ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Úřední věstník L 275 , 26/10/1999 S. 0002 - 0003



Nařízení Rady (ES) č. 2249/1999 ze dne 22. října 1999 o otevření celní kvóty Společenství pro dovoz vykostěného sušeného hovězího masa RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise, vzhledem k těmto důvodům: (1) V rámci jednání o dohodě mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty se Společenství zavázalo, že od 1. července 1999 otevře samostatnou celní kvótu pro vykostěné sušené hovězí maso. Dohoda byla podepsána 21. června 1999. (2) S cílem vyhovět podmínkám závazku Společenství je nutné stanovit, že toto přednostní zacházení vyprší 12 měsíců poté, co dohoda vstoupí v platnost. (3) V zájmu zjednodušení by tato kvóta měla být otevřena na víceletém základě pro jednotné období 12 měsíců. Poslední kvótové období však může být kratší než dvanáct měsíců, a to v závislosti na skutečném dni vstupu dohody v platnost. V takovém případě je vhodné oprávnit Komisi, aby mohla v rámci celní kvóty upravit dostupné množství. (4) Na konci přechodného období, které končí jeden rok po vstupu dohody v platnost, budou podmínky preferenčního dovozu vykostěného sušeného hovězího masa ze Švýcarska zahrnuty v ustanoveních uvedené dohody. (5) Je vhodné přijmout prováděcí pravidla k tomuto nařízení a zejména ustanovení nezbytná pro správu kvót postupem podle článku 27 nařízení Rady (EHS) č. 805/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem [1], PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 1. Celní kvóta Společenství se otevírá na několikaletém základě pro období od 1. července jednoho roku do 30. června roku následujícího pro dovoz čistého objemu 700 tun vykostěného sušeného hovězího masa kódu KN ex02102090. 2. V rámci kvóty uvedené v odstavci 1 se nepoužijí specifická cla stanovená ve společném celním sazebníku. Článek 2 Prováděcí pravidla k tomuto nařízení a případné poměrné snížení ročního množství, pokud je konečné období celní kvóty kratší než 12 měsíců, se stanoví postupem podle článku 27 nařízení (EHS) č. 805/68. Článek 3 Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Použije se ode dne 1. července 1999 až do posledního dne dvanáctého měsíce následujícího po měsíci, kdy vstoupila v platnost dohoda mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Lucemburku dne 22. října 1999. Za Radu předseda S. Mönkäre [1] Úř. věst. L 148, 28.6.1968, s. 24. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1633/98 (Úř. věst. L 210, 28.7.1998, s. 17). --------------------------------------------------
Official Journal L 300 , 23/11/1999 P. 0003 - 0003



NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2464/1999 ze dne 22. listopadu 1999, kterým se mění nařízení (ES) č. 1729/1999, kterým se stanoví zvláštní opatření odchylující se od nařízení (EHS) č. 3665/87 a nařízení (EHS) č. 3719/88, v odvětvích mléka a mléčných výrobků, hovězího a telecího masa, vepřového masa, vajec, drůbežího masa, zemědělských produktů vyvážených ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy, a pokud jde o některé produkty z obilovin KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 804/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1587/962, a zejména na čl. 13 odst. 3, čl. 17 odst. 14 a článek 28 uvedeného nařízení, a na odpovídající ustanovení ostatních nařízení o společné organizaci trhu se zemědělskými produkty, vzhledem k těmto důvodům: (1) nařízení (ES) č. 1729/19993, ve znění nařízení (ES) č. 2199/19994, zavedlo zvláštní opatření týkající se úpravy vývozních operací, které nemohly být dokončeny z důvodu kontaminace některých produktů dioxinem; (2) hygienická a veterinární opatření přijatá orgány některých třetích zemí vůči vývozům ze Společenství jsou stále v platnosti a nadále ovlivňují vývozní možnosti některých zemědělských produktů; (3) je třeba omezit škodlivé následky, které z toho vyplývají pro vývozce ze Společenství, prodloužením některých lhůt pro některé produkty; (4) vzhledem k vývoji situace je nutné, aby toto nařízení vstoupilo okamžitě v platnost; (5) opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanovisky všech příslušných řídících výborů, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Nařízení (ES) č. 1729/1999 se mění takto: 1. v článku 2 se odstavec 2 nahrazuje tímto: "2. Na žádost držitele licence se doba platnosti vývozních licencí vydaných podle nařízení Komise (ES) č. 1162/95*, (ES) č. 1466/95** a (ES) č. 174/1999***, o které bylo požádáno nejpozději do 7. června a jejichž doba platnosti neskončila do 31. května 1999, prodlužuje až do 30. listopadu 1999." _______________ * Úř. věst. č. 117, 24.5.1995, s. 2 ** Úř. věst. L 144, 28.6.1995, s. 22. *** Úř. věst. L 20, 27.1.1999, s. 8. 2. V čl. 2 odst. 3 se lhůta "180 dnů" nahrazuje lhůtou "210 dnů". 3. V čl. 4 odst. 3 první odrážce se lhůta "150 dnů" nahrazuje lhůtou "210 dnů" a vkládá se nová věta, která zní: "Prodloužení lhůty však nesmí překročit 31. květen 2000." Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 22. listopadu 1999. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise 1 Úř. věst. L 148, 28.6.1968, s. 13. 2 Úř. věst. L 206, 16.8.1996, s. 21. 3 Úř. věst. L 204, 4.8.1999, s. 13. 4 Úř. věst. L 268, 16.10.1999, s. 7. * ** ***
Úřední věstník L 327 , 21/12/1999 S. 0012 - 0012



