Úřední věstník L 176 , 15/07/2003 S. 0029 - 0036



Rozhodnutí Evropského parlamentu A Rady č. 1230/2003/ES ze dne 26. června 2003, kterým se přijímá víceletý program činnosti v oblasti energie: "Inteligentní energie – Evropa" (2003–2006) (Text s významem pro EHP) EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 175 odst. 1 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise [1], s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [2], s ohledem na stanovisko Výboru regionů [3], v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [4], vzhledem k těmto důvodům: (1) Přírodní zdroje, jejichž obezřetné a racionální využívání stanoví článek 174 Smlouvy, zahrnují kromě obnovitelných zdrojů energie ropu, zemní plyn a pevná paliva, což jsou nepostradatelné zdroje energie, ale též hlavní zdroje emisí oxidu uhličitého. Jedním z cílů tohoto článku je podpora opatření na mezinárodní úrovni, čelících regionálním nebo celosvětovým problémům životního prostředí. (2) Sdělení Komise s názvem "Udržitelný rozvoj v Evropě pro lepší svět: Strategie Evropské unie pro udržitelný rozvoj", předložené Evropské radě na zasedání v Göteborgu ze dne 15. a 16. června 2001, zahrnuje, spolu s jinými překážkami udržitelného rozvoje, emise skleníkových plynů a znečištění způsobované dopravou. Překonání těchto překážek znamená přijetí nového přístupu k politikám Společenství, aby se přiblížily jednotlivým občanům a podnikům s cílem změnit vzorce spotřeby a investování. (3) Evropská rada na zasedání v Göteborgu přijala strategii trvale udržitelného rozvoje a Lisabonský proces pro zaměstnanost, hospodářské reformy a sociální soudržnost doplnila o rozměr ochrany životního prostředí. (4) Opatření související s energetickou účinností a obnovitelnými zdroji energie jsou důležitými prvky činnosti potřebné pro dosažení souladu s ustanoveními Kjótského protokolu, jak je stanoveno v Evropském programu pro změnu klimatu. Fyzikální změny pozorované po celé Evropě a kdekoli jinde ve světě podtrhují potřebu naléhavých opatření. (5) Zelená kniha s názvem "K evropské strategii bezpečnosti zásobování energií" upozorňuje na to, že se Evropská unie stává stále více závislou na zahraničních zdrojích energie a že její závislost by mohla během 20 až 30 let vzrůst na 70 % (v porovnání se současnými 50 %), a proto zdůrazňuje potřebu udržovat rovnováhu nabídkové politiky a jasného působení na poptávkovou politiku a vyzývá ke skutečné změně spotřebitelského chování s cílem zaměřit poptávku na lépe spravovanou, účinnější a pro životní prostředí šetrnější spotřebu, zejména v odvětví dopravy a stavebnictví, a dát přednost vývoji nových a obnovitelných zdrojů na straně nabídky energie, aby se tak reagovalo na problém globálního oteplování. (6) Ve svém usnesení k zelené knize "K evropské strategii bezpečnosti zásobování energií" [5] označil Evropský parlament za nejvyšší prioritu energetickou účinnost a úspory. Vyzval k podpoře "inteligentního" přístupu k využívání energie, činícího z Evropy energeticky nejúčinnější hospodářství světa. (7) Sdělení Komise o akčním plánu pro zlepšení energetické účinnosti v Evropském společenství předpokládá zlepšování energetické účinnosti o další 1 % ročně v porovnání s hodnotou 0,6 %, která odpovídá trendu zaznamenanému v posledních deseti letech. Jestliže se dosáhne tohoto cíle, do roku 2010 by se mohly realizovat dvě třetiny potenciálu úspor energie, který se odhaduje na 18 % celkové spotřeby. Akční plán navrhuje legislativní opatření a podpůrné akce. Provádění akčního plánu rovněž vyžaduje vytvoření účinných systémů pro sledování a prověřování. (8) Sdělení Komise s názvem "Energie pro budoucnost: obnovitelné zdroje energie – Bílá kniha o strategii a akčním plánu