Úřední věstník L 154 , 21/06/2003 S. 0116 - 0123



Rozhodnutí Rady 2003/461/SZBP ze dne 20. června 2003, kterým se provádí společný postoj 2003/297/SZBP k Barmě/Myanmaru RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na společný postoj 2003/297/SZBP ze dne 28. dubna 2003 k Barmě/Myanmaru [1], a zejména na články 8 a 9 uvedeného společného postoje ve spojení s čl. 23 odst. 2 Smlouvy o založení Evropské unie, vzhledem k těmto důvodům: (1) Podle článku 9 společného postoje 2003/297/SZBP se rozšíření některých sankcí uvedených ve společném postoji i zákaz uvedený v čl. 2 odst. 2 společného postoje pozastavují až do dne 29. října 2003, nerozhodne-li Rada jinak. (2) S ohledem na další zhoršení politické situace v Barmě/Myanmaru, zejména na zatčení Aung San Suu Kyi a dalších vysokých členů NLD (Národní ligy pro demokracii) a uzavření kanceláří NLD, rozhodla Rada o rozšíření rozsahu zákazu udělování víz a zmrazení aktiv tak, aby se vztahoval na další členy vojenského režimu, vojenských a bezpečnostních sil, ekonomických zájmů vojenského režimu a jiných jednotlivců, skupin, podniků nebo skupin spojených s vojenským režimem, kteří vytvářejí, provádějí nebo využívají politiky, které brání přechodu Barmy/Myanmaru k demokracii, i na jejich rodiny a společníky. Rada také rozhodla o posílení zákazu technického školení nebo pomoci související s dodáváním, výrobou, údržbou nebo používáním zbraní, střeliva a vojenské výzbroje a výstroje. ROZHODLA TAKTO: Článek 1 Seznam osob uvedených v příloze ke společnému postoji 2003/297/SZBP se nahrazuje seznamem obsaženým v příloze tohoto rozhodnutí. Článek 2 Pozastavení uplatňování čl. 2 odst. 2 společného postoje 2003/297/SZBP stanovené v čl. 9 písm. b) uvedeného společného postoje se zrušuje. Článek 3 Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí. Článek 4 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie. V Bruselu dne 20. června 2003. Za Radu předseda G. Papandreou [1] Úř. věst. L 106, 29.4.2003, s. 36. -------------------------------------------------- PŘÍLOHA Seznam osob uvedených v článku 1 A. Státní rada pro mír a rozvoj (SPDC) 1.Vrchní generál Than Shwe | Prezident (2. 2. 1933, Kyaukse) | 2.Daw Kyaing Kyaing | Manželka vrchního generála Than Shwe | 3.Daw Thandar Shwe | Člen rodiny vrchního generála Than Shwea | 4.Daw Khin Pyone Shwe | Člen rodiny vrchního generála Than Shwea | 5.Daw Aye Aye Thit Shwe | Člen rodiny vrchního generála Than Shwea | 6.Ma Thidar Htun | Člen rodiny vrchního generála Than Shwea | 7.Zástupce vrchního generála Maung Aye | Viceprezident (25. 12. 1937, Kon balu) | 8.Daw Mya Mya San | Manželka zástupce vrchního generála Maung Ayea | 9.Nandar Aye | Člen rodiny zástupce vrchního generála Maung Ayea | 10.Generál Khin Nyunt | Tajemník 1 (11. 10. 