KONEČNÉ SCHVÁLENÍ opravného rozpočtu Evropské unie č. 9 na rozpočtový rok 2004

(2004/888/ES, Euratom)

PŘEDSEDA EVROPSKÉHO PARLAMENTU,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 272 odst. 4 předposlední pododstavec této smlouvy,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 177 této smlouvy,

s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (1), a zejména na články 37 a 38 tohoto nařízení,

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (2),

s ohledem na rozhodnutí Evropského parlamentu, Rady a Komise č. 1247/2002/ES ze dne 1. července 2002 o úpravě a obecných podmínkách výkonu funkce evropského inspektora ochrany údajů (3),

s ohledem na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady 2004/55/ES ze dne 22. prosince 2003 o jmenování nezávislého kontrolního orgánu podle článku 286 Smlouvy o ES (evropský inspektor ochrany údajů) (4),

s ohledem na souhrnný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2004, schválený s konečnou platností dne 18. prosince 2003 (5) a upravený v důsledku rozšíření Evropské unie (6),

s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 6. května 1999 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a o zdokonalení rozpočtového procesu (7),

s ohledem na opravný rozpočet Evropské unie č. 2/2004 na rozpočtový rok 2004 (8),

s ohledem na předběžný návrh opravného rozpočtu Evropské unie č. 10 na rozpočtový rok 2004, který předložila Komise dne 26. července 2004,

s ohledem na návrh opravného rozpočtu Evropské unie č. 9 na rozpočtový rok 2004, který vypracovala Rada dne 7. října 2004,

s ohledem na článek 69 a přílohu IV jednacího řádu,

s ohledem na usnesení přijaté Evropským parlamentem dne 14. října 2004,

v souladu s postupem stanoveným v článku 272 Smlouvy o založení Evropského společenství a v článku 177 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii,

PROHLAŠUJE:

Jediný článek

Opravný rozpočet Evropské unie č. 9 na rozpočtový rok 2004 se schvaluje s konečnou platností.

(1) Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.

(2) Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.

(3) Úř. věst. L 183, 12.7.2002, s. 1.

(4) Úř. věst. L 12, 17.1.2004, s. 47.

(5) Úř. věst. L 53, 23.2.2004, s. 1.

(6) Úř. věst. C 105, 30.4.2004, s. 9.

(7) Úř. věst. C 172, 18.6.1999, s. 1. Dohoda byla pozměněna rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady 2003/429/ES (Úř. věst. L 147, 14.6.2003, s. 25).

(8) Úř. věst. L 128, 29.4.2004, s. 45.

A. FINANCOVÁNÍ SOUHRNNÉHO ROZPOČTU

VÝDAJE

Popis Rozpočet na rok 2004 (1) Rozpočet na rok 2003 (2) Změna (v %) 1. Zemědělství 45 693 285 000 44 780 450 000 +2,04 % 2. Strukturální operace 30 822 302 882 28 173 097 000 +9,40 % 3. Vnitřní politiky 7 510 377 641 6 198 406 000 +21,17 4. Vnější vztahy 4 950 907 978 4 694 010 314 +5,47 5. Správa 6 121 983 823 5 381 971 098 +13,75 6. Rezervy 442 000 000 434 000 000 +1,84 7. Předvstupní pomoc 2 856 200 000 2 862 902 686 –0,23 8. Vyrovnávací platby 1 409 545 056 — + 100,00 Celkové výdaje (3) 99 806 602 380 92 524 837 098 +7,87





PŘÍJMY

Popis Rozpočet na rok 2004 (4) Rozpočet na rok 2003 (5) Změna (v %) Různé příjmy (hlavy 4 až 9) 816 573 265 837 078 989 –2,45 Disponibilní přebytek z předcházejícího finančního roku (kapitola 3 0, článek 3 0 0) 5 469 843 706 7 413 481 988 –26,22 Přebytek vlastních zdrojů z přesunů mezi kapitolami záruční sekce EZOZF (kapitola 3 0, článek 3 0 1) p.m. p.m. Přebytek vlastních zdrojů z vráceného přebytku Záručního fondu pro vnější vztahy (kapitola 3 0, článek 3 0 2) 223 160 000 263 330 000 –15,25 Zůstatek vlastních zdrojů pocházejících z DPH a vlastních zdrojů z HDP/HND z předcházejících let (kapitoly 3 1 a 3 2) p.m. p.m. Celkové příjmy pro hlavy 3 až 9 6 509 576 971 8 513 890 977 –23,54 Čisté částky cel, zemědělských dávek a dávek z cukru (kapitoly 1 0, 1 1 a 1 2) 11 206 875 000 10 906 200 000 +2,76 Vlastní zdroje z DPH při jednotné sazbě (tabulky 1 a 2, kapitola 1 3) 13 579 913 763 21 748 030 275 –37,56 Zbývající část bude financována z dodatečného zdroje (vlastní zdroje z HND, tabulky 3 a 4, kapitola 1 4) 68 510 236 646 51 356 715 846 +33,40 Položky, jež je třeba pokrýt z vlastních zdrojů uvedených v článku 2 rozhodnutí 2000/597/ES, Euratom (6) 93 297 025 409 84 010 946 121 +11,05 Celkové příjmy (7) 99 806 602 380 92 524 837 098 +7,87





TABULKA 1

Výpočet omezení harmonizovaných základů daně z přidané hodnoty (DPH) podle čl. 2 odst. 1 písm. c) rozhodnutí 2000/597/ES, Euratom

Členský stát 1 % z nelimitovaného základu pro DPH 1 % z nelimitovaného sníženého základu pro DPH (8) 1 % z hrubého národního důchodu 1 % ze sníženího hrubého národního důchodu (9) Sazba omezení (v %) 1 % z hrubého národního důchodu násobeno sazbou omezení 1 % z limitovaného základu pro DPH (10), (11) Členské státy, jejichž základ pro DPH je limitován (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) Belgie 1 132 980 000 1 132 980 000 2 825 190 000 2 825 190 000 50 1 412 595 000 1 132 980 000 Česká republika 422 185 000 281 456 667 790 620 000 527 080 000 50 263 540 000 263 540 000 Česká republika Dánsko 751 886 000 751 886 000 1 928 917 000 1 928 917 000 50 964 458 500 751 886 000 Německo 9 451 381 000 9 451 381 000 21 696 270 000 21 696 270 000 50 10 848 135 000 9 451 381 000 Estonsko 48 159 000 32 106 000 77 069 000 51 379 333 50 25 689 667 25 689 667 Estonsko Řecko 897 770 000 897 770 000 1 646 135 000 1 646 135 000 50 823 067 500 823 067 500 Řecko Španělsko 4 571 090 000 4 571 090 000 7 841 620 000 7 841 620 000 50 3 920 810 000 3 920 810 000 Španělsko Francie 7 575 510 000 7 575 510 000 16 112 960 000 16 112 960 000 50 8 056 480 000 7 575 510 000 Irsko 657 675 000 657 675 000 1 179 773 000 1 179 773 000 50 589 886 500 589 886 500 Irsko Itálie 5 511 310 000 5 511 310 000 13 338 450 000 13 338 450 000 50 6 669 225 000 5 511 310 000 Kypr 94 920 000 63 280 000 120 306 000 80 204 000 50 40 102 000 40 102 000 Kypr Lotyšsko 41 803 000 27 868 667 95 382 000 63 588 000 50 31 794 000 27 868 667 Litva 76 782 000 51 188 000 170 165 000 113 443 333 50 56 721 667 51 188 000 Lucembursko 160 257 000 160 257 000 220 670 000 220 670 000 50 110 335 000 110 335 000 Lucembursko Maďarsko 378 425 000 252 283 333 731 932 000 487 954 667 50 243 977 334 243 977 334 Maďarsko Malta 27 580 000 18 386 667 44 080 000 29 386 667 50 14 693 334 14 693 334 Malta Nizozemsko 2 220 805 000 2 220 805 000 4 599 995 000 4 599 995 000 50 2 299 997 500 2 220 805 000 Rakousko 1 065 330 000 1 065 330 000 2 289 350 000 2 289 350 000 50 1 144 675 000 1 065 330 000 Polsko 970 307 000 646 871 333 1 819 610 000 1 213 073 333 50 606 536 667 606 536 667 Polsko Portugalsko 841 380 000 841 380 000 1 319 570 000 1 319 570 000 50 659 785 000 659 785 000 Portugalsko Slovinsko 144 988 000 96 658 667 255 496 000 170 330 667 50 85 165 334 85 165 334 Slovinsko Slovensko 143 215 000 95 476 667 316 358 000 210 905 333 50 105 452 667 95 476 667 Finsko 641 720 000 641 720 000 1 471 320 000 1 471 320 000 50 735 660 000 641 720 000 Švédsko 1 210 952 000 1 210 952 000 2 788 731 000 2 788 731 000 50 1 394 365 500 1 210 952 000 Spojené království 8 457 364 000 8 457 364 000 16 774 645 000 16 774 645 000 50 8 387 322 500 8 387 322 500 Spojené království Celkem 47 495 774 000 46 712 986 001 100 454 614 000 98 980 941 333 49 490 470 670 45 507 318 170

Výpočet jednotné sazby uplatňované na vlastní zdroje z DPH (čl. 2 odst. 4 rozhodnutí 2000/597/ES, Euratom):

Jednotná sazba (v %) = maximální uplatňovaná sazba = zmrazená sazba A. Maximální uplatňovaná sazba je pro rok 2004 stanovena na 0,50 %. B. Stanovení zmrazené sazby opravou rozpočtové nerovnováhy poskytnuté Spojenému království (čl. 2 odst. 4 písm. b) rozhodnutí 2000/597/ES, Euratom): 1) Výpočet teoretického podílu zemí s omezenými náklady na opravu: V souladu s čl. 5 odst. 1 rozhodnutí 2000/597/ES, Euratom jsou finanční příspěvky pro Německo (DE), Nizozemsko (NL), Rakousko (AT) a Švédsko (SE) omezeny na čtvrtinu běžného příspěvku. Vzorec pro zemi s omezenou finanční zátěží, například Německo: Teoretický příspěvek Německa z DPH = [limitovaný základ pro DPH Německa / (limitovaný základ pro DPH EU – limitovaný základ pro DPH Spojeného království)] × 1/4 × oprava pro Spojené království Příklad: Německo: Teoretický příspěvek Německa z DPH = 9 451 381 000 / (45 507 318 170 – 8 387 322 500) × 1/4 × 5 391 559 038 = 343 195 613 2) výpočet zmrazené sazby Zmrazená sazba 1= [oprava pro Spojené království – teoretické příspěvky z DPH (D + NL + A + S)] / [limitovaný základ pro DPH EU – limitované základy pro DPH (UK + D + NL + A + S)] Zmrazená sazba 1 = [5 391 559 038 – (343 195 613 + 80 641 182 + 38 683 932 + 43 971 713)] / [45 507 318 170 – (8 387 322 500 + 9 451 381 000 + 2 220 805 000 + 1 065 330 000 + 1 210 952 000)] Zmrazená sazba 1 = 0,210821947849923 % C. Stanovení zmrazené sazby opravou rozpočtové nerovnováhy poskytnuté Spojenému království (čl. 2 odst. 4 písm. b) rozhodnutí 2000/597/ES, Euratom): 1) Výpočet teoretického podílu zemí s omezenými náklady na opravu: Podle čl. 5 odst. 1 rozhodnutí 94/728/ES, Euratom je podíl Německa (D) na financování omezen na dvě třetiny jeho normálního příspěvku. Vzorec pro výpočet v případě Německa: Teoretický příspěvek Německa z DPH = [limitovaný základ pro DPH Německa / (limitovaný základ pro DPH EU – limitovaný základ pro DPH Spojeného království)] × 2/3 × oprava pro Spojené království Příklad: Německo: Teoretický příspěvek Německa z DPH = 9 451 381 000 / (44 053 080 500 – 8 387 322 500) × 2/3 × – 293 991 119 = –51 938 184 2) výpočet zmrazené sazby Zmrazená sazba2 = [oprava pro Spojené království– teoretický příspěvek z DPH (D)] / [limitovaný základ pro DPH EU-15 – limitovaný základ pro DPH (Spojené království)] Zmrazená sazba2 = [– 293 991 119 – (–51 938 184)] / [44 053 080 500 – (8 387 322 500 + 9 451 381 000)] Zmrazená sazba2 = –0,00923359477705029 % Zmrazená sazbatot = Zmrazená sauba1 + Zmrazená sazba2 Jednotná sazba = maximální sazba – zmrazená sazba tot 0,50 % – 0,201588353072873 % = 0,298411646927127 %





