KONEČNÉ SCHVÁLENÍ

opravného rozpočtu Evropské unie č. 2 na rozpočtový rok 2005

(2005/658/ES, Euratom)

PŘEDSEDA EVROPSKÉHO PARLAMENTU,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 272 odst. 4 předposlední pododstavec této smlouvy,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 177 této smlouvy,

s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (1), a zejména na články 37 a 38 tohoto nařízení,

s ohledem na souhrnný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2005, který byl schválen s konečnou platností dne 16. prosince 2004 (2),

s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 6. května 1999 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a o zdokonalení rozpočtového procesu (3),

s ohledem na předběžný návrh opravného rozpočtu Evropské unie č. 2 na rozpočtový rok 2005, který předložila Komise dne 30. března 2005,

s ohledem na návrh opravného rozpočtu Evropské unie č. 2 na rozpočtový rok 2005, který vypracovala Rada dne 30. května 2005,

s ohledem na své usnesení ze dne 23. června 2005 o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 2 na rozpočtový rok 2005,

s ohledem na pozměňovací návrhy Evropského parlamentu ze dne 23. června 2005 k návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 2 na rozpočtový rok 2005,

s ohledem na článek 69 a přílohu IV jednacího řádu,

s ohledem na dopis Rady ze dne 7. července 2005, v němž Rada informuje Evropský parlament, že nepozměnila jeho pozměňovací návrhy,

v souladu s postupem stanoveným v článku 272 Smlouvy o založení Evropského společenství a v článku 177 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii,

PROHLAŠUJE:

Jediný článek

Opravný rozpočet Evropské unie č. 2 na rozpočtový rok 2005 se schvaluje s konečnou platností.

(1) Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.

(2) Úř. věst. L 60, 8.3.2005, s. 1.

(3) Úř. věst. C 172, 18.6.1999, s. 1. Dohoda ve znění rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady 2003/429/ES (Úř. věst. L 147, 14.6.2003, s. 25).

(5) Ustanovení čl. 268 odst. 3 Smlouvy o založení Evropského společenství zní: „Rozpočet musí být vyrovnaný co do příjmů a výdajů.“

(2) Ustanovení čl. 268 odst. 3 Smlouvy o založení Evropského společenství zní: „Rozpočet musí být vyrovnaný co do příjmů a výdajů.“

1 2 1 Odškodnění v případě přeložení do neaktivního postavení, odchodu do důchodu a propuštění

Odškodnění v případě přeložení do neaktivního postavení, odchodu do důchodu a propuštění

Tato položka je určena na pokrytí příspěvků na zařízení a znovuusídlení až do výše dvou základních měsíčních platů pro úředníky, kteří mají nárok na příspěvek na domácnost, a do výše jednoho základního měsíčního platu pro ostatní úředníky.

30 01 13 04 Náhrady pro pracovníky přeřazené do neaktivního postavení, do důchodu v zájmu oddělení nebo propuštěné

Náhrady pro pracovníky přeřazené do neaktivního postavení, do důchodu v zájmu oddělení nebo propuštěné

Cílem této oblasti politiky je přispívat k účinnému a důslednému provádění všech činností Komise poskytováním nezávislého, účinného a objektivního ručení a poradenství. To bude zahrnovat provádění auditů vnitřních kontrolních systémů v rámci Evropské komise s cílem posoudit jejich účinnost a dále v obecnějším měřítku výkony oddělení Komise při provádění politik, programů a činností pro soustavné zlepšování. Rovněž bude napomáhat Komisi a jejím oddělením, a to prostřednictvím stanovisek, poradenství a doporučení, jimiž má být dosaženo kontroly rizik, zabezpečení aktiv, dodržování předpisů, přesného a spolehlivého účetnictví a správy informací, kvalitní vnitřní kontroly a účinných a důsledných operací. Tyto cíle vycházejí z úkolů popsaných ve finančním nařízení, jsou s ním ve shodě a jsou prováděny v souladu s příslušnými mezinárodními normami, tedy normami Institutu interních auditorů (IIA).

Po rozšíření Komise zůstane zodpovědná za zajišťování toho, aby byly splněny všechny právní a finanční požadavky, zejména v souvislosti s bezproblémovým a účinným finančním vedením. V souladu se Smlouvou o přistoupení budou všechny realizační agentury v kandidátských zemích spolupracovat v rámci rozšířeného decentralizovaného realizačního systému (EDIS), jakmile to bude možné a normálně po vstupu. Pro připojení k tomuto přechodu budou správní a personální struktury delegací zachovány až do 15 měsíců po přistoupení.

Cílem této oblasti politiky je učinit z Evropské unie co nejvíce konkurenceschopné a dynamické hospodářství řízené znalostmi, a to tak, že posílí jeho podnikavost a inovativnost ještě lepším využíváním vnitřního trhu.

Hlavním cílem pro rok 2005 je posílení správy a řízení hospodářských záležitostí v HMU tak, aby se zajistilo, že členské státy zavádějí a dodržují účinné rozpočtové politiky, které podpoří růst. Začleňování nových členských států do HMU bude pokračovat v roce 2005 s nadějí, že některé se zapojí do mechanismu směnných kursů (ERM II) a následně do eurozóny. Použití paktu stability a růstu lze rovněž posílit podporou koordinace hospodářských a rozpočtových politik, které lépe začlení problematiku stability finančního systému do hospodářské analýzy a které podpoří hospodářský rozvoj sousedů Unie pomocí hospodářského dialogu, včasného hospodářského poradenství a případně i makrofinanční pomoci.

