ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Úřední věstník L 095 , 11/04/2003 S. 0036 - 0037



Rozhodnutí Rady ze dne 19. prosince 2002 o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Kanadou podle článku XXVIII GATT 1994 o změně koncesí pro obiloviny stanovených v seznamu ES CXL, který tvoří přílohu GATT 1994 (2003/253/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 ve spojení s čl. 300 odst. 2 první větou prvního pododstavce této smlouvy, s ohledem na návrh Komise, vzhledem k těmto důvodům: (1) Rada dne 26. července 2002 pověřila Komisi, aby zahájila jednání podle článku XXVIII GATT 1994 za účelem změny některých koncesí pro obiloviny. Evropské společenství proto dne 26. července 2002 uvědomilo WTO o svém záměru změnit některé koncese uvedené v seznamu ES CXL. (2) Jednání vedla Komise po konzultaci s výborem zřízeným článkem 133 Smlouvy a v rámci směrnic o projednávání přijatých Radou. (3) Komise vyjednala s Kanadou, která jako člen WTO má značný zájem o dodávky, dohodu ve formě výměny dopisů. (4) Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Kanadou by se tudíž měla schválit. (5) Aby se zajistilo, že dohoda může být plně prováděna od 1. ledna 2003, měla by být Komise zmocněna k přijetí dočasných odchylek od nařízení Rady (EHS) č. 1766/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu s obilovinami [1] až do doby, než bude toto nařízení změněno. (6) Nezbytná prováděcí opatření k tomuto rozhodnutí by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi [2], ROZHODLA TAKTO: Článek 1 Dohoda ve formě výměny dopisů uzavřená mezi Evropským společenstvím a Kanadou podle článku XXVIII GATT 1994 o změně koncesí pro obiloviny stanovených v seznamu ES CXL, který tvoří přílohu GATT 1994, se schvaluje jménem Společenství. Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí. Článek 2 V souladu s postupem uvedeným v čl. 3 odst. 2 tohoto rozhodnutí se Komise může v míře nezbytné pro provádění této dohody v plném rozsahu od 1. ledna 2003 odchýlit od nařízení (EHS) č. 1766/92, a to až do změny uvedeného nařízení, avšak nejpozději do 30. června 2003. Článek 3 1. Komisi je nápomocen Řídící výbor pro obiloviny zřízený článkem 23 nařízení (EHS) č. 1766/92. 2. V případě odkazů na tento odstavec se použijí články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES. Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je jeden měsíc. 3. Výbor přijme svůj jednací řád. Článek 4 Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat dohodu zavazující Společenství. V Bruselu dne 19. prosince 2002. Za Radu předsedkyně M. Fischer Boel [1] Úř. věst. L 181, 1.7.1992, s. 21. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1666/2000 (Úř. věst. L 193, 29.7.2000, s. 1). [2] Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23. --------------------------------------------------
Úřední věstník L 095 , 11/04/2003 S. 0040 - 0044



Rozhodnutí Rady ze dne 19. prosince 2002 o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými o změně koncesí pro obiloviny stanovených v seznamu ES CXL, který tvoří přílohu GATT 1994 (2003/254/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 ve spojení s čl. 300 odst. 2 první větou prvního pododstavce této smlouvy, s ohledem na návrh Komise, vzhledem k těmto důvodům: (1) Rada dne 26. července 2002 pověřila Komisi zahájením jednání podle článku XXVIII GATT 1994 za účelem změny některých koncesí pro obiloviny. Evropské společenství proto dne 26. července 2002 uvědomilo WTO o svém záměru změnit některé koncese uvedené v seznamu ES CXL. (2) Jednání vedla Komise po konzultaci s výborem zřízeným článkem 133 Smlouvy a v rámci směrnic o projednávání přijatými Radou. (3) Komise