ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Úřední věstník L 304 , 07/11/1997 S. 0001 - 0002



Nařízení Rady (ES) č. 2205/97 ze dne 30. října 1997, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2847/93 o zavedení kontrolního režimu pro společnou rybářskou politiku RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise [1], s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2], s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [3], vzhledem k tomu, že podle článku 19d nařízení (EHS) č. 2847/93 [4] musí Rada rozhodnout mimo jiné o opatřeních týkajících se hlášení úlovků; vzhledem k tomu, že čl. 7 odst. 4 nařízení Rady (ES) č. 685/95 ze dne 27. března 1995 o řízení intenzity rybolovu některých rybolovných oblastí a zdrojů Společenství [5] stanoví, že členské státy přijmou nezbytná opatření, kterými se rybářským plavidlům plujícím pod jejich vlajkou uloží povinnost ohlašovat při vplutí do oblasti a při vyplutí z oblasti jejich úlovky nacházející se na plavidle od okamžiku zřízení infrastruktury Společenství, nejpozději k 1. lednu 1998, pro zpracování údajů o úlovcích rybářských plavidel ve vodách Společenství; vzhledem k tomu, že pro předkládání hlášení nazývaných "hlášení o intenzitě rybolovu" musejí být přijata prováděcí ustanovení; vzhledem k tomu, že systém Společenství satelitního sledování plavidel zajišťuje, že hlášení z těchto plavidel jsou přijímána členským státem vlajky, jakož i v případě potřeby pobřežním členským státem, mělo by být umožněno, aby byl použit pro hlášení úlovků; vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 2847/93 je třeba v souladu s tím pozměnit, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Nařízení (EHS) č. 2847/93 se mění takto: 1. V čl. 19b odst. 1 se doplňuje nová odrážka, která zní: "— úlovky skladované na plavidle podle druhů v kilogramech živé hmotnosti." 2. V článku 19b se doplňuje nový odstavec, který zní: "4. Prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle článku 36." 3. V čl. 19c odst. 1 se po slovech "dálnopisem" vkládají slova "prostřednictvím VMS,". 4. Článek 19d se nahrazuje tímto: "Článek 19d Členské státy přijmou potřebná opatření, aby hlášení o intenzitě rybolovu přijatá podle článků 19b a 19c byla zaznamenána v podobě snímatelné počítačem." 5. Doplňuje se nový článek, který zní: "Článek 19j Aby bylo zajištěno dodržování povinností stanovených v článcích 19b, 19c a 19e, podrobí každý členský stát údaje plynoucí z vykonávání těchto povinností křížové kontrole a prověření." Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1998. Použije se ode dne 1. července 1998. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Lucemburku dne 30. října 1997. Za Radu předseda F. Boden [1] Úř. věst. C 188, 22.7.1995, s. 8. [2] Úř. věst. C 269, 16.10.1995, s. 221. [3] Úř. věst. C 18, 22.1.1996, s. 102. [4] Úř. věst. L 261, 20.10.1993, s. 1. Nařízení pozměněno nařízením (ES) č. 686/97 (Úř. věst. L 102, 19.4.1997, s. 1). [5] Úř. věst. L 71, 31.3.1995, s. 5. --------------------------------------------------
Úřední věstník L 331 , 03/12/1997 S. 0003 - 0004



