Úřední věstník L 268 , 10/11/1995 S. 0001 - 0002



Nařízení Rady (ES) č. 2610/95 ze dne 30. října 1995, kterým se mění nařízení (ES) č. 2965/94 o zřízení Překladatelského střediska pro instituce Evropské unie RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 235 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise [1], s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2], vzhledem k tomu, že hlavním úkolem překladatelského střediska zřízeného nařízením (ES) č. 2965/94 [3] je i nadále uspokojovat překladatelské potřeby subjektů vyjmenovaných v uvedeném nařízení; že je třeba za každou cenu zamezit pracovního přetížení střediska, neboť by mohlo mít nepříznivé dopady na provoz těchto subjektů a na zaměstnance skutečně potřebné pro racionální fungování střediska; vzhledem k tomu, že základním cílem střediska je hledání co nejracionálnějšího a nejhospodárnějšího využití dostupných prostředků při zachování nezbytné úrovně a kvality překladů, aniž by měla být jakkoli vyloučena možnost využití trhu; vzhledem k tomu, že je nezbytné posílit správní spolupráci mezi orgány a institucemi Unie, aby byly racionalizovány pracovní metody a sníženy celkové náklady tím, že se zamezí nadbytečné práci a vytváření nákladných paralelních struktur; vzhledem k tomu, že překladatelství je jedním z odvětví činnosti, v němž může být interinstitucionální spolupráce posílena; vzhledem k tomu, že interinstitucionální spolupráce by měla umožnit středisku střednědobě provádět jakékoli činnosti, o jejichž sloučení bude rozhodnuto v souladu s platnými pravidly; vzhledem k tomu, že je proto nezbytné rozšířit nabídku služeb poskytovaných střediskem, aby ty orgány a instituce Unie, které již mají překladatelské útvary, měly přístup k službám střediska podle vlastní volby s cílem překonání případného pracovního přetížení, ke kterému může dojít; vzhledem k tomu, že má-li být zabráněno jakémukoli nedorozumění o dosahu rozšíření oblasti působnosti nařízení (ES) č. 2965/94, je třeba nahradit slovo "instituce" slovem "subjekty" ve všech případech, kdy je to nezbytné; vzhledem k tomu, že Smlouva neposkytuje jiné pravomoci k přijetí tohoto nařízení než pravomoci uvedené v článku 235, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Nařízení (ES) č. 2965/94 se mění takto: 1. V článku 2 se odstavec 1 nahrazuje tímto: "Článek 2 1. Středisko poskytuje nezbytné překladatelské služby pro chod těchto subjektů: - Evropská agentura pro životní prostředí, - Evropská nadace pro vzdělávání, - Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost, - Evropská agentura pro hodnocení léčiv, - Agentura pro ochranu zdraví a bezpečnosti při práci, - Úřad pro harmonizaci ve vnitřním trhu (ochranné známky a vzory), - Evropský policejní úřad (Europol) a protidrogová jednotka Europolu. Středisko a každý z uvedených subjektů dohodou upraví způsoby, kterými spolupracují. 2. Jiné subjekty zřízené Radou, než jsou uvedeny v odstavci 1, mohou využívat služeb střediska na základě dohod s ním uzavřených. 3. Orgány a instituce Unie, které již mají vlastní překladatelské útvary, mohou podle vlastní volby využívat služeb střediska v souladu s dohodami uzavřenými mezi stranami k tomuto účelu. 4. Středisko se plně účastní práce Interinstitucionálního překladatelského výboru." 2. V článku 4 se odstavec 1 nahrazuje tímto: "1. Středisko řídí správní rada složená z a) jednoho zástupce každého subjektu uvedeného v čl. 2 odst. 1; každá dohoda podle čl. 2 odst. 2 může upravovat zastupování subjektu, který je stranou této dohody; b) jednoho zástupce každého členského státu Evropské unie, c) dvou zástupců Komise a d) jednoho zástupce každého z orgánů a subjektů, které mají vlastní překladatelské útvary, ale uzavřely dohodu se střediskem o spolupráci podle vlastní volby." 3. V článku 10 se odstavec 2 nahrazuje tímto: "2. a) Příjmy a výdaje rozpočtu střediska musí být vyrovnané. b) Aniž jsou dotčena ustanovení písmene c) o počátečním období, plynou příjmy z plateb subjektů, kterým středisko poskytuje služby, a orgánů a subjektů, s nimiž uzavřelo dohody o spolupráci, za práci, kterou provede. c) V počátečním období, jež nepřesáhne tři rozpočtová léta, - poskytují středisku orgány a subjekty, jimž poskytuje služby, na začátku rozpočtového roku paušální příspěvek ze svých rozpočtů, jehož výše se zakládá na nejlepších dostupných informacích a jenž bude upraven s ohledem na skutečně odvedenou práci, - lze středisku poskytnout příspěvek ze souhrnného rozpočtu Evropských společenství, aby byl zajištěn jeho provoz." 4. Článek 11 se nahrazuje tímto: "Článek 11 1. Před přezkumem podle článku 19 se může každý subjekt uvedený v čl. 2 odst. 1, kterému vyvstaly zvláštní obtíže v souvislosti s poskytováním služeb střediskem, obrátit na středisko, aby se společně pokusily nalézt nejvhodnější řešení těchto obtíží. 2. Ukáže-li se, že je nemožné k těmto řešením dospět ve lhůtě tří měsíců, může daný subjekt zaslat Komisi řádně odůvodněné sdělení, aby Komise mohla přijmout nezbytná opatření a případně zorganizovat pod dohledem střediska a s jeho pomocí systematičtější využití třetích osob k překladu dotyčných dokumentů." 5. V článku 13 se odstavce 2 a 3 nahrazují tímto: "2. Správní rada přijme předběžný výkaz spolu s plánem pracovních míst a neprodleně je předá Komisi, jež na tomto základě stanoví odhady odpovídající příspěvkům poskytovaných subjektům uvedeným v článku 2 v předběžném návrhu rozpočtu, který předkládá Radě na základě článku 203 Smlouvy. 3. Správní rada přijme rozpočet střediska před začátkem rozpočtového roku a podle potřeby upraví příspěvky subjektů uvedených v článku 2." Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Lucemburku dne 30. října 1995. Za Radu předseda J. Solana [1] Úř. věst. C 43, 9.6.1995, s. 25. [2] Úř. věst. C 269, 16. 10. 1995. [3] Úř. věst. L 314, 7.12.1994, s. 1. --------------------------------------------------