KONEČNÉ SCHVÁLENÍ

opravného rozpočtu Evropské unie č. 9 na rozpočtový rok 2009

(2009/885/ES, Euratom)

PŘEDSEDA EVROPSKÉHO PARLAMENTU

ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 272 odst. 7 této smlouvy,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 177 této smlouvy,

s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (1),

s ohledem na souhrnný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2009 schválený s konečnou platností dne 18. prosince 2008 (2),

s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (3),

s ohledem na předběžný návrh opravného rozpočtu č. 9 Evropské unie na rozpočtový rok 2009, který Komise předložila dne 28. srpna 2009,

s ohledem na návrh opravného rozpočtu č. 9/2009 sestavený Radou dne 9. října 2009,

s ohledem na článek 75 a přílohu V jednacího řádu Evropského parlamentu,

s ohledem na usnesení Parlamentu přijaté dne 20. října 2009,

PROHLAŠUJE:

Jediný článek

Postup podle článku 272 Smlouvy o založení Evropského společenství a článku 177 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii byl dokončen a opravný rozpočet Evropské unie č. 9 na rozpočtový rok 2009 byl s konečnou platností schválen.

(1) Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.

(2) Úř. věst. L 69, 13.3.2009.

(3) Úř. věst. C 139, 14.6.2006, s. 1.

ODDÍL III

KOMISE

VÝDAJE

Hlava Název Položky 2009 Opravný rozpočet č. 9 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 01 HOSPODÁŘSKÉ A FINANČNÍ VĚCI 431 274 845 486 204 845 431 274 845 486 204 845 02 PODNIKY 661 343 234 599 408 234 661 343 234 599 408 234 03 HOSPODÁŘSKÁ SOUTĚŽ 89 365 444 89 365 444 89 365 444 89 365 444 04 ZAMĚSTNANOST A SOCIÁLNÍ VĚCI 11 186 932 534 11 201 717 411 11 186 932 534 11 201 717 411 05 ZEMĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA 55 280 222 736 51 476 927 732 –70 110 359 55 280 222 736 51 406 817 373 06 ENERGIE A DOPRAVA 2 737 397 751 2 478 016 089 – 140 660 800 2 737 397 751 2 337 355 289 07 ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ 461 326 617 494 088 767 – 110 000 000 461 326 617 384 088 767 08 VÝZKUM 4 664 691 451 4 960 143 801 –92 000 000 4 664 691 451 4 868 143 801 09 INFORMAČNÍ SPOLEČNOST A SDĚLOVACÍ PROSTŘEDKY 1 511 261 271 1 354 654 271 1 511 261 271 1 354 654 271 10 PŘÍMÝ VÝZKUM 370 840 000 365 720 000 370 840 000 365 720 000 11 NÁMOŘNÍ ZÁLEŽITOSTI A RYBOLOV 984 611 598 897 362 121 –81 000 000 984 611 598 816 362 121 12 VNITŘNÍ TRH 65 419 801 65 366 001 65 419 801 65 366 001 13 REGIONÁLNÍ POLITIKA 38 021 769 229 24 679 020 421 493 771 159 493 771 159 38 515 540 388 25 172 791 580 14 DANĚ A CLA 130 748 625 105 850 625 130 748 625 105 850 625 15 VZDĚLÁVÁNÍ A KULTURA 1 398 343 073 1 361 386 073 1 398 343 073 1 361 386 073 16 KOMUNIKACE 213 154 075 210 444 075 213 154 075 210 444 075 17 OCHRANA ZDRAVÍ A SPOTŘEBITELE 666 342 078 574 749 078 666 342 078 574 749 078 18 PROSTOR SVOBODY, BEZPEČNOSTI A PRÁVA 925 729 198 676 944 198 925 729 198 676 944 198 19 VNĚJŠÍ VZTAHY 4 012 930 514 3 575 276 344 4 012 930 514 3 575 276 344 20 OBCHOD 79 521 772 78 014 772 79 521 772 78 014 772 21 ROZVOJ STÁTŮ AKT A VZTAHY S TĚMITO STÁTY 1 869 356 351 1 679 167 751 1 869 356 351 1 679 167 751 22 ROZŠÍŘENÍ 1 079 092 368 1 659 080 862 1 079 092 368 1 659 080 862 23 HUMANITÁRNÍ POMOC 796 716 719 796 716 719 796 716 719 796 716 719 24 BOJ PROTI PODVODŮM 78 351 000 74 151 000 78 351 000 74 151 000 25 KOORDINACE POLITIKY KOMISE A PRÁVNÍ PORADENSTVÍ 186 195 522 186 195 522 186 195 522 186 195 522 26 ADMINISTRATIVA KOMISE 969 352 759 974 052 759 969 352 759 974 052 759 27 ROZPOČET 277 659 904 277 659 904 277 659 904 277 659 904 28 AUDIT 10 561 499 10 561 499 10 561 499 10 561 499 29 STATISTIKA 132 463 962 100 288 962 132 463 962 100 288 962 30 DŮCHODY 1 159 931 000 1 159 931 000 1 159 931 000 1 159 931 000 31 JAZYKOVÉ SLUŽBY 384 323 911 384 323 911 384 323 911 384 323 911 40 REZERVY 2 933 398 460 400 695 210 2 933 398 460 400 695 210 Výdaje D — Celkem 133 770 629 301 113 433 485 401 493 771 159 0 134 264 400 460 113 433 485 401

HLAVA 05

ZEMĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA

Celkové cíle

— podporovat zdravé a konkurenceschopné zemědělské odvětví, které dodržuje přísné ekologické a výrobní normy, a zároveň zajišťovat odpovídající životní úroveň zemědělců,

— přispívat k udržitelnému rozvoji venkovských oblastí, zejména pomocí zemědělskému odvětví v přizpůsobování se změnám, ochranou životního prostředí a venkova, zejména se zřetelem na změnu klimatu, a zlepšováním kvality života ve venkovských oblastech při současném zajišťování růstu a tvorby pracovních míst,

— podporovat evropské zemědělství ve světovém obchodě.

Hlava Kapitola Název Položky 2009 Opravný rozpočet č. 9 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 05 01 SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY ZEMĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA 133 382 202 133 382 202 133 382 202 133 382 202 05 02 INTERVENCE NA ZEMĚDĚLSKÝCH TRZÍCH 3 409 523 325 3 409 523 325 3 409 523 325 3 409 523 325 05 03 PŘÍMÉ PODPORY 37 779 000 000 37 779 000 000 37 779 000 000 37 779 000 000 05 04 ROZVOJ VENKOVA 14 245 418 209 10 226 231 205 –70 110 359 14 245 418 209 10 156 120 846 05 05 PŘEDVSTUPNÍ OPATŘENÍ V OBLASTI ZEMĚDĚLSTVÍ A ROZVOJE VENKOVA 121 500 000 340 825 000 121 500 000 340 825 000 05 06 MEZINÁRODNÍ ASPEKTY OBLASTI POLITIKY ZEMĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA 6 260 000 6 260 000 6 260 000 6 260 000 05 07 AUDIT ZEMĚDĚLSKÝCH VÝDAJŮ – 458 500 000 – 458 500 000 – 458 500 000 – 458 500 000 05 08 POLITICKÁ STRATEGIE A KOORDINACE V OBLASTI POLITIKY ZEMĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA 43 639 000 40 206 000 43 639 000 40 206 000 Hlava 05 — Celkem 55 280 222 736 51 476 927 732 –70 110 359 55 280 222 736 51 406 817 373

KAPITOLA 05 04 —

ROZVOJ VENKOVA

Hlava Kapitola Článek Bod Název FR Položky 2009 Opravný rozpočet č. 9 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 05 04 ROZVOJ VENKOVA 05 04 01 Rozvoj venkova financovaný záruční sekcí EZOZF – Programové období 2000–2006 05 04 01 14 Rozvoj venkova financovaný záruční sekcí EZOZF – Programové období 2000 až 2006 2 p.m. p.m. p.m. p.m. Článek 05 04 01 — Dílčí součet p.m. p.m. p.m. p.m. 05 04 02 Rozvoj venkova financovaný orientační sekcí EZOZF – Dokončení dřívějších programů 05 04 02 01 Dokončení orientační sekce Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu – Regiony cíle 1 (2000 až 2006) 2 p.m. 757 000 000 –70 110 359 p.m. 686 889 641 05 04 02 02 Dokončení zvláštního programu pro mír a usmíření v Severním Irsku a v pohraničních okresech Irska (2000 až 2006) 2 p.m. p.m. p.m. p.m. 05 04 02 03 Dokončení předchozích programů v regionech cíle 1 a 6 (před rokem 2000) 2 p.m. p.m. p.m. p.m. 05 04 02 04 Dokončení předchozích programů v regionech cíle 5b (před rokem 2000) 2 p.m. p.m. p.m. p.m. 05 04 02 05 Dokončení předchozích programů mimo regiony cíle 1 (před rokem 2000) 2 p.m. p.m. p.m. p.m. 05 04 02 06 Dokončení iniciativy Leader (2000 až 2006) 2 p.m. 139 000 000 p.m. 139 000 000 05 04 02 07 Dokončení předchozích iniciativ Společenství (před rokem 2000) 2 p.m. p.m. p.m. p.m. 05 04 02 08 Dokončení předchozích inovativních opatření (před rokem 2000) 2 p.m. p.m. p.m. p.m. 05 04 02 09 Dokončení orientační sekce Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu – Operativní technická pomoc (2000 až 2006) 2 p.m. p.m. p.m. p.m. Článek 05 04 02 — Dílčí součet p.m. 896 000 000 –70 110 359 p.m. 825 889 641 05 04 03 Ostatní opatření 05 04 03 01 Lesnictví (mimo EZZF a EZFRV) 2 p.m. p.m. p.m. p.m. 05 04 03 02 Rostlinné a živočišné genetické zdroje – Dokončení dřívějších opatření 2 p.m. 3 000 000 p.m. 3 000 000 Článek 05 04 03 — Dílčí součet p.m. 3 000 000 p.m. 3 000 000 05 04 04 Přechodný nástroj financování rozvoje venkova v nových členských státech záruční sekcí EZOZF – Dokončení programů (2004 až 2006) 2 p.m. 182 000 000 p.m. 182 000 000 Článek 05 04 04 — Dílčí součet p.m. 182 000 000 p.m. 182 000 000 05 04 05 Rozvoj venkova financovaný Evropským zemědělským fondem pro rozvoj venkova (EZFRV) (2007 až 2013) 05 04 05 01 Programy pro rozvoj venkova 2 14 223 504 584 9 135 331 205 14 223 504 584 9 135 331 205 05 04 05 02 Operativní technická pomoc 2 21 913 625 9 900 000 21 913 625 9 900 000 Článek 05 04 05 — Dílčí součet 14 245 418 209 9 145 231 205 14 245 418 209 9 145 231 205 Kapitola 05 04 — Celkem 14 245 418 209 10 226 231 205 –70 110 359 14 245 418 209 10 156 120 846

05 04 02

Rozvoj venkova financovaný orientační sekcí EZOZF – Dokončení dřívějších programů

Poznámky

Článek 39 nařízení (ES) č. 1260/1999 zajišťuje finanční opravy, přičemž jakékoli zisky jsou uvedeny v bodě 6 5 0 0 výkazu příjmů. Takovýto příjem může vést k poskytnutí dodatečných prostředků v souladu s článkem 18 finančního nařízení, ve zvláštních případech, kdy jsou tyto prostředky nezbytné na pokrytí rizik zrušení nebo redukci oprav původně schválených.

