Úřední věstník L 080 , 05/04/1971 S. 0001 - 0002

Finské zvláštní vydání: Kapitola 1 Svazek 1 S. 0069

Dánské zvláštní vydání: Řada I Kapitola 1971(I) S. 0181

Švédské zvláštní vydání: Kapitola 1 Svazek 1 S. 0069

Anglické zvláštní vydání: Řada I Kapitola 1971(I) S. 0200



Nařízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 723/71 ze dne 30. března 1971, kterým se mění nařízení č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom o platových poměrech předsedy a členů Komise a předsedy, soudců, generálních advokátů a tajemníka Soudního dvora RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o vytvoření jednotné Rady a jednotné Komise Evropských společenství [1], a zejména na článek 6 této smlouvy, vzhledem k tomu, že Rada je příslušná stanovit platy, náhrady a důchody předsedy a členů Komise a předsedy, soudců, generálních advokátů a tajemníka Soudního dvora, jakož i veškeré náhrady poskytované místo odměny, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Nařízení Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom ze dne 25. července 1967 o platových poměrech předsedy a členů Komise a předsedy, soudců, generálních advokátů a tajemníka Soudního dvora [2], naposledy pozměněné nařízením (ESUO, EHS, Euratom) č. 2163/70 [3], se mění takto: a) Článek 2 se nahrazuje tímto: "Článek 2 1. Základní měsíční plat členů Komise se stanoví takto: | od 1. 7. 1970 do 30. 9. 1970 | od 1. 10. 1970 | předseda | 150500 BEF | 156550 BEF | místopředseda | 136300 BEF | 141800 BEF | ostatní členové | 122700 BEF | 127650 BEF | 2. Základní měsíční plat členů Soudního dvora se stanoví takto: | od 1. 7. 1970 do 30. 9. 1970 | od 1. 10. 1970 | předseda | 150500 BEF | 156550 BEF | soudce nebo generální advokát | 122700 BEF | 127650 BEF | tajemník | 110150 BEF | 114600 BEF" | b) V čl. 3 odst. 1 se písmeno b) nahrazuje tímto: "b) příspěvek na vyživované dítě ve výši: - 1536 BEF od 1. července 1970 do 30. září 1970, - 1597 BEF od 1. října 1970 měsíčně na každé dítě,". c) Nejvyšší částka příspěvku na vzdělávání uvedeného v čl. 3 odst. 4 prvním pododstavci se zvyšuje na: - 1371 BEF od 1. července 1970 do 30. září 1970, - 1426 BEF od 1. října 1970. d) V článku 4 se odstavce 2 a 3 od 1. července 1970 nahrazují tímto: "2. Členové Komise pobírají měsíční příspěvek na reprezentaci ve výši: předseda | 25865 BEF | místopředseda | 16625 BEF | ostatní členové | 11085 BEF | 3. Členové Soudního dvora pobírají měsíční příspěvek na reprezentaci ve výši: předseda | 25865 BEF | soudce nebo generální advokát | 11085 BEF | tajemník | 10105 BEF | Předsedové senátů Soudního dvora navíc pobírají během svého funkčního období zvláštní příspěvek za funkci ve výši 14780 BEF měsíčně." Článek 2 Nároky na důchody a příspěvky získané buď na základě článků 7, 8, 9, 10, 15 a 20 nařízení č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom, nebo rozhodnutí Rady ze dne 14. října 1958 o platových poměrech členů Soudního dvora Evropského společenství uhlí a oceli, ve znění rozhodnutí Rady ze dne 29. října 1969, se přezkoumávají v souladu s článkem 1 ode dnů stanovených v těchto ustanoveních. Článek 3 "Pokud člen Komise nebo Soudního dvora zemře v průběhu svého funkčního období, činí pozůstalostní důchod vdovy od 1. července 1970 36 % základního platu pobíraného v okamžiku smrti." Článek 4 Toto nařízení vstupuje v platnost dne 1. dubna 1971. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 30. března 1971. Za Radu předseda M. Schumann [1] Úř. věst. 152, 13.7.1967, s. 2. [2] Úř. věst. 187, 8.8.1967, s. 1. [3] Úř. věst. L 238, 29.10.1970, s. 1. --------------------------------------------------