Úřední věstník L 271 , 10/12/1971 S. 0022 - 0022

Finské zvláštní vydání: Kapitola 3 Svazek 4 S. 0048

Dánské zvláštní vydání: Řada II Svazek II S. 0030

Švédské zvláštní vydání: Kapitola 3 Svazek 4 S. 0048

Anglické zvláštní vydání: Řada II Svazek II S. 0030

Řecké zvláštní vydání: Kapitola 03 Svazek 7 S. 0082

Španělské zvláštní vydání: Kapitola 03 Svazek 5 S. 0116

Portugalské zvláštní vydání Kapitola 03 Svazek 5 S. 0116



Nařízení Komise (EHS) č. 2622/71 ze dne 9. prosince 1971 o postupech pro dovoz žita z Turecka KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1234/71 ze dne 7. června 1971 o dovozu některých obilovin z Turecka [1], a zejména na článek 4 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že Rada nařízením (EHS) č. 1234/71 přijala prováděcí pravidla ke zvláštnímu režimu dovozu žita z Turecka podle prozatímní dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckem a podle dodatkového protokolu k dohodě zakládající přidružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckem; vzhledem k tomu, že tento zvláštní režim stanoví za určitých podmínek snížení dávky, která se vybírá při dovozu žita z Turecka; že za tím účelem musíbýt ověřen původ žita a jeho přímá doprava z Turecka do Společenství a také musí být poskytnut důkaz, že zvláštní vývozní poplatek, který má zaplatit vývozce, byl skutečně zaplacen; vzhledem k tomu, že metody administrativní spolupráce, zejména důkaz o původu a přímé dopravě žita z Turecka do členského státu, se řídily rozhodnutími č. 4/71 [2] a č. 5/71 [3] Rady přidružení, jejichž ustanovení se stala použitelná nařízením Rady (EHS) č. 1885/71 ze dne 1. září 1971 [4]; že tedy stačí stanovit podle článku 3 nařízení (EHS) č. 1234/71 pravidla, podle nichž bude možné kontrolovat podle průvodního osvědčení A.TR. 1 zaplacení zvláštního vývozního poplatku; že by proto mělo být nařízení Komise (EHS) č. 2019/71 ze dne 20. září 1971 o postupech pro dovoz žita z Turecka [5] zrušeno a nahrazeno tímto nařízením; vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Důkaz, že byl zaplacen zvláštní vývozní poplatek podle článků 2 a 3 nařízení (EHS) č. 1234/71, se poskytne příslušnému orgánu dovážejícího členského státu předložením průvodního osvědčení A.TR. 1. V tomto případě uvede příslušný orgán v oddíle "Poznámky" některou z těchto poznámek: "Taxe spéciale à lexportation selon règlement (CEE) no 1234/71 acquittée pour un montant de.." "Besondere Ausfuhrabgabe gemäss Verordnung (EWG) Nr. 1234/71 in Höhe von… entrichtet." "Tassa speciale per lesportazione pagata, secondo regolamento (CEE) n. 1234/71, per un importo di…" "Speciale heffing bij uitvoer bedoeld in Verordening (EEG) nr. 1234/71 ten bedrage van… voldaaan". "Special export tax in accordance with Regulation (EEC) No 1234/71 paid in the amount of…" Článek 2 Nařízení Komise (EHS) č. 2019/71 ze dne 20. září 1971 se zrušuje. Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 9. prosince 1971. Za Komisi předseda Franco M. Malfatti [1] Úř. věst. L 130, 16.6.1971, s. 53. [2] Úř. věst. L 197, 1.9.1971, s. 2. [3] Úř. věst. L 197, 1.9.1971, s. 11. [4] Úř. věst. L 197, 1.9.1971, s. 1. [5] Úř. věst. L 213, 21.9.1971, s. 7. --------------------------------------------------