ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Úřední věstník L 321 , 06/12/2003 S. 0041 - 0042



Rozhodnutí Rady ze dne 17. listopadu 2003 o uzavření Úmluvy Rady Evropy č. 180 o informacích a právní spolupráci v oblasti služeb informační společnosti jménem Evropského společenství (2003/840/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem této smlouvy, s ohledem na návrh Komise, vzhledem k těmto důvodům: (1) Úmluva Rady Evropy č. 180 o informacích a právní spolupráci v oblasti služeb informační společnosti (dále jen "úmluva") zřizuje mezinárodní systém předchozího oznamování a správní spolupráce zaměřený zejména na služby informační společnosti. (2) Protože služby informační společnosti jsou poskytovány na dálku, elektronickými prostředky a na individuální žádost příjemce služeb (v souladu s definicí uvedenou v článku 2 úmluvy), jedná se o služby, jejichž poskytování nevyžaduje fyzické cestování poskytovatele služby ani příjemce. Z tohoto důvodu se na ně vztahuje společná obchodní politika a spadají do výlučné pravomoci Evropského společenství v souladu s posudkem Soudního dvora Evropských společenství 1/94 ohledně Světové obchodní organizace [1]. (3) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES ze dne 22. června 1998 o postupu při poskytování informací v oblasti norem a technických předpisů a pravidel pro služby informační společnosti [2], která je použitelná od roku 1999, přinesla výjimečně pozitivní zkušenosti z hlediska předchozího oznamování a správního dialogu v oblasti služeb on-line. (4) V rámci Rady Evropy by měl být urychleně zřízen podobný mezinárodní mechanismus, na kterém by se mělo Společenství ve vlastním zájmu účastnit. Tento mechanismus by mu umožňoval, aby bylo pravidelně informováno o normotvorných iniciativách připravovaných v jiných zemích a aby případně vydávalo své připomínky k návrhům, které by mohly mít závažné právní a hospodářské důsledky v oblasti činností on-line. (5) Tato účast by byla v praxi založena na operačním mechanismu zřízeném v roce 1983 směrnicí 83/189/EHS, která byla později zrušena a nahrazena směrnicí 98/34/ES, a zejména by vylučovala další oznamovací povinnosti členských států jdoucí nad rámec povinností vzniklých na základě směrnice 98/34/ES. (6) Úmluva by měla být schválena, ROZHODLA TAKTO: Článek 1 Úmluva Rady Evropy č. 180 o informacích a právní spolupráci v oblasti služeb informační společnosti se schvaluje jménem Společenství. Znění úmluvy se připojuje k tomuto rozhodnutí [3]. Článek 2 Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat úmluvu zavazující Společenství. Článek 3 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie. V Bruselu dne 17. listopadu 2003. Za Radu předseda G. Alemanno [1] Posudek Soudního dvora ze dne 15. listopadu 1994, Sb. rozh. 1994, s. I-5267. [2] Úř. věst. L 204, 21.7.1998, s. 37. Směrnice ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/48/ES (Úř. věst. L 217, 5.8.1998, s. 18). [3] Znění uzavřené úmluvy je k dispozici v jazyce anglickém a francouzském, přičemž obě znění mají stejnou platnost. --------------------------------------------------
Úřední věstník L 345 , 31/12/2003 S. 0117 - 0118



