ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Úřední věstník L 003 , 01/01/1981 S. 0014 - 0014

Španělské zvláštní vydání: Kapitola 03 Svazek 20 S. 0169

Portugalské zvláštní vydání Kapitola 03 Svazek 20 S. 0169



Nařízení Rady (EHS) č. 42/81 ze dne 1. ledna 1981, kterým se Řecká republika zmocňuje převzít do nomenklatury společného celního sazebníku další vnitrostátní třídění pro některé zemědělské produkty RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, s ohledem na akt o přistoupení z roku 1979, zejména na čl. 65 odst. 3 druhý pododstavec uvedeného aktu, s ohledem na návrh Komise, vzhledem k tomu, že podle čl. 65 odst. 3 prvního pododstavce aktu o přistoupení uplatňuje Řecká republika nomenklaturu společného celního sazebníku u zboží uvedeného v příloze II Smlouvy o založení Evropského hospodářského společenství od 1. ledna 1981; že však podle čl. 65 odst. 3 druhého pododstavce může být Řecko zmocněno převzít stávající další vnitrostátní třídění do nomenklatury společného celního sazebníku, aby proběhlo postupné přibližování společnému celnímu sazebníku nebo odstranění cel uvnitř Společenství, pokud z toho nevyplývají obtíže pro používání právních předpisů Společenství; vzhledem k tomu, že u produktů, které podléhají clu, nevyvolává toto povolení žádné obtíže a je oprávněné, pokud produkty stejné podpoložky společného celního sazebníku podléhají rozdílným sazbám cla; že v případě uvedených produktů by Řecko mělo být zmocněno převzít do nomenklatury společného celního sazebníku další vnitrostátní třídění, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 U produktů uvedených v příloze II Smlouvy, které podle právních předpisů Společenství podléhají při dovozu z třetích zemí clu, je Řecká republika zmocněna převzít do nomenklatury společného celního sazebníku jakékoli další vnitrostátní třídění, které je nezbytné pro to, aby postupné přibližování společnému celnímu sazebníku nebo odstranění cel uvnitř Společenství proběhlo za podmínek uvedených v aktu o přistoupení. Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1981. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 1. ledna 1981. Za Radu předseda D. F. Van Der Mei --------------------------------------------------
Úřední věstník L 242 , 25/08/1981 S. 0005 - 0005

Španělské zvláštní vydání: Kapitola 03 Svazek 23 S. 0053

Portugalské zvláštní vydání Kapitola 03 Svazek 23 S. 0053

Finské zvláštní vydání: Kapitola 3 Svazek 13 S. 0222

Švédské zvláštní vydání: Kapitola 3 Svazek 13 S. 0222



Nařízení Komise (EHS) č. 2429/81 ze dne 21. srpna 1981, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2191/81 a (EHS) č. 2192/81 o poskytování podpory pro nákup másla KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 804/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky [1], naposledy pozměněné aktem o přistoupení Řecka, a zejména na čl. 12 odst. 3 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že ověřování zveřejněných znění nařízení Komise (EHS) č. 2191/81 [2] a (EHS) č. 2192/81 [3] prokázalo, že uvedená nařízení nejsou v některých bodech v souladu se zněními, které odhlasoval Řídící výbor, a že je proto nezbytné příslušné chyby opravit; vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Nařízení (EHS) č. 2191/81 se mění takto: 1. Článek 7 se nahrazuje tímto: "Článek 7 Použití nařízení (EHS) č. 1717/72 se pozastavuje, s výjimkou másla prodaného na základě předložení poukázek uvedených v článku 4 nařízení (EHS) č. 1717/72, které byly vystaveny před vstupem v platnost tohoto nařízení." 2. Ve francouzském znění se v čl. 3 odst. 7 písm. a) slova "au moyen de ce bon" nahrazují slovy "au moyen de ce bon, ou". Článek 2 Nařízení (EHS) č. 2192/81 se mění takto: 1. V anglickém znění: a) se v čl. 1 odst. 2 písm. a) slova "purchased in the manufacturing Member State" nahrazují slovy "purchased in the Member State"; b) se v čl. 1 odst. 2 písm. b) první odrážce slova "the packaging of which is marked accordingly, or" nahrazují slovy "the packaging is marked accordingly, pursuant to the rules in the Member State where the beneficiary unit makes the purchase, or"; 2. ve francouzském znění se v čl. 3 odst. 5 písm. a) slova "au moyen de ce bon" nahrazují slovy "au moyen de ce bon, ou"; 3. v italském znění se v čl. 3 odst. 5 písm. a) na konci slovo "nonché" nahrazuje slovem "o"; 4. v nizozemském znění se v čl. 3 odst. 5 písm. a) na konci slova "van deze bon blijken" nahrazují slovy "van deze bon blijken, of". Článek 3 Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 21. srpna 1981. Za Komisi Poul Dalsager člen Komise [1] Úř. věst. L 148, 28.6.1968, s. 13. [2] Úř. věst. L 213, 1.8.1981, s. 20. [3] Úř. věst. L 213, 1.8.1981, s. 24. --------------------------------------------------
Úřední věstník L 048 , 20/02/1982 S. 0024 - 0024

