I 
(Akty, jejichž zveřejnění je povinné)  
 
Nařízení Komise (ES) č. 1984/2006 
ze dne 20. prosince 2006, 
kterým se mění nařízení (ES) č. 2535/2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení 
Rady (ES) č. 1255/1999, pokud jde o dovozní režim pro mléko a mléčné výrobky a otevření 
celních kvót 
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, 
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, 
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1255/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s 
mlékem a mléčnými výrobky1, a zejména na čl. 29 odst. 1 uvedeného nařízení, 
 vzhledem k těmto důvodům: 
(1) Nařízení Komise (ES) č. 1301/2006 ze dne 31. srpna 2006, kterým se stanoví společná 
pravidla ke správě dovozních celních kvót pro zemědělské produkty, které podléhají režimu 
dovozních licencí
2, se vztahuje na dovozní licence pro dovozní kvótová období začínající 1. 
ledna 2007. Uvedeným nařízením se stanoví zejména prováděcí pravidla pro dovozní licence, status žadatelů a vydávání licencí. Uvedeným nařízením se omezuje doba platnosti licencí do posledního dne dovozního kvótového období. Ustanovení nařízení (ES) č. 1301/2006 by se měla  vztahovat na dovozní licence vydané na základě nařízení Komise (ES) č. 2535/2001
3, aniž jsou dotčeny doplňkové podmínky nebo odchylky stanovené 
v uvedeném nařízení jako třeba zvláštní pravidla pro schvalování dovozců, která jsou nezbytná k zajištění toho, aby o licence žádali pouze skuteční dovozci. V případě potřeby je třeba uvést ustanovení nařízení (ES) č. 2535/2001 do souladu s ustanoveními nařízení (ES) č. 1301/2006. Protože se nařízení (ES) č. 1301/2006 vztahuje na licence pro dovozní kvótové období začínající 1. ledna 2007, měla by se stanovit pozdější použití pro dovozní 
                                                
 
1 Úř. věst. L 160, 26.6. 199 9, s. 48. Nařízení naposled y  pozm ěně né  naříze ní m  (ES) č.  1913/200 5 (Úř. věst. L  
307, 25.1 1.2 005,  s. 2). 
2 Úř. věst. L 238, 1.9.2 006 , s. 1 3. 
3 Úř. věst. L 341, 22.12 .20 01, s. 29. Nařízení naposled y po z měně né  naříze ní m  (ES) č.  926/200 6 (Úř. věst. L  
170, 23.6 .20 06, s. 8). 29.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 387/1
kvóty spadající do působnosti nařízení (ES) č. 2535/2001, u kterých dovozní období začíná 
1. července 2007. 
(2) Podle článku 9 nařízení (ES) č. 2535/2001 je schválení dovozců v červnu 2006 platné od 1. 
července 2006 do 30. června 2007. Ustanovení nařízení (ES) č. 1301/2006, pokud jde o schválení, by tudíž neměla být použitelná před 1. červencem 2007. 
(3) Nařízení Rady (ES) č. 1839/2006 ze dne 18. listopadu 2006 o provedení dohody uzavřené 
Evropským společenstvím v návaznosti na jednání v rámci článku XXIV.6 dohody GATT z roku 1994, kterým se mění a doplňuje příloha I nařízení (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku
4, stanoví dodatečné množství 537 
tun sušeného odstředěného mléka v rámci roční dovozní celní kvóty.  Je proto třeba 
přizpůsobit množství sušeného odstředěného mléka v rámci kvóty č. 09.4590 uvedené v příloze I.A nařízení (ES) č. 2535/2001. 
(4) Rozhodnutím Rady 2006/909/ES ze dne 4. prosince 2006 o uzavření dohody ve formě 
výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Norským královstvím o přizpůsobeních obchodních preferencí na základě článku 19 Dohody o Evropským hospodářském prostoru
5 
se stanoví sloučení dvou stávajících ročních celních kvót s nulovou celní sazbou u sýra pocházejícího z Norska od 1. ledna 2007. Je tudíž třeba přizpůsobit odpovídajícím způsobem přílohu I.H nařízení (ES) č. 2535/2001. 
(5) Nařízení Komise (ES) č. 1549/2006 ze dne 17. října 2006, kterým se mění příloha I nařízení 
Rady (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku
6, 
stanoví změny u některých produktů kódu KN 0406 od 1. ledna 2007. Příloha I.A nařízení (ES) č. 2535/2001 by měla být odpovídajícím způsobem pozměněna. 
(6) Rozhodnutím Rady 2006/999/ES
7 ze dne 17. října 2006 se schvaluje postoj Společenství 
v Radě přidružení ES – Turecko ke změně protokolů 1 a 2 k rozhodnutí Rady přidružení ES – Turecko č. 1/98 o obchodním režimu pro zemědělské produkty. Změna rozhodnutí Rady přidružení ES – Turecko č. 1/98 byla schválena Radou přidružení ES – Turecko v jejím rozhodnutí 2006/2/ES. 
(7) U některých zemědělských produktů pocházejících z Turecka, mezi nimi i sýrů, stanoví 
pozměněný protokol 1 nové celní kvóty Společenství a mění stávající celní kvóty Společenství stanovené v nařízení Rady (ES) č. 747/2001 ze dne 9. dubna 2001 o správě celních kvót Společenství a referenčních množstvích v případě produktů, které mají na základě dohod s některými zeměmi Středomoří nárok na preference, a o zrušení nařízení (ES) č. 1981/94 a (ES) č. 934/95
8. Je proto třeba přizpůsobit objemy stanovené kvótami a 
popisy produktů v odpovídajících přílohách nařízení (ES) č. 2535/2001. 
                                                 
