OBECNÉ ZÁSADY EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY

ze dne 17. listopadu 2005,

kterými se mění obecné zásady ECB/2002/7 o statistické zpravodajské povinnosti stanovené Evropskou centrální bankou v oblasti čtvrtletních finančních účtů

(ECB/2005/13)

(2006/43/ES)

RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,

s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na články 5.1 a 5.2, článek 12.1 a článek 14.3 tohoto statutu,

vzhledem k těmto důvodům:

Úplné pokrytí kategorií finančních aktiv a pasiv v případě finančních rozvah a finančních transakcí, jakož i úplné pokrytí všech institucionálních sektorů eurozóny a zbytku světa by ECB poskytlo konzistentní soubor ucelených údajů pro potřeby měnové a ekonomické analýzy. Úplné pokrytí kategorií finančních aktiv a pasiv umožňuje „vertikální sladění“ účtů finančních transakcí a nefinančních účtů v rámci institucionálních sektorů eurozóny a ve vztahu ke zbytku světa, jakož i sestavování některých vyrovnávacích položek, jako jsou například čisté půjčky / čisté výpůjčky a čistá finanční aktiva. Úplné pokrytí všech institucionálních sektorů eurozóny a zbytku světa umožňuje „horizontální sladění“ nástrojů v rámci sektorů, což je nezbytné pro zajištění vysoké kvality finančních účtů. Přenos samostatných údajů za institucionální sektory „ostatní finanční zprostředkovatelé, s výjimkou pojišťoven a penzijních fondů“ (S.123) a „pomocné finanční instituce“ (S.124) se vyžaduje, kdykoliv je to možné. Na základě změněných zpravodajských požadavků se vyžaduje sestavování úplných čtvrtletních národních finančních účtů. Členské státy, které přijmou euro až poté, co tyto obecné zásady vstoupí v platnost, budou zatíženy požadavky na zpětné údaje v menším rozsahu než stávající zúčastněné členské státy, neboť stávající zúčastněné členské státy začaly čtvrtletní finanční účty vyvíjet již na základě obecných zásad ECB/2002/7.

Pro účely měnové a ekonomické analýzy se vyžadují informace o sektoru protistrany (označované též jako „informace od koho komu“) týkající se finančních aktiv a pasiv, a zejména vkladů, cenných papírů a úvěrů. Národní centrální banky potřebují období do dubna 2008 k tomu, aby byly schopny poskytovat úplné členění vkladů vedených u dlužníků, kteří jsou rezidenty eurozóny, a úplné členění úvěrů poskytnutých věřiteli, kteří jsou rezidenty eurozóny, a to podle protistran.

S cílem zajistit včasný a účinný přenos údajů za vládní instituce, které jsou v souladu s celkovými čtvrtletními finančními účty, je nezbytné, aby požadavky na údaje podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 501/2004 ze dne 10. března 2004 o čtvrtletních finančních účtech vládních institucí (2) byly začleněny do požadavků podle obecných zásad ECB/2002/7.

PŘIJALA TYTO OBECNÉ ZÁSADY:

Článek 1

Obecné zásady ECB/2002/7 se mění takto:

‚novým zúčastněným členským státem‘ rozumí členský stát, který se zúčastněným členským státem stane poté, co tyto obecné zásady vstoupí v platnost;

6. K údajům se přikládají vysvětlivky k jednotlivým důležitým událostem za poslední referenční čtvrtletí a k důvodům revizí, pokud velikost změny údajů, jež byla způsobena těmito jednotlivými důležitými událostmi a revizemi, představuje alespoň 0,2 % čtvrtletního hrubého domácího produktu eurozóny, nebo pokud o to ECB požádá.“

5. Veškeré údaje podle odst. 3 písm. d) a odst. 4 písm. c) lze poskytovat v podobě nejlepších odhadů.

Sektor protistrany ‚rezidenti v ostatních zúčastněných členských státech‘ v tabulkách 3 až 5 přílohy I a sektor emitenta v případě položky ‚akcie fondů peněžního trhu vydané měnovými finančními institucemi eurozóny‘ v řádku 36 tabulky 1 v příloze I zahrnují údaje za ostatní nové zúčastněné členské státy. Údaje za každý další nový zúčastněný členský stát se zahrnují od 1. čtvrtletí následujícího poté, co se členský stát stal zúčastněným členským státem. Jaké údaje se přesně požadují, stanoví Výbor pro statistiku ESCB v souladu s požadavky stanovenými v odst. 3 písm. d).

c)

V případě nových zúčastněných členských států, které členskými státy EU v roce 1999 nebyly, pokrývají všechny údaje o finančních aktivech a pasivech, jež jsou uvedeny v tabulkách 1 až 5 přílohy I, období od 1. čtvrtletí roku, v němž členský stát přistoupil k EU, do čtvrtletí, kterého se přenos údajů týká.

