ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Úřední věstník L 045 , 23/02/1993 S. 0027 - 0027

Finské zvláštní vydání: Kapitola 1 Svazek 3 S. 0008

Švédské zvláštní vydání: Kapitola 1 Svazek 3 S. 0008



Rozhodnutí Rady ze dne 15. února 1993, kterým se uděluje záruka Společenství Evropské investiční bance na ztráty z úvěrů na projekty ve společném zájmu v některých třetích zemích (93/115/EHS) RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 235 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise [1], s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2], vzhledem k tomu, že Rada na zasedání ve dnech 13. a 14. května 1991 na základě sdělení Komise rozhodla o omezeném rozšíření operací Evropské investiční banky (EIB) ve třetích zemích, s nimiž Společenství uzavřelo dohody o spolupráci; vzhledem k tomu, že zasedání Rady dne 8. července 1991 potvrdilo tyto hlavní směry; vzhledem k tomu, že Rada na zasedání dne 19. května 1992 rozhodla o hlavních směrech, že budou uplatněny u úvěrů poskytnutých EIB třetím zemím, se kterými Společenství uzavřelo dohody o spolupráci; vzhledem k tomu, že Rada vyzvala EIB, aby v souladu se svým statutem a obvyklými kritérii poskytla úvěry na projekty ve společném zájmu v některých třetích zemích, na něž se vztahuje záruka; vzhledem k tomu, že v souladu se závěry zasedání Evropské rady konaného ve dnech 11. a 12. prosince 1992 bude co nejdříve zřízen záruční fond, aby bylo poskytnuto adekvátní rozpočtové zacházení zárukám na úvěry, které Společenství poskytuje třetím zemím, ROZHODLA TAKTO: Článek 1 Společenství poskytuje plnou záruku Evropské investiční bance v případech, kdy banka neobdrží splatné platby z jakéhokoli úvěru poskytnutého v souladu s jejími obvyklými kritérii třetím zemím, se kterými Společenství uzavřelo dohody o spolupráci. Stanoví se úhrnný limit 250 milionů ECU na tříleté období. Tento limit bude na konci uvedeného období přezkoumán. K tomuto účelu se EIB a Komise dohodnou na postupech poskytnutí záruky. Článek 2 Komise každých šest měsíců informuje Evropský parlament a Radu o rytmu čerpání úvěrů, na které se záruka vztahuje. K tomuto účelu zašle banka Komisi veškeré údaje nezbytné pro úplné informování Evropského parlamentu a Rady. Komise jednou ročně předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu o provádění tohoto rozhodnutí. V Bruselu dne 15. února 1993. Za Radu předsedkyně M. Jelved [1] Úř. věst. C 172, 8.7.1992, s. 6. [2] Úř. věst. C 21, 25.1.1993. --------------------------------------------------
Úřední věstník L 022 , 30/01/1993 S. 0124 - 0124

