KONEČNÉ SCHVÁLENÍ

opravného rozpočtu Evropské unie č. 10 na rozpočtový rok 2009

(2010/162/EU, Euratom)

PŘEDSEDA EVROPSKÉHO PARLAMENTU,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 314 odst. písm. a) a čl. 314 odst. 9 této smlouvy,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 272 odst. 1 až 6 této smlouvy,

s ohledem na protokol č. 2 pozměňující Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii a připojený k Lisabonské smlouvě, a zejména na články 3 a 5 tohoto protokolu,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 177 odst. 1 až 6 a článek 106a této smlouvy,

s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (1),

s ohledem na souhrnný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2009 schválený s konečnou platností dne 18. prosince 2008 (2),

s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (3),

s ohledem na předběžný návrh opravného rozpočtu Evropské unie č. 10 na rozpočtový rok 2009, který Komise předložila dne 27. října 2009,

s ohledem na návrh opravného rozpočtu č. 10/2009 sestavený Radou dne 20. listopadu 2009,

s ohledem na články 75b až 75e jednacího řádu Evropského parlamentu,

s ohledem na usnesení, které Parlament přijal dne 16. prosince 2009,

PROHLAŠUJE:

Jediný článek

Postup zahájený podle článku 272 Smlouvy o založení Evropského společenství a článku 177 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii a dokončený podle článku 314 Smlouvy o fungování Evropské unie byl dokončen a opravný rozpočet Evropské unie č. 10 na rozpočtový rok 2009 byl s konečnou platností schválen.

(1) Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.

(2) Úř. věst. L 69, 13.3.2009.

(3) Úř. věst. C 139, 14.6.2006, s. 1.

KONEČNÉ SCHVÁLENÍ OPRAVNÉHO ROZPOČTU EVROPSKÉ UNIE č. 10 NA ROZPOČTOVÝ ROK 2009

OBSAH

CELKOVÉ PŘÍJMY

A. Financování souhrnného rozpočtu

B. Celkový výkaz příjmů podle rozpočtových okruhů

— Hlava 1: Vlastní zdroje

— Hlava 3: Přebytky, salda a opravy

— Hlava 5: Příjmy ze správní činnosti orgánů

— Hlava 6: Příspěvky a náhrady v rámci dohod a programů Společenství

— Hlava 7: Úroky z prodlení a pokuty

— Hlava 9: Různé příjmy

VÝKAZ PŘÍJMŮ A VÝDAJŮ PODLE SEKCE

Oddíl II: Rada

— Výdaje

— Hlava 1: Osoby pracující v orgánu

— Hlava 2: Budovy, vybavení a provozní výdaje

— Hlava 3: Výdaje vzniklé v souvislosti se zvláštními činnostmi orgánu

— Hlava 4: Výdaje související s reflexní skupinou

— Hlava 10: Ostatní výdaje

Oddíl III: Komise

— Příjmy

— Hlava 5: Příjmy z administrativní činnosti orgánu

— Hlava 6: Příspěvky a náhrady v rámci dohod a programů společenství

— Hlava 7: Úroky z prodlení a pokuty

— Hlava 9: Různé příjmy

— Výdaje

— Hlava XX: Administrativní výdaje rozdělené podle jednotlivých politik

— Hlava 01: Hospodářské a finanční záležitosti

— Hlava 02: Podniky

— Hlava 03: Hospodářská soutěž

— Hlava 04: Zaměstnanost a sociální věci

— Hlava 05: Zemědělství a rozvoj venkova

— Hlava 06: Energetika a doprava

— Hlava 07: Životní prostředí

— Hlava 08: Výzkum

— Hlava 09: Informační společnost a média

— Hlava 11: Námořní záležitosti a rybolov

— Hlava 12: Vnitřní trh

— Hlava 13: Regionální politika

— Hlava 14: Daně a celní unie

— Hlava 15: Vzdělávání a kultura

— Hlava 16: Komunikace

— Hlava 17: Ochrana zdraví a spotřebitele

— Hlava 18: Prostor svobody, bezpečnosti a práva

— Hlava 19: Vnější vztahy

— Hlava 20: Obchod

— Hlava 21: Rozvoj afrických, Karibských a Tichomořských států (států AKT) a vztahy s těmito státy

— Hlava 22: Rozšíření

— Hlava 23: Humanitární pomoc

— Hlava 25: Koordinace politiky komise a právní poradenství

— Hlava 26: Administrativa komise

— Hlava 27: Rozpočet

— Hlava 28: Audit

— Hlava 29: Statistika

— Hlava 30: Důchody

— Hlava 31: Jazykové služby

— Hlava 40: Rezervy

Oddíl VI: Evropský hospodářský a sociální výbor

— Výdaje

— Hlava 1: Výdaje v souvislosti s osobami pracujícími v orgánu

— Hlava 10: Ostatní výdaje

Oddíl VII: Výbor regionů

— Výdaje

— Hlava 1: Výdaje v souvislosti s osobami pracujícími v orgánu

A. FINANCOVÁNÍ SOUHRNNÉHO ROZPOČTU

FINANCOVÁNÍ SOUHRNNÉHO ROZPOČTU

Prostředky, jež je třeba pokrýt v rozpočtovém roce 2009 v souladu s článkem 1 rozhodnutí Rady 2007/436/ES, Euratom ze dne 7. června 2007 o systému vlastních zdrojů Evropských společenství

VÝDAJE

Popis Budget 2009 (1) Rozpočet 2008 (2) Změna (v %) 1. Udržitelný růst 45 325 836 849 45 731 716 659 –0,89 2. Ochrana přírodních zdrojů a hospodaření s nimi 49 905 562 321 53 217 088 053 –6,22 3. Občanství, svoboda, bezpečnost a právo 1 911 333 701 1 488 945 648 +28,37 4. EU jako globální hráč 8 080 323 731 7 847 128 400 +2,97 5. Správní náklady 7 603 245 900 7 279 767 193 +4,44 6. Náhrady / Vyrovnávací platby 209 112 912 206 636 292 +1,20 Výdaje celkem (3) 113 035 415 414 115 771 282 245 –2,36





PŘÍJMY

Popis Budget 2009 (4) Rozpočet 2008 (5) Změna (v %) Různé příjmy (hlavy 4 až 9) 2 387 722 489 3 287 902 147 –27,38 Přebytek z předchozího rozpočtového roku (kapitola 3 0, článek 3 0 0) 1 796 151 821 1 528 833 290 +17,49 Přebytek vlastních zdrojů z vráceného přebytku Záručního fondu pro vnější vztahy (kapitola 3 0, článek 3 0 2) p.m. 125 750 000 — Zůstatek vlastních zdrojů pocházejících z DPH a vlastních zdrojů z HDP/HND z předcházejících let (kapitoly 3 1 a 3 2) –1 386 416 000 2 505 428 603 – 155,34 Celkový příjem za hlavy 3 až 9 2 797 458 310 7 447 914 040 –62,44 Čisté částky cel a dávek z cukru (kapitoly 1 1 a 1 2) 14 580 500 000 16 936 300 000 –13,91 Vlastní zdroj z DPH při jednotné sazbě (tabulky 1 a 2, kapitola 1 3) 13 668 391 900 18 096 756 274 –24,47 Zbývající část, která má být financována z dodatečného zdroje (vlastní zdroj z HND, tabulka 3, kapitola 1 4) 81 989 065 204 73 290 311 931 +11,87 Prostředky, které mají být hrazeny z vlastních zdrojů podle článku 2 rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom (6) 110 237 957 104 108 323 368 205 +1,77 Příjmy celkem (7) 113 035 415 414 115 771 282 245 –2,36





TABULKA 1

Výpočet limitů harmonizovaných základů daně z přidané hodnoty (DPH) podle čl. 2 odst. 1 písm. b) rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom

Členský stát 1 % z nelimitovaného základu pro DPH 1 % z hrubého národního důchodu Sazba omezení (v %) 1 % z hrubého národního důchodu násobeno sazbou omezení 1 % z limitovaného základu pro DPH (8) Členské státy, jejichž základ pro DPH je limitován (1) (2) (3) (4) (5) (6) Belgie 1 414 399 000 3 366 925 000 50 1 683 462 500 1 414 399 000 Bulharsko 188 567 000 336 984 000 50 168 492 000 168 492 000 Bulharsko Česká republika 664 448 000 1 255 850 000 50 627 925 000 627 925 000 Česká republika Dánsko 978 248 000 2 361 997 000 50 1 180 998 500 978 248 000 Německo 10 543 061 000 23 873 559 000 50 11 936 779 500 10 543 061 000 Estonsko 83 527 000 137 713 000 50 68 856 500 68 856 500 Estonsko Irsko 758 558 000 1 393 015 000 50 696 507 500 696 507 500 Irsko Řecko 1 319 536 000 2 353 055 000 50 1 176 527 500 1 176 527 500 Řecko Španělsko 5 364 783 000 10 282 454 000 50 5 141 227 000 5 141 227 000 Španělsko Francie 8 980 370 000 19 214 436 000 50 9 607 218 000 8 980 370 000 Itálie 6 666 886 000 14 861 178 000 50 7 430 589 000 6 666 886 000 Kypr 160 294 000 168 482 000 50 84 241 000 84 241 000 Kypr Lotyšsko 77 687 000 195 331 000 50 97 665 500 77 687 000 Litva 140 804 000 282 482 000 50 141 241 000 140 804 000 Lucembursko 203 816 000 280 413 000 50 140 206 500 140 206 500 Lucembursko Maďarsko 402 937 000 892 976 000 50 446 488 000 402 937 000 Malta 44 111 000 55 058 000 50 27 529 000 27 529 000 Malta Nizozemsko 2 820 730 000 5 783 344 000 50 2 891 672 000 2 820 730 000 Rakousko 1 231 562 000 2 702 321 000 50 1 351 160 500 1 231 562 000 Polsko 1 752 507 000 2 970 415 000 50 1 485 207 500 1 485 207 500 Polsko Portugalsko 979 603 000 1 542 640 000 50 771 320 000 771 320 000 Portugalsko Rumunsko 494 369 000 1 265 290 000 50 632 645 000 494 369 000 Slovinsko 194 330 000 354 203 000 50 177 101 500 177 101 500 Slovinsko Slovensko 276 248 000 658 127 000 50 329 063 500 276 248 000 Finsko 789 353 000 1 781 926 000 50 890 963 000 789 353 000 Švédsko 1 242 924 000 2 852 008 000 50 1 426 004 000 1 242 924 000 Spojené království 7 225 111 000 14 704 913 000 50 7 352 456 500 7 225 111 000 Celkem 54 998 769 000 115 927 095 000 57 963 547 500 53 849 830 000





TABULKA 2

Rozdělení vlastních zdrojů pocházejících z DPH podle čl. 2 odst. 1 písm. b) rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom (kapitola 1 3)

Členský stát 1 % z limitovaného základu pro DPH Jednotná sazba vlastního zdroje z DPH (9) (v %) Vlastní zdroj z DPH při jednotné sazbě (1) (2) (3) = (1) × (2) Belgie 1 414 399 000 0,300 424 319 700 Bulharsko 168 492 000 0,300 50 547 600 Česká republika 627 925 000 0,300 188 377 500 Dánsko 978 248 000 0,300 293 474 400 Německo 10 543 061 000 0,150 1 581 459 150 Estonsko 68 856 500 0,300 20 656 950 Irsko 696 507 500 0,300 208 952 250 Řecko 1 176 527 500 0,300 352 958 250 Španělsko 5 141 227 000 0,300 1 542 368 100 Francie 8 980 370 000 0,300 2 694 111 000 Itálie 6 666 886 000 0,300 2 000 065 800 Kypr 84 241 000 0,300 25 272 300 Lotyšsko 77 687 000 0,300 23 306 100 Litva 140 804 000 0,300 42 241 200 Lucembursko 140 206 500 0,300 42 061 950 Maďarsko 402 937 000 0,300 120 881 100 Malta 27 529 000 0,300 8 258 700 Nizozemsko 2 820 730 000 0,100 282 073 000 Rakousko 1 231 562 000 0,225 277 101 450 Polsko 1 485 207 500 0,300 445 562 250 Portugalsko 771 320 000 0,300 231 396 000 Rumunsko 494 369 000 0,300 148 310 700 Slovinsko 177 101 500 0,300 53 130 450 Slovensko 276 248 000 0,300 82 874 400 Finsko 789 353 000 0,300 236 805 900 Švédsko 1 242 924 000 0,100 124 292 400 Spojené království 7 225 111 000 0,300 2 167 533 300 Celkem 53 849 830 000 13 668 391 900





TABULKA 3

Určení jednotné sazby a rozdělení zdrojů vycházejících z hrubého národního důchodu podle čl. 2 odst. 1 písm. c) rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom (kapitola 1 4)

Členský stát 1 % z hrubého národního důchodu Jednotná sazba vlastního zdroje z „dodatečného základu“ Vlastní zdroj z „dodatečného základu“ při jednotné sazbě (1) (2) (3) = (1) × (2) Belgie 3 366 925 000 2 381 246 881 Bulharsko 336 984 000 238 330 851 Česká republika 1 255 850 000 888 195 875 Dánsko 2 361 997 000 1 670 514 784 Německo 23 873 559 000 16 884 497 842 Estonsko 137 713 000 97 397 076 Irsko 1 393 015 000 985 205 380 Řecko 2 353 055 000 1 664 190 583 Španělsko 10 282 454 000 7 272 232 531 Francie 19 214 436 000 13 589 348 082 Itálie 14 861 178 000 10 510 520 358 Kypr 168 482 000 119 158 353 Lotyšsko 195 331 000 0,7072468 (10) 138 147 222 Litva 282 482 000 199 784 486 Lucembursko 280 413 000 198 321 193 Maďarsko 892 976 000 631 554 405 Malta 55 058 000 38 939 593 Nizozemsko 5 783 344 000 4 090 251 449 Rakousko 2 702 321 000 1 911 207 839 Polsko 2 970 415 000 2 100 816 458 Portugalsko 1 542 640 000 1 091 027 180 Rumunsko 1 265 290 000 894 872 284 Slovinsko 354 203 000 250 508 933 Slovensko 658 127 000 465 458 205 Finsko 1 781 926 000 1 260 261 434 Švédsko 2 852 008 000 2 017 073 488 Spojené království 14 704 913 000 10 400 002 439 Celkem 115 927 095 000 81 989 065 204





TABULKA 4

Výpočet hrubého snížení příspěvku z HND pro rok 2009 pro Nizozemsko a Švédsko a jeho financování podle čl. 2 odst. 5 rozhodnutí 2007/436/ES. Euratom (Kapitola 1 6)

Členský stát Hrubé snížení Procentní podíl základu HND Klíč HND použitý na hrubé snížení Financování snížení ve prospěch Nizozemska a Švédska (1) (2) (3) (4) = (1) + (3) Belgie 2,90 24 132 838 24 132 838 Bulharsko 0,29 2 415 373 2 415 373 Česká republika 1,08 9 001 455 9 001 455 Dánsko 2,04 16 929 896 16 929 896 Německo 20,59 171 116 590 171 116 590 Estonsko 0,12 987 074 987 074 Irsko 1,20 9 984 602 9 984 602 Řecko 2,03 16 865 803 16 865 803 Španělsko 8,87 73 700 719 73 700 719 Francie 16,57 137 721 768 137 721 768 Itálie 12,82 106 519 271 106 519 271 Kypr 0,15 1 207 615 1 207 615 Lotyšsko 0,17 1 400 058 1 400 058 Litva 0,24 2 024 724 2 024 724 Lucembursko 0,24 2 009 894 2 009 894 Maďarsko 0,77 6 400 512 6 400 512 Malta 0,05 394 635 394 635 Nizozemsko – 665 837 614 4,99 41 452 810 – 624 384 804 Rakousko 2,33 19 369 209 19 369 209 Polsko 2,56 21 290 805 21 290 805 Portugalsko 1,33 11 057 057 11 057 057 Rumunsko 1,09 9 069 117 9 069 117 Slovinsko 0,31 2 538 792 2 538 792 Slovensko 0,57 4 717 204 4 717 204 Finsko 1,54 12 772 168 12 772 168 Švédsko – 165 083 706 2,46 20 442 108 – 144 641 598 Spojené království 12,68 105 399 223 105 399 223 Celkem – 830 921 320 100,00 830 921 320 0 Cenový deflátor HDP pro EU, v EUR (ekonomická prognóza z jara 2008): a) 2004 EU25 = 107,4693 / b) 2006 EU25 = 112,1704 / c) 2006 EU27 = 112,5139 / d) 2009 EU27 = 118,6384 Paušální částka pro Nizozemsko: v cenách z roku 2009: 605 000 000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 665 837 614 EUR Paušální částka pro Švédsko: v cenách z roku 2009: 150 000 000 EUR × [(b/a) x (d/c)] = 165 083 706 EUR





TABULKA 5.1

Oprava rozpočtových nevyvážeností pro Spojené království na rok 2008 v souladu s článkem 4 rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom (kapitola 1 5)

Popis Koeficient (11) (%) Částka 1. Podíl Spojeného království (v %) na celkovém nelimitovaném základu pro DPH 15,3765 2. Podíl Spojeného království (v %) na celkových přidělených výdajích upravených v návaznosti na rozšíření 7,1985 3. (1) – (2) 8,1780 4. Celkové přidělené výdaje 105 572 261 496 5. Výdaje související s rozšířením (12) = (5a) + (5b) 5 923 110 090 5a. Předvstupní výdaje 3 013 285 010 5b. Výdaje podle čl. 4 odst. 1 písm. g) 2 909 825 080 6. Celkové přidělené výdaje upravené v návaznosti na rozšíření = (4) – (5) 99 649 151 406 7. Původní částka opravy pro Spojené království = (3) × (6) × 0,66 5 378 550 722 8. Výhoda pro Spojené království (13) 31 432 569 9. Vlastní částka opravy pro Spojené království = (7) – (8) 5 347 118 153 10. Neočekávané zisky plynoucí z tradičních vlastních zdrojů (14) –31 474 531 11. Základní vyrovnávací platba pro Spojené království = (9) – (10) 5 378 592 685





V souladu s čl. 4 odst. 2 rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom nepřesáhne v průběhu období 2007–2013 dodatečný příspěvek Spojeného království vyplývající ze snížení přidělených výdajů o příspěvek spojený s rozšířením podle odstavce 1 písm. g) 10,5 miliard, vyjádřeno v cenách roku 2004. Odpovídající údaje jsou uvedeny v následující tabulce.

