Úřední věstník L 345 , 19/12/1998 S. 0049 - 0052



Nařízení Komise (ES) č. 2760/98 ze dne 18. prosince 1998 o provádění programu přeshraniční spolupráce v rámci programu Phare KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3906/89 ze dne 18. prosince 1989 o hospodářské pomoci některým zemím střední a východní Evropy [1] naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 753/96 [2], a zejména na článek 8 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že Evropská rada na zasedání v Lucemburku v prosinci 1997 stanovila posílenou strategii přípravy vstupu nových členů s cílem umožnit všem státům střední a východní Evropy stát se členy Evropské unie a za tímto účelem se co nejvíce přiblížit acquis Evropské unie před jejich přistoupením; vzhledem k tomu, že partnerství pro přístup jako klíčový faktor posílené strategie přípravy vstupu nových členů má vymezené priority další práce pro přistoupení a musí být vzato v úvahu v rámci přeshraniční spolupráce; vzhledem k tomu, že první léta provádění nařízení Komise (ES) č. 1628/94 [3], o vytvoření přeshraničního programu v rámci Phare ve spojení s programem Interreg, již přinesla větší množství kladných výsledků, zejména navazováním dialogu a spolupráce mezi příhraničními regiony Evropské unie a přilehlými regiony v zemích střední a východní Evropy, přispěla k hospodářskému rozvoji příhraničních regionů těchto zemí a k větší vyrovnanosti s úrovní vývoje Evropské unie; tím také poskytla příležitost těmto regionům osvojit si zkušenosti a postupy Interregu, včetně zpracování strategií regionálního rozvoje pro příhraniční regiony; vzhledem k tomu, že další zlepšování by měla být zaměřena zejména na zvyšování počtu projektů charakteru skutečně překračujícího hranice, a na zvyšování rychlosti jejich provádění; vzhledem k tomu, že Rumunsko jako jediná kandidátská země bez společných hranic s Unií by mělo být zahrnuto do programu přeshraniční spolupráce v rámci Phare; vzhledem k tomu, že program Phare o přeshraniční spolupráci se postupně stane součástí širší politiky regionálního rozvoje v rámci strategie přípravy vstupu nových členů, která by měla vyrovnávat stávající nerovnováhu mezi rozpočtovými zdroji přidělovanými pro přeshraniční spolupráci a pro jiné hlavní cíle období před přistoupením, a mezi různé regiony uvnitř kandidátských zemí; vzhledem k tomu, že Rada opakovaně zdůrazňuje potřebu posílit spolupráci a podněcovat integraci zemí střední a východní Evropy do Evropského společenství, a rovněž nutnost posilovat stabilitu a bezpečnost v regionu; vzhledem k tomu, že z hlediska budoucí účasti kandidátských zemí na strukturální politice Unie je nutné další přizpůsobení programu Phare o přeshraniční spolupráci s programem Interreg, zejména zakládáním společných přeshraničních programů a společných programových struktur; vzhledem k tomu, že pro kandidátské země střední a východní Evropy je nutno postupně rozšířit stávající zeměpisné vymezení programu Phare o přeshraniční spolupráci, aby kromě přilehlých regionů k Evropské unii byly zahrnuty hranice s dalšími kandidátskými zeměmi majícími prospěch z programu Phare; že v pozdější fázi se na programu Phare a jiných pomocných programech Společenství mohou podílet také jiné příhraniční země; vzhledem k tomu, že činnosti připadající v úvahu by měly být velmi podobné činnostem Interreg v rámci navazování partnerství pro přístup; vzhledem k tomu, že je nutné posilovat zapojování místních a regionálních činitelů do přeshraniční spolupráce, podporovat postupy zdola nahoru, činit účinnějšími jejich schopnosti plánovat, provádět a monitorovat plnění programů, a umožnit místním orgánům v příhraničních regionech rozhodovat o menších projektech skutečně přeshraniční povahy prostřednictvím stanovení menších prostředků pro tyto projekty; vzhledem k tomu, že je nezbytné nahradit nařízení (ES) č. 1628/94; vzhledem k tomu, že toto nařízení je v souladu se stanoviskem Výboru pro hospodářskou restrukturalizaci některých zemí střední a východní Evropy, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 V celkovém rámci programu Phare definovaném v nařízení (EHS) č. 3906/89 se na financování akcí strukturální povahy v příhraničních regionech států střední a východní Evropy, podílejících se na programu Phare, vztahují níže uvedená pravidla. Tyto akce budou prováděny s přihlédnutím ke strukturálním politikám Společenství, a zejména pak programu Interreg. Článek 2 1. Hranice přicházející v úvahu jsou hranice mezi zeměmi střední a východní Evropy a Společenstvím, a hranice mezi těmito kandidátskými zeměmi: Bulharskem, Českou republikou, Estonskem, Maďarskem, Lotyšskem, Litvou, Polskem, Rumunskem, Slovenskem a Slovinskem. 