L 400/298 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Rozhodnutí Rady 
ze dne 19. prosince 2006 
o zvláštním programu „Kapacity“, kterým se provádí sedmý rámcový program Evropského 
společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) 
(Text s významem pro EHP) 
(2006/974/ES) 
RADA EVROPSKÉ UNIE, 
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského spole čenství, a zejména na čl. 166 odst. 4 této 
smlouvy, 
s ohledem na návrh Komise, s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu
1, 
s ohledem na stanovisko Hospodá řského a sociálního výboru2, 
                                                 
1 Stanovisko ze dne 30. listopadu 2006 (dosud nezve řejněné v Úředním věstníku). 
2 Úř. věst. C 185, 8.8.2006, s. 10. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 400/299 
 vzhledem k t ěmto důvodům: 
(1) V souladu s čl. 166 odst. 3 Smlouvy se má rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 
967/2006/ES ze dne 20. prosince 2006 o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013)
1 (dále jen 
„rámcový program“) provád ět prostřednictvím zvláštních program ů, které stanoví pravidla 
pro své provád ění, dobu svého trvání a prost ředky považované za nezbytné. 
(2) Rámcový program je rozd ělen do čtyř typů činností: nadnárodní spolupráce v tématech 
stanovených vzhledem k politikám („Spolupr áce“), výzkum, jehož hlavní parametry ur čují 
výzkumní pracovníci a jenž vychází z podn ětu výzkumné obce („Myšlenky“), podpora 
odborné p řípravy a profesního rozvoje výzkumných pracovník ů („Lidé“) a podpora 
výzkumných kapacit („Kapacity“). Činnosti v rámci tématu „Kapacity“, pokud jde o 
nepřímé akce, by se m ěly provád ět prostřednictvím tohoto zvláštního programu. 
(3) Na tento program by se m ěla vztahovat pravidla rámcového programu pro ú čast podnik ů, 
výzkumných st ředisek a vysokých škol a pro ší ření výsledk ů výzkumu (dále jen „pravidla 
pro účast a šíření“). 
                                                 
1 Úř. věst. L 391, 30.12.2006, s. 19. 
L 400/300 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 (4) Rámcový program by m ěl doplňovat činnosti uskute čňované v členských státech, jakož i 
další akce Spole čenství, které jsou nezbytné pr o celkové strategické úsilí p ři provádění 
lisabonských cíl ů, a to soub ěžně s činnostmi zam ěřenými zejména na strukturální fondy, 
zemědělství, vzdělávání, odbornou p řípravu, kulturu, konkurenceschopnost a inovace, 
průmysl, zdraví, ochranu spot řebitele, zam ěstnanost, energii, dopravu a životní prost ředí. 
(5) Činnosti, které jsou v souvislosti s inovacemi a malými a st ředními podniky podporované 
tímto rámcovým programem, by m ěly doplňovat činnosti provád ěné na základ ě rámcového 
programu pro konkurenceschopnost a inovace, jenž p řispěje k překlenutí mezery mezi 
výzkumem a inovacemi a k podpo ře všech forem inovací. 
(6) Provád ění rámcového programu m ůže vést k dopl ňkovým program ům s účastí jen 
některých členských stát ů, k účasti Spole čenství v programech provád ěných několika 
členskými státy nebo k zakládání spole čných podnik ů nebo k jiným opat řením ve smyslu 
článků 168, 169 a 171 Smlouvy. 
(7) Tento zvláštní program by m ěl, s cílem zlepšit p řístup k půjčkám EIB, poskytnout 
Evropské investi ční bance p říspěvek na zřízení „finan čního nástroje pro sdílení rizik“. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 400/301 
 (8) V souladu s článkem 170 Smlouvy uzav řelo Společenství v oblasti výzkumu řadu 
mezinárodních dohod a k posílení meziná rodní výzkumné spolupráce za ú čelem dalšího 
začlenění Společenství do celosv ětové výzkumné obce je t řeba vyvinout úsilí. Tento 
zvláštní program by tedy m ěl být otev řen účasti zemí, které za tímto ú čelem uzav řely 
dohody, a na úrovni projekt ů by měl být rovn ěž na základ ě vzájemného prosp ěchu otevřen 
účasti subjekt ů ze třetích zemí a mezinárodn ích organizací pro v ědeckou spolupráci. 
(9) Výzkumné činnosti provád ěné v rámci tohoto programu by m ěly dodržovat základní etické 
zásady, včetně zásad uvedených v Listin ě základních práv Evropské unie. 
(10) Provád ění rámcového programu by m ělo přispět k podpo ře udržitelného rozvoje. 
(11) Je t řeba zajistit řádné finan ční řízení rámcového programu a jeho co nejú činnější a 
uživatelsky vst řícné provád ění a zárove ň zaručit právní jistotu a dostupnost programu pro 
všechny ú častníky, a to v souladu s na řízením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 
25. června 2002, kterým se stanoví finan ční nařízení o souhrnném rozpo čtu Evropských 
společenství1, a s nařízením Komise (ES, Euratom) č. 2342/20022 o provád ěcích 
pravidlech k uvedenému finan čnímu nařízení a s jakýmikoli budoucími zm ěnami. 
                                                 
1 Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1. 
2 Úř. věst. L 357, 21.12.2002, s. 1. Na řízení ve zn ění nařízení Komise (ES, Euratom) č. 
1261/2005 (Ú ř. věst. L 201, 2.8.2005, s. 3). 
L 400/302 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 (12) M ěla by být p řijata vhodná opat ření - přiměřená finančním zájmům Evropských 
společenství - ke sledování ú činnosti přidělené finan ční podpory a ú činnosti využití t ěchto 
prostředků, aby se zamezilo nesrovnalostem a podvod ům, a měly by být u činěny nezbytné 
kroky ke zp ětnému získání ztracených, neoprávn ěně vyplacených nebo nesprávn ě 
použitých prost ředků, a to v souladu s na řízením Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 ze dne 
18. prosince 1995 o ochran ě finančních zájm ů Evropských spole čenství1, nařízením Rady 
(Euratom, ES) č. 2185/96 ze dne 11. listopadu 1996 o kont rolách a inspekcích na míst ě 
prováděných Komisí za ú čelem ochrany finan čních zájm ů Evropských spole čenství proti 
podvodům a jiným nesrovnalostem2 a nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 
1073/1999 o vyšet řování provád ěném Evropským ú řadem pro boj proti podvod ům 
(OLAF)3. 
(13) Provád ěcí opatření k tomuto rozhod nutí jsou v podstat ě opatřeními v oblasti řízení, a m ěla 
by proto být p řijímána řídícím postupem stanoveným v článku 4 rozhodnutí Rady 
1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon provád ěcích pravomocí 
svěřených Komisi4. Na druhé stran ě jsou však s výzkumem zah rnujícím použití lidských 
embryí a lidských embryonálních kmenových bun ěk spojeny specifické etické otázky 
popsané v článku 4 tohoto rozhodnutí, a proto by m ěla být opat ření pro financování 
takovýchto projekt ů přijímána regulativním postupem stanoveným v článku 5 rozhodnutí 
1999/468/ES. 
                                                 
1 Úř. věst. L 312, 23.12.1995, s. 1. 
2 Úř. věst. L 292, 15.11.1996, s. 2. 
3 Úř. věst. L 136, 31.5.1999, s. 1. 
4 Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23. Rozhodnutí ve zn ění rozhodnutí 2006/512/ES (Ú ř. věst. 
L 200, 22.7.2006, s. 11). 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 400/303 
 (14) Zvláštní program „Kapacity“ by m ěl mít v souhrnném rozpo čtu Evropských spole čenství 
vlastní rozpo čtovou položku. 
(15) P ři provádění tohoto programu je zapot řebí věnovat náležitou pozornost prosazování 
rovného postavení žen a muž ů, jakož i krom ě jiného pracovním podmínkám, 
transparentnosti p řijímání pracovník ů a profesnímu rozvoji výzkumných pracovník ů 
přijatých pro projekty a programy financova né v rámci akcí tohoto programu, pro n ěž 
doporučení Komise ze dne  
11. března 2005 o Evropské chart ě pro výzkumné pracovníky a o Kodexu chování pro 
přijímání výzkumných pracovník ů1 poskytuje p ři zachování dobrovolné ho charakteru 
referenční rámec, 
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: 
Článek 1 
Na období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013 se p řijímá zvláštní program „Kapacity“ pro 
činnosti Spole čenství v oblasti výzkumu a technologického rozvoje, v četně demonstrací (dále jen 
„zvláštní program“). 
                                                 
1 K(2005) 576. 
L 400/304 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Článek 2 
Zvláštní program podporuje činnosti v rámci tématu „Kapacity“, a to prost řednictvím podpory 
těchto klíčových aspekt ů evropských kapacit v oblasti výzkumu a inovací: 
a) výzkumné infrastruktury, b) výzkum ve prosp ěch malých a st ředních podnik ů, 
c) regiony znalostí, d) výzkumný potenciál, e) v ěda ve spole čnosti, 
f) podpora soudržného vývoje politik výzkumu, g) činnosti v oblasti mezinárodní spolupráce. 
Provádění tohoto zvláštního programu m ůže vést k dopl ňkovým program ům s účastí jen některých 
členských stát ů, k účasti Spole čenství v programech provád ěných několika členskými státy nebo 
k zakládání spole čných podnik ů nebo k jiným opat řením ve smyslu článků 168, 169 a 171 
Smlouvy. 
Cíle a hlavní rysy t ěchto činností jsou uvedeny v p říloze I. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 400/305 
 Článek 3 
V souladu s p řílohou II rámcového programu činí částka považovaná za nezbytnou k uskute čnění 
zvláštního programu 4 097 milion ů EUR, z čehož mén ě než 6 % p řipadá na správní výdaje Komise. 
Orientační rozdělení této částky je uvedeno v p říloze II. 
Článek 4 
1. Všechny výzkumné činnosti v rámci zvláštního programu jsou provád ěny v souladu se 
základními etickými zásadami. 
2. V rámci tohoto programu není financován výzkum v t ěchto oblastech: 
– výzkumná činnost zam ěřená na klonování lidí k reproduk čním účelům, 
– výzkumná činnost, která je zam ěřena na zm ěny genetického d ědictví lidských bytostí 
a která by mohla u činit tyto zm ěny dědičnými1, 
– výzkumné činnosti zam ěřené na vytvo ření lidských embryí výlu čně za účelem 
výzkumu nebo za ú čelem získání kmenových bun ěk, mimo jiné prost řednictvím 
přenosu jádra somatické bu ňky. 
                                                 