Příjmy z příspěvků států ESVO do souhrnných nákladů dle článků 76 a 82 Dohody o Evropském hospodářském prostoru zvyšují dodatečné položky pro zapsání do příslušných rozpočtových položek v souladu s finančním nařízením. Odhadovaná výše těchto příjmů je 477 000 EUR.

Tato položka je určena na pokrytí příspěvků při narození dítěte a v případě úmrtí úředníka zahrnuje výplatu jeho celkové odměny do konce třetího měsíce následujícího po měsíci, ve kterém došlo k úmrtí, a úhradu nákladů na přepravu ostatků do místa původu zemřelého.

ODDÍL VIII

EVROPSKÝ VEŘEJNÝ OCHRÁNCE PRÁVA A EVROPSKÝ INSPEKTOR OCHRANY ÚDAJŮ

ODDÍL VIII A — EVROPSKÝ VEŘEJNÝ OCHRÁNCE PRÁV

PŘÍJMY

HLAVA A-4

RŮZNÉ DANĚ, ODVODY A POPLATKY SPOLEČENSTVÍ

Hlava Kapitola Okruh Rozpočet 2005 Opravný rozpočet č. 2 Nová částka A-4 0 RŮZNÉ DANĚ A SRÁŽKY 496 443 –7 007 489 436 A-4 1 PŘÍSPĚVKY DO SYSTÉMU DŮCHODOVÉHO POJIŠTĚNÍ 269 980 –3 810 266 170 Hlava A-4 — Celkem 766 423 –10 817 755 606

KAPITOLA A-4 0 —

RŮZNÉ DANĚ A SRÁŽKY

Hlava Kapitola Článek Bod Okruh Rozpočet 2005 Opravný rozpočet č. 2 Nová částka A-4 0 RŮZNÉ DANĚ A SRÁŽKY A-4 0 0 Výnosy ze zdanění platů, mezd a služebních požitků členů instituce, úředníků a ostatních zaměstnanců 470 826 –6 645 464 181 Článek A-4 0 0 — Dílčí součet 470 826 –6 645 464 181 A-4 0 1 Příspěvky zaměstnanců na financování důchodového fondu p.m. p.m. Článek A-4 0 1 — Dílčí součet p.m. p.m. A-4 0 3 Výnosy z dočasného příspěvku placeného z platů členů instituce, úředníků a ostatních pracovníků v činné službě p.m. p.m. Článek A-4 0 3 — Dílčí součet p.m. p.m. A-4 0 4 Výnos ze zvláštních poplatků určených pro odměnu členů institucí, úředníků a jiných zaměstnanců v činné službě 25 617 – 362 25 255 Článek A-4 0 4 — Dílčí součet 25 617 – 362 25 255 Kapitola A-4 0 — Celkem 496 443 –7 007 489 436

A-4 0 0

Výnosy ze zdanění platů, mezd a služebních požitků členů instituce, úředníků a ostatních zaměstnanců

Rozpočet 2005 Opravný rozpočet č. 2 Nová částka 470 826 –6 645 464 181

Poznámky

Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství, a zejména článek 13 tohoto protokolu.

Nařízení Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom ze dne 25. července 1967 o platových poměrech předsedy a členů Komise a předsedy, soudců, generálních advokátů a tajemníka Soudního dvora a předsedy, členů a tajemníka Soudu prvního stupně (Úř. věst. 187, 8.8.1967, s. 1), naposledy pozměněné nařízením (ES, Euratom) č. 1292/2004 (Úř. věst. L 243, 13.7.2004, s. 23).

Nařízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 ze dne 29. února 1968, kterým se stanoví podmínky a postup pro uplatňování daně ve prospěch Evropských společenství (Úř. věst. L 56, 4.3.1968, s. 8), naposledy pozměněné nařízením (ES, ESUO, Euratom) č. 2459/98 (Úř. věst. L 307, 17.11.98, s. 3).

Rozhodnutí Evropského parlamentu 94/262/ESUO, ES, Euratom ze dne 9. března 1994 o pravidlech a obecných podmínkách pro výkon funkce veřejného ochránce práv (Úř. věst. L 113, 4.5.1994, s. 15), a zejména čl. 10 odst. 2 a 3 tohoto rozhodnutí, naposledy pozměněné rozhodnutím 2002/262/ES, ESUO, Euratom (Úř. věst. L 92, 9,4,2002, s. 13).

A-4 0 4

Výnos ze zvláštních poplatků určených pro odměnu členů institucí, úředníků a jiných zaměstnanců v činné službě

Rozpočet 2005 Opravný rozpočet č. 2 Nová částka 25 617 – 362 25 255

Poznámky

Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství, a zejména článek 13 tohoto protokolu.

Nařízení Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom ze dne 25. července 1967 o platových poměrech předsedy a členů Komise a předsedy, soudců, generálních advokátů a tajemníka Soudního dvora a předsedy, členů a tajemníka Soudu prvního stupně (Úř. věst. 187, 8.8.1967, s. 1), naposledy pozměněné nařízením (ES, Euratom) č. 1292/2004 (Úř. věst. L 243, 15.7.2004, s. 23).

Služební řád úředníků Evropských společenství, a zejména článek 66a tohoto služebního řádu.

Rozhodnutí Evropského parlamentu 94/262/ESUO, ES, Euratom ze dne 9. března 1994 o pravidlech a obecných podmínkách pro výkon funkce veřejného ochránce práv (Úř. věst. L 113, 4.5.1994, s. 15), a zejména čl. 10 odst. 2 a 3 tohoto rozhodnutí, naposledy pozměněné rozhodnutím 2002/262/ES, ESUO, Euratom (Úř. věst. L 92, 9.4.2002, s. 13).

