NaĻízení Komise (ES) ĝ. 1985/2006 
ze dne 22. prosince 2006 
o pravidlech pro výpo ĝet podpor, které ĝlenské státy poskytují organizacím producent Ń 
v odvītví rybolovu a akvakultury 
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLE ĜENSTVÍ, 
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského spole ĝenství, 
s ohledem na na Ļízení Rady (ES) ĝ. 2792/1999 ze dne 17. prosince 1999 o pravidlech a podmínkách 
pro strukturální pomoc Spole ĝenství v odv ītví rybolovu1, a zejména na ĝl. 15 odst. 4 tohoto 
naĻízení, 
vzhledem k t īmto dŃvodŃm: 
(1) NaĻízení Komise (ES) ĝ. 908/2000 ze dne 2. kv ītna 2000 o pravidlech pro výpo ĝet podpor, 
které ĝlenské státy poskytují organizacím producent Ń v odvītví rybolovu a akvakultury2, 
bylo podstatn ī zmīnīno3. Z dŃvodu srozumitelnosti a p Ļehlednosti by m īlo být uvedené 
naĻízení kodifikováno. 
(2) NaĻízení (ES) ĝ. 2792/1999 stanoví p Ļedevším ve svém ĝl. 15 odst. 1 všeobecné podmínky 
poskytování a financování podpor p Ļidīlovaných ĝlenskými státy organizacím producent Ń, 
které byly uznány podle ĝlánku 5, pop Ļípadī jim bylo ud īleno zvláštní uznání na základ ī 
ĝlánku 12 na Ļízení Rady (ES) ĝ. 104/2000 ze dne 17. prosince 1999 o spole ĝné organizaci 
trhu s produkty rybolovu a akvakultury4. 
(3) K zajištīní stejných podmínek pro poskytování a financování t īchto podpor je vhodné 
upĻesnit pravidla pro výpo ĝet hodnoty produkce uvedené na  trh organizacemi producent Ń, 
jakož i správních náklad Ń na chod t īchto organizací. Tento výpo ĝet se musí provád īt na 
základī doložených ú ĝetních doklad Ń. Nicmén ī je vhodné zohlednit, že v n īkterých 
pĻípadech je obtížné získat tyto doklady, a stanovit jako alterna tivu paušální metodu. 
(4) Je vhodné omezit podpory na celkovou maximální ĝástku, kterou m Ńže sdružení organizací 
producent Ń získat, vzhledem k tomu, že každá z t īchto ĝlenských organizací m Ńže využívat 
podpory na ustavení a provoz. 
                                                 
1 Ú Ļ. vīst. L 337, 30.12.1999, s. 10. Na Ļízení naposledy pozm īnīné naĻízením (ES) ĝ. 485/2005 (Ú Ļ. vīst. L 81, 
30.3.2005, s. 1). 
2 Ú Ļ. vīst. L 105, 3.5.2000, s. 15. Na Ļízení ve zn īní naĻízení (ES) ĝ. 2438/2000 (Ú Ļ. vīst. L 280, 4.11.2000, 
s. 37). 
3 Viz p Ļíloha I. 
4 Ú Ļ. vīst. L 17, 21.1.2000, s. 22. Na Ļízení ve zn īní Aktu o p Ļistoupení z r. 2003. 29.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 387/13
(5) Je vhodné up Ļesnit pravidla, podle kterých se stanoví výdaje organizace producent Ń spojené 
s provádīním plánu na zlepšování jakosti. 
(6) Je vhodné up Ļesnit pravidla pro úhradu p ĻíspīvkŃ Spoleĝenství týkajících se podpor 
poskytnutých ĝlenskými státy na základ ī ĝlánkŃ 7 a 7a na Ļízení Rady (EHS) ĝ. 3759/925 po 
1. lednu 2000, které ale nebyly p Ļedmītem rozhodnutí Komise o úhrad ī pĻed tímto datem. 
(7) OpatĻení uvedená v tomto na Ļízení jsou v souladu se stanoviskem ĺídícího výboru pro 
rybolov a akvakulturu, 
PĺIJALA TOTO NA ĺÍZENÍ: 
Ĝlánek 1 
Toto naĻízení stanoví provád īcí pravidla pro poskytování podpor, které mohou být p Ļidīleny 
organizacím producent Ń v odvītví rybolovu a akvakultury podle ĝl. 15 odst. 1 písm. a) a b) na Ļízení 
(ES) ĝ. 2792/1999. 
