Úřední věstník L 026 , 29/01/2004 S. 0001 - 0002



Rozhodnutí Rady ze dne 17. prosince 2003 o podepsání Dohody mezi Evropskou unií a Islandskou republikou a Norským královstvím o používání některých ustanovení Úmluvy ze dne 29. května 2000 o vzájemné pomoci v trestních věcech mezi členskými státy Evropské unie a protokolu k této úmluvě z roku 2001 (2004/79/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na články 24 a 38 této smlouvy, vzhledem k těmto důvodům: (1) Dne 29. května 2000 vypracovala Rada v souladu s čl. 34 odst. 2 písm. d) Smlouvy o Evropské unii Úmluvu o vzájemné pomoci v trestních věcech mezi členskými státy Evropské unie [1] (dále jen "úmluva EU o vzájemné pomoci"). (2) Ustanovení čl. 2 odst. 1 uvedené úmluvy určuje, která její ustanovení rozvíjejí schengenské acquis ve smyslu Dohody ze dne 18. května 1999 uzavřené Radou Evropské unie s Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto států k provádění, používání a rozvoji schengenského acquis [2]. (3) Dne 16. října 2001 vypracovala Rada v souladu s čl. 34 odst. 2 písm. d) Smlouvy o Evropské unii Protokol k Úmluvě o vzájemné pomoci v trestních věcech mezi členskými státy Evropské unie [3] (dále jen "protokol EU o vzájemné pomoci"). (4) Článek 15 uvedeného protokolu určuje, že jeho článek 8 rozvíjí schengenské acquis ve smyslu Dohody uzavřené Radou Evropské unie s Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto států k provádění, používání a rozvoji schengenského acquis. (5) Na základě článku 8 uvedené úmluvy jsou Islandská republika a Norské království ve svých vzájemných vztazích a ve svých vztazích s členskými státy Evropské unie vázány obsahem zmíněných ustanovení úmluvy EU o vzájemné pomoci. (6) V návaznosti na rozhodnutí Rady ze dne 19. prosince 2002, kterým se předsednictví Rady zmocňuje zahájit jednání za účelem uplatňování některých ustanovení v oblasti soudní spolupráce v trestních věcech na základě článků 24 a 38 Smlouvy o Evropské unii, sjednalo předsednictví za pomoci Komise dohodu s Islandskou republikou a Norským královstvím, podle které se další věcná ustanovení úmluvy EU o vzájemné pomoci a protokolu EU o vzájemné pomoci také stanou použitelnými na vzájemné vztahy Islandské republiky a Norského království a na jejich vztahy s členskými státy Evropské unie. (7) Uvedená dohoda by měla být podepsána jménem Evropské unie s výhradou jejího následného uzavření, ROZHODLA TAKTO: Článek 1 Podepsání dohody mezi Evropskou unií a Islandskou republikou a Norským královstvím o používání některých ustanovení Úmluvy ze dne 29. května 2000 o vzájemné pomoci v trestních věcech mezi členskými státy Evropské unie a protokolu k této úmluvě z roku 2001 se schvaluje jménem Evropské unie s výhradou rozhodnutí Rady o uzavření uvedené dohody. Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí. Článek 2 Předseda Rady je oprávněn určit osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu s výhradou jejího uzavření. Článek 3 Toto rozhodnutí a k němu připojená dohoda budou zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie. V Bruselu dne 17. prosince 2003. Za Radu předseda G. Alemanno [1] Úř. věst. C 197, 12.7.2000, s. 1. [2] Úř. věst. L 176, 10.7.1999, s. 36. [3] Úř. věst. C 326, 21.11.2001, s. 1. --------------------------------------------------