Úřední věstník L 240 , 19/09/1977 S. 0001 - 0002

Finské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 3 S. 0176

Španělské zvláštní vydání: Kapitola 15 Svazek 2 S. 0003

Švédské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 3 S. 0176

Portugalské zvláštní vydání Kapitola 15 Svazek 2 S. 0003



Rozhodnutí Rady ze dne 25. července 1977, kterým se uzavírá Úmluva o ochraně Středozemního moře před znečišťováním a Protokol o zamezení znečišťování Středozemního moře odpady shazovanými z plavidel a letadel (77/585/EHS) RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 235 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise, s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1], vzhledem k tomu, že článek 24 Úmluvy o ochraně Středozemního moře před znečišťováním stanoví, že úmluva a protokol, který se k ní vztahuje, budou otevřeny k podpisu Evropským hospodářským společenstvím; s ohledem na prohlášení Rady Evropských hospodářských společenství a zástupců vlád členských států, zasedajících v Radě, dne 22. listopadu 1973 o akčním programu Evropských společenství pro životní prostředí [2], vzhledem k tomu, že uvedený program mezi jiným klade důraz na skutečnost, že znečišťování moře postihuje celé Společenství, jak pro významnou roli, kterou hraje moře při ochraně a rozvoji druhů, tak pro důležitost námořní dopravy pro harmonický rozvoj Společenství; vzhledem k tomu, že navíc uvedený akční program a směrnice Rady 76/446/EHS ze dne 4. května 1976 o znečišťování některými nebezpečnými látkami vypouštěnými do vodního prostředí Společenství [3] stanoví, že Společenství má zavést určitá opatření ke snížení různých druhů znečišťování moře; vzhledem k tomu, že Úmluva o ochraně Středozemního moře před znečišťováním zejména stanoví, že je nutno realizovat určitá vhodná opatření k předcházení a snížení znečišťování způsobovaného odpady shazovanými z plavidel a letadel, znečišťování pocházejícího z průzkumu a využívání kontinentálního šelfu, mořského dna a jeho podloží a znečišťování z pozemních zdrojů; vzhledem k tomu, že článek 23 úmluvy stanoví, že se žádná strana nemůže stát smluvní stranou, pokud se zároveň nestane smluvní stranou nejméně jednoho z protokolů, a že žádná strana se nemůže stát smluvní stranou protokolu, pokud není, nebo se současně nestane, smluvní stranou úmluvy; vzhledem k tomu, že se jeví jako nutné, aby Společenství uzavřelo tuto úmluvu a Protokol o zamezení znečišťování Středozemního moře odpady shazovanými z plavidel a letadel se záměrem dosáhnout v rámci operací na společném trhu jednoho z cílů Společenství v oblasti ochrany životního prostředí; že navíc není ve Smlouvě žádné ustanovení, které by v tomto směru vytvářelo potřebné pravomoci; vzhledem k tomu, že úmluva a uvedený protokol byly jménem Společenství podepsány dne 13. září 1976, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Úmluva o ochraně Středozemního moře před znečišťováním a Protokol o zamezení znečišťování Středozemního moře odpadem shazovaným z plavidel a letadel se schvaluje jménem Evropského hospodářského společenství. Znění úmluvy a protokolu je připojeno v příloze tohoto rozhodnutí. Článek 2 Předseda Rady Evropských společenství uloží listinu o uzavření úmluvy jménem Evropského hospodářského společenství podle článku 25 této úmluvy [4]. V Bruselu dne 25. července 1977. Za Radu předseda H. Simonet [1] Úř. věst. C 259, 4.11.1976, s. 42. [2] Úř. věst. C 112, 20.12.1973, s 1. [3] Úř. věst. L 129, 18.5.1976, s. 23. [4] Den vstupu úmluvy a protokolu v platnost bude zveřejněn generálním sekretariátem Rady v Úředním věstníku Evropských společenství. --------------------------------------------------