ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Úřední věstník L 206 , 12/08/1977 S. 0011 - 0011

Finské zvláštní vydání: Kapitola 3 Svazek 9 S. 0052

Řecké zvláštní vydání: Kapitola 03 Svazek 19 S. 0061

Švédské zvláštní vydání: Kapitola 3 Svazek 9 S. 0052

Španělské zvláštní vydání: Kapitola 03 Svazek 13 S. 0027

Portugalské zvláštní vydání Kapitola 03 Svazek 13 S. 0027



Rozhodnutí Rady ze dne 25. července 1977, kterým se zřizuje Stálý zootechnický výbor (77/505/EHS) RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, s ohledem na návrh rozhodnutí předložený Komisí, vzhledem k tomu, že je žádoucí, aby v případech, kdy Rada přenese pravomoci v oblasti zootechniky na Komisi, byl zřízen výbor složený z odborníků z členských států s cílem zajistit úzkou spolupráci mezi členskými státy a Komisí a umožnit Komisi konzultace s odborníky; vzhledem k tomu, že je dále žádoucí, aby taková spolupráce zahrnovala všechny oblasti, kterých se týkají pravidla Společenství ohledně těchto otázek; že výše uvedený výbor musí být proto zmocněn k posouzení každé otázky spadající do této oblasti, ROZHODLA TAKTO: Článek 1 Zřizuje se Stálý zootechnický výbor (dále jen "výbor") složený ze zástupců členských států a zástupce Komise ve funkci předsedy. Článek 2 Výbor vykonává úkoly, jimiž byl pověřen na základě předpisů přijatých Radou v oblasti zootechniky v případech a za podmínek stanovených v uvedených předpisech. Kromě toho projednává jakékoli jiné záležitosti spadající do této oblasti, které mu předloží předseda, a to buď z vlastního podnětu, nebo na žádost zástupce některého členského státu. Článek 3 Výbor přijme svůj jednací řád. V Bruselu dne 25. července 1977. Za Radu předseda H. Simonet --------------------------------------------------
Úřední věstník L 207 , 09/08/1980 S. 0037 - 0037

Finské zvláštní vydání: Kapitola 3 Svazek 12 S. 0085

Řecké zvláštní vydání: Kapitola 03 Svazek 30 S. 0071

Švédské zvláštní vydání: Kapitola 3 Svazek 12 S. 0085

Španělské zvláštní vydání: Kapitola 03 Svazek 18 S. 0287

Portugalské zvláštní vydání Kapitola 03 Svazek 18 S. 0287



Rozhodnutí Komise ze dne 17. července 1980 o schválení nesmazatelného tisku předepsaných údajů na obaly osiva obilovin (80/755/EHS) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, s ohledem na směrnici Rady 66/402/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva obilovin na trh [1], naposledy pozměněnou směrnicí 79/692/EHS [2], a zejména na poslední větu čl. 10 odst. 1 písm. a) uvedené směrnice, vzhledem k tomu, že osivo obilovin nemůže být běžně uváděno na trh, aniž je jeho obal opatřen úřední návěskou splňující podmínky stanovené ve směrnici 66/402/EHS; vzhledem k tomu, že podle zmíněných ustanovení lze povolit tisk předepsaných údajů nesmazatelnou barvou na samotné obaly na základě vzoru stanoveného pro návěsku; vzhledem k tomu, že by toto mělo být povoleno za určitých podmínek, které zajistí, aby odpovědnost nesl uznávající orgán; vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro osivo a sadbu v zemědělství, zahradnictví a lesnictví, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 1. Členské státy se za podmínek stanovených v odstavci 2 zmocňují upravit tisk předepsaných údajů pod úředním dohledem na obal osiva obilovin kategorií "základní osivo" a "certifikované osivo" všech kategorií. 2. Pro zmocnění podle odstavce 1 platí tyto podmínky: a) předepsané údaje se vytisknou nebo orazítkují nesmazatelnou barvou na obalu; b) rozložení a barva tisku nebo razítka je v souladu se vzorem pro návěsku používaným v daném členském státě; c) z předepsaných údajů se vytisknou nebo orazí alespoň ty údaje, které jsou požadovány podle přílohy IV části A písm. a) bodů 3.3a a 6 směrnice 66/402/EHS, jakmile se odeberou vzorky podle čl. 7 odst. 2 uvedené směrnice, přičemž se tisk nebo orazítkování provádí úředně nebo pod úředním dohledem; d) mimo předepsané údaje nese každý obal úředně přidělené individuální sériové číslo, které by měla vytisknout nebo orazítkovat nesmazatelnou barvou nebo na něj prodírkovat tiskárna; tiskárna uvědomí uznávající orgán o množství vydaných obalů včetně jejich sériových čísel; e) uznávající orgán uchovává záznamy o množství osiva takto označeného včetně čísel a obsahů obalů každé série, jakož i sériových čísel uvedených v písmenu d); f) záznamy producenta podléhají dohledu uznávajícího orgánu. Článek 2 Členské státy sdělí Komisi podmínky, za kterých využívají zmocnění podle článku 1. Komise o nich uvědomí ostatní členské státy. Článek 3 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. V Bruselu dne 17. července 1980. Za Komisi Finn Gundelach místopředseda [1] Úř. věst. 125, 11.7.1966, s. 2309/66. [2] Úř. věst. L 205, 13.8.1979, s. 1. --------------------------------------------------
Úřední věstník L 319 , 07/11/1981 S. 0017 - 0017

