27.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 371/1 
 I 
(Akty, jejichž zve řejnění je povinné) 
NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1828/2006 
ze dne 8. prosince 2006, 
kterým se stanoví provád ěcí pravidla k na řízení Rady (ES) č. 1083/2006 o obecných 
ustanoveních týkajících se Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského 
sociálního fondu a Fon du soudržnosti a k na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) 
č. 1080/2006 o Evropském fondu pro regionální rozvoj 
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLE ČENSTVÍ, 
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského spole čenství, 
s ohledem na na řízení Rady (ES) č. 1083/2006 ze dne 11. července 2006 o obecných 
ustanoveních týkajících se Evropského fondu pr o regionální rozvoj, Evropského sociálního 
fondu a Fondu soudržnosti1, a zejména na čl. 37 odst. 1 písm. d), čl. 44 třetí pododstavec, 
čl. 59 odst. 6, čl. 60 písm. b), čl. 66 odst. 3, čl. 67 dost. 2 písm. c), čl. 69 odst. 1, čl. 70 odst. 3, 
čl. 71 odst. 5, čl. 72 dost. 2, čl. 74 odst. 2, čl. 76 odst. 4 a čl. 99 odst. 5 druhý pododstavec 
uvedeného na řízení, 
s ohledem na na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1080/2006 ze dne 
5. července 2006 o Evropském fondu pro regionální rozvoj2, a zejména na čl. 7 odst. 2 
druhý pododstavec a čl. 13 druhý pododstavec uvedeného na řízení, 
vzhledem k t ěmto důvodům: 
(1) Na řízení (ES) č. 1083/2006 nahradilo na řízení Rady (ES) č. 1260/1999 ze dne 
21. června 1999 o obecných ustanoven ích o strukturálních fondech3 a nařízení (ES) 
č. 1080/2006 nahradilo na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1783/1999 ze 
dne 12. července 1999 o Evropském fondu pro regionální rozvoj4, přičemž obě 
nařízení vzala v úvahu nový vývoj v oblasti strukturálních fond ů. Je proto rovn ěž 
vhodné stanovit nové provád ěcí předpisy pro na řízení (ES) č. 1080/2006 a (ES) 
č. 1083/2006. 
                                                 
1 Úř. věst. L 210, 31.7.2006, s. 25. 
2 Ú ř. věst. L 210, 31.7.2006, s. 1. 
3 Ú ř. věst. L 161, 26.6.1999, s. 1. Na říezní naposledy pozm ěněné nařízením (ES) č. 173/2005 
(Úř. věst. L 29, 2.2.2005, s. 3). 
4 Ú ř. věst. L 213, 13.8.1999, s. 1. 
L 371/2 CS Ú řední věstník Evropské unie 27.12.2006 
 (2) Podle dosavadních zkušeností ob čané Evropské unie nejsou dostate čně seznámeni s 
úlohou, jakou Spole čenství hraje v programech financ ování, jejichž cílem je posílení 
hospodářské konkurenceschopnosti, vytvá ření pracovních míst a posílení vnit řní 
soudržnosti. Je  proto vhodné p řipravit komunika ční plán, který podrobn ě určí 
informační a propaga ční opatření nezbytná k p řeklenutí této komunika ční a informa ční 
propasti. Za stejným ú čelem je rovn ěž nezbytné vymezit odpov ědnost a úlohu, kterou 
by měl hrát každý zú častněný subjekt. 
(3) Abychom zaru čili co nejv ětší rozšíření informací o možnostech financování mezi 
všechny zainteresované strany, a rovn ěž v zájmu pr ůhlednosti, m ěl by být stanoven 
minimální obsah informa čních opat ření, která jsou pot řebná k informování 
potenciálních p říjemců o možnostech financování, které Spole čenství spolu s 
členskými státy nabízí prost řednictvím fond ů; jeho sou částí by m ěla být povinnost 
zveřejnit kroky, které by m ěl potenciální p říjemce učinit při podávání žádosti o 
financování, a výb ěrová kritéria, která budou použita. 
(4) V zájmu v ětší průhlednosti, pokud jde o využívání fond ů, by měl být elektronicky 
nebo jinak zve řejněn seznam p říjemců, názvy operací a výše financování z ve řejných 
zdrojů přiděleného těmto operacím. 
(5) Abychom zajistili lepší provád ění informa čních opat ření a umožnili lepší vým ěnu 
informací o informa čních a komunika čních strategiích a jejich výsledcích mezi 
členskými státy a Komisí, je t řeba jmenovat kontaktní osoby odpov ědné za 
informačních a propaga čních opat ření, a které by se m ěly zapojit do p říslušných sítí 
Společenství.  
(6) Pro ú čely článků 37 a 67 na řízení (ES) č. 1083/2006 je nezbytné  stanovit podrobná 
pravidla a kategorie umož ňující členským stát ům předložit v pr ůběhu programu 
Komisi jednotné informace o plánovaném využití fond ů a rovněž informace o 
kumulativním p řidělení finan čních prost ředků z fondů podle kategorií a umožnit 
Komisi informovat vhodným zp ůsobem ostatní orgány a ob čany Evropské unie o 
využívání finan čních prost ředků z fondů a rovněž o dosažení cíl ů stanovených v čl. 9 
odst. 3 na řízení (ES) č. 1083/2006.  
(7) S ohledem na článek 60 na řízení (ES) č. 1083/2006 a podle dosava dních zkušeností je 
nezbytné vymezit povinnosti, které by řídící orgány m ěly mít, pokud jde o p říjemce, 
ve fázi před výběrem a schválením operací, které ma jí být financovány, a to s ohledem 
aspekty, jež by m ěla zahrnovat ov ěření výdaj ů vykázaných p říjemcem v četně 
správních ov ěření žádostí o platbu a ov ěření jednotlivých operací p římo na míst ě, a 
s ohledem na podmínky, které je t řeba dodržet p ři ověřováních na míst ě prováděných 
na základ ě vzorku. 
(8) Je rovn ěž nezbytné podrobn ě vymezit informace, které by m ěly být zahrnuty do 
účetních záznam ů operací, a informace, které by se m ěly vést jakožto údaje o 
provádění, které by m ěly řídící orgány uložit, uchovat a zaslat Komisi na základ ě 
žádosti. 
(9) V zájmu zajišt ění řádného auditu výdaj ů v rámci opera čních program ů je nezbytné 
stanovit kritéria, jimž by m ěly odpovídat pom ůcky pro audit, aby bylo možno pokládat 
je za odpovídající.  
27.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 371/3 
 (10) Audit operací se provádí v rámci odpov ědnosti auditního orgánu. K zajišt ění 
odpovídajícího rozsahu a ú činnosti těchto audit ů a toho, aby byly provád ěny podle 
stejných norem ve všech členských státech, je nezbyt né stanovit podmínky, které by 
tyto audity m ěly splňovat. 
L 371/4 CS Ú řední věstník Evropské unie 27.12.2006 
 (11) Podle dosavadních zkuš eností je nezbytné podrobn ě stanovit podklady pro výb ěr 
vzorků operací, u nichž má být prove den audit, a tyto základy by m ěl dodržet auditní 
orgán při vytváření nebo schvalování metody pro výb ěr vzorků, včetně určitých 
technických kritér ií, která je t řeba použít pro namátkové statistické vzorky, a faktor ů, 
které je třeba vzít v úvahu pro dopl ňkový vzorek. 
(12) V zájmu zjednodušení a slad ění norem pro p řípravu a p ředložení auditní strategie, 
výroční kontrolní zprávy a prohlášení o uzav ření, za něž je auditní orgán odpov ědný 
podle článku 62 na řízení (ES) č. 1083/2006, je nezbytné podrobn ě vymezit jejich 
obsah a blíže ur čit povahu a kvalitu informací, ze kterých vycházejí. 
(13) Za ú čelem zajišt ění co nejú činnějšího provedení článku 90 na řízení (ES) č. 1083/2006, 
pokud jde o dostupnost dokument ů a právo Ú četního dvora a Komise na p řístup ke 
všem podklad ům týkajícím se výdaj ů a auditů, by měly řídící orgány zajistit, aby byly 
informace o totožnosti a sídle subjekt ů, které dané podklady vlas tní, rychle  dostupné, a 
tyto dokumenty by m ěly být okamžit ě poskytnuty omezenému po čtu osob a subjekt ů. 
Ze stejného d ůvodu je nezbytné stanovit, které nosi če dat mohou být pokládány za 
běžné pro ú čely uchovávání t ěchto dokument ů. Proto by m ěly vnitrostátní orgány 
stanovit postupy nezbytné k zajišt ění toho, aby byly dokumenty uloženy spole čně s 
originály, je-li to t řeba, a aby byly spolehlivé pro ú čely auditu. 
(14) V zájmu harmonizace norem pro certifikace výdaj ů a pro přípravu žádostí o platby by 
měl být stanoven obsah t ěchto certifikát ů a žádostí a m ěla by být blíže vymezena 
povaha a kvalita informací, ze kterých vycházejí. M ěla by být stanoveny podrobné 
postupy pro vedení ú četních záznam ů, v souladu s čl. 61 písm. f) na řízení (ES) 
č. 1083/2006, o částkách, které mají být získány zp ět, a částkách odejmutých z d ůvodu 
zrušení celého p říspěvku na operaci nebo jeho části pro podávání p říslušných 
informací Komisi. 
(15) Podle článku 71 na řízení (ES) č. 1083/2006, jsou p řed podáním první žádosti o 
průběžnou platbu nebo nejpozd ěji do dvanácti m ěsíců od schválení jednotlivých 
operačních program ů, členské státy povinny p ředložit Komisi popis řídících a 
kontrolních systém ů, zprávu uvád ějící výsledky posouzení zavedených systém ů a 
obsahující stanovisko k jejich s ouladu s ustanoveními uvedeného na řízení o řídících a 
kontrolních systémech. Jelikož tyto dokumenty pat ří mezi klí čové prvky, na n ěž se 
Komise v souvislosti se sdíleným řízením rozpo čtu Společenství spoléhá a ujiš ťuje se 
tak, že členské státy využívají dot čenou finan ční pomoc v souladu s platnými pravidly 
a zásadami použití nezbytnými k ochran ě finančních zájm ů Společenství, je nezbytné 
podrobně stanovit, jaké informace by takové dokumenty m ěly obsahovat, a základ pro 
posouzení a stanovisko. 
(16) Opera ční programy financované v rámci c íle „Evropská územní spolupráce“ 
uvedeného v článku 3 na řízení (ES) č. 1083/2006 p ředkládají dva nebo více členských 
států a mají specifické vlastnosti stanovené na řízením (ES) č. 1080/2006. Proto je 
vhodné stanovit zvláštní informace, které by m ěl obsahovat popis řídících a 
kontrolních systém ů pro tyto programy. 
(17) Článek 74 na řízení (ES) č. 1083/2006 mimo jiné stanoví, že u opera čních program ů, u 
nichž celkové zp ůsobilé ve řejné výdaje nep řesahují 750 milion ů EUR a výše 
spolufinancování Spole čenství nep řesahuje 40 % celkových ve řejných výdaj ů, může 
se členský stát rozhodnout , že se bude p ři provádění určitých funkcí týkajících se 
27.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 371/5 
 požadavk ů na kontrolu a audit více opírat o vnitrost átní subjekty a p ředpisy. Proto je 
nezbytné stanovit, která ov ěřování, audity operací a pov innosti mohou být provedeny 
vnitrostátními subjekty a spln ěny v souladu s a vnitrostátními p ředpisy. 
(18) Sou částí řídících a kontrolních povinností členských stát ů je hlásit a monitorovat 
nesrovnalosti Podrobná pravidla ohledn ě této povinnosti byla stanovena v na řízení 
Komise (ES) č. 1681/94 ze dne 11. července 1994 o nesrovnalostech a navrácení 
neoprávněně vyplacených částek v souvislosti s financová ním strukturálních politik a 
organizaci informa čního systému v této oblasti5 a nařízení Komise (ES) č. 1831/94 ze 
dne 26. července 1994 o nesrovnalostech a zp ětném získávání částek neoprávn ěně 
vyplacených v rámci financování Fondu so udržnosti a organizaci informa čního 
systému v této oblasti6. Z důvody přehlednosti a zjednodušení je vhodné za členit tato 
pravidla do tohoto na řízení. 
(19) Je t řeba přijmout opat ření, aby mohla Komise proplatit soudní náklady, pokud žádá, 
aby členský stát zahájil soudní řízení za ú čelem navrácení neoprávn ěně vyplacených 
částek následkem nesrovnalosti nebo aby v n ěm pokračoval, a aby mohly být 
členskému státu poskytnuty informace umož ňující mu rozhodnout o rozd ělení náklad ů 
na ztrátu nevymožených částek podle čl. 70 odst. 2 na řízení (ES) č. 1083/2006. M ěly 
by být rovn ěž upraveny pravidelné kontakty Komise a členských stát ů týkající se 
nesrovnalostí, využívání in formací poskytovaných za ú čelem provád ění hodnocení 
rizik a shrnujících zpráv a poskytování informací p říslušným výbor ům.  
(20) Aniž jsou dot čeny povinnosti p římo vyplývající z čl. 61 písm. f) na řízení (ES) 
č. 1083/2006, nem ěly by mít v zájmu omezen í administrativní zát ěže způsobené 
systémem podávání zpráv, sou časně však p ři zachování nezbytné úrovn ě 
informovanosti, členské státy povinnost podávat zprá vy o nesrovnalostec h týkajících 
se částek nižších než ur čitá stanovená výše, nevyžádá-li si tuto zprávu výslovn ě 
Komise, . 
(21) Vzhledem ke sm ěrnici Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 
o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údaj ů a o volném 
pohybu těchto údaj ů7 a k nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze 
dne 18. prosince 2000 o ochran ě fyzických osob v souvislosti se zpracováním 
osobních údaj ů orgány a institucemi Spole čenství a o volném pohybu t ěchto údajů8 je 
nezbytné v souvislosti s informa čními a propaga čními opat řeními a s audity podle 
tohoto na řízení stanovit, že Komise a členské státy by m ěly předcházet jakémukoli 
neoprávněnému zve řejnění nebo p řístupu k osobním údaj ům, a vymezit ú čel, za 
kterým Komise a členské státy tyto údaje zpracovávají. 
(22) Z d ůvodu právní jistoty  a rovného p řístupu ke všem členským stát ům je nezbytné 
stanovit sazbu použitelnou pro finan ční opravu, kterou Komise m ůže provést, pokud 
členský stát neplní svou povinnost udržovat ve všech p říslušných regionech po dobu 
programového období schvále nou cílovou výši ve řejných výdaj ů nebo odpovídající 
                                                 
5 Ú ř. věst. L 178, 12.7.1994, s. 43. Na řízení ve zn ění nařízení (ES) č. 2035/2005 (Ú ř. věst. L 328, 
15.12.2005, s. 8). 
6 Ú ř. věst. L 191, 27.7.1994, s. 9. Na řízení ve zn ění nařízení (ES) č. 2168/2005 (Ú ř. věst. L 345, 
28.12.2005, s. 15). 
7 Ú ř. věst. L 281, 23.11.1995, s. 31. Sm ěrnice ve zn ění nařízení (ES) č. 1882/2003 (Ú ř. věst. L 284, 
31.10.2003, s. 1). 
8 Ú ř. věst. L 8,12.1.2001, s. 1. 
L 371/6 CS Ú řední věstník Evropské unie 27.12.2006 
 výši strukturálních výdaj ů. Z důvodu zjednodušení a pro porcionality by se nem ěla 
provádět finanční oprava, pokud je rozdíl mezi schválenou cílovou výší a dosaženou 
výší roven 3 % schválené cílové výše nebo nižší (práh de minimis ); ze stejných 
důvodů, je-li rozdíl mezi ob ěma úrovn ěmi vyšší než 3 % schválené cílové výše, 
vypočítá se sazba ode čtením tohoto prahu de minimis . 
(23) Používání elektronických prost ředků k výměně informací a údaj ů finančního rázů vede 
ke zjednodušení, vyšší výkonnosti a pr ůhlednosti a k úsporám času. Aby byly tyto 
výhody pln ě využity a sou časně se nesnížila bezpe čnost vým ěn, je nezbytné z řídit 
společný počítačový systém a vytvo řit seznam dokument ů, které jsou ve spole čném 
zájmu Komise a členských stát ů. Je proto nezbytné vymezit formát, který by každý 
dokument m ěl mít, a stanovit podrobný popis informací, jež by tento dokument m ěl 
obsahovat. Ze stejných d ůvodů je nezbytné vymezit funkcetohoto po čítačového 
systému, pokud jde o ur čení strany odpov ědné za ukládání dokument ů do tohoto 
systému a jejich aktualizace. 
(24) V rámci sm ěrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/93/ES ze dne 
13. prosince 1999 o zásadách Spole čenství pro elektronické podpisy9, s přihlédnutím 
k úrovni bezpe čnosti a d ůvěrnosti vyžadované pro finan ční řízení při využívání 
finančních prost ředků, ke stavu techniky a k analýze náklad ů a přínosů, je nezbytné 
vyžadovat používání elektronického podpisu. 
(25) Za ú čelem zajišt ění rychlého rozvoje a řádného fungování spole čného počítačového 
systému by m ěly být náklady na jeho vytvo ření financovány z rozpo čtu Evropských 
společenství podle článku 45 na řízení (ES) č. 1083/2006 a náklady na rozhraní pro 
vnitrostátní, regi onální a místní po čítačové systémy by m ěly být způsobilé k fina čnímu 
příspěvku z fond ů podle článku 46 uvedeného na řízení. 
(26) Je t řeba opřít se o zkušenosti z programového období 2000–2006 a podrobn ě stanovit 
podmínky, jaké by nástroje finan čního inženýrství m ěly splňovat, aby mohly 
být financovány v rámci opera čního programu; zárove ň se má zato, že p říspěvky pro 
nástroje finan čního inženýrství z opera čního programu a jiných ve řejných zdroj ů, 
jakož i investice nástroj ů finančního inženýrství v jednotlivých podnicích podléhají 
pravidlům o státní podpo ře včetně Pokynů Společenství pro státní podporu investic 
rizikového kapitálu do malých a st ředních podnik ů10. 
(27) Je nezbytné p řijmout seznam kritérií, která se mají použít na ur čení oblastí, v nichž 
mohou být náklady na bydlení zp ůsobilé pro p říspěvek z Evropského fondu pro 
regionální rozvoj podle čl. 7 odst. 2 na řízení (ES) č. 1080/2006, a seznam zp ůsobilých 
intervencí. Vzhledem k rozmanitosti podmínek v dot čených členských státech je 
vhodné sestavit seznam kritérií ur čujících oblasti, v nich ž dochází k fyzickému 
chátrání staveb a sociálnímu vylou čení, nebo jsou t ěmito jevy ohroženy, a v nichž 
mohou být investice do bydlení zp ůsobilé ke spolufinancování. Je rovn ěž vhodné 
stanovit, že v p řípadech bytových dom ů nebo bydlení ur čeného pro domácnosti s 
nízkými p říjmy nebo pro osoby se zvláštními pot řebami by investice zp ůsobilé ke 
spolufinancování m ěly být zam ěřeny na renovace spole čných prostor bytových dom ů 
nebo na poskytování kvalitního mo derního sociálního bydlení prost řednictvím investic 
                                                 
9 Ú ř. věst. L 13, 19.1.2000, s. 12. 
10 Úř. věst. L 194, 18.8.2006, s. 2. 
27.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 371/7 
 do renovací a zm ěny využívání stávajících budov, kter é jsou ve vlastnictví orgán ů 
veřejné moci nebo neziskových subjekt ů.  
(28) Ustanovení čl. 56 odst. 4 na řízení (ES) č. 1083/2006 stanoví, že pravidla pro 
způsobilost výdaj ů mají být stanoveny na úrovni členských stát ů, s výhradou výjimek 
stanovených ve zvláštních na řízeních pro každý z fond ů. S ohledem na článek 13 
nařízení (ES) č. 1080/2006 by m ěla být stanovena spole čná pravidla pro zp ůsobilost 
výdajů, která se použijí na opera ční programy v rámci cíle „Evropská územní 
spolupráce“, v zájmu zajišt ění jednotnosti pravidel plat ných pro projekty, které se 
provádějí v různých členských státech. Po zkušenosti s podobných programy 
v programovém období 2000–2006 je vhodné stanovit spole čná pravidla pro kategorie 
výdajů, pro něž se v jednotlivých členských státech pravidla velmi pravd ěpodobně liší. 
V zájmu omezení administrativní zát ěže příjemců a orgánů řídících programy, m ěly by 
za určitých podmínek být zp ůsobilé paušální sazby za režijní náklady. 
(29) Na řízení (ES) č. 1681/94 a (ES) č. 1831/94, jakož i na řízení Komise (ES) č. 1159/2000 
ze dne 30. kv ětna 2000 ze dne 30. kv ětna 2000 o informa čních a propaga čních 
opatřeních, která mají být provád ěna členskými státy v souvislosti s pomocí ze 
strukturálních fond ů11, (ES) č. 1685/2000 ze dne 28. července 2000, kterým se stanoví 
prováděcí pravidla k na řízení Rady (ES) č. 1260/1999 týkající se zp ůsobilosti výdaj ů 
na činnosti spolufinancované  strukturálními fondy12, (ES) č. 438/2001 ze dne 
2. března 2001, kterým se stanoví provád ěcí pravidla k na řízení Rady (ES) 
č. 1260/1999, pokud jde o řídicí a kontrolní systémy pro pomoc poskytovanou ze 
strukturálních fond ů13, (ES) č. 448/2001 ze dne 2. b řezna 2001, kterým se stanoví 
prováděcí pravidla k na řízení Rady (ES) č. 1260/1999, pokud jde o postup p ři 
provádění finančních oprav u pomoci poskytov ané ze strukturálních fond ů14, (ES) 
č. 1386/2002 ze dne 29. července 2002, kterým se stanoví provád ěcí pravidla 
k nařízení Rady (ES) č. 1164/94, pokud jde o řídicí a kontrolní systémy pro pomoc 
poskytovanou z Fondu soudržnosti a o postup provád ění finančních oprav15, (ES) 
č. 16/2003 ze dne 6. ledna 2003, kterým se stanoví zvláštní provád ěcí pravidla 
k nařízení Rady (ES) č. 1164/94, pokud jde o zp ůsobilost výdaj ů souvisejících 
s opatřeními spolufinancovanými Fondem soudržnosti16 a (ES) č. 621/2004 ze dne 
1. dubna 2004 kterým se sta noví pravidla pro provád ění nařízení Rady (ES) 
č. 1164/94, pokud jde o informa ční a propaga ční opatření v souvislosti s činnostmi 
Fondu soudržnosti17 by měla být zrušena. 
(30) Opat ření stanovená tímto na řízením jsou (v souladu) se stanoviskem Výboru pro 
koordinaci fond ů, 
                                                 
