PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) 2017/1932 
ze dne 23. října 2017, 
kterým se mění prováděcí nařízení Rady (EU) č. 412/2013 o uložení konečného antidumpingo vého 
cla a o konečném výběr u prozatímně uloženého cla na dovoz keramického stolního 
a kuchyňsk ého nádobí a náčiní pocházejícího z Čínsk é lido vé republiky 
EVR OPSKÁ KOMISE, 
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropsk é unie, 
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1036 ze dne 8. června 2016 o ochraně před 
dump ingovým dovozem ze zemí, kter é nejsou členy Evropské unie (1) (dále jen „základní nařízení“), a zejména na čl. 11 
odst. 3 uvedeného nařízení, 
vzhledem k těmto důvodům: 
1.PLATNÁ OPATŘENÍ 
(1) Prov áděcím nařízením Rady (ES) č. 412/2013 (2) (dále jen „pův odní nařízení“) uložila Rada konečné antidum ­
pingo vé clo na dovoz keramick ého stolního a kuch yňsk ého nádobí a náčiní pocházejícího z Čínské lidové 
republiky (dále jen „ČLR“ či „dotčená země“). Při šetření, které vedlo k výše uvedenému nařízení, bylo posuzov áno 
období od 1. ledna 2011 do 31. prosince 2011 (dále jen „původní šetření“). 
2.SOUČASNÉ ŠETŘENÍ 
2.1. Postup 
(2)  V návaznosti na žádost společnosti Kyocera Fineceramics Group (dále jen „žadatel“ či „Kyocera“) Komise 
zveřejněním oznámení (dále jen „oznámení o zahájení přezkumu“) (3) v Úředním věstníku Evropské unie zahájila 
v souladu s čl. 11 odst. 3 původ ního nařízení částečný prozatímní přezkum. Tato skupina zahr nuje i společnost 
Dongguan Shilong Kyocera Co. Ltd., vyvážejícího výrobce z ČLR. Přezkum se omezil na posouzení definice 
výrobku s cílem objasnit, zda určit é typy výrobku (tj. keramick é kráječe, keramická struhadla, keramic ké nůžky , 
keramick é škrabky , keramick é brousky a keramick é mlýnky na kávu, neboli společně „dotčené typy výrobku“) 
spada jí do oblasti působnosti antidumpingo vých opatření platnýc h pro dovoz keramick ého stoln ího 
a kuch yňsk ého nádobí a náčiní pocházejícího z dotčené země. 
(3)  Komise o zahájení řízení oficiálně vyrozuměla všec hny strany , které spolupracov aly při původním šetření, jakož 
i orgány ČLR. Zúčastněné stran y dostaly příležitost, aby písemně předložily svá stanoviska a požádaly o slyšení ve 
lhůtě stano vené v oznámení o zahájení přezkumu. 
(4)  Komise zaslala žadat eli dotazník. Dále byly stran y, kter é spolupracovaly při původním šetření, požádány 
o vyjádření ohledně veškerýc h rozdílů v základních fyzikálních, technic kých a chemic kých vlastnostec h, výrobním 
procesu, konečném použití a jiných aspekt ech (pokud existují) mezi výrobk em, kter ý je předměte m přezkumu, 
definovaným v 8. bodě odůvodnění, a dotčenými typy výrobku. 
(5)  Kyocera předložila odpov ědi na dotazník a připomínky k obsahu přezkumu. Jeden italský distr ibut or uvedl, 
že dotčené typy výrobku představují jen velmi malou část jeho sortimentu. 18 společností (dva dovozci v Itálii 
a 16 společností v ČLR) odpov ědělo, že se dotčenými typy výrobku nezabývají. Žadatel v původním šetření se 
přihlásil, avšak neposkytl žádné vyjádření. 24.10.2017 L 273/4 Úřední věstník Evropské unie CS     
(1)Úř. věst. L 176, 30.6.2016, s. 21. 
(2)Úř. věst. L 131, 15.5.2013, s. 1. 
(3)Úř. věst. C 117, 12.4.2017, s. 12. 
