KONEČNÉ PŘIJETÍ

opravného rozpočtu Evropské unie č. 1 na rozpočtový rok 2013

(2013/464/EU, Euratom)

PŘEDSEDA EVROPSKÉHO PARLAMENTU,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 314 odst. 4 písm. a) a odst. 9 této smlouvy,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 106a této smlouvy,

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (1),

s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (2),

s ohledem na souhrnný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2013 přijatý s konečnou platností dne 12. prosince 2012 (3),

s ohledem na návrh opravného rozpočtu Evropské unie č. 1 na rozpočtový rok 2013, který Komise přijala dne 18. března 2013,

s ohledem na postoj k návrhu opravného rozpočtu č. 1/2013, který Rada přijala dne 26. června 2013,

s ohledem na články 75b a 75e jednacího řádu Evropského parlamentu,

s ohledem na schválení postoje Rady Parlamentem dne 4. července 2013,

PROHLAŠUJE:

Jediný článek

Postup podle článku 314 Smlouvy o fungování Evropské unie byl dokončen a opravný rozpočet Evropské unie č. 1 na rozpočtový rok 2013 byl přijat s konečnou platností.

(1) Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1.

(2) Úř. věst. C 139, 14.6.2006, s. 1.

(3) Úř. věst. L 66, 8.3.2013.

A. ÚVOD A FINANCOVÁNÍ SOUHRNNÉHO ROZPOČTU

FINANCOVÁNÍ SOUHRNNÉHO ROZPOČTU

Prostředky, jež je třeba pokrýt v rozpočtovém roce 2013 v souladu s článkem 1 rozhodnutí Rady 2007/436/ES, Euratom ze dne 7. června 2007 o systému vlastních zdrojů Evropských společenství

VÝDAJE

Popis Rozpočet na rok 2013 (1) Rozpočet na rok 2012 (2) Změna (v %) 1. Trvale udržitelný růst 59 252 422 097 60 287 086 467 –1,72 2. Ochrana přírodních zdrojů a hospodaření s nimi 57 487 002 491 58 044 868 674 –0,96 3. Občanství, svoboda, bezpečnost a právo 1 556 783 267 2 182 532 099 –28,67 4. EU jako globální hráč 6 409 414 260 6 966 011 071 –7,99 5. Správní náklady/správa 8 430 365 740 8 277 736 996 +1,84 6. Náhrady / vyrovnávací platby 75 000 000 p.m. — Výdaje celkem (3) 133 210 987 855 135 758 235 307 –1,88





PŘÍJMY

Popis Rozpočet na rok 2013 (4) Budget 2012 (5) Změna (v %) Různé příjmy (hlavy 4 až 9) 1 548 967 007 5 109 219 138 –69,68 Přebytek z předchozího rozpočtového roku (kapitola 3 0, článek 3 0 0) p.m. 1 496 968 014 — Přebytek vlastních zdrojů z vráceného přebytku Záručního fondu pro vnější vztahy (kapitola 3 0, článek 3 0 2) 34 000 000 p.m. — Zůstatek vlastních zdrojů pocházejících z DPH a vlastních zdrojů z HDP/HND z předcházejících let (kapitoly 3 1 a 3 2) p.m. 497 328 000 — Příjmy za hlavy 3 až 9 celkem 1 582 967 007 7 103 515 152 –77,72 Čisté částky cel a dávek z cukru (kapitoly 1 1 a 1 2) 18 777 600 000 16 824 200 000 +11,61 Vlastní zdroje z DPH při jednotné sazbě (tabulky 1 a 2, kapitola 1 3) 15 063 857 425 14 546 298 300 +3,56 Zbývající část, která má být financována z dodatečného zdroje (vlastní zdroj z HND, tabulka 3, kapitola 1 4) 97 786 563 423 97 284 221 855 +0,52 Prostředky, které mají být hrazeny z vlastních zdrojů jsou uvedeny v článku 2 rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom (6) 131 628 020 848 128 654 720 155 +2,31 Příjmy celkem (7) 133 210 987 855 135 758 235 307 –1,88





TABULKA 1

Výpočet omezení harmonizovaných základů daně z přidané hodnoty (DPH) podle čl. 2 odst. 1 písm. b) rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom

Členský stát 1 % z nelimitovaného základu pro DPH 1 % z hrubého národního důchodu Sazba omezení (v %) 1 % z hrubého národního důchodu násobeno sazbou omezení 1 % z limitovaného základu pro DPH (8) Členské státy, jejichž základ pro DPH je limitován (1) (2) (3) (4) (5) (6) Belgie 1 690 557 000 3 973 060 000 50 1 986 530 000 1 690 557 000 Bulharsko 190 547 000 403 363 000 50 201 681 500 190 547 000 Česká republika 679 066 000 1 488 457 000 50 744 228 500 679 066 000 Dánsko 1 011 507 000 2 603 724 000 50 1 301 862 000 1 011 507 000 Německo 12 022 668 000 27 629 794 000 50 13 814 897 000 12 022 668 000 Estonsko 82 284 000 168 961 000 50 84 480 500 82 284 000 Irsko 624 406 000 1 286 410 000 50 643 205 000 624 406 000 Řecko 873 300 000 1 994 678 000 50 997 339 000 873 300 000 Španělsko 4 775 808 000 10 438 737 000 50 5 219 368 500 4 775 808 000 Francie 9 831 724 000 21 490 884 000 50 10 745 442 000 9 831 724 000 Chorvatsko (9) 139 265 000 226 056 000 50 113 028 000 113 028 000 Chorvatsko Itálie 6 621 706 000 16 175 934 000 50 8 087 967 000 6 621 706 000 Kypr 145 973 000 176 569 000 50 88 284 500 88 284 500 Kypr Lotyšsko 72 561 000 221 358 000 50 110 679 000 72 561 000 Litva 121 821 000 334 146 000 50 167 073 000 121 821 000 Lucembursko 246 521 000 325 255 000 50 162 627 500 162 627 500 Lucembursko Maďarsko 400 384 000 1 018 984 000 50 509 492 000 400 384 000 Malta 48 396 000 62 058 000 50 31 029 000 31 029 000 Malta Nizozemsko 2 739 704 000 6 263 887 000 50 3 131 943 500 2 739 704 000 Rakousko 1 425 851 000 3 181 638 000 50 1 590 819 000 1 425 851 000 Polsko 1 911 307 000 3 943 766 000 50 1 971 883 000 1 911 307 000 Portugalsko 781 760 000 1 637 391 000 50 818 695 500 781 760 000 Rumunsko 505 766 000 1 435 776 000 50 717 888 000 505 766 000 Slovinsko 182 040 000 356 425 000 50 178 212 500 178 212 500 Slovinsko Slovensko 256 580 000 733 238 000 50 366 619 000 256 580 000 Finsko 943 700 000 2 078 819 000 50 1 039 409 500 943 700 000 Švédsko 1 848 128 000 4 235 344 000 50 2 117 672 000 1 848 128 000 Spojené království 9 654 893 000 20 118 338 000 50 10 059 169 000 9 654 893 000 Celkem 59 828 223 000 134 003 050 000 67 001 525 000 59 639 209 500





TABULKA 2

Rozdělení vlastních zdrojů pocházejících z DPH podle čl. 2 odst. 1 písm. b) rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom (kapitola 1 3)

Členský stát 1 % z limitovaného základu pro DPH Jednotná sazba pro vlastní zdroj z DPH (10) (v %) Vlastní zdroj z DPH při jednotné sazbě (1) (2) (3) = (1) × (2) Belgie 1 690 557 000 0,300 507 167 100 Bulharsko 190 547 000 0,300 57 164 100 Česká republika 679 066 000 0,300 203 719 800 Dánsko 1 011 507 000 0,300 303 452 100 Německo 12 022 668 000 0,150 1 803 400 200 Estonsko 82 284 000 0,300 24 685 200 Irsko 624 406 000 0,300 187 321 800 Řecko 873 300 000 0,300 261 990 000 Španělsko 4 775 808 000 0,300 1 432 742 400 Francie 9 831 724 000 0,300 2 949 517 200 Chorvatsko (11) 113 028 000 0,300 33 908 400 Itálie 6 621 706 000 0,300 1 986 511 800 Kypr 88 284 500 0,300 26 485 350 Lotyšsko 72 561 000 0,300 21 768 300 Litva 121 821 000 0,300 36 546 300 Lucembursko 162 627 500 0,300 48 788 250 Maďarsko 400 384 000 0,300 120 115 200 Malta 31 029 000 0,300 9 308 700 Nizozemsko 2 739 704 000 0,100 273 970 400 Rakousko 1 425 851 000 0,225 320 816 475 Polsko 1 911 307 000 0,300 573 392 100 Portugalsko 781 760 000 0,300 234 528 000 Rumunsko 505 766 000 0,300 151 729 800 Slovinsko 178 212 500 0,300 53 463 750 Slovensko 256 580 000 0,300 76 974 000 Finsko 943 700 000 0,300 283 110 000 Švédsko 1 848 128 000 0,100 184 812 800 Spojené království 9 654 893 000 0,300 2 896 467 900 Celkem 59 639 209 500 15 063 857 425





TABULKA 3

Určení jednotné sazby a rozdělení zdrojů na základě hrubého národního důchodu podle čl. 2 odst. 1 písm. c) rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom (kapitola 1 4)

Členský stát 1 % z hrubého národního důchodu Jednotná sazba vlastního zdroje z „dodatečného základu“ Vlastní zdroj z „dodatečného základu“ při jednotné sazbě (1) (2) (3) = (1) × (2) Belgie 3 973 060 000 2 899 276 424 Bulharsko 403 363 000 294 347 640 Česká republika 1 488 457 000 1 086 177 478 Dánsko 2 603 724 000 1 900 025 575 Německo 27 629 794 000 20 162 396 327 Estonsko 168 961 000 123 296 563 Irsko 1 286 410 000 938 736 940 Řecko 1 994 678 000 1 455 584 084 Španělsko 10 438 737 000 7 617 499 883 Francie 21 490 884 000 15 682 625 815 Chorvatsko (12) 226 056 000 164 960 718 Itálie 16 175 934 000 11 804 126 817 Kypr 176 569 000 128 848 379 Lotyšsko 221 358 000 0,7297339 (13) 161 532 429 Litva 334 146 000 243 837 652 Lucembursko 325 255 000 237 349 588 Maďarsko 1 018 984 000 743 587 131 Malta 62 058 000 45 285 824 Nizozemsko 6 263 887 000 4 570 970 462 Rakousko 3 181 638 000 2 321 748 991 Polsko 3 943 766 000 2 877 899 601 Portugalsko 1 637 391 000 1 194 859 661 Rumunsko 1 435 776 000 1 047 734 368 Slovinsko 356 425 000 260 095 392 Slovensko 733 238 000 535 068 599 Finsko 2 078 819 000 1 516 984 621 Švédsko 4 235 344 000 3 090 673 941 Spojené království 20 118 338 000 14 681 032 520 Celkem 134 003 050 000 97 786 563 423





TABULKA 4

Výpočet hrubého snížení příspěvku na HND pro Nizozemsko a Švédsko a jeho financování podle čl. 2 odst. 5 rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom (kapitola 1 6)

Členský stát Hrubé snížení Procentní podíl základu HND Klíč HND použitý na hrubé snížení Financování snížení ve prospěch Nizozemska a Švédska (1) (2) (3) (4) = (1) + (3) Belgie 2,96 25 663 158 25 663 158 Bulharsko 0,30 2 605 440 2 605 440 Česká republika 1,11 9 614 380 9 614 380 Dánsko 1,94 16 818 216 16 818 216 Německo 20,62 178 468 928 178 468 928 Estonsko 0,13 1 091 369 1 091 369 Irsko 0,96 8 309 299 8 309 299 Řecko 1,49 12 884 209 12 884 209 Španělsko 7,79 67 426 858 67 426 858 Francie 16,04 138 815 911 138 815 911 Chorvatsko 0,17 1 460 162 1 460 162 Itálie 12,07 104 485 093 104 485 093 Kypr 0,13 1 140 511 1 140 511 Lotyšsko 0,17 1 429 816 1 429 816 Litva 0,25 2 158 347 2 158 347 Lucembursko 0,24 2 100 917 2 100 917 Maďarsko 0,76 6 581 916 6 581 916 Malta 0,05 400 851 400 851 Nizozemsko – 693 598 388 4,67 40 460 279 – 653 138 109 Rakousko 2,37 20 551 131 20 551 131 Polsko 2,94 25 473 939 25 473 939 Portugalsko 1,22 10 576 388 10 576 388 Rumunsko 1,07 9 274 098 9 274 098 Slovinsko 0,27 2 302 253 2 302 253 Slovensko 0,55 4 736 199 4 736 199 Finsko 1,55 13 427 701 13 427 701 Švédsko – 171 966 543 3,16 27 357 327 – 144 609 216 Spojené království 15,01 129 950 235 129 950 235 Celkem – 865 564 931 100,00 865 564 931 0 Cenový deflátor HDP pro EU, v eurech (ekonomická prognóza z jara 2012): (a) 2004 EU25 = 97,9307 / (b) 2006 EU25 = 102,2271 / (c) 2006 EU27 = 102,3225 / (d) 2013 EU27 = 112,3768 Paušální částka pro Nizozemsko: v cenách z roku 2013: 605 000 000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 693 598 388 EUR Paušální částka pro Švédsko: v cenách z roku 2013: 150 000 000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 171 966 543 EUR





TABULKA 5

Oprava rozpočtových nevyvážeností ve prospěch Spojeného království na rok 2012 v souladu s článkem 4 rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom (kapitola 1 5)

Popis Koeficient (14) (%) Částka 1. Podíl Spojeného království (v %) na předpokládaném nelimitovaném základu DPH 15,2078 2. Podíl Spojeného království (v %) na celkových přidělených výdajích upravených v návaznosti na rozšíření 7,2969 3. (1) – (2) 7,9109 4. Celkové přidělené výdaje 118 254 315 352 5. Výdaje související s rozšířením (15) = (5a + 5b) 28 277 437 283 5a. Předvstupní výdaje 3 082 696 513 5b. Výdaje podle čl. 4 odst. 1 písm. g) 25 194 740 770 6. Celkové přidělené výdaje upravené v návaznosti na rozšíření = (4) – (5) 89 976 878 069 7. Původní částka opravy pro Spojené království = (3) × (6) × 0,66 4 697 847 740 8. Výhoda pro Spojené království (16) 620 273 811 9. Vlastní částka opravy pro Spojené království = (7) – (8) 4 077 573 929 10. Neočekávané zisky plynoucí z tradičních vlastních zdrojů (17) 5 148 759 11. Základní vyrovnávací platba pro Spojené království = (9) – (10) 4 072 425 170

Podle čl. 4 odst. 2 rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom nepřesáhne dodatečný příspěvek Spojeného království vyplývající ze snížení přidělených výdajů o výdaje související s rozšířením podle odst. 1 písm. g) tohoto článku v letech 2007–2013 částku 10,5 miliard EUR, vyjádřeno v cenách roku 2004. Odpovídající číselné údaje jsou stanoveny v níže uvedené tabulce.