4 Úř. věst. L […], […], s. […]. 
5 Úř. věst. L […], […], s. […]. 
6 Úř. věst. L 301, 31.1 0.20 06, s.  1. 
7 Úř. věst. L 367, 22.1 2.20 06, s.  68. 
8 Úř. věst. L 109, 19.4. 2001 , s. 2. Nařízení naposled y  poz měn ěné nařízení m  Ko m ise (ES)  č. 19/2006 (Úř. věst. L  
4, 7.1 .20 06, s. 7). L 387/2 CS Úřední věstník Evropské unie 29.12.2006
(8) Nařízení (ES) č. 2535/2001 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno. 
(9) Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro 
mléko a mléčné výrobky, 
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: 
Článek 1 
Nařízení (ES) č. 2535/2001 se mění takto: (1) V článku 2 se doplňuje nový odstavec, který zní:  
„Pokud ustanovení tohoto nařízení nestanoví jinak, použije se nařízení Komise (ES) 
č. 1301/2006. 
*  Úř. věst. L 238, 1.9.2 006 , s. 1 3.“   
(2) V článku 6 se pododstavec 1 nahrazuje tímto: 
„V příloze I jsou stanoveny celní kvóty, použitelná cla, maximální roční množství, jež lze dovézt, dovozní kvótová období a jejich rozdělení na dvě stejná půlroční období.“ 
(3) Článek 8 se nahrazuje tímto:  
„Článek 8 
Odchylně od ustanovení čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 1301/2006 se schválení udělí žadatelům, kteří každoročně do 1. dubna podají žádost příslušným orgánům členského státu, v němž jsou usazeni a v němž jsou zaregistrováni pro účely DPH, spolu s dokladem o tom, že v předchozích dvou kalendářních letech dovezli do Společenství nebo vyvezli ze Společenství alespoň 25 tun mléčných výrobků kapitoly 04 kombinované nomenklatury.“ 
(4) Článek 12 se zrušuje. 
(5) Článek 13 se mění takto: 
a) v odstavci 2 se druhý pododstavec nahrazuje tímto: 
„V případě kvót uvedených v čl. 5 písm. c) až f) a h) se však žádost o licenci 
vztahuje nejméně na deset tun a nejvýše na množství dostupné na každé období.“ 
b) odstavec 3 se zrušuje. 29.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 387/3
(6) Článek 15 se nahrazuje tímto: 
„Článek 15 
Pátý pracovní den po uplynutí lhůty pro podání žádostí členské státy Komisi sdělí počet 
žádostí podaných pro každý dotyčný produkt. V tomto sdělení se uvádějí množství požadovaná pro každé číslo kvóty a pro každý kód KN. Sdělení se podávají na samostatných formulářích pro každou kvótu.“  
(7) Článek 16 se mění takto: 
a) odstavec 1 se nahrazuje tímto: 
"1. Příslušné orgány členských států vydávají licence do pěti pracovních dnů po 
pátém pracovním dni po dni, kdy bylo podáno sdělení podle článku 15.“  
b) odstavec 2 se zrušuje; 
c) odstavec 3 se nahrazuje tímto: 
"3. Dovozní licence jsou platné až do posledního dne půlročního období 
uvedeného v čl. 14 odst. 1.“ 
(8) Článek 18 se mění takto: 
a) v odstavci 1 se písmeno d) nahrazuje tímto: 
„d) v kolonce 20 jeden z údajů uvedených v příloze XV; 
b) odstavec 3 se zrušuje. 
(9) V článku 21 se zrušuje odstavec 3. (10) V čl. 25 odst. 2 se čtvrtý pododstavec nahrazuje tímto: 
Příslušný subjekt vydávající dovozní licence si ponechá originál každého předloženého 
osvědčení IMA 1.“ 
(11) V článku 28 se zrušuje odstavec 3. 
(12) V článku 32 se odstavec 1 nahrazuje tímto: 
"1. Řádně ověřená kopie osvědčení IMA 1 se spolu s odpovídající dovozní licencí a 
produkty uvedenými v licenci předkládá celním orgánům dovážejícího členského 
státu v okamžiku, kdy je podáno prohlášení o propuštění do volného oběhu. Aniž jsou dotčena ustanovení čl. 26 odst. 1, je nutné tuto kopii předložit během doby platnosti osvědčení, s výjimkou případu vyšší moci .“ L 387/4 CS Úřední věstník Evropské unie 29.12.2006
(13) Příloha I.A se nahrazuje zněním uvedeným v příloze I tohoto nařízení. 
(14) Příloha I.D se nahrazuje zněním uvedeným v příloze II tohoto nařízení. (15) Příloha I.H se nahrazuje zněním uvedeným v příloze III tohoto nařízení. (16) Příloha II.B se nahrazuje zněním uvedeným v příloze IV tohoto nařízení. (17) Přílohy VI a VII se zrušují. 
Článek 2 
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie . 
Toto nařízení se použije ode dne 1. ledna 2007.  Ustanovení čl. 1 bodů 1, 2 a 4 až 9 se však použijí ode dne 1. července 2007, pokud jde o celní 
kvóty uvedené v částech A, F a H přílohy I nařízení (ES) č. 2535/2001. 
Ustanovení čl. 1 bodu 3 se použije na žádosti o licence podané ode dne 1. července 2007. 
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. 
V Bruselu dne 20. prosince 2006. 
 Za Komisi 
 Mariann FISCHER BOEL  členka Komise 29.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 387/5
 