TABULKA 2

Rozdělení vlastních zdrojů pocházejících z DPH podle čl. 2 odst. 1 písm. c) rozhodnutí 2000/597/ES, Euratom (kapitola 1 3)

Členský stát 1 % ze sníženého limitovaného základu DPH (12), Maximální uplatňovaná sazba pro DPH (v %) Jednotná sazba pro vlastní zdroje z DPH (v %) Vlastní zdroje z DPH při jednotné sazbě (1) (2) (3) (4) = (1) × (3) Belgie 1 132 980 000 0,50 0,298411647 338 094 428 Česká republika 263 540 000 0,50 0,298411647 78 643 405 Dánsko 751 886 000 0,50 0,298411647 224 371 540 Německo 9 451 381 000 0,50 0,298411647 2 820 402 170 Estonsko 25 689 667 0,50 0,298411647 7 666 096 Řecko 823 067 500 0,50 0,298411647 245 612 928 Španělsko 3 920 810 000 0,50 0,298411647 1 170 015 369 Francie 7 575 510 000 0,50 0,298411647 2 260 620 415 Irsko 589 886 500 0,50 0,298411647 176 029 002 Itálie 5 511 310 000 0,50 0,298411647 1 644 639 094 Kypr 40 102 000 0,50 0,298411647 11 966 904 Lotyšsko 27 868 667 0,50 0,298411647 8 316 335 Litva 51 188 000 0,50 0,298411647 15 275 095 Lucembursko 110 335 000 0,50 0,298411647 32 925 249 Maďarsko 243 977 334 0,50 0,298411647 72 805 678 Malta 14 693 334 0,50 0,298411647 4 384 662 Nizozemsko 2 220 805 000 0,50 0,298411647 662 714 078 Rakousko 1 065 330 000 0,50 0,298411647 317 906 880 Polsko 606 536 667 0,50 0,298411647 180 997 606 Portugalsko 659 785 000 0,50 0,298411647 196 887 528 Slovinsko 85 165 334 0,50 0,298411647 25 414 328 Slovensko 95 476 667 0,50 0,298411647 28 491 349 Finsko 641 720 000 0,50 0,298411647 191 496 722 Švédsko 1 210 952 000 0,50 0,298411647 361 362 181 Spojené království 8 387 322 500 0,50 0,298411647 2 502 874 721 Celkem 45 507 318 170 13 579 913 763





TABULKA 3

Určení jednotné sazby a rozdělení zdrojů na základě hrubého národního důchodu podle čl. 2 odst. 1 písm. d) rozhodnutí 2000/597/ES, Euratom (kapitola 1 4)

Členský stát 1 % ze sníženého hrubého národního důchodu (13) Jednotná sazba pro „dodatečný základ“, vlastní zdroje „Dodatečný základ“, vlastní zdroje při jednotné sazbě (1) (2) (3) = (1) × (2) Belgie 2 825 190 000 1 955 471 759 Česká republika 527 080 000 364 821 500 Dánsko 1 928 917 000 1 335 111 167 Německo 21 696 270 000 15 017 200 000 Estonsko 51 379 333 35 562 505 Řecko 1 646 135 000 1 139 381 955 Španělsko 7 841 620 000 5 427 623 082 Francie 16 112 960 000 11 152 679 372 Irsko 1 179 773 000 816 586 772 Itálie 13 338 450 000 9 232 286 071 Kypr 80 204 000 55 513 667 Lotyšsko 63 588 000 0,6921558 (14) 44 012 806 Litva 113 443 333 78 520 466 Lucembursko 220 670 000 152 738 029 Maďarsko 487 954 667 337 740 673 Malta 29 386 667 20 340 153 Nizozemsko 4 599 995 000 3 183 913 406 Rakousko 2 289 350 000 1 584 586 974 Polsko 1 213 073 333 839 635 792 Portugalsko 1 319 570 000 913 348 083 Slovinsko 170 330 667 117 895 366 Slovensko 210 905 333 145 979 358 Finsko 1 471 320 000 1 018 382 731 Švédsko 2 788 731 000 1 930 236 449 Spojené království 16 774 645 000 11 610 668 510 Celkem 98 980 941 333 68 510 236 646





TABULKA 4

Vlastní zdroje vycházející z HND – financování rezerv (čl. 2 odst. 1 písm. d) a článek 6 rozhodnutí 2000/597/ES, Euratom) (kapitola 1 4)

Členský stát Rezerva na půjčky a záruky za půjčky Rezerva na pomoc při mimořádných událostech. Vlastní zdroje z HND s výjimkou rezerv Vlastních zdroje z HND při jednotné sazbě (1) (2) (3) (4) = (1) + (2) + (3) Belgie 6 307 952 6 307 952 1 942 855 855 1 955 471 759 Česká republika 1 176 839 1 176 839 362 467 822 364 821 500 Dánsko 4 306 795 4 306 795 1 326 497 577 1 335 111 167 Německo 48 442 414 48 442 414 14 920 315 172 15 017 200 000 Estonsko 114 717 114 717 35 333 071 35 562 505 Řecko 3 675 413 3 675 413 1 132 031 129 1 139 381 955 Španělsko 17 508 401 17 508 401 5 392 606 280 5 427 623 082 Francie 35 976 261 35 976 261 11 080 726 850 11 152 679 372 Irsko 2 634 142 2 634 142 811 318 488 816 586 772 Itálie 29 781 465 29 781 465 9 172 723 141 9 232 286 071 Kypr 179 076 179 076 55 155 515 55 513 667 Lotyšsko 141 976 141 976 43 728 854 44 012 806 Litva 253 291 253 291 78 013 884 78 520 466 Lucembursko 492 702 492 702 151 752 625 152 738 029 Maďarsko 1 089 482 1 089 482 335 561 709 337 740 673 Malta 65 613 65 613 20 208 927 20 340 153 Nizozemsko 10 270 653 10 270 653 3 163 372 100 3 183 913 406 Rakousko 5 111 553 5 111 553 1 574 363 868 1 584 586 974 Polsko 2 708 493 2 708 493 834 218 806 839 635 792 Portugalsko 2 946 274 2 946 274 907 455 535 913 348 083 Slovinsko 380 306 380 306 117 134 754 117 895 366 Slovensko 470 900 470 900 145 037 558 145 979 358 Finsko 3 285 094 3 285 094 1 011 812 543 1 018 382 731 Švédsko 6 226 548 6 226 548 1 917 783 353 1 930 236 449 Spojené království 37 453 640 37 453 640 11 535 761 230 11 610 668 510 Celkem 221 000 000 221 000 000 68 068 236 646 68 510 236 646 Podíl 1 % ze sníženého HND (15) 0,0022 0,0022 0,6877 0,6922





TABULKA 5

Oprava rozpočtových nevyvážeností ve prospěch Spojeného království za rok 2003 podle článku 4 rozhodnutí 2000/597/ES, Euratom (kapitola 1 5)

Popis Koeficient (%) (16) Částka 1. Podíl Spojeného království (v %) na celkových nelimitovaných základech pro DPH 18,50 % 2. Podíl Spojeného království (v %) na celkových přidělených výdajích 7,68 % 3. (1) — (2) 10,82 % 4. Celkové přidělené výdaje 82 025 811 437 5. (3) × (4) 8 875 351 609 6. 0,66 × (5) = počáteční částka 5 857 732 062 7. Ve prospěch Spojeného království (17) 447 826 885 8. Základní náhrada pro Spojené království = (6) – (7) 5 409 905 177 9. Neočekávané zisky plynoucí z tradičních vlastních zdrojů (18) 18 346 139 10. Oprava pro Spojené království = (8) – (9) 5 391 559 038

Oprava rozpočtových nevyvážeností ve prospěch Spojeného království podle rozpočtového roku 2000 v souladu s článkem 4 rozhodnutí 94/728/ES, Euratom (kapitola 1 5)

Popis Koeficient (%) (19) Částka 1. Podíl Spojeného království (v %) na celkových nelimitovaných základech pro DPH 18,71 % 2. Podíl Spojeného království (v %) na celkových přidělených výdajích 10,43 % 3. (1) — (2) 8,28 % 4. Celkové přidělené výdaje 74 700 969 031 5. (3) × (4) 6 183 698 001 6. 0,66 × (5) = počáteční částka 4 081 240 681 7. Ve prospěch Spojeného království (20) –51 336 943 8. Základní náhrada pro Spojené království = (6) – (7) 4 132 577 623 9. Částka již zanesená v dodatkovém nebo opravném rozpočtu 1/2000 a 3/2001 4 426 568 742 10. Oprava pro Spojené království = (8) – (9) – 293 991 119





TABULKA 6.1

Výpočet financování opravy 2003 ve prospěch Spojeného království stanovené na –5 391 559 038 eur (kapitola 1 5)

Členský stát Procentní podíl sníženého základu pro HND (21) Podíly bez Spojeného království Podíly bez Německa, Nizozemska, Rakouska, Švédska a Spojeného království Tři čtvrtiny podílu Německa, Nizozemska, Rakouska a Švédska ve sloupci 2 Sloupec 4 rozdělený v souladu se sloupcem 3 Rozsah financování Rozsah financování použitý na opravy (1) (2) (3) (4) (5) (6) = (2) + (4) + (5) (7) Belgie 2,85 3,44 5,56 1,59 5,03 271 066 206 Česká republika 0,53 0,64 1,04 0,30 0,94 50 571 316 Dánsko 1,95 2,35 3,79 1,09 3,43 185 072 230 Německo 21,92 26,39 0,00 –19,79 0,00 6,60 355 741 367 Estonsko 0,05 0,06 0,10 0,03 0,09 4 929 651 Řecko 1,66 2,00 3,24 0,93 2,93 157 940 375 Španělsko 7,92 9,54 15,43 4,42 13,95 752 373 534 Francie 16,28 19,60 31,70 9,07 28,67 1 545 977 063 Irsko 1,19 1,44 2,32 0,66 2,10 113 194 720 Itálie 13,48 16,23 26,24 7,51 23,74 1 279 773 409 Kypr 0,08 0,10 0,16 0,05 0,14 7 695 268 Lotyšsko 0,06 0,08 0,13 0,04 0,11 6 101 026 Litva 0,11 0,14 0,22 0,06 0,20 10 884 455 Lucembursko 0,22 0,27 0,43 0,12 0,39 21 172 445 Maďarsko 0,49 0,59 0,96 0,27 0,87 46 817 389 Malta 0,03 0,04 0,06 0,02 0,05 2 819 539 Nizozemsko 4,65 5,60 0,00 –4,20 0,00 1,40 75 423 495 Rakousko 2,31 2,78 0,00 –2,09 0,00 0,70 37 537 166 Polsko 1,23 1,48 2,39 0,68 2,16 116 389 760 Portugalsko 1,33 1,61 2,60 0,74 2,35 126 607 709 Slovinsko 0,17 0,21 0,34 0,10 0,30 16 342 578 Slovensko 0,21 0,26 0,41 0,12 0,38 20 235 562 Finsko 1,49 1,79 2,89 0,83 2,62 141 167 543 Švédsko 2,82 3,39 0,00 –2,54 0,00 0,85 45 725 232 Spojené království 16,95 0,00 0,00 0,00 0,00 0 Celkem 100,00 100,00 100,00 –28,62 28,62 100,00 5 391 559 038

Výpočty na 15 desetinných míst.

TABULKA 6.2

Výpočet financování opravy 2000 ve prospěch Spojeného království stanovené na – 293 991 119 eur (kapitola 1 5)

Členský stát Procentní podíl sníženého základu pro HND Podíly bez Spojeného království Podíly bez Německa a Spojeného království 1/3 podílu Německa ve sloupci 2 Sloupec 4 rozdělený v souladu se sloupcem 3 Rozsah financování Rozsah financování použitý na opravy (1) (2) (3) (4) (5) (6) = (2) + (4) + (5) (7) Belgie 2,94 3,56 4,91 0,45 4,01 –11 795 938 Dánsko 2,01 2,43 3,35 0,31 2,74 –8 053 754 Německo 22,59 27,37 0,00 –9,12 0,00 18,25 –53 651 236 Řecko 1,71 2,08 2,86 0,26 2,34 –6 873 062 Španělsko 8,17 9,89 13,62 1,24 11,14 –32 740 901 Francie 16,78 20,33 27,99 2,55 22,88 –67 276 001 Irsko 1,23 1,49 2,05 0,19 1,68 –4 925 874 Itálie 13,89 16,83 23,17 2,11 18,94 –55 691 665 Lucembursko 0,23 0,28 0,38 0,03 0,31 – 921 357 Nizozemsko 4,79 5,80 7,99 0,73 6,53 –19 206 233 Rakousko 2,38 2,89 3,98 0,36 3,25 –9 558 660 Portugalsko 1,37 1,66 2,29 0,21 1,87 –5 509 564 Finsko 1,53 1,86 2,56 0,23 2,09 –6 143 162 Švédsko 2,90 3,52 4,84 0,44 3,96 –11 643 712 Spojené království 17,47 0,00 0,00 0,00 0,00 0 Celkem 100,00 100,00 100,00 –9,12 9,12 100,00 – 293 991 119

Výpočty na 15 desetinných míst.

