32003D0031
15.1.2003 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 9/11
ROZHODNUTÍ KOMISE
ze dne 29. listopadu 2002,
kterým se stanovují revidovaná ekologická kritéria pro udělování ekozna čky Společenství mycím
prostředkům do myček nádobí a kterým se mění rozhodnutí 1999/427/ES
(oznámeno pod číslem K(2002) 4632)
(Text s významem pro EHP)
(2003/31/ES)
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES)
č. 1980/2000 ze dne 17. července 2000 o revidovaném systémuSpolečenství pro udělování ekoznačky (
1), a zejména na čl. 6
odst. 1 druhý pododstavec uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Nařízení (ES) č. 1980/2000 stanoví, že ekoznačka může
být udělena výrobku s vlastnostmi, které mu umožňují
významně přispívat ke zlepšení klíčových environmentál-ních aspektů.
(2) Nařízení (ES) č. 1980/2000 stanoví, že zvláštní kritéria
ekoznačky jsou stanovena podle skupin výrobků.
(3) Rovněž stanoví, že přezkum kritérií ekoznačky a poža-
davkůnaposuzováníaověřováníkritériíproběhnevesta-novené době před koncem platnosti kritérií určených prokaždou skupinu výrobků.
(4) Je vhodné přezkoumat ekologická kritéria stanovená roz-
hodnutím Komise 1999/427/ES ze dne 28. května 1999,kterýmsestanovujíekologickákritériaproudělováníekoz-načky Společenství mycím prostředkům do myčeknádobí(
2),spřihlédnutímkvývojitrhu.Zároveňjevhodné
změnit dobu platnosti uvedeného rozhodnutí prodlouže-nou rozhodnutím 2002/173/ES, (
3) jakož i definici sku-
piny výrobků.(5) Je vhodné přijmout nové rozhodnutí Komise stanovující
zvláštní ekologická kritéria pro tuto skupinu výrobkůplatná na období pěti let.
(6) Je vhodné, aby v časově omezeném období ne delším než
osmnáct měsíců platila souběžně jak nová kritéria stano-venátímtorozhodnutím,takikritériadřívestanovenároz-hodnutím1999/427/ES,abyseposkytldostatekčasuspo-lečnostem,jejichžvýrobkůmbylaudělenaekoznačkanebokteréoekoznačkupožádalypředdnemzahájenípoužívánítohoto rozhodnutí, aby přizpůsobily své výrobky novýmkritériím.
(7) Opatření tohoto rozhodnutí vycházejí z návrhu kritérií,
který vypracoval Výbor Evropské unie pro ekoznačku zří-zený podle článku 13 nařízení (ES) č. 1980/2000.
(8) Opatřenítohotorozhodnutíjsouvsouladusestanoviskem
výboru zřízeného podle článku 17 nařízení (ES)č. 1980/2000,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Aby byla mycím prostředkům udělena ekoznačka Společenstvípodle nařízení (ES) č. 1980/2000, musí tyto výrobky spadat doskupiny výrobků „mycí prostředky do myček nádobí“, jak jedefinována v článku 2, a musí splňovat ekologická kritériastanovená v příloze tohoto rozhodnutí.
(1) Úř. věst. L 237, 21.9.2000, s. 1.
(2) Úř. věst. L 167, 2.7.1999, s. 38.
(3) Úř. věst. L 56, 27.2.2002, s. 33.15/sv. 7 CS Úřední věstník Evropské unie 299
Článek 2
Skupina výrobků „mycí prostředky do myček nádobí“ zahrnuje
všechny mycí prostředky určené k použití výhradněvautomatickýchmyčkáchnádobíprodomácnostavšechnymycíprostředky určené k použití v automatických myčkách nádobípoužívaných profesionálními uživateli, ale které jsou podobnéautomatickým myčkám nádobí pro domácnost z hlediskavelikosti myčky a použití.
Článek 3
Prosprávníúčelyseskupiněvýrobků„mycíprostředkydomyčeknádobí“ přiděluje číselný kód „015“.
Článek 4
Článek 3 rozhodnutí 1999/427/ES se nahrazuje tímto:
„Článek 3
Definice skupiny výrobků a zvláštní ekologická kritéria pro
tuto skupinu výrobků platí do dne 31. května 2004.“Článek 5
Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2003 do dne31. prosince 2007.
Výrobci výrobků spadajících do skupiny výrobků „mycí
prostředky do myček nádobí“, kterým byla udělena ekoznačkaSpolečenství před 1. lednem 2003, mohou tuto značku nadálepoužívat až do 31. května 2004.
Výrobcům výrobků spadajících do skupiny výrobků „mycí
prostředkydomyčeknádobí“,kteřípožádaliouděleníekoznačkypřed1.lednem2003,můžebýtekoznačkaudělenazapodmínekstanovených v rozhodnutí 1999/427/ES. V těchto případechmůže být značka používána do 31. května 2004.
Článek 6
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
V Bruselu dne 29. listopadu 2002.
Za Komisi
Margot WALLSTRÖM
členka Komise300 CS Úřední věstník Evropské unie 15/sv. 7
PŘÍLOHA
RÁMCOVÝ PLÁN
Cíle kritérií
Cílem kritérií je zejména:
— snižování znečištění vod snižováním používaného množství mycího prost ředku a omezováním obsahu
škodlivých látek,
— snižování spotřeby energie podporováním nízkoteplotních mycích prost ředků,
— omezování odpadu snižováním objemu primárních obalů.
Kromě toho kritéria posilují u spotřebitelů uvědomělý vztah k životnímu p rostředí. Kritéria jsou stanovena na
úrovních, které podporují udělení ekoznačky mycím prostředkům do myček n ádobí s nízkým dopadem na životní
prostředí.
Požadavky na posuzování a ověřování
Zvláštní požadavky na posuzování a ověřování se uvádějí pro každé kritéri um.