11 Úř. věst. L 130, 31.5.2000, s. 30. 
12 Úř. věst. L 193, 29.7.2000, s. 39. Na řízení naposledy pozm ěněné nařízením (ES) č. 448/2004 
(Úř. věst. L 72, 11.3.2004, s. 66).  
13 Úř. věst. L 63, 3.3.2001, p. 21. Na řízení ve zn ění nařízení (ES) č. 2355/2002 (Ú ř. věst. L 351, 
28.12.2002, s. 42).   
14 Úř. věst. L 64, 6.3.2001, s. 13   
15 Úř. věst. L 201, 31.7.2002, s. 5. 
16 Úř. věst. L 2, 7.1.2003, s. 7.   
17 Úř. věst. L 98, 2.4.2004, s. 22. 
L 371/8 CS Ú řední věstník Evropské unie 27.12.2006 
 PŘIJALA TOTO NA ŘÍZENÍ: 
OBSAH  
KAPITOLA I ÚVOD ............................................................................................................. 11 
.Článek 1 Předmět .................................................................................................................... 11 
KAPITOLA II P ŘEDPISY PROVÁD ĚJÍCÍ NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1083/2006 ....... 11 
Oddíl 1 Informace a propagace ............................................................................................. 11 
.Článek 2 Příprava komunika čního plánu ................................................................................ 11 
Článek 3 Zkoumání slu čitelnosti komunika čního plánu.......................................................... 12 
Článek 4 Provád ění a monitorování komunika čního plánu ..................................................... 12 
Článek 5 Informa ční opatření pro potenciální p říjemce........................................................... 13 
Článek 6 Informa ční opatření pro příjemce ............................................................................. 14 
Článek 7 Odpov ědnost řídícího orgánu, pokud jde o informa ční a propaga ční opatření pro 
veřejnost ..................................................................................................................... 14 
Článek 8 Odpov ědnost příjemců, pokud jde o informa ční a propaga ční opatření pro ve řejnost14 
Článek 9 Technické vlastnosti informa čních a propaga čních opatření k operaci .................... 15 
Článek 10 Sí ť a výměna zkušeností ......................................................................................... 16 
Oddíl 2 Informace o využívání finan čních prost ředků z fondů......................................... 16 
.Článek 11 Orienta ční rozpis využití finan čních prost ředků z fondů....................................... 16 
Oddíl 3 Řídící a kontrolní systémy ....................................................................................... 16 
.Článek 12 Zprost ředkující subjekty ........................................................................................ 16 
Článek 13 Řídící orgán............................................................................................................. 17 
Článek 14 Ú četní záznamy....................................................................................................... 18 
Článek 15 Pom ůcky pro audit se zam ěřením na finan ční toky................................................ 18 
Článek 16 Audity operací........................................................................................................ . 18 
Článek 17 Výb ěr vzorků.......................................................................................................... 19 
Článek 18 Dokumenty p ředkládané auditním orgánem........................................................... 20 
Článek 19 Dostupnost doklad ů................................................................................................ 21 
Článek 20 Doklady p ředložené certifika čním orgánem........................................................... 22 
Článek 21 Popis řídících a kontrolních systém ů...................................................................... 22 
Článek 22 Informace o řídícím orgánu, certifika čním orgánu a zprost ředkujících subjektech 22 
Článek 23 Informace o auditním orgánu a subjektech provád ějících audity ........................... 23 
27.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 371/9 
 Článek 24 Popis řídících a kontrolních systém ů v rámci cíle „Evropská územní spolupráce“ 23 
Článek 25 Hodnocení řídících a kontrolních systém ů............................................................. 24 
Článek 26 Odchylky týkající se opera čních program ů uvedených v článku 74 na řízení (ES) č. 
1083/2006................................................................................................................... 24 
Oddíl 4 Nesrovnalosti ............................................................................................................. 25 
.Článek 27 Definice.............................................................................................................. .... 25 
Článek 28 Úvodní zprávy - odchylky ...................................................................................... 25 
Článek 29 Naléhavé p řípady .................................................................................................... 27 
Článek 30 Podávání zpráv o následných krocích - p řípady, kdy se nepoda ří získat částky zpět27 
Článek 31 Elektronický p řenos ................................................................................................ 28 
Článek 32 Náhrada soudních náklad ů...................................................................................... 28 
Článek 33 Kontakty s členskými státy ..................................................................................... 29 
Článek 34 Využití informací .................................................................................................... 2 9 
Článek 35 Informování výbor ů................................................................................................ 29 
Článek 36 Nesrovnalosti menšího rozsahu, které není t řeba oznamovat................................. 29 
Oddíl 5 Osobní údaje ............................................................................................................. 30 
.Článek 37 Ochrana osobních údaj ů......................................................................................... 30 
Oddíl 6 Finan ční oprava za nedodržení adicionality .......................................................... 31 
.Článek 38 Sazby finan čních oprav.......................................................................................... 31 
Oddíl 7 Elektronická vým ěna údajů..................................................................................... 31 
.Článek 39 Po čítačový systém na vým ěnu údajů..................................................................... 31 
Článek 40 Obsah po čítačového systému na vým ěnu údajů..................................................... 31 
Článek 41 Provoz po čítačového systému na vým ěnu údajů.................................................... 33 
Článek 42 P ředávání údaj ů prostřednictvím po čítačového systému na vým ěnu údajů........... 33 
Oddíl 8 Nástroje finan čního inženýrství .............................................................................. 34 
.Článek 43  Obecná ustanovení platná pro všechny nástroje finan čního inženýrství ............... 34 
Článek 44 Dodate čná ustanovení pro podílové fondy ............................................................. 36 
Článek 45 Dodate čná ustanovení pro jiné nástroje finan čního inženýrství než podílové fondy 
a fondy rozvoje m ěst .................................................................................................. 37 
Článek 46 Dodate čná ustanovení pro fondy rozvoje m ěst....................................................... 37 
KAPITOLA III OPAT ŘENÍ PROVÁD ĚJÍCÍ NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1080/2006 .... 37 
Oddíl 1 Zp ůsobilost náklad ů na bydlení .............................................................................. 38 
L 371/10 CS Ú řední věstník Evropské unie 27.12.2006 
 .Článek 47 Intervence v oblasti bydlení................................................................................... 38 
Oddíl 2 Pravidla zp ůsobilosti pro opera ční programy v rámci cíle ,,Evropská územní 
spolupráce“ ............................................................................................................... 39 
.Článek 48 Pravidla pro zp ůsobilost výdaj ů............................................................................. 39 
Článek 49 Finan ční poplatky a náklady na záruky .................................................................. 39 
Článek 50 Výdaje orgán ů veřejné moci na provád ění operací................................................. 39 
Článek 51 V ěcné příspěvky...................................................................................................... 40 
Článek 52 Režijní náklady ....................................................................................................... 40 
Článek 53 Odpisy................................................................................................................ ..... 41 
KAPITOLA IV ZÁV ĚREČNÁ USTANOVENÍ ................................................................. 41 
.Článek 54 Zrušení ............................................................................................................... .... 41 
Článek 55 Vstup v platnost ...................................................................................................... 42 
27.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 371/11 
 KAPITOLA I 
ÚVOD  
.Článek 1 
Předmět 
Toto nařízení stanoví provád ěcí pravidla k na řízení (ES) č. 1083/2006 a na řízení (ES) 
č. 1080/2006, pokud jde o: 
a) informace a propagaci;  b) informace o využívání finan čních prost ředků z fondů; 
c) řídící a kontrolní systémy; 
d) nesrovnalosti; e) osobní údaje; f) finan ční opravy za nedodr žení adicionality; 
g) elektronickou vým ěnu údajů; 
h) nástroje finan čního inženýrství; 
i) zp ůsobilost náklad ů na bydlení;  
j) zp ůsobilost opera čních program ů v rámci cíle evropská územní spolupráce uvedené 
v čl. 3 odst. 2 písm. c) na řízení (ES) č. 1083/2006. 
. 
KAPITOLA II 
PŘEDPISY PROVÁD ĚJÍCÍ NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1083/2006 
Oddíl 1 
Informace a propagace  
.Článek 2 
Příprava komunika čního plánu 
1. Řídící orgán vypracuje pro opera ční program, za n ějž odpovídá, komunika ční plán a 
zapracuje do n ě
j i jakékoli p řípadné zm ěny. Takový plán m ůže vypracovat rovn ěž 
členský stát. Ten se pak bude týkat n ěkolika nebo všech opera čních program ů, které 
jsou spolufinancovány z Evropského fondu pro regionální rozvoj (ERDF), 
Evropského sociálního fondu (E SF) nebo Fondu soudržnosti. 
L 371/12 CS Ú řední věstník Evropské unie 27.12.2006 
 2. Komunika ční plán obsahuje p řinejmenším tyto údaje: 
a) cíle a cílové skupiny; b) strategii a obsah informa čních a propaga čních opat ření, která p řijme členský 
stát nebo řídící orgán, jež jsou zam ěřena na potenciální p říjemce, příjemce a na 
veřejnost, s ohledem na p řínos pomoci Spole čenství na vnitrostátní, regionální 
a místní úrovni; 
c) orienta ční rozpočet na provedení plánu; 
d) správní odd ělení nebo subjekty odpov ědné za provád ění informa čních a 
propagačních opatření; 
e) údaj o tom, jak budou informa ční a propaga ční opatření vyhodnocena, pokud 
jde o viditelnost opera čních program ů a povědomí o nich a o úlohu 
Společenství.  
Článek 3 
Zkoumání slu čitelnosti komunika čního plánu 
Členský stát nebo řídící orgán p ředloží Komisi komunika ční plán do čtyř měsíců od data 
přijetí opera čního programu nebo, pokud se komunika ční plán týká dvou nebo více 
opera
čních program ů, od data p řijetí posledního z t ěchto opera čních program ů.  
Nepředloží-li Komise do dvou m ěsíců od přijetí komunika čního plánu p řipomínky, považuje 
se tento plán za vyhovující ustanovení čl. 2 odst. 2.  
Zašle-li Komise p řipomínky do dvou m ěsíců od přijetí komunika čního plánu, členský stát 
nebo řídící orgán p ředloží Komisi do dvou m ěsíců revidovaný komunika ční plán. 
Nezašle-li Komise do dvou m ěsíců od předložení revidovaného komunika čního plánu další 
připomínky, má se za to, že komunika ční plán lze provést.  
Členský stát nebo řídící orgán zahájí informa ční a propaga ční činnosti stanovené v článcích 5, 
6 a 7, je-li to vhodné, a to i bez kone čné verze komunika čního plánu. 
Článek 4 
Provádění a monitorování komunika čního plánu 
1. Řídící orgán informuje monitorovací výbor každého opera čního programu, pokud jde 
o tyto záležitosti: 
a) komunika ční plán a pokrok v jeho provád ění; 
b) provedená informa ční a propaga ční opatření; 
c) použité komunika ční prostředky. 
Řídící orgán poskytne monitorovacímu výboru p říklady těchto opatření. 
27.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 371/13 
 2. Výro ční zprávy a záv ěrečná zpráva o provád ění operačního programu uvedené 
v článku 67 na řízení (ES) č. 1083/2006 obsahují: 
a) příklady informa čních a propaga čních opatření pro opera ční program p řijatých 
v rámci provád ění komunika čního plánu; 
b) ustanovení pro informa ční a propaga ční opatření uvedená v čl. 7 odst. 2 
písm. d), p řípadně včetně elektronické adresy, na ní ž lze tyto údaje nalézt; 
c) obsah hlavních zm ěn komunika čního plánu. 
Výroční zpráva o provád ění za rok 2010 a záv ěrečná zpráva o provád ění obsahuje 
kapitolu hodnotící výsledky informa čních a propaga čních opat ření, pokud jde o 
viditelnost opera čních program ů a povědomí o nich a o úlohu Spole čenství, jak 
stanoví čl. 2 odst. 2 písm. e).  
3. Prost ředky používané p ři provádění, monitorování a hodnocení komunika čního plánu 
jsou přiměřené vzhledem k informa čním a propaga čním opat řením vymezeným 
v komunika čním plánu.  
Článek 5 
Informační opatření pro potenciální p říjemce 
1. Řídící orgán zajistí v souladu s komunika čním plánem řádné rozší ření opera čního 
programu a podrobností o finan čních příspěvcích z příslušných fond ů a zpřístupnění 
těchto informací všem zainteresovaným stranám. 
Kromě toho zajistí, aby byly informace o mož nostech financování, které nabízí 
společná podpora Spole čenství a členského státu prost řednictvím opera čního 
programu, co nejvíce rozší řeny. 
2. Řídící orgán poskytne p řípadným p říjemcům jasné a podrobné informace 
přinejmenším o: 
a) podmínkách zp ůsobilosti, které je t řeba dodržet, aby bylo možné získat 
finanční prostředky v rámci opera čního programu; 
b) popis postup ů hodnocení žádostí o financování a daných časových období; 
c) kritéria výb ěru operací, které budou financovány; 
d) kontakty na osoby, které mohou poskytnout informace o opera čních 
programech, a to na vnitrostátní,  regionální a místní úrovni. 
Kromě toho řídící orgán informuje p řípadné příjemce o zve řejnění stanoveném 
v čl. 7 odst. 2 písm. d). 
3. Řídící orgán zapojí do informa čních a propaga čních opat řeních v souladu 
s vnitrostátními právními p ředpisy a postupy nejmén ě jeden z t ěchto subjekt ů, který 
může řádně rozšiřovat informace uvedené v odstavci 2: 
a) vnitrostátní, regionální a míst ní orgány a rozvojové agentury; 
L 371/14 CS Ú řední věstník Evropské unie 27.12.2006 
 b) obchodní a profesní sdružení; 
c) hospodá řští a sociální partne ři; 
d) nevládní organizace; e) organizace zastupující podniky; f) informa ční střediska o Evrop ě a zastoupení Komise v členských státech; 
g) vzd ělávací instituce. 
Článek 6 
Informační opatření pro příjemce 
Řídící orgán informuje p říjemce o tom, že p řijetí finan čních prost ředků znamená rovn ěž 
souhlas s uvedením v seznamu p říjemců zveřejněném v souladu s čl. 7 odst. 2 písm. d). 
Článek 7 
Odpovědnost řídícího orgánu, pokud jde o informa ční a propaga ční opatření pro ve řejnost 
1. Řídící orgán zajistí, aby se informa ční a propaga ční opatření provád ěla v souladu 
s komunika čním plánem a aby se zam ěřila na rozsáhlou propagaci v médiích s 
využitím r ůzných forem a metod komunikace na p říslušné územní úrovni. 
2. Řídící orgán odpovídá za organizaci p řinejmenším následujících informa čních a 
propagačních opatření: 
a) hlavní informa ční činnosti spo čívající ve zve řejnění zahájení opera čního 
programu, a to i bez kone čné verze komunika čního plánu; 
b) přinejmenším jedné v ětší informa ční aktivity ro čně určené v komunika čním 
plánu, která p ředstaví výsledky opera čního programu / program ů, a případně 
rovněž velké projekty; 
c) vyv ěšení vlajky Evropské unie na jeden týden ode dne 9. kv ětna před budovou 
každého řídícího orgánu; 
d) elektronického nebo jiného zve řejnění seznamu p říjemců, názvů operací a výše 
částky financování p řidělené operacím z ve řejných zdroj ů. 
Jména účastníků operací Evropského sociálního fondu se neuvádí. 
Článek 8 
Odpovědnost příjemců, pokud jde o informa ční a propaga ční opatření pro ve řejnost 
1. P říjemce odpovídá za informování ve řejnosti o podpo ře, kterou obdržel z fond ů, 
prostřednictvím opat ření stanovených v odstavcích 2, 3 a 4. 
2. P říjemce vyv ěsí dobře viditelnou a dostate čně velkou stálou vysv ětlující tabulku, a to 
nejpozději do šesti m ěsíců po dokon čení operace, která spl ňuje tyto podmínky: 
27.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 371/15 
 a) celkový ve řejný příspěvek na operaci p řekročil 500 000 EUR; 
b) operace spo čívá v nákupu hmotného p ředmětu nebo ve financování 
infrastruktury nebo stavebních prací. 
Na tabulce je krom ě informací jmenovaných v článku 9 uveden druh a název 
operace. Tato informace zabírá nejmén ě 25 % panelu. 
3. P říjemce postaví b ěhem provád ění operace velkoplošný reklamní panel v míst ě 
provádění každé operace, která spl ňuje tyto podmínky: 
a) celkový ve řejný příspěvek na operaci p řekročil 500 000 EUR; 
b) operace spo čívá ve financování infrastruktury nebo stavebních prací. 
Informace uvedené v článku 9 zabírají nejmén ě 25 % tabulky. Po dokon čení operace 
se velkoplošný reklamní panel nahradí stálou vysv ětlující tabulkou uvedenou 
v odstavci 2. 
4. Pokud operace obdrží finan ční prost ředky v rámci opera čního programu 
spolufinancovaného Evropským sociálním fondem a p řípadně pokud operace obdrží 
finanční prostředky z Evropského fondu pro re gionální rozvoj nebo Fondu 
soudržnosti, zajistí p říjemce, aby byly subjekty ú častnící se operace o t ěchto 
finančních prost ředcích informovány. 
Příjemce za tímto ú čelem jasn ě uvede, že provád ěná operace byla vybrána v rámci 
operačního programu, který je spoluf inancován ESF, ERDF nebo Fondem 
soudržnosti. 
Jakýkoli dokument, v četně potvrzení o ú časti nebo jakékoli jiné potvrzení, týkající se 
takové operace, musí obsahovat prohlášení o tom, že opera ční program byl 
spolufinancován ESF nebo p řípadně ERDF nebo Fondem soudržnosti. 
Článek 9 
Technické vlastnosti informa čních a propaga čních opatření k operaci 
Veškerá informa ční a propaga ční opatření zaměřená na příjemce, možné p říjemce a ve řejnost 
zahrnují tyto údaje: 
a) symbol Evropské unie v souladu s grafickými normami stanovenými v p říloze I a 
odkaz na Evropskou unii; 
b) odkaz na p říslušný fond: 
i) v případě ERDF: „Evropský fond pro regionální rozvoj“; 
ii) v případě Fondu soudržnosti úda j: „Fond soudržnosti“; 
iii) v případě ESF údaj: „Evropský sociální fond“; 
c) prohlášení, které vybere řídící orgán a jež zd ůrazňuje přínos intervence Spole čenství, 
nejlépe pak ve zn ění: „Investice do vaší budoucnosti“. 
L 371/16 CS Ú řední věstník Evropské unie 27.12.2006 
 Pokud jde o malé propaga ční předměty, body b) a c) se nepoužijí. 
Článek 10 
Síť a výměna zkušeností 
1. Každý řídící orgán jmenuje kontaktní osoby odpov ědné za podávání informací a 
propagaci a informuj e o tom Komisi. Krom ě toho mohou členské státy jmenovat 
jedinou kontaktní osobu pro všechny opera ční programy. 
2. Sít ě Společenství sdružující osoby jmenované podle odstavce 1 lze z řídit za účelem 
zajištění výměny osvědčených postup ů, včetně výsledků provádění komunika čního 
plánu, a vým ěny zkušeností s provád ěním informa čních a propaga čních opat ření 
podle tohoto oddílu. 
3. Vým ěnu zkušeností v oblasti poskytování  informací a propagace lze podpo řit 
technickou pomocí podle článku 45 na řízení (ES) č. 1083/2006. 
. 
Oddíl 2 
Informace o využívání finan čních prost ředků z fondů 
.Článek 11 
Orientační rozpis využití finan čních prost ředků z fondů 
1. Členské státy p ředloží Komisi orienta ční rozpis plánovaného využití p říspěvku z 
fondů podle kategorií na úrovni opera čního programu, jak stanoví čl. 37 odst. 1 
písm. d) na řízení (ES) č. 1083/2006 a čl. 12 odst. 5 na řízení (ES) č. 1080/2006 
v souladu s částmi A a B p řílohy II tohoto na řízení. 
2. Výro ční a závěrečná zpráva o provád ění, jak je stanoví článek 67 na řízení (ES) 
č. 1083/2006, obsahují aktualizované informace na úrovni opera čního programu o 
kumulativním p řidělení finan čních prost ředků z fondů do operací vybraných v rámci 
operačního programu podle kategorií od za čátku opera čního programu, p řičemž tyto 
informace uvádí pro každou kombinaci kód ů v souladu s částmi A a C p řílohy II 
tohoto nařízení. 
3. Údaje, které podle odstavc ů 1 a 2 předloží členské státy, použije Komise pouze pro 
informaci. 
Oddíl 3 
Řídící a kontrolní systémy 
.Článek 12 
Zprostředkující subjekty 
Vykonává-li jeden nebo více úkol ů řídícího orgánu nebo certifika čního orgánu zprost ředkující 
subjekt, jsou p říslušné podmínky formáln ě zaznamenány písemn ě. 
27.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 371/17 
 Ustanovení tohoto na řízení ohledn ě řídícího orgánu a certifika čního orgánu platí pro 
zprostředkující subjekt. 
Článek 13 
Řídící orgán 
1. Za ú čelem výb ěru a schválení operací podle čl. 60 písm. a) na řízení (ES) 
č. 1083/2006 řídící orgán zajiš ťuje, aby byli p říjemci informováni o zvláštních 
podmínkách týkajících se produkt ů nebo služeb, které mají být v rámci operace 
poskytnuty, o finan čním plánu, lh ůtě pro provedení, údajích finan čního rázu a jiných 
údajích, které je t řeba uchovat a sd ělit. 
Před rozhodnutím o schválení se ujistí, že je p říjemce schopen tyto podmínky splnit. 
2. Ov ěřování, které provádí řídící orgán podle čl. 60 písm. b) na řízení (ES) 
č. 1083/2006, se týká správních, finan čních, technických a p řípadně hmotných 
aspektů operací. 
Ověřování zaru čí, že vykázané výdaje jsou skute čné, že produkty nebo služby byly 
poskytnuty v souladu s rozhodnutím o schválení, že žádosti p říjemce o úhradu jsou 
správné a že operace a výdaje jsou v soulad u s vnitrostátními pravidly a pravidly 
Společenství. Zahrnují postupy pro zamezení dvojímu financování výdaj ů z jiných 
režimů podpor Spole čenství nebo vnitr ostátních režim ů podpor a za jiná programová 
období. 
Součástí ověřování jsou tyto postupy: 
a) správní ov ěření každé žádosti o úhr adu, kterou podal p říjemce; 
b) ověřování jednotlivých operací na míst ě. 
3. Provádí-li se ov ěřování opera čního programu na míst ě podle odst. 2 písm. b) na 
základě vzorku, provede o tom řídící orgán záznam a popíše a od ůvodní metodu 
výběru vzorků a určí, které operace nebo transakce byly vybrány k ov ěření. 
Řídící orgán ur čí rozsah vzorku, na n ěmž se přiměřeně ujistí, že související transakce 
jsou legální a řádné, s p řihlédnutím k úrovni rizika, kterou řídící orgán stanoví 
v souvislosti s typem p říjemců a daných operací. Metoda výb ěru vzorků by se měla 
každoročně revidovat.  
L 371/18 CS Ú řední věstník Evropské unie 27.12.2006 
 4. Řídící orgán vypracuje písemné normy a postupy pro ov ěřování provád ěná podle 
odstavce 2 a o každém ov ěření uchovává záznamy. V t ěchto záznamech se uvede, 
jaká práce byla vykonána, datum a výsledky ov ěření a opat ření přijatá v souvislosti 
se zjištěnými nesrovnalostmi. 
5. Je-li řídící orgán rovn ěž příjemcem v rámci opera čního programu, zajistí ustanovení 
pro ověřování uvedená v odstavcích 2, 3 a 4 p řiměřené oddělení funkcí v souladu 
s čl. 58 písm. b) na řízení (ES) č. 1083/2006. 
Článek 14 
Účetní záznamy 
1. Ú četní záznamy operací a údaje o provád ění uvedená v čl. 60 písm. c) na řízení (ES) 
č. 1083/2006 obsahují informace stanovené v p říloze III tohoto na řízení. 
Řídící, certifika ční a auditní orgány a subjekty uvedené v čl. 62 odst. 3 na řízení (ES) 
č. 1083/2006 mají k t ěmto informacím p řístup. 
2. Na písemnou žádost Komise jí členský stát do patnácti pracovních dní od obdržení 
žádosti nebo v jakékoli jiné smluvené lh ůtě poskytne informace uvedené v odstavci 1 
za účelem provedení kontroly dokumentace a kontroly na míst ě. 
Článek 15 
Pomůcky pro audit se zam ěřením na finan ční toky 
Pro účely čl. 60 písm. f) na řízení (ES) č. 1083/2006 se pom ůcky pro audit se zam ěřením na 
finanční toky pokládají za p řiměřené pro daný opera ční program, pokud spl ňují tato kritéria: 
a) umož ňují, aby souhrnné částky potvrzené Komisi souhlasily s podrobnými ú četními 
záznamy a s podklady, které vede certifika ční orgán, řídící orgán, zprost ředkující 
subjekty a p říjemci, pokud jde o operace spolufinancované v rámci opera čního 
programu; 
b) umož ňují ověřit vyplacení p říspěvku z veřejných zdroj ů příjemci; 
c) umož ňují ověřit uplatňování kritérií výb ěru stanovených monitorovacím výborem 
pro opera ční program; 
d) obsahují pro každou operaci p řípadné technické specifikace a finan ční plán, 
dokumenty ohledn ě schválení grantu, dokumenty týkající se postup ů zadávání 
veřejných zakázek, zprávy o pokroku a zprávy o ov ěření a provedených auditech. 
Článek 16 
Audity operací 
1. Audity uvedené v čl. 62 odst. 1 písm. b) na řízení (ES) č. 1083/2006 se provád ějí 
každých dvanáct m ěsíců od 1. července 2008 na vzorku operací vybraných na 
základě metody vypracované a schválené auditním orgánem v souladu s článkem 17 
tohoto nařízení. 
27.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 371/19 
 Audity se provád ějí na místě na základ ě dokumentace a záznam ů, jež vede p říjemce. 
2. Audity ov ěří, zda jsou spln ěny tyto podmínky: 
a) operace spl ňuje kritéria výb ěru pro opera ční program, provádí se v souladu 
s rozhodnutím o schválení a spl ňuje všechny související podmínky týkající se 
její funkčnosti a využití nebo cíl ů, jichž je t řeba dosáhnout; 
b) vykázané výdaje souhlasí s ú četními záznamy a s podklady vedenými 
příjemcem; 
c) výdaje vykázané p říjemcem jsou v souladu s p ředpisy Spole čenství a s 
vnitrostátními p ředpisy; 
d) veřejný příspěvek byl p říjemci vyplacen v souladu s článkem 80 na řízení (ES) 
č. 1083/2006. 
3. Pokud se ukáže, že zjišt ěné problémy jsou systémové povahy a proto ohrožují jiné 
operace v rámci opera čního programu, zajistí auditní orgán provedení dalšího 
přezkoumání, v četně doplňkových audit ů, je-li to nezbytné, kter é zjistí rozsah daného 
problému. P říslušné orgány p řijmou nezbytná preventivní a nápravná opat ření. 
4. Pro ú čely vykazování v tabulkách p řílohy VI bodu 9 a p řílohy VIII bodu 9 se mezi 
částky auditovaných výdaj ů počítají pouze výdaje spadající do p ůsobnosti auditu 
provedeného podle odstavce 1. 
Článek 17 
Výběr vzorků 
1. Výb ěr vzorku operací, u nichž se má každý rok provád ět audit, se zakládá p ředevším 
na metod ě namátkového statistického výb ěru vzork ů, jak je stanovena 
v odstavcích 2, 3 a 4. Další ope race lze vybrat jakožto dopl ňkové vzorky, jak je 
stanoveno v odstavcích 5 a 6. 
2. Metoda použitá k výb ěru vzork ů a k vyvození záv ěrů z výsledk ů zohledňuje 
mezinárodn ě uznávané auditorské standardy a je zdokumentována. Vzhledem k výši 
výdajů, množství a druhu operací a jiným p říslušným faktor ům určí auditní orgán 
příslušnou metodu statistického výb ěru vzorků, jíž má být použito. Technické 
parametry vzorku se stanoví v souladu s p řílohou IV. 
3. Vzorek, u n ějž je třeba provést audit každých dvanáct m ěsíců, se vybere z operací, 
jejichž výdaje byly Komisi vykázány v rámci opera čního programu nebo p řípadně 
v rámci opera čních program ů, které mají spole čný řídící a kontrolní systém, 
v průběhu roku, jenž p ředchází roku, v n ěmž Komise obdrží výro ční kontrolní 
zprávu podle čl. 18 odst. 2. V období prvních dvanácti m ěsíců se může auditní orgán 
rozhodnout, že seskupí operace, jejichž výdaje byly Komisi vykázány v roce 2007 
a 2008, a vytvo ří tak základ pro výb ěr operací, u nichž má být proveden audit.  
4. Auditní orgán vyvodí záv ěry na základ ě výsledků auditů výdajů vykázaných Komisi 
v průběhu roku uvedeného v odstavci 3 a sd ělí je Komisi ve výro ční kontrolní 
zprávě.  
L 371/20 CS Ú řední věstník Evropské unie 27.12.2006 
 U operačních program ů, jejichž p ředpokládaná chybovost se nachází nad úrovní 
významnosti, analyzuje auditní orgán její význam a provede nezbytná opat ření, 
včetně vhodných doporu čení, která uvede ve výro ční kontrolní zpráv ě. 
5. Auditní orgán pravideln ě přezkoumá ší ři působení zajišt ěnou namátkovými vzorky a 
přihlédne zejména k tomu, že audit musí poskytovat dostate čné záruky pro 
prohlášení, která je t řeba vydat p ři částečném nebo kone čném uzav ření každého 
operačního programu.  
Na základ ě odborného posouzení rozhodne, zda je nezbytné provád ět audit 
doplňkového vzorku dalších operací  a zohlednit tak zjišt ěné specifické rizikové 
faktory a zajistit pro každý program dostate čné pokrytí r ůzných druh ů operací, 
příjemců, zprostředkujících subjekt ů a prioritních os. 
6. Auditní orgán vyvodí záv ěry na základ ě výsledků auditů doplňkového vzorku a sd ělí 
je Komisi ve výro ční kontrolní zpráv ě.  
Zjistí-li se velké množství nesrovnalostí nebo systémové nedostatky, provede auditní 
orgán analýzu jejich rozsahu a p řijme nezbytná opat ření, včetně vhodných 
doporučení, jež sd ělí ve výro ční kontrolní zpráv ě.  
Výsledky audit ů doplňkových vzork ů se posoudí odd ěleně od výsledk ů auditu 
namátkových vzork ů. Nesrovnalosti zjišt ěné na dopl ňkovém vzorku se nevezmou 
v úvahu, je-li vypo čítána chybovost namátkového vzorku. 
Článek 18 
Dokumenty p ředkládané auditním orgánem 
1. V souladu se vzorem v p říloze V tohoto na řízení se vypracuje auditní strategie 
uvedená v čl. 62 odst. 1 písm. c) na řízení (ES) č. 1083/2006. Každoro čně, nebo 
případně v průběhu roku, je-li to nezbytné, se aktualizuje a reviduje. 
2. Výro ční kontrolní zpráva a stanovisko uvedené v čl. 62 odst. 1 písm. d) na řízení (ES) 
č. 1083/2006 se zakládají na auditech systém ů a auditech operací provedených podle 
čl. 62 odst. 1 písm. a) a b) uvedeného na řízení v souladu s auditní strategií a jsou 
vypracovány podle vzor ů stanovených v p řílohách VI a VII tohoto na řízení. 
Pokud jde o opera ční programy spadající pod cíl „Evropská územní spolupráce“, 
vztahuje se výro ční kontrolní zpráva a stanovisko na všechny členské státy, jichž se 
program týká.  
3. Prohlášení o uzav ření uvedené v čl. 62 odst. 1 písm. e) na řízení (ES) č. 1083/2006 se 
zakládá na všech auditech provedených auditním orgánem nebo v rámci jeho odpovědnosti v souladu s auditní st rategií. Prohlášení o uzav ření a záv ěrečná 
kontrolní zpráva se vypracuje podle vzoru stanoveného v p říloze VIII tohoto 
nařízení. 
Pokud jde o opera ční programy spadající pod cíl „Evropská územní spolupráce“, 
vztahuje se prohlášení o uzav ření a záv ěrečná kontrolní zp ráva na všechny členské 
státy, jichž se program týká. 
27.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 371/21 
 4. Dojde-li k omezení rozsahu p řezkumu nebo neumož ňuje-li zjišt ěná výše 
neoprávněných výdaj ů provést stanovisko bez výhrad v rámci výro čního stanoviska 
uvedeného v čl. 62 odst. 1 písm. d) na řízení (ES) č. 1083/2006 nebo v prohlášení o 
uzavření uvedeném v čl. 62 odst. 1 písm. e) uvedeného na řízení, uvede auditní orgán 
důvody a odhadne rozsah problému a jeho finan ční dopad. 
5. V p řípadě částečného uzav ření opera čního programu vypracuje auditní orgán podle 
vzoru v p říloze IX tohoto na řízení prohlášení o zákonnosti a řádnosti transakcí 
uvedených ve výkazu výdaj ů v souladu s článkem 88 na řízení (ES) 1083/2006, a 
předloží jej se stanoviskem uvedeným v čl. 62 odst. 1 písm. d) bodu ii) na řízení (ES) 
č. 1083/2006. 
Článek 19 
Dostupnost doklad ů 
1. Pro ú čely článku 90 na řízení (ES) č. 1083/2006 zajistí řídící orgán, aby byly 
dostupné záznamy o totožnosti a sídle subjekt ů, které vlastní podklady týkající se 
výdajů a auditů, mezi které pat ří všechny dokumenty nezbytné pro vhodnou 
pomůcku pro audit se zam ěřením na finan ční toky. 
2. Řídící orgán zajistí, aby dokumenty uvedené  v odstavci 1 byly dostupné ke kontrole 
a aby byly výtahy nebo kopie t ěchto dokument ů předány osobám a subjekt ům, které 
na to mají právo, v četně alespoň pověřených zam ěstnanců řídícího orgánu, 
certifikačního orgánu, zprost ředkujících subjekt ů a auditního orgánu a subjekt ů 
uvedených v čl. 62 odst. 3 na řízení (ES) č. 1083/2006 a pov ěřených úředníků 
Společenství a jejich pov ěřených zástupc ů. 
3. Řídící orgán uchovává informace nezbytné pro ú čely hodnocení a podávání zpráv, 
včetně informací uvedených v článku 14 v souvislosti s operacemi uvedenými 
v čl. 90 odst. 2 na řízení (ES) č. 1083/2006 po celou dobu uvedenou v čl. 90 odst. 1 
písm. a) uvedeného na řízení. 
4. Za b ěžné nosiče dat uvedené v článku 90 na řízení (ES) č. 1083/2006 se pokládají 
přinejmenším: 
a) fotokopie originál ů; 
b) mikrofiše originál ů; 
c) elektronické verze originálních doklad ů; 
d) doklady existující pouze v elektronické verzi. 
5. Vnitrostátní orgány stanoví postup ov ěřování souladu doklad ů uchovávaných na 
běžných nosi čích dat s originály doklad ů a zaručí, že uchovávané verze spl ňují 
podmínky vnitrostátních právních p ředpisů a jsou spolehlivé pro ú čely auditu.  
6. Pokud doklady existují pouze v elektronické podob ě, musí používané po čítačové 
systémy spl ňovat uznávané bezpe čnostní normy, které zaru čují, že uchovávané 
doklady spl ňují podmínky vnitrostátních právních p ředpisů a jsou spolehlivé pro 
účely auditu. 
L 371/22 CS Ú řední věstník Evropské unie 27.12.2006 
 Článek 20 
Doklady p ředložené certifika čním orgánem 
1. Certifikované výkazy výdaj ů a žádosti o platby uvedené v čl. 61 písm. a) 
nařízení (ES) č. 1083/2006 se vypracují ve  formátu stanoveném v p říloze X tohoto 
nařízení a předají se Komisi. 
2. Od roku 2008 zašlou certifika ční orgány každý rok do 31. b řezna Komisi výkaz ve 
formátu stanoveném v p říloze XI, který u každ é prioritní osy opera čního programu 
uvede: 
a) částky vyňaté z výkazu výdaj ů předloženého v pr ůběhu předchozího roku po 
zrušení všech nebo části veřejných příspěvků na operaci; 
b) částky získané zp ět, jež byly ode čteny z těchto výkaz ů výdajů; 
c) výkaz částek, které m ěly být získány zp ět do 31. prosince p ředchozího roku a 
které jsou klasifikovány podle roku, v n ěmž byly vydány p říkazy k inkasu. 
3. S cílem pokro čit při částečném uzav ření opera čního programu zašle certifika ční 
orgán Komisi výkaz výdaj ů uvedený v článku 88 na řízení (ES) č. 1083/2006 ve 
formátu stanoveném v p říloze XIV tohoto na řízení. 
Článek 21 
Popis řídících a kontrolních systém ů  
1. Popis řídících a kontrolních systém ů operačních program ů uvedených v čl. 71 odst. 1 
nařízení (ES) č. 1083/2006 obsahuje informace o skute čnostech uvedených 
v článku 58 zmín ěného nařízení týkající se jednotlivých opera čních program ů a 
informace stanovené články 22, 23 a p řípadně 24 tohoto na řízení.  
Informace se p ředávají v souladu se vzorem stanoveným v p říloze XII. 
2. Popis řídících a kontrolních systém ů operačních program ů v rámci cíle „Evropská 
územní spolupráce“ poskytne členský stát, na jehož území sídlí řídící orgán. 
Článek 22 
Informace o řídícím orgánu, certifika čním orgánu a zprost ředkujících subjektech 
Pokud jde o řídící orgán, certifika ční orgán a všechny zprost ředkující orgány, poskytne 
členský stát Komisi tyto informace: 
a) popis úkol ů, jež jim byly sv ěřeny; 
b) organiza ční schéma každého z ních, popis rozd ělení úkolů v rámci jeho odd ělení 
mezi nimi a orienta ční počet přidělených míst; 
c) postupy pro výb ěr a schvalování operací; 
27.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 371/23 
 d) postupy, podle kterých se p řijímají, ov ěřují a potvrzují žádosti p říjemců o platbu a 
zejména pravidla a postupy stanovené pro ú čely ověřování v článku 13 a postupy, 
jimiž se schvalují a provád ějí platby p říjemcům a zanášejí se do ú četního systému; 
e) postupy, jimiž se vypracová vají, certifikují výkazy výdaj ů a předkládají se Komisi; 
f) odkaz na písemné postupy z řízené pro ú čely písmen c), d) a e); 
g) pravidla zp ůsobilosti stanovená členským státem a platná pro daný opera ční 
program; 
h) systém uchovávání podrobných ú četních záznam ů operací a údaj ů o provád ění 
uvedených v čl. 14 odst. 1 v rámci opera čního programu. 
Článek 23 
Informace o auditním orgánu a subjektech provád ějících audity 
Pokud jde o auditní orgán a subjekty uvedené v čl. 62 odst. 3 na řízení (ES) č. 1083/2006, 
poskytne členský stát Komisi tyto informace: 
a) popis jejich úkol ů a jejich vzájemných vztah ů, včetně případného vztahu s 
koordinačním subjektem uvedeným v čl. 73 odst. 1 na řízení (ES) č. 1083/2006; 
b) organiza ční schéma auditního orgánu a každ ého subjektu podílejícího se na 
provádění auditů operačních program ů, které popisuje, jak je zajišt ěna jejich 
nezávislost, orienta ční počet přidělených míst a kvalifikace nebo zkušenosti, které 
jsou pro tato místa nezbytné; 
c) postupy pro monitorování toho, jak jsou provád ěna doporu čení a nápravná opat ření 
plynoucí z auditních zpráv; 
d) p řípadně postupy dohledu auditního orgánu na práci subjekt ů podílejících se na 
provádění auditů týkajících se daného opera čního programu; 
e) postupy pro p řípravu výro ční kontrolní zprávy a prohlášení o uzav ření. 
Článek 24 
Popis řídících a kontrolních systém ů v rámci cíle „Evropská územní spolupráce“ 
Kromě informací uvedených v článcích 21, 22 a 23 zahrnuje popis řídících a kontrolních 
systémů rovněž ustanovení schválená členskými státy za t ěmito účely: 
a) zajistit řídícímu orgánu p řístup ke všem informacím, jež pot řebuje ke spln ění svých 
povinností podle článku 60 na řízení (ES) č. 1083/2006 a článku 15 na řízení (ES) 
č. 1080/2006; 
b) zajistit certifika čnímu orgánu p řístup ke všem informacím, jež pot řebuje ke spln ění 
svých povinností podle článku 61 na řízení (ES) č. 1083/2006; 
L 371/24 CS Ú řední věstník Evropské unie 27.12.2006 
 c) zajistit auditnímu orgánu p řístup ke všem informacím, jež pot řebuje ke spln ění svých 
povinností podle článku 62 na řízení (ES) č. 1083/2006 a čl. 14 odst. 2 na řízení (ES) 
č. 1080/2006; 
d) zajistit, aby členské státy plnily své povinnosti, pokud jde o získávání neoprávn ěně 
vyplacených částek zpět podle čl. 17 odst. 2 na řízení (ES) č. 1080/2006; 
e) zajistit, aby byly výdaje vyplacené vn ě Společenství a zahrnuté do výkazu výdaj ů 
zákonné a řádné, pokud členské státy ú častnící se programu využijí flexibility 
povolené v čl. 21 odst. 3 na řízení (ES) č. 1080/2006 a umožní tak řídícímu orgánu, 
certifikačnímu orgánu a auditnímu orgánu sp lnit jejich povinnosti, pokud jde o 
výdaje vyplacené ve t řetích zemích, a ustanovení pro získávání neoprávn ěně 
vyplacených částek v souvislosti s nesrovnalostmi zp ět . 
Článek 25 
Hodnocení řídících a kontrolních systém ů 
Zpráva uvedená v čl. 71 odst. 2 na řízení (ES) 1083/2006 se zakládá na p řezkoumání popisu 
systémů, příslušných dokument ů týkajících se systém ů, systému pro uchovávání ú četních 
záznamů a údajů o provád ění operací a na pohovorech se zam ěstnanci hlavních subjekt ů, 
které auditní orgán nebo jiný subj ekt odpovídající za zprávu pokládá za d ůležité, za ú čelem 
doplnění, vysvětlení nebo ov ěření informací. 
Stanovisko podle čl. 71 odst. 2 na řízení (ES) č. 1083/2006 se vypracuje podle vzoru 
stanoveného v p říloze XIII tohoto na řízení. 
Jsou-li řídící a kontrolní systémy pokládány za v podstat ě shodné se stávajícími systémy 
podpory schválenými podle na řízení (ES) č. 1260/1999, lze p řihlédnout k výsledk ům auditů 
provedených auditory na úrovni členských stát ů a Společenství, pokud jde o tyto systémy, pro 
účely vypracování zprávy a stanoviska podle čl. 71 odst. 2 na řízení (ES) č. 1083/2006. 
Článek 26 
Odchylky týkající se opera čních program ů uvedených v článku 74 na řízení (ES) č. 1083/2006 
1. Pro opera ční programy, u nichž členské státy zvolily možnost uvedenou v čl. 74 
odst. 2 prvním pododstavci na řízení (ES) č. 1083/2006, platí odstavce 2 až 5 tohoto 
článku. 
2. Ov ěřování uvedená v čl. 13 odst. 2 tohoto na řízení provádí vnitrostátní subjekt 
uvedený v čl. 74 odst. 2 na řízení (ES) č. 1083/2006. 
3. Audity operací uvedené v čl. 62 odst. 1 písm. b) na řízení (ES) č. 1083/2006 se 
provádějí v souladu s vnitrostátními postupy. Články 16 a 17 tohoto na řízení se na n ě 
nevztahují. 
4. Ustanovení čl. 18 odst. 2 až 5 tohoto na řízení platí obdobn ě pro přípravu dokument ů 
vydaných vnitrostátním subjektem uvedeným v čl. 74 odst. 2 na řízení (ES) 
č. 1083/2006. 
Výroční kontrolní zpráva a výro ční stanovisko se p řípadně vypracovává podle vzor ů 
stanovených v p řílohách VI a VII tohoto na řízení. 
27.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 371/25 
 5. Povinnosti stanovené v čl. 20 odst. 2 provádí vnitrostátní subjekt uvedený 
v čl. 74 odst. 2 na řízení (ES) č. 1083/2006. 
Výkaz výdaj ů se vypracovává podle vzor ů stanovených v p řílohách X a XIV tohoto 
nařízení. 
6. Informace, které jsou sou částí popisu řídících a kontrolních systém ů a jsou uvedeny 
v čl. 21 odst. 1, článcích 22 a 23 tohoto na řízení, obsahují p řípadně údaje o 
vnitrostátních subj ektech uvedených v čl. 74 odst. 2 na řízení (ES) č. 1083/2006. 
. 
Oddíl 4 
Nesrovnalosti  
.Článek 27 
Definice 
Pro účely tohoto oddílu se rozumí: 
a) „hospodá řským subjektem“ jakákoli fyzická či právnická osoba a ostatní subjekty, 
které se podílejí na provád ění pomoci z fond ů, s výjimkou členského státu p ři 
výkonu ve řejných pravomocí; 
b) „prvotním odhalením ve správním nebo soudním řízení“ první písemné posouzení 
příslušného správního nebo soudního orgánu, ve kterém se na základ ě konkrétních 
skutečností dospívá k záv ěru, že došlo k nesrovnalosti, aniž je tím dot čena možnost, 
že takový záv ěr může být podle pr ůběhu správního nebo soudního řízení následn ě 
revidován či stažen; 
c) „podez řením na podvod“ nesrovnal ost, která zavdává podn ět k zahájení správního 
nebo soudního řízení na vnitrostátní úrovni s cílem ur čit, zda došlo k úmyslnému 
jednání a zejména zda došlo k podvodu podle čl. 1 odst. 1 písm. a) Úmluvy o 
ochraně finančních zájm ů Evropských spole čenství, vypracovaná na základ ě 
článku K.3 Smlouvy o Evropské unii18; 
d) „úpadkem“ konkurzní řízení ve smyslu čl. 2 písm. a) na řízení Rady (ES) 
č. 1346/200019. 
Článek 28 
Úvodní zprávy - odchylky 
1. Aniž jsou dot čeny ostatní povinnosti podle článku 70 na řízení (ES) č. 1083/2006, 
nahlásí členské státy do dvou m ěsíců následujících po konci každého čtvrtletí Komisi 
veškeré nesrovnalosti,  které se staly p ředmětem prvotního odhalení ve správním 
nebo soudním řízení. 
                                                 
18 Úř. věst. C 316, 27.11.1995, s. 49. 
19 Úř. věst. L 160, 30.6.2000, s. 1. 
L 371/26 CS Ú řední věstník Evropské unie 27.12.2006 
 V tomto hlášení uvedou členské státy v každém p řípadě podrobné údaje o: 
a) fondu, cíli, opera čním programu, prioritních osách a p říslušné operaci a čísle 
kódu CCI (spole čný identifika ční kód); 
b) ustanovení, které bylo porušeno; c) datu a zdrojích první informace vedoucí k podez ření, že došlo k nesrovnalosti; 
d) praktikách použitých p ři vzniku nesrovnalosti; 
e) případně, zda tato praktika vzbuzuje podez ření na podvod; 
f) způsobu, jakým byla nesrovnalost objevena; 
g) případně členských státech a t řetích zemích, jichž se  záležitost týká; 
h) období, b ěhem něhož k nesrovnalosti došlo, nebo čase, kdy k nesrovnalosti 
došlo; 
i) vnitrostátních orgánech  nebo subjektech, které o nesrovnalosti vypracovaly 
úřední zprávu, a o správních nebo soudních orgánech, které jsou pov ěřeny se 
nesrovnalostí zabývat; 
j) datu prvotního odhalení nesr ovnalosti ve správním nebo soudním řízení; 
k) totožnost fyzických a prá vnických osob nebo jiných subjekt ů, jichž se 
nesrovnalost týká, krom ě případů, kdy tato informace není d ůležitá pro ú čely 
potírání nesrovnalostí vzhledem k povaze dané nesrovnalosti; 
l) celkovém rozpo čtu a příspěvku z veřejných zdroj ů schváleném na operaci a o 
rozdělení jeho spolufinancování mezi p řísp
ěvek Spole čenství a členských stát ů; 
m) výši p říspěvku z ve řejných zdroj ů, kterého se nesrovnalost týká, a výši 
příslušného ohroženého p říspěvku Spole čenství; 
n) o částkách, které by bývaly byly neoprávn ěně vyplaceny, pokud by 
nesrovnalost nebyla zjišt ěna, v případech, kdy nebyl vyplacen p říspěvek 
z veřejných zdroj ů osobám nebo jiným subjekt ům uvedeným pod písmenem k); 
o) případném odložení plateb a možnostech získání p říspěvku zpět; 
p) povaze neoprávn ěného výdaje. 
27.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 371/27 
 2. Odchyln ě od ustanovení odstavce 1 není t řeba sdělovat následující p řípady: 
a) případy, kdy k nesrovnalosti došlo pouze kv ůli částečnému nebo celkovému 
selhání při provádění operace, která je sou částí spolufinancovaného opera čního 
programu, z d ůvodu úpadku p říjemce; 
b) případy, na n ěž příjemce dobrovoln ě upozornil řídící orgán nebo certifika ční 
orgán dříve, než jej n ěkterý z těchto orgán ů sám zaznamenal, a ť již před nebo 
po vyplacení p říspěvku z veřejných zdroj ů; 
c) případy zjišt ěné a opravené řídícím orgánem nebo certifika čním orgánem p řed 
vyplacením p říspěvku z veřejných zdroj ů příjemci a p řed zahrnutím daných 
výdajů do výkazu výdaj ů předloženého Komisi. 
Musejí však být oznámeny nesrovnalosti, ke kterým došlo p řed úpadkem, a jakékoli 
podezření na podvod. 
3. Pokud n ěkteré z údaj ů uvedených v odstavci 1, zejména ty, které se týkají praktik 
použitých p ři spáchání nesrovnalosti a zp ůsobu, jakým byla nesrovnalost odhalena, 
nejsou dostupné, doplní je členské státy pokud možno p ři předložení následující 
čtvrtletní zprávy o nesr ovnalostech Komisi.  
4. Nesrovnalosti týkající se opera čních program ů v rámci cíle „Evropská územní 
spolupráce“ oznámí členský stát, v n ěmž příjemce při provádění operace platí výdaje. 
Členský stát sou časně informuje řídící orgán, certifika ční orgán programu a auditní 
orgán. 
5. Pokud vnitrostátní p ředpisy stanoví utajení vyšet řování, musí být poskytnutí údaj ů 
povoleno p říslušným soudním orgánem. 
6. Nemá-li členský stát žádné nesrovnalosti podl e odstavce 1, o nichž by mohl podat 
zprávu, informuje o této skute čnosti Komisi ve lh ůtě stanovené v uvedeném odstavci. 
Článek 29 
Naléhavé p řípady 
Každý členský stát okamžit ě nahlásí Komisi a p řípadně jiným dot čeným členským stát ům 
jakékoli nesrovnalosti, jež byly odhaleny, nebo je podez ření, že k nim došlo, obává-li se, že 
by mohly mít velmi rychle dopad vn ě jeho území nebo pokud tyto nesrovnalosti prokazují, že 
došlo k použití nových nezákonných praktik.  
Článek 30 
Podávání zpráv o následných krocích - p řípady, kdy se nepoda ří získat částky zpět  
1. Do dvou m ěsíců od konce každého čtvrtletí členské státy informují Komisi o 
postupech zavedených v souvislosti se  všemi nesrovnalostmi, které již d říve 
oznámily, a o významných zm ěnách, které z nich vyplývají, p řičemž upozorní na 
všechny p ředchozí zprávy, které p ředložily podle článku 28. Jedná se p řinejmenším o 
informace o: 
a) částkách, které byly získány zp ět nebo u kterých se to p ředpokládá; 
L 371/28 CS Ú řední věstník Evropské unie 27.12.2006 
 b) předběžných opat řeních přijatých členskými státy k zajišt ění zpětného získání 
neoprávněně vyplacených částek; 
c) soudních a správních postupech zahájených za ú čelem získání neoprávn ěně 
vyplacených částek zpět a uložení sankcí; 
d) důvodech pro upušt ění od postup ů zpětného získávání; 
e) jakémkoli upušt ění od trestního stíhání. 
Členské státy oznámí Komisi správní ne bo soudní rozhodnutí nebo jejich hlavní 
body týkající se ukon čení těchto řízení a uvedou zejména , zda lze na základ ě 
zjištěných údaj ů pojmout podez ření na podvod či nikoli. V p řípadě uvedeném 
v písmenu d) členské státy pokud možno informují Komisi p řed přijetím rozhodnutí. 
2. Domnívá-li se členský stát, že částku nelze získat zp ět nebo se nep ředpokládá, že by 
to bylo možné, informuje ve zvláštní zpráv ě Komisi o částce, která nebyla získána 
zpět, a o faktech d ůležitých pro dané rozhodnutí o rozd ělení náklad ů na ztrátu podle 
čl. 70 odst. 2 na řízení (ES) č. 1083/2006. 
Tyto informace jsou dostate čně podrobné, aby Komisi um ožnily rozhodnout co 
nejdříve po konzultaci orgán ů dotčených členských stát ů. Obsahují p řinejmenším: 
a) kopii rozhodnutí o p řidělení; 
b) datum poslední platby p říjemci; 
c) kopii p říkazu k inkasu; 
d) v případě úpadku, na n ějž se vztahuje ohlašovací povinnost podle čl. 28 odst. 2, 
kopii dokladu potvrzujícího platební neschopnost p říjemce; 
e) stru čný popis opat ření , která členský stát p řijal s cílem získat zp ět předmětnou 
částku, včetně uvedení data u jednotlivých opat ření. 
3. V p řípadě uvedeném v odstavci 2 m ůže Komise zám ěrně žádat, aby členský stát 
nadále pokra čoval v řízení o zp ětném získání vyplacených částek.  
Článek 31 
Elektronický p řenos 
Informace uvedené v článcích 28, 29 a čl. 30 odst. 1 se zasíla jí, pokud je to možné, 
elektronicky, prost řednictvím bezpe čného spojení, p řičemž se použije Komisí za tímto ú čelem 
stanovený modul. 
Článek 32 
Náhrada soudních náklad ů 
V případech, kdy p říslušné orgány členského státu rozhodnou na výslovnou žádost Komise o 
zahájení soudního řízení nebo o jeho pokra čování za ú čelem získání neoprávn ěně 
vyplacených částek zpět, může se Komise zavázat, že členskému státu proplatí po p ředložení 
27.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 371/29 
 podkladů všechny soudní náklady a náklady vznikající p římo ze soudního řízení nebo jejich 
část, i když by řízení bylo neúsp ěšné. 
Článek 33 
Kontakty s členskými státy 
1. Komise udržuje s dot čenými členskými státy p říslušné kontakty za ú čelem dopln ění 
předložených údaj ů o nesrovnalostech uvedených v článku 28 a o řízeních 
uvedených v článku 30 a zejména o možnostech zp ětného získání částek.  
2. Nezávisle na kontaktech uvedených v odstavci 1 Komise uv ědomí členské státy, 
vede-li povaha nesr ovnalosti k podez ření, že by ke stejným nebo podobným 
praktikám mohlo dojít v ostatních členských státech.  
3. Komise uspo řádá informa ční schůze na úrovni Spole čenství pro zástupce členských 
států, kde s nimi p řezkoumá informace, které obdržela podle článků 28, 29 a 30 a 
odstavce 1 tohoto článku. Přezkoumání se zam ěří na poučení, které je t řeba si vzít 
z informací týkajících se nesr ovnalostí, preventivních opat ření a soudních řízení.  
4. Na žádost členského státu nebo Komise se členský stát a Komise vzájemn ě 
konzultují za ú čelem odstran ění jakýchkoli nedostatk ů, které poškozují zájmy 
Společenství a které se objeví v pr ůběhu vymáhání platných ustanovení.  
Článek 34 
Využití informací 
Komise m ůže využít všech informací obecn é nebo provozní povahy, které členské státy 
sdělují podle tohoto na řízení, aby provedla anal ýzy rizik a na základ ě obdržených informací 
vypracovala zprávy a systémy v časného varování pro v ětší efektivitu p ři zjišťování rizik. 
Článek 35 
Informování výbor ů 
Komise pravideln ě informuje členské státy v rámci Poradního výboru pro koordinaci v oblasti 
předcházení podvod ům ustaveného roz hodnutím Komise 94/140/ES20 o řádovém rozsahu 
finančních prost ředků, jichž se týkají nesrovnalosti, které byly zjišt ěny, a o r ůzných 
kategoriích nesrovnalostí rozd ělených podle typu a po čtu. Rovněž jsou informovány výbory 
uvedené v článcích 103 a 104 na řízení (ES) č. 1083/2006. 
Článek 36 
Nesrovnalosti menšího rozsahu, které není t řeba oznamovat 
1. V p řípadech, kdy se ne srovnalosti týkají částek menších než 10 000 EUR ze 
souhrnného rozpo čtu Evropských spole čenství, p ředávají členské státy Komisi 
informace stanovené v článcích 28 a 30 pouze tehdy, pokud je Komise výslovn ě 
požaduje. 
                                                 