Nařízení (ES) č. 1260/1999 ukládá podmínky pro vrácení záloh, které nemá vliv na snížení příspěvku ze strukturálních fondů na příslušnou pomoc. Veškeré příjmy plynoucí z vrácení záloh, které se zapisují v rámci bodu 6 1 5 7 výkazu příjmů, budou důvodem pro poskytnutí dodatečných prostředků v souladu s články 18 a 157 finančního nařízení.

Opatření na boj proti podvodům jsou financována podle článku 24 02 01.

Právní základ

Smlouva o založení Evropského společenství, zejména pak články 158, 159 a 161 této smlouvy.

Nařízení Rady (ES) č. 1260/1999 ze dne 21. června 1999 o obecných ustanoveních o strukturálních fondech (Úř. věst. L 161, 26.6.1999, s. 1), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1198/2006 (Úř. věst. L 223, 15.8.2006, s. 1).

Nařízení Rady (ES) č. 1290/2005 ze dne 21. června 2005 o financování společné zemědělské politiky (Úř. věst. L 209, 11.8.2005, s. 1), ve znění nařízení (ES) č. 1437/2007 (Úř. věst. L 322, 7.12.2007, s. 1), a zejména článek 39 uvedeného nařízení.

Odkazy na související právní akty

Závěry ze zasedání Rady v Berlíně ve dnech 24. a 25. března 1999.

05 04 02 01

Dokončení orientační sekce Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu – Regiony cíle 1 (2000 až 2006)

Položky 2009 Opravný rozpočet č. 9 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby p.m. 757 000 000 –70 110 359 p.m. 686 889 641

Poznámky

Tato položka je určena na pokrytí závazků cíle 1 orientační sekce EZOZF, které se mají vypořádat z programového období 2000 až 2006.

Právní základ

Nařízení Rady (ES) č. 1257/1999 ze dne 17. května 1999 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF) a o změně a zrušení některých nařízení (Úř. věst. L 160, 26.6.1999, s. 80), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1698/2005 (Úř. věst. L 277, 21.10.2005, s. 1).

Nařízení Rady (ES) č. 1258/1999 ze dne 17. května 1999 o financování společné zemědělské politiky (Úř. věst. L 160, 26.6.1999, s. 103), zrušené nařízením Rady (ES) č. 1290/2005 (Úř. věst. L 209, 11.8.2005, s. 1).

Nařízení Rady (ES) č. 1260/1999 ze dne 21. června 1999 o obecných ustanoveních o strukturálních fondech (Úř. věst. L 161, 26.6.1999, s. 1), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1198/2006 (Úř. věst. L 223, 15.8.2006, s. 1).

HLAVA 06

ENERGIE A DOPRAVA

Celkové cíle

— Poskytovat evropským občanům a podnikům konkurenceschopné energetické a dopravní služby a systémy

— Oddělit od mobility její negativní vedlejší účinky a usilovat o udržitelnější výrobu a spotřebu energie

— Vytvořit podmínky pro plynulé a bezpečné dodávky energie a dopravní služby v EU

— Chránit evropské občany zvýšením bezpečnosti dopravy a energie a prosazováním práv spotřebitele a minimálních pracovních norem pro odborné pracovníky v těchto oblastech

— Navrhnout politiky Evropské unie vedoucí ke konkurenceschopné, udržitelné, zabezpečené a bezpečné dopravě a energii v mezinárodním měřítku

— Vypracovat inovativní řešení, která přispějí k formulování a provádění dopravní a energetické politiky

Hlava Kapitola Název Položky 2009 Opravný rozpočet č. 9 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 06 01 SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY ENERGIE A DOPRAVA 146 140 351 146 140 351 146 140 351 146 140 351 06 02 VNITROSTÁTNÍ, LETECKÁ A NÁMOŘNÍ DOPRAVA 1 002 295 000 932 332 660 –23 000 000 1 002 295 000 909 332 660 06 03 TRANSEVROPSKÉ SÍTĚ 947 786 000 830 850 000 947 786 000 830 850 000 06 04 KONVENČNÍ A OBNOVITELNÉ ENERGIE 95 681 400 110 022 165 –38 000 000 95 681 400 72 022 165 06 05 JADERNÁ ENERGIE 277 700 000 130 500 000 277 700 000 130 500 000 06 06 VÝZKUM SOUVISEJÍCÍ S ENERGIÍ A DOPRAVOU 264 795 000 321 460 413 –79 660 800 264 795 000 241 799 613 06 07 ZABEZPEČENÍ A OCHRANA UŽIVATELŮ ENERGIE A DOPRAVY 3 000 000 6 710 500 3 000 000 6 710 500 Hlava 06 — Celkem 2 737 397 751 2 478 016 089 – 140 660 800 2 737 397 751 2 337 355 289

KAPITOLA 06 02 —

VNITROSTÁTNÍ, LETECKÁ A NÁMOŘNÍ DOPRAVA

Hlava Kapitola Článek Bod Název FR Položky 2009 Opravný rozpočet č. 9 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 06 02 VNITROSTÁTNÍ, LETECKÁ A NÁMOŘNÍ DOPRAVA 06 02 01 Evropská agentura pro bezpečnost letectví 06 02 01 01 Evropská agentura pro bezpečnost letectví – Dotace v rámci hlavy 1 a 2 1.1 19 593 000 19 593 000 19 593 000 19 593 000 06 02 01 02 Evropská agentura pro bezpečnost letectví – Dotace v rámci hlavy 3 1.1 11 947 000 9 587 000 11 947 000 9 587 000 Článek 06 02 01 — Dílčí součet 31 540 000 29 180 000 31 540 000 29 180 000 06 02 02 Evropská agentura pro námořní bezpečnost 06 02 02 01 Evropská agentura pro námořní bezpečnost – Dotace v rámci hlavy 1 a 2 1.1 17 550 000 17 550 000 17 550 000 17 550 000 06 02 02 02 Evropská agentura pro námořní bezpečnost – Dotace v rámci hlavy 3 1.1 6 885 000 8 650 000 6 885 000 8 650 000 06 02 02 03 Evropská agentura pro námořní bezpečnost – Opatření proti znečištění 1.1 18 900 000 22 100 000 18 900 000 22 100 000 Článek 06 02 02 — Dílčí součet 43 335 000 48 300 000 43 335 000 48 300 000 06 02 03 Činnosti na podporu evropské dopravní politiky a práv cestujících 1.1 17 600 000 14 500 000 17 600 000 14 500 000 Článek 06 02 03 — Dílčí součet 17 600 000 14 500 000 17 600 000 14 500 000 06 02 06 Program Marco Polo II 1.1 60 350 000 54 182 875 –23 000 000 60 350 000 31 182 875 Článek 06 02 06 — Dílčí součet 60 350 000 54 182 875 –23 000 000 60 350 000 31 182 875 06 02 07 Dokončení programu Marco Polo 1.1 — 6 000 000 — 6 000 000 Článek 06 02 07 — Dílčí součet — 6 000 000 — 6 000 000 06 02 08 Evropská agentura pro železnice 06 02 08 01 Evropská agentura pro železnice – Dotace v rámci hlavy 1 a 2 1.1 10 860 000 10 860 000 10 860 000 10 860 000 06 02 08 02 Evropská agentura pro železnice – Dotace v rámci hlavy 3 1.1 5 200 000 5 200 000 5 200 000 5 200 000 Článek 06 02 08 — Dílčí součet 16 060 000 16 060 000 16 060 000 16 060 000 06 02 09 Dozorčí orgán pro program Galileo 06 02 09 01 Dozorčí orgán pro program Galileo – Dotace v rámci hlavy 1 a 2 1.1 4 500 000 4 500 000 4 500 000 4 500 000 06 02 09 02 Dozorčí orgán pro program Galileo – Dotace v rámci hlavy 3 1.1 910 000 (1) 910 000 (1) 910 000 (1) 910 000 (1) Článek 06 02 09 — Dílčí součet 5 410 000 5 410 000 5 410 000 5 410 000 06 02 10 Program Galileo 1.1 828 000 000 758 699 785 828 000 000 758 699 785 Článek 06 02 10 — Dílčí součet 828 000 000 758 699 785 828 000 000 758 699 785 Kapitola 06 02 — Celkem 1 002 295 000 932 332 660 –23 000 000 1 002 295 000 909 332 660

06 02 06

Program Marco Polo II

Položky 2009 Opravný rozpočet č. 9 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 60 350 000 54 182 875 –23 000 000 60 350 000 31 182 875

Poznámky

Tato položka je určena na pokrytí výdajů na provádění programu podpory alternativ k mezinárodní silniční nákladní dopravě, jež je označován jako „Marco Polo II“.

Program Marco Polo II zahrnuje pět druhů opatření pro dosažení stanovených cílů:

— akce k převodu na jiný druh dopravy s cílem převést v krátkém čase významnou část silniční dopravy na jiné, méně zatížené druhy dopravy,

— zprostředkující akce, které umožní překonat strukturální překážky na trhu pomocí provádění nových inovačních služeb,

— společné vzdělávací akce, jejichž cílem je zdokonalit spolupráci, sdílet know-how a rozvíjet vědomosti v odvětví logistiky,

— akce, jejichž účelem je poskytnout vysoce kvalitní logistické služby založené na pobřežní plavbě, tyto služby budou srovnatelné s přepravou na dálnicích, a bude tak možné nazvat je „mořskými dálnicemi“,

— akce k zamezení dopravy, které aktivně zapojí zpracovatelská odvětví a logistické systémy v rámci jedné soudržné strategie s cílem vyvinout udržitelné operace.

Sítě dopravní infrastruktury většiny nových členských států nejsou v tuto chvíli schopné sloužit zvýšeným obchodním tokům po rozšíření; v takových případech představuje intermodální doprava nejlepší řešení, a proto je obrovský prostor pro program Marco Polo II jako pokračování a posílení úspěšného programu Marco Polo I.

Podpora komerčním akcím na trhu služeb nákladní dopravy se liší od podpory poskytované prostřednictvím výzkumných a rozvojových programů a programu transevropské sítě. Program Marco Polo II podpoří projekty převodu na jiný druh dopravy na všech úsecích trhu nákladní dopravy, nejen v kombinované dopravě.

K prostředkům uvedeným v tomto článku musí být přidány příspěvky od států ESVO v souladu s Dohodou o Evropském hospodářském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a připojeným protokolem 32. Tyto prostředky se pro informaci odvozují od příspěvků států ESVO podle článku 6 3 0 výkazu příjmů, čímž dochází k přerozdělení příjmů v souladu s čl. 18 odst. 1 písm. d) finančního nařízení; tyto příspěvky vedou k poskytnutí odpovídajících prostředků a uplatnění přílohy V této části výkazu výdajů tohoto oddílu, který tvoří nedílnou součást souhrnného rozpočtu.

Veškeré příjmy z příspěvků kandidátských zemí a popřípadě potenciálních kandidátských zemí západního Balkánu na účast v programech Společenství, uvedené v bodě 6 0 3 1 výkazu příjmů, mohou v souladu s čl. 18 odst. 1 písm. d) finančního nařízení vést k dodatečným prostředkům.

Právní základ

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1692/2006 ze dne 24. října 2006, kterým se zavádí druhý program Marco Polo pro poskytování finanční pomoci Společenství za účelem zlepšení vlivu systému nákladní dopravy na životní prostředí (Marco Polo II) a kterým se zrušuje nařízení (ES) č. 1382/2003 (Úř. věst. L 328, 24.11.2006, s. 1).