Španělské zvláštní vydání: Kapitola 15 Svazek 3 S. 0076

Portugalské zvláštní vydání Kapitola 15 Svazek 3 S. 0076

Finské zvláštní vydání: Kapitola 15 Svazek 3 S. 0161

Švédské zvláštní vydání: Kapitola 15 Svazek 3 S. 0161



Rozhodnutí Rady ze dne 19. října 1981, kterým se v důsledku přistoupení Řecka přizpůsobuje rozhodnutí 77/795/EHS, kterým se zakládá společný postup výměny informací o jakosti sladkých povrchových vod ve Společenství (81/856/EHS) RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 235 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise, s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1], vzhledem k tomu, že v důsledku přistoupení Řecka k Evropským společenstvím by měla být přizpůsobena příloha I rozhodnutí Rady 77/795/EHS ze dne 12. prosince 1977, kterým se zakládá společný postup výměny informací o jakosti sladkých povrchových vod ve Společenství [2], PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Níže přiložená tabulka se vkládá mezi tabulky vztahující se k Dánsku a k Francii do přílohy I rozhodnutí 77/795/EHS. Článek 2 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. V Lucemburku dne 19. října 1981. Za Radu předseda P. Walker [1] Úř. věst. C 144, 15.6.1981, s. 37. [2] Úř. věst. L 334, 24.12.1977, s. 29. -------------------------------------------------- PŘÍLOHA ŘECKO Vzorkovací nebo měřicí stanice | Seznam řek | | | Drama | most Papades (01) (30 km od místa, kde řeka vtéká do Řecka) | Nestos | Serres | most Sidirokastro (02) (18 km od místa, kde řeka vtéká do Řecka) | Strymon | Soluň (Thessaloniki) | kilometrovník 61500 na železniční trati Thessaloniki-Idomeni (03) (10 km od místa, kde řeka vtéká do Řecka) | Axios | Kozani | Moni Ilarion (04) nad nádrží Polyphyte (150 km proti proudu od ústí) | Aliakmon | Larissa | městský věžový vodojem v Larisse (05) (50 km proti proudu od ústí) | Pinios | Agrinion | Kastraki (06) pod nádrží (50 km proti proudu od ústí) | Akheloos | --------------------------------------------------
Official Journal L 186 , 08/07/1981 P. 0022 - 0022