1 Výzkum související s lé čbou rakoviny gonád m ůže být financován. 
L 400/306 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 3. Výzkum lidských dosp ělých a embryonálních kmenových bun ěk může být financován, a to 
v závislosti na obsahu v ědeckého návrhu i na právním rámci zú častněného členského státu 
či členských stát ů. 
Všechny žádosti o financování výzkumu lidských embryonálních kmenových bun ěk 
případně obsahují podrobnosti o vydávání licencí a o kontrolních opat řeních, která p řijmou 
příslušné orgány členských stát ů, jakož i podrobnosti o poskytnutém etickém schválení či 
etických schváleních. 
Pokud jde o derivaci lidských embryonálních kmenových bun ěk, podléhají instituce, 
organizace a výzkumní pracovníci p řísnému režimu vydávání licen cí a kontroly v souladu 
s právním rámcem daného členského státu či členských stát ů. 
4. U oblastí výzkumu uvedených výše se p řed druhou fází tohoto programu (2010-2013) 
provede p řezkum na základ ě vědeckého pokroku. 
Článek 5 
1. Zvláštní program se provede prost řednictvím režim ů financování stanovených v p říloze III 
rámcového programu. 
2. P říloha III tohoto zvláštního progr amu stanoví ujednání týka jící se grantu poskytnutého 
Evropské investi ční bance na vytvo ření finančního nástroje pro sdílení rizik. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 400/307 
 3. P říloha IV tohoto zvláštního programu uvádí možnou iniciativu pro spole čné provád ění 
vnitrostátních výzkumných program ů, které by mohly podléhat zvláštnímu rozhodnutí na 
základě článku 169 Smlouvy. 
4. Na tento zvláštní program se vztahují pravidla pro ú čast a šíření. 
Článek 6 
1. Komise vypracuje pracovní program pro provád ění zvláštního programu, který podrobn ěji 
uvede cíle a v ědecké a technologické pr iority stanovené v p říloze I, režim financování pro 
témata, k nimž mají být p ředkládány návrhy, a časový plán provád ění. 
2. Pracovní program zohlední související výzkumné činnosti provád ěné členskými státy, 
přidruženými zem ěmi a evropskými a mezinárodními organizacemi a dosažení evropské 
přidané hodnoty, jakož i dopad na pr ůmyslovou konkurenceschopnost a význam pro další 
politiky Spole čenství. V p řípadě potřeby se program aktualizuje. 
3. Návrhy na nep římé akce v rámci režim ů financování se vyhodnotí a projekty se zvolí na 
základě kritérií uvedených v čl. 15 odst. 1 písm. b) pravidel pro ú čast a šíření. 
L 400/308 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 4. Pracovní program m ůže určit: 
a) organizace, které obdrží p říspěvky v podob ě členského poplatku; 
b) podp ůrné akce pro činnosti konkrétních právních subjekt ů. 
Článek 7 
1. Za provád ění zvláštního program u odpovídá Komise. 
2. Řídící postup stanovený v čl. 8 odst. 2 se použije pro p řijetí těchto opatření: 
a) pracovního programu uvedeného v článku 6, v četně režimů financování, jež mají být 
použity, obsahu výzev k p ředkládání návrh ů, jakož i kritérií hodnocení a výb ěru, 
která mají být použita; 
b) všech úprav orienta čního rozd ělení částky uvedeného v p říloze I;. 
c) schválení financování činností uvedených v čl. 2 písm. a) až g), činí-li odhadovaná 
částka příspěvku Spole čenství v rámci tohoto programu 0,6 miliónu EUR nebo více; 
d) vypracování podmínek pro hodnocení stanovená v čl. 7 odst. 2 a v čl. 7 odst. 3 
rámcového programu. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 400/309 
 3. Regulativní postup stanovený v čl. 8 odst. 3 se použije pro schválení financování činností 
zahrnujících využití lidských embryí a lidských embryonálních kmenových bun ěk. 
Článek 8 
1. Komisi je nápomocen výbor. 
2. Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES. 
Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnu tí 1999/468/ES je dva m ěsíce. 
3. Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES. 
Doba uvedená v v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je dva m ěsíce. 
4. Komise pravideln ě informuje výbor o celkovém pokroku p ři provádění zvláštního 
programu a v čas mu poskytuje informace o všech akcích výzkumu a technologického 
rozvoje navrhovaných nebo financovaných v rámci tohoto programu, stanovené v 
příloze V. 
5. Výbor p řijme svůj jednací řád. 
L 400/310 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Článek 9 
Komise zajistí nezávislé sledování, vyhodnocování a p řezkum, jak jsou stanoveny v článku 7 
rámcového programu, v souvislosti s činnostmi provád ěnými v oblastech, na n ěž se vztahuje tento 
zvláštní program. 
Článek 10 
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost t řetím dnem po zve řejnění v Úředním věstníku Evropské unie. 
Toto rozhodnutí je ur čeno členským stát ům. 
V Bruselu dne 19. prosince 2006. 
 Za Radu 
 p ředseda 
 J. KORKEAOJA 
 
 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 400/311 
 PŘÍLOHA I  
VĚDECKÉ A TECHNOL OGICKÉ CÍLE, 
 HLAVNÍ RYSY TÉMAT A ČINNOSTÍ 
ÚVOD 
Tento zvláštní program posílí výzkumné a inova ční kapacity v celé Evrop ě a zajistí jejich optimální 
využívání. Tohoto cíle bude dosaženo: 
– optimalizací využití a rozvoj e výzkumných infrastruktur; 
– posílením inova čních kapacit malých a st ředních podnik ů a jejich schopnosti využít 
výzkum ke svému prosp ěchu; 
– podporou vývoje regionálních uskupení zam ěřených na výzkum; 
– uvolněním výzkumného potenciálu v regione ch EU, jichž se týká konvergen ční cíl, a 
v nejvzdálen ějších regionech; 
– vzájemným p řiblížením v ědy a spole čnosti v zájmu harmonické integrace v ědy 
a technologie do evropské spole čnosti; 
– podporou soudržného vývoje politik výzkumu a 
– akcemi a opat řeními na podporu meziná rodní spolupráce. 
L 400/312 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Zásada udržitelného rozvoje a rovnost žen a muž ů budou náležit ě zohledněny. V souvislosti 
s činnostmi v rámci tohoto zvláštního programu budou p řípadně zohledněna rovněž etická, 
společenská, právní a širší kulturní hlediska výz kumu, jenž má být proveden, a jeho možného 
využití, jakož i socioekonomické dopady v ědeckotechnologického rozvoje a v ědeckých a 
technologických prognóz. 
Akce týkající se koordinace program ů, které nejsou programy Spole čenství, lze v rámci tohoto 
zvláštního programu uskute čnit, a to p ři využití projektu ERA-NET a ú časti Spole čenství ve 
společně prováděných vnitrostátních výzkumných programech ( článek 169 Smlouvy), jak je 
uvedeno ve zvláštním programu „Spolupráce“. 
Bude se usilovat o sou činnost a dopl ňkovost s dalšími politikami a programy Spole čenství, jako 
například s regionální politikou a politikou soudržnosti Spole čenství, strukturálními fondy, 
programem pro konkurenceschopnost a inovace a p říslušnými programy pro vzd ělávání a odbornou 
přípravu1. 
                                                 
1 Za ú čelem usnadn ění provád ění programu uhradí Komise pro každé zasedání programového 
výboru stanovené v po řadu jednání v souladu s plat nými pokyny výdaje na jednoho zástupce 
pro každý členský stát a rovn ěž jednoho odborníka/poradce pro každý členský stát u t ěch 
bodů pořadu jednání, u nichž členský stát požaduje zvlá štní odborné znalosti. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 400/313 
 Etická hlediska 
Při provádění tohoto zvláštního programu a p ři výzkumných činnostech, které z n ěj vyplývají, je 
třeba dodržovat základní etické zásady. K nim pat ří mimo jiné zásady zakotvené v Listin ě 
základních práv Unie, v četně: ochrany lidské d ůstojnosti a lidského života,  ochrany osobních údaj ů 
a soukromí, jakož i ochrany zví řat a životního prost ředí v souladu s právem Spole čenství a platným 
zněním příslušných mezinárodních úmluv, zásad a etických kodex ů, například Helsinské deklarace, 
Úmluvy Rady Evropy o lidských právech a biomedicín ě podepsané v Oviedu dne 4. dubna 1997 a 
jejích dodatkových protokol ů, Úmluvy OSN o právech dít ěte, Všeobecné deklarace UNESCO 
o lidském genomu a lidských právech, Úml uvy OSN o biologických a toxinových zbraních, 
Mezinárodní smlouvy o rostlinných gene tických zdrojích pro výživu a zem ědělství a souvisejících 
rezolucí Sv ětové zdravotnické organizace (WHO). 
V úvahu se rovn ěž vezmou stanoviska Evropské skupiny poradc ů pro etické dopady biotechnologií 
(1991-1997) a stanoviska Evropské skupiny pro etiku ve v ědě a nových technologiích (od roku 
1998). 
V souladu se zásadou subsidiarity a s ohledem na r ůznorodost p řístupů v Evropě musí účastníci 
výzkumných projekt ů dodržovat právní a správní p ředpisy a etická pravid la platné v zemích, kde 
bude výzkum provád ěn. V každém p řípadě se použijí vnitrostátní právní p ředpisy a výzkum, který 
je zakázán v n ěkterém členském stát ě nebo jiné zemi, nebude v tomto členském stát ě nebo zemi 
financován z prost ředků Společenství. 
L 400/314 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Subjekty uskute čňující výzkumné projekty musí p řípadně před zahájením činností v oblasti VTR 
obdržet souhlas p říslušných státních nebo místních výbor ů pro etiku. Komise bude rovn ěž 
systematicky provád ět etický přezkum u návrh ů, které se zabývají eticky citlivými otázkami nebo 
u kterých nebyla etickým hledisk ům věnována odpovídající pozornos t. Ve zvláštních p řípadech lze 
etický přezkum rovn ěž provést b ěhem provád ění projektu. 
Výzkumné činnosti, jež jsou zakázány ve všech členských státech, nebudou financovány. 
Protokol o ochran ě a dobrých životních podmínkách zví řat připojený ke Smlouv ě vyžaduje, aby 
Společenství při tvorbě a provádění svých politik, v četně výzkumu, v ěnovalo plnou pozornost 
požadavk ům na dobré životní podmínky zví řat. Směrnice Rady 86/609/EHS EHS ze dne 24. 
listopadu 1986 o sbližování právních a správních p ředpisů členských stát ů týkajících se ochrany 
zvířat používaných pro pokusné a jiné v ědecké účely1 vyžaduje, aby všechny pokusy byly 
prováděny tak, aby pokusná zví řata byla ušet řena strachu a zbyte čných bolestí a utrpení; aby byl 
použit co nejmenší po čet zvířat; aby se použila zví řata co do smyslové fyziologie nejmén ě vyvinutá 
a aby vzniklo co nejmén ě bolestí, útrap, strachu ne bo trvalých poškození. Zm ěnu genetického 
dědictví zvířat a klonování zví řat lze zvažovat pouze tehdy, pokud js ou cíle z etického hlediska 
odůvodněné, a za podmínek, kdy jsou zaru čeny dobré životní podmínky zví řat a dodržování zásad 
biologické rozmanitosti. 
                                                 
