Úřední věstník L 341 , 31/12/1993 S. 0042 - 0052

Finské zvláštní vydání: Kapitola 4 Svazek 5 S. 0184

Švédské zvláštní vydání: Kapitola 4 Svazek 5 S. 0184



Nařízení Rady (ES) č. 3680/93 ze dne 20. prosince 1993, kterým se stanoví určitá opatření pro zachování a řízení rybolovných zdrojů v oblasti upravené předpisy, jak je definována v úmluvě o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severozápadním Atlantiku RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3760/92 ze dne 20. prosince 1992 o zavedení režimu Společenství pro rybolov a akvakulturu [1], a zejména na čl. 8 odst. 4 uvedeného nařízení, s ohledem na návrh Komise, vzhledem k tomu, že Společenství podepsalo Úmluvu Organizace spojených národů o mořském právu, která obsahuje zásady a pravidla pro zachovávání a řízení živých zdrojů ve výlučných hospodářských zónách pobřežních států a na volném moři; vzhledem k tomu, že úmluva o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severozápadním Atlantiku, dále jen "úmluva NAFO", byla schválena Radou v nařízení (EHS) č. 3179/78 [2] a vstoupila v platnost dnem 1. ledna 1979; že definovaná oblast upravená předpisy představuje tu část oblasti podle úmluvy, která leží mimo oblasti, jež spadají pod rybářskou jurisdikci pobřežních států; vzhledem k tomu, že úmluva NAFO stanoví vhodný rámec pro zachování a řízení rybolovných zdrojů v oblasti upravené předpisy, aby bylo dosaženo jejich optimálního využívání; že se smluvní strany za tímto účelem zavazují, že budou provádět společná opatření; vzhledem k tomu, že na základě dostupných vědeckých stanovisek by měl být odlov určitých druhů v určitých částech oblasti upravené předpisy omezen; že v souladu s článkem 8 nařízení (EHS) č. 3760/92 je na Radě, aby pro jednotlivé populace nebo skupiny populací stanovila celkové přípustné odlovy (TAC), podíl Společenství a zvláštní podmínky, za nichž musí být odlov prováděn, a aby podíl Společenství rozdělila mezi členské státy; vzhledem k tomu, že pro zajištění ochrany a vyváženého využívání rybolovných zdrojů musejí být stanovena technická opatření pro zachování zdrojů, která se týkají zejména velikosti ok sítí, míry vedlejších úlovků a povolené velikosti ryb; vzhledem k tomu, že za tím účelem, aby bylo umožněno kontrolovat odlov v oblasti upravené předpisy a zároveň doplnit kontrolní opatření stanovená v nařízení (EHS) č. 2847/93 [3], měla by se definovat určitá zvláštní kontrolní opatření, zejména pro prohlášení o úlovcích, sdělování údajů, uchovávání nepovolených sítí a pro údaje a pomoc při skladování a zpracování úlovků, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Oblast působnosti 1. Plavidla Společenství, která operují v oblasti upravené předpisy a na jejichž palubě se nacházejí ryby ze zdrojů v uvedené oblasti, tak činí v souladu s cíli a zásadami úmluvy NAFO. 2. S cílem zajistit pomocí společných opatření smluvních stran racionální ochranu a řízení rybolovných zdrojů v oblasti upravené předpisy, aby bylo dosaženo jejich optimálního využití, toto nařízení stanoví: - omezení odlovu, - technická opatření pro zachovávání, - opatření pro mezinárodní kontrolu, - ustanovení týkající se zpracování a přenosu určitých vědeckých a statistických údajů. Článek 2 Účast Společenství 1. Členské státy předají Komisi seznam všech plavidel registrovaných v jejich přístavech nebo plujících pod jejich vlajkou, která se hodlají zúčastnit rybolovných činností v oblasti upravené předpisy, a to alespoň třicet dnů před plánovaným zahájením této činnosti nebo případně nejpozději do dvaceti dnů po vstupu tohoto nařízení v platnost. Zaslané informace musejí uvádět: a) název plavidla; b) úřední registrační číslo plavidla přidělené příslušnými vnitrostátními orgány; c) domovský přístav plavidla; d) jméno vlastníka nebo nájemce