Úřední věstník L 291 , 08/11/2001 S. 0024 - 0047



Směrnice Komise 2001/92/ES ze dne 30. října 2001, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 92/22/EHS o bezpečnostním zasklení a zasklívacích materiálech motorových vozidel a jejich přípojných vozidel a směrnice Rady 70/156/EHS o schvalování typu motorových vozidel a jejich přípojných vozidel (Text s významem pro EHP) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 70/156/EHS ze dne 6. února 1970 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se schvalování typu motorových vozidel a jejich přípojných vozidel [1], naposledy pozměněnou směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2000/40/ES [2], a zejména na čl. 13 odst 2 uvedené směrnice, vzhledem k těmto důvodům: (1) Směrnice Rady 92/22/EHS ze dne 31. března 1992 o bezpečnostním zasklení a zasklívacích materiálech motorových vozidel a jejich přípojných vozidel [3], ve znění aktu o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska, je jednou ze samostatných směrnic postupu ES schválení typu zavedeného směrnicí 70/156/EHS. Ustanovení směrnice 70/156/EHS o systémech, konstrukčních částech a samostatných technických celcích vozidel se proto vztahují i na směrnici 92/22/EHS. (2) Za účelem sjednocení schvalování typu je nezbytné zavést informační dokument, jak je stanoveno ve směrnici 70/156/EHS, a změnit osvědčení schválení typu uvedené v příloze VI. (3) Dále by měly být postupy schvalování typu zjednodušeny za účelem zachování volby stanovené v čl. 9 odst. 2 směrnice 70/156/EHS mezi určitými samostatnými směrnicemi a odpovídajícími předpisy Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK/OSN). Prvním krokem by mělo být nahrazení technických požadavků směrnice 92/22/EHS požadavky předpisu č. 43 EHK/OSN. (4) Směrnice 92/22/EHS a 70/156/EHS by proto měly být změněny. (5) Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobování technickému pokroku zřízeného podle směrnice 70/156/EHS, PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: Článek 1 Směrnice 92/22/EHS se mění takto: 1. V článku 1 se odstavec 1 se nahrazuje tímto: "1. Členské státy udělí ES schválení typu pro každé bezpečnostní zasklení a zasklívací materiály motorových vozidel a jejich přípojných vozidel, které splňují požadavky pro konstrukci a zkoušky stanovené v přílohách." 2. V článku 2 se první pododstavec nahrazuje tímto: "Všechny žádosti o ES schválení typu konstrukční části podává výrobce nebo jeho oprávněný zástupce v členském státě. Členské státy vydají výrobci nebo jeho oprávněnému zástupci značku ES schválení typu konstrukční části podle vzoru uvedeného v příloze II A pro každý typ bezpečnostního zasklení a každý zasklívací materiál pro motorová vozidla a jejich přípojná vozidla, pro které udělily schválení typu podle článku 1." 3. V článku 4 se doplňuje nový pododstavec, který zní: "Příslušné správní orgány členských států se navzájem informují postupem určeným v čl. 4 odst. 6 směrnice 70/156/EHS o každém schválení typu konstrukční části, které udělily, odmítly nebo odejmuly podle této směrnice." 4. Článek 8 se nahrazuje tímto: "Článek 8 Pro účely této směrnice se "vozidlem" rozumí každé motorové vozidlo určené pro používání na silnici, s karoserií nebo bez karoserie, které má nejméně čtyři kola a maximální konstrukční rychlost vyšší než 25 km/h, a jeho přípojné vozidlo, kromě kolejových vozidel, zemědělských a lesnických traktorů a pojízdných strojů." 