Úřední věstník L 170 , 30/06/1987 S. 0023 - 0026

Finské zvláštní vydání: Kapitola 3 Svazek 23 S. 0211

Švédské zvláštní vydání: Kapitola 3 Svazek 23 S. 0211



Nařízení Komise (EHS) č. 1809/87 ze dne 29. června 1987, kterým se mění některá nařízení z odvětví hovězího a telecího masa, pokud jde o režim jistot pro zemědělské produkty KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 805/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem [1], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 467/87 [2], a zejména na čl. 7 odst. 3 uvedeného nařízení, s ohledem na nařízení Komise (EHS) č. 2220/85 ze dne 22. července 1985, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu jistot pro zemědělské produkty [3], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1181/87 [4], a zejména na článek 30 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 2220/85 stanovilo společná prováděcí pravidla k režimu jistot pro zemědělské produkty; že je proto vhodné změnit příslušná ustanovení nařízení Komise (EHS) č. 2182/77 [5], naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 1431/87 [6], nařízení Komise (EHS) č. 732/78 [7], nařízení Komise (EHS) č. 2173/79 [8], nařízení Komise (EHS) č. 2374/79 [9], naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 1429/87 [10], nařízení Komise (EHS) č. 985/81 [11], naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 2624/85 [12], nařízení Komise (EHS) č. 2539/84 [13], nařízení Komise (EHS) č. 2670/85 [14], naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 179/87 [15] a nařízení Komise (EHS) č. 3905/86 [16], ve znění nařízení (EHS) č. 976/87 [17] z odvětví hovězího masa o prodeji produktů z intervenčních zásob; že s ohledem na výši některých jistot je nutné odchýlit se od procentních sazeb uvedených v článcích 23, 24 a 25 nařízení (EHS) č. 2220/85; vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Nařízení (EHS) č. 2182/77 se mění takto: 1. Článek 4 se nahrazuje tímto: "Článek 4 1. Před převzetím složí kupující podle článku 3 jistotu, která zaručí, že dojde ke zpracování produktů, u příslušného subjektu členského státu, ve kterém má dojít ke zpracování. Výše jistoty se liší v závislost na produktech nabízených k prodeji a jejich konečném použití. 2. Pokud se použije čl. 13 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1687/76, může dojít k převzetí masa až poté, co intervenční agentura, která má produkty v držení, obdrží osvědčení uvedené v předcházejícím odstavci." 2. V článku 5 se odstavce 3 a 4 nahrazují tímto: "3. Pokud jde o jistotu uvedenou v čl. 4 odst. 1, představuje výroba produktů uvedených v čl. 3 odst. 1 zásadní požadavek ve smyslu článku 20 nařízení Komise (EHS) č. 2220/85 [1] Úř. věst. L 205, 3.8.1985, s. 5.. Pokud nařízení o zahájení prodeje stanoví, že zpracování musí provést žadatel, představuje to rovněž zásadní požadavek. Dodatečná lhůta uvedená v čl. 22 odst. 3 nařízení (EHS) č. 2220/85 se použije pouze v případě, že doklad uvedený v odstavci 2 není předložen ve lhůtě stanovené v odstavci 2. Pro účely tohoto nařízení se, pokud jde o jistotu uvedenou v čl. 4 odst. 1, a) procentní sazba 15 % stanovená v článcích 23, 24 a 25 uvedeného nařízení nahrazuje paušální částkou 25 ECU/t; b) procentní sazby 10 %, 5 % a 2 % stanovené v čl. 23 odst. 2 písm. b) uvedeného nařízení nahrazují paušální částkou 2,5 ECU/t." 3. V článku 8 se nahrazují tyto pojmy: - v německém znění se pojem "Kaution" nahrazuje pojmem "Sicherheit"; - v řeckém znění se pojem "ασφάλεια" nahrazuje pojmem "εγγύηση"; - ve francouzském znění se pojem "caution" nahrazuje pojmem "garantie"; - v holandském znění se pojem "waarborg" nahrazuje pojmem "zekerheid"; - ve španělském znění se pojem "fianza" nahrazuje pojmem "garantía"; - v portugalském znění se pojem "caução" nahrazuje pojmem "garantia". 