ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 12. července 2011

o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním provádění Protokolu mezi Evropskou unií a Marockým královstvím, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským společenstvím a Marockým královstvím o partnerství v odvětví rybolovu

(2011/491/EU)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 43 ve spojení s čl. 218 odst. 5 této smlouvy,

s ohledem na návrh Evropské komise,

vzhledem k těmto důvodům:

Protokol by měl být podepsán a prozatímně prováděn do okamžiku, než budou dokončeny postupy nezbytné pro jeho uzavření,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Podpis Protokolu mezi Evropskou unií a Marockým královstvím, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským společenstvím a Marockým královstvím o partnerství v odvětví rybolovu (dále jen „protokol“) se schvaluje jménem Unie s výhradou jeho uzavření.

Znění protokolu se připojuje k tomuto rozhodnutí.

Článek 2

Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat protokol jménem Unie s výhradou jeho uzavření.

Článek 3

Protokol je prozatímně prováděn ode dne 28. února 2011 do okamžiku, než budou dokončeny postupy nezbytné pro jeho uzavření.

Článek 4

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

(1) Úř. věst. L 141, 29.5.2006, s. 1.

PROTOKOL

mezi Evropskou unií a Marockým královstvím, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským společenstvím a Marockým královstvím o partnerství v odvětví rybolovu

Článek 1

Doba používání a rybolovná práva

1. Ode dne 28. února 2011 a na období jednoho roku jsou rybolovná práva udělená podle článku 5 dohody stanovena v tabulce připojené k tomuto protokolu.

2. Odstavec 1 se použije s výhradou ustanovení článků 4 a 5 tohoto protokolu.

3. Podle článku 6 dohody mohou plavidla plující pod vlajkou členského státu Evropské unie (EU) provozovat rybolovné činnosti v marockých rybolovných oblastech pouze v případě, že mají licenci k rybolovu vydanou podle tohoto protokolu a podle pravidel uvedených v příloze k tomuto protokolu.

Článek 2

Finanční příspěvek – platební postupy

1. Finanční příspěvek podle článku 7 dohody je na období uvedené v článku 1 stanoven na 36 100 000 EUR (1).

2. Odstavec 1 se použije s výhradou ustanovení článků 4, 5, 6 a 10 tohoto protokolu.

3. EU vyplatí finanční příspěvek stanovený v odstavci 1 nejpozději čtyři měsíce po dni podpisu tohoto protokolu.

4. Platba finančního příspěvek se provede na jméno správce státní pokladny Marockého království na účet vedený u státní pokladny Marockého království, jehož údaje sdělí marocké orgány.

5. S výhradou ustanovení článku 6 tohoto protokolu spadá přidělení tohoto příspěvku do výlučné pravomoci orgánů Maroka.

Článek 3

Koordinace ve vědecké oblasti

1. Obě strany se zavazují, že budou podporovat zodpovědný rybolov v marockých rybolovných oblastech, a to na základě zásady nediskriminace mezi různými loďstvy, která se v těchto vodách nacházejí.

2. Po dobu platnosti tohoto protokolu budou EU a orgány Maroka v souladu s čl. 4 odst. 1 dohody spolupracovat při sledování vývoje stavu zdrojů v marockých rybolovných oblastech v rámci společných vědeckých zasedání.

3. Na základě závěrů těchto vědeckých zasedání a nejlepšího dostupného vědeckého doporučení se obě strany navzájem konzultují v rámci smíšeného výboru stanoveného v článku 10 dohody a případně ve vzájemné dohodě přijímají opatření k zajištění udržitelného řízení rybolovných zdrojů.

Článek 4

Přezkum rybolovných práv

1. Rybolovná práva podle článku 1 lze na základě společné dohody zvýšit, pokud závěry vědeckých zasedání uvedených v článku 3 potvrdí, že toto zvýšení nebude škodit udržitelnému řízení marockých zdrojů. V tomto případě se podle čl. 2 odst. 1 finanční příspěvek úměrně a pro rata temporis zvýší. Celková částka finančního příspěvku vyplacená EU však nesmí přesáhnout dvojnásobek částky uvedené v čl. 2 odst. 1.

2. Pokud se strany dohodnou na přijetí opatření podle článku 3, která zahrnují zkrácení rybolovných práv podle článku 1, finanční příspěvek se úměrně a pro rata temporis sníží. Aniž jsou dotčena ustanovení podle článku 6 tohoto protokolu, EU může pozastavit poskytování tohoto finančního příspěvku v případě, že nemůže být vyčerpána celková intenzita rybolovu definovaná v tomto protokolu.