5. Přílohy se mění takto: a) seznam příloh a přílohy I a II se nahrazují přílohou této směrnice; b) dodatek přílohy III se zrušuje. Článek 2 1. Od 1. července 2002 nesmějí členské státy z důvodů týkajících se bezpečnostního zasklení a zasklívacích materiálů motorových vozidel a jejich přípojných vozidel - odmítnout udělit ES schválení typu nebo vnitrostátní schválení typu pro typ vozidla nebo schválení typu konstrukční části pro bezpečnostní zasklení a zasklívací materiály motorových vozidel a jejich přípojných vozidel ani - odmítnout registraci nebo zakázat prodej nebo uvedení vozidel do provozu nebo zakázat prodej nebo uvedení zasklení a zasklívacích materiálů motorových vozidel a jejich přípojných vozidel do provozu, pokud takové bezpečnostní zasklení a zasklívací materiály vozidel a jejich přípojných vozidel vyhovují požadavkům směrnice 92/22/EHS, ve znění této směrnice. 2. Od 1. října 2002 členské státy - již nesmějí udělit ES schválení typu a - mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu pro jakýkoli typ vozidla z důvodů týkajících se jakéhokoli typu bezpečnostního zasklení a zasklívacích materiálů motorových vozidel a jejich přípojných vozidel, nejsou-li splněny požadavky směrnice 92/22/EHS, ve znění této směrnice. 3. Od 1. července 2003 jsou požadavky směrnice 92/22/EHS týkající se bezpečnostního zasklení jako konstrukční části, ve znění vyplývajícím z této směrnice, použitelné pro účely čl. 7 odst. 2 směrnice 70/156/EHS. 4. Odchylně od odstavce 3 mohou členské státy, pokud jde o náhradní díly, pokračovat v udělování ES schválení typu a povolit prodej a uvedení do provozu bezpečnostního zasklení a zasklívacích materiálů motorových vozidel a jejich přípojných vozidel splňujících ustanovení směrnice 92/22/EHS ve znění platném před vstupem této směrnice v platnost za předpokladu, že toto bezpečnostní zasklení a zasklívací materiály motorových vozidel a jejich přípojných vozidel - jsou určeny pro montáž do vozidel, která jsou již v provozu, a - splňují požadavky směrnice použitelné v době, kdy bylo vozidlo poprvé registrováno. Článek 3 V příloze I směrnice 70/156/EHS se doplňuje nový bod, který zní: "9.5.1.5 Příslušenství čelního skla a poloha, ve které jsou montována, spolu se stručným popisem jakýchkoli souvisících elektrických/elektronických součástí." Článek 4 1. Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. června 2002. Neprodleně o nich uvědomí Komisi. Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. 2. Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice. Článek 5 Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Článek 6 Tato směrnice je určena členským státům. V Bruselu dne 30. října 2001. Za Komisi Erkki Liikanen člen Komise [1] Úř. věst. L 42, 23.2.1970, s. 1. [2] Úř. věst. L 203, 10.8.2000, s. 9. [3] Úř. věst. L 129, 14.5.1992, s. 11. -------------------------------------------------- PŘÍLOHA " SEZNAM PŘÍLOH PŘÍLOHA I: | Správní opatření pro ES schválení typu | | Dodatek 1: | Informační dokument pro typ bezpečnostního skla | | Dodatek 2: | Osvědčení ES schválení typu pro typ bezpečnostního skla | | Dodatek 3: | Informační dokument pro typ vozidla | | Dodatek 4: | Osvědčení ES schválení typu pro typ vozidla | PŘÍLOHA II: | Oblast působnosti a definice | PŘÍLOHA II A: | Značky ES schválení typu konstrukční části | Dodatek 1: | Příklady značek schválení typu konstrukční části | PŘÍLOHA II B: | Všeobecné a individuální specifikace, zkoušky a technické požadavky | PŘÍLOHA III: | Vozidla: Požadavky týkající se montáže čelních skel a skel jiných než čelní skla do vozidel | " PŘÍLOHA I Správní opatření pro ES schválení typu 1. ŽÁDOST O ES SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI 1.1 ¹Všechny žádosti o schválení typu skla podle čl. 3 odst. 4 směrnice 70/156/EHS podává výrobce bezpečnostního skla. 1.2 Vzor informačního dokumentu je uveden v dodatku 1 této přílohy. 1.3 Technické zkušebně odpovědné za provedení zkoušek pro schválení typu musí být poskytnut: 1.3.1 dostatečný počet zkušebních kusů nebo vzorků dokončených tabulí skla uvažovaných typů, jejichž počet je, pokud je to nutné, určen dohodou s technickou zkušebnou odpovědnou za provedení zkoušek pro schválení typu. 2. ŽÁDOST O ES SCHVÁLENÍ TYPU 2.1 Všechny žádosti podle čl. 3 odst. 4 směrnice 70/156/EHS o schválení typu vozidla z hlediska bezpečnostního zasklení předkládá výrobce vozidla. 2.2 Vzor informačního dokumentu je uveden v dodatku 1 této přílohy. 2.3 Technické zkušebně odpovědné za provedení zkoušek pro schválení typu musí být poskytnuto: 2.3.1 vozidlo reprezentující typ, přičemž, pokud je to nutné, se vozidlo určí dohodou s technickou zkušebnou odpovědnou za provedení zkoušek. 3. UDĚLENÍ ES SCHVÁLENÍ TYPU PRO BEZPEČNOSTNÍ SKLO NEBO PRO VOZIDLO 3.1 Pokud byly splněny příslušné požadavky, je ES schválení typu podle čl. 4 odst. 3 a popřípadě podle čl. 4 odst 4 směrnice 70/156/EHS uděleno. 3.2 Vzor osvědčení ES schválení typu a jeho doplňky jsou uvedeny v: - dodatku 2 této přílohy v souladu se žádostmi podle bodu 1.1, - dodatku 4 této přílohy v souladu se žádostmi podle bodu 2.1. 3.3 Pro každé bezpečnostní sklo nebo typ vozidla se přidělí číslo schválení typu podle přílohy 7 směrnice 70/156/EHS. Týž členský stát nesmí přidělit stejné číslo pro jiné sklo nebo pro jiný typ vozidla. 4. ÚPRAVY TYPU A ZMĚNY SCHVÁLENÍ 4.1 Pokud se provedou úpravy na typu vozidla schváleném podle této směrnice, použije se na ně článek 5 směrnice 70/156/EHS. 5. SHODA VÝROBY 5.1 Opatření k zajištění shody výroby musí být přijata podle článku 10 směrnice 70/156/EHS. Dodatek 1 +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ Dodatek 2 Osvědčení ES schválení typu VZOR [maximální formát: A4 (210 × 297 mm)] +++++ TIFF +++++ Doplněk 1 k osvědčení ES schválení typu č. … týkající se ES schválení typu pro typ čelního skla podle směrnice 92/22/EHS ve znění směrnice 2001/92/ES VRSTVENÁ ČELNÍ SKLA (normální, upravená nebo s plastovým povlakem) +++++ TIFF +++++ Doplněk 2 k osvědčení ES schválení typu č. … týkající se ES schválení typu pro typ čelního skla podle směrnice 92/22/EHS ve znění směrnice 2001/92/ES SKLOPLASTOVÁ ČELNÍ SKLA +++++ TIFF +++++ Doplněk 3 k osvědčení ES schválení typu č. … týkající se ES schválení typu pro typ čelního skla podle směrnice 92/22/EHS ve znění směrnice 2001/92/ES TABULE ROVNOMĚRNĚ TVRZENÉHO SKLA +++++ TIFF +++++ Doplněk 4 k osvědčení ES schválení typu