I 
(Legislativní akty)  
ROZPO ČTY  
PŘIJETÍ SOUHRNNÉHO ROZPO ČTU EVROPSKÉ UNIE (EU, Euratom) 2017/292  
na rozpo čtový rok 2017 s kone čnou platností  
PŘEDSEDA EVROPSKÉHO PARLAMENTU,  
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 314 této smlouvy,  
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského spole čenství pro atomovou energii, a zejména na článek 106a této smlouvy,  
s ohledem na rozhodnutí Rady 2014/335/EU, Euratom ze dne 26. kv ětna 2014 o systému vlastních zdroj ů Evropské unie (  1 ), 
s ohledem na na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční 
pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (  2 ), 
s ohledem na na řízení Rady (EU, Euratom) č. 1311/2013 ze dne 2. prosince 2013, kterým se stanoví víceletý finan ční rámec na období 
2014-2020 (  3 ), 
s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 2. prosince 2013 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpo čtové kázni, 
spolupráci v rozpo čtových záležitostech a řádném finan čním řízení (  4 ), 
s ohledem na návrh souhrnného rozpo čtu Evropské unie na rozpo čtový rok 2017, který Komise p řijala dne 18. července 2016,  
s ohledem na postoj k návrhu souhrnného rozpo čtu Evropské unie na rozpo čtový rok 2017, který Rada p řijala dne 12. zá ří 2016 
a postoupila Evropskému parlamentu dne 14. zá ří 2016,  
s ohledem na návrh na zm ěnu č. 1/2017 k návrhu souhrnného rozpo čtu Evropské unie na rozpo čtový rok 2017, který p ředložila Komise 
dne 17. října 2016,  
s ohledem na usnesení o postoji Rady k návrhu souhrnného rozpo čtu Evropské unie na rozpo čtový rok 2017, které Evropský parlament 
přijal dne 26. října 2016,  
s ohledem na zm ěny návrhu souhrnného rozpo čtu, které Evropský parlament p řijal dne 26. října 2016,  
s ohledem na dopis ze dne 26. října 2016, kterým p ředseda Rady informuje, že Rada nemohla schválit všechny zm ěny p řijaté 
Parlamentem,  
( 1 ) Ú ř. v ěst. L 168, 7.6.2014, s. 105. 
( 2 ) Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1. 
( 3 ) Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 884. 
( 4 ) Ú ř. v ěst. C 373, 20.12.2013, s. 1.  28.2.2017  CS L 51/1 Úřední v ěstník Evropské unie
 
s ohledem na dopis ze dne 26. října 2016 zaslaný p ředsedovi Rady, kterým se svolává dohodovací výbor,  
s ohledem na skute čnost, že se dohodovací výbor dohodl na spole čném návrhu ve lh ůtě dvaceti jednoho dne uvedené v čl. 314 odst. 6 
Smlouvy o fungování Evropské unie,  
s ohledem na schválení spole čného návrhu Radou dne 29. listopadu 2016,  
s ohledem na schválení spole čného návrhu Parlamentem dne 1. prosince 2016,  
s ohledem na články 90 a 91 jednacího řádu Evropského parlamentu,  
PROHLAŠUJE:  
Jediný článek  
Postup podle článku 314 Smlouvy o fungování Evropské unie byl dokon čen a souhrnný rozpo čet Evropské unie na rozpo čtový rok 2017 
byl p řijat s kone čnou platností.  
V Bruselu dne 1. prosince 2016.  
Předseda  
M. SCHULZ  L 51/2  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie
 
GENERAL BUDGET OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR 2017  
CONTENTS  
Strana  
CELKOVÉ P ŘÍJMY  
A. Úvod a financování souhrnného rozpo čtu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 
B. Celkový výkaz p říjm ů podle rozpo čtových položek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 
C. Zam ěstnanci podle plánu pracovních míst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160  
D. Budovy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161  
VÝKAZ P ŘÍJM Ů A VÝDAJ Ů PODLE SEKCE  
Oddíl I: Parlament  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168  
— P říjmy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169  
— Výdaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184  
— Zam ěstnanci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244  
Oddíl II: Evropská rada a Rada  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245  
— P říjmy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246  
— Výdaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263  
— Zam ěstnanci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307  
Oddíl III: Komise  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308  
— P říjmy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309  
— Výdaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386  
— Zam ěstnanci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1937  
Oddíl IV: Soudní dv ůr Evropské unie  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1986  
— P říjmy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1987  
— Výdaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1999  
— Zam ěstnanci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2035  
Oddíl V: Ú četní dv ůr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2036  
— P říjmy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2037  
— Výdaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2050  
— Zam ěstnanci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2081  
Oddíl VI: Evropský hospodá řský a sociální výbor  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2083  
— P říjmy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2084  
— Výdaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2096  
— Zam ěstnanci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2133  28.2.2017  CS L 51/3 Úřední v ěstník Evropské unie
 
Strana  
Oddíl VII: Výbor region ů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2134  
— P říjmy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2135  
— Výdaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2151  
— Zam ěstnanci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2185  
Oddíl VIII: Evropský ve řejný ochránce práv  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2186  
— P říjmy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2187  
— Výdaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2203  
— Zam ěstnanci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2231  
Oddíl IX: Evropský inspektor ochrany údaj ů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 32 
— P říjmy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2233  
— Výdaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2246  
— Zam ěstnanci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2279  
Oddíl X: Evropská služba pro vn ější činnost  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2280  
— P říjmy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2281  
— Výdaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2299  
— Zam ěstnanci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2341  L 51/4  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie
 
OBSAH  
Strana  
CELKOVÉ P ŘÍJMY  
A. Úvod a financování souhrnného rozpo čtu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 
B. Celkový výkaz p říjm ů podle rozpo čtových položek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 
— Hlava 1: Vlastní zdroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 
— Hlava 3: P řebytky, salda a opravy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 
— Hlava 4: P říjmy od osob pracujících v orgánech a jiných institucích Unie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 
— Hlava 5: P říjmy ze správní činnosti orgán ů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 
— Hlava 6: P řísp ěvky a náhrady v rámci dohod a program ů Unie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 
— Hlava 7: Úroky z prodlení a pokuty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139  
— Hlava 8: Výp ůjční a úv ěrové operace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146  
— Hlava 9: R ůzné p říjmy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158  
C. Zam ěstnanci podle plánu pracovních míst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160  
D. Budovy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161  
VÝKAZ P ŘÍJM Ů A VÝDAJ Ů PODLE SEKCE  
Oddíl I: Parlament  168  
— P říjmy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169  
— Hlava 4: P říjmy od osob pracujících v orgánech a jiných institucích Unie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170  
— Hlava 5: P říjmy ze správní činnosti orgánu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173  
— Hlava 6: P řísp ěvky a náhrady v souvislosti s dohodami a programy Unie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180  
— Hlava 9: R ůzné p říjmy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182  
— Výdaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184  
— Hlava 1: Osoby pracující v orgánu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186  
— Hlava 2: Budovy, nábytek, za řízení a r ůzné provozní výdaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208  
— Hlava 3: Výdaje související s obecnými činnostmi orgánu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221  
— Hlava 4: Výdaje související se zvláštními činnostmi orgánu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235  
— Hlava 5: Ú řad pro evropské politické strany a evropské politické nadace a výbor nezávislých významných 
osobností . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239  
— Hlava 10: Ostatní výdaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241  
— Zam ěstnanci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244 28.2.2017  CS L 51/5 Úřední v ěstník Evropské unie
 
Strana  
Oddíl II: Evropská rada a Rada  245  
— P říjmy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246  
— Hlava 4: P říjmy od osob pracujících v orgánech a jiných institucích unie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247  
— Hlava 5: P říjmy ze správní činnosti orgánu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250  
— Hlava 6: P řísp ěvky a zp ětné úhrady na základ ě dohod a program ů Unie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256  
— Hlava 7: Úroky z prodlení a pokuty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259  
— Hlava 9: R ůzné p říjmy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261  
— Výdaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263  
— Hlava 1: Osoby pracující v orgánu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264  
— Hlava 2: Budovy, vybavení a provozní výdaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . 287  
— Hlava 10: Ostatní výdaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305  
— Zam ěstnanci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307  
Oddíl III: Komise  308  
— P říjmy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309  
— Hlava 4: P říjmy od osob pracujících v orgánech nebo jiných institucích Unie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310  
— Hlava 5: P říjmy ze správní činnosti orgánu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315  
— Hlava 6: P řísp ěvky a náhrady v rámci dohod a program ů Unie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324  
— Hlava 7: Úroky z prodlení a pokuty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 370  
— Hlava 8: Výp ůjční a úv ěrové operace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377  
— Hlava 9: R ůzné p říjmy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384  
CELKOVÝ SOU ČET POLOŽEK (2017 A 2016) A PLN ĚNÍ (2015) 386  
— Hlava XX: Právní výdaje rozd ělené podle jednotlivých politik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389  
— Hlava 01: Hospodá řské a finan ční záležitosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406  
— Hlava 02: Vnit řní trh, pr ůmysl, podnikání a malé a st řední podniky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 445  
— Hlava 03: Hospodá řská sout ěž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . 523  
— Hlava 04: Zam ěstnanost, sociální v ěci a sociální za čleňování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 528  
— Hlava 05: Zem ědělství a rozvoj venkova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 610  
— Hlava 06: Mobilita a doprava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 698  
— Hlava 07: Životní prost ředí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . 761 L 51/6  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie
 
Strana  
— Hlava 08: Výzkum a inovace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 799  
— Hlava 09: Komunika ční sít ě, obsah a technologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . 854  
— Hlava 10: P římý výzkum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 923  
— Hlava 11: Námo řní záležitosti a rybolov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 952  
— Hlava 12: Finan ční stabilita, finan ční služby a unie kapitálových trh ů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 993  
— Hlava 13: Regionální a m ěstská politika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1007  
— Hlava 14: Dan ě a celní unie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1084  
— Hlava 15: Vzd ělávání a kultura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1098  
— Hlava 16: Komunikace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1155  
— Hlava 17: Zdraví a bezpe čnost potravin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . 1175  
— Hlava 18: Migrace a vnit řní v ěci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1233  
— Hlava 19: Nástroje zahrani ční politiky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . 1293  
— Hlava 20: Obchod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1324  
— Hlava 21: Mezinárodní spolupráce a rozvoj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1336  
— Hlava 22: Sousedství a jednání o rozší ření . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1424  
— Hlava 23: Humanitární pomoc a civilní ochrana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . 1466  
— Hlava 24: Boj proti podvod ům . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . 1487  
— Hlava 25: Koordinace politiky Komise a právní poradenství . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . 1494  
— Hlava 26: Administrativa Komise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1504  
— Hlava 27: Rozpo čet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1557  
— Hlava 28: Audit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1566  
— Hlava 29: Statistika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1570  
— Hlava 30: D ůchody a související výdaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1579  
— Hlava 31: Jazykové služby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1592  
— Hlava 32: Energetika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1602  
— Hlava 33: Spravedlnost a spot řebitelé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . 1646  
— Hlava 34: Oblast klimatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1684  
— Hlava 40: Rezervy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1697  
Přílohy  
— Evropský hospodá řský prostor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1706  
— Seznam rozpo čtových položek z řízených pro kandidátské zem ě a pop řípad ě pro potenciální kandidáty 
západního Balkánu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1721  28.2.2017  CS L 51/7 Úřední v ěstník Evropské unie
 
Strana  
— Výp ůjční a úv ěrové operace – Výp ůjční a úv ěrové operace, které jsou zaru čeny rozpo čtem unie (Indikativní 
údaje) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1724  
— Informace o finan čních nástrojích podle čl. 49 odst. 1 písm. e) finan čního na řízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1758  
— Ú řad pro publikace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1828  
— P říjmy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1829  
— Výdaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1834  
— Evropský ú řad pro boj proti podvod ům . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . 1847  
— P říjmy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1848  
— Výdaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1853  
— Evropský ú řad pro výb ěr personálu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . 1867  
— P říjmy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1868  
— Výdaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1873  
— Ú řad pro správu a výplatu individuálních nárok ů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1889  
— P říjmy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1890  
— Výdaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1895  
— Ú řad pro infrastrukturu a logistiku v Bruselu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1905  
— P říjmy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1906  
— Výdaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1911  
— Ú řad pro infrastrukturu a logistiku v Lucemburku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1921  
— P říjmy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1922  
— Výdaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1927  
— Zam ěstnanci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1937  
Oddíl IV: Soudní dv ůr Evropské Unie  1986  
— P říjmy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1987  
— Hlava 4: P říjmy od osob pracujících v orgánech a jiných institucích Unie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1988  
— Hlava 5: P říjmy ze správní činnosti orgánu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1991  
— Hlava 9: R ůzné p říjmy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1997  
— Výdaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1999  
— Hlava 1: Osoby pracující v orgánu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000  
— Hlava 2: Budovy, nábytek, vybavení a r ůzné provozní výdaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2017  L 51/8  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie
 
Strana  
— Hlava 3: Výdaje související se zvláštními činnostmi orgánu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2031  
— Hlava 10: Ostatní výdaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2033  
— Zam ěstnanci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2035  
Oddíl V: Ú četní dv ůr 2036  
— P říjmy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2037  
— Hlava 4: P říjmy od osob pracujících v orgánech a jiných institucích unie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2038  
— Hlava 5: P říjmy ze správní činnosti orgánu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2041  
— Hlava 9: R ůzné p říjmy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2048  
— Výdaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2050  
— Hlava 1: Osoby pracující v orgánu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2051  
— Hlava 2: Nemovitý a movitý majetek, za řízení a r ůzné provozní výdaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2066  
— Hlava 10: Ostatní výdaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2079  
— Zam ěstnanci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2081  
Oddíl VI: Evropský hospodá řský a sociální výbor  2083  
— P říjmy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2084  
— Hlava 4: P říjmy od osob pracujících v orgánech a jiných institucích Unie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2085  
—Hlava 5: P říjmy ze správní činnosti orgánu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2088  
— Hlava 9: R ůzné p říjmy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2094  
— Výdaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2096  
— Hlava 1: Osoby pracující v orgánu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2097  
— Hlava 2: Budovy, nábytek, za řízení a r ůzné provozní výdaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2115  
— Hlava 10: Ostatní výdaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2131  
— Zam ěstnanci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2133  
Oddíl VII: Výbor region ů 2134  
— P říjmy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2135  
— Hlava 4: P říjmy od osob pracujících v orgánech a jiných institucích Unie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2136  
— Hlava 5: P říjmy ze správní činnosti orgánu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2139  
— Hlava 6: P řísp ěvky a zp ětné úhrady na základ ě dohod a program ů unie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2146  
— Hlava 9: R ůzné p říjmy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2149  28.2.2017  CS L 51/9 Úřední v ěstník Evropské unie
 
Strana  
— Výdaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2151  
— Hlava 1: Výdaje v souvislosti s osobami pracujícími v orgánu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2152  
— Hlava 2: Budovy, nábytek, za řízení a r ůzné provozní výdaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2168  
— Hlava 10: Ostatní výdaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2183  
— Zam ěstnanci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2185  
Oddíl VIII: Evropský ve řejný ochránce práv  2186  
— P říjmy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2187  
— Hlava 4: P říjmy od osob pracujících v orgánech a jiných institucích Unie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2188  
— Hlava 5: P říjmy ze správní činnosti orgánu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2192  
— Hlava 6: P řísp ěvky a náhrady v souvislosti s dohodami a programy Unie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2199  
— Hlava 9: R ůzné p říjmy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2201  
— Výdaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2203  
— Hlava 1: Výdaje v souvislosti s osobami pracujícími v orgánu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2204  
— Hlava 2: Budovy, nábytek, za řízení a r ůzné provozní výdaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2216  
— Hlava 3: Výdaje související s obecnými činnostmi orgánu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2223  
— Hlava 10: Ostatní výdaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2229  
— Zam ěstnanci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2231  
Oddíl IX: Evropský inspektor ochrany údaj ů 2232  
— P říjmy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2233  
— Hlava 4: R ůzné dan ě, dávky a poplatky Unie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . 2234  
— Hlava 5: P říjmy ze správní činnosti orgánu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2237  
— Hlava 9: R ůzné p říjmy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2244  
— Výdaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2246  
— Hlava 1: Výdaje v souvislosti s osobami pracujícími v orgánu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2247  
— Hlava 2: Budovy, za řízení a výdaje související s provozem orgánu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2260  
— Hlava 3: Evropská rada pro ochranu údaj ů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2265  
— Hlava 10: Ostatní výdaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2277  
— Zam ěstnanci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2279  L 51/10  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie
 
Strana  
Oddíl X: Evropská služba pro vn ější činnost  2280  
— P říjmy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2281  
— Hlava 4: P říjmy od osob pracujících v orgánech a jiných institucích unie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228 2 
— Hlava 5: P říjmy ze správní činnosti orgánu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2285  
— Hlava 6: P řísp ěvky a zp ětné úhrady na základ ě dohod a program ů Unie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2292  
— Hlava 7: Úroky z prodlení a pokuty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2295  
— Hlava 9: R ůzné p říjmy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2297  
— Výdaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2299  
— Hlava 1: Zam ěstnanci v úst ředí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . 2302  
— Hlava 2: Budovy, vybavení a provozní výdaje v úst ředí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2313  
— Hlava 3: Delegace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2331  
— Hlava 10: Ostatní výdaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2339  
— Zam ěstnanci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2341  28.2.2017  CS L 51/11 Úřední v ěstník Evropské unie
 
A. ÚVOD A FINANCOVÁNÍ SOUHRNNÉHO ROZPO ČTU 
ÚVOD  
Souhrnný rozpo čet Unie je nástrojem, kterým se stanoví a schvalují celkové částky p říjm ů a výdaj ů, jež jsou každoro čně považovány pro 
Evropskou unii a Evropské spole čenství pro atomovou energii za nezbytné.  
Rozpo čet musí být sestaven a provád ěn v souladu se zásadami jednotnosti, správnosti rozpo čtu, ro čního rozpo čtu, vyrovnanosti, 
zú čtovací jednotky, obecnosti, specifikace, řádného finan čního řízení a pr ůhlednosti. 
— Zásadou jednotnosti  a zásadou správnosti rozpo čtu se rozumí, že veškeré p říjmy a výdaje Unie musejí být p ři financování z rozpo čtu 
zapracovány do jediného dokumentu. 
— Zásadou ro čního rozpo čtu se rozumí, že rozpo čet bude p řijímán na každý rozpo čtový rok zvláš ť a prost ředky na závazky a platby pro 
stávající rozpo čtový rok musejí být zpravidla vy čerpány v pr ůběhu daného roku. 
— Zásadou vyrovnanosti  se rozumí, že odhadované p říjmy na rozpo čtový rok se musejí rovnat prost ředk ům na platby na daný rok: p ůjčky 
na pokrytí jakéhokoliv rozpo čtového schodku nejsou slu čitelné se systémem vlastních zdroj ů a nebudou schváleny. 
— V souladu se  zásadou zú čtovací jednotky  je rozpo čet vypracován a realizován v eurech a ú čty budou rovn ěž vedeny v eurech. 
— Zásadou obecnosti  se rozumí, že celkové p říjmy mají pokrýt celkové prost ředky na platby, vyjma omezeného množství p říjm ů, které 
jsou ur čeny na konkrétní výdajové položky. Veškeré p říjmy a výdaje budou v plném rozsahu zapsány do rozpo čtu, a to bez 
jakéhokoliv vzájemného zapo čtení. 
— Zásadou specifikace  se rozumí, že každý prost ředek musí mít vlastní ú čel a musí být ur čena na konkrétní cíl, aby se zamezilo zám ěně 
prost ředk ů. 
— Zásada řádného finan čního řízení  se definuje jako zásada hospodárnosti, efektivnosti a ú čelnosti. 
— Rozpo čet se stanoví v souladu se  zásadou pr ůhlednosti , která zajiš ťuje řádné informování o realizaci rozpo čtu a o ú četnictví.  
Rozpo čet p ředkládá prost ředky a zdroje podle ú čelu (sestavování rozpo čtu podle činností) za ú čelem zvýšení pr ůhlednosti řízení 
rozpo čtu, pokud jde o cíle řádného hospoda ření s finan čními prost ředky, a zejména o efektivnost a ú čelnost.  
Celkové výdaje schválené sou časným rozpo čtem činí 157 857 787 116 EUR v prost ředcích na závazky a 134 490 371 363 EUR 
v prost ředcích na platby, což p ředstavuje nár ůst o 1,66 %, resp. snížení o 1,57 % v porovnání s rozpo čtem 2016.  
Celkové rozpo čtové p říjmy činí 134 490 371 363 EUR. Jednotná sazba zdroje z DPH je 0,30 % (s výjimkou N ěmecka, Nizozemska 
a Švédska, jejichž uplat ňovaná sazba pro období 2014–2020 byla stanovena na 0,15%) a sazba uplat ňovaná na zdroj z HND činí 
0,6077 %. Tradi ční vlastní zdroje (cla a dávky z cukru) se na financování rozpo čtu na rok 2017 podílejí z 15,96 %. Zdroj z DPH 
představuje 12,34 % a zdroj z HND 69,63 %. Ostatní p říjmy na tento rozpo čtový rok jsou odhadovány na 2 772 392 898 EUR.  
Vlastní zdroje nezbytné k financování rozpo čtu na rok 2017 p ředstavují 0,85% celkového HND.  
Postup, jímž bylo financování rozpo čtu na rok 2017 vypo čteno, popisují krok za krokem níže uvedené tabulky.  L 51/12  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie
 
FINANCOVÁNÍ SOUHRNNÉHO ROZPO ČTU 
Prost ředky, jež mají být pokryty v rozpo čtovém roce 2017 v souladu s článkem 1 rozhodnutí Rady 2014/335/EE, Euratom ze 
dne 26. kv ětna 2014 o systému vlastních zdroj ů Unie 
VÝDAJE  
Popis  Rozpo čet 2017  Rozpo čet 2016 (  1 ) Zm ěna (v %)  
1. Inteligentní r ůst podporující za člen ění 56 521 763 545  59 290 697 648  – 4,67  
2. Udržitelný r ůst: p řírodní zdroje  54 913 969 537  54 972 403 654  – 0,11  
3. Bezpe čnost a ob čanství  3 786 957 287  3 022 387 739  + 25,30  
4. Globální Evropa  9 483 081 178  10 155 590 403  – 6,62  
5. Správa  9 394 599 816  8 950 916 040  + 4,96  
6. Vyrovnávací platby  p.m.  p.m.  —  
Zvláštní nástroje  390 000 000  250 475 125  + 55,70  
Výdaje celkem  ( 2 ) 134 490 371 363  136 642 470 609  – 1,57  
( 1 ) Údaje v tomto sloupci odpovídají údaj ům v rozpo čtu na rok 2016 (Ú ř. v ěst. L 48, 24.2.2016, s. 1) v četn ě opravných rozpo čtů č. 1 až č. 6/2016. 
( 2 ) Ustanovení čl. 310 odst. 1 t řetího pododstavce Smlouvy o fungování Evropské unie zní: „Rozpo čet musí být vyrovnaný co do p říjm ů a výdaj ů.“ 28.2.2017  CS L 51/13 Úřední v ěstník Evropské unie
 
PŘÍJMY  
Popis  Rozpo čet 2017  Rozpo čet 2016 (  1 ) Zm ěna (v %)  
Různé p říjmy (hlavy 4 až 9)  2 772 392 898  1 616 701 373  + 71,48  
Přebytek z p ředchozího rozpo čtového roku (kapitola 3 0, článek 3 0 0)  p.m.  1 349 116 814  —  
Přebytek vlastních zdroj ů z vráceného p řebytku Záru čního fondu pro vn ější vztahy 
(kapitola 3 0,, článek 3 0 2)  p.m.  p.m.  —  
Zůstatek vlastních zdroj ů pocházejících z DPH a vlastních zdroj ů z HDP/HND 
z p ředcházejících let (kapitoly 3 1 a 3 2)  p.m.  p.m.  —  
Příjmy za hlavy 3 až 9 celkem  2 772 392 898  2 965 818 187  – 6,52  
Čisté částky cel a dávek z cukru (kapitoly 1 1 a 1 2)  21 467 000 000  20 247 900 000  + 6,02  
Vlastní zdroje z DPH p ři jednotné sazb ě (tabulky 1 a 2, kapitola 1 3)  16 598 937 750  16 279 317 150  + 1,96  
Zbývající část, která má být financována z dodate čného zdroje (vlastní zdroj z HND, 
tabulka 3, kapitola 1 4)  93 652 040 715  97 149 435 272  – 3,60  
Prost ředky, jež mají být pokryty z vlastních zdroj ů uvedených v článku 2 rozhodnutí 
2014/335/EU, Euratom (  2 ) 131 717 978 465  133 676 652 422  – 1,47  
Příjmy celkem  ( 3 ) 134 490 371 363  136 642 470 609  – 1,57  
( 1 ) Údaje v tomto sloupci odpovídají údaj ům v rozpo čtu na rok 2016 (Ú ř. v ěst. L 48, 24.2.2016, s. 1) v četn ě opravných rozpo čtů č. 1 až č. 6/2016. 
( 2 ) Vlastní zdroje rozpo čtu na rok 2017 jsou stanoveny na základ ě rozpo čtových prognóz, jež na své 166. sch ůzi konané dne 18. kv ětna 2016 schválil Poradní výbor pro 
vlastní zdroje. 
( 3 ) Ustanovení čl. 310 odst. 1 t řetího pododstavce Smlouvy o fungování Evropské unie zní: „Rozpo čet musí být vyrovnaný co do p říjm ů a výdaj ů.“ L 51/14  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie
 
TABULKA 1  
Výpo čet omezení harmonizovaných základ ů dan ě z p řidané hodnoty (DPH) podle čl. 2 odst. 1 písm. b) rozhodnutí 2014/335/EU, 
Euratom  
Členský stát  1 % z nelimitovaného 
základu pro DPH  1 % z hrubého 
národního d ůchodu  Sazba omezení (v %)  1 % z hrubého 
národního d ůchodu 
násobeno sazbou 
omezení  1 % z limitovaného 
základu pro DPH (  1 ) Členské státy, jejichž 
základ pro DPH je 
limitován  
(1) (2)  (3)  (4)  (5)  (6)  
Belgie  1 767 744 000  4 364 202 000  50  2 182 101 000  1 767 744 000  
Bulharsko  215 501 000  451 147 000  50  225 573 500  215 501 000  
Česká republika  708 186 000  1 645 692 000  50  822 846 000  708 186 000  
Dánsko  1 062 675 000  2 916 093 000  50  1 458 046 500  1 062 675 000  
Německo  13 506 186 000  33 059 999 000  50  16 529 999 500  13 506 186 000  
Estonsko  108 283 000  219 513 000  50  109 756 500  108 283 000  
Irsko  837 734 000  2 049 014 000  50  1 024 507 000  837 734 000  
Řecko  777 516 000  1 822 161 000  50  911 080 500  777 516 000  
Špan ělsko  4 903 148 000  11 604 439 000  50  5 802 219 500  4 903 148 000  
Francie  9 947 380 000  23 286 561 000  50  11 643 280 500  9 947 380 000  
Chorvatsko  269 162 000  459 302 000  50  229 651 000  229 651 000  Chorvatsko  
Itálie  6 241 490 000  17 121 047 000  50  8 560 523 500  6 241 490 000  
Kypr  119 229 000  177 085 000  50  88 542 500  88 542 500  Kypr  
Lotyšsko  104 543 000  274 048 000  50  137 024 000  104 543 000  
Litva  160 059 000  395 700 000  50  197 850 000  160 059 000  
Lucembursko  275 481 000  363 484 000  50  181 742 000  181 742 000  Lucembursko  
Ma ďarsko  467 100 000  1 156 112 000  50  578 056 000  467 100 000  
Malta  67 040 000  96 738 000  50  48 369 000  48 369 000  Malta  
Nizozemsko  2 884 590 000  7 241 616 000  50  3 620 808 000  2 884 590 000  
Rakousko  1 607 452 000  3 575 020 000  50  1 787 510 000  1 607 452 000  
Polsko  1 889 516 000  4 330 202 000  50  2 165 101 000  1 889 516 000  
Portugalsko  895 989 000  1 877 440 000  50  938 720 000  895 989 000  
Rumunsko  593 753 000  1 768 712 000  50  884 356 000  593 753 000  
Slovinsko  185 469 000  404 677 000  50  202 338 500  185 469 000  
Slovensko  276 354 000  813 883 000  50  406 941 500  276 354 000  
Finsko  930 644 000  2 170 886 000  50  1 085 443 000  930 644 000  
Švédsko  2 133 382 000  5 125 505 000  50  2 562 752 500  2 133 382 000  
Spojené království  11 838 873 000  25 335 255 000  50  12 667 627 500  11 838 873 000  
Celkem  64 774 479 000  154 105 533 000  77 052 766 500  64 591 871 500  
( 1 ) Použitý základ nep řesahuje 50 % HND.  28.2.2017  CS L 51/15 Úřední v ěstník Evropské unie
 
TABULKA 2  
Rozd ělení vlastních zdroj ů pocházejících z DPH podle čl. 2 odst. 1 písm. b) rozhodnutí 2014/335/EU, Euratom (Kapitola 1 3)  
Členský stát  1 % z limitovaného základu pro DPH  Jednotná sazba pro vlastní zdroj 
z DPH (v %)  Vlastní zdroj z DPH p ři jednotné 
sazb ě 
(1) (2)  (3) = (1) × (2)  
Belgie  1 767 744 000  0,30  530 323 200  
Bulharsko  215 501 000  0,30  64 650 300  
Česká republika  708 186 000  0,30  212 455 800  
Dánsko  1 062 675 000  0,30  318 802 500  
Německo  13 506 186 000  0,15  2 025 927 900  
Estonsko  108 283 000  0,30  32 484 900  
Irsko  837 734 000  0,30  251 320 200  
Řecko  777 516 000  0,30  233 254 800  
Špan ělsko  4 903 148 000  0,30  1 470 944 400  
Francie  9 947 380 000  0,30  2 984 214 000  
Chorvatsko  229 651 000  0,30  68 895 300  
Itálie  6 241 490 000  0,30  1 872 447 000  
Kypr  88 542 500  0,30  26 562 750  
Lotyšsko  104 543 000  0,30  31 362 900  
Litva  160 059 000  0,30  48 017 700  
Lucembursko  181 742 000  0,30  54 522 600  
Ma ďarsko  467 100 000  0,30  140 130 000  
Malta  48 369 000  0,30  14 510 700  
Nizozemsko  2 884 590 000  0,15  432 688 500  
Rakousko  1 607 452 000  0,30  482 235 600  
Polsko  1 889 516 000  0,30  566 854 800  
Portugalsko  895 989 000  0,30  268 796 700  
Rumunsko  593 753 000  0,30  178 125 900  
Slovinsko  185 469 000  0,30  55 640 700  
Slovensko  276 354 000  0,30  82 906 200  
Finsko  930 644 000  0,30  279 193 200  
Švédsko  2 133 382 000  0,15  320 007 300  
Spojené království  11 838 873 000  0,30  3 551 661 900  
Celkem  64 591 871 500  16 598 937 750  L 51/16  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie
 
TABULKA 3  
Ur čení jednotné sazby a rozd ělení zdroj ů na základ ě hrubého národního d ůchodu podle čl. 2 odst. 1 písm. c) rozhodnutí 2014/335/EU, 
Euratom (Kapitola 1 4)  
Členský stát  1 % z hrubého národního 
důchodu  Jednotná sazba vlastního zdroje 
z „dodate čného základu“  Vlastní zdroj z „dodate čného 
základu“ p ři jednotné sazb ě 
(1) (2)  (3) = (1) × (2)  
Belgie  4 364 202 000  2 652 185 262  
Bulharsko  451 147 000  274 168 204  
Česká republika  1 645 692 000  1 000 109 543  
Dánsko  2 916 093 000  1 772 149 611  
Německo  33 059 999 000  20 091 013 685  
Estonsko  219 513 000  133 401 053  
Irsko  2 049 014 000  1 245 213 840  
Řecko  1 822 161 000  1 107 352 169  
Špan ělsko  11 604 439 000  7 052 176 340  
Francie  23 286 561 000  14 151 561 702  
Chorvatsko  459 302 000  279 124 109  
Itálie  17 121 047 000  10 404 694 494  
Kypr  177 085 000  107 616 977  
Lotyšsko  274 048 000  0,6 077 137 (  1 ) 166 542 719  
Litva  395 700 000  240 472 304  
Lucembursko  363 484 000  220 894 200  
Ma ďarsko  1 156 112 000  702 585 079  
Malta  96 738 000  58 789 006  
Nizozemsko  7 241 616 000  4 400 829 115  
Rakousko  3 575 020 000  2 172 588 564  
Polsko  4 330 202 000  2 631 522 997  
Portugalsko  1 877 440 000  1 140 945 973  
Rumunsko  1 768 712 000  1 074 870 480  
Slovinsko  404 677 000  245 927 749  
Slovensko  813 883 000  494 607 834  
Finsko  2 170 886 000  1 319 277 122  
Švédsko  5 125 505 000  3 114 839 510  
Spojené království  25 335 255 000  15 396 581 074  
Celkem  154 105 533 000  93 652 040 715  
( 1 ) Výpo čet sazby: (93 652 040 715) / (154 105 533 000) = 0,607713680955245.  28.2.2017  CS L 51/17 Úřední v ěstník Evropské unie
 
TABULKA 4  
Výpo čet hrubého snížení p řísp ěvk ů z HND pro Dánsko, Nizozemsko a Švédsko a jeho financování podle čl. 2 odst. 5 rozhodnutí 2014/ 
335/EU, Euratom (Kapitola 1 6)  
Členský stát  Hrubé snížení  Procentní podíl na HND  Klí č HND aplikovaný na 
hrubé snížení  Financování snížení  
(1) (2)  (3)  (4) = (1) + (3)  
Belgie  2,83  31 168 279  31 168 279  
Bulharsko  0,29  3 222 004  3 222 004  
Česká republika  1,07  11 753 211  11 753 211  
Dánsko  – 141 660 311  1,89  20 826 167  – 120 834 144  
Německo  21,45  236 108 063  236 108 063  
Estonsko  0,14  1 567 719  1 567 719  
Irsko  1,33  14 633 658  14 633 658  
Řecko  1,18  13 013 518  13 013 518  
Špan ělsko  7,53  82 876 639  82 876 639  
Francie  15,11  166 308 075  166 308 075  
Chorvatsko  0,30  3 280 245  3 280 245  
Itálie  11,11  122 275 177  122 275 177  
Kypr  0,11  1 264 707  1 264 707  
Lotyšsko  0,18  1 957 197  1 957 197  
Litva  0,26  2 826 012  2 826 012  
Lucembursko  0,24  2 595 932  2 595 932  
Ma ďarsko  0,75  8 256 726  8 256 726  
Malta  0,06  690 884  690 884  
Nizozemsko  – 757 337 819  4,70  51 718 211  – 705 619 608  
Rakousko  2,32  25 532 095  25 532 095  
Polsko  2,81  30 925 458  30 925 458  
Portugalsko  1,22  13 408 310  13 408 310  
Rumunsko  1,15  12 631 796  12 631 796  
Slovinsko  0,26  2 890 124  2 890 124  
Slovensko  0,53  5 812 594  5 812 594  
Finsko  1,41  15 504 044  15 504 044  
Švédsko  – 201 593 520  3,33  36 605 357  – 164 988 163  
Spojené království  16,44  180 939 448  180 939 448  
Celkem  – 1 100 591 650  100,00  1 100 591 650  0  L 51/18  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie
 
TABULKA 5  
Oprava rozpo čtových nevyvážeností ve prosp ěch Spojeného království za rok 2015 podle článku 4 rozhodnutí 2014/335/EU, Euratom 
(Kapitola 1 5)  
Popis  Koeficient (  1 ) (%)  Částka  
1. Podíl Spojeného království (v %) na p ředpokládaném nelimitovaném základu DPH  18,0 077  
2. Podíl Spojeného království (v %) na celkových p řidělených výdajích upravených 
v návaznosti na rozší ření 7,2 983  
3. (1) – (2)  10,7 095  
4. Celkové p řid ělené výdaje  129 383 323 229  
5 Výdaje související s rozší řením (  2 ) 34 414 600 712  
6. Celkové p řidělené výdaje upravené v návaznosti na rozší ření = (4) – (5)  94 968 722 517  
7. P ůvodní částka opravy pro Spojené království = (3) x (6) x 0,66  6 712 622 123  
8. Výhoda pro Spojené království (  3 ) 1 524 007 149  
9. Vlastní částka opravy pro Spojené království = (7) – (8)  5 188 614 974  
10. Neo čekávané zisky plynoucí z tradi čních vlastních zdroj ů ( 4 ) – 49 835 714  
11. Základní vyrovnávací platba pro Spojené království = (9) – (10)  5 238 450 688  
( 1 ) Zaokrouhleno. 
( 2 ) Výše výdaj ů souvisejících s rozší řením odpovídá celkovým p řiděleným výdaj ům ve 13 členských státech, které k Unii p řistoupily po dni 30. dubna 2004, s výjimkou 
přímých zem ědělských plateb a zem ědělských výdaj ů souvisejících s trhem, jakož i části výdaj ů na rozvoj venkova pocházejících ze záru ční sekce EZOZF. 
( 3 ) „Výhoda pro Spojené království“ odpovídá dopad ům vyplývajícím pro Spojené království z p řechodu na limitovanou DPH a ze zavedení vlastního zdroje z HNP/HND. 
( 4 ) Tyto neo čekávané zisky odpovídají čistému p řínosu pro Spojené království, který je výsledkem r ůstu procenta tradi čních vlastních zdroj ů (z 10 % na 20 % od 1. ledna 
2014) strhávaných členskými státy na krytí náklad ů na výb ěr tradi čních vlastních zdroj ů (TVZ).  28.2.2017  CS L 51/19 Úřední v ěstník Evropské unie
 
TABULKA 6  
Výpo čet financování opravy pro Spojené království stanovené na – 5 238 450 688 (Kapitola 1 5)  
Členský stát  Procentní podíl 
základu pro 
HND  Podíly bez 
Spojeného 
království  Podíly bez 
Německa, 
Nizozemska, 
Rakouska, 
Švédska 
a Spojeného 
království  Tři čtvrtiny 
podílu 
Německa, 
Nizozemska, 
Rakouska 
a Švédska ve 
sloupci 2  Sloupec 4 
rozd ělený 
v souladu se 
sloupcem 3  Rozsah finan- 
cování  Rozsah financování 
použitý na opravy  
(1) (2)  (3)  (4)  (5)  (6) = (2) + 
(4) + (5)  (7) 
Belgie  2,83  3,39  5,47  1,56  4,95  259 335 598  
Bulharsko  0,29  0,35  0,57  0,16  0,51  26 808 676  
Česká republika  1,07  1,28  2,06  0,59  1,87  97 792 567  
Dánsko  1,89  2,26  3,66  1,04  3,31  173 284 078  
Německo  21,45  25,67  0,00  – 19,26  0,00  6,42  336 225 054  
Estonsko  0,14  0,17  0,28  0,08  0,25  13 044 203  
Irsko  1,33  1,59  2,57  0,73  2,32  121 759 321  
Řecko  1,18  1,42  2,28  0,65  2,07  108 278 950  
Špan ělsko  7,53  9,01  14,55  4,15  13,16  689 574 892  
Francie  15,11  18,08  29,19  8,33  26,42  1 383 765 970  
Chorvatsko  0,30  0,36  0,58  0,16  0,52  27 293 273  
Itálie  11,11  13,30  21,46  6,13  19,42  1 017 390 340  
Kypr  0,11  0,14  0,22  0,06  0,20  10 522 988  
Lotyšsko  0,18  0,21  0,34  0,10  0,31  16 284 856  
Litva  0,26  0,31  0,50  0,14  0,45  23 513 828  
Lucembursko  0,24  0,28  0,46  0,13  0,41  21 599 445  
Ma ďarsko  0,75  0,90  1,45  0,41  1,31  68 700 073  
Malta  0,06  0,08  0,12  0,03  0,11  5 748 498  
Nizozemsko  4,70  5,62  0,00  – 4,22  0,00  1,41  73 648 300  
Rakousko  2,32  2,78  0,00  – 2,08  0,00  0,69  36 358 479  
Polsko  2,81  3,36  5,43  1,55  4,91  257 315 203  
Portugalsko  1,22  1,46  2,35  0,67  2,13  111 563 815  
Rumunsko  1,15  1,37  2,22  0,63  2,01  105 102 831  
Slovinsko  0,26  0,31  0,51  0,14  0,46  24 047 272  
Slovensko  0,53  0,63  1,02  0,29  0,92  48 363 672  
Finsko  1,41  1,69  2,72  0,78  2,46  129 001 366  
Švédsko  3,33  3,98  0,00  – 2,99  0,00  1,00  52 127 140  
Spojené království  16,44  0,00  0,00  0,00  0,00  0  
Celkem  100,00  100,00  100,00  – 28,54  28,54  100,00  5 238 450 688  
Výpo čty na 15 desetinných míst.  L 51/20  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie
 TABULKA 7  
Souhrn financování (1 ) souhrnného rozpo čtu podle typu vlastních zdroj ů a podle členského státu  
Členský stát  Tradi ční vlastní zdroje (TVZ)  Vlastní zdroje z DPH a HND, v četn ě úprav  
Celkové 
vlastní 
zdroje (2 ) Podíl na celkových 
přísp ěvcích 
členských stát ů (%) Čisté poplatky 
z cukru (80%)  Čistá cla (80 %)  Celkové čisté 
tradi ční vlastní 
zdroje (80 %)  Náklady na výb ěr 
(20 % z hrubých 
TZV) (p.m.)  Vlastní zdroj z DPH  Vlastní zdroj z HND  Oprava pro Dánsko, 
Nizozemsko, 
Rakouskou 
a Švédsko  Oprava pro Spojené 
království  Přísp ěvky členských 
stát ů celkem  
(1) (2)  (3) = (1) + (2)  (4)  (5)  (6)  (7)  (8)  (9) = (5) + (6) 
+ (7) + (8)  (10)  (11) = (3) + (9)  
Belgie  7 000 000  2 113 800 000  2 120 800 000  530 200 000  530 323 200  2 652 185 262  31 168 279  259 335 598  3 473 012 339  3,15  5 593 812 339  
Bulharsko  400 000  67 900 000  68 300 000  17 075 000  64 650 300  274 168 204  3 222 004  26 808 676  368 849 184  0,33  437 149 184  
Česká republika  3 600 000  265 700 000  269 300 000  67 325 000  212 455 800  1 000 109 543  11 753 211  97 792 567  1 322 111 121  1,20  1 591 411 121  
Dánsko  3 600 000  415 800 000  419 400 000  104 850 000  318 802 500  1 772 149 611  – 120 834 144  173 284 078  2 143 402 045  1,94  2 562 802 045  
Německo  28 100 000  4 415 800 000  4 443 900 000  1 110 975 000  2 025 927 900  20 091 013 685  236 108 063  336 225 054  22 689 274 702  20,58  27 133 174 702  
Estonsko  0  29 900 000  29 900 000  7 475 000  32 484 900  133 401 053  1 567 719  13 044 203  180 497 875  0,16  210 397 875  
Irsko  0  333 500 000  333 500 000  83 375 000  251 320 200  1 245 213 840  14 633 658  121 759 321  1 632 927 019  1,48  1 966 427 019  
Řecko  1 500 000  155 400 000  156 900 000  39 225 000  233 254 800  1 107 352 169  13 013 518  108 278 950  1 461 899 437  1,33  1 618 799 437  
Špan ělsko  5 000 000  1 501 400 000  1 506 400 000  376 600 000  1 470 944 400  7 052 176 340  82 876 639  689 574 892  9 295 572 271  8,43  10 801 972 271  
Francie  33 000 000  1 743 100 000  1 776 100 000  444 025 000  2 984 214 000  14 151 561 702  166 308 075  1 383 765 970  18 685 849 747  16,95  20 461 949 747  
Chorvatsko  1 900 000  47 300 000  49 200 000  12 300 000  68 895 300  279 124 109  3 280 245  27 293 273  378 592 927  0,34  427 792 927  
Itálie  5 000 000  1 952 000 000  1 957 000 000  489 250 000  1 872 447 000  10 404 694 494  122 275 177  1 017 390 340  13 416 807 011  12,17  15 373 807 011  
Kypr  0  19 600 000  19 600 000  4 900 000  26 562 750  107 616 977  1 264 707  10 522 988  145 967 422  0,13  165 567 422  
Lotyšsko  0  34 000 000  34 000 000  8 500 000  31 362 900  166 542 719  1 957 197  16 284 856  216 147 672  0,20  250 147 672  
Litva  900 000  85 900 000  86 800 000  21 700 000  48 017 700  240 472 304  2 826 012  23 513 828  314 829 844  0,29  401 629 844  
Lucembursko  0  19 000 000  19 000 000  4 750 000  54 522 600  220 894 200  2 595 932  21 599 445  299 612 177  0,27  318 612 177  
Ma ďarsko  2 200 000  150 100 000  152 300 000  38 075 000  140 130 000  702 585 079  8 256 726  68 700 073  919 671 878  0,83  1 071 971 878  
Malta  0  13 200 000  13 200 000  3 300 000  14 510 700  58 789 006  690 884  5 748 498  79 739 088  0,07  92 939 088  
Nizozemsko  7 700 000  2 555 700 000  2 563 400 000  640 850 000  432 688 500  4 400 829 115  – 705 619 608  73 648 300  4 201 546 307  3,81  6 764 946 307  
Rakousko  3 400 000  223 600 000  227 000 000  56 750 000  482 235 600  2 172 588 564  25 532 095  36 358 479  2 716 714 738  2,46  2 943 714 738  
Polsko  13 700 000  602 600 000  616 300 000  154 075 000  566 854 800  2 631 522 997  30 925 458  257 315 203  3 486 618 458  3,16  4 102 918 458  
Portugalsko  200 000  136 800 000  137 000 000  34 250 000  268 796 700  1 140 945 973  13 408 310  111 563 815  1 534 714 798  1,39  1 671 714 798  
Rumunsko  1 000 000  141 000 000  142 000 000  35 500 000  178 125 900  1 074 870 480  12 631 796  105 102 831  1 370 731 007  1,24  1 512 731 007  
Slovinsko  0  73 600 000  73 600 000  18 400 000  55 640 700  245 927 749  2 890 124  24 047 272  328 505 845  0,30  402 105 845  
Slovensko  1 400 000  100 600 000  102 000 000  25 500 000  82 906 200  494 607 834  5 812 594  48 363 672  631 690 300  0,57  733 690 300  
Finsko  800 000  137 600 000  138 400 000  34 600 000  279 193 200  1 319 277 122  15 504 044  129 001 366  1 742 975 732  1,58  1 881 375 732  
Švédsko  2 800 000  575 000 000  577 800 000  144 450 000  320 007 300  3 114 839 510  – 164 988 163  52 127 140  3 321 985 787  3,01  3 899 785 787  
Spojené 
království  10 100 000  3 423 800 000  3 433 900 000  858 475 000  3 551 661 900  15 396 581 074  180 939 448  – 5 238 450 688  13 890 731 734  12,60  17 324 631 734  
Celkem  133 300 000  21 333 700 000  21 467 000 000  5 366 750 000  16 598 937 750  93 652 040 715  0  0  110 250 978 465  100,00  131 717 978 465  
(1 ) p.m. (vlastní zdroje + ostatní p říjmy = celkové p říjmy = celkové výdaje); (131 717 978 465 + 2 772 392 898 = 134 490 371 363 = 134 490 371 363). 
(2 ) Celkové vlastní zdroje jako podíl na HND: (131 717 978 465) / (15 410 553 300 000) = 0,85 %; strop vlastních zdroj ů jako podíl na HND:1,20% 28.2.2017  CS L 51/21 Úřední v ěstník Evropské unie
 
B. CELKOVÝ VÝKAZ P ŘÍJM Ů PODLE ROZPO ČTOVÝCH ODDÍL Ů 
Hlava  Okruh  Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
1 VLASTNÍ ZDROJE  131 717 978 465  133 676 652 422  130 738 028 247,59  
3 P ŘEBYTKY, SALDA A OPRAVY  p.m.  1 349 116 814  8 031 205 136,60  
4 P ŘÍJMY OD OSOB PRACUJÍCÍCH V ORGÁNECH A JINÝCH 
INSTITUCÍCH UNIE  1 490 262 072  1 348 027 707  1 328 550 809,26  
5 P ŘÍJMY ZE SPRÁVNÍ ČINNOSTI ORGÁN Ů 70 200 866  55 455 129  563 178 944,11  
6 P ŘÍSP ĚVKY A NÁHRADY V SOUVISLOSTI S DOHODAMI 
A PROGRAMY UNIE  60 000 000  60 000 000  4 197 795 189,34  
7 ÚROKY Z PRODLENÍ A POKUTY  1 120 000 000  123 000 000  1 703 065 168,67  
8 VÝP ŮJČNÍ A ÚV ĚROVÉ OPERACE  6 928 960  5 217 537  42 413 817,62  
9 R ŮZNÉ P ŘÍJMY  25 001 000  25 001 000  19 392 981,26  
CELKOVÝ SOU ČET 134 490 371 363  136 642 470 609  146 623 630 294,45  L 51/22  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie
 
HLAVA 1 
VLASTNÍ ZDROJE  
KAPITOLA 1 1 — DÁVKY A OSTATNÍ POPLATKY STANOVENÉ V RÁMCI SPOLE ČNÉ ORGANIZACE TRHU S CUKREM 
(ČL. 2 ODST. 1 PÍSM. A) ROZHODNUTÍ 2014/335/EU, EURATOM) 
KAPITOLA 1 2 — CLA A OSTATNÍ POPLATKY UVEDENÉ V ČL. 2 ODST. 1 PÍSM. A) ROZHODNUTÍ 2014/335/EU, 
EURATOM 
KAPITOLA 1 3 — VLASTNÍ ZDROJE POCHÁZEJÍCÍ Z DAN Ě Z P ŘIDANÉ HODNOT Y PODLE ČL. 2 ODST. 1 PÍSM. B) 
ROZHODNUTÍ 2014/335/EU, EURATOM 
KAPITOLA 1 4 — VLASTNÍ ZDROJE VYCHÁZEJÍCÍ Z HRUBÉHO NÁRODNÍHO D ŮCHODU PODLE ČL. 2 ODST. 1 PÍSM. 
C) ROZHODNUTÍ 2014/335/EU, EURATOM  
Článek  
Bod  Okruh  Rozpo čtový rok 
2017  Rozpo čtový rok 
2016  Rozpo čtový rok 2015  % 2015–2017  
KAPITOLA 1 1  
1 1 0  Dávky z výroby související s hospodá řským rokem 2005/ 
2006 a p ředchozími roky  p.m.  p.m.  – 3 457 652,14  
1 1 1  Dávky ze skladování cukru  p.m.  p.m.  0,—  
1 1 3  Dávky uvalené na nevyvezenou produkci cukru, isog- 
lukosy a inulinového sirupu v kvót ě C a na substituovaný 
cukr a isoglukosu v kvót ě C p.m.  p.m.  2 152 992,41  
1 1 7  Výrobní dávka  133 300 000  133 300 000  124 659 108,27  93,52  
1 1 8  Jednorázové částky dodate čných kvót na cukr 
a dopl ňkových kvót na isoglukosu  p.m.  p.m.  0,—  
1 1 9  Poplatek z p řebytku  p.m.  p.m.  362 718,83  
KAPITOLA 1 1 – CELKEM  133 300 000  133 300 000  123 717 167,37  92,81  
KAPITOLA 1 2  
1 2 0  Cla a ostatní poplatky uvedené v čl. 2 odst. 1 písm. a) 
rozhodnutí 2014/335/EU, Euratom  21 333 700 000  20 114 600 000  18 606 636 770,66  87,22  
KAPITOLA 1 2 – CELKEM  21 333 700 000  20 114 600 000  18 606 636 770,66  87,22  
KAPITOLA 1 3  
1 3 0  Vlastní zdroje pocházející z dan ě z p řidané hodnoty podle 
čl. 2 odst. 1 písm. b) rozhodnutí 2014/335/EU, Euratom  16 598 937 750  16 279 317 150  18 268 893 143,27  110,06  
KAPITOLA 1 3 – CELKEM  16 598 937 750  16 279 317 150  18 268 893 143,27  110,06  
KAPITOLA 1 4  
1 4 0  Vlastní zdroje vycházející z hrubého národního d ůchodu 
podle čl. 2 odst. 1 písm. c) rozhodnutí 2014/335/EU, 
Euratom  93 652 040 715  97 149 435 272  94 008 966 506,53  100,38  
KAPITOLA 1 4 – CELKEM  93 652 040 715  97 149 435 272  94 008 966 506,53  100,38  28.2.2017  CS L 51/23 Úřední v ěstník Evropské unie
 
KAPITOLA 1 5 — OPRAVA ROZPO ČTOVÉ NEVYVÁŽENOSTI 
KAPITOLA 1 6 — HRUBÉ SNÍŽENÍ RO ČNÍCH P ŘÍSP ĚVK Ů VYCHÁZEJÍCÍCH Z HND POSKYTNUTÉ VE PROSP ĚCH 
NĚKTERÝCH ČLENSKÝCH STÁT Ů 
Článek  
Bod  Okruh  Rozpo čtový rok 
2017  Rozpo čtový rok 
2016  Rozpo čtový rok 2015  % 2015–2017  
KAPITOLA 1 5  
1 5 0  Oprava rozpo čtové nevyváženosti poskytnutá Spojenému 
království podle článk ů 4 a 5 rozhodnutí 2014/335/EU, 
Euratom  0,—  0,—  – 270 185 340,24  
KAPITOLA 1 5 – CELKEM  0,—  0,—  – 270 185 340,24  
KAPITOLA 1 6  
1 6 0  Hrubé snížení ro čních p řísp ěvk ů vycházejících z HND 
poskytnuté ve prosp ěch n ěkterých členských stát ů podle čl. 
2 odst. 5 rozhodnutí 2014/335/EU, Euratom  0,—  0,—  0,—  
KAPITOLA 1 6 – CELKEM  0,—  0,—  0,—  
Hlava 1 – Celkem  131 717 978 465  133 676 652 422  130 738 028 247,59  99,26  L 51/24  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie
 
HLAVA 1 
VLASTNÍ ZDROJE  
KAPITOLA 1 1 — DÁVKY A OSTATNÍ POPLATKY STANOVENÉ V RÁMCI SPOLE ČNÉ ORGANIZACE TRHU S CUKREM ( ČL. 2 ODST. 1 
PÍSM. A) ROZHODNUTÍ 2014/335/EU, EURATOM)  
1 1 0 Dávky z výroby související s hospodá řským rokem 2005/2006 a p ředchozími roky  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  – 3 457 652,14  
Poznámky  
Spole čná organizace trhu v odv ětví cukru zajiš ťovala, aby výrobci cukru, isoglukosy a inulinového sirupu museli 
odvád ět základní dávky a tzv. B dávky z produkce. Tyto dávky byly ur čeny na pokrytí výdaj ů na podporu trhu. Částky 
uvedené v tomto článku vyplývají z revize dávek stanovených v minulosti. Dávky za hospodá řské roky 2007/08 a roky 
následující jsou uvedeny v článku 117 této kapitoly jako „ výrobní dávka “. 
Údaje jsou uvád ěny bez náklad ů za výb ěr. 
Právní základ  
Na řízení Rady (ES) č. 1260/2001 ze dne 19. června 2001 o spole čné organizaci trh ů v odv ětví cukru (Ú ř. v ěst. L 178, 
30.6.2001, s. 1).  
Rozhodnutí Rady 2007/436/ES, Euratom ze dne 7. června 2007 o systému vlastních zdroj ů Evropských spole čenství 
(Ú ř. v ěst. L 163, 23.6.2007, s. 17), a zejména čl. 2 odst. 1 písm. a) uvedeného rozhodnutí.  
Na řízení Rady (EU) č. 1360/2013 ze dne 2. prosince 2013, kterým se stanoví dávky z výroby v odv ětví cukru pro 
hospodá řské roky 2001/02, 2002/03, 2003/04, 2004/05 a 2005/06, koeficient nezbytný k výpo čtu dopl ňkové dávky 
pro hospodá řské roky 2001/02 a 2004/05 a částky, jež mají hradit výrobci cukru prodejc ům cukrové řepy z d ůvodu 
rozdílu mezi maximální dávkou a dávkou, jež má být ú čtována za hospodá řské roky 2002/03, 2003/04 a 2005/06 (Ú ř. 
věst. L 343, 19.12.2013, s. 2).  28.2.2017  CS L 51/25 Úřední v ěstník Evropské unie
 
KAPITOLA 1 1 — DÁVKY A OSTATNÍ POPLATKY STANOVENÉ V RÁMCI SPOLE ČNÉ ORGANIZACE TRHU S CUKREM ( ČL. 2 ODST. 1 
PÍSM. A) ROZHODNUTÍ 2014/335/EU, EURATOM)  (pokra čování)  
1 1 0  (pokra čování)  
Členský stát  Rozpo čet 2017  Rozpo čet 2016  Pln ění 2015  
Belgie  p.m.  p.m.  0,—  
Bulharsko  —  —  0,—  
Česká republika  p.m.  p.m.  0,—  
Dánsko  p.m.  p.m.  0,—  
Německo  p.m.  p.m.  – 2 250 956,24  
Estonsko  —  —  0,—  
Irsko  p.m.  p.m.  0,—  
Řecko  p.m.  p.m.  0,—  
Špan ělsko  p.m.  p.m.  – 684 341,45  
Francie  p.m.  p.m.  – 278 021,83  
Chorvatsko  —  —  0,—  
Itálie  p.m.  p.m.  0,—  
Kypr  —  —  0,—  
Lotyšsko  p.m.  p.m.  0,—  
Litva  p.m.  p.m.  0,—  
Lucembursko  —  —  0,—  
Ma ďarsko  p.m.  p.m.  – 244 332,62  
Malta  —  —  0,—  
Nizozemsko  p.m.  p.m.  0,—  
Rakousko  p.m.  p.m.  0,—  
Polsko  p.m.  p.m.  0,—  
Portugalsko  p.m.  p.m.  0,—  
Rumunsko  —  —  0,—  
Slovinsko  p.m.  p.m.  0,—  
Slovensko  p.m.  p.m.  0,—  
Finsko  p.m.  p.m.  0,—  
Švédsko  p.m.  p.m.  0,—  
Spojené království  p.m.  p.m.  0,—  
Celkem článek 1 1 0  p.m.  p.m.  – 3 457 652,14  L 51/26  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie
 
KAPITOLA 1 1 — DÁVKY A OSTATNÍ POPLATKY STANOVENÉ V RÁMCI SPOLE ČNÉ ORGANIZACE TRHU S CUKREM ( ČL. 2 ODST. 1 
PÍSM. A) ROZHODNUTÍ 2014/335/EU, EURATOM)  (pokra čování)  
1 1 1 Dávky ze skladování cukru  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tento článek je ur čen k zaznamenávání p říjm ů ú čtovaných novými členskými státy v p řípad ě, že nebyly odstran ěny 
zásoby cukru považované za p řebyte čné ve smyslu na řízení Komise (ES) č. 60/2004 ze dne 14. ledna 2004, kterým se 
stanoví p řechodná opat ření v odv ětví cukru z d ůvodu p řistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, 
Ma ďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska (Ú ř. v ěst. L 9, 15.1.2004, s. 8).  
Je rovn ěž ur čen k zaznamenávání p říjm ů ze zbývajících dávek ze skladování cukru vzhledem k tomu, že na řízení Rady 
(ES) č. 1260/2001 ze dne 19. června 2001 o spole čné organizaci trh ů v odv ětví cukru (Ú ř. v ěst. L 178, 30.6.2001, s. 1) 
dávky ze skladování zrušilo.  
Tento článek rovn ěž zahrnuje částky splatné v p řípad ě porušení závazku skladovat p řevedené množství cukru podle 
článku 5 na řízení Komise (EHS) č. 65/82 ze dne 13. ledna 1982, kterým se stanoví provád ěcí pravidla pro p řevod cukru 
do následujícího hospodá řského roku (Ú ř. v ěst. L 9, 14.1.1982, s. 14), a částky splatné podle na řízení Rady (EHS) 
č. 1789/81 ze dne 30. června 1981, kterým se stanoví obecná pravidla týkající se systému minimálních zásob v odv ětví 
cukru (Ú ř. v ěst. L 177, 1.7.1981, s. 39) v p řípad ě porušení obecných pravidel týkajících se systému minimálních zásob 
v odv ětví cukru.  
Údaje jsou uvád ěny bez náklad ů za výb ěr. 
Právní základ  
Rozhodnutí Rady 2014/335/EU, Euratom ze dne 26. kv ětna 2014 o systému vlastních zdroj ů Evropské unie (Ú ř. v ěst. 
L 168, 7.6.2014, s. 105), a zejména čl. 2 odst. 1 písm. a) uvedeného rozhodnutí.  28.2.2017  CS L 51/27 Úřední v ěstník Evropské unie
 
KAPITOLA 1 1 — DÁVKY A OSTATNÍ POPLATKY STANOVENÉ V RÁMCI SPOLE ČNÉ ORGANIZACE TRHU S CUKREM ( ČL. 2 ODST. 1 
PÍSM. A) ROZHODNUTÍ 2014/335/EU, EURATOM)  (pokra čování)  
1 1 1  (pokra čování)  
Členský stát  Rozpo čet 2017  Rozpo čet 2016  Pln ění 2015  
Belgie  p.m.  p.m.  0,—  
Bulharsko  p.m.  p.m.  0,—  
Česká republika  p.m.  p.m.  0,—  
Dánsko  p.m.  p.m.  0,—  
Německo  p.m.  p.m.  0,—  
Estonsko  p.m.  p.m.  0,—  
Irsko  p.m.  p.m.  0,—  
Řecko  p.m.  p.m.  0,—  
Špan ělsko  p.m.  p.m.  0,—  
Francie  p.m.  p.m.  0,—  
Chorvatsko  p.m.  p.m.  0,—  
Itálie  p.m.  p.m.  0,—  
Kypr  p.m.  p.m.  0,—  
Lotyšsko  p.m.  p.m.  0,—  
Litva  p.m.  p.m.  0,—  
Lucembursko  —  —  0,—  
Ma ďarsko  p.m.  p.m.  0,—  
Malta  p.m.  p.m.  0,—  
Nizozemsko  p.m.  p.m.  0,—  
Rakousko  p.m.  p.m.  0,—  
Polsko  p.m.  p.m.  0,—  
Portugalsko  p.m.  p.m.  0,—  
Rumunsko  p.m.  p.m.  0,—  
Slovinsko  p.m.  p.m.  0,—  
Slovensko  p.m.  p.m.  0,—  
Finsko  p.m.  p.m.  0,—  
Švédsko  p.m.  p.m.  0,—  
Spojené království  p.m.  p.m.  0,—  
Celkem článek 1 1 1  p.m.  p.m.  0,—  L 51/28  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie
 
KAPITOLA 1 1 — DÁVKY A OSTATNÍ POPLATKY STANOVENÉ V RÁMCI SPOLE ČNÉ ORGANIZACE TRHU S CUKREM ( ČL. 2 ODST. 1 
PÍSM. A) ROZHODNUTÍ 2014/335/EU, EURATOM)  (pokra čování)  
1 1 3 Dávky uvalené na nevyvezenou produkci cukru, isoglukosy a inulinového sirupu v kvót ě C a na substituovaný cukr 
a isoglukosu v kvót ě C 
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  2 152 992,41  
Poznámky  
Částky odpovídající poplatk ům vybíraným z nevyvezené výroby cukru, isoglukosy a inulinového sirupu v kvót ě C. 
Spadají sem rovn ěž poplatky ze substituovaného cukru a isoglukosy v kvót ě C. 
Údaje jsou uvád ěny bez náklad ů za výb ěr. 
Právní základ  
Na řízení Komise (EHS) č. 2670/81 ze dne 14. zá ří 1981, kterým se stanoví provád ěcí pravidla pro výrobu cukru nad 
rámec kvóty (Ú ř. v ěst. L 262, 16.9.1981, s. 14).  
Rozhodnutí Rady 2007/436/ES, Euratom ze dne 7. června 2007 o systému vlastních zdroj ů Evropských spole čenství 
(Ú ř. v ěst. L 163, 23.6.2007, s. 17), a zejména čl. 2 odst. 1 písm. a) uvedeného rozhodnutí.  28.2.2017  CS L 51/29 Úřední v ěstník Evropské unie
 
KAPITOLA 1 1 — DÁVKY A OSTATNÍ POPLATKY STANOVENÉ V RÁMCI SPOLE ČNÉ ORGANIZACE TRHU S CUKREM ( ČL. 2 ODST. 1 
PÍSM. A) ROZHODNUTÍ 2014/335/EU, EURATOM)  (pokra čování)  
1 1 3  (pokra čování)  
Členský stát  Rozpo čet 2017  Rozpo čet 2016  Pln ění 2015  
Belgie  p.m.  p.m.  0,—  
Bulharsko  —  —  0,—  
Česká republika  p.m.  p.m.  0,—  
Dánsko  p.m.  p.m.  0,—  
Německo  p.m.  p.m.  2 152 992,41  
Estonsko  —  —  0,—  
Irsko  p.m.  p.m.  0,—  
Řecko  p.m.  p.m.  0,—  
Špan ělsko  p.m.  p.m.  0,—  
Francie  p.m.  p.m.  0,—  
Chorvatsko  —  —  0,—  
Itálie  p.m.  p.m.  0,—  
Kypr  —  —  0,—  
Lotyšsko  p.m.  p.m.  0,—  
Litva  p.m.  p.m.  0,—  
Lucembursko  —  —  0,—  
Ma ďarsko  p.m.  p.m.  0,—  
Malta  —  —  0,—  
Nizozemsko  p.m.  p.m.  0,—  
Rakousko  p.m.  p.m.  0,—  
Polsko  p.m.  p.m.  0,—  
Portugalsko  p.m.  p.m.  0,—  
Rumunsko  —  —  0,—  
Slovinsko  p.m.  p.m.  0,—  
Slovensko  p.m.  p.m.  0,—  
Finsko  p.m.  p.m.  0,—  
Švédsko  p.m.  p.m.  0,—  
Spojené království  p.m.  p.m.  0,—  
Celkem článek 1 1 3  p.m.  p.m.  2 152 992,41  L 51/30  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie
 
KAPITOLA 1 1 — DÁVKY A OSTATNÍ POPLATKY STANOVENÉ V RÁMCI SPOLE ČNÉ ORGANIZACE TRHU S CUKREM ( ČL. 2 ODST. 1 
PÍSM. A) ROZHODNUTÍ 2014/335/EU, EURATOM)  (pokra čování)  
1 1 7 Výrobní dávka  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
133 300 000  133 300 000  124 659 108,27  
Poznámky  
V rámci spole čné organizace trh ů v odv ětví cukru se z kvóty p řidělené podnik ům vyráb ějícím cukr, isoglukosu nebo 
inulinový sirup vybírá výrobní dávka.  
Údaje jsou uvád ěny bez náklad ů za výb ěr. 
Právní základ  
Na řízení Rady (ES) č. 318/2006 ze dne 20. února 2006 o spole čné organizaci trh ů v odv ětví cukru (Ú ř. v ěst. L 58, 
28.2.2006, s. 1), a zejména článek 16 uvedeného na řízení.  
Na řízení Komise (ES) č. 952/2006 ze dne 29. června 2006 o provád ěcích pravidlech k na řízení Rady (ES) č. 318/2006, 
pokud jde o řízení vnit řního trhu s cukrem a režim kvót (Ú ř. v ěst. L 178, 1.7.2006, s. 39).  
Na řízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví spole čná organizace zem ědělských trh ů 
a zvláštní ustanovení pro n ěkteré zem ědělské produkty (jednotné na řízení o spole čné organizaci trh ů) (Ú ř. v ěst. L 299, 
16.11.2007, s. 1), a zejména článek 51 uvedeného na řízení.  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví spole čná 
organizace trh ů se zem ědělskými produkty a zrušují na řízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 
a (ES) č. 1234/2007 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 671), a zejména článek 128 uvedeného na řízení.  
Rozhodnutí Rady 2014/335/EU, Euratom ze dne 26. kv ětna 2014 o systému vlastních zdroj ů Evropské unie (Ú ř. v ěst. 
L 168, 7.6.2014, s. 105), a zejména čl. 2 odst. 1 písm. a) uvedeného rozhodnutí.  28.2.2017  CS L 51/31 Úřední v ěstník Evropské unie
 
KAPITOLA 1 1 — DÁVKY A OSTATNÍ POPLATKY STANOVENÉ V RÁMCI SPOLE ČNÉ ORGANIZACE TRHU S CUKREM ( ČL. 2 ODST. 1 
PÍSM. A) ROZHODNUTÍ 2014/335/EU, EURATOM)  (pokra čování)  
1 1 7  (pokra čování)  
Členský stát  Rozpo čet 2017  Rozpo čet 2016  Pln ění 2015  
Belgie  7 000 000  7 000 000  6 601 725,90  
Bulharsko  400 000  400 000  401 391,00  
Česká republika  3 600 000  3 600 000  3 350 305,44  
Dánsko  3 600 000  3 600 000  3 340 317,25  
Německo  28 100 000  28 100 000  26 339 173,20  
Estonsko  —  —  0,—  
Irsko  p.m.  p.m.  0,—  
Řecko  1 500 000  1 500 000  1 428 318,00  
Špan ělsko  5 000 000  5 000 000  4 728 467,70  
Francie  33 000 000  33 000 000  30 933 280,80  
Chorvatsko  1 900 000  1 900 000  1 723 713,67  
Itálie  5 000 000  5 000 000  3 962 693,25  
Kypr  —  —  0,—  
Lotyšsko  p.m.  p.m.  0,—  
Litva  900 000  900 000  812 268,00  
Lucembursko  —  —  0,—  
Ma ďarsko  2 200 000  2 200 000  2 138 688,72  
Malta  —  —  0,—  
Nizozemsko  7 700 000  7 700 000  7 243 992,00  
Rakousko  3 400 000  3 400 000  3 159 246,60  
Polsko  13 700 000  13 700 000  12 917 870,62  
Portugalsko  200 000  200 000  56 250,00  
Rumunsko  1 000 000  1 000 000  788 619,15  
Slovinsko  p.m.  p.m.  0,—  
Slovensko  1 400 000  1 400 000  1 317 300,75  
Finsko  800 000  800 000  728 991,00  
Švédsko  2 800 000  2 800 000  2 563 532,39  
Spojené království  10 100 000  10 100 000  10 122 962,83  
Celkem článek 1 1 7  133 300 000  133 300 000  124 659 108,27  L 51/32  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie
 
KAPITOLA 1 1 — DÁVKY A OSTATNÍ POPLATKY STANOVENÉ V RÁMCI SPOLE ČNÉ ORGANIZACE TRHU S CUKREM ( ČL. 2 ODST. 1 
PÍSM. A) ROZHODNUTÍ 2014/335/EU, EURATOM)  (pokra čování)  
1 1 8 Jednorázové částky dodate čných kvót na cukr a dopl ňkových kvót na isoglukosu  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Z dodate čné kvóty na cukr a dopl ňkové kvóty na isoglukosu p řidělených podnik ům podle článku 58 na řízení (ES) 
1234/2007 se vybírá jednorázová částka.  
Údaje jsou uvád ěny bez náklad ů za výb ěr. 
Právní základ  
Na řízení Rady (ES) č. 318/2006 ze dne 20. února 2006 o spole čné organizaci trh ů v odv ětví cukru (Ú ř. v ěst. L 58, 
28.2.2006, s. 1), a zejména článek 8 a čl. 9 odst. 2 a 3 uvedeného na řízení.  
Na řízení Komise (ES) č. 952/2006 ze dne 29. června 2006 o provád ěcích pravidlech k na řízení Rady (ES) č. 318/2006, 
pokud jde o řízení vnit řního trhu s cukrem a režim kvót (Ú ř. v ěst. L 178, 1.7.2006, s. 39).  
Rozhodnutí Rady 2007/436/ES, Euratom ze dne 7. června 2007 o systému vlastních zdroj ů Evropských spole čenství 
(Ú ř. v ěst. L 163, 23.6.2007, s. 17), a zejména čl. 2 odst. 1 písm. a) uvedeného rozhodnutí.  
Na řízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví spole čná organizace zem ědělských trh ů 
a zvláštní ustanovení pro n ěkteré zem ědělské produkty (jednotné na řízení o spole čné organizaci trh ů) (Ú ř. v ěst. L 299, 
16.11.2007, s. 1).  28.2.2017  CS L 51/33 Úřední v ěstník Evropské unie
 
KAPITOLA 1 1 — DÁVKY A OSTATNÍ POPLATKY STANOVENÉ V RÁMCI SPOLE ČNÉ ORGANIZACE TRHU S CUKREM ( ČL. 2 ODST. 1 
PÍSM. A) ROZHODNUTÍ 2014/335/EU, EURATOM)  (pokra čování)  
1 1 8  (pokra čování)  
Členský stát  Rozpo čet 2017  Rozpo čet 2016  Pln ění 2015  
Belgie  p.m.  p.m.  0,—  
Bulharsko  p.m.  p.m.  0,—  
Česká republika  p.m.  p.m.  0,—  
Dánsko  p.m.  p.m.  0,—  
Německo  p.m.  p.m.  0,—  
Estonsko  —  —  0,—  
Irsko  p.m.  p.m.  0,—  
Řecko  p.m.  p.m.  0,—  
Špan ělsko  p.m.  p.m.  0,—  
Francie  p.m.  p.m.  0,—  
Chorvatsko  —  —  0,—  
Itálie  p.m.  p.m.  0,—  
Kypr  —  —  0,—  
Lotyšsko  p.m.  p.m.  0,—  
Litva  p.m.  p.m.  0,—  
Lucembursko  —  —  0,—  
Ma ďarsko  p.m.  p.m.  0,—  
Malta  —  —  0,—  
Nizozemsko  p.m.  p.m.  0,—  
Rakousko  p.m.  p.m.  0,—  
Polsko  p.m.  p.m.  0,—  
Portugalsko  p.m.  p.m.  0,—  
Rumunsko  p.m.  p.m.  0,—  
Slovinsko  p.m.  p.m.  0,—  
Slovensko  p.m.  p.m.  0,—  
Finsko  p.m.  p.m.  0,—  
Švédsko  p.m.  p.m.  0,—  
Spojené království  p.m.  p.m.  0,—  
Celkem článek 1 1 8  p.m.  p.m.  0,—  L 51/34  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie
 
KAPITOLA 1 1 — DÁVKY A OSTATNÍ POPLATKY STANOVENÉ V RÁMCI SPOLE ČNÉ ORGANIZACE TRHU S CUKREM ( ČL. 2 ODST. 1 
PÍSM. A) ROZHODNUTÍ 2014/335/EU, EURATOM)  (pokra čování)  
1 1 9 Poplatek z p řebytku  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  362 718,83  
Poznámky  
Členský stát ukládá dot čeným podnik ům na svém území v souladu s článkem 142 na řízení (EU) č. 1308/2013 poplatek 
z p řebytku.  
Údaje jsou uvád ěny bez náklad ů za výb ěr. 
Právní základ  
Na řízení Rady (ES) č. 318/2006 ze dne 20. února 2006 o spole čné organizaci trh ů v odv ětví cukru (Ú ř. v ěst. L 58, 
28.2.2006, s. 1), a zejména článek 15 uvedeného na řízení.  
Na řízení Komise (ES) č. 967/2006 ze dne 29. června 2006, kterým se stanoví provád ěcí pravidla k na řízení Rady (ES) 
č. 318/2006, pokud jde o výrobu cukru nad rámec kvóty (Ú ř. v ěst. L 176, 30.6.2006, s. 22).  
Na řízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví spole čná organizace zem ědělských trh ů 
a zvláštní ustanovení pro n ěkteré zem ědělské produkty (jednotné na řízení o spole čné organizaci trh ů) (Ú ř. v ěst. L 299, 
16.11.2007, s. 1), a zejména článek 64 uvedeného na řízení.  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví spole čná 
organizace trh ů se zem ědělskými produkty a zrušují na řízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 
a (ES) č. 1234/2007 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 671).  
Rozhodnutí Rady 2014/335/EU, Euratom ze dne 26. kv ětna 2014 o systému vlastních zdroj ů Evropské unie (Ú ř. v ěst. 
L 168, 7.6.2014, s. 105), a zejména čl. 2 odst. 1 písm. a) uvedeného rozhodnutí.  28.2.2017  CS L 51/35 Úřední v ěstník Evropské unie
 
KAPITOLA 1 1 — DÁVKY A OSTATNÍ POPLATKY STANOVENÉ V RÁMCI SPOLE ČNÉ ORGANIZACE TRHU S CUKREM ( ČL. 2 ODST. 1 
PÍSM. A) ROZHODNUTÍ 2014/335/EU, EURATOM)  (pokra čování)  
1 1 9  (pokra čování)  
Členský stát  Rozpo čet 2017  Rozpo čet 2016  Pln ění 2015  
Belgie  p.m.  p.m.  32 272,24  
Bulharsko  p.m.  p.m.  341,62  
Česká republika  p.m.  p.m.  899,04  
Dánsko  p.m.  p.m.  8 619,20  
Německo  p.m.  p.m.  1 015,49  
Estonsko  —  —  0,—  
Irsko  p.m.  p.m.  0,—  
Řecko  p.m.  p.m.  0,—  
Špan ělsko  p.m.  p.m.  0,—  
Francie  p.m.  p.m.  384 375,00  
Chorvatsko  p.m.  p.m.  0,—  
Itálie  p.m.  p.m.  0,—  
Kypr  —  —  0,—  
Lotyšsko  p.m.  p.m.  0,—  
Litva  p.m.  p.m.  0,—  
Lucembursko  —  —  0,—  
Ma ďarsko  p.m.  p.m.  0,—  
Malta  —  —  0,—  
Nizozemsko  p.m.  p.m.  – 64 851,75  
Rakousko  p.m.  p.m.  0,—  
Polsko  p.m.  p.m.  47,99  
Portugalsko  p.m.  p.m.  0,—  
Rumunsko  p.m.  p.m.  0,—  
Slovinsko  p.m.  p.m.  0,—  
Slovensko  p.m.  p.m.  0,—  
Finsko  p.m.  p.m.  0,—  
Švédsko  p.m.  p.m.  0,—  
Spojené království  p.m.  p.m.  0,—  
Celkem článek 1 1 9  p.m.  p.m.  362 718,83  L 51/36  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie
 
KAPITOLA 1 2 — CLA A OSTATNÍ POPLATKY UVEDENÉ V ČL. 2 ODST. 1 PÍSM. A) ROZHODNUTÍ 2014/335/EU, EURATOM  
1 2 0 Cla a ostatní poplatky uvedené v čl. 2 odst. 1 písm. a) rozhodnutí 2014/335/EU, Euratom  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
21 333 700 000  20 114 600 000  18 606 636 770,66  
Poznámky  
Ozna čení cel jako vlastních zdroj ů pro financování spole čných výdaj ů je logickým d ůsledkem volného pohybu zboží 
v Unii. Tento článek m ůže zahrnovat dávky, prémie, dopl ňkové nebo vyrovnávací částky, dodatkové částky nebo 
položky, cla stanovená ve spole čném celním sazebníku a další cla, sou časná i budoucí, zavedená orgány Evropské unie 
v obchod ě s t řetími zem ěmi a cla na výrobky spadající do p ůsobnosti Smlouvy o založení Evropského spole čenství uhlí 
a oceli, která pozbyla platnosti.  
Údaje jsou uvád ěny bez náklad ů za výb ěr. 
Právní základ  
Rozhodnutí Rady 2014/335/EU, Euratom ze dne 26. kv ětna 2014 o systému vlastních zdroj ů Evropské unie (Ú ř. v ěst. 
L 168, 7.6.2014, s. 105), a zejména čl. 2 odst. 1 písm. a) uvedeného rozhodnutí.  28.2.2017  CS L 51/37 Úřední v ěstník Evropské unie
 
KAPITOLA 1 2 — CLA A OSTATNÍ POPLATKY UVEDENÉ V ČL. 2 ODST. 1 PÍSM. A) ROZHODNUTÍ 2014/335/EU, EURATOM  (pokra čování)  
1 2 0  (pokra čování)  
Členský stát  Rozpo čet 2017  Rozpo čet 2016  Pln ění 2015  
Belgie  2 113 800 000  1 984 800 000  1 772 171 334,68  
Bulharsko  67 900 000  65 100 000  59 444 034,78  
Česká republika  265 700 000  250 600 000  223 880 020,27  
Dánsko  415 800 000  381 200 000  327 266 351,45  
Německo  4 415 800 000  4 124 900 000  3 815 805 891,35  
Estonsko  29 900 000  27 800 000  25 298 073,34  
Irsko  333 500 000  314 600 000  280 925 399,77  
Řecko  155 400 000  151 000 000  135 746 739,95  
Špan ělsko  1 501 400 000  1 429 900 000  1 312 929 886,39  
Francie  1 743 100 000  1 676 800 000  1 562 649 013,63  
Chorvatsko  47 300 000  44 000 000  38 614 875,57  
Itálie  1 952 000 000  1 829 400 000  1 684 758 023,35  
Kypr  19 600 000  19 600 000  18 343 389,46  
Lotyšsko  34 000 000  32 400 000  29 713 167,06  
Litva  85 900 000  80 300 000  73 054 272,67  
Lucembursko  19 000 000  18 300 000  16 481 816,36  
Ma ďarsko  150 100 000  141 600 000  125 897 835,33  
Malta  13 200 000  12 600 000  11 806 196,08  
Nizozemsko  2 555 700 000  2 411 000 000  2 180 736 875,48  
Rakousko  223 600 000  214 500 000  193 962 423,13  
Polsko  602 600 000  550 400 000  505 492 228,49  
Portugalsko  136 800 000  136 800 000  117 680 528,24  
Rumunsko  141 000 000  137 500 000  126 219 939,11  
Slovinsko  73 600 000  69 500 000  62 685 962,40  
Slovensko  100 600 000  96 900 000  87 560 373,96  
Finsko  137 600 000  126 300 000  124 345 169,36  
Švédsko  575 000 000  549 400 000  503 405 935,98  
Spojené království  3 423 800 000  3 237 400 000  3 189 761 013,02  
Celkem článek 1 2 0  21 333 700 000  20 114 600 000  18 606 636 770,66  L 51/38  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie
 
KAPITOLA 1 3 — VLASTNÍ ZDROJE POCHÁZEJÍCÍ Z DAN Ě Z P ŘIDANÉ HODNOTY PODLE ČL. 2 ODST. 1 PÍSM. B) ROZHODNUTÍ 
2014/335/EU, EURATOM  
1 3 0 Vlastní zdroje pocházející z dan ě z p řidané hodnoty podle čl. 2 odst. 1 písm. b) rozhodnutí 2014/335/EU, Euratom  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
16 598 937 750  16 279 317 150  18 268 893 143,27  
Poznámky  
Jednotná sazba platná ve všech členských státech a uplat ňovaná na harmonizovaný vym ěřovací základ DPH stanovený 
podle p ředpis ů Unie činí 0,30 %. Vym ěřovací základ pro tyto ú čely nep řesahuje 50 % HND každého členského státu. 
Pouze pro období 2014–2020 je sazba pro vlastní zdroj založený na DPH pro N ěmecko, Nizozemsko a Švédsko 
stanovena na 0,15 %.  
Právní základ  
Rozhodnutí Rady 2014/335/EU, Euratom ze dne 26. kv ětna 2014 o systému vlastních zdroj ů Evropské unie (Ú ř. v ěst. 
L 168, 7.6.2014, s. 105), a zejména čl. 2 odst. 1 písm. b) a čl. 2 odst. 4 uvedeného rozhodnutí.  28.2.2017  CS L 51/39 Úřední v ěstník Evropské unie
 
KAPITOLA 1 3 — VLASTNÍ ZDROJE POCHÁZEJÍCÍ Z DAN Ě Z P ŘIDANÉ HODNOTY PODLE ČL. 2 ODST. 1 PÍSM. B) ROZHODNUTÍ 2014/ 
335/EU, EURATOM  (pokra čování)  
1 3 0  (pokra čování)  
Členský stát  Rozpo čet 2017  Rozpo čet 2016  Pln ění 2015  
Belgie  530 323 200  516 597 300  511 842 600,00  
Bulharsko  64 650 300  62 357 400  59 662 964,05  
Česká republika  212 455 800  204 113 400  196 423 722,98  
Dánsko  318 802 500  306 711 900  302 486 306,91  
Německo  2 025 927 900  1 947 663 300  3 776 991 726,96  
Estonsko  32 484 900  30 842 400  28 498 014,00  
Irsko  251 320 200  242 726 400  214 960 200,00  
Řecko  233 254 800  227 779 200  216 364 200,00  
Špan ělsko  1 470 944 400  1 416 915 600  1 327 940 850,00  
Francie  2 984 214 000  2 913 773 100  2 892 563 036,04  
Chorvatsko  68 895 300  65 774 850  62 324 066,43  
Itálie  1 872 447 000  1 826 488 800  1 703 589 150,00  
Kypr  26 562 750  25 881 300  24 307 200,00  
Lotyšsko  31 362 900  29 487 300  26 840 306,04  
Litva  48 017 700  45 314 700  42 528 984,96  
Lucembursko  54 522 600  52 522 800  45 415 200,00  
Ma ďarsko  140 130 000  130 172 400  129 806 559,35  
Malta  14 510 700  13 695 900  11 921 060,04  
Nizozemsko  432 688 500  418 055 850  796 827 900,00  
Rakousko  482 235 600  467 034 600  449 740 050,00  
Polsko  566 854 800  549 946 800  512 331 791,15  
Portugalsko  268 796 700  261 332 700  235 658 100,00  
Rumunsko  178 125 900  165 256 500  165 422 772,12  
Slovinsko  55 640 700  53 565 000  55 037 400,00  
Slovensko  82 906 200  79 902 900  78 020 250,00  
Finsko  279 193 200  274 607 100  274 014 000,00  
Švédsko  320 007 300  305 226 750  564 070 620,92  
Spojené království  3 551 661 900  3 645 570 900  3 563 304 111,32  
Celkem článek 1 3 0  16 598 937 750  16 279 317 150  18 268 893 143,27  L 51/40  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie
 
KAPITOLA 1 4 — VLASTNÍ ZDROJE VYCHÁZEJÍCÍ Z HRUBÉHO NÁRODNÍHO D ŮCHODU PODLE ČL. 2 ODST. 1 PÍSM. C) 
ROZHODNUTÍ 2014/335/EU, EURATOM  
1 4 0 Vlastní zdroje vycházející z hrubého národního d ůchodu podle čl. 2 odst. 1 písm. c) rozhodnutí 2014/335/EU, 
Euratom  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
93 652 040 715  97 149 435 272  94 008 966 506,53  
Poznámky  
Zdroj vycházející z hrubého národního d ůchodu je „dopl ňkovým“ zdrojem, který poskytuje p říjmy nezbytné k úhrad ě 
výdaj ů nad rámec částky získané z tradi čních vlastních zdroj ů, plateb na základ ě DPH a dalších p říjm ů v daném roce. 
Zdroj vycházející z hrubého národního d ůchodu tedy zajiš ťuje, aby souhrnný rozpo čet Unie byl vždy  ex ante  vyrovnaný.  
Uplat ňovaná sazba hrubého národního d ůchodu je ur čena dopl ňkovými p říjmy nutnými k financování rozpo čtového 
výdaje nepokrytého jinými zdroji (platbami na základ ě DPH, tradi čními vlastními zdroji a dalšími p říjmy). Uplat ňovaná 
sazba se tudíž použije na hrubý národní d ůchod každého z členských stát ů. 
Sazba uplat ňovaná na hrubý národní d ůchod členských stát ů pro tento rok činí 0,6077 %.  
Právní základ  
Rozhodnutí Rady 2014/335/EU, Euratom ze dne 26. kv ětna 2014 o systému vlastních zdroj ů Evropské unie (Ú ř. v ěst. 
L 168, 7.6.2014, s. 105), a zejména čl. 2 odst. 1 písm. c) uvedeného rozhodnutí.  28.2.2017  CS L 51/41 Úřední v ěstník Evropské unie
 
KAPITOLA 1 4 — VLASTNÍ ZDROJE VYCHÁZEJÍCÍ Z HRUBÉHO NÁRODNÍHO D ŮCHODU PODLE ČL. 2 ODST. 1 PÍSM. C) 
ROZHODNUTÍ 2014/335/EU, EURATOM  (pokra čování)  
1 4 0  (pokra čování)  
Členský stát  Rozpo čet 2017  Rozpo čet 2016  Pln ění 2015  
Belgie  2 652 185 262  2 733 775 413  2 677 114 262,96  
Bulharsko  274 168 204  281 365 594  272 938 188,95  
Česká republika  1 000 109 543  1 020 585 364  954 997 310,58  
Dánsko  1 772 149 611  1 808 680 961  1 778 972 038,17  
Německo  20 091 013 685  20 646 938 325  19 854 398 529,96  
Estonsko  133 401 053  134 108 593  129 683 490,04  
Irsko  1 245 213 840  1 256 583 955  1 062 586 372,04  
Řecko  1 107 352 169  1 135 260 631  1 164 029 800,00  
Špan ělsko  7 052 176 340  7 219 986 146  7 097 387 238,04  
Francie  14 151 561 702  14 650 391 312  14 360 602 477,04  
Chorvatsko  279 124 109  282 833 623  274 929 001,88  
Itálie  10 404 694 494  10 763 324 824  10 445 402 587,00  
Kypr  107 616 977  111 290 286  107 251 143,96  
Lotyšsko  166 542 719  166 921 883  162 773 242,00  
Litva  240 472 304  242 644 067  240 751 810,04  
Lucembursko  220 894 200  225 849 452  200 386 395,04  
Ma ďarsko  702 585 079  692 524 059  695 077 810,41  
Malta  58 789 006  58 892 738  52 599 532,00  
Nizozemsko  4 400 829 115  4 534 954 332  4 360 923 078,96  
Rakousko  2 172 588 564  2 232 878 182  2 119 039 398,04  
Polsko  2 631 522 997  2 732 857 573  2 700 793 018,44  
Portugalsko  1 140 945 973  1 172 210 977  1 131 025 757,04  
Rumunsko  1 074 870 480  1 059 757 104  1 017 023 674,74  
Slovinsko  245 927 749  252 657 754  242 842 620,04  
Slovensko  494 607 834  500 601 819  487 964 975,96  
Finsko  1 319 277 122  1 372 422 809  1 318 547 149,96  
Švédsko  3 114 839 510  3 160 809 363  2 855 045 339,49  
Spojené království  15 396 581 074  16 698 328 133  16 243 880 263,75  
Článek 1 4 0 – celkem  93 652 040 715  97 149 435 272  94 008 966 506,53  L 51/42  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie
 
KAPITOLA 1 5 — OPRAVA ROZPO ČTOVÉ NEVYVÁŽENOSTI  
1 5 0 Oprava rozpo čtové nevyváženosti poskytnutá Spojenému království podle článk ů 4 a 5 rozhodnutí 2014/335/EU, 
Euratom  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
0,—  0,—  – 270 185 340,24  
Poznámky  
Mechanismus opravy rozpo čtové nevyváženosti ve prosp ěch Spojeného království (oprava pro Spojené království) byl 
zaveden Evropskou radou na zasedání ve Fontainebleau v červnu 1984 a navazujícím rozhodnutím o vlastních zdrojích 
z roku 1985. Cílem tohoto mechanismu bylo snížit rozpo čtovou nevyváženost Spojeného království snížením jeho 
plateb Unii.  
Právní základ  
Rozhodnutí Rady 2014/335/EU, Euratom ze dne 26. kv ětna 2014 o systému vlastních zdroj ů Evropské unie (Ú ř. v ěst. 
L 168, 7.6.2014, s. 105), a zejména články 4 a 5 uvedeného rozhodnutí.  28.2.2017  CS L 51/43 Úřední v ěstník Evropské unie
 
KAPITOLA 1 5 — OPRAVA ROZPO ČTOVÉ NEVYVÁŽENOSTI  (pokra čování)  
1 5 0  (pokra čování)  
Členský stát  Rozpo čet 2017  Rozpo čet 2016  Pln ění 2015  
Belgie  259 335 598  300 419 482  227 330 088,00  
Bulharsko  26 808 676  30 919 770  23 176 845,00  
Česká republika  97 792 567  112 153 956  81 066 891,67  
Dánsko  173 284 078  198 759 194  151 054 775,49  
Německo  336 225 054  388 574 256  290 405 952,96  
Estonsko  13 044 203  14 737 434  11 012 214,96  
Irsko  121 759 321  138 088 264  90 230 685,00  
Řecko  108 278 950  124 755 826  98 844 864,96  
Špan ělsko  689 574 892  793 417 224  602 682 405,96  
Francie  1 383 765 970  1 609 957 772  1 219 446 279,00  
Chorvatsko  27 293 273  31 081 094  23 330 517,12  
Itálie  1 017 390 340  1 182 801 065  886 982 795,04  
Kypr  10 522 988  12 229 889  9 107 348,04  
Lotyšsko  16 284 856  18 343 345  13 822 068,00  
Litva  23 513 828  26 664 592  20 443 703,04  
Lucembursko  21 599 445  24 819 001  17 016 030,00  
Ma ďarsko  68 700 073  76 102 711  59 016 985,04  
Malta  5 748 498  6 471 829  4 466 547,00  
Nizozemsko  73 648 300  85 347 594  63 786 269,04  
Rakousko  36 358 479  42 022 646  30 994 725,96  
Polsko  257 315 203  300 318 619  229 804 274,15  
Portugalsko  111 563 815  128 816 366  96 042 290,04  
Rumunsko  105 102 831  116 458 609  86 185 448,71  
Slovinsko  24 047 272  27 765 014  20 621 247,00  
Slovensko  48 363 672  55 012 032  41 436 080,04  
Finsko  129 001 366  150 818 003  111 965 874,96  
Švédsko  52 127 140  59 486 260  41 826 593,74  
Spojené království  – 5 238 450 688  – 6 056 341 847  – 4 822 285 140,16  
Celkem článek 1 5 0  0  0  – 270 185 340,24  L 51/44  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie
 
KAPITOLA 1 6 — HRUBÉ SNÍŽENÍ RO ČNÍCH P ŘÍSP ĚVK Ů VYCHÁZEJÍCÍCH Z HND POSKYTNUTÉ VE PROSP ĚCH N ĚKTERÝCH 
ČLENSKÝCH STÁT Ů 
1 6 0 Hrubé snížení ro čních p řísp ěvk ů vycházejících z HND poskytnuté ve prosp ěch n ěkterých členských stát ů podle čl. 2 
odst. 5 rozhodnutí 2014/335/EU, Euratom  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
0,—  0,—  0,—  
Poznámky  
Tento článek je ur čen k zaznamenávání snížení ro čních p řísp ěvk ů HND n ěkterých členských stát ů v souladu 
s rozhodnutím Rady 2014/335/EU, Euratom.  
Právní základ  
Na řízení Rady (EU, Euratom) č. 609/2014 ze dne 26. kv ětna 2014 o metodách a postupu pro poskytování tradi čních 
vlastních zdroj ů a vlastních zdroj ů z DPH a HND a o opat řeních ke krytí hotovostních nárok ů (Ú ř. v ěst. L 168, 
7.6.2014, s. 39), a zejména čl. 10a odst. 6 uvedeného na řízení.  
Rozhodnutí Rady 2014/335/EU, Euratom ze dne 26. kv ětna 2014 o systému vlastních zdroj ů Evropské unie (Ú ř. v ěst. 
L 168, 7.6.2014, s. 105), a zejména čl. 2 odst. 5 uvedeného rozhodnutí.  28.2.2017  CS L 51/45 Úřední v ěstník Evropské unie
 
KAPITOLA 1 6 — HRUBÉ SNÍŽENÍ RO ČNÍCH P ŘÍSP ĚVK Ů VYCHÁZEJÍCÍCH Z HND POSKYTNUTÉ VE PROSP ĚCH N ĚKTERÝCH 
ČLENSKÝCH STÁT Ů (pokra čování)  
1 6 0  (pokra čování)  
Členský stát  Rozpo čet 2017  Rozpo čet 2016  Pln ění 2015  
Belgie  31 168 279  31 449 227  0,—  
Bulharsko  3 222 004  3 236 817  0,—  
Česká republika  11 753 211  11 740 767  0,—  
Dánsko  – 120 834 144  – 121 632 572  0,—  
Německo  236 108 063  237 521 435  0,—  
Estonsko  1 567 719  1 542 779  0,—  
Irsko  14 633 658  14 455 684  0,—  
Řecko  13 013 518  13 059 986  0,—  
Špan ělsko  82 876 639  83 058 391  0,—  
Francie  166 308 075  168 537 432  0,—  
Chorvatsko  3 280 245  3 253 705  0,—  
Itálie  122 275 177  123 820 797  0,—  
Kypr  1 264 707  1 280 278  0,—  
Lotyšsko  1 957 197  1 920 262  0,—  
Litva  2 826 012  2 791 366  0,—  
Lucembursko  2 595 932  2 598 162  0,—  
Ma ďarsko  8 256 726  7 966 765  0,—  
Malta  690 884  677 499  0,—  
Nizozemsko  – 705 619 608  – 709 333 867  0,—  
Rakousko  25 532 095  14 730 040  0,—  
Polsko  30 925 458  31 438 669  0,—  
Portugalsko  13 408 310  13 485 062  0,—  
Rumunsko  12 631 796  12 191 397  0,—  
Slovinsko  2 890 124  2 906 563  0,—  
Slovensko  5 812 594  5 758 900  0,—  
Finsko  15 504 044  15 788 289  0,—  
Švédsko  – 164 988 163  – 166 340 637  0,—  
Spojené království  180 939 448  192 096 804  0,—  
Celkem článek 1 6 0  0  0  0,—  L 51/46  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie
 
HLAVA 3 
PŘEBYTKY, SALDA A OPRAVY  
KAPITOLA 3 0 — DISPONIBILNÍ P ŘEBYTEK Z P ŘEDCHOZÍHO ROZPO ČTOVÉHO ROKU 
KAPITOLA 3 1 — Z ŮSTATKY A OPRAVNÉ POLOŽKY Z DPH ZA P ŘEDCHOZÍ ROZPO ČTOVÉ ROKY VYPLÝVAJÍCÍ 
Z POUŽITÍ ČLÁNKU 10B NA ŘÍZENÍ (EU, EURATOM) Č. 609/2014 
KAPITOLA 3 2 — SALDA A OPRAVY SALD Z HRUBÉHO NÁRODNÍHO D ŮCHODU/PRODUKTU ZA P ŘEDCHOZÍ 
ROZPO ČTOVÉ ROKY VYCHÁZEJÍCÍ Z POUŽITÍ ČLÁNKU 10B NA ŘÍZENÍ (EU, EURATOM) Č. 609/ 
2014 
KAPITOLA 3 3 — ZAPO ČTENÍ ÚPRAV VLASTNÍCH ZDROJ Ů Z DPH A HND ZA P ŘEDCHOZÍ ROZPO ČTOVÉ ROKY 
KAPITOLA 3 4 — ÚPRAVY SOUVISEJÍCÍ S NEÚ ČASTÍ N ĚKTERÝCH ČLENSKÝCH STÁT Ů V UR ČITÝCH POLITIKÁCH 
V PROSTORU SVOBODY, BEZPE ČNOSTI A PRÁVA  
Článek  
Bod  Okruh  Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  % 2015– 
2017  
KAPITOLA 3 0  
3 0 0  Disponibilní p řebytek z p ředchozího rozpo čtového roku  p.m.  1 349 116 814  1 434 557 707,74  
3 0 2  Vrácení p řebytku Záru čního fondu pro vn ější vztahy do 
rozpo čtu p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 3 0 – CELKEM  p.m.  1 349 116 814  1 434 557 707,74  
KAPITOLA 3 1  
3 1 0  Použití článku 10b na řízení (EU, Euratom) č. 609/2014 
pro rozpo čtový rok 1995 a následující rozpo čtové roky  
3 1 0 3  Použití článku 10b na řízení (EU, Euratom) č. 609/2014 pro 
rozpo čtový rok 1995 a následující rozpo čtové roky  p.m.  p.m.  – 181 930 423,57  
Článek 3 1 0 – Celkem  p.m.  p.m.  – 181 930 423,57  
KAPITOLA 3 1 – CELKEM  p.m.  p.m.  – 181 930 423,57  
KAPITOLA 3 2  
3 2 0  Použití článku 10b na řízení (EU, Euratom) č. 609/2014 
pro rozpo čtový rok 1995 a následující rozpo čtové roky  
3 2 0 3  Použití článku 10b na řízení (EU, Euratom) č. 609/2014 pro 
rozpo čtový rok 1995 a následující rozpo čtové roky  p.m.  p.m.  6 958 480 072,45  
Článek 3 2 0 – Celkem  p.m.  p.m.  6 958 480 072,45  
KAPITOLA 3 2 – CELKEM  p.m.  p.m.  6 958 480 072,45  
KAPITOLA 3 3  
3 3 0  Zapo čtení úprav vlastních zdroj ů z DPH a HND za 
předchozí rozpo čtové roky  p.m.  p.m.  
KAPITOLA 3 3 – CELKEM  p.m.  p.m.  
KAPITOLA 3 4  
3 4 0  Úpravy v d ůsledku dopadu neú časti n ěkterých členských 
stát ů v ur čitých politikách v prostoru svobody, bezpe čnosti 
a práva  p.m.  p.m.  – 7 041 092,78  
KAPITOLA 3 4 – CELKEM  p.m.  p.m.  – 7 041 092,78  28.2.2017  CS L 51/47 Úřední v ěstník Evropské unie
 
KAPITOLA 3 5 — VÝSLEDEK KONE ČNÉHO VÝPO ČTU FINANCOVÁNÍ OPRAVY ROZPO ČTOVÉ NEVYVÁŽENOSTI V ŮČI 
SPOJENÉMU KRÁLOVSTVÍ 
KAPITOLA 3 6 — VÝSLEDEK PR ŮBĚŽN Ě AKTUALIZOVANÉHO VÝPO ČTU FINANCOVÁNÍ OPRAVY ROZPO ČTOVÉ 
NEVYVÁŽENOSTI V ŮČI SPOJENÉMU KRÁLOVSTVÍ 
KAPITOLA 3 7 — ÚPRAVY SOUVISEJÍCÍ S PROVÁD ĚNÍM ROZHODNUTÍ O VLASTNÍCH ZDROJÍCH  
Článek  
Bod  Okruh  Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  % 2015– 
2017  
KAPITOLA 3 5  
3 5 0  Výsledek kone čného výpo čtu financování opravy 
rozpo čtové nevyváženosti v ůči Spojenému království  
3 5 0 4  Výsledek kone čného výpo čtu financování opravy 
rozpo čtové nevyváženosti v ůči Spojenému království  p.m.  0,—  – 27 203 917,64  
Článek 3 5 0 – Celkem  p.m.  0,—  – 27 203 917,64  
KAPITOLA 3 5 – CELKEM  p.m.  0,—  – 27 203 917,64  
KAPITOLA 3 6  
3 6 0  Výsledek pr ůběžn ě aktualizovaného výpo čtu financování 
opravy rozpo čtové nevyváženosti v ůči Spojenému 
království  
3 6 0 4  Výsledek pr ůběžn ě aktualizovaného výpo čtu financování 
opravy rozpo čtové nevyváženosti v ůči Spojenému 
království  p.m.  0,—  – 145 657 209,60  
Článek 3 6 0 – Celkem  p.m.  0,—  – 145 657 209,60  
KAPITOLA 3 6 – CELKEM  p.m.  0,—  – 145 657 209,60  
KAPITOLA 3 7  
3 7 0  Úpravy související s provád ěním rozhodnutí o vlastních 
zdrojích  p.m.  0,—  
KAPITOLA 3 7 – CELKEM  p.m.  0,—  
Hlava 3 – Celkem  p.m.  1 349 116 814  8 031 205 136,60  L 51/48  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie
 