Finské zvláštní vydání: Kapitola 5 Svazek 6 S. 0043

Švédské zvláštní vydání: Kapitola 5 Svazek 6 S. 0043



Rozhodnutí č. 148 ze dne 25. června 1992 o použití potvrzení týkajícího se použitelných právních předpisů (formulář E 101), pokud doba vyslání nepřekračuje tři měsíce (93/68/EHS) SPRÁVNÍ KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ PRO SOCIÁLNÍ ZABEZPEČENÍ MIGRUJÍCÍCH PRACOVNÍKŮ, s ohledem na čl. 81 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 ze dne 14. června 1971 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství, na základě kterého je pověřena jednáním ve všech správních otázkách nebo otázkách výkladu vyplývajících z uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že rozhodnutí č. 125 je třeba pozměnit, protože je nutné omezit riziko zneužití, a že je proto nezbytné ve všech případech uvádět v tabulce 5 formuláře E 101 konkrétní datum; vzhledem k tomu, že podmínky moderního hospodářského života nutí mnohé pracovníky průmyslových, obchodních a zemědělských podniků, aby vykonávali časté krátkodobé cesty do zahraničí v zájmu podniku, pro nějž pracují; vzhledem k tomu, že je v těchto případech obtížné získat od určené instituce země, ve které má podnik sídlo, včas, to znamená před odjezdem, potvrzení o použitelných právních předpisech; vzhledem k tomu, že existují důvody proto, aby byl postup vydávání potvrzení o použitelných právních předpisech nadále pružnější a zajišťoval, že pojištěná osoba s sebou má nějaký doklad potvrzující, že pobývá v jednom z členských států za účelem výkonu práce a že se na ni nadále vztahují právní předpisy země, ve které sídlí podnik, u nějž pracuje, ROZHODLA TAKTO: 1. Pro doby vyslání nepřekračující tři měsíce může instituce uvedená v čl. 11 odst. 1 nařízení (EHS) č. 574/72 podnikům na jejich žádost vydávat formuláře E 101, opatřené pořadovým číslem, u nichž vyplní pouze tabulku 5. 2. Podnik vyplňuje formulář dvojmo. Jedno vyhotovení předá pracovníkovi před jeho odjezdem a druhé musí být do 24 hodin odesláno určené instituci země, ve které má podnik sídlo. 3. Toto rozhodnutí, kterým se nahrazuje rozhodnutí č. 125, se použije od prvního dne měsíce následujícího po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. předseda správní komise S. Pinto Pizzaro --------------------------------------------------
Úřední věstník L 033 , 07/02/1994 S. 0001 - 0002

Finské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 29 S. 0017

Švédské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 29 S. 0017



Rozhodnutí Rady ze dne 2. prosince 1993 o uzavření změny Montrealského protokolu o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu (94/68/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 130s odst. 1 ve spojení s čl. 228 odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy, s ohledem na návrh Komise [1], s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2], s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [3], vzhledem k tomu, že Společenství se s ohledem na svou odpovědnost v oblasti životního prostředí stalo rozhodnutím 88/540/EHS [4] smluvní stranou Vídeňské úmluvy o ochraně ozonové vrstvy a Montrealského protokolu o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu a schválilo rozhodnutím 91/690/EHS [5] první změnu uvedeného protokolu; vzhledem k tomu, že nejnovější vědecké důkazy ukazují, že pro dostatečnou ochranu ozonové vrstvy je potřebný vyšší stupeň omezování chlorfluoruhlovodíků, halonů, tetrachlormethanu a 1,1,1-trichlorethanu, než jaký poskytuje Montrealský protokol ve znění z roku 1990; že stejné důkazy ukazují, že methylbromid, hydrobromfluoruhlovodíky a hydrochlorfluoruhlovodíky je třeba podřídit dalšímu omezování; vzhledem k tomu, že změna a úpravy Montrealského protokolu, jimiž se tato omezování provádějí, byly přijaty v Kodani v listopadu 1992 a je třeba schválit pouze změnu; že by tedy Společenství mělo uvedenou změnu schválit; vzhledem k tomu, že je zejména nutné, aby Společenství a jeho členské státy schválily změnu Montrealského protokolu, protože některá její ustanovení mohou být uplatněna pouze tehdy, pokud je schválí Společenství a všechny jeho členské státy; vzhledem k tomu, že za účelem patřičného provádění všech závazků plynoucích z této změny je nutné, aby změnu schválily všechny členské státy, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Druhá změna Montrealského protokolu o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu, se schvaluje jménem Společenství. Znění této změny se připojuje k tomuto rozhodnutí. Článek 2 Předseda Rady jménem Společenství uloží schvalovací akt tohoto druhého dodatku u generálního tajemníka Organizace spojených národů podle článku 13 Vídeňské úmluvy, ve spojení s článkem 3 druhého dodatku Montrealského protokolu. Článek 3 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. V Bruselu dne 2. prosince 1993. Za Radu předseda M. De Gallan [1] Úř. věst. C 103, 14.4.1993, s. 18. [2] Úř. věst. C 268, 4.10.1993, s. 191. [3] Úř. věst. C 201, 26.7.1993, s. 8. [4] Úř. věst. L 297, 31.10.1988, s. 8. [5] Úř. věst. L 377, 31.12.1991, s. 28. --------------------------------------------------
Official Journal L 023 , 28/01/1994 P. 0033 - 0033