Spanish special edition: Chapter 03 Volume 22 P. 0126

Portuguese special edition Chapter 03 Volume 22 P. 0126



ROZHODNUTÍ RADY ze dne 24. června 1981, kterým se mění rozhodnutí 73/88/EHS, 77/97/EHS, 79/509/EHS, 79/510/EHS, 80/877/EHS, 80/1096/EHS a 80/1097/EHS, pokud se týká postupů Stálého veterinárního výboru (81/477/EHS) RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise1, s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2, vzhledem k tomu, že Stálý veterinární výbor, zřízený rozhodnutím 68/361/EHS3, zaujímá své stanovisko k postupům, jejichž platnost je omezena do 21. nebo 22. června 1981, podle okolností; vzhledem k tomu, že výbor byl požádán o stanovisko poprvé dne 22. prosince 1972; že uplynula dostatečná doba k dosažení konečného rozhodnutí o těchto postupech; že platnost zmíněných postupů by proto již neměla být omezena; vzhledem k tomu, že zkušenost získaná při uplatňování stávajících postupů ukázala, že se jedná v zásadě o účinnou metodu umožňující rychle přijímat rozhodnutí, pro něž byly původně určeny; vzhledem k tomu, že je navíc nezbytné upravit v důsledku přistoupení Řecka počet hlasů tvořících většinu vyžadovanou ve výboru u předpisů přijatých po přijetí aktu o přistoupení z roku 1979 a dosud neupravených, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Zrušují se tato ustanovení: - článek 8 rozhodnutí 73/88/EHS4, - článek 7 rozhodnutí 77/97/EHS5, - článek 6 rozhodnutí 79/509/EHS6, 79/510/EHS7 a 80/877/EHS8, - článek 7 rozhodnutí 80/1096/EHS9, - článek 9 rozhodnutí 80/1097/EHS10. Článek 2 V odstavci 3 článku 5 rozhodnutí 79/509/EHS, 79/510/EHS a 80/877/EHS, v odstavci 3 článku 6 rozhodnutí 80/1096/EHS a v odstavci 3 článku 8 rozhodnutí 80/1097/EHS se slova "čtyřiceti jednoho hlasu" nahrazují slovy "čtyřiceti pěti hlasů". Článek 3 Rada do 1. července 1987 na základě zprávy Komise o fungování Stálého veterinárního výboru, případně doplněné vhodnými návrhy, přezkoumá postupy uvedeného výboru. Článek 4 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. V Lucemburku dne 24. června 1981. Za Radu předseda G. M. V. van AARDENNE 1 Úř. věst. C 102, 5.5.1981, s. 4. 2 Stanovisko ze dne 19. června 1981 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku). 3 Úř. věst. L 255, 18.10.1968, s. 23. 4 Úř. věst. L 106, 20.4.1973, s. 26. 5 Úř. věst. L 26, 31.1.1977, s. 78. 6 Úř. věst. L 133, 31.5.1979, s. 27. 7 Úř. věst. L 133, 31.5.1979, s. 29. 8 Úř. věst. L 250, 23.9.1980, s. 12. 9 Úř. věst. L 325, 1.12.1980, s. 5. 10 Úř.věst. č. L 325, 1.12.1980, s. 8.
Úřední věstník L 210 , 19/07/1982 S. 0010 - 0022

