(Akty přijaté podle hlavy V Smlouvy o Evropské unii) 
Společná akce Rady 2006/1002/SZBP 
ze dne 21. prosince 2006, 
kterou se mění společná akce 2001/554/SZBP o zřízení Ústavu Evropské unie pro studium 
bezpečnosti 
RADA EVROPSKÉ UNIE, 
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek l4 této smlouvy, 30.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 409/181
vzhledem k těmto důvodům: 
(1) Dne 20. června 2001 přijala Rada společnou akci 2001/554/SZBP o zřízení Ústavu 
Evropské unie pro studium bezpečnosti1. 
(2) Dne 28. července 2006 předložil generální tajemník, vysoký představitel v souladu s 
článkem 19 uvedené společné akce zprávu o provádění společné akce za účelem jejího 
případného přezkumu. 
(3) Dne 22. září 2006 vzal Politický a bezpečnostní výbor vykonávající politický dohled nad 
činností ústavu uvedenou zprávu na vědomí a doporučil, aby s ohledem na ni Rada společnou akci náležitým způsobem změnila. 
(4) Společná akce 2001/554/SZBP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna, 
PŘIJALA TUTO SPOLEČNOU AKCI: 
                                                
 
1 Úř. věst. L 200, 25.7.2001, s. 1. L 409/182 CS Úřední věstník Evropské unie 30.12.2006
Článek 1 
Společná akce 2001/554/SZBP se mění takto: 
1) Článek 2 se nahrazuje tímto: 
„Článek 2 Úloha 
V souladu s Evropskou bezpečnostní strategií ústav přispívá k rozvoji SZBP, zejména 
evropské bezpečnostní a obranné politiky (EBOP). Za tímto účelem provádí akademický výzkum a analýzu politik, pořádá semináře a vykonává informační a komunikační činnosti 
v této oblasti. Práce ústavu přispívá mimo jiné k transatlantickému dialogu. Tato práce 
zahrnuje síť výměn s jinými výzkumnými ústavy a skupinami odborníků uvnitř Evropské 
unie i mimo ni. Výsledky činnosti ústavu jsou šířeny v největší možné míře, kromě 
utajovaných skutečností, na které se vztahují bezpečnostní předpisy Rady přijaté 
rozhodnutím 2001/264/ES. 
______________ 
* Úř. věst. L 101, 11.4.2001, s.1. Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 
2005/952/ES (Úř. věst. L 346, 29.12.2005, s. 18).“ 
2) V článku 5 se odstavec 5 nahrazuje tímto: 
„5. Rozhodnutí správní rady jsou přijímána na základě hlasování zástupců členských 
států kvalifikovanou většinou, přičemž hlasům je přidělena váha podle čl. 23 odst. 2 
třetího pododstavce Smlouvy, aniž je dotčen čl. 12 odst. 2 této společné akce. 
Správní rada přijme svůj jednací řád.“ 30.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 409/183
3) V článku 6 se vkládá nový odstavec 3a, který zní: 
„3a. Pokud tak správní rada s ohledem na finanční dopady vyplývající z přijetí ročního 
rozpočtu jednomyslným rozhodnutím zástupců členských států rozhodne, může být 
řediteli nápomocen náměstek, zejména při vykonávání úkolů ústavu podle článku 2. 
Ředitel jmenuje náměstka po schválení správní radou. Náměstek je jmenován na 
dobu tří let s možností jednoho prodloužení funkčního období o tři roky.“ 
4) Článek 7 se nahrazuje tímto: 
„Článek 7 
Zaměstnanci  
1. Zaměstnanci ústavu sestávají z výzkumných pracovníků a administrativních 
pracovníků, pracují na smluvním základě a jsou najímáni z řad státních příslušníků 
členských států.  
2. Výzkumní pracovníci a náměstek ústavu jsou najímáni na základě spravedlivého a 
průhledného výběrového řízení podle míry zásluh a vědecké odbornosti v oblasti 
SZBP, a zejména EBOP.“ L 409/184 CS Úřední věstník Evropské unie 30.12.2006
5) Článek 10 se nahrazuje tímto: 
„Článek 10 
Pracovní program 
1. Do 30. září každého roku vypracuje ředitel návrh ročního pracovního programu na 
následující rok doplněný orientačními dlouhodobými výhledy na nadcházející roky a 
předloží ho správní radě. 
2. Správní rada schválí roční pracovní program do 30. listopadu každého roku.“ 
6) V článku 11 se odstavec 3 nahrazuje tímto: 
„3. Příjmy ústavu tvoří příspěvky členských států v závislosti na výši hrubého národního 
důchodu. Se souhlasem ředitele lze pro zvláštní činnosti přijmout další příspěvky od jednotlivých členských států nebo z jiných zdrojů.“ 
7) Článek 12 se nahrazuje tímto: 
„Článek 12 
Rozpočtový proces 
1. Do 30. září každého roku předloží ředitel správní radě návrh ročního rozpočtu ústavu 
na následující finanční rok, zahrnující správní výdaje, provozní výdaje a očekávané 
příjmy. 30.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 409/185
2. Správní rada schválí roční rozpočet ústavu jednomyslným rozhodnutím zástupců 
členských států do 30. listopadu každého roku. 
3. V případě nevyhnutelných, výjimečných nebo nepředvídaných okolností může 
ředitel předložit správní radě návrh opravného rozpočtu. Správní rada s náležitým 
ohledem na naléhavost věci schválí opravný rozpočet jednomyslným rozhodnutím 
zástupců členských států.“ 
8) Článek 17 se nahrazuje tímto: 
„Článek 17 
Vyslání pracovníků 
1. Členské státy a třetí země mohou po dohodě s ředitelem vyslat do ústavu na 
omezenou dobu hostující výzkumné pracovníky, aby se podíleli na činnosti ústavu 
podle článku 2. 
2. Pod dohodě s ředitelem mohou být odborníci z členských států a úředníci z orgánů 
nebo agentur EU přiděleni do ústavu na dobu určitou buď na místa v organizační 
struktuře ústavu nebo pro zvláštní úkoly a projekty. 
3. Podle ustanovení týkajících se zaměstnanců ústavu lze pracovníky v zájmu služby 
vyslat na dobu určitou na místo mimo ústav. L 409/186 CS Úřední věstník Evropské unie 30.12.2006
4. Ustanovení týkající se vyslání pracovníků přijímá správní rada na návrh ředitele.“ 
9) Vkládá se nový článek, který zní: 
„Článek 18a 
Účast Komise 
Komise je plně zapojena do činnosti ústavu. Ústav podle potřeby navazuje pracovní vztahy 
s Komisí za účelem výměny odborných poznatků a poradenství v oblastech společného 
zájmu.“ 
10) Článek 19 se nahrazuje tímto: 
„Článek 19 
Podávání zpráv 
Generální tajemník, vysoký představitel předloží Radě do 31. července 2011 zprávu o 
fungování ústavu, případně doplněnou o náležitá doporučení za účelem jeho dalšího 
rozvoje.“ 
11) V článku 20 se zrušují odstavce 1, 2, 4 a 5 se zrušují.  30.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 409/187
Článek 2 
Tato společná akce vstupuje v platnost dnem přijetí. 
Článek 3 
Tato společná akce bude zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie . 
V Bruselu dne 21. prosince 2006. 
 Za Radu  
 předseda 
 J. KORKEAOJA L 409/188 CS Úřední věstník Evropské unie 30.12.2006