KAPITOLA 06 04 —

KONVENČNÍ A OBNOVITELNÉ ENERGIE

Hlava Kapitola Článek Bod Název FR Položky 2009 Opravný rozpočet č. 9 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 06 04 KONVENČNÍ A OBNOVITELNÉ ENERGIE 06 04 01 Dokončení programu Inteligentní energie – Evropa (2003 až 2006) 1.1 — 27 000 000 — 27 000 000 Článek 06 04 01 — Dílčí součet — 27 000 000 — 27 000 000 06 04 02 Dokončení programu Inteligentní energie – Evropa (2003 až 2006): externí část – Coopener 4 — 2 300 000 — 2 300 000 Článek 06 04 02 — Dílčí součet — 2 300 000 — 2 300 000 06 04 03 Činnosti na podporu evropské energetické politiky a vnitřního trhu s energií 1.1 4 000 000 2 180 000 4 000 000 2 180 000 Článek 06 04 03 — Dílčí součet 4 000 000 2 180 000 4 000 000 2 180 000 06 04 04 Dokončení rámcového energetického programu (1999–2002) – Konvenční a obnovitelná energie 1.1 — 100 000 — 100 000 Článek 06 04 04 — Dílčí součet — 100 000 — 100 000 06 04 05 Evropský strategický plán pro energetické technologie (plán SET) 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. Článek 06 04 05 — Dílčí součet p.m. p.m. p.m. p.m. 06 04 06 Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace – Program Inteligentní energie – Evropa 1.1 88 741 400 72 502 165 –38 000 000 88 741 400 34 502 165 Článek 06 04 06 — Dílčí součet 88 741 400 72 502 165 –38 000 000 88 741 400 34 502 165 06 04 07 Pilotní projekt – Energetická bezpečnost – Biopaliva 1.1 p.m. 1 500 000 p.m. 1 500 000 Článek 06 04 07 — Dílčí součet p.m. 1 500 000 p.m. 1 500 000 06 04 09 Investiční fond pro obnovitelné energie a biorafinerie 1.1 p.m. 900 000 p.m. 900 000 Článek 06 04 09 — Dílčí součet p.m. 900 000 p.m. 900 000 06 04 10 Evropská agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů 06 04 10 01 Evropská agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů – Dotace v rámci hlavy 1 a 2 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 06 04 10 02 Evropská agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů – Dotace v rámci hlavy 3 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. Článek 06 04 10 — Dílčí součet p.m. p.m. p.m. p.m. 06 04 11 Energetické společenství 4 2 940 000 2 940 000 2 940 000 2 940 000 Článek 06 04 11 — Dílčí součet 2 940 000 2 940 000 2 940 000 2 940 000 06 04 12 Pilotní projekt – Evropský rámcový program pro rozvoj a výměnu informací v oblasti udržitelného rozvoje měst 1.1 p.m. 600 000 p.m. 600 000 Článek 06 04 12 — Dílčí součet p.m. 600 000 p.m. 600 000 06 04 13 Přípravná akce – Evropské ostrovy pro společnou energetickou politiku 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. Článek 06 04 13 — Dílčí součet p.m. p.m. p.m. p.m. 06 04 14 Projekty v oblasti energetiky na podporu hospodářského oživení 06 04 14 01 Projekty v oblasti energetiky na podporu hospodářského oživení – Energetické sítě p.m. (2) p.m. (3) p.m. (2) p.m. (3) 06 04 14 02 Projekty v oblasti energetiky na podporu hospodářského oživení – Zachycování a ukládání uhlíku (CCS) p.m. (4) p.m. p.m. (4) p.m. 06 04 14 03 Projekty v oblasti energetiky na podporu hospodářského oživení – Evropská distribuční soustava větrné energie na moři p.m. (5) p.m. p.m. (5) p.m. Článek 06 04 14 — Dílčí součet p.m. p.m. p.m. p.m. Kapitola 06 04 — Celkem 95 681 400 110 022 165 –38 000 000 95 681 400 72 022 165

06 04 06

Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace – Program „Inteligentní energie – Evropa“

Položky 2009 Opravný rozpočet č. 9 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 88 741 400 72 502 165 –38 000 000 88 741 400 34 502 165

Poznámky

Tato položka je určena na pokrytí aktivit či opatření, které se týkají:

— Projektů na podporu a rozšiřování: a) strategické studie na základě sdílené analýzy a pravidelného sledování vývoje trhu a energetických trendů pro přípravu budoucích legislativních opatření nebo pro přezkum stávajících právních předpisů, včetně takových, jež se týkají fungování vnitřního trhu v oblasti energie, pro provádění střednědobých a dlouhodobých strategií v této oblasti s cílem podporovat udržitelný rozvoj, pro přípravu dlouhodobých dobrovolných závazků hospodářských subjektů v průmyslu a dalších zúčastněných stran, jakož i pro vývoj norem, označování a certifikačních systémů, případně rovněž ve spolupráci se třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi; b) vytvoření, rozšíření nebo reorganizace struktur a nástrojů pro udržitelný energetický rozvoj, včetně místní a regionální energetické správy a úsporných opatření, a vývoj odpovídajících finančních produktů a tržních nástrojů; stavění na zkušenostech z minulosti a současných sítích; c) podpora udržitelných energetických systémů a zařízení za účelem dalšího urychlení jejich pronikání na trh a povzbuzení investic pro usnadnění přechodu od demonstrace k uvedení na trh účinnějších technologií, osvětových kampaní a vytváření institucionálních dovedností; d) vývoj informačních, vzdělávacích a školicích struktur, využívání výsledků, podpora a rozšiřování know-how a osvědčených postupů zahrnujících všechny spotřebitele, rozšiřování výsledků činností a projektů a spolupráce se členskými státy prostřednictvím provozních sítí; e) sledování provádění a dopadu legislativních a podpůrných opatření Společenství.

— Projektů tržní replikace: podpora projektů zabývajících se tržní replikací inovačních technik, procesů, produktů či postupu s významem pro Společenství, jež se již osvědčily při technických demonstracích. Tyto projekty budou navrženy tak, aby podporovaly jejich širší využívání ve zúčastněných zemích a usnadnily jejich zavedení na trh.

Prioritou budou projekty zaměřené na energetickou účinnost a úspory energie.

K prostředkům uvedeným v tomto článku musí být přidány příspěvky od států ESVO v souladu s Dohodou o Evropském hospodářském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a připojeným protokolem 32. Tyto prostředky se pro informaci odvozují od příspěvků států ESVO podle článku 6 3 0 výkazu příjmů, čímž dochází k přerozdělení příjmů v souladu s čl. 18 odst. 1 písm. d) finančního nařízení; tyto příspěvky vedou k poskytnutí odpovídajících prostředků a uplatnění přílohy V této části výkazu výdajů tohoto oddílu, který tvoří nedílnou součást souhrnného rozpočtu.

Veškeré příjmy z příspěvků kandidátských zemí a popřípadě potenciálních kandidátských zemí západního Balkánu na účast v programech Společenství, uvedené v bodě 6 0 3 1 výkazu příjmů, mohou v souladu s čl. 18 odst. 1 písm. d) finančního nařízení vést k dodatečným prostředkům.

Veškeré příjmy z příspěvků třetích osob zapsané v bodu 6 0 3 3 výkazu příjmů mohou vést k dodatečným prostředkům, které se zapíší do tohoto bodu v souladu s finančním nařízením.

KAPITOLA 06 06 —

VÝZKUM SOUVISEJÍCÍ S ENERGIÍ A DOPRAVOU

Hlava Kapitola Článek Bod Název FR Položky 2009 Opravný rozpočet č. 9 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 06 06 VÝZKUM SOUVISEJÍCÍ S ENERGIÍ A DOPRAVOU 06 06 01 Výzkum související s energií 06 06 01 01 Výzkum související s energií 1.1 128 685 000 102 760 413 128 685 000 102 760 413 06 06 01 02 Výzkum související s energií – Společný podnik pro palivové články a vodík 1.1 20 160 000 19 200 000 –19 660 800 20 160 000 – 460 800 (6) Článek 06 06 01 — Dílčí součet 148 845 000 121 960 413 –19 660 800 148 845 000 102 299 613 06 06 02 Výzkum související s dopravou (včetně letectví) 06 06 02 01 Výzkum související s dopravou (včetně letectví) 1.1 61 550 000 74 100 000 –15 000 000 61 550 000 59 100 000 06 06 02 02 Výzkum související s dopravou (včetně letectví) – Společný podnik pro palivové články a vodík 1.1 2 900 000 2 900 000 2 900 000 2 900 000 06 06 02 03 Společný podnik SESAR 1.1 51 500 000 23 000 000 –10 000 000 51 500 000 13 000 000 Článek 06 06 02 — Dílčí součet 115 950 000 100 000 000 –25 000 000 115 950 000 75 000 000 06 06 04 Položky pocházející z příspěvků třetích osob na výzkum a technologický vývoj (mimo Evropský hospodářský prostor) 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. Článek 06 06 04 — Dílčí součet p.m. p.m. p.m. p.m. 06 06 05 Dokončení předchozích programů 06 06 05 01 Dokončení programů z let před rokem 2003 1.1 — 5 500 000 — 5 500 000 06 06 05 02 Dokončení šestého rámcového programu ES (2003 až 2006) 1.1 — 94 000 000 –35 000 000 — 59 000 000 Článek 06 06 05 — Dílčí součet — 99 500 000 –35 000 000 — 64 500 000 Kapitola 06 06 — Celkem 264 795 000 321 460 413 –79 660 800 264 795 000 241 799 613

Poznámky

Tyto poznámky platí pro všechny rozpočtové okruhy v této kapitole.

Tyto prostředky se použijí na sedmý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technologický vývoj a demonstrace, který se týká období 2007–2013.

Tento program bude prováděn pro dosažení obecných cílů popsaných v článku 163 Smlouvy, za účelem přispění k vytváření znalostní společnosti spočívající na Evropském výzkumném prostoru, tj. podpory nadnárodní spolupráce na všech úrovních po celé EU, posilování dynamiky, kreativity a excelence evropského výzkumu až na hranice poznání, posilování lidských zdrojů výzkumu a technologie v Evropě na kvantitativní a kvalitativní úrovni a kapacity výzkumu a inovace v celé Evropě, a také za účelem optimálního využití těchto kapacit.

Do těchto článků a bodů jsou zahrnuty také výdaje na vědecká a technologická setkání na vysoké úrovni, konference, kurzy a semináře v zájmu Evropy organizované Komisí, financování vědeckých a technologických analýz a hodnocení na vysoké úrovni, které jsou prováděny jménem Společenství k prozkoumání nových oblastí výzkumu vhodných pro akce Společenství, mimo jiné v kontextu Evropského výzkumného prostoru (ERA), a na opatření pro monitorování a šíření výsledků programů, včetně opatření vyplývajících z dřívějších rámcových programů.

Tyto prostředky též pokrývají administrativní výdaje, včetně výdajů na zaměstnance, informace, publikace, administrativní a technické operace a některé další výdajové body související s vnitřní infrastrukturou spojenou s dosažením cílů opatření, jejichž jsou nedílnou částí, včetně činností a opatření nezbytných pro přípravu a sledování strategie výzkumu a technického rozvoje (VTR) Společenství.

V případě některých těchto projektů se předpokládá možnost účasti třetích zemí nebo institutů ze třetích zemí na evropské spolupráci v oblasti vědeckého a technického výzkumu. Veškeré finanční příspěvky budou zapsány do bodu 6 0 1 3 a 6 0 1 5 výkazu příjmů a mohou vést k tomu, že budou dány k dispozici dodatečné prostředky v souladu s článkem 18 finančního nařízení.

