ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 16. července 2012

o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním provádění Protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a místní vládou Grónska na straně druhé o partnerství v odvětví rybolovu

(2012/653/EU)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 43 odst. 2 ve spojení s čl. 218 odst. 5 této smlouvy,

s ohledem na návrh Evropské komise,

vzhledem k těmto důvodům:

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Podpis Protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a místní vládou Grónska na straně druhé o partnerství v odvětví rybolovu (dále jen „protokol“), se schvaluje jménem Unie s výhradou jeho uzavření.

Znění protokolu se připojuje k tomuto rozhodnutí.

Článek 2

Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat protokol jménem Unie.

Článek 3

Protokol je prováděn prozatímně ode dne 1. ledna 2013 až do dokončení postupů nezbytných pro jeho uzavření.

Článek 4

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

(1) Úř. věst. L 172, 30.6.2007, s. 1.

(2) Úř. věst. L 172, 30.6.2007, s. 4.

(3) Úř. věst. L 172, 30.6.2007, s. 9.

PROTOKOL,

kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským společenstvím (1) na jedné straně a vládou Dánska a místní vládou Grónska (2) na straně druhé o partnerství v odvětví rybolovu

Článek 1

Doba použitelnosti a rybolovná práva

1. Grónské orgány povolují rybářským plavidlům EU na období tří let ode dne 1. ledna 2013 provádět rybolovné činnosti v rámci rybolovných práv uvedených v odstavci 5 tohoto článku a rybolovných práv stanovených v souladu s odstavcem 2 tohoto článku.

Smíšený výbor může přezkoumat úrovně rybolovných práv uvedených v odstavci 5 tohoto článku. Při přezkoumávání úrovní rybolovných práv uvedených v odstavci 5 tohoto článku smíšeným výborem poskytne Grónsko EU rybolovná práva v grónské výlučné ekonomické zóně (VEZ).

2. Nejpozději do dne 1. prosince 2013 a každý následující rok schválí smíšený výbor rybolovná práva pro druhy uvedené v odstavci 5 tohoto článku na následující rok s ohledem na dostupné vědecké stanovisko, přístup předběžné opatrnosti, potřeby odvětví rybolovu, a zejména množství stanovená v odstavci 7 tohoto článku.

V případě, že by smíšený výbor stanovil rybolovná práva na nižší úrovni, než je úroveň uvedená v odstavci 5 tohoto článku, Grónsko odškodní EU tím, že jí pro následující roky přidělí rovnocenná odpovídající rybolovná práva nebo jí poskytne jiná rybolovná práva pro ten samý rok.

Nedohodnou-li se strany na žádném odškodnění, jsou finanční ujednání, včetně parametrů pro výpočet hodnoty, podle čl. 2 odst. 2 písm. a) tohoto protokolu úměrně upravena.

3. Kvóta pro krevetu severní ve východním Grónsku může být použita v západních oblastech Grónska, pokud jsou pro jednotlivé hospodářské subjekty stanovena ujednání o převodu kvót mezi majiteli plavidel z Grónska a Evropské unie. Grónské orgány se zavazují, že usnadní uplatnění takových ujednání po obdržení žádosti od Evropské komise jménem dotčených členských států. Maximální roční výše kvóty, která má být převedena z východního Grónska na oblasti západního Grónska, je 2 000 tun. Na rybolovné činnosti plavidel EU se vztahují stejné podmínky, jako jsou podmínky stanovené v oprávnění k rybolovu vydaném grónskému majiteli plavidla, s výhradou ustanovení kapitoly I přílohy.

4. Grónsko nabídne EU dodatečná rybolovná práva. Přijme-li EU plně či částečně takovou nabídku, finanční příspěvek uvedený v čl. 2 odst. 2 písm. a) se úměrně tomu zvýší. EU Grónsku odpoví nejpozději šest týdnů po obdržení nabídky. Pokud orgány EU nabídku ani neodmítnou, ani na ni do šesti týdnů nezareagují, mohou orgány Grónska nabídnout dodatečná rybolovná práva jiným stranám.

5. Orientační úroveň rybolovných práv udělených Grónskem (v tunách):

6. Nakládání s vedlejšími úlovky

Vedlejší úlovky jsou definovány jako jakékoli nezáměrné úlovky všech živých mořských organismů.

Pro účely tohoto protokolu se za vedlejší úlovky, které budou zohledněny v omezení vedlejších úlovků, považují jakékoli úlovky druhů, které jsou předmětem obchodního zájmu a nepatří mezi cílové druhy daného plavidla uvedené na oprávnění k rybolovu.

