Úřední věstník L 127 , 29/04/2004 S. 0073 - 0080



Směrnice Komise 2004/57/ES ze dne 23. dubna 2004 o identifikaci pyrotechnických předmětů a některého střeliva pro účely směrnice Rady 93/15/EHS o harmonizaci předpisů týkajících se uvádění na trh a dozoru nad výbušninami pro civilní použití (Text s významem pro EHP) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 93/15/EHS ze dne 5. dubna 1993 o harmonizaci předpisů týkajících se uvádění na trh a dozoru nad výbušninami pro civilní použití [1], a zejména na čl. 13 odst. 3 uvedené směrnice, vzhledem k těmto důvodům: (1) Směrnice 93/15/EHS se vztahuje na výbušné materiály a předměty, které jsou považovány za výbušniny v doporučeních Organizace spojených národů pro přepravu nebezpečných věcí a jsou zařazeny do třídy 1 těchto doporučení. Pyrotechnické předměty jsou však z oblasti působnosti uvedené směrnice výslovně vyloučeny. (2) S cílem zajistit jednotné uplatňování směrnice 93/15/EHS v celém Společenství je tedy nezbytné identifikovat předměty, které mají být považovány za pyrotechnické, a to odkazem na příslušná doporučení OSN. (3) Některé předměty spadající do třídy 1 doporučení OSN mají dvojí užití, neboť mohou být použity buď jako výbušniny, nebo jako pyrotechnické předměty. V zájmu jednotného uplatňování směrnice 93/15/EHS by měla být upravena identifikace těchto výrobků buď jako výbušnin, nebo jako pyrotechnických předmětů, podle jejich převládající povahy. (4) Opatření uvedená v této směrnici jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 13 směrnice 93/15/EHS, PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: Článek 1 V příloze I této směrnice jsou pro účely provádění čl. 1 odst. 3 druhé a částečně třetí odrážky směrnice 93/15/EHS uvedeny předměty považované v odpovídajících doporučeních OSN za pyrotechnické předměty nebo střelivo. Článek 2 V příloze II této směrnice jsou uvedeny předměty, u nichž je třeba v souvislosti s uplatňováním čl. 1 odst. 3 druhé odrážky směrnice 93/15/EHS rozhodnout, zda se jedná o pyrotechnické předměty nebo o výbušniny. Článek 3 1. Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 31. prosince 2004. Neprodleně sdělí Komisi znění těchto předpisů spolu se srovnávací tabulkou mezi jejich ustanoveními a ustanovením této směrnice. Budou tyto předpisy používat od 31. ledna 2005. Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. 2. Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice. Článek 4 Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie. Článek 5 Tato směrnice je určena členským státům. V Bruselu dne 23. dubna 2004. Za Komisi Erkki Liikanen člen Komise [1] Úř. věst. L 121, 15.5.1993, s. 20. -------------------------------------------------- PŘÍLOHA I Předměty považované v příslušných doporučeních OSN za pyrotechniku nebo za munici Číslo OSN | NÁZEV A POPIS | TŘÍDA/ DĚLENÍ | SLOVNÍK (pouze pro orientační použití) | Skupina G 0009 | Munice, zápalná, s trhavou nebo výmetnou náložkou nebo hnací náplní nebo bez ní | 1.2 G | Munice Obecný pojem převážně pro předměty pro vojenské použití, jako jsou bomby granáty, rakety, miny, střely apod. Munice zápalná Munice obsahující zápalnou slož. Pokud není zápalná slož sama výbušninou, obsahuje munice kromě toho jednu nebo více těchto složek: hnací náplň se zapalovačem a zažehovačem; rozněcovadlo s trhavou nebo výmetnou náložkou. | 0010 | Munice, zápalná, s trhavou nebo výmetnou náložkou nebo hnací náplní nebo bez ní | 1.3 G | Viz položka číslo OSN 0009 | 0015 | Munice, dýmová, s trhavou nebo výmetnou náložkou nebo hnací náplní nebo bez ní | 1.2 G | Munice dýmová Munice obsahující dýmotvornou látku. Pokud není látka sama výbušninou, obsahuje munice kromě toho ještě jednu nebo více těchto složek: hnací náplň se zapalovačem a zažehovačem; rozněcovadlo s trhavou