Oprava pro Spojené království v období 2007–2012 Rozdíl v původní částce s ohledem na strop 10,5 miliard EUR (Rozhodnutí o vlastních zdrojích 2007 oproti rozhodnutí o vlastních zdrojích 2000), v EUR Rozdíl v běžných cenách Rozdíl ve stálýchcenách roku 2004 (A) Oprava pro Spojené království za rok 2007 0 0 (B) Oprava pro Spojené království za rok 2008 – 301 679 647 – 280 649 108 (C) Oprava pro Spojené království za rok 2009 –1 349 840 247 –1 275 338 491 (D) Oprava pro Spojené království za rok 2010 –2 117 969 550 –1 956 957 875 (E) Oprava pro Spojené království za rok 2011 –2 355 745 675 –2 144 599 880 (F) Oprava pro Spojené království za rok 2012 –2 528 825 389 –2 247 081 154 (G) Součet rozdílů = (A) + (B) + (C) + (D) + (E) + (F) –8 654 060 508 –7 904 626 509





TABULKA 6

Výpočet financování opravy pro Spojené království stanovené na –4 072 425 170 EUR (kapitola 1 5)

Členský stát Procentní podíl základu pro HND Podíly bez Spojeného království Podíly bez Německa, Nizozemska, Rakouska, Švédska a Spojeného království Tři čtvrtiny podílu Německa, Nizozemska, Rakouska a Švédska ve sloupci 2 Sloupec 4 rozdělený v souladu se sloupcem 3 Rozsah financování Rozsah financování použitý na opravy (1) (2) (3) (4) (5) (6) = (2) + (4) + (5) (7) Belgie 2,96 3,49 5,47 1,49 4,98 202 726 774 Bulharsko 0,30 0,35 0,56 0,15 0,51 20 581 738 Česká republika 1,11 1,31 2,05 0,56 1,86 75 949 038 Dánsko 1,94 2,29 3,59 0,98 3,26 132 855 926 Německo 20,62 24,26 0,00 –18,20 0,00 6,07 247 004 771 Estonsko 0,13 0,15 0,23 0,06 0,21 8 621 294 Irsko 0,96 1,13 1,77 0,48 1,61 65 639 520 Řecko 1,49 1,75 2,75 0,75 2,50 101 779 142 Španělsko 7,79 9,17 14,38 3,91 13,08 532 640 201 Francie 16,04 18,87 29,61 8,06 26,93 1 096 579 862 Chorvatsko 0,17 0,20 0,31 0,08 0,28 11 534 586 Itálie 12,07 14,20 22,29 6,06 20,27 825 382 682 Kypr 0,13 0,16 0,24 0,07 0,22 9 009 495 Lotyšsko 0,17 0,19 0,31 0,08 0,28 11 294 869 Litva 0,25 0,29 0,46 0,13 0,42 17 049 916 Lucembursko 0,24 0,29 0,45 0,12 0,41 16 596 250 Maďarsko 0,76 0,89 1,40 0,38 1,28 51 994 014 Malta 0,05 0,05 0,09 0,02 0,08 3 166 531 Nizozemsko 4,67 5,50 0,00 –4,13 0,00 1,38 55 997 883 Rakousko 2,37 2,79 0,00 –2,10 0,00 0,70 28 443 200 Polsko 2,94 3,46 5,43 1,48 4,94 201 232 038 Portugalsko 1,22 1,44 2,26 0,61 2,05 83 548 448 Rumunsko 1,07 1,26 1,98 0,54 1,80 73 260 972 Slovinsko 0,27 0,31 0,49 0,13 0,45 18 186 710 Slovensko 0,55 0,64 1,01 0,27 0,92 37 413 725 Finsko 1,55 1,83 2,86 0,78 2,60 106 072 466 Švédsko 3,16 3,72 0,00 –2,79 0,00 0,93 37 863 119 Spojené království 15,01 0,00 0,00 0,00 0,00 0 Celkem 100,00 100,00 100,00 –27,21 27,21 100,00 4 072 425 170

Výpočty na 15 desetinných míst.

TABULKA 7

Souhrn financování (18) souhrnného rozpočtu podle typu vlastních zdrojů a podle členského státu

Členský stát Tradiční vlastní zdroje (TVZ) Vlastní zdroje z DPH a HND, včetně úprav Vlastní zdroje celkem (19) Čisté poplatky z cukru (75 %) Čistá cla (75 %) Celkové čisté tradiční vlastní zdroje (75 %) Náklady na výběr (25 % z hrubých TVZ) p.m. Vlastní zdroj z DPH Vlastní zdroj z HND Snížení ve prospěch Nizozemska a Švédska Oprava pro Spojené království Příspěvky členských států celkem Podíl na celkových příspěvcích členských států (%) (1) (2) (3) = (1) + (2) (4) (5) (6) (7) (8) (9) = (5) + (6) + (7) + (8) (10) (11) = (3) + (9) Belgie 6 600 000 1 871 900 000 1 878 500 000 626 166 667 507 167 100 2 899 276 424 25 663 158 202 726 774 3 634 833 456 3,22 5 513 333 456 Bulharsko 400 000 62 200 000 62 600 000 20 866 667 57 164 100 294 347 640 2 605 440 20 581 738 374 698 918 0,33 437 298 918 Česká republika 3 400 000 246 200 000 249 600 000 83 200 000 203 719 800 1 086 177 478 9 614 380 75 949 038 1 375 460 696 1,22 1 625 060 696 Dánsko 3 400 000 373 500 000 376 900 000 125 633 333 303 452 100 1 900 025 575 16 818 216 132 855 926 2 353 151 817 2,09 2 730 051 817 Německo 26 300 000 3 780 400 000 3 806 700 000 1 268 899 996 1 803 400 200 20 162 396 327 178 468 928 247 004 771 22 391 270 226 19,84 26 197 970 226 Estonsko 0 25 000 000 25 000 000 8 333 333 24 685 200 123 296 563 1 091 369 8 621 294 157 694 426 0,14 182 694 426 Irsko 0 217 100 000 217 100 000 72 366 667 187 321 800 938 736 940 8 309 299 65 639 520 1 200 007 559 1,06 1 417 107 559 Řecko 1 400 000 141 200 000 142 600 000 47 533 334 261 990 000 1 455 584 084 12 884 209 101 779 142 1 832 237 435 1,62 1 974 837 435 Španělsko 4 700 000 1 221 600 000 1 226 300 000 408 766 667 1 432 742 400 7 617 499 883 67 426 858 532 640 201 9 650 309 342 8,55 10 876 609 342 Francie 30 900 000 2 034 500 000 2 065 400 000 688 466 667 2 949 517 200 15 682 625 815 138 815 911 1 096 579 862 19 867 538 788 17,61 21 932 938 788 Chorvatsko 0 22 400 000 22 400 000 7 466 667 33 908 400 164 960 718 1 460 162 11 534 586 211 863 866 0,19 234 263 866 Itálie 4 700 000 1 799 100 000 1 803 800 000 601 266 667 1 986 511 800 11 804 126 817 104 485 093 825 382 682 14 720 506 392 13,04 16 524 306 392 Kypr 0 24 800 000 24 800 000 8 266 667 26 485 350 128 848 379 1 140 511 9 009 495 165 483 735 0,15 190 283 735 Lotyšsko 0 26 800 000 26 800 000 8 933 333 21 768 300 161 532 429 1 429 816 11 294 869 196 025 414 0,17 222 825 414 Litva 800 000 55 000 000 55 800 000 18 600 000 36 546 300 243 837 652 2 158 347 17 049 916 299 592 215 0,27 355 392 215 Lucembursko 0 15 700 000 15 700 000 5 233 333 48 788 250 237 349 588 2 100 917 16 596 250 304 835 005 0,27 320 535 005 Maďarsko 2 000 000 119 800 000 121 800 000 40 600 000 120 115 200 743 587 131 6 581 916 51 994 014 922 278 261 0,82 1 044 078 261 Malta 0 10 800 000 10 800 000 3 600 000 9 308 700 45 285 824 400 851 3 166 531 58 161 906 0,05 68 961 906 Nizozemsko 7 300 000 2 086 000 000 2 093 300 000 697 766 667 273 970 400 4 570 970 462 – 653 138 109 55 997 883 4 247 800 636 3,76 6 341 100 636 Rakousko 3 200 000 239 900 000 243 100 000 81 033 334 320 816 475 2 321 748 991 20 551 131 28 443 200 2 691 559 797 2,39 2 934 659 797 Polsko 12 800 000 426 400 000 439 200 000 146 400 000 573 392 100 2 877 899 601 25 473 939 201 232 038 3 677 997 678 3,26 4 117 197 678 Portugalsko 200 000 136 500 000 136 700 000 45 566 667 234 528 000 1 194 859 661 10 576 388 83 548 448 1 523 512 497 1,35 1 660 212 497 Rumunsko 1 000 000 124 700 000 125 700 000 41 900 000 151 729 800 1 047 734 368 9 274 098 73 260 972 1 281 999 238 1,14 1 407 699 238 Slovinsko 0 81 800 000 81 800 000 27 266 667 53 463 750 260 095 392 2 302 253 18 186 710 334 048 105 0,30 415 848 105 Slovensko 1 400 000 141 700 000 143 100 000 47 700 000 76 974 000 535 068 599 4 736 199 37 413 725 654 192 523 0,58 797 292 523 Finsko 800 000 169 600 000 170 400 000 56 800 000 283 110 000 1 516 984 621 13 427 701 106 072 466 1 919 594 788 1,70 2 089 994 788 Švédsko 2 600 000 552 600 000 555 200 000 185 066 667 184 812 800 3 090 673 941 – 144 609 216 37 863 119 3 168 740 644 2,81 3 723 940 644 Spojené království 9 500 000 2 647 000 000 2 656 500 000 885 500 000 2 896 467 900 14 681 032 520 129 950 235 –4 072 425 170 13 635 025 485 12,08 16 291 525 485 Celkem 123 400 000 18 654 200 000 18 777 600 000 6 259 200 000 15 063 857 425 97 786 563 423 0 0 112 850 420 848 100,00 131 628 020 848

B. CELKOVÝ VÝKAZ PŘÍJMŮ PODLE ROZPOČTOVÝCH POLOŽEK

PŘÍJMY

Hlava Název Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 1/2013 Nová částka 1 VLASTNÍ ZDROJE 131 288 020 848 340 000 000 131 628 020 848 3 PŘEBYTKY, SALDA A OPRAVY p.m. 34 000 000 34 000 000 4 PŘÍJMY OD OSOB PRACUJÍCÍCH V ORGÁNECH A JINÝCH INSTITUCÍCH UNIE 1 278 186 868 1 278 186 868 5 PŘÍJMY ZE SPRÁVNÍ ČINNOSTI ORGÁNŮ 53 884 139 53 884 139 6 PŘÍSPĚVKY A NÁHRADY V RÁMCI DOHOD A PROGRAMŮ UNIE 60 000 000 60 000 000 7 ÚROKY Z PRODLENÍ A POKUTY 123 000 000 123 000 000 8 VÝPŮJČNÍ A ÚVĚROVÉ OPERACE 3 696 000 3 696 000 9 RŮZNÉ PŘÍJMY 30 200 000 30 200 000 Celkem 132 836 987 855 374 000 000 133 210 987 855

HLAVA 1

VLASTNÍ ZDROJE

Hlava Kapitola Název Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 1/2013 Nová částka 1 1 DÁVKY A OSTATNÍ POPLATKY STANOVENÉ V RÁMCI SPOLEČNÉ ORGANIZACE TRHU S CUKREM (ČL. 2 ODST. 1 PÍSM. a) ROZHODNUTÍ 2007/436/ES, EURATOM) 123 400 000 123 400 000 1 2 CLA A OSTATNÍ POPLATKY UVEDENÉ V ČL. 2 ODST. 1 PÍSM. a) ROZHODNUTÍ 2007/436/ES, EURATOM 18 631 800 000 22 400 000 18 654 200 000 1 3 VLASTNÍ ZDROJE POCHÁZEJÍCÍ Z DANĚ Z PŘIDANÉ HODNOTY PODLE ČL. 2 ODST. 1 PÍSM. b) ROZHODNUTÍ 2007/436/ES, EURATOM 15 029 949 025 33 908 400 15 063 857 425 1 4 VLASTNÍ ZDROJE VYCHÁZEJÍCÍ Z HRUBÉHO NÁRODNÍHO DŮCHODU PODLE ČL. 2 ODST. 1 PÍSM. c) ROZHODNUTÍ 2007/436/ES, EURATOM 97 502 871 823 283 691 600 97 786 563 423 1 5 OPRAVA ROZPOČTOVÉ NEVYVÁŽENOSTI 0 0 1 6 HRUBÉ SNÍŽENÍ ROČNÍCH PŘÍSPĚVKŮ VYCHÁZEJÍCÍCH Z HND POSKYTNUTÉ VE PROSPĚCH NIZOZEMSKA A ŠVÉDSKA 0 0 Hlava 1 — Celkem 131 288 020 848 340 000 000 131 628 020 848

KAPITOLA 1 2 — CLA A OSTATNÍ POPLATKY UVEDENÉ V ČL. 2 ODST. 1 PÍSM. a) ROZHODNUTÍ 2007/436/ES, EURATOM

Hlava Kapitola Článek Bod Název Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 1/2013 Nová částka 1 2 CLA A OSTATNÍ POPLATKY UVEDENÉ V ČL. 2 ODST. 1 PÍSM. a) ROZHODNUTÍ 2007/436/ES, EURATOM 1 2 0 Cla a ostatní poplatky uvedené v čl. 2 odst. 1 písm. a) rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom 18 631 800 000 22 400 000 18 654 200 000 Kapitola 1 2 — Celkem 18 631 800 000 22 400 000 18 654 200 000

1 2 0

Cla a ostatní poplatky uvedené v čl. 2 odst. 1 písm. a) rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom

Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 1/2013 Nová částka 18 631 800 000 22 400 000 18 654 200 000

Poznámky

Označení cel jako vlastních zdrojů pro financování společných výdajů je logickým důsledkem volného pohybu zboží v Unii. Tento článek může zahrnovat dávky, prémie, doplňkové nebo vyrovnávací částky, dodatkové částky nebo položky, cla stanovená ve společném celním sazebníku a další cla, současná i budoucí, zavedená orgány Společenství v obchodě s třetími zeměmi a cla na výrobky spadající do působnosti Smlouvy o založení Evropského společenství uhlí a oceli, která pozbyla platnosti.