V případech, kdy se požaduje, aby žadatel předložil prohlášení, dokument aci, rozbory, zprávy o zkoušce nebo jiné
doklady dosvědčující splnění kritérií, mohou být tyto doklady předložen y žadatelem nebo popřípadě jeho
dodavatelem (dodavateli) atd.Je-litomožné,zkouškyprovádějířádněschválenélaboratoře,kterésplň ujíobecnépožadavkynormyENISO17025
nebo rovnocenné normy.V případě potřeby lze použít jiné zkušební metody než ty, které se uvádějí p ro každé kritérium, pokud příslušný
subjekt, který posuzuje žádost, je uzná za rovnocenné.V případě potřeby mohou příslušné subjekty vyžadovat doplňkovou dokumen taci a mohou provést nezávislá
ověřování.
V případě potřeby může žadatel použít pozdější verze databáze složek mycí ch prostředků, jakmile jsou dostupné.
Příslušnýmsubjektůmsedoporučuje,abypřiposuzovánížádostíamonitor ování,jakjsoudodržovánakritéria,braly
v úvahu provádění uznaných systémů řízení a auditu z hlediska ochrany živo tního prostředí jako jsou EMAS nebo
ISO 14001. ( Poznámka: provádění takových systémů řízení není povinné).
Funkční jednotka a referenční dávka
Funkční jednotka, na kterou se mají vztahovat vstupy a výstupy, je množstv í výrobku nutné k umytí sady normálně
zašpiněných příborů pro dvanáct osob (podle norem DIN nebo ISO). Referenč ní dávka je za normálních podmínek
dávkadoporučenávýrobcemspotřebitelinaumytísadynormálnězašpiněný chpříborůprodvanáctosob,jakstanoví
zkouška mycího výkonu IKW uvedená v kritériu 6.
KRITÉRIA
1.Matice environmentálního bodového hodnocení
Následujících pět parametrů je zahrnuto do environmentální matice a je se skupeno a posuzováno souhrnně, jak je
níže uvedeno:
— chemické látky celkem,— kritický objem zředění, toxicita (CDV
tox),
— fosforečnany (vyjádřené jako tripolyfosforečnan sodný – STPP),— aerobně biologicky nerozložitelné organické látky (aNBDO),— anaerobně biologicky nerozložitelné organické látky (anNBDO).
Následující tabulka shrnuje tyto parametry a jejich příslušné bodové hod nocení, prahové hodnoty a váhové faktory.
Vzorce pro výpočet bodového hodnocení pro každý parametr a prahové hodnot y jsou podrobně popsány níže
vbodecha)ažf).Parametrysevypočítávajíprokaždousložkuspřihlédnut ímkdávcenajedenmycícyklus,kobsahu
vody a k procentuálnímu podílu hmoty ve složení výrobku a sčítají se pro kaž dé složení výrobku.15/sv. 7 CS Úřední věstník Evropské unie 301
Matice environmentálního bodového hodnocení
ParametryBodové hodnoceníPrahová
hodnotaVáhový
faktor4321
Chemické látky celkem 16,5 18 19,5 21 22,5 3
Kritický objem zředění 60 120 180 200 8Fosforečnany (STPP) 0 2,5 5 7,5 10 2Aerobně biologicky nerozložitelné
organické látky0 0,25 0,5 0,75 1 1
Anaerobněbiologickynerozložitelnéorganické látky0 0,05 0,10 0,15 0,2 1,5
Požadované minimální bodové hod-nocení30
Poznámka: všechny hodnoty jsou vyjádřeny v g/mycí cyklus, s výjimkou (CDVtox), která je vyjádřena v litrech/mycí cyklus
Posuzování a ověřování : Předloží se přesné složení výrobku včetně přesného chemického popisu sl ožek (např.
identifikace podle Mezinárodní unie pro čistou a užitou chemii (IUPAC), č íslo CAS, sumární a strukturní vzorce,
čistota, druh a procentuální podíl nečistot, přísady; u směsí, např. povr chově aktivní látky: číslo DID, složení
a spektrum rozdělení homologů, izomery a obchodní názvy); analytické úda je o složení povrchově aktivních látek
a o přesných množstvích výrobku dodávaných na trh (ke dni 1. březnu za předc házející rok).
a)Toxicita pro vodní organismy
Kritický objem zředění toxicity (CDVtox), se vypočítává pro každou složku (i) podle následující rovnice:
CDVtox(složka i)=hmotnost(i)×LF(i)
LTE(i)× 1000,
kde hmotnost ije hmotnost složky v doporučené dávce, LF je faktor zatížení a LTE je koncen trace složky
způsobujícídlouhodobýtoxickýúčinek.Hodnoty CDVtoxkaždésložky isesčítajíasoučetudává CDVtoxvýrobku.
CDVtox=∑CDVtox(složka i)
CDVtoxmusí být ≤ 200 l/mycí cyklus.
Bodové hodnocení CDVtox= (5 – (CDVtox/60)) × 8
Posuzování a ověřování : Příslušnému subjektu se předloží přesné složení výrobku spolu s podrobn ými výpočty
CDVtoxa příslušným bodovým hodnocením. Pro všechny složky uvedené v databázi sl ožek mycích prostředků
(seznam DID, viz dodatek IA) se musí použít příslušné hodnoty uvedené v sez namu DID a musí se uvést
odpovídajícíčíslosložky.Vpřípaděnovýchchemickýchláteknebodoplňk ovýchsložek,kterénejsouvseznamu
DID uvedeny, se postupuje podle přílohy I.B.
b)Chemické látky celkem
Chemické látky celkem v g/mycí cyklus odpovídají doporučené dávce po odeč tení obsahu vody.
Celkový obsah chemických látek musí být ≤ 22,5 g/mycí cyklus
Bodové hodnocení (Chemické látky celkem) = (15 – (Chemické látky celkem/1 ,5)) × 3
Posuzování a ověřování : Příslušnému subjektu se předloží přesné složení výrobku spolu s podrobn ými výpočty
chemických látek celkov ě a s příslušným bodovým hodnocením.
c)Fosforečnany (vyjádřeny v STPP – tripolyfosforečnan sodný)
Fosforečnany odpovídají množství fosforečnanů v chemickém složení vyjá dřených v STPP.