Ĝlánek 2 
1. Ĝlenové organizace, na jejichž produkci se m Ńže vztahovat ĝl. 15 odst. 1 písm. a) na Ļízení (ES) 
ĝ. 2792/1999 jsou: 
a) producenti, kte Ļí byli ĝleny organizace k datu, kdy byla tato organizace uznána a kte Ļí byli 
jejími ĝleny bīhem celého roku, pro který je požadována podpora; 
b) producenti, kte Ļí se stali ĝleny organizace po datu jejího uznání a kte Ļí byli ĝleny bīhem 
posledních devíti m īsícŃ roku, pro který je požadována podpora. 
2. Sdružení organizací producent Ń mŃže získat podporu na základ ī ĝl. 15 odst. 1 písm. a) na Ļízení 
(ES) ĝ. 2792/1999 až do maximální výše 180 000 eur. 
Ĝlánek 3 
1. K výpo ĝtu podpory podle ĝl. 15 odst. 1 písm. a) bodu i) na Ļízení (ES) ĝ. 2792/1999 se hodnota 
produkce uvedené na trh organizací producent Ń stanoví paušáln ī pro každý rok tím, že se u každého 
produktu prodaného organizací násobí: 
a) vážená pr Ńmīrná produkce vyjád Ļená ve 100 kg ĝisté hmotnosti, uvedená na trh ĝleny 
organizace b īhem tĻí kalendáĻních let pĻed obdobím, pro které je požadována podpora 
b) váženou pr Ńmīrnou cenou produkce dosaženou t īmito producenty b īhem stejného období, 
vypoĝítanou na 100 kg ĝisté hmotnosti. 
                                                 
5 Ú Ļ. vīst. L 388, 31.12.1992, s. 1. Na Ļízení zrušeno na Ļízením (ES) ĝ. 104/2000. L 387/14 CS Úřední věstník Evropské unie 29.12.2006
2. K výpo ĝtu prŃmīrné produkce podle odst. 1 písm. a) se produkce uvedená na trh ĝleny 
organizace b īhem každého ze t Ļí uvedených let ur ĝí: 
a) na základ ī doložených obchodních a ú ĝetních doklad Ń, 
 nebo, nejsou-li k dispozici, 
b) prost Ļednictvím paušálního ohodnocení provedeného p Ļíslušnými orgány ĝlenského státu 
na základ ī parametr Ń, které byly p Ļedem urĝeny v závislosti na druhu dot ĝené produkce. 
3. K výpo ĝtu prŃmīrné ceny podle odst. 1 písm. b) pr Ńmīrnou cenu dosaženou producenty 
v každém ze t Ļí dotĝených let ur ĝí pĻíslušné orgány ĝlenského státu: 
a) na základ ī doložených obchodních a ú ĝetních doklad Ń, 
 nebo, nejsou-li k dispozici, b) výpo ĝtem prŃmīrné roĝní ceny pro každý produkt na hlavním trhu v oblasti ĝinnosti dané 
organizace producent Ń. 
Ĝlánek 4 
1. Správní výdaje ve smyslu ĝl. 15 odst. 1 písm. a) bodu ii) na Ļízení (ES) ĝ. 2792/1999 jsou výdaje 
skuteĝnī zaplacené organizací producent Ń za její ustavení a provoz  a odpovídající následujícím 
položkám: a) výdaje týkající se p Ļípravných prací na ustavení organizace a výdaje týkající se ustavující 
listiny, stanov nebo jejich zm īn; 
b) výdaje na kontrolu dodržování pravidel uvedených v ĝl. 5 odst. 1 na Ļízení (ES) 
ĝ. 104/2000; 
c) výdaje na pracovníky (mzdy a platy, výdaje za vzd īlávání, sociální dávky a služební 
cesty), jakož i poplatky za technické služby a pomoc; 
d) poštovní a telekomunika ĝní výdaje; 
e) výdaje na kancelá Ļské vybavení a za odpisy nebo výdaje za leasing kancelá Ļského 
vybavení; 
f) výdaje na dopravní prost Ļedky v užívání pracovník Ń organizace; 
g) výdaje na nájemné, skute ĝnī placené úroky, jakož i další výdaje a výlohy vyplývající 
z využívání budov, které slouží administrativnímu provozu organizace producent Ń; 
h) výdaje na pojišt īní týkající se dopravy pracovník Ń, administrativních prostor a jejich 
vybavení. 29.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 387/15
2. Organizace producent Ń má možnost rozd īlit výši ĝástek uvedených v odstavci 1 na roky, 
ve kterých je poskytována podpora. 
