Úřední věstník L 128 , 15/05/2002 S. 0029 - 0038



Nařízení Komise (ES) č. 797/2002 ze dne 14. května 2002, kterým se mění přílohy III a VIII nařízení Rady (EHS) č. 3030/93 o společných pravidlech dovozu některých textilních výrobků pocházejících ze třetích zemí KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3030/93 ze dne 12. října 1993 o společných pravidlech dovozu některých textilních výrobků pocházejících ze třetích zemí [1], naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 27/2002 [2], a zejména na článek 19 uvedeného nařízení, vzhledem k těmto důvodům: (1) Rada přijala rozhodnutím (ES) č. 2474/2000 [3] seznam textilních a oděvních výrobků, které mají být ke dni 1. ledna 2002 začleněny do rámce GATT 1994; (2) Čínská lidová republika se dne 11. prosince 2001 stala řádným členem Světové obchodní organizace. Tchaj-wan se stal řádným členem dne 1. ledna 2002; (3) osvědčení o původu a vývozní licence používané Tchaj-wanem se mírně liší od všeobecně užívaného vzoru uvedeného v nařízení (EHS) č. 3030/93. Vzory poskytly tchajwanské orgány; (4) ustanovení o odchylkách stanovená v nařízení (EHS) č. 3030/93 vyžadují pro obě země úpravu za účelem uvedení do souladu s mezinárodními závazky Společenství; (5) nařízení (EHS) č. 3030/93 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno; (6) s cílem zajistit, že Společenství dostojí svým mezinárodním závazkům, měla by se opatření tohoto nařízení použít ode dne 1. ledna 2002; (7) opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro textil, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Nařízení (EHS) č. 3030/93 se mění takto: 1. příloha III se mění v souladu s částí A přílohy tohoto nařízení; 2. příloha VIII se nahrazuje zněním uvedeným v části B přílohy tohoto nařízení. Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Použije se ode dne 1. ledna 2002. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 14. května 2002. Za Komisi Pascal Lamy člen Komise [1] Úř. věst. L 275, 8. 11. 1993, s. 3. [2] Úř. věst. L 9, 11. 1. 2002, s. 1. [3] Úř. věst. L 286, 11. 11. 2000, s. 1. -------------------------------------------------- PŘÍLOHA A) V příloze III nařízení (EHS) č. 3030/93se doplňují tyto vzory tchajwanské vývozní licence a osvědčení o původu: +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ B. PřílohaVIII nařízení (EHS) č. 3030/93 se nahrazuje tímto: " PŘÍLOHA VIII UVEDENÁ V ČLÁNKU 7 Ustanovení o odchylkách Přiložená tabulka uvádí pro každou z dodavatelských zemí uvedených ve sloupci 1 maximální množství, která může po předchozím oznámení Komisi převádět mezi odpovídajícími množstevními limity uvedenými v příloze V v souladu s těmito ustanoveními: - prozatímní využití množstevního limitu pro určitou kategorii, stanoveného pro následující kvótový rok, se povoluje až do procentní výše množstevního limitu pro běžný rok, která je uvedena ve sloupci 2; dotyčná množství se odečtou od odpovídajících množstevních limitů pro následující rok, - převod množství nevyužitých v daném roce do odpovídajícího množstevního limitu pro následující rok se povoluje až do procentní výše množstevního limitu pro rok skutečného využití, která je uvedena ve sloupci 3, - převody z kategorie 1 do kategorií 2 a 3 se povolují až do procentní výše množstevního limitu, do něhož se převod provádí, která je uvedena ve sloupci 4, - převody mezi kategoriemi 2 a 3 se povolují až do procentní výše množstevního limitu, do něhož se převod provádí, která je uvedena ve sloupci 5, - převody mezi kategoriemi 4, 5, 6, 7 a 8 se povolují až do procentní výše množstevního limitu, do něhož se převod provádí, která je uvedena ve sloupci 6, - převody z kterékoli z kategorií ve skupině I, II nebo III do kterékoliv z kategorií ve skupině II nebo III (a případně ve skupině IV) se povolují až do procentní výše množstevního limitu, do něhož se převod provádí, která je uvedena ve sloupci 7. Kumulativní použití výše uvedených ustanovení o odchylkách nesmí vést ke zvýšení žádného množstevního limitu Společenství pro daný rok nad procentní výši, která je uvedena ve sloupci 8. Srovnávací tabulka použitelná pro výše uvedené převody je uvedena v příloze