ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Úřední věstník L 183 , 06/07/2001 S. 0035 - 0035



Rozhodnutí Rady ze dne 26. června 2001 o přistoupení Evropského společenství k předpisu Evropské hospodářské Komise OSN č. 109 o schvalování výroby obnovených pneumatik užitkových automobilů a jejich přípojných vozidel (2001/507/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na rozhodnutí Rady 97/836/ES ze dne 27. listopadu 1997 o přistoupení Evropského společenství k dohodě Evropské hospodářské komise OSN o přijetí jednotných technických požadavků na kolová vozidla, zařízení a části, které se mohou montovat nebo užívat na kolových vozidlech, a o podmínkách pro vzájemné uznávání schválení typu udělených na základě těchto pravidel [1] (dále jen "revidovaná dohoda z roku 1958"), a zejména na čl. 3 odst. 3 a na druhou odrážku čl. 4 odst. 2 uvedeného rozhodnutí, s ohledem na návrh Komise [2], s ohledem na souhlas Evropského parlamentu [3], vzhledem k těmto důvodům: (1) Cílem jednotných požadavků předpisu Evropské hospodářské komise OSN č. 109 o schvalování výroby obnovených pneumatik užitkových automobilů a jejich přípojných vozidel je odstranit technické překážky v obchodu s motorovými vozidly mezi smluvními stranami z hlediska obnovených pneumatik a zajistit vysokou úroveň bezpečnosti a ochrany životního prostředí. (2) Předpis č. 109 byl oznámen smluvním stranám a vstoupil v platnost pro všechny smluvní strany, které nepodaly oznámení o svém nesouhlasu do dne nebo dnů v něm uvedených, jako předpis přiložený k revidované dohodě z roku 1958. (3) Aby hospodářské subjekty mohly učinit příslušná opatření a včas se řídit požadavky předpisu č. 109, aby nebyl narušen trh s obnovenými pneumatikami, zejména ke dni vstupu v platnost, které se může v jednotlivých členských státech lišit, bude jednotné uplatňování tohoto předpisu v celém Společenství upraveno později prostřednictvím směrnice Společenství. Předpis č. 109 proto nebude zatím začleněn do systému schvalování typů motorových vozidel a jejich přípojných vozidel, ROZHODLA TAKTO: Jediný článek Evropské společenství přistupuje k předpisu Evropské hospodářské komise OSN č. 109 o schvalování výroby obnovených pneumatik užitkových automobilů a jejich přípojných vozidel. Znění předpisu je připojeno k tomuto rozhodnutí [4]. V Lucemburku dne 26. června 2001. Za Radu předseda T. Östros [1] Úř. věst. L 346, 17.12.1997, s. 78. [2] Úř. věst. C 212 E, 25. 7. 2000, s. 79. [3] Souhlas ze dne 15. května 2001 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku). [4] Tento předpis bude zveřejněn v pozdějším čísle Úředního věstníku. --------------------------------------------------
Úřední věstník L 183 , 06/07/2001 S. 0034 - 0034



Rozhodnutí Rady ze dne 26. června 2001 o přistoupení Evropského společenství k předpisu Evropské hospodářské Komise OSN č. 104 o schvalování typu označení s vratným odrazem pro těžká a dlouhá vozidla a jejich přípojná vozidla (2001/506/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na rozhodnutí Rady 97/836/ES ze dne 27. listopadu 1997 o přistoupení Evropského společenství k dohodě Evropské hospodářské komise OSN o přijetí jednotných technických pravidel pro kolová vozidla, zařízení a části, které se mohou montovat nebo užívat na kolových vozidlech, a o podmínkách pro vzájemné uznávání schválení typu udělených na základě těchto pravidel [1] (dále jen "revidovaná dohoda z roku 1958"), a zejména na čl. 3 odst. 3 a na čl. 4 odst. 2 druhou odrážku uvedeného rozhodnutí, s ohledem na návrh Komise, s ohledem na souhlas Evropského parlamentu [2], vzhledem k těmto důvodům: (1) Cílem jednotných požadavků předpisu Evropské hospodářské komise OSN č. 104 o schvalování typu označení s vratným odrazem pro těžká a dlouhá vozidla a jejich přívěsy je odstranit technické překážky v obchodu s motorovými vozidly mezi smluvními stranami z hlediska označení s vratným odrazem a