Finské zvláštní vydání: Kapitola 15 Svazek 4 S. 0010

Španělské zvláštní vydání: Kapitola 15 Svazek 3 S. 0215

Švédské zvláštní vydání: Kapitola 15 Svazek 4 S. 0010

Portugalské zvláštní vydání Kapitola 15 Svazek 3 S. 0215



Rozhodnutí Rady ze dne 24. června 1982 o uzavření Úmluvy o ochraně stěhovavých druhů volně žijících živočichů (82/461/EHS) RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 235 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise, s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1], s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [2], vzhledem k tomu, že akční program Evropských společenství v oblasti životního prostředí byl přijat prohlášením ze dne 22. listopadu 1973 [3] a doplněn usnesením ze dne 17. května 1977 [4]; že cílem politiky ochrany životního prostředí Společenství, jak je vymezen v těchto aktech, je zlepšit kvalitu života a chránit životní prostředí; vzhledem k tomu, že Rada přijala směrnici 79/409/EHS o ochraně volně žijících ptáků [5]; vzhledem k tomu, že se Společenství účastnilo jednání o uzavření Úmluvy o ochraně stěhovavých druhů volně žijících živočichů; vzhledem k tomu, že uzavření úmluvy ze strany Společenství je nutné k tomu, aby Společenství mohlo vyjednávat a uzavírat či schvalovat regionální dohody stanovené uvedenou úmluvou v rozsahu, ve kterém tyto dohody spadají do výlučných pravomocí svěřených Společenství směrnicí 79/409/EHS; vzhledem k tomu, že uzavření úmluvy ze strany Společenství neznamená žádné rozšíření výlučných pravomocí Společenství, aniž tím jsou dotčeny jakékoli právní akty, které Společenství přijme později; vzhledem k tomu, že s ohledem na zvláštní přírodní situaci Grónska a na životní podmínky jeho populace by mělo být Grónsko vyňato z oblasti působnosti úmluvy, ROZHODLA TAKTO: Článek 1 Úmluva o ochraně stěhovavých druhů volně žijících živočichů se schvaluje jménem Evropského hospodářského společenství. Znění úmluvy se připojuje k tomuto rozhodnutí. Článek 2 Předseda Rady uloží listiny o přistoupení stanovené článkem XVII úmluvy pro území, na která se vztahuje Smlouva o založení Evropského hospodářského společenství za podmínek stanovených v uvedené smlouvě, s výjimkou Grónska. V Lucemburku dne 24. června 1982. Za Radu předseda F. Aerts [1] Úř. věst. C 327, 14.12.1981, s. 95. [2] Úř. věst. C 300, 18.11.1980, s. 15. [3] Úř. věst. C 112, 20.12.1973, s. 1. [4] Úř. věst. C 139, 13.6.1977, s. 1. [5] Úř. věst. L 103, 25.4.1979, s. 1. --------------------------------------------------
Úřední věstník L 343 , 04/12/1982 S. 0024 - 0025

Finské zvláštní vydání: Kapitola 3 Svazek 15 S. 0190

Španělské zvláštní vydání: Kapitola 03 Svazek 26 S. 0149

Švédské zvláštní vydání: Kapitola 3 Svazek 15 S. 0190

Portugalské zvláštní vydání Kapitola 03 Svazek 26 S. 0149



Rozhodnutí Komise ze dne 17. listopadu 1982 o seznamu zařízení Svazijského království schválených pro dovoz čerstvého masa do Společenství (82/814/EHS) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, s ohledem na směrnici Rady 72/462/EHS ze dne 12. prosince 1972 o veterinárních a hygienických otázkách dovozu skotu, prasat a čerstvého masa ze třetích zemí [1], a zejména na čl. 4 odst. 1 a čl. 18 odst. 1 písm. a) a b) uvedené směrnice, vzhledem k tomu, že zařízením ve třetích zemích nesmí být povoleno vyvážet čerstvé maso do Společenství, pokud nevyhovují obecným a zvláštním podmínkám stanoveným ve směrnici 72/462/EHS; vzhledem k tomu, že Svazijsko v souladu s čl. 4 odst. 3 směrnice 72/462/EHS navrhlo zařízení schválené pro vývoz do Společenství; vzhledem k tomu, že při kontrole zástupců Společenství na místě bylo zjištěno, že hygienická úroveň tohoto zařízení je dostatečná a že tedy může být uvedeno v prvním seznamu zařízení sestaveném podle čl. 4 odst. 1 uvedené směrnice, z nichž může být dovoz čerstvého masa schválen; vzhledem k tomu, že je třeba připomenout, že na dovozy čerstvého masa se rovněž vztahují jinde přijaté veterinární předpisy Společenství, zejména pokud jde o požadavky na ochranu zdraví, včetně zvláštních ustanovení pro Dánsko, Irsko a Spojené království; vzhledem k tomu, že podmínky dovozu čerstvého masa ze zařízení uvedeného v příloze tohoto rozhodnutí nadále podléhají ustanovení jinde stanovených předpisů a obecných ustanovení Smlouvy; že zejména dovoz ze třetích zemí a opětovný vývoz do jiných členských států určitých druhů masa, jako je maso o hmotnosti nižší než tři kilogramy nebo maso obsahující rezidua některých látek, které nejsou dosud uvedeny v harmonizovaných předpisech Společenství, nadále podléhají hygienickým právním předpisům dovážejícího členského státu; vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 1. Svazijské zařízení uvedené v příloze se schvaluje pro dovoz čerstvého masa do Společenství podle uvedené přílohy. 2. Dovoz ze zařízení uvedeného v odstavci 1 nadále podléhá jinde stanoveným veterinárním předpisům Společenství, zejména pokud jde o hygienické požadavky. Článek 2 Členské státy zakážou dovozy čerstvého masa pocházejícího ze zařízení, která nejsou uvedena v příloze. Článek 3 Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 1983. Článek 4 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. V Bruselu dne 17. listopadu 1982. Za Komisi Poul Dalsager člen Komise [1] Úř. věst. L 302, 31.12.1972, s. 28. -------------------------------------------------- PŘÍLOHA SEZNAM ZAŘÍZENÍ HOVĚZÍ MASO Číslo schválení | Zařízení | Adresa | Jatky a bourárny SG1 | The Swaziland Meat Corporation Ltd | Manzini | --------------------------------------------------
Úřední věstník L 067 , 12/03/1983 S. 0001 - 0002