Oprava pro Spojené království za období 2007–2012 Rozdíl v původní hodnotě ve srovnání s limitem ve výši 10,5 miliard EUR (RVZ 2007 vs. RVZ 2000), v eurech Rozdíl v běžných cenách Rozdíl ve stálých cenách za rok 2004 (A) Oprava pro Spojené království za rok 2007 0 0 (B) Oprava pro Spojené království za rok 2008 – 157 057 452 – 146 241 792 (C) Oprava pro Spojené království za rok 2009 není uvedeno není uvedeno (D) Oprava pro Spojené království za rok 2010 není uvedeno není uvedeno (E) Oprava pro Spojené království za rok 2011 není uvedeno není uvedeno (F) Oprava pro Spojené království za rok 2012 není uvedeno není uvedeno (G) Součet rozdílů = (A) + (B) + (C) + (D) + (E) + (F) – 157 057 452 – 146 241 792





TABULKA 5.2

Oprava rozpočtových nevyvážeností pro Spojené království na rok 2005 v souladu s článkem 4 rozhodnutí 2000/597/ES, Euratom (kapitola 3 5)

Popis Koeficient (15) (%) Částka 1. Podíl Spojeného království (v %) na celkovém nelimitovaném základu pro DPH 17,6836 2. Podíl Spojeného království (v %) na celkových přidělených výdajích upravených v návaznosti na rozšíření 9,0779 3. (1) – (2) 8,6057 4. Celkové přidělené výdaje 96 015 629 625 5. Předvstupní výdaje (PVV) 1 799 176 666 6. Celkové přidělené výdaje upravené o PVV = (4) – (5) 94 216 452 959 7. Původní částka opravy pro Spojené království = (3) × (6) × 0,66 5 351 252 695 8. Výhoda pro Spojené království (16) 502 273 953 9. Vlastní částka opravy pro Spojené království = (7) – (8) 4 848 978 742 10. Neočekávané zisky plynoucí z tradičních vlastních zdrojů (17) 7 996 282 11. Základní vyrovnávací platba pro Spojené království = (9) – (10) 4 840 982 460





TABULKA 6.1

Výpočet financování opravy pro Spojené království stanovené na –5 378 592 685 EUR (kapitola 1 5)

Členský stát Procentní podíl základu pro HND Podíly bez Spojeného království Podíly bez Německa, Nizozemska, Rakouska, Švédska a Spojeného království Tři čtvrtiny podílu Německa, Nizozemska, Rakouska a Švédska ve sloupci 2 Sloupec 4 rozdělený v souladu se sloupcem 3 Rozsah financování Rozsah financování použitý na opravy (1) (2) (3) (4) (5) (6) = (2) + (4) + (5) (7) Belgie 2,90 3,33 5,10 1,33 4,66 250 480 225 Bulharsko 0,29 0,33 0,51 0,13 0,47 25 069 708 Česká republika 1,08 1,24 1,90 0,50 1,74 93 428 155 Dánsko 2,04 2,33 3,58 0,93 3,27 175 719 251 Německo 20,59 23,59 0,00 –17,69 0,00 5,90 317 139 353 Estonsko 0,12 0,14 0,21 0,05 0,19 10 245 070 Irsko 1,20 1,38 2,11 0,55 1,93 103 632 457 Řecko 2,03 2,32 3,56 0,93 3,25 175 054 017 Španělsko 8,87 10,16 15,58 4,06 14,22 764 956 566 Francie 16,57 18,98 29,11 7,59 26,58 1 429 445 635 Itálie 12,82 14,68 22,51 5,87 20,56 1 105 587 800 Kypr 0,15 0,17 0,26 0,07 0,23 % 12 534 110 Lotyšsko 0,17 0,19 0,30 0,08 0,27 14 531 524 Litva 0,24 0,28 0,43 0,11 % 0,39 21 015 067 Lucembursko 0,24 0,28 0,42 0,11 % 0,39 20 861 145 Maďarsko 0,77 0,88 1,35 0,35 1,24 66 432 376 Malta 0,05 0,05 0,08 0,02 0,08 4 096 005 Nizozemsko 4,99 5,71 0,00 –4,29 0,00 1,43 76 826 668 Rakousko 2,33 2,67 0,00 –2,00 0,00 0,67 35 897 971 Polsko 2,56 2,93 4,50 1,17 4,11 220 982 118 Portugalsko 1,33 1,52 2,34 0,61 2,13 114 763 713 Rumunsko 1,09 1,25 1,92 0,50 1,75 94 130 437 Slovinsko 0,31 0,35 0,54 0,14 0,49 26 350 705 Slovensko 0,57 0,65 1,00 0,26 0,91 48 960 936 Finsko 1,54 1,76 2,70 0,70 2,46 132 565 241 Švédsko 2,46 2,82 0,00 –2,11 0,00 0,70 37 886 432 Spojené království 12,68 0,00 0,00 0,00 0,00 0 Celkem 100,00 100,00 100,00 –26,09 26,09 100,00 5 378 592 685

Výpočty na 15 desetinných míst.

TABULKA 6.2

Financování konečné částky opravy pro Spojené království v roce 2005 (kapitola 3 5)

Členský stát Částka (1) Belgie 591 653 Bulharsko — Česká republika 2 512 199 Dánsko –3 005 802 Německo –5 481 921 Estonsko 627 250 Irsko 2 962 200 Řecko 9 093 524 Španělsko –2 745 993 Francie –8 257 101 Itálie –22 829 273 Kypr –56 804 Lotyšsko – 578 663 Litva –2 191 779 Lucembursko 628 919 Maďarsko –5 985 519 Malta 122 539 Nizozemsko 16 057 254 Rakousko –8 230 675 Polsko –68 551 Portugalsko –1 614 009 Rumunsko — Slovinsko 888 761 Slovensko –2 155 509 Finsko 1 991 702 Švédsko 7 469 230 Spojené království 20 256 368 Celkem 0





TABULKA 7.1

Úpravy související s prováděním rozhodnutí o vlastních zdrojích 2007/436/ES, Euratom na rok 2007 podle článku 11 (kapitola 3 7)

Členský stát Celkové vlastní zdroje na rok 2007 (rozhodnutí o vlastních zdrojích 2000/597/ES) Úprava DPH Úprava HND Hrubé snížení Úpravy v roce 2007 p.m. Celkové vlastní zdroje na rok 2007 (rozhodnutí o vlastních zdrojích 2007/436/ES) (1) (2) (3) (4) (5) = (2) + (3) + (4) (6) = (1) + (5) Belgie 4 227 632 577 –49 110 001 119 433 720 21 698 582 92 022 301 4 319 654 878 Bulharsko 279 464 490 –4 893 525 10 031 892 1 822 583 6 960 950 286 425 440 Česká republika 1 166 236 942 –20 587 169 42 204 393 7 667 646 29 284 870 1 195 521 812 Dánsko 2 152 881 004 –33 318 257 83 470 326 15 164 793 65 316 862 2 218 197 866 Německo 20 989 760 114 –1 868 595 728 868 989 211 157 876 965 – 841 729 552 20 148 030 562 Estonsko 161 027 687 –2 559 165 5 246 374 953 155 3 640 364 164 668 051 Irsko 1 555 346 554 –28 521 057 58 469 130 10 622 605 40 570 678 1 595 917 232 Řecko 1 912 294 978 –35 969 041 73 737 750 13 396 590 51 165 299 1 963 460 277 Španělsko 9 755 840 606 – 180 344 390 369 712 096 67 168 870 256 536 576 10 012 377 182 Francie 16 640 655 478 – 320 782 802 672 790 442 122 231 797 474 239 437 17 114 894 915 Itálie 13 754 335 167 – 211 607 460 550 668 233 100 044 774 439 105 547 14 193 440 714 Kypr 165 353 541 –2 639 367 5 410 792 983 027 3 754 452 169 107 993 Lotyšsko 184 669 749 –3 340 096 6 847 310 1 244 011 4 751 225 189 420 974 Litva 258 012 027 –4 282 818 9 480 071 1 722 328 6 919 581 264 931 608 Lucembursko 268 380 958 –5 295 301 10 855 547 1 972 223 7 532 469 275 913 427 Maďarsko 870 246 948 –13 621 962 33 711 084 6 124 591 26 213 713 896 460 661 Malta 53 659 910 – 896 184 1 837 207 333 782 1 274 805 54 934 715 Nizozemsko 6 009 567 553 – 632 537 004 200 220 582 – 601 681 032 –1 033 997 454 4 975 570 099 Rakousko 2 251 083 089 – 129 827 805 95 771 054 17 399 575 –16 657 176 2 234 425 913 Polsko 2 670 179 333 –50 334 879 103 188 203 18 747 115 71 600 439 2 741 779 772 Portugalsko 1 393 587 774 –27 131 211 55 619 900 10 104 960 38 593 649 1 432 181 423 Rumunsko 1 078 417 771 –17 007 833 41 351 618 7 512 715 31 856 500 1 110 274 271 Slovinsko 297 197 340 –5 538 643 11 354 405 2 062 855 7 878 617 305 075 957 Slovensko 486 815 349 –8 031 544 18 515 627 3 363 898 13 847 981 500 663 330 Finsko 1 564 911 952 –26 942 006 63 895 320 11 608 429 48 561 743 1 613 473 695 Švédsko 2 908 628 252 – 337 565 799 120 921 053 – 136 227 122 – 352 871 868 2 555 756 384 Spojené království 13 147 018 195 – 361 467 829 749 015 536 136 080 285 523 627 992 13 670 646 187 Celkem 106 203 205 338 –4 382 748 876 4 382 748 876 0 0 106 203 205 338 Jednotná sazba HND na rok 2007: Vlastní zdroj z HND / 1 % ze základu HND EU 27 = 75 535 825 263 / 120 405 880 000 = 0,627343326281075





TABULKA 7.2

Úpravy související s prováděním rozhodnutí o vlastních zdrojích 2007/436/ES, Euratom na rok 2008 podle článku 11 (kapitola 3 7)

Členský stát Celkové vlastní zdroje na rok 2008 (rozhodnutí o vlastních zdrojích 2000/597/ES) Úprava DPH Úprava HND Úprava opravy pro Spojené království Hrubé snížení Úpravy v roce 2008 p.m. Celkové vlastní zdroje na rok 2008 (rozhodnutí o vlastních zdrojích 2007/436/ES) (1) (2) (3) (4) (5) (6) = (2) + (3) + (4) + (5) (7) = (1) + (6) Belgie 4 488 839 886 –18 080 290 90 147 833 17 770 661 22 729 356 112 567 560 4 601 407 446 Bulharsko 343 568 585 –2 014 002 8 569 315 1 689 252 2 160 618 10 405 183 353 973 768 Česká republika 1 290 819 017 –8 135 219 34 614 292 6 823 445 8 727 449 42 029 967 1 332 848 984 Dánsko 2 272 696 879 –12 367 213 62 529 414 12 326 297 15 765 807 78 254 305 2 350 951 184 Německo 21 572 352 511 –1 734 939 111 652 832 921 22 879 677 164 601 538 – 894 624 975 20 677 727 536 Estonsko 166 343 851 – 986 010 4 195 342 827 020 1 057 789 5 094 141 171 437 992 Irsko 1 552 005 577 –9 882 730 42 049 725 8 289 177 10 602 176 51 058 348 1 603 063 925 Řecko 2 207 815 971 –14 517 143 61 768 546 12 176 309 15 573 966 75 001 678 2 282 817 649 Španělsko 10 039 010 221 –65 034 926 276 715 110 54 548 292 69 769 357 335 997 833 10 375 008 054 Francie 17 582 562 799 – 116 277 087 509 355 672 100 408 258 128 426 011 621 912 854 18 204 475 653 Itálie 14 187 384 761 –78 922 659 406 573 752 80 147 064 102 511 168 510 309 325 14 697 694 086 Kypr 176 314 844 – 992 557 4 223 200 832 511 1 064 813 5 127 967 181 442 811 Lotyšsko 215 208 514 –1 382 462 5 882 195 1 159 546 1 483 103 7 142 382 222 350 896 Litva 304 401 017 –1 885 729 8 060 421 1 588 935 2 032 308 9 795 935 314 196 952 Lucembursko 265 454 052 –1 807 876 7 692 276 1 516 363 1 939 486 9 340 249 274 794 301 Maďarsko 912 105 763 –5 461 854 25 370 730 5 001 281 6 396 830 31 306 987 943 412 750 Malta 55 668 537 – 335 097 1 425 793 281 064 359 491 1 731 251 57 399 788 Nizozemsko 6 209 281 363 – 608 921 442 151 264 862 5 301 343 – 622 359 979 –1 074 715 216 5 134 566 147 Rakousko 2 278 917 858 – 108 496 862 73 155 810 2 563 874 18 445 085 –14 332 093 2 264 585 765 Polsko 3 224 353 288 –20 569 918 87 522 314 17 253 097 22 067 373 106 272 866 3 330 626 154 Portugalsko 1 465 664 361 –9 782 158 41 621 803 8 204 822 10 494 282 50 538 749 1 516 203 110 Rumunsko 1 216 461 901 –6 652 435 32 958 395 6 497 022 8 309 940 41 112 922 1 257 574 823 Slovinsko 377 677 702 –2 153 908 9 164 595 1 806 598 2 310 708 11 127 993 388 805 695 Slovensko 559 923 861 –2 943 160 15 100 737 2 976 778 3 807 413 18 941 768 578 865 629 Finsko 1 671 149 086 –9 761 237 49 371 904 9 732 584 12 448 348 61 791 599 1 732 940 685 Švédsko 2 931 774 946 – 306 341 256 89 404 305 3 133 331 – 141 218 203 – 355 021 823 2 576 753 123 Spojené království 10 755 611 054 – 120 483 608 517 556 687 – 385 734 601 130 493 767 141 832 245 10 897 443 299 Celkem 108 323 368 205 –3 269 127 949 3 269 127 949 0 0 0 108 323 368 205 Jednotná sazba HND na rok 2008: Vlastní zdroj z HND / 1 % ze základu HND EU 27 = 76 559 439 880 / 125 563 242 000 = 0,609728123139732





