30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 400/1 
 I 
(Akty, jejichž zve řejnění je povinné) 
Nařízení Rady (Euratom) č. 1908/2006, 
ze dne 19. prosince 2006, 
kterým se stanoví pravidla pro ú čast podnik ů,  
výzkumných st ředisek a vysokých škol  
na akcích v rámci sedmého rámcového programu  
Evropského spole čenství pro atomovou energii  
a pro šíření výsledk ů výzkumu (2007–2011) 
RADA EVROPSKÉ UNIE, 
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského spole čenství pro atomovou energii, a zejména na 
články 7 a 10, 
s ohledem na návrh Komise, s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu, po konzultaci s Evropským hospodá řským a sociálním výborem, 
L 400/2 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 vzhledem k t ěmto důvodům: 
(1) Sedmý rámcový program Evropského spole čenství pro atomovou energii byl p řijat 
rozhodnutím Rady č. 2006/970/Euratom ze dne 18. prosince 2006 o sedmém rámcovém 
programu Evropského spole čenství pro atomovou energii (E uratom) v oblasti jaderného 
výzkumu a odborné p řípravy (2007 až 2011)1. Za provád ění rámcového programu a jeho 
zvláštních program ů včetně souvisejících finan čních hledisek odpovídá Komise. 
(2) Sedmý rámcový program se provádí v souladu s na řízením (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze 
dne 25. června 2002, kterým se stanoví finan ční nařízení o souhrnném rozpo čtu 
Evropských spole čenství2 (dále jen „finan ční nařízení“), a na řízením (ES, Euratom) č. 
2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o provád ěcích pravidlech k finan čnímu nařízení3 (dále 
jen „provád ěcí pravidla“). 
(3) Sedmý rámcový program se také provádí v souladu s pravidly pro poskytování státní 
podpory, zejména s pravidly pro poskytová ní státní podpory na výzkum a vývoj; v 
současné době jde o rámec Spole čenství pro státní podporu na výzkum a vývoj4. 
(4) Nakládání s d ůvěrnými údaji se řídí všemi p říslušnými právními p ředpisy Spole čenství, 
včetně vnitřních předpisů orgánů, jako je rozhodnutí Komise 2001/844/ES, ESUO, 
Euratom ze dne 29. listopadu 2001, kterým se m ění její jednací řád5, pokud jde o 
bezpečnostní předpisy. 
                                                 
1 Úř. věst. L 400, 30.12.2006. 
2 Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1. 
3 Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 1. Na řízení naposledy pozm ěněné nařízením Komise (ES, 
EURATOM) č. 1248/2006 (Ú ř. věst. L 227, 19.8.2006, s. 3). 
4 Úř. věst. C 45, 17.2.1996, s. 5. 
5  Úř. věst. L 317, 3.12.2001, s. 1. Rozhodnutí naposledy pozm ěněné rozhodnutím 2006/548/ES, 
Euratom (Ú ř. věst. L 215, 5.8.2006, s. 38). 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 400/3 
 (5) Pravidla pro ú čast podnik ů, výzkumných st ředisek a vysokých škol by m ěla poskytnout 
jednotný, souhrnný a pr ůhledný rámec, a zajistit tak nejú činnější možné provád ění při 
zohlednění potřeby snadného p řístupu pro všechny ú častníky prost řednictvím 
zjednodušených postup ů, v souladu se zásadou proporcionality. 
(6) Pravidla by m ěla rovněž zjednodušit využívání duše vního vlastnictví vytvo řeného 
účastníkem, p řičemž se zohlední i zp ůsob, jakým m ůže být účastník organizován na 
mezinárodní úrovni, a zárove ň ochránit oprávn ěné zájmy dalších ú častníků a Společenství. 
(7) Sedmý rámcový program by m ěl podporovat ú čast nejvzdálen ějších region ů Společenství 
a také širokého spektra podnik ů, výzkumných st ředisek a vysokých škol. 
(8) Z d ůvodů soudržnosti a transparentnosti by m ěla být použita definice mikropodnik ů, 
malých a st ředních podnik ů uvedená v doporu čení Komise 2003/361/ES1. 
(9) Je t řeba stanovit minimální podmínky pro ú čast, a to ve form ě obecného pravidla 
i s ohledem na zvláštní rysy nep římých akcí sedmého rámcového programu. Zejména by 
měla být stanovena prav idla týkající se po čtu účastníků a místa jejich usazení. 
(10) Je vhodné, aby byla ú čast umožn ěna všem právním subjekt ům, splní-li minimální 
podmínky. Ú čast nad rámec minimálních podmínek by m ěla zajistit ú činné provád ění dané 
nepřímé akce. 
                                                 
1 Úř. věst. L 124, 20.5.2003, s. 36. 
L 400/4 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 (11) Mezinárodní organizace, které se v ěnují rozvoji spolupráce v oblasti jaderného výzkumu 
a odborné p řípravy v Evrop ě a sestávají v ětšinou z členských stát ů nebo přidružených 
zemí, by m ěly být podporovány v ú časti na sedmém rámcovém programu. 
(12) M ělo by se rovn ěž počítat s účastí právních subjekt ů usazených ve t řetích zemích a s ú častí 
mezinárodních organizací, jak je zakotveno v článku 101 Smlouvy. Je však na míst ě 
požadovat, aby tato ú čast byla od ůvodněna větším přínosem k pln ění cílů sedmého 
rámcového programu. 
(13) Podle článku 198 Smlouvy jsou právní subjekty z mimoevropských území podléhajících 
pravomoci členských stát ů způsobilé pro sedmý rámcový program. 
(14) V souladu s výše uvedenými cíli je t řeba stanovit podmínky pro poskytování finan čních 
prostředků Společenství účastníkům nepřímých akcí. 
(15) M ělo by dojít k ú činnému a hladkému p řechodu od režimu výpo čtu nákladů používaného 
v šestém rámcovém programu. V zájmu ú častníků by proto proces sledování sedmého 
rámcového programu m ěl být zaměřen na dopad této zm ěny na rozpo čet, zejména pokud 
jde o vliv na admini strativní zatížení ú častníků. 
(16) Komise musí krom ě pravidel a postup ů stanovených ve finan čním nařízení a jeho 
prováděcích pravidlech a v tomto na řízení stanovit ješt ě další pravidla a postupy upravující 
podávání, hodnocení a výb ěr návrhů a udělování grant ů, jakož i možnosti pro stížnosti 
účastníků. Zejména by m ěla být stanovena pravidla upravující využívání nezávislých 
odborníků. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 400/5 
 (17) Je t řeba, aby Komise krom ě pravidel a postup ů stanovených ve finan čním nařízení a jeho 
prováděcích pravidlech stanovila ješt ě další pravidla a postu py upravující posuzování 
právní a finan ční životaschopnosti ú častníků v nepřímých akcích sedmého rámcového 
programu. Tato pravidla by m ěla vyjadřovat správnou rovnováhu mezi ochranou 
finančních zájm ů Společenství a zjednodušením a usnadn ěním účasti právních subjekt ů v 
rámcovém programu. 
(18) V této souvislosti finan ční nařízení a provád ěcí pravidla a na řízení Rady (Euratom, ES) 
č. 2988/95 ze dne 18. prosince 1995 o ochran ě finančních zájm ů Evropských spole čenství1 
upravují mimo jiné ochranu finan čních zájm ů Společenství, boj proti podvod ům a 
nesrovnalostem, postupy pro zp ětné vymáhání částek dlužných Komisi, vylu čování ze 
smluvních a grantových řízení a související sa nkce, jakož i audity, kontroly a inspekce 
prováděné Komisí a Ú četním dvorem podle článku 160c Smlouvy. 
(19) Je nutné, aby ú častníci obdrželi finan ční příspěvek Spole čenství bez zbyte čného prodlení. 
(20) Dohody uzav řené pro jednotlivé akce by m ěly upravovat dohled a finan ční kontrolu ze 
strany Komise nebo zástupce pov ěřeného Komisí i audit provád ěný Účetním dvorem 
a kontroly na míst ě prováděné Evropským ú řadem pro boj proti podvod ům (OLAF) 
v souladu s postupy stanovenými v na řízení Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 ze dne 11. 
listopadu 1996 o kontrolách a inspekcích na míst ě prováděných Komisí za ú čelem ochrany 
finančních zájm ů Evropských spole čenství proti podvod ům a jiným nesrovnalostem2. 
                                                 
1 Úř. věst. L 312, 23.12.1995, s. 1. 
2 Úř. věst. L 292, 15.11.1996, s. 2. 
L 400/6 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 (21) Komise by m ěla sledovat nep římé akce provád ěné v rámci sedmého rámcového programu i 
sedmý rámcový program a jeho zvlášt ní programy. S cílem zajistit ú činné a jednotné 
sledování a hodnocení provád ění nepřímých akcí by Komise m ěla zavést a udržovat 
vhodný informa ční systém. 
(22) Sedmý rámcový program by m ěl odrážet a prosazovat obecné zásady stanovené v 
Evropské chart ě pro výzkumné pracovníky a v Kodexu chování pro p řijímání výzkumných 
pracovník ů1 a současně respektovat jejich dobrovolný charakter. 
(23) Pravidla pro ší ření výsledk ů výzkumu by m ěla zajistit, aby ú častníci případně chránili 
duševní vlastnictví vytvo řené v rámci akcí a využívali a ší řili tyto výsledky. 
(24) Tato pravidla by m ěla dodržovat práva vlastník ů duševního vlastnictví a zárove ň by měla 
být navržena tak, aby zajistila, že ú častníci a p řípadně jejich přidružené subjekty usazené 
v členském stát ě nebo přidružené zemi  budou mít p řístup k informacím, které do projektu 
vnesou, a k poznatk ům vyplývajícím z výzkumné práce v rámc i projektu, a to do té míry, 
aby mohli provád ět výzkumnou práci nebo využívat výsledné poznatky. 
