Úřední věstník L 194 , 01/08/2003 S. 0079 - 0086



Rozhodnutí Komise ze dne 31. července 2003, kterým se mění rozhodnutí 1999/283/ES a 2000/585/ES, pokud jde o dovoz čerstvého masa z Botswany a Svazijska (oznámeno pod číslem K(2003) 2743) (Text s významem pro EHP) (2003/571/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 72/462/EHS ze dne 12. prosince 1972 o veterinárních a hygienických otázkách dovozu skotu, prasat, ovcí a koz, čerstvého masa nebo masných výrobků ze třetích zemí [1], naposledy pozměněnou nařízením (ES) č. 807/2003 [2], a zejména na čl. 14 odst. 3 uvedené směrnice, s ohledem na směrnici Rady 92/45/ES ze dne 16. června 1992 o hygienických a veterinárních otázkách usmrcování volně žijící zvěře a uvádění masa volně žijící zvěře na trh [3], naposledy pozměněnou nařízením (ES) č. 806/2003 [4], a zejména na čl. 16 odst. 3 uvedené směrnice, s ohledem na směrnici Rady 92/118/EHS ze dne 17. prosince 1992 o veterinárních a hygienických předpisech pro obchod s produkty živočišného původu ve Společenství a jejich dovoz do Společenství, pokud se na ně nevztahují zvláštní předpisy Společenství uvedené v kapitole I přílohy A směrnice 89/662/EHS, a pokud jde o patogenní původce, směrnice 90/425/EHS [5], naposledy pozměněnou rozhodnutím Komise 2003/42/ES [6], a zejména na článek 10 uvedené směrnice, vzhledem k těmto důvodům: (1) V rozhodnutí Komise 1999/283/ES [7] naposledy pozměněném rozhodnutím 2003/163/ES [8] jsou stanoveny veterinární podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz čerstvého masa z některých afrických zemí. (2) V rozhodnutí Komise 2000/585/ES [9] naposledy pozměněném rozhodnutím 2003/163/ES jsou stanoveny veterinární podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz masa volně žijící a farmové zvěře a králičího masa ze třetích zemí. (3) V důsledku vzniku ohnisek slintavky a kulhavky v Botswaně byla rozhodnutí 1999/283/ES a 2000/585/ES pozměněna rozhodnutím Komise 2003/74/ES [10] tak, aby se pozastavil vývoz vykostěného a vyzrálého čerstvého masa skotu, ovcí, koz a farmových a volně žijících kopytníků vyprodukovaného po předpokládaném datu první infekce do Společenství z celé země až do doby, než budou k dispozici další informace pro zavedení regionalizace. (4) Botswanské veterinární orgány poskytly doplňkové informace a záruky a rozhodnutí 1999/283/ES a 2000/585/ES byla pozměněna rozhodnutím 2003/163/ES a byla zavedena regionalizace země, aby byl umožněn dovoz tohoto vykostěného a vyzrálého masa z pásem 10, 11, 12, 13 a 14 do Společenství. (5) Od ledna 2003 nebyly v celé zemi zaznamenány žádné další případy slintavky a kulhavky, všechna očkovaná zvířata byla odstraněna a provádí se intenzivní sledování, včetně sérologických testů, s negativními výsledky pro slintavku a kulhavku. (6) Botswanské orgány poskytly Komisi potřebné záruky, že pásma veterinární kontroly 5, 6, 7, 8, 9 a 18 mohou být bez očkování opět považována za prostá slintavky a kulhavky. (7) Dovoz vykostěného a vyzrálého čerstvého masa (vyjma drobů) skotu, ovcí, koz a farmových a volně žijících kopytníků z pásem 5, 6, 7, 8, 9 a 18 do Společenství by tedy měl být povolen, pokud se porážka uskutečnila po 7. červnu 2003. (8) V důsledku výskytu ohnisek slintavky a kulhavky ve Svazijsku bylo rozhodnutí 1999/283/ES pozměněno rozhodnutím Komise 2001/297/ES [11] tak, aby se pozastavil vývoz vykostěného a vyzrálého čerstvého masa skotu vyprodukovaného po předpokládaném datu první infekce do Společenství z celé země až do doby, než budou k dispozici další informace pro zavedení