Obsah fosforečnanů musí být ≤ 10 g/mycí cyklus.Bodové hodnocení (fosforečnany) = (4 – (fosforečnany/2,5)) × 2Posuzování a ověřování : Příslušnému subjektu se předloží přesné složení výrobku spolu s podrobn ými výpočty
fosforečnan ů a s příslušným bodovým hodnocením.302 CS Úřední věstník Evropské unie 15/sv. 7
d)Aerobně biologicky nerozložitelné organické látky (aNBDO)
Aerobně biologicky nerozložitelné organické látky odpovídají hmotnost i všech organických složek v mycím
cyklu, vyjádřené v g/mycí cyklus, které jsou aerobně biologicky nerozlož itelné (viz seznam DID).
Obsah aNBDO musí bý t ≤ 1 g/mycí cyklus
Bodové hodnocení (aNBDO )=4–(aNBDO/0,25)
Posuzování a ověřování : Příslušnému subjektu se předloží přesné složení výrobku spolu s podrobn ými výpočty
aNBDO a s příslušným bodovým hodnocením. Pro všechny složky uvedené v seznamu D ID (dodatek IA) se
použijí příslušné hodnoty uvedené v seznamu DID. Pokud jde o složky neuved ené v seznamu DID, předkládají
se příslušné informace z vědecké dokumentace nebo jiných pramenů nebo výs ledky příslušných zkoušek
prokazujících, že složky jsou aerobně biologicky rozložitelné. Zkoušky na snadnou biologickou rozložitelnost
jsoustanovenyvesměrniciRady67/548/EHSzedne27.června1967osbližov áníprávníchasprávníchpředpisů
týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek (1) ve znění pozdějších předpisů, zejména
metody podrobně vyjmenované v příloze V, části C4 nebo rovnocenné zkušebn í metody OECD 301 A-F nebo
rovnocenné zkoušky ISO. Zásada desetidenního okna se nepoužije. Hodnoty , při nichž výrobek vyhovuje, jsou
70%uzkoušekuvedenýchvpřílozeV,částiC4-AaC4-Bsměrnice67/548/EHS( arovnocennýchzkoušekpodle
OECD 30 1AaEa ISO) a 60 % u zkoušek C4-C, D ,EaF( arovnocenných zkoušek podle OECD 301 B, C, D
a F a ISO).
e)Anaerobně biologicky nerozložitelné organické látky (anNBDO)
Anaerobně biologicky nerozložitelné organické látky odpovídají hmotno sti všech organických složek v mycím
cyklu, vyjádřené v g/mycí cyklus, které jsou anaerobně biologicky nerozl ožitelné s přihlédnutím k příslušným
opravným faktorům (viz seznam DID).
Obsah anNBDO musí být ≤ 0,2 g/mycí cyklus
Bodové hodnocení(anNBDO)= (4 – (anNBDO/0,05)) × 1,5
Posuzování a ověřování : Příslušnému subjektu se předloží přesné složení výrobku spolu s podrobn ými výpočty
anNBDO a s příslušným bodovým hodnocením. Pro všechny složky uvedené v seznamu D ID (dodatek IA) se
použijí příslušné hodnoty uvedené v seznamu DID. Pokud jde o složky neuved ené v seznamu DID, předkládají
se příslušné informace z vědecké dokumentace nebo jiných pramenů nebo výs ledky příslušných zkoušek
prokazujících, že složky jsou anaerobně biologicky rozložitelné. Refer enční zkouškou pro anaerobní
rozložitelnost je ISO 11734, ECETOC č. 28 (červen 1988) nebo rovnocenná zk ušební metoda s požadavkem
konečnérozložitelnostinejméně6 0%vanaerobníchpodmínkách.Naprokázánítoho,žebylodosaženonejméně
60 % rozložitelnosti v anaerobních podmínkách, se mohou použít zkušební m etody simulující podmínky
v anaerobním prostředí (viz dodatek I.C).
f)Celkové bodové hodnocení
Součet bodové hodnocení (CDVtox) + bodové hodnocení (chemické látky celkem) + bodové hodnocení
(fosforečnany) + bodové hodnocení (aNBDO) + bodové hodnocení (anNBDO) mu sí být ≥ 30.
Posuzování a ověřování : Příslušnému subjektu se předloží přesné složení výrobku spolu s podrobn ými výpočty
celkového bodového hodnocení.
2.Biologická rozložitelnost povrchově aktivních látek
a)Snadná aerobní biologická rozložitelnost
Každá povrchově aktivní látka použitá ve výrobku musí být snadno biologic ky rozložitelná.
Posuzování a ověřování : Příslušnému subjektu se předloží přesné složení výrobku. Seznam DID (vi z dodatek I A)
uvádí,zdajedanápovrchověaktivnílátkaaerobněbiologickyrozložitel náčinikoli(tzn.ty,kteréjsouvesloupci
„aerobně biologicky nerozložitelné“ označeny písmenem „Y“ (yes), se nes mějí použít). U povrchově aktivních
látek,kterénejsouuvedenyvDIDseznamu,sepředložípotřebnéinformace zvědeckédokumentacenebojiných
zdrojůnebovýsledkyzkoušek,kteréprokazují,žesejednáolátkyaerobně biologickyrozložitelné.Zkouškyna
snadnou biologickou rozložitelnost musejí splňovat kritéria stanovená směrnicí Rady 67/548/EHS ve znění
pozdějších předpisů, zejména metody popsané v příloze V části C4 nebo rovn ocenné zkušební metody OECD
301A-F,aneborovnocennézkouškyISO.Nepoužijesezásada„desetidenníh ookna“.Hodnoty,přinichžvýrobek
vyhovuje,jsou7 0%uzkoušekstanovenýchvpřílozeVčástechC4-AaC4-Bsměrnice67/548/EH S(arovnocenné
zkouškyOECD30 1AaEarovnocennézkouškyISO)a6 0%uzkoušekC4–C,D ,EaF(ajim rovnocennézkoušky
OECD 301 B, C ,DaFarovnocenné zkoušky ISO).
(1) Úř. věst. 196, 16.8.1967, s. 115/sv. 7 CS Úřední věstník Evropské unie 303
b)Anaerobní biologická rozložitelnost
Každá povrchově aktivní látka použitá ve výrobku musí být anaerobně biolo gicky rozložitelná.