nebo výmetnou náložkou. | 0016 | Munice, dýmová, s trhavou nebo výmetnou náložkou nebo hnací náplní nebo bez ní | 1.3 G | Viz položka číslo OSN 0015 | 0018 | Munice, slzotvorná, s trhavou nebo výmetnou náložkou nebo hnací náplní | 1.2 G | Munice slzotvorná s trhavou nebo výmetnou náložkou, nebo hnací náplní Munice obsahující slzotvornou látku. Kromě toho obsahuje jednu nebo více z těchto složek: pyrotechnickou látku; hnací náplň se zapalovačem a zažehovačem; rozněcovadlo s trhavou nebo výmetnou náložkou. | 0019 | Munice, slzotvorná, s trhavou nebo výmetnou náložkou, nebo hnací náplní | 1.3 G | Viz položka číslo OSN 0018 | 0039 | Bomby, zábleskové | 1.2 G | Bomby Výbušné předměty, které jsou shazovány z letadel. Mohou obsahovat hořlavou kapalinu s trhací náplní, zábleskovou slož nebo trhací náplň. Tento pojem zahrnuje zábleskové bomby pro fotografické účely. | 0049 | Náboje, zábleskové | 1.1 G | Náboje zábleskové Předměty sestávající z pouzdra, zažehovače a zábleskové složky. Všechny součásti jsou sestaveny do jednoho celku připraveného ke střelbě. | 0050 | Náboje, zábleskové | 1.3 G | Viz položka číslo OSN 0049 | 0054 | Náboje, signální | 1.3 G | Náboje signální Předměty, které jsou určeny pro vytváření světelných nebo jiných signálů. Jsou vystřelovány ze signálních pistolí atd. | 0066 | Zápalnice | 1.4 G | Zápalnice Předmět, který se buď sestává z textilních vláken obalených černým prachem nebo jinou rychle hořící pyrotechnickou složí a z pružného ochranného povlaku, nebo z duše z černého prachu, opředené pružnými textilními vlákny. Předmět hoří podélně otevřeným plamenem a slouží k přenosu zážehu ze zařízení k náloži nebo k zažehovači. | 0092 | Světlice, pozemní | 1.3 G | Světlice Předměty, obsahující pyrotechnické látky, které jsou určeny k používání na zemi k osvětlovacím, identifikačním, signálním nebo varovným účelům. | 0093 | Světlice, letecké | 1.3 G | Viz položka číslo OSN 0092 | 0101 | Stopina | 1.3 G | Stopina (fuse)/zapalovač (fuze) V angličtině oznamují dva velmi podobné výrazy stopinu (fuse) a zapalovač (fuze). Ačkoli obě anglická slova pocházejí z francouzštiny (fusée, fusil) a někdy jsou považována za různě psané tvary téhož slova, je užitečné zachovávat pravidlo, že slovem fuse se rozumí zážehová šňůra, zatímco slovem fuze se rozumí zapalovač pro munici, který za pomoci mechanických, elektrických, chemických nebo hydrostatických složek vyvolává v roznětném systému deflagraci nebo detonaci. Stopina, rychle hořící (rychle hořící zápalná šňůra) Předmět sestávající z bavlněných vláken impregnovaných jemným černým prachem (quickmatch). Hoří vnějším plamenem a používá se k zážehu pro výrobky zábavné pyrotechniky atd. | 0103 | Zápalnice, trubičková, s kovovým pláštěm | 1.4 G | Zápalnice, trubičková, s kovovým pláštěm Předmět sestávající z kovové trubičky s duší z deflagrující výbušniny. | 0171 | Munice, osvětlovací, s nebo bez trhavé nebo výmetné náložky, nebo hnací náplně | 1.2 G | Munice, osvětlovací, s nebo bez trhavé nebo výmetné náložky, nebo hnací náplně Munice určená k vytvoření jednotlivého zdroje intenzivního světla k osvětlení prostoru. Toto pojmenování zahrnuje osvětlovací nálože, granáty, střely a bomby na osvětlení nebo identifikaci cíle. | 0191 | Prostředky signální, ruční | 1.4 G | Předměty pro vydávání signálů. | 0192 | Třaskavky, železniční | 1.1 G | Viz položka číslo OSN 0191 | 0194 | Prostředky signální, tísňové, lodní | 1.1 G | Viz položka číslo OSN 0191 | 0195 | Prostředky signální, tísňové, lodní | 1.3 G | Viz položka číslo OSN 0191 | 0196 | Prostředky signální, dýmové | 1.1 G | Viz položka číslo OSN 0191 | 0197 | Prostředky signální, dýmové | 1.4 G | Viz položka číslo OSN 0191 | 0212 | Stopovky pro munici | 1.3 G | Stopovky pro munici Uzavřené předměty obsahující pyrotechnické