ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Úřední věstník L 003 , 06/01/2000 S. 0029 - 0029



Rozhodnutí Komise ze dne 10. prosince 1999, kterým se podruhé mění rozhodnutí 1999/507/ES o některých ochranných opatřeních vůči kaloňům, psům a kočkám pocházejícím z Malajsie (poloostrova) a Austrálie (oznámeno pod číslem K(1999) 4249) (Text s významem pro EHP) (2000/6/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 91/496/EHS ze dne 15. července 1991, kterou se stanoví zásady organizace veterinárních kontrol zvířat dovážených do Společenství ze třetích zemí a kterou se mění směrnice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS [1], naposledy pozměněná směrnicí 96/43/ES [2], a zejména na čl. 18 odst. 7 uvedené směrnice, vzhledem k těmto důvodům: (1) Rozhodnutím 1999/507/ES [3] přijala Komise ochranná opatření, pokud jde o kaloně, psy a kočky přivážené z Malajsie (poloostrova) a z Austrálie proti chorobám způsobeným viry Nipah a Hendra, jež zahrnovala zejména laboratorní testy pro psy a kočky určené k dovozu do Společenství. (2) Při neexistenci mezinárodně schválených standardních testovacích postupů pro zjištění choroby způsobené virem Nipah byly stanoveny požadavky na testování psů a koček v souladu s oficiálním oznámením veterinárních útvarů Malajsie Mezinárodnímu úřadu pro nákazy zvířat (OIE) ze dne 28. května 1999. (3) Dopisem ze dne 11. října 1999 veterinární útvary Malajsie oficiálně oznámily Komisi, že požadovaný test ELISA IgM nemůže být prováděn a že test ELISA IgG se má považovat za vhodnou metodu. (4) Proto nemohou být psi a kočky, určené pro dovoz do členských států Společenství z Malajsie, osvědčováni veterinárními útvary Malajsie v souladu s právními předpisy Společenství. (5) Požadavky na testování psů a koček dovážených z Malajsie musí být upraveny tak, aby povolily používání validovaného diagnostického testu pro detekci protilátky proti viru Nipah. (6) V zájmu jasnosti by měla být přijata ustanovení pro povolení tranzitu psů a koček přes mezinárodní letiště v Malajsii. (7) Opatření toho rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Článek 2 rozhodnutí 1999/507/ES se mění takto: 1. v odstavci 2 se ve třetí odrážce zrušují slova "IgM a"; 2. doplňuje se nový třetí odstavec, který zní: "3. Zákaz podle odstavce 1 se nevztahuje na psy a kočky při tranzitu, pokud zůstávají na území mezinárodního letiště." Článek 2 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. V Bruselu dne 10. prosince 1999. Za Komisi David Byrne člen Komise [1] Úř. věst. L 268, 24.9.1991, s. 56. [2] Úř. věst. L 162, 1.7.1996, s. 1. [3] Úř. věst. L 194, 27.7.1999, s. 66. --------------------------------------------------
Úřední věstník L 006 , 11/01/2000 S. 0060 - 0064



Rozhodnutí Komise ze dne 10. prosince 1999, kterým se stanoví osvědčení o zdravotní nezávadnosti pro dovoz ze třetích zemí želatiny určené k lidské spotřebě a surovin k výrobě želatiny určené k lidské spotřebě (oznámeno pod číslem K(1999) 3989) (text s významem pro EHP) (2000/20/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 92/118/EHS ze dne 17. prosince 1992 o veterinárních a hygienických předpisech pro obchod s produkty živočišného původu ve Společenství a jejich dovoz do Společenství, pokud se na ně nevztahují zvláštní předpisy Společenství uvedené v kapitole I přílohy A směrnice 89/662/EHS, a pokud jde o patogenní původce, směrnice 90/425/EHS [1], naposledy pozměněnou rozhodnutím Komise 1999/724/ES [2], a zejména na čl. 10 písm. c) uvedené směrnice, vzhledem k těmto důvodům: (1) kapitola 4 přílohy II směrnice 92/118/EHS stanovuje zvláštní hygienické požadavky na přípravu želatiny určené k lidské spotřebě. Zvláštní požadavky jsou stanoveny také pro dovoz ze třetích