CS Úřední věstník Evropské unie L 99/1

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 18. února 2008

o podpisu protokolu k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií na straně druhé s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii

(2008/273/ES)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 310 ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem druhou větou této smlouvy,

s ohledem na akt o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na čl. 6 odst. 2 tohoto aktu,

s ohledem na návrh Komise,

vzhledem k těmto důvodům:

(1) Rada dne 23. října 2006 zmocnila Komisi, aby jménem Společenství a jeho členských států zahájila jednání s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií s cílem uzavřít protokol k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií na straně druhé s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii.

(2) Tato jednání byla úspěšně ukončena a s výhradou možného uzavření k pozdějšímu datu by měl být protokol jménem Evropského společenství a jeho členských států podepsán,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článek

Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat protokol k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií na straně druhé s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii jménem Evropského společenství a jeho členských států, s výhradou jeho uzavření.

Znění protokolu se připojuje k tomuto rozhodnutí. V Bruselu dne 18. února 2008. Za Radu předseda D. RUPEL

PROTOKOL

k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií na straně druhé s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii

BELGICKÉ KRÁLOVSTVÍ,

BULHARSKÁ REPUBLIKA,

ČESKÁ REPUBLIKA,

DÁNSKÉ KRÁLOVSTVÍ,

SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO,

ESTONSKÁ REPUBLIKA,

IRSKO,

ŘECKÁ REPUBLIKA,

ŠPANĚLSKÉ KRÁLOVSTVÍ,

FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA,

ITALSKÁ REPUBLIKA,

KYPERSKÁ REPUBLIKA,

LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,

LITEVSKÁ REPUBLIKA,

LUCEMBURSKÉ VELKOVÉVODSTVÍ,

MAĎARSKÁ REPUBLIKA,

MALTA,

NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ,

RAKOUSKÁ REPUBLIKA,

POLSKÁ REPUBLIKA,

PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,

RUMUNSKO,

SLOVINSKÁ REPUBLIKA,

SLOVENSKÁ REPUBLIKA,

FINSKÁ REPUBLIKA,

ŠVÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍ,

SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,

(dále jen „členské státy“), zastoupené Radou Evropské unie, a

EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ A EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII,

(dále jen „Společenství“), zastoupená Radou Evropské unie a Evropskou komisí,

na jedné straně a

BÝVALÁ JUGOSLÁVSKÁ REPUBLIKA MAKEDONIE

na straně druhé,

s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska (dále jen „nové členské státy“) k Evropské unii, a tím ke Společenství dne 1. ledna 2007,

vzhledem k těmto důvodům:

(1) Dohoda o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií na straně druhé (dále jen „dohoda“) byla podepsána výměnou dopisů v Lucemburku dne 9. dubna 2001 a vstoupila v platnost dnem 1. dubna 2004.

(2) Smlouva o přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii (dále jen „smlouva o přistoupení“) byla podepsána v Lucemburku dne 25. dubna 2005.

(3) Bulharská republika a Rumunsko přistoupily k Evropské unii dne 1. ledna 2007.

(4) Podle čl. 6 odst. 2 aktu o přistoupení připojenému ke smlouvě o přistoupení přistoupí nové členské státy k dohodě sjednáním protokolu k uvedené dohodě.

(5) Uskutečnily se konzultace podle čl. 35 odst. 3 dohody s cílem zohlednit vzájemné zájmy Společenství a Bývalé jugoslávské republiky Makedonie uvedené v této dohodě,

SE DOHODLY TAKTO:

ODDÍL I

SMLUVNÍ STRANY

Článek 1

Bulharská republika a Rumunsko se stávají stranami Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií na straně druhé, podepsané výměnou dopisů v Lucemburku dne 9. dubna 2001, a stejně jako ostatní členské státy Společenství přijímají a berou na vědomí znění dohody, jakož i společných prohlášení a jednostranných prohlášení připojených k závěrečnému aktu podepsanému téhož dne.

ÚPRAVY ZNĚNÍ DOHODY VČETNĚ JEJÍCH PŘÍLOH A PROTOKOLŮ

ODDÍL II

ZEMĚDĚLSKÉ PRODUKTY

Článek 2

Zemědělské produkty v užším smyslu

1. Příloha IVa) dohody se nahrazuje zněním přílohy I tohoto protokolu.

2. Příloha IVb) dohody se nahrazuje zněním přílohy II tohoto protokolu.

3. Příloha IVc) dohody se nahrazuje zněním přílohy III tohoto protokolu.

4. Příloha IVd) dohody se nahrazuje zněním přílohy IV tohoto protokolu.

Článek 3

Produkty rybolovu

1. V článku 28 dohody se odstavec 2 nahrazuje tímto:

„2. Bývalá jugoslávská republika Makedonie zruší veškeré poplatky s účinkem rovnocenným clu a zruší cla na dovoz ryb a produktů rybolovu pocházejících ze Společenství, s výjimkou produktů uvedených v příloze Vb) a příloze Vc) dohody, které stanovují snižování celních sazeb pro produkty v nich uvedené.“

2. Znění přílohy V tohoto protokolu se připojuje k dohodě jako příloha Vc).

Článek 4

Zpracované zemědělské produkty

1. Příloha II protokolu 3 dohody se nahrazuje zněním přílohy VI tohoto protokolu.

2. Příloha III protokolu 3 dohody se nahrazuje zněním přílohy VII tohoto protokolu.

Článek 5

Dohoda o vínu

Odstavec 1 a odstavec 3 přílohy I (Dohoda mezi Evropským společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií o vzájemných preferenčních obchodních koncesích pro některá vína, uvedená v čl. 27 odst. 4 dohody) dodatkového protokolu, kterým se upravují obchodní aspekty dohody za účelem zohlednění výsledků jednání mezi stranami o vzájemných preferenčních koncesích pro některá vína, o vzájemném uznávání, ochraně a kontrole názvů vín a o vzájemném uznávání, ochraně a kontrole označení lihovin a aromatizovaných nápojů, se nahrazuje zněním přílohy VIII tohoto protokolu.

ODDÍL III

PRAVIDLA PŮVODU

Článek 6

Protokol 4 dohody se nahrazuje zněním přílohy IX tohoto protokolu.

PŘECHODNÁ USTANOVENÍ

ODDÍL IV

Článek 7

WTO

Bývalá jugoslávská republika Makedonie se zavazuje, že v souvislosti s rozšířením Společenství nevznese žádný nárok, požadavek ani žalobu, ani nezmění ani nestáhne žádnou koncesi podle článků XXIV.6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) z roku 1994.

Článek 8

Prokazování původu a správní spolupráce

1. Doklady o původu řádně vydané Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií nebo novým členským státem v rámci preferenčních režimů uplatňovaných mezi nimi jsou v příslušných zemích přijímány za těchto podmínek:

a) získáním takového původu se uděluje preferenční celní zacházení na základě preferenčních celních opatření podle dohody;

b) dokumenty dokazující původ a přepravní dokumenty byly vystaveny nejpozději den přede dnem přistoupení;

c) doklad o původu je předložen celním orgánům ve lhůtě čtyř měsíců ode dne přistoupení.

Pokud bylo zboží procleno k dovozu v Bývalé jugoslávské republice Makedonii nebo novém členském státě přede dnem přistoupení podle preferenčních dohod nebo autonomních režimů uplatňovaných v té době mezi Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií a novým členským státem, může být přijat i doklad o původu vydaný dodatečně v rámci těchto dohod nebo režimů, je-li předložen celním orgánům ve lhůtě čtyř měsíců ode dne přistoupení.

2. Bývalá jugoslávská republika Makedonie a nové členské státy jsou oprávněny zachovat povolení, kterými bylo uděleno v rámci preferenčních dohod nebo autonomních režimů uplatňovaných mezi nimi postavení „schváleného vývozce“, za následujících podmínek:

a) takové ustanovení je rovněž obsaženo ve smlouvě uzavřené mezi Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií a Společenstvím přede dnem přistoupení a

b) schválení vývozci uplatňují pravidla původu podle této dohody.

Taková povolení budou nejpozději do jednoho roku po přistoupení nahrazena novými povoleními, vydanými podle dohody.

3. Žádosti o následné ověření dokladu o původu vystaveného v rámci preferenčních dohod nebo autonomních režimů uvedených v odstavcích 1 a 2 jsou přijímány příslušnými celními orgány Bývalé jugoslávské republiky Makedonie anebo nových členských států po dobu tří let od vystavení dotčeného dokladu o původu a mohou být vydávány těmito orgány po dobu tří let od přijetí dokladu o původu předloženého těmto orgánům jako doklad k prohlášení o dovozu.

Článek 9

Zboží na cestě

1. Ustanovení dohody mohou být použita na zboží vyvážené z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie do jednoho z nových členských států nebo z jednoho z nových členských států do Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, které splňuje ustanovení protokolu 4 dohody a které bylo ke dni přistoupení převáženo nebo dočasně uskladněno v celním skladu nebo ve svobodném celním pásmu v Bývalé jugoslávské republice Makedonii nebo v novém členském státu.

2. V takových případech lze přiznat preferenční zacházení, bude-li celním orgánům dovážejícího státu do čtyř měsíců ode dne přistoupení předložen doklad o původu vydaný dodatečně celními orgány vyvážejícího státu.

OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ

ODDÍL V

Článek 10

Tento protokol a jeho přílohy tvoří nedílnou součást dohody.

Článek 11

1. Tento protokol schválí Společenství, Rada Evropské unie jménem členských států a Bývalá jugoslávská republika Makedonie podle svých vlastních postupů.

2. Strany si vzájemně oznámí dokončení příslušných postupů uvedených v odstavci 1. Listiny o schválení se uloží u Generálního sekretariátu Rady Evropské unie.

Článek 12

1. Tento protokol vstupuje v platnost prvním dnem prvního měsíce po dni uložení poslední listiny o schválení.

2. Tento protokol nabývá účinku dnem 1. ledna 2007.

Článek 13

Tento protokol je sepsán ve dvou vyhotoveních ve všech úředních jazycích stran, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.

Článek 14

Znění dohody včetně příloh a protokolů, které jsou její nedílnou částí, a závěrečný akt s připojenými prohlášeními jsou sepsány v jazyce bulharském a rumunštině a tato znění mají stejnou platnost jako původní znění. Uvedená znění schválí Rada pro stabilizaci a přidružení.

Brussels, 22 February 2008

Sir,

We have the honour to propose that, if it is acceptable to your Government, this letter and your confirmation shall together take the place of signature of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.

The text of the aforementioned Protocol, herewith annexed, has been approved for signature and provisional application by a decision of the Council of the European Union on 18 February 2008. This Protocol, in accordance with its Article 12.2, shall apply provisionally with effect from 1 January 2007.

Please accept, Sir, the assurance of our highest consideration.

For the European Communities and their Member States

Brussels, 22 February 2008

Dear Sirs,

On behalf of the Government of the Republic of Macedonia I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, regarding the signature of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the Republic of Macedonia, of the one part, and the European Communities and their Member States, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.

I confirm the acceptance of the Government of the Republic of Macedonia of the annexed text of the Protocol and consider your letter and this letter in reply as equivalent of its signature.

However, I declare that the Republic of Macedonia does not accept the denomination used for my country in abovementioned Protocol, having in view that the constitutional name of my country is the Republic of Macedonia.

Please accept, dear Sirs, the assurance of my highest consideration.

Brussels, 22 February 2008

Sir,

We have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date.

The European Communities and their Member States note that the Exchange of Letters between the European Communities and their Member States and the former Yugoslav Republic of Macedonia, which takes the place of signature of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, has been accomplished and that this cannot be interpreted as acceptance or recognition by the European Communities and their Member States in whatever form or content of a denomination other than the ‘former Yugoslav Republic of Macedonia’.

Please accept, Sir, the assurance of our highest consideration.

For the European Communities and their Member States

PŘÍLOHA I

„PŘÍLOHA IVa) DOVOZY ZEMĚDĚLSKÝCH PRODUKTŮ POCHÁZEJÍCÍCH ZE SPOLEČENSTVÍ DO BÝVALÉ JUGOSLÁVSKÉ REPUBLIKY MAKEDONIE (Nulová celní sazba) (podle čl. 27 odst. 3 písm. a)) 0105 19 20 0404 1003009010 1209 30 2104200010 2309 90 91 0105 94 0408 1006 10 10 1209 91 2302 2309 90 95 0105 99 10 0410 1007 1209 99 2307 2309909910 0106900050 0601 1008 1211 2308 2401 0206 10 0602 10 1103 11 1212 2309 90 10 4301 0206 21 0602 20 1103 13 10 1501 2309 90 20 0206 22 0602 30 1103139010 1503 2309 90 31 0206 30 0602 40 1103 19 40 1517 90 99 2309 90 33 0206 41 0703101910 1105 1701 12 2309 90 35 0206 49 0703101930 1108 1702 11 2309 90 39 0206 80 0703900010 1202 1702 19 2309 90 41 0206 90 0802 11 1209 22 1702 20 2309 90 43 0208 0802 12 1209 23 1702 30 2309 90 49 0210 91 0904 11 1209 24 1702 40 2309 90 51 0210 92 0904 12 1209 25 1702 60 2309 90 53 0210 93 1001100010 1209 29 1703 2309 90 59 0210 99 1002 2005100010 2309 90 70 ex07132000 Cizrna (garbanzos) – semena ex07133100 Fazole druhů Vigna mungo (L.) Hepper nebo Vigna radiata (L.) Wilczek – semena ex07133200 Malé červené fazole (Adzuki) (Phaseolus nebo Vigna angularis) – semena ex07133900 Ostatní fazole k setí ex07135000 Boby (Vicia faba var. major) a koňské boby (Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor) – semena“