KAPITOLA A-4 1 —

PŘÍSPĚVKY DO SYSTÉMU DŮCHODOVÉHO POJIŠTĚNÍ

Hlava Kapitola Článek Bod Okruh Rozpočet 2005 Opravný rozpočet č. 2 Nová částka A-4 1 PŘÍSPĚVKY DO SYSTÉMU DŮCHODOVÉHO POJIŠTĚNÍ A-4 1 0 Příspěvky zaměstnanců do systému důchodového pojištění 269 980 –3 810 266 170 Článek A-4 1 0 — Dílčí součet 269 980 –3 810 266 170 A-4 1 1 Převod nebo vykoupení nároků na důchod ze strany zaměstnanců p.m. p.m. Článek A-4 1 1 — Dílčí součet p.m. p.m. A-4 1 2 Příspěvky do systému důchodového pojištění od úředníků a dalších zaměstnanců, kteří jsou uvolněni z pracovní činnosti z osobních důvodů p.m. p.m. Článek A-4 1 2 — Dílčí součet p.m. p.m. Kapitola A-4 1 — Celkem 269 980 –3 810 266 170

A-4 1 0

Příspěvky zaměstnanců do systému důchodového pojištění

Rozpočet 2005 Opravný rozpočet č. 2 Nová částka 269 980 –3 810 266 170

Poznámky

Služební řád úředníků Evropských společenství, a zejména čl. 83 odst. 2 tohoto služebního řádu.

VÝDAJE

Hlava Okruh Položky 2005 Opravný rozpočet č. 2 Nová částka A-1 VÝDAJE V SOUVISLOSTI S OSOBAMI PRACUJÍCÍMI V INSTITUCI 6 239 614 –88 060 6 151 554 A-2 BUDOVY, ZAŘÍZENÍ A RŮZNÉ PROVOZNÍ VÝDAJE 1 070 000 1 070 000 A-3 VÝDAJE SOUVISEJÍCÍ SE ZVLÁŠTNÍMI ČINNOSTMI INSTITUCE 3 000 3 000 A-10 OSTATNÍ VÝDAJE p.m. p.m. Výdaje — Celkem 7 312 614 –88 060 7 224 554

HLAVA A-1

VÝDAJE V SOUVISLOSTI S OSOBAMI PRACUJÍCÍMI V INSTITUCI

Hlava Kapitola Okruh Položky 2005 Opravný rozpočet č. 2 Nová částka A-1 0 ČLENOVÉ INSTITUCE 752 440 –7 964 744 476 A-1 1 ZAMĚSTNANCI V ČINNÉ SLUŽBĚ 4 622 486 –80 096 4 542 390 A-1 2 NÁHRADY A RŮZNÉ PŘÍSPĚVKY V SOUVISLOSTI SE SKONČENÍM SLUŽEBNÍHO POMĚRU p.m. p.m. A-1 3 SLUŽEBNÍ CESTY 130 000 130 000 A-1 5 STÁŽE A VÝMĚNY ÚŘEDNÍKŮ 125 000 125 000 A-1 6 SOCIÁLNÍ PÉČE 1 000 1 000 A-1 7 VÝDAJE NA REPREZENTACI 20 000 20 000 A-1 8 INTERINSTITUCIONÁLNÍ SPOLUPRÁCE 588 688 588 688 Hlava A-1 — Celkem 6 239 614 –88 060 6 151 554

KAPITOLA A-1 0 —

ČLENOVÉ INSTITUCE

Hlava Kapitola Článek Bod Okruh FV Položky 2005 Opravný rozpočet č. 2 Nová částka A-1 0 ČLENOVÉ INSTITUCE A-1 0 0 Platy, příspěvky a úhrady související s platy 284 580 –5 093 279 487 Článek A-1 0 0 — Dílčí součet 284 580 –5 093 279 487 A-1 0 1 Úrazové a zdravotní pojištění a ostatní platby sociálního zabezpečení 13 518 – 140 13 378 Článek A-1 0 1 — Dílčí součet 13 518 – 140 13 378 A-1 0 2 Dočasné příspěvky 268 842 –1 810 267 032 Článek A-1 0 2 — Dílčí součet 268 842 –1 810 267 032 A-1 0 3 Důchody p.m. p.m. Článek A-1 0 3 — Dílčí součet p.m. p.m. A-1 0 4 Výdaje při služebních cestách, cestovní výdaje a vedlejší výdaje 50 000 50 000 Článek A-1 0 4 — Dílčí součet 50 000 50 000 A-1 0 5 Příspěvky a výdaje v souvislosti s nástupem do služebního poměru a se skončením služebního poměru 80 000 80 000 Článek A-1 0 5 — Dílčí součet 80 000 80 000 A-1 0 6 Kurzy 5 000 5 000 Článek A-1 0 6 — Dílčí součet 5 000 5 000 A-1 0 9 Úpravy platových poměrů 50 500 – 921 49 579 Článek A-1 0 9 — Dílčí součet 50 500 – 921 49 579 Kapitola A-1 0 — Celkem 752 440 –7 964 744 476

A-1 0 0

Platy, příspěvky a úhrady související s platy

Položky 2005 Opravný rozpočet č. 2 Nová částka 284 580 –5 093 279 487

Poznámky

Nařízení Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom ze dne 25. července 1967 o platových poměrech předsedy a členů Komise a předsedy, soudců, generálních advokátů a tajemníka Soudního dvora (Úř. věst. 187, 8.8.1967, s. 1), naposledy pozměněné nařízením (ESUO, EHS, Euratom) č. 3762/92 (Úř. věst. L 383, 29.12.1992, s. 4).

