ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Úřední věstník L 162 , 01/07/2003 S. 0024 - 0024



Nařízení Komise (ES) č. 1158/2003 ze dne 30. června 2003, kterým se pro hospodářský rok 2003/04 stanoví odvozené intervenční ceny bílého cukru KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1260/2001 ze dne 19. června 2001 o společné organizaci trhů v odvětví cukru [1], ve znění nařízení Komise (ES) č. 680/2002 [2], a zejména na čl. 2 odst. 4 uvedeného nařízení, vzhledem k těmto důvodům: (1) Nařízení Rady (ES) č. 1260/2001 stanoví pro hospodářské roky 2001/02 až 2005/2006 intervenční cenu bílého cukru pro nedeficitní oblasti ve výši 63,19 EUR za 100 kilogramů. (2) Čl. 2 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1260/2001 stanoví, že odvozené intervenční ceny bílého cukru se stanoví každý rok pro každou z deficitních oblastí. Při stanovování těchto cen je třeba brát v úvahu regionální rozdíly v ceně cukru, které lze v případě normální sklizně a při volném pohybu cukru očekávat, a to na základě přirozených podmínek tvorby tržních cen a s ohledem na dosavadní zkušenosti a náklady na dopravu cukru z přebytkových oblastí do oblastí deficitních. (3) Má-li být zjištěna deficitní situace určité oblasti, je třeba provést odhady založené na údajích sdělených členskými státy, jež se týkají jak běžného hospodářského roku, pokud jde o vývoj spotřeby, tak i výhledů pro příští hospodářský rok, pokud jde o vývoj disponibilní produkce. V důsledku toho lze oblast uznat za deficitní pouze tehdy, pokud tyto odhady jasně ukáží, že deficit nastane. (4) S ohledem na výše uvedené lze předpokládat, že deficitními oblastmi budou produkční oblasti ve Španělsku, Irsku a Spojeném království, Itálii, Portugalsku a Finsku. (5) Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro cukr, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Pro deficitní oblasti Společenství se odvozená intervenční cena bílého cukru pro hospodářský rok 2003/2004 stanoví ve výši: a) 64,88 EUR za 100 kilogramů pro všechny oblasti ve Španělsku; b) 64,65 EUR za 100 kilogramů pro všechny oblasti v Irsku a Spojeném království; c) 65,53 EUR za 100 kilogramů pro všechny oblasti v Itálii; d) 64,65 EUR za 100 kilogramů pro všechny oblasti v Portugalsku; e) 64,65 EUR za 100 kilogramů pro všechny oblasti ve Finsku. Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. července 2003. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 30. června 2003. Za Komisi Franz Fischler člen Komise [1] Úř. věst. L 178, 30.6.2001, s. 1. [2] Úř. věst. L 104, 20.4.2002, s. 26. --------------------------------------------------
Úřední věstník L 169 , 08/07/2003 S. 0024 - 0024