Španělské zvláštní vydání: Kapitola 03 Svazek 24 S. 0211

Portugalské zvláštní vydání Kapitola 03 Svazek 24 S. 0211



Nařízení Komise (EHS) č. 384/82 ze dne 17. února 1982, kterým se potřetí mění nařízení (EHS) č. 2730/81, kterým se stanoví seznam agentur v dovážejících třetích zemích, které jsou oprávněny vypisovat nabídková řízení v odvětví mléka a mléčných výrobků KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 804/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky [1], naposledy pozměněné aktem o přistoupení Řecka, a zejména na čl. 13 odst. 3 a čl. 17. odst. 4 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 2730/81 [2] naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3756/81 [3] stanoví seznam agentur v dovážejících třetích zemích, které jsou oprávněny vypisovat nabídková řízení v odvětví mléka a mléčných výrobků; vzhledem k tomu, že s ohledem na nejaktuálnější informace, kterými disponuje Komise, pokud jde o obchodní praxi příslušných dovážejících zemí a o úřední status příslušných agentur, je vhodné změnit uvedené nařízení; vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Příloha nařízení (EHS) č. 2730/81 se mění takto: Seznam agentur, které vypisují nabídkové řízení, je doplněn o tyto nové agentury, které jsou seřazeny v abecedním pořadí podle dovážející země: Dovážející země | Agentura vypisující nabídkové řízení | Irán | Food Procurement and Distribution Centre (FPDC) 169 West Apadana Avenue Teheran Iranian Pharmaceuticals Inc. (IPI) 32 Tohid Avenue Teheran | Taiwan | Taiwan Supply Bureau 46 Kuan-Chien Road, 6th and 7th floor Taipei Taiwan | Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 17. února 1982. Za Komisi Poul Dalsager člen Komise [1] Úř. věst. L 148, 28.6.1968, s. 13. [2] Úř. věst. L 272, 26.9.1981, s. 25. [3] Úř. věst. L 374, 22.12.1981, s. 20. --------------------------------------------------
Úřední věstník L 077 , 23/03/1982 S. 0005 - 0006

