ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
(116)

Pokud by stávající opatření pozbyla platnosti, lze očekávat, že výrobní odvětví Společenství by utrpělo podstatné ztráty kvůli propadu cen na trhu Společenství, což by vedlo buď ke ztrátě tržního podílu ve prospěch zvýšeného dovozu z ČLR, anebo k dalšímu zhoršování prodejních cen v případě pokusu o udržení tržního podílu. Dovozci/zpracovatelé by mohli těžit ze zvýšeného tržního podílu v důsledku levnějších dodávek glyfosátu pocházejícího z ČLR, avšak ve srovnání se ztrátami výrobního odvětví Společenství by byl související ekonomický dopad na dovozce/zpracovatele pouze nepatrný s ohledem na nutnost přenést výhody nižší ceny na jejich zákazníky. Neobjevily se žádné známky týkající se možných negativních dopadů pokračování antidumpingových opatření s ohledem na distributory glyfosátu. Co se týče uživatelů, kteří by mohli z nižších cen po odvolání opatření do jisté míry těžit, neprojevil by se žádný zásadní vliv na jejich ziskové rozpětí či následně na jejich činnost.
(4)

V případě některých mléčných výrobků vyvážených ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy, však existuje nebezpečí, že pokud se vysoké sazby náhrad stanoví s předstihem, může to ohrozit závazky přijaté ohledně těchto náhrad. Aby se tomuto nebezpečí předešlo, je nezbytné přijmout nezbytná preventivní opatření, aniž by se tím však bránilo uzavírání dlouhodobých smluv. Dosažení obou těchto cílů by mělo umožnit právě stanovení zvláštních sazeb náhrad pro účel stanovení náhrad předem.
2.

Článek 4 se mění takto: a) V odstavci 3 se: i) čtvrtý pododstavec nahrazuje tímto: „Míra finanční podpory Společenství pro doprovodná opatření podle odst. 2 písm. c) bodu i) je 100 % nákladů, které lze financovat, kromě režijních nákladů a zboží dlouhodobé spotřeby, a pro doprovodná opatření podle odst. 2 písm. c) bodu ii) 100 % nákladů.“; ii) doplňuje nový pododstavec, který zní: „Náklady na platy úředníků lze financovat pouze v míře, ve které se týkají nákladů na činnosti, které by příslušný veřejný orgán neprováděl, kdyby dotyčný projekt nebyl uskutečněn.“ b) Odstavec 4 se nahrazuje tímto: „4. Pokud jde o demonstrační projekty uvedené v odst. 2 písm. a), Komise stanoví obecné zásady v souladu s postupem podle čl. 11 odst. 2, které se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie. Tyto obecné zásady uvedou oblasti priorit a cíle pro demonstrační projekty s výslovným odkazem na priority stanovené v rozhodnutí č. 1600/2002/ES (10). Obecné zásady zajistí, aby nástroj LIFE doplňoval výzkumné programy Společenství a programy pro strukturální fondy a rozvoj venkova. Komise rovněž stanoví obecné zásady pro přípravné projekty podle odst. 2 písm. b). Zveřejní tyto obecné zásady v Úředním věstníku Evropské unie a o jejich zveřejnění informuje výbor uvedený v čl. 11 odst. 1. c) V odstavci 6 se písmena d) a e) nahrazují tímto: „d) jsou schopny podpořit široké uplatňování a šíření postupů, technologií nebo produktů přispívajících k ochraně životního prostředí; e) jejich cílem je vývoj a předávání inovačních technologií nebo metod, které lze využít ve stejných či podobných situacích, zejména v nových členských státech;“. d) Odstavec 8 se nahrazuje tímto: „8. Z podnětu Komise: a) jsou projekty, které mají být financovány podle odst. 2 písm. b), a doprovodná opatření, která mají být financována podle odst. 2 písm. c) bodu i), po konzultaci výboru uvedeného v čl. 11 odst. 1, předmětem výzev k předložení návrhu. Členské státy mohou Komisi předložit návrhy projektů, které mají být financovány podle odst. 2 písm. b), a návrhy doprovodných opatření, která mají být financována podle odst. 2 písm. c) bodu i); b) jsou doprovodná opatření, která mají být financována podle odst. 2 písm. c) bodu ii), předmětem nabídkového řízení. Veškerá nabídková řízení se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie, kde budou stanovena specifická kritéria, jež mají být splněna.“ e) Odstavec 11 se nahrazuje tímto: „11. Podle článku 116 nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 přijme Komise rozhodnutí týkající se projektů, které byly přijaty, a s příjemci se uzavřou grantové dohody stanovující výši finanční pomoci, postupy financování a kontrolní postupy a specifické technické podmínky schváleného projektu.“
(2)