Rozhodnutí Evropského parlamentu 94/262/ESUO, ES, Euratom ze dne 9. března 1994 o pravidlech a obecných podmínkách pro výkon funkce veřejného ochránce práv (Úř. věst. L 113, 4.5.1994, s. 15), naposledy pozměněné rozhodnutím 2002/262/ES, ESUO, Euratom (Úř. věst. L 92, 9.4.2002, s. 13).

A-1 0 1

Úrazové a zdravotní pojištění a ostatní platby sociálního zabezpečení

Položky 2005 Opravný rozpočet č. 2 Nová částka 13 518 – 140 13 378

Poznámky

Nařízení o platových poměrech členů institucí, a zejména články 11 a 14 tohoto nařízení.

Tato položka je určena na pokrytí:

— příspěvků institucí (ve výši 0,87 %) na úrazové pojištění a pojištění pro případ nemoci z povolání,

— příspěvků institucí (ve výši 3,4 %) na zdravotní pojištění,

— příspěvků při narození dítěte,

— příspěvků vyplácených v případě úmrtí.

A-1 0 2

Dočasné příspěvky

Položky 2005 Opravný rozpočet č. 2 Nová částka 268 842 –1 810 267 032

Poznámky

Nařízení o platových poměrech členů institucí, a zejména článek 7 tohoto nařízení.

Tato položka je určena na pokrytí přechodných příspěvků, rodinných přídavků a opravných koeficientů s ohledem na zemi bydliště.

A-1 0 9

Úpravy platových poměrů

Položky 2005 Opravný rozpočet č. 2 Nová částka 50 500 – 921 49 579

Poznámky

Nařízení o platových poměrech členů institucí, a zejména článek 4a tohoto nařízení, a finanční nařízení.

Tato položka je určena na pokrytí důsledků uplatnění opravných koeficientů a jakýchkoli úprav platů a důchodů schválených Radou v průběhu rozpočtového roku.

KAPITOLA A-1 1 —

ZAMĚSTNANCI V ČINNÉ SLUŽBĚ

Hlava Kapitola Článek Bod Okruh FV Položky 2005 Opravný rozpočet č. 2 Nová částka A-1 1 ZAMĚSTNANCI V ČINNÉ SLUŽBĚ A-1 1 0 Úředníci a dočasní zaměstnanci, kteří zastávají místo uvedené v plánu pracovních míst A-1 1 0 0 Základní platy 5.8 2 721 732 –50 223 2 671 509 A-1 1 0 1 Rodinné přídavky 5.8 289 942 –5 298 284 644 A-1 1 0 2 Náhrady za práci v zahraničí a za pobyt v zahraničí (včetně článku 97 služebního řádu ESUO) 5.8 413 277 –7 551 405 726 A-1 1 0 3 Paušální příspěvky 18 000 – 525 17 475 Článek A-1 1 0 — Dílčí součet 3 442 951 –63 597 3 379 354 A-1 1 1 Ostatní zaměstnanci A-1 1 1 0 Ostatní zaměstnanci p.m. p.m. A-1 1 1 5 Smluvní zaměstnanci 245 000 245 000 Článek A-1 1 1 — Dílčí součet 245 000 245 000 A-1 1 3 Zdravotní pojištění, úrazové pojištění, pojištění pro případ nemoci z povolání, pro případ ztráty zaměstnání a k zachování nároků na důchod 5.8 152 354 –2 784 149 570 Článek A-1 1 3 — Dílčí součet 152 354 –2 784 149 570 A-1 1 4 Různé příspěvky 35 355 – 160 35 195 Článek A-1 1 4 — Dílčí součet 35 355 – 160 35 195 A-1 1 5 Přesčasy 5 000 5 000 Článek A-1 1 5 — Dílčí součet 5 000 5 000 A-1 1 8 Příspěvky a náhrady v souvislosti s nástupem úředníka do služebního poměru, se skončením služebního poměru a s přeložením 5.8 205 104 –3 748 201 356 Článek A-1 1 8 — Dílčí součet 205 104 –3 748 201 356 A-1 1 9 Úpravy mezd úředníků a ostatních zaměstnanců 5.8 536 722 –9 807 526 915 Článek A-1 1 9 — Dílčí součet 536 722 –9 807 526 915 Kapitola A-1 1 — Celkem 4 622 486 –80 096 4 542 390

A-1 1 0

Úředníci a dočasní zaměstnanci, kteří zastávají místo uvedené v plánu pracovních míst

Poznámky

Služební řád úředníků Evropských společenství, a zejména článek 62 a 66 tohoto služebního řádu.

A-1 1 0 0

Základní platy

Položky 2005 Opravný rozpočet č. 2 Nová částka 2 721 732 –50 223 2 671 509

Poznámky

Tato položka je určena na pokrytí základních platů úředníků a dočasných zaměstnanců.

A-1 1 0 1

Rodinné přídavky

Položky 2005 Opravný rozpočet č. 2 Nová částka 289 942 –5 298 284 644

Poznámky

Tato položka je určena na pokrytí rodinných přídavků, které zahrnují:

— příspěvek na domácnost,

— přídavky na vyživované dítě,

— příspěvek na vzdělání a předškolní péči

vyplácené úředníkům a dočasným a smluvním zaměstnancům.

A-1 1 0 2

Náhrady za práci v zahraničí a za pobyt v zahraničí (včetně článku 97 služebního řádu ESUO)

Položky 2005 Opravný rozpočet č. 2 Nová částka 413 277 –7 551 405 726

Poznámky

Tato položka je určena na pokrytí náhrad za práci v zahraničí a za pobyt v zahraničí vyplácených úředníkům a dočasným a smluvním zaměstnancům.

