KONEČNÉ PŘIJETÍ

opravného rozpočtu Evropské unie č. 9 na rozpočtový rok 2013

(2014/66/EU, Euratom)

PŘEDSEDA EVROPSKÉHO PARLAMENTU,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 314 odst. 4 písm. a) a odst. 9 této smlouvy,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 106a této smlouvy,

s ohledem na nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 Evropského parlamentu a Rady ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (1),

s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (2),

s ohledem na souhrnný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2013, přijatý s konečnou platností dne 12. prosince 2012 (3),

s ohledem na návrh opravného rozpočtu Evropské unie č. 9 na rozpočtový rok 2013, který Komise vypracovala dne 3. října 2013,

s ohledem na postoj k návrhu opravného rozpočtu č. 9/2013, který Rada přijala dne 30. října 2013,

s ohledem na usnesení přijaté Parlamentem dne 20. listopadu 2013 o postoji Rady k návrhu opravného rozpočtu č. 9/2013,

s ohledem na změnu návrhu opravného rozpočtu č. 9/2013, kterou Parlament přijal dne 20. listopadu 2013,

s ohledem na dopis ze dne 20. listopadu 2013, v němž předseda Rady informoval Parlament o tom, že Rada schválila změny Parlamentu,

s ohledem na články 75b a 75e jednacího řádu Evropského parlamentu,

PROHLAŠUJE:

Jediný článek

Postup stanovený v článku 314 Smlouvy o fungování Evropské unie byl dokončen a opravný rozpočet Evropské unie č. 9 na rozpočtový rok 2013 byl přijat s konečnou platností.

(1) Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1.

(2) Úř. věst. C 139, 14.6.2006, s. 1.

(3) Úř. věst. L 66, 8.3.2013.

ODDÍL III

KOMISE

VÝDAJE

Hlava Název Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 9/2013 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 01 HOSPODÁŘSKÉ A FINANČNÍ ZÁLEŽITOSTI 555 684 796 428 350 972 –10 000 000 555 684 796 418 350 972 02 PODNIKY 1 157 245 386 1 376 115 339 1 157 245 386 1 376 115 339 03 HOSPODÁŘSKÁ SOUTĚŽ 92 219 149 92 219 149 92 219 149 92 219 149 04 ZAMĚSTNANOST A SOCIÁLNÍ VĚCI 12 214 158 933 13 743 651 206 –13 116 000 12 214 158 933 13 730 535 206 05 ZEMĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA 58 851 894 643 56 895 357 629 –32 331 335 58 851 894 643 56 863 026 294 06 MOBILITA A DOPRAVA 1 740 800 530 983 961 494 12 457 557 1 740 800 530 996 419 051 07 ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ A OBLAST KLIMATU 498 383 275 404 177 073 498 383 275 404 177 073 08 VÝZKUM 6 901 336 033 5 231 942 972 –26 884 000 – 233 072 948 6 874 452 033 4 998 870 024 09 KOMUNIKAČNÍ SÍTĚ, OBSAH A TECHNOLOGIE 1 810 829 637 1 507 705 211 40 812 681 1 810 829 637 1 548 517 892 40 01 40, 40 02 41 391 985 391 985 391 985 391 985 1 811 221 622 1 508 097 196 1 811 221 622 1 548 909 877 10 PŘÍMÝ VÝZKUM 424 319 156 419 320 143 405 852 424 319 156 419 725 995 11 NÁMOŘNÍ ZÁLEŽITOSTI A RYBOLOV 919 262 394 763 270 938 919 262 394 763 270 938 40 01 40, 40 02 41 115 220 000 70 190 000 115 220 000 70 190 000 1 034 482 394 833 460 938 1 034 482 394 833 460 938 12 VNITŘNÍ TRH 103 313 472 101 938 194 103 313 472 101 938 194 40 02 41 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 106 313 472 104 938 194 106 313 472 104 938 194 13 REGIONÁLNÍ POLITIKA 43 792 849 672 43 417 676 111 400 519 089 171 531 335 44 193 368 761 43 589 207 446 14 DANĚ A CELNÍ UNIE 144 620 394 127 227 655 144 620 394 127 227 655 15 VZDĚLÁVÁNÍ A KULTURA 2 829 575 587 2 564 555 677 63 312 858 2 829 575 587 2 627 868 535 16 KOMUNIKACE 265 992 159 252 703 941 265 992 159 252 703 941 17 OCHRANA ZDRAVÍ A SPOTŘEBITELE 634 370 124 598 986 674 634 370 124 598 986 674 18 VNITŘNÍ VĚCI 1 227 109 539 906 396 228 1 227 109 539 906 396 228 40 01 40, 40 02 41 111 280 000 66 442 946 111 280 000 66 442 946 1 338 389 539 972 839 174 1 338 389 539 972 839 174 19 VNĚJŠÍ VZTAHY 5 001 226 243 3 292 737 301 5 001 226 243 3 292 737 301 20 OBCHOD 107 473 453 104 177 332 107 473 453 104 177 332 21 ROZVOJ A VZTAHY S AFRICKÝMI, KARIBSKÝMI A TICHOMOŘSKÝMI STÁTY (STÁTY AKT) 1 571 699 626 1 235 408 520 1 571 699 626 1 235 408 520 22 ROZŠÍŘENÍ 1 091 261 928 913 197 071 1 091 261 928 913 197 071 23 HUMANITÁRNÍ POMOC 917 322 828 979 489 048 917 322 828 979 489 048 24 BOJ PROTI PODVODŮM 75 427 800 69 443 664 75 427 800 69 443 664 40 01 40 3 929 200 3 929 200 3 929 200 3 929 200 79 357 000 73 372 864 79 357 000 73 372 864 25 KOORDINACE POLITIKY KOMISE A PRÁVNÍ PORADENSTVÍ 193 336 661 194 086 661 193 336 661 194 086 661 26 ADMINISTRATIVA KOMISE 1 030 021 548 1 023 305 407 1 030 021 548 1 023 305 407 27 ROZPOČET 142 450 570 142 450 570 142 450 570 142 450 570 28 AUDIT 11 879 141 11 879 141 11 879 141 11 879 141 29 STATISTIKA 82 071 571 114 760 614 82 071 571 114 760 614 40 01 40, 40 02 41 51 900 000 7 743 254 51 900 000 7 743 254 133 971 571 122 503 868 133 971 571 122 503 868 30 DŮCHODY A SOUVISEJÍCÍ VÝDAJE 1 399 471 000 1 399 471 000 1 399 471 000 1 399 471 000 31 JAZYKOVÉ SLUŽBY 396 815 433 396 815 433 396 815 433 396 815 433 32 ENERGETIKA 738 302 781 814 608 051 738 302 781 814 608 051 33 SPRAVEDLNOST 218 238 524 184 498 972 218 238 524 184 498 972 40 REZERVY 1 049 836 185 231 697 385 1 049 836 185 231 697 385 Celkem 148 190 800 171 140 923 582 776 373 635 089 148 564 435 260 140 923 582 776 Of which Reserves: 40 01 40, 40 02 41 285 721 185 151 697 385 285 721 185 151 697 385

HLAVA XX

SPRÁVNÍ VÝDAJE ROZDĚLENÉ PODLE JEDNOTLIVÝCH POLITIK

Třídění podle typu

Hlava Kapitola Článek Bod Název FR Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 9/2013 Nová částka XX 01 SPRÁVNÍ VÝDAJE ROZDĚLENÉ PODLE JEDNOTLIVÝCH POLITIK XX 01 01 Výdaje vztahující se k zaměstnancům v činné službě podle jednotlivých politik XX 01 01 01 Výdaje vztahující se k zaměstnancům v činné službě pracujícím v orgánu XX 01 01 01 01 Odměňování a náhrady 5 1 835 168 000 1 835 168 000 XX 01 01 01 02 Výdaje a náhrady spojené s náborem, převody a ukončením výkonu funkce 5 14 878 000 14 878 000 XX 01 01 01 03 Úpravy odměňování 5 15 496 000 15 496 000 Dílčí součet 1 865 542 000 1 865 542 000 XX 01 01 02 Výdaje vztahující se k zaměstnancům Komise v činné službě na delegacích Unie XX 01 01 02 01 Odměňování a náhrady 5 110 428 000 110 428 000 XX 01 01 02 02 Výdaje a náhrady spojené s náborem, převody a ukončením výkonu funkce 5 7 462 000 7 462 000 XX 01 01 02 03 Prostředky určené ke krytí veškerých úprav odměňování 5 871 000 871 000 Dílčí součet 118 761 000 118 761 000 Článek XX 01 01 — Dílčí součet 1 984 303 000 1 984 303 000 XX 01 02 Externí pracovníci a ostatní výdaje na řízení XX 01 02 01 Externí pracovníci zaměstnaní v orgánu XX 01 02 01 01 Smluvní zaměstnanci 5 66 373 486 66 373 486 XX 01 02 01 02 Personál agentur a technická a správní pomoc na podporu jednotlivých činností 5 23 545 000 23 545 000 XX 01 02 01 03 Národní státní zaměstnanci dočasně převedení k orgánu 5 39 727 000 39 727 000 Dílčí součet 129 645 486 129 645 486 XX 01 02 02 Externí zaměstnanci Komise na delegacích Unie XX 01 02 02 01 Odměňování ostatních zaměstnanců 5 7 619 000 7 619 000 XX 01 02 02 02 Odborné vzdělávání pomocných odborníků a přidělených národních odborníků 5 2 300 000 2 300 000 XX 01 02 02 03 Výdaje na ostatní zaměstnance a platby za ostatní služby 5 256 000 256 000 Dílčí součet 10 175 000 10 175 000 XX 01 02 11 Ostatní výdaje orgánu na řízení XX 01 02 11 01 Náklady na služební cesty a reprezentaci 5 56 391 000 56 391 000 XX 01 02 11 02 Náklady na konference a zasedání 5 27 008 000 27 008 000 XX 01 02 11 03 Zasedání výborů 5 12 863 000 12 863 000 XX 01 02 11 04 Studie a konzultace 5 6 400 000 6 400 000 XX 01 02 11 05 Informační a řídicí systémy 5 26 985 000 26 985 000 XX 01 02 11 06 Další vzdělávání a školení vedoucích zaměstnanců 5 13 500 000 13 500 000 Dílčí součet 143 147 000 143 147 000 XX 01 02 12 Ostatní výdaje na řízení týkající se zaměstnanců Komise na delegacích Unie XX 01 02 12 01 Náklady na služební cesty, konference a reprezentaci 5 6 328 000 6 328 000 XX 01 02 12 02 Další vzdělávání zaměstnanců na delegacích 5 500 000 500 000 Dílčí součet 6 828 000 6 828 000 Článek XX 01 02 — Dílčí součet 289 795 486 289 795 486 XX 01 03 Výdaje vztahující se k vybavení informačními a komunikačními technologiemi a k službám nebo budovám XX 01 03 01 Výdaje vztahující se k vybavení informačními a komunikačními technologiemi a k službám Komise XX 01 03 01 03 Vybavení informačními a komunikačními technologiemi 5 54 525 000 54 525 000 XX 01 03 01 04 Služby informačních a komunikačních technologií 5 63 545 000 63 545 000 Dílčí součet 118 070 000 118 070 000 XX 01 03 02 Budovy a výdaje související se zaměstnanci Komise na delegacích Unie XX 01 03 02 01 Pořízení a pronájem budov a související výdaje 5 46 908 000 46 908 000 XX 01 03 02 02 Zařízení, nábytek, dodávky a služby 5 9 638 000 9 638 000 Dílčí součet 56 546 000 56 546 000 Článek XX 01 03 — Dílčí součet 174 616 000 174 616 000 XX 01 05 Výdaje vztahující se k zaměstnancům v činné službě v nepřímém výzkumu XX 01 05 01 Odměňování a náhrady zaměstnanců v činné službě v nepřímém výzkumu 1.1 197 229 000 –7 230 000 189 999 000 XX 01 05 02 Externí pracovníci v nepřímém výzkumu 1.1 47 262 000 47 262 000 XX 01 05 03 Ostatní výdaje na řízení v nepřímém výzkumu 1.1 80 253 000 –15 739 000 64 514 000 Článek XX 01 05 — Dílčí součet 324 744 000 –22 969 000 301 775 000 Kapitola XX 01 — Celkem 2 773 458 486 –22 969 000 2 750 489 486

KAPITOLA XX 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE ROZDĚLENÉ PODLE JEDNOTLIVÝCH POLITIK

XX 01 05

Výdaje vztahující se k zaměstnancům v činné službě v nepřímém výzkumu

XX 01 05 01

Odměňování a náhrady zaměstnanců v činné službě v nepřímém výzkumu

Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 9/2013 Nová částka 197 229 000 –7 230 000 189 999 000

Poznámky

Následující poznámky platí pro všechny oblasti politik (podnikání a průmysl, mobilita a doprava, výzkum, informační společnost a média, vzdělávání a kultura, energetika), na něž se vztahují přímá opatření v rámci sedmého rámcového programu pro výzkum.

