Úřední věstník L 239 , 17/09/1977 S. 0023 - 0024

Finské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 3 S. 0174

Řecké zvláštní vydání: Kapitola 07 Svazek 2 S. 0025

Švédské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 3 S. 0174

Španělské zvláštní vydání: Kapitola 07 Svazek 2 S. 0067

Portugalské zvláštní vydání Kapitola 07 Svazek 2 S. 0067



Rozhodnutí Rady ze dne 13. září 1977, kterým se zavádí postup konzultací o vztazích mezi členskými státy a třetími zeměmi v oblasti námořní dopravy a o související činnosti v mezinárodních organizacích (77/587/EHS) RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na čl. 84 odst. 2 této smlouvy, vzhledem k tomu, že s očekáváním rozvoje světové námořní dopravy a důsledků vyplývajících z něj pro členské státy je třeba včas stanovit otázky společného zájmu s ohledem na vztahy členských států a třetích zemí v oblasti námořní dopravy a související činnost v mezinárodních organizacích; vzhledem k tomu, že je žádoucí usnadnit výměnu informací a konzultace k těmto otázkám a tam, kde je to vhodné, podpořit koordinaci opatření přijatých členskými státy v mezinárodních organizacích; vzhledem k tomu, že by každý členský stát měl předat své zkušenosti se vztahy se třetími zeměmi, pokud jde o námořní dopravu, ostatním členským státům a Komisi; vzhledem k tomu, že se tyto informace pravidelně vyměňují v určitých mezinárodních organizacích; že tyto postupy by se měly doplnit na úrovni Společenství výměnou informací mezi členskými státy a Komisí, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Členské státy a Komise spolu konzultují postupem stanoveným v tomto rozhodnutí: a) otázky týkající se námořní dopravy, o kterých jednají mezinárodní organizace, a b) různé aspekty rozvoje ve vztazích mezi členskými státy a třetími zeměmi v oblasti námořní dopravy a fungování dvoustranných nebo vícestranných dohod uzavřených v této oblasti. Konzultace se uskuteční na žádost členského státu nebo Komise do jednoho měsíce od vznesení žádosti nebo v naléhavých případech ihned, jak je to možné. Článek 2 1. Hlavní cíle konzultací podle čl. 1 písm. a) jsou: a) stanovit společně, zda jsou navržené otázky předmětem společného zájmu, b) podle povahy otázek - zvážit společně, zda by činnost členských států v příslušných mezinárodních organizacích měla být koordinována, - zvážit společně jakýkoliv jiný vhodný postup. 2. Členské státy a Komise si co nejrychleji sdělí veškeré informace významné pro cíle uvedené v odstavci 1. Článek 3 1. Pro účely konzultací podle čl. 1 písm. b) informuje každý členský stát ostatní členské státy a Komisi o různých aspektech rozvoje v jeho vztazích se třetími zeměmi v oblasti námořní dopravy a o dvoustranných a vícestranných dohodách uzavřených v této oblasti, domnívá-li se, že to může přispět k vymezení otázek společného zájmu. 2. Hlavní cíl konzultací podle odstavce 1 je posoudit dopady poskytnutých informací a zvážit jakýkoliv vhodný postup. 3. Komise poskytne členským státům všechny informace, které má k dispozici k otázkám uvedeným v odstavci 1. Článek 4 1. Výměna informací podle tohoto rozhodnutí se uskutečňuje prostřednictvím generálního sekretariátu Rady. 2. Konzultace podle tohoto rozhodnutí probíhají v rámci Rady. 3. Informace a konzultace podle tohoto rozhodnutí jsou předmětem služebního tajemství. Článek 5 Po třech letech ode dne oznámení tohoto rozhodnutí Rada přezkoumá postup konzultací s ohledem na změny nebo doplnění, jestliže zkušenost prokáže takovou potřebu. Článek 6 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. V Bruselu dne 13. září 1977. Za Radu předseda A. Humblet --------------------------------------------------