PŘÍLOHA II

„PŘÍLOHA IVb) DOVOZY ZEMĚDĚLSKÝCH PRODUKTŮ POCHÁZEJÍCÍCH ZE SPOLEČENSTVÍ DO BÝVALÉ JUGOSLÁVSKÉ REPUBLIKY MAKEDONIE (Nulová celní sazba cla v rámci celních kvót) (podle čl. 27 odst. 3 písm. b)) Kód KN (1) Popis zboží 2007 2008 2009 2010 2011 a dále (1) Celní kvóta při 0 % sazbě (2) Clo použitelné při překročení kvóty (1) (t) (2) (% sazby DNV) (1) (t) (2) (% sazby DNV) (1) (t) (2) (% sazby DNV) (1) (t) (2) (% sazby DNV) (1) (t) (2) (% sazby DNV) 0206 29 Poživatelné hovězí droby, s výjimkou jazyků a jater, zmrazené 415 50 415 40 415 30 415 20 — 0 0207 Maso a poživatelné droby z drůbeže čísla 0105, čerstvé, chlazené nebo zmrazené 6 600 50 6 600 40 6 600 30 6 600 20 — 0 0210 11 0210 12 0210 19 Vepřové maso 50 80 50 70 50 60 50 50 — 0 0401 20 Mléko a smetana, nezahuštěné bez přidaného cukru nebo jiných sladidel, s obsahem tuku nejméně 1 % a nejvýše 6 % hmotnostních 2 200 100 2 200 100 2 200 100 2 200 100 2 200 100 0402 Mléko a smetana, zahuštěné nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla 470 50 470 40 470 30 470 20 — 0 0405 10 Máslo 1 250 50 1 250 40 1 250 30 1 250 20 — 0 0406 20 0406 30 Strouhané nebo práškové sýry všech druhů; tavené sýry, jiné než strouhané nebo práškové 120 70 130 70 140 70 150 70 160 70 0406 90 Ostatní sýry 500 100 500 100 500 100 500 100 500 100 0802 31 0802 32 Vlašské ořechy, čerstvé nebo sušené, se skořápkou nebo bez skořápky 60 80 60 70 60 60 60 50 — 0 0805 10 0805 20 0805 40 0805 50 Pomeranče, mandarinky (včetně druhů tangerin a satsuma), klementinky, wilkingy a podobné citrusové hybridy, grapefruity (včetně pomel), citrony a limety, čerstvé nebo sušené 8 000 50 8 000 40 8 000 30 8 000 20 — 0 0901 Káva, též pražená či dekofeinovaná; kávové slupky a pulpy; kávové náhražky s jakýmkoliv obsahem kávy 10 80 10 70 10 60 10 50 — 0 1601 00 Uzenky, salámy a podobné výrobky z masa, drobů nebo krve; potraviny zpracované a připravené z těchto produktů 2 960 70 3 070 70 3 180 70 3 290 70 3 400 70 1602 Jiné přípravky a konzervy z masa, drobů nebo krve 1 570 70 1 640 70 1 710 70 1 780 70 1 850 70 2003 10 2003 20 00 Houby rodu Agaricus; lanýže 50 100 50 100 50 100 50 100 50 100 2005 70 Olivy, upravené nebo konzervované jinak než octem nebo kyselinou octovou, nezmrazené 1 600 50 1 600 40 1 600 30 1 600 20 — 0 2007 99 Džemy, ovocná želé, marmelády, ovocné pomazánky, ovocné a ořechové protlaky (pyré) a pasty, získané vařením, jiné než homogenizované přípravky z citrusového ovoce 50 80 50 70 50 60 50 50 — 0 2009 Ovocné šťávy (včetně vinného moštu) a zeleninové šťávy, nezkvašené a bez přídavku alkoholu 300 100 300 100 300 100 300 100 300 100 2309909990 Přípravky používané k výživě zvířat Ostatní 12 000 70 12 000 70 12 000 70 12 000 70 12 000 70

(1) Jak je definován v zákoně o celním sazebníku – Úřední věstník Bývalé jugoslávské republiky Makedonie č. 23/03; rozhodnutí o harmonizaci a změně celního sazebníku – Úřední věstník Bývalé jugoslávské republiky Makedonie č. 125/06.“

PŘÍLOHA III

„PŘÍLOHA IVc) DOVOZY ZEMĚDĚLSKÝCH PRODUKTŮ POCHÁZEJÍCÍCH ZE SPOLEČENSTVÍ DO BÝVALÉ JUGOSLÁVSKÉ REPUBLIKY MAKEDONIE (CELNÍ KONCESE V RÁMCI CELNÍCH KVÓT) (podle čl. 27 odst. 3 písm. c)) Kód KN (1) Popis zboží Roční množství (v tunách) Použitelné clo (v % DNV) 0201 0202 Hovězí maso, čerstvé, chlazené nebo zmrazené 300 50 0203 Vepřové maso, čerstvé, chlazené nebo zmrazené 2 000 70 0203 Vepřové maso, čerstvé, chlazené nebo zmrazené 200 50 0406 Sýry a tvarohy 600 70 0701 90 Brambory, čerstvé nebo chlazené 100 50 1209 21 Semena vojtěšky (alfalfa) 15 50

(1) Jak je definován v zákoně o celním sazebníku – Úřední věstník Bývalé jugoslávské republiky Makedonie č. 23/03; rozhodnutí o harmonizaci a změně celního sazebníku – Úřední věstník Bývalé jugoslávské republiky Makedonie č. 125/06.“

PŘÍLOHA IV

„PŘÍLOHA IVd) DOVOZY ZEMĚDĚLSKÝCH PRODUKTŮ POCHÁZEJÍCÍCH ZE SPOLEČENSTVÍ DO BÝVALÉ JUGOSLÁVSKÉ REPUBLIKY MAKEDONIE (POSTUPNÉ SNIŽOVÁNÍ CLA V PŘECHODNÉM OBDOBÍ, BEZ CLA OD 1. LEDNA 2011) (podle čl. 27 odst. 3 písm. d)) 0102902100 0405209000 0712909000 1102 0102902900 0405 90 0802210000 1103139090 0102904100 0602903000 0802220000 1103191000 0102904900 0602904100 0802310000 1103193000 0102905100 0602904500 0802320000 1103195000 0102905900 0602904900 0802400000 1103199000 0102906100 0602905100 0802500000 1103 20 0102906900 0602905900 0802600000 1104 0102907100 0602907000 0802902000 1106100000 0102907900 0602909100 0802905000 1106 30 0102909000 0602909900 0802908500 1107 0105111900 0603 0803 00 1209210000 0105119900 0604 0804 1509 0105120000 0709906000 0805900000 1510 00 0105199000 0710801000 0810 20 1514 99 0105992000 0710808000 0810 40 1603 00 0105993000 0710808500 0810500000 1701910000 0105995000 0711 20 0810600000 1701999000 0201100000 0712200000 0810 90 2007 0201 20 0712310000 0811 2309“ 0201300000 0712320000 0812 0202100000 0712330000 0813 0202 20 0712390000 0901 0202 30 0712900500 0902 0209003000 0712901900 1003009020 0209009000 0712903000 1003009090 0210 20 0712905000 1004000090

PŘÍLOHA V

„PŘÍLOHA Vc) DOVOZY ZEMĚDĚLSKÝCH PRODUKTŮ POCHÁZEJÍCÍCH ZE SPOLEČENSTVÍ DO BÝVALÉ JUGOSLÁVSKÉ REPUBLIKY MAKEDONIE (CELNÍ KONCESE V RÁMCI CELNÍCH KVÓT) (1) (podle čl. 28 odst. 2) Kód KN (2) Popis zboží Roční kvóta s nulovou celní sazbou 0301 93 00 Živý kapr 75 tun

(1) Clo použitelné při překročení kvóty vyplývá z přílohy Vb).“

(2) Jak je definován v zákoně o celním sazebníku – Úřední věstník Bývalé jugoslávské republiky Makedonie č. 23/03; rozhodnutí o harmonizaci a změně celního sazebníku – Úřední věstník Bývalé jugoslávské republiky Makedonie č. 125/06.