A-1 1 0 3

Paušální příspěvky

Položky 2005 Opravný rozpočet č. 2 Nová částka 18 000 – 525 17 475

Poznámky

Tato položka je určena na úhradu paušálního asistenčního příspěvku vypláceného úředníkům.

A-1 1 3

Zdravotní pojištění, úrazové pojištění, pojištění pro případ nemoci z povolání, pro případ ztráty zaměstnání a k zachování nároků na důchod

Položky 2005 Opravný rozpočet č. 2 Nová částka 152 354 –2 784 149 570

Poznámky

Služební řád úředníků Evropských společenství.

Tato položka je určena na pokrytí příspěvku instituce na zdravotní pojištění (článek 72) a na úrazové pojištění a pojištění pro případ nemoci z povolání (článek 73), příspěvku instituce na vytvoření zvláštního fondu pro případy ztráty zaměstnání (čl. 28 odst. 7 pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství) a částek, které platí daná instituce dočasným zaměstnancům, aby jim v zemi jejich původu vznikly nebo byly zachovány nároky na důchod (článek 42 pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství).

Pokrývá rovněž výdaje na každoroční lékařskou prohlídku úředníků a ostatních zaměstnanců, kteří na ni mají nárok, včetně laboratorních rozborů a odborných lékařských vyšetření nutných v souvislosti s touto prohlídkou.

A-1 1 4

Různé příspěvky

Položky 2005 Opravný rozpočet č. 2 Nová částka 35 355 – 160 35 195

Poznámky

Služební řád úředníků Evropských společenství, a zejména články 70, 74 a 75 tohoto služebního řádu.

Tato položka je určena na pokrytí příspěvku při narození dítěte (články 70, 74 a 75) a paušálního cestovného z místa výkonu zaměstnání do místa původu (článek 8 přílohy VII), paušálních příspěvků na reprezentaci (článek 14 přílohy VII), paušálního cestovného (článek 15 přílohy VII).

A-1 1 8

Příspěvky a náhrady v souvislosti s nástupem úředníka do služebního poměru, se skončením služebního poměru a s přeložením

Položky 2005 Opravný rozpočet č. 2 Nová částka 205 104 –3 748 201 356

Poznámky

Služební řád úředníků Evropských společenství.

Tato položka je určena na pokrytí cestovních výdajů úředníků (včetně jejich rodinných příslušníků) při jejich nástupu do služebního poměru, při skončení služebního poměru nebo při změně místa výkonu služby (články 20 a 71 a článek 7 přílohy VII), příspěvky pro zaměstnance, kteří jsou nuceni při nástupu do služebního poměru, při skončení služebního poměru nebo při přeložení do nového místa výkonu práce změnit bydliště (články 5 a 6 přílohy VII), náklady na stěhování (články 20 a 71 a článek 9 přílohy VII), denní příspěvky pro zaměstnance, kteří mohou prokázat, že po nástupu do služebního poměru byli nuceni změnit bydliště (články 20 a 71 a článek 10 přílohy VII).

A-1 1 9

Úpravy mezd úředníků a ostatních zaměstnanců

Položky 2005 Opravný rozpočet č. 2 Nová částka 536 722 –9 807 526 915

Poznámky

Služební řád úředníků Evropských společenství.

Tato položka je určena na pokrytí důsledků jakéhokoli uplatnění opravných koeficientů (články 64 a 65 a příloha XI) a jakýchkoli úprav platů schválených Radou v průběhu daného rozpočtového roku (článek 65 a příloha XI).

ODDÍL VIII B — EVROPSKÝ INSPEKTOR OCHRANY ÚDAJŮ

PŘÍJMY

HLAVA B-4

RŮZNÉ DANĚ, DÁVKY A POPLATKY SPOLEČENSTVÍ

Hlava Kapitola Okruh Rozpočet 2005 Opravný rozpočet č. 2 Nová částka B-4 0 RŮZNÉ DANĚ A SRÁŽKY 412 471 –7 837 404 634 B-4 1 PŘÍSPĚVKY DO SYSTÉMU DŮCHODOVÉHO POJIŠTĚNÍ 51 071 – 970 50 101 Hlava B-4 — Celkem 463 542 –8 807 454 735

KAPITOLA B-4 0 —

RŮZNÉ DANĚ A SRÁŽKY

Hlava Kapitola Článek Bod Okruh Rozpočet 2005 Opravný rozpočet č. 2 Nová částka B-4 0 RŮZNÉ DANĚ A SRÁŽKY B-4 0 0 Výnosy z daní z platů, mezd, služebních požitků a příspěvků členů instituce, úředníků a ostatních zaměstnanců 392 073 –7 449 384 624 Článek B-4 0 0 — Dílčí součet 392 073 –7 449 384 624 B-4 0 3 Výnosy z dočasného příspěvku placeného z platů členů instituce, úředníků a ostatních pracovníků v činné službě p.m. p.m. Článek B-4 0 3 — Dílčí součet p.m. p.m. B-4 0 4 Výnos ze zvláštních poplatků určených pro odměnu členů institucí, úředníků a jiných zaměstnanců v činné službě 20 398 – 388 20 010 Článek B-4 0 4 — Dílčí součet 20 398 – 388 20 010 Kapitola B-4 0 — Celkem 412 471 –7 837 404 634

B-4 0 0

Výnosy z daní z platů, mezd, služebních požitků a příspěvků členů instituce, úředníků a ostatních zaměstnanců

Rozpočet 2005 Opravný rozpočet č. 2 Nová částka 392 073 –7 449 384 624

Poznámky

Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství, a zejména článek 13 tohoto protokolu.