Nařízení Rady (ES) č. 1211/2003 ze dne 7. července 2003, kterým se mění nařízení (ES) č. 1081/2000, kterým se zakazuje prodej, dodávky a vývoz výzbroje do Barmy/Myanmaru, která by mohla být použita k vnitřní represi nebo terorismu, a kterým se zmrazují prostředky určitých osob, které jsou spojeny s významnými vládními funkcemi v této zemi RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 301 této smlouvy, s ohledem na společný postoj Rady 2003/297/SZBP ze dne 28. dubna 2003 k Barmě/Myanmaru [1] a rozhodnutí Rady 2003/461/SZBP ze dne 20. června 2003, kterým se provádí společný postoj 2003/297/SZBP k Barmě/Myanmaru [2], s ohledem na návrh Komise, vzhledem k těmto důvodům: (1) Rada vyjádřila vážné obavy s ohledem na zhoršení všeobecné situace v Barmě/Myanmaru, a zejména na zatčení Aung San Suu Kyi a dalších členů Národní ligy pro demokracii a uzavření jejích poboček. (2) Rozhodnutí 2003/461/SZBP proto mimo jiné stanoví zákaz technického výcviku nebo pomoci v souvislosti se zbrojním a souvisejícím materiálem. (3) Tento zákaz technického poradenství, pomoci nebo výcviku v souvislosti se zbrojním a souvisejícím materiálem spadá do oblasti působnosti Smlouvy. Aby bylo zabráněno narušení hospodářské soutěže, je k provedení uvedených opatření nezbytný akt Společenství, je-li dotčeno jeho území. Pro účely tohoto nařízení zahrnuje toto území veěkeré území členských států, na které se vztahuje Smlouva za podmínek v ní uvedených. (4) Tento zákaz je tedy zapotřebí připojit k opatřením nařízení (ES) č. 1081/2000 [3], PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Nařízení (ES) č. 1081/2000 se mění takto: 1. Vkládá se nový článek, který zní: "Článek 1a 1. Aniž jsou dotčeny pravomoci členských států při výkonu jejich veřejné moci, je zakázáno poskytovat Barmě/Myanmaru technický výcvik nebo pomoc v souvislosti s dodávkami, výrobou, údržbou nebo používáním zbrojního a souvisejícího materiálu všech druhů, včetně zbraní a střeliva, vojenských dopravních prostředků a zařízení, paramilitaristického vybavení a náhradních dílů. 2. Odstavec 1 se nevztahuje na technickou pomoc nebo výcvik v souvislosti s vojenským zařízením bez smrtících účinků určeným výhradně k humanitárním nebo obranným účelům." 2. Článek 5 se nahrazuje tímto: "Článek 5 Vědomá a úmyslná účast v souvisejících činnostech, jejichž přímým či nepřímým účelem nebo důsledkem je podpora obchodních transakcí nebo činností uvedených v článcích 1 a 1a nebo obcházení ustanovení tohoto nařízení, je zakázána." Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 7. července 2003. Za Radu předseda F. Frattini [1] Úř. věst. L 106, 29.4.2003, s. 36. [2] Úř. věst. L 154, 21.6.2003, s. 116. [3] Úř. věst. L 122, 24.5.2000, s. 29. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 744/2003 (Úř. věst. L 106, 29.4.2003, s. 20). --------------------------------------------------
Úřední věstník L 169 , 08/07/2003 S. 0030 - 0031



Nařízení komise (ES) č. 1214/2003 ze dne 7. července 2003, kterým se mění nařízení (ES) č. 2368/2002, kterým se provádí Kimberleyský systém certifikace pro mezinárodní obchod se surovými diamanty KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení (ES) č. 2368/2002 ze dne 20. prosince 2002, kterým se provádí Kimberleyský systém certifikace pro mezinárodní obchod se surovými diamanty [1], naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 803/2003 [2], a zejména na článek 17 uvedeného nařízení, vzhledem k těmto důvodům: (1) Komise obdržela žádost od London Diamond Bourse and Club o zařazení na seznam v příloze V nařízení (ES) č. 2368/2002 (dále jen "nařízení"). (2) London Diamond Bourse and Club poskytl Komisi informace prokazující, že splnila požadavky článku 17 nařízení, zejména přijetím kodexu chování, který bude závazný pro všechny jeho členy. (3) Na základě poskytnutých informací dospěla Komise k závěru, že zařazení London Diamond Bourse and Club na seznam v příloze V nařízení je odůvodněné. (4) Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru uvedeného v článku 22 nařízení (ES) č. 2368/2002, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Text obsažený v příloze tohoto nařízení se doplňuje do přílohy V nařízení (ES) č. 2368/2002. Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 7. července 2003. Za Komisi Christopher Patten člen Komise [1] Úř. věst. L 358, 31.12.2002, s. 28. [2] Úř. věst. L 115, 9.5.2003, s. 53. -------------------------------------------------- PŘÍLOHA V příloze V nařízení (ES) č. 2368/2002 se doplňuje tento subjekt: The London Diamond Bourse and Club 100 Hatton Garden London EC1N 8NX United Kingdom --------------------------------------------------
Úřední věstník L 196 , 02/08/2003 S. 0022 - 0023