zajistit vysokou úroveň bezpečnosti a ochrany životního prostředí. (2) Předpis č. 104 byl oznámen smluvním stranám a vstoupil v platnost pro všechny smluvní strany, které nepodaly oznámení o svém nesouhlasu do dne nebo dnů v něm uvedených, jako předpis přiložený k revidované dohodě z roku 1958. (3) Předpis č. 104 by měl být začleněn do systému schvalování typů motorových vozidel Společenství, a tím doplnit platné právní předpisy Společenství, ROZHODLA TAKTO: Jediný článek Evropské společenství přistupuje k předpisu Evropské hospodářské komise OSN č. 104 o schvalování typu označení s vratným odrazem pro těžká a dlouhá vozidla a jejich přípojná vozidla. Znění předpisu je připojeno k tomuto rozhodnutí [3]. V Lucemburku dne 26. června 2001. Za Radu předseda T. Östros [1] Úř. věst. L 346, 17.12.1997, s. 78. [2] Souhlas ze dne 15. května 2001 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku). [3] Tento předpis bude zveřejněn v pozdějším čísle Úředního věstníku. --------------------------------------------------
Úřední věstník L 183 , 06/07/2001 S. 0036 - 0036



Rozhodnutí Rady ze dne 26. června 2001 o přistoupení Evropského společenství k předpisu Evropské hospodářské Komise OSN č. 106 o schvalování typu pneumatik pro zemědělská vozidla a jejich přípojná vozidla (2001/508/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na rozhodnutí Rady 97/836/ES ze dne 27. listopadu 1997 o přistoupení Evropského společenství k dohodě Evropské hospodářské komise OSN o přijetí jednotných technických pravidel pro kolová vozidla, zařízení a části, které se mohou montovat nebo užívat na kolových vozidlech, a o podmínkách pro vzájemné uznávání schválení typu udělených na základě těchto pravidel [1] (dále jen "revidovaná dohoda z roku 1958"), a zejména na čl. 3 odst. 3 a na čl. 4 odst. 2 druhou odrážku uvedeného rozhodnutí, s ohledem na návrh Komise [2], s ohledem na souhlas Evropského parlamentu [3], vzhledem k těmto důvodům: (1) Cílem jednotných požadavků předpisu Evropské hospodářské komise OSN č. 106 o schvalování typu pneumatik pro zemědělská vozidla a jejich přípojná vozidla je odstranit technické překážky v obchodu s motorovými vozidly mezi smluvními stranami z hlediska pneumatik a zajistit vysokou úroveň bezpečnosti a ochrany životního prostředí. (2) Předpis č. 106 byl oznámen smluvním stranám a vstoupil v platnost pro všechny smluvní strany, které nepodaly oznámení o svém nesouhlasu do dne nebo dnů v něm uvedených, jako předpis přiložený k revidované dohodě z roku 1958. (3) Předpis č. 106 by měl být začleněn do systému schvalování typů zemědělských a lesnických traktorů a jejich přípojných vozidel Společenství, a tím doplnit platné právní předpisy Společenství, ROZHODLA TAKTO: Jediný článek Evropské společenství přistupuje k předpisu Evropské hospodářské komise OSN č. 106 o schvalování typu pneumatik pro zemědělská vozidla a jejich přípojná vozidla. Znění předpisu je připojeno k tomuto rozhodnutí [4]. V Lucemburku dne 26. června 2001. Za Radu předseda T. Östros [1] Úř. věst. L 346, 17.12.1997, s. 78. [2] Úř. věst. C 274 E, 26.9.2000, s. 34. [3] Souhlas ze dne 15. května 2001 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku). [4] Tento předpis bude zveřejněn v pozdějším čísle Úředním věstníku. --------------------------------------------------
Úřední věstník L 183 , 06/07/2001 S. 0037 - 0037