Rozhodnutí Rady ze dne 22. prosince 2003 o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Marockým královstvím o vzájemných liberalizačních opatřeních a nahrazení protokolů 1 a 3 k dohodě o přidružení mezi ES a Marokem (2003/914/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy ve spojení s první větou prvního pododstavce čl. 300 odst. 2, s ohledem na návrh Komise, vzhledem k těmto důvodům: (1) Článek 16 Evropsko-středomořské dohody zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Marockým královstvím na straně druhé [1], která je v platnosti ode dne 1. března 2000, stanoví, že Společenství a Maroko budou v zájmu obou smluvních stran postupně liberalizovat vzájemný obchod se zemědělskými produkty. (2) Článek 18 Evropsko-středomořské dohody stanoví, že Společenství a Marocké království po 1. lednu 2000 přezkoumají situaci s cílem stanovit liberalizační opatření, která by měly smluvní strany uplatňovat ode dne 1. ledna 2001. (3) Společenství a Marocké království se shodly na nahrazení protokolů 1 a 3 k Evropsko-středomořské dohodě dohodou ve formě výměny dopisů. Tato dohoda by tedy měla být schválena. (4) Opatření nezbytná pro provedení tohoto rozhodnutí by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi [2], ROZHODLA TAKTO: Článek 1 Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Marockým královstvím o vzájemných liberalizačních opatřeních a nahrazení protokolů 1 a 3 k dohodě o přidružení mezi ES a Marokem, se schvaluje jménem Společenství. Znění dohody ve formě výměny dopisů se připojuje k tomuto rozhodnutí. Článek 2 Komise stanoví prováděcí pravidla k protokolům 1 a 3 v souladu s postupem stanoveným v čl. 3 odst. 2. Článek 3 1. Komisi je nápomocen Řídící výbor pro cukr zřízený článkem 42 nařízení (ES) č.1260/2001 [3] nebo případně výbory zřízené odpovídajícími ustanoveními jiných nařízení o společné organizaci trhů nebo Výbor pro celní kodex zřízený článkem 248a nařízení (EHS) č. 2913/92 [4]. 2. Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES. Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je jeden měsíc. 3. Výbor přijme svůj jednací řád. Článek 4 Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat dohodu ve formě výměny dopisů zavazující Společenství. Článek 5 Toto rozhodnutí bude vyhlášeno v Úředním věstníku Evropské unie. V Bruselu dne 22. prosince 2003. Za Radu předseda G. Alemanno [1] Úř. věst. L 70, 18.3.2000, s. 1. [2] Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23. [3] Úř. věst. L 178, 30.6.2001, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 680/2002 ze dne 19. dubna 2002 (Úř. věst. L 104, 20.4.2002, s. 26). [4] Úř. věst. L 302, 19.10.1992, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2700/2000 ze dne 12. prosince 2000 (Úř. věst. L 311, 12.12.2000, s. 17). --------------------------------------------------
Úřední věstník L 345 , 31/12/2003 S. 0150 - 0150



Rozhodnutí Rady ze dne 22. prosince 2003 o prozatímním provádění dvoustranné dohody mezi Evropským společenstvím a Běloruskou republikou o obchodu s textilními výrobky (2003/915/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 ve spojení s čl. 300 odst. 2 první větou této smlouvy, s ohledem na návrh Komise, vzhledem k těmto důvodům: (1) Komise sjednala jménem Společenství dvoustrannou dohodu, která má o rok prodloužit platnost stávající dvoustranné dohody a protokolů o obchodu s textilními výrobky s Běloruskou republikou a upravit množstevní omezení, aby byly zohledněny roční míry růstu a rozšíření Evropské unie. (2) S výhradou možného uzavření dohody k pozdějšímu datu, by tato dvoustranná dohoda měla být podepsána jménem Společenství. (3) Tato dvoustranná dohoda by měla být prováděna prozatímně od 1. ledna 2004 do dokončení postupů nezbytných pro její uzavření, s výhradou vzájemného prozatímního provádění ze strany Běloruské republiky, ROZHODLA TAKTO: Článek 1 S výhradou možného uzavření k pozdějšímu datu, je předseda Rady oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat jménem Evropského společenství Dohodu ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Běloruskou republikou, kterou se mění Dohoda mezi Evropským společenstvím a