TABULKA 7

Souhrn financování souhrnného rozpočtu podle typu vlastních zdrojů a podle členských států

Členský stát Čisté zemědělské dávky (75 %) Čisté dávky z cukru a isoglukosy (75 %) Čistá cla (75 %) Celkové čisté tradiční vlastní zdroje (75 %) Vlastní zdroje z DPH při jednotné sazbě Vlastní zdroje z HND s výjimkou rezerv Vlastní zdroje z HND, rezervy Oprava DPH pro Spojené království Výsledek konečného výpočtu financování opravy ve prospěch Spojeného království 2000 Celkové vlastní zdroje (22) (1) (2) (3) (4) = (1) + (2) + (3) (5) (6) (7) (8) (9) (10) = (4) + (5) + (6) + (7) + (8) + (9) Belgie 16 125 000 21 000 000 1 147 275 000 1 184 400 000 338 094 428 1 942 855 855 12 615 904 259 270 268 –3 078 908 3 734 157 547 Česká republika 5 775 000 0 53 850 000 59 625 000 78 643 405 362 467 822 2 353 678 50 571 316 553 661 221 Dánsko 5 175 000 12 225 000 195 750 000 213 150 000 224 371 540 1 326 497 577 8 613 590 177 018 476 –16 290 924 1 933 360 259 Německo 101 550 000 129 675 000 2 057 175 000 2 288 400 000 2 820 402 170 14 920 315 172 96 884 828 302 090 131 49 233 892 20 477 326 193 Estonsko 900 000 0 8 625 000 9 525 000 7 666 096 35 333 071 229 434 4 929 651 57 683 252 Řecko 8 475 000 4 725 000 141 675 000 154 875 000 245 612 928 1 132 031 129 7 350 826 151 067 313 –1 603 327 1 689 333 869 Španělsko 26 850 000 9 600 000 726 825 000 763 275 000 1 170 015 369 5 392 606 280 35 016 802 719 632 633 –3 468 605 8 077 077 479 Francie 93 375 000 97 500 000 842 250 000 1 033 125 000 2 260 620 415 11 080 726 850 71 952 522 1 478 701 062 16 635 782 15 941 761 631 Irsko 525 000 2 850 000 102 825 000 106 200 000 176 029 002 811 318 488 5 268 284 108 268 846 –1 552 469 1 205 532 151 Itálie 51 150 000 24 600 000 1 035 900 000 1 111 650 000 1 644 639 094 9 172 723 141 59 562 930 1 224 081 744 –4 564 420 13 208 092 489 Kypr 900 000 0 8 475 000 9 375 000 11 966 904 55 155 515 358 152 7 695 268 84 550 839 Lotyšsko 600 000 0 5 550 000 6 150 000 8 316 335 43 728 854 283 952 6 101 026 64 580 167 Litva 2 025 000 0 18 750 000 20 775 000 15 275 095 78 013 884 506 582 10 884 455 125 455 016 Lucembursko 150 000 0 12 525 000 12 675 000 32 925 249 151 752 625 985 404 20 251 088 – 233 413 218 355 953 Maďarsko 8 850 000 0 82 500 000 91 350 000 72 805 678 335 561 709 2 178 964 46 817 389 548 713 740 Malta 600 000 0 5 325 000 5 925 000 4 384 662 20 208 927 131 226 2 819 539 33 469 354 Nizozemsko 142 050 000 23 700 000 1 061 025 000 1 226 775 000 662 714 078 3 163 372 100 20 541 306 56 217 262 –9 171 563 5 120 448 183 Rakousko 7 575 000 9 675 000 153 750 000 171 000 000 317 906 880 1 574 363 868 10 223 106 27 978 506 –2 610 155 2 098 862 205 Polsko 9 900 000 0 92 625 000 102 525 000 180 997 606 834 218 806 5 416 986 116 389 760 1 239 548 158 Portugalsko 14 325 000 375 000 82 200 000 96 900 000 196 887 528 907 455 535 5 892 548 121 098 145 –1 401 699 1 326 832 057 Slovinsko 1 650 000 0 15 300 000 16 950 000 25 414 328 117 134 754 760 612 16 342 578 176 602 272 Slovensko 2 775 000 0 25 950 000 28 725 000 28 491 349 145 037 558 941 800 20 235 562 223 431 269 Finsko 2 625 000 2 175 000 72 750 000 77 550 000 191 496 722 1 011 812 543 6 570 188 135 024 381 –2 235 647 1 420 218 187 Švédsko 10 350 000 5 475 000 266 850 000 282 675 000 361 362 181 1 917 783 353 12 453 096 34 081 520 –3 881 694 2 604 473 456 Spojené království 350 850 000 16 350 000 1 766 100 000 2 133 300 000 2 502 874 721 11 535 761 230 74 907 280 –5 097 567 919 –15 776 850 11 133 498 462 Celkem 865 125 000 359 925 000 9 981 825 000 11 206 875 000 13 579 913 763 68 068 236 646 442 000 000 0 0 93 297 025 409

CELKOVÝ VÝKAZ PŘÍJMŮ PODLE POLOŽEK ROZPOČTU

Příjmy

HLAVA 1

VLASTNÍ ZDROJE

Hlava Kapitola Položka Rozpočet 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová částka 1 0 ZEMĚDĚLSKÉ POPLATKY STANOVENÉ V RÁMCI SPOLEČNÉ ZEMĚDĚLSKÉ POLITIKY ORGÁNY EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ NA OBCHOD S NEČLENSKÝMI STÁTY (ČLÁNEK 2, ODST. 1, PÍSM. A) ROZHODNUTÍ 2000/597/ES, EURATOM) 865 125 000 865 125 000 1 1 DÁVKY A OSTATNÍ POPLATKY STANOVENÉ V RÁMCI SPOLEČNÉ ORGANIZACE TRHU S CUKREM (ČLÁNEK 2, ODST. 1, PÍSM. a) ROZHODNUTÍ 2000/597/ES, EURATOM) 359 925 000 359 925 000 1 2 CLA A OSTATNÍ POPLATKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 2, ODST. 1, PÍSM. B) ROZHODNUTÍ 2000/597/ES, EURATOM 9 981 825 000 9 981 825 000 1 3 VLASTNÍ ZDROJE POCHÁZEJÍCÍ Z DANĚ Z PŘIDANÉ HODNOTY PODLE ČLÁNKU 2, ODST. 1, PÍSM. C) ROZHODNUTÍ 2000/597/ES, EURATOM 13 579 913 763 13 579 913 763 1 4 VLASTNÍ ZDROJE VYCHÁZEJÍCÍ Z HRUBÉHO NÁRODNÍHO DůCHODU PODLE ČLÁNKU 2, ODST. 1, PÍSM. D) A Z ČLÁNKU 6 ROZHODNUTÍ 2000/597/ES, EURATOM 68 509 738 810 497 836 68 510 236 646 1 5 OPRAVA ROZPOČTOVÉ NEVYVÁŽENOSTI 0 0 1 9 VÝDAJE ČLENSKÝCH STÁTŮ SPOJENÉ S VÝBĚREM VLASTNÍCH ZDROJŮ — — Hlava 1 — Celkem 93 296 527 573 497 836 93 297 025 409

KAPITOLA 1 4 —

VLASTNÍ ZDROJE VYCHÁZEJÍCÍ Z HRUBÉHO NÁRODNÍHO DŮCHODU PODLE ČLÁNKU 2, ODST. 1, PÍSM. d) A Z ČLÁNKU 6 ROZHODNUTÍ 2000/597/ES, EURATOM

Hlava Kapitola Článek Položka Položka Rozpočet 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová částka 1 4 Vlastní zdroje vycházející z hrubého národního důchodu podle článku 2, odst. 1, písm. d) a z článku 6 rozhodnutí 2000/597/ES, Euratom 1 4 0 Vlastní zdroje vycházející z hrubého národního důchodu podle článku 2, odst. 1, písm. d) a z článku 6 rozhodnutí 2000/597/ES, Euratom 1 4 0 0 Vlastní zdroje vycházející z hrubého národního důchodu podle článku 2, odst. 1, písm. d) rozhodnutí 2000/597/ES, Euratom, s výjimkou zdrojů odpovídajících rezervě na záruky za půjčky a rezervě na pomoc při mimořádných událostech 68 067 738 810 497 836 68 068 236 646 1 4 0 1 Vlastní zdroje vycházející z hrubého národního důchodu podle článku 2, odst. 1, písm. d) rozhodnutí 2000/597/ES, Euratom, odpovídající finanční rezervě záruční sekce Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu — — 1 4 0 2 Vlastní zdroje vycházející z hrubého národního důchodu podle článku 2, odst. 1, písm. d) a z článku 6 rozhodnutí 2000/597/ES, Euratom, odpovídající rezervě na půjčky a zárukám za půjčky 221 000 000 221 000 000 1 4 0 3 Vlastní zdroje vycházející z hrubého národního důchodu podle článku 2, odst. 1, písm. d) a z článku 6 rozhodnutí 2000/597/ES, Euratom, odpovídající rezervě na pomoc při mimořádných událostech 221 000 000 221 000 000 Článek 1 4 0 — Dílčí součet 68 509 738 810 497 836 68 510 236 646 KAPITOLA 1 4 — CELKEM 68 509 738 810 497 836 68 510 236 646

1 4 0

Vlastní zdroje vycházející z hrubého národního důchodu podle článku 2, odst. 1, písm. d) a z článku 6 rozhodnutí 2000/597/ES, Euratom

1 4 0 0

Vlastní zdroje vycházející z hrubého národního důchodu podle článku 2, odst. 1, písm. d) rozhodnutí 2000/597/ES, Euratom, s výjimkou zdrojů odpovídajících rezervě na záruky za půjčky a rezervě na pomoc při mimořádných událostech

Rozpočet 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová částka 68 067 738 810 497 836 68 068 236 646

Poznámky

Rozhodnutí Rady 2000/597/ES, Euratom ze dne 29. září 2000 o systému vlastních zdrojů Evropských společenství (Úř. věst. L 253, 7.10.2000, s. 42), a zejména čl. 2 odst. 1 písm. d) uvedeného rozhodnutí.

Sazba, bez rezervy na záruky za úvěry a na pomoc při mimořádných událostech, která se použije na hrubý národní důchod členských států v tomto hospodářském roce, představuje 0,6877 %.