HLAVA 3 
PŘEBYTKY, SALDA A OPRAVY  
KAPITOLA 3 0 — DISPONIBILNÍ P ŘEBYTEK Z P ŘEDCHOZÍHO ROZPO ČTOVÉHO ROKU  
3 0 0 Disponibilní p řebytek z p ředchozího rozpo čtového roku  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  1 349 116 814  1 434 557 707,74  
Poznámky  
Podle článku 18 finan čního na řízení se z ůstatek každého rozpo čtového roku zapisuje do rozpo čtu následujícího 
rozpo čtového roku jako p říjem v p řípad ě p řebytku nebo jako výdaj v p řípad ě schodku.  
Příslušné odhady t ěchto p říjm ů nebo výdaj ů se zapisují do rozpo čtu b ěhem rozpo čtového procesu, a p řípadn ě 
prost řednictvím návrhu na zm ěnu p ředloženého v souladu s článkem 39 finan čního na řízení. Vypracovávání t ěchto 
odhad ů se řídí zásadami čl. 1 odst. 1 na řízení (EU, Euratom) č. 608/2014.  
Po p ředložení ú čtů za každý rozpo čtový rok se rozdíl oproti odhad ům zapisuje do rozpo čtu pro následující rozpo čtový 
rok prost řednictvím opravného rozpo čtu, který musí Komise p ředložit do 15 dní od p ředložení p ředb ěžné ú četní 
záv ěrky. 
Schodek je sou částí článku 27 02 01 výkazu výdaj ů v oddíle III „Komise“.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční 
pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 
26.10.2012, s.1), a zejména článek 18 uvedeného na řízení.  
Na řízení Rady (EHS, Euratom) č. 608/2014 ze dne 26. kv ětna 2014, kterým se stanoví provád ěcí opat ření pro systém 
vlastních zdroj ů Evropské unie (Ú ř. v ěst. L 168, 7.6.1989, s. 29).  
Na řízení Rady (EU, Euratom) č. 609/2014 ze dne 26. kv ětna 2014 o metodách a postupu pro poskytování tradi čních 
vlastních zdroj ů a vlastních zdroj ů z DPH a HND a o opat řeních ke krytí hotovostních nárok ů (Ú ř. v ěst. L 168, 
7.6.2014, s. 39).  
Rozhodnutí Rady 2014/335/EU, Euratom ze dne 26. kv ětna 2014 o systému vlastních zdroj ů Evropské unie (Ú ř. v ěst. 
L 168, 7.6.2014, s. 105), a zejména článek 7 uvedeného rozhodnutí.  28.2.2017  CS L 51/49 Úřední v ěstník Evropské unie
 
KAPITOLA 3 0 — DISPONIBILNÍ P ŘEBYTEK Z P ŘEDCHOZÍHO ROZPO ČTOVÉHO ROKU  (pokra čování)  
3 0 2 Vrácení p řebytku Záru čního fondu pro vn ější vztahy do rozpo čtu 
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Po dosažení cílových částek je tento článek ur čen na p řijetí veškerého p řebytku Záru čního fondu pro vn ější akci podle 
článk ů 3 a 4 na řízení (ES, Euratom) č. 480/2009.  
Právní základ  
Na řízení Rady (ES, Euratom) č. 480/2009 ze dne 25. kv ětna 2009, kterým se z řizuje Záru ční fond pro vn ější vztahy 
(Ú ř. v ěst. L 145, 10.6.2009, s. 10).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční 
pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 
26.10.2012, s. 1), a zejména čl. 7 odst. 2 uvedeného na řízení.  L 51/50  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie
 
KAPITOLA 3 1 — Z ŮSTATKY A OPRAVNÉ POLOŽKY Z DPH ZA P ŘEDCHOZÍ ROZPO ČTOVÉ ROKY VYPLÝVAJÍCÍ Z POUŽITÍ ČLÁNKU 
10B NA ŘÍZENÍ (EU, EURATOM) Č. 609/2014  
3 1 0 Použití článku 10b na řízení (EU, Euratom) č. 609/2014 pro rozpo čtový rok 1995 a následující rozpo čtové roky  
3 1 0 3 Použití článku 10b na řízení (EU, Euratom) č. 609/2014 pro rozpo čtový rok 1995 a následující rozpo čtové roky  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  – 181 930 423,57  
Poznámky  
Podle čl. 7 odst. 1 na řízení (EHS, Euratom) č. 1553/89 musí členské státy zaslat p řed 31. červencem Komisi výkaz 
celkové výše základu zdroj ů z DPH pro p ředchozí kalendá řní rok.  
Každému členskému státu je odepsána částka vypo čtená na základ ě uvedeného výkazu podle pravidel Unie a je mu 
připsáno 12 skute čně provedených plateb b ěhem p ředchozího rozpo čtového roku.  
Veškeré opravy ve výše uvedených výkazech vyplývající z kontrol Komise podle článku 9 na řízení (EHS, Euratom) 
č. 1553/89 nebo/a veškeré zm ěny hrubého národního d ůchodu z p ředchozích rozpo čtových let mající dopad na 
omezení základu DPH povedou k p řizp ůsobení z ůstatk ů DPH.  
Komise informuje členské státy o částkách vyplývajících z tohoto výpo čtu p řed 1. únorem roku následujícího po roce, 
kdy byly údaje pro tyto úpravy poskytnuty.  
Právní základ  
Na řízení Rady (EHS, Euratom) č. 1553/89 ze dne 29. kv ětna 1989 o kone čné jednotné úprav ě vybírání vlastních zdroj ů 
vycházejících z dan ě z p řidané hodnoty (Ú ř. v ěst. L 155, 7.6.1989, s. 9).  
Na řízení Rady (EU, Euratom) č. 609/2014 ze dne 26. kv ětna 2014 o metodách a postupu pro poskytování tradi čních 
vlastních zdroj ů a vlastních zdroj ů z DPH a HND a o opat řeních ke krytí hotovostních nárok ů (Ú ř. v ěst. L 168, 
7.6.2014, s. 39), a zejména článek 10b uvedeného na řízení.  28.2.2017  CS L 51/51 Úřední v ěstník Evropské unie
 
KAPITOLA 3 1 — Z ŮSTATKY A OPRAVNÉ POLOŽKY Z DPH ZA P ŘEDCHOZÍ ROZPO ČTOVÉ ROKY VYPLÝVAJÍCÍ Z POUŽITÍ ČLÁNKU 
10B NA ŘÍZENÍ (EU, EURATOM) Č. 609/2014  (pokra čování)  
3 1 0  (pokra čování)  
3 1 0 3  (pokra čování)  
Členský stát  Rozpo čet 2017  Rozpo čet 2016  Pln ění 2015  
Belgie  p.m.  p.m.  72 870 422,32  
Bulharsko  p.m.  p.m.  1 463 491,19  
Česká republika  p.m.  p.m.  9 670 282,40  
Dánsko  p.m.  p.m.  – 7 938 586,81  
Německo  p.m.  p.m.  – 103 806 392,35  
Estonsko  p.m.  p.m.  608 207,50  
Irsko  p.m.  p.m.  7 098 740,69  
Řecko  p.m.  p.m.  – 45 285 857,90  
Špan ělsko  p.m.  p.m.  – 72 891 855,57  
Francie  p.m.  p.m.  – 43 477 376,79  
Chorvatsko  p.m.  p.m.  – 1 184 196,21  
Itálie  p.m.  p.m.  – 216 644 308,93  
Kypr  p.m.  p.m.  11 238 367,08  
Lotyšsko  p.m.  p.m.  1 669 310,93  
Litva  p.m.  p.m.  357 646,34  
Lucembursko  p.m.  p.m.  14 819 300,57  
Ma ďarsko  p.m.  p.m.  4 362 134,20  
Malta  p.m.  p.m.  3 629 621,99  
Nizozemsko  p.m.  p.m.  – 26 154 725,61  
Rakousko  p.m.  p.m.  – 4 400 310,88  
Polsko  p.m.  p.m.  30 171 014,47  
Portugalsko  p.m.  p.m.  18 273 460,27  
Rumunsko  p.m.  p.m.  – 12 397 596,34  
Slovinsko  p.m.  p.m.  1 905 097,92  
Slovensko  p.m.  p.m.  6 966 837,99  
Finsko  p.m.  p.m.  – 8 411 875,12  
Švédsko  p.m.  p.m.  1 365 258,22  
Spojené království  p.m.  p.m.  174 193 464,86  
Celkem bod 3 1 0 3  p.m.  p.m.  – 181 930 423,57  L 51/52  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie
 
KAPITOLA 3 2 — SALDA A OPRAVY SALD Z HRUBÉHO NÁRODNÍHO D ŮCHODU/PRODUKTU ZA P ŘEDCHOZÍ ROZPO ČTOVÉ ROKY 
VYCHÁZEJÍCÍ Z POUŽITÍ ČLÁNKU 10B NA ŘÍZENÍ (EU, EURATOM) Č. 609/2014  
3 2 0 Použití článku 10b na řízení (EU, Euratom) č. 609/2014 pro rozpo čtový rok 1995 a následující rozpo čtové roky  
3 2 0 3 Použití článku 10b na řízení (EU, Euratom) č. 609/2014 pro rozpo čtový rok 1995 a následující rozpo čtové roky  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  6 958 480 072,45  
Poznámky  
Na základ ě údaj ů pro agregovaný hrubý národní d ůchod a jeho složky z p ředchozího roku poskytnutých členskými 
státy podle čl. 2 odst. 2 na řízení č. 1287/2003 se každému členskému státu odepíše částka vypo čtená podle pravidel 
Unie a p řičte se mu dvanáct plateb provedených b ěhem uvedeného p ředchozího rozpo čtového roku.  
Veškeré zm ěny hrubého národního produktu/hrubého národního p říjmu z p ředchozích finan čních let podle čl. 2 odst. 
2 na řízení (ES, Euratom) č. 1287/2003, s výhradou článk ů 4 a 5 uvedeného na řízení, vedou u každého dot čeného 
členského státu k úprav ě z ůstatku stanovené podle čl. 10b odst. 4 na řízení (EU, Euratom) č. 609/2014.  
Komise informuje členské státy o částkách vyplývajících z tohoto výpo čtu p řed 1. únorem roku následujícího po roce, 
kdy byly údaje pro tyto úpravy poskytnuty.  
Právní základ  
Na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1287/2003 ze dne 15. července 2003 o harmonizaci hrubého národního d ůchodu 
v tržních cenách (Ú ř. v ěst. L 181, 19.7.2003, s.1).  
Na řízení Rady (EU, Euratom) č. 609/2014 ze dne 26. kv ětna 2014 o metodách a postupu pro poskytování tradi čních 
vlastních zdroj ů a vlastních zdroj ů z DPH a HND a o opat řeních ke krytí hotovostních nárok ů (Ú ř. v ěst. L 168, 
7.6.2014, s. 39), a zejména článek 10b uvedeného na řízení.  28.2.2017  CS L 51/53 Úřední v ěstník Evropské unie
 
KAPITOLA 3 2 — SALDA A OPRAVY SALD Z HRUBÉHO NÁRODNÍHO D ŮCHODU/PRODUKTU ZA P ŘEDCHOZÍ ROZPO ČTOVÉ ROKY 
VYCHÁZEJÍCÍ Z POUŽITÍ ČLÁNKU 10B NA ŘÍZENÍ (EU, EURATOM) Č. 609/2014  (pokra čování)  
3 2 0  (pokra čování)  
3 2 0 3  (pokra čování)  
Členský stát  Rozpo čet 2017  Rozpo čet 2016  Pln ění 2015  
Belgie  p.m.  p.m.  147 715 885,84  
Bulharsko  p.m.  p.m.  59 923 060,18  
Česká republika  p.m.  p.m.  51 630 545,28  
Dánsko  p.m.  p.m.  – 60 418 755,24  
Německo  p.m.  p.m.  383 851 122,16  
Estonsko  p.m.  p.m.  11 786 069,02  
Irsko  p.m.  p.m.  156 656 865,08  
Řecko  p.m.  p.m.  – 247 848 527,88  
Špan ělsko  p.m.  p.m.  – 333 271 028,58  
Francie  p.m.  p.m.  300 400 009,19  
Chorvatsko  p.m.  p.m.  – 5 553 213,60  
Itálie  p.m.  p.m.  1 167 876 744,85  
Kypr  p.m.  p.m.  55 183 667,43  
Lotyšsko  p.m.  p.m.  – 1 292 762,15  
Litva  p.m.  p.m.  6 460 362,25  
Lucembursko  p.m.  p.m.  73 793 818,93  
Ma ďarsko  p.m.  p.m.  42 700 936,90  
Malta  p.m.  p.m.  17 766 797,67  
Nizozemsko  p.m.  p.m.  538 657 199,49  
Rakousko  p.m.  p.m.  – 72 667 801,63  
Polsko  p.m.  p.m.  196 206 494,27  
Portugalsko  p.m.  p.m.  21 687 976,96  
Rumunsko  p.m.  p.m.  40 481 495,14  
Slovinsko  p.m.  p.m.  14 745 944,15  
Slovensko  p.m.  p.m.  – 14 817 079,60  
Finsko  p.m.  p.m.  9 615 649,80  
Švédsko  p.m.  p.m.  41 386 196,50  
Spojené království  p.m.  p.m.  4 355 822 400,04  
Celkem bod 3 2 0 3  p.m.  p.m.  6 958 480 072,45  L 51/54  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie
 
KAPITOLA 3 3 — ZAPO ČTENÍ ÚPRAV VLASTNÍCH ZDROJ Ů Z DPH A HND ZA P ŘEDCHOZÍ ROZPO ČTOVÉ ROKY  
3 3 0 Zapo čtení úprav vlastních zdroj ů z DPH a HND za p ředchozí rozpo čtové roky  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  
Poznámky  
Výsledek výpo čtu zapo čtení úprav vlastních zdroj ů z DPH a HND z p ředchozích rozpo čtových let.  
Tento výpo čet je výsledkem vynásobení celkových částek úprav uvedených v čl. 10b odst. 1 až 4 na řízení (EU, Euratom) 
č. 609/2014, s výjimkou částe čných úprav podle čl. 10b odst. 2 písm. b) a c) uvedeného na řízení, procentním podílem, 
jenž HND daného členského státu p ředstavuje ke dni 15. ledna na HND všech členských stát ů pro rozpo čet platný pro 
rok následující po roce, kdy byly údaje pro tyto úpravy poskytnuty.  
Komise informuje členské státy o částkách vyplývajících z tohoto výpo čtu p řed 1. únorem roku následujícího po roce, 
kdy byly údaje pro tyto úpravy poskytnuty.  
Právní základ  
Rozhodnutí Rady 2014/335/EU, Euratom ze dne 26. kv ětna 2014 o systému vlastních zdroj ů Evropské unie (Ú ř. v ěst. 
L 168, 7.6.2014, s. 105).  
Na řízení Rady (EU, Euratom) č. 609/2014 ze dne 26. kv ětna 2014 o metodách a postupu pro poskytování tradi čních 
vlastních zdroj ů a vlastních zdroj ů z DPH a HND a o opat řeních ke krytí hotovostních nárok ů (Ú ř. v ěst. L 168, 
7.6.2014, s. 39), a zejména čl. 10b odst. 5 uvedeného na řízení.  28.2.2017  CS L 51/55 Úřední v ěstník Evropské unie
 
KAPITOLA 3 3 — ZAPO ČTENÍ ÚPRAV VLASTNÍCH ZDROJ Ů Z DPH A HND ZA P ŘEDCHOZÍ ROZPO ČTOVÉ ROKY  (pokra čování)  
3 3 0  (pokra čování)  
Členský stát  Rozpo čet 2017  Rozpo čet 2016  Pln ění 2015  
Belgie  p.m.  p.m.  
Bulharsko  p.m.  p.m.  
Česká republika  p.m.  p.m.  
Dánsko  p.m.  p.m.  
Německo  p.m.  p.m.  
Estonsko  p.m.  p.m.  
Irsko  p.m.  p.m.  
Řecko  p.m.  p.m.  
Špan ělsko  p.m.  p.m.  
Francie  p.m.  p.m.  
Chorvatsko  p.m.  p.m.  
Itálie  p.m.  p.m.  
Kypr  p.m.  p.m.  
Lotyšsko  p.m.  p.m.  
Litva  p.m.  p.m.  
Lucembursko  p.m.  p.m.  
Ma ďarsko  p.m.  p.m.  
Malta  p.m.  p.m.  
Nizozemsko  p.m.  p.m.  
Rakousko  p.m.  p.m.  
Polsko  p.m.  p.m.  
Portugalsko  p.m.  p.m.  
Rumunsko  p.m.  p.m.  
Slovinsko  p.m.  p.m.  
Slovensko  p.m.  p.m.  
Finsko  p.m.  p.m.  
Švédsko  p.m.  p.m.  
Spojené království  p.m.  p.m.  
Článek 3 3 0 — Celkem  p.m.  p.m.  L 51/56  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie
 
KAPITOLA 3 4 — ÚPRAVY SOUVISEJÍCÍ S NEÚ ČASTÍ N ĚKTERÝCH ČLENSKÝCH STÁT Ů V UR ČITÝCH POLITIKÁCH V PROSTORU 
SVOBODY, BEZPE ČNOSTI A PRÁVA  
3 4 0 Úpravy v d ůsledku dopadu neú časti n ěkterých členských stát ů v ur čitých politikách v prostoru svobody, bezpe čnosti 
a práva  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  – 7 041 092,78  
Poznámky  
Článek 3 Protokolu o postavení Dánska a článek 5 Protokolu o postavení Spojeného království a Irska, p řipojených ke 
Smlouv ě o Evropské unii a ke Smlouv ě o fungování Evropské unie, p řiznává uvedeným členským stát ům pln ě vyn ětí 
z povinné podpory finan čních d ůsledk ů n ěkterých zvláštních politik týkajících se prostoru svobody, bezpe čnosti 
a práva, s výjimkou souvisejících administrativních náklad ů. Mohou tudíž dosáhnout p řizp ůsobení vlastních zdroj ů 
zaplacených za každý rok, v n ěmž se nezú častní.  
Přísp ěvek každého členského státu k mechanismu opravy se vypo čítá tak, že se na rozpo čtové výdaje vyplývající 
z tohoto úkonu nebo z této politiky použije rozsah agregovaného hrubého národního d ůchodu a jeho složek 
z p ředchozích roku, jak je poskytly členské státy podle čl. 2 odst. 2 na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1287/2003 ze dne 
15. července 2003 o harmonizaci hrubého národního d ůchodu v tržních cenách (Ú ř. v ěst. L 181, 19.7.2003, s. 1).  
Komise vypo čte saldo každého členského státu a sd ělí jej tomuto členskému státu v čas, aby jej v první prosincový 
pracovní den téhož roku zapsal na ú čet uvedený v čl. 9 odst. 1 na řízení (ES, Euratom) č. 609/2014 v souladu s článkem 
11 uvedeného na řízení.  
Právní základ  
Na řízení Rady (EU, Euratom) č. 609/2014 ze dne 26. kv ětna 2014 o metodách a postupu pro poskytování tradi čních 
vlastních zdroj ů a vlastních zdroj ů z DPH a HND a o opat řeních ke krytí hotovostních nárok ů (Ú ř. v ěst. L 168, 
7.6.2014, s. 39), a zejména článek 11 uvedeného na řízení.  
Protokol o postavení Dánska, p řipojení ke Smlouv ě o Evropské unii a ke Smlouv ě o fungování Evropské unie, a zejména 
článek 3 tohoto protokolu, a Protokol o postavení Spojeného království a Irska v politice spravedlnosti a vnit řních v ěcí, 
připojené ke Smlouv ě o Evropské unii a ke Smlouv ě o fungování Evropské unie, a zejména článek 5 uvedeného 
protokolu .  28.2.2017  CS L 51/57 Úřední v ěstník Evropské unie
 
KAPITOLA 3 4 — ÚPRAVY SOUVISEJÍCÍ S NEÚ ČASTÍ N ĚKTERÝCH ČLENSKÝCH STÁT Ů V UR ČITÝCH POLITIKÁCH V PROSTORU 
SVOBODY, BEZPE ČNOSTI A PRÁVA  (pokra čování)  
3 4 0  (pokra čování)  
Členský stát  Rozpo čet 2017  Rozpo čet 2016  Pln ění 2015  
Belgie  p.m.  p.m.  1 535 993,28  
Bulharsko  p.m.  p.m.  164 434,37  
Česká republika  p.m.  p.m.  542 524,31  
Dánsko  p.m.  p.m.  – 3 106 869,66  
Německo  p.m.  p.m.  11 253 226,97  
Estonsko  p.m.  p.m.  74 247,17  
Irsko  p.m.  p.m.  – 2 640 389,50  
Řecko  p.m.  p.m.  678 729,87  
Špan ělsko  p.m.  p.m.  3 949 179,22  
Francie  p.m.  p.m.  8 228 944,98  
Chorvatsko  p.m.  p.m.  160 775,53  
Itálie  p.m.  p.m.  6 137 836,59  
Kypr  p.m.  p.m.  64 617,86  
Lotyšsko  p.m.  p.m.  90 881,33  
Litva  p.m.  p.m.  138 556,05  
Lucembursko  p.m.  p.m.  126 359,34  
Ma ďarsko  p.m.  p.m.  374 636,80  
Malta  p.m.  p.m.  29 182,52  
Nizozemsko  p.m.  p.m.  2 546 232,29  
Rakousko  p.m.  p.m.  1 212 008,49  
Polsko  p.m.  p.m.  1 490 578,26  
Portugalsko  p.m.  p.m.  649 241,11  
Rumunsko  p.m.  p.m.  566 625,18  
Slovinsko  p.m.  p.m.  141 283,99  
Slovensko  p.m.  p.m.  277 927,76  
Finsko  p.m.  p.m.  766 339,43  
Švédsko  p.m.  p.m.  1 637 858,33  
Spojené království  p.m.  p.m.  – 44 132 054,65  
Celkem článek 3 4 0  p.m.  p.m.  – 7 041 092,78  L 51/58  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie
 
KAPITOLA 3 5 — VÝSLEDEK KONE ČNÉHO VÝPO ČTU FINANCOVÁNÍ OPRAVY ROZPO ČTOVÉ NEVYVÁŽENOSTI V ŮČI SPOJENÉMU 
KRÁLOVSTVÍ  
3 5 0 Výsledek kone čného výpo čtu financování opravy rozpo čtové nevyváženosti v ůči Spojenému království  
3 5 0 4 Výsledek kone čného výpo čtu financování opravy rozpo čtové nevyváženosti v ůči Spojenému království  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  0,—  – 27 203 917,64  
Poznámky  
Výsledek kone čného výpo čtu financování opravy rozpo čtové nevyváženosti v ůči Spojenému království.  
Údaje pro rok 2015 odpovídají výsledku kone čného výpo čtu, jehož p ředm ětem je financování opravy rozpo čtové 
nevyváženosti za rok 2011, jež je poskytována Spojenému království.  
Údaje pro rok 2016 odpovídají výsledku kone čného výpo čtu, jehož p ředm ětem je financování opravy rozpo čtové 
nevyváženosti za rok 2012, jež je poskytována Spojenému království.  
Právní základ  
Rozhodnutí Rady 2007/436/ES, Euratom ze dne 7. června 2007 o systému vlastních zdroj ů Evropských spole čenství 
(Ú ř. v ěst. L 163, 23.6.2007, s. 17), a zejména články 4 a 5 uvedeného rozhodnutí.  
Rozhodnutí Rady 2014/335/EU, Euratom ze dne 26. kv ětna 2014 o systému vlastních zdroj ů Evropské unie (Ú ř. v ěst. 
L 168, 7.6.2014, s. 105), a zejména články 4 a 5 uvedeného rozhodnutí.  28.2.2017  CS L 51/59 Úřední v ěstník Evropské unie
 
KAPITOLA 3 5 — VÝSLEDEK KONE ČNÉHO VÝPO ČTU FINANCOVÁNÍ OPRAVY ROZPO ČTOVÉ NEVYVÁŽENOSTI V ŮČI SPOJENÉMU 
KRÁLOVSTVÍ  (pokra čování)  
3 5 0  (pokra čování)  
3 5 0 4  (pokra čování)  
Členský stát  Rozpo čet 2017  Rozpo čet 2016  Pln ění 2015  
Belgie  p.m.  12 108 628  11 815 757,04  
Bulharsko  p.m.  1 275 199  1 392 513,00  
Česká republika  p.m.  3 342 634  4 439 312,04  
Dánsko  p.m.  4 686 427  3 481 339,13  
Německo  p.m.  7 934 870  10 915 347,00  
Estonsko  p.m.  568 776  364 152,00  
Irsko  p.m.  5 094 409  3 453 266,04  
Řecko  p.m.  1 773 357  2 741 328,96  
Špan ělsko  p.m.  7 537 051  27 503 186,04  
Francie  p.m.  38 002 662  43 503 201,00  
Chorvatsko  —  382 317  0,—  
Itálie  p.m.  19 830 215  53 237 595,96  
Kypr  p.m.  241 390  1 207 563,00  
Lotyšsko  p.m.  102 976  242 114,03  
Litva  p.m.  646 364  768 575,04  
Lucembursko  p.m.  1 741 166  37 104,00  
Ma ďarsko  p.m.  2 179 154  2 329 023,03  
Malta  p.m.  101 561  344 459,04  
Nizozemsko  p.m.  4 101 900  5 167 025,04  
Rakousko  p.m.  1 068 284  1 172 370,96  
Polsko  p.m.  7 063 680  9 350 415,63  
Portugalsko  p.m.  3 441 569  2 909 280,96  
Rumunsko  p.m.  2 351 280  2 931 076,92  
Slovinsko  p.m.  554 253  702 416,04  
Slovensko  p.m.  1 502 129  1 459 572,00  
Finsko  p.m.  4 198 567  4 044 692,04  
Švédsko  p.m.  1 007 093  1 623 104,10  
Spojené království  p.m.  – 132 837 911  – 224 339 707,68  
Celkem bod 3 5 0 4  p.m.  0  – 27 203 917,64  L 51/60  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie
 
KAPITOLA 3 6 — VÝSLEDEK PR ŮBĚŽN Ě AKTUALIZOVANÉHO VÝPO ČTU FINANCOVÁNÍ OPRAVY ROZPO ČTOVÉ NEVYVÁŽENOSTI 
VŮČI SPOJENÉMU KRÁLOVSTVÍ  
3 6 0 Výsledek pr ůběžn ě aktualizovaného výpo čtu financování opravy rozpo čtové nevyváženosti v ůči Spojenému království  
3 6 0 4 Výsledek pr ůběžn ě aktualizovaného výpo čtu financování opravy rozpo čtové nevyváženosti v ůči Spojenému království  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  0,—  – 145 657 209,60  
Poznámky  
Tento bod je ur čen k zaznamenání rozdílu mezi p ředb ěžn ě rozpo čtovanou a poslední prozatímní aktualizací opravy 
pro Spojené království p řed provedením kone čných výpo čtů. 
Údaje pro rok 2015 odpovídají výsledku prozatímního výpo čtu, jehož p ředm ětem je financování opravy rozpo čtové 
nevyváženosti za roky 2012 a 2013, jež je poskytována Spojenému království.  
Údaje pro rok 2016 odpovídají výsledku prozatímního výpo čtu, jehož p ředm ětem je financování opravy rozpo čtové 
nevyváženosti za rok 2014, jež je poskytována Spojenému království.  
Právní základ  
Rozhodnutí Rady 2014/335/EU, Euratom ze dne 26. kv ětna 2014 o systému vlastních zdroj ů Evropské unie (Ú ř. v ěst. 
L 168, 7.6.2014, s. 105), a zejména články 4 a 5 uvedeného rozhodnutí.  28.2.2017  CS L 51/61 Úřední v ěstník Evropské unie
 
KAPITOLA 3 6 — VÝSLEDEK PR ŮBĚŽN Ě AKTUALIZOVANÉHO VÝPO ČTU FINANCOVÁNÍ OPRAVY ROZPO ČTOVÉ NEVYVÁŽENOSTI 
VŮČI SPOJENÉMU KRÁLOVSTVÍ  (pokra čování)  
3 6 0  (pokra čování)  
3 6 0 4  (pokra čování)  
Členský stát  Rozpo čet 2017  Rozpo čet 2016  Pln ění 2015  
Belgie  p.m.  13 297 611  41 696 055,96  
Bulharsko  p.m.  2 322 802  5 399 849,04  
Česká republika  p.m.  6 423 102  16 393 083,40  
Dánsko  p.m.  10 254 706  26 096 695,89  
Německo  p.m.  19 889 796  59 409 243,00  
Estonsko  p.m.  870 740  2 731 925,04  
Irsko  p.m.  13 998 232  26 072 953,92  
Řecko  p.m.  5 098 964  16 075 509,96  
Špan ělsko  p.m.  34 026 198  119 160 675,00  
Francie  p.m.  77 369 366  231 245 357,04  
Chorvatsko  p.m.  2 743 129  2 784 074,36  
Itálie  p.m.  59 231 069  184 985 384,04  
Kypr  p.m.  851 288  3 521 069,04  
Lotyšsko  p.m.  1 033 546  1 744 769,08  
Litva  p.m.  869 479  4 386 556,92  
Lucembursko  p.m.  3 575 795  – 1 314 717,96  
Ma ďarsko  p.m.  3 913 949  12 108 308,20  
Malta  p.m.  643 682  1 555 077,00  
Nizozemsko  p.m.  4 823 050  17 466 600,00  
Rakousko  p.m.  2 127 855  4 156 023,96  
Polsko  p.m.  19 937 548  37 845 297,50  
Portugalsko  p.m.  6 712 478  22 456 571,04  
Rumunsko  p.m.  8 464 009  19 160 983,97  
Slovinsko  p.m.  1 770 672  4 698 045,96  
Slovensko  p.m.  3 026 145  6 628 581,96  
Finsko  p.m.  9 102 902  18 511 656,96  
Švédsko  p.m.  3 441 697  6 389 754,04  
Spojené království  p.m.  – 315 819 810  – 1 037 022 593,92  
Celkem bod 3 6 0 4  p.m.  0  – 145 657 209,60  L 51/62  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie
 
KAPITOLA 3 7 — ÚPRAVY SOUVISEJÍCÍ S PROVÁD ĚNÍM ROZHODNUTÍ O VLASTNÍCH ZDROJÍCH  
3 7 0 Úpravy související s provád ěním rozhodnutí o vlastních zdrojích  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  0,—  
Poznámky  
Výsledek výpo čtu v souvislosti se zp ětným provád ěním rozhodnutí 2014/335/EU, Euratom o vlastních zdrojích na roky 
2014 a 2015.  
Právní základ  
Rozhodnutí Rady 2014/335/EU, Euratom ze dne 26. kv ětna 2014 o systému vlastních zdroj ů Evropské unie (Ú ř. v ěst. 
L 168, 7.6.2014, s. 105), a zejména článek 11.  28.2.2017  CS L 51/63 Úřední v ěstník Evropské unie
 
KAPITOLA 3 7 — ÚPRAVY SOUVISEJÍCÍ S PROVÁD ĚNÍM ROZHODNUTÍ O VLASTNÍCH ZDROJÍCH  (pokra čování)  
3 7 0  (pokra čování)  
Členský stát  Rozpo čet 2017  Rozpo čet 2016  Pln ění 2015  
Belgie  p.m.  380 157 383  
Bulharsko  p.m.  12 976 885  
Česká republika  p.m.  120 908 594  
Dánsko  p.m.  – 147 742 832  
Německo  p.m.  – 1 996 696 973  
Estonsko  p.m.  7 533 435  
Irsko  p.m.  170 564 976  
Řecko  p.m.  60 999 683  
Špan ělsko  p.m.  444 555 900  
Francie  p.m.  1 063 986 397  
Chorvatsko  p.m.  13 236 646  
Itálie  p.m.  887 769 484  
Kypr  p.m.  9 862 666  
Lotyšsko  p.m.  6 740 740  
Litva  p.m.  12 047 755  
Lucembursko  p.m.  4 601 725  
Ma ďarsko  p.m.  45 076 397  
Malta  p.m.  2 539 423  
Nizozemsko  p.m.  – 1 798 837 531  
Rakousko  p.m.  180 218 679  
Polsko  p.m.  155 777 950  
Portugalsko  p.m.  77 069 484  
Rumunsko  p.m.  32 865 560  
Slovinsko  p.m.  22 119 731  
Slovensko  p.m.  33 257 802  
Finsko  p.m.  132 868 521  
Švédsko  p.m.  – 635 351 204  
Spojené království  p.m.  700 892 724  
Článek 3 7 0 — Celkem  p.m.  0  L 51/64  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie
 
HLAVA 4 
PŘÍJMY OD OSOB PRACUJÍCÍCH V ORGÁNECH A JINÝCH INSTITUCÍCH UNIE  
KAPITOLA 4 0 — R ŮZNÉ DAN Ě A SRÁŽKY 
KAPITOLA 4 1 — P ŘÍSP ĚVKY DO SYSTÉMU D ŮCHODOVÉHO POJIŠT ĚNÍ 
KAPITOLA 4 2 — OSTATNÍ P ŘÍSP ĚVKY DO SYSTÉMU D ŮCHODOVÉHO POJIŠT ĚNÍ 
Článek  
Bod  Okruh  Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  % 2015–2017  
KAPITOLA 4 0  
4 0 0  Výnosy z daní z plat ů, mezd a náhrad člen ů orgán ů, 
úředník ů, ostatních zam ěstnanc ů a osob pobírajících 
důchod, člen ů řídících orgán ů Evropské investi ční banky, 
Evropské centrální banky, Evropského investi čního 
fondu, jejich pracovník ů a osob pobírajících d ůchod  771 386 385  718 322 869  692 085 428,54  89,72  
4 0 3  Výnosy z do časného p řísp ěvku placeného z plat ů člen ů 
orgán ů, ú ředník ů a ostatních zam ěstnanc ů v činné 
služb ě p.m.  p.m.  70 706,52  
4 0 4  Výnosy ze zvláštního odvodu a ze solidárního odvodu 
z plat ů člen ů orgán ů, ú ředník ů a ostatních zam ěstnanc ů 
v činné služb ě 85 949 434  80 907 654  79 492 977,54  92,49  
KAPITOLA 4 0 – CELKEM  857 335 819  799 230 523  771 649 112,60  90,01  
KAPITOLA 4 1  
4 1 0  P řísp ěvky zam ěstnanc ů do systému d ůchodového 
pojišt ění 451 191 279  426 470 277  425 649 271,37  94,34  
4 1 1  P řevody nebo odkup nárok ů zam ěstnanc ů na d ůchodové 
pojišt ění 141 960 601  100 592 938  108 628 817,70  76,52  
4 1 2  P řísp ěvky do systému d ůchodového pojišt ění od 
úředník ů a do časných zam ěstnanc ů, kte ří si berou 
pracovní volno z osobních d ůvod ů 110 000  110 000  156 159,02  141,96  
KAPITOLA 4 1 – CELKEM  593 261 880  527 173 215  534 434 248,09  90,08  
KAPITOLA 4 2  
4 2 0  P řísp ěvek zam ěstnavatele do systému d ůchodového 
pojišt ění v p řípad ě decentralizovaných orgán ů a meziná- 
rodních organizací  39 664 373  21 623 969  22 467 448,57  56,64  
4 2 1  P řísp ěvky poslanc ů Evropského parlamentu do systému 
důchodového pojišt ění p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 4 2 – CELKEM  39 664 373  21 623 969  22 467 448,57  56,64  
Hlava 4 – Celkem  1 490 262 072  1 348 027 707  1 328 550 809,26  89,15  28.2.2017  CS L 51/65 Úřední v ěstník Evropské unie
 
HLAVA 4 
PŘÍJMY OD OSOB PRACUJÍCÍCH V ORGÁNECH A JINÝCH INSTITUCÍCH UNIE  
KAPITOLA 4 0 — R ŮZNÉ DAN Ě A SRÁŽKY  
4 0 0 Výnosy z daní z plat ů, mezd a náhrad člen ů orgán ů, ú ředník ů, ostatních zam ěstnanc ů a osob pobírajících d ůchod, 
člen ů řídících orgán ů Evropské investi ční banky, Evropské centrální banky, Evropského investi čního fondu, jejich 
pracovník ů a osob pobírajících d ůchod  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
771 386 385  718 322 869  692 085 428,54  
Poznámky  
Tento p říjem p ředstavuje veškeré dan ě odvád ěné z plat ů, mezd a požitk ů všeho druhu, s výjimkou dávek nebo 
rodinných p řídavk ů vyplácených člen ům Komise, ú ředník ům, ostatním zam ěstnanc ům a osobám pobírajícím vyrov- 
návací platby p ři ukon čení zam ěstnání uvedeného v kapitole 01 každé hlavy výkazu výdaj ů a osobám pobírajícím 
důchod.  
Evropský parlament  74 105 828  
Rada  26 381 000  
Komise:  520 219 327  
— administrativa  (417 294 000)  
— výzkum a technický rozvoj  (18 410 671)  
— výzkum (nep římé akce)  (17 341 492)  
— Evropský ú řad pro boj proti podvod ům (OLAF)  (3 582 000)  
— Ú řad pro výb ěr personálu Evropských spole čenství (EPSO)  (758 000)  
— Ú řad pro infrastrukturu a logistiku v Bruselu (OIB)  (2 631 000)  
— Ú řad pro infrastrukturu a logistiku v Lucemburku (OIL)  (871 000)  
— Ú řad pro správu a vyplácení individuálních nárok ů (PMO)  (1 399 000)  
— Ú řad pro publikace Evropské unie (OP)  (3 858 000)  
— Agentura pro spolupráci energetických regula čních orgán ů (ACER)  (292 626)  
— Evropská agentura pro provozní řízení rozsáhlých informa čních systém ů v prostoru 
svobody, bezpe čnosti a práva (eu-LISA)  (865 922)  
— Spole čný podnik v oblasti pr ůmyslu založeného na biotechnologiích (BBI)  (70 788)  
— Sdružení evropských regula čních orgán ů v oblasti elektronických komunikací (BEREC)  (58 909)  
— Spole čný podnik Clean Sky (CSJU)  (278 931)  
— Odr ůdový ú řad Spole čenství (CPVO)  (294 926)  
— Výkonná agentura pro spot řebitele, zdraví, zem ědělství a potraviny (Chafea, ex-EAHC)  (195 707)  
— Výkonná agentura pro vzd ělávání a kulturu (EACEA)  (1 413 764)  
— Spole čný podnik - Elektronické sou části a systémy pro vedoucí postavení Evropy (ECSEL, 
bývalý ARTEMIS & ENIAC)  (171 530)  
— Evropská agentura pro bezpe čnost a ochranu zdraví p ři práci (EU-OSHA)  (255 803)  L 51/66  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie
 
KAPITOLA 4 0 — R ŮZNÉ DAN Ě A SRÁŽKY  (pokra čování)  
4 0 0  (pokra čování)  
— Evropská agentura pro řízení operativní spolupráce na vn ějších hranicích (FRONTEX)  (1 711 574)  
— Evropský podp ůrný ú řad pro otázky azylu (EASO)  (409 497)  
— Evropská agentura pro bezpe čnost letectví (EASA)  (4 717 959)  
— Evropský orgán pro bankovnictví (EBA)  (1 692 983)  
— Evropská jednotka pro soudní spolupráci (EUROJUST)  (842 866)  
— Evropské centrum pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC)  (1 271 895)  
— Evropské st ředisko pro rozvoj odborného vzd ělávání (CEDEFOP)  (544 252)  
— Evropská agentura pro chemické látky (ECHA)  (3 706 249)  
— Evropská agentura pro životní prost ředí (EEA)  (1 357 134)  
— Evropská agentura pro kontrolu rybolovu (EFCA)  (403 291)  
— Evropský ú řad pro bezpe čnost potravin (EFSA)  (1 796 646)  
— Evropská nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek (EUROFOUND)  (828 352)  
— Agentura pro evropský GNSS (GSA)  (607 802)  
— Evropský institut pro rovnost žen a muž ů (EIGE)  (129 155)  
— Evropský inova ční a technologický institut (EIT)  (138 346)  
— Evropský orgán pro pojiš ťovnictví a zam ěstnanecké penzijní pojišt ění (EIOPA)  (729 302)  
— Spole čný evropský podnik pro ITER a rozvoj energie z jaderné syntézy (F4E)  (2 053 943)  
— Evropská agentura pro námo řní bezpe čnost (EMSA)  (1 078 351)  
— Evropská agentura pro lé čivé p řípravky (EMA)  (6 021 404)  
— Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost (EMCDDA)  (542 307)  
— Evropská agentura pro bezpe čnost sítí a informací (ENISA)  (261 668)  
— Agentura Evropské unie pro vzd ělávání a výcvik v oblasti prosazování práva (CEPOL)  (100 231)  
— Evropský policejní ú řad (EUROPOL)  (3 122 432)  
— Spole čný podnik – European Rail (Shift2Rail)  (20 594)  
— Agentura Evropské unie pro železnice (ERA)  (1 041 313)  
— Výkonná agentura Evropské rady pro výzkum (ERCEA)  (1 510 131)  
— Evropský orgán pro cenné papíry a trhy (ESMA)  (1 060 819)  
— Evropská nadace odborného vzd ělávání (ETF)  (879 324)  
— Agentura Evropské unie pro základní práva (FRA)  (605 924)  
— Ú řad Evropské unie pro duševní vlastnictví (EUIPO, ex OHIM)  (4 712 745)  
— Výkonná agentura pro malé a st řední podniky (EASME, ex EACI)  (1 251 057)  
— Spole čný podnik pro palivové články a vodík (FCH)  (155 975)  
— Výkonná agentura pro inovace a sít ě (INEA, ex TEN-T EA)  (72 466)  
— Spole čný podnik – iniciativa pro inovativní lé čiva (IMI)  (301 666)  
— Spole čný podnik – evropský systém nové generace pro uspo řádání letového provozu 
(SESAR)  (265 909)  
— Výkonná agentura pro výzkum (REA)  (1 802 768)  
— Jednotný výbor pro řešení krizí (SRB)  (1 247 340)  28.2.2017  CS L 51/67 Úřední v ěstník Evropské unie
 
KAPITOLA 4 0 — R ŮZNÉ DAN Ě A SRÁŽKY  (pokra čování)  
4 0 0  (pokra čování)  
— P řekladatelské st ředisko pro instituce Evropské unie (CdT)  (1 179 588)  
Soudní dv ůr Evropské unie  28 312 000  
Účetní dv ůr 10 826 000  
Evropský hospodá řský a sociální výbor  5 013 628  
Výbor region ů 3 711 179  
Evropský ve řejný ochránce práv  671 423  
Evropský inspektor ochrany údaj ů 659 000  
Evropská služba pro vn ější činnost  21 267 000  
Evropská investi ční banka  45 720 000  
Evropská centrální banka  30 500 000  
Evropský investi ční fond  4 000 000  
Celkem  771 386 385  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie.  
Pracovní řád ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie.  
Protokol o výsadách a imunitách Evropské unie, a zejména článek 12 uvedeného protokolu.  
Na řízení Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom ze dne 25. července 1967 o platových pom ěrech p ředsedy a člen ů 
Komise, p ředsedy, soudc ů, generálních advokát ů a tajemníka Soudního dvora, p ředsedy, člen ů a tajemníka Tribunálu 
a p ředsedy, člen ů a tajemníka Soudu pro ve řejnou službu Evropské unie (Ú ř. v ěst. 187, 8.8.1967, s. 1).  
Na řízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 ze dne 29. února 1968, kterým se stanoví podmínky a postup pro 
uplat ňování dan ě ve prosp ěch Evropských spole čenství (Ú ř. v ěst. L 56, 4.3.1968, s. 8).  
Na řízení Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 1860/76 ze dne 29. června 1976, kterým se stanoví pracovní řád zam ěstnanc ů 
Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek (Ú ř. v ěst. L 214, 6.8.1976, s. 24).  
Na řízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 2290/77 ze dne 18. října 1977 o platových pom ěrech člen ů Ú četního dvora 
(Ú ř. v ěst. L 268, 20.10.1977, s. 1).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu 94/262/ESUO, ES, Euratom ze dne 9. b řezna 1994 o pravidlech a obecných 
podmínkách pro výkon funkce ve řejného ochránce práv (Ú ř. v ěst. L 113, 4.5.1994, s. 15).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu, Rady a Komise č. 1247/2002/ES ze dne 1. července 2002 o úprav ě a obecných 
podmínkách výkonu funkce evropského inspektora ochrany údaj ů (Ú ř. v ěst. L 183, 12.7.2002, s. 1).  L 51/68  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie
 
KAPITOLA 4 0 — R ŮZNÉ DAN Ě A SRÁŽKY  (pokra čování)  
4 0 0  (pokra čování)  
Rozhodnutí Rady č. 2009/909/EU ze dne 1. prosince 2009, kterým se stanoví pracovní podmínky p ředsedy Evropské 
rady (Ú ř. v ěst. L 322, 9.12.2009, s. 35).  
Rozhodnutí Rady č. 2009/910/EU ze dne 1. prosince 2009, kterým se stanoví pracovní podmínky vysokého 
představitele Unie pro zahrani ční v ěci a bezpe čnostní politiku (Ú ř. v ěst. L 322, 9.12.2009, s. 36).  
Rozhodnutí Rady č. 2009/912/EU ze dne 1. prosince 2009, kterým se stanoví pracovní podmínky generálního 
tajemníka Rady Evropské unie (Ú ř. v ěst. L 322, 9.12.2009, s. 38).  
Na řízení Rady (EU) 2016/300 ze dne 29. února 2016, kterým se stanoví funk ční požitky osob zastávajících vysokou 
ve řejnou funkci v Unii (Ú ř. v ěst. L 58, 4.3.2016, s. 1).  
4 0 3 Výnosy z do časného p řísp ěvku placeného z plat ů člen ů orgán ů, ú ředník ů a ostatních zam ěstnanc ů v činné služb ě 
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  70 706,52  
Poznámky  
Ustanovení o do časném p řísp ěvku se používala do 30. června 2003. Tato rozpo čtová položka se tudíž týká veškerých 
příjm ů vyplývajících ze zbytkové částky do časného p řísp ěvku z mezd člen ů Komise, ú ředník ů a jiných zam ěstnanc ů 
v činné služb ě. 
Evropský parlament  p.m.  
Rada  p.m.  
Komise  p.m.  
— administrativa  (p.m.)  
— výzkum a technický rozvoj  (p.m.)  
— výzkum (nep římé akce)  (p.m.)  
— Evropský ú řad pro výb ěr personálu (EPSO)  (p.m.)  
— Evropský ú řad pro boj proti podvod ům (OLAF)  (p.m.)  
— Ú řad pro infrastrukturu a logistiku v Bruselu (OIB)  (p.m.)  
— Ú řad pro infrastrukturu a logistiku v Lucemburku (OIL)  (p.m.)  
— Ú řad pro správu a vyplácení individuálních nárok ů (PMO)  (p.m.)  
— Ú řad pro publikace Evropské unie (OP)  (p.m.)  
— Odr ůdový ú řad Spole čenství (CPVO)  (p.m.)  
— Evropská jednotka pro soudní spolupráci (EUROJUST)  (p.m.)  
— Evropská agentura pro bezpe čnost a ochranu zdraví p ři práci (EU-OSHA)  (p.m.)  
— Evropská agentura pro lé čivé p řípravky (EMA)  (p.m.)  
— Evropská agentura pro bezpe čnost letectví (EASA)  (p.m.)  
— Evropské st ředisko pro rozvoj odborného vzd ělávání (Cedefop)  (p.m.)  28.2.2017  CS L 51/69 Úřední v ěstník Evropské unie
 
KAPITOLA 4 0 — R ŮZNÉ DAN Ě A SRÁŽKY  (pokra čování)  
4 0 3  (pokra čování)  
— Evropská agentura pro životní prost ředí (EEA)  (p.m.)  
— Evropský ú řad pro bezpe čnost potravin (EFSA)  (p.m.)  
— Evropská nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek (Euro- 
found)  (p.m.)  
— Evropská agentura pro námo řní bezpe čnost (EMSA)  (p.m.)  
— Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost 
(EMCDDA)  (p.m.)  
— Agentura Evropské unie pro základní práva (FRA)  (p.m.)  
— Evropská nadace odborného vzd ělávání (ETF)  (p.m.)  
— Ú řad pro harmonizaci na vnit řním trhu (OHIM)  (p.m.)  
— P řekladatelské st ředisko pro instituce Evropské unie (CdT)  (p.m.)  
Soudní dv ůr Evropské unie  p.m.  
Účetní dv ůr p.m.  
Evropský hospodá řský a sociální výbor  p.m.  
Výbor region ů p.m.  
Evropský ve řejný ochránce práv  p.m.  
Evropský inspektor ochrany údaj ů p.m.  
Celkem  p.m.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropských spole čenství, a zejména článek 66 a tohoto řádu, ve zn ění platném do 15. prosince 
2003.  
Na řízení Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom ze dne 25. července 1967 o platových pom ěrech p ředsedy a člen ů 
Komise, p ředsedy, soudc ů, generálních advokát ů a tajemníka Soudního dvora, p ředsedy, člen ů a tajemníka Tribunálu 
a p ředsedy, člen ů a tajemníka Soudu pro ve řejnou službu Evropské unie (Ú ř. v ěst. 187, 8.8.1967, s. 1).  
Na řízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 2290/77 ze dne 18. října 1977 o platových pom ěrech člen ů Ú četního dvora 
(Ú ř. v ěst. L 268, 20.10.1977, s. 1).  
4 0 4 Výnosy ze zvláštního odvodu a ze solidárního odvodu z plat ů člen ů orgán ů, ú ředník ů a ostatních zam ěstnanc ů 
v činné služb ě 
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
85 949 434  80 907 654  79 492 977,54  
Poznámky  
Tento článek je ur čen k zaznamenávání výnos ů ze zvláštního odvodu a ze solidárního odvodu z plat ů ú ředník ů 
a ostatních zam ěstnanc ů v činné služb ě podle článku 66a služebního řádu. L 51/70  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie
 
KAPITOLA 4 0 — R ŮZNÉ DAN Ě A SRÁŽKY  (pokra čování)  
4 0 4  (pokra čování)  
Evropský parlament  11 006 056  
Rada  3 530 000  
Komise:  57 405 978  
— administrativa  (37 184 000)  
— výzkum a technický rozvoj  (3 865 304)  
— výzkum (nep římé akce)  (3 225 764)  
— Evropský ú řad pro boj proti podvod ům (OLAF)  (707 000)  
— Ú řad pro výb ěr personálu Evropských spole čenství (EPSO)  (149 000)  
— Ú řad pro infrastrukturu a logistiku v Bruselu (OIB)  (484 000)  
— Ú řad pro infrastrukturu a logistiku v Lucemburku (OIL)  (156 000)  
— Ú řad pro správu a vyplácení individuálních nárok ů (PMO)  (266 000)  
— Ú řad pro publikace Evropské unie (OP)  (817 000)  
— Agentura pro spolupráci energetických regula čních orgán ů (ACER)  (79 603)  
— Evropská agentura pro provozní řízení rozsáhlých informa čních systém ů v prostoru 
svobody, bezpe čnosti a práva (eu-LISA)  (181 084)  
— Spole čný podnik v oblasti pr ůmyslu založeného na biotechnologiích (BBI)  (15 225)  
— Sdružení evropských regula čních orgán ů v oblasti elektronických komunikací 
(BEREC) – Ú řad (16 729)  
— Spole čný podnik Clean Sky (CSJU)  (60 826)  
— Odr ůdový ú řad Spole čenství (CPVO)  (63 020)  
— Výkonná agentura pro spot řebitele, zdraví, zem ědělství a potraviny (Chafea, ex-EAHC)  (40 028)  
— Výkonná agentura pro vzd ělávání a kulturu (EACEA)  (243 448)  
— Spole čný podnik – Elektronické sou části a systémy pro vedoucí postavení Evropy 
(ECSEL, bývalý ARTEMIS & ENIAC)  (38 111)  
— Evropská agentura pro bezpe čnost a ochranu zdraví p ři práci (EU–OSHA)  (60 674)  
— Evropská pohrani ční a pob řežní stráž (d říve Evropská agentura pro řízení operativní 
spolupráce na vn ějších hranicích) (FRONTEX)  (535 316)  
— Evropský podp ůrný ú řad pro otázky azylu (EASO)  (102 849)  
— Evropská agentura pro bezpe čnost letectví (EASA)  (1 171 805)  
— Evropský orgán pro bankovnictví (EBA)  (219 186)  
— Jednotka Evropské unie pro soudní spolupráci (EUROJUST)  (129 813)  
— Evropské centrum pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC)  (225 501)  
— Evropské st ředisko pro rozvoj odborného vzd ělávání (CEDEFOP)  (141 050)  
— Evropská agentura pro chemické látky (ECHA)  (701 670)  
— Evropská agentura pro životní prost ředí (EEA)  (224 447)  
— Evropská agentura pro kontrolu rybolovu (EFCA)  (103 364)  
— Evropský ú řad pro bezpe čnost potravin (EFSA)  (425 108)  28.2.2017  CS L 51/71 Úřední v ěstník Evropské unie
 
KAPITOLA 4 0 — R ŮZNÉ DAN Ě A SRÁŽKY  (pokra čování)  
4 0 4  (pokra čování)  
— Evropská nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek (EUROFOUND)  (144 926)  
— Agentura pro evropský GNSS (GSA)  (183 527)  
— Evropský institut pro rovnost žen a muž ů (EIGE)  (39 587)  
— Evropský inova ční a technologický institut (EIT)  (46 922)  
— Evropský orgán pro pojiš ťovnictví a zam ěstnanecké penzijní pojišt ění (EIOPA)  (168 693)  
— Spole čný evropský podnik pro ITER a rozvoj energie z jaderné syntézy (F4E)  (483 244)  
— Evropská agentura pro námo řní bezpe čnost (EMSA)  (321 733)  
— Evropská agentura pro lé čivé p řípravky (EMA)  (751 543)  
— Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost (EMCDDA)  (151 815)  
— Agentura Evropské unie pro bezpe čnost sítí a informací (ENISA)  (67 674)  
— Agentura Evropské unie pro vzd ělávání a výcvik v oblasti prosazování práva (CEPOL)  (36 777)  
— Evropský policejní ú řad (EUROPOL)  (63 766)  
— Spole čný podnik – European Rail (Shift2Rail)  (3 617)  
— Agentura Evropské unie pro železnice (ERA)  (229 082)  
— Výkonná agentura Evropské rady pro výzkum (ERCEA)  (276 734)  
— Evropský orgán pro cenné papíry a trhy (ESMA)  (221 439)  
— Evropská nadace odborného vzd ělávání (ETF)  (186 288)  
— Agentura Evropské unie pro základní práva (FRA)  (151 138)  
— Ú řad Evropské unie pro duševní vlastnictví (EUIPO, ex OHIM)  (1 066 464)  
— Výkonná agentura pro malé a st řední podniky (EASME, ex EACI)  (187 376)  
— Spole čný podnik pro palivové články a vodík (FCH)  (38 868)  
— Výkonná agentura pro inovace a sít ě (INEA, ex TEN-T EA)  (12 958)  
— Spole čný podnik – iniciativa pro inovativní lé čiva (IMI)  (67 173)  
— Spole čný podnik pro výzkum uspo řádání letového provozu jednotného evropského 
nebe (SESAR)  (60 780)  
— Výkonná agentura pro výzkum (REA)  (301 492)  
— Jednotný výbor pro řešení krizí (SRB)  (253 152)  
— P řekladatelské st ředisko pro instituce Evropské unie (CdT)  (256 285)  
Soudní dv ůr 6 172 000  
Účetní dv ůr 1 850 000  
Evropský hospodá řský a sociální výbor  983 267  
Výbor region ů 742 064  
Evropský ve řejný ochránce práv  103 069  
Evropský inspektor ochrany údaj ů 112 000  
Evropská služba pro vn ější činnost  4 045 000  
Celkem  85 949 434  L 51/72  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie
 
KAPITOLA 4 0 — R ŮZNÉ DAN Ě A SRÁŽKY  (pokra čování)  
4 0 4  (pokra čování)  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie, a zejména článek 66a tohoto řádu.  
Pracovní řád ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie.  
Na řízení Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom ze dne 25. července 1967 o platových pom ěrech p ředsedy a člen ů 
Komise, p ředsedy, soudc ů, generálních advokát ů a tajemníka Soudního dvora, p ředsedy, člen ů a tajemníka Tribunálu 
a p ředsedy, člen ů a tajemníka Soudu pro ve řejnou službu Evropské unie (Ú ř. v ěst. 187, 8.8.1967, s. 1).  
Na řízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 2290/77 ze dne 18. října 1977 o platových pom ěrech člen ů Ú četního dvora 
(Ú ř. v ěst. L 268, 20.10.1977, s. 1).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu 94/262/ESUO, ES, Euratom ze dne 9. b řezna 1994 o pravidlech a obecných 
podmínkách pro výkon funkce ve řejného ochránce práv (Ú ř. v ěst. L 113, 4.5.1994, s. 15).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu, Rady a Komise č. 1247/2002/ES ze dne 1. července 2002 o úprav ě a obecných 
podmínkách výkonu funkce evropského inspektora ochrany údaj ů (Ú ř. v ěst. L 183, 12.7.2002, s. 1).  
Rozhodnutí Rady č. 2009/909/EU ze dne 1. prosince 2009, kterým se stanoví pracovní podmínky p ředsedy Evropské 
rady (Ú ř. v ěst. L 322, 9.12.2009, s. 35).  
Rozhodnutí Rady č. 2009/910/EU ze dne 1. prosince 2009, kterým se stanoví pracovní podmínky vysokého 
představitele Unie pro zahrani ční v ěci a bezpe čnostní politiku (Ú ř. v ěst. L 322, 9.12.2009, s. 36).  
Rozhodnutí Rady č. 2009/912/EU ze dne 1. prosince 2009, kterým se stanoví pracovní podmínky generálního 
tajemníka Rady Evropské unie (Ú ř. v ěst. L 322, 9.12.2009, s. 38).  
Na řízení Rady (EU) 2016/300 ze dne 29. února 2016, kterým se stanoví funk ční požitky osob zastávajících vysokou 
ve řejnou funkci v Unii (Ú ř. v ěst. L 58, 4.3.2016, s. 1).  
KAPITOLA 4 1 — P ŘÍSP ĚVKY DO SYSTÉMU D ŮCHODOVÉHO POJIŠT ĚNÍ 
4 1 0 P řísp ěvky zam ěstnanc ů do systému d ůchodového pojišt ění 
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
451 191 279  426 470 277  425 649 271,37  
Poznámky  
Tyto p říjmy p ředstavují p řísp ěvky zam ěstnanc ů na financování systému d ůchodového pojišt ění. 28.2.2017  CS L 51/73 Úřední v ěstník Evropské unie
 
KAPITOLA 4 1 — P ŘÍSP ĚVKY DO SYSTÉMU D ŮCHODOVÉHO POJIŠT ĚNÍ (pokra čování)  
4 1 0  (pokra čování)  
Evropský parlament  64 712 299  
Rada  22 584 000  
Komise:  308 270 359  
— administrativa  (186 924 000)  
— výzkum a technický rozvoj  (19 229 056)  
— výzkum (nep římé akce)  (16 315 072)  
— Evropský ú řad pro boj proti podvod ům (OLAF)  (3 331 000)  
— Ú řad pro výb ěr personálu Evropských spole čenství (EPSO)  (912 000)  
— Ú řad pro infrastrukturu a logistiku v Bruselu (OIB)  (4 751 000)  
— Ú řad pro infrastrukturu a logistiku v Lucemburku (OIL)  (1 440 000)  
— Ú řad pro správu a vyplácení individuálních nárok ů (PMO)  (2 655 000)  
— Ú řad pro publikace Evropské unie (OP)  (4 582 000)  
— Agentura pro spolupráci energetických regula čních orgán ů (ACER)  (507 385)  
— Evropská agentura pro provozní řízení rozsáhlých informa čních systém ů v prostoru 
svobody, bezpe čnosti a práva (eu-LISA)  (1 109 049)  
— Spole čný podnik v oblasti pr ůmyslu založeného na biotechnologiích (BBI)  (99 566)  
— Sdružení evropských regula čních orgán ů v oblasti elektronických komunikací 
(BEREC) – Ú řad (119 375)  
— Spole čný podnik Clean Sky (CSJU)  (317 733)  
— Odr ůdový ú řad Spole čenství (CPVO)  (344 690)  
— Výkonná agentura pro spot řebitele, zdraví, zem ědělství a potraviny (Chafea, ex- 
EAHC)  (330 772)  
— Výkonná agentura pro vzd ělávání a kulturu (EACEA)  (2 281 586)  
— Spole čný podnik – Elektronické sou části a systémy pro vedoucí postavení Evropy 
(ECSEL, bývalý ARTEMIS & ENIAC)  (208 957)  
— Evropská agentura pro bezpe čnost a ochranu zdraví p ři práci (EU–OSHA)  (410 300)  
— Evropská pohrani ční a pob řežní stráž (d říve Evropská agentura pro řízení operativní 
spolupráce na vn ějších hranicích) (FRONTEX)  (2 855 903)  
— Evropský podp ůrný ú řad pro otázky azylu (EASO)  (708 543)  
— Evropská agentura pro bezpe čnost letectví (EASA)  (6 012 140)  
— Evropský orgán pro bankovnictví (EBA)  (1 159 365)  
— Jednotka Evropské unie pro soudní spolupráci (EUROJUST)  (1 294 901)  
— Evropské centrum pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC)  (1 616 455)  
— Evropské st ředisko pro rozvoj odborného vzd ělávání (CEDEFOP)  (818 766)  
— Evropská agentura pro chemické látky (ECHA)  (4 050 331)  L 51/74  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie
 
KAPITOLA 4 1 — P ŘÍSP ĚVKY DO SYSTÉMU D ŮCHODOVÉHO POJIŠT ĚNÍ (pokra čování)  
4 1 0  (pokra čování)  
— Evropská agentura pro životní prost ředí (EEA)  (1 314 336)  
— Evropská agentura pro kontrolu rybolovu (EFCA)  (524 714)  
— Evropský ú řad pro bezpe čnost potravin (EFSA)  (2 756 111)  
— Evropská nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek (EUROFOUND)  (72 377)  
— Agentura pro evropský GNSS (GSA)  (996 289)  
— Evropský institut pro rovnost žen a muž ů (EIGE)  (247 286)  
— Evropský inova ční a technologický institut (EIT)  (311 894)  
— Evropský orgán pro pojiš ťovnictví a zam ěstnanecké penzijní pojišt ění (EIOPA)  (918 432)  
— Spole čný evropský podnik pro ITER a rozvoj energie z jaderné syntézy (F4E)  (2 876 597)  
— Evropská agentura pro námo řní bezpe čnost (EMSA)  (1 770 531)  
— Evropská agentura pro lé čivé p řípravky (EMA)  (4 800 661)  
— Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost (EMCDDA)  (775 381)  
— Agentura Evropské unie pro bezpe čnost sítí a informací (ENISA)  (440 305)  
— Agentura Evropské unie pro vzd ělávání a výcvik v oblasti prosazování práva (CEPOL)  (236 375)  
— Evropský policejní ú řad (EUROPOL)  (4 367 449)  
— Spole čný podnik – European Rail (Shift2Rail)  (57 822)  
— Agentura Evropské unie pro železnice (ERA)  (1 264 210)  
— Výkonná agentura Evropské rady pro výzkum (ERCEA)  (2 408 254)  
— Evropský orgán pro cenné papíry a trhy (ESMA)  (106 168)  
— Evropská nadace odborného vzd ělávání (ETF)  (989 275)  
— Agentura Evropské unie pro základní práva (FRA)  (832 332)  
— Ú řad Evropské unie pro duševní vlastnictví (EUIPO, ex OHIM)  (5 958 239)  
— Výkonná agentura pro malé a st řední podniky (EASME, ex EACI)  (1 994 106)  
— Spole čný podnik pro palivové články a vodík (FCH)  (204 350)  
— Výkonná agentura pro inovace a sít ě (INEA, ex TEN-T EA)  (1 267 625)  
— Spole čný podnik – iniciativa pro inovativní lé čiva (IMI)  (344 805)  
— Spole čný podnik pro výzkum uspo řádání letového provozu jednotného evropského 
nebe (SESAR)  (315 085)  
— Výkonná agentura pro výzkum (REA)  (3 084 013)  
— Jednotný výbor pro řešení krizí (SRB)  (1 049 452)  
— P řekladatelské st ředisko pro instituce Evropské unie (CdT)  (1 600 940)  28.2.2017  CS L 51/75 Úřední v ěstník Evropské unie
 
KAPITOLA 4 1 — P ŘÍSP ĚVKY DO SYSTÉMU D ŮCHODOVÉHO POJIŠT ĚNÍ (pokra čování)  
4 1 0  (pokra čování)  
Soudní dv ůr 19 111 000  
Účetní dv ůr 7 618 000  
Evropský hospodá řský a sociální výbor  5 304 342  
Výbor region ů 4 148 349  
Evropský ve řejný ochránce práv  575 930  
Evropský inspektor ochrany údaj ů 546 000  
Evropská služba pro vn ější činnost  18 321 000  
Celkem  451 191 279  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie.  
Pracovní řád ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie.  
Na řízení Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 1860/76 ze dne 29. června 1976, kterým se stanoví pracovní řád zam ěstnanc ů 
Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek (Ú ř. v ěst. L 214, 6.8.1976, s. 24).  
4 1 1 P řevody nebo odkup nárok ů zam ěstnanc ů na d ůchodové pojišt ění 
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
141 960 601  100 592 938  108 628 817,70  
Poznámky  
Tyto p říjmy p ředstavují platbu pojistn ě-matematického ekvivalentu nebo paušální odkupní hodnoty nárok ů na 
důchodové pojišt ění, které ú ředníci získali ve svých p ředchozích zam ěstnáních, Unii.  
Evropský parlament  9 200 000  
Rada  p.m.  
Komise  132 760 601  
Soudní dv ůr Evropské unie  p.m.  
Účetní dv ůr p.m.  
Evropský hospodá řský a sociální výbor  p.m.  
Výbor region ů p.m.  
Evropský ve řejný ochránce práv  p.m.  
Evropský inspektor ochrany údaj ů p.m.  
Evropská služba pro vn ější činnost  p.m.  
Celkem  141 960 601  L 51/76  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie
 
KAPITOLA 4 1 — P ŘÍSP ĚVKY DO SYSTÉMU D ŮCHODOVÉHO POJIŠT ĚNÍ (pokra čování)  
4 1 1  (pokra čování)  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie.  
4 1 2 P řísp ěvky do systému d ůchodového pojišt ění od ú ředník ů a do časných zam ěstnanc ů, kte ří si berou pracovní volno 
z osobních d ůvod ů 
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
110 000  110 000  156 159,02  
Poznámky  
Úředníci a jiní zam ěstnanci, kte ří si berou pracovní volno z osobních d ůvod ů, mohou nadále nabývat nároky na 
důchodové pojišt ění, pokud také nesou náklady p řísp ěvku zam ěstnavatele.  
Evropský parlament  10 000  
Rada  p.m.  
Komise  100 000  
Soudní dv ůr Evropské unie  p.m.  
Účetní dv ůr p.m.  
Evropský hospodá řský a sociální výbor  p.m.  
Výbor region ů p.m.  
Evropský ve řejný ochránce práv  p.m.  
Evropský inspektor ochrany údaj ů p.m.  
Evropská služba pro vn ější činnost  p.m.  
Celkem  110 000  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie.  
Pracovní řád ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie.  
KAPITOLA 4 2 — OSTATNÍ P ŘÍSP ĚVKY DO SYSTÉMU D ŮCHODOVÉHO POJIŠT ĚNÍ 
4 2 0 P řísp ěvek zam ěstnavatele do systému d ůchodového pojišt ění v p řípad ě decentralizovaných orgán ů a mezinárodních 
organizací  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
39 664 373  21 623 969  22 467 448,57  28.2.2017  CS L 51/77 Úřední v ěstník Evropské unie
 
KAPITOLA 4 2 — OSTATNÍ P ŘÍSP ĚVKY DO SYSTÉMU D ŮCHODOVÉHO POJIŠT ĚNÍ (pokra čování)  
4 2 0  (pokra čování)  
Poznámky  
Tento p říjem p ředstavuje p řísp ěvek zam ěstnavatele do systému d ůchodového pojišt ění v p řípad ě decentralizovaných 
orgán ů a mezinárodních organizací.  
Komise  39 664 373  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie.  
Pracovní řád ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie.  
4 2 1 P řísp ěvky poslanc ů Evropského parlamentu do systému d ůchodového pojišt ění 
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tento p říjem p ředstavuje p řísp ěvky poslanc ů Evropského parlamentu na financování systému d ůchodového pojišt ění. 
Evropský parlament  p.m.  
Právní základ  
Pravidla pro proplácení výdaj ů a p řísp ěvk ů poslanc ům Evropského parlamentu, a zejména p říloha III uvedených 
pravidel.  L 51/78  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie
 
HLAVA 5 
PŘÍJMY ZE SPRÁVNÍ ČINNOSTI ORGÁN Ů 
KAPITOLA 5 0 — VÝNOSY Z PRODEJE MOVITÉHO MAJETKU (DODÁVKY ZBOŽÍ) A NEMOVITÉHO MAJETKU 
KAPITOLA 5 1 — VÝNOSY Z NÁJM Ů A PRONÁJM Ů 
KAPITOLA 5 2 — P ŘÍJMY Z INVESTIC A POSKYTNUTÝCH P ŮJČEK, BANKOVNÍ A OSTATNÍ ÚROKY  
Článek  
Bod  Okruh  Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  % 2015–2017  
KAPITOLA 5 0  
5 0 0  Výnosy z prodeje movitého majetku (dodávky zboží)  
5 0 0 0  Výnosy z prodeje vozidel – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  45 974,09  
5 0 0 1  Výnosy z prodeje ostatního movitého majetku – Ú čelov ě 
vázané p říjmy  p.m.  p.m.  268 295,18  
5 0 0 2  Výnosy z dodávek provedených ve prosp ěch dalších 
institucí nebo orgán ů – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  980 439,05  
Článek 5 0 0 – Celkem  p.m.  p.m.  1 294 708,32  
5 0 1  Výnosy z prodeje nemovitého majetku  p.m.  p.m.  0,—  
5 0 2  Výnosy z prodeje publikací, tiskovin a film ů – Ú čelov ě 
vázané p říjmy  p.m.  p.m.  29 997,40  
KAPITOLA 5 0 – CELKEM  p.m.  p.m.  1 324 705,72  
KAPITOLA 5 1  
5 1 0  Výnosy z pronájmu movitého majetku a technického 
vybavení – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  162 123,02  
5 1 1  Výnosy z nájmu a podnájmu nemovitého majetku 
a vrácené poplatky spojené s nájmy  
5 1 1 0  Výnosy z nájmu a podnájmu nemovitého majetku – 
Účelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  19 395 117,20  
5 1 1 1  Náhrady výdaj ů spojených s nájmem – Ú čelov ě vázané 
příjmy  p.m.  p.m.  2 421 124,33  
Článek 5 1 1 – Celkem  p.m.  p.m.  21 816 241,53  
KAPITOLA 5 1 – CELKEM  p.m.  p.m.  21 978 364,55  
KAPITOLA 5 2  
5 2 0  P říjmy z investic a poskytnutých p ůjček, bankovní 
a ostatní úroky z ú čtů orgán ů 200 866  455 129  325 004,84  161,80  
5 2 1  P říjmy z investic a poskytnutých p ůjček, bankovní 
a ostatní úroky z ú čtů organizací, jež dostávají dotace, 
převedené na Komisi  25 000 000  10 000 000  86 241 722,81  344,97  
5 2 2  Úroky z p ředfinancování  40 000 000  40 000 000  13 329 281,22  33,32  
5 2 3  P říjmy ze sv ěřenských ú čtů – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  220 876,60  
KAPITOLA 5 2 – CELKEM  65 200 866  50 455 129  100 116 885,47  153,55  28.2.2017  CS L 51/79 Úřední v ěstník Evropské unie
 
KAPITOLA 5 5 — P ŘÍJMY ZA PROVEDENÉ SLUŽBY A PRÁCE 
KAPITOLA 5 7 — OSTATNÍ P ŘÍSP ĚVKY A NÁHRADY SPOJENÉ SE SPRÁVNÍ ČINNOSTÍ ORGÁN Ů 
KAPITOLA 5 8 — R ŮZNÉ NÁHRADY 
KAPITOLA 5 9 — OSTATNÍ P ŘÍJMY ZE SPRÁVNÍ ČINNOSTI  
Článek  
Bod  Okruh  Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  % 2015–2017  
KAPITOLA 5 5  
5 5 0  Výnosy z p říjm ů za služby a práce provedené pro jiné 
orgány či instituce, v četn ě zp ětné úhrady p řísp ěvk ů na 
služební cesty ostatními orgány nebo institucemi – 
Účelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  51 400 574,63  
5 5 1  P říjmy od t řetích osob za služby nebo práce provedené 
na jejich žádost – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  836 362,81  
KAPITOLA 5 5 – CELKEM  p.m.  p.m.  52 236 937,44  
KAPITOLA 5 7  
5 7 0  P říjmy z náhrad částek, které byly neprávem uhrazeny – 
Účelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  49 581 369,47  
5 7 1  P říjmy vy člen ěné pro zvláštní ú čel, jako jsou výnosy 
z nadací, dotace, dary a odkazy, v četn ě vlastních 
účelových p říjm ů každého orgánu – Ú čelov ě vázané 
příjmy  p.m.  p.m.  33 150,36  
5 7 2  Zp ětná úhrada výdaj ů na sociální zabezpe čení, které 
vznikly jménem jiného orgánu  p.m.  p.m.  0,—  
5 7 3  Ostatní p řísp ěvky a náhrady spojené se správním 
chodem instituce – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  141 327 030,55  
5 7 4  P říjmy z p řísp ěvku Komise Evropské služb ě pro vn ější 
činnost (ESV Č) na personál Komise pracující 
v delegacích Unie – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  192 747 035,41  
KAPITOLA 5 7 – CELKEM  p.m.  p.m.  383 688 585,79  
KAPITOLA 5 8  
5 8 0  P říjmy z plateb souvisejících s nájmy – Ú čelov ě vázané 
příjmy  p.m.  p.m.  178 762,69  
5 8 1  P říjmy z vybraných p řísp ěvk ů na pojišt ění – Ú čelov ě 
vázané p říjmy  p.m.  p.m.  214 486,70  
KAPITOLA 5 8 – CELKEM  p.m.  p.m.  393 249,39  
KAPITOLA 5 9  
5 9 0  Ostatní p říjmy ze správní činnosti  5 000 000  5 000 000  3 440 215,75  68,80  
KAPITOLA 5 9 – CELKEM  5 000 000  5 000 000  3 440 215,75  68,80  
Hlava 5 – Celkem  70 200 866  55 455 129  563 178 944,11  802,24  L 51/80  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie
 
HLAVA 5 
PŘÍJMY ZE SPRÁVNÍ ČINNOSTI ORGÁN Ů 
KAPITOLA 5 0 — VÝNOSY Z PRODEJE MOVITÉHO MAJETKU (DODÁVKY ZBOŽÍ) A NEMOVITÉHO MAJETKU  
5 0 0 Výnosy z prodeje movitého majetku (dodávky zboží)  
5 0 0 0 Výnosy z prodeje vozidel – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  45 974,09  
Poznámky  
Tento bod je ur čen k zaznamenávání p říjm ů z prodeje nebo částe čné obm ěny vozidel ve vlastnictví orgán ů. 
Jsou v n ěm rovn ěž zaznamenány p říjmy z prodeje vozidel, které jsou nahrazovány novými nebo vy řazovány, je-li jejich 
účetní hodnota pln ě odepsána.  
V souladu s čl. 21 odst. 3 písm. a) a b) finan čního na řízení je nutno tyto p říjmy považovat za ú čelov ě vázané; tyto 
příjmy se zapisují jako dodate čné prost ředky do položek, z nichž byly provád ěny p ůvodní výdaje, jež k dosažení t ěchto 
příjm ů vedly.  
Evropský parlament  p.m.  
Rada  p.m.  
Komise  p.m.  
Soudní dv ůr Evropské unie  p.m.  
Účetní dv ůr p.m.  
Evropský hospodá řský a sociální výbor  p.m.  
Výbor region ů p.m.  
Evropský ve řejný ochránce práv  p.m.  
Evropský inspektor ochrany údaj ů p.m.  
Evropská služba pro vn ější činnost  p.m.  
Celkem  p.m.  
5 0 0 1 Výnosy z prodeje ostatního movitého majetku – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  268 295,18  
Poznámky  
Tento bod je ur čen k zaznamenávání p říjm ů z prodeje nebo částe čné obm ěny movitého majetku jiného než vozidla, 
který je ve vlastnictví orgán ů. 
Jsou v n ěm rovn ěž zaznamenány p říjmy z prodeje vybavení, za řízení, materiál ů a v ědeckých a technických p řístroj ů, 
které jsou nahrazovány novými nebo vy řazovány z provozu, je-li ú četní hodnota pln ě odepsána.  28.2.2017  CS L 51/81 Úřední v ěstník Evropské unie
 
KAPITOLA 5 0 — VÝNOSY Z PRODEJE MOVITÉHO MAJETKU (DODÁVKY ZBOŽÍ) A NEMOVITÉHO MAJETKU  (pokra čování)  
5 0 0  (pokra čování)  
5 0 0 1  (pokra čování)  
V souladu s čl. 21 odst. 3 písm. a) a b) finan čního na řízení je nutno tyto p říjmy považovat za ú čelov ě vázané; tyto 
příjmy se zapisují jako dodate čné prost ředky do položek, z nichž byly provád ěny p ůvodní výdaje, jež k dosažení t ěchto 
příjm ů vedly.  
Evropský parlament  p.m.  
Rada  p.m.  
Komise  p.m.  
Soudní dv ůr Evropské unie  p.m.  
Účetní dv ůr p.m.  
Evropský hospodá řský a sociální výbor  p.m.  
Výbor region ů p.m.  
Evropský ve řejný ochránce práv  p.m.  
Evropský inspektor ochrany údaj ů p.m.  
Evropská služba pro vn ější činnost  p.m.  
Celkem  p.m.  
5 0 0 2 Výnosy z dodávek provedených ve prosp ěch dalších institucí nebo orgán ů – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  980 439,05  
Poznámky  
V souladu s čl. 21 odst. 3 písm. e) finan čního na řízení je nutno tyto p říjmy považovat za ú čelov ě vázané; tyto p říjmy se 
zapisují jako dodate čné prost ředky do položek, z nichž byly provád ěny p ůvodní výdaje, jež k dosažení t ěchto p říjm ů 
vedly.  
Evropský parlament  p.m.  
Rada  p.m.  
Komise  p.m.  
Soudní dv ůr Evropské unie  p.m.  
Účetní dv ůr p.m.  
Evropský hospodá řský a sociální výbor  p.m.  
Výbor region ů p.m.  
Evropský ve řejný ochránce práv  p.m.  
Evropský inspektor ochrany údaj ů p.m.  
Evropská služba pro vn ější činnost  p.m.  
Celkem  p.m.  L 51/82  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie
 
KAPITOLA 5 0 — VÝNOSY Z PRODEJE MOVITÉHO MAJETKU (DODÁVKY ZBOŽÍ) A NEMOVITÉHO MAJETKU  (pokra čování)  
5 0 1 Výnosy z prodeje nemovitého majetku  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tento článek je ur čen k zaznamenávání p říjm ů z prodeje nemovitého majetku ve vlastnictví orgán ů. 
Evropský parlament  p.m.  
Rada  p.m.  
Komise  p.m.  
Soudní dv ůr Evropské unie  p.m.  
Účetní dv ůr p.m.  
Evropský hospodá řský a sociální výbor  p.m.  
Výbor region ů p.m.  
Evropský ve řejný ochránce práv  p.m.  
Evropský inspektor ochrany údaj ů p.m.  
Evropská služba pro vn ější činnost  p.m.  
Celkem  p.m.  
5 0 2 Výnosy z prodeje publikací, tiskovin a film ů – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  29 997,40  
Poznámky  
V souladu s čl. 21 odst. 3 písm. h) finan čního na řízení je nutno tyto p říjmy považovat za ú čelov ě vázané; tyto p říjmy se 
zapisují jako dodate čné prost ředky do položek, z nichž byly provád ěny p ůvodní výdaje, jež k dosažení t ěchto p říjm ů 
vedly.  
Tento článek zahrnuje rovn ěž výnosy z prodeje t ěchto produkt ů na elektronických nosi čích.  
Evropský parlament  p.m.  
Rada  p.m.  
Komise  p.m.  
Soudní dv ůr Evropské unie  p.m.  
Účetní dv ůr p.m.  
Evropský hospodá řský a sociální výbor  p.m.  
Výbor region ů p.m.  
Evropský ve řejný ochránce práv  p.m.  
Evropský inspektor ochrany údaj ů p.m.  
Evropská služba pro vn ější činnost  p.m.  
Celkem  p.m.  28.2.2017  CS L 51/83 Úřední v ěstník Evropské unie
 
KAPITOLA 5 1 — VÝNOSY Z NÁJM Ů A PRONÁJM Ů 
5 1 0 Výnosy z pronájmu movitého majetku a technického vybavení – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  162 123,02  
Poznámky  
V souladu s čl. 21 odst. 3 písm. a) finan čního na řízení je nutno tyto p říjmy považovat za ú čelov ě vázané; tyto p říjmy se 
zapisují jako dodate čné prost ředky do položek, z nichž byly provád ěny p ůvodní výdaje, jež k dosažení t ěchto p říjm ů 
vedly.  
Evropský parlament  p.m.  
Rada  p.m.  
Komise  p.m.  
Soudní dv ůr Evropské unie  p.m.  
Účetní dv ůr p.m.  
Evropský hospodá řský a sociální výbor  p.m.  
Výbor region ů p.m.  
Evropský ve řejný ochránce práv  p.m.  
Evropský inspektor ochrany údaj ů p.m.  
Evropská služba pro vn ější činnost  p.m.  
Celkem  p.m.  
5 1 1 Výnosy z nájmu a podnájmu nemovitého majetku a vrácené poplatky spojené s nájmy  
5 1 1 0 Výnosy z nájmu a podnájmu nemovitého majetku – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  19 395 117,20  
Poznámky  
V souladu s čl. 21 odst. 3 písm. a) finan čního na řízení je nutno tyto p říjmy považovat za ú čelov ě vázané; tyto p říjmy se 
zapisují jako dodate čné prost ředky do položek, z nichž byly provád ěny p ůvodní výdaje, jež k dosažení t ěchto p říjm ů 
vedly.  
Evropský parlament  p.m.  
Rada  p.m.  
Komise  p.m.  
Soudní dv ůr Evropské unie  p.m.  
Účetní dv ůr p.m.  
Evropský hospodá řský a sociální výbor  p.m.  
Výbor region ů p.m.  
Evropský ve řejný ochránce práv  p.m.  
Evropský inspektor ochrany údaj ů p.m.  
Evropská služba pro vn ější činnost  p.m.  
Celkem  p.m.  L 51/84  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie
 
KAPITOLA 5 1 — VÝNOSY Z NÁJM Ů A PRONÁJM Ů (pokra čování)  
5 1 1  (pokra čování)  
5 1 1 1 Náhrady výdaj ů spojených s nájmem – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  2 421 124,33  
Poznámky  
V souladu s čl. 21 odst. 3 písm. a) finan čního na řízení je nutno tyto p říjmy považovat za ú čelov ě vázané; tyto p říjmy se 
zapisují jako dodate čné prost ředky do položek, z nichž byly provád ěny p ůvodní výdaje, jež k dosažení t ěchto p říjm ů 
vedly.  
Evropský parlament  p.m.  
Rada  p.m.  
Komise  p.m.  
Soudní dv ůr Evropské unie  p.m.  
Účetní dv ůr p.m.  
Evropský hospodá řský a sociální výbor  p.m.  
Výbor region ů p.m.  
Evropský ve řejný ochránce práv  p.m.  
Evropský inspektor ochrany údaj ů p.m.  
Evropská služba pro vn ější činnost  p.m.  
Celkem  p.m.  
KAPITOLA 5 2 — P ŘÍJMY Z INVESTIC A POSKYTNUTÝCH P ŮJČEK, BANKOVNÍ A OSTATNÍ ÚROKY  
5 2 0 P říjmy z investic a poskytnutých p ůjček, bankovní a ostatní úroky z ú čtů orgán ů 
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
200 866  455 129  325 004,84  
Poznámky  
Tento článek je ur čen k zaznamenávání p říjm ů z investic nebo poskytnutých úv ěrů, bankovních a jiných úrok ů 
zaú čtovaných ve prosp ěch nebo k tíži orgán ů. 
Evropský parlament  200 000  
Rada  p.m.  
Komise  p.m.  
Soudní dv ůr Evropské unie  p.m.  
Účetní dv ůr p.m.  
Evropský hospodá řský a sociální výbor  p.m.  
Výbor region ů 866  
Evropský ve řejný ochránce práv  p.m.  
Evropský inspektor ochrany údaj ů p.m.  
Evropská služba pro vn ější činnost  p.m.  
Celkem  200 866  28.2.2017  CS L 51/85 Úřední v ěstník Evropské unie
 
KAPITOLA 5 2 — P ŘÍJMY Z INVESTIC A POSKYTNUTÝCH P ŮJČEK, BANKOVNÍ A OSTATNÍ ÚROKY  (pokra čování)  
5 2 1 P říjmy z investic a poskytnutých p ůjček, bankovní a ostatní úroky z ú čtů organizací, jež dostávají dotace, p řevedené 
na Komisi  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
25 000 000  10 000 000  86 241 722,81  
Poznámky  
Tento článek obsahuje p říjmy ze splácení úrok ů od organizací, které dostávají dotace a které umístily zálohy, jež 
obdržely od Komise, na úro čené ú čty. Pokud tyto zálohy z ůstanou nevyužity, musí se zálohy i úroky z nich Komisi 
splatit.  
Komise  25 000 000  
5 2 2 Úroky z p ředfinancování  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
40 000 000  40 000 000  13 329 281,22  
Poznámky  
Tento článek je ur čen k zaznamenávání p říjm ů z úrok ů z p ředfinancování.  
V souladu s čl. 21 odst. 3 písm. d) finan čního na řízení lze tyto p říjmy použít jako dodate čné prost ředky v položkách, 
z nichž byly provád ěny p ůvodní výdaje, jež k dosažení t ěchto p říjm ů vedly.  
Unie nemá nárok na úrokové výnosy z plateb p ředb ěžného financování uskute čněných z rozpo čtu, pokud to nevyplývá 
z pov ěřovacích dohod, s výjimkou dohod s t řetími zem ěmi nebo s jimi ur čenými subjekty. Ve stanovených p řípadech se 
úroky znovu použijí na p říslušnou akci, nebo se v souladu s čl. 23 odst. 1 prvním pododstavcem písm. c) finan čního 
na řízení ode čtou od žádosti o platbu, nebo jsou p ředm ětem inkasa.  
Pravidla pro ú čtování úrok ů nab ěhlých z p ředb ěžného financování rovn ěž stanoví na řízení v p řenesené pravomoci (EU) 
č. 1268/2012.  
Komise  40 000 000  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční 
pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 
26.10.2012, s. 1), a zejména čl. 21 odst. 3 písm. d) uvedeného na řízení.  
Na řízení Komise v p řenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012 ze dne 29. října 2012 o provád ěcích pravidlech k na řízení 
Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012, kterým se stanoví finan ční pravidla o souhrnném rozpo čtu 
Unie (Ú ř. v ěst. L 362, 31.12.2012, s. 1).  L 51/86  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie
 
KAPITOLA 5 2 — P ŘÍJMY Z INVESTIC A POSKYTNUTÝCH P ŮJČEK, BANKOVNÍ A OSTATNÍ ÚROKY  (pokra čování)  
5 2 3 P říjmy ze sv ěřenských ú čtů – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  220 876,60  
Poznámky  
Tento článek je ur čen k zaznamenávání úrok ů či jiných p říjm ů ze sv ěřenských ú čtů. 
Sv ěřenské ú čty jsou jménem Unie spravovány mezinárodními finan čními institucemi (Evropským investi čním fondem, 
Evropskou investi ční bankou, Rozvojovou bankou Rady Evropy/Kreditanstalt für Wiederaufbau, Evropskou bankou pro 
obnovu a rozvoj) v rámci program ů Unie, p řičemž částky zaplacené Unií z ůstávají na ú čtech až do doby, než jsou 
uvoln ěny ve prosp ěch p říjemc ů v rámci jediného programu, nap ř. ve prosp ěch malých a st ředních podnik ů nebo 
institucí, které řídí projekty v p řistupujících zemích.  
V souladu s čl. 21 odst. 4 finan čního na řízení jsou úroky plynoucí ze sv ěřenských ú čtů využívaných na programy Unie 
používány jako dodate čné prost ředky v položkách, z nichž byly provád ěny p ůvodní výdaje, jež k dosažení t ěchto 
příjm ů vedly.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční 
pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 
26.10.2012, s. 1), a zejména čl. 21 odst. 4 uvedeného na řízení.  
Na řízení Komise v p řenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012 ze dne 29. října 2012 o provád ěcích pravidlech k na řízení 
Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012, kterým se stanoví finan ční pravidla o souhrnném rozpo čtu 
Unie (Ú ř. v ěst. L 362, 31.12.2012, s. 1).  
KAPITOLA 5 5 — P ŘÍJMY ZA PROVEDENÉ SLUŽBY A PRÁCE  
5 5 0 Výnosy z p říjm ů za služby a práce provedené pro jiné orgány či instituce, v četn ě zp ětné úhrady p řísp ěvk ů na služební 
cesty ostatními orgány nebo institucemi – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  51 400 574,63  
Poznámky  
V souladu s čl. 21 odst. 3 písm. e) finan čního na řízení je nutno tyto p říjmy považovat za ú čelov ě vázané; tyto p říjmy se 
zapisují jako dodate čné prost ředky do položek, z nichž byly provád ěny p ůvodní výdaje, jež k dosažení t ěchto p říjm ů 
vedly.  28.2.2017  CS L 51/87 Úřední v ěstník Evropské unie
 
KAPITOLA 5 5 — P ŘÍJMY ZA PROVEDENÉ SLUŽBY A PRÁCE  (pokra čování)  
5 5 0  (pokra čování)  
Evropský parlament  p.m.  
Rada  p.m.  
Komise  p.m.  
Soudní dv ůr Evropské unie  p.m.  
Účetní dv ůr p.m.  
Evropský hospodá řský a sociální výbor  p.m.  
Výbor region ů p.m.  
Evropský ve řejný ochránce práv  p.m.  
Evropský inspektor ochrany údaj ů p.m.  
Evropská služba pro vn ější činnost  p.m.  
Celkem  p.m.  
5 5 1 P říjmy od t řetích osob za služby nebo práce provedené na jejich žádost – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  836 362,81  
Poznámky  
V souladu s čl. 21 odst. 3 písm. a) finan čního na řízení je nutno tyto p říjmy považovat za ú čelov ě vázané; tyto p říjmy se 
zapisují jako dodate čné prost ředky do položek, z nichž byly provád ěny p ůvodní výdaje, jež k dosažení t ěchto p říjm ů 
vedly.  
Evropský parlament  p.m.  
Rada  p.m.  
Komise  p.m.  
Soudní dv ůr Evropské unie  p.m.  
Účetní dv ůr p.m.  
Evropský hospodá řský a sociální výbor  p.m.  
Výbor region ů p.m.  
Evropský ve řejný ochránce práv  p.m.  
Evropský inspektor ochrany údaj ů p.m.  
Evropská služba pro vn ější činnost  p.m.  
Celkem  p.m.  
KAPITOLA 5 7 — OSTATNÍ P ŘÍSP ĚVKY A NÁHRADY SPOJENÉ SE SPRÁVNÍ ČINNOSTÍ ORGÁN Ů 
5 7 0 P říjmy z náhrad částek, které byly neprávem uhrazeny – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  49 581 369,47  L 51/88  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie
 
KAPITOLA 5 7 — OSTATNÍ P ŘÍSP ĚVKY A NÁHRADY SPOJENÉ SE SPRÁVNÍ ČINNOSTÍ ORGÁN Ů (pokra čování)  
5 7 0  (pokra čování)  
Poznámky  
V souladu s čl. 21 odst. 3 písm. c) finan čního na řízení je nutno tyto p říjmy považovat za ú čelov ě vázané; tyto p říjmy se 
zapisují jako dodate čné prost ředky do položek, z nichž byly provád ěny p ůvodní výdaje, jež k dosažení t ěchto p říjm ů 
vedly.  
Evropský parlament  p.m.  
Rada  p.m.  
Komise  p.m.  
Soudní dv ůr Evropské unie  p.m.  
Účetní dv ůr p.m.  
Evropský hospodá řský a sociální výbor  p.m.  
Výbor region ů p.m.  
Evropský ve řejný ochránce práv  p.m.  
Evropský inspektor ochrany údaj ů p.m.  
Evropská služba pro vn ější činnost  p.m.  
Celkem  p.m.  
5 7 1 P říjmy vy člen ěné pro zvláštní ú čel, jako jsou výnosy z nadací, dotace, dary a odkazy, v četn ě vlastních ú čelových 
příjm ů každého orgánu – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  33 150,36  
Poznámky  
V souladu s čl. 21 odst. 2 písm. d) finan čního na řízení je nutno tyto p říjmy považovat za ú čelov ě vázané; tyto p říjmy se 
zapisují jako dodate čné prost ředky do položek, z nichž byly provád ěny p ůvodní výdaje, jež k dosažení t ěchto p říjm ů 
vedly.  
Evropský parlament  p.m.  
Rada  p.m.  
Komise  p.m.  
Soudní dv ůr Evropské unie  p.m.  
Účetní dv ůr p.m.  
Evropský hospodá řský a sociální výbor  p.m.  
Výbor region ů p.m.  
Evropský ve řejný ochránce práv  p.m.  
Evropský inspektor ochrany údaj ů p.m.  
Evropská služba pro vn ější činnost  p.m.  
Celkem  p.m.  28.2.2017  CS L 51/89 Úřední v ěstník Evropské unie
 
KAPITOLA 5 7 — OSTATNÍ P ŘÍSP ĚVKY A NÁHRADY SPOJENÉ SE SPRÁVNÍ ČINNOSTÍ ORGÁN Ů (pokra čování)  
5 7 2 Zp ětná úhrada výdaj ů na sociální zabezpe čení, které vznikly jménem jiného orgánu  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tento článek je ur čen k zaznamenávání p říjm ů ze zp ětné úhrady výdaj ů na sociální zabezpe čení, které vznikly jménem 
jiného orgánu.  
Evropský parlament  p.m.  
Rada  p.m.  
Komise  p.m.  
Soudní dv ůr Evropské unie  p.m.  
Účetní dv ůr p.m.  
Evropský hospodá řský a sociální výbor  p.m.  
Výbor region ů p.m.  
Evropský ve řejný ochránce práv  p.m.  
Evropský inspektor ochrany údaj ů p.m.  
Evropská služba pro vn ější činnost  p.m.  
Celkem  p.m.  
5 7 3 Ostatní p řísp ěvky a náhrady spojené se správním chodem instituce – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  141 327 030,55  
Poznámky  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení je nutno tyto p říjmy považovat za ú čelov ě vázané; tyto p říjmy se zapisují 
jako dodate čné prost ředky do položek, z nichž byly provád ěny p ůvodní výdaje, jež k dosažení t ěchto p říjm ů vedly.  
Evropský parlament  p.m.  
Rada  p.m.  
Komise  p.m.  
Soudní dv ůr Evropské unie  p.m.  
Účetní dv ůr p.m.  
Evropský hospodá řský a sociální výbor  p.m.  
Výbor region ů p.m.  
Evropský ve řejný ochránce práv  p.m.  
Evropský inspektor ochrany údaj ů p.m.  
Evropská služba pro vn ější činnost  p.m.  
Celkem  p.m.  L 51/90  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie
 
KAPITOLA 5 7 — OSTATNÍ P ŘÍSP ĚVKY A NÁHRADY SPOJENÉ SE SPRÁVNÍ ČINNOSTÍ ORGÁN Ů (pokra čování)  
5 7 4 P říjmy z p řísp ěvku Komise Evropské služb ě pro vn ější činnost (ESV Č) na personál Komise pracující v delegacích 
Unie – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  192 747 035,41  
Poznámky  
Tyto p říjmy plynou z p řísp ěvku Komise na ESV Č na pokrytí místn ě spravovaných výdaj ů zam ěstnanc ů Komise 
pracujících v delegacích Unie, v četn ě zam ěstnanc ů Komise financovaných z Evropského rozvojového fondu (ERF).  
V souladu s čl. 21 odst. 2 a 3 finan čního na řízení budou všechny p říjmy použity jako dodate čné prost ředky v bod ě 
3 0 0 5 výkazu výdaj ů v oddíle X „Evropská služba pro vn ější činnost“.  
Evropská služba pro vn ější činnost  p.m.  
KAPITOLA 5 8 — R ŮZNÉ NÁHRADY  
5 8 0 P říjmy z plateb souvisejících s nájmy – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  178 762,69  
Poznámky  
V souladu s čl. 21 odst. 3 písm. g) finan čního na řízení je nutno tyto p říjmy považovat za ú čelov ě vázané; tyto p říjmy se 
zapisují jako dodate čné prost ředky do položek, z nichž byly provád ěny p ůvodní výdaje, jež k dosažení t ěchto p říjm ů 
vedly.  
Evropský parlament  p.m.  
Rada  p.m.  
Komise  p.m.  
Soudní dv ůr Evropské unie  p.m.  
Účetní dv ůr p.m.  
Evropský hospodá řský a sociální výbor  p.m.  
Výbor region ů p.m.  
Evropský ve řejný ochránce práv  p.m.  
Evropský inspektor ochrany údaj ů p.m.  
Evropská služba pro vn ější činnost  p.m.  
Celkem  p.m.  28.2.2017  CS L 51/91 Úřední v ěstník Evropské unie
 
KAPITOLA 5 8 — R ŮZNÉ NÁHRADY  (pokra čování)  
5 8 1 P říjmy z vybraných p řísp ěvk ů na pojišt ění – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  214 486,70  
Poznámky  
V souladu s čl. 21 odst. 3 písm. f) finan čního na řízení je nutno tyto p říjmy považovat za ú čelov ě vázané; tyto p říjmy se 
zapisují jako dodate čné prost ředky do položek, z nichž byly provád ěny p ůvodní výdaje, jež k dosažení t ěchto p říjm ů 
vedly.  
Tento článek je ur čen k zaznamenávání p říjm ů pocházejících z úhrad od pojiš ťoven za platy ú ředník ů, kte ří se stali 
účastníky nehody.  
Evropský parlament  p.m.  
Rada  p.m.  
Komise  p.m.  
Soudní dv ůr Evropské unie  p.m.  
Účetní dv ůr p.m.  
Evropský hospodá řský a sociální výbor  p.m.  
Výbor region ů p.m.  
Evropský ve řejný ochránce práv  p.m.  
Evropský inspektor ochrany údaj ů p.m.  
Evropská služba pro vn ější činnost  p.m.  
Celkem  p.m.  
KAPITOLA 5 9 — OSTATNÍ P ŘÍJMY ZE SPRÁVNÍ ČINNOSTI  
5 9 0 Ostatní p říjmy ze správní činnosti  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
5 000 000  5 000 000  3 440 215,75  
Poznámky  
Tento článek je rovn ěž ur čen k zaznamenávání ostatních p říjm ů ze správních činností.  
Evropský parlament  p.m.  
Rada  p.m.  
Komise  5 000 000  
Soudní dv ůr Evropské unie  p.m.  
Účetní dv ůr p.m.  
Evropský hospodá řský a sociální výbor  p.m.  
Výbor region ů p.m.  
Evropský ve řejný ochránce práv  p.m.  
Evropský inspektor ochrany údaj ů p.m.  
Evropská služba pro vn ější činnost  p.m.  
Celkem  5 000 000  L 51/92  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie
 
HLAVA 6 
PŘÍSP ĚVKY A NÁHRADY V SOUVISLOSTI S DOHODAMI A PROGRAMY UNIE  
KAPITOLA 6 0 — P ŘÍSP ĚVKY DO PROGRAM Ů UNIE 
KAPITOLA 6 1 — ZP ĚTNÁ ÚHRADA R ŮZNÝCH VÝDAJ Ů 
Článek  
Bod  Okruh  Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  % 
2015–2017  
KAPITOLA 6 0  
6 0 1  R ůzné výzkumné programy  
6 0 1 1  Dohody o spolupráci mezi Švýcarskem a Euratomem 
v oblasti kontrolované termonukleární reakce a plazmové 
fyziky – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  0,—  
6 0 1 2  Evropské dohody pro rozvoj termonukleární reakce (EFDA) 
– Ú čelov ě vázané p říjmy  — p.m.  0,—  
6 0 1 3  Dohody o spolupráci s t řetími zem ěmi v rámci výzkumných 
program ů Unie – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  271 378 484,15  
6 0 1 5  Dohody o spolupráci s instituty t řetích zemí 
v rámci v ědecko-technických projekt ů v zájmu Unie (Euréka 
a další) – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  0,—  
6 0 1 6  Dohody o evropské spolupráci v oblasti 
vědeckotechnického výzkumu – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  0,—  
Článek 6 0 1 – Celkem  p.m.  p.m.  271 378 484,15  
6 0 2  Ostatní programy  
6 0 2 1  R ůzné p říjmy spojené s humanitární pomocí 
a mimo řádnou podporou – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  74 978 225,02  
Článek 6 0 2 – Celkem  p.m.  p.m.  74 978 225,02  
6 0 3  Dohody o p řidružení mezi Unií a t řetími zem ěmi 
6 0 3 1  P říjmy plynoucí z ú časti kandidátských zemí a potenciálních 
kandidátských zemí západního Balkánu na programech 
Unie – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  240 843 351,91  
6 0 3 2  P říjmy plynoucí z ú časti t řetích zemí, jiných než kandid- 
átských zemí a potenciálních kandidátských zemí 
západního Balkánu, na dohodách o celní spolupráci – 
Účelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  903 962,26  
6 0 3 3  Ú čast t řetích zemí či externích institucí na činnostech Unie 
– Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  47 338 020,80  
Článek 6 0 3 – Celkem  p.m.  p.m.  289 085 334,97  
KAPITOLA 6 0 – CELKEM  p.m.  p.m.  635 442 044,14  
KAPITOLA 6 1  
6 1 1  Zp ětná úhrada výdaj ů vynaložených za jeden nebo n ěkolik 
členských stát ů 
6 1 1 3  P říjmy plynoucí z investování majetku stanoveného 
v článku 4 rozhodnutí 2003/76/ES – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  53 222 776,22  28.2.2017  CS L 51/93 Úřední v ěstník Evropské unie
 
KAPITOLA 6 1 — ZP ĚTNÁ ÚHRADA R ŮZNÝCH VÝDAJ Ů (pokra čování)  
Článek  
Bod  Okruh  Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  % 
2015–2017  
6 1 1  (pokra čování)  
6 1 1 4  P říjmy z částek získaných na základ ě výzkumného 
programu Výzkumného fondu pro uhlí a ocel  p.m.  p.m.  0,—  
Článek 6 1 1 – Celkem  p.m.  p.m.  53 222 776,22  
6 1 2  Náhrada specifických výdaj ů p ři provád ění prací na 
zakázku a za úplatu – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  0,—  
6 1 4  Vrácení podpory Unie vyplacené na komer čně úsp ěšné 
projekty a činnosti  
6 1 4 3  Náhrada podpory Unie poskytnuté v rámci evropských 
operací rizikového kapitálu pro malé a st řední podniky – 
Účelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  0,—  
6 1 4 4  Vrácení podpory Unie, která byla ud ělena nástroj ům pro 
sdílení rizika financovaným z Evropského fondu pro 
regionální rozvoj a Fondu soudržnosti – Ú čelov ě vázané 
příjmy  p.m.  p.m.  62 290,—  
Článek 6 1 4 – Celkem  p.m.  p.m.  62 290,—  
6 1 5  Vrácení nevyužité pomoci Unie  
6 1 5 0  Vrácení nevyužité pomoci z Evropského sociálního fondu, 
Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského 
zem ědělského orienta čního a záru čního fondu, Finan čního 
nástroje pro orientaci rybolovu, Fondu soudržnosti, Fondu 
solidarity Evropské unie, nástroje p ředvstupních struktur- 
álních politik (ISPA), nástroje p ředvstupní pomoci (NPP), 
Evropského rybá řského fondu (ERF), Fondu evropské 
pomoci nejchudším osobám (FEAD), Evropského 
námo řního a rybá řského fondu (ENRF) a Evropského 
zem ědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) – Ú čelov ě 
vázané p říjmy  p.m.  p.m.  226 292 430,87  
6 1 5 1  Vrácení nevyužitých podpor na vyrovnání rozpo čtů – 
Účelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  0,—  
6 1 5 2  Vrácení nevyužitých úrokových podpor – Ú čelov ě vázané 
příjmy  p.m.  p.m.  0,—  
6 1 5 3  Vrácení nevyužitých částek uhrazených podle smluv, které 
uzav řel orgán – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  108,96  
6 1 5 7  Vrácení záloh v rámci strukturálních fond ů, Fondu 
soudržnosti, Evropského rybá řského fondu, Fondu evropské 
pomoci nejchudším osobám, Evropského námo řního 
a rybá řského fondu a Evropského zem ědělského fondu pro 
rozvoj venkova – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  987,69  
6 1 5 8  Vrácení r ůzné nevyužité pomoci Unie – Ú čelov ě vázané 
příjmy  p.m.  p.m.  680 991,—  
Článek 6 1 5 – Celkem  p.m.  p.m.  226 974 518,52  
6 1 6  Náhrada výdaj ů vynaložených za Mezinárodní agenturu 
pro atomovou energii – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  0,—  
6 1 7  Vrácení částek vyplacených v souvislosti s pomocí Unie 
třetím zemím  
6 1 7 0  Vrácení částek vyplacených v rámci spolupráce s Jihoa- 
frickou republikou – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  0,—  
Článek 6 1 7 – Celkem  p.m.  p.m.  0,—  L 51/94  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie
 