PŘÍLOHA VI

„PŘÍLOHA II CLA POUŽITELNÁ NA ZBOŽÍ POCHÁZEJÍCÍ ZE SPOLEČENSTVÍ A DOVÁŽENÉ DO BÝVALÉ JUGOSLÁVSKÉ REPUBLIKY MAKEDONIE (1) Kód KN (2) Popis zboží Celní sazba (%) 2007 2008 2009 2010 2011 a dále (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) 0403 Podmáslí, kyselé mléko a smetana, jogurt, kefír a jiné fermentované (kysané) nebo okyselené mléko a smetana, též zahuštěné nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla nebo ochucené nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao: 0403 10 – Jogurt: – – Ochucené nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao: – – – V prášku, v granulích nebo v jiné pevné formě, o obsahu mléčného tuku: 0403105100 – – – – Nepřesahujícím 1,5 % hmotnostních 50 % sazby DNV 50 % sazby DNV 50 % sazby DNV 50 % sazby DNV 50 % sazby DNV 0403105300 – – – – Převyšujícím 1,5 % hmotnostní, avšak nepřesahujícím 27 % hmotnostních 50 % sazby DNV 50 % sazby DNV 50 % sazby DNV 50 % sazby DNV 50 % sazby DNV 0403105900 – – – – Převyšujícím 27 % hmotnostních 50 % sazby DNV 50 % sazby DNV 50 % sazby DNV 50 % sazby DNV 50 % sazby DNV – – – – Ostatní, o obsahu mléčného tuku: 0403109100 – – – – Nepřesahujícím 3 % hmotnostní 50 % sazby DNV 50 % sazby DNV 50 % sazby DNV 50 % sazby DNV 50 % sazby DNV 0403109300 – – – – Převyšujícím 3 % hmotnostní, avšak nepřesahujícím 6 % hmotnostních 50 % sazby DNV 50 % sazby DNV 50 % sazby DNV 50 % sazby DNV 50 % sazby DNV 0403109900 – – – – Převyšujícím 6 % hmotnostních 50 % sazby DNV 50 % sazby DNV 50 % sazby DNV 50 % sazby DNV 50 % sazby DNV 0403 90 – Ostatní: – – Ochucené nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao: – – – V prášku, granulích nebo v jiné pevné formě, o obsahu mléčného tuku: 0403907100 – – – – Nepřesahujícím 1,5 % hmotnostních 50 % sazby DNV 50 % sazby DNV 50 % sazby DNV 50 % sazby DNV 50 % sazby DNV 0403907300 – – – – Převyšujícím 1,5 % hmotnostní, avšak nepřesahujícím 27 % hmotnostních 50 % sazby DNV 50 % sazby DNV 50 % sazby DNV 50 % sazby DNV 50 % sazby DNV 0403907900 – – – – Převyšujícím 27 % hmotnostních 50 % sazby DNV 50 % sazby DNV 50 % sazby DNV 50 % sazby DNV 50 % sazby DNV – – – Ostatní, o obsahu mléčného tuku: 0403909100 – – – – Nepřesahujícím 3 % hmotnostní 50 % sazby DNV 50 % sazby DNV 50 % sazby DNV 50 % sazby DNV 50 % sazby DNV 0403909300 – – – – Převyšujícím 3 % hmotnostní, avšak nepřesahujícím 6 % hmotnostních 50 % sazby DNV 50 % sazby DNV 50 % sazby DNV 50 % sazby DNV 50 % sazby DNV 0403909900 – – – – Převyšujícím 6 % hmotnostních 50 % sazby DNV 50 % sazby DNV 50 % sazby DNV 50 % sazby DNV 50 % sazby DNV 0405 Máslo a jiné tuky a oleje získané z mléka; mléčné pomazánky: 0405 20 – Mléčné pomazánky: 0405201000 – – O obsahu tuku 39 % hmotnostních nebo více, avšak méně než 60 % hmotnostních 80 % sazby DNV 70 % sazby DNV 60 % sazby DNV 50 % sazby DNV 0 0405203000 – – O obsahu tuku 60 % hmotnostních nebo více, avšak nepřesahujícím 75 % hmotnostních 80 % sazby DNV 70 % sazby DNV 60 % sazby DNV 50 % sazby DNV 0 0501000000 Lidské vlasy, nezpracované, též prané nebo odmaštěné; odpad z lidských vlasů 0 0 0 0 0 0502 Štětiny a chlupy z domácích nebo divokých prasat; jezevčí a jiné chlupy k výrobě kartáčnického zboží; odpad z těchto štětin nebo chlupů 0 0 0 0 0 0505 Kůže a jiné části ptáků s peřím nebo prachovým peřím, peří a části per (též s přistřiženými okraji) a prachové peří, neopracované nebo pouze čištěné, dezinfikované nebo preparované z důvodu konzervace; prášek a odpad z ptačích per nebo jejich částí 0 0 0 0 0 0506 Kosti a rohové kosti, neopracované, zbavené tuku, jednoduše opracované (avšak nepřiříznuté do tvaru), upravené kyselinou nebo zbavené klihu; prach a odpad z těchto produktů 0 0 0 0 0 0507 Slonovina, želvovina, kostice (včetně vousů) velryb nebo jiných mořských savců, rohy, parohy, kopyta, paznehty, drápy a zobáky, neopracované nebo jednoduše opracované, avšak nepřiříznuté do tvaru; prach a odpad z těchto produktů 0 0 0 0 0 0508000000 Korály a podobné materiály, neopracované nebo pouze jednoduše upravené, avšak jinak nezpracované; ulity, lastury a krunýře měkkýšů, korýšů nebo ostnokožců a sépiové kosti, neopracované nebo jednoduše upravené, avšak nepřiříznuté do tvaru, prach a odpad z těchto materiálů 0 0 0 0 0 0510000000 Ambra šedá, kastoreum, cibet a pižmo; kantaridy; žluč, též sušená; žlázy a jiné látky živočišného původu používané k přípravě farmaceutických výrobků, čerstvé, chlazené, zmrazené nebo jinak prozatímně konzervované 0 0 0 0 0 0511 Výrobky živočišného původu, jinde neuvedené ani nezahrnuté; mrtvá zvířata kapitol 1 nebo 3, nezpůsobilá k lidskému požívání: – Ostatní: 0511 99 – – Ostatní: – – – Přírodní houby živočišného původu: 0511993100 – – Surové 0 0 0 0 0 0511993900 – – – – Ostatní 0 0 0 0 0 0511 99 85 – – – Ostatní: 0 0 0 0 0 0710 Zelenina (též vařená ve vodě nebo v páře), zmrazená: 0710400000 – Kukuřice cukrová 80 % sazby DNV 70 % sazby DNV 60 % sazby DNV 50 % sazby DNV 0 0711 Zelenina prozatímně konzervovaná (například oxidem siřičitým, ve slané vodě, v sířené vodě nebo v jiných konzervačních roztocích), avšak v tomto stavu nezpůsobilá k přímému požívání: 0711 90 – Ostatní zelenina; zeleninové směsi: – – Zelenina: 0711903000 – – – Kukuřice cukrová 80 % sazby DNV 70 % sazby DNV 60 % sazby DNV 50 % sazby DNV 0 0903000000 Maté 80 % sazby DNV 70 % sazby DNV 60 % sazby DNV 50 % sazby DNV 0 1212 Svatojánský chléb, chaluhy a jiné řasy, cukrová řepa a cukrová třtina, čerstvá, chlazená, zmrazená nebo sušená, též v prášku; ovocné pecky a jádra a jiné rostlinné produkty (včetně nepražených kořenů čekanky druhu Cichorium intybus sativum), používané zejména k lidskému požívání, jinde neuvedené nebo nezahrnuté: 1212200000 – Chaluhy a jiné řasy 0 0 0 0 0 1302 Rostlinné šťávy a výtažky; pektinové látky, pektináty a pektany; pektinové látky, pektináty a pektany; agar-agar a ostatní slizy a zahušťovadla získané z rostlin, též upravené: – Rostlinné šťávy a výtažky: 1302120000 – – Z lékořice 0 0 0 0 0 1302130000 – – Z chmele 0 0 0 0 0 1302 19 – – Ostatní: 1302 19 80 – – – Ostatní: 0 0 0 0 0 1302 20 – Pektinové látky, pektináty a pektany 0 0 0 0 0 – Slizy a zahušťovadla získané z rostlin, též upravené: 1302310000 – – Agar-agar 0 0 0 0 0 1302 32 – – Slizy a zahušťovadla ze svatojánského chleba, ze semen svatojánského chleba nebo z guarových semen, též upravené 1302321000 – – – Ze svatojánského chleba nebo ze semen svatojánského chleba 0 0 0 0 0 1401 Rostlinné materiály používané zejména k výrobě košíkářského nebo pleteného zboží (například bambus, rákos, španělský rákos (rotang), sítina, vrbové proutí, rafie, obilná sláma čištěná, bělená nebo barvená, lipové lýko) 0 0 0 0 0 1404 Rostlinné produkty, jinde neuvedené ani nezahrnuté 0 0 0 0 0 1505 00 Tuk z ovčí vlny a tukové látky z něho získané, včetně lanolinu 0 0 0 0 0 1506000000 Ostatní živočišné tuky a oleje a jejich frakce, též rafinované, ale chemicky neupravené 0 0 0 0 0 1515 Ostatní pevné rostlinné tuky a oleje (včetně jojobového oleje) a jejich frakce, též rafinované, ale chemicky neupravené: 1515 90 – Ostatní: 1515 90 11 – – Tungový (čínský dřevný) olej; jojobové a ojticikové oleje; myrtový vosk a japonský vosk; jejich frakce: 0 0 0 0 0 1516 Živočišné nebo rostlinné tuky a oleje a jejich frakce, částečně nebo zcela hydrogenované, interesterifikované, reesterifikované nebo elaidinizované, též rafinované, ale jinak neupravené: 1516 20 – Rostlinné tuky a oleje a jejich frakce: 1516201000 – – Hydrogenovaný ricinový olej, tzv. ‚opálový vosk‘ 0 0 0 0 0 1517 Margarin; jedlé směsi nebo přípravky živočišných nebo rostlinných tuků nebo olejů nebo frakcí různých tuků nebo olejů této kapitoly, jiné než jedlé tuky nebo oleje nebo jejich frakce čísla 1516: 1517 10 – Margarin, vyjma tekutý margarín: 1517101000 – – S obsahem tukových látek pocházejících z mléka vyšším než 10 % hmotnostních, avšak nepřesahujícím 15 % hmotnostních DNV DNV DNV DNV DNV 1517 90 – Ostatní: 1517901000 – – S obsahem tukových látek pocházejících z mléka vyšším než 10 % hmotnostních, avšak nepřesahujícím 15 % hmotnostních DNV DNV DNV DNV DNV – – Ostatní: 1517909300 – – – Poživatelné směsi nebo přípravky používané jako tvarovací 80 % sazby DNV 70 % sazby DNV 60 % sazby DNV 50 % sazby DNV 0 1518 00 Živočišné nebo rostlinné tuky a oleje a jejich frakce, vařené, oxidované, dehydratované, sířené, foukané, polymerované za tepla ve vakuu nebo v inertním plynu nebo jinak chemicky upravené, jiné než uvedené v čísle 1516; směsi nebo přípravky nepoživatelných živočišných nebo rostlinných tuků nebo olejů nebo frakcí různých tuků nebo olejů této kapitoly, jinde neuvedené ani nezahrnuté 0 0 0 0 0 1520000000 Glycerol surový; glycerolové vody a glycerolové louhy 0 0 0 0 0 1521 Rostlinné vosky (jiné než triglyceridy), včelí vosk a jiné hmyzí vosky a vorvanina (spermacet), též rafinované nebo barvené 0 0 0 0 0 1522 00 Degras; zbytky po zpracování tukových látek nebo živočišných nebo rostlinných vosků: 1522001000 – Degras 0 0 0 0 0 1702 Ostatní cukry, včetně chemicky čisté laktózy, maltózy, glukózy a fruktózy, v pevném stavu; cukerné sirupy bez přísad aromatických přípravků nebo barviva; umělý med, též smíšený s přírodním medem; karamel: 1702500000 – Chemicky čistá fruktóza 0 0 0 0 0 1702 90 – Ostatní, včetně invertního cukru a ostatního cukru a směsí cukerného sirupu obsahujících 50 % hmotnostních fruktózy v sušině: 1702901000 – – Chemicky čistá maltóza DNV DNV DNV DNV DNV 1704 Cukrovinky (včetně bílé čokolády) neobsahující kakao: 50 % sazby DNV 50 % sazby DNV 50 % sazby DNV 50 % sazby DNV 50 % sazby DNV 1803 Kakaová hmota, též odtučněná 0 0 0 0 0 1804000000 Kakaové máslo, kakaový tuk a kakaový olej 0 0 0 0 0 1805000000 Kakaový prášek neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla 0 0 0 0 0 1806 Čokoláda a ostatní potravinové přípravky obsahující kakao: 1806 10 – Kakaový prášek obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla 35 % sazby DNV 25 % sazby DNV 15 % sazby DNV 5 % sazby DNV 0 1806 20 – Ostatní přípravky v blocích, v tabulkách nebo tyčích o hmotnosti vyšší než 2 kg nebo v tekutém nebo pastovitém stavu, ve formě prášku, granulí a podobně, v nádobách nebo v bezprostředním obalu, o obsahu přesahujícím 2 kg 50 % sazby DNV 50 % sazby DNV 50 % sazby DNV 50 % sazby DNV 50 % sazby DNV – Ostatní, v blocích, tabulkách nebo tyčinkách: 1806310000 – – Plněné 50 % sazby DNV 50 % sazby DNV 50 % sazby DNV 50 % sazby DNV 50 % sazby DNV 1806 32 – – Neplněné 50 % sazby DNV 50 % sazby DNV 50 % sazby DNV 50 % sazby DNV 50 % sazby DNV 1806 90 – Ostatní 50 % sazby DNV 50 % sazby DNV 50 % sazby DNV 50 % sazby DNV 50 % sazby DNV 1901 Sladový výtažek; potravinové přípravky z mouky, krupice, krupičky, škrobu nebo sladových výtažků, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 40 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté; potravinové přípravky ze zboží čísel 0401 až 0404, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 5 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté: 1901100000 – Přípravky pro dětskou výživu v balení pro drobný prodej 0 0 0 0 0 1901200000 – Směsi a těsta pro přípravu pekařského zboží, jemného nebo trvanlivého pečiva čísla 1905 80 % sazby DNV 70 % sazby DNV 60 % sazby DNV 50 % sazby DNV 0 1901 90 – Ostatní 0 0 0 0 0 1902 Těstoviny, též vařené nebo nadívané (masem nebo jinými nádivkami) nebo jinak upravené, jako špagety, makarony, nudle, lasagne, noky, ravioli, cannelloni; kuskus, též upravený: – Těstoviny nevařené, nenadívané ani jinak nepřipravené: 1902110000 – – Obsahující vejce 50 % sazby DNV 50 % sazby DNV 50 % sazby DNV 50 % sazby DNV 50 % sazby DNV 1902 19 – – Ostatní 50 % sazby DNV 50 % sazby DNV 50 % sazby DNV 50 % sazby DNV 50 % sazby DNV 1902 20 – Nadívané těstoviny, též vařené nebo jinak připravené: – – Ostatní: 1902209100 – – – Vařené 50 % sazby DNV 50 % sazby DNV 50 % sazby DNV 50 % sazby DNV 50 % sazby DNV 1902209900 – – – Ostatní 50 % sazby DNV 50 % sazby DNV 50 % sazby DNV 50 % sazby DNV 50 % sazby DNV 1902 30 – Ostatní těstoviny 50 % sazby DNV 50 % sazby DNV 50 % sazby DNV 50 % sazby DNV 50 % sazby DNV 1902 40 – Kuskus 50 % sazby DNV 50 % sazby DNV 50 % sazby DNV 50 % sazby DNV 50 % sazby DNV 1903000000 Tapioka a její náhražky připravené ze škrobu, ve tvaru vloček, zrn, perel, prachu nebo v podobných formách 0 0 0 0 0 1904 Výrobky z obilovin získané bobtnáním nebo pražením; obiloviny (jiné než kukuřice) v zrnech, ve formě vloček nebo jinak zpracovaných zrn (kromě mouky, krupice a krupičky), předvařené nebo jinak připravené, jinde neuvedené ani nezahrnuté: DNV DNV DNV DNV DNV 1905 Pekařské zboží, jemné nebo trvanlivé pečivo, též obsahující kakao; hostie, prázdné oplatky používané pro farmaceutické účely, oplatky na zalepování, sušené těsto v listech z mouky, škrobu a podobné výrobky 50 % sazby DNV 50 % sazby DNV 50 % sazby DNV 50 % sazby DNV 50 % sazby DNV 2001 Zelenina, ovoce, ořechy a jiné jedlé části rostlin, upravené nebo konzervované v octě nebo kyselině octové: 2001 90 – Ostatní: 2001903000 – – Kukuřice cukrová (Zea mays var. Saccharata) 80 % sazby DNV 70 % sazby DNV 60 % sazby DNV 50 % sazby DNV 0 2001904000 – – Jamy, batáty (sladké brambory) a podobné jedlé části rostlin s obsahem škrobu 5 % hmotnostních nebo více 80 % sazby DNV 70 % sazby DNV 60 % sazby DNV 50 % sazby DNV 0 2001906000 – – Palmová jádra 80 % sazby DNV 70 % sazby DNV 60 % sazby DNV 50 % sazby DNV 0 2004 Ostatní zelenina připravená nebo konzervovaná jinak než v octě nebo kyselině octové, zmrazená, jiná než výrobky čísla 2006: 2004 10 – Brambory: – – Ostatní: 2004109100 – – – Ve formě mouky, krupice nebo vloček 80 % sazby DNV 70 % sazby DNV 60 % sazby DNV 50 % sazby DNV 0 2004 90 – Ostatní zelenina a zeleninové směsi: 2004901000 – – Kukuřice cukrová (Zea mays var. Saccharata) 80 % sazby DNV 70 % sazby DNV 60 % sazby DNV 50 % sazby DNV 0 2005 Ostatní zelenina připravená nebo konzervovaná jinak než v octě nebo kyselině octové, nezmrazená, jiná než výrobky čísla 2006: 2005 20 – Brambory: 2005201000 – – Ve formě mouky, krupice nebo vloček 80 % sazby DNV 70 % sazby DNV 60 % sazby DNV 50 % sazby DNV 0 2005800000 – Kukuřice cukrová (Zea mays var. Saccharata) 80 % sazby DNV 70 % sazby DNV 60 % sazby DNV 50 % sazby DNV 0 2008 Ovoce, ořechy a jiné jedlé části rostlin, jinak upravené nebo konzervované, též s přídavkem cukru, jiných sladidel nebo alkoholu, jinde neuvedené nebo nezahrnuté: – Ořechy, arašídy a jiná semena, též ve směsi: 2008 11 – – Arašídy (burské oříšky): 2008111000 – – – Arašídové máslo 80 % sazby DNV 70 % sazby DNV 60 % sazby DNV 50 % sazby DNV 0 – Ostatní, včetně směsí, jiných než položky 2008 19: 2008910000 – – Palmová jádra 80 % sazby DNV 70 % sazby DNV 60 % sazby DNV 50 % sazby DNV 0 2008 99 – – Ostatní: – – – Bez přídavku alkoholu: – – – – Bez přídavku cukru: 2008998500 – – – – – Kukuřice, kromě kukuřice cukrové (Zea mays var. Saccharata) 80 % sazby DNV 70 % sazby DNV 60 % sazby DNV 50 % sazby DNV 0 2008999100 – – – – – Jamy, batáty (sladké brambory) a podobné jedlé části rostlin s obsahem škrobu 5 % hmotnostních nebo více 80 % sazby DNV 70 % sazby DNV 60 % sazby DNV 50 % sazby DNV 0 2101 Výtažky, esence (tresti) a koncentráty z kávy, čaje nebo maté a přípravky na bázi těchto výrobků nebo na bázi kávy, čaje nebo maté; pražená čekanka a jiné pražené kávové náhražky a výtažky, tresti a koncentráty z nich 80 % sazby DNV 70 % sazby DNV 60 % sazby DNV 50 % sazby DNV 0 2102 Droždí (aktivní nebo neaktivní); jiné neživé jednobuněčné mikroorganismy, vyjma očkovací látky čísla 3002; hotové prášky do pečiva: DNV DNV DNV DNV DNV 2103 Omáčky a přípravky pro omáčky; směsi koření a směsi přísad pro ochucení; hořčičná moučka a připravená hořčice: 2103100000 – Sojová omáčka 80 % sazby DNV 70 % sazby DNV 60 % sazby DNV 50 % sazby DNV 0 2103200000 – Kečup a jiné omáčky z rajčat DNV DNV DNV DNV DNV 2103 30 – Hořčičná moučka a připravená hořčice 80 % sazby DNV 70 % sazby DNV 60 % sazby DNV 50 % sazby DNV 0 2103 90 – – Ostatní: 2103901000 – – Chutney z manga, tekuté 80 % sazby DNV 70 % sazby DNV 60 % sazby DNV 50 % sazby DNV 0 2103903000 – – Aromatické hořké přípravky s obsahem alkoholu 44,2 až 49,2 % obj. a obsahující 1,5 % až 6 % hmotnostních hořce, koření a různých přísad a 4 % až 10 % hmotnostních cukru, v nádobách o obsahu nepřesahujícím 0,5 litru 80 % sazby DNV 70 % sazby DNV 60 % sazby DNV 50 % sazby DNV 0 2103 90 90 – – Ostatní: 2103909010 – – – Směsi koření na bázi pepře 80 % sazby DNV 70 % sazby DNV 60 % sazby DNV 50 % sazby DNV 0 2103909050 – – – Majonéza DNV DNV DNV DNV DNV 2103909090 – – – Ostatní 80 % sazby DNV 70 % sazby DNV 60 % sazby DNV 50 % sazby DNV 0 2104 Polévky a bujóny a přípravky pro polévky a bujóny; homogenizované směsi potravinových přípravků: 2104 10 – Polévky a bujóny a přípravky pro polévky a bujóny 50 % sazby DNV 50 % sazby DNV 50 % sazby DNV 50 % sazby DNV 50 % sazby DNV 2104 20 00 – Homogenizované směsi potravinových přípravků: 2104200010 – – – Dětská strava v balení o čisté hmotnosti nepřesahující 250 g 0 0 0 0 0 2104200090 – – – Dietní strava v balení o čisté hmotnosti nepřesahující 250 g 0 0 0 0 0 2105 00 Zmrzlina a podobné výrobky, též s obsahem kakaa 35 % sazby DNV 25 % sazby DNV 15 % sazby DNV 5 % sazby DNV 0 2106 Potravinové přípravky, jinde neuvedené ani nezahrnuté 2106 10 – Bílkovinné koncentráty a bílkovinné texturované látky 0 0 0 0 0 2106 90 – Ostatní: 2106902000 – – Složené alkoholické přípravky, jiné než založené na vonných látkách, používané k výrobě nápojů 35 % sazby DNV 25 % sazby DNV 15 % sazby DNV 5 % sazby DNV 0 – – Ostatní: 2106909200 – – Neobsahující mléčné tuky, sacharózu, izoglukózu, glukózu nebo škrob nebo obsahující méně než 1,5 % hmotnostních mléčných tuků, 5 % hmotnostních sacharózy nebo izoglukózy, 5 % hmotnostních glukózy nebo škrobu 0 0 0 0 0 2106 90 98 – – – Ostatní: 0 0 0 0 0 2201 Voda, včetně přírodních nebo umělých minerálních vod a sodovek, bez přídavku cukru nebo jiných sladidel, nearomatizovaná; led a sníh 50 % sazby DNV 50 % sazby DNV 50 % sazby DNV 50 % sazby DNV 50 % sazby DNV 2202 Voda, včetně minerálních vod a sodovek, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aromatizovaná a jiné nealkoholické nápoje, kromě ovocných nebo zeleninových šťáv čísla 2009 50 % sazby DNV 50 % sazby DNV 50 % sazby DNV 50 % sazby DNV 50 % sazby DNV 2203 00 Pivo ze sladu 0 0 0 0 0 2205 Vermut a ostatní víno z čerstvých hroznů, připravené pomocí aromatických bylin nebo jiných aromatických látek: 0 0 0 0 0 2207 Ethylalkohol nedenaturovaný s objemovým obsahem alkoholu 80 % obj. nebo více; ethylalkohol a jiné destiláty, denaturované, o jakémkoliv obsahu alkoholu 80 % sazby DNV 70 % sazby DNV 60 % sazby DNV 50 % sazby DNV 0 2208 Ethylalkohol nedenaturovaný o obsahu alkoholu nižším než 80 % objemových; destiláty, likéry a jiné lihoviny 0 0 0 0 0 2402 Doutníky, doutníčky a cigarety z tabáku nebo tabákových náhražek 70 % sazby DNV 70 % sazby DNV 70 % sazby DNV 70 % sazby DNV 70 % sazby DNV 2403 Ostatní tabákové výrobky a vyrobené tabákové náhražky; ‚homogenizovaný‘ nebo ‚rekonstituovaný‘ tabák; tabákové výtažky a esence DNV DNV DNV DNV DNV 2905 Acyklické alkoholy a jejich halogen-, sulfo-, nitro- nebo nitrosoderiváty: – Ostatní vícesytné alkoholy: 2905430000 – – Mannitol (mannit) 0 0 0 0 0 2905 44 – – D-glucitol (sorbitol, sorbit) 0 0 0 0 0 2905450000 – – Glycerol 0 0 0 0 0 3301 Vonné silice (též deterpenované), včetně pevných a absolutních; pryskyřice; extrahované olejové pryskyřice; koncentráty vonných silic v tucích, v nevysychavých olejích, ve voscích nebo podobné, získané enfleuráží nebo macerací; terpenické vedlejší produkty vznikající při deterpenaci vonných silic; vodné destiláty a vodné roztoky vonných silic: 3301 90 – Ostatní: 3301901000 – – Vedlejší terpenické produkty vznikající při deterpenaci silic 0 0 0 0 0 – – Extrahované olejové pryskyřice: 3301902100 – – – Z lékořice a chmele 0 0 0 0 0 3301903000 – – – Ostatní 0 0 0 0 0 3302 Směsi vonných látek a směsi (včetně lihových roztoků) na bázi jedné nebo více těchto látek, používané jako suroviny v průmyslu; ostatní přípravky na bázi vonných látek, používané k výrobě nápojů: 3302 10 – Druhy používané v potravinářském průmyslu nebo k výrobě nápojů: – – Druhy používané k výrobě nápojů: – – – Přípravky obsahující všechny aromatické složky charakterizující nápoj: 3302101000 – – – – Mající skutečný objemový obsah alkoholu převyšující 0,5 % obj. 0 0 0 0 0 – – – – Ostatní: 3302102100 – – – – – Neobsahující mléčné tuky, sacharózu, izoglukózu, glukózu nebo škrob nebo obsahující méně než 1,5 % hmotnostních mléčných tuků, 5 % hmotnostních sacharózy nebo izoglukózy, 5 % hmotnostních glukózy nebo škrobu 0 0 0 0 0 3302102900 – – – – – Ostatní 0 0 0 0 0 3501 Kasein, kaseináty a jiné deriváty kaseinu; kaseinové klihy: 3501 10 – Kasein 0 0 0 0 0 3501 90 – Ostatní: 3501909000 – – Ostatní 0 0 0 0 0 3505 Dextriny a jiné modifikované škroby (např. předželatinované nebo esterifikované škroby); klihy na bázi škrobů nebo dextrinů nebo jiných modifikovaných škrobů: 3505 10 – Dextriny a jiné modifikované škroby: 3505101000 – – Dextriny 0 0 0 0 0 – – Ostatní modifikované škroby: 3505109000 – – – Ostatní 0 0 0 0 0 3505 20 – Klihy 0 0 0 0 0 3809 Přípravky k úpravě povrchu, k apretování, přípravky ke zrychlení barvení nebo ustálení barviv a jiné výrobky a přípravky (např. apretury a mořidla) používané v textilním, papírenském, kožedělném a podobném průmyslu, jinde neuvedené ani nezahrnuté: 3809 10 – Na bázi škrobových látek 0 0 0 0 0 3823 Technické monokarboxylové mastné kyseliny; kyselé oleje z rafinace; technické mastné alkoholy 0 0 0 0 0 3824 Připravená pojidla pro licí formy nebo jádra; chemické výrobky a přípravky chemického průmyslu nebo příbuzných průmyslových odvětví (včetně sestávajících ze směsí přírodních výrobků), jinde neuvedené ani nezahrnuté: 3824 60 – Sorbitol, jiný než položky 2905 44 0 0 0 0 0