1939, Kyauktan) | 11.Dr. Khin Win Shwe | Manželka generála Khin Nyunta | 12.U Ye Naing Win | Člen rodiny generála Khin Nyunta | 13.Podplukovník Zaw Naing Oo | Člen rodiny generála Khin Nyunta | 14.Generálporučík Soe Win | Tajemník 2 | 15.Daw Than Than Nwe | Manželka generálporučíka Soe Wina | 16.Generálporučík Thura Shwe Mann | Náčelník štábu, koordinátor zvláštních operací | 17.Daw Khin Lay Thet | Manželka generálporučíka Thura Shwe Manna | 18.Generálporučík Thein Sein | Náčelník administrativní služby | 19.Daw Khin Khin Win | Manželka generálporučíka Thein Seina | 20.Generálporučík Thiha Thura | Náčelník zásobovací služby | 21.Daw Khin Saw Hnin | Manželka generálporučíka Thiha Thura Tin Aung Myint Ooa | 22.Generálporučík Kyaw Win | Velitel výcviku ozbrojených sil | 23.Daw San San Yee | Manželka generálporučíka Kyaw Wina | 24.Generálporučík Tin Aye | Náčelník vojenské zbrojní služby, šéf UMEH | 25.Daw Kyi Kyi Ohn | Manželka generálporučíka Tin Ayea | 26.Generálporučík Ye Myint | Šéf Úřadu pro zvláštní operace 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay) | 27.Dr. Tin Lay Myint | Manželka generálporučíka Ye Myinta | 28.Generálporučík Aung Htwe | Šéf Úřadu pro zvláštní operace 2 (Kayah, Shan) | 29.Daw Khin Hnin Wai | Manželka generálporučíka Aung Htwea | 30.Generálporučík Khin Maung Than | Šéf Úřadu pro zvláštní operace 2 (Pegu, Rangoon, Irrawaddy, Arakan) | 31.Daw marlar Tint | Manželka generálporučíka Khin Maung Thana | 32.Generálporučík Maung Bo | Šéf úřadu pro zvláštní operace 4 (Karen, Mon, Tanasserim) | 33.Daw Khin Lay Myint | Manželka generálporučíka Maung Boa | B. Bývalí členové SLORC a SPDC 1. Generálporučík Phone Myint (5. 1. 1931) 2. Generálporučík Aung Ye Kyaw (12. 12. 1930) 3. Generálporučík Chit Swe (18. 1. 1932) 4. Generálporučík Mya Thin (31. 12. 1931) 5. Generálporučík Kyaw Ba (7. 6. 1932) 6. Generálporučík Tun Kyi (1. 5. 1938) 7. Generálporučík Myo Nyunt (30. 9. 1930) 8. Generálporučík Maung Thint (25. 8. 1932) 9. Generálporučík Aye Thoung (13. 3. 1930) 10. Generálporučík Kyaw Min (22. 6. 1932, Hanzada) 11. Generálporučík Maung Hla 12. Generálmajor Soe Myint 13. Komodor Nyunt Thein 14. Generálmajor Kyaw Than (14. 6. 1941, Bago) C. Oblastní velitelé 1.Generálmajor Myint Swe | Rangoon | 2.Daw Khin Thet Htay | Manželka generálmajora Myint Swea | 3.Generálmajor Ye Myint | Střed - divize Mandalay | 4.Daw Myat Ngwe | Manželka generálmajora Ye Myinta | 5.Generálmajor Soe Naing | Severozápad - divize Sagaing | 6.Daw Tin Tin Latt | Manželka generálmajora Soe Nainga | 7.Generálmajor Maung Maung Swe | Sever - stát Kachin | 8.Daw Tin Tin Nwe | Manželka generálmajora Maung Maung Swea | 9.Generálmajor Myint Hlaing | Severovýchod - stát Shan (sever) | 10.Daw Khin Thant Sin | Manželka generálmajora Myint Hlainga | 11.Generálmajor Khin Zaw | Trojúhelník - stát Shan (východ) | 12.Daw Khin Pyone Win | Manželka generálmajora Khin Zawa | 13.Generálmajor Khin Maung Myint | Východ - stát Shan (jih) | 14.Daw Win Win Nu | Manželka generálmajora Khin Maung Myinta | 15.Generálmajor Thura Myint Aung | Jihovýchod - stát Mon | 16.Daw Than Than Nwe | Manželka generálmajora Thura Myint Aunga | 17.Generálmajor Thar Aye | Pobřeží - divize Tenasserim | 18.Daw Wai Wai Khaing | Manželka generálmajora Thar Ayea | 19.Brigádní generál Ko Ko | Jih - divize Pegu | 20.Daw Sat Nwan Khun Sum | Manželka brigádního generála Ko Koa | 21.Generálmajor Htay Oo | Jihozápadní - divize Irrawaddy | 22.Daw Ni Ni Win | Manželka generálmajora Htay Ooa | 23.Generálmajor Maung Oo | Západ - stát Arakan | 24.Dr Daw Nyunt Nyunt Oo | Manželka generálmajora Maung Ooa | D. Zástupci oblastních velitelů 1.Brigádní generál Hsan Hsint | Rangoon | 2.Brigádní generál Nay Win | Střed | 3.Brigádní generál Soe Myint | Severozápadní velení | 4.Brigádní generál San Tun | Sever | 5.Brigádní generál Hla Myint | Severovýchod | 6.Plukovník Myint Aung | Východ | 7.rigádní generál Myo Hla | Jihovýchod | 8.Brigádní generál Tin Latt | Pobřeží | 9.Brigádní generál Thura Maung Ni | Jih | 10.Brigádní generál Tint Swe | Jihozápad | 11.Brigádní generál Phone Swe | Západ | E. Další územní/divizní velitelé 1.Plukovník Thein Kyaing | Divize Magwe | 2.Plukovník Aung Thwin | Stát Chin | 3.Plukovník Saw Khin Soe | Stát Karen | 4.Plukovník Thein Swe | Stát Kayah | F. Ministři 1.U Than Shwe | Ministr ve funkci předsedy vlády | 2.U Pan Aung | Ministr ve funkci předsedy vlády | 3.Daw Nyunt Nyunt Lwin | Manželka U Pan Aunga | 4.Generálporučík Min Thein | Ministr ve funkci předsedy SPDC | 5.Daw Khin Than Myint | Manželka generálporučíka Min Theina | 6.Brigádní generál D O Abel | Ministr ve funkci předsedy SPDC | 7.Daw Khin Thein Mu | Manželka brigádního generála D O Abela | 8.Generálmajor Nyunt Tin | Ministr zemědělství a zavlažování | 9.Daw Khin Myo Oo | Manželka generálmajora Nyunt Tina | 10.Brigádní generál Pyi Sone | Ministr obchodu | 11.Daw Aye Pyai Wai Khin | Manželka brigádního generála Pyi Sonea | 12.Kalyar Pyay Wai Shan | Člen rodiny brigádního generála Pyi Sonea | 13.Pan Thara Pyay Shan | Člen rodiny brigádního generála Pyi Sonea | 14.Generálmajor Saw Tun | Ministr výstavby | 15.Daw Myint Myint Ko | Manželka generálmajora Saw Tuna | 16.Generáporučík Tin Ngwe | Ministr pro družstva | 17.Daw Khin Hla | Manželka generálporučíka Tin Ngwea | 18.Generálmajor Kyi Aung | Ministr kultury | 19.Daw Khin Khin Lay | Manželka generálmajora Kyi Aunga | 20.U Than Aung | Ministr školství | 21.Daw Win Shwe | Manželka U Than Aunga | 22.Generálmajor Tin Htut | Ministr pro elektrickou energii | 23.Daw Tin Tin Nyunt | Manželka generálmajora Tin Htuta | 24.Brigádní generál Lun Thi | Ministr energetiky | 25.Daw Khin Mar Aye | Manželka brigádního generála Lun Thia | 26.Daw Mya Sein Aye | Člen rodiny brigádního generála Lun Thia | 27.Generálmajor Hla Tun | Ministr financí a státních příjmů | 28.U Win Aung | Ministr zahraničních věcí (28. 2. 1944, Dawei) | 29.Daw San Yon | Manželka U Win Aunga | 30.U Thaung Su Nyein | Člen rodiny U Win Aunga | 31.U Aung Phone | Ministr lesnictví | 32.Daw Khin Sitt Aye | Manželka U Aung Phonea | 33.U Sitt Thwe Aung | Člen rodiny U Aung Phonea | 34.U Sitt Thaing Aung | Člen rodiny U Aung Phonea | 35.Prof. Dr. Kyaw Myint | Ministr zdravotnictví | 36.Daw Nilar Thaw | Manželka prof. Dr. Kyaw Myinta | 37.Plukovník Tin Hlaing | Ministr vnitra | 38.Daw Khin Hla Hla | Manželka plukovníka Tin Hlainga | 39.Generálmajor Sei Htwa | Ministr pro přistěhovalectví a osidlování, sociální péči, pomoc a konsolidaci | 40.Daw Khin Aye | Manželka generálmajora Sein Htwaa | 41.U Aung Thaung | Ministr průmyslu I | 42.Daw Khin Khin Yi | Manželka U Aung Thaunga | 43.Generálmajor Saw Lwin | Ministr průmyslu II | 44.Daw Moe Moe Myint | Manželka generálmajora Saw Lwina | 45.Brigádní generál Kyaw Hsan | Ministr infomací | 46.Daw Kyi Kyi Win | Manželka brigádního generála Kyaw Hsana | 47.U Tin Winn | Ministr práce | 48.Daw Khin Nu | Manželka U Tin Winna | 49.Daw May Khin Tin Win Nu | Člen rodiny U Tin Winna | 50.Brigádní generál Maung Maung Thein | Ministr pro chov hospodářských zvířat a rybolov | 51.Daw Myint Myint Aye | Manželka brigádního generála Maung Maung Theina | 52.Brigádní generál Ohn Myint | Ministr hornictví | 53.Daw San San | Manželka brigádního generála Ohn Myinta | 54.Maung Thet Naing Oo | Člen rodiny brigádního generála Ohn Myinta | 55.Maung Min Thet Oo | Člen rodiny brigádního generála Ohn Myinta | 56.U Soe Tha | Ministr pro národní plánování a hospodářský rozvoj | 57.Daw Kyu Kyu Win | Manželka U Soe Thaa | 58.Plukovník Thein Nyunt | Ministr pro rozvoj příhraničních oblastí, národnostní skupiny a rozvojové záležitosti | 59.Daw Kyin Khine | Manželka plukovníka Thein Nyunta | 60.Generálmajor Aung Min | Ministr železniční dopravy | 61.Daw Wai Wai Thar | Manželka generálmajora Aung Mina | 62.U Aung Khin | Ministr pro náboženské záležitosti | 63.Daw Yin Yin Nyunt | Manželka U Aung Khina | 64.U Thaung | Ministr pro vědu a techniku | 65.Daw May Kyi Sein | Manželka U Thaunga | 66.Brigádní generál Thura Aye Myint | Ministr tělovýchovy | 67.Daw Aye Aye | Manželka brigádního generála Thura Aye Myinta | 68.Brigádní generál Thein Zaw | Ministr spojů, poštovních a telegrafických služeb, hotelů a cestovního ruchu | 69.Daw Mu Mu Win | Manželka brigádního generála Thein Zawa | 70.Generálmajor Hla Myint Swe | Ministr dopravy | 71.Daw San San Myint | Manželka generálmajora Hla Myint Swea | 72.Brigádní generál Thein Zaw | Ministr cestovního ruchu | G. Zástupci ministrů 1.U Hset Maung | Zástupce ministra ve funkci předsedy SPDC | 2.Brigádní generál Khin Maung | Zástupce ministra zemědělství a zavlažování | 3.U Ohn Myint | Zástupce ministra zemědělství a zavlažování | 4.Brigádní generál Myint Thein | Zástupce ministra výstavba | 5.U Soe Nyunt | Zástupce ministra kultury | 6.U Myo Nyunt | Zástupce ministra školství | 7.Brigádní generál Soe Win Maung | Zástupce ministra školství | 8.U Myo Myint | Zástupce ministra pro elektrickou energii | 9.U Tin Tun | Zástupce ministra energetiky | 10.Brigádní generál Thein Aung | Zástupce ministra energetiky | 11.U Khin Maung Win | Zástupce ministra zahraničních věcí | 12.Brigádní generál Than Tun | Zástupce ministra financí a státních příjmů | 13.Plukovník Thaik Tun | Zástupce ministra lesnictví | 14.Prof. Dr. Mya Oo | Zástupce ministra zdravotnictví | 15.Brigádní generál Thura Myint Maung | Zástupce ministra vnitra | 16.Brigádní generál Aye Myint Kyu | Zástupce ministra pro hotely a cestovní ruch | 17.Daw Khin Swe Myint | Manželka brigádního generála Aye Myint Kyua | 18.U Mung Yung | Zástupce ministra pro přistěhovalectví a osidlování | 