Úřední věstník L 242 , 04/09/1997 S. 0010 - 0018



Nařízení Komise (ES) č. 1714/1997 ze dne 3. září 1997, kterým se stanoví odchylka od nařízení (EHS) č. 2454/93, pokud jde o definici pojmu "původní produkty" používanou pro účely systému všeobecných celních preferencí s ohledem na zvláštní situaci Kambodži v případě některých textilních výrobků vyvážených z této země do Společenství KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství [1], naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 82/97 [2], a zejména na článek 249 uvedeného nařízení, s ohledem na nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství [3], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1427/97 [4], a zejména na článek 76 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že nařízením Rady (ES) č. 3281/94 ze dne 19. prosince 1994 o uplatňování čtyřletého systému všeobecných celních preferencí (1995 až 1998) v případě některých průmyslových výrobků pocházejících z rozvojových zemí [5], naposledy pozměněným nařízením (ES) č. 998/97 [6], Společenství poskytlo tyto preference Kambodži; vzhledem k tomu, že článek 67 a následující články nařízení (EHS) č. 2454/93 vymezují definici pojmu "původní produkty" používanou pro účely všeobecných celních preferencí; že však článek 76 uvedeného nařízení stanoví odchylky od těchto ustanovení ve prospěch nejméně rozvinutých zemí zvýhodněných systémem všeobecných celních preferencí, jestliže tyto země podají Společenství patřičnou žádost; vzhledem k tomu, že vláda Kambodži požádala o tuto odchylku pro některé průmyslové výrobky; že na žádost Společenství poskytla tato země požadované doplňující informace o hospodářství; vzhledem k tomu, že tato žádost splňuje požadavky výše uvedeného článku 76; že zejména zavedení některých podmínek týkajících se množství (na ročním základě), které odráží schopnost trhu Společenství absorbovat kambodžské produkty, vývozní kapacitu Kambodži a skutečně zaznamenané obchodní toky, vylučuje poškození příslušných průmyslových odvětví Společenství; vzhledem k tomu, že za účelem podpory regionální spolupráce mezi zeměmi, na něž se preference vztahují, je vhodné stanovit, že suroviny, jež mají být používány v Kambodži v souvislosti s touto odchylkou, mají pocházet ze zemí náležejících ke Sdružení národů Jihovýchodní Asie (ASEAN), s výjimkou Myamaru, k Jihoasijskému sdružení pro regionální spolupráci (SAARC) anebo k loméské úmluvě; vzhledem k tomu, že každý požadavek na rozšíření uplatňování odchylky nad stanovená množství musí být zvážen za konzultace s kambodžskými úřady; vzhledem k tomu, že odchylka se v žádném případě nesmí uplatňovat po 31. prosinci 1998, kdy končí platnost současného systému celních preferencí pro průmyslové výrobky; vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex (odborem pro původ), PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 1. Odchylně od článku 67 a následujících článků nařízení (EHS) č. 2454/94 se produkty uvedené v příloze tohoto nařízení a vyrobené v Kambodži z tkanin (tkané výrobky) nebo příze (pletené nebo háčkované výrobky), které byly dovezeny do uvedené země a které pocházejí ze země náležející ke Sdružení národů jihovýchodní Asie (ASEAN, s výjimkou Myamaru), k Jihoasijskému sdružení pro regionální spolupráci (SAARC) anebo k loméské úmluvě, považují v souladu s níže uvedenými pravidly za produkty pocházející z Kambodži. 2. Pro účely odstavce 1 se produkty považují za produkty pocházející z ASEANu nebo SAARCu, jsou-li získány v těchto zemích podle pravidel původu stanovených v nařízení (EHS) č. 2454/93, anebo za produkty pocházející ze zemí, které požívají výhod plynoucích z loméské úmluvy, jsou-li získány v těchto zemích podle pravidel původu stanovených v protokolu č. 1 ke čtvrté úmluvě mezi AKT-ES [7]. 