30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 413/3 
 Nařízení Komise (ES) č. 1994/2006 
ze dne 27. prosince 2006, 
 
kterým se pro rok 2007 otevírají celní kvóty Spole čenství pro ovce, kozy, skopové a kozí 
maso  
 
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLE ČENSTVÍ, 
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského spole čenství, 
s ohledem na na řízení Rady (ES) č. 2529/2001 ze dne 19. prosince 2001 o spole čné organizaci 
trhu se skopovým a kozím masem1, a zejména na čl. 16 odst. 1 uvedeného na řízení, 
vzhledem k t ěmto důvodům: 
(1) Celní kvóty Spole čenství pro skopové a kozí maso je t řeba otevřít pro rok 2007. Cla 
a množství uvedená v na řízení (ES) č. 2529/2001 by m ěla být stanovena v souladu 
s příslušnými mezinárodními dohodami platnými pro rok 2007.  
(2) Nařízení Rady (ES) č. 312/2003 ze dne 18. února 2003, kterým se pro Spole čenství 
provádějí ustanovení o celních sazbách stanovených v Dohod ě zakládající p řidružení 
mezi Evropským spole čenstvím a jeho členskými státy na jedné stran ě a Chilskou 
republikou na stran ě druhé2, stanovilo dopl ňkovou dvoustrannou celní  kvótu ve výši 
2 000 tun s 10 % ro čním nárůstem původního množství, která se otevírá od 1. února 
2003 pro kód produktu 0204. Ke kvót ě GATT/WTO pro Chile se proto p řipočte 
dalších 200 tun a ob ě kvóty je t řeba v roce 2007 i nadále  spravovat stejným zp ůsobem.  
(3) Některé celní kvóty pro výrobky ze skopového a kozího masa byly ud ěleny státům 
AKT podle dohody z Cotonou3. 
(4) Některé kvóty jsou stan oveny pro období od 1. července daného roku do 30. července 
následujícího roku. Protože dovozy by podle tohoto na řízení měly být spravovány na 
bázi kalendá řního roku, jsou odpovídající množst ví, jež mají být stanovena pro 
kalendářní rok 2007 s ohledem na dané  kvóty, stanovena jako sou čet polovičního 
množství pro období od 1. července 2006 do 30. června 2007 a polovi čního množství 
pro období od 1. července 2007 do 30. června 2008. 
                                                 
1 Ú ř. věst. L 341, 22.12.2001, s. 3. Na řízení naposledy pozm ěněné nařízením (ES) č. 1782/2003 (Ú ř. 
věst. L 270, 21.10.2003, s. 1). 
2 Ú ř. věst. L 46, 20.2.2003, s. 1. Na řízení ve zn ění nařízení Komise (ES) č. 305/2005 (Ú ř. věst. L 52, 
25.2.2005, s. 6). 
3 Ú ř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 3. 
L 413/4 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 (5) Za účelem zajišt ění řádného fungování celních kvót Spole čenství je nutné stanovit 
ekvivalent hmotnosti jate čně upravených t ěl. Protože n ěkteré celní kvóty umož ňují 
dovážet bu ď živá zvířata, nebo jejich maso, je nutný p řepočítávací koeficient.  
(6) Kvóty výrobk ů ze skopového a kozího masa by m ěly být odchyln ě od nařízení Komise 
(ES) č. 1439/95 ze dne 26. června 1995, kterým stanoví provád ěcí pravidla k na řízení 
Rady (EHS) č. 3013/89, pokud jde o dovoz a vývoz produkt ů v odvětví skopového 
a kozího masa4, spravovány ve shod ě s čl. 16 odst. 2 písm. a) na řízení (ES) 
č. 2529/2001. To by m ělo být provedeno v souladu s články 308a, 308b a čl. 308c 
odst.1 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí 
nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Spole čenství5.  
(7) Celní kvóty podle tohoto na řízení je třeba považovat zpo čátku za nekritické ve smyslu 
článku 308c na řízení (EHS) č. 2454/93, pokud se spravují podle systému „kdo d řív 
přijde, je d řív na řadě“. Celní orgány by proto m ěly být oprávn ěny upustit od 
požadavk ů na bezpe čnost, pokud jde o zboží dovezené p ůvodně podle těchto kvót 
v souladu s čl. 308c odst. 1 a čl. 248 odst. 4 na řízení (EHS) č. 2454/93. Vzhledem ke 
zvláštnostem p řechodu z jednoho systému sprá vy na jiný by se nem ěl použít 
čl. 308c odst. 2 a 3 uvedeného na řízení. 
(8) Je třeba specifikovat, jaké doklady osv ědčující původ výrobk ů musí hospodá řské 
subjekty p ředložit, aby mohly využívat celní kvóty systému „kdo d řív přijde, je dřív na 
řadě“. 
(9) Při dovozu výrobk ů ze skopového masa je pro celní  orgány obtížné stanovit, zda 
pocházejí z tuzemských ovcí nebo jiných ovcí, pro které platí jiné celní sazby. Proto je vhodné stanovit, aby doklad o p ůvodu obsahoval odpovídající vysv ě
tlení. 
(10) V souladu s kapitolou II sm ěrnice Rady 2002/99/ES ze dne  16. prosince 2002, kterou 
se stanoví veterinární p ředpisy pro produkci, zpracová ní, distribuci a dovoz produkt ů 
živočišného původu určených k lidské spot řebě6, a směrnicí Rady 97/78/ES ze dne 
18. prosince 1997, kterou se stanoví zákla dní pravidla veteri nární kontroly produkt ů ze 
třetích zemí dovážených do Spole čenství7, mohou být povoleny pouze dovozy pro 
výrobky, které spl ňují požadavky postup ů potravinového řetězce a pravidla a kontroly 
platné ve Spole čenství. 
(11) Opatření stanovená tímto na řízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru 
pro skopové a kozí maso, 
                                                 