Nařízení Komise (ES) č. 2396/97 ze dne 2. prosince 1997, kterým se doplňuje příloha nařízení (ES) č. 2400/96 o zápisu určitých názvů do Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení podle nařízení Rady (EHS) č. 2081/92 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2081/92 ze dne 14. července 1992 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin [1], naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1068/97 [2], a zejména na čl. 6 odst. 3 a 4 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že podle článku 5 nařízení (EHS) č. 2081/92 předložily členské státy Komisi žádost o zápis některých názvů jako zeměpisných označení nebo označení původu; vzhledem k tomu, že podle čl. 6 odst. 1 výše uvedeného nařízení bylo shledáno, že žádosti vyhovují tomuto nařízení, a zejména že obsahují všechny údaje uvedené v článku 4 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že Komise neobdržela po zveřejnění názvu uvedeného v příloze tohoto nařízení v Úředním věstníku Evropských společenství [3] žádné námitky podle článku 7 uvedeného nařízení; vzhledem k tomu, že by tedy tento název měl být zapsán do Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení, a měl by být proto v rámci Společenství chráněn jako zeměpisné označení, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Název uvedený v příloze tohoto nařízení se doplňuje k příloze nařízení Komise (ES) č. 2400/96 [4] a zapisuje se do Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení jako chráněné zeměpisné označení (CHZO) podle čl. 6 odst. 3 nařízení (EHS) č. 2081/92. Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 2. prosince 1997. Za Komisi Franz Fischler člen Komise [1] Úř. věst. L 208, 24.7.1992, s. 1. [2] Úř. věst. L 156, 13.6.1997, s. 10. [3] Úř. věst. C 109, 8.4.1997, s. 5. [4] Úř. věst. L 327, 18.12.1996, s. 11. -------------------------------------------------- PŘÍLOHA PRODUKTY URČENÉ K LIDSKÉ SPOTŘEBĚ UVEDENÉ V PŘÍLOZE II SMLOUVY Čerstvé maso a droby PORTUGALSKO: - Borrego do Baixo Alentejo (CHZO) --------------------------------------------------
Úřední věstník L 351 , 23/12/1997 S. 0017 - 0017



Nařízení Rady (ES) č. 2599/97 ze dne 18. prosince 1997, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2262/84, kterým se stanoví zvláštní opatření v odvětví olivového oleje RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 uvedené smlouvy, s ohledem na návrh Komise [1], s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2], vzhledem k tomu, že podle čl. 1 odst. 5 nařízení (EHS) č. 2262/84 [3] má Rada přijmout kvalifikovanou většinou na návrh Komise do 1. ledna 1998 metodu financování skutečných nákladů agentur počínaje hospodářským rokem 1998/99; vzhledem k tomu, že úkoly obvykle ukládané těmto agenturám musí být plněny i v hospodářském roce 1998/1999; že je proto třeba přijmout opatření k zajištění příspěvků Společenství na krytí výdajů těchto agentur, umožňující účinné fungování v rámci správní autonomie stanovené nařízením (EHS) č. 2262/84, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Čl. 1 odst. 5 poslední dva pododstavce nařízení (EHS) č. 2262/84 se nahrazují tímto: "V hospodářském roce 1998/99 bude 50 % skutečných výdajů agentur kryto ze souhrnného rozpočtu Evropských společenství. Komise přezkoumá do 1. října 1998 potřebu zachování příspěvku Společenství na krytí výdajů agentur a případně předloží Radě návrh. Postupem podle čl. 43 odst. 2 Smlouvy Rada do 1. ledna 1999 rozhodne o případném financování daných výdajů." Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 18. prosince 1997. Za Radu předseda F. Boden [1] Úř. věst. C 343, 13.11.1997, s. 16. [2] Stanovisko ze dne 17. prosince 1997 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku). [3] Úř. věst. L 208, 3.8.1984, s. 11. Nařízení naposled pozměněné nařízením (ES) č.533/97 (Úř. věst. L 83, 25.3.1997, s. 1). --------------------------------------------------
Úřední věstník L 351 , 23/12/1997 S. 0018 - 0018