Podle informace, kterou poskytlo Spojené království pro období ode dne 1. ledna do dne 31. prosince 2003, byla v roce 2003 průměrná doba stárnutí skotské whisky sedm let. Je třeba stanovit koeficienty pro období ode dne 1. října 2004 do dne 30. září 2005.
(2)

Podle informace, kterou poskytlo Irsko pro období ode dne 1. ledna do dne 31. prosince 2003, byla v roce 2003 průměrná doba stárnutí irské whisky pět let. Je třeba stanovit koeficienty pro období ode dne 1. října 2004 do dne 30. září 2005.
1.

Položka „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ se doplňuje o následující záznam. a) Al-Haramain Foundation (Union of the Comoros). Adresa: B/P: 1652 Moroni, Union of the Comoros. b) Al-Haramain Foundation (United States of America). Adresa: a) 1257 Siskiyou Blvd., Ashland, OR 97520, USA, b) 3800 Highway 99 S, Ashland, OR 97520, USA, c) 2151 E Division St., Springfield, MO 65803, USA.
(2)

Je nezbytné stanovit podmínky a postup, podle nichž by členské státy poskytovaly uznání sdružením organizací producentů uznaných v různých členských státech a uznání odebíraly, a to způsobem, který by zaručil důsledné uplatňování předpisů, které upravují společnou organizaci trhů s produkty rybolovu a akvakultury.
(3)

S cílem zlepšit konkurenceschopnost tohoto odvětví je třeba zavést opatření, která by usnadňovala regulaci konjunkturálních výkyvů a podporovala vyplácením zvláštní podpory zpracování určitých množství květáku původně určených pro trh s čerstvými produkty, pokud by prudký nárůst nabídky vedl k náhlému poklesu cen a pokud by toto množství splňovalo stanovené požadavky na jakost. Aby však tento mechanismus nevedl ke zvýšení produkce, musí výše podpory zůstat pod úrovní rozdílu ceny květáku určeného pro trh s čerstvými produkty a ceny květáku určeného ke zpracování.
OFFICE OF THE ATTORNEY GENERAL OF THE REPUBLIC OF CYPRUS
(8)

Poznamenává se, že profesionální kamerový systém spadající do čl. 1 odst. 3 písm. e) konečných nařízení je osvobozen od konečného cla ode dne, kdy byl výslovně zařazen do přílohy tak, že byla změněna konečná nařízení. V této souvislost se předpokládá, že vyvážející výrobci předem, tj. před jakýmkoli prvním vývozem do Společenství, znají své výrobní cykly a vědí, zda by jejich nové modely měly být kvalifikovány jako profesionální kamery ve smyslu čl. 1 odst. 3 písm. e), zda by z toho důvodu měly být zařazeny do přílohy a zda by v této souvislosti měla být podána žádost.
—

Fries-Hollands (FH), Française frisonne pie noire (FFPN), Friesian-Holstein, Holstein, Black and White Friesian, Red and White Friesian, Frisona española, Frisona Italiana, Zwartbonten van België/pie noire de belgique, Sortbroget dansk mælkerace (SDM), Deutsche Schwarzbunte, Schwarzbunte Milchrasse (SMR), Czarno-biala, Czerweno-biala, Magyar Holstein-Friz, Dutch Black and White, Estonian Holstein, Estonian Native, Estonian Red, British Friesian, Crno-Bela, German Red and White, Holstein Black and White, Red Holstein
4.

