Úřední věstník L 048 , 19/02/2000 S. 0001 - 0028



Nařízení Komise (ES) č. 331/2000 ze dne 17. prosince 1999, kterým se mění příloha V nařízení Rady (EHS) č. 2092/91 o ekologickém zemědělství a k němu se vztahujícím označování zemědělských produktů a potravin KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2092/91 ze dne 24. června 1991 o ekologickém zemědělství a k němu se vztahujícím označování zemědělských produktů a potravin [1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1804/1999 [2], a zejména na čl. 13 třetí odrážku uvedeného nařízení, (1) Vzhledem k tomu, že článek 10 nařízení (EHS) č. 2092/91 zavádí možnost používat logo stanovené v příloze V nařízení (EHS) č. 2092/91; že používání loga hospodářskými subjekty je dobrovolné za podmínek stanovených v uvedeném článku. (2) Vzhledem k tomu, že logo Společenství může být používáno spolu s označením stanoveným v článku 10 a v příloze V, že dané produkty jsou podrobeny kontrolnímu systému. (3) Vzhledem k tomu, že pro vnímání spotřebitelů je důležité zajistit informativní označení obsahující minimum standardizovaných informací; že by se logo mělo používat jen v souladu s řádně definovanými technickými požadavky stanovenými v grafické příručce. (4) Vzhledem k tomu, že logo umožňuje hospodářským subjektům zvýšit důvěryhodnost jejich produktů u spotřebitelů v Evropské unii a také umožňuje lepší identifikaci těchto produktů. (5) Vzhledem k tomu, že logo implikuje skutečnost, že produkty jím označené jsou ve všech stádiích produkce, přípravy a prodeje podrobeny kontrolnímu systému v členských státech. Tento kontrolní systém zaručuje pravost produktů a dodržování specifikací týkajících se ekologické metody produkce. (6) Vzhledem k tomu, že logo představuje pro hospodářské subjekty užitečný prostředek, který mohou používat při označování svých produktů, jestliže jsou splněny všechny podmínky pro takové používání. (7) Vzhledem k tomu, že opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem výboru uvedeného v článku 14 nařízení (EHS) č. 2092/91, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Příloha V nařízení (EHS) č. 2092/91 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení. Článek 2 Při používání loga Společenství uvedeného v části B přílohy k označování musí být uplatňována ustanovení článku 10 nařízení (EHS) č. 2092/91 a částí B1, B2, B3 a B4 přílohy tohoto nařízení. Článek 3 Toto nařízení vstupuje v platnost šedesátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Údaje uvedené v příloze V, zavedené před vstupem tohoto nařízení v platnost, se mohou i nadále používat až do vyčerpání stávajících zásob. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 17. prosince 1999. Za Komisi Franz Fischler člen Komise [1] Úř. věst. L 198, 22.7.1991, s. 1. [2] Úř. věst. L 222, 24.8.1999, s. 1. -------------------------------------------------- PŘÍLOHA " PŘÍLOHA V ČÁST A: ÚDAJ INFORMUJÍCÍ, ŽE PRODUKT PODLÉHÁ KONTROLNÍMU SYSTÉMU Údaj informující, že produkt podléhá kontrolnímu systému, musí být uveden v jazyce nebo v jazycích, které jsou použity na označení. ES: Agricultura Biológica — Sistema de control CE DK: Økologisk Jordbrug — EF-kontrolordning DE: nebo Biologische Landwirtschaft — EG-Kontrollsystem EL: Βιολογική γεωργία — Σύστημα ελέγχου ΕΚ EN: Organic Farming — EC Control System FR: Agriculture biologique — Système de contrôle CE IT: Agricoltura Biologica — Regime di controllo CE NL: Biologische landbouw — EG-controlesysteem PT: Agricultura Biológica — Sistema de Controlo CE FI: Luonnonmukainen maataloustuotanto — EY:n valvontajärjestelmä SV: Ekologiskt jordbruk — EG-kontrollsystem ČÁST B: LOGO SPOLEČENSTVÍ B.1 Podmínky pro používání loga Společenství B.1.1 Výše zmíněné logo Společenství je tvořeno vzory uvedenými