Úřední věstník L 089 , 10/04/1991 S. 0033 - 0038

Finské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 16 S. 0251

Švédské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 16 S. 0251



Rozhodnutí Rady ze dne 25. března 1991 o přijetí statutu Mezinárodní studijní skupiny pro průzkum trhu a obchod s cínem (91/178/EHS) RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 113 a 116 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise, vzhledem k tomu, že statut Mezinárodní studijní skupiny pro průzkum trhu a obchod s cínem byl přijat v Ženevě dne 7. dubna 1989 na konferenci Organizace spojených národů o cínu; vzhledem k tomu, že státy a mezinárodní organizace, které se této konference zúčastnily, byly vyzvány, aby generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů oznámily přijetí statutu podle bodu 21 písm. b); vzhledem k tomu, že studijní skupina bude plnit významné funkce při analýze a průzkumu trhu a obchodu s cínem; vzhledem k tomu, že institucionální struktura Mezinárodní studijní skupiny pro průzkum trhu a obchod s cínem stanovená v jejím statutu předpokládá společnou účast Společenství a členských států, které tento statut přijaly; vzhledem k tomu, že některé členské státy vyjádřily svůj záměr podílet se na činnosti studijní skupiny; vzhledem k tomu, že Společenství a ty členské státy, které se rozhodly pro účast na jednáních studijní skupiny, současně na základě společného postoje uloží listinu o přijetí, ROZHODLA TAKTO: Článek 1 Evropské hospodářské společenství přijímá statut Mezinárodní studijní skupiny pro průzkum trhu a obchod s cínem. Společenství a členské státy, které se do dnešního dne rozhodly pro účast na jednáních studijní skupiny, současně uloží po dokončení nezbytných vnitřních postupů u generálního tajemníka Organizace spojených národů své listiny o přijetí statutu. Znění statutu se připojuje k tomuto rozhodnutí. Článek 2 Předseda Rady je oprávněn pověřit osoby zmocněné uložit listiny o přijetí statutu jménem Společenství. V Bruselu dne 25. března 1991. Za Radu předseda R. Steichen -------------------------------------------------- PŘÍLOHA STATUT MEZINÁRODNÍ STUDIJNÍ SKUPINY PRO PRŮZKUM TRHU A OBCHOD S CÍNEM Zřízení 1. Zřizuje se Mezinárodní studijní skupina pro průzkum trhu a obchod s cínem, která provádí ustanovení tohoto statutu a kontroluje jeho používání. Cíle 2. Cílem skupiny je zajistit užší mezinárodní spolupráci v otázkách týkajících se cínu na základě zlepšení informovanosti o mezinárodním hospodářství s cínem a vytvoření fóra pro mezivládní konzultace o cínu. Definice 3. a) "Skupinou" se rozumí Mezinárodní studijní skupina pro průzkum trhu a obchod s cínem zřízená na základě tohoto statutu. b) "Cínem" se rozumí cínový kov, každý jiný primární cín, sekundární cín nebo obsah cínu v koncentrátech nebo v cínové rudě vytěžené z přírodního ložiska, jakož i ostatní výrobky z cínu, které může skupina určit. Pro účely této definice nezahrnuje výraz "ruda" tento materiál: i) materiál vytěžený z rudonosných hornin pro jiné účely než k dalšímu zpracování a ii) zmetkový materiál vzniklý při dalším zpracování. c) "Členy" se rozumí všechny státy a mezivládní organizace uvedené v bodu 5, které oznámily přijetí statutu podle bodu 21. Úkoly 4. Skupina si ukládá tyto úkoly: a) po získání nezbytných oprávnění trvale sledovat světové hospodářství s cínem a jeho vývoj, zejména vytvořit, uchovávat a nepřetržitě aktualizovat statistický systém světové výroby, zásob, obchodu a spotřeby všech druhů cínu, a popřípadě rozšiřovat takto získané informace; b) provádět konzultace a výměnu informací o vývoji a vývojových tendencích týkajících se výroby, zásob, obchodu a spotřeby všech druhů cínu; c) popřípadě ve shodě se závěry skupiny vypracovávat studie o četných důležitých otázkách týkajících se hospodářství s cínem. Členství 5. Členy skupiny mohou být