ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Úřední věstník L 112 , 29/04/1999 S. 0065 - 0084



Rozhodnutí Rady ze dne 22. března 1999, kterým Evropské společenství uzavírá Meziregionální rámcovou dohodu o spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a společným jižním trhem a jeho smluvními státy na straně druhé (1999/279/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 113 a 130y této smlouvy ve spojení s čl. 228 odst. 2 první větou a odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy, s ohledem na návrh Komise [1], s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2], vzhledem k tomu, že článek 130u Smlouvy stanoví, že politika Společenství v oblasti rozvoje spolupráce by měla podporovat trvale udržitelný hospodářský a sociální rozvoj rozvojových zemí, hladké a postupné zapojení těchto zemí do světové ekonomiky a o kampaň proti chudobě v těchto zemích; vzhledem k tomu, že je vhodné schválit jménem Evropského společenství Meziregionální rámcovou dohodu o spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a společným jižním trhem a jeho smluvními státy na straně druhé, podepsanou v Madridu v prosinci 1995, ROZHODLA TAKTO: Článek 1 Meziregionální rámcová dohoda o spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a společným jižním trhem a jeho smluvními státy na straně druhé se schvaluje jménem Společenství. Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí [3]. Článek 2 V souladu s článkem 26 dohody předseda Rady předsedá Radě pro spolupráci a zastupuje v ní Společenství. Smíšenému výboru pro spolupráci a smíšenému podvýboru pro obchod předsedá, v souladu s jejich jednacími řády, zástupce Komise, který v těchto orgánech zastupuje Společenství. Článek 3 Předseda Rady učiní jménem Společenství oznámení stanovené v článku 34 dohody. Článek 4 Toto rozhodnutí bude vyhlášeno v Úředním věstníku Evropských společenství. V Bruselu dne 22. března 1999. Za Radu předseda G. Verheugen [1] Úř. věst. C 14, 19.1.1996, s. 3. [2] Úř. věst. C 166, 10.6.1996, s. 40. [3] Úř. věst. L 69, 19.3.1996, s. 4. --------------------------------------------------
Úřední věstník L 117 , 05/05/1999 S. 0030 - 0030



Rozhodnutí Rady ze dne 26. dubna 1999 o uzavření protokolu o rozšíření Dohody o spolupráci mezi Evropským společenstvím a členskými zeměmi ASEAN na Vietnamskou socialistickou republiku (1999/295/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 113 a 130y ve spojení s čl. 228 odst. 2 první větou a čl. 228 odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy, s ohledem na návrh Komise [1], s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2], vzhledem k tomu, že Společenství by mělo pro dosažení svých cílů v oblasti vnějších hospodářských vztahů schválit protokol o rozšíření Dohody o spolupráci mezi Evropským společenstvím a členskými zeměmi ASEAN na Vietnamskou socialistickou republiku, ROZHODLA TAKTO: Článek 1 Protokol o rozšíření Dohody o spolupráci mezi Evropským společenstvím a členskými zeměmi ASEAN na Vietnamskou socialistickou republiku se schvaluje jménem Společenství. Znění protokolu se připojuje k tomuto rozhodnutí. Článek 2 Předseda Rady oznámí, že Společenství splnilo postupy nezbytné pro vstup protokolu v platnost [3]. Článek 3 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství. V Lucemburku dne 26. dubna 1999. Za Radu předseda J. Fischer [1] Úř. věst. C 95, 24.3.1997, s. 41. [2] Úř. věst. C 325, 27.10.1997, s. 16. [3] Datum vstupu protokolu v platnost zveřejní generální sekretariát Rady v Úředním věstníku Evropských společenství. --------------------------------------------------
Úřední věstník L 147 , 12/06/1999 S. 0023 - 0023