(1) Pokud jde o celní položky, v jejichž případě jsou kvóty s nulovou celní sazbou uvedeny v příloze III, tato příloha uvádí množství přesahující kvótu.

(2) Jak je definován v zákoně o celním sazebníku – Úřední věstník Bývalé jugoslávské republiky Makedonie č. 23/03; rozhodnutí o harmonizaci a změně celního sazebníku – Úřední věstník Bývalé jugoslávské republiky Makedonie č. 125/06.“

PŘÍLOHA VII

„PŘÍLOHA III CLA POUŽITELNÁ NA DOVOZ ZBOŽÍ POCHÁZEJÍCÍHO ZE SPOLEČENSTVÍ DO BÝVALÉ JUGOSLÁVSKÉ REPUBLIKY MAKEDONIE (NULOVÁ CELNÍ SAZBA V RÁMCI CELNÍCH KVÓT) (1) Kód KN (2) Popis zboží Roční kvóta s nulovou celní sazbou 1517 10 Margarin, kromě tekutého margarínu 100 tun 1704 90 Cukrovinky (včetně bílé čokolády), neobsahující kakao, jiné než žvýkací guma, též obalená cukrem 265 tun 1806 Čokoláda a ostatní potravinové přípravky obsahující kakao 350 tun 1902 Těstoviny, též vařené nebo nadívané (masem nebo jinými nádivkami) nebo jinak upravené, jako špagety, makarony, nudle, široké nudle, noky, ravioli, cannelloni; kuskus, též upravený 100 tun 1905 Pekařské zboží, jemné nebo trvanlivé pečivo, též obsahující kakao; hostie, prázdné oplatky používané pro farmaceutické účely, oplatky na zalepování, sušené těsto v listech z mouky, škrobu a podobné výrobky 430 tun 1905 31 1905 32 Sladké sušenky, oplatky a malé oplatky 330 tun 1905 90 Ostatní 150 tun 2101 11 2101 12 Výtažky, esence (tresti) s koncentráty Přípravky na bázi těchto výtažků, esencí (trestí) nebo koncentrátů nebo na bázi kávy 5 tun 2103 30 90 Připravená hořčice 200 tun 2105 Zmrzlina a podobné výrobky, též s obsahem kakaa 50 tun CLA POUŽITELNÁ NA DOVOZ ZBOŽÍ POCHÁZEJÍCÍHO ZE SPOLEČENSTVÍ DO BÝVALÉ JUGOSLÁVSKÉ REPUBLIKY MAKEDONIE (KONCESE V RÁMCI CELNÍCH KVÓT) (1) Kód KN (3) Popis zboží Roční množství (v tunách) Použitelné clo v rámci celních kvót (v %) 2201 Voda, včetně přírodních nebo umělých minerálních vod a sodovek, bez přídavku cukru nebo jiných sladidel, nearomatizovaná; led a sníh 150 12

(1) Clo použitelné při překročení kvóty vyplývá z přílohy II.“

(2) Jak je definován v zákoně o celním sazebníku – Úřední věstník Bývalé jugoslávské republiky Makedonie č. 23/03; rozhodnutí o harmonizaci a změně celního sazebníku – Úřední věstník Bývalé jugoslávské republiky Makedonie č. 125/06.

(3) Jak je definován v zákoně o celním sazebníku – Úřední věstník Bývalé jugoslávské republiky Makedonie č. 23/03; rozhodnutí o harmonizaci a změně celního sazebníku – Úřední věstník Bývalé jugoslávské republiky Makedonie č. 125/06.

PŘÍLOHA VIII

„1. Na dovoz následujících produktů pocházejících z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie do Společenství se vztahují tyto koncese: Kód KN Popis zboží Použitelné clo Rok 2007 – množství (hl) Roční úpravy od roku 2008 (hl) Zvláštní ustanovení ex22 04 10 Jakostní šumivé víno osvobozeno 49 000 +6 000 (1) ex22 04 21 Víno z čerstvých hroznů ex22 04 29 Víno z čerstvých hroznů osvobozeno 350 000 –6 000 (1)

„3. Na dovoz následujících produktů pocházejících ze Společenství do Bývalé jugoslávské republiky Makedonie se vztahují tyto koncese: Kód KN Popis zboží Použitelné clo Rok 2007 – množství (hl) Roční úpravy od roku 2008 (hl) Zvláštní ustanovení“ ex22 04 10 Jakostní šumivé víno osvobozeno 12 000 + 300 ex22 04 21 Víno z čerstvých hroznů

(1) Na žádost některé ze smluvních stran mohou být svolány konzultace za účelem přizpůsobení kvót převedením množství převyšující 6 000 hl z kvóty pro položku ex22 04 29 na kvótu pro položky ex22 04 10 a ex22 04 21.“

