Úřední věstník L 064 , 07/03/2002 S. 0008 - 0009



Nařízení Komise (ES) č. 419/2002 ze dne 6. března 2002, kterým se mění nařízení (ES) č. 2390/1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 1663/95, pokud jde o formu a obsah účetních údajů pro účely schválení účetní závěrky záruční sekce EZOZF, které musí mít členské státy k dispozici pro Komisi KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1258/1999 ze dne 17. května 1999 o financování společné zemědělské politiky [1], a zejména na čl. 4 odst. 8 uvedeného nařízení, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1766/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu s obilovinami [2], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1666/2000 [3], a zejména na článek 21 uvedeného nařízení, a na odpovídající ustanovení ostatních nařízení o společné organizaci trhů se zemědělskými produkty, vzhledem k těmto důvodům: (1) Ustanovení čl. 4 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 1663/95 ze dne 7. července 1995, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 729/70 týkající se postupu schválení účetní závěrky záruční sekce EZOZF [4], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 2025/2001 [5], uvádí, že účetní údaje požadované v čl. 4 odst. 1 písm. c) se zasílají Komisi do 10. února následujícího roku po konci dotyčného účetního období. Nařízení (ES) č. 2390/1999 [6] naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1863/2001 [7] stanoví formu a obsah účetních údajů, které musí mít členské státy k dispozici pro Komisi pro účely schválení účetní závěrky záruční sekce EZOZF. Nařízení (ES) č. 2390/1999 je tedy třeba pozměnit tak, aby se přizpůsobilo nařízení (ES) č. 1663/95. (2) Aby Komise mohla plnit své úkoly v rámci společné zemědělské politiky, musí být schopna sledovat vývoj na trhu se zemědělskými produkty a činit finanční odhady v této oblasti. Společné organizace trhu se zemědělskými produkty ukládají členským státům a Komisi obecný závazek sdělovat si vzájemně údaje nezbytné pro jejich správné fungování. Pro účely sledování a odhadování musí být umožněno využívání účetních údajů, které členské státy sdělují Komisi v souladu s čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 1663/95. Aniž jsou dotčeny povinnosti týkající se sdělování údajů v rámci společných organizací trhu, je třeba pozměnit nařízení (ES) č. 2390/1999, aby mohly být využívány uvedené účetní údaje. (3) Ochrana fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů se řídí nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů [8]. Uvedené nařízení se plně uplatňuje v souvislostech nařízení (ES) č. 2390/1999. Proto by pro účely využití účetních údajů uvedených v čl. 4 odst. 1 písm. c) nařízení (ES) č. 1663/95 pro sledování a odhady v oblasti zemědělství měla Komise stanovit přiměřené záruky uvedené v nařízení (ES) č. 45/2001, a zejména by měla tyto údaje učinit souhrnnými a anonymními. (4) Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru fondu a se stanovisky všech příslušných řídících výborů, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Nařízení (ES) č. 2390/1999 se mění takto: 1. Název se nahrazuje tímto: "Nařízení Komise (ES) č. 2390/1999 ze dne 25. října 1999, kterým se stanoví forma a obsah účetních údajů poskytovaných Komisi pro účely schválení účetní závěrky záruční sekce EZOZF a pro účely sledování a odhadů" . 2. V článku 1 se slova "v čl. 2 odst. 1 nařízení (ES) č. 1663/95" nahrazují slovy "v čl. 4 odst. 1 písm. c) nařízení (ES) č. 1663/95". 3. Článek 2 se nahrazuje tímto: "Článek 2 1. Komise používá účetní údaje uvedené v čl. 4 odst. 1 písm. c) nařízení (ES) č. 1663/95 výhradně: a) k plnění svých úkolů v rámci účetní závěrky záruční sekce EZOZF v souladu s nařízením (ES) č. 1258/1999; b) pro účely sledování vývoje a stanovení výhledů v zemědělství. 2. Pokud účetní údaje uvedené v odstavci 1 obsahují osobní údaje chráněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 [9], přijme Komise nezbytné záruky požadované uvedeným nařízením. Zejména pokud Komise využívá účetní údaje pro účely uvedené v odst. 1 písm. b), musí je učinit anonymními a smí je zpracovávat pouze v souhrnné podobě. 3. Komise zajistí utajení a zabezpečení účetních údajů uvedené v odstavci 1." Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 6. března 2002. Za Komisi Franz Fischler člen Komise [1] Úř. věst. L 160, 26.6.1999, s. 103. [2] Úř. věst. L 181, 1.7.1992, s. 21. [3] Úř. věst. L 193, 29.7.2000, s. 1. [4] Úř. věst. L 158, 8.7.1995, s. 6. [5] Úř. věst. L 274, 17.10.2001, s. 3. [6] Úř. věst. L 295, 16.11.1999, s. 1. [7] Úř. věst. L 259, 27.9.2001, s. 1. [8] Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1. [9] Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1. --------------------------------------------------