Údaje jsou uváděny bez nákladů za výběr.

Právní základ

Rozhodnutí Rady 2007/436/ES, Euratom ze dne 7. června 2007 o systému vlastních zdrojů Evropských společenství (Úř. věst. L 163, 23.6.2007, s. 17), a zejména čl. 2 odst. 1 písm. a) uvedeného rozhodnutí.

Členský stát Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 1/2013 Nová částka Belgie 1 871 900 000 — 1 871 900 000 Bulharsko 62 200 000 — 62 200 000 Česká republika 246 200 000 — 246 200 000 Dánsko 373 500 000 — 373 500 000 Německo 3 780 400 000 — 3 780 400 000 Estonsko 25 000 000 — 25 000 000 Irsko 217 100 000 — 217 100 000 Řecko 141 200 000 — 141 200 000 Španělsko 1 221 600 000 — 1 221 600 000 Francie 2 034 500 000 — 2 034 500 000 Chorvatsko — 22 400 000 22 400 000 Itálie 1 799 100 000 — 1 799 100 000 Kypr 24 800 000 — 24 800 000 Lotyšsko 26 800 000 — 26 800 000 Litva 55 000 000 — 55 000 000 Lucembursko 15 700 000 — 15 700 000 Maďarsko 119 800 000 — 119 800 000 Malta 10 800 000 — 10 800 000 Nizozemsko 2 086 000 000 — 2 086 000 000 Rakousko 239 900 000 — 239 900 000 Polsko 426 400 000 — 426 400 000 Portugalsko 136 500 000 — 136 500 000 Rumunsko 124 700 000 — 124 700 000 Slovinsko 81 800 000 — 81 800 000 Slovensko 141 700 000 — 141 700 000 Finsko 169 600 000 — 169 600 000 Švédsko 552 600 000 — 552 600 000 Spojené království 2 647 000 000 — 2 647 000 000 Celkem článek 1 2 0 18 631 800 000 22 400 000 18 654 200 000

KAPITOLA 1 3 — VLASTNÍ ZDROJE POCHÁZEJÍCÍ Z DANĚ Z PŘIDANÉ HODNOTY PODLE ČL. 2 ODST. 1 PÍSM. b) ROZHODNUTÍ 2007/436/ES, EURATOM

Hlava Kapitola Článek Bod Název Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 1/2013 Nová částka 1 3 VLASTNÍ ZDROJE POCHÁZEJÍCÍ Z DANĚ Z PŘIDANÉ HODNOTY PODLE ČL. 2 ODST. 1 PÍSM. b) ROZHODNUTÍ 2007/436/ES, EURATOM 1 3 0 Vlastní zdroje pocházející z daně z přidané hodnoty podle čl. 2 odst. 1 písm. b) rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom 15 029 949 025 33 908 400 15 063 857 425 Kapitola 1 3 — Celkem 15 029 949 025 33 908 400 15 063 857 425

1 3 0

Vlastní zdroje pocházející z daně z přidané hodnoty podle čl. 2 odst. 1 písm. b) rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom

Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 1/2013 Nová částka 15 029 949 025 33 908 400 15 063 857 425

Poznámky

Jednotná sazba platná ve všech členských státech a uplatňovaná na harmonizovaný vyměřovací základ DPH stanovený podle předpisů Unie činí 0,30 %. Vyměřovací základ pro tyto účely nepřesahuje 50 % HND každého členského státu. Pouze pro období 2007–2013 se sazba uplatňovaná na zdroj z DPH stanoví pro Rakousko na 0,225 %, pro Německo na 0,15 % a pro Nizozemsko a Švédsko na 0,10 %.

Právní základ

Rozhodnutí Rady 2007/436/ES, Euratom ze dne 7. června 2007 o systému vlastních zdrojů Evropských společenství (Úř. věst. L 163, 23.6.2007, s. 17), a zejména čl. 2 odst. 1 písm. b) a čl. 2 odst. 4 uvedeného rozhodnutí.

Členský stát Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 1/2013 Nová částka Belgie 507 167 100 — 507 167 100 Bulharsko 57 164 100 — 57 164 100 Česká republika 203 719 800 — 203 719 800 Dánsko 303 452 100 — 303 452 100 Německo 1 803 400 200 — 1 803 400 200 Estonsko 24 685 200 — 24 685 200 Irsko 187 321 800 — 187 321 800 Řecko 261 990 000 — 261 990 000 Španělsko 1 432 742 400 — 1 432 742 400 Francie 2 949 517 200 — 2 949 517 200 Chorvatsko — 33 908 400 33 908 400 Itálie 1 986 511 800 — 1 986 511 800 Kypr 26 485 350 — 26 485 350 Lotyšsko 21 768 300 — 21 768 300 Litva 36 546 300 — 36 546 300 Lucembursko 48 788 250 — 48 788 250 Maďarsko 120 115 200 — 120 115 200 Malta 9 308 700 — 9 308 700 Nizozemsko 273 970 400 — 273 970 400 Rakousko 320 816 475 — 320 816 475 Polsko 573 392 100 — 573 392 100 Portugalsko 234 528 000 — 234 528 000 Rumunsko 151 729 800 — 151 729 800 Slovinsko 53 463 750 — 53 463 750 Slovensko 76 974 000 — 76 974 000 Finsko 283 110 000 — 283 110 000 Švédsko 184 812 800 — 184 812 800 Spojené království 2 896 467 900 — 2 896 467 900 Celkem článek 1 3 0 15 029 949 025 33 908 400 15 063 857 425

KAPITOLA 1 4 — VLASTNÍ ZDROJE VYCHÁZEJÍCÍ Z HRUBÉHO NÁRODNÍHO DŮCHODU PODLE ČL. 2 ODST. 1 PÍSM. c) ROZHODNUTÍ 2007/436/ES, EURATOM

Hlava Kapitola Článek Bod Název Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 1/2013 Nová částka 1 4 VLASTNÍ ZDROJE VYCHÁZEJÍCÍ Z HRUBÉHO NÁRODNÍHO DŮCHODU PODLE ČL. 2 ODST. 1 PÍSM. c) ROZHODNUTÍ 2007/436/ES, EURATOM 1 4 0 Vlastní zdroje vycházející z hrubého národního důchodu podle čl. 2 odst. 1 písm. c) rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom 97 502 871 823 283 691 600 97 786 563 423 Kapitola 1 4 — Celkem 97 502 871 823 283 691 600 97 786 563 423

1 4 0

Vlastní zdroje vycházející z hrubého národního důchodu podle čl. 2 odst. 1 písm. c) rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom

Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 1/2013 Nová částka 97 502 871 823 283 691 600 97 786 563 423

Poznámky

Zdroj vycházející z hrubého národního důchodu je „doplňkovým“ zdrojem, který poskytuje příjmy nezbytné k úhradě výdajů nad rámec částky získané z tradičních vlastních zdrojů, plateb na základě DPH a dalších příjmů v daném roce. Zdroj vycházející z hrubého národního důchodu tedy zajišťuje, aby rozpočet byl vždy ex ante vyrovnaný.

Uplatňovaná sazba hrubého národního důchodu je určena doplňkovými příjmy nutnými k financování rozpočtového výdaje nepokrytého jinými zdroji (platbami na základě DPH, tradičními vlastními zdroji a dalšími příjmy). Uplatňovaná sazba se tudíž použije na hrubý národní důchod každého z členských států.

Sazba, která se použije na HND členských států pro tento rozpočtový rok, činí 0,7297 %.

Právní základ

Rozhodnutí Rady 2007/436/ES, Euratom ze dne 7. června 2007 o systému vlastních zdrojů Evropských společenství (Úř. věst. L 163, 23.6.2007, s. 17), a zejména čl. 2 odst. 1 písm. c) uvedeného rozhodnutí.

Členský stát Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 1/2013 Nová částka Belgie 2 895 750 221 3 526 203 2 899 276 424 Bulharsko 293 989 644 357 996 294 347 640 Česká republika 1 084 856 430 1 321 048 1 086 177 478 Dánsko 1 897 714 696 2 310 879 1 900 025 575 Německo 20 137 874 099 24 522 228 20 162 396 327 Estonsko 123 146 606 149 957 123 296 563 Irsko 937 595 214 1 141 726 938 736 940 Řecko 1 453 813 750 1 770 334 1 455 584 084 Španělsko 7 608 235 208 9 264 675 7 617 499 883 Francie 15 663 552 046 19 073 769 15 682 625 815 Chorvatsko — 164 960 718 164 960 718 Itálie 11 789 770 216 14 356 601 11 804 126 817 Kypr 128 691 669 156 710 128 848 379 Lotyšsko 161 335 967 196 462 161 532 429 Litva 243 541 088 296 564 243 837 652 Lucembursko 237 060 915 288 673 237 349 588 Maďarsko 742 682 754 904 377 743 587 131 Malta 45 230 746 55 078 45 285 824 Nizozemsko 4 565 411 085 5 559 377 4 570 970 462 Rakousko 2 318 925 197 2 823 794 2 321 748 991 Polsko 2 874 399 396 3 500 205 2 877 899 601 Portugalsko 1 193 406 430 1 453 231 1 194 859 661 Rumunsko 1 046 460 076 1 274 292 1 047 734 368 Slovinsko 259 779 055 316 337 260 095 392 Slovensko 534 417 829 650 770 535 068 599 Finsko 1 515 139 610 1 845 011 1 516 984 621 Švédsko 3 086 914 953 3 758 988 3 090 673 941 Spojené království 14 663 176 923 17 855 597 14 681 032 520 Článek 1 4 0 – celkem 97 502 871 823 283 691 600 97 786 563 423

KAPITOLA 1 5 — OPRAVA ROZPOČTOVÉ NEVYVÁŽENOSTI

Hlava Kapitola Článek Bod Název Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 1/2013 Nová částka 1 5 OPRAVA ROZPOČTOVÉ NEVYVÁŽENOSTI 1 5 0 Oprava rozpočtové nevyváženosti poskytnutá Spojenému království podle článků 4 a 5 rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom 0 0 Kapitola 1 5 — Celkem 0 0

1 5 0

Oprava rozpočtové nevyváženosti poskytnutá Spojenému království podle článků 4 a 5 rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom

Rozpočet 2013 návrh opravného rozpočtu č. 1/2013 Nová částka 0 0

Poznámky

Mechanismus opravy rozpočtové nevyváženosti ve prospěch Spojeného království (oprava pro Spojené království) byl zaveden Evropskou radou na zasedání ve Fontainebleau v červnu 1984 a navazujícím rozhodnutím o vlastních zdrojích z roku 1985. Cílem tohoto mechanismu bylo snížit rozpočtovou nevyváženost Spojeného království snížením jeho plateb Unii.

Právní základ

Rozhodnutí Rady 2007/436/ES, Euratom ze dne 7. června 2007 o systému vlastních zdrojů Evropských společenství (Úř. věst. L 163, 23.6.2007, s. 17), a zejména články 4 a 5 uvedeného rozhodnutí.

Členský stát Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 1/2013 Nová částka Belgie 203 319 870 – 593 096 202 726 774 Bulharsko 20 641 952 –60 214 20 581 738 Česká republika 76 171 234 – 222 196 75 949 038 Dánsko 133 244 609 – 388 683 132 855 926 Německo 247 496 041 – 491 270 247 004 771 Estonsko 8 646 516 –25 222 8 621 294 Irsko 65 831 554 – 192 034 65 639 520 Řecko 102 076 906 – 297 764 101 779 142 Španělsko 534 198 490 –1 558 289 532 640 201 Francie 1 099 788 009 –3 208 147 1 096 579 862 Chorvatsko — 11 534 586 11 534 586 Itálie 827 797 416 –2 414 734 825 382 682 Kypr 9 035 853 –26 358 9 009 495 Lotyšsko 11 327 913 –33 044 11 294 869 Litva 17 099 797 –49 881 17 049 916 Lucembursko 16 644 804 –48 554 16 596 250 Maďarsko 52 146 128 – 152 114 51 994 014 Malta 3 175 795 –9 264 3 166 531 Nizozemsko 56 109 257 – 111 374 55 997 883 Rakousko 28 499 771 –56 571 28 443 200 Polsko 201 820 761 – 588 723 201 232 038 Portugalsko 83 792 876 – 244 428 83 548 448 Rumunsko 73 475 304 – 214 332 73 260 972 Slovinsko 18 239 917 –53 207 18 186 710 Slovensko 37 523 182 – 109 457 37 413 725 Finsko 106 382 790 – 310 324 106 072 466 Švédsko 37 938 425 –75 306 37 863 119 Spojené království –4 072 425 170 — –4 072 425 170 Celkem článek 1 5 0 0 0 0

KAPITOLA 1 6 — HRUBÉ SNÍŽENÍ ROČNÍCH PŘÍSPĚVKŮ VYCHÁZEJÍCÍCH Z HND POSKYTNUTÉ VE PROSPĚCH NIZOZEMSKA A ŠVÉDSKA

Hlava Kapitola Článek Bod Název Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 1/2013 Nová částka 1 6 HRUBÉ SNÍŽENÍ ROČNÍCH PŘÍSPĚVKŮ VYCHÁZEJÍCÍCH Z HND POSKYTNUTÉ VE PROSPĚCH NIZOZEMSKA A ŠVÉDSKA 1 6 0 Hrubé snížení ročních příspěvků vycházejících z HND poskytnuté ve prospěch Nizozemska a Švédska podle čl. 2 odst. 5 rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom 0 0 Kapitola 1 6 — Celkem 0 0

1 6 0

Hrubé snížení ročních příspěvků vycházejících z HND poskytnuté ve prospěch Nizozemska a Švédska podle čl. 2 odst. 5 rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom

Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 1/2013 Nová částka 0 0

Poznámky

Pouze pro období 2007–2013 využívá Nizozemsko hrubého snížení svých ročních příspěvků založených na HND ve výši 605 milionů EUR a Švédsko využívá hrubého snížení ročních příspěvků založených na HND ve výši 150 000 000 EUR, obojí vyjádřeno v cenách roku 2004. Tyto částky se upravují na běžné ceny.

Právní základ

Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 ze dne 22. května 2000, kterým se provádí rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom o systému vlastních zdrojů Evropských společenství (Úř. věst. L 130, 31.5.2000, s. 1), a zejména čl. 10 odst. 9 uvedeného nařízení.

Rozhodnutí Rady 2007/436/ES, Euratom ze dne 7. června 2007 o systému vlastních zdrojů Evropských společenství (Úř. věst. L 163, 23.6.2007, s. 17), a zejména čl. 2 odst. 5 uvedeného rozhodnutí.