PŘÍLOHA IX

PROTOKOL 4 O DEFINICI POJMU ‚PŮVODNÍ PRODUKTY‘ A METODÁCH SPRÁVNÍ SPOLUPRÁCE PRO UPLATŇOVÁNÍ TÉTO DOHODY MEZI SPOLEČENSTVÍM A BÝVALOU JUGOSLÁVSKOU REPUBLIKOU MAKEDONIÍ OBSAH HLAVA I OBECNÁ USTANOVENÍ Článek 1 Definice HLAVA II DEFINICE POJMU ‚PŮVODNÍ PRODUKTY‘ Článek 2 Obecné požadavky Článek 3 Kumulace ve Společenství Článek 4 Kumulace v Bývalé jugoslávské republice Makedonii Článek 5 Zcela získané produkty Článek 6 Dostatečně opracované nebo zpracované produkty Článek 7 Nedostatečné opracování nebo zpracování Článek 8 Určující jednotka Článek 9 Příslušenství, náhradní díly a nástroje Článek 10 Soupravy (sady) Článek 11 Neutrální prvky HLAVA III TERITORIÁLNÍ POŽADAVKY Článek 12 Zásada teritoriality Článek 13 Přímá doprava Článek 14 Výstavy HLAVA IV VRACENÍ CLA NEBO OSVOBOZENÍ OD CLA Článek 15 Zákaz vrácení cla nebo osvobození od cla HLAVA V DOKLAD O PŮVODU Článek 16 Obecné požadavky Článek 17 Postup pro vydávání průvodního osvědčení EUR.1 Článek 18 Průvodní osvědčení EUR.1 vystavená dodatečně Článek 19 Vydávání duplikátu průvodního osvědčení EUR.1 Článek 20 Vydání průvodních osvědčení EUR.1 na základě dříve vydaného nebo vyhotoveného dokladu o původu Článek 21 Odděleně vedené účetnictví (tzv. účetní segregace) Článek 22 Podmínky pro vyhotovování prohlášení na faktuře Článek 23 Schválený vývozce Článek 24 Platnost dokladu o původu Článek 25 Předkládání dokladu o původu Článek 26 Dovoz po částech Článek 27 Osvobození od povinnosti předložit doklad o původu Článek 28 Podpůrné doklady Článek 29 Uchovávání dokladu o původu a podpůrných dokladů Článek 30 Rozdíly a formální chyby Článek 31 Částky vyjádřené v eurech HLAVA VI UJEDNÁNÍ O SPRÁVNÍ SPOLUPRÁCI Článek 32 Vzájemná pomoc Článek 33 Ověřování dokladů o původu Článek 34 Řešení sporů Článek 35 Sankce Článek 36 Svobodná pásma HLAVA VII CEUTA A MELILLA Článek 37 Uplatňování protokolu Článek 38 Zvláštní podmínky HLAVA VIII ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ Článek 39 Změny protokolu SEZNAM PŘÍLOH Příloha I: Úvodní poznámky k seznamu v příloze II Příloha II: Seznam opracování nebo zpracování, která musí být provedena na nepůvodních materiálech, aby zpracovaný produkt mohl získat status původu Příloha III: Vzory průvodního osvědčení EUR.1 a žádosti o průvodní osvědčení EUR.1 Příloha IV: Text prohlášení na faktuře Příloha V: Výrobky vyloučené z kumulace uvedené v článcích 3 a 4 SPOLEČNÁ PROHLÁŠENÍ Společné prohlášení o Andorrském knížectví Společné prohlášení o Republice San Marino HLAVA I OBECNÁ USTANOVENÍ Článek 1 Definice Pro účely tohoto protokolu se rozumí: a) ‚výrobou‘ každé opracování nebo zpracování, včetně sestavování nebo specifických procesů; b) ‚materiálem‘ jakékoli příměsi, suroviny, komponenty, části apod., které jsou používány při výrobě produktu; c) ‚produktem‘ získaný produkt, i když je zamýšleno jeho pozdější využití v jiné výrobní operaci; d) ‚zbožím‘ jak materiál, tak produkty; e) ‚celní hodnotou‘ celní hodnota určená v souladu Dohodou o provádění článku VII Všeobecné dohody o clech a obchodu z roku 1994 (dohoda Světové obchodní organizace o celní hodnotě); f) ‚cenou ze závodu‘ cena zaplacená za produkt ze závodu výrobci ve Společenství nebo v Bývalé jugoslávské republice Makedonii, v jehož podniku došlo k poslednímu opracování nebo zpracování, pokud tato cena zahrnuje hodnotu všeho materiálu použitého při výrobě po odečtení případných vnitřních daní, které se vracejí nebo mohou být vráceny při vývozu získaného produktu; g) ‚hodnotou materiálů‘ celní hodnota použitých nepůvodních materiálů v okamžiku dovozu, a není-li známa nebo nelze-li ji určit, první ověřitelná cena zaplacená za tyto materiály ve Společenství nebo v Bývalé jugoslávské republice Makedonii; h) ‚hodnotou původních materiálů‘ hodnota těchto materiálů stanovená podle písmene g) obdobně; i) ‚přidanou hodnotou‘ cena ze závodu po odečtení celní hodnoty každého z obsažených materiálů, které pocházejí z ostatních zemích uvedených v článcích 3 a 4, pokud není celní hodnota známa nebo ji nelze zjistit, první zjistitelná cena zaplacená za materiály ve Společenství nebo v Bývalé jugoslávské republice Makedonii; j) ‚kapitolami‘ a ‚čísly‘ kapitoly a čísla (čtyřmístné kódy) používané v nomenklatuře, která tvoří harmonizovaný systém popisu a číselného označování zboží, dále v tomto protokolu nazývaný ‚harmonizovaný systém‘ nebo ‚HS‘; k) ‚zařazením‘ zařazení produktu nebo materiálu do určitého čísla; l) ‚zásilkou‘ produkty, které buď zasílá současně jeden vývozce jednomu příjemci, nebo které jsou přepravovány na podkladě jediného přepravního dokladu od vývozce k příjemci, a pokud tento doklad neexistuje, na podkladě jediné faktury; m) ‚územím‘ území včetně teritoriálních vod. HLAVA II DEFINICE POJMU ‚PŮVODNÍ PRODUKTY‘ Článek 2 Obecné požadavky 1. Pro účely provádění této dohody se za produkty pocházející ze Společenství, považují: a) produkty, které byly ve Společenství zcela získány ve smyslu článku 5; b) produkty, které byly získány ve Společenství a obsahují materiály, které zde nebyly zcela získány, jestliže byly tyto materiály ve Společenství dostatečně opracovány nebo zpracovány ve smyslu článku 6. 2. Pro účely provádění této dohody se ze produkty pocházející z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, považují: a) produkty, které byly v Bývalé jugoslávské republice Makedonii zcela získány ve smyslu článku 5; b) produkty, které byly získány v Bývalé jugoslávské republice Makedonii a obsahují materiály, které zde nebyly zcela získány, jestliže byly tyto materiály v Bývalé jugoslávské republice Makedonii dostatečně opracovány nebo zpracovány ve smyslu článku 6. Článek 3 Kumulace ve Společenství 1. Aniž jsou dotčena ustanovení čl. 2 odst. 1, považují se produkty za výrobky pocházející ze Společenství, pokud jsou zde získány a obsahují materiály pocházející z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, ze Společenství nebo jiných zemí, jež se účastní procesu stabilizace a přidružení Evropské unie (1), nebo obsahují materiály pocházející z Turecka, na něž se vztahuje rozhodnutí Rady přidružení ES-Turecko č. 1/95 ze dne 22. prosince 1995 (2), za předpokladu, že opracování nebo zpracování provedené ve Společenství přesahuje rámec operací uvedených v článku 7. Není nutné, aby tyto materiály prošly dostatečným opracováním či zpracováním. 2. V případech, kdy opracování nebo zpracování provedené ve Společenství nepřesahuje rámec operací uvedených v článku 7, považuje se získaný výrobek za výrobek pocházející ze Společenství pouze tehdy, přesahuje-li hodnota zde přidaná hodnotu použitých materiálů pocházejících z jedné z ostatních zemí nebo území uvedených v odstavci 1. Pokud tomu tak není, považuje se získaný výrobek za výrobek pocházející ze země, která vytváří nejvyšší hodnotu původních materiálů použitých při výrobě ve Společenství. 3. Produkty pocházející z jedné ze zemí nebo území uvedených v odstavci 1, které nebyly ve Společenství žádným způsobem opracovány nebo zpracovány, si při vývozu do jedné z těchto zemí nebo území uchovají svůj původ. 4. Kumulaci stanovenou v tomto článku lze uplatnit pouze za předpokladu, že: a) mezi zeměmi nebo územími zapojenými do získání statusu původu a zemí určení lze použít preferenční dohodu o obchodu v souladu s článkem XXIV Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) z roku 1994; b) materiály a produkty získaly status původu na základě předpisů o původu, které se shodují s předpisy uvedenými v tomto protokolu, a c) v Úředním věstníku Evropské unie (řada C) a v Bývalé jugoslávské republice Makedonii podle jejích vlastních postupů byla zveřejněna oznámení o splnění nezbytných podmínek pro použití kumulace. Kumulace stanovená tímto článkem platí od data uvedeného v oznámení, které bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie (řada C). Společenství poskytne Bývalé jugoslávské republice Makedonii prostřednictvím Evropské komise podrobnosti dohod a jejich odpovídajících předpisů o původu, které se používají u ostatních zemí a území uvedených v odstavci 1. Produkty uvedené v příloze V jsou vyloučeny z kumulace stanovené v tomto článku. Článek 4 Kumulace v Bývalé jugoslávské republice Makedonii 1. Aniž jsou dotčena ustanovení čl. 2 odst. 2, považují se produkty za výrobky pocházející z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, pokud jsou zde získány a obsahují materiály pocházející ze Společenství, z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie nebo jiných zemí, jež se účastní procesu stabilizace a přidružení Evropské unie (1), nebo obsahují materiály pocházející z Turecka, na něž se vztahuje rozhodnutí Rady přidružení ES-Turecko č. 1/95 ze dne 22. prosince 1995 (2), za předpokladu, že opracování nebo zpracování provedené v Bývalé jugoslávské republice Makedonii přesahuje rámec operací uvedených v článku 7. Není nutné, aby tyto materiály prošly dostatečným opracováním či zpracováním. 2. V případech, kdy opracování nebo zpracování provedené v Bývalé jugoslávské republice Makedonii nepřesahuje rámec operací uvedených v článku 7, považuje se získaný výrobek za výrobek pocházející z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie pouze tehdy, přesahuje-li hodnota zde přidaná hodnotu použitých materiálů pocházejících z jedné z ostatních zemí nebo území uvedených v odstavci 1. Pokud tomu tak není, dotčený výrobek se považuje za pocházející ze zemí uvedených v odstavci 1, ve kterých původní materiály použité ve výrobě v Bývalé jugoslávské republice Makedonii představují nejvyšší hodnotu. 3. Produkty pocházející z jedné ze zemí nebo území uvedených v odstavci 1, které nebyly v Bývalé jugoslávské republice Makedonii žádným způsobem opracovány nebo zpracovány, si při vývozu do jedné z těchto zemí nebo území uchovají svůj původ. 4. Kumulaci stanovenou v tomto článku lze uplatnit pouze za předpokladu, že: a) mezi zeměmi nebo územími zapojenými do získání statusu původu a zemí určení lze použít preferenční dohodu o obchodu v souladu s článkem XXIV GATT; b) materiály a produkty získaly status původu na základě předpisů o původu, které se shodují s předpisy uvedenými v tomto protokolu, a c) v Úředním věstníku Evropské unie (řada C) a v Bývalé jugoslávské republice Makedonii podle jejích vlastních postupů byla zveřejněna oznámení o splnění nezbytných podmínek pro použití kumulace. Kumulace stanovená tímto článkem platí od data uvedeného v oznámení, které bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie (řada C). Bývalá jugoslávská republika Makedonie poskytne Společenství prostřednictvím Evropské komise podrobnosti dohod, včetně data vstupu těchto dohod v platnost a jejich odpovídajících předpisů o původu, které se používají u ostatních zemí nebo území uvedených v odstavci 1. Produkty uvedené v příloze V jsou vyloučeny z kumulace stanovené v tomto článku. Článek 5 Zcela získané produkty 1. Za produkty zcela získané ve Společenství nebo v Bývalé jugoslávské republice Makedonii se považují: a) nerostné produkty tam vytěžené z půdy nebo mořského dna; b) rostlinné produkty tam sklizené; c) živá zvířata tam narozená či vylíhnutá a odchovaná; d) produkty získané z živých zvířat tam chovaných; e) produkty tamního lovu a rybolovu; f) produkty mořského rybolovu a jiné produkty vytěžené z moře mimo teritoriální vody Společenství nebo Bývalé jugoslávské republiky Makedonie jejich plavidly; g) produkty vyrobené na palubě jejich výrobních plavidel výlučně z produktů uvedených v písmenu f); h) použité předměty tam sebrané, jsou-li použitelné pouze k opětovnému získání surovin, včetně použitých pneumatik vhodných pouze k protektorování nebo k použití jako odpad; i) odpad a šrot pocházející z výrobních operací tam provedených; j) produkty získané z mořského dna nebo z mořského podzemí ležícího mimo jejich teritoriální vody, mají-li výhradní práva k využívání tohoto mořského dna nebo mořského podzemí; k) zboží tam vyrobené výhradně z produktů uvedených v písmenech a) až j). 2. Pojmy ‚jejich plavidla‘ a ‚jejich výrobní plavidla‘ v odst. 1 písm. f) a g) se vztahují pouze na plavidla a výrobní plavidla: a) která jsou registrována nebo zapsána v členském státě nebo v Bývalé jugoslávské republice Makedonii; b) která se plaví pod vlajkou členského státu nebo Bývalé jugoslávské republiky Makedonie; c) která alespoň z 50 % vlastní státní příslušníci členského státu nebo Bývalé jugoslávské republiky Makedonie nebo společnost, jejíž ústředí se nachází v těchto státech a jejíž ředitel nebo ředitelé, předseda správní nebo dozorčí rady a většina členů těchto orgánů jsou státními příslušníky členského státu nebo Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, a v případě veřejných obchodních společností či společností s ručením omezeným navíc alespoň polovinu základního kapitálu vlastní tyto státy nebo veřejnoprávní subjekty nebo státní příslušníci těchto států; d) jejichž důstojnický sbor tvoří státní příslušníci členského státu nebo Bývalé jugoslávské republiky Makedonie a e) jejichž posádku tvoří alespoň ze 75 % státní příslušníci členského státu nebo Bývalé jugoslávské republiky Makedonie. Článek 6 Dostatečně opracované nebo zpracované produkty 1. Pro účely článku 2 se produkty, jež nejsou zcela získány, považují za dostatečně opracované nebo zpracované, jsou-li splněny podmínky uvedené v seznamu v příloze II. Podmínky uvedené v prvním pododstavci stanoví pro všechny výrobky, jichž se dohoda týká, opracování či zpracování, které se musí provést u nepůvodních materiálů použitých při výrobě, přičemž se vztahují pouze na tyto materiály. Z tohoto vyplývá, že pokud se výrobek, který získal status původu splněním podmínek uvedených v seznamu, použije při výrobě jiného produktu, podmínky použitelné pro produkt, jehož součást tvoří, se na něj nevztahují a neberou se v úvahu nepůvodní materiály, které se mohou použít při jeho výrobě. 