30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 400/269 
 Rozhodnutí Rady 
ze dne 19. prosince 2006 
o zvláštním programu „Lidé“, 
kterým se provádí sedmý rámcový program  
Evropského spole čenství pro výzkum,  
technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) 
(Text s významem pro EHP) 
(2006/973/ES) 
RADA EVROPSKÉ UNIE, 
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského spole čenství, a zejména na čl. 166 odst. 4 této 
smlouvy, 
s ohledem na návrh Komise, 
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu1, 
s ohledem na stanovisko Hospodá řského a sociálního výboru2, 
                                                 
1 Stanovisko ze dne 30. listopadu 2006 (dosud nezve řejněné v Úředním věstníku). 
2 Úř. věst. C 185, 8.8.2006, s. 10. 
L 400/270 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 vzhledem k t ěmto důvodům: 
(1) V souladu s čl. 166 odst. 3 Smlouvy se má rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 
967/2006/ES ze dne 20. prosince 2006 o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013)
1 (dále jen 
„rámcový program“) provád ět prostřednictvím zvláštních program ů, které stanoví pravidla 
pro své provád ění, dobu svého trvání a prost ředky považované za nezbytné. 
(2) Rámcový program je rozd ělen do čtyř typů činností: nadnárodní spolupráce v tématech 
stanovených vzhledem k politikám („Spolupr áce“), výzkum, jehož hlavní parametry ur čují 
výzkumní pracovníci a jenž vychází z podn ětu výzkumné obce („Myšlenky“), podpora 
odborné p řípravy a profesního rozvoje výzkumných pracovník ů („Lidé“) a podpora 
výzkumných kapacit („Kapacity“). Činnosti v rámci tématu „Lidé“, pokud jde o nep římé 
akce, by se m ěly provád ět prostřednictvím tohoto zvláštního programu. 
(3) Na tento zvláštní program by se m ěla vztahovat pravidla rámcového programu pro ú čast 
podniků, výzkumných st ředisek a vysokých škol a pro ší ření výsledk ů výzkumu (dále jen 
„pravidla pro ú čast a šíření“). 
                                                 
1 Úř. věst. L 391, 30.12.2006, s. 19. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 400/271 
 (4) Rámcový program by m ěl doplňovat činnosti uskute čňované v členských státech, jakož i 
další akce Spole čenství, které jsou nezbytné pr o celkové strategické úsilí p ři provádění 
lisabonských cíl ů, a to soub ěžně s činnostmi zam ěřenými zejména na strukturální fondy, 
zemědělství, vzdělávání, odbornou p řípravu, kulturu, konkurenceschopnost a inovace, 
průmysl, zdraví, ochranu spot řebitele, zam ěstnanost, energetiku, dopravu a životní 
prostředí. 
(5) Činnosti, které jsou v souvislosti s inovacemi a malými a st ředními podniky podporované 
tímto rámcovým programem, by m ěly doplňovat činnosti provád ěné na základ ě rámcového 
programu pro konkurenceschopnost a inovace, jenž p řispěje k překlenutí mezery mezi 
výzkumem a inovacemi a k podpo ře všech forem inovací. 
(6) Provád ění rámcového programu m ůže vést k dopl ňkovým program ům s účastí jen 
některých členských stát ů, k účasti Spole čenství v programech provád ěných několika 
členskými státy nebo k zakládání spole čných podnik ů nebo k jiným opat řením ve smyslu 
článků 168, 169 a 171 Smlouvy. 
L 400/272 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 (7) Mezinárodní rozm ěr je základní složkou lidských zdroj ů v oblasti výzkumu a rozvoje 
v Evropě. V souladu s článkem 170 Smlouvy je tento zvláštní program otev řen účasti zemí, 
které za tímto ú čelem uzav řely nezbytné dohody, a na úrovni projekt ů je rovněž na základ ě 
vzájemného prosp ěchu otevřen účasti subjekt ů ze třetích zemí a mezinárodních organizací 
pro vědeckou spolupráci. Krom ě toho jsou všechny akce tohoto zvláštního programu, a to i 
zvláštní akce, otev řeny účasti jednotlivých výzkumných pracovník ů ze třetích zemí. 
(8) Výzkumné činnosti provád ěné v rámci tohoto programu by m ěly dodržovat základní etické 
zásady včetně zásad uvedených v Listin ě základních práv Evropské unie. 
(9) Provád ění rámcového programu by m ělo přispět k podpo ře udržitelného rozvoje. 
(10) Je t řeba zajistit řádné finan ční řízení rámcového programu a jeho co nejú činnější a 
uživatelsky vst řícné provád ění a zárove ň zaručit právní jistotu a dostupnost programu pro 
všechny ú častníky, a to v souladu s na řízením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 
25. června 2002, kterým se stanoví finan ční nařízení o souhrnném rozpo čtu Evropských 
společenství1, a s nařízením Komise (ES, Euratom) č. 2342/20022 o provád ěcích 
pravidlech k uvedenému finan čnímu nařízení a s jakýmikoli budoucími zm ěnami. 
                                                 
1 Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1. 
2 Úř. věst. L 357, 21.12.2002, s. 1. Na řízení ve zn ění nařízení Komise (ES, Euratom) č. 
