KONEČNÉ PŘIJETÍ

opravného rozpočtu Evropské unie č. 2 na rozpočtový rok 2012

(2012/455/EU, Euratom)

PŘEDSEDA EVROPSKÉHO PARLAMENTU,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 314 odst. 4 písm. a) a čl. 314 odst. 9 této smlouvy,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 106a této smlouvy,

s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (1),

s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (2),

s ohledem na souhrnný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2012 přijatý s konečnou platností dne 1. prosince 2011 (3),

s ohledem na návrh opravného rozpočtu č. 2 k souhrnnému rozpočtu na rok 2012, který vypracovala Komise dne 16. března 2012,

s ohledem na postoj k návrhu opravného rozpočtu č. 2/2012, který Rada přijala dne 15. května 2012,

s ohledem na články 75b a 75e jednacího řádu Evropského parlamentu,

s ohledem na schválení postoje Rady Parlamentem dne 12. června 2012,

PROHLAŠUJE,

Jediný článek

postup podle článku 314 Smlouvy o fungování Evropské unie byl dokončen a opravný rozpočet Evropské unie č. 2 na rozpočtový rok 2012 byl s konečnou platností přijat.

(1) Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.

(2) Úř. věst. C 139, 14.6.2006, s. 1.

(3) Úř. věst. L 56, 29.2.2012.