Nařízení Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom ze dne 25. července 1967 o platových poměrech předsedy a členů Komise a předsedy, soudců, generálních advokátů a tajemníka Soudního dvora a předsedy, členů a tajemníka Soudu prvního stupně (Úř. věst. 187, 8.8.1967, s. 1), naposledy pozměněné nařízením (ES, Euratom) č. 1292/2004 (Úř. věst. L 243, 15.7.2004, s. 23).

Nařízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 ze dne 29. února 1968, kterým se stanoví podmínky a postup pro uplatňování daně ve prospěch Evropských společenství (Úř. věst. L 56, 4.3.1968, s. 8), naposledy pozměněné nařízením (ES, ESUO, Euratom) č. 2459/98 (Úř. věst. L 307, 17.11.1998, s. 3).

Rozhodnutí Evropského parlamentu, Rady a Komise č. 1247/2002/ES ze dne 1. července 2002 o úpravě a obecných podmínkách výkonu funkce evropského inspektora ochrany údajů (Úř. věst. L 183, 12.7.2002, s. 1).

B-4 0 4

Výnos ze zvláštních poplatků určených pro odměnu členů institucí, úředníků a jiných zaměstnanců v činné službě

Rozpočet 2005 Opravný rozpočet č. 2 Nová částka 20 398 – 388 20 010

Poznámky

Služební řád úředníků Evropských společenství, a zejména článek 66a tohoto služebního řádu.

KAPITOLA B-4 1 —

PŘÍSPĚVKY DO SYSTÉMU DŮCHODOVÉHO POJIŠTĚNÍ

Hlava Kapitola Článek Bod Okruh Rozpočet 2005 Opravný rozpočet č. 2 Nová částka B-4 1 PŘÍSPĚVKY DO SYSTÉMU DŮCHODOVÉHO POJIŠTĚNÍ B-4 1 0 Příspěvky zaměstnanců na financování systému důchodového pojištění 51 071 – 970 50 101 Článek B-4 1 0 — Dílčí součet 51 071 – 970 50 101 B-4 1 1 Převod nebo vykoupení nároků na důchod ze strany zaměstnanců p.m. p.m. Článek B-4 1 1 — Dílčí součet p.m. p.m. Kapitola B-4 1 — Celkem 51 071 – 970 50 101

B-4 1 0

Příspěvky zaměstnanců na financování systému důchodového pojištění

Rozpočet 2005 Opravný rozpočet č. 2 Nová částka 51 071 – 970 50 101

Poznámky

Služební řád úředníků Evropských společenství, a zejména čl. 83 odst. 2 tohoto služebního řádu.

VÝDAJE

Hlava Okruh Položky 2005 Opravný rozpočet č. 2 Nová částka B-1 VÝDAJE V SOUVISLOSTI S OSOBAMI PRACUJÍCÍMI V INSTITUCI 2 472 692 –38 572 2 434 120 B-2 BUDOVY, ZAŘÍZENÍ A RŮZNÉ PROVOZNÍ VÝDAJE 406 613 406 613 B-10 OSTATNÍ VÝDAJE p.m. p.m. Výdaje — Celkem 2 879 305 –38 572 2 840 733

HLAVA B-1

VÝDAJE V SOUVISLOSTI S OSOBAMI PRACUJÍCÍMI V INSTITUCI

Hlava Kapitola Okruh Položky 2005 Opravný rozpočet č. 2 Nová částka B-1 0 ČLENOVÉ INSTITUCE 671 056 –11 297 659 759 B-1 1 ZAMĚSTNANCI V ČINNÉ SLUŽBĚ 1 649 583 –27 275 1 622 308 B-1 2 NÁHRADY A RŮZNÉ PŘÍSPĚVKY V SOUVISLOSTI SE SKONČENÍM SLUŽEBNÍHO POMĚRU p.m. p.m. B-1 3 SLUŽEBNÍ A PRACOVNÍ CESTY 57 818 57 818 B-1 5 STÁŽE A VÝMĚNY ÚŘEDNÍKŮ 90 936 90 936 B-1 6 SOCIÁLNÍ PÉČE p.m. p.m. B-1 7 VÝDAJE NA REPREZENTACI 3 299 3 299 B-1 8 INTERINSTITUCIONÁLNÍ SPOLUPRÁCE p.m. p.m. Hlava B-1 — Celkem 2 472 692 –38 572 2 434 120

KAPITOLA B-1 0 —

ČLENOVÉ INSTITUCE

Hlava Kapitola Článek Bod Okruh FV Položky 2005 Opravný rozpočet č. 2 Nová částka B-1 0 ČLENOVÉ INSTITUCE B-1 0 0 Platy, příspěvky a úhrady související s platy 5.8 555 367 –10 552 544 815 Článek B-1 0 0 — Dílčí součet 555 367 –10 552 544 815 B-1 0 1 Úrazové a zdravotní pojištění a ostatní platby sociálního zabezpečení 5.8 19 197 – 365 18 832 Článek B-1 0 1 — Dílčí součet 19 197 – 365 18 832 B-1 0 2 Přechodné příspěvky 5.8 p.m. p.m. Článek B-1 0 2 — Dílčí součet p.m. p.m. B-1 0 3 Důchody 5.8 p.m. p.m. Článek B-1 0 3 — Dílčí součet p.m. p.m. B-1 0 4 Výdaje na služební cestu, cestovní výdaje a jiné vedlejší výdaje 5.8 66 492 66 492 Článek B-1 0 4 — Dílčí součet 66 492 66 492 B-1 0 5 Příspěvky a náhrady v souvislosti s nástupem do služebního poměru a se skončením služebního poměru 5.8 p.m. p.m. Článek B-1 0 5 — Dílčí součet p.m. p.m. B-1 0 6 Kurzy 5.8 10 000 10 000 Článek B-1 0 6 — Dílčí součet 10 000 10 000 B-1 0 9 Úpravy platových poměrů 5.8 20 000 – 380 19 620 Článek B-1 0 9 — Dílčí součet 20 000 – 380 19 620 Kapitola B-1 0 — Celkem 671 056 –11 297 659 759

