Úřední věstník L 305 , 06/12/2000 S. 0022 - 0031



Rozhodnutí Komise ze dne 16. listopadu 2000 o specifikaci projektů společného zájmu stanovených v oblasti transevropských energetických sítí rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 1254/96/ES (oznámeno pod číslem K(2000) 2683) (Text s významem pro EHP) (2000/761/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1254/96/ES ze dne 5. června 1996, kterým se stanoví řada hlavních směrů pro transevropské energetické sítě [1], naposledy pozměněné rozhodnutím č. 1741/1999/ES [2], a zejména na čl. 6 odst. 4 uvedeného rozhodnutí, vzhledem k těmto důvodům: (1) Projekty společného zájmu stanovené rozhodnutím č. 1254/96/ES by měly být upřesněny uvedením místa a v případě potřeby udáním jejich hlavních charakteristik. (2) Rozhodnutím 97/548/ES [3] stanovila Komise specifikace projektů společného zájmu stanovených rozhodnutím č. 1254/96/ES. (3) Vzhledem k tomu, že projekty společného zájmu se vyvíjejí a na základě změn rozhodnutí č. 1254/96/ES byly zahájeny nové projekty společného zájmu, tato specifikace by měla být odpovídajícím způsobem přizpůsobena. Proto je účelné rozhodnutí 97/548/ES nahradit. (4) Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 9 rozhodnutí č. 1254/96/ES, ROZHODLA TAKTO: Článek 1 Specifikace projektů společného zájmu stanovených rozhodnutím č. 1254/96/ES jsou stanoveny v příloze tohoto rozhodnutí. Článek 2 Zrušuje se rozhodnutí 97/548/ES. Článek 3 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. V Bruselu dne 16. listopadu 2000. Za Komisi Loyola De Palacio místopředsedkyně Komise [1] Úř. věst. L 161, 29.6.1996, s. 147. [2] Úř. věst. L 207, 6.8.1999, s. 1. [3] Úř. věst. L 225, 15.8.1997, s. 25. -------------------------------------------------- PŘÍLOHA TRANSEVROPSKÉ ENERGETICKÉ SÍTĚ Specifikace [1] (v pravém sloupci) projektů společného zájmu (v levém sloupci) stanovených rozhodnutími č. 1254/96/ES, č. 1047/97/ES a č. 1741/1999/ES ELEKTRICKÉ SÍTĚ a) Připojení izolovaných elektrických sítí na evropské propojené sítě Projekt | Specifikace | a01Spojené království: Spojení ostrov Magee-Coylton | Připojení Severního Irska ke Skotsku podmořským kabelem | a02Irsko-Spojené království: Připojení irské sítě k síti Spojeného království (Walesu) podmořským kabelem | Specifikace neurčena | a04Řecko-Itálie: Připojení řecké sítě k italské síti podmořským kabelem přes severozápadní Řecko a jihovýchodní Itálii | Spojení Ipiros-Puglia | a07Spojené království: Spojení severozápadní Anglie-ostrov Man | Připojení ostrova Man podmořským kabelem | a08Spojené království (Skotsko): Spojení severovýchodní Skotsko-Shetlandské ostrovy | Připojení Shetlandských ostrovů podmořským kabelem | a09Řecko: Připojení Jižních Kyklad | Spojení ostrovů a spojení mezi ostrovy a pevninou | b) Rozvoj elektrického propojení mezi členskými státy Projekt | Upřesnění | b01Německo-Dánsko: Spojení mezi německou sítí (UCTE) a dánskou východní sítí (Nordel) podmořským kabelem | Specifikace neurčena | b04Francie-Belgie: Dokončení spojení sítí obou zemí přes severovýchodní Francii a jižní Belgii | Vedení Moulaine-Aubange | b05Francie-Německo: Posílení spojení obou zemí | Vedení Vigy (F)-Marlenheim (F) Vedení Vigy (F)-Uchtelfangen (D) | b06Francie-Itálie: Spojení sítí obou zemí přes jihovýchodní Francii a severozápadní Itálii | Vedení Grand île-Piossasco Fázový transformátor La Praz (F) | b07Francie-Španělsko: Pozemní spojení sítí obou zemí přes jihozápadní Francii a severní Španělsko | Vedení Cazaril-Aragón nebo alternativní trasa, včetně spojení s vedením Sallent-Sentmenat Fázový transformátor Pragnères (F) Propojení přes východní Pyreneje | b09Belgie-Lucembursko: Spojení mezi sítěmi obou zemí | Vedení Aubange-Bertrange | b10Španělsko-Portugalsko: Posílení a dokončení spojení obou zemí přes severní Portugalsko a severozápadní Španělsko | Spojení přes severní Portugalsko Spojení přes jižní Portugalsko: vedení Balboa-Alqueva-Sines | b10aŠpanělsko-Portugalsko: o Nové spojení obou zemí přes jižní Portugalsko a jihozápadní Španělsko | | b11Finsko-Švédsko: Posílení propojení severně od Botnického zálivu | Nová vedení souběžná se stávajícími | b12Rakousko-Itálie: Posílení spojení mezi severem Itálie a rakouskou sítí | Vedení Lienz-Cordignano | b13Irsko-Spojené království (Severní Irsko): Posílení spojení mezi Irskem a Severním Irskem | Specifikace neurčena | b14Rakousko-Německo: Posílení spojení obou zemí | Vedení St Peter-Isar | b15Nizozemsko-Spojené království: Spojení mezi jihovýchodní Anglií a středem Nizozemska podmořským kabelem | Spojení oblast Rotterdam-jihovýchodní Anglie | b16Dánsko-Německo: Posílení vzdušného spojení obou zemí | Specifikace neurčena | c) Rozvoj vnitřních elektrických spojení nezbytných pro co nejlepší využití propojení mezi členskými státy Projekt | Upřesnění | c02Dánsko: Spojení západní (UCTE) a východní (Nordel) sítě země podmořským kabelem | Vedení Fyn-Sjælland | c03Nizozemsko: Posílení spojení na severovýchodě země | Specifikace neurčena | c04Francie: Posílení spojení na severovýchodě země | Vedení Sierrentz-Mulbach | c05Itálie: Posílení a rozvoj spojení na ose východ-západ na severu země a na ose sever-jih | spojení na ose východ-západ:vedení Vado Ligure-Morigallovedení Turbigo-Rhovedení Turbigo-Baggiovedení Gorlago-San Fioranorozvodna San Fioranovedení Turbigo-Piedilagopřečerpávací elektrárna Piedilagovedení Chivasso-Magentavedení Colunga-Calenzo | c05aItálie: Posílení a rozvoj spojení na ose východ-západ na severozápadě země a na ose sever-jih ve středu země | Spojení na ose sever-jih:vedení Tavarnuzze-Poggio a Caiano-Calenzanovedení Pietrafitta-Santa Barbaravedení Santa Barbara-Tavarnuzzerozvodna Tavarnuzzevedení Matera-Santa Sofiavedení Galatina-Taranto Nordvedení Pian della Speranza/Roma Nord-Montalto/Suveretovedení Pietrafitta-Villavallevedení Laino-Rizziconi | c06Španělsko: Posílení a rozvoj vnitřního spojení | Severní osa Středozemní osa Osa Galicia-Centro Osa Centro-Aragón Osa Aragón-Levante Spojení v Andalusii | c07Portugalsko: Posílení spojení nezbytných k propojení se Španělskem na severu a ve středu země | Vedení Pego-Rio Maior II Vedení Recarei-Pocinho-Aldeadavila | c08Řecko: Posílení a rozvoj vnitřního spojení | rozvodna Thessaloniki, Lamia a Patras a přípojné vedení | c09Irsko: Posílení spojení na severozápadě země | Vedení Tynagh-Cashla Vedení Flagford-East Sligo | c10Španělsko: Posílení a rozvoj spojení na severovýchodě a západě země,, zejména za účelem připojení k síti kapacit výroby elektřiny větrnou energií | Spojení na severovýchodě: v Baskicku, Aragonu a Navaře Spojení na západě: v Galicii | c11Švédsko: Posílení a rozvoj vnitřního spojení | Spojení v severním Švédsku Spojení ve středním Švédsku Spojení v jižním Švédsku | c12Německo: Rozvoj spojení na severu země | Vedení Lübeck/Siems-Görries-Güstrow Vedení Lübeck/Siems-Krümmel | c13Spojené království (Severní Irsko): Posílení vnitřního spojení v Severním Irsku v souvislosti s propojení s Irskem | Spojení na severozápadě | d) Rozvoj elektrických propojení se třetími zeměmi v Evropě a v oblasti Středomoří, která přispívají ke zvýšení spolehlivosti, bezpečnosti a zásobování elektrických sítí Společenství Projekt | Upřesnění | d02Německo-Polsko: Posílení spojení obou zemí | Vedení Neuenhagen (D)-Vierraden (D)-Krajnik (PL) | d03Německo-Norsko: Spojení mezi severním Německem (UCTE) a jižním Norskem (Nordel) podmořským kabelem | Vedení Brunsbüttel-jižní Norsko | d05Itálie-Švýcarsko: Posílení spojení mezi severní Itálií a Švýcarskem | Vedení S. Fiorano-Robbia Vedení Piedilago-Airolo | d08Řecko-balkánské země: Posílení spojení mezi Řeckem na jedné straně a Albánií, Bulharskem a bývalou Jugoslávií na straně druhé, včetně obnovení spojení se severem bývalé Jugoslávie a sítí UCTE | Vedení Philippi (GR)-Plovdiv nebo Maritsa 3 (Bulharsko) Vedení Amintaio (GR)-Bitola (FYROM) Vedení Kardia (GR)-Elbasan (Albánie)-Podgorica (Jugoslávie)- Mostar (Bosna)-Melina (Chorvatsko), včetně: nového vedení Elbasan (Albánie)-Podgorica (SRJ)rozvodny Mostar (Bosna) a přípojných vedeníRozvodna Ernestinovo (Chorvatsko) a přípojné vedení | d09Řecko-Turecko: Spojení obou zemí přes severovýchodní Řecko | Vedení Philippi-Hamidabad | d10Spojené království-Norsko: Spojení mezi severovýchodní/východní Anglií a jižním Norskem (Nordel) podmořským kabelem | Vedení východní pobřeží Anglie-jihozápadní pobřeží Norska | d11Nizozemsko-Norsko: Spojení mezi severovýchodním Nizozemskem (UCTE) a jižním Norskem (Nordel) podmořským kabelem | Vedení Eemshaven-Feda | d13Španělsko-Maroko: Spojení mezi jižním Španělskem a marockou sítí podmořským kabelem | Specifikace neurčena | d14Baltský okruh (Německo-Polsko- Rusko-Estonsko-Lotyšsko-Litva -Švédsko-Finsko-Dánsko-Bělorusko): Posílení a rozvoj sítí těchto zemí a/nebo podmořskými kabely | Vedení jižní Finsko-Rusko Vedení Švédsko-Finsko (podmořským kabelem) Vedení Švédsko-Polsko (podmořským kabelem) Vedení Německo-Polsko-Litva-Bělorusko-Rusko (vedení vysokého napětí východ-západ) Vedení Polsko-Litva Vedení Finsko-Estonsko (podmořským kabelem) | d15Švédsko-Norsko: Posílení spojení obou zemí | Vedení severní Švédsko-severní Norsko Vedení střed Švédska-střed Norska Vedení Borgvik (S)-Hoesle (NO)-region Oslo | d16EU-Bělorusko-Rusko-Ukrajina: Rozvoj spojení a rozhraní mezi (rozšířenou) sítí UCTE a sítěmi třetích zemí východní Evropy, včetně přemístění usměrňovacích spojek dříve provozovaných