Společenství" doporučuje orientační cíl 12 % energie z obnovitelných zdrojů v hrubé vnitřní spotřebě ve Společenství do roku 2010. Rada ve svém usnesení ze dne 8. června 1998 o obnovitelných zdrojích energie [6] a Evropský parlament ve svém usnesení k bílé knize podtrhly potřebu značného a udržitelného růstu využívání obnovitelných zdrojů energie ve Společenství a schválily strategii a akční plán navržený Komisí, včetně posílení programů na podporu obnovitelných zdrojů. Akční plán stanoví opatření pro podporu a vývoj obnovitelných zdrojů energie. Sdělení Komise o provádění strategie a akčního plánu Společenství pro obnovitelné zdroje energie (1998–2000) upozorňuje na dosažený pokrok, ale zdůrazňuje, že na úrovni Společenství i na národní úrovni je nutné další úsilí k dosažení těchto cílů, zejména nové právní předpisy pro obnovitelné zdroje energie a jejich propagaci. (9) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/77/ES ze dne 27. září 2001 o podpoře elektřiny vyrobené z obnovitelných zdrojů energie na vnitřním trhu s elektřinou [7] požaduje, aby členské státy stanovily státní směrné cíle v souladu s globálním směrným cílem Společenství 12 % hrubé národní spotřeby elektřiny do roku 2010 a zejména s 22,1 % směrným podílem elektřiny vyrobené z obnovitelných zdrojů energie na celkové spotřebě elektřiny ve Společenství do roku 2010. (10) Usnesení o využívání obnovitelných zdrojů energie ve státech AKT [8] přijaté na společném parlamentním shromáždění AKT-EU ze dne 1. listopadu 2001 "vyzývá Komisi, aby zahrnula udržitelné zásobování energie, zejména prostřednictvím energetické účinnosti a využívání obnovitelných forem energie, jako prioritní akční oblast do nové strategie rozvojové politiky". (11) "Konečný prováděcí plán" světové vrcholné schůzky o udržitelném rozvoji schválený dne 2. září 2002 zavázal signatářské země, včetně EU, aby vyvinuly úsilí zaměřené na - podstatné zvýšení globálního podílu obnovitelných zdrojů energie ve skladbě zdrojů energie, - vytvoření stejných podmínek pro obnovitelné zdroje energie ve srovnání s ostatními zdroji energie, - podporu intenzivnějšího výzkumu a vývoje obnovitelných zdrojů energie, energetické účinnosti a technologií čistějších konvenčních paliv a - poskytnutí finančních zdrojů rozvojovým zemím na rozvoj odborných znalostí v oblasti energií, včetně obnovitelných zdrojů energie, energetické účinnosti a technologií čistějších konvenčních paliv, s cílem dosáhnout udržitelného rozvoje. (12) Partnerská iniciativa EU "Energetická iniciativa pro vymýcení chudoby a udržitelný rozvoj" zahájená dne 1. září 2002 je založena na lepší energetické účinnosti a zvýšeném využívání obnovitelných zdrojů energie a k této iniciativě, jejíž zásady a strategie jsou stanoveny ve sdělení Komise o energetické spolupráci s rozvojovými zeměmi, se již připojilo několik rozvojových zemí a regionálních organizací, jakož i organizací soukromého sektoru a občanské společnosti. (13) Protože mnohá opatření Společenství ohledně energetické účinnosti, zejména pokud jde o označování elektrických, elektronických, kancelářských a komunikačních zařízení a normalizaci osvětlovacích, vytápěcích a klimatizačních zařízení, nejsou pro členské státy závazná, existuje potřeba zvláštních podpůrných programů na úrovni Společenství pro vytvoření podmínek pro vykročení směrem k udržitelným energetickým systémům. (14) Totéž platí pro opatření Společenství ohledně dosažení většího průniku obnovitelných zdrojů energie na trh, zejména pokud jde o normalizaci zařízení, která vyrábějí nebo spotřebovávají obnovitelné zdroje energie. (15) Rozhodnutí Rady č. 1999/21/ES, Euratom, ze dne 14. prosince 1998 o přijetí víceletého rámcového programu činnosti v odvětví