Španělské zvláštní vydání: Kapitola 03 Svazek 24 S. 0237

Portugalské zvláštní vydání Kapitola 03 Svazek 24 S. 0237



Nařízení Komise (EHS) č. 657/82 ze dne 19. března 1982, kterým se počtvrté mění nařízení (EHS) č. 2730/81, kterým se stanoví seznam agentur v dovážejících třetích zemích, které jsou oprávněny vypisovat nabídková řízení v odvětví mléka a mléčných výrobků KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 804/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky [1], naposledy pozměněné Aktem o přistoupení Řecka, a zejména na čl. 13 odst. 3 a čl. 17. odst. 4 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 2730/81 [2], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 384/82 [3], stanoví seznam agentur v dovážejících třetích zemích, které jsou oprávněny vypisovat nabídková řízení v odvětví mléka a mléčných výrobků; vzhledem k tomu, že s ohledem na nejaktuálnější informace, kterými disponuje Komise, pokud jde o obchodní praxi příslušných dovážejících zemí a o úřední status příslušných agentur, je vhodné změnit uvedené nařízení; vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Příloha nařízení (EHS) č. 2730/81 se mění takto: Seznam agentur, které vypisují nabídkové řízení, je doplněn o tyto nové agentury, které jsou seřazeny v abecedním pořadí podle dovážející země: Dovážející země | Agentura vypisující nabídkové řízení | Korea | OSROK (Office of Supply) 48-26 Ineuitong Tongtaemoon — Ku Seoul, Korea | Sýrie | The Homs Company for Dairy Products PO Box 406 Hama Street, Homs (which is the same company as The Industrial Company for Refrigeration & Dairy Products PO BOx 406, Hama Street, Homs) | General Organization for Comsumption Mouawiya Street, Harika PO Box 2552 Damascus, Syria | AL CHARK Company for Food Products Aien el Telle PO Box 773 Alep, Syria | Taiwan | Central Trust of China Procurement Department 49 Wu Chang Street, Sec 1 Taipei 100 Republic of China | Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 19. března 1982. Za Komisi Poul Dalsager člen Komise [1] Úř. věst. L 148, 28.6.1968, s. 13. [2] Úř. věst. L 272, 26.9.1981, s. 25. [3] Úř. věst. L 48, 20.2.1982, s. 24. --------------------------------------------------
Úřední věstník L 172 , 18/06/1982 S. 0023 - 0023

Španělské zvláštní vydání: Kapitola 03 Svazek 25 S. 0200

Portugalské zvláštní vydání Kapitola 03 Svazek 25 S. 0200

Finské zvláštní vydání: Kapitola 3 Svazek 15 S. 0040

Švédské zvláštní vydání: Kapitola 3 Svazek 15 S. 0040



Nařízení Komise (EHS) č. 1559/82 ze dne 17. června 1982, kterým se pošesté mění nařízení (EHS) č. 2730/81, kterým se stanoví seznam agentur v dovážejících třetích zemích, které jsou oprávněny vypisovat nabídková řízení v odvětví mléka a mléčných výrobků KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 804/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky [1], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1183/82 [2], a zejména na čl. 13 odst. 3 a čl. 17. odst. 4 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 2730/81 [3] naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 928/82 [4] stanoví seznam agentur v dovážejících třetích zemích, které jsou oprávněny vypisovat nabídková řízení v odvětví mléka a mléčných výrobků; vzhledem k tomu, že s ohledem na nejaktuálnější informace, kterými disponuje Komise, pokud jde o obchodní praxi příslušných dovážejících zemí a o úřední status příslušných agentur, je vhodné změnit uvedené nařízení; vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Příloha nařízení (EHS) č. 2730/81 se mění takto: Seznam agentur, které vypisují nabídkové řízení, je doplněn o tyto nové agentury, které jsou seřazeny v abecedním pořadí podle dovážející země: Dovážející země | Agentura vypisující nabídkové řízení | Katar | Government of Quatar Central Tenders Committee Ministry of Petroleum and Finance Doha State of Quatar | Sýrie | Société Arabe pour les Médicaments Boîte Postal 976 Damascus | Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 17. června 1982. Za Komisi Poul Dalsager člen Komise [1] Úř. věst. L 148, 28.6.1968, s. 13. [2] Úř. věst. L 140, 20.5.1982, s. 1. [3] Úř. věst. L 272, 26.9.1981, s. 25. [4] Úř. věst. L 110, 23.4.1982, s. 15. --------------------------------------------------
Úřední věstník L 184 , 29/06/1982 S. 0001 - 0002