Rozhodnutí Rady ze dne 7. června 1999 o prozatímním provádění Dohody o mezinárodním programu na ochranu delfínů Evropským společenstvím (1999/386/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 ve spojení s čl. 300 odst. 2 první větou a odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy, s ohledem na návrh Komise, (1) vzhledem k tomu, že Společenství je pověřeno přijímat opatření na zachování a řízení rybolovných zdrojů a uzavírat dohody s jinými zeměmi nebo mezinárodními organizacemi; (2) vzhledem k tomu, že Společenství je smluvní stranou Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu, která zavazuje všechny členské státy mezinárodního společenství ke spolupráci při zachování a řízení mořských biologických zdrojů; (3) vzhledem k tomu, že Společenství podepsalo Dohodu o provedení ustanovení Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu ze dne 10. prosince 1982 o zachování a řízení populací ve výlučné ekonomické zóně dvou nebo více pobřežních států a populací vysoce stěhovavých ryb; (4) vzhledem k tomu, že 35. mezivládní zasedání o zachování tuňáků a delfínů ve východním Pacifiku v únoru 1998 přijala Dohodu o mezinárodním programu na ochranu delfínů; (5) vzhledem k tomu, že cíle dohody zahrnují postupné snižování vedlejší úmrtnosti delfínů při lovu tuňáků ve východním Pacifiku pomocí košelkových nevodů na úroveň blížící se nule, a to díky stanovení ročních hranic, a požadavek dlouhodobé udržitelnosti populací tuňáků v oblasti působnosti této dohody; (6) vzhledem k tomu, že rybáři Společenství loví tuňáky v oblasti působnosti této dohody a že je v zájmu Společenství podílet se na provádění dohody; (7) vzhledem k tomu, že dne 26. dubna 1999 Rada rozhodla, že Společenství podepíše Dohodu o mezinárodním programu na ochranu delfínů; (8) vzhledem k tomu, že podle článku XIV dohody by Meziamerická komise pro tropické tuňáky (IATTC) měla mít hlavní úlohu při koordinaci provádění dohody a že četná prováděcí opatření budou přijata v rámci IATTC; že je proto nezbytné, aby Společenství přistoupilo k dohodě co nejdříve; (9) vzhledem k tomu, že Společenství již zahájilo postup přistoupení k této organizaci, avšak toto přistoupení by se mohlo z technických důvodů zpozdit; že je tedy nezbytné přistoupit k prozatímnímu provádění Dohody o mezinárodním programu na ochranu delfínů s cílem hájit zájmy plavidel Společenství, která během tohoto přechodného období loví v regionu; (10) vzhledem k tomu, že podpis a prozatímní provádění dohody představují první kroky jejímu následnému schválení Společenstvím s příslušnými postupy Smlouvy, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 V souladu s článkem XXIX se Dohoda o mezinárodním programu na ochranu delfínů v Evropském společenství prozatímně provádí ode dne 1. června 1999. Článek 2 Předseda Rady jmenuje osobu zmocněnou oznámit vládě Spojených států amerických jakožto depozitáři dohody, že Společenství prozatímně provádí dohodu. V Lucemburku dne 7. června 1999. Za Radu předseda E. Bulmahn --------------------------------------------------
Úřední věstník L 178 , 14/07/1999 S. 0050 - 0051



