30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 405/23 
 Nařízení Rady (ES) č. 1932/2006 
ze dne 21. prosince 2006, 
kterým se m ění nařízení (ES) č. 539/2001,  
kterým se stanoví seznam t řetích zemí, jejichž státní p říslušníci musí mít  
při překračování vnějších hranic vízum,  
jakož i seznam t řetích zemí, jejichž státní p říslušníci jsou  
od této povinnosti osvobozeni 
RADA EVROPSKÉ UNIE, 
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského spole čenství, a zejména na čl. 62 bod 2) písm. b) 
podbod i) této smlouvy, 
s ohledem na návrh Komise, 
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu, 
L 405/24 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 vzhledem k t ěmto důvodům: 
(1) Složení seznam ů třetích zemí obsažených v p řílohách I a II na řízení Rady (ES) č. 539/2001 
ze dne 15. b řezna 20011 by měl být a zůstat v souladu s kritérii stanovenými v pátém bod ě 
odůvodnění uvedeného na řízení. Některé třetí země by měly být přeřazeny z jedné p řílohy 
do druhé, zejména s ohledem na nedovolené p řistěhovalectví a ve řejný pořádek. 
(2) Bolívie by m ěla být přeřazena do p řílohy I na řízení (ES) č. 539/2001. Datum použitelnosti 
vízové povinnosti pro státní p říslušníky Bolívie by m ělo být zvoleno tak, aby členské státy 
mohly včas vypovědět dvoustranné dohody s Bolívií a p řijmout veškerá správní 
a organiza ční opatření, která jsou nezbytná pro za vedení této vízové povinnosti. 
(3) Antigua a Barbuda, Bahamy, Barbados, Mauric ius, Svatý Kryštof a Nevis a Seychely by 
měly být přeřazeny do p řílohy II na řízení (ES) č. 539/2001. 
Osvobození od vízové povinnosti pro státní p říslušníky t ěchto zemí by nem ělo vstoupilo 
v platnost p řed uzavřením dvoustranné dohody o osvobození od vízové povinnosti mezi 
Evropským spole čenstvím a doty čnou zemí. 
                                                 
1 Úř. věst. L 81, 21.3.2001, s. 1. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 405/25 
 (4) Ob ě přílohy nařízení (ES) č. 539/2001 by m ěly být taxativní. Za tímto ú čelem je třeba 
ke každé z nich p řidat kolonku umož ňující určit vízový režim, který mají členské státy 
uplatňovat na kategorie osob, které až dosud v n ěkterých členských státech podléhaly 
vízové povinnosti a v jiných byly od  této povinnosti osvobozeny. Do p řílohy I na řízení 
(ES) č. 539/2001 by m ěly být přidány různé kategorie britských osob, které nejsou státními 
příslušníky Spojeného královstv í ve smyslu práva Spole čenství, a do p řílohy II uvedeného 
nařízení by m ěli být přidáni britští státní p říslušníci v zámo ří. 
(5) Členské státy mohou stanovit n ěkterá osvobození od vízové povinnosti pro držitele 
určitých pasů jiných než b ěžných cestovních pas ů. Je třeba vyjasnit ozna čení těchto 
zvláštních pas ů. Je rovněž nezbytné v na řízení (ES) č. 539/2001 u činit odkaz na postupy, 
které se použijí v p řípadě uplatnění těchto osvobození. 
(6) Členské státy mohou od vízové  povinnosti osvobodit osoby s p řiznaným postavením 
uprchlíka a všechny osoby bez státní p říslušnosti bez ohledu na t o, zda se na tyto osoby 
vztahuje Úmluva o právním pos tavení osob bez státní p říslušnosti ze dne 28. října 1954, 
jakož i žáky ú častnící se školního zájezdu, pokud osoby t ěchto kategorií mají bydlišt ě 
v některé ze třetích zemí uvedených v p říloze II na řízení (ES) č. 539/2001. 
Pro tyto tři kategorie osob již existuje úplné  osvobození od vízové povinnosti, pokud p ři 
svém vstupu či opětovném vstupu mají bydlišt ě na schengenském území; pro osoby t ěchto 
kategorií, které mají bydlišt ě v členském stát ě, který není nebo dosud není sou částí 
schengenského území, by m ělo být zavedeno obecné osvobození v souvislosti s jejich 
vstupem nebo op ětovným vstupem na území jakéhokoliv jiného členského státu, pro který 
je závazné schengenské acquis . 
L 405/26 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 (7) Na základ ě nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1931/2006 ze dne 20. prosince 
2006, kterým se stanoví pr avidla pro malý pohrani ční styk na vn ějších pozemních 
hranicích členských stát ů a mění Schengenská úmluva1, je nezbytné stanovit nové 
osvobození od vízové povinnosti pro dr žitele povolení pro malý pohrani ční styk. 
(8) Úprava osvobození od vízové povinnosti by m ěla plně odrážet skute čnou praxi. N ěkteré 
členské státy od vízové povi nnosti osvobozují státní p říslušníky t řetích zemí uvedených 
v příloze I nařízení (ES) č. 539/2001, kte ří jsou příslušníky ozbrojených sil a kte ří cestují 
v rámci Organizace Severoatlantické smlouvy nebo programu Partnerství pro mír. Tyto 
výjimky opírající se o mezinárodní zá vazky, které nespadají do práva Spole čenství, avšak 
měly by být z d ůvodů právní jistoty uvedeny ve zmín ěném nařízení. 
