Úřední věstník L 160 , 30/04/2004 S. 0078 - 0081



Rozhodnutí Komise ze dne 29. dubna 2004, kterým se přijímá přechodné opatření ve prospěch některých zařízení z odvětví masa a mléka ve Slovinsku (oznámeno pod číslem K(2004) 1732) (Text s významem pro EHP) (2004/475/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na Smlouvu o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska, a zejména na čl. 2 odst. 3 této smlouvy, s ohledem na Akt o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska, a zejména na článek 42 tohoto aktu, vzhledem k těmto důvodům: (1) Ve Slovinsku mají čtyři velkokapacitní zařízení na zpracování masa a jedno velkokapacitní zařízení na zpracování mléka potíže se splněním příslušných strukturálních požadavků stanovených v příloze I směrnice Rady 64/433/EHS ze dne 26. června 1964 o hygienických otázkách obchodu s čerstvým masem uvnitř Společenství [1], v přílohách A a B směrnice Rady 77/99/EHS ze dne 21. prosince 1976 o hygienických otázkách obchodu s masnými výrobky uvnitř Společenství [2] a v příloze B směrnice Rady 92/46/EHS o hygienických předpisech pro produkci syrového mléka, tepelně ošetřeného mléka a mléčných výrobků a jejich uvedení na trh [3] do 1. května 2004. (2) Z uvedeného důvodu těchto pět zařízení potřebuje čas na dokončení svého procesu modernizace, aby plně vyhověla příslušným strukturálním požadavkům stanoveným ve směrnicích 64/433/EHS, 77/99/EHS a 92/46/EHS. (3) Těchto pět zařízení, která se nacházejí v pokročilé fázi modernizace nebo se zavázala dokončit nové prostory, poskytlo spolehlivé záruky toho, že mají nezbytné prostředky na nápravu zbývajících nedostatků v přiměřené době, a získalo příznivé vyjádření od veterinární správy Slovinské republiky, pokud jde o dokončení jejich procesu modernizace. (4) V případě Slovinska jsou k dispozici podrobné údaje o nedostatcích za každé jednotlivé zařízení. (5) Pro usnadnění přechodu ze stávajícího režimu ve Slovinsku na režim, který vyplývá z uplatňování veterinárních právních předpisů Společenství, je proto odůvodněné poskytnout na žádost Slovinska těmto pěti zařízením přechodné období jako výjimečné přechodné opatření. (6) Vzhledem k výjimečné povaze této dočasné výjimky, s níž se nepočítalo při jednáních o rozšíření, by po přijetí tohoto rozhodnutí nemělo být vyhověno žádné jiné žádosti Slovinska o přechodná opatření, týkající se strukturálních požadavků pro zařízení produkující živočišné produkty nebo mléko a mléčné výrobky. (7) Vzhledem k pokročilé fázi modernizace a výjimečné povaze přechodného opatření by přechodné období mělo trvat do 31. prosince 2004 bez možnosti jeho dalšího prodloužení. (8) Zařízení s přechodným režimem, na která se vztahuje toto rozhodnutí, by měla podléhat stejným pravidlům, jaká se uplatňují na produkty pocházející ze zařízení, jimž bylo v souladu s postupem stanoveným v příslušných přílohách aktu o přistoupení poskytnuto přechodné období, pokud jde o strukturální požadavky. (9) Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 1. S výhradou podmínek stanovených v odstavci 2 se strukturální požadavky stanovené v příloze I směrnice 64/433/EHS, v přílohách A a B směrnice 77/99/EHS a v příloze B směrnice 92/46/EHS neuplatňují na zařízení ve Slovinsku uvedená na seznamu v příloze tohoto rozhodnutí do data uvedeného pro každé jednotlivé zařízení. 2. Následující pravidla se použijí na produkty pocházející ze zařízení uvedených v odstavci 1: - po dobu, po kterou se na zařízení uvedená v příloze tohoto rozhodnutí vztahují ustanovení odstavce 1, budou produkty pocházející z těchto zařízení uváděny pouze na domácí trh nebo budou používány výhradně k dalšímu zpracování v těchto zařízeních bez ohledu na datum uvedení na trh. Toto pravidlo se použije rovněž na produkty pocházející z integrovaných zařízení na zpracování masa, pokud se na část zařízení vztahuje odstavec 1, - tyto produkty musejí být opatřeny zvláštním označením zdravotní nezávadnosti. Článek 2 Toto rozhodnutí se použije s výhradou a ode dne vstupu v platnost Smlouvy o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska. Článek 3 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. V Bruselu dne 29. dubna 2004. Za Komisi David Byrne člen Komise [1] Úř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 17. [2] Úř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 33. [3] Úř. věst. L 121, 29.7.1964, s. 2012/64. Směrnice naposledy pozměněná aktem o přistoupení z roku 2003. -------------------------------------------------- PŘÍLOHA Zařízení na zpracování masa a mléka s přechodným režimem Část 1 | Číslo veterinárního schválení | Název a adresa zařízení | Odvětví: maso | Datum shody | Činnost zařízení | Čerstvé maso, porážka, bourání | Masné výrobky | Chladírenský sklad | 1. | 14 | Meso Kamnik, Kamnik | x | | | 31. 12. 2004 | 2 | 25 | Mesarstvo Bobič, Škocjan | x | | | 31. 12. 2004 | 3. | 19 | Meso Kamnik, Domžale | x | x | | 31. 12. 2004 | 4. | 306 | Aravaj Anton s.p., Kranj | x | x | | 31. 12. 2004 | Část 2 | Číslo veterinárního schválení | Název a adresa zařízení | Odvětví: mléko | Datum shody | Činnost zařízení | Mléko a mléčné výrobky | 1. | M-163 | Mlekarna Planika, Kobarid | x | 31. 12. 2004 | --------------------------------------------------