TABULKA 8

Souhrn financování (18) souhrnného rozpočtu podle typu vlastních zdrojů a podle členských států

Členský stát Tradiční vlastní zdroje (TVZ) Vlastní zdroje z DPH a HND, včetně úprav Vlastní zdroje celkem (19) Čisté poplatky z cukru (75 %) Čistá cla (75 %) Celkové čisté tradiční vlastní zdroje (75 %) p.m. Náklady na výběr (25 % hrubých TVZ) Vlastní zdroj z DPH Vlastní zdroj z HND Snížení ve prospěch Nizozemska a Švédska Oprava pro Spojené království Úpravy v letech 2007 a 2008 „Národní příspěvky“ celkem Podíl na celkových „národních příspěvcích“(%) (1) (2) (3) = (1) + (2) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) = (5) + (6) + (7) + (8) + (9) (11) (12) = (3) + (10) Belgie 6 600 000 1 613 226 465 1 619 826 465 539 942 155 424 319 700 2 381 246 881 24 132 838 251 071 878 204 589 861 3 285 361 158 3,43 4 905 187 623 Bulharsko 400 000 71 260 747 71 660 747 23 886 916 50 547 600 238 330 851 2 415 373 25 069 708 17 366 133 333 729 665 0,35 405 390 412 Česká republika 3 400 000 191 350 235 194 750 235 64 916 745 188 377 500 888 195 875 9 001 455 95 940 354 71 314 837 1 252 830 021 1,31 1 447 580 256 Dánsko 3 400 000 290 885 745 294 285 745 98 095 248 293 474 400 1 670 514 784 16 929 896 172 713 449 143 571 167 2 297 203 696 2,40 2 591 489 441 Německo 26 300 000 2 808 069 918 2 834 369 918 944 789 967 1 581 459 150 16 884 497 842 171 116 590 311 657 432 –1 736 354 527 17 212 376 487 17,99 20 046 746 405 Estonsko 8 600 000 23 475 356 32 075 356 10 691 786 20 656 950 97 397 076 987 074 10 872 320 8 734 505 138 647 925 0,14 170 723 281 Irsko 0 170 483 252 170 483 252 56 827 751 208 952 250 985 205 380 9 984 602 106 594 657 91 629 026 1 402 365 915 1,47 1 572 849 167 Řecko 1 400 000 201 053 382 202 453 382 67 484 461 352 958 250 1 664 190 583 16 865 803 184 147 541 126 166 977 2 344 329 154 2,45 2 546 782 536 Španělsko 6 200 000 1 051 591 614 1 057 791 614 352 597 205 1 542 368 100 7 272 232 531 73 700 719 762 210 573 592 534 409 10 243 046 332 10,71 11 300 837 946 Francie 30 900 000 1 047 626 887 1 078 526 887 359 508 962 2 694 111 000 13 589 348 082 137 721 768 1 421 188 534 1 096 152 291 18 938 521 675 19,80 20 017 048 562 Itálie 4 700 000 1 335 278 250 1 339 978 250 446 659 417 2 000 065 800 10 510 520 358 106 519 271 1 082 758 527 949 414 872 14 649 278 828 15,31 15 989 257 078 Kypr 3 800 000 38 603 919 42 403 919 14 134 640 25 272 300 119 158 353 1 207 615 12 477 306 8 882 419 166 997 993 0,17 209 401 912 Lotyšsko 800 000 14 189 549 14 989 549 4 996 517 23 306 100 138 147 222 1 400 058 13 952 861 11 893 607 188 699 848 0,20 203 689 397 Litva 800 000 44 759 679 45 559 679 15 186 560 42 241 200 199 784 486 2 024 724 18 823 288 16 715 516 279 589 214 0,29 325 148 893 Lucembursko 0 12 311 520 12 311 520 4 103 840 42 061 950 198 321 193 2 009 894 21 490 064 16 872 718 280 755 819 0,29 293 067 339 Maďarsko 2 000 000 94 318 764 96 318 764 32 106 255 120 881 100 631 554 405 6 400 512 60 446 857 57 520 700 876 803 574 0,92 973 122 338 Malta 200 000 11 789 845 11 989 845 3 996 615 8 258 700 38 939 593 394 635 4 218 544 3 006 056 54 817 528 0,06 66 807 373 Nizozemsko 7 300 000 1 807 706 747 1 815 006 747 605 002 249 282 073 000 4 090 251 449 – 624 384 804 92 883 922 –2 108 712 670 1 732 110 897 1,81 3 547 117 644 Rakousko 3 200 000 175 386 993 178 586 993 59 528 998 277 101 450 1 911 207 839 19 369 209 27 667 296 –30 989 269 2 204 356 525 2,30 2 382 943 518 Polsko 12 800 000 326 150 946 338 950 946 112 983 649 445 562 250 2 100 816 458 21 290 805 220 913 567 177 873 305 2 966 456 385 3,10 3 305 407 331 Portugalsko 200 000 114 246 733 114 446 733 38 148 911 231 396 000 1 091 027 180 11 057 057 113 149 704 89 132 398 1 535 762 339 1,61 1 650 209 072 Rumunsko 1 100 000 155 772 029 156 872 029 52 290 677 148 310 700 894 872 284 9 069 117 94 130 437 72 969 422 1 219 351 960 1,27 1 376 223 989 Slovinsko 0 82 007 244 82 007 244 27 335 748 53 130 450 250 508 933 2 538 792 27 239 466 19 006 610 352 424 251 0,37 434 431 495 Slovensko 2 200 000 123 532 540 125 732 540 41 910 847 82 874 400 465 458 205 4 717 204 46 805 427 32 789 749 632 644 985 0,66 758 377 525 Finsko 800 000 136 678 739 137 478 739 45 826 247 236 805 900 1 260 261 434 12 772 168 134 556 943 110 353 342 1 754 749 787 1,83 1 892 228 526 Švédsko 2 600 000 423 495 422 426 095 422 142 031 808 124 292 400 2 017 073 488 – 144 641 598 45 355 662 – 707 893 691 1 334 186 261 1,39 1 760 281 683 Spojené království 9 700 000 2 075 847 480 2 085 547 480 695 182 493 2 167 533 300 10 400 002 439 105 399 223 –5 358 336 317 665 460 237 7 980 058 882 8,34 10 065 606 362 Celkem 139 400 000 14 441 100 000 14 580 500 000 4 860 166 667 13 668 391 900 81 989 065 204 0 0 0 95 657 457 104 100,00 110 237 957 104

B. CELKOVÝ VÝKAZ PŘÍJMŮ PODLE POLOŽEK ROZPOČTU

PŘÍJMY

Hlava Kapitola Název Rozpočet 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová částka 1 VLASTNÍ ZDROJE 113 125 765 184 –2 887 808 080 110 237 957 104 3 PŘEBYTKY, SALDA A OPRAVY 1 796 151 821 –1 386 416 000 409 735 821 4 PŘÍJMY OD OSOB PRACUJÍCÍCH V ORGÁNECH A JINÝCH INSTITUCÍCH SPOLEČENSTVÍ 1 119 618 489 1 119 618 489 5 PŘÍJMY ZE SPRÁVNÍ ČINNOSTI ORGÁNŮ 76 894 000 8 000 000 84 894 000 6 PŘÍSPĚVKY A VRÁCENÍ V RÁMCI DOHOD A PROGRAMŮ SPOLEČENSTVÍ 10 000 000 358 000 000 368 000 000 7 ÚROKY Z PRODLENÍ A POKUTY 123 000 000 634 000 000 757 000 000 8 VÝPŮJČNÍ A ÚVĚROVÉ OPERACE p.m. p.m. 9 RŮZNÉ PŘÍJMY 30 210 000 28 000 000 58 210 000 Celkem 116 281 639 494 –3 246 224 080 113 035 415 414

HLAVA 1

VLASTNÍ ZDROJE

Hlava Kapitola Název Rozpočet 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová částka 1 0 ZEMĚDĚLSKÉ POPLATKY STANOVENÉ V RÁMCI SPOLEČNÉ ZEMĚDĚLSKÉ POLITIKY ORGÁNY EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ NA OBCHOD S NEČLENSKÝMI STÁTY (ČL. 2 ODST. 1 PÍSM. a) ROZHODNUTÍ 2000/597/ES, EURATOM) — — 1 1 DÁVKY A OSTATNÍ POPLATKY STANOVENÉ V RÁMCI SPOLEČNÉ ORGANIZACE TRHU S CUKREM (ČL. 2 ODST. 1 PÍSM. a) ROZHODNUTÍ 2007/436/ES, EURATOM) 139 400 000 139 400 000 1 2 CLA A DALŠÍ POPLATKY UVEDENÉ V ČL. 2 ODST. 1 PÍSM. a) ROZHODNUTÍ 2007/436/ES, EURATOM 13 841 100 000 600 000 000 14 441 100 000 1 3 VLASTNÍ ZDROJE POCHÁZEJÍCÍ Z DANĚ Z PŘIDANÉ HODNOTY PODLE ČL. 2. ODST. 1 PÍSM. b) ROZHODNUTÍ 2007/436/ES, EURATOM 13 668 391 900 13 668 391 900 1 4 VLASTNÍ ZDROJE VYCHÁZEJÍCÍ Z HRUBÉHO NÁRODNÍHO DŮCHODU PODLE ČL. 2 ODST. 1 PÍSM. c) ROZHODNUTÍ 2007/436/ES, EURATOM 85 476 873 284 –3 487 808 080 81 989 065 204 1 5 OPRAVA ROZPOČTOVÉ NEVYVÁŽENOSTI 0 0 1 6 HRUBÉ SNÍŽENÍ ROČNÍCH PŘÍSPĚVKŮ ZALOŽENÝCH NA HND PŘIZNANÝCH NIZOZEMSKU A ŠVÉDSKU 0 0 Hlava 1 — Celkem 113 125 765 184 –2 887 808 080 110 237 957 104

KAPITOLA 1 2 —

CLA A DALŠÍ POPLATKY UVEDENÉ V ČL. 2 ODST. 1 PÍSM. A) ROZHODNUTÍ 2007/436/ES, EURATOM

Hlava Kapitola Článek Bod Název Rozpočet 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová částka 1 2 CLA A DALŠÍ POPLATKY UVEDENÉ V ČL. 2 ODST. 1 PÍSM. A) ROZHODNUTÍ 2007/436/ES, EURATOM 1 2 0 Cla a další poplatky uvedené v čl. 2 odst. 1 písm. a) rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom 13 841 100 000 600 000 000 14 441 100 000 Článek 1 2 0 — Dílčí součet 13 841 100 000 600 000 000 14 441 100 000 Kapitola 1 2 — Celkem 13 841 100 000 600 000 000 14 441 100 000

1 2 0

Cla a další poplatky uvedené v čl. 2 odst. 1 písm. a) rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom

Rozpočet 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová částka 13 841 100 000 600 000 000 14 441 100 000

Poznámky

Nový obsah bývalého článku 120 v roce 2009 (spojení cel a poplatků z bývalých článků 100 a 120)

Označení cel jako vlastních zdrojů pro financování společných výdajů je logickým výsledkem volného pohybu zboží ve Společenství.

Údaje jsou uváděny bez nákladů za výběr.

Právní základ

Rozhodnutí Rady 2007/436/ES, Euratom ze dne 7. června 2007 o systému vlastních zdrojů Evropských společenství (Úř. věst. L 163, 23.6.2007, s. 17), a zejména čl. 2 odst. 1 písm. a) uvedeného rozhodnutí.

Členský stát Rozpočet 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová částka Belgie 1 546 200 000 67 026 465 1 613 226 465 Bulharsko 68 300 000 2 960 747 71 260 747 Česká republika 183 400 000 7 950 235 191 350 235 Dánsko 278 800 000 12 085 745 290 885 745 Německo 2 691 400 000 116 669 918 2 808 069 918 Estonsko 22 500 000 975 356 23 475 356 Irsko 163 400 000 7 083 252 170 483 252 Řecko 192 700 000 8 353 382 201 053 382 Španělsko 1 007 900 000 43 691 614 1 051 591 614 Francie 1 004 100 000 43 526 887 1 047 626 887 Itálie 1 279 800 000 55 478 250 1 335 278 250 Kypr 37 000 000 1 603 919 38 603 919 Lotyšsko 13 600 000 589 549 14 189 549 Litva 42 900 000 1 859 679 44 759 679 Lucembursko 11 800 000 511 520 12 311 520 Maďarsko 90 400 000 3 918 764 94 318 764 Malta 11 300 000 489 845 11 789 845 Nizozemsko 1 732 600 000 75 106 747 1 807 706 747 Rakousko 168 100 000 7 286 993 175 386 993 Polsko 312 600 000 13 550 946 326 150 946 Portugalsko 109 500 000 4 746 733 114 246 733 Rumunsko 149 300 000 6 472 029 155 772 029 Slovinsko 78 600 000 3 407 244 82 007 244 Slovensko 118 400 000 5 132 540 123 532 540 Finsko 131 000 000 5 678 739 136 678 739 Švédsko 405 900 000 17 595 422 423 495 422 Spojené království 1 989 600 000 86 247 480 2 075 847 480 Celkem článek 1 2 0 13 841 100 000 600 000 000 14 441 100 000

KAPITOLA 1 4 —

VLASTNÍ ZDROJE VYCHÁZEJÍCÍ Z HRUBÉHO NÁRODNÍHO DŮCHODU PODLE ČL. 2 ODST. 1 PÍSM. C) ROZHODNUTÍ 2007/436/ES, EURATOM

Hlava Kapitola Článek Bod Název Rozpočet 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová částka 1 4 VLASTNÍ ZDROJE VYCHÁZEJÍCÍ Z HRUBÉHO NÁRODNÍHO DŮCHODU PODLE ČL. 2 ODST. 1 PÍSM. C) ROZHODNUTÍ 2007/436/ES, EURATOM 1 4 0 Vlastní zdroje vycházející z hrubého národního důchodu podle čl. 2 odst. 1 písm. c) rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom 85 476 873 284 –3 487 808 080 81 989 065 204 Článek 1 4 0 — Dílčí součet 85 476 873 284 –3 487 808 080 81 989 065 204 Kapitola 1 4 — Celkem 85 476 873 284 –3 487 808 080 81 989 065 204

1 4 0

Vlastní zdroje vycházející z hrubého národního důchodu podle čl. 2 odst. 1 písm. c) rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom

Rozpočet 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová částka 85 476 873 284 –3 487 808 080 81 989 065 204

Poznámky

Na hrubý národní důchod členských států se pro tento rozpočtový rok použije sazba ve výši 0,7072 %.

Právní základ

Rozhodnutí Rady 2007/436/ES, Euratom ze dne 7. června 2007 o systému vlastních zdrojů Evropských společenství (Úř. věst. L 163, 23.6.2007, s. 17), a zejména čl. 2 odst. 1 písm. c) uvedeného rozhodnutí.