Rozhodnutí Komise ze dne 18. června 1999, kterým se mění rozhodnutí 96/579/ES a 97/808/ES o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o vybavení komunikací a o podlahoviny a venkovní povrchy (oznámeno pod číslem K(1999) 1484) (Text s významem pro EHP) (1999/453/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 89/106/EHS ze dne 21. prosince 1988 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se stavebních výrobků [1], ve znění směrnice 93/68/EHS [2], a zejména na čl. 13 odst. 4 uvedené směrnice, (1) vzhledem k tomu, že Komise již přijala řadu rozhodnutí o ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice 89/106/EHS; že může vzniknout potřeba přizpůsobit tato rozhodnutí technickému pokroku; že to je případ rozhodnutí 96/579/ES [3] a rozhodnutí 97/808/ES [4]; (2) vzhledem k tomu, že opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro stavebnictví, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Rozhodnutí 96/579/ES se mění takto: 1. V příloze II se za nadpis "Výrobky pro vodorovné dopravní značení" vkládá tato odrážka: "— materiály pro dodatečný posyp (balotina, protismykové přísady a jejich kombinace),". 2. V příloze III se do sloupce "Výrobek (výrobky)" tabulky pro skupinu výrobků "VYBAVENÍ KOMUNIKACÍ (1/2)" za nadpis "Výrobky pro vodorovné dopravní značení:" vkládá tato odrážka: "— materiály pro dodatečný posyp (balotina, protismykové přísady a jejich kombinace),". Článek 2 Rozhodnutí 97/808/ES se mění takto: 1. V příloze I se vkládá tento odstavec: "Podlahové stěrkové materiály pro venkovní použití Podlahové stěrkové materiály pro vnitřní použití, které jsou zařazeny do tříd reakce na oheň AFL, BFL nebo CFL, u kterých se předpokládá, že se jejich reakce na oheň během výroby nemění, nebo do tříd reakce na oheň DFL, EFL nebo FFL, jakož i třídy AFL, u kterých se podle rozhodnutí 96/603/ES nevyžaduje zkoušení reakce na oheň." 2. V příloze II se vkládá tento odstavec: "Podlahové stěrkové materiály pro vnitřní použití, které jsou zařazeny do tříd reakce na oheň AFL, BFL nebo CFL, u kterých se předpokládá, že se jejich reakce na oheň během výroby mění, obecně ty, které jsou chemicky modifikovány, např. retardéry hoření, nebo tam, kde mohou změny složení vést ke změnám reakce na oheň." 3. V příloze III se do tabulky pro skupinu výrobků "PODLAHOVINY (2/2)" vkládá tento řádek: "Podlahové stěrkové materiály | Pro vnitřní použití | AFL – BFL – CFL(1) | 1(2) | AFL – BFL – CFL(3) | 3(4) | AFL(5) – DFL – EFL – FFL | 3(4) | Pro venkovní použití | | 4(6)" | Článek 3 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. V Bruselu dne 18. června 1999. Za Komisi Martin Bangemann člen Komise [1] Úř. věst. L 40, 11.2.1989, s. 12.. [2] Úř. věst. L 220, 30.8.1993, s. 1. [3] Úř. věst. L 254, 8.10.1996, s. 52. [4] Úř. věst. L 331, 3.12.1997, s. 18. --------------------------------------------------
Úřední věstník L 194 , 27/07/1999 S. 0047 - 0048



Rozhodnutí Komise ze dne 1. července 1999, kterým se orientačně rozdělují položky závazků pro jednotlivé členské státy v rámci finančního nástroje pro orientaci rybolovu (FNOR) mimo regiony spadající pod cíl 1 strukturálních fondů na období let 2000 až 2006 (oznámeno pod číslem K(1999) 1760) (1999/500/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1260/1999 ze dne 21. června 1999 o obecných ustanoveních o strukturálních fondech [1], a zejména na čl. 7 odst. 3 čtvrtý pododstavec uvedeného nařízení, (1) vzhledem k tomu, že podle čl. 2 odst. 3 prvního pododstavce nařízení (ES) č. 1260/1999 přispívá finanční nástroj pro orientaci rybolovu (FNOR) na strukturální opatření v odvětví rybolovu mimo regiony spadající pod cíl 1; (2) vzhledem k tomu, že odstavec 40 závěrů předsednictva ze zasedání Evropské rady v Berlíně ve dnech 24. a 25. března 1999 stanovil částky na strukturální opatření na období let 2000 až 2006; (3) vzhledem k tomu, že čl. 7 odst. 3 čtvrtý pododstavec nařízení (ES) č. 1260/1999 stanoví, že Komise vypracuje průhlednými postupy orientační rozdělení položek závazků podle členských států, jež jsou k dispozici pro daná opatření; Komise uvedla v poznámce předložené Výboru stálých zástupců dne 18. března 1999 [2] k tomuto účelu použitou metodu; (4) vzhledem k tomu, že prostředky mají být rozděleny podle této metody, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Orientační rozdělení položek závazků pro členské státy v rámci finančního nástroje pro orientaci rybolovu (FNOR) mimo regiony spadající pod cíl 1 strukturálních fondů na období let 2000 až 2006 je stanoveno v příloze k tomuto nařízení. Článek 2 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. V Bruselu dne 1. července 1999. Za Komisi Emma Bonino členka Komise [1] Úř. věst. L 161, 26.6.1999, s. 1. [2] "Technický dokument Komise k závazkům podle FNOR" (poznámka pro delegace, SN 1122/99 ze dne 18. března 1999). -------------------------------------------------- PŘÍLOHA Orientační rozdělení položek závazků podle členských států v rámci finančního nástroje pro orientaci rybolovu (FNOR) mimo regiony spadající pod cíl 1 strukturálních fondů na období let 2000 až 2006 (miliony eur (ceny roku 1999)) | Členský stát | Částka položek závazků | Belgie | 34 | Dánsko | 197 | Německo | 107 | Řecko | — | Španělsko | 200 | Francie | 225 | Irsko | — | Itálie | 96 | Lucembursko | — | Nizozemsko | 31 | Rakousko | 4 | Portugalsko | — | Finsko | 31 | Švédsko | 60 | Spojené království | 121 | Celkem | 1106 | --------------------------------------------------
Úřední věstník L 188 , 21/07/1999 S. 0003 - 0003