KAPITOLA 6 1 — ZP ĚTNÁ ÚHRADA R ŮZNÝCH VÝDAJ Ů (pokra čování)  
KAPITOLA 6 2 — P ŘÍJMY ZA SLUŽBY POSKYTNUTÉ ZA ÚPLATU  
Článek  
Bod  Okruh  Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  % 
2015–2017  
6 1 8  Zp ětná úhrada částek vyplacených v souvislosti 
s potravinovou pomocí  
6 1 8 0  Vrácení vyplacených p řeplatk ů od uchaze čů nabídkových 
řízení nebo p říjemc ů v souvislosti s potravinovou pomocí – 
Účelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  0,—  
6 1 8 1  Náhrada dopl ňkových výdaj ů pro p říjemce potravinové 
pomoci – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  8 000,—  
Článek 6 1 8 – Celkem  p.m.  p.m.  8 000,—  
6 1 9  Náhrada výdaj ů vynaložených za externí subjekty  
6 1 9 1  Náhrada ostatních výdaj ů vzniklých externím subjekt ům 
podle rozhodnutí Rady 77/270/Euratom – Ú čelov ě vázané 
příjmy  p.m.  p.m.  0,—  
Článek 6 1 9 – Celkem  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 6 1 – CELKEM  p.m.  p.m.  280 267 584,74  
KAPITOLA 6 2  
6 2 0  Dodávky výchozího nebo zvláštního št ěpného materiálu za 
úplatu ( čl. 6 písm. b) Smlouvy o Euratomu) – Ú čelov ě 
vázané p říjmy  p.m.  p.m.  0,—  
6 2 2  P říjmy za služby poskytované Spole čným výzkumným 
střediskem externím subjekt ům za úplatu  
6 2 2 1  P říjmy z využití reaktoru s vysokým tokem neutron ů (HFR), 
z nichž budou financovány dodate čné prost ředky – Ú čelov ě 
vázané p říjmy  p.m.  p.m.  8 321 877,58  
6 2 2 3  Ostatní p říjmy za služby poskytnuté Spole čným 
výzkumným st řediskem t řetím osobám za úplatu a použité 
jako dodate čné prost ředky – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  9 161 207,54  
6 2 2 4  P říjmy z licencí ud ělených Komisí na vynálezy, zp ůsobilé 
k patentování či nikoli, jež jsou výsledkem výzkumu Unie 
provád ěného ve Spole čném výzkumném st ředisku – 
Účelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  87 533,59  
6 2 2 5  Ostatní p říjmy Spole čného výzkumného st řediska – Ú čelov ě 
vázané p říjmy  p.m.  p.m.  0,—  
6 2 2 6  P říjmy ze služeb poskytnutých Spole čným výzkumným 
střediskem jiným orgán ům Unie nebo jiným útvar ům 
Komise na konkuren čním základ ě a použité na dodate čné 
prost ředky – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  61 398 662,70  
Článek 6 2 2 – Celkem  p.m.  p.m.  78 969 281,41  
6 2 4  P říjmy z licencí ud ělených Komisí na vynálezy, zp ůsobilé 
k patentování či nikoli, jež jsou výsledkem výzkumu Unie 
(nep římé akce) – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 6 2 – CELKEM  p.m.  p.m.  78 969 281,41  28.2.2017  CS L 51/95 Úřední v ěstník Evropské unie
 
KAPITOLA 6 3 — P ŘÍSP ĚVKY SOUVISEJÍCÍ S KONKRÉTNÍMI SMLOUVAMI  
Článek  
Bod  Okruh  Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  % 
2015–2017  
KAPITOLA 6 3  
6 3 0  P řísp ěvky členských stát ů Evropského sdružení volného 
obchodu v rámci dohody o Evropském hospodá řském 
prostoru – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  392 009 812,—  
6 3 1  P řísp ěvky v rámci schengenského aquis  
6 3 1 1  P řísp ěvky na správní náklady plynoucí z dohody uzav řené 
s Islandem a Norskem – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  1 177 891,59  
6 3 1 2  P řísp ěvky na vývoj, zavedení, provoz a používání 
rozsáhlých informa čních systém ů na základ ě dohody 
uzav řené s Islandem, Norskem, Švýcarskem 
a Lichtenštejnskem – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  746 489,08  
6 3 1 3  Ostatní p řísp ěvky v souvislosti se schengenským  acquis  
(Island, Norsko, Švýcarsko a Lichtenštejnsko) – Ú čelov ě 
vázané p říjmy  p.m.  p.m.  31 963,65  
Článek 6 3 1 – Celkem  p.m.  p.m.  1 956 344,32  
6 3 2  P řísp ěvky na spole čné výdaje administrativní podpory 
Evropského rozvojového fondu – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  96 451 586,29  
6 3 3  P řísp ěvky na ur čité programy vn ější pomoci – Ú čelov ě 
vázané p říjmy  
6 3 3 0  P řísp ěvky členských stát ů, v četn ě jejich ve řejných agentur, 
a finan ční p řísp ěvky právnických nebo fyzických osob na 
ur čité programy vn ější pomoci, které financuje Unie a které 
jejich jménem řídí Komise – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  24 483 151,90  
6 3 3 1  P řísp ěvky t řetích zemí, v četn ě jejich ve řejných agentur, 
a finan ční p řísp ěvky právnických nebo fyzických osob na 
ur čité programy vn ější pomoci, které financuje Unie a které 
jejich jménem řídí Komise – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  2 167 565,18  
6 3 3 2  P řísp ěvky mezinárodních organizací na ur čité programy 
vn ější pomoci, které financuje Unie a které jejich jménem 
řídí Komise – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  0,—  
Článek 6 3 3 – Celkem  p.m.  p.m.  26 650 717,08  
6 3 4  P řísp ěvky ze sv ěřenských fond ů a finan čních nástroj ů 
6 3 4 0  P řísp ěvky ze sv ěřenských fond ů na náklady na správu 
vzniklé Komisi – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  1 600 000,—  
6 3 4 1  P řísp ěvky z finan čních nástroj ů p.m.  p.m.  0,—  
Článek 6 3 4 – Celkem  p.m.  p.m.  1 600 000,—  L 51/96  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie
 
KAPITOLA 6 3 — P ŘÍSP ĚVKY SOUVISEJÍCÍ S KONKRÉTNÍMI SMLOUVAMI  (pokra čování)  
KAPITOLA 6 5 — FINAN ČNÍ OPRAVY 
KAPITOLA 6 6 — OSTATNÍ P ŘÍSP ĚVKY A NÁHRADY  
Článek  
Bod  Okruh  Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  % 
2015–2017  
6 3 5  P řísp ěvky do Evropského fondu pro udržitelný rozvoj 
(EFSD) – Ú čelov ě vázané p říjmy  
6 3 5 0  P řísp ěvek z Evropského fondu pro rozvoj do EFSD – 
Účelov ě vázané p říjmy  p.m.  
6 3 5 1  P řísp ěvky členských stát ů, v četn ě jejich agentur, subjekt ů 
nebo fyzických osob, do EFSD – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  
6 3 5 2  P řísp ěvky t řetích zemí, v četn ě jejich agentur, subjekt ů nebo 
fyzických osob, do EFSD – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  
6 3 5 3  P řísp ěvky mezinárodních organizací do EFSD – Ú čelov ě 
vázané p říjmy  p.m.  
Článek 6 3 5 – Celkem  p.m.  
KAPITOLA 6 3 – CELKEM  p.m.  p.m.  518 668 459,69  
KAPITOLA 6 5  
6 5 1  Finan ční opravy týkající se programových období p řed 
rokem 2000  p.m.  p.m.  20 076 489,01  
6 5 2  Finan ční opravy týkající se programového období 
2000–2006 – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  166 865 494,34  
6 5 3  Finan ční opravy týkající se programového období 
2007–2013 – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  0,—  
6 5 4  Finan ční opravy týkající se programového období 
2014–2020 – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 6 5 – CELKEM  p.m.  p.m.  186 941 983,35  
KAPITOLA 6 6  
6 6 0  Ostatní p řísp ěvky a náhrady  
6 6 0 0  Ostatní ú čelov ě vázané p řísp ěvky a náhrady – Ú čelov ě 
vázané p říjmy  p.m.  p.m.  596 149 925,86  
6 6 0 1  Ostatní p řísp ěvky a náhrady, jež nejsou ú čelov ě vázány  60 000 000  60 000 000  28 526 384,61  47,54  
Článek 6 6 0 – Celkem  60 000 000  60 000 000  624 676 310,47  1 041,13  
KAPITOLA 6 6 – CELKEM  60 000 000  60 000 000  624 676 310,47  1 041,13  28.2.2017  CS L 51/97 Úřední v ěstník Evropské unie
 
KAPITOLA 6 7 — P ŘÍJMY TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO ZEM ĚD ĚLSKÉHO ZÁRU ČNÍHO FONDU A EVROPSKÉHO 
ZEM ĚD ĚLSKÉHO FONDU PRO ROZVOJ VENKOVA  
Článek  
Bod  Okruh  Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  % 
2015–2017  
KAPITOLA 6 7  
6 7 0  P říjmy týkající se Evropského zem ědělského záru čního 
fondu  
6 7 0 1  Ú četní záv ěrka Evropského zem ědělského záru čního fondu 
– Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  1 066 592 735,69  
6 7 0 2  Nesrovnalosti Evropského zem ědělského záru čního fondu – 
Účelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  155 453 811,40  
6 7 0 3  Dopl ňková dávka producent ů mléka – Ú čelov ě vázané 
příjmy  p.m.  p.m.  409 588 955,14  
Článek 6 7 0 – Celkem  p.m.  p.m.  1 631 635 502,23  
6 7 1  P říjmy týkající se Evropského zem ědělského fondu pro 
rozvoj venkova  
6 7 1 1  Ú četní záv ěrka Evropského zem ědělského fondu pro rozvoj 
venkova (EZFRV) – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  237 409 797,77  
6 7 1 2  Nesrovnalosti Evropského zem ědělského fondu pro rozvoj 
venkova (EZFRV) – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  3 784 225,54  
Článek 6 7 1 – Celkem  p.m.  p.m.  241 194 023,31  
KAPITOLA 6 7 – CELKEM  p.m.  p.m.  1 872 829 525,54  
Hlava 6 – Celkem  60 000 000  60 000 000  4 197 795 189,34  6 996,33  L 51/98  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie
 
HLAVA 6 
PŘÍSP ĚVKY A NÁHRADY V SOUVISLOSTI S DOHODAMI A PROGRAMY UNIE  
KAPITOLA 6 0 — P ŘÍSP ĚVKY DO PROGRAM Ů UNIE  
6 0 1 R ůzné výzkumné programy  
6 0 1 1 Dohody o spolupráci mezi Švýcarskem a Euratomem v oblasti kontrolované termonukleární reakce a plazmové fyziky – 
Účelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Příjmy vyplývající z Dohody o v ědecko-technické spolupráci mezi Evropskou unií a Evropským spole čenstvím pro 
atomovou energii a Švýcarskou konfederací, jíž se p řidružuje Švýcarská konfederace k programu Horizont 2020 – 
rámcovému programu pro výzkum a inovace a programu pro výzkum a odborné vzd ělávání Evropského spole čenství 
pro atomovou energii dopl ňujícímu program Horizont 2020, a upravující ú čast Švýcarské konfederace na činnostech 
ITER provád ěných v rámci Fusion for Energy.  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení budou veškeré p říjmy použity jako dodate čné prost ředky v článku 32 05 
50 (nep římá akce) ve výkazu výdaj ů v oddíle III „Komise“ v závislosti na výdajích, které kryjí.  
6 0 1 2 Evropské dohody pro rozvoj termonukleární reakce (EFDA) – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
— p.m.  0,—  
Poznámky  
Příjmy plynoucí z vícestranných dohod EFDA mezi Evropským spole čenstvím pro atomovou energii a jejími 26 
partnery v oblasti fúzí.  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení budou veškeré p říjmy použity jako dodate čné prost ředky v článku 32 05 
50 (nep římá akce) ve výkazu výdaj ů v oddíle III „Komise“ v závislosti na výdajích, které kryjí.  
6 0 1 3 Dohody o spolupráci s t řetími zem ěmi v rámci výzkumných program ů Unie – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  271 378 484,15  
Poznámky  
Příjmy plynoucí z dohod o spolupráci mezi Unií a t řetími zem ěmi, zejména pak zem ěmi, které se ú častní evropské 
spolupráce v oblasti v ědeckého a technického výzkumu (COST), s cílem zapojit je do výzkumných program ů Unie.  28.2.2017  CS L 51/99 Úřední v ěstník Evropské unie
 
KAPITOLA 6 0 — P ŘÍSP ĚVKY DO PROGRAM Ů UNIE  (pokra čování)  
6 0 1  (pokra čování)  
6 0 1 3  (pokra čování)  
Veškeré obdržené p řísp ěvky jsou ur čeny na pokrytí náklad ů na sch ůzky, smlouvy s odborníky a výdaje na výzkum 
v rámci dot čených program ů. 
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení budou veškeré p říjmy použity jako dodate čné prost ředky v článcích 02 04 
50, 05 09 50, 06 03 50, 08 02 50, 08 03 50, 08 04 50, 09 04 50, 15 03 50, 32 04 50, 32 05 50 (nep římá akce), 10 
02 50 a 10 03 50 (p římá akce) ve výkazu výdaj ů v oddíle III „Komise“ v závislosti na výdajích, které kryjí.  
Očekávalo se, že p řidružení Švýcarska k částem programu Horizont 2020, programu Euratom 2014–2018 
a k činnostem provád ěným Spole čným evropským podnikem pro ITER a rozvoji Fusion for Energy na období 
2014–2020 (Fusion for Energy) bude trvat do 31. prosince 2016.  
Po ratifikaci Protokolu k Dohod ě mezi Evropským spole čenstvím a jeho členskými státy na jedné stran ě a Švýcarskou 
konfederací na stran ě druhé o volném pohybu osob, aby se zohlednilo p řistoupení Chorvatska, Švýcarskou federální 
radou dne 16. prosince 2016, a to od 1. ledna 2017, dohoda p řidružující Švýcarsko k programu Horizont 2020 nadále 
platí a rozši řuje se na celý program Horizont 2020, program Euratom 2014–2018 a činnosti provád ěné Fusion for 
Energy.  
Právní základ  
Dohoda o partnerství a spolupráci mezi Evropským spole čenstvím a jeho členskými státy na jedné stran ě a Ukrajinou 
na stran ě druhé (Ú ř. v ěst. L 49, 19.2.1998, s. 3), podepsaná dne 14. června 1994, která vstoupila v platnost dne 
1. b řezna 1998 a nadále platí v částech, které nejsou dot čeny prozatímním uplat ňováním asocia ční dohody mezi 
Evropskou unií a Evropským spole čenstvím pro atomovou energii a jejími členskými státy a na jedné stran ě a Ukrajinou 
na stran ě druhé.  
Rozhodnutí Rady 2008/372/ES ze dne 12. února 2008 o podpisu a prozatímním uplat ňování protokolu k Evropsko- 
středomo řské dohod ě zakládající p řidružení mezi Evropskými spole čenstvími a jejich členskými státy na jedné stran ě 
a Státem Izrael na stran ě druhé o rámcové dohod ě mezi Evropským spole čenstvím a Státem Izrael o obecných 
zásadách, jimiž se řídí ú čast Státu Izrael v programech Spole čenství (Ú ř. v ěst. L 129, 17.5.2008, s. 39).  
Rozhodnutí Rady 2011/28/EU ze dne 12. července 2010 o uzav ření protokolu k Dohod ě o partnerství a spolupráci, 
kterou se zakládá partnerství mezi Evropskými spole čenstvími a jejich členskými státy na jedné stran ě a Moldavskou 
republikou na stran ě druhé, o rámcové dohod ě mezi Evropskou unií a Moldavskou republikou o obecných zásadách 
účasti Moldavské republiky na programech Unie (Ú ř. v ěst. L 14, 19.1.2011, s. 5).  
Rozhodnutí Rady 2012/777/EU ze dne 10. prosince 2012 o podpisu, jménem Evropské unie, Protokolu k Dohod ě 
o partnerství a spolupráci mezi Evropskými spole čenstvími a jejich členskými státy na jedné stran ě a Arménskou 
republikou na stran ě druhé o rámcové dohod ě mezi Evropskou unií a Arménskou republikou o obecných zásadách 
účasti Arménské republiky na programech Unie (Ú ř. v ěst. L 340, 13.12.2012, s. 26).  L 51/100  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie
 
KAPITOLA 6 0 — P ŘÍSP ĚVKY DO PROGRAM Ů UNIE  (pokra čování)  
6 0 1  (pokra čování)  
6 0 1 3  (pokra čování)  
Rozhodnutí Komise C(2014) 2089 ze dne 2. dubna 2014 o schválení a podpisu Dohody mezi Evropskou unií a Státem 
Izrael o ú časti Izraele na programu Unie „Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020)“.  
Rozhodnutí Rady 2014/494/EU ze dne 16. června 2014 o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním provád ění 
Dohody o p řidružení mezi Evropskou unií a Evropským spole čenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na 
jedné stran ě a Gruzií na stran ě druhé (Ú ř. v ěst. L 261, 30.8.2014, s. 1).  
Rozhodnutí Komise C(2014) 4290 ze dne 30. června 2014 o schválení a podpisu Dohody mezi Evropskou unií 
a Moldavskou republikou o ú časti Moldavska na programu Unie „Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum 
a inovace (2014–2020)“.  
Rozhodnutí Rady 2014/691/EU ze dne 29. zá ří 2014 o zm ěně rozhodnutí 2014/668/EU o podpisu jménem Evropské 
unie a prozatímním provád ění Dohody o p řidružení mezi Evropskou unií a Evropským spole čenstvím pro atomovou 
energii a jejich členskými státy na jedné stran ě a Ukrajinou na stran ě druhé, pokud jde o hlavu III (s výjimkou 
ustanovení o zacházení s pracovníky, kte ří jsou státními p říslušníky t řetích zemí a jsou legáln ě zam ěstnáni na území 
druhé strany) a hlavy IV, V, VI a VII dohody a související p řílohy a protokoly (Ú ř. v ěst. L 289, 3.10.2014, s. 1).  
Rozhodnutí Rady 2014/953/EU ze dne 4. prosince 2014 o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním provád ění 
Dohody o v ědeckotechnické spolupráci mezi Evropskou unií a Evropským spole čenstvím pro atomovou energii 
a Švýcarskou konfederací, kterou se Švýcarská konfederace p řidružuje k Horizontu 2020 – rámcovému programu pro 
výzkum a inovace a k programu Evropského spole čenství pro atomovou energii pro výzkum a odbornou p řípravu, 
který dopl ňuje Horizont 2020, a která upravuje ú čast Švýcarské konfederace na činnostech projektu ITER provád ěných 
podnikem Fusion for Energy (Ú ř. v ěst. L 370, 30.12.2014, s. 1).  
Rozhodnutí Rady 2014/954/Euratom ze dne 4. prosince 2014, kterým se schvaluje uzav ření Dohody 
o v ědeckotechnické spolupráci mezi Evropskou unií a Evropským spole čenstvím pro atomovou energii a Švýcarskou 
konfederací, kterou se Švýcarská konfederace p řidružuje k Horizontu 2020 – rámcovému programu pro výzkum 
a inovace a k programu Evropského spole čenství pro atomovou energii pro výzkum a odbornou p řípravu, který 
dopl ňuje Horizont 2020, a která upravuje ú čast Švýcarské konfederace na činnostech projektu ITER provád ěných 
podnikem Fusion for Energy, Evropskou komisí jménem Evropského spole čenství pro atomovou energii (Ú ř. v ěst. 
L 370, 30.12.2014, s. 19).  
Rozhodnutí Komise C(2014) 9320 ze dne 5. prosince 2014 o uzav ření Dohody o v ědeckotechnické spolupráci mezi 
Evropskou unií a Evropským spole čenstvím pro atomovou energii na stran ě jedné a Švýcarskou konfederací na stran ě 
druhé, kterou se Švýcarská konfederace p řidružuje k Horizontu 2020 – rámcovému programu pro výzkum a inovace 
a programu Evropského spole čenství pro atomovou energii pro výzkum a odbornou p řípravu, který dopl ňuje Horizont 
2020, a která upravuje ú čast Švýcarska na činnostech projektu ITER provád ěných podnikem Fusion for Energy, jménem 
Evropského spole čenství pro atomovou energii.  
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/209 ze dne 10. listopadu 2014 o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním 
provád ění Dohody o v ědecké a technologické spolupráci mezi Evropskou unií a Faerskými ostrovy, kterou se Faerské 
ostrovy p řidružují k Horizontu 2020 – rámcovému programu pro výzkum a inovace (2014–2020) (Ú ř. v ěst. L 35, 
11.2.2015, s. 1).  28.2.2017  CS L 51/101 Úřední v ěstník Evropské unie
 
KAPITOLA 6 0 — P ŘÍSP ĚVKY DO PROGRAM Ů UNIE  (pokra čování)  
6 0 1  (pokra čování)  
6 0 1 3  (pokra čování)  
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/575 ze dne 17. prosince 2014 o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním 
provád ění Protokolu k Evropsko-st ředomo řské dohod ě zakládající p řidružení mezi Evropskými spole čenstvími a jejich 
členskými státy na jedné stran ě a Tuniskou republikou na stran ě druhé o rámcové dohod ě mezi Evropskou unií 
a Tuniskou republikou o obecných zásadách ú časti Tuniské republiky na programech Unie (Ú ř. v ěst. L 96, 11.4.2015, 
s. 1).  
Rozhodnutí Komise C(2015) 1355 ze dne 3. b řezna 2015 o schválení a podpisu Dohody mezi Evropskou unií 
a Ukrajinou o ú časti Ukrajiny na programu Unie „Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace 
(2014–2020)“.  
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/1795 ze dne 1. října 2015 o uzav ření dohody o v ědecké a technologické spolupráci mezi 
Evropskou unií a Faerskými ostrovy, kterou Faerské ostrovy p řistupují k Horizontu 2020 – rámcovému programu pro 
výzkum a inovace (2014–2020) (Ú ř. v ěst. L 263, 8.10.2015, s. 6).  
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/1796 ze dne 1. října 2015 o uzav ření Dohody o v ědeckotechnické spolupráci mezi 
Evropskou unií a Evropským spole čenstvím pro atomovou energii na stran ě jedné a Švýcarskou konfederací na stran ě 
druhé, kterou se Švýcarská konfederace p řidružuje k Horizontu 2020 – rámcovému programu pro výzkum a inovace 
a programu Evropského spole čenství pro atomovou energii pro výzkum a odbornou p řípravu, který dopl ňuje Horizont 
2020, a která upravuje ú čast Švýcarské konfederace na činnostech projektu ITER provád ěných podnikem Fusion for 
Energy (Ú ř. v ěst. L 263, 8.10.2015, s. 8).  
Rozhodnutí Komise C(2015) 8195 ze dne 25. listopadu 2015 o schválení a podpisu Dohody mezi Evropskou unií 
a Tuniskou republikou o ú časti Tuniské republiky na programu Unie „Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum 
a inovace (2014–2020)“. (Dohoda nebyla dosud podepsána.)  
Rozhodnutí Komise C(2016) 1360 ze dne 9. b řezna 2016 o schválení jménem Evropské unie a podpisu dohody 
o ú časti Gruzie na programu Unie „Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020)“.  
Rozhodnutí Komise C(2016) 2119 ze dne 14. dubna 2016 o schválení jménem Evropské unie a podpisu dohody 
o ú časti Arménské republiky na programu Unie „Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace 
(2014–2020)“ (dohoda byla podepsána dne 19. kv ětna 2016 a vstoupí v platnost po legislativním schválení 
arménskými orgány).  
Rozhodnutí Komise C(2016) 3119 ze dne 27. kv ětna 2016 o uzav ření Dohody o v ědeckotechnické spolupráci mezi 
Evropským spole čenstvím pro atomovou energii a Ukrajinou, jíž se Ukrajina p řidružuje k programu Euratomu pro 
výzkum a odbornou p řípravu (2014–2018).  
6 0 1 5 Dohody o spolupráci s instituty t řetích zemí v rámci v ědecko-technických projekt ů v zájmu Unie (Euréka a další) – 
Účelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  L 51/102  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie
 
KAPITOLA 6 0 — P ŘÍSP ĚVKY DO PROGRAM Ů UNIE  (pokra čování)  
6 0 1  (pokra čování)  
6 0 1 5  (pokra čování)  
Poznámky  
Příjmy plynoucí z dohod o spolupráci mezi Unií a instituty ze t řetích zemí v rámci v ědeckých a technických projekt ů 
v zájmu Unie (Euréka a další).  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení budou veškeré p říjmy použity jako dodate čné prost ředky v článcích 02 04 
50, 05 09 50, 06 03 50, 08 02 50, 09 04 50, 15 03 50 a 32 04 50 (nep římé akce) uvedených ve výkazu výdaj ů 
v oddíle III „Komise“.  
6 0 1 6 Dohody o evropské spolupráci v oblasti v ědeckotechnického výzkumu – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Příjmy od stát ů, které se ú častní evropské spolupráce v oblasti v ědeckého a technického výzkumu.  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení budou veškeré p říjmy použity jako dodate čné prost ředky v článcích 02 04 
50, 05 09 50, 06 03 50, 08 02 50, 09 04 50, 15 03 50 a 32 04 50 (nep římé akce) uvedených ve výkazu výdaj ů 
v oddíle III „Komise“.  
Odkazy na související právní akty  
Usnesení ministr ů stát ů ú častnících se evropské spolupráce v oblasti v ědeckého a technického výzkumu (COST) 
(podepsané ve Vídni dne 21. listopadu 1991) (Ú ř. v ěst. C 333, 24.12.1991, s. 1).  
6 0 2 Ostatní programy  
6 0 2 1 R ůzné p říjmy spojené s humanitární pomocí a mimo řádnou podporou – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  74 978 225,02  
Poznámky  
Případné p řísp ěvky vn ějších subjekt ů spojené s humanitární pomocí a mimo řádnou podporou.  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení budou veškeré p říjmy použity jako dodate čné prost ředky v oddíle III 
„Komise“.  28.2.2017  CS L 51/103 Úřední v ěstník Evropské unie
 
KAPITOLA 6 0 — P ŘÍSP ĚVKY DO PROGRAM Ů UNIE  (pokra čování)  
6 0 2  (pokra čování)  
6 0 2 1  (pokra čování)  
Právní základ  
Na řízení Rady (ES) č. 1257/96 ze dne 20. června 1996 o humanitární pomoci (Ú ř. v ěst. L 163, 2.7.1996, s. 1).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 375/2014 ze dne 3. dubna 2014 o z řízení Evropského dobro- 
volnického sboru humanitární pomoci („iniciativa Humanitární dobrovolníci EU“) (Ú ř. v ěst. L 122, 24.4. 2014, s. 1).  
Na řízení Rady (EU) 2016/369 ze dne 15. b řezna 2016 o poskytování mimo řádné podpory v rámci Unie (Ú ř. v ěst. L 70, 
16.3.2016, s. 1).  
6 0 3 Dohody o p řidružení mezi Unií a t řetími zem ěmi 
6 0 3 1 P říjmy plynoucí z ú časti kandidátských zemí a potenciálních kandidátských zemí západního Balkánu na programech 
Unie – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  240 843 351,91  
Poznámky  
Příjmy plynoucí z dohod o p řidružení uzav řených mezi Unií a níže uvedenými zem ěmi vzhledem k jejich ú časti 
v r ůzných programech Unie.  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení se veškeré p říjmy použijí jako dodate čné prost ředky k financování výdaj ů, 
pro n ěž jsou tyto p říjmy ú čelov ě vázány.  
Odkazy na související právní akty  
Rámcová dohoda mezi Evropským spole čenstvím a Tureckou republikou o obecných zásadách ú časti Turecké republiky 
na programech Spole čenství (Ú ř. v ěst. L 61, 2.3.2002, s. 29).  
Rozhodnutí Komise C(2014) 3502 ze dne 2. června 2014 o schválení a podpisu Dohody mezi Evropskou unií 
a Tureckou republikou o ú časti Turecké republiky na programu Unie „Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum 
a inovace (2014–2020)“.  
Rámcová dohoda mezi Evropským spole čenstvím a Albánskou republikou o obecných zásadách ú časti Albánské 
republiky na programech Spole čenství (Ú ř. v ěst. L 192, 22.7.2005, s. 2).  
Rozhodnutí Komise C(2014) 3711 ze dne 10. června 2014 o schválení a podpisu Dohody mezi Evropskou unií 
a Albánskou republikou o ú časti Albánie na programu Unie „Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace 
(2014–2020)“.  
Rámcová dohoda mezi Evropským spole čenstvím a Bosnou a Hercegovinou o obecných zásadách ú časti Bosny 
a Hercegoviny na programech Spole čenství (Ú ř. v ěst. L 192, 22.7.2005, s. 9).  L 51/104  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie
 
KAPITOLA 6 0 — P ŘÍSP ĚVKY DO PROGRAM Ů UNIE  (pokra čování)  
6 0 3  (pokra čování)  
6 0 3 1  (pokra čování)  
Rozhodnutí Komise C(2014) 3693 ze dne 10. června 2014 o schválení a podpisu Dohody mezi Evropskou unií 
a Bosnou a Hercegovinou o ú časti Bosny a Hercegoviny na programu Unie „Horizont 2020 – rámcový program pro 
výzkum a inovace (2014–2020)“.  
Rámcová dohoda mezi Evropským spole čenstvím a Srbskem a Černou Horou o obecných zásadách ú časti Srbska 
a Černé Hory na programech Spole čenství (Ú ř. v ěst. L 192, 22.7.2005, s. 29).  
Rozhodnutí Komise C(2014) 3710 ze dne 10. června 2014 o schválení a podpisu Dohody mezi Evropskou unií 
a Republikou Srbsko o ú časti Srbska na programu Unie „Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace 
(2014–2020)“.  
Protokol k Dohod ě o stabilizaci a p řidružení mezi Evropskými spole čenstvími a jejich členskými státy na jedné stran ě 
a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií na stran ě druhé, týkající se rámcové dohody mezi Evropským 
spole čenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií o obecných zásadách pro ú čast Bývalé jugoslávské 
republiky Makedonie na programech Spole čenství (Ú ř. v ěst. L 192, 22.7.2005, s. 23).  
Rozhodnutí Komise C(2014) 3707 ze dne 10. června 2014 o schválení a podpisu Dohody mezi Evropskou unií 
a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie o ú časti Bývalé jugoslávské republiky Makedonie na programu Unie 
„Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020)“.  
Protokol 8 Dohody o stabilizaci a p řidružení mezi Evropskými spole čenstvími a jejich členskými státy na jedné stran ě 
a Republikou Černá Hora na stran ě druhé, o obecných zásadách pro ú čast Černé Hory v programech Spole čenství (Ú ř. 
věst. L 108, 29.04.2010, s.1).  
Rozhodnutí Komise C(2014) 3705 ze dne 10. června 2014 o schválení a podpisu Dohody mezi Evropskou unií 
a Černou horou o ú časti Černé hory na programu Unie „Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace 
(2014–2020)“.  
Rámcová dohoda mezi Evropskou unií a Kosovem o obecných zásadách pro ú čast Kosova na programech Unie byla 
podepsána dne 25. listopadu 2016 (COM(2013) 218 final) (její uzav ření stále probíhá).  
Dodatkové protokoly k Evropským dohodám ( články 228 a 238), které zp řístup ňují programy Unie kandidátským 
zemím.  
6 0 3 2 P říjmy plynoucí z ú časti t řetích zemí, jiných než kandidátských zemí a potenciálních kandidátských zemí západního 
Balkánu, na dohodách o celní spolupráci – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  903 962,26  
Poznámky  
Tento bod je ur čen k zaznamenávání p řísp ěvk ů na dohody o spolupráci v oblasti cel p řijaté od t řetích zemí, zejména 
v rámci projektu Tranzit a projektu pro ší ření informací o clech a dalších podrobnostech (prost řednictvím po číta čů). 28.2.2017  CS L 51/105 Úřední v ěstník Evropské unie
 
KAPITOLA 6 0 — P ŘÍSP ĚVKY DO PROGRAM Ů UNIE  (pokra čování)  
6 0 3  (pokra čování)  
6 0 3 2  (pokra čování)  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení budou všechny p říjmy použity jako dodate čné prost ředky v článcích 14 02 
02, 14 02 51, 14 03 02 a 14 03 51 výkazu výdaj ů v oddíle III „Komise“.  
Právní základ  
Úmluva ze dne 20. kv ětna 1987 mezi Evropským hospodá řským spole čenstvím, Rakouskou republikou, Finskou 
republikou, Islandskou republikou, Norským královstvím, Švédským královstvím a Švýcarskou konfederací o spole čném 
tranzitním režimu (Ú ř. v ěst. L 226, 13.8.1987, s. 2).  
Rozhodnutí Rady 2000/305/ES ze dne 30. b řezna 2000 o uzav ření Dohody ve form ě vým ěny dopis ů mezi Evropským 
spole čenstvím a Švýcarskem o rozší ření spole čné komunika ční sít ě/spole čného systémového rozhraní (CCN/CSI) 
v rámci Úmluvy o spole čném tranzitním režimu (Ú ř. v ěst. L 102, 27.4.2000, s. 50).  
Rozhodnutí Rady 2000/506/ES ze dne 31. července 2000 o uzav ření Dohody ve form ě vým ěny dopis ů mezi 
Evropským spole čenstvím a Norskem o rozší ření spole čné komunika ční sít ě/spole čného systémového rozhraní (CCN/ 
CSI) v rámci Úmluvy o spole čném tranzitním režimu (Ú ř. v ěst. L 204, 11.8.2000, s. 35).  
Rozhodnutí Rady ze dne 19. b řezna 2001, kterým se Komise oprav ňuje k jednání jménem Evropského spole čenství 
o zm ěně úmluvy o vytvo ření Rady pro celní spolupráci podepsané v Bruselu dne 15. prosince 1950, kterou se 
Evropskému spole čenství umož ňuje stát se členem uvedené organizace.  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1294/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí ak ční program 
pro oblast cel v Evropské unii na období let 2014–2020 (Clo 2020) a zrušuje rozhodnutí č. 624/2007/ES (Ú ř. v ěst. 
L 347, 20.12.2013, s. 209).  
6 0 3 3 Ú čast t řetích zemí či externích institucí na činnostech Unie – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  47 338 020,80  
Poznámky  
Tento bod je ur čen pro p řísp ěvky t řetích zemí nebo externích subjekt ů na činnosti Unie.  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení se veškeré p říjmy použijí jako dodate čné prost ředky k financování výdaj ů, 
pro n ěž jsou tyto p říjmy ú čelov ě vázány.  L 51/106  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie
 
KAPITOLA 6 1 — ZP ĚTNÁ ÚHRADA R ŮZNÝCH VÝDAJ Ů 
6 1 1 Zp ětná úhrada výdaj ů vynaložených za jeden nebo n ěkolik členských stát ů 
6 1 1 3 P říjmy plynoucí z investování majetku stanoveného v článku 4 rozhodnutí 2003/76/ES – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  53 222 776,22  
Poznámky  
Rozhodnutí 2003/76/ES stanoví, že Komisi se sv ěřuje likvidace finan čních operací Evropského spole čenství uhlí a oceli, 
které budou ješt ě probíhat po uplynutí doby platnosti Smlouvy o ESUO.  
Podle článku 4 uvedeného rozhodnutí je čistý výnos z investic likvidních aktiv p říjmem v souhrnném rozpo čtu 
Evropské unie vyhrazeným pro zvláštní ú čely, zejména pro financování výzkumných projekt ů v odv ětvích spojených 
s pr ůmyslem uhlí a oceli prost řednictvím Výzkumného fondu pro uhlí a ocel.  
Čistý p říjem, který je k dispozici na financování výzkumných projekt ů v roce n+2, je v roce n sou částí rozvahy ESUO 
v likvidaci a po ukon čení likvidace se stane sou částí majetku v rozvaze Výzkumného fondu pro uhlí a ocel. Tento 
mechanismus financování je v ú činnosti od roku 2003. P říjmy z roku 2015 budou použity pro výzkum v roce 2017. 
Aby se co nejvíce omezily výkyvy financování výzkumu plynoucí z p řípadných pohyb ů na finan čních trzích, používají 
se vyrovnávací opat ření. O čekává se, že v roce 2017 bude na výzkum k dispozici čistý p říjem ve výši 42 100 000 EUR.  
V souladu s článkem 4 rozhodnutí 2003/76/ES bude 72,8 % z dostupné částky fondu ur čeno pro sektor oceli a 27,2 % 
pro sektor uhlí.  
V souladu s článkem 21 a čl. 181 odst. 2 finan čního na řízení budou p říjmy použity na dodate čné prost ředky v kapitole 
08 05 výkazu výdaj ů v oddíle III „Komise“.  
Právní základ  
Rozhodnutí Rady 2003/76/ES ze dne 1. února 2003, kterým se stanoví opat ření nutná k provedení Protokolu 
o finan čních d ůsledcích uplynutí doby platnosti smlouvy o ESUO a o Výzkumném fondu pro uhlí a ocel, p řipojeného 
ke Smlouv ě o založení Evropského spole čenství (Ú ř. v ěst. L 29, 5.2.2003, s. 22).  
6 1 1 4 P říjmy z částek získaných na základ ě výzkumného programu Výzkumného fondu pro uhlí a ocel  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Rozhodnutí Rady 2003/76/ES stanoví, že Komisi se sv ěřuje likvidace finan čních operací Evropského spole čenství uhlí 
a oceli, které budou ješt ě probíhat po uplynutí doby platnosti Smlouvy o ESUO.  
Podle čl. 4 odst. 5 rozhodnutí 2003/76/ES se znovu získané částky vrací nejprve do aktiv ESUO v likvidaci a po 
dokon čení likvidace do aktiv Výzkumného fondu pro uhlí a ocel.  28.2.2017  CS L 51/107 Úřední v ěstník Evropské unie
 
KAPITOLA 6 1 — ZP ĚTNÁ ÚHRADA R ŮZNÝCH VÝDAJ Ů (pokra čování)  
6 1 1  (pokra čování)  
6 1 1 4  (pokra čování)  
Právní základ  
Rozhodnutí Rady 2003/76/ES ze dne 1. února 2003, kterým se stanoví opat ření nutná k provedení Protokolu 
o finan čních d ůsledcích uplynutí doby platnosti smlouvy o ESUO a o Výzkumném fondu pro uhlí a ocel, p řipojeného 
ke Smlouv ě o založení Evropského spole čenství (Ú ř. v ěst. L 29, 5.2.2003, s. 22).  
6 1 2 Náhrada specifických výdaj ů p ři provád ění prací na zakázku a za úplatu – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení se veškeré p říjmy použijí jako dodate čné prost ředky k financování výdaj ů, 
pro n ěž jsou tyto p říjmy ú čelov ě vázány.  
Komise  p.m.  
Rada  p.m.  
Evropská služba pro vn ější činnost  p.m.  
Celkem  p.m.  
6 1 4 Vrácení podpory Unie vyplacené na komer čně úsp ěšné projekty a činnosti  
6 1 4 3 Náhrada podpory Unie poskytnuté v rámci evropských operací rizikového kapitálu pro malé a st řední podniky – 
Účelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Úplné nebo částe čné vrácení podpory pro komer čně úsp ěšné projekty, s možnou ú častí na ziscích vyplývajících 
z podpory poskytnuté v rámci evropských operací rizikového kapitálu na podporu malých a st ředních podnik ů v rámci 
nástroj ů Venture Consort a Eurotech Capital.  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení se veškeré p říjmy použijí jako dodate čné prost ředky k financování výdaj ů, 
pro n ěž jsou tyto p říjmy ú čelov ě vázány.  L 51/108  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie
 
KAPITOLA 6 1 — ZP ĚTNÁ ÚHRADA R ŮZNÝCH VÝDAJ Ů (pokra čování)  
6 1 4  (pokra čování)  
6 1 4 4 Vrácení podpory Unie, která byla ud ělena nástroj ům pro sdílení rizika financovaným z Evropského fondu pro 
regionální rozvoj a Fondu soudržnosti – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  62 290,—  
Poznámky  
Vrácení prost ředk ů získaných z d řívějších operací a z ůstatk ů z podpory Unie, která byla ud ělena nástroj ům pro sdílení 
rizika financovaným z Evropského fondu pro regionální rozvoj a Fondu soudržnosti.  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení se veškeré p říjmy použijí jako dodate čné prost ředky k financování výdaj ů, 
pro které jsou tyto p říjmy ú čelov ě vázány.  
Právní základ  
Na řízení Rady (ES) č. 1083/2006 ze dne 11. července 2006 o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro 
regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti a o zrušení na řízení (ES) č. 1260/1999 (Ú ř. v ěst. 
L 210, 31.7.2006, s. 25), a zejména články 14 a 36a uvedeného na řízení.  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1303/2013 ze dne 17. prosince 2013 o spole čných ustanoveních 
o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti, Evropském zem ědělském 
fondu pro rozvoj venkova a Evropském námo řním a rybá řském fondu, o obecných ustanoveních o Evropském fondu 
pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti a Evropském námo řním a rybá řském fondu a o 
zrušení na řízení Rady (ES) č. 1083/2006 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 320).  
6 1 5 Vrácení nevyužité pomoci Unie  
6 1 5 0 Vrácení nevyužité pomoci z Evropského sociálního fondu, Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského 
zem ědělského orienta čního a záru čního fondu, Finan čního nástroje pro orientaci rybolovu, Fondu soudržnosti, Fondu 
solidarity Evropské unie, nástroje p ředvstupních strukturálních politik (ISPA), nástroje p ředvstupní pomoci (NPP), 
Evropského rybá řského fondu (ERF), Fondu evropské pomoci nejchudším osobám (FEAD), Evropského námo řního 
a rybá řského fondu (ENRF) a Evropského zem ědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  226 292 430,87  
Poznámky  
Vrácení nevyužité pomoci z Evropského sociálního fondu, Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského 
zem ědělského orienta čního a záru čního fondu, Finan čního nástroje pro orientaci rybolovu, Fondu soudržnosti, Fondu 
solidarity Evropské unie, nástroje p ředvstupních strukturálních politik (ISPA), nástroje p ředvstupní pomoci (NPP), 
Evropského rybá řského fondu (ERF), Fondu evropské pomoci nejchudším osobám (FEAD), Evropského námo řního 
a rybá řského fondu (ENRF) a Evropského zem ědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV).  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení se tyto p říjmy použijí jako dodate čné prost ředky do položek, z nichž byly 
provád ěny p ůvodní výdaje, jež k dosažení t ěchto p říjm ů vedly.  28.2.2017  CS L 51/109 Úřední v ěstník Evropské unie
 
KAPITOLA 6 1 — ZP ĚTNÁ ÚHRADA R ŮZNÝCH VÝDAJ Ů (pokra čování)  
6 1 5  (pokra čování)  
6 1 5 1 Vrácení nevyužitých podpor na vyrovnání rozpo čtů – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení je nutno tyto p říjmy považovat za ú čelov ě vázané; tyto p říjmy se zapisují 
jako dodate čné prost ředky do položek, z nichž byly provád ěny p ůvodní výdaje, jež k dosažení t ěchto p říjm ů vedly.  
6 1 5 2 Vrácení nevyužitých úrokových podpor – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení je nutno tyto p říjmy považovat za ú čelov ě vázané; tyto p říjmy se zapisují 
jako dodate čné prost ředky do položek, z nichž byly provád ěny p ůvodní výdaje, jež k dosažení t ěchto p říjm ů vedly.  
6 1 5 3 Vrácení nevyužitých částek uhrazených podle smluv, které uzav řel orgán – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  108,96  
Poznámky  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení je nutno tyto p říjmy považovat za ú čelov ě vázané; tyto p říjmy se zapisují 
jako dodate čné prost ředky do položek, z nichž byly provád ěny p ůvodní výdaje, jež k dosažení t ěchto p říjm ů vedly.  
6 1 5 7 Vrácení záloh v rámci strukturálních fond ů, Fondu soudržnosti, Evropského rybá řského fondu, Fondu evropské pomoci 
nejchudším osobám, Evropského námo řního a rybá řského fondu a Evropského zem ědělského fondu pro rozvoj 
venkova – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  987,69  
Poznámky  
Tento bod je ur čen k zaznamenání vrácených záloh v rámci strukturálních fond ů (Evropského fondu pro regionální 
rozvoj a Evropského sociálního fondu), Fondu soudržnosti, Evropského rybá řského fondu (ERF), Fondu evropské 
pomoci nejchudším osobám (FEAD), Evropského námo řního a rybá řského fondu (ENRF) a Evropského zem ědělského 
fondu pro rozvoj venkova (EZFRV).  L 51/110  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie
 
KAPITOLA 6 1 — ZP ĚTNÁ ÚHRADA R ŮZNÝCH VÝDAJ Ů (pokra čování)  
6 1 5  (pokra čování)  
6 1 5 7  (pokra čování)  
Částky zapsané v tomto bodu budou v souladu s článkem 21 a 177 finan čního na řízení použity jako dodate čné 
prost ředky na odpovídající okruhy hlav 04, 05, 11 a13 výkazu výdaj ů v oddíle III „Komise“, aby se nesnížil p řísp ěvek 
z fond ů na dot čenou operaci.  
Právní základ  
Na řízení Rady (ES) č. 1164/94 ze dne 16. kv ětna 1994 o z řízení Fondu soudržnosti (Ú ř. v ěst. L 130, 25.5.1994, s. 1), 
a zejména čl. D p řílohy II uvedeného na řízení.  
Na řízení Rady (ES) č. 1083/2006 ze dne 11. července 2006 o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro 
regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti (Ú ř. v ěst. L 210, 31.7.2006, s. 25), a zejména čl. 82 
odst. 2 a kapitola II uvedeného na řízení.  
Na řízení Rady (ES) č. 1198/2006 ze dne 27. července 2006 o Evropském rybá řském fondu (Ú ř. v ěst. L 223, 15.8.2006, 
s. 1).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1303/2013 ze dne 17. prosince 2013 o spole čných ustanoveních 
o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti, Evropském zem ědělském 
fondu pro rozvoj venkova a Evropském námo řním a rybá řském fondu, o obecných ustanoveních o Evropském fondu 
pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti a Evropském námo řním a rybá řském fondu a o 
zrušení na řízení Rady (ES) č. 1083/2006 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 320).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1306/2013 ze dne 17. prosince 2013 o financování, řízení a sledování 
spole čné zem ědělské politiky a o zrušení na řízení Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/ 
2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 549).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 223/2014 ze dne 11. b řezna 2014 o Fondu evropské pomoci 
nejchudším osobám (Ú ř. v ěst. L 72, 12.3.2014, s. 1).  
6 1 5 8 Vrácení r ůzné nevyužité pomoci Unie – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  680 991,—  
Poznámky  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení je nutno tyto p říjmy považovat za ú čelov ě vázané; tyto p říjmy se zapisují 
jako dodate čné prost ředky do položek, z nichž byly provád ěny p ůvodní výdaje, jež k dosažení t ěchto p říjm ů vedly.  28.2.2017  CS L 51/111 Úřední v ěstník Evropské unie
 
KAPITOLA 6 1 — ZP ĚTNÁ ÚHRADA R ŮZNÝCH VÝDAJ Ů (pokra čování)  
6 1 6 Náhrada výdaj ů vynaložených za Mezinárodní agenturu pro atomovou energii – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Zp ětná úhrada od Mezinárodní agentury pro atomovou energii (IAEA) částek vyplacených zálohov ě Komisí na úhradu 
kontrol provád ěných IAEA v rámci dohod o ov ěřování (viz články 32 03 01 a 32 03 02 výkazu výdaj ů v oddíle III 
„Komise“).  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení se veškeré p říjmy použijí jako dodate čné prost ředky k financování výdaj ů, 
pro n ěž jsou tyto p říjmy ú čelov ě vázány.  
Odkazy na související právní akty  
Dohoda mezi Belgickým královstvím, Spolkovou republikou N ěmecko, Irskem, Italskou republikou, Lucemburským 
velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Evropským spole čenstvím pro atomovou energii a Mezinárodní 
agenturou pro atomovou energii o implementaci čl. III odst. 1 a 4 Smlouvy o neší ření jaderných zbraní (Ú ř. v ěst. 
L 51, 22.2.1978, s. 1), a zejména článek 15 uvedené dohody.  
Trojstranné dohody mezi Spole čenstvím, Spojeným královstvím a Mezinárodní agenturou pro atomovou energii.  
Trojstranná dohoda mezi Spole čenstvím, Francií a Mezinárodní agenturou pro atomovou energii.  
6 1 7 Vrácení částek vyplacených v souvislosti s pomocí Unie t řetím zemím  
6 1 7 0 Vrácení částek vyplacených v rámci spolupráce s Jihoafrickou republikou – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Zp ětné úhrady od uchaze čů nabídkových řízení či p říjemc ů p řeplatk ů vyplacených v souvislosti s rozvojovou spoluprací 
s Jihoafrickou republikou.  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení budou všechny p říjmy použity jako dodate čné prost ředky v bodech 21 02 
05 01 a 21 02 05 02 uvedených ve výkazu výdaj ů v oddíle III „Komise“.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 233/2014 ze dne 11. b řezna 2014, kterým se z řizuje finan ční nástroj 
pro rozvojovou spolupráci na období 2014–2020 (Ú ř. v ěst. L 77, 15.3.2014, s. 44).  L 51/112  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie
 
KAPITOLA 6 1 — ZP ĚTNÁ ÚHRADA R ŮZNÝCH VÝDAJ Ů (pokra čování)  
6 1 8 Zp ětná úhrada částek vyplacených v souvislosti s potravinovou pomocí  
6 1 8 0 Vrácení vyplacených p řeplatk ů od uchaze čů nabídkových řízení nebo p říjemc ů v souvislosti s potravinovou pomocí – 
Účelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Podmínky obsažené ve výzv ě k podání nabídek nebo ve finan čních podmínkách p řipojených k dopis ům Komise 
stanovujícím podmínky, za kterých je p říjemci poskytována potravinová podpora.  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení se veškeré p říjmy použijí jako dodate čné prost ředky k financování výdaj ů, 
pro n ěž jsou tyto p říjmy ú čelov ě vázány.  
Právní základ  
Na řízení Rady (ES) č. 1257/96 ze dne 20. června 1996 o humanitární pomoci (Ú ř. v ěst. L 163, 2.7.1996, s. 1).  
6 1 8 1 Náhrada dopl ňkových výdaj ů pro p říjemce potravinové pomoci – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  8 000,—  
Poznámky  
Podmínky uvedené v dodacích podmínkách p řiložených k dopis ům Komise, kterými se stanoví podmínky pro 
poskytování potravinové pomoci p říjemc ům. 
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení se veškeré p říjmy použijí jako dodate čné prost ředky k financování výdaj ů, 
pro n ěž jsou tyto p říjmy ú čelov ě vázány.  
Právní základ  
Na řízení Rady (ES) č. 1257/96 ze dne 20. června 1996 o humanitární pomoci (Ú ř. v ěst. L 163, 2.7.1996, s. 1).  
6 1 9 Náhrada výdaj ů vynaložených za externí subjekty  
6 1 9 1 Náhrada ostatních výdaj ů vzniklých externím subjekt ům podle rozhodnutí Rady 77/270/Euratom – Ú čelov ě vázané 
příjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  28.2.2017  CS L 51/113 Úřední v ěstník Evropské unie
 
KAPITOLA 6 1 — ZP ĚTNÁ ÚHRADA R ŮZNÝCH VÝDAJ Ů (pokra čování)  
6 1 9  (pokra čování)  
6 1 9 1  (pokra čování)  
Poznámky  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení budou všechny p říjmy použity jako dodate čné prost ředky v článcích 21 06 
01, 21 06 02, 21 06 51 a 22 02 51 výkazu výdaj ů v oddíle III „Komise“.  
Právní základ  
Na řízení Rady (ES) č. 1085/2006 ze dne 17 července 2006, kterým se z řizuje nástroj p ředvstupní pomoci (NPP) (Ú ř. 
věst. L 210, 31.7.2006, s. 82).  
Na řízení Rady (Euratom) č. 300/2007 ze dne 19. února 2007, kterým se z řizuje nástroj pro spolupráci v oblasti jaderné 
bezpe čnosti (Ú ř. v ěst. L 81, 22.3.2007, s. 1).  
Na řízení Rady (Euratom) č. 237/2014 ze dne 13. prosince 2013, kterým se z řizuje nástroj pro spolupráci v oblasti 
jaderné bezpe čnosti (Ú ř. v ěst. L 77, 15.3.2014, s. 109).  
KAPITOLA 6 2 — P ŘÍJMY ZA SLUŽBY POSKYTNUTÉ ZA ÚPLATU  
6 2 0 Dodávky výchozího nebo zvláštního št ěpného materiálu za úplatu ( čl. 6 písm. b) Smlouvy o Euratomu) – Ú čelov ě 
vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Příjem z dodávek surovin nebo speciálních št ěpných materiál ů za úplatu členským stát ům na jejich výzkumné 
programy.  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení se veškeré p říjmy použijí jako dodate čné prost ředky k financování výdaj ů, 
pro n ěž jsou tyto p říjmy ú čelov ě vázány.  
Právní základ  
Smlouva o založení Evropského spole čenství pro atomovou energii, a zejména čl. 6 písm. b) této smlouvy.  L 51/114  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie
 
KAPITOLA 6 2 — P ŘÍJMY ZA SLUŽBY POSKYTNUTÉ ZA ÚPLATU  (pokra čování)  
6 2 2 P říjmy za služby poskytované Spole čným výzkumným st řediskem externím subjekt ům za úplatu  
6 2 2 1 P říjmy z využití reaktoru s vysokým tokem neutron ů (HFR), z nichž budou financovány dodate čné prost ředky – 
Účelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  8 321 877,58  
Poznámky  
Příjem pocházející z provozu reaktoru s vysokým tokem neutron ů (HFR) v Pettenov ě za řízení ve Spole čném 
výzkumném st ředisku.  
Platby od externích orgán ů na pokrytí všech druh ů výdaj ů spojených s provozem reaktoru HFR ve Spole čném 
výzkumném st ředisku.  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení budou veškeré p říjmy použity jako dodate čné prost ředky v článcích 10 01 
05 a 10 04 04 uvedených ve výkazu výdaj ů v oddíle III „Komise“.  
Dokon čení p ředchozích program ů 
Tyto p říjmy jsou poskytovány Francií a Nizozemskem.  
6 2 2 3 Ostatní p říjmy za služby poskytnuté Spole čným výzkumným st řediskem t řetím osobám za úplatu a použité jako 
dodate čné prost ředky – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  9 161 207,54  
Poznámky  
Příjmy od osob, firem či vn ějších subjekt ů (t řetích stran), pro které bude Spole čné výzkumné centrum provád ět práce 
nebo poskytovat služby za úplatu.  
V souladu s článkem 21 a čl. 183 odst. 2 finan čního na řízení budou všechny p říjmy (do výše výdaj ů podle jednotlivých 
smluv s t řetími osobami) použity jako dodate čné prost ředky v článcích 10 01 05, 10 02 01, 10 02 51, 10 02 52, 10 
03 01, 10 03 51, 10 03 52 a 10 04 02 uvedených ve výkazu výdaj ů v oddíle III „Komise“.  
6 2 2 4 P říjmy z licencí ud ělených Komisí na vynálezy, zp ůsobilé k patentování či nikoli, jež jsou výsledkem výzkumu Unie 
provád ěného ve Spole čném výzkumném st ředisku – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  87 533,59  
Poznámky  
Rozhodnutí Rady 2013/743/EU ukládá Spole čnému výzkumnému st ředisku podporu p ředávání znalostí a p řenosu 
technologií a vytvá ření dodate čných zdroj ů mimo jiné využíváním duševního vlastnictví.  28.2.2017  CS L 51/115 Úřední v ěstník Evropské unie
 
KAPITOLA 6 2 — P ŘÍJMY ZA SLUŽBY POSKYTNUTÉ ZA ÚPLATU  (pokra čování)  
6 2 2  (pokra čování)  
6 2 2 4  (pokra čování)  
Smlouva o založení Evropského spole čenství pro atomovou energii, a zejména článek 12 uvedené smlouvy dává 
členským stát ům, osobám a podnik ům právo obdržet – oproti zaplacení vhodné úplaty – nevýlu čné licence podle 
patent ů, prozatímn ě chrán ěných patentových práv, užitných vzor ů nebo patentových p řihlášek, jež vlastní Evropské 
spole čenství pro atomovou energii.  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení budou veškeré p říjmy použity jako dodate čné prost ředky v článcích 10 01 
05, 10 04 02, 10 04 03 a v kapitolách 10 02 a 10 03 uvedených ve výkazu výdaj ů v oddíle III „Komise“.  
Právní základ  
Smlouva o fungování Evropské unie, a zejména články 182 a 183.  
Smlouva o založení Evropského spole čenství pro atomovou energii, a zejména článek 12.  
Na řízení Rady (EHS) č. 2380/74 ze dne 17. zá ří 1974, kterým se p řijímají ustanovení pro ší ření informací týkajících se 
výzkumných program ů pro Evropské hospodá řské spole čenství (Ú ř. v ěst. L 255, 20.9.1974, s. 1).  
Rozhodnutí Rady 2013/743/EU ze dne 3. prosince 2013 o zavedení zvláštního programu, kterým se provádí Horizont 
2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020), a o zrušení rozhodnutí 2006/971/ES, 2006/972/ES, 
2006/973/ES, 2006/974/ES a 2006/975/ES (Ú ř. v ěst L 347, 20.12.2013, s. 965).  
6 2 2 5 Ostatní p říjmy Spole čného výzkumného st řediska – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Příjem z p řísp ěvk ů, dar ů či odkaz ů od t řetích osob pro r ůzné činnosti provád ěné Spole čným výzkumným st řediskem.  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení budou veškeré p říjmy použity jako dodate čné prost ředky v článku 10 01 
05 a v kapitolách 10 02, 10 03 a 10 04 uvedených ve výkazu výdaj ů v oddíle III „Komise“.  
6 2 2 6 P říjmy ze služeb poskytnutých Spole čným výzkumným st řediskem jiným orgán ům Unie nebo jiným útvar ům Komise 
na konkuren čním základ ě a použité na dodate čné prost ředky – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  61 398 662,70  L 51/116  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie
 
KAPITOLA 6 2 — P ŘÍJMY ZA SLUŽBY POSKYTNUTÉ ZA ÚPLATU  (pokra čování)  
6 2 2  (pokra čování)  
6 2 2 6  (pokra čování)  
Poznámky  
Příjmy od jiných orgán ů Unie nebo jiných útvar ů Komise, pro které bude Spole čné výzkumné st ředisko provád ět práce 
nebo poskytovat služby za úplatu, a p říjmy z ú časti na aktivitách rámcových program ů v ědeckého a technologického 
rozvoje.  
V souladu s článkem 21 a čl. 183 odst. 2 finan čního na řízení se veškeré p říjmy (ve výši konkrétních výdaj ů podle 
jednotlivých smluv s jinými orgány Unie nebo jinými útvary Komise) použijí jako dodate čné prost ředky v článcích 10 
01 05, 10 02 01, 10 02 51, 10 02 52, 10 03 01, 10 03 51, 10 03 52 a 10 04 03 uvedených ve výkazu výdaj ů v oddíle 
III „Komise“, a to ve výši výdaj ů na základ ě každé jednotlivé smlouvy s jinými orgány Unie nebo jinými útvary Komise.  
6 2 4 P říjmy z licencí ud ělených Komisí na vynálezy, zp ůsobilé k patentování či nikoli, jež jsou výsledkem výzkumu Unie 
(nep římé akce) – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Smlouva o založení Evropského spole čenství pro atomovou energii, a zejména článek 12 uvedené smlouvy dává 
členským stát ům, osobám a podnik ům právo obdržet – oproti zaplacení vhodné úplaty – nevýlu čné licence podle 
patent ů, prozatímn ě chrán ěných patentových práv, užitných vzor ů nebo patentových p řihlášek, jež vlastní Evropské 
spole čenství pro atomovou energii.  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení se veškeré p říjmy použijí jako dodate čné prost ředky k financování výdaj ů, 
pro n ěž jsou tyto p říjmy ú čelov ě vázány.  
Právní základ  
Smlouva o založení Evropského spole čenství pro atomovou energii.  
Na řízení Rady (EHS) č. 2380/74 ze dne 17. zá ří 1974, kterým se p řijímají ustanovení pro ší ření informací týkajících se 
výzkumných program ů pro Evropské hospodá řské spole čenství (Ú ř. v ěst. L 255, 20.9.1974, s. 1).  
KAPITOLA 6 3 — P ŘÍSP ĚVKY SOUVISEJÍCÍ S KONKRÉTNÍMI SMLOUVAMI  
6 3 0 P řísp ěvky členských stát ů Evropského sdružení volného obchodu v rámci dohody o Evropském hospodá řském 
prostoru – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  392 009 812,—  28.2.2017  CS L 51/117 Úřední v ěstník Evropské unie
 
KAPITOLA 6 3 — P ŘÍSP ĚVKY SOUVISEJÍCÍ S KONKRÉTNÍMI SMLOUVAMI  (pokra čování)  
6 3 0  (pokra čování)  
Poznámky  
Tento článek je ur čen k zaznamenávání p řísp ěvk ů od členských stát ů Evropského sdružení volného obchodu 
plynoucích z jejich finan ční ú časti na n ěkterých činnostech Unie podle článku 82 a protokolu č. 32 Dohody 
o Evropském hospodá řském prostoru.  
Celkový plánovaný p řísp ěvek se objeví v souhrnu p ředloženém pro informaci v p říloze výkazu výdaj ů v oddíle III 
„Komise“.  
Přísp ěvky členských stát ů Evropského sdružení volného obchodu jsou dány k dispozici Komisi v souladu s články 1, 2 
a 3 protokolu 32 k Dohod ě evropském hospodá řském prostoru.  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení se veškeré p říjmy použijí jako dodate čné prost ředky k financování výdaj ů, 
pro n ěž jsou tyto p říjmy ú čelov ě vázány.  
Odkazy na související právní akty  
Dohoda o Evropském hospodá řském prostoru (Ú ř. v ěst. L 1, 3.1.1994, s. 3).  
6 3 1 P řísp ěvky v rámci schengenského aquis  
6 3 1 1 P řísp ěvky na správní náklady plynoucí z dohody uzav řené s Islandem a Norskem – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  1 177 891,59  
Poznámky  
Přísp ěvky na správní náklady plynoucí z Dohody ze dne 18. kv ětna 1999 uzav řené mezi Radou Evropské unie 
a Islandskou republikou a Norským královstvím o p řidružení t ěchto dvou stát ů k provád ění, uplat ňování a rozvoji 
schengenského  acquis  (Ú ř. v ěst. L 176, 10.7.1999, s. 36), a zejména článku 12 uvedené dohody.  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení se veškeré p říjmy použijí jako dodate čné prost ředky k financování výdaj ů, 
pro n ěž jsou tyto p říjmy ú čelov ě vázány.  
Rada  p.m.  
Evropská služba pro vn ější činnost  p.m.  
Celkem  p.m.  
Právní základ  
Rozhodnutí Rady 1999/437/ES ze dne 17. kv ětna 1999 o n ěkterých opat řeních pro uplat ňování dohody uzav řené 
mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o p řidružení t ěchto dvou stát ů k provád ění, 
uplat ňování a rozvoji schengenského  acquis  (Ú ř. v ěst. L 176, 10.7.1999, s. 31).  L 51/118  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie
 
KAPITOLA 6 3 — P ŘÍSP ĚVKY SOUVISEJÍCÍ S KONKRÉTNÍMI SMLOUVAMI  (pokra čování)  
6 3 1  (pokra čování)  
6 3 1 2 P řísp ěvky na vývoj, zavedení, provoz a používání rozsáhlých informa čních systém ů na základ ě dohody uzav řené 
s Islandem, Norskem, Švýcarskem a Lichtenštejnskem – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  746 489,08  
Poznámky  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení se všechny p říjmy použijí jako dodate čné prost ředky v článcích 18 02 07, 
18 02 08, 18 02 09 a 18 03 03 uvedených ve výkazu výdaj ů v oddíle III „Komise“.  
Právní základ  
Rozhodnutí Rady 1999/437/ES ze dne 17. kv ětna 1999 o n ěkterých opat řeních pro uplat ňování dohody uzav řené 
mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o p řidružení t ěchto dvou stát ů k provád ění, 
uplat ňování a rozvoji schengenského acquis (Ú ř. v ěst. L 176, 10.7.1999, s. 31)  
Rozhodnutí Rady 1999/439/ES ze dne 17. kv ětna 1999 o uzav ření Dohody s Islandskou republikou a Norským 
královstvím o p řidružení t ěchto dvou stát ů k provád ění, uplat ňování a rozvoji schengenského  acquis  (Ú ř. v ěst. L 176, 
10.7.1999, s. 35).  
Rozhodnutí Rady 2001/258/ES ze dne 15. b řezna 2001 o uzav ření dohody mezi Evropským spole čenstvím 
a Islandskou republikou a Norským královstvím o kritériích a mechanismech ur čení státu p říslušného pro posuzování 
žádosti o azyl podané v n ěkterém z členských stát ů nebo na Islandu nebo v Norsku (Ú ř. v ěst. L 93, 3.4.2001, s. 38), 
a zejména článek 9 této dohody.  
Rozhodnutí Rady 2001/886/SVV ze dne 6. prosince 2001 o vývoji Schengenského informa čního systému druhé 
generace (SIS II) (Ú ř. v ěst. L 328, 13.12.2001, s. 1).  
Na řízení Rady (ES) č. 2424/2001 ze dne 6. prosince 2001 o vývoji Schengenského informa čního systému druhé 
generace (SIS II) (Ú ř. v ěst. L 328, 13.12.2001, s. 4).  
Na řízení Komise (ES) č. 1560/2003 ze dne 2. zá ří 2003, kterým se stanoví provád ěcí pravidla k na řízení Rady (ES) 
č. 343/2003, kterým se stanoví kritéria a postupy pro ur čení členského státu p říslušného k posuzování žádosti o azyl 
podané státním p říslušníkem t řetí zem ě v n ěkterém z členských stát ů (Ú ř. v ěst. L 222, 5.9.2003, s. 3).  
Rozhodnutí Rady 2004/512/ES ze dne 8. června 2004 o z řízení Vízového informa čního systému (VIS) (Ú ř. v ěst. L 213, 
15.6.2004, s. 5).  28.2.2017  CS L 51/119 Úřední v ěstník Evropské unie
 
KAPITOLA 6 3 — P ŘÍSP ĚVKY SOUVISEJÍCÍ S KONKRÉTNÍMI SMLOUVAMI  (pokra čování)  
6 3 1  (pokra čování)  
6 3 1 2  (pokra čování)  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1986/2006 ze dne 20. prosince 2006 o p řístupu subjekt ů odpov ědných 
za vydávání osv ědčení o registraci vozidel v členských státech k Schengenskému informa čnímu systému druhé generace 
(SIS II) (Ú ř. v ěst. L 381, 28.12.2006, s. 1).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1987/2006 ze dne 20. prosince 2006 o z řízení, provozu a využívání 
Schengenského informa čního systému druhé generace (SIS II) (Ú ř. v ěst. L 381, 28.12.2006, s. 4).  
Rozhodnutí Rady 2007/533/SVV ze dne 12. června 2007 o z řízení, provozování a využívání Schengenského 
informa čního systému druhé generace (SIS II) (Ú ř. v ěst. L 205, 7.8.2007, s. 63).  
Rozhodnutí Rady 2008/146/ES ze dne 28. ledna 2008 o uzav ření Dohody mezi Evropskou unií, Evropským 
spole čenstvím a Švýcarskou konfederací o p řidružení Švýcarské konfederace k provád ění, uplat ňování a rozvoji 
schengenského  acquis  jménem Evropského spole čenství (Ú ř. v ěst. L 53, 27.2.2008, s. 1).  
Rozhodnutí Rady 2008/147/ES ze dne 28. ledna 2008 o uzav ření Dohody mezi Evropským spole čenstvím 
a Švýcarskou konfederací o kritériích a mechanismech ur čení státu p říslušného pro posuzování žádosti o azyl podané 
v n ěkterém z členských stát ů nebo ve Švýcarsku jménem Evropského spole čenství (Ú ř. v ěst. L 53, 27.2.2008, s. 3).  
Rozhodnutí Rady 2008/149/ES ze dne 28. ledna 2008 o uzav ření Dohody mezi Evropskou unií, Evropským 
spole čenstvím a Švýcarskou konfederací o p řidružení Švýcarské konfederace k provád ění, uplat ňování a rozvoji 
schengenského  acquis  jménem Evropské unie (Ú ř. v ěst. L 53, 27.2.2008, s. 50).  
Rozhodnutí Rady 2008/633/SVV ze dne 23. června 2008 o konzulta čním p řístupu ur čených orgán ů členských stát ů 
a Europolu do Vízového informa čního systému (VIS) pro ú čely prevence, odhalování a vyšet řování teroristických 
trestných čin ů a jiných závažných trestných čin ů (Ú ř. v ěst. L 218, 13.8.2008, p. 129).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 767/2008 ze dne 9. července 2008 o Vízovém informa čním systému 
(VIS) a o vým ěně údaj ů o krátkodobých vízech mezi členskými státy (na řízení o VIS) (Ú ř. v ěst. L 218, 13.8.2008, s. 60).  
Rozhodnutí Rady 2011/349/EU ze dne 7. b řezna 2011 o uzav ření Protokolu mezi Evropskou unií, Evropským 
spole čenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o p řistoupení Lichtenštejnského knížectví 
k dohod ě mezi Evropskou unií, Evropským spole čenstvím a Švýcarskou konfederací o p řidružení Švýcarské konfederace 
k provád ění, uplat ňování a rozvoji schengenského  acquis  jménem Evropské unie, zejména pokud jde o justi ční 
spolupráci v trestních v ěcech a policejní spolupráci (Ú ř. v ěst. L 160, 18.6.2011, s. 1).  
Rozhodnutí Rady 2011/350/EU ze dne 7. b řezna 2011 o uzav ření Protokolu mezi Evropskou unií, Evropským 
spole čenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o p řistoupení Lichtenštejnského knížectví 
k dohod ě mezi Evropskou unií, Evropským spole čenstvím a Švýcarskou konfederací o p řidružení Švýcarské konfederace 
k provád ění, uplat ňování a rozvoji schengenského  acquis  jménem Evropské unie, pokud jde o zrušení kontrol na 
vnit řních hranicích a pohyb osob (Ú ř. v ěst. L 160, 18.6.2011, s. 19).  L 51/120  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie
 
KAPITOLA 6 3 — P ŘÍSP ĚVKY SOUVISEJÍCÍ S KONKRÉTNÍMI SMLOUVAMI  (pokra čování)  
6 3 1  (pokra čování)  
6 3 1 2  (pokra čování)  
Rozhodnutí Rady 2011/351/EU ze dne 7. b řezna 2011 o uzav ření Protokolu mezi Evropským spole čenstvím, 
Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o p řistoupení Lichtenštejnského knížectví k Dohod ě mezi 
Evropským spole čenstvím a Švýcarskou konfederací o kritériích a mechanismech ur čení státu p říslušného pro 
posuzování žádosti o azyl podané v n ěkterém z členských stát ů nebo ve Švýcarsku (Ú ř. v ěst. L 160, 18.6.2011, s. 37).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1077/2011 ze dne 25. října 2011, kterým se z řizuje Evropská agentura 
pro provozní řízení rozsáhlých informa čních systém ů v prostoru svobody, bezpe čnosti a práva (Ú ř. v ěst. L 286, 
1.11.2011, s. 1).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 603/2013 ze dne 26. června 2013 o z řízení systému „Eurodac“ pro 
porovnávání otisk ů prst ů za ú čelem ú činného uplat ňování na řízení (EU) č. 604/2013, kterým se stanoví kritéria 
a postupy pro ur čení členského státu p říslušného k posuzování žádosti o mezinárodní ochranu podané státním 
příslušníkem t řetí zem ě nebo osobou bez státní p říslušnosti v n ěkterém z členských stát ů, a pro podávání žádostí 
orgán ů pro vymáhání práva členských stát ů a Europolu o porovnání údaj ů s údaji systému Eurodac pro ú čely vymáhání 
práva a o zm ěně na řízení (EU) č. 1077/2011, kterým se z řizuje Evropská agentura pro provozní řízení rozsáhlých 
informa čních systém ů v prostoru svobody, bezpe čnosti a práva (Ú ř. v ěst. L 180, 29.6.2013, s. 1).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 604/2013 ze dne 26. června 2013, kterým se stanoví kritéria a postupy 
pro ur čení členského státu p říslušného k posuzování žádosti o mezinárodní ochranu podané státním p říslušníkem t řetí 
zem ě nebo osobou bez státní p říslušnosti v n ěkterém z členských stát ů (p řepracované zn ění) (Ú ř. v ěst. L 180, 
29.6.2013, s. 31).  
6 3 1 3 Ostatní p řísp ěvky v souvislosti se schengenským  acquis  (Island, Norsko, Švýcarsko a Lichtenštejnsko) – Ú čelov ě vázané 
příjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  31 963,65  
Poznámky  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení budou veškeré p říjmy použity jako dodate čné prost ředky v rámci článku 
18 03 02 výkazu výdaj ů v oddíle III „Komise“.  
Právní základ  
Rozhodnutí Rady 1999/437/ES ze dne 17. kv ětna 1999 o n ěkterých opat řeních pro uplat ňování dohody uzav řené 
mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o p řidružení t ěchto dvou stát ů k provád ění, 
uplat ňování a rozvoji schengenského  acquis  (Ú ř. v ěst. L 176, 10.7.1999, s. 31).  
Rozhodnutí Rady 1999/439/ES ze dne 17. kv ětna 1999 o uzav ření Dohody s Islandskou republikou a Norským 
královstvím o p řidružení t ěchto dvou stát ů k provád ění, uplat ňování a rozvoji schengenského  acquis  (Ú ř. v ěst. L 176, 
10.7.1999, s. 35).  28.2.2017  CS L 51/121 Úřední v ěstník Evropské unie
 
KAPITOLA 6 3 — P ŘÍSP ĚVKY SOUVISEJÍCÍ S KONKRÉTNÍMI SMLOUVAMI  (pokra čování)  
6 3 1  (pokra čování)  
6 3 1 3  (pokra čování)  
Rozhodnutí Rady 2001/258/ES ze dne 15. b řezna 2001 o uzav ření dohody mezi Evropským spole čenstvím 
a Islandskou republikou a Norským královstvím o kritériích a mechanismech ur čení státu p říslušného pro posuzování 
žádosti o azyl podané v n ěkterém z členských stát ů nebo na Islandu nebo v Norsku (Ú ř. v ěst. L 93, 3.4.2001, s. 38), 
a zejména článek 9 uvedené dohody.  
Rozhodnutí Rady 2008/146/ES ze dne 28. ledna 2008 o uzav ření Dohody mezi Evropskou unií, Evropským 
spole čenstvím a Švýcarskou konfederací o p řidružení Švýcarské konfederace k provád ění, uplat ňování a rozvoji 
schengenského  acquis  jménem Evropského spole čenství (Ú ř. v ěst. L 53, 27.2.2008, s. 1).  
Rozhodnutí Rady 2008/147/ES ze dne 28. ledna 2008 o uzav ření Dohody mezi Evropským spole čenstvím 
a Švýcarskou konfederací o kritériích a mechanismech ur čení státu p říslušného pro posuzování žádosti o azyl podané 
v n ěkterém z členských stát ů nebo ve Švýcarsku jménem Evropského spole čenství (Ú ř. v ěst. L 53, 27.2.2008, s. 3).  
Rozhodnutí Rady 2008/149/ES ze dne 28. ledna 2008 o uzav ření Dohody mezi Evropskou unií, Evropským 
spole čenstvím a Švýcarskou konfederací o p řidružení Švýcarské konfederace k provád ění, uplat ňování a rozvoji 
schengenského  acquis  jménem Evropské unie (Ú ř. v ěst. L 53, 27.2.2008, s. 50).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 439/2010 ze dne 19. kv ětna 2010 o z řízení Evropského podp ůrného 
úřadu pro otázky azylu (Ú ř. v ěst. L 132, 29.5.2010, s. 11).  
Rozhodnutí Rady 2011/349/EU ze dne 7. b řezna 2011 o uzav ření Protokolu mezi Evropskou unií, Evropským 
spole čenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o p řistoupení Lichtenštejnského knížectví 
k dohod ě mezi Evropskou unií, Evropským spole čenstvím a Švýcarskou konfederací o p řidružení Švýcarské konfederace 
k provád ění, uplat ňování a rozvoji schengenského  acquis  jménem Evropské unie, zejména pokud jde o justi ční 
spolupráci v trestních v ěcech a policejní spolupráci (Ú ř. v ěst. L 160, 18.6.2011, s. 1).  
Rozhodnutí Rady 2011/350/EU ze dne 7. b řezna 2011 o uzav ření Protokolu mezi Evropskou unií, Evropským 
spole čenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o p řistoupení Lichtenštejnského knížectví 
k dohod ě mezi Evropskou unií, Evropským spole čenstvím a Švýcarskou konfederací o p řidružení Švýcarské konfederace 
k provád ění, uplat ňování a rozvoji schengenského  acquis  jménem Evropské unie, pokud jde o zrušení kontrol na 
vnit řních hranicích a pohyb osob (Ú ř. v ěst. L 160, 18.6.2011, s. 19).  
Rozhodnutí Rady 2012/192/EU ze dne 12. července 2010 o podpisu Ujednání mezi Evropskou unií a Islandskou 
republikou, Lichtenštejnským knížectvím, Norským královstvím a Švýcarskou konfederací o ú časti t ěchto stát ů na práci 
výbor ů, které jsou Evropské komisi nápomocny p ři výkonu jejích výkonných pravomocí, pokud jde o provád ění, 
uplat ňování a rozvoj schengenského  acquis , jménem Unie (Ú ř. v ěst. L 103, 13.4.2012, s. 1).  L 51/122  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie
 
KAPITOLA 6 3 — P ŘÍSP ĚVKY SOUVISEJÍCÍ S KONKRÉTNÍMI SMLOUVAMI  (pokra čování)  
6 3 1  (pokra čování)  
6 3 1 3  (pokra čování)  
Rozhodnutí Rady 2012/193/EU ze dne 13. b řezna 2012 o uzav ření Ujednání mezi Evropskou unií a Islandskou 
republikou, Lichtenštejnským knížectvím, Norským královstvím a Švýcarskou konfederací o ú časti t ěchto stát ů na práci 
výbor ů, které jsou Evropské komisi nápomocny p ři výkonu jejích výkonných pravomocí, pokud jde o provád ění, 
uplat ňování a rozvoj schengenského  acquis , jménem Unie (Ú ř. v ěst. L 103, 13.4.2012, p. 3).  
Na řízení Rady (EU) č. 1053/2013 ze dne 7. října 2013 o vytvo ření hodnotícího a monitorovacího mechanismu 
k ov ěření uplat ňování schengenského  acquis  a o zrušení rozhodnutí výkonného výboru ze dne 16. zá ří 1998, kterým se 
zřizuje Stálý výbor pro hodnocení a provád ění Schengenu (Ú ř. v ěst. L 295, 6.11.2013, s. 27).  
Rozhodnutí Rady 2014/185/EU ze dne 11. února 2014 o podpisu, jménem Evropské unie, Ujednání mezi Evropskou 
unií a Švýcarskou konfederací o pravidlech pro ú čast Švýcarské konfederace na činnosti Evropského podp ůrného ú řadu 
pro otázky azylu (Ú ř. v ěst. L 102, 5.4.2014, s. 1).  
Rozhodnutí Rady 2014/194/EU ze dne 11. února 2014 o podpisu, jménem Evropské unie, Ujednání mezi Evropskou 
unií a Islandskou republikou o pravidlech pro ú čast Islandské republiky na činnosti Evropského podp ůrného ú řadu pro 
otázky azylu (Ú ř. v ěst. L 106, 9.4.2014, s. 2).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 515/2014 ze dne 16. dubna 2014, kterým se jako sou část Fondu pro 
vnit řní bezpe čnost z řizuje nástroj pro finan ční podporu v oblasti vn ějších hranic a víz a zrušuje rozhodnutí č. 574/ 
2007/ES (Ú ř. v ěst. L 150, 20.5.2014, s. 143).  
Rozhodnutí Rady 2014/301/EU ze dne 19. kv ětna 2014 o uzav ření Ujednání mezi Evropskou unií a Norským 
královstvím o pravidlech pro ú čast Norského království na činnosti Evropského podp ůrného ú řadu pro otázky azylu 
(Ú ř. v ěst. L 157, 27.5.2014, s. 33).  
Rozhodnutí Rady 2014/344/EU ze dne 19. kv ětna 2014 o uzav ření Ujednání mezi Evropskou unií a Lichtenštejnským 
knížectvím o pravidlech pro ú čast Lichtenštejnského knížectví na činnosti Evropského podp ůrného ú řadu pro otázky 
azylu (Ú ř. v ěst. L 170, 11.6.2014, s. 49).  
Rozhodnutí Rady (EU) 2016/350 ze dne 25. února 2016 o uzav ření Ujednání mezi Evropskou unií a Švýcarskou 
konfederací o pravidlech pro ú čast Švýcarské konfederace na činnosti Evropského podp ůrného ú řadu pro otázky azylu 
(Ú ř. v ěst. L 65, 11.3.2016, s. 61).  
Dohoda mezi Evropskou unií a Norským královstvím o dopl ňkových pravidlech týkajících se nástroje pro finan ční 
podporu v oblasti vn ějších hranic a víz jako sou části Fondu pro vnit řní bezpe čnost na období 2014–2020, podepsaná 
dne 8. prosince 2016.  
Dohoda mezi Evropskou unií a Lichtenštejnským knížectvím o dopl ňkových pravidlech týkajících se nástroje pro 
finan ční podporu v oblasti vn ějších hranic a víz jako sou části Fondu pro vnit řní bezpe čnost na období 2014–2020, 
podepsaná dne 8. prosince 2016.  28.2.2017  CS L 51/123 Úřední v ěstník Evropské unie
 
KAPITOLA 6 3 — P ŘÍSP ĚVKY SOUVISEJÍCÍ S KONKRÉTNÍMI SMLOUVAMI  (pokra čování)  
6 3 1  (pokra čování)  
6 3 1 3  (pokra čování)  
Odkazy na související právní akty  
Návrh na řízení Evropského parlamentu a Rady p ředložený Komisí dne 6. dubna 2016, kterým se z řizuje systém vstupu/ 
výstupu (EES) pro registraci údaj ů o vstupu a výstupu a údaj ů o odep ření vstupu, pokud jde o státní p říslušníky t řetích 
zemí p řekra čující vn ější hranice členských stát ů Evropské unie, kterým se stanoví podmínky p řístupu do systému EES 
pro ú čely vymáhání práva a kterým se m ění na řízení (ES) č. 767/2008 a na řízení (EU) č. 1077/2011 (COM(2016) 194 
final).  
Návrh na řízení Evropského parlamentu a Rady p ředložený Komisí dne 16. listopadu 2016, kterým se z řizuje evropský 
systém pro cestovní informace a povolení (ETIAS) a kterým se m ění na řízení (EU) č. 515/2014, (EU) 2016/399, (EU) 
2016/794 a (EU) 2016/1624 (COM(2016) 731 final).  
6 3 2 P řísp ěvky na spole čné výdaje administrativní podpory Evropského rozvojového fondu – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  96 451 586,29  
Poznámky  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení budou všechny p říjmy z Evropského rozvojového fondu (ERF), které 
přispívají na náklady podp ůrných opat ření, použity jako dodate čné prost ředky v bod ě 21 01 04 07 výkazu výdaj ů 
v oddíle III „Komise“.  
Právní základ  
Rozhodnutí Rady 2013/755/EU ze dne 25. listopadu 2013 o p řidružení zámo řských zemí a území k Evropské unii 
(„rozhodnutí o p řidružení zámo ří“) (Ú ř. v ěst. L 344, 19.12.2013, s. 1).  
Rozhodnutí Rady 2013/759/EU ze dne 12. prosince 2013 o p řechodných řídících opat řeních pro ERF od 1. ledna 
2014 do vstupu 11. Evropského rozvojového fondu v platnost (Ú ř. v ěst. L 335, 14.12.2013, s. 48).  
Odkazy na související právní akty  
Vnit řní dohoda mezi zástupci vlád členských stát ů, zasedajícími v Rad ě, o financování pomoci Spole čenství v rámci 
víceletého finan čního rámce pro období 2008–2013 v souladu s dohodou o partnerství AKT–ES a o p řídělu finan ční 
pomoci zámo řským zemím a územím, na které se vztahuje část čtvrtá Smlouvy o ES (Ú ř. v ěst. L 247, 9.9.2006, s. 32).  
Sd ělení Komise Evropskému parlamentu a Rad ě ze dne 7. prosince 2011: P říprava víceletého finan čního rámce ve 
vztahu k financování spolupráce EU s africkými, karibskými a tichomo řskými státy a zámo řskými zem ěmi a územími 
na období 2014–2020 (11. ERF) (COM(2011) 837 final).  L 51/124  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie
 
KAPITOLA 6 3 — P ŘÍSP ĚVKY SOUVISEJÍCÍ S KONKRÉTNÍMI SMLOUVAMI  (pokra čování)  
6 3 3 P řísp ěvky na ur čité programy vn ější pomoci – Ú čelov ě vázané p říjmy  
6 3 3 0 P řísp ěvky členských stát ů, v četn ě jejich ve řejných agentur, a finan ční p řísp ěvky právnických nebo fyzických osob na 
ur čité programy vn ější pomoci, které financuje Unie a které jejich jménem řídí Komise – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  24 483 151,90  
Poznámky  
V tomto bodu jsou zaznamenávány finan ční p řísp ěvky členských stát ů, v četn ě jejich ve řejných agentur, a finan ční 
přísp ěvky právnických nebo fyzických osob na ur čité programy vn ější pomoci, které financuje Unie a které jejich 
jménem řídí Komise.  
V souladu s čl. 21 odst. 2 písm. b) finan čního na řízení budou veškeré p říjmy použity jako dodate čné prost ředky 
k financování výdaj ů, pro n ěž jsou tyto p říjmy ú čelov ě vázány.  
6 3 3 1 P řísp ěvky t řetích zemí, v četn ě jejich ve řejných agentur, a finan ční p řísp ěvky právnických nebo fyzických osob na ur čité 
programy vn ější pomoci, které financuje Unie a které jejich jménem řídí Komise – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  2 167 565,18  
Poznámky  
V tomto bodu jsou zaznamenávány finan ční p řísp ěvky t řetích zemí, v četn ě jejich ve řejných agentur, a finan ční 
přísp ěvky právnických nebo fyzických osob na ur čité programy vn ější pomoci, které financuje Unie a které jejich 
jménem řídí Komise.  
V souladu s čl. 21 odst. 2 písm. b) finan čního na řízení budou veškeré p říjmy použity jako dodate čné prost ředky 
k financování výdaj ů, pro n ěž jsou tyto p říjmy ú čelov ě vázány.  
6 3 3 2 P řísp ěvky mezinárodních organizací na ur čité programy vn ější pomoci, které financuje Unie a které jejich jménem řídí 
Komise – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
V tomto bodu jsou zaznamenávány finan ční p řísp ěvky mezinárodních organizací na ur čité programy vn ější pomoci, 
které financuje Unie a které jejich jménem řídí Komise.  
V souladu s čl. 21 odst. 2 písm. b) finan čního na řízení budou veškeré p říjmy použity jako dodate čné prost ředky 
k financování výdaj ů, pro n ěž jsou tyto p říjmy ú čelov ě vázány.  28.2.2017  CS L 51/125 Úřední v ěstník Evropské unie
 
KAPITOLA 6 3 — P ŘÍSP ĚVKY SOUVISEJÍCÍ S KONKRÉTNÍMI SMLOUVAMI  (pokra čování)  
6 3 4 P řísp ěvky ze sv ěřenských fond ů a finan čních nástroj ů 
6 3 4 0 P řísp ěvky ze sv ěřenských fond ů na náklady na správu vzniklé Komisi – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  1 600 000,—  
Poznámky  
V tomto bodu jsou zaznamenávány poplatky za řízení, které je Komise zmocn ěna čerpat v maximální výši 5% z částky 
uložené do sv ěřenského fondu na pokrytí svých náklad ů na správu v roce, v n ěmž za čaly být p řísp ěvky do každého 
sv ěřenského fondu používány.  
V souladu s čl. 21 odst. 2 písm. b) finan čního na řízení se tyto poplatky za řízení po dobu existence sv ěřenského fondu 
považují za rovnocenné ú čelov ě vázaným p říjm ům. 
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční 
pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 
26.10.2012, s. 1), a zejména čl. 187 odst. 7 uvedeného na řízení.  
Na řízení Komise v p řenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012 ze dne 29. října 2012 o provád ěcích pravidlech k na řízení 
Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012, kterým se stanoví finan ční pravidla o souhrnném rozpo čtu 
Unie (Ú ř. v ěst. L 362, 31.12.2012, s. 1), a zejména článek 259 uvedeného na řízení.  
6 3 4 1 P řísp ěvky z finan čních nástroj ů 
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Není-li v základním právním aktu stanoveno jinak, pak ro ční splátky, v četn ě splátek kapitálu, uvoln ěných jistot a splátek 
jistin p ůjček zaplacené Komisi nebo uhrazené na sv ěřenské ú čty, které byly otev řeny pro finan ční nástroje a vztahují se 
k podpo ře poskytované z rozpo čtu v rámci finan čního nástroje, p ředstavují vnit řní ú čelov ě vázané p říjmy podle článku 
21 finan čního na řízení, a aniž je dot čen čl. 140 odst. 9 uvedeného na řízení, používají se na stejný finan ční nástroj po 
dobu nep řesahující dobu p řidělení prost ředk ů na závazky plus dva roky.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční 
pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 
26.10.2012, s. 1), a zejména čl. 140 odst. 6 uvedeného na řízení.  
Na řízení Komise v p řenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012 ze dne 29. října 2012 o provád ěcích pravidlech k na řízení 
Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012, kterým se stanoví finan ční pravidla o souhrnném rozpo čtu 
Unie (Ú ř. v ěst. L 362, 31.12.2012, s. 1).  L 51/126  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie
 
KAPITOLA 6 3 — P ŘÍSP ĚVKY SOUVISEJÍCÍ S KONKRÉTNÍMI SMLOUVAMI  (pokra čování)  
6 3 5 P řísp ěvky do Evropského fondu pro udržitelný rozvoj (EFSD) – Ú čelov ě vázané p říjmy  
6 3 5 0 P řísp ěvek z Evropského fondu pro rozvoj do EFSD – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  
Poznámky  
Nový bod  
Tento bod je ur čen k zaznamenávání shora uvedených finan čních p řísp ěvk ů do EFSD.  
V souladu s čl. 21 odst. 2 finan čního na řízení budou veškeré p říjmy použity jako dodate čné prost ředky k financování 
výdaj ů, pro n ěž jsou tyto p říjmy ú čelov ě vázány.  
Odkazy na související právní akty  
Návrh na řízení Evropského parlamentu a Rady, p ředložený Komisí dne 14. zá ří 2016, o Evropském fondu pro 
udržitelný rozvoj (EFSD) a o z řízení záruky EFSD a záru čního fondu EFSD (COM(2016) 586 final).  
6 3 5 1 P řísp ěvky členských stát ů, v četn ě jejich agentur, subjekt ů nebo fyzických osob, do EFSD – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  
Poznámky  
Nový bod  
Tento bod je ur čen k zaznamenávání shora uvedených finan čních p řísp ěvk ů do EFSD.  
V souladu s čl. 21 odst. 2 finan čního na řízení budou veškeré p říjmy použity jako dodate čné prost ředky k financování 
výdaj ů, pro n ěž jsou tyto p říjmy ú čelov ě vázány.  
Odkazy na související právní akty  
Návrh na řízení Evropského parlamentu a Rady, p ředložený Komisí dne 14. zá ří 2016, o Evropském fondu pro 
udržitelný rozvoj (EFSD) a o z řízení záruky EFSD a záru čního fondu EFSD (COM(2016) 586 final).  28.2.2017  CS L 51/127 Úřední v ěstník Evropské unie
 
KAPITOLA 6 3 — P ŘÍSP ĚVKY SOUVISEJÍCÍ S KONKRÉTNÍMI SMLOUVAMI  (pokra čování)  
6 3 5  (pokra čování)  
6 3 5 2 P řísp ěvky t řetích zemí, v četn ě jejich agentur, subjekt ů nebo fyzických osob, do EFSD – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  
Poznámky  
Nový bod  
Tento bod je ur čen k zaznamenávání shora uvedených finan čních p řísp ěvk ů do EFSD.  
V souladu s čl. 21 odst. 2 finan čního na řízení budou veškeré p říjmy použity jako dodate čné prost ředky k financování 
výdaj ů, pro n ěž jsou tyto p říjmy ú čelov ě vázány.  
Odkazy na související právní akty  
Návrh na řízení Evropského parlamentu a Rady, p ředložený Komisí dne 14. zá ří 2016, o Evropském fondu pro 
udržitelný rozvoj (EFSD) a o z řízení záruky EFSD a záru čního fondu EFSD (COM(2016) 586 final).  
6 3 5 3 P řísp ěvky mezinárodních organizací do EFSD – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  
Poznámky  
Nový bod  
Tento bod je ur čen k zaznamenávání shora uvedených finan čních p řísp ěvk ů do EFSD.  
V souladu s čl. 21 odst. 2 finan čního na řízení budou veškeré p říjmy použity jako dodate čné prost ředky k financování 
výdaj ů, pro n ěž jsou tyto p říjmy ú čelov ě vázány.  
Odkazy na související právní akty  
Návrh na řízení Evropského parlamentu a Rady, p ředložený Komisí dne 14. zá ří 2016, o Evropském fondu pro 
udržitelný rozvoj (EFSD) a o z řízení záruky EFSD a záru čního fondu EFSD (COM(2016) 586 final).  L 51/128  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie
 
KAPITOLA 6 5 — FINAN ČNÍ OPRAVY  
6 5 1 Finan ční opravy týkající se programových období p řed rokem 2000  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  20 076 489,01  
Poznámky  
Do tohoto článku jsou zaznamenávány finan ční opravy v souvislosti s Evropským fondem pro regionální rozvoj (EFRR), 
Evropským sociálním fondem (ESF), Evropským zem ědělským orienta čním a záru čním fondem (EZOZF), orienta ční 
sekce, Finan čním nástrojem pro orientaci rybolovu (FNOR) a Fondem soudržnosti, které se týkají programových období 
před rokem 2000.  
Částky zapsané v tomto článku budou v souladu s článkem 21 finan čního na řízení použity jako dodate čné prost ředky 
na odpovídající okruhy hlav 04, 05, 11 a 13 výkazu výdaj ů v oddíle III „Komise“.  
Podle čl. 105 odst. 1 na řízení (ES) č. 1083/2006 není uvedeným na řízením dot čeno ani pokra čování ani zm ěny, v četn ě 
úplného nebo částe čného zrušení, pomoci spolufinancované strukturálními fondy nebo projektu spolufinancovaného 
z Fondu soudržnosti, které schválila Komise na základ ě na řízení (EHS) č. 2052/88, (EHS) č. 4253/88, (ES) č. 1164/94 
a (ES) č. 1260/1999 nebo jakéhokoli jiného právního p ředpisu, který se na takovou pomoc vztahoval dne 31. prosince 
2006, a který se tudíž na tuto pomoc nebo projekty následn ě vztahuje až do jejich uzav ření. 
V souladu s čl. 152 odst. 1 na řízení (EU) č. 1303/2013 není uvedeným na řízením dot čeno pokra čování ani zm ěny, 
včetn ě úplného nebo částe čného zrušení, dot čených projekt ů až do jejich uzav ření či pomoci schválené Komisí na 
základ ě na řízení (ES) č. 1083/2006 nebo jiného právního p ředpisu, který se na takovou pomoc vztahoval ke dni 
31. prosince 2013.  
Právní základ  
Na řízení Rady (EHS) č. 2052/88 ze dne 24. června 1988 o úkolech strukturálních fond ů a jejich ú činnosti a o 
koordinaci mezi jejich činnostmi navzájem a mezi t ěmito činnostmi a operacemi Evropské investi ční banky a jinými 
stávajícími finan čními nástroji (Ú ř. v ěst. L 185, 15.7.1988, s. 9).  
Na řízení Rady (EHS) č. 4253/88 ze dne 19. prosince 1988, kterým se stanoví provád ěcí pravidla k na řízení (EHS) 
č. 2052/88, pokud jde o koordinaci mezi činnostmi jednotlivých strukturálních fond ů navzájem a mezi t ěmito 
činnostmi a operacemi Evropské investi ční banky a jinými stávajícími finan čními nástroji (Ú ř. v ěst. L 374, 31.12.1988, 
s. 1), a zejména článek 24 uvedeného na řízení.  
Na řízení Rady (EHS) č. 4254/88 ze dne 19. prosince 1988, kterým se stanoví provád ěcí pravidla k na řízení (EHS) 
č. 2052/88, pokud jde o Evropský fond pro regionální rozvoj (Ú ř. v ěst. L 374, 31.12.1988, s. 15).  
Na řízení Rady (EHS) č. 4255/88 ze dne 19. prosince 1988, kterým se stanoví provád ěcí pravidla k na řízení (EHS) 
č. 2052/88, pokud jde o Evropský sociální fond (Ú ř. v ěst. L 374, 31.12.1988, s. 21).  
Na řízení Rady (EHS) č. 4256/88 ze dne 19. prosince 1988, kterým se stanoví provád ěcí pravidla k na řízení (EHS) 
č. 2052/88, pokud jde o orienta ční sekci Evropského zem ědělského orienta čního a záru čního fondu (Ú ř. v ěst. L 374, 
31.12.1988, s. 25).  
Na řízení Rady (EHS) č. 2080/93 ze dne 20. července 1993, kterým se stanoví provád ěcí pravidla k na řízení (EHS) 
č. 2052/88, pokud jde o finan ční nástroj pro orientaci rybolovu (Ú ř. v ěst. L 193, 31.7.1993, s. 1).  28.2.2017  CS L 51/129 Úřední v ěstník Evropské unie
 
KAPITOLA 6 5 — FINAN ČNÍ OPRAVY  (pokra čování)  
6 5 1  (pokra čování)  
Na řízení Rady (ES) č. 1164/94 ze dne 16. kv ětna 1994 o z řízení Fondu soudržnosti (Ú ř. v ěst. L 130, 25.5.1994, s. 1).  
Na řízení Rady (ES) č. 1257/1999 ze dne 17. kv ětna 1999 o podpo ře pro rozvoj venkova z Evropského zem ědělského 
orienta čního a záru čního fondu (EZOZF) a o zm ěně a zrušení n ěkterých na řízení (Ú ř. v ěst. L 160, 26.6.1999, s. 80).  
Na řízení Rady (ES) č. 1260/1999 ze dne 21. června 1999 o obecných ustanoveních o strukturálních fondech (Ú ř. v ěst. 
L 161, 26.6.1999, s. 1), a zejména čl. 39 odst. 2 uvedeného na řízení.  
Na řízení Rady (ES) č. 1263/1999 ze dne 21. června 1999 o finan čním nástroji pro orientaci rybolovu (Ú ř. v ěst. L 161, 
26.6.1999, s. 54).  
6 5 2 Finan ční opravy týkající se programového období 2000–2006 – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  166 865 494,34  
Poznámky  
Tento článek je ur čen na finan ční opravy v souvislosti s Evropským fondem pro regionální rozvoj (EFRR), Evropským 
sociálním fondem (ESF), Evropským zem ědělským orienta čním a záru čním fondem (EZOZF), orienta ční sekce, 
Finan čním nástrojem pro orientaci rybolovu (FNOR), Fondem soudržnosti a Zvláštním p řístupovým programem pro 
zem ědělství a rozvoj venkova (Sapard) v souvislosti s programovým obdobím 2000–2006 a p řechodným nástrojem pro 
financování rozvoje venkova (TRDI) financovaným záru ční sekcí EZOZF.  
Částky zapsané v tomto článku budou v souladu s článkem 21 finan čního na řízení použity jako dodate čné prost ředky 
na odpovídající okruhy hlav 04, 05, 11 a 13 výkazu výdaj ů v oddíle III „Komise“.  
Podle čl. 105 odst. 1 na řízení (ES) č. 1083/2006 není uvedeným na řízením dot čeno ani pokra čování ani zm ěny, v četn ě 
úplného nebo částe čného zrušení, pomoci spolufinancované strukturálními fondy nebo projektu spolufinancovaného 
z Fondu soudržnosti, které schválila Komise na základ ě na řízení (EHS) č. 2052/88, (EHS) č. 4253/88, (ES) č. 1164/94 
a (ES) č. 1260/1999 nebo jakéhokoli jiného právního p ředpisu, který se na takovou pomoc vztahoval dne 31. prosince 
2006, a který se tudíž na tuto pomoc nebo projekty následn ě vztahuje až do jejich uzav ření. 
V souladu s čl. 152 odst. 1 na řízení (EU) č. 1303/2013 není uvedeným na řízením dot čeno pokra čování ani zm ěny, 
včetn ě úplného nebo částe čného zrušení, dot čených projekt ů až do jejich uzav ření či pomoci schválené Komisí na 
základ ě na řízení (ES) č. 1083/2006 nebo jiného právního p ředpisu, který se na takovou pomoc vztahoval ke dni 
31. prosince 2013.  
Právní základ  
Na řízení Rady (ES) č. 1164/94 ze dne 16. kv ětna 1994 o z řízení Fondu soudržnosti (Ú ř. v ěst. L 130, 25.5.1994, s. 1).  
Na řízení Rady (ES) č. 1257/1999 ze dne 17. kv ětna 1999 o podpo ře pro rozvoj venkova z Evropského zem ědělského 
orienta čního a záru čního fondu (EZOZF) a o zm ěně a zrušení n ěkterých na řízení (Ú ř. v ěst. L 160, 26.6.1999, s. 80).  L 51/130  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie
 
KAPITOLA 6 5 — FINAN ČNÍ OPRAVY  (pokra čování)  
6 5 2  (pokra čování)  
Na řízení Rady (ES) č. 1260/1999 ze dne 21. června 1999 o obecných ustanoveních o strukturálních fondech (Ú ř. v ěst. 
L 161, 26.6.1999, s. 1), a zejména čl. 39 odst. 2 uvedeného na řízení.  
Na řízení Rady (ES) č. 1263/1999 ze dne 21. června 1999 o finan čním nástroji pro orientaci rybolovu (Ú ř. v ěst. L 161, 
26.6.1999, s. 54).  
Na řízení Rady (ES) č. 1268/1999 ze dne 21. června 1999 o podpo ře Spole čenství pro p ředvstupní opat ření v oblasti 
zem ědělství a rozvoje venkova v kandidátských zemích st řední a východní Evropy v p ředvstupním období (Ú ř. v ěst. 
L 161, 26.6.1999, s. 87).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1783/1999 ze dne 12. června 1999 o Evropském fondu pro regionální 
rozvoj (Ú ř. v ěst. L 213, 13.8.1999, s. 1).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1784/1999 ze dne 12. července 1999 o Evropském sociálním fondu 
(Ú ř. v ěst. L 213, 13.8.1999, s. 5).  
Na řízení Rady (ES) č. 1083/2006 ze dne 11. července 2006 o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro 
regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti a o zrušení na řízení (ES) č. 1260/1999 (Ú ř. v ěst. 
L 210, 31.7.2006, s. 25).  
Na řízení Rady (ES) č. 1198/2006 ze dne 27. července 2006 o Evropském rybá řském fondu (Ú ř. v ěst. L 223, 15.8.2006, 
s. 1).  
Odkazy na související právní akty  
Na řízení Komise (ES) č. 448/2001 ze dne 2. b řezna 2001, kterým se stanoví provád ěcí pravidla k na řízení Rady (ES) 
č. 1260/1999, pokud jde o postup p ři provád ění finan čních oprav u pomoci poskytované ze strukturálních fond ů (Ú ř. 
věst. L 64, 6.3.2001, s. 13).  
Na řízení Komise (ES) č. 1386/2002 ze dne 29. července 2002, kterým se stanoví provád ěcí pravidla k na řízení Rady 
(ES) č. 1164/94, pokud jde o řídicí a kontrolní systémy pro pomoc poskytovanou z Fondu soudržnosti a o postup 
provád ění finan čních oprav (Ú ř. v ěst. L 201, 31.7.2002, s. 5).  
Na řízení Komise (ES) č. 27/2004 ze dne 5. ledna 2004, kterým se stanoví p řechodná provád ěcí pravidla k na řízení Rady 
(ES) č. 1257/1999, pokud jde o financování opat ření pro rozvoj venkova v České republice, Estonsku, na Kypru, 
v Lotyšsku, Litv ě, Ma ďarsku, na Malt ě, v Polsku, Slovinsku a na Slovensku záru ční sekcí EZOZF (Ú ř. v ěst. L 5, 9.1.2004, 
s. 36).  
Na řízení Komise (ES) č. 141/2004 ze dne 28. ledna 2004, kterým se stanoví provád ěcí pravidla k na řízení Rady (ES) 
č. 1257/1999, pokud jde o p řechodná opat ření pro rozvoj venkova pro Českou republiku, Estonsko, Kypr, Lotyšsko, 
Litvu, Ma ďarsko, Maltu, Polsko, Slovinsko a Slovensko (Ú ř. v ěst. L 24, 29.1.2004, s. 25).  
Na řízení Komise (ES) č. 1828/2006 ze dne 8. prosince 2006, který se stanoví provád ěcí pravidla k na řízení Rady (ES) 
č. 1083/2006 o obecných ustanoveních týkajících se Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského sociálního 
fondu a Fondu soudržnosti a k na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1080/2006 o Evropském fondu pro 
regionální rozvoj (Ú ř. v ěst. L 371, 27.12.2006, s. 1).  28.2.2017  CS L 51/131 Úřední v ěstník Evropské unie
 