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů souvisejících se zaměstnanci zahrnutými ve služebním řádu, kteří zastávají pracovní místo uvedené v plánu pracovních míst a podílejí se na nepřímé akci v rámci jaderných a jiných programů, včetně zaměstnanců vyslaných na delegace Unie.

Rozdělení těchto prostředků na výdaje zaměstnanců je následující:

Program Prostředky Rámcový program (jaderný) 22 840 000 Rámcový program (nejaderný) 167 159 000 Celkem 189 999 000

K prostředkům uvedeným v tomto bodě je třeba přičíst příspěvky od států ESVO v souladu s Dohodou o Evropském hospodářském prostoru, a zejména s článkem 82 této dohody a připojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se odvozují od příspěvků států ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu příjmů, které představují účelově vázané příjmy v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e) až g) finančního nařízení; na základě těchto příspěvků jsou poskytovány odpovídající prostředky a je prováděn rozpočet podle přílohy „Evropský hospodářský prostor“ této části výkazu výdajů v tomto oddílu, která tvoří nedílnou součást souhrnného rozpočtu.

Právní základ

Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES ze dne 18. prosince 2006 o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007–2013) (Úř. věst. L 412, 30.12.2006, s. 1).

Rozhodnutí Rady 2006/970/Euratom ze dne 18. prosince 2006 o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom) v oblasti jaderného výzkumu a odborné přípravy (2007 až 2011) (Úř. věst. L 400, 30.12.2006, s. 60).

Rozhodnutí Rady 2006/971/ES ze dne 19. prosince 2006 o zvláštním programu Spolupráce, kterým se provádí sedmý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) (Úř. věst. L 400, 30.12.2006, s. 86).

Rozhodnutí Rady 2006/972/ES ze dne 19. prosince 2006 o zvláštním programu Myšlenky, kterým se provádí sedmý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007–2013) (Úř. věst. L 400, 30.12.2006, s. 243).

Rozhodnutí Rady 2006/973/ES ze dne 19. prosince 2006 o zvláštním programu Lidé, kterým se provádí sedmý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) (Úř. věst. L 400, 30.12.2006, s. 270).

Rozhodnutí Rady 2006/974/ES ze dne 19. prosince 2006 o zvláštním programu Kapacity, kterým se provádí sedmý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) (Úř. věst. L 400, 30.12.2006, s. 299).

Rozhodnutí Rady 2006/976/Euratom ze dne 19. prosince 2006 o zvláštním programu, kterým se provádí sedmý rámcový program Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom) v oblasti jaderného výzkumu a odborné přípravy (2007–2011) (Úř. věst. L 400, 30.12.2006, s. 404).

Rozhodnutí Rady 2012/93/Euratom ze dne 19. prosince 2011 o rámcovém programu Evropského společenství pro atomovou energii v oblasti jaderného výzkumu a odborné přípravy (2012–2013) (Úř. věst. L 47, 18.2.2012, s. 25).

Nařízení Rady (Euratom) č. 139/2012 ze dne 19. prosince 2011, kterým se stanoví pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na nepřímých akcích v rámci rámcového programu Evropského společenství pro atomovou energii a pravidla pro šíření výsledků výzkumu (2012–2013) (Úř. věst. L 47, 18.2.2012, s. 1).

Rozhodnutí Rady 2012/94/Euratom ze dne 19. prosince 2011 o zvláštním programu, který má být proveden prostřednictvím nepřímých akcí a kterým se provádí rámcový program Evropského společenství pro atomovou energii v oblasti jaderného výzkumu a odborné přípravy (2012–2013) (Úř. věst. L 47, 18.2.2012, s. 33).

XX 01 05 03

Ostatní výdaje na řízení v nepřímém výzkumu

Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 9/2013 Nová částka 80 253 000 –15 739 000 64 514 000

Poznámky

Následující poznámky platí pro všechny oblasti politik (podnikání a průmysl, mobilita a doprava, výzkum, informační společnost a média, vzdělávání a kultura, energetika), na něž se vztahují přímá opatření v rámci sedmého rámcového programu pro výzkum.

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí dalších správních výdajů pro kompletní řízení výzkumu formou nepřímé akce v rámci jaderných a jiných programů, včetně jiných správních výdajů zaměstnanců vyslaných na delegace Unie.

Rozdělení těchto prostředků na výdaje zaměstnanců je následující:

Program Prostředky Rámcový program (jaderný) 10 984 000 Rámcový program (nejaderný) 53 530 000 Celkem 64 514 000

K prostředkům uvedeným v tomto bodě je třeba přičíst příspěvky od států ESVO v souladu s Dohodou o Evropském hospodářském prostoru, a zejména s článkem 82 této dohody a připojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se odvozují od příspěvků států ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu příjmů, které představují účelově vázané příjmy v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e) až g) finančního nařízení; na základě těchto příspěvků jsou poskytovány odpovídající prostředky a je prováděn rozpočet podle přílohy „Evropský hospodářský prostor“ této části výkazu výdajů v tomto oddílu, která tvoří nedílnou součást souhrnného rozpočtu.

Právní základ

Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES ze dne 18. prosince 2006 o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007–2013) (Úř. věst. L 412, 30.12.2006, s. 1).

Rozhodnutí Rady 2006/970/Euratom ze dne 18. prosince 2006 o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom) v oblasti jaderného výzkumu a odborné přípravy (2007 až 2011) (Úř. věst. L 400, 30.12.2006, s. 60).

Rozhodnutí Rady 2006/971/ES ze dne 19. prosince 2006 o zvláštním programu Spolupráce, kterým se provádí sedmý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) (Úř. věst. L 400, 30.12.2006, s. 86).

Rozhodnutí Rady 2006/972/ES ze dne 19. prosince 2006 o zvláštním programu Myšlenky, kterým se provádí sedmý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007–2013) (Úř. věst. L 400, 30.12.2006, s. 243).

Rozhodnutí Rady 2006/973/ES ze dne 19. prosince 2006 o zvláštním programu Lidé, kterým se provádí sedmý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) (Úř. věst. L 400, 30.12.2006, s. 270).

Rozhodnutí Rady 2006/974/ES ze dne 19. prosince 2006 o zvláštním programu Kapacity, kterým se provádí sedmý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) (Úř. věst. L 400, 30.12.2006, s. 299).

Rozhodnutí Rady 2006/976/Euratom ze dne 19. prosince 2006 o zvláštním programu, kterým se provádí sedmý rámcový program Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom) v oblasti jaderného výzkumu a odborné přípravy (2007–2011) (Úř. věst. L 400, 30.12.2006, s. 404).

Rozhodnutí Rady 2012/93/Euratom ze dne 19. prosince 2011 o rámcovém programu Evropského společenství pro atomovou energii v oblasti jaderného výzkumu a odborné přípravy (2012–2013) (Úř. věst. L 47, 18.2.2012, s. 25).

Nařízení Rady (Euratom) č. 139/2012 ze dne 19. prosince 2011, kterým se stanoví pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na nepřímých akcích v rámci rámcového programu Evropského společenství pro atomovou energii a pravidla pro šíření výsledků výzkumu (2012–2013) (Úř. věst. L 47, 18.2.2012, s. 1).

Rozhodnutí Rady 2012/94/Euratom ze dne 19. prosince 2011 o zvláštním programu, který má být proveden prostřednictvím nepřímých akcí a kterým se provádí rámcový program Evropského společenství pro atomovou energii v oblasti jaderného výzkumu a odborné přípravy (2012–2013) (Úř. věst. L 47, 18.2.2012, s. 33).

HLAVA 01

HOSPODÁŘSKÉ A FINANČNÍ ZÁLEŽITOSTI

Hlava Kapitola Název FR Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 9/2013 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 01 01 SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „HOSPODÁŘSKÉ A FINANČNÍ ZÁLEŽITOSTI“ 5 82 524 796 82 524 796 82 524 796 82 524 796 01 02 HOSPODÁŘSKÁ A MĚNOVÁ UNIE 13 000 000 12 953 676 13 000 000 12 953 676 01 03 MEZINÁRODNÍ HOSPODÁŘSKÉ A FINANČNÍ ZÁLEŽITOSTI 4 94 550 000 56 339 890 –10 000 000 94 550 000 46 339 890 01 04 FINANČNÍ OPERACE A NÁSTROJE 365 610 000 276 532 610 365 610 000 276 532 610 Hlava 01 — Celkem 555 684 796 428 350 972 –10 000 000 555 684 796 418 350 972

KAPITOLA 01 03 — MEZINÁRODNÍ HOSPODÁŘSKÉ A FINANČNÍ ZÁLEŽITOSTI

Hlava Kapitola Článek Bod Název FR Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 9/2013 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 01 03 MEZINÁRODNÍ HOSPODÁŘSKÉ A FINANČNÍ ZÁLEŽITOSTI 01 03 01 Účast na kapitálu mezinárodních finančních institucí 01 03 01 01 Evropská banka pro obnovu a rozvoj – Poskytnutí splacených akcií upsaného kapitálu 4 — — — — 01 03 01 02 Evropská banka pro obnovu a rozvoj – Disponibilní část upsaného kapitálu 4 p.m. p.m. p.m. p.m. Článek 01 03 01 — Dílčí součet p.m. p.m. p.m. p.m. 01 03 02 Makrofinanční pomoc 4 94 550 000 56 339 890 –10 000 000 94 550 000 46 339 890 Kapitola 01 03 — Celkem 94 550 000 56 339 890 –10 000 000 94 550 000 46 339 890

01 03 02

Makrofinanční pomoc

Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 9/2013 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 94 550 000 56 339 890 –10 000 000 94 550 000 46 339 890

Poznámky

Tato mimořádná pomoc je zaměřena na uvolnění finančních omezení v některých třetích zemích s makroekonomickými problémy charakterizovanými vážnými rozpočtovými deficity nebo nevyváženými platebními bilancemi.

Přímo souvisí se zavedením makroekonomické stability a strukturálních nápravných opatření v přijímacích zemích. Činnosti Unie obecně doplňují aktivity Mezinárodního měnového fondu, koordinované s ostatními bilaterálními dárci.

Komise informuje rozpočtový orgán dvakrát ročně o makroekonomické a politické situaci v přijímajících zemích a každoročně podává obsáhlé zprávy o provádění této pomoci.

Prostředky z tohoto článku se také použijí k pokrytí finanční pomoci Gruzii na rekonstrukci oblastí, které zasáhl konflikt s Ruskem. Prvořadým cílem těchto kroků by měla být makroekonomická stabilizace země. O celkové výši pomoci bylo rozhodnuto na mezinárodní dárcovské konferenci v roce 2008.

Právní základ

Rozhodnutí Rady 2006/880/ES ze dne 30. listopadu 2006 o poskytnutí mimořádné finanční pomoci Společenství Kosovu (Úř. věst. L 339, 6.12.2006, s. 36).

Rozhodnutí Rady 2007/860/ES ze dne 10. prosince 2007 o poskytnutí makrofinanční pomoci Společenství Libanonu (Úř. věst. L 337, 21.12.2007, s. 111).

Rozhodnutí Rady 2009/889/ES ze dne 30. listopadu 2009 o poskytnutí makrofinanční pomoci Gruzii (Úř. věst. L 320, 5.12.2009, s. 1).

Rozhodnutí Rady 2009/890/ES ze dne 30. listopadu 2009 o poskytnutí makrofinanční pomoci Arménii (Úř. věst. L 320, 5.12.2009, s. 3).

Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 938/2010/EU ze dne 20. října 2010 o poskytnutí makrofinanční pomoci Moldavské republice (Úř. věst. 277, 21.10.2010, s. 1).