2. Dotyčné příhraniční regiony budou určeny danou zemí v dohodě s Komisí, s přihlédnutím k postupu přijatému pro Interreg. 3. Přidělení prostředků mezi země — příjemce podílející se na programu se provádí podle kritérií zahrnujících počet obyvatel, hrubý národní produkt na obyvatele a rozlohu dotyčného příhraničního regionu. Článek 3 Subvence Společenství určené pro tento program financují zejména účast dotyčné země střední a východní Evropy na společných projektech se státem, se kterým má společnou hranici podle definice v článku 2. Cílem těchto projektů je: i) podporovat spolupráci příhraničních regionů zemí střední a východní Evropy s přilehlými regiony sousední země podle vymezení v článku 1, a tím napomáhat příhraničním regionům ve střední a východní Evropě k překonávání zvláštních problémů rozvoje, které mohou být způsobeny mimo jiné jejich postavením v národním hospodářství, v zájmu místního obyvatelstva a způsoby slučitelnými s ochranou životního prostředí; ii) podporovat vytváření a rozvoj sítí spolupráce na obou stranách hranic a navazovat spojení mezi těmito sítěmi a širšími sítěmi Společenství. Článek 4 1. V příhraničních regionech vybraných podle článku 2 mohou být projekty zvolené pro přeshraniční spolupráci následující: i) projekty související s opatřeními podporovanými programem Interreg nebo jinými programy vnější pomoci poskytované Společenstvím; ii) projekty dohodnuté dotyčnými zeměmi, mající přeshraniční dopad a přispívající k rozvoji struktur v hraničních regionech a usnadňující celkovou spolupráci mezi státy. 2. Zvláštní pozornost bude věnována projektům, pro které bude zajištěno spolufinancování místními orgány nebo hospodářskými subjekty zemí střední a východní Evropy. 3. Financování může pocházet ze zdrojů jiných členských států Evropské unie a zemí střední a východní Evropy, od mezinárodních finančních institucí, a od jiných soukromých a veřejných zdrojů. Článek 5 1. Činnostmi financovanými v rámci tohoto programu mohou být: a) postupné odstraňování správních a institucionálních překážek bránící volnému pohybu zboží, osob a služeb přes hranice, s přihlédnutím k bezpečnostním hlediskům takového pohybu; b) zlepšování infrastruktury, zejména dopravní, a poskytování možnosti využívání místních zdrojů vody, plynu a elektřiny pro oblasti na druhé straně hranice; c) ochrana životního prostředí, například nakládání s odpady, správa životního prostředí a předcházení znečišťování, včetně problémů nepříznivě ovlivněných blízkostí vnějších hranic; d) opatření týkající se rozvoje zemědělství a venkova se zvláštním zřetelem na vytváření příznivých podmínek pro projekty přeshraniční spolupráce; e) opatření v oblastech energetiky a dopravy, zaměřená na doplňování rozvoje transevropské železniční sítě v souladu s cíli vypracovanými Komisí; f) činnosti týkající se politiky Společenství v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí; g) podpora obchodní spolupráce, rozvoje podniků, finanční spolupráce a spolupráce mezi institucemi zastupujícími obchodní sektor (například obchodními komorami); h) podpora investování a poskytování podpůrných služeb a zařízení, zejména pro převod technologií a pro marketing malých a středních podniků; i) školení a opatření k zajištění zaměstnanosti; j) místní hospodářský rozvoj, včetně cestovního ruchu; k) opatření k podporování spolupráce ve zdravotnictví, zejména ke společnému využívání zdrojů a zařízení na přeshraničním základě; l) rozvoj nebo zřizování zařízení a zdrojů pro zlepšení toku informací a komunikace mezi příhraničními regiony, včetně podpory výměny v oblasti rozhlasu, televize, tisku a jiných médií; m) kulturní výměny; n) iniciativy v oblasti místní zaměstnanosti, školství a vzdělávání. Činnosti uvedené pod písmeny j) až n) však mohou být financované pouze podle podmínek stanovených v čl. 5 odst. 2. 