Úřední věstník L 324 , 27/12/1969 S. 0025 - 0033

Finské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 1 S. 0037

Dánské zvláštní vydání: Řada I Kapitola 1969(II) S. 0573

Švédské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 1 S. 0037

Anglické zvláštní vydání: Řada I Kapitola 1969(II) S. 0590

Řecké zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 1 S. 0101

Španělské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 1 S. 0060

Portugalské zvláštní vydání Kapitola 11 Svazek 1 S. 0060



Nařízení Rady (EHS) č. 2603/69 ze dne 20. prosince 1969, kterým se stanoví společná pravidla pro vývoz RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 111 a 113 této smlouvy, s ohledem na právní předpisy o společné organizaci zemědělských trhů a na předpisy přijaté podle článku 235 Smlouvy, které jsou použitelné na zboží vyrobené ze zemědělských produktů, a zejména na ustanovení těchto předpisů připouštějící výjimku z obecné zásady, podle níž mohou být množstevní omezení nebo opatření s rovnocenným účinkem nahrazena pouze opatřeními upravenými v těchto předpisech, s ohledem na návrh Komise, vzhledem k tomu, že po uplynutí přechodného období musí být společná obchodní politika založena na jednotných principech, mimo jiné i pokud jde o vývoz, a že předpokladem provádění této politiky je její postupná uniformizace během přechodného období; vzhledem k tomu, že je tudíž třeba zavést společná pravidla pro vývozy z Evropského hospodářského společenství; vzhledem k tomu, že ve všech členských státech jsou vývozy téměř úplně liberalizované; že za těchto podmínek je tudíž možné přijmout za princip Společenství, že vývozy do třetích zemí nepodléhají žádným množstevním omezením, s výhradou výjimek stanovených tímto nařízením a aniž jsou dotčena opatření, jež mohou členské státy přijmout v souladu se Smlouvou; vzhledem k tomu, že Komise musí být informována v případě, kdy se členský stát v důsledku neobvyklého vývoje trhu domnívá, že by ochranná opatření mohla být nezbytná; vzhledem k tomu, že je nezbytné, aby se na úrovni Společenství a v rámci poradního výboru přezkoumaly na základě těchto informací podmínky vývozů, vývozní trendy, různá hlediska ekonomické a obchodní situace a nutnost přijetí případných opatření; vzhledem k tomu, že z tohoto zkoumání může vyplynout, že Společenství by mělo uplatnit dohled nad určitými vývozy, nebo zavést prozatímní ochranná opatření jako ochranu proti nepředvídaným praktikám; že zmocnění Komise k přijetí takových opatření je odůvodněno potřebou rychlého a efektivního postupu, aniž je dotčen pozdější postoj Rady, která vytyčuje politiku v souladu se zájmy Společenství; vzhledem k tomu, že ochranná opatření vynucená zájmy Společenství musí být přijata v souladu se stávajícími mezinárodními závazky; vzhledem k tomu, že se jeví jako účelné, aby členské státy mohly za určitých okolností přijímat prozatímní ochranná opatření; vzhledem k tomu, že je žádoucí, aby během uplatňování ochranných opatření mohly probíhat konzultace zaměřené na prozkoumání účinků opatření a ověření toho, zda jsou dodržovány podmínky pro jejich uplatňování; vzhledem k tomu, že je třeba některé produkty dočasně vyloučit z liberalizace v rámci Společenství do doby, než Rada rozhodne o zavedení společných pravidel pro tyto produkty; vzhledem k tomu, že se toto nařízení vztahuje na všechny produkty, jak průmyslové, tak zemědělské; že