energií (1998–2002) a souvisejících opatření [9], rozhodnutí o specifických programech, jmenovitě rozhodnutí Rady č. 1999/22/ES ze dne 14. prosince 1998, kterým se přijímá víceletý program studií, analýz, předpovědí a ostatních souvisejících prací v odvětví energií (1998–2002) [10] – program ETAP, rozhodnutí Rady č. 1999/23/ES ze dne 14. prosince 1998, kterým se přijímá víceletý program na podporu mezinárodní spolupráce v odvětví energií (1998–2002) [11] – program Synergy, rozhodnutí Rady č. 1999/24/ES, Euratom, ze dne 14. prosince 1998, kterým se přijímá víceletý program technických činností podporujících čisté a účinné využívání pevných paliv (1998–2002) [12] – program Carnot, rozhodnutí Rady č. 1999/25/Euratom ze dne 14. prosince 1998, kterým se přijímá víceletý program činnosti (1998 až 2002) v jaderné oblasti týkající se bezpečné dopravy radioaktivních materiálů, bezpečnostních opatření a průmyslové spolupráce vedoucí k zajištění určitých aspektů bezpečnosti jaderných zařízení v zemích sdružených v programu Tacis [13] – program SURE, rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 646/2000/ES ze dne 28. února 2000, kterým se přijímá víceletý program na podporu obnovitelných zdrojů energie ve Společenství (1998–2002) [14] – program Altener a rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 647/2000/ES ze dne 28. února 2000, kterým se přijímá víceletý program na podporu energetické účinnosti (1998–2002) [15] – program SAVE, ukončené ke dni 31. prosince 2002. (16) V souladu s čl. 5 odst. 2 rozhodnutí č. 1999/21/ES, Euratom pověřila Komise nezávislé odborníky provedením vnějšího hodnocení výše uvedeného rámcového programu a specifických programů. Ve své zprávě posuzovatelé uznávají význam zejména programů Altener, SAVE, Synergy a ETAP pro provádění energetické strategie a strategie Společenství pro udržitelný rozvoj. Poznamenávají, že pro tyto programy vzhledem k jejich skutečným potřebám chybějí finanční prostředky, a navrhují jejich zvýšení. (17) Jeví se oprávněným zvýšit finanční rámec pro ještě komplexnější program "Inteligentní energie – Evropa". (18) S přihlédnutím ke strategii Společenství pro udržitelný rozvoj a výsledkům hodnocení rámcového programu by měly být učiněny kroky k posílení podpory Společenství v těch oblastech energií, které přispívají k udržitelnému rozvoji jejich seskupením do jediného programu – "Inteligentní energie – Evropa" – který se skládá ze čtyř specifických oblastí. (19) Význam a úspěch podpory Společenství pro obnovitelné zdroje energie v rámci programu Altener v období 1993-2002 ospravedlňuje, aby byla do aktuálního programu zařazena specifická oblast týkající se obnovitelných zdrojů energie – "Altener". (20) Potřeba posílit podporu Společenství pro racionální využívání energie a úspěch programu SAVE v období 1991-2002 ospravedlňuje, aby byla do aktuálního programu zařazena specifická oblast týkající se energetické účinnosti – "SAVE". (21) Zlepšení využívání energie v odvětví dopravy, včetně diverzifikace paliv, kde mohou sehrát roli nově se vyvíjející zdroje energie, jako je vodík, a obnovitelné zdroje energie, je mimořádně důležité v rámci snah Společenství snížit nepříznivé dopady dopravy na životní prostředí. Toto ospravedlňuje, aby byla do programu "Inteligentní energie – Evropa" zařazena specifická oblast týkající se energetických aspektů dopravy – "STEER". (22) Potřeba podporovat nejlepší postupy vyvinuté ve Společenství v oblastech obnovitelných zdrojů energie a energetické účinnosti a přenášet je zejména do rozvojových zemí je jednou z priorit Společenství, pokud jde o mezinárodní závazky, spolu s posílením spolupráce při využívání pružných mechanismů Kjótského protokolu. Za účelem zajištění