HLAVA 04

ZAMĚSTNANOST A SOCIÁLNÍ VĚCI

Hlava Kapitola Název FR Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 9/2013 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 04 01 SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „ZAMĚSTNANOST A SOCIÁLNÍ VĚCI“ 94 756 546 94 756 546 94 756 546 94 756 546 04 02 EVROPSKÝ SOCIÁLNÍ FOND 1 11 804 862 310 13 358 557 851 11 804 862 310 13 358 557 851 04 03 PRÁCE V EVROPĚ – SOCIÁLNÍ DIALOG A MOBILITA 1 79 097 000 58 354 054 79 097 000 58 354 054 04 04 ZAMĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ SOLIDARITA A ROVNOST ŽEN A MUŽŮ 1 122 286 000 108 376 020 122 286 000 108 376 020 04 05 EVROPSKÝ FOND PRO PŘIZPŮSOBENÍ SE GLOBALIZACI (EGF) 1 p.m. 58 454 161 –13 116 000 p.m. 45 338 161 04 06 NÁSTROJ PŘEDVSTUPNÍ POMOCI (NPP) – ROZVOJ LIDSKÝCH ZDROJŮ 4 113 157 077 65 152 574 113 157 077 65 152 574 Hlava 04 — Celkem 12 214 158 933 13 743 651 206 –13 116 000 12 214 158 933 13 730 535 206

KAPITOLA 04 05 — EVROPSKÝ FOND PRO PŘIZPŮSOBENÍ SE GLOBALIZACI (EGF)

Hlava Kapitola Článek Bod Název FR Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 9/2013 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 04 05 EVROPSKÝ FOND PRO PŘIZPŮSOBENÍ SE GLOBALIZACI (EGF) 04 05 01 Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (EGF) 1.1 p.m. 58 454 161 –13 116 000 p.m. 45 338 161 Kapitola 04 05 — Celkem p.m. 58 454 161 –13 116 000 p.m. 45 338 161

04 05 01

Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (EGF)

Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 9/2013 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby p.m. 58 454 161 –13 116 000 p.m. 45 338 161

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí financování Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EFG) a jejím cílem je umožnit Unii poskytovat dočasnou a cílenou podporu pracovníkům, kteří v důsledku velkých strukturálních změn uvnitř modelů světového obchodu v důsledku globalizace ztratili práci, a to v případech, kdy má propouštění pracovníků značný negativní vliv na regionální nebo místní hospodářství. V případě žádostí podaných do 31. prosince 2011 je možné tyto prostředky také využít na podporu pracovníků, kteří ztratili práci v přímém důsledku globální finanční a hospodářské krize.

Maximální výše výdajů fondu činí 500 000 000 EUR ročně.

V souladu s bodem 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 je cílem této rezervy poskytovat dodatečnou dočasnou pomoc pracovníkům, které zasáhly důsledky strukturálních změn uvnitř modelů světového obchodu, při jejich novém začleňování na trhu práce.

Činnosti Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci by měly doplňovat činnost Evropského sociálního fondu. Při použití těchto nástrojů nesmí dojít k dvojímu financování.

Pravidla k zapsání položek do této rezervy a k mobilizaci prostředků fondu jsou stanoveny v bodě 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 a v článku 12 nařízení (ES) č. 1927/2006.

Právní základ

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1927/2006 ze dne 20. prosince 2006 o zřízení Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (Úř. věst. L 406, 30.12.2006, s. 1).

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 546/2009 ze dne 18. června 2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 1927/2006 o zřízení Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (Úř. věst. L 167, 29.6.2009, s. 26).

Odkazy na související právní akty

Interinstitucionální dohoda ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (Úř. věst. C 139, 14.6.2006, s. 1).

HLAVA 05

ZEMĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA

Hlava Kapitola Název FR Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 9/2013 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 05 01 SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „ZEMĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA“ 133 234 504 133 234 504 133 234 504 133 234 504 05 02 INTERVENCE NA ZEMĚDĚLSKÝCH TRZÍCH 2 2 773 440 000 2 772 526 798 2 773 440 000 2 772 526 798 05 03 PŘÍMÉ PODPORY 2 40 931 900 000 40 931 900 000 40 931 900 000 40 931 900 000 05 04 ROZVOJ VENKOVA 2 14 804 955 797 13 022 586 520 14 804 955 797 13 022 586 520 05 05 PŘEDVSTUPNÍ OPATŘENÍ V OBLASTI ZEMĚDĚLSTVÍ A ROZVOJE VENKOVA 4 259 328 000 81 470 000 –32 331 335 259 328 000 49 138 665 05 06 MEZINÁRODNÍ ASPEKTY V OBLASTI POLITIKY „ZEMĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA“ 4 6 629 000 5 069 602 6 629 000 5 069 602 05 07 AUDIT ZEMĚDĚLSKÝCH VÝDAJŮ 2 –84 900 000 –84 900 000 –84 900 000 –84 900 000 05 08 POLITICKÁ STRATEGIE A KOORDINACE V OBLASTI POLITIKY „ZEMĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA“ 2 27 307 342 33 470 205 27 307 342 33 470 205 Hlava 05 — Celkem 58 851 894 643 56 895 357 629 –32 331 335 58 851 894 643 56 863 026 294

KAPITOLA 05 05 — PŘEDVSTUPNÍ OPATŘENÍ V OBLASTI ZEMĚDĚLSTVÍ A ROZVOJE VENKOVA

Hlava Kapitola Článek Bod Název FR Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 9/2013 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 05 05 PŘEDVSTUPNÍ OPATŘENÍ V OBLASTI ZEMĚDĚLSTVÍ A ROZVOJE VENKOVA 05 05 01 Zvláštní přístupový program pro zemědělství a rozvoj venkova (Sapard) – Dokončení dřívějších opatření 05 05 01 01 Předvstupní nástroj Sapard – Dokončení programu (2000 až 2006) 4 p.m. p.m. p.m. p.m. 05 05 01 02 Předvstupní nástroj Sapard – Dokončení předvstupní pomoci osmi kandidátským zemím 4 p.m. p.m. p.m. p.m. Článek 05 05 01 — Dílčí součet p.m. p.m. p.m. p.m. 05 05 02 Nástroj předvstupní pomoci na rozvoj venkova (IPARD) 4 259 328 000 81 470 000 –32 331 335 259 328 000 49 138 665 Kapitola 05 05 — Celkem 259 328 000 81 470 000 –32 331 335 259 328 000 49 138 665

05 05 02

Nástroj předvstupní pomoci na rozvoj venkova (IPARD)

Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 9/2013 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 259 328 000 81 470 000 –32 331 335 259 328 000 49 138 665

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí pomoci Unie pro kandidátské země spadající pod NPP na postupné dosažení souladu s normami a politikami Unie, v případě potřeby včetně acquis Unie, s perspektivou na členství. Složka pro rozvoj venkova má podpořit země při přípravě na provedení a správu společné zemědělské politiky, dosažení souladu se strukturami Unie a programy rozvoje venkova financované Unií pro období po přistoupení.

Právní základ

Nařízení Rady (ES) č. 1085/2006 ze dne 17. července 2006, kterým se zřizuje nástroj předvstupní pomoci (NPP) (Úř. věst. L 210, 31.7.2006, s. 82).

HLAVA 06

MOBILITA A DOPRAVA

Hlava Kapitola Název FR Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 9/2013 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 06 01 SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „MOBILITA A DOPRAVA“ 68 011 011 68 011 011 68 011 011 68 011 011 06 02 POZEMNÍ, LETECKÁ A NÁMOŘNÍ DOPRAVA 1 201 808 724 151 320 581 201 808 724 151 320 581 06 03 TRANSEVROPSKÉ SÍTĚ 1 1 410 000 000 721 545 956 1 410 000 000 721 545 956 06 06 VÝZKUM SOUVISEJÍCÍ S DOPRAVOU 1 60 980 795 43 083 946 12 457 557 60 980 795 55 541 503 Hlava 06 — Celkem 1 740 800 530 983 961 494 12 457 557 1 740 800 530 996 419 051

KAPITOLA 06 06 — VÝZKUM SOUVISEJÍCÍ S DOPRAVOU

Hlava Kapitola Článek Bod Název FR Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 9/2013 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 06 06 VÝZKUM SOUVISEJÍCÍ S DOPRAVOU 06 06 02 Výzkum související s dopravou (včetně letectví) 06 06 02 01 Výzkum související s dopravou (včetně letectví) 1.1 p.m. 10 542 392 p.m. 10 542 392 06 06 02 02 Výzkum související s dopravou (včetně letectví) – Společný podnik pro palivové články a vodík 1.1 2 656 000 2 305 982 2 656 000 2 305 982 06 06 02 03 Společný podnik SESAR 1.1 58 324 795 29 652 574 12 457 557 58 324 795 42 110 131 Článek 06 06 02 — Dílčí součet 60 980 795 42 500 948 12 457 557 60 980 795 54 958 505 06 06 04 Prostředky pocházející z příspěvků třetích osob na výzkum a technologický vývoj (mimo Evropský hospodářský prostor) 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 06 06 05 Dokončení předchozích programů 06 06 05 01 Dokončení programů z let před rokem 2003 1.1 — p.m. — p.m. 06 06 05 02 Dokončení šestého rámcového programu ES (2003 až 2006) 1.1 — 582 998 — 582 998 Článek 06 06 05 — Dílčí součet — 582 998 — 582 998 Kapitola 06 06 — Celkem 60 980 795 43 083 946 12 457 557 60 980 795 55 541 503

Poznámky

Tyto poznámky platí pro všechny rozpočtové prostředky v této kapitole.

Tyto prostředky se použijí na sedmý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace, který se týká období 2007–2013.

Tento program bude prováděn pro dosažení obecných cílů popsaných v článku 179 Smlouvy o fungování Evropské unie, za účelem přispění k vytváření znalostní společnosti spočívající na Evropském výzkumném prostoru, tj. podpory nadnárodní spolupráce na všech úrovních po celé Unii, posilování dynamiky, kreativity a excelence evropského výzkumu až na hranice poznání, posilování lidských zdrojů výzkumu a technologie v Evropě na kvantitativní a kvalitativní úrovni a kapacity výzkumu a inovace v celé Evropě, a také za účelem optimálního využití těchto kapacit.

Do těchto článků a bodů jsou zahrnuty také výdaje na vědecká a technologická setkání na vysoké úrovni, konference, kurzy a semináře v zájmu Evropy organizované Komisí, financování vědeckých a technologických analýz a hodnocení na vysoké úrovni, které jsou prováděny jménem Unie k prozkoumání nových oblastí výzkumu vhodných pro akce Unie, mimo jiné v kontextu Evropského výzkumného prostoru (ERA), a na opatření pro monitorování a šíření výsledků programů, včetně opatření vyplývajících z dřívějších rámcových programů.

Tyto prostředky též pokrývají správní výdaje, včetně výdajů na zaměstnance, informace, publikace, administrativní a technické operace a některé další výdajové body související s vnitřní infrastrukturou spojenou s dosažením cílů opatření, jejichž jsou nedílnou částí, včetně činností a opatření nezbytných pro přípravu a sledování strategie výzkumu a technického rozvoje (VTR) Unie.

V případě některých těchto projektů se předpokládá možnost účasti třetích zemí nebo institutů ze třetích zemí na evropské spolupráci v oblasti vědeckého a technického výzkumu. Veškeré finanční příspěvky budou zapsány do bodu 6 0 1 3 a 6 0 1 5 výkazu příjmů a mohou vést k dodatečným prostředkům v souladu s článkem 21 finančního nařízení.

Příjmy od států, které se účastní evropské spolupráce v oblasti vědeckého a technického výzkumu, budou zapsány do bodu 6 0 1 6 výkazu příjmů a mohou vést k dodatečným prostředkům v souladu s článkem 21 finančního nařízení.

Veškeré příjmy z příspěvků kandidátských zemí a popřípadě potenciálních kandidátských zemí západního Balkánu na účast v programech Unie, uvedené v bodě 6 0 3 1 výkazu příjmů, mohou v souladu s čl. 21 odst. 2 e) až g) finančního nařízení vést k dodatečným prostředkům.

Veškeré příjmy z příspěvku zahraničních orgánů na činnosti Unie budou zapsány do bodu 6 0 3 3 výkazu příjmů a mohou vést k dodatečným prostředkům v souladu s článkem 21 finančního nařízení.

Dodatečné prostředky budou dány k dispozici v článku 06 06 04.

06 06 02

Výzkum související s dopravou (včetně letectví)

06 06 02 03

Společný podnik SESAR

Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 9/2013 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 58 324 795 29 652 574 12 457 557 58 324 795 42 110 131

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí rozvojové fáze programu SESAR týkajícího se provádění technologické složky politiky (SESAR) včetně fungování společného podniku SESAR.

K prostředkům uvedeným v tomto bodě je třeba přičíst příspěvky od států ESVO v souladu s Dohodou o Evropském hospodářském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a připojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se odvozují od příspěvků států ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu příjmů, které představují účelově vázané příjmy v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e) až g) finančního nařízení; odpovídající prostředky jsou poskytovány a prováděny v souladu s přílohou „Evropský hospodářský prostor“ této části výkazu výdajů tohoto oddílu, který tvoří nedílnou součást souhrnného rozpočtu.

Právní základ

Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES ze dne 18. prosince 2006 o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007–2013) (Úř. věst. L 412, 30.12.2006, s. 1).

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006 ze dne 18. prosince 2006, kterým se stanoví pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na akcích v rámci sedmého rámcového programu a pro šíření výsledků výzkumu (2007 až 2013) (Úř. věst. L 391, 30.12.2006, s. 1).