Členský stát Rozpočet 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová výše Belgie 1 942 841 646 +14 209 1 942 855 855 Česká republika 362 465 171 +2 651 362 467 822 Dánsko 1 326 487 876 +9 701 1 326 497 577 Německo 14 920 206 047 + 109 125 14 920 315 172 Estonsko 35 332 813 + 258 35 333 071 Řecko 1 132 022 849 +8 280 1 132 031 129 Španělsko 5 392 566 840 +39 440 5 392 606 280 Francie 11 080 645 808 +81 042 11 080 726 850 Irsko 811 312 555 +5 933 811 318 488 Itálie 9 172 656 054 +67 087 9 172 723 141 Kypr 55 155 112 + 403 55 155 515 Lotyšsko 43 728 534 + 320 43 728 854 Litva 78 013 313 + 571 78 013 884 Lucembursko 151 751 515 +1 110 151 752 625 Maďarsko 335 559 254 +2 455 335 561 709 Malta 20 208 779 + 148 20 208 927 Nizozemsko 3 163 348 964 +23 136 3 163 372 100 Rakousko 1 574 352 353 +11 515 1 574 363 868 Polsko 834 212 705 +6 101 834 218 806 Portugalsko 907 448 898 +6 637 907 455 535 Slovinsko 117 133 897 + 857 117 134 754 Slovensko 145 036 497 +1 061 145 037 558 Finsko 1 011 805 143 +7 400 1 011 812 543 Švédsko 1 917 769 327 +14 026 1 917 783 353 Spojené království 11 535 676 860 +84 370 11 535 761 230 Bod 1 4 0 0 – Celkem 68 067 738 810 + 497 836 68 068 236 646

HLAVA 4

RŮZNÉ DANĚ, DÁVKY A POPLATKY SPOLEČENSTVÍ

Hlava Kapitola Položka Rozpočet 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová částka 4 0 SRÁŽKY Z ODMĚŇOVÁNÍ 680 351 477 172 443 680 523 920 Hlava 4 — Celkem 680 351 477 172 443 680 523 920

KAPITOLA 4 0 —

SRÁŽKY Z ODMĚŇOVÁNÍ

Hlava Kapitola Článek Položka Položka Rozpočet 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová částka 4 0 SRÁŽKY Z ODMĚŇOVÁNÍ 4 0 0 Výnosy z daně z platů, mezd a náhrad funkcionářů orgánů, úředníků, ostatních pracovníků a osob pobírajících důchod, funkcionářů řídicích orgánů Evropské investiční banky, Evropské centrální banky, Evropského investičního fondu, jejich pracovníků a osob pobírajících důchod 454 984 240 145 618 455 129 858 Článek 4 0 0 — Dílčí součet 454 984 240 145 618 455 129 858 4 0 1 Příspěvky zaměstnanců do systému důchodového zabezpečení 204 962 803 19 160 204 981 963 Článek 4 0 1 — Dílčí součet 204 962 803 19 160 204 981 963 4 0 3 Výnosy z dočasného příspěvku z platů členů orgánů, úředníků a ostatních zaměstnanců v činné službě p.m. p.m. Článek 4 0 3 — Dílčí součet p.m. p.m. 4 0 4 Výnosy ze speciální dávky placené z platů funkcionářů orgánů, úředníků a ostatních pracovníků v aktivním zaměstnání 20 404 434 7 665 20 412 099 Článek 4 0 4 — Dílčí součet 20 404 434 7 665 20 412 099 KAPITOLA 4 0 — CELKEM 680 351 477 172 443 680 523 920

4 0 0

Výnosy z daně z platů, mezd a náhrad funkcionářů orgánů, úředníků, ostatních pracovníků a osob pobírajících důchod, funkcionářů řídicích orgánů Evropské investiční banky, Evropské centrální banky, Evropského investičního fondu, jejich pracovníků a osob pobírajících důchod

Rozpočet 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová částka 454 984 240 145 618 455 129 858

Právní základ

Služební řád úředníků Evropských společenství.

Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství.

Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství, a zejména článek 13 uvedeného protokolu.

Nařízení Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom ze dne 25. července 1967 o platových poměrech předsedy a členů Komise a předsedy, soudců, generálních advokátů a tajemníka Soudního dvora a předsedy, soudců a tajemníka Soudu první instance (Úř. věst. 187, 8.8.1967, s. 1) naposledy pozměněné nařízením (ES/Euratom) č. 1292/2004 (Úř. věst. L 243, 15.7.2004, s. 23).

Nařízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 ze dne 29. února 1968, které stanoví podmínky a postup pro provádění daní ve prospěch Evropských společenství (Úř. věst. L 56, 4.3.1968, s. 8), naposledy pozměněná nařízením (ES, ESUO, Euratom) č. 2459/98 (Úř. věst. L 307, 17.11.1998, s. 3).

Nařízení Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 1860/76 ze dne 29. června 1976, kterým se stanoví pracovní řád zaměstnanců Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek (Úř. věst. L 214, 6.8.1976, s. 24), nařízení naposledy pozměněné nařízením (Euratom, ESUO, EHS) č. 680/87 (Úř. věst. L 72, 14.3.1987, s. 15).

Nařízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 2290/77 ze dne 18. října 1977, o platových poměrech členů Účetního dvora (Úř. věst. L 268, 20.10.1977, s. 1), nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES, Euratom, ESUO) č. 840/95 (Úř. věst. L 85, 19.4.1995, s. 10).

Počátkem července 2000 rozhodla rada guvernérů Evropské investiční banky o použití zvláštního indexování EIB výlučně na platy a o zachování indexování podle rozhodnutí Rady Evropské unie, které se vztahuje na všechny ostatní orgány, na příjmová pásma pro účely použití daně Společenství.

Parlament 42 899 120 Rada 23 433 000 Komise 329 056 460 – správa (260 272 000) – výzkum a technický rozvoj (38 703 000) – Evropská agentura pro obnovu (1 100 420) – Evropská agentura pro bezpečnost letectví (p.m.) – Evropská agentura pro bezpečnost a zdraví při práci (178 401) – Evropská agentura pro námořní bezpečnost (p.m.) – Evropská agentura pro životní prostředí (993 631) – Evropská agentura pro hodnocení léčivých přípravků (2 613 069) – Evropský úřad pro bezpečnost potravin (p.m.) – Překladatelské centrum orgánů Evropské unie (617 000) – Evropské středisko pro rozvoj odborného vzdělávání (484 473) – Eurojust (p.m.) – Evropská nadace odborného vzdělávání (453 067) – Evropská nadace pro zlepšování životních a pracovních podmínek (574 805) – Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost (362 454) – Evropské středisko pro sledování rasismu a xenofobie (132 992) – Odrůdový úřad Společenství (191 925) – Úřad pro správu a výplatu individuálních pohledávek (3 910 000) – Úřad pro harmonizaci ve vnitřním trhu (2 555 238) — Evropský úřad pro výběr pracovníků (1 220 000) – Úřad pro úřední tisky (2 630 604) – Evropský úřad pro boj proti podvodům (2 819 381) – Úřad pro infrastrukturu a logistiku, Brusel (6 645 000) – Úřad pro infrastrukturu a logistiku, Lucemburk (2 599 000) Soudní dvůr 16 056 000 Účetní dvůr 6 871 199 Evropský hospodářský a sociální výbor 4 030 027 Výbor regionů 2 043 507 Veřejný ochránce práv 343 927 Evropský inspektor ochrany údajů 221 618 Evropská investiční banka 20 850 000 Evropská centrální banka 8 900 000 Evropský investiční fond 425 000 Celkem 455 129 858

4 0 1

Příspěvky zaměstnanců do systému důchodového zabezpečení

Rozpočet 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová částka 204 962 803 19 160 204 981 963

Právní základ

Služební řád úředníků Evropských společenství.

Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství.

Nařízení Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 1860/76 ze dne 29. června 1976, kterým se stanoví pracovní řád zaměstnanců Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek (Úř. věst. L 214, 6.8.1976, s. 1), nařízení naposledy pozměněné nařízením (Euratom, ESUO, EHS) č. 680/87 (Úř. věst. L 72, 14.3.1987, s. 15).

Parlament 25 483 016 Rada 16 100 000 Komise 146 393 364 – správa (101 767 000) – výzkum a technický rozvoj (27 141 000) – Evropská agentura pro obnovu (782 179) – Evropská agentura pro bezpečnost letectví (p.m.) – Evropská agentura pro bezpečnost a zdraví při práci (144 369) – Evropská agentura pro námořní bezpečnost (p.m.) – Evropská agentura pro životní prostředí (485 932) – Evropská agentura pro hodnocení léčivých přípravků (1 245 457) – Evropský úřad pro bezpečnost potravin (p.m.) – Překladatelské centrum orgánů Evropské unie (585 000) – Evropské středisko pro rozvoj odborného vzdělávání (406 231) – Eurojust (p.m.) – Evropská nadace odborného vzdělávání (316 151) – Evropská nadace pro zlepšování životních a pracovních podmínek (400 349) – Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost (306 320) – Evropské středisko pro sledování rasismu a xenofobie (96 647) – Odrůdový úřad Společenství (131 809) – Úřad pro správu a výplatu individuálních pohledávek (1 480 000) – Úřad pro harmonizaci ve vnitřním trhu (2 504 025) — Evropský úřad pro výběr pracovníků (402 000) – Úřad pro úřední tisky (2 995 321) – Evropský úřad pro boj proti podvodům (1 787 574) – Úřad pro infrastrukturu a logistiku, Brusel (2 433 000) – Úřad pro infrastrukturu a logistiku, Lucemburk (983 000) Soudní dvůr 7 940 000 Účetní dvůr 4 013 453 Evropský hospodářský a sociální výbor 3 149 608 Výbor regionů 1 696 067 Veřejný ochránce práv 177 295 Evropský inspektor ochrany údajů 29 160 Celkem 204 981 963

4 0 4

Výnosy ze speciální dávky placené z platů funkcionářů orgánů, úředníků a ostatních pracovníků v aktivním zaměstnání

Rozpočet 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová částka 20 404 434 7 665 20 412 099

Právní základ

Služební řád úředníků Evropských společenství.

Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství.

Nařízení Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom ze dne 25. července 1967 o platových poměrech předsedy a členů Komise a předsedy, soudců, generálních advokátů a tajemníka Soudního dvora a předsedy, soudců a tajemníka Soudu první instance (Úř. věst. 187, 8.8.1967, s. 1) naposledy pozměněné nařízením (ES/Euratom) č. 1292/2004 (Úř. věst. L 243, 15.7.2004, s. 23).

Nařízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 2290/77 ze dne 18. října 1977, o platových poměrech členů Účetního dvora (Úř. věst. L 268, 20.10.1977, s. 1), nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES, Euratom, ESUO) č. 840/95 (Úř. věst. L 85, 19.4.1995, s. 10).

Parlament 2 213 793 Rada 1 508 953 Komise 15 103 492 – správa (12 142 000) – výzkum a technický rozvoj (1 136 326) – Evropská agentura pro obnovu (95 259) – Evropská agentura pro bezpečnost letectví (p.m.) – Evropská agentura pro bezpečnost a zdraví při práci (15 835) – Evropská agentura pro námořní bezpečnost (p.m.) – Evropská agentura pro životní prostředí (48 458) – Evropská agentura pro hodnocení léčivých přípravků (99 744) – Evropský úřad pro bezpečnost potravin (p.m.) – Překladatelské centrum orgánů Evropské unie (56 043) – Evropské středisko pro rozvoj odborného vzdělávání (41 214) – Eurojust (p.m.) – Evropská nadace odborného vzdělávání (42 060) – Evropská nadace pro zlepšování životních a pracovních podmínek (41 866) – Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost (30 827) – Evropské středisko pro sledování rasismu a xenofobie (9 182) – Odrůdový úřad Společenství (11 005) – Úřad pro správu a výplatu individuálních pohledávek (191 000) – Úřad pro harmonizaci ve vnitřním trhu (192 770) — Evropský úřad pro výběr pracovníků (60 000) – Úřad pro úřední tisky (253 903) – Evropský úřad pro boj proti podvodům (202 000) – Úřad pro infrastrukturu a logistiku, Brusel (311 000) – Úřad pro infrastrukturu a logistiku, Lucemburk (123 000) Soudní dvůr 777 419 Účetní dvůr 409 984 Evropský hospodářský a sociální výbor 265 286 Výbor regionů 107 442 Veřejný ochránce práv 14 065 Evropský inspektor ochrany údajů 11 665 Celkem 20 412 099

ODDÍL VIII — EVROPSKÝ INSPEKTOR OCHRANY ÚDAJŮ

ODDÍL VIII B — EVROPSKÝ INSPEKTOR OCHRANY ÚDAJŮ

Příjmy

HLAVA B-4

RŮZNÉ DANĚ, DÁVKY A POPLATKY SPOLEČENSTVÍ

Hlava Kapitola Položka Rozpočet 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová částka B-4 0 SRÁŽKY Z MEZD 90 000 172 443 262 443 Hlava B-4 — Celkem 90 000 172 443 262 443

KAPITOLA B-4 0 —

SRÁŽKY Z MEZD

Hlava Kapitola Článek Položka Položka Rozpočet 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová částka B-4 0 SRÁŽKY Z MEZD B-4 0 0 Výnosy z daní z platů, mezd, služebních požitků a příspěvků členů instituce, úředníků a ostatních zaměstnanců 76 000 145 618 221 618 Článek B-4 0 0 — Dílčí součet 76 000 145 618 221 618 B-4 1 0 Příspěvky zaměstnanců na financování systému důchodového pojištění 10 000 19 160 29 160 Článek B-4 1 0 — Dílčí součet 10 000 19 160 29 160 B-4 0 3 Výnosy z dočasného příspěvku uplatněného na platy členů institucí, úředníků a ostatních zaměstnanců v činné službě p.m. p.m. Článek B-4 0 3 — Dílčí součet p.m. p.m. B-4 0 4 Výnosy ze zvláštní dávky uplatněné na platy členů institucí, úředníků a ostatních zaměstnanců v činné službě 4 000 7 665 11 665 Článek B-4 0 4 — Dílčí součet 4 000 7 665 11 665 KAPITOLA B-4 0 — CELKEM 90 000 172 443 262 443

B-4 0 0

Výnosy z daní z platů, mezd, služebních požitků a příspěvků členů instituce, úředníků a ostatních zaměstnanců

Rozpočet 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová částka 76 000 145 618 221 618

Poznámky

Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství, a zejména článek 13 tohoto protokolu.

