Úřední věstník L 052 , 21/02/1998 S. 0001 - 0007



Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 410/98 ze dne 16. února 1998, kterým se mění nařízení (ES, Euratom) č. 58/97 o strukturální statistice podnikání RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 213 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise [1], s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2], s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [3], vzhledem k tomu, že nařízení (ES, Euratom) č. 58/97 [4] vytvořilo společný rámec pro shromažďování, zpracovávání, předávání a vyhodnocování statistických údajů Společenství o struktuře, činnosti, konkurenceschopnosti a výkonnnosti podniků ve Společenství; vzhledem k tomu, že vývoj odehrávající se v rámci Společenství v oblasti měnové, hospodářské a sociální integrace vyžaduje, aby byl uvedený rámec rozšířen na sektor pojišťovnictví; vzhledem k tomu, že sestavování národních a regionálních účtů podle nařízení (ES) č. 2223/96 [5] vyžaduje srovnatelné, úplné a věrohodné statistické údaje o pojišťovnictví; vzhledem k tomu, že je proto nutné změnit nařízení (ES, Euratom) č. 58/97 na základě směrnic Rady 92/49/EHS [6] a 92/96/EHS [7] o dotvoření vnitřního trhu v oblasti životního a neživotního pojištění a směrnice Rady 91/674/EHS o ročních účetních závěrkách a konsolidovaných účetních závěrkách pojišťoven [8]; vzhledem k tomu, že byl konzultován Výbor pro statistické programy, zřízený rozhodnutím 89/382/EHS, Euratom [9] a Výbor pro pojišťovnictví, zřízený směrnicí 91/675/EHS [10], PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Směrnice (ES, Euratom) č. 58/97 se mění takto: 1. V článku 5 se doplňuje nová odrážka, která zní: "— podrobný modul pro strukturální statistiku v pojišťovnictví definovaný v příloze 5." 2. Doplňuje se příloha 5 obsažená v příloze tohoto nařízení. Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 16. února 1998. Za Radu předseda J. Cunningham [1] Úř. věst. C 310, 10.10.1997, s. 5. [2] Úř. věst. C 14, 19.1.1998. [3] Stanovisko ze dne 28. ledna 1998 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku). [4] Úř. věst. L 14, 17.1.1997, s. 1. [5] Úř. věst. L 310, 30.11.1996, s. 1. [6] Úř. věst. L 228, 11.8.1992, s. 1. Směrnice ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/26/ES (Úř. věst. L 168, 18.7.1995, s. 7). [7] Úř. věst. L 360, 9.12.1992, s. 1. Směrnice ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/26/ES (Úř. věst. L 168, 18.7.1995, s. 7). [8] Úř. věst. L 374, 31.12.1991, s. 7. [9] Úř. věst. L 181, 28.6.1989, s. 47. [10] Úř. věst. L 374, 31.12.1991, s. 32. -------------------------------------------------- PŘÍLOHA " PŘÍLOHA 5 PODROBNÝ MODUL PRO STRUKTURÁLNÍ STATISTIKU V POJIŠŤOVNICTVÍ Oddíl 1 Cíle Cílem této přílohy je vytvořit společný rámec pro shromažďování, zpracovávání, předávání a vyhodnocování statistických údajů Společenství, které se týkají struktury, činnosti, konkurenceschopnosti a výkonnosti služeb pojišťovnictví. Tento modul obsahuje podrobný seznam ukazatelů, u nichž se mají vypracovávat statistiky s cílem zlepšit poznání vývoje sektoru pojišťovnictví na úrovni členských států a Společenství a na mezinárodní úrovni. Oddíl 2 Rozsah Vypracovávané statistiky se týkají oblastí podle čl. 2 bodů i), ii) a iii) tohoto nařízení, a zejména se týkají: 1) podrobného rozboru struktury, činnosti, konkurenceschopnosti a výkonnosti pojišťoven; 2) vývoje a rozdělení celkové pojišťovací činnosti a pojišťovací činnosti podle produktu, spotřebitelských zvyklostí pojistníků, mezinárodní činnosti, zaměstnanosti, investic, vlastního kapitálu (včetně rezerv) a technických rezerv. Oddíl 3 Oblast působnosti 1. Tyto statistiky se vypracovávají za všechny činnosti uvedené v oddílu 66 klasifikace NACE rev. 1, kromě třídy 66.02. 