se doplňuje s právními předpisy o společné organizaci zemědělských trhů a zvláštními předpisy vydanými na základě článku 235 Smlouvy, které jsou použitelné na zboží vyrobené ze zemědělských produktů; že však je třeba zabránit tomu, aby ustanovení tohoto nařízení tvořila s ustanoveními výše uvedených právních předpisů a zejména s jejich ochrannými doložkami dvojí úpravu, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: HLAVA I Základní princip Článek 1 Vývozy produktů z Evropského hospodářského společenství do třetích zemí jsou volné, tj. nepodléhají žádným množstevním omezením, s výjimkou omezení uplatňovaných v souladu s ustanoveními tohoto nařízení. HLAVA II Postup pro konzultace a poskytování informací ve Společenství Článek 2 Pokud se členský stát v důsledku neobvyklého vývoje trhu domnívá, že by mohla být nezbytná ochranná opatření ve smyslu hlavy III, oznámí to Komisi, která uvědomí ostatní členské státy. Článek 3 1. Konzultace lze zahájit kdykoli, buď na žádost členského státu, nebo z podnětu Komise. 2. Konzultace se uskuteční do čtyř pracovních dnů poté, co Komise obdrží oznámení uvedené v článku 2, a v každém případě před zavedením jakéhokoli opatření na základě článků 5 až 7. Článek 4 1. Konzultace se koná v rámci poradního výboru (dále jen "výbor") složeného ze zástupců členských států, kterému předsedá zástupce Komise. 2. Výbor svolává předseda. Ten poskytne členským státům v co nejkratší době veškeré důležité informace. 3. Konzultace se týkají zejména: a) podmínek vývozu, vývozních trendů a různých hledisek ekonomické a obchodní situace předmětného produktu; b) opatření, která by bylo vhodné přijmout. Článek 5 Za účelem posouzení ekonomické a obchodní situace určitého produktu může Komise požadovat po členských státech, aby jí poskytly statistické údaje o vývoji trhu určitého produktu a za tím účelem vykonávaly v souladu se svými právními předpisy a s postupem, jenž určí Komise, dohled nad jeho vývozem. Členské státy přijmou opatření, jež jsou nezbytná pro uskutečnění požadavků Komise a předají Komisi požadované údaje. Komise informuje ostatní členské státy. HLAVA III Ochranná opatření Článek 6 1. Za účelem zabránění kritické situaci, která by nastala v důsledku nedostatku základních produktů nebo za účelem nápravy takové situace, a pokud zájmy Společenství vyžadují okamžitý zásah, může Komise na žádost členského státu nebo z vlastního podnětu a s přihlédnutím k povaze produktů a dalším zvláštnostem dotyčných transakcí vývoz produktu podmínit předložením vývozního povolení, které je udělováno podle pravidel a v mezích stanovených Komisí až do okamžiku, než Rada na základě článku 7 vydá rozhodnutí. 2. Přijatá opatření jsou oznámena Radě a členským státům. Tato opatření jsou okamžitě použitelná. 3. Tato opatření mohou být omezena na vývozy do určitých zemí nebo na vývozy z určitých oblastí Společenství. Nedotýkají se produktů, které jsou již na cestě k hranici Společenství. 4. Pokud o zásah Komise požádal členský stát, Komise rozhodne ve lhůtě pěti pracovních dnů od obdržení takové žádosti. Jestliže Komise žádost zamítne, neprodleně sdělí své rozhodnutí Radě, jež může kvalifikovanou většinou přijmout jiné rozhodnutí. 5. Kterýkoli členský stát může Radě předložit k posouzení přijatá opatření ve lhůtě dvanácti pracovních dnů od jejich oznámení členským státům. Rada může kvalifikovanou většinou přijmout jiné rozhodnutí. 