Úřední věstník L 094 , 31/03/2004 S. 0065 - 0068



Společný postoj Rady 2004/293/SZBP ze dne 30. března 2004, kterým se obnovují opatření na podporu účinného provádění mandátu Mezinárodního trestního tribunálu pro bývalou Jugoslávii (ICTY) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 15 této smlouvy, vzhledem k těmto důvodům: (1) Dne 16. dubna 2003 přijala Rada společný postoj 2003/280/SZBP na podporu účinného provádění mandátu Mezinárodního trestního tribunálu pro bývalou Jugoslávii (ICTY) [1]. (2) Dne 27. června 2003 přijala Rada rozhodnutí 2003/484/SZBP [2], kterým se provádí společný postoj 2003/280/SZBP prostřednictvím nahrazení seznamu osob obsaženého v příloze společného postoje seznamem obsaženým v příloze uvedeného rozhodnutí. (3) Použitelnost společného postoje Rady 2003/280/SZBP končí dnem 15. dubna 2004. (4) Osoby obžalované ICTY jsou stále na svobodě a existují důkazy, že je jim napomáháno v jejich snaze unikat i nadále spravedlnosti. (5) Z těchto důvodů Rada považuje za nezbytné prodloužit společný postoj 2003/280/SZBP na dalších 12 měsíců a aktualizovat seznam osob, na které se uvedený společný postoj vztahuje, PŘIJALA TENTO SPOLEČNÝ POSTOJ: Článek 1 1. Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby zabránily vstupu na svá území nebo průjezdu přes ně osobám uvedeným v příloze, které jsou zapojeny do činností napomáhajících osobám na svobodě pokračovat v unikání spravedlnosti za zločiny, z nichž je ICTY obžaloval, nebo jinak jednají takovým způsobem, který by mohl bránit účinnému provádění mandátu ICTY. 2. Odstavec 1 nezavazuje členský stát k odepření vstupu na své území svým vlastním státním příslušníkům. 3. Odstavcem 1 nejsou dotčeny případy, kdy členský stát plní závazky mezinárodního práva a) jako hostitelská země mezinárodní mezivládní organizace, b) jako hostitelská země mezinárodní konference svolané Organizací spojených národů nebo konané pod její záštitou nebo c) v rámci mnohostranné dohody přiznávající výsady a imunity. V každém takovém případě je Rada řádně informována. 4. Odstavec 3 se použije rovněž v případech, kdy je členský stát hostitelskou zemí Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OBSE). 5. Členské státy mohou udělit výjimky z opatření přijatých podle odstavce 1, jestliže je cesta odůvodněna naléhavou humanitární potřebou nebo účastí na mezivládních jednáních včetně těch, která podporuje Evropská unie, na kterých je veden dialog, který přímo podporuje ICTY při provádění jeho mandátu. 6. Členský stát, který hodlá udělit výjimky uvedené v odstavci 5, to oznámí písemně Radě. Výjimka se považuje za udělenou, pokud jeden nebo více členů Rady nevznese písemnou námitku do 48 hodin od obdržení oznámení o navrhované výjimce. V případě, že jeden nebo více členů Rady vznese námitku, může Rada kvalifikovanou většinou rozhodnout o udělení navrhované výjimky. 7. Pokud členský stát na základě odstavců 3, 4, 5 a 6 povolí pro své území vstup nebo průjezd osobám uvedeným v příloze, je povolení omezeno na účel, pro který je vydáno, a na osoby, kterých se týká. Článek 2 Rada na návrh členského státu nebo Komise přijímá potřebné změny seznamu obsaženého v příloze. Článek 3 Ke zvýšení účinku uvedených opatření Evropská unie povzbuzuje třetí země, aby přijaly omezující opatření podobná opatřením uvedeným v tomto společném postoji. Článek 4 Tento společný postoj nabývá účinku dnem přijetí. Použije se po dobu 12 měsíců. Je průběžně přezkoumáván. Jestliže Rada usoudí, že jeho cílů nebylo dosaženo, bude podle potřeby prodloužen nebo změněn. Článek 5 Tento společný postoj bude zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie. V Bruselu dne 30. března 2004. Za Radu předseda M. McDowell [1] Úř. věst. L 101, 23.4.2003, s. 22. [2] Úř. věst. L 162, 1.7.2003, s. 77. -------------------------------------------------- PŘÍLOHA Seznam osob podle článku 1 1. BJELICA, Milovan Datum narození/místo narození: 19. 10. 1958, Rogatica, Bosna a Hercegovina, SFRJ Cestovní pas č.: 0000148 vydaný dne 26. 