1261/2005 (Ú ř. věst. L 201, 2.8.2005, s. 3). 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 400/273 
 (11) M ěla by být p řijata vhodná opat ření - přiměřená finančním zájmům Evropských 
společenství - ke sledování ú činnosti přidělené finan ční podpory a ú činnosti využití t ěchto 
prostředků, aby se zamezilo nesrovnalostem a podvod ům, a měly by být u činěny nezbytné 
kroky ke zp ětnému získání ztracených, neoprávn ěně vyplacených nebo nesprávn ě 
použitých prost ředků, a to v souladu s na řízením Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 ze dne 
18. prosince 1995 o ochran ě finančních zájm ů Evropských spole čenství1, nařízením Rady 
(Euratom, ES) č. 2185/96 ze dne 11. listopadu 1996 o kont rolách a inspekcích na míst ě 
prováděných Komisí za ú čelem ochrany finan čních zájm ů Evropských spole čenství proti 
podvodům a jiným nesrovnalostem2 a nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 
1073/1999 o vyšet řování provád ěném Evropským ú řadem pro boj proti podvod ům 
(OLAF)3. 
(12) Provád ěcí opatření k tomuto rozhod nutí jsou v podstat ě opatřeními v oblasti řízení, a m ěla 
by proto být p řijímána řídícím postupem stanoveným v článku 4 rozhodnutí Rady 
1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon provád ěcích pravomocí 
svěřených Komisi4. Na druhé stran ě jsou však s výzkumem zah rnujícím použití lidských 
embryí a lidských embryonálních kmenových bun ěk spojeny specifické etické otázky 
popsané v článku 4, a proto by m ěla být opat ření pro financování takovýchto projekt ů 
přijímána regulativním postupem stanoveným v článku 5 rozhodnutí 1999/468/ES. 
                                                 
1 Úř. věst. L 312, 23.12.1995, s. 1. 
2 Úř. věst. L 292, 15.11.1996, s. 2. 
3 Úř. věst. L 136, 31.5.1999, s. 1. 
4 Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23. Rozhodnutí ve zn ění rozhodnutí 2006/512/ES (Ú ř. věst. L 
200, 22.7.2006, s. 11). 
L 400/274 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 (13) P ři provádění tohoto programu je zapot řebí věnovat náležitou pozornost prosazování 
rovného postavení žen a muž ů, jakož i krom ě jiného pracovním podmínkám, 
transparentnosti p řijímání pracovník ů a profesnímu rozvoji výzkumných pracovník ů 
přijatých pro projekty a programy financova né v rámci akcí tohoto programu, pro n ěž 
doporučení Komise ze dne 11. b řezna 2005 o Evropské chart ě pro výzkumné pracovníky 
a o Kodexu chování pro p řijímání výzkumných pracovník ů poskytuje p ři zachování 
dobrovolného charakteru referen ční rámec. 
(14) Cílem tohoto programu je vytvo řit skutečný evropský trh práce pro výzkumné pracovníky 
v rámci dalšího rozvoje a provád ění integrované strategie pro lidské zdroje v oblasti 
výzkumu a vývoje v Evrop ě na základ ě sdělení „Strategie pro mobilitu v evropském 
výzkumném prostoru“1 a sdělení „Výzkumní pracovníci v evropském výzkumném 
prostoru: jedna profese, mnoho uplatn ění“2, přičemž bere v úvahu záv ěry Rady o lidských 
zdrojích v oblasti výzkumu a vývoje ze dne 18. dubna 20053. 
(15) Program „Lidé“ usiluje o zvýšení lid ského potenciálu v oblasti výzkumu a vývoje v 
Evropě, pokud jde o kvalitu i kvantitu, mimo jiné prost řednictvím uznání „profese“ 
výzkumného pracovníka s cílem zachovat špi čkovou úrove ň základního výzkumu a 
organický rozvoj technologického výzkumu a podpory mobility evropských výzkumných 
pracovník ů, a to z Evropy, do Evropy i nap říč Evropou. Krom ě toho by m ěl přispět k 
zajištění vhodných podmínek, na jejichž základ ě bude možné získat nejlepší zahrani ční 
výzkumné pracovníky k provád ění výzkumu v Evrop ě, 
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: 
                                                 
1 Sdělení Komise „Strategie pro mobilitu v evropském výzkumném prostoru“ - 
KOM(2001) 331 ze dne 20. června 2001 a usnesení Rady 2001/C367/01. 
2 Sdělení Komise „Výzkumní pracovníci v evrops kém výzkumném prostoru: jedna profese, 
mnoho uplatn ění“ - KOM(2003) 436, 18.7.2003 - a usnesení Rady 2003/C 282/01. 
3 7723/05 Rada Evropské unie. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 400/275 
 Článek 1 
Na období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013 se p řijímá zvláštní program „Lidé“ pro činnosti 
Společenství v oblasti výzkumu a technologického rozvoje, v četně demonstrací (dále jen „zvláštní 
program“). 
Článek 2 
Zvláštní program podporuje činnosti v rámci programu „Lidé“, a to podn ěcováním zájmu o profesi 
výzkumného pracovníka, kvantitativním i kvalitativ ním posilováním lidského potenciálu v oblasti 
výzkumu a technologií v Evrop ě, včetně potenciálu žen. Činnosti podporující odbornou p řípravu 
a profesní rozvoj výzkumných pracovník ů, tzv. akce „Marie Curie“, se zam ěří na klíčová hlediska 
rozvoje dovedností a profesního rozvoje a na posílení vazeb s vnitrostátními systémy. 
Cíle a hlavní rysy t ěchto činností jsou uvedeny v p říloze. 
Článek 3 
Částka považovaná za nezbytnou k uskute čnění zvláštního programu činí 4 750 milion ů EUR, 
z čehož mén ě než 6 % je ur čeno na správní výdaje Komise. 