mezi Rakouskem a Maďarskem, Rakouskem a Českou republikou a Německem a Českou republikou | Propojení mezi systémy UCTE a Centrel Propojení mezi systémem UCTE/Centrel a balkánskými zeměmi Propojení a styčné body mezi rozšířeným systémem UCTE a Běloruskem, Ruskem a Ukrajinou, včetně přemístění stávajících stejnosměrných spojek | SÍTĚ ZEMNÍHO PLYNU e) Zavedení zemního plynu do nových oblastí Projekt | Upřesnění | e04Španělsko: Vytvoření sítí zemního plynu v oblastech Galicie, Extremadura, Andalusie, Valencie-jih, Murcie, včetně terminálu kapalného zemního plynu (LNG) v Galicii | Síť v Galicii Síť v Extremaduře Síť v Andalusii Plynovod Valencie-Murcie-Kartagena LNG v Huelvě (rozšíření stávajícího terminálu) LNG v Kartageně (rozšíření stávajícího terminálu) LNG v Galicii (nový terminál) | e05Portugalsko: Vytvoření sítě zemního plynu v zemi, zejména podél pobřeží Atlantiku | LNG v Sinesu (nový terminál) | e05aPortugalsko: Výstavba terminálu LNG na pobřeží Atlantiku | | e06Řecko: Vytvoření sítě zemního plynu v zemi, zejména podél egejského pobřeží, včetně terminálu LNG v Attice a skladovacích zařízení | Vysokotlaká odbočka do Thrákie Vysokotlaká odbočka do Korintu Vysokotlaká odbočka do severozápadního Řecka Tlaková stanice na hlavním plynovodu Skladovací zařízení (podzemní) LNG v Revithousse (rozšíření stávajícího terminálu) LNG na západním pobřeží (nový terminál) LNG na ostrově Kréta (nový terminál) | f) Připojení izolovaných sítí zemního plynu k evropským propojeným sítím, včetně posílení stávajících sítí a připojení oddělených sítí zemního plynu Projekt | Upřesnění | f01Irsko-Spojené království: Zvýšení přepravní kapacity zemního plynu mezi oběma zeměmi | Další propojovací plynovod mezi Irskem a Skotskem Propojení sever-jih včetně plynovodu Dublin-Belfast | f02Spojené království-kontinent: Podmořské propojení sítí zemního plynu Spojeného království a kontinentu přes Belgii | Specifikace neurčena | f03Lucembursko-Německo: Vytvoření spojení za účelem zásobování Lucemburska z německých sítí | Plynovod Leudelange (L)-Remich (L)-Mittelbrunn (D) | f05Francie-Španělsko: Zvýšení přepravní kapacity mezi oběma zeměmi | Propojení přes západní hranici Tlaková stanice na plynovodu Lumbier-Calahorra Plynovod Perpignan-Barcelona | f06Portugalsko-Španělsko: Výstavba plynovodů pro zásobování Portugalska přes jižní Španělsko a pro zásobování Galicie a Asturie přes Portugalsko | Specifikace neurčena | f07Francie: Připojení sítí na jihozápadě a na jihu země | Specifikace neurčena | f08Rakousko-Německo: Zvýšení přepravní kapacity mezi Rakouskem a Bavorskem | Plynovod Purchkirchen (A)-Burghausen (D)-Schnaitsee (D) Plynovod Andorf-Simbach | f09Rakousko-Maďarsko: Spojení sítí obou zemí | Plynovod Wiener Neustadt-Sopron | f10Rakousko-Slovensko: Připojení Rakouska k podzemním skladům na Slovensku | Plynovod Baumgarten-March (laboratorní sklady) | f11Rakousko: Spojení plynovodů, které propojují Rakousko na jedné straně s Německem a Itálií na straně druhé | Plynovod Krift-Pyhrn Plynovod Bad Leonfelden-Linz | f12Řecko-Albánie: Spojení sítí obou zemí | Plynovod severozápadní Řecko-Elbasan | f13Itálie-Řecko- další