Official Journal L 325 , 30/11/2002 P. 0045 - 0048



ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 29. listopadu 2002, kterým se mění rozhodnutí 97/102/ES, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z Ruska, a kterým se zrušuje rozhodnutí 2002/808/ES (oznámeno pod číslem K(2002) 4755) (Text s významem pro EHP) (2002/941/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 91/493/EHS ze dne 22. července 1991 o hygienických předpisech pro produkci a uvádění produktů rybolovu na trh[1], naposledy pozměněnou směrnicí 97/79/ES[2], a zejména na čl. 11 odst. 1 uvedené směrnice, vzhledem k těmto důvodům: (1) Rozhodnutí Komise 97/102/ES ze dne 16. ledna 1997, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z Ruska[3], stanoví, že "Výbor pro rybolov Ruské federace", jemuž je nápomocen Státní výbor pro zdravotní a epidemiologický dohled (Goskomsanepidnadzor)" je příslušným úřadem Ruska ověřujícím a potvrzujícím shodu produktů rybolovu a akvakultur s požadavky směrnice 91/493/EHS. (2) Po restrukturalizaci ruské veřejné správy přijala Komise rozhodnutí 2002/808/ES ze dne 16. října 2002, kterým se mění rozhodnutí 97/102/ES, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z Ruska[4], s cílem změnit název příslušného úřadu vydávajícího osvědčení o zdravotní nezávadnosti pro produkty rybolovu a určit úřad odpovědný za provádění inspekcí a schválení provozoven a plavidel. Inspekční útvar určený rozhodnutím 2002/808/ES však nemá pravomoc schvalovat provozovny a plavidla. Příslušným úřadem vydávajícím osvědčení o zdravotní nezávadnosti pro produkty rybolovu je "Státní výbor pro rybolov Ruské federace", kterému je nápomocno "Národní středisko pro kvalitu a bezpečnost produktů rybolovu" jako inspekční útvar pro schvalování a registraci provozoven a plavidel Tento nový úřad je schopen účinně ověřovat dodržování platných právních předpisů. (3) Znění rozhodnutí 97/102/ES je třeba sladit se zněním nedávno přijatých rozhodnutí Komise, kterými se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z některých třetích zemí. (4) Rozhodnutí 97/102/ES je proto třeba v souladu s tím změnit a rozhodnutí 2002/808/ES zrušit. (5) Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Rozhodnutí 97/102/ES se mění takto: 1. Článek 1 se nahrazuje tímto: "Článek 1 Příslušným úřadem v Rusku, který ověřuje a potvrzuje, že produkty rybolovu splňují požadavky směrnice 91/493/EHS, je "Státní výbor pro rybolov Ruské federace", jemuž je nápomocno "Národní středisko pro kvalitu a bezpečnost produktů rybolovu"." 2. Článek 2 se nahrazuje tímto: "Článek 2 1. Produkty rybolovu dovážené z Ruska do Společenství musejí splňovat podmínky stanovené v odstavcích 2, 3 a 4. 2. Ke každé zásilce musí být přiložen očíslovaný originál osvědčení o zdravotní nezávadnosti, který je řádně vyplněn, podepsán, opatřen datem a vyhotoven na jednom listu v souladu se vzorem uvedeným v příloze A tohoto rozhodnutí. 3. Produkty musejí pocházet ze schválených provozoven, výrobních plavidel, chladírenských skladů nebo z registrovaných mrazírenských plavidel uvedených v příloze B. 4. S výjimkou volně ložených zmrazených produktů rybolovu určených ke konzervaci, musejí být všechna balení nesmazatelně označena slovem "RUSKO" a schvalovacím/registračním číslem provozovny, výrobního plavidla, chladírenského skladu nebo mrazírenského plavidla, z nichž produkty pocházejí." 