Rybářská plavidla EU činná v grónské VEZ dodržují pravidla pro vedlejší úlovky druhů a populací ryb v grónských vodách, a zejména pro ty, které jsou uvedeny v čl. 1 odst. 5. Kromě toho je v grónské VEZ zakázáno pouštět jako výmět úlovky rybí populace, která se řídí omezeními odlovu nebo intenzity rybolovu v grónských vodách.

Maximální množství vedlejších úlovků, které je možno přijmout, je omezeno na 10 % kvóty cílové populace vyjádřené v oprávnění k rybolovu pro všechny rybolovné činnosti, s výjimkou rybolovných činností, které se zaměřují na krevetu severní, u níž se tento podíl snižuje na 5 %. Pokud byla pro určité druhy kvóta EU vyčerpána, maximální množství, které je možno přijmout jako vedlejší úlovek, bude omezeno na 5 % kvóty cílové populace.

Vedlejší úlovky rybí populace v případech, kdy Evropská unie využívá rybolovná práva v grónských vodách, se započítávají do rybolovných práv pro příslušné populace ryb přidělených EU.

Vedlejší úlovky a jejich konkrétní složení musí být každoročně přezkoumány v rámci smíšeného výboru.

7. Umožňuje-li to stav populace, jsou minimální množství pro zachování rybolovných činností v Grónsku každoročně stanovena takto (v tunách):

8. Grónsko nevydává oprávnění k rybolovu plavidlům EU jinak než podle tohoto protokolu.

Článek 2

Finanční příspěvek – platební postupy

1. Finanční příspěvek podle článku 7 Dohody bude na období uvedené v čl. 1 odst. 1 tohoto protokolu činit 17 847 244 EUR ročně.

2. Tento finanční příspěvek zahrnuje:

3. Výše uvedený odstavec 1 se uplatní s výhradou ustanovení čl. 1 odst. 2 a 5 a článků 4, 5, 6 a 8 tohoto protokolu. Celková částka finančního příspěvku vyplacená Evropskou unií nesmí přesáhnout dvojnásobek částky uvedené v čl. 2 odst. 2 písm. a).

4. Aniž je dotčen čl. 1 odst. 2 a 5 a články 4, 5 a 6 tohoto protokolu, oznámí Grónsko orgánům EU množství všech druhů, která lze ulovit nad rámec množství uvedených v čl. 1 odst. 5. Pokud EU v souladu s vědeckými doporučeními tato dodatečná množství přijme, zaplatí částku ve výši 17,5 % referenční ceny, která je uvedena v kapitole I přílohy, až do maximální výše 1 500 000 ročně, na pokrytí všech druhů uvedených v čl. 1 odst. 5. Jakákoli část této finanční rezervy, která nebyla v jednom roce využita, může být převedena s cílem zaplatit Grónsku za dodatečná množství druhů, která bude možné lovit v následujícím roce.

5. EU zaplatí roční částku finančního příspěvku, bez finanční rezervy, nejpozději dne 30. června 2013 v prvním roce a nejpozději dne 1. března v následujících letech a dodatečné částky z finanční rezervy ve stejné lhůtě nebo co nejdříve po oznámení možnosti lovit dotyčná množství, která EU přijme.

6. Grónské orgány mají výlučnou pravomoc, pokud jde o využití finančního příspěvku podle čl. 2 odst. 2 písm. a).

7. Finanční příspěvek se poukazuje na účet státní pokladny založený u finanční instituce, kterou grónské orgány určí.

Článek 3

Podpora zodpovědného rybolovu v grónské VEZ

1. Finanční příspěvek podle čl. 2 odst. 2 písm. b) je spravován na základě cílů stanovených po vzájemné dohodě obou stran a podle ročního a víceletého programu pro jejich dosažení.

2. Jakmile tento protokol vstoupí v platnost, a nejpozději tři měsíce poté, schválí smíšený výbor víceletý odvětvový program a jeho podrobná prováděcí pravidla, zejména:

3. Každá navržená změna ve víceletém odvětvovém programu musí být schválena oběma stranami v rámci smíšeného výboru.

4. Každý rok může Grónsko případně na provádění víceletého odvětvového programu přidělit k finančnímu příspěvku podle čl. 2 odst. 2 písm. b) dodatečnou částku. V prvním roce uplatňování protokolu bude EU o přidělení finančního příspěvku i dodatečné částky informována do 1. března. Každý další rok informuje Grónsko EU o tomto přidělení nejpozději dne 1. prosince předchozího roku.

5. Pokud každoroční hodnocení prováděné smíšeným výborem týkající se pokroku při provádění víceletého odvětvového programu není uspokojivé a pokud je to na základě tohoto hodnocení odůvodněné, může Evropská unie snížit částku finančního příspěvku podle čl. 2 odst. 2 písm. b) tohoto protokolu s cílem upravit výši finančních prostředků přidělených na provádění programu tak, aby odpovídala očekávaným výsledkům.

