Úřední věstník L 149 , 07/06/2002 S. 0003 - 0007



Nařízení Rady (ES) č. 963/2002 ze dne 3. června 2002, kterým se stanoví přechodná ustanovení týkající se antidumpingových a antisubvenčních opatření přijatých podle rozhodnutí Komise č. 2277/96/ESUO a č. 1889/98/ESUO, jakož i dosud neukončených antidumpingových a antisubvenčních šetření, stížností a žádostí podle těchto rozhodnutí RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise, vzhledem k těmto důvodům: (1) Smlouva o založení Evropského společenství uhlí a oceli (dále jen "Smlouva o ESUO") pozbude platnosti dnem 23. července 2002. (2) Výrobky, které se v současné době řídí Smlouvou o ESUO, budou od 24. července 2002 spadat pod Smlouvu o založení Evropského společenství. (3) Komise přijala řadu antidumpingových opatření podle rozhodnutí Komise č. 2277/96/ESUO ze dne 28. listopadu 1996 o ochraně před dumpingovým dovozem výrobků ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství uhlí a oceli (dále jen "základní antidumpingové rozhodnutí") [1]. Opatření se podle čl. 11 odst. 2 základního antidumpingového rozhodnutí běžně zavádějí na období 5 let. Některá z těchto opatření však nedosáhnou ke dni pozbytí platnosti Smlouvy o ESUO konce pětiletého období (dále jen "antidumpingová opatření ESUO"). Některá šetření zahájená podle základního antidumpingového rozhodnutí mohou v době, kdy Smlouva o ESUO pozbude platnosti, stále ještě probíhat (dále jen "neukončená antidumpingová šetření"). Podobně mohou být ke dni, kdy Smlouva o ESUO pozbude platnosti, stále ještě nevyřízeny stížnosti nebo jiné žádosti o zahájení řízení, podané podle ustanovení základního antidumpingového rozhodnutí (dále jen "nevyřízené antidumpingové žádosti"). (4) Je proto zapotřebí zajistit, aby po dni pozbytí platnosti Smlouvy o ESUO antidumpingová opatření ESUO podle nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (dále jen "základní antidumpingové nařízení") [2] dále platila a aby se na tato opatření od tohoto data vztahovala ustanovení základního antidumpingového nařízení. Všechna dosud probíhající šetření by po pozbytí platnosti Smlouvy o ESUO měla dále pokračovat a být uzavřena podle ustanovení základního antidumpingového nařízení a všechna antidumpingová opatření vyplývající z těchto šetření by měla podléhat ustanovením základního antidumpingového nařízení. Podobně by mělo být po pozbytí platnosti Smlouvy o ESUO zacházeno s nevyřízenými žádostmi o antidumpingové řízení podle ustanovení základního antidumpingového nařízení. (5) V této souvislosti je třeba poznamenat, že ustanovení základního antidumpingového rozhodnutí jsou s výjimkou těch, která se týkají postupu vydávání rozhodnutí Společenství, prakticky shodná s ustanoveními základního antidumpingového nařízení. (6) Komise rovněž přijala řadu vyrovnávacích opatření podle rozhodnutí Komise č. 1889/98/ESUO o ochraně před dovozem subvencovaných výrobků ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství uhlí a oceli (dále jen "základní antisubvenční rozhodnutí") [3]. Opatření se běžně zavádějí na období 5 let podle čl. 18 odst. 1 základního antisubvenčního rozhodnutí. Některá z těchto opatření však nedosáhnou ke dni pozbytí platnosti Smlouvy o ESUO konce pětiletého období (dále jen "vyrovnávací opatření ESUO"). Některá šetření zahájená podle základního antisubvenčního rozhodnutí mohou v době, kdy Smlouva o ESUO pozbude platnosti, stále ještě probíhat (dále jen "neukončená antisubvenční šetření"). Podobně mohou být ke dni, kdy Smlouva o ESUO pozbude platnosti, stále ještě nevyřízeny stížnosti nebo jiné žádosti o zahájení řízení podané podle ustanovení základního antisubvenčního rozhodnutí (dále jen "nevyřízené antisubvenční žádosti"). (7) Je proto rovněž zapotřebí zajistit, aby po datu pozbytí platnosti