Rozhodnutí Komise ze dne 10. června 1999, kterým se stanovují ekologická kritéria pro udělení ekoznačky Společenství pracím prostředkům (oznámeno pod číslem K(1999) 1522)Text s významem pro EHP.



Úřední věstník L 187 , 20/07/1999 S. 0052 - 0068

CS.ES Kapitola 15 Svazek 04 S. 280 - 296

ET.ES Kapitola 15 Svazek 04 S. 280 - 296

HU.ES Kapitola 15 Svazek 04 S. 280 - 296

LT.ES Kapitola 15 Svazek 04 S. 280 - 296

LV.ES Kapitola 15 Svazek 04 S. 280 - 296

MT.ES Kapitola 15 Svazek 04 S. 280 - 296

PL.ES Kapitola 15 Svazek 04 S. 280 - 296

SK.ES Kapitola 15 Svazek 04 S. 281 - 297

SL.ES Kapitola 15 Svazek 04 S. 280 - 296



Rozhodnutí Komise ze dne 10. června 1999, kterým se stanovují ekologická kritéria pro udělení ekoznačky Společenství pracím prostředkům (oznámeno pod číslem K(1999) 1522) (Text s významem pro EHP) (1999/476/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 880/92 ze dne 23. března 1992 o systému Společenství pro udělování ekoznačky [1], a zejména na čl. 5 odst. 1 druhý pododstavec tohoto nařízení, (1) vzhledem k tomu, že rozhodnutím 95/365/ES [2] Komise stanovila ekologická kritéria pro udělení ekoznačky Společenství pracím prostředkům, jejichž platnost podle článku 3 uvedeného nařízení skončila dne 25. července 1998; (2) vzhledem k tomu, že je vhodné přijmout nové rozhodnutí pro skupinu výrobků "prací prostředky" a stanovit kritéria pro tuto skupinu výrobků s platností na dobu tří let; (3) vzhledem k tomu, že s ohledem na vývoj trhu je vhodné přezkoumat kritéria stanovená rozhodnutím 95/365/ES; (4) vzhledem k tomu, že čl. 5 odst. 1 první pododstavec nařízení (EHS) č. 880/92 stanovuje, že podmínky pro udělení ekoznačky Společenství jsou definovány podle skupin výrobků; (5) vzhledem k tomu, že čl. 10 odst. 2 nařízení (EHS) č. 880/92 stanovuje, že úspěchy dosažené v oblasti ochrany životního prostředí výrobku se posuzují podle zvláštních kritérií pro skupiny výrobků; (6) vzhledem k tomu, že čl. 4 odst. 2 písm. a) nařízení (EHS) č. 880/92 stanovuje, že ekoznačka nemůže být udělena výrobkům, které jsou látkami nebo přípravky klasifikovanými jako nebezpečné podle směrnice Rady 67/548/EHS [3] o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek, naposledy pozměněné směrnicí Komise 98/98/ES [4], a podle směrnice Rady 88/379/EHS [5] o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných přípravků, naposledy pozměněné směrnicí Komise č. 96/65/EHS [6], může však být udělena výrobkům obsahujícím látky nebo přípravky, které splňují cíle systému Společenství udělování ekoznačky; (7) vzhledem k tomu, že prací prostředky obsahují látky nebo přípravky klasifikované jako nebezpečné podle výše uvedených směrnic; (8) vzhledem k tomu, že mezi ekologická kritéria stanovená tímto rozhodnutím patří zejména mezní hodnoty a systém bodového hodnocení snižující na minimum obsah látek a přípravků klasifikovaných jako nebezpečné v pracích prostředcích, kterým může být udělena ekoznačka; (9) vzhledem k tomu, že prací prostředky splňující tato kritéria tedy mají menší dopad na životní prostředí a splňují cíle systému Společenství udělování ekoznačky; (10) vzhledem