Členský stát Rozpočet 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová částka Belgie 2 482 544 927 – 101 298 046 2 381 246 881 Bulharsko 248 469 425 –10 138 574 238 330 851 Česká republika 925 979 654 –37 783 779 888 195 875 Dánsko 1 741 578 345 –71 063 561 1 670 514 784 Německo 17 602 762 991 – 718 265 149 16 884 497 842 Estonsko 101 540 340 –4 143 264 97 397 076 Irsko 1 027 115 936 –41 910 556 985 205 380 Řecko 1 734 985 113 –70 794 530 1 664 190 583 Španělsko 7 581 592 704 – 309 360 173 7 272 232 531 Francie 14 167 437 830 – 578 089 748 13 589 348 082 Itálie 10 957 637 028 – 447 116 670 10 510 520 358 Kypr 124 227 339 –5 068 986 119 158 353 Lotyšsko 144 023 993 –5 876 771 138 147 222 Litva 208 283 302 –8 498 816 199 784 486 Lucembursko 206 757 760 –8 436 567 198 321 193 Maďarsko 658 420 677 –26 866 272 631 554 405 Malta 40 596 081 –1 656 488 38 939 593 Nizozemsko 4 264 250 409 – 173 998 960 4 090 251 449 Rakousko 1 992 510 463 –81 302 624 1 911 207 839 Polsko 2 190 185 017 –89 368 559 2 100 816 458 Portugalsko 1 137 439 386 –46 412 206 1 091 027 180 Rumunsko 932 940 078 –38 067 794 894 872 284 Slovinsko 261 165 562 –10 656 629 250 508 933 Slovensko 485 258 758 –19 800 553 465 458 205 Finsko 1 313 872 852 –53 611 418 1 260 261 434 Švédsko 2 102 879 628 –85 806 140 2 017 073 488 Spojené království 10 842 417 686 – 442 415 247 10 400 002 439 Článek 1° 4° 0 – celkem 85 476 873 284 –3 487 808 080 81 989 065 204

HLAVA 3

PŘEBYTKY, SALDA A OPRAVY

Hlava Kapitola Název Rozpočet 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová částka 3 0 DISPONIBILNÍ PŘEBYTEK Z PŘEDCHOZÍHO ROZPOČTOVÉHO ROKU 1 796 151 821 1 796 151 821 3 1 ZŮSTATKY A OPRAVNÉ POLOŽKY Z DPH ZA PŘEDCHOZÍ ROZPOČTOVÉ ROKY VYPLÝVAJÍCÍ Z POUŽITÍ ČL. 10 ODST. 4, 5 A 8 NAŘÍZENÍ (ES, EURATOM) č. 1150/2000 p.m. – 954 416 000 – 954 416 000 3 2 SALDA A OPRAVY SALD Z HRUBÉHO NÁRODNÍHO DŮCHODU/PRODUKTU ZA PŘEDCHOZÍ ROZPOČTOVÉ ROKY VYCHÁZEJÍCÍ Z POUŽITÍ ČL. 10 ODST. 6 AŽ 8 NAŘÍZENÍ (ES, EURATOM) č. 1150/2000 p.m. – 432 000 000 – 432 000 000 3 4 ÚPRAVY SOUVISEJÍCÍ S NEÚČASTÍ NĚKTERÝCH ČLENSKÝCH STÁTŮ V URČITÝCH POLITIKÁCH V OBLASTI SVOBODY, BEZPEČNOSTI A PRÁVA p.m. p.m. 3 5 VÝSLEDEK KONEČNÉHO VÝPOČTU FINANCOVÁNÍ OPRAV ROZPOČTOVÉ NEVYVÁŽENOSTI VŮČI SPOJENÉMU KRÁLOVSTVÍ p.m. 0 3 6 VÝSLEDEK PRŮBĚŽNĚ AKTUALIZOVANÉHO VÝPOČTU FINANCOVÁNÍ OPRAV ROZPOČTOVÉ NEVYVÁŽENOSTI VŮČI SPOJENÉMU KRÁLOVSTVÍ p.m. p.m. 3 7 ÚPRAVY SOUVISEJÍCÍ S PROVÁDĚNÍM ROZHODNUTÍ O VLASTNÍCH ZDROJÍCH 2007/436/ES, EURATOM 0 Hlava 3 — Celkem 1 796 151 821 –1 386 416 000 409 735 821

KAPITOLA 3 1 —

ZŮSTATKY A OPRAVNÉ POLOŽKY Z DPH ZA PŘEDCHOZÍ ROZPOČTOVÉ ROKY VYPLÝVAJÍCÍ Z POUŽITÍ ČL. 10 ODST. 4, 5 A 8 NAŘÍZENÍ (ES, EURATOM) č. 1150/2000

Hlava Kapitola Článek Bod Název Rozpočet 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová částka 3 1 ZŮSTATKY A OPRAVNÉ POLOŽKY Z DPH ZA PŘEDCHOZÍ ROZPOČTOVÉ ROKY VYPLÝVAJÍCÍ Z POUŽITÍ ČL. 10 ODST. 4, 5 A 8 NAŘÍZENÍ (ES, EURATOM) č. 1150/2000 3 1 0 Použití čl. 10 odst. 4, 5 a 8 nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000 za rok 1989 a za následující rozpočtové roky 3 1 0 3 Použití čl. 10 odst. 4, 5 a 8 nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000 za rok 1989 a za následující roky p.m. – 954 416 000 – 954 416 000 Článek 3 1 0 — Dílčí součet p.m. – 954 416 000 – 954 416 000 Kapitola 3 1 — Celkem p.m. – 954 416 000 – 954 416 000

3 1 0

Použití čl. 10 odst. 4, 5 a 8 nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000 za rok 1989 a za následující rozpočtové roky

3 1 0 3

Použití čl. 10 odst. 4, 5 a 8 nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000 za rok 1989 a za následující roky

Rozpočet 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová částka p.m. – 954 416 000 – 954 416 000

Právní základ

Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 ze dne 22. května 2000, kterým se provádí rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom o systému vlastních zdrojů Společenství (Úř. věst. L 130, 31.5.2000, s. 1), a zejména čl. 10 odst. 4, 5 a 8 uvedeného rozhodnutí.

Členský stát Rozpočet 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová částka Belgie p.m. –74 879 000 –74 879 000 Bulharsko p.m. 411 000 411 000 Česká republika p.m. –17 319 000 –17 319 000 Dánsko p.m. –18 712 000 –18 712 000 Německo p.m. 123 523 000 123 523 000 Estonsko p.m. – 754 000 – 754 000 Irsko p.m. –7 543 000 –7 543 000 Řecko p.m. –24 684 000 –24 684 000 Španělsko p.m. –14 431 000 –14 431 000 Francie p.m. – 148 484 000 – 148 484 000 Itálie p.m. – 628 714 000 – 628 714 000 Kypr p.m. – 454 000 – 454 000 Lotyšsko p.m. – 915 000 – 915 000 Litva p.m. – 440 000 – 440 000 Lucembursko p.m. – 992 000 – 992 000 Maďarsko p.m. – 573 000 – 573 000 Malta p.m. –78 000 –78 000 Nizozemsko p.m. –18 056 000 –18 056 000 Rakousko p.m. –6 402 000 –6 402 000 Polsko p.m. 4 699 000 4 699 000 Portugalsko p.m. –3 672 000 –3 672 000 Rumunsko p.m. 15 270 000 15 270 000 Slovinsko p.m. 774 000 774 000 Slovensko p.m. –5 911 000 –5 911 000 Finsko p.m. 440 000 440 000 Švédsko p.m. 27 743 000 27 743 000 Spojené království p.m. – 154 263 000 – 154 263 000 Celkem bod 3 1 0 3 p.m. – 954 416 000 – 954 416 000

KAPITOLA 3 2 —

SALDA A OPRAVY SALD Z HRUBÉHO NÁRODNÍHO DŮCHODU/PRODUKTU ZA PŘEDCHOZÍ ROZPOČTOVÉ ROKY VYCHÁZEJÍCÍ Z POUŽITÍ ČL. 10 ODST. 6 AŽ 8 NAŘÍZENÍ (ES, EURATOM) č. 1150/2000

Hlava Kapitola Článek Bod Název Rozpočet 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová částka 3 2 SALDA A OPRAVY SALD Z HRUBÉHO NÁRODNÍHO DŮCHODU/PRODUKTU ZA PŘEDCHOZÍ ROZPOČTOVÉ ROKY VYCHÁZEJÍCÍ Z POUŽITÍ ČL. 10 ODST. 6 AŽ 8 NAŘÍZENÍ (ES, EURATOM) č. 1150/2000 3 2 0 Použití čl. 10 odst. 6 až 8 nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000 pro rozpočtový rok 1995 a následující rozpočtové roky 3 2 0 3 Použití čl. 10 odst. 6 až 8 nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000 pro rozpočtový rok 1995 a následující rozpočtové roky p.m. – 432 000 000 – 432 000 000 Článek 3 2 0 — Dílčí součet p.m. – 432 000 000 – 432 000 000 Kapitola 3 2 — Celkem p.m. – 432 000 000 – 432 000 000

3 2 0

Použití čl. 10 odst. 6 až 8 nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000 pro rozpočtový rok 1995 a následující rozpočtové roky

3 2 0 3

Použití čl. 10 odst. 6 až 8 nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000 pro rozpočtový rok 1995 a následující rozpočtové roky

Rozpočet 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová částka p.m. – 432 000 000 – 432 000 000

Právní základ

Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 ze dne 22. května 2000, kterým se provádí rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom o systému vlastních zdrojů Společenství (Úř. věst. L 130, 31.5.2000, s. 1), a zejména čl. 10 odst. 6, 7 a 8 uvedeného nařízení.

Členský stát Rozpočet 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová částka Belgie p.m. 26 863 000 26 863 000 Bulharsko p.m. 2 423 000 2 423 000 Česká republika p.m. –34 451 000 –34 451 000 Dánsko p.m. –71 065 000 –71 065 000 Německo p.m. 219 877 000 219 877 000 Estonsko p.m. –3 488 000 –3 488 000 Irsko p.m. –35 455 000 –35 455 000 Řecko p.m. –86 419 000 –86 419 000 Španělsko p.m. –63 948 000 –63 948 000 Francie p.m. 33 617 000 33 617 000 Itálie p.m. – 120 176 000 – 120 176 000 Kypr p.m. –1 597 000 –1 597 000 Lotyšsko p.m. 8 611 000 8 611 000 Litva p.m. 2 703 000 2 703 000 Lucembursko p.m. –3 902 000 –3 902 000 Maďarsko p.m. –10 385 000 –10 385 000 Malta p.m. – 140 000 – 140 000 Nizozemsko p.m. – 100 141 000 – 100 141 000 Rakousko p.m. –39 874 000 –39 874 000 Polsko p.m. 30 534 000 30 534 000 Portugalsko p.m. –13 539 000 –13 539 000 Rumunsko p.m. 49 285 000 49 285 000 Slovinsko p.m. 5 513 000 5 513 000 Slovensko p.m. –2 557 000 –2 557 000 Finsko p.m. –56 740 000 –56 740 000 Švédsko p.m. –16 019 000 –16 019 000 Spojené království p.m. – 151 530 000 – 151 530 000 Celkem bod 3 2 0 3 p.m. – 432 000 000 – 432 000 000

HLAVA 5

PŘÍJMY ZE SPRÁVNÍ ČINNOSTI ORGÁNŮ

Hlava Kapitola Název Rozpočet 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová částka 5 0 VÝNOSY Z PRODEJE MOVITÉHO MAJETKU (DODÁVKY ZBOŽÍ) A NEMOVITÉHO MAJETKU p.m. p.m. 5 1 VÝNOSY Z NÁJMŮ A PRONÁJMŮ p.m. p.m. 5 2 PŘÍJMY Z INVESTIC A POSKYTNUTÝCH PŮJČEK, BANKOVNÍ A OSTATNÍ ÚROKY 76 794 000 8 000 000 84 794 000 5 5 VÝNOSY Z PŘÍJMŮ ZA PROVEDENÉ SLUŽBY A PRÁCE p.m. p.m. 5 7 OSTATNÍ PŘÍSPĚVKY A NÁHRADY SPOJENÉ SE SPRÁVNÍ ČINNOSTÍ ORGÁNU p.m. p.m. 5 8 RŮZNÉ NÁHRADY p.m. p.m. 5 9 OSTATNÍ PŘÍJMY ZE SPRÁVNÍ ČINNOSTI 100 000 100 000 Hlava 5 — Celkem 76 894 000 8 000 000 84 894 000

KAPITOLA 5 2 —

PŘÍJMY Z INVESTIC A POSKYTNUTÝCH PŮJČEK, BANKOVNÍ A OSTATNÍ ÚROKY

Hlava Kapitola Článek Bod Název Rozpočet 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová částka 5 2 PŘÍJMY Z INVESTIC A POSKYTNUTÝCH PŮJČEK, BANKOVNÍ A OSTATNÍ ÚROKY 5 2 0 Příjmy z investic a poskytnutých půjček, bankovní a ostatní úroky z účtů orgánů 6 794 000 6 794 000 Článek 5 2 0 — Dílčí součet 6 794 000 6 794 000 5 2 1 Příjmy z investic a poskytnutých půjček, bankovní a ostatní úroky z účtů organizací, jež dostávají dotace, převedené na Komisi 10 000 000 8 000 000 18 000 000 Článek 5 2 1 — Dílčí součet 10 000 000 8 000 000 18 000 000 5 2 2 Úroky z předfinancování 60 000 000 60 000 000 Článek 5 2 2 — Dílčí součet 60 000 000 60 000 000 Kapitola 5 2 — Celkem 76 794 000 8 000 000 84 794 000

5 2 1

Příjmy z investic a poskytnutých půjček, bankovní a ostatní úroky z účtů organizací, jež dostávají dotace, převedené na Komisi

Rozpočet 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová částka 10 000 000 8 000 000 18 000 000

Poznámky

Tento článek je určen k zaznamenávání příjmů z investic či poskytnutých půjček, bankovních či jiných úroků na účtech organizací přijímajících příspěvky převáděné Komisi.

Komise 18 000 000

HLAVA 6

PŘÍSPĚVKY A VRÁCENÍ V RÁMCI DOHOD A PROGRAMŮ SPOLEČENSTVÍ

Hlava Kapitola Název Rozpočet 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová částka 6 0 PŘÍSPĚVKY DO PROGRAMŮ SPOLEČENSTVÍ p.m. p.m. 6 1 ZPĚTNÁ ÚHRADA RŮZNÝCH VÝDAJŮ p.m. 40 000 000 40 000 000 6 2 PŘÍJMY ZA SLUŽBY POSKYTNUTÉ ZA ÚPLATU p.m. p.m. 6 3 PŘÍSPĚVKY SOUVISEJÍCÍ S KONKRÉTNÍMI SMLOUVAMI p.m. p.m. 6 5 FINANČNÍ OPRAVY p.m. 213 000 000 213 000 000 6 6 OSTATNÍ PŘÍSPĚVKY A NÁHRADY 10 000 000 105 000 000 115 000 000 6 7 PŘÍJMY TÝKAJÍCÍ SE EZZF A EZFRV p.m. p.m. 6 8 DOČASNÉ RESTRUKTURALIZAČNÍ ČÁSTKY p.m. p.m. Hlava 6 — Celkem 10 000 000 358 000 000 368 000 000

KAPITOLA 6 1 —

ZPĚTNÁ ÚHRADA RŮZNÝCH VÝDAJŮ

Hlava Kapitola Článek Bod Název Rozpočet 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová částka 6 1 ZPĚTNÁ ÚHRADA RŮZNÝCH VÝDAJŮ 6 1 1 Zpětná úhrada výdajů vynaložených za jeden nebo několik členských států 6 1 1 3 Výnosy plynoucí z investování majetku stanoveného v článku 4 rozhodnutí 2003/76/ES – Účelově vázané příjmy p.m. p.m. 6 1 1 4 Výnosy z částek získaných na základě výzkumného programu Výzkumného fondu pro uhlí a ocel p.m. p.m. Článek 6 1 1 — Dílčí součet p.m. p.m. 6 1 2 Náhrada specifických výdajů při provádění prací na zakázku a za úplatu – Účelově vázané příjmy p.m. p.m. Článek 6 1 2 — Dílčí součet p.m. p.m. 6 1 3 Částky získané zpět podle článku 8 nařízení (ES) č. 1258/1999 — — Článek 6 1 3 — Dílčí součet — — 6 1 4 Vrácení podpory Společenství vyplacené na komerčně úspěšné projekty a činnosti 6 1 4 0 Náhrada podpory Společenství poskytnuté projektům nebo akcím v oblasti nových energetických technologií v případě úspěchu obchodního využívání – Účelově vázané příjmy p.m. p.m. 6 1 4 3 Náhrada dotací Společenství poskytnutých v rámci evropských aktivit rizikového kapitálu pro malé a střední podniky – Účelově vázané příjmy p.m. p.m. Článek 6 1 4 — Dílčí součet p.m. p.m. 6 1 5 Vrácení nevyužité pomoci Společenství 6 1 5 0 Vrácení nevyužité pomoci Evropského sociálního fondu, Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu, Fondu soudržnosti, Fondu solidarity, ISPA a NPP p.m. 40 000 000 40 000 000 6 1 5 1 Náhrada nevyužitých podpor na vyrovnání rozpočtů – Účelově vázané příjmy p.m. p.m. 6 1 5 2 Náhrada nevyužitých úrokových podpor – Účelově vázané příjmy p.m. p.m. 6 1 5 3 Náhrada nevyužitých částek uhrazených podle smluv, které uzavřel orgán – Účelově vázané příjmy p.m. p.m. 6 1 5 7 Zpětné úhrady v rámci Strukturálního fondu a Fondu soudržnosti p.m. p.m. 6 1 5 8 Náhrada různých nevyužitých pomocí Společenství – Účelově vázané příjmy p.m. p.m. Článek 6 1 5 — Dílčí součet p.m. 40 000 000 40 000 000 6 1 6 Zpětná úhrada výdajů vynaložených za Mezinárodní agenturu pro atomovou energii – Účelově vázané příjmy p.m. p.m. Článek 6 1 6 — Dílčí součet p.m. p.m. 6 1 7 Zpětná úhrada částek zaplacených v souvislosti s pomocí Společenství nečlenským státům 6 1 7 0 Náhrada v rámci spolupráce s Jihoafrickou republikou – Účelově vázané příjmy p.m. p.m. Článek 6 1 7 — Dílčí součet p.m. p.m. 6 1 8 Náhrada částek vyplacených v souvislosti s potravinovou pomocí 6 1 8 0 Náhrada pro vítěze nabídkových řízení nebo příjemce částek, které byly proplaceny navíc při potravinové pomoci – Účelově vázané příjmy p.m. p.m. 6 1 8 1 Náhrada doplňkových výdajů pro příjemce potravinové pomoci – Účelově vázané příjmy p.m. p.m. Článek 6 1 8 — Dílčí součet p.m. p.m. 6 1 9 Náhrada výdajů vynaložených za externí instituce 6 1 9 1 Vrácení ostatních výdajů vzniklých externím institucím podle rozhodnutí Rady 94/179/Euratom – Účelově vázané příjmy p.m. p.m. Článek 6 1 9 — Dílčí součet p.m. p.m. Kapitola 6 1 — Celkem p.m. 40 000 000 40 000 000

6 1 5

Vrácení nevyužité pomoci Společenství

6 1 5 0

Vrácení nevyužité pomoci Evropského sociálního fondu, Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu, Fondu soudržnosti, Fondu solidarity, ISPA a NPP

Rozpočet 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová částka p.m. 40 000 000 40 000 000

Poznámky

Vrácení nevyužité pomoci Evropského sociálního fondu, Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu, Fondu soudržnosti, Fondu solidarity, nástroje předvstupních strukturálních politik (ISPA) a nástroje předvstupní pomoci (NPP).