látky. Slouží ke zviditelnění dráhy letu střely. | 0254 | Munice, osvětlovací, s nebo bez trhavé nebo výmetné náložky, nebo hnací náplně | 1.3 G | Viz položka číslo OSN 0171 | 0297 | Munice, osvětlovací, s nebo bez trhavé nebo výmetné náložky, nebo hnací náplně | 1.4 G | Viz položka číslo OSN 0254 | 0299 | Bomby, zábleskové | 1.3 G | Viz položka číslo OSN 0039 | 0300 | Munice, zápalná, s nebo bez trhavé nebo výmetné náložky, s nebo bez hnací náplně | 1.4 G | Viz položka číslo OSN 0009 | 0301 | Munice, slzotvorná, s trhavou nebo výmetnou náložkou, nebo hnací náplní | 1.4 G | Viz položka číslo OSN 0018 | 0303 | Munice, dýmová, s nebo bez trhavé nebo výmetné náložky, nebo hnací náplně | 1.4 G | Viz položka číslo OSN 0015 | 0306 | Stopovky pro munici | 1.4 G | Viz položka číslo OSN 0212 | 0312 | Náboje, signální | 1.4 G | Náboje signální Předměty, které jsou určeny pro vytváření barevných světelných nebo jiných signálů ze signálních pistolí. | 0313 | Prostředky signální, dýmové | 1.2 G | Viz položka číslo OSN 0195 | 0318 | Granáty, cvičné, ruční nebo puškové | 1.3 G | Granáty cvičné, ruční nebo puškové Předměty, které jsou určeny k ručnímu vrhání nebo k vystřelování z pušek. Tento pojem zahrnuje cvičné granáty, ruční nebo puškové. | 0319 | Zápalné šrouby | 1.3 G | Zápalné šrouby Předměty sestávající ze zážehového prostředku a pomocné náplně z deflagrující výbušniny, jako je černý prach. Slouží k zážehu hnací náplně v nábojnicích pro děla atd. | 0320 | Zápalné šrouby | 1.4 G | Viz položka číslo OSN 0319 | 0333 | Předměty pyrotechnické, zábavné | 1.1 G | Předměty pyrotechnické, zábavné Pyrotechnické předměty určené pro zábavné účely. | 0334 | Předměty pyrotechnické, zábavné | 1.2 G | Viz položka číslo OSN 0333 | 0335 | Předměty pyrotechnické, zábavné | 1.3 G | Viz položka číslo OSN 0333 | 0336 | Předměty pyrotechnické, zábavné | 1.4 G | Viz položka číslo OSN 0333 | 0362 | Munice, cvičná | 1.4 G | Munice cvičná Munice bez hlavní trhavinové nálože, která obsahuje trhavou nebo výmetnou náložku. Obvykle obsahuje také rozněcovadlo a hnací náplň. | 0363 | Munice, zkušební | 1.4 G | Munice zkušební Munice obsahující pyrotechnické látky, která slouží ke zkoušce funkce nebo odolnosti nové munice, zbraňových dílů nebo zařízení. | 0372 | Granáty, cvičné, ruční nebo puškové | 1.2 G | Viz položka číslo OSN 0318 | 0373 | Prostředky signální, ruční | 1.4 S | Viz položka číslo OSN 0191 | 0403 | Světlice, letecké | 1.4 G | Viz položka číslo OSN 0092 | 0418 | Světlice, pozemní | 1.2 G | Viz položka číslo OSN 0092 | 0419 | Světlice, pozemní | 1.1 G | Viz položka číslo OSN 0092 | 0420 | Světlice, letecké | 1.1 G | Viz položka číslo OSN 0092 | 0421 | Světlice, letecké | 1.2 G | Viz položka číslo OSN 0092 | 0424 | Střely, inertní, se stopovkou | 1.3 G | Střely Předměty, jako jsou střely nebo kulky, které jsou vystřelovány z děl nebo jiných dělostřeleckých zbraní, pušek nebo jiných malorážových střelných zbraní. Mohou být inertní, se stopovkou nebo bez ní, nebo mohou obsahovat trhavou nebo výmetnou náložku nebo trhací náplň. Tento pojem zahrnuje inertní střely se stopovkou, střely s trhavou nebo výmetnou náložkou, střely s trhavinovou náloží. | 0425 | Střely, inertní, se stopovkou | 1.4 G | Viz položka číslo OSN 0424 | 0428 | Předměty pyrotechnické, pro technické účely | 1.1 G | Předměty pyrotechnické pro technické účely Předměty obsahující pyrotechnické látky používané pro technické účely, jako je vývin tepla, vývin plynu, divadelní efekty atd. Tento pojem nezahrnuje následující předměty, které jsou uvedeny samostatně: všechny druhy munice; náboje signální; řezače, kabelů, výbušné; předměty zábavné pyrotechniky; světlice, letecké; světlice, pozemní; zařízení uvolňovací, výbušné; nýty, výbušné; prostředky signální, ruční; prostředky