Úřední věstník L 127 , 29/04/2004 S. 0081 - 0091



Směrnice Komise 2004/61/ES ze dne 26. dubna 2004, kterou se mění přílohy směrnice Rady 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS, pokud jde o stanovení maximálních limitů reziduí pro určité pesticidy, jejichž použití je v Evropském společenství zakázáno (Text s významem pro EHP) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 86/362/EHS ze dne 24. července 1986 o stanovení maximálních limitů reziduí pesticidů v obilovinách a na jejich povrchu [1], a zejména na článek 10 uvedené směrnice, s ohledem na směrnici Rady 86/363/EHS ze dne 24. července 1986 o stanovení maximálních limitů reziduí pesticidů v potravinách živočišného původu a na jejich povrchu [2], a zejména na článek 10 uvedené směrnice, s ohledem na směrnici Rady 90/642/EHS ze dne 27. listopadu 1990 o stanovení maximálních limitů reziduí pesticidů v některých produktech rostlinného původu, včetně ovoce a zeleniny, a na jejich povrchu [3], a zejména na článek 7 uvedené směrnice, vzhledem k těmto důvodům: (1) Podle směrnice Rady 79/117/EHS [4], naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 2003/807 [5], jsou oxid rtuťnatý, chlorid rtuťný (kalomel), jiné anorganické sloučeniny rtuti, alkylsloučeniny rtuti, alkoxyalkyl a arylderiváty rtuti, aldrin, chlordan, dieldrin, HCH, hexachlorbenzen, kamfechlor (toxafen), ethylenoxid, nitrofen, 1,2dibromethan, 1,2dichlorethan, dinoseb a binapakryl pesticidy, jejichž uvádění na trh a používání jsou v ES zakázány. Vzhledem k dostupnosti některých z těchto pesticidů na světovém trhu je rozumné stanovit maximální limity reziduí pro všechny produkty na úrovni meze stanovitelnosti. Některé sloučeniny rtuti nelze odlišit od sloučenin rtuti pocházejících z kontaminace životního prostředí. (2) Není-li povoleno zákonné používání pesticidu a nejsou-li přípustná žádná rezidua, je vhodné, aby se MLR stanovené na úrovni meze stanovitelnosti pro čerstvé produkty vztahovaly rovněž na složené a zpracované produkty. (3) Byla zohledněna stanoviska Vědeckého výboru pro rostliny, zejména jeho rady a doporučení týkající se metodiky, kterou se má řídit ochrana spotřebitelů zemědělských produktů ošetřených pesticidy. (4) Přílohy směrnic 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS by tedy měly být změněny. (5) Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat, PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: Článek 1 "Rezidua pesticidů | Maximální limity v mg/kg | —sloučeniny rtuti | 0,01 [6] obiloviny | —kamfechlor (chlorovaný kampfen s 67 až 69 % chloru) | 0,1 [6] obiloviny | —1,2dibrommethan | 0,01 [6] obiloviny | —1,2dichlorethan | 0,01 [6] obiloviny | —dinoseb | 0,01 [6] obiloviny | —binapakryl | 0,01 [6] obiloviny | —nitrofen | 0,01 [6] obiloviny | —ethylenoxid (suma ethylenoxidu a 2chlorethan1olu, vyjádřeno jako ethylenoxid) | 0,02 [6] obiloviny | Článek 2 "Rezidua pesticidů | Maximální limity v mg/kg | V tuku obsaženém v mase, masných polotovarech, drobech a živočišných tucích uvedených v příloze I pod kódy KN 0201 0202 0203 0204 02050000 0206 0207 0208 020900 0210 160100 1602 | V kravském mléce a plnotučném kravském mléce uvedeném v příloze I pod kódem KN 0401 0401 0402 040500 0406 | V čerstvých vejcích