V případě nových zúčastněných členských států, které byly členskými státy EU v roce 1999, pokrývají všechny údaje o finančních aktivech a pasivech, jež jsou uvedeny v tabulkách 1 až 5 přílohy I, období od 1. čtvrtletí 1999 do čtvrtletí, kterého se přenos údajů týká.

Sektor protistrany ‚rezidenti v ostatních zúčastněných členských státech‘ v tabulkách 3 až 5 přílohy I a sektor emitenta v případě položky ‚akcie fondů peněžního trhu vydané měnovými finančními institucemi eurozóny‘ v řádku 36 tabulky 1 přílohy I zahrnují údaje za nové zúčastněné členské státy. Údaje za každý nový zúčastněný členský stát se od 1. čtvrtletí následujícího poté, co se členský stát stal zúčastněným členským státem, zahrnují takto:

v případě transakcí období od 1. čtvrtletí 1999 do čtvrtletí, kterého se přenos údajů týká.

v případě zůstatků období od 4. čtvrtletí 1998 do čtvrtletí, kterého se přenos údajů týká,

c)

v případě transakcí období od 1. čtvrtletí 1999 do čtvrtletí, kterého se přenos údajů týká.

v případě zůstatků období od 4. čtvrtletí 1998 do čtvrtletí, kterého se přenos údajů týká,

v případě transakcí období od 1. čtvrtletí 1998 do čtvrtletí, kterého se přenos údajů týká.

v případě zůstatků období od 4. čtvrtletí 1997 do čtvrtletí, kterého se přenos údajů týká,

Článek 2

Tyto obecné zásady vstupují v platnost dnem 1. dubna 2006.

Článek 3

Tyto obecné zásady jsou určeny národním centrálním bankám zúčastněných členských států.

(1) Úř. věst. L 334, 11.12.2002, s. 24.

(2) Úř. věst. L 81, 19.3.2004, s. 1.

PŘÍLOHA I

„PŘÍLOHA I POŽADAVKY NA VYKAZOVÁNÍ ÚDAJŮ Tabulka 1 Finanční aktiva – nekonsolidovaná, s výjimkou finančních aktiv subsektorů vládních institucí (S.1311, S.1312, S.1313 a S.1314), jež jsou konsolidovaná (1) Zůstatky (AF) a transakce (F) A B C D E F G H I J K L M N Finanční nástroj Sektor / oblast dlužníka Sektor věřitele Hospodářství celkem (S.1) Zbytek světa (S.2) Nefinanční podniky (S.11) Měnové finanční instituce (S.121 + S.122) Ostatní finanční zprostředkovatelé a pomocné finanční instituce (S.123 + S.124) (4) Pojišťovny a penzijní fondy (S.125) Vládní instituce (S.13) Domácnosti včetně NISD (3) (S.14 + S.15) Ostatní finanční zprostředkovatelé, s výjimkou pojišťoven a penzijních fondů (S.123) (4) Pomocné finanční instituce (S.124) (4) Ústřední vládní instituce (S.1311) Národní vládní instituce (S.1312) Místní vládní instituce (S.1313) Fondy sociálního zabezpečení (S.1314) 1 Měnové zlato a zvláštní práva čerpání (ZPČ) (AF.1) 2 Oběživo a vklady (AF.2) 3 Oběživo (AF.21) 4 Vklady (AF.22 + AF.29) 5 vedené u rezidentů (S.1) 6 vedené u měnových finančních institucí (S.121+S.122) 7 vedené u institucí jiných než měnové finanční instituce 8 vedené u nerezidentů (S.2) 9 Krátkodobé dluhové cenné papíry (AF.331) 10 vydané nefinančními podniky (S.11) 11 vydané finančními institucemi (S.12) 12 vydané pojišťovnami a penzijními fondy (S.125) 13 vydané nerezidenty (S.2) 14 Dlouhodobé dluhové cenné papíry (AF.332) 15 vydané nefinančními podniky (S.11) 16 vydané finančními institucemi (S.12) 17 vydané pojišťovnami a penzijními fondy (S.125) 18 vydané nerezidenty (S.2) 19 Finanční deriváty (AF.34) 20 Krátkodobé úvěry (AF.41) 21 poskytnuté nefinančním podnikům (S.11) 22 poskytnuté pojišťovnám a penzijním fondům (S.125) 23 poskytnuté domácnostem včetně NISD (3) (S.14+15) 24 Dlouhodobé úvěry (AF.42) 25 poskytnuté nefinančním podnikům (S.11) 26 poskytnuté pojišťovnám a penzijním fondům (S.125) 27 poskytnuté domácnostem včetně NISD (3) (S.14+15) 28 Akcie a ostatní majetkové účasti (AF.5) 29 vydané nefinančními podniky (S.11) 30 vydané finančními institucemi (S.12) 31 vydané pojišťovnami a penzijními fondy (S.125) 32 vydané nerezidenty (S.2) 33 Kótované akcie (AF.511) 34 Nekótované akcie a ostatní majetkové účasti (AF.512+AF.513) 35 Akcie investičních fondů (AF.52) 36 Akcie fondů peněžního trhu vydané měnovými finančními institucemi eurozóny 37 Čistý podíl domácností na rezervách životního pojištění a na rezervách penzijních fondů (AF.61) 38 Čistý podíl domácností na rezervách životního pojištění (AF.611) 39 Čistý podíl domácností na rezervách penzijních fondů (AF.612) 40 Předplacené pojistné a rezervy na nevyrovnané nároky (AF.62) 41 Ostatní pohledávky / závazky (AF.7)