(25) Bude zrušena povinnost stanovená v šestém rámcovém programu, podle níž m ěli někteří 
účastníci přebírat finan ční odpovědnost za své partnery ve stejném konsorciu. V této 
souvislosti by m ěl být na pokrytí dlužných částek, které nesplatili n ěkteří partneři, zřízen 
účastnický záru ční fond, spravovaný Komisí. Tento p řístup podpo ří zjednodušení a 
usnadní ú čast a současně ochrání finan ční zájmy Spole čenství způsobem vhodným pro 
rámcový program. 
                                                 
1 Úř. věst.L 75, 22.3.2005, s. 67. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 400/7 
 (26) P říspěvky Spole čenství spole čnému podniku z řízenému podle článků 45 až 51 Smlouvy 
nespadají do p ůsobnosti tohoto na řízení. 
(27) Toto na řízení dodržuje základní pr áva a ctí zásady uznávané zejména Listinou základních 
práv Evropské unie. 
(28) Spole čenství může poskytovat finan ční podporu, jak stanoví finan ční nařízení, mimo jiné 
prostřednictvím: 
a) veřejných zakázek, ve form ě ceny za zboží nebo služby stanovené smlouvou 
a vybrané na základ ě výzev k podávání nabídek; 
b) grant ů; 
c) příspěvků organizaci ve form ě členského poplatku; 
d) honorá řů pro nezávislé odborníky podle článku 16 tohoto na řízení, 
L 400/8 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 KAPITOLA I 
ÚVODNÍ USTANOVENÍ 
Článek 1 
Předmět 
Toto nařízení stanoví pravidla pro ú čast podnik ů, výzkumných st ředisek a vysokých škol a dalších 
právních subjekt ů na akcích po řádaných jedním nebo n ěkolika účastníky prost řednictvím režim ů 
financování stanovených v části a) přílohy II rozhodnutí 2006/970/Euratom, kterým se z řizuje 
sedmý rámcový program, dále jen „nep římé akce“. 
Stanoví také pravidla, v souladu s pravidly stanovenými ve finan čním nařízení a v provád ěcích 
pravidlech, ohledn ě finančního příspěvku Spole čenství účastníkům nepřímých akcí v rámci 
sedmého rámcového programu. 
Pokud jde o výsledky výzkumu provád ěného v rámci sedmého rámcového programu, toto na řízení 
stanoví pravidla pro zve řejnění nových znalostí jakýmikoli vhodnými prost ředky krom ě těch, které 
vyplývají z náležitostí pro ochranu t ěchto nových znalostí, a to v četně zveřejnění nových znalostí 
prostřednictvím jakéhokoli média, dále jen „ší ření“. 
Dále stanoví pravidla pro p římé nebo nep římé užívání nových znalostí v dalších výzkumných 
činnostech jiných než t ěch, jež jsou zahrnuty do dané nep římé akce, nebo pro vývoj či tvorbu 
produktu či procesu a pro jeho uvád ění na trh nebo pro vytvo ření a poskytování služby, dále jen 
„využívání“. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 400/9 
 V souvislosti s novými i stávajícími znalostmi stanoví toto na řízení pravidla týkající se licencí 
a uživatelských práv k t ěmto novým i stávajícím znalostem, dále jen „p řístupová práva“. 
Článek 2 
Definice 
Pro účely tohoto na řízení se krom ě definic uvedených ve finan čním nařízení a provád ěcích 
pravidlech použijí ješt ě tyto definice: 
1) „právním subjektem“ se rozumí jakákoli fyzická nebo právnická osoba založená podle 
vnitrostátního práva platného v míst ě svého usazení nebo podle práva Spole čenství nebo 
mezinárodního práva, která má pr ávní subjektivitu a je oprávn ěna vlastním jménem 
vykonávat jakákoliv práva a podléhat povinnostem. V p řípadě fyzických osob se za místo 
usazení považuje místo obvyklého pobytu; 
2) „p řidruženým subjektem“ se rozumí jakýko li právní subjekt,  který je pod p římou nebo 
nepřímou kontrolou ú častníka, nebo pod stejnou p římou nebo nep římou kontrolou jako 
účastník, přičemž kontrola m ůže mít některou z podob uvedených v čl. 7 odst. 2; 
3) „spravedlivými a p řiměřenými podmínkami“ se rozumí vhodné podmínky v četně možných 
finančních podmínek zohled ňující zvláštní okolnosti žádosti o p řístup, nap říklad skute čnou 
nebo možnou hodnotu nových nebo stávajících znalostí, k nimž je požadován p řístup, nebo 
rozsah, trvání nebo další charakteristiky p ředpokládaného využití; 
L 400/10 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 4) „novými znalostmi“ se rozumí výsledky, v četně informací, zda mohou být chrán ěny, či 
nikoli, které vzešly z daných nep římých akcí. Tyto výsledky zahrnují práva související 
s autorskými právy, chrán ěnými průmyslovými vzory, patentovými právy, odr ůdovými 
právy nebo podobnými formami ochrany; 
5) „stávajícími znalostmi“ se rozumí informace, které ú častníci měli před podpisem grantové 
dohody, jakož i autorská práva a další práv a duševního vlastnic tví, jež se k t ěmto 
informacím váží, pokud byla žádost o jejich ochranu podána p řed podpisem grantové 
dohody, a které jsou zapot řebí k provedení nep římé akce nebo k využití jejích výsledk ů; 
6) „ú častníkem“ se rozumí právní subjekt, který p řispívá k nep římé akci a má práva 
a povinnosti s ohledem na Spole čenství za podmínek tohoto na řízení; 
7) „výzkumnou organizací“ se rozumí právní subjekt založený jako nezisková organizace, pro 
níž je provád ění výzkumu nebo technologického roz voje jeden z jejích hlavních cíl ů; 
8) „t řetí zemí“ se rozumí stát, který není členským státem; 
9) „p řidruženou zemí“ se rozumí t řetí země, která je smluvní stranou n ěkteré mezinárodní 
dohody uzav řené se Spole čenstvím, na jejímž základ ě nebo podle jejíchž podmínek tato 
země hradí finan ční příspěvek na sedmý rámcový program nebo na jeho část; 
10) „mezinárodní organizací“ se rozumí mezivládní organizace krom ě Evropského 
společenství, která má právní subj ektivitu podle mezinárodního ve řejného práva, jakož 
i specializované agentury ta kovou mezinárodní organizací z řízené; 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 400/11 
 11) „mezinárodní evropskou zájmovou organizací“ se rozumí mezinárodní organizace, v níž 
většinu členů tvoří členské státy nebo p řidružené zem ě a jejímž hlavním cílem je 
podporovat v ědeckou a technologickou spolupráci v Evrop ě; 
12) „ve řejným orgánem“ se rozumí jakýkoli právní  subjekt, který je jako takový definován 
vnitrostátním právem, jakož i mezinárodní organizace; 
13) „malým nebo st ředním podnikem“ se rozumí mikropodniky, malé a st řední podniky ve 
smyslu doporu čení 2003/361/ES ve zn ění ze dne 6. kv ětna 2003; 
14) „pracovním programem“ se rozumí plán p řijatý Komisí k proved ení zvláštního programu, 
jak je uvedeno v článku 2 rozhodnutí 2006/970/Euratom; 
15) „režimy financování“ se rozumí mechanismy, jimiž Spole čenství financuje nep římé akce, 
jak je stanoveno v části a) přílohy B rozhodnutí 2006/970/Euratom. 
Článek 3 
Důvěrnost 
S výhradou podmínek stanovených v grantové dohod ě, jmenovací listin ě nebo smlouv ě zachovává 
Komise a ú častníci důvěrnost veškerých údaj ů, poznatků a dokument ů, které jim jsou sv ěřeny jako 
důvěrné. 
L 400/12 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 KAPITOLA II 
ÚČAST 
Článek 4 
Zvláštní pravidla pro výzkum  energie z jaderné syntézy 
Pravidla uvedená v této kapito le se použijí, aniž jsou dot čena zvláštní pravidla pro činnosti v rámci 
tematické oblasti „Výzkum energie z jade rné z syntézy“ uvedené v kapitole IV. 
ODDÍL  1 
MINIMÁLNÍ  PODMÍNKY 
Článek 5 
Obecné zásady 
1. Nep římé akce se m ůže zúčastnit jakýkoliv podnik, vysoká škola nebo výzkumné st ředisko 
či jiný právní subjekt, který je usazen v členském stát ě nebo v přidružené zemi či ve třetí 
zemi, pokud jsou spln ěny minimální podmínky stanovené v této kapitole, v četně 
jakýchkoliv podmínek stanovených podle článku 11. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 400/13 
 V případě nepřímé akce uvedené v článcích 6 nebo 8, p ři níž mohou být minimální 
podmínky spln ěny bez účasti právního subjektu usazeného v členském stát ě, musí tato 
akce přispívat k dosažení cíl ů stanovených v článcích 1 a 2 Smlouvy. 
2. Spole čné výzkumné st ředisko Evropské komise, dále jen „SVS“, se m ůže účastnit 
nepřímých akcí na stejném základ ě a má stejná práva a st ejné povinnosti jako právní 
subjekt usazený v n ěkterém členském stát ě. 
Článek 6 
Minimální podmínky 
1. Minimální podmínky pro nep římé akce jsou tyto: 
a) musí se jich ú častnit nejmén ě tři právní subjekty, z nichž všechny musí být usazené 
v členském stát ě nebo přidružené zemi a dva z nich nesmí být usazené ve stejném 
členském stát ě nebo přidružené zemi; 
b) všechny t ři právní subjekty musí být vzájemn ě nezávislé v souladu s článkem 7. 
2. Pro ú čely odst. 1 písm. a) se v p řípadě, kdy je jedním z ú častníků SVS, mezinárodní 
evropská zájmová organizace nebo subjekt z řízený podle práva Spole čenství, na tohoto 
účastníka pohlíží jako na subjekt usazený v jiném členském stát ě nebo přidružené zemi, 
než je členský stát nebo p řidružená zem ě, v níž je usazený jiný z ú častníků téže akce. 