Článek 13 se mění takto: a) odstavec 2 se mění takto: i) první pododstavec se nahrazuje tímto: „2. Žádost o platbu zůstatku se podává ve lhůtě čtyř měsíců od provedení ročních opatření stanovených ve smlouvě.“; ii) vkládá se odstavec 2a, který zní: „2 a. U víceletých programů se interní zpráva podle odst. 2 písm. c) předloží po dokončení každého jednoletého období, a to i v případě, že se nežádá o platbu zůstatku.“; b) odstavec 7 se nahrazuje tímto: „7. Do 60 kalendářních dnů ode dne přijetí zašlou členské státy Komisi výkaz uvedený v odst. 2 písm. a) a b) a interní hodnotící zprávu uvedenou v odst. 2 písm. c). Dvakrát ročně zašlou Komisi čtvrtletní průběžnou zprávu požadovanou pro průběžné platby v souladu s odstavcem 1: první a druhá čtvrtletní zpráva se zašlou do 60 kalendářních dnů od obdržení druhé čtvrtletní zprávy a třetí a čtvrtá čtvrtletní zpráva společně s výkazy a zprávami uvedenými v prvním pododstavci tohoto odstavce.“
6.

Článek 12 se mění takto: a) V odstavci 2 se vkládá odstavec 2a, který zní: „2a. U víceletých programů se vnitřní zpráva podle odst. 2 písm. c) předloží po dokončení každého jednoletého období, a to i v případě, že se nežádá o platbu zůstatku.“ b) Odstavec 7 se nahrazuje tímto: „7. Do 60 kalendářních dnů ode dne přijetí zašlou členské státy Komisi souhrn uvedený v odst. 2 písm. a) a b) a vnitřní hodnotící zprávu uvedenou v odst. 2 písm. c). Dvakrát ročně zašlou Komisi čtvrtletní prozatímní zprávu požadovanou pro prozatímní platby v souladu s odstavcem 1: první a druhá čtvrtletní zpráva se zašlet do 60 kalendářních dnů od obdržení druhé čtvrtletní zprávy a třetí a čtvrtá čtvrtletní zpráva společně se souhrny a zprávami uvedenými v prvním pododstavci tohoto odstavce.“
—

:

anglicky

:
(4)

Uvedené názvy by tedy měly být zapsány do „Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení“, a měly by být proto v rámci Společenství chráněny jako chráněné označení původu nebo chráněné zeměpisné označení.
Výrobní číslo Kódy NK Popis Spouštěcí období Spouštěcí úrovně (v tunách)

78.0015 ex 0702 00 00 rajčata — od 1. října do 31. května 596 477

78.0020 — od 1. června do 30. září 552 167

78.0065 ex 0707 00 05 okurky — od 1. května do 31. října 39 640

78.0075 — od 1. listopadu do 30. dubna 30 932

78.0085 ex 0709 10 00 artyčoky — od 1. listopadu do 30. června 2 071

78.0100 0709 90 70 tykve — od 1. ledna do 31. prosince 18 056

78.0110 ex 0805 10 10 ex 0805 10 30 ex 0805 10 50 pomeranče — od 1. prosince do 31. května 620 166

78.0120 ex 0805 20 10 klementinky — od 1. listopadu do konce února 88 174

78.0130 ex 0805 20 30 ex 0805 20 50 ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 mandarinky (včetně tangerines a satsumas); wilkingy a podobné citrusové hybridy — od 1. listopadu do konce února 94 302

78.0155 ex 0805 50 10 citrony — od 1. června do 31. prosince 342 761

78.0160 — od 1. ledna do 31. května 12 938

78.0170 ex 0806 10 10 stolní hrozny — od 21. července do 20. listopadu 227 815

78.0175 ex 0808 10 20 ex 0808 10 50 ex 0808 10 90 jablka — od 1. ledna do 31. srpna 730 623

78.0180 — od 1. září do 31. prosince 32 246

78.0220 ex 0808 20 50 hrušky — od 1. ledna do 30. dubna 257 158

78.0235 — od 1. července do 31. prosince 27 497

78.0250 ex 0809 10 00 meruňky — od 1. června do 31. července 4 123

78.0265 ex 0809 20 95 třešně, s výjimkou višní — od 21. května do 10. srpna 32 863

78.0270 ex 0809 30 broskve, včetně nektarinek — od 11. června do 30. září 6 808
3.