Finské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 10 S. 0160

Španělské zvláštní vydání: Kapitola 15 Svazek 4 S. 0100

Švédské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 10 S. 0160

Portugalské zvláštní vydání Kapitola 15 Svazek 4 S. 0100



Rozhodnutí Rady ze dne 28. února 1983 o uzavření Protokolu o ochraně Středozemního moře před znečišťováním z pozemních zdrojů (83/101/EHS) RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 235 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise [1], s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2], vzhledem k prohlášení Rady Evropských společenství a zástupců vlád členských států, zasedajících v Radě dne 22. listopadu 1973, o akčním programu Evropských společenství pro životní prostředí [3]; vzhledem k tomu, že tento program zejména zdůrazňuje, že Společenství je dotčeno znečišťováním moře v důsledku podstatné role, kterou hraje moře při zachování a rozvoji druhů, a v důsledku významu námořní dopravy pro harmonický hospodářský rozvoj Společenství; vzhledem k tomu, že uvedený program a směrnice Rady 76/464/EHS ze dne 4. května 1976 o znečišťování některými nebezpečnými látkami vypouštěnými do vodního prostředí Společenství [4] stanoví, že Společenství přijme určitá opatření s cílem snížit jednotlivé typy znečišťování moře; vzhledem k tomu, že Úmluva o ochraně Středozemního moře před znečišťováním zejména stanoví, že budou přijata vhodná opatření pro předcházení a snížení znečištění způsobovaného shazováním odpadu z plavidel a letadel, znečištění působeného průzkumem a využíváním pevninského šelfu a mořského dna a jeho podloží a znečištění z pozemních zdrojů; vzhledem k tomu, že přijetím rozhodnutí 77/585EHS [5] Rada schválila Úmluvu o ochraně Středozemního moře před znečišťováním a Protokol o předcházení znečišťování Středozemního moře odpady shazovanými z plavidel a letadel; vzhledem k tomu, že Společenství se účastnilo jednání o uzavření Protokolu o ochraně Středozemního moře před znečišťováním z pozemních zdrojů připojeného k uvedené úmluvě; vzhledem k tomu, že Společenství podepsalo zmíněný protokol dne 17. května 1980; vzhledem k tomu, že se jeví nutné schválit zmíněný protokol, aby bylo v rámci fungování společného trhu dosaženo jednoho z cílů Společenství v oblasti ochrany životního prostředí a kvality života; vzhledem k tomu, že Smlouva nestanoví zvláštní výkonné pravomoci potřebné pro přijetí tohoto rozhodnutí, a je tedy nezbytné využít článek 235 této smlouvy, ROZHODLA TAKTO: Článek 1 Protokol o ochraně Středozemního moře před znečišťováním z pozemních zdrojů se jménem Evropského hospodářského společenství schvaluje. Znění protokolu se připojuje k tomuto rozhodnutí. Článek 2 Předseda Rady uloží listiny podle čl. 16 odst. 4 protokolu uvedeného v článku 1 tohoto rozhodnutí. V Bruselu dne 28. února 1983. Za Radu předseda F. Zimmermann [1] Úř. věst. C 4, 8.1.1982, s. 3. [2] Úř. věst. C 334, 20.12.1982, s. 136. [3] Úř. věst. C 112, 20.12.1973, s. 1. [4] Úř. věst. L 129, 18.5.1976, s. 23. [5] Úř. věst. L 240, 19.9.1977, s. 1. --------------------------------------------------
Úřední věstník L 108 , 26/04/1983 S. 0023 - 0023

