32000R1482
7.7.2000 L 167/8 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ
NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1482/2000
ze dne 6. července 2000,
kterým se dopl ňuje p říloha na řízení (ES) č. 2301/97 o zápisu ur čitých názv ůdo Rejst říku osv ěd-
čení o zvlá štní povaze uvedeném v na řízení Rady (EHS) č. 2082/92 o osv ědčeních o zvlá štní
povaze zem ědělských produkt ůa potravin
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLE ČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského spole čenství,
s ohledem na na řízení Rady (EHS) č. 2082/92 ze dne
14. července 1992 o osv ědčeních o zvlá štní povaze zem ěděl-
ských produkt ůa potravin (1), a zejména na čl. 9 odst. 2 písm.
b) uvedeného na řízení,
vzhledem k t ěmto d ůvodům:
(1) Podle článku 8 na řízení (EHS) č. 2082/92 postoupily
členské státy Komisi žádost o zápis n ěkterých názv ů
ozna čujících produkty zvlá štní povahy.
(2) Názvy zapsané tímto zp ůsobem mají oprávn ění používat
ozna čení „zaru čená tradi ční specialita“, které jim bylo
vyhrazeno.
(3) U názv ů„Leche certificada de Granja“ a „Traditional
Farmfresh Turkey“ bylo Komisi zasláno n ěkolik námitek
ve smyslu článku 7 poté, co byly v Úředním v ěstníku
Evropských spole čenství zveřejněny hlavní body žádosti
o zápis (2).
(4) Komise vyzvala podle čl. 9 odst. 2 na řízení (EHS)
č. 2082/92 členské státy, aby se mezi sebou dohodly,
shody nebylo dosaženo a v d ůsledku toho musí o zápisu
doty čných názv ůrozhodnout Komise.
(5) Byla podána žádost o ochranu podle čl. 13 odst. 2 na ří-
zení, av šak p řezkoumání r ůzných hledisek vý še uvede-
ných námitek ukázalo, že názvy podobných produkt ů
jsou používány v souladu s právními p ředpisy a mají
své hospodá řské opodstatn ění.
(6) Názvy „Leche certificada de Granja“ a „Traditional Farm-
fresh Turkey“ v šak jsou zp ůsobilé pro zápis do Rejst říku
osvědčení o zvlá štní povaze i ochranu na úrovni Spole-
čenství podle čl. 13 odst. 1 na řízení (EHS) č. 2082/92
jako „zaru čené tradi ční speciality“. To v šak nebrání
tomu, aby byly uvedené názvy nadále používány v sou-ladu se specifikacemi, které se li ší od chrán ěných specifi-
kací za p ředpokladu, že na etiketách nebude uvád ěn
symbol nebo ozna čení Spole čenství.
(7) O ochranu bylo požádáno pouze v p řípad ěšpanělské
verze názvu „Leche certificada de Granja“ a anglické
verze názvu „Traditional Farmfresh Turkey“. Pokud jsoutakové produkty uvád ěny na trh, musí proto v souladuse sm ěrnicí Rady 79/112/EHS (
3) naposledy pozm ěněnou
směrnicí Komise 1999/10/ES (4) o ozna čování potravin
jejich cizojazy čné etikety p římo vedle vlastního názvu
obsahovat slova „podle španělské tradice“, nebo „podle
britské tradice“ nebo odpovídající údaj v jiném jazyce.
(8) Pokud jde o název „Traditional Farmfresh Turkey“, nesmí
v souladu se sm ěrnicí 79/112/EHS o ozna čování
potravin etikety a zejména údaje ur čené zákazníkovi
v žádném p řípad ěvést k zám ěněs pojmy stanovenými
pro ozna čení zp ůsobu chovu v na řízení Komise (EHS)
č. 1538/91 ze dne 5. června 1991, kterým se stanoví
provád ěcí pravidla k na řízení (EHS) č. 1906/90 o n ěkte-
rých obchodních normách pro dr ůbež (5), naposledy
pozm ěněném na řízením (ES) č. 1072/2000 (6).
(9) Příloha tohoto na řízení dopl ňuje p řílohu k na řízení
Komise (ES) č. 2301/97 (7) naposledy pozm ěněnému
nařízením (ES) č. 2419/1999 (8).
(10) Opat ření tohoto na řízení jsou v souladu se stanoviskem
Regulativního výboru pro osv ědčení o zvlá štní povaze,
PŘIJALA TOTO NA ŘÍZENÍ:
Článek 1
Názvy uvedené v p říloze tohoto na řízení se p řipojí k p říloze
nařízení (ES) č. 2301/97 a zapí ší se do Rejst říku osv ědčení
o zvlá štní povaze podle čl. 9 odst. 1 na řízení (EHS) č. 2082/92.03/sv. 29 244 Úřední věstník Evropské unie CS
(1)Úř.věst. L 208, 24.7.1992, s. 9.
(2)Úř.věst. C 21, 21.1.1997, s. 15 a Ú ř.věst. C 405, 24.12.1998, s. 9.(3)Úř.věst. L 33, 8.2.1979, s. 1.
(4)Úř.věst. L 69, 16.3.1999, s. 22.
(5)Úř.věst. L 143, 7.6.1991, s. 11.
(6)Úř.věst. L 119, 20.5.2000, s. 21.
(7)Úř.věst. L 319, 21.11.1997, s. 8.
(8)Úř.věst. L 291, 13.11.1999, s. 25.
Názvy jsou chrán ěny podle čl. 13 odst. 1 uvedeného na řízení.
Pokud je na trh uvád ěn produkt „Leche certificada de Granja“
v jazyce jiném než španělském:
— musí etiketa obsahovat údaj „podle španělské tradice“ (nebo
odpovídající údaj v jiném jazyce).Pokud je na trh uvád ěn produkt „Traditional Farmfresh Turkey“
v jazyce jiném než anglickém:
— musí etiketa obsahovat údaj „podle britské tradice“ (nebo
odpovídající údaj v jiném jazyce).
Článek 2
Toto na řízení vstupuje v platnost dnem vyhlá šení v Úředním
věstníku Evropských spole čenství .
Toto na řízení je závazné v celém rozsahu a je p římo použitelné ve v šech členských státech.
V Bruselu dne 6. července 2000.
Za Komisi
Franz FISCHLER
člen Komise03/sv. 29 245 Úřední věstník Evropské unie CS
PŘÍLOHA
— Leche certificada de Granja
— Traditional Farmfresh Turkey03/sv. 29 246 Úřední věstník Evropské unie CS