Rozhodnutí Rady ze dne 26. června 2001 o přistoupení Evropského společenství k předpisu Evropské hospodářské Komise OSN č. 108 o schvalování výroby obnovených pneumatik motorových vozidel a jejich přípojných vozidel (2001/509/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na rozhodnutí Rady 97/836/ES ze dne 27. listopadu 1997 o přistoupení Evropského společenství k dohodě Evropské hospodářské komise OSN o přijetí jednotných technických pravidel pro kolová vozidla, zařízení a části, které se mohou montovat nebo užívat na kolových vozidlech, a o podmínkách pro vzájemné uznávání schválení typu udělených na základě těchto pravidel [1] (dále jen "revidovaná dohoda z roku 1958"), a zejména na čl. 3 odst. 3 a na čl. 4 odst. 2 druhou odrážku uvedeného rozhodnutí, s ohledem na návrh Komise [2], s ohledem na souhlas Evropského parlamentu [3], vzhledem k těmto důvodům: (1) Cílem jednotných požadavků předpisu Evropské hospodářské komise OSN č. 108 o schvalování výroby obnovených pneumatik motorových vozidel a jejich přípojných vozidel je odstranit technické překážky v obchodu s motorovými vozidly mezi smluvními stranami z hlediska obnovených pneumatik a zajistit vysokou úroveň bezpečnosti a ochrany životního prostředí. (2) Předpis č. 108 byl oznámen smluvním stranám a vstoupil v platnost pro všechny smluvní strany, které nepodaly oznámení o svém nesouhlasu do dne nebo dnů v něm uvedených, jako předpis přiložený k revidované dohodě z roku 1958. (3) Aby hospodářské subjekty mohly učinit příslušná opatření a včas se řídit požadavky předpisu č. 108, aby nebyl narušen trh s obnovenými pneumatikami, zejména ke dni vstupu v platnost, který se může v jednotlivých členských státech lišit, bude jednotné uplatňování tohoto předpisu v celém Společenství upraveno později prostřednictvím směrnice Společenství. Předpis č. 108 proto nebude zatím začleněn do systému schvalování typů motorových vozidel a jejich přípojných vozidel, ROZHODLA TAKTO: Jediný článek Evropské společenství přistupuje k předpisu Evropské hospodářské komise OSN č. 108 o schvalování výroby obnovených pneumatik motorových vozidel a jejich přípojných vozidel. Znění předpisu je připojeno k tomuto rozhodnutí [4]. V Lucemburku dne 26. června 2001. Za Radu předseda T. Östros [1] Úř. věst. L 346, 17.12.1997, s. 78. [2] Úř. věst. C 177, 22.6.2000, s. 47. [3] Souhlas ze dne 15. května 2001 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku). [4] Tento předpis bude zveřejněn v pozdějším čísle Úředního věstníku. --------------------------------------------------
Úřední věstník L 183 , 06/07/2001 S. 0033 - 0033



Rozhodnutí Rady ze dne 26. června 2001 o přistoupení Evropského společenství k nařízení Evropské hospodářské komise OSN č. 105 o schvalování typu vozidel určených k přepravě nebezpečných věcí z hlediska zvláštních konstrukčních vlastností těchto vozidel (2001/505/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na rozhodnutí Rady 97/836/ES ze dne 27. listopadu 1997 o přistoupení Evropského společenství k dohodě Evropské hospodářské komise OSN o přijetí jednotných technických pravidel pro kolová vozidla, zařízení a části, které se mohou montovat a/nebo užívat na kolových vozidlech, a o podmínkách pro vzájemné uznávání schválení typu udělených na základě těchto pravidel ("revidovaná dohoda z roku 1958") [1], a zejména na čl. 3 odst. 3 a na druhou odrážku čl. 4 odst. 2 uvedeného rozhodnutí, s ohledem na návrh Komise [2], s ohledem na souhlas Evropského parlamentu [3], vzhledem k těmto důvodům: (1) Standardní požadavky nařízení Evropské hospodářské komise OSN č. 105 o schvalování typu vozidel určených k přepravě nebezpečných věcí z hlediska zvláštních konstrukčních charakteristik těchto vozidel mají odstranit technické překážky v obchodu s motorovými vozidly mezi smluvními stranami z hlediska zvláštních konstrukčních vlastností vozidel určených pro přepravu nebezpečných věcí a zajistit vysokou úroveň bezpečnosti a ochrany životního prostředí. (2) Nařízení č. 105 bylo oznámeno smluvním stranám a vstoupilo v platnost vůči všem smluvním stranám, které nepodaly oznámení o svém nesouhlasu, do data nebo dat v něm uvedených, jako nařízení přiložené k revidované dohodě z roku 1958. (3) Nařízení č. 105 by mělo být začleněno do systému schvalování motorových vozidel Společenství a měly by jím být doplněny platné právní předpisy Společenství, ROZHODLA TAKTO: Jediný článek Evropské společenství přistupuje k nařízení Evropské hospodářské komise OSN č. 105 o schvalování typu vozidel určených pro přepravu nebezpečných věcí s ohledem na zvláštních konstrukční vlastnosti těchto vozidel. Text nařízení je připojen k tomuto rozhodnutí [4]. V Lucemburku dne 26. června 2001. Za Radu předseda T. Östros [1] Úř. věst. L 346, 17.12.1997, s. 78. [2] Úř. věst. C 274 E, 26.9.2000, s. 76. [3] Stanovisko ze dne 15. května 2001 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku). [4] Toto nařízení bude zveřejněno v Úředního věstníku později. --------------------------------------------------