k tomu, že Komise přijala doporučení ze dne 22. července 1998 o správných environmentálních postupech pro prací prostředky pro domácnost [7]; (11) vzhledem k tomu, že v souladu s článkem 6 nařízení (EHS) č. 880/92 Komise v rámci konzultačního fóra konzultovala hlavní zájmové skupiny; (12) vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 7 nařízení (EHS) č. 880/92, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Skupinou výrobků "prací prostředky" se rozumějí všechny prací prostředky práškové, tekuté nebo v jakékoli jiné podobě pro praní textilu, které jsou určeny zejména k používání v domácích pračkách. Článek 2 Úspěchy dosažené v oblasti ochrany životního prostředí a vhodnost k použití skupiny výrobků definované v článku 1 se posuzují podle zvláštních ekologických a výkonnostních kritérií uvedených v příloze a v dodatcích I, bodech A a B, II, III a IV. Článek 3 Definice skupiny výrobků a k ní se vztahující kritéria jsou platné po dobu tří let ode dne vstupu v platnost tohoto rozhodnutí. Článek 4 Pro správní účely se této skupině výrobků přiděluje číselný kód "006." Článek 5 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. V Bruselu dne 10. června 1999. Za Komisi Ritt Bjerregaard členka Komise [1] Úř. věst. L 99, 11.4.1992, s. 1. [2] Úř. věst. L 217, 13.9.1995, s. 14. [3] Úř. věst. 196, 16.8.1967, s. 1. [4] Úř. věst. L 355, 30.12.1998, s. 1. [5] Úř. věst. L 187, 16.7.1988, s. 14. [6] Úř. věst. L 265, 18.10.1996, s. 15. [7] Úř. věst. L 215, 1.8.1998, s. 73. -------------------------------------------------- PŘÍLOHA RÁMCOVÝ PLÁN Pro udělování ekoznačky pracím prostředkům se použijí obecné požadavky stanovené nařízením (EHS) č. 880/92 o systému Společenství udělování ekoznačky a následná zvláštní kritéria a musejí se dodržovat po celé období stanovené smlouvou o podmínkách používání značky. Příslušným subjektům se doporučuje při posuzování žádostí a ověřování shody s kritérii stanovenými touto přílohou vzít v úvahu uznané systémy řízení z hlediska ochrany životního prostředí, jako jsou EMAS nebo ISO 14001. Cílem těchto kritérií je podporovat: - snižování znečištění vody snižováním používaného množství pracího prostředku a omezování obsahu škodlivých složek, - omezování vzniku odpadů snižováním objemu primárních obalů a podporováním jejich znovuvyužití a recyklace, - snižování spotřeby energie podporováním nízkoteplotních pracích prostředků. Kritéria navíc posilují u spotřebitelů uvědomělý vztah k životnímu prostředí. 1. FUNKČNÍ JEDNOTKA A REFERENČNÍ DÁVKA 1.1. Funkční jednotka Funkční jednotka je vyjádřena v g/prací cyklus (gramech na prací cyklus). Pro silně zátěžové prací prostředky se vztahuje na dávku pro 4,5 kg (suchého textilu), pro mírně zátěžové prací prostředky na dávku pro 2,5 kg (suchého textilu) v pračce. 1.2. Referenční dávka Dávka doporučená spotřebiteli výrobcem pro vodu o tvrdosti 2,5 mmol CaCO3/l a pro "běžně znečištěný" textil se používá jako referenční dávka pro: - výpočet ekologických kritérií a - zkoušky prací výkonnosti. Jestliže tvrdost vody 2,5 mmol CaCO3/l nemůže být použita jako referenční ve členských státech, na jejichž trh je prací prostředek uveden, žadatel přesně určí dávku používanou jako referenční. 