Finnish special edition: Chapter 3 Volume 55 P. 0377

Swedish special edition: Chapter 3 Volume 55 P. 0377



ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 26. ledna 1994, kterým se mění rozhodnutí Komise 93/13/EHS, kterým se stanoví postupy pro veterinární kontroly produktů dovážených ze třetích zemí na stanovištích hraniční kontroly Společenství (Text s významem pro EHP) (94/43/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 90/675/EHS ze dne 10. prosince 1990, kterou se stanoví zásady organizace veterinární kontroly produktů dovážených do Společenství ze třetích zemí1, naposledy pozměněnou směrnicí 92/118/EHS2, a zejména na čl. 14 odst. 1 uvedené směrnice, vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 93/13/EHS3 stanoví některé postupy pro veterinární kontroly produktů ze třetích zemí na stanovištích hraniční kontroly Společenství; vzhledem k tomu, že současná pravidla pro hmotnostní limity pro produkty, které jsou zasílány soukromým osobám jako malé balíky, musí být přizpůsobena tak, aby se zohlednily některé zvláštní situace, pokud jde o tradiční obchod s produkty živočišného původu kromě produktů uvedených ve směrnici Rady 72/462/EHS4 naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1601/925, které pocházejí z Grónska a Faerských ostrovů a přivezených do Dánska; vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 V článku 5 rozhodnutí 93/13/EHS se doplňuje nový odstavec, který zní: "3. Odstavcem 1 zůstávají nedotčeny hmotnostní limity použitelné pro malé balíky do nanejvýš 5 kg obsahující jiné produkty živočišného původu, než které jsou uvedené ve směrnici 72/462/EHS1, zaslané do Dánska z Grónska a Faerských ostrovů a určené pro přímou spotřebu soukromými osobami. 1 Úř. věst. L 302, 31.12.1972, s. 28." Článek 2 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. V Bruselu dne 26. ledna 1994. Za Komisi René STEICHEN člen Komise 1 Úř. věst. L 373, 31.12.1990, s. 1. 2 Úř. věst. L 62, 15.3.1993, s. 49. 3 Úř. věst. L 9, 15.1.1993, s. 33. 4 Úř. věst. L 302, 31.12.1972, s. 28. 5 Úř. věst. L 173, 27.6.1992, s. 13.
Úřední věstník L 073 , 16/03/1994 S. 0019 - 0019

Finské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 29 S. 0238

Švédské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 29 S. 0238



Rozhodnutí Rady ze dne 21. února 1994 o uzavření Úmluvy o ochraně mořského prostředí oblasti Baltského moře (Helsinská úmluva revidovaná v roce 1992) jménem Společenství (94/157/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 130s ve spojení s čl. 228 odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy, s ohledem na návrh Komise [1], s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2], s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [3], vzhledem k tomu, že se Komise jménem Společenství zúčastnila jednání o návrhu Helsinské úmluvy revidované v roce 1992; vzhledem k tomu, že uvedená úmluva byla podepsána jménem Společenství dne 24. září 1992; vzhledem k tomu, že úmluva zřizuje rámec pro regionální spolupráci k zajištění ekologické obnovy Baltského moře s ohledem na přirozenou obnovu jeho mořského prostředí a ochranu jeho ekologické rovnováhy; vzhledem k tomu, že Společenství přijalo opatření v oblasti působnosti úmluvy a má v těchto oblastech působit na mezinárodní úrovni; vzhledem k tomu, že politika životního prostředí Společenství přispívá ke sledování cílů zachování, ochrany a zlepšování kvality životního prostředí, ochrany lidského zdraví a šetrného a rozumného využívání přírodních zdrojů; vzhledem k tomu, že politika životního prostředí Společenství směřuje k vysoké úrovni ochrany; že je založena na zásadě předběžné opatrnosti,na zásadě přednostní nápravy poškození životního prostředí zásahem u zdroje a na zásadě "znečišťovatel platí"; vzhledem k tomu, že Společenství a členské státy v rámci svých vlastních závazků spolupracují se třetími zeměmi a s příslušnými mezinárodními organizacemi; vzhledem k tomu, že uzavření úmluvy Společenstvím pomůže dosáhnout cílů, stanovených v článku 130r Smlouvy, ROZHODLA TAKTO: Článek 1 Úmluva o ochraně mořského prostředí oblasti Baltského moře (Helsinská úmluva revidovaná v roce 1992), podepsaná v Helsinkách (Finsko) dne 24. září 1992, se jménem Evropského společenství schvaluje. Znění úmluvy se připojuje k tomuto rozhodnutí. Článek 2 Předseda Rady uloží listinu o schválení u finské vlády v souladu s článkem 38 úmluvy. V Bruselu dne 21. února 1994. Za Radu předseda Th. Pangalos [1] Úř. věst. C 226, 21.8.1993, s. 8. [2] Úř. věst. C 315, 22.11.1993. [3] Úř. věst. C 34, 2.2.1994, s. 5. --------------------------------------------------
Úřední věstník L 073 , 16/03/1994 S. 0001 - 0001