Tabulka 2 Pasiva – nekonsolidovaná, s výjimkou pasiv subsektorů vládních institucí (S.1311, S.1312, S.1313 a S.1314), jež jsou konsolidovaná (5) Zůstatky (AF) a transakce (F) A B C D E F G H I J K L M N Finanční nástroj Sektor / oblast věřitele Sektor dlužníka Hospodářství celkem (S.1) Zbytek světa (S.2) Nefinanční podniky (S.11) Měnové finanční instituce (S.121 + S.122) Ostatní finanční zprostředkovatelé a pomocné finanční instituce (S.123 + S.124) (9) Pojišťovny a penzijní fondy (S.125) Vládní instituce (S.13) Domácnosti včetně NISD (7) (S.14 + S.15) Ostatní finanční zprostředkovatelé, s výjimkou pojišťoven a penzijních fondů (S.123) (9) Pomocné finanční instituce (S.124) (9) Ústřední vládní instituce (S.1311) Národní vládní instituce (S.1312) Místní vládní instituce (S.1313) Fondy sociálního zabezpečení (S.1314) 1 Oběživo a vklady (AF.2) 2 Oběživo (AF.21) 3 Vklady (AF.22 + AF.29) 4 Krátkodobé dluhové cenné papíry (AF.331) 5 Dlouhodobé dluhové cenné papíry (AF.332) 6 Finanční deriváty (AF.34) 7 Krátkodobé úvěry (AF.41) 8 poskytnuté rezidenty (S.1) 9 poskytnuté měnovými finančními institucemi (S.121+S.122) 10 poskytnuté institucemi jinými než měnové finanční instituce 11 poskytnuté pojišťovnami a penzijními fondy (S.125) 12 poskytnuté nerezidenty (S.2) 13 Dlouhodobé úvěry (AF.42) 14 poskytnuté rezidenty (S.1) 15 poskytnuté měnovými finančními institucemi (S.121+S.122) 16 poskytnuté institucemi jinými než měnové finanční instituce 17 poskynuté pojišťovnami a penzijními fondy (S.125) 18 poskytnuté nerezidenty (S.2) 19 Akcie a ostatní majetkové účasti (AF.5) 20 Kótované akcie (AF.511) 21 Nekótované akcie a ostatní majetkové účasti (AF.512+AF.513) 22 Akcie investičních fondů (AF.52) 23 Čistý podíl domácností na rezervách životního pojištění a na rezervách penzijních fondů (AF.61) 24 Čistý podíl domácností na rezervách životního pojištění (AF.611) 25 Čistý podíl domácností na rezervách penzijních fondů (AF.612) 26 Předplacené pojistné a rezervy na nevyrovnané nároky (AF.62) 27 Ostatní pohledávky /závazky (AF.7) 28 Čistá finanční aktiva (8)

Tabulka 3 Vklady, nekonsolidované Zůstatky (AF.22+AF.29) a transakce (F.22+F.29) A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U Věřitel Dlužník Celkem Rezidenti Nerezidenti Celkem Rezidenti v ostatních zúčastněných členských státech Rezidenti mimo eurozónu Celkem S.11 S.121+S.122 S.123+S.124 (12) S.123 (12) S.124 (12) S.125 S.13 S.14+S.15 Celkem S.11 S.121+S.122 S.123+S.124 (12) S.123 (12) S.124 (12) S.125 S.13 S.14+S.15 1 Rezidenti Celkem 2 S.11 3 S.121+S.122 4 S.123+S.124 (12) 5 S.123 (12) 6 S.124 (12) 7 S.125 8 S.13

