Úřední věstník L 040 , 17/02/1993 S. 0023 - 0028

Finské zvláštní vydání: Kapitola 3 Svazek 48 S. 0103

Švédské zvláštní vydání: Kapitola 3 Svazek 48 S. 0103



Rozhodnutí Komise ze dne 19. ledna 1993, kterým se mění rozhodnutí Rady 79/542/EHS, kterým se stanoví seznam třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz skotu, prasat, koňovitých, čerstvého masa a masných výrobků, a kterým se zrušují rozhodnutí 89/15/EHS a 90/135/EHS (93/100/EHS) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, s ohledem na směrnici Rady 72/462/EHS ze dne 12. prosince 1972 o veterinárních a hygienických otázkách dovozu skotu, prasat, ovcí a koz, čerstvého masa nebo masných výrobků ze třetích zemí [1], naposledy pozměněnou nařízením Rady (EHS) č. 1601/92 [2], a zejména na článek 3 uvedené směrnice, s ohledem na směrnici Rady 86/469/EHS ze dne 16. září 1986 o vyšetřování zvířat a čerstvého masa na přítomnost reziduí [3], a zejména na článek 7 uvedené směrnice, s ohledem na směrnici Rady 88/146/EHS ze dne 7. března 1988 o zákazu používání některých látek s hormonálním účinkem při chovu zvířat [4], a zejména na článek 6 uvedené směrnice, vzhledem k tomu, že rozhodnutím Rady 79/542/EHS [5], naposledy pozměněným rozhodnutím Komise 93/99/EHS [6], byl stanoven seznam třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz skotu a prasat, koňovitých, čerstvého masa a masných výrobků; vzhledem k tomu, že, rozhodnutím Komise 89/15/EHS [7], naposledy pozměněným rozhodnutím 91/487/EHS [8], členské státy povolují dovoz živých zvířat a čerstvého masa ze třetích zemí, které poskytly záruky týkající se testů zvířat a čerstvého masa na přítomnost reziduí látek s hormonálním účinkem; vzhledem k tomu, že rozhodnutím Komise 90/135/EHS [9], naposledy pozměněným rozhodnutím 91/486/EHS [10], byly vzaty na vědomí plány upřesňující záruky poskytnuté některými třetími zeměmi ve věci testů na rezidua látek s jiným než hormonálním účinkem; vzhledem k tomu, že v rámci dotvoření vnitřního trhu se v důsledku volného pohybu živých zvířat a živočišných produktů zřizuje organizace veterinární kontroly dovozu ze třetích zemí na místě vstupu na území Společenství; vzhledem k tomu, že uspokojivé fungování tohoto nového systému se zakládá na jednoduchosti předávání informací a na transparentnosti; vzhledem k tomu, že k dosažení tohoto cíle je nezbytné přepracovat různé seznamy třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz živých zvířat a čerstvého masa, a sestavit seznam třetích zemí podle mezinárodního standardního kódování (ISO); vzhledem k tomu, že příslušné orgány některých třetích zemí poskytly záruky, pokud se týče používání látek s hormonálním účinkem pro účely výkrmu u živých zvířat a že je tyto záruky třeba vzít na vědomí; vzhledem k tomu, že se zákaz používání látek s hormonálním účinkem pro účely výkrmu vztahuje na živá jatečná zvířata; že proto není odůvodněné, aby se tento zákaz uplatňoval na plemenné a užitkové koně ani na registrované koně dovážené ze zemí uvedených na seznamu pro koňovité; vzhledem k tomu, že je navíc nezbytné vzít na vědomí regionalizaci některých třetích zemí stanovenou rozhodnutím Komise 92/160/EHS [11], ve znění rozhodnutí 92/161/EHS [12]; vzhledem k tomu, že je dále nezbytné přihlédnout k dovozu ovcí a koz ze třetích zemí; vzhledem k tomu, že některé členské státy dovážejí z Albánie živé ovce k okamžité porážce a že je proto třeba jako přechodné opatření povolit pokračování tohoto dovozu přímo do dotyčných členských států, dokud Komise neprovede veterinární misi; že je nezbytné stanovit pro tento dovoz lhůtu do 1. července 1993; vzhledem k tomu, že byly přijaty některé záruky od příslušných orgánů Litvy a Ukrajiny a že je vhodné především připojit Litvu a Ukrajinu na seznam týkající se dovozu koňovitých do Společenství; vzhledem k tomu, že členské státy musí mít možnost povolit dovoz zvířat a živočišných produktů, na které se vztahuje toto rozhodnutí, ze třetích zemí za podmínky, že tato zvířata nebo živočišné produkty splňují veterinární podmínky požadované pro daný dovoz z dané země; vzhledem k tomu, že je proto třeba změnit rozhodnutí 79/542/EHS a zrušit rozhodnutí 89/15/EHS a 90/135/EHS; vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Rozhodnutí 79/542/EHS se mění takto: 1. Název se nahrazuje tímto: "Rozhodnutí Rady ze dne 21. prosince 1976, kterým se stanoví seznam třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz skotu, prasat, koňovitých, ovcí a koz, čerstvého masa a masných výrobků" . 