zemí želatiny určené k lidské spotřebě a surovin k výrobě želatiny určené k lidské spotřebě; (2) musí být vypracovány vzory osvědčení o zdravotní nezávadnosti, která mají doprovázet dovoz želatiny určené k lidské spotřebě a surovin k výrobě želatiny určené k lidské spotřebě; (3) opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Toto rozhodnutí stanoví vzory osvědčení o zdravotní nezávadnosti pro dovoz želatiny určené k lidské spotřebě a dovoz surovin k výrobě želatiny určené k lidské spotřebě. Článek 2 Každá zásilka želatiny určené k lidské spotřebě musí být doprovázena osvědčením o zdravotní nezávadnosti stanoveným v příloze I tohoto rozhodnutí. Článek 3 Každá zásilka surovin k výrobě želatiny určené k lidské spotřebě musí být doprovázena osvědčením o zdravotním nezávadnosti stanoveným v příloze II tohoto rozhodnutí. Článek 4 Osvědčení o zdravotní nezávadnosti uvedená v článcích 2 a 3 sestávají z jednoho listu papíru a jsou vyplněna nejméně v jednom úředním jazyce členského státu, přes který zásilka prvně vstupuje do Společenství, a nejméně v jednom úředním jazyce členského státu určení. Článek 5 Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. června 2000. Článek 6 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. V Bruselu dne 10. prosince 1999. Za Komisi David Byrne člen Komise [1] Úř. věst. L 62, 15.3.1993, s. 49. [2] Úř. věst. L 290, 12.11.1999, s. 32. -------------------------------------------------- PŘÍLOHA I +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- PŘÍLOHA II +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------
Úřední věstník L 289 , 16/11/2000 S. 0041 - 0041



Rozhodnutí Komise ze dne 6. listopadu 2000, kterým se potřetí mění rozhodnutí 1999/507/ES o některých ochranných opatřeních vůči kaloňům, psům a kočkám pocházejícím z Malajsie (poloostrova) a Austrálie (oznámeno pod číslem K(2000) 3178) (Text s významem pro EHP) (2000/708/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 91/496/EHS ze dne 15. července 1991, kterou se stanoví zásady organizace veterinárních kontrol zvířat dovážených do Společenství ze třetích zemí a kterou se mění směrnice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS [1], naposledy pozměněnou směrnicí 96/43/ES [2], a zejména na čl. 18 odst. 7 uvedené směrnice, vzhledem k těmto důvodům: (1) Rozhodnutím 1999/507/ES [3] naposledy pozměněným rozhodnutím 2000/6/ES [4] přijala Komise ochranná opatření vůči kaloňům, psům a kočkám pocházejícím z Malajsie (poloostrova) a Austrálie proti chorobám způsobeným viry Nipah a Hendra, která zahrnují mimo jiné laboratorní testy pro psy a kočky, které jsou určené k dovozu do Společenství. (2) Choroba způsobená virem Hendra, která je podle australských právních předpisů povinná hlášením, nebyla v Austrálii oznámena od přijetí rozhodnutí 1999/507/ES. Proto by měla být ustanovení uvedeného rozhodnutí, která se týkají Austrálie, přizpůsobena výskytu choroby v této zemi, a zejména by měl být zrušen požadavek na laboratorní testy koček dovážených z Austrálie. (3) Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Článek 3 rozhodnutí 1999/507/ES mění takto: 1. V odstavci 2 se zrušuje druhá odrážka. 2. Doplňuje se nový odstavec, který zní: "3. Zákaz podle odstavce 1 se nevztahuje na kočky v tranzitu, pokud zůstávají na území mezinárodního letiště." Článek 2 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. V Bruselu dne 6. listopadu 2000. Za Komisi David Byrne člen Komise [1] Úř. věst. L 268, 24.9.1991, s. 56 [2] Úř. věst. L 162, 1.7.1996, s. 1. [3] Úř. věst. L 194, 27.7.1999, s. 66. [4] Úř. věst. L 3, 6.1.2000, s. 29. --------------------------------------------------
Úřední věstník L 187 , 26/07/2000 S. 0055 - 0055