plavidla; e) prohlášení, že byly veliteli předány kopie ustanovení platných v oblasti upravené předpisy; f) hlavní druhy ryb, které plavidlo v oblasti upravené předpisy loví; g) podoblasti, ve kterých bude plavidlo rybolov pravděpodobně provádět. Článek 3 Omezení odlovu Pro rok 1994 se odlov druhů uvedených v příloze I tohoto nařízení rybářskými plavidly, která jsou registrována v přístavech členských států nebo plují pod jejich vlajkou, omezuje u jednotlivých divizí oblasti upravené předpisy uvedených v příloze I na kvóty stanovené v uvedené příloze. Článek 4 Technická opatření 1. Velikosti ok 2. Připevňování přídavných zařízení k sítím 3. Vedlejší úlovky Vedlejší úlovky druhů uvedených v příloze I, u nichž nebyly Společenstvím určeny žádné kvóty pro část oblasti upravené předpisy a které byly v této části získány při cíleném rybolovu: - jednoho či více druhů uvedených v příloze I nebo - jednoho či více druhů jiných než uvedených v příloze I, nesmějí u každého z druhů na palubě přesáhnout 2500 kg nebo 10 % z hmotnosti veškerých ryb na palubě, pokud je toto množství větší. Nicméně v části oblasti upravené předpisy, ve které je cílený rybolov určitých druhů zakázán, nesmějí vedlejší úlovky jednotlivých druhů uvedených v příloze I přesáhnout 1250 kg nebo 5 %. 4. Minimální velikost ryb Článek 5 Kontrolní opatření 1. Kromě dodržování článků 6, 8, 11 a 12 nařízení (EHS) č. 2847/93 jsou velitelé plavidel povinni zapisovat do lodního deníku údaje uvedené v příloze V tohoto nařízení. V souladu s článkem 15 uvedeného nařízení musejí členské státy rovněž informovat Komisi o úlovcích druhů, na které se žádné kvóty nevztahují. 2. Při cíleném rybolovu jednoho nebo více druhů uvedených v příloze II nesmějí plavidla vézt sítě s oky menšími, než jak stanoví čl. 4 odst. 1. Nicméně plavidla, která během téže výpravy provádějí rybolov i v jiných oblastech než v oblasti upravené předpisy, mohou mít takové sítě na palubě za předpokladu, že jsou tyto sítě pevně převázány a uloženy a nejsou k dispozici pro okamžité použití, jinými slovy: a) sítě nejsou připevněny pomocí třmenů k okrajům paluby ani ke svým vytahovacím nebo vlečným kabelům a lanům; b) sítě převážené na palubě či nad ní musejí být pevně přivázány k části lodní nástavby. 3. Velitelé plavidel, která plují pod vlajkou některého členského státu nebo jsou registrována v jednom z jeho přístavů, jsou v souvislosti s úlovky druhů uvedených v příloze I povinni: a) vést lodní deník, ve kterém je uveden souhrnný odlov podle jednotlivých druhů ryb a zpracované produkce nebo b) plán skladování zpracované produkce, ze kterého je patrné, kde jsou jednotlivé druhy ryb ve skladu umístěny. Velitelé plavidel musejí poskytnout potřebnou pomoc, aby množství uvedená v lodním deníku a objemy zpracované produkce uložené na palubě mohly být ověřeny. Článek 6 Statistické a vědecké údaje 1. Za účelem získávání údajů o zeměpisných a sezónních koncentracích nedospělého platýse drsného a platýse zlatého v divizi 3LNO v oblasti upravené předpisy: a) poskytnou členské státy na základě příslušných zápisů v lodním deníku, jak je stanoveno v čl. 5 odst. 1, měsíční statistické údaje o nominálních odlovech a výmětech, rozčleněné podle jednotkových oblastí ne větších než 1o zeměpisné šířky na 1o zeměpisné délky; b) budou poskytnuty měsíční údaje o délce vzorků ulovených ryb, a to jak pro nominální odlovy, tak pro výmět, spolu s údaji o četnosti namátkových měření, rozčleněné jako údaje uvedené v písm. a). 2. Pro posouzení účinků vedlejších úlovků tresky obecné na rybolov okouníka a platýse v oblasti Flemish Cap: a) členské státy kromě běžných zpráv poskytnou na základě příslušných zápisů v lodním deníku, jak je stanoveno v čl. 5 odst. 1, měsíční statistické údaje o výmětech tresky obecné, k jejímuž odlovu došlo při rybolovu okouníka a platýse ve výše uvedené oblasti; b) budou poskytnuty měsíční údaje o délce vzorků tresky obecné, k jejímuž odlovu došlo při rybolovu okouníka a platýse ve výše uvedené oblasti, a to pro každý z obou uvedených druhů rybolovu, přičemž každý vzorek musí být doplněn údajem o hloubce. 