KAPITOLA 6 5 — FINAN ČNÍ OPRAVY  (pokra čování)  
6 5 3 Finan ční opravy týkající se programového období 2007–2013 – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Do tohoto článku jsou zaznamenávány finan ční opravy v souvislosti s Evropským fondem pro regionální rozvoj (EFRR), 
Evropským sociálním fondem (ESF), Fondem soudržnosti, Evropským rybá řským fondem (ERF), nástrojem p ředvstupní 
pomoci (NPP I), které se týkají programového období 2007–2013.  
Částky zapsané v tomto článku budou v souladu s článkem 21 finan čního na řízení použity jako dodate čné prost ředky 
na odpovídající položky hlav 04, 05, 11 a13 výkazu výdaj ů v oddíle III „Komise“.  
V souladu s čl. 152 odst. 1 na řízení (EU) 1303/2013 není uvedeným na řízením dot čeno pokra čování ani zm ěny, v četn ě 
úplného nebo částe čného zrušení, dot čených projekt ů až do jejich uzav ření či pomoci schválené Komisí na základ ě 
na řízení (ES) č. 1083/2006 nebo jiného právního p ředpisu, který se na takovou pomoc vztahoval ke dni 31. prosince 
2013.  
Právní základ  
Na řízení Rady (ES) č. 1083/2006 ze dne 11. července 2006 o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro 
regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti a o zrušení na řízení (ES) č. 1260/1999 (Ú ř. v ěst. 
L 210, 31.7.2006, s. 25).  
Na řízení Rady (ES) č. 1085/2006 ze dne 17. července 2006, kterým se z řizuje nástroj p ředvstupní pomoci (NPP) (Ú ř. 
věst. L 210, 31.7.2006, s. 82).  
Na řízení Rady (ES) č. 1198/2006 ze dne 27. července 2006 o Evropském rybá řském fondu (Ú ř. v ěst. L 223, 15.8.2006, 
s. 1).  
Odkazy na související právní akty  
Na řízení Komise (ES) č. 1828/2006 ze dne 8. prosince 2006, který se stanoví provád ěcí pravidla k na řízení Rady (ES) 
č. 1083/2006 o obecných ustanoveních týkajících se Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského sociálního 
fondu a Fondu soudržnosti a k na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1080/2006 o Evropském fondu pro 
regionální rozvoj (Ú ř. v ěst. L 371, 27.12.2006, s. 1).  
6 5 4 Finan ční opravy týkající se programového období 2014–2020 – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Do tohoto článku jsou zaznamenávány finan ční opravy v souvislosti s Evropským fondem pro regionální rozvoj (EFRR), 
Evropským sociálním fondem (ESF), Fondem soudržnosti, Evropským námo řním a rybá řským fondem (ENRF), Fondem 
evropské pomoci nejchudším osobám (FEAD) a nástrojem p ředvstupní pomoci (NPP II), které se týkají programového 
období 2014–2020.  L 51/132  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie
 
KAPITOLA 6 5 — FINAN ČNÍ OPRAVY  (pokra čování)  
6 5 4  (pokra čování)  
Částky zapsané v tomto článku budou v souladu s článkem 21 finan čního na řízení použity jako dodate čné prost ředky 
na odpovídající položky hlav 04, 05, 11 a13 výkazu výdaj ů v oddíle III „Komise“.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1303/2013 ze dne 17. prosince 2013 o spole čných ustanoveních 
o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti, Evropském zem ědělském 
fondu pro rozvoj venkova a Evropském námo řním a rybá řském fondu, o obecných ustanoveních o Evropském fondu 
pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti a Evropském námo řním a rybá řském fondu a o 
zrušení na řízení Rady (ES) č. 1083/2006 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 320).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 223/2014 ze dne 11. b řezna 2014 o Fondu evropské pomoci 
nejchudším osobám (Ú ř. v ěst. L 72, 12.3.2014, s. 1).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 231/2014 ze dne 11. b řezna 2014, kterým se z řizuje nástroj 
předvstupní pomoci (NPP II) (Ú ř. v ěst. L 77, 15.3.2014, s. 11).  
KAPITOLA 6 6 — OSTATNÍ P ŘÍSP ĚVKY A NÁHRADY  
6 6 0 Ostatní p řísp ěvky a náhrady  
6 6 0 0 Ostatní ú čelov ě vázané p řísp ěvky a náhrady – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  596 149 925,86  
Poznámky  
Do tohoto bodu jsou v souladu s článkem 21 finan čního na řízení zaznamenávány veškeré p říjmy neuvedené v jiných 
částech hlavy 6, které jsou používány jako dodate čné prost ředky k financování výdaj ů, pro n ěž jsou tyto p říjmy ú čelov ě 
vázány.  
Evropský parlament  p.m.  
Rada  p.m.  
Komise  p.m.  
Ve řejný ochránce práv  p.m.  
Evropská služba pro vn ější činnost  p.m.  
Celkem  p.m.  
6 6 0 1 Ostatní p řísp ěvky a náhrady, jež nejsou ú čelov ě vázány  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
60 000 000  60 000 000  28 526 384,61  28.2.2017  CS L 51/133 Úřední v ěstník Evropské unie
 
KAPITOLA 6 6 — OSTATNÍ P ŘÍSP ĚVKY A NÁHRADY  (pokra čování)  
6 6 0  (pokra čování)  
6 6 0 1  (pokra čování)  
Poznámky  
Do tohoto bodu jsou zaznamenávány veškeré p říjmy neuvedené v jiných částech hlavy 6, které nejsou používány podle 
článku 21 finan čního na řízení.  
Evropský parlament  p.m.  
Komise  60 000 000  
Evropská služba pro vn ější činnost  p.m.  
Celkem  60 000 000  
KAPITOLA 6 7 — P ŘÍJMY TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO ZEM ĚD ĚLSKÉHO ZÁRU ČNÍHO FONDU A EVROPSKÉHO ZEM ĚD ĚLSKÉHO 
FONDU PRO ROZVOJ VENKOVA  
6 7 0 P říjmy týkající se Evropského zem ědělského záru čního fondu  
6 7 0 1 Ú četní záv ěrka Evropského zem ědělského záru čního fondu – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  1 066 592 735,69  
Poznámky  
Do tohoto bodu jsou zaznamenávány p říjmy plynoucí do rozpo čtu Unie na základ ě rozhodnutí, jež jsou p řijímána 
v souvislosti se schvalováním souladu a schvalováním ú četní záv ěrky a jejichž p ředm ětem jsou výdaje financované 
z Evropského zem ědělského orienta čního a záru čního fondu (záru ční sekce) v okruhu 1 finan čního výhledu na období 
2000–2006 a z Evropského zem ědělského záru čního fondu (EZZF) v okruhu 2 víceletých finan čních rámc ů na období 
2007–2013 a 2014–2020 v souladu s články 51 a 52 na řízení (EU) č. 1306/2013. Zahrnuje opravy související 
s nedodržením platebních lh ůt podle článku 40 uvedeného na řízení.  
Do tohoto bodu jsou dále zaznamenávány p říjmy plynoucí do rozpo čtu Unie na základ ě rozhodnutí, jež jsou p řijímána 
v souvislosti se schvalováním souladu a schvalováním ú četní záv ěrky a jejichž p ředm ětem jsou výdaje financované 
z do časného režimu restrukturalizace cukrovarnického pr ůmyslu (Fondu pro restrukturalizaci cukrovarnického 
pr ůmyslu) ve Spole čenství. Uvedený fond byl z řízen na řízením (ES) č. 320/2006 a ukon čil svou činnost ke dni 
30. zá ří 2012.  
V souladu s čl. 1 odst. 3 na řízení (ES) č. 320/2006 a článkem 43 na řízení (EU) č. 1306/2013 se tyto částky považují za 
účelov ě vázané p říjmy ve smyslu článk ů 21 a 174 finan čního na řízení. Všechny p říjmy v tomto bod ě budou použity 
jako dodate čné prost ředky v rozpo čtových bodech EZZF uvedených ve výkazu výdaj ů v oddíle III „Komise“.  
Příjmy v tomto bod ě se odhadují na 2 580 000 000 EUR, v četn ě odhadu 1 302 000 000 EUR k p řevodu z roku 2016 
do roku 2017 v souladu s článkem 14 finan čního na řízení. P ři sestavování rozpo čtu na rozpo čtový rok 2017 byla vzata 
v úvahu částka 400 000 000 EUR na financování pot řeb opat ření v článku 05 02 08 (bod 05 02 08 03) a zbývající 
částka 2 180 000 000 EUR byla vzata v úvahu na financování pot řeb opat ření v článku 05 03 01 (bod 05 03 01 10).  L 51/134  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie
 
KAPITOLA 6 7 — P ŘÍJMY TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO ZEM ĚD ĚLSKÉHO ZÁRU ČNÍHO FONDU A EVROPSKÉHO ZEM ĚD ĚLSKÉHO 
FONDU PRO ROZVOJ VENKOVA  (pokra čování)  
6 7 0  (pokra čování)  
6 7 0 1  (pokra čování)  
Právní základ  
Na řízení Rady (ES) č. 320/2006 ze dne 20. února 2006, kterým se zavádí do časný režim restrukturalizace cukrov- 
arnického pr ůmyslu ve Spole čenství a kterým se m ění na řízení (ES) č. 1290/2005 o financování spole čné zem ědělské 
politiky (Ú ř. v ěst. L 58, 28.2.2006, s. 42).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční 
pravidla pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. 
L 298, 26.10.2012, s. 1).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1306/2013 ze dne 17. prosince 2013 o financování, řízení a sledování 
spole čné zem ědělské politiky a o zrušení na řízení Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/ 
2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 549).  
6 7 0 2 Nesrovnalosti Evropského zem ědělského záru čního fondu – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  155 453 811,40  
Poznámky  
Do tohoto bodu jsou zaznamenávány částky získané zp ět (v četn ě p říslušných úrok ů) na základ ě nesrovnalostí 
a nedbalosti. Jedná se zejména o částky získané zp ět v p řípad ě nesrovnalostí nebo podvodu, dále o inkasované pokuty 
a úroky, jakož i o propadlé jistoty, kauce nebo záruky v souvislosti s výdaji financovanými z Evropského zem ědělského 
orienta čního a záru čního fondu (záru ční sekce) v okruhu 1 finan čního výhledu na období 2000–2006 a z Evropského 
zem ědělského záru čního fondu (EZZF) v okruhu 2 víceletých finan čních rámc ů na období 2007–2013 a 2014–2020 
v souladu s články 54 a 55 na řízení (EU) č. 1306/2013.  
Do tohoto bodu jsou dále zaznamenávány částky získané zp ět po zjišt ění nesrovnalostí nebo p řehlédnutí, v četn ě úrok ů, 
pokut a jistot, jež plynou z výdaj ů financovaných z do časného režimu restrukturalizace cukrovarnického pr ůmyslu 
(Fondu pro restrukturalizaci cukrovarnického pr ůmyslu) ve Spole čenství. Uvedený fond byl z řízen na řízením (ES) 
č. 320/2006 a ukon čil svou činnost ke dni 30. zá ří 2012.  
Tento bod je rovn ěž ur čen k zaznamenání čistých částek získaných zp ět, z nichž si členské státy podle článku 55 
na řízení (ES) č. 1306/2013 mohou ponechat 20 %.  
V souladu s čl. 1 odst. 3 na řízení (ES) č. 320/2006 a články 43 a 55 na řízení (EU) č. 1306/2013 se tyto částky považují 
za ú čelov ě vázané p říjmy ve smyslu článk ů 21 a 174 finan čního na řízení. Všechny p říjmy v tomto bod ě budou použity 
jako dodate čné prost ředky v rozpo čtových bodech EZZF uvedených ve výkazu výdaj ů v oddíle III „Komise“.  
Příjmy v tomto bod ě se odhadují na 152 000 000 EUR. P ři sestavování rozpo čtu na rozpo čtový rok 2017 byla tato 
částka vzata v úvahu na financování pot řeb opat ření v článku 05 03 01 (bod 05 03 01 10).  28.2.2017  CS L 51/135 Úřední v ěstník Evropské unie
 
KAPITOLA 6 7 — P ŘÍJMY TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO ZEM ĚD ĚLSKÉHO ZÁRU ČNÍHO FONDU A EVROPSKÉHO ZEM ĚD ĚLSKÉHO 
FONDU PRO ROZVOJ VENKOVA  (pokra čování)  
6 7 0  (pokra čování)  
6 7 0 2  (pokra čování)  
Právní základ  
Na řízení Rady (ES) č. 320/2006 ze dne 20. února 2006, kterým se zavádí do časný režim restrukturalizace cukrov- 
arnického pr ůmyslu ve Spole čenství a kterým se m ění na řízení (ES) č. 1290/2005 o financování spole čné zem ědělské 
politiky (Ú ř. v ěst. L 58, 28.2.2006, s. 42).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční 
pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 
26.10.2012, s. 1).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1306/2013 ze dne 17. prosince 2013 o financování, řízení a sledování 
spole čné zem ědělské politiky a o zrušení na řízení Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/ 
2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 549).  
6 7 0 3 Dopl ňková dávka producent ů mléka – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  409 588 955,14  
Poznámky  
Do tohoto bodu jsou zaznamenávány částky týkající se dávky z p řebytku vztahující se k režimu kvót na mléko, které 
jsou vybrány nebo získány v souladu s oddílem III kapitoly III hlavy I části II na řízení (ES) č. 1234/2007, a zejména 
s článkem 78 uvedeného na řízení.  
V souladu s článkem 43 na řízení (EU) č. 1306/2013 se tyto částky považují za ú čelov ě vázané p říjmy ve smyslu článk ů 
21 a 174 finan čního na řízení. Všechny p říjmy v tomto bod ě budou použity jako dodate čné prost ředky v rozpo čtových 
bodech Evropského zem ědělského záru čního fondu uvedených ve výkazu výdaj ů v oddíle III „Komise“.  
Dopl ňková dávka producent ů mléka byla po ukon čení režimu kvót na mléko v kalendá řním roce 2015 členskými státy 
naposledy vybrána a vykázána v rámci souhrnného rozpo čtu Unie na rok 2016. P řípadné p říchozí p říjmy v rámci 
tohoto bodu by se týkaly pouze možných oprav n ěkterých spis ů, jejichž výši není možné p ředem odhadnout, a byly by 
použity pro financování pot řeb týkajících se opat ření v rámci článku 05 03 01 (bod 05 03 01 10).  
Právní základ  
Na řízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví spole čná organizace zem ědělských trh ů 
a zvláštní ustanovení pro n ěkteré zem ědělské produkty (jednotné na řízení o spole čné organizaci trh ů) (Ú ř. v ěst. L 299, 
16.11.2007, s. 1).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční 
pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 
26.10.2012, s. 1).  L 51/136  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie
 
KAPITOLA 6 7 — P ŘÍJMY TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO ZEM ĚD ĚLSKÉHO ZÁRU ČNÍHO FONDU A EVROPSKÉHO ZEM ĚD ĚLSKÉHO 
FONDU PRO ROZVOJ VENKOVA  (pokra čování)  
6 7 0  (pokra čování)  
6 7 0 3  (pokra čování)  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1306/2013 ze dne 17. prosince 2013 o financování, řízení a sledování 
spole čné zem ědělské politiky a o zrušení na řízení Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/ 
2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 549).  
6 7 1 P říjmy týkající se Evropského zem ědělského fondu pro rozvoj venkova  
6 7 1 1 Ú četní záv ěrka Evropského zem ědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  237 409 797,77  
Poznámky  
Tento bod je ur čen k zaznamenávání částek plynoucích do rozpo čtu Unie z rozhodnutí o souladu a o schválení ú četní 
záv ěrky v rámci rozvoje venkova financovaného z EZFRV v souladu s články 51 a 52 na řízení (EU) č. 1306/2013. 
V tomto bod ě je rovn ěž zaznamenáváno vracení plateb poskytnutých v rámci EZFRV.  
V souladu s článkem 43 na řízení (EU) č. 1306/2013 se tyto částky považují za ú čelov ě vázané p říjmy ve smyslu článk ů 
21 a 177 finan čního na řízení. Veškeré p říjmy v tomto bod ě budou použity na poskytnutí dodate čných prost ředk ů do 
kteréhokoliv z rozpo čtových bod ů v rámci EZFRV.  
Při sestavování rozpo čtu na rok 2017 nebyla na články 05 04 05 a 05 04 60 vyhrazena žádná konkrétní částka.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční 
pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 
26.10.2012, s. 1).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1306/2013 ze dne 17. prosince 2013 o financování, řízení a sledování 
spole čné zem ědělské politiky a o zrušení na řízení Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/ 
2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 549).  
6 7 1 2 Nesrovnalosti Evropského zem ědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  3 784 225,54  28.2.2017  CS L 51/137 Úřední v ěstník Evropské unie
 
KAPITOLA 6 7 — P ŘÍJMY TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO ZEM ĚD ĚLSKÉHO ZÁRU ČNÍHO FONDU A EVROPSKÉHO ZEM ĚD ĚLSKÉHO 
FONDU PRO ROZVOJ VENKOVA  (pokra čování)  
6 7 1  (pokra čování)  
6 7 1 2  (pokra čování)  
Poznámky  
Do tohoto bodu jsou zaznamenávány částky získané zp ět (v četn ě p říslušných úrok ů) na základ ě nesrovnalostí 
a nedbalosti. Jedná se zejména o částky získané zp ět v p řípad ě nesrovnalostí nebo podvodu, o inkasované pokuty 
a úroky, jakož i o propadlé jistoty v kontextu rozvoje venkova, který je financován z EZFRV, v souladu s články 54 a 56 
na řízení (EU) č. 1306/2013.  
V souladu s článkem 43 na řízení (EU) č. 1306/2013 se tyto částky považují za ú čelov ě vázané p říjmy ve smyslu článk ů 
21 a 177 finan čního na řízení. Veškeré p říjmy v tomto bod ě budou použity na poskytnutí dodate čných prost ředk ů do 
kteréhokoliv z rozpo čtových bod ů v rámci EZFRV.  
Při sestavování rozpo čtu na rok 2017 nebyla na články 05 04 05 a 05 04 60 vyhrazena žádná konkrétní částka.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční 
pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 
26.10.2012, s. 1).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1306/2013 ze dne 17. prosince 2013 o financování, řízení a sledování 
spole čné zem ědělské politiky a o zrušení na řízení Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/ 
2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 549).  L 51/138  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie
 
HLAVA 7 
ÚROKY Z PRODLENÍ A POKUT Y  
KAPITOLA 7 0 — ÚROKY Z PRODLENÍ A ÚROKY TÝKAJÍCÍ SE POKUT 
KAPITOLA 7 1 — POKUTY A SANKCE  
Článek  
Bod  Okruh  Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  % 2015– 
2017  
KAPITOLA 7 0  
7 0 0  Úroky z prodlení  
7 0 0 0  Úroky z prodlení týkající se vlastních zdroj ů poskytovaných 
členskými státy  5 000 000  5 000 000  22 566 266,97  451,33  
7 0 0 1  Ostatní úroky z prodlení  p.m.  3 000 000  423 965,88  
Článek 7 0 0 – Celkem  5 000 000  8 000 000  22 990 232,85  459,80  
7 0 1  Úroky související s pokutami a sank čními platbami  15 000 000  15 000 000  86 069 211,25  573,79  
7 0 2  Úroky z vklad ů v rámci správy ekonomických záležitostí 
Unie – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  0,—  
7 0 9  Ostatní úroky  p.m.  
KAPITOLA 7 0 – CELKEM  20 000 000  23 000 000  109 059 444,10  545,30  
KAPITOLA 7 1  
7 1 0  Pokuty, periodické sank ční platby a ostatní sankce 
v souvislosti s provád ěním pravidel hospodá řské sout ěže 1 100 000 000  100 000 000  1 439 608 863,28  130,87  
7 1 1  Sank ční platby a jednorázové částky uložené členským 
stát ům za nedodržení rozsudk ů Soudního dvora Evropské 
unie týkajících se nepln ění povinností vyplývajících ze 
Smlouvy  p.m.  p.m.  153 278 000,—  
7 1 2  Pokuty uložené za podvody a nesrovnalosti, jež poškozují 
finan ční zájmy Unie  p.m.  
7 1 3  Pokuty v rámci správy ekonomických záležitostí Unie – 
Účelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  0,—  
7 1 9  Ostatní pokuty a sank ční platby  
7 1 9 0  Ostatní pokuty a sank ční platby – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  
7 1 9 1  Ostatní pokuty a sank ční platby, jež nejsou ú čelov ě vázány  p.m.  p.m.  1 118 861,29  
Článek 7 1 9 – Celkem  p.m.  p.m.  1 118 861,29  
KAPITOLA 7 1 – CELKEM  1 100 000 000  100 000 000  1 594 005 724,57  144,91  
Hlava 7 – Celkem  1 120 000 000  123 000 000  1 703 065 168,67  152,06  28.2.2017  CS L 51/139 Úřední v ěstník Evropské unie
 
HLAVA 7 
ÚROKY Z PRODLENÍ A POKUT Y  
KAPITOLA 7 0 — ÚROKY Z PRODLENÍ A ÚROKY TÝKAJÍCÍ SE POKUT  
7 0 0 Úroky z prodlení  
7 0 0 0 Úroky z prodlení týkající se vlastních zdroj ů poskytovaných členskými státy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
5 000 000  5 000 000  22 566 266,97  
Poznámky  
V p řípad ě jakéhokoli zpožd ění členského státu v p řipisování částek na ú čet otev řený na jméno Komise uvedený v čl. 9 
odst. 1 na řízení (EU, Euratom) č. 609/2014 zaplatí doty čný členský stát úrok. Úroky nižší než 500 EUR se nevybírají.  
V p řípad ě vlastních zdroj ů z DPH a HND se úroky platí pouze v souvislosti se zpožd ěním v p řipisování částek 
uvedených v čl. 12 odst. 2 na řízení (EU, Euratom) č. 609/2014.  
V p řípad ě členských stát ů, které se ú častní hospodá řské a m ěnové unie, se úroková sazba rovná sazb ě zve řejn ěné v řad ě 
C Ú ředního v ěstníku Evropské unie, kterou Evropská centrální banka používala pro své hlavní refinan ční operace 
prvního dne m ěsíce splatnosti, nebo 0 procent ům, podle toho, která sazba je vyšší, zvýšené o 2,5 procentního bodu. 
Tato úroková míra se zvyšuje o 0,25 procentního bodu za každý m ěsíc prodlení.  
V p řípad ě členských stát ů, které se neú častní hospodá řské a m ěnové unie, se úroková sazba rovná sazb ě, kterou 
centrální banky používaly prvního dne daného m ěsíce pro své hlavní refinan ční operace, nebo 0 procent ům, podle 
toho, která sazba je vyšší, zvýšené o 2,5 procentního bodu. V p řípad ě členských stát ů, u nichž sazba centrální banky 
není k dispozici, se úroková sazba rovná nejvíce rovnocenné sazb ě používané prvního dne daného m ěsíce na pen ěžním 
trhu doty čného členského státu, nebo 0 procent ům, podle toho, která sazba je vyšší, zvýšené o 2,5 procentního bodu. 
Tato úroková míra se zvyšuje o 0,25 procentního bodu za každý m ěsíc prodlení.  
Celkové zvýšení nesmí p řekro čit 16 procentních bod ů. Takto zvýšená sazba se použije na celou dobu prodlení.  
Rada  p.m.  
Komise  5 000 000  
Evropská služba pro vn ější činnost  p.m.  
Celkem  5 000 000  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční 
pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 
26.10.2012, s. 1), a zejména čl. 78 odst. 4 uvedeného na řízení.  
Na řízení Rady (EU, Euratom) č. 609/2014 ze dne 26. kv ětna 2014 o metodách a postupu pro poskytování tradi čních 
vlastních zdroj ů a vlastních zdroj ů z DPH a HND a o opat řeních ke krytí hotovostních nárok ů (Ú ř. v ěst. L 168, 
7.6.2014, s. 39), a zejména článek 12 uvedeného na řízení.  L 51/140  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie
 
KAPITOLA 7 0 — ÚROKY Z PRODLENÍ A ÚROKY TÝKAJÍCÍ SE POKUT  (pokra čování)  
7 0 0  (pokra čování)  
7 0 0 1 Ostatní úroky z prodlení  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  3 000 000  423 965,88  
Poznámky  
Tento bod je ur čen k zaznamenávání úrok ů z prodlení u nárok ů jiných, než jsou vlastní zdroje.  
Rada  p.m.  
Komise  p.m  
Evropská služba pro vn ější činnost  p.m  
Celkem  p.m  
Právní základ  
Dohoda o Evropském hospodá řském prostoru (Ú ř. v ěst. L 1, 3.1.1994, s. 3), a zejména čl. 2 odst. 5 p řipojeného 
protokolu 32.  
Na řízení Rady (ES) č. 1083/2006 ze dne 11. července 2006 o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro 
regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti a o zrušení na řízení (ES) č. 1260/1999 (Ú ř. v ěst. 
L 210, 31.7.2006, s. 25), a zejména článek 102 uvedeného na řízení.  
Na řízení Komise (ES) č. 1828/2006 ze dne 8. prosince 2006, který se stanoví provád ěcí pravidla k na řízení Rady (ES) 
č. 1083/2006 o obecných ustanoveních týkajících se Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského sociálního 
fondu a Fondu soudržnosti a k na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1080/2006 o Evropském fondu pro 
regionální rozvoj (Ú ř. v ěst. L 371, 27.12.2006, s. 1).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční 
pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 
26.10.2012, s. 1), a zejména čl. 78 odst. 4 uvedeného na řízení.  
Na řízení Komise v p řenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012 ze dne 29. října 2012 o provád ěcích pravidlech k na řízení 
Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012, kterým se stanoví finan ční pravidla o souhrnném rozpo čtu 
Unie (Ú ř. v ěst. L 362, 31.12.2012, s. 1), a zejména článek 83 uvedeného na řízení.  
7 0 1 Úroky související s pokutami a sank čními platbami  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
15 000 000  15 000 000  86 069 211,25  
Poznámky  
Tento článek je ur čen pro p říjem úrok ů vzniklých na zvláštních ú čtech pro pokuty a úrok ů z prodlení v souvislosti 
s pokutami a sank čními platbami, v četn ě sank čních plateb týkajících se členských stát ů. 28.2.2017  CS L 51/141 Úřední v ěstník Evropské unie
 
KAPITOLA 7 0 — ÚROKY Z PRODLENÍ A ÚROKY TÝKAJÍCÍ SE POKUT  (pokra čování)  
7 0 1  (pokra čování)  
Právní základ  
Na řízení Rady (ES) č. 1/2003 ze dne 16. prosince 2002 o provád ění pravidel hospodá řské sout ěže stanovených 
v článcích 81 a 82 Smlouvy (Ú ř. v ěst. L 1, 4.1.2003, s. 1).  
Na řízení Rady (ES) č. 139/2004 ze dne 20. ledna 2004 o kontrole spojování podnik ů (Ú ř. v ěst. L 24, 29.1.2004, s. 1), 
a zejména články 14 a 15 uvedeného na řízení.  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční 
pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 
26.10.2012, s. 1), a zejména čl. 78 odst. 4 uvedeného na řízení.  
Na řízení Komise v p řenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012 ze dne 29. října 2012 o provád ěcích pravidlech k na řízení 
Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012, kterým se stanoví finan ční pravidla o souhrnném rozpo čtu 
Unie (Ú ř. v ěst. L 362, 31.12.2012, s. 1), a zejména článek 83 uvedeného na řízení.  
7 0 2 Úroky z vklad ů v rámci správy ekonomických záležitostí Unie – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Nový článek (zahrnuje část bývalého bodu 7 2 0 0)  
Tento článek je ur čen pro p říjem úrok ů z vklad ů v rámci správy ekonomických záležitostí Unie.  
V souladu s čl. 21 odst. 2 písm. c) finan čního na řízení je nutno tyto p říjmy považovat za ú čelov ě vázané; tyto p říjmy se 
zapisují jako dodate čné prost ředky do položek, z nichž byly provád ěny p ůvodní výdaje, jež k dosažení t ěchto p říjm ů 
vedly.  
Právní základ  
Na řízení Rady (ES) č. 1467/97 ze dne 7. července 1997 o urychlení a vyjasn ění postupu p ři nadm ěrném schodku (Ú ř. 
věst. L 209, 2.8.1997, s. 6), a zejména článek 16 uvedeného na řízení.  
7 0 9 Ostatní úroky  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  
Poznámky  
Nový článek  
Tento článek je ur čen k zaznamenání všech dalších p řípadných úrok ů souvisejících s opožd ěnými platbami, které nejsou 
uvedeny v kapitole 70 a které jsou splatné pouze za výjime čných okolností, takže neod ůvod ňují vytvo ření zvláštní 
rozpo čtové položky.  L 51/142  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie
 
KAPITOLA 7 1 — POKUTY A SANKCE  
7 1 0 Pokuty, periodické sank ční platby a ostatní sankce v souvislosti s provád ěním pravidel hospodá řské sout ěže 
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
1 100 000 000  100 000 000  1 439 608 863,28  
Poznámky  
Komise m ůže podnik ům nebo seskupením podnik ů ukládat pokuty, periodické sank ční platby a ostatní sankce, pokud 
tyto nedodrží zákazy nebo nesplní povinnosti podle uvedených na řízení nebo podle článk ů 101 a 102 Smlouvy 
o fungování Evropské unie.  
Pokuty musí být obvykle zaplaceny do t ří m ěsíc ů od oznámení rozhodnutí Komise. Komise však dlužnou částku 
nevymáhá, pokud podnik podal odvolání k Soudnímu dvoru Evropské unie. Podnik musí Komisi do data splatnosti 
poskytnout bu ď p ředb ěžnou platbu, nebo finan ční záruku jak na dlužnou částku, tak na úroky či p říplatky.  
Právní základ  
Na řízení Rady (ES) č. 1/2003 ze dne 16. prosince 2002 o provád ění pravidel hospodá řské sout ěže stanovených 
v článcích 81 a 82 Smlouvy (Ú ř. v ěst. L 1, 4.1.2003, s. 1).  
Na řízení Rady (ES) č. 139/2004 ze dne 20. ledna 2004 o kontrole spojování podnik ů (Ú ř. v ěst. L 24, 29.1.2004, s. 1), 
a zejména články 14 a 15 uvedeného na řízení.  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční 
pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 
26.10.2012, s. 1).  
Na řízení Komise v p řenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012 ze dne 29. října 2012 o provád ěcích pravidlech k na řízení 
Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012, kterým se stanoví finan ční pravidla o souhrnném rozpo čtu 
Unie (Ú ř. v ěst. L 362, 31.12.2012, s. 1).  
7 1 1 Sank ční platby a jednorázové částky uložené členským stát ům za nedodržení rozsudk ů Soudního dvora Evropské unie 
týkajících se nepln ění povinností vyplývajících ze Smlouvy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  153 278 000,—  
Poznámky  
Bývalý článek 7 1 2  
Tento článek je ur čen k zaznamenávání sank čních plateb a jednorázových částek uložených členským stát ům za 
nedodržení rozsudk ů Soudního dvora Evropské unie týkajících se nepln ění povinností vyplývajících ze Smlouvy.  28.2.2017  CS L 51/143 Úřední v ěstník Evropské unie
 
KAPITOLA 7 1 — POKUTY A SANKCE  (pokra čování)  
7 1 1  (pokra čování)  
Právní základ  
Smlouva o fungování Evropské unie, a zejména čl. 260 odst. 2 této smlouvy.  
7 1 2 Pokuty uložené za podvody a nesrovnalosti, jež poškozují finan ční zájmy Unie  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  
Poznámky  
Nový článek  
Tento článek je ur čen k zaznamenání veškerých sankcí vyplývajících z p říslušných opat ření Komise p řijatých v p řípad ě, 
že byly zjišt ěny nesrovnalosti v rámci ochrany finan čních zájm ů Unie.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1294/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí ak ční program 
pro oblast cel v Evropské unii na období let 2014–2020 (Clo 2020) a zrušuje rozhodnutí č. 624/2007/ES (Ú ř. v ěst. 
L 347, 20.12.2013, s. 209).  
7 1 3 Pokuty v rámci správy ekonomických záležitostí Unie – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Nový článek (zahrnuje část bývalého bodu 7 2 0 0)  
Tento článek je ur čen pro p říjem pokut v rámci správy ekonomických záležitostí Unie.  
V souladu s čl. 21 odst. 2 písm. c) finan čního na řízení je nutno tyto p říjmy považovat za ú čelov ě vázané; tyto p říjmy se 
zapisují jako dodate čné prost ředky do položek, z nichž byly provád ěny p ůvodní výdaje, jež k dosažení t ěchto p říjm ů 
vedly.  
Právní základ  
Na řízení Rady (ES) č. 1467/97 ze dne 7. července 1997 o urychlení a vyjasn ění postupu p ři nadm ěrném schodku (Ú ř. 
věst. L 209, 2.8.1997, s. 6), a zejména článek 16 uvedeného na řízení.  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1173/2011 ze dne 16. listopadu 2011 o ú činném prosazování 
rozpo čtového dohledu v eurozón ě (Ú ř. v ěst. L 306, 23.11.2011, s. 1).  L 51/144  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie
 
KAPITOLA 7 1 — POKUTY A SANKCE  (pokra čování)  
7 1 3  (pokra čování)  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1174/2011 ze dne 16. listopadu 2011 o donucovacích opat řeních 
k náprav ě nadm ěrné makroekonomické nerovnováhy v eurozón ě (Ú ř. v ěst. L 306, 23.11.2011, s. 8).  
7 1 9 Ostatní pokuty a sank ční platby  
Poznámky  
Nový článek  
7 1 9 0 Ostatní pokuty a sank ční platby – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  
Poznámky  
Nový bod  
Do tohoto bodu jsou v souladu s článkem 21 finan čního na řízení zaznamenávány veškeré p říjmy neuvedené v jiných 
částech hlavy 7, které jsou používány jako dodate čné prost ředky k financování výdaj ů, pro n ěž jsou tyto p říjmy ú čelov ě 
vázány.  
7 1 9 1 Ostatní pokuty a sank ční platby, jež nejsou ú čelov ě vázány  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  1 118 861,29  
Poznámky  
Nový bod (zahrnuje bývalý článek 7 1 1)  
Do tohoto bodu jsou zaznamenávány veškeré p říjmy neuvedené v jiných částech článku 710, které nejsou používány 
v souladu s článkem 21 finan čního na řízení.  28.2.2017  CS L 51/145 Úřední v ěstník Evropské unie
 
HLAVA 8 
VÝP ŮJČNÍ A ÚV ĚROVÉ OPERACE  
KAPITOLA 8 0 — P ŘÍJMY VYPLÝVAJÍCÍ ZE ZÁRUKY EVROPSKÉ UNIE ZA VÝP ŮJČNÍ A ÚV ĚROVÉ OPERACE 
V ČLENSKÝCH STÁTECH 
KAPITOLA 8 1 — P ŮJČKY POSKYTNUTÉ KOMISÍ 
KAPITOLA 8 2 — P ŘÍJMY VYPLÝVAJÍCÍ ZE ZÁRUKY EVROPSKÉ UNIE ZA VÝP ŮJČNÍ A ÚV ĚROVÉ OPERACE VE 
TŘETÍCH ZEMÍCH  
Článek  
Bod  Okruh  Rozpo čtový rok 
2017  Rozpo čtový rok 
2016  Rozpo čtový rok 
2015  % 2015–2017  
KAPITOLA 8 0  
8 0 0  Záruka Evropské unie za p ůjčky Unie získané na podporu 
platební bilance  p.m.  p.m.  0,—  
8 0 1  Záruka Evropské unie za p ůjčky získané pro Euratom  p.m.  p.m.  0,—  
8 0 2  Záruka Evropské unie za p ůjčky Unie získané za ú čelem 
finan ční pomoci v rámci evropského mechanismu finan ční 
stabilizace  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 8 0 – CELKEM  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 8 1  
8 1 0  Splátky jistiny a úroky ze speciálních p ůjček a rizikového 
kapitálu poskytnutého v rámci finan ční spolupráce se t řetími 
zem ěmi St ředomo ří p.m.  p.m.  36 735 192,12  
8 1 3  Splátky jistiny a úroky z p ůjček a rizikového kapitálu 
poskytnutých Komisí rozvojovým zemím St ředomo ří a jižní 
Afriky v rámci akce „European Union Investment Partners“  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 8 1 – CELKEM  p.m.  p.m.  36 735 192,12  
KAPITOLA 8 2  
8 2 7  Záruka Evropské unie za smluvn ě zajišt ěné programy p ůjček 
Unie ur čené k poskytnutí makrofinan ční pomoci t řetím zemím  p.m.  p.m.  0,—  
8 2 8  Záruka za p ůjčky Euratomu ur čené ke zlepšení ú činnosti 
a bezpe čnosti jaderných elektráren ve státech st řední 
a východní Evropy a Spole čenství nezávislých stát ů p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 8 2 – CELKEM  p.m.  p.m.  0,—  L 51/146  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie
 
KAPITOLA 8 3 — P ŘÍJMY VYPLÝVAJÍCÍ ZE ZÁRUKY EVROPSKÉ UNIE ZA P ŮJČKY POSKYTNUTÉ FINAN ČNÍMI 
INSTITUCEMI VE T ŘETÍCH ZEMÍCH 
KAPITOLA 8 5 — P ŘÍJMY Z P ŘÍSP ĚVK Ů ZÁRU ČNÍCH INSTITUCÍ  
Článek  
Bod  Okruh  Rozpo čtový rok 
2017  Rozpo čtový rok 
2016  Rozpo čtový rok 
2015  % 2015–2017  
KAPITOLA 8 3  
8 3 5  Záruky Evropské unie za p ůjčky Evropské investi ční banky 
třetím zemím  p.m.  p.m.  0,—  
8 3 6  Záruka Evropské unie za Evropský fond pro udržitelný rozvoj 
(EFSD)  p.m.  
KAPITOLA 8 3 – CELKEM  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 8 5  
8 5 0  Dividendy vyplácené Evropským investi čním fondem  6 928 960  5 217 537  5 678 625,50  81,95  
KAPITOLA 8 5 – CELKEM  6 928 960  5 217 537  5 678 625,50  81,95  
Hlava 8 – Celkem  6 928 960  5 217 537  42 413 817,62  612,12  28.2.2017  CS L 51/147 Úřední v ěstník Evropské unie
 
HLAVA 8 
VÝP ŮJČNÍ A ÚV ĚROVÉ OPERACE  
KAPITOLA 8 0 — P ŘÍJMY VYPLÝVAJÍCÍ ZE ZÁRUKY EVROPSKÉ UNIE ZA VÝP ŮJČNÍ A ÚV ĚROVÉ OPERACE V ČLENSKÝCH STÁTECH  
8 0 0 Záruka Evropské unie za p ůjčky Unie získané na podporu platební bilance  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Záruka Unie se dává za p ůjčky získané na kapitálových trzích nebo od finan čních institucí. Záruka za p ůjčky m ůže být 
členským stát ům poskytnuta maximáln ě do výše 50 000 000 000 EUR.  
Tento článek je ur čen na zaznamenávání všech p říjm ů vyplývajících z výkonu práv v souvislosti se zárukou v článku 01 
02 02 výkazu výdaj ů v oddílu III „Komise“, pokud tyto p říjmy nebyly ode čteny z výdaj ů. 
Souhrn výp ůjčních a úv ěrových operací v četn ě řízení dluhu (s uvedením jistiny a úrok ů) je uveden v p říloze „Výp ůjční 
a úv ěrové operace“ oddílu III „Komise“.  
Právní základ  
Na řízení Rady (ES) č. 332/2002 ze dne 18. února 2002, kterým se zavádí systém st ředn ědobé finan ční pomoci 
platebním bilancím členských stát ů (Ú ř. v ěst. L 53, 23.2.2002, s. 1).  
Rozhodnutí Rady 2009/102/ES ze dne 4. listopadu 2008 o poskytnutí st ředn ědobé finan ční pomoci Spole čenství 
Ma ďarsku (Ú ř. v ěst. L 37, 6.2.2009, s. 5).  
Rozhodnutí Rady 2009/290/ES ze dne 20. ledna 2009 , kterým se Lotyšsku poskytuje st ředn ědobá finan ční pomoc (Ú ř. 
věst. L 79, 25.3.2009, s. 39).  
Rozhodnutí Rady 2009/459/ES ze dne 6. kv ětna 2009 , kterým se Rumunsku poskytuje st ředn ědobá finan ční pomoc 
(Ú ř. v ěst. L 150, 13.6.2009, s. 8).  
Rozhodnutí Rady 2011/288/EU ze dne 12. kv ětna 2011 , kterým se Rumunsku poskytuje preventivní st ředn ědobá 
finan ční pomoc Evropské unie (Ú ř. v ěst. L 132, 19.5.2011, s. 15).  
Rozhodnutí Rady 2013/531/EU ze dne 22. října 2013 , kterým se Rumunsku poskytuje preventivní st ředn ědobá 
finan ční pomoc Unie (Ú ř. v ěst. L 286, 29.10.2013, s. 1).  L 51/148  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie
 
KAPITOLA 8 0 — P ŘÍJMY VYPLÝVAJÍCÍ ZE ZÁRUKY EVROPSKÉ UNIE ZA VÝP ŮJČNÍ A ÚV ĚROVÉ OPERACE V ČLENSKÝCH STÁTECH  
(pokra čování)  
8 0 1 Záruka Evropské unie za p ůjčky získané pro Euratom  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tento článek je ur čen na zaznamenávání všech p říjm ů vyplývajících z výkonu práv v souvislosti se zárukou v článku 01 
04 03 výkazu výdaj ů v oddílu III „Komise“, pokud tyto p říjmy nebyly ode čteny z výdaj ů. 
Souhrn výp ůjčních a úv ěrových operací v četn ě řízení dluhu (s uvedením jistiny a úrok ů) je uveden v p říloze „Výp ůjční 
a úv ěrové operace“ oddílu III „Komise“.  
Právní základ  
Rozhodnutí Rady 77/270/Euratom ze dne 29. b řezna 1977, kterým se Komise zmoc ňuje k tomu, aby za Euratom 
sjednávala p ůjčky za ú čelem p řisp ění na financování jaderných elektráren (Ú ř. v ěst. L 88, 6.4.1977, s. 9).  
Rozhodnutí Rady 77/271/Euratom ze dne 29. b řezna 1977, kterým se provádí rozhodnutí Rady 77/270/Euratom, 
kterým se Komise zmoc ňuje k tomu, aby za Euratom sjednávala p ůjčky za ú čelem p řisp ění na financování jaderných 
elektráren (Ú ř. v ěst. L 88, 6.4.1977, s. 11).  
8 0 2 Záruka Evropské unie za p ůjčky Unie získané za ú čelem finan ční pomoci v rámci evropského mechanismu finan ční 
stabilizace  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tuto záruku poskytuje Unie za p ůjčky získané na kapitálových trzích nebo od finan čních institucí. Celková výše p ůjček 
nebo úv ěrových linek, jež mají být členským stát ům poskytnuty, je omezena stropy uvedenými v právním základu.  
Tento článek je ur čen na zaznamenávání všech p říjm ů vyplývajících z výkonu práv v souvislosti se zárukou v článku 01 
02 03 výkazu výdaj ů v oddílu III „Komise“, pokud tyto p říjmy nebyly ode čteny z výdaj ů. 
Souhrn výp ůjčních a úv ěrových operací v četn ě řízení dluhu (s uvedením jistiny a úrok ů) je uveden v p říloze „Výp ůjční 
a úv ěrové operace“ oddílu III „Komise“.  
Právní základ  
Na řízení Rady (EU) č. 407/2010 ze dne 11. kv ětna 2010 o zavedení evropského mechanismu finan ční stabilizace (Ú ř. 
věst. L 118, 12.5.2010, s. 1).  28.2.2017  CS L 51/149 Úřední v ěstník Evropské unie
 
KAPITOLA 8 0 — P ŘÍJMY VYPLÝVAJÍCÍ ZE ZÁRUKY EVROPSKÉ UNIE ZA VÝP ŮJČNÍ A ÚV ĚROVÉ OPERACE V ČLENSKÝCH STÁTECH  
(pokra čování)  
8 0 2  (pokra čování)  
Provád ěcí rozhodnutí Rady 2011/77/EU ze dne 7. prosince 2010 o poskytnutí finan ční pomoci Unie Irsku (Ú ř. v ěst. 
L 30, 4.2.2011, s. 34).  
Provád ěcí rozhodnutí Rady 2011/344/EU ze dne 30. kv ětna o poskytnutí finan ční pomoci Unie Portugalsku (Ú ř. v ěst. 
L 159, 17.6.2011, s. 88).  
KAPITOLA 8 1 — P ŮJČKY POSKYTNUTÉ KOMISÍ  
8 1 0 Splátky jistiny a úroky ze speciálních p ůjček a rizikového kapitálu poskytnutého v rámci finan ční spolupráce se 
třetími zem ěmi St ředomo ří 
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  36 735 192,12  
Poznámky  
Tento článek je ur čen k zaznamenávání splátek jistiny a úrok ů ze speciálních p ůjček a rizikového kapitálu poskytnutých 
z prost ředk ů kapitol 22 02 a 22 04 výkazu výdaj ů v oddílu III „Komise“ ne členským stát ům ze St ředomo ří. 
Zahrnuje také splátky jistiny a úrok ů ze speciálních p ůjček a rizikového kapitálu poskytnutých n ěkterým členským 
stát ům ze St ředomo ří, což však p ředstavuje velmi malý podíl z celkové částky. Tyto p ůjčky/rizikový kapitál byly 
poskytnuty v dob ě, kdy tyto zem ě ješt ě nebyly členy Unie.  
Získaný p říjem je obvykle vyšší než částka p ředpokládaná v rozpo čtu z d ůvodu úrokových plateb za zvláštní p ůjčky, 
které mohou být uhrazeny b ěhem p ředchozího finan čního roku stejn ě jako b ěhem b ěžného finan čního roku. Úroky za 
zvláštní p ůjčky a rizikový kapitál se po čítají od doby, kdy jsou p ůjčky vyplaceny; úroky za zvláštní p ůjčky se platí 
v šestim ěsíčních splátkách a úroky za rizikový kapitál se obvykle platí v ro čních splátkách.  
Tento článek m ůže být ur čena v souladu s článkem 21 finan čního na řízení pro ú čelov ě vázané p říjmy, které jsou ur čeny 
k poskytnutí dodate čných částek na finan ční výdaje, na které jsou tyto p říjmy vázány.  
Právní základ  
Právní základ viz poznámky ke kapitolám 22 02 a 22 04 výkazu výdaj ů v oddílu III „Komise“.  
8 1 3 Splátky jistiny a úroky z p ůjček a rizikového kapitálu poskytnutých Komisí rozvojovým zemím St ředomo ří a jižní 
Afriky v rámci akce „European Union Investment Partners“  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Do tohoto článku jsou zaznamenávány splátky jistiny a úroky z p ůjček a rizikového kapitálu, které jsou poskytnuty 
z prost ředk ů článk ů 21 02 51 a 22 04 51 uvedených ve výkazu výdaj ů v oddílu III „Komise“ v rámci akce „European 
Union Investment Partners“ (Investi ční partne ři Evropské unie).  L 51/150  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie
 
KAPITOLA 8 1 — P ŮJČKY POSKYTNUTÉ KOMISÍ  (pokra čování)  
8 1 3  (pokra čování)  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1291/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí Horizont 2020 
– rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020) a zrušuje rozhodnutí č. 1982/2006/ES (Ú ř. v ěst. L 347, 
20.12.2013, s. 104).  
Právní základ viz poznámky k článk ům 21 02 51 a 22 04 51 výkazu výdaj ů v oddílu III „Komise“.  
KAPITOLA 8 2 — P ŘÍJMY VYPLÝVAJÍCÍ ZE ZÁRUKY EVROPSKÉ UNIE ZA VÝP ŮJČNÍ A ÚV ĚROVÉ OPERACE VE T ŘETÍCH ZEMÍCH  
8 2 7 Záruka Evropské unie za smluvn ě zajišt ěné programy p ůjček Unie ur čené k poskytnutí makrofinan ční pomoci t řetím 
zemím  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tento článek je ur čen na zaznamenávání všech p říjm ů vyplývajících z výkonu práv v souvislosti se zárukou v článku 01 
03 03 výkazu výdaj ů v oddílu III „Komise“, pokud tyto p říjmy nebyly ode čteny z výdaj ů. 
Souhrn výp ůjčních a úv ěrových operací v četn ě řízení dluhu (s uvedením jistiny a úrok ů) je uveden v p říloze „Výp ůjční 
a úv ěrové operace“ oddílu III „Komise“.  
Právní základ  
Rozhodnutí Rady 97/471/ES ze dne 22. července 1997 o poskytnutí makrofinan ční pomoci Bývalé jugoslávské 
republice Makedonie (Ú ř. v ěst. L 200, 29.7.1997, s. 59).  
Rozhodnutí Rady 97/472/ES ze dne 22. července 1997 o poskytnutí makrofinan ční pomoci Bulharsku (Ú ř. v ěst. L 200, 
29.7.1997, s. 61).  
Rozhodnutí Rady 97/787/ES ze dne 17. listopadu 1997, kterým se poskytuje mimo řádná finan ční pomoc Arménii 
a Gruzii (Ú ř. v ěst. L 322, 25.11.1997, s. 37).  
Rozhodnutí Rady 98/592/ES ze dne 15. října 1998 o poskytnutí dodate čné makrofinan ční pomoci Ukrajin ě (Ú ř. v ěst. 
L 284, 22.10.1998, s. 45).  
Rozhodnutí Rady 1999/325/ES ze dne 10. kv ětna 1999 o poskytnutí makrofinan ční pomoci Bosn ě a Hercegovin ě (Ú ř. 
věst. L 123, 13.5.1999, s. 57).  
Rozhodnutí Rady 1999/731/ES ze dne 8. listopadu 1999 o poskytnutí dodate čné makrofinan ční pomoci Bulharsku 
(Ú ř. v ěst. L 294, 16.11.1999, s. 27).  
Rozhodnutí Rady 1999/732/ES ze dne 8. listopadu 1999 o poskytnutí dodate čné makrofinan ční pomoci Rumunsku 
(Ú ř. v ěst. L 294, 16.11.1999, s. 29).  
Rozhodnutí Rady 1999/733/ES ze dne 8. listopadu 1999 o poskytnutí dodate čné makrofinan ční pomoci Bývalé 
jugoslávské republice Makedonie (Ú ř. v ěst. L 294, 16.11.1999, s. 31).  
Rozhodnutí Rady 2001/549/ES ze dne 16. července 2001 o poskytnutí makrofinan ční pomoci Svazové republice 
Jugoslávie (Ú ř. v ěst. L 197, 21.7.2001, s. 38).  28.2.2017  CS L 51/151 Úřední v ěstník Evropské unie
 
KAPITOLA 8 2 — P ŘÍJMY VYPLÝVAJÍCÍ ZE ZÁRUKY EVROPSKÉ UNIE ZA VÝP ŮJČNÍ A ÚV ĚROVÉ OPERACE VE T ŘETÍCH ZEMÍCH  
(pokra čování)  
8 2 7  (pokra čování)  
Rozhodnutí Rady 2002/639/ES ze dne 12. července 2002 o poskytnutí dodate čné makrofinan ční pomoci Ukrajin ě (Ú ř. 
věst. L 209, 6.8.2002, s. 22).  
Rozhodnutí Rady 2002/882/ES ze dne 5. listopadu 2002 o poskytnutí další makrofinan ční pomoci Svazové republice 
Jugoslávie (Ú ř. v ěst. L 308, 9.11.2002, s. 25).  
Rozhodnutí Rady 2002/883/ES ze dne 5. listopadu 2002 o poskytnutí další makrofinan ční pomoci Bosn ě a Herc- 
egovin ě (Ú ř. v ěst. L 308, 9.11.2002, s. 28).  
Rozhodnutí Rady 2004/580/ES ze dne 29. dubna 2004, kterým se poskytuje makrofinan ční pomoc Albánii a zrušuje 
rozhodnutí 1999/282/ES (Ú ř. v ěst. L 261, 6.8.2004, s. 116).  
Rozhodnutí Rady 2007/860/ES ze dne 10. prosince 2007 o poskytnutí makrofinan ční pomoci Spole čenství Libanonu 
(Ú ř. v ěst. L 337, 21.12.2007, s. 111).  
Rozhodnutí Rady 2009/890/ES ze dne 30. listopadu 2009 o poskytnutí makrofinan ční pomoci Arménii (Ú ř. v ěst. 
L 320, 5.12.2009, s. 3).  
Rozhodnutí Rady 2009/891/ES ze dne 30. listopadu 2009 o poskytnutí makrofinan ční pomoci Bosn ě a Hercegovin ě 
(Ú ř. v ěst. L 320, 5.12.2009, s. 6).  
Rozhodnutí Rady 2009/892/ES ze dne 30. listopadu 2009 o poskytnutí makrofinan ční pomoci Srbsku (Ú ř. v ěst. L 320, 
5.12.2009, s. 9).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 388/2010/EU ze dne 7. července 2010 o poskytnutí makrofinan ční 
pomoci Ukrajin ě (Ú ř. v ěst. L 179, 14.7.2010, s. 1).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 778/2013/EU ze dne 12. srpna 2013 o poskytnutí další makrofinan ční 
pomoci Gruzii (Ú ř. v ěst. L 218, 14.8.2013, s. 15).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1025/2013/EU ze dne 22. října 2013 o poskytnutí makrofinan ční 
pomoci Kyrgyzské republice (Ú ř. v ěst. L 283, 25.10.2013, s. 1).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1351/2013/EU ze dne 11. prosince 2013 o poskytnutí makrofinan ční 
pomoci Jordánskému hášimovskému království (Ú ř. v ěst. L 341, 11.12.2013, s. 4).  
Rozhodnutí Rady 2014/215/EU ze dne 14. dubna 2014 o poskytnutí makrofinan ční pomoci Ukrajin ě (Ú ř. v ěst. L 111, 
15.4.2014, s. 85).  L 51/152  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie
 
KAPITOLA 8 2 — P ŘÍJMY VYPLÝVAJÍCÍ ZE ZÁRUKY EVROPSKÉ UNIE ZA VÝP ŮJČNÍ A ÚV ĚROVÉ OPERACE VE T ŘETÍCH ZEMÍCH  
(pokra čování)  
8 2 7  (pokra čování)  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 534/2014/EU ze dne 15. kv ětna 2014 o poskytnutí makrofinan ční 
pomoci Tuniské republice (Ú ř. v ěst. L 151, 21.05.2014, s. 9).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/601 ze dne 15. dubna 2015 o poskytnutí makrofinan ční 
pomoci Ukrajin ě (Ú ř. v ěst. L 100, 17.4.2015, s. 1).  
8 2 8 Záruka za p ůjčky Euratomu ur čené ke zlepšení ú činnosti a bezpe čnosti jaderných elektráren ve státech st řední 
a východní Evropy a Spole čenství nezávislých stát ů 
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tento článek je ur čen na zaznamenávání všech p říjm ů vyplývajících z výkonu práv v souvislosti se zárukou v článku 01 
03 04 výkazu výdaj ů v oddílu III „Komise“, pokud tyto p říjmy nebyly ode čteny z výdaj ů. 
Souhrn výp ůjčních a úv ěrových operací v četn ě řízení dluhu (s uvedením jistiny a úrok ů) je uveden v p říloze „Výp ůjční 
a úv ěrové operace“ oddílu III „Komise“.  
Právní základ  
Rozhodnutí Rady 77/270/Euratom ze dne 29. b řezna 1977, kterým se Komise zmoc ňuje k tomu, aby za Euratom 
sjednávala p ůjčky s cílem p řisp ět na financování nezbytné pro zvýšení stupn ě bezpe čnosti a ú činnosti jaderných 
elektráren v n ěkterých t řetích zemích (Ú ř. v ěst. L 88, 6.4.1977, s. 9).  
Právní základ pro p ůjčky Euratom členským stát ům viz také článek 8 0 1.  
KAPITOLA 8 3 — P ŘÍJMY VYPLÝVAJÍCÍ ZE ZÁRUKY EVROPSKÉ UNIE ZA P ŮJČKY POSKYTNUTÉ FINAN ČNÍMI INSTITUCEMI VE 
TŘETÍCH ZEMÍCH  
8 3 5 Záruky Evropské unie za p ůjčky Evropské investi ční banky t řetím zemím  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tento článek je ur čen na zaznamenávání všech p říjm ů vyplývajících z výkonu práv v souvislosti se zárukou v článku 01 
03 05 výkazu výdaj ů v oddílu III „Komise“, pokud tyto p říjmy nebyly ode čteny z výdaj ů. 
Souhrn výp ůjčních a úv ěrových operací v četn ě řízení dluhu (s uvedením jistiny a úrok ů) je uveden v p říloze „Výp ůjční 
a úv ěrové operace“ oddílu III „Komise“.  28.2.2017  CS L 51/153 Úřední v ěstník Evropské unie
 
KAPITOLA 8 3 — P ŘÍJMY VYPLÝVAJÍCÍ ZE ZÁRUKY EVROPSKÉ UNIE ZA P ŮJČKY POSKYTNUTÉ FINAN ČNÍMI INSTITUCEMI VE 
TŘETÍCH ZEMÍCH  (pokra čování)  
8 3 5  (pokra čování)  
Právní základ  
Rozhodnutí Rady ze dne 8. b řezna 1977 (st ředomo řské protokoly).  
Na řízení Rady (EHS) č. 1273/80 ze dne 23. kv ětna 1980 o uzav ření prozatímního protokolu mezi Evropským 
hospodá řským spole čenstvím a Socialistickou federativní republikou Jugoslávie o prozatímním provád ění protokolu 2 
dohody o spolupráci (Ú ř. v ěst. L 130, 27.5.1980, s. 98).  
Rozhodnutí Rady ze dne 19. července 1982 (další mimo řádná pomoc na obnovu Libanonu).  
Na řízení Rady (EHS) č. 3180/82 ze dne 22. listopadu 1982 o uzav ření protokolu o finan ční a technické spolupráci mezi 
Evropským hospodá řským spole čenstvím a Libanonskou republikou (Ú ř. v ěst. L 337, 29.11.1982, s. 22).  
Na řízení Rady (EHS) č. 3183/82 ze dne 22. listopadu 1982 o uzav ření protokolu o finan ční a technické spolupráci mezi 
Evropským hospodá řským spole čenstvím a Tuniskou republikou (Ú ř. v ěst. L 337, 29.11.1982, s. 43).  
Rozhodnutí Rady ze dne 9. října 1984 (úv ěr mimo protokol s Jugoslávií).  
Rozhodnutí Rady 87/604/EHS ze dne 21. prosince 1987 o uzav ření druhého protokolu o finan ční spolupráci mezi 
Evropským hospodá řským spole čenstvím a Socialistickou federativní republikou Jugoslávie (Ú ř. v ěst. L 389, 
31.12.1987, s. 65).  
Rozhodnutí Rady 88/33/EHS ze dne 21. prosince 1987 o uzav ření protokolu o finan ční a technické spolupráci mezi 
Evropským hospodá řským spole čenstvím a Libanonskou republikou (Ú ř. v ěst. L 22, 27.1.1988, s. 25).  
Rozhodnutí Rady 88/34/EHS ze dne 21. prosince 1987 o uzav ření protokolu o finan ční a technické spolupráci mezi 
Evropským hospodá řským spole čenstvím a Tuniskou republikou (Ú ř. v ěst. L 22, 27.1.1988, s. 33).  
Rozhodnutí Rady 88/453/EHS ze dne 30. června 1988 o uzav ření protokolu o finan ční a technické spolupráci mezi 
Evropským hospodá řským spole čenstvím a Marockým královstvím (Ú ř. v ěst. L 224, 13.8.1988, s. 32).  
Rozhodnutí Rady 90/62/EHS ze dne 12. února 1990 o poskytnutí záruky Spole čenství na ztráty Evropské investi ční 
banky z úv ěrů na projekty v Ma ďarsku, Polsku, Československu, Bulharsku a Rumunsku (Ú ř. v ěst. L 42, 16.2.1990, 
s. 68).  
Rozhodnutí Rady 91/252/EHS ze dne 14. kv ětna 1991, kterým se p ůsobnost rozhodnutí 90/62/EHS o poskytnutí 
záruky Spole čenství na ztráty Evropské investi ční banky z úv ěrů na projekty v Ma ďarsku a Polsku rozši řuje na 
Československo, Bulharsko a Rumunsko (Ú ř. v ěst. L 123, 18.5.1991, s. 44).  
Rozhodnutí Rady 92/44/EHS ze dne 19. prosince 1991 o uzav ření protokolu o finan ční a technické spolupráci mezi 
Evropským hospodá řským spole čenstvím a Tuniskou republikou (Ú ř. v ěst. L 18, 25.1.1992, s. 34).  
Rozhodnutí Rady 92/207/EHS ze dne 16. b řezna 1992 o uzav ření protokolu o finan ční a technické spolupráci mezi 
Evropským hospodá řským spole čenstvím a Egyptskou arabskou republikou (Ú ř. v ěst. L 94, 8.4.1992, s. 21).  
Rozhodnutí Rady 92/208/EHS ze dne 16. b řezna 1992 o uzav ření protokolu o finan ční a technické spolupráci mezi 
Evropským hospodá řským spole čenstvím a Jordánským hášimovským královstvím (Ú ř. v ěst. L 94, 8.4.1992, s. 29).  L 51/154  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie
 
KAPITOLA 8 3 — P ŘÍJMY VYPLÝVAJÍCÍ ZE ZÁRUKY EVROPSKÉ UNIE ZA P ŮJČKY POSKYTNUTÉ FINAN ČNÍMI INSTITUCEMI VE 
TŘETÍCH ZEMÍCH  (pokra čování)  
8 3 5  (pokra čování)  
Rozhodnutí Rady 92/209/EHS ze dne 16. b řezna 1992 o uzav ření protokolu o finan ční mezi Evropským 
hospodá řským spole čenstvím a Libanonskou republikou (Ú ř. v ěst. L 94, 8.4.1992, s. 37).  
Rozhodnutí Rady 92/210/EHS ze dne 16. b řezna 1992 o uzav ření protokolu o finan ční a technické spolupráci mezi 
Evropským hospodá řským spole čenstvím a Státem Izrael (Ú ř. v ěst. L 94, 8.4.1992, s. 45).  
Na řízení Rady (EHS) č. 1763/92 ze dne 29. června 1992 o finan ční spolupráci se všemi ne členskými státy St ředomo ří 
(Ú ř. v ěst. L 181, 1.7.1992, s. 5), zrušené na řízením (ES) č. 1488/96 (Ú ř. v ěst. L 189, 30.7.1996, s. 1).  
Rozhodnutí Rady 92/548/EHS ze dne 16. listopadu 1992 o uzav ření protokolu o finan ční a technické spolupráci mezi 
Evropským hospodá řským spole čenstvím a Marockým královstvím (Ú ř. v ěst. L 352, 2.12.1992, s. 13).  
Rozhodnutí Rady 92/549/EHS ze dne 16. listopadu 1992 o uzav ření protokolu o finan ční a technické spolupráci mezi 
Evropským hospodá řským spole čenstvím a Syrskou arabskou republikou (Ú ř. v ěst. L 352, 2.12.1992, s. 21).  
Rozhodnutí Rady 93/115/EHS ze dne 15. února 1993, kterým se ud ěluje záruka Spole čenství Evropské investi ční bance 
na ztráty z úv ěrů na projekty ve spole čném zájmu v n ěkterých t řetích zemích (Ú ř. v ěst. L 45, 23.2.1993, s. 27).  
Rozhodnutí Rady 93/166/EHS ze dne 15. b řezna 1993, kterým se ud ěluje záruka Spole čenství Evropské investi ční 
bance na ztráty z úv ěrů na investi ční projekty v Estonsku, Lotyšsku a Litv ě (Ú ř. v ěst. L 69, 20.3.1993, s. 42).  
Rozhodnutí Rady 93/408/EHS ze dne 19. července 1993 o uzav ření protokolu o finan ční spolupráci mezi Evropským 
hospodá řským spole čenstvím a Republikou Slovinsko (Ú ř. v ěst. L 189, 29.7.1993, s. 152).  
Rozhodnutí Rady 93/696/ES ze dne 13. prosince 1993 o poskytnutí záruky Spole čenství na p řípadné ztráty Evropské 
investi ční banky z úv ěrů na projekty v zemích st řední a východní Evropy (Polsku, Ma ďarsku, České republice, Slovenské 
republice, Rumunsku, Bulharsku, Estonsku, Lotyšsku, Litv ě a Albánii) (Ú ř. v ěst. L 321, 23.12.1993, s. 27).  
Rozhodnutí Rady 94/67/ES ze dne 24. ledna 1994 o uzav ření protokolu o finan ční a technické spolupráci mezi 
Evropským hospodá řským spole čenstvím a Syrskou arabskou republikou (Ú ř. v ěst. L 32, 5.2.1994, s. 44).  
Rozhodnutí Rady 95/207/ES ze dne 1. června 1995 o poskytnutí záruky Spole čenství na ztráty Evropské investi ční 
banky z úv ěrů na projekty Jihoafrické republice (Ú ř. v ěst. L 131, 15.6.1995, s. 31).  
Rozhodnutí Rady 95/485/ES ze dne 30. října 1995 o uzav ření protokolu o finan ční a technické spolupráci mezi 
Evropským hospodá řským spole čenstvím a Kyperskou republikou (Ú ř. v ěst. L 278, 21.11.1995, s. 22).  
Rozhodnutí Rady 96/723/ES ze dne 12. prosince 1996, kterým se ud ěluje záruka Spole čenství Evropské investi ční 
bance na ztráty z úv ěrů na projekty ve spole čném zájmu v zemích Latinské Ameriky a Asie, s nimiž Spole čenství 
uzav řelo dohody o spolupráci (Argentina, Bolívie, Brazílie, Chile, Kolumbie, Kostarika, Ekvádor, Guatemala, Honduras, 
Mexiko, Nikaragua, Panama, Paraguay, Peru, Salvádor, Uruguay a Venezuela; Bangladéš, Brunei, Čína, Indie, Indonésie, 
Makao, Malajsie, Pákistán, Filipíny, Singapure, Srí Lanka, Thajsko a Vietnam) (Ú ř. v ěst. L 329, 19.12.1996, s. 45).  28.2.2017  CS L 51/155 Úřední v ěstník Evropské unie
 
KAPITOLA 8 3 — P ŘÍJMY VYPLÝVAJÍCÍ ZE ZÁRUKY EVROPSKÉ UNIE ZA P ŮJČKY POSKYTNUTÉ FINAN ČNÍMI INSTITUCEMI VE 
TŘETÍCH ZEMÍCH  (pokra čování)  
8 3 5  (pokra čování)  
Rozhodnutí Rady 97/256/ES ze dne 14. dubna 1997 o poskytnutí záruky Evropské investi ční bance ze strany 
Spole čenství pro ztráty z p ůjček na projekty mimo Spole čenství (zem ě st řední a východní Evropy, zem ě St ředomo ří, 
zem ě Latinské Ameriky a Asie a Jihoafrická republika, Bývalá jugoslávská republika Makedonie a Bosna a Hercegovina) 
(Ú ř. v ěst. L 102, 19.4.1997, s. 33).  
Rozhodnutí Rady 98/348/ES ze dne 19. kv ětna 1998 o poskytnutí záruky Spole čenství na p řípadné ztráty Evropské 
investi ční banky z úv ěrů na projekty v Bývalé jugoslávské republice Makedonie a o zm ěně rozhodnutí 97/256/ES 
o poskytnutí záruky Evropské investi ční bance ze strany Spole čenství pro ztráty z p ůjček na projekty mimo 
Spole čenství (zem ě st řední a východní Evropy, zem ě St ředomo ří, zem ě Latinské Ameriky a Asie a Jihoafrická republika) 
(Ú ř. v ěst. L 155, 29.5.1998, s. 53).  
Rozhodnutí Rady 1999/786/ES ze dne 29. listopadu 1999 o poskytnutí záruky Evropské investi ční bance ze strany 
Spole čenství pro ztráty z p ůjček na projekty na obnovu oblastí Turecka postižených zem ětřesením (Ú ř. v ěst. L 308, 
3.12.1999, s. 35).  
Rozhodnutí Rady 2000/24/ES ze dne 22. prosince 1999 o poskytnutí záruky Spole čenství na p řípadné ztráty Evropské 
investi ční banky z úv ěrů na projekty mimo Spole čenství (st řední a východní Evropa, zem ě St ředomo ří, Latinská 
Amerika, Asie a Jihoafrická republika) (Ú ř. v ěst. L 9, 13.1.2000, s. 24).  
Rozhodnutí Rady 2001/777/ES ze dne 6. listopadu 2001 o záruce Spole čenství pro Evropskou investi ční banku za 
ztráty ze zvláštního úv ěrování vybraných ekologických projekt ů v ruské oblasti Baltského mo ře v rámci Severní 
dimenze (Ú ř. v ěst. L 292, 9.11.2001, s. 41).  
Rozhodnutí Rady 2005/48/ES ze dne 22. prosince 2004 o poskytnutí záruky Spole čenství na p řípadné ztráty Evropské 
investi ční banky z úv ěrů na projekty v Rusku, Ukrajin ě, Moldávii a B ělorusku (Ú ř. v ěst. L 21, 25.1.2005, s. 11).  
Rozhodnutí Rady 2006/1016/ES ze dne 19. prosince 2006 o poskytnutí záruky Spole čenství na p řípadné ztráty 
Evropské investi ční banky z úv ěrů a úv ěrových záruk na projekty mimo Spole čenství (Ú ř. v ěst. L 414, 30.12.2006, 
s. 95).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 633/2009/ES ze dne 13. července 2009 o poskytnutí záruky 
Spole čenství na p řípadné ztráty Evropské investi ční banky z úv ěrů a úv ěrových záruk na projekty mimo Spole čenství 
(Ú ř. v ěst. L 190, 22.07.2009, s. 1).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1080/2011/EU ze dne 25. října 2011 o poskytnutí záruky EU na 
případné ztráty Evropské investi ční banky z úv ěrů a úv ěrových záruk na projekty mimo Unii (Ú ř. v ěst. L 280, 
27.10.2011, s. 1).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 466/2014/EU ze dne 16. dubna 2014, kterým se poskytuje záruka EU za 
případné ztráty Evropské investi ční banky z finan čních operací na podporu investi čních projekt ů mimo Unii (Ú ř. v ěst. 
L 135, 8.5.2014, s. 1).  L 51/156  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie
 
KAPITOLA 8 3 — P ŘÍJMY VYPLÝVAJÍCÍ ZE ZÁRUKY EVROPSKÉ UNIE ZA P ŮJČKY POSKYTNUTÉ FINAN ČNÍMI INSTITUCEMI VE 
TŘETÍCH ZEMÍCH  (pokra čování)  
8 3 6 Záruka Evropské unie za Evropský fond pro udržitelný rozvoj (EFSD)  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  
Poznámky  
Nový článek  
Tento článek je ur čen k zaznamenávání veškerých p říjm ů vyplývajících z výkonu práv v souvislosti se zárukou v článku 
01 03 07 ve výkazu výdaj ů v oddíle III „Komise“, pokud byly tyto p říjmy ode čteny od výdaj ů. 
Odkazy na související právní akty  
Návrh na řízení Evropského parlamentu a Rady p ředložený Komisí dne 14 . zá ří 2016 o Evropském fondu pro 
udržitelný rozvoj (EFSD) a o z řízení záruky EFSD a záru čního fondu EFSD (COM(2016) 586 final).  
KAPITOLA 8 5 — P ŘÍJMY Z P ŘÍSP ĚVK Ů ZÁRU ČNÍCH INSTITUCÍ  
8 5 0 Dividendy vyplácené Evropským investi čním fondem  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
6 928 960  5 217 537  5 678 625,50  
Poznámky  
Tento článek je ur čen k zaznamenávání dividend vyplácených Evropským investi čním fondem s ohledem na tento 
přísp ěvek.  
Právní základ  
Rozhodnutí Rady 94/375/ES ze dne 6. června 1994 o členství Spole čenství v Evropském investi čním fondu (Ú ř. v ěst. 
L 173, 7.7.1994, s. 12).  
Rozhodnutí Rady 2007/247/ES ze dne 19. dubna 2007 o ú časti Spole čenství na zvýšení základního kapitálu 
Evropského investi čního fondu (Ú ř. v ěst. L 107, 25.4.2007, s. 5).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 562/2014/EU ze dne 15. kv ětna 2014 o ú časti Evropské unie na zvýšení 
základního kapitálu Evropského investi čního fondu (Ú ř. v ěst. L 156, 24.5.2014, s. 1).  28.2.2017  CS L 51/157 Úřední v ěstník Evropské unie
 
HLAVA 9 
RŮZNÉ P ŘÍJMY  
KAPITOLA 9 0 — R ŮZNÉ P ŘÍJMY  
Článek  
Bod  Okruh  Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  % 2015– 
2017  
KAPITOLA 9 0  
9 0 0  R ůzné p říjmy  25 001 000  25 001 000  19 392 981,26  77,57  
KAPITOLA 9 0 – CELKEM  25 001 000  25 001 000  19 392 981,26  77,57  
Hlava 9 – Celkem  25 001 000  25 001 000  19 392 981,26  77,57  
CELKOVÝ SOU ČET 134 490 371 363  136 642 470 609  146 623 630 294,45  109,02  L 51/158  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie
 
HLAVA 9 
RŮZNÉ P ŘÍJMY  
KAPITOLA 9 0 — R ŮZNÉ P ŘÍJMY  
9 0 0 R ůzné p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
25 001 000  25 001 000  19 392 981,26  
Poznámky  
Tento článek je ur čen k zaznamenávání r ůzných p říjm ů. 
Evropský parlament  1 000  
Rada  p.m.  
Komise  25 000 000  
Soudní dv ůr Evropské unie  p.m.  
Účetní dv ůr p.m.  
Evropský hospodá řský a sociální výbor  p.m.  
Výbor region ů p.m.  
Evropský ve řejný ochránce práv  p.m.  
Evropský inspektor ochrany údaj ů p.m.  
Evropská služba pro vn ější činnost  p.m.  
Celkem  25 001 000  28.2.2017  CS L 51/159 Úřední v ěstník Evropské unie
 
C. ZAM ĚSTNANCI PODLE PLÁNU PRACOVNÍCH MÍST  
Schválený plán pracovních míst  
Orgán  2017  2016 (  1 ) 
Stálá pracovní místa  Do časná pracovní místa  Stálá pracovní místa  Do časná pracovní místa  
Evropský parlament  5 467  1 276  5 596  1 201  
Evropská rada a Rada  2 991  36  3 004  36  
Komise:  23 335  421  23 617  427  
— administrativa  18 411  375  18 482  375  
— výzkum a inovace  3 285  3 431  
— Ú řad pro publikace Evropské unie  595  613  
— Evropský ú řad pro boj proti podvod ům 304  45  317  51  
— Evropský ú řad pro výb ěr personálu  108  1  111  1  
— Ú řad pro správu a vyplácení individuálních nárok ů 165  169  
— Ú řad pro infrastrukturu a logistiku v Bruselu  339  360  
— Ú řad pro infrastrukturu a logistiku v Lucemburku  128  134  
Soudní dv ůr Evropské unie  1 541  522  1 551  522  
Účetní dv ůr 712  141  721  141  
Evropský hospodá řský a sociální výbor  626  39  635  35  
Výbor region ů 435  54  442  54  
Evropský ve řejný ochránce práv  46  19  47  19  
Evropský inspektor ochrany údaj ů 56  47  
Evropská služba pro vn ější činnost  1 610  1  1 627  1  
Celkem  36 819  2 509  37 287  2 436  
( 1 ) Údaje v tomto sloupci odpovídají údaj ům v rozpo čtu na rok 2016 (Ú ř. v ěst. L 48, 24. 2. 2016) v četn ě opravných rozpo čtů č. 1/2016 až č. 6/2016.  
Schválený plán pracovních míst  
Subjekty z řízené Unií, jež jsou právnickými osobami  2017  2016 (  1 ) 
Stálá pracovní místa  Do časná pracovní místa  Stálá pracovní místa  Do časná pracovní místa  
Decentralizované agentury  111  5 409  116  5 134  
Evropské spole čné podniky  52  270  55  267  
Evropský inova ční a technologický institut  41  39  
Výkonné agentury  590  571  
Celkem  163  6 310  171  6 011  
( 1 ) Údaje v tomto sloupci odpovídají údaj ům v rozpo čtu na rok 2016 (Ú ř. v ěst. L 48, 24. 2. 2016) v četn ě opravných rozpo čtů č. 1/2016 až č. 6/2016.  L 51/160  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie
 
D. BUDOVY  
Orgány  Budovy v pronájmu  
Budovy ve vlastnictví (  1 ) Prost ředky na rok 
2017 (  2 ) Prost ředky na rok 
2016 (  2 ) 
Oddíl I  Evropský parlament  37 169 000  33 058 000  942 705 792  
Oddíl II  Evropská rada a Rada  1 982 000  3 829 000  288 808 275  
Oddíl III  Komise:  1 549 913 583,70  
– úst ředí (Brusel a Lucemburk)  250 846 000  249 276 000  1 327 003 970,66  
– ú řady v Unii  12 295 000  12 724 000  31 463 200,85  
– Potravinový a veterinární ú řad 2 285 000  2 285 000  16 110 897,35  
– delegace Unie (  3 ) 21 931 000  22 160 000  —  
– Spole čné výzkumné st ředisko (  4 ) 1 376 014  1 374 083  175 335 514,84  
– Ú řad pro publikace Evropské unie  6 727 000  7 100 000  —  
– Evropský ú řad pro boj proti podvod ům 5 109 000  5 109 000  —  
– Ú řad pro výb ěr personálu Evropských 
spole čenství  2 852 000  2 812 000  —  
– Ú řad pro správu a vyplácení individuálních 
nárok ů 3 661 000  3 619 000  —  
– Ú řad pro infrastrukturu a logistiku v Bruselu  5 760 000  5 675 000  —  
– Ú řad pro infrastrukturu a logistiku v Lucemburku  1 827 000  1 458 000  —  
Oddíl IV  Soudní dv ůr Evropské unie  41 893 000  42 321 500  350 744 694,19 (  5 ) 
Oddíl V  Ú četní dv ůr 175 000  169 000  78 526 569,68  
Oddíl VI  Evropský hospodá řský a sociální výbor  14 034 634  13 886 537  107 982 395  
Oddíl VII  Výbor region ů 14 218 674  14 034 634  69 426 868  
Oddíl VIII  Evropský ve řejný ochránce práv  749 000  749 000  —  
Oddíl IX  Evropský inspektor ochrany údaj ů 926 000  922 000  —  
Oddíl X  Evropská služba pro vn ější činnost  317 954 680,54 (  6 ) 
— úst ředí (Brusel)  18 372 000  18 372 000  
— delegace Unie  84 055 736 (  7 ) 84 055 736 (  7 ) 
Celkem  528 292 222  525 188 534  3 706 062 858,11  
( 1 ) Čistá ú četní hodnota uvedená v rozvaze ke dni 31. prosince 2015 (není-li stanoveno jinak). 
( 2 ) Tyto prost ředky p ředstavují kumulativní částky vedené v bodech 2 0 0 0 (nájem), 2 0 0 1 (ro ční splátky nájmu) a 2 0 0 3 (po řízení nemovitého majetku). 
( 3 ) P řísp ěvek Komise delegacím Unie. 
( 4 ) Z t ěchto prost ředk ů mají být hrazeny náklady na pronájem prostor financované z bodu 10 01 05 03 (Ostatní výdaje na řízení ur čené na výzkumné a inova ční 
programy – Horizont 2020) 
( 5 ) Čistá ú četní hodnota uvedená v rozvaze ke dni 31. prosince 2015, pokud jde o renovované vedlejší budovy „A“, „B“ a „C“ a stavební kompl ex nového Paláce (renovovaný 
původní Palác, prstenec, dv ě v ěže a spojovací galerie), který je p ředm ětem smlouvy o nájmu s následnou možností koup ě. 
( 6 ) Čistá ú četní hodnota ke dni 1. června 2014. Budovy delegací Unie byly p řevedeny ke dni 1. ledna 2011 na Evropskou službu pro vn ější činnost. 
( 7 ) V četn ě částek p řevedených z oddílu III Komise v rámci rozpo čtového procesu na rok 2015. Od roku 2015 jsou prost ředky na pronájem a výstavbu/koupi prostor pro 
delegace pln ě zahrnuty do oddílu X.  28.2.2017  CS L 51/161 Úřední v ěstník Evropské unie
 
Orgány  Umíst ění Rok po řízení  Čistá ú četní hodnota (  1 ) 
Díl čí sou čet Celkem  
Evropský parlament  Brusel  587 139 829  
Pozemky  125 647 743  
Paul-Henri Spaak  1993  28 732 888  
Altiero Spinelli  1995  180 230 846  
Willy Brandt  2007  67 534 592  
József Antall  2008  97 756 866  
Atrium  1999  15 400 959  
Atrium II  2004  5 677 330  
Montoyer 75  2006  16 242 614  
Trevír  2011  12 394 135  
Eastman  2008  13 258 333  
Cathedrale  2005  1 490 261  
Wayenberg (Marie Haps)  2003  4 527 094  
Remard  2010  10 476 167  
Montoyer 70  2012  7 770 000  
Štrasburk  
Louise Weiss  1998  164 593 801  264 802 844  
Churchill, de Madariaga, Pflimlin  2006  93 519 043  
Václav Havel  2012  6 690 000  
Lucemburk  
Konrad Adenauer  2003  31 206 668  32 603 589  
KAD Z  2010  1 396 921  
Dům Jeana Monneta ( Bazoches ) 1982  1 021 800  
Kancelá ře v Unii  
Lisabon  1986  232 139  57 137 731  
Atény  1991  2 260 372  
Koda ň 2005  3 041 244  
Haag  2006  4 038 024  
Valletta  2006  1 917 473  
Nikósie  2006  2 407 576  
Víde ň 2008  21 625 240  
Londýn  2008  10 268 056  
Budapeš ť 2010  3 026 506  
Sofie  2013  8 321 100  
Evropská rada a Rada  Brusel  288 808 275  
Pozemky  73 293 850  
Justus Lipsius  1995  79 366 461  
Jesle  2006  8 829 286  
Lex 2007  127 318 678  L 51/162  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie
 
Orgány  Umíst ění Rok po řízení  Čistá ú četní hodnota (  1 ) 
Díl čí sou čet Celkem  
Komise  Brusel  1 227 049 972,66  
Overijse  1997  8 874 725,10  
Loi 130  1987  51 649 644,00  
Breydel  1989  7 298 833,00  
Haren  1993  5 222 815,10  
Clovis  1995  7 425 370,77  
Cours Saint-Michel 1  1997  14 957 933,84  
Belliard 232 (  2 ) 1997  15 957 985,73  
Demot 24 (  2 ) 1997  26 077 464,90  
Breydel II  1997  30 982 960,48  
Beaulieu 29/31/33  1998  27 682 723,72  
Charlemagne  1997  90 186 734,29  
Demot 28 (  2 ) 1999  21 047 768,32  
Joseph II 99 (  2 ) 1998  14 772 125,95  
Loi 86  1998  27 879 667,37  
Luxembourg 46 (  3 ) 1999  31 015 786,21  
Montoyer 59 (  2 ) 1998  15 168 790,53  
Froissart 101 (  2 ) 2000  16 564 342,01  
VM 18 (  2 ) 2000  14 514 843,73  
Joseph II 70 (  2 ) 2000  33 021 216,93  
Loi 41 (  2 ) 2000  53 048 903,39  
SC 11 (  2 ) 2000  17 507 804,13  
Joseph II 30 (  4 ) 2000  27 757 344,27  
Joseph II 54 (  2 ) 2001  33 654 945,03  
Joseph II 79 (  2 ) 2002  32 693 782,82  
VM2 (  2 ) 2001  32 547 320,10  
Palmerston  2002  5 795 744,56  
SPA 3 (  2 ) 2003  23 514 339,01  
Berlaymont (  2 ) 2004  324 749 703,81  
CCAB (  2 ) 2005  40 194 911,72  
BU-25  2006  43 574 154,47  
Cornet-Leman  2006  18 097 648,09  
Madou  2006  97 662 202,77  
WALI  2009  15 634 583,97  
Houtweg  2014  314 852,54  
Lucemburk  99 953 998,00  
Euroforum (  2 ) 2004  68 160 201,10  
Foyer Européen  2009  6 557 666,67  28.2.2017  CS L 51/163 Úřední v ěstník Evropské unie
 
Orgány  Umíst ění Rok po řízení  Čistá ú četní hodnota (  1 ) 
Díl čí sou čet Celkem  
CPE V  2012  25 236 130,23  
Kancelá ře v Unii  31 463 200,85  
Lisabon  1986  —  
1993  140 526,90  
Marseille  1991  6 777,98  
1993  6 828,90  
Milán  1986  —  
Koda ň 2005  3 026 968,13  
Valletta  2007  765 537,03  
Nikósie (Byron)  2006  2 407 575,65  
Haag  2006  3 946 841,08  
Londýn  2010  16 619 743,88  
Budapeš ť 2010  4 542 401,30  
Spole čné výzkumné st ředisko  175 335 514,84  
Ispra  98 052 377,57  
Geel  31 448 800,25  
Karlsruhe  36 524 527,81  
Petten  9 309 809,21  
Potravinový a veterinární ú řad 16 110 897,35  
Grange (Irsko) (  5 ) 2002  16 110 897,35  
Komise celkem  1 549 913 583,70  
Soudní dv ůr Evropské unie  Lucemburk  350 744 694,19  
Přístavba „A“ – Erasmus, p řístavba „B“ – Thomas More 
a p řístavba „C“  1994  11 568 832,16  
Komplex nemovitostí nového paláce (zrekonstruovaný 
starý palác, okruh, dv ě věže a spojovací pasáž)  2008  339 175 862,03  
Účetní dv ůr Lucemburk  78 526 569,68  
Pozemky  1990  776 631,00  
Lucemburk (K1)  1990  8 547 715,06  
Lucemburk (K2)  2004  14 079 778,14  
Lucemburk (K3)  2009  55 122 445,48  L 51/164  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie
 
Orgány  Umíst ění Rok po řízení  Čistá ú četní hodnota (  1 ) 
Díl čí sou čet Celkem  
Evropský hospodá řský 
a sociální výbor (  2 ) Brusel  107 982 395  
Montoyer 92-102  2001  26 222 384  
Belliard 99-101  2001  63 410 494  
Belliard 68-72  2004  7 583 472  
Trèves 74  2005  6 783 609  
Belliard93  2005  3 982 435  
Výbor region ů ( 2 ) Brusel  69 426 868  
Montoyer  2001  12 892 348  
Belliard 101-103  2001  31 162 310  
Belliard 68  2004  11 273 945  
Trèves 74  2004  10 133 577  
Belliard 93  2005  3 964 687  
Evropský ú řad pro vn ější 
činnost  Úřad pro vn ější činnost  
Budova AXA Centrální sídlo (  6 ) 
Delegace Unie  2012  208 116 143,92  317 954 680,54 (  7 ) 
Tirana (Albánie)  2015  1 568 392,80  
Buenos Aires (Argentina)  1992  300 594,73  
Canberra (Austrálie)  1983  —  
1990  —  
Cotonou (Benin)  1992  105 965,14  
Gaborone (Botswana)  1982  50 866,95  
1985  14 594,35  
1986  5 912,85  
1987  12 572,25  
Brasilia (Brazílie)  1994  218 136,78  
Ouagadougou (Burkina Faso)  1984  19 248,47  
1997  637 820,64  
Bujumbura (Burundi)  1982  36 584,40  
1986  111 426,72  
Phnom Penh (Kambodža)  2005  466 319,81  
Ottawa (Kanada)  1977  64 132,79  
Praia (Kapverdy)  1981  14 091,34  
Praia (Kapverdy)  2015  1 137 361,95  28.2.2017  CS L 51/165 Úřední v ěstník Evropské unie
 
Orgány  Umíst ění Rok po řízení  Čistá ú četní hodnota (  1 ) 
Díl čí sou čet Celkem  
Bangui (St ředoafrická republika)  1983  65 707,89  
N'Djamena ( Čad) 1991  11 965,76  
2009  361 840,50  
Peking ( Čína) 1995  1 902 194,88  
Moroni (Komory)  1988  18 232,81  
Brazzaville (Kongo)  1994  90 198,76  
San José (Kostarika)  1995  132 602,56  
Abidjan (Pob řeží slonoviny)  1993  103 234,13  
1994  57 174,83  
Pa říž (Francie)  1990  1 236 105,57  
Libreville (Gabon)  1996  194 334,98  
Banjul (Gambie)  1989  22 778,48  
Bissau (Guinea-Bissau)  1995  188 941,92  
Port-au-Prince (Haiti)  2012  1 399 504,20  
2014  5 338 865,77  
Tokio (Japonsko)  2006  34 008 178,59  
2011  43 117 859,38  
Nairobi (Ke ňa) 2005  515 225,69  
Maseru (Lesotho)  1985  30 467,06  
1985  —  
1990  33 605,58  
2006  173 186,66  
Lilongwe (Malawi)  1982  42 053,03  
1988  —  
1988  12 969,50  
Mexico City (Mexiko)  1995  1 018 838,21  
Rabat (Maroko)  1987  62 541,23  
Port Louis (Mauricius)  1988  18 232,81  
Maputo (Mozambik)  2008  667 433,83  
2008  2 634 880,47  
Windhoek (Namibie)  1992  28 773,04  
1992  32 962,55  
1992  52 707,15  
1993  64 919,42  
Niamey (Niger)  1997  70 366,48  L 51/166  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie
 
Orgány  Umíst ění Rok po řízení  Čistá ú četní hodnota (  1 ) 
Díl čí sou čet Celkem  
Abuja (Nigérie)  1992  207 993,09  
2005  2 947 552,11  
2012  3 304 383,33  
Port Moresby (Papua Nová Guinea)  1982  48 274,53  
Kigali (Rwanda)  1980  112 548,18  
1982  71 627,45  
Dakar (Senegal)  1984  325 145,55  
Honiara (Šalamounovy ostrovy)  1990  16 968,28  
Pretoria (Jihoafrická republika)  1994  184 410,95  
1994  153 601,18  
1996  384 327,41  
Mbabane (Svazijsko)  1987  26 994,00  
1988  13 497,00  
Dar es Salaam (Tanzánie)  2002  2 146 104,52  
Kampala (Uganda)  1986  28 096,41  
1986  —  
1996  30 549,95  
New York (Spojené státy americké)  1987  253 001,13  
Washington (Spojené státy americké)  1997  859 937,62  
Lusaka (Zambie)  1982  43 366,60  
Harare (Zimbabwe)  1990  73 859,06  
1994  133 392,58  
Celkový sou čet 3 706 062 858,11  
( 1 ) Čistá ú četní hodnota uvedená v rozvaze ke dni 31. prosince 2015 (není-li stanoveno jinak). 
( 2 ) Dlouhodobý pronájem s právem koup ě. 
( 3 ) Dlouhodobý pronájem s právem koup ě (d říve Marie de Bourgogne). 
( 4 ) Dlouhodobý pronájem s právem koup ě (částe čně zde sídlí OLAF). 
( 5 ) Dlouhodobý pronájem/koup ě. 
( 6 ) Dlouhodobý pronájem. 
( 7 ) Čistá ú četní hodnota ke dni 31. prosince 2015. Budovy delegací Unie byly p řevedeny ke dni 1. ledna 2011 na Evropskou službu pro vn ější činnost.  28.2.2017  CS L 51/167 Úřední v ěstník Evropské unie
 
ODDÍL I  
EVROPSKÝ PARLAMENT  L 51/168  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie
 
PŘÍJMY 
Přísp ěvek Evropské unie na financování výdaj ů Parlamentu na rozpo čtový rok 2017  
Okruh  Částka  
Výdaje  1 909 590 000  
Vlastní zdroje  – 159 235 183  
Splatný p řísp ěvek  1 750 354 817  28.2.2017  CS L 51/169 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ PARLAMENT
 
VLASTNÍ P ŘÍJMY  
HLAVA 4 
PŘÍJMY OD OSOB PRACUJÍCÍCH V ORGÁNECH A JINÝCH INSTITUCÍCH UNIE  
KAPITOLA 4 0 — R ŮZNÉ DAN Ě A SRÁŽKY 
KAPITOLA 4 1 — P ŘÍSP ĚVKY DO SYSTÉMU D ŮCHODOVÉHO POJIŠT ĚNÍ 
KAPITOLA 4 2 — OSTATNÍ P ŘÍSP ĚVKY DO SYSTÉMU D ŮCHODOVÉHO POJIŠT ĚNÍ 
Článek  
Bod  Okruh  Rozpo čtový rok 
2017  Rozpo čtový rok 
2016  Rozpo čtový rok 
2015  % 2015–2017  
KAPITOLA 4 0  
4 0 0  Výnosy ze zdan ění plat ů, mezd a služebních požitk ů člen ů 
orgánu, ú ředník ů, ostatních zam ěstnanc ů a p říjemc ů d ůchod ů 74 105 828  73 484 272  69 454 180,—  93,72  
4 0 3  Výnosy z do časného p řísp ěvku placeného z plat ů člen ů orgánu, 
úředník ů a ostatních zam ěstnanc ů v aktivním zam ěstnání  p.m.  p.m.  13 613,—  
4 0 4  Výnosy ze zvláštních a solidárních odvod ů z plat ů člen ů 
orgánu, ú ředník ů a ostatních zam ěstnanc ů v aktivním 
zam ěstnání  11 006 056  10 797 731  9 959 483,—  90,49  
KAPITOLA 4 0 – CELKEM  85 111 884  84 282 003  79 427 276,—  93,32  
KAPITOLA 4 1  
4 1 0  P řísp ěvky zam ěstnanc ů do systému d ůchodového pojišt ění 64 712 299  59 667 459  58 498 210,—  90,40  
4 1 1  P řevod nebo vykoupení nárok ů na d ůchod ze strany 
zam ěstnanc ů 9 200 000  9 100 000  9 241 578,—  100,45  
4 1 2  P řísp ěvky do systému d ůchodového pojišt ění od ú ředník ů 
a do časných zam ěstnanc ů, kte ří mají pracovní volno 
z osobních d ůvod ů 10 000  10 000  57 702,—  577,02  
KAPITOLA 4 1 – CELKEM  73 922 299  68 777 459  67 797 490,—  91,71  
KAPITOLA 4 2  
4 2 1  P řísp ěvky poslanc ů Evropského parlamentu do systému star- 
obního d ůchodového pojišt ění p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 4 2 – CELKEM  p.m.  p.m.  0,—  
Hlava 4 – Celkem  159 034 183  153 059 462  147 224 766,—  92,57  L 51/170  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ PARLAMENT
 
HLAVA 4 
PŘÍJMY OD OSOB PRACUJÍCÍCH V ORGÁNECH A JINÝCH INSTITUCÍCH UNIE  
KAPITOLA 4 0 — R ŮZNÉ DAN Ě A SRÁŽKY  
4 0 0 Výnosy ze zdan ění plat ů, mezd a služebních požitk ů člen ů orgánu, ú ředník ů, ostatních zam ěstnanc ů a p říjemc ů 
důchod ů 
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
74 105 828  73 484 272  69 454 180,—  
Právní základ  
Protokol o výsadách a imunitách Evropské unie, a zejména článek 12 tohoto protokolu.  
Na řízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 ze dne 29. února 1968, kterým se stanoví podmínky a postup pro 
uplat ňování dan ě ve prosp ěch Evropských spole čenství (Ú ř. v ěst. L 56, 4.3.1968, s. 8).  
4 0 3 Výnosy z do časného p řísp ěvku placeného z plat ů člen ů orgánu, ú ředník ů a ostatních zam ěstnanc ů v aktivním 
zam ěstnání  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  13 613,—  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropských spole čenství, a zejména článek 66a tohoto řádu ve zn ění platnému do 15. prosince 
2003.  
4 0 4 Výnosy ze zvláštních a solidárních odvod ů z plat ů člen ů orgánu, ú ředník ů a ostatních zam ěstnanc ů v aktivním 
zam ěstnání  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
11 006 056  10 797 731  9 959 483,—  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropských spole čenství, a zejména článek 66a tohoto řádu.  
KAPITOLA 4 1 — P ŘÍSP ĚVKY DO SYSTÉMU D ŮCHODOVÉHO POJIŠT ĚNÍ 
4 1 0 P řísp ěvky zam ěstnanc ů do systému d ůchodového pojišt ění 
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
64 712 299  59 667 459  58 498 210,—  28.2.2017  CS L 51/171 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ PARLAMENT
 
KAPITOLA 4 1 — P ŘÍSP ĚVKY DO SYSTÉMU D ŮCHODOVÉHO POJIŠT ĚNÍ (pokra čování)  
4 1 0  (pokra čování)  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropských spole čenství, a zejména čl. 83 odst. 2 tohoto služebního řádu.  
4 1 1 P řevod nebo vykoupení nárok ů na d ůchod ze strany zam ěstnanc ů 
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
9 200 000  9 100 000  9 241 578,—  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropských spole čenství, a zejména článek 4, čl. 11 odst. 2 a 3 a článek 48 p řílohy VIII tohoto 
služebního řádu.  
4 1 2 P řísp ěvky do systému d ůchodového pojišt ění od ú ředník ů a do časných zam ěstnanc ů, kte ří mají pracovní volno 
z osobních d ůvod ů 
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
10 000  10 000  57 702,—  
KAPITOLA 4 2 — OSTATNÍ P ŘÍSP ĚVKY DO SYSTÉMU D ŮCHODOVÉHO POJIŠT ĚNÍ 
4 2 1 P řísp ěvky poslanc ů Evropského parlamentu do systému starobního d ůchodového pojišt ění 
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Právní základ  
Pravidla pro poskytování náhrad a p řísp ěvk ů poslanc ům Evropského parlamentu, a zejména p říloha III t ěchto pravidel.  L 51/172  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ PARLAMENT
 
HLAVA 5 
PŘÍJMY ZE SPRÁVNÍ ČINNOSTI ORGÁNU  
KAPITOLA 5 0 — VÝNOSY Z PRODEJE MOVITÉHO MAJETKU (DODÁVKY ZBOŽÍ) A NEMOVITÉHO MAJETKU 
KAPITOLA 5 1 — VÝNOSY Z PRONÁJMU 
KAPITOLA 5 2 — P ŘÍJMY Z INVESTIC NEBO POSKYTNUTÝCH P ŮJČEK, BANKOVNÍCH A JINÝCH ÚROK Ů 
KAPITOLA 5 5 — P ŘÍJMY Z POSKYTOVÁNÍ SLUŽEB A PROVÁD ĚNÍ PRACÍ  
Článek  
Bod  Okruh  Rozpo čtový rok 
2017  Rozpo čtový rok 
2016  Rozpo čtový rok 
2015  % 2015–2017  
KAPITOLA 5 0  
5 0 0  Výnosy z prodeje movitého majetku (dodávky zboží)  
5 0 0 0  Výnosy z prodeje vozidel – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  0,—  
5 0 0 1  Výnosy z prodeje ostatního movitého majetku – Ú čelov ě vázané 
příjmy  p.m.  p.m.  25 526,—  
5 0 0 2  Výnosy z dodávek zboží jiným institucím nebo orgán ům – 
Účelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  55 871,—  
Článek 5 0 0 – Celkem  p.m.  p.m.  81 397,—  
5 0 1  Výnosy z prodeje nemovitého majetku  p.m.  p.m.  0,—  
5 0 2  Výnosy z prodeje publikací, tišt ěných publikací a film ů – 
Účelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 5 0 – CELKEM  p.m.  p.m.  81 397,—  
KAPITOLA 5 1  
5 1 1  Výnosy z p římého a zprost ředkovaného pronájmu nemovitostí 
a úhrady poplatk ů souvisejících s pronájmy  
5 1 1 0  Výnosy z p římého a zprost ředkovaného pronájmu nemovitostí 
– Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  2 807 906,—  
5 1 1 1  Úhrada poplatk ů souvisejících s pronájmy – Ú čelov ě vázané 
příjmy  p.m.  p.m.  16 372,—  
Článek 5 1 1 – Celkem  p.m.  p.m.  2 824 278,—  
KAPITOLA 5 1 – CELKEM  p.m.  p.m.  2 824 278,—  
KAPITOLA 5 2  
5 2 0  P říjmy z investic nebo poskytnutých p ůjček, bankovních 
a jiných úrok ů na ú čtech orgánu  200 000  410 000  216 417,—  108,21  
KAPITOLA 5 2 – CELKEM  200 000  410 000  216 417,—  108,21  
KAPITOLA 5 5  
5 5 0  P říjmy z poskytování služeb a provád ění prací pro jiné orgány 
nebo instituce, v četn ě náhrad poskytnutých t ěmito orgány 
nebo institucemi za služební cesty, které byly zaplaceny jejich 
jménem – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  5 557 309,—  
5 5 1  P říjmy od t řetích osob za služby poskytnuté nebo práce 
provedené na jejich žádost – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  729 104,—  
KAPITOLA 5 5 – CELKEM  p.m.  p.m.  6 286 413,—  28.2.2017  CS L 51/173 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ PARLAMENT
 
KAPITOLA 5 7 — OSTATNÍ P ŘÍSP ĚVKY A NÁHRADY SPOJENÉ SE SPRÁVNÍ ČINNOSTÍ ORGÁNU 
KAPITOLA 5 8 — R ŮZNÉ PLATBY  
Článek  
Bod  Okruh  Rozpo čtový rok 
2017  Rozpo čtový rok 
2016  Rozpo čtový rok 
2015  % 2015–2017  
KAPITOLA 5 7  
5 7 0  P říjmy z náhrady částek vyplacených bez právního d ůvodu – 
Účelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  3 292 213,—  
5 7 1  P říjmy ur čené na zvláštní ú čely, nap ř. p říjmy z nadací, podpor, 
dar ů a odkaz ů, v četn ě vlastních ú čelov ě vázaných p říjm ů 
orgánu – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  0,—  
5 7 2  Zp ětná úhrada výdaj ů na sociální pé či, které vznikly jménem 
jiného orgánu  p.m.  p.m.  0,—  
5 7 3  Ostatní p řísp ěvky a náhrady spojené se správní činností 
orgánu – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  3 476 281,—  
KAPITOLA 5 7 – CELKEM  p.m.  p.m.  6 768 494,—  
KAPITOLA 5 8  
5 8 1  P říjmy z p řijatých plateb pojistného pln ění – Ú čelov ě vázané 
příjmy  p.m.  p.m.  179 793,—  
KAPITOLA 5 8 – CELKEM  p.m.  p.m.  179 793,—  
Hlava 5 – Celkem  200 000  410 000  16 356 792,—  8 178,40  L 51/174  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ PARLAMENT
 