Posuzováníaověřování :Předložísepřesnésloženívýrobku.SeznamDID(vizdodatekI.A)udává,z dajekonkrétní
povrchově aktivní látka anaerobně biologicky rozložitelná či nikoli (tj . ty, které jsou označeny písmenem „Y“
ve sloupci „anaerobně biologicky nerozložitelné“, se nesmějí použít). U povrchově aktivních látek, které nejsou
uvedeny v seznamu DID, se předloží příslušné informace z vědecké dokument ace nebo jiných zdrojů nebo
výsledky příslušných zkoušek prokazujících, že tyto látky jsou anaerobn ě biologicky rozložitelné. Referenční
zkoušky anaerobní biologické rozložitelnosti jsou ISO 11734, ECETOC č. 2 8 (červen 1988) nebo rovnocenná
zkušebnímetodaspožadavkemkonečnérozložitelnostinejméně6 0%vanaerobníchpodmínkách.Naprokázání
toho, že bylo dosaženo nejméně 60 % rozložitelnosti v anaerobních podmínk ách, se mohou použít zkušební
metody simulující podmínky v anaerobním prostředí (viz dodatek I.C).
3.Nebezpečné, rizikové nebo toxické látky nebo přípravky
a) Výrobeknesmíobsahovatžádnousložku,kterésepřipodánížádostipřid ělujenebomůžepřidělovatjednazvět
označujících specifickou rizikovost (nebo kombinace těchto vět):
R 40 (Podezření na karcinogenní účinky)
R45 (Může vyvolat rakovinu)R46 (Může vyvolat poškození dědičných vlastností)R49 (Může vyvolat rakovinu při vdechování)R50–53 (Vysoce toxický pro vodní organismy, může vyvolat dlouhodobé nepř íznivé účinky ve vodním
prostředí)
R51–53 (Toxický pro vodní organismy, může vyvolat dlouhodobé nepříznivé účinky ve vodním prostředí)
R60 (Může poškodit reprodukční schopnost)
R61 (Může poškodit plod v těle matky)R62 (Možné nebezpečí poškození reprodukční schopnosti)R63 (Možné nebezpečí poškození plodu v těle matky)R64 (Může poškodit kojené dítě)R68 (Možné nebezpečí nevratných účinků)
jak jsou definovány ve směrnici 67/548/EHS ve znění pozdějších předpisů, nebo ve směrnici Evropského
parlamentu a Rady 1999/45/ES ze dne 31. května 1999 o sbližování právních a správních předpisů členských
států týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných přípr avků (1) ve znění pozdějších předpisů.
Každásložkapřípravkupoužitéhovchemickémsložení,kterápřekračuje0 ,01%hmotnostikonečnéhovýrobku
musí rovněž splňovat tento požadavek.
Posuzováníaověřování :Příslušnémusubjektusepředložípřesnésloženívýrobkuspolusopisybe zpečnostníchlistů
každésložk yasprohlášenímosplněnítohotokritéria.Předložísevýsledkyzkoušekn eboodkazynazveřejněné
údaje.
b) Nesmějí se použít žádné konzervační prostředky, kterým se přiděluje ne bo může přidělovat kombinace vět
označujícíchspecifickourizikovostR50–53podlesměrniceRady67/548/ EHSvezněnípozdějšíchpředpisůnebo
směrnice 1999/45/ES ve znění pozdějších předpisů, ať už je jejich množstv í jakékoli.
Posuzováníaověřování :Příslušnémusubjektusepředložípřesnésloženívýrobkuspolusopisybe zpečnostníchlistů
daných složek (ať jde o látky nebo přípravky ) a s prohlášením o splnění tohoto kritéria. Předloží se výsledky
zkoušek nebo odkazy na zveřejněné údaje.
(1) Úř. věst. L 200, 30.7.1999, s. 1.304 CS Úřední věstník Evropské unie 15/sv. 7
c)APEOs, APDs, EDTA, NTA
Výrobek nesmí obsahovat následující složky ani jako součást složení, ani jako součást jakéhokoli přípravku
obsaženého ve složení:
— alkylfenolethoxyláty (APEOs) nebo jiné alkylfenol deriváty (APDs),— EDTA (soli kyseliny ethylendiaminotetraoctové),— NTA (nitriltriacetáty).
Posuzování a ověřování : Příslušnému subjektu se předloží přesné složení výrobku spolu s prohláš ením, že tyto
chemické sloučeniny nejsou přítomny.
d)
Fosforitany
Množství fosforitanů, které nejsou snadno biologicky rozložitelné (aer obně), nesmí překročit 0,2 g/mycí cyklus.
Posuzování a ověřování : Příslušnému subjektu se předloží přesné složení výrobku spolu s prohláš ením o splnění
tohoto kritéria.
4.Vonné látky
a)Nitromošusy a polycyklické mošusy
Výrobek nesmí obsahovat nitromošusy a polycyklické mošusy ani jako součá st složení, ani jako součást
jakéhokoli přípravku obsaženého ve složení. Jedná se zejména o následují cí látky:
mošus xylenový 5- terc-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylen
mošus abelový: 4-terc-butyl-3-methoxy-2,6-dinitrotoluenmošus moskénový: 1,1,3,3,5-pentamethyl-4,6-dinitroindanmošus tibetinový: 1-terc-butyl-3,4,5- trimethyl-2,6-dinitrobenzenmošus ketonový: 4’-terc-butyl-2’,6’-dimethyl-3’,5 „–dinitroacetofe non“
HHCB: 1,3,4,6,7,8-hexahydro-4,6,6,7,8,8-hexamethylcyklopenta(g)- 2-benzpyran
AHTN: 6-acetyl-1,1,2,4,4,7-hexamethyltetralin
b)Zásady dobré praxe
Všechnysložkypřidávanédovýrobkujakovonnélátkymusejíbýtvyrobenyn ebozpracoványpodlezásaddobré
praxe Mezinárodního sdružení pro vonné látky.
Posuzování a ověřování : Příslušnému subjektu se předloží přesné složení výrobku spolu s prohláš ením o splnění
každé z částí a) a b) tohoto kritéria.