Smlouvy o ESUO antisubvenční opatření ESUO podle nařízení Rady (ES) č. 2026/97 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dovozem subvencovaných výrobků ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (dále jen "základní antisubvenční nařízení") [4] dále platila a aby se na tato opatření po datu pozbytí platnosti Smlouvy o ESUO vztahovala ustanovení základního antisubvenčního nařízení. Všechna dosud probíhající šetření by po pozbytí platnosti Smlouvy o ESUO měla dále pokračovat a být uzavřena podle ustanovení základního antisubvenčního nařízení a všechna vyrovnávací opatření vyplývající z těchto šetření by měla podléhat ustanovením základního antisubvenčního nařízení. Podobně by mělo být po pozbytí platnosti Smlouvy o ESUO zacházeno s nevyřízenými žádostmi o antisubvenční řízení podle ustanovení základního antisubvenčního nařízení. (8) V této souvislosti je třeba poznamenat, že ustanovení základního antisubvenčního rozhodnutí jsou s výjimkou těch, která se týkají postupu vydávání rozhodnutí Společenství, prakticky shodná s ustanoveními základního antisubvenčního nařízení, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 1. Antidumpingová opatření uvedená v příloze I tohoto nařízení, která byla přijata podle rozhodnutí č. 2277/96/ESUO a která budou ke dni 23. července 2002 stále ještě v platnosti (dále jen "antidumpingová opatření uvedená v příloze I") budou dále platit a budou se řídit ustanoveními nařízení (ES) č. 384/96 s účinkem od 24. července 2002. 2. Při stanovování dne, kdy antidumpingová opatření uvedená v příloze I pozbudou platnosti podle čl. 11 odst. 2 nařízení (ES) č. 384/96, musí být vzat zřetel na původní datum vstupu těchto opatření v platnost. 3. Jakékoliv šetření zahájené podle rozhodnutí č. 2277/96/ESUO, které ke dni 23. července 2002 stále ještě nebude ukončeno, nebo jakákoliv žádost o zahájení takového šetření, která k tomuto datu nebude vyřízena, bude pokračovat a podléhat ustanovením nařízení (ES) č. 384/96 s účinkem od 24. července 2002. Všechna antidumpingová opatření, která z těchto neukončených antidumpingových šetření vyplynou, stížnosti nebo žádosti se budou řídit ustanoveními nařízení (ES) č. 384/96. Článek 2 1. Vyrovnávací opatření uvedená v příloze II tohoto nařízení, která byla přijata podle rozhodnutí č. 1898/98/ESUO a která budou ke dni 23. července 2002 stále platit (dále jen "antisubvenční opatření uvedená v příloze II"), budou platná i dále a budou se řídit opatřeními nařízení (ES) č. 2026/97 s účinkem od 24. července 2002. 2. Při stanovování dne, kdy antisubvenční opatření uvedená v příloze II pozbudou platnosti podle čl. 18 odst. 1 nařízení (ES) č. 2026/97, musí být vzat zřetel na původní datum vstupu těchto opatření v platnost. 3. Jakékoliv šetření zahájené podle rozhodnutí č. 1898/98/ESUO, které ke dni 23. července 2002 stále ještě nebude ukončeno, nebo jakákoliv žádost o zahájení takového šetření, která k tomuto datu nebude vyřízena, bude pokračovat a podléhat ustanovením nařízení (ES) č. 2026/97 s účinkem od 24. července 2002. Všechna vyrovnávací opatření, která z těchto neukončených antisubvenčních šetření vyplynou, stížnosti nebo žádosti se budou řídit ustanoveními nařízení (ES) č. 2026/97. Článek 3 Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 24. července 2002. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Lucemburku dne 3. června 2002. Za Radu předseda J. C. Aparicio Pérez [1] Úř. věst. L 308, 29.11.1996, s. 11. Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím Komise č. 435/2001/ESUO (Úř. věst. L 63, 3.3.2001, s. 14). [2] Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2238/2000 (Úř. věst. L 257, 11.10.2000, s. 2). [3] Úř. věst. L 245, 4.9.1998, s. 3. [4] Úř. věst. L 288, 21.10.1997, s. 1. -------------------------------------------------- PŘÍLOHA I Antidumpingová opatření ESUO platná dne 23. července 2002 Výrobek | Rozhodnutí číslo | Kód KN kód TARIC | Původ | Výrobci (dodatečný kód TARIC) | Výše cla | koks z uhlí v kusech o průměru větším než 80 mm | rozhodnutí Komise č. 2730/2000/ ESUO ze dne 14. 