HLAVA 5 
PŘÍJMY ZE SPRÁVNÍ ČINNOSTI ORGÁNU  
KAPITOLA 5 0 — VÝNOSY Z PRODEJE MOVITÉHO MAJETKU (DODÁVKY ZBOŽÍ) A NEMOVITÉHO MAJETKU  
5 0 0 Výnosy z prodeje movitého majetku (dodávky zboží)  
5 0 0 0 Výnosy z prodeje vozidel – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tento bod je ur čen k zaznamenávání p říjm ů z prodeje nebo částe čné obm ěny vozidel, která pat ří orgán ům. 
V souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení jsou tyto p říjmy považovány za ú čelov ě vázané a zapisují se jako 
dodate čné finan ční prost ředky do okruh ů, z nichž byly hrazeny po čáte ční výdaje vedoucí k odpovídajícím p říjm ům. 
5 0 0 1 Výnosy z prodeje ostatního movitého majetku – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  25 526,—  
Poznámky  
Tento bod je ur čen k zaznamenávání p říjm ů z prodeje nebo částe čné obm ěny movitého majetku jiného než vozidel, 
který pat ří orgánu.  
V souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení jsou tyto p říjmy považovány za ú čelov ě vázané a zapisují se jako 
dodate čné finan ční prost ředky do okruh ů, z nichž byly hrazeny po čáte ční výdaje vedoucí k odpovídajícím p říjm ům. 
5 0 0 2 Výnosy z dodávek zboží jiným institucím nebo orgán ům – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  55 871,—  
Poznámky  
V souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení jsou tyto p říjmy považovány za ú čelov ě vázané a zapisují se jako 
dodate čné finan ční prost ředky do okruh ů, z nichž byly hrazeny po čáte ční výdaje vedoucí k odpovídajícím p říjm ům. 
Podrobnosti týkající se výdaj ů a p říjm ů plynoucích ze zap ůjčení nebo pronájmu nebo poskytování služeb v tomto 
rozpo čtovém bod ě by m ěly být uvedeny v p říloze tohoto rozpo čtu. 28.2.2017  CS L 51/175 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ PARLAMENT
 
KAPITOLA 5 0 — VÝNOSY Z PRODEJE MOVITÉHO MAJETKU (DODÁVKY ZBOŽÍ) A NEMOVITÉHO MAJETKU  (pokra čování)  
5 0 1 Výnosy z prodeje nemovitého majetku  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tento článek je ur čen k zaznamenávání p říjm ů z prodeje nemovitého majetku, který pat ří orgán ům. 
5 0 2 Výnosy z prodeje publikací, tišt ěných publikací a film ů – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
V souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení jsou tyto p říjmy považovány za ú čelov ě vázané a zapisují se jako 
dodate čné finan ční prost ředky do okruh ů, z nichž byly hrazeny po čáte ční výdaje vedoucí k odpovídajícím p říjm ům. 
Tento článek zahrnuje rovn ěž výnosy z prodeje t ěchto produkt ů na elektronických nosi čích.  
KAPITOLA 5 1 — VÝNOSY Z PRONÁJMU  
5 1 1 Výnosy z p římého a zprost ředkovaného pronájmu nemovitostí a úhrady poplatk ů souvisejících s pronájmy  
5 1 1 0 Výnosy z p římého a zprost ředkovaného pronájmu nemovitostí – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  2 807 906,—  
Poznámky  
V souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení jsou tyto p říjmy považovány za ú čelov ě vázané a zapisují se jako 
dodate čné finan ční prost ředky do okruh ů, z nichž byly hrazeny po čáte ční výdaje vedoucí k odpovídajícím p říjm ům. 
Podrobnosti týkající se výdaj ů a p říjm ů plynoucích ze zap ůjčení nebo pronájmu nebo poskytování služeb v tomto 
rozpo čtovém bod ě by m ěly být uvedeny v p říloze tohoto rozpo čtu. 
5 1 1 1 Úhrada poplatk ů souvisejících s pronájmy – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  16 372,—  L 51/176  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ PARLAMENT
 
KAPITOLA 5 1 — VÝNOSY Z PRONÁJMU  (pokra čování)  
5 1 1  (pokra čování)  
5 1 1 1  (pokra čování)  
Poznámky  
V souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení jsou tyto p říjmy považovány za ú čelov ě vázané a zapisují se jako 
dodate čné finan ční prost ředky do okruh ů, z nichž byly hrazeny po čáte ční výdaje vedoucí k odpovídajícím p říjm ům. 
KAPITOLA 5 2 — P ŘÍJMY Z INVESTIC NEBO POSKYTNUTÝCH P ŮJČEK, BANKOVNÍCH A JINÝCH ÚROK Ů 
5 2 0 P říjmy z investic nebo poskytnutých p ůjček, bankovních a jiných úrok ů na ú čtech orgánu  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
200 000  410 000  216 417,—  
Poznámky  
Tento článek je ur čen k zaznamenávání p říjm ů z investic nebo poskytnutých p ůjček, bankovních a jiných úrok ů na 
účtech orgánu.  
KAPITOLA 5 5 — P ŘÍJMY Z POSKYTOVÁNÍ SLUŽEB A PROVÁD ĚNÍ PRACÍ  
5 5 0 P říjmy z poskytování služeb a provád ění prací pro jiné orgány nebo instituce, v četn ě náhrad poskytnutých t ěmito 
orgány nebo institucemi za služební cesty, které byly zaplaceny jejich jménem – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  5 557 309,—  
Poznámky  
V souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení jsou tyto p říjmy považovány za ú čelov ě vázané a zapisují se jako 
dodate čné finan ční prost ředky do okruh ů, z nichž byly hrazeny po čáte ční výdaje vedoucí k odpovídajícím p říjm ům. 
5 5 1 P říjmy od t řetích osob za služby poskytnuté nebo práce provedené na jejich žádost – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  729 104,—  28.2.2017  CS L 51/177 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ PARLAMENT
 
KAPITOLA 5 5 — P ŘÍJMY Z POSKYTOVÁNÍ SLUŽEB A PROVÁD ĚNÍ PRACÍ  (pokra čování)  
5 5 1  (pokra čování)  
Poznámky  
V souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení jsou tyto p říjmy považovány za ú čelov ě vázané a zapisují se jako 
dodate čné finan ční prost ředky do okruh ů, z nichž byly hrazeny po čáte ční výdaje vedoucí k odpovídajícím p říjm ům. 
KAPITOLA 5 7 — OSTATNÍ P ŘÍSP ĚVKY A NÁHRADY SPOJENÉ SE SPRÁVNÍ ČINNOSTÍ ORGÁNU  
5 7 0 P říjmy z náhrady částek vyplacených bez právního d ůvodu – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  3 292 213,—  
Poznámky  
V souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení jsou tyto p říjmy považovány za ú čelov ě vázané a zapisují se jako 
dodate čné finan ční prost ředky do okruh ů, z nichž byly hrazeny po čáte ční výdaje vedoucí k odpovídajícím p říjm ům. 
5 7 1 P říjmy ur čené na zvláštní ú čely, nap ř. p říjmy z nadací, podpor, dar ů a odkaz ů, v četn ě vlastních ú čelov ě vázaných 
příjm ů orgánu – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
V souladu s čl. 21 odst. 2 písm. d) finan čního na řízení jsou tyto p říjmy považovány za ú čelov ě vázané a zapisují se jako 
dodate čné finan ční prost ředky do okruh ů, z nichž byly hrazeny po čáte ční výdaje vedoucí k odpovídajícím p říjm ům. 
5 7 2 Zp ětná úhrada výdaj ů na sociální pé či, které vznikly jménem jiného orgánu  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tento článek je ur čen k zaznamenávání p říjm ů ze zp ětné úhrady výdaj ů na sociální pé či, které vznikly jménem jiného 
orgánu.  L 51/178  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ PARLAMENT
 
KAPITOLA 5 7 — OSTATNÍ P ŘÍSP ĚVKY A NÁHRADY SPOJENÉ SE SPRÁVNÍ ČINNOSTÍ ORGÁNU  (pokra čování)  
5 7 3 Ostatní p řísp ěvky a náhrady spojené se správní činností orgánu – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  3 476 281,—  
KAPITOLA 5 8 — R ŮZNÉ PLATBY  
5 8 1 P říjmy z p řijatých plateb pojistného pln ění – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  179 793,—  
Poznámky  
V souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení jsou tyto p říjmy považovány za ú čelov ě vázané a zapisují se jako 
dodate čné finan ční prost ředky do okruh ů, z nichž byly hrazeny po čáte ční výdaje vedoucí k odpovídajícím p říjm ům. 
Tento článek zahrnuje také úhradu plat ů ú ředník ů, kte ří byli ú častníky nehod, ze strany pojiš ťoven.  28.2.2017  CS L 51/179 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ PARLAMENT
 
HLAVA 6 
PŘÍSP ĚVKY A NÁHRADY V SOUVISLOSTI S DOHODAMI A PROGRAMY UNIE  
KAPITOLA 6 6 — OSTATNÍ P ŘÍSP ĚVKY A NÁHRADY  
Článek  
Bod  Okruh  Rozpo čtový rok 
2017  Rozpo čtový rok 
2016  Rozpo čtový rok 
2015  % 2015–2017  
KAPITOLA 6 6  
6 6 0  Ostatní p řísp ěvky a náhrady  
6 6 0 0  Ostatní ú čelov ě vázané p řísp ěvky a náhrady – Ú čelov ě vázané 
příjmy  p.m.  p.m.  11 848 214,—  
6 6 0 1  Ostatní p řísp ěvky a náhrady, které nejsou ú čelov ě vázány  p.m.  p.m.  0,—  
Článek 6 6 0 – Celkem  p.m.  p.m.  11 848 214,—  
KAPITOLA 6 6 – CELKEM  p.m.  p.m.  11 848 214,—  
Hlava 6 – Celkem  p.m.  p.m.  11 848 214,—  L 51/180  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ PARLAMENT
 
HLAVA 6 
PŘÍSP ĚVKY A NÁHRADY V SOUVISLOSTI S DOHODAMI A PROGRAMY UNIE  
KAPITOLA 6 6 — OSTATNÍ P ŘÍSP ĚVKY A NÁHRADY  
6 6 0 Ostatní p řísp ěvky a náhrady  
6 6 0 0 Ostatní ú čelov ě vázané p řísp ěvky a náhrady – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  11 848 214,—  
Poznámky  
Tento bod je v souladu s článkem 21 finan čního na řízení ur čen k zaznamenávání veškerých p říjm ů, které nejsou 
uvedeny v žádné jiné části hlavy 6 a které jsou zapsány jako dodate čné prost ředky na financování výdaj ů, pro n ěž jsou 
tyto p říjmy ú čelov ě vázány.  
6 6 0 1 Ostatní p řísp ěvky a náhrady, které nejsou ú čelov ě vázány  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  28.2.2017  CS L 51/181 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ PARLAMENT
 
HLAVA 9 
RŮZNÉ P ŘÍJMY  
KAPITOLA 9 0 — R ŮZNÉ P ŘÍJMY  
Článek  
Bod  Okruh  Rozpo čtový rok 
2017  Rozpo čtový rok 
2016  Rozpo čtový rok 
2015  % 2015–2017  
KAPITOLA 9 0  
9 0 0  R ůzné p říjmy  1 000  1 000  937 952,—  93 795,20  
KAPITOLA 9 0 – CELKEM  1 000  1 000  937 952,—  93 795,20  
Hlava 9 – Celkem  1 000  1 000  937 952,—  93 795,20  
CELKOVÝ SOU ČET 159 235 183  153 470 462  176 367 724,—  110,76  L 51/182  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ PARLAMENT
 
HLAVA 9 
RŮZNÉ P ŘÍJMY  
KAPITOLA 9 0 — R ŮZNÉ P ŘÍJMY  
9 0 0 R ůzné p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
1 000  1 000  937 952,—  
Poznámky  
Tento článek je ur čen k zaznamenávání r ůzných p říjm ů. 
Podrobnosti týkající se výdaj ů a p říjm ů plynoucích ze zap ůjčení nebo pronájmu nebo poskytování služeb v tomto 
článku by m ěly být uvedeny v p říloze tohoto rozpo čtu. 28.2.2017  CS L 51/183 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ PARLAMENT
 
VÝDAJE  
Celkový sou čet položek (2017 a 2016) a pln ění (2015)  
Hlava  
Kapitola  Okruh  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
1 OSOBY PRACUJÍCÍ V ORGÁNU  
1 0 ČLENOVÉ ORGÁNU  210 660 500  213 281 500  213 915 852,18  
1 2 Ú ŘEDNÍCI A DO ČASNÍ ZAM ĚSTNANCI  650 213 700  627 530 883  597 484 149,80  
1 4 OSTATNÍ ZAM ĚSTNANCI A EXTERNÍ SLUŽBY  137 040 500  125 501 000  116 618 310,28  
1 6 OSTATNÍ VÝDAJE V SOUVISLOSTI S OSOBAMI 
PRACUJÍCÍMI V ORGÁNU  17 539 500  17 772 500  17 535 480,84  
Hlava 1 – Celkem  1 015 454 200  984 085 883  945 553 793,10  
2 BUDOVY, NÁBYTEK, ZA ŘÍZENÍ A R ŮZNÉ PROVOZNÍ 
VÝDAJE  
2 0 BUDOVY A NÁKLADY S NIMI SPOJENÉ  255 137 000  211 173 440  265 369 123,44  
2 1 VÝPO ČETNÍ TECHNIKA, ZA ŘÍZENÍ A NÁBYTEK  170 034 500  173 482 428  144 897 967,56  
Rezervy (10 0)  p.m.  
170 034 500  173 482 428  144 897 967,56  
2 3 B ĚŽNÉ SPRÁVNÍ VÝDAJE  5 719 000  5 992 750  4 458 475,10  
Hlava 2 – Celkem  430 890 500  390 648 618  414 725 566,10  
Rezervy (10 0)  p.m.  
430 890 500  390 648 618  414 725 566,10  
3 VÝDAJE SOUVISEJÍCÍ S OBECNÝMI ČINNOSTMI 
ORGÁNU  
3 0 SCH ŮZE A KONFERENCE  32 827 000  35 423 000  31 170 192,25  
3 2 ODBORNÉ PORADENSTVÍ A INFORMACE: ZÍSKÁVÁNÍ, 
ARCHIVACE, TVORBA A ŠÍ ŘENÍ DOKUMENT Ů 108 238 000  108 796 482  99 814 193,57  
Hlava 3 – Celkem  141 065 000  144 219 482  130 984 385,82  
4 VÝDAJE SOUVISEJÍCÍ SE ZVLÁŠTNÍMI ČINNOSTMI 
ORGÁNU  
4 0 ZVLÁŠTNÍ VÝDAJE TÝKAJÍCÍ SE N ĚKTERÝCH ORGÁN Ů 
A INSTITUCÍ  112 905 000  111 100 000  102 924 578,—  
4 2 VÝDAJE NA PARLAMENTNÍ ASISTENCI  207 991 000  202 140 000  184 233 696,17  
4 4 SCH ŮZE A OSTATNÍ ČINNOSTI POSLANC Ů 
A BÝVALÝCH POSLANC Ů 420 000  420 000  400 000,—  
Hlava 4 – Celkem  321 316 000  313 660 000  287 558 274,17  L 51/184  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ PARLAMENT
 
Hlava  
Kapitola  Okruh  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
5 Ú ŘAD PRO EVROPSKÉ POLITICKÉ STRANY 
A EVROPSKÉ POLITICKÉ NADACE A VÝBOR NEZÁ- 
VISLÝCH VÝZNAMNÝCH OSOBNOSTÍ  
5 0 VÝDAJE Ú ŘADU PRO EVROPSKÉ POLITICKÉ STRANY 
A EVROPSKÉ POLITICKÉ NADACE A VÝBORU NEZÁ- 
VISLÝCH VÝZNAMNÝCH OSOBNOSTÍ  p.m.  p.m.  
Hlava 5 – Celkem  p.m.  p.m.  
10 OSTATNÍ VÝDAJE  
10 0  P ŘEDB ĚŽNÉ PROST ŘEDKY  p.m.  p.m.  0,—  
10 1  POHOTOVOSTNÍ REZERVA  864 300  6 000 000  0,—  
10 3  REZERVA NA ROZŠÍ ŘENÍ p.m.  p.m.  0,—  
10 4  REZERVA NA INFORMA ČNÍ A KOMUNIKA ČNÍ POLITIKU  p.m.  p.m.  0,—  
10 5  P ŘEDB ĚŽNÉ PROST ŘEDKY NA BUDOVY  p.m.  p.m.  0,—  
10 6  REZERVA NA P ŘIPRAVOVANÉ PRIORITNÍ PROJEKTY  p.m.  p.m.  0,—  
10 8  REZERVA NA EMAS  p.m.  p.m.  0,—  
Hlava 10 – Celkem  864 300  6 000 000  0,—  
CELKOVÝ SOU ČET 1 909 590 000  1 838 613 983  1 778 822 019,19  28.2.2017  CS L 51/185 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ PARLAMENT
 
HLAVA 1 
OSOBY PRACUJÍCÍ V ORGÁNU  
KAPITOLA 1 0 — ČLENOVÉ ORGÁNU  
Článek  
Bod  Okruh  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % 2015–2017  
KAPITOLA 1 0  
1 0 0  Odm ěny a p řísp ěvky 
1 0 0 0  Platy  
Nerozlišené položky  75 846 000  72 520 000  71 860 133,95  94,74  
1 0 0 4  P řísp ěvek na obvyklé cestovní výdaje  
Nerozlišené položky  69 200 000  73 340 000  71 418 750,—  103,21  
1 0 0 5  Ostatní cestovní výdaje  
Nerozlišené položky  6 000 000  7 050 000  5 550 000,—  92,50  
1 0 0 6  P řísp ěvek na všeobecné výdaje  
Nerozlišené položky  39 886 000  39 715 000  38 754 450,55  97,16  
1 0 0 7  P řísp ěvky na výkon funkce  
Nerozlišené položky  181 500  181 500  175 257,06  96,56  
Článek 1 0 0 – Celkem  191 113 500  192 806 500  187 758 591,56  98,24  
1 0 1  Úrazové a zdravotní pojišt ění a ostatní platby sociálního 
zabezpe čení 
1 0 1 0  Úrazové a zdravotní pojišt ění a ostatní platby sociálního 
zabezpe čení 
Nerozlišené položky  3 097 000  3 058 000  2 191 208,67  70,75  
1 0 1 2  Zvláštní prost ředky pro zdravotn ě postižené poslance  
Nerozlišené položky  775 000  798 000  653 406,83  84,31  
Článek 1 0 1 – Celkem  3 872 000  3 856 000  2 844 615,50  73,47  
1 0 2  Odchodné  
Nerozlišené položky  939 000  1 770 000  9 544 350,06  1 016,44  
1 0 3  D ůchody  
1 0 3 0  Starobní d ůchody podle pravidel pro poskytování náhrad 
a p řísp ěvk ů poslanc ům 
Nerozlišené položky  11 450 000  11 450 000  10 675 653,64  93,24  
1 0 3 1  Invalidní d ůchody podle pravidel pro poskytování náhrad 
a p řísp ěvk ů poslanc ům 
Nerozlišené položky  303 000  291 000  281 721,32  92,98  
1 0 3 2  Poz ůstalostní d ůchody podle pravidel pro poskytování náhrad 
a p řísp ěvk ů poslanc ům 
Nerozlišené položky  2 313 000  2 458 000  2 207 741,36  95,45  
1 0 3 3  Dobrovolný systém d ůchodového pojišt ění poslanc ů 
Nerozlišené položky  p.m.  p.m.  3 178,74  
Článek 1 0 3 – Celkem  14 066 000  14 199 000  13 168 295,06  93,62  
1 0 5  Jazykové kurzy a kurzy výpo četní techniky  
Nerozlišené položky  670 000  650 000  600 000,—  89,55  L 51/186  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ PARLAMENT
 
KAPITOLA 1 0 — ČLENOVÉ ORGÁNU  (pokra čování)  
KAPITOLA 1 2 — Ú ŘEDNÍCI A DO ČASNÍ ZAM ĚSTNANCI 
KAPITOLA 1 4 — OSTATNÍ ZAM ĚSTNANCI A EXTERNÍ SLUŽBY  
Článek  
Bod  Okruh  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % 2015–2017  
1 0 9  P ředb ěžné prost ředky  
Nerozlišené položky  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 1 0 – CELKEM  210 660 500  213 281 500  213 915 852,18  101,55  
KAPITOLA 1 2  
1 2 0  Platy a ostatní nároky  
1 2 0 0  Platy a p řísp ěvky 
Nerozlišené položky  645 973 700  623 232 883  594 444 744,13  92,02  
1 2 0 2  Odm ěny za p řes časy 
Nerozlišené položky  135 000  248 000  66 500,—  49,26  
1 2 0 4  Nároky p ři nástupu do služebního pom ěru, p řeložení a skon čení 
služebního pom ěru 
Nerozlišené položky  2 950 000  2 950 000  2 560 000,—  86,78  
Článek 1 2 0 – Celkem  649 058 700  626 430 883  597 071 244,13  91,99  
1 2 2  Odstupné po p řed časném skon čení služebního pom ěru 
1 2 2 0  Odstupné pro zam ěstnance, jejichž pracovní místo bylo ze 
služebních d ůvod ů zrušeno, a finan ční p řísp ěvek p ři p řevedení 
na volno ze služebních d ůvod ů 
Nerozlišené položky  1 155 000  1 100 000  412 905,67  35,75  
1 2 2 2  Odstupné pro zam ěstnance, jejichž služební pom ěr definitivn ě 
skon čil, a zvláštní systém propoušt ění pro stálé a do časné 
zam ěstnance  
Nerozlišené položky  p.m.  p.m.  0,—  
Článek 1 2 2 – Celkem  1 155 000  1 100 000  412 905,67  35,75  
KAPITOLA 1 2 – CELKEM  650 213 700  627 530 883  597 484 149,80  91,89  
KAPITOLA 1 4  
1 4 0  Ostatní zam ěstnanci a externí osoby  
1 4 0 0  Ostatní zam ěstnanci – Generální sekretariát a politické skupiny  
Nerozlišené položky  44 392 000  41 867 289  38 317 487,57  86,32  
1 4 0 1  Ostatní zam ěstnanci – Bezpe čnost  
Nerozlišené položky  25 233 000  22 433 711  17 222 235,—  68,25  
1 4 0 2  Ostatní zam ěstnanci – Řidi či na generálním sekretariátu  
Nerozlišené položky  6 169 000  
1 4 0 4  Stáže, granty a vým ěny ú ředník ů 
Nerozlišené položky  6 806 500  7 185 000  6 379 886,24  93,73  
1 4 0 5  Výdaje na tlumo čení 
Nerozlišené položky  46 244 000  45 125 000  46 423 856,43  100,39  
1 4 0 6  Pozorovatelé  
Nerozlišené položky  p.m.  p.m.  0,—  
Článek 1 4 0 – Celkem  128 844 500  116 611 000  108 343 465,24  84,09  28.2.2017  CS L 51/187 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ PARLAMENT
 
KAPITOLA 1 4 — OSTATNÍ ZAM ĚSTNANCI A EXTERNÍ SLUŽBY  (pokra čování)  
KAPITOLA 1 6 — OSTATNÍ VÝDAJE V SOUVISLOSTI S OSOBAMI PRACUJÍCÍMI V ORGÁNU  
Článek  
Bod  Okruh  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % 2015–2017  
1 4 2  Externí p řekladatelské služby  
Nerozlišené položky  8 196 000  8 890 000  8 274 845,04  100,96  
KAPITOLA 1 4 – CELKEM  137 040 500  125 501 000  116 618 310,28  85,10  
KAPITOLA 1 6  
1 6 1  Výdaje spojené se zam ěstnanci  
1 6 1 0  Výdaje na nábor pracovník ů 
Nerozlišené položky  214 000  254 000  215 980,—  100,93  
1 6 1 2  Další odborné vzd ělávání  
Nerozlišené položky  5 515 000  6 200 000  4 950 971,49  89,77  
Článek 1 6 1 – Celkem  5 729 000  6 454 000  5 166 951,49  90,19  
1 6 3  Aktivity týkající se zam ěstnanc ů orgánu  
1 6 3 0  Sociální pé če 
Nerozlišené položky  768 000  784 000  485 584,20  63,23  
1 6 3 1  Mobilita  
Nerozlišené položky  700 000  754 000  636 049,44  90,86  
1 6 3 2  Spole čenské styky mezi zam ěstnanci a jiné spole čenské aktivity  
Nerozlišené položky  230 000  238 000  198 962,27  86,51  
Článek 1 6 3 – Celkem  1 698 000  1 776 000  1 320 595,91  77,77  
1 6 5  Činnosti týkající se osob pracujících v orgánu  
1 6 5 0  Léka řská služba  
Nerozlišené položky  1 275 000  1 250 000  1 095 232,08  85,90  
1 6 5 2  B ěžné provozní výdaje na restaurace a jídelny  
Nerozlišené položky  1 380 000  1 365 000  3 500 000,—  253,62  
1 6 5 4  Za řízení pé če o d ěti 
Nerozlišené položky  7 162 500  6 727 500  6 167 701,36  86,11  
1 6 5 5  P řísp ěvek Evropského parlamentu na akreditované Evropské 
školy typu II  
Nerozlišené položky  295 000  200 000  285 000,—  96,61  
Článek 1 6 5 – Celkem  10 112 500  9 542 500  11 047 933,44  109,25  
KAPITOLA 1 6 – CELKEM  17 539 500  17 772 500  17 535 480,84  99,98  
Hlava 1 – Celkem  1 015 454 200  984 085 883  945 553 793,10  93,12  L 51/188  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ PARLAMENT
 
HLAVA 1 
OSOBY PRACUJÍCÍ V ORGÁNU  
KAPITOLA 1 0 — ČLENOVÉ ORGÁNU  
1 0 0 Odm ěny a p řísp ěvky 
1 0 0 0 Platy  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
75 846 000  72 520 000  71 860 133,95  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí odm ěny stanovené statutem poslanc ů. 
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 5 000 EUR.  
Právní základ  
Statut poslanc ů Evropského parlamentu, a zejména články 9 a 10 tohoto statutu.  
Provád ěcí opat ření ke statutu poslanc ů Evropského parlamentu, a zejména články 1 a 2 t ěchto provád ěcích opat ření. 
1 0 0 4 P řísp ěvek na obvyklé cestovní výdaje  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
69 200 000  73 340 000  71 418 750,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí cestovních výdaj ů a výdaj ů na pobyt souvisejících s cestami do a z pracovních 
míst a s dalšími služebními cestami.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 25 000 EUR.  
Právní základ  
Statut poslanc ů Evropského parlamentu, a zejména článek 20 tohoto statutu.  
Provád ěcí opat ření ke statutu poslanc ů Evropského parlamentu, a zejména články 10 až 21 a článek 24 t ěchto 
provád ěcích opat ření. 28.2.2017  CS L 51/189 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ PARLAMENT
 
KAPITOLA 1 0 — ČLENOVÉ ORGÁNU  (pokra čování)  
1 0 0  (pokra čování)  
1 0 0 5 Ostatní cestovní výdaje  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
6 000 000  7 050 000  5 550 000,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí dodate čných cestovních výdaj ů a výdaj ů na cesty uskute čněné v členském stát ě, 
v n ěmž byl poslanec zvolen.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 1 000 EUR.  
Právní základ  
Statut poslanc ů Evropského parlamentu, a zejména článek 20 tohoto statutu.  
Provád ěcí opat ření ke statutu poslanc ů Evropského parlamentu, a zejména články 22 a 23 t ěchto provád ěcích opat ření. 
1 0 0 6 P řísp ěvek na všeobecné výdaje  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
39 886 000  39 715 000  38 754 450,55  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na úhradu výdaj ů souvisejících s parlamentní činností poslanc ů Evropského parlamentu, 
a to v souladu s provád ěcími opat řeními ke statutu poslanc ů Evropského parlamentu.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 75 000 EUR.  
Právní základ  
Statut poslanc ů Evropského parlamentu, a zejména článek 20 tohoto statutu.  
Provád ěcí opat ření ke statutu poslanc ů Evropského parlamentu, a zejména články 25 až 28 t ěchto provád ěcích 
opat ření. 
1 0 0 7 P řísp ěvky na výkon funkce  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
181 500  181 500  175 257,06  L 51/190  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ PARLAMENT
 
KAPITOLA 1 0 — ČLENOVÉ ORGÁNU  (pokra čování)  
1 0 0  (pokra čování)  
1 0 0 7  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí paušálních p řísp ěvk ů na pobyt a reprezentaci v souvislosti s výkonem funkce 
předsedy Evropského parlamentu.  
Právní základ  
Statut poslanc ů Evropského parlamentu, a zejména článek 20 tohoto statutu.  
Rozhodnutí p ředsednictva ze dne 17. června 2009.  
1 0 1 Úrazové a zdravotní pojišt ění a ostatní platby sociálního zabezpe čení 
1 0 1 0 Úrazové a zdravotní pojišt ění a ostatní platby sociálního zabezpe čení  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
3 097 000  3 058 000  2 191 208,67  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí úrazového pojišt ění, úhrady lé čebných náklad ů poslanc ů a pojišt ění proti ztrát ě 
nebo krádeži, které se vztahuje na osobní v ěci poslanc ů. 
Jsou rovn ěž ur čeny na pojišt ění a asistenci poslanc ům v p řípad ě nutnosti repatriace v pr ůběhu oficiální cesty, pokud 
vážn ě onemocní, stanou se ob ětí nehody nebo nep ředvídané události, která znemožní řádný pr ůběh cesty. Tato 
asistence zahrnuje vy řízení repatriace a úhradu náklad ů s ní spojených.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 60 000 EUR.  
Právní základ  
Statut poslanc ů Evropského parlamentu, a zejména články 18 a 19 tohoto statutu.  
Provád ěcí opat ření ke statutu poslanc ů Evropského parlamentu, a zejména články 3 až 9 a 29 t ěchto provád ěcích 
opat ření. 
Spole čné p ředpisy pro úrazové pojišt ění a pojišt ění pro p řípad nemoci z povolání ú ředník ů Evropské unie.  
Spole čné p ředpisy pro zdravotní pojišt ění ú ředník ů Evropských spole čenství.  28.2.2017  CS L 51/191 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ PARLAMENT
 
KAPITOLA 1 0 — ČLENOVÉ ORGÁNU  (pokra čování)  
1 0 1  (pokra čování)  
1 0 1 0  (pokra čování)  
Rozhodnutí Komise, kterým se stanoví obecná provád ěcí opat ření pro úhradu lé čebných náklad ů. 
1 0 1 2 Zvláštní prost ředky pro zdravotn ě postižené poslance  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
775 000  798 000  653 406,83  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí n ěkterých výdaj ů nutných pro poskytnutí pomoci vážn ě zdravotn ě postiženému 
poslanci.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 5 000 EUR.  
Právní základ  
Provád ěcí opat ření ke statutu poslanc ů Evropského parlamentu, a zejména článek 30 t ěchto provád ěcích opat ření. 
1 0 2 Odchodné  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
939 000  1 770 000  9 544 350,06  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí odchodného po skon čení poslaneckého mandátu.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 5 000 EUR.  
Právní základ  
Statut poslanc ů Evropského parlamentu, a zejména článek 13 tohoto statutu.  
Provád ěcí opat ření ke statutu poslanc ů Evropského parlamentu, a zejména články 45 až 48 a článek 77 t ěchto 
provád ěcích opat ření. L 51/192  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ PARLAMENT
 
KAPITOLA 1 0 — ČLENOVÉ ORGÁNU  (pokra čování)  
1 0 3 D ůchody  
1 0 3 0 Starobní d ůchody podle pravidel pro poskytování náhrad a p řísp ěvk ů poslanc ům 
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
11 450 000  11 450 000  10 675 653,64  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na vyplácení starobního d ůchodu po skon čení poslaneckého mandátu.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 150 000 EUR.  
Právní základ  
Provád ěcí opat ření ke statutu poslanc ů Evropského parlamentu, a zejména článek 75 t ěchto provád ěcích opat ření 
a p říloha III pravidel pro poskytování náhrad a p řísp ěvk ů poslanc ům Evropského parlamentu.  
1 0 3 1 Invalidní d ůchody podle pravidel pro poskytování náhrad a p řísp ěvk ů poslanc ům 
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
303 000  291 000  281 721,32  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na vyplácení invalidního d ůchodu poslanci v p řípad ě, že invalidita vznikla v pr ůběhu 
výkonu mandátu.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 5 000 EUR.  
Právní základ  
Provád ěcí opat ření ke statutu poslanc ů Evropského parlamentu, a zejména článek 75 t ěchto provád ěcích opat ření 
a p říloha II pravidel pro poskytování náhrad a p řísp ěvk ů poslanc ům Evropského parlamentu.  
1 0 3 2 Poz ůstalostní d ůchody podle pravidel pro poskytování náhrad a p řísp ěvk ů poslanc ům 
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
2 313 000  2 458 000  2 207 741,36  28.2.2017  CS L 51/193 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ PARLAMENT
 
KAPITOLA 1 0 — ČLENOVÉ ORGÁNU  (pokra čování)  
1 0 3  (pokra čování)  
1 0 3 2  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na vyplácení poz ůstalostních vdovských nebo sirot čích d ůchodu v p řípad ě úmrtí poslance 
nebo bývalého poslance.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 15 000 EUR.  
Právní základ  
Provád ěcí opat ření ke statutu poslanc ů Evropského parlamentu, a zejména článek 75 t ěchto provád ěcích opat ření 
a p říloha I pravidel pro poskytování náhrad a p řísp ěvk ů poslanc ům Evropského parlamentu.  
1 0 3 3 Dobrovolný systém d ůchodového pojišt ění poslanc ů 
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  3 178,74  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí p řísp ěvku orgánu do dobrovolného dopl ňkového systému d ůchodového 
pojišt ění poslanc ů. 
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 500 EUR.  
Právní základ  
Statut poslanc ů Evropského parlamentu, a zejména článek 27 tohoto statutu.  
Provád ěcí opat ření ke statutu poslanc ů Evropského parlamentu, a zejména článek 76 t ěchto provád ěcích opat ření 
a p říloha VII pravidel pro poskytování náhrad a p řísp ěvk ů poslanc ům Evropského parlamentu.  
1 0 5 Jazykové kurzy a kurzy výpo četní techniky  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
670 000  650 000  600 000,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů za ú čast v jazykových kurzech a kurzech výpo četní techniky pro 
poslance.  L 51/194  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ PARLAMENT
 
KAPITOLA 1 0 — ČLENOVÉ ORGÁNU  (pokra čování)  
1 0 5  (pokra čování)  
Právní základ  
Provád ěcí opat ření ke statutu poslanc ů Evropského parlamentu, a zejména článek 44 t ěchto provád ěcích opat ření. 
Rozhodnutí p ředsednictva ze dne 4. kv ětna 2009 ohledn ě jazykových kurz ů a kurzy výpo četní techniky pro poslance.  
1 0 9 P ředb ěžné prost ředky  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí d ůsledk ů p řípadných úprav plateb člen ům orgánu.  
Jde pouze o p ředb ěžn ě vy člen ěné finan ční prost ředky, které mohou být použity pouze po p řevodu do jiných okruh ů 
v souladu s finan čním na řízením.  
KAPITOLA 1 2 — Ú ŘEDNÍCI A DO ČASNÍ ZAM ĚSTNANCI  
1 2 0 Platy a ostatní nároky  
1 2 0 0 Platy a p řísp ěvky  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
645 973 700  623 232 883  594 444 744,13  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny v p řípad ě ú ředník ů a do časných zam ěstnanc ů, kte ří zastávají pracovní místo uvedené 
v plánu pracovních míst, zejména na pokrytí: 
— plat ů, p řísp ěvk ů a úhrad souvisejících s platy, 
— zdravotního pojišt ění, úrazového pojišt ění, pojišt ění pro p řípad nemoci z povolání a jiných plateb sociálního 
zabezpe čení, 
— paušálních p řísp ěvk ů za p řes časy, 
— r ůzných dávek a p řísp ěvk ů, 
— cestovních výdaj ů ú ředník ů a do časných zam ěstnanc ů, jejich manžel ů/manželek a vyživovaných d ětí za p řepravu 
z místa výkonu jejich zam ěstnání do místa jejich p ůvodu,  28.2.2017  CS L 51/195 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ PARLAMENT
 
KAPITOLA 1 2 — Ú ŘEDNÍCI A DO ČASNÍ ZAM ĚSTNANCI  (pokra čování)  
1 2 0  (pokra čování)  
1 2 0 0  (pokra čování)  
— d ůsledk ů úpravy mezd opravnými koeficienty a výdaj ů spojených s částí p říjm ů p řevedených do jiné zem ě, než je 
zem ě, ve které jsou zam ěstnáni, 
— pojišt ění pro p řípad ztráty zam ěstnání a pokrytí částek, které platí daný orgán do časným zam ěstnanc ům, aby jim 
v zemi jejich p ůvodu vznikly nebo byly zachovány nároky na d ůchod.  
Jsou rovn ěž ur čeny na pokrytí pojistného pro úrazy p ři sportovních aktivitách zam ěstnanc ů využívajících sportovní 
střediska Evropského parlamentu v Bruselu a ve Štrasburku.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 300 000 EUR.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie.  
Pracovní řád ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie.  
1 2 0 2 Odm ěny za p řes časy  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
135 000  248 000  66 500,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí p říplatk ů za práci p řes čas v souladu s výše uvedenými ustanoveními.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie, a zejména článek 56 a p říloha VI tohoto služebního řádu.  
Pracovní řád ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie.  
1 2 0 4 Nároky p ři nástupu do služebního pom ěru, p řeložení a skon čení služebního pom ěru 
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
2 950 000  2 950 000  2 560 000,—  L 51/196  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ PARLAMENT
 
KAPITOLA 1 2 — Ú ŘEDNÍCI A DO ČASNÍ ZAM ĚSTNANCI  (pokra čování)  
1 2 0  (pokra čování)  
1 2 0 4  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— cestovních náklad ů souvisejících s nástupem do služebního pom ěru, se skon čením služebního pom ěru nebo 
s p řeložením do jiného místa výkonu služby ú ředník ů a do časných zam ěstnanc ů (v četn ě jejich rodinných 
příslušník ů), 
— p řísp ěvk ů na za řízení a znovuusídlení a náklad ů na st ěhování ú ředník ů a do časných zam ěstnanc ů, kte ří byli nuceni 
zm ěnit své bydlišt ě z d ůvodu nástupu do služebního pom ěru, p řeložení do nového místa výkonu služby nebo 
definitivního skon čení služebního pom ěru po p řeložení do jiného místa výkonu služby, 
— denních p řísp ěvk ů pro ú ředníky a do časné zam ěstnance, kte ří mohou doložit, že byli po nástupu do služebního 
pom ěru nebo p řeložení do nového místa výkonu služby nuceni zm ěnit místo svého bydlišt ě, 
— odstupného pro ú ředníka ve zkušební dob ě, který je propušt ěn pro zjevn ě neuspokojivý pracovní výkon, 
— odstupného pro do časného zam ěstnance, jehož smlouva byla ukon čena ze strany orgánu, 
— rozdílu mezi p řísp ěvky, které platí smluvní zam ěstnanci do systému d ůchodového pojišt ění členského státu, a mezi 
přísp ěvky, které je t řeba platit do systému Unie, v p řípad ě zm ěny pracovního za řazení zam ěstnance.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie.  
Pracovní řád ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie.  
1 2 2 Odstupné po p řed časném skon čení služebního pom ěru 
1 2 2 0 Odstupné pro zam ěstnance, jejichž pracovní místo bylo ze služebních d ůvod ů zrušeno, a finan ční p řísp ěvek p ři 
převedení na volno ze služebních d ůvod ů 
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
1 155 000  1 100 000  412 905,67  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí náhrad, na které mají nárok: 
— ú ředníci, kte ří byli p řeloženi do neaktivního postavení v souvislosti s kroky ke snížení po čtu pracovních míst 
v orgánu,  28.2.2017  CS L 51/197 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ PARLAMENT
 
KAPITOLA 1 2 — Ú ŘEDNÍCI A DO ČASNÍ ZAM ĚSTNANCI  (pokra čování)  
1 2 2  (pokra čování)  
1 2 2 0  (pokra čování)  
— ú ředníci, kte ří byli p řevedeni na volno v zájmu uspokojení organiza čních pot řeb spojených s nabýváním nových 
dovedností v rámci orgánu, 
— ú ředníci a do časní zam ěstnanci v sekretariátech politických skupin na pracovních místech t říd AD 16 a AD 15, kte ří 
byli propušt ěni ze služebních d ůvod ů. 
Pokrývají rovn ěž p řísp ěvek zam ěstnavatele na zdravotní pojišt ění a d ůsledky úpravy opravnými koeficienty vztahující se 
na toto odstupné (s výjimkou p říjemc ů p řísp ěvku podle článku 42c, kte ří nemají na úpravu opravným koeficientem 
nárok).  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie, a zejména články 41, 42c a 50 a p říloha IV tohoto služebního řádu, a článek 48a 
pracovního řádu ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie.  
1 2 2 2 Odstupné pro zam ěstnance, jejichž služební pom ěr definitivn ě skon čil, a zvláštní systém propoušt ění pro stálé 
a do časné zam ěstnance  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— odstupného vypláceného na základ ě služebního řádu nebo na řízení Rady (ES, Euratom, ESUO) č. 2689/95 
a na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1748/2002 , 
— p řísp ěvk ů zam ěstnavatele na zdravotní pojišt ění p říjemc ů odstupného, 
— d ůsledk ů úpravy opravnými koeficienty u r ůzných náhrad a p řísp ěvk ů. 
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie, a zejména články 64 a 72 tohoto služebního řádu.  
Na řízení Rady (ES, Euratom, ESUO) č. 2689/95 ze dne 17. listopadu 1995, kterým se v souvislosti s p řistoupením 
Rakouska, Finska a Švédska zavádí zvláštní opat ření týkající se definitivního skon čení služebního pom ěru do časných 
zam ěstnanc ů Evropských spole čenství (Ú ř. v ěst. L 280, 23.11.1995, s. 4).  
Na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1748/2002 ze dne 30. zá ří 2002, kterým se v souvislosti s modernizací orgánu zavádí 
zvláštní opat ření týkající se definitivního skon čení služebního pom ěru ú ředník ů Evropských spole čenství jmenovaných 
na stálé pracovní místo v Evropském parlamentu a do časných zam ěstnanc ů politických skupin Evropského parlamentu 
(Ú ř. v ěst. L 264, 2.10.2002, s. 9).  L 51/198  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ PARLAMENT
 
KAPITOLA 1 4 — OSTATNÍ ZAM ĚSTNANCI A EXTERNÍ SLUŽBY  
1 4 0 Ostatní zam ěstnanci a externí osoby  
1 4 0 0 Ostatní zam ěstnanci – Generální sekretariát a politické skupiny  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
44 392 000  41 867 289  38 317 487,57  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou zejména ur čeny na pokrytí následujících výdaj ů, s výjimkou t ěch, jež se týkají ostatních 
zam ěstnanc ů, kte ří pracují v generálním ředitelství pov ěřeném bezpe čností a vykonávají funkce týkající se 
zabezpe čování osob a majetku, zabezpe čování informací a vyhodnocování rizik, a s výjimkou výdaj ů týkajících se 
ostatních zam ěstnanc ů, kte ří na generálním sekretariátu vykonávají funkci řidi če nebo zajiš ťují jejich koordinaci: 
— odm ěny, v četn ě p řídavk ů a p řísp ěvk ů, ostatních zam ěstnanc ů, v četn ě smluvních zam ěstnanc ů a zvláštních poradc ů 
(ve smyslu pracovního řádu ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie), p řísp ěvk ů zam ěstnavatele na r ůzné systémy 
sociálního zabezpe čení, p ředevším do systému Unie, a d ůsledk ů opravných koeficient ů vztahujících se na platy 
těchto zam ěstnanc ů, 
— zam ěstnávání do časných zam ěstnanc ů, 
— faktury vystavené PMO v souvislosti s p řijímáním pracovník ů, jejichž náplní práce je vést administrativní složky 
zam ěstnanc ů Parlamentu (zejména pokud jde o p řísp ěvky v nezam ěstnanosti, d ůchodové nároky apod.).  
Část t ěchto prost ředk ů má být použita na nábor smluvních zam ěstnanc ů se zdravotním postižením podle rozhodnutí 
předsednictva ze 7. a 9. července 2008.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 3 000 000 EUR.  
Právní základ  
Pracovní řád ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie (hlavy IV, V a VI).  
Obecná provád ěcí ustanovení týkající se konkurz ů a výb ěrových řízení, p řijímání a za řazování ú ředník ů a ostatních 
zam ěstnanc ů Evropského parlamentu do platových t říd (rozhodnutí p ředsednictva ze dne 17. října 2014).  
1 4 0 1 Ostatní zam ěstnanci – Bezpe čnost  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
25 233 000  22 433 711  17 222 235,—  
Poznámky  
Nový bod  
Tyto prost ředky jsou zejména ur čeny na pokrytí následujících výdaj ů pro ostatní zam ěstnance, kte ří pracují v generálním 
ředitelství pov ěřeném bezpe čností a vykonávají funkce týkající se zabezpe čování osob a majetku, zabezpe čování 
informací a vyhodnocování rizik:  28.2.2017  CS L 51/199 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ PARLAMENT
 
KAPITOLA 1 4 — OSTATNÍ ZAM ĚSTNANCI A EXTERNÍ SLUŽBY  (pokra čování)  
1 4 0  (pokra čování)  
1 4 0 1  (pokra čování)  
— platy smluvních zam ěstnanc ů a smluvních zam ěstnanc ů pro pomocné práce, v četn ě p řídavk ů a p řísp ěvk ů 
a d ůsledk ů opravných koeficient ů vztahujících se na platy t ěchto zam ěstnanc ů, 
— zam ěstnávání do časných zam ěstnanc ů. 
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 5 000 EUR.  
Právní základ  
Pracovní řád ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie (hlava IV).  
Obecná provád ěcí ustanovení týkající se konkurz ů a výb ěrových řízení, p řijímání a za řazování ú ředník ů a ostatních 
zam ěstnanc ů Evropského parlamentu do platových t říd (rozhodnutí p ředsednictva ze dne 17. října 2014).  
1 4 0 2 Ostatní zam ěstnanci – Řidi či na generálním sekretariátu  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
6 169 000  
Poznámky  
Nový bod  
Tyto prost ředky jsou zejména ur čeny na pokrytí následujících výdaj ů týkajících se ostatních zam ěstnanc ů, kte ří 
vykonávají funkci řidi če na generálním sekretariátu nebo zajiš ťují jejich koordinaci: 
— platy smluvních zam ěstnanc ů a smluvních zam ěstnanc ů pro pomocné práce, v četn ě p řídavk ů a p řísp ěvk ů 
a d ůsledk ů opravných koeficient ů vztahujících se na platy t ěchto zam ěstnanc ů, 
— zam ěstnávání do časných zam ěstnanc ů. 
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 5 000 EUR.  
Právní základ  
Pracovní řád ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie (hlava IV).  
Obecná provád ěcí ustanovení týkající se konkurz ů a výb ěrových řízení, p řijímání a za řazování ú ředník ů a ostatních 
zam ěstnanc ů Evropského parlamentu do platových t říd (rozhodnutí p ředsednictva ze dne 17. října 2014).  L 51/200  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ PARLAMENT
 
KAPITOLA 1 4 — OSTATNÍ ZAM ĚSTNANCI A EXTERNÍ SLUŽBY  (pokra čování)  
1 4 0  (pokra čování)  
1 4 0 4 Stáže, granty a vým ěny ú ředník ů 
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
6 806 500  7 185 000  6 379 886,24  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— výdaj ů spojených s výb ěrem, náborem a p řijímáním stážist ů, 
— odm ěn stážist ů s ukon čeným vzd ěláním (stipendií), v četn ě p řípadných p řísp ěvk ů na domácnost nebo dopl ňkového 
přísp ěvku v souvislosti se zdravotním postižením (až do výše 50 % stipendia), 
— p řísp ěvk ů vyplácených stážist ům, kte ří si dokon čují vzd ělání, 
— cestovních výdaj ů stážist ů, 
— náklad ů na zdravotní a úrazové pojišt ění stážist ů, 
— výdaj ů spojených s vým ěnou zam ěstnanc ů mezi Evropským parlamentem a sektorem ve řejné správy v členských 
státech nebo v jiných zemích uvedených v p ředpisech, 
— výdaj ů v souvislosti s p řidělením národních odborník ů k Evropskému parlamentu, v četn ě náhrad a p řísp ěvk ů 
a cestovních výdaj ů, 
— náklad ů na úrazové pojišt ění pro takto p řidělené národní odborníky, 
— náhrad a p řísp ěvk ů p ři studijních pobytech, 
— náklad ů na po řádání vzd ělávacích program ů pro konferen ční tlumo čníky a p řekladatele, mimo jiné ve spolupráci 
s tlumo čnickými školami a univerzitami poskytujícími vzd ělání v oblasti p řekladu, a také na samotné školení a další 
vzd ělávání tlumo čník ů a p řekladatel ů, na nákup výukových materiál ů a na náklady s tím spojené,  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 5 000 EUR.  
Právní základ  
Předpisy pro do časné p řeložení ú ředník ů Evropského parlamentu a do časných zam ěstnanc ů politických skupin 
k vnitrostátním správním orgán ům, k jim podobným institucím a mezinárodním organizacím (rozhodnutí 
předsednictva ze dne 7. b řezna 2005).  
Předpisy pro p řidělování národních odborník ů k Evropskému parlamentu (rozhodnutí p ředsednictva ze dne 4. kv ětna 
2009).  
Vnit řní p ředpisy pro stáže a studijní pobyty na generálním sekretariátu Evropského parlamentu (rozhodnutí generálního 
tajemníka Evropského parlamentu ze dne 1. února 2013).  28.2.2017  CS L 51/201 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ PARLAMENT
 
KAPITOLA 1 4 — OSTATNÍ ZAM ĚSTNANCI A EXTERNÍ SLUŽBY  (pokra čování)  
1 4 0  (pokra čování)  
1 4 0 5 Výdaje na tlumo čení  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
46 244 000  45 125 000  46 423 856,43  
Poznámky  
Bývalý bod 1 4 0 2  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí t ěchto výdaj ů: 
— výdaje na odm ěny a podobné náhrady, p řísp ěvky na sociální zabezpe čení, cestovní výdaje a další výdaje 
konferen čních tlumo čník ů, kte ří jsou najímáni Evropským parlamentem na sch ůze po řádané Evropským parla- 
mentem pro jeho vlastní pot řeby nebo pro pot řeby jiných orgán ů nebo institucí, pokud není možné zajistit 
nezbytné služby prost řednictvím stálých nebo do časných tlumo čník ů Evropského parlamentu, 
— výdaje na služby konferen čních agentur, technik ů a administrátor ů využívané pro výše zmín ěné sch ůze, pokud není 
možné zajistit služby prost řednictvím ú ředník ů, do časných zam ěstnanc ů nebo jiných pracovník ů Evropského 
parlamentu, 
— výdaje v souvislosti se službami poskytovanými Evropskému parlamentu tlumo čníky, kte ří jsou zam ěstnanci jiných 
regionálních, národních a mezinárodních institucí, 
— výdaje spojené s činnostmi souvisejícími s tlumo čením, zejména v souvislosti s p řípravou sch ůzí, školení a výb ěru 
tlumo čník ů. 
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 4 830 000 EUR.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie.  
Pracovní řád ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie.  
Úmluva upravující pracovní a platové podmínky konferen čních tlumo čník ů (a provád ěcí pravidla k ní) ze dne 
28. července 1999, jak byla pozm ěněna dne 13. října 2004 a revidována dne 31. července 2008.  
1 4 0 6 Pozorovatelé  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  L 51/202  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ PARLAMENT
 
KAPITOLA 1 4 — OSTATNÍ ZAM ĚSTNANCI A EXTERNÍ SLUŽBY  (pokra čování)  
1 4 0  (pokra čování)  
1 4 0 6  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí úhrady výdaj ů na pozorovatele v souladu s článkem 13 jednacího řádu 
Evropského parlamentu.  
1 4 2 Externí p řekladatelské služby  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
8 196 000  8 890 000  8 274 845,04  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na p řekladatelské a písa řské práce, na pomoc s kódováním a na technickou pomoc, kterou 
zajiš ťují externí dodavatelé.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 135 000 EUR.  
KAPITOLA 1 6 — OSTATNÍ VÝDAJE V SOUVISLOSTI S OSOBAMI PRACUJÍCÍMI V ORGÁNU  
1 6 1 Výdaje spojené se zam ěstnanci  
1 6 1 0 Výdaje na nábor pracovník ů 
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
214 000  254 000  215 980,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— výdaj ů na po řádání výb ěrových řízení podle článku 3 rozhodnutí 2002/621/ES a na pokrytí cestovních výdaj ů 
a výdaj ů na pobyt pro uchaze če, kte ří byli pozváni k pohovor ům a na léka řské prohlídky, 
— výdaj ů na po řádání výb ěrových řízení pro zam ěstnance.  
V p řípadech řádn ě od ůvodn ěných provozními pot řebami a po konzultaci s Evropským ú řadem pro výb ěr personálu lze 
tyto prost ředky použít pro výb ěrová řízení, která po řádá orgán samostatn ě. 28.2.2017  CS L 51/203 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ PARLAMENT
 
KAPITOLA 1 6 — OSTATNÍ VÝDAJE V SOUVISLOSTI S OSOBAMI PRACUJÍCÍMI V ORGÁNU  (pokra čování)  
1 6 1  (pokra čování)  
1 6 1 0  (pokra čování)  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie, a zejména články 27 až 31 a článek 33 a p říloha III tohoto služebního řádu.  
Rozhodnutí Evropského parlamentu, Rady, Komise, Soudního dvora, Ú četního dvora, Hospodá řského a sociálního 
výboru, Výboru region ů a ve řejného ochránce práv 2002/620/ES ze dne 25. července 2002 o z řízení Ú řadu pro výb ěr 
personálu Evropských spole čenství (Ú ř. v ěst. L 197, 26.7.2002, s. 53) a rozhodnutí generálních tajemník ů Evropského 
parlamentu, Rady a Komise, tajemníka Soudního dvora, generálních tajemník ů Ú četního dvora, Hospodá řského 
a sociálního výboru, Výboru region ů a zástupce evropského ve řejného ochránce práv 2002/621/ES ze dne 25. července 
2002 o organizaci a zp ůsobu práce Ú řadu pro výb ěr personálu Evropských spole čenství (Ú ř. v ěst. L 197, 26.7.2002, 
s. 56).  
1 6 1 2 Další odborné vzd ělávání  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
5 515 000  6 200 000  4 950 971,49  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na vzd ělávání s cílem zlepšovat dovednosti zam ěstnanc ů a výkonnost 
a produktivitu orgánu, nap ř. formou jazykových kurz ů s výukou ú ředních pracovních jazyk ů. 
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie, a zejména článek 24a tohoto služebního řádu.  
Pracovní řád ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie.  
1 6 3 Aktivity týkající se zam ěstnanc ů orgánu  
1 6 3 0 Sociální pé če 
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
768 000  784 000  485 584,20  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— v rámci politiky pomoci zdravotn ě postiženým u následujících kategorií zdravotn ě postižených osob: 
— ú ředník ů a do časných zam ěstnanc ů v činné služb ě, L 51/204  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ PARLAMENT
 
KAPITOLA 1 6 — OSTATNÍ VÝDAJE V SOUVISLOSTI S OSOBAMI PRACUJÍCÍMI V ORGÁNU  (pokra čování)  
1 6 3  (pokra čování)  
1 6 3 0  (pokra čování)  
— manžel ů/manželek ú ředník ů a do časných zam ěstnanc ů v činné služb ě, 
— všech vyživovaných d ětí ve smyslu služebního řádu ú ředník ů Evropské unie,  
úhrady výdaj ů (jiných než na léka řskou pé či) uznaných za nezbytné a souvisejících s postižením, které jsou řádn ě 
doloženy a nejsou hrazeny ze spole čného systému zdravotního pojišt ění, a to v závislosti na možnostech rozpo čtu 
a byly-li vy čerpány veškeré nároky na vnitrostátní úrovni v zemi pobytu nebo v zemi p ůvodu, 
— plateb v p řípad ě ú ředník ů a ostatních zam ěstnanc ů, kte ří se nacházejí ve velmi obtížné situaci, 
— poskytování dotací pro výbor zam ěstnanc ů a pokrytí mimo řádných výdaj ů odd ělení sociální pé če. P řísp ěvky nebo 
úhrada náklad ů ú častník ům sociálních aktivit ze strany výboru zam ěstnanc ů budou zam ěřeny na financování 
aktivit, které mají spole čenský, kulturní nebo jazykový rozm ěr, nebudou však obsahovat dotace pro jednotlivé 
zam ěstnance nebo domácnosti, 
— dalších akcí spole čenského charakteru na institucionální nebo interinstitucionální úrovni, které mají za cíl integrovat 
úředníky a ostatní zam ěstnance, 
— financování specifických opat ření p řim ěřených úprav nebo výdaj ů na zdravotnické či sociální analýzy pro ú ředníky 
a ostatní zam ěstnance se zdravotním postižením a stážisty se zdravotním postižením nebo ú ředníky a ostatní 
zam ěstnance se zdravotním postižením b ěhem náboru a stážisty se zdravotním postižením b ěhem výb ěru na 
základ ě článku 1d služebního řádu, zejména zajišt ění osobní asistence na pracovišti nebo p ři služebních cestách.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 50 000 EUR.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie, a zejména článek 1d, čl. 9 odst. 3 t řetí pododstavec a článek 76 tohoto 
služebního řádu.  
1 6 3 1 Mobilita  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
700 000  754 000  636 049,44  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů spojených s plánem mobility v r ůzných pracovních místech.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 5 000 EUR.  28.2.2017  CS L 51/205 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ PARLAMENT
 
KAPITOLA 1 6 — OSTATNÍ VÝDAJE V SOUVISLOSTI S OSOBAMI PRACUJÍCÍMI V ORGÁNU  (pokra čování)  
1 6 3  (pokra čování)  
1 6 3 2 Spole čenské styky mezi zam ěstnanci a jiné spole čenské aktivity  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
230 000  238 000  198 962,27  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na podporu a finan ční zajišt ění projekt ů, jejichž cílem je podpo řit spole čenské styky mezi 
zam ěstnanci z r ůzných zemí, nap ř. formou dotací zam ěstnaneckým klub ům, sportovním sdružením, kulturním 
spolk ům atd., a na pokrytí p řísp ěvku na výdaje na stálé centrum pro využití volného času (kulturní a sportovní 
aktivity, koní čky, restaurace).  
Pokrývají rovn ěž finan ční podporu interinstitucionálních spole čenských aktivit.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 600 000 EUR.  
1 6 5 Činnosti týkající se osob pracujících v orgánu  
1 6 5 0 Léka řská služba  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
1 275 000  1 250 000  1 095 232,08  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí provozních náklad ů na léka řskou službu ve t řech pracovních místech 
Parlamentu, mimo jiné k nákupu materiálu a lé čivých p řípravk ů apod., na pokrytí výdaj ů spojených s preventivními 
léka řskými prohlídkami, provozních výdaj ů výboru pro otázky invalidity a výdaj ů na služby externích léka řů-specialist ů, 
které považují zdravotní ú ředníci za nezbytné.  
Dále jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na nákup ur čitých pracovních nástroj ů, které jsou z léka řských d ůvod ů považovány 
za nezbytné, a také na služby vyššího a st ředního zdravotnického personálu poskytované na základ ě smluv 
o poskytování služeb nebo o krátkodobém zastupování.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie, a zejména článek 59 a článek 8 p řílohy II tohoto služebního řádu.  
1 6 5 2 B ěžné provozní výdaje na restaurace a jídelny  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
1 380 000  1 365 000  3 500 000,—  L 51/206  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ PARLAMENT
 
KAPITOLA 1 6 — OSTATNÍ VÝDAJE V SOUVISLOSTI S OSOBAMI PRACUJÍCÍMI V ORGÁNU  (pokra čování)  
1 6 5  (pokra čování)  
1 6 5 2  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí správních a provozních náklad ů restaurací a jídelen.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 70 000 EUR.  
1 6 5 4 Za řízení pé če o d ěti 
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
7 162 500  6 727 500  6 167 701,36  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí p řísp ěvku Evropského parlamentu na výdaje st řediska pé če o d ěti p ředškolního 
věku a externích jeslí, s nimiž Parlament uzav řel dohodu.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 3 400 000 EUR.  
1 6 5 5 P řísp ěvek Evropského parlamentu na akreditované Evropské školy typu II  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
295 000  200 000  285 000,—  
Poznámky  
Provád ění rozhodnutí Komise C(2013) 4886 ze dne 1. srpna 2013 (Ú ř. v ěst. C 222, 2.8.2013, s.8).  
Tyto prost ředky jsou ur čeny k pokrytí p řísp ěvku Evropského parlamentu na evropské školy typu II, které jsou 
akreditovány Nejvyšší radou evropských škol a nebo na úhradu p řísp ěvku Evropského parlamentu na evropské školy 
typu II akreditované Nejvyšší radou evropských škol, který hradí jeho jménem Komise. Pokrývají náklady související 
s d ětmi statutárních zam ěstnanc ů Evropského parlamentu zapsaných do t ěchto škol.  28.2.2017  CS L 51/207 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ PARLAMENT
 
HLAVA 2 
BUDOVY, NÁBYTEK, ZA ŘÍZENÍ A R ŮZNÉ PROVOZNÍ VÝDAJE  
KAPITOLA 2 0 — BUDOVY A NÁKLADY S NIMI SPOJENÉ 
KAPITOLA 2 1 — VÝPO ČETNÍ TECHNIKA, ZA ŘÍZENÍ A NÁBYTEK  
Článek  
Bod  Okruh  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % 2015–2017  
KAPITOLA 2 0  
2 0 0  Budovy  
2 0 0 0  Nájemné  
Nerozlišené položky  37 169 000  33 058 000  28 433 672,09  76,50  
2 0 0 1  Ro ční splátky  
Nerozlišené položky  p.m.  p.m.  77 584 999,73  
2 0 0 3  Nabývání nemovitostí  
Nerozlišené položky  p.m.  p.m.  0,—  
2 0 0 5  Výstavba budov  
Nerozlišené položky  32 970 000  15 770 000  19 569 857,83  59,36  
2 0 0 7  Za řízení prostor  
Nerozlišené položky  84 550 000  57 045 440  44 515 781,85  52,65  
2 0 0 8  Specifická správa nemovitostí  
Nerozlišené položky  5 114 000  5 256 000  4 116 976,99  80,50  
Článek 2 0 0 – Celkem  159 803 000  111 129 440  174 221 288,49  109,02  
2 0 2  Výdaje na budovy  
2 0 2 2  Údržba, obsluha a úklid budov  
Nerozlišené položky  59 440 000  62 944 000  55 608 835,44  93,55  
2 0 2 4  Spot řeba energií  
Nerozlišené položky  16 690 000  19 660 000  16 058 031,06  96,21  
2 0 2 6  Bezpe čnost a ostraha budov  
Nerozlišené položky  18 420 000  16 760 000  18 844 027,40  102,30  
2 0 2 8  Pojišt ění 
Nerozlišené položky  784 000  680 000  636 941,05  81,24  
Článek 2 0 2 – Celkem  95 334 000  100 044 000  91 147 834,95  95,61  
KAPITOLA 2 0 – CELKEM  255 137 000  211 173 440  265 369 123,44  104,01  
KAPITOLA 2 1  
2 1 0  Výpo četní technika a telekomunikace  
2 1 0 0  Výpo četní technika a telekomunikace – pravidelné činnosti – 
řádné fungování  
Nerozlišené položky  24 920 000  25 310 000  24 431 283,98  98,04  
2 1 0 1  Výpo četní technika a telekomunikace – Pravidelné činnosti – 
Infrastruktura  
Nerozlišené položky  18 382 000  19 029 000  15 985 141,04  86,96  L 51/208  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ PARLAMENT
 
KAPITOLA 2 1 — VÝPO ČETNÍ TECHNIKA, ZA ŘÍZENÍ A NÁBYTEK  (pokra čování)  
KAPITOLA 2 3 — B ĚŽNÉ SPRÁVNÍ VÝDAJE  
Článek  
Bod  Okruh  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % 2015–2017  
2 1 0  (pokra čování)  
2 1 0 2  Výpo četní technika a telekomunikace – pravidelné činnosti – 
obecná podpora poskytovaná uživatel ům 
Nerozlišené položky  13 588 000  14 170 985  13 370 460,21  98,40  
2 1 0 3  Výpo četní technika a telekomunikace – pravidelné činnosti – 
správa aplikací IKT  
Nerozlišené položky  23 139 400  24 788 302  25 259 382,50  109,16  
2 1 0 4  Výpo četní technika a telekomunikace – Investice do infras- 
truktury  
Nerozlišené položky  22 023 500  21 824 135  23 291 216,22  105,76  
2 1 0 5  Výpo četní technika a telekomunikace – Investice do projekt ů 
Nerozlišené položky  28 086 500  25 549 621  14 417 285,70  51,33  
Článek 2 1 0 – Celkem  130 139 400  130 672 043  116 754 769,65  89,72  
2 1 2  Nábytek  
Nerozlišené položky  6 005 000  6 014 000  2 415 168,52  40,22  
2 1 4  Technické za řízení a instalace  
Nerozlišené položky  29 356 100  30 114 385  19 982 469,18  68,07  
2 1 6  P řeprava poslanc ů, jiných osob a v ěcí 
Nerozlišené položky  4 534 000  6 682 000  5 745 560,21  126,72  
Rezervy (10 0)  p.m.  
4 534 000  6 682 000  5 745 560,21  
KAPITOLA 2 1 – CELKEM  170 034 500  173 482 428  144 897 967,56  85,22  
Rezervy (10 0)  p.m.  
170 034 500  173 482 428  144 897 967,56  
KAPITOLA 2 3  
2 3 0  Kancelá řské pot řeby 
Nerozlišené položky  1 440 500  1 756 000  1 406 201,94  97,62  
2 3 1  Poplatky za finan ční služby  
Nerozlišené položky  40 000  40 000  21 500,—  53,75  
2 3 2  Soudní výdaje a náhrady škody  
Nerozlišené položky  1 110 000  1 110 000  870 825,70  78,45  
2 3 6  Poštovné a doru čné 
Nerozlišené položky  271 000  303 000  209 661,67  77,37  
2 3 7  St ěhování  
Nerozlišené položky  1 434 000  1 440 000  1 064 561,92  74,24  
2 3 8  Ostatní správní výdaje  
Nerozlišené položky  1 161 000  1 093 750  854 287,77  73,58  
2 3 9  Činnosti v rámci EMAS, v četn ě jejich propagace, 
a kompenzace emisí uhlíku v Evropském parlamentu  
Nerozlišené položky  262 500  250 000  31 436,10  11,98  
KAPITOLA 2 3 – CELKEM  5 719 000  5 992 750  4 458 475,10  77,96  
Hlava 2 – Celkem  430 890 500  390 648 618  414 725 566,10  96,25  
Rezervy (10 0)  p.m.  
430 890 500  390 648 618  414 725 566,10  28.2.2017  CS L 51/209 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ PARLAMENT
 
HLAVA 2 
BUDOVY, NÁBYTEK, ZA ŘÍZENÍ A R ŮZNÉ PROVOZNÍ VÝDAJE  
Poznámky  
Vzhledem k tomu, že pojiš ťovny vypov ěděly smlouvy o pojišt ění proti rizik ům, riziko pr ůmyslových konf likt ů 
a teroristických útok ů, kterému jsou vystaveny budovy Evropského parlamentu, je t řeba pokrýt z prost ředk ů 
souhrnného rozpo čtu Evropské unie.  
Finan ční prost ředky v této hlav ě tudíž pokrývají veškeré výdaje spojené se škodami zp ůsobenými pr ůmyslovými 
konf likty a teroristickými útoky.  
KAPITOLA 2 0 — BUDOVY A NÁKLADY S NIMI SPOJENÉ  
2 0 0 Budovy  
2 0 0 0 Nájemné  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
37 169 000  33 058 000  28 433 672,09  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí nájemného v budovách nebo částech budov, které Evropský parlament využívá.  
Pokrývají také da ň z nemovitosti. Nájemné se vypo čítává za 12 m ěsíc ů na základ ě existujících nebo p řipravovaných 
pronájm ů, p řičemž se b ěžn ě ponechává prostor pro zohledn ění životních náklad ů nebo stavebních náklad ů. 
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 1 500 000 EUR.  
Finan ční p řísp ěvky členských stát ů, jejich ve řejných agentur nebo subjekt ů ve form ě financování nebo náhrady náklad ů 
a souvisejících poplatk ů týkajících se nákupu nebo využívání p ůdy či budov a také poplatk ů v souvislosti s budovami 
a za řízeními dané instituce se považují za vn ější ú čelov ě vázané p říjmy ve smyslu čl. 21 odst. 2 finan čního na řízení.  
2 0 0 1 Ro ční splátky  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  77 584 999,73  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí ro čních splátek za budovy nebo části budov na základ ě platných nebo 
připravovaných smluv o odkoupení na splátky.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 50 000 EUR.  L 51/210  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ PARLAMENT
 
KAPITOLA 2 0 — BUDOVY A NÁKLADY S NIMI SPOJENÉ  (pokra čování)  
2 0 0  (pokra čování)  
2 0 0 1  (pokra čování)  
Finan ční p řísp ěvky členských stát ů, jejich ve řejných agentur nebo subjekt ů ve form ě financování nebo náhrady náklad ů 
a souvisejících poplatk ů týkajících se nákupu nebo využívání p ůdy či budov a také poplatk ů v souvislosti s budovami 
a za řízeními dané instituce se považují za vn ější ú čelov ě vázané p říjmy ve smyslu čl. 21 odst. 2 finan čního na řízení.  
2 0 0 3 Nabývání nemovitostí  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na nákup nemovitostí. Dotace na pozemky a jejich rozvoj budou 
poskytovány v souladu s ustanoveními finan čního na řízení.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 1 000 000 EUR.  
Finan ční p řísp ěvky členských stát ů, jejich ve řejných agentur nebo subjekt ů ve form ě financování nebo náhrady náklad ů 
a souvisejících poplatk ů týkajících se nákupu nebo využívání p ůdy či budov a také poplatk ů v souvislosti s budovami 
a za řízeními dané instituce se považují za vn ější ú čelov ě vázané p říjmy ve smyslu čl. 21 odst. 2 finan čního na řízení.  
2 0 0 5 Výstavba budov  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
32 970 000  15 770 000  19 569 857,83  
Poznámky  
Tento bod je ur čen k p řípadnému zapsání prost ředk ů na výstavbu budov (práce, honorá ře za studie, základní za řízení 
a nezbytné vybavení k zahájení provozu a veškeré související náklady).  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 5 000 EUR.  
Finan ční p řísp ěvky členských stát ů, jejich ve řejných agentur nebo subjekt ů ve form ě financování nebo náhrady náklad ů 
a souvisejících poplatk ů týkajících se nákupu nebo využívání p ůdy či budov a také poplatk ů v souvislosti s budovami 
a za řízeními dané instituce se považují za vn ější ú čelov ě vázané p říjmy ve smyslu čl. 21 odst. 2 finan čního na řízení.  28.2.2017  CS L 51/211 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ PARLAMENT
 
KAPITOLA 2 0 — BUDOVY A NÁKLADY S NIMI SPOJENÉ  (pokra čování)  
2 0 0  (pokra čování)  
2 0 0 7 Za řízení prostor  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
84 550 000  57 045 440  44 515 781,85  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí úhrady prací spojených se za řízením prostor, v četn ě dalších výdaj ů spojených 
s t ěmito pracemi, zejména honorá řů architekt ům a inženýr ům atd.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 600 000 EUR.  
Finan ční p řísp ěvky členských stát ů, jejich ve řejných agentur nebo subjekt ů ve form ě financování nebo náhrady náklad ů 
a souvisejících poplatk ů týkajících se nákupu nebo využívání p ůdy či budov a také poplatk ů v souvislosti s budovami 
a za řízeními dané instituce se považují za vn ější ú čelov ě vázané p říjmy ve smyslu čl. 21 odst. 2 finan čního na řízení.  
2 0 0 8 Specifická správa nemovitostí  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
5 114 000  5 256 000  4 116 976,99  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny k pokrytí výdaj ů na správu budov, které nejsou specificky uvedeny v jiných článcích této 
kapitoly, zejména na: 
— nakládání s odpady, 
— povinné kontroly, kontroly kvality, odborné posudky, audity, informovanost o právních p ředpisech apod., 
— technickou knihovnu, 
— pomoc se správou (Building Helpdesk), 
— správu plán ů budov a nosi čů dat, 
— ostatní výdaje.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 50 000 EUR.  L 51/212  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ PARLAMENT
 
KAPITOLA 2 0 — BUDOVY A NÁKLADY S NIMI SPOJENÉ  (pokra čování)  
2 0 2 Výdaje na budovy  
2 0 2 2 Údržba, obsluha a úklid budov  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
59 440 000  62 944 000  55 608 835,44  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí náklad ů na údržbu, obsluhu a úklid budov (vnit řních prostor a technických 
za řízení) využívaných Evropským parlamentem, které má v pronájmu nebo ve vlastnictví, a to základ ě stávajících smluv.  
Před prodloužením nebo uzav řením smluv bude orgán konzultovat s ostatními orgány smluvní podmínky, které tyto 
orgány získaly (ceny, zvolená m ěna, zohledn ění životních náklad ů, trvání smlouvy, jiná ustanovení), s ohledem na 
článek 104 finan čního na řízení.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 200 000 EUR.  
2 0 2 4 Spot řeba energií  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
16 690 000  19 660 000  16 058 031,06  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny zejména na pokrytí náklad ů na vodu, plyn, elekt řinu a topení.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 100 000 EUR.  
2 0 2 6 Bezpe čnost a ostraha budov  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
18 420 000  16 760 000  18 844 027,40  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny zejména na pokrytí výdaj ů na hlídání a ostrahu budov využívaných Evropským 
parlamentem v jeho t řech obvyklých pracovních místech, v jeho informa čních kancelá řích v Unii a v jeho kancelá řích 
ve t řetích zemích.  28.2.2017  CS L 51/213 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ PARLAMENT
 
KAPITOLA 2 0 — BUDOVY A NÁKLADY S NIMI SPOJENÉ  (pokra čování)  
2 0 2  (pokra čování)  
2 0 2 6  (pokra čování)  
Před prodloužením nebo uzav řením smluv bude orgán konzultovat s ostatními orgány smluvní podmínky, které tyto 
orgány získaly (ceny, zvolená m ěna, zohledn ění životních náklad ů, trvání smlouvy, jiná ustanovení), s ohledem na 
článek 104 finan čního na řízení.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 120 000 EUR.  
2 0 2 8 Pojišt ění 
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
784 000  680 000  636 941,05  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí plateb souvisejících s pojistkami.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 50 000 EUR.  
KAPITOLA 2 1 — VÝPO ČETNÍ TECHNIKA, ZA ŘÍZENÍ A NÁBYTEK  
Poznámky  
V oblasti ve řejných zakázek bude orgán konzultovat s ostatními orgány smluvní podmínky, které tyto orgány získaly.  
2 1 0 Výpo četní technika a telekomunikace  
2 1 0 0 Výpo četní technika a telekomunikace – pravidelné činnosti – řádné fungování  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
24 920 000  25 310 000  24 431 283,98  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na nákup, pronájem, servis a údržbu za řízení a softwaru a také výdaj ů na 
asistenci servisních a poradenských firem v souvislosti s pravidelnými činnostmi nezbytnými pro řádné fungování 
informa čních a telekomunika čních systém ů Evropského parlamentu. Tyto výdaje se týkají zejména systém ů ve 
výpo četním a telekomunika čním centru, po číta čů na úrovni odd ělení a správy sít ě. 
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 184 200 EUR.  L 51/214  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ PARLAMENT
 
KAPITOLA 2 1 — VÝPO ČETNÍ TECHNIKA, ZA ŘÍZENÍ A NÁBYTEK  (pokra čování)  
2 1 0  (pokra čování)  
2 1 0 1 Výpo četní technika a telekomunikace – Pravidelné činnosti – Infrastruktura  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
18 382 000  19 029 000  15 985 141,04  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na nákup, pronájem, servis a údržbu za řízení a softwaru a také výdaj ů na 
asistenci servisních a poradenských firem v souvislosti s pravidelnými činnostmi v oblasti správy a údržby infrastruktury 
související s informa čními a telekomunika čními systémy Evropského parlamentu. Tyto výdaje se týkají zejména 
infrastruktury v oblasti sítí, kabel ů, telekomunikací, individuálního vybavení a hlasovacích za řízení.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 165 000 EUR.  
2 1 0 2 Výpo četní technika a telekomunikace – pravidelné činnosti – obecná podpora poskytovaná uživatel ům 
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
13 588 000  14 170 985  13 370 460,21  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na nákup, pronájem, servis a údržbu za řízení a softwaru a také výdaj ů na 
asistenci servisních a poradenských firem v souvislosti s pravidelnými činnostmi v oblasti obecné pomoci a podpory 
poskytované uživatel ům ohledn ě informa čních a telekomunika čních systém ů Parlamentu. Tyto výdaje se týkají 
podp ůrných služeb pro poslance a další uživatele, zejména pro administrativní a legislativní aplikace a aplikace pro 
komunikaci.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 5 000 EUR.  
2 1 0 3 Výpo četní technika a telekomunikace – pravidelné činnosti – správa aplikací IKT  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
23 139 400  24 788 302  25 259 382,50  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na nákup, pronájem, servis a údržbu za řízení a softwaru a související 
práce, jakož i výdaj ů na asistenci servisních a poradenských firem v rámci pravidelných činností souvisejících se správou 
aplikací IKT orgánu. Tyto výdaje se týkají zejména aplikací pro poslance, pro komunikaci a také administrativních 
a legislativních aplikací.  
Jsou také ur čeny na pokrytí výdaj ů na nástroje IKT financované spole čně v rámci interinstitucionální spolupráce 
v oblasti jazyk ů, a to na základ ě rozhodnutí Interinstitucionálního výboru pro p řeklady a tlumo čení. 
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 32 000 EUR.  28.2.2017  CS L 51/215 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ PARLAMENT
 
KAPITOLA 2 1 — VÝPO ČETNÍ TECHNIKA, ZA ŘÍZENÍ A NÁBYTEK  (pokra čování)  
2 1 0  (pokra čování)  
2 1 0 4 Výpo četní technika a telekomunikace – Investice do infrastruktury  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
22 023 500  21 824 135  23 291 216,22  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na nákup za řízení a softwaru a také výdaj ů na asistenci servisních 
a poradenských firem v souvislosti s investicemi do infrastruktury Evropského parlamentu v oblasti výpo četní techniky 
a telekomunikací. Tyto investice se týkají zejména systém ů ve výpo četním a telekomunika čním centru, sítí, kabel ů a také 
systém ů pro videokonference.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 9 000 EUR.  
2 1 0 5 Výpo četní technika a telekomunikace – Investice do projekt ů 
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
28 086 500  25 549 621  14 417 285,70  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na nákup za řízení a softwaru a také výdaj ů na asistenci servisních 
a poradenských firem v souvislosti s investicemi do stávajících nebo nových projekt ů IKT. Tyto investice se týkají 
zejména aplikací pro poslance, aplikací v legislativní, administrativní, finan ční a komunika ční oblasti a také aplikací 
souvisejících se správou IKT.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 2 600 EUR.  
2 1 2 Nábytek  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
6 005 000  6 014 000  2 415 168,52  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí nákupu, pronájmu, údržby a opravy nábytku, v četn ě nákupu kancelá řského 
ergonomického nábytku, na vým ěnu opot řebovaného a zni čeného nábytku a kancelá řských stroj ů. Jsou také ur čeny na 
pokrytí r ůzných výdaj ů souvisejících se správou movitého majetku Evropského parlamentu.  
Pokud jde o um ělecká díla, jsou tyto prost ředky ur čeny na pokrytí jak náklad ů na získání a nákup specifických 
předm ětů, tak b ěžných výdaj ů s nimi spojených, nap ř. na znalecké posudky, konzervaci, zarámování, restaurování, 
čišt ění, pojišt ění a jednorázové náklady na p řepravu.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 5 000 EUR.  L 51/216  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ PARLAMENT
 
KAPITOLA 2 1 — VÝPO ČETNÍ TECHNIKA, ZA ŘÍZENÍ A NÁBYTEK  (pokra čování)  
2 1 4 Technické za řízení a instalace  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
29 356 100  30 114 385  19 982 469,18  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí nákupu, pronájmu, údržby, opravy a správy technického za řízení a instalací, 
a zejména na: 
— r ůzné dopl ňkové pevné a p řenosné technické instalace a za řízení ur čené pro publika ční a zabezpe čovací činnost 
(včetn ě IT softwaru) pro jídelny a budovy atd., 
— obnovu za řízení, zejména tiskáren, telefonních služeb, jídelen, obchod ů pro zam ěstnance, bezpe čnostních za řízení, 
konferen ční techniky, audiovizuální techniky atd., 
— zvláštní za řízení (elektronická, po číta čová a elektrická) a externí služby s nimi spojené, 
— instalaci dvou dalších telefonních linek v kancelá řích poslanc ů na základ ě žádosti.  
Tyto prost ředky rovn ěž pokrývají náklady na reklamu v souvislosti s odprodejem a odepsáním položek inventá ře 
a náklad ů na technickou asistenci (konzultace) u záležitostí, u nichž je nezbytné využít externí odborné poradenství.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 35 000 EUR.  
2 1 6 P řeprava poslanc ů, jiných osob a v ěcí 
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
2 1 6  4 534 000  6 682 000  5 745 560,21  
Rezervy (10 0)  p.m.  
Celkem  4 534 000  6 682 000  5 745 560,21  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí nákupu, údržby, používání a opravy vozidel (vozového parku a jízdních kol) 
a na pronájem osobních voz ů, voz ů taxislužby, autobus ů a nákladních automobil ů, a to s řidi čem či bez n ěj, v četn ě 
příslušných pojišt ění a ostatních správních výdaj ů. P ři nahrazování vozidel, jejich nákupu či pronájmu bude dána 
přednost vozidl ům používajícím nejmén ě zne čišťující technologie, nap ř. hybridním automobil ům. 
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 100 000 EUR.  
KAPITOLA 2 3 — B ĚŽNÉ SPRÁVNÍ VÝDAJE  
Poznámky  
V oblasti ve řejných zakázek bude orgán konzultovat s ostatními orgány smluvní podmínky, které tyto orgány získaly.  28.2.2017  CS L 51/217 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ PARLAMENT
 
KAPITOLA 2 3 — B ĚŽNÉ SPRÁVNÍ VÝDAJE  (pokra čování)  
2 3 0 Kancelá řské pot řeby  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
1 440 500  1 756 000  1 406 201,94  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na nákup papíru, obálek, kancelá řských pot řeb, pot řeb pro tiskárny 
a rozmnožovny atd. a souvisejících správních náklad ů. 
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 2 500 EUR.  
2 3 1 Poplatky za finan ční služby  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
40 000  40 000  21 500,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí bankovních poplatk ů (provize, p řirážky a r ůzné poplatky) a ostatních poplatk ů 
za finan ční služby, v četn ě vedlejších náklad ů spojených s financováním budov.  
2 3 2 Soudní výdaje a náhrady škody  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
1 110 000  1 110 000  870 825,70  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— náklad ů soudního řízení, jejichž zaplacení uložil Evropskému parlamentu Soudní dv ůr, Tribunál, Soud pro ve řejnou 
službu a také vnitrostátní soudy, 
— náklad ů na služby externích právník ů zastupujících Evropský parlament u Soudního dvora Evropské unie a u 
vnitrostátních soud ů a náklad ů na služby právních poradc ů nebo odborník ů, 
— náklad ů na právního zástupce v rámci disciplinárních a jim podobných řízení, 
— výdaj ů souvisejících s náhradami škody a úroky, 
— náhrad dohodnutých v rámci smírného narovnání podle článk ů 91 a 92 (bývalých článk ů 69 a 70) jednacího řádu 
Soudu pro ve řejnou službu.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 5 000 EUR.  L 51/218  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ PARLAMENT
 
KAPITOLA 2 3 — B ĚŽNÉ SPRÁVNÍ VÝDAJE  (pokra čování)  
2 3 6 Poštovné a doru čné 
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
271 000  303 000  209 661,67  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na poštovné, na zpracování a doru čení zásilek vnitrostátními poštovními 
službami nebo soukromými doru čovacími službami.  
Tyto prost ředky jsou rovn ěž ur čeny na pokrytí poskytování služeb v oblasti pošty.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 2 500 EUR.  
2 3 7 St ěhování  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
1 434 000  1 440 000  1 064 561,92  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí náklad ů na st ěhovací a manipula ční práci vykonávanou st ěhovacími firmami 
nebo do časnými zam ěstnanci, které zajiš ťují externí subjekty.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 5 000 EUR.  
2 3 8 Ostatní správní výdaje  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
1 161 000  1 093 750  854 287,77  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— pojišt ění, které není konkrétn ě uvedeno v jiném bod ě, 
— nákupu stejnokroj ů pro službu v prostorách Parlamentu, řidi če, recep ční, skladníky, zam ěstnance st ěhovací služby, 
pro zam ěstnance v odd ělení pro návšt ěvy a seminá ře, v odd ělení Parlamentarium, zam ěstnance léka řské 
a bezpe čnostní služby a odd ělení pro údržbu budov a pé če o tyto stejnokroje a r ůzné technické služby, 
— r ůzných provozních a správních výdaj ů, v četn ě náklad ů na správu vyplácených Ú řadu pro správu a vyplácení 
individuálních nárok ů (PMO) v souvislosti se statutárními d ůchody bývalých poslanc ů a nákup ů zboží nebo služeb, 
které nejsou konkrétn ě uvedeny v jiném okruhu, 
— r ůzných nákup ů v souvislosti s činnostmi v rámci systému pro environmentální řízení podnik ů a audit (EMAS) 
(propaga ční kampa ň atd.).  28.2.2017  CS L 51/219 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ PARLAMENT
 
KAPITOLA 2 3 — B ĚŽNÉ SPRÁVNÍ VÝDAJE  (pokra čování)  
2 3 8  (pokra čování)  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 5 000 EUR.  
2 3 9 Činnosti v rámci EMAS, v četn ě jejich propagace, a kompenzace emisí uhlíku v Evropském parlamentu  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
262 500  250 000  31 436,10  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na činnosti v rámci EMAS, které mají za cíl zlepšit výsledky Evropského 
parlamentu v oblasti ochrany životního prost ředí, v četn ě propagace t ěchto činností, a na systém kompenzace emisí 
uhlíku v Evropském parlamentu.  L 51/220  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ PARLAMENT
 
HLAVA 3 
VÝDAJE SOUVISEJÍCÍ S OBECNÝMI ČINNOSTMI ORGÁNU  
KAPITOLA 3 0 — SCH ŮZE A KONFERENCE 
KAPITOLA 3 2 — ODBORNÉ PORADENST VÍ A INFORMACE: ZÍSKÁVÁNÍ, ARCHIVACE, TVORBA A ŠÍ ŘENÍ 
DOKUMENT Ů 
Článek  
Bod  Okruh  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % 2015–2017  
KAPITOLA 3 0  
3 0 0  Výdaje na služební cesty zam ěstnanc ů mezi t řemi pracovními 
místy  
Nerozlišené položky  25 370 000  27 700 000  25 160 801,87  99,18  
3 0 2  Výdaje na recepce a reprezentaci  
Nerozlišené položky  1 015 000  1 388 000  790 910,91  77,92  
3 0 4  R ůzné výdaje na sch ůze 
3 0 4 0  R ůzné výdaje na interní sch ůze 
Nerozlišené položky  1 712 000  1 400 000  1 736 000,—  101,40  
3 0 4 2  Sch ůze, kongresy a konference  
Nerozlišené položky  1 565 000  1 795 000  1 133 175,80  72,41  
3 0 4 3  R ůzné výdaje na po řádání sch ůzí parlamentních shromážd ění, 
meziparlamentních delegací a jiných delegací  
Nerozlišené položky  1 005 000  1 100 000  430 151,67  42,80  
3 0 4 9  Náklady na služby cestovní kancelá ře 
Nerozlišené položky  2 160 000  2 040 000  1 919 152,—  88,85  
Článek 3 0 4 – Celkem  6 442 000  6 335 000  5 218 479,47  81,01  
KAPITOLA 3 0 – CELKEM  32 827 000  35 423 000  31 170 192,25  94,95  
KAPITOLA 3 2  
3 2 0  Získávání odborného poradenství  
Nerozlišené položky  9 211 500  9 309 500  6 768 247,79  73,48  
3 2 1  Získávání odborného poradenství pro služby parlamentního 
výzkumu, knihovnu a archiv  
Nerozlišené položky  8 314 000  8 829 000  6 995 311,01  84,14  
3 2 2  Výdaje na dokumentaci  
Nerozlišené položky  2 044 000  2 010 621  378 881,87  18,54  
3 2 3  Podpora demokracie a posilování parlamentních kapacit 
parlament ů třetích zemí  
Nerozlišené položky  1 175 000  1 100 000  708 187,42  60,27  
3 2 4  Tvorba a ší ření dokument ů 
3 2 4 0  Ú řední v ěstník  
Nerozlišené položky  4 500 000  4 373 000  3 867 901,53  85,95  
3 2 4 1  Elektronické a tradi ční (tišt ěné) publikace  
Nerozlišené položky  3 650 000  3 771 000  3 245 065,10  88,91  28.2.2017  CS L 51/221 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ PARLAMENT
 
KAPITOLA 3 2 — ODBORNÉ PORADENST VÍ A INFORMACE: ZÍSKÁVÁNÍ, ARCHIVACE, TVORBA A ŠÍ ŘENÍ 
DOKUMENT Ů (pokra čování)  
Článek  
Bod  Okruh  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % 2015–2017  
3 2 4  (pokra čování)  
3 2 4 2  Výdaje na publikace, informa ční činnost a ú čast na ve řejných 
akcích  
Nerozlišené položky  10 580 000  11 395 930  10 990 325,20  103,88  
3 2 4 3  Parlamentarium – Návšt ěvnické centrum Evropského 
parlamentu  
Nerozlišené položky  5 742 500  5 841 817  5 810 992,39  101,19  
3 2 4 4  Organizace a p řijímání skupinových návšt ěv, program Euroscola 
a pozvání osob významných pro utvá ření ve řejného mín ění ze 
třetích zemí  
Nerozlišené položky  30 845 000  30 431 966  30 859 064,13  100,05  
3 2 4 5  Po řádání seminá řů, odborných konferencí a kulturních akcí  
Nerozlišené položky  4 466 000  5 262 000  4 573 742,50  102,41  
3 2 4 6  Parlamentní televizní kanál (Web TV)  
Nerozlišené položky  4 600 000  4 509 804  4 507 668,22  97,99  
3 2 4 7  D ům evropských d ějin 
Nerozlišené položky  7 470 000  6 305 844  7 318 160,12  97,97  
3 2 4 8  Výdaje na audiovizuální informa ční materiály  
Nerozlišené položky  14 490 000  14 506 000  13 018 782,11  89,85  
3 2 4 9  Vým ěna informací s vnitrostátními parlamenty  
Nerozlišené položky  250 000  250 000  103 180,83  41,27  
Článek 3 2 4 – Celkem  86 593 500  86 647 361  84 294 882,13  97,35  
3 2 5  Výdaje na informa ční kancelá ře 
Nerozlišené položky  900 000  900 000  668 683,35  74,30  
3 2 6  Evropské v ědecké mediální st ředisko  
3 2 6 1  Evropské v ědecké mediální st ředisko  
Nerozlišené položky  p.m.  
Článek 3 2 6 – Celkem  p.m.  
KAPITOLA 3 2 – CELKEM  108 238 000  108 796 482  99 814 193,57  92,22  
Hlava 3 – Celkem  141 065 000  144 219 482  130 984 385,82  92,85  L 51/222  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ PARLAMENT
 
HLAVA 3 
VÝDAJE SOUVISEJÍCÍ S OBECNÝMI ČINNOSTMI ORGÁNU  
KAPITOLA 3 0 — SCH ŮZE A KONFERENCE  
3 0 0 Výdaje na služební cesty zam ěstnanc ů mezi t řemi pracovními místy  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
25 370 000  27 700 000  25 160 801,87  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů spojených s cestami zam ěstnanc ů orgánu, p řidělených národních 
odborník ů, stážist ů a zam ěstnanc ů ostatních evropských orgán ů či mezinárodních institucí pozvaných Parlamentem 
mezi místem výkonu práce a jedním ze t ří pracovních míst Evropského parlamentu (Brusel, Lucemburk a Štrasburk) a se 
služebními cestami do jiných míst než do t ří pracovních míst. T ěmito výdaji jsou výdaje na dopravu, denní p řísp ěvky, 
výdaje na ubytování a náhrady za ztrátu času. Pokrývají rovn ěž vedlejší výdaje, mj. výdaje v p řípad ě zrušení jízdenek/ 
letenek a rezervací ubytování, výdaje spojené se systémem elektronické fakturace, výdaje na pojišt ění p ři služební cest ě. 
Tyto prost ředky jsou rovn ěž ur čeny na pokrytí výdaj ů na p řípadné kompenzace emisí uhlíku v souvislosti se služebními 
a jinými cestami zam ěstnanc ů. 
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 240 000 EUR.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie, a zejména článek 71 tohoto služebního řádu a články 11, 12 a 13 p řílohy VII 
tohoto služebního řádu.  
3 0 2 Výdaje na recepce a reprezentaci  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
1 015 000  1 388 000  790 910,91  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— výdaj ů spojených s povinnostmi orgánu v souvislosti s reprezentací, v četn ě recepcí v rámci činnosti odd ělení orgánu 
pro V ědecké posuzování technologických možností (STOA) a reprezentace člen ů orgánu, 
— výdaj ů p ředsedy na reprezentaci p ři jeho cestách mimo pracovní místa,  28.2.2017  CS L 51/223 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ PARLAMENT
 
KAPITOLA 3 0 — SCH ŮZE A KONFERENCE  (pokra čování)  
3 0 2  (pokra čování)  
— výdaj ů na reprezentaci a p řísp ěvku na administrativní výdaje kancelá ře p ředsedy Parlamentu, 
— výdaj ů sekretariátu na recepce a na reprezentaci, v četn ě nákupu reprezenta čních p ředm ětů a na vyznamenání pro 
úředníky, kte ří dosáhli patnácti nebo dvaceti p ěti let služby, 
— r ůzných výdaj ů protokolu, jako nap ř. vlajky, stojany, pozvánky, tisk menu atd., 
— cestovních výdaj ů a výdaj ů na pobyt VIP návšt ěv v Parlamentu, 
— náklad ů na víza pro poslance a zam ěstnance Evropského parlamentu p ři služebních cestách, 
— výdaj ů na recepce a reprezentaci a dalších specifických výdaj ů poslanc ů, kte ří v Evropském parlamentu vykonávají 
oficiální funkci.  
3 0 4 R ůzné výdaje na sch ůze 
3 0 4 0 R ůzné výdaje na interní sch ůze 
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
1 712 000  1 400 000  1 736 000,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí náklad ů na nákup nápoj ů, ob čerstvení a p říležitostných lehkých jídel 
podávaných p ři sch ůzích, které orgán po řádá, a rovn ěž na správu t ěchto služeb.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 5 000 EUR.  
3 0 4 2 Sch ůze, kongresy a konference  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
1 565 000  1 795 000  1 133 175,80  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny zejména na pokrytí: 
— výdaj ů spojených s po řádáním sch ůzí mimo pracovní místa (výbory nebo jejich delegace, politické skupiny), v četn ě 
výdaj ů na reprezentaci, bude-li to zapot řebí, 
— poplatk ů spojených s členstvím v mezinárodních organizacích, jejich členem je Evropský parlament nebo jeden 
z jeho orgán ů (Meziparlamentní unie, Sdružení generálních tajemník ů parlament ů, Skupina 12+ v rámci Mezip- 
arlamentní unie),  L 51/224  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ PARLAMENT
 
KAPITOLA 3 0 — SCH ŮZE A KONFERENCE  (pokra čování)  
3 0 4  (pokra čování)  
3 0 4 2  (pokra čování)  
— úhrad podílu Parlamentu na nákladech na vydání pr ůkaz ů ke vstupu EU (za za řízení, zam ěstnance a materiál) 
vyplácených Komisi na základ ě smlouvy o poskytování služeb uzav řené mezi Evropským parlamentem a Komisí, 
v souladu s Protokolem o výsadách a imunitách Evropské unie ( článek 6), s článkem 23 služebního řádu ú ředník ů 
Evropské unie, s články 11 a 81 pracovního řádu ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie a s na řízením Rady (EU) 
č. 1417/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví vzor pr ůkazu vydávaného Evropskou unií (Ú ř. v ěst. 
L 353, 28.12.2013, s. 26).  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 20 000 EUR.  
3 0 4 3 R ůzné výdaje na po řádání sch ůzí parlamentních shromážd ění, meziparlamentních delegací a jiných delegací  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
1 005 000  1 100 000  430 151,67  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny zejména na pokrytí výdaj ů – krom ě těch, které jsou hrazeny z kapitoly 1 0 a článku 3 0 0 – 
spojených s po řádáním sch ůzí: 
— delegace do Smíšeného parlamentního shromážd ění AKT-EU, Parlamentního shromážd ění EUROLAT, Parla- 
mentního shromážd ění Euronest a jejich orgán ů, 
— Parlamentního shromážd ění Unie pro St ředomo ří (EMPA), jeho výbor ů a p ředsednictva; tyto výdaje zahrnují 
přísp ěvek Evropského parlamentu na rozpo čet samostatného sekretariátu EMPA nebo na p římé hrazení náklad ů 
představujících podíl Evropského parlamentu na rozpo čtu EMPA, 
— meziparlamentních delegací, delegací  ad hoc , smíšených parlamentních výbor ů, parlamentních výbor ů pro 
spolupráci a parlamentních delegací p ři WTO a Parlamentní konference o WTO a jejího řídícího výboru.  
3 0 4 9 Náklady na služby cestovní kancelá ře 
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
2 160 000  2 040 000  1 919 152,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí správních náklad ů cestovní kancelá ře, která je s Evropským parlamentem ve 
smluvním vztahu.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 50 000 EUR.  28.2.2017  CS L 51/225 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ PARLAMENT
 
KAPITOLA 3 2 — ODBORNÉ PORADENSTVÍ A INFORMACE: ZÍSKÁVÁNÍ, ARCHIVACE, TVORBA A ŠÍ ŘENÍ DOKUMENT Ů 
3 2 0 Získávání odborného poradenství  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
9 211 500  9 309 500  6 768 247,79  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— náklad ů na studie a jiné výzkumné činnosti, které jsou smluvn ě zadány kvalifikovaným odborník ům a výzkumným 
ústav ům (pracovní seminá ře, kulaté stoly, odborné panelové diskuse nebo slyšení odborník ů, konference) a které 
jsou provád ěny pro orgány Evropského parlamentu, pro parlamentní výbory, pro parlamentní delegace a pro 
správu, 
— po řízení nebo pronájem specializovaných informa čních zdroj ů, jako jsou nap říklad specializované databáze, 
související odborná literatura nebo technická podpora, bude-li to zapot řebí k dopln ění výše uvedených smluv 
zajiš ťujících odborné aspekty, 
— cestovních výdaj ů, výdaj ů na pobyt a vedlejších výdaj ů odborník ů a dalších osob, v četn ě p ředkladatel ů petic 
ur čených Evropskému parlamentu, kte ří jsou p řizváni k ú časti na sch ůzích výbor ů, delegací a studijních a pracovních 
skupin a také na workshopech, 
— náklad ů na ší ření produkt ů interního nebo externího parlamentního výzkumu a dalších relevantních produkt ů, aby 
je mohl využívat orgán a ve řejnost (zejména jejich publikací na internetu, vedením interních databází, vydáváním 
brožur a publikací), 
— výdaj ů na p řizvání externích pracovník ů k ú časti na práci orgán ů, jako je disciplinární komise nebo zvláštní komise 
pro finan ční nesrovnalosti.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 50 000 EUR.  
3 2 1 Získávání odborného poradenství pro služby parlamentního výzkumu, knihovnu a archiv  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
8 314 000  8 829 000  6 995 311,01  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na činnosti G Ř EPRS, zejména na: 
— získávání specializovaného odborného poradenství a podpory výzkumným činnostem Evropského parlamentu 
(včetn ě článk ů, studií, workshop ů, seminá řů, kulatých stol ů, odborných panelových diskusí a konferencí), které lze 
v p řípad ě pot řeby provád ět v partnerské spolupráci s jinými orgány, mezinárodními organizacemi, výzkumnými 
útvary a knihovnami vnitrostátních parlament ů, s reflexními skupinami, výzkumnými institucemi a dalšími 
kvalifikovanými odborníky, 
— získávání specializovaného odborného poradenství v oblastech posuzování dopadu, hodnocení ex-ante a ex-post, 
evropské p řidané hodnoty a v ědeckého posuzování technologických možností (STOA), 
— nákup nebo pronájem knih, odborných periodik, časopis ů, databází, zpráv tiskových agentur a veškerých dalších 
informa čních zdroj ů ur čených pro knihovnu v r ůzných formátech, v četn ě náklad ů na ochranu autorských práv, na 
systém managementu kvality, na vaza čské a konzerva ční práce a k tomu pot řebná za řízení a na další s tím 
související služby, 
— náklady na externí archiva ční služby (organizace, výb ěr, popis, p řenos na r ůzné nosi če a digitalizace, získávání 
primárních archivních zdroj ů), L 51/226  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ PARLAMENT
 
KAPITOLA 3 2 — ODBORNÉ PORADENSTVÍ A INFORMACE: ZÍSKÁVÁNÍ, ARCHIVACE, TVORBA A ŠÍ ŘENÍ DOKUMENT Ů (pokra čování)  
3 2 1  (pokra čování)  
— po řizování, rozvíjení, instalaci, využívání a údržbu speciální knihovnické a archiva ční dokumentace a speciálních 
za řízení pro mediatéku, v četn ě elektrických, elektronických a po číta čových za řízení nebo systém ů a vaza čských 
a konzerva čních za řízení, 
— náklady na ší ření výstup ů interního parlamentního výzkumu ku prosp ěchu orgánu i ve řejnosti (zejména ve form ě 
publikací na internetu, interních databází, brožur a tišt ěných publikací), 
— cestovní výdaje, výdaje na pobyt a další výdaje odborník ů a autor ů v ědeckých prací pozvaných k ú časti na 
prezentacích, seminá řích, workshopech nebo jiných činnostech tohoto typu organizovaných G Ř EPRS, 
— ú čast orgánu pro v ědecké posuzování technologických možností (STOA) na činnostech evropských a mezinárodních 
vědeckých institucí, 
— povinnosti Evropského parlamentu na základ ě mezinárodních nebo interinstitucionálních dohod o spolupráci, 
včetn ě p řísp ěvku Evropského parlamentu na finan ční náklady spojené se správou historických archiv ů Unie 
v souladu s na řízením Rady č. 354/83.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 20 000 EUR.  
Právní základ  
Na řízení Rady (EHS, Euratom) č. 354/83 ze dne 1. února 1983 o otev ření historických archiv ů EHS a Evropského 
spole čenství pro atomovou energii ve řejnosti ve zn ění pozd ějších zm ěn (Ú ř. v ěst. L 43,15.2.1983, s. 1).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 ze dne 30. kv ětna 2001 o p řístupu ve řejnosti 
k dokument ům Evropského parlamentu, Rady a Komise (Ú ř. v ěst. L 145, 31.5.2001, s. 43).  
Rozhodnutí p ředsednictva ze dne 28. listopadu 2001 o pravidlech, pro p řístup ve řejnosti k dokument ům Evropského 
parlamentu ve zn ění ze dne 22. června 2011 (Ú ř. v ěst. C 216, 22.7.2011, s.19).  
Rozhodnutí p ředsednictva ze dne 16. prosince 2002 o pravidlech, kterými se řídí archivy Evropského parlamentu, 
konsolidované zn ění ze dne 3. kv ětna 2004,  
Rozhodnutí p ředsednictva ze dne 10. b řezna 2014 o postupech pro nabývání soukromých archív ů poslanc ů a bývalých 
poslanc ů Evropského parlamentu.  
3 2 2 Výdaje na dokumentaci  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
2 044 000  2 010 621  378 881,87  28.2.2017  CS L 51/227 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ PARLAMENT
 