se Spojenými státy americkými, které jako člen WTO mají značný zájem o dodávky, vyjednala dohodu ve formě výměny dopisů. (4) Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými by se tudíž měla schválit. (5) Aby se zajistilo, že se dohoda může plně uplatňovat od 1. ledna 2003, měla by být Komise zmocněna k přijetí dočasných odchylek od nařízení Rady (EHS) č. 1766/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu s obilovinami [1] až do doby, než bude toto nařízení změněno. (6) Nezbytná prováděcí opatření k tomuto rozhodnutí by se měla přijmout v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi [2], ROZHODLA TAKTO: Článek 1 Dohoda ve formě výměny dopisů uzavřená mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými o změně koncesí pro obiloviny stanovených v seznamu ES CXL, který tvoří přílohu GATT 1994, se schvaluje jménem Společenství. Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí. Článek 2 V souladu s postupem uvedeným v čl. 3 odst. 2 tohoto rozhodnutí se Komise může v míře nezbytné pro uplatňování této dohody v plném rozsahu od 1. ledna 2003 odchýlit od nařízení (EHS) č. 1766/92, a to až do změny uvedeného nařízení, avšak nejpozději do 30. června 2003. Článek 3 1. Komisi je nápomocen Řídící výbor pro obiloviny zřízený článkem 23 nařízení (EHS) č. 1766/92. 2. Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES. Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je jeden měsíc. 3. Výbor přijme svůj jednací řád. Článek 4 Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat dohodu zavazující Společenství. V Bruselu dne 19. prosince 2002. Za Radu předsedkyně M. Fischer Boel [1] Úř. věst. L 181, 1.7.1992, s. 21. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1666/2000 (Úř. věst. L 193, 29.7.2000, s. 1). [2] Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23. --------------------------------------------------
Úřední věstník L 089 , 05/04/2003 S. 0011 - 0015



Rozhodnutí Rady ze dne 18. února 2003 o uzavření dohody ve formě výměny dopisů mezi Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska jménem ostrova Man a Evropským společenstvím, kterou se na ostrov Man rozšiřuje právní ochrana databází stanovená v kapitole III směrnice 96/9/ES (2003/239/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici 96/9/ES Evropského parlamentu a Rady ze dne 11. března 1996 o právní ochraně databází [1], a zejména na čl. 11 odst. 3 této směrnice, s ohledem na návrh Komise [2], vzhledem k těmto důvodům: (1) Právo stanovené v článku7 směrnice 96/9/ES se použije na databáze, jejichž pořizovatelé nebo nositelé práv splňují podmínky pro ochranu podle čl. 11 odst. 1 a 2 uvedené směrnice. (2) Právní předpisy ostrova Man o ochraně databází jsou v souladu se směrnicí 96/9/ES a poskytují ochranu rovnocennou ochraně poskytované podle kapitoly III uvedené směrnice. Ostrov Man zamýšlí rozšířit použitelnost těchto předpisů na státní příslušníky členských států Evropské unie, fyzické osoby, které mají trvalé bydliště na území některého členského státu, a společnosti nebo podniky založené podle práva některého členského státu, které mají své sídlo, správní ústředí nebo hlavní místo podnikání v některém členském státě. (3) Právní předpisy ostrova Man proto splňují podmínky pro rozšíření ochrany stanovené v kapitole III směrnice 96/9/ES. Doba trvání takto poskytnuté ochrany by však neměla přesáhnout dobu stanovenou v článku 10 směrnice 96/9/ES. (4) Dohoda ve formě výměny dopisů, kterou se na ostrov Man rozšiřuje ochrana stanovená v kapitole III směrnice 96/9/ES, by proto měla být schválena, ROZHODLA TAKTO: Článek 1 Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska jménem ostrova Man a Evropským společenstvím, kterou se na ostrov Man rozšiřuje právní ochrana databází stanovená v kapitole III směrnice 96/9/ES, se schvaluje jménem Společenství. Znění dohody ve formě výměny dopisů je uvedeno v příloze. Článek 2 Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat dopis Spojenému království Velké Británie a Severního Irska vyjadřující souhlas Společenství se svým závazkem. V Bruselu dne 18. února 2003. Za Radu předseda N. Christodoulakis [1] Úř. věst. L 77, 27.3.1996, s. 20. [2] Úř. věst. C 331 E, 31. 