4. Článek 8a se zrušuje. Článek 2 Článek 5 nařízení (EHS) č. 732/78 se nahrazuje tímto: "Článek 5 1. Odchylně od nařízení Komise (EHS) č. 2173/79 [1] Úř. věst. L 251, 5.10.1979, s. 12. se jistota požaduje pouze v případě, kdy produkty nakupuje zplnomocněný zástupce. 2. Dodatečně k zásadním požadavkům stanoveným v čl. 15 odst. 3 nařízení (EHS) č. 2173/79 představuje dodávka ozbrojeným silám členských států nebo jednotkám na stejné úrovni zásadní požadavek ve smyslu článku 20 nařízení Komise (EHS) č. 2220/85 [2] Úř. věst. L 205, 3.8.1985, s. 5.." Článek 3 Nařízení (EHS) č. 2173/79 se mění takto: 1. V článku 2, - v čl. 8 odst. 2 druhém pododstavci, - v čl. 16 odst. 2, - se nahrazují tyto pojmy: - v německém znění se pojem "Kaution" nahrazuje pojmem "Sicherheit"; - v řeckém znění se pojem "ασφάλεια" nahrazuje pojmem "εγγύηση"; - ve francouzském znění se pojem "caution" nahrazuje pojmem "garantie"; - v holandském znění se pojem "waarborg" nahrazuje pojmem "zekerheid"; - ve španělském znění se pojem "fianza" nahrazuje pojmem "garantía"; - v portugalském znění se pojem "caução" nahrazuje pojmem "garantia". 2. Článek 15 se nahrazuje tímto: "Článek 15 1. Jistota uvedená v čl. 2 odst. 2 a v čl. 8 odst. 2 činí 50 ECU za tunu. Tato jistota zaručí splnění závazků stanovených tímto nařízením a podmínek stanovených ve smlouvě o prodeji, s výjimkou těch závazků a podmínek, na které se vztahuje zvláštní jistota. 2. Jistota je neprodleně uvolněna, pokud je žádost o nákup nebo nabídka zamítnuta. 3. Zásadními požadavky ve smyslu článku 20 nařízení Komise (EHS) č. 2220/85 [1] Úř. věst. L 205, 3.8.1985, s. 5. jsou: a) požadavek nezrušit nabídku nebo žádost o nákup, b) zaplatit množství produktů stanovené ve smlouvě ve lhůtě stanovené pro převzetí produktu, c) převzít zaplacené množství. Požadavek platby se považuje za splněný, pokud je uhrazeno více než 95 % množství produktů stanoveného ve smlouvě. 4. Čl. 27 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2220/85 se použijí pouze v případě uvedeném v čl. 16 odst. 2 písm. a)." 3. V článku 16: - se v odstavci 1 zrušují slova "a 3", - se zrušuje odstavec 3. 4. V článku 19 se druhá věta nahrazuje tímto: "Případné nezbytné úpravy se provedou do 15 pracovních dní po dni vystavení konečné faktury." Článek 4 V nařízení (EHS) č. 2374/79 se vkládá nový článek: "Článek 5a Dodatečně k zásadním požadavkům stanoveným v čl. 15 odst. 3 nařízení (EHS) č. 2173/79 je použití ve prospěch osob, které jsou členy sociálních zařízení uvedených v čl. 1 odst. 1, zásadním požadavkem ve smyslu článku 20 nařízení Komise (EHS) č. 2220/85 [1] Úř. věst. L 205, 3.8.1985, s. 5.." Článek 5 Nařízení (EHS) č. 985/81 se mění takto: 1. Článek 3 se nahrazuje tímto: "Článek 3 1. Odchylně od čl. 15 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2173/79 se výše jistoty stanoví pro každý prodej. 2. Před převzetím produktů složí kupující jistotu, která zaručí vývoz produktů. 3. Pokud jde o jistotu uvedenou v odstavci 2, představuje vývoz dotyčných produktů zásadní požadavek ve smyslu článku 20 nařízení Komise (EHS) č. 2220/85 [1] Úř. věst. L 205, 3.8.1985, s. 5.. Pokud nařízení o zahájení prodeje stanoví ještě povinnost vývozu do některé třetí země určení, představuje to rovněž zásadní požadavek ve smyslu uvedeného článku 20. 