Nařízení Rady (ES) č. 2600/97 ze dne 19. prosince 1997, kterým se mění nařízení (ES) č. 3094/95 o podpoře lodního stavitelství RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 92 odst. 3 písm. c) a články 94 a 113 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise, s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1], vzhledem k tomu, že dohoda o zachování normálních soutěžních podmínek v odvětví stavby a oprav obchodních lodí, která byla v rámci Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD) [2] uzavřena mezi Evropským společenstvím a některými třetími zeměmi, dosud nevstoupila v platnost; vzhledem k tomu, že nařízení Rady (ES) č. 3094/95 ze dne 22. prosince 1995 o podpoře lodního stavitelství [3] dosud nevstoupilo v platnost; vzhledem k tomu, že podle článku 10 nařízení (ES) č. 3094/95 prozatímně platí příslušná ustanovení směrnice Rady 90/684/EHS ze dne 21. prosince 1990 o podpoře lodního stavitelství [4], a to až do doby, kdy dohoda OECD vstoupí v platnost, a to nejpozději do 31. prosince 1997; vzhledem k tomu, že za předpokladu pokračujících nejistot ohledně vstupu dohody OECD v platnost, které může být prodlouženo do doby po 31. prosinci 1997, musí Rada učinit vhodná opatření až do rozhodnutí o možné nové úpravě podpory lodního stavitelství; vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 3094/95 by mělo být proto změněno, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 "Až do vstupu uvedené dohody v platnost, avšak nejpozději do 31. prosince 1998, se použijí příslušná ustanovení směrnice 90/684/EHS." Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém svém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 19. prosince 1997. Za Radu předseda F. Boden [1] Stanovisko ze dne 17. prosince 1997 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku). [2] Úř. věst. C 375, 30.12.1994, s. 3. [3] Úř. věst. L 332, 31.12.1995, s. 1. Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1904/96 (Úř. věst. L 251, 3.10.1996, s. 5). [4] Úř. věst.380, 31.12.1990, s. 27. --------------------------------------------------
Úřední věstník L 319 , 21/11/1997 S. 0008 - 0009



Nařízení Komise (ES) č. 2301/97 ze dne 20. listopadu 1997 o zápisu určitých názvů do "Rejstříku osvědčení o zvláštní povaze" uvedeného v nařízení Rady (EHS) č. 2082/92 o osvědčeních o zvláštní povaze zemědělských produktů a potravin (Text s významem pro EHP) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2082/92 ze dne 14. července 1992 o osvědčeních o zvláštní povaze zemědělských produktů a potravin [1], a zejména na čl. 9 odst. 1 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že podle článku 7 nařízení (EHS) 2082/92 postoupily členské státy Komisi žádosti o zápis určitých názvů jako osvědčení o zvláštní povaze; vzhledem k tomu, že takto zapsané názvy jsou oprávněny používat potvrzení "zaručená tradiční specialita", které je pro ně vyhrazeno; vzhledem k tomu, že po zveřejnění dotyčných názvů v Úředním věstníku Evropských společenství [2] nebyla Komisi zaslána žádná námitka podle článku 9 výše uvedeného nařízení; vzhledem k tomu, že v důsledku výše uvedené skutečnosti mohou být tyto názvy zapsány do "Rejstříku osvědčení o zvláštní povaze" a mohou být tedy chráněny v celém Společenství jako zaručené tradiční speciality, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Názvy uvedené v příloze tohoto nařízení se zapisují do "Rejstříku osvědčení o zvláštní povaze" podle čl. 9 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2082/92. Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 20. listopadu 1997. Za Komisi Franz Fischler člen Komise [1] Úř. věst. L 208, 24.7.1992, s. 9. [2] Úř. věst. C 21, 21.1.1997, s. 5. -------------------------------------------------- PŘÍLOHA - Vieille Kriek, Vieille Kriek-Lambic, Vieille Framboise-Lambic, Vieux fruit-Lambic/Oude Kriek, Oude Kriekenlambiek, Oude Frambozenlambiek, Oude Fruit-lambiek (čl. 13 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2082/92), - Vieille Gueuze, Vieille Gueuze-Lambic, Vieux Lambic/Oude Geuze, Oude Geuze-Lambiek, Oude Lambiek (čl. 13 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2082/92), - Faro (čl. 13 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2082/92). --------------------------------------------------
Úřední věstník L 096 , 11/04/1997 S. 0004 - 0004



