Úřední věstník L 333 , 20/12/2003 S. 0037 - 0040



Nařízení Komise (ES) č. 2247/2003 ze dne 19. prosince 2003, kterým se v odvětví hovězího a telecího masa stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2286/2002, kterým se stanoví režim použitelný pro zemědělské produkty a zboží vzniklé zpracováním zemědělských produktů pocházejících z afrických, karibských a tichomořských zemí (zemí AKT) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2286/2002 ze dne 10. prosince 2002, kterým se stanoví režim použitelný pro zemědělské produkty a zboží vzniklé zpracováním zemědělských produktů pocházejících z afrických, karibských a tichomořských zemí (zemí AKT) a kterým se zrušuje nařízení (ES) č. 1706/98 [1], a zejména na článek 5 uvedeného nařízení, vzhledem k těmto důvodům: (1) Nařízením (ES) č. 2286/2002 se provádějí změny režimu dovozu ze zemí AKT, ke kterým došlo na základě dohody o partnerství mezi zeměmi AKT a ES podepsané v Cotonou dne 23. června 2000 [2] (dále jen "dohoda z Cotonou"). Ustanovení čl. 1 odst. 3 uvedeného nařízení stanoví obecný režim snížení cel u produktů uvedených v příloze I uvedeného nařízení a zvláštní režim snížení cel v rámci celních kvót u některých produktů uvedených v příloze II uvedeného nařízení. Stanoví se roční kvóta ve výši 52100 tun vykostěného masa. (2) Před dohodou z Cotonou byla prováděcí pravidla ke koncesím v odvětví hovězího a telecího masa stanovena nařízením Komise (ES) č. 1918/98 ze dne 9. září 1998, kterým se stanoví prováděcí pravidla v odvětví hovězího a telecího masa k nařízení Rady (ES) č. 1706/98, kterým se stanoví režim použitelný pro zemědělské produkty a zboží vzniklé zpracováním zemědělských produktů pocházejících z afrických, karibských a tichomořských zemí (zemí AKT) a kterým se zrušuje nařízení (ES) č. 589/96 [3]. Z důvodů srozumitelnosti je třeba nařízení (ES) č. 1918/98 zrušit a nahradit novým nařízením. (3) Uvedený režim musí být řízen pomocí dovozních licencí. Za tímto účelem je třeba stanovit pravidla pro podávání žádostí, jakož i údaje, které musí být v žádostech a licencích uvedeny, v případě potřeby odchylně od některých ustanovení nařízení Komise (ES) č. 1291/2000 ze dne 9. června 2000, kterým se stanovíspolečná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty [4], a nařízení Komise (ES) č. 1445/95 ze dne 26. června 1995 o prováděcích pravidlech pro dovozní a vývozní licence v odvětví hovězího a telecího masa a o zrušení nařízení (EHS) č. 2377/80 [5]. (4) Má-li být zajištěna optimální správa celních kvót, je třeba stanovit, že toto nařízení se použije ode dne 1. ledna 2004, a to na víceletém základě. (5) Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 1. Dovozní licence se vydávají na produkty uvedené v příloze tohoto nařízení a pocházející z Botswany, Keni, Madagaskaru, Svazijska, Zimbabwe a Namibie, za podmínek stanovených v tomto nařízení a v rámci množství vyjádřeného v tunách vykostěného masa a stanoveného v příloze II nařízení (ES) č. 2286/2002. Celkové přidělené množství vyjádřené ve vykostěném mase je mezi jednotlivé země rozděleno takto: Botswana: 18916 tun, Keňa: 142 tun, Madagaskar: 7579 tun, Svazijsko: 3363 tun, Zimbabwe: 9100 tun a Namibie: 13000 tun. Roční množství ze zemí uvedených v prvním pododstavci mají tato pořadová čísla: kvóta pro Botswanu: 09.4052; pro Keňu: 09.4054; pro Madagaskar: 09.4051; pro Svazijsko: 09.4053; pro Zimbabwe: 09.4055 a pro Namibii: 09.4056. 