kontinuity činností bývalého programu Synergy ve výše uvedených oblastech by se měla do tohoto programu zahrnout specifická oblast týkající se podpory obnovitelných zdrojů energie a energetické účinnosti v rámci mezinárodní podpory – "COOPENER". (23) Výměna know-how, osvědčených postupů a výsledků projektů, koordinace v rámci programu a s jinými politikami Společenství, kontinuita existujících programů, stabilita pravidel pro účast, dostatečné lidské zdroje, jakož i rychlé provádění jsou rozhodující pro úspěch programu "Inteligentní energie – Evropa". Z tohoto hlediska by mohly užitečnou roli sehrát celostátní, regionální nebo místní organizace svými příspěvky k provádění tohoto programu spolu s odpovídajícími národními programy. (24) Významným aspektem všech programů Společenství jsou rovné příležitosti pro ženy a muže, které by se tudíž měly brát v úvahu v rámci programu "Inteligentní energie – Evropa". (25) Toto rozhodnutí stanoví pro celou dobu trvání programu finanční rámec, který představuje pro rozpočtový orgán prvotní referenci ve smyslu bodu 33 interinstitucionální dohody ze dne 6. května 1999 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a o zdokonalení rozpočtového procesu [16]. (26) Jelikož cílů navrhovaného programu, totiž provádění strategie Společenství v oblastech přispívání energie k udržitelnému rozvoji, nemůže být dosaženo uspokojivě na úrovni samotných členských států, neboť je nutná propagační kampaň a výměny založené na úzké spolupráci v evropském měřítku mezi různými účastníky na celostátní, regionální i místní úrovni, a proto jich může být lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy. V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku toto rozhodnutí nepřekračuje rámec toho, co je pro dosažení těchto cílů nezbytné. (27) Toto rozhodnutí se použije, aniž jsou dotčeny články 87 a 88 Smlouvy, a zejména obecné zásady Společenství pro státní podporu ochrany životního prostředí. (28) Opatření nezbytná pro provedení tohoto rozhodnutí by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi [17], PŘIJALY TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 1. Přijímá se víceletý program činností v oblasti energie: "Inteligentní energie – Evropa", dále jen "tento program" na období 2003 až 2006. 2. Tento program podporuje udržitelný rozvoj v oblasti energie, přičemž vyváženě přispívá k dosažení těchto obecných cílů: bezpečnost zásobování energií, konkurenceschopnost a ochrana životního prostředí. 3. Tento program se rovněž zaměřuje na hospodářskou a sociální soudržnost a usiluje o zvýšení průhlednosti, soudržnosti a doplňkovosti všech činností a jiných souvisejících opatření v oblasti energie, čímž vytváří účinné vazby mezi těmito opatřeními a činnostmi prováděnými v rámci jiných politik Společenství a členských států. Článek 2 Specifickými cíli tohoto programu je a) poskytnout prvky potřebné pro podporu energetické účinnosti, zvýšené využívání obnovitelných zdrojů energie a diverzifikaci energie, například prostřednictvím nových rozvíjejících se a obnovitelných energetických zdrojů, též v dopravě, zlepšení udržitelnosti, rozvoje potenciálu regionů, zejména těch nejvzdálenějších, a ostrovů a přípravy legislativních opatření potřebných k dosažení těchto strategických cílů; b) vyvinout prostředky a nástroje, které mohou být využity Komisí a členskými státy, pro prověřování, sledování a hodnocení dopadu opatření přijatých Společenstvím a členskými státy v oblastech energetické účinnosti a obnovitelných zdrojů energie, včetně energetických aspektů dopravy; c) podporovat účinná a inteligentní schémata výroby a spotřeby energie založená na pevných a udržitelných základech, prostřednictvím zlepšení osvěty, zejména pomocí