L 407/156 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Nařízení Komise (ES) č. 1939/2006 
ze dne 21. prosince 2006, 
kterým se m ění nařízení (ES) č. 462/2003, kterým se stanoví provád ěcí pravidla 
k dovoznímu režimu pro n ěkteré výrobky z vep řového masa pocházející ze stát ů AKT 
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLE ČENSTVÍ, 
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského spole čenství, 
s ohledem na na řízení Rady (EHS) č. 2759/75 ze dne 29. října 1975 o spole čné organizaci 
trhu s vep řovým masem1, a zejména na článek 22 uvedeného na řízení, 
s ohledem na na řízení Rady (ES) č. 2286/2002 ze dne 10. prosince 2002, kterým se stanoví 
režim použitelný pro zem ědělské produkty a zboží vzniklé zpracováním zem ědělských 
produktů pocházejících z afrických, karibských a tichomo řských stát ů (státy AKT) a kterým 
se zrušuje na řízení (ES) č. 1706/982, a zejména na článek 5 uvedeného na řízení, 
vzhledem k t ěmto důvodům: 
(1) Nařízením Komise (ES) č. 462/20033 se stanoví provád ěcí pravidla k dovoznímu 
režimu pro n ěkteré výrobky z vep řového masa pocházející z afrických, karibských 
a tichomo řských stát ů (států AKT).  
(2) Nařízení Komise (ES) č. 1301/2006 ze dne 31. srpna 2006, kterým se stanoví spole čná 
pravidla ke správ ě dovozních celních kvót pro zem ědělské produkty, které podléhají 
režimu dovozních licencí4, se vztahuje na dovozní licen ce pro dovozní celní kvótové 
období za čínající dne 1. ledna 2007.  Nařízení (ES) č. 1301/2006 stanoví zejména 
podrobné podmínky týkající se žádostí o dovozní licence, prá vního postavení žadatele 
a vydávání licencí.  Podle uvedeného na řízení jsou licence platné pouze do posledního 
dne dovozního celního kvótového období.  Ustanovení na řízení (ES) č. 1301/2006 se 
musí uplat ňovat pro dovozní licence vydávané na základ ě nařízení (ES) č. 462/2003, 
pokud uvedené na řízení nestanoví jinak.  Proto je nezbytné podle pot řeby uvést 
ustanovení na řízení (ES) č. 462/2003 do souladu s na řízením (ES) č. 1301/2006. 
(3) S ohledem na p řistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii od 1. ledna 2007 je 
třeba doplnit do žádostí a na licence poznámky v bulharštin ě a rumunštin ě. 
                                                 
1 Ú ř. věst. L 282, 1.11.1975, s. 1. Na řízení naposledy pozm ěněné nařízením (ES) č. 1913/2005 (Ú ř. věst. 
L 307, 25.11.2005, s. 2).  
2 Ú ř. věst. L 348, 21.12.2002, s. 5. 
3 Ú ř. věst. L 70, 14.3.2003, s. 8. Na řízení ve zn ění nařízení (ES) č. 1711/2006 (Ú ř. věst. L 321, 
21.11.2006, s. 5). 
4 Ú ř. věst. L 238, 1.9.2006, s. 13. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 407/157 
 (4) Nařízení (ES) č. 462/2003 by proto m ělo být odpovídajícím zp ůsobem zm ěněno. 
(5) Opatření stanovená tímto na řízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru 
pro vepřové maso,  
PŘIJALA TOTO NA ŘÍZENÍ: 
Článek 1 
Nařízení (ES) č. 462/2003 se m ění takto: 
1) Články 1, 2 a 3,4, 5 a 6 se nahrazují tímto: 
„Článek 1 
1. Na veškerý dovoz produkt ů kódů KN uvedených v seznamu v p říloze I tohoto 
nařízení do Spole čenství, který se uskute ční v rámci na řízení (ES) 
č. 2286/2002, se p ři předložení dovozní licence vztahuje snížení cla. 
2. Není-li v tomto na řízení stanoveno jinak, po užijí se ustanovení na řízení 
Komise (ES) č. 1291/20005 a nařízení Komise (ES) č. 1301/2006. 
3. Množství produkt ů, na něž se vztahuje uvedený reži m, a celní sazba, jsou 
uvedeny v p říloze I. 
Článek 2 
Množství stanovené v části B přílohy I se b ěhem dovozního celního kvótového 
období rozd ělí do podobdobí takto: 
– 25 % v období od 1. ledna do 31. b řezna, 
– 25 % v období od 1. dubna do 30. června, 
– 25 % v období od 1. července do 30. zá ří, 
– 25 % v období od 1. října do 31. prosince.” 