2. Pro účely výpočtu množství uvedených v čl. 1 odst. 1 se 100 kilogramů vykostěného hovězího masa rovná: - 130 kilogramům nevykostěného hovězího masa, - 260 kilogramům živého skotu, - 100 kilogramům produktů kódů KN 0206, 0210 a 1602. Článek 2 1. V rámci kvóty se specifická výše cla stanovená ve společném celním sazebníku sníží o 92 % a výše valorického cla o 100 % u produktů uvedených v příloze a dovezených podle tohoto nařízení. 2. Bez ohledu na čl. 8 odst. 4 nařízení (ES) č. 1291/2000 se snížení uvedené v odstavci 1 nepoužije pro množství přesahující množství uvedená v dovozní licenci. Článek 3 Pokud není v tomto nařízení stanoveno jinak, použijí se nařízení (ES) č. 1291/2000 a (ES) č. 1445/95. Článek 4 1. V žádostech o dovozní licence a v dovozních licencích na produkty, na něž se vztahuje výhodné snížení specifické celní sazby stanovené ve společném celním sazebníku podle čl. 1 odst. 3 nařízení (ES) č. 2286/2002, se uvádí: a) v kolonce "poznámky" a v kolonce 20 jeden z těchto údajů: - Producto ACP - Reglamentos (CE) n° 2286/2002 y (CE) n° 2247/2003 - AVS-produkt - forordning (EF) nr. 2286/2002 og (EF) Nr. 2247/2003 - AKP-Erzeugnis - Verordnungen (EG) Nr. 2286/2002 und (EG) Nr. 2247/2003 - Προϊόυ ΑΚΕ – Κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 2286/2002 και (EK) αριθ. 2247/2003 - ACP product - Regulations (EK) No 2286/2002 and (EK) No 2247/2003 - Produit ACP - règlements (CE) n° 2286/2002 et (CE) n° 2247/2003 - Prodotto ACP - regolamenti (CE) n. 2286/2002 e (CE) n. 2247/2003 - ACS-product - Verordeningen (EG) Nr. 2286/2002 en (EG) Nr. 2247/2003 - Produto ACP - Regulamentos (CE) n.° 2286/2002 e (CE) n.° 2247/2003 - AKT-tuote - asetukset (EY) N:o 2286/2002 ja (EY) N:o 2247/2003 - AVS-produkt - förordningarna (EG) Nr. 2286/2002 och (EG) Nr. 2247/2003; b) v kolonce 8 jméno země, z níž produkt pochází; držitel licence je povinen dovážet z uvedené země; c) v kolonce 17, kromě počtu zvířat, také jejich živou hmotnost. 2. Žádosti o licence lze podávat pouze během prvních deseti dnů každého měsíce. 3. Členské státy zašlou žádosti Komisi faxem nebo elektronickou poštou nejpozději třetí pracovní den po uplynutí doby stanovené pro podávání žádostí. V těchto sděleních jsou uvedena množství, která jednotlivé třetí země požadují a která jsou rozepsána podle kódů KN, případně podle skupiny kódů KN. 4. Pokud nebyla podána žádná platná žádost, členské státy o tom musí informovat Komisi faxem nebo elektronickou poštou ve lhůtě uvedené v odstavci 3. Článek 5 1. U každé dotyčné třetí země Komise rozhodne, do jaké míry lze žádosti přijmout k vyřízení. Pokud množství produktů pocházejících ze třetí země, na něž se požaduje vydání licence, překračuje množství, jež má uvedená země k dispozici, sníží Komise požadovaná množství o jednotně stanovenou procentní sazbu. Je-li celkové množství uváděné v žádostech určité třetí země nižší než množství, které má tato země k dispozici, Komise stanoví zbývající množství. 