vzdělávacího systému a podpory výměn zkušeností a know-how mezi hlavními dotyčnými účastníky, podniky a občany obecně s využitím podpůrných opatření zaměřených na oživení investic do nově vznikajících technologií a podpory šíření nejlepších postupů a nejlepších dosažitelných technologií, jakož i prostřednictvím podpory na mezinárodní úrovni; Článek 3 1. Tento program je tvořen těmito čtyřmi specifickými oblastmi: a) "SAVE", která se týká zlepšení energetické účinnosti a racionálního využívání energie, zejména v odvětví stavebnictví a průmyslu, s výjimkou opatření v rámci STEER, včetně přípravy legislativních opatření a jejich provádění; b) "Altener", která se týká propagace nových a obnovitelných zdrojů energie pro centralizovanou a decentralizovanou výrobu elektřiny a tepla a její začlenění do místního prostředí a energetických soustav, s výjimkou opatření v rámci STEER, včetně přípravy legislativních opatření a jejich provádění; c) "STEER", která se týká podpory iniciativ souvisejících s veškerými energetickými aspekty dopravy, diverzifikací paliv, například prostřednictvím nově se vyvíjejících a obnovitelných zdrojů energie a propagace obnovitelných paliv a energetické účinnosti v dopravě, včetně přípravy legislativních opatření a jejich provádění; d) "COOPENER", která se týká podpory iniciativ souvisejících s propagací obnovitelných zdrojů energie a energetické účinnosti v rozvojových zemích, zejména v rámci spolupráce Společenství s rozvojovými zeměmi v Africe, Asii, Latinské Americe a Tichomoří. 2. Mohou být zahájeny "klíčové akce", což jsou iniciativy spojující několik výše uvedených specifických oblastí nebo související s určitými prioritami Společenství, jako je udržitelný rozvoj v nejvzdálenějších regionech, jak jsou definovány v čl. 299 odst. 2 Smlouvy. Článek 4 1. Pro každou ze čtyř specifických oblastí a klíčových akcí uvedených v článku 3 se stanoví financování Společenství v rámci programu pro opatření nebo projekty zaměřené na a) propagaci udržitelného rozvoje, bezpečnosti zásobování energií v rámci vnitřního trhu, konkurenceschopnosti a ochrany životního prostředí, včetně vývoje norem a systémů označování a certifikace, dlouhodobých dobrovolných závazků, které se mají dohodnout s průmyslem a ostatními zájmovými skupinami, jakož i výhledových studií, strategických studií na základě sdílených analýz a pravidelného sledování vývoje trhů a energetických trendů, rovněž s ohledem na přípravu budoucích legislativních opatření nebo na přezkum stávajících právních předpisů; b) vytvoření, rozšíření nebo reorganizaci struktur a nástrojů pro udržitelný energetický rozvoj, včetně místního a regionálního energetického plánování a správy a vývoje odpovídajících finančních produktů a tržních nástrojů; c) propagaci udržitelných energetických systémů a zařízení za účelem urychlení jejich pronikání na trh a povzbuzení investic pro usnadnění přechodu od demonstrace k uvedení na trh účinnějších technologií, včetně šíření nejlepších postupů a nových průřezových technologií, osvětových kampaní a vytváření institucionálních struktur zaměřených na provádění mechanismu čistého rozvoje a na společné provádění v rámci Kjótského protokolu; d) rozvoj struktur v oblasti informací, vzdělávání a odborné přípravy; využívání výsledků, propagace a šíření know-how a nejlepších postupů zasahující všechny spotřebitele, šíření výsledků opatření a projektů a spolupráce s členskými státy prostřednictvím provozních sítí na úrovni Společenství i na mezinárodní úrovni; e) sledování provádění a dopadu iniciativ Společenství a podpůrných opatření; f) hodnocení dopadu opatření a projektů financovaných v rámci programu. 