V odstavci 3 se vkládá nový pododstavec, který zní: „Nicméně pro žádosti o prozatímní licence pro vývoz sýrů do Spojených států amerických pro kvótový rok 2005 žadateli, kteří jsou usazeni v České republice, Estonsku, Kypru, Lotyšsku, Litvě, Maďarsku, Maltě, Polsku, Slovinsku a na Slovensku (dále jen „nové členské státy“) a kteří předloží žádost v členském státě, v němž jsou usazeni, se použijí následující přechodná opatření: a) provedení vývozu v minulosti uvedené v písm. a) prvního pododstavce se nevyžaduje pro žadatele, kteří spolu se svou žádostí předloží doklad, sloužící jako důkaz, že jsou v novém členském státě usazeni nejméně tři roky a že vyváželi sýry během všech těchto tří let, s výjimkou případu žádostí o prozatímní licence předložené: i) v České republice pro účely vývozu sýrů do Spojených států amerických v rámci kvót popsaných v doplňkových poznámkách 16, 17, 18, 20 a 25 v kapitole 4 Harmonized Tariff Schedule (HTS), pro které byly stanoveny pro rok 2003 zvláštní kvóty pro jednotlivé země; ii) v Maďarsku pro účely vývozu sýrů do Spojených států amerických v rámci kvóty popsané v doplňkové poznámce 25 v kapitole 4 HTS, pro kterou byla stanovena pro rok 2003 zvláštní kvóta pro jednotlivé země; iii) v Polsku pro účely vývozu sýrů do Spojených států amerických v rámci kvót popsaných v doplňkových poznámkách 16 a 21 v kapitole 4 HTS, pro kterou byla stanovena pro rok 2003 zvláštní kvóta pro jednotlivé země; iv) na Slovensku pro účely vývozu sýrů do Spojených států amerických v rámci kvóty popsané v doplňkové poznámce 16 v kapitole 4 HTS, pro kterou byla stanovena pro rok 2003 zvláštní kvóta pro jednotlivé země; b) pro účely písm. b) prvního pododstavce se považuje za dceřinou společnost upřednostněný dovozce určený žadatelem pro rok 2005 za předpokladu, že: i) žádost byla podána: — v České republice o prozatímní licenci pro účely vývozu sýrů do Spojených států amerických v rámci kvót popsaných v doplňkových poznámkách 16, 17, 18, 20 a 25 v kapitole 4 HTS, nebo — v Maďarsku o prozatímní licenci pro účely vývozu sýrů do Spojených států amerických v rámci kvóty popsané v doplňkové poznámce 25 v kapitole 4 HTS, — v Polsku o prozatímní licenci pro účely vývozu sýrů do Spojených států amerických v rámci kvót popsaných v doplňkových poznámkách 16 a 21 v kapitole 4 HTS, — na Slovensku o prozatímní licenci pro účely vývozu sýrů do Spojených států amerických v rámci kvót popsaných v doplňkové poznámce 16 v kapitole 4 HTS; ii) žadatel předloží příslušnému orgánu členského státu, ve kterém byla podána žádost, písemný doklad o tom, že je usazen v novém členském státě alespoň tři roky a že vyvážel dotčený sýr do USA během všech těchto tří kalendářních let, které předcházely podání žádosti; iii) žadatel se písemně zaváže příslušnému orgánu členského státu, ve kterém byla podána žádost, zahájit řízení pro založení dceřiné společnosti ve Spojených státech amerických; iv) žadatel předloží příslušnému orgánu členského státu, ve kterém byla podána žádost, důkaz o vývozech upřednostňovaným dovozcům během 12 měsíců, které předcházely podání žádosti.“
Not specifically provided for (NSPF)

22

Swiss or Emmenthaler cheese other than with eye formation

22 Tokio

393,006
(1)

Nařízení (ES) č. 1383/2003 zavedlo společná pravidla s cílem zakázat výrobu, propuštění do volného oběhu, výstup, vývoz, zpětný vývoz, propuštění do režimu s podmíněným osvobozením do cla, umístění do svobodného celního pásma nebo do svobodného celního skladu u padělků a nedovolených napodobenin a účinně zabránit protiprávnímu obchodu s tímto zbožím, aniž by tím však byla ohrožena svoboda právně dovoleného obchodu.
(2)