Příjmy od států, které se účastní evropské spolupráce v oblasti vědeckého a technického výzkumu, budou zapsány do bodu 6 0 1 6 výkazu příjmů a mohou vést k tomu, že budou k dispozici dodatečné prostředky v souladu s článkem 18 finančního nařízení.

Veškeré příjmy z příspěvků kandidátských zemí a popřípadě potenciálních kandidátských zemí západního Balkánu na účast v programech Společenství, uvedené v bodě 6 0 3 1 výkazu příjmů, mohou v souladu s čl. 18 odst. 1 písm. d) finančního nařízení vést k dodatečným prostředkům.

Veškeré příjmy z příspěvku zahraničních orgánů na aktivity Společenství budou zapsány do bodu 6 0 3 3 výkazu příjmů a mohou vést k tomu, že budou k dispozici dodatečné prostředky v souladu s článkem 18 finančního nařízení.

Dodatečné prostředky budou dány k dispozici v článku 06 06 04.

06 06 01

Výzkum související s energií

06 06 01 02

Výzkum související s energií – Společný podnik pro palivové články a vodík

Položky 2009 Opravný rozpočet č. 9 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 20 160 000 19 200 000 –19 660 800 20 160 000 – 460 800 (7)

Poznámky

Nový bod

Společný podnik pro palivové články a vodík přispívá k provádění sedmého rámcového programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007–2013), a zejména témat „Energetika“, „Nanovědy, nanotechnologie, materiály a nové výrobní technologie“, „Životní prostředí (včetně změny klimatu)“ a „Doprava (včetně letectví)“ zvláštního programu „Spolupráce“. Zejména se zaměří na prosazení Evropy do čela světového vývoje v oblasti technologií palivových článků a vodíkových technologií a na umožnění průlomového proniknutí technologií palivových článků a vodíkových technologií na trh, což umožní obchodním tržním silám, aby se staly motorem při vytváření zásadních veřejných přínosů; koordinovaným způsobem podporuje výzkum, technologický rozvoj a demonstrace v členských státech a v zemích přidružených k sedmému rámcovému programu (dále jen „přidružené země“) s cílem překonat selhání trhu a zaměřit se na vývoj tržních aplikací, a tím usnadňovat dodatečné úsilí průmyslu o rychlé zavedení palivových článků a vodíkových technologií do praxe; podporuje provádění priorit společné technologické iniciativy pro palivové články a vodík v oblasti výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací, zejména udělováním grantů v návaznosti na soutěž umožňující výzvy k předkládání návrhů; zaměří se na podporu vyšších veřejných a soukromých investic do výzkumu v oblasti technologií palivových článků a vodíkových technologií v členských státech a v jednotlivých přidružených zemích.

K prostředkům uvedeným v tomto bodě musí být přidány příspěvky od států ESVO v souladu s Dohodou o Evropském hospodářském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a připojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se odvozují od příspěvků států ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu příjmů, které představují účelově vázané příjmy v souladu s čl. 18 odst. 1 písm. d) finančního nařízení; tyto příspěvky vedou k poskytnutí odpovídajících prostředků a k provádění podle přílohy V této části výkazu výdajů tohoto oddílu, který tvoří nedílnou součást souhrnného rozpočtu.

Právní základ

Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES ze dne 18. prosince 2006 o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) (Úř. věst. L 412, 30.12.2006, s. 1).

Rozhodnutí Rady 2006/971/ES ze dne 19. prosince 2006 o zvláštním programu „Spolupráce“, kterým se provádí sedmý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) (Úř. věst. L 400, 30.12.2006, s. 86; oprava: Úř. věst. L 54, 22.2.2007, s. 30).

Nařízení Rady (ES) č. 521/2008 ze dne 30. května 2008 o založení společného podniku pro palivové články a vodík (Úř. věst. L 153, 12.6.2008, s. 1).

06 06 02

Výzkum související s dopravou (včetně letectví)

06 06 02 01

Výzkum související s dopravou (včetně letectví)

Položky 2009 Opravný rozpočet č. 9 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 61 550 000 74 100 000 –15 000 000 61 550 000 59 100 000

Poznámky

Bývalý článek 06 06 02

Tato výzkumná opatření by měla mít za cíl přispět ke změně způsobu dopravy ve prospěch železnice, hromadné/veřejné dopravy, nemotorizované přepravy (jízda na kole/chůze) a vodních cest a k bezpečnosti dopravy. Měla by vycházet z přístupu interoperability, intermodálnosti, bezpečnosti a začlenění udržitelného rozvoje do výzkumu v dopravě (článek 6 Smlouvy o založení Evropského společenství).

Tato položka je určena na pokrytí aktivit zaměřených na:

— rozvoj druhů dopravy a dopravních systémů pro všechny druhy povrchů (železnice, silniční komunikace a vnitrostátní vodní cesty), které jsou šetrné k životnímu prostředí a konkurenceschopné (a to i v rámci městské mobility),

— věnování zvláštní pozornosti výzkumné činnosti v oblasti omezení dopravy, snížení klimatických změn způsobených dopravou, metod pro další výpočet extrémních nákladů v dopravě a v oblasti přístupu osob s omezenou schopností pohybu k dopravním prostředkům a infrastruktuře,

— provádění technologické složky Politiky jednotného evropského leteckého prostoru (SESAR),

— vyvážení a integrace různých druhů dopravy,

— vytvoření bezpečnější, efektivnější a konkurenceschopnější železniční, silniční a námořní dopravy,

— podporu evropské dopravní politiky,

— vývoj Evropského družicového navigačního systému (Galileo) s ohledem na technologii příští generace.

K prostředkům uvedeným v tomto článku musí být přidány příspěvky od států ESVO v souladu s Dohodou o Evropském hospodářském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a připojeným protokolem 32. Tyto prostředky se pro informaci odvozují od příspěvků států ESVO podle článku 6 3 0 výkazu příjmů, čímž dochází k přerozdělení příjmů v souladu s čl. 18 odst. 1 písm. d) finančního nařízení; tyto příspěvky vedou k poskytnutí odpovídajících prostředků a uplatnění přílohy V této části výkazu výdajů tohoto oddílu, který tvoří nedílnou součást souhrnného rozpočtu.

Právní základ

Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES ze dne 18. prosince 2006 o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) (Úř. věst. L 412, 30.12.2006, s. 1).

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006 ze dne 18. prosince 2006, které stanoví pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na akcích v rámci sedmého rámcového programu a pro šíření výsledků výzkumu (2007 až 2013) (Úř. věst. L 391, 30.12.2006, s. 1).

Rozhodnutí Rady 2006/971/ES ze dne 19. prosince 2006 o zvláštním programu „Spolupráce“, kterým se provádí sedmý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) (Úř. věst. L 400, 30.12.2006, s. 86).

06 06 02 03

Společný podnik SESAR

Položky 2009 Opravný rozpočet č. 9 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 51 500 000 23 000 000 –10 000 000 51 500 000 13 000 000

Poznámky

Nový bod

Tato položka je určena na pokrytí akce zaměřené na provádění technologické složky politiky jednotného evropského nebe (SESAR).

K prostředkům uvedeným v tomto článku musí být přidány příspěvky od států ESVO v souladu s Dohodou o Evropském hospodářském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a připojeným protokolem 32. Tyto prostředky se pro informaci odvozují od příspěvků států ESVO podle článku 6 3 0 výkazu příjmů, čímž dochází k přerozdělení příjmů v souladu s čl. 18 odst. 1 písm. d) finančního nařízení; tyto příspěvky vedou k poskytnutí odpovídajících prostředků a uplatnění přílohy V této části výkazu výdajů tohoto oddílu, který tvoří nedílnou součást souhrnného rozpočtu.

Právní základ

Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES ze dne 18. prosince 2006 o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) (Úř. věst. L 412, 30.12.2006, s. 1).

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006 ze dne 18. prosince 2006, které stanoví pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na akcích v rámci sedmého rámcového programu a pro šíření výsledků výzkumu (2007 až 2013) (Úř. věst. L 391, 30.12.2006, s. 1).

Rozhodnutí Rady 2006/971/ES ze dne 19. prosince 2006 o zvláštním programu „Spolupráce“, kterým se provádí sedmý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) (Úř. věst. L 400, 30.12.2006, s. 86).

Nařízení Rady (ES) č. 219/2007 ze dne 27. února 2007 o založení společného podniku na vytvoření evropského systému nové generace pro uspořádání letového provozu (SESAR) (Úř. věst. L 64, 2.3.2007, s. 1).

06 06 05

Dokončení předchozích programů

06 06 05 02

Dokončení šestého rámcového programu ES (2003 až 2006)

Položky 2009 Opravný rozpočet č. 9 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby — 94 000 000 –35 000 000 — 59 000 000

Poznámky

Tato položka je určena na pokrytí dřívějších závazků.

K rozpočtovým položkám uvedeným v tomto bodě musí být přidány příspěvky od států ESVO v souladu s Dohodou o Evropském hospodářském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a připojeným protokolem 32. Tyto položky se pro informaci odvozují od příspěvků států ESVO podle článku 6 3 0 výkazu příjmů, čímž dochází k přerozdělení příjmů v souladu s čl. 18 odst. 1 písm. d) finančního nařízení; tyto příspěvky vedou k poskytnutí odpovídajících rozpočtových položek a uplatnění přílohy V této části výkazu výdajů tohoto oddílu, který tvoří nedílnou součást souhrnného rozpočtu.

Právní základ

Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1513/2002/ES ze dne 27. června 2002 o šestém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace přispívajícím k vytvoření Evropského výzkumného prostoru a k inovacím (2002–2006) (Úř. věst. L 232, 29.8.2002, s. 1).

Rozhodnutí Rady 2002/834/ES ze dne 30. září 2002, kterým se přijímá specifický program pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace: „Integrace a posílení Evropského výzkumného prostoru“ (2002–2006) (Úř. věst. L 294, 29.10.2002, s. 1).

HLAVA 07

ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ

Celkové cíle

Politika Evropské unie v oblasti životního prostředí sleduje tyto cíle:

— zajistit vysokou úroveň ochrany životního prostředí, a to s ohledem na rozmanitost situací v různých regionech Společenství,

— přispět k vysoké úrovni kvality života a sociálního blahobytu občanů snahou o zajištění životního prostředí, ve kterém stupeň znečištění nemá škodlivé účinky na zdraví člověka ani na životní prostředí, a podporou úsilí o udržitelný rozvoj,

— posilovat opatření na mezinárodní úrovni určená k řešení regionálních, mezinárodních nebo celosvětových problémů životního prostředí, spolupracovat se třetími zeměmi a s příslušnými mezinárodními organizacemi při naplňování dohodnutých cílů v oblasti životního prostředí, posilovat mezinárodní správu v souvislosti s udržitelným rozvojem,

— prosazovat a podporovat provádění právních předpisů týkajících se životního prostředí a začlenit požadavky na ochranu životního prostředí do všech ostatních politik a činností Evropského společenství s ohledem na prosazování udržitelného rozvoje.