 PŘÍLOHA I  
„I.A 
CELNÍ KVÓTY NESPECIFIKOVANÉ PODLE ZEMĚ PŮVODU 
Číslo kvóty  Kód KN  Popi s (1) Z e mě pů v odu  Roční kvóta 
 
 
v tu nách  Půlroční 
kvóta 
v tu nách   Do vozní clo 
(EUR/10 0 kg či st é 
h motnosti)  
09. 4 59 0  04 02  1 0 19  Odstředěné sušené mléko  Všechn y třetí země   
68 5 37  
34 2 68, 5   47, 5 0 
0 9 .45 99  
 11 3 60 
 
 5 6 8 0  94, 8 0 
  04 05  1 0 11 
 04 05  1 0 19 
 04 05  1 0 30 
 
 04 05  1 0 50 
 04 05  1 0 90 
 04 05  9 0 10  (* ) 
 04 05  9 0 90  (* )Máslo a j iné tu ky a oleje zís kan é z  mléka  Všechn y třetí země  
 
v ekvi valent u 
másla   
09. 4 59 1 ex  04 06  1 0 20 
ex  04 06  1 0 80  Sýr na pi zzu, zmrazený,  k rá jený na 
kousky o h mot nosti nej výše jeden g ram, 
v nádobách o či st ém obsahu nejméně 5 
kg, o obs ahu v od y nej méně 52 % 
h motnostních a o obsahu tuku v suš ině nej méně 38 % hmotnostních
 Všechn y třetí země  5  360  
 2 6 80  13, 0 0 
09. 4 59 2 ex  04 06  3 0 10  T a ve n ý  em en t á l  71, 9 0 
  04 06  9 0 13  Em entál  Všechn y třetí země  18 4 38 
 