V souladu s článkem 18 finančního nařízení mohou být tyto příjmy použity na dodatečné prostředky v řádcích, které obsahovaly počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům.

KAPITOLA 6 5 —

FINANČNÍ OPRAVY

Hlava Kapitola Článek Bod Název Rozpočet 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová částka 6 5 FINANČNÍ OPRAVY 6 5 0 Finanční opravy 6 5 0 0 Finanční opravy související se strukturálními fondy a Fondem soudržnosti p.m. 213 000 000 213 000 000 Článek 6 5 0 — Dílčí součet p.m. 213 000 000 213 000 000 Kapitola 6 5 — Celkem p.m. 213 000 000 213 000 000

6 5 0

Finanční opravy

6 5 0 0

Finanční opravy související se strukturálními fondy a Fondem soudržnosti

Rozpočet 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová částka p.m. 213 000 000 213 000 000

Poznámky

Tento bod je určen pro zohlednění finančních oprav souvisejících se strukturálními fondy (Evropský zemědělský orientační a záruční fond, Finanční nástroj pro orientaci rybolovu, Evropský fond pro regionální rozvoj a Evropský sociální fond) a s Fondem soudržnosti.

Částky v této položce se v souladu s článkem 18 finančního nařízení případně použijí na dodatečné položky v rámci příslušných okruhů hlav 04, 05, 11 a 13 výkazu výdajů v oddíle III „Komise“, pokud jsou nutné k pokrytí nebezpečí vzniklého z toho důvodu, že dříve přijaté opravy se zruší nebo sníží.

Podle čl. 105 odst. 1 nařízení č. 1083/2006 není tímto nařízením dotčeno ani pokračování ani změny, včetně úplného nebo částečného zrušení, pomoci spolufinancované strukturálními fondy nebo projektu spolufinancovaného z Fondu soudržnosti, které schválila Komise na základě nařízení (EHS) č. 2052/88, (EHS) č. 4253/88, (ES) č. 1164/94 a (ES) č. 1260/1999 nebo jakéhokoli jiného právního předpisu, který se na takovou pomoc vztahuje dne 31. prosince 2006, a který se tudíž na tuto pomoc nebo projekty následně vztahuje až do jejich uzavření.

Právní základ

Nařízení Rady (EHS) č. 2052/88 ze dne 24. června 1988 o úkolech strukturálních fondů a jejich účinnosti a o koordinaci mezi jejich činnostmi navzájem a mezi těmito činnostmi a operacemi Evropské investiční banky a jinými stávajícími finančními nástroji (Úř. věst. L 185, 15.7.1988, s. 9).

Nařízení Rady (EHS) č. 4253/88 ze dne 19. prosince 1988, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 2052/88, pokud jde o koordinaci mezi činnostmi jednotlivých strukturálních fondů navzájem a mezi těmito činnostmi a operacemi Evropské investiční banky a jinými stávajícími finančními nástroji (Úř. věst. L 374, 31.12.1988, s. 1), a zejména článek 24 uvedeného nařízení.

Nařízení Rady (ES) č. 1257/1999 ze dne 17. května 1999 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF) a o změně a zrušení některých nařízení (Úř. věst. L 160, 26.6.1999, s. 80).

Nařízení Rady (ES) č. 1260/1999 ze dne 21. června 1999 o obecných ustanoveních o strukturálních fondech (Úř. věst. L 161, 26.6.1999, s. 1), a zejména čl. 39 odst. 2 tohoto nařízení.

Nařízení Komise (ES) č. 448/2001 ze dne 2. března 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1260/1999, pokud jde o postup při provádění finančních oprav u pomoci poskytované ze strukturálních fondů (Úř. věst. L 64, 6.3.2001, s. 13)..

Nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 ze dne 11. července 2006 o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti a o zrušení nařízení (ES) č. 1260/1999 (Úř. věst. L 210, 31.7.2006, s. 25).

Nařízení Komise (ES) č. 1828/2006 ze dne 8. prosince 2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 o obecných ustanoveních týkajících se Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského sociálního fondu a Fondu soudržnosti a k nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1080/2006 o Evropském fondu pro regionální rozvoj (Úř. věst. L 371, 27.12.2006, s. 1.

KAPITOLA 6 6 —

OSTATNÍ PŘÍSPĚVKY A NÁHRADY

Hlava Kapitola Článek Bod Název Rozpočet 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová částka 6 6 OSTATNÍ PŘÍSPĚVKY A NÁHRADY 6 6 0 Ostatní příspěvky a náhrady 6 6 0 0 Ostatní účelově vázané příspěvky a náhrady – Účelově vázané příjmy p.m. p.m. 6 6 0 1 Ostatní příspěvky a náhrady, jež nejsou účelově vázány 10 000 000 105 000 000 115 000 000 Článek 6 6 0 — Dílčí součet 10 000 000 105 000 000 115 000 000 Kapitola 6 6 — Celkem 10 000 000 105 000 000 115 000 000

6 6 0

Ostatní příspěvky a náhrady

6 6 0 1

Ostatní příspěvky a náhrady, jež nejsou účelově vázány

Rozpočet 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová částka 10 000 000 105 000 000 115 000 000

Poznámky

Tento bod je určen k zaznamenávání veškerých příjmů neuvedených v jiných částech hlavy 6, které se nepoužijí v souladu s článkem 18 finančního nařízení.

Parlament p.m. Komise 115 000 000 Celkem 115 000 000

HLAVA 7

ÚROKY Z PRODLENÍ A POKUTY

Hlava Kapitola Název Rozpočet 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová částka 7 0 ÚROKY Z PRODLENÍ 23 000 000 87 000 000 110 000 000 7 1 POKUTY 100 000 000 547 000 000 647 000 000 7 2 ÚROKY Z VKLADŮ A POKUT p.m. p.m. Hlava 7 — Celkem 123 000 000 634 000 000 757 000 000

KAPITOLA 7 0 —

ÚROKY Z PRODLENÍ

Hlava Kapitola Článek Bod Název Rozpočet 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová částka 7 0 ÚROKY Z PRODLENÍ 7 0 0 Úroky z prodlení 7 0 0 0 Úroky z prodlení při platbách na účty vedené v pokladní správě členských států 5 000 000 5 000 000 10 000 000 7 0 0 1 Ostatní úroky z prodlení 3 000 000 3 000 000 Článek 7 0 0 — Dílčí součet 8 000 000 5 000 000 13 000 000 7 0 1 Úroky z prodlení a ostatní úroky z pokut 15 000 000 82 000 000 97 000 000 Článek 7 0 1 — Dílčí součet 15 000 000 82 000 000 97 000 000 Kapitola 7 0 — Celkem 23 000 000 87 000 000 110 000 000

7 0 0

Úroky z prodlení

7 0 0 0

Úroky z prodlení při platbách na účty vedené v pokladní správě členských států

Rozpočet 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová částka 5 000 000 5 000 000 10 000 000

Poznámky

Rada p.m. Komise 10 000 000 Celkem 10 000 000

Právní základ

Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 ze dne 22. května 2000, kterým se provádí rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom o systému vlastních zdrojů Společenství (Úř. věst. L 130, 31.5.2000, s. 1).

Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1), a zejména čl. 71 odst. 4 uvedeného nařízení.

7 0 1

Úroky z prodlení a ostatní úroky z pokut

Rozpočet 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová částka 15 000 000 82 000 000 97 000 000

Poznámky

Tento článek je určen pro záznam úroků za pozdní platby a ostatních úroků z pokut.

Právní základ

Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1), a zejména čl. 71 odst. 4 uvedeného nařízení.

Nařízení Rady (ES) č. 1/2003 ze dne 16. prosince 2002 o provádění pravidel hospodářské soutěže stanovených v článcích 81 a 82 Smlouvy (Úř. věst. L 1, 4.1.2003, s. 1).

Nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 1), a zejména článek 86 tohoto nařízení.

Nařízení Rady (ES) č. 139/2004 ze dne 20. ledna 2004 o kontrole spojování podniků (Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1), a zejména články 14 a 15 uvedeného nařízení.

KAPITOLA 7 1 —

POKUTY

Hlava Kapitola Článek Bod Název Rozpočet 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová částka 7 1 POKUTY 7 1 0 Pokuty, periodické sankční platby a ostatní sankce 100 000 000 529 000 000 629 000 000 Článek 7 1 0 — Dílčí součet 100 000 000 529 000 000 629 000 000 7 1 1 Vymáhání pokut uložených za podvody a nesrovnalosti, jež poškozují finanční zájmy Společenství p.m. p.m. Článek 7 1 1 — Dílčí součet p.m. p.m. 7 1 2 Platby sankcí a jednorázové částky uložené členským státům za nedodržení rozsudků Soudního dvora nebo za neplnění povinností vyplývajících ze Smlouvy p.m. 18 000 000 18 000 000 Článek 7 1 2 — Dílčí součet p.m. 18 000 000 18 000 000 Kapitola 7 1 — Celkem 100 000 000 547 000 000 647 000 000

7 1 0

Pokuty, periodické sankční platby a ostatní sankce

Rozpočet 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová částka 100 000 000 529 000 000 629 000 000

Právní základ

Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1).

Nařízení Rady (ES) č. 1/2003 ze dne 16. prosince 2002 o provádění pravidel hospodářské soutěže stanovených v článcích 81 a 82 Smlouvy (Úř. věst. L 1, 4.1.2003, s. 1).

Nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 1)

Nařízení Rady (ES) č. 139/2004 ze dne 20. ledna 2004 o kontrole spojování podniků (Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1), a zejména články 14 a 15 uvedeného nařízení.

7 1 2

Platby sankcí a jednorázové částky uložené členským státům za nedodržení rozsudků Soudního dvora nebo za neplnění povinností vyplývajících ze Smlouvy

Rozpočet 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová částka p.m. 18 000 000 18 000 000

Odkazy na související právní akty

Smlouva o založení Evropského společenství, a zejména čl. 228 odst. 2 (bývalý čl. 171 odst. 2) této smlouvy, nově vložený Smlouvou o Evropské unii (čl. G bod 51).

HLAVA 9

RŮZNÉ PŘÍJMY

Hlava Kapitola Název Rozpočet 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová částka 9 0 RŮZNÉ PŘÍJMY 30 210 000 28 000 000 58 210 000 Hlava 9 — Celkem 30 210 000 28 000 000 58 210 000

KAPITOLA 9 0 —

RŮZNÉ PŘÍJMY

Hlava Kapitola Článek Bod Název Rozpočet 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová částka 9 0 RŮZNÉ PŘÍJMY 9 0 0 Různé příjmy 30 210 000 28 000 000 58 210 000 Článek 9 0 0 — Dílčí součet 30 210 000 28 000 000 58 210 000 Kapitola 9 0 — Celkem 30 210 000 28 000 000 58 210 000

9 0 0

Různé příjmy

Rozpočet 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová částka 30 210 000 28 000 000 58 210 000

Poznámky

Tento článek je určen k zaznamenávání různých příjmů.

Parlament p.m. Rada p.m. Komise 58 000 000 Soudní dvůr 10 000 Účetní dvůr 200 000 Evropský hospodářský a sociální výbor p.m. Výbor regionů p.m. Evropský veřejný ochránce práv p.m. Evropský inspektor ochrany údajů p.m. Celkem 58 210 000

ODDÍL II

RADA

VÝDAJE

Hlava Kapitola Název Položky 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová částka 1 OSOBY PRACUJÍCÍ V ORGÁNU 334 133 000 –8 477 000 325 656 000 2 BUDOVY, VYBAVENÍ A PROVOZNÍ VÝDAJE 231 909 000 –26 610 000 205 299 000 3 VÝDAJE VZNIKLÉ V SOUVISLOSTI SE ZVLÁŠTNÍMI ČINNOSTMI ORGÁNU 34 310 000 –3 281 000 31 029 000 4 VÝDAJE SOUVISEJÍCÍ S REFLEXNÍ SKUPINOU 1 060 000 – 192 000 868 000 10 OSTATNÍ VÝDAJE 1 440 000 –1 440 000 p.m. Výdaje D — Celkem 602 852 000 –40 000 000 562 852 000

HLAVA 1

OSOBY PRACUJÍCÍ V ORGÁNU

Hlava Kapitola Název Položky 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová částka 1 1 ÚŘEDNÍCI A DOČASNÍ ZAMĚSTNANCI 314 781 000 –7 796 000 306 985 000 1 2 OSTATNÍ ZAMĚSTNANCI A EXTERNÍ SLUŽBY 7 686 000 – 606 000 7 080 000 1 3 OSTATNÍ VÝDAJE SOUVISEJÍCÍ S OSOBAMI PRACUJÍCÍMI V ORGÁNU 11 666 000 –75 000 11 591 000 Hlava 1 — Celkem 334 133 000 –8 477 000 325 656 000

KAPITOLA 1 1 —

ÚŘEDNÍCI A DOČASNÍ ZAMĚSTNANCI

Hlava Kapitola Článek Bod Název FR Položky 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová částka 1 1 ÚŘEDNÍCI A DOČASNÍ ZAMĚSTNANCI 1 1 0 Mzdy a jiné nároky 1 1 0 0 Základní mzdy 5.12 227 982 000 227 982 000 1 1 0 1 Nároky podle služebního řádu spojené se služebním poměrem 5.12 4 198 000 4 198 000 1 1 0 2 Nároky podle služebního řádu spojené s osobní situací zaměstnance 5.12 57 396 000 57 396 000 1 1 0 3 Sociální zabezpečení 5.12 9 791 000 9 791 000 1 1 0 4 Úpravy opravnými koeficienty 5.12 510 000 – 290 000 220 000 1 1 0 5 Práce přesčas 5.12 2 256 000 – 410 000 1 846 000 1 1 0 6 Nároky podle služebního řádu spojené s nástupem do služebního poměru, převedením na jiné místo výkonu zaměstnání a skončením služebního poměru 5.12 4 501 000 – 920 000 3 581 000 Článek 1 1 0 — Dílčí součet 306 634 000 –1 620 000 305 014 000 1 1 1 Skončení služebního poměru 1 1 1 0 Odstupné pro zaměstnance, jejichž pracovní místo bylo ze služebních důvodů zrušeno (podle článků 41 a 50 služebního řádu) 5.12 511 000 –93 000 418 000 1 1 1 1 Náhrady v případě definitivního skončení služebního poměru 5.12 2 460 000 –1 144 000 1 316 000 1 1 1 2 Nároky bývalých generálních tajemníků 5.12 237 000 237 000 Článek 1 1 1 — Dílčí součet 3 208 000 –1 237 000 1 971 000 1 1 2 Předběžná položka 1 1 2 0 Předběžná položka (úředníci a dočasní zaměstnanci) 5.12 4 887 000 –4 887 000 p.m. 1 1 2 1 Předběžná položka (důchodci a úředníci, kteří skončili služební poměr) 5.12 52 000 –52 000 p.m. Článek 1 1 2 — Dílčí součet 4 939 000 –4 939 000 p.m. Kapitola 1 1 — Celkem 314 781 000 –7 796 000 306 985 000

Poznámky

Položky zapsané v této kapitole jsou odhadnuty na základě plánu pracovních míst Rady pro rozpočtový rok.