Nařízení Rady (ES) č. 2704/1999 ze dne 14. prosince 1999, kterým se mění nařízení (ES) č. 1251/1999 o režimu podpor pro producenty některých plodin na orné půdě RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství a zejména na článek 37 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise [1], s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2], s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [3], vzhledem k těmto důvodům: (1) Ustanovení čl. 6 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 1251/1999 [4] stanoví, že půda vyňatá z produkce může být v rámci Společenství použita pro produkci surovin určených pro zpracování produktů, které nejsou primárně určeny k výživě lidí nebo zvířat, za předpokladu, že se použijí účinné systémy kontrol. (2) K dosažení souladu s bodem 7 Memoranda o porozumění mezi Evropským hospodářským společenstvím a Spojenými státy americkými v rámci GATT, který se týká některých olejnatých semen, je nutné zajistit, aby v případě, že celkové množství vedlejších produktů určených k výživě lidí nebo zvířat přesáhne ročně1 milión metrických tun vyjádřených ekvivalentem moučky ze sójových bobů, bylo možné toto množství snížit. (3) Je tedy nutné nařízení (ES) č. 1251/1999 změnit, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 V čl. 6 odst. 3 nařízení (ES) č. 1251/1999 se vkládá nový pododstavec, který zní: "Pokud lze na základě smluv uzavřených s producenty předpokládat, že množství vedlejších produktů určených k výživě lidí nebo zvířat, které vzniklo pěstováním olejnatých semen na půdě vyňaté z produkce podle prvního pododstavce, přesáhne ročně 1 milión metrických tun vyjádřených ekvivalentem moučky ze sójových bobů, je třeba předpokládané množství v jednotlivých smlouvách snížit, aby toto množství nepřesáhlo 1 milión metrických tun." Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 14. prosince 1999. Za Radu předseda K. Hemilä [1] Úř. věst. C 12, 17.1.1996, s. 11. [2] Úř. věst. C 141, 13.5.1996, s. 277. [3] Úř. věst. C 97, 1.4.1996, s. 30. [4] Úř. věst. L 160, 26.6.1999, s. 1. --------------------------------------------------
Úřední věstník L 334 , 28/12/1999 S. 0020 - 0020