20 Úř. věst. L 61, 4.3.1994, s. 27. 
L 371/30 CS Ú řední věstník Evropské unie 27.12.2006 
 V souladu s čl. 61 písm. f) na řízení (ES) č. 1083/2006 však členské státy vedou 
záznamy o částkách, které nep řekračují danou hranici a mají být získány zp ět, a o 
částkách, jež byly získány zp ět nebo byly odejmuty z d ůvodu zrušení p říspěvku na 
operaci, a vrátí částky získané zp ět do souhrnného rozpo čtu Evropských 
společenství. Aniž jsou dot čeny povinnosti plynoucí p římo z čl. 70 odst. 1 písm. b) 
nařízení (ES) č. 1083/2006, sdílí členské státy a Spole čenství ztrátu vyplývající 
z částek nižších než stanovená hranice, jež nemohou být získány zp ět, v souladu 
s mírou spolufinancování platnou pro danou operaci. Postup stanovený v čl. 30 odst. 
2 tohoto na řízení se nepoužije, nerozhodne-li Komise jinak. 
Třetí pododstavec platí rovn ěž pro případy úpadku vyjmuté z oznamovací povinnosti 
podle čl. 28 odst. 1. 
2. Členské státy, které ke dni, kdy došlo k nesrovnalosti, nep řijaly euro jako svou m ěnu, 
přepočítají výdaje vynaložené v m ěně členského státu na eura v souladu 
s článkem 81 na řízení (ES) č. 1083/2006. Nebyly-li výdaje zapsány do ú četnictví 
certifikačního orgánu, použije se aktuální ú četní směnný kurs, který Komise 
zveřejňuje elektronicky. 
. 
Oddíl 5 
Osobní údaje  
.Článek 37 
Ochrana osobních údaj ů 
1. Členské státy a Komise p řijmou veškerá nezbytná opat ření, aby p ředešly jakémukoli 
neoprávněnému zve řejnění informací uvedených v čl. 14 odst. 1, informací 
shromážd ěných Komisí v pr ůběhu auditů a informací uvedených v oddíle 4 nebo 
přístupu k nim.  
2. Informace uvedené v čl. 14 odst. 1 spolu s informacemi shromážd ěnými Komisí 
v průběhu auditů využije Komise výhradn ě za účelem spln ění svých povinností podle 
článku 72 na řízení (ES) č. 1083/2006. Evropský ú četní dvůr a Evropský ú řad pro boj 
proti podvod ům mají k t ěmto informacím p řístup. 
3. Údaje uvedené v oddíle 4 nesm ějí být sděleny jiným osobám než t ěm, které jsou v 
členských státech nebo  v orgánech Spole čenství oprávn ěny je znát z titulu své 
funkce, pokud s tím členský stát, který informace sd ělil, výslovn ě nesouhlasil. 
4. Jakékoli osobní údaje, jež jsou sou částí informací uvedených v čl. 7 odst. 2 písm. d), 
jsou zpracovány pouze za ú čelem stanoveným v zmín ěném článku. 
. 
27.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 371/31 
 Oddíl 6 
Finanční oprava za nedodržení adicionality  
.Článek 38 
Sazby finan čních oprav 
1. Provádí-li Komise finan ční opravu v souladu s čl. 99 odst. 5 na řízení (ES) 
č. 1083/2006, vypo čítá se oprava v souladu s odstavcem 2 tohoto článku. 
2. Sazba finan ční opravy se vypo čítá odečtením tří procentních bod ů od rozdílu mezi 
schválenou cílovou výší a dosaženou výší, která je vyjád řena jako procento ze 
schválené cílové výše, a poté se výsledek d ělí deseti. 
Finanční oprava se stanoví použitím této sazby finan ční opravy na p říspěvek 
strukturálního fondu dot čenému členskému státu v rámci cíle „Konvergence“ na celé 
programové období. 
3. Je-li rozdíl mezi schválenou cílovou výší a dosaženou výší vyjád řený v procentech 
ze schválené cílové výše uvedené v odstavc i 2 nižší než 3 %, neprovede se finan ční 
oprava. 
4. Finan ční oprava nep řesáhne 5 % p říspěvku strukturálního fondu doty čnému 
členskému státu v rámci cíle „Konvergence“ na celé programové období. 
Oddíl 7 
Elektronická vým ěna údajů 
.Článek 39 
Počítačový systém na vým ěnu údajů 
Pro účely článků 66 a 76 na řízení (ES) č. 1083/2006 se z řizuje počítačový systém na vým ěnu 
údajů, jakožto nástroj vým ěny všech údaj ů týkajících se opera čního programu. 
Výměna údajů mezi jednotlivými členskými státy a Komisí  se provádí za použití 
počítačového systému z řízeného Komisí, který umož ňuje bezpe čnou vým ěnu údajů mezi 
Komisí a jednotlivými členskými státy.  
Členské státy jsou zapojeny do dalšího vývoje po čítačového systému na vým ěnu údajů. 
Článek 40 
Obsah po čítačového systému na vým ěnu údajů 
1. Po čítačový systém na vým ěnu údajů obsahuje informace spole čného zájmu Komise a 
členských stát ů a přinejmenším následující údaje nezbytné k finan čním transakcím: 
a) orienta ční roční příděl z každého fondu na jednotlivé opera ční programy, jak je 
stanoveno v národním strategickém referen čním rámci, podle vzoru 
stanoveného v p říloze XV; 
b) finan ční plány opera čních program ů podle vzoru stanoveného v p říloze XVI; 
L 371/32 CS Ú řední věstník Evropské unie 27.12.2006 
 c) výkazy výdaj ů a žádosti o platbu podle vzoru stanoveného v p říloze X; 
d) roční odhad pravd ěpodobných plateb výdaj ů podle vzoru stanoveného 
v příloze XVII; 
e) finan ční oddíl výro čních zpráv a záv ěrečných zpráv o provád ění podle vzoru 
stanoveného v p říloze XVIII bodu 2.1. 
2. Nad rámec odstavce 1 obsahuje po čítačový systém na vým ěnu údajů přinejmenším 
tyto dokumenty a údaje spole čného zájmu, díky nimž lze provád ět monitorování: 
a) národní strategický referen ční rámec uvedený v čl. 27 odst. 1 na řízení (ES) 
č. 1083/2006; 
b) údaje zajiš ťující soulad se zásadou adici onality podle vzoru stanoveného 
v příloze XIX; 
c) opera ční programy, v četně údajů týkajících se kategorizace podle vzoru 
stanoveného v p říloze II části B a v souladu s tabulkami stanovenými 
v příloze II části A; 
d) rozhodnutí Komise o p říspěvku z fond ů; 
e) žádosti o podporu velkých projekt ů uvedených v článcích 39, 40 a 41 
nařízení (ES) č. 1083/2006 v souladu s p řílohami XXI, XXII tohoto na řízení a 
společně s vybranými údaji z t ěchto příloh určenými v p říloze XX tohoto 
nařízení; 
f) zprávy o provád ění v souladu s p řílohou XVIII tohoto na řízení, včetně údajů 
týkajících se kategorizace podle vzoru stanoveného v p říloze II části C a 
v souladu s tabulkami stanovenými v p říloze II části A; 
g) údaje o subjektech ú častnících se operací ESF podl e priorit, a to podle vzoru 
stanoveného v p říloze XXIII; 
h) popis řídících a kontrolních systém ů podle vzoru stanoveného v p říloze XII; 
i) auditní strategie podle vzoru stanoveného v p říloze V; 
j) zprávy a stanoviska o auditech podle vzor ů stanovených v p řílohách VI, VII, 
VIII, IX a XIII a korespondence mezi Komisí a jednotlivými členskými státy; 
k) výkazy výdaj ů týkajících se částečného uzav ření podle vzoru stanoveného 
v příloze XIV; 
l) výro ční výkaz o částkách, jež byly odejmuty nebo byly získány zp ět, a o 
částkách, jejichž zp ětné získání se o čekává, podle vzoru stanoveného 
v příloze XI; 
m) komunika ční plán uvedený v článku 2. 
3. Údaje uvedené v odstavcích 1 a 2 se p řípadně předají ve formátu stanoveném 
v přílohách. 
27.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 371/33 
 Článek 41 
Provoz po čítačového systému na vým ěnu údajů 
1. Komise a orgány jmenované členskými státy podle na řízení (ES) č. 1083/2006 a 
subjekty pov ěřené tímto úkolem uloží do po čítačového systému na vým ěnu údajů 
dokumenty, za n ěž odpovídají, a jejich aktualiza ce, a to v požadovaném formátu. 
2. Členské státy shromáždí a zašlou Komisi žádosti o p řístupová práva do po čítačového 
systému na vým ěnu údajů.  
3. Vým ěny údajů a transakce budou dopln ěny elektronickým podpisem ve smyslu 
směrnice 1999/93/ES. Členské státy a Komise uznají právní ú činnost elektronických 
podpisů používaných v tomto systému a jejich p řípustnost jako d ůkazů v soudním 
řízení. 
4. Náklady na vývoj po čítačového systému na vým ěnu údajů se financují ze 
souhrnného rozpo čtu Evropských spole čenství podle článku 45 na řízení (ES) 
č. 1083/2006. 
Jakékoli náklady na rozhraní mezi b ěžným počítačovým systémem na vým ěnu údajů 
a vnitrostátními, regionálními a místními po čítačovými systémy a jakékoli náklady 
na přizpůsobení vnitrostátních, regi onálních a místních systém ů požadavk ům 
nařízení (ES) č. 1083/2006 jsou zp ůsobilé podle článku 46 tohoto na řízení. 
Článek 42 
Předávání údaj ů prostřednictvím po čítačového systému na vým ěnu údajů 
1. K po čítačovému systému na vým ěnu údajů mají členské státy a Komise bu ď přímý 
přístup, nebo p řístup prost řednictvím rozhraní na automatickou synchronizaci a 
ukládání dat s vnitrostátními, regionálními a místními řídícími po čítačovými 
systémy.  
2. Za datum p ředání dokument ů Komisi se pokládá datum, kdy členský stát vloží 
dokumenty do po čítačového systému na vým ěnu údajů.  
3. V p řípadech vyšší moci a zejména p ři selhání po čítačového systému na vým ěnu 
údajů nebo při přerušení trvalého spojení mohou dot čené členské státy zaslat 
dokumenty požadované podle na řízení (ES) č. 1083/2006 Komisi v tišt ěné podob ě, 
přičemž použijí vzory stanovené v p řílohách II, V, VI, VII, IX, X, XII, XIII, XIV, 
XV, XVI, XVII, XVIII, XIX, XX, XXI, XXII a XXIII tohoto na řízení. Ihned poté, co 
zanikne p říčina případu vyšší moci uloží členský stát p říslušné dokumenty 
neprodlen ě do počítačového systému na vým ěnu údajů. 
Odchylně od odstavce 2 se za datum p ředání dokument ů pokládá datum zaslání 
dokumentu v tišt ěné podobě. 
. 
L 371/34 CS Ú řední věstník Evropské unie 27.12.2006 
 Oddíl 8 
Nástroje finan čního inženýrství 
.Článek 43  
Obecná ustanovení platná pro všechny nástroje finan čního inženýrství 
1. Články 43 až 46 platí pro nástroje finan čního inženýrství ve form ě akcí, jež vytvá řejí 
návratné investice nebo poskytují záruky na  návratné investice nebo obojí, pro: 
a) podniky, zejména malé a st řední (MSP), v četně mikropodnik ů, jak jsou 
definovány v doporu čení Komise 2003/361/ES21 ke dni 1. lednu 2005, 
v případě jiných nástroj ů finančního inženýrství, než jsou fondy rozvoje m ěst. 
b) partnerství mezi ve řejným a soukromým sektorem nebo jiné projekty ur čené 
pro města zahrnuté v integrovaných pl ánech udržitelného rozvoje m ěst 
v případě fondů rozvoje m ěst. 
2. Pokud strukturálních fondy financu jí operace zahrnující nástroje finan čního 
inženýrství, v četně operací uskute čňovaných prost řednictvím podílových fond ů, 
předloží partne ři podílející se na spolufinancování nebo akcioná ři nebo jejich 
pověřený zástupce obchodní plán. 
Obchodní plán up řesní alespo ň následující údaje: 
a) cílový trh podnik ů nebo projekt ů určených pro m ěsta a kritéria a podmínky 
jejich financování; 
b) opera ční rozpočet nástroje finan čního inženýrství; 
c) vlastnictví nástroje finan čního inženýrství; 
d) partnery nebo akcioná ře podílející se na spolufinancování; 
e) interní p ředpisy pro nástroje finan čního inženýrství; 
f) ustanovení o profesionalit ě, způsobilosti a nezávislosti vedení; 
g) odůvodnění a zamýšlené využití p říspěvku ze strukturálních fond ů; 
h) politiku nástroje finan čního inženýrství týkající se vyvázání z investic 
v podnicích nebo projektech ur čených pro m ěsta; 
i) pravidla pro zrušení nástroj ů finančního inženýrství, v četně opětovného využití 
zdrojů, které se nástroji finan čního inženýrství vrátily z investic, nebo zdroj ů, 
které zbývají po vypla cení všech záruk p řičtených k p říspěvku z opera čního 
programu. 
Členský stát nebo řídící orgán zhodnotí obchodní plán a kontroluje jeho provád ění 
nebo za tyto činnosti odpovídá. 
                                                 
21 Úř. věst. L 124, 20.5.2003, s. 36. 
27.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 371/35 
 V hodnocení hospodá řské životaschopnosti investi čních činností nástroj ů finančního 
inženýrství se p řihlédne ke všem zdroj ům příjmů daných podnik ů.  
3. Nástroje finan čního inženýrství, v četně podílových fond ů, jsou z řízeny jako 
nezávislé právní subjekty řízené dohodami mezi partnery nebo akcioná ři podílejícími 
se na spolufinancování nebo jako odd ělená finan ční jednotka v rámci stávající 
finanční instituce. 
Pokud je nástroj finan čního inženýrství z řízen v rámci finan ční instituce, je ustaven 
jako oddělená finan ční jednotka podléhající zvláštním provád ěcím pravidl ům v rámci 
finanční instituce, která zejména stanoví, že se vede odd ělené účetnictví, které 
rozlišuje nové zdroje inve stované do nástroje finan čního inženýrství, v četně zdrojů 
poskytnutých opera čním programem, od p ůvodních zdroj ů dané instituce. 
Komise se nesmí stát partnerem podílejíc ím se na spolufinancování nebo akcioná řem 
nástrojů finančního inženýrství. 
4. Neprokáže-li se po ve řejné sout ěži jako nezbytné povolit vyšší procentní sazbu, 
nesmí náklady na řízení v ro čním průměru po dobu trvání pomoci p řekročit žádný 
z těchto prahů: 
a) 2 % kapitálu vloženého z opera čního programu do podílových fond ů nebo 
kapitálu vloženého z opera čního programu nebo podílového fondu do 
záručních fond ů; 
b) 3 % kapitálu vloženého z opera čního programu nebo podílového fondu do 
nástroje finan čního inženýrství ve všech ostatních p řípadech, s výjimkou 
nástrojů drobných úv ěrů určených pro mikropodniky; 
c) 4 % kapitálu vloženého z opera čního programu nebo podílového fondu do 
nástrojů drobných úv ěrů určených pro mikropodniky. 
5. Podmínky p říspěvků z operačních program ů na nástroje finan čního inženýrství jsou 
stanoveny v dohod ě o financování, kterou je t řeba uzavřít mezi řádně zmocněným 
zástupcem nástroje finan čního inženýrství a členským státem nebo řídícím orgánem. 
6. Dohoda o financování uvedená v odstavci 5 obsahuje p řinejmenším: 
a) investi ční strategii a plánování; 
b) monitorování provád ění v souladu s platnými pravidly; 
c) výstupní politiku pro vyvázání p říspěvku z opera čního programu z nástroje 
finančního inženýrství; 
d) pravidla pro zrušení nástroje finan čního inženýrství, v četně opětovného využití 
zdrojů, které se nástroji finan čního inženýrství vrátily z investic, nebo zdroj ů, 
které zbývají po vypla cení všech záruk p řičtených k p říspěvku z opera čního 
programu. 
7. Řídící orgány p řijmou předběžná opatření, aby minimalizovaly narušení hospodá řské 
soutěže na trzích rizikového kapitálu nebo úv ěrů. 
L 371/36 CS Ú řední věstník Evropské unie 27.12.2006 
 Prostředky pocházející z investic do kapitálu a do p ůjček po ode čtení náklad ů na 
řízení a výkonnostních pobídek lze p řednostně poskytnout investor ům operujícím 
podle zásady investora v pod mínkách tržního hospodá řství, a to až do výše odm ěny 
stanovené interními p ředpisy pro nástroje finan čního inženýrství, a jsou následn ě 
poměrně rozděleny mezi všechny partnery podílejíc í se na spolufinancování nebo 
akcionáře.  
Článek 44 
Dodatečná ustanovení pro podílové fondy 
1. Pokud strukturální fondy financují nástroje finan čního inženýrství uskute čňované 
prostřednictvím podílových fond ů, uzavře členský stát nebo řídící orgán s podílovým 
fondem dohodu o financování, která st anoví podmínky a cíle financování. 
Ve vhodných p řípadech dohoda o financování zohlední: 
a) pokud jde o nástroje finan čního inženýrství jiné než fondy rozvoje m ěst, závěry 
hodnocení rozdíl ů mezi nabídkou takových nástroj ů pro MSP a poptávkou po 
takových nástrojích MSP; 
b) pokud jde o fondy rozvoje m ěst, studie nebo hodnocení rozvoje m ěst a 
integrované plány rozvoje m ěst, jež jsou sou částí opera čních program ů. 
2. Dohoda o financování uvedená v odstavci 1, stanoví zejména opat ření pro: 
a) podmínky pro p říspěvky z opera čního programu do podílového fondu; 
b) výzvu k vyjád ření zájmu ur čenou finan čním zprost ředkovatel ům nebo fond ům 
rozvoje m ěst; 
c) hodnocení, výb ěr a akreditaci finan čních zprost ředkovatel ů nebo fond ů rozvoje 
měst podílovým fondem; 
d) zřízení a monitorování investi ční politiky nebo cílových plán ů a akcí na rozvoj 
měst; 
e) podávání zpráv podílovým fondem členským stát ům nebo řídícím orgán ům; 
f) monitorování provád ění investic v souladu s platnými pravidly; 
g) požadavky na audit; h) výstupní politiku vyvázá ní pro podílový fond z fond ů rizikového kapitálu, 
záručních fond ů, úvěrových fond ů nebo fond ů rozvoje m ěst; 
i) pravidla pro zruš ení podílového fondu, v četně opětovného využití zdroj ů, které 
se nástroji finan čního inženýrství vrátily z investic, nebo zdroj ů, které zbývají 
po vyplacení všech záruk, p řičtených příspěvku z opera čního programu. 
Investiční politika uvedená v písmenu d) obsahuje p řinejmenším údaj o cílových 
podnicích a produktech finan čního inženýrství, jež mají získat podporu. 
27.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 371/37 
 3. Podmínky p říspěvků z podílových fond ů podporovaných opera čními programy do 
fondů rizikového kapitálu, záru čních fond ů, úvěrových fond ů a fondů rozvoje m ěst 
se stanoví v dohod ě o financování, která bude uzav řena mezi fondem rizikového 
kapitálu, záru čním fondem, uv ěrovým fondem nebo fondem rozvoje m ěst na jedné 
straně a podílovým fondem na stran ě druhé. 
Dohoda o financování obsahuje alespo ň body uvedené v čl. 43 odst. 6. 
Článek 45 
Dodatečná ustanovení pro jiné nástroje finan čního inženýrství než podílové fondy a fondy 
rozvoje m ěst 
Jiné nástroje finan čního inženýrství než podílové fondy a fondy rozvoje m ěst investují do 
podniků, zejména do MSP. Takové investic e lze provést pouze ve fázích z řizování těchto 
podniků, ve fázi jejich záb ěhu, včetně počátečního kapitálu, nebo rozši řování těchto podnik ů, 
a to pouze do činností, které správci nástroje finan čního inženýrství posoudí jako potenciáln ě 
ekonomicky životaschopné. 
Nesmí investovat do podnik ů v potížích ve smyslu obecných pokyn ů Komise o státních 
podporách ur čených k záchran ě a restrukturalizaci podnik ů v potížích22 ke dni 10. října 2004. 
Článek 46 
Dodatečná ustanovení pro fondy rozvoje m ěst 
1. Financují-li strukturál ní fondy fondy rozvoje m ěst, investují do partnerství ve řejné a 
soukromé sféry nebo do jiných projekt ů zahrnutých do integrovaného plánu 
udržitelného rozvoje m ěst. Tato partnerství ve řejného a soukromého sektoru nebo 
jiné projekty nezahrnují vytvá ření a rozvoj finan čních nástroj ů, jako jsou fondy 
rizikového kapitálu, úv ěrové a záru ční fondy. 
2. Pro ú čely odstavce 1 investují fondy rozvoje m ěst prostřednictvím vlastního kapitálu, 
půjček a záruk. 
Projekty ur čené pro m ěsta čerpající podporu z opera čního programu mohou získat 
podporu rovn ěž fondů rozvoje m ěst. 
3. Pokud strukturální fondy financují fondy rozvoje m ěst, nefinancují dané fondy 
zpětně akvizice nebo ú čast v již dokon čených projektech.  
. 
KAPITOLA III 
OPATŘENÍ PROVÁD ĚJÍCÍ NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1080/2006  
. 
                                                 
22 Úř. věst. C 244, 1.10.2004, s.2. 
L 371/38 CS Ú řední věstník Evropské unie 27.12.2006 
 Oddíl 1 
Způsobilost náklad ů na bydlení  
.Článek 47 
Intervence v oblasti bydlení 
1. Oblasti vybrané pro operace týkající se bydlení uvedené v čl. 7 odst. 2 písm. a) 
nařízení (ES) č. 1080/2006 spl ňují alespo ň tři z následujících kritérií, z nichž dv ě 
musí být kritéria uvedená pod písmeny a) až h): 
a) vysoká míra chudoby a vylou čení; 
b) vysoká míra dlouhodobé nezam ěstnanosti; 
c) neuspokojivý demografický vývoj; d) nízká úrove ň vzdělání, významné nedostatky v oblasti dovedností a velký 
počet student ů, kteří předčasně opouštějí školu; 
e) vysoká úrove ň kriminality a delikvence; 
f) obzvlášt ě znečištěné životní prost ředí; 
g) nízká míra hospodá řské aktivity; 
h) velký po čet přistěhovalců, etnických skupin a p říslušníků menšin nebo 
uprchlíků; 
i) pom ěrně nízká úrove ň hodnoty nemovitostí; 
j) vysoká energetická náro čnost budov. 
Hodnoty kritérií stanovených v první m pododstavci shromáždí každý dot čený 
členský stát na vnitrostátní úrovni. 
Srovnávací hodnoty každého kritéria se sta noví v rámci partnerství mezi Komisí a 
jednotlivými členskými státy. 
2. Podle čl. 7 odst. 2 písm. c) na řízení (ES) č. 1080/2006 jsou zp ůsobilé pouze tyto 
intervence: 
a) renovace spole čných prostor bytových dom ů v rozsahu: 
i) rekonstrukce t ěchto hlavních konstruk čních částí budovy: st řechy, 
fasády, oken a dve ří v průčelí, schodišt ě, vnitřních a vn ějších chodeb, 
vstupních prostor a jejich vn ějších částí, výtahu; 
i) technické instalace budovy; iii) opat ření na zvýšení energetické ú činnosti. 
27.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 371/39 
 b) poskytování kvalitního modern ího sociálního bydlení prost řednictvím renovací 
a změnou používání stávajících budov, kt eré jsou ve vlastnictví orgán ů veřejné 
moci nebo neziskových subjekt ů. 
. 
Oddíl 2 
Pravidla zp ůsobilosti pro opera ční programy v rámci cíle ,,Evropská územní 
spolupráce“  
.Článek 48 
Pravidla pro zp ůsobilost výdaj ů 
Aniž je dot čen seznam nezp ůsobilých výdaj ů v článku 7 na řízení (ES) č. 1080/2006, použijí 
se články 49 až 53 tohoto na řízení v souladu s článkem 13 na řízení (ES) č. 1080/2006 
k určení způsobilosti výdaj ů v rámci operací vybraných jako část opera čního programu 
v rámci cíle „Evropská územní spolupráce“. 
Článek 49 
Finanční poplatky a náklady na záruky 
Pro příspěvek z EFRR jsou zp ůsobilé tyto poplatky a náklady: 
a) poplatky za nadnárodní finan ční operace;  
b) pokud je k provedení operace nezbytné otev řít zvláštní ú čet nebo ú čty, bankovní 
poplatky za otev ření a správu ú čtu nebo účtů; 
c) náklady na prá vní poradenství, notá řské poplatky, náklady na  technické a finan ční 
odborné posudky, náklady na ú četnictví a audit, pokud p římo souvisejí se 
spolufinancovanou operací a pokud jsou nezbytné k její p řípravě či k jejímu 
provedení nebo, u náklad ů na účetnictví a audit, pokud vyplývají z požadavk ů 
stanovených řídícím orgánem;  
d) náklady na bankovní záruky ne bo záruky poskytnuté jinou finan ční institucí v 
případě, že jejich poskytnutí vyžadují vnitrostátní právní p ředpisy nebo právní 
předpisy Spole čenství. 
Pokuty, finan ční sankce a náklady na právní spory nejsou zp ůsobilé. 
Článek 50 
Výdaje orgán ů veřejné moci na provád ění operací 
1. Krom ě technické pomoci k opera čnímu programu podle článku 46 na řízení (ES) 
č. 1083/2006 jsou zp ůsobilé tyto výdaje vynaložené orgány ve řejné moci p ři přípravě 
nebo provád ění operace: 
a) náklady spojené s odbornými sl užbami poskytovanými jinými orgány ve řejné 
moci, než je p říjemce, při přípravě nebo provád ění operace; 
L 371/40 CS Ú řední věstník Evropské unie 27.12.2006 
 b) výdaje na poskytování služeb týkajících se p řípravy a provád ění operace 
poskytovaných orgánem ve řejné moci, který je sou časně příjemcem a který 
provádí operaci sám bez pomo ci externích poskytovatel ů služeb. 
2. Dot čený orgán ve řejné moci bu ď fakturuje náklady uvedené v odst. 1 písm. a) 
příjemci nebo tyto náklady certifikuje pomocí dokument ů srovnatelné d ůkazní 
hodnoty, které umožní identifikovat skute čné náklady, které tent o orgán v souvislosti 
s operací vynaložil. 
3. Náklady uvedené v odst. 1 písm. b) jsou zp ůsobilé, pokud se jedná o dopl ňkové 
náklady, které souvisejí bu ď s výdaji skute čně a přímo vyplacenými v rámci 
spolufinancované operace nebo s v ěcnými příspěvky, jak jsou uvedeny v článku 51. 
Uvedené náklady jsou cert ifikovány pomocí dokument ů, které umožní identifikovat 
skutečné vynaložené náklady nebo v ěcné příspěvky, které dot čený orgán ve řejné 
moci na operaci poskytl. 
Článek 51 
Věcné příspěvky 
1. V ěcné příspěvky veřejného něco soukromého p říjemce jsou zp ůsobilými náklady, 
pokud spl ňují tyto podmínky: 
a) jde o poskytnutí pozemk ů nebo nemovitostí, vybavení nebo surovin, o 
výzkumnou nebo odbornou činnost nebo neplacenou dobrovolnou práci; 
b) jejich hodnota m ůže být zjišt ěna nezávislým odhadem a m ůže být předmětem 
auditu. 
2. V p řípadě poskytnutí pozemk ů nebo nemovitosti je hodnota potvrzena nezávislým 
odborným odhadcem nebo jiným schváleným ú ředním subjektem.  
3. U neplacené dobrovolné práce se hodnota práce ur čuje na základ ě doby pot řebné k 
jejímu vykonání a hodinové a denní sazby za obdobnou práci. 
Článek 52 
Režijní náklady 
Režijní náklady jsou zp ůsobilé, pokud se zakládají na skute čných výdajích souvisejících 
s prováděním dané operace nebo na pr ůměrných skute čných výdajích souvisejících s operací 
stejného druhu.  
Paušální sazby založené na pr ůměrných nákladech nesmí p řesáhnout 25 % t ěchto přímých 
nákladů na operaci, které mohou ov livnit výši režijních náklad ů. Výpočet paušálních sazeb se 
řádně dokumentuje a pravideln ě reviduje. 
27.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 371/41 
 Článek 53 
Odpisy 
Odpisové výdaje odpis ovatelného majetku p římo použitého na operaci a vynaloženého 
v období jejího spolufinancování jsou zp ůsobilé, pokud akvizice majetk u není vykázaná jako 
způsobilý náklad. 
. 
KAPITOLA IV 
ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ  
.Článek 54 
Zrušení 
1. Zrušují se na řízení (ES) č. 1681/94, (ES) č. 1159/2000, (ES) č. 1685/2000, (ES) 
č. 438/2001 a (ES) č. 448/2001. 
Odkazy na zrušená na řízení se považují za odkazy na toto na řízení. 
Ustanovení zrušených na řízení se nadále použijí na podporu schválenou podle 
nařízení (ES) č. 1260/1999. 
2. Zrušují se na řízení (ES) č. 1831/94, (ES) č. 1386/2002, (ES) č. 16/2003 a (ES) 
č. 621/2004. 
Odkazy na zrušená na řízení se považují za odkazy na toto na řízení. 
Ustanovení zrušených na řízení se nadále použíjí na rozhodnutí p řijatá podle 
nařízení (ES) č. 1164/94. 
L 371/42 CS Ú řední věstník Evropské unie 27.12.2006 
 Článek 55 
Vstup v platnost 
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku 
Evropské unie . 
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a p římo použitelné ve všech členských státech. 
V Bruselu dne 8. prosince 2006. 
 Za Komisi 
 Danuta HÜBNER  
 člen / členka Komise 
— 
27.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 371/43 
 PŘÍLOHA I ........................................................................................................................ ...... 44 
PŘÍLOHA II....................................................................................................................... ...... 47 
PŘÍLOHA III...................................................................................................................... ...... 57 
PŘÍLOHA IV ....................................................................................................................... .... 59 
PŘÍLOHA V........................................................................................................................ ..... 60 
PŘÍLOHA VI ....................................................................................................................... .... 62 
PŘÍLOHA VII...................................................................................................................... .... 65 
PŘÍLOHA VIII..................................................................................................................... .... 67 
Část A: Vzor finan ční kontrolní zprávy ................................................................................... 67 
Část B: Prohlášení o uzav ření .................................................................................................. 71 
PŘÍLOHA IX ....................................................................................................................... .... 74 
PŘÍLOHA XI ....................................................................................................................... .... 76 
PŘÍLOHA XII...................................................................................................................... .... 78 
PŘÍLOHA XIII..................................................................................................................... .... 79 
PŘÍLOHA XIV ...................................................................................................................... .. 81 
PŘÍLOHA XV....................................................................................................................... ... 82 
PŘÍLOHA XVI ...................................................................................................................... .. 84 
PŘÍLOHA XVII ..................................................................................................................... .. 87 
PŘÍLOHA XVIII.................................................................................................................... .. 88 
PŘÍLOHA XIX ...................................................................................................................... .. 89 
PŘÍLOHA XX....................................................................................................................... ... 90 
PŘÍLOHA XXI ...................................................................................................................... .. 93 
PŘÍLOHA XXII ..................................................................................................................... .. 94 
PŘÍLOHA XXIII.................................................................................................................... .. 95 
 
L 371/44 CS Ú řední věstník Evropské unie 27.12.2006 
 PŘÍLOHA I  
Návod na vytvo ření znaku a definice standardních barev  
OBRAZNÝ POPIS 
Dvanáct zlatých hv ězd vytváří na pozadí modré oblohy kruh, který p ředstavuje jednotu 
národů Evropy. Po čet hvězd je pevn ě stanoven, číslo dvanáct je symbolem dokonalosti a 
jednoty. 
HERALDICKÝ POPIS Kruh dvanácti zlatých p ěticípých hv ězd na azurovém poli, jejich špi čky se nedotýkají. 
GEOMETRICKÝ POPIS 
 
Znak má tvar modré obdélníkové vlaj ky, jejíž délka se rovná jeden a p ůl výšky vlajky. 
Dvanáct zlatých hv ězd je pravideln ě rozmístěno do tvaru nevyzna čeného kruhu, jehož st řed je 
průsečíkem úhlop říček obdélníku. Polom ěr kruhu se rovná t řetině výšky vlajky. Každá hv ězda 
má pět cípů, které jsou umíst ěny na obvodu nevyzna čeného kruhu a jejich polom ěr se rovná 
osmnáctin ě výšky vlajky. Všechny hv ězdy směřují vzhůru, tzn. jeden cíp je  vertikální a dva 
další jsou v p římé lince v pravých úhlech ke  stožáru vlajky. Kruh je uspo řádán tak, že hv ězdy 
jsou umíst ěny v pozici hodin na ciferníku. Jejich po čet je neměnný. 
PŘEDEPSANÉ BARVY 
Znak má následující barevné provedení: 
PANTONE REFLEX BLUE pro povrch obdélníku; PANTONE YELLOW pro hv ězdy. 
27.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 371/45 
 ČTYŘBAREVNÝ PROCES 
Použije-li se čtyřbarevný proces, je nutné vytvo řit dvě standardní barvy pomocí čtyř barev 
čtyřbarevného procesu.  
PANTONE YELLOW se získá použitím stoprocentní „Process Yellow“.  
PANTONE REFLEX BLUE se získá smíc háním stoprocentní „Process Cyan“ a 
osmdesátiprocentní „Process Magenta“. 
INTERNET Barva PANTONE REFLEX BLUE odpovídá na internetové palet ě barvě RGB:0/0/153 
(hexadecimáln ě: 000099) a PANTONE YELLOW odpo vídá na internetové palet ě barvě 
RGB:255/204/0 (hexadecimáln ě: FFCC00). 
POSTUP P ŘI JEDNOBAREVNÉM ZOBRAZENÍ 
Při použití černé barvy ohrani čte obdélník černě a vytiskn ěte hvězdy černě na bílém pozadí. 
 
Při použití modré barvy (reflex ní modrá) ji aplikujte ja ko stoprocentní barvu a hv ězdy 
zobrazte negativní bílou. 
 
L 371/46 CS Ú řední věstník Evropské unie 27.12.2006 
 ZOBRAZENÍ NA BAREVNÉM POZADÍ 
Musí-li být vícebarevné pozadí použito, je t řeba obdélník ohrani čit bílým pruhem o tlouš ťce 
rovnající se 1/25 výšky obdélníku. 
 