Rozhodnutí Rady ze dne 19. července 1999, kterým se mění společný postoj 96/184/SZBP k vývozu zbraní do bývalé Jugoslávie (1999/481/SZBP) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 15 této smlouvy, vzhledem k těmto důvodům: (1) dne 26. února 1996 Rada přijala společný postoj 96/184/SZBP k vývozu zbraní do bývalé Jugoslávie [1], který byl změněn rozhodnutím Rady 98/498/SZBP [2]; (2) tento společný postoj by měl být aktualizován ve vztahu ke změnám v mezinárodní vojenské přítomnosti v Bosně, zejména k rozmístění mezinárodních stabilizačních sil (SFOR); (3) v zájmu zklidnění a stabilizace v Bosně a Hercegovině by přeprava ručních palných zbraní pro policejní síly neměla podléhat embargu, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Společný postoj 96/184/SZBP se mění takto: 1. Bod 2 odst. i) se nahrazuje tímto: "i) bude embargo EU na zbraně, střelivo a vojenský materiál [3] vyhlášené vůči Bosně a Hercegovině, Chorvatsku a Svazové republice Jugoslávii ponecháno v platnosti. Přesuny zařízení potřebného k odminování a přeprava ručních palných zbraní pro policejní síly v Bosně a Hercegovině nesou do embarga zahrnuty. Členské státy uvědomí o těchto přesunech Radu." 2. Bod 3 se nahrazuje tímto: "3. Tento společný postoj bude přezkoumám před ukončením rozmístění SFOR." Článek 2 Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí. Článek 3 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku . V Bruselu dne 19. července 1999. Za Radu předsedkyně T. Halonen [1] Úř. věst. L 58, 7.3.1996, s. 1. [2] Úř. věst. L 225, 12.8.1998, s. 1. [3] Uvedené embargo se týká zbraní určených k zabíjení a střeliva, vojenských a nevojenských nosičů a příslušenství uvedených na seznamu komodit ze dne 8. a 9. července 1991, na něž se embargo EU vztahuje. Embargo se vztahuje rovněž na náhradní díly, opravy, předání vojenských technologií a smlouvy uzavřené ještě před uvalením embarga. --------------------------------------------------
Úřední věstník L 194 , 27/07/1999 S. 0065 - 0065