B-1 0 0

Platy, příspěvky a úhrady související s platy

Položky 2005 Opravný rozpočet č. 2 Nová částka 555 367 –10 552 544 815

Poznámky

Nařízení Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom ze dne 25. července 1967 o platových poměrech předsedy a členů Komise, předsedy, soudců, generálních advokátů a tajemníka Soudního dvora (Úř. věst. 187, 8.8.1967, s. 1), naposledy pozměněné nařízením (ES, Euratom) č. 1292/2004 (Úř. věst. L 243, 15.7.2004, s. 23).

Rozhodnutí Evropského parlamentu, Rady a Komise č. 1247/2002/ES ze dne 1. července 2002 o úpravě a obecných podmínkách výkonu funkce evropského inspektora ochrany údajů (Úř. věst. L 183, 12.7.2002, s. 1).

B-1 0 1

Úrazové a zdravotní pojištění a ostatní platby sociálního zabezpečení

Položky 2005 Opravný rozpočet č. 2 Nová částka 19 197 – 365 18 832

Poznámky

Nařízení o platových poměrech členů institucí, a zejména články 11 a 14 tohoto nařízení.

Tato položka je určena na pokrytí:

— příspěvků institucí (0,87 %) na úrazové pojištění a pojištění pro případ nemoci z povolání,

— příspěvků institucí (3,4 %) na zdravotní pojištění,

— příspěvků při narození dítěte,

— příspěvků vyplácených v případě úmrtí.

B-1 0 9

Úpravy platových poměrů

Položky 2005 Opravný rozpočet č. 2 Nová částka 20 000 – 380 19 620

Poznámky

Nařízení o platových poměrech členů institucí, a zejména článek 4a tohoto nařízení, a finanční nařízení.

Tato položka je určena na pokrytí důsledků úpravy platů a důchodů opravným koeficientem a jakýchkoli úprav platů a důchodů schválených Radou v průběhu rozpočtového roku.

KAPITOLA B-1 1 —

ZAMĚSTNANCI V ČINNÉ SLUŽBĚ

Hlava Kapitola Článek Bod Okruh FV Položky 2005 Opravný rozpočet č. 2 Nová částka B-1 1 ZAMĚSTNANCI V ČINNÉ SLUŽBĚ B-1 1 0 Úředníci a dočasní zaměstnanci, kteří zastávají místo uvedené v plánu pracovních míst B-1 1 0 0 Základní platy 5.8 978 304 –18 588 959 716 B-1 1 0 1 Rodinné přídavky 5.8 68 225 –1 296 66 929 B-1 1 0 2 Náhrady za práci v zahraničí a za pobyt v zahraničí (včetně článku 97 služebního řádu ESUO) 5.8 119 743 –2 275 117 468 B-1 1 0 3 Paušální příspěvky 5.8 p.m. p.m. Článek B-1 1 0 — Dílčí součet 1 166 272 –22 159 1 144 113 B-1 1 1 Ostatní zaměstnanci B-1 1 1 0 Pomocní zaměstnanci, místní zaměstnanci a zvláštní poradci 5.8 49 405 49 405 B-1 1 1 5 Smluvní zaměstnanci 5.8 p.m. p.m. Článek B-1 1 1 — Dílčí součet 49 405 49 405 B-1 1 2 Další odborné vzdělávání 5.8 10 843 10 843 Článek B-1 1 2 — Dílčí součet 10 843 10 843 B-1 1 3 Zdravotní pojištění, úrazové pojištění, pojištění pro případ nemoci z povolání a pro případ ztráty zaměstnání a zachování nároků na důchod 5.8 50 613 – 962 49 651 Článek B-1 1 3 — Dílčí součet 50 613 – 962 49 651 B-1 1 4 Různé příspěvky 5.8 18 858 – 358 18 500 Článek B-1 1 4 — Dílčí součet 18 858 – 358 18 500 B-1 1 5 Přesčasy 5.8 2 979 –57 2 922 Článek B-1 1 5 — Dílčí součet 2 979 –57 2 922 B-1 1 7 Doplňkové služby B-1 1 7 5 Náklady na překlady a tlumočení 5.8 103 825 103 825 B-1 1 7 6 Jiné služby a práce provedené externě na smluvním základě p.m. p.m. B-1 1 7 8 Podpora činností 5.8 50 000 50 000 Článek B-1 1 7 — Dílčí součet 153 825 p.m. 153 825 B-1 1 8 Příspěvky a náhrady v souvislosti s nástupem úředníků do služebního poměru, se skončením služebního poměru a s přeložením 5.8 130 910 –2 487 128 423 Článek B-1 1 8 — Dílčí součet 130 910 –2 487 128 423 B-1 1 9 Úpravy mezd úředníků a jiných zaměstnanců 5.8 65 878 –1 252 64 626 Článek B-1 1 9 — Dílčí součet 65 878 –1 252 64 626 Kapitola B-1 1 — Celkem 1 649 583 –27 275 1 622 308

B-1 1 0

Úředníci a dočasní zaměstnanci, kteří zastávají místo uvedené v plánu pracovních míst

B-1 1 0 0

Základní platy

Položky 2005 Opravný rozpočet č. 2 Nová částka 978 304 –18 588 959 716

Poznámky

Služební řád úředníků Evropských společenství, a zejména články 62 a 66 tohoto služebního řádu.