7. 1998 v Srpskem Sarajevu Vnitrostátní průkaz totožnosti č.: 1910958130007 Jinak zvaný: Cicko Adresa: CENTREK Company, Pale 2. EČIM, Ljuban Datum narození/místo narození: 6. 1. 1964, Sviljanac, Bosna a Hercegovina, SFRJ. Cestovní pas č.: 0144290 vydaný dne 21. 11. 1998 v Banja Luce. Platnost do: 21. 11. 2003. Průkaz totožnosti č.: 601964100083 Jinak zvaný: Adresa: Ulica Stevana Mokranjca 26, Banja Luka, Bosna a Hercegovina 3. KARADŽIĆ, Aleksandar Datum narození/místo narození: 14. 5. 1973, Sarajevo Centar, Bosna a Hercegovina, SFRJ Cestovní pas č.: 0036395. Platnost do: 12. 10. 1998 Jinak zvaný: Saša Adresa: 4. KARADŽIĆ, Ljilana (rodné příjmení: ZELEN) Datum narození/místo narození: 27. 11. 1945, Sarajevo Centar, Bosna a Hercegovina, SFRJ Rodiče: Vojo a Anka Cestovní pas č./průkaz totožnosti č.: Jinak zvaná: Adresa: 5. KOJIĆ, Radomir Datum narození/místo narození: 23. 11. 1950, Bijela Voda, Sokolac Canton, Bosna a Hercegovina, SFRJ Rodiče: Milanko a Zlatana Cestovní pas č./č.průkazu totožnosti: cestovní pas č. 4742002 vydaný v r. 2002 v Sarajevu. Ukončení platnosti: 2007; občanský průkaz 03DYA1935 vydaný dne 7. července 2003 v Sarajevu Jinak zvaný: Mineur nebo Ratko Adresa: 115 Trifka Grabeža, Pale nebo Hotel KRISTAL, Jahorina 6. KOVAĆ, Tomislav Datum narození/místo narození: 4. 12. 1959, Sarajevo, Bosna a Hercegovina, SFRJ Rodič: Vaso č. občanského průkazu: 412959171315 Jinak zvaný: Tomo Adresa: Bijela, Černá Hora a Pale, Bosna a Hercegovina 7. KRASIĆ, Petar Datum narození/místo narození: Cestovní pas č./č. průkazu totožnosti: Jinak zvaný: Adresa: 8. KUJUNDŽIĆ, Predrag Datum narození/místo narození: 30. 1. 1961, Suho Pole, Doboj, Bosna a Hercegovina, SFRJ Rodič: Vasilija č. průkazu totožnosti: 30011961120044 Jinak zvaný: Predo Adresa: Doboj, Bosna a Hercegovina 9. LUKOVIĆ, Milorad Ulemek Datum narození/místo narození: 15. 5. 1968, Bělehrad, Srbsko, SFRJ Cestovní pas č./č. průkazu totožnosti: Jinak zvaný: Legija (ve falešném občanském průkazu jako IVANIĆ, Željko) Adresa: na útěku 10. MANDIĆ, Momčilo Datum narození/místo narození: 1. 5. 1954, Kalinovik, Bosna a Hercegovina, SFRJ Cestovní pas č. 0121391 vydaný dne 12. 5. 1999 v Srpskem Sarajevu, Bosna a Hercegovina Číslo průkazu totožnosti: JMB 0105954171511 Jinak zvaný: Momo Adresa: diskotéka GITROS v Pale 11. MIČEVIĆ, Jelenko Datum narození/místo narození: 8. 8. 1947, Borci u Konjic, Bosna a Hercegovina, SFRJ Rodiče: Luka a Desanka, rodné příjmení: Šimić Cestovní pas č./č. průkazu totožnosti: Jinak zvaný: Filaret Adresa: Klášter Milesevo, Srbsko a Černá Hora 12. RATIĆ, Branko Datum narození/místo narození: 26. 11. 1957, MIHALJEVĆI SL POŽEGA, Bosna a Hercegovina, SFRJ Cestovní pas č.: 0442022 vydaný dne 17. 9. 1999 v Banja Luce. Datum ukončení platnosti: 17. 9. 2003 č. průkazu totožnosti: 2611957173132 Jinak zvaný: Adresa: Ulica Krfska 42, Banja Luka, Bosna a Hercegovina 13. ROGULJIĆ, Slavko Datum narození/místo narození: 15. 5. 1952, SRPSKA CRNJA HETIN, Srbsko, SFRJ Cestovní pas č./č.průkazu totožnosti: Platný cestovní pas 3747158 vydaný dne 12. 4. 2002 v Banja Luce. Datum ukončení platnosti: 12. 4. 2007. Neplatný cestovní pas 0020222 vydaný dne 25. 8. 1988 v Banja Luce. Datum ukončení platnosti: 25. 8. 2003 č.průkazu totožnosti: 1505952103022. V průkazu totožnosti zapsány dvě děti Jinak zvaný: Adresa: 21 Vojvode Mišića, Laktasi, Bosna a Hercegovina 14. VRAČAR, Milenko Datum narození/místo narození: 15. 5. 1956, Nisavići, Prijedor, Bosna a Hercegovina, SFRJ Cestovní pas č./č.průkazu totožnosti: Platný cestovní pas 3965548 vydaný dne 29. 8. 2002 v Banja Luce. Datum ukončení platnosti: 29. 8. 2007. Neplatné cestovní pasy 0280280 vydaný dne 4. 12. 1999 v Banja Luce (datum ukončení platnosti: 4. 12. 2004) a 0062130 vydaný dne 16. 9. 1998 v Banja Luce (datum ukončení platnosti: 16. 9. 2003) Jinak zvaný: Adresa: 14 Save Ljuboje, Banja Luka, Bosna a Hercegovina. --------------------------------------------------