Úřední věstník L 080 , 30/03/1996 S. 0060 - 0061



Rozhodnutí Rady ze dne 25. března 1996 o další finanční pomoci Moldavsku (96/242/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 235 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise [1], s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2], vzhledem k tomu, že Moldavsko provádí zásadní politické a hospodářské reformy a vynakládá velké úsilí k provádění modelu tržního hospodářství; vzhledem k tomu, že Moldavsko na jedné straně a Evropská společenství a jejich členské státy na druhé straně podepsaly dohodu o partnerství a spolupráci, která přispěje k rozvoji neomezené spolupráce; vzhledem k tomu, že orgány Moldavska požádaly o finanční pomoc mezinárodní finanční instituce, Evropské společenství a jiné dvoustranné dárce; že nad rámec odhadovaného finančního příspěvku, který by mohl být poskytnut Mezinárodním měnovým fondem (MMF) a Světovou bankou, je ještě třeba pokrýt zbytkový finanční rozdíl pro rok 1995 ve výši přibližně 50 milionů amerických dolarů na podporu politických cílů spojených s reformním úsilím vlády Moldavska; vzhledem k tomu, že Moldavsko uzavřelo s MMF dohodu o záložním úvěru na podporu hospodářského programu země; že tato dohoda byla schválena správní radou MMF dne 22. března 1995; vzhledem k tomu, že rozhodnutím 94/346/ES [3] Rada schválila makrofinanční pomoc Moldavsku do výše 45 milionů ECU; že je však zapotřebí další úřední pomoci na podporu platební bilance, konsolidaci rezerv a povzbuzení nezbytných strukturálních reforem v této zemi; vzhledem k tomu, že poskytnutí další půjčky Společenství Moldavsku je přiměřeným opatřením pro zmírnění finančních omezení země vůči zahraničí; vzhledem k tomu, že půjčka Společenství by měla být spravována Komisí; vzhledem k tomu, že Smlouva nestanoví pro přijetí tohoto rozhodnutí jiné pravomoci než pravomoci stanovené v článku 235, ROZHODLA TAKTO: Článek 1 1. Společenství poskytne Moldavsku dlouhodobou půjčku v maximální výši jistiny 15 milionů ECU s maximální dobou trvání deset let pro zajištění udržitelné platební bilance, posílení rezerv a provedení potřebných strukturálních reforem. 2. Komise je k tomuto účelu zmocněna vypůjčit jménem Evropského společenství potřebné prostředky, které budou poskytnuty Moldavsku ve formě půjčky. 3. Tato půjčka bude spravována Komisí v úzké shodě s Měnovým výborem a v souladu s případnými dohodami mezi MMF a Moldavskem. Článek 2 1. Komise je zmocněna dohodnout s moldavskými orgány po konzultacích s Měnovým výborem podmínky hospodářské politiky, na které je půjčka vázána. Tyto podmínky musí být v souladu s dohodami podle čl. 1 odst. 3. 2. Komise v pravidelných intervalech ve spolupráci s Měnovým výborem a v těsné koordinaci s MMF ověřuje, zda je hospodářská politika Moldavska v souladu s cíli této půjčky a zda jsou její podmínky plněny. Článek 3 1. Půjčka se Moldavsku poskytne v jediné tranši, která se uvolní s výhradou podmínek článku 2 a s výhradou toho, že Moldavsko dosáhne uspokojivého pokroku při uplatňování dohody o záložním úvěru uzavřené s MMF. 2. Prostředky se vyplatí Moldavské národní bance. Článek 4 1. Výpůjční operace podle článku 1 se provádějí se stejným dnem připsání a nesmějí pro Společenství představovat změnu dob splatnosti, ani devizové nebo úrokové riziko, ani jiná obchodní rizika. 2. Komise přijme na případnou žádost Moldavska nezbytná opatření, aby byla do podmínek půjčky zahrnuta doložka o předčasném splacení a aby byla případně použita. 3. Na žádost Moldavska, a pokud okolnosti umožní snížení úrokové sazby půjčky, může Komise zcela nebo částečně refinancovat svou původní výpůjčku nebo restrukturalizovat odpovídající finanční podmínky. Refinancování nebo restrukturalizace se provádějí v souladu s podmínkami podle odstavce 1 a nemají vliv na prodloužení průměrné doby splatnosti dotyčné výpůjčky, ani na zvýšení částky, vyjádřené v běžném směnném kursu, kapitálu nesplaceného ke dni refinancování nebo restrukturalizace. 4. Všechny související náklady vzniklé Společenství při sjednávání a provádění operace podle tohoto rozhodnutí hradí Moldavsko. 5. Měnový výbor je informován o průběhu operací podle odstavců 2 a 3 nejméně jednou ročně. Článek 5 Nejméně jednou ročně předá Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o provádění tohoto rozhodnutí, která obsahuje hodnocení. V Bruselu dne 25. března 1996. Za Radu předsedkyně S. Agnelli [1] Úř. věst. C 15, 20.1.1996, s. 11. [2] Úř. věst. C 65, 4. 3. 1996. [3] Úř. věst. L 155, 22.6.1994, s. 27. --------------------------------------------------