Nařízení Rady č. 422/67/EHS, 5/67/Euratom ze dne 25. července 1967 o platových poměrech předsedy a členů Komise a předsedy, soudců, generálních advokátů a tajemníka Soudního dvora a předsedy, členů a tajemníka Soudu prvního stupně (Úř. věst. 187, 8.8.1967, s. 1), naposledy pozměněné nařízením (ES/Euratom) č. 1292/2004 (Úř. věst. L 243, 15.7.2004, s. 23).

Nařízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 ze dne 29. února 1968, kterým se stanoví podmínky a postup pro uplatňování daně ve prospěch Evropských společenství (Úř. věst. L 56, 4.3.1968, s. 8), naposledy pozměněné nařízením (ES, ESUO, Euratom) č. 2459/98 (Úř. věst. L 307, 17.11.1998, s. 3).

Rozhodnutí Evropského parlamentu, Rady a Komise č. 1247/2002/ES ze dne 1. července 2002 o úpravě a obecných podmínkách výkonu funkce evropského inspektora ochrany údajů (Úř. věst. L 183, 12.7.2002, s. 1).

B-4 1 0

Příspěvky zaměstnanců na financování systému důchodového pojištění

Rozpočet 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová částka 10 000 19 160 29 160

Poznámky

Služební řád úředníků Evropských společenství, a zejména čl. 83 odst. 2 tohoto služebního řádu.

B-4 0 3

Výnosy z dočasného příspěvku uplatněného na platy členů institucí, úředníků a ostatních zaměstnanců v činné službě

Rozpočet 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová částka p.m. p.m.

Poznámky

Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství, a zejména článek 13 tohoto protokolu.

Nařízení Rady č. 422/67/EHS, 5/67/Euratom ze dne 25. července 1967 o platových poměrech předsedy a členů Komise a předsedy, soudců, generálních advokátů a tajemníka Soudního dvora a předsedy, členů a tajemníka Soudu prvního stupně (Úř. věst. 187, 8.8.1967, s. 1), naposledy pozměněné nařízením (ES/Euratom) č. 1292/2004 (Úř. věst. L 243, 15.7.2004, s. 23).

Nařízení Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 3931/91 ze dne 19. prosince 1991, kterým se mění služební řád úředníků a pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství za účelem zavedení dočasného příspěvku (Úř. věst. L 361, 31.12.1991, s. 7).

Rozhodnutí Evropského parlamentu, Rady a Komise č. 1247/2002/ES ze dne 1. července 2002 o úpravě a obecných podmínkách výkonu funkce evropského inspektora ochrany údajů (Úř. věst. L 183, 12.7.2002, s. 1).

B-4 0 4

Výnosy ze zvláštní dávky uplatněné na platy členů institucí, úředníků a ostatních zaměstnanců v činné službě

Rozpočet 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová částka 4 000 7 665 11 665

Poznámky

Služební řád úředníků Evropských společenství, a zejména článek 66a tohoto služebního řádu, ve znění revidovaného návrhu, kterým se mění služební řád úředníků Evropských společenství a pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství.

HLAVA B-5

PŘÍJMY ZE SPRÁVNÍ ČINNOSTI ORGÁNU

Hlava Kapitola Položka Položky 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová částka B-5 5 PŘEVOD NEBO VYKOUPENÍ NÁROKŮ NA DŮCHOD ZE STRANY ZAMĚSTNANCŮ p.m. p.m. Hlava B-5 — Celkem p.m. p.m.

KAPITOLA B-5 5 —

PŘEVOD NEBO VYKOUPENÍ NÁROKŮ NA DŮCHOD ZE STRANY ZAMĚSTNANCŮ

Hlava Kapitola Článek Položka Položka Rozpočet 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová částka B-5 5 PŘEVOD NEBO VYKOUPENÍ NÁROKŮ NA DŮCHOD ZE STRANY ZAMĚSTNANCŮ B-5 5 0 Převod nebo vykoupení nároků na důchod ze strany zaměstnanců p.m. p.m. Článek B-5 5 0 — Dílčí součet p.m. p.m. KAPITOLA B-5 5 — CELKEM p.m. p.m.

B-5 5 0

Převod nebo vykoupení nároků na důchod ze strany zaměstnanců

Rozpočet 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová částka p.m. p.m.

Poznámky

Nový článek

Právní základ

Služební řád úředníků Evropských společenství, a zejména článek 4, čl. 11 odst. 2 a 3 a článek 48 přílohy VIII tohoto služebního řádu.

HLAVA B-9

RŮZNÉ PŘÍJMY

Hlava Kapitola Položka Rozpočet 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová částka B-9 0 RŮZNÉ PŘÍJMY p.m. p.m. Hlava B-9 — Celkem p.m. p.m.

KAPITOLA B-9 0 —

RŮZNÉ PŘÍJMY

Hlava Kapitola Článek Položka Položka Rozpočet 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová částka B-9 0 RŮZNÉ PŘÍJMY B-9 0 0 Různé příjmy p.m. p.m. Článek B-9 0 0 — Dílčí součet p.m. p.m. KAPITOLA B-9 0 — CELKEM p.m. p.m.

B-9 0 0

Různé příjmy

Rozpočet 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová částka p.m. p.m.

Poznámky

Tento článek je určen k přijetí různých příjmů.

VÝDAJE

Hlava Položka Položky 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová částka B-1 VÝDAJE V SOUVISLOSTI S OSOBAMI PRACUJÍCÍMI V INSTITUCI 823 000 619 454 1 442 454 B-2 BUDOVY, ZAŘÍZENÍ A RŮZNÉ PROVOZNÍ VÝDAJE 249 000 250 825 499 825 B-10 OSTATNÍ VÝDAJE 200 000 – 200 000 p.m. Výdaje D — Celkem 1 272 000 670 279 1 942 279

HLAVA B-1

VÝDAJE V SOUVISLOSTI S OSOBAMI PRACUJÍCÍMI V INSTITUCI

Hlava Kapitola Položka Položky 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová částka B-1 0 ČLENOVÉ INSTITUCE 375 000 317 977 692 977 B-1 1 ZAMĚSTNANCI V ČINNÉ SLUŽBĚ 429 000 246 853 675 853 B-1 2 NÁHRADY A RŮZNÉ PŘÍSPĚVKY SPOJENÉ SE SKONČENÍM SLUŽEBNÍHO POMĚRU p.m. p.m. B-1 3 MISE A PRACOVNÍ CESTY 18 000 –6 000 12 000 B-1 5 STÁŽE A VÝMĚNY ÚŘEDNÍKŮ p.m. 60 624 60 624 B-1 6 SOCIÁLNÍ PÉČE p.m. p.m. B-1 7 VÝDAJE NA RECEPCE A REPREZENTACI 1 000 1 000 B-1 8 INTERINSTITUCIONÁLNÍ SPOLUPRÁCE p.m. p.m. Hlava B-1 — Celkem 823 000 619 454 1 442 454

KAPITOLA B-1 0 —

ČLENOVÉ INSTITUCE

Hlava Kapitola Článek Položka Položka Položky 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová částka B-1 0 ČLENOVÉ INSTITUCE B-1 0 0 Platy, příspěvky a úhrady související s platy 235 000 297 227 532 227 Článek B-1 0 0 — Dílčí součet 235 000 297 227 532 227 B-1 0 1 Úrazové a zdravotní pojištění a ostatní platby sociálního zabezpečení 12 000 6 397 18 397 Článek B-1 0 1 — Dílčí součet 12 000 6 397 18 397 B-1 0 2 Přechodné příspěvky p.m. p.m. Článek B-1 0 2 — Dílčí součet p.m. p.m. B-1 0 3 Důchody p.m. p.m. Článek B-1 0 3 — Dílčí součet p.m. p.m. B-1 0 4 Výdaje na misi, cestovní výdaje a jiné vedlejší výdaje 44 000 44 000 Článek B-1 0 4 — Dílčí součet 44 000 44 000 B-1 0 5 Příspěvky a náhrady spojené s nástupem do služebního poměru a se skončením služebního poměru 73 000 6 764 79 764 Článek B-1 0 5 — Dílčí součet 73 000 6 764 79 764 B-1 0 6 Semináře 5 000 5 000 Článek B-1 0 6 — Dílčí součet 5 000 5 000 B-1 0 9 Úpravy platových poměrů 6 000 7 589 13 589 Článek B-1 0 9 — Dílčí součet 6 000 7 589 13 589 KAPITOLA B-1 0 — CELKEM 375 000 317 977 692 977

B-1 0 0

Platy, příspěvky a úhrady související s platy

Položky 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová částka 235 000 297 227 532 227

Poznámky

Nařízení Rady č. 422/67/EHS, 5/67/Euratom ze dne 25. července 1967 o platových poměrech předsedy a členů Komise, předsedy, soudců, generálních advokátů a tajemníka Soudního dvora (Úř. věst. 187, 8.8.1967, s. 1), ve znění nařízení (ES/Euratom) č. 1292/2004 (Úř. věst. L 243, 15.7.2004, s. 23).

Rozhodnutí Evropského parlamentu, Rady a Komise č. 1247/2002/ES ze dne 1. července 2002 o úpravě a obecných podmínkách výkonu funkce evropského inspektora ochrany údajů (Úř. věst. L 183, 12.7.2002, s. 1).

B-1 0 1

Úrazové a zdravotní pojištění a ostatní platby sociálního zabezpečení

Položky 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová částka 12 000 6 397 18 397

Poznámky

Nařízení o platových poměrech členů institucí, a zejména články 11 a 14 tohoto nařízení.

Tato položka je určena k pokrytí:

— příspěvků institucí (0,87 %) na úrazové pojištění a pojištění pro případ nemoci z povolání,

— příspěvků institucí (3,4 %) na zdravotní pojištění,

— porodného,

— příspěvků vyplácených v případě úmrtí.

B-1 0 2

Přechodné příspěvky

Položky 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová částka p.m. p.m.

Poznámky

Nařízení o platových poměrech členů institucí, a zejména článek 7 tohoto nařízení.

Tento článek je určen k pokrytí přechodných příspěvků, rodinných přídavků a opravného koeficientu ve vztahu k zemím trvalého pobytu.

B-1 0 3

Důchody

Položky 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová částka p.m. p.m.

Poznámky

Nařízení o platových poměrech členů institucí, a zejména články 8, 9, 15 a 18 tohoto nařízení.

Tento článek je určen k pokrytí starobních důchodů členů institucí a opravného koeficientu ve vztahu k zemím jejich trvalého pobytu, stejně jako pozůstalostních důchodů vdovců a sirotků a opravných koeficientů uplatňovaných ve vztahu k zemím jejich trvalého pobytu.

B-1 0 4

Výdaje na misi, cestovní výdaje a jiné vedlejší výdaje

Položky 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová částka 44 000 44 000

Poznámky

Nařízení o platových poměrech členů institucí, a zejména článek 6 tohoto nařízení.

Tento článek je určen k pokrytí cestovních výdajů, denních příspěvků během misí a dodatečných nebo výjimečných výdajů během mise.

B-1 0 5

Příspěvky a náhrady spojené s nástupem do služebního poměru a se skončením služebního poměru

Položky 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová částka 73 000 6 764 79 764

Poznámky

Nařízení o platových poměrech členů institucí, a zejména článek 5 tohoto nařízení.

Tato položka je určena k pokrytí cestovních výdajů hrazených členům (včetně jejich rodin) v souvislosti s nástupem do služebního poměru nebo se skončením služebního poměru u instituce, příspěvků na usídlení a znovuusídlení členů v souvislosti s nástupem do služebního poměru nebo se skončením služebního poměru u instituce a nákladů na stěhování hrazených členům v souvislosti s nástupem do služebního poměru nebo se skončením služebního poměru u instituce.