12. 2002, s. 313. --------------------------------------------------
Úřední věstník L 089 , 05/04/2003 S. 0016 - 0016



Rozhodnutí Komise ze dne 24. března 2003, kterým se mění rozhodnutí 2000/45/ES, pokud jde o platnost ekologických kritérií pro udělení ekoznačky Společenství pračkám (oznámeno pod číslem K(2003)218) (Text s významem pro EHP) (2003/240/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1980/2000 ze dne 17. července 2000 o revidovaném systému Společenství pro udělování ekoznačky [1], a zejména na čl. 6 odst. 1 druhý pododstavec uvedeného nařízení, po konzultaci s Výborem Evropské unie pro ekoznačku, vzhledem k těmto důvodům: (1) Nařízení (ES) č. 1980/2000 stanoví, že ekoznačka může být udělena výrobku s vlastnostmi, které mu umožňují významně přispívat ke zlepšení klíčových environmentálních aspektů. (2) Nařízení (ES) č. 1980/2000 stanoví, že zvláštní kritéria ekoznačky jsou stanovena podle skupin výrobků. (3) Rovněž stanoví, že přezkum kritérií ekoznačky a požadavků na posuzování a ověřování kritérií proběhne ve stanovené době před koncem platnosti kritérií určených pro každou skupinu výrobků. (4) Po přezkumu rozhodnutí Komise 2000/45/ES [2] je vhodné prodloužit dobu platnosti těchto ekologických kritérií na dobu tří let. (5) Rozhodnutí 2000/45/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno. (6) Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 17 nařízení (ES) č. 1980/2000, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Článek 3 rozhodnutí 2000/45/ES se nahrazuje tímto: "Článek 3 Definice skupiny výrobků a příslušná zvláštní ekologická kritéria jsou platné ode dne oznámení tohoto rozhodnutí do 30. listopadu 2005. Jestliže se však do uvedeného data nepřijme nové rozhodnutí o definici a kritériích pro tuto skupinu výrobků, skončí tato doba platnosti buď dnem 30. listopadu 2006, nebo dnem přijetí nového rozhodnutí, podle toho, co nastane dříve." Článek 2 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. V Bruselu dne 24. března 2003. Za Komisi Margot Walströmová členka Komise [1] Úř. věst. L 237, 21.9.2000, s. 1. [2] Úř. věst. L 16, 21.1.2000, s. 74. --------------------------------------------------
Úřední věstník L 135 , 03/06/2003 S. 0031 - 0031



Rozhodnutí Komise ze dne 22. května 2003, kterým se mění rozhodnutí 2000/728/ES, kterým se stanovují poplatky za podání žádosti a roční poplatky za ekoznačku Společenství (oznámeno pod číslem K(2003) 1780) (Text s významem pro EHP) (2003/393/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení (ES) č. 1980/2000 Evropského parlamentu a Rady ze dne 17. července 2000 o revidovaném systému Společenství pro udělování ekoznačky [1], a zejména na článek 12 a přílohu V uvedeného nařízení, vzhledem k těmto důvodům: (1) V souladu s pracovním plánem stanoveným rozhodnutím Komise 2001/18/ES [2] by struktura poplatků za udělení ekoznačky Společenství měla představovat vhodný podnět, který bude podporovat jak používání značek v rámci systému Společenství, tak i v rámci jiných systémů pro udělování ekoznaček. (2) Je tedy vhodné změnit rozhodnutí Komise 2000/728/ES ze dne 10. listopadu 2000, kterým se stanovují