Hlava Kapitola Název Položky 2009 Opravný rozpočet č. 9 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 07 01 SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ 91 266 617 91 266 617 91 266 617 91 266 617 07 02 GLOBÁLNÍ ZÁLEŽITOSTI V OBLASTI ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ 4 000 000 6 500 000 4 000 000 6 500 000 07 03 PROVÁDĚNÍ POLITIKY A PRÁVNÍCH PŘEDPISŮ SPOLEČENSTVÍ V OBLASTI ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ 340 060 000 370 522 150 – 110 000 000 340 060 000 260 522 150 07 04 CIVILNÍ OCHRANA 26 000 000 24 600 000 26 000 000 24 600 000 07 05 NOVÉ POLITICKÉ INICIATIVY ZALOŽENÉ NA AKČNÍM PROGRAMU SPOLEČENSTVÍ PRO ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ — 1 200 000 — 1 200 000 07 49 VÝDAJE PŘIDĚLENÉ NA SPRÁVU A ŘÍZENÍ PROGRAMŮ PODLE PŘEDCHOZÍHO FINANČNÍHO NAŘÍZENÍ — — — — Hlava 07 — Celkem 461 326 617 494 088 767 – 110 000 000 461 326 617 384 088 767

KAPITOLA 07 03 —

PROVÁDĚNÍ POLITIKY A PRÁVNÍCH PŘEDPISŮ SPOLEČENSTVÍ V OBLASTI ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Hlava Kapitola Článek Bod Název FR Položky 2009 Opravný rozpočet č. 9 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 07 03 PROVÁDĚNÍ POLITIKY A PRÁVNÍCH PŘEDPISŮ SPOLEČENSTVÍ V OBLASTI ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ 07 03 01 Dokončení ochrany lesů 2 — 12 500 000 — 12 500 000 Článek 07 03 01 — Dílčí součet — 12 500 000 — 12 500 000 07 03 02 Dokončení akčního programu Společenství podporujícího nevládní organizace, které jsou činné zejména v oblasti ochrany životního prostředí 2 — p.m. — p.m. Článek 07 03 02 — Dílčí součet — p.m. — p.m. 07 03 03 Dokončení programu LIFE III (finanční nástroj pro životní prostředí – 2000–2006) – Projekty na území Společenství – Část I (ochrana přírody) 2 — 35 000 000 — 35 000 000 Článek 07 03 03 — Dílčí součet — 35 000 000 — 35 000 000 07 03 04 Dokončení programu LIFE III (finanční nástroj pro životní prostředí – 2000–2006) – Projekty na území Společenství – Část II (ochrana životního prostředí) 2 — 22 000 000 — 22 000 000 Článek 07 03 04 — Dílčí součet — 22 000 000 — 22 000 000 07 03 05 Dokončení finančních nástrojů LIFE I (1991–1995) a LIFE II (1996–1999) – Projekty na území Společenství – Část I (ochrana přírody) a část II (ochrana životního prostředí) 2 — — — — Článek 07 03 05 — Dílčí součet — — — — 07 03 06 Dokončení zvyšování povědomí a ostatních obecných akcí vycházejících z akčních programů Společenství v oblasti životního prostředí 2 — 1 500 000 — 1 500 000 Článek 07 03 06 — Dílčí součet — 1 500 000 — 1 500 000 07 03 07 LIFE+ (finanční nástroj pro životní prostředí – 2007–2013) 2 300 000 000 257 162 150 – 110 000 000 300 000 000 147 162 150 Článek 07 03 07 — Dílčí součet 300 000 000 257 162 150 – 110 000 000 300 000 000 147 162 150 07 03 08 Dokončení rámce Společenství pro spolupráci na podporu udržitelného rozvoje měst 2 — p.m. — p.m. Článek 07 03 08 — Dílčí součet — p.m. — p.m. 07 03 09 Dotace Evropské agentuře pro životní prostředí 07 03 09 01 Dotace Evropské agentuře pro životní prostředí – Dotace podle hlavy 1 a 2 2 20 009 000 20 009 000 20 009 000 20 009 000 07 03 09 02 Dotace Evropské agentuře pro životní prostředí – Dotace podle hlavy 3 2 14 551 000 14 551 000 14 551 000 14 551 000 Článek 07 03 09 — Dílčí součet 34 560 000 34 560 000 34 560 000 34 560 000 07 03 10 Přípravná akce Natura 2000 2 p.m. 1 500 000 p.m. 1 500 000 Článek 07 03 10 — Dílčí součet p.m. 1 500 000 p.m. 1 500 000 07 03 11 Pilotní projekt – Ochrana a zachování lesů 2 — p.m. — p.m. Článek 07 03 11 — Dílčí součet — p.m. — p.m. 07 03 12 Činnost v oblasti změny klimatu 2 p.m. (8) p.m. p.m. (8) p.m. Článek 07 03 12 — Dílčí součet p.m. p.m. p.m. p.m. 07 03 13 Přípravná akce – Integrovaný systém pobřežní komunikace a řízení rizik 2 p.m. 500 000 p.m. 500 000 Článek 07 03 13 — Dílčí součet p.m. 500 000 p.m. 500 000 07 03 14 Akce v oblasti obnovitelné energie 2 p.m. p.m. p.m. p.m. Článek 07 03 14 — Dílčí součet p.m. p.m. p.m. p.m. 07 03 15 Pilotní projekt – Obchodování s emisemi oxidu siřičitého a oxidu dusíku v Baltském moři 2 2 000 000 2 300 000 2 000 000 2 300 000 Článek 07 03 15 — Dílčí součet 2 000 000 2 300 000 2 000 000 2 300 000 07 03 16 Pilotní projekt – Příprava preventivních opatření k zastavení desertifikace v Evropě 2 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 Článek 07 03 16 — Dílčí součet 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 07 03 17 Climate of the Carpathian basin 2 2 500 000 2 500 000 2 500 000 2 500 000 Článek 07 03 17 — Dílčí součet 2 500 000 2 500 000 2 500 000 2 500 000 Kapitola 07 03 — Celkem 340 060 000 370 522 150 – 110 000 000 340 060 000 260 522 150

07 03 07

LIFE+ (finanční nástroj pro životní prostředí – 2007–2013)

Položky 2009 Opravný rozpočet č. 9 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 300 000 000 257 162 150 – 110 000 000 300 000 000 147 162 150

Poznámky

Tato položka je určena na pokrytí finanční podpory na opatření a projekty přispívající k provádění, aktualizaci a rozvoji politiky a právních předpisů Společenství v oblasti životního prostředí, včetně začlenění životního prostředí do jiných politik, čímž se přispěje k udržitelnému rozvoji. LIFE+ zejména podpoří provádění 6. akčního programu pro životní prostředí (EAP), včetně tematických strategií, a bude financovat opatření a projekty mající evropskou přidanou hodnotu, a to ve třech prioritních oblastech: příroda a biologická rozmanitost, politika a správa v oblasti životního prostředí a informovanost a komunikace.

Nejméně 78 % prostředků se použije na granty pro akce projektů, z čehož nejméně 50 % se použije na projekty podporující zachování přírody a biologické rozmanitosti. Projekty, které budou podporovány, se vyberou prostřednictvím výzvy k podávání návrhů. Podporované projekty musí být v zájmu Společenství, technicky a finančně soudržné, proveditelné a nákladově efektivní.

Projekty podporované prostřednictvím grantů na akce musí splňovat jedno z následujících kritérií, aby byla zajištěna evropská přidaná hodnota a aby se zabránilo financování opakovaných činností:

— projekty představující osvědčený postup nebo demonstrační projekty související s prováděním směrnice 79/409/EHS nebo směrnice 92/43/EHS nebo

— inovační nebo demonstrační projekty týkající se environmentálních cílů Společenství, včetně vývoje nebo šíření osvědčených metod, know-how nebo technologií, nebo

— kampaně na zvyšování povědomí a speciální odborná příprava osob zapojených do předcházení požárům nebo

— projekty pro rozvoj a provádění cílů Společenství týkajících se široce pojatého, harmonizovaného, souhrnného a dlouhodobého monitorování lesů a environmentálních interakcí.

Opatření podporovaná programem LIFE+ musí mimo jiné:

— podporovat nezávislé a neziskové nevládní organizace, které přispívají k vytváření a provádění politiky a právních předpisů Společenství v oblasti životního prostředí,

— podporovat úlohu Komise při iniciování tvorby a provádění politiky životního prostředí, a to prostřednictvím studií a hodnocení, seminářů a workshopů s odborníky a zainteresovanými subjekty, sítí a počítačových systémů, informačních a publikačních činností a šíření informací, včetně akcí, výstav a podobných opatření na zvyšování povědomí.

Projekty a opatření financované z programu LIFE+ mohou být prováděny prostřednictvím grantů nebo postupů zadávání zakázek a jejich součástí mohou být:

— studie, průzkumy, modelování a tvorba scénářů,

— monitorování, včetně monitorování lesů,

— pomoc při budování kapacit,

— odborná příprava, pracovní semináře a setkání, včetně odborné přípravy pověřených osob účastnících se činností spojených s předcházením lesním požárům,

— vytváření sítí a bází pro osvědčené postupy,

— informační a komunikační činnosti, včetně kampaní na zvyšování povědomí a zejména kampaní na zvyšování povědomí veřejnosti v oblasti lesních požárů,

— demonstrace inovačních přístupů, technologií, metod a nástrojů politiky,

— podpora na provozní činnosti nevládních organizací, které působí především v oblasti ochrany a zlepšování životního prostředí na evropské úrovni a podílí se na rozvoji a provádění politik a právních předpisů Společenství,

— rozvoj a údržba sítí, databází a informačních a počítačových systémů přímo spjatých s prováděním politiky a právních předpisů Společenství v oblasti životního prostředí, zejména pokud jde o zlepšení přístupu veřejnosti k informacím o životním prostředí. Prostředky musí být použity k uhrazení nákladů na vývoj, údržbu, provoz a podporu (technické a programové vybavení a služby) informačních a komunikačních systémů. Mohou být použity také k financování nákladů na řízení projektů, kontrolu jakosti, bezpečnost, dokumentaci a vzdělávání související se zaváděním těchto systémů,

— konkrétně pro složku příroda a biologická rozmanitost: správa lokalit a druhů a plánování lokalit, včetně zlepšení ekologické soudržnosti soustavy Natura 2000, monitorování stavu ochrany, včetně, avšak nikoliv pouze, stanovení postupů a struktur určených k tomuto monitorování, vypracování a provádění akčních plánů zaměřených na ochranu jednotlivých druhů a stanovišť, rozšíření soustavy Natura 2000 na mořské oblasti a v ojedinělých případech nákup pozemků.

Cílem zvýšení finančních prostředků je financovat opatření pro přizpůsobení se změně klimatu, například opatření související s výstavbou protipovodňových zábran a zvýšení přehradních hrází proti vzestupu hladiny moře, vyšlechtění plodin odolných vůči suchu, s výběrem takových druhů lesních porostů a takových lesnických metod, které budou méně zranitelné v případě bouří a požárů, a s vytvořením územních plánů a koridorů s cílem pomoci druhům migrovat.

Veškeré příjmy z příspěvků kandidátských zemí a popřípadě potenciálních kandidátských zemí západního Balkánu na účast v programech Společenství, uvedené v bodě 6 0 3 1 výkazu příjmů, mohou v souladu s čl. 18 odst. 1 písm. d) finančního nařízení vést k dodatečným prostředkům.

Právní základ

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 614/2007 ze dne 23. května 2007 o finančním nástroji pro životní prostředí (LIFE+) (Úř. věst. L 149, 9.6.2007, s. 1).

HLAVA 08

VÝZKUM

Celkové cíle

— Podporovat investice do výzkumu a přechod na znalostní ekonomiku s cílem posílit konkurenceschopnost Evropské unie.