2. Bez ohledu na odstavec 1 platí, že nepůvodní materiály, které by podle podmínek stanovených v seznamu neměly být použity při výrobě výrobku, mohou být přesto použity, za předpokladu, že: a) jejich celková hodnota nepřesáhne 10 % ceny produktu ze závodu; b) použitím tohoto odstavce není překročeno žádné procentní vyjádření nejvyšší hodnoty nepůvodních materiálů uvedené v seznamu. Tento odstavec neplatí pro výrobky kapitol 50 až 63 harmonizovaného systému. 3. Odstavce 1 a 2 se použijí s výhradou článku 7. Článek 7 Nedostatečné opracování nebo zpracování 1. Aniž je dotčen odstavec 2, jsou za opracování nebo zpracování nedostatečná pro to, aby produktu udělila status původu, bez ohledu na to, zda jsou splněny podmínky článku 6, považovány tyto operace: a) operace, jejichž účelem je uchování produktů v nezměněném stavu během přepravy a skladování; b) rozdělování nebo spojování nákladových kusů; c) praní, čištění; odstranění prachu, oxidů, oleje, nátěru nebo jiných nánosů; d) žehlení nebo mandlování textilií; e) jednoduché operace natírání a leštění; f) loupání, částečné nebo úplné mletí, leštění a hlazení obilovin a rýže; g) operace barvení cukru nebo tvarování cukru; h) loupání, odpeckovávání ovoce, ořechů a zeleniny a zbavování kůry; i) ostření, jednoduché broušení nebo jednoduché řezání; j) třídění, prosévání, rozřazování podle druhu či velikosti, sestavování (včetně sestavování souprav (sad) předmětů); k) jednoduché plnění do lahví, konzerv, lahviček, pytlů, beden, krabic, upevnění na podložky nebo desky a veškeré ostatní jednoduché operace obalové úpravy; l) připevňování nebo tisk značek, štítků, log nebo obdobných rozlišovacích znaků na produkty nebo jejich obaly; m) jednoduché mísení produktů, též různých druhů; mísení cukru s jiným materiálem; n) jednoduché sestavování součástí produktu na úplný produkt nebo rozkládání produktů na části; o) kombinace dvou nebo více úkonů uvedených v písmenech a) až n); p) porážení zvířat. 2. Při určování, zda se opracování nebo zpracování provedené na produktu považuje za nedostatečné ve smyslu odstavce 1, se všechny operace provedené na tomto produktu ve Společenství nebo v Bývalé jugoslávské republice Makedonii posuzují společně. Článek 8 Určující jednotka 1. Určující jednotkou pro uplatnění tohoto protokolu je produkt, který se považuje za základní jednotku při jeho zařazení pomocí nomenklatury harmonizovaného systému. Z toho vyplývá, že: a) je-li produkt sestávající ze skupiny nebo sestavy předmětů zařazen podle harmonizovaného systému do jednoho čísla, je určující jednotkou tento celek; b) sestává-li zásilka z více identických produktů zařazených do stejného čísla harmonizovaného systému, použije se tento protokol na každý produkt samostatně. 2. Je-li podle všeobecného pravidla 5 harmonizovaného systému zařazován s produktem i jeho obal, považuje se pro účely určení původu za jeden celek s produktem. Článek 9 Příslušenství, náhradní díly a nástroje Příslušenství, náhradní díly a nástroje, které jsou dodávány spolu se zařízením, strojem, přístrojem nebo vozidlem, jsou součástí běžného vybavení a jsou zahrnuty do jeho ceny nebo nejsou samostatně fakturovány, se považují za jeden celek s příslušným zařízením, strojem, přístrojem nebo vozidlem. Článek 10 Soupravy (sady) Soupravy (sady) produktů ve smyslu všeobecného pravidla 3 harmonizovaného systému se považují za původní, jsou-li původními produkty všechny jejich součásti. Pokud se však souprava (sada) skládá z původních i nepůvodních produktů, považuje se za původní jako celek pod podmínkou, že hodnota nepůvodních produktů netvoří více než 15 % ceny ze závodu této soupravy (sady). Článek 11 Neutrální prvky Při určování, zda je produkt původní, není nutné určovat původ těchto prvků, které mohou být použity při jeho výrobě: a) energie a palivo; b) zařízení a vybavení; c) stroje a nástroje; d) zboží, které se nestává ani nemá stát součástí konečného složení produktu. HLAVA III TERITORIÁLNÍ POŽADAVKY Článek 12 Zásada teritoriality 1. S výjimkou článku 3 a čl. 4 odst. 3 tohoto článku musí být podmínky pro získání statusu původu ve smyslu hlavy II ve Společenství nebo v Bývalé jugoslávské republice Makedonii plněny nepřetržitě. 2. Je-li původní zboží, které bylo ze Společenství nebo z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie vyvezeno do jiné země, vráceno, musí být s výjimkou případů uvedených v článcích 3 a 4 považováno za nepůvodní, nelze-li celnímu orgánu uspokojivě prokázat, že: a) vrácené zboží je totožné s vyvezeným zbožím a b) během doby, kdy se nacházelo v dané zemi, nebo při vývozu bylo podrobeno pouze operacím nezbytným pro jeho uchování v nezměněném stavu. 3. Na získání statusu původního produktu v souladu s podmínkami stanovenými v hlavě II nemá vliv opracování nebo zpracování provedené mimo Společenství nebo Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii v případě materiálů, které byly ze Společenství nebo Bývalé jugoslávské republiky Makedonie vyvezeny a následně tam opětovně dovezeny, pokud: a) uvedené materiály jsou zcela získány ve Společenství nebo v Bývalé jugoslávské republice Makedonii nebo byly před vývozem opracovány či zpracovány nad rámec operací uvedených v článku 7 a b) celním orgánům lze uspokojivě prokázat, že: i) opětovně dovezené zboží bylo získáno opracováním nebo zpracováním vyvezených materiálů a ii) celková přidaná hodnota nabytá mimo Společenství nebo Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii podle tohoto článku nepřesahuje 10 % ceny ze závodu konečného produktu, pro který se požaduje status původního produktu. 4. Pro účely odstavce 3 neplatí podmínky pro získání statusu původního produktu uvedené v hlavě II, bylo-li opracování či zpracování provedeno mimo Společenství nebo Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii. Avšak v případech uvedených v seznamu v příloze II, u nichž se při určování původního statusu u konečného produktu používá pravidlo stanovující maximální hodnotu u všech obsažených nepůvodních materiálů, nesmí celková hodnota nepůvodních materiálů, které byly do tohoto produktu zahrnuty na území dotčené strany, posuzovaná společně s celkovou přidanou hodnotou získanou podle tohoto článku mimo Společenství nebo Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii, přesáhnout uvedený procentuální podíl. 5. Pro účely odstavců 3 a 4 se ‚celkovou přidanou hodnotou‘ rozumějí všechny náklady vynaložené mimo Společenství nebo Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii, včetně hodnoty tam použitých materiálů. 6. Odstavce 3 a 4 se nevztahují na produkty, které nesplňují podmínky uvedené v seznamu přílohy II nebo které lze považovat za dostatečně opracované nebo zpracované pouze uplatněním obecné tolerance stanovené v čl. 6 odst. 2. 7. Odstavce 3 a 4 se nevztahují na produkty kapitol 50 až 63 harmonizovaného systému. 8. Jakékoli opracování nebo zpracování, na něž se vztahuje tento článek a které bylo provedeno mimo Společenství nebo Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii, se uskuteční v režimu pasivního zušlechťovacího styku nebo v obdobném režimu. Článek 13 Přímá doprava 1. Preferenční zacházení stanovené podle této dohody se vztahuje pouze na produkty, které splňují požadavky tohoto protokolu a jsou přepravovány přímo mezi Společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií, nebo přes území jiných zemí nebo území uvedených v článcích 3 a 4. Produkty tvořící jedinou zásilku však mohou být přepravovány přes jiná území s případnou překládkou nebo dočasným uskladněním na těchto územích, jestliže zůstanou pod dohledem celních orgánů v zemi tranzitu nebo uskladnění a nepodrobí se jiným operacím než vykládce, překládce nebo operaci, jejímž účelem je jejich uchování v nezměněném stavu. Původní produkty se mohou přepravovat potrubím přes jiné území, než je území Společenství nebo Bývalé jugoslávské republiky Makedonie. 2. Celním orgánům země dovozu se splnění podmínek stanovených v odstavci 1 se prokáže předložením: a) jediného přepravního dokladu, jenž se vztahuje na trasu ze země vývozu přes zemi tranzitu, nebo b) potvrzení vydaného celními orgány země tranzitu, které obsahuje: i) přesný popis produktů, ii) data vykládky nebo překládky produktů a případně jména plavidel nebo jiných použitých dopravních prostředků a iii) potvrzení podmínek, v nichž se produkty nacházely v zemi tranzitu, nebo c) jiných průkazných dokladů, nemohou-li být předloženy doklady uvedené výše. Článek 14 Výstavy 1. Jsou-li původní produkty zaslány na výstavu do jiné země, než jsou země uvedené v článcích 3 a 4, a jsou-li po ukončení výstavy prodány za účelem dovozu do Společenství nebo Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, uplatní se na ně při dovozu tato dohoda, pokud je celním orgánům uspokojivě prokázáno, že: a) vývozce zaslal tyto produkty ze Společenství nebo Bývalé jugoslávské republiky Makedonie do země konání výstavy a vystavil je tam; b) vývozce tyto produkty prodal osobě ze Společenství nebo Bývalé jugoslávské republiky Makedonie nebo je na ni jinak převedl; c) produkty byly odeslány v průběhu konání výstavy nebo bezprostředně po ní ve stavu, v němž byly na tuto výstavu odeslány, a d) produkty nebyly od okamžiku, kdy byly odeslány na výstavu, použity k jinému účelu než k předvedení na této výstavě. 2. V souladu s hlavou V musí být vydán nebo vyhotoven doklad o původu, který musí být obvyklým způsobem předložen celním orgánům země dovozu. Musí zde být uveden název výstavy a adresa místa jejího konání. V případech potřeby se může požadovat předložení dalších písemných dokladů o podmínkách, za nichž byly tyto výrobky vystaveny. 3. Odstavec 1 se vztahuje na všechny obchodní, průmyslové, zemědělské nebo řemeslné výstavy, veletrhy nebo obdobné veřejné přehlídky či expozice, během nichž produkty zůstávají pod celním dohledem, s výjimkou akcí pořádaných soukromě v prodejnách nebo podnikových prostorách za účelem prodeje zahraničních produktů. HLAVA IV VRACENÍ CLA NEBO OSVOBOZENÍ OD CLA Článek 15 Zákaz vrácení cla nebo osvobození od cla 1. Nepůvodní materiály použité při výrobě produktů, které pocházejí ze Společenství, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie nebo jedné z ostatních zemí nebo území uvedených v článcích 3 a 4 a pro které se vydává nebo vyhotovuje doklad o původu v souladu s hlavou V, nepodléhají ve Společenství nebo v Bývalé jugoslávské republice Makedonii navrácení nebo osvobození od cla jakéhokoli druhu. 2. Zákaz uvedený v odstavci 1 se vztahuje na jakékoli opatření týkající se náhrad, částečného či úplného prominutí nebo neplacení cel nebo poplatků s rovnocenným účinkem, které se ve Společenství nebo v Bývalé jugoslávské republice Makedonii vztahují na materiály použité při výrobě, pokud se tyto náhrady, prominutí nebo neplacení uplatňují, výslovně nebo fakticky, jestliže se produkty získané z uvedených materiálů vyvážejí, a neuplatňují, jestliže se ponechávají k vnitrostátnímu použití. 3. Vývozce produktů, které jsou zahrnuty v dokladu o původu, musí být připraven kdykoli na žádost celních orgánů předložit všechny příslušné dokumenty dokládající, že v souvislosti s nepůvodními materiály použitými při výrobě dotčených produktů nebylo vráceno žádné clo a že všechna cla nebo poplatky s rovnocenným účinkem, které se vztahují na tyto materiály, byly skutečně zaplaceny. 4. Odstavce 1 až 3 se rovněž vztahují na obaly ve smyslu čl. 8 odst. 2, na příslušenství, náhradní díly a nástroje ve smyslu článku 9 a na soupravy (sady) produktů ve smyslu článku 10, pokud tyto předměty nejsou původní. 5. Odstavce 1 až 4 se použijí pouze u takových druhů materiálů, na které se vztahuje tato dohoda. Kromě toho nevylučují použití systému vývozních náhrad při vývozu zemědělských výrobků, který se používá při vývozu v souladu s ustanoveními dohody. HLAVA V DOKLAD O PŮVODU Článek 16 Obecné požadavky 1. Tato dohoda se vztahuje na produkty pocházející ze Společenství při dovozu do Bývalé jugoslávské republiky Makedonie a na produkty pocházející z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie při dovozu do Společenství po předložení těchto dokladů o původu: a) průvodního osvědčení EUR.1, jehož vzor je uveden v příloze III, nebo b) v případech specifikovaných v čl. 22 odst. 1, prohlášení (dále jen ‚prohlášení na faktuře‘), které vývozce uvede na faktuře, dodacím listu nebo jiném obchodním dokladu a které dostatečně podrobně popisuje dotyčné produkty, což umožňuje jejich identifikaci. Text prohlášení na faktuře je uveden v příloze IV. 2. Odchylně od odstavce 1 se tato dohoda vztahuje na původní produkty ve smyslu tohoto protokolu v případech stanovených v článku 27, aniž by bylo nutné předložit jakýkoli z dokumentů uvedených v odstavci 1. Článek 17 Postup pro vydávání průvodního osvědčení EUR.1 1. Průvodní osvědčení EUR.1 vydávají celní orgány země vývozu na základě písemné žádosti podané vývozcem nebo na odpovědnost vývozce jeho oprávněným zástupcem. 2. Za tímto účelem vyplní vývozce nebo jeho oprávněný zástupce původní osvědčení EUR.1 i formulář žádosti, jejichž vzory jsou uvedeny v příloze III. Tyto formuláře se vyplní v jednom z jazyků, v němž je vypracována tato dohoda, a v souladu s ustanoveními vnitrostátního práva země vývozu. Jsou-li ručně psané, vyplňují se inkoustem tiskacími písmeny. Popis výrobků se musí uvést v kolonkách vyhrazených pro tento účel a žádné řádky se nesmějí ponechat prázdné. Pokud se nevyplní celá kolonka, musí se pod posledním řádkem popisu vodorovně proškrtnout a zbývající prázdné místo se proškrtne napříč. 3. Vývozce žádající o vystavení průvodního osvědčení EUR.1 musí být připraven kdykoli na žádost celních orgánů země vývozu, v níž se vydává průvodní osvědčení EUR.1, předložit všechny příslušné dokumenty dokládající původní status dotčených produktů, jakož i splnění ostatních požadavků tohoto protokolu. 