3. Vzorky pro měření délky se odebírají ze všech částí příslušného úlovku každého z příslušných druhů ryb takovým způsobem, aby byl denně z každého prvního vytažení sítě odebrán nejméně jeden statisticky významný vzorek. Délka ryby se měří od předního konce hlavy až ke konci ocasní ploutve. Pro účely stanovené v odstavcích 1 a 2 se vzorky pro měření délky odebrané metodou popsanou v tomto nařízení považují za reprezentativní pro všechny úlovky příslušných druhů. Článek 7 Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1994. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 20. prosince 1993. Za Radu předseda A. Bourgeois [1] Úř. věst. L 389, 31.12.1992, s. 1. [2] Úř. věst. L 378, 30.12.1978, s. 1. [3] Úř. věst. L 261, 20.10.1993, s. 1. -------------------------------------------------- PŘÍLOHA I Populace | Členský stát | Kvóta pro rok 1994 (v tunách) | Druh | Zeměpisný region | Oblast | Treska obecná | Severozápadní Atlantik | NAFO 2 J — 3 KL | Belgie | Dánsko | | Německo | | Řecko | | Španělsko | | Francie | | Irsko | | Itálie | | Lucembursko | | Nizozemsko | | Portugalsko | | Spojené království | | Dostupné pro členské státy | | ES celkem | 0 | Treska obecná | Severozápadní Atlantik | NAFO 3 NO | Belgie | | Dánsko | | Německo | 5 | Řecko | | Španělsko | 1832 | Francie | 28 | Irsko | | Itálie | | Lucembursko | | Nizozemsko | | Portugalsko | 345 | Spojené království | 3 | Dostupné pro členské státy | | ES celkem | 2213 | Treska obecná | Severozápadní Atlantik | NAFO 3 M | Belgie | | Dánsko | | Německo | 513 | Řecko | | Španělsko | 1574 | Francie | 221 | Irsko | | Itálie | | Lucembursko | | Nizozemsko | | Portugalsko | 2155 | Spojené království | 1022 | Dostupné pro členské státy | | ES celkem | 5485 | Okouník | Severozápadní Atlantik | NAFO 3 M | Belgie | | Dánsko | | Německo | | Řecko | | Španělsko | | Francie | | Irsko | | Itálie | | Lucembursko | | Nizozemsko | | Portugalsko | | Spojené království | | Dostupné pro členské státy | | ES celkem | 4030 | Okouník | Severozápadní Atlantik | NAFO 3 LN | Belgie | | Dánsko | | Německo | 476 | Řecko | | Španělsko | | Francie | | Irsko | | Itálie | | Lucembursko | | Nizozemsko | | Portugalsko | | Spojené království | | Dostupné pro členské státy | | ES celkem | 476 | Platýs drsný | Severozápadní Atlantik | NAFO 3 M | Belgie | | Dánsko | | Německo | | Řecko | | Španělsko | | Francie | | Irsko | | Itálie | | Lucembursko | | Nizozemsko | | Portugalsko | | Spojené království | | Dostupné pro členské státy | | ES celkem | 175 | Platýs drsný | Severozápadní Atlantik | NAFO 3 LNO | Belgie | | Dánsko | | Německo | | Řecko | | Španělsko | | Francie | | Irsko | | Itálie | | Lucembursko | | Nizozemsko | | Portugalsko | | Spojené království | | Dostupné pro členské státy | | ES celkem | 61 | Platýs zlatý | Severozápadní Atlantik | NAFO 3 LNO | Belgie | | Dánsko | | Německo | | Řecko | | Španělsko | | Francie | | Irsko | | Itálie | | Lucembursko | | Nizozemsko | | Portugalsko | | Spojené království | | Dostupné pro členské státy | | ES celkem | 140 | Platýs šedohnědý | Severozápadní Atlantik | NAFO 3 NO | Belgie | | Dánsko | | Německo | | Řecko | | Španělsko | | Francie | | Irsko | | Itálie | | Lucembursko | | Nizozemsko | | Portugalsko | | Spojené království | | Dostupné pro členské státy | | ES celkem | 0 | Huňáček severní | Severozápadní Atlantik | NAFO 3 NO | Belgie | | Dánsko | | Německo | | Řecko | | Španělsko | | Francie | | Irsko | | Itálie | | Lucembursko | | Nizozemsko | | Portugalsko | | Spojené království | | Dostupné pro členské státy | | ES celkem | 0 | Oliheň | Severozápadní Atlantik | NAFO podoblasti 3 + 4 | Belgie | | Dánsko | | Německo | | Řecko | | Španělsko | | Francie | | Irsko | | Itálie | | Lucembursko | | Nizozemsko | | Portugalsko | | Spojené království | | Dostupné pro členské státy | | ES celkem | p.m. | -------------------------------------------------- PŘÍLOHA II Obecný název | Vědecký název | Hlavní hlubinné druhy ryb (kromě platýse) Treska obecná | Gadus morhua | Treska jednoskvrnná | Melanogrammus aeglefinus | Okouníci rodu Sebastes | Sebastes spp. | Okouník mořský | Sebastes marinus | Okouník bradatý | Sebastes mentella | Štikozubec americký | Merluccius bilinearis | Mníkovec červenavý | Urophycis chuss | Treska tmavá | Pollachius virens | Platýs Platýs drsný | Hippoglossoides platessoides | Platýs šedohnědý | Glyptocephalus cynoglossus | Platýs zlatý | Limanda ferruginea | Platýs černý | Reinhardtius hippoglossoides | Platýs obecný | Hippoglossus hippoglossus | Platýs americký | Pseudopleuronectes americanus | Platýsovec tmavoskvrnný | Paralichthys dentatus | Kambala čeledi Scophthalmidae | Scophthalmus aquosus | Řád platýsi (bez bližšího rozlišení) | Pleuronectiformes | Ostatní hlubinné druhy ryb Ďas americký | Lophius americanus | Štítník rodu Prionotus | Prionotus spp. | Treska tomkod | Microgadus tomcod | Treska modravá | Micromesistius poutassou | Pyskoun čeledi Labridae | Tautogolabrus adspersus | Mníkovec bělolemý | Brosme Brosme | Treska ogac | Gadus ogac | Mník modrý | Molva dypterygia | Mník mořský | Molva Molva | Hranáč šedý | Cyclopterus lumpus | Smuha čeledi Sciaenidae | Menticirrhus saxatilis | Čtverzubec skvrnitý | Sphoeroides maculatus | Slimule rodu Lycodes | Lycodes spp. | Slimule americká | Macrozoarces americanus | Treska polární | Boreogadus saida | Hlavoun tuponosý | Coruphaenoides rupestris | Hlavoun severní | Macrouris berglax | Smačkové rodu Ammodytes | Ammodytes spp. | Pulcové rodu Myoxocephalus | Myoxocephalus spp. | Mořan čeledi Sparidae | Stenotomus chrysops | Pyskoun čeledi Labridae | Tautoga onitis | Štíhlice čeledi Malacanthidae | Lopholatilus chamaeleonticeps | Mníkovec štíhlý | Urophycis tenuis | Vlkoušové | Anarhichas spp. | Vlkouš obecný | Anarhichas lupus | Vlkouš skvrnitý | Anarhichas minor | Hlubinné ryby (bez bližšího rozlišení) | … | -------------------------------------------------- PŘÍLOHA III POVOLENÉ PŘÍDAVNÉ VRCHNÍ A POSTRANNÍ DÍLY ZABRAŇUJÍCÍ PRODŘENÍ SÍTĚ 1. Přídavný vrchní a postranní díl typu ICNAF zabraňující prodření sítě Pravoúhlý kus síťoviny připevněný k vrchní straně kapsy vlečné sítě, který brání nebo omezuje opotřebování a splňuje tyto požadavky: a) síťovina nesmí mít oka o velikosti menší, než jaká je určena pro samotnou síť; b) síťovina může být připevněna ke kapse vlečné sítě pouze předním a postranním okrajem, a to takovým způsobem, že dosahuje před dělicí popruh nejvíce o čtyři oka a končí nejméně čtyři oka před okem na konci kapsy; pokud není dělicí popruh použit, nesmí síťovina dosahovat dál než do jedné třetiny kapsy, měřeno od té řady ok, která je nejméně čtyři řady před očkem vlečné sítě; c) počet ok na šířku síťoviny musí být nejméně jeden a půl krát větší nežli počet ok na šířku té části kapsy, kterou tento přídavný díl síťoviny kryje, přičemž obě tyto vzdálenosti se měří v pravém úhlu k podélné ose kapsy. 2. Přídavný vrchní a postranní díl skládající se z několika "chlopní" zabraňujících prodření sítě Kusy síťoviny mající ve všech částech oka, která v suchém ani mokrém stavu nejsou menší nežli oka samotné sítě, k níž jsou připevněny, přičemž: i) každý kus síťoviny: a) je připevněn pouze svým předním okrajem napříč kapsy v pravých úhlech k podélné ose kapsy; b) je nejméně stejně široký jako kapsa (tato šířka se měří v pravých úhlech k podélné ose kapsy v místě připevnění přídavného kusu síťoviny); c) není delší než 10 ok; ii) souhrnná délka všech přídavných kusů síťoviny takto připevněných nepřesahuje dvě třetiny délky kapsy. 