Rozhodnutí Rady 2006/971/ES ze dne 19. prosince 2006 o zvláštním programu „Spolupráce“, kterým se provádí sedmý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007–2013) (Úř. věst. L 400, 30.12.2006, s. 86; opraveno v Úř. věst. L 54, 22.2.2007, s. 30).

Nařízení Rady (ES) č. 219/2007 ze dne 27. února 2007 o založení společného podniku na vytvoření evropského systému nové generace pro uspořádání letového provozu (SESAR) (Úř. věst. L 64, 2.3.2007, s. 1).

Nařízení Rady (ES) č. 1361/2008 ze dne 16. prosince 2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 219/2007 o založení společného podniku na vytvoření evropského systému nové generace pro uspořádání letového provozu (SESAR) (Úř. věst. L 352, 31.12.2008, s. 12).

HLAVA 08

VÝZKUM

Hlava Kapitola Název FR Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 9/2013 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 08 01 SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „VÝZKUM“ 346 871 798 346 871 798 –26 884 000 –26 884 000 319 987 798 319 987 798 08 02 SPOLUPRÁCE – ZDRAVÍ 1 1 011 075 530 842 660 918 17 980 852 1 011 075 530 860 641 770 08 03 SPOLUPRÁCE – POTRAVINY, ZEMĚDĚLSTVÍ A RYBÁŘSTVÍ A BIOTECHNOLOGIE 1 363 076 419 323 404 000 363 076 419 323 404 000 08 04 SPOLUPRÁCE – NANOVĚDY, NANOTECHNOLOGIE, MATERIÁLY A NOVÉ VÝROBNÍ TECHNOLOGIE 1 621 408 062 504 625 722 19 936 245 621 408 062 524 561 967 08 05 SPOLUPRÁCE – ENERGIE 1 218 718 047 165 048 655 218 718 047 165 048 655 08 06 SPOLUPRÁCE – ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ (VČETNĚ ZMĚNY KLIMATU) 1 340 570 726 283 092 998 2 804 213 340 570 726 285 897 211 08 07 SPOLUPRÁCE – DOPRAVA (VČETNĚ LETECTVÍ) 1 560 200 746 444 884 572 560 200 746 444 884 572 08 08 SPOLUPRÁCE – SPOLEČENSKO-HOSPODÁŘSKÉ VĚDY A HUMANITNÍ VĚDY 1 112 677 988 67 955 934 112 677 988 67 955 934 08 09 SPOLUPRÁCE – FINANČNÍ NÁSTROJ NA SDÍLENÍ RIZIK (RSFF) 1 p.m. p.m. p.m. p.m. 08 10 MYŠLENKY 1 1 714 721 109 1 026 958 500 41 883 890 1 714 721 109 1 068 842 390 08 12 KAPACITY – INFRASTRUKTURY VÝZKUMU 1 74 993 775 128 562 844 74 993 775 128 562 844 08 13 KAPACITY – VÝZKUM VE PROSPĚCH MALÝCH A STŘEDNÍCH PODNIKŮ 1 274 436 455 236 286 122 274 436 455 236 286 122 08 14 KAPACITY – ZNALOSTNÍ REGIONY 1 27 351 639 19 269 599 27 351 639 19 269 599 08 15 KAPACITY – VÝZKUMNÝ POTENCIÁL 1 74 266 567 56 254 471 74 266 567 56 254 471 08 16 KAPACITY – VĚDA VE SPOLEČNOSTI 1 63 656 771 40 164 131 63 656 771 40 164 131 08 17 KAPACITY – ČINNOSTI MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE 1 39 858 805 27 329 402 39 858 805 27 329 402 08 18 KAPACITY – FINANČNÍ NÁSTROJ NA SDÍLENÍ RIZIK (RSFF) 1 50 221 512 50 237 726 50 221 512 50 237 726 08 19 KAPACITY – PODPORA SOUDRŽNÉHO ROZVOJE VÝZKUMNÝCH POLITIK 1 13 470 414 8 912 772 405 852 13 470 414 9 318 624 08 20 EURATOM – ENERGIE Z JADERNÉ SYNTÉZY 1 937 673 290 573 362 274 – 289 200 000 937 673 290 284 162 274 08 21 EURATOM – JADERNÉ ŠTĚPENÍ A RADIAČNÍ OCHRANA 1 56 086 380 54 244 745 56 086 380 54 244 745 08 22 DOKONČENÍ PŘEDCHOZÍCH RÁMCOVÝCH PROGRAMŮ A OSTATNÍ ČINNOSTI 1 p.m. 31 815 789 p.m. 31 815 789 08 23 VÝZKUMNÝ PROGRAM VÝZKUMNÉHO FONDU PRO UHLÍ A OCEL 1 p.m. p.m. p.m. p.m. Hlava 08 — Celkem 6 901 336 033 5 231 942 972 –26 884 000 – 233 072 948 6 874 452 033 4 998 870 024

Poznámky

Tyto poznámky se vztahují na všechny okruhy této hlavy (s výjimkou kapitoly 08 22).

Tyto prostředky se použijí v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006 ze dne 18. prosince 2006, kterým se stanoví pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na akcích v rámci sedmého rámcového programu a pro šíření výsledků výzkumu (2007–2013) (Úř. věst. L 391, 30.12.2006, s. 1), a nařízením Rady (Euratom) č. 1908/2006 ze dne 19. prosince 2006, kterým se stanoví pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na akcích v rámci sedmého rámcového programu Evropského společenství pro atomovou energii a pro šíření výsledků výzkumu (2007 až 2011) (Úř. věst. L 400, 30.12.2006, s. 1).

Pro všechny prostředky v této hlavě se použije definice malých a středních podniků (MSP) používaná ve specifických horizontálních programech pro MSP v rámci stejného rámcového programu. Tato definice zní: „Způsobilý MSP je právnickou osobou, která splňuje definici MSP vymezenou v doporučení Komise 2003/361/ES a není výzkumným střediskem, výzkumným institutem, smluvní výzkumnou organizací ani poradenskou společností.“ Veškeré výzkumné činnosti prováděné na základě sedmého rámcového programu se provádějí v souladu se základními etickými zásadami (v souladu s čl. 6 odst. 1 rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES ze dne 18. prosince 2006 o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007–2013) (Úř. věst. L 412, 30.12.2006, s. 1)), včetně požadavků na dobré životní podmínky zvířat. To zahrnuje zejména zásady stanovené v článku 6 Smlouvy o Evropské unii a Listiny základních práv Evropské unie. Zvláštní důraz bude kladen na potřebu posílit snahu na podporu účasti a role žen ve vědě a výzkumu.

Do těchto článků a bodů jsou též zařazeny náklady na vysoce odborná vědecká a technologická setkání, konference, kurzy a semináře evropského zájmu organizované Komisí, financování studií a subvencí na provázení a hodnocení zvláštních programů a rámcového programu, financování odborných vědeckých a technologických analýz a vyhodnocení prováděných jménem Unie za účelem prozkoumání nových výzkumných oblastí vhodných pro akce Unie, mimo jiné v kontextu Evropského výzkumného prostoru, a opatření na sledování a rozšiřování výsledků programů, včetně opatření podle předchozích rámcových programů.

Tyto prostředky též pokrývají správní výdaje, včetně výdajů na zaměstnance, ať jsou zahrnuti ve služebním řádu či nikoliv, informace, publikace, administrativní a technické operace a některé další výdajové prostředky související s vnitřní infrastrukturou spojenou s dosažením cílů opatření, jejichž jsou nedílnou částí, včetně činností a iniciativ nezbytných pro přípravu a sledování strategie výzkumu a technologického rozvoje Unie.

Příjmy plynoucí z dohod o spolupráci mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii a Švýcarskem nebo z mnohostranné Evropské dohody o vývoji jaderné syntézy (EFDA) budou uvedeny v bodech 6 0 1 1 a 6 0 1 2 výkazu příjmů a mohou v souladu s článkem 21 finančního nařízení vést k dodatečným prostředkům.

V případě některých těchto projektů se předpokládá možnost účasti třetích zemí nebo institutů ze třetích zemí na evropské spolupráci v oblasti vědeckého a technického výzkumu. Případné finanční příspěvky budou uvedeny v bodech 6 0 1 3 a 6 0 1 5 výkazu příjmů a mohou v souladu s článkem 21 finančního nařízení vést k dodatečným prostředkům.

Příjmy od států, které se účastní evropské spolupráce v oblasti vědeckého a technického výzkumu, budou uvedeny v bodě 6 0 1 6 výkazu příjmů a mohou v souladu s článkem 21 finančního nařízení vést k dodatečným prostředkům.

Veškeré příjmy z příspěvků kandidátských zemí a popřípadě potenciálních kandidátských zemí západního Balkánu na účast v programech Unie, uvedené v bodě 6 0 3 1 výkazu příjmů, mohou v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e) až g) finančního nařízení vést k dodatečným prostředkům.

Veškeré příjmy z příspěvku zahraničních orgánů na aktivity Unie budou uvedené v bodě 6 0 3 3 výkazu příjmů, mohou v souladu s článkem 21 finančního nařízení vést k dodatečným prostředkům.

Dodatečné prostředky budou dány k dispozici v článku 08 22 04.

Aby bylo možné dosáhnout 15 % účasti MSP v projektech financovaných z těchto prostředků, jak je stanoveno v rozhodnutí č. 1982/2006/ES, je zapotřebí konkrétnější činnosti. Kvalifikované projekty v rámci specifických programů MSP by měly získat nárok na financování v rámci tematických programů, jakmile splní potřebné (tematické) požadavky.

KAPITOLA 08 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „VÝZKUM“

Hlava Kapitola Článek Bod Název FR Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 9/2013 Nová částka 08 01 SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „VÝZKUM“ 08 01 01 Výdaje vztahující se k zaměstnancům v činné službě v oblasti politiky „Výzkum“ 5 8 879 594 8 879 594 08 01 02 Externí pracovníci a ostatní výdaje na řízení v oblasti politiky „Výzkum“ 08 01 02 01 Externí pracovníci 5 265 716 265 716 08 01 02 11 Ostatní výdaje na řízení 5 394 554 394 554 Článek 08 01 02 — Dílčí součet 660 270 660 270 08 01 03 Výdaje na zařízení pro informační a komunikační technologie a služby v oblasti politiky „Výzkum“ 5 561 934 561 934 08 01 04 Podpůrné výdaje na činnosti v oblasti politiky „Výzkum“ 08 01 04 30 Výkonná agentura Evropské rady pro výzkum 1.1 39 000 000 39 000 000 08 01 04 31 Výkonná agentura pro výzkum 1.1 49 300 000 –3 915 000 45 385 000 08 01 04 40 Společný evropský podnik pro ITER – Fusion for Energy (F4E) – Výdaje na správu a řízení 1.1 39 390 000 39 390 000 Článek 08 01 04 — Dílčí součet 127 690 000 –3 915 000 123 775 000 08 01 05 Podpůrné výdaje na činnosti v oblasti politiky „Výzkum“ 08 01 05 01 Výdaje související s výzkumnými pracovníky 1.1 127 793 000 –7 230 000 120 563 000 08 01 05 02 Externí pracovníci v oblasti výzkumu 1.1 26 287 000 26 287 000 08 01 05 03 Ostatní výdaje na řízení v oblasti výzkumu 1.1 55 000 000 –15 739 000 39 261 000 Článek 08 01 05 — Dílčí součet 209 080 000 –22 969 000 186 111 000 Kapitola 08 01 — Celkem 346 871 798 –26 884 000 319 987 798

08 01 04

Podpůrné výdaje na činnosti v oblasti politiky „Výzkum“

08 01 04 31

Výkonná agentura pro výzkum

Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 9/2013 Nová částka 49 300 000 –3 915 000 45 385 000

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na provoz Výkonné agentury pro výzkum, které vznikly z důvodu účasti agentury na správě některých oblastí zvláštních programů „Lidé“, „Kapacity“ a „Spolupráce“ v oblasti výzkumu.

K prostředkům uvedeným v tomto bodě je třeba přičíst příspěvky od států ESVO v souladu s Dohodou o Evropském hospodářském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a připojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se odvozují od příspěvků států ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu příjmů, které představují účelově vázané příjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. e) až g) finančního nařízení; na základě těchto příspěvků jsou poskytovány odpovídající prostředky a je prováděn rozpočet podle přílohy „Evropský hospodářský prostor“ této části výkazu výdajů tohoto oddílu, který tvoří nedílnou součást souhrnného rozpočtu.

Plán pracovních míst agentury je uveden v příloze „Zaměstnanci“ tohoto oddílu.

Právní základ

Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES ze dne 18. prosince 2006 o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007–2013) (Úř. věst. L 412, 30.12.2006, s. 1).