L 400/276 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Článek 4 
1. Všechny výzkumné činnosti v rámci zvláštního programu jsou provád ěny v souladu se 
základními etickými zásadami. 
2. V rámci tohoto programu není financován výzkum v t ěchto oblastech: 
– výzkumná činnost zam ěřená na klonování lidí k reproduk čním účelům, 
– výzkumná činnost, která je zam ěřena na zm ěny genetického d ědictví lidských bytostí 
a která by mohla u činit tyto zm ěny dědičnými1, 
– výzkumné činnosti zam ěřené na vytvo ření lidských embryí výlu čně za účelem 
výzkumu nebo za ú čelem získání kmenových bun ěk, mimo jiné prost řednictvím 
přenosu jádra somatické bu ňky. 
3. Výzkum lidských dosp ělých a embryonálních kmenových bun ěk může být financován, a to 
v závislosti na obsahu v ědeckého návrhu i na právním rámci zú častněného členského státu 
či členských stát ů. 
Všechny žádosti o financování výzkumu lidských embryonálních kmenových bun ěk 
případně obsahují podrobnosti o vydávání licencí a o kontrolních opat řeních, která p řijmou 
příslušné orgány členských stát ů, jakož i podrobnosti o poskytnutém etickém schválení či 
etických schváleních. 
                                                 
1 Výzkum související s lé čbou rakoviny gonád m ůže být financován. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 400/277 
 Pokud jde o derivaci lidských embryonálních kmenových bun ěk, podléhají instituce, 
organizace a výzkumní pracovníci p řísnému režimu vydávání licen cí a kontroly v souladu 
s právním rámcem daného členského státu či členských stát ů. 
4. U oblastí výzkumu uvedených výše se p řed druhou fází tohoto programu (2010-2013) 
provede p řezkum na základ ě vědeckého pokroku. 
Článek 5 
1. Zvláštní program se provede prost řednictvím režim ů financování stanovených v p říloze III 
rámcového programu. 
2. Na tento zvláštní program se vztahují pravidla pro ú čast a šíření. 
Článek 6 
1. Komise vypracuje pracovní program pro provád ění zvláštního programu, který podrobn ěji 
uvede cíle a činnosti stanovené v p říloze, režimy financování pro činnosti, k nimž mají být 
předkládány návrhy, a časový plán provád ění. 
L 400/278 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 2. Pracovní program zohlední související činnosti v oblasti výzkumu, odborné p řípravy v 
oblasti výzkumu a profesního rozvoje provád ěné členskými státy, p řidruženými zem ěmi a 
evropskými a mezinárodními organizacemi a dosažení evropské p řidané hodnoty, jakož i 
dopad na pr ůmyslovou konkurenceschopnost a význam pro jiné politiky Spole čenství. 
V případě potřeby se program aktualizuje. 
3. Návrhy na nep římé akce v rámci režim ů financování se vyhodnotí a projekty se zvolí 
na základ ě kritérií uvedených v čl. 15 odst. 1 písm. b) pravidel pro ú čast a šíření. 
4. Pracovní program m ůže určit: 
a) organizace, které obdrží p říspěvky v podob ě členského poplatku; 
b) podp ůrné akce pro činnosti ur čitých právních subjekt ů. 
Článek 7 
1. Za provád ění zvláštního program u odpovídá Komise. 
2. Řídící postup podle čl. 8 odst. 2 se použije na p řijetí těchto opatření: 
a) pracovního programu uvedeného v článku 6, v četně režimů financování, jež mají být 
použity, obsahu výzev k p ředkládání návrh ů, jakož i kritérií hodnocení a výb ěru, 
která mají být použita; 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 400/279 
 b) schválení financování činností uvedených v článku 2, činí-li odhadovaná částka 
příspěvku Spole čenství v rámci tohoto programu 0,6 miliónu EUR nebo více; 
c) vypracování podmínek pro hodnocení stanovená v čl. 7 odst. 2 a v čl. 7 odst. 3 
rámcového programu. 
3. Regulativní postup stanovený v čl. 8 odst. 3 se použije pro schválení financování činností 
zahrnujících využití lidských embryí a lidských embryonálních kmenových bun ěk. 
Článek 8 
1. Komisi je nápomocen výbor. 
2. Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES. 
Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnu tí 1999/468/ES je dva m ěsíce. 
3. Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES. 
Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnu tí 1999/468/ES je dva m ěsíce. 
4. Komise pravideln ě informuje výbor o celkovém pokroku p ři provádění zvláštního 
programu a v čas mu poskytuje informace o všech akcích výzkumu a technologického 
rozvoje navrhovaných nebo financovaných v rá mci tohoto programu, stanovené v p říloze 
II. 
L 400/280 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 5. Výbor p řijme svůj jednací řád. 
Článek 9 
Komise zajistí nezávislé sledování, vyhodnocování a p řezkum stanovené v článku 7 rozhodnutí 
o rámcovém programu ( č.), jež mají být provedeny v souvislosti s činnostmi uskute čňovanými 
v oblastech, na n ěž se vztahuje tento zvláštní program. 
Článek 10 
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost t řetím dnem po zve řejnění v Úředním věstníku Evropské unie. 
Toto rozhodnutí je ur čeno členským stát ům. 
V Bruselu dne 19. prosince 2006. 