Členský stát Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 1/2013 Nová částka Belgie 25 706 523 –43 365 25 663 158 Bulharsko 2 609 842 –4 402 2 605 440 Česká republika 9 630 626 –16 246 9 614 380 Dánsko 16 846 635 –28 419 16 818 216 Německo 178 770 505 – 301 577 178 468 928 Estonsko 1 093 213 –1 844 1 091 369 Irsko 8 323 340 –14 041 8 309 299 Řecko 12 905 981 –21 772 12 884 209 Španělsko 67 540 796 – 113 938 67 426 858 Francie 139 050 482 – 234 571 138 815 911 Chorvatsko — 1 460 162 1 460 162 Itálie 104 661 652 – 176 559 104 485 093 Kypr 1 142 438 –1 927 1 140 511 Lotyšsko 1 432 232 –2 416 1 429 816 Litva 2 161 994 –3 647 2 158 347 Lucembursko 2 104 467 –3 550 2 100 917 Maďarsko 6 593 038 –11 122 6 581 916 Malta 401 528 –677 400 851 Nizozemsko – 653 069 739 –68 370 – 653 138 109 Rakousko 20 585 859 –34 728 20 551 131 Polsko 25 516 985 –43 046 25 473 939 Portugalsko 10 594 260 –17 872 10 576 388 Rumunsko 9 289 769 –15 671 9 274 098 Slovinsko 2 306 144 –3 891 2 302 253 Slovensko 4 744 202 –8 003 4 736 199 Finsko 13 450 391 –22 690 13 427 701 Švédsko – 144 562 988 –46 228 – 144 609 216 Spojené království 130 169 825 – 219 590 129 950 235 Celkem článek 1 6 0 0 0 0

HLAVA 3

PŘEBYTKY, SALDA A OPRAVY

Hlava Kapitola Název Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 1/2013 Nová částka 3 0 DISPONIBILNÍ PŘEBYTEK Z PŘEDCHOZÍHO ROZPOČTOVÉHO ROKU p.m. 34 000 000 34 000 000 3 1 ZŮSTATKY A OPRAVNÉ POLOŽKY Z DPH ZA PŘEDCHOZÍ ROZPOČTOVÉ ROKY VYPLÝVAJÍCÍ Z POUŽITÍ ČL. 10 ODST. 4, 5 A 8 NAŘÍZENÍ (ES, EURATOM) Č. 1150/2000 p.m. p.m. 3 2 ZŮSTATKY A ÚPRAVY ZŮSTATKŮ Z HRUBÉHO NÁRODNÍHO DŮCHODU/PRODUKTU ZA PŘEDCHOZÍ ROZPOČTOVÉ ROKY VYCHÁZEJÍCÍ Z POUŽITÍ ČL. 10 ODST. 6, 7 A 8 NAŘÍZENÍ (ES, EURATOM) Č. 1150/2000 p.m. p.m. 3 4 ÚPRAVY SOUVISEJÍCÍ S NEÚČASTÍ NĚKTERÝCH ČLENSKÝCH STÁTŮ V URČITÝCH POLITIKÁCH V PROSTORU SVOBODY, BEZPEČNOSTI A PRÁVA p.m. p.m. 3 5 VÝSLEDEK KONEČNÉHO VÝPOČTU FINANCOVÁNÍ OPRAVY ROZPOČTOVÉ NEVYVÁŽENOSTI VŮČI SPOJENÉMU KRÁLOVSTVÍ p.m. p.m. 3 6 VÝSLEDEK PRŮBĚŽNĚ AKTUALIZOVANÉHO VÝPOČTU FINANCOVÁNÍ OPRAVY ROZPOČTOVÉ NEVYVÁŽENOSTI VŮČI SPOJENÉMU KRÁLOVSTVÍ p.m. p.m. Hlava 3 — Celkem p.m. 34 000 000 34 000 000

KAPITOLA 3 0 — DISPONIBILNÍ PŘEBYTEK Z PŘEDCHOZÍHO ROZPOČTOVÉHO ROKU

Hlava Kapitola Článek Bod Název Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 1/2013 Nová částka 3 0 DISPONIBILNÍ PŘEBYTEK Z PŘEDCHOZÍHO ROZPOČTOVÉHO ROKU 3 0 0 Disponibilní přebytek z předchozího rozpočtového roku p.m. p.m. 3 0 2 Přebytek vlastních zdrojů z vráceného přebytku Záručního fondu pro vnější vztahy p.m. 34 000 000 34 000 000 Kapitola 3 0 — Celkem p.m. 34 000 000 34 000 000

3 0 2

Přebytek vlastních zdrojů z vráceného přebytku Záručního fondu pro vnější vztahy

Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 1/2013 Nová částka p.m. 34 000 000 34 000 000

Poznámky

Po dosažení cílových částek je tento článek určen na přijetí veškerého přebytku Záručního fondu pro vnější akci podle článku 3 a článku 4 nařízení (ES, Euratom) č. 480/2009.

Právní základ

Rozhodnutí Rady 2007/436/ES, Euratom ze dne 7. června 2007 o systému vlastních zdrojů Evropských společenství (Úř. věst. L 163, 23.6.2007, s. 17).

Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 480/2009 ze dne 25. května 2009, kterým se zřizuje Záruční fond pro vnější vztahy (Úř. věst. L 145, 10.6.2009, s. 10).

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1), a zejména čl. 7 odst. 2 uvedeného nařízení.

ODDÍL III

KOMISE

VÝDAJE

Hlava Název Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 1/2013 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 01 HOSPODÁŘSKÉ A FINANČNÍ ZÁLEŽITOSTI 555 684 796 428 350 972 555 684 796 428 350 972 02 PODNIKY 1 153 917 851 1 162 343 339 3 327 535 998 000 1 157 245 386 1 163 341 339 03 HOSPODÁŘSKÁ SOUTĚŽ 92 219 149 92 219 149 92 219 149 92 219 149 04 ZAMĚSTNANOST A SOCIÁLNÍ VĚCI 12 004 158 933 10 428 697 045 60 000 000 18 000 000 12 064 158 933 10 446 697 045 05 ZEMĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA 58 851 894 643 56 343 710 495 27 700 000 58 851 894 643 56 371 410 495 06 MOBILITA A DOPRAVA 1 740 800 530 983 961 494 1 740 800 530 983 961 494 07 ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ A OBLAST KLIMATU 498 383 275 391 177 073 498 383 275 391 177 073 08 VÝZKUM 6 878 392 798 4 808 336 202 22 943 235 6 875 000 6 901 336 033 4 815 211 202 09 KOMUNIKAČNÍ SÍTĚ, OBSAH A TECHNOLOGIE 1 804 898 302 1 388 776 211 5 931 335 1 779 000 1 810 829 637 1 390 555 211 40 01 40, 40 02 41 391 985 391 985 391 985 391 985 1 805 290 287 1 389 168 196 1 811 221 622 1 390 947 196 10 PŘÍMÝ VÝZKUM 424 128 000 411 263 143 191 156 57 000 424 319 156 411 320 143 11 NÁMOŘNÍ ZÁLEŽITOSTI A RYBOLOV 909 062 394 679 905 586 10 200 000 2 587 500 919 262 394 682 493 086 40 01 40, 40 02 41 115 220 000 113 885 651 115 220 000 113 885 651 1 024 282 394 793 791 237 1 034 482 394 796 378 737 12 VNITŘNÍ TRH 103 313 472 100 495 338 103 313 472 100 495 338 40 02 41 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 106 313 472 103 495 338 106 313 472 103 495 338 13 REGIONÁLNÍ POLITIKA 43 388 841 730 37 433 527 516 389 400 000 131 800 000 43 778 241 730 37 565 327 516 14 DANĚ A CELNÍ UNIE 144 620 394 111 727 655 144 620 394 111 727 655 15 VZDĚLÁVÁNÍ A KULTURA 2 813 375 587 2 373 191 082 16 200 000 8 764 000 2 829 575 587 2 381 955 082 16 KOMUNIKACE 265 992 159 252 703 941 265 992 159 252 703 941 17 OCHRANA ZDRAVÍ A SPOTŘEBITELE 634 370 124 593 133 792 634 370 124 593 133 792 18 VNITŘNÍ VĚCI 1 185 009 539 732 575 230 42 100 000 41 100 000 1 227 109 539 773 675 230 40 01 40, 40 02 41 111 280 000 66 442 946 111 280 000 66 442 946 1 296 289 539 799 018 176 1 338 389 539 840 118 176 19 VNĚJŠÍ VZTAHY 5 001 226 243 3 089 423 857 5 001 226 243 3 089 423 857 20 OBCHOD 107 473 453 102 177 332 107 473 453 102 177 332 21 ROZVOJ A VZTAHY S AFRICKÝMI, KARIBSKÝMI A TICHOMOŘSKÝMI STÁTY (STÁTY AKT) 1 571 699 626 1 206 905 319 1 571 699 626 1 206 905 319 22 ROZŠÍŘENÍ 1 062 261 928 832 084 571 29 000 000 59 112 500 1 091 261 928 891 197 071 23 HUMANITÁRNÍ POMOC 917 322 828 828 664 270 917 322 828 828 664 270 24 BOJ PROTI PODVODŮM 75 427 800 69 443 664 75 427 800 69 443 664 40 01 40 3 929 200 3 929 200 3 929 200 3 929 200 79 357 000 73 372 864 79 357 000 73 372 864 25 KOORDINACE POLITIKY KOMISE A PRÁVNÍ PORADENSTVÍ 193 336 661 194 086 661 193 336 661 194 086 661 26 ADMINISTRATIVA KOMISE 1 030 021 548 1 013 305 407 1 030 021 548 1 013 305 407 27 ROZPOČET 67 450 570 67 450 570 75 000 000 75 000 000 142 450 570 142 450 570 28 AUDIT 11 879 141 11 879 141 11 879 141 11 879 141 29 STATISTIKA 82 071 571 107 663 142 82 071 571 107 663 142 40 01 40, 40 02 41 51 900 000 7 743 254 51 900 000 7 743 254 133 971 571 115 406 396 133 971 571 115 406 396 30 DŮCHODY A SOUVISEJÍCÍ VÝDAJE 1 399 471 000 1 399 471 000 1 399 471 000 1 399 471 000 31 JAZYKOVÉ SLUŽBY 396 815 433 396 815 433 396 815 433 396 815 433 32 ENERGETIKA 737 545 751 814 381 051 757 030 227 000 738 302 781 814 608 051 33 SPRAVEDLNOST 218 238 524 184 498 972 218 238 524 184 498 972 40 REZERVY 764 115 000 80 000 000 764 115 000 80 000 000 Celkem 147 085 420 753 129 114 345 653 655 050 291 374 000 000 147 740 471 044 129 488 345 653 Rezervy: 40 01 40, 40 02 41 285 721 185 195 393 036 285 721 185 195 393 036 Celkem včetně rezerv 147 371 141 938 129 309 738 689 148 026 192 229 129 683 738 689

HLAVA 02

PODNIKY

Hlava Kapitola Název FR Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 1/2013 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 02 01 SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „PODNIKY“ 120 830 851 120 830 851 120 830 851 120 830 851 02 02 KONKURENCESCHOPNOST, PRŮMYSLOVÁ POLITIKA, INOVACE A PODNIKÁNÍ 223 790 000 161 605 503 223 790 000 161 605 503 02 03 VNITŘNÍ TRH ZBOŽÍ A ODVĚTVOVÝCH POLITIK 46 500 000 29 731 048 46 500 000 29 731 048 02 04 SPOLUPRÁCE – VESMÍR A BEZPEČNOST 1 751 097 000 482 645 055 3 327 535 998 000 754 424 535 483 643 055 02 05 EVROPSKÉ PROGRAMY DRUŽICOVÉ NAVIGACE (EGNOS A GALILEO) 1 11 700 000 367 530 882 11 700 000 367 530 882 Hlava 02 — Celkem 1 153 917 851 1 162 343 339 3 327 535 998 000 1 157 245 386 1 163 341 339

KAPITOLA 02 04 — SPOLUPRÁCE – VESMÍR A BEZPEČNOST

Hlava Kapitola Článek Bod Název FR Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 1/2013 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 02 04 SPOLUPRÁCE – VESMÍR A BEZPEČNOST 02 04 01 Bezpečnost a výzkum vesmíru 02 04 01 01 Výzkum vesmíru 1.1 312 710 000 249 081 618 312 710 000 249 081 618 02 04 01 02 Výzkum bezpečnosti 1.1 300 730 000 154 193 382 300 730 000 154 193 382 02 04 01 03 Výzkum související s dopravou (Galileo) 1.1 137 657 000 79 073 529 3 327 535 998 000 140 984 535 80 071 529 Článek 02 04 01 — Dílčí součet 751 097 000 482 348 529 3 327 535 998 000 754 424 535 483 346 529 02 04 02 Přípravná akce pro zlepšování evropského výzkumu v oblasti bezpečnosti 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 04 03 Prostředky pocházející z příspěvků třetích osob na výzkum a technologický vývoj (mimo Evropský hospodářský prostor) 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 04 04 Dokončení předchozích výzkumných programů 02 04 04 01 Dokončení programů (před rokem 2003) 1.1 — p.m. — p.m. 02 04 04 02 Dokončení šestého rámcového programu Společenství (2003–2006) 1.1 — 296 526 — 296 526 Článek 02 04 04 — Dílčí součet — 296 526 — 296 526 Kapitola 02 04 — Celkem 751 097 000 482 645 055 3 327 535 998 000 754 424 535 483 643 055

Poznámky

Tyto poznámky platí pro všechny rozpočtové okruhy v této kapitole.

Tyto prostředky se použijí na sedmý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace, který se týká období 2007–2013.

Tento program bude prováděn v zájmu dosažení obecných cílů popsaných v článku 179 Smlouvy o fungování Evropské unie, za účelem přispění k vytváření znalostní společnosti spočívající na Evropském výzkumném prostoru, tj. podpory nadnárodní spolupráce na všech úrovních po celé Unii, posilování dynamiky, kreativity a excelence evropského výzkumu až na hranice poznání, posilování lidských zdrojů v oblasti výzkumu a technologií v Evropě na kvantitativní a kvalitativní úrovni a kapacity výzkumu a inovace v celé Evropě a optimálního využití těchto kapacit.

Tyto prostředky budou použity v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006 ze dne 18. prosince 2006, kterým se stanoví pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na akcích v rámci sedmého rámcového programu a pro šíření výsledků výzkumu (2007 až 2013) (Úř. věst. L 391, 30.12.2006, s. 1).

V případě některých těchto projektů se předpokládá možnost účasti třetích zemí a organizací ze třetích zemí v evropské spolupráci v oblasti vědeckého a technického výzkumu. Jakýkoli finanční příspěvek bude zapsán v bodě 6 0 1 3 a 6 0 1 5 výkazu příjmů a může v souladu s článkem 21 finančního nařízení vést k dodatečným prostředkům.

Příjmy ze států podílejících se na evropské spolupráci v oblasti vědeckého a technického výzkumu budou zapsané v bodě 6 0 1 6 výkazu příjmů mohou vést v souladu s článkem 21 finančního nařízení k dodatečným prostředkům.