12. 2000 (Úř. věst. L 316, 15.12.2000, s. 30) | ( | Čínská lidová republika | všechny společnosti | 32,6 EUR za tunu čisté suché hmotnosti | ploché válcované výrobky ze železa nebo nelegované oceli (za tepla válcované svitky) | rozhodnutí Komise č. 283/2000/ ESUO ze dne 4. 2. 2000 (Úř. věst. L 31, 5.2.2000, s. 15) (opravené rozhodnutím č. 2009/2000/ESUO ze dne 22. 9. 2000) (Úř. věstník č. L 240, 23.9.2000, s. 12), naposledy pozměněné rozhodnutím č. 1357/ 2001/ESUO ze dne 4. 7. 2001 (Úř. věst. L 182, 5.7.2001, s. 27) | 7208100072082500720826007208270072083600720837107208379072083810720838907208391072083990 | Bulharsko | všechny společnosti (A999) | 7,5 % | Kremikovtzi Corp. (A082) | závazek | Indie | Tata Iron & Steel Company. Ltd (A078) | 0 | všechny společnosti (A999) | 10,7 % | Essar Steel Ltd (A083) | závazek/1,5 % | Steel Authority of India Ltd (A084) | závazek/11,5 % | Jindal Vijayanagar Steel Ltd (A270) | 18,1 % | Ispat Industries Ltd (A204) | závazek/15 % | Jižní Afrika | Iscor Ltd (A079) | 5,2 % | všechny společnosti | 37,8 % | Highveld Steel & Vanadium Corp. (A085) | závazek | Tchaj-wan | China Steel Corp. (A080) | 2,7 % | Yieh Loong Enterprise Co. Ltd (A081) | 2,1 % | všechny společnosti(A999) | 24,9 % | Jugoslávie (FR) | všechny společnosti | 15,4 % | izotropní plechy z elektrooceli | rozhodnutí Komise 303/96/ESUO ze dne 19. 2. 1996 (Úř. věst. L 42, 20.2.1996, s. 7) | 7225110072261110 | Rusko | všechny společnosti (8877) | 40,1 % | Novolipetsk Iron and Steel Corp. (8878) | závazek | OOO VIZ-STAL (8878) | závazek | VO "Promsyrioimport" (8878) | závazek | za tepla válcované ploché výrobky z nelegované oceli (kvarto plechy) | rozhodnutí Komise č. 1758/2000/ ESUO ze dne 9. 8. 2000, (Úř. věst. L 202, 10.8.2000, s. 21 | ((((( | Čínská lidová republika | všechny společnosti | 8,1 % | Indie | všechny společnosti (A999) | 22,3 % | Steel Authority of India (A178) | závazek | Rumunsko | Sidex SA (A069) | závazek/5,7 % | všechny ostatní společnosti (A999) | 11,5 % | Sidex Trading SRL (A179) | závazek | Metalexportimport SA (A179) | závazek | Metanef SA (A179) | závazek | Metagrimex Business Group SA (A179) | závazek | Uzinsider SA (A0179) | závazek | Uzinexport SA (A179) | závazek | Shiral Trading Impex SRL (A179) | závazek | Metaltrade International '97 SRL (A179) | závazek | Romilexim Trading Limited SRL (A179) | závazek | Metal SA (A179) | závazek | -------------------------------------------------- PŘÍLOHA II ANTISUBVENČNÍ OPATŘENÍ ESUO PLATNÁ DNE 23. ČERVENCE 2002 Výrobek | Rozhodnutí číslo | Kód KN | Původ | Výrobci a/nebo kód TARIC (dodatečný kód TARIC) | Výše cla | válcované ploché výrobky ze železa nebo nelegované oceli (za tepla válcované svitky) | rozhodnutí Komise č. 284/2000/ESUO ze dne 4. 2. 2000 (Úř. věst. L 31, 5.2.2000, s. 44), opravené rozhodnutím Komise č. 2071/2000/ESUO (Úř. věst. L 246, 30.9.2000, s. 32) | 72081000720825007208260072082700720836007208371078023790 | Indie | Essar Steel Ltd (A119) | 4,9 % | The Steel Authority of India Ltd (A120) | 12,3 | Tata Iron & Steel Company Ltd (A121) | 6,4 % | všechny ostatní společnosti (A999) | 13,1 % | Essar Steel Ltd. (A083) | závazek | The Steel Authority of India Ltd (A084) | závazek | Tata Iron & Steel Company Ltd (A075) | závazek | 72083810720838907208391072083990 | Tchaj-wan | China Steel Corp. (A071) | 4,4 % | Yieh Loong Enterprise Co. Ltd (A072) | 0 | všechny ostatní společnosti | 4,4 % | --------------------------------------------------