Tabulka 4 Krátkodobé úvěry, nekonsolidované Zůstatky (AF.41) a transakce (F.41) A B C D E F G H I Věřitel Dlužník Rezidenti Celkem S.11 S.121+S.122 S.123+S.124 (15) S.123 (15) S.124 (15) S.125 S.13 S.14+S.15 1 Celkem 2 Rezidenti Celkem 3 S.11 4 S.121+S.122 5 S.123+S.124 (15) 6 S.123 (15) 7 S.124 (15) 8 S.125 9 S.13 10 S.14+S.15 11 Nerezidenti Celkem 12 Rezidenti v ostatních zúčastněných členských státech Celkem 13 S.11 14 S.121+S.122 15 S.123+S.124 (15) 16 S.123 (15) 17 S.124 (15) 18 S.125 19 S.13 20 S.14+S.15 21 Rezidenti mimo eurozónu

Tabulka 5 Dlouhodobé úvěry, nekonsolidované Zůstatky (AF.42) a transakce (F.42) A B C D E F G H I Věřitel Dlužník Rezidenti Celkem S.11 S.121+S.122 S.123+S.124 (18) S.123 (18) S.124 (18) S.125 S.13 S.14+S.15 1 Celkem 2 Rezidenti Celkem 3 S.11 4 S.121+S.122 5 S.123+S.124 (18) 6 S.123 (18) 7 S.124 (18) 8 S.125 9 S.13 10 S.14+S.15 11 Nerezidenti Celkem 12 Rezidenti v ostatních zúčastněných členských státech Celkem 13 S.11 14 S.121+S.122 15 S.123+S.124 (18) 16 S.123 (18) 17 S.124 (18) 18 S.125 19 S.13 20 S.14+S.15 21 Rezidenti mimo eurozónu

(1) Kódy ESA 95 jsou použity za účelem klasifikace institucionálních sektorů (viz kapitola 2 ESA 95), finančních transakcí (viz kapitola 5 ESA 95) a zůstatků (viz kapitola 7 ESA 95).

(2) Požadavky na údaje o zůstatcích a transakcích se shodují, s výjimkou měnového zlata a ZPČ (AF.1) jako položky aktiv zbytku světa, která se vyžaduje jen v případě transakcí.

(3) NISD jsou neziskové instituce sloužící domácnostem (S.15).

(4) Podle čl. 2 odst. 1 předávají národní centrální banky samostatné údaje za institucionální subsektory S.123 a S.124 nebo sloučené údaje za institucionální subsektory S.123+S.124, nejsou-li schopny sestavit samostatné údaje.

(5) Kódy ESA 95 jsou použity za účelem klasifikace institucionálních sektorů (viz kapitola 2 ESA 95), finančních transakcí (viz kapitola 5 ESA 95) a zůstatků (viz kapitola 7 ESA 95).

(6) Požadavky na údaje o zůstatcích a transakcích se shodují.

(7) NISD jsou neziskové instituce sloužící domácnostem (S.15).

(8) Nebo čisté půjčky / čisté výpůjčky v případě transakcí.

(9) Podle čl. 2 odst. 1 předávají národní centrální banky samostatné údaje za institucionální subsektory S.123 a S.124 nebo sloučené údaje za institucionální subsektory S.123+S.124, nejsou-li schopny sestavit samostatné údaje.

(10) Kódy ESA 95 jsou použity za účelem klasifikace institucionálních sektorů (viz kapitola 2 ESA 95), finančních transakcí (viz kapitola 5 ESA 95) a zůstatků (viz kapitola 7 ESA 95).

(11) Požadavky na údaje o zůstatcích a transakcích se shodují.

(12) Podle čl. 2 odst. 1 předávají národní centrální banky samostatné údaje za institucionální subsektory S.123 a S.124 nebo sloučené údaje za institucionální subsektory S.123+S.124, nejsou-li schopny sestavit samostatné údaje.

(13) Kódy ESA 95 jsou použity za účelem klasifikace institucionálních sektorů (viz kapitola 2 ESA 95), finančních transakcí (viz kapitola 5 ESA 95) a zůstatků (viz kapitola 7 ESA 95).

(14) Požadavky na údaje o zůstatcích a transakcích se shodují.

(15) Podle čl. 2 odst. 1 předávají národní centrální banky samostatné údaje za institucionální subsektory S.123 a S.124 nebo sloučené údaje za institucionální subsektory S.123+S.124, nejsou-li schopny sestavit samostatné údaje.

(16) Kódy ESA 95 jsou použity za účelem klasifikace institucionálních sektorů (viz kapitola 2 ESA 95), finančních transakcí (viz kapitola 5 ESA 95) a zůstatků (viz kapitola 7 ESA 95).

(17) Požadavky na údaje o zůstatcích a transakcích se shodují.

(18) Podle čl. 2 odst. 1 předávají národní centrální banky samostatné údaje za institucionální subsektory S.123 a S.124 nebo sloučené údaje za institucionální subsektory S.123+S.124, nejsou-li schopny sestavit samostatné údaje.“