L 400/14 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Článek 7 
Nezávislost 
1. Dva právní subjekty se považují za vzájemn ě nezávislé, pokud žádný z nich není p římo či 
nepřímo kontrolován druhým subjektem nebo žádný z nich není pod toutéž p římou či 
nepřímou kontrolou jako druhý. 
2. Pro ú čely odstavce 1 m ůže mít kontrola zejména n ěkterou z t ěchto podob: 
a) přímé či nepřímé držení více než 50 % nominální hodnoty vydaného akciového 
kapitálu v daném právním subjektu nebo v ětšinového hlasovacího práva akcioná řů či 
společníků tohoto subjektu; 
b) přímé nebo nep římé faktické či právní držení rozhodovací ch pravomocí v daném 
právním subjektu. 
3. Následující vztahy mezi právními  subjekty však nebudou samy o sob ě považovány za 
vztah kontroly: 
a) stejná ve řejná investi ční společnost, institucionální investor nebo spole čnost či fond 
rizikového kapitálu má v p římém či nepřímém držení více než 50 % nominální 
hodnoty vydaného akciového kapitálu nebo v ětšinového hlasovacího práva akcioná řů 
či společníků; 
b) dané právní subjek ty vlastní nebo na n ě dohlíží stejný ve řejný orgán. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 400/15 
 Článek 8 
Koordina ční a podp ůrné akce, odborná p říprava 
 a profesní rozvoj výzkumných pracovník ů 
U koordina čních a podp ůrných akcí a akcí pro odbornou p řípravu a profesní rozvoj výzkumných 
pracovník ů je minimální podmínkou ú čast jednoho právního subjektu. 
První odstavec se nepoužije v p řípadě akcí, jejichž ú čelem je koordinovat výzkumné činnosti. 
Článek 9 
Jediný účastník 
Pokud minimální podmínky nep římé akce spl ňuje řada právních subjekt ů, které dohromady tvo ří 
jeden právní subjekt, m ůže být tento subjekt jediným ú častníkem nep římé akce, pokud je usazen 
v některém členském stát ě nebo přidružené zemi. 
Článek 10 
Mezinárodní organizace a právní subjekty 
 usazené ve t řetích zemích 
Nepřímých akcí se mohou ú častnit mezinárodní organizace a právní subjekty usazené ve t řetích 
zemích, pokud jsou spln ěny minimální podmínky stanovené v té to kapitole a také jakékoliv 
podmínky stanovené ve zvlá štních programech nebo p říslušných pracovních programech. 
L 400/16 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Článek 11 
Dodatečné podmínky 
Kromě minimálních podmínek stanovených v této kapitole mohou být podmínky s ohledem na 
minimální po čet účastníků stanoveny i ve zvláštních progr amech nebo v pracovních programech. 
Ty mohou dále také podle povahy a cíl ů nepřímé akce stanovit dodate čné podmínky, které je t řeba 
splnit s ohledem na druh ú častníků, případně místo jejich usazení. 
ODDÍL 2 
POSTUPY 
PODODDÍL  1 
VÝZVY  K PŘEDKLÁDÁNÍ  NÁVRHŮ 
Článek 12 
Výzvy k p ředkládání návrh ů 
1. Komise zve řejní výzvy k p ředkládání návrh ů na nepřímé akce v souladu s požadavky 
stanovenými v p říslušných zvláštních program ech a v pracovních programech. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 400/17 
 Kromě zveřejňování uvedeného v provád ěcích pravidlech Komise výzvy k p ředkládání 
návrhů zveřejňuje na internetových stránkách se dmého rámcového programu, pomocí 
zvláštních informa čních kanál ů a v národních kontaktních místech z řízených členskými 
státy a přidruženými zem ěmi. 
2. Komise ve výzv ě k předkládání návrh ů případně upřesní, že účastníci nemusí uzavírat 
dohodu o založení konsorcia. 
3. Výzvy k p ředkládání návrh ů uvádějí jasné cíle, aby bylo zajišt ěno, že zájemci nebudou 
reagovat zbyte čně. 
Článek 13 
Výjimky 
K předkládání návrh ů Komise nevyzývá v p řípadě: 
a) koordina čních a podp ůrných akcí, které mají být provád ěny právními subjekty uvedenými 
ve zvláštních programech či v pracovních programech, pokud zvláštní program umož ňuje, 
aby příjemci byli v pracovních programech ur čeni v souladu s provád ěcími pravidly; 
b) koordina čních a podp ůrných akcí spo čívajících v nákupu zboží nebo službách podle 
předpisů o veřejných zakázkách uvedených ve finan čním nařízení; 
c) koordina čních a podp ůrných akcí týkajících se jm enování nezávislých odborník ů; 
d) dalších akcí, pokud tak stanoví finan ční nařízení nebo provád ěcí pravidla. 
L 400/18 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 PODODDÍL 2 
HODNOCENÍ A VÝB ĚR NÁVRH Ů  
A UDĚLOVÁNÍ GRANT Ů 
Článek 14 
Hodnocení, výb ěr a udělování 
1. Komise vyhodnotí všechny návrhy, které byly p ředloženy v reakci na výzvu k p ředkládání 
návrhů, na základ ě zásad pro hodnocení a kritérií pro výb ěr a udělování grant ů. 
Kritérii budou kritéria ex celence, dopadu a provád ění. V tomto rámci pracovní program 
stanoví kritéria hodnocení a výb ěru a může doplnit další požadavky, koeficienty a prahy 
nebo uvést další podrobn osti o používání kritérií.  
2. Nelze vybrat návrh, který je v rozporu se základními etickými zásadami nebo který 
nesplňuje podmínky stanovené ve zvláštním programu, v pracovním programu nebo ve 
výzvě k předkládání návrh ů. Takový návrh m ůže být kdykoliv z postup ů hodnocení, 
výběru a udělování vylou čen. 
3. Návrhy jsou se řazeny v souladu s výsledky hodnocení . Rozhodnutí o financování je 
učiněno na základ ě tohoto po řadí. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 400/19 
 Článek 15 
Postupy p ředkládání, hodnocení, výb ěru a udělování 
1. Pokud je ve výzv ě k předkládání návrh ů stanoven dvoustup ňový postup hodnocení, pak do 
dalšího hodnocení postupují pouze ty návr hy, které projdou prvním kolem na základ ě 
hodnocení podle omezeného souboru kritérií. 
2. Pokud je ve výzv ě k předkládání návrh ů stanoven dvoustup ňový postup podávání, pak 
pouze ti žadatelé, jejichž návrhy projdou hodnocením prvního kola, budou podávat úplný 
návrh do druhého kola. 
Všichni žadatelé budou urychlen ě informováni o výsledc ích hodnocení prvního kola. 
3. Komise p řijme a zve řejní pravidla up ravující postup p ředkládání návrh ů a související 
postupy hodnocení, výb ěru a udělování a zve řejní pokyny pro zájemce, v četně pokynů pro 
hodnotitele. Zejména stanoví podr obná pravidla pro dvoustup ňový postup podávání 
(včetně rozsahu a povahy návrhu v prvním kole, jakož i úplného návrhu v druhém kole) a 
pravidla pro dvoustup ňový postup hodnocení. 
Komise žadatel ům poskytuje informace a stanoví možnosti pro jejich stížnosti. 
4. Komise p řijme a zve řejní pravidla zajiš ťující jednotné ov ěřování existence a právního 
statusu účastníků nepřímých akcí a jejich finan ční způsobilosti. 
L 400/20 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Komise se zdrží op ětovného ov ěřování s výjimkou p řípadů, kdy se situace dot čeného 
účastníka zm ěnila. 
Článek 16 
Jmenování nezávislých odborník ů 
1. Komise jmenuje nezávislé odborníky na pomoc p ři hodnocení návrh ů. 
Pro koordina ční a podpůrné akce, uvedené v článku 13, jsou nezávislí odborníci jmenováni 
pouze v p řípadě, že to Komise považuje za vhodné. 
2. Vybírají se nezávislí odborníci na základ ě dovedností a znalos tí odpovídajících úkol ům, 
které jsou jim kladeny. V p řípadě, že nezávislí odborníci budou muset pracovat 
s utajenými informacemi, bude pr o jejich jmenování vyžadována p říslušná bezpe čnostní 
prověrka. 
Nezávislí odborníci se ur čují a vybírají na základ ě výzev k p ředkládání p řihlášek pro 
jednotlivce a výzev ur čených příslušným organizacím jako nap říklad národním 
výzkumným agenturám, výzkumným institucím či podnikům s cílem vypracovat seznamy 
vhodných kandidát ů. 
Pokud to Komise považuje za vhodné, m ůže vybrat jakoukoli osobu s pat řičnými 
dovednostmi, i když není v seznamech uvedena. 
Při jmenování skupin nezávislých odborník ů je třeba přijmout vhodná opat ření k tomu, aby 
byla ve skupinách zajišt ěna přiměřená vyváženost obou pohlaví. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 400/21 
 3. P ři jmenování nezávislého odborníka u činí Komise všechna nezbytná opat ření k tomu, aby 
zajistila, že se ve v ěci, v níž má podat odborný posude k, tento odborník nedostane do st řetu 
zájmů. 
4. Komise p řijme vzorovou jmenovací listinu, dále je n „jmenovací listina“, která obsahuje 
prohlášení o tom, že v dob ě svého jmenování není nezávislý odborník v žádném st řetu 
zájmů a že se zavazuje, že pokud se v dob ě, kdy bude poskytovat odborný posudek nebo 
vykonávat své povinnosti, do st řetu zájmů dostane, uv ědomí o tom Komisi. Komise 
podepíše jmenovací listinu mezi Spole čenstvím a každým nezávislým odborníkem. 