(9) V d ůsledku následných zm ěn nařízení (ES) č. 539/2001 je nezbytné zdokonalit jeho 
strukturu a srozumitelnost p ři budoucím p řepracování. 
                                                 
1 Viz tento Ú řední věstník. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 405/27 
 (10) Pokud jde o Island a Norsko, rozvíjí toto na řízení ta ustanovení schengenského acquis  ve 
smyslu dohody uzav řené mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským 
královstvím o p řidružení t ěchto dvou stát ů k provád ění, uplatňování a rozvoji 
schengenského acquis1, která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě B rozhodnutí Rady 
1999/437/ES ze dne 17. kv ětna 1999 o n ěkterých opat řeních pro uplat ňování uvedené 
dohody2. 
(11) Pro Spojené království a Irsko není na řízení (ES) č. 539/2001 závazné. Neú častní se tedy 
na přijímání tohoto na řízení, a proto pro n ě není závazné ani použitelné. 
(12) Pokud jde o Švýcarsko, rozvíjí toto na řízení ta ustanovení schengenského acquis  ve smyslu 
dohody uzav řené mezi Evropskou unií, Evropským spole čenstvím a Švýcarskou 
konfederací o p řidružení Švýcarské konfederace k provád ění, uplatňování a rozvoji 
schengenského acquis , která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě B rozhodnutí Rady 
1999/437/ES ve spojení s čl. 4 odst. 1 rozhodnutí Rady 2004/860/ES ze dne 25. října 2004 
o podpisu Dohody mezi Evropskou unií, Evropským spole čenstvím a Švýcarskou 
konfederací o p řidružení Švýcarské konfederace k provád ění, uplatňování a rozvoji 
schengenského acquis  jménem Evropského spole čenství a o prozatímním provád ění 
některých jejích ustanovení3, 
                                                 
1 Úř. věst. L 176, 10.7.1999, s. 31. 
2 Úř. věst. L 368, 15.12.2004, s. 26. 
3 Úř. věst. L 370, 17.12.2004, s. 78. 
L 405/28 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 PŘIJALA TOTO NA ŘÍZENÍ: 
Článek 1 
Nařízení (ES) č. 539/2001 se m ění takto: 
1) Článek 1 se m ění takto: 
a) v odstavci 1 se dopl ňuje nový pododstavec, který zní: 
„Aniž jsou dot čeny závazky vyplývající z Evropské dohody o zrušení víz 
pro uprchlíky, podepsané ve Štrasb urku dne 20. dubna 1959, musí mít osoby 
s přiznaným postavením uprchlíka a osoby bez státní p říslušnosti p ři překračování 
vnějších hranic členských stát ů vízum, pokud t řetí země, ve které mají bydlišt ě 
a která jim jejich cestovní doklad vydala, pat ří mezi zem ě uvedené na seznamu 
v příloze I tohoto na řízení.“; 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 405/29 
 b) v odstavci 2 se dopl ňuje nový pododstavec, který zní: 
„Od vízové povinnosti jsou dále osvobozeni – státní příslušníci t řetích zemí uvedených na seznamu v p říloze I tohoto 
nařízení, kteří jsou držiteli povolení pro malý pohrani ční styk vydaného 
členskými státy na základ ě nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 
1931/2006 ze dne 20. prosince 2006, kterým se stanoví pravidla pro malý 
pohraniční styk na vn ějších pozemních hranicích členských stát ů a mění 
Schengenská úmluva
*, vykonávají-li držitelé toto právo v rámci režimu malého 
pohraničního styku, 
– žáci, kteří jsou státními p říslušníky t řetí země uvedené na seznamu v p říloze I 
tohoto nařízení, mají bydlišt ě v některém z členských stát ů uplatňujících 
rozhodnutí Rady 94/795/SVV ze dne 30. listopadu 1994 o spole čné akci přijaté 
Radou na základ ě čl. K.3 odst. 2 písm. b) Smlouvy o Evropské unii týkající se 
možností cestování žák ů ze třetích zemí s bydlišt ěm v některém členském 
státě** a cestují v rámci školního zájezdu jako členové skupiny žák ů 
v doprovodu u čitele doty čné školy, 
– osoby s p řiznaným postavením uprchlíka, osoby bez státní p říslušnosti a jiné 
osoby, které nemají státní p říslušnost žádné zem ě, mají bydlišt ě v některém 
členském stát ě a jsou držiteli cestov ního dokladu vydaného tímto členským 
státem. 
—————— 
* Úř. věst. L 405, 30.12.2006.  
+ Pro Ú ř. věst.: vložte prosím číslo a datum p řijetí uvedeného na řízení 
(dokument 3607/06). 
**  Úř. věst. L 327, 19.12.1994, s. 1.“ 
L 405/30 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 2) Článek 3 se zrušuje. 