Článek 3 
1. Aniž je dot čen článek 5 na řízení (ES) č. 1301/2006, na maloobchodní podniky 
nebo restaurace, které prodávají své výrobky kone čným spotřebitelům, se snížení 
celních sazeb uvedené v čl. 1 odst. 1 tohoto na řízení nevztahuje a uvedené 
podniky nemohou p ředložit žádost o dovozní licence za tímto ú čelem. 
                                                 
5 Ú ř. věst. L 152, 24.6.2000, s. 1. 
L 407/158 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 2. V žádosti o dovozní licenci lze uvést pouze jedno z po řadových čísel uvedených 
v příloze I. M ůže se vztahovat na více výrobk ů různých kód ů kombinované 
nomenklatury (KN). V takovém p řípadě se všechny kódy KN uvedou v žádosti 
o licenci a v licenci v kolonce 16 a jejich popis v kolonce 15.  
  Žádost se musí vztahovat nejmén ě na jednu tunu a nejvýše na 100 % množství, 
které je k dispozici pro dot čenou kvótu po dobu ur čenou v článku 2. 
Článek 4 
1. Země původu se uvede v kolonce 8 žádosti o li cenci a licence a výraz „ano“ se 
označí křížkem. 
2. V kolonce 20 žádosti o licenci a v licenci samotné se uvede jedna z poznámek 
uvedených v p říloze II v části A. 
3. V kolonce 24 licence se uvede jedna z poznámek uvedených v p říloze II v části 
B. 
Článek 5 
1. Žádost o licenci se podává b ěhem prvních sedmi dn ů měsíce předcházejícího 
každému podobdobí uvedenému v článku 2.   
  Na období od 1. ledna 2007 do 31. b řezna 2007 se však žádosti o dovozní licence 
podávají b ěhem prvních patnácti dní m ěsíce ledna 2007. 
2. Členské státy oznámí Komisi nejpozd ěji třetí pracovní den po uplynutí lh ů
ty pro 
podání žádostí celkov é množství vyjád řené v kilogramech, které je požadováno 
pro každou kvótu. 
3. Licence se vydávají co nejd říve poté, co Komise p řijala rozhodnutí. 
4. Členské státy sd ělí Komisi p řed uplynutím čtvrtého m ěsíce následujícího po 
každém ro čním období množství skute čně propuštěná do volného ob ěhu podle 
tohoto na řízení během příslušného období pro každou skupinu, a to 
v kilogramech. 
Článek 6 
1. Dovozní licence jsou platné 150 dn ů ode dne jejich skute čného vydání v souladu 
s čl. 23 odst. 2 na řízení (ES) č. 1291/2000. 
2. Aniž je dot čen čl. 9 odst. 1 na řízení (ES) č. 1291/2000, jsou práva vyplývající z 
licencí převoditelná pouze na nabyvatele, kte ří splňují podmínky podle článku 5 
nařízení (ES) č. 1301/2006 a podle čl. 3 odst. 1 tohoto na řízení.“ 
2) Článek 9 se zrušuje. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 407/159 
 3) Příloha II se nahrazuje p řílohou II uvedenou v p říloze tohoto na řízení. 
4) Zrušují se p řílohy III a IV. 
Článek 2 
Toto nařízení vstupuje v platnos t prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské 
unie. 
Použije se ode dne 1. ledna 2007. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a p římo použitelné ve všech členských státech. 
V Bruselu dne 21. prosince 2006. 