1 Úř. věst. L 358, 18.12.1986, s. 1. Sm ěrnice naposledy pozm ěněné směrnicí Evropského 
parlamentu a Rady 2003/65/ES (Ú ř. věst. L 230, 16.9.2003, s. 32). 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 400/315 
 Při provádění tohoto programu bude Komise pravideln ě monitorovat v ědecký pokrok a vnitrostátní 
a mezinárodní právní p ředpisy, aby se k p řihlédlo k p řípadnému vývoji. 
Výzkum etických hledisek souvisejících s v ědeckotechnologickým rozvojem bude provád ěn 
v rámci části „Věda ve spole čnosti“ tohoto programu. 
1. VÝZKUMNÉ INFRASTRUKTURY 
Cíl 
Optimalizace využití a rozvoje nejlepšíc h výzkumných infrastruktur v Evrop ě a pomoc ve všech 
oblastech v ědy a technologie p ři budování nových výzkumných in frastruktur celoevropského 
významu, které evropská v ědecká obec pot řebuje k tomu, aby z ůstala v čele pokroku ve výzkumu a 
byla schopna podpo řit průmysl při posilování jeho znalostní zák ladny a jeho technologického 
know-how. 
L 400/316 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Přístup 
Má-li se Evropa stát nejkonkurenceschopn ější a nejdynami čtější znalostní ekonomikou na sv ětě, 
jsou moderní a ú činné výzkumné infrastruktury rozhodu jící pro dosažení vedoucí pozice v oblasti 
vědy a technologie. Výzkumné infrastruktury hrají klí čovou roli p ři vytváření znalostí a technologií 
a při jejich šíření, používání a využívání, čímž podporují inovace a p řispívají k rozvoji evropského 
výzkumného prostoru. P řístup k nim je ve všech oblastech v ědy a technologie a za ú čelem tvorby 
politik na základ ě vědeckých d ůkazů stále více nepostradatelný. Mnoho výzkumných infrastruktur 
prošlo vývojem od rozsáhlých za řízení zam ěřených tém ěř výhradně na určitý obor k za řízením 
poskytujících služby širokému spektru v ědeckých obcí. Díky informa čním a komunika čním 
technologiím se rovn ěž dosavadní pojetí infrastruktury rozši řuje, aby obsáhlo distribuované 
hardwarové a softwarové systémy a systémy soubor ů s obrovskou kumulativní hodnotou jako 
zásobárny znalostí v mnoha rozmanitých oborech.  
Navrhovaná akce p řispěje zejména k rozvoji, využívání a zachovávání znalostí, a to prost řednictvím 
podpory výzkumných infrastruktur na základ ě přístupu „zdola nahoru“, 
přístupu zam ěřeného na excelentnost i cíleného p řístupu. Za prvek podn ěcující změnu ve způsobu 
vědecké práce se rovn ěž považuje strategická modernizace e-infrastruktur založených na 
informacích a komunikaci a virtuálních infrastruktur. Členské státy budou mít i nadále úst řední 
postavení v rozvoji a fi nancování infrastruktur.  
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 400/317 
 Výrazem „výzkumné infrastruktury“ v kontextu rámcového programu Spole čenství pro výzkum 
a technologický rozvoj se rozumí za řízení, zdroje nebo služby, jež výzkumná obec pot řebuje 
k provádění výzkumu ve všech oblastech v ědy a technologie. Vedle s ouvisících lidských zdroj ů tato 
definice zahrnuje tyto oblasti: 
– hlavní vybavení nebo soubor nástroj ů používaných pro výzkumné ú čely; 
– zdroje založené na znalostech, jako jsou sbírky, archivy, strukturované informace nebo 
systémy související s řízením dat, které se používají ve v ědeckém výzkumu; 
– aktivování infrastruktur založených na informa čních a komunika čních technologiích jako 
například grid, computing, software a komunikace; 
– jakýkoli další jedine čný prvek, který se používá pro v ědecký výzkum. 
Podporu mohou získat pouze výzku mné infrastruktury nebo sít ě výzkumných infrastruktur, na nichž 
má jasný zájem evropská v ědecká obec (akademická obec, ve řejnost či v průmyslová sféra), pokud 
jde o výkon a p řístup. Musejí výrazným zp ůsobem přispívat k rozvoji evropských výzkumných 
kapacit.  
Celková koordinace, pokud jde o infrastruktury tematického výzkumu v rámci zvláštního programu 
„Spolupráce“, bude zajišt ěna prostřednictvím tohoto programu. 
L 400/318 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Činnosti 
Činnosti se budou vztahovat na tyto hlavní sm ěry: 
– optimalizace využívání stávajících výzkumných infrastruktur a zlepšování jejich výkonu; 
– podpora vývoje nových výzkumných infrastruktur (n ebo rozsáhlé modernizace stávajících 
infrastruktur) celoevropského významu, p ředevším na základ ě práce Evropského 
strategického fóra pro výzkum né infrastruktury (ESFRI); 
– podpůrná opatření, včetně podpory nov ě vznikajících pot řeb. 
1.1. Stávající výzkumné infrastruktury 
Činnost výzkumných infrastruktur se zam ěří na posílení evropských ka pacit a výkonu specifických 
výzkumných infrastruktur a na zvyšování zapojení skupin uživatel ů v rámci p říležitostí, jež jsou 
poskytovány výzkumnými infrastrukturami, a jejich odhodlání investovat do výzkumu špi čkové 
úrovně. Tato činnost bude sestávat z podpory optimalizace evropských výzkumných infrastruktur za 
pomoci „integrace“ kapacit a úsilí, p řičemž povede k nejú činnějšímu využití za řízení, zdroj ů 
a služeb ve všech oblastech v ědy a technologií a podpo ří „nadnárodní p řístup“ ke stávajícím 
infrastrukturám. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 400/319 
 1.1.1. Integrující činnosti 
Přední světové výzkumné infrastruktury vyžadují zna čné a dlouhodobé investice do zdroj ů 
(lidských i finan čních). Měly by být v evropském m ěřítku využívány co nejv ětší skupinou v ědců 
a zákazník ů z oblasti pr ůmyslu. Krom ě toho je s cílem reagovat na vznikající a rostoucí v ědecké 
potřeby zapot řebí nepřetržitě podporovat a zlepšovat optimalizaci a posílení kapacit a výkonu 
výzkumných infrastruktur na úrovni Spole čenství. Toho je možno lépe dosáhnout koordinovaným 
způsobem prost řednictvím podn ěcování jejich použ ívání a vývoje, v četně modernizací. 
Společenství by k tomuto cíli m ělo přispívat podporou integrujících činností.  Tyto činnosti zajistí, 
aby evropští výzkumní pracovníci, v četně výzkumných pracovník ů z průmyslové sféry, rovn ěž z 
malých a st ředních podnik ů a okrajových a nejvzdálen ějších region ů, mohli mít p řístup k nejlepším 
výzkumným infrastrukturám pro provád ění svého výzkumu, a to prost řednictvím podpory 
integrovaného poskytování služeb souvisejících s infrastrukturou výzkumné obci na evropské a 
případně na mezinárodní úrovni. Integrující činnosti by m ěly být rovn ěž zaměřeny na lepší 
strukturaci fungování výzkumných infrastruktur v evropském m ěřítku a na podporu spole čného 
využívání, pokud jde o kapacitu a výkon. 
L 400/320 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Integrující činnosti pro stávající výzkumné infrastruktury budou provád ěny prostřednictvím: 
– výzev „zdola nahoru“, jejichž ú čelem bude podnítit vzájemnou koordinaci a slu čování 
zdrojů mezi provozovateli infrastruktur s cílem po sílit mezi nimi atmosféru spolupráce. 
Tyto činnosti by m ěly být rovn ěž zaměřeny na lepší strukturaci zp ůsobu fungování 
výzkumných infrastruktur v evropském m ěřítku a způsobu, jímž mohou být zp řístupněny 
potenciálním uživatel ům, podněcování jejich spole čného rozvoje, pokud jde o kapacitu 
a výkon, a podporu jejich soudržného a mezioborového využití. 
– „cílených výzev“ v p řípadech, kdy tyto ú čelově zaměřené akce z řetelně přispějí 
k dlouhodobé podpo ře potenciáln ě významných výzkumných infrastruktur a urychlí jejich 
uplatnění na úrovni Spole čenství. Budou provád ěny v úzké spolupráci s činnostmi 
probíhajícími v tematických oblastech s cílem zajistit, aby všechny akce provád ěné na 
evropské úrovni v rámci Spole čenství odpovídaly pot řebám výzkumných infrastruktur 
v příslušných oblastech. Již nyní lze ur čit oblasti1, kde je možno zlepšit používání 
stávajících evropských infrastruktur a posílit je, splnit dlouhodobé strategické pot řeby 
zúčastněných stran akademického, ve řejného a pr ůmyslového výzkumu, jakož i celé 
společnosti, jako jsou nap říklad oblasti týkající se v ěd o živé p řírodě a jejich využití, 
informačních a komunika čních technologií, rozvoje pr ůmyslového výzkumu, v četně 
metrologie, podpory udržitelného rozvoj e, a to zejména životního prost ředí, a 
společenských a humanitních v ěd. 
                                                 
1 Tyto oblasti ur čuje rovněž fórum ESFRI. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 400/321 
 1.1.2. E-infrastruktury založené na informa čních a komunika čních technologiích 
Díky rozší ření e-infrastruktur mohou výzkumné obce využ ívat zásadních služeb vycházejících ze 
složitých postup ů navržených tak, aby virtuálním komunitám zprost ředkovaly výkon 
distribuovaných zdroj ů založených na informa čních a komunika čních technologiích (výpo četní 
výkon, propojitelnost, p řístrojové vybavení). Posílení evropského p řístupu a souvisejících 
evropských činností v této oblasti m ůže značně přispět ke zvýšení evropského výzkumného 
potenciálu a jeho využití, m ůže z e-infrastruktury  učinit stěžejní součást evropského výzkumného 
prostoru, p ředzvěst mezioborových inovací a podn ěcující prvek p ři změně způsobu vědecké práce. 
Může rovněž přispět k účasti výzkumných tým ů z okrajových a nejvzdálen ějších region ů. 
Činnosti navrhované pro e-infrastruktur u, jež vycházejí z cílených výzev k p ředkládání návrh ů, se 
zaměří na podporu dalšího rozvoje a vývoje ve lkokapacitní a vysoce výkonné komunikace 
(GÉANT) a infrastruktur založených na tec hnologii grid, jakož i na podporu evropského 
počítačového potenciálu nejvyšší t řídy, přičemž zdůrazňují potřebu posílit distribuovaná 
superpočítačová zařízení světové úrovn ě, ukládání dat a za řízení pokro čilé vizualizace. Tyto 
činnosti se rovn ěž v případě potřeby zaměří na podporu p řijetí skupinami uživatel ů a na zvýšení 
jejich globálního významu a míry d ůvěry a jistoty, p řičemž budou stav ět na výsledcích infrastruktur 
typu GÉANT a grid a vycházet z otev řených standard ů pro interoperabilitu. 
L 400/322 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Bude nutné koordinovaným zp ůsobem podpo řit na evropské úrovni di gitální knihovny, archivy, 
ukládání dat, správu údaj ů a nezbytné slu čování zdroj ů, aby bylo možné zorganizovat zásobárny 
údajů pro vědeckou obec a budoucí generace v ědců. Pozornost bude v ěnována aspekt ům posílené 
důvěry a jistoty ve vztahu ke zp ůsobu ukládání údaj ů v e-infrastrukturách. Navrhované činnosti 
budou rovn ěž zaměřeny na předjímání a zapojování nových požadavk ů a řešení s cílem usnadnit 
vznik rozsáhlých zkušeben, které jsou ur čeny k testování nových pr ůrazných technologií a k řešení 
nových uživatelských požadavk ů, včetně elektronického u čení. Poradní skupina pro e-infrastruktury 
(eIRG) bude pravideln ě nápomocna p ři poskytování strategických doporu čení. 
1.2. Nové výzkumné infrastruktury 
Tento zvláštní program pom ůže při podpoře vytváření nových výzkumných infrastruktur (v četně 
rozsáhlých modernizací infrastruktur stávajících), p řičemž se zam ěří především na p řípravné fáze a 
na „jedine čné“ infrastruktury s ro zhodujícím a celoevropským dopadem na rozvoj p říslušných 
vědeckých obor ů v Evropě. 
1.2.1. Přípravné studie pro nové výzkumné infrastruktury 
Podpora vytvá ření nových výzkumných infrastruktur prost řednictvím p řístupu „zdola nahoru“ 
u výzev k p ředkládání návrh ů a financováním ocen ění za průzkum a studií proveditelnosti pro nové 
infrastruktury. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 400/323 
 1.2.2. Podpora budování nových infrastruktur 
Podpora vytvá ření nových výzkumných infrastruktur v souladu se zásadou „prom ěnné geometrie“, 
jež vychází p ředevším z práce fóra ESFRI týkající se rozvoje evropského plánu nových 
výzkumných infrastruktur. Pracovní program ur čí prioritní  
projekty pro možnou podporu Spole čenství. 
Činnost v souvislosti s budováním n ových infrastruktur bude provád ěna prostřednictvím p řístupu ve 
dvou etapách na základ ě seznamu kritérií stanovených v rámcovém programu. 
• Etapa 1: Podpora p řípravné fáze 
Tato první etapa bude zahrnovat výzvy, jež jsou vyhrazeny pro prioritní projekty ur čené pracovním 
programem. P řípravná fáze by zahrnovala p řípravu podrobných plán ů budování infrastruktur, 
právní organizace, řízení a víceletého plánování p ředpokládané výzkumné infrastruktury 
a konečnou dohodu mezi zú častněnými stranami. V pr ůběhu této přípravné fáze bude úkolem 
Komise daný proces usnad ňovat, zejména pokud jde o mechanismy finan čního inženýrství ve fázi 
budování infrastruktur. 
L 400/324 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Etapa 2: Podpora fáze budování infrastruktur 
V druhé etap ě budou na základ ě dosažených technických, právní ch, administrativních a finan čních 
dohod, a zejména p ři využití dopl ňkovosti mezi vnitrostátními nástroji a nástroji Spole čenství (jako 
jsou strukturální fondy nebo Evropská investi ční banka) a p řípadně při zohlednění potenciálu 
vědecké excelentnosti region ů, jichž se týká konvergen ční cíl, jakož i nejvzdálen ějších region ů, 
prováděny plány budování infrastruktur, a to s možným zapojením soukromých finan čních institucí. 
Finanční podporu rámcového programu pro fázi budová ní infrastruktur lze poskytnout takovým 
prioritním projekt ům, které tuto podporu nezbytn ě potřebují. V těchto případech se rozhodnutí 
budou přijímat pomocí mechanismu, jenž záv isí na povaze a úrovni požadovaných finan čních 
prostředků (např. přímý grant; p ůjčky Evropské investi ční banky, k nimž lze usnadnit p řístup 
prostřednictvím finan čního nástroje pro sdílení rizik (p říloha III); článek 171). 
1.3. Podp ůrná opatření, včetně podpory nov ě vznikajících pot řeb 
Pro úspěšný průběh této činnosti je zásadní intenzivní koordinace v rámci EU p ři přípravě 
a přijímání evropské politiky ohledn ě výzkumných infrastruktur. V celém programu budou proto 
existovat opat ření na podporu této koordinace, v četně podpory rozvoje mezi národní spolupráce. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 400/325 
 Tyto činnosti by byly provád ěny především v návaznosti na prav idelné výzvy k podávání návrh ů. 
Byly by zam ěřeny především na podporu koordinace vnitrostátních program ů prostřednictvím akcí 
v rámci projektu ERA-NET, na  podporu analýz vznikajících pot řeb, na podporu práce fóra ESFRI a 
skupiny eIRG, na ú činné provád ění programu (nap ř. podporu konferencí, sml uv s odborníky, studie 
dopadů atd.), jakož i mezinárodního rozm ěru činností uskute čňovaných v rámci tohoto zvláštního 
programu. V kontextu mezinárodní spolupráce umožní rovn ěž činnosti uskute čňované v rámci této 
specifické části programu „Kapacity“ identifikovat pot řeby konkrétních t řetích zemí a oboustranné 
zájmy, na nichž by mohly být založeny akce konkrétní spolupráce, a na základ ě cílených výzev 
vyvíjet vzájemné vazby mezi hlavními  výzkumnými infrastrukturami ve t řetích zemích a vazby v 
rámci evropského výzkumného prostoru. 
2. VÝZKUM VE PROSP ĚCH MALÝCH A ST ŘEDNÍCH PODNIK Ů 
Cíle 
Posílení inova ční kapacity evropských malých a st ředních podnik ů a jejich p řínosu k vývoji 
výrobků a trhů založených na nových technologiích, a to pomocí p ři zadávání výzkumu, p ři 
zvyšování výzkumného úsilí t ěchto podnik ů, při rozšiřování jejich sítí, p ři lepším využívání 
výsledků výzkumu a p ři získávání technologi ckého know-how k p řeklenutí mezery mezi 
výzkumem a inovacemi. 
L 400/326 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Přístup 
Malé a střední podniky jsou jádrem evropského pr ůmyslu. M ěly by být klí čovou složkou 
inovačního systému a řetězce přeměny znalostí v nové výrobky, pr ocesy a služby. Vzhledem k 
rostoucí konkurenci na vnit řním i světovém trhu musí evropské malé a st řední podniky rozší řit 
znalosti a zvýšit inte nzitu výzkumu, posílit využívání výz kumu, proniknout se svou obchodní 
činností na další trhy a rozvíjet sít ě znalostí na mezinárodní úrovni. 
Většina opat ření, jež členské státy p řijímají ve vztahu k malým a st ředním podnik ům, nepodn ěcuje 
a nepodporuje nadnárodní spolupráci ve výzkumu ani p ři transferu technologií. Akce na úrovni EU 
jsou nezbytné k dopln ění a zvýšení dopadu opat ření provád ěných na celostátní a regionální úrovni. 
Na podporu malých a st ředních podnik ů nebo sdružení malých a st ředních podnik ů, jež musí 
zadávat výzkum, budou provád ěny zvláštní akce: jedná se p řevážně o malé a st řední podniky, jež 
využívají technologie v malé nebo st řední míře a jejichž výzkumné kapacity jsou malé nebo žádné. 
Malé a střední podniky s intenzivním výzkumem se mohou zapojit jako poskytovatelé výzkumných 
služeb nebo zadat externí výzkum s cílem doplnit vlastní výzkumné činnosti. Tyto akce budou 
prováděny v rámci celé oblasti v ědy a technologie s p řístupem zdola nahoru. Akce budou zahrnovat 
podporu demonstrací a jiných činností, jejichž cílem je usnadn ění využívání výsledk ů výzkumu, a 
zároveň zajistí dopl ňkovost s programem pro konkurenceschopnost a inovace. Hodnocení návrh ů 
projektů náležitě zohlední o čekávaný hospodá řský dopad na malé a st řední podniky. Finan ční 
prostředky budou p řidělovány prost řednictvím dvou režim ů: výzkum pro malé a st řední podniky 
a výzkum pro sdružení malých a st ředních podnik ů. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 400/327 
 První režim se zam ěřuje především na malé a st řední podniky, jež využívaj í technologie v malé 
nebo střední míře a jejichž výzkumné kapacity jsou malé nebo žádné, ale rovn ěž na malé a st řední 
podniky s intenzivním výzkumem, které musejí za dávat externí výzkum, aby tak doplnily své 
vlastní výzkumné kapacity. Druhý režim se zam ěřuje na sdružení malých a st ředních podnik ů, která 
mají obvykle nejlepší p říležitost znát nebo ur čit společné odborné problémy svých členů a jednat 
jejich jménem i podporovat ú činné šíření a zavád ění výsledk ů. 
Koordina ční a podpůrné akce v rámci tématu „Výzkum ve prosp ěch malých a st ředních podnik ů“ 
budou zahrnovat koordinaci vnitrostá tních/regionálních program ů, jež jsou zam ěřeny na malé a 
střední podniky a jež podporují osv ědčené postupy, ší ření a využívání výsledk ů, posilují p řístup 
malých a st ředních podnik ů k sedmému rámcovému programu a posuzují dopad. 
Akce by mohly rovn ěž vycházet z p říslušných vnitrostátních výzkumných program ů a doplnit 
výzkumné činnosti uvedené níže1. 
Kromě těchto zvláštních akcí bude ú čast malých a st ředních podnik ů podporována a usnad ňována 
v celém rámcovém programu. Výzkumné pot řeby a potenciál malých a st ředních podnik ů jsou 
náležitě zohledněny při rozvoji obsahu tematických oblastí programu „Spolupráce“, který bude 
prováděn prostřednictvím projekt ů různého rozsahu a dosahu v záv islosti na oboru a tématu. 
Při provádění rámcového programu Spole čenství pro VTR bude zajišt ěna doplňkovost a sou činnost 
s akcemi rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace, aby se tak podpo řila 
a usnadnila ú čast malých a st ředních podnik ů v rámcovém programu Spole čenství pro VTR.  
                                                 