č. … týkající se ES schválení typu skla podle směrnice 92/22/EHS ve znění směrnice 2001/92/ES TABULE VRSTVENÉHO SKLA JINÉ NEŽ ČELNÍ SKLA +++++ TIFF +++++ Doplněk 5 k osvědčení ES schválení typu č. … týkající se ES schválení typu pro typ čelního skla podle směrnice 92/22/EHS ve znění směrnice 2001/92/ES SKLOPLASTOVÉ TABULE JINÉ NEŽ ČELNÍ SKLA +++++ TIFF +++++ Doplněk 6 k osvědčení ES schválení typu č … týkající se ES schválení typu pro typ čelního skla podle směrnice 92/22/EHS ve znění směrnice 2001/92/ES CELKY S DVOJITÝM ZASKLENÍM +++++ TIFF +++++ Doplněk 7 k osvědčení ES schválení typu č. … týkající se ES schválení typu pro typ čelního skla podle směrnice 92/22/EHS ve znění směrnice 2001/92/ES OBSAH SEZNAMU ČELNÍCH SKEL +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ Doplněk 8 k osvědčení ES schválení typu č. … týkající se ES schválení typu pro typ tuhé plastové tabule jiné než čelní sklo podle směrnice 92/22/EHS ve znění směrnice 2001/92/ES TUHÉ PLASTOVÉ TABULE JINÉ NEŽ ČELNÍ SKLA +++++ TIFF +++++ Doplněk 9 k osvědčení ES schválení typu č. … týkající se ES schválení typu pro typ pružné plastové tabule podle směrnice 92/22/EHS ve znění směrnice 2001/92/ES PRUŽNÉ PLASTOVÉ TABULE JINÉ NEŽ ČELNÍ SKLA +++++ TIFF +++++ Doplněk 10 k osvědčení ES schválení typu č. … týkající se ES schválení typu pro typ tuhého plastového celku s dvojitým zasklením podle směrnice 92/22/EHS ve znění směrnice 2001/92/ES TUHÉ PLASTOVÉ CELKY s DVOJITÝM ZASKLENÍM +++++ TIFF +++++ Dodatek 3 +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ Dodatek 4 VZOR [maximální formát: A4 (210 × 297 mm)) +++++ TIFF +++++ Doplněk k osvědčení ES schválení typu č. … týkající se ES schválení typu vozidla podle směrnice 92/22/EHS ve znění směrnice 2001/92/ES +++++ TIFF +++++ PŘÍLOHA II OBLAST PŮSOBNOSTI A DEFINICE 1. Oblast působnosti Tato směrnice se vztahuje na bezpečnostní zasklení a zasklívací materiály montované jako čelní sklo nebo jiná skla nebo jako dělicí panely motorových vozidel a jejich přípojných vozidel a na jejich montáž, kromě skel pro osvětlovací a světelná signalizační zařízení a pro přístrojovou desku, speciálního skla s ochranou proti útoku, tvrzeného skla a čelních skel určených pro vozidla s maximální rychlostí 40 km/h používaná v extrémních prostředích. 2. Definice Předmětné položky jsou uvedeny v článku 2 předpisu č. 43 EHK/OSN v nejnovější verzi přijaté Evropským společenstvím. PŘÍLOHA II A ZNAČKY ES SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI 1. Tabule bezpečnostního skla včetně vzorků a zkušebních kusů předané ke schválení typu konstrukční části musí být opatřeny obchodním názvem nebo značkou výrobce. Označení musí být zřetelně čitelná, nesmazatelná a viditelná. 2. Kromě údajů uvedených v bodu 3.3 přílohy I musí být značky uvedeny v souladu se značkami stanovenými v předpisu č. 43 EHK/OSN v nejnovější verzi přijaté Evropským společenstvím. PŘÍLOHA II B VŠEOBECNÉ A ZVLÁŠTNÍ SPECIFIKACE, ZKOUŠKY A TECHNICKÉ POŽADAVKY S výjimkou ustanovení pro tvrzená čelní skla (na něž se tato směrnice nevztahuje) jsou ustanovení pro všeobecné a zvláštní specifikace, zkoušky a technické požadavky stanoveny v předpisu č. 43 EHK/OSN v nejnovější verzi přijaté Evropským společenstvím. --------------------------------------------------