Rozhodnutí Komise ze dne 17. července 2000, kterým se členské státy opravňují dočasně povolit uvádění osiva některých druhů nesplňujícího požadavky směrnice Rady 66/401/EHS na trh (oznámeno pod číslem K(2000) 1782) (2000/476/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 66/401/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva pícnin na trh [1], naposledy pozměněnou směrnicí 98/96/ES [2], a zejména na článek 17 této směrnice, vzhledem k těmto důvodům: (1) Množství dostupného osiva jarních odrůd krmného hrachu (Pisum sativum) ve Švédsku, které splňuje požadavky uvedené směrnice, pokud jde o klíčivost, je nedostatečné a nedovoluje tudíž pokrýt potřeby této země. (2) Tuto poptávku není možné uspokojivě pokrýt osivem z jiných členských států nebo ze třetích zemí, které by splňovalo veškeré požadavky stanovené ve směrnici. (3) Švédsko by proto mělo být oprávněno povolit na období, které skončí dnem 30. června 2000, uvádět na trh osivo krmného hrachu odrůdy "Carneval", které splňuje méně přísné požadavky. (4) Kromě toho by ostatní členské státy, které jsou schopny dodávat Švédsku osivo výše uvedené odrůdy, měly být oprávněny povolit uvádění takového osiva na trh. (5) Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro osivo a sadbu v zemědělství, zahradnictví a lesnictví, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Švédsko je oprávněno povolit na období, které skončí dnem 30. června 2000, uvést na svém území na trh 50 tun certifikovaného osiva jarních odrůd hrachu krmného (Pisum sativum) odrůdy "Carneval", které nesplňuje požadavky směrnice 66/401/EHS, pokud jde o minimální klíčivost, jsou-li splněny tyto podmínky: a) klíčivost je nejméně 72 %; b) na úřední návěsce je uvedena klíčivost zjištěná ve zprávě o úředním testování osiva. Článek 2 1. Ostatní členské státy, které nejsou žadateli, jsou rovněž oprávněny za podmínek stanovených v článku 1 a pro účely sledované žadatelským členským státem povolit na svém území uvést na trh osivo, které je podle tohoto rozhodnutí povoleno uvádět na trh. 2. Pro účely použití odstavce 1 si dotčené členské státy poskytují v administrativních otázkách vzájemnou pomoc. Dříve než může být uděleno jakékoli oprávnění, informují ostatní členské státy žadatelský členský stát o jejich úmyslu povolit uvádění takového osiva na trh. Žadatelský členský stát může vznést námitku pouze tehdy, bylo-li celkové množství stanovené v tomto rozhodnutí již přiděleno. Článek 3 Členské státy oznámí neprodleně Komisi a ostatním členským státům množství označeného osiva, povoleného k uvedení na trh na jejich území podle tohoto rozhodnutí. Článek 4 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. V Bruselu dne 17. července 2000. Za Komisi David Byrne člen Komise [1] Úř. věst. 125, 11.7.1966, s. 2298/66. [2] Úř. věst. L 25, 1.2.1999, s. 27. --------------------------------------------------
Úřední věstník L 290 , 17/11/2000 S. 0029 - 0029



Rozhodnutí Rady ze dne 7. listopadu 2000 o přistoupení Evropského společenství k předpisu Evropské hospodářské Komise Organizace spojených národů č. 67, který se týká schvalování typu zvláštních zařízení pro motorová vozidla poháněná zkapalněným ropným plynem (2000/710/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na rozhodnutí Rady 97/836/ES ze dne 27. listopadu 1997 o přistoupení Evropského společenství k Dohodě Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů o přijetí jednotných technických pravidel pro kolová vozidla, zařízení a části, které se mohou montovat nebo užívat na kolových vozidlech, a o podmínkách pro vzájemné uznávání schválení typu udělených na základě těchto pravidel ("revidovaná dohoda z roku 1958") [1], a zejména na čl. 3 odst. 3 a druhou odrážku čl. 4 odst. 2 uvedeného