2. Statistiky se vypracovávají za tyto podniky: - neživotní pojišťovny: všechny pojišťovny podle čl. 2 odst. 1 písm. a) směrnice 91/674/EHS [1], - životní pojišťovny: všechny pojišťovny podle čl. 2 odst. 1 písm. b) směrnice 91/674/EHS, - specializované zajišťovny: všechny zajišťovny podle čl. 2 odst. 1 písm. c) směrnice 91/674/EHS, - sdružení upisovatelů "Lloyd's": všechny pojišťovny podle článku 4 směrnice 91/674/EHS, - kompozitní pojišťovny: všechny pojišťovny podnikající v oblasti životního i neživotního pojištění. 3. Kromě toho jsou odpovídajícím podnikům definovaným v odstavci 2 postaveny naroveň pobočky pojišťoven podle hlavy III směrnic 73/239/EHS [2] a 79/267/EHS [3], jejichž činnost spadá do jedné ze tříd klasifikace NACE rev. 1 podle odstavce 1. 4. Pro účely harmonizované statistiky Společenství mohou členské státy vyloučit podniky uvedené v článku 3 směrnice 73/239/EHS a v čl. 2 odst. 2 a 3 a v článcích 3 a 4 směrnice 79/267/EHS. Oddíl 4 Ukazatele 1. Ukazatele a statistiky uvedené v seznamu A podle odstavce 3 a seznamu B podle odstavce 4 se sestavují v souladu s oddílem 5. Pokud se ukazatele odvozují přímo z ročních účetních závěrek, začleňují se účetní období končící ve sledovaném roce do tohoto sledovaného roku. 2. V seznamech A a B se ukazatele týkající se životních pojišťoven identifikují číslem 1, ukazatele týkající se neživotních pojišťoven číslem 2, ukazatele týkající se kompozitních pojišťoven číslem 3, ukazatele týkající se specializovaných zajišťoven číslem 4, ukazatele týkající se podnikání kompozitních pojišťoven v oblasti životního pojištění číslem 5 a ukazatele týkající se podnikání kompozitních pojišťoven v oblasti neživotního pojištění (včetně akceptací v zajištění) číslem 6. 3. Seznam A zahrnuje tyto informace: i) ukazatele uvedené v článku 6 směrnice 91/674/EHS týkající se životních pojišťoven, neživotních pojišťoven, kompozitních pojišťoven a zajišťoven: strana aktiv rozvahy: položky C I (vykazující zvlášť pozemky a budovy používané pojišťovnami pro vlastní činnost), C II, C II 1 + C II 3 jako úhrn, C II 2 + C II 4 jako úhrn, C III, C III 1, C III 2, C III 2, C III 3, C III 4, C III 5, C III 6 + C III 7 jako úhrn, C IV, D; strana pasiv rozvahy: položky A, A I, A II + A III + A IV jako úhrn, B, C 1 a) (zvlášť pro podnikání kompozitních pojišťoven v oblasti životního a v oblasti neživotního pojištění), C 2 a) (zvlášť pro podnikání kompozitních pojišťoven v oblasti životního a v oblasti neživotního pojištění), C 3 a) (zvlášť pro podnikání kompozitních pojišťoven v oblasti životního a v oblasti neživotního pojištění), C 4 a), C 5, C 6 a), D a), G III (bez vykazování vyměnitelných dluhopisů zvlášť), G IV; ii) ukazatele uvedené v článku 34 části I směrnice 91/674/EHS týkající se neživotních pojišťoven a specializovaných zajišťoven a podnikání kompozitních pojišťoven v oblasti neživotního pojištění: položky 1 a), 1 b), 1 c), 1 d), 2, 4 a) aa), 