— Posílit vědecko-technickou základnu Evropského výzkumného prostoru a zlepšit excelenci výzkumu v Evropě cestou zvýšené konkurence, sdružování zdrojů a přeshraničních synergií.

— Zvýšit otevřenost a přitažlivost Evropského výzkumného prostoru a maximalizovat výhody plynoucí z mezinárodní spolupráce.

Hlava Kapitola Název Položky 2009 Opravný rozpočet č. 9 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 08 01 SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY VÝZKUM 298 366 451 298 366 451 298 366 451 298 366 451 08 02 SPOLUPRÁCE – ZDRAVÍ 681 120 000 463 000 000 –25 000 000 681 120 000 438 000 000 08 03 SPOLUPRÁCE – POTRAVINY, ZEMĚDĚLSTVÍ A RYBÁŘSTVÍ A BIOTECHNOLOGIE 203 784 000 109 019 000 203 784 000 109 019 000 08 04 SPOLUPRÁCE – NANOVĚDY, NANOTECHNOLOGIE, MATERIÁLY A NOVÉ VÝROBNÍ TECHNOLOGIE 420 845 000 400 282 750 420 845 000 400 282 750 08 05 SPOLUPRÁCE – ENERGIE 146 021 000 137 087 750 146 021 000 137 087 750 08 06 SPOLUPRÁCE – ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ (VČETNĚ ZMĚNY KLIMATU) 219 203 000 204 252 500 219 203 000 204 252 500 08 07 SPOLUPRÁCE – DOPRAVA (VČETNĚ LETECTVÍ) 342 139 000 343 617 000 –22 000 000 342 139 000 321 617 000 08 08 SPOLUPRÁCE – SPOLEČENSKO-HOSPODÁŘSKÉ VĚDY A HUMANITNÍ VĚDY 71 878 000 49 202 000 71 878 000 49 202 000 08 09 SPOLUPRÁCE – FINANČNÍ NÁSTROJ NA SDÍLENÍ RIZIK (EIB) 120 000 000 120 000 000 120 000 000 120 000 000 08 10 MYŠLENKY 775 000 000 260 861 000 –45 000 000 775 000 000 215 861 000 08 11 LIDÉ 503 034 000 460 434 000 503 034 000 460 434 000 08 12 KAPACITY – INFRASTRUKTURY VÝZKUMU 187 666 000 155 000 000 187 666 000 155 000 000 08 13 KAPACITY – VÝZKUM VE PROSPĚCH MALÝCH A STŘEDNÍCH PODNIKŮ 123 613 000 180 437 700 123 613 000 180 437 700 08 14 KAPACITY – ZNALOSTNÍ REGIONY 16 078 000 19 680 000 16 078 000 19 680 000 08 15 KAPACITY – VÝZKUMNÝ POTENCIÁL 29 845 000 46 960 650 29 845 000 46 960 650 08 16 KAPACITY – VĚDA VE SPOLEČNOSTI 33 732 000 31 000 000 33 732 000 31 000 000 08 17 KAPACITY – ČINNOSTI MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE 17 160 000 14 952 000 17 160 000 14 952 000 08 18 KAPACITY – FINANČNÍ NÁSTROJ NA SDÍLENÍ RIZIK (EIB) 31 500 000 30 000 000 31 500 000 30 000 000 08 19 KAPACITY – PODPORA SOUDRŽNÉHO ROZVOJE VÝZKUMNÝCH POLITIK 9 764 000 9 265 000 9 764 000 9 265 000 08 20 EURATOM – ENERGIE Z JADERNÉ SYNTÉZY 378 888 000 245 000 000 378 888 000 245 000 000 08 21 EURATOM – JADERNÉ ŠTĚPENÍ A RADIAČNÍ OCHRANA 49 255 000 21 500 000 49 255 000 21 500 000 08 22 DOKONČENÍ PŘEDCHOZÍCH RÁMCOVÝCH PROGRAMŮ A OSTATNÍ ČINNOSTI p.m. 1 354 426 000 p.m. 1 354 426 000 08 23 VÝZKUMNÝ PROGRAM VÝZKUMNÉHO FONDU PRO UHLÍ A OCEL p.m. p.m. p.m. p.m. 08 24 EVROPSKÝ INOVAČNÍ A TECHNOLOGICKÝ INSTITUT 5 800 000 5 800 000 5 800 000 5 800 000 Hlava 08 — Celkem 4 664 691 451 4 960 143 801 –92 000 000 4 664 691 451 4 868 143 801

Poznámky

Tyto poznámky se vztahují na všechny položky této hlavy (s výjimkou kapitoly 08 22).

Tyto prostředky se použijí v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006 ze dne 18. prosince 2006, kterým se stanoví pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na akcích v rámci sedmého rámcového programu a pro šíření výsledků výzkumu (2007 až 2013) (Úř. věst. L 391, 30.12.2006, s. 1) a nařízením Rady (Euratom) č. 1908/2006 ze dne 19. prosince 2006, kterým se stanoví pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na akcích v rámci sedmého rámcového programu Evropského společenství pro atomovou energii a pro šíření výsledků výzkumu (2007–2011) (Úř. věst. L 400, 30.12.2006, s. 1).

Pro všechny prostředky v této hlavě se použije definice malých a středních podniků (MSP) používaná ve specifických horizontálních programech pro MSP v rámci stejného rámcového programu. Tato definice je následující: „Způsobilý MSP je právnickou osobou, která splňuje definici MSP vymezenou v doporučení Komise 2003/361/ES a není výzkumným střediskem, výzkumným institutem, smluvní výzkumnou organizací ani poradenskou společností.“ Veškeré výzkumné činnosti prováděné na základě sedmého rámcového programu se provádějí v souladu se základními etickými zásadami (v souladu s článkem 6 odst. 1 rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES ze dne 18. prosince 2006 o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) (Úř. věst. L 412, 30.12.2006, s. 1)), včetně požadavků na dobré životní podmínky zvířat. To zahrnuje zejména zásady stanovené v článku 6 Smlouvy o Evropské unii a Listiny základních práv Evropské unie. Zvláštní důraz bude kladen na potřebu posílit snahu na podporu účasti a role ženy ve vědě a výzkumu.

Do těchto článků a bodů jsou též zařazeny náklady na vysoce odborná vědecká a technologická setkání, konference, kurzy a semináře evropského zájmu organizované Komisí, financování studií a subvencí na provázení a hodnocení zvláštních programů a rámcového programu, financování odborných vědeckých a technologických analýz a vyhodnocení prováděných jménem Společenství za účelem prozkoumání nových výzkumných oblastí vhodných pro akce Společenství, kromě jiného v kontextu evropského výzkumného prostoru, a opatření na sledování a rozšiřování výsledků programů, včetně opatření podle předchozích rámcových programů.

Tyto částky též pokrývají administrativní výdaje, včetně výdajů na zaměstnance, ať jsou zahrnuti ve služebním řádu, či nikoliv, informace, publikace, administrativní a technické operace a některé další výdajové položky související s vnitřní infrastrukturou spojenou s dosažením cílů opatření, jejichž jsou nedílnou částí, včetně činností a iniciativ nezbytných pro přípravu a sledování strategie výzkumu a technického rozvoje (VTR) Společenství.

Příjmy plynoucí z dohod o spolupráci mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii a Švýcarskem nebo z mnohostranných dohod EFDA budou zaúčtovány do bodů 6 0 1 1 a 6 0 1 2 výkazu příjmů a mohou vést k tomu, že budou k dispozici dodatečné prostředky v souladu s článkem 18 finančního nařízení.

V případě některých těchto projektů se předpokládá možnost účasti třetích zemí nebo institutů ze třetích zemí na evropské spolupráci v oblasti vědeckého a technického výzkumu. Případné finanční příspěvky budou zaúčtovány do bodů 6 0 1 3 a 6 0 1 5 výkazu příjmů a mohou vést k tomu, že budou k dispozici dodatečné prostředky v souladu s článkem 18 finančního nařízení.

Příjmy od států, které se účastní evropské spolupráce v oblasti vědeckého a technického výzkumu, budou zaúčtovány do bodu 6 0 1 6 výkazu příjmů a mohou vést k tomu, že budou k dispozici dodatečné prostředky v souladu s článkem 18 finančního nařízení.

Veškeré příjmy z příspěvků kandidátských zemí a popřípadě potenciálních kandidátských zemí západního Balkánu na účast v programech Společenství, uvedené v bodě 6 0 3 1 výkazu příjmů, mohou v souladu s čl. 18 odst. 1 písm. d) finančního nařízení vést k dodatečným prostředkům.

Veškeré příjmy z příspěvku zahraničních orgánů na aktivity Společenství budou zaúčtovány do bodu 6 0 3 3 výkazu příjmů a mohou vést k tomu, že budou k dispozici dodatečné prostředky v souladu s článkem 18 finančního nařízení.

Dodatečné prostředky budou dány k dispozici v článku 08 22 04.

Aby bylo možné dosáhnout 15 % účasti MSP v projektech financovaných z těchto prostředků, jak je stanoveno v nařízení, je zapotřebí konkrétnější činnosti. Kvalifikované projekty v rámci specifických programů MSP by měly získat nárok na financování v rámci tematických programů, jakmile splní potřebné (tematické) požadavky.

KAPITOLA 08 02 —

SPOLUPRÁCE – ZDRAVÍ

Hlava Kapitola Článek Bod Název FR Položky 2009 Opravný rozpočet č. 9 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 08 02 SPOLUPRÁCE – ZDRAVÍ 08 02 01 Spolupráce – Zdraví 1.1 601 120 000 383 180 000 –25 000 000 601 120 000 358 180 000 Článek 08 02 01 — Dílčí součet 601 120 000 383 180 000 –25 000 000 601 120 000 358 180 000 08 02 02 Spolupráce – Zdraví – Společný podnik iniciativy pro inovativní léčiva (IIL) 1.1 76 800 000 76 800 000 76 800 000 76 800 000 Článek 08 02 02 — Dílčí součet 76 800 000 76 800 000 76 800 000 76 800 000 08 02 03 Spolupráce – Zdraví – Výdaje na podporu společného podniku iniciativy pro inovativní léčiva (IIL) 1.1 3 200 000 3 020 000 3 200 000 3 020 000 Článek 08 02 03 — Dílčí součet 3 200 000 3 020 000 3 200 000 3 020 000 Kapitola 08 02 — Celkem 681 120 000 463 000 000 –25 000 000 681 120 000 438 000 000

08 02 01

Spolupráce – Zdraví

Položky 2009 Opravný rozpočet č. 9 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 601 120 000 383 180 000 –25 000 000 601 120 000 358 180 000

Poznámky

Cílem opatření prováděných v oblasti zdraví je zlepšit zdraví evropských občanů a posílit konkurenceschopnost průmyslových odvětví a podniků spjatých s odvětvím zdraví v Evropě a přitom se zabývat globálními zdravotními problémy, mimo jiné i novými epidemiemi. Důraz bude kladen na translační výzkum (přenos objevů ze základního výzkumu do klinických uplatnění), vypracování a validaci nových terapií, metod podpory zdraví a prevence, diagnostické nástroje a technologie, jakož i na udržitelné a účinné systémy zdravotní péče. Zvláštní pozornost bude věnována komunikaci o výsledcích výzkumu a navázání dialogu s občanskou společností, zejména se skupinami pacientů, v co možná nejranějším stadiu o novém vývoji vyplývajícím z biomedicínského a genetického výzkumu.