B-1 0 6

Semináře

Položky 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová částka 5 000 5 000

Poznámky

Tato položka je určena k pokrytí nákladů na navštěvování jazykových kursů nebo jiných odborně vzdělávacích seminářů.

B-1 0 9

Úpravy platových poměrů

Položky 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová částka 6 000 7 589 13 589

Poznámky

Nařízení o platových poměrech členů institucí, a zejména článek 4a tohoto nařízení, a finanční nařízení.

Tato položka je určena k pokrytí důsledků úpravy platů a důchodů opravným koeficientem a jakýchkoli úprav platů a důchodů schválených Radou v průběhu rozpočtového roku.

KAPITOLA B-1 1 —

ZAMĚSTNANCI V ČINNÉ SLUŽBĚ

Hlava Kapitola Článek Položka Položka Položky 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová částka B-1 1 ZAMĚSTNANCI V ČINNÉ SLUŽBĚ B-1 1 0 Úředníci a dočasní zaměstnanci, kteří zastávají místo uvedené v plánu pracovních míst B-1 1 0 0 Základní platy 104 000 238 160 342 160 B-1 1 0 1 Rodinné přídavky 14 000 9 861 23 861 B-1 1 0 2 Náhrady za expatriaci a za pobyt v zahraničí (včetně článku 97 služebního řádu ESUO) 25 000 16 880 41 880 B-1 1 0 3 Asistenční příspěvek 2 000 –2 000 p.m. Článek B-1 1 0 — Dílčí součet 145 000 262 901 407 901 B-1 1 1 Ostatní zaměstnanci B-1 1 1 0 Pomocní zaměstnanci, místní zaměstnanci a zvláštní poradci 21 000 21 000 B-1 1 1 5 Smluvní zaměstnanci p.m. p.m. Článek B-1 1 1 — Dílčí součet 21 000 21 000 B-1 1 2 Další odborné vzdělávání 5 000 5 000 Článek B-1 1 2 — Dílčí součet 5 000 5 000 B-1 1 3 Zdravotní pojištění, úrazové pojištění, pojištění pro případ nemoci z povolání a pro případ ztráty zaměstnání a zachování nároků na důchod 11 000 6 702 17 702 Článek B-1 1 3 — Dílčí součet 11 000 6 702 17 702 B-1 1 4 Různé příspěvky 7 000 7 000 Článek B-1 1 4 — Dílčí součet 7 000 7 000 B-1 1 5 Přesčasy 1 000 1 000 Článek B-1 1 5 — Dílčí součet 1 000 1 000 B-1 1 7 Doplňkové služby B-1 1 7 5 Náklady na překlady a tlumočení 65 000 –22 750 42 250 B-1 1 7 8 Podpora činností 38 000 38 000 Článek B-1 1 7 — Dílčí součet 103 000 –22 750 80 250





Hlava Kapitola Článek Položka Položka Položky 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová částka B-1 1 8 Příspěvky a náhrady spojené s nástupem úředníků do služebního poměru, se skončením služebního poměru a s přeložením 130 000 130 000 Článek B-1 1 8 — Dílčí součet 130 000 130 000 B-1 1 9 Úpravy platů úředníků a jiných zaměstnanců 6 000 6 000 Článek B-1 1 9 — Dílčí součet 6 000 6 000 KAPITOLA B-1 1 — CELKEM 429 000 246 853 675 853

B-1 1 0

Úředníci a dočasní zaměstnanci, kteří zastávají místo uvedené v plánu pracovních míst

B-1 1 0 0

Základní platy

Položky 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová částka 104 000 238 160 342 160

Poznámky

Služební řád úředníků Evropských společenství, a zejména články 62 a 66 tohoto služebního řádu.

Tato položka je určena k pokrytí základních platů úředníků a dočasných zaměstnanců.

B-1 1 0 1

Rodinné přídavky

Položky 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová částka 14 000 9 861 23 861

Poznámky

Služební řád úředníků Evropských společenství, a zejména články 62, 67 a 68a tohoto služebního řádu, a oddíl I přílohy VII tohoto služebního řádu.

Tato položka je určena k pokrytí rodinných přídavků, které zahrnují:

— příspěvek na domácnost,

— příspěvek na vyživované dítě,

— příspěvek na vzdělání

vyplácené úředníkům a dočasným zaměstnancům.

B-1 1 0 2

Náhrady za expatriaci a za pobyt v zahraničí (včetně článku 97 služebního řádu ESUO)

Položky 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová částka 25 000 16 880 41 880

Poznámky

Služební řád úředníků Evropských společenství, a zejména články 62 a 69 tohoto služebního řádu, a článek 4 přílohy VII tohoto služebního řádu.

Tato položka je určena k pokrytí náhrad za expatriaci a za pobyt v zahraničí vyplácených úředníkům a dočasným zaměstnancům.

B-1 1 0 3

Asistenční příspěvek

Položky 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová částka 2 000 –2 000 p.m.

Poznámky

Služební řád úředníků Evropských společenství, a zejména článek 17 přílohy XIII tohoto služebního řádu.

Tato položka je určena k pokrytí paušálního asistenčního příspěvku uvedeného ve výše zmíněných ustanoveních.

B-1 1 1

Ostatní zaměstnanci

B-1 1 1 0

Pomocní zaměstnanci, místní zaměstnanci a zvláštní poradci

Položky 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová částka 21 000 21 000

Poznámky

Bývalý článek B-1 1 1

Tato položka je určena k pokrytí mezd a příspěvků zaměstnavatele do systému sociálního zabezpečení pomocných zaměstnanců, místních zaměstnanců a zvláštních poradců, jak je stanoveno v pracovním řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství.

Právní základ

Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství.

B-1 1 1 5

Smluvní zaměstnanci

Položky 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová částka p.m. p.m.

Poznámky

Nový bod

Tato položka je určena k pokrytí výdajů souvisejících s využíváním smluvních zaměstnanců.

Právní základ

Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství.

B-1 1 2

Další odborné vzdělávání

Položky 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová částka 5 000 5 000

Poznámky

Služební řád úředníků Evropských společenství, a zejména čl. 24 odst. 8 tohoto služebního řádu.

B-1 1 3

Zdravotní pojištění, úrazové pojištění, pojištění pro případ nemoci z povolání a pro případ ztráty zaměstnání a zachování nároků na důchod

Položky 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová částka 11 000 6 702 17 702

Poznámky

Služební řád úředníků Evropských společenství.

Tato položka je určena k pokrytí příspěvku instituce na zdravotní pojištění (článek 72) a na úrazové pojištění a pojištění pro případ nemoci z povolání (článek 73), příspěvku instituce na zřízení zvláštního fondu pro případ ztráty zaměstnání (čl. 28 odst. 7 pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství) a částek, které instituce platí, aby umožnila dočasným zaměstnancům v zemi jejich původu vznik nebo zachování nároků na důchod (článek 42 pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství).

Je rovněž určena k pokrytí nákladů souvisejících s každoroční lékařskou prohlídkou úředníků a jiných zaměstnanců, kteří na ni mají nárok, včetně analýz a lékařských vyšetření požadovaných ve spojení s touto prohlídkou.

B-1 1 4

Různé příspěvky

Položky 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová částka 7 000 7 000

Poznámky

Služební řád úředníků Evropských společenství, a zejména články 70, 74 a 75 tohoto služebního řádu.

Tato položka je určena k pokrytí porodného (články 70, 74 a 75) a paušálních cestovních výdajů z místa výkonu práce do místa původu (článek 8 přílohy VII), příspěvků na nájemné a dopravu (články 14a a 14b přílohy VII), paušálních příspěvků na recepce (článek 14 přílohy VII), paušálního cestovného (článek 15 přílohy VII) a zvláštních příspěvků poskytovaných účetním a správcům zálohových účtů (článek 75).

B-1 1 5

Přesčasy

Položky 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová částka 1 000 1 000

Poznámky

Tato položka je určena k pokrytí za přesčasy na základě podmínek stanovených v níže uvedených ustanoveních.

Právní základ

Služební řád úředníků Evropských společenství, a zejména článek 56 tohoto služebního řádu a příloha VI tohoto služebního řádu.

B-1 1 7

Doplňkové služby

B-1 1 7 5

Náklady na překlady a tlumočení

Položky 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová částka 65 000 –22 750 42 250

Poznámky

Dohoda o administrativní spolupráci mezi evropským inspektorem ochrany údajů a ostatními institucemi poskytujícími danou službu.

Tato položka je určena k pokrytí veškerých nákladů na překlady a tlumočení a dalších souvisejících nákladů.

B-1 1 7 8

Podpora činností

Položky 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová částka 38 000 38 000

Poznámky

Tato položka je určena k pokrytí celkových nákladů na řízení placených instituci, která jménem evropského inspektora ochrany údajů poskytuje obecné služby jako např. správu smluv, mezd a příspěvků, služby zpracování údajů atd.

B-1 1 8

Příspěvky a náhrady spojené s nástupem úředníků do služebního poměru, se skončením služebního poměru a s přeložením

Položky 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová částka 130 000 130 000

Poznámky

Služební řád úředníků Evropských společenství.

Tato položka je určena k pokrytí výdajů souvisejících s postupy přijímání pracovníků (články 27 až 31 a 33 a příloha III), cestovních výdajů úředníků (včetně členů jejich rodin) spojených s nástupem do služebního poměru nebo se skončením služebního poměru nebo s geografickým přesunem (články 20 a 71 a článek 7 přílohy VII), příspěvků pro zaměstnance, kteří byli při nástupu do služebního poměru, skončení služebního poměru nebo přeložení na jiné pracoviště nuceni změnit místo svého pobytu (články 5 a 6 přílohy VII), nákladů na stěhování (články 20 a 71 a článek 9 přílohy VII), denní příspěvky pro zaměstnance, kteří mohou doložit, že byli po nástupu do služebního poměru nuceni změnit místo svého pobytu (články 20 a 71 a článek 10 přílohy VII).

B-1 1 9

Úpravy platů úředníků a jiných zaměstnanců

Položky 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová částka 6 000 6 000

Poznámky

Služební řád úředníků Evropských společenství.

Tato položka je určena k pokrytí důsledků úprav platů opravným koeficientem (články 64 a 65 a příloha XI) a jakýchkoli úprav platů schválených Radou v průběhu rozpočtového roku (článek 65 a příloha XI).

KAPITOLA B-1 2 —

NÁHRADY A RŮZNÉ PŘÍSPĚVKY SPOJENÉ SE SKONČENÍM SLUŽEBNÍHO POMĚRU

Hlava Kapitola Článek Položka Položka Položky 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová částka B-1 2 NÁHRADY A RŮZNÉ PŘÍSPĚVKY SPOJENÉ SE SKONČENÍM SLUŽEBNÍHO POMĚRU B-1 2 1 Odškodnění zaměstnanců, kteří byli přeloženi do neaktivního postavení, jejichž pracovní místo bylo ze služebních důvodů zrušeno nebo kteří byli propuštěni p.m. p.m. Článek B-1 2 1 — Dílčí součet p.m. p.m. B-1 2 3 Zdravotní pojištění p.m. p.m. Článek B-1 2 3 — Dílčí součet p.m. p.m. B-1 2 9 Úpravy různých náhrad p.m. p.m. Článek B-1 2 9 — Dílčí součet p.m. p.m. KAPITOLA B-1 2 — CELKEM p.m. p.m.

B-1 2 1

Odškodnění zaměstnanců, kteří byli přeloženi do neaktivního postavení, jejichž pracovní místo bylo ze služebních důvodů zrušeno nebo kteří byli propuštěni

Položky 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová částka p.m. p.m.

Poznámky

Služební řád úředníků Evropských společenství, a zejména články 41 a 50 tohoto služebního řádu a příloha IV tohoto služebního řádu.

Tento článek je určen k pokrytí náhrad pro zaměstnance, kteří byli přeloženi do neaktivního postavení nebo jejichž pracovní místo bylo ze služebních důvodů zrušeno.

B-1 2 3

Zdravotní pojištění

Položky 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová částka p.m. p.m.

Poznámky

Služební řád úředníků Evropských společenství, a zejména článek 72 tohoto služebního řádu.

Tento článek je určen k pokrytí příspěvku zaměstnavatele na zdravotní pojištění příjemců náhrad uvedených v článku B-1 2 1.

B-1 2 9

Úpravy různých náhrad

Položky 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová částka p.m. p.m.

Poznámky

Služební řád úředníků Evropských společenství.