5. Seznam nezávislých odborník ů, kteří jsou Komisi p ři rámcovém programu a p ři 
jednotlivých zvláštních programech nápomocni, zve řejní Komise jednou ro čně 
prostřednictvím vhodného média. 
PODODDÍL  3 
PROVÁD ĚNÍ A GRANTOVÉ  DOHODY 
Článek 17 
Obecná ustanovení 
1. Ú častníci provád ějí nepřímou akci a p řijímají v tomto sm ěru všechna nezbytná a p řiměřená 
opatření. Účastníci stejné nep římé akce provád ějí práci vůči Společenství spole čně 
a jednotliv ě. 
L 400/22 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 2. Na základ ě vzoru uvedeného v čl. 18 odst. 7 a s ohledem na povahu daného režimu 
financování vypracuje Komise  grantovou dohodu mezi Spole čenstvím a ú častníky. 
3. Ú častníci nep řevezmou žádné závazky, které by nebyly slu čitelné s grantovou dohodou. 
4. Pokud n ěkterý účastník nesplní své povinnosti spojené s technickým provád ěním nepřímé 
akce, splní grantovou dohodu ostatní ú častníci, aniž by Spole čenství poskytlo jakýkoli 
další příspěvek, pokud je Komise té to povinnosti výslovn ě nezprostí. 
5. Pokud akci není možné provést nebo ji ú častníci neprovedou, zajistí Komise ukon čení 
akce. 
6. Ú častníci zajistí, aby byla Komise informová na o jakékoliv události, která by mohla 
ovlivnit provád ění nepřímé akce nebo zájmy Spole čenství. 
7. Ú častníci nep římé akce mohou zadat provád ění určitých prvk ů činnosti třetím stranám, 
pokud tak stanoví grantová dohoda.  
8. Komise pro ú častníky rovn ěž stanoví možnosti pro stížnosti. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 400/23 
 Článek 18 
Obecná ustanovení v grantových dohodách 
1. Grantová dohoda stanoví práva a povinnosti ú častníků vůči Společenství v souladu 
s rozhodnutím 2006/970/Euratom, tímto na řízením, finan čním nařízením a provád ěcími 
pravidly, a v souladu s obecnými zásadami práva Spole čenství. 
V souladu se stejnými podmínkami také st anoví práva a povinnos ti právních subjekt ů, 
které se staly ú častníky v pr ůběhu nepřímé akce. 
2. Grantová dohoda také p řípadně určí, jaká část finančního příspěvku Spole čenství bude 
založena na náhrad ě způsobilých náklad ů a jaká část na financování pevnou sazbou (v četně 
násobků jednotkových náklad ů) nebo na paušálních částkách. 
3. Grantová dohoda stanoví, jaké zm ěny ve složení konsorcia budou vyžadovat p ředchozí 
vyhlášení sout ěže. 
4. Grantová dohoda stanoví povinnost p ředkládat Komisi prav idelné zprávy o pokroku 
dosaženém p ři provádění dané nep římé akce. 
5. Grantová dohoda m ůže případně stanovit, že Komisi musí být p ředem oznámen každý 
zamýšlený p řevod vlastnictví novýc h znalostí na t řetí stranu. 
L 400/24 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 6. Pokud grantová dohoda vyžaduje, aby ú častníci vykonávali činnosti ve prosp ěch třetích 
stran, dají to ú častníci obecn ě na vědomí a tyto t řetí strany ur čují, hodnotí a vybírají 
transparentn ě, spravedliv ě a nestrann ě. Pokud je to uvedeno v pracovním programu, ur čí 
grantová dohoda kritéria pro výb ěr takových t řetích stran. Komise si vyhrazuje právo 
vznést proti výb ěru třetích stran námitky. 
7. Komise v úzké spolupráci s členskými státy vypracuje vzorovou grantovou dohodu 
v souladu s tímto na řízením . Pokud se ukáže, že je nutné provést v této vzorové grantové 
dohodě důležitou zm ěnu, Komise tuto grantovou dohodu v úzké spolupráci s členskými 
státy odpovídajícím zp ůsobem reviduje. 
8. Vzorová grantová dohoda vychází z obec ných zásad uvedených v Evropské chart ě pro 
výzkumné pracovníky a v Kodexu chování pro p řijímání výzkumných pracovník ů. Podle 
situace zahrnuje otázky sou činnosti se vzd ěláváním na všech úrovních, p řipravenosti 
a schopnosti podporovat dialog a diskusi o v ědeckých záležitostech a výsledcích výzkumu 
se širokou ve řejností i mimo v ědeckou komunitu, činností k posilování ú časti a role žen ve 
výzkumu a činností zam ěřených na spole čensko-hospodá řské aspekty výzkumu. 
9. Vzorová grantová dohoda upravuje dohled a finan ční kontrolu ze strany Komise nebo 
zástupce pov ěřeného Komisí a Ú četního dvora. 
10. Grantová dohoda m ůže pro účastníky stanovit lh ůty pro různá oznámení uvedená v tomto 
nařízení.  
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 400/25 
 Článek 19 
Ustanovení týkající se p řístupových práv, využívání 
 a šíření 
1. Grantová dohoda stanoví p říslušné práva a povinnosti ú častníků s ohledem na p řístupová 
práva, využívání a ší ření, pokud tyto práva a povinnos ti nebyly stanoveny tímto na řízením. 
Pro tyto ú čely vyžaduje, aby byl Komisi p ředložen plán využívání a ší ření nových znalostí. 
2. V grantové dohod ě mohou být up řesněny podmínky, za nichž mohou ú častníci vznést 
námitky proti technologickému auditu využívání a ší ření nových znalostí provád ěnému 
některými pov ěřenými zástupci Komise. 
Článek 20 
Ustanovení týkající se ukon čení 
Grantová dohoda uvede d ůvody pro její úplné či částečné ukončení, zejména z d ůvodu nedodržení 
tohoto nařízení, nepln ění či porušení, jakož i d ůsledky jakéhokoliv nedod ržení podmínek ze strany 
některého z ú častníků pro všechny ú častníky. 
L 400/26 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Článek 21 
Zvláštní ustanovení 
1. V p řípadě nepřímých akcí na podporu stávajících výzkumných infrastruktur a p řípadně 
nových výzkumných infrastruktur m ůže grantová dohoda obsahova t zvláštní ustanovení 
o důvěrnosti, zve řejňování, přístupových právech a závazcích, které by mohly mít vliv na 
uživatele této infrastruktury. 
2. V p řípadě nepřímých akcí na podporu odborné p řípravy a profesního rozvoje výzkumných 
pracovník ů může grantová dohoda obsahovat zv láštní ustanovení o d ůvěrnosti, 
přístupových právech a závazcích tý kajících se výzkumných pracovník ů, kteří mají z dané 
akce prosp ěch. 
3. Grantová dohoda m ůže pro účely zajištění obranných zájm ů členských stát ů ve smyslu 
článku 24 Smlouvy p řípadně obsahovat zvlášt ní ustanovení o d ůvěrnosti, stupni utajení 
informací, p řístupových právech, p řevodu vlastnictví nových znal ostí a jejich využívání. 
Článek 22 
Podpis a p řistoupení k dohod ě 
Grantová dohoda vstupuje v platnos t podpisem koordiná tora a Komise. 
Vztahuje se na každého ú častníka, který k ní formáln ě přistoupil. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 400/27 
 PODODDÍL  4 
KONSORCIA 
Článek 23 
Dohody o založení konsorcia 
1. Pokud není ve výzv ě k předkládání návrh ů stanoveno jinak, uzav řou všichni účastníci 
nepřímé akce dohodu, dále jen „dohoda o konsorciu“, která mimo jiné upravuje:  
a)  vnit řní organizaci konsorcia; 
b)  rozd ělení finan čního příspěvku Spole čenství; 
c) dopl ňující pravidla k pravidl ům v kapitole III týkající se ší ření a využívání 
a přístupová práva, jakož i souvise jící ustanovení grantové dohody; 
d)  urovnávání vnit řních sporů včetně případů zneužití pravomoci; 
e) ujednání o odpov ědnosti, odškodn ění a důvěrnosti mezi ú častníky. 
2. Komise vyhotoví a zve řejní pokyny týkající se hlavních  otázek, se kterými se mohou 
účastníci ve svých dohodách o konsorciu setkat. 
L 400/28 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Článek 24 
Koordinátor 
1. Právní subjekty, které se cht ějí účastnit nep římé akce, jmenují z řad svých členů jednoho 
koordinátora, který bude v souladu s tímto na řízením, finan čním nařízením, provád ěcími 
pravidly a grantovou doh odou vykonávat tyto úkoly: 
a) sledovat, zda ú častníci nep římé akce dodržují své povinnosti; 
b) ověřovat, zda právní subjekty uvedené v grantové dohod ě plní nezbytné formality 
pro přistoupení ke grantové dohod ě; 
c) přijímat finan ční příspěvek Spole čenství a rozd ělovat jej v souladu s dohodou 
o konsorciu a s grantovou dohodou; 
d) vést záznamy a finan ční účty týkající se finan čního příspěvku Spole čenství 
a informovat Komisi o jeho rozd ělení v souladu s čl. 23 odst. 1 písm. b) a s článkem 
35; 
e) zprost ředkovávat ú činnou a správnou komunikaci mezi ú častníky a pravideln ě 
podávat ú častníkům a Komisi zprávy o pokroku projektu. 
2. Jméno koordinátora je uvedeno v grantové dohod ě. 
Jmenování nového koordinátora vyžaduje písemný souhlas Komise. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 400/29 
 Článek 25 
Změny v konsorciu 
1. Ú častníci nep římé akce mohou souhlasit s p řijetím nového ú častníka nebo s vylou čením 
některého ze stávajících ú častníků v souladu s p říslušnými ustanoveními uvedenými 
v dohodě o konsorciu . 