— 
27.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 371/47 
 PŘÍLOHA II  
Kategorizace pomoci z fond ů1 pro období 2007–2013  
. 
Část A: Kódy podle témat  
TABULKA 1: KÓDY PRIORITNÍCH TÉMAT 
Kód Prioritní téma 
 Výzkum a technologický rozvoj, inovace a podnikání  
01 Činnost v oblasti výzkumu a techno logického rozvoje ve výzkumných 
střediscích 
02 Infrastruktura pro výzkum a technologický rozvoj ( včetně zařízení, nástroj ů a 
vysokorychlostních po čítačových sítí propojujících výzkumná st řediska ) a 
odborná st řediska pro specifické technologie 
03 P řenos technologií a zdokonalení sítí  spolupráce mezi malými podniky 
navzájem, mezi malými podniky a dalším i podniky a univerzitami, institucemi 
postsekundárního vzd ělávání všech druh ů, regionálními orgány, výzkumnými 
středisky a v ědeckými a technologickými st ředisky ( vědecké a technologické 
parky, technická st řediska atd. ) 
04 Pomoc pro výzkum a technologick ý rozvoj, zejména v malých a st ředních 
podnicích ( včetně přístupu ke službám v oblasti výzkumu a technologického 
rozvoje ve výzkumných st řediscích ) 
05 Pokro čilé podpůrné služby pro podniky a skupiny podnik ů 
06 Pomoc malým a st ředním podnik ům při prosazování výrobk ů a výrobních 
postupů šetrných k životnímu prost ředí ( zavádění účinných environmentálních 
systémů řízení, přijímání a využívání technologií zabra ňujících zne čišťování, 
začlenění čistých technologií do výroby podniku ) 
07 Investice do podnik ů přímo spojených s výzkumem a inovacemi ( inovační 
technologie, zakládání nových podnik ů univerzitami, existující st řediska výzkumu 
a technologického rozvoje a podniky atd. ) 
08 Ostatní investice do podnik ů 
09 Ostatní opat ření stimulující výzkum, inova ce a podnikavost v malých a 
středních podnicích 
                                                 
1 Evropský fond pro regionální rozvoj, Fond soudržnosti a Evropský sociální fond. 
L 371/48 CS Ú řední věstník Evropské unie 27.12.2006 
  Informační společnost 
10 Telefonní infrastruktury ( včetně širokopásmových sítí ) 
11 Informační a komunika ční technologie ( přístup, zabezpe čení, interoperabilita, 
předcházení rizik ům, výzkum, inovace, e-obsah atd. ) 
12 Informa ční a komunika ční technologie (TEN-ICT) 
13 Služby a aplikace pro ob čany ( e-zdraví, e-vláda, e-u čení, e-začlenění atd. ) 
14 Služby a aplikace pro malé a st řední podniky ( e-obchod, vzd ělávání a odborná 
příprava, vytvá ření sítí atd. ) 
15 Ostatní opat ření na zlepšení p řístupu malých a st ředních podnik ů k 
informačním a komunika čním technologiím a na zl epšení jejich využívání 
těmito podniky 
 Přeprava  
16 Železnice 
17 Železnice (TEN-T) 
18 Mobilní majetek železnic 
19 Mobilní majetek železnic (TEN-T) 
20 Dálnice 
21 Dálnice (TEN-T) 
22 Státní silnice 
23 Regionální / mí stní komunikace 
24 Cyklistické stezky 
25 M ěstská doprava 
26 Multimodální doprava 
27 Multimodální doprava (TEN-T) 
28 Intelligent Transport Systems (inteligentní dopravní systémy) 
29 Letišt ě 
30 P řístavy 
31 Vnitrozemské vodní cesty ( regionální a místní ) 
27.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 371/49 
 32 Vnitrozemské vodní cesty (TEN-T) 
 Energie  
33 Elekt řina 
34 Elekt řina (TEN-E) 
35 Zemní plyn 
36 Zemní plyn (TEN-E) 
37 Ropné produkty 
38 Ropné produkty (TEN-E) 
39 Obnovitelná energie: vítr 
40 Obnovitelná energie: solární 
41 Obnovitelná energie: biomasa 
42 Obnovitelná energie: hydroele ktrická, geotermální a další 
43 Energetická ú činnost, kogenerace, hospoda ření s energií 
 Ochrana životního prost ředí a předcházení rizik ům 
44 Nakládání s domácím a pr ůmyslovým odpadem 
45 Hospoda ření s vodou a její rozvod ( pitná voda ) 
46 Úprava vody ( odpadní voda ) 
47 Kvalita ovzduší 
48 Integrovaná prevence a kontrola zne čištění 
49 Zmírn ění a přizpůsobení se klimatickým zm ěnám 
50 Sanace pr ůmyslových areál ů a kontaminované p ůdy 
51 Podpora biodiverzity a ochrany p řírody ( včetně projektu Natura 2000 ) 
52 Podpora čisté městské dopravy 
53 Předcházení rizik ům ( včetně návrhu a provedení plán ů a opat ření na 
předcházení p řírodním a technologickým rizik ům a jejich řízení ) 
54 Jiná opat ření na ochranu životního prost ředí a předcházení rizik ům 
L 371/50 CS Ú řední věstník Evropské unie 27.12.2006 
  Cestovní ruch  
55 Propagace p řírodního bohatství 
56 Ochrana a rozvoj p řírodního d ědictví 
57 Jiná podpora zlepšení služeb cestovního ruchu 
 Kultura  
58 Ochrana a zachování kulturního d ědictví 
59 Rozvoj kulturní infrastruktury 
60 Jiná podpora zlepšení kulturních služeb 
 Obnova m ěst a venkova  
61 Integrované projekty pro obnovu m ěst a venkova 
 Zvyšování p řizpůsobivosti pracovník ů a společností, podnik ů a podnikatel ů 
62 Vytváření systém ů a strategií celoživotního vzd ělávání v podnicích; odborná 
příprava a služby pro zam ěstnance pro zvýšení jejich p řizpůsobivosti 
změnám; podpora podnikání a inovací 
63 Vytvá ření a šíření inova čních a produktivn ějších způsobů organizace práce 
64 Rozvoj specifických  služeb pro zam ěstnanost, odbornou p řípravu a podporu 
souvisejících s restrukturalizací sektor ů a podnik ů a vytvá ření systém ů na 
předvídání hospodá řských zm ěn a budoucích požadavk ů na pracovní místa a 
dovednosti 
 Zlepšování p řístupu k zam ěstnání a udržitelnost  
65 Modernizace a posilování institucí trhu práce 
66 Provád ění aktivních a preventivních opat ření na pracovním trhu 
67 Opat ření na podporu aktivního stárnut í a prodlužování pracovního života 
68 Podpora samostatné výd ělečné činnosti a zakládání podnik ů 
69 Opatření na zlepšení p řístupu k zam ěstnání a ke zvýšení udržitelné 
zaměstnanosti žen a udržitel ného postupu žen v zam ěstnání za ú čelem snížení 
segregace podle pohlaví na trhu práce a slad ění pracovního a soukromého 
života, nap říklad usnadn ění přístupu k pé či o děti a péči o závislé osoby 
70 Zvláštní opat ření na zvýšení ú časti přistěhovalců na pracovním trhu, a tím na 
posílení jejich sociálního za členění 
27.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 371/51 
  Zlepšování sociálního za členění znevýhodn ěných osob  
71 Cesty k integraci a znovuzapojení znevýhodn ěných osob na trh práce; boj 
proti diskriminaci v p řístupu na trh práce a v profesním postupu a podpora 
kladného p řístupu k rozmanitosti v zam ěstnání 
 Posílení lidského kapitálu  
72 Navrhování, zavád ění a provád ění reforem systém ů vzdělávání a odborné 
přípravy s cílem rozvíjet zam ěstnatelnost, zvyšování významu základního a 
odborného vzd ělávání a odborné p řípravy na trhu práce a neustálé zlepšování 
dovedností vzd ělávacích pracovník ů s ohledem na inovace a znalostní 
ekonomiku 
73 Opatření na zvýšení celoživotní ú časti na vzd ělávání a odborné p řípravě, 
mimo jiné prost řednictvím opat ření zaměřených na snížení po čtu osob s 
nedokončeným vzd ěláním, ukon čení rozdělování předmětů na základ ě rozdílů 
mezi muži a ženami a zvyšování dostupno sti a kvality základního, odborného a 
terciárního vzd ělávání a odborné p řípravy 
74 Rozvoj lidského potenciálu v oblasti výzkumu a inovací, p ředevším 
prostřednictvím postgraduálního studia a odborné p řípravy výzkumných 
pracovník ů a spolupráce v rámci sítí mezi univerzitami, výzkumnými 
středisky a podniky 
 Investice do sociální infrastruktury  
75 Vzd ělávací infrastruktura 
76 Zdravotní infrastruktura 
77 Infrastruktura pé če o děti 
78 Bytová infrastruktura 
79 Jiná sociální infrastruktura 
 Využití reforem v oblasti zam ěstnanosti a za členění 
80 Podpora partnerství, pakt ů a iniciativ prost řednictvím vytvá ření sítí 
důležitých zú častněných stran 
 Posilování institucionální kapacity na vnitrostátní, regionální a místní úrovni  
81 Mechanismy lepšího vytvá ření, monitorování a hodnocení dobrých politik a 
program ů na vnitrostátní, regionální a místní úrovni, budování kapacit pro 
provádění politik a program ů. 
L 371/52 CS Ú řední věstník Evropské unie 27.12.2006 
  Snížení doprovodných náklad ů bránících rozvoji nejvzdálen ějších region ů 
82 Kompenzace jakýchkoli dodate čných náklad ů způsobených nedostate čnou 
dostupností a rozt říštěností území 
83 Specifické činnosti ur čené ke kompenzaci dodate čných náklad ů způsobených 
faktory velikosti trhu 
84 Podpora na kompenzaci dodate čných náklad ů způsobených klimatickými 
podmínkami a nep řístupným povrchem 
 Technická pomoc  
85 P říprava, provád ění, monitorování a kontrola 
86 Hodnocení a studie; informace a komunikace 
 
TABULKA 2: KÓDY FO REM FINANCOVÁNÍ 
Kód Forma financování 
01 Nevratná pomoc 
02 Pomoc ( úvěry, úrokové dotace, záruky ) 
03 Rizikový kapitál ( účast, fondy rizikového kapitálu ) 
04 Ostatní formy financování 
 
TABULKA 3: KÓDY TYPU ÚZEMÍ 
Kód Druh území  
01 M ěsto 
02 Hory 
03 Ostrovy 
04 Řídce a velmi řídce osídlené oblasti 
05 Venkovské oblasti ( jiné než hory, ostrovy a řídce nebo velmi řídce osídlené 
oblasti ) 
06 Bývalé vn ější hranice EU ( po 30. dubnu 2004 ) 
07 Nejodlehlejší regiony 
08 Oblast p řeshraniční spolupráce 
27.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 371/53 
 09 Oblast nadnárodní spolupráce 
10 Oblast meziregionální spolupráce 
00 Nevztahuje se 
 
TABULKA 4: KÓDY HOSPODÁ ŘSKÝCH ČINNOSTÍ 
Kód Hospodářská činnost2 
 
01 Zem ědělství, myslivost a lesnictví 
02 Rybolov 
03 Výroba potraviná řských výrobk ů a nápojů 
04 Výroba textilií, textilních výrobk ů 
05 Výroba dopravních prost ředků a zařízení 
06 Nespecifikovaná výrobní odv ětví 
07 T ěžba energetických surovin 
08 Výroba a rozvod elekt řiny, plynu, páry a teplé vody 
09 Shromaž ďování, čištění a rozvod vody 
10 Pošty a telekomunikace 
11 P řeprava 
12 Výstavba 
13 Velkoobchod a maloobchod 
14 Pohostinství a ubytovací služby 
15 Finan ční zprost ředkování 
16 Činnosti v oblasti nemovitostí,  pronájmu a podnikatelské činnosti 
17 Ve řejná správa 
18 Vzd ělávání 
                                                 
2 Vychází ze statistické klasifikace ekonomických činností v Evropském spole čenství (NACE Rev. 1); 
nařízení (ES) č. 29/2002 ze dne 19. prosince 2001, kterým se m ění nařízení (EHS) č. 3037/90 ze dne 
9. října 1990. 
L 371/54 CS Ú řední věstník Evropské unie 27.12.2006 
 19 Činnosti týkající se lidského zdraví 
20 Sociální práce, ve řejné, sociální a osobní služby 
21 Činnosti týkající se životního prost ředí 
22 Jiné nespecifikované služby 
00 Nevztahuje se 
 
TABULKA 5: KÓDY ZEM ĚPISNÉ POLOHY: 
Kód Umístění3 
 
 Kód regionu nebo oblasti, kde je operace umíst ěna / kde se provádí (úrove ň 
NUTS4 nebo p řípadně jiná, nap ř. přeshraniční, nadnárodní, 
meziregionální) 
                                                 
3 P říloha III A polí čko 4. 
4 Kódy tohoto rozm ěru viz klasifikace územních statistickýc h jednotek (NUTS), jež se nachází v p říloze 
nařízení (ES) č. 1059/2003 ze dne 26. kv ětna 2003 ve zn ění nařízení (ES) č. 1888/2005 ze dne 
26. října 2005. 
27.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 371/55 
 Část B: Orienta ční rozdělení příspěvku Spole čenství podle kategorie v opera čním 
programu  
 
 Referenční číslo Komise: ____________________ 
Název programu: _________________________________________________________ Datum posledního rozhodnutí Komise o daném opera čním programu: __/__/__ 
(v eurech) (v eurech) (v eurech)  
. 
Téma 1  
Prioritní téma   Téma 2 
Forma financování   Téma 3 
Území  
Kód 
* Částka 
**  Kód 
* Částka 
**  Kód 
* Částka 
** 
 
* Kategorie by m ěly mít kód pro každé téma za použití standardní klasifikace. 
** Odhadovaná výše p říspěvku Spole čenství na každou kategorii .   
 
  
 
  
 
  
 
     
 
  
 
  
 
  
 
     
 
  
 
  
 
  
 
  
Celkem    Celkem    Celkem   
L 371/56 CS Ú řední věstník Evropské unie 27.12.2006 
 Část C: Kumulativní rozd ělení přídělů z příspěvku Spole čenství podle kategorií ve 
výroční a závěrečné zprávě o provád ění 
 
 Referenční číslo Komise: ____________________ 
Název programu: _________________________________________________________ Datum posledního rozhodnutí Komise o daném opera čním programu: __/__/__ 
Kombinace kód ů témat 1 až 5  
Kód * 
Téma 1 
Prioritní téma  Kód * 
Téma 2 
Forma 
financování  Kód * 
Téma 3 
Území 
 Kód * 
Téma 4 
Hospodá řská 
činnost  Kód * 
Téma 5 
Poloha 
 Částka 
** 
      
  
 
  
 
  
 
  
 
 
Celkem   
* Kategorie by m ěly mít kód pro každé téma za použití standardní klasifikace. 
** Přidělená výše p říspěvku Spole čenství pro každou kombinaci kategorií . 
— 
27.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 371/57 
 PŘÍLOHA III  
Seznam údaj ů o operacích, které je t řeba Komisi na vyžádání sd ělit pro účely kontrol 
dokumentace a kontrol na míst ě podle článku 14  
A. Údaje o operacích (podle rozhodnutí o schválení v pozm ěněném znění) 
Pole 1. Číslo kódu CCI opera čního programu  
Pole 2. Číslo priority 
Pole 3. Název fondu 
Pole 4. Kód regionu nebo oblasti, kde je operace umíst ěna / kde se provádí (úrove ň 
NUTS nebo p řípadně jiná úrove ň) 
Pole 5. Certifika ční orgán 
Pole 6. Řídící orgán 
Pole 7. Zprost ředkující subjekt, který p řípadně vykazuje výdaje certifika čnímu 
orgánu  
Pole 8. Zvláštní číslo kódu operace 
Pole 9. Krátký popis operace 
Pole 10. Datum zahájení operace 
Pole 11. Datum ukon čení operace 
Pole 12. Orgán vydávající rozhodnutí o schválení 
Pole 13. Datum schválení 
Pole 14. Odkaz na p říjemce 
Pole 15. M ěna (jiná než euro) 
Pole 16. Celkové náklady na operaci1 
Pole 17. Celkové zp ůsobilé výdaje2 
Pole 18. Celkové zp ůsobilé výdaje z ve řejných zdroj ů 
Pole 19. Financování EIB 
                                                 
1 Tzn. v četně financování ze soukromých zdroj ů, avšak bez nezp ůsobilých výdaj ů nebo jiného 
financování. 
2 Vychází ze základu p říspěvku z fond ů podle článku 53 na řízení (ES) č. 1083/2006, výše bude stejná 
jako v poli 16 nebo 18. 
L 371/58 CS Ú řední věstník Evropské unie 27.12.2006 
 . 
B. Výdaje vykázané na operaci  
Pole 20 Interní referen ční číslo poslední žádosti o úhradu z operace  
Pole 21. Datum vložení poslední žádosti u úhradu z operace do monitorovacího systému  
Pole 22. Výše zp ůsobilých výdaj ů vykázaných v poslední žádosti o úhradu z operace 
vložené do monitorovacího systému  
Pole 23. Celkové zp ůsobilé výdaje, o jejichž úhradu byla podána žádost  
Pole 24. Umíst ění podrobných podklad ů k žádosti, pokud nejsou uloženy v sídle p říjemce  
Pole 25. Výdaje spojené s ERDF na opera ční programy spolufinancované ESF3 
Pole 26. Výdaje spojené s ESF na opera ční programy spolufinancované ERDF4 
Pole 27. Výdaje vynaložené v oblastech, které p řiléhají k zp ůsobilým oblastem 
(přeshraniční spolupráce)5 
Pole 28. Výdaje vynaložené partnery síd lícími mimo oblast (nadnárodní spolupráce)6 
Pole 29. Výdaje vynaložené vn ě Společenství (přeshraniční, nadnárodní a meziregionální 
spolupráce)7 
Pole 30. Výdaje za nákup pozemk ů8 
Pole 31. Výdaje za bydlení9 
Pole 32. Výdaje za nep římé náklady / režijní náklady ú čtované v paušální sazbou10 
Pole 33. P řípadné příjmy odečtené od žádostí o úhradu  
Pole 34. P řípadné finan ční opravy ode čtené od žádostí o úhradu  
Pole 35. Celkové zp ůsobilé výdaje vykázané na operaci a zahrnuté do výkazu výdaj ů 
zaslaného Komisi certifika čním orgánem (v eurech)  
Pole 36. Celkové zp ůsobilé výdaje vykázané na operaci a zahrnuté do výkazu výdaj ů 
zaslaného Komisi certifika čním orgánem (v národní m ěně) 
Pole 37. Datum posledního výkazu výdaj ů certifikačního orgánu obsahujícího výdaje na 
operaci  
Pole 38. Datum ov ěření, které bylo provedeno podle čl. 13 odst. 2 písm. b)  
Pole 39. Datum provedení audit ů podle čl. 16 odst. 1  
Pole 40. Subjekt provád ějící audit nebo ov ěřování  
Pole 41. Míra dosažení cíle operace, pokud byla dokon čena (%)  
                                                 
3 Pole 25: Poskytne se na opera ční programy spolufinancované z ESF, využije-li se možnosti uvedené 
v čl. 34 odst. 2 na řízení (ES) č. 1083/2006 nebo možnosti uvedené v článku 8 na řízení (ES) 
č. 1080/2006.  
4 Pole 26: poskytne se na opera ční programy spolufinancované ERDF, využije-li se možnosti uvedené 
v čl. 34 odst. 2 na řízení (ES) č. 1083/2006 nebo možnosti uvedené v článku 8 na řízení (ES) 
č. 1080/2006. 
5 Čl. 21 odst. 1 písm. a) na řízení (ES) č. 1083/2006. 
6 Ustanovení čl. 21 odst. 1 písm. b) na řízení (ES) č. 1083/2006. 
7 Ustanovení čl. 21 odst. 1 písm. c) na řízení (ES) č. 1083/2006. 
8 Ustanovení čl. 7 odst. 1 písm. b) na řízení (ES) č. 1080/2006. 
9 Ustanovení čl. 7 odst. 2 písm. c) na řízení (ES) č. 1080/2006. 
10 V mezích stanovených v článku 11 na řízení (ES) č. 1081/2006 nebo v článku 52 tohoto na řízení. 
27.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 371/59 
 PŘÍLOHA IV  
Technické parametry namá tkového statistického výb ěru vzorků podle článku 17 
(Výběr vzorků) 
1. Díky metod ě namátkového statistického výb ěru vzorků lze z výsledk ů auditů vzorku 
vyvodit záv ěry ohledn ě celkových výdaj ů, z nichž se vzorek vybral, a získat tak 
jistotu o chodu řídících a kontrolních systém ů.  
2. Jistota o chodu systém ů je určována stupn ěm důvěry plynoucí ze záv ěrů auditů 
systému a audit ů operací provedených na vzorku vybraném na základ ě metody 
namátkového statistického výb ěru vzorků. Aby auditní orgán získal velký stupe ň 
jistoty a omezil tak riziko pro audit, m ěl by spojit výsledky audit ů systému a audit ů 
operací. Nejd říve auditní orgán vyhodnotí spolehlivost systém ů (vysoká, pr ůměrná 
nebo nízká spolehlivost), p řičemž přihlédne k výsledk ům auditů systémů, aby tak 
určil technické parametry výb ěru vzorků, zejména úrove ň spolehlivosti a o čekávanou 
chybovost. Členské státy mohou rovn ěž využívat výsledk ů zprávy o posouzení 
souladu podle čl. 71 odst. 2 na řízení (ES) 1083/2006. P ři kombinaci výsledk ů auditů 
systémů a auditů operací, by se m ěla získat velký stupe ň jistoty. Spolehlivost výb ěru 
vzorku by nem ěla být nižší než 60 % s maximální úrovní významnosti 2 %. U 
systému, který je hodnocen jako málo spolehlivý, by m ěla být spolehlivost výb ěru 
vzorku vyšší než 90 %. Auditní orgán by m ěl ve výro ční kontrolní zpráv ě popsat 
způsob, jak dosáhl jistoty. 
3. Spolehlivost řídících a kontrolních systém ů se určuje za použití kr itérií stanovených 
auditním orgánem pro audity systém ů, které obsahují kvantifikativního hodnocení 
všech klíčových prvk ů systémů a zapojují hlavní orgány a zprost ředkující subjekty 
podílející se na řízení a kontrole opera čního programu. Záznam o provedeném 
posouzení se uloží do spisu o auditu. 
4. Pokud je řídící a kontrolní systém spole čný pro n ěkolik podobných opera čních 
programů, například pro stejný fond, lze v souladu s čl. 71 odst. 4 na řízení (ES) 
č. 1083/2006 vybrat pro všechny progr amy dohromady pouze jeden vzorek 
zaručující stejné technické para metry spolehlivosti a úrovn ě významnosti a 
přihlížející ke stejné o čekávané chybovosti, jak je uvedeno výše. 
— 
L 371/60 CS Ú řední věstník Evropské unie 27.12.2006 
 PŘÍLOHA V  
Vzor auditní strategie podle čl. 62. odst. 1 písm. c) na řízení (ES) č. 1083/2006  
1. ÚVOD 
– Údaj o auditním orgánu odpov ědném za vypracování auditní strategie a o 
jakýchkoli jiných subjektech, které se na n ěm podílely. Vysv ětlení postupu pro 
vypracování auditní strategie. 
– Specifikaci celkových cíl ů auditní strategie.  
– Vysvětlení funkcí a odpov ědnosti auditního orgánu a jiných subjekt ů 
provádějících audity v rámci jeho odpov ědnosti.  
– Údaj o nezávislosti auditního orgánu na řídícím orgánu a certifika čním orgánu.  
– Potvrzení vydané auditním orgánem, že subjekty provád ějící audity podle 
čl. 62 odst. 3 na řízení (ES) č. 1083/2006 mají pot řebnou funk ční nezávislost. 
2. PRÁVNÍ ZÁKLAD A P ŮSOBNOST 
– Údaj o jakémkoli vni trostátním regula čním rámci, jenž má vliv na auditní 
orgán a na jeho funkce. 
– Údaj o období, na n ěž se strategie vztahuje. 
– Údaj o fondech, programech a oblas tech, jichž se strategie týká. 
3. METODIKA 
– Údaj o metodice auditu, která se použije, s p řihlédnutím k mezinárodn ě 
uznávaným auditorským standard ům (včetně INTOSAI, IFAC a IIA, ale i 
dalších), manuály pro audit a jiné specifické dokumenty. 
4. P ŘÍSTUP K AUDITU A PRIORITY 
– Hranice významnosti pro ú čely plánování a pro podávání  zpráv o nedostatcích.  
– Údaj o typech audit ů, jež se mají provést (audity systém ů, audity operací).  
– Pokud jde o audity systém ů: 
a) specifikaci subjektu nebo subjekt ů odpovědných za audit; 
b) specifikaci subjekt ů, u nichž se provede audit; 
c) údaj o jakýchkoli horizontálních otázkách, jichž se mají týkat audity 
systémů, jako je zadávání ve řejných zakázek, státní podpora, požadavky 
na ochranu životního prost ředí, rovné p říležitosti a systémy IT. 
27.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 371/61 
 – Pokud jde o audity operací: 
a) specifikaci subjektu nebo subjekt ů odpovědných za audit; 
b) specifikaci kritérií k ur čení jistoty, již poskytují audity systém ů, a odkaz 
na dokumentaci použitou p ři využití metodiky výb ěru vzorků stanovené 
v článku 17; 
c) specifikaci postupu ur čujícího další kroky, které je t řeba podniknout v 
případě zjištění věcných chyb. 
– Údaj o prioritách a cílech auditu stanovených na celé programové období a 
jejich odůvodnění.  
– Vysvětlení souvislosti mezi výsledky posouzen í rizik a plánovaným auditem.  
– Orientační harmonogram p řidělených audit ů na nadcházející rok ve form ě 
tabulky.  
5. POSOUZENÍ RIZIK 
– Údaj o uplat ňovaných postupech, v četně toho, jak se p řihlédlo k výsledk ům 
předchozích audit ů subjektů a systém ů (např. audity za období 2000–2006, 
audit posouzení souladu). 
– Údaj o řídícím orgánu, certifika čním orgánu a p říslušných zprost ředkujících 
subjektech. 
– Údaj o rizikových faktorech, k nimž se p řihlédlo, v četně všech horizontálních 
otázek určených jako rizikové oblasti. 
– Údaj o výsledcích prost řednictvím ur čení a stanovení priorit hlavních subjekt ů, 
postupů, kontrol a program ů a prioritních os, u nichž má být proveden audit. 
6. ZÁVISLOST NA PRÁCI OSTATNÍCH 
– Údaj o rozsahu, v n ěmž se provádí audit ur čitých složek jinými auditory, a 
rozsah potenciální závislosti na takové práci. 
– Vysvětlení, jak auditní orgán zajistí kvali tu práce provedené jinými auditními 
subjekty, s p řihlédnutím k mezinárodn ě uznávaným auditorským standard ům. 
7. ZDROJE 
– Údaj o zdrojích, jež mají být p řiděleny alespo ň na nadcházející rok. 
8. P ŘEDKLÁDÁNÍ ZPRÁV 
– Údaj o vnit řních postupech podávání zpráv, jako jsou p ředběžné a záv ěrečné 
zprávy o auditu, a o pr ávu slyšení a právu p ředložit vysv ětlení před přijetím 
konečného stanoviska, které náleží subjektu, u n ějž je audit provád ěn. 
— 
L 371/62 CS Ú řední věstník Evropské unie 27.12.2006 
 PŘÍLOHA VI  
Vzor výro ční kontrolní zprávy podle čl. 62 odst. 1 písm. d) bodu i) na řízení Rady (ES) 
č. 1083/2006 a čl. 18 odst. 2 tohoto na řízení  
1. ÚVOD 
– Údaj o odpov ědném auditním orgánu a jiných subjektech, které se podílely na 
přípravě zprávy. 
– Údaj o (referen čním) období 12 m ěsíců, z něhož se vybral namátkový vzorek. 
– Určení opera čního programu (opera čních program ů), jehož se zpráva týká, a 
jeho (jejich) řídících a certifika čních orgán ů. Týká-li se zpráva více než 
jednoho programu nebo fondu, je t řeba informace rozd ělit podle program ů a 
fondů.  
– Popis krok ů k přípravě zprávy. 
2. ZM ĚNY ŘÍDÍCÍCH A KONTROLNÍCH SYSTÉM Ů  
– Údaj o jakýchkoli významných zm ěnách řídících a kontrolních systém ů 
oznámených auditnímu orgánu ve srovnání s popisem poskytnutým podle čl. 
71 odst. 1 na řízení (ES) č. 1083/2006 a o datech, od kdy zm ěny platí.  
3. ZM ĚNY AUDITNÍ STRATEGIE 
– Údaj o jakýchkoli zm ěnách auditní strategie, které byly provedeny nebo 
navrženy, a o d ůvodech těchto změn.  
4. AUDITY SYSTÉM Ů 
– Údaj o subjektech provád ějících audity systém ů, včetně samotného auditního 
orgánu. 
– Souhrnný seznam provedených audit ů (subjektů, u nichž byl proveden audit).  
– Popis základ pro výb ěr auditů v souvislosti s auditní strategií. 
– Popis hlavních zjišt ění a závěrů, které byly na základ ě auditů vyvozeny pro 
řídící a kontrolní systémy a jejich fungování, v četně toho, zda byly kontroly 
řízení, certifika ční postupy a pom ůcky pro audit dosta čující, zda byly 
odpovídajícím zp ůsobem odd ěleny funkce a zda byly dodrženy požadavky a 
politiky Spole čenství. 
– Údaj o tom, zda byly n ěkteré ze zjišt ěných problém ů označeny za systémové, a 
o přijatých opat řeních, včetně vyčíslení neoprávn ěných výdaj ů a s nimi 
spojených finan čních oprav. 
27.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 371/63 
 5. AUDIT VZORK Ů OPERACÍ 
– Údaj o subjektech provád ějících audity vzork ů, včetně auditního orgánu. 
– Popis základu, na n ěmž probíhá výb ěr vzorku(- ů). 
– Údaj o použité úrovni významnosti a v p řípadě statistického výb ěru vzorků 
rovněž o úrovni spolehlivosti a p řípadně rozpětí. 
– Souhrnný p řehled (viz níže) rozd ělený podle program ů a fondů určující 
způsobilé výdaje vykázané Komisi b ěhem kalendá řního (referen čního) roku 
(končícího v dob ě auditu), výše výdaj ů, u nichž byl proveden audit, a procento 
výdajů, u nichž byl proveden audit, v pom ěru k celkovým zp ůsobilým výdaj ům 
vykázaným Komisi (ob ě hodnoty za poslední kalendá řní rok a kumulativn ě). 
Informace o namátkovém výb ěru vzorků by měly být odlišeny od informací o 
jiných vzorcích. 
– Popis hlavních výsledk ů auditů udávající zejména výši neoprávn ěných výdaj ů 
a chybovost vyplývající z auditu namátkových vzork ů.Údaj o záv ěrech, které 
byly na základ ě výsledků auditů vyvozeny v souvislosti s ú činností řídícího a 
kontrolního systému. 
– Informace o krocích provád ěných v návaznosti na nesrovnalosti, v četně revize 
dříve nahlášené chybovosti. 
– Údaj o tom, zda byly n ěkteré ze zjišt ěných problém ů označeny za systémové, a 
o přijatých opat řeních, včetně vyčíslení neoprávn ěných výdaj ů a s nimi 
spojených finan čních oprav. 
6. KOORDINACE AUDITNÍCH SUBJEKT Ů A DOZOR ČÍ ČINNOSTI AUDITNÍHO 
ORGÁNU 
– Popis postupu koordinace r ůzných vnitrostátních auditních subjekt ů a 
(případně) samotného auditního orgánu. 
– Popis postupu dohledu, který auditní orgán (p řípadně) provádí nad jinými 
auditními subjekty. 
7. KROKY PROVÁD ĚNÉ V NÁVAZNOSTI NA AUDITY Z P ŘEDCHOZÍCH LET 
– Informace o krocích provád ěných v návaznosti na nedo řešená doporu čení 
vyplývající z auditu a na výsledky audit ů systémů a audit ů operací 
z předchozích let.  
8. P ŘÍPADNÉ DALŠÍ INFORMACE 
L 371/64 CS Ú řední věstník Evropské unie 27.12.2006 
 9. P ŘEHLED VYKÁZANÝCH VÝDAJ Ů A AUDIT Ů VZORKŮ 
Fond Reference 
(číslo kódu 
CCI) Program  Výdaje vykázané v referenčním 
roce
 Výdaje v referen čním roce, u 
nichž byl proveden audit na namátkovém vzorku 
 Částka a procenta (chybovost) 
neoprávněných výdaj ů 
v namátkovém vzorku (3) Jiné auditované výdaje (4)
 Výše neoprávněných 
výdajů v jiném 
vzorku výdaj ů Kumulativn ě 
nahlášené výdaje 
celkem Kumulativn ě 
auditované výdaje 
celkem jako 
procento z celkových 
kumulativn ě 
vykázaných nákladů 
 
    1. 
 2. Částka 
 % 1.    
            
            
1. Výše výdaj ů, u něhož byl proveden audit. 
2. Procento výdaj ů, u nichž byl proveden audit, v pom ěru k výdaj ům vykázaným Komisi v referen čním roce. 
3. Týká-li se namátkový vzorek ví ce než jednoho fondu nebo programu, po skytují se informace o celém vzorku. 
4. Výdaje z dopl ňkového vzorku a výdaje z namátkového vzorku v jiném než referen čním roce. 
— 
27.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 371/65 
 PŘÍLOHA VII  
Vzor výro čního stanoviska podle čl. 62 odst. 1 písm. d) bodu ii) na řízení Rady (ES) 
č. 1083/2006 a čl. 18 odst. 2 tohoto na řízení  
Evropské komisi, generálnímu ředitelství… 
ÚVOD Já, níže podepsaný zástupce (název subjektu jmenovaného členským státem), jsem 
přezkoumal fungování řídících a kontrolních systém ů v rámci opera čního programu (název 
operačního programu, číslo kódu CCI, období), abych vydal stanovisko, zda systémy 
fungovaly ú činně a poskytly p řiměřenou jistotu, že výkazy výdaj ů předložené Komisi jsou 
správné, a tudíž p řiměřenou jistotu, že související transakce jsou legální a řádné. 
ROZSAH P ŘEZKOUMÁNÍ 
Přezkoumání bylo provedeno v souladu s au ditní strategií tohoto programu v dob ě od 
1. července do 30. června (rok) a je zaznamenáno v p řiložené výro ční kontrolní zpráv ě podle 
čl. 62 odst. 1 písm. d) bodu i) na řízení Rady (ES) č. 1083/2006. 
Buď 
Nedošlo k omezení rozsahu p řezkoumání. 
Nebo 
Rozsah přezkoumání byl omezen t ěmito faktory: 
a) b) c) atd. (Uvést jakékoli omezení rozsahu p řezkoumání, nap ř. všechny systémové problémy, slabiny 
řídícího a kontrolního systému, nedostate čné podklady, p řípady projednávané p řed soudem 
atd., a odhadnout výši výdaj ů a příspěvek Spole
čenství, na n ějž se omezení vztahuje. 
Domnívá-li se auditní orgán, že omezení nemají dopad na Kone čné vykázané výdaje, m ěl by 
to oznámit.) 
STANOVISKO 
Buď 
(Stanovisko bez výhrad) 
Na základ ě výše uvedeného p řezkoumání se domnívám, že ve výše zmín ěném období byl 
řídící a kontrolní systém z řízený pro ú čely programu … (název opera čního programu, číslo 
kódu CCI, období) v souladu s platnými požadavky článků 58 až 62 na řízení Rady (ES) 
č. 1083/2006 a oddílu 3 na řízení Komise (ES) č. 1828/2006 a fungoval ú činně a poskytl tak 
přiměřenou jistotu, že výkazy výdaj ů předložené Komisi jsou správné, a tudíž i p řiměřenou 
jistotu, že související transakce jsou legální a řádné.  
L 371/66 CS Ú řední věstník Evropské unie 27.12.2006 
 Nebo 
(Stanovisko s výhradami) 
Na základ ě výše uvedeného p řezkoumání se domnívám, že ve výše zmín ěném období byly 
řídící a kontrolní systémy z řízené pro ú čely programu … (název opera čního programu, číslo 
kódu CCI, období) v souladu s platnými požadavky článků 58 až 62 na řízení Rady (ES) 
č. 1083/2006 a oddílu 3 na řízení Komise (ES) č. 1828/2006 a fungovaly ú činně a poskytly tak 
přiměřenou jistotu, že výkazy výdaj ů předložené Komisi jsou správné, a tudíž p řiměřenou 
jistotu, že související transakce jsou legální a řádné, s výjimkou t ěchto skute čností: 1. 
K názoru, že tento aspekt/tyto aspekty syst ému nesplnil,-y požadavky a/nebo nefungoval,-y 
tak, aby mohl,-y poskytnout p řiměřenou záruku toho, že jsou výkazy výdaj ů předložené 
Komisy správné, m ě vedou tyto d ůvody2:  
Dopad výhrad(-y) odhaduji na … celkových oznámených výdaj ů. Příspěvek Spole čenství, 
který je tím dot čen, je … .   
Nebo 
(Záporné stanovisko) 
Na základ ě výše uvedeného p řezkoumání se domnívám, že ve výše zmín ěném období nebyl 
řídící a kontrolní systém z řízený pro ú čely programu … (název opera čního programu, číslo 
kódu CCI, období) v souladu s požadavky článků 58 až 62 na řízení Rady (ES) č. 1083/2006 a 
oddílu 3 na řízení Komise (ES) č. 1828/2006 a nefungoval ú činně a neposkytl tak p řiměřenou 
jistotu, že výkazy výdaj ů předložené Komisi jsou správné, a tudíž i p řiměřenou jistotu, že 
související transakce jsou legální a řádné  
Záporné stanovisko se zakládá na …: 3  
 
 Datum Podpis 
— 
                                                
 
1 Uvést subjekt nebo subjekty a aspekt(y) jejich systém ů, jež nejsou v souladu s požadavky a / nebo 
nefungují ú činně. 
2 Uvést pro každý subjekt nebo subjekty a aspekt(y) systému d ůvody k výhradám.  
3 Uve ďte důvody záporného stanoviska pro každý subjekt a každý aspekt. 
27.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 371/67 
 PŘÍLOHA VIII  
Vzor záv ěrečné kontrolní zprávy a prohlášení o uzav ření opera čních program ů podle 
čl. 62 odst. 1 písm. e) na řízení Rady (ES) č. 1083/2006 a čl. 18 odst. 3 tohoto na řízení  
. 
Část A: Vzor finan ční kontrolní zprávy  
1. ÚVOD 
– Údaj o odpov ědném auditním orgánu a jiných subjektech, které se podílely na 
přípravě zprávy. 
– Údaj o posledním referen čním období, z n ěhož se vybral namátkový vzorek. 
– Určení opera čního programu (opera čních program ů), jehož se týká zpráva, a 
jeho případných řídících a certifika čních orgán ů, rozděleného podle fond ů a 
programů.  
– Popis krok ů k přípravě zprávy. 
2. ZM ĚNY SYSTÉM Ů ŘÍZENÍ A KONTROLY A AUDITNÍ STRATEGIE1 
– Údaj o jakýchkoli významných zm ěnách řídících a kontrolních systém ů 
oznámených auditnímu orgánu ve srovnání s popisem poskytnutým podle čl. 71 odst. 1 na řízení (ES) č. 1083/2006 a o datech, od kdy zm ěny platí.  
– Údaj o jakýchkoli zm ěnách auditní strategie a d ůvodech těchto změn. 
3. P ŘEHLED AUDIT Ů PROVEDENÝCH PODLE ČL. 62 ODST. 1 PÍSM. A) A B) 
NAŘÍZENÍ (ES) Č. 1083/2006 A PODLE ČLÁNKU 17 TOHOTO NA ŘÍZENÍ 
Pokud jde o audity systém ů: 
– Údaj o subjektech provád ějících audity systém ů, včetně samotného auditního 
orgánu. 
– Souhrnný seznam provedených audit ů: subjekty, u nichž byl proveden audit, a 
rok jeho provedení.  
– Popis základu pro výb ěr auditů v souvislosti s auditní strategií
2. 
– Popis hlavních zjišt ění a závěrů, které byly na základ ě auditů vyvozeny pro 
řídicí a kontrolní systémy a jejich fungování, v četně toho, zda byly kontroly 
řízení, ov ěřovací postupy a pom ůcky pro audit dosta čující, zda byly 
odpovídajícím zp ůsobem odd ěleny funkce a zda byly dodrženy požadavky a 
politiky Spole čenství3. 
                                                 
1 Pro zm ěny neuvedené v d řívějších výro čních kontrolních zprávách. 
2 Pro audity nezahrnuté do d řívějších výro čních kontrolních zpráv. 
3 Pro audity nezahrnuté do d řívějších výro čních kontrolních zpráv. 
L 371/68 CS Ú řední věstník Evropské unie 27.12.2006 
 – Údaj o tom, zda byly n ěkteré ze zjišt ěných problém ů označeny za systémové, a 
o přijatých opat řeních, včetně vyčíslení neoprávn ěných výdaj ů a s nimi 
spojených finan čních oprav4. 
Pokud jde o audity operací: – Údaj o subjektech provád ějících audity vzork ů, včetně samotného auditního 
orgánu. 
– Popis základu pro výb ěr vzorku(- ů). 
– Údaj o použité úrovni významnosti a v p řípadě statistického výb ěru vzorků 
rovněž o úrovni spolehlivosti a p řípadně rozpětí. 
– Popis hlavních výsledk ů auditů udávající zejména výši neoprávn ěných výdaj ů 
a chybovost vyplývající z a uditu namátkových vzork ů
5. 
– Údaj o záv ěrech, které byly na základ ě výsledků auditů vyvozeny v souvislosti 
s účinností řídícího a kontrolního systému. 
– Informace o krocích provád ěných v návaznosti na nesrovnalosti, v četně revize 
dříve nahlášené chybovosti. 
– Údaj o tom, zda byly n ěkteré ze zjišt ěných problém ů označeny za systémové, a 
o přijatých opat řeních, včetně vyčíslení neoprávn ěných výdaj ů a s nimi 
spojených finan čních oprav6. 
4. KROKY PROVÁD ĚNÉ V NÁVAZNOSTI NA AUDITY 
– Informace o krocích provád ěných v návaznosti na výsledky audit ů systémů a 
auditů operací. 
5. DOPL ŇKOVÉ ČINNOSTI PROVEDENÉ AUDITNÍM ORGÁNEM P ŘI 
PŘÍPRAVĚ PROHLÁŠENÍ O UZAV ŘENÍ 
– Přehled audit ů uzavíracího postupu řídících a certifika čních orgán ů a 
zprostředkujících subjekt ů. 
– Přehled výsledk ů přezkoumání ú četní knihy dlužník ů vedené podle čl. 61 
písm. f) na řízení (ES) č. 1083/2006. 
– Přehled výsledk ů opětovného provád ění kontrol p řesnosti vykázaných částek 
vzhledem k podklad ům. 
– Přehled výsledk ů přezkoumání zpráv jiných auditních subjekt ů z členského 
státu nebo Spole čenství (up řesnit podle kategorií, které zprávy byly p řijaty a 
přezkoumány). 
                                                 
4 Pro audity nezahrnuté do d řívějších výro čních kontrolních zpráv. 
5 Pro audity nezahrnuté do d řívějších výro čních kontrolních zpráv. 
6 Pro audity nezahrnuté do d řívějších výro čních kontrolních zpráv. 
27.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 371/69 
 – Přehled výsledk ů přezkoumání informací o krocích provád ěných v návaznosti 
na zjištění auditu a hlášené nesrovnalosti. 
– Přehled výsledk ů přezkoumání dopl ňkové práce provedené řídícími a 
certifikačními orgány, aby bylo možno p ředložit stanovisko bez výhrad.  
– Ostatní. 
6. OMEZENÍ ROZSAHU P ŘEZKOUMÁNÍ AUDITNÍM ORGÁNEM 
– Je třeba nahlásit podrobnosti o všech fa ktorech, které omezily rozsah 
přezkoumání provedených auditním orgánem7. 
– Je nutné uvést odhadovanou výši výdaj ů a příspěvek Spole čenství, jichž se 
omezení týká. 
7. HLÁŠENÉ NESROVNALOSTI 
– Potvrzení, že postup pro hlášení nesrovnalostí a krok ů provedených 
v návaznosti na n ě, včetně řešení systémových problém ů, se provedl v souladu 
s právními požadavky. 
– Potvrzení p řesnosti informací p ředložených v záv ěrečné zprávě o provád ění 
ohledně nesrovnalostí hl ášených podle čl. 70 odst. 1 písm. b) na řízení (ES) 
č. 1083/2006. 
– Seznam p řípadů nesrovnalostí pokládaných za systémové a výše výdaj ů, jichž 
se týkají. 
8. P ŘÍPADNÉ DALŠÍ INFORMACE 
                                                 
7 Mezi p říklady takových záležitostí pat ří systémové problémy, slabiny řídícího a kontrolního systému, 
nedostate čné podklady a p řípady projednávané p řed soudem. 
L 371/70 CS Ú řední věstník Evropské unie 27.12.2006 
 9. P ŘEHLED VYKÁZANÝCH VÝDAJ Ů A AUDIT Ů VZORKŮ 
Fond Reference 
(číslo kódu CCI)  Program  Výdaje vykázané 
v referenčním roce  Výdaje v referen čním 
roce, u nichž byl proveden audit na namátkovém 
vzorku 
 Částka a procenta 
(chybovost) neoprávn ěných 
výdajů v namátkovém 
vzorku (3) Jiné auditované 
výdaje (4)  Výše neoprávněných 
výdajů v jiném 
vzorku výdaj ů Kumulativn ě 
vykázané výdaje celkem Kumulativn ě 
auditované výdaje celkem jako 
procento 
z celkových kumulativn ě 
vykázaných náklad ů 
 
    1. 
 2. Částka 
 % 1.    
            
