Úřední věstník L 203 , 03/08/1999 S. 0041 - 0052



Nařízení Komise (ES) č. 1727/1999 ze dne 28. července 1999, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 2158/92 o ochraně lesů Společenství před požáry KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2158/92 ze dne 23. července 1992 o ochraně lesů Společenství před požáry [1], pozměněné nařízením (ES) č. 308/97 [2], a zejména na čl. 4 odst. 4 uvedeného nařízení, (1) vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 2158/92 stanoví finanční příspěvky Společenství na opatření ke zlepšení ochrany lesů před požáry; (2) vzhledem k tomu, že podle čl. 4 odst. 3 výše uvedeného nařízení jsou příspěvky poskytovány v prvé řadě na programy ochrany lesů před požáry předkládané členskými státy; (3) vzhledem k tomu, že různá opatření, pro která je požadována finanční pomoc Společenství, je třeba v zájmu účinnosti, zjednodušení a racionalizace postupů na národní úrovni i úrovni Společenství spojit ve formě ročního národního programu každého členského státu; (4) vzhledem k tomu, že je třeba stanovit podrobnosti předkládání žádostí o finanční pomoc v rámci národních programů a informace, jež musí obsahovat, aby se zjednodušilo jejich posuzování; (5) vzhledem k tomu, že v rámci finanční pomoci Společenství by měl být zaveden systém zálohových plateb, aby členské státy mohly zajistit řádné hospodaření s finančními prostředky národního programu; (6) vzhledem k tomu, že žádosti předkládané Komisi členskými státy o vyplacení záloh a zůstatků v rámci národního programu musejí obsahovat určité informace, které usnadní přezkoumat správnost výdajů; (7) vzhledem k tomu, že Komise musí být informována o tom, že opatření jsou prováděna za podmínek a ve lhůtě stanovené v rozhodnutí o poskytnutí pomoci; (8) vzhledem k tomu, že členské státy musejí přijmout předpisy nutné k zajištění efektivní kontroly provádění opatření v rámci národního programu; (9) vzhledem k tomu, že podle článku 8 nařízení (EHS) č. 2158/92 a nařízení (ES, Euratom) č. 2988/95 ze dne 18. prosince 1995 o ochraně finančních zájmů Evrop -ských společenství [3] musejí členské státy kontrolovat efektivní a řádné provádění operací financovaných Společenstvím a získat zpět částky propadlé v důsledku nesrovnalostí či nedbalosti; že tyto částky představují z hlediska rozpočtu Společenství neodůvodněné výdaje, a proto musí být vráceny Společenství; (10) vzhledem k tomu, že členskému státu, pokud kontroly Komise podle článku 8 nařízení (EHS) č. 2158/92 odhalí nějakou nesrovnalost, musí být umožněno se k dané situaci vyjádřit; že potvrdí-li se, že došlo k nesrovnalosti a příslušné částky tudíž představují z hlediska rozpočtu Společenství neodůvodněné výdaje, musejí být vráceny Společenství; (11) vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 1170/93 [4] pozměněné nařízením (ES) č. 1460/98 [5] by proto mělo být zrušeno; (12) vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého lesnického výboru, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 1. Programy stanovené v článku 4 nařízení (EHS) č. 2158/92 jsou vypracovávány na národní úrovni každý rok. Národní program musí zahrnovat všechny žádosti o pomoc předkládané na základě výše uvedeného článku 4. Musí obsahovat údaje a dokumenty uvedené v příloze I tohoto nařízení a vztahovat se k informacím stanoveným v článku 2. Členský stát zašle tento program Komisi ve dvou vyhotoveních a ve formě uvedené v příloze I. 2. Maximální délka národního programu uvedeného v odstavci 1 činí tři roky ode dne oznámení rozhodnutí Komise stanoveného v článku 6 nařízení (EHS) č. 2158/92 bez