2. Každý právní subjekt, který se p řipojí k probíhající akci, p řistoupí ke grantové dohod ě. 
3. Ve zvláštních p řípadech, v nichž je tak stanoveno v grantové dohod ě, zveřejní konsorcium 
vyhlášení sout ěže a zajistí její rozší ření prostřednictvím zvláštní informa ční podpory, 
zejména internetových stránek sedmého rámcového programu, specializovaného tisku a brožur a národních kontaktních míst z řízených členskými a p řidruženými státy pro ú čely 
informovanosti a podpory. 
Konsorcium vyhodnotí nabídky podle kritérií použitých pro p ůvodní akci, a to za pomoci 
nezávislých odborník ů jmenovaných konsorciem v souladu se zásadami stanovenými 
v článcích 14 a 16. 
4. Konsorcium oznámí každou navrženou zm ěnu složení Komisi, která m ůže do 45 dní od 
oznámení vznést námitky. 
Změny ve složení konsorcia spoj ené s návrhy na další zm ěny grantové dohody, které p římo 
nesouvisejí se zm ěnou složení, podléhají písemnému schválení Komisí. 
L 400/30 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 PODODDÍL  5 
SLEDOVÁNÍ  A HODNOCENÍ  PROGRAM Ů  
A NEPŘÍMÝCH  AKCÍ   
A SDĚLOVÁNÍ  INFORMACÍ 
Článek 26 
Sledování a hodnocení 
1. Komise sleduje provád ění nepřímých akcí na základ ě pravidelných zpráv o dosaženém 
pokroku p ředkládaných podle čl. 18 odst. 4. 
Komise sleduje zejména provád ění plánu využívání a ší ření nových znalostí p ředkládaného 
podle čl. 19 odst. 1 druhého pododstavce. 
Pro tyto ú čely mohou být Komisi nápomocni nezá vislí odborníci jmenovaní v souladu 
s článkem 16. 
2. Komise zavede a udržuje informa ční systém, který umožní, aby toto sledování bylo 
prováděno účinným a soudržným zp ůsobem v celém rámcovém programu. 
S výhradou článku 3 Komise zve řejní prostřednictvím jakéhokoliv vhodného média 
informace o financovaných projektech. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 400/31 
 3. Sledování a hodnocení uvedené v článku 6 rozhodnutí 2006/970/Euratom zahrnuje aspekty 
týkající se používání tohoto na řízení a zabývá se dopadem zm ěn ve výpo čtu nákladů na 
rozpočet oproti šestému rámcovému programu a jejich vlivem na administrativní zát ěž 
účastníků. 
4. Komise v  souladu s článkem 16 jmenuje nezávislé odborníky, kte ří jí budou nápomocni p ři 
hodnocení vyžadovaném sedmým rámcovým programem a jeho zvláštními programy a, bude-li ti uznáno za nutné, p ři hodnocení p ředchozích rámcových program ů. 
5. Komise navíc m ůže vytvářet skupiny nezávislých odborník ů jmenovaných v souladu 
s článkem 16, kte ří budou poskytovat poradenství p ři navrhování a provád ění výzkumné 
politiky Spole čenství. 
Článek 27 
Zpřístupňované informace 
1. S pat řičným ohledem na článek 3 Komise na požádání kterémukoliv členskému státu nebo 
přidružené zemi zp řístupní jakékoliv užite čné informace o nových znalostech, které má 
k dispozici a které vyplývají z práce provedené v rámci nep římé akce, za p ředpokladu, že 
jsou splněny tyto podmínky: 
a) dané informace jsou relevantní pro ve řejnou politiku; 
b) účastníci neuvedli p řiměřené a dostate č
né důvody, pro č by tyto informace nem ěly 
být poskytnuty. 
L 400/32 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 2. Za žádných okolností se poskytnutím  informací podle odstavce 1 nep řenášejí na p říjemce 
žádná práva ani žádné  povinnosti Komise či účastníků. 
Příjemce je však povinen zachovávat d ůvěrnost takových informací, pokud nejsou tyto 
informace zve řejněny nebo je ú častníci ve řejně nezpřístupní nebo pokud nebyly Komisi 
sděleny bez omezení týkajících se d ůvěrnosti. 
ODDÍL 3 
FINANČNÍ PŘÍSPĚVEK SPOLE ČENSTVÍ 
PODODDÍL  1 
ZPŮSOBILOST  PRO  FINANCOVÁNÍ  A FORMY  GRANTŮ 
Článek 28 
Způsobilost pro financování 
1. Finan ční příspěvek Spole čenství mohou získat tyto právní subjekty ú častnící  se nepřímé 
akce: 
a) jakýkoliv právní subjekt usazený v n ěkterém členském stát ě nebo přidružené zemi či 
zřízený podle práva Spole čenství; 
b) jakákoliv mezinárodní evropská zájmová organizace. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 400/33 
 2. V p řípadě, že účastníkem je jiná mezinárodní orga nizace než mezinárodní evropská 
zájmová organizace, nebo právní subjekt usazený v jiné t řetí zemi, než je p řidružená zem ě, 
může být finan ční příspěvek Spole čenství přidělen, pokud je spln ěna alespoň jedna 
z těchto podmínek: 
a) zvláštní programy nebo p říslušný pracovní program obsahují p říslušná ustanovení za 
tímto účelem; 
b) je to nezbytné pro provedení nep římé akce; 
c) toto financování je stanoveno v dvoustranné v ědecké a technologické dohod ě nebo 
v jiném ujednání mezi Spole čenstvím a zemí, v níž je právní subjekt usazen. 
Článek 29 
Formy grant ů 
Finanční příspěvek Spole čenství u grant ů uvedených v části a) přílohy B rozhodnutí 
2006/970/Euratom je založen na náhrad ě způsobilých náklad ů, a to plné nebo částečné. 
Finanční příspěvek Spole čenství však m ůže mít podobu financování pevnou sazbou, v četně 
sazebníku jednotkových náklad ů, nebo financování paušálními částkami nebo m ůže kombinovat 
náhradu zp ůsobilých náklad ů s pevnou sazbou nebo paušální částkou. Finan ční příspěvek 
Společenství může mít také podobu stipendií nebo cen. 
L 400/34 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 V pracovních programech a výzvách k p ředkládání návrh ů jsou upřesněny formy grant ů, které 
budou v doty čných akcích použity. 
Článek 30 
Náhrada zp ůsobilých náklad ů 
1. Nep římé akce financované granty jsou spolufinancovány ú častníky. 
Finanční příspěvek Spole čenství k náhrad ě způsobilých náklad ů nesmí vést k zisku. 
2. P říjmy se berou v úvahu pro výplat u grantu na konci provád ění akce. 
3. Aby byly považovány za zp ůsobilé, musejí náklady vzniklé p ři provádění nepřímé akce 
splňovat tyto podmínky: 
a) musejí být skute čné; 
b) musejí být vynaloženy v pr ůběhu akce, s výjimkou náklad ů na vypracování 
závěrečných zpráv, je-li to stanoveno v grantové dohod ě; 
c) musejí být stanoveny podle obvyklých ú četních a správních zásad a postup ů 
účastníka a použity výhradn ě za účelem dosažení cíl ů a očekávaných výsledk ů 
nepřímé akce, a to za dodržování zásad úspornosti, ú činnosti a efektivity; 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 400/35 
 d) musejí být zaneseny v ú četnictví ú častníka a, v p řípadě příspěvku třetích stran, 
zaneseny v ú četnictví těchto třetích stran; 
e) musejí být odd ěleny od nezp ůsobilých náklad ů, zejména od identifikovatelných 
nepřímých daní, v četně daně z přidané hodnoty, cel, dlužných úrok ů, rezerv na 
možné budoucí ztráty nebo výdaje, kurzových ztrát, náklad ů spojených 
s kapitálovým výnosem, náklad ů deklarovaných, vznikl ých nebo nahrazených 
v souvislosti s jiným projektem Spole čenství, dluh ů a poplatk ů za dluhovou službu, 
nadměrných nebo lehkomyslných výdaj ů a veškerých dalších náklad ů, které 
nesplňují podmínky uvedené v písmenech a) až d). 
Pro účely bodu a) lze použít pr ůměrné osobní náklady, jsou-li v souladu se správními 
zásadami a ú četními postupy ú častníka a neliší se výrazn ě od skutečných náklad ů. 
4. Finan ční příspěvek Spole čenství se vypo čítá s ohledem na náklady nep římé akce jako 
celku, jeho náhrada je však založena na nákladech, které jednotliví ú častníci vykazují. 
Článek 31 
Přímé způsobilé náklady a nep římé způsobilé náklady 
1. Zp ůsobilé náklady se skládají z náklad ů, které lze p římo připsat dané akci, dále jen „p římé 
způsobilé náklady“, a p řípadně z nákladů, které nelze dané akci p římo připsat, ale které 
byly vynaloženy v p římém vztahu s p římými zp ůsobilými náklady dané akci p řipsanými, 
dále jen „nep římé způsobilé náklady“. 
L 400/36 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 2. Náhrada náklad ů účastníků je založena na jejich p římých a nep římých způsobilých 
nákladech. 
Účastník může v souladu s čl. 30 odst. 3 písm. c) použít zjednodušenou metodu výpo čtu 
svých nep římých způsobilých náklad ů na úrovni svého právního subjektu, je-li to v 
souladu s obvyklými ú četními a správními zásadami a postupy. Zásady, jež je t řeba v 
tomto ohledu dodržovat, jsou uvedeny ve vzorové grantové dohod ě. 
3. V n ěkterých případech, zejména u koordina čních a podp ůrných akcí a p řípadně u akcí na 
podporu odborné p řípravy a profesního rozvoje výzkumných pracovník ů, může být 
náhrada nep římých způsobilých náklad ů grantovou dohodou omezena na ur čitý maximální 
procentní podíl p římých způsobilých náklad ů, s výjimkou p římých způsobilých náklad ů na 
subdodávky. 