3. Přídavný vrchní a postranní díl síťoviny s velkými oky (upravený polský typ) zabraňující prodření sítě Obdélníkový kus síťoviny ze stejného krouceného materiálu jako kapsa, případně z jednoduchého, silného, krouceného materiálu bez uzlů, připevněný k zadnímu kusu horního dílu kapsy a kryjící buď celý horní díl kapsy nebo jakoukoliv jeho část, přičemž ve všech částech má tento přídavný díl oka dvakrát větší nežli kapsa, měřeno v mokrém stavu, když je tento díl připevněn ke kapse pouze na předním, postranním a zadním okraji tak, aby se každé oko přesně krylo se čtyřmi oky kapsy. -------------------------------------------------- PŘÍLOHA IV Druh | Minimální velikost | Definice | Treska obecná | 41 cm | délka k průsečíku ocasních ploutví | Platýs drsný | 25 cm | celková délka | Platýs zlatý | 25 cm | celková délka | -------------------------------------------------- PŘÍLOHA V Údaje, které mají být obsaženy v lodním deníku Podrobnosti | Kód | Jméno plavidla | 01 | Státní příslušnost plavidla | 02 | Registrační číslo plavidla | 03 | Rejstříkový přístav | 04 | Typ použitého lovného zařízení (každý den) | 10 | Typ lovného zařízení | 2 | Datum: — den | 20 | — měsíc | 21 | — rok | 22 | Poloha: — zeměpisná šířka | 31 | — zeměpisná délka | 32 | — statistická oblast | 33 | Počet rybolovných operací za dobu 24 hodin | 40 | Počet hodin rybolovu s lovným zařízením za dobu 24 hodin | 41 | Název druhu | 2 | Denní úlovky jednotlivých druhů (v tunách živé hmotnosti) | 50 | Denní úlovky jednotlivých druhů určené pro lidskou spotřebu | 61 | Denní výmět jednotlivých druhů | 63 | Místo přeložení úlovku na jiné plavidlo | 70 | Datum přeložení úlovku na jiné plavidlo | 71 | Podpis velitele | 80 | Zkratka | Názvy druhů ryb | česky | latinsky | ALE | Placka atlantická | Alosa pseudoharengus | ARG | Stříbrnice druhu Argentina silus | Argentina silus | BUT | Pestroun zářivý | Peprilus triacanthus | CAP | Huňáček severní | Mallotus villosus | COD | Treska obecná | Gadus morhua | GHL | Platýs černý | Reinhardtius hippoglossoides | HAD | Treska jednoskvrnná | Melanogrammus aeglefinus | HER | Sleď obecný | Clupea harengus | HKR | Mníkovec červenavý | Urophycis chuss | HKS | Štikozubec americký | Merluccius bilinearis | MAC | Makrela obecná | Scomber scombrus | PLA | Platýs drsný | Hippoglossoides platessoides | POK | Treska tmavá | Pollachius virens | RED | Okouník mořský | Sebastes marinus | RMG | Treska hlubinná | Macrourus rupestris | SHR | Krevetky rodu Pandalus | Pandalus spp. | SQU | Olihně | Loligo pealei — Illex illecebrosus | WIT | Platýs šedohnědý | Glyptocephalus cynoglossus | YEL | Platýs zlatý | Limanda ferruginea | Standardní zkratky pro lovná zařízení Zkratky | Lovná zařízení | OTB | Tralová síť s rozpěrnými deskami (boční nebo záďová, neurčeno) | OTB 1 | Tralová síť s rozpěrnými deskami (boční) | OTB 2 | Tralová síť s rozpěrnými deskami (záďová) | OTM | Pelagická tralová síť s rozpěrnými deskami (boční nebo záďová, neurčeno) | OTM 1 | Pelagická tralová síť s rozpěrnými deskami (boční) | OTM 2 | Pelagická tralová síť s rozpěrnými deskami (záďová) | PTB | Párová tralová vlečná síť (vlečená dvěma plavidly) | PTM | Pelagické párové tralové vlečné sítě (vlečené dvěma plavidly) | GM | Tenatové sítě (neurčeno) | GNS | Stacionární tenatové sítě | LL | Dlouhé lovné šňůry (stacionární nebo unášené vodou — neurčeno) | LLS | Dlouhé lovné šňůry (stacionární) | LLD | Dlouhé lovné šňůry (unášené vodou) | MIS | Různá lovná zařízení | NK | Neznámá lovná zařízení | --------------------------------------------------