 Za Radu 
 p ředseda 
 J. KORKEAOJA 
 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 400/281 
 PŘÍLOHA I  
VĚDECKÉ A TECHNOL OGICKÉ CÍLE, 
HLAVNÍ RYSY TÉMAT A ČINNOSTI 
Úvod 
Jednou z hlavních konkuren čních výhod ve v ědě a technologii je kvantit a a kvalita jejich lidských 
zdrojů. Jako základní p ředpoklad zvýšení kapacity a výkonu Evropy v oblasti výzkumu 
a technologického rozvoje, jako ž i konsolidace a dalšího rozvoj e evropského výzkumného prostoru 
sleduje tento program hlavní stra tegický cíl, kterým je zvýšit p řitažlivost Evropy pro výzkumné 
pracovníky. Toho bude dosaženo prost řednictvím výrazného celoevr opského strukturujícího ú činku 
na organizaci, výkon a kvalitu odborné p řípravy v oblasti výzkumu, na aktivní profesní rozvoj 
výzkumných pracovník ů, na výměnu poznatk ů uskutečňovanou prost řednictvím výzkumných 
pracovník ů mezi odv ětvími a výzkumnými organizacemi, na nár ůst v oblasti partnerství mezi 
průmyslovými podniky a vysokými školami a na intenzivní ú čast žen a výzkumných pracovník ů na 
počátku profesní dráhy ve výzkumu a vývoji. 
L 400/282 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Program bude provád ěn prostřednictvím systematických i nvestic do lidí, zejména řadou soudržných 
akcí „Marie Curie“, se zvlá štním ohledem na evropskou p řidanou hodnotu, pokud jde o strukturující 
dopad těchto akcí na evropský výzkumný pr ostor. Tyto akce se na základ ě zkušeností s akcemi 
„Marie Curie“ z p ředchozích rámcových program ů zaměřují na výzkumné pracovníky z hlediska 
rozvoje jejich dovedností a schopností na všech stupních kariéry, a to od základní odborné p řípravy 
v oblasti výzkumu ur čené zejména pro mladé lidi až po jejic h profesní rozvoj a celoživotní 
odbornou p řípravu ve ve řejném a soukromém sektoru. Mobilita, jak nadnárodní, tak mezi 
odvětvími, je základním p ředpokladem tohoto programu. Zvýšen í mobility výzkumných pracovník ů 
a posílení zdroj ů těch institucí, které na mezinárodním poli lákají výzkumné pracovníky, podpo ří 
střediska excelence po celé Evropské un ii. Uznání zkušeností získaných v r ůzných odv ětvích a 
zemích a odpovídající pracovní podmínky jsou rovn ěž klíčovými prvky všech akcí „Marie Curie“. 
Budou zavedena zvláštní opat ření, jejichž cílem bude podpora výzkumných pracovník ů na počátku 
profesní dráhy a v raném stádiu jejich v ědecké dráhy a která budou usilovat o snížení „odlivu 
mozků“, jako nap říklad granty na op ětovné zapojení. 
Akce „Marie Curie“ jsou ur čeny pro všechny oblasti výzkumu a tec hnologického roz voje, na které 
se vztahuje Smlouva. Oblasti výz kumu si zájemci volí libovoln ě. Nicméně i nadále je v rámci 
programu možné zam ěřit některé činnosti, nap říklad pokud jde o v ědecké disciplíny 
a technologické oblasti, zú častněné regiony, typy výzkumných organizací a skupiny výzkumných 
pracovník ů, aby byl zohledn ěn vývoj požadavk ů Evropy v oblasti odborné p řípravy výzkumných 
pracovník ů, mobility, profesního rozvoje a sdílení  znalostí. S cílem zajistit odbornou p řípravu 
a mobilitu v nových oblastech výzkumu a technologií bude zaru čena vhodná koordinace s ostatními 
částmi rámcového programu, v četně možnosti p ředkládat spole čné výzvy.  
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 400/283 
 Za základní p řidanou hodnotu tohoto programu je považována výrazná ú čast podnik ů, včetně 
malých a st ředních podnik ů. Akce „Marie Curie“ podporují zlepšení spolupráce mezi 
průmyslovými podniky a vysokými školami, pokud jde o odbornou p řípravu v oblasti výzkumu, 
profesní rozvoj a vým ěnu poznatk ů, a to při současném zohledn ění práv duševního vlastnictví, 
zatímco propojení pr ůmyslových podnik ů a vysokých škol a jejic h partnerství se je v ěnována 
zvláštní akce, zam ěřená především na malé a st řední podniky. 
Pokud jde o profesní rozvoj bez diskriminace a o posilování a obohacování mezinárodní spolupráce 
prostřednictvím výzkumných pracovník ů i získávání nadaných výzkumných pracovník ů do Evropy, 
zaměří se pozornost na mezinárodní rozm ěr jako základní složku lidských zdroj ů v oblasti výzkumu 
a vývoje v Evrop ě. Mezinárodní rozm ěr je součástí všech akcí „Marie Curie“ a je i p ředmětem 
samostatných akcí. 
Náležitě se zohlední zásady udržiteln ého rozvoje a rovnost žen a muž ů. Cílem programu je zajistit 
rovnost žen a muž ů podporou rovných p říležitostí ve všech akcích „Marie Curie“ a stanovením 
směrných čísel pro účast žen a muž ů (cílem je nejmén ě 40 % účast žen). Krom ě toho budou akce 
navrženy tak, aby výzkumným pracovník ům pomohly p ři upevňování kariérního postupu a aby 
zajistily, že výzkumní pracovníci mohou dosá hnout odpovídající rovnová hy mezi pracovním 
a soukromým životem, p řičemž zohlední jejich rodinnou situaci, a aby p řispívaly ke snadn ějšímu 
návratu těchto pracovník ů k profesní dráze v oblasti výzkumu po p řestávce. V rámci tohoto 
zvláštního programu budou dále v p říslušných p řípadech zohledn ěna etická, spole čenská, právní 
a širší kulturní hlediska výzkumu, který má být proveden, a jeho možných aplikací, jakož 
i společensko-hospodá řské dopady v ědeckého a technologické ho rozvoje a prognózy. 