Tento článek je určen k pokrytí důsledků úprav náhrad, uvedených v článku B-1 2 1, opravným koeficientem (články 64 a 65) a důsledků jakýchkoli úprav platů schválených Radou v průběhu rozpočtového roku (článek 65).

KAPITOLA B-1 3 —

MISE A PRACOVNÍ CESTY

Hlava Kapitola Článek Položka Položka Položky 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová částka B-1 3 MISE A PRACOVNÍ CESTY B-1 3 0 Výdaje na misi, cestovní výdaje a vedlejší výdaje 18 000 –6 000 12 000 Článek B-1 3 0 — Dílčí součet 18 000 –6 000 12 000 KAPITOLA B-1 3 — CELKEM 18 000 –6 000 12 000

B-1 3 0

Výdaje na misi, cestovní výdaje a vedlejší výdaje

Položky 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová částka 18 000 –6 000 12 000

Poznámky

Služební řád úředníků Evropských společenství, a zejména článek 71 tohoto služebního řádu a články 11 až 13 přílohy VII tohoto služebního řádu.

Tato položka je určena k pokrytí výdajů na dopravu, denních příspěvků při misi a vedlejších nebo mimořádných výdajů v jejím průběhu.

KAPITOLA B-1 5 —

STÁŽE A VÝMĚNY ÚŘEDNÍKŮ

Hlava Kapitola Článek Položka Položka Položky 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová částka B-1 5 STÁŽE A VÝMĚNY ÚŘEDNÍKŮ B-1 5 0 Náklady na pořádání stáží v rámci instituce a výměny pracovníků mezi institucí a veřejným sektorem v členských státech p.m. 60 624 60 624 Článek B-1 5 0 — Dílčí součet p.m. 60 624 60 624 KAPITOLA B-1 5 — CELKEM p.m. 60 624 60 624

B-1 5 0

Náklady na pořádání stáží v rámci instituce a výměny pracovníků mezi institucí a veřejným sektorem v členských státech

Položky 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová částka p.m. 60 624 60 624

Poznámky

Tento článek je určen k pokrytí příspěvku pro stážisty, jejich cestovních nákladů a nákladů na misi a úrazového a zdravotního pojištění v průběhu seminářů, stejně jako výdajů vyplývajících z výměny pracovníků mezi evropským inspektorem ochrany údajů, veřejným sektorem v členských státech i mezinárodními organizacemi.

KAPITOLA B-1 6 —

SOCIÁLNÍ PÉČE

Hlava Kapitola Článek Položka Položka Položky 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová částka B-1 6 SOCIÁLNÍ PÉČE B-1 6 0 Zvláštní pomoc p.m. p.m. Článek B-1 6 0 — Dílčí součet p.m. p.m. B-1 6 4 Doplňková pomoc zdravotně postiženým B-1 6 4 0 Výdaje, které nejsou hrazeny ze společného systému zdravotního pojištění, a jiné specifické zákroky p.m. p.m. Článek B-1 6 4 — Dílčí součet p.m. p.m. KAPITOLA B-1 6 — CELKEM p.m. p.m.

B-1 6 0

Zvláštní pomoc

Položky 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová částka p.m. p.m.

Poznámky

Služební řád úředníků Evropských společenství, a zejména článek 76 tohoto služebního řádu.

Tato položka je určena k úhradě kroků v případě úředníků a ostatních zaměstnanců, kteří se nacházejí ve velmi obtížné situaci.

B-1 6 4

Doplňková pomoc zdravotně postiženým

B-1 6 4 0

Výdaje, které nejsou hrazeny ze společného systému zdravotního pojištění, a jiné specifické zákroky

Položky 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová částka p.m. p.m.

Poznámky

Nový bod

Tato položka je určena k pokrytí plateb pro tyto kategorie zdravotně postižených osob v rámci interinstitucionální politiky pomoci zdravotně postiženým:

— úředníky a dočasné zaměstnance v činné službě,

— manžele/manželky úředníků a dočasných zaměstnanců v činné službě,

— všechny vyživované děti ve smyslu služebního řádu úředníků Evropských společenství.

V rámci zdrojů dostupných na základě rozpočtu a po vyčerpání všech nároků na národní úrovni v zemi trvalého pobytu nebo v zemi původu slouží k náhradě řádně zdůvodněných výdajů nesouvisejících s lékařskou péčí, které byly uznány za nezbytné v důsledku zdravotního postižení.

KAPITOLA B-1 7 —

VÝDAJE NA RECEPCE A REPREZENTACI

Hlava Kapitola Článek Položka Položka Položky 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová částka B-1 7 VÝDAJE NA RECEPCE A REPREZENTACI B-1 7 0 Výdaje na recepce a reprezentaci 1 000 1 000 Článek B-1 7 0 — Dílčí součet 1 000 1 000 KAPITOLA B-1 7 — CELKEM 1 000 1 000

B-1 7 0

Výdaje na recepce a reprezentaci

Položky 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová částka 1 000 1 000

Poznámky

Tato položka je určena k pokrytí nákladů na recepce, nákladů na reprezentaci a nákup reprezentačních předmětů.

KAPITOLA B-1 8 —

INTERINSTITUCIONÁLNÍ SPOLUPRÁCE

Hlava Kapitola Článek Položka Položka Položky 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová částka B-1 8 INTERINSTITUCIONÁLNÍ SPOLUPRÁCE B-1 8 6 Společenské styky mezi zaměstnanci p.m. p.m. Článek B-1 8 6 — Dílčí součet p.m. p.m. B-1 8 8 Náklady na přijímání pracovníků p.m. p.m. Článek B-1 8 8 — Dílčí součet p.m. p.m. KAPITOLA B-1 8 — CELKEM p.m. p.m.

Poznámky

Činnosti, na které se vztahuje tato kapitola, jsou předmětem interinstitucionální spolupráce, která zahrnuje konzultaci mezi institucemi a posilování společných řídících nástrojů v zájmu racionalizace výdajů.

B-1 8 6

Společenské styky mezi zaměstnanci

Položky 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová částka p.m. p.m.

Poznámky

Tato položka je určena k podpoře a finančnímu zajištění projektů, jejichž cílem je podpořit společenské styky mezi zaměstnanci z různých zemí, např. formou dotací zaměstnaneckým klubům, sdružením, kulturním činnostem atd., a k pokrytí příspěvku na výdaje na stálé centrum pro využití volného času (kulturní a sportovní činnosti atd.).

B-1 8 8

Náklady na přijímání pracovníků

Položky 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová částka p.m. p.m.

Poznámky

Nový článek

Tato položka je určena k pokrytí výdajů vyplývajících z pořádání výběrových řízení podle článku 3 rozhodnutí generálních tajemníků a na pokrytí cestovních výdajů a výdajů na pobyt pro uchazeče, kteří byli pozváni k pohovorům a na lékařské prohlídky.

Dále tato položka pokrývá náklady na organizaci postupů pro výběr dočasných zaměstnanců, pomocných zaměstnanců a místních zaměstnanců.

V případech, které jsou řádně odůvodněny na základě funkčních požadavků, a po konzultaci s úřadem může být použita na výběrová řízení pořádaná samotnou institucí.

Právní základ

Služební řád úředníků Evropských společenství, a zejména články 27 až 31 a článek 33 tohoto služebního řádu a příloha III tohoto služebního řádu.

Rozhodnutí Evropského parlamentu, Rady, Komise, Soudního dvora, Účetního dvora, Hospodářského a sociálního výboru, Výboru regionů a Evropského veřejného ochránce práv 2002/620/ES ze dne 25. července 2002 o zřízení Evropského úřadu pro výběr pracovníků (Úř. věst. L 197, 26.7.2002, s. 53).

Rozhodnutí generálních tajemníků Evropského parlamentu, Rady a Komise, tajemníka Soudního dvora, generálních tajemníků Účetního dvora, Hospodářského a sociálního výboru a Výboru regionů a zástupce Evropského veřejného ochránce práv ze dne 25. července 2002 o organizaci a způsobu práce Evropského úřadu pro výběr pracovníků (Úř. věst. L 197, 26.7.2002, s. 56).

HLAVA B-2

BUDOVY, ZAŘÍZENÍ A RŮZNÉ PROVOZNÍ VÝDAJE

Hlava Kapitola Položka Položky 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová částka B-2 0 INVESTICE DO NEMOVITOSTÍ, PRONÁJEM BUDOV A NÁKLADY S NIMI SPOJENÉ 58 000 141 125 199 125 B-2 1 VÝPOČETNÍ TECHNIKA A TELEKOMUNIKACE 56 000 120 000 176 000 B-2 2 MOVITÝ MAJETEK A NÁKLADY S NÍM SPOJENÉ 51 000 51 000 B-2 3 BĚŽNÉ SPRÁVNÍ VÝDAJE 15 000 15 000 B-2 5 VÝDAJE NA OFICIÁLNÍ A JINÁ ZASEDÁNÍ 9 000 9 000 B-2 6 VÝDAJE NA VYPRACOVÁNÍ STUDIÍ A PRŮZKUMŮ A NA KONZULTACE 2 000 2 000 B-2 7 VÝDAJE NA PUBLIKAČNÍ A INFORMAČNÍ ČINNOST 58 000 –10 300 47 700 B-2 9 DOTACE A FINANČNÍ PŘÍSPĚVKY p.m. p.m. Hlava B-2 — Celkem 249 000 250 825 499 825

KAPITOLA B-2 0 —

INVESTICE DO NEMOVITOSTÍ, PRONÁJEM BUDOV A NÁKLADY S NIMI SPOJENÉ

Hlava Kapitola Článek Položka Položka Položky 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová částka B-2 0 INVESTICE DO NEMOVITOSTÍ, PRONÁJEM BUDOV A NÁKLADY S NIMI SPOJENÉ B-2 0 0 Nájemné, poplatky a výdaje na budovy 58 000 141 125 199 125 Článek B-2 0 0 — Dílčí součet 58 000 141 125 199 125 KAPITOLA B-2 0 — CELKEM 58 000 141 125 199 125

B-2 0 0

Nájemné, poplatky a výdaje na budovy

Položky 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová částka 58 000 141 125 199 125

Poznámky

Dohoda o administrativní spolupráci mezi evropským inspektorem ochrany údajů a ostatními institucemi poskytujícími dané kanceláře.

Tato položka je určena k paušálnímu nebo poměrnému pokrytí nájemného a poplatků souvisejících s pojištěním, vodou, elektřinou, topením, úklidem a údržbou, bezpečností a ostrahou budov a dalších různých nákladů souvisejících s budovami, včetně nákladů spojených s přestavbou, opravou a renovací dotčených kanceláří.

KAPITOLA B-2 1 —

VÝPOČETNÍ TECHNIKA A TELEKOMUNIKACE

Hlava Kapitola Článek Položka Položka Položky 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová částka B-2 1 VÝPOČETNÍ TECHNIKA A TELEKOMUNIKACE B-2 1 0 Zařízení, provozní náklady a služby související s výpočetní technikou 46 000 90 000 136 000 Článek B-2 1 0 — Dílčí součet 46 000 90 000 136 000 B-2 1 1 Zařízení, instalační náklady a služby související s telekomunikacemi 10 000 30 000 40 000 Článek B-2 1 1 — Dílčí součet 10 000 30 000 40 000 KAPITOLA B-2 1 — CELKEM 56 000 120 000 176 000

B-2 1 0

Zařízení, provozní náklady a služby související s výpočetní technikou

Položky 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová částka 46 000 90 000 136 000

Poznámky

Dohoda o administrativní spolupráci mezi evropským inspektorem ochrany údajů a ostatními institucemi poskytujícími dané zařízení.

Tato položka je určena k pokrytí výdajů na:

— nákup, nájem a údržbu zařízení a vývoj softwaru,

— pomoc v souvislosti s provozem a údržbou systémů výpočetní techniky,

— operace výpočetní techniky svěřené třetím osobám a další výdaje na služby v oblasti výpočetní techniky.

B-2 1 1

Zařízení, instalační náklady a služby související s telekomunikacemi

Položky 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová částka 10 000 30 000 40 000

Poznámky

Dohoda o administrativní spolupráci mezi evropským inspektorem ochrany údajů a ostatními institucemi poskytujícími dané zařízení.

Tato položka je určena k pokrytí výdajů souvisejících s nájmem a údržbou telekomunikačního zařízení a dalších výdajů spojených s telekomunikacemi (přenosové sítě, telefonní ústředny, telefony, mobilní telefony a podobné vybavení, faxové přístroje, telexové přístroje, náklady na instalaci atd.).