4 Ú ř. věst. L 143, 27.6.1995, s. 7. Na řízení naposledy pozm ěněné nařízením (ES) č. 272/2001 (Ú ř. věst. L 
41, 10.2.2001, s. 3).  
5 Ú ř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1. Na řízení naposledy pozm ěněné nařízením (ES) č. 883/2005 (Ú ř. věst. 
L 148, 11.6.2005, s. 5). 
6 Ú ř. věst. L 18, 23.1.2003, s. 11. 
7 Ú ř. věst. L 24, 30.1.1998, s. 9. Sm ěrnice naposledy pozm ěněná nařízením Evropského parlamentu a 
Rady (ES) č. 882/2004 (Ú ř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1; opravené zn ění: Úř. věst. L 191, 28.5.2004, s. 
1). 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 413/5 
 PŘIJALA TOTO NA ŘÍZENÍ: 
Článek 1 
Toto nařízení otevírá celní kvóty Spole čenství pro ovce, kozy, skopové a kozí maso pro 
období od 1. ledna do 31. prosince 2007. 
Článek 2 
Cla platná pro dovoz ovcí, koz, skopového a kozího masa kód ů KN 0104 10 30, 0104 10 80, 
0104 20 90, 0210 99 21, 0210 99 29 a 0204 do Spole čenství a pocházejících ze zemí 
uvedených v p říloze se v souladu s tímto na řízením pozastavují či snižují. 
Článek 3 
1. Množství vyjád řená ekvivalentem hmotnosti jate čně upravených t ěl pro dovoz masa 
kódu KN 0204 a živých zví řat kódů KN 0104 10 30, 0104 10 80 a 0104 20 90 
a platná cla jsou stanovena v p říloze.  
2. Za ú čelem výpo čtu množství „ekvivalentu hmotnosti jate čně upravených t ěl“ 
uvedeného v odstavci 1 se čistá hmotnost výrobk ů ze skopového a kozího masa 
vynásobí t ěmito koeficienty: 
a) pro živá zví řata: 0,47; 
b) pro vykost ěné jehněčí a kůzlečí maso: 1,67; 
c) pro vykost ěné skopové, vykost ěné ovčí a kozí maso (krom ě kůzlečího masa) 
a jejich sm ěsi: 1,81;  
d) nevykost ěné produkty: 1,00. 
„Kůzletem“ se rozumí koza do stá ří jednoho roku. 
Článek 4 
Odchylně od hlavy II A a B na řízení (ES) č. 1439/95 se celní kvóty stanovené 
v příloze tohoto na řízení spravují podle systému „kdo d řív přijde, je dřív na řadě“ 
v souladu s články 308a, 308b a čl. 308c odst. 1 na řízení (EHS) č. 2454/93 od 
1. ledna do 31. prosince 2007. Ustanovení čl. 308c odst. 2 a 3 uvedeného na řízení se 
nepoužijí. Dovozní licence nejsou nutné. 
Článek 5 
1. Za ú čelem využívání celních kvót stanovených v p říloze musí být celním orgán ům 
Společenství předložen platný doklad o p ůvodu vydaný p říslušnými orgány doty čné 
třetí země a celní prohlášení o propušt ění do volného ob ěhu pro doty čné zboží. 
L 413/6 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Původ výrobk ů podléhajících jiným celním kvótám než t ěm, jež vyplývají 
z preferen čních celních dohod, se stanoví  v souladu s platnými p ředpisy 
Společenství.  
2. Dokladem o p ůvodu se podle odstavce 1 rozumí toto: 
a) v případě celní kvóty, která je sou částí preferen ční celní dohody, je to doklad 
o původu stanovený v dohod ě; 
b) v případě ostatních celních kvót je to  doklad stanovený v souladu s článkem 47 
nařízení (EHS) č. 2454/93 a krom ě bodů uvedených v tomto článku ješt ě tyto 
údaje: 
– kód KN (alespo ň první čtyřmístné číslo), 
– pořadové číslo nebo po řadová čísla dotyčné celní kvóty, 
– celková čistá hmotnost na kategorii koe ficientu, jak je stanoveno 
v čl. 3 odst. 2 tohoto na řízení. 
c) v případě země, jejíž kvóty spadají pod písmena a) a b) a jsou slou čeny, je to 
doklad uvedený v písmenu a).  
Pokud je doklad o p ůvodu uvedený v písmenu b) p ředložen jako podp ůrný dokument 
pouze pro jedno celní prohlášení o propušt ění do volného ob ěhu, může obsahovat 
několik pořadových čísel. Ve všech ostatních p řípadech musí obsahovat pouze jedno 
pořadové číslo. 
3. Za ú čelem využívání celních kvót uvedených v p říloze pro skupinu zemí 4, pokud 
jde o výrobky kód ů KN ex 0204, ex 0210 99 21 a ex 0210 99 29, musí doklad 
o původu obsahovat v poli popisu výrobku jeden z následujících údaj ů: 
a) „výrobek/výrobky ze skopového masa z domácích ovcí“; b) „výrobek/výrobky z jiných než domácích ovcí“. Tyto informace odpovídají informacím uvedeným na veterinárním osv ědčení 
připojeném k t ěmto výrobk ům.  
Článek 6 
Toto nařízení vstupuje v plat nost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie . 
Použije se ode dne 1. ledna 2007. 
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a p římo použitelné ve všech členských státech. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 413/7 
 V Bruselu dne 27. prosince 2006. 
 Za Komisi 
 Mariann FISCHER BOEL 
 členka Komise 
L 413/8 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 PŘÍLOHA  
Skopové a kozí maso v tunách (t) ekvivalentu hmotnosti jate čně upravených t ěl 
Celní kvóty spole čenství pro rok 2007  
Pořadové číslo v systému „kdo d řív přijde, je dřív na řadě“ 
Skupina 
zemí č. Kódy KN  Valorické 
clo % Specifické 
clo 
EUR/100 
kg Živá zvířata 
 