            
 
1. Výše výdaje, u n ěhož byl proveden audit. 
2. Procento výdaj ů, u nichž byl proveden audit, v pom ěru k výdaj ům vykázaným Komisi v referen čním roce . 
3. Týká-li se namátkový vzorek ví ce než jednoho fondu nebo programu, po skytují se informace o celém vzorku. 
4. Výdaje z dopl ňkového vzorku a výdaje z namátkového vzorku v jiném než referen čním roce. 
27.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 371/71 
 Část B: Prohlášení o uzav ření 
Evropské komisi, generálnímu ředitelství 
1. ÚVOD Já, níže podepsaný zástupce (název subjektu jmenovaného členským státem), jsem 
přezkoumal záv ěry auditu opera čního programu … (název opera čního programu, číslo 
kódu CCI, období), který byl proveden audi tním orgánem nebo v rámci jeho odpov ědnosti 
v souladu s auditní strate gií [a provedl jsem dopl ňkovou práci, kterou jsem považoval za 
nezbytnou]. Výsledky p řezkoumání a dodate čné práce, kterou jsem provedl, jsou shrnuty 
v přiložené záv ěrečné kontrolní zpráv ě (která obsahuje rovn ěž informace nezbytné pro 
výroční kontrolní zprávu za období od 1. ledna 2015 do 31. prosince 2016). Tuto práci jsem 
rozvrhl a provedl tak, abych získal p řiměřenou jistotu, že je žádost o platbu kone čného 
zůstatku příspěvku Spole čenství na opera ční program správná a plat ná a že jsou související 
transakce, jichž se týká záv ěrečný výkaz výdaj ů, legální a řádné.  
2. ROZSAH P ŘEZKOUMÁNÍ 
Přezkoumání bylo provedeno v souladu s auditní stra tegií tohoto programu a je zaznamenáno 
v přiložené záv ěrečné kontrolní zpráv ě podle čl. 62 odst. 1 písm. e) na řízení Rady (ES) 
č. 1083/2006. 
Buď 
Nedošlo k omezení rozsahu p
řezkoumání. 
Nebo 
Rozsah přezkoumání byl omezen t ěmito faktory: 
a)  b) c) atd. (Uvést jakékoli omezení rozsahu p řezkoumání, nap ř. všechny systémové problémy, slabiny 
řídícího a kontrolního systému, nedostate čné podklady, p řípady projednávané p řed soudem 
atd., a odhadnout výši výdaj ů a příspěvek Spole čenství, na n ěž se omezení vztahuje. 
Domnívá-li se auditní orgán, že omezení nemají dopad na kone čné vykázané výdaje, m ěl by 
to oznámit.) 
L 371/72 CS Ú řední věstník Evropské unie 27.12.2006 
 3. NESROVNALOSTI A CHYBOVOST 
Buď 
Případy nesrovnalostí a chybovost zjišt ěné v průběhu auditu nevylu čují stanovisko bez 
výhrad, pokud je řídící orgán řešil uspokojiv ě, a s ohledem na to, v jakém množství se 
v průběhu doby objevovaly. 
Nebo 
Případy nesrovnalostí a chybovost zjišt ěné v průběhu auditu a zp ůsob, jak je řídící orgán řešil, 
vylučuje stanovisko bez výhrad. Seznam t ěchto případů je uveden v záv ěrečné kontrolní 
zprávě společně s údajem o jejich p řípadné systémové povaze a rozsahu problému. Výše 
celkových vykázaných výdaj ů, které by mohly být dot čeny, je … a výše p říspěvku 
z veřejných zdroj ů, který by mohl být dot čen, je … Odpovídající p říspěvek Spole čenství, jenž 
by mohl být dot čen, je tedy … 
4. STANOVISKO 
Buď 
(Stanovisko bez výhrad) 
Nedošlo-li k omezení rozsahu p řezkoumání a nesrovnalosti, chybovost ani zp ůsob, jak je řídící 
orgán řešil, nevylu čují stanovisko bez výhrad : 
Na základ ě výše uvedeného p řezkoumání jsem názoru, že kone čný výkaz výdaj ů zachycuje 
správně ve všech zásadních ohledech výdaje vynaložené v rámci opera čního programu, že 
žádost o platbu kone čného zůstatku příspěvku Spole čenství do tohoto progr amu je platná a 
související transakce,  jichž se týká záv ěrečný výkaz výdaj ů, jsou legální a řádné. 
Nebo 
(Stanovisko s výhradami) 
Došlo-li k omezení rozsahu p řezkoumání a/nebo nesrovnalosti, chybovost a zp ůsob, jak je 
řídící orgán řešil, jsou d ůvodem ke stanovisku s výhradami, avšak nejsou d ůvodem pro 
nepříznivé stanovisko ke všem dot čeným výdaj ům: 
Na základ ě výše uvedeného p řezkoumání jsem názoru, že kone čný výkaz výdaj ů zachycuje 
správně ve všech zásadních ohledech výdaje vynaložené v rámci opera čního programu, že 
žádost o platbu kone čného zůstatku příspěvku Spole čenství do tohoto progr amu je platná a 
související transakce, jichž se týká záv ěrečný výkaz výdaj ů, jsou legální a řádné, a to s 
výjimkou záležitostí uvedených v bod ě 2 a/nebo p řipomínek v bod ě 3 týkajících se 
chybovosti, nesrovnalostí a zp ůsobu, jakým je řídící orgán řešil, a jejichž dopad je uveden 
výše. Dopad výhrad odhaduji na … celkových vykázaných výdaj ů. Příspěvek Spole čenství, 
jehož se dopady týkají, je … . 
27.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 371/73 
 Nebo 
(Záporné stanovisko) 
Došlo-li k omezení rozsahu p řezkoumání a/nebo chybovost, nesrovnalosti a zp ůsob, jak je 
řídící orgán řešil, jsou takové, že nelze dojít k záv ěru o spolehlivosti záv ěrečného výkazu 
výdajů, aniž by se musela pro vést další rozsáhlá práce : 
Na základ ě výše uvedeného p řezkoumání a zejména vzhledem k záležitostem uvedeným 
v bodě 2 a/nebo k chybovosti, nesrovnalostem a tomu, že je řídící orgán ne řešil uspokojiv ě, 
jak je uvedeno v bod ě 3, jsem názoru, že kone čný výkaz výdaj ů nezachycuje správn ě ve všech 
zásadních ohledech výdaje vynaložené v rámci opera čního programu, že žádost o platbu 
konečného zůstatku příspěvku Spole čenství do tohoto programu není platná a související 
transakce, jichž se týká záv ěrečný výkaz výdaj ů, nejsou legální a řádné.  
 Datum Podpis 
— 
L 371/74 CS Ú řední věstník Evropské unie 27.12.2006 
 PŘÍLOHA IX  
Vzor prohlášení o částečném uzav ření opera čních program ů podle čl. 18 odst. 5  
Evropské komisi, generálnímu ředitelství… 
Řídící orgán programu … (název opera čního programu, číslo kódu CCI, období) p ředložil 
výkaz výdaj ů týkajících se operací [dokon čených dne … (datum, kdy byly operace 
dokončeny) / dokon čených mezi … a … (data, m ezi nimiž byly operace dokon čeny)] a žádá o 
částečné uzavření programu pro tyto operace podle čl. 88 odst. 2 písm. b) na řízení (ES) 
č. 1083/2006. 
Já, níže podepsaný zástupce (název subjektu jmenovaného členským státem), jsem 
přezkoumal výsledky auditu tohoto pr ogramu, jak jsou uvedeny ve výro čních kontrolních 
zprávách a výro čních stanoviscích vydávaných podle čl. 62 odst. 1 písm. d) bod ů i) a ii) 
nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 na rok/roky …, 
tuto práci jsem rozvrhl a provedl tak, abych získal p řiměřenou jistotu, že je dot čený výkaz 
výdajů správný a platný a že jsou s ouvisející transakce, na n ěž se vztahuje výkaz výdaj ů, 
legální a řádné.  
Stanovisko 
Na základ ě výše uvedeného p řezkoumání se domnívám, že výkaz výdaj ů na dokon čené 
operace, který p ředložil řídící orgán pro program … (název opera čního programu, číslo 
kódu CCI, období) za ú čelem jeho částečného uzav ření, pokud jde o operace [dokon čené 
dne … / dokon čené mezi… a …], zachycuje správn ě ve všech zásadních ohledech vynaložené 
výdaje a že související tr ansakce jsou legální a řádné.  
 
 Datum Podpis 
— 
27.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 371/75 
 PŘÍLOHA X 
Potvrzení, výkaz výdaj ů a žádost o platbu  
Viz formulá ř připojený v dodatku. 
— 
L 371/76 CS Ú řední věstník Evropské unie 27.12.2006 
 PŘÍLOHA XI  
Výroční výkaz částek, jež byly odejmuty nebo byly získány zp ět, a částek, které je t řeba 
vybrat (čl. 20 odst. 2)  
1. ČÁSTKY, JEŽ BYLY ODEJMUTY NEBO ZÍSKÁNY ZP ĚT ZA ROK 20.. 
ODEČTENÉ Z VÝKAZU VÝDAJ Ů 
Prioritní 
osy Odejmuté částky  Částky získané zp ět  
 Celkové 
výdaje příjemců Příspěvek 
z veřejných 
zdrojů Míra 
spolufinancování
1 Příspěvek 
EU Celkové 
výdaje příjemců Příspěvek 
z veřejných 
zdrojů Míra 
spolufinancování
2 
 Příspěvek 
EU 
1         
2         
3         
4         
…         
Celkem         
. 
                                                 
1 Míra spolufinancování a metoda jejího výpo čtu viz finan ční přehled opera čního programu pro dot čenou 
prioritní osu. 
2 Míra spolufinancování a metoda jejího výpo čtu viz finan ční přehled opera čního programu pro dot čenou 
prioritní osu. 
27.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 371/77 
 2. ČÁSTKY, KTERÉ JE T ŘEBA VYBRAT DO 31. PROSINCE 20.. 
Prioritní 
osy Rok, kdy bylo 
zahájeno řízení k 
získání prost ředků 
zpět  Příspěvek 
z veřejných 
zdrojů, který má 
být získán zp ět Míra 
spolufinancování3 
 Příspěvek EU, 
který má být získán zpět 
1 2007    
 2008    
 …    
2 2007    
 2008    
 …    
3 2007    
 2008    
     
     
Mezisoučet 2007     
 2008     
 …    
Celkový sou čet    
. 
                                                 
3 Cíl lze stanovit bu ď ročně, nebo na celé programové období. 
L 371/78 CS Ú řední věstník Evropské unie 27.12.2006 
 PŘÍLOHA XII  
Popis řídících a kontrolních systém ů  
Viz formulá ř připojený v dodatku.. 
— 
27.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 371/79 
 PŘÍLOHA XIII  
Vzor stanoviska vydaného podle čl. 71 odst. 2 na řízení Rady (ES) č. 1083/2006 a podle 
článku 25 tohoto na řízení k souladu řídících a kontrolních systém ů 
Evropské komisi, generálnímu ředitelství… 
ÚVOD Já, níže podepsaný zástupce (název  auditního orgánu nebo provozn ě nezávislého subjektu 
jmenovaného členským státem podle čl. 71 odst. 3 na řízení Rady (ES) č. 1083/2006), jakožto 
subjekt odpov ědný za vypracování zprávy uvád ějící výsledky hodnocení řídících a 
kontrolních systém ů zřízených pro program … (název opera čního programu(- ů), číslo kódu 
CCI, období
1) a za vydání stanoviska  o jejich souladu s články 58 až 62 na řízení (ES) 
č. 1083/2006, jsem provedl p řezkoumání v souladu s článkem 25 na řízení Komise (ES) 
č. 1828/2006. 
ROZSAH P ŘEZKOUMÁNÍ 
Přezkoumání bylo založeno na popisu řídících a kontrolních systém ů, který jsem obdržel dne 
dd/mm/rrrr od (název subjektu nebo subjekt ů, které předložily popis).  Dále jsme p řezkoumali 
další informace ohledn ě … (témata) a provedli pohovory se zam ěstnanci … (subjekty, s 
jejichž zam ěstnanci se vedly pohovory). 
Přezkoumání se týkalo řídících, certifika čních a auditních orgán ů, subjektu jmenovaného 
k přijímání plateb Komise a provád ění plateb p říjemcům a dalším zprost ředkujícím subjekt ům 
(seznam … … …).  
STANOVISKO2 
Buď 
(Stanovisko bez výhrad) 
Na základ ě výše uvedeného p řezkoumání jsem toho názoru, že řídící a kontrolní systémy 
zřízené pro program(-y) … (název opera čního programu(– ů), číslo kódu(- ů) CCI, období) 
splňují požadavky článků 58 až 62 na řízení Rady (ES) č. 1083/2006 a na řízení Komise (ES) 
č. 1828/2006 oddílu 3. 
                                                 
1 Funguje-li pro dva nebo více opera čních program ů společný systém, lze k popisu spole čného systému 
přiložit jen jednu zprávu a stanovisko. 
2 Vydává-li stanovisko auditní orgán, m ěl by předložit zvláštní „Prohlášení o zp ůsobilosti a funk ční 
nezávislosti“ týkající se jeho funkcí podle článku 62 na řízení Rady (ES) č. 1083/2006. 
L 371/80 CS Ú řední věstník Evropské unie 27.12.2006 
 Nebo 
(Stanovisko s výhradami) 
Na základ ě výše uvedeného p řezkumu jsem toho názoru, že systémy řízení a kontroly z řízené 
za účelem programu ( ů) … (název opera čního programu,- ů, číslo kódu,- ů CCI, období) 
splňují požadavky článků 58 až 62 na řízení Rady (ES) č. 1083/2006 a na řízení Komise (ES) 
č. 1828/2006 oddílu 3, mimo tyto ohledy ….3 
Důvody, které m ě vedou k názoru, že tento aspe kt / tyto aspekty nespl ňuje,–í požadavky, a 
hodnocení závažnosti jsou4:  
Nebo 
(Záporné stanovisko) 
Na základ ě výše uvedeného p řezkoumání jsem toho názoru, že řídící a kontrolní systémy 
zřízené pro program(-y) … (název opera čního programu(– ů), číslo kódu(- ů) CCI, období) 
nesplňují požadavky článků 58 až 62 na řízení Rady (ES) č. 1083/2006 a na řízení Komise (ES) 
č. 1828/2006 oddílu 3. 
Záporné stanovisko se zakládá na …5: 
 
 Datum Podpis 
                                                
 
3 Uve ďte subjekt nebo subjekty a aspekty jejich systém ů, které nespl ňují požadavky. 
4 Uve ďte důvod(-y) uvedených výhrad pro každý subjekt a každý aspekt. 
5 Uve ďte důvod(-y) záporného stanoviska pro každý subjekt a každý aspekt. 
27.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 371/81 
 PŘÍLOHA XIV  
Vzor výkazu výdaj ů k částečnému uzav ření 
Viz formulá ř připojený v dodatku.. 
— 
L 371/82 CS Ú řední věstník Evropské unie 27.12.2006 
 PŘÍLOHA XV  
Finanční přehled národního strategického referen čního rámce (NSRR) – orienta ční 
roční příspěvek z fondu a opera čního programu  
Poznámka: Ustanovení čl. 27 odst. 4 písm. e) a čl. 28 odst. 3 písm. b) na řízení (ES) 
č. 1083/2006 (v eurech)  
KONVERGENCE Podíl Spole čenství  
OPERAČNÍ 
PROGRAM Fond Celke
m 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013  
           
  ERDF a Fond soudržnosti    
OPERAČNÍ 
PROGRAM 1 ERDF                  
OPERAČNÍ 
PROGRAM 2 ERDF + Fond 
soudržnosti                  
 ERDF                  
 Fond soudržnosti                  
OPERAČNÍ 
PROGRAM 3 ERDF + Fond 
soudržnosti                  
 ERDF                  
 Fond soudržnosti                  
OPERAČNÍ 
PROGRAM… …                  
  ESF              
OPERAČNÍ 
PROGRAM 4 ESF                  
OPERAČNÍ 
PROGRAM 5 ESF                  
OPERAČNÍ 
PROGRAM 6 ESF                  
OPERAČNÍ 
P R O G R A M …  E S F           
CELKEM ze všech 
fondů 
VNSRR 2007–2013                   
ERDF celkem                   
CF celkem                   
ESF celkem                   
E A F R D            
Evropský rybá řský 
fond           
. 
27.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 371/83 
 . 
KONKURENCESCHOPNOST / 
ZAMĚSTNANOST Podíl Spole čenství  
OPERAČNÍ 
PROGRAM Fond Celkem 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013  
           
  ERDF    
OPERAČNÍ 
PROGRAM 1 ERDF                  
OPERAČNÍ 
PROGRAM 2 ERDF                  
 ERDF                  
OPERAČNÍ 
PROGRAM 3 ERDF                  
 ERDF                  
OPERAČNÍ 
PROGRAM… …                  
  ESF                
OPERAČNÍ 
PROGRAM 4 ESF                  
OPERAČNÍ 
PROGRAM 5 ESF                  
OPERAČNÍ 
PROGRAM 6 ESF                  
OPERAČNÍ 
PROGRAM… ESF          
CELKEM ze všech 
fondů 
NSRR 2007–2013                   
ERDF celkem                   
ESF celkem                   
L 371/84 CS Ú řední věstník Evropské unie 27.12.2006 
 PŘÍLOHA XVI  
Finanční plány opera čního programu  
1. FINAN ČNÍ PLÁN OPERA ČNÍHO PROGRAMU STANOVÍCÍ RO ČNÍ ZÁVAZEK 
KAŽDÉHO FONDU V OPERA ČNÍM PROGRAMU 
Operační program ( číslo kódu CCI): 
Rok podle zdroje programu, v eurech1: 
 ZDROJE ZE 
STRUKTURÁLNÍCH 
FONDŮ (ERDF 
NEBO ESF) 
 
(1) FOND SOUDRŽNOSTI
 
   
 
(2) CELKEM 
 
   
 
(3) = (1)+(2) 
2007 
V REGIONECH BEZ 
PŘECHODNÉ PODPORY     
V REGIONECH S 
PŘECHODNOU 
PODPOROU     
CELKEM 2007     
2008 
V REGIONECH BEZ 
PŘECHODNÉ PODPORY     
V REGIONECH S 
PŘECHODNOU 
PODPOROU     
CELKEM 2008     
2009 
V REGIONECH BEZ 
PŘECHODNÉ PODPORY  
V REGIONECH S 
PŘECHODNOU 
PODPOROU     
CELKEM 2009     
2010  
V REGIONECH BEZ 
PŘECHODNÉ PODPORY     
V REGIONECH S 
PŘECHODNOU 
PODPOROU     
CELKEM 2010     
                                                 
1 V p řípadě operačních program ů s více cíli se ro ční finanční plán rozd ělí rovněž podle cíl ů. 
27.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 371/85 
 2011  
V REGIONECH BEZ 
PŘECHODNÉ PODPORY     
V REGIONECH S 
PŘECHODNOU 
PODPOROU     
CELKEM 2011     
2012  
V REGIONECH BEZ 
PŘECHODNÉ PODPORY     
V REGIONECH S 
PŘECHODNOU 
PODPOROU     
CELKEM 2012     
2013  
V REGIONECH BEZ 
PŘECHODNÉ PODPORY     
V REGIONECH S 
PŘECHODNOU 
PODPOROU     
CELKEM 2013     
CELKEM V REGIONECH 
BEZ PŘECHODNÉ 
PODPORY (2007–2013)     
CELKEM V REGIONECH 
S PŘECHODNOU 
PODPOROU (2007–2013)     
CELKOVÝ SOU ČET 2007–
2013    
L 371/86 CS Ú řední věstník Evropské unie 27.12.2006 
 2. FINAN ČNÍ PLÁN OPERA ČNÍHO PROGRAMU UDÁVAJÍCÍ NA CELÉ 
PROGRAMOVÉ OBDOBÍ VÝŠI CELKOVÉHO P ŘÍDĚLU FINAN ČNÍCH 
PROSTŘEDKŮ Z KAŽDÉHO FONDU DO OPERA ČNÍHO PROGRAMU, 
PŘÍSPĚVEK ČLENSKÉHO STÁTU A SAZBU NÁHRAD PODLE PRIORITNÍCH 
OS. 
Operační program ( číslo kódu CCI): 
Prioritní osy podle zdroje financování (v eurech) 
Orientační rozdělení příspěvku 
členského státu Pro informaci  Finan ční 
prostředky 
Společenství 
 
 
 
A)  Příspěvek 
členského státu 
 
  
 
(B) (= (C) + (D)) Financování z vnitrostátníc
h veřejných 
zdrojů 
C)  Financování z vnitrostátní
ch 
soukromých 
zdrojů2D) Celkem 
finanční 
prostředky 
 
 
 
(E) = (A)+(B)  Míra 
spolufinancová
ní (F)1 = 
(A)/(E)  Příspěvk
y EIB Financování z jiných 
zdrojů
3 
Prioritní osa 1 
Upřesnit fond a 
základ pro výpo čet 
příspěvku 
Společenství 
(celkem nebo z veřejných zdroj ů)
4         
Prioritní osa 2 
Upřesněte fond a 
základ pro výpo čet 
příspěvku 
Společenství 
(celkem nebo 
z veřejných zdroj ů)         
Prioritní osa… 
Upřesněte fond a 
základ pro výpo čet 
příspěvku 
Společenství 
(celkem nebo z veřejných zdroj ů)         
Celkem         
1 Tuto míru lze v tabulce za okrouhlit na nejbližší celé číslo. Přesná míra používaná pro 
náhrady je pom ěrná (f). 
 
— 
                                                 
2 Vypl ňuje se, pouze pokud jsou osy priorit vyjád řeny v celkových nákladech.  
3 V četně financování z vnitrostátních soukromých zdroj ů, jsou-li prioritní osy vyjád řeny ve ve řejných 
výdajích. 
4 V p řípadě operačních program ů s více cíli uve ďte rovněž cíl. 
27.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 371/87 
 PŘÍLOHA XVII  
Odhad pravd ěpodobných žádostí o platby  
Viz formulá ř připojený v dodatku. 
— 
L 371/88 CS Ú řední věstník Evropské unie 27.12.2006 
 PŘÍLOHA  XVIII  
Předkládání výro ční a závěrečné zprávy  
Viz formulá ř připojený v dodatku. 
— 
27.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 371/89 
 PŘÍLOHA XIX  
Ověření adicionality cíle „Konvergence“ na období 2007–2013 – ov ěření ex-ante . 
Shrnující finan ční přehled ve řejných nebo jiných rovnoce nných strukturálních výdaj ů v regionech zp ůsobilých podle cíle „Konvergence“ 
(v milionech EUR, v cenách z roku 2006)* 
             
  Průměrný ro ční odhad pro národní strategický 
referenčního rámec na období  2007–2013 (ex ante)  Současný roční průměr 2000-05**  
  Celke
m Z toho 
veřejné 
společnosti  Národní 
strategický 
referenční rámec  Mimo 
NSRR  Celkem  Celkem  Z toho 
veřejné 
společnosti  Rámec podpory 
Společenství / 
jednotný programový 
dokument  Mimo rámce 
podpory 
Společenství / 
jednotný 
programový 
dokument  Celkem  
  Člensk
ý stát + EU  Členský 
stát + EU  EU Člensk
ý stát  Členský 
stát Členský 
stát Členský stát 
+ EU  Členský 
stát + EU  EU Člensk
ý stát  Členský stát  Členský stát  
1 2 = 
4+5+6 3 4 5 6 7= 
5+6=2-4 8 
=10+11+12 9 10 11 12 13=11+12=8-
10 
                          
Základní infrastruktura                          
Doprava                          
Telekomunikace a informa ční 
společnost                          
Energie                          
Životní prost ředí a voda                          
Zdravotnictví                          
Lidské zdroje                          
Vzdělávání                          
Odborná p říprava                          
Výzkum a technický rozvoj                          
Výrobní oblasti                          
Průmysl                          
Služby                          
Cestovní ruch                          
Jiné                         
Celkem                          
                          
* Pro členské státy, které používají jinou m ěnu než euro, se použije pr ůměrný roční směnný kurz za rok 2005. 
** 2004-2005 pro 10 členských stát ů, které přistoupily v roce 2004, plus Rumunsko a Bulharsko.       
L 371/90 CS Ú řední věstník Evropské unie 27.12.2006 
 PŘÍLOHA XX  
Strukturované údaje o velkých projektech, které je t řeba označit kódy  
. 
Nejdůležitější informace o velkých projektech  Infrastruktura - 
žádost  Investice do výroby - žádost
 Typ údajů 
Název projektu  B.1.1  B.1.1  text 
Název podniku  Na B.1.2  text 
Malé a střední podniky  Na B.1.3  ano / ne  
Obrat  Na B.1.4  EUR 
Celkový po čet zaměstnanců Na B.1.5  počet 
Struktura skupiny (držba akcií)  Na B.1.6  ano / ne  
Prioritních témata  B.2.1  B.2.1  Kód(-y)  
Formy financování  B.2.2  B.2.2  Kód 
Typ území  B.2.3  B.2.3  Kód 
Hospodářská činnost  B.2.4  B.2.4  Kód(-y)  
Kód NACE  B.2.4.1  B.2.4.1  Kód(-y)  
Povaha investic  Na B.2.4.2  Kód 
Dotčený výrobek  Na B.2.4.3  Kód(-y)  
Zeměpisná poloha  B.2.5  B.2.5  Kód(-y)  
Fond  B.3.4  B.3.4  ERDF/ Fond 
soudržnostmi  
Prioritní osa  B.3.5  B.3.5  Text poznámky  
Partnerství ve řejného a soukromého sektoru  B.4.2.d  na ano / ne  
Fáze výstavby – datum zahájení  D.1.8A  D.1.5A  datum  
Fáze výstavby – datum ukon čení D.1.8B  D.1.5B  datum  
Referenční období  E.1.2.1  E.1.2.1  roky 
Finanční diskontní sazba  E.1.2.2  E.1.2.2  % 
Celkové investi ční náklady  E.1.2.3  E.1.2.3  € 
Celkové investi ční náklady (stávající hodnota)  E.1.2.4  na € 
Zbytková hodnota  E.1.2.5  na € 
Zbytková hodnota (stávající hodnota)  E.1.2.6  na € 
Příjmy (stávající hodnota)  E.1.2.7  na € 
Provozní náklady (stávající hodnota)  E.1.2.8  na € 
Čistý příjem (stávající hodnota)  E.1.2.9  na € 
Způsobilé náklady (stávající hodnota)  E.1.2.10  na € 
Odhadovaná míra využití kapacity  Na E.1.2.4  % 
Odhadovaná míra využití kapacity pro dosažení 
rentability  Na E.1.2.5  % 
27.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 371/91 
 Odhadované zvýšení ro čního obratu  Na E.1.2.6  € 
Obrat na zam ěstnance (v eurech) Na E.1.2.7  € 
Změna obratu na zam ěstnance v % Na E.1.2.8  % 
Finanční míra návratnosti (bez p říspěvku 
Společenství)  E.1.3.1A  E.1.3.1A  % 
Finanční míra návratnosti (s p říspěvkem 
Společenství)  E.1.3.1B  E.1.3.1B  % 
Čistá sou časná hodnota (bez p říspěvku 
Společenství)  E.1.3.2A  E.1.3.2A  € 
Čistá sou časná hodnota (s p říspěvkem 
Společenství)  E.1.3.2B  E.1.3.2B  € 
Způsobilé náklady  H.1.12C  H.1.10C  € 
Částka, na kterou se rozhodnutí vztahuje  H.2.3  H.2.1  € 
Příspěvek Spole čenství  H.2.5  H.2.3  € 
Hospodářské náklady a p řínosy  E.2.2  E.2.2  text / EUR  
Sociální diskontní sazby  E.2.3.1  E.2.3.1  % 
Hospodářská míra návratnosti  E.2.3.2  E.2.3.2  % 
Čistá současná hospodá řská hodnota  E.2.3.3  E.2.3.3  € 
Přínos / nákladovost  E.2.3.4  E.2.3.4  počet 
Počet pracovních míst p římo vytvo řených 
během fáze provád ění E.2.4.1A  E.2.4 a) 1A  počet 
Průměrná délka pracovních míst p římo 
vytvořených během fáze provád ění E.2.4.1B  E.2.4 a) 1B  měsíce 
Počet pracovních míst p římo vytvo řených 
během provozní fáze  E.2.4.2A  E.2.4 a) 2A  počet 
Průměrná délka pracovních míst p římo 
vytvořených během provozní fáze  E.2.4.2B  E.2.4 a) 2B  měsíce 
Počet pracovních míst nep římo vytvo řených 
během fáze provád ění na E.2.4 a) 3A  počet 
Průměrná délka pracovních míst nep římo 
vytvořených během fáze provád ění na E.2.4 a) 3B  měsíce 
Počet pracovních míst nep římo vytvo řených 
během provozní fáze  na E.2.4 a) 4A  počet 
Průměrná délka pracovních míst nep římo 
vytvořených během provozní fáze  na E.2.4 a) 4B  měsíce 
Počet pracovních míst, která se zachovala  na E.2.4 b)  počet 
Dopad na zam ěstnanost uvnit ř regionu  na E.2.4 c)  Negativní / 
neutrální / pozitivní
 
Kritické prom ěnné E.3.2  E.3.2  text 
Rozvojová t řída z hlediska hodnocení dopadu 
na životní prost ředí F.3.2.1  F.3.2.1  I / II / žádná  
Hodnocení dopadu na životní prost ředí 
provedené u skupiny II  F.3.2.3  F.3.2.3  ano / ne  
Negativní dopad na oblasti za řazené do 
soustavy NATURA 2000  F.4.1  F.4.1  ano / ne  
% z náklad ů na vyrovnání negativních dopad ů 
na životní prost ředí F.6 F.6 % 
Jiné zdroje Spole čenství (EIB / EIF)  I.1.3 I.1.3 ano / ne  
L 371/92 CS Ú řední věstník Evropské unie 27.12.2006 
 Právní postup pro dosažení souladu s právními 
předpisy Spole čenství  I.2 I.2 ano / ne  
Zapojení Spole čné pomoci p ři podpoře projektů 
v evropských regionech (JASPERS)  I.4.1 I.4.1 ano / ne  
Předchozí vývoj vracení podpory na I.5 ano / ne  
27.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 371/93 
 PŘÍLOHA XXI  
Požadavky na potvrzení podpory pro velké projekty podle článků 39 až 41 na řízení (ES) 
č. 1083/2006 – Evropský fond pro regionální ro zvoj / Fond soudržnosti – investice do 
infrastruktury  
Viz formulá ř připojený v dodatku. 
— 
L 371/94 CS Ú řední věstník Evropské unie 27.12.2006 
 PŘÍLOHA XXII  
Požadavky na potvrzení podpory pro velké projekty podle článků 39 až 41 na řízení (ES) 
č. 1083/2006 – Evropský fond pro regionální ro zvoj / Fond soudržnosti – investice do 
výroby  
Viz formulá ř připojený v dodatku. 
— 
27.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 371/95 
 PŘÍLOHA XXIII  
Údaje o ú častnících operací ESF podle priorit  
POČET ÚČASTNÍKŮ ZA ROK 
(noví účastníci, odcházející ú častníci a lidé, kte ří se operací ú častnili již v p ředchozím roce) 
ROZDĚLENÍ ÚČASTNÍKŮ PODLE POHLAVÍ 
ROZDĚLENÍ ÚČASTNÍKŮ PODLE POSTAVENÍ NA TRHU PRÁCE 
– zaměstnaní (celkový po čet zaměstnaných, v četně osob samostatn ě výdělečně 
činných) 
– osoby samostatn ě výdělečně činné 
– nezaměstnaní (celkový po čet nezaměstnaných v četně dlouhodob ě nezaměstnaných) 
– dlouhodob ě nezaměstnaní 
– neaktivní osoby (celkový po čet neaktivních osob, v četně žáků, studentů, učňů nebo 
důchodců, osob, které ukon čily podnikání, trvale inva lidní osoby, osoby pracující 
v domácnosti a další) 
– neaktivní osoby (žáci, studenti a u čni) 
ROZDĚLENÍ ÚČASTNÍKŮ PODLE V ĚKU 
– mladí lidé (15-24 let) 
– starší pracovní ci (55–64 let) 
ROZDĚLENÍ Ú ČASTNÍKŮ PODLE ZRANITELNÝCH  SKUPIN V SOULADU 
S VNITROSTÁTNÍMI P ŘEDPISY 
– menšiny 
– přistěhovalci 
– zdravotně postižení 
– jiné znevýhodn ěné osoby 
ROZDĚLENÍ ÚČASTNÍKŮ PODLE DOSAŽENÉHO VZD ĚLÁNÍ 
– základní nebo nižší st ředoškolské vzd ělání (ISCED 1 a 2) 
– vyšší středoškolské vzd ělání (ISCED 3) 
– postsekundární vzd ělávání nezahrnované do terciárního (ISCED 4) 
– terciární vzd ělávání (ISCED 5 a 6) 
— 
L 371/96 CS Ú řední věstník Evropské unie 27.12.2006 
 DODATEK  
 
PŘÍLOHA X  
 
POTVRZENÍ A VÝKAZ VÝDAJ Ů A ŽÁDOST O PR ŮBĚŽNOU PLATBU 
 
EVROPSKÁ KOMISE 
 
. . . . . . . . . . . . . . . dot čený fond nebo fondy 
 
Potvrzení a výkaz výdaj ů a žádost o platbu 
___________________________________________________________________________________________________  
 
Název opera čního programu 
 Rozhodnutí Komise                                                  ze dne  Referenční číslo Komise (CCI): 
 
Případné vnitrostátní referen ční číslo  
 
___________________________________________________________________________________________________
 
27.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 371/97 
 POTVRZENÍ 
 
Já, níže podepsaný, zastupující certifika ční orgán ur čený
1 
 tímto potvrzuji, že všechny výdaje uvedené v p řipojeném výkazu spl ňují kritéria zp ůsobilosti výdaj ů stanovená v článku 56 na řízení (ES) 
č. 1083/2006 a byly p říjemci zaplaceny p ři provádění operací vybraných v rámci opera čního programu v souladu s podmínkami pro 
poskytování ve řejných příspěvků podle čl. 78 odst. 1 na řízení (ES) č. 1083/2006 
 
po
2   20… a činí:  EUR3  
                                                                                                     (přesný údaj zaokrouhlený na dv ě desetinná místa)                                  
Připojený výkaz výdaj ů rozčleněný podle priorit se zakládá na ú četní závěrce prozatímn ě uzavřené dne 
 
  20… 
 
a je nedílnou sou částí tohoto osv ědčení. 
Potvrzuji rovn ěž, že operace pokra čují s ohledem na pln ění cílů stanovených v rozhodnutí a v souladu s na řízením (ES) č. 1083/2006, a 
zejména že: 
 
1. vykázané výdaje jsou v souladu s platnými p ředpisy Spole čenství a vnitrostátními p ředpisy a že byly 
zaplaceny s ohledem na operace vy brané pro financování v soulad u s kritérii platnými pro opera ční 
program a platnými p ředpisy Spole čenství a vnitrostátními p ředpisy, zejména: 
• předpisy pro státní podporu; 
• předpisy pro zadávání ve řejných zakázek; 
• předpisy pro od ůvodnění záloh v rámci státní podpory podle článku 87 
Smlouvy pro výdaje proplacené p říjemcem v t říleté lhůtě; 
• neexistuje žádné prohlášení o výdajích týkající se velkých projekt ů, 
které dosud nebyly Komisí schváleny; 
2. výkaz výdaj ů je přesný, vyplývá ze spolehlivých ú četních systém ů a je založen na ov ěřitelných 
podkladech; 
3. související transakce jsou zákonné, jsou v souladu s pravidly a postupy byly uspokojiv ě dodržovány; 
4. ve výkazu výdaj ů a v žádosti o platbu je p řihlédnuto k p řípadným navráceným částkám, výnos ům 
z operací financovaných v rámci opera čního programu a obdrženým úrok ům; 
5. rozpis souvisejících operací je zaznamenán v po čítačových souborech a je na žádost k dispozici 
příslušným útvar ům Komise. 
                                                 
1 Uveďte správní nástroj ur čení v souladu s článkem 59 na řízení (ES) č. 1083/2006 s p řípadnými odkazy a datem 
2 Referen ční den podle rozhodnutí. 
3 Celková výše zp ůsobilých výdaj ů vynaložených p říjemci. 
L 371/98 CS Ú řední věstník Evropské unie 27.12.2006 
  
V souladu s článkem 90 na řízení (ES) č. 1083/2006 doklady jsou a budou i nadále k dispozici po dobu nejmén ě tří let 
od uzavření operačního programu Komisí (aniž jsou dot čeny zvláštní podmínky stanovené v čl. 100 odst. 1 zmín ěného 
nařízení). 
 