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006 ze dne 18. prosince 2006, kterým se stanoví pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na akcích v rámci sedmého rámcového programu a pro šíření výsledků výzkumu (2007– 2013) (Úř. věst. L 391, 30.12.2006, s. 1).

Rozhodnutí Rady 2006/971/ES ze dne 19. prosince 2006 o zvláštním programu „Spolupráce“, kterým se provádí sedmý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007–2013) (Úř. věst. L 400, 30.12.2006, s. 86).

Rozhodnutí Rady 2006/973/ES ze dne 19. prosince 2006 o zvláštním programu „Lidé“, kterým se provádí sedmý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007–2013) (Úř. věst. L 400, 30.12.2006, s. 269).

Rozhodnutí Rady 2006/974/ES ze dne 19. prosince 2006 o zvláštním programu „Kapacity“, kterým se provádí sedmý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007–2013) (Úř. věst. L 400, 30.12.2006, s. 298).

Odkazy na související právní akty

Rozhodnutí Komise 2008/46/ES ze dne 14. prosince 2007, kterým se zřizuje „Výkonná agentura pro výzkum“ pro správu některých oblastí zvláštních programů Společenství „Lidé“, „Kapacity“ a „Spolupráce“ v oblasti výzkumu podle nařízení Rady (ES) č. 58/2003 (Úř. věst. L 11, 15.1.2008, s. 9).

08 01 05

Podpůrné výdaje na činnosti v oblasti politiky „Výzkum“

08 01 05 01

Výdaje související s výzkumnými pracovníky

Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 9/2013 Nová částka 127 793 000 –7 230 000 120 563 000

08 01 05 03

Ostatní výdaje na řízení v oblasti výzkumu

Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 9/2013 Nová částka 55 000 000 –15 739 000 39 261 000

KAPITOLA 08 02 — SPOLUPRÁCE – ZDRAVÍ

Hlava Kapitola Článek Bod Název FR Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 9/2013 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 08 02 SPOLUPRÁCE – ZDRAVÍ 08 02 01 Spolupráce – Zdraví 1.1 799 767 530 737 750 113 799 767 530 737 750 113 08 02 02 Spolupráce – Zdraví – Společný podnik iniciativy pro inovativní léčiva 1.1 207 068 000 100 719 908 17 980 852 207 068 000 118 700 760 08 02 03 Spolupráce – Zdraví – Podpůrné výdaje na společný podnik iniciativy pro inovativní léčiva 1.1 4 240 000 4 190 897 4 240 000 4 190 897 Kapitola 08 02 — Celkem 1 011 075 530 842 660 918 17 980 852 1 011 075 530 860 641 770

08 02 02

Spolupráce – Zdraví – Společný podnik iniciativy pro inovativní léčiva

Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 9/2013 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 207 068 000 100 719 908 17 980 852 207 068 000 118 700 760

Poznámky

Společný podnik iniciativy pro inovativní léčiva přispívá k provádění sedmého rámcového programu a zejména tématu „Zdraví“ zvláštního programu „Spolupráce“, kterým se provádí sedmý rámcový program. Jeho cílem je výrazné zlepšení účelnosti a účinnosti procesu vývoje léčiv s dlouhodobým zaměřením na to, aby farmaceutické odvětví vyrábělo účinnější a bezpečnější inovativní léčiva. Zejména bude:

— podporovat „předkonkurenční farmaceutický výzkum a vývoj“ v členských státech a zemích přidružených k sedmému rámcovému programu prostřednictvím koordinovaného přístupu k překonávání zjištěných překážek výzkumu v procesu vývoje léčiv,

— podporovat provádění výzkumných priorit stanovených výzkumným programem společné technologické iniciativy pro inovativní léčiva („výzkumné činnosti“), především udělováním grantů na základě soutěž umožňujících výzev k předkládání návrhů,

— zajišťovat doplňkovost s jinými činnostmi sedmého rámcového programu,

— představovat partnerství veřejného a soukromého sektoru, které má za cíl zvýšit investice do biofarmaceutického odvětví v členských státech a zemích přidružených k sedmému rámcovému programu sdružováním zdrojů a podporou spolupráce mezi veřejným a soukromým sektorem,

— podporovat zapojení malých a středních podniků do svých činností v souladu s cíli sedmého rámcového programu.

K prostředkům uvedeným v tomto článku je třeba přičíst příspěvky od států ESVO v souladu s Dohodou o Evropském hospodářském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a připojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se odvozují od příspěvků států ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu příjmů, které představují účelově vázané příjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. e) až g) finančního nařízení; na základě těchto příspěvků jsou poskytovány odpovídající prostředky a je prováděn rozpočet podle přílohy „Evropský hospodářský prostor“ této části výkazu výdajů tohoto oddílu, který tvoří nedílnou součást souhrnného rozpočtu.

Právní základ

Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES ze dne 18. prosince 2006 o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007–2013) (Úř. věst. L 412, 30.12.2006, s. 1).

Rozhodnutí Rady 2006/971/ES ze dne 19. prosince 2006 o zvláštním programu „Spolupráce“, kterým se provádí sedmý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007–2013) (Úř. věst. L 400, 30.12.2006, s. 86).

Nařízení Rady (ES) č. 73/2008 ze dne 20. prosince 2007 o založení společného podniku pro provádění společné technologické iniciativy pro inovativní léčiva (Úř. věst. L 30, 4.2.2008, s. 38).

KAPITOLA 08 04 — SPOLUPRÁCE – NANOVĚDY, NANOTECHNOLOGIE, MATERIÁLY A NOVÉ VÝROBNÍ TECHNOLOGIE

Hlava Kapitola Článek Bod Název FR Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 9/2013 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 08 04 SPOLUPRÁCE – NANOVĚDY, NANOTECHNOLOGIE, MATERIÁLY A NOVÉ VÝROBNÍ TECHNOLOGIE 08 04 01 Spolupráce – Nanovědy, nanotechnologie, materiály a nové výrobní technologie 1.1 612 616 062 497 518 000 19 936 245 612 616 062 517 454 245 08 04 02 Spolupráce – Nanovědy, nanotechnologie, materiály a nové výrobní technologie – Společný podnik pro palivové články a vodík 1.1 8 792 000 7 107 722 8 792 000 7 107 722 Kapitola 08 04 — Celkem 621 408 062 504 625 722 19 936 245 621 408 062 524 561 967

08 04 01

Spolupráce – Nanovědy, nanotechnologie, materiály a nové výrobní technologie

Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 9/2013 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 612 616 062 497 518 000 19 936 245 612 616 062 517 454 245

Poznámky

Činnosti prováděné v této oblasti mají přispět k dosažení kritického množství kapacit potřebných pro rozvoj a využití nejmodernějších technologií pro znalostní výrobky, služby a výrobní postupy v budoucích letech, zejména pro ekologickou efektivnost a minimalizace vypouštění nebezpečných látek do životního prostředí.

Musí být poskytnuty dostatečné prostředky na výzkum nanotechnologií v souvislosti s posuzováním environmentálních a zdravotních rizik, neboť této oblasti se v současné době věnuje pouze 5–10 % výzkumu nanotechnologií.

Je třeba poskytnout dostatečné rozpočtové prostředky na činnosti podporující výzkum a vznik procesů a postupů zaměřených na účinnost zdrojů, včetně ekodesignu, znovuvyužití, recyklace a výzkumu týkajícího se nahrazení nebezpečných nebo kritických látek.

K prostředkům zapsaným v tomto bodě budou rovněž přiřazeny výdaje na schůze, konference, semináře a kolokvia vysoké vědecké úrovně nebo pořádané v evropském zájmu a organizované Komisí, financování studií, dotací, realizace a hodnocení zvláštních programů, jakož i financování sekretariátu IMS, analýz a hodnocení vysoké vědecké nebo technologické úrovně a rovněž činnosti prováděné podle dřívějších rámcových programů.

K prostředkům uvedeným v tomto článku je třeba přičíst příspěvky od států ESVO v souladu s Dohodou o Evropském hospodářském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a připojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se odvozují od příspěvků států ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu příjmů, které představují účelově vázané příjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. e) až g) finančního nařízení; na základě těchto příspěvků jsou poskytovány odpovídající prostředky a je prováděn rozpočet podle přílohy „Evropský hospodářský prostor“ této části výkazu výdajů tohoto oddílu, který tvoří nedílnou součást souhrnného rozpočtu.

Právní základ

Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES ze dne 18. prosince 2006 o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007–2013) (Úř. věst. L 412, 30.12.2006, s. 1).

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006 ze dne 18. prosince 2006, kterým se stanoví pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na akcích v rámci sedmého rámcového programu a pro šíření výsledků výzkumu (2007–2013) (Úř. věst. L 391, 30.12.2006, s. 1).

Rozhodnutí Rady 2006/971/ES ze dne 19. prosince 2006 o zvláštním programu „Spolupráce“, kterým se provádí sedmý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007–2013) (Úř. věst. L 400, 30.12.2006, s. 86).

KAPITOLA 08 06 — SPOLUPRÁCE – ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ (VČETNĚ ZMĚNY KLIMATU)

Hlava Kapitola Článek Bod Název FR Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 9/2013 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 08 06 SPOLUPRÁCE – ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ (VČETNĚ ZMĚNY KLIMATU) 08 06 01 Spolupráce – Životní prostředí (včetně změny klimatu) 1.1 336 619 726 280 421 301 2 804 213 336 619 726 283 225 514 08 06 02 Spolupráce – Životní prostředí – Společný podnik pro palivové články a vodík 1.1 3 951 000 2 671 697 3 951 000 2 671 697 Kapitola 08 06 — Celkem 340 570 726 283 092 998 2 804 213 340 570 726 285 897 211

08 06 01

Spolupráce – Životní prostředí (včetně změny klimatu)

Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 9/2013 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 336 619 726 280 421 301 2 804 213 336 619 726 283 225 514

Poznámky

Výzkum v oblasti životního prostředí v rámci sedmého rámcového programu se bude provádět pod tématem „Životní prostředí (včetně změny klimatu)“. Cílem je podpořit udržitelné řízení přírodního a lidského prostředí a jeho zdrojů prostřednictvím prohlubování znalostí o vzájemném působení biosféry, ekosystémů a lidských činností a prostřednictvím vyvíjení nových technologií, nástrojů a služeb pro integrované řešení globálních environmentálních otázek. Důraz bude kladen na předpovídání změny klimatu a změn ekosystémů, a to suchozemských a oceánských, a na nástroje a technologie ke sledování, prevenci a zmírňování environmentálních tlaků a rizik, mimo jiné i na lidské zdraví, a na udržitelnost přirozeného životního prostředí i prostředí vytvořeného člověkem.

Výzkum tohoto tématu přispěje k provádění mezinárodních závazků a iniciativ, jakým je třeba Globální pozorování Země (GEO). Kromě toho podpoří potřeby výzkumu, které plynou ze stávajících a budoucích právních předpisů a politik Unie, ze souvisejících tématických strategií a akčních plánů pro environmentální technologie a pro životní prostředí a zdraví. Výzkum také přispěje k technologickému rozvoji, který zlepší tržní postavení evropských podniků, zejména malých a středních podniků, v oblastech, jako například environmentální technologie.

K prostředkům uvedeným v tomto článku je třeba přičíst příspěvky od států ESVO v souladu s Dohodou o Evropském hospodářském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a připojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se odvozují od příspěvků států ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu příjmů, které představují účelově vázané příjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. e) až g) finančního nařízení; na základě těchto příspěvků jsou poskytovány odpovídající prostředky a je prováděn rozpočet podle přílohy „Evropský hospodářský prostor“ této části výkazu výdajů tohoto oddílu, který tvoří nedílnou součást souhrnného rozpočtu.

Právní základ

Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES ze dne 18. prosince 2006 o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007–2013) (Úř. věst. L 412, 30.12.2006, s. 1).

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006 ze dne 18. prosince 2006, kterým se stanoví pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na akcích v rámci sedmého rámcového programu a pro šíření výsledků výzkumu (2007–2013) (Úř. věst. L 391, 30.12.2006, s. 1).

Rozhodnutí Rady 2006/971/ES ze dne 19. prosince 2006 o zvláštním programu „Spolupráce“, kterým se provádí sedmý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007–2013) (Úř. věst. L 400, 30.12.2006, s. 86).

