Úřední věstník L 009 , 15/01/2004 S. 0001 - 0004



Nařízení Rady (ES) č. 57/2004 ze dne 27. října 2003, kterým se mění rozhodnutí Komise 2002/602/ESUO o uplatňování některých omezení na dovoz některých výrobků z oceli z Ruské federace RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise, vzhledem k těmto důvodům: (1) Dohoda o partnerství a spolupráci, kterou se zakládá partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Ruskou federací na straně druhé [1], vstoupila v platnost dne 1. prosince 1997. (2) Článek 21 dohody o partnerství a spolupráci stanoví, že obchod s výrobky Evropského společenství uhlí a oceli (dále jen "ESUO") se řídí ustanoveními hlavy III, s výjimkou článku 15 této hlavy, a ustanoveními dohody. (3) Dne 9. července 2002 ESUO a vláda Ruské federace uzavřely Dohodu o obchodu s některými výrobky z oceli [2], která byla schválena jménem ESUO rozhodnutím Komise 2002/603/ESUO [3]. (4) Použitelnost smlouvy o ESUO skončila dne 23. července 2002. Strany se v souladu s čl. 10 odst. 2 dohody o obchodu s některými výrobky z oceli dohodly, že je třeba, aby byla dohoda prodloužena a aby byly všechna práva a povinnosti po ukončení použitelnosti smlouvy zachovány. (5) Vláda Ruské federace požádala v souladu s čl. 3 odst. 3 dohody o převedení určité části množstevních limitů nevyužitých v průběhu roku 2002; pro jednotlivé skupiny výrobků byly schváleny tyto převody: 2186980 kg pro SA1, 10802830 kg pro SA1a, 4200000 kg pro SA2, 2505046 kg pro SA3, 0 pro SA4, 272850 kg pro SB1, 4200000 pro SB2 a 11550000 pro SB3. (6) Vláda Ruské federace požádala v souladu s čl. 3 odst. 4 dohody o převedení 4000 tun ze skupiny výrobků SB2 a 6000 tun ze skupiny výrobků SB3 na skupinu výrobků SA1a. (7) Strany zahájily konzultace v souladu s dohodnutým zápisem č. 2 výše uvedené dohody a dohodly se, že seznam dotčených výrobků dohody musí být rozšířen, aby zahrnoval rovněž skupiny výrobků SA5 a SA6, na toto rozšíření se vztahuje nová dohoda, kterou se mění předchozí dohoda. (8) Společenství schválilo uzavření nové dohody, která vstoupila v platnost dnem jejího podpisu [4]. (9) Je nezbytné změnit odpovídajícím způsobem rozhodnutí Komise 2002/602/ESUO o uplatňování některých omezení na dovoz některých výrobků z oceli z Ruské federace [5], aby bylo možné zohlednit žádost o převedení určité části množstevních limitů, žádost o převedení na jinou skupinu výrobků a novou dohodu, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Rozhodnutí 2002/602/ESUO se mění takto: 1. Příloha I se nahrazuje zněním přílohy I tohoto nařízení. 2. Příloha IV se nahrazuje zněním přílohy II tohoto nařízení. Článek 2 Pro dovozy zboží skupin výrobků SA5 a SA6 do Společenství, které jsou opatřeny kontrolním dokladem [6] vydaným před dnem vstupu tohoto nařízení v platnost, se nevyžaduje dovozní povolení uvedené v rozhodnutí Komise 2002/602/ESUO, zejména v článku 2 tohoto rozhodnutí. Článek 3 Výrobky skupin výrobků SA5 a SA6 uvedené v příloze I, které pocházejí z Ruské federace a které jsou od 1. ledna 2003 dováženy do Společenství, se započítají do příslušných množstevních limitů stanovených v příloze II pro rok 2003. Článek 4 Toto nařízení vstupuje v platnost desátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Lucemburku dne 27. října 2003. Za Radu předseda A. Matteoli [1] Úř. věst. L 327, 28.11.1997, s. 3. [2] Úř. věst. L 195, 24.7.2002, s. 55. [3] Úř. věst. L 195, 24.7.2002, s. 54. [4] Úř. věst. L 9, 15.1.2004, s. 21. [5] Úř. věst. L 195, 24.7.2002, s. 38. [6] Vydaný v souladu s nařízením Komise (ES) č. 76/2002 (Úř. věst. L 16, 18.1.2002, s. 3). Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2385/2002 (Úř. věst. L 358, 31.12.2002, s. 125). -------------------------------------------------- PŘÍLOHA " PŘÍLOHA I SA — PLOCHÉ VÁLCOVANÉ VÝROBKY SA1 — Svitky 72081000 72082500 72082600 72082700 72083600 72083790 72083890 72083990 72111410 72111920 72191100 72191210 72191290 72191310 72191390 72191410 72191490 72252020 72253000 SA1a — Ve svitcích, válcované za tepla, určené k dalšímu válcování 72083710 72083810 72083910 SA2 — Tlustý plech 72084010 72085110 72085130 72085150 72085191 72085199 72085210 72085291 72085299 72085310 72111300 SA3 — Ostatní ploché válcované výrobky 72084090 72085390 72085410 72085490 72089010 72091500 72091610 72091690 72091710 72091790 72091810 72091891 72091899 72092500 72092610 72092690 72092710 72092790 72092810 72092890 72099010 72101110 72101211 72101219 72102010 72103010 72104110 72104910 72105010 72106110 72106910 72107031 72107039 72109031 72109033 72109038 72111490 72111990 72112351 72112920 72119011 72121010 72121091 72122011 72123011 72124010 72124091 72125031 72125051 72126011 72126091 72192110 72192190 72192210 72192290 72192300 72192400 72193100 72193210 72193290 72193310 72193390 72193410 72193490 72193510 72193590 72254080 SA4 — Legované výrobky 72262020 72269110 72269190 72269920 SA5 — Legované kvarto plechy 72254020 72254050 72259910 SA6 — Plechy z legované oceli válcované za studena a pokovené 72255000 72259110 72259210 72269210 SB — DLOUHÉ VÝROBKY SB1 — Nosníky 72071931 72072071 72163111 72163119 72163191 72163199 72163211 72163219 72163291 72163299 72163310 72163390 SB2 — Válcovaný drát 72131000 72132000 72139110 72139120 72139141 72139149 72139170 72139190 72139910 72139990 72210010 72210090 72271000 72272000 72279010 72279050 72279095 SB3 — Ostatní dlouhé výrobky 72071911 72071914 72071916 72072051 72072055 72072057 72142000 72143000 72149110 72149190 72149910 72149931 72149939 72149950 72149961 72149969 72149980 72149990 72159010 72161000 72162100 72162200 72164010 72164090 72165010 72165091 72165099 72169910 72189920 72221111 72221119 72221121 72221129 72221191 72221199 72221910 72221990 72223010 72224010 72224030 72249031 72249039 72281010 72281030 72282011 72282019 72282030 72283020 72283041 72283049 72283061 72283069 72283070 72283089 72286010 72287010 72287031 72288010 72288090 73011000 " -------------------------------------------------- PŘÍLOHA II " PŘÍLOHA IV MNOŽSTEVNÍ LIMITY Poznámka: SA a SB jsou kategorie výrobků. SA1 až SA6 a SB1 až SB3 jsou skupiny výrobků. (kg) | Výrobky | 2002 | 2003 | 2004 | SA –Ploché válcované výrobky SA1 –Svitky | 259000000 | 258436980 | 262660000 | SA1.a –Ve svitcích, válcované za tepla, určené k dalšímu válcování | 485000000 | 517932830 | 509550000 | SA2 –Tlustý plech | 60000000 | 65700000 | 63040000 | SA3 –Ostatní ploché válcované výrobky | 80000000 | 84505046 | 84050000 | SA4 –Legované výrobky | 90000000 | 92250000 | 94560000 | SA5 –Legované kvarto plechy | – | 20000000 | 20500000 | SA6 –Plechy z legované oceli válcované za studena a pokovené | – | 95000000 | 97375000 | SB –Dlouhé výrobky SB1 –Nosníky | 15000000 | 15652850 | 15760000 | SB2 –Válcovaný drát | 60000000 | 61700000 | 63040000 | SB3 –Ostatní dlouhé výrobky | 165000000 | 174680000 | 173350000 | " --------------------------------------------------