L 400/284 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Aby Evropa pln ě využila sv ůj potenciál spo čívající v možnosti zvyšovat svou p řitažlivost pro 
výzkumné pracovníky, bude se prost řednictvím akcí „Marie Curie“ vytvá řet konkrétní sou činnost 
s jinými akcemi jak v rámci politiky Spole čenství v oblasti výzkumu, tak v rámci akcí založených 
na jiných politikách Spole čenství, nap ř. v oblasti vzd ělávání, soudržnosti a zam ěstnanosti. Tato 
součinnost bude rovn ěž cílem akcí na regionální, vnitros tátní a mezinárodní úrovni. V rámci části 
„Věda ve spole čnosti“ programu „Kapacity“ se p ředpokládají akce na vytvo ření vazeb mezi 
vzděláváním v oblasti v ědy a vědeckou profesní dráhou a výzkumné a koordina ční akce zam ěřené 
na nové metody vzd ělávání v oblasti v ědy1. 
Etická hlediska 
Při provádění tohoto zvláštního programu a p ři výzkumných činnostech, které z n ěj vyplývají, je 
třeba dodržovat základní etické zásady. K nim pat ří mimo jiné zásady zakotvené v Listin ě 
základních práv Evropské unie, v četně: ochrany lidské d ůstojnosti a lidského života, ochrany 
osobních údaj ů a soukromí, jakož i ochrany zví řat a životního prost ředí v souladu s právními 
předpisy Spole čenství a s nejnov ějším zněním příslušných mezinárodních úmluv, zásad a etických 
kodexů, například Helsinské deklarace, Úmluvy Rady Evropy o lidských právech a biomedicín ě 
podepsané v Oviedu dne 4. dubna 1997 a jejích dodatkových protokol ů, Úmluvy OSN o právech 
dítěte, Všeobecné deklarace UNESCO o lidském genomu a lidských právech, Úmluvy OSN 
o biologických a toxinových zbraní ch, Mezinárodní smlouvy o rostli nných genetických zdrojích pro 
výživu a zem ědělství a souvisejících rezolucí Sv ětové zdravotnické organizace (WHO). 
                                                 
1 Za ú čelem usnadn ění provád ění programu uhradí Komise pro každé zasedání programového 
výboru stanovené v po řadu jednání v souladu s plat nými pokyny výdaje na jednoho zástupce 
pro každý členský stát a rovn ěž jednoho odborníka/poradce pro každý členský stát u t ěch 
bodů pořadu jednání, kde členský stát požaduje zvlá štní odborné znalosti. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 400/285 
 V úvahu se rovn ěž vezmou stanoviska Evropské skupiny poradc ů pro etické dopady biotechnologií 
(1991–1997) a stanoviska Evropské skupiny pro etiku ve v ědě a nových technologiích 
(od roku 1998). 
V souladu se zásadou subsidiarity a s ohledem na r ůznorodost p řístupů v Evropě musí účastníci 
výzkumných projekt ů dodržovat stávající právní a správní p ředpisy a etická pravidla platné 
v zemích, kde bude výzkum provád ěn. V každém p řípadě se použijí vnitrostátní právní p ředpisy 
a výzkum, který je zakázán v n ěkterém členském stát ě nebo jiné zemi, nebude v tomto členském 
státě nebo zemi z prost ředků Společenství financován. 
Subjekty uskute čňující výzkumné projekty musí p řípadně před zahájením činností v oblasti VTR 
obdržet souhlas p říslušných státních ne bo místních etických výbor ů. Komise bude rovn ěž 
systematicky provád ět etický přezkum u návrh ů, které se zabývají eticky citlivými otázkami nebo 
u kterých nebyla etickým hledisk ům věnována odpovídající pozornost. V ur čitých případech lze 
etický přezkum rovn ěž provést b ěhem provád ění projektu. 
Nebudou financovány výzkumné činnosti, jež jsou zakázány ve všech členských státech. 
L 400/286 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Protokol o ochran ě a dobrých životních podmínkách zví řat připojený ke Smlouv ě vyžaduje, aby 
Společenství při tvorbě a provádění svých politik zahrnujících výzkum v ěnovalo plnou pozornost 
požadavk ům na dobré životní podmínky zví řat. Směrnice Rady 86/609/EHS EHS ze dne 24. 
listopadu 1986 o sbližování právních a správních p ředpisů členských stát ů týkajících se ochrany 
zvířat používaných pro pokusné a jiné v ědecké účely1 vyžaduje, aby všechny pokusy byly 
prováděny tak, aby pokusná zví řata byla ušet řena strachu a zbyte čných bolestí a utrpení; aby byl 
použit co nejmenší po čet zvířat; aby se použila zví řata co do smyslové fyziologie nejmén ě vyvinutá 
a aby vzniklo co nejmén ě bolestí, útrap, strachu ne bo trvalých poškození. Zm ěnu genetického 
dědictví zvířat a klonování zví řat lze zvažovat pouze tehdy, pokud js ou cíle z etického hlediska 
odůvodněné, a za podmínek, kdy jsou zaru čeny dobré životní podmínky zví řat a dodržování zásad 
biologické rozmanitosti. 
V průběhu provád ění tohoto programu bude  Komise pravideln ě monitorovat v ědecký pokrok 
a vnitrostátní a mezinárodní právní p ředpisy, aby se p řihlédlo k p řípadnému vývoji. 