možnosti jeho prodloužení. Článek 2 Program uvedený v článku 1 zahrnuje: a) seznam dokladů poskytovaných příjemci; "doklady" se rozumí veškeré dokumenty vystavené v souladu se zákonnými či podzákonnými předpisy daného členského státu nebo opatřeními přijatými příslušným orgánem, jež jsou způsobilé prokázat, že podmínky týkající se každé individuální žádosti byly splněny. Seznam obsahuje označení dokladů s uvedením předpisů či opatření, na jejichž základě jsou vystavovány a stručný popis obsahu daných dokumentů; b) vzory formulářů, na kterých příjemci předkládají svou žádost o platbu. Tyto formuláře musí obsahovat alespoň souhrn vynaložených výdajů a srovnávací tabulku udávající kvalitativní a kvantitativní popis zamýšlených a uskutečněných opatření; c) popis metod kontroly a řízení stanovených na základě článku 8 nařízení (EHS) č. 2158/92 k zajištění efektivního provádění opatření v rámci programu. Členský stát sdělí rovněž každou následnou aktualizaci dokumentace uvedené v prvním pododstavci. Článek 3 1. Příslušný orgán smí požádat o zálohu na národní program v maximální výši 30 % pomoci Společenství nejdříve 1. ledna roku následujícího po datu oznámení rozhodnutí Komise. 2. O druhou zálohu v maximální výši 30 % smí členský stát požádat, prokáže-li, že 60 % první zálohy již bylo použito na tentýž program. Druhá záloha může být zvýšena až na 50 %, pokud z první zálohy bylo vynaloženo 90 %. 3. Zůstatek bude vyplacen poté, co Komise obdrží a schválí závěrečnou zprávu, konečný finanční výkaz a žádost o závěrečnou platbu pro národní program. Článek 4 1. Každé pololetí počínaje 1. červencem roku následujícího po datu oznámení rozhodnutí Komise o schválení programu předá příslušný orgán výkaz částek vyplacených příjemcům v souladu s přílohou II spolu se zprávou popisující stav prací. 2. Příslušný orgán předkládá Komisi žádosti o platby záloh a zůstatku pro národní program ve dvou vyhotovení a v souladu s přílohou III. Článek 5 1. Pokud členský stát získá zpět částky propadlé v důsledku nesrovnalostí či nedbalosti, vrátí je Společenství. 2. Zjistí-li Komise během čtyř let následujících po platbě zůstatku jakoukoliv nesrovnalost v operaci financované Společenstvím a že daná částka nebyla podle odstavce 1 Společenství vrácena, informuje o tom členský stát a poskytne mu možnost se vyjádřit. 3. Jestliže po přezkoumání situace a případného vyjádření dotčeného členského státu Komise dojde k závěru, že došlo k nesrovnalosti, členský stát vrátí příslušné částky. Článek 6 Zrušuje se nařízení (EHS) č. 1170/93. Použije se však na žádosti o pomoc předložené před 1. listopadem 1998. Článek 7 Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 28. července 1999. Za Komisi Franz Fischler člen Komise [1] Úř. věst. L 217, 31.7.1992, s. 3. [2] Úř. věst. L 51, 21.2.1997, s. 11. [3] Úř. věst. L 312, 23.12.1995, s. 1. [4] Úř. věst. L 118, 14.5.1993, s. 23. [5] Úř. věst. L 193, 9.7.1998, s. 20. -------------------------------------------------- PŘÍLOHA I +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- PŘÍLOHA II Úvodní poznámky Žádosti o zálohy a platby, půlroční výkaz, zprávy o postupu prací a jakékoliv další informace musejí být předkládány ve dvou vyhotoveních na adresu: Commission européenne Direction générale de l‘agriculture Unité VI/FII.2 Rue de la Loi/Wetstraat 200,B-1049 Bruxelles Výkaz o půlročních platbách poukázaných příjemcům Použijte formulář v tabulce 1. Zpráva o postupu prací Použijte formulář v tabulce 2. +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- PŘÍLOHA III +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------