4. Průvodní osvědčení EUR.1 vydávají celní orgány členského státu Společenství nebo Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, pokud lze dotyčné produkty považovat za produkty pocházející ze Společenství, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie nebo jedné z ostatních zemí nebo území uvedených v článcích 3 a 4 a pokud splňují ostatní podmínky tohoto protokolu. 5. Celní orgány vydávající průvodní osvědčení EUR.1 podniknou veškeré potřebné kroky k ověření původního statusu produktů a plnění ostatních požadavků tohoto protokolu. Za tímto účelem mají právo si vyžádat jakýkoliv důkaz a provést kontrolu účetnictví vývozce nebo jakoukoliv jinou kontrolu, kterou pokládají za nezbytnou. Dále zaručí správné vyplnění formulářů uvedených v odstavci 2. Zejména zkontrolují, zda byly vyplněny kolonky vyhrazené pro popis výrobků tak, aby se zamezilo případnému dalšímu vpisování nepravdivých údajů. 6. Datum vydání průvodního osvědčení EUR.1 se uvádí v kolonce 11 ‚Osvědčení‘. 7. Celní orgány vydají průvodní osvědčení EUR.1 a poskytnou jej vývozci, jakmile je vlastní vývoz proveden nebo zajištěn. Článek 18 Průvodní osvědčení EUR.1 vystavená dodatečně 1. Odchylně od čl. 17 odst. 7 lze průvodní osvědčení EUR.1 výjimečně vydat po vývozu produktů, na něž se vztahuje, pokud: a) nebylo vydáno při vývozu kvůli chybám, neúmyslným opomenutím nebo mimořádným okolnostem nebo b) se celním orgánům uspokojivě prokáže, že průvodní osvědčení EUR.1 bylo vydáno, ale při dovozu nebylo z technických důvodů přijato. 2. Za účelem uplatnění odstavce 1 musí vývozce ve své žádosti uvést místo a datum vývozu produktů, na něž se vztahuje průvodní osvědčení EUR.1, a důvody žádosti. 3. Celní orgány mohou vystavit průvodní osvědčení EUR.1 dodatečně pouze poté, co ověří, zda informace uvedené v žádosti vývozce souhlasí s informacemi v odpovídajících záznamech. 4. Průvodní osvědčení EUR.1 vydaná se zpětnou platností musí obsahovat následující poznámku v angličtině: ‚ISSUED RETROSPECTIVELY‘. 5. Poznámka uvedená v odstavci 4 se uvede v kolonce ‚Poznámky‘ průvodního osvědčení EUR.1. Článek 19 Vydávání duplikátu průvodního osvědčení EUR.1 1. V případě krádeže, ztráty nebo zničení průvodního osvědčení EUR.1 může vývozce požádat celní orgány, které jej vydaly, o vystavení duplikátu na základě vývozních dokladů, které tyto orgány vlastní. 2. Duplikát vydaný tímto způsobem musí obsahovat označení v angličtině: ‚DUPLICATE‘. 3. Poznámka uvedená v odstavci 2 se uvede v kolonce ‚Poznámky‘ duplikátu průvodního osvědčení EUR.1. 4. Duplikát, který musí obsahovat datum vydání originálu průvodního osvědčení EUR.1, vstupuje v platnost od uvedeného data. Článek 20 Vydávání průvodního osvědčení EUR.1 na základě dokladu o původu vydaného nebo vyhotoveného dříve Jsou-li původní produkty umístěny pod dohled celního úřadu ve Společenství nebo v Bývalé jugoslávské republice Makedonii, musí být možné pro účely zasílání všech nebo některých těchto produktů na libovolné místo v rámci Společenství nebo Bývalé jugoslávské republiky Makedonie nahradit původní doklad o původu jedním nebo více průvodními osvědčeními EUR.1. Náhradní průvodní osvědčení EUR.1 vydává celní úřad, pod jehož dohledem se produkty nacházejí. Článek 21 Odděleně vedené účetnictví (tzv. účetní segregace) 1. V případech, kdy by oddělené uchovávání zásob původních a nepůvodních materiálů, které jsou totožné nebo vzájemně zaměnitelné, bylo příliš nákladné nebo obtížné, mohou celní orgány na základě písemné žádosti zainteresovaných stran povolit při správě těchto zásob metodu tzv. ‚účetní segregace‘. 2. Tato metoda musí zajistit, aby se v konkrétním referenčním období rovnal počet získaných výrobků, které se mohou považovat za ‚původní‘, počtu výrobků, které by byly získány, pokud by zásoby byly fyzicky odděleny. 3. Celní orgány mohou udělit toto povolení na základě podmínek, které považují za vhodné. 4. Tato metoda se vykazuje a používá na základě všeobecných účetních principů platných v zemi, kde byl produkt vyroben. 5. Subjekt využívající tohoto zjednodušení může podle konkrétní situace vyhotovit doklady původu nebo o ně požádat, a to na takové množství produktů, které lze považovat za původní. Na žádost celních orgánů příjemce podá prohlášení o způsobu, jakým byla uvedená množství spravována. 6. Celní orgány monitorují využívání povolení a mohou jej kdykoliv odejmout, jakmile jej příjemce využívá nesprávným způsobem nebo neplní ostatní podmínky stanovené v tomto protokolu. Článek 22 Podmínky pro vyhotovování prohlášení na faktuře 1. Prohlášení na faktuře uvedené v čl. 16 odst. 1 písm. b) může vyhotovit: a) schválený vývozce ve smyslu článku 23 nebo b) každý vývozce pro každou zásilku, která se skládá z jednoho nebo více balení obsahujících původní produkty, jejichž celková hodnota nepřesahuje 6 000 EUR. 2. Prohlášení na faktuře může být vyhotoveno, lze-li dotčené produkty považovat za produkty pocházející ze Společenství, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie nebo z jedné z ostatních zemí nebo území uvedených v článcích 3 a 4 a splňují-li tyto produkty ostatní požadavky tohoto protokolu. 3. Vývozce vyhotovující prohlášení na faktuře musí být připraven kdykoli na žádost celních orgánů země vývozu předložit všechny příslušné dokumenty dokládající původní status dotčených produktů, jakož i splnění ostatních požadavků tohoto protokolu. 4. Prohlášení na faktuře vyhotovuje vývozce tak, že na fakturu, dodací list nebo jiný obchodní doklad napíše na stroji, otiskne razítkem nebo vytiskne prohlášení, jehož text je uveden v příloze IV, přičemž použije jednu z jazykových verzí uvedených v příslušné příloze a dodrží ustanovení vnitrostátního práva země vývozu. Je-li prohlášení psané ručně, píše se inkoustem, tiskacími písmeny. 5. Prohlášení na faktuře podepisuje vlastnoručně vývozce. Schválený vývozce ve smyslu článku 23 tato prohlášení není povinen podepisovat, pokud se celním orgánům země vývozu písemně zaváže, že přijímá plnou odpovědnost za každé prohlášení na faktuře, které jej označuje takovým způsobem, jako kdyby jej vlastnoručně podepsal. 6. Prohlášení na faktuře může vývozce vyhotovit při vývozu produktů, k nimž se vztahuje, nebo až po jejich vývozu, pod podmínkou, že jej předloží v zemi dovozu nejpozději do dvou let od dovozu produktů, k nimž se vztahuje. Článek 23 Schválený vývozce 1. Celní orgány země vývozu mohou povolit vývozci, dále jen ‚schválený vývozce‘, který často zasílá produkty podle této dohody, aby vyhotovoval prohlášení na faktuře bez ohledu na hodnotu dotyčných produktů. Vývozce, který o takové povolení žádá, musí ke spokojenosti celních orgánů nabídnout všechny záruky, které jsou nezbytné k ověření původního statusu produktů, jakož i splnění ostatních požadavků tohoto protokolu. 2. Celní orgány mohou udělení statusu schváleného vývozce podmínit splněním jakýchkoli podmínek, které považují za vhodné. 3. Celní orgány přidělí schválenému vývozci číslo celního povolení, které se uvádí v prohlášení na faktuře. 4. Celní orgány sledují, jakým způsobem schválený vývozce povolení využívá. 5. Celní orgány mohou povolení kdykoli odejmout. Učiní tak v případě, kdy schválený vývozce již dále neposkytuje záruky uvedené v odstavci 1, nesplňuje podmínky uvedené v odstavci 2 nebo jinak nesprávně využívá povolení. Článek 24 Platnost dokladu o původu 1. Doklad o původu je platný po dobu čtyř měsíců od data jeho vydání v zemi vývozu a během tohoto období musí být předložen celním orgánům země dovozu. 2. Doklady o původu, které jsou předloženy celním orgánům země dovozu po uplynutí lhůty pro jejich předložení uvedené v odstavci 1, mohou být za účelem uplatnění preferenčního zacházení uplatněny pouze v případě, že nemohly být předloženy ve stanovené lhůtě v důsledku mimořádných okolností. 3. V ostatních případech opožděného předložení mohou celní orgány země dovozu přijmout doklady o původu, pokud jim byly příslušné produkty předloženy před koncem uvedené lhůty. Článek 25 Předkládání dokladu o původu Doklady o původu se předkládají celním orgánům země dovozu v souladu s postupy, které v dané zemi platí. Zmíněné orgány mohou požádat o překlad dokladu o původu a mohou rovněž požadovat, aby k dovoznímu prohlášení bylo připojeno prohlášení dovozce v tom smyslu, že produkty splňují podmínky požadované pro provádění této dohody. Článek 26 Dovoz po částech V případech, kdy se na základě žádosti dovozce a za podmínek stanovených celními orgány země dovozu dovážejí po částech rozložené nebo nesložené produkty ve smyslu všeobecného pravidla 2 písm. a) harmonizovaného systému, které spadají do tříd XVI a XVII nebo čísel 7308 a 9406 harmonizovaného systému, předkládá se celním orgánům jediný doklad o původu pro tyto produkty při dovozu první části. Článek 27 Osvobození od povinnosti předložit doklad o původu 1. Produkty, které jsou posílány formou drobných zásilek soukromým osobám soukromými osobami nebo se nacházejí v osobním zavazadle cestujících, se považují za původní produkty, aniž by bylo třeba předložit doklad o původu, pokud tyto produkty nejsou dováženy obchodně, byly prohlášeny za produkty splňující požadavky tohoto protokolu a o pravdivosti takového prohlášení neexistují žádné pochybnosti. U produktů posílaných poštou lze toto prohlášení uvést na celním prohlášení CN22/CN23 nebo na listu papíru přiloženému k uvedenému dokladu. 2. Příležitostné dovozy tvořené výhradně produkty pro osobní potřebu příjemců nebo cestujících či jejich rodin se nepovažují za obchodní dovozy, je-li z povahy a množství produktů zřejmé, že žádnému obchodnímu účelu neslouží. 3. Kromě toho celková hodnota těchto produktů nesmí u drobných zásilek přesáhnout částku 500 EUR a u produktů nacházejících se v osobním zavazadle cestujících částku 1 200 EUR. Článek 28 Podpůrné doklady Doklady uvedené v čl. 17 odst. 3 a v čl. 22 odst. 3 používané za účelem doložení toho, že produkty zahrnuté do průvodního osvědčení EUR.1 nebo do prohlášení na faktuře lze považovat za produkty pocházející ze Společenství, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie nebo jedné z ostatních zemí nebo území uvedených v článcích 3 a 4 a že tyto produkty splňují ostatní požadavky tohoto protokolu, se mohou mimo jiné skládat z těchto dokladů: a) přímý důkaz o postupech prováděných vývozcem nebo dodavatelem za účelem získání dotčeného zboží, který se nachází například v jeho účtech nebo vnitropodnikovém účetnictví; b) dokumenty, které dokládají původní status použitých materiálů, vydané nebo vyhotovené ve Společenství nebo Bývalé jugoslávské republice Makedonii, pokud se tyto dokumenty používají v souladu s vnitrostátním právem; c) dokumenty, které dokládají opracování nebo zpracování materiálů ve Společenství nebo Bývalé jugoslávské republice Makedonii, vydané nebo vyhotovené ve Společenství nebo Bývalé jugoslávské republice Makedonii, pokud se tyto dokumenty používají v souladu s vnitrostátním právem; d) průvodní osvědčení EUR.1 nebo prohlášení na faktuře dokládající status původu použitých materiálů vydaná nebo vyhotovená ve Společenství nebo Bývalé jugoslávské republice Makedonii v souladu s tímto protokolem, nebo v jedné z ostatních zemí nebo území uvedených v článcích 3 a 4, v souladu s pravidly původu, která se shodují s pravidly uvedenými v tomto protokolu; e) náležitý důkaz o opracování nebo zpracování provedeném mimo Společenství nebo Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii na základě článku 12, jímž se dokládá splnění podmínek tohoto článku. Článek 29 Uchovávání dokladu o původu a podpůrných dokladů 1. Vývozce, který žádá o vystavení průvodního osvědčení EUR.1, uchovává dokumenty uvedené v čl. 17 odst. 3 po dobu nejméně tří let. 2. Vývozce, který vyhotovuje prohlášení na faktuře, uchovává kopii tohoto prohlášení na faktuře, jakož i dokumenty uvedené v čl. 22 odst. 3, po dobu nejméně tří let. 3. Celní orgány země vývozu, které vydávají průvodní osvědčení EUR.1, uchovávají formulář žádosti uvedený v čl. 17 odst. 2 po dobu nejméně tří let. 4. Celní orgány země dovozu uchovávají průvodní osvědčení EUR.1 a prohlášení na faktuře, která jim byla předložena, po dobu nejméně tří let. Článek 30 Rozdíly a formální chyby 1. Zjištění drobných rozdílů mezi prohlášeními učiněnými v dokladu o původu a těmi, která byla učiněna v dokladech předložených celnímu úřadu za účelem splnění formalit pro dovoz produktů, nezpůsobí samo o sobě neplatnost dokladu o původu, je-li řádně prokázáno, že tento doklad odpovídá předloženým produktům. 2. Zřejmé formální chyby, jako například překlepy, v dokladu o původu by neměly vést k odmítnutí tohoto dokladu, jestliže tyto chyby nejsou takové, aby vznikly pochybnosti o správnosti prohlášení v něm učiněných. Článek 31 Částky vyjádřené v eurech 1. Pro použití ustanovení čl. 22 odst. 1 písm. b) a čl. 27 odst. 3 v případech, kdy se výrobky fakturují v jiné měně než v eurech, stanoví každoročně každá ze zainteresovaných zemí částky v národních měnách členských států Společenství, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie a ostatních zemí nebo území uvedených v článcích 3 a 4, které jsou rovnocenné částkám v eurech. 2. Na zásilku se vztahuje čl. 22 odst. 1 písm. b) nebo čl. 27 odst. 3, je-li částka v měně, ve které je vystavena faktura, v souladu s částkou stanovenou dotčenou zemí. 3. Částky, které se mají použít v jakékoli dané národní měně, jsou přepočtem částek vyjádřených v eurech podle kursu platného k prvnímu pracovnímu dni měsíce října na tuto měnu. Částky budou sděleny Evropské komisi do 15. října a budou platit od 1. ledna následujícího roku. Evropská komise tyto částky oznámí všem zainteresovaným zemím. 