Official Journal L 313 , 03/12/1996 P. 0029 - 0037



ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 25. listopadu 1996, kterým se mění rozhodnutí 93/436/EHS, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z Chile (Text s významem pro EHP) (96/674/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 91/493/EHS ze dne 22. července 1991o hygienických předpisech pro produkci a uvádění produktů rybolovu na trh1, naposledy pozměněnou aktem o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska, a zejména na čl. 11 odst. 5 uvedené směrnice, vzhledem k tomu, že seznam provozoven a výrobních plavidel schválených Chile pro dovozy produktů rybolovu do Společenství byl vypracován v rozhodnutí Komise 93/436/EHS ze dne 30. června 1993, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z Chile2, naposledy pozměněném rozhodnutím 96/220/ES3; že tento seznam může být změněn poté, co příslušný úřad Chile předloží nový seznam; vzhledem k tomu, že byl změněn název příslušného úřadu v Chile; že příloha A rozhodnutí 93/436/EHS by měla být v souladu s tím pozměněna; vzhledem k tomu, že příslušný úřad v Chile předložil nový seznam 103 provozoven a 19 výrobních plavidel; vzhledem k tomu, že je nezbytné seznam schválených provozoven a výrobních plavidel v souladu s tím pozměnit; vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí byla stanovena postupem podle rozhodnutí Komise 90/13/EHS4, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Příslušným úřadem v Chile, který ověřuje a potvrzuje, že produkty rybolovu a akvakultury splňují požadavky směrnice 91/493/EHS, je Servicio Nacional de Pesca (Sernapesca). Článek 2 Příloha A rozhodnutí 93/436/EHS se nahrazuje přílohou A tohoto rozhodnutí. Článek 3 Příloha B rozhodnutí 93/436/EHS se nahrazuje přílohou B tohoto rozhodnutí. Článek 4 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. V Bruselu dne 25. listopadu 1996. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise PŘÍLOHA A "PŘÍLOHA A OSVĚDČENÍ O ZDRAVOTNÍ NEZÁVADNOSTI pro produkty rybolovu a akvakultury pocházející z Chile a určené pro vývoz do Evropského společenství Č.j.:.................................. Země odeslání: Chile Příslušný úřad: Servicio Nacional de Pesca (Sernapesca) I. Údaje pro identifikaci produktů rybolovu Popis produktů rybolovu/akvakultury1 - druh (vědecký název): .. - úprava produktu a druh ošetření2: Kódové číslo (je-li k dispozici): .. Způsob balení: . Počet balení: Čistá hmotnost: Předepsaná teplota během skladování a přepravy: .. II. Původ produktů Název/názvy a úřední schvalovací číslo/čísla provozovny/provozoven schválených úřadem Sernapesca pro vývoz do Evropského společenství: III. Místo určení produktů Produkty se odesílají z: .. (místo odeslání) do: . (země a místo určení) tímto dopravním prostředkem: . Jméno a adresa odesílatele: .. Jméno příjemce a adresa místa určení: IV. Potvrzení zdravotní nezávadnosti Úřední inspektor potvrzuje, že výše uvedené produkty rybolovu a akvakultury: 1. byly uloveny a na palubě plavidel s nimi bylo manipulováno v souladu s hygienickými předpisy směrnice 92/48/EHS; 2. byly vyloženy, bylo s nimi