Official Journal L 262 , 08/09/1989 P. 0022 - 0024

Finnish special edition: Chapter 3 Volume 30 P. 0121

Swedish special edition: Chapter 3 Volume 30 P. 0121



NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 2712/89 ze dne 7. září 1989, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1432/88, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro dávku spoluodpovědnosti v odvětví obilovin KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2727/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s obilovinami1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1834/892, a zejména na čl. 4 odst. 5 a čl. 4b odst. 5 uvedeného nařízení, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1676/85 ze dne 11. června 1985 o hodnotě zúčtovací jednotky a přepočítacích koeficientech, které se mají uplatňovat v rámci společné zemědělské politiky3, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1636/874, a zejména na čl. 5 odst. 3 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že přepočet dávek spoluodpovědnosti uvedených v článku 1 nařízení Komise (EHS) č. 1432/885 naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 3858/886 do národní měny podle zemědělského přepočítacího koeficientu platného při výběru uvedených dávek, může vést ke správním těžkostem, dojde-li v průběhu hospodářského roku ke změně koeficientu; že v zájmu zjednodušení by měl být používán jednotný zemědělský přepočítací koeficient pro všechny transakce týkající se dávek spoluodpovědnosti, které se uskuteční v průběhu téhož hospodářského roku; že je proto vhodné použít přepočítací koeficient použitelný dne 1. července každého hospodářského roku; vzhledem k tomu, že podle druhého pododstavce čl. 3 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1432/88 mohou členské státy před začátkem hospodářského roku určit, že doplňkovou dávku spoluodpovědnosti podle článku 4b nařízení (EHS) č. 2727/75 případně uhradí hospodářské subjekty, které uvedenou dávku vybraly; že tuto možnost lze využít pouze tehdy, je-li hospodářským subjektům oznámena včas; vzhledem k tomu, že v zájmu harmonizace by měly být pro hospodářské subjekty stanoveny stejné lhůty pro uhrazení doplňkové dávky spoluodpovědnosti dotčeným stranám, jakož i pro její zaplacení příslušným orgánům; vzhledem k tomu, že na základě zkušeností získaných při používání platného režimu dávek spoluodpovědnosti je nezbytné stanovit vhodná opatření pro případ, že nejsou ustanovení týkající se platby dávek spoluodpovědnosti dodržena, aby se tak vyloučila výhoda vyplývající ze zpožděné platby; vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro obiloviny nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Nařízení (EHS) č. 1432/88 se mění takto: 1. Ustanovení čl. 2 odst. 1 a 2 se nahrazují tímto: "1. Pro účely tohoto nařízení se dávky spoluodpovědnosti podle článku 1 zaplatí v okamžiku: - dodání, v případě uvedení na trh podle prvního pododstavce čl. 1 odst. 2 v tomtéž členském státě, - přijetí prohlášení o vývozu z celního území Společenství nebo o odeslání do jiného členského státu, provede-li vývoz nebo odeslání producent, - přijetí opčního listu v případě podle druhého pododstavce čl. 1 odst. 2. Pokud jde o prohlášení o odeslání do jiného členského státu podle druhé odrážky, považují se státy Beneluxu za jeden členský stát. 2. Ve smyslu článku 5 nařízení (EHS) č. 1676/85 došlo k rozhodující události pro výběr dávky spoluodpovědnosti podle článku 1 dne 1. července daného hospodářského roku." 2. Ve druhém pododstavci čl. 3 odst. 2 se v první větě zrušují slova "před začátkem hospodářského roku". 3. V čl. 3 odst. 4 se slovo "platný" nahrazuje slovem "použitý". 4. ve třetím pododstavci čl. 4 odst. 1 se slova "patnáctý den" nahrazují slovy "třicátý den". 5. v článku 4 se vkládá nový odstavec, který zní: "4. Není-li platba provedena ve stanovených lhůtách, zaplatí dotčený hospodářský subjekt úrok z prodlení, který se vypočte pro celé období prodlení na základě sazby určené členskými státy. Tato sazba nesmí být nižší než referenční úroková sazba uvedená v příloze II zvýšená o procentní bod, která je použitelná v dotčeném členském státě v den uplynutí výše uvedených lhůt. Členské státy mohou upustit od výběru úroků z prodlení, pokud je jejich částka rovna 20 ECU nebo nižší." 6. Příloha se označuje jako příloha I. Příloha tohoto nařízení se připojuje jako příloha II. Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 7. září 1989. Za Komisi Ray MAC SHARRY člen Komise PŘÍLOHA "PŘÍLOHA II Referenční úrokové sazby podle čl. 4 odst. 4 1. Belgie: Bruxelles interbank borrowing offered rate na tři měsíce 2. Dánsko: Úroková sazba dluhopisů státní pokladny na dvanáct měsíců 3. Německo: Frankfurt interbank borrowing offered rate na tři měsíce 4. Řecko: Úroková sazba dluhopisů státní pokladny na tři měsíce 5. Francie: Paris interbank borrowing offered rate na tři měsíce 6. Španělsko: Madrid interbank borrowing offered rate na tři měsíce 7. Irsko: Dublin interbank borrowing offered rate na tři měsíce 8. Itálie: Úroková sazba dluhopisů státní pokladny na tři měsíce 9. Lucembursko: Mezibankovní sazba na tři měsíce 10. Nizozemsko: Amsterdam interbank borrowing offered rate na tři měsíce 11. Portugalsko: Lisboa interbank borrowing offered rate na tři měsíce 12. Spojené království: London interbank borrowing offered rate na tři měsíce" 1 Úř. věst. L 281, 1.11.1975, s. 1. 2 Úř. věst. L 180, 27.6.1989, s. 1. 3 Úř. věst. L 164, 24.6. 985, s. 1. 4 Úř. věst. L 153, 13.6.1987, s. 1. 5 Úř. věst. L 131, 27.5.1988, s. 37. 6 Úř. věst. L 343, 13.12.1988, s. 21.