2)

V tabulce „B. Právnické osoby, subjekty a orgány podle čl. 4 odst. 1“ se doplňují tyto právnické osoby: Název (angl. přepis z běloruštiny) (angl. přepis z ruštiny) Název (v běloruštině) (přepis do ruštiny) Identifikační údaje Důvody pro zařazení na seznam Datum zařazení na seznam „16. Open Joint Stock Company „Belavia Belarusian Airlines“ ААТ „Авiякампанiя Белавiя“ ОАО „Авиакомпания „Белавиа“ Adresa: 14 A Nemiga St., Minsk, Bělorusko, 220004 Datum registrace: 4. 1. 1996 Registrační číslo: 600390798 Open Joint Stock Company „Belavia“ (otevřená akciová společnost „Belavia“) je státem vlastněný národní letecký dopravce. Alexandr Lukašenko slíbil, že jeho úřad poskytne Belavii veškerou možnou podporu poté, co Unie rozhodla o zavedení zákazu přeletů vzdušného prostoru Unie a přístupu na letiště v Unii pro všechny běloruské letecké dopravce. Za tímto účelem se s ruským prezidentem Vladimirem Putinem dohodl na tom, že pro Belavii bude naplánováno otevření nových leteckých tras. Vedení Belavie také instruovalo své zaměstnance, aby neprotestovali proti nesrovnalostem zaznamenaným při volbách v Bělorusku ani proti hromadnému zatýkání vzhledem k tomu, že Belavia je státem vlastněný podnik. Belavia má tak prospěch z Lukašenkova režimu a podporuje jej. Belavia se podílela na přepravě migrantů z Blízkého východu do Běloruska. Migranti, kteří chtějí překročit vnější hranici Unie, cestují z řady zemí na Blízkém východě, zejména Libanonu, Spojených arabských emirátů a Turecka, do Minsku na palubě letadel provozovaných Belavií. Aby tento pohyb usnadnila, otevřela Belavia nové letecké trasy a navýšila počet letů na stávajících trasách. Letenky Belavie potenciálním migrantům přitom coby prostředníci prodávají místní cestovní kanceláře, což Belavii pomáhá zůstávat v pozadí. Belavia se tudíž podílí na činnostech Lukašenkova režimu usnadňujících nedovolené překračování vnějších hranic Unie. 2.12.2021 17. Republican unitary enterprise „TSENTRKURORT“ Рэспублiканскае унiтарнае прадпрыемства „ЦЭНТРКУРОРТ“ Республиканское унитарное предприятие „ЦЕНТРКУРОРТ“ Adresa: 39 Myasnikova St., Minsk, Bělorusko, 220030 Datum registrace: 12. 8. 2003 Registrační číslo: 100726604 Státem vlastněná společnost cestovního ruchu Tsentrkurort (Centrkurort) je součástí Úřadu pro prezidentské záležitosti Běloruska. Podle dostupných informací je společnost Centrkurort jednou ze společností koordinujících příliv migrantů, kteří mají v úmyslu překročit hranici mezi Běloruskem a členskými státy Unie. Pomohla přinejmenším 51 iráckým občanům získat víza pro návštěvu Běloruska a podepsala smlouvu o přepravních službách s běloruskou společností „Strojtur“, která nabízí pronájmy autobusů s řidičem. Autobusy rezervované společností Centrkurort přepravovaly migranty, včetně dětí, z letiště v Minsku do hotelů. Centrkurort se tudíž podílí na činnostech Lukašenkova režimu usnadňujících nedovolené překračování vnějších hranic Unie. 2.12.2021 18. LLC Oskartour ООО Оскартур Adresa: 25 Karl Marx St., room 1n, Minsk, Bělorusko Datum registrace: 18. 10. 2016 Registrační číslo: 192721937 Oskartour (Oskartur) je cestovní kancelář, která usnadňovala získávání víz pro migranty z Iráku a organizovala jejich následnou cestu do Běloruska lety z Bagdádu do Minsku. Tito migranti byli následně převezeni na hranici mezi Unií a Běloruskem za účelem jejího nedovoleného překročení. Za pomoci Oskarturu a jeho kontaktů s iráckými leteckými společnostmi, běloruskými orgány a státem vlastněnou společností Centrkurort zahájil irácký letecký dopravce pravidelné lety z Bagdádu do Minsku s cílem dopravit do Běloruska větší počet lidí za účelem