Nařízení Komise (ES) č. 629/97 ze dne 10. dubna 1997, kterým se potřetí mění nařízení (ES) č. 785/95, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 603/95 o společné organizaci trhu se sušenými krmivy KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 603/95 ze dne 21. února 1995 o společné organizaci trhu se sušenými krmivy [1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1347/95 [2], a zejména na článek 18 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že zkušenosti ukázaly, že členské státy, když sdělují Komisi konečné údaje o množství sušených krmiv, která mají nárok na podporu, mohou sdělit chybné údaje a následně je chtít opravit; že to může mít vliv na výši podpory vypočítanou útvary Komise; že by měl být pro takové případy stanoven postup, který by výše uvedenému problému zabránil; vzhledem k tomu, že některé členské státy jsou schopny provádět některé administrativní úkony s pomocí informačního systému, což představuje zejména časové a finanční úspory; že by proto použití tohoto postupu mělo být za určitých podmínek povoleno; vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 785/95 [3] naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 620/96 [4] by tedy mělo být pozměněno; vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro sušená krmiva, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Nařízení (ES) č. 785/95 se mění takto: 1. V článku 6 se doplňuje nový odstavec, který zní: "4. Zůstatek uvedený v odstavci 3 se vypočítá na základě sdělení členských států v souladu s druhou odrážkou čl. 15 písm. a). Pokud po následných kontrolách jeden nebo více členských států předloží druhé, řádně odůvodněné sdělení upravující první směrem nahoru, bude toto druhé sdělení vzato v úvahu pouze tehdy, pokud neovlivní zůstatek vypočítaný na základě prvního sdělení. Množství sušeného krmiva, které při uplatnění výše uvedeného nebude moci být vzato v úvahu, bude přesunuto do následujícího hospodářského roku."; 2. V čl. 8 odst. 5 se na konec prvního pododstavce doplňují nové věty, které znějí: "Tyto dokumenty mohou být případně předloženy v elektronické formě, pokud se na tom dotyčné strany vzájemně dohodnou. V takovém případě zpracovatelský podnik uchovává dokumentaci v obvyklé formě a předloží ji při jakýchkoli kontrolách vyžadovaných příslušným orgánem." Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 10. dubna 1997. Za Komisi Franz Fischler člen Komise [1] Úř. věst. L 63, 21.3.1995, s. 1. [2] Úř. věst. L 131, 15.6.1995, s. 1. [3] Úř. věst. L 79, 7.4.1995, s. 5. [4] Úř. věst. L 89, 10.4.1996, s. 3. --------------------------------------------------
Úřední věstník L 108 , 25/04/1997 S. 0047 - 0047



Nařízení Komise (ES) č. 738/97 ze dne 24. dubna 1997, kterým se stanoví dočasná odchylka od nařízení (ES) č. 1445/95 o prováděcích pravidlech pro dovozní a vývozní licence v odvětví hovězího a telecího masa KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 805/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem [1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2222/96 [2], a zejména na články 9 a 13 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že čl. 10 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 1445/95 ze dne 26. června 1995 o prováděcích pravidlech pro dovozní a vývozní licence v odvětví hovězího a telecího masa a o zrušení nařízení (EHS) č. 2377/80 [3], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 266/97 [4], stanoví, že se vývozní osvědčení vydávají pátý pracovní den následující po dni podání žádosti, a to za předpokladu, že v průběhu tohoto období Komise nepřijme žádná zvláštní opatření; vzhledem k tomu, že se s ohledem na malý počet osvědčení, která jsou ještě k dispozici do 30. června 1997, a na malý počet dní v první dekádě května 1997, kdy má vyjít Úřední věstník, ukazuje, že tato pětidenní lhůta na rozmyšlení je příliš krátká pro zajištění řádného řízení trhu a že je nutné tuto lhůtu dočasně prodloužit na šest dní; vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Odchylně od ustanovení čl. 10 odst. 1 nařízení (ES) č. 1445/95 se licence, pro něž jsou žádosti podány od 28. dubna do 7. května 1997, vydávají šestý pracovní den následující po dni podání žádosti, a to za předpokladu, že Komise v průběhu tohoto období nepřijme žádná zvláštní opatření uvedená v odstavci 2. Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 24. dubna 1997. Za Komisi Franz Fischler člen Komise [1] Úř. věst. L 148, 28.6.1968, s. 24. [2] Úř. věst. L 296, 21.11.1996, s. 50. [3] Úř. věst. L 143, 27.6.1995, s. 35. [4] Úř. věst. L 45, 15.2.1997, s. 1. --------------------------------------------------
Úřední věstník L 067 , 07/03/1997 S. 0001 - 0001