Nařízení Komise (ES) č. 1387/2003 ze dne 1. srpna 2003, kterým se mění nařízení (ES) č. 2300/97, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1221/97, kterým se stanoví obecná prováděcí pravidla pro opatření ke zlepšení produkce medu a jeho uvádění na trh KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1221/97 ze dne 25. června 1997, kterým se stanoví obecná prováděcí pravidla pro opatření ke zlepšení produkce medu a jeho uvádění na trh [1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2070/98 [2], a zejména na článek 5 uvedeného nařízení, vzhledem k těmto důvodům: (1) Nařízení Komise (ES) č. 2300/97 [3] naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1216/2002 [4] stanoví prováděcí pravidla k ročním národním programům stanoveným v nařízení (ES) č. 1221/97. Finanční příspěvek Společenství k těmto programům vychází z celkového počtu včelstev v jednotlivých členských státech uvedeného v příloze nařízení (ES) č. 2300/97. (2) Ze sdělení členských států týkajících se aktualizace strukturálních údajů o situaci v odvětví v souladu s čl. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 2300/97 vyplývá, že došlo ke změnám v počtu včelstev. (3) Nařízení (ES) č. 2300/97 je tudíž třeba náležitě změnit. (4) Vzhledem k tomu, že čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 2300/97 stanoví jako konečné datum pro provedení opatření podle ročních programů 31. srpen, mělo by se toto nařízení použít počínaje hospodářským rokem 2003/2004. (5) Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro drůbeží maso a vejce, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Příloha I nařízení (ES) č. 2300/97 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení. Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie. Poprvé se použije pro roční programy vztahující se na hospodářský rok 2003/2004. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 1. srpna 2003. Za Komisi Franz Fischler člen Komise [1] Úř. věst. L 173, 1.7.1997, s. 1. [2] Úř. věst. č. 265, 30.9.1998, s. 1. [3] Úř. věst. L 319, 21.11.1997, s. 4. [4] Úř. věst. L 177, 6.7.2002, s. 4. -------------------------------------------------- PŘÍLOHA " „PŘÍLOHA I Členský stát | Počet včelstev | BE | 100000 | DK | 155000 | DE | 893000 | EL | 1380000 | ES | 2397840 | FR | 1150000 | IE | 20000 | IT | 1100000 | LU | 10213 | NL | 80000 | AT | 336139 | PT | 632500 | FI | 47000 | SE | 145000 | UK | 274000 | EU 15 | 8720692 | " --------------------------------------------------
Úřední věstník L 221 , 04/09/2003 S. 0001 - 0001



Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1554/2003 ze dne 22. července 2003, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 95/93 o společných pravidlech pro přidělování letištních časů na letištích Společenství EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 80 odst. 2 této Smlouvy, s ohledem na návrh Komise [1], s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [2], s ohledem na stanovisko Výboru regionů, v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [3], vzhledem k těmto důvodům: (1) Válka zahájená v březnu 2003 proti Iráku a následný politický vývoj, jakož i epidemie syndromu akutního respiračního selhání (SARS) vážně postihly leteckou dopravu provozovanou leteckými dopravci a na začátku období letního letového řádu 2003 měly za následek podstatný pokles v poptávce. (2) Aby nevyužívání letištních časů přidělených pro tato období nezpůsobilo provozovatelům ztrátu oprávnění na letištní časy v roce 2003, jeví se jako nezbytné jasně a jednoznačně uznat, že období letových řádů 2003 a 2004 jsou nepříznivě ovlivněna válkou a epidemií SARS. (3) Nařízení (EHS) č. 95/93 [4] by proto mělo být změněno, PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 V nařízení Rady (EHS) č. 95/93 se vkládá nový článek, který zní: "Článek 10b Pro účely čl. 10 odst. 3 koordinátoři uznají, že letečtí dopravci mají během období letního letového řádu 2004 nárok na stejné série letištních časů, které jim byly přiděleny během období letního letového řádu roku 2003." Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 22. července 2003. Za Evropský parlament předseda P. Cox Za Radu předseda G. Alemanno [1] Úř. věst. C 270 E, 25.9.2001, s. 131. [2] Úř. věst. C 125, 27.5.2002, s. 8. [3] Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 19. června 2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 15. července 2003. [4] Úř. věst. L 14, 22.1.1993, s. 1. Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 894/2002 Evropského parlamentu a Rady (Úř. věst. L 142, 31.5.2002, s. 3). --------------------------------------------------
Úřední věstník L 243 , 27/09/2003 S. 0088 - 0089