Výzkum etických hledisek souvisejících s v ědeckým a technologickým rozvojem bude provád ěn 
v rámci části „Věda ve spole čnosti“ zvláštního programu „Kapacity“. 
                                                 
1 Úř. věst. L 358, 18.12.1986, s. 1. Sm ěrnice naposledy pozm ěněné směrnicí Evropského 
parlamentu a Rady 2003/65/ES (Ú ř. věst. L 230, 16.9.2003, s. 32). 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 400/287 
 Činnosti 
Budou podporovány tyto akce „Marie Curie“: 
– Základní odborná p říprava výzkumných pracovník ů 
Tato akce podporuje základní odbornou p řípravu výzkumných pracovník ů, která se zpravidla 
zaměřuje na první čtyři roky (nebo odpovídající plný úvazek ) jejich profesní dráhy, a v p řípadě 
potřeby bude za ú čelem dokon čení základní odborné p řípravy o rok prodloužena. Prost řednictvím 
nadnárodního mechanismu vytvá ření sítí zam ěřeného na strukturování významného podílu kapacity 
vysoce kvalitní základní odborné p řípravy v oblasti výzkumu v členských státech a p řidružených 
zemích jak ve ve řejném, tak v soukromém sektoru, se akce zam ěří na zlepšování profesních 
vyhlídek výzkumných pracovník ů v obou sektorech, čímž se pro mladé lidi sou časně zvýší 
přitažlivost profesní dr áhy v oblasti výzkumu. 
L 400/288 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Akce bude provád ěna podporou sítí dopl ňujících organizací z r ůzných zemí zapojených do odborné 
přípravy v oblasti výzkumu, jež byly vybrány na konkuren čním základ ě. V této souvislosti se 
předpokládá podpora nejlepších  výzkumných pracovník ů na počátku profesní dráhy p ři zapojování 
do zavedených výzkumných tým ů. Sítě budou vybudovány na základ ě společného programu 
odborné p řípravy v oblasti výzkumu a budou odpovídat p řesně stanoveným pot řebám odborné 
přípravy ve vymezených v ědeckých a technologickýc h oblastech a budou zohled ňovat 
interdisciplinární a nov ě vznikající supradisciplinární oblasti. Tyto programy odborné p řípravy se 
zaměří zejména na rozvoj a prohlubování  výzkumných schopností výzkumných pracovník ů 
na počátku profesní dráhy. Odborná p říprava se v první řadě zaměří na vědecké a technologické 
poznatky získané výzkumem v pr ůběhu jednotlivých projekt ů a bude dopln ěna vzdělávacími 
moduly zam ěřenými na další p říslušné dovednosti a schopnosti, nap ř. pokud jde o řízení 
a financování výzkumných projekt ů a program ů, práva duševního vlastnictví a jiné metody využití 
výsledků výzkumu, podnikání, etická hl ediska, komunikaci a spole čenský dosah. 
Společný program odborné p řípravy v oblasti výzkumu by m ěl být soudržný z hlediska norem 
kvality a m ěl by poskytnout nezbytná opat ření pro dohled a odborné vedení. Spole čný program 
odborné p řípravy by m ěl využít dopl ňkových schopností ú častníků sítě, včetně podniků, jakož i jiné 
součinnosti. Vyžaduje vzájemné uznávání kvality odborné p řípravy a pokud možno diplom ů 
a jiných ud ělovaných osv ědčení. Zvláštní pozornost bude v ěnována problém ům týkajícím se 
dlouhodobé zam ěstnanosti výzkumných pracovník ů. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 400/289 
 V této akci je za zásadní považováno p římé či nepřímé zapojení organizací z r ůzných odv ětví, a to 
včetně (vedoucí) ú časti soukromých podnik ů ve vhodných oblastech. V rámci této akce jsou 
způsobilé jednotlivé výzkumné organizace nebo spole čně partnerské organizace, je-li jasn ě 
prokázáno, že nezbytné prvky programu odborné p řípravy v oblasti výzkumu jsou ú činně 
zohledněny ve spolupráci s v ětším počtem partner ů, aniž by tito partne ři byli formáln ě součástí sítě. 
Podpora Spole čenství by v rámci této akce zahrnovala: 
• přijímání výzkumných pracovník ů na počátku profesní dráhy, kte ří mají projít odbornou 
přípravou, 
• možnost z řizovat pro zkušené výzkumné pracovníky ve vysokoškolských institucích akademická 
místa nebo jiné rovnocenné pozice v jiných výzkumných organizacíc h a podnicích za ú čelem 
předávání nových poznatk ů a posílení dohledu nad výzkumnými pracovníky na po čátku profesní 
dráhy procházejícími v síti odbornou p řípravou, 
• vytváření sítí a organizování krátkodobých vzd ělávacích akcí (konferencí, letních škol 
a specializovaných kurz ů odborné p řípravy) ur čených jak pro stážisty v rámci sít ě, tak pro 
výzkumné pracovníky mimo sí ť. 
L 400/290 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 – Celoživotní odborná p říprava a profesní rozvoj 
Tato akce je zam ěřena na zkušené výzkumné pracovníky v r ůzných fázích jejich profesní dráhy 
prostřednictvím rozší ření jejich individuálních sc hopností, pokud jde o získávání 
multidisciplinárních nebo interdisciplinárních dovedností nebo získávání meziodv ětvových 
zkušeností. Cílem je podpo řit výzkumné pracovníky p ři získávání nebo posilování vedoucího 
nezávislého postavení, nap ř. hlavního výzkumného pracovníka, profesora nebo jiného vedoucího 
postavení ve vzd ělávací instituci nebo podniku. Tato akce rovn ěž pomůže výzkumným 
pracovník ům vrátit se k profesní dráze v oblasti výzkumu po ur čité přestávce nebo po zkušenosti 
s mobilitou (op ět) navázat na profesní dráhu v oblasti výzkumu v členských státech a p řidružených 
zemích, v četně jejich zem ě původu. 