poplatky za podání žádosti a roční poplatky za ekoznačku Společenství [3], aby se umožnilo snížení poplatků za výrobky, kterým byla udělena též jiná ekoznačka splňující obecné požadavky normy ISO 14024. (3) Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 17 nařízení (ES) č. 1980/2000, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Do článku 2 rozhodnutí 2000/728/ES se vkládá nový odstavec 8a, který zní: "8a. Příslušné subjekty mohou poskytnout snížení až do výše 30 %, pokud danému výrobku byla udělena též jiná ekoznačka splňující obecné požadavky normy ISO 14024." Článek 2 Toto rozhodnutí je určeno členským státům a příslušným subjektům systému Společenství pro udělování ekoznačky. V Bruselu dne 22. května 2003. Za Komisi Margot Wallström členka Komise [1] Úř. věst. L 237, 21.9.2000, s. 1. [2] Úř. věst. L 7, 11.1.2002, s. 28. [3] Úř. věst. L 293, 22.11.2000, s. 18. --------------------------------------------------
Úřední věstník L 144 , 12/06/2003 S. 0009 - 0009



Rozhodnutí komise ze dne 6. června 2003, kterým se mění rozhodnutí 96/603/ES, kterým se stanoví seznam výrobků patřících do tříd A "Bez příspěvku k požáru" uvedených v rozhodnutí 94/611/ES, kterým se provádí článek 20 směrnice Rady 89/106/EHS o stavebních výrobcích (oznámeno pod číslem K(2003) 1673) (Text s významem pro EHP) (2003/424/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 89/106/EHS ze dne 21. prosince 1988 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se stavebních výrobků [1], ve znění směrnice 93/68/EHS [2], s ohledem na rozhodnutí Komise 2000/147/ES ze dne 8. února 2000, kterým se provádí směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o klasifikaci reakce stavebních výrobků na oheň [3], a zejména na čl. 1 odst. 1 uvedeného rozhodnutí, vzhledem k těmto důvodům: (1) Rozhodnutím Komise 96/603/ES [4], ve znění rozhodnutí 2000/605/ES [5], byl stanoven seznam výrobků patřících do tříd A "Bez příspěvku k požáru" uvedených v tabulkách 1 a 2 přílohy rozhodnutí Komise 94/611/ES [6], ve kterém byl popsán evropský klasifikační systém pro vyjádření reakce stavebních výrobků na oheň. (2) Rozhodnutí 94/611/ES bylo nahrazeno rozhodnutím 2000/147/ES. (3) Poznámka k materiálu "Malty s anorganickými pojivy" v tabulce uvedené v příloze rozhodnutí 96/603/ES by měla být přizpůsobena technickému pokroku. (4) Rozhodnutí 96/603/ES by tedy mělo být odpovídajícím způsobem změněno. (5) Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro stavebnictví, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 V tabulce uvedené v příloze rozhodnutí 96/603/ES se u materiálu "Malty s anorganickými pojivy" nahrazuje poznámka "Omítkoviny a podlahové stěrky založené na jednom nebo více anorganických pojivech, např. cementu, vápně, cementu pro zdění a sádře" poznámkou "Omítkoviny, podlahové stěrky a omítky pro zdění na bázi jednoho anorganického pojiva nebo více anorganických pojiv, např. cementu, vápna, cementu pro zdění a sádry". Článek 2 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. V Bruselu dne 6. června 2003. Za Komisi Erkki Liikanen člen Komise [1] Úř. věst. L 40, 11.2.1989, s. 12. [2] Úř. věst. L 220, 30.8.1993, s. 1. [3] Úř. věst. L 50, 23.2.2000, s. 14. [4] Úř. věst. L 267, 19.10.1996, s. 23. [5] Úř. věst. L 258, 12.10.2000, s. 36. [6] Úř. věst. L 241, 19.9.1994, s. 25. --------------------------------------------------
Úřední věstník L 152 , 20/06/2003 S. 0041 - 0041



