Úřední věstník L 041 , 10/02/2001 S. 0003 - 0006



Nařízení Komise (ES) č. 272/2001 ze dne 9. února 2001, kterým se mění nařízení (ES) č. 2808/2000, kterým se otevírají celní kvóty Společenství na rok 2001 pro ovce, kozy, skopové a kozí maso kódů KN 01041030, 01041080, 01042010, 01042090 a 0204a kterým se stanoví odchylka od nařízení (ES) č. 1439/95, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 3013/89, pokud jde o dovoz a vývoz produktů v odvětví skopového a kozího masa, a kterým se mění nařízení (ES) č. 1439/95 KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2467/98 ze dne 3. listopadu 1998 o společné organizaci trhu se skopovým a kozím masem [1], ve znění nařízení (ES) č. 1669/2000 [2], a zejména na čl. 17 odst. 1 uvedeného nařízení, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2851/2000 ze dne 22. prosince 2000, kterým se stanoví určité koncese v podobě celních kvót Společenství pro některé zemědělské produkty a upravují, jako autonomní a přechodné opatření, některé zemědělské koncese stanovené v Evropské dohodě s Polskou republikou a zrušuje nařízení (ES) č. 3066/95 [3], a zejména na čl. 1 odst. 4 uvedeného nařízení, vzhledem k těmto důvodům: (1) Článek 1 nařízení Rady (ES) č. 2007/2000 ze dne 18. září 2000, kterým se zavádějí mimořádná obchodní opatření pro země a území účastnící se procesu stabilizace a přidružení Evropské unie či s tímto procesem spjaté, kterým se mění nařízení (ES) č. 2820/98 a zrušují nařízení (ES) č. 1763/1999 a (ES) č. 6/2000 [4], ve znění nařízení (ES) č. 2563/2000 [5], umožňuje, aby do Společenství byly dováženy bez množstevního omezení produkty pocházející z Albánské republiky, Bosny a Hercegoviny, Chorvatské republiky, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie a Svazové republiky Jugoslávie včetně Kosova podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1244 ze dne 10. června 1999. (2) Příloha A písm. a) nařízení (ES) č. 2851/2000 stanoví, že k 1. lednu 2001 se ruší clo u některých zemědělských produktů pocházejících z Polska, zejména u produktů kódu KN 01042010. (3) Příloha A písm. b) nařízení (ES) č. 2851/2000 stanoví množství některých zemědělských produktů, která lze dovážet z Polska s úplným nebo částečným osvobozením od cla za předpokladu, že nedojde k překročení celních kvót, stropů nebo referenčních množství, a to od 1. ledna 2001. (4) S ohledem na uvedené důvody a na nutnost právní úpravy zmíněných koncesí je nezbytné změnit nařízení Komise (ES) č. 2808/2000 ze dne 21. prosince 2000, kterým se stanoví celní kvóty Společenství na rok 2001 pro ovce, kozy, skopové a kozí maso kódů KN 01041030, 01041080, 01042010, 01042090 a 0204 a kterým se stanoví odchylka od nařízení (ES) č. 1439/95, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 3013/89, pokud jde o dovoz a vývoz produktů v odvětví skopového a kozího masa [6], a kterým se mění nařízení Komise (ES) č. 1439/95 [7] naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2534/2000 [8]. (5) Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro skopové a kozí maso, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Nařízení (ES) č. 1439/95 se mění takto: 1. v článku 2 se první pododstavec nahrazuje tímto: "Bez ohledu na podmínky stanovené v hlavě II tohoto nařízení a s výjimkou dovozů osvobozených od cla a dovozů bez množstevního omezení musí být při dovozu do Společenství některého z produktů uvedených v čl. 1 písm. a), c) a d) nařízení Rady č. 2467/98 [9] předložena dovozní licence, kterou členský stát vydává všem zájemcům, kteří o ni požádají, bez ohledu na místo jejich usazení ve Společenství.;" 2. v článku 14 se odstavec 1 nahrazuje tímto: "1. V žádostech o licence a licencích je v kolonce 8 uveden název země původu. U produktů kódů KN 01041030, 