všechny státy, které se podílejí na těžbě nebo spotřebě cínu nebo na mezinárodním obchodu s cínem, jakož i mezivládní organizace odpovědné za sjednávání, uzavírání a provádění mezinárodních dohod, zejména dohody o nerostných surovinách. Oprávnění skupiny 6. a) Skupina vykonává oprávnění a přijímá opatření nebo zařizuje, aby byla přijata opatření nezbytná k provádění ustanovení tohoto statutu a k zajištění jeho používání. b) Skupina není přímo ani nepřímo oprávněna uzavírat smlouvy o obchodu s cínem nebo jinými surovinami nebo výrobky nebo smlouvy o budoucích transakcích; dále není oprávněna převzít související finanční závazky. c) Skupina přijme svůj jednací řád, považuje-li to pro plnění svých úkolů za vhodné. Tento jednací řád podléhá ustanovením tohoto statutu a nesmí s ním být v rozporu. d) Skupina není oprávněna a není svými členy zmocněna převzít závazky mimo rámec tohoto statutu a jednacího řádu. Sídlo 7. Nerozhodne-li skupina jinak, zvolí si za své sídlo místo na území některého členského státu. Skupina sjedná s vládou hostitelského státu dohodu o sídle, která by měla být uzavřena co nejdříve po vstupu tohoto statutu v platnost. Rozhodování 8. a) Nejvyšším orgánem skupiny zřízené tímto statutem je generální shromáždění. b) Skupina, stálý výbor podle bodu 9, jakož i zřízené výbory a vedlejší orgány rozhodují ve shodě a bez hlasování s výjimkou rozhodnutí, pro která je tímto statutem nebo jednacím řádem stanovena určitá většina hlasů. c) Každý členský stát má jeden hlas. Stálý výbor 9. a) Skupina zřídí stálý výbor složený z těch členů skupiny, kteří vyjádřili přání podílet se na práci výboru. b) Stálý výbor se zabývá úkoly přenesenými na něj skupinou a informuje skupinu o ukončení své práce, popřípadě o jejím pokračování. Výbory a vedlejší orgány 10. Skupina může zřídit poradní průmyslový výbor pro sledování vývoje těžby a zpracování cínu. Skupina rovněž může vedle stálého výboru zřizovat další výbory nebo vedlejší orgány za podmínek, které stanoví. Sekretariát 11. a) Skupina má k dispozici sekretariát složený z generálního tajemníka a potřebného personálu. b) Generální tajemník je vedoucí správní úředník skupiny a je jí odpovědný za používání a provádění statutu v souladu s rozhodnutími skupiny. Spolupráce s třetími osobami 12. a) Skupina může popřípadě rovněž přijímat vhodná opatření k zajištění konzultací nebo spolupráce s Organizací spojených národů, jejími orgány nebo zvláštními organizacemi nebo jinými mezivládními institucemi. b) Skupina může popřípadě rovněž přijímat opatření, která považuje za vhodná k udržování kontaktů se zainteresovanými nečlenskými státy, jinými mezivládními organizacemi nebo institucemi soukromého sektoru. c) Skupina může vyzvat nečlenské státy a příslušné další mezivládní nebo nevládní organizace, které mají velký zájem o problémy hospodářství s cínem, aby vyslaly na její zasedání pozorovatele za předpokladu, že dotyčná organizace přizná skupině obdobná práva. Nerozhodne-li skupina jinak, mohou se takoví pozorovatelé zúčastnit všech zasedání skupiny jako celku nebo části jednotlivých zasedání nebo řady zasedání; nemohou se však účastnit zasedání stálého výboru nebo některého jiného výboru nebo podvýboru, v nichž nejsou zastoupeni všichni členové skupiny. d) Předsedající může vyzvat pozorovatele k účasti na poradách skupiny; pozorovatelé však nemají hlasovací právo ani právo předkládat návrhy. Vztah ke Společnému fondu 13. Skupina může požádat, aby na základě čl. 7 odst. 9 Dohody o založení Společného fondu pro nerostné suroviny byla označena za Mezinárodní orgán pro nerostné suroviny (ICB) pro účely podpory projektů týkajících se cínu, které mají být financovány fondem z jeho druhého účtu za podmínek, které mohou být stanoveny pouze na základě dohody. Skupina však nepřejímá v souvislosti s takovými projekty žádné finanční závazky; skupina rovněž