balkánské země: Výstavba plynovodu pro zásobování Řecka a ostatních balkánských zemí přes jižní Itálii | Specifikace neurčena | f14Rakousko-Česká republika: Výstavba plynovodů pro spojení sítí obou zemí | Specifikace neurčena | f16Rakousko: Propojení izolovaných dopravních sítí zemního plynu | Specifikace neurčena | f17Rakousko-Slovinsko-Chorvatsko: Zvýšení přepravní kapacity zemního plynu mezi těmito třemi zeměmi | Dopravní koridor zemního plynu do jihovýchodní Evropy | g) Zvýšení přijímacích a skladovacích kapacit (LNG), které jsou nezbytné pro uspokojení poptávky, a diverzifikaci zdrojů dodávek a dopravních cest zemního plynu Projekt | Upřesnění | g01Irsko: Rozvoj skladovacích zařízení zemního plynu pro zásobování irské sítě | Zásoby v Kinsale Head (podzemní) | g03Francie: Rozšíření kapacity stávajícího terminálu LNG v západní Francii | LNG v Montoiru (rozšíření stávajícího terminálu) | g04Itálie: Výstavba nového terminálu LNG umožňující diverzifikaci dodávek, zejména pro výrobu elektřiny | Specifikace neurčena | g06Německo: Rozvoj podzemních skladovacích zařízení zemního plynu | Sklady v Bavorsku Sklady v Buchhorstu | g07Francie: Rozvoj podzemních skladovacích zařízení zemního plynu | Sklady v Lussagnetu (rozšíření stávajícího stanoviště) Sklady v Pecorade (přeměna vyčerpaného ropného ložiska) | g08Španělsko: Rozvoj podzemních skladovacích kapacit země na ose sever-jih | Sklady na ose sever-jih (nová stanoviště) v oblastech: KantábrieAragonKastilie a LeónKastilie-La ManchaAndalusie | g08aŠpanělsko: Rozvoj podzemních skladovacích kapacit na ose středozemní oblasti | Sklady na ose středozemní oblasti (nová stanoviště) v oblastech: Katalánskoautonomní společenství ValencieMurcie | g09Portugalsko: Výstavba podzemního skladovacího zařízení | Sklady v Carriçu (nové stanoviště) | g11Belgie: Rozšíření stávající podzemní skladovací kapacity v severní Belgii | Sklady v Loenhoutu (rozšíření stávajícího stanoviště) | g12Dánsko: Rozšíření podzemní skladovací kapacity prostřednictvím zvýšení kapacity stávajících stanovišť nebo vytvoření nového stanoviště poblíž hranice s Německem | Sklady v Stenlille (rozšíření stávajícího stanoviště) Sklady v Toenderu (nové stanoviště) | g13Rakousko: Rozšíření a rozvoj podzemních skladovacích kapacit | Sklady v Purchkirchenu (rozšíření stávajícího stanoviště), včetně spojovacího plynovodu do sítě MEGAL poblíž Wildenranny Sklady v Baumgartenu (nové stanoviště) Sklady v Haidachu (nové stanoviště), včetně spojovacího plynovodu do stávající evropské sítě zemního plynu | g14Itálie: Výstavba terminálu LNG na moři | Terminál LNG v severním Jaderském moři | g15Spojené království: Rozvoj podzemních skladovacích zařízení zemního plynu | Specifikace neurčena | h) Zvýšení přepravní kapacity (plynovodů), které je nezbytné k uspokojení poptávky, a diverzifikace zdrojů dodávek a dopravních cest zemního plynu Projekt | Upřesnění | h01Norsko-Francie: Výstavba 4. plynovodu z norských ložisek (Severní moře) na kontinent | Specifikace neurčena | h03Norsko-Dánsko-Švédsko-Finsko- Rusko-pobaltské státy: Vytvoření a rozvoj spojení sítí těchto zemí za účelem zavedení