Úřední věstník L 280 , 04/11/2000 S. 0063 - 0068



Rozhodnutí Komise ze dne 20. října 2000, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu pocházejících z Íránské islámské republiky (oznámeno pod číslem K(2000) 3066) (text s významem pro EHP) (2000/675/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 91/493/EHS ze dne 22. července 1991 o hygienických předpisech pro produkci a uvádění produktů rybolovu na trh [1], naposledy pozměněnou směrnicí 97/79/ES [2], a zejména na článek 11 uvedené směrnice, vzhledem k těmto důvodům: (1) Odborník z Komise provedl inspekční návštěvu Íránské islámské republiky, aby ověřil podmínky, za nichž se produkují, skladují a expedují do Společenství produkty rybolovu. (2) Právní předpisy Íránské islámské republiky v oblasti hygienických kontrol a sledování produktů rybolovu lze považovat za rovnocenné ustanovením směrnice 91/493/EHS. (3) Úřad "Iran Veterinary Organisation (IVO) of the Ministry of Jihad-e-Sazandegi" v Íránu je schopen účinně ověřovat dodržování platných právních předpisů. (4) Pravidla pro získání osvědčení o zdravotní nezávadnosti podle čl. 11 odst. 4 písm. a) směrnice 91/493/EHS musejí také stanovit vzor osvědčení, minimální požadavky na jazyk nebo jazyky, v nichž musí být vypracováno, a funkci osoby, která je zmocněná jej podepsat. (5) Podle čl. 11 odst. 4 písm. b) směrnice 91/493/EHS je nutné připevnit na balení produktů rybolovu značku udávající jméno třetí země a schvalovací/registrační číslo provozovny, výrobního plavidla, chladírenského skladu nebo mrazírenského plavidla, z nichž produkty pocházejí. (6) Podle čl. 11 odst. 4 písm. c) směrnice 91/493/EHS musí být vypracován seznam schválených provozoven, výrobních plavidel nebo chladírenských skladů a také seznam mrazírenských plavidel vybavených podle bodů 1 až 7 přílohy II směrnice 92/48/EHS [3]. Tyto seznamy musejí být vypracovány na základě sdělení IVO Komisi. Za zajištění souladu s ustanoveními stanovenými k tomuto účelu v čl. 11 odst. 4 směrnice 91/493/EHS proto odpovídá IVO. (7) IVO vydal oficiální ujištění, že budou dodržována pravidla uvedená v kapitole V přílohy směrnice 91/493/EHS a splněny požadavky, které jsou rovnocenné požadavkům stanoveným uvedenou směrnicí. (8) Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Příslušným úřadem v Íránské islámské republice, který ověřuje a potvrzuje, že produkty rybolovu splňují požadavky směrnice 91/493/EHS, je "Iran Veterinary Organisation (IVO) of the Ministry of Jihad-e-Sazandegi". Článek 2 Produkty rybolovu a akvakultury pocházející z Íránské islámské republiky musejí splňovat tyto podmínky: 1. ke každé zásilce musí být přiložen očíslovaný originál osvědčení o zdravotní nezávadnosti, který je řádně vyplněn, podepsán, opatřen datem a vyhotoven na jednom listu v souladu se vzorem uvedeným v příloze A tohoto rozhodnutí; 2. produkty musejí pocházet ze schválených provozoven, výrobních plavidel, chladírenských skladů nebo registrovaných mrazírenských plavidel uvedených v příloze B tohoto rozhodnutí; 3. s výjimkou volně ložených zmrazených produktů rybolovu určených ke konzervaci, musejí být všechna balení nesmazatelně označena slovem "ÍRÁN" a schvalovacím/registračním číslem provozovny, výrobního plavidla, chladírenského skladu nebo mrazírenského plavidla, z nichž produkty pocházejí. Článek 3 1. Osvědčení uvedená v čl. 2 odst. 1 musejí být vypracována nejméně v jednom úředním jazyce členského státu, v němž se kontroly provádějí. 2. V osvědčení musí být uvedeno jméno, funkce a podpis zástupce IVO a úřední razítko IVO v barvě odlišné od barvy ostatních údajů uvedených na osvědčení. Článek 4 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost šedesátým dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství. Článek 5 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. V Bruselu dne 20. října 2000. Za Komisi DAVID Byrne člen Komise [1] Úř. věst. L 268, 24.9.1991, s. 15. [2] Úř. věst. L 24, 30.1.1998, s. 31. [3] Úř. věst. L 187, 7.7.1992, s. 41. -------------------------------------------------- PŘÍLOHA A +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- PŘÍLOHA B SEZNAM PROVOZOVEN A PLAVIDEL PP : Zpracovatelský závod. ZV : Mrazírenské plavidlo. Schvalovací č. | Název | Město Region | Kategorie | 600 | Ashoradeh Cold Store | Golestán | PP | 601 | Central Cold Store of Shilat Trade Co. | Teherán | PP | 602 | Anzali Sturgeon Store | Gilan | PP | 603 | Babolsar Cold Store | Mazandaran | PP | 604 | Chonchenan Sturgeon Processing Centre | Gilan | PP | 605 | Nashtarod Sturgeon Processing Centre | Mazandaran | PP | 606 | Hoseinbad Sturgeon Processing Centre | Mazandaran | PP | 607 | Izadeh Sturgeon Processing Centre | Mazandaran | PP | 608 | Shafarod Sturgeon Processing Centre | Gilan | PP | 609 | Bandar Turkman Processing Centre | Golestán | PP | 610 | Mirod Sturgeon Processing Centre | Mazandaran | PP | 700 | Mah Protein | Bushehr | PP | 701 | Abdasht-e-Shargh | Hormozgan | PP | 703 | Bushehr Marine Production (Afarid) | Bushehr | PP | 704 | Persian Gulf Food Industry | Hormozgan | PP | 705 | Chancho | Gilan | PP | 706 | Jahan Shill (Colahi 500t Complex) | Hormozgan | PP | 709 | Morvarid Sayd | Bushehr | PP | 711 | Mostaan | Hormozgan | PP | 713 | Choghadak 4000t Complex | Bushehr | PP | 714 | Abzyan-e-mahtab | Bushehr | PP | 717 | Ghasemi Cold Store | Bushehr | PP | 718 | Djavan Food Industrial Co. (Crayfish Processing and Packaging) | Teherán | PP | 720 | Shaloo | Bushehr | PP | 721 | Pavereh | Bushehr | PP | 722 | Kesht-o-sanat Bushehr | Bushehr | PP | 723 | Tabrid Mohaseb | Khozestan | PP | 725 | Fillet & Steak of Hormozgan | Hormozgan | PP | Q-732 | Abdasht e Shargh Co. (Fish and Shrimp Processing and Packaging) | Teherán | PP | 800 | Ferdos 1 | Hormozgan | ZV | 801 | Ferdos 2 | Hormozgan | ZV | 802 | Ferdos 3 | Hormozgan | ZV | 803 | Kasra | Hormozgan | ZV | 809 | Kavian | Hormozgan | ZV | 810 | Afson | Hormozgan | ZV | --------------------------------------------------