ODDÍL III

KOMISE

VÝDAJE

Hlava Název Rozpočet 2012 Opravný rozpočet č. 2/2012 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 01 HOSPODÁŘSKÉ A FINANČNÍ ZÁLEŽITOSTI 610 876 707 510 674 444 610 876 707 510 674 444 40 01 40 329 267 329 267 329 267 329 267 611 205 974 511 003 711 611 205 974 511 003 711 02 PODNIKY 1 148 387 855 1 078 900 247 1 148 387 855 1 078 900 247 40 01 40 52 383 52 383 52 383 52 383 1 148 440 238 1 078 952 630 1 148 440 238 1 078 952 630 03 HOSPODÁŘSKÁ SOUTĚŽ 91 734 206 91 734 206 91 734 206 91 734 206 40 01 40 14 967 14 967 14 967 14 967 91 749 173 91 749 173 91 749 173 91 749 173 04 ZAMĚSTNANOST A SOCIÁLNÍ VĚCI 11 581 076 153 9 074 731 712 11 581 076 153 9 074 731 712 40 01 40 16 966 16 966 16 966 16 966 11 581 093 119 9 074 748 678 11 581 093 119 9 074 748 678 05 ZEMĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA 58 586 881 323 55 879 670 842 58 586 881 323 55 879 670 842 40 01 40 498 392 498 392 498 392 498 392 58 587 379 715 55 880 169 234 58 587 379 715 55 880 169 234 06 MOBILITA A DOPRAVA 1 664 247 628 1 079 420 609 1 664 247 628 1 079 420 609 40 01 40 59 867 59 867 59 867 59 867 1 664 307 495 1 079 480 476 1 664 307 495 1 079 480 476 07 ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ A OBLAST KLIMATU 488 335 603 388 770 703 488 335 603 388 770 703 40 01 40, 40 02 41 4 273 840 4 273 840 4 273 840 4 273 840 492 609 443 393 044 543 492 609 443 393 044 543 08 VÝZKUM 6 580 024 910 4 217 590 729 6 580 024 910 4 217 590 729 40 01 40 4 490 4 490 4 490 4 490 6 580 029 400 4 217 595 219 6 580 029 400 4 217 595 219 09 INFORMAČNÍ SPOLEČNOST A MÉDIA 1 677 451 177 1 356 450 156 1 677 451 177 1 356 450 156 40 01 40, 40 02 41 416 680 416 680 416 680 416 680 1 677 867 857 1 356 866 836 1 677 867 857 1 356 866 836 10 PŘÍMÝ VÝZKUM 410 893 864 404 081 551 410 893 864 404 081 551 11 NÁMOŘNÍ ZÁLEŽITOSTI A RYBOLOV 913 873 159 685 624 620 913 873 159 685 624 620 40 01 40, 40 02 41 119 219 779 120 819 779 119 219 779 120 819 779 1 033 092 938 806 444 399 1 033 092 938 806 444 399 12 VNITŘNÍ TRH 101 005 521 97 680 011 101 005 521 97 680 011 40 01 40 97 284 97 284 97 284 97 284 101 102 805 97 777 295 101 102 805 97 777 295 13 REGIONÁLNÍ POLITIKA 42 045 447 275 35 538 190 839 18 061 682 18 061 682 42 063 508 957 35 556 252 521 40 01 40 16 463 16 463 16 463 16 463 42 045 463 738 35 538 207 302 42 063 525 420 35 556 268 984 14 DANĚ A CELNÍ UNIE 142 810 235 110 215 126 142 810 235 110 215 126 40 01 40 151 912 151 912 151 912 151 912 142 962 147 110 367 038 142 962 147 110 367 038 15 VZDĚLÁVÁNÍ A KULTURA 2 696 893 431 2 112 018 336 2 696 893 431 2 112 018 336 40 01 40 29 933 29 933 29 933 29 933 2 696 923 364 2 112 048 269 2 696 923 364 2 112 048 269 16 KOMUNIKACE 254 388 869 245 003 869 254 388 869 245 003 869 40 01 40, 40 02 41 7 805 987 7 905 987 7 805 987 7 905 987 262 194 856 252 909 856 262 194 856 252 909 856 17 OCHRANA ZDRAVÍ A SPOTŘEBITELE 686 380 880 591 324 297 686 380 880 591 324 297 40 01 40 280 045 280 045 280 045 280 045 686 660 925 591 604 342 686 660 925 591 604 342 18 VNITŘNÍ VĚCI 1 249 268 924 740 261 722 1 249 268 924 740 261 722 40 01 40, 40 02 41 14 779 662 15 699 634 14 779 662 15 699 634 1 264 048 586 755 961 356 1 264 048 586 755 961 356 19 VNĚJŠÍ VZTAHY 4 817 156 439 3 276 409 777 4 817 156 439 3 276 409 777 40 01 40 16 345 16 345 16 345 16 345 4 817 172 784 3 276 426 122 4 817 172 784 3 276 426 122 20 OBCHOD 104 305 507 101 676 083 104 305 507 101 676 083 40 01 40 37 417 37 417 37 417 37 417 104 342 924 101 713 500 104 342 924 101 713 500 21 ROZVOJ A VZTAHY S AFRICKÝMI, KARIBSKÝMI A TICHOMOŘSKÝMI STÁTY (STÁTY AKT) 1 497 912 576 1 309 859 220 1 497 912 576 1 309 859 220 40 01 40, 40 02 41 29 933 29 933 29 933 29 933 1 497 942 509 1 309 889 153 1 497 942 509 1 309 889 153 22 ROZŠÍŘENÍ 1 087 530 479 921 317 913 1 087 530 479 921 317 913 40 01 40 8 082 8 082 8 082 8 082 1 087 538 561 921 325 995 1 087 538 561 921 325 995 23 HUMANITÁRNÍ POMOC 899 720 579 842 147 753 899 720 579 842 147 753 40 01 40 13 470 13 470 13 470 13 470 899 734 049 842 161 223 899 734 049 842 161 223 24 BOJ PROTI PODVODŮM 78 842 000 74 068 792 78 842 000 74 068 792 25 KOORDINACE POLITIKY KOMISE A PRÁVNÍ PORADENSTVÍ 194 061 667 193 061 667 194 061 667 193 061 667 26 ADMINISTRATIVA KOMISE 1 015 969 713 999 321 141 1 015 969 713 999 321 141 40 01 40 1 502 275 1 502 275 1 502 275 1 502 275 1 017 471 988 1 000 823 416 1 017 471 988 1 000 823 416 27 ROZPOČET 68 585 186 68 585 186 68 585 186 68 585 186 40 01 40 100 293 100 293 100 293 100 293 68 685 479 68 685 479 68 685 479 68 685 479 28 AUDIT 11 809 925 11 809 925 11 809 925 11 809 925 29 STATISTIKA 134 296 280 121 927 987 134 296 280 121 927 987 40 01 40 29 933 29 933 29 933 29 933 134 326 213 121 957 920 134 326 213 121 957 920 30 DŮCHODY A SOUVISEJÍCÍ VÝDAJE 1 334 531 857 1 334 531 857 1 334 531 857 1 334 531 857 31 JAZYKOVÉ SLUŽBY 399 036 112 399 036 112 399 036 112 399 036 112 32 ENERGETIKA 718 266 162 1 338 527 629 –18 061 682 718 266 162 1 320 465 947 40 01 40 23 947 23 947 23 947 23 947 718 290 109 1 338 551 576 718 290 109 1 320 489 894 33 SPRAVEDLNOST 217 680 614 187 145 069 217 680 614 187 145 069 40 01 40 6 413 6 413 6 413 6 413 217 687 027 187 151 482 217 687 027 187 151 482 40 REZERVY 758 937 000 90 000 000 758 937 000 90 000 000 Celkem 144 268 619 816 125 471 770 130 18 061 682 144 286 681 498 125 471 770 130 40 01 40, 40 02 41 149 816 025 152 435 997 149 816 025 152 435 997 Celkem + rezerva 144 418 435 841 125 624 206 127 144 436 497 523 125 624 206 127