Rozhodnutí Rady ze dne 2. června 2003 o podpisu, jménem Evropského společenství, dohody ve formě výměny dopisů, kterou se mění Dohoda mezi Evropským společenstvím a Vietnamskou socialistickou republikou o obchodu s textilními a oděvními výrobky a jiných opatřeních otevřenosti trhu a o schválení jejího prozatímního provádění (2003/453/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy, ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním podstavcem této smlouvy, s ohledem na návrh Komise, vzhledem k těmto důvodům: (1) Komise sjednala jménem Společenství Dohodu ve formě výměny dopisů o obchodu s textilními výrobky s Vietnamem (dále jen "dohoda"); (2) Dohoda byla parafována dne 15. února 2003; (3) Je vhodné, s výhradou vzájemnosti a aby bylo oběma stranám umožněno požívat výhod dohody bezprostředně po příslušných oznámeních, provádět uvedenou dohodu prozatímně od 15. dubna 2003 do ukončení postupů pro její oficiální uzavření; (4) dohoda by měla být podepsána jménem Společenství, ROZHODLA TAKTO: Článek 1 Podpis Dohody mezi Evropským společenstvím a Vietnamskou socialistickou republikou o obchodu s textilními a oděvními výrobky [1] a jiných opatřeních otevřenosti trhu a o schválení jejího prozatímního provádění, jménem Evropského společenství, se schvaluje, s výhradou rozhodnutí Rady o uzavření této dohody. Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí. Článek 2 Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu zavazující Společenství, s výhradou jejího uzavření. Článek 3 S výhradou vzájemnosti se dohoda provádí prozatímně od 15. dubna 2003 do ukončení postupů pro její oficiální uzavření. Článek 4 1. Zvýšení kvót na úrovně uvedené v příloze 2 této dohody se provede každý rok po splnění závazků Vietnamu podle odstavců 3, 4, 8 a 10 a článku 3 Dohody mezi Evropským společenstvím a Vietnamskou socialistickou republikou o obchodu s textilními a oděvními výrobky. 2. V případě, že Vietnam nesplní svoje závazky podle čl. 3 odst. 3, 4, 8 a 10 v roce 2003, kvóty pro rok 2003 se sníží na úrovně uvedené v příloze 2 třetím sloupci. V případě, že Vietnam nesplní své závazky v letech 2004 a 2005, navýší se tyto úrovně o 3 % ročně. V těchto případech se všechna již odeslaná množství, která přesáhla opětovně stanovené úrovně kvót, odečtou od kvót následujících roků. 3. Rozhodnutí provádět odstavec 2 se přijme v souladu v souladu s postupy uvedenými v článku 17 nařízení Rady č. 3030/93 ze dne 12. října 1993 o společných pravidlech dovozu některých textilních výrobků pocházejících ze třetích zemí [2]. V Lucemburku dne 2. června 2003. Za Radu předseda K. Stefanis [1] Úř. věst. L 410, 31.12.1992, s. 279. [2] Úř. věst. L 275, 8.11.1993, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 138/2003 (Úř. věst. L 23, 28.1.2003, s. 1). --------------------------------------------------
Úřední věstník L 155 , 24/06/2003 S. 0035 - 0036



Rozhodnutí Rady ze dne 19. května 2003, o podpisu a prozatímním provádění Rámcové dohody o mnohostranném programu Ruské federace pro životní prostředí v jaderné oblasti a Protokolu o právních nárocích, soudním řízení a náhradě škody jménem Evropského společenství a kterým se schvaluje uzavření výše uvedené dohody a protokolu Komisí jménem Evropského společenství pro atomovou energii (2003/462/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 181a odst. 3 druhou větu ve spojení s čl. 300 odst. 2 této smlouvy, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 101 odst. 2 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise, vzhledem k těmto důvodům: (1) Komise se jménem Společenství zúčastnila jednání s Ruskou federací o Rámcové dohodě o mnohostranném programu Ruské federace pro životní prostředí v jaderné oblasti (MNEPR) a o Protokolu o právních nárocích, soudním řízení a náhradě škody. (2) Komise a zúčastněné členské státy by měly koordinovat své postoje před schůzemi Výboru MNEPR. (3) Dohoda a protokol k ní by měly