30.6.2008 CS Ú řední věstník Evropské unie L 169/1 
 I 
(Akty přijaté na základ ě Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu, jejichž uve řejnění je povinné) 
NAŘÍZENÍ 
Nařízení Rady (ES) č. 594/2008 
ze dne 16. června 2008 
o některých postupech pro uplat ňování Dohody o stabilizaci a p řidružení mezi Evropskými 
společenstvími a jejich členskými státy na jedné stran ě a Bosnou a Hercegovinou na stran ě 
druhé a pro uplat ňování Prozatímní dohody o obchodu a obchodních záležitostech mezi 
Evropským spole čenstvím na jedné stran ě a Bosnou a Hercegovinou na stran ě druhé 
RADA EVROPSKÉ UNIE, 
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského spole čenství, a zejména na článek 133 této smlouvy, 
s ohledem na návrh Komise, vzhledem k t ěmto důvodům: 
(1) Dohoda o stabilizaci a p řidružení mezi Evropskými spole čenstvími a jejich členskými státy 
na jedné stran ě a Bosnou a Hercegovinou na stran ě druhé (dále jen „DSP“) byla podepsána 
v Lucemburku dne 16. června 2008. 
(2) Dne 16. června 2008 Rada uzav řela Prozatímní dohodu o obchodu a obchodních 
záležitostech mezi Evropským spole čenstvím na jedné stran ě a Bosnou a Hercegovinou na 
L 169/2 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.6.2008 
 straně druhé1 (dále jen „prozatímní dohoda“) s c ílem umožnit brzký vstup v platnost 
ustanovení o obchodu a obchodních záležitostech obsažených v DSP. Prozatímní dohoda vstoupí v platnost prvním dnem m ěsíce následujícího po dni, kdy si strany navzájem 
oznámí uložení poslední ratifika ční listiny nebo listiny o schválení. 
(3) Je nezbytné stanovit postupy pro uplat ňování některých ustanovení prozatímní dohody. 
Vzhledem k tomu, že ustanovení o obchodu a obchodních záležitostech t ěchto nástroj ů 
jsou do zna čné míry totožná, m ělo by se toto na řízení použít i na uplat ňování DSP po jejím 
vstupu v platnost. 
(4) DSP a prozatímní dohoda stanoví, že produkty rybolovu pocházející z Bosny 
a Hercegoviny mohou být do Spole čenství dováženy se sníže nou celní sazbou v mezích 
celních kvót. Je proto nezbytné p řijmout ustanovení upravující správu t ěchto celních kvót. 
(5) Pokud bude nezbytné p řijmout ochranná opat ření, mělo by tak být u činěno v souladu 
s obecnými ustanoveními obsaženými v na řízení Rady (ES) č. 3285/94 ze dne 
22. prosince 1994 o spole čných pravidlech dovozu
2, v nařízení Rady (EHS) č. 2603/69 ze 
dne 20. prosince 1969, kterým se stanoví spole čná pravidla pro vývoz3, v nařízení Rady 
(ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochran ě před dumpingovými dovozy ze zemí, 
které nejsou členy Evropského spole čenství4 nebo pop ř. v nařízení Rady (ES) č. 2026/97 
ze dne 6. října 1997 o ochran ě před dovozem subvencovaných výrobk ů ze zemí, které 
nejsou členy Evropského spole čenství5. 
(6) Pokud členský stát informuje Komisi o možném podvodu nebo neposkytnutí správní 
spolupráce, použijí se p říslušné právní p ředpisy Spole čenství, zejména na řízení Rady (ES) 
č. 515/97 ze dne 13. b řezna 1997 o vzájemné pomoci mezi správními orgány členských 
                                                 
1 Viz strana xx v tomto čísle Úředního věstníku. 
2 Úř. věst. L 349, 31.12.1994, s. 53. Na řízení naposledy pozm ěněné nařízením (EHS) 
č. 2200/2004 (Ú ř. věst. L 374, 22.12.2004, s. 1). 
3 Úř. věst. L 324, 27.12.1969, s. 25. Na řízení naposledy pozm ěněné nařízením (EHS) 
č. 3918/91 (Ú ř. věst. L 372, 31.12.1991, s. 31). 
4 Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1. Na řízení naposledy pozm ěněné nařízením (ES) č. 2117/2005 
(Úř. věst. L 340, 23.12.2005, s. 17). 
5 Úř. věst. L 288, 21.10.1997, s. 1. Na řízení naposledy pozm ěněné nařízením (ES) 
č. 461/2004 (Ú ř. věst. L 77, 13.3.2004, s. 12). 
30.6.2008 CS Ú řední věstník Evropské unie L 169/3 
 států a jejich spolupráci s Komisí k zajišt ění řádného používání celních a zem ědělských 
předpisů1. 
(7) Pro ú čely provád ění příslušných ustanovení tohoto na řízení by m ěl být Komisi nápomocen 
Výbor pro celní kodex vytvo řený nařízením Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, 
kterým se vydává celní kodex Spole čenství2. 
(8) Opat ření nezbytná k provád ění tohoto na řízení by m ěla být přijata v souladu s rozhodnutím 
Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon provád ěcích pravomocí 
svěřených Komisi3. 