Finské zvláštní vydání: Kapitola 7 Svazek 2 S. 0194

Španělské zvláštní vydání: Kapitola 08 Svazek 2 S. 0103

Švédské zvláštní vydání: Kapitola 7 Svazek 2 S. 0194

Portugalské zvláštní vydání Kapitola 08 Svazek 2 S. 0103



Nařízení Rady (EHS) č. 1658/82 ze dne 10. června 1982, kterým se nařízení (EHS) č. 1107/70 o poskytování podpor dopravě po železnici, silnici a vnitrozemských vodních cestách doplňuje o ustanovení o kombinované dopravě RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1107/70 ze dne 4. června 1970 o poskytování podpor dopravě po železnici, silnici a vnitrozemských vodních cestách [1], a zejména na článek 3 uvedeného nařízení, s ohledem na návrh Komise [2], s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [3], s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [4], vzhledem k tomu, že různé systémy a technologie kombinované dopravy přinášejí všeobecný prospěch společnosti, mezi jiným omezením zácp na určitých silnicích, šetřením energií a umožněním lepšího využití kapacity železnic; vzhledem k tomu, že by v souladu s tím měly být podněcovány investice požadované pro rozvoj kombinované dopravy; že je proto důležité učinit podpory poskytované členským státem nebo prostřednictvím státních zdrojů pro dané podniky dostupnými; vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 1107/70 stanoví, že členské státy mohou poskytovat podpory rozvoji dopravních systémů a technologií, které jsou pro společnost všeobecně hospodárnější, ale omezuje tyto podpory na výzkumnou fázi; že pro rozvoj kombinované dopravy by se mělo přispět také pro počáteční fázi provozu dostatečně dlouhou, aby této dopravě umožnila využít lepší podmínky na trhu nákladní dopravy; vzhledem k tomu, že je proto třeba upravit ustanovení Společenství týkající se podpor, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 "e) pokud jsou podpory poskytovány jako dočasné opatření určené k usnadnění rozvoje kombinované dopravy, musí se vztahovat k investicím v těchto oblastech: - infrastruktura, - pevná a mobilní zařízení potřebná pro překládku. Do dne 31. prosince 1986 podá Komise Radě zprávu o uplatňování tohoto ustanovení. Na základě této zprávy a s ohledem na dočasnou povahu systému podle tohoto nařízení rozhodne Rada na návrh Komise o režimu, který bude uplatňován nadále, nebo v případě nutnosti o způsobu, kterým se tento režim ukončí." Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Je použitelné ode dne 1. července 1982. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Lucemburku dne 10. června 1982. Za Radu předseda H. de Croo [1] Úř. věst. L 130, 15.6.1970, s. 1. [2] Úř. věst. C 351, 31.12.1980, s. 40. [3] Úř. věst. C 260, 12.10.1981, s. 123. [4] Úř. věst. C 310, 30.10.1981, s. 18. --------------------------------------------------
Official Journal L 189 , 01/07/1982 P. 0066 - 0066



NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 1727/82 ze dne 30. června 1982, kterým se mění nařízení (EHS) č. 3137/81, kterým se stanoví pravidla pro režim podpory produkce olivového oleje KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 136/66/EHS ze dne 22. září 1966 o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky[1], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1413/82[2], a zejména na čl. 5 odst. 5 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že článek 1 nařízení Komise (EHS) č. 3137/81[3] stanoví, že prohlášení o sklizni od pěstitelů oliv, kteří nejsou členy organizace producentů, je třeba podat nejpozději do 30. června 1982; že průběh sklizně oliv v Řecku se pozdržel v důsledku nepříznivých povětrnostních podmínek; že se musí stanovit dodatečná lhůta pro předložení prohlášení o sklizni v tomto členském státě; vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro oleje a tuky, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 V čl. 1 odst. 1 se první pododstavec nařízení (EHS) č. 3137/81 se nahrazuje tímto: "Prohlášení o sklizni podle článku 3 nařízení (EHS) č. 2990/81 je třeba podat ve Francii a Itálii nejpozději do 30. června 1982 a v Řecku nejpozději do 31. července 1982." Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 30. června 1982. Za Komisi Poul DALSAGER člen Komise [1] Úř. věst. L 172, 30.9.1966, s. 3025/66. [2] Úř. věst. L 162, 12.6.1982, s. 6. [3] Úř. věst. L 312, 31.10.1981, s. 64.
Official Journal L 203 , 10/07/1982 P. 0017 - 0017