3. Příslušné orgány Kambodži se zavazují, že přijmou veškerá opatření nezbytná pro zajištění souladu s odstavcem 2. Článek 2 Odchylka uvedená v článku 1 se uplatní v případě produktů dovezených z Kambodži do Společenství v období od 1. srpna 1997 do 31. prosince 1998 až do výše ročních množství, která jsou pro jednotlivé produkty uvedena v příloze. Článek 3 Množství uvedená v článku 2 spravuje Komise, která může k zajištění jejich řádné správy přijmout veškerá vhodná opatření. Pokud dovozce předloží prohlášení s návrhem na propuštění do volného oběhu ve členském státě a požádá o využití výhod poskytovaných na základě ustanovení tohoto nařízení a pokud celní orgány prohlášení přijmou, zašle příslušný členský stát oznámení Komisi a čerpá částku odpovídající jeho požadavkům. Žádosti o čerpání s uvedením data přijetí prohlášení se Komisi zasílají neprodleně. Komise povoluje čerpání na základě data přijetí prohlášení s návrhem na propuštění do volného oběhu a v té míře, kterou umožňuje povolený zůstatek. Jestliže členský stát čerpané množství nevyužije, vrátí je co nejdříve do odpovídajícího objemu. Pokud jsou množství, o která se žádá, větší než použitelný zůstatek daného objemu, provádí se přidělení poměrně k žádostem. Komise informuje členské státy o provedených čerpáních. Každý členský stát zajistí, aby dovozci příslušných produktů měli stejný a trvalý přístup k množstvím, pokud to zůstatek příslušného množství dovoluje. Článek 4 Je-li podle článku 3 vyčerpáno 80 % množství uvedených v příloze, Komise za konzultace s kambodžskými orgány zváží, zda je nezbytné rozšířit uplatňování odchylky nad tato množství. Článek 5 Do kolonky 4 osvědčení o původu na tiskopise A, které byl vydán podle tohoto nařízení, se uvede: "Odchylka – nařízení (ES) č. 1714/97" Článek 6 V případě pochybností mohou členské státy požadovat kopii dokladu osvědčujícího původ materiálů používaných v Kambodži v rámci této odchylky. Tato žádost může být podána buď v době, kdy je zboží požívající výhod tohoto nařízení propouštěno do volného oběhu, nebo v rámci administrativní spolupráce podle článku 94 nařízení (EHS) č. 2454/93. Článek 7 Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Použije se ode dne 1. srpna 1997. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 3. září 1997. Za Komisi Mario Monti člen Komise [1] Úř. věst. L 302, 19.10.1992, s. 1. [2] Úř. věst. L 17, 21.1.1997, s. 1. [3] Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1. [4] Úř. věst. L 196, 24.7.1997, s. 31. [5] Úř. věst. L 348, 31.12.1994, s. 1. [6] Úř. věst. L 144, 4.6.1997, s. 13. [7] Úř. věst. L 229, 17.8.1991, s. 1. -------------------------------------------------- PŘÍLOHA Pořadové č. | Kategorie textilu | Kombinovaná nomenklatura | Popis zboží | Množství (1. 1.— 31. 12.) | 09.8050 | 4 | 610510006105201061052090610590106109100061099010610990306110201061103010 | Košile, trička, roláky (jiné než z vlny nebo jemných zvířecích chlupů), tílka (nátělníky) a podobné zboží, pletené nebo háčkované | 2543971 kusů | 09.8051 | 5 | 6101109061012090610130906102109061022090610230906110101061101031611010356110103861101091611010956110109861102091611020996110309161103099 | Svetry, pulovry, zapínací vesty, vesty a podobné výrobky (jiné než saka a blejzry), větrovky, bundy a podobné výrobky | 1259190 kusů | 09.8052 | 6 | 6203411062034190620342316203423362034235620342906203431962034390620349196203495062046110620462316204623362046239620463186204691862113242621133426211424262114342 | Pánské nebo chlapecké tkané krátké kalhoty, šortky, jiné než plavky, a kalhoty; dámské nebo dívčí kalhoty, z vlny, bavlny nebo ze syntetických nebo umělých vláken; spodní díly teplákových souprav s podšívkou, jiné než kategorie 16 nebo 29, z bavlny nebo ze syntetických nebo umělých vláken | 703954 kusů | 09.8053 | 7 | 610610006106200061069010620620006206300062064000 | Dámské nebo dívčí halenky, košile a košilové halenky, též pletené nebo háčkované, z vlny, z bavlny nebo ze syntetických nebo umělých vláken | 546108 kusů | 09.8054 | 8 | 620510006205200062053000 | Pánské nebo chlapecké košile, jiné než pletené nebo háčkované, z vlny, z bavlny nebo ze syntetických nebo umělých vláken | 481307 kusů | 09.8055 | 10 | 611110106111201061113010ex61119000611610206116108061169100611692006116930061169900 | Rukavice prstové, palcové a rukavice bez prstů, pletené