Úřední věstník L 310 , 28/11/2001 S. 0031 - 0032



Obecné zásady Evropské centrální banky ze dne 16. listopadu 2001, kterými se mění obecné zásady ECB/2000/1 o správě devizových rezerv Evropské centrální banky národními centrálními bankami a o právních podkladech pro operace s devizovými rezervami Evropské centrální banky (ECB/2001/12) (2001/833/ES) RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 105 odst. 2 třetí odrážku této smlouvy, a na čl. 3.1 třetí odrážku a články 12.1, 14.3 a 30.6 statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky (dále jen "statut"), vzhledem k těmto důvodům: (1) podle obecných zásad ECB/2000/1 ze dne 3. února 2000 o správě devizových rezerv Evropské centrální banky národními centrálními bankami a o právních podkladech pro operace s devizovými rezervami Evropské centrální banky [1], ve znění obecných zásad ECB/2001/5 [2], provádí národní centrální banka každého zúčastněného členského státu operace s devizovými rezervami Evropské centrální banky (ECB) jako mandatář ECB; (2) podle názoru ECB představuje rámcová dohoda pro finanční operace doporučená Bankovní federací Evropské unie ve spolupráci s Evropským sdružením spořitelen a Evropským sdružením družstevních záložen přiměřenou rámcovou dohodu pro všechny zajištěné operace s devizovými rezervami ECB, včetně dohod o zpětném odkupu, dohod o zpětném odprodeji, dohod o operacích typu "buy/sell back", dohod o operacích typu "sell/buy back", s protistranami založenými nebo registrovanými v Evropské unii a ve Švýcarsku; (3) v souladu s články 12.1 a 14.3 statutu tvoří obecné zásady ECB nedílnou součást práva Společenství, PŘIJALA TYTO OBECNÉ ZÁSADY: Článek 1 Poznámka pod čarou 1 přílohy 1 obecné zásady ECB/2000/1 se nahrazuje tímto: "Původní znění této přílohy je sepsáno v anglickém, francouzském, německém, italském, portugalském a španělském jazyce a je včleněno do rámcových dohod vypracovaných v jazyce anglickém, francouzském, německém, italském, portugalském a španělském. Překlad této přílohy do jiných jazyků slouží pouze pro ilustraci a není právně závazný." Článek 2 Příloha 3 obecné zásady ECB/2000/1 se nahrazuje tímto: " PŘÍLOHA 3 Standardní dohody o zajištěných operacích a mimoburzovních operacích s deriváty 1. Všechny zajištěné operace s devizovými rezervami ECB včetně dohod o zpětném odkupu, dohod o zpětném odprodeji, dohod o operacích typu "buy/sell back" a typu "sell/buy back" musí být právně podloženy níže uvedenými standardními dohodami ve znění průběžně schváleném nebo pozměněném ECB: pro protistrany založené nebo registrované podle práva některého státu Evropské unie nebo podle švýcarského práva se použije rámcová dohoda FBE pro finanční operace; pro protistrany založené nebo registrované podle práva s jurisdikcí mimo Evropskou unii, Švýcarsko a Spojené státy americké se použije "TBMA/ISMA Global Master Repurchase Agreement, 2000 version"; a pro protistrany založené nebo registrované podle práva USA se použije "The Bond Market Association Master Repurchase Agreement". 2. Všechny mimoburzovní operace s deriváty, které se týkají devizových rezerv ECB, musí být právně podloženy níže uvedenými standardními dohodami ve znění průběžně schváleném nebo pozměněném ECB: pro protistrany založené nebo registrované podle francouzského práva se použije "Convention-cadre relative aux opérations de marché à terme"; pro protistrany založené nebo registrované podle německého práva se použije "Rahmenvertrag für Finanztermingeschäfte"; pro protistrany založené nebo registrované podle práva s jurisdikcí mimo Francii, Německo a Spojené státy americké se použije "1992 International Swaps and Derivates Association Master Agreement" (pro více měn - přeshraniční, verze podle anglického práva); a pro protistrany založené nebo registrované podle práva USA (federálního nebo práva jednotlivých států) se použije "1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement" (pro více měn - přeshraniční, verze podle práva státu New York). " Článek 3 Závěrečná ustanovení Tyto obecné zásady jsou určeny národním centrálním bankám zúčastněných členských států. Tyto obecné zásady vstupují v platnost dnem 23. listopadu 2001. Tyto obecné zásady budou zveřejněny v Úředním věstníku Evropských společenství. Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 16. listopadu 2001. Za Radu guvernérů ECB Willem F. Duisenberg [1] Úř. věst. L 207, 17.8.2000, s. 24. [2] Úř. věst. L 190, 12.7.2001, s. 26. --------------------------------------------------