Veškeré příjmy z příspěvku kandidátských zemí a případně potenciálních kandidátských zemí západního Balkánu na účast v programech Unie uvedené v bodě 6 0 3 1 výkazu příjmů, mohou v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e) až g) finančního nařízení vést k dodatečným prostředkům.

Jakékoli příjmy z příspěvků vnějších subjektů na činnosti Unie budou zapsané v bodě 6 0 3 3 výkazu příjmů mohou v souladu s článkem 21 finančního nařízení vést k dodatečným prostředkům.

Dodatečné prostředky budou poskytnuty v rámci článku 02 04 03.

02 04 01

Bezpečnost a výzkum vesmíru

02 04 01 02

Výzkum bezpečnosti

Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 1/2013 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 300 730 000 154 193 382 300 730 000 154 193 382

Poznámky

Cílem akcí prováděných v této oblasti je: vyvinout technologie a znalosti pro budování kapacit se zaměřením na civilní uplatnění potřebných k zajištění bezpečnosti občanů před hrozbami, jako jsou terorismus a trestná činnost, jakož i proti dopadu a následkům nezáměrných událostí, jako jsou přírodní katastrofy nebo průmyslové havárie; zajistit optimální a jednotné využívání dostupných a vyvíjejících se technologií ve prospěch evropské vnitřní bezpečnosti při současném respektování základních lidských práv; a podněcovat spolupráci poskytovatelů a uživatelů bezpečnostních řešení; prostřednictvím činností současně posilovat technologický základ evropského bezpečnostního průmyslu a jeho konkurenceschopnost. V tomto ohledu by se měla věnovat zvláštní pozornost aktivitám směřujícím k vytvoření evropské bezpečnostní strategie v oblasti počítačových sítí.

K prostředkům uvedeným v tomto bodě je třeba přičíst příspěvky od států ESVO v souladu s Dohodou o Evropském hospodářském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a připojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se odvozují od příspěvků států ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu příjmů, které představují účelově vázané příjmy v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e) až g) finančního nařízení; na základě těchto příspěvků jsou poskytovány odpovídající prostředky a je prováděn rozpočet podle přílohy „Evropský hospodářský prostor“ této části výkazu výdajů tohoto oddílu, který tvoří nedílnou součást souhrnného rozpočtu.

Tyto prostředky jsou určeny také na pokrytí výdajů souvisejících s příjmy, které vedou k dodatečným prostředkům od třetích stran či třetích zemí (mimo Evropský hospodářský prostor) účastnících se projektů v oblasti výzkumu a technologického rozvoje.

Případné příjmy zapsané v bodech 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 a 6 0 3 3 výkazu příjmů mohou v souladu s článkem 21 finančního nařízení vést k dodatečným prostředkům.

Právní základ

Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES ze dne 18. prosince 2006 o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) (Úř. věst. L 412, 30.12.2006, s. 1).

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006 ze dne 18. prosince 2006 kterým se stanoví pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na akcích v rámci sedmého rámcového programu a pro šíření výsledků výzkumu (2007 až 2013) (Úř. věst. L 391, 30.12.2006, s. 1).

Rozhodnutí Rady 2006/971/ES ze dne 19. prosince 2006 o zvláštním programu Spolupráce, kterým se provádí sedmý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) (Úř. věst. L 400, 30.12.2006, s. 86).

02 04 01 03

Výzkum související s dopravou (Galileo)

Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 1/2013 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 137 657 000 79 073 529 3 327 535 998 000 140 984 535 80 071 529

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí činností, jejichž cílem je rozvoj Evropského družicového navigačního systému (Galileo) s ohledem na další generaci technologií pro všechny modely dopravy, včetně intermodality.

Tato výzkumná opatření by měla přispět ke zlepšení dopravy.

K prostředkům uvedeným v tomto bodě je třeba přičíst příspěvky od států ESVO v souladu s Dohodou o Evropském hospodářském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a připojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se odvozují od příspěvků států ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu příjmů, které představují účelově vázané příjmy v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e) až g) finančního nařízení; odpovídající prostředky jsou poskytovány a prováděny v souladu s přílohou „Evropský hospodářský prostor“ této části výkazu výdajů v tomto oddílu, který tvoří nedílnou součást souhrnného rozpočtu.

Tyto prostředky jsou určeny také na pokrytí výdajů souvisejících s příjmy, které vedou k dodatečným prostředkům od třetích stran či třetích zemí (mimo Evropský hospodářský prostor) účastnících se projektů v oblasti výzkumu a technologického rozvoje.

Případné příjmy zapsané v bodech 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 a 6 0 3 3 výkazu příjmů mohou v souladu s článkem 21 finančního nařízení vést k dodatečným prostředkům.

Právní základ

Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES ze dne 18. prosince 2006 o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) (Úř. věst. L 412, 30.12.2006, s. 1).

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006 ze dne 18. prosince 2006, kterým se stanoví pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na akcích v rámci sedmého rámcového programu a pro šíření výsledků výzkumu (2007 až 2013) (Úř. věst. L 391, 30.12.2006, s. 1).

Rozhodnutí Rady 2006/971/ES ze dne 19. prosince 2006 o zvláštním programu Spolupráce, kterým se provádí sedmý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) (Úř. věst. L 400, 30.12.2006, s. 86).

HLAVA 04

ZAMĚSTNANOST A SOCIÁLNÍ VĚCI

Hlava Kapitola Název FR Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 1/2013 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 04 01 SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „ZAMĚSTNANOST A SOCIÁLNÍ VĚCI“ 94 756 546 94 756 546 94 756 546 94 756 546 04 02 EVROPSKÝ SOCIÁLNÍ FOND 1 11 594 862 310 10 087 557 851 60 000 000 18 000 000 11 654 862 310 10 105 557 851 04 03 PRÁCE V EVROPĚ – SOCIÁLNÍ DIALOG A MOBILITA 1 79 097 000 58 354 054 79 097 000 58 354 054 04 04 ZAMĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ SOLIDARITA A ROVNOST ŽEN A MUŽŮ 1 122 286 000 108 376 020 122 286 000 108 376 020 04 05 EVROPSKÝ FOND PRO PŘIZPŮSOBENÍ SE GLOBALIZACI (EGF) 1 p.m. 50 000 000 p.m. 50 000 000 04 06 NÁSTROJ PŘEDVSTUPNÍ POMOCI (NPP) – ROZVOJ LIDSKÝCH ZDROJŮ 4 113 157 077 29 652 574 113 157 077 29 652 574 Hlava 04 — Celkem 12 004 158 933 10 428 697 045 60 000 000 18 000 000 12 064 158 933 10 446 697 045

KAPITOLA 04 02 — EVROPSKÝ SOCIÁLNÍ FOND

Hlava Kapitola Článek Bod Název FR Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 1/2013 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 04 02 EVROPSKÝ SOCIÁLNÍ FOND 04 02 01 Dokončení Evropského sociálního fondu (ESF) – Cíl 1 (2000–2006) 1.2 p.m. 240 185 846 p.m. 240 185 846 04 02 02 Dokončení Zvláštního programu pro mír a usmíření v Severním Irsku a v pohraničních okresech Irska (2000–2006) 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 03 Dokončení Evropského sociálního fondu (ESF) – Cíl 1 (před rokem 2000) 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 04 Dokončení Evropského sociálního fondu (ESF) – Cíl 2 (2000–2006) 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 05 Dokončení Evropského sociálního fondu (ESF) – Cíl 2 (před rokem 2000) 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 06 Dokončení Evropského sociálního fondu (ESF) – Cíl 3 (2000–2006) 1.2 p.m. 55 024 594 p.m. 55 024 594 04 02 07 Dokončení Evropského sociálního fondu (ESF) – Cíl 3 (před rokem 2000) 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 08 Dokončení programu EQUAL (2000–2006) 1.2 p.m. 7 000 000 p.m. 7 000 000 04 02 09 Dokončení předchozích programů iniciativy Společenství (před rokem 2000) 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 10 Dokončení Evropského sociálního fondu (ESF) – Technická pomoc a inovativní opatření (2000–2006) 1.2 — p.m. — p.m. 04 02 11 Dokončení Evropského sociálního fondu (ESF) – Technická pomoc a inovativní opatření (před rokem 2000) 1.2 — — — — 04 02 17 Evropský sociální fond (ESF) – Konvergence 1.2 8 277 649 354 7 400 000 000 60 000 000 18 000 000 8 337 649 354 7 418 000 000 04 02 18 Evropský sociální fond (ESF) – PEACE 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 19 Evropský sociální fond (ESF) – Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost 1.2 3 307 212 956 2 378 847 411 3 307 212 956 2 378 847 411 04 02 20 Evropský sociální fond (ESF) – Provozně-technická pomoc (2007–2013) 1.2 10 000 000 6 500 000 10 000 000 6 500 000 Kapitola 04 02 — Celkem 11 594 862 310 10 087 557 851 60 000 000 18 000 000 11 654 862 310 10 105 557 851

Poznámky

V článku 39 nařízení (ES) č. 1260/1999 jsou uvedeny finanční opravné položky, pro které jsou veškeré příjmy uvedeny v bodě 6 5 0 0 výkazu příjmů. V souladu s článkem 21 finančního nařízení může být tento příjem k poskytnutí dodatečných prostředků ve zvláštních případech, kdy jsou požadovány na pokrytí rizika opravných položek přijatých dříve, které mohou být buď zrušeny, či sníženy.

Nařízení (ES) č. 1083/2006 stanoví finanční opravy na období 2007–2013.

Nařízení (ES) č. 1260/1999 ukládá podmínky pro vrácení plateb, které nemá vliv na snížení příspěvku ze strukturálních fondů na příslušnou operaci. Veškeré příjmy vzniklé z vrácení plateb uvedených v položce 6 1 5 7 výkazu příjmů budou použity na poskytnutí dodatečných přidělených částek v souladu s články 21 a 178 finančního nařízení.

Nařízení (ES) č. 1083/2006 stanoví podmínky pro výplatu záloh na období 2007–2013.

Pokračuje zvláštní program pro mír a rekonstrukci v souladu rozhodnutími berlínské Evropské rady ze dne 24. a 25. března 1999 poskytnout 500 000 000 EUR pro nové období platnosti tohoto programu. Dodatečnou položku je nutno přísně dodržet. Komise bude předkládat o tomto opatření roční zprávy Evropskému parlamentu.

Opatření na boj proti podvodům jsou financována dle článku 24 02 01.

Právní základ

Smlouva o fungování Evropské unie, a zejména články 174, 175 a 177 této smlouvy.

Nařízení Rady (ES) č. 1260/1999 ze dne 21. června 1999 o obecných ustanoveních o strukturálních fondech (Úř. věst. L 161, 26.6.1999, s. 1).

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1081/2006 ze dne 5. července 2006 o Evropském sociálním fondu (Úř. věst. L 210, 31.7.2006, s. 12).

Nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 ze dne 11. července 2006 o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti (Úř. věst. L 210, 31.7.2006, s. 25).

Odkazy na související právní akty

Závěry ze zasedání Evropské rady v Berlíně ve dnech 24. a 25. března 1999.

Závěry ze zasedání Evropské rady v Bruselu ve dnech 16. a 17. prosince 2005.

04 02 17

Evropský sociální fond (ESF) – Konvergence

Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 1/2013 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 8 277 649 354 7 400 000 000 60 000 000 18 000 000 8 337 649 354 7 418 000 000

Poznámky

Činnost Unie podle článku 174 Smlouvy o fungování Evropské unie je zaměřena na posilování hospodářské a sociální soudržnosti rozšířené Unie s cílem podporovat harmonický, vyvážený a udržitelný rozvoj Unie. Tato činnost se uskutečňuje za pomoci fondů politiky soudržnosti, Evropské investiční banky (EIB) a ostatních stávajících finančních nástrojů. Cílem je omezit hospodářské, sociální a územní rozdíly, které vznikly zejména v zemích a regionech, jejichž rozvoj zaostává, urychlit hospodářskou a sociální restrukturalizaci a řešit stárnutí populace.

Akce uskutečňované v rámci fondů politiky soudržnosti začlení priority Unie ve prospěch udržitelného rozvoje na vnitrostátní a regionální úrovni posilováním růstu, konkurenceschopnosti, zaměstnanosti a sociálního začlenění, jakož i ochranou a zlepšováním životního prostředí.

Cíl „Konvergence“ má urychlit konvergenci nejméně rozvinutých členských států a regionů tím, že zlepší podmínky pro růst a zaměstnanost navýšením a zkvalitněním investic do fyzického a lidského kapitálu, rozvojem inovace a společnosti založené na znalostech, posílením schopnosti přizpůsobit se hospodářským a sociálním změnám, ochranou a zlepšováním životního prostředí a účinnou správou. Tento cíl představuje prioritu fondů politiky soudržnosti. Akce uskutečněné v rámci fondu politiky soudržnosti budou dodržovat zásadu rovných příležitostí pro ženy a muže.

– Část těchto prostředků je určena na podporu zlepšení péče o děti s cílem dosáhnout toho, aby děti mohly žít v rodinném prostředí. Tato podpora je určena na:

— spolupráci mezi nevládními organizacemi a místními orgány a technickou pomoc těmto subjektům, včetně pomoci při zjišťování, které projekty mají nárok na finanční prostředky z Unie,

— zjišťování a výměnu osvědčených postupů a širší uplatňování těchto postupů, mj. sledováním jejich výsledků přímo u dětí.

Část těchto prostředků je určena na financování udržitelných a k životnímu prostředí šetrných opatření (tzv. zelený Nový úděl), jejichž cílem je sladění požadavků v oblasti hospodářského a sociálního rozvoje a rozvoje ochrany životního prostředí, a na oživení evropských regionů, na něž dolehla hospodářská a finanční krize.

– Část těchto prostředků je určena k použití při řešení problému rozdílů v rámci jednotlivých regionů a k poskytování specifické pomoci těm, kteří žijí ve znevýhodněných územních celcích, které tvoří bludné kruhy chudoby v evropských regionech. Tato pomoc by měla být zaměřena zejména na:

— integraci těchto komunit žijících v bludných kruzích chudoby do hlavního proudu populace v daném regionu, a to prostřednictvím občanské výchovy, prosazováním tolerance a kulturního porozumění,

— posilování místních orgánů při zjišťování potřeb, plánování projektů a realizace projektů,

— snižování ekonomických a sociálních rozdílů v rámci jednotlivých regionů prostřednictvím přechodného souboru podpůrných opatření zaměřujících se na zaměstnanost a vzdělávání.