4. Odchyln ě od odstavce 2 si ú častníci mohou pro krytí nep římých způsobilých náklad ů 
zvolit pevnou sazbu svých celkových p římých způsobilých náklad ů, s výjimkou p římých 
způsobilých náklad ů na subdodávky nebo náhrady náklad ů třetích stran . 
Komise stanoví p říslušné pevné sazby na základ ě přibližné hodnoty doty čných skute čných 
nepřímých náklad ů v souladu s finan čním nařízením a jeho provád ěcími pravidly. 
5. Neziskové ve řejné subjekty, instituce st ředního a vysokoškolského vzd ělávání, výzkumné 
organizace a malé a st řední podniky, které nemohou s jistotou stanovit své skute čné 
nepřímé náklady na doty čnou akci, si p ři účasti v režimech financ ování, které zahrnují 
činnosti spojené s výzkumem, technologickým rozvojem a demonstracemi, jak je uvedeno 
v článku 32, mohou pro granty ud ělené v rámci výzev k p ředkládání návrh ů, které budou 
uzavřeny před 1. lednem 2010, zvolit pevnou sazbu ve výši 60 % celkových p římých 
způsobilých náklad ů. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 400/37 
 Aby byl usnadn ěn přechod k plnému používání obecné zásady uvedené v odstavci 2, 
stanoví Komise pro granty ud ělené v rámci výzev k p ředkládání návrh ů, které budou 
uzavřeny po 31. prosinci 2009, vhodnou úrove ň pevné sazby, která by m ěla vyjadřovat 
přibližnou hodnotu doty čných skute čných nepřímých náklad ů, avšak nem ěla by být nižší 
než 40 %. To bude založeno na hodnocení ú časti ze strany neziskových ve řejných 
subjektů, institucí st ředního a vysokoškolského vzd ělávání, výzkumných organizací a 
malých a st ředních podnik ů, které nemohou s jistotou stanovit své skute čné nepřímé 
náklady na doty čnou akci. 
6. Všechny pevné sazby se uvedou ve vzorové grantové dohod ě. 
Článek 32 
Maximální podíl na financování 
1. V p řípadě činností výzkumu a technologického rozvoje m ůže finanční příspěvek 
Společenství dosáhnout maximáln ě 50 % celkových zp ůsobilých náklad ů. 
V případě neziskových ve řejných subjekt ů, institucí st ředního nebo vysokoškolského 
vzdělávání, výzkumných organizací a malých a st ředních podnik ů však může dosáhnout 
maximáln ě 75 % celkových zp ůsobilých náklad ů. 
2. U demonstra čních činností může finanční příspěvek Spole čenství dosáhnout maximáln ě 
50 % celkových zp ůsobilých náklad ů. 
3. U činností podporovaných koordina čními a podp ůrnými akcemi a akcemi na podporu 
odborné p řípravy a profesního rozvoje výzkumných pracovník ů může finanční příspěvek 
Společenství dosáhnout maximáln ě 100 % celkových zp ůsobilých náklad ů. 
L 400/38 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 4. Pokud jde o správní činnosti, včetně osvědčení o finan čních výkazech, a další činnosti, 
které nejsou uvedeny v odstavcích 1, 2 a 3, m ůže finanční příspěvek Spole čenství 
dosáhnout maximáln ě 100 % celkových zp ůsobilých náklad ů. 
Mezi další činnosti uvedené v prvním pododstavci pat ří mimo jiné odborná p říprava v 
rámci akcí, které nespadají do režimu financování odborné p řípravy a profesního rozvoje 
výzkumných pracovník ů, koordinace, navazování kontakt ů a šíření výsledk ů. 
5. Pro ú čely odstavc ů 1 až 4 se p ři určování finan čního příspěvku Spole čenství vezmou 
v úvahu zp ůsobilé náklady a p říjmy. 
6. Odstavce 1 až 5 se p řípadně použijí pro nep římé akce, kde se na celou nep římou akci 
používá financování pevnou sazbou nebo paušální částkou. 
Článek 33 
Vykazování a audit zp ůsobilých náklad ů 
1. Komisi se p ředkládají pravidelné zprávy týkající se zp ůsobilých náklad ů, finančních 
výnosů z předběžného financování a p říjmů v souvislosti s danou nep římou akcí a p řípadně 
osvědčení o finan čních výkazech, v souladu s finan čním nařízením a provád ěcími pravidly. 
Pokud v p řípadě dané akce dochází ke spolufinancování , toto spolufinancování se vykazuje 
a případně po skončení akce stvrzuje osv ědčením. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 400/39 
 2. Aniž je dot čeno finanční nařízení a provád ěcí pravidla, je osv ědčení o finan čních výkazech 
nutné pouze v p řípadech, kdy kumulativní částka průběžných plateb a plateb z ůstatků 
uhrazených ú častníkovi nep římé akce činí 375 000 EUR nebo více. 
Nicméně u nepřímých akcí v délce trvání 2 let nebo kratší se od ú častníka vyžaduje pouze 
jedno osv ědčení o finan čních výkazech, a to na konci projektu. 
Osvědčení o finan čních výkazech se nevyžadují pro nep římé akce, které byly v plné výši 
uhrazeny paušálními částkami nebo pevnými sazbami. 
3. V p řípadě veřejných orgán ů, výzkumných organizací a institucí st ředního 
a vysokoškolského vzd ělávání může osvědčení o finan čních výkazech požadované podle 
odstavce 1 vydat p říslušný státní ú ředník. 
Článek 34 
Sítě excelence 
1. Pracovní program stanoví formu grant ů, které budou použity pro sít ě excelence. 
2. Pokud má finan ční příspěvek Spole čenství pro sít ě excelence podobu paušální částky, 
vypočítá se na základ ě počtu výzkumných pracovník ů, kteří se mají do sít ě excelence 
zapojit, a délky trvání akce. Jednotková částka u paušálních částek je 23 500 EUR na rok 
na výzkumného pracovníka. 
L 400/40 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Tuto částku Komise upraví v souladu s finan čním nařízením a provád ěcími pravidly. 
3. Pracovní program stanoví maximální po čet účastníků, případně maximální po čet 
výzkumných pracovník ů, který může být použit jako základ pro výpo čet maximální 
paušální částky. Další ú častníci nad tento maximální po čet pro stanovení finan čního 
příspěvku se však p řípadně také mohou ú častnit. 
4. Paušální částky se vyplácejí v pravidelných dávkách. 
Tyto pravidelné dávky se vyplácejí na základ ě posouzení postupného provád ění 
společného programu činností prost řednictvím míry integrace výzkumných zdroj ů 
a kapacit na základ ě ukazatelů výkonu dojednaných s konsorciem a uvedených v grantové 
dohodě. 
PODODDÍL  2 
PLATBA,  ROZDĚLENÍ,  ZPĚTNÉ  VYMÁHÁNÍ   
A ZÁRUKY 
Článek 35 
Platba a rozd ělení 
1. Finan ční příspěvek Spole čenství se ú častníkům vyplatí prost řednictvím koordinátora bez 
zbytečného prodlení. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 400/41 
 2. Koordinátor vede záznamy, jež umož ňují kdykoliv zjistit, jaké podíly finan čních 
prostředků Společenství byly jednotlivým ú častníkům přiděleny. 
Na vyžádání poskytne koordinátor tyto informace Komisi. 
Článek 36 
Zpětné vymáhání 
Komise m ůže přijmout rozhodnutí o zp ětném vymáhání částek v souladu s finan čním nařízením. 
Článek 37 
Mechanismus pro zabrán ění riziku 
1. S výhradou odstavc ů 1 a 2 je finan ční odpovědnost každého z ú častníků omezena na jeho 
vlastní dluhy. 
2. Pro ú čely řízení rizika spojeného s nevracením dlužných částek Spole čenství Komise z řídí 
a provozuje „ú častnický záru ční fond“ (dále jen „fond“) v souladu s p řílohou. 
Finanční úroky z fondu jsou dopln ěny do fondu a slouží výlu čně účelům uvedeným v bod ě 
3 přílohy, aniž je dot čen její bod 4. 
L 400/42 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 3. Finan ční příspěvek účastníka nep římé akce do fondu, který má podobu grantu, nep řesáhne 
5 % finan čního příspěvku Spole čenství určeného účastníkovi. Na konci akce se částka 
příspěvku do fondu vrátí prost řednictvím koordinátora ú častníkovi, s výhradou odstavce 4. 
4. Nejsou-li úroky z fondu dosta čující pro pokrytí částek dlužných Spole čenství, může 
Komise z částky vracené ú častníkovi ode číst maximáln ě jedno procento finan čního 
příspěvku Spole čenství. 
5. Ode čet uvedený v odstavci 4 se nevztahuje na ve řejné orgány, právní subjekty, jejichž 
účast na nep římé akci je zaru čena členským státem nebo p řidruženou zemí, a instituce 
středního nebo vyššího vzd ělávání, 
6. Komise ov ěří ex ante pouze finan ční způsobilost koordinátor ů a jiných ú častníků než těch, 
kteří jsou uvedeni v odstavci 5 a kte ří žádají o finan ční příspěvek Spole čenství v nep římé 
akci přesahující výši 500 000 EUR,  pokud neexistují výjime čné okolnosti a pokud na 
základě již dostupných informací existují oprávn ěné důvody k pochybnostem o finan ční 
způsobilosti t ěchto účastníků. 
7. Fond se považuje za dostate čnou záruku podle finan čního nařízení. Od ú častníků nelze 
vyžadovat žádnou další záruku nebo zajišt ění, ani jim je nelze ukládat. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 400/43 
 KAPITOLA III 
ŠÍŘENÍ A VYUŽÍVÁNÍ A P ŘÍSTUPOVÁ PRÁVA 
ODDÍL  1 
NOVÉ  ZNALOSTI 
Článek 38 
Zvláštní pravidla pro výzkum  energie z jaderné syntézy 
Pravidla uvedená v této kapito le se použijí, aniž jsou dot čena zvláštní pravidla pro činnosti v rámci 
tematické oblasti „Výzkum energie z jade rné z syntézy“ uvedené v kapitole IV. 