3. V článku 3 se odstavec 2 nahrazuje tímto: "2. V osvědčení musí být uvedeno jméno, funkce a podpis zástupce Národního střediska pro kvalitu a bezpečnost produktů rybolovu a úřední razítko tohoto střediska v barvě odlišné od barvy ostatních údajů." 4. Příloha A se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí. Článek 2 Rozhodnutí 2002/808/ES se zrušuje. Článek 3 Toto rozhodnutí se použije ode dne 15. února 2003. Článek 2 se však použije ode dne 30. listopadu 2002. Článek 4 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. V Bruselu dne 29. listopadu 2002. Za Komisi David BYRNE člen Komise PŘÍLOHA "PŘÍLOHA A OSVĚDČENÍ O ZDRAVOTNÍ NEZÁVADNOSTI pro produkty rybolovu a akvakultury pocházející z Ruska a určené pro vývoz do Evropského společenství, kromě mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů v jakékoliv podobě Č. j.:.................................... Země odeslání: RUSKO Příslušný úřad: Státní výbor pro rybolov Ruské federace Inspekční útvar: Národní středisko pro kvalitu a bezpečnost produktů rybolovu I. Údaje pro identifikaci produktů - Popis produktů rybolovu nebo akvakultury[5]: .. - druhy (vědecký název): - úprava produktu a druh ošetření[6]: .. - Kódové číslo (je-li k dispozici): . - Způsob balení: . - Počet balení: - Čistá hmotnost: - Předepsaná teplota během skladování a přepravy: .. II. Původ produktů Název/názvy a úřední schvalovací číslo/čísla provozovny/provozoven, výrobního plavidla/výrobních plavidel nebo mrazírenského plavidla/mrazírenských plavidel schválených/registrovaných Národním střediskem pro kvalitu a bezpečnost produktů rybolovu pro vývoz do ES: III. Místo určení produktů Produkty se odesílají z: . (místo odeslání) do: (země a místo určení) tímto dopravním prostředkem: Jméno a adresa odesílatele: . . .. Jméno příjemce a adresa místa určení: . . IV. Potvrzení zdravotní nezávadnosti - Úřední inspektor potvrzuje, že výše uvedené produkty rybolovu a akvakultury: 1. byly uloveny a na palubě plavidel s nimi bylo manipulováno v souladu s hygienickými předpisy směrnice 92/48/EHS; 2. byly vyloženy, bylo s nimi manipulováno a v případě potřeby byly zabaleny, upraveny, zpracovány, zmrazeny, rozmrazeny nebo skladovány hygienickým způsobem v souladu s požadavky kapitol II, III a IV přílohy směrnice 91/493/EHS; 3. prošly hygienickými kontrolami v souladu s kapitolou V přílohy směrnice 91/493/EHS; 4. byly zabaleny, označeny, skladovány a přepravovány v souladu s kapitolami VI, VII a VIII přílohy směrnice 91/493/EHS; 5. nepocházejí z jedovatých druhů nebo druhů, které obsahují biotoxiny; 6. splňují organoleptická, parazitologická, chemická a mikrobiologická kritéria stanovená pro některé kategorie produktů rybolovu směrnicí 91/493/EHS a jejími prováděcími rozhodnutími. - Níže podepsaný úřední inspektor prohlašuje, že jsou mu známa ustanovení směrnice 91/493/EHS, směrnice 92/48/EHS a rozhodnutí 97/102/ES. V:.............................. dne:............................ (Místo) (Datum) Úřední razítko[7] .......................................................................... Podpis úředního inspektora3 .......................................................................... (Jméno hůlkovým písmem, titul a funkce podepisující osoby) [1] Úř. věst. L 268, 24.9.1991, s. 15. [2] Úř. věst. L 24, 30.1.1998, s. 31. [3] Úř. věst. L 35, 5.2.1997, s. 23. [4] Úř. věst. L 279, 17.10.2002, s. 51. [5] Nehodící se škrtněte. [6] Živé, chlazené, zmrazené, solené, uzené, konzervované, atd. [7] Barva razítka a podpisu se musí lišit od barvy ostatních údajů na osvědčení."