Běloruskou republikou o obchodu s textilními výrobky parafovaná dne 1. dubna 1993 v Bruselu, naposledy změněná Dohodou ve formě výměny dopisů parafovanou dne 11. listopadu 1999 (dále jen "dvoustranná dohoda"). Článek 2 Dvoustranná dohoda se ode dne 1. ledna 2004 provádí prozatímně do jejího formálního uzavření a s výhradou vzájemného prozatímního provádění dvoustranné dohody ze strany Běloruské republiky [1]. Znění dvoustranné dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí. Článek 3 1. Jestliže Bělorusko nesplní své povinnosti podle odstavce 2 bodu 5 dvoustranné dohody, bude kvóta pro rok 2004 snížena na úrovně dohodnuté pro rok 2003. 2. Rozhodnutí o použití odstavce 1 se přijímá v souladu s postupy uvedenými v článku 17 nařízení Rady (EHS) č. 3030/93 ze dne 12. října 1993 o společných pravidlech dovozu některých textilních výrobků pocházejících ze třetích zemí [2]. Článek 4 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie. Nabývá účinku dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie. V Bruselu dne 22. prosince 2003. Za Radu předseda G. Alemanno [1] Datum začátku prozatímního provádění bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie v řadě C. [2] Úř. věst. L 275, 8.11.1993, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) 138/2003 (Úř. věst. L 23, 28.1.2003, s. 1). --------------------------------------------------
Úřední věstník L 345 , 31/12/2003 S. 0112 - 0112



Rozhodnutí Rady ze dne 17. prosince 2003, kterým se mění rozhodnutí 95/408/ES o podmínkách pro sestavování prozatímních seznamů zařízení třetích zemí, pro přechodné období, ze kterých jsou členské státy oprávněny dovážet určité produkty živočišného původu, produkty rybolovu nebo živé mlže, pokud jde o prodloužení jeho platnosti (2003/912/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na rozhodnutí Rady 95/408/ES ze dne 22. června 1995 o podmínkách pro sestavování prozatímních seznamů zařízení třetích zemí, pro přechodné období, ze kterých jsou členské státy oprávněny dovážet určité produkty živočišného původu, produkty rybolovu nebo živé mlže [1], a zejména na článek 9 uvedeného rozhodnutí, s ohledem na návrh Komise, vzhledem k těmto důvodům: (1) Použitelnost rozhodnutí 95/408/ES končí dnem 31. prosince 2003. (2) Návrh Komise na nařízení Evropského parlamentu a Rady o prováděcích pravidlech úředních kontrol produktů živočišného původu určených pro lidskou spotřebu [2] (nařízení o organizaci úředních kontrol) stanoví nový postup pro sestavování seznamů zařízení třetích zemí, který má nahradit pravidla stanovená v rozhodnutí 95/408/ES. (3) Doba platnosti rozhodnutí 95/408/ES by měla být prodloužena, aby byla překlenuta doba mezi ukončením použitelnosti uvedeného rozhodnutí a vstupem v platnost nařízení o organizaci úředních kontrol. (4) Rozhodnutí 95/408/ES by tedy mělo být odpovídajícím způsobem pozměněno, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 V článku 9 rozhodnutí 95/408/ES se datum "31. prosince 2003" nahrazuje datem "31. prosince 2005". Článek 2 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. V Bruselu dne 17. prosince 2003. Za Radu předseda G. Alemanno [1] Úř. věst. L 243, 11.10.1995, s. 17. Rozhodnutí naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 806/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 1). [2] Úř. věst. C 262 E, 29.10.2002, s. 449. --------------------------------------------------
Úřední věstník L 342 , 30/12/2003 S. 0037 - 0037