5.Obal
a) Hmotnost primárního obalu nesmí překročit 2,5 g na funkční jednotku.
b) Primární lepenkový obal se musí skládat nejméně z 80 % recyklovaných mat eriálů.
c) Plastové primární obaly musí být označeny podle normy ISO 1043.
Posuzování a ověřování : Žadatel předloží příslušnému subjektu, který posuzuje žádost, vzorek o balu. Příslušnému
subjekturovněžpředložívýpočetmnožstvíprimárníhoobalusprohlášení moprocentuálnímpodílurecyklovaných
materiálů v lepenkovém obalu.
6.Mycí výkonnost
Výrobek musí mít uspokojivou mycí výkonnost při doporučené dávce podle st andardní zkušební metody
vypracované IKW nebo podle normy EN 50242 (změněné, jak je uvedeno níže).
Zkoušky se provádějí při teplotě nejvýše 55 °C.Posuzováníaověřování :Příslušnémusubjektusepředložízprávaozkoušce.Můžesepoužítjinázk ouškanežta,kterou
vypracoval IKW, nebo než změněná verze zkoušky stanovené normou EN 50242, jestliže příslušný subjekt, který
posuzuje žádost, ji uzná za rovnocennou.Jestliže se použije zkušební metoda stanovená normou EN 50242:1998, použ ijí se následující změny: zkoušky se
provádějí při teplotě 55 ° C±2° Cs předmytím studenou vodou bez mycího prostředku; myčka použitá při zkoušc e
musí být připojena na studenou vodu a obsahovat sadu příborů pro dvanáct os ob s indexem mycí schopnosti mezi
3,35 a 3,75; použije se sušicí program myčky, ale posuzuje se pouze čistota nádobí; použije se slabě kyselý
oplachovacíprostředekpodlenormy(vzorecIII);dávkovačoplachovacíh oprostředkumusíbýtnastavenmezistupni
2a3;dávkamycíhoprostředkudomyčkyjedoporučenavýrobcem;provedouse třizkouškysvodou,kterámátvrdost
v souladu s normou; zkouška se skládá s pěti mycích cyklů, výsledek se zjišť uje po pátém mycím cyklu, aniž by se
nádobí mezi mycími cykly osušilo; výsledek musí být po pátém mycím cyklu le pší nebo totožný s cyklem
s referenčním mycím prostředkem; složení referenčního mycího prostředk u (mycí prostředek B IEC
436)a oplachovacího prostředku (vzorec III), viz příloh a B v normě EN 50242:1998 (povrchově aktivní látky musí
být skladovány na studeném místě ve vodotěsných nádobách o obsahu nejvýše 1 kg a musí být použity během tří
měsíců).15/sv. 7 CS Úřední věstník Evropské unie 305
7.Čistota enzymů
Konečný enzymatický přípravek nesmí obsahovat žádné produkční mikroorg anismy.
Posuzování a ověřování :Příslušnému subjektu se předloží zpráva o zkoušce nebo certifikace výrob ce enzymů.
8.Informace pro spotřebitele
a)Informace uvedené na obalu
Na výrobku nebo v něm se uvede následující (nebo rovnocenný) text:
„Tento mycí prostředek opatřený ekoznačkou je účinný při nízkých teplotá ch (***). Na myčce zvolte mycí
cyklus s nejnižší teplotou, myjte jen s plně naplněnou myčkou a nepřekraču jte doporučenou dávku mycího
prostředku. Tím se omezuje spotřeba energie a vody a snižuje se znečištění vody.
Další informace o ekoznačce viz:
http://europa.eu.int/ecolabel
(***) Zde žadatel uvede doporučenou teplotu nebo teplotní rozsah, který nesmí překročit 55 °C.“
b)Pokyny pro dávkování
Na obalu musí být uvedeny pokyny pro dávkování. Doporučené dávkování musí rozlišovat mezi „normálně“
a „silně“ zašpiněným nádobím a musí být přizpůsobeno tvrdosti vody odpoví dající místu, kde se výrobek uvádí
na trh. Pokyny musejí udávat, jak nejlépe používat výrobek podle stupně zn ečištění.
Žadatel přijme vhodná opatření, aby pomohl spotřebiteli dodržovat dopor učenou dávku, například tím, že mu
dodá dávkovač (pro práškové nebo tekuté výrobky) nebo tím, že uvede doporu čené dávky v ml (pro práškové
nebo tekuté výrobky). Na obalu musí být doporučení, aby se spotřebitelé ob rátili na své dodavatele vody nebo
místní orgán s dotazem na stupeň tvrdosti vody.
c)Informace o označování složek
PoužijesedoporučeníKomise89/542/EHSzedne13.září1989ooznačováníp racíchačisticíchprostředků (1)
a na štítku musí být uvedeny následující skupiny složek:
Enzymy: označení typu enzymů
Konzervační prostředky: vlastnosti a označování podle nomenklatury Mez inárodní unie pro čistou a užitou
chemii (IUPAC)
Jestliže výrobek obsahuje vonnou látku, musí být tato skutečnost uvedena na obalu.
Posuzování a ověřování : Žadatel předloží vzorek obalu výrobku spolu s prohlášením o splnění každ é z částí a), b)
a c) tohoto kritéria.
9.Informace uvedené na ekoznačce
V rámečku 2 ekoznačky se uvede následující text:
„— přispívá ke snižování znečištění vody,
— přispívá ke snižování objemu obalu.“
Posuzování a ověřování : Žadatel předloží příslušnému subjektu, který posuzuje žádost, vzorek o balu, na kterém je
uvedena ekoznačka, spolu s prohlášením o splnění tohoto kritéria.
(1) Úř. věst. L 291, 10.10.1989, s. 55.306 CS Úřední věstník Evropské unie 15/sv. 7
Dodatek I.A
SEZNAM DID
DATABÁZE SLOŽEK MYCÍCH PROSTŘEDKŮ A POSTUP PRO SLOŽKY NEUVEDENÉ V
DATABÁZI
A.Pro výpočet ekologických kritérií se použijí níže uvedené údaje pro nejbě žněji používané složky
mycích prostředků
Poznámka: Parametry aNBO, SI, II, THOD jakož i faktory CF pro NBO se v této skupině výro bků nepoužívají
Databáze složek mycích prostředků (Seznam DID, verze ze dne 29. září 1998)
Čís.