PODODDÍL  1 
VLASTNICTVÍ 
Článek 39 
Vlastnictví nových znalostí 
1. Nové znalosti, které jsou výsledkem práce vykonané v rámci nep římých akcí jiných než 
akce, které jsou uvedeny v odstavci 3, jsou vlastnictvím ú častníka, který práci, z níž nové 
znalosti vzešly, vykonal. 
L 400/44 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 2. Jestliže jsou zam ěstnanci nebo jiní pracovníci pracující pro n ěkterého účastníka oprávn ěni 
nárokovat si práva na nové znalosti, pak tento ú častník zajistí, aby mohla být tato práva 
vykonávána zp ůsobem, který je v souladu s povinnostmi ú častníka podle grantové dohody. 
3. Nové znalosti jsou vlastnictvím Spole čenství v těchto případech: 
a) koordina ční a podpůrné akce spo čívající v nákupu zboží nebo ve službách podle 
předpisů o veřejných zakázkách uvedených ve finan čním nařízení; 
b) koordina ční a podpůrné akce týkající se nezávislých odborník ů. 
Článek 40 
Společné vlastnictví nových znalostí 
1. V p řípadech, kdy práci, z níž výstup vzešel, provedlo více ú častníků společně a kdy jejich 
jednotlivé podíly na práci nelze ur čit, mají k výstupu vlastnictví spole čné. 
Uzavřou dohodu o rozd ělení a podmínkách výkonu tohoto spole čného vlastnictví v 
souladu s podmínkami grantové dohody. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 400/45 
 2. Pokud ješt ě nebyla uzav řena dohoda o spole čném vlastnictví, je každý ze spoluvlastník ů 
oprávněn udílet nevýhra dní licence t řetím stranám bez práva poskytovat sublicence, jsou-li 
splněny tyto podmínky: 
a) ostatní spoluvlastní ci o tom musí být p ředem informováni; 
b) ostatním spoluvlastník ům musí být poskytnuta spravedlivá a p řiměřená kompenzace. 
3. Komise na žádost poskytne pokyny ohledn ě možných aspekt ů, které budou za členěny do 
dohody o spole čném vlastnictví. 
Článek 41 
Převod nových znalostí 
1. Vlastník nových znalostí je m ůže převést na jakýkoliv právní subjekt, s výhradou odstavc ů 
2 až 5 a článku 42. 
2. Jestliže n ěkterý účastník převádí své vlastnické pr ávo k novým znalostem, p řevede na 
nabyvatele i své povinnosti související s t ěmito novými znalostmi, v četně povinnosti 
postoupit je jakémukoliv dalšímu nabyva teli, a to v souladu s grantovou dohodou. 
L 400/46 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 3. Požaduje-li se, aby ú častník postoupil p řístupová práva, uv ědomí o tom p ředem ostatní 
účastníky téže akce a poskytne jim, s výhradou závazk ů týkajících se d ůvěrnosti, 
dostatečné informace o novém vlastníkovi nových znalostí, aby mohli vykonávat svá 
přístupová práva podle grantové dohody. 
Ostatní účastníci se však m ohou písemnou dohodou vzdát svého práva na p ředchozí 
informování v p řípadě převodu vlastnictví z jednoho ú častníka na konkrétn ě určenou třetí 
stranu. 
4. Po informování v souladu s prvním pododstavcem odstavce 3 m ůže kterýkoli ú častník 
proti jakémukoliv p řevodu vlastnictví vznést námitky s od ůvodněním, že by jím byla 
nepříznivě dotčena jeho p řístupová práva. 
Pokud kterýkoli z ostatních ú častníků prokáže, že jeho práva by byla nep říznivě dotčena, 
k zamýšlenému p řevodu nedojde, dokud mezi danými ú častníky nedojde k dohod ě. 
5. Grantová dohoda m ůže případně stanovit, že Komisi musí být p ředem oznámen každý 
zamýšlený p řevod vlastnictví nových znalostí nebo každé zamýšlené ud ělení licence na 
třetí stranu usazenou ve t řetí zemi, která není p řidružena k sedmému rámcovému 
programu. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 400/47 
 Článek 42 
Zachování konkurenceschopnos ti Evropy, obranné zájmy členských stát ů 
a etické zásady 
Komise m ůže vznést námitky proti p řevodu vlastnictví nových znalostí nebo proti ud ělení licence 
k novým znalostem t řetí straně usazené ve t řetí zemi, která není p řidružena k sedmému rámcovému 
programu, domnívá-li se, že to není v souladu se zájmy rozvíjet konkurenceschopnost evropského 
hospodářství, s obrannými zájmy členských stát ů ve smyslu článku 24 Smlouvy nebo se to 
neslučuje s etickými zásadami. 
V takových p řípadech k p řevodu vlastnictví nebo ud ělení licence nedojde, dokud se Komise 
neujistí, že budou zavedena p říslušná ochranná opat ření. 
PODODDÍL  2 
OCHRANA,  ZVEŘEJNĚNÍ, ŠÍŘENÍ  A VYUŽÍVÁNÍ 
Článek 43 
Ochrana nových znalostí 
1. Jestliže nové znalosti mohou nalézt pr ůmyslové nebo obchodní využití, zajistí jejich 
vlastník p řiměřenou a účinnou ochranu s pat řičným ohledem na své oprávn ěné zájmy a 
oprávněné zájmy, zejména obchodní, jiných dot čených účastníků dané nep římé akce. 
L 400/48 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Pokud účastník, který není vlastníkem nových znalostí , uplatňuje svůj oprávněný zájem, 
musí v každém p řípadě prokázat, že by byl výrazn ě poškozen. 
Jestliže nové znalosti mohou nalézt pr ůmyslové nebo obchodní využití a jejich vlastník je 
nechrání ani je nep řevede na jiného ú častníka, p řidružený subjekt usazený v členském stát ě 
nebo přidružené zemi nebo na jinou t řetí stranu usazenou v členském stát ě nebo přidružené 
zemi spolu se souvisejícími povinnostmi v souladu s článkem 41, nelze tyto nové znalosti 
šířit, dokud není informována Komise. 
V těchto případech m ůže Komise se souhlasem daného ú častníka vlastnictví t ěchto nových 
znalostí p řevzít a přijmout opat ření na jejich p řiměřenou a účinnou ochranu. Daný ú častník 
může odmítnout pouze tehdy, m ůže-li prokázat, že by tím byly výrazn ě narušeny jeho 
oprávněné zájmy. 
Článek 44 
Prohlášení o finan čním příspěvku Spole čenství 
Veškeré publikace, patentové p řihlášky podané kterýmkoliv ú častníkem nebo z jeho pov ěření nebo 
jakékoliv jiné formy ší ření nových znalostí obsahují prohlášení, které m ůže obsahovat vizuální 
prostředky , o tom, že dané nové znalosti vznikly s finan čním přispěním Spole čenství. 
Znění tohoto prohlášení se stanoví v grantové dohod ě. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 400/49 
 Článek 45 
Využívání a ší ření 
1. Ú častníci využívají nové znal osti, které vlastní, nebo jejich využívání zajistí. 
2. Každý ú častník zajistí, aby byly jím vlastn ěné nové znalosti ší řeny co nejrychleji. Pokud 
tak neučiní, může Komise tyto nové znalosti ší řit podle článku 12 Smlouvy. 
Grantová dohoda m ůže v tomto ohledu stanovit lh ůty. 
3. Činnosti v oblasti ší ření jsou v souladu s ochranou práv duševního vlastnictví, s 
povinnostmi zachovávat d ůvěrnost a s oprávn ěnými zájmy vlastníka nových znalostí a 
obrannými zájmy členských stát ů ve smyslu článku 24 Smlouvy. 
4. P řed jakýmkoliv ší řením nových znalostí uv ědomí účastník ostatní dot čené účastníky. 
Po tomto oznámení m ůže kterýkoliv z dot čených účastníků vznést námitky, pokud se 
domnívá, že by mohly být výrazn ě narušeny jeho oprávn ěné zájmy v souvislosti s novými 
nebo stávajícími znalostmi. V takovém p řípadě nemůže dojít k ší ření znalostí, dokud 
nejsou podniknuty náležité kroky k ochran ě těchto oprávn ěných zájm ů. 
L 400/50 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 ODDÍL  2 
PŘÍSTUPOVÁ  PRÁVA  KE STÁVÁJÍCÍM  ZNALOSTEM   
A K NOVÝM  ZNALOSTEM 
Článek 46 
Příslušné stávající znalosti 
Účastníci mohou ur čit stávající znalosti nezbytné pro ú čely nepřímé akce v písemné dohod ě, 
případně mohou konkrétní stávající znalosti vylou čit. 
Článek 47 
Zásady 
1. Veškeré žádosti o p řístupová práva se podávají písemn ě. 
2. Není-li vlastníkem nových nebo st ávajících znalostí dohodnuto jinak, p řístupová práva 
neopravňují k udělování sublicencí. 
3. Udílení výhradních licencí na nové znalos ti nebo stávající znalosti je možné za 
předpokladu, že všichni ostatní ú častníci písemn ě stvrdí, že se svých p řístupových práv 
k nim zříkají. 
4. Aniž by tím byl dot čen odstavec 3, jakákoliv  dohoda poskytující p řístupová práva k novým 
znalostem nebo stávajícím znalostem ú častníkům nebo třetím stranám zajistí, že budou 
zachována potenciální p řístupová práva pro ostatní ú častníky. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 400/51 
 5. Aniž jsou dot čeny články 48 a 49 a grantová dohoda, informují se ú častníci téže akce co 
nejdříve o jakýchkoli omezeních pro ud ělování přístupových práv ke stávajícím znalostem 
nebo jakýchkoli jiných omezeních, která by mohla výrazn ě ovlivnit ud ělování 
přístupových práv. 