KAPITOLA 3 2 — ODBORNÉ PORADENSTVÍ A INFORMACE: ZÍSKÁVÁNÍ, ARCHIVACE, TVORBA A ŠÍ ŘENÍ DOKUMENT Ů (pokra čování)  
3 2 2  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— p ředplatného novin a časopis ů a p ředplatného zpravodajství tiskových kancelá ří, jejich publikací a on-line služeb, 
poplatk ů za autorská práva k reprodukci a ší ření výše uvedených materiál ů v tišt ěné nebo elektronické form ě a na 
uzavírání smluv o poskytování služeb na p řehledy tisku a výst řižkovou službu, 
— p ředplatného nebo smluv o poskytování služeb na dodávání souhrnných p řehled ů a rozbor ů obsahu časopis ů nebo 
na uchovávání článk ů z takových časopis ů na optických médiích, 
— náklad ů na používání externích dokumenta čních a statistických databází (s výjimkou výdaj ů na po číta čový hardware 
a telekomunika ční poplatky), 
— náklad ů na nákup nových slovník ů nebo obnovení stávajícího fondu slovník ů, glosá řů na veškerých médiích, také 
pro nová jazyková odd ělení, a dalších materiál ů ur čených pro jazykové služby a pro odd ělení kvality legislativy.  
3 2 3 Podpora demokracie a posilování parlamentních kapacit parlament ů třetích zemí  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
1 175 000  1 100 000  708 187,42  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— výdaj ů na programy vým ěny informací a spolupráce mezi Evropským parlamentem a vnitrostátními parlamenty 
zemí p řipravujících se na p řistoupení, zejména zemí západního Balkánu a Turecka, 
— výdaj ů ur čených na podporu vztah ů mezi Evropským parlamentem a demokraticky zvolenými vnitrostátními 
parlamenty z t řetích zemí (krom ě zemí uvedených v p ředchozí odrážce) a také s p říslušnými regionálními 
parlamentními organizacemi. P říslušné činnosti mají zejména za cíl posílit parlamentní kapacity v nových a práv ě 
se rodících demokraciích zejména v evropském sousedství (na jihu a na východ ě), 
— výdaj ů na prosazování činností na podporu zprost ředkovatelství a program ů pro mladé politické lídry z Evropské 
unie a ze zemí v evropském sousedství, 
— výdaj ů vynakládaných na organizaci Sacharovovy ceny (zejména finan ční odm ěna spojená s cenou, cestovní náklady 
a náklady na p řijetí laureáta nebo laureát ů, náklady na fungování sít ě nositel ů Sacharovovy ceny a na pracovní cesty 
člen ů sít ě) a na činnosti na podporu lidských práv.  
Tyto činnosti zahrnují informa ční návšt ěvy v Evropském parlamentu v Bruselu, v Lucemburku nebo ve Štrasburku 
a tyto prost ředky jsou ur čeny k plnému nebo částe čnému pokrytí výdaj ů ú častník ů programu, zejména jejich cestovních 
výdaj ů, ubytování a denních p řísp ěvk ů. L 51/228  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ PARLAMENT
 
KAPITOLA 3 2 — ODBORNÉ PORADENSTVÍ A INFORMACE: ZÍSKÁVÁNÍ, ARCHIVACE, TVORBA A ŠÍ ŘENÍ DOKUMENT Ů (pokra čování)  
3 2 3  (pokra čování)  
Právní základ  
Rozhodnutí p ředsednictva ze dne 12. prosince 2011 o z řízení ředitelství pro podporu demokracie na generálním 
ředitelství EXPO.  
3 2 4 Tvorba a ší ření dokument ů 
3 2 4 0 Ú řední v ěstník  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
4 500 000  4 373 000  3 867 901,53  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí podílu orgánu na výdajích Ú řadu pro publikace týkajících se uve řejňování 
a ší ření, jakož i souvisejících náklad ů, pokud jde o texty, které mají být uve řejn ěny v  Ú ředním v ěstníku Evropské unie . 
3 2 4 1 Elektronické a tradi ční (tišt ěné) publikace  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
3 650 000  3 771 000  3 245 065,10  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— veškerých náklad ů na elektronickou publikaci (na intranetových stránkách) a na tradi ční tišt ěné publikace (r ůzné 
dokumenty a tiskoviny zadávané externím dodavatel ům), v četn ě jejich distribuce, 
— aktualizace a vývojové údržby a opravných prací u redak čních systém ů. 
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 6 000 EUR.  
3 2 4 2 Výdaje na publikace, informa ční činnost a ú čast na ve řejných akcích  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
10 580 000  11 395 930  10 990 325,20  28.2.2017  CS L 51/229 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ PARLAMENT
 
KAPITOLA 3 2 — ODBORNÉ PORADENSTVÍ A INFORMACE: ZÍSKÁVÁNÍ, ARCHIVACE, TVORBA A ŠÍ ŘENÍ DOKUMENT Ů (pokra čování)  
3 2 4  (pokra čování)  
3 2 4 2  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na informa ční publikace, v četn ě elektronických publikací, na informa ční 
činnosti, na vztahy s ve řejností a na ú čast na ve řejných akcích, obchodních veletrzích a výstavách konaných v členských 
státech a v kandidátských zemích a v zemích, v nichž má Evropský parlament sty čný ú řad, v četn ě aktualizace 
evropského legislativního p řehledu (OEIL), a na vývoj nástroj ů nebo prost ředk ů s cílem zvýšit nebo usnadnit jeho 
přístupnost ve řejnosti na mobilních za řízeních.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 5 000 EUR.  
3 2 4 3 Parlamentarium – Návšt ěvnické centrum Evropského parlamentu  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
5 742 500  5 841 817  5 810 992,39  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny k financování Parlamentaria – návšt ěvnického centra Evropského parlamentu v Bruselu – 
a také instalací, výstav a materiál ů uzp ůsobených nebo reprodukovaných tak, aby je bylo možno samostatn ě použít 
mimo Brusel.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 9 300 EUR  
3 2 4 4 Organizace a p řijímání skupinových návšt ěv, program Euroscola a pozvání osob významných pro utvá ření ve řejného 
mín ění ze t řetích zemí  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
30 845 000  30 431 966  30 859 064,13  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí finan čních p řísp ěvk ů poskytovaných skupinovým návšt ěvám a jejich doprovodu 
a náklad ů na zajišt ění infrastruktury, dále na financování stáží pro osoby významné pro utvá ření ve řejného mín ění ze 
třetích zemí a na pokrytí provozních náklad ů program ů Euroscola, EuroMed-Scola a Euronest-Scola. Programy 
EuroMed-Scola a Euronest-Scola se konají každoro čně st řídav ě v prostorách Evropského parlamentu ve Štrasburku 
nebo v Bruselu, s výjimkou roku, v n ěmž se konají volby do Evropského parlamentu.  
Tyto prost ředky budou každoro čně zvyšovány s použitím def látoru zohled ňujícího aktuální zm ěny HND a cen.  
Každý poslanec Evropského parlamentu má právo pozvat každý kalendá řní rok maximáln ě p ět skupin celkem o 110 
návšt ěvnících.  L 51/230  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ PARLAMENT
 
KAPITOLA 3 2 — ODBORNÉ PORADENSTVÍ A INFORMACE: ZÍSKÁVÁNÍ, ARCHIVACE, TVORBA A ŠÍ ŘENÍ DOKUMENT Ů (pokra čování)  
3 2 4  (pokra čování)  
3 2 4 4  (pokra čování)  
Zahrnuta je odpovídající částka pro návšt ěvníky se zdravotním postižením.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 100 000 EUR.  
Právní základ  
Rozhodnutí p ředsednictva Evropského parlamentu ze dne 16. prosince 2002 o pravidlech týkajících se návšt ěvnických 
skupin a program ů Euroscola, EuroMed-Scola a Euronest-Scola, ve zn ění ze dne 26. února 2013.  
3 2 4 5 Po řádání seminá řů, odborných konferencí a kulturních akcí  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
4 466 000  5 262 000  4 573 742,50  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— výdaj ů nebo finan čních p řísp ěvk ů spojených s po řádáním národních a mezinárodních odborných konferencí 
a seminá řů pro osoby významné pro utvá ření ve řejného mín ění z členských stát ů, z kandidátských zemí a ze 
zemí, v nichž má Evropský parlament sty čný ú řad, na pokrytí náklad ů na po řádání parlamentních konferencí 
a seminá řů a k financování kulturních projekt ů evropského zájmu, nap ř. Ceny LUX Evropského parlamentu za 
evropskou filmovou tvorbu, 
— výdaj ů na zvláštní akce p ři plenárních zasedáních ve Štrasburku a v Bruselu podle ro čního programu p řijatého 
předsednictvem, 
— opat ření a nástroj ů podporujících mnohojazy čnost, jako jsou nap ř. seminá ře a konference, sch ůzky s poskytovateli 
odborné p řípravy pro tlumo čníky nebo p řekladatele, opat ření a akce ke zvýšení informovanosti o mnohojazy čnosti 
a k propagaci povolání tlumo čníka nebo p řekladatele, v četn ě programu dotací pro univerzity, školy a jiné 
organizace zabývající se studiem tlumo čení nebo p řekladatelství, řešení podporující elektronickou komunikaci 
a ú čast na podobných akcích a opat řeních po řádaných spole čně s jinými útvary v rámci interinstitucionální 
a mezinárodní spolupráce.  
Z t ěchto prost ředk ů se rovn ěž hradí výdaje na organizaci t ěchto činností, v četn ě využívání služeb zajiš ťujících pohošt ění 
a náklad ů na n ě a také náklad ů spojených s p řizváním noviná řů na tyto činnosti.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 25 000 EUR.  
3 2 4 6 Parlamentní televizní kanál (Web TV)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
4 600 000  4 509 804  4 507 668,22  28.2.2017  CS L 51/231 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ PARLAMENT
 
KAPITOLA 3 2 — ODBORNÉ PORADENSTVÍ A INFORMACE: ZÍSKÁVÁNÍ, ARCHIVACE, TVORBA A ŠÍ ŘENÍ DOKUMENT Ů (pokra čování)  
3 2 4  (pokra čování)  
3 2 4 6  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny k financování náklad ů spojených s produkcí a hostingem ze strany Evropského parlamentu 
(EuroparlTV), s klipy na internet a audiovizuálním materiálem ur čeným k ší ření, v souladu s komunika ční strategií 
Evropského parlamentu.  
3 2 4 7 D ům evropských d ějin 
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
7 470 000  6 305 844  7 318 160,12  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny k financování činnosti Domu evropských d ějin: na zvláštní stavební úpravy vnit řních 
prostor, akvizici sbírek, po řádání výstav a provozní náklady, v četn ě náklad ů na nákup knih, časopis ů a jiných publikací 
souvisejících s činností Domu evropských d ějin. 
Jsou také ur čeny na pokrytí náklad ů na studijní a výzkumné činnosti, které jsou smluvn ě zadány kvalifikovaným 
odborník ům a výzkumným ústav ům (workshopy, kulaté stoly, odborné panelové diskuse a konference) a které se 
provád ějí pro D ům evropských d ějin. 
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 5 000 000 EUR.  
3 2 4 8 Výdaje na audiovizuální informa ční materiály  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
14 490 000  14 506 000  13 018 782,11  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— provozního rozpo čtu audiovizuálního odd ělení (v četn ě služeb pod jeho vlastní kontrolou a externí pomoci, jako 
jsou technické služby pro rozhlasové a televizní stanice, zajišt ění, výroba a koprodukce audiovizuálních po řad ů, 
pronájem kabeláže, p řenos televizních a rozhlasových program ů a další opat ření pot řebná k zajišt ění spolupráce 
mezi Parlamentem a subjekty zajiš ťujícími audiovizuální p řenos), 
— výdaj ů na p římý p řenos plenárních zasedání a sch ůzí parlamentních výbor ů prost řednictvím internetu, 
— vytvo ření p říslušného archivu materiál ů, který zajistí sd ělovacím prost ředk ům a ob čan ům nep řetržitý p řístup 
k t ěmto informacím.  L 51/232  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ PARLAMENT
 
KAPITOLA 3 2 — ODBORNÉ PORADENSTVÍ A INFORMACE: ZÍSKÁVÁNÍ, ARCHIVACE, TVORBA A ŠÍ ŘENÍ DOKUMENT Ů (pokra čování)  
3 2 4  (pokra čování)  
3 2 4 8  (pokra čování)  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 13 000 EUR.  
Právní základ  
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. b řezna 2002 o pokynech pro rozpo čtový proces pro rok 2003 (Ú ř. v ěst. 
C 47 E, 27.2.2003, s. 72).  
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 14. kv ětna 2002 o odhadu p říjm ů a výdaj ů Parlamentu pro rozpo čtový rok 
2003 (Ú ř. v ěst. C 180 E, 31.7.2003, s. 150).  
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 14. kv ětna 2003 o odhadu p říjm ů a výdaj ů Parlamentu pro rozpo čtový rok 
2004 (Ú ř. v ěst. C 67 E, 17.3.2004, s. 179).  
3 2 4 9 Vým ěna informací s vnitrostátními parlamenty  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
250 000  250 000  103 180,83  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— výdaj ů na rozvoj vztah ů mezi Evropským parlamentem a vnitrostátními parlamenty. Týká se parlamentních vztah ů 
jiných než t ěch, které jsou uvedeny v kapitolách 1 0 a 3 0, vým ěn informací a dokument ů a pomoci p ři jejich 
analýze a správ ě, v četn ě styk ů s Evropským centrem pro parlamentní výzkum a dokumentaci (ECPRD), 
— financování program ů spolupráce a vzd ělávacích program ů pro ú ředníky výše uvedených parlament ů a obecn ě 
činností zam ěřených na posílení jejich parlamentní infrastruktury.  
Vzd ělávací programy zahrnují informa ční návšt ěvy Evropského parlamentu v Bruselu, Lucemburku nebo 
Štrasburku; prost ředky jsou ur čeny k plnému nebo částe čnému pokrytí výdaj ů ú častník ů programu, zejména jejich 
cestovních výdaj ů, ubytování a denních p řísp ěvk ů, 
— opat ření spolupráce, v četn ě spolupráce související s legislativní činností, a opat ření týkající se dokumentace, analýzy 
a poskytování informací a zabezpe čení domény www.ipex.eu, v četn ě opat ření, která zajiš ťuje ECPRD.  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na financování spolupráce mezi Evropským parlamentem a vnitrostátními parlamenty 
v oblasti parlamentního p řezkumu SBOP/SZBP v souladu s ustanoveními Smlouvy o Evropské unii a Smlouvy 
o fungování Evropské unie a zejména články 9 a 10 Protokolu 1 o úloze vnitrostátních parlament ů v Evropské unii.  28.2.2017  CS L 51/233 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ PARLAMENT
 
KAPITOLA 3 2 — ODBORNÉ PORADENSTVÍ A INFORMACE: ZÍSKÁVÁNÍ, ARCHIVACE, TVORBA A ŠÍ ŘENÍ DOKUMENT Ů (pokra čování)  
3 2 4  (pokra čování)  
3 2 4 9  (pokra čování)  
Právní základ  
Konference p ředsed ů evropských parlament ů (červen 1977) a parlament ů stát ů Evropské unie (zá ří 2000, b řezen 
2001).  
3 2 5 Výdaje na informa ční kancelá ře 
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
900 000  900 000  668 683,35  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí všeobecných výdaj ů a r ůzných drobných výdaj ů spojených s informa čními 
kancelá řemi Evropského parlamentu (zejména na kancelá řské pot řeby, telekomunikace, poštovné, údržbu, dopravu, 
skladování, b ěžné propaga ční p ředm ěty, databáze).  
3 2 6 Evropské v ědecké mediální st ředisko  
3 2 6 1 Evropské v ědecké mediální st ředisko  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  
Poznámky  
Je t řeba vytvo řit dob ře vybavené mediální st ředisko, aby se pokryly pot řeby poslanc ů a zajistila ú činná komunikace 
týkající se práce Evropského parlamentu; toto st ředisko by mohlo být využíváno pro r ůzné ú čely i mimo plenární 
zasedání. Cílem prost ředk ů pod tímto bodem je podpora modernizace technického vybavení a mediálního za řízení, a to 
s ohledem na rostoucí zájem sd ělovacích prost ředk ů a čím dál v ětší význam sociálních médií i další pot řeby poslanc ů. 
Cílem je i dále rozvíjet t ěsnou spolupráci mezi Evropským parlamentem, kanálem ARTE a místními univerzitami 
a školami za ú čelem vytvo ření evropského mediálního st řediska, které by nap říklad mohlo vzd ělávat mladé noviná ře 
a fungovalo by i mimo řádná plenární zasedání.  
Právní základ  
Odstavec 30 usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. dubna 2015 o odhadu p říjm ů a výdaj ů Evropského 
parlamentu na rozpo čtový rok 2016 (Ú ř. v ěst. C 346, 21.9.2016, s. 188).  
Odstavec 54 usnesení Evropského parlamentu ze dne 14. dubna 2016 o odhadu p říjm ů a výdaj ů Evropského 
parlamentu na rozpo čtový rok 2017 (Text schválený, P8 TA(2016) 0132).  L 51/234  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ PARLAMENT
 
HLAVA 4 
VÝDAJE SOUVISEJÍCÍ SE ZVLÁŠTNÍMI ČINNOSTMI ORGÁNU  
KAPITOLA 4 0 — ZVLÁŠTNÍ VÝDAJE TÝKAJÍCÍ SE N ĚKTERÝCH ORGÁN Ů A INSTITUCÍ 
KAPITOLA 4 2 — VÝDAJE NA PARLAMENTNÍ ASISTENCI 
KAPITOLA 4 4 — SCH ŮZE A OSTATNÍ ČINNOSTI POSLANC Ů A BÝVALÝCH POSLANC Ů 
Článek  
Bod  Okruh  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % 2015–2017  
KAPITOLA 4 0  
4 0 0  Správní výdaje na chod a na politické informa ční činnosti 
politických skupin a neza řazených poslanc ů 
Nerozlišené položky  62 000 000  61 000 000  58 950 000,—  95,08  
4 0 2  Financování evropských politických stran  
Nerozlišené položky  31 905 000  31 400 000  27 913 879,—  87,49  
4 0 3  Financování evropských politických nadací  
Nerozlišené položky  19 000 000  18 700 000  16 060 699,—  84,53  
KAPITOLA 4 0 – CELKEM  112 905 000  111 100 000  102 924 578,—  91,16  
KAPITOLA 4 2  
4 2 2  Výdaje na parlamentní asistenci  
Nerozlišené položky  207 991 000  202 140 000  184 233 696,17  88,58  
KAPITOLA 4 2 – CELKEM  207 991 000  202 140 000  184 233 696,17  88,58  
KAPITOLA 4 4  
4 4 0  Náklady na setkání bývalých poslanc ů a na jiné jejich činnosti  
Nerozlišené položky  210 000  210 000  200 000,—  95,24  
4 4 2  Náklady na sch ůze Evropského parlamentního sdružení a na 
jiné jeho činnosti  
Nerozlišené položky  210 000  210 000  200 000,—  95,24  
KAPITOLA 4 4 – CELKEM  420 000  420 000  400 000,—  95,24  
Hlava 4 – Celkem  321 316 000  313 660 000  287 558 274,17  89,49  28.2.2017  CS L 51/235 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ PARLAMENT
 
HLAVA 4 
VÝDAJE SOUVISEJÍCÍ SE ZVLÁŠTNÍMI ČINNOSTMI ORGÁNU  
KAPITOLA 4 0 — ZVLÁŠTNÍ VÝDAJE TÝKAJÍCÍ SE N ĚKTERÝCH ORGÁN Ů A INSTITUCÍ  
4 0 0 Správní výdaje na chod a na politické informa ční činnosti politických skupin a neza řazených poslanc ů 
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
62 000 000  61 000 000  58 950 000,—  
Poznámky  
V souvislosti s politickými skupinami a neza řazenými poslanci jsou tyto prost ředky ur čeny na pokrytí: 
— asisten čních, administrativních a provozních výdaj ů, 
— výdaj ů na politické a informa ční činnosti provád ěné v souvislosti s politickými činnostmi Unie.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 50 000 EUR.  
Právní základ  
Rozhodnutí p ředsednictva ze dne 30. června 2003 o pravidlech použití prost ředk ů z rozpo čtového bodu 400, 
naposledy pozm ěněné dne 27. dubna 2015.  
4 0 2 Financování evropských politických stran  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
31 905 000  31 400 000  27 913 879,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny k financování politických stran na evropské úrovni. Je nutné zajistit řádnou správu 
a d ůslednou kontrolu vynakládání finan čních prost ředk ů. 
Právní základ  
Smlouva o Evropské unii, a zejména čl. 10 odst. 4 této smlouvy.  
Smlouva o fungování Evropské unie, a zejména článek 224 této smlouvy.  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2004/2003 ze dne 4. listopadu 2003 týkající se statutu a financování 
politických stran na evropské úrovni (Ú ř. v ěst. L 297, 15.11.2003, s. 1).  L 51/236  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ PARLAMENT
 
KAPITOLA 4 0 — ZVLÁŠTNÍ VÝDAJE TÝKAJÍCÍ SE N ĚKTERÝCH ORGÁN Ů A INSTITUCÍ  (pokra čování)  
4 0 2  (pokra čování)  
Rozhodnutí p ředsednictva Evropského parlamentu ze dne 29. b řezna 2004, kterým se stanoví provád ěcí pravidla 
k na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2004/2003 o statutu a financování politických stran na evropské 
úrovni (Ú ř. v ěst. C 112, 9.4.2011, s. 1).  
4 0 3 Financování evropských politických nadací  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
19 000 000  18 700 000  16 060 699,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny k financování politických nadací na evropské úrovni. Je nutné zajistit řádnou správu 
a d ůslednou kontrolu vynakládání finan čních prost ředk ů. 
Právní základ  
Smlouva o Evropské unii, a zejména čl. 10 odst. 4 této smlouvy.  
Smlouva o fungování Evropské unie, a zejména článek 224 této smlouvy.  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2004/2003 ze dne 4. listopadu 2003 týkající se statutu a financování 
politických stran na evropské úrovni (Ú ř. v ěst. L 297, 15.11.2003, s. 1).  
Rozhodnutí p ředsednictva Evropského parlamentu ze dne 29. b řezna 2004, kterým se stanoví provád ěcí pravidla 
k na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2004/2003 o statutu a financování politických stran na evropské 
úrovni (Ú ř. v ěst. C 112, 9.4.2011, s. 1).  
KAPITOLA 4 2 — VÝDAJE NA PARLAMENTNÍ ASISTENCI  
4 2 2 Výdaje na parlamentní asistenci  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
207 991 000  202 140 000  184 233 696,17  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů spojených se zam ěstnanci a poskytovateli služeb v oblasti parlamentní 
asistence poslanc ům a výdaj ů spojených s osobami pov ěřenými provád ěním plateb.  
Tyto prost ředky jsou rovn ěž ur čeny na pokrytí kurzových ztrát, které se hradí z rozpo čtu Evropského parlamentu 
v souladu s ustanoveními vztahujícími se na úhradu výdaj ů na parlamentní asistenci, i na výdaje související 
s poskytováním služeb na podporu správy parlamentní asistence.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 775 000 EUR.  28.2.2017  CS L 51/237 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ PARLAMENT
 
KAPITOLA 4 2 — VÝDAJE NA PARLAMENTNÍ ASISTENCI  (pokra čování)  
4 2 2  (pokra čování)  
Právní základ  
Statut poslanc ů Evropského parlamentu, a zejména článek 21 tohoto statutu.  
Provád ěcí opat ření ke statutu poslanc ů Evropského parlamentu, a zejména články 33 až 44 t ěchto provád ěcích 
opat ření. 
Pracovní řád ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie, a zejména článek 5a a články 125 až 139 tohoto pracovního řádu.  
Rozhodnutí p ředsednictva ze dne 14. dubna 2014 o provád ěcích opat řeních k hlav ě VII pracovního řádu ostatních 
zam ěstnanc ů Evropských spole čenství.  
KAPITOLA 4 4 — SCH ŮZE A OSTATNÍ ČINNOSTI POSLANC Ů A BÝVALÝCH POSLANC Ů 
4 4 0 Náklady na setkání bývalých poslanc ů a na jiné jejich činnosti  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
210 000  210 000  200 000,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí náklad ů na zajišt ění setkání sdružení bývalých poslanc ů Evropského parlamentu 
včetn ě veškerých dalších p řípadných náklad ů s tím spojených.  
4 4 2 Náklady na sch ůze Evropského parlamentního sdružení a na jiné jeho činnosti  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
210 000  210 000  200 000,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí náklad ů na sch ůze Evropského parlamentního sdružení v četn ě veškerých dalších 
případných náklad ů s nimi spojených.  L 51/238  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ PARLAMENT
 
HLAVA 5 
ÚŘAD PRO EVROPSKÉ POLITICKÉ STRANY A EVROPSKÉ POLITICKÉ NADACE A VÝBOR NEZÁVISLÝCH 
VÝZNAMNÝCH OSOBNOSTÍ  
KAPITOLA 5 0 — VÝDAJE Ú ŘADU PRO EVROPSKÉ POLITICKÉ STRANY A EVROPSKÉ POLITICKÉ NADACE A VÝBORU 
NEZÁVISLÝCH VÝZNAMNÝCH OSOBNOSTÍ  
Článek  
Bod  Okruh  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % 2015–2017  
KAPITOLA 5 0  
5 0 0  Opera ční výdaje Ú řadu pro evropské politické strany 
a evropské politické nadace  
Nerozlišené položky  p.m.  p.m.  
5 0 1  Výdaje související s výborem nezávislých významných 
osobností  
Nerozlišené položky  p.m.  p.m.  
KAPITOLA 5 0 – CELKEM  p.m.  p.m.  
Hlava 5 – Celkem  p.m.  p.m.  28.2.2017  CS L 51/239 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ PARLAMENT
 
HLAVA 5 
ÚŘAD PRO EVROPSKÉ POLITICKÉ STRANY A EVROPSKÉ POLITICKÉ NADACE A VÝBOR NEZÁVISLÝCH 
VÝZNAMNÝCH OSOBNOSTÍ  
KAPITOLA 5 0 — VÝDAJE Ú ŘADU PRO EVROPSKÉ POLITICKÉ STRANY A EVROPSKÉ POLITICKÉ NADACE A VÝBORU NEZÁVISLÝCH 
VÝZNAMNÝCH OSOBNOSTÍ  
5 0 0 Opera ční výdaje Ú řadu pro evropské politické strany a evropské politické nadace  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů Ú řadu pro evropské politické strany a evropské politické nadace, aby 
bylo zajišt ěno jeho plné a nezávislé fungování.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 1141/2014 ze dne 22. října 2014 o statusu a financování 
evropských politických stran a evropských politických nadací (Ú ř. v ěst. L 317, 4.11.2014, s. 1) , a zejména čl. 6 odst. 1, 
čl. 6 odst. 7 tohoto na řízení.  
5 0 1 Výdaje související s výborem nezávislých významných osobností  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů spojených se sekretariátem a fungováním výboru nezávislých 
významných osobností.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 1141/2014 ze dne 22. října 2014 o statusu a financování 
evropských politických stran a evropských politických nadací (Ú ř. v ěst. L 317, 4.11.2014, s. 1), a zejména čl. 6 odst. 1 
a 2 tohoto na řízení.  L 51/240  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ PARLAMENT
 
HLAVA 10 
OSTATNÍ VÝDAJE  
KAPITOLA 10 0 — P ŘEDB ĚŽNÉ PROST ŘEDKY 
KAPITOLA 10 1 — POHOTOVOSTNÍ REZERVA 
KAPITOLA 10 3 — REZERVA NA ROZŠÍ ŘENÍ 
KAPITOLA 10 4 — REZERVA NA INFORMA ČNÍ A KOMUNIKA ČNÍ POLITIKU 
KAPITOLA 10 5 — P ŘEDB ĚŽNÉ PROST ŘEDKY NA BUDOVY 
KAPITOLA 10 6 — REZERVA NA P ŘIPRAVOVANÉ PRIORITNÍ PROJEKTY 
KAPITOLA 10 8 — REZERVA NA EMAS  
Článek  
Bod  Okruh  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % 2015–2017  
KAPITOLA 10 0  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 10 0 – CELKEM  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 10 1  864 300  6 000 000  0,—  0  
KAPITOLA 10 1 – CELKEM  864 300  6 000 000  0,—  0  
KAPITOLA 10 3  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 10 3 – CELKEM  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 10 4  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 10 4 – CELKEM  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 10 5  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 10 5 – CELKEM  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 10 6  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 10 6 – CELKEM  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 10 8  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 10 8 – CELKEM  p.m.  p.m.  0,—  
Hlava 10 – Celkem  864 300  6 000 000  0,—  0  
CELKOVÝ SOU ČET 1 909 590 000  1 838 613 983  1 778 822 019,19  93,15  28.2.2017  CS L 51/241 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ PARLAMENT
 
HLAVA 10 
OSTATNÍ VÝDAJE  
KAPITOLA 10 0 — P ŘEDB ĚŽNÉ PROST ŘEDKY  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 10 1 — POHOTOVOSTNÍ REZERVA  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
864 300  6 000 000  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů vyplývajících z rozpo čtových rozhodnutí p řijatých v pr ůběhu 
rozpo čtového roku (výdaje, které není možno p ředem odhadnout).  
KAPITOLA 10 3 — REZERVA NA ROZŠÍ ŘENÍ  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí náklad ů na p řípravu orgánu na rozší ření.  
KAPITOLA 10 4 — REZERVA NA INFORMA ČNÍ A KOMUNIKA ČNÍ POLITIKU  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na informa ční a komunika ční politiku.  
KAPITOLA 10 5 — P ŘEDB ĚŽNÉ PROST ŘEDKY NA BUDOVY  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  L 51/242  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ PARLAMENT
 
KAPITOLA 10 5 — P ŘEDB ĚŽNÉ PROST ŘEDKY NA BUDOVY  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí investic do nemovitostí ze strany orgánu a na práce na za řízení prostor. 
Předsednictvo Evropského parlamentu se žádá, aby v oblasti nemovitostí a budov p řijalo promyšlenou a odpov ědnou 
dlouhodobou strategii, která se bude v ěnovat zvláštnímu problému zvyšujících se náklad ů na údržbu, pot řeb rekon- 
strukce a náklad ů na zajišt ění bezpe čnosti a zajistí dlouhodobou udržitelnost rozpo čtu Evropského parlamentu.  
KAPITOLA 10 6 — REZERVA NA P ŘIPRAVOVANÉ PRIORITNÍ PROJEKTY  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na p řipravované prioritní projekty orgánu.  
KAPITOLA 10 8 — REZERVA NA EMAS  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny k p řidělení do p říslušných provozních okruh ů poté, co p ředsednictvo rozhodne 
o provád ění ak čního plánu EMAS, konkrétn ě poté, co bude v Evropském parlamentu ukon čen audit týkající se emisí 
uhlíku.  28.2.2017  CS L 51/243 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ PARLAMENT
 
ZAM ĚSTNANCI  
Oddíl I – Evropský parlament  
Funk ční skupina 
a t řída Evropský parlament  
2017  2016  
Stálá pracovní místa  Do časná místa  
Stálá pracovní místa  Do časná místa  
Jiní Politické skupiny  Jiní  Politické skupiny  
Neza řazeno  1  —  —  —  1  —  —  —  
AD 16  13  —  1  7  13  —  1  7  
AD 15  54  —  1  5  47  —  1  4  
AD 14  214  2  7  36  223  2  7  30  
AD 13  439  8  2  38  443  8  2  40  
AD 12  294  —  13  60  242  —  12  64  
AD 11  154  —  7  29  174  —  6  30  
AD 10  213  —  7  25  195  —  9  25  
AD 9  149  —  6  32  177  —  6  29  
AD 8  446  —  7  40  433  —  3  37  
AD 7  311  —  2  65  286  —  6  59  
AD 6  181  —  8  46  196  —  8  48  
AD 5  143  —  5  88  220  —  5  63  
Celkem AD  2 611  10  66  471  2 649  10  66  436  
AST 11  120  10  —  37  120  10  —  36  
AST 10  82  —  20  35  84  —  20  33  
AST 9  570  —  4  42  491  —  4  44  
AST 8  288  —  6  39  308  —  6  40  
AST 7  321  —  2  47  388  —  2  43  
AST 6  304  —  6  73  309  —  6  72  
AST 5  376  —  19  70  305  —  19  74  
AST 4  354  —  3  90  393  —  3  78  
AST 3  216  —  15  84  231  —  16  78  
AST 2  38  —  —  53  88  —  —  58  
AST 1  2 —  —  94  45  —  —  67  
Celkem AST  2 671  10  75  664  2 762  10  76  623  
AST/SC 6  —  —  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 2  50  —  —  —  50  —  —  —  
AST/SC 1  134  —  —  —  134  —  —  —  
Celkem AST/ 
SC 184  —  —  —  184  —  —  —  
Celkem  5 467  ( 1 ) 20  ( 2 ) 141  ( 3 ) 1 135  5 596  20  ( 2 ) 142  1 059  
Celkem 
všechna místa  6 743  6 797  ( 4 ) 
( 1 ) Z toho t ři povýšení ad personam (t ři z AD 14 do AD 15); k tomuto povýšení dochází ve výjime čných p řípadech jako ocen ění zásluh ú ředník ů. 
( 2 ) Virtuální rezerva pro ú ředníky p řeložené ze služebních d ůvod ů, která není zahrnuta v celkovém sou čtu. 
( 3 ) V četn ě jednoho do časného místa AD 12 pro ředitele Ú řadu pro evropské politické strany a evropské politické nadace. 
( 4 ) Do celkového sou čtu bude ohlášené snížení stavu zam ěstnanc ů o 1 % (konkrétn ě 60 míst) zapo čteno podle jednotlivých platových t říd a kategorií p ři čtení návrhu 
rozpo čtu na rok 2017 v EP.  L 51/244  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ PARLAMENT
 
ODDÍL II  
EVROPSKÁ RADA A RADA  28.2.2017  CS L 51/245 Úřední v ěstník Evropské unie
 
PŘÍJMY 
Přísp ěvek Evropské unie na financování výdaj ů Rady na rozpo čtový rok 2017  
Okruh  Částka  
Výdaje  561 576 000  
Vlastní zdroje  – 52 495 000  
Splatný p řísp ěvek  509 081 000  L 51/246  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÁ RADA A RADA
 
VLASTNÍ ZDROJE  
HLAVA 4 
PŘÍJMY OD OSOB PRACUJÍCÍCH V ORGÁNECH A JINÝCH INSTITUCÍCH UNIE  
KAPITOLA 4 0 — R ŮZNÉ DAN Ě A SRÁŽKY 
KAPITOLA 4 1 — P ŘÍSP ĚVKY DO SYSTÉMU D ŮCHODOVÉHO POJIŠT ĚNÍ 
Článek  
Bod  Okruh  Rozpo čtový rok 
2017  Rozpo čtový rok 
2016  Rozpo čtový rok 
2015  % 2015–2017  
KAPITOLA 4 0  
4 0 0  Výnosy z daní z plat ů, náhrad a p řísp ěvk ů člen ů orgán ů, 
úředník ů, ostatních zam ěstnanc ů a p říjemc ů d ůchod ů 26 381 000  25 490 000  22 856 747,—  86,64  
4 0 3  Výnosy z do časného p řísp ěvku placeného z mezd člen ů orgán ů, 
úředník ů a ostatních pracovník ů v činné služb ě p.m.  p.m.  0,—  
4 0 4  Výnosy ze zvláštních poplatk ů a solidárního odvodu ur čených 
pro mzdy člen ů orgánu, ú ředník ů a jiných zam ěstnanc ů 
v činné služb ě 3 530 000  3 192 000  4 389 231,—  124,34  
KAPITOLA 4 0 – CELKEM  29 911 000  28 682 000  27 245 978,—  91,09  
KAPITOLA 4 1  
4 1 0  P řísp ěvky zam ěstnanc ů do systému d ůchodového pojišt ění 22 584 000  21 733 000  22 861 582,—  101,23  
4 1 1  P řevod nebo vykoupení nárok ů na d ůchod ze strany 
zam ěstnanc ů p.m.  p.m.  2 671 910,—  
4 1 2  P řísp ěvky do systému d ůchodového pojišt ění od ú ředník ů 
a do časných zam ěstnanc ů, kte ří si berou pracovní volno 
z osobních d ůvod ů p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 4 1 – CELKEM  22 584 000  21 733 000  25 533 492,—  113,06  
Hlava 4 – Celkem  52 495 000  50 415 000  52 779 470,—  100,54  28.2.2017  CS L 51/247 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÁ RADA A RADA
 
HLAVA 4 
PŘÍJMY OD OSOB PRACUJÍCÍCH V ORGÁNECH A JINÝCH INSTITUCÍCH UNIE  
KAPITOLA 4 0 — R ŮZNÉ DAN Ě A SRÁŽKY  
4 0 0 Výnosy z daní z plat ů, náhrad a p řísp ěvk ů člen ů orgán ů, ú ředník ů, ostatních zam ěstnanc ů a p říjemc ů d ůchod ů 
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
26 381 000  25 490 000  22 856 747,—  
Poznámky  
Protokol o výsadách a imunitách Evropské unie, a zejména článek 12 tohoto protokolu.  
Na řízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 ze dne 29. února 1968, kterým se stanoví podmínky a postup pro 
uplat ňování dan ě ve prosp ěch Evropských spole čenství (Ú ř. v ěst. L 56, 4.3.1968, s. 8).  
Na řízení Rady (EU) 2016/300 ze dne 29. února 2016, kterým se stanoví funk ční požitky osob zastávajících vysokou 
ve řejnou funkci v Unii (Ú ř. v ěst. L 58, 4.3.2016, s. 1).  
4 0 3 Výnosy z do časného p řísp ěvku placeného z mezd člen ů orgán ů, ú ředník ů a ostatních pracovník ů v činné služb ě 
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Služební řád ú ředník ů Evropských spole čenství, a zejména článek 66a tohoto služebního řádu v platnosti do 
15. prosince 2003.  
4 0 4 Výnosy ze zvláštních poplatk ů a solidárního odvodu ur čených pro mzdy člen ů orgánu, ú ředník ů a jiných 
zam ěstnanc ů v činné služb ě 
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
3 530 000  3 192 000  4 389 231,—  
Poznámky  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie, a zejména článek 66a tohoto služebního řádu.  
Na řízení Rady (EU) 2016/300 ze dne 29. února 2016, kterým se stanoví funk ční požitky osob zastávajících vysokou 
ve řejnou funkci v Unii (Ú ř. v ěst. L 58, 4.3.2016, s. 1).  
KAPITOLA 4 1 — P ŘÍSP ĚVKY DO SYSTÉMU D ŮCHODOVÉHO POJIŠT ĚNÍ 
4 1 0 P řísp ěvky zam ěstnanc ů do systému d ůchodového pojišt ění 
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
22 584 000  21 733 000  22 861 582,—  L 51/248  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÁ RADA A RADA
 
KAPITOLA 4 1 — P ŘÍSP ĚVKY DO SYSTÉMU D ŮCHODOVÉHO POJIŠT ĚNÍ (pokra čování)  
4 1 0  (pokra čování)  
Poznámky  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie, a zejména čl. 83 odst. 2 tohoto služebního řádu.  
4 1 1 P řevod nebo vykoupení nárok ů na d ůchod ze strany zam ěstnanc ů 
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  2 671 910,—  
Poznámky  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie, a zejména článek 4 a čl. 11 odst. 2 p řílohy VIII tohoto služebního řádu.  
4 1 2 P řísp ěvky do systému d ůchodového pojišt ění od ú ředník ů a do časných zam ěstnanc ů, kte ří si berou pracovní volno 
z osobních d ůvod ů 
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie, a zejména čl. 11 odst. 2 a článek 48 p řílohy VIII tohoto služebního řádu. 28.2.2017  CS L 51/249 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÁ RADA A RADA
 
HLAVA 5 
PŘÍJMY ZE SPRÁVNÍ ČINNOSTI ORGÁNU  
KAPITOLA 5 0 — VÝNOSY Z PRODEJE MOVITÉHO A NEMOVITÉHO MAJETKU 
KAPITOLA 5 1 — VÝNOSY Z PRONÁJMU 
KAPITOLA 5 2 — P ŘÍJMY Z INVESTIC NEBO POSKYTNUTÝCH P ŮJČEK, BANKOVNÍCH A JINÝCH ÚROK Ů 
KAPITOLA 5 5 — P ŘÍJMY Z POSKYTOVÁNÍ SLUŽEB A PROVEDENÍ PRACÍ  
Článek  
Bod  Okruh  Rozpo čtový rok 
2017  Rozpo čtový rok 
2016  Rozpo čtový rok 
2015  % 2015–2017  
KAPITOLA 5 0  
5 0 0  Výnosy z prodeje movitého majetku  
5 0 0 0  Výnosy z prodeje vozidel – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  28 570,—  
5 0 0 1  Výnosy z prodeje ostatního movitého majetku – Ú čelov ě vázané 
příjmy  p.m.  p.m.  71 488,—  
5 0 0 2  Výnosy z dodávky zboží jiným orgán ům nebo institucím – 
Účelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  0,—  
Článek 5 0 0 – Celkem  p.m.  p.m.  100 058,—  
5 0 1  Výnosy z prodeje nemovitého majetku  p.m.  p.m.  0,—  
5 0 2  Výnosy z prodeje publikací, tišt ěných materiál ů a film ů p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 5 0 – CELKEM  p.m.  p.m.  100 058,—  
KAPITOLA 5 1  
5 1 0  Výnosy z pronájmu vybavení a za řízení  p.m.  p.m.  0,—  
5 1 1  Výnosy z p římého a zprost ředkovaného pronájmu nemovitostí 
a úhrady poplatk ů souvisejících s pronájmy  p.m.  p.m.  567 672,—  
KAPITOLA 5 1 – CELKEM  p.m.  p.m.  567 672,—  
KAPITOLA 5 2  
5 2 0  P říjmy z investic nebo poskytnutých p ůjček, bankovních 
a jiných úrok ů na ú čtech orgánu  p.m.  p.m.  1 377,—  
KAPITOLA 5 2 – CELKEM  p.m.  p.m.  1 377,—  
KAPITOLA 5 5  
5 5 0  P říjmy z poskytování služeb a provedení prací jiným orgán ům 
nebo institucím, v četn ě náhrad jiných orgán ů nebo institucí za 
přísp ěvky na služební cesty, které byly vyplaceny jejich jménem 
– Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  227 912,—  
5 5 1  P říjmy od t řetích osob za služby, které jsou poskytovány, nebo 
práce, které jsou provedeny, na jejich žádost – Ú čelov ě vázané 
příjmy  p.m.  p.m.  102 034,—  
KAPITOLA 5 5 – CELKEM  p.m.  p.m.  329 946,—  L 51/250  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÁ RADA A RADA
 
KAPITOLA 5 7 — OSTATNÍ P ŘÍSP ĚVKY A NÁHRADY SPOJENÉ SE SPRÁVNÍ ČINNOSTÍ ORGÁNU 
KAPITOLA 5 8 — R ŮZNÉ NÁHRADY 
KAPITOLA 5 9 — JINÉ P ŘÍJMY ZE SPRÁVNÍ ČINNOSTI  
Článek  
Bod  Okruh  Rozpo čtový rok 
2017  Rozpo čtový rok 
2016  Rozpo čtový rok 
2015  % 2015–2017  
KAPITOLA 5 7  
5 7 0  P říjmy ze zp ětné úhrady částek, které byly vyplaceny 
neoprávn ěně – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  16 297 919,—  
5 7 1  P říjmy, které jsou vy člen ěny pro zvláštní ú čel, nap říklad p říjmy 
z nadací, dotací, dar ů a odkaz ů, v četn ě vy člen ěných p říjm ů 
specifických pro každý orgán – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  22 695,—  
5 7 2  Zp ětná úhrada výdaj ů na sociální zabezpe čení, které vznikly 
jménem jiného orgánu – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  0,—  
5 7 3  Ostatní p řísp ěvky a náhrady spojené se správní činností 
orgánu – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  1 470 668,—  
KAPITOLA 5 7 – CELKEM  p.m.  p.m.  17 791 282,—  
KAPITOLA 5 8  
5 8 0  R ůzné náhrady – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  173 988,—  
KAPITOLA 5 8 – CELKEM  p.m.  p.m.  173 988,—  
KAPITOLA 5 9  
5 9 0  Jiné p říjmy ze správní činnosti  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 5 9 – CELKEM  p.m.  p.m.  0,—  
Hlava 5 – Celkem  p.m.  p.m.  18 964 323,—  28.2.2017  CS L 51/251 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÁ RADA A RADA
 
HLAVA 5 
PŘÍJMY ZE SPRÁVNÍ ČINNOSTI ORGÁNU  
KAPITOLA 5 0 — VÝNOSY Z PRODEJE MOVITÉHO A NEMOVITÉHO MAJETKU  
5 0 0 Výnosy z prodeje movitého majetku  
5 0 0 0 Výnosy z prodeje vozidel – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  28 570,—  
Poznámky  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení jsou tyto p říjmy považovány za ú čelov ě vázané a zapisují se jako 
dodate čné finan ční prost ředky do okruh ů, z nichž byly hrazeny po čáte ční výdaje vedoucí k odpovídajícím p říjm ům. 
5 0 0 1 Výnosy z prodeje ostatního movitého majetku – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  71 488,—  
Poznámky  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení jsou tyto p říjmy považovány za ú čelov ě vázané a zapisují se jako 
dodate čné finan ční prost ředky do okruh ů, z nichž byly hrazeny po čáte ční výdaje vedoucí k odpovídajícím p říjm ům. 
5 0 0 2 Výnosy z dodávky zboží jiným orgán ům nebo institucím – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení jsou tyto p říjmy považovány za ú čelov ě vázané a zapisují se jako 
dodate čné finan ční prost ředky do okruh ů, z nichž byly hrazeny po čáte ční výdaje vedoucí k odpovídajícím p říjm ům. 
5 0 1 Výnosy z prodeje nemovitého majetku  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  L 51/252  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÁ RADA A RADA
 
KAPITOLA 5 0 — VÝNOSY Z PRODEJE MOVITÉHO A NEMOVITÉHO MAJETKU  (pokra čování)  
5 0 2 Výnosy z prodeje publikací, tišt ěných materiál ů a film ů 
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení jsou tyto p říjmy považovány za ú čelov ě vázané a zapisují se jako 
dodate čné finan ční prost ředky do okruh ů, z nichž byly hrazeny po čáte ční výdaje vedoucí k odpovídajícím p říjm ům. 
KAPITOLA 5 1 — VÝNOSY Z PRONÁJMU  
5 1 0 Výnosy z pronájmu vybavení a za řízení  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení jsou tyto p říjmy považovány za ú čelov ě vázané a zapisují se jako 
dodate čné finan ční prost ředky do okruh ů, z nichž byly hrazeny po čáte ční výdaje vedoucí k odpovídajícím p říjm ům. 
5 1 1 Výnosy z p římého a zprost ředkovaného pronájmu nemovitostí a úhrady poplatk ů souvisejících s pronájmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  567 672,—  
Poznámky  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení jsou tyto p říjmy považovány za ú čelov ě vázané a zapisují se jako 
dodate čné finan ční prost ředky do okruh ů, z nichž byly hrazeny po čáte ční výdaje vedoucí k odpovídajícím p říjm ům. 
KAPITOLA 5 2 — P ŘÍJMY Z INVESTIC NEBO POSKYTNUTÝCH P ŮJČEK, BANKOVNÍCH A JINÝCH ÚROK Ů 
5 2 0 P říjmy z investic nebo poskytnutých p ůjček, bankovních a jiných úrok ů na ú čtech orgánu  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  1 377,—  28.2.2017  CS L 51/253 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÁ RADA A RADA
 
KAPITOLA 5 5 — P ŘÍJMY Z POSKYTOVÁNÍ SLUŽEB A PROVEDENÍ PRACÍ  
5 5 0 P říjmy z poskytování služeb a provedení prací jiným orgán ům nebo institucím, v četn ě náhrad jiných orgán ů nebo 
institucí za p řísp ěvky na služební cesty, které byly vyplaceny jejich jménem – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  227 912,—  
Poznámky  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení jsou tyto p říjmy považovány za ú čelov ě vázané a zapisují se jako 
dodate čné finan ční prost ředky do okruh ů, z nichž byly hrazeny po čáte ční výdaje vedoucí k odpovídajícím p říjm ům. 
5 5 1 P říjmy od t řetích osob za služby, které jsou poskytovány, nebo práce, které jsou provedeny, na jejich žádost – Ú čelov ě 
vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  102 034,—  
KAPITOLA 5 7 — OSTATNÍ P ŘÍSP ĚVKY A NÁHRADY SPOJENÉ SE SPRÁVNÍ ČINNOSTÍ ORGÁNU  
5 7 0 P říjmy ze zp ětné úhrady částek, které byly vyplaceny neoprávn ěně – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  16 297 919,—  
Poznámky  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení jsou tyto p říjmy považovány za ú čelov ě vázané a zapisují se jako 
dodate čné finan ční prost ředky do okruh ů, z nichž byly hrazeny po čáte ční výdaje vedoucí k odpovídajícím p říjm ům. 
5 7 1 P říjmy, které jsou vy člen ěny pro zvláštní ú čel, nap říklad p říjmy z nadací, dotací, dar ů a odkaz ů, v četn ě vy člen ěných 
příjm ů specifických pro každý orgán – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  22 695,—  
Poznámky  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení jsou tyto p říjmy považovány za ú čelov ě vázané a zapisují se jako 
dodate čné finan ční prost ředky do okruh ů, z nichž byly hrazeny po čáte ční výdaje vedoucí k odpovídajícím p říjm ům. L 51/254  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÁ RADA A RADA
 
KAPITOLA 5 7 — OSTATNÍ P ŘÍSP ĚVKY A NÁHRADY SPOJENÉ SE SPRÁVNÍ ČINNOSTÍ ORGÁNU  (pokra čování)  
5 7 2 Zp ětná úhrada výdaj ů na sociální zabezpe čení, které vznikly jménem jiného orgánu – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení jsou tyto p říjmy považovány za ú čelov ě vázané a zapisují se jako 
dodate čné finan ční prost ředky do okruh ů, z nichž byly hrazeny po čáte ční výdaje vedoucí k odpovídajícím p říjm ům. 
5 7 3 Ostatní p řísp ěvky a náhrady spojené se správní činností orgánu – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  1 470 668,—  
Poznámky  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení jsou tyto p říjmy považovány za ú čelov ě vázané a zapisují se jako 
dodate čné finan ční prost ředky do okruh ů, z nichž byly hrazeny po čáte ční výdaje vedoucí k odpovídajícím p říjm ům. 
KAPITOLA 5 8 — R ŮZNÉ NÁHRADY  
5 8 0 R ůzné náhrady – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  173 988,—  
Poznámky  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení jsou tyto p říjmy považovány za ú čelov ě vázané a zapisují se jako 
dodate čné finan ční prost ředky do okruh ů, z nichž byly hrazeny po čáte ční výdaje vedoucí k odpovídajícím p říjm ům. 
KAPITOLA 5 9 — JINÉ P ŘÍJMY ZE SPRÁVNÍ ČINNOSTI  
5 9 0 Jiné p říjmy ze správní činnosti  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  28.2.2017  CS L 51/255 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÁ RADA A RADA
 
HLAVA 6 
PŘÍSP ĚVKY A ZP ĚTNÉ ÚHRADY NA ZÁKLAD Ě DOHOD A PROGRAM Ů UNIE  
KAPITOLA 6 1 — ZP ĚTNÁ ÚHRADA R ŮZNÝCH VÝDAJ Ů 
KAPITOLA 6 3 — P ŘÍSP ĚVKY NA ZÁKLAD Ě ZVLÁŠTNÍCH DOHOD 
KAPITOLA 6 6 — OSTATNÍ P ŘÍSP ĚVKY A NÁHRADY  
Článek  
Bod  Okruh  Rozpo čtový rok 
2017  Rozpo čtový rok 
2016  Rozpo čtový rok 
2015  % 2015–2017  
KAPITOLA 6 1  
6 1 2  Zp ětná úhrada výdaj ů, které vznikly p ři výkonu práce na 
žádost za úplatu – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 6 1 – CELKEM  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 6 3  
6 3 1  P řísp ěvky v rámci schengenského acquis – Ú čelov ě vázané 
příjmy  
6 3 1 1  P řísp ěvky na správní náklady vyplývající z rámcové dohody 
s Islandem a Norskem – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  1 177 892,—  
Článek 6 3 1 – Celkem  p.m.  p.m.  1 177 892,—  
KAPITOLA 6 3 – CELKEM  p.m.  p.m.  1 177 892,—  
KAPITOLA 6 6  
6 6 0  Ostatní p řísp ěvky a náhrady  
6 6 0 0  Ostatní ú čelov ě vázané p řísp ěvky a náhrady – Ú čelov ě vázané 
příjmy  p.m.  p.m.  0,—  
Článek 6 6 0 – Celkem  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 6 6 – CELKEM  p.m.  p.m.  0,—  
Hlava 6 – Celkem  p.m.  p.m.  1 177 892,—  L 51/256  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÁ RADA A RADA
 
HLAVA 6 
PŘÍSP ĚVKY A ZP ĚTNÉ ÚHRADY NA ZÁKLAD Ě DOHOD A PROGRAM Ů UNIE  
KAPITOLA 6 1 — ZP ĚTNÁ ÚHRADA R ŮZNÝCH VÝDAJ Ů 
6 1 2 Zp ětná úhrada výdaj ů, které vznikly p ři výkonu práce na žádost za úplatu – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení jsou tyto p říjmy považovány za ú čelov ě vázané a zapisují se jako 
dodate čné finan ční prost ředky do okruh ů, z nichž byly hrazeny po čáte ční výdaje vedoucí k odpovídajícím p říjm ům. 
KAPITOLA 6 3 — P ŘÍSP ĚVKY NA ZÁKLAD Ě ZVLÁŠTNÍCH DOHOD  
6 3 1 P řísp ěvky v rámci schengenského acquis – Ú čelov ě vázané p říjmy  
6 3 1 1 P řísp ěvky na správní náklady vyplývající z rámcové dohody s Islandem a Norskem – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  1 177 892,—  
Poznámky  
Přísp ěvky na správní náklady vyplývající z dohody ze dne 18. kv ětna 1999 uzav řené mezi Radou Evropské unie 
a Islandskou republikou a Norským královstvím o p řidružení t ěchto dvou stát ů k provád ění, uplat ňování a rozvoji 
schengenského  acquis  (Ú ř. v ěst. L 176, 10.7.1999, s. 36), a zejména článek 12 uvedené dohody.  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení jsou tyto p říjmy považovány za ú čelov ě vázané p říjmy a zapisují se jako 
dodate čné finan ční prost ředky do okruh ů, z nichž byly hrazeny po čáte ční výdaje vedoucí k odpovídajícím p říjm ům. 
Právní základ  
Rozhodnutí Rady 1999/437/ES ze dne 17. kv ětna 1999 o n ěkterých opat řeních pro uplat ňování dohody uzav řené 
mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o p řidružení t ěchto dvou stát ů k provád ění, 
uplat ňování a rozvoji schengenského  acquis  (Ú ř. v ěst. L 176, 10.7.1999, s. 31).  28.2.2017  CS L 51/257 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÁ RADA A RADA
 
KAPITOLA 6 6 — OSTATNÍ P ŘÍSP ĚVKY A NÁHRADY  
6 6 0 Ostatní p řísp ěvky a náhrady  
6 6 0 0 Ostatní ú čelov ě vázané p řísp ěvky a náhrady – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení je tento bod ur čen k uvád ění p říjm ů, které nejsou uvedeny v žádné jiné 
části hlavy 6 a které poskytují dodate čné finan ční prost ředky k financování výdaj ů, ke kterým jsou tyto p říjmy ur čeny. L 51/258  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÁ RADA A RADA
 
HLAVA 7 
ÚROKY Z PRODLENÍ A POKUT Y  
KAPITOLA 7 0 — ÚROKY Z PRODLENÍ A ÚROKY Z POKUT  
Článek  
Bod  Okruh  Rozpo čtový rok 
2017  Rozpo čtový rok 
2016  Rozpo čtový rok 
2015  % 2015–2017  
KAPITOLA 7 0  
7 0 0  Úroky z prodlení  
7 0 0 0  Úroky z prodlení z vlastních zdroj ů poskytnutých členskými 
státy  p.m.  p.m.  2,—  
7 0 0 1  Ostatní úroky z prodlení  p.m.  p.m.  0,—  
Článek 7 0 0 – Celkem  p.m.  p.m.  2,—  
7 0 9  Ostatní úroky  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 7 0 – CELKEM  p.m.  p.m.  2,—  
Hlava 7 – Celkem  p.m.  p.m.  2,—  28.2.2017  CS L 51/259 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÁ RADA A RADA
 
HLAVA 7 
ÚROKY Z PRODLENÍ A POKUT Y  
KAPITOLA 7 0 — ÚROKY Z PRODLENÍ A ÚROKY Z POKUT  
7 0 0 Úroky z prodlení  
7 0 0 0 Úroky z prodlení z vlastních zdroj ů poskytnutých členskými státy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  2,—  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční 
pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a zrušuje na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, 
s. 1), a zejména čl. 78 odst. 4 uvedeného na řízení.  
7 0 0 1 Ostatní úroky z prodlení  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční 
pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a zrušuje na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, 
s. 1), a zejména čl. 78 odst. 4 uvedeného na řízení.  
7 0 9 Ostatní úroky  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Nový článek  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční 
pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a zrušuje na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, 
s. 1), a zejména čl. 78 odst. 4 uvedeného na řízení.  L 51/260  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÁ RADA A RADA
 
HLAVA 9 
RŮZNÉ P ŘÍJMY  
KAPITOLA 9 0 — R ŮZNÉ P ŘÍJMY  
Článek  
Bod  Okruh  Rozpo čtový rok 
2017  Rozpo čtový rok 
2016  Rozpo čtový rok 
2015  % 2015–2017  
KAPITOLA 9 0  
9 0 0  R ůzné p říjmy  p.m.  p.m.  9,—  
KAPITOLA 9 0 – CELKEM  p.m.  p.m.  9,—  
Hlava 9 – Celkem  p.m.  p.m.  9,—  
CELKOVÝ SOU ČET 52 495 000  50 415 000  72 921 696,—  138,91  28.2.2017  CS L 51/261 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÁ RADA A RADA
 
HLAVA 9 
RŮZNÉ P ŘÍJMY  
KAPITOLA 9 0 — R ŮZNÉ P ŘÍJMY  
9 0 0 R ůzné p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  9,—  L 51/262  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÁ RADA A RADA
 
VÝDAJE  
Celkový sou čet položek (2017 a 2016) a pln ění (2015)  
Hlava  
Kapitola  Okruh  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
1 OSOBY PRACUJÍCÍ V ORGÁNU  
1 0 ČLENOVÉ ORGÁNU  1 322 000  1 302 000  994 898,—  
1 1 Ú ŘEDNÍCI A DO ČASNÍ ZAM ĚSTNANCI  315 446 000  299 452 000  283 827 465,—  
1 2 OSTATNÍ ZAM ĚSTNANCI A EXTERNÍ SLUŽBY  14 149 000  13 306 000  12 068 985,—  
1 3 OSTATNÍ VÝDAJE SOUVISEJÍCÍ S OSOBAMI PRACUJÍCÍMI 
V ORGÁNU  9 407 000  9 242 000  8 489 088,—  
Hlava 1 – Celkem  340 324 000  323 302 000  305 380 436,—  
2 BUDOVY, VYBAVENÍ A PROVOZNÍ VÝDAJE  
2 0 BUDOVY A VEDLEJŠÍ NÁKLADY  57 789 000  55 768 000  71 008 420,—  
2 1 INFORMA ČNÍ TECHNOLOGIE, VYBAVENÍ A NÁBYTEK  48 449 000  46 204 000  41 451 817,—  
2 2 PROVOZNÍ VÝDAJE  113 014 000  117 780 000  82 160 133,—  
Hlava 2 – Celkem  219 252 000  219 752 000  194 620 370,—  
10 OSTATNÍ VÝDAJE  
10 0  P ŘEDB ĚŽNÉ POLOŽKY  p.m.  p.m.  
10 1  REZERVA NA NEP ŘEDVÍDATELNÉ VÝDAJE  2 000 000  2 000 000  
Hlava 10 – Celkem  2 000 000  2 000 000  
CELKOVÝ SOU ČET 561 576 000  545 054 000  500 000 806,—  28.2.2017  CS L 51/263 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÁ RADA A RADA
 
HLAVA 1 
OSOBY PRACUJÍCÍ V ORGÁNU  
KAPITOLA 1 0 — ČLENOVÉ ORGÁNU 
KAPITOLA 1 1 — Ú ŘEDNÍCI A DO ČASNÍ ZAM ĚSTNANCI  
Článek  
Bod  Okruh  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % 2015–2017  
KAPITOLA 1 0  
1 0 0  Odm ěny a ostatní nároky  
1 0 0 0  Základní platy  
Nerozlišené položky  335 000  319 000  310 335,—  92,64  
1 0 0 1  Nároky související s pracovním místem  
Nerozlišené položky  68 000  66 000  68 818,—  101,20  
1 0 0 2  Nároky související s osobní situací  
Nerozlišené položky  10 000  9 000  8 977,—  89,77  
1 0 0 3  Sociální zabezpe čení 
Nerozlišené položky  14 000  13 000  13 113,—  93,66  
1 0 0 4  Ostatní výdaje na řízení  
Nerozlišené položky  675 000  675 000  426 849,—  63,24  
1 0 0 6  Nároky p ři nástupu do služebního pom ěru, zm ěně místa 
výkonu a ukon čení služebního pom ěru 
Nerozlišené položky  p.m.  p.m.  1 000,—  
Článek 1 0 0 – Celkem  1 102 000  1 082 000  829 092,—  75,24  
1 0 1  Skon čení služebního pom ěru 
1 0 1 0  D ůchody  
Nerozlišené položky  170 000  170 000  165 806,—  97,53  
Článek 1 0 1 – Celkem  170 000  170 000  165 806,—  97,53  
1 0 2  P ředb ěžné prost ředky  
1 0 2 0  P ředb ěžné prost ředky na zm ěny v nárocích  
Nerozlišené položky  50 000  50 000  0,—  
Článek 1 0 2 – Celkem  50 000  50 000  0,—  
KAPITOLA 1 0 – CELKEM  1 322 000  1 302 000  994 898,—  75,26  
KAPITOLA 1 1  
1 1 0  Odm ěny a jiné nároky  
1 1 0 0  Základní platy  
Nerozlišené položky  236 814 000  223 785 000  214 421 734,—  90,54  L 51/264  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÁ RADA A RADA
 
KAPITOLA 1 1 — Ú ŘEDNÍCI A DO ČASNÍ ZAM ĚSTNANCI  (pokra čování)  
Článek  
Bod  Okruh  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % 2015–2017  
1 1 0  (pokra čování)  
1 1 0 1  Nároky podle služebního řádu spojené se služebním pom ěrem  
Nerozlišené položky  1 850 000  1 950 000  1 275 945,—  68,97  
1 1 0 2  Nároky podle služebního řádu spojené s osobní situací 
zam ěstnance  
Nerozlišené položky  59 571 000  57 214 000  55 075 847,—  92,45  
1 1 0 3  Sociální zabezpe čení 
Nerozlišené položky  9 452 000  9 032 000  8 971 696,—  94,92  
1 1 0 4  Úpravy opravnými koeficienty  
Nerozlišené položky  50 000  50 000  97 524,—  195,05  
1 1 0 5  Práce p řes čas 
Nerozlišené položky  1 500 000  1 500 000  1 142 126,—  76,14  
1 1 0 6  Nároky podle služebního řádu p ři nástupu do služebního 
pom ěru, zm ěně místa výkonu a skon čením služebního pom ěru 
Nerozlišené položky  2 600 000  2 700 000  2 187 077,—  84,12  
Článek 1 1 0 – Celkem  311 837 000  296 231 000  283 171 949,—  90,81  
1 1 1  Skon čení služebního pom ěru 
1 1 1 0  Odstupné pro zam ěstnance, jejichž pracovní místo bylo ze 
služebních d ůvod ů zrušeno (podle článk ů 41 a 50 služebního 
řádu)  
Nerozlišené položky  171 000  56 000  162 608,—  95,09  
1 1 1 1  Náhrady v p řípad ě definitivního skon čení služebního pom ěru 
Nerozlišené položky  p.m.  p.m.  0,—  
1 1 1 2  Nároky bývalých generálních tajemník ů 
Nerozlišené položky  665 000  506 000  492 908,—  74,12  
Článek 1 1 1 – Celkem  836 000  562 000  655 516,—  78,41  
1 1 2  P ředb ěžná položka  
1 1 2 0  P ředb ěžná položka (ú ředníci a do časní zam ěstnanci)  
Nerozlišené položky  2 767 000  2 653 000  0,—  
1 1 2 1  P ředb ěžná položka (d ůchodci a ú ředníci, kte ří skon čili služební 
pom ěr) 
Nerozlišené položky  6 000  6 000  0,—  
Článek 1 1 2 – Celkem  2 773 000  2 659 000  0,—  
KAPITOLA 1 1 – CELKEM  315 446 000  299 452 000  283 827 465,—  89,98  28.2.2017  CS L 51/265 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÁ RADA A RADA
 
KAPITOLA 1 2 — OSTATNÍ ZAM ĚSTNANCI A EXTERNÍ SLUŽBY 
KAPITOLA 1 3 — OSTATNÍ VÝDAJE SOUVISEJÍCÍ S OSOBAMI PRACUJÍCÍMI V ORGÁNU  
Článek  
Bod  Okruh  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % 2015–2017  
KAPITOLA 1 2  
1 2 0  Ostatní zam ěstnanci a externí služby  
1 2 0 0  Ostatní zam ěstnanci  
Nerozlišené položky  9 706 000  9 189 000  8 472 464,—  87,29  
1 2 0 1  Vyslaní národní odborníci  
Nerozlišené položky  973 000  953 000  850 647,—  87,43  
1 2 0 2  Stáže  
Nerozlišené položky  670 000  650 000  613 505,—  91,57  
1 2 0 3  Externí služby  
Nerozlišené položky  2 498 000  2 215 000  1 953 850,—  78,22  
1 2 0 4  Dopl ňkové služby pro p řekladatelskou službu  
Nerozlišené položky  200 000  200 000  178 519,—  89,26  
Článek 1 2 0 – Celkem  14 047 000  13 207 000  12 068 985,—  85,92  
1 2 2  P ředb ěžná položka  
Nerozlišené položky  102 000  99 000  
KAPITOLA 1 2 – CELKEM  14 149 000  13 306 000  12 068 985,—  85,30  
KAPITOLA 1 3  
1 3 0  Výdaje související s personálním řízením  
1 3 0 0  Výdaje na p řijímání zam ěstnanc ů 
Nerozlišené položky  181 000  173 000  162 171,—  89,60  
1 3 0 1  Další odborné vzd ělávání  
Nerozlišené položky  1 992 000  1 970 000  1 936 760,—  97,23  
Článek 1 3 0 – Celkem  2 173 000  2 143 000  2 098 931,—  96,59  
1 3 1  Pomocná opat ření pro zam ěstnance orgánu  
1 3 1 0  Zvláštní pomoc  
Nerozlišené položky  30 000  30 000  12 630,—  42,10  
1 3 1 1  Spole čenské styky mezi zam ěstnanci  
Nerozlišené položky  117 000  117 000  116 525,—  99,59  L 51/266  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÁ RADA A RADA
 
KAPITOLA 1 3 — OSTATNÍ VÝDAJE SOUVISEJÍCÍ S OSOBAMI PRACUJÍCÍMI V ORGÁNU  (pokra čování)  
Článek  
Bod  Okruh  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % 2015–2017  
1 3 1  (pokra čování)  
1 3 1 2  Dopl ňková pomoc zdravotn ě postiženým osobám  
Nerozlišené položky  210 000  210 000  148 442,—  70,69  
1 3 1 3  Ostatní sociální opat ření 
Nerozlišené položky  66 000  66 000  65 600,—  99,39  
Článek 1 3 1 – Celkem  423 000  423 000  343 197,—  81,13  
1 3 2  Činnosti týkající se osob pracujících v orgánu  
1 3 2 0  Léka řská služba  
Nerozlišené položky  498 000  450 000  482 161,—  96,82  
1 3 2 1  Restaurace a jídelny  
Nerozlišené položky  p.m.  p.m.  0,—  
1 3 2 2  Jesle a družiny  
Nerozlišené položky  2 683 000  2 646 000  2 525 017,—  94,11  
Článek 1 3 2 – Celkem  3 181 000  3 096 000  3 007 178,—  94,54  
1 3 3  Služební cesty  
1 3 3 1  Výdaje generálního sekretariátu Rady na služební cesty  
Nerozlišené položky  2 980 000  2 980 000  2 406 597,—  80,76  
1 3 3 2  Cestovní výdaje zam ěstnanc ů v souvislosti s Evropskou radou  
Nerozlišené položky  650 000  600 000  633 185,—  97,41  
Článek 1 3 3 – Celkem  3 630 000  3 580 000  3 039 782,—  83,74  
1 3 4  P řísp ěvek akreditovaným evropským školám (typ II)  
Nerozlišené položky  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 1 3 – CELKEM  9 407 000  9 242 000  8 489 088,—  90,24  
Hlava 1 – Celkem  340 324 000  323 302 000  305 380 436,—  89,73  28.2.2017  CS L 51/267 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÁ RADA A RADA
 
HLAVA 1 
OSOBY PRACUJÍCÍ V ORGÁNU  
KAPITOLA 1 0 — ČLENOVÉ ORGÁNU  
1 0 0 Odm ěny a ostatní nároky  
1 0 0 0 Základní platy  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
335 000  319 000  310 335,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí základního platu p ředsedy Evropské rady.  
Právní základ  
Rozhodnutí Rady 2009/909/EU ze dne 1. prosince 2009, kterým se stanoví pracovní podmínky p ředsedy Evropské 
rady (Ú ř. v ěst. L 322, 9.12.2009, s. 35).  
Na řízení Rady (EU) 2016/300 ze dne 29. února 2016, kterým se stanoví funk ční požitky osob zastávajících vysokou 
ve řejnou funkci v Unii (Ú ř. v ěst. L 58, 4.3.2016, s. 1).  
1 0 0 1 Nároky související s pracovním místem  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
68 000  66 000  68 818,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny ke krytí nárok ů p ředsedy Evropské rady souvisejících s pracovním místem.  
Právní základ  
Rozhodnutí Rady 2009/909/EU ze dne 1. prosince 2009, kterým se stanoví pracovní podmínky p ředsedy Evropské 
rady (Ú ř. v ěst. L 322, 9.12.2009, s. 35).  
Na řízení Rady (EU) 2016/300 ze dne 29. února 2016, kterým se stanoví funk ční požitky osob zastávajících vysokou 
ve řejnou funkci v Unii (Ú ř. v ěst. L 58, 4.3.2016, s. 1).  
1 0 0 2 Nároky související s osobní situací  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
10 000  9 000  8 977,—  L 51/268  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÁ RADA A RADA
 
KAPITOLA 1 0 — ČLENOVÉ ORGÁNU  (pokra čování)  
1 0 0  (pokra čování)  
1 0 0 2  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny ke krytí nárok ů souvisejících s osobní situací p ředsedy Evropské rady.  
Právní základ  
Rozhodnutí Rady 2009/909/EU ze dne 1. prosince 2009, kterým se stanoví pracovní podmínky p ředsedy Evropské 
rady (Ú ř. v ěst. L 322, 9.12.2009, s. 35).  
Na řízení Rady (EU) 2016/300 ze dne 29. února 2016, kterým se stanoví funk ční požitky osob zastávajících vysokou 
ve řejnou funkci v Unii (Ú ř. v ěst. L 58, 4.3.2016, s. 1).  
1 0 0 3 Sociální zabezpe čení  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
14 000  13 000  13 113,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny ke krytí p řísp ěvk ů sociálního zabezpe čení placených zam ěstnavatelem za p ředsedu 
Evropské rady.  
Právní základ  
Rozhodnutí Rady 2009/909/EU ze dne 1. prosince 2009, kterým se stanoví pracovní podmínky p ředsedy Evropské 
rady (Ú ř. v ěst. L 322, 9.12.2009, s. 35).  
Na řízení Rady (EU) 2016/300 ze dne 29. února 2016, kterým se stanoví funk ční požitky osob zastávajících vysokou 
ve řejnou funkci v Unii (Ú ř. v ěst. L 58, 4.3.2016, s. 1).  
1 0 0 4 Ostatní výdaje na řízení  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
675 000  675 000  426 849,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny k pokrytí: 
— vzniklých cestovních výdaj ů a souvisejícího denního p řísp ěvku a dodate čných nebo mimo řádných výdaj ů vzniklých 
při služební cest ě p ředsedy Evropské rady,  28.2.2017  CS L 51/269 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÁ RADA A RADA
 
KAPITOLA 1 0 — ČLENOVÉ ORGÁNU  (pokra čování)  
1 0 0  (pokra čování)  
1 0 0 4  (pokra čování)  
— výdaj ů na reprezentaci p ředsedy Evropské rady, které se týkají pln ění jeho povinností v rámci činností orgánu, 
— výdaj ů na p řechod souvisejících s p řípravou na p řevzetí povinností nebo skon čení funk čního období p ředsedy 
Evropské rady.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle článku 21 finan čního na řízení: p.m.  
1 0 0 6 Nároky p ři nástupu do služebního pom ěru, zm ěně místa výkonu a ukon čení služebního pom ěru 
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  1 000,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny ke krytí nárok ů p ředsedy Evropské rady souvisejících s nástupem do služebního pom ěru, 
převedením a ukon čením služebního pom ěru. 
1 0 1 Skon čení služebního pom ěru 
1 0 1 0 D ůchody  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
170 000  170 000  165 806,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny k pokrytí: 
— p řechodné náhrady / starobních d ůchod ů bývalých p ředsed ů Evropské rady, 
— poz ůstalostních d ůchod ů (vdovských nebo sirot čích) bývalých p ředsed ů Evropské rady, 
— d ůsledk ů úprav starobních d ůchod ů bývalých p ředsed ů Evropské rady opravnými koeficienty.  
Právní základ  
Rozhodnutí Rady 2009/909/EU ze dne 1. prosince 2009 , kterým se stanoví pracovní podmínky p ředsedy Evropské 
rady (Ú ř. v ěst. L 322, 9.12.2009, s. 35).  
Na řízení Rady (EU) 2016/300 ze dne 29. února 2016, kterým se stanoví funk ční požitky osob zastávajících vysokou 
ve řejnou funkci v Unii (Ú ř. v ěst. L 58, 4.3.2016, s. 1).  L 51/270  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÁ RADA A RADA
 
KAPITOLA 1 0 — ČLENOVÉ ORGÁNU  (pokra čování)  
1 0 2 P ředb ěžné prost ředky  
1 0 2 0 P ředb ěžné prost ředky na zm ěny v nárocích  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
50 000  50 000  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny ke krytí finan čních d ůsledk ů zm ěn v nárocích p ředsedy Evropské rady.  
Právní základ  
Rozhodnutí Rady 2009/909/EU ze dne 1. prosince 2009, kterým se stanoví pracovní podmínky p ředsedy Evropské 
rady (Ú ř. v ěst. L 322, 9.12.2009, s. 35).  
Na řízení Rady (EU) 2016/300 ze dne 29. února 2016, kterým se stanoví funk ční požitky osob zastávajících vysokou 
ve řejnou funkci v Unii (Ú ř. v ěst. L 58, 4.3.2016, s. 1).  
KAPITOLA 1 1 — Ú ŘEDNÍCI A DO ČASNÍ ZAM ĚSTNANCI  
Poznámky  
Prost ředky zapsané v této kapitole jsou odhadnuty na základ ě plánu pracovních míst Evropské rady a Rady pro 
rozpo čtový rok.  
U plat ů, náhrad a požitk ů bylo uplatn ěno paušální snížení ve výši 5,5 %, aby byla zohledn ěna skute čnost, že ne všechna 
místa v plánu pracovních míst Evropské rady a Rady jsou vždy obsazena.  
1 1 0 Odm ěny a jiné nároky  
1 1 0 0 Základní platy  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
236 814 000  223 785 000  214 421 734,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí základních plat ů, nevybraných ro čních dovolených a p říplatk ů za vedení 
úředník ů a do časných zam ěstnanc ů, kte ří zastávají pracovní místo uvedené v plánu pracovních míst.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle článku 21 finan čního na řízení: p.m.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie.  
Pracovní řád ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie.  28.2.2017  CS L 51/271 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÁ RADA A RADA
 
KAPITOLA 1 1 — Ú ŘEDNÍCI A DO ČASNÍ ZAM ĚSTNANCI  (pokra čování)  
1 1 0  (pokra čování)  
1 1 0 1 Nároky podle služebního řádu spojené se služebním pom ěrem  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
1 850 000  1 950 000  1 275 945,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny zejména na pokrytí následujících položek pro ú ředníky a do časné zam ěstnance zastávající 
pracovní místo uvedené v plánu pracovních míst: 
— asisten ční p řísp ěvek, 
— p řísp ěvky na ubytování a dopravu, 
— paušální cestovné, 
— náhrady za práci na sm ěny nebo za pohotovostní službu v míst ě výkonu zam ěstnání nebo doma, 
— ostatní p řísp ěvky a úhrady, 
— práce p řes čas ( řidi či, pracovníci ostrahy, pracovníci sekretariátu generálního tajemníka a p ředsedy Evropské rady).  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle článku 21 finan čního na řízení: p.m.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie.  
Pracovní řád ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie.  
1 1 0 2 Nároky podle služebního řádu spojené s osobní situací zam ěstnance  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
59 571 000  57 214 000  55 075 847,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny zejména na pokrytí následujících položek pro ú ředníky a do časné zam ěstnance zastávající 
pracovní místo uvedené v plánu pracovních míst: 
— p říplatky za práci v zahrani čí a za pobyt v zahrani čí, 
— p řísp ěvky na domácnost, na vyživované d ěti a na studium,  L 51/272  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÁ RADA A RADA
 
KAPITOLA 1 1 — Ú ŘEDNÍCI A DO ČASNÍ ZAM ĚSTNANCI  (pokra čování)  
1 1 0  (pokra čování)  
1 1 0 2  (pokra čování)  
— p řísp ěvky na rodi čovskou dovolenou nebo na dovolenou z rodinných d ůvod ů, 
— úhrada cestovních výdaj ů ú ředník ů nebo do časných zam ěstnanc ů, jejich manžel ů/manželek a vyživovaných d ětí za 
přepravu z místa výkonu jejich zam ěstnání do místa jejich p ůvodu, 
— ostatní r ůzné p řísp ěvky a náhrady.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle článku 21 finan čního na řízení: p.m.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie.  
Pracovní řád ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie.  
1 1 0 3 Sociální zabezpe čení  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
9 452 000  9 032 000  8 971 696,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny v p řípad ě ú ředník ů a do časných zam ěstnanc ů, kte ří zastávají pracovní místo uvedené 
v plánu pracovních míst, zejména na pokrytí: 
— zdravotního pojišt ění, úrazového pojišt ění, pojišt ění pro p řípad nemoci z povolání a jiných plateb sociálního 
zabezpe čení, 
— pojišt ění pro p řípad ztráty zam ěstnání do časných zam ěstnanc ů, jakož i pokrytí částek, které platí orgán ve prosp ěch 
do časných zam ěstnanc ů, aby jim v jejich zemi p ůvodu vznikly nebo byly zachovány nároky na d ůchod.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle článku 21 finan čního na řízení: p.m.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie.  
Pracovní řád ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie.  28.2.2017  CS L 51/273 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÁ RADA A RADA
 
KAPITOLA 1 1 — Ú ŘEDNÍCI A DO ČASNÍ ZAM ĚSTNANCI  (pokra čování)  
1 1 0  (pokra čování)  
1 1 0 4 Úpravy opravnými koeficienty  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
50 000  50 000  97 524,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny v p řípad ě ú ředník ů a do časných zam ěstnanc ů, kte ří zastávají pracovní místo uvedené 
v plánu pracovních míst, na pokrytí d ůsledk ů úpravy opravnými koeficienty u odm ěny a části p říjm ů p řevedených do 
jiné zem ě než zem ě, ve které jsou zam ěstnáni.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle článku 21 finan čního na řízení: p.m.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie.  
Pracovní řád ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie.  
1 1 0 5 Práce p řes čas 
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
1 500 000  1 500 000  1 142 126,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí p říplatk ů za p řes časovou práci v souladu s níže uvedenými ustanoveními.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle článku 21 finan čního na řízení: p.m.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie, a zejména článek 56 a p říloha VI tohoto služebního řádu.  
Pracovní řád ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie.  
1 1 0 6 Nároky podle služebního řádu p ři nástupu do služebního pom ěru, zm ěně místa výkonu a skon čením služebního 
pom ěru 
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
2 600 000  2 700 000  2 187 077,—  L 51/274  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÁ RADA A RADA
 
KAPITOLA 1 1 — Ú ŘEDNÍCI A DO ČASNÍ ZAM ĚSTNANCI  (pokra čování)  
1 1 0  (pokra čování)  
1 1 0 6  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— cestovních náklad ů souvisejících s nástupem do služebního pom ěru, se skon čením služebního pom ěru nebo 
s p řeložením na jiné místo výkonu zam ěstnání ú ředník ů a p řechodných zam ěstnanc ů (v četn ě jejich rodinných 
příslušník ů), 
— p řísp ěvk ů na za řízení a znovuusídlení a náklad ů na st ěhování ú ředník ů a do časných zam ěstnanc ů, kte ří byli nuceni 
zm ěnit bydlišt ě z d ůvodu nástupu do služebního pom ěru, p řeložení na nové místo výkonu služby nebo 
definitivního skon čení služebního pom ěru, po n ěmž následuje usazení na jiném míst ě, 
— denních p řísp ěvk ů pro ú ředníky a do časné zam ěstnance, kte ří prokážou, že musí zm ěnit místo bydlišt ě z d ůvodu 
nástupu do služebního pom ěru nebo p řeložení na nové místo výkonu služby, 
— odškodného pro ú ředníka ve zkušební dob ě, který je propušt ěn pro zjevn ě neuspokojivý pracovní výkon, 
— náhrady v p řípad ě zrušení smlouvy s do časným zam ěstnancem ze strany orgánu.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle článku 21 finan čního na řízení: p.m.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie.  
Pracovní řád ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie.  
1 1 1 Skon čení služebního pom ěru 
1 1 1 0 Odstupné pro zam ěstnance, jejichž pracovní místo bylo ze služebních d ůvod ů zrušeno (podle článk ů 41 a 50 
služebního řádu)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
171 000  56 000  162 608,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí náhrad, na které mají nárok ú ředníci: 
— p řeložení do neaktivního postavení v d ůsledku opat ření ke snížení po čtu pracovních míst v orgánu, 
— zastávající pracovní místo s platovou t řídou AD 16 nebo AD 15, kte ří byli propušt ěni ze služebních d ůvod ů. 28.2.2017  CS L 51/275 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÁ RADA A RADA
 
KAPITOLA 1 1 — Ú ŘEDNÍCI A DO ČASNÍ ZAM ĚSTNANCI  (pokra čování)  
1 1 1  (pokra čování)  
1 1 1 0  (pokra čování)  
Tyto prost ředky rovn ěž pokrývají p řísp ěvek zam ěstnavatele na nemocenské pojišt ění a d ůsledky úpravy opravnými 
koeficienty vztahující se na tyto náhrady.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle článku 21 finan čního na řízení: p.m.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie.  
1 1 1 1 Náhrady v p řípad ě definitivního skon čení služebního pom ěru 
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— náhrad vyplácených na základ ě služebního řádu nebo na řízení (ES, Euratom) č. 1747/2002, 
— p řísp ěvk ů zam ěstnavatele na nemocenské pojišt ění p říjemc ů náhrad, 
— d ůsledk ů úpravy opravnými koeficienty u r ůzných náhrad.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle článku 21 finan čního na řízení: p.m.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie.  
Na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1747/2002 ze dne 30. zá ří 2002, kterým se v souvislosti s modernizací orgánu zavádí 
zvláštní opat ření týkající se definitivního skon čení služebního pom ěru ú ředník ů Evropských spole čenství jmenovaných 
na stálé pracovní místo v Rad ě Evropské unie (Ú ř. v ěst. L 264, 2.10.2002, s. 5).  
1 1 1 2 Nároky bývalých generálních tajemník ů 
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
665 000  506 000  492 908,—  L 51/276  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÁ RADA A RADA
 
KAPITOLA 1 1 — Ú ŘEDNÍCI A DO ČASNÍ ZAM ĚSTNANCI  (pokra čování)  
1 1 1  (pokra čování)  
1 1 1 2  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— starobních d ůchod ů bývalých generálních tajemník ů orgánu, 
— vdovských a sirot čích d ůchod ů pro poz ůstalé bývalých generálních tajemník ů orgánu, 
— plateb po úprav ě starobních d ůchod ů bývalých generálních tajemník ů orgánu opravnými koeficienty.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle článku 21 finan čního na řízení: p.m.  
Právní základ  
Na řízení Rady (EU) 2016/300 ze dne 29. února 2016, kterým se stanoví funk ční požitky osob zastávajících vysokou 
ve řejnou funkci v Unii (Ú ř. v ěst. L 58, 4.3.2016, s. 1).  
1 1 2 P ředb ěžná položka  
1 1 2 0 P ředb ěžná položka (ú ředníci a do časní zam ěstnanci)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
2 767 000  2 653 000  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí dopadu p řípadných platových úprav schválených Radou v pr ůběhu 
rozpo čtového roku.  
Jsou p ředb ěžné povahy a mohou být použity pouze po p řevodu do p říslušných rozpo čtových položek v této kapitole.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle článku 21 finan čního na řízení: p.m.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie, a zejména článek 65 a p říloha XI tohoto služebního řádu. 28.2.2017  CS L 51/277 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÁ RADA A RADA
 
KAPITOLA 1 1 — Ú ŘEDNÍCI A DO ČASNÍ ZAM ĚSTNANCI  (pokra čování)  
1 1 2  (pokra čování)  
1 1 2 1 P ředb ěžná položka (d ůchodci a ú ředníci, kte ří skon čili služební pom ěr) 
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
6 000  6 000  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí dopadu p řípadných platových úprav schválených Radou v pr ůběhu 
rozpo čtového roku.  
Jsou p ředb ěžné povahy a mohou být použity pouze po p řevodu do p říslušných rozpo čtových položek v této kapitole.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle článku 21 finan čního na řízení: p.m.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie, a zejména článek 65 a p říloha XI tohoto služebního řádu.  
KAPITOLA 1 2 — OSTATNÍ ZAM ĚSTNANCI A EXTERNÍ SLUŽBY  
1 2 0 Ostatní zam ěstnanci a externí služby  
1 2 0 0 Ostatní zam ěstnanci  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
9 706 000  9 189 000  8 472 464,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny zejména na pokrytí odm ěn ostatních zam ěstnanc ů, zejména pomocných, smluvních 
a místních zam ěstnanc ů a zvláštních poradc ů (ve smyslu pracovního řádu ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie), 
přísp ěvk ů zam ěstnavatele do jednotlivých systém ů sociálního zabezpe čení a na pokrytí d ůsledk ů uplatn ění opravných 
koeficient ů vztahujících se na odm ěnu t ěchto zam ěstnanc ů. 
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle článku 21 finan čního na řízení: p.m.  
Právní základ  
Pracovní řád ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie.  L 51/278  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÁ RADA A RADA
 
KAPITOLA 1 2 — OSTATNÍ ZAM ĚSTNANCI A EXTERNÍ SLUŽBY  (pokra čování)  
1 2 0  (pokra čování)  
1 2 0 1 Vyslaní národní odborníci  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
973 000  953 000  850 647,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí náhrad a správních náklad ů ve vztahu k vyslaným národním odborník ům. 
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle článku 21 finan čního na řízení: p.m.  
Právní základ  
Rozhodnutí Rady 2007/829/ES ze dne 5. prosince 2007 o pravidlech pro národní odborníky a vojenský personál 
vyslané ke generálnímu sekretariátu Rady a o zrušení rozhodnutí 2003/479/ES (Ú ř. v ěst. L 327, 13.12.2007, s. 10).  
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/1027 ze dne 23. června 2015 o pravidlech pro odborníky vyslané ke generálnímu 
sekretariátu Rady a o zrušení rozhodnutí 2007/829/ES (Ú ř. v ěst. L 163, 30.6.2015, s. 40).  
1 2 0 2 Stáže  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
670 000  650 000  613 505,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí náhrad stážist ů, jejich cestovních výdaj ů a výdaj ů na služební cesty, jakož i jejich 
úrazového a zdravotního pojišt ění po dobu stáží.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle článku 21 finan čního na řízení: p.m.  
1 2 0 3 Externí služby  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
2 498 000  2 215 000  1 953 850,—  28.2.2017  CS L 51/279 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÁ RADA A RADA
 
KAPITOLA 1 2 — OSTATNÍ ZAM ĚSTNANCI A EXTERNÍ SLUŽBY  (pokra čování)  
1 2 0  (pokra čování)  
1 2 0 3  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí všech služeb vykonaných osobami, které nejsou ve spojení s orgánem, zejména: 
— do časnými zam ěstnanci poskytujícími r ůzné služby, 
— podp ůrnými zam ěstnanci pro zasedání v Lucemburku a Štrasburku, 
— odborníky v oblasti pracovních podmínek.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle článku 21 finan čního na řízení: p.m.  
1 2 0 4 Dopl ňkové služby pro p řekladatelskou službu  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
200 000  200 000  178 519,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí náklad ů spojených s p řekladatelskými službami externích p řekladatelských 
agentur, aby bylo možno jednak zvládnout p říležitostné nadm ěrné pracovní zatížení p řekladatelské služby Rady 
a jednak ov ěřit p řeklady dohod, smluv a jiných ujednání se t řetími zem ěmi v jazycích, které nejsou jazyky Unie. Tyto 
prost ředky jsou rovn ěž ur čeny na pokrytí rozvojových projekt ů Rady v oblasti p řekladu.  
Výdaje na jakoukoli práci p řípadn ě uloženou P řekladatelskému centru pro instituce Evropské unie jsou rovn ěž zahrnuty 
do tohoto bodu.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle článku 21 finan čního na řízení: p.m.  
1 2 2 P ředb ěžná položka  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
102 000  99 000  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí dopadu p řípadných platových úprav schválených Radou v pr ůběhu 
rozpo čtového roku.  
Jsou p ředb ěžné povahy a mohou být použity pouze po p řevodu do p říslušných rozpo čtových položek v této kapitole.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle článku 21 finan čního na řízení: p.m.  L 51/280  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÁ RADA A RADA
 
KAPITOLA 1 2 — OSTATNÍ ZAM ĚSTNANCI A EXTERNÍ SLUŽBY  (pokra čování)  
1 2 2  (pokra čování)  
Právní základ  
Pracovní řád ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie.  
KAPITOLA 1 3 — OSTATNÍ VÝDAJE SOUVISEJÍCÍ S OSOBAMI PRACUJÍCÍMI V ORGÁNU  
1 3 0 Výdaje související s personálním řízením  
1 3 0 0 Výdaje na p řijímání zam ěstnanc ů 
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
181 000  173 000  162 171,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— výdaj ů na po řádání výb ěrových řízení podle článku 3 rozhodnutí 2002/621/ES a na pokrytí cestovních výdaj ů 
a výdaj ů na pobyt pro uchaze če, kte ří byli pozváni k pohovor ům a na léka řské prohlídky, 
— výdaj ů na po řádání výb ěrových řízení pro do časné zam ěstnance, pomocné zam ěstnance a místní zam ěstnance, 
— výdaje související s prací výb ěrových komisí a panel ů, zejména výdaje na specializované testy k posouzení 
schopností uchaze čů. V p řípadech, které jsou řádn ě od ůvodn ěny na základ ě funk čních požadavk ů, a po konzultaci 
s Evropským ú řadem pro výb ěr zam ěstnanc ů mohou být tyto prost ředky použity na výb ěrová řízení po řádaná 
samotným orgánem, 
— výdaje na organizaci p řevedení na jinou práci.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle článku 21 finan čního na řízení: p.m.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie.  
Rozhodnutí Evropského parlamentu, Rady, Komise, Soudního dvora, Ú četního dvora, Hospodá řského a sociálního 
výboru, Výboru region ů a ve řejného ochránce práv 2002/620/ES ze dne 25. července 2002 o z řízení Ú řadu pro výb ěr 
personálu Evropských spole čenství (Ú ř. v ěst. L 197, 26.7.2002, s. 53) a rozhodnutí generálních tajemník ů Evropského 
parlamentu, Rady a Komise, tajemníka Soudního dvora, generálních tajemník ů Ú četního dvora, Hospodá řského 
a sociálního výboru a Výboru region ů a zástupce ve řejného ochránce práv 2002/621/ES ze dne 25. července 2002 
o organizaci a zp ůsobu práce Ú řadu pro výb ěr personálu Evropských spole čenství (Ú ř. v ěst. L 197, 26.7.2002, s. 56).  28.2.2017  CS L 51/281 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÁ RADA A RADA
 
KAPITOLA 1 3 — OSTATNÍ VÝDAJE SOUVISEJÍCÍ S OSOBAMI PRACUJÍCÍMI V ORGÁNU  (pokra čování)  
1 3 0  (pokra čování)  
1 3 0 1 Další odborné vzd ělávání  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
1 992 000  1 970 000  1 936 760,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— kurz ů dalšího odborného vzd ělávání a rekvalifika čních kurz ů, v četn ě jazykových kurz ů, které probíhají na inter- 
institucionálním základ ě i v rámci p říslušného orgánu, a testování schopností, 
— poplatk ů za zápis ú ředník ů na seminá ře a konference.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle článku 21 finan čního na řízení: p.m.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie, a zejména článek 24a tohoto služebního řádu.  
Pracovní řád ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie.  
1 3 1 Pomocná opat ření pro zam ěstnance orgánu  
1 3 1 0 Zvláštní pomoc  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
30 000  30 000  12 630,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí p řísp ěvk ů ú ředník ům a jiným zam ěstnanc ům v obzvlášt ě obtížných situacích.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle článku 21 finan čního na řízení: p.m.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie, a zejména články 24 a 76 tohoto služebního řádu. L 51/282  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÁ RADA A RADA
 
KAPITOLA 1 3 — OSTATNÍ VÝDAJE SOUVISEJÍCÍ S OSOBAMI PRACUJÍCÍMI V ORGÁNU  (pokra čování)  
1 3 1  (pokra čování)  
1 3 1 1 Spole čenské styky mezi zam ěstnanci  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
117 000  117 000  116 525,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny k pokrytí výdaj ů souvisejících se spole čenskými styky zam ěstnanc ů. 
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle článku 21 finan čního na řízení: p.m.  
1 3 1 2 Dopl ňková pomoc zdravotn ě postiženým osobám  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
210 000  210 000  148 442,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí plateb pro tyto kategorie zdravotn ě postižených osob v rámci politiky pomoci 
zdravotn ě postiženým: 
— ú ředníci ve služb ě, 
— manželé/manželky ú ředník ů ve služb ě, 
— všechny vyživované d ěti ve smyslu služebního řádu ú ředník ů Evropské unie.  
Tyto prost ředky umož ňují úhradu nezbytných výdaj ů, které se netýkají léka řské pé če související s postižením a které 
jsou řádn ě zd ůvodn ěny, v závislosti na možnostech rozpo čtu, byly-li vy čerpány veškeré nároky na vnitrostátní úrovni 
v zemi pobytu nebo v zemi p ůvodu.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle článku 21 finan čního na řízení se odhaduje na 10 000 EUR.  
1 3 1 3 Ostatní sociální opat ření  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
66 000  66 000  65 600,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí ostatních sociálních opat ření ve prosp ěch zam ěstnanc ů a jejich rodin.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle článku 21 finan čního na řízení: p.m.  28.2.2017  CS L 51/283 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÁ RADA A RADA
 
KAPITOLA 1 3 — OSTATNÍ VÝDAJE SOUVISEJÍCÍ S OSOBAMI PRACUJÍCÍMI V ORGÁNU  (pokra čování)  
1 3 2 Činnosti týkající se osob pracujících v orgánu  
1 3 2 0 Léka řská služba  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
498 000  450 000  482 161,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny zejména na pokrytí: 
— výdaj ů na zdravotní pé či spojených s Evropskou radou, 
— náklad ů na provoz ošet řoven, na spot řební materiál, pé či a zdravotní za řízení, 
— výdaj ů spojených s léka řskými prohlídkami (p řijímání zam ěstnanc ů a ro ční prohlídky), 
— výdaj ů, které mají být stanoveny v p říslušné hlav ě týkající se výbor ů pro otázky invalidity a zvláštní expertizy, 
— výdaj ů souvisejících s brýlemi pro práci na obrazovce.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle článku 21 finan čního na řízení: p.m.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie.  
Vnit řní sm ěrnice č. 2/2010, p řijatá generálním tajemníkem, týkající se náhrady výdaj ů spojených s brýlemi pro práci na 
obrazovce.  
1 3 2 1 Restaurace a jídelny  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí odm ěny za služby poskytované provozovatelem restaurací a jídelen.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle článku 21 finan čního na řízení: p.m.  
1 3 2 2 Jesle a družiny  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
2 683 000  2 646 000  2 525 017,—  L 51/284  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÁ RADA A RADA
 
KAPITOLA 1 3 — OSTATNÍ VÝDAJE SOUVISEJÍCÍ S OSOBAMI PRACUJÍCÍMI V ORGÁNU  (pokra čování)  
1 3 2  (pokra čování)  
1 3 2 2  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— p řísp ěvku Rady na náklady St řediska pé če o d ěti p ředškolního v ěku a jiných jeslí a podobných za řízení (který se 
hradí Komisi), 
— provozních náklad ů jeslí Rady.  
Příjmy z rodi čovských p řísp ěvk ů a z p řísp ěvk ů organizací, kde jsou zam ěstnáni rodi če, tvo ří ú čelov ě vázané p říjmy.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle článku 21 finan čního na řízení se odhaduje na 957 000 EUR.  
1 3 3 Služební cesty  
1 3 3 1 Výdaje generálního sekretariátu Rady na služební cesty  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
2 980 000  2 980 000  2 406 597,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny k pokrytí výdaj ů na služební cesty a výdaj ů ú ředník ů generálního sekretariátu Rady na 
pracovní cesty, dále náklad ů na dopravu, plateb denního p řísp ěvku p ři služební cest ě a vedlejších nebo mimo řádných 
náklad ů souvisejících se služebními cestami.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle článku 21 finan čního na řízení: p.m.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie, a zejména články 11, 12 a 13 p řílohy VII tohoto služebního řádu.  
1 3 3 2 Cestovní výdaje zam ěstnanc ů v souvislosti s Evropskou radou  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
650 000  600 000  633 185,—  28.2.2017  CS L 51/285 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÁ RADA A RADA
 
KAPITOLA 1 3 — OSTATNÍ VÝDAJE SOUVISEJÍCÍ S OSOBAMI PRACUJÍCÍMI V ORGÁNU  (pokra čování)  
1 3 3  (pokra čování)  
1 3 3 2  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny k pokrytí výdaj ů na služební cesty a výdaj ů ú ředník ů generálního sekretariátu Rady na 
pracovní cesty v souvislosti se zvláštními činnostmi Evropské rady, dále náklad ů na dopravu, plateb denního p řísp ěvku 
při služební cest ě a vedlejších nebo mimo řádných náklad ů souvisejících se služebními cestami.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle článku 21 finan čního na řízení: p.m.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie, a zejména články 11, 12 a 13 p řílohy VII tohoto služebního řádu.  
1 3 4 P řísp ěvek akreditovaným evropským školám (typ II)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny k pokrytí p řísp ěvku Rady na Evropské školy typu II, které jsou akreditovány Nejvyšší radou 
Evropských škol, nebo na úhradu p řísp ěvku Rady na Evropské školy typu II akreditované Nejvyšší radou Evropských 
škol, který hradí jejím jménem Komise v souladu s dohodou o poskytování služeb uzav řenou s Komisí. Pokrývají 
náklady týkající se d ětí zam ěstnanc ů Rady v režimu služebního řádu, které jsou do t ěchto škol zapsány.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle článku 21 finan čního na řízení: p.m.  
Právní základ  
Rozhodnutí Komise C(2013) 4886 ze dne 1. srpna 2013 (Ú ř. v ěst C 222, 2.8.2013, s. 8).  L 51/286  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÁ RADA A RADA
 
HLAVA 2 
BUDOVY, VYBAVENÍ A PROVOZNÍ VÝDAJE  
KAPITOLA 2 0 — BUDOVY A VEDLEJŠÍ NÁKLADY  
Článek  
Bod  Okruh  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % 2015–2017  
KAPITOLA 2 0  
2 0 0  Budovy  
2 0 0 0  Nájem  
Nerozlišené položky  1 982 000  2 829 000  21 843 002,—  1 102,07  
2 0 0 1  Ro ční splátky nájmu  
Nerozlišené položky  p.m.  p.m.  0,—  
2 0 0 2  Nákup nemovitostí  
Nerozlišené položky  p.m.  1 000 000  9 750 000,—  
2 0 0 3  Práce spojené s úpravou a za řízením prostor  
Nerozlišené položky  10 618 000  11 530 000  6 344 146,—  59,75  
2 0 0 4  Zabezpe čovací práce  
Nerozlišené položky  2 830 000  1 635 000  540 427,—  19,10  
2 0 0 5  P ředb ěžné výdaje na nákup, výstavbu a úpravu budov  
Nerozlišené položky  711 000  649 000  359 365,—  50,54  
Článek 2 0 0 – Celkem  16 141 000  17 643 000  38 836 940,—  240,61  
2 0 1  Náklady související s budovami  
2 0 1 0  Úklid a údržba  
Nerozlišené položky  19 057 000  19 100 000  14 693 197,—  77,10  
2 0 1 1  Voda, plyn, elekt řina a topení  
Nerozlišené položky  4 974 000  4 990 000  3 230 517,—  64,95  
2 0 1 2  Zabezpe čení a ostraha budov  
Nerozlišené položky  16 815 000  13 217 000  13 689 001,—  81,41  
2 0 1 3  Pojišt ění 
Nerozlišené položky  191 000  214 000  137 444,—  71,96  
2 0 1 4  Ostatní výdaje související s budovami  
Nerozlišené položky  611 000  604 000  421 321,—  68,96  
Článek 2 0 1 – Celkem  41 648 000  38 125 000  32 171 480,—  77,25  
KAPITOLA 2 0 – CELKEM  57 789 000  55 768 000  71 008 420,—  122,88  28.2.2017  CS L 51/287 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÁ RADA A RADA
 
KAPITOLA 2 1 — INFORMA ČNÍ TECHNOLOGIE, VYBAVENÍ A NÁBYTEK 
KAPITOLA 2 2 — PROVOZNÍ VÝDAJE  
Článek  
Bod  Okruh  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % 2015–2017  
KAPITOLA 2 1  
2 1 0  Informa ční technologie a telekomunikace  
2 1 0 0  Nákup vybavení a softwaru  
Nerozlišené položky  12 262 000  9 883 000  9 502 752,—  77,50  
2 1 0 1  Externí pomoc pro využívání a zavád ění po číta čových systém ů 
Nerozlišené položky  21 850 000  21 053 000  20 521 916,—  93,92  
2 1 0 2  Údržba vybavení a softwaru  
Nerozlišené položky  7 156 000  7 384 000  5 180 847,—  72,40  
2 1 0 3  Telekomunikace  
Nerozlišené položky  1 532 000  1 980 000  1 781 499,—  116,29  
Článek 2 1 0 – Celkem  42 800 000  40 300 000  36 987 014,—  86,42  
2 1 1  Nábytek  
Nerozlišené položky  942 000  1 016 000  853 644,—  90,62  
2 1 2  Technické vybavení a za řízení  
2 1 2 0  Nákup a vým ěna technického vybavení a za řízení  
Nerozlišené položky  2 650 000  3 195 000  1 601 817,—  60,45  
2 1 2 1  Externí pomoc pro provoz a rozvoj technického vybavení 
a za řízení  
Nerozlišené položky  78 000  90 000  67 613,—  86,68  
2 1 2 2  Pronájem, údržba a oprava technického vybavení a za řízení  
Nerozlišené položky  931 000  749 000  508 706,—  54,64  
Článek 2 1 2 – Celkem  3 659 000  4 034 000  2 178 136,—  59,53  
2 1 3  Doprava  
Nerozlišené položky  1 048 000  854 000  1 433 023,—  136,74  
KAPITOLA 2 1 – CELKEM  48 449 000  46 204 000  41 451 817,—  85,56  
KAPITOLA 2 2  
2 2 0  Zasedání a konference  
2 2 0 0  Cestovní výdaje delegací  
Nerozlišené položky  17 802 000  17 802 000  17 517 650,—  98,40  
2 2 0 1  R ůzné cestovní výdaje  
Nerozlišené položky  470 000  465 000  312 357,—  66,46  L 51/288  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÁ RADA A RADA
 