V souladu s článkem 105a nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 ze dne 11. července 2006 o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti a o zrušení nařízení (ES) č. 1260/1999 (Úř. věst. L 210, 31.7.2006, s. 25) ve znění přílohy 3 bodu 7 Smlouvy o přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii (Úř. věst. L 112, 24.4.2012), se programy a velké projekty, které byly ke dni přistoupení Chorvatska schváleny podle nařízení (ES) č. 1085/2006 a jejichž realizace nebyla k tomuto dni ještě ukončena, považují za schválené Komisí podle nařízení (ES) č. 1083/2006, s výjimkou programů, které byly schváleny podle složek pomoci uvedených v čl. 3 odst. 1 písm. a) a e) nařízení (ES) č. 1085/2006.

Právní základ

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1081/2006 ze dne 5. července 2006 o Evropském sociálním fondu (Úř. věst. L 210, 31.7.2006, s. 12).

Nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 ze dne 11. července 2006 o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti (Úř. věst. L 210, 31.7.2006, s. 25).

KAPITOLA 04 06 — NÁSTROJ PŘEDVSTUPNÍ POMOCI (NPP) – ROZVOJ LIDSKÝCH ZDROJŮ

Hlava Kapitola Článek Bod Název FR Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 1/2013 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 04 06 NÁSTROJ PŘEDVSTUPNÍ POMOCI (NPP) – ROZVOJ LIDSKÝCH ZDROJŮ 04 06 01 Nástroj předvstupní pomoci (NPP) – Rozvoj lidských zdrojů 4 113 157 077 29 652 574 113 157 077 29 652 574 Kapitola 04 06 — Celkem 113 157 077 29 652 574 113 157 077 29 652 574

04 06 01

Nástroj předvstupní pomoci (NPP) – Rozvoj lidských zdrojů

Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 1/2013 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 113 157 077 29 652 574 113 157 077 29 652 574

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí pomoci poskytované Unií kandidátským zemím, na které se vztahuje NPP, při postupném sbližování se standardy a politikami Unie, ve vhodných případech také s acquis Unie, s cílem dosáhnout členství. Složka týkající se rozvoje lidských zdrojů podpoří země při rozvoji politiky a při přípravě na provádění a řízení politiky soudržnosti Unie, zejména při jejich přípravě na Evropský sociální fond.

V souladu s článkem 105a nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 ze dne 11. července 2006 o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti a o zrušení nařízení (ES) č. 1260/1999 (Úř. věst. L 210, 31.7.2006, s. 25) ve znění přílohy 3 bodu 7 Smlouvy o přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii (Úř. věst. L 112, 24.4.2012), se programy a velké projekty, které byly ke dni přistoupení Chorvatska schváleny podle nařízení (ES) č. 1085/2006 a jejichž realizace nebyla k tomuto dni ještě ukončena, považují za schválené Komisí podle nařízení (ES) č. 1083/2006, s výjimkou programů, které byly schváleny podle složek pomoci uvedených v čl. 3 odst. 1 písm. a) a e) nařízení (ES) č. 1085/2006.

Právní základ

Nařízení Rady (ES) č. 1085/2006 ze dne 17. července 2006, kterým se zřizuje nástroj předvstupní pomoci (NPP) (Úř. věst. L 210, 31.7.2006, s. 82).

HLAVA 05

ZEMĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA

Hlava Kapitola Název FR Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 1/2013 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 05 01 SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „ZEMĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA“ 133 234 504 133 234 504 133 234 504 133 234 504 05 02 INTERVENCE NA ZEMĚDĚLSKÝCH TRZÍCH 2 2 773 440 000 2 772 526 798 2 773 440 000 2 772 526 798 05 03 PŘÍMÉ PODPORY 2 40 931 900 000 40 931 900 000 40 931 900 000 40 931 900 000 05 04 ROZVOJ VENKOVA 2 14 804 955 797 12 498 639 386 14 804 955 797 12 498 639 386 05 05 PŘEDVSTUPNÍ OPATŘENÍ V OBLASTI ZEMĚDĚLSTVÍ A ROZVOJE VENKOVA 4 259 328 000 53 770 000 27 700 000 259 328 000 81 470 000 05 06 MEZINÁRODNÍ ASPEKTY V OBLASTI POLITIKY „ZEMĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA“ 4 6 629 000 5 069 602 6 629 000 5 069 602 05 07 AUDIT ZEMĚDĚLSKÝCH VÝDAJŮ 2 –84 900 000 –84 900 000 –84 900 000 –84 900 000 05 08 POLITICKÁ STRATEGIE A KOORDINACE V OBLASTI POLITIKY „ZEMĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA“ 2 27 307 342 33 470 205 27 307 342 33 470 205 Hlava 05 — Celkem 58 851 894 643 56 343 710 495 27 700 000 58 851 894 643 56 371 410 495

KAPITOLA 05 05 — PŘEDVSTUPNÍ OPATŘENÍ V OBLASTI ZEMĚDĚLSTVÍ A ROZVOJE VENKOVA

Hlava Kapitola Článek Bod Název FR Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 1/2013 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 05 05 PŘEDVSTUPNÍ OPATŘENÍ V OBLASTI ZEMĚDĚLSTVÍ A ROZVOJE VENKOVA 05 05 01 Zvláštní přístupový program pro zemědělství a rozvoj venkova (Sapard) – Dokončení dřívějších opatření 05 05 01 01 Předvstupní nástroj Sapard – Dokončení programu (2000 až 2006) 4 p.m. p.m. p.m. p.m. 05 05 01 02 Předvstupní nástroj Sapard – Dokončení předvstupní pomoci osmi kandidátským zemím 4 p.m. p.m. p.m. p.m. Článek 05 05 01 — Dílčí součet p.m. p.m. p.m. p.m. 05 05 02 Nástroj předvstupní pomoci na rozvoj venkova (IPARD) 4 259 328 000 53 770 000 27 700 000 259 328 000 81 470 000 Kapitola 05 05 — Celkem 259 328 000 53 770 000 27 700 000 259 328 000 81 470 000

05 05 02

Nástroj předvstupní pomoci na rozvoj venkova (IPARD)

Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 1/2013 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 259 328 000 53 770 000 27 700 000 259 328 000 81 470 000

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí pomoci Unie pro kandidátské země spadající pod NPP na postupné dosažení souladu s normami a politikami Unie, v případě potřeby včetně acquis Unie, s perspektivou na členství. Složka pro rozvoj venkova má podpořit země při přípravě na provedení a správu společné zemědělské politiky, dosažení souladu se strukturami Unie a programy rozvoje venkova financované Unií pro období po přistoupení.

Právní základ

Nařízení Rady (ES) č. 1085/2006 ze dne 17. července 2006, kterým se zřizuje nástroj předvstupní pomoci (NPP) (Úř. věst. L 210, 31.7.2006, s. 82).

HLAVA 08

VÝZKUM

Hlava Kapitola Název FR Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 1/2013 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 08 01 SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „VÝZKUM“ 346 871 798 346 871 798 346 871 798 346 871 798 08 02 SPOLUPRÁCE – ZDRAVÍ 1 1 007 548 000 639 473 805 3 527 530 1 058 000 1 011 075 530 640 531 805 08 03 SPOLUPRÁCE – POTRAVINY, ZEMĚDĚLSTVÍ A RYBÁŘSTVÍ A BIOTECHNOLOGIE 1 361 475 000 257 924 000 1 601 419 480 000 363 076 419 258 404 000 08 04 SPOLUPRÁCE – NANOVĚDY, NANOTECHNOLOGIE, MATERIÁLY A NOVÉ VÝROBNÍ TECHNOLOGIE 1 618 706 000 503 815 722 2 702 062 810 000 621 408 062 504 625 722 08 05 SPOLUPRÁCE – ENERGIE 1 217 825 000 144 781 655 893 047 267 000 218 718 047 145 048 655 08 06 SPOLUPRÁCE – ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ (VČETNĚ ZMĚNY KLIMATU) 1 339 086 000 242 647 998 1 484 726 445 000 340 570 726 243 092 998 08 07 SPOLUPRÁCE – DOPRAVA (VČETNĚ LETECTVÍ) 1 558 819 000 444 470 572 1 381 746 414 000 560 200 746 444 884 572 08 08 SPOLUPRÁCE – SPOLEČENSKO-HOSPODÁŘSKÉ VĚDY A HUMANITNÍ VĚDY 1 112 181 000 55 311 934 496 988 149 000 112 677 988 55 460 934 08 09 SPOLUPRÁCE – FINANČNÍ NÁSTROJ NA SDÍLENÍ RIZIK (RSFF) 1 p.m. p.m. p.m. p.m. 08 10 MYŠLENKY 1 1 707 158 000 989 690 500 7 563 109 2 268 000 1 714 721 109 991 958 500 08 12 KAPACITY – INFRASTRUKTURY VÝZKUMU 1 74 663 000 128 463 844 330 775 99 000 74 993 775 128 562 844 08 13 KAPACITY – VÝZKUM VE PROSPĚCH MALÝCH A STŘEDNÍCH PODNIKŮ 1 273 226 000 215 923 122 1 210 455 363 000 274 436 455 216 286 122 08 14 KAPACITY – ZNALOSTNÍ REGIONY 1 27 231 000 16 506 599 120 639 36 000 27 351 639 16 542 599 08 15 KAPACITY – VÝZKUMNÝ POTENCIÁL 1 73 939 000 55 351 471 327 567 98 000 74 266 567 55 449 471 08 16 KAPACITY – VĚDA VE SPOLEČNOSTI 1 63 376 000 32 080 131 280 771 84 000 63 656 771 32 164 131 08 17 KAPACITY – ČINNOSTI MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE 1 39 683 000 27 277 402 175 805 52 000 39 858 805 27 329 402 08 18 KAPACITY – FINANČNÍ NÁSTROJ NA SDÍLENÍ RIZIK (RSFF) 1 50 000 000 49 420 956 221 512 66 000 50 221 512 49 486 956 08 19 KAPACITY – PODPORA SOUDRŽNÉHO ROZVOJE VÝZKUMNÝCH POLITIK 1 13 411 000 8 895 772 59 414 17 000 13 470 414 8 912 772 08 20 EURATOM – ENERGIE Z JADERNÉ SYNTÉZY 1 937 355 000 573 267 274 318 290 95 000 937 673 290 573 362 274 08 21 EURATOM – JADERNÉ ŠTĚPENÍ A RADIAČNÍ OCHRANA 1 55 839 000 49 420 956 247 380 74 000 56 086 380 49 494 956 08 22 DOKONČENÍ PŘEDCHOZÍCH RÁMCOVÝCH PROGRAMŮ A OSTATNÍ ČINNOSTI 1 p.m. 26 740 691 p.m. 26 740 691 08 23 VÝZKUMNÝ PROGRAM VÝZKUMNÉHO FONDU PRO UHLÍ A OCEL 1 p.m. p.m. p.m. p.m. Hlava 08 — Celkem 6 878 392 798 4 808 336 202 22 943 235 6 875 000 6 901 336 033 4 815 211 202

Poznámky

Tyto poznámky se vztahují na všechny okruhy této hlavy (s výjimkou kapitoly 08 22).

Tyto prostředky se použijí v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006 ze dne 18. prosince 2006, kterým se stanoví pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na akcích v rámci sedmého rámcového programu a pro šíření výsledků výzkumu (2007–2013) (Úř. věst. L 391, 30.12.2006, s. 1), a nařízením Rady (Euratom) č. 1908/2006 ze dne 19. prosince 2006, kterým se stanoví pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na akcích v rámci sedmého rámcového programu Evropského společenství pro atomovou energii a pro šíření výsledků výzkumu (2007 až 2011) (Úř. věst. L 400, 30.12.2006, s. 1).

Pro všechny prostředky v této hlavě se použije definice malých a středních podniků (MSP) používaná ve specifických horizontálních programech pro MSP v rámci stejného rámcového programu. Tato definice zní: „Způsobilý MSP je právnickou osobou, která splňuje definici MSP vymezenou v doporučení Komise 2003/361/ES a není výzkumným střediskem, výzkumným institutem, smluvní výzkumnou organizací ani poradenskou společností.“ Veškeré výzkumné činnosti prováděné na základě sedmého rámcového programu se provádějí v souladu se základními etickými zásadami (v souladu s čl. 6 odst. 1 rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES ze dne 18. prosince 2006 o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007–2013) (Úř. věst. L 412, 30.12.2006, s. 1)), včetně požadavků na dobré životní podmínky zvířat. To zahrnuje zejména zásady stanovené v článku 6 Smlouvy o Evropské unii a Listiny základních práv Evropské unie. Zvláštní důraz bude kladen na potřebu posílit snahu na podporu účasti a role žen ve vědě a výzkumu.

Do těchto článků a bodů jsou též zařazeny náklady na vysoce odborná vědecká a technologická setkání, konference, kurzy a semináře evropského zájmu organizované Komisí, financování studií a subvencí na provázení a hodnocení zvláštních programů a rámcového programu, financování odborných vědeckých a technologických analýz a vyhodnocení prováděných jménem Unie za účelem prozkoumání nových výzkumných oblastí vhodných pro akce Unie, mimo jiné v kontextu Evropského výzkumného prostoru, a opatření na sledování a rozšiřování výsledků programů, včetně opatření podle předchozích rámcových programů.

Tyto prostředky též pokrývají správní výdaje, včetně výdajů na zaměstnance, ať jsou zahrnuti ve služebním řádu či nikoliv, informace, publikace, administrativní a technické operace a některé další výdajové prostředky související s vnitřní infrastrukturou spojenou s dosažením cílů opatření, jejichž jsou nedílnou částí, včetně činností a iniciativ nezbytných pro přípravu a sledování strategie výzkumu a technologického rozvoje Unie.

Příjmy plynoucí z dohod o spolupráci mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii a Švýcarskem nebo z mnohostranné Evropské dohody o vývoji jaderné syntézy (EFDA) budou uvedeny v bodech 6 0 1 1 a 6 0 1 2 výkazu příjmů a mohou v souladu s článkem 21 finančního nařízení vést k dodatečným prostředkům.

V případě některých těchto projektů se předpokládá možnost účasti třetích zemí nebo institutů ze třetích zemí na evropské spolupráci v oblasti vědeckého a technického výzkumu. Případné finanční příspěvky budou uvedeny v bodech 6 0 1 3 a 6 0 1 5 výkazu příjmů a mohou v souladu s článkem 21 finančního nařízení vést k dodatečným prostředkům.

Příjmy od států, které se účastní evropské spolupráce v oblasti vědeckého a technického výzkumu, budou uvedeny v bodě 6 0 1 6 výkazu příjmů a mohou v souladu s článkem 21 finančního nařízení vést k dodatečným prostředkům.

Veškeré příjmy z příspěvků kandidátských zemí a popřípadě potenciálních kandidátských zemí západního Balkánu na účast v programech Unie, uvedené v bodě 6 0 3 1 výkazu příjmů, mohou v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e) až g) finančního nařízení vést k dodatečným prostředkům.