2. V rámci tohoto programu se finanční pomoc přidělovaná opatřením nebo projektům ve čtyřech specifických oblastech a klíčovým akcím uvedeným v článku 3 stanovuje na základě přidané hodnoty navrhovaného opatření pro Společenství a závisí na jeho přínosu a očekávaném dopadu. Přednost se případně dává malým a středním podnikům a regionálním nebo místním iniciativám. Pomoc nesmí překročit 50 % celkových nákladů na opatření nebo projekt, přičemž zbytek se pokrývá buď z veřejných nebo soukromých finančních zdrojů nebo z kombinace obou těchto možností. Pomoc však může pokrýt veškeré náklady některých opatření, například studií, šíření výsledků projektů a jiných činností za účelem přípravy, doplnění, provádění a hodnocení dopadu strategie Společenství a jejích politických opatření a opatření navržených Komisí pro povzbuzení výměn zkušeností a know-how s cílem zlepšit koordinaci mezi Společenstvím a vnitrostátními, mezinárodními a jinými iniciativami. Veškeré náklady v souvislosti s opatřeními nebo projekty prováděnými na základě iniciativy Komise, které jsou jako takové určeny podle čl. 5 odst. 2 písm. b), nese Společenství. 3. Za účelem přispět k šíření výsledků projektů Komise zpřístupní zprávy o opatřeních a projektech, učiní tak případně v elektronické podobě. Článek 5 1. Do šesti měsíců po přijetí tohoto rozhodnutí Komise vypracuje pracovní program po konzultaci s výborem uvedeným v čl. 8 odst. 1. Tento pracovní program vychází ze zásad stanovených v čl. 1 odst. 2, článcích 2, 3 a 4. Připravuje se a aktualizuje postupem podle čl. 8 odst. 2. 2. Pracovní program podrobně stanoví a) obecné zásady pro každou ze specifických oblastí a klíčových akcí uvedených v článku 3 za účelem provádění cílů a priorit stanovených v čl. 1 odst. 2 a článcích 2, 3 a 4, přičemž se bere v úvahu přidaná hodnota, kterou všechna navrhovaná opatření poskytnou na úrovni Společenství v porovnání se stávajícími opatřeními; b) prováděcí úpravy rozlišující mezi opatřeními předpokládanými z podnětu Komise a těmi, kdy podnět přichází z dotyčného odvětví nebo trhu, úpravy financování a druhy pravidel pro účast; c) kritéria výběru odrážející cíle uvedené v tomto rozhodnutí a úpravy jejich použití na každý druh opatření a metodu a nástroj pro sledování a využívání výsledků opatření nebo projektů, včetně definování ukazatelů výkonnosti; d) orientační harmonogram provádění pracovního programu, zejména pokud jde o obsah výzev k podávání návrhů; e) podrobná pravidla pro koordinaci a vazby s existujícími politikami Společenství. Stanovuje se postup pro vývoj a provádění opatření koordinovaných s opatřeními prováděnými členskými státy v oblasti udržitelné energie. Záměrem je poskytnout přidanou hodnotu v porovnání s opatřeními přijatými každým členským státem jednajícím sám za sebe. Tato opatření umožňují dosáhnout optimální kombinace různých nástrojů k použití jak Společenstvím, tak členskými státy; f) v případě nutnosti prováděcí úpravy k povzbuzení účasti vzdálených nebo nejvzdálenějších regionů, včetně ostrovů, v programu a účasti malých a středních podniků. V celém programu se berou v úvahu pravidla Společenství pro veřejný přístup k informacím, průhlednost a rovné příležitosti pro ženy a muže. Článek 6 1. Finanční rámec pro provádění tohoto programu na období 2003 až 2006 se stanoví na 200 milionů EUR. Roční rozpočtové položky schvaluje rozpočtový orgán v mezích finančního výhledu. Finanční referenční částky se stanovují orientačně pro každou specifickou oblast. Orientační rozdělení této částky je uvedeno v příloze. Toto rozdělení rozpočtu mezi oblasti je pružné, aby se účinněji vypořádalo s měnícími se potřebami v odvětví; může se změnit po dohodě s výborem uvedeným v článku 8. 