Úřední věstník L 352 , 15/12/1987 S. 0001 - 0002

Finské zvláštní vydání: Kapitola 5 Svazek 4 S. 0126

Švédské zvláštní vydání: Kapitola 5 Svazek 4 S. 0126



Nařízení Rady (EHS) č. 3730/87 ze dne 10. prosince 1987, kterým se stanoví obecná pravidla pro dodávky potravin z intervenčních zásob organizacím pověřeným jejich rozdělením nejchudším osobám ve Společenství RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise, s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1], vzhledem k tomu, že v důsledku mimořádně tuhé zimy na přelomu let 1986/1987 přijalo Společenství v roce 1987 na několik měsíců opatření o dodávkách některých potravin dobročinným organizacím, aby je rozdělily nejchudším osobám ve Společenství; vzhledem k tomu, že zprávy předložené členskými státy a různými dobročinnými organizacemi, kterých se tato opatření týkala, dokládají, že uvedená opatření měla pro příjemce velkou hodnotu, avšak že působila zároveň některým z uvedených organizací finanční a distribuční problémy; vzhledem k tomu, že intervenční zásoby různých zemědělských produktů Společenství představují pro Společenství potenciální prostředek, jak významně přispět ke zlepšení situace jeho nejchudších občanů; že je v zájmu Společenství a v souladu s cíli společné zemědělské politiky trvale využívat tento potenciál a zavedením vhodných opatření dosáhnout snížení těchto zásob na normální úroveň; že zkušenosti získané při zavádění výše uvedených opatření by měly usnadnit organizování podobných akcí i později; že je vhodné spojit do jednoho textu právní podklady pro taková opatření, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Přijímají se opatření, aby produkty z intervenčních zásob byly dány k dispozici organizacím určeným k distribuci potravin nejchudším osobám ve Společenství. Tyto osoby dostanou potraviny zdarma nebo za cenu, která v žádném případě nepřekročí úroveň odůvodněných nákladů, které pověřeným organizacím vznikly při provádění této činnosti. Rozdělení se provádí podle ročního plánu sestaveného Komisí na základě informací poskytnutých členskými státy. Článek 2 1. Organizace uvedené v článku l určí příslušné členské státy. 2. Členské státy, které chtějí tuto činnost provádět, o tom každoročně včas informují Komisi. Článek 3 Produkty uvedené v článku l se pověřeným organizacím předávají zdarma. Jejich účetní hodnota se rovná intervenční ceně, popřípadě upravené koeficienty zohledňující rozdíly v jakosti. Článek 4 S výhradou prováděcích pravidel uvedených v článku 6 výdaje vyplývající z opatření prováděných podle tohoto nařízení se považují za výdaje na stabilizaci zemědělských trhů ve smyslu čl. l odst. 2 písm. b) nařízení (EHS) č. 729/70 [2]. Proto jsou produkty dodávané podle článku 1 tohoto nařízení financovány z výdajových položek v příslušném rozpočtovém okruhu v rámci Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu, záruční sekce, v rozpočtu Evropských společenství. Zároveň mohou být přijata opatření pro to, aby toto financování přispělo k pokrytí nákladů na přepravu produktů z intervenčních center a správních nákladů vzniklých pověřeným organizacím a způsobených řízením této činnosti, s výjimkou nákladů, které by popřípadě hradil příjemce podle článku 1. Článek 5 Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu o průběhu uvedené činnosti jakmile bude mít k dispozici informace o prvních dvou letech jejího provádění. Článek 6 Provádění pravidla k tomuto nařízení se přijímají postupem uvedeným v článku 26 nařízení (EHS) č. 2727/75 [3] a v odpovídajících ustanoveních ostatních nařízení týkajících se společné organizace trhu se zemědělskými produkty. Článek 7 Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 10. prosince 1987. Za Radu předseda L. Tørnæs [1] Úř. věst. C 318, 30. 11. 1987. [2] Úř. věst. L 94, 28.4.1970, s. 14. [3] Úř. věst. L 281, 1.11.1975, s. 1. --------------------------------------------------