4. Doklad o splnění uvedených povinností je doklad stanovený v čl. 13 odst. 4 nařízení (EHS) č. 1687/76. Tento doklad je nutné předložit ve lhůtě stanovené v článku 31 nařízení (EHS) č. 2730/79. 5. Pro účely tohoto nařízení se, pokud jde o jistotu uvedenou v odstavci 2, a) procentní sazba 15 % stanovená v článcích 23, 24 a 25 nařízení (EHS) č. 2220/85 nahrazuje paušální částkou 25 ECU/t; b) procentní sazby 10 %, 5 % a 2 % stanovené v čl. 23 odst. 2 písm. b) nařízení (EHS) č. 2220/85 nahrazují paušální částkou 2,5 ECU/t." 2. V článku 5 se zrušuje písmeno a). V písmenu b) uvedeného článku se nahrazují tyto pojmy: - v německém znění se pojem "Kaution" nahrazuje pojmem "Sicherheit"; - v řeckém znění se pojem "ασφάλεια" nahrazuje pojmem "εγγύηση"; - ve francouzském znění se pojem "caution" nahrazuje pojmem "garantie"; - v holandském znění se pojem "waarborg" nahrazuje pojmem "zekerheid"; - ve španělském znění se pojem "fianza" nahrazuje pojmem "garantía"; - v portugalském znění se pojem "caução" nahrazuje pojmem "garantia". Článek 6 Článek 5 nařízení (EHS) č. 2539/84 se nahrazuje tímto: "Článek 5 1. Odchylně od čl. 15 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2173/79 [1] Úř. věst. L 205, 3.8.1985, s. 5. se výše jistoty stanoví pro každý prodej. 2. V případě prodeje s povinností vývozu dotyčného masa se použijí tato ustanovení: a) před převzetím produktů složí kupující jistotu, která zaručí vývoz produktů; b) pokud jde o jistotu uvedenou v písmenu a), představuje vývoz dotyčných produktů zásadní požadavek ve smyslu článku 20 nařízení Komise (EHS) č. 2220/85 [2] Úř. věst. L 190, 14.7.1976, s. 1.. Pokud nařízení o zahájení prodeje stanoví ještě povinnost vývozu do některé třetí země určení, představuje to rovněž zásadní požadavek ve smyslu uvedeného článku 20; c) doklad o splnění uvedených povinností je doklad stanovený v čl. 13 odst. 4 nařízení Komise (EHS) č. 1687/76. Tento doklad je nutné předložit ve lhůtě stanovené v článku 31 nařízení (EHS) č. 2730/79 [3] Úř. věst. L 317, 12.12.1979, s. 1.; d) pro účely tohoto nařízení se, pokud jde o jistotu uvedenou v písmenu a), 1. procentní sazba 15 % stanovená v článcích 23, 24 a 25 nařízení (EHS) č. 2220/85 nahrazuje paušální částkou 25 ECU/t; 2. procentní sazby 10 %, 5 % a 2 % stanovené v čl. 23 odst. 2 písm. b) nařízení (EHS) č. 2220/85 nahrazují paušální částkou 2,5 ECU/t. 3. V případě prodeje s povinností zpracování příslušného masa se použijí tato ustanovení: a) před převzetím produktů složí kupující jistotu, která zaručí, že dojde ke zpracování produktů, u příslušného subjektu členského státu, ve kterém má dojít ke zpracování. Výše jistoty se liší v závislost na produktech nabízených k prodeji a jejich konečném použití; b) pokud se použije čl. 13 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1687/76, může dojít k převzetí masa až poté, co intervenční agentura, která má produkty v držení, obdrží potvrzení uvedené v uvedeném odstavci; c) pokud jde o jistotu uvedenou v písmenu a), představuje výroba produktů stanovených ve smlouvě zásadní požadavek ve smyslu článku 20 nařízení Komise (EHS) č. 2220/85. Pokud nařízení o zahájení prodeje stanoví, že zpracování musí provést žadatel, představuje to rovněž zásadní požadavek; d) dodatečná lhůta uvedená čl. 22 odst. 3 nařízení (EHS) č. 2220/85 se použije pouze v případě, že doklad o zpracování byl předložen v původní lhůtě pro