DIDSložkaToxicita
Faktor zatížení (LF)Anaerobně
nerozložitelné
(anNBO)Aerobně
nerozložitelné
(aNBO)Rozpustné
anorganické látky
(SI)Nerozpustné
anorganické látky
(II)THOD NOEC
(naměřená
hodnota)LTE
Aniontové povrchově aktivní látky
1 C 10-13 LAS (Na ø 11,5-11,8, C14< 1 %) 0,3 0,3 0,05 Y, CF = 0,75 O O O 2,3
2 jiné LAS (C1 4>1% ) 0,12 0,12 0,05 Y, CF = 1,5 O O O 2,3
3 C 14/17 alk. sulfonát 0,27 0,27 0,03 Y, CF = 0,75 O O O 2,54 C 8/10 alkylsulfát EC50 = 2,9 0,15 0,02 OOOO1 , 9
5 C 12-15 AS 0,1 0,1 0,02 OOOO2 , 2
6 C 12-18 AS LC50 = 3 0,15 0,02 OOOO2 , 3
7 C 16-18 FAS 0,55 0,55 0,02 OOOO2 , 5
8 C 12-15 A 1-3 EO sulfát 0,15 0,15 0,03 OOOO2 , 1
9 C 16/18 A 3-4 EO sulfát žádné platné
údaje0,1 0,03 OOOO2 , 2
10 C 8-ialkylsulfosukcinát LC50 = 7,5 0,4 0,5 Y, CF = 1,5 O O O 211 C 12/14 methylester mastné sulfo-kyseliny EC50 = 5 0,25 0,05 Y, CF = 0,75 O O O 2,1
12 C 16/18 methylester mastné sulfo-kyseliny 0,15 0,15 0,05 Y, CF = 0,75 O O O 2,3
13 C 14/16 alfa olefin sulfonát LC50 = 2,5 0,13 0,05 Y, CF = 0,75 O O O 2,314 C 14/18 alfa olefin sulfonát LC50 = 1,4 0,07 0,05 Y, CF = 2,0 O O O 2,415 MÝDLA C12-22 EC0 = 1,6 1,6 0,05 OOOO2 , 9
Neiontové povrchově aktivní látky
16 C 9/11 A > 3-6 EO lin. nebo mono br. EC50 = 3,3 0,7 0,03 OOOO2 , 4
17 C 9/11 A > 6-9 EO lin. nebo mono br. EC50 = 5,4 1,1 0,03 OOOO2 , 2
18 C 12/15 A 2-6 EO lin. nebo mono br. 0,18 0,18 0,03 OOOO2 , 515/sv. 7 CS Úřední věstník Evropské unie 307
Čís.
DIDSložkaToxicita
Faktor zatížení (LF)Anaerobně
nerozložitelné
(anNBO)Aerobně
nerozložitelné
(aNBO)Rozpustné
anorganické látky
(SI)Nerozpustné
anorganické látky
(II)THOD NOEC
(naměřená
hodnota)LTE
19 C12-15( øC<14)A>6-9EOlin.nebo
mono br.0,24 0,24 0,03 O O O O 2,3
20 C 12-15 ( ø C > 14) A > 6-9 EO 0,17 0,17 0,03 O O O O 2,3
21 C 12-1 5 A > 9-12 EO LC50 = 0,8 0,3 0,03 O O O O 2,2
22 C 12-1 5 A > 20-30 EO EC50 = 13 0,65 0,05 O O O O 2
23 C 12-1 5A>3 0E O LC50 = 130 6,5 0,75 O Y O O 0 (*)
24 C 12/18 A 0-3 EO žádná údaje 0,01 0,03 O O O O 2,9
25 C 12-1 8A9E O 0 , 2 0 , 2 0,03 O O O O 2,4
26 C 16/18 A 2-6 EO 0,03 0,03 0,03 O O O O 2,627 C 16/1 8 A > 9-12 EO LC50 = 0,5 0,05 0,03 O O O O 2,3
28 C 16/18 A 20-30 EO EC50 = 18 0,36 0,05 O O O O 2,129 C 16/1 8A>3 0E O LC50 = 50 2,5 0,75 O Y O O 0 (
*)
30 C 12/14 Glukózový amid 4,3 4,3 0,03 O O O O 2,231 C 16/18 Glukózový amid 0,116 0,116 0,03 O O O O 2,532 C 12/14 Alkylpolyglukosid 1 1 0,03 O O O O 2,3
Amfoterní povrchově aktivní látky
33 C 12-15 Alkyl dimethylbetaine 0,03 0,03 0,05 Y, CF = 2,5 O O O 2,934 C 12-18 Alkyl amidopropylbetaine 0,03 0,03 0,05 Y, CF = 2,5 O O O 2,8
Stabilizátory pěny
35 Silikon EC50 = 241 4,82 0,4 Y, CF = 0,75 Y O O 0,036 Parafin žádná data 100 0,4 O Y O O 0 (
*)
Změkčovadlo tkanin
37 Glycerin LC50 > 5-10 gl 1 000 0,13 O O O O 1,2
Pomocné prostředky
38 Fosforečnany, vyjádřeny v STTP (tripo-
lyfosforečnan sodný)1 000 0,6 O O Y O 0,0
39 Zeolit A 120 120 0,05 O O O Y 0,0
40 Citrát EC50 = 85 85 0,07 O O O O 0,641 Polykarboxyláty a příbuzné deriváty 124 124 0,4 Y, CF = 0,1 Y O O 0 (
*)
42 Hlinka 1 000 0,05 O O O Y 0,043 Karbonát / bikarbonát) LC50 = 250 250 0,8 O O Y O 0,0
(*) THOD pro aerobně nerozložitelné organické látky je stanoven na nulu308 CS Úřední věstník Evropské unie 15/sv. 7
Čís.