1 To by mohlo zahrnovat možné spole čné provád ění program ů zaměřených na malé a st řední 
podniky provád ějících výzkum, p řičemž by se mohlo vycházet z činnosti agentury Eureka. 
L 400/328 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Činnosti 
Budou provád ěny tyto dva zvláštní režimy pro malé a st řední podniky: 
• Výzkum pro malé a st řední podniky 
Tento režim podporuje malé skupiny inova čních malých a st ředních podnik ů při řešení běžných 
nebo dopl ňkových technologických problém ů. Projekty, jež jsou pom ěrně krátkodobé, se musejí 
zaměřit na potřeby v oblasti inovací malých a st ředních podnik ů, které zadávají výzkum subjekt ům 
provádějícím VTR, a musejí ukázat ja sný potenciál využití pro dot čené malé a st řední podniky. 
• Výzkum pro sdružení malých a st ředních podnik ů 
Tento režim podporuje sdružení malých a st ředních podnik ů při vývoji technických řešení problém ů 
společných pro velký po čet malých a st ředních podnik ů v konkrétních pr ůmyslových odv ětvích 
nebo segmentech hodnotového řetězce, a to prost řednictvím výzkumu pot řebného nap říklad pro 
zajišťování souladu s evropskými normami a standardy či při jejich vytvá ření a při plnění 
regulativních požadavk ů v oblastech, jako je zdraví, bezpe čnost či ochrana životního prost ředí. 
Parametry projekt ů, které mohou trvat n ěkolik let, musejí být ur čeny sdruženími malých a st ředních 
podniků, která ve prosp ěch svých členů zadávají výzkum subjekt ům provád ějícím VTR, a musejí 
zahrnovat n ěkolik jednotlivých malých a st ředních podnik ů. 
• Společné rysy režim ů 
– Je-li to v zájmu malých a st ředních podnik ů nebo sdružení malých a st ředních podnik ů, 
mohou se režim ů účastnit i další podniky a kone ční uživatelé.  
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 400/329 
 – Vedle výzkumu by projekty m ěly zahrnovat činnosti podporující zavád ění a efektivní 
využívání výsledk ů výzkumu, jako nap říklad testování, dem onstrace, odbornou p řípravu, 
transfer technologií, řízení znalostí a ochranu práv duševní ho vlastnictví. Projekty týkající 
se výzkumu pro sdružení malých a st ředních podnik ů by měly rovněž zahrnovat činnosti 
směřující k účinnému ší ření výsledk ů výzkumu ve prosp ěch členů sdružení malých 
a středních podnik ů, popřípadě pro širší okruh p říjemců. 
– Pro vlastnická a p řístupová práva se u t ěchto dvou režim ů použijí zvláštní pravidla. 
Jasným cílem bude podpora výzkumných projekt ů. Podpora bude nadto pos kytnuta i vnitrostátním 
režimům zajišťujícím finan ční prostředky pro malé a st řední podniky a sdružení malých a st ředních 
podniků při přípravě návrhů akcí v rámci oddílu „Výzkum ve prosp ěch malých a st ředních 
podniků“ s cílem povzbudit zavedení nových vnitrostátních režim ů nebo rozší ření stávajících 
režimů. 
3. REGIONY ZNALOSTÍ 
Cíle 
Posílení výzkumného potenciálu evropských region ů, zejména podn ěcováním a podporováním 
rozvoje regionálních „uskupení zam ěřených na výzkum“ sdružujících vysoké školy, výzkumná 
střediska, podniky a regionální orgány v celé Evrop ě. 
L 400/330 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Přístup 
Úloha region ů jakožto d ůležitých činitelů ve výzkumném a vývojovém prost ředí EU stále roste. 
Zároveň z příslušných poznatk ů vyplývá, že investice do výz kumu a vývoje zvyšují p řitažlivost 
regionů a konkurenceschopnost místních podnik ů. Uskupení zam ěřená na výzkum a vývoj se řadí 
mezi prvky nejvíce podn ěcující tuto investi ční činnost, jejímž výsledkem je p římý přínos v podob ě 
větší konkurenceschopnosti místních podnik ů a příznivé dopady, pokud jde o r ůst a zaměstnanost. 
Pilotní akce týkající se Region ů znalostí z roku 20031 potvrdila význam takových uskupení a zájem 
podpořit a povzbudit jejich rozvoj. 
Tato akce umožní evropským region ům posílit kapacitu pro investice do VTR a sou časně 
maximalizovat potenciál pro úsp ěšné zapojení zú častněných stran do evr opských výzkumných 
projektů, jakož i usnadnit vznik uskupení, čímž podpo ří regionální rozvoj v Evrop ě. Akce usnadní 
vytváření regionálních uskupení, která p řispějí k rozvoji evropského výzkumného prostoru. 
Strukturálních fond ů v oblasti výzkumných a vývojových investic a činností se bude rovn ěž více a 
cíleněji využívat prost řednictvím zlepšení sou činnosti mezi regionálními politikami a politikami 
výzkumu, a to p ředevším vytvá řením regionálních výzkumných strategií, jež mohou regionální 
orgány za řadit do svých strategií hospodá řského rozvoje. 
Pozornost bude v ěnována zvlášt ě spolupráci mezi sousedními regiony v jednotlivých členských 
státech. 
                                                 
1 Pilotní akce týkající se „Region ů znalostí“ byla zahrnuta do rozpo čtu Společenství na rok 
2003 na základ ě iniciativy Evropského parlamentu. Navázala na ni další výzva 
k předkládání návrh ů v rámci šestého rámcového programu Spole čenství pro výzkum a 
technologický rozvoj (2004), a to v rámc i programu „Soudržný rozvoj politik“. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 400/331 
 Cílem iniciativy „Regiony znalos tí“ je podpora stanovení a provád ění optimálních politik a strategií 
pro rozvoj uskupení zam ěřených na výzkum a vývoj. Prost řednictvím vzájemného u čení upevní tato 
iniciativa p ředevším význam a ú činnost regionálních program ů výzkumu; podpo ří a posílí 
spolupráci mezi uskupeními a p řispěje k posílení udržitelného ro zvoje stávajících uskupení 
zaměřených na výzkum a vývoj a rovn ěž podpoří „semeništ ě“ pro vytvá ření uskupení nových, a to 
především ve vznikajících regi onech znalostí. Podpora bude poskytována zejména projekt ům 
vycházejícím z poptávky a zam ěřeným na řešení problém ů, jež se zabývají specifickými 
technologickými oblastmi nebo odv ětvími1. 
Tato činnost se bude týkat všech region ů, včetně konvergen čních2. 
Činnosti 
Projekty obvykle zahrnují regi onální orgány, regionální rozvoj ové agentury, vysoké školy, 
výzkumná st řediska a pr ůmyslovou sféru, jakož i p řípadný transfer technologií a finan ční 
organizace nebo organizace ob čanské spole čnosti. Projekty „ Regiony znalostí “ budou zahrnovat 
tyto činnosti: 
                                                 