2. V čl. 1 odst. 3 se písmena a) a b) nahrazují tímto: "3. Aniž je dotčeno rozhodnutí 92/160/EHS: a) povolují členské státy dovoz koňovitých ze třetích zemí nebo částí třetích zemí uvedených v části 1 přílohy; b) povolují členské státy dočasný dovoz registrovaných koní do Společenství nebo zpětný dovoz registrovaných koní do Společenství poté, co byli dočasně vyvezeni, ze zemí nebo částí zemí uvedených v části 2 přílohy." 3. V článku 1 se doplňuje nový odstavec, který zní: "4. Členské státy povolují dovoz živých zvířat, zejména jatečných koňovitých, čerstvého masa a masných výrobků pouze ze třetích zemí nebo částí třetích zemí, jež jsou uvedeny v části 1 přílohy, a v souladu s příslušnými předpisy o zárukách týkajících se reziduí." 4. Příloha se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí. Článek 2 Zrušují se rozhodnutí 89/15/EHS a 90/135/EHS. Článek 3 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. V Bruselu dne 19. ledna 1993. Za Komisi René Steichen člen Komise [1] Úř. věst. L 302, 31.12.1972, s. 28. [2] Úř. věst. L 173, 27.6.1992, s. 13. [3] Úř. věst. L 275, 26.9.1986, s. 36. [4] Úř. věst. L 70, 16.3.1988, s. 16. [5] Úř. věst. L 146, 14.6.1979, s. 15. [6] Úř. věst. L 40, 17.2.1993, s. 17. [7] Úř. věst. L 8, 11.1.1989, s. 11. [8] Úř. věst. L 260, 17.9.1991, s. 15. [9] Úř. věst. L 76, 22.3.1990, s. 24. [10] Úř. věst. L 260, 17.9.1991, s. 13. [11] Úř. věst. L 71, 18.3. 1992, s. 27. [12] Úř. věst. L 71, 18.3.1992, s. 29. -------------------------------------------------- PŘÍLOHA ČÁST 1 ŽIVÁ ZVÍŘATA, ČERSTVÉ MASO A MASNÉ VÝROBKY B = skot (včetně buvolů a zubrů) O/C = ovce a kozy P = prasata B/O = sudokopytníci E = koňovití X = povoleno O = nepovoleno Zvláštní poznámky Doplňkové poznámky XR Komise schválila plán týkající se reziduí látek s tyreostatickým účinkem, androgenů, estrogenů, gestagenů a látek s jiným než hormonálním účinkem v tělech zvířat a v čerstvém mase. Koňovití, kromě jatečných, jsou dováženi, aniž je daná třetí země povinna předložit tento plán. Země Kód ISO | Země | Čerstvé maso a masné výrobky | Čerstvé maso | Živá zvířata | Poznámky | Země Kód ISO | "Domácí" | "Volně žijící" | B | O/C | P | E | Čerstvé maso | Masné výrobky | Živá zvířata | Rezidua | B | O/C | P | E | B/O | E | AL | Albánie | o | x | x | x | o | x | o | o | o | o | | o | AL | AR | Argentina | x | x | o | x | o | x | x | x | x | x | | | | XR | AR | AT | Rakousko | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | | | | XR | AT | AU | Austrálie | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | | | | XR | AU | BG | Bulharsko | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | | | | XR | BG | BR | Brazílie | x | x | o | x | o | x | o | o | o | x | | | | XR | BR | BW | Botswana | x | x | o | x | x | x | o | o | o | o | | | | XR | BW | BY | Bělorusko | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | | | | o | BY | BZ | Belize | x | o | o | x | o | x | o | o | o | o | | | | o | BZ | Bosna a Hercegovina | x | x | x | x | x | x | x | x | o | x | | | | o | | CA | Kanada | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | | | | XR | CA | CH | Švýcarsko | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | | | | XR | CH | CL | Chile | x | x | o | x | x | x | o | o | o | o | | | | XR | CL | CN | Čínská lidová republika | o | o | x | x | x | x | o | o | o | o | | | | o | CN | CO | Kolumbie | x | o | o | x | o | x | o | o | o | o | | | | o | CO | CR | Kostarika | x | o | o | x | o | x | o | o | o | o | | | | o | CR | CS | Československo | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | | | | XR | CS | CU | Kuba | x | o | o | x | o | x | o | o | o | o | | | | o | CU | CY | Kypr | x | x | x | x | x | x | o | o | x | x | | | | o | CY | DZ | Alžírsko | o | o | o | o | o | o | o | o | o | x | | | | o | DZ | EE | Estonsko | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | | | | o | EE | ET | Etiopie | o | o | o | o | o | o | o | o | o | o | | | | o | ET | FI | Finsko | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | | | | XR | FI | GL | Grónsko | x | x | o | x | x | x | o | o | o | x | | | | XR | GL | GT | Guatemala | x | o | o | x | o | x | o | o | o | o | | | | o | GT | HK | Hongkong | o | o | o | o | o | o | o | o | o | o | | | | o | HK | HN | Honduras | x | o | o | x | o | x | o | o | o | o | | | | o | HN | HR | Chorvatsko | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | | | | o | HR | HU | Maďarsko | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | | | | XR | HU | IL | Izrael | o | o | o | x | o | x | o | o | o | x | | | | o | IL | IN | Indie | o | o | o | o | o | o | o | o | o | o | | | | o | IN | IS | Island | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | | | | XR | IS | KE | Keňa | o | o | o | o | o | o | o | o | o | o | | | | o | KE | LI | Litva | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | | | | | LI | LV | Lotyšsko | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | | | | o | LV | MA | Maroko | o | o | o | x | o | x | o | o | o | o | | | | XR | MA | MG | Madagaskar | x | x | o | x | o | x | o | o | o | o | | | | XR | MG | MT | Malta | x | o | x | x | o | x | x | x | x | x | | | | XR | MT | MU | Mauricius | o | o | o | o | o | o | o | o | o | x | | | | o | MU | MX | Mexiko | x | o | o | x | o | x | o | o | o | x | | | | XR | MX | NA | Namibie | x | x | o | x | x | x | o | o | o | o | | | | XR | NA | NI | Nicaragua | x | o | o | x | o | x | o | o | o | o | | | | o | NI | NO | Norsko | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | | | | XR | NO | NZ | Nový Zéland | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | | | | XR | NZ | PA | Panama | x | o | o | x | o | x | o | o | o | o | | | | o | PA | PL | Polsko | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | | | | XR | PL | PY | Paraguay | x | x | o | x | o | x | o | o | o | x | | | | XR | PY | RO | Rumunsko | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | | | | XR | RO | RU | Rusko | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | | | | o | RU | SE | Švédsko | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | | | | XR | SE | SG | Singapur | o | o | o | o | o | o | o | o | o | o | | | | o | SG | SI | Slovinsko | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | | | | XR | SI | SV | Salvador | x | x | o | x | o | x | o | o | o | o | | | | o | SV | SZ | Svazijsko | x | o | o | x | x | x | o | o | o | o | | | | XR | SZ | TH | Thajsko | o | o | o | o | o | o | o | o | o | o | | | | o | TH | TN | Tunisko | o | o | o | o | o | o | o | o | o | x | | | | o | TN | TR | Turecko | o | o | o | x | o | x | o | o | o | o | | | | o | TR | UA | Ukrajina | o | o | o | o | o | o | o | o | o | x | | | | | UA | US | Spojené státy americké | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | | | | XR | US | UY | Uruguay | x | x | o | x | o | x | o | o | o | x | | | | XR | UY | YU | Svazová republika Jugoslávie | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | | | | XR | YU | ZA | Jihoafrická republika | x | x | x | x | x | x | o | o | o | x | | | | XR | ZA | ZW | Zimbabwe | x | o | o | o | o | o | o | o | o | o | | | | XR | ZW | ČÁST 2 ZVLÁŠTNÍ SLOUPEC "REGISTROVANÍ KONĚ" x = povoleno. Země Kód ISO | Země | Registrovaní koně | Poznámka | AE | Spojené arabské emiráty | x | | BB | Barbados | x | | BH | Bahrajn | x | | BM | Bermudy | x | | BO | Bolívie | x | | CO | Kolumbie | x | | CR | Kostarika | x | | CU | Kuba | x | | EC | Ekvádor | x | | EG | Egypt | x | | HK | Hongkong | x | | JM | Jamajka | x | | JO | Jordánsko | x | | JP | Japonsko | x | | KW | Kuvajt | x | | LY | Lybie | x | | OM | Omán | x | | PE | Peru | x | | TR | Turecko | x | | VE | Venezuela | x | | --------------------------------------------------