2. EKOLOGICKÁ KRITÉRIA PRO SLOŽKY A OBALY 2.1. Ekologická kritéria pro složky V úvahu se vezmou tyto parametry: - chemické látky celkově (TC), - kritický objem zředění-toxicity (CDV tox), - fosforečnany (STTP), - nerozpustné anorganické látky (II), - rozpustné anorganické látky (SI), - aerobně biologicky nerozložitelné organické látky (aNBDO), - anaerobně biologicky nerozložitelné organické látky (anNBDO), - biologická potřeba kyslíku (BOD). V dodatku II se uvádějí definice parametrů používaných pro výpočty. Tyto parametry se vypočítávají a vyjadřují v g/prací cyklus nebo případně v l/prací cyklus. Jsou shrnuty a posuzovány jako celek postupem definovaným tímto dokumentem. Bodové hodnocení/váhové faktory Následující tabulka shrnuje vybraná kritéria, jejich mezní hodnoty, jejich váhové faktory a nejvyšší počet bodů, jehož lze dosáhnout. Vzorce pro výpočet bodového hodnocení u každého kritéria jsou uvedeny v bodu 2.3. Systém bodového hodnocení/váhových faktorů pracích prostředků Poznámka: Všechny hodnoty jsou vyjádřeny v g/prací cyklus kromě CDVtox, který je vyjádřen v l/prací cyklus. BodyKritérium | | 4 | 3 | 2 | 1 | Mezní hodnoty | Váhový faktor | Součet | Chemické látky celkově | 60 | 70 | 80 | 90 | 110 | 3 | 12 | Kritický objem zředění-toxicity | 1500 | 3500 | 5500 | 7500 | 10000 | 8 | 32 | Fosforečnany (STTP) | 0 | 7,5 | 15 | 22,5 | 30 | 2 | 8 | Nerozpustné anorganické látky | 10 | 15 | 20 | 25 | 30 | 0,5 | 2 | Rozpustné anorganické látky | 10 | 25 | 40 | 55 | 70 | 0,5 | 2 | Aerobně biologicky nerozložitelné organické látky | 1 | 2 | 3 | 4 | 8 | 1 | 4 | Anaerobně biologicky nerozložitelné organické látky | 1 | 4 | 7 | 10 | 15 | 1,5 | 6 | Biologická potřeba kyslíku | 20 | 40 | 60 | 80 | 130 | 2 | 8 | Celkem | | | | | | | 74 | Minimální počet požadovaných bodů | 45 | 2.2. Úroveň přijetí/vyloučení pro udělení značky Součet hodnocení osmi kritérii týkajících se složek prostředku musí být roven nebo vyšší než 45. Mezní hodnoty nesmějí být překročeny u žádného kritéria. Výrobek musí rovněž splňovat kritéria stanovená v jiných částech této přílohy. 2.3. Výpočty související s ekologickými kritérii pro složky Databáze složek pracích prostředků (seznam DID - Detergent Ingredient Database) Dodatek I., bod A uvádí databázi složek pracích prostředků (DID), která obsahuje nejběžněji používané složky ve složení pracích prostředků a která se použije pro výpočty kritérií týkajících se složek. Jsou v ní uvedeny údaje o faktoru zatížení, toxicitě, aerobní biologické nerozložitelnosti, anaerobní biologické nerozložitelnosti, rozpustných a nerozpustných anorganických látkách a biologické potřebě kyslíku hlavních složek pracích prostředků; tyto údaje se použijí pro výpočty těchto složek. Kritéria - chemické látky celkově - fosforečnany (STPP) - rozpustné/nerozpustné anorganické látky - (aerobně/anaerobně) biologicky nerozložitelné látky - biologická potřeba kyslíku se vypočítávají pro každou složku podle dávky na jeden prací cyklus, podle obsahu vody a podle hmotnostního