 
Datum   20… 
 
 
Jméno velkými písmeny, razítko, funkce a podpis 
příslušného orgánu 
 
27.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 371/99 
 Výkaz výdaj ů podle prioritních os: pr ůběžná platba 
Referenční č. operačního programu ( číslo kódu CCI): 
Název programu: 
Datum prozatímní ú četní závěrky:   Datum zaslání Komisi: 
Celkové zaplacené potvrzené zp ůsobilé výdaje:  
2007-2015 Prioritní osa Základ pro 
výpočet 
příspěvku 
Společenst
ví 
(veřejného 
nebo 
celkem)1 Celková částka způsobilých výdaj ů 
zaplacených p říjemci 
 Příslušný příspěvek z 
veřejných zdroj ů 
 
Prioritní osa 1     
Prioritní osa 1: Celkem    
Prioritní osa 1: Výdaje souvi sející s operacemi, jichž se 
týkalo částečné uzavření ke dni 31.12. (rok prvního 
částečného uzav ření)    
Prioritní osa 1: Výdaje souvi sející s operacemi, jichž se 
týkalo částečné uzavření ke dni 31.12. (rok druhého 
částečného uzav ření)    
Prioritní osa 2     
Prioritní osa 2: Celkem    
Prioritní osa 2: Výdaje souvi sející s operacemi, jichž se 
týkalo částečné uzavření ke dni 31.12. (rok prvního 
částečného uzav ření)    
                                                 
1 Tato míra spolufinancování a metoda jejího výpo čtu viz finan ční přehled opera čního programu pro dot čenou prioritní osu. 
L 371/100 CS Ú řední věstník Evropské unie 27.12.2006 
 Prioritní osa 2: Výdaje souvi sející s operacemi, jichž se 
týkalo částečné uzavření ke dni 31.12. (rok druhého 
částečného uzav ření)    
Prioritní osa 3     
Prioritní osa 3: Celkem    
Prioritní osa 3: Výdaje souvi sející s operacemi, jichž se 
týkalo částečné uzavření ke dni 31.12. (rok prvního 
částečného uzav ření)    
Prioritní osa 3: Výdaje souvi sející s operacemi, jichž se 
týkalo částečné uzavření ke dni 31.12. (rok druhého 
částečného uzav ření)    
Celkem za regiony, které ne čerpají přechodnou podporu    
Celkem za regiony, které čerpají přechodnou podporu    
Technická pomoc: Celkem    
Technická pomoc: Výdaje souvi sející s operacemi, jichž se 
týkalo částečné uzavření ke dni 31.12. (rok prvního 
částečného uzav ření)    
Technická pomoc: Výdaje souvi sející s operacemi, jichž se 
týkalo částečné uzavření ke dni 31.12. (rok druhého 
částečného uzav ření)    
Celkem za regiony bez p řechodné podpory    
27.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 371/101 
 Celkem za regiony s p řechodnou podporou    
Celkové výdaje související s ope racemi, jichž se týkalo 
částečné uzavření2    
Celkový sou čet    
Pozn.: Jedná-li se o opera ční program s více cíli nebo fondy, prioritní osa udává dot čený(é) cíl(e) a fond(y). 
                                                 
2 Částečné uzavření se týká operací dokon čených ke dni 31. prosince roku p ředcházejícího roku částečného uzav ření. Seznam operací, jichž se částečné uzavření 
týkalo, je Komisi k dispozici na vyžádání. 
L 371/102 CS Ú řední věstník Evropské unie 27.12.2006 
  
Rozpis podle roku celkových potvrzených zp ůsobilých výdaj ů3 
 Částky výdaj ů (v EUR) 
Celkový sou čet 2007-2015  
2007  
2008  
2009  
2010  
2011  
2012  
2013  
2014  
2015  
 
                                                 
3 Podle roku: rozpis uvedený v této tabulce odpovídá platbám uskute čněným příjemci v dot čeném roce. 
Pokud nelze vypracovat p řesný rozpis, m ěl by se předložit co nejlepší odhad rozpisu. 
27.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 371/103 
 ŽÁDOST O PLATBU: pr ůběžná platba 
 
Název opera čního programu: 
Referenční č. operačního programu (CCI): 
Fond(y):  
Podle článku 61 na řízení (ES) č. 1083/2006 já, níže podepsaný (jméno velkými písmeny, 
razítko, funkce a podpis p říslušného orgánu), tímto žádám, abyste formou pr ůběžné platby 
vyplatili částku ve výši: 
 
v EUR Cíl „Konvergence“ Cíl „Evropská 
konkurenceschopnost a zaměstnanost“ Cíl „Evropská 
územní spolupráce“ 
ERDF    
ESF    
Fond soudržnosti    
 Tato žádost je p řípustná, jelikož: 
 
 Nehodící se škrtn ěte 
 
 
a)  pro žádnou prioritní osu nebyla Komisí v pr ůběhu celého 
období vyplacena v ětší částka než maximální částka podpory z fond ů 
stanovená v rozhodnutí Ko mise o schválení opera čního programu. 
  
 
b) řídící orgán zaslal Komisi nejnov ější výroční zprávu 
o provád ění v souladu s čl. 67 odst. 1 a 3. 
  
— byla p ředložena řídícím orgánem ve 
stanovené lh ůtě 
— je přiložena 
— nemá být p ředložena 
 
 
c)  neexistuje od ůvodněné stanovisko Komise s ohledem na 
porušení podle článku 226 Smlouvy, co se týká operace(í), 
v souvislosti s níž (nimiž) byly výdaje vykázány v žádosti o platbu. 
  
 
 
L 371/104 CS Ú řední věstník Evropské unie 27.12.2006 
 Komise by m ěla provést platbu subjektu ur čenému členským státem pro ú čely uskute čňování plateb. 
 
 
Určený subjekt 
  
 
Banka 
  
 
Bankovní ú čet č. 
  
 
Majitel účtu (není-li tentýž jako ur čený 
subjekt) 
  
 
Datum   20… 
 
  
Jméno velkými písmeny, razítko, funkce a podpis 
příslušného orgánu 
27.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 371/105 
 POTVRZENÍ A VÝKAZ VÝDAJ Ů A ŽÁDOST O KONE ČNOU PLATBU 
 
EVROPSKÁ KOMISE 
 
. . . . . . . . . . . . . . . dot čený fond nebo fondy 
 
Potvrzení a výkaz výdaj ů a žádost o platbu 
___________________________________________________________________________________________________  
 
Název opera čního programu 
 Rozhodnutí Komise                                                  ze dne  
Referenční číslo Komise (CCI): 
 Případně vnitrostátní referen ční číslo 
 
___________________________________________________________________________________________________
 
L 371/106 CS Ú řední věstník Evropské unie 27.12.2006 
 OSVĚDČENÍ 
 
Já, níže podepsaný, 
zastupující certifika ční orgán ur čený1 
 tímto potvrzuji, že všechny výdaje uvedené v p řipojeném výkazu spl ňují kritéria zp ůsobilosti výdaj ů stanovená v článku 56 na řízení 
(ES) č. 1083/2006 a byly p říjemci zaplaceny p ři provádění operací vybraných v rámci opera čního programu v souladu s podmínkami 
pro poskytování ve řejných příspěvků podle čl. 78 odst. 1 na řízení (ES) č. 1083/2006 
 
po
2    20… a činí:  EUR3  
                                                                                                    (přesný údaj zaokrouhlený na dv ě desetinná místa)                                             
Připojený výkaz výdaj ů rozčleněný podle priorit se zakládá na ú četní závěrce ze dne 
 
  20… 
 
a je nedílnou sou částí tohoto osv ědčení. 
Potvrzuji rovn ěž, že operace byly provedeny s ohledem na pln ění cílů stanovených v rozhodnutí a v souladu s na řízením (ES) 
č. 1083/2006, a zejména že: 
 
1. vykázané výdaje jsou v souladu s platnými p ředpisy Spole čenství a vnitrostátními p ředpisy a 
že byly zaplaceny s ohledem na operace vybrané pro financování v souladu s kritérii platnými 
pro opera ční program a platnými p ředpisy Spole čenství a vnitrostátními p ředpisy , zejména s: 
• předpisy  pro státní podporu; 
• předpisy pro zadávání ve řejných zakázek; 
• předpisy pro od ůvodnění záloh v rámci státní podpory podle 
článku 87 Smlouvy pro výdaje proplacené p říjemcem v t říleté 
lhůtě; 
• neexistuje žádné prohlášení o výdajích týkající se velkých 
projektů, které dosud nebyly Komisí schváleny; 
2. výkaz výdaj ů je přesný, vyplývá ze spolehlivých ú četních systém ů a je založen na ov ěřitelných 
podkladech; 
3. související transakce jsou zákonné, jsou v souladu s p ředpisy a postupy byly uspokojiv ě 
dodržovány; 
4. ve výkazu výdaj ů a v žádosti o platbu je p řihlédnuto k p řípadným navráceným částkám a k 
obdrženým úrok ům a k výnos ům z operací financovaných v rámci opera čního programu; 
 5. rozpis souvisejících operací je zaznamenán v po čítačových souborech a je na žádost k dispozici 
příslušným útvar ům Komise. 
 
                                                 
1 Uveďte správní nástroj ur čení v souladu s článkem 59 na řízení (ES) č. 1083/2006 s p řípadnými odkazy a 
datem. 
2 Referen ční den podle rozhodnutí. 
3 Celková výše zp ůsobilých výdaj ů vynaložených p říjemci. 
27.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 371/107 
 V souladu s článkem 90 na řízení (ES) č. 1083/2006 doklady jsou a budou i nadále k dispozici po dobu nejmén ě 
tří let od uzav ření operačního programu Komisí (aniž jsou dot čeny zvláštní podmínky stanovené v čl. 100 odst. 1 
zmíněného nařízení). 
 
 
Datum   20… 
 
 
Jméno velkými písmeny, razítko, funkce a podpis 
příslušného orgánu 
L 371/108 CS Ú řední věstník Evropské unie 27.12.2006 
 Výkaz výdaj ů podle prioritních os : platba z ůstatku 
Referenční č. operačního programu ( číslo kódu CCI): 
Název programu: 
Datum kone čné účetní závěrky:   Datum p ředání Komisi: 
Celkové zaplacené potvrzené zp ůsobilé výdaje:  
Základ pro 
výpočet 
příspěvku 
Společenství 
(veřejného 
nebo celkem)1 2007-2015  
Prioritní osa 
 
 
  Celková 
částka 
způsobilých 
výdajů 
zaplacených 
příjemci Příslušný 
příspěvek 
z veřejných 
zdrojů  
 
 
Prioritní osa 1     
Prioritní osa 1: Celkem    
Prioritní osa 1: Výdaje souvi sející s operacemi, jichž se 
týkalo částečné uzavření ke dni 31.12. (rok prvního 
částečného uzav ření)    
Prioritní osa 1: Výdaje souvi sející s operacemi, jichž se 
týkalo částečné uzavření ke dni 31.12. (rok druhého 
částečného uzav ření)    
Prioritní osa 2     
Prioritní osa 2: Celkem    
Prioritní osa 2: Výdaje souvi sející s operacemi, jichž se 
týkalo částečné uzavření ke dni 31.12. (rok prvního 
částečného uzav ření)    
Prioritní osa 2: Výdaje souvi sející s operacemi, jichž se 
týkalo částečné uzavření ke dni 31.12. (rok druhého 
částečného uzav ření)    
                                                 
1 Tato míra spolufinancování a metoda jejího výpo čtu viz finan ční přehled opera čního programu pro dot čenou 
prioritní osu. 
27.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 371/109 
 Prioritní osa 3     
Prioritní osa 3: Celkem    
Prioritní osa 3: Výdaje souvi sející s operacemi, jichž se 
týkalo částečné uzavření ke dni 31.12. (rok prvního 
částečného uzav ření)    
Prioritní osa 3: Výdaje souvi sející s operacemi, jichž se 
týkalo částečné uzavření ke dni 31.12. (rok druhého 
částečného uzav ření)    
Celkem za regiony, které ne čerpají přechodnou podporu    
Celkem za regiony, které čerpají přechodnou podporu    
 
Technická pomoc  
    
Technická pomoc: Výdaje souvi sející s operacemi, jichž 
se týkalo částečné uzavření ke dni 31.12. (rok prvního 
částečného uzav ření)    
Technická pomoc: Výdaje souvi sející s operacemi, jichž 
se týkalo částečné uzavření ke dni 31.12. (rok druhého 
částečného uzav ření)    
Celkem za regiony bez p řechodné podpory    
Celkem za regiony s p řechodnou podporou    
Celkové výdaje související s operacemi, jichž se týkalo 
částečné uzavření2    
    
Výdaje v oblasti p ůsobnosti ERDF v celkovém sou čtu, 
je-li opera ční program spolufinancován ESF3 
 
Výdaje v oblasti p ůsobnosti ESF v celkovém sou čtu, je-
li operační program spolufinancován ERDF    
Celkový sou čet    
Pozn.: Jedná-li se o opera ční program s více cíli nebo fondy, prioritní osa udává dot čený(é) cíl(e) a fond(y). 
 
                                                 
2 Částečné uzavření se týká operací dokon čených ke dni 31. prosince roku p ředcházejícího roku 
částečného uzav ření. Seznam operací, jichž se částečné uzavření týkalo, je Komisi k dispozici na 
vyžádání. 
3 Toto polí čko se vyplní, je-li opera ční program spolufinancován EFRR nebo ESF, pokud se využívá 
možnosti stanovené v čl. 34 odst. 2 na řízení (ES) č. 1083/2006. 
L 371/110 CS Ú řední věstník Evropské unie 27.12.2006 
 Rozpis podle roku celkových potvrzených zp ůsobilých výdaj ů4 
 Částky výdaj ů (v EUR) 
Celkový sou čet 2007-2015  
2007  
2008  
2009  
2010  
2011  
2012  
2013  
2014  
        2015  
 
 
                                                 
4 Podle roku: rozpis uvedený v této tabulce odpovídá platbám uskute čněným příjemci v dot čeném roce. 
Pokud nelze vypracovat p řesný rozpis, m ěl by se předložit co nejlepší odhad rozpisu 
27.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 371/111 
  
 
ŽÁDOST O PLATBU: platba z ůstatku 
 
Název opera čního programu: 
Referenční č. operačního programu (CCI): 
Fond(y):  
Podle článku 61 na řízení (ES) č. 1083/2006 já, níže podepsaný (jméno velkými písmeny, 
razítko, funkce a podpis p říslušného orgánu), tímto žádám, abyste formou kone čné platby 
vyplatili částku ve výši: 
 
v EUR Cíl „Konvergence“ Cíl „Evropská 
konkurenceschopnost a zaměstnanost“ Cíl „Evropská 
územní spolupráce“ 
ERDF    
ESF    
Fond soudržnosti    
 Tato žádost je p řípustná, jelikož: 
 
 
 Nehodící se škrtn ěte 
 
 
a) závěrečná zpráva o provád ění operačního programu v souladu s článkem 67 
  
— byla předložena řídícím orgánem ve 
stanovené lh ůtě 
— je přiložena 
 
b) prohlášení o uzav ření uvedené v čl. 62 odst. 1 písm. e) 
  
— bylo předloženo řídícím orgánem ve 
stanovené lh ůtě 
— je přiloženo 
 
c) neexistuje od ůvodněné stanovisko Komise s ohledem na porušení podle 
článku 226 Smlouvy, co se týká operace(í),  v souvislosti s níž (nimiž) byly výdaje 
vykázány v doty čné žádosti o platbu.  
 
 
L 371/112 CS Ú řední věstník Evropské unie 27.12.2006 
 Komise by m ěla provést platbu subjektu ur čenému členským státem pro ú čely uskute čňování plateb.  
 
                                                                   
Určený subjekt 
  
 
Banka 
  
 
Bankovní ú čet č. 
  
 
Majitel účtu (není-li tentýž jako ur čený 
subjekt) 
  
 
Datum   20… 
 
 
Jméno velkými písmeny, razítko, funkce a podpis 
příslušného orgánu 
— 
27.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 371/113 
 PŘÍLOHA XII  
POPIS ŘÍDÍCÍCH A KONTROLNÍCH SYSTÉM Ů 
 
Vzorový popis řídících a kontrolních systém ů podle článku 21 
1. OBECN Ě 
1.1. Informace p ředložené: 
• [název] členského státu:  
• název programu a číslo kódu CCI:  
• název hlavního kontaktního místa, v četně e-mailu a faxu: (subjekt 
odpovědný za koordinaci popis ů) 
1.2. Poskytnuté informace po pisují stav ke dni: (dd/mm/rr)  
1.3. Struktura systému (obecné informace a schéma znázor ňující organiza ční vztahy 
mezi subjekty zapojenými do řídícího a kontrolního systému)  
1.3.1. Řídící orgán (název, adresa a kontaktní místo řídícího orgánu) 
1.3.2. Zprost ředkující subjekty (název, adr esa a kontaktní místo zprost ředkujících 
subjektů) 
1.3.3. Certifika ční orgán (název, adresa a kontaktní místo certifika čního orgánu) 
1.3.4. Auditní orgán a auditní subjekty (náz ev, adresa a kontaktní místo auditního 
orgánu a ostatních auditních subjekt ů) 
1.4. Pokyny vydané řídícímu a certifika čnímu orgánu a zprost ředkujícím 
subjektům za účelem zajišt ění řádného finan čního řízení strukturálních 
fondů (datum a odkaz)  
2. ŘÍDÍCÍ  ORGÁN 
Pozn.:  Tento oddíl je nutno vyplnit zvláš ť pro každý řídící orgán. 
2.1. Řídící orgán a jeho hlavní funkce 
2.1.1.  Datum a forma formálního ustanovení řídícího orgánu povolující mu 
vykonávat funkce 
2.1.2. Up řesnění funkcí a úkol ů prováděných přímo řídícím orgánem 
2.1.3. Řídícím orgánem formáln ě postoupené funkce (funkce, zprost ředkující 
subjekty, forma pov ěření) 
L 371/114 CS Ú řední věstník Evropské unie 27.12.2006 
 2.2. Organizace řídícího orgánu 
2.2.1. Organiza ční schéma a specifikace funkcí jednotlivých útvar ů (včetně 
orientačního počtu přidělených míst) 
2.2.2. Písemné postupy vypracované pro použití zam ěstnanci řídícího 
orgánu / zprost ředkujících subjekt ů (datum a odkaz) 
2.2.3. Popis postup ů pro výb ěr a schvalování operací a k zajišt ění souladu 
s příslušnými pravidly Spole čenství a vnitrostátním i pravidly po celou dobu 
jejich provád ění (čl. 60 písm. a) na řízení (ES) č. 1083/2006) 
2.2.4. Ov ěřování operací ( čl. 60 písm. b) na řízení Rady (ES) č. 1083/2006) 
• Popis postup ů při ověřování 
• Subjekty provád ějící toto ov ěřování 
• Písemné postupy (odkaz na p říručky) vydané pro tuto práci 
2.2.5. Vy řizování žádostí o úhradu 
• Popis postup ů, pomocí nichž se p řijímají, ov ěřují a potvrzují žádosti 
o úhradu a pomocí nichž jsou schvalovány, provád ěny a účtovány platby 
pro příjemce (v četně schématu, v n ěmž jsou znázorn ěny všechny dot čené 
subjekty) 
• Subjekty provád ějící jednotlivé kroky p ři vyřizování žádosti o úhradu 
• Písemné postupy (odkaz na p říručky) vydané pro tuto práci 
2.2.6. Popis toho, jak bude řídící orgán p ředávat informace certifika čnímu orgánu 
2.2.7. Pravidla zp ůsobilosti stanovená členským státem, která jsou použitelná pro 
operační program 
2.3. Je-li řídící i certifika ční orgán ur čen v rámci téhož subjektu, popište, jak je 
zajištěno oddělení funkcí 
2.4. Pravidla pro zadávání ve řejných zakázek, státní podporu, rovné p říležitosti a 
ochranu životního prost ředí 
2.4.1. Pokyny a pou čení o platných p ředpisech (datum a odkaz) 
2.4.2. Předpokládaná opat ření, kterými se zajistí, že platné p ředpisy jsou v souladu 
např. s kontrolami řízení, jinými kontrolami, audity 
2.5. Pom ůcka pro audit se zam ěřením na finan ční toky 
2.5.1. Popis, jak budou u programu a/ nebo jednotlivých priorit spln ěny požadavky 
podle článku 15 
2.5.2. Vydané pokyny k uchovávání podklad ů příjemci (datum a odkaz) 
• Údaj o dob ě uchovávání doklad ů 
• Formát, v n ěmž mají být doklady uchovávány 
27.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 371/115 
 2.6. Nesrovnalosti a získávání zp ět vyplacených částek 
2.6.1. Vydané pokyny pro oznamování a opr avu nesrovnalostí a zaznamenávání 
dlužných částek a navrácení neoprávn ěně vyplacených částek (datum a 
odkaz) 
2.6.2. Popis postupu (v četně schématu) k dodržení povinnosti oznamovat Komisi 
nesrovnalosti v souladu s článkem 28 
3. ZPROST ŘEDKUJÍCÍ  SUBJEKTY 
Pozn.:  Tento oddíl je nutno vyplnit zvláš ť pro každý zprost ředkující subjekt. Uve ďte 
orgán, který zprost ředkující subjekty pov ěřil výkonem ur čité funkce. 
3.1. Zprost ředkující subjekt a jeho hlavní funkce 
3.1.1. Up řesnění hlavních funkcí a úkol ů zprostředkujících subjekt ů 
3.2. Organizace jednotlivých zprost ředkujících subjekt ů 
3.2.1. Organiza ční schéma  a specifikace funkcí jednotlivých útvar ů (včetně 
orientačního počtu přidělených míst) 
3.2.2. Písemné postupy  vypracované pro použití zam ěstnanci zprost ředkujícího 
subjektu (datum a odkaz) 
3.2.3. Popis postup ů pro výběr a schvalování operací (není-li popsáno v bod ě 2.2.3) 
3.2.4. Ov ěřování operací ( čl. 60 písm. b) na řízení Rady (ES) č. 1083/2006) (není-li 
popsáno v bod ě 2.2.4) 
3.2.5. Popis postup ů pro vyřizování žádostí o úhradu (není-li popsáno v bod ě 2.2.5) 
4. CERTIFIKA ČNÍ ORGÁN 
4.1. Certifika ční orgán a jeho hlavní funkce 
4.1.1. Datum a forma formálního ustanovení certifika čního orgánu povolující mu  
vykonávat funkce 
4.1.2. Specifikace funkcí provád ěných certifika čním orgánem 
4.1.3. Certifika čním orgánem formáln ě postoupené funkce (funkce, zprost ředkující 
subjekty, forma pov ěření) 
4.2. Organizace certifika čního orgánu 
4.2.1. Organiza ční schéma a specifikace funkcí jednotlivých útvar ů (včetně 
orientačního počtu přidělených míst) 
4.2.2. Písemné postupy vypracované pro použití zam ěstnanci certifika čního orgánu 
(datum a odkaz) 
L 371/116 CS Ú řední věstník Evropské unie 27.12.2006 
 4.3. Certifikace výkaz ů výdajů 
4.3.1. Popis postupu, pomocí n ěhož jsou výkazy výdaj ů vypracovávány, 
certifikovány a p ředkládány Komisi 
4.3.2. Popis krok ů prováděných certifika čním orgánem, aby bylo zajišt ěno splnění 
požadavk ů podle článku 61 na řízení Rady (ES) č. 1083/2006 
4.3.3. Opat ření pro p řístup certifika čního orgánu k podrobným informacím 
o operacích, ov ěřeních a auditech provedených řídícím orgánem, 
zprostředkujícími subjekty a auditním orgánem 
4.4. Účetní systém 
4.4.1. Popis ú četního systému, který má být vytvo řen a používán jako základ pro 
certifikaci výdaj ů Komisi 
• Opatření pro p ředkládání souhrnných údaj ů certifika čnímu orgánu 
v případě decentralizovaného systému 
• Vazba mezi ú četním systémem a informa čním systémem, který má být 
vytvořen (bod 6) 
• Identifikace transakcí strukturálních fond ů v případě společného systému 
s jinými fondy 
4.4.2. Podrobnost  ú četního systému: 
• Celkové výdaje podle priorit a fond ů 
4.5. Získávání zp ět vyplacených částek 
4.5.1. Popis systému pro zajišt ění okamžitého navrácení podpory ze strany 
Společenství 
4.5.2. Opat ření přijatá za ú čelem vedení ú četní knihy dlužník ů a odpočtu vrácených 
částek od výdaj ů, které budou oznámeny 
5. AUDITNÍ  ORGÁN  A AUDITNÍ  SUBJEKTY 
5.1. Popis hlavních úkol ů a vnitřních vztah ů auditního orgánu a auditních 
subjektů v rámci odpov ědnosti auditního orgánu 
5.2. Organizace auditního orgánu a auditních subjekt ů v rámci jeho 
odpovědnosti 
5.2.1. Organiza ční schémata (v četně počtu přidělených míst) 
5.2.2. Opat ření k zajišt ění nezávislosti 
5.2.3. Požadovaná kvalifikace nebo zkušenosti 
5.2.4. Popis postup ů pro sledování provád ění doporu čení a nápravných opat ření 
vyplývajících ze zpráv o auditu 
5.2.5. Pop řípadě popis postup ů pro dohled na práci ostatních auditních subjekt ů 
v rámci odpov ědnosti auditního orgánu 
27.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 371/117 
 5.3. Výro ční kontrolní zpráva a prohlášení o uzav ření 
5.3.1. Popis postup ů pro vyhotovení výro ční kontrolní zprávy, výro čního stanoviska 
a prohlášení o uzav ření 
5.4. Ur čení koordina čního auditního subjektu 
5.4.1. Pop řípadě popis úlohy koordina čního auditního subjektu 
6. INFORMA ČNÍ SYSTÉM  (čl. 60 písm. c) na řízení Rady (ES) č. 1083/2006) 
6.1. Popis informa čního systému v četně schématu (ústřední nebo spole čný síťový 
systém nebo decentralizovaný systém s vazbami mezi jednotlivými systémy)  
 Údaj o tom, zda systém již funguje, aby shromaž ďoval spolehlivé finan ční a 
statistické údaje o provád ění program ů na období 2007 až 2013. 
Není-li tomu tak, datum, kdy bude systém funk ční. 
— 
 
L 371/118 CS Ú řední věstník Evropské unie 27.12.2006 
 PŘÍLOHA XIV:  
VZOROVÝ VÝKAZ VÝDAJ Ů PRO ČÁSTEČNÉ UZAV ŘENÍ  
 
 
Výkaz výdaj ů podle priorit pro částečné uzavření 
 
Referenční č. operačního programu (CCI): 
 
Název programu: 
 
Datum p ředání Komisi: 
 Celkové potvrzené výdaje na operace ukon čené v období od ../../…. do 31.12.[rok]:
 
 
2007-2015   
 
 Prioritní osa 
 Celkové potvrzené 
výdaje
1 
  
Příspěvek z veřejných zdroj ů  
 
Prioritní osa 1    
Prioritní osa 2    
Prioritní osa 3    
Technická pomoc   
Celkem za regiony, které 
nečerpají p řechodnou 
podporu   
Celkem za regiony, které 
čerpají p řechodnou 
podporu   
Celkový sou čet   
 
                                                 
1 Včetně financování z vnitrostátních soukromých zdroj ů, pokud jsou vyjád řeny celkové náklady 
prioritních os. 
27.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 371/119 
 PŘÍLOHA XVII  
ODHADY PRAVD ĚPODOBNÝCH ŽÁDO STÍ O PLATBY  
 
Předběžné odhady pravd ěpodobných žádostí o platby podle fond ů a podle program ů1 
pro běžný rozpo čtový rok a následující rozpo čtový rok (v EUR): 
 
 Spolufinancování Spole čenství2 
 [b ěžný rok] [následující 
rok] 
Operační 
program 1 ( číslo 
CCI) celkem   
ERDF   
ESF   
Fond soudržnosti   
Operační 
program 2 ( číslo 
CCI) celkem   
ERDF   
ESF   
Fond soudržnosti   
Celkový sou čet   
 
                                                 
1 V p řípadě operačních program ů s více fondy nebo cíli se uvád ějí rovněž odhady podle jednotlivých 
fondů a cílů. 
2 V tabulce by se m ěly uvést pouze p ředběžné odhady pravd ěpodobných žádostí o platby,,pokud jde o 
příspěvek Spole čenství, a ne odhad celkových výdaj ů. V předběžných odhadech pravd ěpodobných 
žádostí o platby by se m ěl příspěvek Spole čenství uvést za dot čený rok a nem ěl by být kumulován od 
počátku programového období. 
L 371/120 CS Ú řední věstník Evropské unie 27.12.2006 
 PŘÍLOHA XVIII  
VÝROČNÍ ZPRÁVY A ZÁV ĚREČNÁ ZPRÁVA:  
 
 
 
 
1- Identifikace 
Dotčený cíl 
Dotčená způsobilá oblast 
 
Programové období 
Číslo programu (CCI) 
 OPERAČNÍ PROGRAM 
Název programu 
Rok, za n ějž se podává zpráva VÝROČNÍ ZPRÁVA O PROVÁD ĚNÍ 
Datum schválení výro ční zprávy monitorovacím výborem 
 
2- Přehled provád ění operačního programu  
  2.1. Dosažený pokrok a jeho analýza  
• Informace o fyzickém pokroku opera čního programu: 
Pro každý m ěřitelný ukazatel uvedený v opera čním programu, a zejména základní ukazatele 
týkající se cíl ů a očekávaných výsledk ů (pro rok N, pro předchozí roky, za n ěž byla 
předložena zpráva, a rovn ěž kumulativn ě): 
 
 
Ukazatele  2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 Celkem 
Dosažený 
výsledek           
Cíl1           Ukazatel 1: 
Výchozí stav*           
….. …           
Dosažený 
výsledek           Ukazatel n: 
Cíl2           
 Výchozí stav           
 
Informace mohou být mimoto uvedeny v grafické podob ě. 
Všechny ukazatele musí být pop řípadě rozepsány podle pohlaví. Pokud nejsou údaje dosud 
k dispozici, je nutno uvést , kdy budou dostupné a kdy je řídící orgán poskytne Komisi. 
 
                                                 
1 Cíl lze stanovit bu ď ročně, nebo na celé programové období. 
2 Cíl lze stanovit bu ď ročně, nebo na celé programové období. 
27.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 371/121 
 • Finanční údaje (všechny finan ční údaje by m ěly být uvedeny v eurech) 
 
  
Prioritní osy podle zdroj ů financování (EUR) 
 Výdaje zaplacené 
příjemci zahrnuté 
v žádostech o platby zaslaných řídícímu 
orgánu Příslušný 
příspěvek z 
veřejných 
zdrojů Soukromé 
výdaje
3 Výdaje 
zaplacené 
subjektem odpovědným za 
platby 
příjemcům Celkové 
platby 
obdržené od Komise  
Prioritní osa 1 
Uveďte fond 
Z toho výdaje typu ESF Z toho výdaje typu ERDF      
Prioritní osa 2 
Uveďte fond 
Z toho výdaje typu ESF 
Z toho výdaje typu ERDF      
Prioritní osa … 
Uveďte fond 
Z toho výdaje typu ESF 
Z toho výdaje typu ERDF      
Celkový sou če t       
Úhrn v regionech 
s přechodnou podporou 
v celkovém sou čtu      
Úhrn v regionech bez 
přechodné podpory 
v celkovém sou čtu      
Výdaje typu ESF 
v celkovém sou čtu, je-li 
operační program 
spolufinancován ERDF4      
Výdaje typu ERDF 
v celkovém sou čtu, je-li 
operační program 
spolufinancován ESF      
 
Finanční údaje mohou být mimoto uvedeny rovn ěž v grafické podob ě. 
 
                                                 
3 Použitelné pouze pro opera ční programy s uvedením celkových náklad ů. 
4 Toto polí čko se vyplní, je-li opera ční program spolufinancován EFRR nebo ESF, pokud se využívá 
možnosti stanovené v čl. 34 odst. 2 na řízení (ES) č. 1083/2006. 
L 371/122 CS Ú řední věstník Evropské unie 27.12.2006 
 • Informace o rozpisu využití fond ů 
 
- Informace v souladu s částí C přílohy II. 
 
• Pomoc podle cílových skupin 
- U opera čních program ů spolufinancovaných ESF: informace podle cílových skupin 
v souladu s p řílohou XXIII. 
- U opera čního programu spolufinancovaného ERDF: p říslušné informace o p řípadných 
cílových skupinách, odv ětvích nebo oblastech, jimž je v ěnována zvláštní pozornost . 
 
• Vrácená nebo znovu použitá pomoc 
- Informace o využití vrácené nebo znovu použité pomoci po zrušení podpory, jak je uvedeno 
v článku 57 a čl. 98 odst. 2 na řízení (ES) č. 1083/2006. 
 
• Kvalitativní analýza 
-  Analýza dosažených výsledk ů měřených podle hmotných a fyzických ukazatel ů, včetně 
kvalitativní analýzy pokroku dosaženého s ohledem na p ůvodně stanovené cíle. Zvláštní 
pozornost je nutno v ěnovat přínosu opera čního programu k lisabonskému procesu a rovn ěž 
jeho přínosu k dosažení cíl ů uvedených v čl. 9 odst. 3 na řízení (ES) č. 1083/2006. 
 - Popřípadě prokázání ú činků provádění opera
čního programu na prosazování rovných 
příležitostí muž ů a žen a popis dohod o partnerství. 
 - U opera čních program ů spolufinancovaných ESF: informace požadované podle článku 10 
nařízení (ES) č. 1081/2006. 
 
2.2. Informace o souladu s právními p ředpisy Spole čenství 
 
- Jakékoli závažné problémy týkající se souladu s právními p ředpisy Spole čenství, k nimž 
došlo při provádění operačního programu, a p řijatá opatření k jejich řešení. 
 
2. 3 Závažné problémy, které se objevily, a p řijatá opat ření k jejich odstran ění 
 
- Případné závažné problém y, které se objevily p ři provádění operačního programu, pop řípadě 
včetně shrnutí vážných problém ů zjištěných v rámci postupu uvedeného v čl. 62 odst. 1 
písm. d) bodu i) na řízení (ES) č. 1083/2006, jakož i p řípadná opat ření přijatá řídícím orgánem 
nebo monitorovacím výborem k řešení těchto problém ů. 
 – U program ů financovaných ESF: jakékoli závažn é problémy, které se objevily p
ři provádění 
akcí a činností podle článku 10 na řízení (ES) č. 1081/2006. 
 
2.4 Případné zm ěny v souvislosti s provád ěním opera čního programu 
 
-  Popis prvk ů, které mají p římý dopad na provád ění programu, aniž by pramenily p římo 
z pomoci poskytované v rámci opera čního programu (nap ř. legislativní zm ěny nebo 
neočekávaný sociáln ě-ekonomický vývoj). 
  
27.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 371/123 
  2.5. Případná podstatná zm ěna podle článku 57 na řízení (ES) č. 1083/2006 
 
-  Případy, kdy byla zjišt ěna podstatná zm ěna podle článku 57 na řízení (ES) 
č. 1083/2006. 
 
2.6 Doplňkovost s jinými nástroji 
 
- Shrnutí provedených opat ření, jimiž se má zajistit odl išení a koordinace pomoci z ERDF, 
ESF, Fondu soudržnosti, Evropského zem ědělského fondu pro rozvoj venkova a Evropského 
rybářského fondu a zásahy EIB a dalších stávajících finan čních nástroj ů (čl. 9 odst. 4 na řízení 
(ES) č. 1083/2006) 
 
2.7 Opatření k monitorování 
 
-  Opatření k monitorování a vyhodnocení p řijatá řídícím orgánem nebo monitorovacím 
výborem, v četně opatření ke shromaž ďování údaj ů, vzniklých potíží a krok ů přijatých k jejich 
řešení. 
 
2.8 Případná národní výkonnostní rezerva (pouze pro ro ční provád ěcí zprávu 
předloženou za rok 2010) 
 
- Informace popsané v článku 50 na řízení (ES) č. 1083/2006.  
 
3- Provád ění podle priorit  
 
3.1 Priorita 1 
 3.1.1. Dosažení cíl ů a analýza pokroku 
 
• Informace o fyzickém a finan čním pokroku priority 
  
- Informace o fyzickém a finan čním pokroku priority pro každý m ěřitelný ukazatel (finan ční a 
hmotný ukazatel, zejména hlavní ukazatele související s cíli a o čekávanými výsledky) (pro 
rok N, pro předchozí roky, za n ěž byla předložena zpráva, a rovn ěž kumulativn ě). 
 