jeho předložení; e) pro účely tohoto nařízení: 1. se procentní sazba 15 % stanovená v článcích 23, 24 a 25 nařízení (EHS) č. 2220/85 nahrazuje paušální částkou 25 ECU/t; 2. procentní sazby 10 %, 5 % a 2 % stanovené v čl. 23 odst. 2 písm. b) nařízení (EHS) č. 2220/85 nahrazují paušální částkou 2,5 ECU/t." Článek 7 Nařízení (EHS) č. 2670/85 se mění takto: 1. Čl. 7 odst. 1 a odst. 2 se nahrazují tímto: "1. Jistota podle čl. 3 odst. 1 nařízení (EHS) č. 985/81 se stanoví ve výši 250 ECU za tunu. Jistota podle čl. 3 odst. 2 uvedeného nařízení se stanoví na: - 1200 ECU za tunu nevykostěného masa, - 3750 ECU za tunu vykostěného masa. 2. Zásadní požadavek platby podle čl. 15 odst. 3 písm. b) nařízení (EHS) č. 2173/79 se nahrazuje zásadním požadavkem složit jistotu uvedenou v článku 9." 2. V čl. 9 odst. 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní: "Zásadní požadavek ve smyslu článku 20 nařízení Komise (EHS) č. 2220/85 [1] Úř. věst. L 205, 3.8.1985, s. 5. je platba ceny ve lhůtě uvedené v odstavci 2." 3. V čl. 7 odst. 3 a v čl. 9 odst. 1 se nahrazují tyto pojmy: - v německém znění se pojem "Kaution" nahrazuje pojmem "Sicherheit"; - v řeckém znění se pojem "ασφάλεια" nahrazuje pojmem "εγγύηση"; - ve francouzském znění se pojem "caution" nahrazuje pojmem "garantie"; - v holandském znění se pojem "waarborg" nahrazuje pojmem "zekerheid"; - ve španělském znění se pojem "fianza" nahrazuje pojmem "garantía"; - v portugalském znění se pojem "caução" nahrazuje pojmem "garantia". Článek 8 Nařízení (EHS) č. 3905/86 se mění takto: 1. Článek 4 se nahrazuje tímto: "Článek 4 1. Odchylně od čl. 15 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2173/79 činí jistota 150 ECU za tunu. Zásadní požadavek platby podle čl. 15 odst. 3 písm. b) nařízení (EHS) č. 2173/79 se nahrazuje zásadním požadavkem složit jistotu uvedenou v článku 6. 2. Před převzetím produktů složí kupující jistotu, která zaručí vývoz produktů do Peru. Tato jistota činí 260 ECU za 100 kg. 3. Pokud jde o jistotu uvedenou v odstavci 2 použije se odpovídajícím způsobem čl. 3 odst. 3, 4 a 5 nařízení Komise (EHS) č. 985/81 [1] Úř. věst. L 205, 3.8.1985, s. 5.." 2. Čl. 6 odst. 3 se nahrazují tímto: "3. Pokud jde o jistotu uvedenou v odstavci 1, představuje zaplacení ceny ve lhůtě stanovené v odstavci 2 zásadní požadavek ve smyslu článku 20 nařízení Komise (EHS) č. 2220/85 [1] Úř. věst. L 205, 3.8.1985, s. 5.." Článek 9 Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. srpna 1987. Použije se na jistoty složené po tomto datu: - pro prodeje zahájené v rámci nařízení (EHS) č. 2670/85 a (EHS) č. 3905/86, - pro ostatní prodeje zahájené v rámci jiných nařízení po tomto datu. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 29. června 1987. Za Komisi Frans Andriessen místopředseda [1] Úř. věst. L 148, 28.6.1968, s. 24. [2] Úř. věst. L 48, 17.2.1987, s. 1. [3] Úř. věst. L 205, 3.8.1985, s. 5. [4] Úř. věst. L 113, 30.4.1987, s. 31. [5] Úř. věst. L 251, 1.10.1977, s. 60. [6] Úř. věst. L 136, 26.5.1987, s. 26. [7] Úř. věst. L 99, 12.4.1978, s. 14. [8] Úř. věst. L 251, 5.10.1979, s. 12. [9] Úř. věst. L 272, 30.10.1979, s. 16. [10] Úř. věst. L 137, 26.5.1987, s. 19. [11] Úř. věst. L 99, 10.4.1981, s. 38. [12] Úř. věst. L 250, 19.9.1985, s. 30. [13] Úř. věst. L 238, 6.9.1984, s. 13. [14] Úř. věst. L 253, 24.9.1985, s. 8. [15] Úř. věst. L 21, 23.1.1987, s. 27. [16] Úř. věst. L 364, 23.12.1986, s. 17. [17] Úř. věst. L 92, 4.4.1987, s. 10. --------------------------------------------------