Společné prohlášení Evropského parlamentu, Rady Evropské unie a Evropské komise

Legislativní priority EU na rok 2022

(2021/C 514 I/01)

V posledních dvou letech čelila Unie rozsáhlým dopadům pandemie COVID-19, k nimž se připojily stále zjevnější katastrofální důsledky změny klimatu a znepokojující události ve světě. Ukázali jsme, že budeme-li jednat společně, rychle a rozhodně, můžeme tyto zásadní výzvy překonat.

Očekává se, že s pomocí dlouhodobého rozpočtu EU na období 2021–2027, nástroje NextGenerationEU a především Nástroje pro oživení a odolnost se růst evropského hospodářství obnoví rychleji, než se původně předpokládalo. Tyto historické nástroje nám poskytují jedinečnou příležitost k tomu, aby nás krize způsobená pandemií posílila, abychom naše ekonomiky a společnosti učinili spravedlivějšími, ekologičtějšími a digitalizovanějšími a na základě příležitostí a pracovních míst vytvořili Evropu, v níž naši občané chtějí žít.

Touto strategickou vizí pro silnější a odolnější Unii, jež je zakotvena ve vůbec prvních společných závěrech našich tří orgánů ohledně politických cílů a priorit na období 2020–2024 (1), se budeme řídit i nadále. Nezbytným předpokladem k tomu, aby k této transformaci skutečně došlo, bude zlepšit odolnost EU, a to i v oblasti zdraví a kybernetické bezpečnosti. Abychom lépe hájili své zájmy a hodnoty a pomohli utvářet nové globální prostředí, budeme muset posílit schopnost Evropy jednat samostatně i její globální vliv. V zájmu budoucnosti Evropy musíme v rámci Unie a jejích členských států chránit a hájit naše základní hodnoty a právní stát.

Transformace našeho kontinentu může proběhnout pouze se souhlasem našich občanů. Prostřednictvím Konference o budoucnosti Evropy jsme jim poskytli možnost vyjádřit své názory. Jsme i nadále odhodláni na výsledky konference navázat.

Vzhledem k tomu, že se blížíme k polovině institucionálního cyklu, význam plnění a provádění se ještě zvýší. V konečném důsledku to pomůže přetavit naši vizi Evropy do každodenních přínosů pro občany. Toto společné prohlášení pro rok 2022, které vychází z našich závazků a úspěchů dosažených v roce 2021, svědčí o našem společném odhodlání plnit politické cíle a priority společných závěrů.

Tímto společným prohlášením klademe důraz na klíčové legislativní návrhy (2), v jejichž souvislosti budou muset všechny tři orgány vynaložit veškeré úsilí, aby zajistily, že do konce roku 2022 bude možné dosáhnout co největšího pokroku. To se týká jak iniciativ, které jsou v současné době v rukou spolunormotvůrců, tak iniciativ, které do podzimu roku 2022 předloží Evropská komise.

Všechny tři orgány se dohodly, že nejvyšší prioritu budou mít v roce 2022 tyto klíčové politické cíle:

Kromě toho připomínáme náš závazek:

Všechny tři orgány se zavazují, že na těchto společných prioritách pro rok 2022 budou pracovat v souladu se zásadami vzájemné důvěry, respektu a spolupráce. Taktéž zajistíme řádné provádění a prosazování stávajících právních předpisů.

Budeme odhodlaně pracovat na tom, abychom pro naše občany vytvořili ekologičtější, spravedlivější, silnější, digitalizovanější a odolnější Evropu: Unii, která nikoho neopomíjí a která v zahraničí i doma důrazně hájí své základní hodnoty.

My, předsedové Evropského parlamentu, Rady Evropské unie a Evropské komise, budeme včasné a účinné provádění tohoto společného prohlášení pečlivě sledovat.

Съставено в Брюксел на шестнадесети декември две хиляди двадесет и първа година.

Hecho en Bruselas, el dieciseis de diciembre de dos mil veintiuno.

V Bruselu dne šestnáctého prosince dva tisíce dvacet jedna.

Udfærdiget i Bruxelles den sekstende december to tusind og enogtyve.

Geschehen zu Brüssel am sechzehnten Dezember zweitausendeinundzwanzig.

Kahe tuhande kahekümne esimese aasta detsembrikuu kuueteistkümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα έξι Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες είκοσι ένα.

Done at Brussels on the sixteenth day of December in the year two thousand and twenty one.

Fait à Bruxelles, le seize décembre deux mille vingt et un.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an séú lá déag de mhí na Nollag sa bhliain dhá mhíle fiche agus a haon.

Sastavljeno u Bruxellesu šesnaestog prosinca godine dvije tisuće dvadeset prve.

Fatto a Bruxelles, addì sedici dicembre duemilaventuno.

Briselē, divi tūkstoši divdesmit pirmā gada sešpadsmitajā decembrī.

Priimta du tūkstančiai dvidešimt pirmų metų gruodžio šešioliktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-huszonegyedik év december havának tzenhatodik napján.

Magħmul fi Brussell, fis-sittax-il jum ta’ Diċembru fis-sena elfejn u wieħed u għoxrin.

Gedaan te Brussel, zestien december tweeduizend eenentwintig.

Sporządzono w Brukseli dnia szesnastego grudnia roku dwa tysiące dwudziestego pierwszego.

Feito em Bruxelas, em dezasseis de dezembro de dois mil e vinte e um.

Întocmit la Bruxelles la șaisprezece decembrie două mii douăzeci și unu.

V Bruseli šestnásteho decembra dvetisícdvadsaťjeden.

V Bruslju, šestnajstega decembra dva tisoč enaindvajset.

Tehty Brysselissä kuudentenatoista päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentäyksi.

Som skedde i Bryssel den sextonde december år tjugohundratjugoett.