Swedish special edition: Chapter 3 Volume 15 P. 0073

Portuguese special edition Chapter 03 Volume 25 P. 0259

Finnish special edition: Chapter 3 Volume 15 P. 0073

Spanish special edition: Chapter 03 Volume 25 P. 0259



NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 1852/82 ze dne 9. července 1982, kterým se popáté mění nařízení (EHS) č. 2960/77, kterým se stanoví pravidla pro prodej olivového oleje ze zásob intervenčních agentur KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, s ohledem na nařízení Rady č. 136/66/EHS ze dne 22. září 1966 o zřízení společného trhu s oleji a tuky1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1413/822, a zejména na čl. 12 odst. 4 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že čl. 1 odst. 2 nařízení Komise (EHS) č. 2960/773 naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 3473/804 stanoví, že v případě prodeje na vývoz musí být olej vyvezen do pěti měsíců po měsíci prodeje; vzhledem k tomu, že zkušenosti ukázaly, že hospodářské subjekty mají při vývozech do určitého místa určení potíže s dodržením lhůty; že lhůta by měla být prodloužena, aby umožnila řádné provedení vývozu; vzhledem k tomu, že na nezpracovaný olej není v současnosti možné poskytnout vývozní náhrady; že pro zajištění řádného řízení prodejů na vývoz by mělo být stanoveno, že oleje prodávané v nabídkovém řízení se za stávajících postupů mohou vyvážet jen jako jedlé oleje; vzhledem k tomu, že v případě vývozu olivového oleje prodaného intervenčními agenturami existuje riziko, že tyto oleje budou smíchány s nezpracovanými oleji pro spekulativní účely; že v zájmu zabránění takové situaci je nutno změnit čl. 1 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2960/77 tak, aby stanovilo, že oleje prodávané v intervenčním režimu mohou být smíchány pouze s jedlými oleji; vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro oleje a tuky, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 V článku 1 se odstavec 2 nařízení (EHS) č. 2960/77 nahrazuje tímto: "2. V případě prodeje na vývoz musí být olej vyvezen do šesti měsíců po měsíci prodeje, bez dalšího zpracování, nebo po jednom z těchto druhů zpracování: a) rafinování; b) balení do spotřebitelských obalů, jejichž objem bude určen. Vyvezený olej musí být ve všech případech přímo jedlý. Může být smíchán s jinými jedlými oleji." Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 9. července 1982. Za Komisi Poul DALSAGER člen Komise 1 Úř. věst. 172, 30.9.1966, s. 3025/66. 2 Úř. věst. L 162, 12.6.1982, s. 6. 3 Úř. věst. L 348, 30.12.1977, s. 46. 4 Úř. věst. L 363, 31.12.1980, s. 49.
Úřední věstník L 273 , 23/09/1982 S. 0033 - 0034

Španělské zvláštní vydání: Kapitola 03 Svazek 26 S. 0067

Portugalské zvláštní vydání Kapitola 03 Svazek 26 S. 0067

Finské zvláštní vydání: Kapitola 3 Svazek 15 S. 0150

Švédské zvláštní vydání: Kapitola 3 Svazek 15 S. 0150



Nařízení Komise (EHS) č. 2556/82 ze dne 22. září 1982, kterým se poosmé mění nařízení (EHS) č. 2730/81, kterým se stanoví seznam agentur v dovážejících třetích zemích, které jsou oprávněny vypisovat nabídková řízení v odvětví mléka a mléčných výrobků KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 804/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky [1], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1183/82 [2], a zejména na čl. 13 odst. 3 a čl. 17 odst. 4 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 2730/81 [3] naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2415/82 [4] stanoví seznam agentur v dovážejících třetích zemích, které jsou oprávněny vypisovat nabídková řízení v odvětví mléka a mléčných výrobků; vzhledem k tomu, že s ohledem na nejaktuálnější informace, kterými disponuje Komise, pokud jde o obchodní praxi příslušných dovážejících zemí a o úřední status příslušných agentur, je vhodné změnit uvedené nařízení; vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Příloha nařízení (EHS) č. 2730/81 se mění takto: Seznam agentur, které vypisují nabídkové řízení, je doplněn o tyto nové agentury, které jsou seřazeny v abecedním pořadí podle dovážející země: Dovážející země | Agentura vypisující nabídkové řízení | Alžírsko | Office régional du lait et des produits laitiers de l'Est (ORELAIT) Annaba Route d'El Hajdar Algeria Office régional du lait et des produits laitiers de l'Ouest (OROLAIT) 87 Avenue de l'Anp Es Senia/Oran Algeria | Sýrie | THAMECO-AFIF Jsir El Abiad Building P. O. Box 976 Damascus — Syria | Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 22. září 1982. Za Komisi Poul Dalsager člen Komise [1] Úř. věst. L 148, 28.6.1968, s. 13. [2] Úř. věst. L 140, 20.5.1982, s. 1. [3] Úř. věst. L 272, 26.9.1981, s. 25. [4] Úř. věst. L 258, 4.9.1982, s. 5. --------------------------------------------------