Pro Kypr, Maltu a Slovinsko by s ohledem na skromnou úroveň jejich produkce měly být statistické výsledky získány pouze z jedné regionální oblasti a na základě malého vzorku, který by na vnitrostátní úrovni nemohl být dostatečně přesný. Výsledné údaje by tak byly pro kontrolní účely nesourodé a nepoužitelné.
(2)

Nařízením Komise (ES) č. 838/2004 ze dne 28. dubna 2004 (3) byla přijata přechodná opatření nezbytná pro usnadnění přechodu z režimů existujících v nových členských státech před přistoupením na režim dovozu vycházející ze společné organizace trhu v odvětví banánů v období od 1. května do 31. prosince 2004. S cílem zajistit zásobování trhu, a to zejména v nových členských státech, stanovilo toto nařízení přechodně ke kvótám otevřeným pro dovoz produktů pocházejících ze všech třetích zemí v souladu s čl. 18 odst. 1 nařízení (EHS) č. 404/93 dodatečné množství, na které se v období od 1. května do 31. prosince 2004 vztahují stejné sazební podmínky.
(11)

Avšak čl. 11 odst. 4 základního nařízení také požaduje, aby po skončení původního šetření nový vývozce dotčený výrobek do Společenství skutečně vyvážel, nebo aby doložil, že uzavřel neodvolatelný smluvní závazek na vývoz velkého množství dotčeného výrobku do Společenství. V této souvislosti bylo zjištěno, že výrobky vyráběné společností Charder, vydávané za dotčený výrobek a během období šetření touto společností do Společenství vyvážené, nebyly ve stavu, ve kterém by mohly být prodávány konečným uživatelům. Ačkoli byly tyto výrobky společností Charder a dovozcem označovány za dotčený výrobek, zjistilo se, že se jednalo o nehotové výrobky s fyzikálními vlastnostmi odlišnými od dotčeného výrobku. Tyto nehotové výrobky byly dále zpracovávány dovozcem a přetvářeny na elektronické váhy. Kromě toho by také mělo být vzato v úvahu, že žádné z dále zpracovávaných vah nebyly prodávány během období šetření. Z těchto důvodů nemohou být dovážené výrobky klasifikovány jako dotčený výrobek. Navíc společnost Charder nedoložila, že uzavřela neodvolatelný smluvní závazek na vývoz velkého množství dotčeného výrobku do Společenství.
1.

Příloha I se mění takto: a) odrážka týkající se Lotyšska se nahrazuje tímto: „— v Lotyšsku: paragraf 27 a odstavce 3, 5, 6 a 9 paragrafu 28 občanského soudního řádu (Civilprocesa likums),“; b) odrážka týkající se Slovinska se nahrazuje tímto: „— ve Slovinsku: čl. 48 odst. 2 zákona o mezinárodním právu soukromém a procesním řádu (Zakon o mednarodnem zasebnem pravu in postopku) ve vztahu k čl. 47 odst. 2 zákona o občanském právu procesním (Zakon o pravdnem postopku) a čl. 58 odst. 1 zákona o mezinárodním právu soukromém a procesním řádu (Zakon o mednarodnem zasebnem pravu in postopku) ve vztahu k čl. 57 odst. 1 a čl. 47 odst. 2 zákona o občanském právu procesním (Zakon o pravdnem postopku),“; c) odrážka týkající se Slovenska se nahrazuje tímto: „— na Slovensku: články 37 až 37e zákona č. 97/1963 o mezinárodním právu soukromém a procesním,“.
1.