PŘIJALA TOTO NA ŘÍZENÍ: 
Článek 1 
Předmět 
Toto nařízení stanoví n ěkteré postupy pro p řijímání provád ěcích pravidel k n ěkterým ustanovením 
Dohody o stabilizaci a p řidružení mezi Evropskými spole čenstvími a jejich členskými státy na 
jedné stran ě a Bosnou a Hercegovinou na stran ě druhé (dále jen „DSP“) a Prozatímní dohody 
o obchodu a obchodních záležitostec h mezi Evropským spole čenstvím na jedné stran ě a Bosnou 
a Hercegovinou na stran ě druhé (dále jen „prozatímní dohoda“). 
Článek 2 
Celní koncese na ryby a produkty rybolovu 
Prováděcí pravidla k článku 13 prozatímní dohody a dále k článku 28 DSP týkající se celních kvót 
pro ryby a produkty rybolovu p řijme Komise řídícím postupem podle čl. 12 odst. 2. 
                                                 
1 Úř. věst. L 82, 22.3.1997, s. 1. Na řízení ve zn ění nařízení (ES) č. 807/2003 (Ú ř. věst. L 122, 
16.5.2003, s. 36). 
2 Úř. věst. L 302, 19.10.1992, s. 1. Na řízení naposledy pozm ěněné nařízením (ES) 
č. 1791/2006 (Ú ř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 1). 
3 Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23. Rozhodnutí ve zn ění rozhodnutí 2006/512/ES (Ú ř. věst. 
L 200, 22.7.2006, s. 11). 
L 169/4 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.6.2008 
 Článek 3 
Snižování celních sazeb 
1. S výhradou odstavce 2 se sazby preferen čního cla zaokrouhlují sm ěrem dolů na jedno 
desetinné místo. 
2. Preferen ční celní sazba se zcela odstraní, pokud výsledek výpo čtu preferen ční celní sazby 
podle odstavce 1 bude následující: 
a) 1 % a mén ě v případě valorických cel nebo 
b) 1 EUR a mén ě v případě jednotlivých částek specifického cla. 
Článek 4 
Technické úpravy 
Změny a technické úpravy ustanovení p řijatých podle tohoto na řízení nezbytné v d ůsledku zm ěn 
kódů kombinované nomenklatury a t řídění podle systému TARIC anebo v d ůsledku uzav ření 
nových či upravených dohod, protokol ů, výměn dopisů nebo jiných akt ů uzavřených mezi 
Společenstvím a Bosnou a Hercegovinou, se p řijímají postupem podle čl. 12 odst. 2. 
Článek 5 
Obecné ochranná ustanovení 
Aniž je dot čen článek 7, pokud Spole čenství pot řebuje přijmout opat ření podle článku 24 
prozatímní dohody a článku 39 DSP, činí tak v souladu s podmínkami a postupy stanovenými 
v nařízení (ES) č. 3285/94, pokud článek 24 prozatímní dohody a posléze článek 39 DSP nestanoví 
jinak. 
30.6.2008 CS Ú řední věstník Evropské unie L 169/5 
 Článek 6 
Ustanovení pro p řípad nedostatku 
Aniž je dot čen článek 7, pokud Spole čenství pot řebuje přijmout opat ření podle článku 25 
prozatímní dohody a posléze podle článku 40 DSP, činí tak v souladu s postupy stanovenými 
v nařízení (EHS) č. 2603/69. 
Článek 7 
Výjimečné a naléhavé okolnosti 
V případě, že nastanou výjime čné a naléhavé okolnosti ve smyslu čl. 24 odst. 5 písm. b) a čl. 25 
odst. 4 prozatímní dohody a posléze čl. 39 odst. 5 písm. b) a čl. 40 odst. 4 DSP, m ůže Komise 
přijmout okamžitá opat ření, jak stanoví článek 24 a 25 prozatímní dohody a posléze článek 39 a 40 
DSP. 
Obdrží-li Komise žádost členského státu, p řijme v dané v ěci rozhodnutí do p ěti pracovních dn ů od 
obdržení žádosti. 
O svém rozhodnutí Komise uv ědomí Radu. 
Každý členský stát m ůže Radě postoupit rozhodnutí Komise ve lh ůtě nejvýše deseti pracovních dn ů 
po oznámení rozhodnutí Rad ě. 
Rada může kvalifikovanou v ětšinou do dvou m ěsíců přijmout jiné rozhodnutí. 
Článek 8 
Ochranná ustanovení pro zem ědělské produkty a produkty rybolovu 
1. Aniž jsou dot čeny postupy uvedené v článcích 5 a 6 tohoto na řízení, pokud Spole čenství 
potřebuje přijmout podle článku 24 prozatímní dohody a posléze podle článku 39 DSP 
ochranné opat ření týkající se zem ědělských produkt ů a produkt ů rybolovu, rozhodne 
Komise na žádost členských stát ů nebo z vlastního podn ětu o potřebných opat řeních poté, 
L 169/6 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.6.2008 
 co využila postupu podle článku 24 prozatímní dohody a posléze podle článku 39 dohody 
o stabilizaci a p řidružení, má-li se takový postup použít. 