6. Pokud Komise uplatní odstavec 1, předloží Radě návrh vhodných opatření uvedených v článku 7 ve lhůtě dvanácti pracovních dnů od nabytí účinku opatření, které přijala. Pokud Rada do šesti týdnů od nabytí účinku opatření přijatého Komisí nepřijme žádné rozhodnutí k tomuto návrhu, považuje se takové opatření za zrušené. Článek 7 1. Pokud to vyžadují zájmy Společenství, Rada může kvalifikovanou většinou na návrh Komise přijmout vhodná opatření: - aby zabránila kritické situaci, jež by nastala v důsledku nedostatku základních produktů, nebo k nápravě takové situace; - aby umožnila plnění mezinárodních závazků, zejména v oblasti obchodu se základními produkty, k nimž Společenství nebo všechny členské státy přistoupily. 2. Tato opatření mohou být omezena na vývozy do určitých zemí nebo na vývozy z určitých oblastí Společenství. Nedotýkají se produktů, které jsou již na cestě k hranici Společenství. 3. Při zavádění množstevních omezení vývozu se přihlíží zejména k: - objemu zboží vyváženého na základě smluv uzavřených za normálních podmínek před vstupem v platnost ochranného opatření ve smyslu této hlavy a oznámených Komisi dotyčným členským státem podle jeho vnitrostátních právních předpisů; a - tomu, aby nebylo ohroženo dosažení cíle sledovaného zavedením množstevních omezení. Článek 8 1. Pokud se členský stát domnívá, že na jeho území nastala situace popsaná pro Společenství v čl. 6 odst. 1, může jako prozatímní ochranné opatření podmínit vývoz produktu předložením vývozního povolení, které je udělováno podle pravidel a v mezích, které stanoví. 2. Členský stát přijme takové opatření po vyslechnutí názorů v Komisi nebo poté, co o tom informuje Komisi, pokud je pro naléhavost takový postup vyloučen. Komise upozorní ostatní členské státy. 3. Jakmile je o opatřeních rozhodnuto, jsou dálnopisem oznámeny Komisi; toto oznámení je rovnocenné žádosti ve smyslu čl. 6 odst. 4. Opatření jsou použitelná pouze do okamžiku, než se použije rozhodnutí přijaté Komisí. Rozhodne-li však Komise, že nezavede opatření podle článku 6, použije se její rozhodnutí šestý den po jeho vstupu v platnost za předpokladu, že členský stát, který přijal opatření podle odstavce 1, je nepředloží Radě; v takovém případě se vnitrostátní opatření uplatňují do doby, než vstoupí v platnost rozhodnutí Rady, nejdéle však po dobu jednoho měsíce od svolání Rady. Rada rozhodne před skončením této lhůty. 4. Ustanovení tohoto článku se použijí do dne 31. prosince 1972. Do tohoto data Rada kvalifikovanou většinou na návrh Komise rozhodne o jejich případných změnách. Článek 9 1. Po dobu, kdy jsou uplatňována opatření uvedená v článcích 6 až 8, se konají v rámci výboru na žádost členského státu nebo z podnětu Komise konzultace. Účelem těchto konzultací je: a) prozkoumat účinky opatření, b) ověřit, zda jsou stále splněny podmínky pro jejich uplatňování. 2. Má-li Komise za to, že je třeba zrušit nebo pozměnit některé opatření uvedené v článcích 6 a 7, postupuje takto: a) pokud Rada k opatřením Komise nepřijala žádné rozhodnutí, Komise je neprodleně změní nebo zruší a ihned předá zprávu Radě, b) v ostatních případech Komise navrhne Radě, aby opatření přijatá Radou byla zrušena nebo pozměněna. Rada se usnese kvalifikovanou většinou. HLAVA IV Přechodná a závěrečná ustanovení Článek 10 Do doby, než Rada kvalifikovanou většinou na návrh Komise rozhodne o zavedení společných pravidel pro