nebo háčkované | 1100 párů | 09.8056 | 12 | 6115120061151910611519906115201161152090611591006115920061159310611593306115939961159900 | Punčochové kalhoty, punčochy, podkolenky, ponožky a jiné punčochové zboží, pletené nebo háčkované, jiné než dětské, včetně punčoch na křečové žíly, jiné než výrobky kategorie 70 | 1100 párů | 09.8057 | 13 | 610711006107120061071900610821006108220061082900 | Pánské nebo chlapecké slipy, spodky, dámské nebo dívčí kalhotky, pletené nebo háčkované, z vlny, bavlny nebo syntetických nebo umělých vláken | 1936 kusů | 09.8058 | 14 | 62011100ex62011210ex62011290ex62011310ex6201139062102000 | Pánské nebo chlapecké tkané kabáty, pláště do deště a ostatní kabáty, pláště a pláštěnky, z vlny, bavlny nebo ze syntetických nebo umělých vláken (jiné než parky kategorie 21) | 19177 kusů | 09.8059 | 15 | 62021100ex62021210ex62021290ex62021310ex620213906204310062043290620433906204391962103000 | Dámské nebo dívčí tkané kabáty, pláště do deště a ostatní kabáty, pláště a pláštěnky; kabátky, z vlny, bavlny nebo ze nebo umělých syntetických vláken (jiné než parky kategorie 21) | 124727 kusů | 09.8060 | 16 | 62031100620312006203191062031930620321006203228062032380620329186211323162113331 | Pánské nebo chlapecké obleky a komplety, jiné než pletené nebo háčkované, z vlny, bavlny nebo ze syntetických nebo umělých vláken, kromě lyžařských oděvů; pánské nebo chlapecké teplákové soupravy, tepláky s podšívkou, ze stejné jediné vnější textilie, z bavlny nebo ze syntetických nebo umělých vláken | 4202 kusů | 09.8061 | 17 | 62033100620332906203339062033919 | Pánská nebo chlapecká saka a blejzry, jiné než pletené nebo háčkované, z vlny, bavlny nebo ze syntetických nebo umělých vláken | 19274 kusů | 09.8062 | 18 | 620711006207190062072100620722006207290062079110620791906207920062079900 | Pánské nebo chlapecké nátělníky, slipy, spodky, noční košile, pyžama, koupací pláště, župany a podobné výrobky, jiné než pletené nebo háčkované | 29,7 tun | 620811006208191062081990620821006208220062082900620891116208911962089190620892106208929062089900 | Dámská nebo dívčí tílka a jiné nátělníky, spodní kalhotky, živůtky, spodničky, noční košile, pyžama, negližé, koupací pláště, župany a podobné výrobky, jiné než pletené nebo háčkované | 09.8063 | 21 | ex62011210ex62011290ex62011310ex62011390620191006201920062019300ex62021210ex62021290ex62021310ex6202139062029100620292006202930062113241621133416211424162114341 | Parky; pláštěnky, větrovky, bundy a podobné výrobky, jiné než pletené nebo háčkované, z vlny, bavlny nebo ze syntetických nebo umělých vláken; horní díly teplákových souprav s podšívkou, jiné než kategorie 16 nebo 29, z bavlny nebo ze syntetických nebo umělých vláken | 409755 kusů | 09.8064 | 24 | 610721006107220061072900610791106107919061079200ex61079900 | Pánské nebo chlapecké noční košile, pyžama, koupací pláště, župany a podobné výrobky, pletené nebo háčkované | 30833 kusů | 61083110610831906108321161083219610832906108390061089110610891906108920061089910 | Dámské nebo dívčí noční košile, pyžama, nedbalky (negližé), koupací pláště, župany a podobné výrobky, pletené nebo háčkované | 09.8065 | 26 | 6104410061044200610443006104440062044100620442006204430062044400 | Dámské nebo dívčí šaty, z vlny, bavlny nebo ze syntetických nebo umělých vláken | 11767 kusů | 09.8066 | 27 | 6104510061045200610453006104590062045100620452006204530062045910 | Dámské nebo dívčí sukně, včetně kalhotových sukní | 13270 kusů | 09.8067 | 28 | 61034110610341906103421061034290610343106103439061034910610349916104611061046190610462106104629061046310610463906104691061046991 | Kalhoty, náprsníkové kalhoty se šlemi, krátké kalhoty a šortky (jiné než plavky), pletené nebo háčkované, z vlny, bavlny nebo ze syntetických nebo umělých vláken | 267951 kusů | 09.8068 | 29 | 62041100620412006204130062041910620421006204228062042380620429186211423162114331 | Dámské nebo dívčí kostýmy a komplety, jiné než pletené nebo háčkované, z vlny, bavlny nebo ze syntetických nebo umělých vláken, kromě lyžařských oděvů; dámské nebo dívčí teplákové