 
Ukazatele  2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 Celkem 
Dosažené 
výsledky           
Cíl           Ukazatel 1: 
Výchozí stav*           
….. …           
Dosažené 
výsledky           
Cíl           Ukazatel n: 
Výchozí stav           
 
Informace mohou být mimoto uvedeny rovn ěž v grafické podob ě. 
Všechny ukazatele jsou pop řípadě rozepsány podle pohlaví. Pokud nejsou údaje dosud 
k dispozici, je nutno uvést , kdy budou dostupné a kdy je řídící orgán poskytne Komisi. 
 - U opera čních program ů spolufinancovaných ESF: informace podle cílových skupin 
v souladu s p řílohou XXIII. 
L 371/124 CS Ú řední věstník Evropské unie 27.12.2006 
  
- U opera čních program ů spolufinancovaných z ERDF, které dostávají p říspěvek z ERDF 
v rámci zvláštních p řídělů pro nejvzdálen ější regiony: rozd ělení výdaj ů na provozní náklady a 
investice do infrastruktury.  
• Kvalitativní analýza 
 
- Analýza dosažených výsledk ů měřených podle hmotných a finan čních ukazatel ů, včetně 
kvalitativní analýzy pokroku dosaženého s ohledem na p ůvodně stanovené cíle. 
 - Popřípadě prokázání ú činků na prosazování rovných p říležitostí muž ů a žen. 
 - Informace o celkovém podílu p řídělu na prioritní osu využitém v souladu s čl. 34 odst. 2 
nařízení (ES) č. 1083/2006. U program ů ESF informace požadované v článku 10 na řízení 
(ES) č. 1081/2006. 
 - Seznam nedokon čených operací a časový rozvrh jejich dokon čení (pouze záv ěrečná zpráva). 
 
3.1.2. Závažné problémy, kt eré se objevily, a p řijatá opat ření k jejich 
odstraně
ní 
- Informace o p řípadných závažných problémech, které se objevily p ři provádění priority, 
popřípadě včetně shrnutí vážných problém ů zjištěných v rámci postupu uvedeného v čl. 62 
odst. 1 písm. d) bodu i) na řízení (ES) č. 1083/2006, jakož i p řípadná opat ření přijatá řídícím 
orgánem nebo monitorovacím výborem k jejich řešení. 
 
 
3.2 Priorita 2 
(…) totéž  
 3.3 Priorita 3 (…) totéž  
 
 
4. Programy ESF: Soudržnost a zam ěření
 
 
U program ů ESF: 
- popis, jak jsou akce podporované ESF v souladu s akcemi p řijatými při plnění Evropské 
strategie zam ěstnanosti v rámci národních program ů reforem a národních ak čních plán ů pro 
sociální za členění a jak k nim p řispívají; 
- popis, jak akce ESF p řispívají k provád ění doporu čení v oblasti zam ěstnanosti a cíl ům 
Společenství souvisejícím se zam ěstnaností v oblasti sociálního za členění, vzdělávání a 
odborné p řípravy (čl. 4 odst. 1 na řízení (ES) č. 1081/2006). 
 
 
5.  Případné programy ERDF/Fond soudržnosti: velké projekty (je-li použitelné)  
 
-  pokrok p ři provádění velkých projekt ů; 
- pokrok p ři financování velkých projekt ů; 
- případná zm ěna v orienta čním seznamu velkých projekt ů v operačním programu. 
 
27.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 371/125 
  
6. Technická pomoc  
 
- vysvětlení použití technické pomoci; 
 - procentní podíl částky, která byla vynaložena v rá mci technické pomoci v rámci p říspěvku 
strukturálních fond ů přiděleného na opera ční program. 
 
7. Informování a propagace
 
 
- opatření přijatá k poskytování informací a propagaci opera čního programu, v četně příkladů 
osvědčených postup ů a vyzdvižení významných událostí; 
- ukazatele, a to rovn ěž ve form ě tabulek uvedených v kapitole 3 této p řílohy. 
 
— 
  
L 371/126 CS Ú řední věstník Evropské unie 27.12.2006 
 PŘÍLOHA XXI  
  
VELKÝ PROJEKT 
ŽÁDOST O POTVRZENÍ PODPORY PODLE ČLÁNKŮ 39 
AŽ 41 NA ŘÍZENÍ (ES) Č. 1083/2006 
EVROPSKÝ FOND PRO REGIONÁLNÍ ROZVOJ/ 
FOND SOUDRŽNOSTI 
 
INVESTICE DO INFRASTRUKTURY1 
[Název projektu] 
ČÍSLO KÓDU CCI [.... ............... .........] 
------------- --------- 
OBSAH 
A. ADRESY A ODKAZY  
B. PODROBNÉ ÚDAJE O PROJEKTU  C. VÝSLEDKY STUDIÍ PROVEDITELNOSTI  D. HARMONOGRAM  E. ANALÝZA NÁKLAD Ů A PŘÍNOSŮ  
F. ANALÝZA VLIVU NA ŽIVOTNÍ PROST ŘEDÍ  
G. ODŮVODNĚNÍ PŘÍSPĚVKU Z VE ŘEJNÝCH ZDROJ Ů  
H. FINAN ČNÍ PLÁN  
I. SLU ČITELNOST S POLITIKAM I A PRÁVNÍMI P ŘEDPISY SPOLE ČENSTVÍ  
J. SCHVÁLENÍ P ŘÍSLUŠNÉHO VNITROSTÁTNÍHO ORGÁNU  
PŘÍLOHA I – PROHLÁ ŠENÍ ORGÁNU ODPOV ĚDNÉHO ZA MONITOROVÁNÍ 
OBLASTÍ ZA ŘAZENÝCH DO SOUSTAVY NATURA 2000  
PŘÍLOHA II – ANALÝZA NÁKLAD Ů A PŘÍNOSŮ 
[Seznam všech p říloh] 
                                                
 
1 Tento formulá ř se použije u projekt ů pro grant ur čený na ve řejnou infrastrukturu, a ne projekty zmín ěné v čl. 55 
odst. 6 na řízení Rady (ES) č. 1083/2006, na n ěž se vztahují pravidla státní podpory ve smyslu článku 87 Smlouvy.  
27.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 371/127 
  
A. ADRESY  A ODKAZY  
A.1. Orgán odpov ědný za žádost (tj. řídící orgán nebo zprost ředkující subjekt) 
A.1.1.  Název:   TEXT 
A.1.2.  Adresa:  TEXT 
A.1.3.  Kontakt:  TEXT 
A.1.4.  Telefon:  TEXT 
A.1.5.  Telex/Fax: TEXT 
A.1.6.  E-mail:  TEXT 
A.2. Organizace odpov ědná za provedení projektu (p říjemce) 
A.2.1.  Název:   TEXT 
A.2.2.  Adresa:  TEXT 
A.2.3.  Kontakt:  TEXT 
A.2.4.  Telefon:  TEXT 
A.2.5.  Telex/Fax: TEXT 
A.2.6.  E-mail:  TEXT 
B. PODROBNÉ  ÚDAJE  O PROJEKTU 
B.1.1.  Název projektu / fáze projektu: 
TEXTOVÝ RÁME ČEK 
B.2. Kategorizace projektové činnosti2 
B.2.1.  Kód priority     kód  procento 
         kód procento 
B.2.2.  Kód formy financování    kód 
B.2.3.  Kód územní dimenze    kód 
B.2.4.  Kód hospodá řské činnosti3   kód procento 
         kód procento 
B.2.4.1.  Kód NACE4 kód 
B.2.5.  Kód umíst ění (NUTS/LAU)5 kód 
                                                 
2 P říloha II na řízení Komise 1828/2006, není-li stanoveno jinak. 
3 Pokud projekt zahrnuje více než jednu hospodá řkou činnost, je možno uvést více kód ů. V tom p řípadě 
by se u každého kódu m ěl uvést procentní podíl, p řičemž součet těchto podíl ů nesmí být vyšší než 
100 %. 
4 NACE-Rev.1, 4místný kód: http ://europa.eu.int/comm/co mpetition/mergers/cases/index/nace_all.html 
5 Kódy NUTS: http://europa.eu.int/comm/eurost at/ramon/nuts/home_regions_en.html. Použijte 
nejpodrobn ější příslušný kód NUTS. Pokud se projekt týká více jednotlivých oblastí na úrovni 
NUTS/LAU 2, použijte kódování NUTS/LAU 1 nebo vyšší kódy. 
L 371/128 CS Ú řední věstník Evropské unie 27.12.2006 
 B.3. Slučitelnost a soulad s opera čním programem 
B.3.1.  Název souvisejícího opera čního programu:  
TEXTOVÝ RÁME ČEK 
B.3.2.  Číslo spole čného kódu pro identifikaci (CCI) opera čního programu 
TEXTOVÝ RÁME ČEK 
B.3.3.  Rozhodnutí Komise ( číslo a datum):  
TEXTOVÝ RÁME ČEK 
B.3.4.  Fond 
ERDF   Fond 
soudržnosti  
 
B.3.5.  Název prioritní osy 
TEXTOVÝ RÁME ČEK 
B.4. Popis projektu 
B.4.1.  Popis projektu (nebo jeho fáze): 
a) Uveďte popis projektu (nebo jeho fáze). 
TEXTOVÝ RÁME ČEK 
b) Je-li daný projekt fází celkového projektu, uve ďte popis navrhovaných etap realizace 
(s vysvětlením, zda jsou nezávislé z technického a finan čního hlediska). 
TEXTOVÝ RÁME ČEK 
c) Jaká kritéria byla použita k rozd ělení projektu do fází? 
TEXTOVÝ RÁME ČEK 
B.4.2.  Technický popis investice do infrastruktury 
a) Popište navrhovanou infras trukturu a dílo, pro n ěž se navrhuje pomoc, s uvedením 
hlavních rys ů a dílčích prvků. 
TEXTOVÝ RÁME ČEK 
b) S ohledem na dot čené dílo uve ďte hlavní ukazatele výstup ů, které mají být použity, a 
jejich počet: 
TEXTOVÝ RÁME ČEK 
c) Hlavní subjekty mající prosp ěch z infrastruktury (tj.  cílová populace, jíž bude 
infrastruktura sloužit, pokud možno uve ďte počet): 
TEXTOVÝ RÁME ČEK 
d) Má být infrastruktura vybudována prost řednictvím partnerství ve řejného a 
soukromého sektoru? 
Ano   Ne  
27.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 371/129 
 Pokud ano, popište formu partnerství ve řejného a soukromého sekt oru (tj. proces výb ěru 
partnera ze soukromého sektoru, struktura partnerství, opat ření v souvislosti s vlastnictvím 
infrastruktury, opat ření týkající se rozd ělení rizik atd.): 
TEXTOVÝ RÁME ČEK 
e) Uveďte podrobné informace, jak bude infrastruktura spravována po dokon čení 
projektu (tj. ve řejné řízení, koncese, jiná forma partnerství ve řejného a soukromého 
sektoru) 
TEXTOVÝ RÁME ČEK 
f) Je projekt sou částí přeshraničního opat ření, které zahrnuje dva nebo více členských 
států? 
Ano   Ne  
Pokud ano, up řesněte opatření: 
TEXTOVÝ RÁME ČEK 
g) Je projekt sou částí transevropské sít ě dohodnuté na úrovni Spole čenství? 
Ano   Ne  
TEXTOVÝ RÁME ČEK 
B.5. Cíle projektu 
B.5.1.  Stávající vybavenost infrastrukturou a dopad projektu 
Uveďte rozsah, nakolik je (jsou) region(y) v sou časnosti vybaven(y) typem infrastruktury, 
na nějž se vztahuje tato žádost, porovnejte jej s úrovní vybavenosti infrastrukturou, o niž 
se usiluje do cílového roku 20…….(tj. podle p říslušné strategie nebo p řípadně podle 
celostátních/regionálních plán ů). Uveďte předvídatelný p řínos projektu k cíl ům 
strategie/plán ů. Upřesněte možné p řekážky nebo jiné problémy, jež bude nutno vy řešit. 
TEXTOVÝ RÁME ČEK 
B.5.2.  Socioekonomické cíle 
Uveďte socioekonomické cíle projektu. 
TEXTOVÝ RÁME ČEK 
B.5.3.  Přínos k provedení opera čního programu 
Popište, jak projekt p řispěje k dosažení priorit opera čního programu (pokud možno 
uveďte kvantifikované ukazatele). 
TEXTOVÝ RÁME ČEK 
 
L 371/130 CS Ú řední věstník Evropské unie 27.12.2006 
 C. VÝSLEDKY  STUDIÍ  PROVEDITELNOSTI  
C.1. Analýza poptávky 
Uveďte shrnutí analýzy poptávky, v četně předpokládané míry využití po 
dokončení a tempa r ůstu poptávky. 
TEXTOVÝ RÁME ČEK 
C.2. Zvažované možnosti 
Uveďte alternativní možnosti uvažované  ve studiích proveditelnosti. 
TEXTOVÝ RÁME ČEK 
C.3. Uveďte shrnutí hlavních záv ěrů vypracovaných studií proveditelnosti 
TEXTOVÝ RÁME ČEK 
Uveďte přesné odkazy, pokud se na financová ní studií proveditelnosti podílel 
ERDF, Fond soudržnosti, ISPA či jiný nástroj pomoci Spole čenství. 
TEXTOVÝ RÁME ČEK 
 
D. HARMONOGRAM 
D.1. Harmonogram projektu 
Níže uveďte harmonogram vývoje celkového projektu. 
Pro každou zakázku nebo fázi uve ďte v tabulce zvláštní řádek, je-li to t řeba. Pokud se žádost 
týká etapy projektu, uve ďte v tabulce jasn ě prvky celkového projektu, pro n ěž se podává 
žádost o podporu: 
 Datum zahájení 
(A) Datum ukon čení 
(B) 
1. Studie proveditelnosti: dd/mm/rrrr dd/mm/rrrr 
2. Analýza náklad ů a přínosů (včetně 
finanční analýzy): dd/mm/rrrr dd/mm/rrrr 
3. Posouzení dopadu na životní prost ředí: dd/mm/rrrr dd/mm/rrrr 
4. Přípravné studie: dd/mm/rrrr dd/mm/rrrr 
5. Vyhotovení zadávací dokumentace: dd/mm/rrrr dd/mm/rrrr 
6. Očekávané zahájení postupu( ů) 
nabídkového řízení dd/mm/rrrr  
7. Získání pozemk ů: dd/mm/rrrr dd/mm/rrrr 
8. Fáze výstavby/zakázka: dd/mm/rrrr dd/mm/rrrr 
9. Provozní fáze: dd/mm/rrrr  
 
Připojte souhrnný časový plán pro hlavní ka tegorie prací (tj. Gantt ův diagram, je-li 
k dispozici). 
27.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 371/131 
 D.2. Pokročilost projektu 
Popište harmonogram projektu (D.1) z hlediska technického a finan čního pokroku a stávající 
pokročilost projektu v rámci t ěchto bodů: 
D.2.1.  technická (studie proveditelnosti atd.): 
TEXTOVÝ RÁME ČEK 
D.2.2.  správní (povolení, posouzení vlivu na životní prost ředí, nákup pozemk ů, 
výzvy k předložení nabídek atd.): 
TEXTOVÝ RÁME ČEK 
D.2.3.  finanční (rozhodnutí o závazcích s oh ledem na vnitrostátní výdaje 
z veřejných zdroj ů, požadované nebo poskytnuté úv ěry atd. – uve ďte 
odkazy): 
TEXTOVÝ RÁME ČEK 
D.2.4.  pokud byl projekt již zahájen, uve ďte současný stav prací: 
TEXTOVÝ RÁME ČEK 
 
L 371/132 CS Ú řední věstník Evropské unie 27.12.2006 
 E. ANALÝZA  NÁKLAD Ů A PŘÍNOSŮ 
Tento oddíl by se m ěl zakládat na pokynech k metodice provád ění analýzy náklad ů a přínosů pro velké projekty. 
Kromě toho, že je t řeba předložit veškeré prvky, je nutno k doložení této žádosti p řipojit dokument s úplnou 
analýzou náklad ů a přínosů jako přílohu II. 
E.1. Finanční analýza 
Níže by m ěly být shrnuty hlavní prvky finan ční analýzy v rámci analýzy náklad ů a přínosů. 
E.1.1.  Stručný popis metodiky a zvláštních p ředpokladů 
TEXTOVÝ RÁME ČEK 
E.1.2.   Hlavní prvky a parametry použité p ři finanční analýze 
 Hlavní prvky a parametry Nediskontovaná 
hodnota Diskontovaná 
hodnota ( čistá 
současná hodnota) 
1 Referenční období (roky)  
2 Finanční diskontní sazba 
(v %)6 
  
3 Celkové investi ční náklady (v EUR, 
nediskontované)   
4 Celkové investi ční náklady (v EUR, 
diskontované)   
5 Zbytková hodnota (v EUR, 
nediskontovaná)   
6 Zbytková hodnota (v EUR, diskontovaná)   
7 Výnosy (v EUR, diskontované)   
8 Provozní náklady (v EUR, diskontované)   
9 Čistý výnos = výnosy – provozní náklady 
+ zbytková hodnota (v EUR, diskontováno) = (7) – (8) + (6)  
 
10 Způsobilé výdaje ( čl. 55 odst. 2) = 
investiční náklady – čistý výnos (v EUR, 
diskontováno) =  (4) – (9)  
 
11 Nedostatek financování 
(v %) =  (10) / (4)  
[Náklady a výnosy by se m ěly zakládat na údajích bez DPH] 
                                                 
6 Up řesněte, zda se jedná o reálnou nebo nominální sazbu. Pokud se finan ční analýza provádí ve stálých 
cenách, je nutno použít reálnou finan ční diskontní sazbu. Pokud se analýza provádí v sou časných 
cenách, je nutno použít nominální diskontní sazbu. 
27.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 371/133 
 E.1.3.  Hlavní výsledky finan ční analýzy 
 
  Bez podpory Spole čenstv í
(FRR/C) 
A S podporou Spole čenstv í
(FRR/K) 
B 
1. Finanční míra 
návratnosti (FRR)  (v %)  FRR/C  FRR/K 
2. Čistá sou časná 
hodnota (NPV) (v EUR)  FNPV/C  FNPV/K
 
E.1.4.  Výnosy získané b ěhem doby životnosti 
Pokud se o čekává, že projekt p řinese zisk prost řednictvím sazeb nebo poplatk ů 
hrazených uživateli, uve ďte podrobné údaje o poplatcí ch (druh a výše poplatk ů, na 
jakém základ ě byly poplatky stanoveny). 
a) Pokrývají poplatky provozní ná klady a amortizaci projektu? 
TEXTOVÝ RÁME ČEK 
b) Liší se poplatky pro jednotlivé uživatele infrastruktury? 
TEXTOVÝ RÁME ČEK 
c) Jsou poplatky p řiměřené 
i. užívání projektu/reálné spot řebě? 
TEXTOVÝ RÁME ČEK 
ii. znečištění vytvářenému uživateli? 
TEXTOVÝ RÁME ČEK 
Nejsou-li navrhovány žádné sazby či poplatky, jak budou hrazeny náklady na provoz a 
údržbu? 
TEXTOVÝ RÁME ČEK 
 
L 371/134 CS Ú řední věstník Evropské unie 27.12.2006 
 E.2. Socioekonomická analýza 
E.2.1.  Uveďte stručný popis metodiky (hlavní p ředpoklady použité p ři hodnocení 
nákladů a přínosů) a hlavní zjišt ění socioekonomické analýzy: 
TEXTOVÝ RÁME ČEK 
E.2.2.  Uveďte podrobné údaje o hlavních ekonomických nákladech a p řínosech 
zjištěných v analýze spolu s hodnotami, které jim byly p řiřazeny: 
Přínos Příp. 
jednotková 
hodnota  Celková 
hodnota 
(v EUR, 
diskontovaná ) % celkových 
přínosů 
    
… … … … 
Náklad Příp. 
jednotková 
hodnota Celková 
hodnota 
(v EUR, 
diskontovaná ) % celkových 
nákladů 
    
… … … … 
 
E.2.3.  Hlavní ukazatele ekonomické analýzy 
Hlavní parametry a ukazatele Hodnoty 
1. Sociální diskontní sazba (v %)  
2. Ekonomická míra návratnosti (v %)  
3. Ekonomická čistá současná hodnota (v EUR)  
4. Poměr nákladů k přínosům  
 
E.2.4.  Účinky projektu na zam ěstnanost 
Uveďte počet pracovních míst, která budou vytvo řena (v přepočtu na plný pracovní 
úvazek) 
Počet přímo vytvo řených 
pracovních míst: Počet (plný pracovní 
úvazek) 
(A) Průměrná doba trvání 
těchto pracovních míst 
(v měsících) 
(B) 
1. Během provád ěcí fáze   
2. Během provozní fáze   
[Pozn.: nep římo vytvo řená nebo zaniklá pracovní místa se u investic do ve řejné 
infrastruktury nepožadují]. 
27.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 371/135 
 E.2.5.  Určete hlavní nekvantifikovatelné/neocenitelné p řínosy a náklady: 
TEXTOVÝ RÁME ČEK 
E.3. Analýza rizik a citlivosti 
E.3.1 Stru čný popis metodiky a souhrnných výsledk ů 
TEXTOVÝ RÁME ČEK 
E.3.2 Analýza citlivosti 
Uveďte procentní zm ěnu použitou na testované prom ěnné: ………………. 
Uveďte odhadovaný ú činek na výsledky index ů finanční a ekonomické 
výkonnosti. 
Testovaná 
proměnná Odchylka 
finanční 
míry návratnosti Odchylka 
finanční čisté 
současné 
hodnoty Odchylka 
ekonomické míry návratnosti Odchylka 
ekonomické čisté sou časné 
hodnoty 
     
     
 
Které prom ěnné byly zjišt ěny jako kritické? Uve ďte použité kritérium. 
TEXTOVÝ RÁME ČEK 
Jaké jsou m ěnící hodnoty kritických prom ěnných? 
TEXTOVÝ RÁME ČEK 
E.3.3 Analýza rizik 
Popište odhad rozložení pravd ěpodobnosti index ů finanční a ekonomické výkonnosti 
projektu. P ředložte p říslušné statistické údaje (o čekávané hodnoty, standardní 
odchylka). 
TEXTOVÝ RÁME ČEK 
 
L 371/136 CS Ú řední věstník Evropské unie 27.12.2006 
 F. ANALÝZA  VLIVU  NA ŽIVOTNÍ  PROSTŘEDÍ 
F.1. Jak projekt: 
a) přispěje k cíli environmentální udržitelnos ti (evropská politika týkající se zm ěny 
klimatu, zastavení ztráty biologické rozmanitosti, jiné …) 
b) respektuje zásady preventivních opat ření a to, že škody na životním prost ředí by měly 
být přednostně napraveny u zdroje 
c) respektuje zásadu „zne čišťovatel platí“ 
TEXTOVÝ RÁME ČEK 
F.2. Konzultace orgán ů pro ochranu životního prost ředí 
Byly konzultovány orgány pro ochranu životního prost ředí, kterých se projekt pravd ěpodobně 
bude týkat vzhledem k jejich zvláštní p ůsobnosti? 
Ano   Ne  
Pokud ano, uve ďte jméno(a) a adresu(y) a vysv ětlete působnost daného orgánu: 
TEXTOVÝ RÁME ČEK 
Pokud ne, uve ďte důvody: 
TEXTOVÝ RÁME ČEK 
F.3. Posouzení vlivu na životní prost ředí 
F.3.1.  POVOLENÍ7 
F.3.1.1.  Bylo již vydáno povolení pro tento projekt? 
Ano   Ne  
F.3.1.2.  Pokud ano, uve ďte datum 
DD/MM/RRRR 
F.3.1.3.  Pokud ne, uve ďte, kdy byla podána formální žádost o povolení: 
DD/MM/RRRR 
F.3.1.4.  Kdy se očekává pravomocné rozhodnutí? 
DD/MM/RRRR 
F.3.1.5.  Uveďte příslušný orgán nebo orgány, které vydaly nebo vydají 
povolení 
TEXTOVÝ RÁME ČEK 
                                                 
7 „Povolením“ se rozumí rozhodnutí p říslušného (vnitrostátního) orgánu nebo orgán ů, které oprav ňuje 
oznamovatele k uskute čnění záměru. 
27.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 371/137 
 F.3.2.  POUŽITÍ SM ĚRNICE RADY 85/337/EHS O POSUZOVÁNÍ VLIV Ů NA 
ŽIVOTNÍ PROST ŘEDÍ8 
F.3.2.1.   Je projekt druhem stavebního zám ěru, jehož se týká: 
 příloha I sm ěrnice (přejděte na otázku F.3.2.2) 
 příloha II sm ěrnice (přejděte na otázku F.3.2.3) 
 žádná z těchto dvou p říloh (přejděte na otázku F.3.3) 
F.3.2.2.  Vztahuje-li se na projekt p říloha I sm ěrnice, připojte tyto dokumenty: 
a) informace uvedené v čl. 9 odst. 1 sm ěrnice; 
b) všeobecn ě srozumitelné shrnutí9 studie vliv ů na životní prost ředí provedené pro 
daný projekt; c) informace o konzultacích s orgá ny pro ochranu životního prost ředí, dotčenou 
veřejností a pop řípadě s jinými členskými státy. 
F.3.2.3.  Vztahuje-li se na projekt p říloha II sm ěrnice, bylo pro daný projekt 
provedeno posouzení vliv ů na životní prost ředí? 
 Ano 
(v tom p řípadě připojte pot řebné dokumenty uvedené v 
bodě F3.2.2) 
 Ne 
(v tom p řípadě vysvětlete důvody a uve ďte prahové hodnoty, 
kritéria nebo p řezkoumání jednotlivých p řípadů, jež umožnily 
dospět k závěru, že projekt nemá žádné závažné vlivy na životní 
prostředí): 
TEXTOVÝ RÁME ČEK 
F.3.3.  POUŽITÍ SM ĚRNICE O STRATEGICKÉM POSOUZENÍ VLIV Ů NA 
ŽIVOTNÍ PROST ŘEDÍ 2001/42/ES10 
F.3.3.1.  Vyplývá projekt z plánu nebo pr ogramu, jenž náleží do oblasti 
působností sm ěrnice o strategickém posouzení vliv ů na životní prost ředí? 
 NE – v tom p řípadě uveďte stručné vysvětlení: 
TEXTOVÝ RÁME ČEK 
 ANO – v tom p řípadě uveďte internetový odkaz nebo elektronickou 
kopii všeobecn ě srozumitelného shrnutí11 zprávy o vlivech na 
životní prost ředí provedené pro daný pl án nebo program, aby bylo 
možno vyhodnotit, zda se posouzení zabývalo širšími možnými kumulativními ú činky projektu. 
                                                
 
8 O posuzování vliv ů některých ve řejných a soukromých zám ěrů na životní prost ředí (dále jen „sm ěrnice 
o posuzování vliv ů na životní prost ředí“), Ú ř. věst. L 175, 5.7.1985, naposledy pozm ěněná 
směrnicí 2003/35/ES, Ú ř. věst. L 156, 25.6.2003. 
9 Vypracované podle čl. 5 odst. 3 sm ěrnice 85/337/EHS ve zn ění pozdějších předpisů. 
10 Sm ěrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/42/ES ze dne 27. června 2001 o posuzování vliv ů 
některých plán ů a program ů na životní prost ředí, Úř. věst. L 197 ze dne 21.7.2001. 
11 Vypracované podle p řílohy I písm. j) sm ěrnice 2001/42/ES. 
L 371/138 CS Ú řední věstník Evropské unie 27.12.2006 
  
F.4. POSOUZENÍ VLIV Ů NA OBLASTI ZA ŘAZENÉ DO SOUSTAVY 
NATURA 2000 
F.4.1.  Bude mít projekt pravd ěpodobně významné nep říznivé účinky na oblasti 
zařazené do soustavy NATURA 2000 nebo na oblasti, jejichž za řazení se 
plánuje? 
 Ano, v tom p řípadě 
1. uveďte souhrn záv ěrů příslušného posouzení provedeného podle 
čl. 6 odst. 3 sm ěrnice 92/43/EHS12. 
TEXTOVÝ RÁME ČEK 
2. Pokud se považovala za nezbytná vyrovnávací opat ření podle 
čl. 6 odst. 4, p ředložte kopii formulá ře „Informace o projektech, 
které budou mít pravd ěpodobně závažný nep říznivý účinek na 
oblasti za řazené do soustavy NATURA 2000 oznámené Komisi 
(GŘ pro životní prost ředí) podle sm ěrnice 92/43/EHS13“. 
 Ne, v tom p řípadě připojte prohlášení uvedené v p říloze I vypln ěné 
příslušným orgánem. 
F.5. Dodatečná opatření k začlenění problematiky životního prost ředí 
Předpokládá projekt (krom ě posouzení vliv ů na životní prost ředí) nějaká dodate čná opatření 
k začlenění problematiky životního prost ředí (např. environmentální audit, řízení s ohledem 
na životní prost ředí, zvláštní environmentální monitorování)? 
Ano   Ne  
Pokud ano, up řesněte:  
TEXTOVÝ RÁME ČEK 
 
F.6. Náklady na opat ření přijatá k náprav ě nepříznivých vliv ů na životní 
prostředí 
Jsou-li zahrnuty v celkových nákladech, odhadn ěte podíl náklad ů na opatření přijatá za 
účelem snížení a/nebo napravení nep říznivých vliv ů na životní prost ředí. 
%  
Stručně vysvětlete:   
TEXTOVÝ RÁME ČEK 
F.7. V případě projektů v oblasti vod, odpadních vod a tuhého odpadu: 
Vysvětlete, zda je projekt v souladu s odv ětvovým/integrovaným plánem a programem 
spojeným s provád ěním politiky nebo právních p ředpisů Společenství v těchto oblastech: 
TEXTOVÝ RÁME ČEK 
                                                 
12 Úř. věst. L 206 ze dne 22.7.1992. 
13 Dokument 99/7 rev.2 p řijatý Výborem pro stanovišt ě (zástupci členských stát ů, zřízený podle 
směrnice 92/43/EHS) na zasedání dne 4.10.1999. 
27.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 371/139 
  
G. ODŮVODNĚNÍ PŘÍSPĚVKU  Z VEŘEJNÝCH  ZDROJŮ 
Výše uvedená socioekonomická an alýza poskytuje informace o vnit řní míře návratnosti projektu. Finan ční 
analýza prokazuje nedostatek financování a dopad podpory Spole čenství na finan ční životaschopnost projektu. 
Doplňte tyto informace níže uvedenými prvky. 
G.1. Hospodá řská soutěž 
Zahrnuje projekt státní podporu? 
Ano   Ne  
Pokud ano, uve ďte v níže uvedené tabulce výši podpor y a u schválené státní podpory její číslo 
a odkaz na schvalovací dopis, u podpory, na niž se vztahuje bloková výjimka, p říslušné 
registrační číslo a u oznámené podpory, o níž dosud nebylo rozhodnuto, číslo státní 
podpory14. 
Zdroje podpory (místní, 
regionální, celostátní a Společenství): Výše podpory 
(v EUR) Číslo státní podpory/ 
registrační číslo 
u podpory s blokovou 
výjimkou Odkaz na 
schvalovací dopis 
Schválený režim podpory, schválená podpora ad hoc nebo podpora spadající do na řízení 
o blokové výjimce:  ………………………….. 
 …………………………..    
Předpokládaná oznámená 
podpora, o níž nebylo dosud rozhodnuto (podpora ad hoc nebo režim podpory):  ………………………….. 
 …………………………..    
Podpora, pro níž nebylo 
předloženo oznámení (podpora 
ad hoc nebo režim podpory)  ………………………….. 
 …………………………..    
Poskytnutá podpora celkem:     
Celkové náklady investi čního 
projektu    
 
                                                 
14 Tato žádost nenahrazuje oznámení Komisi podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy. Kladné rozhodnutí Komise 
o velkém projektu podle na řízení (ES) č. 1083/2006 nep ředstavuje schválení státní podpory. 
L 371/140 CS Ú řední věstník Evropské unie 27.12.2006 
 G.2. Dopad podpory Spole čenství na provedení projektu 
U každé kladné odpov ědi uveďte podrobnosti: 
Co se týká podpory Spole čenství: 
a) urychlí provád ění projektu? 
Ano   Ne  
b) je nezbytná pro provedení projektu? 
Ano   Ne  
TEXTOVÝ RÁME ČEK 
 
H. FINANČNÍ PLÁN 
Částka rozhodnutí a jiné finan ční údaje v tomto oddíle musí být v souladu se základem 
(celkové nebo ve řejné náklady) pro míru spolufinanc ování prioritní osy. Nejsou-li soukromé 
výdaje zp ůsobilé pro financování v rámci prioritní osy, musí být ze zp ůsobilých náklad ů 
vyloučeny; pokud jsou soukromé výdaje zp ůsobilé, mohou být zahrnuty. 
H.1. Rozpis náklad ů 
v EUR  CELKOVÉ 
NÁKLADY 
PROJEKTU  
(A) NEZPŮSOBILÉ 
NÁKLADY15 
(B) ZPŮSOBILÉ 
NÁKLADY  
 
(C)=(A)-(B) 
1. Poplatky za plány/stavební 
projekt    
2. Nákup pozemk ů    
3. Výstavba    
4. Stroje a za řízení    
5. Nepředvídatelné události16    
6. Příp. úprava ceny17    
7. Technická pomoc    
8. Propagace    
9. Dozor v pr ůběhu výstavby    
                                                 
15 Nezp ůsobilé náklady zahrnují i) výdaje mimo období zp ůsobilosti, ii) výdaje nezp ůsobilé podle 
vnitrostátních p ředpisů (čl. 56 odst. 4 na řízení Rady č. 1083/2006), iii) jiné výdaje, které nebyly 
předloženy ke spolufinancování.  
Pozn.: Datem zp ůsobilosti výdaj ů je datum p řijetí žádosti týkající se p říslušného opera čního programu 
nebo jednotného programového dokumentu Komisí nebo 1. leden 2007 podle toho, co nastane d říve. 
16 Nep ředvídatelné události by nem ěly překročit 10 % celkových investi čních náklad ů bez 
nepředvídatelných události. Tyto nep ředvídatelné události lze zahrnout do celkových zp ůsobilých 
nákladů použitých pro výpo čet plánovaného p říspěvku z fond ů – oddíl H2. 
17 Úpravu ceny lze p řípadně zahrnout, aby se pokryla o čekávaná inflace, jsou-li zp ůsobilé náklady 
uvedeny ve stálých cenách. 
27.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 371/141 
 10. Mezisoučet    
11. (DPH18)    
12. CELKEM    
 
H.2. Celkové plánované zdroje a plánovaný p říspěvek z fond ů 
Míra nedostate čného financování již byla uvedena v oddíle E.1.2. M ěla by se použít na 
způsobilé náklady k výpo čtu „částky, na kterou se vztahuje míra spolufinancování dané 
prioritní osy“ ( čl. 41 odst. 2 na řízení Rady (ES) č. 1083/2006). Ta se poté vynásobí mírou 
spolufinancování prioritní osy s cílem ur čit příspěvek Spole čenství. 
H.2.1.  Výpočet příspěvku Spole čenství 
  Hodnota 
1.  Způsobilé náklady (v EUR, nediskontované) 
(oddíl H.1.12(C))  
2.  Míra nedostatku financování (v %) = (E.1.2.11)  
3.  Částka rozhodnutí, tj. „ částka, na kterou se vztahuje 
míra spolufinancování dané prioritní osy“ ( čl. 41 
odst. 2) = (1)*(2) (p ři dodržení nejvyššího možného 
příspěvku z veřejných zdroj ů podle pravidel státní 
podpory)  
4.  Míra spolufinancování prioritní osy (v %)  
5.  Příspěvek Spole čenství (v EUR) = (3)*(4)  
 
H.2.2.  Zdroje spolufinancování 
Na základ ě výsledk ů výpočtu (případného) nedostatku fina ncování musí být celkové 
investiční náklady projektu pokryty z t ěchto zdroj ů: 
Zdroje celkových investi čních náklad ů (v EUR)  z toho (pro 
informaci) 
Celkové 
investiční 
náklady 
[H.1.12.(A)]  Podpora 
Společenství 
 
[H.2.1.5]  Vnitrostátní 
veřejné zdroje 
(nebo 
ekvivalent) Vnitrostátní 
soukromé zdroje Jiné zdroje 
(upřesněte)  Úvěry 
EIB/EIF: 
a)= 
b)+c)+d)+e) b) c) d) e)  f) 
       
 
Podrobnosti o rozhodnutí(ch) o vnitrostátních ve řejných zdrojích financování, úv ěrech atd. by 
měly být uvedeny výše v oddíle D.2.3. 
                                                 
18 Je-li DPH považována za zp ůsobilou, uve ďte důvody. 
L 371/142 CS Ú řední věstník Evropské unie 27.12.2006 
 Je-li použito financování úv ěrem, přiřadí se subjektu odpov ědnému za splacení úv ěru, a to 
vnitrostátnímu ve řejnému nebo vnitrostátnímu soukromému subjektu. V p řípadě úvěrů 
EIB/EIF se požaduje uv ést výši financování úv ěrem pouze pro informaci. 
H.3. Roční finanční plán p říspěvku Spole čenství 
Příspěvek Spole čenství (H.2.1.5) se uvede níže jako podíl ro čního závazku programu. 
(v EUR) 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 
[FS/ERDF 
- upřesněte]        
 
I. SLUČITELNOST  S POLITIKAMI  A PRÁVNÍMI  PŘEDPISY  
SPOLEČENSTVÍ 
Čl. 9 odst. 5 na řízení (ES) č. 1083/2006 uvádí, že „o perace financované z fond ů musí být v souladu se Smlouvou 
a s akty p řijatými na jejím základ ě“. 
Kromě prvků uvedených výše uve ďte tyto informace: 
I.1. Jiné zdroje financování Spole čenství 
I.1.1.  Byla s ohledem na tento projekt podána žádost o podporu z jiných zdroj ů 
Společenství (včetně ERDF, ESF, Fondu soudržnosti, rozpo čtu na TEN-T, 
LIFE+, …)? 
Ano   Ne  
Pokud ano, uve ďte podrobnosti (dot čený finanční nástroj, referen ční čísla, data, požadované 
částky, poskytnuté částky atd.): 
TEXTOVÝ RÁME ČEK 
I.1.2.  Je tento projekt dopl ňkem jiného projektu, kt erý již je financován či má 
být financován z ERDF, ESF, Fondu soudržnosti, rozpo čtu na TEN-T, 
jiných zdroj ů financování ze strany Spole čenství? 
Ano   Ne  
Pokud ano, uve ďte podrobnosti (p řesné podrobné údaje, referen ční čísla, data, požadované 
částky, poskytnuté částky atd.): 
TEXTOVÝ RÁME ČEK 
I.1.3.  Byla s ohledem na tento projekt podána žádost o úv ěr nebo kapitálovou 
podporu EIB/EIF? 
Ano   Ne  
Pokud ano, uve ďte podrobnosti (dot čený finanční nástroj, referen ční čísla, data, požadované 
částky, poskytnuté částky atd.): 
TEXTOVÝ RÁME ČEK 
I.1.4.  Byla s ohledem na p ředchozí fázi tohoto projektu (v četně fáze studie 
proveditelnosti a p řípravné fáze) podána žádost o podporu z jiných zdroj ů 
Společenství (včetně ERDF, ESF, Fondu soudržnosti, EIB, EIF, …)? 
Ano   Ne  
27.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 371/143 
 Pokud ano, uve ďte podrobnosti (dot čený finanční nástroj, referen ční čísla, data, požadované 
částky, poskytnuté částky atd.): 
TEXTOVÝ RÁME ČEK 
  
I.2. Podléhá projekt právnímu řízení ohledn ě souladu s právními p ředpisy 
Společenství? 
Ano   Ne  
Pokud ano, uve ďte podrobnosti: 
TEXTOVÝ RÁME ČEK 
 