rozhodnutí, s ohledem na návrh Komise, s ohledem na souhlas Evropského parlamentu [2], vzhledem k těmto důvodům: (1) Změněný předpis č. 67, který se týká schválení typu zvláštních zařízení pro motorová vozidla poháněná zkapalněným ropným plynem, odstraní technické překážky obchodu s motorovými vozidly mezi smluvními stranami ve vztahu ke zvláštním zařízením montovaným do těchto motorových vozidlech. Jednotné požadavky uvedeného předpisu zajišťují vysokou úroveň bezpečnosti a ochrany životního prostředí. (2) Změněný předpis č. 67 byl oznámen smluvním stranám a vstoupí v platnost pro všechny smluvní strany, které nevyjádřily svůj nesouhlas, k datu nebo datům v něm stanoveným jako předpis tvořící přílohu revidované dohody z roku 1958. (3) Předpis č. 67 by měl být začleněn do systému schvalování typu vozidel, a tak doplnit stávající platné právní předpisy Společenství, ROZHODLA TAKTO: Jediný článek Evropské společenství přistupuje k předpisu Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů č. 67, který se týká schvalování typu zvláštních zařízení pro motorová vozidla poháněná zkapalněným ropným plynem, v pozměněném znění oznámeném smluvním stranám, pokud tato změna vstoupí v platnost k datu nebo datům, které jsou v ní stanoveny. V Bruselu dne 7. listopadu 2000. Za Radu předsedkyně D. Voynet [1] Úř. věst. L 346, 17.12.1997, s. 78. [2] Souhlas Evropského parlamentu ze dne 3. října 2000 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku). --------------------------------------------------
Úřední věstník L 025 , 26/01/2001 S. 0001 - 0001



Rozhodnutí Rady ze dne 22. prosince 2000 o podpisu a prozatímním provádění Dohody o obchodu s textilními výrobky mezi Evropským společenstvím a Chorvatskou republikou parafované v Bruselu dne 8. listopadu 2000 (2001/55/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy ve spojení s první větou čl. 300 odst. 2 prvního pododstavce, s ohledem na návrh Komise, vzhledem k těmto důvodům: (1) Komise sjednala jménem Evropského společenství Dohodu o obchodu s textilními výrobky s Chorvatskou republikou. (2) Tato dohoda byla parafována dne 8. listopadu 2000. (3) S výhradou jejího možného pozdějšího uzavření by tato dohoda měla být podepsána jménem Evropského společenství. (4) Je vhodné tuto dohodu provádět prozatímně od 1. ledna 2001 do dokončení příslušných postupů pro její formální uzavření, s výhradou vzájemnosti, ROZHODLA TAKTO: Článek 1 S výhradou jejího možného pozdějšího uzavření je předseda Rady oprávněn jmenovat osoby zmocněné podepsat jménem Společenství Dohodu o obchodu s textilními výrobky mezi Evropským společenstvím a Chorvatskou republikou. Článek 2 S výhradou vzájemnosti smlouva uvedená v článku 1 se provádí prozatímně od 1. ledna 2001 do dokončení postupů pro její uzavření. Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí. V Bruselu dne 22. prosince 2001. Za Radu předseda C. Pierret --------------------------------------------------
Úřední věstník L 022 , 24/01/2001 S. 0038 - 0038



Rozhodnutí Komise ze dne 23. ledna 2001, kterým se mění rozhodnutí 96/333/ES o osvědčování zdravotní nezávadnosti živých mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů ze třetích zemí, na které se nevztahuje žádné zvláštní rozhodnutí (oznámeno pod číslem K(2001) 127) (Text s významem pro EHP) (2001/65/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 91/492/EHS ze dne 15. července 1991 o hygienických předpisech pro produkci a uvádění živých mlžů na trh [1], naposledy pozměněnou směrnicí 97/79/ES [2], a zejména na čl. 9 uvedené směrnice, vzhledem k těmto důvodům: (1) Rozhodnutí Komise 96/333/ES ze dne 3. května 1996 o osvědčování zdravotní nezávadnosti živých mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů ze třetích zemí, na které se nevztahuje žádné zvláštní rozhodnutí [3], naposledy pozměněné rozhodnutím 98/740/ES [4], je použitelné do 31. prosince 2000. (2) Rozhodnutí Komise 97/20/ES [5] naposledy pozměněné rozhodnutím 2001/38/ES [6] stanoví seznam třetích zemí splňujících rovnocenné podmínky pro produkci a uvádění mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů na trh. Část II tohoto seznamu obsahuje třetí země, na které se může vztahovat prozatímní rozhodnutí na základě rozhodnutí Rady 95/408/ES [7] naposledy pozměněného rozhodnutím 2001/4/ES [8]. (3) Podle rozhodnutí 95/408/ES je seznam zemí použitelný do 31. prosince 2003. Datum platnosti rozhodnutí 96/333/ES by se proto mělo pozměnit tak, aby bylo v souladu s platností prozatímního seznamu. (4) Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 V článku 5 rozhodnutí 96/333/ES se výraz "do 31. prosince 2000" nahrazuje výrazem "do 31. prosince 2003". Článek 2 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. V Bruselu dne 23. ledna 2001. Za Komisi David Byrne člen Komise [1] Úř. věst. L 268, 24.9.1991, s. 1. [2] Úř. věst. L 24, 30.1.1998, s. 31. [3] Úř. věst. L 127, 25.5.1996, s. 33. [4] Úř. věst. L 354, 30.12.1998, s. 65. [5] Úř. věst. L 6, 10.1.1997, s. 46. [6] Úř. věst. L 10, 13.1.2001, s. 66. [7] Úř. věst. L 243, 11.1.1995, s. 17. [8] Úř. věst. L 2, 5.1.2001, s. 21. --------------------------------------------------
Úřední věstník L 016 , 18/01/2001 S. 0001 - 0002



Rozhodnutí Rady ze dne 19. prosince 2000 o podpisu Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou o prodloužení a změně Dohody mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou o obchodu s textilními výrobky, parafované dne 5. května 1993, naposledy pozměněné dohodou ve formě výměny dopisů parafovanou dne 15. října 1999 a povolující její prozatímní provádění (2001/33/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem první větou, s ohledem na návrh Komise, vzhledem k těmto důvodům: (1) Komise sjednala jménem Společenství dvoustrannou dohodu ve formě výměny dopisů, aby se prodloužila a změnila stávající Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Ukrajinou o obchodu s textilními výrobky [1] a protokolů k této dohodě. (2) Dohoda ve formě výměny dopisů byla parafována dne 2. října 2000. (3) Dohoda ve formě výměny dopisů by měla být podepsána jménem Společenství. (4) Tato dohoda ve formě výměny dopisů by měla být, s ohledem na ustanovení o zvýšení kvót v roce 2000, prováděna prozatímně co nejdříve před koncem roku 2000 do skončení příslušných postupů pro oficiální uzavření, s výhradou vzájemnosti, ROZHODLA TAKTO: Článek 1 Podpis Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Ukrajinou o prodloužení a změně Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Ukrajinou o obchodu s textilními výrobky, parafované dne 5. května 1993, naposledy pozměněné dohodou ve formě výměny dopisů parafovanou dne 15. října 1999, se jménem Evropského společenství schvaluje s výhradou rozhodnutí Rady o uzavření uvedené dohody. Znění dohody se přikládá k tomuto rozhodnutí. Článek 2 Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu ve formě výměny dopisů jménem Společenství, s výhradou jejího uzavření. Článek 3 Dohoda ve formě výměny dopisů se bude provádět prozatímně ode dne 1. listopadu 2000 do oficiálního uzavření, s výhradou vzájemného prozatímního provádění výměny dopisů Ukrajinou. Článek 4 1. Komise v souladu s postupem uvedeným v článku 17 nařízení Rady (EHS) č. 3030/93 ze dne 12. října 1993 o společných pravidlech dovozu některých textilních výrobků pocházejících ze třetích zemí [2] může pozastavit používání režimu dvojité kontroly na některé výrobky po konzultacích s Ukrajinou podle čl. 2 odst. 1 posledního pododstavce dohody o obchodu s textilními výrobky změněné bodem 3.4 této dohody ve formě výměny dopisů. 