Veškeré příjmy z příspěvku zahraničních orgánů na aktivity Unie budou uvedené v bodě 6 0 3 3 výkazu příjmů, mohou v souladu s článkem 21 finančního nařízení vést k dodatečným prostředkům.

Dodatečné prostředky budou dány k dispozici v článku 08 22 04.

Aby bylo možné dosáhnout 15 % účasti MSP v projektech financovaných z těchto prostředků, jak je stanoveno v rozhodnutí č. 1982/2006/ES, je zapotřebí konkrétnější činnosti. Kvalifikované projekty v rámci specifických programů MSP by měly získat nárok na financování v rámci tematických programů, jakmile splní potřebné (tematické) požadavky.

KAPITOLA 08 02 — SPOLUPRÁCE – ZDRAVÍ

Hlava Kapitola Článek Bod Název FR Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 1/2013 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 08 02 SPOLUPRÁCE – ZDRAVÍ 08 02 01 Spolupráce – Zdraví 1.1 796 240 000 534 563 000 3 527 530 1 058 000 799 767 530 535 621 000 08 02 02 Spolupráce – Zdraví – Společný podnik iniciativy pro inovativní léčiva 1.1 207 068 000 100 719 908 207 068 000 100 719 908 08 02 03 Spolupráce – Zdraví – Podpůrné výdaje na společný podnik iniciativy pro inovativní léčiva 1.1 4 240 000 4 190 897 4 240 000 4 190 897 Kapitola 08 02 — Celkem 1 007 548 000 639 473 805 3 527 530 1 058 000 1 011 075 530 640 531 805

08 02 01

Spolupráce – Zdraví

Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 1/2013 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 796 240 000 534 563 000 3 527 530 1 058 000 799 767 530 535 621 000

Poznámky

Cílem opatření prováděných v oblasti zdraví je zlepšit zdraví evropských občanů a posílit konkurenceschopnost průmyslových odvětví a podniků spjatých s odvětvím zdraví v Evropě a přitom se zabývat globálními zdravotními problémy, mimo jiné i novými epidemiemi. Důraz bude kladen na translační výzkum (klinické využití základních objevů), vypracování a validaci nových terapií, metod podpory zdraví a prevence, diagnostické nástroje a technologie, jakož i na udržitelné a účinné systémy zdravotní péče. Zvláštní pozornost bude věnována komunikaci o výsledcích výzkumu a navázání dialogu s občanskou společností, zejména se skupinami pacientů, v co možná nejranějším stadiu o novém vývoji vyplývajícím z biomedicínského a genetického výzkumu.

Prostředky mohou být poskytnuty na klinický výzkum mnohých onemocnění, např. HIV/AIDS, malárie, tuberkulózy, diabetu a dalších chronických chorob (např. arthritidy, revmatických chorob a muskuloskeletálních poruch, jakož i onemocnění dýchacího ústrojí) nebo vzácných chorob.

Větší část prostředků by měla být věnována na výzkum chorob souvisejících se stárnutím.

K prostředkům uvedeným v tomto článku je třeba přičíst příspěvky od států ESVO v souladu s Dohodou o Evropském hospodářském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a připojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se odvozují od příspěvků států ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu příjmů, které představují účelově vázané příjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. e) až g) finančního nařízení; na základě těchto příspěvků jsou poskytovány odpovídající prostředky a je prováděn rozpočet podle přílohy „Evropský hospodářský prostor“ této části výkazu výdajů tohoto oddílu, který tvoří nedílnou součást souhrnného rozpočtu.

Právní základ

Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES ze dne 18. prosince 2006 o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007–2013) (Úř. věst. L 412, 30.12.2006, s. 1).

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006 ze dne 18. prosince 2006, kterým se stanoví pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na akcích v rámci sedmého rámcového programu a pro šíření výsledků výzkumu (2007–2013) (Úř. věst. L 391, 30.12.2006, s. 1).

Rozhodnutí Rady 2006/971/ES ze dne 19. prosince 2006 o zvláštním programu „Spolupráce“, kterým se provádí sedmý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007–2013) (Úř. věst. L 400, 30.12.2006, s. 86).

Odkazy na související právní akty

Usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. července 2007 o dohodě o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví (TRIPS) a přístupu k lékům (Úř. věst. C 175 E, 10.7.2008, s. 591).

KAPITOLA 08 03 — SPOLUPRÁCE – POTRAVINY, ZEMĚDĚLSTVÍ A RYBÁŘSTVÍ A BIOTECHNOLOGIE

Hlava Kapitola Článek Bod Název FR Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 1/2013 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 08 03 SPOLUPRÁCE – POTRAVINY, ZEMĚDĚLSTVÍ A RYBÁŘSTVÍ A BIOTECHNOLOGIE 08 03 01 Spolupráce – Potraviny, zemědělství a rybářství a biotechnologie 1.1 361 475 000 257 924 000 1 601 419 480 000 363 076 419 258 404 000 Kapitola 08 03 — Celkem 361 475 000 257 924 000 1 601 419 480 000 363 076 419 258 404 000

08 03 01

Spolupráce – Potraviny, zemědělství a rybářství a biotechnologie

Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 1/2013 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 361 475 000 257 924 000 1 601 419 480 000 363 076 419 258 404 000

Poznámky

Činnosti prováděné v této oblasti mají napomoci vytvoření integrovaných vědecko-technických bází, které jsou zapotřebí k vyvíjení evropského „biohospodářství založeného na poznání“ tím, že se spojí věda, průmysl a jiné zúčastněné subjetky. Tento přístup budou podporovat tři pilíře: 1) udržitelná produkce a správa biologických zdrojů z prostředí půdy, lesů a vod; 2) od stolu k zemědělskému podniku: potraviny, zdraví a dobré životní podmínky a 3) vědy o živé přírodě a biotechnologie pro udržitelné nepotravinářské produkty a postupy. Takto lze využívat nové a vznikající výzkumné příležitosti, které se týkají společenských a hospodářských výzev, jako třeba vzrůstající poptávky po systémech produkce šetrných k životnímu prostředí a ke zvířatům a po odbytu bezpečnějších, zdravějších a kvalitnějších potravin v souladu s požadavky spotřebitelů a tlumení rizik souvisejících s potravinami, a to zejména se spolehnutím se na biotechnologické nástroje, jakož i tlumení zdravotních rizik spojených se změnami životního prostředí.

Tyto prostředky jsou rovněž určeny na pokrytí financování vývoje a zdokonalování metod analýzy (např. analýzy reziduí v potravinách a krmivech).

Vzhledem k tomu, že na základě stávajících právních předpisů nejsou vyčleněny žádné finanční prostředky na výzkum v oblasti rybolovu, zachovává se alespoň stejná procentuální část finančních prostředků na výzkum v oblasti rybolovu jako v rozpočtu na předchozí rok. Tyto prostředky jsou rovněž určeny na financování rozvoje a zdokonalení koncepce maximálního udržitelného výnosu jakožto politického nástroje pro udržitelné využívání rybolovných zdrojů a na rozvoj koncepce politiky, která omezí likvidaci vedlejších úlovků.

K prostředkům uvedeným v tomto článku je třeba přičíst příspěvky od států ESVO v souladu s Dohodou o Evropském hospodářském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a připojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se odvozují od příspěvků států ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu příjmů, které představují účelově vázané příjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. e) až g) finančního nařízení; na základě těchto příspěvků jsou poskytovány odpovídající prostředky a je prováděn rozpočet podle přílohy „Evropský hospodářský prostor“ této části výkazu výdajů tohoto oddílu, který tvoří nedílnou součást souhrnného rozpočtu.

Právní základ

Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES ze dne 18. prosince 2006 o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007–2013) (Úř. věst. L 412, 30.12.2006, s. 1).

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006 ze dne 18. prosince 2006, kterým se stanoví pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na akcích v rámci sedmého rámcového programu a pro šíření výsledků výzkumu (2007–2013) (Úř. věst. L 391, 30.12.2006, s. 1).

Rozhodnutí Rady 2006/971/ES ze dne 19. prosince 2006 o zvláštním programu „Spolupráce“, kterým se provádí sedmý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007–2013) (Úř. věst. L 400, 30.12.2006, s. 86).

KAPITOLA 08 04 — SPOLUPRÁCE – NANOVĚDY, NANOTECHNOLOGIE, MATERIÁLY A NOVÉ VÝROBNÍ TECHNOLOGIE

Hlava Kapitola Článek Bod Název FR Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 1/2013 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 08 04 SPOLUPRÁCE – NANOVĚDY, NANOTECHNOLOGIE, MATERIÁLY A NOVÉ VÝROBNÍ TECHNOLOGIE 08 04 01 Spolupráce – Nanovědy, nanotechnologie, materiály a nové výrobní technologie 1.1 609 914 000 496 708 000 2 702 062 810 000 612 616 062 497 518 000 08 04 02 Spolupráce – Nanovědy, nanotechnologie, materiály a nové výrobní technologie – Společný podnik pro palivové články a vodík 1.1 8 792 000 7 107 722 8 792 000 7 107 722 Kapitola 08 04 — Celkem 618 706 000 503 815 722 2 702 062 810 000 621 408 062 504 625 722

08 04 01

Spolupráce – Nanovědy, nanotechnologie, materiály a nové výrobní technologie

Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 1/2013 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 609 914 000 496 708 000 2 702 062 810 000 612 616 062 497 518 000

Poznámky

Činnosti prováděné v této oblasti mají přispět k dosažení kritického množství kapacit potřebných pro rozvoj a využití nejmodernějších technologií pro znalostní výrobky, služby a výrobní postupy v budoucích letech, zejména pro ekologickou efektivnost a minimalizace vypouštění nebezpečných látek do životního prostředí.

Musí být poskytnuty dostatečné prostředky na výzkum nanotechnologií v souvislosti s posuzováním environmentálních a zdravotních rizik, neboť této oblasti se v současné době věnuje pouze 5–10 % výzkumu nanotechnologií.

Je třeba poskytnout dostatečné rozpočtové prostředky na činnosti podporující výzkum a vznik procesů a postupů zaměřených na účinnost zdrojů, včetně ekodesignu, znovuvyužití, recyklace a výzkumu týkajícího se nahrazení nebezpečných nebo kritických látek.

K prostředkům zapsaným v tomto bodě budou rovněž přiřazeny výdaje na schůze, konference, semináře a kolokvia vysoké vědecké úrovně nebo pořádané v evropském zájmu a organizované Komisí, financování studií, dotací, realizace a hodnocení zvláštních programů, jakož i financování sekretariátu IMS, analýz a hodnocení vysoké vědecké nebo technologické úrovně a rovněž činnosti prováděné podle dřívějších rámcových programů.

K prostředkům uvedeným v tomto článku je třeba přičíst příspěvky od států ESVO v souladu s Dohodou o Evropském hospodářském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a připojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se odvozují od příspěvků států ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu příjmů, které představují účelově vázané příjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. e) až g) finančního nařízení; na základě těchto příspěvků jsou poskytovány odpovídající prostředky a je prováděn rozpočet podle přílohy „Evropský hospodářský prostor“ této části výkazu výdajů tohoto oddílu, který tvoří nedílnou součást souhrnného rozpočtu.

Právní základ

Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES ze dne 18. prosince 2006 o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007–2013) (Úř. věst. L 412, 30.12.2006, s. 1).

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006 ze dne 18. prosince 2006, kterým se stanoví pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na akcích v rámci sedmého rámcového programu a pro šíření výsledků výzkumu (2007–2013) (Úř. věst. L 391, 30.12.2006, s. 1).

Rozhodnutí Rady 2006/971/ES ze dne 19. prosince 2006 o zvláštním programu „Spolupráce“, kterým se provádí sedmý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007–2013) (Úř. věst. L 400, 30.12.2006, s. 86).

KAPITOLA 08 05 — SPOLUPRÁCE – ENERGIE

Hlava Kapitola Článek Bod Název FR Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 1/2013 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 08 05 SPOLUPRÁCE – ENERGIE 08 05 01 Spolupráce – Energie 1.1 201 580 000 130 366 551 893 047 267 000 202 473 047 130 633 551 08 05 02 Spolupráce – Energie – Společný podnik pro palivové články a vodík 1.1 15 006 000 13 190 453 15 006 000 13 190 453 08 05 03 Podpůrné výdaje na společný podnik pro palivové články a vodík 1.1 1 239 000 1 224 651 1 239 000 1 224 651 Kapitola 08 05 — Celkem 217 825 000 144 781 655 893 047 267 000 218 718 047 145 048 655

08 05 01

Spolupráce – Energie

Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 1/2013 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 201 580 000 130 366 551 893 047 267 000 202 473 047 130 633 551

Poznámky

Úsilí se zaměří na tyto činnosti:

Výroba elektřiny z obnovitelných zdrojů

Technologie určené ke zvýšení celkové účinnosti konverze, jež povede ke snížení nákladů na výrobu elektřiny z domácích obnovitelných zdrojů, a demonstrace technologií přizpůsobených rozdílným regionálním podmínkám.

Výroba obnovitelných paliv

Integrované konverzní technologie: vyvíjet pevná, kapalná a plynná paliva vyráběná z obnovitelných zdrojů energie a způsobit snížení jejich jednotkové ceny, a to s cílem hospodárné výroby a hospodárného využití paliv, která jsou neutrální z hlediska emisí uhlíku, zejména tekutých biopaliv pro dopravu.

Technologie zachytávání a ukládání CO2 pro výrobu elektřiny s emisemi blízkými nule

Radikálně snížit dopad užívání fosilních paliv na životní prostředí s cílem zkoncipovat vysoce účinná zařízení na výrobu elektřiny s velmi nízkou úrovní emisí, založená na zachytávání CO2 a na technologiích pro jeho ukládání.

Technologie čistého uhlí

Podstatné zlepšení účinnosti zařízení, spolehlivosti a nákladů díky vývoji a demonstraci technologií čisté přeměny uhlí. Zahrnuje i další vývoj a zavádění účinných technologií spalování dřevinného odpadu jakožto postupu pro výrobu biouhlí, které představuje udržitelný způsob produkce energie.

Inteligentní energetické sítě

Zvýšit účinnost, bezpečnost a spolehlivost evropských elektrických sítí a jejich schopnost řídit toky energie vytvářené trhy. Dlouhodobé plánování vývoje celoevropské elektrické sítě v rámci evropské iniciativy pro distribuční soustavu elektřiny. Odstranit překážky velkoplošného zavádění a účinného využívání distribuovaných a obnovitelných zdrojů energie.

Energetická účinnost a úspory energie

Nové koncepce a technologie zaměřené na zlepšení energetické účinnosti a úspor energie u budov, služeb a průmyslu. Tyto činnosti zahrnují integraci strategií a technologií pro zlepšení energetické účinnosti, využití technologií spjatých s novými a obnovitelnými zdroji energie a řízení poptávky po energii.