manipulováno a v případě potřeby byly zabaleny, upraveny, zpracovány, zmrazeny, rozmrazeny a skladovány hygienickým způsobem v souladu s požadavky kapitol II, III a IV přílohy směrnice 91/493/EHS; 3. prošly hygienickými kontrolami v souladu s kapitolou V přílohy směrnice 91/493/EHS; 4. byly zabaleny, označeny, skladovány a přepravovány v souladu s kapitolami VI, VII a VIII přílohy směrnice 91/493/EHS; 5. nepocházejí z jedovatých druhů nebo druhů, které obsahují biotoxiny; 6. splňují organoleptická, parazitologická, chemická a mikrobiologická kritéria stanovená pro některé kategorie produktů rybolovu směrnicí 91/493/EHS a jejími prováděcími rozhodnutími. 7. kromě toho, pokud jde o zmrazené nebo zpracované mlže, byli tito mlži získáni ze schválených produkčních oblastí podle přílohy rozhodnutí 96/674/ES, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů pocházejících z Chile. Níže podepsaný úřední inspektor prohlašuje, že jsou mu známa ustanovení směrnice 91/493/EHS, směrnice 92/48/EHS a rozhodnutí 96/674/ES. V:, dne:. (místo) (datum) Úřední razítko3 ... Podpis úředního inspektora3 (jméno hůlkovým písmem, titul a funkce podepisující osoby) PŘÍLOHA B "PŘÍLOHA B SEZNAM SCHVÁLENÝCH PROVOZOVEN A VÝROBNÍCH PLAVIDEL I. Provozovny Číslo Název a adresa 01003 PROCEMAR SA ARICA 01011 AGROPESCA ARICA 01012 NOVAMAR SA ARICA 01013 PESQUERA MARVESA SA ARICA 01017 HEMA SA ARICA 01065 PESQUERA VAMAR LTDA. IQUIQUE 01074 OCTOMAR IMPORTACIONES-EXPORTACIONES LTDA. IQUIQUE 02005 HELGA MÁNQUEZ MONARDEZ TOCOPILLA 02030 SOCIEDAD ABAROA Y GÓMEZ LTDA. ANTOFAGASTA 02034 HUGO DÍAZ MARÍN ANTOFAGASTA 02037 NORPESCA LTDA. ANTOFAGASTA 02040 GRANJA MARINA SA ANTOFAGASTA 02049 PESQUERA OBILINOVIC LTDA. ANTOFAGASTA 02066 SANTANA Y CÍA. LTDA. MEJILLONES 03061 CÍA PESQUERA CAMANCHACA SA CALDE 03072 PESQUERA PLAYA BLANCA SA CALDERA 03077 PESQUERA HUILLINCO LTDA. CALDERA 03094 CULTIVOS MARINOS FLAMENCO LTDA. CALDERA 03095 CULTIVOS MARINOS INTERNACIONALES SA CALDERA 04007 PESQUERA SAN JOSÉ SA COQUIMBO 04009 SOCIEDAD BAQUEDANO SA o ANDEMAR SA COQUIMBO 04012 FRIGORÍFICO DAL NORD LTDA. COQUIMBO 04023 EMPRESA PESQUERA Y CONSERVERA PROTEUS SA COQUIMBO 04031 PESQUERA ANDACOLLO SA COQUIMBO 04052 PROCESADORA DE PRODUTOS DEL MAR SA COQUIMBO 04056 SOCIEDAD PESCA MARINA LTDA. COQUIMBO 04057 COM. E INVERSIONES LOANCO LTDA. TONGOY 04059 OMEGA SEAFOODS COQUIMBO 04067 CONSORCIO GENERAL DE EXPORTACIONES SA LOS VILOS 05003 PESCUERA QUINTERO SA QUINTERO 05054 COMERCIAL ALESA SA VALPARAÍSO 05057 PESQUERA FRANCIS DRAKE SA VALPARAÍSO 05071 INTERCOMERCIAL SAMA SA VALPARAÍSO 05084 DELFRIO FRIGORÍFICO DE VALPARAÍSO SA VALPARAÍSO 08113 IQUIQUE-GUANAYE TALCAHUANO 08116 CONGELADOS DEL PACÍFICO LTDA. TALCAHUANO 08120 PESQUERA SAN JOSÉ SA TALCAHUANO 08123 PESQUERA EL GOLFO SA TALCAHUANO 08143 COMPAÍA PESQUERA CAMANCHACA SA TOMÉ 08148 UNIFISH CANNING TALCAHUANO 08250 CÍA. PESQUERA SAN PEDRO SACI TALCAHUANO 08253 SOCIEDAD PESQUERA VIENTO SUR LTDA. CORONEL 08264 PESQUERA DEL NORTE SA CORONEL 08271 PESQUERA GRIMAR SA CORONEL 10018 PISCÍCOLA ENTRE RÍOS SA VALDIVIA 10027 PESQUERA ISLA DEL REY VALDIVIA 10030 ISLA TENGLO LTDA. PUERTO MONTT 10032 