2. Podmínky pro finanční pomoc Společenství týkající se opatření prováděných v rámci tohoto programu se stanoví v souladu s nařízením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [18]. Článek 7 Komise je pověřena prováděním tohoto programu postupem podle čl. 8 odst. 2. Článek 8 1. Komisi je nápomocen výbor. 2. Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí. Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce. V ýbor přijme svůj jednací řád. Článek 9 1. Komise provádí každoroční přezkum pokroku dosaženého tímto programem a opatřeními provedenými ve čtyřech specifických oblastech a klíčovými akcemi uvedenými v článku 3 a předkládá odpovídající zprávu Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů. 2. Na konci druhého roku období provádění programu a v každém případě před předložením návrhů na jakýkoli následný program Komise zajistí a předloží své závěry ke vnějšímu hodnocení celkového provádění opatření Společenství uskutečněných v rámci tohoto programu. Vnější hodnocení provádějí nezávislí odborníci. Komise sdělí své závěry ohledně tohoto hodnocení, popřípadě včetně jakékoli úpravy probíhajícího programu, zejména v souvislosti s rozšířením, Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů před předložením návrhů týkajících se tohoto nebo jakéhokoli následného programu. Článek 10 1. Aniž jsou dotčeny odstavce 2 a 3, může se tohoto programu zúčastnit jakákoli právnická osoba veřejného nebo soukromého práva usazená na území členských států. 2. Tohoto programu se mohou zúčastnit země, které jsou kandidáty na přistoupení, v souladu s podmínkami stanovenými v evropských dohodách o přidružení, v dodatkových protokolech k těmto dohodám a v rozhodnutích příslušných rad přidružení na základě odpovídajících dvoustranných dohod. 3. Podobně se tohoto programu mohou zúčastnit země ESVO/EHP na základě dodatečných rozpočtových položek a v souladu s postupy, které budou s těmito zeměmi dohodnuty. Článek 11 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie. Článek 12 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. V Bruselu dne 26. června 2003. Za Evropský parlament předseda P. Cox Za Radu předseda A. Tsochatzopoulos [1] Úř. věst. C 203 E, 27.8.2002, s. 47. [2] Úř. věst. C 61, 14.3.2003, s. 38. [3] Úř. věst. C 73, 26.3.2003, s. 41. [4] Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 20. listopadu 2002 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku), společný postoj Rady ze dne 3. února 2003 (Úř. věst. C 64 E, 18.3.2003, s. 13) a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 13. května 2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku). Rozhodnutí Rady ze dne 16. června 2003. [5] Úř. věst. C 140 E, 13. 6. 2002, s. 543. [6] Úř. věst. C 198, 24.6.1998, s. 1. [7] Úř. věst. C 283, 27.10.2001, s. 33. [8] Úř. věst. C 78, 2.4.2002, s. 35. [9] Úř. věst. L 7, 13.1.1999, s. 16. [10] Úř. věst. L 7, 13.1.1999, s. 20. [11] Úř. věst. L 7, 13.1.1999, s. 23. [12] Úř. věst. L 7, 13.1.1999, s. 28. [13] Úř. věst. L 7, 13.1.1999, s. 31. [14] Úř. věst. L 79, 30.3.2000, s. 1. [15] Úř. věst. L 79, 30.3.2000, s. 6. [16] Úř. věst. L 172, 18.6.1999, s. 1. [17] Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23. [18] Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1. -------------------------------------------------- PŘÍLOHA Orientační rozdělení potřebné odhadované částky [1] v miliónech EUR | Oblasti akcí | 2003-2006 | 1.Zlepšení energetické účinnosti a racionální využívání energie | 69,8 | 2.Nové a obnovitelné zdroje energie a diverzifikace výroby energie | 80 | 3.Energetické aspekty dopravy | 32,6 | 4.Propagace obnovitelných zdrojů energie a energetické účinnosti na mezinárodní úrovni, zejména v rozvojových zemích | 17,6 | Celkem | 200 | --------------------------------------------------