Úřední věstník L 209 , 02/08/2001 S. 0032 - 0032



Rozhodnutí Rady ze dne 13. července 2001 o uzavření změny obchodních ustanovení smlouvy k Energetické chartě Evropským společenstvím (2001/595/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy, ve spojení s první větou čl. 300 odst. 2 prvního pododstavce, s ohledem na návrh Komise, vzhledem k těmto důvodům: (1) Evropská společenství uzavřela rozhodnutím Rady a Komise 98/181/ES, ESUO, Euratom [1] smlouvu o Energetické chartě, obsahující odkazy na odpovídající ustanovení GATT 1947. (2) Uvedení odkazů na odpovídající ustanovení Světové obchodní organizace (WTO) ve smlouvě o Energetické chartě namísto odkazů na ustanovení GATT 1947, jakož i zahrnutí seznamu energetického zařízení do obchodních ustanovení, je v zájmu Společenství. (3) Společenství má výlučné pravomoci v oblasti společné obchodní politiky. (4) Konference o Energetické chartě a mezinárodní konference, která se konala dne 24. dubna 1998, schválily změnu obchodních ustanovení smlouvy o Energetické chartě, zejména seznam energetického zařízení, včetně souvisejících rozhodnutí, dohod a prohlášení (změna obchodních ustanovení). (5) Společenství schválilo rozhodnutím Rady 98/537/ES [2] znění změny obchodních ustanovení a její prozatímní uplatňování až do jejího vstupu v platnost. (6) Přijetí změny obchodních ustanovení přispěje k dosažení cílů Evropského společenství. Proto by uvedená změna měla být schválena, ROZHODLA TAKTO: Článek 1 Změna obchodních ustanovení smlouvy o Energetické chartě se schvaluje jménem Evropského společenství. Článek 2 Předseda Rady jménem Evropského společenství, v souladu s články 39 a 49 smlouvy o Energetické chartě, uloží listinu o schválení změny obchodních ustanovení smlouvy o Energetické chartě u vlády Portugalské republiky. Článek 3 Toto rozhodnutí se vyhlašuje v Úředním věstníku Evropských společenství. V Bruselu dne 13. července 2001. Za Radu předseda M. Verwilghen [1] Úř. věst. L 69, 9.3.1998, s. 1. [2] Úř. věst. L 252, 12.9.1998, s. 21. --------------------------------------------------
Úřední věstník L 280 , 24/10/2001 S. 0005 - 0005



Rozhodnutí Rady ze dne 16. října 2001 o podpisu jménem Evropského společenství Protokolu o nedovolené výrobě a distribuci střelných zbraní, jejich součástí, dílů a střeliva, připojenému k Úmluvě Organizace spojených národů o boji proti mezinárodnímu organizovanému zločinu (2001/748/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 95 a 133 ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem této smlouvy, s ohledem na návrh Komise, vzhledem k těmto důvodům: (1) Části Protokolu o nedovolené výrobě a distribuci střelných zbraní, jejich součástí, dílů a střeliva, které spadají do příslušnosti Společenství, byly se souhlasem Rady jménem Společenství vyjednány Komisí. (2) Rada také pověřila Komisi, aby vyjednala přistoupení Společenství k dotyčné mezinárodní smlouvě. (3) Jednání byla úspěšně uzavřena a výsledný dokument bude otevřen k podpisu pro státy a v rámci oblastí jejich pravomoci i regionální organizace pro hospodářskou integraci. (4) Členské státy uvedly, že dokument podepíší co nejdříve a že Evropské společenství by jej také mělo být schopno podepsat, ROZHODLA TAKTO: Jediný článek 1. Předseda Rady je oprávněn jmenovat osoby zmocněné podepsat Protokol o nedovolené výrobě a distribuci střelných zbraní, jejich součástí, dílů a střeliva, připojený k Úmluvě o boji proti mezinárodnímu organizovanému zločinu zavazující Společenství. 2. Znění protokolu, který byl přijat Valným shromážděním Organizace spojených národů v rezoluci č. 55/255 ze dne 8. června 2001, bude po jeho uzavření Společenstvím zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství. V Lucemburku dne 16. října 2001. Za Radu předseda D. Reynders --------------------------------------------------