Prostředky mohou být poskytnuty na klinický výzkum mnohých onemocnění, např. HIV/AIDS, malárie, tuberkulózy, nových nebo nově propukajících pandemií, rakoviny, kardiovaskulárních onemocnění, diabetu a dalších chronických chorob (např. arthritidy, revmatických chorob a muskuloskeletálních poruch, jakož i onemocnění dýchacího ústrojí), vzácných chorob a neurodegenerativních onemocnění.

Větší část prostředků by měla být věnována na výzkum tropických a opomíjených nemocí souvisejících s chudobou, které nejsou způsobeny virem HIV, přičemž zvláštní pozornost by měla být věnována výzkumu tuberkulózy.

K prostředkům uvedeným v tomto článku musí být připočteny příspěvky od států ESVO v souladu s Dohodou o Evropském hospodářském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a připojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se odvozují od příspěvků států ESVO zaúčtovaných v článku 6 3 0 výkazu příjmů, které představují účelově vázané příjmy v souladu s čl. 18 odst. 1 písm. d) finančního nařízení; tyto částky vedou k poskytnutí odpovídajících prostředků a k provádění podle přílohy V této části výkazu výdajů tohoto oddílu, která tvoří nedílnou součást souhrnného rozpočtu.

Právní základ

Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES ze dne 18. prosince 2006 o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) (Úř. věst. L 412, 30.12.2006, s. 1).

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006 ze dne 18. prosince 2006, kterým se stanoví pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na akcích v rámci sedmého rámcového programu a pro šíření výsledků výzkumu (2007 až 2013) (Úř. věst. L 391, 30.12.2006, s. 1).

Rozhodnutí Rady 2006/971/ES ze dne 19. prosince 2006 o zvláštním programu „Spolupráce“, kterým se provádí sedmý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) (Úř. věst. L 400, 30.12.2006, s. 86; oprava Úř. věst. L 54, 22.2.2007, s. 30).

Odkazy na související právní akty

Usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. července 2007 o dohodě o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví (TRIPS) a přístupu k lékům (P6_TA(2007)0353).

KAPITOLA 08 07 —

SPOLUPRÁCE – DOPRAVA (VČETNĚ LETECTVÍ)

Hlava Kapitola Článek Bod Název FR Položky 2009 Opravný rozpočet č. 9 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 08 07 SPOLUPRÁCE – DOPRAVA (VČETNĚ LETECTVÍ) 08 07 01 Spolupráce – Doprava (včetně letectví) 1.1 247 339 000 248 273 000 247 339 000 248 273 000 Článek 08 07 01 — Dílčí součet 247 339 000 248 273 000 247 339 000 248 273 000 08 07 02 Spolupráce – Doprava – Společný podnik Clean Sky 1.1 86 375 000 86 919 000 –22 000 000 86 375 000 64 919 000 Článek 08 07 02 — Dílčí součet 86 375 000 86 919 000 –22 000 000 86 375 000 64 919 000 08 07 03 Spolupráce – Doprava – Výdaje na podporu společného podniku Clean Sky 1.1 3 625 000 3 625 000 3 625 000 3 625 000 Článek 08 07 03 — Dílčí součet 3 625 000 3 625 000 3 625 000 3 625 000 08 07 04 Spolupráce – Doprava – Společný podnik pro palivové články a vodík 1.1 4 800 000 4 800 000 4 800 000 4 800 000 Článek 08 07 04 — Dílčí součet 4 800 000 4 800 000 4 800 000 4 800 000 Kapitola 08 07 — Celkem 342 139 000 343 617 000 –22 000 000 342 139 000 321 617 000

08 07 02

Spolupráce – Doprava – Společný podnik Clean Sky

Položky 2009 Opravný rozpočet č. 9 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 86 375 000 86 919 000 –22 000 000 86 375 000 64 919 000

Poznámky

Nový článek

Společný podnik Clean Sky přispívá k provádění sedmého rámcového programu, a zejména tématu 7 – Doprava (včetně letectví) zvláštního programu „Spolupráce“.

Cíle společného podniku Clean Sky jsou tyto:

— urychlit v Evropské unii vývoj, ověřování a demonstrace čistých technologií letecké dopravy pro co nejrychlejší zavedení do praxe,

— zajistit soudržné provádění evropského výzkumného úsilí zaměřeného na zlepšování životního prostředí v oblasti letecké dopravy,

— vytvořit radikálně inovační systém letecké dopravy založený na integraci pokročilých technologií a demonstrací ve velkém měřítku s cílem snížit dopad letecké dopravy na životní prostředí výrazným omezením hluku a emisí plynů a s cílem dosáhnout u letadel hospodárnější spotřeby pohonných hmot,

— zrychlit vytváření nových poznatků, inovací a využití výzkumu na podporu souboru technologií a plně integrovaného systému systémů ve vhodném provozním prostředí, což povede k posílení konkurenceschopnosti průmyslu.

K prostředkům uvedeným v tomto článku musí být připočteny příspěvky od států ESVO v souladu s Dohodou o Evropském hospodářském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a připojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se odvozují od příspěvků států ESVO zaúčtovaných v článku 6 3 0 výkazu příjmů, které představují účelově vázané příjmy v souladu s čl. 18 odst. 1 písm. d) finančního nařízení; tyto částky vedou k poskytnutí odpovídajících prostředků a k provádění podle přílohy V této části výkazu výdajů tohoto oddílu, která tvoří nedílnou součást souhrnného rozpočtu.

Právní základ

Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES ze dne 18. prosince 2006 o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) (Úř. věst. L 412, 30.12.2006, s. 1).

Rozhodnutí Rady 2006/971/ES ze dne 19. prosince 2006 o zvláštním programu „Spolupráce“, kterým se provádí sedmý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) (Úř. věst. L 400, 30.12.2006, s. 86; oprava Úř. věst. L 54, 22.2.2007, s. 30).

Nařízení Rady (ES) č. 71/2008 ze dne 20. prosince 2007 o zřízení společného podniku Clean Sky (Úř. věst. L 30, 4.2.2008, s. 1).

KAPITOLA 08 10 —

MYŠLENKY

Hlava Kapitola Článek Bod Název FR Položky 2009 Opravný rozpočet č. 9 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 08 10 MYŠLENKY 08 10 01 Myšlenky 1.1 775 000 000 260 861 000 –45 000 000 775 000 000 215 861 000 Článek 08 10 01 — Dílčí součet 775 000 000 260 861 000 –45 000 000 775 000 000 215 861 000 Kapitola 08 10 — Celkem 775 000 000 260 861 000 –45 000 000 775 000 000 215 861 000

08 10 01

Myšlenky

Položky 2009 Opravný rozpočet č. 9 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 775 000 000 260 861 000 –45 000 000 775 000 000 215 861 000

Poznámky

Obecným cílem činností vykonávaných v rámci specifického programu s názvem Myšlenky Evropskou radou pro výzkum je určit nejlepší výzkumné týmy v Evropě a stimulovat „výzkum na hranicích poznání“ financováním vysoce rizikových a víceoborových projektů vyhodnocovaných pouze na základě kritéria excelence, jak je posuzují subjekty zapojené do výzkumu na evropské úrovni.

K položkám uvedeným v tomto článku musí být přidány příspěvky od států ESVO v souladu s Dohodou o Evropském hospodářském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a připojeným protokolem 32. Tyto položky se pro informaci odvozují od příspěvků států ESVO podle článku 6 3 0 výkazu příjmů, čímž dochází k přerozdělení příjmů v souladu s čl. 18 odst. 1 písm. d) finančního nařízení; tyto příspěvky vedou k poskytnutí odpovídajících položek a uplatnění přílohy V této části výkazu výdajů tohoto oddílu, který tvoří nedílnou součást souhrnného rozpočtu.

Právní základ

Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES ze dne 18. prosince 2006 o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) (Úř. věst. L 412, 30.12.2006, s. 1).

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006 ze dne 18. prosince 2006, kterým se stanoví pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na akcích v rámci sedmého rámcového programu a pro šíření výsledků výzkumu (2007 až 2013) (Úř. věst. L 391, 30.12.2006, s. 1).

Rozhodnutí Rady 2006/972/ES ze dne 19. prosince 2006 o zvláštním programu Myšlenky, kterým se provádí sedmý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) (Úř. věst. L 400, 30.12.2006, s. 243; oprava Úř. věst. L 54, 22.2.2007, s. 81).

HLAVA 11

NÁMOŘNÍ ZÁLEŽITOSTI A RYBOLOV

Celkové cíle

Tato oblast politiky zahrnuje veškeré činnosti, na něž se vztahuje společná rybářská politika spadající pod výlučnou pravomoc Společenství. Týká se všech rybolovných činností, jakož i zpracování a uvádění produktů rybolovu na trh.

Rovněž zajišťuje, že budou v odvětví rybolovu řádně uplatňována všechna příslušná ustanovení práva Společenství.

Tato oblast politiky zahrnuje tyto operační činnosti: společnou organizaci trhu v oblasti rybolovu, vztahy a dohody se třetími zeměmi a s mezinárodními organizacemi, správu rybolovu, výzkum v oblasti rybolovu, strukturální opatření v oblasti rybolovu prostřednictvím Evropského rybářského fondu (ERF), zachování rybolovných zdrojů a kontrolu a prosazování práva. V oblasti námořních záležitostí byla vytvořena nová činnost, jejíž součástí je přípravná akce zaměřená na zahájení provádění evropské námořní politiky.

Šedesát procent prostředků je určeno pro ERF. Operace ERF však budou jako součást sdíleného řízení prováděny především členskými státy.

Hlava Kapitola Název Položky 2009 Opravný rozpočet č. 9 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 11 01 ADMINISTRATIVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY NÁMOŘNÍ ZÁLEŽITOSTI A RYBOLOV 40 796 121 40 796 121 40 796 121 40 796 121 11 02 TRHY V OBLASTI RYBOLOVU 33 500 000 36 000 000 33 500 000 36 000 000 11 03 MEZINÁRODNÍ RYBOLOV A MOŘSKÉ PRÁVO 165 030 000 162 730 000 165 030 000 162 730 000 11 04 SPRÁVA SPOLEČNÉ RYBÁŘSKÉ POLITIKY 6 700 000 5 500 000 6 700 000 5 500 000 11 05 VÝZKUM V OBLASTI RYBOLOVU p.m. 7 000 000 p.m. 7 000 000 11 06 EVROPSKÝ RYBÁŘSKÝ FOND (ERF) 630 851 477 560 252 000 –81 000 000 630 851 477 479 252 000 11 07 ZACHOVÁNÍ, ŘÍZENÍ A VYUŽÍVÁNÍ ŽIVÝCH VODNÍCH ZDROJŮ 50 000 000 45 000 000 50 000 000 45 000 000 11 08 KONTROLA A VYNUCOVÁNÍ PŘEDPISŮ V OBLASTI SPOLEČNÉ RYBÁŘSKÉ POLITIKY 51 634 000 33 984 000 51 634 000 33 984 000 11 09 NÁMOŘNÍ POLITIKA 6 100 000 6 100 000 6 100 000 6 100 000 Hlava 11 — Celkem 984 611 598 897 362 121 –81 000 000 984 611 598 816 362 121

KAPITOLA 11 06 —

EVROPSKÝ RYBÁŘSKÝ FOND (ERF)

