Úřední věstník 066 , 27/10/1960 S. 1339 - 1340

Dánské zvláštní vydání: Řada I Kapitola 1959-1962 S. 0063

Anglické zvláštní vydání: Řada I Kapitola 1959-1962 S. 0067

Řecké zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 1 S. 0021

Španělské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 1 S. 0005

Portugalské zvláštní vydání Kapitola 11 Svazek 1 S. 0005

Finské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 1 S. 0007

Švédské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 1 S. 0007



Rozhodnutí Rady o zřízení Pracovní skupiny pro koordinaci politiky pojištění úvěrů, zajištění úvěrů a finančních úvěrů RADA EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na návrh Komise, vzhledem k tomu, že úvěry mají v mezinárodním obchodu prvořadý význam; že úvěrové služby představují jeden z hlavních prostředků, jejichž pomocí lze rychleji zvyšovat vybavenost rozvojových zemí a rozšiřovat obchod mezi těmito zeměmi a členskými státy; vzhledem k tomu, že opatření přijatá členskými státy ve věcech pojištění vývozního úvěru a vývozního úvěru vůbec mohou být součástí režimů státních podpor, které mají být podle článku 112 Smlouvy před uplynutím přechodného období postupně harmonizovány v takovém rozsahu, aby hospodářská soutěž mezi podniky Společenství nebyla narušena, anebo mohou být s takovými režimy jinak spojena; vzhledem k tomu, že je proto vhodné stanovit pro otázky týkající se pojištění vývozních úvěrů a úvěrů poskytnutých rozvojovým zemím postup pro konzultace a spolupráci mezi členskými státy a Komisí s cílem vypracovat společné zásady a usnadnit vypracování konkrétních návrhů a řešení, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: 1. Zřizuje se Pracovní skupina pro koordinaci politiky v oblasti pojištění úvěrů, zajištění úvěrů a finančních úvěrů za účelem podpory aktivní spolupráce v rámci EHS a vypracování společných řešení zvláštních problémů pojištění vývozních úvěrů a úvěrové politiky vůči rozvojovým zemím a za účelem usnadnění hospodářského rozvoje těchto zemí. 2. Úkolem této skupiny je a) předkládat náměty na harmonizaci podmínek pojištění vývozních úvěrů, finančních úvěrů a investičních záruk v členských státech, pokud je to v jejich pravomoci, a v případě pojištění vývozních úvěrů s náležitým ohledem na pravidla Bernské unie a práci vykonanou institucemi členských států v této oblasti; b) hledat vhodné prostředky na podporu mnohostranného využití finančních prostředků poskytovaných rozvojovým zemím, c) podporovat výměnu informací a konzultace o všech konkrétních otázkách, které spadají do její působnosti; d) v rámci své oblasti působnosti předkládat návrhy směřující ke koordinaci stanovisek členských států nebo jejich specializovaných institucí v mezinárodních institucích. 3. Tato skupina sestává z velmi omezeného počtu delegátů každého členského státu a Komise, kteří mají zvláštní odpovědnost ve výše uvedených věcech. Každý delegát může být zastoupen náhradníkem jmenovaným za stejných podmínek. Delegáti si mohou přizvat odborníky k účasti na projednávání konkrétních otázek. Sekretariát skupiny zajišťuje sekretariát Rady. 4. Pracovní skupina zve k účasti na své práci zástupce EIB. 5. V případě potřeby může skupina přizvat na své jednání a vyslechnout kteréhokoli odborníka nebo zástupce profesní nebo obchodní organizace, pokud to bude považovat za vhodné. 6. Pracovní skupina pravidelně podává své zprávy příslušným orgánům; přijme svůj jednací řád. V Bruselu dne 27. září 1960. Za Radu předseda Dr. H. R. Van Houten --------------------------------------------------