HLAVA 13

REGIONÁLNÍ POLITIKA

Hlava Kapitola Název FR Rozpočet 2012 Opravný rozpočet č. 2/2012 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 13 01 SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „REGIONÁLNÍ POLITIKA“ 89 826 606 89 826 606 89 826 606 89 826 606 40 01 40 16 463 16 463 16 463 16 463 89 843 069 89 843 069 89 843 069 89 843 069 13 03 EVROPSKÝ FOND PRO REGIONÁLNÍ ROZVOJ A OSTATNÍ REGIONÁLNÍ OPERACE 1 29 611 464 423 26 235 431 887 29 611 464 423 26 235 431 887 13 04 FOND SOUDRŽNOSTI 1 11 788 814 578 8 757 388 636 11 788 814 578 8 757 388 636 13 05 PŘEDVSTUPNÍ OPERACE TÝKAJÍCÍ SE STRUKTURÁLNÍCH POLITIK 555 341 668 455 543 710 555 341 668 455 543 710 13 06 FOND SOLIDARITY p.m. p.m. 18 061 682 18 061 682 18 061 682 18 061 682 Hlava 13 — Celkem 42 045 447 275 35 538 190 839 18 061 682 18 061 682 42 063 508 957 35 556 252 521 40 01 40 16 463 16 463 16 463 16 463 Celkem + rezerva 42 045 463 738 35 538 207 302 42 063 525 420 35 556 268 984

KAPITOLA 13 06 — FOND SOLIDARITY

Hlava Kapitola Článek Bod Název FR Rozpočet 2012 Opravný rozpočet č. 2/2012 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 13 06 FOND SOLIDARITY 13 06 01 Fond solidarity Evropské unie – Členské státy 3.2 p.m. p.m. 18 061 682 18 061 682 18 061 682 18 061 682 13 06 02 Fond solidarity Evropské unie – Státy jednající o vstupu 4 p.m. p.m. p.m. p.m. Kapitola 13 06 — Celkem p.m. p.m. 18 061 682 18 061 682 18 061 682 18 061 682

13 06 01

Fond solidarity Evropské unie – Členské státy

Rozpočet 2012 Opravný rozpočet č. 2/2012 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby p.m. p.m. 18 061 682 18 061 682 18 061 682 18 061 682

Poznámky

Tento článek je určen na pokrytí nákladů vyplývajících z uvolnění prostředků z Fondu solidarity Evropské unie v případě rozsáhlých katastrof v členských zemích. Pomoc by měla být poskytována především v souvislosti s přírodními katastrofami, ale může být poskytnuta i tehdy, vyžaduje-li to naléhavost situace, zemím, kterých se týká konečný termín stanovený pro použití přidělené finanční pomoci, a mělo by být stanoveno, že přijímající státy musí odůvodnit způsob použití pomoci, kterou dostávají. Částka obdržené pomoci, která je následně kompenzována úhradami třetích stran, například na principu „znečišťovatel platí“, nebo která přesahuje výši konečného vyčíslení škod, by měla být získána zpět.