6. Ukon čení účasti na nep římé akci nemá žádný vliv na povinnost ú častníka poskytnout 
přístupová práva zbývajícím ú častníkům téže akce podle podmínek stanovených 
v grantové dohod ě. 
Článek 48 
Přístupová práva pro provád ění nepřímých akcí 
1. P řístupová práva k novým znalostem se ud ělí ostatním ú častníkům téže nep římé akce, je-li 
to nezbytné k tomu, aby tito ú častníci mohli vykonávat svou vl astní práci v rámci této 
nepřímé akce. 
Taková přístupová práva se ud ělují bezplatn ě. 
2. P řístupová práva ke stávajícím znalostem se ud ělí ostatním ú častníkům téže nep římé akce, 
je-li to nezbytné k tomu, aby tito ú častníci mohli vykonávat svou vl astní práci v rámci této 
nepřímé akce, za p ředpokladu, že daný ú častník je oprávn ěn tato práva ud ělovat. 
Tato přístupová práva se ud ělí bez poplatk ů, nedohodnou-li se všichni ú častníci před 
přistoupením ke grantové dohod ě jinak. 
L 400/52 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Článek 49 
Přístupová práva pro využívání 
1. Ú častníci téže nep římé akce požívají p řístupových práv k novým znalostem, pokud je 
potřebují k využívání svých vlastních nových znalostí. 
S výhradou souhlasu se tato p řístupová práva ud ělí buď za spravedlivých a p řiměřených 
podmínek nebo bez poplatku. 
2. Ú častníci téže nep římé akce požívají p řístupových práv ke stávajícím znalostem, pot řebují-
li je k využívání svých vlas tních nových znalostí, za p ředpokladu, že daný ú častník je 
oprávněn tato práva ud ělovat. 
S výhradou souhlasu se tato p řístupová práva ud ělí buď za spravedlivých a p řiměřených 
podmínek nebo bez poplatku. 
3. Nestanoví-li grantová dohoda nebo dohoda o konsorciu jinak, má p řidružený subjekt 
usazený v členském stát ě nebo přidružené zemi rovn ěž přístupová práva uvedená 
v odstavcích 1 a 2 k novým nebo stávajícím znalostem, a to za stejných podmínek jako účastník, k n ěmuž je přidružen. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 400/53 
 4. Žádost o p řístupová práva podle odstavc ů 1, 2 a 3 lze podat do jednoho roku po n ěkteré 
z těchto událostí: 
a) skon čení nepřímé akce; 
b) ukon čení účasti vlastníka daných stávajícíc h znalostí nebo nových znalostí. 
Dotčení účastníci se však mohou dohodnout i na jiné časové lhůtě. 
KAPITOLA IV 
ZVLÁŠTNÍ PRAVIDLA PRO Ú ČAST NA AKCÍCH V RÁMCI 
TEMATICKÉ OBLASTI „VÝZKUM ENERGIE  
Z JADERNÉ SYNTÉZY“ 
Článek 50 
Oblast působnosti 
Pravidla uvedená v této kapitole se použijí pro činnosti v rámci tematické oblasti „Výzkum energie 
z jaderné z syntézy“ uvedené ve zvláštním programu. V p řípadě jakéhokoli rozporu mezi pravidly 
uvedenými v této kapitole a pravidly uvedenými v kapitole II a III se použijí pravidla uvedená 
v této kapitole. 
L 400/54 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Článek 51 
Provádění výzkumu energie z jaderné syntézy 
Činnosti v rámci tematické oblasti „Výzkum en ergie z jaderné synt ézy“ mohou být provád ěny na 
základě postupů a pravidel pro ší ření a využívání, ja k jsou uvedena v t ěchto rámcích: 
a) ve smlouvách o p řidružení, uzav řených mezi Spole čenstvím a členskými státy nebo 
přidruženými t řetími zem ěmi nebo právními subjekty v členských státech nebo 
přidružených zemích; 
b) v Evropské dohod ě o vývoji jaderné syntézy (EFDA), uzav řené mezi Spole čenstvím 
a organizacemi v členských státech a p řidružených zemích nebo jednajícími v jejich zájmu; 
c) ve spole čném evropském podniku pro ITER na základ ě kapitoly 5 hlavy II Smlouvy; 
d) v mezinárodních dohodách týkajících se spolupráce s t řetími zem ěmi nebo jakéhokoli 
právního subjektu, který m ůže být takovouto dohodou z řízen, zejména v dohod ě ITER; 
e) v jakékoli jiné vícestranné dohod ě uzavřené mezi Spole čenstvím a p řidruženými 
organizacemi, zejména v dohod ě o mobilit ě zaměstnanců; 
f) v akcích založenýc h na sdílení náklad ů na podporu výzkumu v oblasti energie z jaderné 
syntézy a s cílem p řispět k tomuto výzkumu, na nich ž se podílejí subjekty v členských 
státech nebo v zemích p řidružených k sedmému rámcovému programu, se kterými nebyla 
uzavřena smlouva o p řidružení. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 400/55 
 Článek 52 
Finanční příspěvek Spole čenství 
1. Smlouvy o p řidružení uvedené v čl. 51 písm. a) a akce založené na sdílení náklad ů 
uvedené v čl. 51 písm. f) stanoví prav idla týkající se finan čního příspěvku Spole čenství pro 
činnosti, které zahrnují. 
Roční základní sazba finan čního příspěvku Spole čenství nep řesáhne 20 % délky trvání 
sedmého rámcového programu. 
2. Po konzultaci poradního výboru pro program syntézy uvedený v čl. 7 odst. 2 zvláštního 
programu, kterým se provádí sedmý rámcový program Evropského spole čenství pro 
atomovou energii (Euratom) v oblasti jaderného výzkumu a odborné p řípravy (2007 až 
2011), může Komise financovat: 
a) v rámci smluv o p řidružení sazbou, která nep řekračuje 40 %: výdaje v rámci 
zvláštních projekt ů spolupráce mezi p řidruženými zem ěmi nebo subjekty, které 
poradní výbor doporu čil pro prioritní podporu a kter é byly schváleny Komisí, 
přičemž se prioritní podpora zam ěří na akce s významem pro ITER/DEMO 
s výjimkou projekt ů, jimž byl prioritní status ud ělen již dříve v průběhu předchozích 
rámcových program ů; 
L 400/56 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 b) akce provád ěné v rámci Evropské dohody o vývoji jaderné syntézy, v četně 
zprostředkování, nebo v rámci spole čného podniku podle čl. 51 písm. c); 
c) akce provád ěné v rámci dohody o mobilit ě zaměstnanců. 
3. V p řípadě projektů a akcí, pro n ěž je poskytován finan ční příspěvek podle odst. 2 písm. a) 
nebo b), mají všechny právní subjekty uvedené v čl. 51 písm. a) a b) právo ú častnit se 
pokusů na daném materiálu. 
4. Finan ční příspěvek Spole čenství na akce provád ěné v rámci dohody o mezinárodní 
spolupráci uvedené v čl. 51 písm. d) se stanoví v s ouladu s podmínkami této dohody nebo 
je stanoví jakýkoli právní subjekt z řízený dohodou. Spole čenství může svou ú čast na této 
dohodě a finanční příspěvek k ní řídit prostřednictvím jakéhokoli vhodného právního 
subjektu.  
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 400/57 
 KAPITOLA V 
ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ 
Článek 53 
Toto nařízení vstupuje v platnost t řetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.  
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a p římo použitelné ve všech členských státech. 
V Bruselu dne 19. prosince 2006. 
 Za Radu 
 p ředseda 
 J. KORKEAOJA 
L 400/58 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 PŘÍLOHA  
Účastnický záru ční fond 
1. Fond bude řízen Spole čenstvím, které bude zastoupeno Komisí jednající jako výkonný 
orgán jménem svých ú častníků, a to za podmínek, které budou stanoveny v grantové 
dohodě. 
Komise sv ěří finanční řízení fondu bu ď Evropské investi ční bance nebo, v souladu s čl. 13 
písm. b), p říslušné finan ční instituci (dále jen „depoz itní banka“). Depozitní banka fond 
řídí na základ ě instrukcí Komise. 
2. Komise m ůže z původního p ředběžného financování, které po skytne konsorciu, poskytnout 
vyrovnání p říspěvku účastníků určeného pro fond a zaplatit fondu jejich jménem. 
3. Pokud ú častník dluží částky Spole čenství, může Komise, aniž jsou dot čeny sankce, které 
mohou být n ěkterým účastníkům uloženy v souladu s finan čním nařízením: 
a) v souladu s čl. 17 odst. 4 na řídit depozitní bance, aby p římo převedla dlužnou částku 
z fondu koordinátorovi nep římé akce, pokud tato stále probíhá a zbývající ú častníci 
souhlasí s provedením stejným zp ůsobem, pokud jde o její cíle. Částky převedené 
z fondu budou považovány za finan ční příspěvek Spole čenství; nebo 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 400/59 
 b) účinně vymáhat uvedenou částku z fondu, pokud byla nep římá akce ukon čena nebo 
již dokon čena. 
Komise vydá ve prosp ěch fondu inkasní p říkaz určený účastníkovi. Komise m ůže za tímto 
účelem přijmout rozhodnutí o zp ětném vymáhání v souladu s finan čním nařízením. 
4. Částky zajišt ěné z fondu v pr ůběhu sedmého rámcového programu budou p ředstavovat 
jeho příjem ve smyslu čl. 18 odst. 2 finan čního nařízení. 
Jakmile bude provedení všech grant ů v rámci sedmého rámcového programu dokon čeno, 
bude veškerý z ůstatek fondu vybrán Komisí a vložen do rozpo čtu Společenství, s výhradou 
rozhodnutí o osmém rámcovém programu.