2. S výhradou rozhodnutí Komise přijmout žádosti se licence vydávají dvacátého prvního dne každého měsíce. Článek 6 Dovoz v režimu sníženého dovozního cla stanoveného tímto nařízením je možný pouze tehdy, je-li původ dotyčných produktů osvědčen příslušnými orgány vyvážejících zemí v souladu s pravidly původu použitelnými na dotyčné produkty podle protokolu 1 přílohy V dohody z Cotonou. Článek 7 1. Dovozní licence vydané v souladu s tímto nařízením jsou platné po dobu 90 dnů ode dne vydání ve smyslu čl. 23 odst. 2 nařízení (ES) č. 1291/2000. Platnost licence však končí dnem 31. prosince, který následuje po dni vydání. 2. Licence platí v celém Společenství. Článek 8 Zrušuje se nařízení (ES) č. 1918/98. Článek 9 Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské Unie. Použije se ode dne 1. ledna 2004. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 19. prosince 2003. Za Komisi Franz Fischer člen Komise [1] Úř. věst. L 348, 21.12.2002, s. 5. [2] Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 3. [3] Úř. věst. L 250, 10.9.1998, s. 16. [4] Úř. věst. L 152, 24.6.2000, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 325/2003 (Úř. věst. č. 47, 21.2.2003, s. 21). [5] Úř. věst. L 143, 27.6.1995, s 35. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 852/2003 (Úř. věst. L 123, 17.5.2003, s. 9). -------------------------------------------------- PŘÍLOHA Produkty uvedené v příloze II nařízení (ES) č. 2286/2002 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN code Código NC CN-koodi KN-nummer 01029005 01029021 01029029 01029041 01029049 01029051 01029059 01029061 01029069 01029071 01029079 02011000 02012020 02012030 02012050 02012090 02013000 02021000 02022010 02022030 02022050 02022090 02023010 02023050 02023090 02061095 02062991 02102010 02102090 02109951 02109990 16025010 16029061 Nota: Los códigos NC, incluidas las notas a pie de pįgina, se definen en el Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo, modificado (DO L 256 de 7.9.1987., 1. lpp.). NB: KN-koderne, herunder henvisninger til fodnoter, er fastsat i Rådets ęndrede forordning (EŲF) Nr. 2658/87 (EFT L 256 af 7.9.1987., s. 1). NB: Die KN-Codes sowie die Verweisungen und Fußnoten sind durch die geänderte Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates bestimmt (ABl. L 256 vom 7.9.1987., S. 1). Σημείωση: Οι κωδικοί της συνδυασμένης ονοματολογίας, συμπεριλαμβανομένων των υποσημειώσεων, καθορίζονται στον τροποποιημένο κανονισμό (EOK) αριθ. 2658/87 τον. Συμβουλίου (EE L 256 της 7.9.1987., σ. 1). NB: The CN codes and the footnotes are defined in amended Council Regulation (EEK) No 2658/87 (OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp.). NB: Les codes NC ainsi que les renvois en bas de page sont définis au rčglement (CEE) no 2658/87 du Conseil, modifié (JO L 256 du 7.9.1987., 1. lpp.). NB: I codici NC e i relativi richiami in calce sono definiti dal regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio, modificato (GU L 256 del 7.9.1987., pag. 1). NB: GN-codes en voetnoten: zie de gewijzigde Verordening (EEG) Nr. 2658/87 van de Raad (PB L 256 van 7.9.1987., blz. 1). NB: Os códigos NC, incluindo as notas de pé-de-pįgina, sćo definidos no Regulamento (CEE) n.o 2658/87 do Conselho, alterado (JO L 256 de 7.9.1987., 1. lpp.). HUOM.: Tuotekoodit ja niihin liittyvät alaviitteet määritellään neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 (EYVL L 256, 7.9.1987., s. 1). Anm.: KN-numren och fotnoterna definieras i rådets ändrade förordning (EEG) Nr. 2658/87 (EGT L 256, 7.9.1987., s. 1). --------------------------------------------------