1 To nevylu čuje případné spojení r ůzných technologických oblastí. 
2 Konvergen ční regiony jsou regiony uvedené v článku 5 na řízení Rady (ES) č. 1083/2006 ze 
dne 11. července 2006 o obecných ustanoveních o Ev ropském fondu pro regionální rozvoj, 
Evropském sociálním fo ndu a Fondu soudržnosti (Ú ř. věst. L 210, 31.7.2006, s. 25). Pat ří 
sem regiony, kterých se týká cíl „Konvergence“, regiony zp ůsobilé pro financování z Fondu 
soudržnosti a nejvzdálen ější regiony. 
L 400/332 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 • Analýza, vývoj a provád ění výzkumných program ů regionálních nebo p řeshraničních 
uskupení a spolupráce mezi nimi. Tyto pr ogramy budou zahrnovat analýzu, jakož i provád ěcí 
plán zaměřený na možnosti a priority výzkumu a vývoje. V projektech budou využity prognózy, 
srovnávání s referen čními ukazateli nebo další metody demonstrující o čekávaný p řínos, jako je 
posílení vazeb mezi zú častněnými uskupeními, optimalizované zapojení do evropských 
výzkumných projekt ů a výraznější dopady na regionální rozvoj. Mohly by být rovn ěž přípravou 
na meziregionální pilotní akce. Cílem t ěchto činností je zejména podpora lepší dopl ňkovosti 
mezi regionálními fondy Spole čenství a jinými fondy Spole čenství a fondy jednotlivých 
členských stát ů. 
• „Instruktáž “ regionů s méně rozvinutým výzkumným profilem prost řednictvím region ů, kde je 
výzkum na vysoké úrovni, a to na základ ě vytváření uskupení zam ěřených na výzkum a vývoj. 
Regionální konsorcia s nadnárodním dosahem zmobilizují a sdruží ú častníky výzkumu 
z akademické obce, pr ůmyslové sféry a vládních orgán ů, aby poskytovali p říkladná řešení spolu 
s technologicky mén ě rozvinutými regiony a pro n ě. 
• Iniciativy ke zlepšení integrace  účastníků výzkumu a orgán ů v regionálních ekonomikách, a to 
prostřednictvím jejich vzájemných vztah ů na úrovni uskupení. Tyto iniciativy budou zahrnovat 
nadnárodní činnosti ke zlepšení vazeb mezi zú častněnými stranami ve výzkumu a místními 
podnikatelskými uskupeními, jakož i p říslušné činnosti mezi jednotlivými uskupeními. S cílem 
demonstrovat p řínos integrace by mohly tyto činnosti přispět k určení doplňkových faktor ů VTR.  
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 400/333 
 Podpora bude rovn ěž poskytována ve prosp ěch činností, jejichž cílem je podn ěcování soustavné 
vzájemné vým ěny informací, jakož i vzájemných vztah ů mezi podobnými projekty a p řípadně 
vztahů s akcemi dalších p říslušných program ů Společenství (nap říklad analytické a syntetické 
pracovní seminá ře, kulaté stoly, publikace), p řičemž bude zd ůrazněno zapojení zejména 
kandidátských a p řidružených zemí, jakož i členských stát ů, které přistoupily k EU po 
1. květnu 2004. 
4. VÝZKUMNÝ POTENCIÁL 
Cíl 
Podněcovat realizaci celého výz kumného potenciálu rozší řené EU uvoln ěním a rozvíjením stávající 
nebo vyvíjející se excelentnosti v re gionech EU, jichž se týká konvergen ční cíl, a v nejvzdálen ějších 
regionech a napomáháním p ři posilování kapacit výzkumných pracovník ů v těchto regionech tak, 
aby se mohli úsp ěšně účastnit výzkumných činností na úrovni Spole čenství. 
L 400/334 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Přístup 
S cílem podpo řit provedení plného výzkumného potenciálu rozší řené Unie bude zvláštní akce 
usilovat o uvoln ění potenciálu výzkumnýc h skupin, zejména v regionech, jichž se týká 
konvergen ční cíl, a v nejvzdálen ějších regionech Evrops ké unie, které v sou časné době nevyužívají 
plně své možnosti nebo které k využití svého potenciálu pot řebují nové znalosti a podporu. Akce 
budou v mnoha sm ěrech vycházet z d řívějších a stávajících opat ření, jako jsou evropská st řediska 
excelence v tehdy p řistupujících a kandidáts kých zemích v rámci pátého rámcového programu či 
hostitelská stipendia Marie Curie pro p ředávání znalostí. Budou rovn ěž doplňovat úsilí, které 
vyvine Evropský sociální fond v souladu s novou politikou soudržnosti (2007 až 2013), zam ěřené 
na rozvoj lidského potenciálu pro vý zkum na vnitrostátní úrovni ve zp ůsobilých oblastech.  
Zaměřením na posilování a rozši řování spolupráce takových výz kumných skupin s výzkumnými 
středisky v dalších členských státech EU nebo p řidružených zemích významn ě přispěje k uvoln ění 
jejich potenciálu, a tím k jejich dlouhodobému udržitelnému rozvoji. Optimalizací jejich 
mezinárodního zapojení a uznání, v ůdčího potenciálu a kvality jejich v ědců se tyto výzkumné 
skupiny více zviditelní a usnadní se jejich ú čast v evropském výzkumném prostoru. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 400/335 
 Činnosti 
Akce budou podporovat zejména stra tegická partnerství, v četně twinningu, mezi výzkumnými 
skupinami z ve řejného i soukromého sektoru, v regi onech, jichž se týká konvergen ční cíl, nebo 
v nejvzdálen ějších regionech EU, a to vybraná na základ ě kvality a vysokého potenciálu a s dob ře 
zavedenými výzkumnými skupinami v ji ných oblastech Evropy. Zvláštní d ůraz bude kladen na 
očekávaný dlouhodobý p řínos partnerství jak na úrovni EU, tak na regionální úrovni. S cílem 
uplatnit plný potenciál vybra ných výzkumných skupin (tj. pos ílení jejich znal ostí, rozvoj 
doplňujících schopností, v četně schopností v řízení výzkumu, nebo zviditeln ění) budou tyto akce 
zahrnovat podporu t ěchto skupin ze zp ůsobilých region ů ve výzkumných programech v rámci 
strategických partnerství pro: 
• výměnu know-how a zkušeností prost řednictvím nadnárodního obousm ěrného vysílání 
výzkumných pracovník ů mezi vybranými st ředisky ve zp ůsobilých regionech a jednou 
partnerskou organizací či více partnerskými organizacemi v jiném členském stát ě EU nebo 
přidružené zemi, s inherentními mechanismy  povinného návratu pro vyslané pracovníky 
pocházející z vybraných st ředisek ve zp ůsobilých regionech. 
• přijímání příchozích zkušených výzkumných pracovník ů vybranými st ředisky stávající nebo 
vyvíjející se excelence, v četně řídících pracovník ů, a to za ú čelem jejich zapojení do p ředávání 
znalostí nebo do odborné p řípravy výzkumných pracovník ů, mimo jiné jako prost ředku 
k prvořadému povzbuzení k návratu státních p říslušníků, kteří opustili zemi. 
L 400/336 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 • získání a rozvoj ur čitého vybavení pro výzkum a rozvoj hmotného prost ředí pro vybraná 
střediska stávající nebo vyvíjející se excelence za ú čelem podpory výzkumných program ů 
rozvíjených v rámci strategického partnerství. 
• organizování pracovních seminá řů a konferencí s cílem usnadnit p ředávání znalostí na 
regionální, vnitrostátní a mezinárodní úrovni s ú častí jak výzkumných pracovník ů vybraných 
středisek, tak hostujících  výzkumných pracovník ů z dalších zemí v rámci rozvoje mezinárodních 
školících kapacit a mezinárodní pov ěsti těchto středisek; účast výzkumných pracovník ů ze 
středisek vybraných v rámci režimu na mezinárodních konferencích nebo krátkodobých 
školících akcích za ú čelem sdílení znalostí, vytvá ření sítí a jejich zapojení v prost ředí s větší 
mezinárodní ú častí.  
• činnosti v oblasti ší ření a propagace s cílem zajistit výrazn ější zviditeln ění vybraných st ředisek 
a jejich činností. 
Akce navíc nezávisle na t ěchto podp ůrných opat řeních poskytne hodnotící nástroje, jejichž 
prostřednictvím m ůže kterékoli výzkumné st ředisko ve zp ůsobilých regionech, a ť už žádá 
o finanční prostředky či nikoliv, získat mezinárodní nezávislé odborné vyhodnocení úrovn ě celkové 
kvality svého výzkumu a svých výzkumných in frastruktur. Toto hodnocení by bylo provedeno 
špičkovými nezávislými mezinárodními odborníky jmenovanými Komisí. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 400/337 
 5. VĚDA VE SPOLE ČNOSTI 
Cíl 
Za účelem vybudování otev řené, účinné a demokratické ev ropské znalostní spole čnosti je třeba 
podněcovat harmonickou integraci v ědeckého a technologického úsilí a politik výzkumu, které jsou 
s tímto úsilím propojeny v evropské sociální síti,  a to podporováním úvah a diskusí, v evropském 
měřítku, o vědě a technologii a o je jich vztahu ke spole čnosti a kultu ře. 
Přístup 
Projekt „V ěda ve společnosti“ představuje významné rozší ření a prodloužení pilotních činností 
uskutečněných v rámci šestého rámcového programu, úm ěrně s ambiciózn ějšími cíli evropské 
politiky výzkumu. 
Rozvoj evropských spole čností z velké části záleží na jejich schopnosti vytvo řit, využít a rozší řit 
znalosti a na tomto základ ě neustále inovovat. V ědecký výzkum hraje v tomto ohledu jako sou část 
„znalostního trojúhelníku“ výzkumu, vzd ělávání a inovací významnou úlohu a m ěl by i nadále být 
jednou z hybných sil p ři podpoře růstu, dobrých životních podmínek  a udržitelného rozvoje. 
L 400/338 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Pro dosažení tohoto cíle je  zcela nezbytné vytvo řit sociální a kulturní prost ředí přispívající 
k úspěšnému a využitelnému výzkumu. To znamená, že se zohlední oprávn ěné obavy a pot řeby 
společnosti, což zahrnuje posílenou demokratickou diskuzi s v ětším zapojením a v ětší 
informovaností ve řejnosti, jakož i lepší podmínky pro kolektivní rozhodování o v ědeckých otázkách 
a možnost pro organizace ob čanské spole čnosti zadávat výzkum v souvislosti se záležitostmi, jež se 
jich týkají. Rovn ěž by mělo být vytvo řeno příznivé prost ředí pro vědecká povolání, nový 
dynamický nár ůst investic do výzkumu a následné ší ření znalostí, což jsou základní stavební prvky 
Lisabonské strategie. Tato činnost bude rovn ěž zaměřena na plné zapojení žen do v ědeckého sv ěta. 
Tento oddíl programu Kapacity se poté zam ěří na vývoj souboru podmínek, jejichž prost řednictvím 
se toto příznivé prost ředí stane v Evrop ě spíše standardem než výjimkou. 
Předně je zapotřebí se zam ěřit na nebezpe čí vědecké propasti uvnit ř jednotlivých spole čností. 
Vytváří se mezi t ěmi, kdo nemají p řístup k příslušným znalostem, a t ěmi několika, kdo je mají; 
mezi těmi, kdo nemohou ovlivnit tvorbu politik ve výzkumu, a t ěmi, kdo mohou. To vede k 
dvojznačnému přístupu občanů ohledně možných p řínosů vědy a technologie a jejich ú činného 
podřízení veřejné kontrole. Na jedné stran ě ochotně občané vybízejí k intenzivn ějšímu výzkumu 
pro řešení otev řených problém ů současnosti (nemoci, zne čištění, epidemie, nezam ěstnanost atd.) a 
pro lepší p ředvídání možných dopad ů těchto problém ů do budoucna. Na druhé stran ě však nemohou 
nedat najevo svou ned ůvěru vůči určitým způsobům využití v ědy a možným st řetům oprávn ěných 
zájmů v rozhodovacím procesu. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 400/339 
 Mezi příčiny často velmi málo uspokojivé integrace v ědy do spole čnosti patří: 
• nedostate čná veřejná účast na určování priorit a stanovování sm ěrů politiky v oblasti v ědy, což 
by umožnilo širší diskuzi o mož ných souvisejících rizicích a d ůsledcích, 
• rostoucí odstup, pokud jde o ur čité směry vědeckého vývoje, poci ťovaný nedostatek kontroly 
a otevřené otázky týkající se dodržování zák ladních hodnot; 
• vnímané odd ělení vědeckého sv ěta od každodenní reality hospodá řského a sociálního života; 
• zpochybňování objektivity v ědeckých poznatk ů zpřístupněných tvůrcům veřejné politiky, 
• nedostate čná kvalita v ědeckých informací p řístupných ve řejnosti. 
Cílem zvoleného p řístupu je: 
– zajistit, aby mechanismy p řístupu k odborným poznatk ům a mechanismy potvrzení 
odborných poznatk ů nezbytných pro podporu stabiln ějších politik byly otev řenější 
a transparentn ější, 
– stanovit hranice pro eticky vyhovující výzkumnou činnost s ohledem na základní práva, 
– umožnit, aby Evropa hrála na sv ětové úrovni aktivn ější roli v diskuzích o sdílených 
hodnotách, rovných p říležitostech a spole čenském dialogu a p ři jejich podpo ře, 
L 400/340 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 – překlenout propast mezi t ěmi, kdo mají v ědecké vzd ělání, a těmi, kdo jej nemají, 
podporovat zájem o v ědeckou kulturu v p římém sousedství všech ob čanů (prostřednictvím 
výzev určených městům, region ům, nadacím, v ědeckým st řediskům, muzeím, organizacím 
občanské spole čnosti atd.), 
– podnítit spole čenský dialog o politice výzkumu a povzbuzovat organizace ob čanské 
společnosti k většímu zapojení do výzkumné činnosti, 
– posoudit prost ředky pro lepší řízení systému evropského výzkumu a inovací, 
– vytvořit obraz v ědy a výzkumných pracovník ů, který by byl srozumitelný všem, obzvlášt ě 
mladým lidem, 
– podporovat ženy ve v ědeckém profesním postupu a p ři lepším využívání jejich 
profesionálních a v ědeckých schopností ve prosp ěch všech, 
– obnovit v ědeckou komunikaci prost řednictvím podpory moderních prost ředků k dosažení 
většího vlivu a pomoci v ědcům, aby úzce spolupracovali s profesionály v hromadných 
sdělovacích prost ředcích. 
Projekt „V ěda ve spole čnosti“ se bude provád ět prostřednictvím: 
• akcí a výzkumu, jež souvisejí s politikami a jsou podporovány p římo v rámci tohoto tématu; 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 400/341 
 • spolupráce mezi členskými státy, a to stanovením spole čných cílů a posílením vnitrostátních 
postupů, v duchu otev řené metody koordinace; 
• propagování, podpory a sledování zavád ění a dopadu otázek vyplývajících z projektu „V ěda ve 
společnosti“ v dalších částech rámcového programu1. Celková koordinace otázek souvisejících s 
projektem „V ěda ve spole čnosti“ bude prost řednictvím tohoto tématu zajišt ěna jak v celém 
rámcovém programu, tak v rámci dalších p říslušných činností Spole čenství (nap ř. v souvislosti 
se vzděláváním a kulturou). 
Budou sledovány t ři směry činnosti: 
První sm ěr činnosti: dynamičtější řízení vztah ů mezi vědou a spole čností 
• Posílení a zdokonalení evropského systému v ědy 
Vzhledem k o čekávání, že evropský systém v ědy zajistí udržitelnost našeho inova čního potenciálu, 
musí spole čnost získat lepší p řehled o složkách, vlastním uspo řádání, pravidlech a b ěžném 
fungování tohoto systému. Budou řešena tři hlediska zna čného významu zam ěřená na účastníky a 
dynamiku evropského výzkumného prostoru: 
– zlepšování využití a sledování vlivu v ědeckých doporu čení a odborných posudk ů pro 
tvorbu politik v Evrop ě (včetně řízení rizik) a vývoj praktických nástroj ů a režimů (např. 
elektronických sítí); 
– podpora d ůvěry a samoregulace v rámci v ědecké obce; 
                                                 