O přidělení prostředků se rozhodne formou opravného rozpočtu, jehož jediným účelem bude uvolnění prostředků z Fondu solidarity Evropské unie.

Právní základ

Nařízení Rady (ES) č. 2012/2002 ze dne 11. listopadu 2002 o zřízení Fondu solidarity Evropské unie (Úř. věst. L 311, 14.11.2002, s. 3).

Odkazy na související právní akty

Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, předložený Komisí dne 6. dubna 2005, o zřízení Fondu solidarity Evropské unie (KOM(2005) 108 v konečném znění).

Interinstitucionální dohoda mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení ze dne 17. května 2006 (Úř. věst. C 139, 14.6.2006, s. 1).

HLAVA 32

ENERGETIKA

Hlava Kapitola Název FR Rozpočet 2012 Opravný rozpočet č. 2/2012 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 32 01 SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „ENERGETIKA“ 78 101 468 78 101 468 78 101 468 78 101 468 40 01 40 23 947 23 947 23 947 23 947 78 125 415 78 125 415 78 125 415 78 125 415 32 03 TRANSEVROPSKÉ SÍTĚ 1 21 129 600 18 145 022 21 129 600 18 145 022 32 04 KONVENČNÍ A OBNOVITELNÉ ENERGIE 144 450 237 874 516 822 –18 061 682 144 450 237 856 455 140 32 05 JADERNÁ ENERGETIKA 1 282 496 400 227 357 119 282 496 400 227 357 119 32 06 VÝZKUM SOUVISEJÍCÍ S ENERGETIKOU 1 192 088 457 140 407 198 192 088 457 140 407 198 Hlava 32 — Celkem 718 266 162 1 338 527 629 –18 061 682 718 266 162 1 320 465 947 40 01 40 23 947 23 947 23 947 23 947 Celkem + rezerva 718 290 109 1 338 551 576 718 290 109 1 320 489 894

KAPITOLA 32 04 — KONVENČNÍ A OBNOVITELNÉ ENERGIE

Hlava Kapitola Článek Bod Název FR Rozpočet 2012 Opravný rozpočet č. 2/2012 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 32 04 KONVENČNÍ A OBNOVITELNÉ ENERGIE 32 04 01 Dokončení programu „Inteligentní energie – Evropa“ (2003–2006) 1.1 — 453 626 — 453 626 32 04 02 Dokončení programu „Inteligentní energie – Evropa“ (2003–2006): externí část – Coopener 4 — p.m. — p.m. 32 04 03 Činnosti na podporu evropské energetické politiky a vnitřního trhu s energií 1.1 3 720 000 3 765 092 3 720 000 3 765 092 32 04 04 Dokončení rámcového energetického programu (1999 až 2002) – Konvenční a obnovitelná energie 1.1 — p.m. — p.m. 32 04 05 Evropský strategický plán pro energetické technologie (plán SET) 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 32 04 06 Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace – Program „Inteligentní energie – Evropa“ 1.1 129 813 600 71 854 285 129 813 600 71 854 285 32 04 07 Pilotní projekt – Energetická bezpečnost – Biopaliva 1.1 — p.m. — p.m. 32 04 10 Agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů 32 04 10 01 Agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů – Příspěvek pro hlavu 1 a 2 1.1 6 864 725 6 864 725 6 864 725 6 864 725 32 04 10 02 Agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů – Příspěvek pro hlavu 3 1.1 377 125 377 125 377 125 377 125 Článek 32 04 10 — Dílčí součet 7 241 850 7 241 850 7 241 850 7 241 850 32 04 11 Energetické společenství 4 2 724 787 2 600 970 2 724 787 2 600 970 32 04 12 Pilotní projekt – Evropský rámcový program pro rozvoj a výměnu informací v oblasti udržitelného rozvoje měst 1.1 — p.m. — p.m. 32 04 13 Přípravná akce – Evropské ostrovy pro společnou energetickou politiku 1.1 — 2 000 000 — 2 000 000 32 04 14 Projekty v oblasti energetiky na podporu hospodářského oživení 32 04 14 01 Projekty v oblasti energetiky na podporu hospodářského oživení – Energetické sítě 1.1 p.m. 544 350 645 –18 061 682 p.m. 526 288 963 32 04 14 02 Projekty v oblasti energetiky na podporu hospodářského oživení – Zachycování a ukládání CO2 1.1 p.m. 124 293 397 p.m. 124 293 397 32 04 14 03 Projekty v oblasti energetiky na podporu hospodářského oživení – Evropská distribuční soustava větrné energie na moři 1.1 p.m. 73 487 337 p.m. 73 487 337 32 04 14 04 Projekty v oblasti energetiky na podporu hospodářského oživení – Iniciativy v oblasti energetické účinnosti a energie z obnovitelných zdrojů 1.1 p.m. 43 548 052 p.m. 43 548 052 Článek 32 04 14 — Dílčí součet p.m. 785 679 431 –18 061 682 p.m. 767 617 749 32 04 16 Bezpečnost energetických zařízení a infrastruktury 1.1 250 000 571 568 250 000 571 568 32 04 17 Pilotní projekt – Podpora zachování přírodních zdrojů a boj proti změně klimatu větším využíváním solární energie (solární termické a fotovoltaické systémy) 2 p.m. p.m. p.m. p.m. 32 04 18 Pilotní projekt – Energetická bezpečnost – Plyn z břidlic 1.1 200 000 100 000 200 000 100 000 32 04 19 Přípravná akce – Mechanismy spolupráce při provádění směrnice 2009/28/ES o podpoře využívání energie z obnovitelných zdrojů 2 500 000 250 000 500 000 250 000 Kapitola 32 04 — Celkem 144 450 237 874 516 822 –18 061 682 144 450 237 856 455 140