signální, tísňové; třaskavky železniční; prostředky signální, dýmové. | 0429 | Předměty pyrotechnické, pro technické účely | 1.2 G | Viz položka číslo OSN 0428 | 0430 | Předměty pyrotechnické, pro technické účely | 1.3 G | Viz položka číslo OSN 0428 | 0431 | Předměty pyrotechnické, pro technické účely | 1.4 G | Viz položka číslo OSN 0428 | 0434 | Střely, s trhavou nebo výmetnou náložkou | 1.2 G | Střely Předměty, jako jsou střely nebo kulky, které jsou vystřelovány z děl nebo jiných dělostřeleckých zbraní, pušek nebo jiných malorážových střelných zbraní. Mohou být inertní, se stopovkou nebo bez ní, nebo mohou obsahovat trhavou nebo výmetnou náložku nebo trhací náplň. Tento pojem zahrnuje: inertní střely se stopovkou, střely s trhavou nebo výmetnou náložkou, střely s trhavinovou náplní. | 0435 | Střely, s trhavou nebo výmetnou náložkou | 1.4 G | Viz položka číslo OSN 0434 | 0452 | Granáty, cvičné, ruční nebo puškové | 1.4 G | Viz položka číslo OSN 0372 | 0487 | Prostředky signální, dýmové | 1.3 G | Viz položka číslo OSN 0194 | 0488 | Munice, cvičná | 1.3 G | Munice cvičná Munice bez hlavní trhavinové náplně, obsahující trhavou nebo výmetnou náložku. Obvykle obsahuje také rozněcovadlo a hnací náplň. Tento pojem nezahrnuje následující předměty, které jsou uvedeny samostatně: Granáty, cvičné. | 0492 | Třaskavky, železniční | 1.3 G | Viz položka číslo OSN 0194 | 0493 | Třaskavky, železniční | 1.4 G | Viz položka číslo OSN 0194 | 0503 | Plynové generátory nafukovacích vaků, nebo moduly nafukovacích vaků nebo napínače bezpečnostních pásů | 1.4 G | | Číslo OSN | NÁZEV A POPIS | TŘÍDA/ DĚLENÍ | SLOVNÍK (pouze pro orientační použití) | Skupina S 0110 | Granáty, cvičné, ruční nebo puškové | 1.4 S | Viz položka číslo OSN 0318 | 0193 | Třaskavky, železniční | 1.4 S | Viz položka číslo OSN 0194 | 0337 | Předměty zábavné pyrotechniky | 1.4 S | Viz položka číslo OSN 0334 | 0345 | Střely, inertní, se stopovkou | 1.4 S | Střely Předměty, jako jsou granáty nebo kulky, které jsou vystřelovány z děl nebo jiných dělostřeleckých zbraní, pušek nebo jiných malorážových zbraní. Mohou být inertní, se stopovkou nebo bez ní, nebo mohou obsahovat trhavou nebo výmetnou náložku nebo trhací náplň. | 0376 | Zápalné šrouby | 1.4 S | Viz položka číslo OSN 0319 | 0404 | Světlice, letecké | 1.4 S | Viz položka číslo OSN 0092 | 0405 | Náboje, signální | 1.4 S | Náboje signální Předměty určené k vystřelování barevných světelných nebo jiných signálů ze signálních pistolí atd. | 0432 | Předměty pyrotechnické, pro technické účely | 1.4 S | | -------------------------------------------------- PŘÍLOHA II Předměty, u nichž je třeba rozhodnout, zda se jedná o pyrotechnické předměty nebo o výbušniny Číslo OSN | NÁZEV A POPIS | TŘÍDA/DĚLENÍ | SLOVNÍK (pouze pro orientační použití) | Skupina G 0121 | Zažehovače | 1.1 G | Zažehovače Předměty obsahující jednu nebo více výbušných látek, které jsou určeny k vyvolání deflagrace ve výbušných zařízeních. Do činnosti mohou být uváděny chemicky, elektricky nebo mechanicky. | 0314 | Zažehovače | 1.2 G | Viz položka číslo OSN 0121 | 0315 | Zažehovače | 1.3 G | Viz položka číslo OSN 0121 | 0316 | Zapalovače, zážehové | 1.3 G | | 0317 | Zapalovače, zážehové | 1.4 G | | 0325 | Zažehovače | 1.4 G | Viz položka číslo OSN 0121 | 0353 | Předměty, výbušné, jinde neuvedené | 1.4 G | | 0454 | Zažehovače | 1.4 S | Viz položka číslo OSN 0121 | Číslo OSN | NÁZEV A POPIS | TŘÍDA/ DĚLENÍ | SLOVNÍK (pouze pro orientační použití) | Skupina S 0131 | Zažehovače zápalnic | 1.4 S | Zažehovače zápalnic Předměty různé konstrukce, které se uvádějí v činnost třením, úderem nebo elektricky a slouží k zažehnutí zápalnice. | 0349 | Předměty, výbušné, jinde neuvedené | 1.4 S | | 0368 | Zažehovače | 1.4 S | | --------------------------------------------------