I. Dodatečné podmínky, možnosti pro převody a poznámky jsou uvedeny ve sloupci 9 tabulky. n. = n.a. = netýkáse 1. Země | 2. Prozatímní využití | 3. Převod do dalšího období | 4. Převody z kategorie 1 do kategorií 2 a 3 | 5. Převody mezi kategoriemi 2 a 3 | 6. Převody mezi kategoriemi 4, 5, 6, 7, 8 | 7. Převody ze skupin I, II, III do skupin II, III, IV | 8. Maximální zvýšení v kterékoli kategorii | 9. Dodatečné podmínky | Argentina | 5 % | 7 % | 7 % | 7 % | 7 % | 7 % | odpadá | Převody lze provádět z kategorií 2 a 3 do kategorie 1 až do výše 4 % | Bělorusko | 5 % | 7 % | 4 % | 4 % | 4 % | 5 % | 13,5 % | S ohledem na sloupec 7 lze provádět i převody z a do skupiny V. Pro kategorie skupiny I je ve sloupci 8 limit 13,5 % | Brazílie | 5 % | 7 % | 7 % | 7 % | 7 % | 7 % | odpadá | Povoluje se také převod 2 % z kategorií 2 a 3 do kategorie 1 | Čína | 1 % | 3 % | 1 % | 4 % | 4 % | 6 % | odpadá | Další množství mohou být povolena Komisí postupem podle čl. 17 odst. 2 až do výše: sloupec 2: 5 %sloupec 3: 7 %S ohledem na sloupec 7 lze provádět převody ze skupin I, II a III pouze do skupin II a III | Filipíny | 5 % | 7 % | 7 % | 7 % | 7 % | 7 % | odpadá | | Hongkong | — | — | 0 % | 4 % | 4 % | 5 % | odpadá | Viz dodatek přílohy VIII | Indie | 5 % | 7 % | 7 % | 7 % | 7 % | 7 % | odpadá | Další množství mohou být povolena Komisí postupem podle čl. 17 odst. 2 až do výše 8000 tun (2500 tun pro kteroukoli jednotlivou kategorii textilu a 3000 tun pro kteroukoli jednotlivou kategorii oděvů) | Indonésie | 5 % | 7 % | 7 % | 7 % | 7 % | 7 % | odpadá | | Jižní Korea | 1 % | 2 % | 0 % | 4 % | 4 % | 5 % | odpadá | Další množství mohou být povolena Komisí postupem podle čl. 17 odst 2 až do výše: sloupec 2: 5 %sloupec 3: 7 % | Macao | 1 % | 2 % | 0 % | 4 % | 4 % | 5 % | odpadá | Další množství mohou být povolena Komisí postupem podle čl. 17 odst. 2 až do výše: sloupec 2: 5 %sloupec 3: 7 % | Malajsie | 5 % | 7 % | 7 % | 7 % | 7 % | 7 % | odpadá | | Pákistán | 5 % | 7 % | 7 % | 7 % | 7 % | 7 % | odpadá | S ohledem na sloupec 4 lze provádět převody mezi kategoriemi 1, 2 a 3. Další množství mohou být povolena Komisí postupem podle čl. 17 odst. 2 až do výše 4000 tun (2000 tun pro kteroukoli jednotlivou kategorii) | Peru | 5 % | 9 % | 11 % | 11 % | 11 % | 11 % | odpadá | Převody lze provádět mezi kategoriemi 1, 2 a 3 až do výše 11 % | Singapur | 5 % | 7 % | 7 % | 7 % | 7 % | 7 % | odpadá | | Srí Lanka | 5 % | 9 % | 11 % | 11 % | 11 % | 11 % | odpadá | Dovozy v současné době ne-podléhají množstevním limitům (viz příloha V) | Thajsko | 5 % | 7 % | 7 % | 7 % | 7 % | 7 % | odpadá | | Tchaj-wan | 5 % | 7 % | 0 % | 4 % | 4 % | 5 % | odpadá | | Uzbekistán | 5 % | 7 % | 4 % | 4 % | 4 % | 5 % | 13,5 % | S ohledem na sloupec 7 lze provádět i převody z a do skupiny V. Pro kategorie skupiny I je ve sloupci 8 limit 13,5 % | Vietnam | 5 % | 7 % | 0 % | 0 % | 7 % | 7 % | 17 % | S ohledem na sloupec 7 lze provádět převody z kterékoliv kategorie ve skupinách I, II, III, IV a V do skupin II, III, IV a V | Ustanovení o odchylkách pro množstevní omezení podle dodatku C přílohy V 1. Země | 2. Prozatímní využití | 3. Převod do dalšího období | 4. Převody mezi kategoriemi 156, 157, 159 a 161 | 5. Převody mezi ostatními kategoriemi | 6. Maximální zvýšení v kterékoli kategorii | 7. Dodatečné podmínky | Čína | 1 % | 3 % | 1,5 % | 6 % | 14 % | Další množství mohou být povolena Komisí postupem podle čl. 17 odst. 2 až do výše: sloupec 2: 5 %sloupec 3: 7 % | Dodatek k příloze VIII Ustanovení o odchylkách pro Hongkong 1. Země | Skupina | Kategorie | 2. Prozatímní využití | Hongkong | Skupina I | 2, 2A | 3,25 % | 3, 3A, 4, 7, 8 | 3,00 % | 5 | 3,75 % | 6, 6A | 2,75 % | Skupina II | 13 | 3,50 % | 12, 16, 26, 39 | 4,25 % | 13S, 31, 83 | 4,50 % | 29, 78 | 5,00 % | Skupina III | všechny kategorie | 5,00 % | 1. Země | Skupina | Kategorie | 3. Převod do dalšího období | Hongkong | Skupina I | 2, 2A, 3, 3A | 3,75 % | 4 | 3,25 % | 5 | 3,00 % | 6, 6A, 7, 8 | 2,50 % | Skupina II | 13, 13S | 3,00 % | 12, 31 | 4,50 % | 26, 39, 78 | 5,00 % | 16, 29, 83 | 5,50 % | Skupina III | všechny kategorie | 5,50 % | " --------------------------------------------------