Uznání jejich významného příspěvku k budoucím systémům udržitelných zdrojů energie, obnovitelných zdrojů energie a účinnosti ve spotřebě energie u koncového uživatele bude klíčovou součástí této tematické oblasti v období 2007–2013 a od roku 2012 bude představovat nejméně její dvě třetiny. Důraz bude kladen na činnosti, které nejlépe podporují rozvoj iniciativ plánu SET v rámci plánů pro rozvoj technologie.

K prostředkům uvedeným v tomto bodě je třeba přičíst příspěvky od států ESVO podle Dohody o Evropském hospodářském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a připojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto prostředky se odvozují od příspěvků států ESVO podle článku 6 3 0 výkazu příjmů, které představují účelově vázané příjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. e) až g) finančního nařízení; na základě těchto příspěvků jsou poskytovány odpovídající prostředky a je prováděn rozpočet podle přílohy „Evropský hospodářský prostor“ této části výkazu výdajů tohoto oddílu, který tvoří nedílnou součást souhrnného rozpočtu.

Část těchto prostředků má podporovat společné postoje ke klíčovým globálním výzvám, jako je energetická bezpečnost a nedostatek zdrojů, a to sdílením zdrojů a snahou o výměnu osvědčených postupů pro pokrok ve výzkumu a vývoji v oblasti energetiky. Opatření budou usilovat o zvyšování efektivity akcí mezinárodního společenství a doplňovat existující mechanismy. Prostředky budou využívány k financování novátorských projektů, které by společně prováděly evropské a třetí země a které by překračovaly rámec projektu, který by mohla uskutečnit jediná země, a rámec dosahu nástrojů dostupných podle stávajících právních předpisů. Při provádění této činnosti Komise zajistí vyvážené rozdělení dotací. Bude pomáhat zapojit aktéry na globální úrovni do partnerství v oblasti výzkumu s cílem podporovat inovace v oblasti bezpečné, čisté a účinné energie.

Právní základ

Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES ze dne 18. prosince 2006 o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007–2013) (Úř. věst. L 412, 30.12.2006, s. 1).

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006 ze dne 18. prosince 2006, kterým se stanoví pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na akcích v rámci sedmého rámcového programu a pro šíření výsledků výzkumu (2007–2013) (Úř. věst. L 391, 30.12.2006, s. 1).

Rozhodnutí Rady 2006/971/ES ze dne 19. prosince 2006 o zvláštním programu „Spolupráce“, kterým se provádí sedmý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007–2013) (Úř. věst. L 400, 30.12.2006, s. 86).

KAPITOLA 08 06 — SPOLUPRÁCE – ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ (VČETNĚ ZMĚNY KLIMATU)

Hlava Kapitola Článek Bod Název FR Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 1/2013 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 08 06 SPOLUPRÁCE – ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ (VČETNĚ ZMĚNY KLIMATU) 08 06 01 Spolupráce – Životní prostředí (včetně změny klimatu) 1.1 335 135 000 239 976 301 1 484 726 445 000 336 619 726 240 421 301 08 06 02 Spolupráce – Životní prostředí – Společný podnik pro palivové články a vodík 1.1 3 951 000 2 671 697 3 951 000 2 671 697 Kapitola 08 06 — Celkem 339 086 000 242 647 998 1 484 726 445 000 340 570 726 243 092 998

08 06 01

Spolupráce – Životní prostředí (včetně změny klimatu)

Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 1/2013 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 335 135 000 239 976 301 1 484 726 445 000 336 619 726 240 421 301

Poznámky

Výzkum v oblasti životního prostředí v rámci sedmého rámcového programu se bude provádět pod tématem „Životní prostředí (včetně změny klimatu)“. Cílem je podpořit udržitelné řízení přírodního a lidského prostředí a jeho zdrojů prostřednictvím prohlubování znalostí o vzájemném působení biosféry, ekosystémů a lidských činností a prostřednictvím vyvíjení nových technologií, nástrojů a služeb pro integrované řešení globálních environmentálních otázek. Důraz bude kladen na předpovídání změny klimatu a změn ekosystémů, a to suchozemských a oceánských, a na nástroje a technologie ke sledování, prevenci a zmírňování environmentálních tlaků a rizik, mimo jiné i na lidské zdraví, a na udržitelnost přirozeného životního prostředí i prostředí vytvořeného člověkem.

Výzkum tohoto tématu přispěje k provádění mezinárodních závazků a iniciativ, jakým je třeba Globální pozorování Země (GEO). Kromě toho podpoří potřeby výzkumu, které plynou ze stávajících a budoucích právních předpisů a politik Unie, ze souvisejících tématických strategií a akčních plánů pro environmentální technologie a pro životní prostředí a zdraví. Výzkum také přispěje k technologickému rozvoji, který zlepší tržní postavení evropských podniků, zejména malých a středních podniků, v oblastech, jako například environmentální technologie.

K prostředkům uvedeným v tomto článku je třeba přičíst příspěvky od států ESVO v souladu s Dohodou o Evropském hospodářském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a připojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se odvozují od příspěvků států ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu příjmů, které představují účelově vázané příjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. e) až g) finančního nařízení; na základě těchto příspěvků jsou poskytovány odpovídající prostředky a je prováděn rozpočet podle přílohy „Evropský hospodářský prostor“ této části výkazu výdajů tohoto oddílu, který tvoří nedílnou součást souhrnného rozpočtu.

Právní základ

Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES ze dne 18. prosince 2006 o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007–2013) (Úř. věst. L 412, 30.12.2006, s. 1).

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006 ze dne 18. prosince 2006, kterým se stanoví pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na akcích v rámci sedmého rámcového programu a pro šíření výsledků výzkumu (2007–2013) (Úř. věst. L 391, 30.12.2006, s. 1).

Rozhodnutí Rady 2006/971/ES ze dne 19. prosince 2006 o zvláštním programu „Spolupráce“, kterým se provádí sedmý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007–2013) (Úř. věst. L 400, 30.12.2006, s. 86).

KAPITOLA 08 07 — SPOLUPRÁCE – DOPRAVA (VČETNĚ LETECTVÍ)

Hlava Kapitola Článek Bod Název FR Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 1/2013 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 08 07 SPOLUPRÁCE – DOPRAVA (VČETNĚ LETECTVÍ) 08 07 01 Spolupráce – Doprava (včetně letectví) 1.1 311 890 000 309 711 246 1 381 746 414 000 313 271 746 310 125 246 08 07 02 Spolupráce – Doprava – Společný podnik Clean Sky 1.1 226 514 477 121 725 043 226 514 477 121 725 043 08 07 03 Spolupráce – Doprava – Podpůrné výdaje na společný podnik Clean Sky 1.1 2 888 523 2 361 333 2 888 523 2 361 333 08 07 04 Spolupráce – Doprava – Společný podnik pro palivové články a vodík 1.1 17 526 000 10 672 950 17 526 000 10 672 950 Kapitola 08 07 — Celkem 558 819 000 444 470 572 1 381 746 414 000 560 200 746 444 884 572

08 07 01

Spolupráce – Doprava (včetně letectví)

Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 1/2013 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 311 890 000 309 711 246 1 381 746 414 000 313 271 746 310 125 246

Poznámky

Pro sedmý rámcový program na období 2007 až 2013 byl navržen komplexní přístup, který spojuje všechny obory dopravy (leteckou, silniční, železniční, vodní), zabývá se společensko-hospodářským a technologickým rozměrem výzkumu a rozvojem znalostí a zahrnuje inovační i politický rámec. Je v souladu s bílou knihou o dopravě a s aktualizovanými verzemi plánů strategického výzkumu a čtyř technologických platforem v oblasti dopravy. Na základě technologických výhod je obecným cílem rozvíjet komplexní, „zelenější“, „inteligentnější“ a bezpečnější celoevropské dopravní systémy ve prospěch občanů a společnosti a při respektování životního prostředí a přírodních zdrojů a zabezpečovat a dále rozvíjet konkurenceschopnost a vedoucí úlohu, které dosáhla evropská průmyslová odvětví na celosvětovém trhu.

K prostředkům uvedeným v tomto článku je třeba přičíst příspěvky od států ESVO v souladu s Dohodou o Evropském hospodářském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a připojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se odvozují od příspěvků států ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu příjmů, které představují účelově vázané příjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. e) až g) finančního nařízení; na základě těchto příspěvků jsou poskytovány odpovídající prostředky a je prováděn rozpočet podle přílohy „Evropský hospodářský prostor“ této části výkazu výdajů tohoto oddílu, který tvoří nedílnou součást souhrnného rozpočtu.

Právní základ

Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES ze dne 18. prosince 2006 o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007–2013) (Úř. věst. L 412, 30.12.2006, s. 1).

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006 ze dne 18. prosince 2006, kterým se stanoví pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na akcích v rámci sedmého rámcového programu a pro šíření výsledků výzkumu (2007–2013) (Úř. věst. L 391, 30.12.2006, s. 1).

Rozhodnutí Rady 2006/971/ES ze dne 19. prosince 2006 o zvláštním programu „Spolupráce“, kterým se provádí sedmý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007–2013) (Úř. věst. L 400, 30.12.2006, s. 86).

KAPITOLA 08 08 — SPOLUPRÁCE – SPOLEČENSKO-HOSPODÁŘSKÉ VĚDY A HUMANITNÍ VĚDY

Hlava Kapitola Článek Bod Název FR Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 1/2013 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 08 08 SPOLUPRÁCE – SPOLEČENSKO-HOSPODÁŘSKÉ VĚDY A HUMANITNÍ VĚDY 08 08 01 Spolupráce – Společensko-hospodářské vědy a humanitní vědy 1.1 112 181 000 55 311 934 496 988 149 000 112 677 988 55 460 934 Kapitola 08 08 — Celkem 112 181 000 55 311 934 496 988 149 000 112 677 988 55 460 934

08 08 01

Spolupráce – Společensko-hospodářské vědy a humanitní vědy

Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 1/2013 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 112 181 000 55 311 934 496 988 149 000 112 677 988 55 460 934

Poznámky

Činnosti prováděné v této oblasti jsou určeny k soustředění systematického úsilí vědeckých kapacit v celém jejich bohatství a rozmanitosti v ekonomických, politických, historických, sociálních a humanitních vědách, které jsou potřebné pro rozvoj pochopení a řešení problémů souvisejících se vznikáním znalostně orientované společnosti a nových forem vztahů mezi lidmi na jedné straně a lidmi a institucemi na straně druhé.

Část těchto činností by měla analyzovat, a to v historických souvislostech, právní, sociální, ekonomické a politické otázky související s vývojem procesu evropské integrace (ústavní kultura a právní tradice členských států Unie, formování evropské občanské společnosti, vnitrostátní hospodářské politiky a evropská správa ekonomických záležitostí, politická kultura v jednotlivých členských státech a v Evropě).

Část prostředků by měla být použita na výzkum týkající se zaměření, rozsahu a složení dobrovolnické činnosti v Unii.

K prostředkům uvedeným v tomto článku je třeba přičíst příspěvky od států ESVO v souladu s Dohodou o Evropském hospodářském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a připojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se odvozují od příspěvků států ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu příjmů, které představují účelově vázané příjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. e) až g) finančního nařízení; na základě těchto příspěvků jsou poskytovány odpovídající prostředky a je prováděn rozpočet podle přílohy „Evropský hospodářský prostor“ této části výkazu výdajů tohoto oddílu, který tvoří nedílnou součást souhrnného rozpočtu.

Právní základ

Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES ze dne 18. prosince 2006 o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007–2013) (Úř. věst. L 412, 30.12.2006, s. 1).

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006 ze dne 18. prosince 2006, kterým se stanoví pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na akcích v rámci sedmého rámcového programu a pro šíření výsledků výzkumu (2007–2013) (Úř. věst. L 391, 30.12.2006, s. 1).

Rozhodnutí Rady 2006/971/ES ze dne 19. prosince 2006 o zvláštním programu „Spolupráce“, kterým se provádí sedmý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007–2013) (Úř. věst. L 400, 30.12.2006, s. 86).

KAPITOLA 08 10 — MYŠLENKY

Hlava Kapitola Článek Bod Název FR Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 1/2013 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 08 10 MYŠLENKY 08 10 01 Myšlenky 1.1 1 707 158 000 989 690 500 7 563 109 2 268 000 1 714 721 109 991 958 500 Kapitola 08 10 — Celkem 1 707 158 000 989 690 500 7 563 109 2 268 000 1 714 721 109 991 958 500

08 10 01

Myšlenky

Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 1/2013 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 1 707 158 000 989 690 500 7 563 109 2 268 000 1 714 721 109 991 958 500

Poznámky

Obecným cílem činností vykonávaných v rámci zvláštního programu Myšlenky Evropskou radou pro výzkum je určit nejlepší výzkumné týmy v Evropě a stimulovat „výzkum na hranicích poznání“ financováním vysoce rizikových a víceoborových projektů vyhodnocovaných pouze na základě kritéria excelence, jak je posuzují subjekty zapojené do výzkumu na evropské úrovni, jakož i podněcovat k vytváření sítí mezi výzkumnými skupinami v různých zemích s cílem podpořit rozvoj evropské vědecké komunity.

K prostředkům uvedeným v tomto článku je třeba přičíst příspěvky od států ESVO v souladu s Dohodou o Evropském hospodářském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a připojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se odvozují od příspěvků států ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu příjmů, které představují účelově vázané příjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. e) až g) finančního nařízení; na základě těchto příspěvků jsou poskytovány odpovídající prostředky a je prováděn rozpočet podle přílohy „Evropský hospodářský prostor“ této části výkazu výdajů tohoto oddílu, který tvoří nedílnou součást souhrnného rozpočtu.

Tyto prostředky jsou určeny také na pokrytí výdajů souvisejících s příjmy, které vedou k poskytnutí dodatečných prostředků od třetích osob či třetích zemí (mimo Evropský hospodářský prostor) účastnících se projektů v oblasti výzkumu a technologického rozvoje.

V souladu s článkem 21 finančního nařízení případné příjmy zaúčtované v bodech 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 a 6 0 3 3 výkazu příjmů mohou vést k poskytnutí dodatečných prostředků.

Právní základ

Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES ze dne 18. prosince 2006 o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007–2013) (Úř. věst. L 412, 30.12.2006, s. 1).

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006 ze dne 18. prosince 2006, kterým se stanoví pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na akcích v rámci sedmého rámcového programu a pro šíření výsledků výzkumu (2007–2013) (Úř. věst. L 391, 30.12.2006, s. 1).

Rozhodnutí Rady 2006/972/ES ze dne 19. prosince 2006 o zvláštním programu „Myšlenky“, kterým se provádí sedmý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007–2013) (Úř. věst. L 400, 30.12.2006, s. 242).

KAPITOLA 08 12 — KAPACITY –