Úřední věstník L 002 , 04/01/2002 S. 0017 - 0018



Rozhodnutí Komise ze dne 28. prosince 2001, kterým se mění rozhodnutí 97/232/ES, kterým se stanoví seznam třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz ovcí a koz (oznámeno pod číslem K(2001) 4650) (Text s významem pro EHP) (2002/3/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 72/462/EHS [1] ze dne 12. prosince 1972 o otázkách hygienických a veterinárních kontrol při dovozu skotu, ovcí, koz a prasat, čerstvého masa nebo masných výrobků ze třetích zemí, naposledy pozměněnou nařízením (ES) č. 1452/2001 [2], a zejména na čl. 3 odst. 1 a článek 8 uvedené směrnice, vzhledem k těmto důvodům: (1) Směrnice Rady 91/68/EHS [3], naposledy pozměněná rozhodnutím Komise 2001/10/ES [4], stanoví veterinární podmínky obchodu s ovcemi a kozami uvnitř Společenství. (2) Rozhodnutí Komise 97/232/ES [5], naposledy pozměněné rozhodnutím 2001/600/ES [6], stanoví seznam třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz ovcí a koz. (3) V Rumunsku existuje povinnost hlásit brucelózu (B. melitensis) nejméně po pět let, žádný výskyt nebyl úředně potvrzen po nejméně pět let a očkování je zakázáno nejméně tři roky. Tato země tedy splňuje podmínky stanovené v příloze A kapitole 1 části II bodě 1 písm. b) směrnice 91/68/EHS. (4) Z mise Komise uskutečněné v červenci 2001 vyplývá, že kontrola prováděná příslušnými veterinárními orgány v Rumunsku a zdravotní stav zvířat s ohledem na brucelózu (B. melitensis) jsou uspokojivé. (5) Rumunsko se dále zavazuje dodržovat přílohu A kapitolu 1 část II bod 2 směrnice 91/68/ES, podle nějž musejí ovce a kozy zavedené do rumunských hospodářství splňovat podmínky uvedené v příloze A kapitole 1 části I oddílu D zmíněné směrnice; (6) Rumunsko proto splňuje podmínky, aby bylo uznáno za úředně prosté brucelózy (B. melitensis), a rozhodnutí 97/232/ES je proto třeba změnit; (7) Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Část 5 přílohy rozhodnutí 97/232/ES se nahrazuje přílohou k tomuto rozhodnutí. Článek 2 Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2002. Článek 3 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. V Bruselu dne 28. prosince 2001. Za Komisi David Byrne člen Komise [1] Úř. věst. L 302, 31.12.1972, s. 28. [2] Úř. věst. L 198, 21.7.2001, s. 11. [3] Úř. věst. L 46, 19.2.1991, s. 19. [4] Úř. věst. L 147, 31.5.2001, s. 41. [5] Úř. věst. L 93, 8.4.1997, s. 43. [6] Úř. věst. L 210, 3.8.2000, s. 51. -------------------------------------------------- PŘÍLOHA "ČÁST 5 Seznam třetích zemí nebo částí třetích zemí, které jsou uznány jako splňující kritéria pro statut úředně prosté brucelózy Česká republika Grónsko Rumunsko Slovenská republika" --------------------------------------------------
32002D0053
30.1.2002 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 28/129
ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 21. ledna 2002
oprozatímnímprováděníDohodymeziEvropskýmspolečenstvímaJihoafric kourepublikouoobchodu
s vínem
(2002/53/ES)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
a zejména na článek 133 ve spojení čl. 300 odst. 2 prvnímpododstavcem první větou této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Je nezbytné, aby až do doby dokončení postupů
požadovaných JAR pro uvedení dohody v platnost
zajistilySpolečenstvíaJARprozatímníprováděníDohodymezi Společenstvím a Jihoafrickou republikou o obchodus vínem (dále jen „dohoda“) ode dne 28. ledna 2002.
