Úřední věstník L 115 , 01/05/2002 S. 0015 - 0019



Nařízení Komise (ES) č. 748/2002 ze dne 29. dubna 2002 o pozastavení a otevření celních kvót pro dovoz některých zpracovaných zemědělských produktů pocházejících z Maďarska do Společenství a o změně nařízení (ES) č. 1477/2000 KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 3448/93 ze dne 6. prosince 1993 o právní úpravě obchodování s některým zbožím vzniklým zpracováním zemědělských produktů [1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2580/2000 [2], a zejména na čl. 7 odst. 2 uvedeného nařízení, s ohledem na rozhodnutí Rady 1999/67/ES ze dne 22. října 1998 o uzavření Protokolu, kterým se upravují obchodní aspekty Evropské dohody mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Maďarskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Evropské unii a s ohledem na závěry Uruguayského kola jednání o zemědělství, včetně zlepšení stávajícího preferenčního režimu [3], a zejména na článek 2 uvedeného rozhodnutí, vzhledem k těmto důvodům: (1) Protokol 3 k Evropské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Maďarskou republikou na straně druhé, schválený rozhodnutím Rady a Komise 93/742/Euratom, ESUO, ES [4], stanoví právní úpravu obchodování se zpracovanými zemědělskými produkty, které jsou v něm uvedeny. (2) Protokol 3 k Evropské dohodě byl pozměněn, pokud jde o objem celních kvót a systém výpočtu snížených zemědělských složek a dodatečných cel, rozhodnutím Rady přidružení ES-Maďarsko č. 2/2002 ze dne 16. dubna 2002 o zlepšení právní úpravy obchodování se zpracovanými zemědělskými produkty stanovené v protokolu 3 k Evropské dohodě [5]. Změny se použijí ode dne 1. ledna 2002. (3) V důsledku toho je třeba pozastavit používání celních kvót, které byly otevřeny pro dovoz produktů pocházejících z Maďarska do Evropského společenství pro rok2002 na základě nařízení Komise (ES) č. 2542/2001 [6], a otevřít nové roční kvóty uvedené v příloze I protokolu 3. Pro rok 2002 by měly být nové kvóty otevřeny od 1. ledna do 31. prosince. Zároveň by mělo být stanoveno, že již uskutečněné dovozy z Maďarska, na něž se vztahují celní kvóty podle nařízení (ES) č. 2542/2001, se musí považovat za součást nových celních kvót. Případné vracení cel, která se vztahují na tyto dovozy, se provádí v souladu s články 878 až 898 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství [7], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 444/2002 [8]. (4) Celní kvóty otevřené pro Maďarsko musí být spravovány v souladu s nařízením (EHS) č. 2454/93. (5) Je třeba zrušit snížené zemědělské složky a dodatečná cla použitelné od 1. července 2000 pro dovoz zboží uvedeného v nařízení (ES) č. 3448/93 do Společenství, které byly v rámci Evropské dohody s Maďarskem stanoveny nařízením Komise (ES) č. 1477/2000 [9], naposledy pozměněným nařízením (ES) č. 176/2002 [10]. (6) Nařízení (ES) č. 1477/2000 musí být podle toho pozměněno. (7) Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro horizontální otázky týkající se obchodu se zpracovanými zemědělskými produkty neuvedenými v příloze I, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 1. Používání celních kvót, které byly otevřeny na základě přílohy IV nařízení (ES) č. 2542/2001, se od 1. ledna 2002 pozastavuje. 2. Celní kvóty Společenství pro produkty pocházející z Maďarska, které jsou uvedeny v příloze I a II, se otevírají každoročně od 1. ledna do 31. prosince. Pro rok 2002 se otevírají od 1. ledna do 31. prosince 2002. 