 9  219   
85, 8 0 L 387/6 CS Úřední věstník Evropské unie 29.12.2006
 
 Číslo kvóty  Kód KN  Popi s (1) Z e mě pů v odu  Roční kvóta 
 
 
v tu nách  Půlroční 
kvóta 
v tu nách   Do vozní clo 
(EUR/10 0 kg či st é 
h motnosti)  
09. 4 59 3 ex  04 06  3 0 10  Tav ený gru yère  Všechn y třetí země  5  413  
 2 7 0 6,5  71, 9 0 
  04 06  9 0 15  Gru yère, s brinz      85, 8 0 
09. 4 59 4  04 06  9 0 01  Sýry k dalš ímu zpra cování (2) Všechn y třetí země  20 0 07 10 0 03, 5  83, 5 0 
09. 4 59 5  04 06  9 0 21  Che ddar  Všechn y třetí země  15 0 05 7 5 0 2,5  21, 0 0 
09. 4 59 6 ex  04 06  1 0 20 
  92, 6 0 
 ex  04 06  1 0 80  Čerstvé (nezraj ící  nebo nenaložené) 
sýry, včetně s yro vátko vého sýra , a tvaroh, jiné  než s ýr na  p iz zu z kvóty 
č. 09 .4 59 1
  10 6. 40 
  04 06  2 0 90 Ostatní  st rouhané s ýry nebo práš ko vé 
sýry Všechn y třetí země  19 5 25 9 7 6 2,5 
 94, 1 0 
  04 06  3 0 31 Jiné t avené sýry      69, 0 0 
 04 06  3 0 39   71, 9 0 
 04 06  3 0 90      
 10 2, 90 
04 06  4 0 10 
04 06  4 0 50 
04 06  4 0 90 Sýry s mo drou plísní a jin é s ýry s 
plí sňo vým žilkování m v yproduko v aným 
P e n ic i ll iu m  ro qu ef or t i      70, 4 0  
 04 06  9 0 17 Bergkä se a  a ppenzell      85, 8 0 29.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 387/7
 
  
Číslo kvóty  Kód KN  Popi s (1) Zem ě  
pův od u  Roční kvóta  Půlroční 
kvóta  Do vozní clo (EUR/10 0 kg 
čis té hmotnosti)  
09. 4 59 6  04 06  9 0 18  Fro mage fribourgeois, Va cherin M ont 
d’Or a T ête de Moine  75, 5 0 
  04 06  9 0 23  Eidam 
  04 06  9 0 25 Tilsit  
 04 06  9 0 27 Butter kä se  
 04 06  9 0 29 Kashk aval  
 0 4  06  90  32  Fe t a 
 04 06  9 0 35 Kefalo-tyri  
 04 06  9 0 37 Finlandia   
 04 06  9 0 39 Jar ls berg      
 
  04 06  9 0 50 Sýry o včí nebo bu volí       
 ex  04 06  9 0 63  
 04 06  9 0 69 Pecorino 
Ostatní      94, 1 0 
  04 06  9 0 73 Provolo ne      75, 5 0 
 ex  04 06  9 0 75  Cacioc avallo       
 ex  04 06  9 0 76  Danbo, fontal , fynbo, havarti, mari b o, 
samsø      
  04 06  9 0 78  Gouda       
 
 L 387/8 CS Úřední věstník Evropské unie 29.12.2006
 
 Číslo kvóty  Kód KN  Popi s (1) Zem ě  
pův od u  Roční kvóta  Půlroční 
kvóta  Do vozní clo (EUR/10 0 kg 
čis té hmotnosti)  
 ex  04 06  9 0 79  Esrom, itali co, kernhe m, Saint-P aul in       
 ex  04 06  9 0 81  Cheshire, wensle y dale, lanc ashi re, 
double gloucester, bla rney, colby, 
m ontere y       
  04 06  9 0 82 Came mbert       
  04 06  9 0 84 Brie       
  04 06  9 0 86 v yšší m než 47 %,  avšak  nejvýše 52 % 
h motnostních       
  04 06  9 0 87 v yšší m než 52%, avšak nejvýše 62 % 
h motnostních       
  04 06  9 0 88 v yšší m než 62%, avšak nejvýše 72 % 
h motnostních       
  04 06  9 0 93 v yšší m než 72 % hmotnostních      92, 6 0 
  04 06  9 0 99  Ostatní      10 6, 40 
(*)  1 kg prod u kt u = 1, 22  kg m ásla. 
(1) Nehledě na pr avidla  pro výklad kom bi nované nomenkla tury se pop is prod uk tu  považuje po uze za orientač n í vzhledem k tomu,  že půso bnos t prefer e nč ní ho režimu se v kon textu této př ílohy  
urč uje znění m kódu  KN. Je-li před kó dem KN uvedeno „ex “, urču je se pů s obnost  preferenční ho režimu sou čas n ě vzhl edem ke kód u KN a od poví daj í cím u popi su . 
(2) Uvedené druhy sýrů se považují za zp racované, jestliže by l y zpracovány na produ k ty polo žky 040 6 30  kom bi nova né nomen klat ury . Použijí se člá n ky 29 1 až 30 0 n ařízení (EHS) č . 24 5 4/ 9 3.“ 
” 29.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 387/9
 