bez skořápek, pokud jde o ptačí vejce a žloutky uvedené v příloze I pod kódy KN 040700 0408 | —nitrofen | 0,01 [7] | 0,01 [7] | 0,01 [7] | —suma sloučenin rtuti | 0,01 [7] | 0,01 [7] | 0,01 [7] | —kamfechlor (suma tří indikátorových sloučenin Parlar č. 26, 50 a 62 [8] | 0,05 [8] kromě drůbeže | 0,01 [7] | | —1,2dichlorethan | 0,1 [7] | 0,1 [7] | 0,1 [7] | —binapakryl | 0,01 [7] | 0,01 [7] | 0,01 [7] | —ethylenoxid (suma ethylenoxidu a 2chlorethan1olu, vyjádřeno jako ethylenoxid) | 0,02 [7] | 0,02 [7] | 0,02 [7] | —kaptafol | 0,01 [7] | 0,01 [7] | 0,01 [7] | Článek 3 "Rezidua pesticidů | Maximální limity v mg/kg | V mase, včetně tuku, masných polotovarech, drobech a živočišných tucích uvedených v příloze I pod kódy KN 0201 0202 0203 0204 02050000 0206 0207 0208 020900 0210 160100 1602 | V mléce a mléčných výrobcích uvedených v příloze I pod kódy KN 0401 0402 040500 0406 | V čerstvých ptačích vejcích bez skořápek a žloutcích uvedených v příloze I pod kódy KN 040700 0408 | dinoseb | 0,01 [9] | 0,01 [9] | 0,01 [9] | Článek 4 Maximální limity reziduí pro dotyčné pesticidy uvedené v příloze této směrnice se doplňují k limitům v příloze II směrnice 90/642/EHS. Článek 5 1. Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do osmi měsíců po přijetí této směrnice. Neprodleně sdělí Komisi znění těchto předpisů a srovnávací tabulku mezi těmito předpisy a touto směrnicí. Budou tyto předpisy používat od devátého měsíce po přijetí této směrnice. Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. 2. Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice. Článek 6 Tato směrnice vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie. Článek 7 Tato směrnice je určena členským státům. V Bruselu dne 26. dubna 2004. Za Komisi David Byrne člen Komise [1] Úř. věst. L 221, 7.8.1986, s. 37. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2004/2/ES (Úř. věst. L 14, 21.1.2004, s. 10). [2] Úř. věst. L 221, 7.8.1986, s. 43. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2004/2/ES. [3] Úř. věst. L 350, 14.12.1990, s. 71. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2004/2/ES. [4] Úř. věst. L 33, 8.2.1979, s. 36. [5] Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 36. [6] "Označcuje mez stanovitelnosti." [7] "Označuje mez stanovitelnosti. [8] "Parlar č. 26 2endo,3exo,5endo,6exo,8,8,10,10oktachlorbornan"Parlar č. 50 2endo,3exo,5endo,6exo,8,8,9,10,10nonachlorbornan"Parlar č. 62 2,2,5,5,8,9,9,10,10nonachlorbornan" [9] "Označuje mez stanovitelnosti." -------------------------------------------------- PŘÍLOHA "Rezidua pesticidů a maximální limity reziduí (mg/kg) | Skupiny a příklady jednotlivých produktů, na něž se vztahují MLR | Suma sloučenin rtuti, vyjádřeno jako rtuť | Aldrin a dieldrin celkem, vyjádřeno jako dieldrin | Chlordan (suma cis a transchlordanu) | HCH, suma isomerů s výjimkou γisomeru | Hexachlorbenzen | Ethylenoxid (suma ethylenoxidu a 2chlorethan1olu, vyjádřeno jako ethylenoxid) | Nitrofen | 1,2dichlorethan | 1.Ovoce, čerstvé, sušené nebo tepelně neupravené, konzervované zmrazením, bez přídavku cukru; ořechy | 0,01 [1] | 0,01 [1] | 0,01 [1] | 0,01 [1] | 0,01 [1] | 0,1 [1] | 0,01 [1] | 0,01 [1] | i)CITRUSOVÉ PLODY Grapefruit | | | | | | | | | Citrony | | | | | | | | | Kyselé