3. Celní kvóty pro produkty uvedené v příloze I jsou osvobozeny od cla. 4. V rámci limitu celních kvót uvedených v příloze II se na příslušné produkty vztahuje clo 0 % + 1,8 EUR/100 kg/net eda. Od 1. ledna 2003 se toto clo každoročně snižuje o 10 %. Článek 2 Množství zboží, na které se vztahují celní kvóty a které bylo v souladu s nařízením (ES) č. 2542/2001 propuštěno do volného oběhu od 1. ledna 2002 před vstupem tohoto nařízení v platnost, se zahrnuje do množství, která jsou stanovena v přílohách I a II. Článek 3 Celní kvóty Společenství uvedené v čl. 1 odst. 2 spravuje Komise podle ustanovení článků 308a, 308b a 308c nařízení (EHS) č. 2454/93. Článek 4 Nařízení (ES) č. 1477/2000 se mění takto: 1. v článku 2 se zrušuje odstavec 2; 2. přílohy V, VI, VII a VIII se zrušují. Článek 5 Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Použije se ode dne 1. ledna 2002. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 29. dubna 2002. Za Komisi Erkki Liikanen člen Komise [1] Úř. věst. L 318, 20.12.1993, s. 18. [2] Úř. věst. L 298, 25.11.2000, s. 5. [3] Úř. věst. L 28, 2.2.1999, s. 1. [4] Úř. věst. L 347, 31.12.1993, s. 1. [5] Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku. [6] Úř. věst. L 341, 22.12.2001, s. 82. [7] Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1. [8] Úř. věst. L 68, 12.3.2002, s. 11. [9] Úř. věst. L 171, 11.7.2000, s. 44. [10] Úř. věst. L 30, 31.1.2002, s. 39. -------------------------------------------------- PŘÍLOHA I Preferenční celní kvóty pro dovoz produktů pocházejících z Maďarska do Společenství – osvobozené od cla Pořadové číslo | Kód KN | Popis | Kvóta pro rok 2002 | Roční nárůst od roku 2003 | (1000 kg/netto) | (1000 kg/netto) | (1) | (2) | (3) | (4) | (4) | 09.5616 | 04031051 až04031099 | Jogurt ochucený nebo obsahující přidané ovoce nebo kakao | 132 | 12 | 09.5257 | 0405201004052030 | Mléčné pomazánky o obsahu tuku nejméně 39 % hmotnostních, avšak nižším než 75 % hmotnostních | 4498 | 409 | ex2106 | Potravinové přípravky, jinde neuvedené ani nezahrnuté, jiné než kódu KN 21069020a jiné než sirupy s přísadou aromatických látek nebo barviv | ex330210 | Směsi vonných látek a směsi (včetně lihových roztoků) na bázi jedné nebo více těchto látek, používané v potravinářském průmyslu nebo k výrobě nápojů: | 33021021 | – neobsahující mléčné tuky, sacharózu, isoglukózu, glukózu nebo škrob nebo obsahující méně než 1,5 % hmotnostních mléčných tuků, 5 % hmotnostních sacharózy nebo isoglukózy, 5 % hmotnostních glukózy nebo škrobu | 33021029 | – ostatní | 09.5213 | ex1704 | Cukrovinky (včetně bílé čokolády) neobsahující kakao, kromě výtažků z lékořice obsahujících více než 10 % hmotnostních sacharózy, bez přídavku jiných látek kódu KN 17049010 | 5205 | 473 | 09.5215 | 1803 | Kakaová hmota, též odtučněná | 1170 | 106 | 09.5217 | 18040000 | Kakaové máslo, kakaový tuk a kakaový olej | 2173 | 198 | 09.5219 | 18050000 | Kakaový prášek neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla | 54 | 5 | 09.5221 | 1806 | Čokoláda a ostatní potravinové přípravky obsahující kakao | 6948 | 632 | | 1901 | Sladový výtažek; potravinové přípravky z mouky, krupice, škrobu nebo sladových výtažků, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 40 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté; potravinové