Nařízení Komise (ES) č. 1707/2003 ze dne 26. září 2003, kterým se stanoví koeficienty použitelné na obiloviny vyvážené ve formě skotské whisky na období 2003/2004 KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1766/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu s obilovinami [1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1104/2003 [2], s ohledem na nařízení Komise (EHS) č. 2825/93 ze dne 15. října 1993, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 1766/92, pokud jde o stanovení a poskytování náhrad pro obiloviny vyvážené ve formě některých lihovin [3], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1633/2000 [4], a zejména na článek 5 uvedeného nařízení, vzhledem k těmto důvodům: (1) Ustanovení čl. 4 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2825/93 stanoví, že náhrada se poskytne pro množství obilovin, která byla podrobena kontrole a destilována, na která se vztahuje koeficient, jenž je každoročně stanoven pro každý dotčený členský stát. Tento koeficient vyjadřuje u dotčených lihovin stávající poměr mezi celkovým vyvezeným množstvím a celkovým množstvím dotčených lihovin uvedených na trh na základě zjištěného vývoje těchto množství po tolik let, kolik činí průměrná doba stárnutí dané lihoviny. Podle informace, kterou poskytlo Spojené království pro období ode dne 1. ledna do dne 31. listopadu 2002, byla v roce 2002 průměrná doba stárnutí skotské whisky sedm let. Je třeba stanovit koeficienty pro období ode dne 1. října 2003 do dne 30. září 2004. (2) Článek 10 protokolu 3 Dohody o Evropském hospodářském prostoru [5] vylučuje poskytování náhrad na vývozy do Lichtenštejnska, na Island a do Norska. Navíc Společenství uzavřelo s některými třetími zeměmi dohody o zrušení vývozních náhrad. Podle čl. 7 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2825/93 je k tomu nutné přihlédnout při výpočtu koeficientů na období 2003/2004. (3) Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Pro období ode dne 1. října 2003 do dne 30. září 2004 se koeficienty uvedené v článku 4 nařízení (EHS) č. 2825/93, jež platí pro obiloviny používané ve Spojeném království k výrobě skotské whisky, stanoví tak, jak je uvedeno v příloze. Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie. Použije se ode dne 1. října 2003. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 26. září 2003. Za Komisi Franz Fischler člen Komise [1] Úř. věst. L 181, 1.7.1992, s. 21. [2] Úř. věst. L 158, 27.6.2003, s. 1. [3] Úř. věst. L 258, 16.10.1993, s. 6. [4] Úř. věst. L 187, 26.7.2000, s. 29. [5] Úř. věst. L 1, 3.1.1994, s. 1. -------------------------------------------------- PŘÍLOHA KOEFICIENTY POUŽITELNÉ VE SPOJENÉM KRÁLOVSTVÍ Období použití | Koeficient použitelný | na ječmen zpracovaný na slad používaný při výrobě sladové whisky | na obiloviny používané při výrobě obilné whisky | 1. října 2003 až 30. září 2004 | 0,514 | 0,443 | --------------------------------------------------
Úřední věstník L 243 , 27/09/2003 S. 0090 - 0091



Nařízení Komise (ES) č. 1708/2003 ze dne 26. září 2003, kterým se stanoví koeficienty použitelné na obiloviny vyvážené ve formě irské whisky na období 2003/2004 KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1766/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu s obilovinami [1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1104/2003 [2], s ohledem na nařízení Komise (EHS) č. 2825/93 ze dne 15. října 1993, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 1766/92, pokud jde o stanovení a poskytování náhrad pro obiloviny vyvážené ve formě některých lihovin [3], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1633/2000 [4], a zejména na článek 5 uvedeného nařízení, vzhledem k těmto důvodům: (1) Ustanovení čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 2825/93 stanoví, že náhrada se poskytne pro množství obilovin, která byla podrobena kontrole a destilována, na která se vztahuje koeficient, jenž je každoročně stanoven pro každý dotčený členský stát. Tento koeficient vyjadřuje u dotčených lihovin stávající poměr mezi celkovým vyvezeným množstvím a celkovým množstvím dotčených lihovin uvedených na trh na základě zjištěného vývoje těchto množství po tolik let, kolik činí průměrná doba stárnutí dané lihoviny.Podle informace, kterou poskytlo Irsko pro období ode dne 1. ledna do dne 31. listopadu 2002, byla v roce 2002 průměrná doba stárnutí irské whisky pět let. Je třeba stanovit koeficienty pro období ode dne 1. října 2003 do dne 30. září 2004. (2) Článek 10 protokolu 3 Dohody o Evropském hospodářském prostoru [5] vylučuje poskytování náhrad na vývozy do Lichtenštejnska, na Island a do Norska. Navíc Společenství uzavřelo s některými třetími zeměmi dohody o zrušení vývozních náhrad. Podle čl. 7 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2825/93 je k tomu nutné přihlédnout při výpočtu koeficientů na období 2003/2004. (3) Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Pro období ode dne 1. října 2003 do dne 30. září 2004 se koeficienty uvedené v článku 4 nařízení (EHS) č. 2825/93, jež platí pro obiloviny používané v Irsku k výrobě irské whisky, stanoví tak, jak je uvedeno v příloze. Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie. Použije se ode dne 1. října 2003. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 26. září 2003. Za Komisi Franz Fischler člen Komise [1] Úř. věst. L 181, 1.7.1992, s. 21. [2] Úř. věst. L 158, 27.6.2003, s. 1. [3] Úř. věst. L 258, 16.10.1993, s. 6. [4] Úř. věst. L 187, 26.7.2000, s. 29. [5] Úř. věst. L 1, 3.1.1994, s. 1. -------------------------------------------------- PŘÍLOHA KOEFICIENTY POUŽITELNÉ V IRSKU Období použití | Koeficient použitelný | na ječmen používaný při výrobě irské whisky, kategorie B | na obiloviny používané při výrobě irské whisky, kategorie A | 1. října 2003 až 30. září 2004 | 0,262 | 0,367 | --------------------------------------------------
Úřední věstník L 260 , 11/10/2003 S. 0001 - 0001