DIDSložkaToxicita
Faktor zatížení (LF)Anaerobně
nerozložitelné
(anNBO)Aerobně
nerozložitelné
(aNBO)Rozpustné
anorganické látky
(SI)Nerozpustné
anorganické látky
(II)THOD NOEC
(naměřená
hodnota)LTE
44 Mastné kyseliny (C ≥ 14) EC0 = 1,6 1,6 0,05 O O O O 2,9
45 Silikát/disilikát EC50 > 1 000 1 000 0,8 O O Y O 0,046 NTA 19 19 0,13 O O O O 0,647 kyselina polyasparagová, sodná sůl 125 12,5 0,13 Y, CF = 0,1 O O O 1,2
Bělicí látky
48 Monoperborát (jako boritan) 1 - 10 6 1 O O Y O 0,049 Tetraperborát(jako boritan) 1 - 10 6 1 O O Y O 0,050 Perkarbonát (viz uhličitan) LC50 = 250 250 0,8 O O Y O 0,051 TAED EC0 = 500 EC0 = 500 0,13 O O O O 2,0
Rozpouštědla
52 Alkohol yC1–C4 LC50 = 8 000 100 0,13 O O O O 2,3
53 Monoethanolamin 0,78 0,78 0,13 O O O O 2,454 Diethanolamin 0,78 0,78 0,13 O O O O 2,355 Triethanolamin 0,78 0,78 0,13 O O O O 2
Různé
56 Polyvinylpyrrolidon(PVP/PVNO/PVPVI) EC50 > 100 100 0,75 Y, CF = 0,1 Y O O 0(
*)
57 Fosforitany 7,4 7 0,4 Y, CF = 0,5 Y O O 0 (*)
58 EDTA LOEC = 11 11 1 Y, CF = 0,1 Y O O 0 (*)
59 CMC LC50 > 250 250 0,75 Y, CF = 0,1 Y O O 0 (*)
60 síran sodný EC50 = 2 460 1 000 1 O O Y O 0,061 síran hořečnatý EC50 = 788 800 1 O O Y O 0,062 chlorid sodný EC50 = 650 650 1 O O Y O 0,0
63 močovina LC50 > 10 000 100 0,13 O O O O 2,164 kyselina maleinová LC50 = 106 2,1 0,13 O O O O 0,865 kyselina jablečná LC50 = 106 2,1 0,13 O O O O 0,666 mravenčan vápenatý 100 0,13 O O O O 2,067 oxid křemičitý 100 0,05 O O O Y 0,068 Polymery s vysokou molek. hmotností
PEG > 4 000100 0,4 O Y O O 0 (
*)
69 Polymery s nízkou molek. hmotností
PEG > 4 000100 0,13 O O O O 1,1
(*) THOD pro aerobně nerozložitelné organické látky je stanoven na nulu15/sv. 7 CS Úřední věstník Evropské unie 309
Čís.
DIDSložkaToxicita
Faktor zatížení (LF)Anaerobně
nerozložitelné
(anNBO)Aerobně
nerozložitelné
(aNBO)Rozpustné
anorganické látky
(SI)Nerozpustné
anorganické látky
(II)THOD NOEC
(naměřená
hodnota)LTE
70 Kumensulfonát LC50 = 66 6,6 0,13 Y, CF = 0,25 O O O 1,7
71 Xylensulfonát LC50 = 66 6,6 0,13 Y, CF = 0,25 O O O 1,672 Toluensulfonát LC50 = 66 6,6 0,13 Y, CF = 0,25 O O O 1,473 hydroxidy sodíku/ hořčíku/ draslíku 100 1 O O Y O 0,074 Enzymy LC50 = 25 25 0,13 O O O O 2,075 Vzorce vonných látek LC50 = 2-10 0,02 0,1 Y, CF = 3,0 Y O O 0 (
*)
76 Barviva LC50 = 10 0,1 0,4 Y, CF = 3,0 Y O O 0 (*)
77 Škrob no data 250 0,1 O O O O 0,9778 ftalocyaninsulfonát zinku 0,16 0,016 0,07 (
**) Y ,C F=2 , 5 Y O O 0(*)
79 anionaktivní polyester (špínu odstra-
ňující polymer)EC50 = 310 310 0,4 Y, CF = 0,1 Y O O 0 (*)
80 Iminodisukcinát 23 2,3 0,13 Y, CF = 2,5 O O O 1,1
Optické zjasňovače (FWA)
81 FWA. 1 (1) LC0 = 10 1,0 0,4 Y, CF = 1,5 Y O O 0 (*)
82 FWA 2 (2) 3,13 3,13 0,4 Y, CF = 0,5 Y O O 0 (*)
Doplňkové přísady
83 Alkyl-aminoxidy (C12 – 18) 0,08 0,08 0,05 Y, CF = 2,5 O O O 3,284 Glyceret (6-17EO)-kakaát EC50 = 32 1,6 0,05 O O O O 2,185 Estery fosforečnanu (C12 – 18) EC50 = 38 1,9 0,05 Y, CF = 2,5 O O O 2,3
(*) THOD pro aerobně nerozložitelné organické látky je stanoven na nulu
(**) Rychlý rozklad světlem
(1)FWA 1 = Disodium 4,4 bi s(4–anilino-5 morfolino-1,3,5-triazin-2-yl)amino stilben-2,2 disulfoná t
(2)FWA 5 = Disodium 4,4-bis(2-sulfostryryl)bifenyl
Poznámky:
Y = ano, kritérium se použijeO = ne, kritérium se nepoužijeLTE = dlouhodobý účinek koncentraceNOEC = koncentrace bez pozorovaného účinkuCF = opravný faktor pro anaerobně nerozložitelné organické látkyTHOD= teoretická potřeba kyslíku310 CS Úřední věstník Evropské unie 15/sv. 7
Dodatek I. B
Pro složky, které nejsou uvedeny v seznamu DID, se použije tento postup.
Toxicita ve vodním prostředí
Kritériumkritickéhoobjemuzředění(toxicity)sevypočítáznejnižších ověřenýchúdajůodlouhodobéhoúčinku(LTE)
na ryby, dafnie a vodní řasy.