2. S cílem podporovat menší společné akce, do nichž jsou zapojeny místní subjekty z příhraničních regionů, a zlepšit jejich možnosti vymezovat, rozvíjet a uskutečňovat takové činnosti, lze v každém příhraničním regionu vytvořit společný fond pro takové malé projekty, pro které by se používalo určité procento prostředků přidělovaných pro příslušné programy a iniciativy přeshraniční spolupráce. 3. Zvláštní pozornost bude věnována opatřením charakteru silné přeshraniční spolupráce, která jsou plánována v úzké spolupráci s regionálními a místními orgány na obou stranách hranice a která zahrnují zřízení nebo rozvoj společných řídících struktur zaměřených na rozšiřování a prohlubování přeshraniční spolupráce mezi veřejnými, poloveřejnými a rovněž nevýdělečnými organizacemi. 4. Lze rovněž financovat vypracování plánů rozvoje příhraničních regionů, navrhování projektů a formulace programů, studie proveditelnosti, pomoc při provádění těchto programů a studie monitorování a/nebo vyhodnocování. Článek 6 1. Příspěvky Společenství jsou poskytovány v zásadě ve formě subvencí. Pokud by však určitá subvence Společenství přispívala k financování činností, které samy vytvářejí příjem, stanoví Komise po poradě s příslušnými orgány pravidla financování, která mohou zahrnovat spolufinancování z výtěžků projektu nebo zpětné navrácení původních subvencí. 2. Podpora může krýt výdaje na dovozy a místní výdaje potřebné pro uskutečnění projektů a programů. Daně, cla a jiné poplatky a nákup nemovitostí jsou vyloučeny z financování Společenstvím. 3. Hrazené náklady mohou zahrnovat technickou pomoc, studie, školení a ostatní opatření pro vytváření institucí, dále náklady na dodávky základního vybavení nebo vstupů, na investiční akce včetně pracovních programů. 4. Náklady na údržbu a provoz v zemích střední a východní Evropy mohou být hrazeny pouze v počáteční fázi, a to v postupně klesající míře. Článek 7 1. V každém příhraničním regionu se zřizuje Smíšený výbor pro spolupráci skládající se ze zástupců dotyčných zemí, včetně zástupců regionálních a místních, a ze zástupců Společenství. 2. Smíšený výbor pro spolupráci připraví programový dokument společné přeshraniční spolupráce pro výhled několika let. Tento dokument bude zahrnovat společnou strategii rozvoje a priority pro daný region, považovaný za jeden sociálně hospodářský a zeměpisný subjekt, a bude též obsahovat ustanovení týkající se společného provádění. Tento dokument bude pokynem pro vypracování plánů a uskutečňování akcí v rámci příslušných programů a iniciativ přeshraniční spolupráce podporované Společenstvím. 3. Smíšený výbor pro spolupráci každoročně vymezuje společné projekty s přihlédnutím ke společnému přeshraničnímu programovému dokumentu podle odstavce 2. Doporučení těchto projektů budou předkládána Komisi vládou dotyčné země střední a východní Evropy na základě návrhů příslušných orgánů. Článek 8 1. Komise vypracuje návrh programu pro každý příhraniční region s přihlédnutím ke společnému programovému dokumentu přeshraniční spolupráce podle čl. 7 odst. 1 a k doporučením Smíšeného výboru pro spolupráci pro projekty financované tímto programem, předaným dotyčnou vládou země střední a východní Evropy. 2. Subvence představující celý nebo částečný příspěvek zemi střední a východní Evropy pro společný projekt bude schvalována postupem vymezeným v článku 9 nařízení (EHS) č. 3906/89 a dohodnuta s dotyčnou zemí pomocí finančního memoranda. Článek 9 1. Komise spravuje tuto podporu v souladu s postupy běžně používanými pro pomoc střední a východní Evropě definovanými nařízením (EHS) č. 3906/89. 2. V rámci možností se vytvářejí společné kontrolní orgány, aby usnadnily provádění příslušných programů. Článek 10 Pro dosažení cílů stanovených v článku 3 zajišťuje Komise koordinaci a soulad mezi pomocí poskytovanou Phare, dalšími programy vnější podpory a pomocí poskytovanou strukturálními fondy. Článek 11 Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství a tímto dnem nahrazuje nařízení (ES) č. 1628/94. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 18. prosince 1998. Za Komisi Hans Van Den Broek člen Komise [1] Úř. věst. L 375, 23.12.1989, s. 11. [2] Úř. věst. L 103, 26.4.1996, s. 5. [3] Úř. věst. L 171, 6.7.1994, s. 14. --------------------------------------------------