Finské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 29 S. 0220

Švédské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 29 S. 0220



Rozhodnutí Rady ze dne 21. února 1994 o přistoupení Společenství k Úmluvě o ochraně mořského prostředí oblasti Baltského moře z roku 1974 (Helsinská úmluva) (94/156/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 130s ve spojení s čl. 228 odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy, s ohledem na návrh Komise [1], s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2], s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [3] , vzhledem k tomu, že podle článku 130r Smlouvy má politika životního prostředí Společenství přispívat k těmto cílům: zachování, ochrana a zlepšování kvality životního prostředí, ochrana lidského zdraví a šetrné a rozumné využívání přírodních zdrojů; dále, že Společenství a členské státy spolupracují v rámci svých vlastních pravomocí se třetími zeměmi a příslušnými mezinárodními organizacemi; vzhledem k tomu, že Společenství přijalo opatření v oblasti působnosti Úmluvy o ochraně mořského prostředí oblasti Baltského moře z roku 1974 (Helsinská úmluva) a má působit na mezinárodní úrovni v této oblasti; vzhledem k tomu, že Komise se ode dne 19. února 1991 účastnila jako pozorovatel zasedání Komise na ochranu baltského mořského prostředí; vzhledem k tomu, že Komise se také účastnila zasedání ad hoc skupiny, zřízené pro revizi Úmluvy o ochraně mořského prostředí oblasti Baltského moře; vzhledem k tomu, že Úmluva o ochraně mořského prostředí oblasti Baltského moře se stala předmětem změn s cílem povolit přistoupení Společenství, ROZHODLA TAKTO: Článek 1 Evropské Společenství přistupuje k Úmluvě o ochraně mořského prostředí oblasti Baltského moře z roku 1974 (Helsinská úmluva). Změní úmluvy se připojuje k tomuto rozhodnutí. Článek 2 Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné uložit listinu o přistoupení v souladu s článkem 26 úmluvy. V Bruselu dne 21. února 1994. Za Radu předseda Th. Pangalos [1] Úř. věst. C 222, 18.8.1993, s. 13. [2] Úř. věst. C 315, 22.11.1993. [3] Úř. věst. C 34, 2.2.1994, s. 5. --------------------------------------------------
Úřední věstník L 089 , 06/04/1994 S. 0018 - 0020