U platů, náhrad a požitků bylo uplatněno paušální snížení ve výši 7 %, aby byla zohledněna skutečnost, že ne všechna místa v plánu míst Rady jsou vždy obsazena.

1 1 0

Mzdy a jiné nároky

1 1 0 4

Úpravy opravnými koeficienty

Položky 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová částka 510 000 – 290 000 220 000

Poznámky

Tato položka je určena v případě úředníků a dočasných zaměstnanců, kteří zastávají pracovní místo uvedené v plánu pracovních míst, na pokrytí důsledků úpravy opravnými koeficienty u odměny a části příjmů převedených do jiné země než země, ve které jsou zaměstnáni.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 18 odst. 1 finančního nařízení: p.m.

Právní základ

Služební řád úředníků Evropských společenství.

Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství.

1 1 0 5

Práce přesčas

Položky 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová částka 2 256 000 – 410 000 1 846 000

Poznámky

Tato položka je určena na pokrytí příplatků za přesčasovou práci v souladu s níže uvedenými ustanoveními.

Částka účelově vázaných příjmů v souladu s čl. 18 odst. 1 finančního nařízení: p.m.

Právní základ

Služební řád úředníků Evropských společenství, a zejména článek 56 a příloha VI tohoto služebního řádu.

Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství.

1 1 0 6

Nároky podle služebního řádu spojené s nástupem do služebního poměru, převedením na jiné místo výkonu zaměstnání a skončením služebního poměru

Položky 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová částka 4 501 000 – 920 000 3 581 000

Poznámky

Tato položka je určena na pokrytí:

— cestovních nákladů souvisejících s nástupem do služebního poměru, se skončením služebního poměru nebo s přeložením na jiné místo výkonu zaměstnání úředníků a přechodných zaměstnanců (včetně jejich rodinných příslušníků),

— příspěvků na zařízení a znovuusídlení a nákladů na stěhování úředníků a dočasných zaměstnanců, kteří byli nuceni změnit bydliště z důvodu nástupu do služebního poměru, přeložení na nové místo výkonu služby nebo definitivního skončení služebního poměru, po němž následuje usazení na jiném místě,

— denních diet pro úředníky a dočasné zaměstnance, kteří prokáží, že musí změnit místo bydliště z důvodu nástupu do služebního poměru nebo přeložení na nové místo výkonu služby,

— odškodného pro úředníka ve zkušební době, který je propuštěn pro zjevně neuspokojivý pracovní výkon,

— náhrady v případě zrušení smlouvy s dočasným zaměstnancem ze strany orgánu.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 18 odst. 1 finančního nařízení: p.m.

Právní základ

Služební řád úředníků Evropských společenství.

Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství.

1 1 1

Skončení služebního poměru

1 1 1 0

Odstupné pro zaměstnance, jejichž pracovní místo bylo ze služebních důvodů zrušeno (podle článků 41 a 50 služebního řádu)

Položky 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová částka 511 000 –93 000 418 000

Poznámky

Tato položka je určena na pokrytí náhrad, na které mají nárok úředníci:

— přeložení do neaktivního postavení v důsledku opatření ke snížení počtu pracovních míst v orgánu,

— zastávající pracovní místo s platovou třídou AD16 nebo AD15, kteří byli propuštěni ze služebních důvodů.

Tato položka rovněž pokrývá příspěvek zaměstnavatele na zdravotní pojištění a důsledky úpravy opravnými koeficienty vztahující se na tyto náhrady.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 18 odst. 1 finančního nařízení: p.m.

Právní základ

Služební řád úředníků Evropských společenství, a zejména články 41 a 50 a příloha IV tohoto služebního řádu.

1 1 1 1

Náhrady v případě definitivního skončení služebního poměru

Položky 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová částka 2 460 000 –1 144 000 1 316 000

Poznámky

Tato položka je určena na pokrytí:

— náhrad vyplácených na základě služebního řádu nebo níže uvedeného nařízení,

— příspěvků zaměstnavatele na nemocenské pojištění příjemců náhrad,

— důsledků úpravy opravnými koeficienty u různých náhrad.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 18 odst. 1 finančního nařízení: p.m.

Právní základ

Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1747/2002 ze dne 30. září 2002, kterým se v souvislosti s modernizací orgánu zavádí zvláštní opatření týkající se definitivního skončení služebního poměru úředníků Evropských společenství jmenovaných na stálé pracovní místo v Radě Evropské unie (Úř. věst. L 264, 2.10.2002, s. 5).

Služební řád úředníků Evropských společenství, a zejména články 64 a 72 tohoto služebního řádu.

1 1 2

Předběžná položka

1 1 2 0

Předběžná položka (úředníci a dočasní zaměstnanci)

Položky 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová částka 4 887 000 –4 887 000 p.m.

Poznámky

Tato položka je určena na pokrytí dopadu případných platových úprav schválených Radou v průběhu rozpočtového roku.

Je předběžné povahy a může být použita pouze po převodu do příslušných rozpočtových položek v této kapitole.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 18 odst. 1 finančního nařízení: p.m.

Právní základ

Služební řád úředníků Evropských společenství, a zejména článek 65 a příloha XI tohoto služebního řádu.

1 1 2 1

Předběžná položka (důchodci a úředníci, kteří skončili služební poměr)

Položky 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová částka 52 000 –52 000 p.m.

Poznámky

Tato položka je určena na pokrytí dopadu případných platových úprav schválených Radou v průběhu rozpočtového roku.

Je předběžné povahy a může být použita pouze po převodu do příslušných rozpočtových položek v této kapitole.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 18 odst. 1 finančního nařízení: p.m.

Právní základ

Služební řád úředníků Evropských společenství, a zejména článek 65 a příloha XI tohoto služebního řádu.

KAPITOLA 1 2 —

OSTATNÍ ZAMĚSTNANCI A EXTERNÍ SLUŽBY

Hlava Kapitola Článek Bod Název FR Položky 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová částka 1 2 OSTATNÍ ZAMĚSTNANCI A EXTERNÍ SLUŽBY 1 2 0 Ostatní zaměstnanci a externí služby 1 2 0 0 Ostatní zaměstnanci 5.12 3 963 000 3 963 000 1 2 0 1 Vyslaní národní odborníci 5.12 1 633 000 – 538 000 1 095 000 1 2 0 2 Stáže 5.12 486 000 486 000 1 2 0 3 Externí služby 5.12 1 536 000 1 536 000 1 2 0 4 Doplňkové služby pro překladatelskou službu 5.12 p.m. p.m. Článek 1 2 0 — Dílčí součet 7 618 000 – 538 000 7 080 000 1 2 2 Předběžná položka 5.12 68 000 –68 000 p.m. Článek 1 2 2 — Dílčí součet 68 000 –68 000 p.m. Kapitola 1 2 — Celkem 7 686 000 – 606 000 7 080 000

1 2 0

Ostatní zaměstnanci a externí služby

1 2 0 1

Vyslaní národní odborníci

Položky 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová částka 1 633 000 – 538 000 1 095 000

Poznámky

Tato položka je určena na pokrytí náhrad a správních nákladů ve vztahu k vyslaným národním odborníkům jiným než odborníkům v oblasti EBOP/SZBP.

Částka účelově vázaných příjmů v souladu s čl. 18 odst. 1 finančního nařízení: p.m.

Právní základ

Rozhodnutí Rady 2007/829/ES ze dne 5. prosince 2007 o pravidlech pro národní odborníky a vojenský personál vyslané ke generálnímu sekretariátu Rady a o zrušení rozhodnutí 2003/479/ES (Úř. věst. L 327, 13.12.2007, s. 10).

1 2 2

Předběžná položka

Položky 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová částka 68 000 –68 000 p.m.

Poznámky

Tato položka je určena na pokrytí dopadu případných platových úprav schválených Radou v průběhu rozpočtového roku.

Je předběžné povahy a může být použita pouze po převodu do příslušných rozpočtových položek v této kapitole.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 18 odst. 1 finančního nařízení: p.m.

Právní základ

Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství.

KAPITOLA 1 3 —

OSTATNÍ VÝDAJE SOUVISEJÍCÍ S OSOBAMI PRACUJÍCÍMI V ORGÁNU

Hlava Kapitola Článek Bod Název FR Položky 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová částka 1 3 OSTATNÍ VÝDAJE SOUVISEJÍCÍ S OSOBAMI PRACUJÍCÍMI V ORGÁNU 1 3 0 Výdaje související s personálním řízením 1 3 0 0 Výdaje na přijímání zaměstnanců 5.12 255 000 255 000 1 3 0 1 Další odborné vzdělávání 5.12 1 664 000 1 664 000 Článek 1 3 0 — Dílčí součet 1 919 000 1 919 000 1 3 1 Pomocná opatření pro zaměstnance orgánu 1 3 1 0 Zvláštní pomoc 5.12 25 000 25 000 1 3 1 1 Společenské styky mezi zaměstnanci 5.12 123 000 123 000 1 3 1 2 Doplňková pomoc zdravotně postiženým osobám 5.12 115 000 –30 000 85 000 1 3 1 3 Ostatní sociální opatření 5.12 66 000 66 000 Článek 1 3 1 — Dílčí součet 329 000 –30 000 299 000 1 3 2 Činnosti týkající se osob pracujících v orgánu 1 3 2 0 Lékařská služba 5.12 314 000 –45 000 269 000 1 3 2 1 Restaurace a jídelny 5.12 1 000 000 1 000 000 1 3 2 2 Jesle a družiny 5.12 2 128 000 2 128 000 Článek 1 3 2 — Dílčí součet 3 442 000 –45 000 3 397 000 1 3 3 Služební cesty 5.12 5 976 000 5 976 000 Článek 1 3 3 — Dílčí součet 5 976 000 5 976 000 Kapitola 1 3 — Celkem 11 666 000 –75 000 11 591 000

1 3 1

Pomocná opatření pro zaměstnance orgánu

1 3 1 2

Doplňková pomoc zdravotně postiženým osobám

Položky 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová částka 115 000 –30 000 85 000

Poznámky

Tato položka je určena na pokrytí plateb pro tyto kategorie zdravotně postižených osob v rámci politiky pomoci zdravotně postiženým:

— úředníci ve službě,

— manželé/manželky úředníků ve službě,

— všechny vyživované děti ve smyslu služebního řádu úředníků Evropských společenství.

Tato položka umožňuje úhradu nezbytných výdajů, které se netýkají lékařské péče související s postižením a které jsou řádně zdůvodněny, v závislosti na možnostech rozpočtu, byly-li vyčerpány veškeré nároky na vnitrostátní úrovni v zemi pobytu nebo v zemi původu.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 18 odst. 1 finančního nařízení: p.m.

1 3 2

Činnosti týkající se osob pracujících v orgánu

1 3 2 0

Lékařská služba

Položky 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová částka 314 000 –45 000 269 000

Poznámky

Tato položka je určena zejména na pokrytí:

— nákladů na provoz lékařských center, nákladů na spotřební materiál, péči a léky v jeslích, výdajů spojených s lékařskými prohlídkami a výdajů ve vztahu k výboru pro otázky invalidity a výboru posuzujícímu úhradu nákladů na brýle,

— výdajů spojených s nákupem určitých pracovních nástrojů, které jsou z lékařských důvodů považovány za nezbytné.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 18 odst. 1 finančního nařízení: p.m.

Právní základ

Služební řád úředníků Evropských společenství, a zejména článek 59 a článek 8 přílohy II tohoto služebního řádu.

HLAVA 2

BUDOVY, VYBAVENÍ A PROVOZNÍ VÝDAJE

Hlava Kapitola Název Položky 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová částka 2 0 BUDOVY A VEDLEJŠÍ NÁKLADY 52 962 000 52 962 000 2 1 INFORMAČNÍ TECHNOLOGIE, VYBAVENÍ A NÁBYTEK 37 773 000 37 773 000 2 2 PROVOZNÍ VÝDAJE 141 174 000 –26 610 000 114 564 000 Hlava 2 — Celkem 231 909 000 –26 610 000 205 299 000

KAPITOLA 2 2 —

PROVOZNÍ VÝDAJE

Hlava Kapitola Článek Bod Název FR Položky 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová částka 2 2 PROVOZNÍ VÝDAJE 2 2 0 Zasedání a konference 2 2 0 0 Cestovní výdaje delegací 5.12 36 071 000 –23 000 000 13 071 000 2 2 0 1 Různé cestovní výdaje 5.12 169 000 169 000 2 2 0 2 Náklady na tlumočení 5.12 90 456 000 –3 610 000 86 846 000 2 2 0 3 Výdaje na recepce a reprezentaci 5.12 1 012 000 1 012 000 2 2 0 4 Různé výdaje na interní zasedání 5.12 574 000 574 000 2 2 0 5 Organizace konferencí, kongresů a zasedání 5.12 50 000 50 000 Článek 2 2 0 — Dílčí součet 128 332 000 –26 610 000 101 722 000 2 2 1 Informování 2 2 1 0 Výdaje na dokumentaci a knihovnu 5.12 783 000 783 000 2 2 1 1 Úřední věstník 5.12 7 373 000 7 373 000 2 2 1 2 Obecné publikace 5.12 550 000 550 000 2 2 1 3 Informování a veřejné akce 5.12 1 193 000 1 193 000 Článek 2 2 1 — Dílčí součet 9 899 000 9 899 000 2 2 2 Styčné úřady 5.12 513 000 513 000 Článek 2 2 2 — Dílčí součet 513 000 513 000 2 2 3 Různé výdaje 2 2 3 0 Kancelářské potřeby 5.12 1 230 000 1 230 000 2 2 3 1 Poštovní poplatky 5.12 150 000 150 000 2 2 3 2 Výdaje na studie, průzkumy a konzultace 5.12 40 000 40 000 2 2 3 3 Interinstitucionální spolupráce 5.12 p.m. p.m. 2 2 3 4 Stěhování 5.12 10 000 10 000 2 2 3 5 Poplatky za finanční služby 5.12 60 000 60 000 2 2 3 6 Soudní a právní výdaje, náhrady škod, odškodné 5.12 600 000 600 000 2 2 3 7 Jiné provozní výdaje 5.12 340 000 340 000 Článek 2 2 3 — Dílčí součet 2 430 000 2 430 000 Kapitola 2 2 — Celkem 141 174 000 –26 610 000 114 564 000

2 2 0

Zasedání a konference

2 2 0 0

Cestovní výdaje delegací

Položky 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová částka 36 071 000 –23 000 000 13 071 000

Poznámky

Tato položka je určena na pokrytí náhrad cestovních výdajů předsednictví a delegací, zejména při:

— zasedáních Rady,

— zasedáních v rámci Rady, kromě zasedání pro oblast EBOP/SZBP.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 18 odst. 1 finančního nařízení: p.m.

Právní základ

Rozhodnutí generálního tajemníka Rady, vysokého představitele pro SZBP č. 190/2003 o úhradě cestovních výdajů delegátů členů Rady.

2 2 0 2

Náklady na tlumočení

Položky 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová částka 90 456 000 –3 610 000 86 846 000

Poznámky

Tato položka je určena na pokrytí služeb poskytovaných Radě tlumočníky Komise, s výjimkou tlumočení na zasedáních souvisejících s EBOP/SZBP.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 18 odst. 1 finančního nařízení: p.m.