Rozhodnutí Komise ze dne 26. července 1999, kterým se mění rozhodnutí 98/610/ES, Euratom o zřizování odborných skupin napomáhajících Komisi s obsahem a hlavními směry klíčových akcí v oblasti výzkumu a technologického rozvoje (oznámeno pod číslem K(1999) 2359) (Text s významem pro EHP) (1999/506/ES, Euratom) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, (1) vzhledem k tomu, že svým rozhodnutím 98/610/ES, Euratom [1], Komise zřídila odborné skupiny, aby jí napomáhaly s obsahem a hlavními směry klíčových akcí v oblasti výzkumu a technologického rozvoje; (2) vzhledem k tomu, že v této souvislosti členové těchto odborných skupin byli jmenováni jednotlivě Komisí na období dvou let; že během tohoto období by mohla proběhnout nová jmenování zaměřená na rozšíření výběru zemí původu, dosažení lepší rovnováhy vědeckých a technických kvalifikací a nahrazení členů, kteří se již nemohli práce skupin účastnit; (3) vzhledem k tomu, že je nezbytné zajistit jako obecnou zásadu stejnorodost odborných skupin, umožnit jejich řízení odděleními Komise a zajistit požadovaný stupeň průhlednosti; (4) vzhledem k tomu, že by v této souvislosti funkční období nových členů mělo skončit ve stejné době jako funkční období ostatních, dříve jmenovaných členů, ROZHODLA TAKTO: Článek 1 V čl. 4 odst. 1 rozhodnutí 98/610/ES, Euratom se první pododstavec nahrazuje tímto: "Členy odborné skupiny jmenuje jednotlivě Komise na dobu nejvýše dvou let. Jmenování může být jednou prodlouženo nejvýše o dva roky." Článek 2 Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí. V Bruselu 26. července 1999 Za Komisi Édith Cresson členka Komise [1] Úř. věst. L 290, 29.10.1998, s. 57. --------------------------------------------------
Úřední věstník L 269 , 19/10/1999 S. 0017 - 0017



Rozhodnutí Rady ze dne 4. října 1999 o uzavření Dohody o spolupráci mezi Evropským Společenstvím a Kambodžským královstvím (1999/677/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 133 a 181 ve spojení s čl. 300 odst. 2 první větou a čl. 300 odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy, s ohledem na návrh Komise, s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1], (1) Vzhledem k tomu, že podle článku 177 Smlouvy by politika Společenství v oblasti rozvojové spolupráce měla podporovat trvalý hospodářský a sociální rozvoj rozvojových zemí, jejich plynulé a postupné začlenění do světového hospodářství a boj proti chudobě v těchto zemích. (2) Vzhledem k tomu, že Společenství by mělo pro dosažení svých cílů v oblasti vnějších hospodářských vztahů schválit Dohodu o spolupráci mezi Evropským společenstvím a Kambodžským královstvím, ROZHODLA TAKTO: Článek 1 Dohoda o spolupráci mezi Evropským společenstvím a Kambodžským královstvím se schvaluje jménem Společenství. Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí. Článek 2 Předseda Rady provede oznámení stanovené v článku 21 dohody [2]. Článek 3 Komise, jíž jsou nápomocni zástupci členských států, zastupuje Společenství ve smíšeném výboru podle článku 14 dohody. Článek 4 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství. V Lucemburku dne 4. října 1999. Za Radu předseda K. Häkämies [1] Úř. věst. C 219, 30.7.1999, s. 189. [2] Datum vstupu dohody v platnost zveřejní generální sekretariát Rady v Úředním věstníku Evropských společenství. --------------------------------------------------
Úřední věstník L 307 , 02/12/1999 S. 0061 - 0061