procentuálního podílu a pro každé složení výrobku se sčítají. Kritérium kritického objemu zředění-toxicity se vypočítává pro každou složku (i) ve složení pracího prostředku podle této rovnice: CDV = hmotnost/prací cyklus × faktor zatížení dlouhodobý účinek × 1 000 Způsob výpočtu bodů Pro výpočet bodů se použijí následující rovnice: Chemické látky celkově (TC): Jestliže TC > 110 g/prací cyklus, | pak | VYLOUČENÍ | Jestliže TC ≤ 90 g/prací cyklus, | pak | počet bodů = 10 – TC/10 | Jestliže 110 ≥ TC > 90 g/prací cyklus, | pak | počet bodů = 0 | Jestliže TC ≤ 60 g/prací cyklus, | pak | počet bodů = 4 | Kritický objem zředění-toxicity (CDVTOX): Jestliže CDVTOX > 10000 l/prací cyklus, | pak | VYLOUČENÍ | Jestliže CDVTOX ≤ 7500 l/prací cyklus, | pak | počet bodů = 4,75 – CDVTOX/2000 | Jestliže 10000 ≥ CDVTOX > 7500 l/prací cyklus, | pak | body = 0 | Jestliže CDVTOX ≤ 1500 l/prací cyklus, | pak | počet bodů = 4 | Fosforečnany (P): Jestliže P > 30 g/prací cyklus, | pak | VYLOUČENÍ | Jestliže P ≤ 22,5 g/prací cyklus, | pak | počet bodů = 4 – P/7,5 | Jestliže 30 ≥ P > 22,5 g/prací cyklus | pak | počet bodů = 0 | Nerozpustné anorganické látky (II): Jestliže II > 30 g/prací cyklus, | pak | VYLOUČENÍ | Jestliže II ≤ 25 g/prací cyklus, | pak | počet bodů = 6 – II/5 | Jestliže 30 ≥ II > 25 g/prací cyklus, | pak | počet bodů = 0 | Jestliže II ≤ 10 g/prací cyklus, | pak | počet bodů = 4 | Rozpustné anorganické látky (SI): Jestliže SI > 70 g/prací cyklus, | pak | VYLOUČENÍ | Jestliže SI ≤ 55 g/prací cyklus, | pak | počet bodů = 4,66 – SI/15 | Jestliže 70 ≥ SI > 55 g/prací cyklus, | pak | počet bodů = 0 | Jestliže SI ≤ 10 g/prací cyklus, | pak | počet bodů = 4 | Aerobně biologicky nerozložitelné organické látky (aNBDO): Jestliže aNBDO > 8 g/prací cyklus, | pak | VYLOUČENÍ | Jestliže aNBDO ≤ 4 g/prací cyklus, | pak | počet bodů = 5 – aNBDO | Jestliže 8 ≥ aNBDO > 4 g/prací cyklus, | pak | počet bodů = 0 | Jestliže aNBDO ≤ 1 g/prací cyklus, | pak | počet bodů = 4 | Anaerobně biologicky nerozložitelné organické látky (aNBDO): Jestliže anNBDO > 15 g/prací cyklus, | pak | VYLOUČENÍ | Jestliže anNBDO ≤ 10 g/prací cyklus, | pak | počet bodů = 4,34 – anNBDO/3 | Jestliže 15 ≥ anNBDO > 10 g/prací cyklus, | pak | počet bodů = 0 | Jestliže anNBDO ≤ 1 g/prací cyklus, | pak | počet bodů = 4 | BIOLOGICKÁ POTŘEBA KYSLÍKU (BOD) Jestliže BOD > 130 g/prací cyklus, | pak | VYLOUČENÍ | Jestliže BOD ≤ 80 g/prací cyklus, | pak | počet bodů = 5 – BOD/20 | Jestliže 130 ≥ BOD > 80 g/prací cyklus, | pak | počet bodů = 0 | Jestliže BOD ≤ 20 g/prací cyklus, | pak | počet bodů = 4 | Nové chemické látky/doplňkové složky V případě nových chemických látek nebo doplňkových složek, které nejsou uvedeny v databázi složek pracích prostředků, se použije postup uvedený níže a v dodatku I, bodu B: - žadatel předloží příslušnému subjektu experimentální údaje, - poskytnou se údaje o rozpustných a nerozpustných anorganických látkách, o anaerobní biologické nerozložitelnosti (na základě zkoušky Ecetoc č. 28, červen 1988) a o biologické potřebě kyslíku, - poskytnou se všechny dostupné informace týkající se biologické