být s výhradou jejich uzavření podepsány jménem Evropského společenství. (4) Uzavření dohody a jejího protokolu by měl být schválen Komisí jménem Evropského společenství pro atomovou energii, ROZHODLA TAKTO: Článek 1 Podepsání Rámcové dohody o mnohostranném programu Ruské federace pro životní prostředí v jaderné oblasti a Protokolu o právních nárocích, soudním řízení a náhradě škody se s výhradou rozhodnutí Rady o uzavření uvedené dohody schvaluje jménem Evropského společenství. Znění dohody a protokolu se připojují k tomuto rozhodnutí. Článek 2 Uzavření rámcové dohody a jejího protokolu Komisí se schvaluje jménem Evropského společenství pro atomovou energii. Článek 3 Ve výboru uvedeném v článku 4 dohody (Výbor MNEPR) zastupuje Společenství Komise. Článek 4 Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat rámcovou dohodu a její protokol zavazující Společenství s výhradou jejího uzavření. Článek 5 Dohoda a protokol se provádějí prozatímně ode dne jejich podpisu do okamžiku jejich vstupu v platnost. V Bruselu dne 19. května 2003. Za Radu předseda G. Papandreou --------------------------------------------------
Úřední věstník L 188 , 26/07/2003 S. 0001 - 0002



Rozhodnutí Rady ze dne 15. července 2003, kterým se mění článek 23 Protokolu o statutu Soudního dvora (2003/527/ES, Euratom) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 245 odst. 2 této smlouvy, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 160 odst. 2 této smlouvy, s ohledem na žádost Soudního dvora ze dne 12. února 2003, s ohledem na stanovisko Komise ze dne 17. června 2003, s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu ze dne 3. června 2003, vzhledem k těmto důvodům: (1) Článek 20 Protokolu o statutu Soudního dvora Evropských společenství ve znění rozhodnutí Rady 2002/653/ES [1] povoluje třetím státům účastnit se řízení o předběžné otázce před Soudním dvorem v případě, že dohoda týkající se určené oblasti uzavřená mezi Radou a jedním nebo více třetími státy takovou účast umožňuje, pokud soud členského státu požádá Soudní dvůr o rozhodnutí o předběžné otázce spadající do oblasti působnosti dohody. (2) Článek 7 Niceské smlouvy pozměňující Smlouvu o Evropské unii, smlouvy o založení Evropských společenství a některé související akty [2], podepsané v Nice dne 26. února 2001, zrušuje Protokol o statutu Soudního dvora Evropských společenství a nahrazuje jej Protokolem o statutu Soudního dvora připojeným ke Smlouvě o Evropské unii, ke Smlouvě o založení Evropského společenství a ke Smlouvě o založení Evropského společenství pro atomovou energii. (3) Článek 23 statutu Soudního dvora obnovuje článek 20 statutu Soudního dvora Evropských společenství, ale nemohl přihlédnout ke změnám učiněným rozhodnutím 2002/653/ES, a proto je nezbytné změnit článek 23 Protokolu o statutu Soudního dvora, ROZHODLA TAKTO: Článek 1 V článku 23 Protokolu o statutu Soudního dvora se vkládá nový pododstavec, který zní: "Pokud dohoda týkající se určité oblasti uzavřená mezi Radou a jedním nebo více třetími státy stanoví, že tyto státy mají právo předkládat podání nebo písemná vyjádření, pokud soud členského státu požádá Soudní dvůr o rozhodnutí o předběžné otázce spadající do oblasti působnosti dohody, je rozhodnutí vnitrostátního soudu obsahující uvedenou otázku také oznámeno dotyčným třetím státům, které mohou do dvou měsíců od tohoto oznámení předložit Soudnímu dvoru podání nebo písemná vyjádření." Článek 2 Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie. V Bruselu dne 15. července 2003. Za Radu předseda G. Tremonti [1] Úř. věst. L 218, 13.8.2002, s. 1. [2] Úř. věst. C 80, 10.3.2001, s. 1. --------------------------------------------------