Rozhodnutí Rady ze dne 22. listopadu 1999 o účasti Společenství v Evropské audiovizuální observatoři (1999/784/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 157 odst. 3 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise [1], s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2], s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [3], vzhledem k těmto důvodům: (1) usnesení (97)4 přijaté Výborem ministrů Rady Evropy dne 20. března 1997 potvrdilo pokračování Evropské audiovizuální observatoře, která byla původně zřízena usnesením (92)70 přijatým Výborem ministrů dne 15. prosince 1992; (2) všechny členské státy jsou členy Evropské audiovizuální observatoře; zastupování Společenství ve vztahu k Evropské audiovizuální observatoři Komisí neovlivňuje přímé zastoupení jednotlivých členských států Evropské unie; (3) Rada přijala dne 26. dubna 1999 Rozhodnutí, kterým se zřizuje infrastruktura statistických informací Společenství v oblasti audiovizuálního průmyslu a trhu a v souvisejících odvětvích [4]; (4) je tudíž nezbytné zajistit doplňkovost mezi prací prováděnou podle uvedeného rozhodnutí Rady a Evropskou audiovizuální observatoří; (5) Evropská audiovizuální observatoř významně přispívá k posílení konkurenceschopnosti audiovizuálního průmyslu Společenství zlepšením předávání informací průmyslu, zejména malým a středním podnikům, a podporou většího přehledu na trhu, ROZHODLA TAKTO: Článek 1 Společenství je členem Evropské audiovizuální observatoře. Článek 2 Komise zastupuje Společenství ve vztahu k Observatoři. Článek 3 Prostředky potřebné pro finanční příspěvek Společenství do provozního rozpočtu Observatoře schválí rozpočtový orgán v souladu s platným finančním výhledem. Článek 4 Před uplynutím tří let následujících po roce přijetí tohoto rozhodnutí a po uplynutí doby platnosti tohoto rozhodnutí, předloží Komise Evropskému parlamentu, Radě a Hospodářskému a sociálnímu výboru zprávu o jeho provádění. Článek 5 Doba platnosti tohoto rozhodnutí končí posledním dnem posledního měsíce pátého roku následujícího po roce jeho přijetí. V Bruselu dne 22. listopadu 1999 Za Radu předseda K. Hemilä [1] Úř. věst. C 110, 21.4.1999, s. 14. [2] Stanovisko ze dne 28. října 1999 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku). [3] Stanovisko ze dne 22. září 1999 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku). [4] Úř. věst. L 117, 5.5.1999, s. 39. --------------------------------------------------
Úřední věstník L 344 , 31/12/1999 S. 0001 - 0001



Rozhodnutí Rady ze dne 21. prosince 1999 o prozatímním provádění Dohody mezi Evropským společenstvím a bývalou jugoslávskou republikou Makedonií o obchodu s textilními výrobky (1999/875/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 ve spojení s čl. 300 odst. 2 větou 1 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise, vzhledem k těmto důvodům: (1) Komise sjednala jménem Evropského společenství s bývalou jugoslávskou republikou Makedonií dohodu o obchodu s textilním výrobky; (2) tato dohoda měla být prozatímně prováděna od 1. ledna 2000 do té doby, než budou ukončeny postupy nezbytné pro její uzavření, pokud ji bude prozatímně provádět také bývalá jugoslávská republika Makedonie, ROZHODLA TAKTO: Jediný článek Dohoda mezi Evropským společenstvím a bývalou jugoslávskou republikou Makedonií o obchodu s textilními výrobky se prozatímně provádí od 1. ledna 2000 do té doby, než budou ukončeny postupy nezbytné pro její uzavření, pokud ji bude prozatímně provádět také bývalá jugoslávská republika Makedonie [1]. Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí. V Bruselu dne 21. prosince 1999. Za Radu předsedkyně T. Halonen [1] Datum, od něhož bude dohoda prozatímně prováděna, bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství, řadě C. --------------------------------------------------
Úřední věstník L 337 , 30/12/1999 S. 0043 - 0043



Rozhodnutí Rady ze dne 21. prosince 1999 o prozatímním provádění Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou, kterou se mění Dohoda mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou o obchodu s textilními výrobky (1999/871/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 ve spojení s čl. 300 odst. 2 první větou této smlouvy, s ohledem na návrh Komise, vzhledem k těmto důvodům: (1) Komise sjednala jménem Společenství Dohodu ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou, kterou se mění Dohoda mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou o obchodu s textilními výrobky. (2) Tato dohoda ve formě výměny dopisů by se měla, s ohledem na ustanovení o zvýšení kvót v roce 1999, provádět prozatímně, do ukončení postupů požadovaných k uzavření, s výhradou vzájemného prozatímního provádění Ukrajinou, ROZHODLA TAKTO: Článek 1 Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou, kterou se mění Dohoda mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou o obchodu s textilními výrobky, bude prozatímně prováděna než bude oficiálně uzavřena a s výhradou vzájemného prozatímního provádění Ukrajinou [1]. Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí. Článek 2 Toto rozhodnutí bude vyhlášeno v Úředním věstníku Evropských společenství. Vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku. V Bruselu dne 21. prosince 1999. Za Radu předsedkyně T. Halonen [1] Datum, od kterého prozatímní provádění nabývá účinku, bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství, řadě C. --------------------------------------------------