rozložitelnosti, odstraňování a dlouhodobých účinků (údaje NOEC) na ryby, na Daphnia magna a na vodní řasy, - zkoušky se provádějí podle příslušných příloh směrnice 67/548/EHS. Musí se dodržovat ustanovení dodatku I, části B, jsou-li použitelná. Zejména nejsou-li dostupné úplné údaje o dlouhodobých účincích (NOEC), postupuje se podle zjednodušených postupů dodatku I, části B. Popřípadě se mohou použít jiné údaje, jestliže jejich rovnocennost uzná příslušný subjekt pověřený posuzováním žádosti. 2.4. Další ekologická kritéria týkající se složek Určité zvláštních složky nesmí ve složení pracích prostředků převýšit maximální obsah nebo nesmí být použity, jak je dále upřesněno: a) celková hmotnost složek [1], které jsou nebo mohou být klasifikovány jako nebezpečné pro vodní prostředí a kterým se přiděluje nebo může přidělit věta označující riziko R50 (Velmi toxický pro vodní organismy) podle směrnice Rady 67/548/EHS, nesmí překročit 10 g/prací cyklus; b) celková hmotnost složek, které jsou nebo mohou být klasifikovány jako nebezpečné pro životní prostředí a kterým se přidělují nebo mohou přidělit věty označující riziko R50 (Velmi toxický pro vodní organismy) a R53 (Může vyvolat dlouhodobé škodlivé účinky ve vodním prostředí) podle směrnice Rady 67/548/EHS, nesmí překročit 0,25 g/prací cyklus; c) obsah fosforitanů nesmí překročit 1 g/prací cyklus; d) podle směrnice 67/548/EHS jsou zakázány povrchově aktivní látky ze skupiny alkylfenolethoxylátů (APEO), vůně obsahující aromatické dusíkaté sloučeniny uvedené v dodatku II, komplexotvorné činidlo EDTA a složky klasifikované jako karcinogenní, teratogenní a mutagenní. 2.5. Ekologická kritéria týkající se obalu výrobku V úvahu se bere pouze primární obal. Prací prostředek se balí do lehkého obalu nebo do nádoby (krabice z lepenky nebo plastu nebo plastové lahve). Dodává-li se prací prostředek v nádobě (krabici nebo lahvi), musí výrobce dodávat náhradní náplně. Hmotnost lehkého obalu nebo obalu náhradní náplně nesmí překročit 1,7 g/prací cyklus. Hmotnost nádoby nesmí překročit 7 g/prací cyklus. Lepenkové obaly musejí být z 80 % recyklovatelné a plastový obal musí být označen v souladu s normou ISO 1043. 3. KRITÉRIA VÝKONNOSTI Prací výkonnost výrobku se porovnává s výkonností referenčního pracího prostředku stejného druhu zkouškou na výkonnost ekologických pracích prostředků Evropské unie. Výrobek musí splňovat minimální požadavky definované v této zkoušce. 4. ZKOUŠKY 4.1. Zkouška čistoty enzymů na ověření nepřítomnosti produkčních organismů Zkouška čistoty enzymů se provádí u enzymů, které se vyrábějí biotechnologickými postupy a používají se v pracích prostředcích, pro něž se žádá udělení ekoznačky. Cílem této zkoušky je zaručit, že se v konečném enzymatickém přípravku nevyskytují produkční organismy. Růst mikroorganismů se ověřuje blíže určenými antibiotiky. Zkušební postup zajistí, že ve 20 ml standardního zkušebního vzorku konečného enzymatického výrobku není zjištěn žádný produkční organismus. 4.2. Zkušební laboratoře Zkoušky se provádějí na náklady žadatele v laboratoři, která splňuje obecné požadavky definované normou EN 45001 nebo jakýmkoli rovnocenným systémem. 