KAPITOLA 2 2 — PROVOZNÍ VÝDAJE  (pokra čování)  
Článek  
Bod  Okruh  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % 2015–2017  
2 2 0  (pokra čování)  
2 2 0 2  Náklady na tlumo čení 
Nerozlišené položky  79 816 000  82 739 000  51 914 971,—  65,04  
2 2 0 3  Výdaje na reprezentaci  
Nerozlišené položky  150 000  281 000  839 094,—  559,40  
2 2 0 4  R ůzné výdaje na interní zasedání  
Nerozlišené položky  4 174 000  5 462 000  3 019 751,—  72,35  
2 2 0 5  Organizace konferencí, kongres ů a zasedání  
Nerozlišené položky  190 000  275 000  272 345,—  143,34  
Článek 2 2 0 – Celkem  102 602 000  107 024 000  73 876 168,—  72,00  
2 2 1  Informování  
2 2 1 0  Výdaje na dokumentaci a knihovnu  
Nerozlišené položky  2 000 000  1 361 000  1 583 364,—  79,17  
2 2 1 1  Ú řední v ěstník  
Nerozlišené položky  3 500 000  4 000 000  2 427 276,—  69,35  
2 2 1 2  Obecné publikace  
Nerozlišené položky  250 000  330 000  214 170,—  85,67  
2 2 1 3  Informování a ve řejné akce  
Nerozlišené položky  2 535 000  2 560 000  2 696 972,—  106,39  
Článek 2 2 1 – Celkem  8 285 000  8 251 000  6 921 782,—  83,55  
2 2 3  R ůzné výdaje  
2 2 3 0  Kancelá řské pot řeby 
Nerozlišené položky  408 000  482 000  365 378,—  89,55  
2 2 3 1  Poštovní poplatky  
Nerozlišené položky  80 000  80 000  79 803,—  99,75  
2 2 3 2  Výdaje na studie, pr ůzkumy a konzultace  
Nerozlišené položky  45 000  45 000  0,—  
2 2 3 3  Interinstitucionální spolupráce  
Nerozlišené položky  p.m.  p.m.  0,—  
2 2 3 4  St ěhování  
Nerozlišené položky  80 000  370 000  11 154,—  13,94  28.2.2017  CS L 51/289 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÁ RADA A RADA
 
KAPITOLA 2 2 — PROVOZNÍ VÝDAJE  (pokra čování)  
Článek  
Bod  Okruh  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % 2015–2017  
2 2 3  (pokra čování)  
2 2 3 5  Poplatky za finan ční služby  
Nerozlišené položky  10 000  10 000  4 328,—  43,28  
2 2 3 6  Soudní a právní výdaje, náhrada škod, odškodné  
Nerozlišené položky  1 250 000  1 250 000  746 168,—  59,69  
2 2 3 7  Jiné provozní výdaje  
Nerozlišené položky  254 000  268 000  155 352,—  61,16  
Článek 2 2 3 – Celkem  2 127 000  2 505 000  1 362 183,—  64,04  
KAPITOLA 2 2 – CELKEM  113 014 000  117 780 000  82 160 133,—  72,70  
Hlava 2 – Celkem  219 252 000  219 752 000  194 620 370,—  88,77  L 51/290  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÁ RADA A RADA
 
HLAVA 2 
BUDOVY, VYBAVENÍ A PROVOZNÍ VÝDAJE  
KAPITOLA 2 0 — BUDOVY A VEDLEJŠÍ NÁKLADY  
2 0 0 Budovy  
2 0 0 0 Nájem  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
1 982 000  2 829 000  21 843 002,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí náklad ů na nájemné a dan ě z budov využívaných Evropskou radou a Radou 
a na nájemné za zasedací místnosti, skladišt ě a parkovací místa: 
— prostory využívané v Bruselu, 
— prostory využívané v Lucemburku (Kirchberg).  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle článku 21 finan čního na řízení se odhaduje na 147 000 EUR.  
Žádosti o rozpo čtové prost ředky byly sníženy s ohledem na odhadované ú čelov ě vázané p říjmy.  
2 0 0 1 Ro ční splátky nájmu  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí ro čních splátek za budovy nebo části budov na základ ě platných nebo 
připravovaných nájemních smluv.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle článku 21 finan čního na řízení: p.m.  
2 0 0 2 Nákup nemovitostí  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  1 000 000  9 750 000,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na nákup nemovitostí.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle článku 21 finan čního na řízení: p.m.  28.2.2017  CS L 51/291 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÁ RADA A RADA
 
KAPITOLA 2 0 — BUDOVY A VEDLEJŠÍ NÁKLADY  (pokra čování)  
2 0 0  (pokra čování)  
2 0 0 3 Práce spojené s úpravou a za řízením prostor  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
10 618 000  11 530 000  6 344 146,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí prací spojených s úpravou prostor, zejména: 
— úpravou a p řem ěnou prostor v souladu s provozními požadavky, 
— úpravou prostor a technického za řízení v souladu s bezpe čnostními a hygienickými požadavky a platnými 
normami.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle článku 21 finan čního na řízení: p.m.  
2 0 0 4 Zabezpe čovací práce  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
2 830 000  1 635 000  540 427,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí prací spojených s úpravou budov, pokud jde o fyzickou a materiální bezpe čnost 
osob a majetku.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle článku 21 finan čního na řízení: p.m.  
2 0 0 5 P ředb ěžné výdaje na nákup, výstavbu a úpravu budov  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
711 000  649 000  359 365,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny zejména na pokrytí p řísp ěvk ů odborník ů ke studiím o p řizp ůsobení a rozší ření budov 
orgánu.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle článku 21 finan čního na řízení: p.m.  L 51/292  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÁ RADA A RADA
 
KAPITOLA 2 0 — BUDOVY A VEDLEJŠÍ NÁKLADY  (pokra čování)  
2 0 1 Náklady související s budovami  
2 0 1 0 Úklid a údržba  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
19 057 000  19 100 000  14 693 197,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí t ěchto náklad ů na úklid a údržbu: 
— úklid prostor v budovách, 
— r ůzné údržbá řské práce a opravy, 
— technické pot řeby, 
— smlouvy o údržb ě r ůzných technických za řízení (klimatizace, topení, nakládání s odpady, výtahy, elektrická 
a bezpe čnostní za řízení), 
— údržba zahrad a pé če o stromy a jiné rostliny.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle článku 21 finan čního na řízení: p.m.  
2 0 1 1 Voda, plyn, elekt řina a topení  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
4 974 000  4 990 000  3 230 517,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí náklad ů na vodu, plyn, elekt řinu a topení.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle článku 21 finan čního na řízení: p.m.  
2 0 1 2 Zabezpe čení a ostraha budov  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
16 815 000  13 217 000  13 689 001,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny zejména na pokrytí výdaj ů na hlídání a ostrahu budov využívaných Evropskou radou 
a Radou.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle článku 21 finan čního na řízení: p.m.  28.2.2017  CS L 51/293 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÁ RADA A RADA
 
KAPITOLA 2 0 — BUDOVY A VEDLEJŠÍ NÁKLADY  (pokra čování)  
2 0 1  (pokra čování)  
2 0 1 3 Pojišt ění 
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
191 000  214 000  137 444,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí pojistného ze smluv uzav řených s pojiš ťovacími spole čnostmi pro budovy 
využívané Evropskou radou a Radou.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle článku 21 finan čního na řízení: p.m.  
2 0 1 4 Ostatní výdaje související s budovami  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
611 000  604 000  421 321,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí ostatních b ěžných výdaj ů na budovy, které nejsou uvedeny v ostatních článcích 
této kapitoly, zejména náklad ů na odvoz odpadu, nápisy a ozna čení, kontroly provád ěné specializovanými subjekty atd.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle článku 21 finan čního na řízení: p.m.  
KAPITOLA 2 1 — INFORMA ČNÍ TECHNOLOGIE, VYBAVENÍ A NÁBYTEK  
2 1 0 Informa ční technologie a telekomunikace  
2 1 0 0 Nákup vybavení a softwaru  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
12 262 000  9 883 000  9 502 752,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů spojených s nákupem nebo pronájmem vybavení a softwaru pro 
po číta čové systémy a aplikace.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle článku 21 finan čního na řízení: p.m.  
2 1 0 1 Externí pomoc pro využívání a zavád ění po číta čových systém ů 
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
21 850 000  21 053 000  20 521 916,—  L 51/294  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÁ RADA A RADA
 
KAPITOLA 2 1 — INFORMA ČNÍ TECHNOLOGIE, VYBAVENÍ A NÁBYTEK  (pokra čování)  
2 1 0  (pokra čování)  
2 1 0 1  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí náklad ů na pomoc a odborné vzd ělávání poskytované odbornými 
konzulta čními firmami p ři využívání a zavád ění po číta čových systém ů a aplikací, v četn ě pomoci uživatel ům. 
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle článku 21 finan čního na řízení: p.m.  
2 1 0 2 Údržba vybavení a softwaru  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
7 156 000  7 384 000  5 180 847,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů spojených s údržbou vybavení a softwaru pro po číta čové systémy 
a aplikace.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle článku 21 finan čního na řízení: p.m.  
2 1 0 3 Telekomunikace  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
1 532 000  1 980 000  1 781 499,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí paušálních poplatk ů a ceny komunikací a náklad ů na telematiku.  
Při sestavování t ěchto odhad ů byla zohledn ěna hodnota op ětovného použití p ři náhrad ě náklad ů na telefonní 
komunikaci.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle článku 21 finan čního na řízení: p.m.  
2 1 1 Nábytek  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
942 000  1 016 000  853 644,—  28.2.2017  CS L 51/295 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÁ RADA A RADA
 
KAPITOLA 2 1 — INFORMA ČNÍ TECHNOLOGIE, VYBAVENÍ A NÁBYTEK  (pokra čování)  
2 1 1  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— nákupu nábytku a speciálního nábytku, 
— vým ěny části nábytku, který byl zakoupen p řed nejmén ě 15 lety nebo který nelze dále používat, 
— pronájmu nábytku, 
— údržby a opravy nábytku.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle článku 21 finan čního na řízení: p.m.  
2 1 2 Technické vybavení a za řízení  
2 1 2 0 Nákup a vým ěna technického vybavení a za řízení  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
2 650 000  3 195 000  1 601 817,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí nákupu nebo vým ěny r ůzného pevného a mobilního technického vybavení 
a za řízení, zejména ve spojení s archivováním, odd ělením nákup ů, bezpe čností, konferen čním za řízením, jídelnami 
a budovami.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle článku 21 finan čního na řízení: p.m.  
2 1 2 1 Externí pomoc pro provoz a rozvoj technického vybavení a za řízení  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
78 000  90 000  67 613,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na odbornou pomoc a na kontrolu zejména pro konferen ční za řízení 
a restaurace.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle článku 21 finan čního na řízení: p.m.  L 51/296  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÁ RADA A RADA
 
KAPITOLA 2 1 — INFORMA ČNÍ TECHNOLOGIE, VYBAVENÍ A NÁBYTEK  (pokra čování)  
2 1 2  (pokra čování)  
2 1 2 2 Pronájem, údržba a oprava technického vybavení a za řízení  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
931 000  749 000  508 706,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí náklad ů na pronájem technického vybavení a za řízení, jakož i náklad ů na 
údržbu a opravu tohoto technického vybavení a za řízení.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle článku 21 finan čního na řízení: p.m.  
2 1 3 Doprava  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
1 048 000  854 000  1 433 023,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny zejména na pokrytí: 
— nákupu, pronájmu formou leasingu a obnovy vozového parku, 
— náklad ů na pronájem vozidel, 
— náklad ů na údržbu a opravy služebních vozidel (nákup pohonných hmot, pneumatik atd.), 
— náklad ů na politiku mobility p řijatou generálním sekretariátem Rady.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle článku 21 finan čního na řízení: p.m.  
KAPITOLA 2 2 — PROVOZNÍ VÝDAJE  
2 2 0 Zasedání a konference  
2 2 0 0 Cestovní výdaje delegací  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
17 802 000  17 802 000  17 517 650,—  28.2.2017  CS L 51/297 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÁ RADA A RADA
 
KAPITOLA 2 2 — PROVOZNÍ VÝDAJE  (pokra čování)  
2 2 0  (pokra čování)  
2 2 0 0  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí cestovních výdaj ů delegát ů členských stát ů v souladu s rozhodnutím č. 30/2013 
generálního tajemníka Rady.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle článku 21 finan čního na řízení: p.m.  
Právní základ  
Rozhodnutí č. 30/2013 generálního tajemníka Rady o náhrad ě cestovních výdaj ů delegát ů členských stát ů. 
2 2 0 1 R ůzné cestovní výdaje  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
470 000  465 000  312 357,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí cestovních výdaj ů a výdaj ů na pobyt odborník ů, které pozval na zasedání nebo 
vyslal na služební cestu generální tajemník Rady nebo p ředseda Evropské rady.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle článku 21 finan čního na řízení: p.m.  
Právní základ  
Rozhodnutí nám ěstka generálního tajemníka Rady/vysokého p ředstavitele pro spole čnou zahrani ční a bezpe čností 
politiku Evropské unie č. 21/2009 o náhrad ě výdaj ů na služební cesty osob, které nejsou členy personálu Rady 
Evropské unie.  
2 2 0 2 Náklady na tlumo čení  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
79 816 000  82 739 000  51 914 971,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na tlumo čení v souladu s rozhodnutím č. 111/2007 generálního 
tajemníka Rady.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle článku 21 finan čního na řízení: p.m.  L 51/298  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÁ RADA A RADA
 
KAPITOLA 2 2 — PROVOZNÍ VÝDAJE  (pokra čování)  
2 2 0  (pokra čování)  
2 2 0 2  (pokra čování)  
Právní základ  
Rozhodnutí generálního tajemníka Rady č. 111/07 o tlumo čení pro Evropskou radu, Radu a její p řípravné orgány.  
2 2 0 3 Výdaje na reprezentaci  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
150 000  281 000  839 094,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů souvisejících s povinnostmi orgánu, pokud jde o náklady na reprezentaci 
a r ůzné náklady jiné než na stravování.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle článku 21 finan čního na řízení: p.m.  
2 2 0 4 R ůzné výdaje na interní zasedání  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
4 174 000  5 462 000  3 019 751,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí veškerých výdaj ů, které souvisejí s povinnostmi orgánu, pokud jde stravování 
(nap ř. jídla, nápoje, sva činy), v četn ě výrobk ů a služeb, které by mohly souviset se smlouvami o zajišt ění stravování 
(nap ř. praní prádla, po řízení ubrus ů a drobných p ředm ětů). 
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle článku 21 finan čního na řízení: p.m.  
2 2 0 5 Organizace konferencí, kongres ů a zasedání  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
190 000  275 000  272 345,—  
Poznámky  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle článku 21 finan čního na řízení: p.m.  28.2.2017  CS L 51/299 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÁ RADA A RADA
 
KAPITOLA 2 2 — PROVOZNÍ VÝDAJE  (pokra čování)  
2 2 1 Informování  
2 2 1 0 Výdaje na dokumentaci a knihovnu  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
2 000 000  1 361 000  1 583 364,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— nákupu knih a jiných prací v tišt ěné nebo elektronické podob ě pro knihovnu, 
— p ředplatného novin, časopis ů, služeb poskytujících analýzu obsahu takových publikací a jiných on-line publikací 
(krom ě tiskových agentur); tyto prost ředky jsou rovn ěž ur čeny na pokrytí p řípadných náklad ů na autorská práva 
vyplývajících z kopírování a ší ření takových publikací v tišt ěné nebo elektronické podob ě, 
— náklad ů na p řístup do externích dokumenta čních a statistických databází, 
— náklad ů na p řísp ěvky na telegrafické služby tiskových agentur, 
— náklad ů na vazbu a dalších náklad ů nezbytných pro uchovávání knih a periodik, 
— zlepšení správy informací a poznatk ů. 
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle článku 21 finan čního na řízení: p.m.  
2 2 1 1 Ú řední v ěstník  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
3 500 000  4 000 000  2 427 276,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí náklad ů na p řípravu, uve řejn ění a ší ření publikací, které má Rada za povinnost 
vyhlašovat v  Ú ředním v ěstníku Evropské unie  podle článku 297 Smlouvy o fungování Evropské unie a podle vstupu 
právních akt ů Unie v platnost.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle článku 21 finan čního na řízení: p.m.  
2 2 1 2 Obecné publikace  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
250 000  330 000  214 170,—  L 51/300  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÁ RADA A RADA
 
KAPITOLA 2 2 — PROVOZNÍ VÝDAJE  (pokra čování)  
2 2 1  (pokra čování)  
2 2 1 2  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí náklad ů na p řípravu a uve řejn ění publikací Evropské rady a Rady v ú ředních 
jazycích členských stát ů, a to tradi ční formou (v tišt ěné podob ě nebo na mikrofilmu) nebo v elektronické podob ě, jakož 
i náklad ů na ší ření publikací Evropské Rady a Rady jiných než zve řejňovaných v  Ú ředním v ěstníku Evropské unie . 
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle článku 21 finan čního na řízení: p.m.  
2 2 1 3 Informování a ve řejné akce  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
2 535 000  2 560 000  2 696 972,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— výdaj ů plynoucích zejména z ve řejných zasedání Rady a z pomoci pro audiovizuální média, která informují 
o jednáních orgánu (pronájem vybavení a smlouvy na rádiové a televizní služby, nákup, údržba a oprava vybavení 
nezbytného pro rádiový a televizní p řenos, externí fotoslužba atd.), 
— náklad ů na činnost spojenou s informováním a stykem s ve řejností, 
— výdaj ů na propagaci a podporu publikací a ve řejných akcí vztahujících se k činnosti orgánu, v četn ě náklad ů na 
pomocné řízení a infrastrukturu.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle článku 21 finan čního na řízení: p.m.  
2 2 3 R ůzné výdaje  
2 2 3 0 Kancelá řské pot řeby  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
408 000  482 000  365 378,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— nákupu papíru, 
— fotokopií a poplatk ů, 28.2.2017  CS L 51/301 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÁ RADA A RADA
 
KAPITOLA 2 2 — PROVOZNÍ VÝDAJE  (pokra čování)  
2 2 3  (pokra čování)  
2 2 3 0  (pokra čování)  
— zvláštního papíru a kancelá řských pot řeb (každodenní pot řeby), 
— tiskovin, 
— pot řeb k distribuci pošty (obálky, balicí papír, tabulky pro frankovací stroj, razítkova če, ráme čky), 
— pot řeb pro reprografickou dílnu (tisková barva, tiskové desky pro offsetový tisk, filmy a chemické p řípravky).  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle článku 21 finan čního na řízení: p.m.  
2 2 3 1 Poštovní poplatky  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
80 000  80 000  79 803,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí náklad ů na poštovní poplatky.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle článku 21 finan čního na řízení: p.m.  
2 2 3 2 Výdaje na studie, pr ůzkumy a konzultace  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
45 000  45 000  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí náklad ů na studie a konzultace, jež na základ ě smluv vypracovali nebo poskytli 
vysoce kvalifikovaní odborníci.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle článku 21 finan čního na řízení: p.m.  
2 2 3 3 Interinstitucionální spolupráce  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  L 51/302  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÁ RADA A RADA
 
KAPITOLA 2 2 — PROVOZNÍ VÝDAJE  (pokra čování)  
2 2 3  (pokra čování)  
2 2 3 3  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny k pokrytí náklad ů spojených s interinstitucionální činností.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle článku 21 finan čního na řízení: p.m.  
2 2 3 4 St ěhování  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
80 000  370 000  11 154,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí náklad ů na st ěhování a p řepravu vybavení.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle článku 21 finan čního na řízení: p.m.  
2 2 3 5 Poplatky za finan ční služby  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
10 000  10 000  4 328,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí všech poplatk ů za finan ční služby, zejména bankovních poplatk ů. 
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle článku 21 finan čního na řízení: p.m.  
2 2 3 6 Soudní a právní výdaje, náhrada škod, odškodné  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
1 250 000  1 250 000  746 168,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— náklad ů soudního řízení, jejichž zaplacení uložil Rad ě n ěkterý ze soud ů tvo řících Soudní dv ůr Evropské unie,  28.2.2017  CS L 51/303 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÁ RADA A RADA
 
KAPITOLA 2 2 — PROVOZNÍ VÝDAJE  (pokra čování)  
2 2 3  (pokra čování)  
2 2 3 6  (pokra čování)  
— odm ěn ú čtovaných externími právníky za zastupování Rady p řed soudy nebo za poradenství Rad ě ve smluvních 
a správních záležitostech, 
— náhrad škod i odškodného, za které m ůže být Rada u čin ěna odpov ědnou.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle článku 21 finan čního na řízení: p.m.  
2 2 3 7 Jiné provozní výdaje  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
254 000  268 000  155 352,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— pojišt ění jiného než pojišt ění budov, které spadá pod bod 2 0 1 3, 
— náklad ů na nákup stejnokroj ů pro zam ěstnance podle pravidel p řijatých G Ř A, pracovního vybavení pro 
zam ěstnance dílen a zam ěstnance vnit řních služeb a opravu a údržbu stejnokroj ů, 
— p řísp ěvk ů Rady na výdaje n ěkterých sdružení, jejichž činnost je p římo spojena s činností orgán ů Unie, 
— ostatních provozních výdaj ů, jen nejsou výslovn ě uvedeny v p ředchozích okruzích (prapory, r ůzné služby).  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle článku 21 finan čního na řízení: p.m.  L 51/304  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÁ RADA A RADA
 
HLAVA 10 
OSTATNÍ VÝDAJE  
KAPITOLA 10 0 — P ŘEDB ĚŽNÉ POLOŽKY 
KAPITOLA 10 1 — REZERVA NA NEP ŘEDVÍDATELNÉ VÝDAJE  
Článek  
Bod  Okruh  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % 2015–2017  
KAPITOLA 10 0  p.m.  p.m.  
KAPITOLA 10 0 – CELKEM  p.m.  p.m.  
KAPITOLA 10 1  2 000 000  2 000 000  
KAPITOLA 10 1 – CELKEM  2 000 000  2 000 000  
Hlava 10 – Celkem  2 000 000  2 000 000  
CELKOVÝ SOU ČET 561 576 000  545 054 000  500 000 806,—  89,04  28.2.2017  CS L 51/305 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÁ RADA A RADA
 
HLAVA 10 
OSTATNÍ VÝDAJE  
KAPITOLA 10 0 — P ŘEDB ĚŽNÉ POLOŽKY  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  
Poznámky  
Prost ředky této kapitoly jsou p ředb ěžné a mohou být použity pouze po p řevodu do p říslušných kapitol v souladu 
s finan čním na řízením.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční 
pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a zrušuje na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, 
s. 1).  
KAPITOLA 10 1 — REZERVA NA NEP ŘEDVÍDATELNÉ VÝDAJE  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
2 000 000  2 000 000  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí nep ředvídatelných výdaj ů vyplývajících z rozpo čtových rozhodnutí p řijatých 
v pr ůběhu rozpo čtového roku.  L 51/306  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÁ RADA A RADA
 
ZAM ĚSTNANCI  
Evropská rada a Rada  
Funk ční skupina a t řída Evropská rada a Rada  
2017  2016  
Stálá pracovní místa  Do časná místa  
Stálá pracovní místa  Do časná místa  
Předseda Evropské rady  Jiní  P ředseda Evropské rady  Jiní  
Neza řazeno  1  0  0  1  0  0  
AD 16  8  1  0  8  1  0  
AD 15  33 (  1 ) 1  0  33 (  1 ) 1  0  
AD 14  127 (  2 ) 2  1  152 (  2 ) 2  1  
AD 13  128  3  0  133  3  0  
AD 12  172  2  1  160  2  2  
AD 11  80  1  1  78  1  0  
AD 10  105  5  0  97  5  0  
AD 9  173  1  0  148  1  0  
AD 8  200  0  0  192  0  0  
AD 7  148  1  0  151  1  0  
AD 6  145  3  0  139  3  0  
AD 5  92 0  0  119  0  0  
Celkem AD  1 411  20  3  1 410  20  3  
AST 11  30  0  0  18  0  0  
AST 10  28  0  0  22  0  0  
AST 9  147  2  0  119  2  0  
AST 8  184  1  0  182  1  0  
AST 7  160  0  0  170  0  0  
AST 6  161  3  0  161  3  0  
AST 5  235  3  0  205  3  0  
AST 4  236  1  0  220  1  0  
AST 3  178  2  0  228  2  0  
AST 2  57  1  0  131  1  0  
AST 1  8 0  0  47  0  0  
Celkem AST  1 424  13  0  1 503  13  0  
AST/SC 6  0  0  0  0  0  0  
AST/SC 5  0  0  0  0  0  0  
AST/SC 4  0  0  0  0  0  0  
AST/SC 3  15  0  0  0  0  0  
AST/SC 2  15  0  0  0  0  0  
AST/SC 1  125  0  0  90  0  0  
Celkem AST/SC  155  0  0  90  0  0  
Celkem  2 991  33  3  3 004  33  3  
Celkem všechna 
místa  3 027  3 040  
( 1 ) Z toho čty ři AD 16  ad personam . 
( 2 ) Z toho sedm AD 15  ad personam.  28.2.2017  CS L 51/307 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÁ RADA A RADA
 
ODDÍL III  
KOMISE  L 51/308  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie
 
PŘÍJMY  28.2.2017  CS L 51/309 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE
 
HLAVA 4 
PŘÍJMY OD OSOB PRACUJÍCÍCH V ORGÁNECH NEBO JINÝCH INSTITUCÍCH UNIE  
KAPITOLA 4 0 — R ŮZNÉ DAN Ě A SRÁŽKY 
KAPITOLA 4 1 — P ŘÍSP ĚVEK DO SYSTÉMU D ŮCHODOVÉHO POJIŠT ĚNÍ 
KAPITOLA 4 2 — OSTATNÍ P ŘÍSP ĚVKY DO SYSTÉMU D ŮCHODOVÉHO POJIŠT ĚNÍ 
Článek  
Bod  Okruh  Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  % 2015–2017  
KAPITOLA 4 0  
4 0 0  Výnosy z daní z plat ů, náhrad a p řísp ěvk ů člen ů orgán ů, 
úředník ů, ostatních zam ěstnanc ů a p říjemc ů d ůchod ů 600 439 327  551 045 378  537 839 323,82  89,57  
4 0 3  Výnosy z do časného p řísp ěvku placeného z plat ů člen ů 
orgánu, ú ředník ů a ostatních zam ěstnanc ů v činné služb ě p.m.  p.m.  56 961,63  
4 0 4  Výnosy ze zvláštních poplatk ů a solidárních odvod ů 
z plat ů člen ů orgánu, ú ředník ů a jiných zam ěstnanc ů 
v činné služb ě 57 405 978  54 463 584  53 770 128,10  93,67  
KAPITOLA 4 0 – CELKEM  657 845 305  605 508 962  591 666 413,55  89,94  
KAPITOLA 4 1  
4 1 0  P řísp ěvky zam ěstnanc ů do systému d ůchodového 
pojišt ění 308 270 359  292 000 614  292 201 733,57  94,79  
4 1 1  P řevod nebo odkup nárok ů na d ůchod ze strany 
zam ěstnanc ů 132 760 601  91 492 938  92 659 399,28  69,79  
4 1 2  P řísp ěvky do systému d ůchodového pojišt ění od ú ředník ů 
a do časných zam ěstnanc ů, kte ří si berou pracovní volno 
z osobních d ůvod ů 100 000  100 000  95 157,55  95,16  
KAPITOLA 4 1 – CELKEM  441 130 960  383 593 552  384 956 290,40  87,27  
KAPITOLA 4 2  
4 2 0  P řísp ěvek zam ěstnavatele do systému d ůchodového 
pojišt ění v p řípad ě decentralizovaných orgán ů a meziná- 
rodních organizací  39 664 373  21 623 969  22 467 448,57  56,64  
KAPITOLA 4 2 – CELKEM  39 664 373  21 623 969  22 467 448,57  56,64  
Hlava 4 – Celkem  1 138 640 638  1 010 726 483  999 090 152,52  87,74  L 51/310  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE
 
HLAVA 4 
PŘÍJMY OD OSOB PRACUJÍCÍCH V ORGÁNECH NEBO JINÝCH INSTITUCÍCH UNIE  
KAPITOLA 4 0 — R ŮZNÉ DAN Ě A SRÁŽKY  
4 0 0 Výnosy z daní z plat ů, náhrad a p řísp ěvk ů člen ů orgán ů, ú ředník ů, ostatních zam ěstnanc ů a p říjemc ů d ůchod ů 
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
600 439 327  551 045 378  537 839 323,82  
Poznámky  
Tyto p říjmy p ředstavují všechny dan ě z plat ů, náhrad a požitk ů každého typu, s výjimkou dávek a rodinných p řídavk ů 
vyplácených člen ům Komise, ú ředník ům, ostatním zam ěstnanc ům a osobám pobírajícím vyrovnávací platby p ři 
ukon čení zam ěstnání uvád ěných v kapitole 01 každé hlavy výkazu výdaj ů a osobám pobírajícím d ůchod.  
Odhadované p říjmy zahrnují rovn ěž částky pro Evropskou investi ční banku, Evropskou centrální banku a Evropský 
investi ční fond.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie.  
Pracovní řád ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie.  
Protokol o výsadách a imunitách Evropské unie, a zejména článek 12 uvedeného protokolu.  
Na řízení Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom ze dne 25. července 1967 o platových pom ěrech p ředsedy a člen ů 
Komise, p ředsedy, soudc ů, generálních advokát ů a vedoucího soudní kancelá ře Soudního dvora, p ředsedy, člen ů 
a vedoucího soudní kancelá ře Tribunálu a p ředsedy, člen ů a vedoucího soudní kancelá ře Soudu pro ve řejnou službu 
Evropské unie (Ú ř. v ěst. 187, 8.8.1967, s. 1).  
Na řízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 ze dne 29. února 1968, kterým se stanoví podmínky a postup pro 
uplat ňování dan ě ve prosp ěch Evropských spole čenství (Ú ř. v ěst. L 56, 4.3.1968, s. 8).  
Na řízení Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 1860/76 ze dne 29. června 1976, kterým se stanoví pracovní řád zam ěstnanc ů 
Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek (Ú ř. v ěst. L 214, 6.8.1976, s. 24).  
Na řízení Rady (EU) 2016/300 ze dne 29. února 2016, kterým se stanoví funk ční požitky osob zastávajících vysokou 
ve řejnou funkci v Unii (Ú ř. v ěst. L 58, 4.3.2016, s.1).  
4 0 3 Výnosy z do časného p řísp ěvku placeného z plat ů člen ů orgánu, ú ředník ů a ostatních zam ěstnanc ů v činné služb ě 
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  56 961,63  28.2.2017  CS L 51/311 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE
 
KAPITOLA 4 0 — R ŮZNÉ DAN Ě A SRÁŽKY  (pokra čování)  
4 0 3  (pokra čování)  
Poznámky  
Ustanovení o do časném p řísp ěvku se používala do 30. června 2003. Tento článek proto zahrnuje jakýkoli p říjem 
vyplývající ze z ůstatkové částky do časného p řísp ěvku placeného z plat ů člen ů Komise, ú ředník ů a ostatních 
zam ěstnanc ů v aktivním zam ěstnání.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropských spole čenství, zejména článek 66a služebního řádu ve zn ění ke dni 15. prosince 
2003.  
Na řízení Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom ze dne 25. července 1967 o platových pom ěrech p ředsedy a člen ů 
Komise, p ředsedy, soudc ů, generálních advokát ů a vedoucího soudní kancelá ře Soudního dvora, p ředsedy, člen ů 
a vedoucího soudní kancelá ře Tribunálu a p ředsedy, člen ů a vedoucího soudní kancelá ře Soudu pro ve řejnou službu 
Evropské unie (Ú ř. v ěst. 187, 8.8.1967, s. 1).  
4 0 4 Výnosy ze zvláštních poplatk ů a solidárních odvod ů z plat ů člen ů orgánu, ú ředník ů a jiných zam ěstnanc ů v činné 
služb ě 
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
57 405 978  54 463 584  53 770 128,10  
Poznámky  
Tento článek je ur čen k zaznamenávání výnos ů ze zvláštní dávky a solidárních odvod ů z plat ů ú ředník ů a ostatních 
zam ěstnanc ů v činné služb ě v souladu s článkem 66a služebního řádu.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie, zejména článek 66a služebního řádu.  
Pracovní řád ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie.  
Na řízení Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom ze dne 25. července 1967 o platových pom ěrech p ředsedy a člen ů 
Komise, p ředsedy, soudc ů, generálních advokát ů a vedoucího soudní kancelá ře Soudního dvora, p ředsedy, člen ů 
a vedoucího soudní kancelá ře Tribunálu a p ředsedy, člen ů a vedoucího soudní kancelá ře Soudu pro ve řejnou službu 
Evropské unie (Ú ř. v ěst. 187, 8.8.1967, s. 1).  
Na řízení Rady (EU) 2016/300 ze dne 29. února 2016, kterým se stanoví funk ční požitky osob zastávajících vysokou 
ve řejnou funkci v Unii (Ú ř. v ěst. L 58, 4.3.2016, s.1).  L 51/312  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE
 
KAPITOLA 4 1 — P ŘÍSP ĚVEK DO SYSTÉMU D ŮCHODOVÉHO POJIŠT ĚNÍ 
4 1 0 P řísp ěvky zam ěstnanc ů do systému d ůchodového pojišt ění 
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
308 270 359  292 000 614  292 201 733,57  
Poznámky  
Příjmy p ředstavují p řísp ěvky zam ěstnanc ů na financování systému d ůchodového pojišt ění. 
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie.  
Pracovní řád ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie.  
Na řízení Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 1860/76 ze dne 29. června 1976, kterým se stanoví pracovní řád zam ěstnanc ů 
Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek (Ú ř. v ěst. L 214, 6.8.1976, s. 24).  
4 1 1 P řevod nebo odkup nárok ů na d ůchod ze strany zam ěstnanc ů 
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
132 760 601  91 492 938  92 659 399,28  
Poznámky  
Příjmy p ředstavují platby Unii matematicky vypo čteného ekvivalentu nebo paušální hodnoty odkupu nárok ů na d ůchod 
vyžadované ú ředníky v jejich p ředchozích zam ěstnáních.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie.  
4 1 2 P řísp ěvky do systému d ůchodového pojišt ění od ú ředník ů a do časných zam ěstnanc ů, kte ří si berou pracovní volno 
z osobních d ůvod ů 
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
100 000  100 000  95 157,55  
Poznámky  
Úředníci a ostatní zam ěstnanci, kte ří si berou pracovní volno z osobních d ůvod ů, mohou nadále nabývat d ůchodových 
práv za p ředpokladu, že rovn ěž ponesou náklady vzniklé zam ěstnavateli v souvislosti s p řísp ěvkem.  28.2.2017  CS L 51/313 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE
 
KAPITOLA 4 1 — P ŘÍSP ĚVEK DO SYSTÉMU D ŮCHODOVÉHO POJIŠT ĚNÍ (pokra čování)  
4 1 2  (pokra čování)  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie.  
Pracovní řád ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie.  
KAPITOLA 4 2 — OSTATNÍ P ŘÍSP ĚVKY DO SYSTÉMU D ŮCHODOVÉHO POJIŠT ĚNÍ 
4 2 0 P řísp ěvek zam ěstnavatele do systému d ůchodového pojišt ění v p řípad ě decentralizovaných orgán ů a mezinárodních 
organizací  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
39 664 373  21 623 969  22 467 448,57  
Poznámky  
Příjmy p ředstavují p řísp ěvek zam ěstnavatele do systému d ůchodového pojišt ění v p řípad ě decentralizovaných orgán ů 
a mezinárodních organizací.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie.  
Pracovní řád ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie.  L 51/314  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE
 
HLAVA 5 
PŘÍJMY ZE SPRÁVNÍ ČINNOSTI ORGÁNU  
KAPITOLA 5 0 — VÝNOSY Z PRODEJE MOVITÉHO MAJETKU (DODÁVKY ZBOŽÍ) A NEMOVITÉHO MAJETKU 
KAPITOLA 5 1 — VÝNOSY Z NÁJM Ů A PRONÁJM Ů 
KAPITOLA 5 2 — P ŘÍJMY Z INVESTIC A POSKYTNUTÝCH P ŮJČEK, BANKOVNÍ A OSTATNÍ ÚROKY  
Článek  
Bod  Okruh  Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  % 2015–2017  
KAPITOLA 5 0  
5 0 0  Výnosy z prodeje movitého majetku (dodávky zboží)  
5 0 0 0  Výnosy z prodeje vozidel – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  17 404,09  
5 0 0 1  Výnosy z prodeje ostatního movitého majetku – Ú čelov ě 
vázané p říjmy  p.m.  p.m.  62 023,98  
5 0 0 2  Výnosy z dodávek provedených ve prosp ěch dalších 
orgán ů nebo institucí – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  924 567,92  
Článek 5 0 0 – Celkem  p.m.  p.m.  1 003 995,99  
5 0 1  Výnosy z prodeje nemovitého majetku  p.m.  p.m.  0,—  
5 0 2  Výnos z prodeje publikací, tiskovin a film ů – Ú čelov ě 
vázané p říjmy  p.m.  p.m.  27 519,90  
KAPITOLA 5 0 – CELKEM  p.m.  p.m.  1 031 515,89  
KAPITOLA 5 1  
5 1 0  Výnos z pronájmu movitého majetku a technického 
vybavení – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  162 123,02  
5 1 1  Výnosy z nájmu a podnájmu nemovitého majetku 
a vrácené poplatky spojené s nájmy  
5 1 1 0  Výnosy z pronájmu nebo z podnájmu nemovitého 
majetku – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  13 437 781,36  
5 1 1 1  Náhrady výdaj ů spojených s nájmem – Ú čelov ě vázané 
příjmy  p.m.  p.m.  2 404 751,89  
Článek 5 1 1 – Celkem  p.m.  p.m.  15 842 533,25  
KAPITOLA 5 1 – CELKEM  p.m.  p.m.  16 004 656,27  
KAPITOLA 5 2  
5 2 0  P říjmy z investic a poskytnutých p ůjček, bankovní 
a ostatní úroky z ú čtů orgánu  p.m.  p.m.  9 537,87  
5 2 1  P říjmy z investic nebo poskytnutých p ůjček, bankovních 
nebo jiných úrok ů na ú čtech organizací p řijímajících 
dotace p řevedené na Komisi  25 000 000  10 000 000  86 241 722,81  344,97  
5 2 2  Úroky z p ředfinancování  40 000 000  40 000 000  13 329 281,22  33,32  
5 2 3  P říjmy ze sv ěřeneckých ú čtů – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  220 876,60  
KAPITOLA 5 2 – CELKEM  65 000 000  50 000 000  99 801 418,50  153,54  28.2.2017  CS L 51/315 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE
 
KAPITOLA 5 5 — VÝNOSY Z P ŘÍJM Ů ZA PROVEDENÉ SLUŽBY A PRÁCE 
KAPITOLA 5 7 — OSTATNÍ P ŘÍSP ĚVKY A NÁHRADY SPOJENÉ SE SPRÁVNÍ ČINNOSTÍ ORGÁNU 
KAPITOLA 5 8 — R ŮZNÉ NÁHRADY 
KAPITOLA 5 9 — OSTATNÍ VÝNOSY ZE SPRÁVNÍ ČINNOSTI  
Článek  
Bod  Okruh  Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  % 2015–2017  
KAPITOLA 5 5  
5 5 0  Výnosy z p říjm ů za služby a práce provedené pro jiné 
orgány či instituce, v četn ě náhrad poskytnutých t ěmito 
orgány nebo institucemi za služební cesty, které byly 
zaplaceny jejich jménem – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  42 848 787,83  
5 5 1  P říjmy od t řetích osob za služby nebo práce provedené na 
jejich žádost – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  7 121,20  
KAPITOLA 5 5 – CELKEM  p.m.  p.m.  42 855 909,03  
KAPITOLA 5 7  
5 7 0  Výnosy z náhrad částek, které byly neprávem uhrazeny – 
Účelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  12 357 180,24  
5 7 1  Výnosy, které odpovídají stanovenému ur čení, jako 
příjmy nadací, podpory, dary a odkazy, v četn ě vlastních 
účelov ě vázaných p říjm ů každého orgánu – Ú čelov ě 
vázané p říjmy  p.m.  p.m.  0,—  
5 7 2  Zp ětná úhrada výdaj ů na sociální zabezpe čení 
vynaložených za jiné orgány  p.m.  p.m.  0,—  
5 7 3  Ostatní p řísp ěvky a náhrady spojené se správní činností 
orgánu – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  135 398 490,98  
KAPITOLA 5 7 – CELKEM  p.m.  p.m.  147 755 671,22  
KAPITOLA 5 8  
5 8 0  Výnosy z plateb souvisejících s nájmy – Ú čelov ě vázané 
příjmy  p.m.  p.m.  0,—  
5 8 1  Výnosy z vybraných p řísp ěvk ů na pojišt ění – Ú čelov ě 
vázané p říjmy  p.m.  p.m.  22 923,77  
KAPITOLA 5 8 – CELKEM  p.m.  p.m.  22 923,77  
KAPITOLA 5 9  
5 9 0  Ostatní výnosy ze správní činnosti  5 000 000  5 000 000  3 440 215,75  68,80  
KAPITOLA 5 9 – CELKEM  5 000 000  5 000 000  3 440 215,75  68,80  
Hlava 5 – Celkem  70 000 000  55 000 000  310 912 310,43  444,16  L 51/316  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE
 
HLAVA 5 
PŘÍJMY ZE SPRÁVNÍ ČINNOSTI ORGÁNU  
KAPITOLA 5 0 — VÝNOSY Z PRODEJE MOVITÉHO MAJETKU (DODÁVKY ZBOŽÍ) A NEMOVITÉHO MAJETKU  
5 0 0 Výnosy z prodeje movitého majetku (dodávky zboží)  
5 0 0 0 Výnosy z prodeje vozidel – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  17 404,09  
Poznámky  
Tento bod je ur čen k zaznamenávání p říjm ů z prodeje nebo částe čné obm ěny vozidel ve vlastnictví orgánu. Jsou v n ěm 
rovn ěž zaznamenány p říjmy z prodeje vozidel, která jsou nahrazována novými nebo vy řazována, je-li jejich ú četní 
hodnota pln ě odepsána.  
V souladu s čl. 21 odst. 3 písm. a) a b) finan čního na řízení je nutno tyto p říjmy považovat za ú čelov ě vázané; tyto 
příjmy se zapisují jako dodate čné prost ředky do položek, z nichž byly provád ěny p ůvodní výdaje, jež k dosažení t ěchto 
příjm ů vedly.  
5 0 0 1 Výnosy z prodeje ostatního movitého majetku – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  62 023,98  
Poznámky  
Tento bod je ur čen k zaznamenávání p říjm ů z prodeje nebo částe čné obm ěny movitých v ěcí krom ě vozidel ve 
vlastnictví orgánu. Jsou v n ěm rovn ěž zaznamenány p říjmy z prodeje vybavení, za řízení, materiál ů a v ědeckých 
a technických p řístroj ů, které jsou nahrazovány novými nebo vy řazovány z provozu, je-li jejich ú četní hodnota pln ě 
odepsána.  
V souladu s čl. 21 odst. 3 písm. a) a b) finan čního na řízení je nutno tyto p říjmy považovat za ú čelov ě vázané; tyto 
příjmy se zapisují jako dodate čné prost ředky do položek, z nichž byly provád ěny p ůvodní výdaje, jež k dosažení t ěchto 
příjm ů vedly.  
5 0 0 2 Výnosy z dodávek provedených ve prosp ěch dalších orgán ů nebo institucí – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  924 567,92  
Poznámky  
V souladu s čl. 21 odst. 3 písm. e) finan čního na řízení je nutno tyto p říjmy považovat za ú čelov ě vázané; tyto p říjmy se 
zapisují jako dodate čné prost ředky do položek, z nichž byly provád ěny p ůvodní výdaje, jež k dosažení t ěchto p říjm ů 
vedly.  28.2.2017  CS L 51/317 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE
 
KAPITOLA 5 0 — VÝNOSY Z PRODEJE MOVITÉHO MAJETKU (DODÁVKY ZBOŽÍ) A NEMOVITÉHO MAJETKU  (pokra čování)  
5 0 1 Výnosy z prodeje nemovitého majetku  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tento článek je ur čen k zaznamenávání p říjm ů z prodeje či částe čné obm ěny nemovitého majetku náležejícího orgánu.  
5 0 2 Výnos z prodeje publikací, tiskovin a film ů – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  27 519,90  
Poznámky  
V souladu s čl. 21 odst. 3 písm. h) finan čního na řízení je nutno tyto p říjmy považovat za ú čelov ě vázané; tyto p říjmy se 
zapisují jako dodate čné prost ředky do položek, z nichž byly provád ěny p ůvodní výdaje, jež k dosažení t ěchto p říjm ů 
vedly.  
Tento článek obsahuje též p říjem z prodeje takových výrobk ů na elektronickém médiu.  
KAPITOLA 5 1 — VÝNOSY Z NÁJM Ů A PRONÁJM Ů 
5 1 0 Výnos z pronájmu movitého majetku a technického vybavení – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  162 123,02  
Poznámky  
V souladu s čl. 21 odst. 3 písm. a) finan čního na řízení je nutno tyto p říjmy považovat za ú čelov ě vázané; tyto p říjmy se 
zapisují jako dodate čné prost ředky do položek, z nichž byly provád ěny p ůvodní výdaje, jež k dosažení t ěchto p říjm ů 
vedly.  
5 1 1 Výnosy z nájmu a podnájmu nemovitého majetku a vrácené poplatky spojené s nájmy  
5 1 1 0 Výnosy z pronájmu nebo z podnájmu nemovitého majetku – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  13 437 781,36  
Poznámky  
V souladu s čl. 21 odst. 3 písm. a) finan čního na řízení je nutno tyto p říjmy považovat za ú čelov ě vázané; tyto p říjmy se 
zapisují jako dodate čné prost ředky do položek, z nichž byly provád ěny p ůvodní výdaje, jež k dosažení t ěchto p říjm ů 
vedly.  L 51/318  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE
 
KAPITOLA 5 1 — VÝNOSY Z NÁJM Ů A PRONÁJM Ů (pokra čování)  
5 1 1  (pokra čování)  
5 1 1 1 Náhrady výdaj ů spojených s nájmem – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  2 404 751,89  
Poznámky  
V souladu s čl. 21 odst. 3 písm. a) finan čního na řízení je nutno tyto p říjmy považovat za ú čelov ě vázané; tyto p říjmy se 
zapisují jako dodate čné prost ředky do položek, z nichž byly provád ěny p ůvodní výdaje, jež k dosažení t ěchto p říjm ů 
vedly.  
KAPITOLA 5 2 — P ŘÍJMY Z INVESTIC A POSKYTNUTÝCH P ŮJČEK, BANKOVNÍ A OSTATNÍ ÚROKY  
5 2 0 P říjmy z investic a poskytnutých p ůjček, bankovní a ostatní úroky z ú čtů orgánu  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  9 537,87  
Poznámky  
Tento článek je ur čen k zaznamenávání p říjm ů z investic, poskytnutých p ůjček, jakož i z bankovních a jiných úrok ů 
připsaných ve prosp ěch nebo k tíži ú čtů orgán ů. 
5 2 1 P říjmy z investic nebo poskytnutých p ůjček, bankovních nebo jiných úrok ů na ú čtech organizací p řijímajících dotace 
převedené na Komisi  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
25 000 000  10 000 000  86 241 722,81  
Poznámky  
Tento článek je ur čen k zaznamenávání p říjm ů z úrok ů vrácených organizacemi p řijímajícími dotace, které uložily 
zálohy získané od Komise na úro čené ú čty. Tyto zálohy a úroky z nich získané se musí v p řípad ě, že nejsou použity, 
vrátit Komisi.  
5 2 2 Úroky z p ředfinancování  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
40 000 000  40 000 000  13 329 281,22  
Poznámky  
Tento článek je ur čen k zaznamenávání p říjm ů z úrok ů z p ředb ěžného financování.  28.2.2017  CS L 51/319 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE
 
KAPITOLA 5 2 — P ŘÍJMY Z INVESTIC A POSKYTNUTÝCH P ŮJČEK, BANKOVNÍ A OSTATNÍ ÚROKY  (pokra čování)  
5 2 2  (pokra čování)  
V souladu s čl. 21 odst. 3 písm. d) finan čního na řízení mohou být tyto p říjmy použity na dodate čné prost ředky 
v řádcích, které obsahovaly po čáte ční výdaje vedoucí k odpovídajícím p říjm ům. 
Úrokové výnosy z plateb p ředb ěžného financování uskute čněných z rozpo čtu nep řísluší Unii, pokud to nevyplývá 
z pov ěřovacích dohod jiných než pov ěřovacích dohod uzav řených s t řetími zem ěmi nebo subjekty jimi ur čenými. 
V p řípadech, pro které je tak stanoveno, se tyto úrokové výnosy bu ď znovu použijí na p říslušnou činnost, nebo se 
v souladu s čl. 23 odst. 1 prvním pododstavcem písm. c) finan čního na řízení ode čtou od žádostí o platby, nebo se 
získají zp ět. 
Na řízení v p řenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012 rovn ěž stanoví pravidla týkající se zú čtování úrok ů z p ředb ěžného 
financování.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční 
pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a o zrušení na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 
26.10.2012, s. 1), a zejména čl. 8 odst. 4 a čl. 21 odst. 3 písm. d) uvedeného na řízení.  
Na řízení Komise v p řenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012 ze dne 29. října 2012 o provád ěcích pravidlech k na řízení 
Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012, kterým se stanoví finan ční pravidla o souhrnném rozpo čtu 
Unie (Ú ř. v ěst. L 362, 31.12.2012, s. 1).  
5 2 3 P říjmy ze sv ěřeneckých ú čtů – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  220 876,60  
Poznámky  
Tento článek je ur čen k zaznamenávání úrok ů či jiných p říjm ů ze sv ěřeneckých ú čtů. 
Sv ěřenecké ú čty jsou jménem Unie spravovány mezinárodními finan čními institucemi (Evropským investi čním fondem, 
Evropskou investi ční bankou, Rozvojovou bankou Rady Evropy/Kreditanstalt für Wiederaufbau, Evropskou bankou pro 
obnovu a rozvoj) v rámci program ů Unie, p řičemž částky zaplacené Unií z ůstávají na ú čtech až do doby, než jsou 
uvoln ěny ve prosp ěch p říjemc ů v rámci jediného programu, nap ř. ve prosp ěch malých a st ředních podnik ů nebo 
institucí, které řídí projekty v p řistupujících zemích.  
V souladu s čl. 21 odst. 4 finan čního na řízení se úrok nab ěhlý na sv ěřeneckých ú čtech a používaných pro programy 
Unie použije jako dodate čné prost ředky v řádcích, které obsahovaly po čáte ční výdaje vedoucí k odpovídajícím p říjm ům. 
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční 
pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a o zrušení na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 
26.10.2012, s. 1), a zejména článek 21 odst. 4 uvedeného na řízení.  L 51/320  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE
 
KAPITOLA 5 2 — P ŘÍJMY Z INVESTIC A POSKYTNUTÝCH P ŮJČEK, BANKOVNÍ A OSTATNÍ ÚROKY  (pokra čování)  
5 2 3  (pokra čování)  
Na řízení Komise v p řenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012 ze dne 29. října 2012 o provád ěcích pravidlech k na řízení 
Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012, kterým se stanoví finan ční pravidla o souhrnném rozpo čtu 
Unie (Ú ř. v ěst. L 362, 31.12.2012, s. 1).  
KAPITOLA 5 5 — VÝNOSY Z P ŘÍJM Ů ZA PROVEDENÉ SLUŽBY A PRÁCE  
5 5 0 Výnosy z p říjm ů za služby a práce provedené pro jiné orgány či instituce, v četn ě náhrad poskytnutých t ěmito orgány 
nebo institucemi za služební cesty, které byly zaplaceny jejich jménem – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  42 848 787,83  
Poznámky  
V souladu s čl. 21 odst. 3 písm. e) finan čního na řízení je nutno tyto p říjmy považovat za ú čelov ě vázané; tyto p říjmy se 
zapisují jako dodate čné prost ředky do položek, z nichž byly provád ěny p ůvodní výdaje, jež k dosažení t ěchto p říjm ů 
vedly.  
5 5 1 P říjmy od t řetích osob za služby nebo práce provedené na jejich žádost – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  7 121,20  
Poznámky  
V souladu s čl. 21 odst. 3 písm. a) finan čního na řízení je nutno tyto p říjmy považovat za ú čelov ě vázané; tyto p říjmy se 
zapisují jako dodate čné prost ředky do položek, z nichž byly provád ěny p ůvodní výdaje, jež k dosažení t ěchto p říjm ů 
vedly.  
KAPITOLA 5 7 — OSTATNÍ P ŘÍSP ĚVKY A NÁHRADY SPOJENÉ SE SPRÁVNÍ ČINNOSTÍ ORGÁNU  
5 7 0 Výnosy z náhrad částek, které byly neprávem uhrazeny – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  12 357 180,24  
Poznámky  
V souladu s čl. 21 odst. 3 písm. c) finan čního na řízení je nutno tyto p říjmy považovat za ú čelov ě vázané; tyto p říjmy se 
zapisují jako dodate čné prost ředky do položek, z nichž byly provád ěny p ůvodní výdaje, jež k dosažení t ěchto p říjm ů 
vedly.  28.2.2017  CS L 51/321 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE
 
KAPITOLA 5 7 — OSTATNÍ P ŘÍSP ĚVKY A NÁHRADY SPOJENÉ SE SPRÁVNÍ ČINNOSTÍ ORGÁNU  (pokra čování)  
5 7 1 Výnosy, které odpovídají stanovenému ur čení, jako p říjmy nadací, podpory, dary a odkazy, v četn ě vlastních ú čelov ě 
vázaných p říjm ů každého orgánu – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
V souladu s čl. 21 odst. 2 písm. d) finan čního na řízení je nutno tyto p říjmy považovat za ú čelov ě vázané; tyto p říjmy se 
zapisují jako dodate čné prost ředky do položek, z nichž byly provád ěny p ůvodní výdaje, jež k dosažení t ěchto p říjm ů 
vedly.  
5 7 2 Zp ětná úhrada výdaj ů na sociální zabezpe čení vynaložených za jiné orgány  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tento článek je ur čen k zaznamenávání p říjm ů ze zp ětné úhrady výdaj ů na sociální zabezpe čení vynaložených za jiné 
orgány.  
5 7 3 Ostatní p řísp ěvky a náhrady spojené se správní činností orgánu – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  135 398 490,98  
Poznámky  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení je nutno tyto p říjmy považovat za ú čelov ě vázané; tyto p říjmy se zapisují 
jako dodate čné prost ředky do položek, z nichž byly provád ěny p ůvodní výdaje, jež k dosažení t ěchto p říjm ů vedly.  
KAPITOLA 5 8 — R ŮZNÉ NÁHRADY  
5 8 0 Výnosy z plateb souvisejících s nájmy – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
V souladu s čl. 21 odst. 3 písm. g) finan čního na řízení je nutno tyto p říjmy považovat za ú čelov ě vázané; tyto p říjmy se 
zapisují jako dodate čné prost ředky do položek, z nichž byly provád ěny p ůvodní výdaje, jež k dosažení t ěchto p říjm ů 
vedly.  L 51/322  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE
 
KAPITOLA 5 8 — R ŮZNÉ NÁHRADY  (pokra čování)  
5 8 1 Výnosy z vybraných p řísp ěvk ů na pojišt ění – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  22 923,77  
Poznámky  
V souladu s čl. 21 odst. 3 písm. f) finan čního na řízení je nutno tyto p říjmy považovat za ú čelov ě vázané; tyto p říjmy se 
zapisují jako dodate čné prost ředky do položek, z nichž byly provád ěny p ůvodní výdaje, jež k dosažení t ěchto p říjm ů 
vedly.  
KAPITOLA 5 9 — OSTATNÍ VÝNOSY ZE SPRÁVNÍ ČINNOSTI  
5 9 0 Ostatní výnosy ze správní činnosti  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
5 000 000  5 000 000  3 440 215,75  
Poznámky  
Tento článek je ur čen k zaznamenávání ostatních p říjm ů ze správní činnosti.  28.2.2017  CS L 51/323 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE
 
HLAVA 6 
PŘÍSP ĚVKY A NÁHRADY V RÁMCI DOHOD A PROGRAM Ů UNIE  
KAPITOLA 6 0 — P ŘÍSP ĚVKY DO PROGRAM Ů UNIE  
Článek  
Bod  Okruh  Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  % 2015–2017  
KAPITOLA 6 0  
6 0 1  R ůzné výzkumné programy  
6 0 1 1  Dohody o spolupráci mezi Švýcarskem a Euratomem 
v oblasti kontrolované termonukleární reakce a plazmové 
fyziky – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  0,—  
6 0 1 2  Evropské dohody pro rozvoj termonukleární reakce 
(EFDA) – Ú čelov ě vázané p říjmy  — p.m.  0,—  
6 0 1 3  Dohody o spolupráci s t řetími zem ěmi v rámci 
výzkumných program ů Unie – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  271 378 484,15  
6 0 1 5  Dohody o spolupráci s instituty ze t řetích zemí v rámci 
vědecko-technických projekt ů v zájmu Unie (Euréka 
a další) – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  0,—  
6 0 1 6  Dohody o evropské spolupráci v oblasti v ědecko-tech- 
nického výzkumu – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  0,—  
Článek 6 0 1 – Celkem  p.m.  p.m.  271 378 484,15  
6 0 2  Ostatní programy  
6 0 2 1  R ůzné p říjmy z akcí spojených s humanitární pomocí 
a mimo řádnou podporou – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  74 978 225,02  
Článek 6 0 2 – Celkem  p.m.  p.m.  74 978 225,02  
6 0 3  Dohody o p řidružení mezi Unií a t řetími zem ěmi 
6 0 3 1  P říjmy plynoucí z ú časti kandidátských zemí a poten- 
ciálních kandidát ů západního Balkánu na programech 
Unie – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  240 843 351,91  
6 0 3 2  P říjmy plynoucí z ú časti t řetích zemí, které nejsou kandid- 
átskými zem ěmi a potenciálními kandidáty západního 
Balkánu, na dohodách o celní spolupráci – Ú čelov ě vázané 
příjmy  p.m.  p.m.  903 962,26  
6 0 3 3  Ú čast t řetích zemí nebo externích institucí na činnostech 
Unie – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  47 338 020,80  
Článek 6 0 3 – Celkem  p.m.  p.m.  289 085 334,97  
KAPITOLA 6 0 – CELKEM  p.m.  p.m.  635 442 044,14  L 51/324  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE
 
KAPITOLA 6 1 — VRÁCENÍ R ŮZNÝCH VÝDAJ Ů 
Článek  
Bod  Okruh  Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  % 2015–2017  
KAPITOLA 6 1  
6 1 1  Vrácení částek výdaj ů vynaložených za jeden nebo více 
členských stát ů 
6 1 1 3  P říjmy plynoucí z investování majetku stanovené 
v článku 4 rozhodnutí 2003/76/ES – Ú čelov ě vázané 
příjmy  p.m.  p.m.  53 222 776,22  
6 1 1 4  P říjmy z krytí výzkumného programu Výzkumného fondu 
pro uhlí a ocel  p.m.  p.m.  0,—  
Článek 6 1 1 – Celkem  p.m.  p.m.  53 222 776,22  
6 1 2  Náhrada specifických výdaj ů p ři provád ění prací na 
zakázku a za finan ční odm ěnu – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  0,—  
6 1 4  Vrácení podpory Unie vyplacené na komer čně úsp ěšné 
projekty a činnosti  
6 1 4 3  Náhrada podpory Unie poskytnuté v rámci evropských 
operací rizikového kapitálu pro malé a st řední podniky – 
Účelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  0,—  
6 1 4 4  Vrácení podpory, kterou Unie poskytla na nástroje pro 
sdílení rizika financované z Evropského fondu pro 
regionální rozvoj a Fondu soudržnosti – Ú čelov ě vázané 
příjmy  p.m.  p.m.  62 290,—  
Článek 6 1 4 – Celkem  p.m.  p.m.  62 290,—  
6 1 5  Vrácení nevyužité pomoci Unie  
6 1 5 0  Vrácení nevyužité pomoci z Evropského sociálního fondu, 
Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského 
zem ědělského orienta čního a záru čního fondu, Finan čního 
nástroje pro orientaci rybolovu, Fondu soudržnosti, Fondu 
solidarity Evropské unie, nástroje p ředvstupních struktur- 
álních politik, nástroje p ředvstupní pomoci, Evropského 
rybá řského fondu, Fondu evropské pomoci nejchudším 
osobám, Evropského námo řního a rybá řského fondu 
a Evropského zem ědělského fondu pro rozvoj venkova – 
Účelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  226 292 430,87  
6 1 5 1  Vrácení nevyužité pomoci na vyrovnání rozpo čtů – 
Účelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  0,—  
6 1 5 2  Vrácení nevyužité úrokové podpory – Ú čelov ě vázané 
příjmy  p.m.  p.m.  0,—  
6 1 5 3  Vrácení nevyužitých částek v rámci smluv, které uzav řel 
orgán – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  108,96  
6 1 5 7  Vrácení záloh vyplacených ze strukturálních fond ů, Fondu 
soudržnosti, Evropského rybá řského fondu, Fondu 
evropské pomoci nejchudším osobám, Evropského 
námo řního a rybá řského fondu a Evropského 
zem ědělského fondu pro rozvoj venkova – Ú čelov ě vázané 
příjmy  p.m.  p.m.  987,69  
6 1 5 8  Náhrada r ůzné nevyužité pomoci Unie – Ú čelov ě vázané 
příjmy  p.m.  p.m.  680 991,—  
Článek 6 1 5 – Celkem  p.m.  p.m.  226 974 518,52  28.2.2017  CS L 51/325 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE
 
KAPITOLA 6 1 — VRÁCENÍ R ŮZNÝCH VÝDAJ Ů (pokra čování)  
KAPITOLA 6 2 — P ŘÍJMY ZA SLUŽBY POSKYTNUTÉ ZA ÚPLATU  
Článek  
Bod  Okruh  Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  % 2015–2017  
6 1 6  Vrácení výdaj ů ve prosp ěch Mezinárodní agentury pro 
atomovou energii – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  0,—  
6 1 7  Vrácení částek vyplacených v souvislosti s pomocí Unie 
třetím zemím  
6 1 7 0  Vrácení částek v rámci spolupráce s Jihoafrickou 
republikou – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  0,—  
Článek 6 1 7 – Celkem  p.m.  p.m.  0,—  
6 1 8  Vrácení částek vyplacených v souvislosti s potravinovou 
pomocí  
6 1 8 0  Vrácení částek vít ězi nabídkových řízení nebo p říjemci 
částek, které byly proplaceny navíc p ři potravinové pomoci 
– Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  0,—  
6 1 8 1  Vrácení dopl ňkových výdaj ů pro p říjemce potravinové 
pomoci – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  8 000,—  
Článek 6 1 8 – Celkem  p.m.  p.m.  8 000,—  
6 1 9  Vrácení ostatních výdaj ů vynaložených za externí 
instituce  
6 1 9 1  Vrácení ostatních výdaj ů vzniklých externím institucím 
v rámci rozhodnutí Rady 77/270/Euratom – Ú čelov ě 
vázané p říjmy  p.m.  p.m.  0,—  
Článek 6 1 9 – Celkem  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 6 1 – CELKEM  p.m.  p.m.  280 267 584,74  
KAPITOLA 6 2  
6 2 0  Dodávky výchozího nebo zvláštního št ěpného materiálu 
za úplatu ( čl. 6 písm. b) Smlouvy Euratom) – Ú čelov ě 
vázané p říjmy  p.m.  p.m.  0,—  
6 2 2  P říjmy za služby poskytované Spole čným výzkumným 
střediskem externím institucím za úplatu  
6 2 2 1  P říjmy z využití reaktoru s vysokým tokem neutron ů 
(HFR), z nichž budou financovány dodate čné prost ředky – 
Účelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  8 321 877,58  
6 2 2 3  Ostatní p říjmy za služby dodané Spole čným výzkumným 
střediskem t řetím osobám za finan ční odm ěnu a vedoucí 
k dopl ňkovým p ůjčkám – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  9 161 207,54  
6 2 2 4  P říjmy z licencí ud ělených Komisí na vynálezy, zp ůsobilé 
k patentování či nikoli, jež jsou výsledkem výzkumu Unie 
provád ěného ve Spole čném výzkumném st ředisku – 
Účelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  87 533,59  L 51/326  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE
 
KAPITOLA 6 2 — P ŘÍJMY ZA SLUŽBY POSKYTNUTÉ ZA ÚPLATU  (pokra čování)  
KAPITOLA 6 3 — P ŘÍSP ĚVKY V RÁMCI ZVLÁŠTNÍCH DOHOD  
Článek  
Bod  Okruh  Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  % 2015–2017  
6 2 2  (pokra čování)  
6 2 2 5  Ostatní p říjmy Spole čného výzkumného st řediska – 
Účelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  0,—  
6 2 2 6  P říjmy ze služeb poskytnutých Spole čným výzkumným 
střediskem jiným orgán ům Unie a jiným útvar ům Komise 
na konkuren čním základ ě, které budou použity na 
dodate čné prost ředky – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  61 398 662,70  
Článek 6 2 2 – Celkem  p.m.  p.m.  78 969 281,41  
6 2 4  P říjmy z licencí ud ělených Komisí na vynálezy, zp ůsobilé 
k patentování či nikoli, jež jsou výsledkem výzkumu Unie 
(nep římé akce) – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 6 2 – CELKEM  p.m.  p.m.  78 969 281,41  
KAPITOLA 6 3  
6 3 0  P řísp ěvky od členských stát ů Evropského sdružení 
volného obchodu v rámci dohody o spolupráci 
v Evropském hospodá řském prostoru – Ú čelov ě vázané 
příjmy  p.m.  p.m.  392 009 812,—  
6 3 1  P řísp ěvky v rámci schengenského acquis  
6 3 1 2  P řísp ěvky na vývoj, zavedení, provoz a používání 
rozsáhlých informa čních systém ů na základ ě dohody 
uzav řené s Islandem, Norskem, Švýcarskem 
a Lichtenštejnskem – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  746 489,08  
6 3 1 3  Ostatní p řísp ěvky v rámci schengenského  acquis  (Island, 
Norsko, Švýcarsko a Lichtenštejnsko) — Ú čelov ě vázané 
příjmy  p.m.  p.m.  31 963,65  
Článek 6 3 1 – Celkem  p.m.  p.m.  778 452,73  
6 3 2  P řísp ěvky Evropského rozvojového fondu na spole čné 
správní výdaje – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  96 451 586,29  
6 3 3  P řísp ěvky na ur čité programy vn ější pomoci – Ú čelov ě 
vázané p říjmy  
6 3 3 0  P řísp ěvky členských stát ů, v četn ě jejich ve řejných agentur, 
subjekt ů a fyzických osob, na ur čité programy vn ější 
pomoci financované Unií a spravované Komisí jejich 
jménem – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  24 483 151,90  
6 3 3 1  P řísp ěvky t řetích zemí, v četn ě jejich ve řejných agentur, 
subjekt ů a fyzických osob, na ur čité programy vn ější 
pomoci financované Unií a spravované Komisí jejich 
jménem – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  2 167 565,18  28.2.2017  CS L 51/327 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE
 
KAPITOLA 6 3 — P ŘÍSP ĚVKY V RÁMCI ZVLÁŠTNÍCH DOHOD  (pokra čování)  
KAPITOLA 6 5 — FINAN ČNÍ OPRAVY  
Článek  
Bod  Okruh  Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  % 2015–2017  
6 3 3  (pokra čování)  
6 3 3 2  P řísp ěvky mezinárodních organizací na ur čité programy 
vn ější pomoci financované Unií a spravované Komisí jejich 
jménem – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  0,—  
Článek 6 3 3 – Celkem  p.m.  p.m.  26 650 717,08  
6 3 4  P řísp ěvky ze sv ěřenských fond ů a finan čních nástroj ů 
6 3 4 0  P řísp ěvky ze sv ěřenských fond ů na pokrytí náklad ů na 
řízení Komise – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  1 600 000,—  
6 3 4 1  P řísp ěvky z finan čních nástroj ů p.m.  p.m.  0,—  
Článek 6 3 4 – Celkem  p.m.  p.m.  1 600 000,—  
6 3 5  P řísp ěvky do Evropského fondu pro udržitelný rozvoj 
(EFSD) — Ú čelov ě vázané p říjmy  
6 3 5 0  P řísp ěvek z Evropského fondu pro rozvoj do EFSD – 
Účelov ě vázané p říjmy  p.m.  
6 3 5 1  P řísp ěvky členských stát ů, v četn ě jejich agentur, subjekt ů 
nebo fyzických osob, do EFSD – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  
6 3 5 2  P řísp ěvky t řetích zemí, v četn ě jejich agentur, subjekt ů nebo 
fyzických osob, do EFSD – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  
6 3 5 3  P řísp ěvky mezinárodních organizací do EFSD – Ú čelov ě 
vázané p říjmy  p.m.  
Článek 6 3 5 – Celkem  p.m.  
KAPITOLA 6 3 – CELKEM  p.m.  p.m.  517 490 568,10  
KAPITOLA 6 5  
6 5 1  Finan ční opravy týkající se programových období p řed 
rokem 2000  p.m.  p.m.  20 076 489,01  
6 5 2  Finan ční opravy týkající se programového období 
2000–2006 – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  166 865 494,34  
6 5 3  Finan ční opravy týkající se programového období 
2007–2013 – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  0,—  
6 5 4  Finan ční opravy týkající se programového období 
2014–2020 – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 6 5 – CELKEM  p.m.  p.m.  186 941 983,35  L 51/328  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE
 
KAPITOLA 6 6 — OSTATNÍ P ŘÍSP ĚVKY A NÁHRADY 
KAPITOLA 6 7 — P ŘÍJMY TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO ZEM ĚD ĚLSKÉHO ZÁRU ČNÍHO FONDU A EVROPSKÉHO 
ZEM ĚD ĚLSKÉHO FONDU PRO ROZVOJ VENKOVA  
Článek  
Bod  Okruh  Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  % 2015–2017  
KAPITOLA 6 6  
6 6 0  Ostatní p řísp ěvky a náhrady  
6 6 0 0  Ostatní ú čelov ě vázané p řísp ěvky a náhrady – Ú čelov ě 
vázané p říjmy  p.m.  p.m.  584 301 631,82  
6 6 0 1  Ostatní p řísp ěvky a náhrady, jež nejsou ú čelov ě vázány  60 000 000  60 000 000  28 526 384,61  47,54  
Článek 6 6 0 – Celkem  60 000 000  60 000 000  612 828 016,43  1 021,38  
KAPITOLA 6 6 – CELKEM  60 000 000  60 000 000  612 828 016,43  1 021,38  
KAPITOLA 6 7  
6 7 0  P říjmy týkající se Evropského zem ědělského záru čního 
fondu  
6 7 0 1  Ú četní záv ěrka Evropského zem ědělského záru čního 
fondu – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  1 066 592 735,69  
6 7 0 2  Nesrovnalosti Evropského zem ědělského záru čního fondu 
– Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  155 453 811,40  
6 7 0 3  Dopl ňková dávka producent ů mléka – Ú čelov ě vázané 
příjmy  p.m.  p.m.  409 588 955,14  
Článek 6 7 0 – Celkem  p.m.  p.m.  1 631 635 502,23  
6 7 1  P říjmy týkající se Evropského zem ědělského fondu pro 
rozvoj venkova  
6 7 1 1  Ú četní záv ěrka Evropského zem ědělského fondu pro 
rozvoj venkova (EZFRV) – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  237 409 797,77  
6 7 1 2  Nesrovnalosti Evropského zem ědělského fondu pro rozvoj 
venkova (EZFRV) – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  3 784 225,54  
Článek 6 7 1 – Celkem  p.m.  p.m.  241 194 023,31  
KAPITOLA 6 7 – CELKEM  p.m.  p.m.  1 872 829 525,54  
Hlava 6 – Celkem  60 000 000  60 000 000  4 184 769 003,71  6 974,62  28.2.2017  CS L 51/329 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE
 
HLAVA 6 
PŘÍSP ĚVKY A NÁHRADY V RÁMCI DOHOD A PROGRAM Ů UNIE  
KAPITOLA 6 0 — P ŘÍSP ĚVKY DO PROGRAM Ů UNIE  
6 0 1 R ůzné výzkumné programy  
6 0 1 1 Dohody o spolupráci mezi Švýcarskem a Euratomem v oblasti kontrolované termonukleární reakce a plazmové fyziky – 
Účelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Příjmy vyplývající z Dohody o v ědecko-technické spolupráci mezi Evropskou unií a Evropským spole čenstvím pro 
atomovou energii a Švýcarskou konfederací, jíž se p řidružuje Švýcarská konfederace k programu Horizont 2020 – 
rámcovému programu pro výzkum a inovace a programu pro výzkum a odborné vzd ělávání Evropského spole čenství 
pro atomovou energii dopl ňujícímu program Horizont 2020, a upravující ú čast Švýcarské konfederace na činnostech 
ITER provád ěných v rámci Fusion for Energy.  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení budou veškeré p říjmy použity jako dodate čné prost ředky v článku 32 05 
50 (nep římá akce) ve výkazu výdaj ů v tomto oddíle v závislosti na výdajích, které kryjí.  
6 0 1 2 Evropské dohody pro rozvoj termonukleární reakce (EFDA) – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
— p.m.  0,—  
Poznámky  
Příjmy pocházející z vícestranných dohod EFDA mezi Evropským spole čenstvím pro atomovou energii a 26 
přidruženými zem ěmi. 
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení budou veškeré p říjmy použity jako dodate čné prost ředky v článku 32 05 
50 (nep římá akce) ve výkazu výdaj ů v tomto oddíle v závislosti na výdajích, které kryjí.  
6 0 1 3 Dohody o spolupráci s t řetími zem ěmi v rámci výzkumných program ů Unie – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  271 378 484,15  
Poznámky  
Příjmy plynoucí z dohod o spolupráci mezi Unií a t řetími zem ěmi, zejména pak zem ěmi, které se ú častní evropské 
spolupráce v oblasti v ědeckého a technického výzkumu (COST), s cílem zapojit je do výzkumných program ů Unie.  L 51/330  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE
 
KAPITOLA 6 0 — P ŘÍSP ĚVKY DO PROGRAM Ů UNIE  (pokra čování)  
6 0 1  (pokra čování)  
6 0 1 3  (pokra čování)  
Veškeré obdržené p řísp ěvky jsou ur čeny na pokrytí náklad ů na sch ůzky, smlouvy s odborníky a výdaje na výzkum 
v rámci dot čených program ů. 
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení budou veškeré p říjmy použity jako dodate čné prost ředky v článcích 02 04 
50, 05 09 50, 06 03 50, 08 02 50, 08 03 50, 08 04 50, 09 04 50, 15 03 50, 32 04 50, 32 05 50 (nep římá akce), 10 
02 50 a 10 03 50 (p římá akce) ve výkazu výdaj ů v tomto oddíle v závislosti na výdajích, které kryjí  
Očekávalo se, že p řidružení Švýcarska k částem programu Horizont 2020, k programu Euratom 2014–2018 
a k činnostem provád ěným Spole čným evropským podnikem pro ITER a rozvoji Fusion for Energy na období 
2014–2020 (Fusion for Energy) bude trvat do 31. prosince 2016.  
Po ratifikaci Protokolu k Dohod ě mezi Evropským spole čenstvím a jeho členskými státy na jedné stran ě a Švýcarskou 
konfederací na stran ě druhé o volném pohybu osob, aby se zohlednilo p řistoupení Chorvatska, Švýcarskou federální 
radou dne 16. prosince 2016, a to od 1. ledna 2017, dohoda p řidružující Švýcarsko k programu Horizont 2020 nadále 
platí a rozši řuje se na celý program Horizont 2020, program Euratom 2014–2018 a činnosti provád ěné Fusion for 
Energy.  
Právní základ  
Dohoda o partnerství a spolupráci mezi Evropským spole čenstvím a jeho členskými státy na jedné stran ě a Ukrajinou 
na stran ě druhé (Ú ř. v ěst. L 49, 19.2.1998, s. 3), podepsaná dne 14. června 1994, která vstoupila v platnost dne 
1. b řezna 1998 a nadále platí v částech, které nejsou dot čeny prozatímním uplat ňováním asocia ční dohody mezi 
Evropskou unií a Evropským spole čenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné stran ě a Ukrajinou 
na stran ě druhé.  
Rozhodnutí Rady 2008/372/ES ze dne 12. února 2008 o podpisu a prozatímním uplat ňování protokolu k Evropsko- 
středomo řské dohod ě zakládající p řidružení mezi Evropskými spole čenstvími a jejich členskými státy na jedné stran ě 
a Státem Izrael na stran ě druhé o rámcové dohod ě mezi Evropským spole čenstvím a Státem Izrael o obecných 
zásadách, jimiž se řídí ú čast Státu Izrael v programech Spole čenství (Ú ř. v ěst. L 129, 17.5.2008, s. 39).  
Rozhodnutí Rady 2011/28/EU ze dne 12. července 2010 o uzav ření protokolu k Dohod ě o partnerství a spolupráci, 
kterou se zakládá partnerství mezi Evropskými spole čenstvími a jejich členskými státy na jedné stran ě a Moldavskou 
republikou na stran ě druhé, o rámcové dohod ě mezi Evropskou unií a Moldavskou republikou o obecných zásadách 
účasti Moldavské republiky na programech Unie (Ú ř. v ěst. L 14, 19.1.2011, s. 5).  
Rozhodnutí Rady 2012/777/EU ze dne 10. prosince 2012 o podpisu, jménem Evropské unie, Protokolu k Dohod ě 
o partnerství a spolupráci mezi Evropskými spole čenstvími a jejich členskými státy na jedné stran ě a Arménskou 
republikou na stran ě druhé o rámcové dohod ě mezi Evropskou unií a Arménskou republikou o obecných zásadách 
účasti Arménské republiky na programech Unie (Ú ř. v ěst. L 340, 13.12.2012, s. 26).  28.2.2017  CS L 51/331 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE
 
KAPITOLA 6 0 — P ŘÍSP ĚVKY DO PROGRAM Ů UNIE  (pokra čování)  
6 0 1  (pokra čování)  
6 0 1 3  (pokra čování)  
Rozhodnutí Komise C(2014) 2089 ze dne 2. dubna 2014 o schválení a podpisu Dohody mezi Evropskou unií a Státem 
Izrael o ú časti Státu Izrael na programu Unie „Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace 
(2014–2020)“.  
Rozhodnutí Rady 2014/494/EU ze dne 16. června 2014 o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním provád ění 
Dohody o p řidružení mezi Evropskou unií a Evropským spole čenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na 
jedné stran ě a Gruzií na stran ě druhé (Ú ř. v ěst. L 261, 30.8.2014, s. 1).  
Rozhodnutí Komise C(2014) 4290 ze dne 30. června 2014 o schválení a podpisu Dohody mezi Evropskou unií 
a Moldavskou republikou o ú časti Moldavské republiky na programu Unie „Horizont 2020 — rámcový program pro 
výzkum a inovace (2014–2020)“.  
Rozhodnutí Rady 2014/691/EU ze dne 29. zá ří 2014 o zm ěně rozhodnutí 2014/668/EU o podpisu jménem Evropské 
unie a prozatímním provád ění Dohody o p řidružení mezi Evropskou unií a Evropským spole čenstvím pro atomovou 
energii a jejich členskými státy na jedné stran ě a Ukrajinou na stran ě druhé, pokud jde o hlavu III (s výjimkou 
ustanovení o zacházení s pracovníky, kte ří jsou státními p říslušníky t řetích zemí a jsou legáln ě zam ěstnáni na území 
druhé strany) a hlavy IV, V, VI a VII dohody a související p řílohy a protokoly (Ú ř. v ěst. L 289, 3.10.2014, s. 1).  
Rozhodnutí Rady 2014/953/EU ze dne 4. prosince 2014 o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním provád ění 
Dohody o v ědeckotechnické spolupráci mezi Evropskou unií a Evropským spole čenstvím pro atomovou energii 
a Švýcarskou konfederací, kterou se Švýcarská konfederace p řidružuje k Horizontu 2020 – rámcovému programu pro 
výzkum a inovace a k programu Evropského spole čenství pro atomovou energii pro výzkum a odbornou p řípravu, 
který dopl ňuje Horizont 2020, a která upravuje ú čast Švýcarské konfederace na činnostech projektu ITER provád ěných 
podnikem Fusion for Energy (Ú ř. v ěst. L 370, 30.12.2014, s. 1).  
Rozhodnutí Rady 2014/954/Euratom ze dne 4. prosince 2014, kterým se schvaluje uzav ření Dohody 
o v ědeckotechnické spolupráci mezi Evropskou unií a Evropským spole čenstvím pro atomovou energii a Švýcarskou 
konfederací, kterou se Švýcarská konfederace p řidružuje k Horizontu 2020 – rámcovému programu pro výzkum 
a inovace a k programu Evropského spole čenství pro atomovou energii pro výzkum a odbornou p řípravu, který 
dopl ňuje Horizont 2020, a která upravuje ú čast Švýcarské konfederace na činnostech projektu ITER provád ěných 
podnikem Fusion for Energy, Evropskou komisí jménem Evropského spole čenství pro atomovou energii (Ú ř. v ěst. 
L 370, 30.12.2014, s. 19).  
Rozhodnutí Komise C(2014) 9320 ze dne 5. prosince 2014 o uzav ření Dohody o v ědeckotechnické spolupráci mezi 
Evropskou unií a Evropským spole čenstvím pro atomovou energii a Švýcarskou konfederací, kterou se Švýcarská 
konfederace p řidružuje k Horizontu 2020 – rámcovému programu pro výzkum a inovace a k programu Evropského 
spole čenství pro atomovou energii pro výzkum a odbornou p řípravu, který dopl ňuje Horizont 2020, a která upravuje 
účast Švýcarské konfederace na činnostech projektu ITER provád ěných podnikem Fusion for Energy, jménem 
Evropského spole čenství atomové energie.  
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/209 ze dne 10. listopadu 2014 o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním 
provád ění Dohody o v ědecké a technologické spolupráci mezi Evropskou unií a Faerskými ostrovy, kterou se Faerské 
ostrovy p řidružují k Horizontu 2020 – rámcovému programu pro výzkum a inovace (2014–2020) (Ú ř. v ěst. L 35, 
11.2.2015, s. 1).  L 51/332  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE
 
KAPITOLA 6 0 — P ŘÍSP ĚVKY DO PROGRAM Ů UNIE  (pokra čování)  
6 0 1  (pokra čování)  
6 0 1 3  (pokra čování)  
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/575 ze dne 17. prosince 2014 o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním 
provád ění Protokolu k Evropsko-st ředomo řské dohod ě zakládající p řidružení mezi Evropskými spole čenstvími a jejich 
členskými státy na jedné stran ě a Tuniskou republikou na stran ě druhé o rámcové dohod ě mezi Evropskou unií 
a Tuniskou republikou o obecných zásadách ú časti Tuniské republiky na programech Unie (Ú ř. v ěst. L 96, 11.4.2015, 
s. 1).  
Rozhodnutí Komise C(2015) 1355 ze dne 3. b řezna 2015 o schválení a podpisu Dohody mezi Evropskou unií 
a Ukrajinou o ú časti Ukrajiny na programu Unie „Horizont 2020 - rámcový program pro výzkum a inovace (2014- 
2020)“.  
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/1795 ze dne 1. října 2015 o uzav ření dohody o v ědecké a technologické spolupráci mezi 
Evropskou unií a Faerskými ostrovy, kterou Faerské ostrovy p řistupují k Horizontu 2020 – rámcovému programu pro 
výzkum a inovace (2014–2020) (Ú ř. v ěst. L 263, 8.10.2015, s. 6).  
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/1796 ze dne 1. října 2015 o uzav ření Dohody o v ědeckotechnické spolupráci mezi 
Evropskou unií a Evropským spole čenstvím pro atomovou energii na stran ě jedné a Švýcarskou konfederací na stran ě 
druhé, kterou se Švýcarská konfederace p řidružuje k Horizontu 2020 – rámcovému programu pro výzkum a inovace 
a programu Evropského spole čenství pro atomovou energii pro výzkum a odbornou p řípravu, který dopl ňuje Horizont 
2020, a která upravuje ú čast Švýcarské konfederace na činnostech projektu ITER provád ěných podnikem Fusion for 
Energy (Ú ř. v ěst. L 263, 8.10.2015, s. 8).  
Rozhodnutí Komise C(2015) 8195 ze dne 25. listopadu 2015 o schválení a podpisu Dohody mezi Evropskou unií 
a Tuniskou republikou o ú časti Tuniské republiky na programu Unie „Horizont 2020 - rámcový program pro výzkum 
a inovace (2014–2020)“.  
Rozhodnutí Komise C(2016) 1360 ze dne 9. b řezna 2016 o schválení a podpisu Dohody mezi Evropskou unií a Gruzií 
o ú časti Gruzie na programu Unie „Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020)“.  
Rozhodnutí Komise C(2016) 2119 ze dne 14. dubna 2016 o schválení a podpisu Dohody mezi Evropskou unií 
a Arménskou republikou o ú časti Arménské republiky na programu Unie „Horizont 2020 – rámcový program pro 
výzkum a inovace (2014–2020)“ (dohoda byla podepsána dne 19. kv ětna 2016 a vstoupí v platnost po legislativním 
schválení arménskými orgány).  
Rozhodnutí Komise C(2016) 3119 ze dne 27. kv ětna 2016 o uzav ření dohody o v ědecké a technologické spolupráci 
mezi Evropským spole čenstvím pro atomovou energii a Ukrajinou, kterou Ukrajina p řistupuje k program Euratomu pro 
výzkum a odbornou p řípravu (2014–2018).  
6 0 1 5 Dohody o spolupráci s instituty ze t řetích zemí v rámci v ědecko-technických projekt ů v zájmu Unie (Euréka a další) – 
Účelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  28.2.2017  CS L 51/333 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE
 
KAPITOLA 6 0 — P ŘÍSP ĚVKY DO PROGRAM Ů UNIE  (pokra čování)  
6 0 1  (pokra čování)  
6 0 1 5  (pokra čování)  
Poznámky  
Příjmy plynoucí z dohod o spolupráci mezi Unií a instituty ze t řetích zemí v rámci v ědeckých a technických projekt ů 
v zájmu Unie (Euréka a další).  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení budou veškeré p říjmy použity jako dodate čné prost ředky v článcích 02 04 
50, 05 09 50, 06 03 50, 08 02 50, 09 04 50, 15 03 50 a 32 04 50 (nep římé akce) výkazu výdaj ů v tomto oddíle.  
6 0 1 6 Dohody o evropské spolupráci v oblasti v ědecko-technického výzkumu – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Příjmy od stát ů, které se ú častní evropské spolupráce v oblasti v ědeckého a technického výzkumu.  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení budou veškeré p říjmy použity jako dodate čné prost ředky v článcích 02 04 
50, 05 09 50, 06 03 50, 08 02 50, 09 04 50, 15 03 50 a 32 04 50 (nep římé akce) výkazu výdaj ů v tomto oddíle.  
Odkazy na související právní akty  
Usnesení ministr ů stát ů ú častnících se evropské spolupráce v oblasti v ědeckého a technického výzkumu (COST) 
(podepsané ve Vídni dne 21. listopadu 1991) (Ú ř. v ěst. C 333, 24.12.1991, s. 1).  
6 0 2 Ostatní programy  
6 0 2 1 R ůzné p říjmy z akcí spojených s humanitární pomocí a mimo řádnou podporou – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  74 978 225,02  
Poznámky  
Veškeré p řísp ěvky vn ějších subjekt ů související s humanitární pomocí a mimo řádnou podporou.  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení budou všechny p říjmy použity na dodate čné prost ředky v tomto oddíle.  L 51/334  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE
 
KAPITOLA 6 0 — P ŘÍSP ĚVKY DO PROGRAM Ů UNIE  (pokra čování)  
6 0 2  (pokra čování)  
6 0 2 1  (pokra čování)  
Právní základ  
Na řízení Rady (ES) č. 1257/96 ze dne 20. června 1996 o humanitární pomoci (Ú ř. v ěst. L 163, 2.7.1996, s. 1).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 375/2014 ze dne 3. dubna 2014 o z řízení Evropského dobro- 
volnického sboru humanitární pomoci („iniciativa Humanitární dobrovolníci EU“) (Ú ř. v ěst. L 122, 24.4.2014, s. 1).  
Na řízení Rady (EU) 2016/369 ze dne 15. b řezna 2016 o poskytování mimo řádné podpory v rámci Unie (Ú ř. v ěst. L 70, 
16.3.2016, s.1).  
6 0 3 Dohody o p řidružení mezi Unií a t řetími zem ěmi 
6 0 3 1 P říjmy plynoucí z ú časti kandidátských zemí a potenciálních kandidát ů západního Balkánu na programech Unie – 
Účelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  240 843 351,91  
Poznámky  
Příjmy plynoucí z dohod o p řidružení uzav řených mezi Unií a níže uvedenými zem ěmi vzhledem k jejich ú časti 
v r ůzných programech Unie.  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení se veškeré p říjmy použijí jako dodate čné prost ředky k financování výdaj ů, 
pro n ěž jsou tyto p říjmy ú čelov ě vázány.  
Odkazy na související právní akty  
Rámcová dohoda mezi Evropským spole čenstvím a Tureckou republikou o obecných zásadách ú časti Turecké republiky 
na programech Spole čenství (Ú ř. v ěst. L 61, 2.3.2002, s. 29).  
Rozhodnutí Komise C(2014) 3502 ze dne 2. června 2014 o schválení a podpisu Dohody mezi Evropskou unií 
a Tureckou republikou o ú časti Turecké republiky na programu Unie „Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum 
a inovace (2014–2020)“.  
Rámcová dohoda mezi Evropským spole čenstvím a Albánskou republikou o obecných zásadách ú časti Albánské 
republiky na programech Spole čenství (Ú ř. v ěst. L 192, 22.7.2005, s. 2).  
Rozhodnutí Komise C(2014) 3711 ze dne 10. června 2014 o schválení a podpisu Dohody mezi Evropskou unií 
a Albánskou republikou o ú časti Albánské republiky na programu Unie „Horizont 2020 – rámcový program pro 
výzkum a inovace (2014–2020)“.  
Rámcová dohoda mezi Evropským spole čenstvím a Bosnou a Hercegovinou o obecných zásadách ú časti Bosny 
a Hercegoviny na programech Spole čenství (Ú ř. v ěst. L 192, 22.7.2005, s. 9).  28.2.2017  CS L 51/335 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE
 
KAPITOLA 6 0 — P ŘÍSP ĚVKY DO PROGRAM Ů UNIE  (pokra čování)  
6 0 3  (pokra čování)  
6 0 3 1  (pokra čování)  
Rozhodnutí Komise C(2014) 3693 ze dne 10. června 2014 o schválení a podpisu Dohody mezi Evropskou unií 
a Bosnou a Hercegovinou o ú časti Bosny a Hercegoviny na programu Unie „Horizont 2020 – rámcový program pro 
výzkum a inovace (2014–2020)“.  
Rámcová dohoda mezi Evropským spole čenstvím a Srbskem a Černou Horou o obecných zásadách pro ú čast Srbska 
a Černé Hory na programech Spole čenství (Ú ř. v ěst. L 192, 22.7.2005, s. 29).  
Rozhodnutí Komise C(2014) 3710 ze dne 10. června 2014 o schválení a podpisu Dohody mezi Evropskou unií 
a Srbskem o ú časti Srbska na programu Unie „Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace 
(2014–2020)“.  
Protokol k Dohod ě o stabilizaci a p řidružení mezi Evropskými spole čenstvími a jejich členskými státy na jedné stran ě 
a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií na stran ě druhé, týkající se rámcové dohody mezi Evropským 
spole čenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií o obecných zásadách pro ú čast Bývalé jugoslávské 
republiky Makedonie na programech Spole čenství (Ú ř. v ěst. L 192, 22.7.2005, s. 23).  
Rozhodnutí Komise C(2014) 3707 ze dne 10. června 2014 o schválení a podpisu Dohody mezi Evropskou unií 
a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií o ú časti a Bývalé jugoslávské republiky Makedonie na programu Unie 
„Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020)“.  
Protokol 8 Dohody o stabilizaci a p řidružení mezi Evropskými spole čenstvími a jejich členskými státy na jedné stran ě 
a Republikou Černá Hora na stran ě druhé o obecných zásadách ú časti Černé Hory na programech Evropského 
spole čenství (Ú ř. v ěst. L 108, 29.4.2010, s. 1).  
Rozhodnutí Komise C(2014) 3705 ze dne 10. června 2014 o schválení a podpisu Dohody mezi Evropskou unií 
a Černou Horou o ú časti a Černé Hory na programu Unie „Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace 
(2014–2020)“.  
Rámcová dohoda mezi Evropskou unií a Kosovem o obecných zásadách pro ú čast Kosova na programech Unie byla 
podepsána dne 25. listopadu 2016 (COM(2013) 219 final) (její uzav ření stále probíhá).  
Dodatkové protokoly k Evropským dohodám ( články 228 a 238), které zp řístup ňují programy Unie kandidátským 
zemím.  
6 0 3 2 P říjmy plynoucí z ú časti t řetích zemí, které nejsou kandidátskými zem ěmi a potenciálními kandidáty západního 
Balkánu, na dohodách o celní spolupráci – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  903 962,26  L 51/336  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE
 
KAPITOLA 6 0 — P ŘÍSP ĚVKY DO PROGRAM Ů UNIE  (pokra čování)  
6 0 3  (pokra čování)  
6 0 3 2  (pokra čování)  
Poznámky  
Tento bod je ur čen pro p řísp ěvky na dohody o spolupráci v oblasti cel p řijaté od t řetích zemí, zejména v rámci projektu 
Tranzit a projektu pro ší ření informací o clech a dalších podrobnostech (prost řednictvím po číta čů). 
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení budou všechny p říjmy použity na dodate čné prost ředky v článcích 14 02 
02, 14 02 51, 14 03 02 a 14 03 51 výkazu výdaj ů v tomto oddíle.  
Právní základ  
Úmluva ze dne 20. kv ětna 1987 mezi Evropským hospodá řským spole čenstvím, Rakouskou republikou, Finskou 
republikou, Islandskou republikou, Norským královstvím, Švédským královstvím a Švýcarskou konfederací o spole čném 
tranzitním režimu (Ú ř. v ěst. L 226, 13.8.1987, s. 2).  
Rozhodnutí Rady 2000/305/ES ze dne 30. b řezna 2000 o uzav ření Dohody ve form ě vým ěny dopis ů mezi Evropským 
spole čenstvím a Švýcarskem o rozší ření spole čné komunika ční sít ě / spole čného systémového rozhraní (CCN/CSI) 
v rámci Úmluvy o spole čném tranzitním režimu (Ú ř. v ěst. L 102, 27.4.2000, s. 50).  
Rozhodnutí Rady 2000/506/ES ze dne 31. července 2000 o uzav ření Dohody ve form ě vým ěny dopis ů mezi 
Evropským spole čenstvím a Norskem o rozší ření spole čné komunika ční sít ě / spole čného systémového rozhraní 
(CCN/CSI) v rámci Úmluvy o spole čném tranzitním režimu (Ú ř. v ěst. L 204, 11.8.2000, s. 35).  
Rozhodnutí Rady ze dne 19. b řezna 2001, kterým se Komise oprav ňuje k jednání jménem Evropského spole čenství 
o zm ěně úmluvy o vytvo ření Rady pro celní spolupráci podepsané v Bruselu dne 15. prosince 1950, jež Evropskému 
spole čenství umož ňuje stát se členem uvedené organizace.  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1294/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí ak ční program 
pro oblast cel v Evropské unii na období let 2014–2020 (Clo 2020) a zrušuje rozhodnutí č. 624/2007/ES (Ú ř. v ěst. 
L 347, 20.12.2013, s. 209).  
6 0 3 3 Ú čast t řetích zemí nebo externích institucí na činnostech Unie – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  47 338 020,80  
Poznámky  
Přísp ěvky od t řetích zemí nebo externích institucí na činnosti Unie.  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení se veškeré p říjmy použijí jako dodate čné prost ředky k financování výdaj ů, 
pro n ěž jsou tyto p říjmy ú čelov ě vázány.  28.2.2017  CS L 51/337 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE
 
KAPITOLA 6 1 — VRÁCENÍ R ŮZNÝCH VÝDAJ Ů 
6 1 1 Vrácení částek výdaj ů vynaložených za jeden nebo více členských stát ů 
6 1 1 3 P říjmy plynoucí z investování majetku stanovené v článku 4 rozhodnutí 2003/76/ES – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  53 222 776,22  
Poznámky  
Rozhodnutí 2003/76/ES stanoví, že se Komisi sv ěřuje likvidace finan čních operací Evropského spole čenství uhlí a oceli 
(ESUO), které budou probíhat ješt ě po uplynutí doby platnosti Smlouvy o ESUO.  
Podle článku 4 uvedeného rozhodnutí je čistý výnos z investic aktiv, která jsou k dispozici, p říjmem v souhrnném 
rozpo čtu Evropské unie, který je vyhrazen pro zvláštní ú čely, zejména pro financování výzkumných projekt ů 
v odv ětvích spojených s pr ůmyslem uhlí a oceli prost řednictvím Výzkumného fondu pro uhlí a ocel.  
Čisté p říjmy, jež jsou k dispozici pro financování výzkumných projekt ů v roce n + 2, jsou sou částí rozvahy ESUO 
v likvidaci v roce n a po ukon čení likvidace budou vykázány jako aktivum v rozvaze Výzkumného fondu pro uhlí 
a ocel. Tento mechanismus financování je v ú činnosti od roku 2003. P říjmy z roku 2015 budou použity pro výzkum 
v roce 2017. Aby se co nejvíce omezily výkyvy financování výzkumu plynoucí z p řípadných pohyb ů na finan čních 
trzích, použijí se vyrovnávací opat ření. Pro rok 2017 se o čekává, že na výzkum bude k dispozici čistý p říjem ve výši 
42 100 000 EUR.  
V souladu s článkem 4 rozhodnutí 2003/76/ES bude 72,8 % z dostupné částky fondu p řiděleno na výzkum v odv ětví 
oceli a 27,2 % na výzkum v odv ětví uhlí.  
V souladu s článkem 21 a čl. 181 odst. 2 finan čního na řízení budou tyto p říjmy použity jako dodate čné prost ředky pro 
pot řeby kapitoly 08 05 výkazu výdaj ů v tomto oddíle.  
Právní základ  
Rozhodnutí Rady 2003/76/ES ze dne 1. února 2003, kterým se stanoví opat ření nutná k provedení Protokolu 
o finan čních d ůsledcích uplynutí doby platnosti smlouvy o ESUO a o Výzkumném fondu pro uhlí a ocel, p řipojeného 
ke Smlouv ě o založení Evropského spole čenství (Ú ř. v ěst. L 29, 5.2.2003, s. 22).  
6 1 1 4 P říjmy z krytí výzkumného programu Výzkumného fondu pro uhlí a ocel  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Rozhodnutí 2003/76/ES stanoví, že se Komisi sv ěřuje likvidace finan čních operací Evropského spole čenství uhlí a oceli 
(ESUO), které budou probíhat ješt ě po uplynutí doby platnosti Smlouvy o ESUO.  L 51/338  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE
 
KAPITOLA 6 1 — VRÁCENÍ R ŮZNÝCH VÝDAJ Ů (pokra čování)  
6 1 1  (pokra čování)  
6 1 1 4  (pokra čování)  
Podle čl. 4 odst. 5 uvedeného rozhodnutí se znovu získané částky vrací nejprve do aktiv ESUO v likvidaci a po 
dokon čení likvidace do aktiv Výzkumného fondu pro uhlí a ocel.  
Právní základ  
Rozhodnutí Rady 2003/76/ES ze dne 1. února 2003, kterým se stanoví opat ření nutná k provedení Protokolu 
o finan čních d ůsledcích uplynutí doby platnosti smlouvy o ESUO a o Výzkumném fondu pro uhlí a ocel, p řipojeného 
ke Smlouv ě o založení Evropského spole čenství (Ú ř. v ěst. L 29, 5.2.2003, s. 22).  
6 1 2 Náhrada specifických výdaj ů p ři provád ění prací na zakázku a za finan ční odm ěnu – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení se veškeré p říjmy použijí jako dodate čné prost ředky k financování výdaj ů, 
pro n ěž jsou tyto p říjmy ú čelov ě vázány.  
6 1 4 Vrácení podpory Unie vyplacené na komer čně úsp ěšné projekty a činnosti  
6 1 4 3 Náhrada podpory Unie poskytnuté v rámci evropských operací rizikového kapitálu pro malé a st řední podniky – 
Účelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Náhrada celé nebo části podpory pro komer čně úsp ěšné projekty, s p řípadným podílem na výnosech plynoucích 
z podpory poskytnuté v rámci evropských operací rizikového kapitálu pro malé a st řední podniky v rámci nástroj ů 
Venture Consort a Eurotech Capital.  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení se veškeré p říjmy použijí jako dodate čné prost ředky k financování výdaj ů, 
pro n ěž jsou tyto p říjmy ú čelov ě vázány.  
6 1 4 4 Vrácení podpory, kterou Unie poskytla na nástroje pro sdílení rizika financované z Evropského fondu pro regionální 
rozvoj a Fondu soudržnosti – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  62 290,—  28.2.2017  CS L 51/339 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE
 
KAPITOLA 6 1 — VRÁCENÍ R ŮZNÝCH VÝDAJ Ů (pokra čování)  
6 1 4  (pokra čování)  
6 1 4 4  (pokra čování)  
Poznámky  
Vrácení prost ředk ů získaných z d řívějších operací a z ůstatk ů podpory, kterou Unie poskytla na nástroje pro sdílení 
rizika financované z Evropského fondu pro regionální rozvoj a Fondu soudržnosti.  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení se veškeré p říjmy použijí jako dodate čné prost ředky k financování výdaj ů, 
pro které je tento p říjem ur čen. 
Právní základ  
Na řízení Rady (ES) č. 1083/2006 ze dne 11. července 2006 o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro 
regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti a o zrušení na řízení (ES) č. 1260/1999 (Ú ř. v ěst. 
L 210, 31.7.2006, s. 25), a zejména články 14 a 36a uvedeného na řízení.  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1303/2013 ze dne 17. prosince 2013 o spole čných ustanoveních 
o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti, Evropském zem ědělském 
fondu pro rozvoj venkova a Evropském námo řním a rybá řském fondu, o obecných ustanoveních o Evropském fondu 
pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti a Evropském námo řním a rybá řském fondu a o 
zrušení na řízení Rady (ES) č. 1083/2006 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 320).  
6 1 5 Vrácení nevyužité pomoci Unie  
6 1 5 0 Vrácení nevyužité pomoci z Evropského sociálního fondu, Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského 
zem ědělského orienta čního a záru čního fondu, Finan čního nástroje pro orientaci rybolovu, Fondu soudržnosti, Fondu 
solidarity Evropské unie, nástroje p ředvstupních strukturálních politik, nástroje p ředvstupní pomoci, Evropského 
rybá řského fondu, Fondu evropské pomoci nejchudším osobám, Evropského námo řního a rybá řského fondu 
a Evropského zem ědělského fondu pro rozvoj venkova – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  226 292 430,87  
Poznámky  
Vrácení nevyužité pomoci z Evropského sociálního fondu, Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského 
zem ědělského orienta čního a záru čního fondu, Finan čního nástroje pro orientaci rybolovu, Fondu soudržnosti, Fondu 
solidarity Evropské unie, nástroje p ředvstupních strukturálních politik (ISPA), nástroje p ředvstupní pomoci (NPP), 
Evropského rybá řského fondu (ERF), Fondu evropské pomoci nejchudším osobám (FEAD), Evropského námo řního 
a rybá řského fondu (ENRF) a Evropského zem ědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV).  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení budou tyto p říjmy použity jako dodate čné prost ředky v řádcích, které 
obsahovaly po čáte ční výdaje vedoucí k odpovídajícím p říjm ům. L 51/340  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE
 
KAPITOLA 6 1 — VRÁCENÍ R ŮZNÝCH VÝDAJ Ů (pokra čování)  
6 1 5  (pokra čování)  
6 1 5 1 Vrácení nevyužité pomoci na vyrovnání rozpo čtů – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení je nutno tyto p říjmy považovat za ú čelov ě vázané; tyto p říjmy se zapisují 
jako dodate čné prost ředky do položek, z nichž byly provád ěny p ůvodní výdaje, jež k dosažení t ěchto p říjm ů vedly.  
6 1 5 2 Vrácení nevyužité úrokové podpory – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení je nutno tyto p říjmy považovat za ú čelov ě vázané; tyto p říjmy se zapisují 
jako dodate čné prost ředky do položek, z nichž byly provád ěny p ůvodní výdaje, jež k dosažení t ěchto p říjm ů vedly.  
6 1 5 3 Vrácení nevyužitých částek v rámci smluv, které uzav řel orgán – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  108,96  
Poznámky  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení je nutno tyto p říjmy považovat za ú čelov ě vázané; tyto p říjmy se zapisují 
jako dodate čné prost ředky do položek, z nichž byly provád ěny p ůvodní výdaje, jež k dosažení t ěchto p říjm ů vedly.  
6 1 5 7 Vrácení záloh vyplacených ze strukturálních fond ů, Fondu soudržnosti, Evropského rybá řského fondu, Fondu evropské 
pomoci nejchudším osobám, Evropského námo řního a rybá řského fondu a Evropského zem ědělského fondu pro rozvoj 
venkova – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  987,69  
Poznámky  
Tento bod je ur čen k zaznamenání vracení záloh vyplacených ze strukturálních fond ů (Evropského fondu pro regionální 
rozvoj a Evropského sociálního fondu), Fondu soudržnosti, Evropského rybá řského fondu (ERF), Fondu evropské 
pomoci nejchudším osobám (FEAD), Evropského námo řního a rybá řského fondu (ENRF) a Evropského zem ědělského 
fondu pro rozvoj venkova (EZFRV).  28.2.2017  CS L 51/341 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE
 