lajmy | | | | | | | | | Mandarinky (včetně klementinek a podobných hybridů) | | | | | | | | | Pomeranče | | | | | | | | | Šedok (pomelo) | | | | | | | | | Ostatní | | | | | | | | | ii)OŘECHY (VE SKOŘÁPCE NEBO JÁDRA) Mandle | | | | | | | | | Para ořechy | | | | | | | | | Kešu ořechy | | | | | | | | | Kaštany jedlé | | | | | | | | | Kokosové ořechy | | | | | | | | | Lískové oříšky | | | | | | | | | Makadamie | | | | | | | | | Pekanové ořechy | | | | | | | | | Piniové oříšky | | | | | | | | | Pistácie | | | | | | | | | Vlašské ořechy | | | | | | | | | Ostatní | | | | | | | | | iii)JÁDROVE OVOCE Jablka | | | | | | | | | Hrušky | | | | | | | | | Kdoule | | | | | | | | | Ostatní | | | | | | | | | iv)PECKOVÉ OVOCE Meruňky | | | | | | | | | Třešně a višně | | | | | | | | | Broskve (včetně nektarinek a podobných hybridů) | | | | | | | | | Švestky a slívy | | | | | | | | | Ostatní | | | | | | | | | v)BOBULOVÉ A DROBNÉ OVOCE a)Hrozny révy vinné stolní a moštové Hrozny stolní | | | | | | | | | Hrozny moštové | | | | | | | | | b)Jahody (kromě lesních) | | | | | | | | | c)Ovoce z keřů (kromě planě rostoucího) Ostružiny | | | | | | | | | Ostružiny ostružiníku ježiníku | | | | | | | | | Ostružinomaliny | | | | | | | | | Maliny | | | | | | | | | Ostatní | | | | | | | | | d)Ostatní bobulové a drobné ovoce (kromě planě rostoucího) Borůvky | | | | | | | | | Klikva | | | | | | | | | Rybíz (červený, černý a bílý) | | | | | | | | | Angrešt | | | | | | | | | Ostatní | | | | | | | | | e)Planě rostoucí bobulové ovoce | | | | | | | | | vi)RŮZNÉ Avokádo | | | | | | | | | Banány | | | | | | | | | Datle | | | | | | | | | Fíky | | | | | | | | | Kiwi | | | | | | | | | Kumkvat | | | | | | | | | Liči | | | | | | | | | Mango | | | | | | | | | Olivy | | | | | | | | | Mučenka | | | | | | | | | Ananas | | | | | | | | | Granátová jablka | | | | | | | | | Ostatní | | | | | | | | | 2.Zelenina, čerstvį nebo tepelnģ neupravenį, zmrazenį nebo sušená | 0,01 [1] | | 0,01 [1] | 0,01 [1] | 0,01 [1] | 0,1 [1] | 0,01 [1] | 0,01 [1] | i)KOŘENOVÁ A HLÍZNATÁ ZELENINA Řepa salátová | | | | | | | | | Mrkev | | | | | | | | | Celer bulvový | | | | | | | | | Křen | | | | | | | | | Topinambury | | | | | | | | | Pastinák | | 0,02 [2] | | | | | | | Petržel kořenová | | | | | | | | | Ředkvička | | | | | | | | | Černý kořen | | | | | | | | | Batáty | | | | | | | | | Tuřín | | | | | | | | | Vodnice | | | | | | | | | Jam | | | | | | | | | Ostatní | | 0,01 [1] | | | | | | | ii)CIBULOVÁ ZELENINA Česnek | | | | | | | | | Cibule kuchyňská | | | | | | | | | Šalotka | | | | | | | | | Cibule jarní | | | | | | | | | Ostatní | | | | | | | | | iii)PLODOVÁ ZELENINA a)Lilkovité | | 0,01 [1] | | | | | | | Rajčata | | | | | | | | | Paprika zeleninová | | | | | | | | | Lilek | | | | | | | | | Ostatní | | | | | | | | | b)Tykvovité – s jedlou slupkou | | 0,02 [3] | | | | | | | Okurky salátové | | | | | | | | | Okurky nakládačky | | | | | | | | | Cukety | | | | | | | | | Ostatní | | | | | | | | | c)Tykvovité – s nejedlou slupkou | | 0,03 [4] | | | | | | | Melouny cukrové | | | | | | | | | Tykve | | | | | | | | | Melouny vodní | | | | | | | | | Ostatní | | | | | | | | | d)Kukuřice cukrová | | 0,01 [1] | | | | | | | iv)Košťálová zelenina | | 0,01 [1] | | | | | | | a)Košťálová