Nařízení Komise (ES) č. 2780/1999 ze dne 27. prosince 1999, kterým se mění nařízení (ES) č. 2449/96 o otevření a správě některých ročních celních kvót pro produkty kódů KN 07141091, 07141099, 07149011 a 07149019 pocházející z některých třetích zemí kromě Thajska KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1095/96 ze dne 18. června 1996 o zavedení koncesí stanovených v seznamu CXL sestaveném na základě závěrů jednání o čl. XXIV odst. 6 GATT [1], a zejména na čl. 1 odst. 1 uvedeného nařízení, vzhledem k těmto důvodům: (1) Nařízení Komise (ES) č. 2449/96 [2] stanoví prováděcí pravidla k některým ročním celním kvótám, v jejichž rámci lze do Společenství dovážet se sníženou celní sazbou produkty kódů KN 07141091, 07141099, 07149011 a 07149019 pocházející z některých třetích zemích kromě Thajska. (2) V rámci těchto prováděcích pravidel je stanoveno, že příslušné orgány členských států mohou vydávat dovozní licence pouze tehdy, pokud Komise jejich vydání předem schválí. (3) Toto ustanovení, které vzniklo z potřeby řádné správy kvót, se však ve světle zkušenosti ukazuje jako nepotřebné a správu komplikující. (4) Toto ustanovení je proto třeba zrušit, přičemž by zároveň měla být stanovena pro vydávání dovozních dostatečná lhůta, která by Komisi umožnila intervenovat u národních orgánů v případě, že by vyvstaly obtíže. (5) Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 V článku 8 nařízení (ES) č. 2449/96 se odstavce 4 a 5 nahrazují tímto: "4. Dovozní licence se vydávají čtvrtý pracovní den po dni podání žádosti s výjimkou případů, kdy Komise orgánům členského státu dálnopisem nebo faxem oznámila, že podmínky pro vydání dotyčných licencí nebyly splněny. V takových případech Komise může, případně po konzultaci s orgány třetí země, z níž produkty pocházejí, přijmout vhodná opatření. 5. Licence pro dovoz produktů pocházejících z Indonésie a Číny, pro něž byly žádosti podány v prosinci pro následující rok, se však nevydávají dříve než první pracovní den v lednu daného roku." Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2000. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 27. prosince 1999. Za Komisi Margot Wallström členka Komise [1] Úř. věst. L 146, 20.6.1996, s. 1. [2] Úř. věst. L 333, 21.12.1996, s. 14. --------------------------------------------------
Úřední věstník L 327 , 21/12/1999 S. 0011 - 0011



Nařízení Rady (ES) č. 2703/1999 ze dne 14. prosince 1999, kterým se mění nařízení (ES) č. 2596/97, kterým se prodlužuje období stanovené v čl. 149 odst. 1 aktu o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na akt o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska, a zejména na čl. 149 odst. 2 tohoto aktu, s ohledem na návrh Komise [1], s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2], vzhledem k těmto důvodům: (1) Ustanovení čl. 1 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 2596/97 [3] prodlužují až do 31. prosince 1999 období, v němž mohou být přijímána přechodná opatření, pokud jde o požadavky týkající se obsahu tuku v mléce určeném k lidské spotřebě ve Finsku a Švédsku; obtíže s přizpůsobením, které si vyžádaly uvedená přechodná opatření, nelze překonat do 31. prosince 1999. (2) Je proto třeba využít možnost, stanovenou v aktu o přistoupení z roku 1994, k prodloužení dotyčného období; další období čtyř let se zdá být přiměřené. (3) Zdá se být rovněž vhodné zjistit v polovině období, jaký pokrok uvedené členské státy udělaly při uplatňování režimu Společenství, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 V článku 1 nařízení (ES) č. 2596/97 se druhý pododstavec nahrazuje tímto: "Toto období se však prodlužuje až do 31. prosince 2003, pokud jde o požadavky týkající se obsahu tuku v mléce určeném k lidské spotřebě a vyrobeném ve Finsku a Švédsku. Finsko a Švédsko sdělí Komisi do 31. prosince 2001 opatření přijatá s cílem přizpůsobit se režimu Společenství. Na tomto základě Komise předloží Radě zprávu o pokroku, který dotyčné členské státy udělaly." Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2000. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 14. prosince 1999. Za Radu předseda K. Hemilä [1] Úř. věst. C 342, 30.11.1999, s. 35. [2] Stanovisko ze dne 2. prosince 1999 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku). [3] Úř. věst. L 351, 23.12.1997, s. 12. --------------------------------------------------
Úřední věstník L 005 , 09/01/1999 S. 0064 - 0064



Nařízení Komise (ES) č. 39/1999 ze dne 8. ledna 1999, kterým se mění nařízení Komise (EHS) č. 2131/93, kterým se stanoví postupy a podmínky pro uvedení do prodeje obilovin ze zásob intervenčních agentur KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1766/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu s obilovinami [1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 923/96 [2], a zejména na článek 5 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 2131/93 [3], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2193/96 [4], stanoví postupy a podmínky pro uvedení do prodeje obilovin ze zásob intervenčních agentur; vzhledem k tomu, že náklady za přepravu se postupem času výrazně mění a nelze je předem odhadnout, zejména pokud jde o říční dopravu; že by proto z rozpočtových důvodů měla být stanovena maximální částka těchto nákladů; že intervenční agentury stanoví tuto částku a uvedou ji v oznámení o nabídkovém řízení; vzhledem k tomu, že před tím, než Rakousko přistoupilo k Evropské unii, byl slovinský přístav Koper jeho tradičním vývozním námořním přístavem; že je proto třeba uznat Koper za místo výjezdu pro obiloviny ze Společenství za účelem náhrady nákladů za přepravu; vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Ustanovení čl. 7 odst. 2a nařízení (EHS) č. 2131/93 se mění takto: "2a. Pokud členský stát nemá námořní přístav, může se odchylně od předchozího odstavce rozhodnout, že bude při vývozu z námořního přístavu financovat nejvýhodnější náklady za přepravu mezi místem skladování a místem skutečného výjezdu až do maximální částky uvedené v oznámení o nabídkovém řízení. Pro účely tohoto odstavce lze slovinský přístav Koper považovat za místo skutečného výjezdu" . Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost třetím den po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 8. ledna 1999. Za Komisi Franz Fischler člen Komise [1] Úř. věst. L 181, 1.7.1992, s. 21. [2] Úř. věst. L 126, 24.5.1996, s. 37. [3] Úř. věst. L 191, 31.7.1993, s. 76. [4] Úř. věst. L 293, 16.11.1996, s. 1. --------------------------------------------------
Úřední věstník L 125 , 19/05/1999 S. 0008 - 0008