Hlava Kapitola Článek Bod Název FR Položky 2009 Opravný rozpočet č. 9 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 11 06 EVROPSKÝ RYBÁŘSKÝ FOND (ERF) 11 06 01 Dokončení Finančního nástroje pro orientaci rybolovu (FNOR) – Cíl 1 (2000 až 2006) 2 p.m. 149 100 000 –16 000 000 p.m. 133 100 000 Článek 11 06 01 — Dílčí součet p.m. 149 100 000 –16 000 000 p.m. 133 100 000 11 06 02 Dokončení zvláštního programu pro mír a usmíření v Severním Irsku a v pohraničních okresech Irska (2000 až 2006) 2 p.m. p.m. p.m. p.m. Článek 11 06 02 — Dílčí součet p.m. p.m. p.m. p.m. 11 06 03 Dokončení dřívějších programů – Bývalé cíle 1 a 6 (před rokem 2000) 2 p.m. p.m. p.m. p.m. Článek 11 06 03 — Dílčí součet p.m. p.m. p.m. p.m. 11 06 04 Dokončení Finančního nástroje pro orientaci rybolovu (FNOR) – Oblasti mimo cíl 1 (2000 až 2006) 2 p.m. 96 400 000 –65 000 000 p.m. 31 400 000 Článek 11 06 04 — Dílčí součet p.m. 96 400 000 –65 000 000 p.m. 31 400 000 11 06 05 Dokončení dřívějších programů – Bývalý cíl 5a (před rokem 2000) 2 p.m. p.m. p.m. p.m. Článek 11 06 05 — Dílčí součet p.m. p.m. p.m. p.m. 11 06 06 Dokončení dřívějších programů – Bývalé iniciativy Společenství (před rokem 2000) 2 p.m. p.m. p.m. p.m. Článek 11 06 06 — Dílčí součet p.m. p.m. p.m. p.m. 11 06 07 Dokončení Finančního nástroje pro orientaci rybolovu (FNOR) – Operativní technická pomoc a inovační opatření (2000 až 2006) 2 p.m. 157 000 p.m. 157 000 Článek 11 06 07 — Dílčí součet p.m. 157 000 p.m. 157 000 11 06 08 Dokončení dřívějších programů – Bývalá operativní technická pomoc a inovativní opatření (před rokem 2000) 2 p.m. p.m. p.m. p.m. Článek 11 06 08 — Dílčí součet p.m. p.m. p.m. p.m. 11 06 09 Zvláštní opatření zaměřená na podporu konverze plavidel a rybářů, kteří byli do roku 1999 závislí na dohodě o rybolovu s Marokem 2 p.m. p.m. p.m. p.m. Článek 11 06 09 — Dílčí součet p.m. p.m. p.m. p.m. 11 06 11 Evropský rybářský fond (ERF) – Operativní technická pomoc 2 3 869 090 3 495 000 3 869 090 3 495 000 Článek 11 06 11 — Dílčí součet 3 869 090 3 495 000 3 869 090 3 495 000 11 06 12 Evropský rybářský fond (ERF) – Cíl konvergence 2 476 025 821 235 300 000 476 025 821 235 300 000 Článek 11 06 12 — Dílčí součet 476 025 821 235 300 000 476 025 821 235 300 000 11 06 13 Evropský rybářský fond (ERF) – Mimo cíl konvergence 2 150 956 566 75 800 000 150 956 566 75 800 000 Článek 11 06 13 — Dílčí součet 150 956 566 75 800 000 150 956 566 75 800 000 11 06 14 Finanční nástroj „ad hoc“ – přizpůsobení rybářského loďstva hospodářským důsledkům nárůstu cen paliv 2 p.m. p.m. p.m. p.m. Článek 11 06 14 — Dílčí součet p.m. p.m. p.m. p.m. Kapitola 11 06 — Celkem 630 851 477 560 252 000 –81 000 000 630 851 477 479 252 000

Poznámky

Článek 39 nařízení (ES) č. 1260/1999 zajišťuje finanční opravy, přičemž jakékoli zisky jsou uvedeny v bodě 6 5 0 0 výkazu příjmů. Takovýto příjem může vést k dodatečným položkám, které jsou dány k dispozici v souladu s článkem 18 finančního nařízení ve zvláštních případech, kdy jsou tyto položky nezbytné na pokrytí rizik zrušení nebo redukci oprav původně schválených.

Nařízení (ES) č. 1260/1999 ukládá podmínky pro vrácení zálohových plateb, které nemá vliv na snížení příspěvku ze strukturálních fondů na příslušnou pomoc. Veškeré příjmy vzniklé z vrácení zálohových plateb uvedených v bodě 6 1 5 7 výkazu příjmů zvýší dodatečné položky, které jsou dány k dispozici v souladu s články 18 a 157 finančního nařízení.

Opatření na boj proti podvodům jsou financována dle článku 24 02 01.

Právní základ

Smlouva o založení Evropského společenství, a zejména články 158, 159 a 161 této smlouvy.

Nařízení Rady (ES) č. 1260/1999 ze dne 21. června 1999 stanovující obecná ustanovení strukturálních fondů (Úř. věst. L 161, 26.6.1999, s. 1).

Nařízení Rady (ES) č. 1198/2006 ze dne 27. července 2006 o Evropském rybářském fondu (ERF) (Úř. věst. L 223, 15.8.2006, s. 1).

Odkazy na související právní akty

Závěry ze zasedání Evropské rady v Berlíně ve dnech 24. a 25. března 1999.

11 06 01

Dokončení Finančního nástroje pro orientaci rybolovu (FNOR) – Cíl 1 (2000 až 2006)

Položky 2009 Opravný rozpočet č. 9 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby p.m. 149 100 000 –16 000 000 p.m. 133 100 000

Poznámky

Tato položka je určena na pokrytí zbývajících závazků cíle 1 FNOR z programového období 2000 až 2006, které mají být vypořádány.

Právní základ

Nařízení Rady (ES) č. 1263/1999 ze dne 21. června 1999 o finančních nástrojích pro orientaci rybolovu (Úř. věst. L 161, 26.6.1999, s. 54), zrušené nařízením (ES) č. 1198/2006 (Úř. věst. L 223, 15.8.2006, s. 1).

Nařízení Rady (ES) č. 2792/1999 ze dne 17. prosince 1999 o pravidlech a podmínkách pro strukturální pomoc Společenství v odvětví rybolovu (Úř. věst. L 337, 30.12.1999, s. 10), zrušené nařízením (ES) č. 1198/2006.

11 06 04

Dokončení Finančního nástroje pro orientaci rybolovu (FNOR) – Oblasti mimo cíl 1 (2000 až 2006)

Položky 2009 Opravný rozpočet č. 9 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby p.m. 96 400 000 –65 000 000 p.m. 31 400 000

Poznámky

Tato položka je určena na pokrytí závazků u oblastí mimo cíl 1 FNOR z programového období 2000 až 2006, které mají být vypořádány.

Právní základ

Nařízení Rady (ES) č. 1263/1999 ze dne 21. června 1999 o finančních nástrojích pro orientaci rybolovu (Úř. věst. L 161, 26.6.1999, s. 54), zrušené nařízením (ES) č. 1198/2006 (Úř. věst. L 223, 15.8.2006, s. 1).

Nařízení Rady (ES) č. 2792/1999 ze dne 17. prosince 1999 o pravidlech a podmínkách pro strukturální pomoc Společenství v odvětví rybolovu (Úř. věst. L 337, 30.12.1999, s. 10), zrušené nařízením (ES) č. 1198/2006.

HLAVA 13

REGIONÁLNÍ POLITIKA

Celkové cíle

— stimulace růstového potenciálu nejméně rozvinutých členských států a regionů („konvergence“),

— posílení konkurenceschopnosti a atraktivity regionů a jejich schopnosti zajišťovat zaměstnanost předvídáním hospodářských a sociálních změn („regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost“),

— podpora silnější integrace území EU k posílení vyváženého a udržitelného rozvoje („evropská územní spolupráce“),

— pomoc kandidátským zemím i potenciálním kandidátským zemím při postupném přizpůsobování se normám a politikám Evropské unie (nástroj předvstupní pomoci).

Hlava Kapitola Název Položky 2009 Opravný rozpočet č. 9 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 13 01 SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY REGIONÁLNÍ POLITIKA 87 459 090 87 459 090 87 459 090 87 459 090 13 03 EVROPSKÝ FOND PRO REGIONÁLNÍ ROZVOJ A OSTATNÍ REGIONÁLNÍ OPERACE 28 184 036 173 16 753 663 196 28 184 036 173 16 753 663 196 13 04 FOND SOUDRŽNOSTI 9 291 684 199 7 277 453 278 9 291 684 199 7 277 453 278 13 05 PŘEDVSTUPNÍ OPERACE TÝKAJÍCÍ SE STRUKTURÁLNÍCH POLITIK 337 427 225 439 282 315 337 427 225 439 282 315 13 06 FOND SOLIDARITY 121 162 542 121 162 542 493 771 159 493 771 159 614 933 701 614 933 701 Hlava 13 — Celkem 38 021 769 229 24 679 020 421 493 771 159 493 771 159 38 515 540 388 25 172 791 580

KAPITOLA 13 06 —

FOND SOLIDARITY

Hlava Kapitola Článek Bod Název FR Položky 2009 Opravný rozpočet č. 9 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 13 06 FOND SOLIDARITY 13 06 01 Fond solidarity Evropské unie – Členské státy 3.2 121 162 542 121 162 542 493 771 159 493 771 159 614 933 701 614 933 701 Článek 13 06 01 — Dílčí součet 121 162 542 121 162 542 493 771 159 493 771 159 614 933 701 614 933 701 13 06 02 Fond solidarity Evropské unie – Státy jednající o vstupu 4 p.m. p.m. p.m. p.m. Článek 13 06 02 — Dílčí součet p.m. p.m. p.m. p.m. Kapitola 13 06 — Celkem 121 162 542 121 162 542 493 771 159 493 771 159 614 933 701 614 933 701

13 06 01

Fond solidarity Evropské unie – Členské státy

Položky 2009 Opravný rozpočet č. 9 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 121 162 542 121 162 542 493 771 159 493 771 159 614 933 701 614 933 701

Poznámky

Tato položka je určena na pokrytí nákladů vyplývajících z mobilizace Fondu solidarity Evropské unie v případě přírodních, ekologických nebo technologických katastrof v členských zemích.

O přidělení prostředků se rozhodne formou opravného rozpočtu, jehož jediným účelem bude uvolnění prostředků z Fondu solidarity EU.

Právní základ

Nařízení Rady (ES) č. 2012/2002 ze dne 11. listopadu 2002 o zřízení Fondu solidarity Evropské unie (Úř. věst. L 311, 14.11.2002, s. 3).

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. … ze dne …. o zřízení Fondu solidarity Evropské unie (Úř. věst. L …, …, s. …).

Odkazy na související právní akty

Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, předložený Komisí dne 6. dubna 2005, o zřízení Fondu solidarity Evropské unie (KOM(2005) 108 v konečném znění).

Interinstitucionální dohoda mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (Úř. věst. C 139, 14.6.2006, s. 1).

(1) Položka 390 000 EUR je součástí bodu 40 02 41 01.

(2) Položka 1 188 400 000 EUR je součástí bodu 40 02 41 01.

(3) Položka 75 000 000 EUR je součástí bodu 40 02 41 01.

(4) Položka 526 400 000 EUR je součástí bodu 40 02 41 01.

(5) Položka 284 000 000 EUR je součástí bodu 40 02 41 01.

(6) Byl proveden převod 460 800 EUR, aby se zrušila nesprávná záporná částka.

(7) Byl proveden převod 460 800 EUR, aby se zrušila nesprávná záporná částka.

(8) Položka 20 000 000 EUR je součástí bodu 40 02 41 01.