01041080 a 01042090 jsou v kolonkách 17 a 18 žádostí o licence a licencí uvedeny údaje o čisté hmotnosti, popřípadě rovněž o počtu zvířat, která mají být dovezena. Licence zavazuje jejího držitele k dovozu produktů z uvedené země."; 3. v článku 14 se odstavec 3 nahrazuje tímto zněním: "3. V kolonce 24 dovozních licencí vydaných na množství uvedená v části 1 přílohy nařízení Komise (ES) č. 2808/2000 [10] a v pozdějších nařízeních upravujících roční celní kvóty je uvedena minimálně jedna z těchto položek: - Derecho limitado a 0 [aplicación de la parte 1 del anexo del Reglamento (CE) no 2808/2000 y de posteriores Reglamentos por los que se establecen contingentes arancelarios anuales] - Told nedsat til 0 (jf. del 1 i bilaget til forordning (EF) nr. 2808/2000 og efterfølgende forordninger om årlige toldkontingenter) - Beschränkung des Zollsatzes auf Null (Anwendung von Teil 1 des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 2808/2000 und der späteren jährlichen Verordnungen über die Zollkontingente) - Μηδενικός δασμός [εφαρμογή του μέρους 1 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2808/2000 και των μεταγενέστερων κανονισμών για τις δασμολογικές ποσοστώσεις] - Duty limited to zero (application of Part 1 of the Annex to Regulation (EC) No 2808/2000 and subsequent annual tariff quota regulations) - Droit de douane nul [application de la partie 1 de l'annexe du règlement (CE) no 2808/2000 et des règlements ultérieurs sur les contingents tarifaires] - Dazio limitato a zero [applicazione della parte 1 dell'allegato del regolamento (CE) n. 2808/2000 e dei successivi regolamenti relativi ai contingenti tariffari annuali] - Invoerrecht beperkt tot 0 (toepassing van deel 1 van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 2808/2000 en van de latere verordeningen tot vaststelling van de jaarlijkse tariefcontingenten) - Direito limitado a zero [aplicação da parte 1 do anexo do Regulamento (CE) n.o 2808/2000 e regulamentos subsequentes relativos aos contingentes pautais anuais] - Tulli rajoitettu 0 prosenttiin (asetuksen (EY) N:o 2808/2000 liitteessä olevan 1 osan ja sen jälkeen annettujen vuotuisia tariffikiintiötä koskevien asetusten soveltaminen) - Tull begränsad till noll procent (tillämpning av del 1 i bilagan till förordning (EG) nr 2808/2000 och i senare förordningar om årliga tullkvoter)" 4. v článku 14 se odstavec 4 nahrazuje tímto: "4. V kolonce 24 dovozních licencí vydaných na množství uvedená v části 2 přílohy nařízení (ES) č. 2808/2000 a v pozdějších nařízeních upravujících roční celní kvóty je uvedena minimálně jedna z těchto položek: - Derecho limitado a 0 [aplicación de la parte 2 del anexo del Reglamento (CE) no 2808/2000 y de posteriores Reglamentos por los que se establecen contingentes arancelarios anuales] - Told nedsat til 0 (jf. del 2 i bilaget i forordning (EF) nr. 2808/2000 og efterfølgende forordninger om årlige toldkontingenter) - Beschränkung des Zollsatzes auf Null (Anwendung von Teil 2 des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 2808/2000 und der späteren jährlichen Verordnungen über die Zollkontingente) - Μηδενικός δασμός [εφαρμογή του μέρους 2 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2808/2000 και των μεταγενέστερων κανονισμών για τις δασμολογικές ποσοστώσεις] - Duty limited to zero (application of Part 2 of the Annex to Regulation (EC) No 2808/2000 and subsequent annual tariff quota regulations) - Droit de douane nul [application de la partie 2 de l'annexe du règlement (CE) no 2808/2000 et des règlements ultérieurs sur les contingents tarifaires] - Dazio limitato a zero [applicazione della parte 2 dell'allegato del regolamento (CE) n. 2808/2000 e dei successivi regolamenti relativi ai contingenti tariffari annuali] - Invoerrecht