v části B.2 této přílohy. B.1.2 Údaje, které musí být součástí loga, jsou uvedeny v části B.3 této přílohy. Logo se může kombinovat s údajem stanoveným v části A této přílohy. B.1.3 Při používání loga Společenství a údajů zmíněných v části B.3 této přílohy se musí dodržovat technická pravidla reprodukce stanovená v grafické příručce, která tvoří část B.4 této přílohy. B.2: Vzory +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ B.3 Údaje, které se vkládají do loga Společenství B.3.1 Údaje v jednom jazyce: ES: AGRICULTURA ECOLÓGICA DA: ØKOLOGISK JORDBRUG DE: nebo ÖKOLOGISCHER LANDBAU EL: ΒΙΟΛΟΓΙΚΗ ΓΕΩΡΓΙΑ EN: ORGANIC FARMING FR: AGRICULTURE BIOLOGIQUE IT: AGRICOLTURA BIOLOGICA NL: BIOLOGISCHE LANDBOUW PT: AGRICULTURA BIOLÓGICA FI: LUONNONMUKAINEN MAATALOUSTUOTANTO SV: EKOLOGISKT JORDBRUK B.3.2 Kombinace údajů ve dvou jazycích: Je povoleno používat kombinace dvou údajů v jazycích uvedených v části B.3.1 pod podmínkou, že jsou vytvořeny v souladu s následujícími příklady: NL/FR: BIOLOGISCHE LANDBOUWAGRICULTURE BIOLOGIQUE FI/SV: LUONNONMUKAINEN MAATALOUSTUOTANTOEKOLOGISKT JORDBRUK FR/DE: AGRICULTURE BIOLOGIQUEBIOLOGISCHE LANDWIRTSCHAFT B.4: Grafická příručka OBSAH | Strana | 1.Úvod | 48 | 2.Obecné používání loga | 48 | 2.1Barevné logo (referenční barvy) | 48 | 2.2Jednobarevné logo: černobílé logo | 49 | 2.3Kontrast s barvami podkladu | 50 | 2.4Typografie | 50 | 2.5Jazyk | 50 | 2.6Zmenšené velikosti | 51 | 2.7Konkrétní podmínky používání loga | 51 | 3.Předlohy pro tisk | 52 | 3.1Výběr barev pro dvoubarevnou verzi | 52 | 3.2Obrysy | 67 | 3.3Jednobarevná verze: černobílé logo | 67 | 3.4Vzorky barev | 68 | 1. ÚVOD Grafická příručka je nástroj umožňující hospodářským subjektům správně logo reprodukovat. 2. OBECNÉ POUŽÍVÁNÍ LOGA 2.1 BAREVNÉ LOGO (referenční barvy) Při používání barevného loga se logo musí tisknout přímými barvami (Pantone) nebo výtažkovými barvami pro čtyřbarevný tisk. Níže jsou uvedeny referenční barvy. +++++ TIFF +++++ 2.2 JEDNOBAREVNÉ LOGO: ČERNOBÍLÉ LOGO Černobílé logo se může používat v následující podobě: +++++ TIFF +++++ 2.3 KONTRAST S BARVAMI PODKLADU Pokud se používá barevné logo na takovém barevném podkladu, na kterém je logo špatně čitelné, použijte logo v ohraničujícím vnějším kruhu, který zlepší kontrast s barvami podkladu, jak je uvedeno na následující ukázce: +++++ TIFF +++++ 2.4 TYPOGRAFIE Pro text se používají velká písmena (znaky) písma Frutiger bold condensed. Velikost znaků textu se zmenší podle norem uvedených v části 2.6. 2.5 JAZYK Používat se mohou libovolné jazykové verze podle specifikací uvedených v části B.3. 2.6 ZMENŠENÉ VELIKOSTI Pokud je použití loga na různých typech štítků vyžaduje jeho zmenšení, minimální velikost je: a) U loga s údajem v jednom jazyce: minimální velikost 20 mm v průměru +++++ TIFF +++++ b) U loga s kombinací údajů ve dvou jazycích: minimální velikost 40 mm v průměru +++++ TIFF +++++ 2.7 KONKRÉTNÍ PODMÍNKY POUŽÍVÁNÍ LOGA Používání loga dává produktům zvláštní hodnotu. Nejúčinnější je tudíž použití loga v barevné verzi, jelikož je tak výraznější a spotřebitel je může snadněji a rychleji rozeznat. Používání loga v jednobarevné verzi (černobílé), které je upraveno v části 2.2, se doporučuje pouze v případech, kdy použití barevné verze není praktické. 3. PŘEDLOHY PRO TISK 3.1 VÝBĚR BAREV PRO DVOUBAREVNOU VERZI - Jeden údaj pro všechny jazyky +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ - Příklady kombinací údajů ve dvou jazycích podle části B.3.2 +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ 3.2 OBRYSY +++++ TIFF +++++ 3.3 JEDNOBAREVNÁ VERZE: ČERNOBÍLÉ LOGO +++++ TIFF +++++ 3.4 VZORKY BAREV PANTONE REFLEX BLUE +++++ TIFF +++++ PANTONE 367 +++++ TIFF +++++ " --------------------------------------------------