Finské zvláštní vydání: Kapitola 3 Svazek 16 S. 0077

Španělské zvláštní vydání: Kapitola 03 Svazek 27 S. 0155

Švédské zvláštní vydání: Kapitola 3 Svazek 16 S. 0077

Portugalské zvláštní vydání Kapitola 03 Svazek 27 S. 0155



Rozhodnutí Komise ze dne 11. dubna 1983, kterým se opravuje rozhodnutí Komise o požadavcích na veterinární podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz čerstvého masa z některých třetích zemí (83/199/EHS) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, s ohledem na směrnici Rady 72/462/EHS ze dne 12. prosince 1972 o veterinárních a hygienických otázkách dovozu skotu, prasat a čerstvého masa ze třetích zemí [1], a zejména na články 16 a 28 uvedené směrnice, vzhledem k tomu, že Komise rozhodnutím ze dne 1. února 1983 [2] změnila požadavky na veterinární podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz čerstvého masa z některých třetích zemí; vzhledem k tomu, že v důsledku chyby neodpovídá článek 1 nizozemského a německého znění uvedeného rozhodnutí znění, které bylo k vydání stanoviska předloženo Řídícímu výboru; že by proto nizozemské a německé znění uvedeného rozhodnutí mělo být opraveno, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 1. Ustanovení čl. 1 odst. 3 německého znění rozhodnutí 83/70/EHS se mění takto: "3. Artikel 4 der Entscheidungen 81/545/EWG, 81/546/EWG und 81/547/EWG über die Einfuhr von frischem Fleisch aus Bulgarien, Österreich und Jugoslawien erhält folgende Fassung: "Artikel 4 Diese Entscheidung wird zum Zweck der Anpassung an Gemeinschaftsvorschriften zur Bekämpfung und Tilgung von Maul- und Klauenseuche und Schweinepest in der Gemeinschaft überprüft."" 2. Ustanovení čl. 1 odst. 3 nizozemského znění rozhodnutí 83/70/EHS se mění takto: "3. Artikel 4 van de Beschikkingen 81/545/EEG, 81/546/EEG en 81/547/EEG betreffende respectievelijk Bulgarije, Oostenrijk en Jögoslavië wordt als volgt gelezen: "Artikel 4 Deze beschikking wordt opnieuw onderzocht ten einde haar aan te passen aan de communautaire voorschriften betreffende de controle en de uitröiing van mond- en klauwzeer en varkenspest binnen de Gemeenschap."" Článek 2 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. V Bruselu dne 11. dubna 1983. Za Komisi Poul Dalsager člen Komise [1] Úř. věst. L 302, 31.12.1972, s. 28. [2] Úř. věst. L 47, 19.2.1983, s. 25. --------------------------------------------------
31983D0473
21.9.1983 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 260/19
ROZHODNUTÍ KOMISE
ze dne 12. července 1983
o způsobech spolupráce mezi Evropským hospodářským společenstvím a Mezi národní komisí
pro osobní stav
(83/473/EHS)
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského
společenství, a zejména na článek 229 této smlouvy,
vzhledem k tomu, že Evropská společenství navázala účelné
vztahy s četnými mezinárodními organizacemi; že odpovídajícídohodyuzavřenéKomisísetýkajípracovníchvztahůmeziEvrop-skými společenstvími a mezinárodními organizacemi a vytvářejísystém spolupráce, který má zajistit jejich řádné fungování;
vzhledem k tomu, že Evropské hospodářské společenství a Mezi-
národní komise pro osobní stav mají společné zájmy v mnohaoblastech sbližování právních předpisů, zvláště v oblasti rodin-ného práva a osobního stavu a právní způsobilosti;
vzhledemktomu,žejevhodnéstanovitzpůsobyspoluprácemezi
těmito dvěma organizacemi,ROZHODLA TAKTO:
Jediný článek
Dohodaozpůsobechspolupráce,ježjevýsledkemvýměnydopisůmezi Evropským hospodářským společenstvím a Mezinárodníkomisí pro osobní stav, se schvaluje.
V Bruselu dne 12. července 1983.
Za Komisi
Karl-Heinz NARJES
člen Komise148 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 15