V příloze I se vkládají nové položky, které znějí: Pořadové číslo. Kód KN (2) Popis Množství kvóty (t) Celní sazba v rámci kvóty (%) „09.0752 ex 0303 50 00 sleď obecný (Clupea harengus) a sleď tichomořský (Clupea pallasii), zmrazený, bez jater, jiker a mlíčí, pro průmyslové zpracování (1) (3) 44 000 0 09.0754 ex 0303 74 30 makrela obecná (Scomber scombrus) nebo makrela japonská (Scomber japonicus), zmrazená, bez jater, jiker a mlíčí, pro průmyslové zpracování (1) (3) 0 15.6.–31.12.2004 24 800 od roku 2005 do roku 2009: 09.0760 ex 0303 74 30 1.1.–14.2. 7 500 09.0763 ex 0303 74 30 15.6.–30.9. 7 500 09.0778 ex 0303 74 30 1.10.–31.12. 15 500 09.0756 0304 20 75 zmrazené filé ze sledě obecného (Clupea harengus) nebo sledě tichomořského (Clupea pallasii) 67 000 0 ex 0304 90 22 zmrazené řezy ze sleďů (motýlkovité řezy – vykuchaní podélně rozříznutí sledi) pro průmyslové zpracování (1) (3) 09.0758 ex 1605 20 10 garnáti/krevety zmrazení a loupaní, ve vzduchotěsných nádobách (4) 2 500 0
—

ex 0102 90 51, ex 0102 90 59, ex 0102 90 71 a ex 0102 90 79,
(37)

Po přijetí některých požadavků uvedených v tomto návrhu a po upřesnění metodiky a výpočtů, zejména s ohledem na výběr analogické země, jsou konečná dumpingová rozpětí vyjádřená v procentech ceny CIF na hranice Společenství před proclením, stanovena takto: Společnost Dumpingové rozpětí Nantong Zongyi Plywood Co., Ltd 9,6 % Zhejiang Deren Bamboo-Wood Technologies Co., Ltd 23,5 % Zhonglin Enterprise (Dangshan) Co., Ltd 6,5 % Jiaxing Jinlin Lumber Co., Ltd 17,0 %
(11)

Rozbor měsíčních zpráv o prodeji předložených dotčenými společnostmi Komisi, podepřený dostupnými oficiálními statistickými údaji, ukázal, že ačkoli docházelo k určitému sbližování cen, stále existoval značný rozdíl mezi cenami dotčeného výrobku v EU10 a EU15. Navíc bylo zaznamenáno, že objemy dovozu z Ruska a z Ukrajiny do EU10 se po rozšíření snížily, avšak s ohledem na skutečnost, že prověřované období je pro dotčený výrobek „mimosezónou“, objemy dovozu stále zůstávaly významné. Navíc, jak je uvedeno ve 28. bodě odůvodnění nařízení (ES) č. 993/2004, byl před rozšířením v roce 2003 a v prvních měsících roku 2004 zjištěn výjimečný růst vývozních objemů do EU10. Má se za to, že tato skutečnost mohla rovněž přispět k poklesu množství vyvážených do EU10 po rozšíření.
(4)

Tento seznam by se měl opírat rovněž o údaje poskytnuté Světovou zdravotnickou organizací (WHO) a centrem WHO pro monitorování a výzkum vztekliny ve Wusterhausenu (WHO Collaborating Centre for Rabies Surveillance and Research) a o údaje uvedené v Rabies Bulletin.
(22)

Indické úřady předložily statistické údaje o vývozu mimo jiné do Společenství. Uvedly, že měly za to, že oficiální indické statistiky neukazovaly na žádné obcházení stávajících vyrovnávacích opatření indickými výrobci PET filmu. Uvedené údaje však nesouhlasí s údaji o vývozu, které poskytly spolupracující indičtí vývozci, alespoň co se týče vývozu do Izraele. Tyto údaje vykazují zvyšující se objemy obchodů z Indie do Izraele od roku 2000 do roku 2003. Co se týče Brazílie, údaje o vývozu z Indie u přímých vývozů do Brazílie vykazují zvýšení ze zhruba 460 tun v roce 1998 na více než 1 500 tun v roce 2000, přičemž tyto pak zůstaly na této úrovni relativně stabilní. To znamená velmi podstatné zvýšení. Pozdější ustálení vývozů neprokazuje, že k obcházení nedochází, neboť tyto údaje nezahrnují nepřímý prodej přes ostatní zprostředkující země. Při šetření spolupracoval jediný známý brazilský výrobce PET filmu a jeho vývoz do Společenství představoval během období šetření pouze zanedbatelnou část (0,5 %) veškerého prodeje z Brazílie do Společenství.
(2)