Výzkumní pracovníci, na n ěž je tato akce zam ěřena, by m ěli mít alespo ň čtyřletou zkušenost plného 
úvazku nebo rovnocennou zkušenost ve výzkumu nebo doktorát; o čekává se však, že výzkumní 
pracovníci budou zpravidla mít v ětší zkušenosti, protože akce je zam ěřena na celoživotní odbornou 
přípravu a profesní rozvoj. 
Tato akce bude provád ěna prostřednictvím: 
i) podpory mezinárodních evrops kých stipendií pro jednotlivce ud ělovaných p římo na úrovni 
Společenství nejlepším nebo nejnad ějnějším výzkumným pracovník ům z členských stát ů 
a přidružených zemí na základ ě žádosti p ředložené výzkumnými pracovníky a hostitelskou 
organizací. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 400/291 
 ii) spolufinancování regionálních, vn itrostátních nebo mezinárodních program ů odborné 
přípravy v oblasti výzkumu a profesního rozvoje, pokud spl ňuje kritéria evropské p řidané 
hodnoty, transparentnosti a otev řenosti, se zam ěřením na konkurenceschopný výb ěr 
stávajících nebo nových regionálních, vn itrostátních a mezinárodních program ů 
financování, které se soust ředí na cíle stanovené pro tuto  akci a které jsou založeny na 
mobilitě jednotlivých pracovník ů. Tyto programy mají žadatel ům z řad výzkumných 
pracovník ů poskytnout otev řené výběrové řízení zam ěřené na jejich schopnosti a založené 
na mezinárodním odborném posouzení, aniž by existovala omezení z hlediska jejich 
původu nebo místa ur čení. Očekává se, že tyto programy nabídnou kone čným příjemcům 
odpovídající pracovní podmínky. 
Uchazeči o spolufinancování by m ěli v příslušné oblasti hrát klí čovou úlohu v budování kapacit 
lidských zdroj ů v rámci výzkumu. Zpravidla by se m ělo jednat o organizace pat řící do jedné 
z těchto kategorií: 
• veřejnoprávní subjekty odpov ědné za financování a řízení stipendijních program ů, např. 
ministerstva, státní výbory pro výzku m, výzkumné akademie nebo agentury; 
• jiné veřejné nebo soukromé subjekty, v četně velkých výzkumných organizací, které bu ď 
z úředního pov ěření financují a řídí stipendijní programy nebo  které jsou uznány orgány ve řejné 
moci, jako nap ř. agentury z řizované vládami podle soukromého práva, které jsou pov ěřeny 
veřejnou službou, charity atd.; 
• subjekty na mezinárodní úrovni, které jako sou část svého poslání provád ějí srovnatelné 
programy na evropské úrovni. 
L 400/292 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Pokud jde o zp ůsob spolufinancování, bude Spole čenství přispívat především k financování 
stipendií, která spl ňují požadavky a cíle této akce, zejmé na z hlediska nadnárodní mobility. 
Mezinárodní konkurence mezi výzkumn ými pracovníky bude mít nadále úst řední postavení, aby tak 
byla zajišt ěna nejvyšší kvalita výzkumu v rámci t ěchto činností.  
Oba režimy provád ění budou od po čátku probíhat sou časně, přičemž režim spolufinancování bude 
nejprve zaveden v omezené mí ře, což umožní získání nezbytných zkušeností. V pr ůběhu rámcového 
programu budou na základ ě posuzování dopadu t ěchto dvou zp ůsobů stanoveny zp ůsoby provád ění 
pro zbývající část programu. 
– Partnerství a spojovací mosty mezi pr ůmyslovými podniky a vysokými školami 
Tato akce je zam ěřena na vytvo ření a podporu dynamického propojení ve řejných výzkumných 
organizací se soukromými obchodními spole čnostmi, zejména malými a st ředními podniky, jakož 
i tradičními výrobními pr ůmyslovými odv ětvími. Činnosti budou založeny na dlouhodob ějších 
programech spolupráce s cílem zvýšit meziodv ětvovou mobilitu a p ředávání a sdílení znalostí 
(včetně řízení projektu, správy práv duševního vlastn ictví a vývoje produkt u), jakož i zlepšit 
vzájemné porozum ění mezi různými kulturními prost ředími a požadavky na dovednosti v obou 
odvětvích. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 400/293 
 Akce bude provád ěna pružně, mimo jiné bude založena na osv ědčených postupech z oblasti 
partnerství mezi pr ůmyslovými podniky a vysokými školami v rámci celé EU, prost řednictvím 
programů spolupráce mezi organizacemi z obou odv ětví alespo ň ze dvou r ůzných členských stát ů 
nebo přidružených stát ů s podporou vzájemného p ůsobení lidských zdroj ů v tomto rámci. Podpora 
Společenství může mít jednu z t ěchto forem: 
• vysílání pracovník ů mezi oběma odvětvími v rámci partnerství s cílem posílit meziodv ětvovou 
spolupráci; 
• dočasný pobyt zkušených výzkumných pracovník ů, přijatých mimo partnerství, a to v obou 
odvětvích; 
• vytváření sítí a organizování pracovních seminá řů a konferencí zlepšujících meziodv ětvové 
zkušenosti a rovn ěž výměnu poznatk ů tak, aby byl zapojen v ětší počet pracovník ů z obou 
odvětví; 
• jako zvláštní opat ření týkající se malých a st ředních podnik ů příspěvek na drobné vybavení 
potřebné pro jejich ú čast na spolupráci. 