beperkt tot 0 (toepassing van deel 2 van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 2808/2000 en van de latere verordeningen tot vaststelling van de jaarlijkse tariefcontingenten) - Direito limitado a zero [aplicação da parte 2 do anexo do Regulamento (CE) n.o 2808/2000 e regulamentos subsequentes relativos aos contingentes pautais anuais] - Tulli rajoitettu 0 prosenttiin (asetuksen (EY) N:o 2808/2000 liitteessä olevan 2 osan ja sen jälkeen annettujen vuotuisia tariffikiintiötä koskevien asetusten soveltaminen) - Tull begränsad till noll procent (tillämpning av del 2 i bilagan till förordning (EG) nr 2808/2000 och i senare förordningar om årliga tullkvoter)."; 5. v čl. 14 se zrušuje odst. 5; 6. v článku 15 se druhý pododstavec nahrazuje tímto: "Během každého z prvních tří čtvrtletí každého roku se dovozní licence vydávají nejvýše na jednu čtvrtinu množství vyjádřeného v tunách živé hmotnosti a uvedeného v části 3 přílohy a vyjádřeného v tunách ekvivalentu jatečně upravených těl a uvedeného v části 4 přílohy nařízení (ES) č. 2808/2000, jakož i v pozdějších nařízeních upravujících roční celní kvóty."; 7. v článku 16 se odstavec 1 nahrazuje tímto: "1. Maximální celkové množství, o něž může na základě jedné žádosti nebo více žádostí o licenci požádat jakýkoliv subjekt, je množství stanovené v části 3 přílohy nařízení (ES) č. 2808/2000 a v pozdějších nařízeních upravujících roční celní kvóty na čtvrtletí, v němž subjekt dotyčnou žádost nebo dotyčné žádosti o licenci podá."; 8. v článku 17 se odstavec 4 nahrazuje tímto: "4. V kolonce 24 dovozních licencí vydaných na množství uvedená v části 3 přílohy nařízení (ES) č. 2808/2000 a v pozdějších nařízeních upravujících roční celní kvóty je uvedena minimálně jedna z těchto položek: - Derecho limitado a 10 % [aplicación de la parte 3 del anexo del Reglamento (CE) no 2808/2000 y de posteriores Reglamentos por los que se establecen contingentes arancelarios anuales] - Told nedsat til 10 % (jf. del 3 i bilaget til forordning (EF) nr. 2808/2000 og efterfølgende forordninger om årlige toldkontingenter) - Beschränkung des Zollsatzes auf 10 % (Anwendung von Teil 3 des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 2808/2000 und der späteren jährlichen Verordnungen über die Zollkontingente) - Μηδενικός 10 % [εφαρμογή του μέρους 3 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2808/2000 και των μεταγενέστερων κανονισμών για τις δασμολογικές ποσοστώσεις] - Duty limited to 10 % (application of Part 3 of the Annex to Regulation (EC) No 2808/2000 and subsequent annual tariff quota regulations) - Droit de douane 10 % [application de la partie 3 de l'annexe du règlement (CE) no 2808/2000 et des règlements ultérieurs sur les contingents tarifaires] - Dazio limitato a 10 % [applicazione della parte 3 dell'allegato del regolamento (CE) n. 2808/2000 e dei successivi regolamenti relativi ai contingenti tariffari annuali] - Invoerrecht beperkt tot 10 % (toepassing van deel 3 van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 2808/2000 en van de latere verordeningen tot vaststelling van de jaarlijkse tariefcontingenten) - Direito limitado a 10 % [aplicação da parte 3 do anexo do Regulamento (CE) n.o 2808/2000 e regulamentos subsequentes relativos aos contingentes pautais anuais] - Tulli rajoitettu 10 prosenttiin (asetuksen (EY) N:o 2808/2000 liitteessä olevan 3 osan ja sen jälkeen annettujen vuotuisia tariffikiintiötä koskevien asetusten soveltaminen) - Tull begränsad till 10 % (tillämpning av del 3 i bilagan till förordning (EG) nr 2808/2000 och i senare förordningar om årliga tullkvoter)."; 9. v článku 17 se odstavec 5 nahrazuje tímto: "5. V kolonce 24 dovozních licencí vydaných na množství uvedená v části 4 přílohy nařízení (ES) č. 