6. Smíšený výbor je odpovědný za monitorování provádění víceletého programu odvětvové podpory. Je-li to nezbytné, sledují obě strany tuto činnost nadále prostřednictvím smíšeného výboru po uplynutí platnosti protokolu, dokud není finanční náhrada týkající se odvětvové podpory uvedené v čl. 2 odst. 2 písm. b) plně využita.

Článek 4

Vědecká spolupráce v oblasti zodpovědného rybolovu

1. Obě strany se tímto zavazují podporovat zodpovědný rybolov v grónské VEZ na základě zásady nediskriminace mezi různými loďstvy, která loví v těchto vodách.

2. Během období platnosti tohoto protokolu zajistí Evropská unie a Grónsko udržitelné využívání rybolovných zdrojů v grónské VEZ.

3. Strany se zavazují, že budou na regionální úrovni podporovat spolupráci týkající se zodpovědného rybolovu, a to zejména v rámci komise NEAFC a NAFO a všech dalších dotčených subregionálních nebo mezinárodních organizací.

4. V souladu s čl. 4 odst. 1 tohoto protokolu a na základě nejlepších dostupných vědeckých stanovisek budou strany v rámci smíšeného výboru případně přijímat opatření týkající se činností, které vykonávají plavidla Evropské unie, jimž byla udělena licence a jež jsou oprávněna k rybolovným činnostem podle tohoto protokolu, aby bylo zajištěno udržitelné řízení rybolovných zdrojů v grónské VEZ.

Článek 5

Nová rybolovná práva a experimentální rybolov

1. Pokud EU vyjádří zájem o přístup k novým rybolovným právům, která nejsou uvedena v čl. 1 odst. 5 tohoto protokolu, mělo by být toto vyjádření adresováno Grónsku. Schválení takové žádosti o přístup k novým rybolovným právům se provede pouze v souladu s grónskými právními a správními předpisy a může být předmětem jiné dohody.

2. Oprávnění k experimentálnímu rybolovu se v souladu s kapitolou X přílohy vydávají na zkušební období maximálně šesti měsíců.

3. Pokud strany usoudí, že experimentální akce vykázaly kladné výsledky, mohou grónské orgány přidělit loďstvu EU 50 % rybolovných práv na nové druhy do skončení platnosti tohoto protokolu, přičemž dojde k úměrnému navýšení finančního příspěvku podle článku 2 odst. 2 písm. a).

Článek 6

Pozastavení a přezkum platby finančního příspěvku

1. Finanční příspěvek uvedený v čl. 2 odst. 2 písm. a) a b) tohoto protokolu je podroben přezkumu nebo je pozastaven, pokud:

Ustanovení podle písm. c) se neuplatní, pokud k tomuto porušení dojde v jakékoli oblasti odpovědnosti nebo působnosti, za něž grónská vláda v důsledku statusu Grónska jako autonomní části Dánského království nemá formální odpovědnost nebo jež nespadají do oblasti jejích formálních pravomocí.

2. Evropská unie si vyhrazuje právo částečně nebo úplně pozastavit výplatu zvláštního příspěvku stanoveného v čl. 2 odst. 2 písm. b) tohoto protokolu, pokud:

3. Pozastavení platby je podmíněno tím, že EU písemně oznámí svůj záměr nejméně tři měsíce před dnem, k němuž má pozastavení nabýt účinku.

4. Finanční příspěvek se znovu začne vyplácet poté, co dojde ke změně situace díky opatřením zaměřeným na nápravu uvedených okolností, a po konzultaci a dohodě mezi oběma stranami, která potvrdí, že na základě stávající situace bude pravděpodobně obnoven běžný výkon rybolovných činností.

Článek 7

Pozastavení a obnovení oprávnění k rybolovu

Grónsko si vyhrazuje právo pozastavit oprávnění k rybolovu stanovená v příloze tohoto protokolu, pokud:

Článek 8

Pozastavení provádění protokolu

1. Provádění tohoto protokolu se na žádost kterékoliv ze stran pozastaví, pokud:

2. Provádění tohoto protokolu může být pozastaveno na podnět jedné strany, pokud je spor mezi stranami považován za vážný a pokud konzultace mezi oběma stranami neumožnily ukončení tohoto sporu smírem.

3. Pozastavení provádění tohoto protokolu je podmíněno písemným oznámením dotyčné strany o jejím záměru nejméně tři měsíce přede dnem, kdy má pozastavení nabýt účinku.

4. V případě pozastavení provádění protokolu pokračují strany ve vzájemných konzultacích s cílem dosáhnout smírného narovnání sporu. Pokud je takového řešení dosaženo, pokračuje se v provádění protokolu a výše finančního příspěvku se úměrně a pro rata temporis sníží podle doby, během které bylo provádění protokolu pozastaveno.