takové projekty neuskutečňuje. Právní postavení 14. a) Skupina má právní subjektivitu podle mezinárodního práva. b) Právní postavení skupiny na území hostitelského státu je upraveno v dohodě o sídle, která byla sjednána mezi hostitelským státem a skupinou. c) Skupina má právní způsobilost k plnění svých úkolů, je zejména způsobilá s výhradou bodu 6 písm. b) uzavírat smlouvy, nabývat a držet movitý a nemovitý majetek, jakož i vystupovat před soudem. Příspěvky do rozpočtu 15. a) Každý člen přispívá do ročního rozpočtu schváleného skupinou. Každý jednotlivý člen přispívá do rozpočtu stejným dílem do 50 % rozpočtové částky; zbývající částka je rozvržena na základě průměrného podílu členských států na celkovém obchodu s primárním cínem a koncentráty cínu, přičemž "celkovým obchodem" se pro země, které jsou výrobci, rozumí celkový vývoz snížený o celkový dovoz a pro země, které jsou spotřebiteli, pak celkový dovoz. V tomto ohledu jsou země, jejichž výroba koncentrátů cínu je vyšší než jejich spotřeba primárního cínu, považovány za výrobce a země, jejichž spotřeba primárního cínu je vyšší než výroba koncentrátů cínu, za spotřebitele. Výpočet se provádí na základě údajů za poslední tři roky, pro něž jsou k dispozici statistické údaje. b) Skupina stanoví příspěvek každého členského státu pro každý účetní rok v měně určené skupinou a v souladu s ustanoveními jednacího řádu o příspěvcích. Každý člen provede úhradu příspěvku v souladu se svými ústavními postupy. Statistické údaje a informace 16. a) Skupina shromažďuje statistické údaje o výrobě, obchodu, zásobách a spotřebě cínu, ověřuje je a zpřístupňuje členům, považuje-li to za vhodné pro účinné provádění tohoto statutu; obdobně nakládá skupina s informacemi, které jsou uvedeny níže v písmenu b). b) Skupina se setkává s nečlenskými státy a s příslušnými nevládními a mezivládními organizacemi za účelem zajištění dostupnosti nejnovějších a spolehlivých informací o výrobě, spotřebě, zásobách, mezinárodním obchodu, mezinárodně uznávaných zveřejněných cenách cínu, jakož i o jiných faktorech ovlivňujících poptávku po cínu a zásobování cínem. c) Skupina se snaží zajistit, aby při předávání informací byl zachován důvěrný charakter transakcí států, osob nebo podniků, které vyrábějí a zpracovávají cín, obchodují s ním nebo jej spotřebovávají. Roční hodnocení a zprávy 17. a) Skupina provede roční hodnocení situace ve světovém hospodářství s cínem a souvisejících otázek na základě informací získaných od členů a doplněných informacemi z jiných významných zdrojů. Roční hodnocení zahrnuje přehled o výrobní kapacitě očekávané v příštích letech a studii o perspektivách výroby cínu, jeho spotřeby a obchodu s ním v příštím kalendářním roce za účelem pomoci členům při jejich vlastním hodnocení předpokládaného vývoje mezinárodního hospodářství s cínem. b) Skupina vypracuje zprávu zahrnující výsledky ročního hodnocení a předá ji členům. Považuje-li to skupina za vhodné, může být tato zpráva, jakož i jiné zprávy a studie, které jsou v souladu s jednacím řádem předávány členům, zpřístupněna jiným zainteresovaným stranám. Studie 18. a) Skupina vypracuje studie ad hoc o mezinárodním hospodářství s cínem nebo přijme vhodná opatření pro vypracování takových studií, včetně studií o zvláštních problémech nebo obtížích, které existují nebo jejichž vznik lze očekávat. b) Studie mohou obsahovat obecná doporučení nebo návrhy pro skupinu, kterými však nesmí být dotčeno právo žádného člena upravit všechna hlediska jeho vnitřního hospodářství s cínem, a která platí, aniž jsou dotčena oprávnění jiných mezinárodních organizací v otázkách spadajících do jejich pravomoci. Povinnosti členů 19. Členové v co největší míře usilují o spolupráci a podporu cílů skupiny, zejména poskytováním informací o hospodářství a obchodu s cínem, uvedených v bodě 16 písm. a). Změna statutu 20. Tento