3. Výše správních výdaj Ń vymezených podle odstavce 1 se musí stanovit na základ ī doložených 
obchodních a ú ĝetních doklad Ń. 
Ĝlánek 5 
1. Výdaje podle ĝl. 15 odst. 1 písm. b) na Ļízení (ES) ĝ. 2792/1999 jsou výdaje skute ĝnī zaplacené 
organizací producent Ń za vypracování a provád īní plánu na zlepšování  jakosti schváleného podle 
s ĝl. 12 naĻízení (ES) ĝ. 104/2000 a odpovídající ná sledujícím položkám: 
a) výdaje na p Ļedbīžné studie, sestavení a úpravy plánu; 
b) výdaje uvedené v ĝl. 4 odst. 1 písm. c), d) a e) tohoto na Ļízení; 
c) výdaje na opat Ļení k informování ĝlenŃ o postupech a know-how zam īĻených na 
zlepšování jakosti; 
d) výdaje na z Ļízení a provád īní systému kontroly dodržování všech opat Ļení pĻijatých 
organizací k uskute ĝnīní plánu na zlepšování jakosti. 
2. Organizace producent Ń má možnost rozd īlit výši ĝástek uvedených v odstavci 1 na roky, 
ve kterých je poskytována podpora. 3. Výše správních výdaj Ń vymezených podle odstavce 1 se musí stanovit na základ ī doložených 
obchodních a ú ĝetních doklad Ń, které jasn ī svīd
ĝí o tom, že tyto výdaje jsou použity na provád īní 
plánu. 
Ĝlánek 6 
V pĻípadī podpor, o jejichž poskytnutí rozhodly ĝlenské státy po 1. lednu 2000 na základ ī ĝlánkŃ 7 
a 7b naĻízení (EHS) ĝ. 3759/92, prob īhne úhrada v rámci programování strukturálních fond Ń 
pĻíslušného ĝlenského státu pro období let 2000 až 2006. 
Ĝlánek 7 
NaĻízení (ES) ĝ. 908/2000 se zrušuje. 
Odkazy na zrušené na Ļízení se považují za odkazy na toto na Ļízení v souladu se srovnávací tabulkou 
obsaženou v p Ļíloze II. 
Ĝlánek 8 
Toto naĻízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v ÚĻedním vīstníku Evropské unie . L 387/16 CS Úřední věstník Evropské unie 29.12.2006
Toto naĻízení je závazné v celém rozsahu a p Ļímo použitelné ve všech ĝlenských státech. 
V Bruselu dne 22. prosince 2006. 
 Za Komisi 
 José Manuel BARROSO  p Ļedseda 29.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 387/17
PĺÍLOHA I  
Zrušené na Ļízení a jeho následná zm īna 
NaĻízení Komise (ES) ĝ. 908/2000 (Ú Ļ. vīst. L 105, 3.5.2000, s. 15) 
NaĻízení Komise (ES) ĝ. 2438/2000 (Ú Ļ. vīst. L 280, 4.11.2000, s. 37) 
_____________ L 387/18 CS Úřední věstník Evropské unie 29.12.2006
PĺÍLOHA II  
SROVNÁVACÍ TABULKA  
NaĻízení (ES) ĝ. 908/2000 Toto na Ļízení 
Ĝlánek 1 Ĝlánek 1 
Ĝlánek 2 Ĝlánek 2 
Ĝlánek 3 Ĝlánek 3 
Ĝlánek 4 Ĝlánek 4 
Ĝlánek 5 Ĝlánek 5 
Ĝl. 6 první pododstavec ___ 
Ĝl. 6 druhý pododstavec ___ 
Ĝl. 6 tĻetí pododstavec Ĝlánek 6 
___ Ĝlánek 7 
Ĝlánek 7 Ĝlánek 8 
___ P Ļíloha I 
___ P Ļíloha II 
_____________ 29.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 387/19