zelenina vytvářející růžice Brokolice | | | | | | | | | Květák | | | | | | | | | Ostatní | | | | | | | | | b)Košťálová zelenina vytvářející hlávky Kapusta růžičková | | | | | | | | | Kapusta hlávková a zelí hlávkové | | | | | | | | | Ostatní | | | | | | | | | c)Košťálová zelenina listová Pekingské zelí | | | | | | | | | Kadeřávek | | | | | | | | | Ostatní | | | | | | | | | d)Kedlubny | | | | | | | | | v)LISTOVÁ ZELENINA A ČERSTVÉ BYLINKY | | 0,01 [1] | | | | | | | a)Salát a podobná zelenina Řeřicha setá | | | | | | | | | Polníček | | | | | | | | | Salát hlávkový | | | | | | | | | Eskariol | | | | | | | | | Ostatní | | | | | | | | | b)Špenát a podobná zelenina Špenát | | | | | | | | | Mangold | | | | | | | | | Ostatní | | | | | | | | | c)Potočnice lékařská | | | | | | | | | d)Čekanka salátová | | | | | | | | | e)Bylinky Kerblík | | | | | | | | | Pažitka | | | | | | | | | Petrželová nať | | | | | | | | | Celerová nať | | | | | | | | | Ostatní | | | | | | | | | vi)LUSKOVÁ ZELENINA (ČERSTVÁ) | | 0,01 [1] | | | | | | | Fazolové lusky | | | | | | | | | Vyluštěná fazolová semena | | | | | | | | | Hrachové lusky | | | | | | | | | Vyluštěná hrachová zrna | | | | | | | | | Ostatní | | | | | | | | | vii)ŘAPÍKATÁ A STONKOVÁ ZELENINA (ČERSTVÁ) | | 0,01 [1] | | | | | | | Chřest | | | | | | | | | Kardy | | | | | | | | | Celer řapíkatý | | | | | | | | | Fenykl sladký | | | | | | | | | Artyčoky | | | | | | | | | Pór | | | | | | | | | Reveň | | | | | | | | | Ostatní | | | | | | | | | viii)HOUBY | | 0,01 [1] | | | | | | | a)Žampiony pěstované | | | | | | | | | b)Žampiony volně rostoucí | | | | | | | | | 3.LUŠTĚNINY | 0,01 [1] | 0,01 [1] | 0,01 [1] | 0,01 [1] | 0,01 [1] | 0,1 [1] | 0,01 [1] | 0,01 [1] | Fazole | | | | | | | | | Čočka | | | | | | | | | Hrách | | | | | | | | | Ostatní | | | | | | | | | 4.OLEJNATÁ SEMENA | 0,02 [1] | 0,02 [5] | 0,02 [1] | 0,02 [1] | 0,02 [1] | 0,2 [1] | 0,02 [1] | 0,02 [1] | Lněné semeno | | | | | | | | | Jádra podzemnice olejné | | | | | | | | | Mák | | | | | | | | | Sezamová semena | | | | | | | | | Slunečnicová semena | | | | | | | | | Řepková semena | | | | | | | | | Sójové boby | | | | | | | | | Hořčičná semena | | | | | | | | | Bavlníková semena | | | | | | | | | Ostatní | | | | | | | | | 5.BRAMBORY | 0,01 [1] | 0,01 [1] | 0,01 [1] | 0,01 [1] | 0,01 [1] | 0,1 [1] | 0,01 [1] | 0,01 [1] | Konzumní brambory rané | | | | | | | | | Konzumní brambory pozdní | | | | | | | | | 6.ČAJ (sušené lístky a stonky, fermentované nebo nefermentované, čajovníku Camellia sinensis) | 0,02 [1] | 0,02 [1] | 0,02 [1] | 0,02 [1] | 0,02 [1] | 0,2 [1] | 0,02 [1] | 0,02 [1] | 7.CHMEL (sušený), včetně chmelových pelet a nekoncentrovaného prachu | 0,02 [1] | 0,02 [1] | 0,02 [1] | 0,02 [1] | 0,02 [1] | 0,2 [1] | 0,02 [1] | 0,02 [1] | [1] "Označuje mez stanovitelnosti. [2] "Na základě hodnot pozadí v důsledku používání dieldrinu a aldrinu v minulosti. [3] "Na základě hodnot pozadí v důsledku používání dieldrinu a aldrinu v minulosti. [4] "Na základě hodnot pozadí v důsledku používání dieldrinu a aldrinu v minulosti. [5] "Údaje z monitorování ukazují, že v dýňových semenech, z nichž se získává olej, lze nalézt hodnoty až do 0,02 mg/kg." --------------------------------------------------