Finské zvláštní vydání: Kapitola 3 Svazek 56 S. 0242

Švédské zvláštní vydání: Kapitola 3 Svazek 56 S. 0242



Rozhodnutí Komise ze dne 18. března 1994, kterým se stanoví veterinární podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz zvířecích střev ze třetích zemí (Text s významem pro EHP) (94/187/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 92/118/EHS ze dne 17. prosince 1992 o veterinárních a hygienických předpisech pro obchod s produkty živočišného původu ve Společenství a jejich dovoz do Společenství, pokud se na ně nevztahují zvláštní předpisy Společenství uvedené v kapitole I přílohy A směrnice 89/662/EHS, a pokud jde o patogenní původce, směrnice 90/425/EHS [1], a zejména na čl. 10 odst. 2 písm. a) a c) uvedené směrnice, vzhledem k tomu, že příloha I kapitola 2 výše uvedené směrnice umožňuje dovoz zvířecích střev, která byla podrobena předepsanému ošetření, z kterékoliv třetí země; vzhledem k tomu, že je třeba stanovit veterinární podmínky a veterinární osvědčení, aby bylo zaručeno provádění předepsaného ošetření střev; vzhledem k tomu, že byl zaveden nový režim osvědčování, je třeba stanovit lhůtu pro jeho provádění; vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Členské státy povolí dovoz zvířecích střev z kterékoliv třetí země, k nimž je přiloženo veterinární osvědčení podle vzoru v příloze, které se skládá z jednoho listu a musí být vypracováno nejméně v jednom úředním jazyce členského státu provádějícího dovozní kontrolu. Článek 2 Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. července 1994. Článek 3 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. V Bruselu dne 18. března 1994. Za Komisi René Steichen člen Komise [1] Úř. věst. L 62, 15. 3 1993, s. 49. -------------------------------------------------- PŘÍLOHA VETERINÁRNÍ OSVĚDČENÍ pro zvířecí střeva určená k odeslání do Evropského společenství +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------
Úřední věstník L 178 , 12/07/1994 S. 0075 - 0075



Rozhodnutí Rady ze dne 27. června 1994 o schválení dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Rumunskem, kterou se mění Prozatímní dohoda o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským hospodářským společenstvím a Evropským společenstvím uhlí a oceli na jedné straně a Rumunskem na straně druhé a Evropská dohoda zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Rumunskem na straně druhé, obě ve znění dodatkového protokolu podepsaného dne 21. prosince 1993 (94/392/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 ve spojení s čl. 228 odst. 2 této smlouvy, s ohledem na evropskou dohodu podepsanou dne 1. února 1993 v Bruselu [1] ve znění dodatkového protokolu podepsaného dne 21. prosince 1993 [2], s ohledem na prozatímní dohodu [3] podepsanou dne 1. února 1993 v Bruselu ve znění dodatkového protokolu podepsaného dne 21. prosince 1993, s ohledem na návrh Komise, vzhledem k tomu, že prozatímní dohoda vstoupila v platnost dnem 1. května 1993; vzhledem k tomu, že provádění příloh XIa a XIIa a protokolu č. 3 bylo odloženo z důvodů, které nemohou být kladeny za vinu Rumunsku; vzhledem k tomu, že prozatímní dohoda stanoví množstevní koncese; vzhledem k tomu, že je vhodné přenést do dalších let některé kvóty nebo stropy, které byly povoleny pro rok 1993, které však Rumunsko nemohlo využít; vzhledem k tomu, že od 1. května 1993, dne vstupu v platnost prozatímní dohody, již Rumunsko nepožívalo výhod systému všeobecných celních preferencí Společenství; vzhledem k tomu, že je vhodné přenést koncese uvedené v přílohách XIa a XIIa a v protokolu č. 3 prozatímní dohody a evropské dohody; vzhledem k tomu, že za tímto účelem Komise sjednala jménem Společenství dohodu ve formě výměny dopisů, kterou se mění prozatímní dohoda i evropská dohoda ve znění uvedeného dodatkového protokolu; vzhledem k tomu, že je třeba schválit dohodu ve formě výměny dopisů, ROZHODLA TAKTO: Článek 1 Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Rumunskem, kterou se mění Prozatímní dohoda o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským hospodářským společenstvím a Evropským společenstvím uhlí a oceli na jedné straně a Rumunskem na straně druhé, a kterou se mění Evropská dohoda zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Rumunskem na straně druhé, se schvaluje jménem Evropského společenství. Znění dohody ve formě výměny dopisů se připojuje k tomuto rozhodnutí. Článek 2 Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat dohodu ve formě výměny dopisů zavazující Společenství. Předseda Rady provede jménem Společenství oznámení o provedení všech nutných postupů pro uvedený účel. V Lucemburku dne 27. června 1994. Za Radu předseda C. Simitis [1] Evropská dohoda dosud nezveřejněná v Úředním věstníku. [2] Úř. věst. L 25, 29.1.1994, s. 22. [3] Úř. věst. L 81, 2.4.1993, s. 2. --------------------------------------------------
Úřední věstník L 188 , 22/07/1994 S. 0017 - 0017