integrované sítě zemního plynu | Projekt na propojení sítí zemního plynu Baltu: Německo, Dánsko, Švédsko Plynovod ve středu severské oblasti Středoseverský plynovod Plynovod Nybro-Dragor, včetně spojovacího plynovodu do skladovacího zařízení ve Stenlille Severoevropský plynovod | h04Alžírsko-Španělsko-Portugalsko-Francie: Výstavba nových plynovodů, které umožní zpočátku Španělsku a Portugalsku a následně i Francii zásobování plynem z Alžírska přes Maroko | Plynovod Alžírsko-Maroko-Španělsko (až do Córdoby): zvýšení přepravní kapacityRozšíření na severovýchod:plynovod Cordóba-Ciudad Realplynovod Ciudad Real-Madridplynovod Ciudad Real-pobřeží Středozemního mořevedení v Kastilii-La MancheRozšíření na severozápad: západní plynovod | h05Alžírsko-Tunisko-Itálie: Zvýšení přepravní kapacity plynovodu vedoucího z alžírských zdrojů do Itálie napříč Středozemním mořem | Specifikace neurčena | h06Rusko-Ukrajina-EU: Zvýšení přepravní kapacity z ruských zdrojů do Evropské unie hlavní existující osou přes Ukrajinu, Slovensko a Českou republiku | Zvýšení přepravní kapacity: úsek v Rusku, Ukrajině a na Slovenskuúsek v České republice, Německu a ve Franciiúsek v Rakousku a Itálii | h07Rusko-Bělorusko-Polsko-EU: Vytvoření druhé přepravní osy z ruských zdrojů do Evropské unie přes Bělorusko a Polsko | Zvýšení přepravní kapacity: úsek v Rusku a Běloruskuúsek v PolskuÚsek v Německu: plynovod Yagal Nord (mezi Frankfurtem nad Odrou a plynovodem STEGAL)plynovod Yagal Sud (mezi plynovodem STEGAL vedoucím přes SUDAL a trojúhelník D, F, CH)plynovod Sudal Západ (mezi Jockgrim a Yagal Sud) | h10země u Kaspického moře-EU: Výstavba nových plynovodů, které Evropské unii umožní, aby byla zásobována ze zdrojů zemí u Kaspického moře | Specifikace neurčena | h11Rusko-Ukrajina-Moldavsko-Rumunsko- Bulharsko-Řecko-ostatní balkánské země: Úprava přepravních sítí zemního plynu tak, aby bylo zajištěno zásobování z ruských zdrojů do nové sítě zemního plynu v Řecku a do dalších balkánských zemí | Zdvojení dopravní sítě v Bulharsku: plynovod Zagora-Ihtiman | h12Belgie-Německo: Spojovací plynovod mezi belgickou a německou sítí | Specifikace neurčena | h13Německo-Česká republika-Rakousko- Itálie: Výstavba systému spojovacích plynovodů mezi německými, českými, rakouskými a italskými sítěmi zemního plynu | Specifikace neurčena | h14Rusko-Ukrajina-Slovensko-Maďarsko-Slovinsko-Itálie: Výstavba nového plynovodu z ruských zdrojů do Itálie | Úsek v Rusku, Ukrajině a na Slovensku Úsek v Maďarsku a Slovinsku Úsek v Itálii | h15Nizozemsko-Německo-Švýcarsko-Itálie: Zvýšení přepravní kapacity zemního plynu plynovodu TENP vedoucího z Nizozemska přes Německo do Itálie | Specifikace neurčena | h16Belgie-Francie-Švýcarsko-Itálie: Zvýšení přepravní kapacity zemního plynu ze severozápadní Evropy přes Francii do Itálie | Plynovod Taisnieres (F)-Oltingue (CH) | h17Dánsko-Polsko: Výstavba plynovodu přes Dánsko do Polska | Podmořský plynovod Dánsko-Polsko | [1] Veškeré projekty v níže uvedeném seznamu jsou specifikovány, aniž jsou dotčeny výsledky hodnocení dopadu projektů na životní prostředí. --------------------------------------------------