2808/2000 a v pozdějších nařízeních upravujících roční celní kvóty je uvedena minimálně jedna z těchto položek: - Derecho limitado a 0 [aplicación de la parte 4 del anexo del Reglamento (CE) no 2808/2000 y de posteriores Reglamentos por los que se establecen contingentes arancelarios anuales] - Told nedsat til 0 (jf. del 4 i bilaget til forordning (EF) nr. 2808/2000 og efterfølgende forordninger om årlige toldkontingenter) - Beschränkung des Zollsatzes auf Null (Anwendung von Teil 4 des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 2808/2000 und der späteren jährlichen Verordnungen über die Zollkontingente) - Μηδενικός δασμός [εφαρμογή του μέρους 4 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2808/2000 και των μεταγενέστερων κανονισμών για τις δασμολογικές ποσοστώσεις] - Duty limited to zero (application of Part 4 of the Annex to Regulation (EC) No 2808/2000 and subsequent annual tariff quota regulations) - Droit de douane nul [application de la partie 4 de l'annexe du règlement (CE) no 2808/2000 et des règlements ultérieurs sur les contingents tarifaires] - Dazio limitato a zero [applicazione della parte 4 dell'allegato del regolamento (CE) n. 2808/2000 e dei successivi regolamenti relativi ai contingenti tariffari annuali] - Invoerrecht beperkt tot 0 (toepassing van deel 4 van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 2808/2000 en van de latere verordeningen tot vaststelling van de jaarlijkse tariefcontingenten) - Direito limitado a zero [aplicação da parte 4 do anexo do Regulamento (CE) n.o 2808/2000 e regulamentos subsequentes relativos aos contingentes pautais anuais] - Tulli rajoitettu 0 prosenttiin (asetuksen (EY) N:o 2808/2000 liitteessä olevan 4 osan ja sen jälkeen annettujen vuotuisia tariffikiintiötä koskevien asetusten soveltaminen) - Tull begränsad till noll procent (tillämpning av del 4 i bilagan till förordning (EG) nr 2808/2000 och i senare förordningar om årliga tullkvoter)". Článek 2 Nařízení (ES) č. 2808/2000 se mění takto: 1. název se nahrazuje tímto: "Nařízení Komise (ES) č. 2808/2000 ze dne 21. prosince 2000, kterým se otevírají celní kvóty Společenství na rok 2001 pro ovce, kozy, skopové a kozí maso kódů KN 01041030, 01041080, 01042090 a 0204." ; 2. znění článku 1 se nahrazuje tímto: "Článek 1 Toto nařízení otevírá celní kvóty Společenství pro odvětví skopového a kozího masa na období od 1. ledna do 31. prosince 2001."; 3. znění článku 2 se nahrazuje tímto: "Článek 2 Cla z ovcí, koz, skopového a kozího masa kódů KN 01041030, 01041080, 01042090 a 0204dovážených do Společenství a pocházejících ze zemí uvedených v příloze se pozastavují nebo snižují, a to v takové výši, na takovou dobu a v mezích celních kvót, které stanoví toto nařízení."; 4. v článku 3 se odstavec 2 nahrazuje tímto: "2. Množství živých zvířat a masa kódů KN 01041030, 01041080, 01042090 a 0204, která jsou vyjádřena jako ekvivalent jatečně upravených těl a pro která je na období od 1. ledna do 31. prosince 2001 sníženo na nulu clo z dovozů pocházejících z určených dodavatelských zemí, jsou stanovena v části 2 přílohy."; 5. článek 6 se zrušuje. Článek 3 Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Použije se ode dne 1. ledna 2001. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 9. února 2001. Za Komisi Franz Fischler člen Komise [1] Úř. věst. L 312, 20.11.1998, s. 1. [2] Úř. věst. L 193, 29.7.2000, s. 8. [3] Úř. věst. L 332, 28.12.2000, s. 7. [4] Úř. věst. L 240, 23.9.2000, s. 1. [5] Úř. věst. L 295, 23.11.2000, s. 1. [6] Úř. věst. L 326, 22.12.2000, s. 12. [7] Úř. věst. L 143, 27.6.1995, s. 7. [8] Úř. věst. L 291, 18.11.2000, s. 6 [9] Úř. věst. L 312, 20.11.1998, s. 1. [10] Úř. věst. L 326, 22.12.2000, s. 1. --------------------------------------------------