4 a) bb), 4 b) aa), 4b) bb), 7 (hrubé částky), 7 d), 9, 10 (zvlášť pro hrubé a očištěné částky); iii) ukazatele uvedené v článku 34 části II směrnice 91/674/EHS týkající se životních pojišťoven a podnikání kompozitních pojišťoven v oblasti životního pojištění: položky 1 a), 1 b), 1 c) (zvlášť pro hrubé částky a podíl zajistitelů), 2, 3, 5 a) aa), 5 a) bb), 5 b) aa), 5 b) bb), 6 a) aa), 6 a) bb), 8 (hrubé částky), 8 d), 9, 10, 12, 13 (hrubé a očištěné částky zvlášť); iv) ukazatele uvedené v článku 34 části III směrnice 91/674/EHS týkající se životních pojišťoven, neživotních pojišťoven, kompozitních pojišťoven a specializovaných zajišťoven: položky 3, 4 (jenom pro životní pojišťovny a kompozitní pojišťovny), 5, 6 (jenom pro neživotní pojišťovny, kompozitní pojišťovny a u zajišťovny), 7, 8, 9 + 14 + 15 jako úhrn, 10 (před zdaněním), 13, 16; v) ukazatele uvedené v článku 63 směrnice 91/674/EHS: - týkající se životních pojišťoven, neživotních pojišťoven a dále podnikání kompozitních pojišťoven v oblasti životního a v oblasti neživotního pojištění: předepsané hrubé pojistné v přímém pojištění v členění podle (sub)kategorií klasifikace SKP (úroveň pětimístného číselného kódu a subkategorie 66.03.21, 66.03.22), - týkající se neživotních pojišťoven a podnikání kompozitních pojišťoven v oblasti neživotního pojištění: hrubé náklady na pojistná plnění v přímém pojištění, hrubé provozní výdaje v přímém pojištění, saldo zajištění v přímém pojištění, všechny ukazatele podle (sub)kategorií klasifikace SKP (úroveň pěti míst číselného kódu a subkategorie 66.03.21, 66.03.22), - týkající se životních pojišťoven a podnikání kompozitních pojišťoven v oblasti životního pojištění: předepsané hrubé přímé pojistné v přímém pojištění v členění podle čísla II položky 1; vi) ukazatele uvedené v článku 64 směrnice 91/674/EHS týkající se životních pojišťoven, neživotních pojišťoven, kompozitních pojišťoven a specializovaných zajišťoven: provize za přímé pojišťovací obchody (kromě zajišťoven) a celkové pojišťovací obchody; vii) další ukazatele uvedené níže: Kód | Název | Podnik/podnikání | Strukturální údaje 11 11 0 | Počet podniků | (1, 2, 3, 4) | 11 11 1 | Počet podniků v členění podle právní formy | (1, 2, 3, 4) | 11 11 2 | Počet podniků v členění podle velikostní třídy předepsaného hrubého pojistného | (1, 2, 3) | 11 11 3 | Počet podniků v členění podle velikostní třídy hrubých technických rezerv | (1) | 11 11 5 | Počet podniků v členění podle země sídla mateřského podniku | (1, 2, 3, 4) | 11 41 0 | Celkový počet a lokalizace poboček v jiných zemích | (1, 2, 3) | Účetní údaje/technická část účtu zisků a ztrát 32 11 4 | Předepsané hrubé pojistné v členění podle právní formy | (1, 2, 4, 5, 6) | 32 11 5 | Předepsané hrubé pojistné v přímém pojištění v členění podle země sídla mateřského podniku | (1, 2, 5, 6) | 32 11 6 | Přijaté zajistné podle země sídla mateřského podniku | (1, 2, 4, 6) | 32 18 2 | Podíl zajistitelů na předepsaném hrubém pojistném v členění podle země sídla mateřského podniku | (1, 2, 4, 5, 6) | 32 16 0 | Položky technického účtu dosud nejmenované, hrubé | (1, 2, 4, 5, 6) | 32 18 0 | Zůstatková částka zajištění | (1, 2, 4, 5, 6) | 32 18 8 | Podíl zajistitelů na položkách technického účtu dosud nejmenovaných, hrubých | (1, 2, 4, 5, 6) | Účetní údaje/netechnická část účtu zisků a ztrát 32 19 0 | Mezisoučet II (čistý výsledek technického) | (3) | Další údaje týkající se účtu zisků a ztrát 32 61 4 | Externí náklady na nákup zboží a služeb | (1, 2, 3, 4) | 13 31 0 | Osobní náklady | (1, 2, 3, 4) | 32 61 5 | Externí a interní náklady na likvidaci pojistných událostí | (1, 2, 4, 5, 6) | 32 61 6 | Pořizovací náklady na pojistné smlouvy | (1, 2, 4, 5, 6) | 32 61 7 | Správní režie | (1, 2, 4, 5, 6) | 32 61 8 | Ostatní hrubé technické náklady | (1, 2, 4, 5, 6) | 32 61 9 | Náklady na správu finančního umístění | (1, 2, 4, 5, 6) | 32 71 1 | Výnosy z majetkových účastí | (1, 2, 4, 5, 6) | 32 71 3 | Výnosy z pozemků a staveb | (1, 2, 4, 5, 6) | 32 71 4 | Výnosy z ostatních složek finančních umístění | (1, 2, 4, 5, 6) | 32 71 5 | Použití opravných položek k finančnímu umístění | (1, 2, 4, 5, 6) | 32 71 6 | Zisk z realizace finančního umístění | (1, 2, 4, 5, 6) | 32 72 1 | Náklady na správu finančního umístění, včetně úroků | (1, 2, 4, 5, 6) | 32 72 2 | Tvorba opravných položek k finančnímu umístění | (1, 2, 4, 5, 6) | 32 72 3 | Ztráty z realizace finančního umístění | (1, 2, 4, 5, 6) | Údaje podle produktu podle (sub)kategorie klasifikace SKP 33 12 1 | Podíl zajistitelů na předepsaném hrubém pojistném v přímém pojištění (úroveň pětimístného číselného kódu a subkategorie 66.03.21, 66.03.22) | (1, 2, 5, 6) | Údaje o mezinárodní činnosti (zeměpisné členění operací realizovaných na základě práva usazování) 34 31 1 | Předepsané hrubé pojistné v přímém pojištění podle kategorie klasifikace SKP (úroveň pětimístného číselného kódu) a podle členského státu | (1, 2, 5, 6) | Údaje o mezinárodní činnosti (zeměpisné členění operací realizovaných na základě volného pohybu služeb) 34 32 1 | Předepsané hrubé pojistné v přímém pojištění podle kategorie SKP (úroveň pětimístného číselného kódu) a podle členského státu | (1, 2, 5, 6) | Údaje o zaměstnanosti 16 11 0 | Počet zaměstnanců | (1, 2, 3, 4) | Údaje o rozvaze (aktiva/pasiva) 36 30 0 | Součet položek rozvahy | (1, 2, 3, 4) | 37 33 1 | Hrubá rezerva na nevyřízené pojistné události z titulu přímého pojištění | (2, 6) | 37 33 2 | Celkové technické rezervy, očištěné | (1, 2, 3, 4) | 4. Seznam B obsahuje tyto informace: i) ukazatele uvedené v článku 34 části I směrnice 91/674/EHS týkající se neživotních pojišťoven, specializovaných zajišťoven a podnikání kompozitních pojišťoven v oblasti neživotního pojištění: položky 3, 5, 6, 8; ii) ukazatele uvedené v článku 34 části II směrnice 91/674/EHS týkající se životních pojišťoven, a dále podnikání kompozitních pojišťoven v oblasti životního pojištění: položky 4, 6 b), 7, 11; iii) ukazatele uvedené v článku 63 směrnice 91/674/EHS týkající se životních pojišťoven, neživotních pojišťoven, a dále podnikání kompozitních pojišťoven v oblasti životního a v oblasti neživotního pojištění: zeměpisné členění předepsaného hrubého pojistného z přímého pojištění v členském státě sídla pojišťovny, v jiných členských státech, v jiných zemích Evropského hospodářského prostoru, ve Švýcarsku, USA, Japonsku nebo v jiných třetích zemích; iv) další ukazatele uvedené níže: Kód | Název | Podnik/podnikání | Poznámka | Účetní údaje/technická část účtu zisků a ztrát 32 13 2 | Hrubá výše pojistných plnění z pojistných událostí vzniklých v běžném účetním období | (2, 4, 6) | | Mezinárodní činnost (obecně) 34 12 0 | Obecné zeměpisné rozdělení