produkty uvedené v příloze tohoto nařízení, se princip volného vývozu ze Společenství, vyjádřený v článku 1, na tyto produkty nevztahuje. Článek 11 Aniž jsou dotčena ostatní ustanovení Společenství, toto nařízení nevylučuje přijetí nebo uplatňování množstevních omezení vývozů členským státem z důvodu veřejné morálky, veřejného pořádku nebo bezpečnosti; ochrany života a zdraví lidí, zvířat nebo rostlin, ochrany národního bohatství umělecké, historické nebo archeologické hodnoty nebo ochrany průmyslového a obchodního vlastnictví. Článek 12 1. Toto nařízení nebrání uplatňování právních předpisů o společné organizaci zemědělských trhů ani speciálních předpisů přijatých podle článku 235 Smlouvy, vztahujících se na zboží vyrobené ze zemědělských produktů; uplatňuje se jako doplněk k těmto nástrojům. 2. Ustanovení článků 6 a 8 se však nepoužijí na produkty upravené těmito předpisy, pro které pravidla Společenství o obchodu se třetími zeměmi stanoví možnost uplatnění množstevních omezení vývozu. Ustanovení článku 5 se nepoužije na produkty upravené těmito předpisy, u kterých pravidla Společenství o obchodu se třetími zeměmi vyžadují vystavení licence nebo jiného vývozního dokladu. Článek 13 Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 31. prosince 1969. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 20. prosince 1969. Za Radu předseda H. J. De Koster -------------------------------------------------- PŘÍLOHA Číslo položky SCS | Popis zboží | 1 | 2 | 06.01 | Cibule, hlízy, kořenové hlízy, stonkové hlízy, výběžkaté oddenky a oddenky, ve vegetačním klidu, ve vegetaci nebo v květu: | A | —Ve vegetačním klidu | 06.02 | Ostatní živé rostliny (včetně kořenů), řízky a rouby: | ex A | —nekořenovité řízky chmele | 07.01 | Zelenina, čerstvá nebo chlazená: | A | —Brambory | 07.05 | Luštěniny suché, vyluštěné, též loupané nebo drcené | ex A | —Fazole k setí | —Zahradní a polní hrách k setí | —Polní fazole (vicia faba varminor) k setí | —Bob obecný (vicia faba var-megalosperma) k setí | 09.01 | Káva, též pražená nebo dekofeinovaná; kávové slupky a pulpy; Kávové náhražky s jakýmkoli obsahem kávy: | A | —Káva | 12.03 | Semena, plody a výtrusy k setí | 12.05 | Kořeny čekanky, čerstvé nebo sušené, celé nebo řezané, nepražené | 14.01 | Rostlinné materiály používané hlavně k výrobě košíkářského nebo pleteného zboží (např. obilná sláma, čištěná, bělená nebo barvená, vrbové proutí, třtina, sítina, ratan, bambus, rafie a lipové lýko): | B | —Bambus, třtina a podobné | 14.05 | Rostlinné produkty jinde neuvedené ani nezahrnuté: | ex B | Chaluhy, lišejník, karagén, mořské řasy, ruduchy | 21.02 | Výtažky, esence nebo koncentráty kávy, čaje nebo maté; přípravky na bázi těchto výtažků, esencí nebo koncentrátů: | ex A | —Výtažky, esence nebo koncentráty kávy bez přídavku kávových náhražek | ex 23.05 | Vinný kal; surový vinný kámen: Vinný kal s obsahem méně než 6 % hmotnostních vína; surový vinný kámen | 26.03 | Popely a zbytky (jiné než při zpracování železa a oceli) obsahující kovy nebo sloučeniny kovů | 27.09 | Ropné oleje a oleje ze živičných nerostů, surové | 27.10 | Ropné oleje a oleje ze živičných nerostů, jiné než surové; přípravky jinde neuvedené ani nezahrnuté, obsahující nejméně 70 % hmotnostních ropných olejů nebo olejů ze živičných nerostů, jsou-li tyto oleje podstatnou složkou těchto přípravků: | A | —Lehké oleje | B | —Střední oleje | ex C | —Těžké oleje s výjimkou mazacích olejů užívaných v hodinářství a podobně, dodávané v malých nádobách obsahujících nejvýše 250 g čisté váhy oleje | 28.38 | Sírany (včetně kamence) a persírany: | ex A II | —Síran měďnatý | ex 29.40 | Enzymy: Syřidlo z ovcí nebo koz | 31.03 | Minerální nebo chemická hnojiva, fosforečná: | A I | —Thomasova struska | 36.06 | Zápalky (s výjimkou pyrotechnických zápalek) | Ex | —Vyráběné pro soukromé uživatele | 37.04 | Fotografické desky a filmy, exponované, ale nevyvolané, negativní nebo pozitivní: | ex A I | —Perforované kinematografické filmy délky nad 30 m; negativní; pomocné pozitivní | ex A II | —Perforované kinematografické filmy délky nad 30 m; pozitivní | 37.06 | Kinematografické filmy, exponované a vyvolané, obsahující pouze zvukový záznam, negativní nebo pozitivní | ex 37.07 | Jiné kinematografické filmy, exponované a vyvolané, též obsahující zvukový záznam, negativní nebo pozitivní: Kinematografický hlavní film | 41.01 | Surové kůže a kožky (čerstvé, solené, sušené, piklované nebo vápeněné), též štípané, včetně ovčích kůží s vlnou | 41.02 | Kůže a kožky z hovězího dobytka (včetně buvolí kůže) a koní, jiné než patřící pod čísla 41.06, 41.07 nebo 41.08: | ex A | —Kůže a kožky z hovězího dobytka, vyčiněné | 41.09 | Odřezky a jiné odpady z kůží, kompozitní usně nebo na pergamen zpracované kůže, nepoužitelné k výrobě koženého boží; kožené piliny, prach a moučka | ex 43.01 | Surové kožešiny: králičí nebo jezevčí | ex 44.01 | Palivové dřevo jako polena, špalky, větve nebo otepi; dřevěný odpad, včetně pilin: Palivové dřevo a třísky jehličnaté | 44.03 | Surové dřevo, též odkorněné nebo pouze nahrubo opracované: | B | —Ostatní | 44.04 | Dřevo, nahrubo hraněné nebo nehraněné, ale ne dále zpracované: | ex B | —Jiné než topolové | 44.05 | Dřevo rozřezané podélně, štípané nebo loupané, ale ne dále upravované, o tloušťce přesahující 5 mm: | ex B | —jehličnaté, jiné než malé desky na výrobu krabic, řešet, sít apod. | 44.07 | Železniční a tramvajové pražce ze dřeva | ex 46.03 | Košíkářské výrobky upletené přímo z materiálu na úplety nebo zhotovené z výrobků čísel 46.01 nebo 46.02; předměty z lufy: Obaly na láhve a demižony | 47.02 | Odpad papíru a kartonu; použité předměty z papíru nebo kartonu, vhodné pouze pro použití k výrobě papíru | 50.01 | Zámotky bource morušového způsobilé k smotávání | 54.01 | Len, surový nebo zpracovaný, ale nespředený, lněná koudel a lněný odpad (včetně taženého nebo rozvlákněného materiálu) | 58.04 | Vlasové tkaniny a žinylkové předdílo, jiné než tkaniny čísel 55.08 a 58.05 | ex B | —Bavlněný velur, hladký | ex 70.10 | Demižony, láhve, baňky, džbány, konzervové sklenice, trubičky na tablety a podobné nádoby ze skla, obvykle používaného pro přepravu a k balení zboží; skleněné zátky, víčka a jiné uzávěry ze skla: Demižony a láhve na víno, ze skla, s objemem nepřevyšujícím 5 litrů | ex 71.01 | Perly, neopracované nebo opracované, ale nemontované, nezasazené nebo nenavlečené ani dočasně navlečené na nit pro usnadnění jejich přepravy, s výjimkou netříděných perel: Perly, neopracované | 71.02 | Drahokamy a polodrahokamy, neopracované, řezané nebo jinak opracované ale nemontované, nezasazené nebo nenavlečené i dočasně navlečené na nit pro usnadnění jejich přepravy, s výjimkou netříděných kamenů | 71.07 | Zlato, včetně platinového zlata, surové nebo ve formě polotovarů | 71.09 | Platina a