3. Na základě společné dohody obou stran je rovněž možné přezkoumat rozdělení rybolovných práv mezi jednotlivé kategorie plavidel, přičemž se zohlední případná doporučení vzešlá z vědeckých zasedání ohledně řízení populací, které by mohly být tímto přerozdělením ohroženy. Strany se dohodnou na odpovídající úpravě finančního příspěvku, pokud to přerozdělení rybolovných práv vyžaduje.

4. O přezkumech rybolovných práv podle odstavce 1, odst. 2 první věty a podle odstavce 3 se rozhodne společnou dohodou mezi oběma stranami v rámci smíšeného výboru podle článku 10 dohody.

Článek 5

Experimentální rybolov

Strany podporují experimentální rybolov v marockých rybolovných oblastech, a to na základě výsledků výzkumů prováděných pod vedením společného vědeckého výboru podle této dohody. Pro tento účel provádějí strany konzultace na žádost jedné z nich a v jednotlivých případech stanoví druhy (např. houby), podmínky a ostatní příslušné parametry.

Povolení k experimentálnímu rybolovu jsou udělena pro pokusné účely na období nejdéle šesti měsíců.

Pokud strany dojdou k závěru, že výsledky experimentálního rybolovu jsou pozitivní, bude možné udělit EU nová rybolovná práva, a to na základě dohodovacího postupu podle článku 4 a až do uplynutí doby platnosti tohoto protokolu. V tomto případě by se zvýšil i finanční příspěvek.

Článek 6

Přínos dohody o partnerství pro zavedení politiky v odvětví rybolovu v Maroku

1. Část finančního příspěvku podle čl. 2 odst. 1 tohoto protokolu ve výši 13 500 000 EUR je určena na rozvoj a provádění politiky v odvětví rybolovu v Maroku s cílem zavést v jeho vodách udržitelný rybolov.

2. Pokud jde o přidělování tohoto příspěvku a jeho správa ze strany Maroka, vychází obě strany ze společné dohody v rámci smíšeného výboru, ze stanovených cílů a z programů, které se k nim vztahují, a to v souladu se strategií „Halieutis“ pro rozvoj odvětví rybolovu.

Článek 7

Podpora pro zavedení zodpovědného rybolovu

1. Na návrh Maroka a pro účely provádění ustanovení výše uvedeného článku 6 se EU a Maroko dohodnou v rámci smíšeného výboru podle článku 10 dohody hned po podpisu protokolu na:

2. Každou změnu těchto pokynů, cílů, kritérií a hodnotících ukazatelů schválí obě strany v rámci smíšeného výboru.

3. Přidělení příspěvku uvedeného v čl. 6 odst. 2 Marokem se sdělí EU hned poté, kdy dojde v rámci smíšeného výboru ke schválení pokynů, cílů, kritérií a hodnotících ukazatelů.

4. Maroko předloží na konci měsíce předcházejícího měsíci, kdy pozbyde protokol platnosti, zprávu o programu podpory odvětví stanovenou tímto protokolem, jež bude zahrnovat zejména očekávané hospodářské a sociální dopady a jejich zeměpisné rozložení.

5. Obě strany budou dále sledovat provádění podpory odvětví v případě potřeby i po uplynutí doby platnosti tohoto protokolu a během období, kdy je jeho platnost pozastavena, jak je uvedeno níže v článku 9, a to způsobem stanoveným v tomto protokolu.

Článek 8

Ekonomická integrace hospodářských subjektů EU do odvětví rybolovu v Maroku

1. Obě strany se zavazují podporovat ekonomickou integraci hospodářských subjektů EU do celého odvětví rybolovu v Maroku.

2. Bude zahájena iniciativa podporovaná Evropskou komisí, jejímž cílem je připravit soukromé hospodářské subjekty Společenství na obchodní a průmyslové možnosti, včetně přímých investic, v celém odvětí rybolovu v Maroku.

3. Za tímto účelem poskytne Maroko, jako motivaci, hospodářským subjektům EU, které vykládají úlovky v marockých přístavech zejména z důvodů jejich prodeje místnímu průmyslu, zhodnocení úlovků v Maroku hospodářskými subjekty nebo přepravu úlovků z marockých rybolovných oblastí pozemní cestou, navíc snížení poplatku podle ustanovení přílohy.