nedovoleného překročení vnějších hranic Unie. Oskartur byl zapojen do tohoto systému nedovoleného překračování hranic organizovaného běloruskými bezpečnostními službami a společnostmi ve vlastnictví státu. Podílí se tudíž na činnostech Lukašenkova režimu usnadňujících nedovolené překračování vnějších hranic Unie. 2.12.2021 19. Republican subsidiary unitary enterprise „HOTEL MINSK“ Гатэль „Мiнск“ Республиканское дочернее унитарное предприятие „Отель „Минск“ Adresa: 11 Nezavisimosti Ave., Minsk, Bělorusko Tel.: +375 (17) 209-90-61 Fax: +375 (17) 200-00-72 E-mail: hotelminsk@udp.gov.by; marketing@hotelminsk.by Internetové stránky: http://hotelminsk.by/ Datum registrace: 26. 12. 2016/3. 4. 2017 Registrační číslo: 192750964 Hotel Minsk je dceřiná společnost Ředitelství správy majetku prezidenta Běloruska – vládní agentury, která je přímo podřízena prezidentovi. Byl zapojen do systému nedovoleného překračování hranic organizovaného běloruskými bezpečnostními službami a společnostmi ve vlastnictví státu. Migranti byli v hotelu ubytováni předtím, než byli převezeni na hranici mezi Běloruskem a členskými státy Unie za účelem jejího nedovoleného překročení. Iráčtí migranti uváděli Hotel Minsk jako místo přechodného pobytu ve svých žádostech o běloruské vízum, které podávali bezprostředně před příletem do Běloruska. Hotel Minsk se tudíž podílí na činnostech Lukašenkova režimu usnadňujících nedovolené překračování vnějších hranic Unie. 2.12.2021 20. Open Joint Stock Company „HOTEL PLANETA“ ААТ „Гасцiнiца Планета“ OAO „Гостиница Планета“ Adresa: 31 Pobediteley Ave., Minsk, Bělorusko Tel.: +375 (17) 226-78-53 Fax: +375 (17) 226-78-55 E-mail: planeta@udp.gov.by; Internetové stránky: https://hotelplaneta.by/ Datum registrace: 1. 2. 1994/6. 3. 2000 Registrační číslo: 100135173 Hotel Planeta je dceřiná společnost Ředitelství správy majetku prezidenta Běloruska – vládní agentury, která je přímo podřízena prezidentovi. Byl zapojen do systému nedovoleného překračování hranic organizovaného běloruskými bezpečnostními službami a společnostmi ve vlastnictví státu. Migranti byli v hotelu ubytováni předtím, než byli převezeni na hranici mezi Běloruskem a členskými státy Unie za účelem jejího nedovoleného překročení. Cestovní agentuře v Bagdádu zaplatili 1 000 USD za let, turistické vízum a ubytování v hotelu. Hotel Planeta se tudíž podílí na činnostech Lukašenkova režimu usnadňujících nedovolené překračování vnějších hranic Unie. 2.12.2021 21. ASAM (Asobnaia sluzhba aktyunykh merapryemstvau) OSAM (Otdiel’naya sluzhba aktivnykh mieropriyatiy) Асобная служба актыўных мерапрыемстваў (АСАМ) Отдельная служба активных мероприятий (ОСАМ) Adresa: State Border Committee of the Republic of Belarus, 24 Volodarsky St.,220050, Minsk, Bělorusko ASAM (Samostatný útvar pro aktivní opatření) je běloruská speciální jednotka pohraniční stráže, která je kontrolovaná Viktorem Lukašenkem a vedená Iharem Kruchkouem. Síly ASAM organizují v rámci speciální operace „Gate“ nedovolené překračování hranic přes Bělorusko do členských států Unie a přímo se podílejí na fyzické přepravě migrantů na druhou stranu hranice. Přepravovaným migrantům ASAM účtuje za překročení hranic další poplatky. Podílí se tudíž na činnostech Lukašenkova režimu usnadňujících nedovolené překračování vnějších hranic Unie. 2.12.2021 22. Cham Wings Airlines Adresa: P.O. Box 30588 Damašek, Sýrie Internetové stránky: https://chamwings.com/ Společnost Cham Wings Airlines provozuje charterové lety ze Sýrie do Běloruska. Společnost navýšila od léta 2021 počet letů z Damašku do Minsku s cílem přepravovat do Běloruska migranty, kteří mají v úmyslu nelegálně