 Za Komisi 
 Mariann FISCHER BOEL  
 členka Komise 
L 407/160 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Příloha  
„PŘÍLOHA II  
ČÁST  A 
Poznámky uvedené v čl. 4 odst. 2: 
— bulharsky : Продукт  с произход  страните  от АКТБ  – Регламент  
(ЕО) № 2286/2002 и Регламент  (ЕО) № 462/2003 
— špan ělsky : Producto ACP - Reglamentos (CE) no 2286/2002 y 
(CE) no 462/2003 
— česky : Produkt AKP – na řízení (ES) č. 2286/2002 a (ES) 
č. 462/2003 
— dánsky : AVS-produkt - forordning (EF) nr. 2286/2002 og (EF) 
nr. 462/2003 
— německy : AKP-Erzeugnis - Verordnungen (EG) Nr. 2286/2002 
und (EG) Nr. 462/2003 
— estonsky : AKV riikide toode – määrused (EÜ) nr 2286/2002 ja 
(EÜ) nr 462/2003 
— řecky : Προϊόν  ΑΚΕ  - Κανονισμοί  (ΕΚ) αριθ. 2286/2002 και 
(ΕΚ) αριθ. 462/2003 
— anglicky : ACP product - Regulations (EC) No 2286/2002 and 
(EC) No 462/2003 
— francouzsky : Produit ACP - règlements (CE) no 2286/2002 et (CE) no 
462/2003 
— italsky : Prodotto ACP - regolamenti (CE) n. 2286/2002 e (CE) 
n. 462/2003 
— lotyšsky : ĀKK produkts — Regula (EK) Nr. 2286/2002 un 
(EK) Nr. 462/2003 
— litevsky : AKR produktas – Reglamentai (EB) Nr.2286/2002 ir 
(EB) Nr. 462/2003 
— maďarsky : AKCS-termék – 2286/2002/EK és 462/2003/EK 
rendelet 
— maltsky: : Prodott ta' l- ACP  – ir-Regolamenti (KE) Nru 2286/2002 
u (KE) Nru 462/2003 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 407/161 
 — nizozemsky : ACS-product - Vero rdeningen (EG) nr. 2286/2002 en 
(EG) nr. 462/2003 
— polsky : Produkt z pa ństw AKP – rozporz ądzenia (WE) nr 
2286/2002 i (WE) nr 462/2003 
— portugalsky : Produto ACP - Regulamentos (CE) n.o 2286/2002 e 
(CE) n.o 462/2003 
— rumunsky : Produse ACP – Regulamentele (CE) nr. 2286/2002 si  
(CE)nr.462/2003 
— slovensky : Výrobok AKT - nariadenia (ES) č. 2286/2002 a (ES) č. 
462/2003 
— slovinsky : Proizvod AKP - uredbi  (ES) št. 2286/2002 in (ES) št. 
462/2003 
— finsky : AKT-tuote - asetukset (EY) N:o 2286/2002 ja (EY) N:o 
462/2003 
— švédsky : AVS-produkt - förordningarna (EG) nr 2286/2002 och 
(EG) nr 462/2003. 
 
ČÁST  B 
Poznámky uvedené v čl. 4 odst. 3: 
— bulharsky : Намаляване  на митото , както  е предвидено  в 
Регламент  (ЕО) № 462/2003 
— špan ělsky : Reducción del derecho de aduana en virtud del 
Reglamento (CE) no 462/2003 
— česky : Snížení cla stanovené na řízením (ES) č. 462/2003 
— en danois : Toldnedsættelse, jf. forordning (EF) nr. 462/2003 
— německy : Ermäßigung des Zollsatzes gemäß der Verordnung 
(EG) Nr. 462/2003 
— estonsky : Vähendatud tollimaksu määr vastavalt määrusele (EÜ) 
nr 462/2003 
— řecky : Μείωση  του δασμού  όπως  προβλέπεται  στον  κανονισμό  
(ΕΚ) αριθ. 462/2003 
L 407/162 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 — anglicky : Customs duty reduction as provided for in Regulation 
(EC) No 462/2003 
— francouzsky : Réduction du droit de douane comme prévu au 
règlement (CE) no 462/2003 
— italsky : Riduzione del dazio doganale a norma del regolamento 
(CE) n. 462/2003 
— lotyšsky : Regul ā (EK) Nr. 462/2003 paredz ētais muitas nodok ļa 
samazinājums 
— litevsky : Muito mokes čio sumažinimas, kaip numatyta 
Reglamente (EB) Nr. 462/2003 
— maďarsky : A 462/2003/EK rendeletben el őírt vámcsökkentés 
— maltsky: : Tnaqqis tad-dritt doganali komuni previst fir-
Regolament (KE) Nru 462/2003 
— nizozemsky : Douanerecht verlaagd overeenkomstig Verordening 
(EG) nr. 462/2003 
— polsky : Obni żenie stawki celne j zgodnie z rozporz ądzeniem 
(WE) nr 462/2003 
— portugalsky : Redução do direito aduaneiro conforme previsto no 
Regulamento (CE) n.o 462/2003 
— rumunsky : Reducerea taxelor vamale asa cum este prevazut in 
Regulamentul (CE) nr. 462/2003 
— slovensky : Zníženie colnej sadzby pod ľa nariadenia (ES) č. 
462/2003 
— slovinsky : Znižanje carine, kot je dolo čeno v Uredbi (ES) št. 
462/2003 
— finsky : Tullialennus, josta on säädetty asetuksessa (EY) N:o 
462/2003 
— švédsky : Nedsättning av tulla vgiften enligt förordning (EG) nr 
462/2003. 
____________