2. Komise v souladu s postupem stanoveným v článku 17 nařízení (EHS) č. 3030/93 přijme opatření stanovená v bodě 6 této dohody ve formě výměny dopisů o obnovení režimu kvót použitelné během roku 2000 v případě, že Ukrajina nepoužije celní sazby popsané v odstavci 4 této dohody ve formě výměny dopisů. V Bruselu dne 19. prosince 2000. Za Radu předseda J. Glavany [1] Úř. věst. L 123, 17.5.1994, s. 718. [2] Úř. věst. L 275, 8.11.1993, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise č. 1987/2000 (Úř. věst. L 237, 21.9.2000, s. 24). --------------------------------------------------
Úřední věstník L 066 , 08/03/2001 S. 0033 - 0034



Rozhodnutí Rady ze dne 26. února 2001, kterým se stanoví podmínky finanční podpory pro Guineu-Bissau v odvětví rybolovu (2001/179/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise, s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1], vzhledem k těmto důvodům, (1) V souladu s Dohodou mezi Evropským společenstvím a vládou Republiky Guinea-Bissau o rybolovu při pobřeží Guineje-Bissau, podepsanou v Bissau dne 27. února 1980 [2] (dále jen "dohoda"), schválila Rada nařízením (ES) č. 2615/97 [3] protokol, který stanoví možnosti rybolovu a finanční vyrovnání na období od 16. června 1997 do 15. června 2001 (dále jen "protokol"). (2) V důsledku ozbrojeného konfliktu, který postihl Guineu-Bissau v době od června 1998 do března 1999, nebyla vláda Guineje-Bissau schopna zajistit běžný průběh rybolovných činností podle zmíněné dohody. (3) Tato výjimečná situace ohrožovala plavidla Společenství a vyžádala si dočasné přerušení rybolovu po dobu od června 1998 do 1. dubna 1999. Toto dočasné přerušení rybolovu rovněž znamenalo, že nebylo poměrně k této době uhrazeno finanční vyrovnání uvedené v článku 2 protokolu během druhého roku jeho platnosti. (4) Aby byl po ozbrojeném konfliktu usnadněn běžný průběh rybolovných činností plavidel Společenství podle dohody, je třeba stanovit podmínky finanční podpory pro Guineu-Bissau v odvětví rybolovu. (5) Je vhodné, aby částka odpovídající neuhrazenému finančnímu vyrovnání byla přidělena jako finanční podpora na obnovu zařízení pro rybolovné činnosti včetně infrastruktury ke sledování těchto činností podle pravidel, která se stanoví ve shodě se oprávněnými orgány v Guineji-Bissau, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Jediný článek Podmínky pro udělení finanční podpory pro Guineu-Bissau až do maximální výše 6500000 EUR na obnovu zařízení pro rybolovné činnosti jsou tyto: 1. finanční podpora se bude vztahovat zejména na tyto činnosti: - podpora pro řízení ministerstva rybolovu a pro obnovu zařízení a infrastruktury v odvětví rybolovu, - posílení systému námořní kontroly a dohledu, - oživení a posílení výzkumných programů rybolovu; 2. na základě programu činností předloženého vládou Guineje-Bissau Komise zpřístupní do 31. května 2001 vládě Guineje-Bissau na bankovních účtech oznámených ministerstvem rybolovu částku odpovídající 50 % nákladů plánovaných činností; 3. Komise uhradí zbytek prostředků po obdržení podrobné zprávy, kterou vláda Guineje-Bissau zašle delegaci Evropské komise do 31. května 2003. Zpráva bude obsahovat podrobný popis provádění těchto činností a dosažené výsledky. Komise si vyhrazuje právo vyžádat si od ministerstva rybolovu dodatečné informace a znovu přezkoumat uvedené platby z hlediska účinného provádění těchto činností. V Bruselu dne 26. února 2001. Za Radu předseda M. Winberg [1] Úř. věst. C 219, 30.7.1999, s. 33. [2] Úř. věst. L 226, 29.8.1980, s. 33. [3] Úř. věst. L 353, 24.12.1997, s. 7. --------------------------------------------------