KAPITOLA 08 10 — MYŠLENKY

Hlava Kapitola Článek Bod Název FR Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 9/2013 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 08 10 MYŠLENKY 08 10 01 Myšlenky 1.1 1 714 721 109 1 026 958 500 41 883 890 1 714 721 109 1 068 842 390 Kapitola 08 10 — Celkem 1 714 721 109 1 026 958 500 41 883 890 1 714 721 109 1 068 842 390

08 10 01

Myšlenky

Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 9/2013 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 1 714 721 109 1 026 958 500 41 883 890 1 714 721 109 1 068 842 390

Poznámky

Obecným cílem činností vykonávaných v rámci zvláštního programu Myšlenky Evropskou radou pro výzkum je určit nejlepší výzkumné týmy v Evropě a stimulovat „výzkum na hranicích poznání“ financováním vysoce rizikových a víceoborových projektů vyhodnocovaných pouze na základě kritéria excelence, jak je posuzují subjekty zapojené do výzkumu na evropské úrovni, jakož i podněcovat k vytváření sítí mezi výzkumnými skupinami v různých zemích s cílem podpořit rozvoj evropské vědecké komunity.

K prostředkům uvedeným v tomto článku je třeba přičíst příspěvky od států ESVO v souladu s Dohodou o Evropském hospodářském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a připojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se odvozují od příspěvků států ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu příjmů, které představují účelově vázané příjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. e) až g) finančního nařízení; na základě těchto příspěvků jsou poskytovány odpovídající prostředky a je prováděn rozpočet podle přílohy „Evropský hospodářský prostor“ této části výkazu výdajů tohoto oddílu, který tvoří nedílnou součást souhrnného rozpočtu.

Tyto prostředky jsou určeny také na pokrytí výdajů souvisejících s příjmy, které vedou k poskytnutí dodatečných prostředků od třetích osob či třetích zemí (mimo Evropský hospodářský prostor) účastnících se projektů v oblasti výzkumu a technologického rozvoje.

V souladu s článkem 21 finančního nařízení případné příjmy zaúčtované v bodech 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 a 6 0 3 3 výkazu příjmů mohou vést k poskytnutí dodatečných prostředků.

Právní základ

Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES ze dne 18. prosince 2006 o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007–2013) (Úř. věst. L 412, 30.12.2006, s. 1).

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006 ze dne 18. prosince 2006, kterým se stanoví pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na akcích v rámci sedmého rámcového programu a pro šíření výsledků výzkumu (2007–2013) (Úř. věst. L 391, 30.12.2006, s. 1).

Rozhodnutí Rady 2006/972/ES ze dne 19. prosince 2006 o zvláštním programu „Myšlenky“, kterým se provádí sedmý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007–2013) (Úř. věst. L 400, 30.12.2006, s. 242).

KAPITOLA 08 19 — KAPACITY – PODPORA SOUDRŽNÉHO ROZVOJE VÝZKUMNÝCH POLITIK

Hlava Kapitola Článek Bod Název FR Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 9/2013 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 08 19 KAPACITY – PODPORA SOUDRŽNÉHO ROZVOJE VÝZKUMNÝCH POLITIK 08 19 01 Kapacity – Podpora soudržného rozvoje výzkumných politik 1.1 13 470 414 8 912 772 405 852 13 470 414 9 318 624 Kapitola 08 19 — Celkem 13 470 414 8 912 772 405 852 13 470 414 9 318 624

08 19 01

Kapacity – Podpora soudržného rozvoje výzkumných politik

Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 9/2013 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 13 470 414 8 912 772 405 852 13 470 414 9 318 624

Poznámky

Zvýšení investic do výzkumu a vývoje do výše dosahující cíle 3 % evropského HDP a zlepšení jejich účinnosti patří k nejvyšším prioritám strategie Evropa 2020. Hlavním zájmem veřejných orgánů je tedy vývoj soudržného souboru politik pro zvýšení veřejných a soukromých investic do výzkumu. Akce v rámci této rozpočtové položky podpoří tvorbu účinných a soudržných výzkumných politik na úrovni regionů, členských států a Unie poskytováním strukturovaných informací, ukazatelů a analýz a akcemi zaměřenými na koordinaci výzkumných politik, zejména použití otevřené metody koordinace na výzkumnou politiku.

K prostředkům uvedeným v tomto článku je třeba přičíst příspěvky od států ESVO v souladu s Dohodou o Evropském hospodářském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a připojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se odvozují od příspěvků států ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu příjmů, které představují účelově vázané příjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. e) až g) finančního nařízení; na základě těchto příspěvků jsou poskytovány odpovídající prostředky a je prováděn rozpočet podle přílohy „Evropský hospodářský prostor“ této části výkazu výdajů tohoto oddílu, který tvoří nedílnou součást souhrnného rozpočtu.

Právní základ

Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES ze dne 18. prosince 2006 o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007–2013) (Úř. věst. L 412, 30.12.2006, s. 1).

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006 ze dne 18. prosince 2006, kterým se stanoví pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na akcích v rámci sedmého rámcového programu a pro šíření výsledků výzkumu (2007–2013) (Úř. věst. L 391, 30.12.2006, s. 1).

Rozhodnutí Rady 2006/974/ES ze dne 19. prosince 2006 o zvláštním programu „Kapacity“, kterým se provádí sedmý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) (Úř. věst. L 400, 30.12.2006, s. 298).

KAPITOLA 08 20 — EURATOM – ENERGIE Z JADERNÉ SYNTÉZY

Hlava Kapitola Článek Bod Název FR Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 9/2013 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 08 20 EURATOM – ENERGIE Z JADERNÉ SYNTÉZY 08 20 01 Euratom – Energie z jaderné syntézy 1.1 72 163 290 78 549 779 72 163 290 78 549 779 08 20 02 Euratom – Společný evropský podnik pro ITER – Fusion for Energy (F4E) 1.1 865 510 000 494 812 495 – 289 200 000 865 510 000 205 612 495 Kapitola 08 20 — Celkem 937 673 290 573 362 274 – 289 200 000 937 673 290 284 162 274

08 20 02

Euratom – Společný evropský podnik pro ITER – Fusion for Energy (F4E)

Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 9/2013 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 865 510 000 494 812 495 – 289 200 000 865 510 000 205 612 495

Poznámky

Jaderná syntéza poskytuje vyhlídku na téměř neomezenou dodávku čistě vyráběné energie, a klíčovým krokem na cestě k tomuto nejzazšímu cíli je ITER. Za tímto účelem byla vytvořena Evropská organizace pro ITER a pro vývoj energie z jaderné syntézy ve formě společného podniku. Tento společný evropský podnik pro ITER a rozvoj energie z jaderné syntézy (Fusion for Energy) má tyto úkoly:

a) přispívat za Euratom do Mezinárodní organizace pro energii z jaderné syntézy ITER;

b) přispívat za Euratom na činnosti širšího přístupu s Japonskem na rychlou realizaci energie z jaderné syntézy;

c) provádět program činností pro přípravu konstrukce demonstračního reaktoru pro jadernou syntézu a souvisejících zařízení, včetně mezinárodního zařízení na ozařování materiálů pro jadernou syntézu (IFMIF).

Právní základ

Rozhodnutí Rady ze dne 25. září 2006 týkající se uzavření Dohody o založení Mezinárodní organizace energie z jaderné syntézy ITER pro společnou realizaci projektu ITER, Pravidel pro prozatímní používání Dohody o založení Mezinárodní organizace energie z jaderné syntézy ITER pro společnou realizaci projektu ITER a Dohody o výsadách a imunitách Mezinárodní organizace energie z jaderné syntézy ITER pro společnou realizaci projektu ITER.

Rozhodnutí Komise 2006/943/Euratom ze dne 17. listopadu 2006 o prozatímním uplatňování Dohody o založení Mezinárodní organizace energie z jaderné syntézy ITER pro společnou realizaci projektu ITER a Dohody o výsadách a imunitách Mezinárodní organizace energie z jaderné syntézy ITER pro společnou realizaci projektu ITER (Úř. věst. L 358, 16.12.2006, s. 60).

Rozhodnutí Rady 2006/970/Euratom ze dne 18. prosince 2006 o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom) v oblasti jaderného výzkumu a odborné přípravy (2007 až 2011) (Úř. věst. L 400, 30.12.2006, s. 60).

Nařízení Rady (Euratom) č. 1908/2006 ze dne 19. prosince 2006, kterým se stanoví pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na akcích v rámci sedmého rámcového programu Evropského společenství pro atomovou energii a pro šíření výsledků výzkumu (2007–2011) (Úř. věst. L 400, 30.12.2006, s. 1).

Rozhodnutí Rady 2006/976/Euratom ze dne 19. prosince 2006 o zvláštním programu, kterým se provádí sedmý rámcový program Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom) v oblasti jaderného výzkumu a odborné přípravy (2007–2011) (Úř. věst. L 400, 30.12.2006, s. 404).

Rozhodnutí Rady 2007/198/Euratom ze dne 27. března 2007 o založení společného evropského podniku pro ITER a rozvoj energie z jaderné syntézy a o poskytnutí výhod tomuto podniku (Úř. věst. L 90, 30.3.2007, s. 58).

Rozhodnutí Rady 2012/93/Euratom ze dne 19. prosince 2011 o rámcovém programu Evropského společenství pro atomovou energii v oblasti jaderného výzkumu a odborné přípravy (2012–2013) (Úř. věst. L 47, 18.2.2012, s. 25).

Nařízení Rady (Euratom) č. 139/2012 ze dne 19. prosince 2011, kterým se stanoví pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na nepřímých akcích v rámci rámcového programu Evropského společenství pro atomovou energii a pravidla pro šíření výsledků výzkumu (2012–2013) (Úř. věst. L 47, 18.2.2012, s. 1).

Rozhodnutí Rady 2012/94/Euratom ze dne 19. prosince 2011 o zvláštním programu, který má být proveden prostřednictvím nepřímých akcí a kterým se provádí rámcový program Evropského společenství pro atomovou energii v oblasti jaderného výzkumu a odborné přípravy (2012–2013) (Úř. věst. L 47, 18.2.2012, s. 33).

HLAVA 09

KOMUNIKAČNÍ SÍTĚ, OBSAH A TECHNOLOGIE

Hlava Kapitola Název FR Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 9/2013 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 09 01 SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „KOMUNIKAČNÍ SÍTĚ, OBSAH A TECHNOLOGIE“ 127 323 333 127 323 333 127 323 333 127 323 333 09 02 REGULAČNÍ RÁMEC PRO DIGITÁLNÍ AGENDU 18 137 969 25 484 774 18 137 969 25 484 774 40 02 41 391 985 391 985 391 985 391 985 18 529 954 25 876 759 18 529 954 25 876 759 09 03 ZAVÁDĚNÍ INFORMAČNÍCH A KOMUNIKAČNÍCH TECHNOLOGIÍ 1 144 265 000 132 209 900 144 265 000 132 209 900 09 04 SPOLUPRÁCE – INFORMAČNÍ A KOMUNIKAČNÍ TECHNOLOGIE (IKT) 1 1 483 700 335 1 168 738 402 40 812 681 1 483 700 335 1 209 551 083 09 05 KAPACITY – INFRASTRUKTURY VÝZKUMU 1 37 403 000 53 948 802 37 403 000 53 948 802 Hlava 09 — Celkem 1 810 829 637 1 507 705 211 40 812 681 1 810 829 637 1 548 517 892 40 01 40, 40 02 41 391 985 391 985 391 985 391 985 Celkem + rezerva 1 811 221 622 1 508 097 196 1 811 221 622 1 548 909 877

KAPITOLA 09 04 — SPOLUPRÁCE – INFORMAČNÍ A KOMUNIKAČNÍ TECHNOLOGIE (IKT)

Hlava Kapitola Článek Bod Název FR Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 9/2013 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 09 04 SPOLUPRÁCE – INFORMAČNÍ A KOMUNIKAČNÍ TECHNOLOGIE (IKT) 09 04 01 Podpora výzkumné spolupráce v oblasti informačních a komunikačních technologií (IKT – spolupráce) 09 04 01 01 Podpora výzkumné spolupráce v oblasti informačních a komunikačních technologií (IKT – spolupráce) 1.1 1 307 359 400 1 102 379 643 40 812 681 1 307 359 400 1 143 192 324 09 04 01 02 Spolupráce – Informační a komunikační technologie – Společný podnik ARTEMIS 1.1 65 000 000 19 016 953 65 000 000 19 016 953 09 04 01 03 Spolupráce – Informační a komunikační technologie – Podpůrné výdaje na společný podnik ARTEMIS 1.1 911 793 901 234 911 793 901 234 09 04 01 04 Spolupráce – Informační a komunikační technologie – Společný podnik ENIAC 1.1 110 000 000 35 143 790 110 000 000 35 143 790 09 04 01 05 Spolupráce – Informační a komunikační technologie – Podpůrné výdaje na společný podnik ENIAC 1.1 429 142 424 172 429 142 424 172 Článek 09 04 01 — Dílčí součet 1 483 700 335 1 157 865 792 40 812 681 1 483 700 335 1 198 678 473 09 04 02 Prostředky pocházející z příspěvků třetích osob na výzkum a technologický vývoj (mimo Evropský hospodářský prostor) 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 09 04 03 Dokončení předchozích rámcových programů Evropského společenství (před rokem 2007) 1.1 — 10 872 610 — 10 872 610 Kapitola 09 04 — Celkem 1 483 700 335 1 168 738 402 40 812 681 1 483 700 335 1 209 551 083

09 04 01

Podpora výzkumné spolupráce v oblasti informačních a komunikačních technologií (IKT – spolupráce)

09 04 01 01

Podpora výzkumné spolupráce v oblasti informačních a komunikačních technologií (IKT – spolupráce)

Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 9/2013 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 1 307 359 400 1 102 379 643 40 812 681 1 307 359 400 1 143 192 324

Poznámky

Cílem Sedmého rámcového programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) a tématu „Informační a komunikační technologie“ v rámci zvláštního programu „Spolupráce“ je zvýšit konkurenceschopnost evropského průmyslu a umožnit Evropě zvládnout a formovat budoucí vývoj informačních a komunikačních technologií v souladu s dlouhodou evropskou strategií v oblasti informačních a komunikačních technologií tak, aby byly splněny požadavky společnosti a ekonomiky a evropské normy pomáhaly formovat globální vývoj informačních a komunikačních technologií a nebyly překonány jinými rostoucími globálními trhy.