I.3. Propagační opatření 
Uveďte podrobné údaje o navrhovaných opat řeních k propagaci finan ční  podpory 
Společenství (tj. typ opat ření, stručný popis, odhadované nákla dy, doba trvání atd.): 
TEXTOVÝ RÁME ČEK 
I.4. Použití nástroje JASPERS p ři přípravě projektu 
I.4.1.  Přispěla technická pomoc v rámci nástroje JASPERS k jakékoli části 
přípravy tohoto projektu? 
Ano   Ne  
I.4.2.  Popište prvky projektu, k nimž p řispěl nástroj JASPERS (nap ř. 
dodržování zásad v oblasti životního prost ředí, zadávání zakázek, 
přezkum technického popisu). 
TEXTOVÝ RÁME ČEK 
I.4.3.  Jaké byly hlavní záv ěry a doporu čení, pokud jde o p říspěvek nástroje 
JASPERS, a bylo k nim p řihlédnuto p ři dokončení projektu? 
TEXTOVÝ RÁME ČEK 
I.5. Zadávání ve řejných zakázek 
Byly-li zakázky zve řejněny v Úředním věstníku Evropských spole čenství, uve ďte příslušný 
odkaz. 
Zakázka Datum Odkaz 
   
… … … 
 
L 371/144 CS Ú řední věstník Evropské unie 27.12.2006 
 J. SCHVÁLENÍ  PŘÍSLUŠNÉHO  VNITROSTÁTNÍHO  ORGÁNU  
Potvrzuji, že údaje uvedené v tomto formulá ři jsou přesné a správné. 
 JMÉNO:  PODPIS:  ORGANIZACE:  (ŘÍDÍCÍ ORGÁN) 
DATUM:   
— 
27.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 371/145 
  
PŘÍLOHA I 
PROHLÁŠENÍ  ORGÁNU  ODPOVĚDNÉHO  ZA MONITOROVÁNÍ  OBLASTÍ 
ZAŘAZENÝCH  DO  SOUSTAVY  NATURA  2000 
Odpovědný orgán _____________________ 
který přezkoumal žádost týkají cí se projektu _____________________ 
který se má nacházet v _____________________ prohlašuje, že projekt pravd ěpodobně nebude mít závažné dopady na oblast za řazenou do 
soustavy NATURA 2000 , a to z těchto důvodů:  
TEXTOVÝ RÁME ČEK 
Příslušné posouzení podle čl. 6 odst. 3 se proto nepovažovalo za nutné. 
Je připojena mapa v m ěřítku 1:100 000 (nebo v ne jbližším možném m ěřítku), která udává 
polohu projektu a pop řípadě rovněž dotčené oblasti za řazené do soustavy NATURA 2000 . 
Datum (dd/mm/rrrr): ____________________ Podpis: ____________________ Jméno: ____________________ Funkce: ____________________ Organizace: ____________________ 
(Orgán odpov ědný za monitorování oblastí za řazených do soustavy NATURA 2000 ) 
Úřední razítko:  
— 
 
L 371/146 CS Ú řední věstník Evropské unie 27.12.2006 
 PŘÍLOHA XXII  
 
VELKÝ PROJEKT 
ŽÁDOST O POTVRZENÍ PODPORY PODLE ČLÁNKŮ 39 
AŽ 41 NA ŘÍZENÍ (ES) Č. 1083/2006 
EVROPSKÝ FOND PRO REGIONÁLNÍ ROZVOJ/ 
FOND SOUDRŽNOSTI 
 
PRODUKTIVNÍ INVESTICE1 
[Název projektu] 
ČÍSLO KÓDU CCI [.... ............... .........] 
------------- --------- 
OBSAH 
A. ADRESY A ODKAZY  
B. PODROBNÉ ÚDAJE O PROJEKTU  C. VÝSLEDKY STUDIÍ PROVEDITELNOSTI  D. HARMONOGRAM  E. ANALÝZA NÁKLAD Ů A PŘÍNOSŮ  
F. ANALÝZA VLIVU NA ŽIVOTNÍ PROST ŘEDÍ  
G. ODŮVODNĚNÍ PŘÍSPĚVKU Z VE ŘEJNÝCH ZDROJ Ů  
H. FINAN ČNÍ PLÁN  
I. SLU ČITELNOST S POLITIKAM I A PRÁVNÍMI P ŘEDPISY SPOLE ČENSTVÍ  
J. SCHVÁLENÍ P ŘÍSLUŠNÉHO VNITROSTÁTNÍHO ORGÁNU  
PŘÍLOHA I – PROHLÁ ŠENÍ ORGÁNU ODPOV ĚDNÉHO ZA MONITOROVÁNÍ 
OBLASTÍ ZA ŘAZENÝCH DO SOUSTAVY NATURA 2000  
PŘÍLOHA II – ANALÝZA NÁKLAD Ů A PŘÍNOSŮ 
[Seznam všech p říloh] 
  
  
                                                
 
1 Tento formulá ř se použije pro projekty uvedené v čl. 55 odst. 6 na řízení (ES) č. 1083/2006, na n ěž se 
vztahují pravidla státní podpory ve smyslu článku 87 Smlouvy. 
27.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 371/147 
 ADRESY A ODKAZY 
A. ADRESY  A ODKAZY 
A.1. Orgán odpov ědný za žádost (tj. řídící orgán nebo zprost ředkující subjekt) 
A.1.1.  Název:   TEXT 
A.1.2.  Adresa:  TEXT 
A.1.3.  Kontakt:  TEXT 
A.1.4.  Telefon:  TEXT 
A.1.5.  Telex/Fax: TEXT 
A.1.6.  E-mail:  TEXT 
A.2. Organizace odpov ědná za provedení projektu (p říjemce) 
A.2.1.  Název:  TEXT 
A.2.2.  Adresa:  TEXT 
A.2.3.  Kontakt:  TEXT 
A.2.4.  Telefon:  TEXT 
A.2.5.  Telex/Fax: TEXT 
A.2.6.  E-mail:  TEXT 
B. PODROBNÉ  ÚDAJE  O PROJEKTU 
B.1. Popis projektu 
B.1.1.  Název projektu/fáze projektu: 
TEXTOVÝ RÁME ČEK 
B.1.2.  Název podniku: TEXT 
B.1.3.  Jedná se o malý nebo st řední podnik2? 
Ano   Ne  
B.1.4.  Obrat: hodnota mil. EUR 
B.1.5.  Celkový po čet zaměstnaných osob:  po čet 
B.1.6.  Struktura skupiny: 
Je 25 % či více kapitálu nebo hlas ovacích práv podniku vlastn ěno jednou 
společností nebo skupinou spole čností, které nepat ří do definice malých a 
středních podnik ů? 
Ano   Ne  
Uveďte název a popište strukturu skupiny. 
                                                 
2  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/2003/l_124/l_12420030520en00360041.pdf 
L 371/148 CS Ú řední věstník Evropské unie 27.12.2006 
 TEXTOVÝ RÁME ČEK 
 
B.2. Kategorizace projektové činnosti3 
B.2.1.  Kód priority4     kód procento 
       k ó d  p r o c e n t o  
B.2.2.  Kód formy financování    kód 
B.2.3.  Kód územní dimenze    kód 
B.2.4.  Kód hospodá řské činnosti   kód procento 
       k ó d  p r o c e n t o  
B.2.4.1.  Kód NACE5 kód 
B.2.4.2.  Charakter investice kód6 
B.2.4.3.  Dotčený výrobek kód7 
B.2.5.  Kód umíst ění (NUTS/LAU)8 kód 
B.3. Slučitelnost a soulad s opera čním programem 
B.3.1.  Název souvisejícího opera čního programu:  
TEXTOVÝ RÁME ČEK 
B.3.2.  Číslo spole čného kódu pro identifikaci (CCI) opera čního programu 
TEXTOVÝ RÁME ČEK 
B.3.3.  Rozhodnutí Komise ( číslo a datum):  
TEXTOVÝ RÁME ČEK 
B.3.4.  Fond 
ERDF  Fond 
soudržnosti  
B.3.5.  Název prioritní osy:  
TEXTOVÝ RÁME ČEK 
                                                 
3 P říloha II na řízení Komise 1828/2006, není-li stanoveno jinak. 
4 Pokud projekt zahrnuje více než jednu hospodá řkou činnost, je možno uvést více kód ů. V tom p řípadě 
by se u každého kódu m ěl uvést procentní podíl, p řičemž součet těchto podíl ů nesmí být vyšší než 
100 %. 
5 NACE-Rev.1, 4místný kód: http ://europa.eu.int/comm/co mpetition/mergers/cases/index/nace_all.html 
6 Nová stavba = 1; rozší ření = 2; p řestavba/modernizace = 3; zm ěna lokality = 4; vytvo řeno 
převzetím = 5. 
7 Kombinovaná nomenklatura (KN), na řízení (ES) č. 1789/2003, Ú ř. věst. L 281 30.12.2003. 
8 Kódy NUTS: http://europa.eu.int/comm/eurost at/ramon/nuts/home_regions_en.html. Použijte 
nejpodrobn ější příslušný kód NUTS. Pokud se projekt týká více jednotlivých oblastí na úrovní 
NUTS/LAU 2, použijte  kódování NUTS/LAU 1 nebo vyšší kódy. 
27.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 371/149 
 B.4. Popis projektu  
B.4.1.  Popis projektu (nebo jeho fáze): 
a) Uveďte popis projektu (nebo jeho fáze). 
TEXTOVÝ RÁME ČEK 
b) Je-li daný projekt fází celkového projektu, uve ďte popis navrhovaných etap realizace 
(s vysvětlením, zda jsou nezávislé z technického a finan čního hlediska). 
TEXTOVÝ RÁME ČEK 
c) Jaká kritéria byla použita k rozd ělení projektu do fází? 
TEXTOVÝ RÁME ČEK 
B.4.2.  Technický popis produktivní investice 
Popište pln ě: 
a) Dotčené dílo s uvedením hlavních rys ů a dílčích prvků (pokud možno použijte 
 kvantifikované ukazatele) 
TEXTOVÝ RÁME ČEK 
b) Podniky, hlavní činnosti a hlavní prvky jejich finan ční struktury  
TEXTOVÝ RÁME ČEK 
c) Cíle investice a hla vní aspekty plánu rozší ření, přeměny nebo restrukturalizace, jehož 
 se investice týká. 
TEXTOVÝ RÁME ČEK 
d) Popište výrobní technologii a za řízení. 
TEXTOVÝ RÁME ČEK 
e) Popište výrobky. 
TEXTOVÝ RÁME ČEK 
B.5. Cíle projektu 
B.5.1.  Stávající vybavenost infrastrukturou a dopad projektu 
Uveďte rozsah, nakolik je (jsou) region(y) v sou časnosti vybaven(y) typem výrobních 
zařízení nebo činností, na n ěž se vztahuje tato žádost. Uve ďte předvídatelný p řínos 
projektu: 
TEXTOVÝ RÁME ČEK 
B.5.2.  Přínos k dosažení opera čního programu 
Popište, jak projekt p řispěje k dosažení priorit opera čního programu (pokud možno 
uveďte kvantifikované ukazatele) 
TEXT 
  
 
L 371/150 CS Ú řední věstník Evropské unie 27.12.2006 
 C.  VÝSLEDKY  STUDIÍ  PROVEDITELNOSTI  
C.1. Analýza poptávky 
C.1.1.  Popište cílové trhy, pop řípadě v rozčlenění podle členských stát ů a zvlášť 
podle třetích zemí uvažovaných jako celek: 
TEXTOVÝ RÁME ČEK 
C.1.2.  Uveďte shrnutí analýzy poptávky, v četně tempa růstu poptávky, pop řípadě 
v rozčlenění podle členských stát ů a zvláš ť podle t řetích zemí 
uvažovaných jako celek: 
TEXTOVÝ RÁME ČEK 
C.2. Uveďte shrnutí hlavních záv ěrů vypracovaných studií proveditelnosti (nebo 
obchodního plánu) 
TEXTOVÝ RÁME ČEK 
C.3. Kapacitní hlediska 
C.3.1.  Kapacita podniku p řed investicí (v jednotkách za rok):  
C.3.2.  Referenční datum:  
C.3.3.  Kapacita po investici (v jednotkách za rok):  
C.3.4.  Odhad míry využití kapacity:  
D. HARMONOGRAM 
D.1. Harmonogram projektu 
Níže uveďte harmonogram vývoje celkového projektu.  
Pro každou zakázku nebo fázi uve ďte v tabulce zvláštní řádek, je-li to t řeba. Pokud se žádost 
týká etapy projektu, uve ďte v tabulce jasn ě prvky celkového projektu, pro n ěž se podává 
žádost o podporu: 
 Datum zahájení 
(A) Datum dokon čení 
(B) 
1. Studie proveditelnosti/obchodní plán: dd/mm/rrrr dd/mm/rrrr 
2. Analýza náklad ů a přínosů: dd/mm/rrrr dd/mm/rrrr 
3. Posouzení dopadu na životní 
prostředí: dd/mm/rrrr dd/mm/rrrr 
4. Získání pozemk ů: dd/mm/rrrr dd/mm/rrrr 
5. Fáze výstavby: dd/mm/rrrr dd/mm/rrrr 
6. Provozní fáze: dd/mm/rrrr  
 
Připojte souhrnný časový plán pro hlavní ka tegorie prací (tj. Gantt ův diagram, je-li 
k dispozici). 
27.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 371/151 
 D.2. Pokročilost projektu 
Popište harmonogram projektu (D.1) z hlediska technického a finan čního pokroku a stávající 
pokročilost projektu v rámci t ěchto bodů: 
D.2.1.  technická (studie proveditelnosti atd.); 
TEXTOVÝ RÁME ČEK 
D.2.2.  správní (povolení, posouzení vlivu na životní prost ředí, nákup pozemk ů, 
atd.); 
TEXTOVÝ RÁME ČEK 
D.2.3.  finanční (rozhodnutí o závazcích s oh ledem na vnitrostátní výdaje 
z veřejných zdroj ů, požadované nebo poskytnuté úv ěry atd. – uve ďte 
odkazy) 
TEXTOVÝ RÁME ČEK 
D.2.4.  pokud byl projekt již zahájen, uve ďte současný stav prací: 
TEXTOVÝ RÁME ČEK 
 
E. ANALÝZA  NÁKLAD Ů A PŘÍNOSŮ 
Tento oddíl by se m ěl zakládat na pokynech k metodice provád ění analýzy náklad ů a přínosů pro velké projekty. 
Kromě toho, že je t řeba předložit veškeré prvky, je nutno k doložení této žádosti p řipojit dokument s úplnou 
analýzou náklad ů a přínosů jako přílohu II.. 
E.1. Finanční analýza 
Níže by m ěly být shrnuty hlavní prvky finan ční analýzy v rámci analýzy náklad ů a přínosů. 
E.1.1.  Stručný popis metodiky a zvláštních p ředpokladů 
TEXTOVÝ RÁME ČEK 
E.1.2. Hlavní prvky a parametry použité p ři finanční analýze 
 Hlavní prvky a parametry, k nimž bylo p řihlédnuto 
při výpočtu očekávané ziskovosti  
1 Referen ční období (roky)  
2 Finan ční diskontní sazba (v %)  
3 Celkové investi ční náklady (v EUR)  
4 Předpokládaná míra využití kapacity (C.3.4) (v %)  
5 Míra využití kapacity, jež se p ředpokládá p ři nulovém 
zisku (v %)  
6 Předpokládaný nár ůst ročního obratu v d ůsledku této 
investice (v EUR)  
L 371/152 CS Ú řední věstník Evropské unie 27.12.2006 
 7 Obrat na jednoho zam ěstnance (v EUR)  
8 % změny obratu na jednoho zam ěstnance (pouze 
v případě rozšíření činnosti)  
 
E.1.3.  Hlavní výsledky finan ční analýzy 
  Bez podpory 
Společenství (FRR/C )
A S podporou Spole čenstv í
(FRR/K) 
B 
1. Finan ční míra 
 návratnosti  (v %) 
(FRR)  FRR/C  FRR/K 
2. Čistá současná 
 hodnota (NPV) (v EUR)  FNPV/C  FNPV/K
 
E.2. Socioekonomická analýza 
E.2.1.  Uveďte stručný popis metodiky (hlavní p ředpoklady použité p ři hodnocení 
nákladů a přínosů) a hlavní zjišt ění socioekonomické analýzy: 
TEXTOVÝ RÁME ČEK 
E.2.2.  Uveďte podrobné údaje o hlavních ekonomických nákladech a p řínosech 
zjištěných v analýze spolu s hodnotami, které jim byly p řiřazeny: 
Přínos Příp. 
jednotková 
hodnota  Celková 
hodnota 
(v EUR, 
diskontovaná ) % celkových 
přínosů 
    
… … … … 
Náklad Příp. 
jednotková 
hodnota  Celková 
hodnota 
(v EUR, 
diskontovaná ) % celkových 
nákladů 
    
… … … … 
 
27.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 371/153 
 E.2.3.  Hlavní ukazatele ekonomické analýzy 
Hlavní parametry a ukazatele Hodnoty 
1. Sociální diskontní sazba (v %)  
2. Ekonomická míra návratnosti (v %)  
3. Ekonomická čistá sou časná hodnota 
(v EUR)  
4. Poměr nákladů k přínosům  
 
E.2.4.  Účinky projektu na zam ěstnanost 
a) Uveďte počet pracovních míst, která budou vytvo řena (v přepočtu na plný pracovní 
úvazek) 
 Po čet (plný pracovní 
úvazek) 
 
(A) Průměrná doba trvání 
těchto pracovních míst 
(v měsících) 
(B) 
Počet přímo vytvo řených 
pracovních míst:   
1. Během provád ěcí fáze   
2. Během provozní fáze   
Počet nepřímo vytvo řených 
pracovních míst   
3. Během provád ěcí fáze   
4. Během provozní fáze   
b) Zachovaná pracovní místa 
Odhadněte počet pracovních míst (v p řepočtu na plný pracovní úvazek), která by zanikla, 
pokud by se investice neuskute čnila:  XXXX 
Vysvětlete důvody: 
TEXTOVÝ RÁME ČEK 
c) Meziregionální dopad na zam ěstnanost 
Jaký dopad se v souvislosti s projektem o čekává s ohledem na zam ěstnanost v ostatních 
regionech Spole čenství?  p říznivý / neutrální / nep říznivý dopad 
Uveďte podrobnosti: 
TEXTOVÝ RÁME ČEK 
E.2.5.  Určete hlavní nekvantifikovatelné/neocenitelné p řínosy a náklady: 
TEXTOVÝ RÁME ČEK 
L 371/154 CS Ú řední věstník Evropské unie 27.12.2006 
 E.3. Analýza rizik a citlivosti 
E.3.1 Stru čný popis metodiky a souhrnných výsledk ů 
TEXTOVÝ RÁME ČEK 
E.3.2 Analýza citlivosti 
a) Uve ďte procentní zm ěnu použitou na testované prom ěnné: ………………. 
b) Uve ďte odhadovaný ú činek na výsledky index ů finanční a ekonomické 
výkonnosti. 
Testovaná 
proměnná Odchylka 
finanční 
míry návratnosti Odchylka 
finanční čisté 
současné 
hodnoty Odchylka 
ekonomické míry návratnosti Odchylka 
ekonomické čisté sou časné 
hodnoty 
     
     
 
c) Které prom ěnné byly zjišt ěny jako kritické? Uve ďte použité kritérium. 
TEXTOVÝ RÁME ČEK 
d) Jaké jsou m ěnící hodnoty kritických prom ěnných? 
TEXTOVÝ RÁME ČEK 
E.3.3 Analýza rizik 
Popište odhad rozložení pravd ěpodobnosti index ů finanční a ekonomické výkonnosti 
projektu. P ředložte p říslušné statistické údaje (o čekávané hodnoty, standardní 
odchylka). 
TEXTOVÝ RÁME ČEK 
 
27.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 371/155 
 F. ANALÝZA  VLIVU  NA ŽIVOTNÍ  PROSTŘEDÍ  
F.1. Jak projekt: 
a) přispěje k cíli environmentální udržitelnos ti (evropská politika týkající se zm ěny 
klimatu, zastavení ztráty biologické rozmanitosti, jiné …) 
b) respektuje zásady preventivních opat ření a to, že škody na životním prost ředí by měly 
být přednostně napraveny u zdroje 
c) respektuje zásadu „zne čišťovatel platí“ 
TEXTOVÝ RÁME ČEK 
F.2. Konzultace orgán ů pro ochranu životního prost ředí 
Byly konzultovány orgány pro ochranu životního prost ředí, kterých se projekt pravd ěpodobně 
bude týkat vzhledem k jejich zvláštní p ůsobnosti? 
Ano   Ne  
Pokud ano, uve ďte jméno(a) a adresu(y) a vysv ětlete působnost daného orgánu: 
TEXTOVÝ RÁME ČEK 
Pokud ne, uve ďte důvody 
TEXTOVÝ RÁME ČEK 
F.3. Posouzení vlivu na životní prost ředí 
F.3.1.  POVOLENÍ9 
F.3.1.1.  Bylo již vydáno povolení pro tento projekt? 
Ano   Ne  
F.3.1.2.  Pokud ano, uve ďte datum 
DD/MM/RRRR 
F.3.1.3.  Pokud ne, uve ďte, kdy byla podána formální žádost o povolení: 
DD/MM/RRRR 
F.3.1.4.  Kdy se očekává pravomocné rozhodnutí? 
DD/MM/RRRR 
F.3.1.5.  Uveďte příslušný orgán nebo orgány, které vydaly nebo vydají 
povolení 
TEXTOVÝ RÁME ČEK 
                                                 
9 „Povolením“ se rozumí rozhodnutí p říslušného (vnitrostátního) orgánu nebo orgán ů, které oprav ňuje 
oznamovatele k uskute čnění záměru. 
L 371/156 CS Ú řední věstník Evropské unie 27.12.2006 
 F.3.2.  POUŽITÍ SM ĚRNICE RADY 85/337/EHS O POSUZOVÁNÍ VLIV Ů NA 
ŽIVOTNÍ PROST ŘEDÍ10 
F.3.2.1.   Je projekt druhem stavebního zám ěru, jehož se týká: 
 příloha I sm ěrnice (přejděte na otázku F.3.2.2) 
 příloha II sm ěrnice (přejděte na otázku F.3.2.3) 
 žádná z těchto dvou p říloh (přejděte na otázku F.3.3) 
F.3.2.2.  Vztahuje-li se na projekt p říloha I sm ěrnice, připojte tyto dokumenty: 
a) informace uvedené v čl. 9 odst. 1 sm ěrnice; 
b) všeobecn ě srozumitelné shrnutí11 studie vliv ů na životní prost ředí provedené pro 
daný projekt; 
c) informace o konzultacích s orgá ny pro ochranu životního prost ředí, dotčenou 
veřejností a pop řípadě s jinými členskými státy. 
F.3.2.3.  Vztahuje-li se na projekt p říloha II sm ěrnice, bylo pro daný projekt 
provedeno posouzení vliv ů na životní prost ředí? 
 Ano 
(v tom p řípadě připojte pot řebné dokumenty uvedené v bod ě F 
3.2.2) 
 Ne 
(v tom p řípadě vysvětlete důvody a uve ďte prahové hodnoty, 
kritéria nebo p řezkoumání jednotlivých p řípadů, jež umožnily 
dospět k závěru, že projekt nemá žádné závažné vlivy na životní 
prostředí): 
TEXTOVÝ RÁME ČEK 
F.3.3.  POUŽITÍ SM ĚRNICE O STRATEGICKÉM POSOUZENÍ VLIV Ů NA 
ŽIVOTNÍ PROST ŘEDÍ 2001/42/ES12 
                                                 
10 O posuzování vliv ů některých ve řejných a soukromých zám ěrů na životní prost ředí (dále jen „sm ěrnice 
o posuzování vliv ů na životní prost ředí“), Ú ř. věst. L 175, 5.7.1985, naposledy pozm ěněná 
směrnicí 2003/35/ES, Ú ř. věst. L 156, 25.6.2003. 
11 Vypracované podle čl. 5 odst. 3 sm ěrnice 85/337/EHS ve zn ění pozdějších předpisů. 
12 Sm ěrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/42/ES ze dne 27. června 2001 o posuzování vliv ů 
některých plán ů a program ů na životní prost ředí (Úř. věst. L 197 ze dne 21.7.2001). 
27.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 371/157 
 F.3.3.1.  Vyplývá projekt z plánu nebo pr ogramu, jenž náleží do oblasti 
působností sm ěrnice o strategickém posouzení vliv ů na životní prost ředí? 
 NE – v tom p řípadě uveďte stručné vysvětlení: 
TEXTOVÝ RÁME ČEK 
 ANO - v tom p řípadě uveďte internetový odkaz nebo elektronickou 
kopii všeobecn ě srozumitelného shrnutí13 zprávy o vlivech na 
životní prost ředí provedené pro daný pl án nebo program, aby bylo 
možno vyhodnotit, zda se posouzení zabývalo širšími možnými kumulativními ú činky projektu. 
 
F.4. POSOUZENÍ VLIV Ů NA OBLASTI ZA ŘAZENÉ DO SOUSTAVY 
NATURA 2000 
F.4.1.  Bude mít projekt pravd ěpodobně významné nep říznivé účinky na oblasti 
zařazené do soustavy NATURA 2000 nebo na oblasti, jejichž za řazení se 
plánuje? 
 Ano, v tom p řípadě 
1. uveďte souhrn záv ěrů příslušného posouzení provedeného podle 
čl. 6 odst. 3 sm ěrnice 92/43/EHS14. 
TEXTOVÝ RÁME ČEK 
2. Pokud se považovala za nezbytná vyrovnávací opat ření podle 
čl. 6 odst. 4, p ředložte kopii formulá ře „Informace o projektech, 
které budou mít pravd ěpodobně závažný nep říznivý účinek na 
oblasti za řazené do soustavy NATURA 2000 oznámené Komisi 
(GŘ pro životní prost ředí) podle sm ěrnice 92/43/EHS15“. 
 Ne, v tom p řípadě připojte prohlášení uvedené v p říloze I vypln ěné 
příslušným orgánem. 
F.5. Dodatečná opatření k začlenění problematiky životního prost ředí 
Předpokládá projekt (krom ě posouzení vliv ů na životní prost ředí) nějaká dodate čná opatření 
k začlenění problematiky životního prost ředí (např. environmentální audit, řízení s ohledem 
na životní prost ředí, zvláštní environmentální monitorování)? 
Ano   Ne  
Pokud ano, up řesněte:  
TEXTOVÝ RÁME ČEK 
 
                                                 
13  Vypracované podle p řílohy I písm. j) sm ěrnice 2001/42/ES. 
14  Úř. věst. L 206 ze dne 22.7.1992. 
15  Dokument 99/7 rev.2 p řijatý Výborem pro stanovišt ě (zástupci členských stát ů, zřízený podle 
směrnice 92/43/EHS) na zasedání dne 4.10.1999. 
L 371/158 CS Ú řední věstník Evropské unie 27.12.2006 
 F.6. Náklady na opat ření přijatá k náprav ě nepříznivých vliv ů na životní 
prostředí 
Jsou-li zahrnuty v celkových nákladech, odhadn ěte podíl náklad ů na opatření přijatá za 
účelem snížení a/nebo napravení nep říznivých vliv ů na životní prost ředí. 
%  
Stručně vysvětlete:  
TEXTOVÝ RÁME ČEK 
G. ODŮVODNĚNÍ PŘÍSPĚVKU  Z VEŘEJNÝCH  ZDROJŮ 
Výše uvedená socioekonomická an alýza poskytuje informace o vnit řní míře návratnosti projektu. Finan ční 
analýza prokazuje nedostatek financování a dopad podpory Spole čenství na finan ční životaschopnost projektu. 
Doplňte tyto informace níže uvedenými prvky. 
G.1. Hospodá řská soutěž 
Zahrnuje projekt státní podporu? 
Ano   Ne  
Pokud ano, uve ďte v níže uvedené tabulce výši podpor y a u schválené státní podpory JEJÍ 
číslo a odkaz na schvalovací dopis, u podpory, na niž se vztahuje bloková výjimka, p říslušné 
registrační číslo a u oznámené podpory, o níž dosud nebylo rozhodnuto, číslo státní 
podpory16. 
Zdroje podpory (místní, 
regionální, celostátní a Společenství): Výše podpory 
(v EUR) ČÍSLO státní 
podpory/ registra ční 
číslo u podpory s 
blokovou výjimkou Odkaz na 
schvalovací dopis 
Schválený režim podpory, schválená podpora ad hoc nebo podpora spadající do na řízení 
o blokové výjimce: 
 ………………………….. 
 …………………………..    
Předpokládaná oznámená 
podpora, o níž nebylo dosud rozhodnuto (podpora ad hoc nebo režim podpory):  ………………………….. 
 …………………………..    
Podpora, pro níž nebylo 
předloženo oznámení (podpora 
ad hoc nebo režim podpory)  ………………………….. 
 …………………………..    
Poskytnutá podpora celkem:     
Celkové náklady investi čního 
projektu    
                                                 
16 Tato žádost nenahrazuje oznámení Komisi podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy. Kladné rozhodnutí Komise 
o velkém projektu podle na řízení (ES) č. 1083/2006 nep ředstavuje schválení státní podpory. 
27.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 371/159 
 G.2. Dopad podpory Spole čenství na provedení projektu 
U každé kladné odpov ědi uveďte podrobnosti: 
Co se týká podpory Spole čenství: 
a) urychlí provád ění projektu? 
Ano   Ne  
b) je nezbytná pro provedení projektu? 
Ano   Ne  
 
H. FINANČNÍ PLÁN 
Částka rozhodnutí a jiné finan ční údaje v tomto oddíle musí být v souladu se základem 
(celkové nebo ve řejné náklady) pro míru spolufinanc ování prioritní osy. Nejsou-li soukromé 
výdaje zp ůsobilé pro financování v rámci prioritní osy, musí být ze zp ůsobilých náklad ů 
vyloučeny; pokud jsou soukromé výdaje zp ůsobilé, mohou být zahrnuty. 
H.1. Rozpis náklad ů 
v EUR  CELKOVÉ 
NÁKLADY 
PROJEKTU  
(A) NEZPŮSOBILÉ 
NÁKLADY17 
(B) ZPŮSOBILÉ 
NÁKLADY  
 
(C)=(A)-(B) 
1. Poplatky za plány/stavební 
projekt    
2. Nákup pozemk ů    
3. Výstavba    
4. Stroje a za řízení    
5. Nepředvídatelné události18    
6. Propagace    
7. Dozor v pr ůběhu výstavby    
8. Mezisoučet    
9. (DPH19)    
10. CELKEM    
 
                                                 
17 Nezp ůsobilé náklady zahrnují i) výdaje mimo období zp ůsobilosti, ii) výdaje nezp ůsobilé podle 
vnitrostátních P ŘEDPISŮ (čl. 56 odst. 4 na řízení Rady č. 1083/2006), iii) jiné výdaje, které nebyly 
předloženy ke spolufinancování.  Pozn.: Datem zp ůsobilosti výdaj ů je datum p řijetí předlohy 
souvisejícího opera čního programu Komisí nebo 1. leden 2007 podle toho, co nastane d říve. 
18 Nep ředvídatelné události by nem ěly překročit 10 % celkových investi čních náklad ů bez 
nepředvídatelných události. Tyto nep ředvídatelné události lze zah rnout do celkových náklad ů použitých 
pro výpočet plánovaného p říspěvku z fond ů. 
19  Je-li DPH považována za zp ůsobilou, uve ďte důvody. 
L 371/160 CS Ú řední věstník Evropské unie 27.12.2006 
 H.2. Celkové plánované zdroje a plánovaný p říspěvek z fond ů 
H.2.1.  Výpočet příspěvku Spole čenství 
  Hodnota 
1 Částka rozhodnutí, tj. „ částka, na kterou se vztahuje míra 
spolufinancování dané prioritní osy“ ( čl. 41 odst. 2 
nařízení Rady č. 1083/2006) (p ři dodržení nejvyššího 
možného p říspěvku z veřejných zdroj ů podle pravidel 
státní podpory a vylou čení nezpůsobilých výdaj ů)  
2 Míra spolufinancování prioritní osy (v %)  
3 Příspěvek Spole čenství (v EUR) = (1)*(2)  
H.2.2.  Zdroje spolufinancování 
Na základ ě výsledků výpočtu grantu (H.2.1 v souladu s prav idly státní podpory) musí být 
celkové investi ční náklady projek tu pokryty z t ěchto zdroj ů: 
Zdroje celkových investi čních náklad ů (v EUR)  z toho (pro 
informaci) 
Celkové 
investiční 
náklady 
[H.1.10.(A)]  podpora 
Společenství 
 
[H.2.1.3]  Vnitrostátní 
veřejné zdroje 
(nebo 
ekvivalent) Vnitrostátní 
soukromé zdroje Jiné zdroje 
(upřesněte)  Úvěry 
EIB/EIF: 
a)= 
b)+c)+d)+e) b) c) d) e)  f) 
       
 
Podrobnosti o rozhodnutí(ch) o vnitrostátních ve řejných zdrojích financování, úv ěrech atd. by 
měly být uvedeny v oddíle D.2.3. 
Je-li použito financování úv ěrem, přiřadí se subjektu odpov ědnému za splacení úv ěru, a to 
vnitrostátnímu ve řejnému nebo vnitrostátnímu soukromému subjektu. V p řípadě úvěrů 
EIB/EIF se požaduje uv ést výši financování úv ěrem pouze pro informaci. 
 
H.3. Roční finanční plán p říspěvku Spole čenství 
Příspěvek Spole čenství (H.2.1.3) se uvede níže jako podíl ro čního závazku programu. 
(v EUR) 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 
[FS/ERDF 
-upřesněte]        
 
27.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 371/161 
 I. SLUČITELNOST  S POLITIKAMI  A PRÁVNÍMI  PŘEDPISY  
SPOLEČENSTVÍ 
Čl. 9 odst. 5 na řízení (ES) č. 1083/2006 uvádí, že „o perace financované z fond ů musí být v souladu se Smlouvou 
a s akty p řijatými na jejím základ ě“. 
Kromě prvků uvedených výše uve ďte tyto informace: 
I.1. Jiné zdroje financování Spole čenství 
I.1.1.  Byla s ohledem na tento projekt podána žádost o PODPORU z jiných 
zdrojů Společenství (včetně ERDF, ESF, Fondu soudržnosti, rozpo čtu na 
TEN-T, LIFE+ nebo jiných zdroj ů financí ES)? 
Ano   Ne  
Pokud ano, uve ďte podrobnosti (dot čený finanční nástroj, referen ční čísla, data, požadované 
částky, poskytnuté částky atd.): 
TEXTOVÝ RÁME ČEK 
I.1.2.  Je tento projekt dopl ňkem jiného projektu, kt erý již je financován či má 
být financován z ERDF, ESF, Fondu soudržnosti, rozpo čtu na TEN-T, 
jiných zdroj ů financování ES? 
Ano   Ne  
Pokud ano, uve ďte podrobnosti (p řesné podrobné údaje, referen ční čísla, data, požadované 
částky, poskytnuté částky atd.): 
TEXTOVÝ RÁME ČEK 
I.1.3.  Byla s ohledem na tento projekt podána žádost o úv ěr nebo kapitálovou 
podporu EIB/EIF? 
Ano   Ne  
Pokud ano, uve ďte podrobnosti (dot čený finanční nástroj, referen ční čísla, data, požadované 
částky, poskytnuté částky atd.): 
TEXTOVÝ RÁME ČEK 
I.1.4.  Byla s ohledem na p ředchozí fázi tohoto projektu (v četně fáze studie 
proveditelnosti a p řípravné fáze) podána žádost o podporu z jiných zdroj ů 
Společenství (včetně ERDF, ESF, Fondu soudržnosti, EIB, EIF, …)? 
Ano   Ne  
Pokud ano, uve ďte podrobnosti (dot čený finanční nástroj, referen ční čísla, data, požadované 
částky, poskytnuté částky atd.): 
TEXTOVÝ RÁME ČEK 
L 371/162 CS Ú řední věstník Evropské unie 27.12.2006 
 I.2. Podléhá projekt právnímu řízení ohledn ě souladu s právními p ředpisy 
Společenství? 
Ano   Ne  
Pokud ano, uve ďte podrobnosti: 
TEXTOVÝ RÁME ČEK 
I.3. Propagační opatření 
Uveďte podrobné údaje o navrhovaných opat řeních k propagaci finan ční podpory 
Společenství (tj. typ opat ření, stručný popis, odhadované nákla dy, doba trvání atd.): 
TEXTOVÝ RÁME ČEK 
I.4. Použití nástroje JASPERS p ři přípravě projektu 
I.4.1.  Přispěla technická pomoc v rámci nástroje JASPERS k jakékoli části 
přípravy tohoto projektu? 
Ano   Ne  
I.4.2.  Popište prvky projektu, k nimž p řispěl nástroj JASPERS (nap ř. 
dodržování zásad v oblasti životního prost ředí, zadávání zakázek, 
přezkum technického popisu). 
TEXTOVÝ RÁME ČEK 
I.4.3.  Jaké byly hlavní záv ěry a doporu čení, pokud jde o p říspěvek nástroje 
JASPERS, a bylo k nim p řihlédnuto p ři dokončení projektu? 
TEXTOVÝ RÁME ČEK 
I.5. Předchozí vývoj navrácení podpory 
Podléhal či podléhá v sou časnosti podnik, který je p říjemcem podpory, řízení20 k navrácení 
podpory Spole čenství po p řesunu výrobní činnosti v rámci členského státu nebo do jiného 
členského státu? 
Ano   Ne  
 
                                                 
20  Podle čl. 57 odst. 3 na řízení Rady (ES) č. 1083/2006. 
27.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 371/163 
 J. SCHVÁLENÍ  PŘÍSLUŠNÉHO  VNITROSTÁTNÍHO  ORGÁNU 
Potvrzuji, že údaje uvedené v tomto formulá ři jsou přesné a správné. 
 JMÉNO:  PODPIS:  ORGANIZACE:  (ŘÍDÍCÍ ORGÁN) 
DATUM:    
— 
L 371/164 CS Ú řední věstník Evropské unie 27.12.2006 
  
 
PŘÍLOHA I 
PROHLÁŠENÍ  ORGÁNU  ODPOVĚDNÉHO  ZA MONITOROVÁNÍ  OBLASTÍ 
ZAŘAZENÝCH  DO  SOUSTAVY  NATURA  2000 
Odpovědný orgán _____________________ 
který přezkoumal žádost týkají cí se projektu _____________________ 
který se má nacházet v _____________________ prohlašuje, že projekt pravd ěpodobně nebude mít závažné dopady na oblast za řazenou do 
soustavy NATURA 2000 , a to z těchto důvodů:  
TEXTOVÝ RÁME ČEK 
Příslušné posouzení podle čl. 6 odst. 3 se proto nepovažovalo za nutné. 
Je připojena mapa v m ěřítku 1:100 000 (nebo v ne jbližším možném m ěřítku), která udává 
polohu projektu a pop řípadě rovněž dotčené oblasti za řazené do soustavy NATURA 2000 . 
Datum (dd/mm/rrrr): ____________________ Podpis: ____________________ Jméno: ____________________ Funkce: ____________________ Organizace: ____________________ 
(Orgán odpov ědný za monitorování oblastí za řazených do soustavy NATURA 2000 ) 
Úřední razítko:  
 
—