Finské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 32 S. 0101

Švédské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 32 S. 0101



Rozhodnutí Rady ze dne 27. června 1994 o uzavření Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Austrálií (94/457/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 130 m ve spojení s čl. 228 odst. 2 první větou a čl. 228 odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy, s ohledem na návrh Komise [1], s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2], s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [3], vzhledem k tomu, že Společenství a Austrálie provádějí specifické programy pro výzkum v oblastech společného zájmu; vzhledem k tomu, že na základě dosavadních zkušeností v rámci dohody mezi australskou vládou a Komisí Evropských společenství o spolupráci v oblasti vědy a techniky podepsané dne 12. listopadu 1986, vyjádřily obě strany přání vytvořit pevnější rámec pro spolupráci v oblasti vědy a techniky; vzhledem k tomu, že Rada rozhodnutím ze dne 21. května 1992 pověřila Komisi sjednáním Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Společenstvím a Austrálií; vzhledem k tomu, že Společenství a Austrálie očekávají od spolupráce vzájemný prospěch; vzhledem k tomu, že aniž jsou dotčena příslušná ustanovení Smlouvy, nebudou dohoda a veškeré činnosti na základě této dohody žádným způsobem zasahovat do pravomoci členských států navazovat dvoustranné vztahy s Austrálií v oblasti vědy, techniky, výzkumu a vývoje a v případě potřeby uzavírat dohody za tímto účelem; vzhledem k tomu, že tato dohoda byla jménem Společenství podepsána v Canbeře dne 23. února 1994; vzhledem k tomu, že Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Austrálií má být schválena, ROZHODLA TAKTO: Článek 1 Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Austrálií se schvaluje jménem Společenství. Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí. Článek 2 Předseda Rady provede oznámení stanovené v článku 11 dohody. V Bruselu dne 27. června 1994. Za Radu předseda C. Simitis [1] Úř. věst. C 181, 3.7.1993, s. 9. [2] Úř. věst. C 315, 22. 11. 1993. [3] Úř. věst. C 304, 10.11.1993, s. 3. --------------------------------------------------
Úřední věstník L 223 , 27/08/1994 S. 0023 - 0023

Finské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 32 S. 0161

Švédské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 32 S. 0161



Rozhodnutí Rady ze dne 18. července 1994 o uzavření Dohody o spolupráci mezi Evropským společenstvím a Indickou republikou o partnerství a rozvoji (94/578/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 113 a 130y ve spojení s čl. 228 odst. 2 první větou a odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy, s ohledem na návrh Komise [1], s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2], vzhledem k tomu, že podle článku 130u Smlouvy podporuje politika Společenství v oblasti rozvojové spolupráce trvalý hospodářský a sociální rozvoj rozvojových zemí, jejich hladkou a postupnou integraci do světového hospodářství a boj proti chudobě v těchto zemích; vzhledem k tomu, že Společenství by mělo pro dosažení svých cílů v oblasti vnějších vztahů schválit dohodu uvedenou v tomto rozhodnutí, ROZHODLA TAKTO: Článek 1 Dohoda o spolupráci mezi Evropským společenstvím a Indickou republikou o partnerství a rozvoji se schvaluje jménem Společenství. Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí. Článek 2 Předseda Rady provede jménem Společenství oznámení stanovené v článku 29 dohody [3]. Článek 3 Komise, které jsou nápomocni zástupci členských států, zastupuje Společenství ve smíšené komisi uvedené v článku 22 dohody. Článek 4 Toto rozhodnutí se vyhlásí v Úředním věstníku Evropských společenství. V Bruselu dne 18. července 1994. Za Radu předseda K. Kinkel [1] Úř. věst. C 103, 14.4.1993, s. 8. [2] Úř. věst. C 128, 9. 5. 1994. [3] Úř. věst. L 223, 27.8.1994, s. 35. --------------------------------------------------