(6)  Komise si vyžádala a ověřila všec hny informace, které považo vala za nezby tné pro posouzení případné potřeby 
objasnit/změnit rozsah stáva jících antidum pingový ch opatření. 
(7)  Všechn y zúčastněné stran y byly informov ány o stěžejníc h skutečnost ech a důvodech, na jejichž základě bylo 
dosaženo aktuálních závěrů. V souladu s čl. 20 odst. 5 základního nařízení byla stranám rovněž poskytnuta 
lhůta, v níž mohly vznést k poskytnutým informacím připomínky . Kromě žadat ele (kter ý text uvítal) nepředložila 
žádná ze stran žádné ústní ani písemné připomínky . 
2.2. Výrobek, který je předmětem přezkumu 
(8)  Výrobkem, který je předmětem přezkumu, je dotčený výrobek definovaný v původ ním nařízení, tj. keramick é 
stoln í a kuch yňské nádobí a náčiní, s výjimk ou keramic kých nožů, keramickýc h mlýnků na přísady a koření 
a jejich keramic kých mlecích částí, keramick ých škrabek, keramic kých brousků nožů a kordier itových 
keramickýc h kamenů používaných pro pečení pizzy nebo chleba (dále jen „výrobek, který je předmět em 
přezkumu“), v současnosti kódů KN ex 6911 10 00, ex 6912 00 21, ex 6912 00 23, ex 6912 00 25 
a ex 6912 00 29 (kódy TARIC 6911 10 00 90, 6912 00 21 11, 6912 00 21 91, 6912 00 23 10, 
6912 00 25 10 a 6912 00 29 10), pocházející z Čínské lidové republiky . 
2.3. Výsledky šetření 
2.3.1. Úvod a metodika 
(9)  S ohledem na příslušné statistic ké údaje uvedené v čl. 14 odst. 6 základního nařízení přic hází na trh Unie každý 
rok přibližně 350 000 tun čínského keramic kého stoln ího a kuch yňského nádobí a náčiní. 
(10)  Podle Kyocer y jsou výrobní proces, konečné užití, design a fyzikální vlastnosti dotčenýc h typů výrobku 
a výrobku, který je předmět em přezkumu, odlišné. Kyocera proto tvrdila, že z antidumpingo vých opatření by 
měly být vyňaty rovněž dotčené typy výrobku, stejně jako to bylo v původním šetření potvrzeno u keramickýc h 
nožů a dalšíc h typů výrobku. 
(11)  Ani spolupracující výrobci v Unii a v ČLR zařazení během původního šetření do vzorku, ani výrobce 
ve srovnatelné zemi (Brazílii) dotyčné typy výrobku nevyráběli, vzhledem k jejich odlišným výrobním postupům 
a/nebo produkto vým katalogům. Toto zjištění bylo dále podpořeno vyjádřením 16 společností (vyvážejícíc h 
výrobců dotčeného výrobku v ČLR spolupracujících při původním šetření) a dvou dovozců v Itálii uvedenýc h 
v 5. bodě odův odnění. Údaj e a informace použité a předložené v rámci původního nařízení tudíž nezahr novaly 
žádné údaje týkaj ící se dotčených typů výrobku. 
(12)  Komise zkoumala, zda se dotčené typy výrobku liší od jiných druhů keramick ého stolního a kuch yňské ho nádobí 
a náčiní, jež je v současné době předmět em daných opatření, na základě jejich i) fyzikálních, technickýc h 
a chemic kých vlastností, ii) výrobního procesu a iii) obvyklého konečného použití a zaměnit elnosti. 
2.3.2. Základní fyzikální, technické a chemické vlastnosti 
(13)  Keramick é stolní a kuch yňské nádobí a náčiní definované v původním nařízení je vyrobeno z „tradiční kera miky“, 
tj. z porcelánu, běžné keramiky , kameniny , pórov iny či jemné keramiky nebo z jiných mate riálů, které mu dávají 
pevnost přibližně 1 000 kg/m2 – 1 200 kg/m2. 
(14)  Dotčené typy výrobku zahr nují pracovn í část (k řezání, mletí nebo broušení) a obslužnou část (k manipulaci 
s pracovní částí). Pracov ní část je vyrobena z technick é keramiky . 