Článek 9

Vnitrostátní právní a správní předpisy

1. Činnosti rybářských plavidel Evropské unie, která působí v grónské VEZ, se řídí právními a správními předpisy platnými v Grónsku a v Dánském království, pokud dohoda, tento protokol a jeho příloha nestanoví jinak.

2. Grónsko oznámí Evropské unii jakékoliv změny či nové právní předpisy týkající se politiky v oblasti rybolovu alespoň 3 měsíce před vstupem těchto změn či nových právních předpisů v platnost.

Článek 10

Doba platnosti

Tento protokol a jeho příloha se použijí po dobu tří let počínaje dnem 1. ledna 2013, nejsou-li vypovězeny v souladu s článkem 11 tohoto protokolu.

Článek 11

Vypovězení

1. V případě vypovězení tohoto protokolu dotyčná strana písemně oznámí druhé straně svůj úmysl vypovědět protokol nejméně šest měsíců přede dnem, kdy toto vypovězení nabude účinku. Po odeslání oznámení podle předcházející věty zahájí obě strany konzultace.

2. Výplata finančního příspěvku podle článku 2 tohoto protokolu na rok, ve kterém vypovězení nabude účinku, se úměrně a pro rata temporis sníží.

Článek 12

Prozatímní provádění

Tento protokol se provádí prozatímně ode dne 1. ledna 2013.

Článek 13

Vstup v platnost

Tento protokol a jeho příloha vstupují v platnost dnem, ke kterému si strany vzájemně oznámí dokončení postupů nezbytných k tomuto účelu.

Съставено в Брюксел на осемнадесети септември две хиляди и дванадесета година.

Hecho en Bruselas, el dieciocho de septiembre de dos mil doce.

V Bruselu dne osmnáctého září dva tisíce dvanáct.

Udfærdiget i Bruxelles den attende september to tusind og tolv.

Geschehen zu Brüssel am achtzehnten September zweitausendzwölf.

Kahe tuhande kaheteistkümnenda aasta septembrikuu kaheksateistkümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα οκτώ Σεπτεμβρίου δύο χιλιάδες δώδεκα.

Done at Brussels on the eighteenth day of September in the year two thousand and twelve.

Fait à Bruxelles, le dix-huit septembre deux mille douze.

Fatto a Bruxelles, addì diciotto settembre duemiladodici.

Briselē, divi tūkstoši divpadsmitā gada astoņpadsmitajā septembrī.

Priimta du tūkstančiai dvyliktų metų rugsėjo aštuonioliktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenkettedik év szeptember havának tizennyolcadik napján.

Magħmul fi Brussell, fit-tmintax-il jum ta’ Settembru tas-sena elfejn u tnax.

Gedaan te Brussel, de achttiende september tweeduizend twaalf.

Sporządzono w Brukseli dnia osiemnastego września roku dwa tysiące dwunastego.

Feito em Bruxelas, em dezoito de setembro de dois mil e doze.

Întocmit la Bruxelles la optsprezece septembrie două mii doisprezece.

V Bruseli dňa osemnásteho septembra dvetisícdvanásť.

V Bruslju, dne osemnajstega septembra leta dva tisoč dvanajst.

Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä syyskuuta vuonna kaksituhattakaksitoista.

Som skedde i Bryssel den artonde september tjugohundratolv.

За Европейския съюз Por la Unión Europea Za Evropskou unii For Den Europæiske Union Für die Europäische Union Euroopa Liidu nimel Για την Ευρωπαϊκή Ένωση For the European Union Pour l'Union européenne Per l'Unione europea Eiropas Savienības vārdā – Europos Sajungos vardu Az Európai Unió részéről Għall-Unjoni Ewropea Voor de Europese Unie W imieniu Unii Europejskiej Pela União Europeia Pentru Uniunea Europeană Za Európsku úniu Za Evropsko unijo Euroopan unionin puolesta För Europeiska unionen

За правителството на Дания Por el Gobierno de Dinamarca Za vládu Dánska For Danmarks regering Für die Regierung Dänemarks Taani valitsuse nimel Για την Κυβέρνηση της Δανίας For the Government of Denmark Pour le gouvernement du Danemark Per il governo della Danimarca Dānijas valdības vārdā – Danijos Vyriausybės vardu Dánia kormánya részéről Għall-Gvern tad-Danimarka Voor de regering van Denemarken W imieniu Rządu Danii Pelo Governo da Dinamarca Pentru Guvernul Danemarcei Za vládu Dánsku Za vlado Danske Tanskan hallituksen puolesta För Danmarks regering