EICOMAR SA PUERTO MONTT 10034 PESQUERA TRANS ANTARTIC LTDA. PUERTO MONTT 1036 PRO-AUSTRAL SA PUERTO MONTT 10039 PESQUERA RALUN LTDA. PUERTO MONTT 10053 ALIMENTOS MULTIEXPORT SA PUERTO MONTT 10055 PESQUERA QUEIHUI LTDA. PUERTO MONTT 10063 PESQUERA Y CONSERVERA TAMAI LTDA. PUERTO MONTT 10064 PESCUERA MAR ANTÁRTICO SA PUERTO MONTT 10066 AQUASUR FISHERIES SA PUERTO MONTT 10067 AGROINDUSTRIAL SANTA CRUZ SA PUERTO MONTT 10072 PESQUERA AGUAMAR SA PUERTO MONTT 10081 CONSERVAMAR SA PUERTO MONTT 10082 PRODUAL LTDA. PUERTO MONTT 10083 SEABAY CHILE SA PUERTO MONTT 10084 VENTISQUEROS SA PUERTO MONTT 10085 COMECIAL COMTESA SA PUERTO MONTT 10086 PATAGONIA SALMÓN FARMING SA PUERTO MONTT 10097 PESQUERA SANTA MARTA LTDA. PUERTO MONTT 10100 LUIS ORLANDO RETAMALES CÁRDENAS PUERTO MONTT 10116 COMERCIAL E INDUSTRIAL DEL SUR SA PUERTO MONTT 10123 SALMOPACK SAS PUERTO MONTT 10125 CHISAL SA PUERTO MONTT 10131 JAALMAR LTDA. PUERTO MONTT 10135 CULTIVADORA DE SALMONES LINAO LTDA. SALMOAMÉRICA PUERTO MONTT 10137 MARIFARMS CHILE SA PUERTO MONTT 10156 FITZ-ROY SA CALBUCO 10157 PESQUERA LEYMO LTDA. CALBUCO 10158 PESQUERA PULUQUI LTDA. CALBUCO 10160 AGUAS CLARAS SA CALBUCO 10166 CONSERVERA SACRAMENTO SA CALBUCO 10189 PESQUERA MASSAMAR SA ANCUD 10195 CULTIVOS MARINOS CHILOÉ SA ANCUD 10216 PESQUERA ANDINA SA CASTRO 10223 CONSARVAS DALCAHUE SA CASTRO 10226 SKIRING SALMÓN LTDA. CASTRO 10227 PESQUERA UNIMARC SA CASTRO 10231 ANTARFRÍO SA CASTRO 10232 MAINTEC SA CASTRO 10241 LOS ELEFENTES SA CASTRO 10245 PROSAL SA CASTRO 10280 YADRAN QUELLÓN SA QUELLÓN 10600 RACHID OMAN CHELECH CALBUCO 11010 PESQUERA SALMAR LTDA. PUERTO AISÉN 11012 PESCA CHILE SA PUERTO AISÉN 11018 SALMONES ANTÁRTICA PUERTO AISÉN 11025 COMERCIAL COMTESA SA PUERTO AISÉN 11026 PESQUERA PALACIOS SA PUERTO AISÉN 12008 TERESA SALDIVIA MORAGA PUNTA ARENAS 12016 COMERCIAL COMTESA SA PUNTA ARENAS 12030 PESQUERA TORRES DEL PAINE SA PUNTA ARENAS 12033 CIDEPES LTDA. PUERTO WILLIAMS 12039 PESCA CHILE SA PUNTA ARENAS 12048 PESCA SURIBÉRICA SA PUNTA ARENAS 13024 SOCIEDAD AGRÍCOLA AGUAS CLARAS SANTIAGO 13030 SOCIEDAD AGRÍCOLA AGUAS BLANCAS SANTIAGO 13062 DELIFISH LTDA. SANTIAGO II. Výrobní plavidla Číslo Název Jméno a adresa vlastníka 1472 IBER I IBER CHILE LTDA. 2007 JING YANG I EMPRESA DAERIM FISHERY CO. LTDA. 2011 PUERTO BALLENA PESCA CHILE SA 2013 BETANZOS PESCA CHILE SA 2014 PEDROSA PESCA CHILE SA 2015 GUALAS PESQUERA ALBA LTDA. 2016 CHOMAPI MARU PESCA CHILE SA 2019 UNZEN EMPEDES SA 2020 MAR DEL SUR I PESQUERA MAR DEL SUR SA 2022 ERCILLA PESQUERA DE LOS ANDES SA 2023 CISNE BLANCO PESCA CISNES SA 2024 CISNE VERDE PESCA CISNES SA 2026 ISLA ISABEL PESCA SURIBÉRICA SA 2030 ANTONIO LORENZO CONCAR SA 2031 ISLA SOFÍA PESCA SURIBÉRICA SA 2032 ISLA CAMILA PESCA SURIBÉRICA SA 2038 MARIA TAMARA CONCAR SA 2048 FARO DE HÉRCULES PESCA CHILE 2049 UNIONSUR EMPEDES SA" 1 Úř. věst. L 268, 24.9.1991, s. 15. 2 Úř. věst. L 202, 12.8.1993, s. 31. 3 Úř. věst. L 74, 22.3.1996, s. 35. 4 Úř. věst. L 8, 11.1.1990, s. 70. 1 Nehodící se škrtněte. 2 Živé, chlazené, zmrazené, solené, uzené, konzervované atd. 3 Barva razítka a podpisu se musí lišit od barvy ostatních údajů na osvědčení."