V případech, kde se používají údaje o homologách nebo QSARu (kvantitativn í vztahy mezi strukturou a aktivitou),
se může uvažovat o opravě konečně zvolených údajů LTE.Chybějí-li údaje LTE, použije se pro jejich určení následující postup s po užitím faktorů nejistoty (UF) uvedených
k údajům o nejcitlivějších druzích:
Látky, které nejsou povrchově aktivní
DOSTUPNÉ ÚDAJE UF, KTERÝ JE NUTNO POUŽÍT
Nejméně dvě akutní hodnoty LC50pro ryby, dafnie
nebo vodní řasy100
1 hodnota NOEC pro ryby nebo daphnienebo vodní
řasy10
2 hodnoty NOEC pro ryby nebo daphnienebo vodní
řasy5
3 hodnoty NOEC pro ryby nebo
daphnienebo vodní řasy1
Použije se nejnižší ověřená hodnota NOEC
Od tohoto pravidla se lze odchýlit, pokud je možné dokázat, že použití nižš ích faktorů nebo údajů je vědecky
zdůvodněno. NOEC je koncentrace, která nevyvolá žádný pozorovatelný úči nek (při zkoušce chronické toxicity).
Povrchově aktivní látky
DOSTUPNÉ ÚDAJE UF, KTERÝ JE NUTNO POUŽÍT
Nejméně dvě hodnoty NOEC pro ryby, daphnienebo
vodní řasy1 (nejnižší NOEC)
1 hodnota NOEC pro ryby, dafnie nebo vodní řasy 1 (NOEC, je-li druh nejcitli vější ve smyslu akutní toxi-
city)10 (NOEC – není-li druh nejcitlivější ve smyslu akutní
toxicity)
3 hodnoty LC
50pro ryby, dafnie nebo vodní řasy 20 (nejnižší LC50)
Nejméně 1 hodnota LC50pro ryby, dafnie nebo vodní
řasy50 (nejnižší LC50)
nebo 20 ve zvláštních případech
posledním uvedeném případě se může použít faktor nejistoty 20 místo 50 jed ině tehdy, jsou-li dostupné údaje pro
1-2hodnotyL(E)C50(LC50vpřípadětoxicityproryby,EC50vpřípadětoxicityprodafnienebovodnířasy)avyplývá-li
zinformacíoostatníchsložkách,žedruhy,kterébylypodrobenyzkouškám ,jsounejcitlivější.Totopravidlolzepoužít
jenproskupinuhomologů.Jetřebazdůraznit,žepoužitéhodnotyLTE(dlou hodobéúčinky)musíbýtvrámciskupiny
homologů ve shodě, pokud jde o vliv délky alkylového řetězce pro LAS (lineá rní alkylbenzensulfonát) nebo počet
ethoxy skupin pro alkohol-ethoxylát, jestliže je možné takové hodnoty QS AR stanovit.
Každá odchylka od výše uvedeného postupu musí být pro danou chemickou látk u řádně odůvodněna.
Faktory zatížení
Faktory zatížení se stanoví podle směrnice Komise 93/67/EHS ze dne 20. čer vence 1993, kterou se stanoví zásady
posuzování rizik pro člověka a životní prostředí u látek oznámených v soul adu se směrnicí Rady 67/548/EHS (1)
a podle nařízení Rady (EHS) č. 793/93 (2).
(1) Úř. věst. L 227, 8. 9. 1993, s. 9.
(2) Úř. věst. L 84, 5. 4. 1993, s. 1.15/sv. 7 CS Úřední věstník Evropské unie 311
Biologicky nerozložitelné organické látky (anaerobně): vývojový diagr am pro stanovení opravných faktorů (CF) (1)
(1) Opravné faktory se stanovují na základě vlastností složek a používají se na dávku vyjádřenou v g/mycí cyklus
312 CS Úřední věstník Evropské unie 15/sv. 7
Dodatek I.C
Dokumentace o anaerobní biologické rozložitelnosti
Proposkytnutínezbytnédokumentaceoanaerobníbiologickérozložiteln ostisložek,kterénejsouuvedenyvseznamu
DID, se může použít následující postup:
1.Použít přiměřenou extrapolaci
Použijte výsledky zkoušek, které byly získány s jednou surovinou pro extr apolaci konečné anaerobní
rozložitelnosti strukturálně podobných povrchově aktivních látek. Jes tliže se potvrdila anaerobní biologická
rozložitelnost nějaké povrchově aktivní látky (nebo skupiny homologů) p odle seznamu DID, lze předpokládat,
žesrovnatelnýtyppovrchověaktivnílátkyjerovněžanaerobněbiologick yrozložitelný(např.C12–15A1–3EO
sulfát (DID č. 8), takže podobnou anaerobní biologickou rozložitelnost l ze rovněž předpokládat pro C12–15A
6EOsulfát).Jestližesepotvrdilaanaerobníbiologickározložitelnost upovrchověaktivnílátkypoužitímvhodné
zkušební metody, lze předpokládat, že srovnatelný typ povrchově aktivní látky je rovněž anaerobně biologicky
rozložitelný(např.údajezliteratury,kterépotvrzují,žeanaerobníbi ologickározložitelnostpovrchověaktivních
látek náležejících do skupiny alkyl ester amoniových solí se mohou použít jako dokumentace anaerobní
biologické rozložitelnosti jiných kvarterních amoniových solí, které o bsahují esterové vazby v alkylovém
řetězci/alkylových řetězcích).
2.Proveďte kontrolní zkoušku na anaerobní biologickou rozložitelnost
Jestližejsounezbytnénovézkoušky,proveďtekontrolnízkouškupodleIS O11734,ECETOCč.28(červen1988)
nebo podle jiné rovnocenné metody.
3.Proveďte zkoušku rozložitelnosti s malou dávkou
Jestližejsounezbytnénovézkoušk yavpřípaděexperimentálníchproblémůpřikontrolnízkoušce(např.inhi bice
způsobenétoxicitoulátkypodrobenézkoušce),opakujtezkouškyspoužit ímmalédávkypovrchověaktivnílátky
a sledujte rozkládání měřením C14 nebo chemickými rozbory. Zkoušky s malo u dávkou lze provádět podle
metody stanovené OECD 308 (srpen 2000) nebo podle jiné rovnocenné metody.15/sv. 7 CS Úřední věstník Evropské unie 313