Měla by se vyjasnit ustanovení nařízení (ES) č. 1268/1999 (4), pokud jde o meze výše podpory. Zároveň by se uvedená ustanovení měla změnit tak, aby se při uplatňování uvedených mezí podpory nebraly v úvahu takové podpory, které umožňují přístup k úvěrům poskytovaným na základě jiných nástrojů. Jelikož by se tím odstranila případná nejednoznačnost, měla by se tato změna vztahovat se zpětným účinkem na všechny přijímající země. Je však nutné zajistit, aby v každém případě byly dodrženy meze stanovené v evropských dohodách.
(1)

Článek 14 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 896/2001 ze dne 7. května 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 404/93, co se týče režimu dovozu banánů do Společenství (2), uvádí možnost stanovit směrné množství vyjádřené jako procentní podíl množství dostupných v rámci každé celní kvóty A, B a C dle čl. 18 odst. 1 nařízení (ES) č. 404/93 za účelem vydávání dovozních licencí pro první tři čtvrtletí roku.
2.

Článek 4 se nahrazuje tímto: „Článek 4 1. Středisko tvoří a) řídící rada; b) předsednictvo; c) ředitel. 2. Řídící rada se skládá z a) jednoho člena zastupujícího vládu každého členského státu; b) jednoho člena zastupujícího organizace zaměstnavatelů z každého členského státu; c) jednoho člena zastupujícího organizace zaměstnanců z každého členského státu; d) tří členů zastupujících Komisi. Členy uvedené v prvním pododstavci písm. a), b) a c) jmenuje Rada ze seznamů kandidátů předložených členskými státy, organizacemi zaměstnavatelů a organizacemi zaměstnanců. Komise jmenuje sama členy, kteří ji zastupují. Seznam členů řídící rady Rada zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie a na internetové stránce střediska. 3. Funkční období členů je tříleté. Mohou být jmenováni opakovaně. Po uplynutí funkčního období nebo v případě odstoupení zůstávají členové ve funkci, dokud nejsou jmenováni znovu nebo nahrazeni. 4. Řídící rada volí svého předsedu a tři místopředsedy ze všech tří skupin uvedených v odstavci 5 a z Komise, a sice na dobu dvou let s možností opětovného zvolení. 5. V řídící radě tvoří zástupci vlád, organizací zaměstnavatelů a organizací zaměstnanců vždy jednu skupinu. Každá skupina jmenuje svého koordinátora. Koordinátory skupin zaměstnavatelů a zaměstnanců musí být zástupci svých organizací na evropské úrovni a schůzí rady se účastní bez práva hlasovat. 6. Předseda svolává řídící radu jednou ročně. Předseda svolává další zasedání na žádost nejméně třetiny členů řídící rady. 7. Rozhodnutí řídící rady jsou přijímána nadpoloviční většinou jejích členů. 8. Řídící rada zřídí předsednictvo. Předsednictvo se skládá z předsedy a tří místopředsedů řídící rady, jednoho koordinátora za každou skupinu uvedenou v odstavci 5 a dalšího zástupce útvarů Komise. 9. Členské státy, organizace uvedené v odstavci 2, Rada, Komise a řídící rada se každý podle svých pravomocí snaží zajišťovat vyrovnané zastoupení mužů a žen na kandidátkách a při jmenováních podle odstavce 2, ve volbách podle odstavce 4 a při jmenováních podle odstavce 8. 10. Aniž je dotčena odpovědnost ředitele podle článků 7 a 8, sleduje předsednictvo z pověření řídící rady provádění rozhodnutí rady a přijímá veškerá nezbytná opatření k řízení střediska mezi schůzemi řídící rady s výjimkou opatření podle čl. 6 odst. 1, čl. 8 odst. 1 a čl. 11 odst. 1. 11. O celoročním rozvrhu schůzí předsednictva rozhodne řídící rada. Předseda svolává další schůze předsednictva na žádost jeho členů. 12. Předsednictvo přijímá rozhodnutí na základě obecné shody. Nelze-li dosáhnout obecné shody, předloží předsednictvo věc řídící radě k rozhodnutí.“