Pokud Komise obdrží žádost členského státu, rozhodne o ní: 
a) do t ří pracovních dn ů od přijetí žádosti, nepoužije-li se postup p ředkládání záležitosti 
Radě stabilizace a p řidružení, na který odkazuje článek 24 prozatímní dohody 
a posléze článek 39 DSP, nebo 
b) do t ří dnů od uplynutí t řicetidenní lh ůty uvedené v čl. 24 odst. 5 písm. a) prozatímní 
dohody a následn ě v čl. 39 odst. 5 písm. a) DS P, použije-li se postup p ředkládání 
záležitosti Rad ě stabilizace a p řidružení podle článku 24 prozatímní dohody 
a posléze podle článku 39 DSP. 
Komise uv ědomí Radu o opat řeních, o nichž rozhodla. 
2. Opat ření, o nichž Komise rozhodne podle odstavce 1, m ůže kterýkoli členský stát do t ří 
pracovních dn ů ode dne jejich oznámení p ředložit Rad ě. Rada se sejde neprodlen ě. 
Kvalifikovanou v ětšinou může dotyčná opatření změnit nebo zrušit do jednoho m ěsíce ode 
dne, kdy jí byla p ředložena. 
Článek 9 
Dumping a subvence 
V případě postupu, který m ůže ospravedlnit, že uplatn ění opatření Společenství podle čl. 23 odst. 2 
prozatímní dohody a posléze čl. 38 odst. 2 DSP, se o zavedení antidumpingových nebo 
vyrovnávacích opat ření rozhoduje v souladu s ustanoveními obsaženými v na řízení (ES) č. 384/96 
nebo v na řízení (ES) č. 2026/97. 
Článek 10 
Hospodářská soutěž 
1. V p řípadě postupu, který m ůže ospravedlnit uplatn ění opatření Spole čenství podle 
článku 36 prozatímní dohody a posléze podle článku 71 DSP, rozhodne Komise po 
30.6.2008 CS Ú řední věstník Evropské unie L 169/7 
 přezkoumání p řípadu z vlastního podn ětu anebo na žádost členského státu, zda je takový 
postup v souladu s dohodou. 
Opatření stanovená v čl. 36 odst. 10 Prozatímní dohody a posléze v čl. 71 odst. 10 DSP se 
v případě pomoci použijí v souladu s postupy obsaženými v na řízení (ES) č. 2026/97 a v 
ostatních p řípadech v souladu s postupem stanoveným v článku 133 Smlouvy. 
2. V p řípadě postupu, který m ůže ospravedlnit uplatn ění opatření Bosnou a Hercegovinou 
vůči Společenství na základ ě článku 36 prozatímní dohody a posléze článku 71 DSP, 
rozhodne Komise po p řezkoumání p řípadu, zda je takový postup v souladu se zásadami 
stanovenými v prozatímní dohod ě a v DSP. V p řípadě potřeby přijme vhodná rozhodnutí 
na základ ě kritérií vyplývajících z použití článků 81, 82 a 87 Smlouvy. 
Článek 11 
Podvod nebo neposkytnutí správní spolupráce 
Jestliže Komise na základ ě informací poskytnutých členským státem nebo z vlastního podn ětu 
zjistí, že jsou spln ěny podmínky stanovené v článku 29 prozatímní dohody a posléze v článku 44 
DSP, bez zbyte čného odkladu: 
a) informuje Radu a 
b) sd ělí Prozatímnímu výboru a posléze Výboru pro stabilizaci a p řidružení informace 
o svých záv ěrech spole čně s objektivními informacemi a zahájí konzultace v rámci 
Prozatímního výboru a posléze Výboru pro stabilizaci a p řidružení. 
Veškeré informace podle čl. 29 odst. 5 prozatímní dohody a posléze čl. 44 odst. 5 DSP Komise 
zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie . 
L 169/8 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.6.2008 
 Komise m ůže rozhodnout poradním postupem podle čl. 12 odst. 3 tohoto na řízení o do časném 
pozastavení p říslušného preferen čního zacházení u produkt ů, jak stanoví čl. 29 odst. 4 prozatímní 
dohody a posléze čl. 44 odst. 4 DSP.  
Článek 12 
Výbor 
1. Komisi je nápomocen Výbor pro celní kodex z řízený podle článku 248a na řízení (EHS) 
č. 2913/92.  
2. Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES. 
Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je t ři měsíce. 
3. Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES. 
Článek 13 
Oznámení 
Za oznámení Prozatímnímu výboru a posléze Rad ě stabilizace a p řidružení respektive Výboru pro 
stabilizaci a p řidružení, jak vyžaduje prozatímní dohoda či DSP, je odpov ědná Komise, která jedná 
jménem Spole čenství. 
Článek 14 
Vstup v platnost 
Toto nařízení vstupuje v plat nost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie . 
30.6.2008 CS Ú řední věstník Evropské unie L 169/9 
 Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a p římo použitelné ve všech členských státech. 
V Lucemburku dne 16. června 2008. 
 Za Radu 
 p ředseda 
 D. RUPEL