Právní základ

Rozhodnutí č. 111/2007 generálního tajemníka Rady, vysokého představitele pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku týkající se tlumočení pro Evropskou radu, Radu a její přípravné orgány.

HLAVA 3

VÝDAJE VZNIKLÉ V SOUVISLOSTI SE ZVLÁŠTNÍMI ČINNOSTMI ORGÁNU

Hlava Kapitola Název Položky 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová částka 3 0 ZAMĚSTNANCI 10 676 000 10 676 000 3 1 BUDOVY A VEDLEJŠÍ VÝDAJE 8 825 000 – 241 000 8 584 000 3 2 INFORMAČNÍ TECHNOLOGIE, VYBAVENÍ A NÁBYTEK 13 439 000 –2 930 000 10 509 000 3 3 PROVOZNÍ VÝDAJE 1 370 000 – 110 000 1 260 000 Hlava 3 — Celkem 34 310 000 –3 281 000 31 029 000

KAPITOLA 3 1 —

BUDOVY A VEDLEJŠÍ VÝDAJE

Hlava Kapitola Článek Bod Název FR Položky 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová částka 3 1 BUDOVY A VEDLEJŠÍ VÝDAJE 3 1 0 Budovy 3 1 0 0 Nájemné 5.12 4 700 000 4 700 000 3 1 0 3 Práce spojené s úpravou a zařízením prostor 5.12 325 000 – 151 000 174 000 3 1 0 4 Zabezpečovací práce 5.12 360 000 –90 000 270 000 3 1 0 5 Předběžné výdaje na nákup, výstavbu a úpravu budov 5.12 10 000 10 000 Článek 3 1 0 — Dílčí součet 5 395 000 – 241 000 5 154 000 3 1 1 Náklady související s budovami 3 1 1 0 Úklid a údržba 5.12 1 035 000 1 035 000 3 1 1 1 Voda, plyn, elektřina a topení 5.12 436 000 436 000 3 1 1 2 Zabezpečení a ostraha budov 5.12 1 900 000 1 900 000 3 1 1 3 Pojištění 5.12 12 000 12 000 3 1 1 4 Ostatní výdaje související s budovami 5.12 47 000 47 000 Článek 3 1 1 — Dílčí součet 3 430 000 3 430 000 Kapitola 3 1 — Celkem 8 825 000 – 241 000 8 584 000

3 1 0

Budovy

3 1 0 3

Práce spojené s úpravou a zařízením prostor

Položky 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová částka 325 000 – 151 000 174 000

Poznámky

Tato položka je určena na pokrytí výdajů na práce spojené s úpravou prostor, zejména:

— s úpravou prostor podle funkčních požadavků,

— s přizpůsobením prostor podle platných bezpečnostních a hygienických požadavků a norem.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 18 odst. 1 finančního nařízení: p.m.

Právní základ

Směrnice Rady 89/391/EHS ze dne 12. června 1989 o zavádění opatření pro zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví zaměstnanců při práci (Úř. věst. L 183, 29.6.1989, s. 1).

3 1 0 4

Zabezpečovací práce

Položky 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová částka 360 000 –90 000 270 000

Poznámky

Tato položka je určena na pokrytí výdajů na práce spojené se zabezpečením budov Cortenberg a ER.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 18 odst. 1 finančního nařízení: p.m.

KAPITOLA 3 2 —

INFORMAČNÍ TECHNOLOGIE, VYBAVENÍ A NÁBYTEK

Hlava Kapitola Článek Bod Název FR Položky 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová částka 3 2 INFORMAČNÍ TECHNOLOGIE, VYBAVENÍ A NÁBYTEK 3 2 0 Informační technologie a telekomunikace 3 2 0 0 Nákup vybavení a softwaru 5.12 4 732 000 –1 477 900 3 254 100 3 2 0 1 Externí pomoc při využívání a zavádění počítačových systémů 5.12 5 901 000 – 839 000 5 062 000 3 2 0 2 Údržba vybavení a softwaru 5.12 619 000 –84 500 534 500 3 2 0 3 Telekomunikace 5.12 1 987 000 – 433 600 1 553 400 Článek 3 2 0 — Dílčí součet 13 239 000 –2 835 000 10 404 000 3 2 1 Nábytek 5.12 200 000 –95 000 105 000 Článek 3 2 1 — Dílčí součet 200 000 –95 000 105 000 Kapitola 3 2 — Celkem 13 439 000 –2 930 000 10 509 000

3 2 0

Informační technologie a telekomunikace

3 2 0 0

Nákup vybavení a softwaru

Položky 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová částka 4 732 000 –1 477 900 3 254 100

Poznámky

Tato položka je určena na pokrytí nákladů na nákup, pronájem nebo obnovu vybavení nebo softwaru pro počítačové systémy a aplikace, kancelářského a telekomunikačního vybavení a technického zařízení pro oddělení pracující v rámci EBOP/SZBP.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 18 odst. 1 finančního nařízení: p.m.

Právní základ

Rozhodnutí zástupce generálního tajemníka ze dne 18. prosince 2000, kterým se zřizuje jednotka Bezpečnosti informačních služeb (Infosec).

3 2 0 1

Externí pomoc při využívání a zavádění počítačových systémů

Položky 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová částka 5 901 000 – 839 000 5 062 000

Poznámky

Tato položka je určena na pokrytí výdajů na pomoc ze strany společností poskytujících počítačové služby a konzultace v souvislosti s využíváním a zaváděním počítačových a telekomunikačních systémů, aplikací a vybavení a technického zařízení (včetně pomoci uživatelům) pro oddělení pracující v rámci EBOP/SZBP.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 18 odst. 1 finančního nařízení: p.m.

3 2 0 2

Údržba vybavení a softwaru

Položky 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová částka 619 000 –84 500 534 500

Poznámky

Tato položka je určena na pokrytí výdajů na údržbu vybavení nebo softwaru počítačových systémů a aplikací, kancelářského a telekomunikačního vybavení a technického zařízení pro oddělení pracující v rámci EBOP/SZBP.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 18 odst. 1 finančního nařízení: p.m.

3 2 0 3

Telekomunikace

Položky 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová částka 1 987 000 – 433 600 1 553 400

Poznámky

Tato položka je určena na pokrytí nákladů na předplatné, spojení a přenos údajů, vynaložených výlučně v souvislosti s činnostmi vykonávanými v rámci EBOP/SZBP.

Při těchto odhadech byla zohledněna zvýšená hodnota opětovného použití při náhradě nákladů telefonické a telegrafické komunikace a tarifních smluv uzavřených se společností Belgacom.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 18 odst. 1 finančního nařízení: p.m.

3 2 1

Nábytek

Položky 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová částka 200 000 –95 000 105 000

Poznámky

Tato položka je určena na pokrytí nákladů na pořízení zvláštního, bezpečného a specializovaného vybavení pro úředníky a národní odborníky vyslané v rámci EBOP/SZBP.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 18 odst. 1 finančního nařízení: p.m.

KAPITOLA 3 3 —

PROVOZNÍ VÝDAJE

Hlava Kapitola Článek Bod Název FR Položky 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová částka 3 3 PROVOZNÍ VÝDAJE 3 3 0 Zasedání a konference 3 3 0 0 Cestovní výdaje delegací 5.12 866 000 – 100 000 766 000 3 3 0 1 Různé cestovní výdaje 5.12 15 000 15 000 3 3 0 2 Náklady na tlumočení 5.12 p.m. p.m. 3 3 0 3 Výdaje na recepce a reprezentaci 5.12 25 000 25 000 3 3 0 4 Správní výdaje vzniklé při cestování 5.12 100 000 100 000 3 3 0 5 Různé výdaje vzniklé v souvislosti se zasedáními 5.12 20 000 20 000 Článek 3 3 0 — Dílčí součet 1 026 000 – 100 000 926 000 3 3 1 Informování 3 3 1 0 Výdaje na dokumentaci a knihovnu 5.12 179 000 179 000 3 3 1 1 Obecné publikace 5.12 90 000 90 000 3 3 1 2 Informování a veřejné akce 5.12 55 000 55 000 Článek 3 3 1 — Dílčí součet 324 000 324 000 3 3 2 Různé výdaje 3 3 2 0 Kancelářské potřeby 5.12 p.m. p.m. 3 3 2 1 Výdaje na studie, průzkumy a konzultace 5.12 p.m. p.m. 3 3 2 2 Jiné provozní výdaje 5.12 20 000 –10 000 10 000 Článek 3 3 2 — Dílčí součet 20 000 –10 000 10 000 Kapitola 3 3 — Celkem 1 370 000 – 110 000 1 260 000

3 3 0

Zasedání a konference

3 3 0 0

Cestovní výdaje delegací

Položky 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová částka 866 000 – 100 000 766 000

Poznámky

Tato položka je určena na pokrytí cestovních výdajů vynaložených předsednictvím a delegacemi, zejména při příležitosti zasedání Politického a bezpečnostního výboru a Vojenského výboru a jiných zasedání konaných výslovně v rámci EBOP/SZBP.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 18 odst. 1 finančního nařízení: p.m.

Právní základ

Rozhodnutí Rady 2001/78/SZBP ze dne 22. ledna 2001 o zřízení Politického a bezpečnostního výboru (Úř. věst. L 27, 30.1.2001, s. 1).

Rozhodnutí generálního tajemníka Rady, vysokého představitele pro SZBP č. 190/2003 o úhradě cestovních výdajů delegátů členů Rady.

3 3 2

Různé výdaje

3 3 2 2

Jiné provozní výdaje

Položky 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová částka 20 000 –10 000 10 000

Poznámky

Tato položka je určena na pokrytí výdajů na pořízení uniforem a příslušenství, zejména pro bezpečnostní personál odpovědný za budovy Cortenberg a ER.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 18 odst. 1 finančního nařízení: p.m.

HLAVA 4

VÝDAJE SOUVISEJÍCÍ S REFLEXNÍ SKUPINOU

Hlava Kapitola Název Položky 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová částka 4 0 ZAMĚSTNANCI 260 000 – 102 000 158 000 4 3 PROVOZNÍ VÝDAJE 800 000 –90 000 710 000 Hlava 4 — Celkem 1 060 000 – 192 000 868 000

KAPITOLA 4 0 —

ZAMĚSTNANCI

Hlava Kapitola Článek Bod Název FR Položky 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová částka 4 0 ZAMĚSTNANCI 4 0 0 Ostatní zaměstnanci a externí pracovníci 4 0 0 2 Zvláštní poradci 5.12 260 000 – 102 000 158 000 Článek 4 0 0 — Dílčí součet 260 000 – 102 000 158 000 4 0 1 Jiné výdaje v souvislosti se zaměstnanci 4 0 1 0 Mise 5.12 p.m. p.m. Článek 4 0 1 — Dílčí součet p.m. p.m. Kapitola 4 0 — Celkem 260 000 – 102 000 158 000

4 0 0

Ostatní zaměstnanci a externí pracovníci

4 0 0 2

Zvláštní poradci

Položky 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová částka 260 000 – 102 000 158 000

Poznámky

Tato položka je určena na pokrytí výdajů na odměny pro zvláštní poradce, kteří byli Radou jmenováni, aby byli nápomocni reflexní skupině.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 18 odst. 1 finančního nařízení: p.m.

Právní základ

Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství, a zejména články 5, 119 a 120 tohoto pracovního řádu.

KAPITOLA 4 3 —

PROVOZNÍ VÝDAJE

Hlava Kapitola Článek Bod Název FR Položky 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová částka 4 3 PROVOZNÍ VÝDAJE 4 3 0 Zasedání a konference 4 3 0 0 Cestovní výdaje členů reflexní skupiny 5.12 220 000 –90 000 130 000 4 3 0 1 Cestovní výdaje externích odborníků 5.12 p.m. p.m. 4 3 0 2 Náklady na tlumočení 5.12 200 000 200 000 4 3 0 3 Výdaje na recepce a reprezentaci 5.12 30 000 30 000 4 3 0 5 Různé výdaje v souvislosti se zasedáními 5.12 p.m. p.m. Článek 4 3 0 — Dílčí součet 450 000 –90 000 360 000 4 3 1 Informace 4 3 1 1 Obecné publikace 5.12 p.m. p.m. 4 3 1 2 Informace a veřejné akce 5.12 p.m. p.m. Článek 4 3 1 — Dílčí součet p.m. p.m. 4 3 2 Různé výdaje 4 3 2 1 Výdaje na studie, semináře a konzultace 5.12 300 000 300 000 4 3 2 2 Jiné provozní výdaje 5.12 50 000 50 000 Článek 4 3 2 — Dílčí součet 350 000 350 000 Kapitola 4 3 — Celkem 800 000 –90 000 710 000

4 3 0

Zasedání a konference

4 3 0 0

Cestovní výdaje členů reflexní skupiny

Položky 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová částka 220 000 –90 000 130 000

Poznámky

Tato položka je určena na pokrytí cestovních výdajů vynaložených členy reflexní skupiny.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 18 odst. 1 finančního nařízení: p.m.

HLAVA 10

OSTATNÍ VÝDAJE

Hlava Kapitola Název Položky 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová částka 10 0 PŘEDBĚŽNÉ POLOŽKY p.m. p.m. 10 1 REZERVA NA NEPŘEDVÍDANÉ VÝDAJE 1 440 000 –1 440 000 p.m. Hlava 10 — Celkem 1 440 000 –1 440 000 p.m.

KAPITOLA 10 1 —

REZERVA NA NEPŘEDVÍDANÉ VÝDAJE

Položky 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová částka 1 440 000 –1 440 000 p.m.

Poznámky

Tato položka je určena na pokrytí nepředvídatelných výdajů vyplývajících z rozpočtových rozhodnutí přijatých v průběhu rozpočtového roku.

ODDÍL III

KOMISE

PŘÍJMY

Hlava Kapitola Název Rozpočet 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová částka 4 PŘÍJMY OD OSOB, KTERÉ JSOU NĚJAK VÁZÁNY NA ORGÁNY NEBO JINÉ INSTITUCE SPOLEČENSTVÍ 845 192 913 845 192 913 5 PŘÍJMY Z ADMINISTRATIVNÍ ČINNOSTI ORGÁNU 74 100 000 8 000 000 82 100 000 6 PŘÍSPĚVKY A NÁHRADY V RÁMCI DOHOD A PROGRAMŮ SPOLEČENSTVÍ 10 000 000 358 000 000 368 000 000 7 ÚROKY Z PRODLENÍ A POKUTY 123 000 000 634 000 000 757 000 000 8 VÝPŮJČNÍ A ÚVĚROVÉ OPERACE p.m. p.m. 9 RŮZNÉ PŘÍJMY 30 000 000 28 000 000 58 000 000 Celkem 1 082 292 913 1 028 000 000 2 110 292 913

HLAVA 5

PŘÍJMY Z ADMINISTRATIVNÍ ČINNOSTI ORGÁNU

Hlava Kapitola Název Rozpočet 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová částka 5 0 VÝNOSY Z PRODEJE MOVITÉHO MAJETKU (DODÁVKY ZBOŽÍ) A NEMOVITÉHO MAJETKU p.m. p.m. 5 1 VÝNOSY Z NÁJMŮ A PRONÁJMŮ p.m. p.m. 5 2 PŘÍJMY Z INVESTIC A POSKYTNUTÝCH PŮJČEK, BANKOVNÍ A OSTATNÍ ÚROKY 74 000 000 8 000 000 82 000 000 5 5 VÝNOSY Z PŘÍJMŮ ZA PROVEDENÉ SLUŽBY A PRÁCE p.m. p.m. 5 7 OSTATNÍ PŘÍSPĚVKY A NÁHRADY SPOJENÉ SE SPRÁVNÍ ČINNOSTÍ ORGÁNU p.m. p.m. 5 8 RŮZNÉ NÁHRADY p.m. p.m. 5 9 OSTATNÍ VÝNOSY ZE SPRÁVNÍ ČINNOSTI 100 000 100 000 Hlava 5 — Celkem 74 100 000 8 000 000 82 100 000

KAPITOLA 5 2 —

PŘÍJMY Z INVESTIC A POSKYTNUTÝCH PŮJČEK, BANKOVNÍ A OSTATNÍ ÚROKY

Hlava Kapitola Článek Bod Název Rozpočet 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová částka 5 2 PŘÍJMY Z INVESTIC A POSKYTNUTÝCH PŮJČEK, BANKOVNÍ A OSTATNÍ ÚROKY 5 2 0 Příjmy z investic a poskytnutých půjček, bankovní a ostatní úroky z účtů orgánu 4 000 000 4 000 000 Článek 5 2 0 — Dílčí součet 4 000 000 4 000 000 5 2 1 Příjmy z investic nebo poskytnutých půjček, bankovních nebo jiných úroků na účtech organizací přijímajících dotace převedené na Komisi 10 000 000 8 000 000 18 000 000 Článek 5 2 1 — Dílčí součet 10 000 000 8 000 000 18 000 000 5 2 2 Úroky z předfinancování 60 000 000 60 000 000 Článek 5 2 2 — Dílčí součet 60 000 000 60 000 000 Kapitola 5 2 — Celkem 74 000 000 8 000 000 82 000 000

5 2 1

Příjmy z investic nebo poskytnutých půjček, bankovních nebo jiných úroků na účtech organizací přijímajících dotace převedené na Komisi

Rozpočet 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová částka 10 000 000 8 000 000 18 000 000

Poznámky

Tento článek je určen k zaznamenávání příjmu z investic či poskytnutých půjček, bankovních či jiných úroků na účtech organizací přijímajících příspěvky převáděné Komisi.