19.Brigádní generál Thein Tun | Zástupce ministra průmyslu I | 20.Brigádní generál Kyaw Win | Zástupce ministra průmyslu I | 21.Brigádní generál Aung Thein Lin | Zástupce ministra průmyslu II | 22.Podplukovník Khin Maung Kyaw | Zástupce ministra průmyslu II | 23.Brigádní generál Aung Thein | Zástupce ministra informací | 24.Brigádní generál Win Sein | Zástupce ministra práce | 25.U Aung Thein | Zástupce ministra pro chov hospodářských zvířat a rybolov | 26.U Myint Thein | Zástupce ministra hornictví | 27.U Kyaw Tin | Zástupce ministra pro rozvoj příhraničních oblastí, národnostní skupiny a rozvojové záležitosti | 28.Brigádní generál Than Tun | Zástupce ministra pro rozvoj příhraničních oblastí, národnostní skupiny a rozvojové záležitosti | 29.Thura U Thaung Lwin | Zástupce ministra železniční dopravy | 30.Brigádní generál Thura Aung Ko | Zástupce ministra pro náboženské záležitosti | 31.U Nyi Hla Nge | Zástupce ministra pro vědu a techniku | 32.Dr Chan Nyein | Zástupce ministra pro vědu a techniku | 33.U Hlaing Win | Zástupce ministra sociální péče, pomoci a konsolidace | 34.Brigádní generál Maung Maung | Zástupce ministra tělovýchvoy | 35.Brigádní generál Kyaw Myint | Zástupce ministra dopravy | 36.U Pe Than | Zástupce ministra dopravy | H. Bývalí členové vlády 1.U Khin Maung Thein | Ministr financí a státních příjmů (penzionovaný od 1. 2. 2003) | 2.Daw Su Su Thein | Manželka U Khin Maung Theina | 3.Generálmajor Ket Sein | Ministr zdravotnictví (penzionovaný od 1. 2. 2003) | 4.Daw Yin Yin Myint | Manželka generálmajora Ket Seina | 5.U Nyunt Swe | Zástupce ministra zahraničních věcí | I. Další funkce spojené s cestovním ruchem 1.Podplukovník (ve výslužbě) | Generální ředitel Khin Maung Latt | 2.Kapitán (ve výslužbě) Htay Aung | Vrchní ředitel | 3.U Tin Maung Swe | Generální ředitel | 4.U Khin Maung Soe | Generální ředitel | 5.U Tint Swe | Generální ředitel | J. Další vysocí vládní úředníci Ministerstva obrany 1.Viceadmirál Kyi Min | Vrchní velitel (vojenské námořnictvo) | 2.Komodor Soe Thein | Náčelník štábu (vojenské námořnictvo) | 3.Brigádní generál Myat Hein | Vrchní velitel (letectvo) | 4.Brigádní generál Maung Nyo | Zástupce náčelníka administrativní služby | 5.Brigádní generál Soe Maung | Hlavní vojenský prokurátor | 6.Generálmajor Lun Maung | Generální inspektorát | 7.Brigádní generál Saw Hla | Náčelník vojenské policie | 8.Plukovník Sein Lin | Ředitel zbrojní služby | 9.Brigádní generál Kyi Win | Velitel dělostřelectva a obrněných jednotek | 10.Plukovník Than Sein | Velitel nemocnice obranných služeb | 11.Brigádní generál Win Hlaing | Ředitel armádního zásobování | 12.Brigádní generál Khin Aung Myint | Ředitel pro styk s veřejností a psychologické vedení války | 13.Brigádní generál Than Maung | Náčelník lidových milic a pohraničních sil | 14.Brigádní generál Aung Myint | Velitel spojovacích jednotek | 15.Brigádní generál Than Htay | Velitel zásobování a dopravy | 16.Brigádní generál Khin Maung Tint | Ředitel tiskárny cenných papírů | 17.Brigádní generál Hsan Hsint | Ředitel pro vojenské personální záležitosti | 18.Zástupce