Tato položka je určena na pokrytí základních platů úředníků a dočasných zaměstnanců.

B-1 1 0 1

Rodinné přídavky

Položky 2005 Opravný rozpočet č. 2 Nová částka 68 225 –1 296 66 929

Poznámky

Služební řád úředníků Evropských společenství, a zejména články 62, 67 a 68a tohoto služebního řádu, a oddíl I přílohy VII tohoto služebního řádu.

Tato položka je určena na pokrytí rodinných přídavků, které zahrnují:

— příspěvek na domácnost,

— příspěvek na vyživované dítě,

— příspěvek na vzdělání

vyplácené úředníkům a dočasným zaměstnancům.

B-1 1 0 2

Náhrady za práci v zahraničí a za pobyt v zahraničí (včetně článku 97 služebního řádu ESUO)

Položky 2005 Opravný rozpočet č. 2 Nová částka 119 743 –2 275 117 468

Poznámky

Služební řád úředníků Evropských společenství, a zejména články 62 a 69 tohoto služebního řádu, a článek 4 přílohy VII tohoto služebního řádu.

Tato položka je určena na pokrytí náhrad za práci v zahraničí a za pobyt v zahraničí vyplácených úředníkům a dočasným zaměstnancům.

B-1 1 3

Zdravotní pojištění, úrazové pojištění, pojištění pro případ nemoci z povolání a pro případ ztráty zaměstnání a zachování nároků na důchod

Položky 2005 Opravný rozpočet č. 2 Nová částka 50 613 – 962 49 651

Poznámky

Služební řád úředníků Evropských společenství.

Tato položka je určena na pokrytí příspěvku instituce na zdravotní pojištění (článek 72) a na úrazové pojištění a pojištění pro případ nemoci z povolání (článek 73), příspěvku instituce na zřízení zvláštního fondu pro případ ztráty zaměstnání (čl. 28 odst. 7 pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství) a částek, které instituce platí, aby umožnila dočasným zaměstnancům v zemi jejich původu vznik nebo zachování nároků na důchod (článek 42 pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství).

Je rovněž určena na pokrytí nákladů souvisejících s každoroční lékařskou prohlídkou úředníků a jiných zaměstnanců, kteří na ni mají nárok, včetně analýz a lékařských vyšetření požadovaných ve spojení s touto prohlídkou.

B-1 1 4

Různé příspěvky

Položky 2005 Opravný rozpočet č. 2 Nová částka 18 858 – 358 18 500

Poznámky

Služební řád úředníků Evropských společenství, a zejména články 70, 74 a 75 tohoto služebního řádu.

Tato položka je určena na pokrytí porodného (články 70, 74 a 75) a paušálních cestovních výdajů z místa výkonu práce do místa původu (článek 8 přílohy VII), příspěvků na nájemné a dopravu (články 14a a 14b přílohy VII), paušálních příspěvků na recepce (článek 14 přílohy VII), paušálního cestovného (článek 15 přílohy VII) a zvláštních příspěvků poskytovaných účetním a správcům zálohových účtů (článek 75).

B-1 1 5

Přesčasy

Položky 2005 Opravný rozpočet č. 2 Nová částka 2 979 –57 2 922

Poznámky

Tato položka je určena na pokrytí nákladů na přesčasy na základě podmínek stanovených v níže uvedených ustanoveních.

Právní základ

Služební řád úředníků Evropských společenství, a zejména článek 56 tohoto služebního řádu a příloha VI tohoto služebního řádu.

B-1 1 7

Doplňkové služby

B-1 1 7 6

Jiné služby a práce provedené externě na smluvním základě

Položky 2005 Opravný rozpočet č. 2 Nová částka p.m. p.m.

Poznámky

Tato položka je určena na pokrytí všech služeb vykonaných osobami, které nejsou ve spojení s orgánem, a zejména:

— dočasnými zaměstnanci v různých službách,

— doplňujícími zaměstnanci

Částka účelově vázaných příjmů v souladu s čl. 18 odst. 1 finančního nařízení: p.m.

B-1 1 8

Příspěvky a náhrady v souvislosti s nástupem úředníků do služebního poměru, se skončením služebního poměru a s přeložením

Položky 2005 Opravný rozpočet č. 2 Nová částka 130 910 –2 487 128 423

Poznámky

Služební řád úředníků Evropských společenství.

Tato položka je určena na pokrytí výdajů souvisejících s postupy přijímání pracovníků (články 27 až 31 a 33 a příloha III), cestovních výdajů úředníků (včetně členů jejich rodin) v souvislosti s nástupem do služebního poměru nebo se skončením služebního poměru nebo s geografickým přesunem (články 20 a 71 a článek 7 přílohy VII), příspěvků pro zaměstnance, kteří byli při nástupu do služebního poměru, skončení služebního poměru nebo přeložení na jiné pracoviště nuceni změnit místo svého pobytu (články 5 a 6 přílohy VII), nákladů na stěhování (články 20 a 71 a článek 9 přílohy VII), denní příspěvky pro zaměstnance, kteří mohou doložit, že byli po nástupu do služebního poměru nuceni změnit místo svého pobytu (články 20 a 71 a článek 10 přílohy VII).

B-1 1 9

Úpravy mezd úředníků a jiných zaměstnanců

Položky 2005 Opravný rozpočet č. 2 Nová částka 65 878 –1 252 64 626

Poznámky

Služební řád úředníků Evropských společenství.

Tato položka je určena na pokrytí důsledků úprav platů opravným koeficientem (články 64 a 65 a příloha XI) a jakýchkoli úprav platů schválených Radou v průběhu rozpočtového roku (článek 65 a příloha XI).