1 Zahrnout postupy etického p řezkumu pro návrhy zabývající se citlivými otázkami v rámci 
zvláštního programu „Spolupráce“. 
L 400/342 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 – podněcování diskuze o ší ření informací, v četně přístupu k v ědeckým výsledk ům a 
budoucnosti v ědeckých publikací, a dále zohledn ění opatření ke zlepšení p řístupu 
veřejnosti k t ěmto informacím. 
• Širší zapojení s cílem p ředvídat a objasnit politické, spole čenské a etické otázky 
Do celého procesu výzkumu musí být lépe zahrnuty o čekávání a obavy spole čnosti a základní 
etické zásady, čímž se vytvo ří bezpečnější a konstruktivn ější prostředí pro výzkumné pracovníky 
a pro spole čnost jako celek. V tomto ohledu jsou významná tato t ři hlediska: 
– širší zapojení v otázkách souvisejících s v ědou; 
– podmínky pro fundovanou diskuzi o etice a v ědě; 
– větší důraz na diskusi v rámci v ědecké obce o sociálních aspektech výzkumu. 
• Lepší pochopení postavení v ědy a technologie ve spole čnosti 
S cílem zabývat se vztahy mezi v ědou a spole čností prost řednictvím vhodných politik je na 
evropské úrovni zapot řebí prohloubit, upevnit a ší řit znalosti nashromážd ěné historickou v ědou, v 
rámci dědictví v oblasti v ědy a technologie, sociolog ií a filozofií jednotlivých v ědních obor ů. 
Odborníci t ěchto obor ů by měli za tím ú čelem vytvá řet sítě, které by strukturovaly výzkum 
a diskuze tak, aby byla odhalena skute čná účast vědy při vytváření evropské spole čnosti a identity, 
přičemž se zd ůrazní především: 
– vztahy mezi v ědou, demokracií a právem; 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 400/343 
 – výzkum týkající se etiky ve v ědě a technologii; 
– vzájemný vliv v ědy a kultury; 
– role a vnímání v ědců; 
– porozumění vědě ze strany ve řejnosti a podpora ve řejné diskuze. 
• Měnící se úloha vysokých škol 
Činnost bude zam ěřena na podporu vhodných reforem umož ňujících, aby vysoké školy spole čně 
s průmyslovou sférou a spole čností jako celkem (v souladu s iniciativami Spole čenství týkajícími se 
vysokoškolského výzkumu) pln ě sehrály svou úlohu p ři vytváření, šíření a sdílení znalostí. D ůraz 
bude kladen na: 
– vymezení lepších rámcových podmínek pro ú činnější vysokoškolský výzkum;  
– podporu z řizování strukturovaných partnerství s podnikovou sférou, s ohledem na kapacity 
vysokých škol, pokud jde o řízení výzkumu; 
– posílení sdílení znalostí m ezi vysokými školami a spole čností jako celku.  
L 400/344 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Druhý sm ěr činnosti:  posílení potenciálu, rozši řování horizont ů 
• Genderová hlediska a výzkum 
Na základ ě politických sm ěrů uvedených v pracovním dokumentu útvar ů Komise a záv ěrech Rady1, 
jakož i na základ ě dalších politických sm ěrů Společenství bude zaveden rámec pro konkrétní akce 
s cílem posílit úlohu žen ve v ědeckém výzkumu a posílit genderový rozm ěr výzkumu. V tomto 
rámci prob ěhne politická diskuze, sledování, koordinace a podp ůrný výzkum. Tento rámec bude 
zahrnovat: 
– posílení úlohy žen ve v ědeckém výzkumu a v rozhodovacích orgánech v oblasti v ědy; 
– genderový rozm ěr výzkumu; 
– začlenění genderových aspekt ů do politik a program ů Společenství v oblasti výzkumu. 
                                                 
1 „Ženy a v ěda: špičková kvalita a inovace - rovné postavení žen a muž ů ve vědě“ - 
SEK(2005)/370; záv ěry Rady ze dne 18. dubna 2005. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 400/345 
 • Mladí lidé a v ěda 
S cílem p řilákat více lidí ze všech prost ředí k vědecké profesní dráze, podpo řit vazby nap říč 
generacemi a obecn ě zvýšit úrove ň vědecké gramotnosti budou navrženy činnosti. Evropské 
výměny a evropská spolupráce se zam ěří na výukové metody v oblasti v ědy přizpůsobené mladým 
posluchačům, podporu vyu čujících ve v ědeckých oborech (koncepty, podklady) a na rozvíjení 
vazeb mezi školami a profesním životem. Dá le mohou být podporovány akce s širokým evropským 
dosahem, kde se setkají slavní v ědci – coby „vzory“ – a za čínající mladí v ědci. Pozornost bude 
věnována podp ůrnému výzkumu s ohledem na sociální kontext a kulturní hodnoty. Byla za členěna 
tři hlediska: 
– podpora formálního a informálního vzd ělávání v oblasti v ědy ve školách, jakož i 
prostřednictvím v ědeckých st ředisek a muzeí a jiných p říslušných prost ředků; 
– posílení vazeb mezi vzd ěláváním v oblasti v ědy a vědeckou profesní dráhou; 
– výzkumné a koordina ční akce týkající se nových metod ve vzd ělávání v oblasti v ědy. 
L 400/346 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Třetí směr činnosti: komunikace mezi v ědeckým sv ětem a spole čností  
Činnosti budou podporovat ú činné obousm ěrné komunika ční kanály, jež umož ňují veřejnosti a 
tvůrcům politik být v kontaktu s p ředstaviteli v ědeckého sv ěta a vědcům být v kontaktu s ve řejností. 
Tento přístup podpo ří užší spolupráci a vým ěnu osvědčených postup ů mezi vědci a profesionály 
v oblasti sd ělovacích prost ředků, ale rovněž větší zapojení cílových skupin, zejména d ětí a mladých 
lidí, výzkumných pracovník ů, kteří vydávají populariza ční práce, a specializovaného tisku. Úsilí se 
zaměří na: 
– včasné poskytnutí spolehlivých v ědeckých informací tisku a jiným sd ělovacím 
prostředkům; 
– akce odborné p řípravy sm ěřující k překlenutí propasti mezi sd ělovacími prost ředky 
a vědeckou obcí; 
– podporu evropského rozm ěru při vědeckých akcích, které se zam ěřují na veřejnost; 
– audiovizuální propagaci v ědy prostřednictvím evropských koprodukcí a ší řením vědeckých 
programů; 
– podporu špi čkové nadnárodní výzkumné a v ědecké komunikace prost řednictvím 
všeobecně známých cen; 
– výzkum zam ěřený na posílení vzájemné komunikace o v ědě, a to pokud jde o její metody i 
produkty, s cílem zvýšit vzájemné porozum ění mezi vědeckým sv ětem a tvůrci politik, 
médii a širokou ve řejností. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 400/347 
 6. PODPORA SOUDRŽNÉHO VÝVO JE VÝZKUMNÝCH POLITIK 
Cíl 
Posílení ú činnosti a soudržnosti politik výzkumu na vnitrostátní úrovni i na úrovni Spole čenství a 
jejich propojení s ostatními politikami, zlepšení vlivu ve řejného výzkumu a jeho spojení s 
průmyslem a posílení ve řejné podpory a jejího pákového efektu na investice ze strany soukromých 
účastníků. 
Přístup 
Činnosti uvedené v této části budou podporovat soudržný vývoj pol itik výzkumu tím, že doplní 
koordinační činnosti v rámci programu „Spolupráce“ a p řispějí k politikám a iniciativám 
Společenství (nap ř. právní p ředpisy, doporu čení a pokyny) zam ěřeným na zlepšení soudržnosti 
a dopadu politik členských stát ů. 
Tyto činnosti budou p řispívat k provád ění Lisabonské strategie, ze jména cíle 3% investic do 
výzkumu, a to prost řednictvím pomoci členským stát ům a Spole čenství při vývoji ú činnějších 
politik výzkumu a vývoje. Cílem je zlepšit ve řejný výzkum a jeho vazby na pr ůmyslovou sféru a 
povzbudit soukromé investice do výzkumu posílením ve řejné podpory a jejího pákového efektu na 
soukromé investice. To za ú čelem vytvo ření lepších rámcových podmínek pro výzkum vyžaduje 
adaptabilitu výzkumných politik, mobilizaci širší škály nástroj ů, koordinaci úsilí p řekračujícího 
hranice stát ů a mobilizaci ostatních politik. 
L 400/348 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Činnosti 
Budou sledovány dva sm ěry činností1: 
První směr činnosti: sledování a analýza ve řejných politik a pr ůmyslových strategií souvisejících 
s výzkumem, v četně jejich dopadu 
Cílem je poskytnout informace, v ědecké poznatky a analýzy pro podporu navrhování, provád ění, 
vyhodnocování a nadnárodní koordinace ve řejných politik. To bude zahrnovat: 
• využívání informa ční a zpravodajské služby (ERAWATCH)  s cílem podpo řit tvorbu politik 
výzkumu vycházející z v ědeckých d ůkazů a přispět k realizaci evropského výzkumného prostoru 
prostřednictvím lepšího porozum ění povaze, základním prvk ům a vytvá ření vnitrostátních a 
regionálních politik, iniciativ a systém ů v oblasti výzkumu. To bude zahrnovat pravidelné 
analýzy - z evropského hlediska - otázek  týkajících se tvorby politik výzkumu, p ředevším: 
hybných sil vývoje výzkumných systém ů a jejich dopadu na politiky a struktury řízení; nov ě 
vznikajících otázek/výzev a politických možností a p řezkumu na evropské úrovni pokroku 
dosaženého členskými státy na cest ě směrem k evropskému výzkumu prostoru a 3% cíli. 
                                                 
