Úřední věstník L 107 , 27/04/1991 S. 0011 - 0012



Nařízení Komise (EHS) č. 1057/91 ze dne 26. dubna 1991, kterým se mění některá nařízení a směrnice Rady o zemědělské statistice v souvislosti se sjednocením Německa KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3570/90 ze dne 4. prosince 1990 o odchylkách u zemědělských statistických zjišťování v Německu v souvislosti se sjednocením Německa [1], a zejména s ohledem na článek 1 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že provádění předpisů Společenství o zemědělské statistice na území bývalé Německé demokratické republiky vyžaduje úpravy na straně institucí odpovědných za sběr údajů; že je nutné zavést přechodné výjimky, týkající se lhůt pro předávání statistických údajů týkajících se tohoto území; vzhledem tomu, že na území bývalé Německé demokratické republiky nebude před 31. prosincem 1992 z technických důvodů možná centralizace individuálních údajů podle bodu 6 přílohy II nařízení Rady (EHS) č. 571/88 [2], ve znění nařízení (EHS) č. 807/89 [3]; vzhledem k tomu, že na území bývalé Německé demokratické republiky bude možné až do skončení statistického zjišťování za Německo za rok 1992 provést odhady přípravy a zakládání nově osázených ploch podle čl. 5 a 6 směrnice Rady 76/625/EHS ze dne 20. července 1976 o statistických zjišťováních prováděných členskými státy pro stanovení produkčního potenciálu sadů určitých druhů ovocných stromů [4], ve znění směrnice 86/652/EHS [5]; vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro zemědělskou statistiku, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 V prvním pododstavci čl. 10 odst. 1 nařízení Rady (EHS) č. 2782/75 [6] se doplňuje nová věta, která zní: "Německu se povoluje provádět sběr měsíčních údajů o líhních drůbeže na území bývalé Německé demokratické republiky až od 1. ledna 1991 a předkládat tyto údaje v roce 1991 nejpozději do čtyř měsíců po vykazovaném měsíci." Článek 2 Bod 6 přílohy II nařízení (EHS) č. 571/88 se doplňuje těmito slovy: "Lhůta pro centralizaci individuálních údajů za podniky na území bývalé Německé demokratické republiky se posunuje zpět na 31. prosinec 1992." Článek 3 V článku 6 směrnice Rady 72/280/EHS [7] se vkládá odstavec 2a, který zní: "2a) Odchylně od odstavce 2 se Německu povoluje provádět sběr měsíčních údajů o podnicích na území bývalé Německé demokratické republiky až od 1. ledna 1991 a sdělovat údaje za rok 1991 v těchto lhůtách: a) měsíční výsledky podle čl. 4 odst. 1 nejpozději do jednoho měsíce po skončení vykazovaného týdne; b) měsíční výsledky podle čl. 4 odst. 2 nejpozději do tří měsíců po skončení vykazovaného měsíce; c) v červenci roku následujícího po vykazovaném roce pro: - roční výsledky podle čl. 4 odst. 3 písm. a) a b), - výsledky statistických zjišťování podle čl. 1 odst. 1 písm. b); d) roční výsledky podle čl. 4 odst. 3 písm. c) v srpnu roku následujícího po vykazovaném roce; e) výsledky podle čl. 4 odst. 4 v listopadu roku následujícího po vykazovaném roce." Článek 4 Směrnice Rady 73/132/EHS [8] se mění takto: 1. V článku 6 se vkládá odstavec 4, který zní: "4. Odchylně od odstavce 3 se Německu povoluje sdělovat prognózy týkající se území bývalé Německé demokratické republiky do deseti týdnů po měsíci, za který je v letech 1990 a 1991 prováděno statistické zjišťování." 2. V článku 7 se vkládá odstavec 5, který zní: "5. Odchylně od odstavce 1 se Německu povoluje vypracovávat měsíční statistiky týkající se území bývalé Německé demokratické republiky až od roku 1991 a bez ohledu na odstavec 4 se Německu povoluje sdělovat výsledky za rok 1991 do deseti týdnů po vykazovaném měsíci." Článek 5 Směrnice Rady 76/625/EHS se mění takto: 1. V článku 5 se vkládá odstavec 4, který zní: "4. Odchylně od odstavce 1 se Německu povoluje vypracovávat statistiky týkající se území bývalé Německé demokratické republiky až od roku 1993." 2. V článku 6 se vkládá odstavec 3, který zní: "3. Odchylně od odstavce 1 se Německu povoluje vypracovávat statistiky týkající se území bývalé Německé demokratické republiky až od roku 1993." Článek 6 Směrnice Rady 76/630/EHS [9] se mění takto: 1. V článku 1 se vkládá pododstavec, který zní: "Odchylně od prvního pododstavce se Německu povoluje provádět statistické zjišťování týkající se území bývalé Německé demokratické republiky, předpokládané v dubnu 1991, až v měsíci květnu 1991." 2. V čl. 4 odst. 3 se vkládá pododstavec, který zní: "Odchylně od prvního pododstavce se Německu povoluje sdělovat výsledky zjišťování provedeného v květnu 1991 na území bývalé Německé demokratické republiky až do 31. srpna 1991." 3. V článku 7 se vkládá odstavec 4, který zní: "4. Odchylně od odstavce 1 se Německu povoluje provádět měsíční statistiky za území bývalé Německé demokratické republiky až od ledna 1991." Článek 7 Směrnice Rady 82/177/EHS [10] se mění takto: 1. V článku 6 se vkládá odstavec 4, který zní: "4. Odchylně od odstavce 3 se Německu povoluje sdělovat prognózy týkající se roku 1991 až do 1. dubna 1991." 2. V článku 7 se vkládá odstavec 5, který zní: "5. Odchylně od odstavce 1 se Německu povoluje provádět měsíční statistiky za území bývalé Německé demokratické republiky až od ledna 1991 a bez ohledu na odstavec 4 se Německu povoluje sdělovat výsledky za rok 1991 do deseti týdnů po vykazovaném měsíci." Článek 8 Toto nařízení vstupuje v platnost desátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 26. dubna 1991. Za Komisi Henning Christophersen místopředseda [1] Úř. věst. L 353, 17.12.1990, s. 8. [2] Úř. věst. L 56, 2.3.1988, s. 1. [3] Úř. věst. L 86, 31.3.1989, s. 1. [4] Úř. věst. L 218, 11.8.1976, s. 10. [5] Úř. věst. L 382, 31.12.1986, s. 16. [6] Úř. věst. L 282, 1.11.1975, s. 100. [7] Úř. věst. L 179, 7.8.1972, s. 2. [8] Úř. věst. L 153, 9.6.1973, s. 25. [9] Úř. věst. L 223, 16.8.1976, s. 4. [10] Úř. věst. L 81, 27.3.1982, s. 35. --------------------------------------------------