ostatní kovy platinové skupiny, surové nebo ve formě polotovarů | 71.11 | Zlatnické, stříbrotepecké a klenotnické smetky, odpady a úlomky a jiné zbytky a odpad z drahých kovů | ex 72.01 | Mince: Mince stažené z oběhu | 74.01 | Měděný kamínek; neopracovaná měď (měď pro rafinaci a rafinovaná měď); měděný odpad a šrot | 75.01 | Niklový kamínek, slinuté výrobky oxidu nikelnatého a jiné meziprodukty metalurgie niklu; surový nikl (s výjimkou anod čísla 75.05); niklový odpad a šrot | 75.02 | Tyče, pruty, úhelníky, válcované profily a profily z niklu | ex | Tyče, pruty, úhelníky, válcované profily a profily z niklu; s výjimkou kovových vláken nebo pásek používaných k výrobě sukna lamé, ornamentálních ozdob na šaty, prýmků a ozdob ze slitiny niklu obsahující více než 10 %, ale méně než 50 % nikluze slitiny niklu obsahující nejméně 50 % niklu | 75.03 | Desky, plechy, pásy, fólie z niklu; niklový prášek a šupiny: | ex A | —Desky, plechy, pásy a fólie, s výjimkou kovových vláken nebo pásek používaných k výrobě sukna lamé, ornamentálních lemovek na šaty, prýmků a ozdobze slitiny niklu obsahující více než 10 %, ale méně než 50 % nikluze slitiny niklu obsahující nejméně 50 % niklu | ex B | —Niklové šupiny | 75.04 | Trouby a trubky (včetně jejich polotovarů), duté tyče a příslušenství k troubám a trubkám (například spojky, kolena, objímky a příruby) z niklu: | A | —Trouby a trubky (včetně jejich polotovarů) a duté tyče | 75.05 | Anody pro elektrolytické pokování, zpracované nebo nezpracované, včetně anod vyrobených elektrolyticky | 76.01 | Surový (neopracovaný) hliník; hliníkový odpad a šrot: | B | Hliníkový odpad a šrot | 77.01 | Surový (neopracovaný) hořčík; hořčíkový odpad a šrot (včetně netříděných třísek): | B | —Hořčíkový odpad a šrot | 78.01 | Surové (neopracované) olovo (včetně olova s obsahem stříbra); olověný odpad a šrot: | B | —Olověný odpad a šrot | 79.01 | Surový (neopracovaný) zinek; zinkový odpad a šrot: | B | —Zinkový odpad a šrot | ex 80.01 | Surový (neopracovaný) cín; cínový odpad a šrot: Cínový odpad a šrot | 81.04 | Ostatní základní kovy, neopracované nebo opracované, a výrobky z nich; cermety, neopracované nebo opracované a výrobky z nich | ex IJ I | —Antimonový odpad a šrot | 86.09 | Části a součásti železničních vozidel: | ex C | —Kola na nápravách, nápravy, kola, kovové nákolky, obruče, náboje a jiné části kol pro železniční vozový park, použité | 88.02 | Letadla, kluzáky a draky; rotující padáky: | ex B | —Letadla, použitá | ex 89.01 | Lodě, čluny a ostatní plavidla nespadající pod čísla 89.02 až 89.05: | ex B I | — Námořní plavidla | 89.04 | Lodě, čluny a ostatní plavidla určená do šrotu | ex 91.01 | Kapesní hodinky, náramkové hodinky a podobné hodinky (včetně stopek): Kapesní hodinky s vahadlovým krokovým ústrojím | ex 91.07 | Hodinové strojky (včetně strojků stopek), dokončené: Hodinové strojky (včetně strojků stopek), dokončené, s nepokojem | 91.11 | Ostatní hodinářské části a součásti: | C | —Hodinkové strojky, nedokončené | E | —Neúplné hodinkové strojky | 92.10 | Části, součásti a příslušenství hudebních nástrojů (jiné než struny), včetně perforovaných hracích válečků a mechanizmů pro hudební skříně; metronomy, vidlicové ladičky a foukací ladičky všech druhů: | ex B | —Plátky, vidlicové ladičky, jazýčky, membrány a jejich části, součásti a příslušenství pro akordeony | --------------------------------------------------