Nařízení Komise (ES) č. 1024/1999 ze dne 18. května 1999, kterým se mění nařízení (ES) č. 1595/98, kterým se mění nařízení Komise (ES) č. 2603/97, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro dovoz rýže původem ze států AKT, jakož i pro dovoz rýže původem ze zámořských zemí a území, a kterým se stanoví zvláštní pravidla pro částečnou úhradu dovozních cel vybraných za rýži původem ze států AKT KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1706/98 ze dne 20. července 1998, kterým se stanoví režim pro zemědělské produkty a některé zboží vyrobené ze zemědělských produktů původem ze států africké, karibské a tichomořské oblasti (státy AKT), a zrušuje nařízení (EHS) č. 715/90 [1], a zejména na čl. 30 odst. 1 uvedeného nařízení, (1) vzhledem k tomu, že podle druhého pododstavce čl. 2 odst. 3 písm. c) nařízení Komise (ES) č. 1595/98 [2] slouží k prokázání, že celní orgány vyvážejícího státu AKT vybraly doplňkový vývozní poplatek, předložení originálu průvodního osvědčení EUR. 1; (2) vzhledem k tomu, že tato podmínka vedla k některým správním těžkostem; že vybrání doplňkového vývozního poplatku by se proto mělo prokazovat předložením ověřené kopie průvodního osvědčení EUR. 1, v němž se v kolonce 7 uvedou nezbytné údaje; (3) vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Druhý pododstavec čl. 2 odst. 3 písm. c) nařízení (ES) č. 1595/98 se nahrazuje tímto: "Tento důkaz se poskytne předložením kopie průvodního osvědčení EUR. 1 ověřené celním orgánem členského státu, v němž bylo zboží propuštěno do volného oběhu, ve které celní orgány vyvážejícího státu AKT uvedou v kolonce 7 některou z následujících poznámek: Částka v národní měně: - Tasa complementaria percibida a la exportación del arroz - Særafgift, der opkræves ved eksport af ris - Bei der Ausfuhr von Reis erhobene ergänzende Abgabe - Συμπληρωματικός φόρος εισπραχείς κατά την εξαγωγή του ρυζιού - Complementary charge collected on export of rice - Taxe complémentaire perçue à l’exportation du riz - Tassa complementare riscossa all’esportazione del riso - Bij uitvoer de rijst opgelegde aanvullende heffing - Imposição complementar cobrada na exportação do arroz - Rissin viennin yhteydessä perittävä täydentävä maksu - Särskild avgift för risexport (Podpis a úřední razítko)." Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 18. května 1999. Za Komisi Franz Fischler člen Komise [1] Úř. věst. L 215, 1.8.1998, s. 12. [2] Úř. věst. L 208, 24.7.1998, s. 21. --------------------------------------------------
Úřední věstník L 043 , 17/02/1999 S. 0006 - 0006