Tyto činnosti posílí evropskou vědecko-technickou základnu a zajistí její globální vedoucí úlohu v oblasti informační a komunikační technologie, budou hnací silou a budou podporovat inovace prostřednictvím využívání těchto technologií a zajistí prospěšnost pokroku IKT pro evropské občany, podniky, průmyslová odvětví a vlády.

Téma informačních a komunikačních technologií upřednostňuje strategický výzkum klíčových technologických pilířů, zajišťuje ucelenou integraci technologií a poskytuje vědomosti a prostředky k rozvoji široké řady inovativních aplikací informačních a komunikačních technologií.

Činnosti využívají průmyslového a technického pokroku v odvětví IKT a zlepšují konkurenceschopnost důležitých odvětví, která intenzivně využívají informační a komunikační technologie – jak prostřednictvím inovativních vysoce hodnotných produktů a služeb založených na IKT, tak pomocí nových či zlepšených organizačních procesů v podnicích a administrativě. Toto téma podporuje rovněž další politiky Unie a bude usilovat o to, aby IKT naplnily veřejnou a společenskou poptávku.

Činnosti zahrnují spolupráci a výměnu osvědčených postupů s cílem stanovit pro Unii společné normy, které jsou v souladu s globálním standardem nebo jej určují, provádět akce směřující k vytváření sítí a iniciativy pro koordinaci vnitrostátních programů. Tyto prostředky jsou rovněž určeny na pokrytí nákladů na nezávislé odborníky podílející se na hodnocení návrhů a přezkumech projektů, náklady na akce, jednání, konference, pracovní schůzky a semináře evropského zájmu organizované Komisí, náklady na studie, analýzy a hodnocení, náklady na sledování a hodnocení zvláštních programů a rámcových programů a náklady na opatření ke sledování a šíření výsledků programů, včetně opatření v rámci předchozích rámcových programů.

K prostředkům uvedeným v tomto bodě je třeba přičíst příspěvky od států ESVO v souladu s Dohodou o Evropském hospodářském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a připojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se odvozují od příspěvků států ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu příjmů, které představují účelově vázané příjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. e) až g) finančního nařízení; na základě těchto příspěvků jsou poskytovány odpovídající prostředky a je prováděn rozpočet podle přílohy „Evropský hospodářský prostor“ této části výkazu výdajů tohoto oddílu, který tvoří nedílnou součást souhrnného rozpočtu.

Část těchto prostředků má podporovat společné přístupy ke klíčovým globálním výzvám, jako je strategie v oblasti informačních a komunikačních technologií, která nejen může konkurovat rychle se rozvíjejícím trhům informačních a komunikačních technologií např. v Asii, ale bude také určovat standardy pro globální tvorbu politiky v oblasti informačních a komunikačních technologií v zájmu evropských hodnot. Sdílením zdrojů a snahou o výměnu osvědčených postupů pro pokrok ve výzkumu a vývoji a v inovacích v oblasti informačních a komunikačních technologií. Opatření budou usilovat o zvyšování efektivity akcí mezinárodního společenství a doplní existující mechanismy a dobře fungující pracovní vztahy. Prostředky budou využívány k financování novátorských projektů prováděných společně evropskými a třetími zeměmi. Rozsah těchto projektů bude pokračovat možností jednotlivé země a bude prospěšný pro Unii, i její partnery při přípravě jejich vůdčí úlohy při stanovování budoucích standardů v oblasti informačních a komunikačních technologií. Při provádění této činnosti Komise zajistí vyvážené rozdělení dotací. Bude pomáhat aktérům na globální úrovni zapojit se do partnerství v oblasti výzkumu s cílem podporovat inovace v oblasti informačních a komunikačních technologií.

Právní základ

Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES ze dne 18. prosince 2006 o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) (Úř. věst. L 412, 30.12.2006, s. 1).

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006 ze dne 18. prosince 2006, kterým se stanoví pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na akcích v rámci sedmého rámcového programu a pro šíření výsledků výzkumu (2007 až 2013) (Úř. věst. L 391, 30.12.2006, s. 1).

Rozhodnutí Rady 2006/971/ES ze dne 19. prosince 2006 o zvláštním programu „Spolupráce“, kterým se provádí sedmý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) (Úř. věst. L 400, 30.12.2006, s. 86).

HLAVA 10

PŘÍMÝ VÝZKUM

Hlava Kapitola Název FR Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 9/2013 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 10 01 SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „PŘÍMÝ VÝZKUM“ 1 350 080 000 350 080 000 350 080 000 350 080 000 10 02 PROVOZNÍ PROSTŘEDKY PŘÍMO FINANCOVANÉHO VÝZKUMU – SEDMÝ RÁMCOVÝ PROGRAM (2007 AŽ 2013) – EU 1 33 089 156 30 721 154 33 089 156 30 721 154 10 03 OPERAČNÍ PROSTŘEDKY – PŘÍMO FINANCOVANÝ VÝZKUM – SEDMÝ RÁMCOVÝ PROGRAM (2007 AŽ 2011) A (2012 AŽ 2013) – EURATOM 1 10 250 000 9 314 301 405 852 10 250 000 9 720 153 10 04 DOKONČENÍ PŘEDCHOZÍCH RÁMCOVÝCH PROGRAMŮ A OSTATNÍ ČINNOSTI 1 p.m. p.m. p.m. p.m. 10 05 HISTORICKÉ ZÁVAZKY VYPLÝVAJÍCÍ Z JADERNÝCH AKTIVIT SPOLEČNÉHO VÝZKUMNÉHO STŘEDISKA V RÁMCI SMLOUVY O EURATOMU 1 30 900 000 29 204 688 30 900 000 29 204 688 Hlava 10 — Celkem 424 319 156 419 320 143 405 852 424 319 156 419 725 995

Poznámky

Tyto poznámky se vztahují na všechny rozpočtové okruhy v oblasti politiky „Přímý výzkum“ (s výjimkou kapitoly 10 05).

Tyto prostředky pokrývají nejen výdaje na provoz a zaměstnance zahrnuté ve služebním řádu, ale též další výdaje na zaměstnance, smluvní výdaje, infrastrukturu, informace a publikace a na veškeré další správní výdaje související s činnostmi výzkumu a technologického rozvoje, včetně předběžného průzkumu.

Veškeré příjmy uvedené v bodech 6 2 2 4 a 6 2 2 5 výkazu příjmů mohou v souladu s článkem 21 finančního nařízení vést k dodatečným prostředkům.

Různé příjmy mohou zvýšit poskytnutí dodatečných prostředků na použití v kapitolách 10 02, 10 03, 10 04 či v článku 10 01 05 dle jejich účelu.

Veškeré příjmy z příspěvků kandidátských zemí a popřípadě potenciálních kandidátských zemí západního Balkánu na účast v programech Unie uvedené v bodě 6 0 3 1 výkazu příjmů mohou v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e) až g) finančního nařízení vést k dodatečným prostředkům.

V případě některých těchto projektů se předpokládá možnost účasti třetích zemí a organizací ze třetích zemí na evropské spolupráci v oblasti vědeckého a technického výzkumu. Každý finanční příspěvek bude zaúčtován do bodu 6 0 1 3 výkazu příjmů a může vést k tomu, že budou poskytnuty dodatečné prostředky v souladu s článkem 21 finančního nařízení.

Dodatečné prostředky budou dány k dispozici podle článků 10 02 02 a 10 03 02.

Prostředky v této hlavě pokrývají přibližně 15 % nákladů na personál, který pracuje ve finančních a administrativních odděleních Společného výzkumného střediska, a na jejich nutnou podporu.

KAPITOLA 10 03 — OPERAČNÍ PROSTŘEDKY – PŘÍMO FINANCOVANÝ VÝZKUM — SEDMÝ RÁMCOVÝ PROGRAM (2007 AŽ 2011) A (2012 AŽ 2013) — EURATOM

Hlava Kapitola Článek Bod Název FR Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 9/2013 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 10 03 OPERAČNÍ PROSTŘEDKY – PŘÍMO FINANCOVANÝ VÝZKUM – SEDMÝ RÁMCOVÝ PROGRAM (2007 AŽ 2011) A (2012 AŽ 2013) – EURATOM 10 03 01 Jaderné činnosti Společného výzkumného střediska (JRC) 1.1 10 250 000 9 314 301 405 852 10 250 000 9 720 153 10 03 02 Prostředky pocházející z příspěvků třetích osob na výzkum a technologický vývoj (mimo Evropský hospodářský prostor) 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. Kapitola 10 03 — Celkem 10 250 000 9 314 301 405 852 10 250 000 9 720 153

10 03 01

Jaderné činnosti Společného výzkumného střediska (JRC)

Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 9/2013 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 10 250 000 9 314 301 405 852 10 250 000 9 720 153

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí vědecké a technické podpory a výzkumných akcí, které jsou prováděny Společným výzkumným střediskem v souladu se specifickým programem pro jadernou oblast týkajícím se těchto témat:

— nakládaní s jaderným odpadem, dopad na životní prostředí, základní poznatky a výzkum vyřazování jaderných zařízení z provozu,

— jaderná bezpečnost,

— jaderné zabezpečení.

Zahrnují aktivity potřebné k provádění záruk dle kapitoly 7 hlavy II Smlouvy o Euratomu a povinnosti plynoucí ze Smlouvy o nešíření jaderných zbraní a zavedení programu Komise na podporu Mezinárodní agentury pro atomovou energii (MAAE).

Zahrnují specifické výdaje související s danými výzkumnými a podpůrnými činnostmi (nákupy všeho druhu a smlouvy). Patří sem rovněž výdaje na vědeckou infrastrukturu, které přímo vzniknou u daných projektů.

Tyto prostředky jsou rovněž určeny na pokrytí výdajů všeho druhu souvisejících s výzkumnou činností podle tohoto článku, která byla svěřena Společnému výzkumnému středisku v rámci jeho účasti na nepřímých akcích na konkurenčním základě.

Veškeré příjmy uvedené v bodě 6 2 2 6 výkazu příjmů mohou v souladu s článkem 21 a čl. 183 odst. 2 finančního nařízení vést k dodatečným prostředkům.

Právní základ

Rozhodnutí Rady 2006/970/Euratom ze dne 18. prosince 2006 o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom) v oblasti jaderného výzkumu a odborné přípravy (2007 až 2011) (Úř. věst. L 400, 30.12.2006, s. 60).

Rozhodnutí Rady 2006/977/Euratom ze dne 19. prosince 2006 o zvláštním programu prováděném Společným výzkumným střediskem prostřednictvím přímých akcí na základě sedmého rámcového programu Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom) v oblasti jaderného výzkumu a odborné přípravy (2007–2011) (Úř. věst. L 400, 30.12.2006, s. 434).

Nařízení Rady (Euratom) č. 1908/2006 ze dne 19. prosince 2006, kterým se stanoví pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na akcích v rámci sedmého rámcového programu Evropského společenství pro atomovou energii a pro šíření výsledků výzkumu (2007–2011) (Úř. věst. L 400, 30.12.2006, s. 1).

Rozhodnutí Rady 2012/93/Euratom ze dne 19. prosince 2011 o rámcovém programu Evropského společenství pro atomovou energii v oblasti jaderného výzkumu a odborné přípravy (2012–2013) (Úř. věst. L 47, 18.2.2012, s. 25).