1 Na činnosti vztahující se k posílení a zlepšení systému evropské v ědy, jako jsou otázky 
vědeckých doporu čení a odborných posudk ů, a k přispívání ke „zlepšení  právní úpravy“, se 
zaměřuje část s názvem V ěda ve spole čnosti tohoto zvláštního programu. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 400/349 
 • činnost v oblasti sledování investic do pr ůmyslového výzkumu  s cílem poskytnout autonomní 
a doplňkový zdroj informací p řispívající k řízení veřejné politiky a umož ňující firmám 
porovnávat jejich investi ční strategie týkající se výzkumu a vývoje, mimo jiné v odv ětvích 
klíčového zájmu pro hospodá řství EU . To bude zahrnovat pravidelné tabulky ohledn ě investic 
do výzkumu a vývoje uskute čňovaných na úrovni podnik ů a odvětví, průzkumy trend ů v oblasti 
soukromých investic do výzkumu a vývoje, analýzy činitelů ovlivňujících rozhodování a postupy 
firem při investicích do výzkumu a vývoje, analýzy hospodá řských dopad ů a hodnocení 
politických dopad ů. 
• rozvoj a analýzy ukazatel ů výzkumné činnosti a jejího dopadu na hospodá řství. To bude 
zahrnovat p řípravu a zve řejnění klíčových čísel a tabulek týkajících se v ědy a technologie na 
vnitrostátní a regionální úrovni, p řičemž budou využity, kdykoli to bude vhodné, oficiální 
statistické ukazatele; hodnocení silných a slabých stránek systém ů v oblasti výzkumu a vývoj 
jednotlivých členských stát ů a analýzu postavení a výkonnosti EU ve v ědeckém a 
technologickém výzkumu. 
Tyto činnosti budou provád ěny ve spolupráci se Spole čným výzkumným st řediskem, jakož i 
prostřednictvím studií a skupin odborník ů. 
Druhý sm ěr činnosti: koordinace politik výzkumu  
Cílem je posílit dobrovolnou koordi naci politik výzkumu prost řednictvím: 
• akcí na podporu provád ění otevřené metody koordinace; a 
L 400/350 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 • nadnárodních iniciativ spolupráce, které budou provád ěny na vnitrostátní ne bo regionální úrovni 
v souvislosti s otázkami spole čného zájmu a které budou p řípadně zahrnovat jiné zú častněné 
strany (včetně průmyslové sféry, evropských organizací a organizací ob čanské spole čnosti).  
Tyto činnosti se zam ěří na otázky spole čného zájmu související s výzkumem a dalšími p říslušnými 
politikami, které by m ěly být mobilizovány pro realizaci evropského výzkumného prostoru a pro 
dosažení cíle 3 % investic do výzkumu na úrovni EU. Budou: p řispívat k rozvoji ú činnějších 
vnitrostátních a regionálních politik prost řednictvím vzájemného u čení a vzájemného hodnocení; 
podporovat koordinované a spole čné iniciativy mezi skupinami zemí a region ů, jež mají zájem o 
oblasti zahrnující si lný nadnárodní rozm ěr nebo přelévání a p řípadně určovat otázky vyžadující 
doplňující nebo oboustrann ě posilující akci na úrovni Spole čenství a členských stát ů. 
Iniciativy n ěkolika zemí a region ů mohou zahrnovat činnosti jako nap říklad vzájemné hodnocení 
vnitrostátních a regi onálních politik, vým ěnu zkušeností a personálu, spole čná hodnocení a 
posouzení dopadu a rozvoj a provád ění společných iniciativ. 
7. ČINNOSTI V OBLASTI MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE 
Cíl 
Aby se Evropské spole čenství stalo konkurenceschopný m a hrálo vedoucí úlohu na sv ětové úrovni, 
potřebuje silnou a soudržnou meziná rodní politiku v oblasti v ědy a technologie. Mezinárodní akce 
uskutečňované v rámci jednotlivých program ů rámcového programu budou provád ěny v souvislosti 
s celkovou strategií mezinárodní spolupráce. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 400/351 
 Tato mezinárodní politika má t ři vzájemn ě související cíle: 
– podporovat evropskou konkurenceschopnost prost řednictvím strategických partnerství s 
třetími zem ěmi ve vybraných oblastech v ědy a zapojením nejlepších v ědců ze třetích zemí 
do práce v Evrop ě a spolupráce s Evropou; 
– usnadnění kontakt ů s partnery ve t řetích zemích s cílem poskytnout lepší p řístup k 
výzkumu provád ěnému kdekoliv na sv ětě; 
– v souladu se zásadou spole čného zájmu a vzájemného prosp ěchu se zabývat specifickými 
problémy, kterým čelí třetí země nebo které se dotýkají celého sv ěta. 
L 400/352 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Přístup 
S cílem identifikovat a stanovit pr ioritní oblasti výzkumu spole čného zájmu a vzájemného 
prospěchu s vybranými t řetími zem ěmi (partnerské zem ě mezinárodní spolupráce1) pro konkrétní 
akce mezinárodní spolupráce zvláštního programu „Spolupráce“ budou posíleny probíhající politické dialogy a partnerské sít ě s různými regiony v t ěchto třetích zemích tak, aby se p řispělo ke 
snadnějšímu provád ění těchto akcí. Soudržnost vnitrostátních činností v souvislosti s mezinárodní 
vědeckou spoluprací bud e posílena díky podpo ře koordinace vnitrostátních program ů (členských 
států a přidružených zemí), a to prost řednictvím mnohostranné koordinace vnitrostátních politik a 
činností v oblasti VTR. Spolupráce s t řetími zem ěmi v rámcovém programu bude zam ěřena 
zejména na tyto skupiny zemí
2: 
– kandidátské zem ě;3 
– partnerské zem ě Středomoří, země západního Balkánu4, jakož i zem ě východní Evropy, 
Kavkazu a st řední Asie5; 
– rozvojové zem ě, se zaměřením na zvláštní pot řeby jednotlivých doty čných zemí nebo 
regionů6; 
– transformující se ekonomiky6. 
                                                 
1 Viz pravidla pro ú čast. 
2 V sou časné době se evropské politiky sousedství ú častní 9 partnerských zemí St ředomoří a 6 
zemí východní Evropy a st řední Asie. 
3  Jiné než p řidružené kandidátské zem ě. 
4 Jiné než p řidružené možné kandidátské zem ě. 
5 Arménie, Ázerbajdžán, B ělorusko, Gruzie, Kazachstán, Ky rgyzská republika, Moldavsko, 
Rusko, Tádžikistán, Turkmenistán, Ukrajina a Uzbekistán. 
6 S p řihlédnutím k tomu, že Latinská Am erika zahrnuje jak rozvojové zem ě, tak 
transformující se ekonomiky. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 400/353 
 Tematicky zam ěřené výzkumné akce mezinárodní spolupráce jsou provád ěny v rámci zvláštního 
programu „Spolupráce“. Mezinárodní akce v oblasti lidského potenciálu jsou uskute čňovány 
v rámci zvláštního programu „Lidé“. V rámci programu „Kapacity“ budou provád ěny horizontální 
podpůrné akce a opat ření, které nejsou zam ěřeny na konkrétní tematickou nebo mezioborovou 
oblast zahrnutou v programu „Spolupráce“, a v omezeném po čtu případů je možno je doplnit 
o zvláštní akce spole čného zájmu týkající se spolupráce. Celková koordinace akcí mezinárodní 
spolupráce v rámci jednotlivých program ů bude posílena s cílem zajistit soudržný p řístup a rozvíjet 
součinnost s jinými nástroji Spole čenství (nap ř. nástrojem p ředvstupní pomoci, nástrojem evropské 
politiky sousedství, na řízením o zemích Latinské Ameriky a Asie a programy rozvojové pomoci). 
S ohledem na zkušenosti získané v rámci INTAS a na základ ě činnosti v rámci spolupráce se 
zeměmi východní Evropy a st řední Asie budou prost řednictvím tohoto programu program ů 
„Spolupráce“ a „Lidé“ provedeny činnosti zajiš ťující návaznost.  
Komise zajistí koordinaci činností mezinárodní spoluprác e v celém rámcovém programu, v četně 
politického dialogu s partnerskými zem ěmi, regiony a mezinárodními fóry. 
L 400/354 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Činnosti 
Mezi hlavní činnosti za ú čelem rozvoje spole čně dohodnutých politik mezinárodní v ědecké 
spolupráce pat ří: 
• biregionální koordinace spolupráce v oblasti v ědy a technologie, v četně stanovení priorit a 
definice politik spolupráce v oblasti v ědy a technologie 
Spolupráce Spole čenství v oblasti v ědy a technologie p ři určování priorit bude založena na 
komplexním politickém dialogu s partnerskými zem ěmi a regiony s p řihlédnutím k jejich 
sociokulturním podmínkám a výzkumným kapacitá m. Tento dialog pro s polupráci v oblasti v ědy a 
technologie probíhá na n ěkolika úrovních, jako nap říklad prost řednictvím mezinárodních fór 
(jednotlivých úmluv OSN), institucionalizovaných biregionálních dialog ů1, včetně: setkání Asie-
Evropa (ASEM); Latinská Amerika, Kari bik a EU (EU-LAC); partnerství se zem ěmi Středomoří a 
západního Balkánu; se zem ěmi EU-AKT a východní Evropy a st řední Asie2 a dvoustranných a 
mnohostranných dohod, jakož i prost řednictvím neformálních na dregionálních setkání v ědců a 
jiných partner ů v rámci spole čnosti. 
                                                 
1 Biregionálním dialogem se v tomt o kontextu rozumí dialog mezi členskými státy, ES 
a dotčenými třetími zem ěmi. 
2 Což by rovn ěž mohlo zahrnovat Mezinárodní st ředisko pro v ědu a technologii (ISTC) 
a Středisko pro v ědu a technologii (STCU). 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 400/355 
 Nejvyšší prioritou bude posílení biregionálních/d voustranných dialog ů s cílem zam ěřit a stanovit 
rámec pro mezinárodní spolupráci v oblasti v ědy a technologie a spole čně určit oblasti výzkumu ve 
společném zájmu a pro vzájemný prosp ěch. Tento dialog a partnerství v oblasti v ědy a technologie 
představuje nejú činnější způsob dosažení celosv ětově a vzájemn ě dohodnutých cíl ů, pokud jde 
o konkrétní pot řeby na regionální úrovni a na úrovni je dnotlivých zemí. Mezinárodní spolupráce 
v oblasti v ědy a technologie v rámcovém programu bude tedy soudržn ě řízena prost řednictvím 
formulování integrované politiky výzkumu vyplývající z t ěchto dialog ů a z dohod v souvislosti 
s vědou a technologií1. 
Tyto iniciativy budou provád ěny prostřednictvím konkrétních činností mezinárodní spolupráce, 
které budou rozvíjet biregionáln í dialog v úzké konzultaci s členskými státy, p řidruženými zem ěmi 
a partnerskými zem ěmi mezinárodní spolupráce. 
Toto určování priorit a definování politik spolupráce v oblasti v ědy a technologie bude mít p římé 
a měřitelné dopady na další činnosti stanovené pro meziná rodní spolupráci v oblasti v ědy a 
technologie v rámci zvláštního programu „Kapac ity“, a sice: posílení a rozvoj dohod v oblasti v ědy 
a technologie, partnerství ohledn ě spolupráce v oblasti v ědy a technologie, jakož i pozitivní ú činek 
součinnosti na koordinaci vnitrostátních politik a činností týkajících se m ezinárodní spolupráce 
v oblasti v ědy a technologie. 
V rámci dohod v oblasti v ědy a technologie a v souladu se st anovenými prioritami bude hlavní 
důraz kladen na ur čování a nových, vznikajících prvk ů, jež vyžadují akce a potvrzení na politické 
úrovni a jež mají být provád ěny v rámci jednotlivých témat. 
                                                 
1 S ohledem na zájmy Spole čenství byly uzav řeny dohody se všemi hlavními partnery v rámci 
průmyslově vyspělých zemí nebo transformujících se ekonomik, jakož i s tém ěř všemi 
zeměmi zahrnutými do evropské politiky sousedství. 
L 400/356 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Účast vědců ve vnitrostátních výzkumných programech t řetích zemí dále umožní plné využití 
možností dohod v oblasti v ědy a technologie, p řičemž vědci budou moci recipro čně získat znalosti 
o výzkumných systémem t řetích zemí a o jejich kultu ře. Za tím ú čelem bude rámcový program krýt 
náklady na ú čast vědců z členských stát ů a přidružených zemí ve vnitr ostátních výzkumných 
programech t řetích zemí, pokud se jedná o spole čný zájem a vzájemný prosp ěch. Tato spolupráce 
proběhne na konkuren čním základ ě. 
Společné projekty rozvíjené v rámci výše uvedených dialog ů a dohod o spolupráci v oblasti v ědy a 
technologie budou vycházet z pot řeb, budou mít zna čný rozsah, pokud jde o partnerství, p ůsobnost 
a financování, a budou mít i významný so cioekonomický dopad. Projekty budou zam ěřeny zejména 
na priority ur čené prostřednictvím politického dialogu ohledn ě spolupráce v oblasti v ědy a techniky 
v rámci regionálních fór, p řičemž v každém regionu nebo ve skupin ě partnerských zemí 
mezinárodní spolupráce prob ěhnou zvláštní výzvy. Výsledek t ěchto dialog ů přispěje ke stanovení 
priorit a pot řeb pro specifické akce mezinár odní spolupráce v souvislosti s r ůznými tématy 
zvláštního programu „Spolupráce“. 
• Bilaterální koordinace pro posílení a rozvoj partnerství v oblasti v ědy a technologie 
Uskutečnění určených priorit bude dále podrobn ě rozpracováno a tyto priority budou p řeváděny do 
akcí díky stanovení nest ranných partnerství ohledn ě spolupráce v oblasti v ědy a technologie, která 
by zahrnovala mnoho zú častněných stran (partnery z výzkumu, pr ůmyslové sféry, orgán ů veřejné 
moci a ob čanské spole čnosti), a to za ú čelem budování kapacit ve výzkumu a pro výzkumné akce. 
Tato partnerství se ukázala jako nejvhodn ější mechanismus k rozvinutí silných stránek t ěchto 
partnerů za využití ú činku součinnosti. Tato partnerstv í budou vyžadovat mezioborový p řístup, 
který se zam ěří na rozmanité pot řeby na globální a regionální úrovni nebo na úrovni jednotlivých 
států. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 400/357 
 Rozvoj partnerství v oblasti v ědy a technologie bude založen na bi regionálním vedení a koordinaci 
politických iniciativ v ur čených prioritních oblastech. Tyto činnosti budou provád ět řídicí skupiny 
složené z omezeného po čtu zástupc ů z každého regionu a otev řené všem partner ům v dotčených 
regionech s ohledem jejich zájmy a výzkumné  kapacity. Tato pa rtnerství budou podporovat 
společné výzkumné činnosti a trvalý politický dialog o ú činnosti a efektivit ě probíhající spolupráce, 
jakož i o ur čení budoucích pot řeb. 
• Podpora koordinace vnitrostátních politik a činností členských stát ů a přidružených zemí 
týkajících se mezinárodní spolupráce v oblasti v ědy a technologie 
K podpoře/podněcování efektivní a ú činné strategie Spole čenství v oblasti mezinárodní v ědecké 
spolupráce na úrovni EU je pro realizaci závazk ů přijatých v rámci biregion álních a dvoustranných 
dialogů v oblasti v ědy a technologie zásadní trvalá koor dinace vnitrostátních politik. 
Tato koordinace posílí ú činnost a dopad probíhajících dvoustranných iniciativ ohledn ě spolupráce 
v oblasti v ědy a technologie mezi členskými státy a partnerskými zem ěmi mezinárodní spolupráce 
a zvýší mezi nimi pozitivní sou činnost. Rovn ěž zvýší dopl ňkovost mezi činnostmi spolupráce 
v oblasti v ědy a technologie Spole čenství a členských stát ů. 
Tato spolupráce bude rovn ěž snazšími inova čními programovými p řístupy a užší spoluprací mezi 
členskými státy a s nimi p ři vývoji a provád ění soudržné spolupráce v oblasti v ědy a technologie 
EU podporovat provád ění „sdílené p ředstavy“. 
 