3) Článek 4 se m ění takto: 
a) v odstavci 1 se písm eno a) nahrazuje tímto: 
„a) držitele diplomatických pas ů, služebních nebo ú ředních pas ů anebo zvláštních 
pasů jedním z postup ů stanovených v čl. 1 odst. 1 a v čl. 2 odst. 1 na řízení 
Rady (ES) č. 789/2001 ze dne 24. dubna 2001, kterým se Rad ě vyhrazují 
prováděcí pravomoci v oblasti ur čitých podrobných p ředpisů a praktických 
postupů týkajících se posuzování žádostí o ud ělení víza*; 
—————— 
*  Úř. věst. L 116, 26.4.2001, s. 2. Na řízení ve zn ění rozhodnutí 2004/927/ES 
(Úř. věst. L 396, 31.12.2004, s. 45).“ 
b) odstavec 2 se nahrazuje tímto: 
„2. Členský stát m ůže od vízové povinnosti osvobodit 
a) žáky, kte ří mají státní p říslušnost t řetí země uvedené v p říloze I, mají 
bydliště ve třetí zemi uvedené v p říloze II nebo ve Švýcarsku a 
Lichtenštejnsku a cestují v rámci školního zájezdu jako člen skupiny 
žáků v doprovodu u čitele dotyčné školy; 
b) osoby s p řiznaným postavením uprchlíka a osoby bez státní p říslušnosti, 
pokud třetí země, ve kterých mají bydlišt ě a které jim vydaly jejich 
cestovní doklady, pat ří mezi třetí země uvedené v p říloze II; 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 405/31 
 c) příslušníky ozbrojených sil, kte ří cestují v rámci NATO nebo programu 
Partnerství pro mír, a držitele doklad ů o totožnosti a cestovního p říkazu, 
jež jsou stanoveny Úmluvou mezi ú častníky Organizace Severoatlantické 
smlouvy o statusu jejich oz brojených sil ze dne 19. června 1951.“ 
4) P říloha I se m ění takto: 
a) v části 1 
i) vkládá se položka „Bolívie“; ii) zrušují se položky „Antigua a Barbud a“, „Bahamy“, „Barbados“, „Mauricius“, 
„Seychely“ a „Svatý Kryštof a Nevis“; 
iii) netýká se českého zn ění; 
iv) položka „Svazová repub lika Jugoslávie (Srbsko a Černá Hora)“ se nahrazuje 
položkami „Srbsko“ a „ Černá Hora“; 
v) položka „Západní Samoa“ se nahrazuje položkou „Samoa“; 
L 405/32 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 b) dopl ňuje se nový bod, který zní: 
„3. BRITŠTÍ OB ČANÉ, KTE ŘÍ NEJSOU STÁTNÍMI P ŘÍSLUŠNÍKY 
SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA VE SMYSLU PRÁVA SPOLE ČENSTVÍ: 
 Občané britských zámo řských území (British Overs eas Territories Citizens), 
kteří nemají právo na pobyt ve Spojeném království 
 Britští ob čané v zámo ří (British Overseas Citizens) 
 Poddaní britské koruny (British Subjects), kte ří nemají právo na pobyt ve 
Spojeném království 
 Osoby pod britskou ochranou (Bri tish Protected Persons)“. 
5) P říloha II se m ění takto: 
a) v části 1 
i) zrušuje se položka „Bolívie“; 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 405/33 
 ii) vkládají se nové  položky, které zn ějí: 
 „Antigua a Barbuda*“  „Bahamy*“  „Barbados*“  „Mauricius*“  „Seychely*“  „Svatý Kryštof a Nevis*“; iii) vkládá se nová poznámka pod čarou, která zní: 
„* Osvobození od vízové povinnosti se  použije ode dne vstupu v platnost 
dohody o osvobození od vízové povinnosti, která bude uzav řena s 
Evropským spole čenstvím.“; 
iv) položka „Brunej“ se nahrazu je položkou „Brunej Darussalam“. 
b) dopl ňuje se nový bod, který zní: 
„3. BRITŠTÍ OB ČANÉ, KTE ŘÍ NEJSOU STÁTNÍMI P ŘÍSLUŠNÍKY 
SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA VE SMYSLU PRÁVA SPOLE ČENSTVÍ: 
 Britští státní p říslušníci v zámo ří [British Nationals (Overseas)]“. 
L 405/34 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Článek 2 
Členské státy zavedou vízovou povinnost pro státní p říslušníky Bolívie ode dne 1. dubna 2007. 
Členské státy budou uplat ňovat osvobození od vízové povinnosti pro státní p říslušníky zemí 
Antigua a Barbuda, Bahamy, Barbados, Mauricius,  Svatý Kryštof a Nevis a Seychely ode dne, kdy 
vstoupí v platnost dohoda o osvobození od ví zové povinnosti, kterou Evropské spole čenství uzav ře 
s dotyčnou třetí zemí. 
Článek 3 
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie . 
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a p římo použitelné v členských státech v souladu se 
Smlouvou o založení Evropského spole čenství. 
V Bruselu dne 21. prosince 2006. 
 Za Radu  
 p ředseda  
 J. KORKEAOJA