regionalizace. (9) Svazijské veterinární orgány poskytly doplňkové informace a záruky a rozhodnutí 2000/585/ES bylo pozměněno rozhodnutím 2001/661/ES [12] a byla zavedena regionalizace země, aby byl umožněn dovoz tohoto vykostěného a vyzrálého masa z některých pásem do Společenství. (10) V celé zemi nebyl zaznamenán žádný další případ slintavky a kulhavky, poslední očkování se uskutečnilo v květnu 2001, všechna očkovaná zvířata byla označena a provádí se intenzivní sledování, včetně sérologických testů, s negativními výsledky pro slintavku a kulhavku. (11) Svazijské orgány poskytly Komisi potřebné záruky, že území s výjimkou oblasti západně od "červené linie", která se rozkládá severním směrem od řeky Usutu k hranici s Jižní Afrikou západně od Nkalashane, může být bez očkování opět považováno za prosté slintavky a kulhavky. (12) Dovoz vykostěného a vyzrálého čerstvého masa (vyjma drobů) skotu z tohoto pásma do Společenství by tedy měl být povolen. (13) Rozhodnutí 1999/283/ES a 2000/585/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna. (14) Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Příloha I rozhodnutí 1999/283/ES se nahrazuje textem přílohy I tohoto rozhodnutí. Článek 2 Příloha II rozhodnutí 1999/283/ES se nahrazuje textem přílohy II tohoto rozhodnutí. Článek 3 Příloha I rozhodnutí 2000/585/ES se nahrazuje textem přílohy III tohoto rozhodnutí. Článek 4 Příloha II rozhodnutí 2000/585/ES se nahrazuje textem přílohy IV tohoto rozhodnutí. Článek 5 Toto rozhodnutí se použije ode dne 4. srpna 2003. Článek 6 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. V Bruselu dne 31. července 2003. Za Komisi David Byrne člen Komise [1] Úř. věst. L 302, 31.12.1972, s. 28. [2] Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 36. [3] Úř. věst. L 268, 14.9.1992, s. 35. [4] Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 1. [5] Úř. věst. L 62, 15.3.1993, s. 49. [6] Úř. věst. L 13, 18.1.2003, s. 24. [7] Úř. věst. L 110, 28.4.1999, s. 16. [8] Úř. věst. L 66, 11.3.2003, s. 41. [9] Úř. věst. L 251, 6.10.2000, s. 1. [10] Úř. věst. L 28, 4.2.2003, s. 45. [11] Úř. věst. L 102, 12.4.2001, s. 61. [12] Úř. věst. L 232, 30.8.2001, s. 25. -------------------------------------------------- PŘÍLOHA I " PŘÍLOHA I Popis území některých afrických zemí vytvořený pro účely veterinárních osvědčení Země | Kód území | Verze | Popis území | Botswana | BW | 1/1999 | Celé území | BW-01 | 1/2003 | Pásma veterinárního dozoru 5, 6, 7, 8, 9 a 18 | BW-02 | 1/2003 | Pásma veterinárního dozoru 10, 11, 12, 13 a 14 | Maroko | MA | 1/1999 | Celé území | Madagaskar | MG | 1/1999 | Celé území | Namibie | NA | 1/1999 | Celé území | NA-01 | 1/2000 | Jižně od hygienické linie, která se rozkládá od Palgrave Point na západě až po Gam na východě | Svazijsko | SZ | 1/1999 | Celé území | SZ-01 | 1/2003 | Oblast západně od "červené linie", která se rozkládá severně od řeky Usutu k hranici s Jižní Afrikou západně od Nkalashane | Jihoafrická republika | ZA | 1/1999 | Celé území | ZA-01 | 3/2001 | Jihoafrická republika s výjimkou: části pásma tlumení slintavky a kulhavky ve veterinárních oblastech Mpumalanga a v severních provinciích, v okrese Ingwavuma ve veterinární oblasti Natal a v příhraniční oblasti s Botswanou východně od 28o východní délkyokresu Camperdown v provincii KwaZulu-Natal | Zimbabwe | ZW | 1/1999 | Celé území | ZW-01 | 1/1999 | Veterinární oblasti provincií Mashonaland West, Mashonaland East (včetně okresu Chikomba), Mashonaland Central, Manicaland (pouze okres Makoni), Midlands (pouze okresy Gweru, Kwekwe, Shurugwi, Chirimanzu