přijatého zajistného | (1, 2, 4, 5, 6) | | 34 13 0 | Zeměpisné rozdělení podílu zajistitelů na předepsaném hrubém pojistném | (1, 2, 4, 5, 6) | | Údaje o rozvaze (aktiva/pasiva) 36 11 2 | Pozemky a stavby (současná, tj. v současnosti realizovatelná hodnota) | (1, 2, 3, 4) | | 36 12 3 | Finanční umístění v přidružených společnostech a majetkové účasti (současná, tj. v současnosti realizovatelná hodnota) | (1, 2, 3, 4) | | 36 13 8 | Ostatní finanční umístění (současná, tj. v současnosti realizovatelná hodnota) | (1, 2, 3, 4) | | 36 21 0 | Investice ve prospěch pojistníků u životního pojištění, jsou-li nositeli investičního rizika – pozemky a stavby | (1, 3) | | 36 22 0 | Investice ve prospěch pojistníků u životního pojištění, jsou-li nositeli investičního rizika – ostatní finanční investice | (1, 3) | | 37 10 1 | Vlastní kapitál celkem (včetně rezerv) v členění podle právní formy | (1, 2, 3, 4) | | 37 33 3 | Hrubá rezerva na nevyřízené pojistné události z titulu přímého pojištění v členění podle (sub)kategorií SKP (úroveň pětimístného číselného kódu) a subkategorie 66.03.21, 66.03.22 | (2, 6) | | Ostatní údaje 39 10 0 | Počet platných pojistek ke konci účetního období ve vztahu k přímým obchodům, pro veškeré individuální životní pojistky a pro tyto (sub)kategorie SKP: 66.01.1, 66.03.1, 66.03.4 a 66.03.5 | (1, 2, 5, 6) | | 39 20 0 | Počet pojištěných osob ke konci účetního období ve vztahu k přímým obchodům, pro veškeré skupinové životní pojistky a pro tuto subkategorii SKP: 66.03.1 | (1, 2, 5, 6) | | 39 30 0 | Počet pojištěných vozidel ke konci účetního období ve vztahu k přímým obchodům, pro tyto subkategorie SKP: 66.03.2 | (2, 6) | Dobrovolné | 39 40 0 | Hrubá pojistná částka na konci účetního období ve vztahu k přímým obchodům pojištění, pro tyto subkategorie klasifikace SKP: 66.01.1 a 66.01.4 | (1, 5) | Dobrovolné | 39 50 0 | Počet pojistných událostí vzniklých v průběhu účetního období ve vztahu k přímým obchodům, pro tyto subkategorie SKP: 66.03.2 | (2, 6) | Dobrovolné | Oddíl 5 První sledovaný rok První sledovaný rok, za který se sestavují roční statistické údaje, je kalendářní rok 1996 pro ukazatele a statistické údaje ze seznamu A a kalendářní rok 2000 pro ukazatele a statistické údaje ze seznamu B. Oddíl 6 Produkce výsledků Výsledky se člení podle klasifikace NACE rev. 1, čtyřmístného číselného kódu (třídy). Oddíl 7 Předávání výsledků Výsledky se předávají během 12 měsíců od konce sledovaného roku za podniky uvedené v oddílu 3, kromě specializovaných zajišťoven, za které se výsledky předávají během 18 měsíců od konce sledovaného období. Oddíl 8 Výbor pro pojišťovnictví Komise bude informovat Výbor pro pojišťovnictví, zřízený podle směrnice 91/675/EHS [4], o provádění tohoto modulu a o všech opatřeních pro přizpůsobení se hospodářskému a technickému vývoji týkajících se sběru a statistického zpracování údajů a zpracování a předávání výsledků, které přijme v souladu s článkem 13 tohoto nařízení. Oddíl 9 Přechodné období Pro účely tohoto podrobného modulu nepřesáhne přechodné období 3 roky od začátku prvních sledovaných roků pro sestavování statistických údajů uvedených v oddílu 5. " [1] Úř. věst. L 374, 31.12.1991, s. 7. [2] Úř. věst. L 228, 16.8.1973, s. 3. [3] Úř. věst. L 63, 13.3.1979, s. 1. [4] Úř. věst. L 374, 31.12.1991, s. 32. --------------------------------------------------