Nařízení Rady (ES) č. 434/97 ze dne 3. března 1997, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise [1], s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2], s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [3], vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 2377/90 [4] ukládá postupné hodnocení látek, jejichž používání bylo povoleno v den, kdy uvedené nařízení vstoupilo v platnost, a že článek 14 tohoto nařízení stanoví, že s účinností od 1. ledna 1997 je podávání veterinárních léčivých přípravků, které obsahují farmakologicky účinné látky, které nejsou uvedeny v příloze I, II nebo III, zvířatům určeným k produkci potravin v celém Společenství zakázáno; vzhledem k tomu, že za účelem pokračování tohoto postupu Společenství na pevném vědeckém základě a aby veterinární lékaři a ti, kdo je používají, nebyli zbaveni látek nezbytných pro ochranu zdraví zvířat, musí být tato lhůta prodloužena v případě látek, pro které byly u Komise či u Evropské agentury pro hodnocení léčivých přípravků před 1. lednem 1996 podány dokumentované žádosti o stanovení maximálních limitů reziduí, přičemž období prodloužení se bude lišit podle charakteru látky, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Do článku 14 nařízení (EHS) č. 2377/90 se vkládají následující pododstavce: "Datum uvedené v předchozím pododstavci se však odkládá v případě látek, jejichž používání bylo povoleno v den, kdy toto nařízení vstoupilo v platnost, a pro něž byly u Komise či u Evropské agentury pro hodnocení léčivých přípravků před 1. lednem 1996 podány dokumentované žádosti o stanovení maximálních limitů reziduí: - do 1. ledna 1998 v případě přípravků odvozených od pyrazolidonu, nitroimidazolů, kyseliny arsanilové a fenylbutazonu a - do 1. ledna 2000 v případě ostatních látek. Agentura zveřejní seznam těchto látek před 7. červnem 1997." Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Použije se ode dne 1. ledna 1997. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 3. března 1997. Za Radu předsedkyně M. De Boer [1] Úř. věst. C 381, 17.12.1996, s. 9. [2] Stanovisko ze dne 20. února 1997 (dosud nezveřejněno v Úředním věstníku). [3] Stanovisko ze dne 27. února 1997 (dosud nezveřejněno v Úředním věstníku). [4] Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 17/97 (Úř. věst. L 5, 9.1.1997, s. 12) --------------------------------------------------
Úřední věstník L 351 , 23/12/1997 S. 0012 - 0012



Nařízení Rady (ES) č. 2596/97 ze dne 18. prosince 1997, kterým se prodlužuje období stanovené v čl. 149 odst. 1 Aktu o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Akt o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska, a zejména na čl. 149 odst. 2 tohoto aktu, s ohledem na návrh Komise [1], s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2], vzhledem k tomu, že čl. 149 odst. 1 aktu o přistoupení z roku 1994 stanoví období, v němž mohou být přijímána přechodná opatření k usnadnění přechodu ze stávajícího režimu v Rakousku, Finsku a Švédsku během přistoupení na režim vyplývající z uplatňování společné organizace trhu za podmínek stanovených v uvedeném aktu, a zejména k překonání závažných obtíží se zaváděním nového režimu ke stanovenému dni; že toto období končí 31. prosince 1997; vzhledem k tomu, že v některých odvětvích nemohou být tyto obtíže překonány do stanoveného dne; že je proto třeba využít možnost, stanovenou v aktu, k prodloužení dotyčného období; že je třeba je prodloužit o jeden rok; vzhledem k tomu, že v odvětví mléka a mléčných výrobků požadavky týkající se obsahu tuku v mléce určeném k lidské spotřebě dosud způsobují obtíže ve Finsku a Švédsku; že tyto obtíže nelze překonat do 31. prosince 1998; že je proto třeba využít možnost, stanovenou v aktu o přistoupení z roku 1994, k prodloužení dotyčného období na dva roky, pokud jde o tento zvláštní případ, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Období stanovené v čl. 149 odst. 1 aktu o přistoupení z roku 1994 se prodlužuje do 31. prosince 1998. Toto období se však prodlužuje až do 31. prosince 1999, pokud jde o požadavky týkající se obsahu tuku v mléce určeném k lidské spotřebě a vyrobeném ve Finsku a Švédsku. Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1998. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 18. prosince 1997. Za Radu předseda F. Boden [1] Úř. věst. C 352, 20.11.1997, s. 11. [2] Stanovisko ze dne 17. prosince 1997 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku). --------------------------------------------------