4. Země může částku vyplývající z přepočtu částky vyjádřené v eurech na její národní měnu zaokrouhlit směrem nahoru nebo dolů. Zaokrouhlená částka se nesmí lišit od částky vyplývající z přepočtu o více než 5 %. Země si může ve své národní měně zachovat nezměněný ekvivalent částky vyjádřené v eurech, pokud při každoroční úpravě stanovené v odstavci 3 přepočet této částky před zaokrouhlením převyšuje stávající ekvivalent v národní měně o méně než 15 %. Ekvivalent v národní měně může být ponechán beze změny, pokud by převod způsobil pokles hodnoty tohoto ekvivalentu. 5. Částky vyjádřené v eurech přezkoumává Výbor pro stabilizaci a přidružení na žádost Společenství nebo Bývalé jugoslávské republiky Makedonie. Rada pro stabilizaci a přidružení při provádění tohoto přezkumu zváží, zda je žádoucí zachovat účinky dotčených limitů v reálných hodnotách. S tímto záměrem může rozhodnout o změně částek vyjádřených v eurech. HLAVA VI UJEDNÁNÍ O SPRÁVNÍ SPOLUPRÁCI Článek 32 Vzájemná pomoc 1. Celní orgány členských států Společenství a Bývalé jugoslávské republiky Makedonie si prostřednictvím Evropské komise vzájemně poskytnou vzorové otisky razítek, která jejich celní úřady používají při vydávání průvodních osvědčení EUR.1, spolu s adresami celních orgánů odpovědných za ověřování těchto osvědčení a prohlášení na faktuře. 2. Za účelem zajištění řádného uplatňování tohoto protokolu si Společenství a Bývalá jugoslávská republika Makedonie poskytnou prostřednictvím příslušných celních správ vzájemnou pomoc při kontrole pravosti průvodních osvědčení EUR.1 nebo prohlášení na faktuře a při kontrole správnosti informací uváděných v těchto dokumentech. Článek 33 Ověřování dokladů o původu 1. Dodatečné ověřování dokladů o původu se provádí nahodile nebo vždy v případech, kdy mají celní orgány země dovozu důvodné pochybnosti o pravosti těchto dokumentů, původním statusu dotčených produktů nebo plnění ostatních požadavků tohoto protokolu. 2. Za účelem uplatňování odstavce 1 vrátí celní orgány země dovozu průvodní osvědčení EUR.1 a fakturu, pokud byla předložena, prohlášení na faktuře nebo kopie těchto dokumentů celním orgánům země vývozu, přičemž případně uvedou důvody pro ověření těchto dokumentů. Jako podklad žádosti o ověření se přiloží veškeré získané dokumenty a informace naznačující, že informace uvedené v dokladu původu jsou nesprávné. 3. Ověření provádějí celní orgány země vývozu. Za tímto účelem mají právo si vyžádat jakýkoliv důkaz a provést kontrolu účetnictví vývozce nebo jakoukoliv jinou kontrolu, kterou pokládají za nezbytnou. 4. Jestliže se celní orgány země dovozu rozhodnou během čekání na výsledky ověření pozastavit udělování preferenčního zacházení pro dotčené produkty, nabídne se dovozci uvolnění produktů s výhradou preventivních opatření, která byla vyhodnocena jako nezbytná. 5. Celní orgány žádající o ověření jsou informovány o výsledcích tohoto ověření co nejdříve. Tyto výsledky musí jasně stanovit, zda jsou dokumenty pravé a zda příslušné výrobky lze považovat za výrobky pocházející ze Společenství, z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie nebo z jedné z ostatních zemí či území uvedených v článcích 3 a 4 a zda splňují ostatní podmínky tohoto protokolu. 6. Pokud v případě důvodných pochybností není během deseti měsíců od data podání žádosti o ověření doručena žádná odpověď nebo pokud tato odpověď neobsahuje dostatečné informace, které by umožnily určit pravost daného dokumentu nebo skutečný původ produktů, celní orgány, které žádost podaly, zamítnou s výjimkou výjimečných okolností nárok na preference. Článek 34 Řešení sporů Pokud v souvislosti s postupy ověřování uvedenými v článku 33 nastanou spory, které nelze vyřešit mezi celními orgány žádajícími o ověření a celními orgány odpovědnými za provedení ověření, nebo pokud tyto orgány vznesou otázku ohledně výkladu tohoto protokolu, předloží se spory Výboru pro stabilizaci a přidružení. Ve všech případech se spory mezi dovozcem a celními orgány dovážející země řeší v souladu s právními předpisy zmíněné země. Článek 35 Sankce Na osobu, která za účelem získání preferenčního režimu vypracuje dokument obsahující nesprávné informace nebo zaviní vypracování takového dokumentu, budou uvaleny sankce. Článek 36 Svobodná pásma 1. Společenství a Bývalá jugoslávská republika Makedonie podniknou veškeré potřebné kroky k zajištění toho, aby obchodované produkty provázené dokladem o původu, u kterých se v průběhu přepravy využívají svobodná celní pásma nacházející se na jejich území, nebyly nahrazeny jiným zbožím a aby s nimi nebylo zacházeno jinak, než je obvyklé pro jejich uchování v nezměněném stavu. 2. Odchylně od odstavce 1 vydají dotčené orgány na žádost vývozce nové průvodní osvědčení EUR.1 v případech, kdy jsou produkty pocházející ze Společenství nebo Bývalé jugoslávské republiky Makedonie dovezeny do svobodného celního pásma na základě dokladu o původu a podrobí se zacházení nebo zpracování, pod podmínkou, že toto zacházení nebo zpracování je v souladu s tímto protokolem. HLAVA VII CEUTA A MELILLA Článek 37 Uplatňování protokolu 1. Pojem ‚Společenství‘ použitý v článku 2 nezahrnuje Ceutu a Melillu. 2. Produkty pocházející z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie podléhají při dovozu do Ceuty nebo Melilly ve všech ohledech stejnému celnímu režimu, jaký je uplatňován u produktů pocházejících z celního území Společenství podle protokolu 2 Aktu o přistoupení Španělského království a Portugalské republiky k Evropským společenstvím. Bývalá jugoslávská republika Makedonie poskytne na dovozy výrobků zahrnuté do dohody a pocházející z Ceuty a Melilly stejný celní režim, jako je režim udělený výrobkům dováženým a pocházejícím ze Společenství. 3. Za účelem uplatňování odstavce 2, který se týká produktů pocházejících z Ceuty a Melilly, se tento protokol použije obdobně v závislosti na zvláštních podmínkách stanovených v článku 38. Článek 38 Zvláštní podmínky 1. Následující produkty se za předpokladu, že byly přepraveny přímo v souladu s článkem 13, považují za: 1) pocházející z Ceuty a Melilly: a) produkty zcela získané na Ceutě a Melille; b) produkty získané na území Ceuty a Melilly, při jejichž výrobě se používají jiné produkty, než jsou produkty uvedené pod písmenem a), jestliže: i) uvedené produkty byly dostatečně opracovány nebo zpracovány ve smyslu článku 6 nebo jestliže ii) tyto produkty pocházejí z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie nebo Společenství, pod podmínkou, že byly předány k opracování nebo zpracování, které přesahuje rámec operací uvedených v článku 7; 2) pocházející z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie: a) produkty zcela získané v Bývalé jugoslávské republice Makedonii; b) produkty získané v Bývalé jugoslávské republice Makedonii, při jejichž výrobě se používají jiné produkty, než jsou produkty uvedené pod písmenem a), jestliže: i) uvedené produkty byly dostatečně opracovány nebo zpracovány ve smyslu článku 6 nebo jestliže ii) tyto produkty pocházejí z Ceuty a Melilly nebo ze Společenství, pod podmínkou, že byly předány k opracování nebo zpracování, které přesahuje rámec operací uvedených v článku 7. 2. Ceuta a Melilla se považují za jednotné území. 3. Vývozce nebo jeho oprávněný zástupce uvede v kolonce 2 průvodního osvědčení EUR.1 nebo v prohlášení na faktuře ‚Bývalá jugoslávská republika Makedonie‘ a ‚Ceuta a Melilla‘. Kromě toho se u produktů pocházejících z Ceuty a Melilly uvádí tento údaj i v kolonce 4 průvodního osvědčení EUR.1 nebo v prohlášení na faktuře. 4. Za uplatňování tohoto protokolu na Ceutě a Melille odpovídají španělské celní orgány. HLAVA VIII ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ Článek 39 Změny protokolu O změně tohoto protokolu může rozhodnout Rada pro stabilizaci a přidružení. PŘÍLOHA I ÚVODNÍ POZNÁMKY K SEZNAMU V PŘÍLOZE II Poznámka 1: V seznamu jsou uvedeny podmínky, jejichž splnění se vyžaduje u všech výrobků, aby bylo možné tyto výrobky považovat za dostatečně opracované nebo zpracované ve smyslu článku 6 protokolu. Poznámka 2: 2.1 První dva sloupce seznamu popisují získaný produkt. První sloupec uvádí číslo položky nebo číslo kapitoly používané v harmonizovaném systému a druhý sloupec uvádí popis zboží používaný v tomto systému pro tuto položku či kapitolu. Pro každý záznam v prvních dvou sloupcích je ve sloupcích 3 nebo 4 specifikován předpis. V určitých případech je před záznamem v prvním sloupci uvedeno ‚ex‘, což znamená, že předpisy uvedené ve sloupcích 3 nebo 4 platí pouze na část tohoto čísla, jak je uvedeno ve sloupci 2. 2.2 Pokud je ve sloupci 1 uvedena skupina čísel nebo číslo kapitoly a popis produktů ve sloupci 2 je tudíž obecný, platí příslušné pravidlo ve sloupci 3 nebo 4 pro všechny produkty, které jsou podle harmonizovaného systému zařazeny v kterémkoli čísle uvedené skupiny nebo kapitoly. 2.3 Jsou-li v seznamu stanovena rozdílná pravidla pro různé produkty patřící do téhož čísla, obsahuje každá odrážka popis té části čísla, které odpovídá příslušné pravidlo ve sloupci 3 a 4. 2.4 Jsou-li pro záznam v prvních dvou sloupcích uvedena pravidla ve sloupci 3 i 4, může si vývozce zvolit, zda uplatní pravidlo uvedené ve sloupci 3 nebo ve sloupci 4. Pokud není ve sloupci 4 uveden žádný předpis o původu, musí se použít předpis uvedený ve sloupci 3. Poznámka 3: 3.1 Ustanovení článku 6 protokolu týkající se výrobků, jež získaly status původu a které se používají při výrobě dalších výrobků, platí bez ohledu na to, zda byl tento status získán v rámci továrny, kde se tyto výrobky používají, nebo v jiné továrně smluvní strany. Příklad: Motor čísla 8407, u kterého předpis stanoví, že hodnota nepůvodních materiálů, které se mohou použít, nesmí přesáhnout 40 % ceny ‚ze závodu‘, je vyroben z ‚ostatní legované oceli v ingotech nebo v jiných základních tvarech‘ čísla ex72 24. Jestliže byl použitý výkovek zhotoven ve Společenství z nepůvodního ingotu, pak již tento výkovek získal status původu na základě pravidla pro číslo ex72 24 v seznamu. Výkovek může být při kalkulaci ceny motoru považován za původní, bez ohledu na to, zda byl vyroben ve stejné továrně nebo v jiné továrně ve Společenství. Hodnota nepůvodního ingotu se při přidávání hodnoty nepůvodních použitých materiálů tudíž nebere v úvahu. 3.2 Pravidlo v seznamu stanoví minimální požadovaný stupeň opracování nebo zpracování; vyšším stupněm opracování nebo zpracování se rovněž získá status původu; naopak při menším rozsahu opracování či zpracování nemůže být status původu udělen. Pokud tedy předpis uvádí, že lze v určité fázi výroby použít nepůvodní materiál, je přípustné použití tohoto materiálu i v dřívější fázi výroby, avšak v pozdější fázi výroby už nikoliv. 3.3 Aniž je dotčena poznámka 3.2, pokud pravidlo používá výraz ‚Výroba z materiálů kteréhokoli čísla‘, lze použít materiály kteréhokoli čísla (čísel) (i materiály stejného popisu a čísla jako u produktu), avšak s podmínkou splnění všech zvláštních omezení, která mohou být též obsažena v tomto pravidle. Avšak výraz ‚výroba z materiálů libovolného čísla, včetně dalších materiálů čísla…‘ nebo ‚výroba z materiálů libovolného čísla, včetně dalších materiálů stejného čísla jako výrobek‘ znamená, že lze použít materiály libovolného čísla, s výjimkou těch, které mají stejný popis jako produkt, jak je uvedeno ve druhém sloupci seznamu. 3.4 Určuje-li pravidlo v seznamu, že při výrobě lze použít více než jeden druh materiálu, znamená to, že je možno libovolně použít jeden nebo více z uvedených materiálů. Nevyžaduje se tedy použití všech materiálů Příklad: Předpis pro tkaniny čísel 5208 až 5212 stanoví, že lze použít přírodní vlákna a zároveň je možné použít kromě jiných materiálů také syntetické materiály. To neznamená, že se musí použít oba typy materiálů; je možné použít jeden či druhý nebo oba. 3.5 Určuje-li pravidlo v seznamu, že výrobek musí být zhotoven z konkrétního materiálu, pak tato podmínka pochopitelně nebrání použití jiných materiálů, které v důsledku své přirozené povahy nemohou tomuto pravidlu odpovídat. (Viz také poznámka 6.2, která se vztahuje k textiliím.) Příklad: Pravidlo pro výrobky čísla 1904, které výslovně vylučuje použití obilovin nebo výrobků z nich, nevylučuje však možnost použití minerálních solí, chemických a jiných přísad, které nejsou vyrobeny z obilovin. To se však nevztahuje na výrobky, které ačkoliv nemohou být vyrobeny z konkrétních materiálů uvedených v seznamu, jsou vyrobeny z materiálů stejné povahy na nižším stupni zpracování. Příklad: V případě oděvů ex kapitoly 62 zhotovených z netkaných materiálů, je-li pro tento typ zboží dovoleno použít pouze nepůvodní přízi, není možno použít jako výchozí materiál netkané textilie – a to i přesto, že netkané textilie nelze obvykle zhotovit z příze. V takových případech bude obvykle výchozí materiál ve stavu před přízí – tj. ve stavu vlákna. 3.6 Jestliže jsou v pravidle v seznamu uvedeny dvě procentní sazby, které stanoví maximální hodnotu nepůvodních materiálů, které mohou být použity, pak tyto procentní sazby nelze sčítat. Maximální hodnota všech použitých nepůvodních materiálů nesmí nikdy přesáhnout nejvyšší z daných procentních sazeb. Jednotlivé procentní sazby vztahující se na konkrétní materiály nesmějí být překročeny. Poznámka 4: 4.1 Pojmem ‚přírodní vlákna‘ se v seznamu rozumějí vlákna jiná než umělá nebo syntetická a tento pojem je omezen na fáze zpracování před spřádáním, včetně odpadu, a není-li uvedeno jinak, zahrnuje vlákna mykaná, česaná nebo jinak zpracovaná, avšak nespředená. 4.2 Pojem ‚přírodní vlákna‘ zahrnuje žíně čísla 0503, hedvábí čísel 5002 a 5003, vlnu a jemné nebo hrubé zvířecí chlupy čísel 5101 až 5105, bavlněná vlákna čísel 5201 až 5203 a jiná rostlinná vlákna čísel 5301 až 5305. 4.3 Pojmy ‚textilní vláknina‘, ‚chemické materiály‘ a ‚papírenské materiály‘ se v seznamu používají k označení materiálů nezařazených v kapitolách 50 až 63, které lze použít pro výrobu umělých, syntetických nebo papírových vláken nebo přízí. 4.4 Pojem ‚chemická střižová vlákna‘ se v seznamu používá k ozn