(15)  Technická keramika se zhoto vuje pokročilou technologií, takže je vhodná jako průmyslo vý mater iál. Je odolná 
vůči žáru a opotřebení a má výbor né izolační vlastnosti. Její pevnost je přibližně 10 000 kg/m2 – 12 000 kg/m2. 
(16)  Hlavn ími surovinami pro tradiční keramiku jsou nerosty jako kaolin, živec a křemen. Hlavní surovinou pro 
technick ou kera miku je buď oxid zirkoničitý, nebo oxid hlinitý. 24.10.2017 L 273/5 Úřední věstník Evropské unie CS     
(17)  Keramick é stolní a kuch yňsk é nádobí a náčiní definované v původním nařízení zahr nuje vzhledem k jeho 
specifické mu designu a fyzikálním vlastnoste m především výrobky určené k ucho vávání potra vin. Dotčené typy 
výrobku jsou vzhledem k jejich specif ickému designu a fyzikálním vlastnoste m (tvar a pevnost) určeny 
k různému řezání (částí) potra vin, např. i mletím nebo, jako je tomu v případě keramickýc h brousků, k ostření 
určit ého náčiní. 
2.3.3. Výro bní proces 
(18)  Při přezkumném šetření bylo zjištěno, že výrobní linky používané pro výrobu tradiční keramiky nejsou vhodné 
k výrobě technick é keramiky . V rámci výrobního postupu tradiční keramiky se obvykle přidává do surovin y voda 
k výrobě jílu nebo hlíny , následuje tvarov ání a následně vypálení v konven ční vápenné peci při teplotě 
1 000–1 250 °C. Naproti tomu pracovn í část dotčenýc h typů výrobku se vyrábí tak, že se čistý keramický prášek 
umístí do formy, kter á se poté vystaví vysokému tlaku, aby se prášek v požadovan ém tvar u zpevnil. Materi ál je 
pak vypálen a sintro ván ve vápenné peci za přesně regulo vané teploty (teplota při vypalov ání je 1 400 °C). 
2.3.4. Obvyklé konečné použití a zaměnitelnost 
(19)  Jak je zdůrazněno v 17. bodě odův odnění, dotčené typy výrobku neslouží k uchová vání potra vin, což je typick é 
konečné použití dotčeného výrobku definovaného v původním nařízení. 
(20)  Při přezkumném šetření se ukázalo, že žádnou z kategor ií výrobku, který je předmět em přezkumu, nelze 
zaměňov at s dotčenými typy výrobku. 
2.4. Závěr týkající se definice výrobku 
(21)  Při přezkumném šetření se zjistilo, že vzhledem k odlišným fyzikálním, technickým a chemický m vlastnoste m, 
konečnému použití a výrobnímu procesu nespada jí dotčené typy výrobku do definice výrobku, na který se 
vztahují platná antidum pingová opatření. 
(22)  Považuje se prot o za vhodné objasnit, že keramick é kráječe, keramická struhadla, kera mick é nůžky , keramic ké 
škrabky , keramick é brousky a keramick é mlýnky na kávu nespadají do definice výrobku, který podléhá antidum ­
pingo vým opatřením. 
(23)  Vzhledem k výše uvedenému se považuje za vhodné původ ní nařízení změnit za účelem objasnění definice 
výrobku. 
(24)  Zúčastněné stran y byly o závěrec h přezkumného šetření informov ány. 
2.5. Zpětná působnost 
(25)  V oznámení o zahájení přezkumu byly zúčastněné strany vyzván y, aby se vyjádřily k možnosti zpětné působnosti 
nařízení, které by mohlo vyplynout z tohot o přezkumu. Kromě žadatele k této otázce nepředložila vyjádření 
žádná strana. 
(26)  Jelik ož se stáva jící přezkumné šetření omezilo na objasnění definice výrobku a jelik ož se na dotčené typy výrobku 
původní šetření a následné antidum pingové opatření nevztaho valo, považuje se za vhodné, aby byla zjištění 
tohot o přezkumu uplatňo vána ode dne vstupu původ ního nařízení v platnost, včetně dovozu výrobků podléha ­
jícíc h prozatímnímu clu od 16. listopadu 2012 do 16. května 2013. Komise neshledala žádný naléhav ý důvod, 
který by uplatnění tohot o retroaktivního opatření bránil. 