32 04 14

Projekty v oblasti energetiky na podporu hospodářského oživení

32 04 14 01

Projekty v oblasti energetiky na podporu hospodářského oživení – Energetické sítě

Rozpočet 2012 Opravný rozpočet č. 2/2012 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby p.m. 544 350 645 –18 061 682 p.m. 526 288 963

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na projekty v oblasti infrastruktury plynu a elektrické energie, které mají nejvyšší přidanou hodnotu Unie.

Prostředky by měly sloužit k úpravě a rozvoji energetických sítí zvláštního významu pro Unii v zájmu podpory fungování vnitřního trhu s energií, a zejména ke zvýšení propojovací kapacity, zabezpečení a diverzifikace dodávek a k překonání environmentálních, technických a finančních překážek. Zvláštní podpora Unie je nezbytná pro mnohem intenzivnější rozvoj energetických sítí a pro urychlení jejich budování, zejména v případech nedostatečné diverzifikace zásobovacích tras a zdrojů.

Prostředky by rovněž měly sloužit k podpoře napojení a integrace obnovitelných zdrojů energie a k posílení hospodářské a sociální soudržnosti se znevýhodněnými a ostrovními regiony Unie

Jsou určeny na financování druhé fáze plánu hospodářské obnovy dohodnuté mezi oběma složkami rozpočtového orgánu dne 2. dubna 2009. Toto financování je podmíněno souhlasem rozpočtového orgánu a prostředky by tedy měly být poskytnuty způsoby uvedenými v bodech 21, 22 a 23 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (Úř. věst. C 139, 14.6.2006, s. 1), aniž by byly dotčeny finanční příděly na programy schvalované postupem spolurozhodování a priority Evropského parlamentu.

Pokud výroční zpráva Komise Evropskému parlamentu a Radě o provádění programu na podporu hospodářského oživení poukáže na vážná rizika při uskutečňování prioritních projektů, Komise doporučí opatření na zmírnění těchto rizik a v případně potřeby a v souladu s plánem hospodářské obnovy navrhne další návrhy projektů zmíněných již v nařízení (ES) č. 663/2009.

Právní základ

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 663/2009 ze dne 13. července 2009 o vypracování programu na podporu hospodářského oživení prostřednictvím finanční pomoci Společenství pro projekty v oblasti energetiky (Úř. věst. L 200, 31.7.2009, str. 31).