Nařízení Rady (ES) č. 1776/2003 ze dne 29. září 2003, kterým se mění nařízení (ES) č. 527/2003, kterým se povoluje nabízení nebo dodávání některých vín dovážených z Argentiny, u nichž mohlo být použito enologických postupů nestanovených v nařízení (ES) č. 1493/1999, k přímé lidské spotřebě RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem [1], a zejména na čl. 45 odst. 2 uvedeného nařízení, s ohledem na návrh Komise, vzhledem k těmto důvodům: (1) V současné době probíhají mezi Společenstvím, zastoupeným Komisí, a Argentinou jednání o dohodě o obchodu s vínem. Tato jednání se týkají zejména příslušných enologických postupů obou smluvních stran a ochrany zeměpisných označení. (2) Pro usnadnění průběhu těchto jednání by měla být prodloužena výjimka umožňující přidávání kyseliny jablečné do vín vyráběných na území Argentiny a dovážených do Společenství, do vstupu v platnost dohody uzavřené na základě těchto jednání, nejpozději však do 30. září 2004, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 V čl. 1 odst. 1 se druhý pododstavec nařízení Rady (ES) č. 527/2003 [2] nahrazuje tímto: "Toto povolení se však použije pouze do vstupu v platnost dohody uzavřené na základě jednání s Argentinou o dohodě o obchodu s vínem, která se týká zejména enologických postupů a ochrany zeměpisných označení, nejdéle však do 30. září 2004." Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 29. září 2003. Za Radu předseda G. Alemanno [1] Úř. věst. L 179, 14.7.1999, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 806/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 1). [2] Úř. věst. L 78, 25.3.2003, s. 1. --------------------------------------------------
Úřední věstník L 262 , 14/10/2003 S. 0010 - 0010



Nařízení Komise (ES) č. 1793/2003 ze dne 13. října 2003, kterým se pro hospodářské roky 2003/2004 a 2004/2005 stanoví minimální přirozený obsah alkoholu v % objemových pro jakostní víno s. o. "Vinho verde" pocházející z portugalské vinařské zóny C I a) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem [1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 806/2003 [2], a zejména na článek 58 uvedeného nařízení, vzhledem k těmto důvodům: (1) Příloha VI část E bod 3 nařízení (ES) č. 1493/1999 stanoví minimální přirozený obsah alkoholu pro jakostní vína s. o. v zóně C I a) na 8,5 % objemových. (2) Odchylně od této mezní hodnoty stanoví nařízení Komise (ES) č. 2358/2000 [3] minimální přirozený obsah alkoholu pro jakostní vína s. o. pocházející z portugalské zóny C I a) na 7,5 % objemových. Platnost nařízení (ES) č. 2358/2000 skončí na konci hospodářského roku 2002/2003. (3) Vzhledem k tomu, že zvláštní podmínky pro tradiční pěstování révy a výběr odrůd révy v portugalské zóně C I a) neumožňují jakostnímu vínu s. o. "Vinho verde" dosáhnout minimálního přirozeného obsahu alkoholu 8,5 % objemových, je třeba stanovit pro toto víno novou výjimku pro hospodářské roky 2003/2004 a 2004/2005. (4) Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro víno, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Odchylně od mezních hodnot stanovených pro obsah alkoholu v příloze VI části E bodu 3 nařízení (ES) č. 1493/1999 může být přirozený obsah alkoholu pro jakostní vína s. o. pocházející z portugalské zóny C I a), označená "Vinho verde", pro hospodářské roky 2003/2004 a 2004/2005 nižší než 8,5 % objemových, avšak nejméně 8 % objemových. Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 13. října 2003. Za Komisi Franz Fischler člen Komise [1] Úř. věst. L 179, 14.7.1999, s. 1. [2] Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 1. [3] Úř. věst. L 272, 25.10.2000, s. 16. --------------------------------------------------