Rozhodnutí Rady ze dne 15. prosince 2003 o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů o prozatímním provádění protokolu, kterým se mění čtvrtý protokol, kterým se stanoví podmínky pro rybolov podle Dohody o rybolovu mezi Evropským hospodářským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a místní vládou Grónska na straně druhé, s ohledem na ustanovení o pokusném rybolovu a programu rozpočtové podpory (2003/908/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem této smlouvy, s ohledem na návrh Komise, vzhledem k těmto důvodům: (1) V souladu s článkem 14 Dohody o rybolovu mezi Evropským hospodářským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a místní vládou Grónska na straně druhé [1] vedly obě strany jednání, aby určily změny, které se mají zapracovat do čtvrtého protokolu, kterým se stanoví podmínky pro rybolov podle uvedené dohody. (2) V důsledku těchto jednání byl dne 18. června 2003 parafován protokol, kterým se mění čtvrtý protokol, kterým se stanoví podmínky pro rybolov podle Dohody o rybolovu mezi Evropským hospodářským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a místní vládou Grónska na straně druhé. (3) Protokol obsahuje ustanovení o pokusném rybolovu, která se obě strany dohodly používat od 1. července 2003. Z toho důvodu obě strany parafovaly dohodu ve formě výměny dopisů, která počítá s prozatímním používání těchto ustanovení od 1. července 2003, a s programem rozpočtové podpory ve prospěch strukturální politiky v odvětví rybolovu v Grónsku. Dohoda ve formě výměny dopisů nestanoví prozatímní použití jiných ustanovení protokolu, kterým se mění čtvrtý protokol. Dohoda ve formě výměny dopisů by měla být schválena do doby dokončení postupů nezbytných pro uzavření protokolu, kterým se mění čtvrtý protokol, ROZHODLA TAKTO: Článek 1 Dohoda ve formě výměny dopisů o prozatímním provádění protokolu, kterým se mění čtvrtý protokol, kterým se stanoví podmínky pro rybolov podle Dohody o rybolovu mezi Evropským hospodářským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a místní vládou Grónska na straně druhé, pro období od 1. ledna 2004 do 31. prosince 2006, s ohledem na ustanovení o pokusném rybolovu a programu rozpočtové podpory pro strukturální politiku v odvětví rybolovu v Grónsku se schvaluje jménem Společenství. Znění dohody ve formě výměny dopisů a protokolu, kterým se mění čtvrtý protokol, se připojují k tomuto rozhodnutí. Článek 2 Předseda Rady je oprávněn jmenovat osoby zmocněné podepsat dohodu ve formě výměny dopisů zavazující Společenství. V Bruselu dne 15. prosince 2003. Za Radu předseda A. Marzano [1] Úř. věst. L 29, 1.2.1985, s. 9. --------------------------------------------------
Úřední věstník L 340 , 24/12/2003 S. 0054 - 0054



Rozhodnutí Rady ze dne 17. prosince 2003 o podpisu a prozatímním provádění dvoustranných dohod mezi Evropským společenstvím a některými třetími zeměmi (Ázerbajdžánem, Kazachstánem, Tádžikistánem a Turkmenistánem) o obchodu s textilními výrobky (2003/901/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 ve spojení s první větou čl. 300 odst. 2 prvního pododstavce této smlouvy, s ohledem na návrh Komise, vzhledem k těmto důvodům: (1) Komise sjednala jménem Společenství dvoustranné dohody o prodloužení stávajících dvoustranných dohod o obchodu s textilními výrobky s některými třetími zeměmi (Ázerbajdžánem, Kazachstánem, Tádžikistánem a Turkmenistánem). (2) S výhradou možného uzavření později by tyto dohody měly být podepsány jménem Společenství. (3) Je vhodné provádět tyto dohody prozatímně od 1. ledna 2004 do dokončení příslušných postupů pro jejich uzavření, s výhradou vzájemnosti, ROZHODLA TAKTO: Článek 1 S výhradou možného uzavření později je předseda Rady oprávněn jmenovat osoby zmocněné podepsat dohody o obchodu s textilními výrobky mezi Evropským společenstvím a některými třetími zeměmi (Ázerbajdžánem, Kazachstánem, Tádžikistánem a Turkmenistánem) jménem Evropského společenství. Článek 2 Dohody uvedené v článku 1 se provádějí prozatímně ode dne 1. ledna 2004 do dokončení postupů pro jejich uzavření, s výhradou vzájemnosti. Znění těchto dohod se připojují k tomuto rozhodnutí. V Bruselu dne 17. prosince 2003. Za Radu předseda G. Alemanno --------------------------------------------------