statut může být změněn pouze jednohlasným rozhodnutím skupiny. Vstup v platnost 21. a) Tento statut vstoupí v platnost, jakmile státy, na které podle přílohy k tomuto statutu připadá alespoň 70 % světového obchodu s cínem, oznámí podle písmene b) generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů (dále jen "depozitář") přijetí tohoto statutu s konečnou platností. b) Všechny státy nebo mezivládní organizace uvedené v bodu 5, které se chtějí stát členy skupiny, oznámí depozitáři, že tento statut přijímají buď předběžně do doby ukončení svých vnitřních postupů, nebo s konečnou platností. Všechny státy nebo mezivládní organizace, které oznámily předběžné přijetí tohoto statutu, usilují o co nejrychlejší ukončení svých vnitřních postupů a o tomto ukončení informují depozitář. c) Pokud nebyly požadavky pro vstup tohoto statutu v platnost splněny do 31. prosince 1989, vyzve depozitář státy a mezivládní organizace, které podle písmene b) oznámily přijetí tohoto statutu, aby rozhodly, zda chtějí tento statut mezi sebou uvést v platnost. d) Po vstupu tohoto statutu v platnost svolá depozitář co nejdříve zahajovací zasedání skupiny. Členové o tom budou podle možnosti informováni alespoň měsíc před jeho konáním. Vystoupení 22. a) Každý člen může ze skupiny kdykoli vystoupit, doručí-li depozitáři a generálnímu tajemníkovi skupiny písemné oznámení o vystoupení. b) Vystoupením nejsou dotčeny již převzaté finanční závazky vystupujícího člena a vystoupení ho neopravňuje vyžadovat vrácení svých příspěvků za rok, v němž k vystoupení došlo. c) Vystoupení nabývá účinku 30 dnů po doručení oznámení depozitáři. d) Generální tajemník skupiny neprodleně informuje všechny členy o všech oznámeních, která mu byla podle tohoto bodu doručena. Pozbytí účinku 23. a) Skupina může kdykoli dvoutřetinovou většinou hlasů členských států rozhodnout o pozbytí účinku tohoto statutu. Pozbytí účinku nastane ke dni, o němž rozhodne skupina. b) Bez ohledu na pozbytí účinku tohoto statutu existuje skupina po dobu nezbytně nutnou pro její likvidaci, včetně vypořádání jejích závazků. Výhrady 24. Proti žádnému ustanovení tohoto statutu nelze uplatnit výhrady. -------------------------------------------------- PŘÍLOHA Obchod s cínem [1] Stát | Vývoz | Dovoz | Obchod celkem | Podíl (v %) | (v tisících tun) | (v tisících tun) | (v tisících tun) | Argentina | 0,1 | 0,9 | 1,0 | 0,27 | Austrálie | 6,5 | 0,4 | 6,9 | 1,84 | Belgie – Lucembursko | 2,9 | 3,2 | 6,1 | 1,63 | Bolívie | 12,9 | – | 12,9 | 3,44 | Brazílie | 20,1 | – | 20,1 | 5,36 | Kanada | 1,7 | 3,8 | 5,5 | 1,47 | Čína | 17,2 | – | 17,2 | 4,59 | Dánsko | 0,9 | 0,9 | 1,8 | 0,48 | Egypt | – | 0,3 | 0,3 | 0,08 | Finsko | – | 0,1 | 0,1 | 0,03 | Francie | 0,2 | 7,7 | 7,9 | 2,11 | Spolková republika Německo | 3,1 | 19,4 | 22,5 | 6,00 | Řecko | – | 0,4 | 0,4 | 0,11 | Indie | – | 2,7 | 2,7 | 0,72 | Indonésie | 25,3 | – | 25,3 | 6,74 | Irsko | – | 0,1 | 0,1 | 0,03 | Itálie | 0,1 | 6,2 | 6,3 | 1,68 | Japonsko | – | 32,1 | 32,1 | 8,56 | Malajsie | 49,2 | 13,1 | 62,3 | 16,61 | Mexiko | – | 4,7 | 4,7 | 1,25 | Nizozemsko | 2,6 | 8,5 | 11,1 | 2,96 | Nigérie | 0,6 | – | 0,6 | 0,16 | Norsko | – | 0,5 | 0,5 | 0,13 | Peru | 3,8 | 0,4 | 4,2 | 1,12 | Filipíny | – | 0,5 | 0,5 | 0,13 | Polsko | – | 3,1 | 3,1 | 0,83 | Portugalsko | – | 0,6 | 0,6 | 0,16 | Korejská republika | – | 5,1 | 5,1 | 1,36 | Španělsko | 0,1 | 3,3 | 3,4 | 0,91 | Švédsko | 0,1 | 0,6 | 0,7 | 0,19 | Thajsko | 16,5 | – | 16,5 | 4,40 | Turecko | – | 1,1 | 1,1 | 0,29 | Svaz sovětských socialistických republik | – | 13,8 | 13,8 | 3,68 | Spojené království Velké Británie a Severního Irska | 16,8 | 14,1 | 30,9 | 8,24 | Spojené státy americké | 1,4 | 41,4 | 42,8 | 11,41 | Jugoslávie | – | 1,4 | 1,4 | 0,37 | Zair | 2,6 | – | 2,6 | 0,69 | Celkem | 184,7 | 190,4 | 375,1 | 100,00 | --------------------------------------------------