Úřední věstník L 286 , 30/10/2001 S. 0004 - 0005



Společná akce Rady ze dne 29. října 2001 o příspěvku Evropské unie k procesu urovnání konfliktu v Jižní Osetii (2001/759/SZBP) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14 této smlouvy, vzhledem k těmto důvodům: (1) Dne 26. února 2001 vyjádřila Rada svou ochotu hrát aktivnější polickou úlohu v oblasti jižního Kavkazu a hledat další cesty, jak podpořit úsilí o předcházení konfliktům v tomto regionu a o jejich řešení, zejména posílením spolupráce s Organizací pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OBSE). (2) Pod záštitou OBSE byla jako mechanismus urovnávání konfliktů zřízena společná kontrolní komise (Joint Control Commission, JCC) a odborná skupina. Společná kontrolní komise se má zabývat současnou situací v zóně konfliktu v Osetii, zejména v oblasti bezpečnosti, a odborná skupina se má zaměřit na přípravu přechodného politického statusu Jižní Osetie. (3) S cílem urychlit jednání o urovnání konfliktu v Jižní Osetii mají OBSE a dotčené strany (Gruzie, Jižní Osetie, Ruská federace a Severní Osetie) v úmyslu zřídit na podporu činností společné kontrolní komise a odborné skupiny, které představují hlavní nástroje procesu urovnání konfliktu, stálé sekretariáty. (4) K tomuto účelu se OBSE rozhodla, že na podporu činností sekretariátu společné kontrolní komise, jakož i činností odborné skupiny založí fond pro dobrovolné příspěvky. (5) Evropská unie má za to, že příspěvek k cílům tohoto fondu by podpořil její vlastní cíle v regionu a společně s úlohou OBSE by posílil její úlohu při urovnávání konfliktu, a s poskytnutím takového příspěvku tudíž souhlasila, PŘIJALA TUTO SPOLEČNOU AKCI: Článek 1 1. Evropská unie přispěje k posílení procesu urovnání konfliktu v Jižní Osetii. 2. Za tímto účelem Evropská unie poskytne OBSE příspěvek na zřízení sekretariátů s cílem podpořit činnosti společné kontrolní komise a financovat schůze společné kontrolní komise a odborné skupiny, aby se mohlo zlepšit fungování těchto orgánů pověřených urovnáním konfliktu. Článek 2 1. Úhrada finanční pomoci stanovené touto společnou akcí závisí na usnesení spolupředsedů společné kontrolní komise o zřízení sekretariátů a o tom, že se v průběhu příštích dvanácti měsíců budou konat minimálně dvě schůze společné kontrolní komise a dvě schůze odborné skupiny. Kromě toho musí jak Gruzie, tak Jižní Osetie prokazatelně usilovat o dosažení skutečného politického pokroku směřujícího k trvalému a mírovému urovnání sporů, které mezi nimi panují. 2. Rada pověřuje Komisi prováděním této společné akce, aby bylo dosaženo cíle uvedeného v čl. 1 odst. 2. Komise uzavře s OBSE finanční dohodu o využití příspěvku Evropské unie, který bude mít formu grantu. Grant pokryje zejména vybavení a zásobování, modernizaci a provozní náklady obou kanceláří po dobu dvanácti měsíců, jakož i cestovní výdaje zástupců Gruzie a Jižní Osetie na schůze společné kontrolní komise a odborné skupiny. 3. Mise OBSE v Gruzii je pověřena zřízením sekretariátů a úhradou cestovních nákladů. 4. Prostřednictvím své delegace v Tbilisi spolupracuje Komise úzce s OBSE, aby mohla sledovat a hodnotit pokrok s cílem zajistit úspěch akce, jakož i řádné využívání grantu k účelům stanoveným v odstavci 2. 5. Komise předává Radě zprávy pod vedením předsednictví, jemuž je nápomocen generální tajemník Rady, vysoký představitel pro SZBP. Článek 3 1. Finanční referenční částka pro účely uvedené v čl. 1 odst. 2 činí 210000 EUR. 2. Výdaje, které jsou financovány částkou specifikovanou v odstavci 1, jsou spravovány v souladu s postupy a pravidly Evropské unie platnými pro souhrnný rozpočet Evropské unie. Článek 4 1. Tato společná akce vstupuje v platnost dnem přijetí. Pozbývá účinku 12 měsíců po uzavření odpovídající dohody o udělení grantu mezi Komisí a OBSE. 2. Tato společná akce bude přezkoumána deset měsíců po dni přijetí. Článek 5 Tato společná akce bude zveřejněna v Úředním věstníku. V Lucemburku dne 29. října 2001. Za Radu předseda L. Michel --------------------------------------------------