 PŘÍLOHA II  
„I. D  
CELNÍ KVÓTY PODLE PROTOKOLU č. 1 K ROZHODNUTÍ RADY PŘIDRUŽENÍ ES-TURECKO č. 1/98  
Číslo 
kvóty Kód KN Popis 9 
 Země původu Roční kvóta od 1. ledna do 
31. prosince 
(v tunách) Dovozní clo 
(EUR/100 kg 
čisté hmotnosti) 
0406 90 29 Sý r Kashkaval  
 ex 0406 9 0 3 2  F eta, ovčí nebo buvolí, v ná dob ác h se  slaným nálevem nebo ve 
vacíc h z ovčí  nebo kozí kůže  
0406 90 50 Ostat ní  sýr y, ovčí nebo buvolí, v ná do bác h se slaným nálevem 
nebo ve vací ch z ovčí  ne bo kozí kůže  09.4101 
ex0406 90  86 
ex0406 90  87 ex0406 90  88 Tulum Peyniri, ovčí nebo buvolí, v s a mostat ných plastových 
obalech nebo v obalech  j iného dr uh u o obsah u nepřesa hu jí cím 1 0 kg Turecko 2300 
 0 
" 
                                                 
9 Bez ohledu na pravidla pro v ý klad  ko mbi nova né no m en kla tur y  považuje se  popis produk tu pouze  za orientač ní a  půso bnost prefere n ční ho reži m u  se  pro  
účel y  této příloh y  určuje z něn í m kódů KN. Je-li  před kódem  K N uvede no „ex “,  urč uje s e působnost  preferenč ní ho rež i m u so učas ně v z hlede m  ke  k ódu 
KN a odpovída jícím u popisu. L 387/10 CS Úřední věstník Evropské unie 29.12.2006
 
 PŘÍLOHA III  
  „I.H     
      
CELNÍ K VÓTY PODL E PŘÍLOH Y I DOHOD Y S NOR S K Ý M K RÁLO VSTVÍM  
      
      
Číslo Kód KN  Popis (1)  Clo Kvóta od 1. červenc e do 30. 
června  
kvót y            
        množ ství v tuná ch  
            
        roční  půlroční  
09.4 782  04 0 6 10   Čerstvé s ýr y   
 
 533  266.5  
            
09.4 781  ex 040 6 90  23 Norský ed am   3467  1733 .5  
           
09. 4179 0406  90 39 Jarlsberg  vyňato 4000 2000 
           
  ex 040 6 90  78 Norská gouda       
           
  0406  90 86 Ostatní s ý r y       
  0406  90 87        
  0406  90 88         
      
(1) Nehledě na pravidla výkladu ko mb inované nomen klatury je  třeba formu laci  popisu  produktů  považovat  
 pouze za orientační, neboť použit elnost  preferenčního reži mu je  pro účely této  přílohy určena  
 rozsahem  kódů  KN .     
 29.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 387/11
 
 PŘÍLOHA IV  
„II. B 
PREFERENČNÍ DOVOZNÍ REŽIM —  TURECKO 
Pořadov
é číslo Kód KN Popis Země původu Dovozní clo 
(EUR/100 kg čisté 
hmotnosti bez jiného 
ukazatele) 
1 0406 90 29 Kashkaval Turecko 67,19 
2 ex 0406 9 0 32  
 
  ex0406 90 50 Feta, ovčí nebo buvolí, v nádobách se slaným 
nálevem nebo ve vacích z ovčí nebo kozí kůže 
Ostatní sýry, ovčí nebo buvolí, v nádobách se 
slaným nálevem nebo ve vacích z ovčí nebo kozí kůže 
 Turecko 67,19 
3 ex0406 90 86 
ex0406 90 87 ex0406 90 88 Tulum Peyniri, ovčí nebo buvolí, v samostatných 
plastových obalech nebo v obalech jiného druhu o obsahu nepřesahujícím 10 kg Turecko 67,19 
 L 387/12 CS Úřední věstník Evropské unie 29.12.2006