4. Obě strany se rovněž rozhodly vytvořit skupinu odborníků, jejímž úkolem bude určit, co brzdí přímé investice EU do odvětví a díky kterým opatřením se podmínky, kterými se řídí tyto investice, stanou pružnějšími.

Článek 9

Spory – pozastavení uplatňování protokolu

1. Veškeré spory mezi stranami ohledně výkladu ustanovení tohoto protokolu a ohledně jeho uplatňování musí být předmětem jednání mezi stranami v rámci smíšeného výboru podle článku 10 dohody, který je v případě nutnosti svolán k mimořádnému zasedání.

2. Uplatňování protokolu může být pozastaveno na podnět jedné strany, pokud je spor mezi stranami považován za vážný a pokud konzultace vedené v rámci smíšeného výboru v souladu s odstavcem 1 neumožnily ukončení tohoto sporu smírem.

3. Pozastavení uplatňování protokolu je podřízeno písemnému oznámení zúčastněné strany o jejím úmyslu nejméně tři měsíce před dnem, ke kterému toto pozastavení nabývá účinku.

4. V případě pozastavení pokračují strany v jednání s cílem najít smírné řešení sporu, který mezi sebou mají. Pokud je takového řešení dosaženo, pokračuje se v uplatňování protokolu a částka finančního příspěvku se úměrně a pro rata temporis sníží podle doby, během které bylo uplatňování protokolu pozastaveno.

Článek 10

Pozastavení uplatňování protokolu z důvodu neplacení

S výhradou ustanovení článku 4 může být v případě, kdy by EU opomenula provést platby podle článku 2, pozastaveno uplatňování tohoto protokolu za těchto podmínek:

Článek 11

Příslušné vnitrostátní právní předpisy

Činnosti plavidel, která provozují svou činnost podle tohoto protokolu a jeho přílohy, zejména jedná-li se o překládku, používání přístavních služeb, nákup dodávek atd., se řídí příslušnými právními předpisy Maroka.

Článek 12

Prozatímní provádění

Tento protokol a jeho příloha se prozatímně provádějí ode dne 28. února 2011.

Článek 13

Vstup v platnost

Tento protokol a jeho příloha vstupují v platnost dnem, kdy si strany oznámí dokončení příslušných postupů nezbytných k tomuto účelu.

Rybolovná práva

Съставено в Брюксел на тринадесети юли две хиляди и единадесета година.

Hecho en Bruselas, el trece de julio de dos mil once.

V Bruselu dne třináctého července dva tisíce jedenáct.

Udfærdiget i Bruxelles den trettende juli to tusind og elleve.

Geschehen zu Brüssel am dreizehnten Juli zweitausendelf.

Kahe tuhande üheteistkümnenda aasta juulikuu kolmeteistkümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα τρεις Ιουλίου δύο χιλιάδες έντεκα.

Done at Brussels on the thirteenth day of July in the year two thousand and eleven.

Fait à Bruxelles, le treize juillet deux mille onze.

Fatto a Bruxelles, addì tredici luglio duemilaundici.

Briselē, divi tūkstoši vienpadsmitā gada trīspadsmitajā jūlijā.

Priimta du tūkstančiai vienuoliktų metų liepos tryliktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenegyedik év július tizenharmadik napján.

Magħmul fi Brussell, fit-tlettax-il jum ta’ Lulju tas-sena elfejn u ħdax.

Gedaan te Brussel, de dertiende juli tweeduizend elf.

Sporządzono w Brukseli dnia trzynastego lipca roku dwa tysiące jedenastego.

Feito em Bruxelas, em treze de Julho de dois mil e onze.

Întocmit la Bruxelles la treisprezece iulie două mii unsprezece.

V Bruseli dňa trinásteho júla dvetisícjedenásť.

V Bruslju, dne trinajstega julija leta dva tisoč enajst.

Tehty Brysselissä kolmantenatoista päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattayksitoista.

Som skedde i Bryssel den trettonde juli tjugohundraelva.

За Европейския съюз Por la Unión Europea Za Evropskou unii For Den Europæiske Union Für die Europäische Union Euroopa Liidu nimel Για την Ευρωπαϊκή Ένωση For the European Union Pour l'Union européenne Per l'Unione europea Eiropas Savienības vārdā – Europos Sąjungos vardu Az Európai Unió részéről Għall-Unjoni Ewropea Voor de Europese Unie W imieniu Unii Europejskiej Pela União Europeia Pentru Uniunea Europeană Za Európsku úniu Za Evropsko unijo Euroopan unionin puolesta För Europeiska unionen