– Mezinárodní rozm ěr 
Mezinárodní rozm ěr je považován za základní složku lidských zdroj ů v oblasti výzkumu a vývoje 
v Evropě, a proto se tento rozm ěr provádí prost řednictvím zvláštních akcí jak z hlediska profesního 
rozvoje evropských výzkumných pracovník ů, tak z hlediska posilová ní mezinárodní spolupráce 
prostřednictvím výzkumných pracovník ů. 
L 400/294 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Profesní rozvoj výzkumných pracovník ů z členských stát ů a přidružených zemí bude podporován 
prostřednictvím: 
i) mezinárodních výjezdních stipendií s povinným návratem pro zkušené výzkumné 
pracovníky v rámci celoživotní odborné p řípravy a diverzifik ace schopností za ú čelem 
získání nových dove dností a znalostí; 
ii) návratových grant ů a mezinárodních grant ů určených na znovuza členění zkušených 
výzkumných pracovník ů po získání mezinárodních zkuš eností. V rámci této akce bude 
rovněž podporováno vytvá ření sítí výzkumných pracovník ů z členských stát ů a 
přidružených zemí, kte ří pracují v zahrani čí, aby i oni mohli být aktivn ě informováni o 
vývoji v evropském výzkumném prostoru a zapojeni do jeho rozvoje. 
Mezinárodní spolupráce výzkumných pracovník ů bude podporována prost řednictvím: 
i) mezinárodních stipendií pro p řicházející pracovn íky s cílem p řilákat vysoce kvalifikované 
výzkumné pracovníky ze t řetích zemí do členských stát ů a přidružených zemí, posílit 
získávání poznatk ů v Evropě a vybudovat vztahy na vysoké úrovni. Výzkumní pracovníci 
z rozvojových zemí nebo ze zemí s rozvíjejícími se hospodá řstvími mohou využít podpory 
pro fázi návratu. Rovn ěž bude podporováno vytvá ření sítí výzkumných pracovník ů ze 
třetích zemí v členských státech a p řidružených zemích s cílem strukturovat a rozvíjet 
jejich kontakty s regiony jejich p ůvodu; 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 400/295 
 ii) partnerství mezi n ěkolika výzkumnými organizacemi v Evrop ě a jednou nebo n ěkolika 
organizacemi v: 
• zemích, na n ěž se vztahuje evropská  politika sousedství, 
• zemích, s nimiž Spole čenství uzav řelo dohodu o v ědecko-technické spolupráci. 
Na základ ě společných program ů bude podpora Spole čenství poskytována na krátkodobé vým ěny 
výzkumných pracovník ů na počátku profesní dráhy i zkušených výzkumných pracovník ů, 
na organizování vzájemn ě prospěšných konferencí a jiných akcí a dále na rozvoj systematické 
výměny osvědčených postup ů zaměřených přímo na problematiku lidských zdroj ů v oblasti 
výzkumu a rozvoje. 
Tyto akce budou provád ěny v souladu s mezinárodními činnostmi v rámci program ů „Spolupráce“ 
a „Kapacity“. 
– Zvláštní akce 
Na podporu vytvo ření skutečného evropského trhu práce pro výzkumné pracovníky je t řeba provést 
řadu soudržných doprovodných akcí zam ěřených na odstran ění překážek mobility a na posílení 
profesních vyhlídek výzkumných pracovník ů v Evropě. Cílem těchto akcí bude zejména zvyšování 
povědomí účastníků a široké ve řejnosti, a to i prost řednictvím cen „Marie Curie“, podn ěcování 
zájmu a podp ůrná činnost na úrovni členských stát ů a doplnění akcí Spole čenství. Zvláštní akce 
budou rovn ěž zahrnovat stimula ční opatření pro ve řejné instituce, které podporují mobilitu, kvalitu 
a profil výzkumných pracovník ů, za podmínky, že tyto akce spl ňují kritéria evropské p řidané 
hodnoty, otev řenosti a transparentnosti. 
 
L 400/296 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 PŘÍLOHA II  
Informace, které má Komise poskytnout v souladu s čl. 8 odst. 5 
1. Informace o akcích, které umožní sledovat všechny procesy související s jednotlivými 
návrhy, a zejména: 
– předložené návrhy, 
– výsledky hodnocení pro každý návrh, 
– dohody o grantech, 
– dokončené akce. 
2. Informace o výsledku každé výzvy k p ředkládání akcí a každého provád ění akcí a 
zejména: 
– výsledky každé výzvy, 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 400/297 
 – výsledek jednání o dohodách o grantech, 
– provádění akcí, včetně údajů o platbách a výsledk ů akcí. 
3. Informace o provád ění programu, v četně příslušných informací na úrovni rámcového 
programu, zvláštního programu a jednotlivých činností. 
Tyto informace (zejména pokud jde o návrhy, o jejich hodnocení a dohody o grantech) by m ěly být 
poskytovány v jednotné str ukturované elektronicky čitelné a upravitelné podob ě a měly by být 
přístupné prost řednictvím informa čního systému a systému podávání zpráv založeného na 
informačních technologiích, který umož ňuje okamžitou analýzu údaj ů.