přípravky čísel 0401 až 0404, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 5 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté: | | | 09.5223 | 19011000 | – přípravky pro dětskou výživu v balení pro maloobchodní prodej | 139 | 13 | 09.5225 | 19012000 | – směsi a těsta pro přípravu pekařského zboží, jemného nebo trvanlivého pečiva čísla 1905 | 1692 | 154 | 09.5227 | ex190190 | – ostatní, kromģ produktů kódu KN 19019091 | 2596 | 236 | 09.5228 | ex1902 | Těstoviny, též vařené nebo jinak upravené, kromě nadívaných těstovin kódu KN 19022010 a 19022030; kuskus, též upravený | 1144 | 104 | 09.5229 | 19030000 | Tapioka a její náhražky bez škrobu, ve formě vloček, zrn, perel, prachu nebo podobných formách | 61 | 6 | 09.5231 | 1904 | Výrobky z obilovin získané bobtnáním nebo pražením (např. pražené kukuřičné vločky); obiloviny (jiné než kukuřice) ve formě zrn, vloček nebo jinak zpracovaných zrn (kromě mouky a krupice), předvařené nebo jinak upravené, jinde neuvedené ani nezahrnuté | 200 | 18 | 09.5233 | 1905 | Pečivo, cukrářské výrobky, sušenky, též s přídavkem kakaa; hostie, prázdné oplatky používané pro farmaceutické účely, oplatky na zalepování, sušené těsto v listech z mouky, škrobu a podobné výrobky | 4580 | 416 | 09.5617 | 20089985 | Kukuřice, kromě kukuřice cukrové (Zea mays var. saccharata) | 220 | 20 | 20089991 | Hlízy smldince (jam), batáty a podobné jedlé části rostlin o obsahu škrobu nejméně 5 % hmotnostních | 09.5237 | 21011298 | Přípravky na bázi výtažků, trestí nebo koncentrátů z kávy nebo na bázi kávy, jiné než kódu KN 21011292 | 23 | 2 | 210120 | – Výtažky, tresti a koncentráty z čaje nebo maté a přípravky na bázi tģchto výtažků, trestí nebo koncentrátů nebo na bázi čaje nebo maté | 09.5239 | 210130 | Pražená čekanka a jiné pražené kávové náhražky a výtažky, tresti a koncentráty z nich | 1016 | 92 | 09.5619 | 2102201121022019 | Neživé kvasinky | 286 | 26 | 09.5241 | 2103 | Přípravky pro výrobu omáček a hotové omáčky; kořenicí směsi; hořčičná moučka a hotová hořčice | 4365 | 397 | 09.5243 | 2104 | Přípravky pro výrobu polévek a bujónů; hotové polévky a bujóny; homogenizované směsi potravinových přípravků | 1186 | 108 | 09.5245 | 210500 | Zmrzlina, též obsahující kakao | 97 | 9 | 09.5251 | 2202 | Voda, včetně minerálních vod a sodovek, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aromatizovaná a jiné nealkoholické nápoje, kromě ovocných nebo zeleninových šťáv čísla 2009 | 3307 | 301 | 09.5253 | 220300 | Pivo ze sladu | 2341 | 213 | 09.5255 | 2205 | Vermut a ostatní víno z čerstvých hroznů, připravené pomocí aromatických bylin nebo jiných aromatických látek | 678 | 62 | 09.5211 | 3823 | Technické monokarboxylové mastné kyseliny; kyselé oleje z rafinace; technické mastné alkoholy: | 1269 | 115 | 382312 | – – kyselina olejová | 382370 | – technické mastné alkoholy | -------------------------------------------------- PŘÍLOHA II Preferenční celní kvóty pro dovoz produktů pocházejících z Maďarska do Společenství Pořadové číslo | Kód KN | Popis | Kvóta pro rok 2002 | 1.1.2003Roční nárůst od | Clo platné k 1.1.2002 | (1000 kg/netto) | (1000 kg/netto) | 09.5209 | 07104000 | Kukuřice cukrová | 16882 | 1688 | 0 % + 1,8 EUR/100 kg net eda | 07119030 | 09.5235 | 20019030 | Kukuřice cukrová | 14074 | 1407 | 0 % + 1,8 EUR/100 kg net eda | 20049010 | 20058000 | --------------------------------------------------