(2) Komise by měla být oprávněna učinit potřebné technické
úpravy postupem podle článku 75 nařízení Rady (ES)č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společnéorganizaci trhu s vínem (
1), aby bylo zjednodušeno
provádění některých ustanovení dohody.
(3) Dohoda ve formě výměny dopisů by proto měla být
schválena,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Dohoda ve formě výměny dopisů o prozatímním prováděníDohody mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickourepublikou o obchodu s vínem ode dne 28. ledna 2002 seschvaluje jménem Společenství.Znění dohody ve formě výměny dopisů, jakož i znění dohodyo obchodu s vínem se připojují k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osobyzmocněné podepsat dohodu ve formě výměny dopisů zavazujícíSpolečenství.
Článek 3
Proúčelyčl.7odst .8ačl.18odst.2dohodyjeKomiseoprávněna
uzavírat postupem podle článku 75 nařízení (ES) č. 1493/1999akty nezbytné ke změně dohody.
Článek 4
KomisezastupujeSpolečenstvívesmíšenýchvýborechzřízenýchčlánkem 19 dohody o obchodu s vínem.
Článek 5
Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníkuEvropských společenství.
V Bruselu dne 21. ledna 2002.
Za Radu
Předseda
M. ARIAS CAÑETE
(1) Úř.věst.L179,14.7.1999,s.1.Nařízenínaposledypozměněnénaří-
zením (ES) č. 2826/2000 (Úř. věst. L 328, 23.12.2000, s. 2).11/sv. 40 CS Úřední věstník Evropské unie 339
Úřední věstník L 040 , 12/02/2002 S. 0009 - 0010



Rozhodnutí Rady ze dne 28. ledna 2002 o uzavření Prozatímní dohody o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Chorvatskou republikou na straně druhé (2002/107/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy, ve spojení s čl. 300 odst. 2 první pododstavcem první větou a čl. 300 odst. 3 druhým pododstavcem této smlouvy, s ohledem na návrh Komise [1], s ohledem na souhlas Evropského parlamentu [2], vzhledem k těmto důvodům: (1) Do té doby, než vstoupí v platnost Dohoda o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Chorvatskou republikou na straně druhé, podepsaná v Lucemburku dne 29. října 2001, je třeba schválit Prozatímní dohodu o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Chorvatskou republikou na straně druhé, parafovanou v Bruselu dne 10. července 2001. (2) Protože neexistuje samostatná, dříve uzavřená dohoda o dopravě mezi Evropským společenstvím a Chorvatskou republikou, je nutné zahrnout příslušná ustanovení o dopravě, která souvisejí s obchodem, do protokolu 6 Dohody o stabilizaci a přidružení. (3) Protože dříve nebyly vytvořeny smluvní struktury, zřizuje tato dohoda Prozatímní výbor, který je odpovědný za provádění této dohody. (4) Ustanovení týkající se obchodu, která jsou obsažena v této dohodě, mají výjimečný charakter, který je spojen s politikou uplatňovanou v rámci procesu stabilizace a přidružení, a pro Evropskou unii nepředstavují žádný precedens ve vztahu k jiným třetím zemím, než které jsou zapojeny procesu stabilizace a přidružení, ROZHODLA TAKTO: Článek 1 1. Prozatímní dohoda o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Chorvatskou republikou na straně druhé a připojené přílohy a protokoly, jakož i prohlášení připojená k závěrečnému aktu se schvalují jménem Společenství. 2. Znění aktů uvedených v odstavci 1 se připojuje k tomuto rozhodnutí [3]. Článek 2 1. Společenství je v Prozatímní výboru zřízením článkem 38 dohody zastupováno Komisí, jíž jsou nápomocny členské státy. 2. Postoj, který Společenství zaujme v Prozatímním výboru, stanoví Rada na návrh Komise, případně jej stanoví Komise, a to vždy v souladu s odpovídajícími ustanoveními Smlouvy. Článek 3 Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné provést jménem Společenství uložení notifikačního aktu stanovené v článku 50 dohody. V Bruselu dne 28. ledna 2002 Za Radu Předseda J. Piqué i Camps [1] Úř. věst. C 362 E, 18.12.2001, s. 1 [2] Stanovisko ze dne 14. prosince 2001 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku). [3] Úř. věst. L 330, 14.12.2001, s. 3. --------------------------------------------------