a Zvishavane), Masvingo (pouze okresy Gutu a Masvingo), Matabeleland South (pouze okresy Insiza, Bullimamangwe, Umzingwamange, Gwanda a West Nicholson) a Matabeleland North (pouze okresy Bubi a Umgusa) | " -------------------------------------------------- PŘÍLOHA II " PŘÍLOHA II Vzory požadovaných veterinárních osvědčení Země | Kód | Čerstvé maso k lidské spotřebě | Čerstvé maso pro jiné účely než k lidské spotřebě | Hovězí | Vepřové | Skopové/kozí | Maso lichokopytníků | VO | DZ | VO | DZ | VO | DZ | VO | DZ | Botswana | BW | – | | – | | – | | D | | – | BW-01 | A | a | – | | C | a | D | | – | BW-02 | A | a | – | | C | a | D | | – | Maroko | MA | – | | – | | – | | D | | – | Madagaskar | MG | – | | – | | – | | – | | – | Namibie | NA | – | | – | | – | | D | | – | NA-01 | A | a | – | | C | a | D | | – | Svazijsko | SZ | – | | – | | – | | D | | – | SZ-01 | A | a | – | | – | | D | | – | Jihoafrická republika | ZA | – | | – | | – | | D | | – | ZA-01 | A | a | – | | C | a | D | | – | Zimbabwe | ZW | – | | – | | – | | – | | – | ZW-01 | – | | – | | – | | – | | – | " -------------------------------------------------- PŘÍLOHA III " PŘÍLOHA I Označení území některých třetích zemí vytvořené pro účely veterinárních osvědčení Země | Kód území | Verze | Popis území | Bulharsko | BG-1 | – | Dle popisu v příloze I rozhodnutí Komise 98/371/ES (ve znění pozdějších předpisů) | BG-2 | – | Dle popisu v příloze I rozhodnutí Komise 98/371/ES (ve znění pozdějších předpisů) | BG-3 | – | Dle popisu v příloze I rozhodnutí Komise 98/371/ES (ve znění pozdějších předpisů) | Brazílie | BR-1 | – | Dle popisu v příloze I rozhodnutí Komise 94/984/ES (ve znění pozdějších předpisů) | Botswana | BW-01 | 2/2003 | Dle popisu v příloze I rozhodnutí Komise 1999/283/ES (ve znění pozdějších předpisů) | BW-02 | 2/2003 | Dle popisu v příloze I rozhodnutí Komise 1999/283/ES (ve znění pozdějších předpisů) | Česká republika | CZ-1 | – | Dle popisu v příloze I rozhodnutí Komise 98/371/ES (ve znění pozdějších předpisů) | CZ-2 | – | Dle popisu v příloze I rozhodnutí Komise 98/371/ES (ve znění pozdějších předpisů) | Namibie | NA-01 | – | Dle popisu v příloze I rozhodnutí Komise 1999/283/ES (ve znění pozdějších předpisů) | Rusko | RU-1 | 1/1999 | Murmaňská oblast | Svazijsko | SZ-01 | 1/2003 | Dle popisu v příloze I rozhodnutí Komise 1999/283/ES (ve znění pozdějších předpisů) | Jižní Afrika | ZA-01 | – | Dle popisu v příloze I rozhodnutí Komise 1999/283/ES (ve znění pozdějších předpisů) | Zimbabwe | ZW-01 | – | Dle popisu v příloze I rozhodnutí Komise 1999/283/ES (ve znění pozdějších předpisů) | Každá země uvedená v prvním sloupci přílohy II | Kód ISO uvedený v prvním sloupci přílohy II | | Celé území | " -------------------------------------------------- PŘÍLOHA IV " PŘÍLOHA II Veterinární záruky vyžadované při osvědčování masa volně žijící a farmové zvěře a králičího masa Země | Kód území | Spárkatá zvěř kromě černé zvěře | Černá zvěr | Pernatá zvěř | Volně žijící lichokopytníci (králík a zajíc) | Zajícovití (králíci a zajíci) | Jiní volně žijící savci | | | Volně žijící | Farmová | Volně žijící | Farmová | Farmová | Farmová | VO | ZP | Volně žijící | Králík domácí | VO | ZP | VO | ZP | VO | ZP | VO | ZP | VO | ZP | ZP | VO | VO | ZP | VO | ZP | VO | ZP | AR | Argentina | AR | – | | – | | – | | – | | D | 8 | I | | – | C | | H | | – | AU | Austrálie | AU | A | 9 | F | | J | 9 | G | | D | 8 | I | | – | | C | | H | | E | | BG | Bulharsko | BG | – | | – | | – | | – | | D | | I | | – | | C | | H | | – | | BG-1 | A | | F | | – | | – | | D | | I | | – | | C | | H | | – | | BG-2 | A | | F | | – | | – | | D | | I | | – | | C | | H | | – | | BG-3 | – | | – | | – | | – | | D | | I | | – | | C | | H | | – | | BR | Brazílie | BR | – | | – | | – | | – | | – | | – | | – | | C | | H | | – | | BR-1 | – | | – | | – | | – | | D | 8 | I | | – | | C | | H | | – | | BW | Botswana | BW | – | | – | | – | | – | | – | | – | | B | | C | | H | | – | | BW-01 | A | 1,2 | F | 2,3 | – | | – | | – | | – | | B | | C | | H | | – | | BW-02 | A | 1,2 | F | 2,3 | – | | – | | – | | – | | B | | C | | H | | – | | CA | Canada | CA | A | 9 | F | | J | 9 | G | | D | 8 | I | | – | | C | | H | | E | | CH | Švýcarsko | CH | A | | F | | J | | G | | D | | I | | – | | C | | H | | – | | CL | Chile | CL | A | 9 | F | | – | | – | | D | 8 | I | | – | | C | | H | | – | | CY | Kypr | CY | A | 9 | F | | J | 9 | G | | D | 8 | I | | – | | C | | H | | – | | CZ | Česká republika | CZ | A | | F | | – | | G | | D | | I | | – | | C | | H | | – | | CZ-1 | A | | F | | J | | G | | D | | I | | – | | C | | H | | – | | CZ-2 | A | | F | | – | | G | | D | | I | | – | | C | | H | | – | | EE | Estonsko | EE | A | | F | | – | | – | | – | | I | | – | | C | | H | | E | | GL | Grónsko | GL | A | | F | | – | | – | | D | | – | | – | | C | | H | | E | | HR | Chorvatsko | HR | A | | F | | – | | – | | D | | I | | – | | C | | H | | – | | HU | Maďarsko | HU | A | | F | | J | 7 | G | | D | | I | | – | | C | | H | | – | | IL | Izrael | IL | – | | – | | – | – | – | | D | 8 | I | | – | | C | | H | | – | | LI | Litva | LI | A | | F | | – | | – | | D | | I | | – | | C | | H | | E | | LV | Lotyšsko | LV | A | | F | | – | | – | | – | | – | | – | | C | | H | | E | | NA | Namibie | NA | – | | – | | – | | – | | – | | – | | B | | C | | H | | – | | NA-01 | A | 1,2 | F | 2,3 | – | | – | | – | | – | | B | | C | | H | | – | | NC | Nová Kaledonie | NC | A | | F | | J | | – | | – | | – | | – | | C | | H | | – | | NZ | Nový Zéland | NZ | A | 9 | F | | – | 9 | G | | D | 8 | I | | – | | C | | H | | E | | PL | Polsko | PL | A | | F | | – | | – | | D | | I | | – | | C | | H | | – | | RO | Rumunsko | RO | A | | F | | – | | – | | D | | I | | – | | C | | H | | E | | RU | Rusko | RU | – | | – | – | – | | – | | – | | – | – | – | | C | | H | | E | | RU-1 | – | – | F | 5 | | | – | | – | | | | | | C | | H | | E | | SL | Slovinsko | SL | A | | F | | – | | – | | D | | I | | – | | C | | H | | – | | SK | Slovenská republika | SK | A | | F | | – | | – | | D | | I | | – | | C | | H | | – | | SZ | Svazijsko | SZ | – | | – | | – | | – | | – | | – | | B | | C | | H | | – | | SZ-01 | A | 1,2 | F | 2,3 | – | | – | | – | | – | | B | | C | | H | | – | | TH | Thajsko | TH | – | | – | | – | | – | | D | 8 | I | | – | | C | | H | | – | | TN | Tunisko | TN | – | | – | | – | | – | | D | 8 | I | | – | | C | | H | | – | | US | Spojené státy americké | US | A | 9 | F | | J | 9 | G | | D | 8 | I | | – | | C | | H | | – | | UY | Uruguay | UY | – | | – | | – | | – | | – | | – | | – | | C | | H | | – | | ZA | Jihoafrická republika | ZA | – | | – | | – | | – | | – | | – | | B | | C | | H | | – | | ZA-01 | A | 1,2 | F | 2,3 | – | | – | | | | | | B | | C | | H | | – | | ZW | Zimbabwe | ZW | – | | – | | – | | – | | – | | – | | | | C | | H | | – | | ZW-01 | – | | – | | – | | – | | | | | | | | C | | H | | – | | Třetí země jiné než výše uvedené, které jsou uvedeny v seznamu první části přílohy rozhodnutí 79/542/EHS ve znění pozdějších předpisů | – | – | – | – | – | – | – | C | | H | | – | | " --------------------------------------------------