Úřední věstník L 135 , 03/06/2003 S. 0025 - 0026



Rozhodnutí Komise ze dne 23. května 2003, kterým se mění rozhodnutí 92/452/EHS, kterým se stanoví seznam týmů pro odběr embryí schválených ve třetích zemích pro vývoz embryí skotu do Společenství, pokud jde o Spojené státy americké (oznámeno pod číslem K(2003) 1643) (Text s významem pro EHP) (2003/391/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 89/556/EHS ze dne 25. září 1989 o veterinárních otázkách obchodu s embryi skotu ve Společenství a dovozů těchto embryí ze třetích zemí [1], naposledy pozměněnou nařízením (ES) č. 806/2003 [2], a zejména na článek 8 uvedené směrnice, vzhledem k těmto důvodům: (1) Rozhodnutí Komise 92/452/EHS [3] naposledy pozměněné rozhodnutím 2003/151/ES [4] stanoví, že členské státy mohou dovážet embrya ze třetích zemí pouze tehdy, pokud byla tato embrya odebrána, zpracována a uchována týmem pro odběr embryí uvedeným na seznamu v příloze uvedeného rozhodnutí. Spojené státy americké požádaly, aby údaje o této zemi byly v tomto seznamu změněny. (2) Spojené státy americké poskytly záruky ohledně dodržování příslušných pravidel stanovených ve směrnici 89/556/EHS a příslušné týmy pro odběr embryí byly úředně schváleny orgány veterinární péče uvedené země pro vývoz do Společenství. (3) Rozhodnutí 92/452/EHS by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno. (4) Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Příloha rozhodnutí 92/452/EHS se mění takto: 1. zrušuje se níže uvedený řádek týkající se týmů ve Spojených státech amerických: "USA | | 96NY089 E1062 | | Toole Veterinary Clinic 388 Erieville Road Erieville, NY | Dr. Robert Toole" | 2. vkládá nový řádek týkající se týmů ve Spojených státech amerických, který zní: "USA | | 02CA106 E752 | | Lander Veterinary Clinic 2930 Lander Ave Turlock, CA 95380 | Dr. Larry Lanzon" | Článek 2 Toto rozhodnutí se použije ode dne 6. června 2003. Článek 3 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. V Bruselu dne 23. května 2003. Za Komisi David Byrne člen Komise [1] Úř. věst. L 302, 19.10.1989, s. 1. [2] Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 1. [3] Úř. věst. L 250, 29.8.1992, s. 40. [4] Úř. věst. L 59, 4.3.2003, s. 26. --------------------------------------------------
Úřední věstník L 027 , 01/02/2003 S. 0031 - 0032



Rozhodnutí Komise ze dne 30. ledna 2003, kterým se mění rozhodnutí 97/486/ES, pokud jde o zařazení estonských a namibijských zařízení do prozatímních seznamů zařízení třetích zemí, ze kterých členské státy povolují dovoz masa volně žijící zvěře (oznámeno pod číslem K(2003) 333) (Text s významem pro EHP) (2003/73/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na rozhodnutí Rady 95/408/ES ze dne 22. června 1995 o podmínkách pro sestavování prozatímních seznamů zařízení třetích zemí, pro přechodné období, ze kterých jsou členské státy oprávněny dovážet určité produkty živočišného původu, produkty rybolovu nebo živé mlže [1], naposledy pozměněné rozhodnutím 2001/4/ES [2], a zejména na čl. 2 odst. 1 a odst. 4 uvedeného rozhodnutí, vzhledem k těmto důvodům: (1) Prozatímní seznamy zařízení třetích zemích produkujících maso volně žijící zvěře byly stanoveny rozhodnutím Komise 97/468/ES [3] naposledy pozměněným rozhodnutím 2002/672/ES [4]. (2) Estonsko a Namibie zaslaly seznamy zařízení produkující maso volně žijící zvěře, u nichž příslušné orgány osvědčují, že splňují pravidla Společenství. (3) Protože inspekce na místě nebyly dosud vykonány, nelze na dovoz z těchto zařízení uplatňovat sníženou četnost fyzických kontrol podle čl. 2 odst. 4 rozhodnutí 95/408/ES. (4) Rozhodnutí 97/468/ES by tedy mělo být odpovídajícím způsobem pozměněno. (5) Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Příloha rozhodnutí 97/468/ES se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí. Článek 2 Toto rozhodnutí se použije ode dne 4. února 2003. Článek 3 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. V Bruselu dne 30. ledna 2003. Za Komisi David Byrne člen Komise [1] Úř. věst. L 243, 11.10.1995, s. 17. [2] Úř. věst. L 2, 5.1.2001, s. 21 [3] Úř. věst. L 199, 26.7.1997, s. 62. [4] Úř. věst. L 228, 24.8.2002, s. 26. -------------------------------------------------- PŘÍLOHA V příloze se podle abecedního pořadí kódů ISO vkládá nový text, který zní: "País: Estonia — Land: Estland — Land: Estland — Χώρα: Εσθoνια — Country: Estonia — Pays: Estonie — Paese: Estonia — Land: Estland — País: Estónia — Maa: Viro — Land: Estland 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 34 | AS Villem Lihakaup | Aruküla | Harju | PH | | País: Namibia — Land: Namibia — Land: Namibia — Χώρα: Ναμίμπια — Country: Namibia — Pays: Namibie — Paese: Namibia — Land: Namibië — País: Namíbia — Maa: Namibia — Land: Namibia 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 21 | State Veterinary Marintal Abattoir | Marintal | Hardap Region | PH" | | --------------------------------------------------
Úřední věstník L 087 , 04/04/2003 S. 0012 - 0012



Rozhodnutí Komise ze dne 3. dubna 2003, kterým se mění rozhodnutí 92/486/EHS, kterým se stanoví forma spolupráce mezi hostitelským střediskem Animo a členskými státy (oznámeno pod číslem K(2003) 1104) (Text s významem pro EHP) (2003/236/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 90/425/EHS ze dne 26. června 1990 o veterinárních a zootechnických kontrolách v obchodu s některými živými zvířaty a produkty uvnitř Společenství s cílem dotvoření vnitřního trhu [1], naposledy pozměněnou směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2002/33/ES [2], a zejména na čl. 20 odst. 3 uvedené směrnice, vzhledem k těmto důvodům: (1) Až do uskutečnění nové architektury počítačového systému, zejména části, která bude využívána pro síť Animo ve smyslu rozhodnutí Komise 2003/24/ES ze dne 30. prosince 2002 o rozvoji integrovaného počítačového veterinárního systému [3], by měla být zajištěna kontinuita sítě. (2) Rozhodnutí 92/486/EHS ze dne 25. září 1992, kterým se stanoví forma spolupráce mezi hostitelským střediskem Animo a členskými státy [4], naposledy pozměněné rozhodnutím 2001/301/ES [5], by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno. (3) Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 V rozhodnutí 92/486/EHS se v čl. 2a odst. 7 první pododstavec nahrazuje tímto: "Pro období od 1. dubna 2003 do 31. března 2004 koordinační orgány uvedené v článku 1 zajistí, aby smlouvy uvedené v daném článku byly prodlouženy o jeden rok." Článek 2 Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. dubna 2003. Článek 3 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. V Bruselu dne 3. dubna 2003. Za Komisi David Byrne člen Komise [1] Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 29. [2] Úř. věst. L 315, 19.11.2002, s. 14. [3] Úř. věst. L 8, 14.1.2003, s. 44. [4] Úř. věst. L 291, 7.10.1992, s. 20. [5] Úř. věst. L 196, 25.7.2002, s. 60. --------------------------------------------------