(27)  Proto by v případě zboží, na kter é se nevztahuje čl. 1 odst. 1 nařízení (EU) č. 412/2013 ve znění tohot o nařízení, 
konečné antidump ingové clo, které bylo zaplaceno nebo zaúčt ováno podle čl. 1 odst. 1 nařízení (EU) 
č. 412/2013, a prozatímní antidumpingo vé clo vybrané s konečnou platností podle článku 2 téhož nařízení mělo 
být vráceno nebo prominut o. 24.10.2017 L 273/6 Úřední věstník Evropské unie CS     
(28)  Žádost o vrácení nebo prominutí se podává u vnitrostátních celních orgánů v souladu s platnými celními 
předpisy . 
(29)  Tímt o přezkumem není dotčeno datum, k němuž nařízení (EU) č. 412/2013 pozbude platnosti podle čl. 11 
odst. 2 základního nařízení. 
(30)  Opatření stano vená tímto nařízením jsou v souladu se stano viskem výbor u zřízeného čl. 15 odst. 1 nařízení (EU) 
2016/1036, 
PŘIJAL A TOTO NAŘÍZENÍ: 
Článek 1 
V článku 1 nařízení (EU) č. 412/2013 se odstavec 1 nahrazuje tímto: 
„1. Ukládá se konečné antidumpingo vé clo na dovoz keramick ého stolního a kuch yňské ho nádobí a náčiní, 
v současnosti kódů KN ex 6911 10 00, ex 6912 00 21, ex 6912 00 23, ex 6912 00 25 a ex 6912 00 29 (kódy 
TARIC 6911 10 00 90, 6912 00 21 11, 6912 00 21 91, 6912 00 23 10, 6912 00 25 10 a 6912 00 29 10), 
pocházejícího z Čínské lidové republiky . 
Vyňaty jsou následující výrobky: 
—  keramic ké mlýnky na přísady a koření a jejich keramick é mlecí části, 
—  keramic ké mlýnky na kávu, 
—  keramic ké brousky nožů, 
—  keramic ké brousky , 
—  keramic ké kuch yňské náčiní k řezání, mletí, strouhání, plátk ování, škrábání a loupání a 
—  kordier itové kera mick é kameny používané pro pečení pizzy nebo chleba.“ 
Článek 2 
V případě zboží, na kter é se nevztahuje čl. 1 odst. 1 nařízení (EU) č. 412/2013 ve znění tohot o nařízení, se vrátí nebo 
promine konečné antidum pingové clo zaplacené nebo zaúčto vané podle čl. 1 odst. 1 nařízení (EU) č. 412/2013 
v původ ním znění a prozatímní antidumpingo vé clo vybrané s konečnou platností podle článku 2 téhož nařízení. 
O vrácení nebo prominutí je nutno požádat vnitrostátní celní orgány v souladu s příslušnými celními předpisy . 
V případě, že lhůta tří let stanovená v čl. 121 odst. 1 písm. a) nařízení Evropskéh o parlamentu a Rady (EU) 
č. 952/2013 (1) uplynula přede dnem nebo ke dni vyhlášení tohot o nařízení, nebo během šesti měsíců po tomt o dni, 
prodlouží se o šest měsíců ode dne vyhlášení tohot o nařízení podle čl. 121 odst. 1 druhého pododstav ce nařízení (EU) 
č. 952/2013. 
Článek 3 
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie. 
Použije se ode dne 16. listopadu 2012. 24.10.2017 L 273/7 Úřední věstník Evropské unie CS     
(1)Úř. věst. L 269, 10.10.2013, s. 1. 
Toto nařízení je záva zné v celém rozsahu a přímo použite lné ve všech členských státec h. 
V Bruselu dne 23. října 2017. 
Za Komisi 
předseda 
Jean-Claude JUNCK ER  24.10.2017 L 273/8 Úřední věstník Evropské unie CS