HLAVA 6

PŘÍSPĚVKY A NÁHRADY V RÁMCI DOHOD A PROGRAMŮ SPOLEČENSTVÍ

Hlava Kapitola Název Rozpočet 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová částka 6 0 PŘÍSPĚVKY DO PROGRAMŮ SPOLEČENSTVÍ p.m. p.m. 6 1 VRÁCENÍ RŮZNÝCH VÝDAJŮ p.m. 40 000 000 40 000 000 6 2 PŘÍJMY ZA SLUŽBY POSKYTNUTÉ ZA ÚPLATU p.m. p.m. 6 3 PŘÍSPĚVKY V RÁMCI ZVLÁŠTNÍCH DOHOD p.m. p.m. 6 5 FINANČNÍ OPRAVY p.m. 213 000 000 213 000 000 6 6 OSTATNÍ PŘÍSPĚVKY A NÁHRADY 10 000 000 105 000 000 115 000 000 6 7 PŘÍJMY TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO ZEMĚDĚLSKÉHO ZÁRUČNÍHO FONDU (EZZF) A EVROPSKÉHO ZEMĚDĚLSKÉHO FONDU PRO ROZVOJ VENKOVA (EZFRV) p.m. p.m. 6 8 DOČASNÉ RESTRUKTURALIZAČNÍ ČÁSTKY p.m. p.m. Hlava 6 — Celkem 10 000 000 358 000 000 368 000 000

KAPITOLA 6 1 —

VRÁCENÍ RŮZNÝCH VÝDAJŮ

Hlava Kapitola Článek Bod Název Rozpočet 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová částka 6 1 VRÁCENÍ RŮZNÝCH VÝDAJŮ 6 1 1 Vrácení částek výdajů vynaložených za jeden nebo více členských států 6 1 1 3 Výnosy plynoucí z investování majetku stanoveného v článku 4 rozhodnutí 2003/76/ES – Účelově vázané příjmy p.m. p.m. 6 1 1 4 Výnosy z krytí výzkumného programu Výzkumného fondu pro uhlí a ocel p.m. p.m. Článek 6 1 1 — Dílčí součet p.m. p.m. 6 1 2 Náhrada specifických výdajů při provádění prací na zakázku a za finanční odměnu – Účelově vázané příjmy p.m. p.m. Článek 6 1 2 — Dílčí součet p.m. p.m. 6 1 3 Částky zpětně získané v souladu s článkem 8 nařízení (ES) č. 1258/1999 — — Článek 6 1 3 — Dílčí součet — — 6 1 4 Vrácení podpory Společenství vyplacené na komerčně úspěšné projekty a činnosti 6 1 4 0 Náhrada podpory Společenství poskytnuté projektům nebo akcím v oblasti nových energetických technologií v případě úspěchu obchodního využívání – Účelově vázané příjmy p.m. p.m. 6 1 4 3 Náhrada dotací Společenství poskytnutých v rámci evropských aktivit rizikového kapitálu pro malé a střední podniky – Účelově vázané příjmy p.m. p.m. Článek 6 1 4 — Dílčí součet p.m. p.m. 6 1 5 Vrácení nevyužité pomoci Společenství 6 1 5 0 Vrácení nevyužité pomoci Evropského sociálního fondu, Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu, Fondu soudržnosti, Fondu solidarity, nástroje předvstupních strukturálních politik (ISPA) a předvstupního nástroje (NPP). p.m. 40 000 000 40 000 000 6 1 5 1 Vrácení nevyužité pomoci na vyrovnání rozpočtů – Účelově vázané příjmy p.m. p.m. 6 1 5 2 Vrácení nevyužité úrokové podpory – Účelově vázané příjmy p.m. p.m. 6 1 5 3 Vrácení nevyužitých částek v rámci smluv, které uzavřel orgán – Účelově vázané příjmy p.m. p.m. 6 1 5 7 Vrácení záloh v rámci strukturálních fondů a Fondu soudržnosti p.m. p.m. 6 1 5 8 Náhrada různých nevyužitých pomocí Společenství – Účelově vázané příjmy p.m. p.m. Článek 6 1 5 — Dílčí součet p.m. 40 000 000 40 000 000 6 1 6 Vrácení výdajů ve prospěch Mezinárodní agentury pro atomovou energii – Účelově vázané příjmy p.m. p.m. Článek 6 1 6 — Dílčí součet p.m. p.m. 6 1 7 Vrácení částek vyplacených v souvislosti s pomocí Společenství nečlenským státům 6 1 7 0 Vrácení částek v rámci spolupráce s Jihoafrickou republikou – Účelově vázané příjmy p.m. p.m. Článek 6 1 7 — Dílčí součet p.m. p.m. 6 1 8 Vrácení částek vyplacených v souvislosti s potravinovou pomocí 6 1 8 0 Vrácení částek vítězi nabídkových řízení nebo příjemci částek, které byly proplaceny navíc při potravinové pomoci – Účelově vázané příjmy p.m. p.m. 6 1 8 1 Vrácení doplňkových výdajů pro příjemce potravinové pomoci – Účelově vázané příjmy p.m. p.m. Článek 6 1 8 — Dílčí součet p.m. p.m. 6 1 9 Vrácení ostatních výdajů vynaložených za externí instituce 6 1 9 1 Vrácení ostatních výdajů vzniklých externím institucím v rámci rozhodnutí Rady 94/179/Euratom – Účelově vázané příjmy p.m. p.m. Článek 6 1 9 — Dílčí součet p.m. p.m. Kapitola 6 1 — Celkem p.m. 40 000 000 40 000 000

6 1 5

Vrácení nevyužité pomoci Společenství

6 1 5 0

Vrácení nevyužité pomoci Evropského sociálního fondu, Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu, Fondu soudržnosti, Fondu solidarity, nástroje předvstupních strukturálních politik (ISPA) a předvstupního nástroje (NPP).

Rozpočet 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová částka p.m. 40 000 000 40 000 000

Poznámky

Vrácení nevyužité pomoci z Evropského sociálního fondu, Evropského fondu pro regionální rozvoj a Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu, Fondu soudržnosti, Fondu solidarity, nástroje předvstupních strukturálních politik (ISPA) a nástroje předvstupní pomoci (NPP).

V souladu s článkem 18 finančního nařízení je možné tyto příjmy považovat za účelově vázané, vzniknou tedy dodatečné prostředky v okruzích, které obsahovaly počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům.

KAPITOLA 6 5 —

FINANČNÍ OPRAVY

Hlava Kapitola Článek Bod Název Rozpočet 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová částka 6 5 FINANČNÍ OPRAVY 6 5 0 Finanční opravy 6 5 0 0 Finanční opravy související se strukturálními fondy a Fondem soudržnosti p.m. 213 000 000 213 000 000 Článek 6 5 0 — Dílčí součet p.m. 213 000 000 213 000 000 Kapitola 6 5 — Celkem p.m. 213 000 000 213 000 000

6 5 0

Finanční opravy

6 5 0 0

Finanční opravy související se strukturálními fondy a Fondem soudržnosti

Rozpočet 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová částka p.m. 213 000 000 213 000 000

Poznámky

Tento bod je určen k zaznamenávání finančních oprav v souvislosti se strukturálními fondy (Evropský zemědělský orientační a záruční fond, Finanční nástroj pro orientaci rybolovu, Evropský fond pro regionální rozvoj a Evropský sociální fond) a Fondem soudržnosti.

Částky v tomto bodě mohou být podle článku 18 finančního nařízení použity na dodatečné prostředky v odpovídajících okruzích hlav 04, 05, 11 a 13 výkazu výdajů v tomto oddílu za předpokladu, že budou vyžadovány k pokrytí rizika, že opravy, které byly dříve schváleny, budou zrušeny nebo sníženy.

Podle čl. 105 odst. 1 nařízení č. 1083/2006 není tímto nařízením dotčeno ani pokračování ani změny, včetně úplného nebo částečného zrušení, pomoci spolufinancované strukturálními fondy nebo projektu spolufinancovaného z Fondu soudržnosti, které schválila Komise na základě nařízení (EHS) č. 2052/88, (EHS) č. 4253/88, (ES) č. 1164/94 a (ES) č. 1260/1999 nebo jakéhokoli jiného právního předpisu, který se na takovou pomoc vztahuje dne 31. prosince 2006, a který se tudíž na tuto pomoc nebo projekty následně vztahuje až do jejich uzavření.

Právní základ

Nařízení Rady (EHS) č. 2052/88 ze dne 24. června 1988 o úkolech strukturálních fondů a jejich účinnosti a o koordinaci mezi jejich činnostmi navzájem a mezi těmito činnostmi a operacemi Evropské investiční banky a jinými stávajícími finančními nástroji (Úř. věst. L 185, 15.7.1988, s. 9).

Nařízení Rady (EHS) č. 4253/88 ze dne 19. prosince 1988, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 2052/88, pokud jde o koordinaci mezi činnostmi jednotlivých strukturálních fondů navzájem a mezi těmito činnostmi a operacemi Evropské investiční banky a jinými stávajícími finančními nástroji (Úř. věst. L 374, 31.12.1988, s. 1) a zejména článek 24 uvedeného nařízení.

Nařízení Rady (ES) č. 1257/1999 ze dne 17. května 1999 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF) a o změně a zrušení některých nařízen (Úř. věst. L 160, 26.6.1999, s. 80).

Nařízení Rady (ES) č. 1260/1999 ze dne 21. června 1999 o obecných ustanoveních o strukturálních fondech (Úř. věst. L 161, 26.6.1999, s. 1), a zejména čl. 39 odst. 3 uvedeného nařízení.

Nařízení Komise (ES) č. 448/2001 ze dne 2. března 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1260/1999, pokud jde o postup při provádění finančních oprav u pomoci poskytované ze strukturálních fondů (Úř. věst. L 64, 6.3.2001, s. 13).

Nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 ze dne 11. července 2006 o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti a o zrušení nařízení (ES) č. 1260/1999 (Úř. věst. L 210, 31.7.2006, s. 25).

Nařízení Komise (ES) č. 1828/2006 ze dne 8. prosince 2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 o obecných ustanoveních týkajících se Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského sociálního fondu a Fondu soudržnosti a k nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1080/2006 o Evropském fondu pro regionální rozvoj (Úř. věst. L 371, 27.12.2006, s. 1, oprava: Úř. věst. L 45, 15.2.2007, s. 3).

KAPITOLA 6 6 —

OSTATNÍ PŘÍSPĚVKY A NÁHRADY

Hlava Kapitola Článek Bod Název Rozpočet 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová částka 6 6 OSTATNÍ PŘÍSPĚVKY A NÁHRADY 6 6 0 Ostatní příspěvky a náhrady 6 6 0 0 Ostatní účelově vázané příspěvky a náhrady – Účelově vázané příjmy p.m. p.m. 6 6 0 1 Ostatní příspěvky a náhrady, jež nejsou účelově vázány 10 000 000 105 000 000 115 000 000 Článek 6 6 0 — Dílčí součet 10 000 000 105 000 000 115 000 000 Kapitola 6 6 — Celkem 10 000 000 105 000 000 115 000 000

6 6 0

Ostatní příspěvky a náhrady

6 6 0 1

Ostatní příspěvky a náhrady, jež nejsou účelově vázány

Rozpočet 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová částka 10 000 000 105 000 000 115 000 000

Poznámky

V souladu s článkem 18 finančního nařízení je tato položka určena k zaznamenávání veškerých příjmů neuvedených v jiných částech hlavy 6.

HLAVA 7

ÚROKY Z PRODLENÍ A POKUTY

Hlava Kapitola Název Rozpočet 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová částka 7 0 ÚROKY Z PRODLENÍ 23 000 000 87 000 000 110 000 000 7 1 POKUTY 100 000 000 547 000 000 647 000 000 7 2 ÚROKY Z VKLADŮ A POKUT p.m. p.m. Hlava 7 — Celkem 123 000 000 634 000 000 757 000 000

KAPITOLA 7 0 —

ÚROKY Z PRODLENÍ

Hlava Kapitola Článek Bod Název Rozpočet 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová částka 7 0 ÚROKY Z PRODLENÍ 7 0 0 Úroky z prodlení 7 0 0 0 Úroky z prodlení při platbách na účty vedené v pokladní správě členských států 5 000 000 5 000 000 10 000 000 7 0 0 1 Ostatní úroky z prodlení 3 000 000 3 000 000 Článek 7 0 0 — Dílčí součet 8 000 000 5 000 000 13 000 000 7 0 1 Úroky z prodlení a ostatní pokuty 15 000 000 82 000 000 97 000 000 Článek 7 0 1 — Dílčí součet 15 000 000 82 000 000 97 000 000 Kapitola 7 0 — Celkem 23 000 000 87 000 000 110 000 000

7 0 0

Úroky z prodlení

7 0 0 0

Úroky z prodlení při platbách na účty vedené v pokladní správě členských států

Rozpočet 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová částka 5 000 000 5 000 000 10 000 000

Právní základ

Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 ze dne 22. května 2000, kterým se provádí rozhodnutí 2000/597/ES, Euratom o systému vlastních zdrojů Společenství (Úř. věst. L 130, 31.5.2000, s. 1).

Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1), a zejména čl. 71 odst. 4 uvedeného nařízení.

7 0 1

Úroky z prodlení a ostatní pokuty

Rozpočet 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová částka 15 000 000 82 000 000 97 000 000

Poznámky

Tento článek je určen k zaznamenávání úroků z prodlení a ostatních úroků z pokut.

Právní základ

Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1), a zejména čl. 71 odst. 4 uvedeného nařízení.

Nařízení Rady (ES) č. 1/2003 ze dne 16. prosince 2002 o provádění pravidel hospodářské soutěže stanovených v článcích 81 a 82 Smlouvy (Úř. věst. L 1, 4.1.2003, s. 1).

Nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 1), a zejména článek 86 uvedeného nařízení.

Nařízení Rady (ES) č. 139/2004 ze dne 20. ledna 2004 o kontrole spojování podniků (Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1), a zejména články 14 a 15 uvedeného nařízení.

KAPITOLA 7 1 —

POKUTY

Hlava Kapitola Článek Bod Název Rozpočet 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová částka 7 1 POKUTY 7 1 0 Pokuty, periodické sankční platby a ostatní sankce 100 000 000 529 000 000 629 000 000 Článek 7 1 0 — Dílčí součet 100 000 000 529 000 000 629 000 000 7 1 1 Vymáhání pokut uložených za podvody a nesrovnalosti, jež poškozují finanční zájmy Evropského společenství p.m. p.m. Článek 7 1 1 — Dílčí součet p.m. p.m. 7 1 2 Platby sankcí a jednorázové částky uložené členským státům za nedodržení rozsudků Soudního dvora nebo za neplnění povinností vyplývajících ze Smlouvy p.m. 18 000 000 18 000 000 Článek 7 1 2 — Dílčí součet p.m. 18 000 000 18 000 000 Kapito