5. INFORMACE PRO SPOTŘEBITELE 5.1. Informace uvedené na obalu Na obalu musejí být uvedeny tyto informace: "PRANÍ ŠETRNÉ K ŽIVOTNÍMU PROSTŘEDÍ ZNAMENÁ: 1 krok : prádlo roztřídit (podle barvy, stupně zašpinění a druhu vlákna) 2 krok : prát s plnou náplní 3. krok : nepoužívat příliš velké množství pracího prostředku a dodržovat doporučené dávkování 4. krok : upřednostňovat nízkoteplotní prací cykly ." Další informace o pracím prostředku lze obdržet na požádání. Proto musí být na obalu uvedena informace, že spotřebitel, který chce o pracím prostředku získat více informací, může zatelefonovat (nebo napsat) do výrobcova nebo maloobchodníkova oddělení pro styk se zákazníky. S cílem vést spotřebitele k tomu, aby nepoužíval příliš velké množství pracího prostředku a řídil se návodem k dávkování, má mít dávkovač stupnici nejméně po 10 ml a na požádání se dodá, pokud již není součástí balení. Na obalu musejí být uvedeny tyto informace: "Tento výrobek obdržel ekoznačku Evropské unie, neboť přispívá ke snižování znečištění vod, vzniku odpadu a spotřeby energie. Další informace získáte na internetové adrese: http://europa.eu.int/ecolabel" . 5.2. Návod k dávkování Na obalu výrobku musí být uvedeno doporučené dávkování spolu s doporučením spotřebiteli, aby se u dodavatele vody nebo místních orgánů informoval o stupni tvrdosti vody. Doporučená dávkování se uvádějí pro "běžně" a "silně" zašpiněné prádlo a pro různé stupně tvrdosti vody odpovídající daným zemím a přiměřeně se vztahují na hmotnost praného textilu. Jestliže návod k dávkování spočívá na dávkovači, objem dávkovače (v ml) se rovněž zřetelně uvede na obalu. Prací účinnost se určuje a vztahuje na "běžně zašpiněné" prádlo a na různé stupně tvrdosti vody. Doporučená dávka pro vodu se stupněm tvrdosti 1 (měkká voda) pro "běžně zašpiněné" prádlo nesmí být více než dvakrát vyšší než dávka doporučená pro vodu s nejvyšším stupněm tvrdosti (3 nebo 4) pro "velmi zašpiněné" prádlo. Referenční dávka použitá pro zkoušku prací výkonnosti a pro výpočet ekologických kritérií je stejná jako doporučená dávka pro "běžně zašpiněné" prádlo a pro tvrdost vody odpovídající 2,5 mmol CaCO3/l v členském státě, ve kterém byla zkouška provedena. Jestliže se doporučení týkají pouze stupňů tvrdosti vody nižších než 2,5 mmol CaCO3/l, nejvyšší doporučená dávka pro "běžně zašpiněné" prádlo musí být nižší než referenční dávka uvedená v předchozím pododstavci. 5.3. Informace a značení složek Použije se doporučení Komise 89/542/EHS [2] ze dne 13. září 1989 o označování pracích a čisticích prostředků. Uvedou se následující skupiny složek bez ohledu na jejich hmotnostní obsah: - enzymy: označení druhu enzymů (např. proteázy, lipázy), - konzervační činidla: charakterizace a označení podle klasifikace IUPAC, - dezinfekční prostředky: charakterizace a označení podle klasifikace IUPAC. Jestliže výrobek obsahuje vonné látky, musejí být uvedeny na obalu. Dodatek [1] "Složkou" se rozumějí látky nebo přípravky. [2] Úř. věst. L 291, 10.10.1989, s. 55. --------------------------------------------------