KAPITOLA B-2 2 —

MOVITÝ MAJETEK A NÁKLADY S NÍM SPOJENÉ

Hlava Kapitola Článek Položka Položka Položky 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová částka B-2 2 MOVITÝ MAJETEK A NÁKLADY S NÍM SPOJENÉ B-2 2 0 Technické vybavení a zařízení 50 000 50 000 Článek B-2 2 0 — Dílčí součet 50 000 50 000 B-2 2 2 Vozidla p.m. p.m. Článek B-2 2 2 — Dílčí součet p.m. p.m. B-2 2 3 Výdaje na dokumentaci a knihovnu 1 000 1 000 Článek B-2 2 3 — Dílčí součet 1 000 1 000 KAPITOLA B-2 2 — CELKEM 51 000 51 000

B-2 2 0

Technické vybavení a zařízení

Položky 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová částka 50 000 50 000

Poznámky

Dohoda o administrativní spolupráci mezi evropským inspektorem ochrany údajů a ostatními institucemi poskytujícími dané technické vybavení a zařízení.

Tato položka je určena k pokrytí výdajů na:

— zařízení jako jsou telefony, kalkulačky, zabezpečení, archivy atd.,

— kancelářské stroje (psací stroje, kopírovací stroje, čtecí přístroje s tiskárnou atd.),

— výměnu a údržbu technického vybavení,

— technické vybavení,

— nákup a výměnu nábytku,

— jakékoli další příslušné předměty a související náklady.

B-2 2 2

Vozidla

Položky 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová částka p.m. p.m.

Poznámky

Dohoda o administrativní spolupráci mezi evropským inspektorem ochrany údajů a ostatními institucemi poskytujícími danou službu.

B-2 2 3

Výdaje na dokumentaci a knihovnu

Položky 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová částka 1 000 1 000

Poznámky

Tato položka je určena k pokrytí výdajů spojených s knihovou evropského inspektora ochrany údajů, a to zejména:

— nákladů na aktualizaci knihovního fondu, předplatné a překlady, stejně jako na nákup knihovních materiálů a jejich instalaci,

— předplatného a obnovu předplatného novin, časopisů a tiskových agentur a jiných souvisejících nákladů,

— nákladů na vnitřní publikační činnost (brožury, studie atd.), včetně příslušných zařízení, a náklady na šíření informací (přehledy aktualit, videokazety, CD-ROMy atd.).

KAPITOLA B-2 3 —

BĚŽNÉ SPRÁVNÍ VÝDAJE

Hlava Kapitola Článek Položka Položka Položky 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová částka B-2 3 BĚŽNÉ SPRÁVNÍ VÝDAJE B-2 3 0 Běžné správní výdaje 15 000 15 000 Článek B-2 3 0 — Dílčí součet 15 000 15 000 KAPITOLA B-2 3 — CELKEM 15 000 15 000

B-2 3 0

Běžné správní výdaje

Položky 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová částka 15 000 15 000

Poznámky

Dohoda o administrativní spolupráci mezi evropským inspektorem ochrany údajů a ostatními institucemi poskytujícími danou službu.

Tato položka je určena k pokrytí nákladů na:

— nákup papíru, obálek, kancelářských potřeb a potřeb pro kopírovací dílnu (kopírovací papír, papír pro publikační činnost a distribuci v klasické formě nebo elektronicky, kancelářské potřeby atd.),

— poštu, poštovní poplatky, doručné prostřednictvím kurýrní služby, balíky a distribuci veřejnosti obecně,

— nájem telefonů a poplatky za komunikaci prostřednictvím telefonu, telegrafu a telexu, nákladů na elektronický přenos dat a dalších souvisejících nákladů na vybavení,

— jiné běžné správní výdaje (finanční poplatky, právní náklady atd.).

KAPITOLA B-2 5 —

VÝDAJE NA OFICIÁLNÍ A JINÁ ZASEDÁNÍ

Hlava Kapitola Článek Položka Položka Položky 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová částka B-2 5 VÝDAJE NA OFICIÁLNÍ A JINÁ ZASEDÁNÍ B-2 5 0 Formální a jiná zasedání obecně 9 000 9 000 Článek B-2 5 0 — Dílčí součet 9 000 9 000 KAPITOLA B-2 5 — CELKEM 9 000 9 000

B-2 5 0

Formální a jiná zasedání obecně

Položky 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová částka 9 000 9 000

Poznámky

Dohoda o administrativní spolupráci mezi evropským inspektorem ochrany údajů a ostatními institucemi poskytujícími danou službu.

Tato položka je určena k pokrytí cestovních a denních příspěvků na pobyt a dalších souvisejících nákladů pro odborníky a jiné osoby pozvané k účasti na studijních skupinách nebo pracovních zasedáních, společně s náklady na přijímání pracovníků (náklady na oznámení o volných místech, pozvánky pro uchazeče atd.).

KAPITOLA B-2 6 —

VÝDAJE NA VYPRACOVÁNÍ STUDIÍ A PRŮZKUMŮ A NA KONZULTACE

Hlava Kapitola Článek Položka Položka Položky 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová částka B-2 6 VÝDAJE NA VYPRACOVÁNÍ STUDIÍ A PRŮZKUMŮ A NA KONZULTACE B-2 6 0 Určité konzultace, studie a průzkumy 2 000 2 000 Článek B-2 6 0 — Dílčí součet 2 000 2 000 KAPITOLA B-2 6 — CELKEM 2 000 2 000

B-2 6 0

Určité konzultace, studie a průzkumy

Položky 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová částka 2 000 2 000

Poznámky

Tato položka je určena k pokrytí financování studií nebo průzkumů zadaných na smluvním základě kvalifikovaným odborníkům a výzkumným ústavům, stejně jako nákladů na publikaci těchto studií a souvisejících nákladů.

KAPITOLA B-2 7 —

VÝDAJE NA PUBLIKAČNÍ A INFORMAČNÍ ČINNOST

Hlava Kapitola Článek Položka Položka Položky 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová částka B-2 7 VÝDAJE NA PUBLIKAČNÍ A INFORMAČNÍ ČINNOST B-2 7 0 Výdaje na publikační a informační činnost 58 000 –10 300 47 700 Článek B-2 7 0 — Dílčí součet 58 000 –10 300 47 700 KAPITOLA B-2 7 — CELKEM 58 000 –10 300 47 700

B-2 7 0

Výdaje na publikační a informační činnost

Položky 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová částka 58 000 –10 300 47 700

Poznámky

Tato položka je určena k pokrytí výdajů na publikační a informační činnost, a to zejména:

— tiskových nákladů pro zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie,

— nákladů na tisk a reprodukci různých publikací v úředních jazycích (výroční zpráva atd.),

— nákladů na tištěný materiál (v klasické formě nebo elektronicky), který propaguje informace týkající se evropského inspektora ochrany údajů,

— jakýchkoli dalších nákladů souvisejících s informační politikou instituce (sympozia, semináře, účast na veřejných událostech atd.).

KAPITOLA B-2 9 —

DOTACE A FINANČNÍ PŘÍSPĚVKY

Hlava Kapitola Článek Položka Položka Položky 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová částka B-2 9 DOTACE A FINANČNÍ PŘÍSPĚVKY B-2 9 9 Ostatní dotace p.m. p.m. Článek B-2 9 9 — Dílčí součet p.m. p.m. KAPITOLA B-2 9 — CELKEM p.m. p.m.

B-2 9 9

Ostatní dotace

Položky 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová částka p.m. p.m.

Poznámky

Tento článek je určen k pokrytí výdajů (jiných než v článku B-2 7 0) souvisejících se skupinami návštěvníků evropského inspektora ochrany údajů, stejně jako výdajů, pokud jde o propagaci a opatření pro informování široké veřejnosti (mezi jinými osoby významné pro utváření veřejného mínění) o cílech, činnostech a úloze evropského inspektora ochrany údajů.

HLAVA B-10

OSTATNÍ VÝDAJE

Hlava Kapitola Položka Položky 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová částka B-10 0 PŘEDBĚŽNÉ POLOŽKY 200 000 – 200 000 p.m. B-10 1 POHOTOVOSTNÍ REZERVA p.m. p.m. Hlava B-10 — Celkem 200 000 – 200 000 p.m.

KAPITOLA B-10 0 —

PŘEDBĚŽNÉ POLOŽKY

Položky 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová částka 200 000 – 200 000 p.m.

Poznámky

Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1).

KAPITOLA B-10 1 —

POHOTOVOSTNÍ REZERVA

Položky 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová částka p.m. p.m.

Poznámky

Tato kapitola je určena k pokrytí výdajů vyplývajících z rozpočtových rozhodnutí přijatých v průběhu rozpočtového roku (výdaje, které není možno předem odhadnout).

(1) Zahrnuje opravné rozpočty č. 1 až 9/2004.

(2) Čísla v tomto sloupci odpovídají číslům v rozpočtu na rok 2003 (Úř. věst. L 54, 28.2.2003) a v opravných rozpočtech 1, 2, 3, 4, 5, 6 a 7/2003.

(3) Ustanovení čl. 268 třetího pododstavce Smlouvy o založení Evropského společenství zní: „Rozpočet musí být vyrovnaný co do příjmů a výdajů“.

(4) Zahrnuje opravné rozpočty č. 1 až 9/2004.

(5) Čísla v tomto sloupci odpovídají číslům v rozpočtu na rok 2003 (Úř. věst. L 54, 28.2.2003) a v opravných rozpočtech 1, 2, 3, 4, 5, 6 a 7/2003.

(6) Vlastní zdroje pro rozpočet na rok 2004 jsou určeny na základě rozpočtových výhledů přijatých na 131. zasedání poradního výboru pro vlastní zdroje dne 20. dubna 2004.

(7) Ustanovení čl. 268 třetího pododstavce Smlouvy o založení Evropského společenství zní: „Rozpočet musí být vyrovnaný co do příjmů a výdajů“.

(8) Základy DPH nových členských států byly sníženy o jednu třetinu s cílem snížit jejich příspěvky vzhledem k tomu, že smlouva o přistoupení vstoupila v platnost dne 1. května 2004.

(9) Základy HND deseti nových členských států byly sníženy o jednu třetinu s cílem snížit jejich příspěvky vzhledem k tomu, že smlouva o přistoupení vstoupila v platnost dne 1. května 2004.

(10) Obdobně jako HND byly u nových členských států sníženy základy DPH o jednu třetinu s ohledem na skutečnost, že smlouva o přistoupení vstoupila v platnost dne 1. května 2004.

(11) Použitý základ nepřesahuje 50 % HND.

(12) Obdobně jako HND byly u nových členských států sníženy základy DPH o jednu třetinu s ohledem na skutečnost, že smlouva o přistoupení vstoupila v platnost dne 1. května 2004.

(13) Základy HND deseti nových členských států byly sníženy o jednu třetinu s cílem snížit jejich příspěvky vzhledem k tomu, že smlouva o přistoupení vstoupila v platnost dne 1. května 2004.

(14) Výpočet sazby: (68 510 236 646) / (98 980 941 333) = 0,692155840542192 %

(15) Základy HND deseti nových členských států byly sníženy o jednu třetinu s cílem snížit jejich příspěvky vzhledem k tomu, že smlouva o přistoupení vstoupila v platnost dne 1. května 2004.

(16) Zaokrouhleno.

(17) Tento prospěch má Spojené království ze stávajícího systému vlastních zdrojů v porovnání s předchozími systémy, a to v důsledku zavedení zdroje z HNP/HND a limitování základů DPH.

(18) Tyto neočekávané zisky jsou prospěchem, který Spojené království získalo ze stávajícího systému vlastních zdrojů v porovnání s předchozími systémy, a to v důsledku zvýšení, které se od roku 2001 týká procentního podílu tradičních vlastních zdrojů, které si členské státy ponechávají na krytí nákladů na výběr.

(19) Zaokrouhleno.

(20) Tento prospěch má Spojené království ze stávajícího systému vlastních zdrojů v porovnání s předchozími systémy, a to v důsledku zavedení zdroje z HNP/HND a limitování základů DPH.

(21) Základy HND deseti nových členských států byly sníženy o jednu třetinu s cílem snížit jejich příspěvky vzhledem k tomu, že smlouva o přistoupení vstoupila v platnost dne 1. května 2004.

(22) Celkové vlastní zdroje jako procentní podíl HND: (93 297 025 409) / (10 045 461 400 000) = 0,93 %; strop vlastních zdrojů jako procentní podíl HND: 1,24 %.