soupravy, tepláky s podšívkou, ze stejné jediné vnější textilie, z bavlny nebo ze syntetických nebo umělých vláken | 6064 kusů | 09.8069 | 31 | 62121000 | Podprsenky, tkané, pletené nebo háčkované | 21865 kusů | 09.8070 | 68 | 611110906111209061113090ex61119000ex62091000ex62092000ex62093000ex62099000 | Kojenecké oděvy a oděvní doplňky, kromě dětských rukavic prstových, palcových a bez prstů kategorií 10 a 87 a dětských punčoch a ponožek, jiných než pletených nebo háčkovaných, kategorie 88 | 12,1 tun | 09.8071 | 69 | 61081110610811906108191061081990 | Dámské nebo dívčí kombiné nebo spodničky, pletené nebo háčkované | 2464 kusů | 09.8072 | 72 | 61123110611231906112391061123990611241106112419061124910611249906211110062111200 | Plavky, z vlny, bavlny nebo ze syntetických nebo umělých vláken | 1100 kusů | 09.8073 | 73 | 611211006112120061121900 | Teplákové soupravy, tepláky, pletené nebo háčkované, z vlny, bavlny nebo ze syntetických nebo umělých vláken | 96551 kusů | 09.8074 | 74 | 610411006104120061041300ex61041900610421006104220061042300ex61042900 | Dámské nebo dívčí kostýmy, komplety, z vlny, bavlny nebo ze syntetických nebo umělých vláken, kromě lyžařských oděvů | 14916 kusů | 09.8075 | 75 | 61031100610312006103190061032100610322006103230061032900 | Pánské nebo chlapecké obleky, komplety, pletené nebo háčkované, z vlny, bavlny nebo z umělých nebo syntetických vláken, kromě lyžařských oděvů | 1100 kusů | 09.8076 | 76 | 620322106203231062032911620332106203331062033911620342116203425162034311620343316203491162034931 | Pánské nebo chlapecké pracovní oděvy, jiné než pletené nebo háčkované | 9,9 tun | 62042210620423106204291162043210620433106204391162046211620462516204631162046331620469116204693162113210621133106211421062114310 | Dámské nebo dívčí zástěry, pláště se zapínáním vzadu a jiné pracovní oděvy, jiné než pletené nebo háčkované | 09.8077 | 78 | 6203413062034259620343396203493962046180620461906204625962046290620463396204639062046939620469506210400062105000621131006211329062113390621141006211429062114390 | Oděvy, jiné než pletené nebo háčkované, kromě oděvů kategorií 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 a 77 | 80,3 tun | 09.8078 | 83 | 610110106101201061013010610210106102201061023010610331006103320061033300ex61033900610431006104320061043300ex610439006112200061130090611410006114200061143000 | Pláště, saka, blejzry a jiné oděvy, včetně lyžařských oděvů, pletené nebo háčkované, kromě oděvů kategorií 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74 a 75 | 18,7 tun | 09.8079 | 84 | 62142000621430006214400062149010 | Přehozy, šerpy, šátky šály, mantily, závoje a podobné výrobky, jiné než pletené nebo háčkované, z vlny, bavlny nebo ze syntetických nebo umělých vláken | 1,1 tun | 09.8080 | 86 | 621220006212300062129000 | Korzety, korzetové opasky, podvazkové pásy, šle, podvazky a podobné výrobky a jejich části, též pletené nebo háčkované | 1100 kusů | 09.8081 | 156 | 61069030ex61109090 | Dámské nebo dívčí haleny nebo svetry, pletené nebo háčkované, z hedvábí nebo hedvábného odpadu | 1,1 tun | 09.8082 | 157 | 61019010610190906102901061029090ex6103390061034999ex61041900ex61042900ex610439006104490061046999610590906106905061069090ex61079900610899906109909061109010ex61109090ex6111900061149000 | Oděvy, pletené nebo háčkované, jiné než kategorií 1 až 123 a kategorie 156 | 6,6 tun | 09.8083 | 159 | 6204491062061000 | Šaty, halenky a košilové halenky, jiné než pletené nebo háčkované, z hedvábí nebo hedvábného odpadu | 6,6 tun | 62141000 | Přehozy, šerpy, šátky, šály, mantily, závoje a podobné výrobky, jiné než pletené nebo neháčkované, z hedvábí nebo hedvábného odpadu | 62151000 | Vázanky, motýlky a šátky na krk z hedvábí nebo hedvábného odpadu | 09.8084 | 161 | 620119006201990062021900620299006203199062032990620339906203499062041990620429906204399062044990620459906204699062059010620590906206901062069090ex621120006211390062114900 | Oděvy, jiné než pletené nebo háčkované, jiné než kategorií 1 až 123 a kategorie 159 | 1,1 tun | --------------------------------------------------