Úřední věstník L 326 , 18/12/1999 S. 0039 - 0041



Nařízení Komise (ES) č. 2691/1999 ze dne 17. prosince 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1172/98 o statistickém vykazování silniční přepravy zboží (Text s významem pro EHP) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1172/98 ze dne 25. května 1998 o statistickém vykazování silniční přepravy zboží [1], a zejména na článek 9 uvedeného nařízení, vzhledem k těmto důvodům: (1) Podle článku 5 nařízení (ES) č. 1172/98 by Komise měla stanovit opatření pro předávání údajů členskými státy. (2) Během přechodného období plánovaného v článku 5 uvedeného nařízení je nezbytné určit kódy zemí pro mezinárodní dopravu. (3) Používání dvou různých systémů kódů zemí podle příloh A a G nařízení (ES) č. 1172/98 není slučitelné s účinným předáváním údajů členskými státy. (4) Je žádoucí zavést nový seznam kódů zemí v souladu se systémem používaným pro regionální kódy podle klasifikace NUTS. (5) Přílohy A a G nařízení (ES) č. 1172/98 je proto nutno odpovídajícím způsobem upravit. (6) Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistické programy, zřízeného rozhodnutím 89/382/EHS, Euratom [2], PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Nařízení (ES) č. 1172/98 se mění takto: 1. V části A2 přílohy A se oddíl 7 nahrazuje tímto: "7. Země projeté v tranzitním režimu (nejvýše pět), kódované podle přílohy G." 2. Příloha G se nahrazuje přílohou tohoto nařízení. Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 17. prosince 1999. Za Komisi Pedro Solbes Mira člen Komise [1] Úř. věst. L 163, 6.6.1998, s. 1. [2] Úř. věst. L 181, 28.6.1989, s. 47. -------------------------------------------------- PŘÍLOHA " PŘÍLOHA G KÓDOVÁNÍ ZEMÍ A REGIONŮ 1. S výjimkou stanovenou v článku 5 nařízení (ES) č. 1172/98, pokud jde o zjednodušené kódování určitých proměnných během přechodného období, se místa nakládky a vykládky kódují takto: a) regionální členění do úrovně 3 Klasifikace územních statistických jednotek (NUTS) u členských států Evropského společenství; b) seznamy správních regionů dodaných třetí zemí u států, které nejsou členy Evropského společenství, ale které jsou smluvními stranami dohody o Evropském hospodářském prostoru (EHP), tj. Island, Lichtenštejnsko a Norsko; c) u ostatních třetích zemí by se měly používat dvoumístné abecední kódy (A-2) ISO-3166. Nejčastěji používané kódy jsou uvedeny v tabulce uvedené níže. 2. Pro zjednodušené kódování mezinárodní dopravy během přechodného období podle článku 5 nařízení (ES) č. 1172/98 a pro kódování zemí projetých v tranzitním režimu (odd. 7 příl. A část A2) je třeba použít tyto kódy zemí: a) dvoumístná abecední část kódů klasifikace NUTS podle níže uvedené tabulky u členských států Evropského společenství; b) u všech ostatních zemí by se měl používat kód A-2 ISO-3166. Nejčastěji používané kódy jsou uvedeny v tabulce uvedené níže. Tabulka kódů zemí a) Členské státy EU (odpovídající dvoumístným abecedním kódům zemí klasifikace NUTS) Poznámka: země jsou seřazeny v úředním pořadí EU. Název země | Kód | Belgie | BE | Dánsko | DK | Německo | DE | Řecko | GR | Španělsko | ES | Francie | FR | Irsko | IE | Itálie | IT | Lucembursko | LU | Nizozemsko | NL | Rakousko | AT | Portugalsko | PT | Finsko | FI | Švédsko | SE | Spojené království | UK | b) Ostatní země (dvoumístný abecední kód ISO-3166 A-2) Poznámka: země jsou seřazeny podle kódu. Název země | Kód | Albánie | AL | Bosna a Hercegovina | BA | Bulharsko | BG | Bělorusko | BY | Švýcarsko | CH | Kypr | CY | Česká republika | CZ | Estonsko | EE | Chorvatsko | HR | Maďarsko | HU | Island | IS | Lichtenštejnsko | LI | Litva | LT | Lotyšsko | LV | Moldavsko | MD | Bývalá jugoslávská republika Makedonie | MK | Malta | MT | Norsko | NO | Polsko | PL | Rumunsko | RO | Ruská federace | RU | Slovinsko | SI | Slovensko | SK | Turecko | TR | Ukrajina | UA | Jugoslávie | YU | U zemí neuvedených v tomto seznamu se použijí dvoumístné abecední kódy ISO-3166. " --------------------------------------------------