Úřední věstník L 137 , 19/05/2001 S. 0025 - 0026



Rozhodnutí Rady ze dne 14. května 2001 o finančním příspěvku Společenství na výdaje na provádění některých opatření pro řízení vysoce stěhovavých populací ryb (2001/382/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise, s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1], vzhledem k těmto důvodům: (1) Evropské společenství je od 14. listopadu 1997 smluvní stranou Mezinárodní úmluvy pro zachování tuňáků v Atlantiku, dále jen "úmluva ICCAT". (2) Vytvořením Mezinárodní komise pro zachování tuňáků v Atlantiku (dále jen "ICCAT") stanoví úmluva ICCAT rámec pro regionální spolupráci za účelem zachování a řízení zdrojů tuňáků a příbuzných druhů v Atlantickém oceánu a přilehlých mořích a pro přijetí doporučení pro zachování a řízení v oblasti podle úmluvy, která se pro smluvní strany stanou závazná. (3) Na svém jedenáctém zvláštním zasedání ve dnech 16. až 23. listopadu 1998 přijala ICCAT doporučení o zavedení zákazu rybolovu pomocí zařízení s uzavíracím mechanismem v určitém období a v určité oblasti, které se pro smluvní strany stalo závazné dne 21. června 1991. Nařízení Rady (ES) č. 973/2001 ze dne 14. května 2001, kterým se stanoví určitá technická opatření pro zachování některých populací vysoce stěhovavých druhů [2], začleňuje toto doporučení do právních předpisů Společenství. (4) S cílem zajistit dodržování tohoto opatření se stanoví, že během příslušného období bude na palubu každého plavidla přidělen pozorovatel. Z toho důvodu by měla být stanovena pravidla týkající se přidělování pozorovatelů, jejich úkolů a úhrady výdajů, které jim vzniknou. (5) Členské státy by měly zajistit, že plavidla plující pod jejich vlajkou, která operují v oblasti ICCAT, dodržují opatření pro zachování a řízení, jež jsou v této oblasti použitelná. Je proto nezbytné, aby členské státy dbaly na řádné používání systému pozorování. (6) Členské státy musejí přijmout nezbytná opatření, aby zajistily, že jsou na palubu plavidel plujících pod jejich vlajkami umístěni pozorovatelé a že jsou uhrazeny výdaje spojené s jejich přidělením. (7) Za účelem usnadnění provádění systému pozorování by se mělo stanovit, že Společenství poskytne na výdaje spojené s přidělováním pozorovatelů v období od 1. listopadu 2000 do 31. ledna 2001 finanční příspěvek. Příspěvek se poskytne pouze tehdy, převezmou-li členské státy náklady, jakmile bude systém pozorování řádně zaveden, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 1. Výdaje spojené s přidělováním pozorovatelů na základě článku 3 nařízení (ES) č. 973/2001 ponese členský stát, který pozorovatele jmenuje. 2. Členské státy mohou výdaje zcela nebo zčásti převést na majitele rybářských plavidel Společenství, která jsou uvedena v článku 1 nařízení (ES) č. 973/2001. Článek 2 1. Za účelem usnadnění zavedení systému pozorování může Společenství přispět na financování nákladů, které členským státům vzniknou při přidělování pozorovatelů na období od 1. listopadu 2000 do 31. ledna 2001. 2. Příspěvek Společenství činí 50 % výdajů z veřejných prostředků, které jednotlivé členské státy vynaloží na přidělení pozorovatelů. 3. Členské státy, které chtějí získat finanční příspěvek, předloží Komisi do 1. září 2001 podrobnou zprávu uvádějící: - počet přidělených pozorovatelů, - počet příslušných plavidel, - název pozorovaného plavidla a období, na které byl každý pozorovatel přidělen, - závěrečnou zprávu každého pozorovatele. 4. Členské státy, které chtějí získat finanční příspěvek Společenství, předloží nejpozději do 1. října 2001 žádost o uhrazení výdajů uvedených v odstavci 2 spolu s dvěma kopiemi podkladů. V pokladech se uvedou alespoň hlavní body dohody mezi členským státem a poskytovatelem (poskytovateli) služby a doklad o dotčených platbách. Členské státy poskytnou záruku, že výdaje vznikly v souladu se zásadami řádného finančního řízení a s ustanoveními tohoto rozhodnutí. 5. Členské státy poskytnou Komisi nezbytné údaje, aby jí umožnily ověřit, zda jsou ustanovení tohoto rozhodnutí dodržována, zejména pokud jde o přidělování pozorovatelů, na které Společenství poskytlo finanční příspěvek. Článek 3 Toto rozhodnutí se použije ode dne vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto rozhodnutí je určeno členským státům. V Bruselu dne 14. května 2001. Za Radu předseda L. Rekke [1] Stanovisko ze dne 28. února 2001 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku). [2] Úř. věst. L 137, 19.5.2001, s. 1. --------------------------------------------------