admirála Kyi Min | Vrchní velitel (námořní pěchota) | 19.Daw Aye Aye | Manželka zástupce admirála Kyi Mina | 20.Brigádní generál Myat Hein | Vrchní velitel (letectvo) | 21.Daw Htwe Htwe Nyunt | Manželka brigádního generála Myat Heina | K. Členové Úřadu náčelníka vojenských zpravodajských služeb (OCMI) 1.Brigádní generál Myint Aung Zaw | Správa | 2.Brigádní generál Hla Aung | Výcvik | 3.Brigádní generál Thein Swe | Mezinárodní vztahy a vztahy se zahraničím | 4.Brigádní generál Kyaw Han | Věda a technika | 5.Brigádní generál Than Tun | Politika a kontrašpionáž | 6.Plukovník Hla Min | Zástupce | 7.Plukovník Tin Hla | Zástupce | 8.Brigádní generál Myint Zaw | Bezpečnost hranic a zpravodajské služby | 9.Brigádní generál Kyaw Thein | Národnostní skupiny a příměří. Boj proti drogám. Námořní a letecké zpravodajské služby | 10.Plukovník San Pwint | Zástupce | L. Vojenští úředníci řídící vězeňství a policii Plukovník Ba Myint | Generální ředitel odboru vězeňství (Ministerstvo vnitra) | M. United Solidarity and Development Association (USDA) 1.U Ko Lay | Starosta a předseda Výboru pro rozvoj města Ayngon (YCDC) (tajemník) | 2.Daw Khin Khin | Manželka U Ko Laye | 3.San Win | Člen rodiny U Ko Laye | 4.Than Han | Člen rodiny U Ko Laye | 5.Khin Thida | Člen rodiny U Ko Laye | 6.U Thein Sein | Zástupce ministra informací (člen CEC) | 7.Daw Khin Khin Wai | Manželka U Thein Seina | 8.Plukovník Thaik Tun | Zástupce ministra lesnictví (člen CEC) | 9.Daw Nwe Kyi | Manželka plukovníka Thaik Tuna | 10.Myo Win Thaik | Člen rodiny plukovníka Thain Tuna | 11.Khin Sandar Tun | Člen rodiny plukovníka Thaik Tuna | 12.Khin Nge Nge Tun | Člen rodiny plukovníka Thaik Tuna | 13.Khin Ei Shwe Zin Tun | Člen rodiny plukovníka Thaik Tuna | 14.Thura Aung Ko | Zástupce ministra pro náboženské záležitosti (člen CEC) | 15.Brigádní generál Thein Aung | Zástupce ministra energetiky (člen CEC) | 16.Brigádní generál Thura Myint Maung | Zástupce ministra vnitra (člen CEC) | 17.Zin Myint Maung | Člen rodiny brigádního generála Thura Myint Maunga | 18.Plukovník Maung Par | Místostarosta YCDC (člen CEC) | 19.Daw Khin Nyunt Myaing | Manželka plukovníka Maung Para | 20.Dr Naing Win Par | Člen rodiny plukovníka Maung Para | 21.Aung Thein Lin | Zástupce ministra průmyslu II (člen CEC) | N. Osoby mající prospěch z hospodářské politiky vlády 1.U Khin Shwe | Zaykabar Co. | 2.U Aung Ko Win (Saya Kyaung) | Banka Kanbawza | 3.U Aik Tun | Asia Wealth Bank Olympic Co. | 4.U Tun Naing (Steven Law) | Asia World Co. | 5.U Htay Myint | Yuzana Co. | 6.Tayza | Htoo Trading | 7.Daw Thidar Zaw | Manželka Tayzy | O. Státní podniky 1.Plukovník Myint Aung | Generální ředitel Myawaddy Trading Company | 2.Plukovník Myo Myint | Generální ředitel Bandoola Transportation Co. Ltd | 3.Plukovník Thant Zin (v penzi) | Generální ředitel Myanmar Land and Development | 4.Major Hla Kyaw | Ředitel Maywaddy Advertising Eterprises | 5.Plukovník Aung Sun | Podnikový ředitel projektu výstavby cementárny Hsinmin | 6.Plukovník Ye Htut | Myanmar Economic Corporation | --------------------------------------------------