L 400/358 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 PŘÍLOHA II  
ORIENTA ČNÍ ROZD ĚLĚNÍ PROST ŘEDKŮ (v milionech EUR) 
Výzkumné infrastruktury1 
 1 715 
Výzkum ve prosp ěch malých a st ředních podnik ů 1 336 
Regiony znalostí  126 Výzkumný potenciál  340 Věda ve spole čnosti  330 
Soudržný rozvoj výzkumných politik  70 Činnosti v oblasti mezinárodní spolupráce.  180 
  
CELKEM 4 097 
 
 
                                                 
1 Včetně příspěvku až do výše 200 milion ů EUR určeného pro Evropskou investi ční banku na 
finanční nástroj pro sdílení rizik, jak je uveden v p říloze III. Částka ve výši 100 milion ů 
EUR bude p řidělena v ročních splátkách pr o období let 2007 až 2010. 
 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 400/359 
 PŘÍLOHA III  
Finanční nástroj pro sdílení rizik 
V souladu s p řílohou II poskytne Spole čenství (koordina ční a podpůrná akce) Evropské investi ční 
bance (EIB), jež bude partnerem p ři sdílení rizik, p říspěvek na finan ční nástroj pro sdílení rizik. 
Finanční nástroj pro sdílení rizik, který bude financován Spole čenstvím a EIB, je zam ěřen na 
podporu investic soukromého sektoru v celé Evrop ě do výzkumu, technologického rozvoje a 
demonstrací, jakož i do inovací. 
Příspěvek Spole čenství zvýší schopnost banky řídit rizika, a umožní tak i) rozsáhlejší objem úv ěrů a 
záručních operací EIB pro ur čitou míru rizika a ii) financování evropských akcí v oblasti VTR, 
které jsou rizikov ější, což by bez této podpory Spole čenství nebylo možné, čímž pomůže překonat 
nedostatky trhu. Bude usilovat o: 
• přidanou hodnotu v oblastech, v nichž trh nem ůže poskytnout požadované finan ční prostředky a 
• zajištění katalytického ú činku na pákový efekt v soukromých investicích. 
Příspěvek Spole čenství bude na finan ční nástroj pro sdílení rizik p řidělen v souladu s ustanoveními 
přílohy II. 
Evropská investi ční banka bude poskytovat finan ční prostředky z mezinárodních finan čních trhů a 
záruky svým finan čním partner ům v souladu s vlastními standardními pravidly, p ředpisy a postupy. 
L 400/360 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Tento příspěvek použije podle zásady „kdo d řív přijde, je dřív na řadě“ na poskytování a 
přidělování kapitálu v rámci banky k pokrytí části rizik v souvislosti s operacemi podporujícími 
způsobilé evropské akce VTR. 
EIB na základ ě svého finan čního hodnocení posoudí úrove ň finančních rizik a rozhodne o hodnot ě 
poskytování nebo p řidělování kapitálu. 
Posouzení a hodnocení rizik, jako ž i následná rozhodnutí ohledn ě poskytování a p řidělování 
kapitálu budou v souladu s b ěžnými postupy banky pro její strukturovaný finan ční nástroj, které 
schvalují a na n ěž dohlíží její akcioná ři a které budou čas od času aktualizovány a upravovány Tyto 
postupy se kv ůli příspěvku Spole čenství nebudou m ěnit. 
Riziko pro rozpo čet Společenství se týká pouze vyplacených částek nebo částek přislíbených v 
vyplacení. Vzhledem k tomu, že na veškerém zbývajíc ím riziku se podílí EIB, nevyplývá z toho pro 
rozpočet Společenství žádná odpov ědnost. 
Tento příspěvek Spole čenství bude vyplácen ro čně na základ ě víceletého plánu a s ohledem na 
vývoj poptávky. Ro ční částka se stanoví v pracovním programu na základ ě zprávy o činnosti a 
prognóz p ředložených Evropskou investi ční bankou. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 400/361 
 Dohoda, která bude po d ůkladných konzultacích s členskými státy uzav řena s EIB, stanoví smluvní 
podmínky, na jejichž základ ě lze používat finan ční prostředky Spole čenství na poskytování a 
přidělování kapitálu. Bude mimo jin é zahrnovat tyto smluvní podmínky: 
• způsobilost akcí Spole čenství v oblasti VTR. Rozvoj výz kumných infrastruktur financovaných 
Společenstvím v rámci tohoto zvláštního programu je automaticky zp ůsobilý. Právní subjekty 
usazené ve jiných t řetích zemích, než p řidružených zemích, jsou rovn ěž způsobilé, pokud se 
účastní nepřímých akcí sedmého rámcového programu a jsou-li jejich náklady zp ůsobilé pro 
financování Spole čenstvím. Další výzkumné infrastr uktury evropského významu lze rovn ěž vzít 
v úvahu. 
Finanční nástroj pro sdílení rizik bude nabízen ve všech členských státech a p řidružených zemích 
s cílem zajistit, aby všechny právní subjekt y, a to bez ohledu na jejich velikost (v četně malých a 
středních podnik ů a výzkumných organizací, v četně vysokých škol) a ve všech členských státech, 
mohly využívat tohoto nástro je pro financování svých činností v rámci zp ůsobilých projekt ů. 
Inovační činnosti obchodní povahy jsou pro finan ční nástroj pro sdílení rizik zp ůsobilé pouze 
prostřednictvím vlastního p říspěvku EIB. 
• V souladu s na řízením [o pravidlech pro ú čast] přijatým podle článku 167 Smlouvy stanoví 
dohoda rovn ěž postupy, pomocí nichž by Spole čenství mohlo v řádně odůvodněných případech 
odmítnout použití p říspěvku Spole čenství Evropskou investi ční bankou. 
L 400/362 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 • pravidla vymezení podílu finan čního rizika, které bude pokryto p říspěvkem Spole čenství, a 
prahu rizika, p ři jehož překročení může EIB použít p říspěvek Spole čenství, jakož i sdílení 
odpovídajícího p říjmu. 
Výše příspěvku Spole čenství pro jednotlivé operací závisí na hodnocení finan čního rizika 
vypracovaného EIB. O čekává se, že se výše celkového poskytování a p ředělování kapitálu pro 
většinu operací finan čního nástroje pro sdílení rizik bude pohybovat mezi 15 % a 25 % jmenovité 
hodnoty t ěchto operací. Výše celkové částky příspěvku Spole čenství na poskytování a 
přidělování kapitálu nep řekročí v žádném p řípadě 50 % jmenovité hodnoty p ůjčky nebo záruky. 
V rámci každé operace bude  fungovat sdílení rizika. 
• ujednání, jejichž prost řednictvím bude Spole čenství sledovat úv ěrové a záru ční operace EIB 
související s p říspěvkem Spole čenství, včetně operací provedených prost řednictvím finan čních 
partnerů EIB. 
EIB může použít p říspěvek Spole čenství pouze pro operace schválené  mezi dnem vstupu v platnost 
tohoto zvláštního programu a 31. prosincem 2013. 
O úrocích a p říjmech z p říspěvku Spole čenství během tohoto období podává EIB každoro čně 
zprávu Komisi, která informuje Evr opský parlament a Radu. V souladu s čl. 18 odst. 2 finan čního 
nařízení jsou považovány za p říjmy účelové vázané na finan ční nástroj pro sdílení rizik a zapíší se 
do rozpočtu. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 400/363 
 Při přijímání pracovního programu m ůže Komise rozhodnout o znovup řidělení, pro ú čely 
jakýchkoli jiných nep římých akcí v rámci tématu „Výzkumn é infrastruktury“ tohoto zvláštního 
programu, jakékoli částky, jež nebyla použita finan čním nástrojem pro sdílení  rizik, a byla tudíž z 
EIB vrácena, a to po hodnocení v polovin ě období uvedeném v p říloze II rámcového programu. 
Součástí hodnocení v polovin ě období bude externí posouzení dopadu finan čního nástroje pro 
sdílení rizik. 
Komise bude pozorn ě sledovat, zda je p říspěvek Spole čenství efektivn ě využíván, v četně hodnocení 
ex-post úsp ěšných prvk ů akce, a pravideln ě podávat zprávy programovému výboru. Krom ě toho 
Komise hlavní záv ěry zařadí do výro ční zprávy o činnostech v oblasti výz kumu a technologického 
rozvoje a podle článku 173 Smlouvy o ES tuto zprávu zaš le Evropskému parlamentu a Rad ě. 
L 400/364 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 PŘÍLOHA IV  
Společné provád ění výzkumných program ů, které nejsou programy Spole čenství 
Níže je na orienta čním základ ě uvedena jedna inic iativa pro spole čné provád ění vnitrostátních 
výzkumných program ů, na niž by se mohlo vztahovat zvláštní rozhodnutí na základ ě článku 169 
Smlouvy. B ěhem provád ění sedmého rámcového programu m ohou být vymezovány a navrhovány 
další iniciativy. 
V případě přijetí takového rozhodnutí by byla spole čně s organiza ční strukturou a p říslušnými 
řídícími orgány nezbytnými pro provád ění akce vytvo řena specializovaná provád ěcí struktura. 
V souladu s p řílohou II by Spole čenství mohlo poskytnout finan ční podporu ve prosp ěch iniciativy, 
a to do výše částky uvedené v p říloze II, mohlo by se aktivn ě účastnit provád ění pomocí takových 
prostředků, jež jsou pro akci nejvhodn ější. 
Iniciativa podle článku 169 Smlouvy v oblasti malých a st ředních podnik ů, které provád ějí 
výzkum 
Cílem bude zahájit a provád ět společný program pro výzkum a vývoj ve prosp ěch malých 
a středních podnik ů, které provád ějí výzkum37, aby tak byly posíleny jejich výzkumné a inova ční 
schopnosti. V návaznosti na projekt EUREKA bude tato iniciativa podn ěcovat a podporovat 
nadnárodní projekty výzkumu a vývoje provád ěné těmito malými a st ředními podniky. Tato 
iniciativa dopl ňuje jiné akce zam ěřené na malé a st řední podniky a provád ěné v kontextu sedmého 
rámcového programu. 
Společenství poskytne finan ční podporu ve prosp ěch iniciativy a zú častní se provád ění pomocí 
takových prost ředků, jež jsou pro akci nejvhodn ější. 
 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 400/365 
 PŘÍLOHA V  
Informace, které má Komise  poskytnout v souladu s čl. 8 odst. 5  
1. Informace o akcích, které umožní sledovat všechny procesy související s jednotlivými 
návrhy, a zejména: 
– předložené návrhy; 
– výsledky hodnocení pro každý návrh; 
– dohody o grantech; 
– dokončené akce. 
2. Informace o výsledku každé výzvy k p ředkládání akcí a každého provád ění akcí a 
zejména: 
– výsledky každé výzvy; 
L 400/366 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 – výsledek jednání o dohodách o grantech; 
– provádění akcí, včetně údajů o platbách a výsledk ů akcí. 
3. Informace o provád ění programu, v četně příslušných informací na úrovni rámcového 
programu, zvláštního programu a jednotlivých činností. 
Tyto informace (zejména pokud jde o návrhy, o jejich hodnocení a dohody o grantech) by m ěly být 
poskytovány v jednotné str ukturované elektronicky čitelné a upravitelné podob ě a měly by být 
přístupné prost řednictvím informa čního systému a systému podávání zpráv založeného na 
informačních technologiích, který umož ňuje okamžitou analýzu údaj ů.