Nařízení Komise (ES) č. 344/1999 ze dne 16. února 1999, kterým se mění nařízení (ES) č. 1439/95, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 3013/89, pokud jde o dovoz a vývoz produktů v odvětví skopového a kozího masa KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2467/98 ze dne 3. listopadu 1998 o společné organizaci trhu se skopovým a kozím masem [1], a zejména na čl. 17 odst. 1 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že postup při revizi seznamu orgánů vydávajících doklady o původu zboží by měl být zjednodušen, aby bylo možné seznam včas upravovat podle aktuální situace; že by za tímto účelem mělo být Komisi umožněno provádět revizi uvedeného seznamu orgánů na základě vlastního rozhodnutí; vzhledem k tomu, že Austrálie pověřila vydáváním dokladů o původu zboží nový orgán; že příloha I nařízení Komise (ES) č. 1439/95 [2] naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1764/98 [3] musí být odpovídajícím způsobem pozměněna; že jmenování nového vydávajícího orgánu, k němuž došlo v Austrálii, nabývá účinnosti dnem 1. února 1999, a doklady vydané uvedeným orgánem od tohoto data musí být považovány za platné; vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro ovce a kozy, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Nařízení (ES) č. 1439/95 se mění takto: 1. v článku 12 se odstavec 2 nahrazuje tímto: "2. Komise může uvedený seznam přezkoumat v případě, že určitý vydávající orgán přestane být uznáván nebo neplní některé ze svých závazků, nebo v případě, že je jmenován nový vydávající orgán."; 2. v příloze I se orgán "Department of Primary Industries and Energy" nahrazuje orgánem "Department of Agriculture, Fisheries and Forestry". Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Použije se ode dne 1. února 1999. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 16. února 1999. Za Komisi Franz Fischler člen Komise [1] Úř. věst. L 312, 20.11.1998, s. 1. [2] Úř. věst, L 143, 27.6.1995, s. 7. [3] Úř. věst, L 223, 11.8.1998, s. 4. --------------------------------------------------
Úřední věstník L 291 , 13/11/1999 S. 0025 - 0026



Nařízení Komise (ES) č. 2419/1999 ze dne 12. listopadu 1999, kterým se doplňuje příloha nařízení (ES) č. 2301/97 o zápisu určitých názvů do "Rejstříku osvědčení o zvláštní povaze" uvedeného v nařízení Rady (EHS) č. 2082/92 o osvědčeních o zvláštní povaze zemědělských produktů a potravin KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2082/92 ze dne 14. července 1992 o osvědčeních o zvláštní povaze zemědělských produktů a potravin [1], a zejména na čl. 9 odst. 1 uvedeného nařízení, vzhledem k těmto důvodům: (1) Podle článku 7 nařízení (EHS) č. 2082/92 postoupilo Španělsko Komisi žádost o zápis jednoho názvu do "Rejstříku osvědčení o zvláštní povaze". (2) Označení "zaručená tradiční specialita" může být použito pouze u názvů zapsaných v tomto rejstříku. (3) Po zveřejnění názvu uvedeného v příloze tohoto nařízení v Úředním věstníku Evropských společenství [2] byla zaslána Komisi námitka ve smyslu článku 8 uvedeného nařízení, ale tato námitka byla vzata zpět po příslušném objasnění. Je totiž nutné uvést, že název "Serrano" se považuje sám o sobě za zvláštní podle čl. 5 odst. 1 první odrážky nařízení (EHS) č. 2082/92, to znamená, že je nepřeložitelný. Název tedy musí být používán v tomto tvaru. Dále je název "Serrano" zapsán, aniž je tím dotčeno použití termínu "hora". Tyto dva názvy tedy nestojí proti sobě. (4) V důsledku toho by měl být název uvedený v příloze zapsán do Rejstříku osvědčení o zvláštní povaze a být tak chráněn ve Společenství podle čl. 13 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2082/92 jako zaručená tradiční specialita. To znamená, že tento název může být užit pouze tehdy, bude-li dodržena specifikace produktu. Je však možné počítat s přechodným tříměsíčním obdobím, dokud se nevyčerpají zásoby produktu neodpovídajícího specifikaci. (5) Příloha tohoto nařízení doplňuje přílohu nařízení Komise (ES) č. 2301/97 [3] naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 2527/98 [4], PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Název uvedený v příloze tohoto nařízení se připojí k příloze nařízení (ES) č. 2301/97 a tento název se zapíše do Rejstříku osvědčení o zvláštní povaze podle čl. 9 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2082/92. Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Nabývá účinnosti dnem 1. března 2000. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 12. listopadu 1999. Za Komisi Franz Fischler člen Komise [1] Úř. věst. L 208, 24.7.1992, s. 1. [2] Úř. věst. C 371, 1.12.1998, s. 3. [3] Úř. věst. L 319, 21.11.1997, s. 8. [4] Úř. věst. L 317, 26.11.1998, s. 14. -------------------------------------------------- PŘÍLOHA "Jamón Serrano" (čl. 13 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2082/92) [1]. [1] Hlavní body specifikace jsou uvedeny v Úř. věst. C 371, 1.12.1998, s. 3. --------------------------------------------------