(koeficient = 
0,47) Vykostěné 
 jehněčí8 
(koeficient = 
1,67) 
 Vykostěné 
skopové / ov čí 
maso9 
(koeficient = 
1,81) 
 Nevykost ěné 
maso a jate čně 
upravená t ěla 
(koeficient = 
1,00) Původ Roční 
objem  
v tunách  
ekvivalentu 
hmotnosti 
jatečně 
upraveného 
těla 
--- 09.2101 09.2102 09.2011 Argentina  23 000 
--- 09.2105 09.2106 09.2012 Austrálie  18 786 
--- 09.2109 09.2110 09.2013 Nový Zéland  227 854 
--- 09.2111 09.2112 09.2014 Uruguay  5 800 
--- 09.2115 09.2116 09.1922 Chile  5 800 
--- 09.2119 09.2120 09.0790 Island  1 350 
--- 09.2121 09.2122 09.0781 Norsko  300 
--- 09.2125 09.2126 09.0693 Grónsko  100 
--- 09.2129 09.2130 09.0690 Faerské 
ostrovy  20 
--- 09.2131 09.2132 09.0227 Turecko  200 1 0204 Nula  Nula 
--- 09.2171 09.2175 09.2015 Ostatní 10 
 200 
0104 10 30,  
0104 10 80 a 
0104 20 90. 
Pouze pro 
druhy „jiné 
než domácí 
ovce“: ex 
0204, ex 
0210 99 21 a 
ex 0210 99 
29. Nula Nula 09.2141 09.2145 09.2149 09.1622 Státy AKT  100  
 
 
 
2 
Pouze pro 
druhy 
„domácí 
ovce“: ex 
0204, ex 
0210 99 21 a  
ex 0210 99 
29.  
Nula 65% 
snížení  
specifický
ch cel  
----  
09.2161  
09.2165  
09.1626 Státy AKT  500 
 
3 0104 10 30 
0104 10 80 
0104 20 90 10 % Nula  09.2181 ----- ---- 09.2019 Erga 
omnes11 
 92 
 
                                                 
8 A k ůzlečí maso. 
9 A kozí maso krom ě kůzlečího masa. 
10 „Ostatní“ odkazuje na všechny p ůvody včetně států AKT, s výjimkou jiných zemí uvedených v této 
tabulce. 
11 „Erga omnes“ se vztahuje na všechny p ůvody, včetně zemí uvedených v této tabulce.