Nařízení Rady (Euratom) č. 139/2012 ze dne 19. prosince 2011, kterým se stanoví pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na nepřímých akcích v rámci rámcového programu Evropského společenství pro atomovou energii a pravidla pro šíření výsledků výzkumu (2012–2013) (Úř. věst. L 47, 18.2.2012, s. 1).

Rozhodnutí Rady 2012/95/Euratom ze dne 19. prosince 2011 o zvláštním programu, který má provést Společné výzkumné středisko prostřednictvím přímých akcí a kterým se provádí rámcový program Evropského společenství pro atomovou energii v oblasti jaderného výzkumu a odborné přípravy (2012–2013) (Úř. věst. L 47, 18.2.2012, s. 40).

HLAVA 13

REGIONÁLNÍ POLITIKA

Hlava Kapitola Název FR Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 9/2013 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 13 01 SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „REGIONÁLNÍ POLITIKA“ 88 792 579 88 792 579 88 792 579 88 792 579 13 03 EVROPSKÝ FOND PRO REGIONÁLNÍ ROZVOJ A OSTATNÍ REGIONÁLNÍ OPERACE 1 30 639 878 699 31 410 089 436 30 639 878 699 31 410 089 436 13 04 FOND SOUDRŽNOSTI 1 12 499 800 000 11 414 497 449 12 499 800 000 11 414 497 449 13 05 PŘEDVSTUPNÍ OPERACE TÝKAJÍCÍ SE STRUKTURÁLNÍCH POLITIK 549 770 452 489 688 705 –78 987 754 549 770 452 410 700 951 13 06 FOND SOLIDARITY 14 607 942 14 607 942 400 519 089 250 519 089 415 127 031 265 127 031 Hlava 13 — Celkem 43 792 849 672 43 417 676 111 400 519 089 171 531 335 44 193 368 761 43 589 207 446

KAPITOLA 13 05 — PŘEDVSTUPNÍ OPERACE TÝKAJÍCÍ SE STRUKTURÁLNÍCH POLITIK

Hlava Kapitola Článek Bod Název FR Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 9/2013 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 13 05 PŘEDVSTUPNÍ OPERACE TÝKAJÍCÍ SE STRUKTURÁLNÍCH POLITIK 13 05 01 Nástroj předvstupních strukturálních politik – Dokončení předchozích projektů (2000–2006) 13 05 01 01 Nástroj předvstupních strukturálních politik (ISPA) – Dokončení ostatních předchozích projektů (2000 až 2006) 4 p.m. 232 278 493 –78 987 754 p.m. 153 290 739 13 05 01 02 Nástroj předvstupních strukturálních politik – Ukončení předvstupní pomoci osmi kandidátským zemím 4 p.m. p.m. p.m. p.m. Článek 13 05 01 — Dílčí součet p.m. 232 278 493 –78 987 754 p.m. 153 290 739 13 05 02 Nástroj předvstupní pomoci (NPP) – Složka pro regionální rozvoj 4 462 000 000 172 734 477 462 000 000 172 734 477 13 05 03 Nástroj předvstupní pomoci (NPP) – Složka pro přeshraniční spolupráci 13 05 03 01 Přeshraniční spolupráce – Příspěvek z podokruhu 1b 1.2 51 491 401 50 000 000 51 491 401 50 000 000 13 05 03 02 Přeshraniční spolupráce a účast kandidátských a potenciálních kandidátských zemí v nadnárodních a meziregionálních programech spolupráce – Příspěvek z okruhu 4 4 36 279 051 34 675 735 36 279 051 34 675 735 Článek 13 05 03 — Dílčí součet 87 770 452 84 675 735 87 770 452 84 675 735 Kapitola 13 05 — Celkem 549 770 452 489 688 705 –78 987 754 549 770 452 410 700 951

13 05 01

Nástroj předvstupních strukturálních politik – Dokončení předchozích projektů (2000–2006)

Poznámky

Pomoc poskytovaná prostřednictvím nástroje předvstupních strukturálních politik (ISPA) byla určena na pomoc kandidátským zemím střední a východní Evropy při jejich přistoupení k Unii. ISPA byla určen na pomoc zemím-příjemcům při přizpůsobování se acquis Unie v oblasti životního prostředí a dopravy.

13 05 01 01

Nástroj předvstupních strukturálních politik (ISPA) – Dokončení ostatních předchozích projektů (2000 až 2006)

Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 9/2013 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby p.m. 232 278 493 –78 987 754 p.m. 153 290 739

Poznámky

Tyto prostředky byly určeny na pokrytí pomoci prostřednictvím ISPA a technické pomoci poskytované mimo Komisi, která byla uplatňována v kandidátských zemích střední a východní Evropy.

Bez ohledu na příjemce pomoci není povoleno proplácení žádných administrativních výdajů podle tohoto bodu.

Právní základ

Nařízení Rady (ES) č. 1266/1999 ze dne 21. června 1999 o koordinaci podpory kandidátským zemím v rámci předvstupní strategie (Úř. věst. L 161, 26.6.1999, s. 68).

Nařízení Rady (ES) č. 1267/1999 ze dne 21. června 1999 o zřízení nástroje předvstupních strukturálních politik (Úř. věst. L 161, 26.6.1999, s. 73).

Nařízení Rady (ES) č. 2257/2004 ze dne 20. prosince 2004, kterým se mění nařízení (EHS) č. 3906/89, (ES) č. 1267/1999, (ES) č. 1268/1999 a (ES) č. 2666/2000 s ohledem na kandidátský status Chorvatska (Úř. věst. L 389, 30.12.2004, s. 1).

KAPITOLA 13 06 — FOND SOLIDARITY

Hlava Kapitola Článek Bod Název FR Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 9/2013 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 13 06 FOND SOLIDARITY 13 06 01 Fond solidarity Evropské unie – Členské státy 3.2 14 607 942 14 607 942 400 519 089 250 519 089 415 127 031 265 127 031 13 06 02 Fond solidarity Evropské unie – Státy jednající o vstupu 4 p.m. p.m. p.m. p.m. Kapitola 13 06 — Celkem 14 607 942 14 607 942 400 519 089 250 519 089 415 127 031 265 127 031

13 06 01

Fond solidarity Evropské unie – Členské státy

Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 9/2013 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 14 607 942 14 607 942 400 519 089 250 519 089 415 127 031 265 127 031

Poznámky

Tento článek je určen na pokrytí nákladů vyplývajících z uvolnění prostředků z Fondu solidarity Evropské unie v případě rozsáhlých katastrof v členských zemích. Pomoc by měla být poskytována především v souvislosti s přírodními katastrofami, ale může být poskytnuta i tehdy, vyžaduje-li to naléhavost situace, zemím, kterých se týká konečný termín stanovený pro použití přidělené finanční pomoci, a mělo by být stanoveno, že přijímající státy musí odůvodnit způsob použití pomoci, kterou dostávají. Částka obdržené pomoci, která je následně kompenzována úhradami třetích stran, například na principu „znečišťovatel platí“, nebo která přesahuje výši konečného vyčíslení škod, by měla být získána zpět.

O přidělení prostředků se rozhodne formou opravného rozpočtu, jehož jediným účelem bude uvolnění prostředků z Fondu solidarity Evropské unie.

Právní základ

Nařízení Rady (ES) č. 2012/2002 ze dne 11. listopadu 2002 o zřízení Fondu solidarity Evropské unie (Úř. věst. L 311, 14.11.2002, s. 3).

Odkazy na související právní akty

Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, předložený Komisí dne 6. dubna 2005, o zřízení Fondu solidarity Evropské unie (KOM(2005) 108 v konečném znění).

Interinstitucionální dohoda mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení ze dne 17. května 2006 (Úř. věst. C 139, 14.6.2006, s. 1).

HLAVA 15

VZDĚLÁVÁNÍ A KULTURA

Hlava Kapitola Název FR Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 9/2013 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 15 01 SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „VZDĚLÁVÁNÍ A KULTURA“ 123 603 923 123 603 923 123 603 923 123 603 923 15 02 CELOŽIVOTNÍ UČENÍ VČETNĚ MNOHOJAZYČNOSTI 1 417 215 664 1 379 114 216 1 417 215 664 1 379 114 216 15 04 ROZVOJ KULTURNÍ A AUDIOVIZUÁLNÍ SPOLUPRÁCE V EVROPĚ 175 715 000 159 896 411 175 715 000 159 896 411 15 05 PODPORA A PROPAGACE SPOLUPRÁCE V OBLASTI MLÁDEŽE A SPORTU 3 149 539 000 130 166 227 149 539 000 130 166 227 15 07 LIDÉ – PROGRAM PRO MOBILITU VÝZKUMNÝCH PRACOVNÍKŮ 1 963 502 000 771 774 900 63 312 858 963 502 000 835 087 758 Hlava 15 — Celkem 2 829 575 587 2 564 555 677 63 312 858 2 829 575 587 2 627 868 535

KAPITOLA 15 07 — LIDÉ — PROGRAM PRO MOBILITU VÝZKUMNÝCH PRACOVNÍKŮ

Hlava Kapitola Článek Bod Název FR Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 9/2013 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 15 07 LIDÉ – PROGRAM PRO MOBILITU VÝZKUMNÝCH PRACOVNÍKŮ 15 07 77 Lidé 1.1 963 502 000 771 275 000 63 312 858 963 502 000 834 587 858 15 07 78 Prostředky pocházející z příspěvků třetích stran na výzkum a technologický rozvoj (mimo Evropský hospodářský prostor) 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 15 07 79 Pilotní projekt – Partnerství založená na znalostech 1.1 p.m. 499 900 p.m. 499 900 Kapitola 15 07 — Celkem 963 502 000 771 774 900 63 312 858 963 502 000 835 087 758

15 07 77

Lidé

Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 9/2013 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 963 502 000 771 275 000 63 312 858 963 502 000 834 587 858

Poznámky

Evropa se musí zatraktivnit pro výzkumné pracovníky, má-li se zvýšit její kapacita a výkonnost ve výzkumu a technologickém rozvoji a upevnit a dále rozvíjet Evropský výzkumný prostor. V souvislosti se vzrůstající konkurencí ve světovém měřítku je třeba vytvořit otevřený a konkurenční evropský trh práce pro výzkumné pracovníky s diverzifikovanými, atraktivními kariérními vyhlídkami.

Přidanou hodnotou podpory poskytované ve zvláštním programu „Lidé“ (prováděném prostřednictvím akcí „Marie Curie“, Noc vědců a EURAXESS) je podpora mezinárodní interdisciplinární a mezioborové mobility výzkumných pracovníků jakožto klíčové hybné síly inovací v Evropě. Akce „Marie Curie“ napomáhají rovněž upevňování spolupráce mezi vzdělávacím výzkumem a podnikatelskou sférou z různých zemí při odborných školeních a kariérním rozvoji výzkumných pracovníků s cílem rozšířit škálu jejich dovedností a připravit je na pracovní místa budoucnosti. Akce „Marie Curie“ podporují užší partnerství mezi vysokými školami a podniky, aby se posílila výměna znalostí a rozšířilo doktorandské studium uzpůsobené potřebám průmyslu. Podporou podmínek zaměstnávání podle Evropské charty a kodexu vědeckého pracovníka přispívají k zatraktivnění kariéry výzkumného pracovníka v Evropě.

K prostředkům uvedeným v tomto článku je třeba přičíst příspěvky od států ESVO v souladu s Dohodou o Evropském hospodářském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a připojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se odvozují od příspěvků států ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu příjmů, které představují účelově vázané příjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. e) až g) finančního nařízení; na základě těchto příspěvků jsou poskytovány odpovídající prostředky a je prováděn rozpočet podle přílohy „Evropský hospodářský prostor“ této části výkazu výdajů tohoto oddílu, který tvoří nedílnou součást souhrnného rozpočtu.

Tyto prostředky jsou určeny také na pokrytí výdajů souvisejících s příjmy, které vedou k poskytnutí dodatečných prostředků od třetích osob či třetích zemí (mimo Evropský hospodářský prostor) účastnících se projektů v oblasti výzkumu a technologického rozvoje.

V souladu s článkem 21 finančního nařízení případné příjmy zaúčtované v bodech 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 a 6 0 3 3 výkazu příjmů mohou vést k poskytnutí dodatečných prostředků.

Právní základ

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006 ze dne 18. prosince 2006, kterým se stanoví pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na akcích v rámci sedmého rámcového programu a pro šíření výsledků výzkumu (2007–2013) (Úř. věst. L 391, 30.12.2006, s. 1).

Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES ze dne 18. prosince 2006 o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007–2013) (Úř. věst. L 412, 30.12.2006, s. 1).

Rozhodnutí Rady 2006/973/ES ze dne 19. prosince 2006 o zvláštním programu „Lidé“, kterým se provádí sedmý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007–2013) (Úř. věst. L 400, 30.12.2006, s. 269).