překročit vnější hranice do Unie. Aby společnost mohla organizovat lety mezi Damaškem a Minskem, otevřela na podzim 2021 také dvě nové pobočky v Minsku. Společnost Cham Wings Airlines se tudíž podílí na činnostech Lukašenkova režimu usnadňujících nedovolené překračování vnějších hranic Unie. 2.12.2021 23. VIP Grub Adresa: Büyükdere Cad., No:201, Istanbul, Turecko VIP Grub je pasová a vízová služba se sídlem v Istanbulu (Turecko), která organizuje cesty do Běloruska s výslovným záměrem usnadnit migraci do Unie. VIP Grub aktivně inzeruje migraci do Unie. VIP Grub se tudíž podílí na činnostech Lukašenkova režimu usnadňujících nedovolené překračování vnějších hranic Unie. 2.12.2021 24. Open Joint Stock Company „Grodno Azot“ včetně pobočky „Khimvolokno Plant“ JSC „Grodno Azot“ ААТ „Гродна Азот“ ОАО „Гродно Азот“ Фiлiял „Завод Хiмвалакно“ ААТ „Гродна Азот“ Филиал „Завод Химволокно“ ОАО „Гродно Азот“ Adresa: 100 Kosmonavtov Ave., Hrodna, Bělorusko Datum registrace: 1965 Registrační číslo: 500036524 Internetové stránky: https://azot.by/en/ Adresa: 4 Slavinskogo, St., Hrodna, 230026, Bělorusko Datum registrace: 12. 5. 2000 Registrační číslo: 590046884 Společnost Grodno Azot se sídlem v Hrodně je významný, státem vlastněný výrobce dusíkatých sloučenin. Lukašenko ji popsal jako „velmi důležitý, strategický podnik“. Společnost Grodno Azot je rovněž vlastníkem výrobního závodu Khimvolokno Plant, což je významný výrobce polyamidových a polyesterových a směsných materiálů. Společnost Grodno Azot i její výrobní závod Khimvolokno Plant představují zdroj značných příjmů pro Lukašenkův režim. Společnost Grodno Azot tudíž podporuje Lukašenkův režim. Lukašenko společnost navštívil a setkal se s jejími zástupci, s nimiž hovořil o modernizaci výrobního zařízení a různých formách státní podpory. Rovněž přislíbil, že bude použita půjčka na výstavbu nové továrny na výrobu dusíkatých sloučenin v Hrodně. Společnost Grodno Azot má tedy prospěch z Lukašenkova režimu. Zaměstnanci společnosti Grodno Azot, včetně zaměstnanců výrobního závodu Khimvolokno Plant, kteří se účastnili pokojných protestů proti režimu a stávek, byli propuštěni, zastrašováni a vystaveni výhrůžkám ze strany vedení společnosti Grodno Azot i představitelů režimu. Společnost Grodno Azot je tudíž odpovědná za represi vůči občanské společnosti 2.12.2021 25. State Production Association Belorusneft Дзяржаўнае вытворчае аб’яднанне „Беларуснафта“ Государственное производственное объединение „Белоруснефть“ Adresa: 9 Rogachevskaya St., Gomel, 246003, Bělorusko Datum registrace: 25. 2. 1966 Registrační číslo: 400051902 Belorusneft je státem vlastněná společnost působící v petrochemickém odvětví. Vedení společnosti propustilo zaměstnance, kteří se účastnili stávek a protestů proti režimu nebo tyto protesty veřejně podporovali. Je tudíž odpovědná za represi vůči občanské společnosti. 2.12.2021 26. Open Joint Stock Company Belshina AAT „Белшина“ ОАО „Белшина“ Adresa: 4 Minskoe Shosse St., Bobrujsk, 213824 Bělorusko Datum registrace: 10. 1. 1994 Registrační číslo: 700016217 Internetové stránky: http://www.belshinajsc.by/ Společnost Belshina (Belšina) je jedna z předních státem vlastněných společností v Bělorusku a významný výrobce pneumatik. Jako taková představuje značný zdroj příjmů pro Lukašenkův režim. Běloruský stát má ze zisků společnosti Belšina přímý prospěch. Společnost Belšina tedy podporuje Lukašenkův režim. Zaměstnanci společnosti Belšina, kteří protestovali a stávkovali po prezidentských volbách v Bělorusku v roce 2020, byli propuštěni. Společnost Belšina je tudíž odpovědná za represi vůči občanské společnosti. 2.12.2021“.