KAPITOLA 6 1 — VRÁCENÍ R ŮZNÝCH VÝDAJ Ů (pokra čování)  
6 1 5  (pokra čování)  
6 1 5 7  (pokra čování)  
Částky v tomto bod ě budou podle článk ů 21 a 177 finan čního na řízení použity na dodate čné prost ředky v odpoví- 
dajících položkách hlav 04, 05, 11 a 13 výkazu výdaj ů v tomto oddíle, aby se nesnížily p řísp ěvky z fond ů na p říslušnou 
operaci.  
Právní základ  
Na řízení Rady (ES) č. 1164/94 ze dne 16. kv ětna 1994 o z řízení Fondu soudržnosti (Ú ř. v ěst. L 130, 25.5.1994, s. 1), 
a zejména čl. D p řílohy II uvedeného na řízení.  
Na řízení Rady (ES) č. 1083/2006 ze dne 11. července 2006 o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro 
regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti (Ú ř. v ěst. L 210, 31.7.2006, s. 25), a zejména čl. 82 
odst. 2 a kapitola II uvedeného na řízení.  
Na řízení Rady (ES) č. 1198/2006 ze dne 27. července 2006 o Evropském rybá řském fondu (Ú ř. v ěst. L 223, 15.8.2006, 
s. 1).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1303/2013 ze dne 17. prosince 2013 o spole čných ustanoveních 
o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti, Evropském zem ědělském 
fondu pro rozvoj venkova a Evropském námo řním a rybá řském fondu, o obecných ustanoveních o Evropském fondu 
pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti a Evropském námo řním a rybá řském fondu a o 
zrušení na řízení Rady (ES) č. 1083/2006 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 320).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1306/2013 ze dne 17. prosince 2013 o financování, řízení a sledování 
spole čné zem ědělské politiky a o zrušení na řízení Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/ 
2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 549).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 223/2014 ze dne 11. b řezna 2014 o Fondu evropské pomoci 
nejchudším osobám (Ú ř. v ěst. L 72, 12.3.2014, s. 1).  
6 1 5 8 Náhrada r ůzné nevyužité pomoci Unie – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  680 991,—  
Poznámky  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení je nutno tyto p říjmy považovat za ú čelov ě vázané; tyto p říjmy se zapisují 
jako dodate čné prost ředky do položek, z nichž byly provád ěny p ůvodní výdaje, jež k dosažení t ěchto p říjm ů vedly.  L 51/342  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE
 
KAPITOLA 6 1 — VRÁCENÍ R ŮZNÝCH VÝDAJ Ů (pokra čování)  
6 1 6 Vrácení výdaj ů ve prosp ěch Mezinárodní agentury pro atomovou energii – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Částky vrácené Mezinárodní agenturou pro atomovou energii (MAAE), které byly p ředem vyplaceny Komisí na kontroly 
provád ěné MAAE dle dohod o ov ěřování (viz články 32 03 01 a 32 03 02 výkazu výdaj ů v tomto oddíle).  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení se veškeré p říjmy použijí jako dodate čné prost ředky k financování výdaj ů, 
pro n ěž jsou tyto p říjmy ú čelov ě vázány.  
Odkazy na související právní akty  
Dohoda mezi Belgickým královstvím, Dánským královstvím, Spolkovou republikou N ěmecko, Irskem, Italskou repub- 
likou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Evropskou agenturou pro atomovou energii 
a Mezinárodní agenturou pro atomovou energii o provád ění čl. III odst. 1 a 4 Smlouvy o neší ření jaderných zbraní 
(Ú ř. v ěst. L 51, 22.2.1978, s. 1), a zejména článek 15 uvedené dohody.  
Trojstranná dohoda mezi Spole čenstvím, Spojeným královstvím a Mezinárodní agenturou pro atomovou energii.  
Trojstranná dohoda mezi Spole čenstvím, Francií a Mezinárodní agenturou pro atomovou energii.  
6 1 7 Vrácení částek vyplacených v souvislosti s pomocí Unie t řetím zemím  
6 1 7 0 Vrácení částek v rámci spolupráce s Jihoafrickou republikou – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Vratné platby od uchaze čů o ve řejné zakázky či p říjemc ů p řeplatk ů vyplacených v souvislosti s rozvojovou spoluprací 
s Jihoafrickou republikou.  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení budou veškeré p říjmy použity na dodate čné prost ředky podle bod ů 21 02 
05 01 a 21 02 05 02 výkazu výdaj ů v tomto oddíle.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 233/2014 ze dne 11. b řezna 2014, kterým se z řizuje finan ční nástroj 
pro rozvojovou spolupráci na období 2014–2020 (Ú ř. v ěst. L 77, 15.3.2014, s. 44).  28.2.2017  CS L 51/343 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE
 
KAPITOLA 6 1 — VRÁCENÍ R ŮZNÝCH VÝDAJ Ů (pokra čování)  
6 1 8 Vrácení částek vyplacených v souvislosti s potravinovou pomocí  
6 1 8 0 Vrácení částek vít ězi nabídkových řízení nebo p říjemci částek, které byly proplaceny navíc p ři potravinové pomoci – 
Účelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Podmínky obsažené ve výzv ě k p ředložení nabídky nebo ve finan čních podmínkách p řipojených k dopis ům Komise 
stanovujícím podmínky, za kterých je p říjemci poskytována potravinová podpora.  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení se veškeré p říjmy použijí jako dodate čné prost ředky k financování výdaj ů, 
pro n ěž jsou tyto p říjmy ú čelov ě vázány.  
Právní základ  
Na řízení Rady (ES) č. 1257/96 ze dne 20. června 1996 o humanitární pomoci (Ú ř. v ěst. L 163, 2.7.1996, s. 1).  
6 1 8 1 Vrácení dopl ňkových výdaj ů pro p říjemce potravinové pomoci – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  8 000,—  
Poznámky  
Pravidla vyplývající z dodacích podmínek p řipojených k dopis ům Komise stanoví podmínky poskytování potravinové 
pomoci jednotlivým p říjemc ům. 
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení se veškeré p říjmy použijí jako dodate čné prost ředky k financování výdaj ů, 
pro n ěž jsou tyto p říjmy ú čelov ě vázány.  
Právní základ  
Na řízení Rady (ES) č. 1257/96 ze dne 20. června 1996 o humanitární pomoci (Ú ř. v ěst. L 163, 2.7.1996, s. 1).  
6 1 9 Vrácení ostatních výdaj ů vynaložených za externí instituce  
6 1 9 1 Vrácení ostatních výdaj ů vzniklých externím institucím v rámci rozhodnutí Rady 77/270/Euratom – Ú čelov ě vázané 
příjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  L 51/344  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE
 
KAPITOLA 6 1 — VRÁCENÍ R ŮZNÝCH VÝDAJ Ů (pokra čování)  
6 1 9  (pokra čování)  
6 1 9 1  (pokra čování)  
Poznámky  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení budou všechny p říjmy použity na dodate čné prost ředky v bodech 21 06 
01, 21 06 02, 21 06 51 a 22 02 51 výkazu výdaj ů v tomto oddíle.  
Právní základ  
Na řízení Rady (ES) č. 1085/2006 ze dne 17. července 2006, kterým se z řizuje nástroj p ředvstupní pomoci (NPP) (Ú ř. 
věst. L 210, 31.7.2006, s. 82).  
Na řízení Rady (Euratom) č. 300/2007 ze dne 19. února 2007, kterým se z řizuje nástroj pro spolupráci v oblasti jaderné 
bezpe čnosti (Ú ř. v ěst. L 81, 22.3.2007, s. 1).  
Na řízení Rady (Euratom) č. 237/2014 ze dne 13. prosince 2013, kterým se z řizuje nástroj pro spolupráci v oblasti 
jaderné bezpe čnosti (Ú ř. v ěst. L 77, 15.3.2014, s. 109).  
KAPITOLA 6 2 — P ŘÍJMY ZA SLUŽBY POSKYTNUTÉ ZA ÚPLATU  
6 2 0 Dodávky výchozího nebo zvláštního št ěpného materiálu za úplatu ( čl. 6 písm. b) Smlouvy Euratom) – Ú čelov ě 
vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Příjem z placených dodávek surovin nebo speciálních št ěpných materiál ů členským stát ům na jejich výzkumné 
programy.  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení se veškeré p říjmy použijí jako dodate čné prost ředky k financování výdaj ů, 
pro n ěž jsou tyto p říjmy ú čelov ě vázány.  
Právní základ  
Smlouva o založení Evropského spole čenství pro atomovou energii, a zejména čl. 6 písm. b) této smlouvy.  
6 2 2 P říjmy za služby poskytované Spole čným výzkumným st řediskem externím institucím za úplatu  
6 2 2 1 P říjmy z využití reaktoru s vysokým tokem neutron ů (HFR), z nichž budou financovány dodate čné prost ředky – 
Účelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  8 321 877,58  28.2.2017  CS L 51/345 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE
 
KAPITOLA 6 2 — P ŘÍJMY ZA SLUŽBY POSKYTNUTÉ ZA ÚPLATU  (pokra čování)  
6 2 2  (pokra čování)  
6 2 2 1  (pokra čování)  
Poznámky  
Příjmy pocházející z provozu reaktoru s vysokým tokem neutron ů (HFR) v Pettenov ě za řízení ve Spole čném 
výzkumném st ředisku.  
Platby od externích institucí na pokrytí všech druh ů výdaj ů spojených s provozem reaktoru HFR ve Spole čném 
výzkumném st ředisku.  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení budou veškeré p říjmy použity na dodate čné prost ředky v článcích 10 01 
05 a 10 04 04 výkazu výdaj ů v tomto oddíle.  
Dokon čení p ředchozích program ů 
Tyto p říjmy jsou poskytovány Francií a Nizozemskem.  
6 2 2 3 Ostatní p říjmy za služby dodané Spole čným výzkumným st řediskem t řetím osobám za finan ční odm ěnu a vedoucí 
k dopl ňkovým p ůjčkám – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  9 161 207,54  
Poznámky  
Příjmy od osob, firem či vn ějších subjekt ů (t řetích stran), pro které bude Spole čné výzkumné centrum provád ět práce 
nebo poskytovat služby za úplatu.  
V souladu s článkem 21 a čl. 183 odst. 2 finan čního na řízení budou všechny p říjmy použity na dodate čné prost ředky 
v článcích 10 01 05, 10 02 01, 10 02 51, 10 02 52, 10 03 01, 10 03 51, 10 03 52 a 10 04 02 výkazu výdaj ů v tomto 
oddíle, a to ve výši výdaj ů na základ ě každé jednotlivé smlouvy s externím subjektem.  
6 2 2 4 P říjmy z licencí ud ělených Komisí na vynálezy, zp ůsobilé k patentování či nikoli, jež jsou výsledkem výzkumu Unie 
provád ěného ve Spole čném výzkumném st ředisku – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  87 533,59  
Poznámky  
Rozhodnutí Rady 2013/743/EU požaduje, aby Spole čné výzkumné st ředisko podporovalo p řenos znalostí a technologií 
a aby vytvá řelo dodate čné zdroje mimo jiné využíváním duševního vlastnictví.  L 51/346  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE
 
KAPITOLA 6 2 — P ŘÍJMY ZA SLUŽBY POSKYTNUTÉ ZA ÚPLATU  (pokra čování)  
6 2 2  (pokra čování)  
6 2 2 4  (pokra čování)  
Smlouva o založení Evropského spole čenství pro atomovou energii, a zejména článek 12 této smlouvy, poskytuje 
členským stát ům, osobám a podnik ům právo získat za p řim ěřenou odm ěnu nevýlu čné licence na patenty, na 
prozatímn ě chrán ěná patentová práva, na užitné vzory nebo na p řihlášky vynálezu, které jsou ve vlastnictví Evropského 
spole čenství pro atomovou energii.  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení budou všechny p říjmy použity na dodate čné prost ředky v článcích 10 01 
05, 10 04 02, 10 04 03 a v kapitolách 10 02 a 10 03 výkazu výdaj ů v tomto oddíle.  
Právní základ  
Články 182 a 183 Smlouvy o fungování Evropské unie.  
Článek 12 Smlouvy o založení Evropského spole čenství pro atomovou energii.  
Na řízení Rady (EHS) č. 2380/74 ze dne 17. zá ří 1974, kterým se p řijímají ustanovení pro ší ření informací týkajících se 
výzkumných program ů pro Evropské hospodá řské spole čenství (Ú ř. v ěst. L 255, 20.9.1974, s. 1).  
Rozhodnutí Rady 2013/743/EU ze dne 3. prosince 2013 o zavedení zvláštního programu, kterým se provádí Horizont 
2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020), a o zrušení rozhodnutí 2006/971/ES, 2006/972/ES, 
2006/973/ES, 2006/974/ES a 2006/975/ES (Ú ř. v ěst L 347, 20.12.2013, s. 965).  
6 2 2 5 Ostatní p říjmy Spole čného výzkumného st řediska – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Příjmy z p řísp ěvk ů, dar ů či d ědictví od t řetích osob pro r ůzné činnosti provád ěné Spole čným výzkumným st řediskem.  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení budou veškeré p říjmy použity na dodate čné prost ředky v článku 10 01 05 
a v kapitolách 10 02, 10 03 a 10 04 výkazu výdaj ů v tomto oddíle.  
6 2 2 6 P říjmy ze služeb poskytnutých Spole čným výzkumným st řediskem jiným orgán ům Unie a jiným útvar ům Komise na 
konkuren čním základ ě, které budou použity na dodate čné prost ředky – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  61 398 662,70  28.2.2017  CS L 51/347 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE
 
KAPITOLA 6 2 — P ŘÍJMY ZA SLUŽBY POSKYTNUTÉ ZA ÚPLATU  (pokra čování)  
6 2 2  (pokra čování)  
6 2 2 6  (pokra čování)  
Poznámky  
Příjem z jiných orgán ů Unie nebo jiných útvar ů Komise, pro které bude Spole čné výzkumné st ředisko provád ět práce 
nebo poskytovat služby za úplatu, a p říjem z ú časti na aktivitách rámcových program ů v ědeckého a technologického 
rozvoje.  
V souladu s článkem 21 a čl. 183 odst. 2 finan čního na řízení budou všechny p říjmy použity na dodate čné prost ředky 
v článcích 10 01 05, 10 02 01, 10 02 51, 10 02 52, 10 03 01, 10 03 51, 10 03 52 a 10 04 03 výkazu výdaj ů v tomto 
oddíle, a to ve výši výdaj ů na základ ě každé jednotlivé smlouvy s jinými orgány Unie nebo jinými útvary Komise.  
6 2 4 P říjmy z licencí ud ělených Komisí na vynálezy, zp ůsobilé k patentování či nikoli, jež jsou výsledkem výzkumu Unie 
(nep římé akce) – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Smlouva o založení Evropského spole čenství pro atomovou energii, a zejména článek 12 této smlouvy, poskytuje 
členským stát ům, osobám a podnik ům právo získat za p řim ěřenou odm ěnu nevýlu čné licence na patenty, na 
prozatímn ě chrán ěná patentová práva, na užitné vzory nebo na p řihlášky vynálezu, které jsou ve vlastnictví Evropského 
spole čenství pro atomovou energii.  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení se veškeré p říjmy použijí jako dodate čné prost ředky k financování výdaj ů, 
pro n ěž jsou tyto p říjmy ú čelov ě vázány.  
Právní základ  
Smlouva o založení Evropského spole čenství pro atomovou energii.  
Na řízení Rady (EHS) č. 2380/74 ze dne 17. zá ří 1974, kterým se p řijímají ustanovení pro ší ření informací týkajících se 
výzkumných program ů pro Evropské hospodá řské spole čenství (Ú ř. v ěst. L 255, 20.9.1974, s. 1).  
KAPITOLA 6 3 — P ŘÍSP ĚVKY V RÁMCI ZVLÁŠTNÍCH DOHOD  
6 3 0 P řísp ěvky od členských stát ů Evropského sdružení volného obchodu v rámci dohody o spolupráci v Evropském 
hospodá řském prostoru – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  392 009 812,—  L 51/348  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE
 
KAPITOLA 6 3 — P ŘÍSP ĚVKY V RÁMCI ZVLÁŠTNÍCH DOHOD  (pokra čování)  
6 3 0  (pokra čování)  
Poznámky  
Tento článek je ur čen k zaznamenání p řísp ěvk ů od členských stát ů Evropského sdružení volného obchodu plynoucí 
z jejich finan ční ú časti na n ěkterých činnostech Unie podle článku 82 a protokolu 32 Dohody o Evropském 
hospodá řském prostoru.  
Celkový plánovaný p řísp ěvek je patrný z p řehledu uvedeného pro informaci v p říloze výkazu výdaj ů v tomto oddíle.  
Přísp ěvky členských stát ů Evropského spole čenství volného obchodu budou zp řístupn ěny Komisi v souladu s články 1, 
2 a 3 Protokolu 32 k Dohod ě o Evropském hospodá řském prostoru.  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení se veškeré p říjmy použijí jako dodate čné prost ředky k financování výdaj ů, 
pro n ěž jsou tyto p říjmy ú čelov ě vázány.  
Odkazy na související právní akty  
Dohoda o Evropském hospodá řském prostoru (Ú ř. v ěst. L 1, 3.1.1994, s. 3).  
6 3 1 P řísp ěvky v rámci schengenského acquis  
6 3 1 2 P řísp ěvky na vývoj, zavedení, provoz a používání rozsáhlých informa čních systém ů na základ ě dohody uzav řené 
s Islandem, Norskem, Švýcarskem a Lichtenštejnskem – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  746 489,08  
Poznámky  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení budou všechny p říjmy použity na dodate čné prost ředky v článcích 18 02 
07, 18 02 08, 18 02 09 a 18 03 03 výkazu výdaj ů v tomto oddíle.  
Právní základ  
Rozhodnutí Rady 1999/437/ES ze dne 17. kv ětna 1999 o n ěkterých opat řeních pro uplat ňování dohody uzav řené 
mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o p řidružení t ěchto dvou stát ů k provád ění, 
uplat ňování a rozvoji schengenského acquis (Ú ř. v ěst. L 176, 10.7.1999, s. 31).  
Rozhodnutí Rady 1999/439/ES ze dne 17. kv ětna 1999 o uzav ření Dohody s Islandskou republikou a Norským 
královstvím o p řidružení t ěchto dvou stát ů k provád ění, uplat ňování a rozvoji schengenského  acquis  (Ú ř. v ěst. L 176, 
10.7.1999, s. 35).  
Rozhodnutí Rady 2001/258/ES ze dne 15. b řezna 2001 o uzav ření dohody mezi Evropským spole čenstvím 
a Islandskou republikou a Norským královstvím o kritériích a mechanismech ur čení státu p říslušného pro posuzování 
žádosti o azyl podané v n ěkterém z členských stát ů nebo na Islandu nebo v Norsku (Ú ř. v ěst. L 93, 3.4.2001, s. 38), 
a zejména článek 9 této dohody.  28.2.2017  CS L 51/349 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE
 
KAPITOLA 6 3 — P ŘÍSP ĚVKY V RÁMCI ZVLÁŠTNÍCH DOHOD  (pokra čování)  
6 3 1  (pokra čování)  
6 3 1 2  (pokra čování)  
Rozhodnutí Rady 2001/886/SVV ze dne 6. prosince 2001 o vývoji Schengenského informa čního systému druhé 
generace (SIS II) (Ú ř. v ěst. L 328, 13.12.2001, s. 1).  
Na řízení Rady (ES) č. 2424/2001 ze dne 6. prosince 2001 o vývoji Schengenského informa čního systému druhé 
generace (SIS II) (Ú ř. v ěst. L 328, 13.12.2001, s. 4).  
Na řízení Komise (ES) č. 1560/2003 ze dne 2. zá ří 2003, kterým se stanoví provád ěcí pravidla k na řízení Rady (ES) 
č. 343/2003, kterým se stanoví kritéria a postupy pro ur čení státu p říslušného k posuzování žádosti o azyl podané 
státním p říslušníkem t řetí zem ě v n ěkterém z členských stát ů (Ú ř. v ěst. L 222, 5.9.2003, s. 3).  
Rozhodnutí Rady 2004/512/ES ze dne 8. června 2004 o z řízení Vízového informa čního systému (VIS) (Ú ř. v ěst. L 213, 
15.6.2004, s. 5).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1986/2006 ze dne 20. prosince 2006 o p řístupu subjekt ů odpov ědných 
za vydávání osv ědčení o registraci vozidel v členských státech k Schengenskému informa čnímu systému druhé generace 
(SIS II) (Ú ř. v ěst. L 381, 28.12.2006, s. 1).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1987/2006 ze dne 20. prosince 2006 o z řízení, provozu a využívání 
Schengenského informa čního systému druhé generace (SIS II) (Ú ř. v ěst. L 381, 28.12.2006, s. 4).  
Rozhodnutí Rady 2007/533/SVV ze dne 12. června 2007 o z řízení, provozování a využívání Schengenského 
informa čního systému druhé generace (SIS II) (Ú ř. v ěst. L 205, 7.8.2007, s. 63).  
Rozhodnutí Rady 2008/146/ES ze dne 28. ledna 2008 o uzav ření Dohody mezi Evropskou unií, Evropským 
spole čenstvím a Švýcarskou konfederací o p řidružení Švýcarské konfederace k provád ění, uplat ňování a rozvoji 
schengenského  acquis  jménem Evropského spole čenství (Ú ř. v ěst. L 53, 27.2.2008, s. 1).  
Rozhodnutí Rady 2008/147/ES ze dne 28. ledna 2008 o uzav ření Dohody mezi Evropským spole čenstvím 
a Švýcarskou konfederací o kritériích a mechanismech ur čení státu p říslušného pro posuzování žádosti o azyl podané 
v n ěkterém z členských stát ů nebo ve Švýcarsku jménem Evropského spole čenství (Ú ř. v ěst. L 53, 27.2.2008, s. 3).  
Rozhodnutí Rady 2008/149/ES ze dne 28. ledna 2008 o uzav ření Dohody mezi Evropskou unií, Evropským 
spole čenstvím a Švýcarskou konfederací o p řidružení Švýcarské konfederace k provád ění, uplat ňování a rozvoji 
schengenského  acquis  jménem Evropské unie (Ú ř. v ěst. L 53, 27.2.2008, s. 50).  
Rozhodnutí Rady 2008/633/SVV ze dne 23. června 2008 o konzulta čním p řístupu ur čených orgán ů členských stát ů 
a Europolu do Vízového informa čního systému (VIS) pro ú čely prevence, odhalování a vyšet řování teroristických 
trestných čin ů a jiných závažných trestných čin ů (Ú ř. v ěst. L 218, 13.8.2008, s. 129).  L 51/350  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE
 
KAPITOLA 6 3 — P ŘÍSP ĚVKY V RÁMCI ZVLÁŠTNÍCH DOHOD  (pokra čování)  
6 3 1  (pokra čování)  
6 3 1 2  (pokra čování)  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 767/2008 ze dne 9. července 2008 o Vízovém informa čním systému 
(VIS) a o vým ěně údaj ů o krátkodobých vízech mezi členskými státy (na řízení o VIS) (Ú ř. v ěst. L 218, 13.8.2008, s. 60).  
Rozhodnutí Rady 2011/349/EU ze dne 7. b řezna 2011 o uzav ření Protokolu mezi Evropskou unií, Evropským 
spole čenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o p řistoupení Lichtenštejnského knížectví 
k dohod ě mezi Evropskou unií, Evropským spole čenstvím a Švýcarskou konfederací o p řidružení Švýcarské konfederace 
k provád ění, uplat ňování a rozvoji schengenského acquis jménem Evropské unie, zejména pokud jde o justi ční 
spolupráci v trestních v ěcech a policejní spolupráci (Ú ř. v ěst. L 160, 18.6.2011, s. 1).  
Rozhodnutí Rady 2011/350/EU ze dne 7. b řezna 2011 o uzav ření Protokolu mezi Evropskou unií, Evropským 
spole čenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o p řistoupení Lichtenštejnského knížectví 
k dohod ě mezi Evropskou unií, Evropským spole čenstvím a Švýcarskou konfederací o p řidružení Švýcarské konfederace 
k provád ění, uplat ňování a rozvoji schengenského acquis jménem Evropské unie, pokud jde o zrušení kontrol na 
vnit řních hranicích a pohyb osob (Ú ř. v ěst. L 160, 18.6.2011, s. 19).  
Rozhodnutí Rady 2011/351/EU ze dne 7. b řezna 2011 o uzav ření Protokolu mezi Evropským spole čenstvím, 
Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o p řistoupení Lichtenštejnského knížectví k Dohod ě mezi 
Evropským spole čenstvím a Švýcarskou konfederací o kritériích a mechanismech ur čení státu p říslušného pro 
posuzování žádosti o azyl podané v n ěkterém z členských stát ů nebo ve Švýcarsku (Ú ř. v ěst. L 160, 18.6.2011, s. 37).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1077/2011 ze dne 25. října 2011, kterým se z řizuje Evropská agentura 
pro provozní řízení rozsáhlých informa čních systém ů v prostoru svobody, bezpe čnosti a práva (Ú ř. v ěst. L 286, 
1.11.2011, s. 1).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 603/2013 ze dne 26. června 2013 o z řízení systému „Eurodac“ pro 
porovnávání otisk ů prst ů za ú čelem ú činného uplat ňování na řízení (EU) č. 604/2013 kterým se stanoví kritéria 
a postupy pro ur čení členského státu p říslušného k posuzování žádosti o mezinárodní ochranu podané státním 
příslušníkem t řetí zem ě nebo osobou bez státní p říslušnosti v n ěkterém z členských stát ů, a pro podávání žádostí 
orgán ů pro vymáhání práva členských stát ů a Europolu o porovnání údaj ů s údaji systému Eurodac pro ú čely vymáhání 
práva a o zm ěně na řízení (EU) č. 1077/2011, kterým se z řizuje Evropská agentura pro provozní řízení rozsáhlých 
informa čních systém ů v prostoru svobody, bezpe čnosti a práva (Ú ř. v ěst. L 180, 29.6.2013, s. 1).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 604/2013 ze dne 26. června 2013, kterým se stanoví kritéria a postupy 
pro ur čení členského státu p říslušného k posuzování žádosti o mezinárodní ochranu podané státním p říslušníkem t řetí 
zem ě nebo osobou bez státní p říslušnosti v n ěkterém z členských stát ů (p řepracované zn ění) (Ú ř. v ěst. L 180, 
29.6.2014, s. 31).  28.2.2017  CS L 51/351 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE
 
KAPITOLA 6 3 — P ŘÍSP ĚVKY V RÁMCI ZVLÁŠTNÍCH DOHOD  (pokra čování)  
6 3 1  (pokra čování)  
6 3 1 3 Ostatní p řísp ěvky v rámci schengenského  acquis  (Island, Norsko, Švýcarsko a Lichtenštejnsko) — Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  31 963,65  
Poznámky  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení budou všechny p říjmy použity jako dodate čné prost ředky v článku 18 03 
02 výkazu výdaj ů v tomto oddíle.  
Právní základ  
Rozhodnutí Rady 1999/437/ES ze dne 17. kv ětna 1999 o n ěkterých opat řeních pro uplat ňování dohody uzav řené 
mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o p řidružení t ěchto dvou stát ů k provád ění, 
uplat ňování a rozvoji schengenského  acquis  (Ú ř. v ěst. L 176, 10.7.1999, s. 31).  
Rozhodnutí Rady 1999/439/ES ze dne 17. kv ětna 1999 o uzav ření Dohody s Islandskou republikou a Norským 
královstvím o p řidružení t ěchto dvou stát ů k provád ění, uplat ňování a rozvoji schengenského  acquis  (Ú ř. v ěst. L 176, 
10.7.1999, s. 35).  
Rozhodnutí Rady 2001/258/ES ze dne 15. b řezna 2001 o uzav ření dohody mezi Evropským spole čenstvím 
a Islandskou republikou a Norským královstvím o kritériích a mechanismech ur čení státu p říslušného pro posuzování 
žádosti o azyl podané v n ěkterém z členských stát ů nebo na Islandu nebo v Norsku (Ú ř. v ěst. L 93, 3.4.2001, s. 38), 
a zejména článek 9 uvedené dohody.  
Rozhodnutí Rady 2008/146/ES ze dne 28. ledna 2008 o uzav ření Dohody mezi Evropskou unií, Evropským 
spole čenstvím a Švýcarskou konfederací o p řidružení Švýcarské konfederace k provád ění, uplat ňování a rozvoji 
schengenského  acquis  jménem Evropského spole čenství (Ú ř. v ěst. L 53, 27.2.2008, s. 1).  
Rozhodnutí Rady 2008/147/ES ze dne 28. ledna 2008 o uzav ření Dohody mezi Evropským spole čenstvím 
a Švýcarskou konfederací o kritériích a mechanismech ur čení státu p říslušného pro posuzování žádosti o azyl podané 
v n ěkterém z členských stát ů nebo ve Švýcarsku jménem Evropského spole čenství (Ú ř. v ěst. L 53, 27.2.2008, s. 3).  
Rozhodnutí Rady 2008/149/ES ze dne 28. ledna 2008 o uzav ření Dohody mezi Evropskou unií, Evropským 
spole čenstvím a Švýcarskou konfederací o p řidružení Švýcarské konfederace k provád ění, uplat ňování a rozvoji 
schengenského  acquis  jménem Evropské unie (Ú ř. v ěst. L 53, 27.2.2008, s. 50).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 439/2010 ze dne 19. kv ětna 2010 o z řízení Evropského podp ůrného 
úřadu pro otázky azylu (Ú ř. v ěst. L 132, 29.5.2010, s. 11).  L 51/352  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE
 
KAPITOLA 6 3 — P ŘÍSP ĚVKY V RÁMCI ZVLÁŠTNÍCH DOHOD  (pokra čování)  
6 3 1  (pokra čování)  
6 3 1 3  (pokra čování)  
Rozhodnutí Rady 2011/349/EU ze dne 7. b řezna 2011 o uzav ření Protokolu mezi Evropskou unií, Evropským 
spole čenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o p řistoupení Lichtenštejnského knížectví 
k dohod ě mezi Evropskou unií, Evropským spole čenstvím a Švýcarskou konfederací o p řidružení Švýcarské konfederace 
k provád ění, uplat ňování a rozvoji schengenského acquis jménem Evropské unie, zejména pokud jde o justi ční 
spolupráci v trestních v ěcech a policejní spolupráci (Ú ř. v ěst. L 160, 18.6.2011, s. 1).  
Rozhodnutí Rady 2011/350/EU ze dne 7. b řezna 2011 o uzav ření Protokolu mezi Evropskou unií, Evropským 
spole čenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o p řistoupení Lichtenštejnského knížectví 
k dohod ě mezi Evropskou unií, Evropským spole čenstvím a Švýcarskou konfederací o p řidružení Švýcarské konfederace 
k provád ění, uplat ňování a rozvoji schengenského acquis jménem Evropské unie, pokud jde o zrušení kontrol na 
vnit řních hranicích a pohyb osob (Ú ř. v ěst. L 160, 18.6.2011, s. 19).  
Rozhodnutí Rady 2012/192/EU ze dne 12. července 2010 o podpisu Ujednání mezi Evropskou unií a Islandskou 
republikou, Lichtenštejnským knížectvím, Norským královstvím a Švýcarskou konfederací o ú časti t ěchto stát ů na práci 
výbor ů, které jsou Evropské komisi nápomocny p ři výkonu jejích výkonných pravomocí, pokud jde o provád ění, 
uplat ňování a rozvoj schengenského acquis, jménem Unie (Ú ř. v ěst. L 103, 13.4.2012, s. 1).  
Rozhodnutí Rady 2012/193/EU ze dne 13. b řezna 2012 o uzav ření Ujednání mezi Evropskou unií a Islandskou 
republikou, Lichtenštejnským knížectvím, Norským královstvím a Švýcarskou konfederací o ú časti t ěchto stát ů na práci 
výbor ů, které jsou Evropské komisi nápomocny p ři výkonu jejích výkonných pravomocí, pokud jde o provád ění, 
uplat ňování a rozvoj schengenského acquis, jménem Unie (Ú ř. v ěst. L 103, 13.4.2012, s. 3).  
Na řízení Rady (EU) č. 1053/2013 ze dne 7. října 2013 o vytvo ření hodnotícího a monitorovacího mechanismu 
k ov ěření uplat ňování schengenského acquis a o zrušení rozhodnutí výkonného výboru ze dne 16. zá ří 1998, kterým se 
zřizuje Stálý výbor pro hodnocení a provád ění Schengenu (Ú ř. v ěst. L 295, 6.11.2013, s. 27).  
Rozhodnutí Rady 2014/185/EU ze dne 11. února 2014 o podpisu, jménem Evropské unie, Ujednání mezi Evropskou 
unií a Švýcarskou konfederací o pravidlech pro ú čast Švýcarské konfederace na činnosti Evropského podp ůrného ú řadu 
pro otázky azylu (Ú ř. v ěst. L 102, 5.4.2014, s. 1).  
Rozhodnutí Rady 2014/194/EU ze dne 11. února 2014 o podpisu, jménem Evropské unie, Ujednání mezi Evropskou 
unií a Islandskou republikou o pravidlech pro ú čast Islandské republiky na činnosti Evropského podp ůrného ú řadu pro 
otázky azylu (Ú ř. v ěst. L 106, 9.4.2014, s. 2).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 515/2014 ze dne 16. dubna 2014, kterým se jako sou část Fondu pro 
vnit řní bezpe čnost z řizuje nástroj pro finan ční podporu v oblasti vn ějších hranic a víz a zrušuje rozhodnutí č. 574/ 
2007/ES (Ú ř. v ěst. L 150, 20.5.2014, s. 143).  28.2.2017  CS L 51/353 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE
 
KAPITOLA 6 3 — P ŘÍSP ĚVKY V RÁMCI ZVLÁŠTNÍCH DOHOD  (pokra čování)  
6 3 1  (pokra čování)  
6 3 1 3  (pokra čování)  
Rozhodnutí Rady 2014/301/EU ze dne 19. kv ětna 2014 o uzav ření Ujednání mezi Evropskou unií a Norským 
královstvím o pravidlech pro ú čast Norského království na činnosti Evropského podp ůrného ú řadu pro otázky azylu 
(Ú ř. v ěst. L 157, 27.5.2014, s. 33).  
Rozhodnutí Rady 2014/344/EU ze dne 19. kv ětna 2014 o uzav ření Ujednání mezi Evropskou unií a Lichtenštejnským 
knížectvím o pravidlech pro ú čast Lichtenštejnského knížectví na činnosti Evropského podp ůrného ú řadu pro otázky 
azylu (Ú ř. v ěst. L 170, 11.6.2014, s. 49).  
Rozhodnutí Rady (EU) 2016/350 ze dne 25. února 2016 o uzav ření Ujednání mezi Evropskou unií a Švýcarskou 
konfederací o pravidlech pro ú čast Švýcarské konfederace na činnosti Evropského podp ůrného ú řadu pro otázky azylu 
(Ú ř. v ěst. L 65, 11.3.2016, s. 61).  
Dohoda mezi Evropskou unií a Norským královstvím o dopl ňkových pravidlech týkajících se nástroje pro finan ční 
podporu v oblasti vn ějších hranic a víz jako sou části Fondu pro vnit řní bezpe čnost na období 2014–2020, podepsaná 
dne 8. prosince 2016.  
Dohoda mezi Evropskou unií a Lichtenštejnským knížectvím o dopl ňkových pravidlech týkajících se nástroje pro 
finan ční podporu v oblasti vn ějších hranic a víz jako sou části Fondu pro vnit řní bezpe čnost na období 2014–2020, 
podepsaná dne 8. prosince 2016.  
Odkazy na související právní akty  
Návrh na řízení Evropského parlamentu a Rady p ředložený Komisí dne 6. dubna 2016, kterým se z řizuje systém vstupu/ 
výstupu (EES) pro registraci údaj ů o vstupu a výstupu a údaj ů o odep ření vstupu, pokud jde o státní p říslušníky t řetích 
zemí p řekra čující vn ější hranice členských stát ů Evropské unie, kterým se stanoví podmínky p řístupu do systému EES 
pro ú čely vymáhání práva a kterým se m ění na řízení (ES) č. 767/2008 a na řízení (EU) č. 1077/2011 (COM(2016) 194 
final).  
Návrh na řízení Evropského parlamentu a Rady p ředložený Komisí dne 16. listopadu 2016, kterým se z řizuje evropský 
systém pro cestovní informace a povolení (ETIAS) a kterým se m ění na řízení (EU) č. 515/2014, (EU) 2016/399, (EU) 
2016/794 a (EU) 2016/1624 (COM(2016) 731 final).  
6 3 2 P řísp ěvky Evropského rozvojového fondu na spole čné správní výdaje – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  96 451 586,29  
Poznámky  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení budou všechny p říjmy z Evropského rozvojového fondu (ERF), které 
přispívají na náklady podp ůrných opat ření, použity na dodate čné prost ředky v bodu 21 01 04 07 výkazu výdaj ů 
v tomto oddíle.  L 51/354  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE
 
KAPITOLA 6 3 — P ŘÍSP ĚVKY V RÁMCI ZVLÁŠTNÍCH DOHOD  (pokra čování)  
6 3 2  (pokra čování)  
Právní základ  
Rozhodnutí Rady 2013/755/EU ze dne 25. listopadu 2013 o p řidružení zámo řských zemí a území k Evropské unii 
(„rozhodnutí o p řidružení zámo ří“) (Ú ř. v ěst. L 344, 19.12.2013, s. 1).  
Rozhodnutí Rady (2013/759/EU) ze dne 12. prosince 2013 o p řechodných řídících opat řeních pro ERF od 1. ledna 
2014 do vstupu 11. Evropského rozvojového fondu v platnost (Ú ř. v ěst. L 335, 14.12.2013, s. 48).  
Odkazy na související právní akty  
Vnit řní dohoda mezi zástupci vlád členských stát ů, zasedajícími v Rad ě, o financování pomoci Spole čenství v rámci 
víceletého finan čního rámce pro období 2008–2013 v souladu s dohodou o partnerství AKT-ES a o p řídělu finan ční 
pomoci zámo řským zemím a územím, na které se vztahuje čtvrtá část Smlouvy o ES (Ú ř. v ěst. L 247, 9.9.2006, s. 32).  
Sd ělení Komise Evropskému parlamentu a Rad ě – P říprava víceletého finan čního rámce ve vztahu k financování 
spolupráce EU s africkými, karibskými a tichomo řskými státy a zámo řskými zem ěmi a územími na období 2014–2020 
(11. ERF), (COM(2011) 837 final).  
6 3 3 P řísp ěvky na ur čité programy vn ější pomoci – Ú čelov ě vázané p říjmy  
6 3 3 0 P řísp ěvky členských stát ů, v četn ě jejich ve řejných agentur, subjekt ů a fyzických osob, na ur čité programy vn ější pomoci 
financované Unií a spravované Komisí jejich jménem – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  24 483 151,90  
Poznámky  
Tento bod je ur čen k zaznamenávání finan čních p řísp ěvk ů členských stát ů, v četn ě jejich ve řejných agentur, subjekt ů 
a fyzických osob, na ur čité programy vn ější pomoci, které financuje Unie a které jejich jménem spravuje Komise.  
V souladu s čl. 21 odst. 2 písm. b) finan čního na řízení budou veškeré p říjmy použity jako dodate čné prost ředky 
k financování výdaj ů, pro n ěž jsou tyto p říjmy ú čelov ě vázány.  
6 3 3 1 P řísp ěvky t řetích zemí, v četn ě jejich ve řejných agentur, subjekt ů a fyzických osob, na ur čité programy vn ější pomoci 
financované Unií a spravované Komisí jejich jménem – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  2 167 565,18  28.2.2017  CS L 51/355 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE
 
KAPITOLA 6 3 — P ŘÍSP ĚVKY V RÁMCI ZVLÁŠTNÍCH DOHOD  (pokra čování)  
6 3 3  (pokra čování)  
6 3 3 1  (pokra čování)  
Poznámky  
Tento bod je ur čen k zaznamenávání finan čních p řísp ěvk ů t řetích zemí, v četn ě jejich ve řejných agentur, subjekt ů 
a fyzických osob, na ur čité programy vn ější pomoci, které financuje Unie a které jejich jménem spravuje Komise.  
V souladu s čl. 21 odst. 2 písm. b) finan čního na řízení budou veškeré p říjmy použity jako dodate čné prost ředky 
k financování výdaj ů, pro n ěž jsou tyto p říjmy ú čelov ě vázány.  
6 3 3 2 P řísp ěvky mezinárodních organizací na ur čité programy vn ější pomoci financované Unií a spravované Komisí jejich 
jménem – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tento bod je ur čen k zaznamenávání finan čních p řísp ěvk ů mezinárodních organizací na ur čité programy vn ější pomoci, 
které financuje Unie a které jejich jménem spravuje Komise.  
V souladu s čl. 21 odst. 2 písm. b) finan čního na řízení budou veškeré p říjmy použity jako dodate čné prost ředky 
k financování výdaj ů, pro n ěž jsou tyto p říjmy ú čelov ě vázány.  
6 3 4 P řísp ěvky ze sv ěřenských fond ů a finan čních nástroj ů 
6 3 4 0 P řísp ěvky ze sv ěřenských fond ů na pokrytí náklad ů na řízení Komise – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  1 600 000,—  
Poznámky  
Tento bod je ur čen k zaznamenávání poplatk ů za řízení, které je Komise zmocn ěna čerpat, aby pokryla své náklady na 
řízení vzniklé v letech, v nichž se p řísp ěvky do každého ze sv ěřeneckých fond ů za čaly používat.  
V souladu s čl. 21 odst. 2 písm. b) finan čního na řízení se tyto poplatky za řízení po dobu existence sv ěřenského fondu 
považují za rovnocenné ú čelov ě vázaným p říjm ům. 
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční 
pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a o zrušení na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 
26.10.2012, s. 1), a zejména čl. 187 odst. 7 uvedeného na řízení.  L 51/356  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE
 
KAPITOLA 6 3 — P ŘÍSP ĚVKY V RÁMCI ZVLÁŠTNÍCH DOHOD  (pokra čování)  
6 3 4  (pokra čování)  
6 3 4 0  (pokra čování)  
Na řízení Komise v p řenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012 ze dne 29. října 2012 o provád ěcích pravidlech k na řízení 
Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012, kterým se stanoví finan ční pravidla o souhrnném rozpo čtu 
Unie (Ú ř. v ěst. L 362, 31.12.2012, s. 1), a zejména článek 259 uvedeného na řízení.  
6 3 4 1 P řísp ěvky z finan čních nástroj ů 
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Není-li v základním právním aktu stanoveno jinak, p ředstavují ro ční splátky, v četn ě splátek kapitálu, uvoln ěných jistot 
a splátek jistin p ůjček zaplacené Komisi nebo uhrazené na sv ěřenské ú čty, které byly otev řeny pro finan ční nástroje 
a vztahují se k podpo ře poskytované z rozpo čtu v rámci finan čního nástroje, vnit řní ú čelov ě vázané p říjmy podle 
článku 21 finan čního na řízení, a aniž je dot čen čl. 140 odst. 9 uvedeného na řízení, používají se na stejný finan ční 
nástroj po dobu nep řesahující dobu p řidělení prost ředk ů na závazky plus dva roky.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční 
pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a o zrušení na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 
26.10.2012, s. 1), a zejména čl. 140 odst. 6 uvedeného na řízení.  
Na řízení Komise v p řenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012 ze dne 29. října 2012 o provád ěcích pravidlech k na řízení 
Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012, kterým se stanoví finan ční pravidla o souhrnném rozpo čtu 
Unie (Ú ř. v ěst. L 362, 31.12.2012, s. 1).  
6 3 5 P řísp ěvky do Evropského fondu pro udržitelný rozvoj (EFSD) — Ú čelov ě vázané p říjmy  
6 3 5 0 P řísp ěvek z Evropského fondu pro rozvoj do EFSD – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  
Poznámky  
Nový bod  
Tento bod je ur čen k zaznamenávání shora uvedených finan čních p řísp ěvk ů do EFSD.  
V souladu s čl. 21 odst. 2 finan čního na řízení budou veškeré p říjmy použity jako dodate čné prost ředky k financování 
výdaj ů, pro n ěž jsou tyto p říjmy ú čelov ě vázány.  28.2.2017  CS L 51/357 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE
 
KAPITOLA 6 3 — P ŘÍSP ĚVKY V RÁMCI ZVLÁŠTNÍCH DOHOD  (pokra čování)  
6 3 5  (pokra čování)  
6 3 5 0  (pokra čování)  
Odkazy na související právní akty  
Návrh na řízení Evropského parlamentu a Rady, p ředložený Komisí dne 14. zá ří 2016, o Evropském fondu pro 
udržitelný rozvoj (EFSD) a o z řízení záruky EFSD a záru čního fondu EFSD (COM(2016) 586 final).  
6 3 5 1 P řísp ěvky členských stát ů, v četn ě jejich agentur, subjekt ů nebo fyzických osob, do EFSD – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  
Poznámky  
Nový bod  
Tento bod je ur čen k zaznamenávání shora uvedených finan čních p řísp ěvk ů do EFSD.  
V souladu s čl. 21 odst. 2 finan čního na řízení budou veškeré p říjmy použity jako dodate čné prost ředky k financování 
výdaj ů, pro n ěž jsou tyto p říjmy ú čelov ě vázány.  
Odkazy na související právní akty  
Návrh na řízení Evropského parlamentu a Rady, p ředložený Komisí dne 14. zá ří 2016, o Evropském fondu pro 
udržitelný rozvoj (EFSD) a o z řízení záruky EFSD a záru čního fondu EFSD (COM(2016) 586 final).  
6 3 5 2 P řísp ěvky t řetích zemí, v četn ě jejich agentur, subjekt ů nebo fyzických osob, do EFSD – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  
Poznámky  
Nový bod  
Tento bod je ur čen k zaznamenávání shora uvedených finan čních p řísp ěvk ů do EFSD.  
V souladu s čl. 21 odst. 2 finan čního na řízení budou veškeré p říjmy použity jako dodate čné prost ředky k financování 
výdaj ů, pro n ěž jsou tyto p říjmy ú čelov ě vázány.  L 51/358  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE
 
KAPITOLA 6 3 — P ŘÍSP ĚVKY V RÁMCI ZVLÁŠTNÍCH DOHOD  (pokra čování)  
6 3 5  (pokra čování)  
6 3 5 2  (pokra čování)  
Odkazy na související právní akty  
Návrh na řízení Evropského parlamentu a Rady, p ředložený Komisí dne 14. zá ří 2016, o Evropském fondu pro 
udržitelný rozvoj (EFSD) a o z řízení záruky EFSD a záru čního fondu EFSD (COM(2016) 586 final).  
6 3 5 3 P řísp ěvky mezinárodních organizací do EFSD – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  
Poznámky  
Nový bod  
Tento bod je ur čen k zaznamenávání shora uvedených finan čních p řísp ěvk ů do EFSD.  
V souladu s čl. 21 odst. 2 finan čního na řízení budou veškeré p říjmy použity jako dodate čné prost ředky k financování 
výdaj ů, pro n ěž jsou tyto p říjmy ú čelov ě vázány.  
Odkazy na související právní akty  
Návrh na řízení Evropského parlamentu a Rady, p ředložený Komisí dne 14. zá ří 2016, o Evropském fondu pro 
udržitelný rozvoj (EFSD) a o z řízení záruky EFSD a záru čního fondu EFSD (COM(2016) 586 final).  
KAPITOLA 6 5 — FINAN ČNÍ OPRAVY  
6 5 1 Finan ční opravy týkající se programových období p řed rokem 2000  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  20 076 489,01  
Poznámky  
Tento článek je ur čen k zaznamenávání finan čních oprav v souvislosti s Evropským fondem pro regionální rozvoj 
(EFRR), Evropským sociálním fondem (ESF), Evropským zem ědělským orienta čním a záru čním fondem (EZOZF – 
orienta ční sekce), Finan čním nástrojem pro orientaci rybolovu (FNOR) a Fondem soudržnosti, týkající se programových 
období p řed rokem 2000.  
Částky v tomto článku budou podle článku 21 finan čního na řízení použity na dodate čné prost ředky v odpovídajících 
položkách hlav 04, 05, 11 a 13 výkazu výdaj ů v tomto oddíle.  28.2.2017  CS L 51/359 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE
 
KAPITOLA 6 5 — FINAN ČNÍ OPRAVY  (pokra čování)  
6 5 1  (pokra čování)  
Podle čl. 105 odst. 1 na řízení (ES) č. 1083/2006 není uvedeným na řízením dot čeno ani pokra čování, ani zm ěny, v četn ě 
úplného nebo částe čného zrušení, pomoci spolufinancované strukturálními fondy nebo projektu spolufinancovaného 
z Fondu soudržnosti, které schválila Komise na základ ě na řízení (EHS) č. 2052/88, (EHS) č. 4253/88, (ES) č. 1164/94 
a (ES) č. 1260/1999 nebo jakéhokoli jiného právního p ředpisu, který se na takovou pomoc vztahoval dne 31. prosince 
2006, a který se tudíž na tuto pomoc nebo projekty následn ě vztahuje až do jejich uzav ření. 
V souladu s čl. 152 odst. 1 na řízení (EU) č. 1303/2013 není uvedeným na řízením dot čeno pokra čování ani zm ěny, 
včetn ě úplného nebo částe čného zrušení, dot čených projekt ů až do jejich uzav ření či pomoci schválené Komisí na 
základ ě na řízení (ES) č. 1083/2006 nebo jiného právního p ředpisu, který se na takovou pomoc ke dni 31. prosince 
2013 vztahuje.  
Právní základ  
Na řízení Rady (EHS) č. 2052/88 ze dne 24. června 1988 o úkolech strukturálních fond ů a jejich ú činnosti a o 
koordinaci mezi jejich činnostmi navzájem a mezi t ěmito činnostmi a operacemi Evropské investi ční banky a jinými 
stávajícími finan čními nástroji (Ú ř. v ěst. L 185, 15.7.1988, s. 9).  
Na řízení Rady (EHS) č. 4253/88 ze dne 19. prosince 1988, kterým se stanoví provád ěcí pravidla k na řízení (EHS) 
č. 2052/88, pokud jde o koordinaci mezi činnostmi jednotlivých strukturálních fond ů navzájem a mezi t ěmito 
činnostmi a operacemi Evropské investi ční banky a jinými stávajícími finan čními nástroji (Ú ř. v ěst. L 374, 31.12.1988, 
s. 1), a zejména článek 24 uvedeného na řízení.  
Na řízení Rady (EHS) č. 4254/88 ze dne 19. prosince 1988, kterým se stanoví provád ěcí pravidla k na řízení (EHS) 
č. 2052/88, pokud jde o Evropský fond pro regionální rozvoj (Ú ř. v ěst. L 374, 31.12.1988, s. 15).  
Na řízení Rady (EHS) č. 4255/88 ze dne 19. prosince 1988, kterým se stanoví provád ěcí pravidla k na řízení (EHS) 
č. 2052/88, pokud jde o Evropský sociální fond (Ú ř. v ěst. L 374, 31.12.1988, s. 21).  
Na řízení Rady (EHS) č. 4256/88 ze dne 19. prosince 1988, kterým se stanoví provád ěcí pravidla k na řízení (EHS) 
č. 2052/88, pokud jde o orienta ční sekci Evropského zem ědělského orienta čního a záru čního fondu (Ú ř. v ěst. L 374, 
31.12.1988, s. 25).  
Na řízení Rady (EHS) č. 2080/93 ze dne 20. července 1993, kterým se stanoví provád ěcí pravidla k na řízení (EHS) 
č. 2052/88, pokud jde o finan ční nástroj orientace rybolovu (Ú ř. v ěst. L 193, 31.12.1988, s. 1).  
Na řízení Rady (ES) č. 1164/94 ze dne 16. kv ětna 1994 o z řízení Fondu soudržnosti (Ú ř. v ěst. L 130, 25.5.1994, s. 1).  
Na řízení Rady (ES) č. 1257/1999 ze dne 17. kv ětna 1999 o podpo ře pro rozvoj venkova z Evropského zem ědělského 
orienta čního a záru čního fondu (EZOZF) a o zm ěně a zrušení n ěkterých na řízení (Ú ř. v ěst. L 160, 26.6.1999, s. 80).  
Na řízení Rady (ES) č. 1260/1999 ze dne 21. června 1999 o obecných ustanoveních o strukturálních fondech (Ú ř. v ěst. 
L 161, 26.6.1999, s. 1), a zejména čl. 39 odst. 2 uvedeného na řízení.  
Na řízení Rady (ES) č. 1263/1999 ze dne 21. června 1999 o finan čním nástroji pro orientaci rybolovu (Ú ř. v ěst. L 161, 
26.6.1999, s. 54).  L 51/360  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE
 
KAPITOLA 6 5 — FINAN ČNÍ OPRAVY  (pokra čování)  
6 5 2 Finan ční opravy týkající se programového období 2000–2006 – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  166 865 494,34  
Poznámky  
Tento článek je ur čen k zaznamenávání finan čních oprav, jež byly provedeny v rámci Evropského fondu pro regionální 
rozvoj (EFRR), Evropského sociálního fondu (ESF), Evropského zem ědělského orienta čního a záru čního fondu (EZOZF – 
orienta ční sekce), Finan čního nástroje pro orientaci rybolovu (FNOR), Fondu soudržnosti, Zvláštního p řístupového 
programu pro zem ědělství a rozvoj venkova (SAPARD), které se váží k programovému období 2000–2006, a dále 
finan ční opravy provedené v rámci p řechodného nástroje pro financování rozvoje venkova (TRDI), který byl financován 
ze záru ční sekce EZOZF.  
Částky v tomto článku budou podle článku 21 finan čního na řízení použity na dodate čné prost ředky v odpovídajících 
položkách hlav 04, 05, 11 a 13 výkazu výdaj ů v tomto oddíle.  
Podle čl. 105 odst. 1 na řízení (ES) č. 1083/2006 není uvedeným na řízením dot čeno ani pokra čování, ani zm ěny, v četn ě 
úplného nebo částe čného zrušení, pomoci spolufinancované strukturálními fondy nebo projektu spolufinancovaného 
z Fondu soudržnosti, které schválila Komise na základ ě na řízení (EHS) č. 2052/88, (EHS) č. 4253/88, (ES) č. 1164/94 
a (ES) č. 1260/1999 nebo jakéhokoli jiného právního p ředpisu, který se na takovou pomoc vztahoval dne 31. prosince 
2006, a který se tudíž na tuto pomoc nebo projekty následn ě vztahuje až do jejich uzav ření. 
V souladu s čl. 152 odst. 1 na řízení (EU) č. 1303/2013 není uvedeným na řízením dot čeno pokra čování ani zm ěny, 
včetn ě úplného nebo částe čného zrušení, dot čených projekt ů až do jejich uzav ření či pomoci schválené Komisí na 
základ ě na řízení (ES) č. 1083/2006 nebo jiného právního p ředpisu, který se na takovou pomoc ke dni 31. prosince 
2013 vztahuje.  
Právní základ  
Na řízení Rady (ES) č. 1164/94 ze dne 16. kv ětna 1994 o z řízení Fondu soudržnosti (Ú ř. v ěst. L 130, 25.5.1994, s. 1).  
Na řízení Rady (ES) č. 1257/1999 ze dne 17. kv ětna 1999 o podpo ře pro rozvoj venkova z Evropského zem ědělského 
orienta čního a záru čního fondu (EZOZF) a o zm ěně a zrušení n ěkterých na řízení (Ú ř. v ěst. L 160, 26.6.1999, s. 80).  
Na řízení Rady (ES) č. 1260/1999 ze dne 21. června 1999 o obecných ustanoveních o strukturálních fondech (Ú ř. v ěst. 
L 161, 26.6.1999, s. 1), a zejména čl. 39 odst. 2 uvedeného na řízení.  
Na řízení Rady (ES) č. 1263/1999 ze dne 21. června 1999 o finan čním nástroji pro orientaci rybolovu (Ú ř. v ěst. L 161, 
26.6.1999, s. 54).  
Na řízení Rady (ES) č. 1268/1999 ze dne 21. června 1999 o podpo ře Spole čenství pro p ředvstupní opat ření v oblasti 
zem ědělství a rozvoje venkova v kandidátských zemích st řední a východní Evropy v p ředvstupním období (Ú ř. v ěst. L 
161, 26.6.1999, s. 87).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1783/1999 ze dne 12. července 1999 o Evropském fondu pro 
regionální rozvoj (Ú ř. v ěst. L 213, 13.8.2006, s. 1).  28.2.2017  CS L 51/361 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE
 
KAPITOLA 6 5 — FINAN ČNÍ OPRAVY  (pokra čování)  
6 5 2  (pokra čování)  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1784/1999 ze dne 12. července 1999 o Evropském fondu pro 
regionální rozvoj (Ú ř. v ěst. L 213, 13.8.2006, s. 5).  
Na řízení Rady (ES) č. 1083/2006 ze dne 11. července 2006 o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro 
regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti a o zrušení na řízení (ES) č. 1260/1999 (Ú ř. v ěst. 
L 210, 31.7.2006, s. 25).  
Na řízení Rady (ES) č. 1198/2006 ze dne 27. července 2006 o Evropském rybá řském fondu (Ú ř. v ěst. L 223, 15.8.2006, 
s. 1).  
Odkazy na související právní akty  
Na řízení Komise (ES) č. 448/2001 ze dne 2. b řezna 2001, kterým se stanoví provád ěcí pravidla k na řízení Rady (ES) 
č. 1260/1999, pokud jde o postup p ři provád ění finan čních oprav u pomoci poskytované ze strukturálních fond ů (Ú ř. 
věst. L 64, 6.3.2001, s. 13).  
Na řízení Komise (ES) č. 1386/2002 ze dne 29. července 2002, kterým se stanoví provád ěcí pravidla k na řízení Rady 
(ES) č. 1164/94, pokud jde o řídicí a kontrolní systémy pro pomoc poskytovanou z Fondu soudržnosti a o postup 
provád ění finan čních oprav (Ú ř. v ěst. L 201, 31.7.2002, s. 5).  
Na řízení Komise (ES) č. 27/2004 ze dne 5. ledna 2004, kterým se stanoví p řechodná provád ěcí pravidla k na řízení Rady 
(ES) č. 1257/1999, pokud jde o financování opat ření pro rozvoj venkova v České republice, Estonsku, na Kypru, 
v Lotyšsku, Litv ě, Ma ďarsku, na Malt ě, v Polsku, Slovinsku a na Slovensku záru ční sekcí EZOZF (Ú ř. v ěst. L 5, 9.1.2004, 
s. 36).  
Na řízení Komise (ES) č. 141/2004 ze dne 28. ledna 2004, kterým se stanoví provád ěcí pravidla k na řízení Rady (ES) 
č. 1257/1999, pokud jde o p řechodná opat ření pro rozvoj venkova pro Českou republiku, Estonsko, Kypr, Lotyšsko, 
Litvu, Ma ďarsko, Maltu, Polsko, Slovinsko a Slovensko (Ú ř. v ěst. L 24, 29.1.2004, s. 25).  
Na řízení Komise (ES) č. 1828/2006 ze dne 8. prosince 2006, kterým se stanoví provád ěcí pravidla k na řízení Rady (ES) 
č. 1083/2006 o obecných ustanoveních týkajících se Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského sociálního 
fondu a Fondu soudržnosti a k na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1080/2006 o Evropském fondu pro 
regionální rozvoj (Ú ř. v ěst. L 371, 27.12.2006, s. 1).  
6 5 3 Finan ční opravy týkající se programového období 2007–2013 – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tento článek je ur čen k zaznamenávání finan čních oprav v souvislosti s Evropským fondem pro regionální rozvoj 
(EFRR), Evropským sociálním fondem (ESF), Fondem soudržnosti (FS), Evropským rybá řským fondem (ERF) a nástrojem 
předvstupní pomoci (NPP I), týkající se programového období 2007–2013.  
Částky v tomto článku mohou být podle článku 21 finan čního na řízení použity na dodate čné prost ředky v odpoví- 
dajících položkách hlav 04, 05, 11 a 13 výkazu výdaj ů v tomto oddíle.  L 51/362  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE
 
KAPITOLA 6 5 — FINAN ČNÍ OPRAVY  (pokra čování)  
6 5 3  (pokra čování)  
V souladu s čl. 152 odst. 1 na řízení (EU) č. 1303/2013 není uvedeným na řízením dot čeno pokra čování ani zm ěny, 
včetn ě úplného nebo částe čného zrušení, dot čených projekt ů až do jejich uzav ření či pomoci schválené Komisí na 
základ ě na řízení (ES) č. 1083/2006 nebo jiného právního p ředpisu, který se na takovou pomoc ke dni 31. prosince 
2013 vztahuje.  
Právní základ  
Na řízení Rady (ES) č. 1083/2006 ze dne 11. července 2006 o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro 
regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti a o zrušení na řízení (ES) č. 1260/1999 (Ú ř. v ěst. 
L 210, 31.7.2006, s. 25).  
Na řízení Rady (ES) č. 1085/2006 ze dne 17. července 2006, kterým se z řizuje nástroj p ředvstupní pomoci (NPP) (Ú ř. 
věst. L 210, 31.7.2006, s. 82).  
Na řízení Rady (ES) č. 1198/2006 ze dne 27. července 2006 o Evropském rybá řském fondu (Ú ř. v ěst. L 223, 15.8.2006, 
s. 1).  
Odkazy na související právní akty  
Na řízení Komise (ES) č. 1828/2006 ze dne 8. prosince 2006, kterým se stanoví provád ěcí pravidla k na řízení Rady (ES) 
č. 1083/2006 o obecných ustanoveních týkajících se Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského sociálního 
fondu a Fondu soudržnosti a k na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1080/2006 o Evropském fondu pro 
regionální rozvoj (Ú ř. v ěst. L 371, 27.12.2006, s. 1).  
6 5 4 Finan ční opravy týkající se programového období 2014–2020 – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tento článek je ur čen k zaznamenávání finan čních oprav v souvislosti s Evropským fondem pro regionální rozvoj 
(EFRR), Evropským sociálním fondem (ESF), Fondem soudržnosti (FS), Evropským námo řním a rybá řským fondem 
(ENRF) a nástrojem p ředvstupní pomoci (NPP II), týkající se programového období 2014–2020.  
Částky zapsané v tomto článku budou v souladu s článkem 21 finan čního na řízení použity jako dodate čné prost ředky 
na odpovídající položky hlav 04, 05, 11 a 13 výkazu výdaj ů v tomto oddíle.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1303/2013 ze dne 17. prosince 2013 o spole čných ustanoveních 
o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti, Evropském zem ědělském 
fondu pro rozvoj venkova a Evropském námo řním a rybá řském fondu, o obecných ustanoveních o Evropském fondu 
pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti a Evropském námo řním a rybá řském fondu a o 
zrušení na řízení Rady (ES) č. 1083/2006 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 320).  28.2.2017  CS L 51/363 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE
 
KAPITOLA 6 5 — FINAN ČNÍ OPRAVY  (pokra čování)  
6 5 4  (pokra čování)  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 223/2014 ze dne 11. b řezna 2014 o Fondu evropské pomoci 
nejchudším osobám (Ú ř. v ěst. L 72, 12.3.2014, s. 1).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 231/2014 ze dne 11. b řezna 2014, kterým se z řizuje nástroj 
předvstupní pomoci (NPP II) (Ú ř. v ěst. L 77, 15.3.2014, s. 11).  
KAPITOLA 6 6 — OSTATNÍ P ŘÍSP ĚVKY A NÁHRADY  
6 6 0 Ostatní p řísp ěvky a náhrady  
6 6 0 0 Ostatní ú čelov ě vázané p řísp ěvky a náhrady – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  584 301 631,82  
Poznámky  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení je tento bod ur čen k zaznamenávání veškerých p říjm ů neuvedených 
v jiných částech hlavy 6, které se použijí na dodate čné p řidělené prost ředky k financování výdaj ů, na které jsou tyto 
příjmy ú čelov ě vázány.  
6 6 0 1 Ostatní p řísp ěvky a náhrady, jež nejsou ú čelov ě vázány  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
60 000 000  60 000 000  28 526 384,61  
Poznámky  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení je tento bod ur čen k zaznamenávání veškerých p říjm ů neuvedených 
v jiných částech hlavy 6.  
KAPITOLA 6 7 — P ŘÍJMY TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO ZEM ĚD ĚLSKÉHO ZÁRU ČNÍHO FONDU A EVROPSKÉHO ZEM ĚD ĚLSKÉHO 
FONDU PRO ROZVOJ VENKOVA  
6 7 0 P říjmy týkající se Evropského zem ědělského záru čního fondu  
6 7 0 1 Ú četní záv ěrka Evropského zem ědělského záru čního fondu – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  1 066 592 735,69  L 51/364  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE
 
KAPITOLA 6 7 — P ŘÍJMY TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO ZEM ĚD ĚLSKÉHO ZÁRU ČNÍHO FONDU A EVROPSKÉHO ZEM ĚD ĚLSKÉHO 
FONDU PRO ROZVOJ VENKOVA  (pokra čování)  
6 7 0  (pokra čování)  
6 7 0 1  (pokra čování)  
Poznámky  
Tento bod je ur čen k zaznamenávání částek plynoucích z rozhodnutí o souladu a o schválení ú četní záv ěrky ve 
prosp ěch rozpo čtu EU, pokud jde o výdaje financované z orienta ční sekce Evropského zem ědělského orienta čního 
a záru čního fondu v okruhu 1 finan čního výhledu na období 2000–2006 a Evropského zem ědělského záru čního fondu 
(EZZF) v okruhu 2 víceletého finan čního rámce na období 2007–2013 a 2014–2020 v souladu s články 51 a 52 
na řízení (EU) č. 1306/2013. Zahrnuje opravy, které se týkají nedodržení platebních lh ůt v souladu s článkem 40 téhož 
na řízení.  
Tento bod je ur čen i k zaznamenávání částek plynoucích z rozhodnutí o souladu a o schválení ú četní záv ěrky ve 
prosp ěch souhrnného rozpo čtu Unie, pokud jde o výdaje financované z do časného režimu restrukturalizace cukrov- 
arnického pr ůmyslu ve Spole čenství (Fond pro restrukturalizaci cukrovarnického pr ůmyslu), který byl z řízen na řízením 
(ES) č. 320/2006 a jehož platnost skon čila dne 30. zá ří 2012.  
V souladu s čl. 1 odst. 3 na řízení (ES) č. 320/2006 a článkem 43 na řízení (EU) č. 1306/2013 se tyto částky považují za 
účelov ě vázané p říjmy ve smyslu článk ů 21 a 174 finan čního na řízení. Veškeré p říjmy v tomto bod ě budou použity na 
poskytnutí dodate čných prost ředk ů do kteréhokoliv z rozpo čtových bod ů v rámci EZZF ve výkazu výdaj ů v tomto 
oddíle.  
Příjmy v tomto bod ě se odhadují na 2 580 000 000 EUR, v četn ě odhadu 1 302 000 000 EUR k p řevodu z roku 2016 
do roku 2017 v souladu s článkem 14 finan čního na řízení. P ři sestavování rozpo čtu na rozpo čtový rok 2017 byla vzata 
v úvahu částka 400 000 000 EUR na financování pot řeb opat ření v článku 05 02 08 (bod 05 02 08 03) a zbývající 
částka 2 180 000 000 EUR byla vzata v úvahu na financování pot řeb opat ření v článku 05 03 01 (bod 05 03 01 10).  
Právní základ  
Na řízení Rady (ES) č. 320/2006 ze dne 20. února 2006, kterým se zavádí do časný režim restrukturalizace cukrov- 
arnického pr ůmyslu ve Spole čenství a kterým se m ění na řízení (ES) č. 1290/2005 o financování spole čné zem ědělské 
politiky (Ú ř. v ěst. L 58, 28.2.2006, s. 42).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční 
pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 
26.10.2012, s. 1).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1306/2013 ze dne 17. prosince 2013 o financování, řízení a sledování 
spole čné zem ědělské politiky a o zrušení na řízení Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/ 
2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 549).  
6 7 0 2 Nesrovnalosti Evropského zem ědělského záru čního fondu – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  155 453 811,40  28.2.2017  CS L 51/365 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE
 
KAPITOLA 6 7 — P ŘÍJMY TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO ZEM ĚD ĚLSKÉHO ZÁRU ČNÍHO FONDU A EVROPSKÉHO ZEM ĚD ĚLSKÉHO 
FONDU PRO ROZVOJ VENKOVA  (pokra čování)  
6 7 0  (pokra čování)  
6 7 0 2  (pokra čování)  
Poznámky  
Tento bod je ur čen k zaznamenávání částek získaných zp ět na základ ě nesrovnalostí nebo nedbalosti, v četn ě 
příslušných úrok ů, zejména částek získaných zp ět v p řípad ě nesrovnalosti nebo podvodu, jakož i získaných pokut 
a úrok ů a propadlých jistot, jež plynou z financování výdaj ů ze záru ční sekce Evropského zem ědělského orienta čního 
a záru čního fondu v rámci okruhu 1 finan čního výhledu na období 2000–2006 a Evropského zem ědělského záru čního 
fondu (EZZF) v rámci okruhu 2 víceletého finan čního rámce na období 2007–2013 a 2014–2020 v souladu s články 
54 a 55 na řízení (EU) č. 1306/2013.  
Tento bod je také ur čen k zaznamenávání částek získaných zp ět na základ ě nesrovnalostí či nedopat ření, v četn ě 
získaných úrok ů, pokut a jistot, jež plynou z financování výdaj ů z do časného režimu restrukturalizace cukrovarnického 
pr ůmyslu ve Spole čenství (Fond pro restrukturalizaci cukrovarnického pr ůmyslu), který byl z řízen na řízením (ES) 
č. 320/2006 a jehož platnost skon čila dne 30. zá ří 2012.  
Tento bod je rovn ěž ur čen k zaznamenání čistých částek získaných zp ět, z nichž si členské státy podle článku 55 
na řízení (EU) č. 1306/2013 mohou ponechat 20 %.  
V souladu s čl. 1 odst. 3 na řízení (ES) č. 320/2006 a články 43 a 55 na řízení (EU) č. 1306/2013 se tyto částky považují 
za ú čelov ě vázané p říjmy ve smyslu článk ů 21 a 174 finan čního na řízení. Veškeré p říjmy v tomto bod ě budou použity 
na poskytnutí dodate čných prost ředk ů do kteréhokoliv z rozpo čtových bod ů v rámci EZZF ve výkazu výdaj ů v tomto 
oddíle.  
Přijmy v tomto bod ě se odhadují na 152 000 000 EUR. P ři sestavování rozpo čtu na rozpo čtový rok 2017 byla tato 
částka vzata v úvahu na financování pot řeb opat ření v článku 05 03 01 (bod 05 03 01 10).  
Právní základ  
Na řízení Rady (ES) č. 320/2006 ze dne 20. února 2006, kterým se zavádí do časný režim restrukturalizace cukrov- 
arnického pr ůmyslu ve Spole čenství a kterým se m ění na řízení (ES) č. 1290/2005 o financování spole čné zem ědělské 
politiky (Ú ř. v ěst. L 58, 28.2.2006, s. 42).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční 
pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a o zrušení na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 
26.10.2012, s. 1).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1306/2013 ze dne 17. prosince 2013 o financování, řízení a sledování 
spole čné zem ědělské politiky a o zrušení na řízení Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/ 
2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 549).  L 51/366  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE
 
KAPITOLA 6 7 — P ŘÍJMY TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO ZEM ĚD ĚLSKÉHO ZÁRU ČNÍHO FONDU A EVROPSKÉHO ZEM ĚD ĚLSKÉHO 
FONDU PRO ROZVOJ VENKOVA  (pokra čování)  
6 7 0  (pokra čování)  
6 7 0 3 Dopl ňková dávka producent ů mléka – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  409 588 955,14  
Poznámky  
Tento bod je ur čen k zaznamenávání částek týkajících se dávky z p řebytku uplat ňované v režimu kvót na mléko, které 
jsou vybrány nebo získány v souladu s částí II hlavy I kapitoly III oddílu III na řízení (ES) č. 1234/2007, a zejména 
článku 78 uvedeného na řízení.  
V souladu s článkem 43 na řízení (EU) č. 1306/2013 se tyto částky považují za ú čelov ě vázané p říjmy ve smyslu článk ů 
21 a 174 finan čního na řízení. Veškeré p říjmy v tomto bod ě budou použity na poskytnutí dodate čných prost ředk ů do 
kteréhokoliv z rozpo čtových bod ů v rámci EZZF ve výkazu výdaj ů v tomto oddíle.  
Členské státy vybraly a vykázaly dopl ňkovou dávku producent ů mléka naposledy v rámci souhrnného rozpo čtu Unie 
za rok 2016 po ukon čení systému mlé čných kvót v kalendá řním roce 2015. Veškeré p říchozí p říjmy v rámci tohoto 
bodu by se týkaly pouze regularizace n ěkterých p řípad ů, pro n ěž nejsou možné odhady p ředem, a byly by použity na 
financování pot řeb na opat ření v rámci článku 05 03 01 (bod 05 03 01 10).  
Právní základ  
Na řízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví spole čná organizace zem ědělských trh ů 
a zvláštní ustanovení pro n ěkteré zem ědělské produkty („jednotné na řízení o spole čné organizaci trh ů“) (Ú ř. v ěst. L 299, 
16.11.2007, s. 1).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční 
pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a o zrušení na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 
26.10.2012, s. 1).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1306/2013 ze dne 17. prosince 2013 o financování, řízení a sledování 
spole čné zem ědělské politiky a o zrušení na řízení Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/ 
2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 549).  
6 7 1 P říjmy týkající se Evropského zem ědělského fondu pro rozvoj venkova  
6 7 1 1 Ú četní záv ěrka Evropského zem ědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  237 409 797,77  28.2.2017  CS L 51/367 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE
 
KAPITOLA 6 7 — P ŘÍJMY TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO ZEM ĚD ĚLSKÉHO ZÁRU ČNÍHO FONDU A EVROPSKÉHO ZEM ĚD ĚLSKÉHO 
FONDU PRO ROZVOJ VENKOVA  (pokra čování)  
6 7 1  (pokra čování)  
6 7 1 1  (pokra čování)  
Poznámky  
Tento bod je ur čen k zaznamenávání částek plynoucích z rozhodnutí o souladu a o schválení ú četní záv ěrky ve 
prosp ěch rozpo čtu Unie v rámci rozvoje venkova financovaného z EZFRV v souladu s články 51 a 52 na řízení (EU) 
č. 1306/2013. V tomto bod ě je rovn ěž zaznamenáváno vracení záloh poskytnutých v rámci EZFRV.  
V souladu s článkem 43 na řízení (EU) č. 1306/2013 se tyto částky považují za ú čelov ě vázané p říjmy ve smyslu článk ů 
21 a 177 finan čního na řízení. Veškeré p říjmy v tomto bod ě budou použity na poskytnutí dodate čných prost ředk ů do 
kteréhokoliv z rozpo čtových bod ů v rámci EZFRV.  
Při sestavování rozpo čtu na rok 2017 nebyla vyhrazena žádná konkrétní částka na články 05 04 05 a 05 04 60.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční 
pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a o zrušení na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 
26.10.2012, s. 1).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1306/2013 ze dne 17. prosince 2013 o financování, řízení a sledování 
spole čné zem ědělské politiky a o zrušení na řízení Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/ 
2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 549).  
6 7 1 2 Nesrovnalosti Evropského zem ědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  3 784 225,54  
Poznámky  
Tento bod je ur čen k zaznamenávání částek získaných zp ět na základ ě nesrovnalostí nebo nedbalosti, v četn ě 
příslušných úrok ů, zejména částek získaných zp ět v p řípad ě nesrovnalosti nebo podvodu, jakož i získaných pokut 
a úrok ů a propadlých jistot, v rámci rozvoje venkova financovaného z EZFRV v souladu s články 54 a 56 na řízení (EU) 
č. 1306/2013.  
V souladu s článkem 43 na řízení (EU) č. 1306/2013 se tyto částky považují za ú čelov ě vázané p říjmy ve smyslu článk ů 
21 a 177 finan čního na řízení. Veškeré p říjmy v tomto bod ě budou použity na poskytnutí dodate čných prost ředk ů do 
kteréhokoliv z rozpo čtových bod ů v rámci EZFRV.  
Při sestavování rozpo čtu na rok 2017 nebyla vyhrazena žádná konkrétní částka na články 05 04 05 a 05 04 60.  L 51/368  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE
 
KAPITOLA 6 7 — P ŘÍJMY TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO ZEM ĚD ĚLSKÉHO ZÁRU ČNÍHO FONDU A EVROPSKÉHO ZEM ĚD ĚLSKÉHO 
FONDU PRO ROZVOJ VENKOVA  (pokra čování)  
6 7 1  (pokra čování)  
6 7 1 2  (pokra čování)  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční 
pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a o zrušení na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 
26.10.2012, s. 1).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1306/2013 ze dne 17. prosince 2013 o financování, řízení a sledování 
spole čné zem ědělské politiky a o zrušení na řízení Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/ 
2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 549).  28.2.2017  CS L 51/369 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE
 
HLAVA 7 
ÚROKY Z PRODLENÍ A POKUT Y  
KAPITOLA 7 0 — ÚROKY Z PRODLENÍ A ÚROKY Z POKUT 
KAPITOLA 7 1 — POKUTY A SANKCE  
Článek  
Bod  Okruh  Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  % 2015–2017  
KAPITOLA 7 0  
7 0 0  Úroky z prodlení  
7 0 0 0  Úroky z prodlení z vlastních zdroj ů poskytnutých 
členskými státy  5 000 000  5 000 000  22 566 265,07  451,33  
7 0 0 1  Ostatní úroky z prodlení  p.m.  3 000 000  422 221,40  
Článek 7 0 0 – Celkem  5 000 000  8 000 000  22 988 486,47  459,77  
7 0 1  Úroky související s pokutami a sank čními platbami  15 000 000  15 000 000  86 069 211,25  573,79  
7 0 2  Úroky z vklad ů v rámci správy ekonomických záležitostí 
Unie – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  0,—  
7 0 9  Ostatní úroky  p.m.  
KAPITOLA 7 0 – CELKEM  20 000 000  23 000 000  109 057 697,72  545,29  
KAPITOLA 7 1  
7 1 0  Pokuty, periodické sank ční platby a ostatní pokuty ve 
spojení s provád ěním pravidel hospodá řské sout ěže 1 100 000 000  100 000 000  1 439 608 863,28  130,87  
7 1 1  Sank ční platby a jednorázové částky uložené členským 
stát ům za nedodržení rozsudk ů Soudního dvora Evropské 
unie nebo za nepln ění povinností vyplývajících ze 
Smlouvy  p.m.  p.m.  153 278 000,—  
7 1 2  Pokuty uložené za podvody a nesrovnalosti, jež poškozují 
finan ční zájmy Unie  p.m.  
7 1 3  Pokuty v rámci správy ekonomických záležitostí Unie – 
Účelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  0,—  
7 1 9  Ostatní pokuty a sank ční platby  
7 1 9 0  Ostatní pokuty a sank ční platby – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  
7 1 9 1  Ostatní pokuty a sank ční platby, jež nejsou ú čelov ě vázány  p.m.  p.m.  1 118 861,29  
Článek 7 1 9 – Celkem  p.m.  p.m.  1 118 861,29  
KAPITOLA 7 1 – CELKEM  1 100 000 000  100 000 000  1 594 005 724,57  144,91  
Hlava 7 – Celkem  1 120 000 000  123 000 000  1 703 063 422,29  152,06  L 51/370  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE
 
HLAVA 7 
ÚROKY Z PRODLENÍ A POKUT Y  
KAPITOLA 7 0 — ÚROKY Z PRODLENÍ A ÚROKY Z POKUT  
7 0 0 Úroky z prodlení  
7 0 0 0 Úroky z prodlení z vlastních zdroj ů poskytnutých členskými státy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
5 000 000  5 000 000  22 566 265,07  
Poznámky  
V p řípad ě jakéhokoli zpožd ění členského státu v p řipisování částek na ú čet otev řený na jméno Komise uvedený v čl. 9 
odst. 1 na řízení (EU, Euratom) č. 609/2014 zaplatí doty čný členský stát úrok. Úroky nižší než 500 EUR se nevybírají.  
V p řípad ě vlastních zdroj ů z DPH a HND se úroky platí pouze v souvislosti se zpožd ěním v p řipisování částek 
uvedených v čl. 12 odst. 2 na řízení (EU, Euratom) č. 609/2014.  
V p řípad ě členských stát ů, které se ú častní hospodá řské a m ěnové unie, se úroková sazba rovná sazb ě zve řejn ěné v řad ě 
C Ú ředního v ěstníku Evropské unie , kterou Evropská centrální banka používala pro své hlavní refinan ční operace prvního 
dne m ěsíce splatnosti, nebo 0 procent ům, podle toho, která sazba je vyšší, zvýšené o 2,5 procentního bodu. Tato 
úroková míra se zvyšuje o 0,25 procentního bodu za každý m ěsíc prodlení.  
V p řípad ě členských stát ů, které se neú častní hospodá řské a m ěnové unie, se úroková sazba rovná sazb ě, kterou 
centrální banky používaly prvního dne daného m ěsíce pro své hlavní refinan ční operace, nebo 0 procent ům, podle 
toho, která sazba je vyšší, zvýšené o 2,5 procentního bodu. V p řípad ě členských stát ů, u nichž sazba centrální banky 
není k dispozici, se úroková sazba rovná nejvíce rovnocenné sazb ě používané prvního dne daného m ěsíce na pen ěžním 
trhu doty čného členského státu, nebo 0 procent ům, podle toho, která sazba je vyšší, zvýšené o 2,5 procentního bodu. 
Tato úroková míra se zvyšuje o 0,25 procentního bodu za každý m ěsíc prodlení.  
Celkové zvýšení nesmí p řekro čit 16 procentních bod ů. Takto zvýšená sazba se použije na celou dobu prodlení.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční 
pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a o zrušení na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 
26.10.2012, s. 1), a zejména čl. 78 odst. 4 uvedeného na řízení.  
Na řízení Rady (EU, Euratom) č. 609/2014 ze dne 26. kv ětna 2014 o metodách a postupu pro poskytování tradi čních 
vlastních zdroj ů a vlastních zdroj ů z DPH a HND a o opat řeních ke krytí hotovostních nárok ů (Ú ř. v ěst. L 168, 
7.6.2014, s. 39), a zejména článek 12 uvedeného na řízení.  
7 0 0 1 Ostatní úroky z prodlení  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  3 000 000  422 221,40  28.2.2017  CS L 51/371 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE
 
KAPITOLA 7 0 — ÚROKY Z PRODLENÍ A ÚROKY Z POKUT  (pokra čování)  
7 0 0  (pokra čování)  
7 0 0 1  (pokra čování)  
Poznámky  
Tento bod je ur čen k zaznamenávání úroku z prodlení u jiných pohledávek než vlastních zdroj ů. 
Právní základ  
Dohoda o Evropském hospodá řském prostoru (Ú ř. v ěst. L 1, 3.1.1994, s. 3), a zejména čl. 2 odst. 5 protokolu 32 k této 
dohod ě. 
Na řízení Rady (ES) č. 1083/2006 ze dne 11. července 2006 o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro 
regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti (Ú ř. v ěst. L 210, 31.7.2006, s. 25), a zejména 
článek 102 uvedeného na řízení.  
Na řízení Komise (ES) č. 1828/2006 ze dne 8. prosince 2006, který se stanoví provád ěcí pravidla k na řízení Rady (ES) 
č. 1083/2006 o obecných ustanoveních týkajících se Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského sociálního 
fondu a Fondu soudržnosti a k na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1080/2006 o Evropském fondu pro 
regionální rozvoj (Ú ř. v ěst. L 371, 27.12.2006, s. 1).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční 
pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a o zrušení na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 
26.10.2012, s. 1), a zejména čl. 78 odst. 4 uvedeného na řízení.  
Na řízení Komise v p řenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012 ze dne 29. října 2012 o provád ěcích pravidlech k na řízení 
Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012, kterým se stanoví finan ční pravidla o souhrnném rozpo čtu 
Unie (Ú ř. v ěst. L 362, 31.12.2012, s. 1), a zejména článek 83 uvedeného na řízení.  
7 0 1 Úroky související s pokutami a sank čními platbami  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
15 000 000  15 000 000  86 069 211,25  
Poznámky  
Tento článek je ur čen k zaznamenávání úrok ů nab ěhlých na zvláštních ú čtech pro pokuty a úrok ů z prodlení spojených 
s pokutami a sank čními platbami, v četn ě sank čních plateb týkajících se členských stát ů. 
Právní základ  
Na řízení Rady (ES) č. 1/2003 ze dne 16. prosince 2002 o provád ění pravidel hospodá řské sout ěže stanovených 
v článcích 81 a 82 Smlouvy (Ú ř. v ěst. L 1, 4.1.2003, s. 1).  
Na řízení Rady (ES) č. 139/2004 ze dne 20. ledna 2004 o kontrole spojování podnik ů (Ú ř. v ěst. L 24, 29.1.2004, s. 1), 
a zejména články 14 a 15 uvedeného na řízení.  L 51/372  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE
 
KAPITOLA 7 0 — ÚROKY Z PRODLENÍ A ÚROKY Z POKUT  (pokra čování)  
7 0 1  (pokra čování)  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční 
pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a o zrušení na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 
26.10.2012, s. 1), a zejména čl. 78 odst. 4 uvedeného na řízení.  
Na řízení Komise v p řenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012 ze dne 29. října 2012 o provád ěcích pravidlech k na řízení 
Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012, kterým se stanoví finan ční pravidla o souhrnném rozpo čtu 
Unie (Ú ř. v ěst. L 362, 31.12.2012, s. 1), a zejména článek 83 uvedeného na řízení.  
7 0 2 Úroky z vklad ů v rámci správy ekonomických záležitostí Unie – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Nový článek (zahrnuje část bývalého bodu 7 2 0 0)  
Tento článek je ur čen k zaznamenávání úrok ů z vklad ů v rámci správy ekonomických záležitostí Unie.  
V souladu s čl. 21 odst. 2 písm. c) finan čního na řízení je nutno tyto p říjmy považovat za ú čelov ě vázané a v řádcích, 
které obsahovaly po čáte ční výdaje vedoucí k odpovídajícím p říjm ům, budou zapsány dodate čné prost ředky.  
Právní základ  
Na řízení Rady (ES) č. 1467/97 ze dne 7. července 1997 o urychlení a vyjasn ění postupu p ři nadm ěrném schodku (Ú ř. 
věst. L 209, 2.8.1997, s. 6), a zejména článek 16 uvedeného na řízení.  
7 0 9 Ostatní úroky  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  
Poznámky  
Nový článek  
Tento článek je ur čen k zaznamenávání všech ostatních p řípadných úrok ů souvisejících s opožd ěnými platbami, které 
nejsou uvedeny v kapitole 7 0 a které jsou splatné pouze za výjime čných okolností, které neod ůvod ňují vytvo ření 
zvláštní rozpo čtové linie.  28.2.2017  CS L 51/373 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE
 
KAPITOLA 7 1 — POKUTY A SANKCE  
7 1 0 Pokuty, periodické sank ční platby a ostatní pokuty ve spojení s provád ěním pravidel hospodá řské sout ěže 
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
1 100 000 000  100 000 000  1 439 608 863,28  
Poznámky  
Komise m ůže uložit pokuty, periodické sank ční platby a jiné sankce podnik ům nebo sdružením podnik ů, jež 
nerespektují zákazy nebo neplní své povinnosti podle na řízení uvedených níže či podle článk ů 101 a 102 Smlouvy 
o fungování Evropské unie.  
Obvykle se musí pokuty zaplatit do t ří m ěsíc ů následujících po oznámení rozhodnutí Komise. Komise však tuto částku 
nezinkasuje, pokud podnik podal opravný prost ředek k Soudnímu dvoru Evropské unie. Podnik musí Komisi p ředložit 
bu ď p ředb ěžnou platbu nebo finan ční záruku na jistinu i úrok nebo p řirážky pro p řípad, že nebude dodržena platební 
lh ůta. 
Právní základ  
Na řízení Rady (ES) č. 1/2003 ze dne 16. prosince 2002 o provád ění pravidel hospodá řské sout ěže stanovených 
v článcích 81 a 82 Smlouvy (Ú ř. v ěst. L 1, 4.1.2003, s. 1).  
Na řízení Rady (ES) č. 139/2004 ze dne 20. ledna 2004 o kontrole spojování podnik ů (na řízení ES o spojování) (Ú ř. 
věst. L 24, 29.1.2004, s. 1), a zejména články 14 a 15 uvedeného na řízení.  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční 
pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a o zrušení na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 
26.10.2012, s. 1).  
Na řízení Komise v p řenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012 ze dne 29. října 2012 o provád ěcích pravidlech k na řízení 
Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012, kterým se stanoví finan ční pravidla o souhrnném rozpo čtu 
Unie (Ú ř. v ěst. L 362, 31.12.2012, s. 1).  
7 1 1 Sank ční platby a jednorázové částky uložené členským stát ům za nedodržení rozsudk ů Soudního dvora Evropské unie 
nebo za nepln ění povinností vyplývajících ze Smlouvy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  153 278 000,—  
Poznámky  
Bývalý článek 7 1 2  
Tento článek je ur čen k zaznamenávání sank čních plateb a jednorázových částek uložených členským stát ům za 
nedodržení rozsudk ů Soudního dvora Evropské unie nebo za nepln ění povinností vyplývajících ze Smlouvy  
Právní základ  
Smlouva o fungování Evropské unie, a zejména čl. 260 odst. 2 této smlouvy.  L 51/374  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE
 
KAPITOLA 7 1 — POKUTY A SANKCE  (pokra čování)  
7 1 2 Pokuty uložené za podvody a nesrovnalosti, jež poškozují finan ční zájmy Unie  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  
Poznámky  
Nový článek  
Tento článek je ur čen k zaznamenávání veškerých sankcí vyplývajících z opat ření p řijatých Komisí, pokud byly zjišt ěny 
nesrovnalosti v rámci ochrany finan čních zájm ů Unie.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1294/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí ak ční program 
pro oblast cel v Evropské unii na období let 2014–2020 (Clo 2020) a zrušuje rozhodnutí č. 624/2007/ES (Ú ř. v ěst. 
L 347, 20.12.2013, s. 209).  
7 1 3 Pokuty v rámci správy ekonomických záležitostí Unie – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Nový článek (zahrnuje část bývalého bodu 7 2 0 0)  
Tento článek je ur čen k zaznamenávání pokut v rámci správy ekonomických záležitostí Unie.  
V souladu s čl. 21 odst. 2 písm. c) finan čního na řízení je nutno tyto p říjmy považovat za ú čelov ě vázané a v řádcích, 
které obsahovaly po čáte ční výdaje vedoucí k odpovídajícím p říjm ům, budou zapsány dodate čné prost ředky.  
Právní základ  
Na řízení Rady (ES) č. 1467/97 ze dne 7. července 1997 o urychlení a vyjasn ění postupu p ři nadm ěrném schodku (Ú ř. 
věst. L 209, 2.8.1997, s. 6), a zejména článek 16 uvedeného na řízení.  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1173/2011 ze dne 16. listopadu 2011 o ú činném prosazování 
rozpo čtového dohledu v eurozón ě (Ú ř. v ěst. L 306, 23.11.2011, s. 1).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1174/2011 ze dne 16. listopadu 2011 o donucovacích opat řeních 
k náprav ě nadm ěrné makroekonomické nerovnováhy v eurozón ě (Ú ř. v ěst. L 306, 23.11.2011, s. 8).  28.2.2017  CS L 51/375 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE
 
KAPITOLA 7 1 — POKUTY A SANKCE  (pokra čování)  
7 1 9 Ostatní pokuty a sank ční platby  
Poznámky  
Nový článek  
7 1 9 0 Ostatní pokuty a sank ční platby – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  
Poznámky  
Nový bod  
Tento bod je ur čen v souladu s článkem 21 finan čního na řízení k zaznamenávání veškerých p říjm ů neuvedených 
v jiných částech hlavy 7, která je ur čena k poskytnutí dodate čných prost ředk ů na finan ční výdaje, na které jsou tyto 
příjmy ú čelov ě vázány.  
7 1 9 1 Ostatní pokuty a sank ční platby, jež nejsou ú čelov ě vázány  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  1 118 861,29  
Poznámky  
Nový bod (zahrnuje článek 7 1 1)  
Tento bod je ur čen k zaznamenávání veškerých p říjm ů neuvedených v jiných částech článku 7 1 0, které se nepoužijí 
v souladu s článkem 21 finan čního na řízení.  L 51/376  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE
 
HLAVA 8 
VÝP ŮJČNÍ A ÚV ĚROVÉ OPERACE  
KAPITOLA 8 0 — P ŘÍJMY VYPLÝVAJÍCÍ ZE ZÁRUKY EVROPSKÉ UNIE ZA VÝP ŮJČNÍ A ÚV ĚROVÉ OPERACE 
V ČLENSKÝCH STÁTECH 
KAPITOLA 8 1 — P ŮJČKY POSKYTNUTÉ KOMISÍ 
KAPITOLA 8 2 — P ŘÍJMY VYPLÝVAJÍCÍ ZE ZÁRUKY EVROPSKÉ UNIE ZA VÝP ŮJČNÍ A ÚV ĚROVÉ OPERACE VE 
TŘETÍCH ZEMÍCH  
Článek  
Bod  Okruh  Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  % 2015–2017  
KAPITOLA 8 0  
8 0 0  Záruka Evropské unie za p ůjčky Unie získané na 
podporu platební bilance  p.m.  p.m.  0,—  
8 0 1  Záruka Evropské unie za p ůjčky získané pro Euratom  p.m.  p.m.  0,—  
8 0 2  Záruka Evropské unie za p ůjčky Unie získané za ú čelem 
finan ční pomoci v rámci evropského mechanismu 
finan ční stabilizace  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 8 0 – CELKEM  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 8 1  
8 1 0  Splátky jistiny a úrokové výnosy ze zvláštních p ůjček 
a rizikového kapitálu poskytnutých v rámci finan ční 
spolupráce s t řetími zem ěmi St ředomo ří p.m.  p.m.  36 735 192,12  
8 1 3  Splátky jistiny a úrokové výnosy z p ůjček a rizikového 
kapitálu poskytnutých Komisí rozvojovým zemím ve 
St ředomo řském regionu a jižní Africe v rámci programu 
Investi ční partne ři Evropské Unie  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 8 1 – CELKEM  p.m.  p.m.  36 735 192,12  
KAPITOLA 8 2  
8 2 7  Záruka Evropské unie za smluvn ě zajišt ěné programy 
půjček Unie ur čené k poskytnutí makrofinan ční pomoci 
třetím zemím  p.m.  p.m.  0,—  
8 2 8  Záruka za p ůjčky Euratomu ur čené ke zlepšení ú činnosti 
a bezpe čnosti jaderných elektráren ve státech st řední 
a východní Evropy a Spole čenství nezávislých stát ů p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 8 2 – CELKEM  p.m.  p.m.  0,—  28.2.2017  CS L 51/377 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE
 
KAPITOLA 8 3 — VÝNOSY SPOJENÉ SE ZÁRUKOU EVROPSKÉ UNIE NA P ŮJČKY, KTERÉ FINAN ČNÍ ORGÁNY 
PŘID ĚLILY VE T ŘETÍCH ZEMÍCH 
KAPITOLA 8 5 — P ŘÍJMY Z P ŘÍSP ĚVK Ů ZÁRU ČNÍCH INSTITUCÍ  
Článek  
Bod  Okruh  Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  % 2015–2017  
KAPITOLA 8 3  
8 3 5  Záruky Evropské unie za p ůjčky Evropské investi ční 
banky t řetím zemím  p.m.  p.m.  0,—  
8 3 6  Záruka Evropské unie za Evropský fond pro udržitelný 
rozvoj (EFSD)  p.m.  
KAPITOLA 8 3 – CELKEM  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 8 5  
8 5 0  Dividendy vyplácené Evropským investi čním fondem  6 928 960  5 217 537  5 678 625,50  81,95  
KAPITOLA 8 5 – CELKEM  6 928 960  5 217 537  5 678 625,50  81,95  
Hlava 8 – Celkem  6 928 960  5 217 537  42 413 817,62  612,12  L 51/378  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE
 
HLAVA 8 
VÝP ŮJČNÍ A ÚV ĚROVÉ OPERACE  
KAPITOLA 8 0 — P ŘÍJMY VYPLÝVAJÍCÍ ZE ZÁRUKY EVROPSKÉ UNIE ZA VÝP ŮJČNÍ A ÚV ĚROVÉ OPERACE V ČLENSKÝCH STÁTECH  
8 0 0 Záruka Evropské unie za p ůjčky Unie získané na podporu platební bilance  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Záruka Unie je za p ůjčky získané na kapitálových trzích nebo od finan čních institucí. Výše jistiny úv ěrů, které mohou 
bát poskytnuty členským stát ům, je omezena na 50 000 000 000 EUR.  
Tento článek je ur čen k zaznamenávání veškerých p říjm ů pocházejících z výkonu práv v souvislosti se zárukami podle 
článku 01 02 02 za p ředpokladu, že tyto p říjmy nebyly ode čteny z výdaj ů. 
Úhrnná částka z výp ůjčních a úv ěrových operací, v četn ě správy dluhu, udávající kapitál i úroky je uvedena v části II 
přílohy výkazu výdaj ů v tomto oddíle.  
Právní základ  
Pro právní základ viz poznámky v článku 01 02 02 výkazu výdaj ů v tomto oddíle.  
8 0 1 Záruka Evropské unie za p ůjčky získané pro Euratom  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tento článek je ur čen k zaznamenávání veškerých p říjm ů pocházejících z výkonu práv v souvislosti se zárukami podle 
článku 01 04 03 za p ředpokladu, že tyto p říjmy nebyly ode čteny z výdaj ů. 
Úhrnná částka z úv ěrových a p ůjčkových operací, v četn ě správy dluhu, udávající kapitál i úroky je uvedena v části II 
přílohy výkazu výdaj ů v tomto oddíle.  
Právní základ  
Právní základ viz poznámka k článku 01 04 03 výkazu výdaj ů v tomto oddíle.  28.2.2017  CS L 51/379 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE
 
KAPITOLA 8 0 — P ŘÍJMY VYPLÝVAJÍCÍ ZE ZÁRUKY EVROPSKÉ UNIE ZA VÝP ŮJČNÍ A ÚV ĚROVÉ OPERACE V ČLENSKÝCH STÁTECH  
(pokra čování)  
8 0 2 Záruka Evropské unie za p ůjčky Unie získané za ú čelem finan ční pomoci v rámci evropského mechanismu finan ční 
stabilizace  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Záruka Unie je za p ůjčky získané na kapitálových trzích nebo od finan čních institucí. Celková výše p ůjček nebo 
úv ěrových linek, jež mají být členským stát ům poskytnuty, je omezena na rozsah uvedený v právním rámci.  
Tento článek je ur čen na záznam veškerých p říjm ů pocházejících z výkonu práv v souvislosti se zárukami podle článku 
01 02 03 za p ředpokladu, že tento p říjem nebyl ode čten z výdaj ů. 
Úhrnná částka z úv ěrových a p ůjčkových operací, v četn ě správy dluhu, udávající kapitál i úroky je uvedena v části II 
přílohy výkazu výdaj ů v tomto oddíle.  
Právní základ  
Pro právní základ viz poznámky v článku 01 02 03 výkazu výdaj ů v tomto oddíle.  
KAPITOLA 8 1 — P ŮJČKY POSKYTNUTÉ KOMISÍ  
8 1 0 Splátky jistiny a úrokové výnosy ze zvláštních p ůjček a rizikového kapitálu poskytnutých v rámci finan ční 
spolupráce s t řetími zem ěmi St ředomo ří 
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  36 735 192,12  
Poznámky  
Tento článek je ur čen k zaznamenávání splátek jistiny a úrok ů ze zvláštních p ůjček a rizikového kapitálu poskytnutých 
třetím zemím ve St ředomo ří z prost ředk ů kapitol 22 02 a 22 04 ve výkazu výdaj ů v tomto oddíle.  
Zahrnuje také splátky jistin a úrokové výnosy ze zvláštních p ůjček a rizikového kapitálu poskytnuté ur čitým členským 
stát ům ve St ředomo ří, avšak tyto p ředstavují minimální procento k celkové částce. Tyto úv ěry / rizikový kapitál byly 
poskytnuty v dob ě, kdy zem ě ješt ě nebyly členy Unie.  
Získaný p říjem je obvykle vyšší než částka p ředpokládaná v rozpo čtu z d ůvodu úrokových plateb za zvláštní p ůjčky, 
které mohou být uhrazeny b ěhem p ředchozího finan čního roku stejn ě jako b ěhem b ěžného finan čního roku. Úroky za 
zvláštní p ůjčky a rizikový kapitál se po čítají od doby, kdy jsou p ůjčky vyplaceny; úroky za zvláštní p ůjčky se platí 
v šestim ěsíčních splátkách a úroky za rizikový kapitál se obvykle platí v ro čních splátkách.  
Tento článek m ůže být v souladu s článkem 21 finan čního na řízení ur čen na ú čelov ě vázané p říjmy, které se používají 
na poskytnutí dodate čných prost ředk ů pro finan ční výdaje, na které je tento p říjem vázán.  L 51/380  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE
 
KAPITOLA 8 1 — P ŮJČKY POSKYTNUTÉ KOMISÍ  (pokra čování)  
8 1 0  (pokra čování)  
Právní základ  
Právní základ viz poznámky ke kapitolám 22 02 a 22 04 výkazu výdaj ů v tomto oddíle.  
8 1 3 Splátky jistiny a úrokové výnosy z p ůjček a rizikového kapitálu poskytnutých Komisí rozvojovým zemím ve 
St ředomo řském regionu a jižní Africe v rámci programu Investi ční partne ři Evropské Unie  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Do tohoto článku jsou zaznamenávány splátky jistiny a úrok ů z p ůjček a rizikového kapitálu poskytnutých z prost ředk ů 
v článcích 21 02 51 a 22 04 51 v rámci programu Investi ční partne ři Evropské unie.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1291/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí Horizont 2020 
– rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020) a zrušuje rozhodnutí č. 1982/2006/ES (Ú ř. v ěst. L 347, 
20.12.2013, s. 104).  
Právní základ viz rovn ěž poznámky k článk ům 21 02 51 a 22 04 51 výkazu výdaj ů v tomto oddíle.  
KAPITOLA 8 2 — P ŘÍJMY VYPLÝVAJÍCÍ ZE ZÁRUKY EVROPSKÉ UNIE ZA VÝP ŮJČNÍ A ÚV ĚROVÉ OPERACE VE T ŘETÍCH ZEMÍCH  
8 2 7 Záruka Evropské unie za smluvn ě zajišt ěné programy p ůjček Unie ur čené k poskytnutí makrofinan ční pomoci t řetím 
zemím  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tento článek je ur čen k zaznamenávání veškerých p říjm ů pocházejících z výkonu práv v souvislosti se zárukami podle 
článku 01 03 03 za p ředpokladu, že tyto p říjmy nebyly ode čteny z výdaj ů. 
Úhrnná částka z úv ěrových a p ůjčkových operací, v četn ě správy dluhu, udávající kapitál i úroky je uvedena v části II 
přílohy výkazu výdaj ů v tomto oddíle.  
Právní základ  
Právní základ viz poznámka k článku 01 03 03 výkazu výdaj ů v tomto oddíle.  28.2.2017  CS L 51/381 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE
 
KAPITOLA 8 2 — P ŘÍJMY VYPLÝVAJÍCÍ ZE ZÁRUKY EVROPSKÉ UNIE ZA VÝP ŮJČNÍ A ÚV ĚROVÉ OPERACE VE T ŘETÍCH ZEMÍCH  
(pokra čování)  
8 2 8 Záruka za p ůjčky Euratomu ur čené ke zlepšení ú činnosti a bezpe čnosti jaderných elektráren ve státech st řední 
a východní Evropy a Spole čenství nezávislých stát ů 
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tento článek je ur čen k zaznamenávání veškerých p říjm ů pocházejících z výkonu práv v souvislosti se zárukami podle 
článku 01 03 04 za p ředpokladu, že tyto p říjmy nebyly ode čteny z výdaj ů. 
Úhrnná částka z úv ěrových a p ůjčkových operací, v četn ě správy dluhu, udávající kapitál i úroky je uvedena v části II 
přílohy výkazu výdaj ů v tomto oddíle.  
Právní základ  
Právní základ viz poznámka k článku 01 03 04 výkazu výdaj ů v tomto oddíle.  
KAPITOLA 8 3 — VÝNOSY SPOJENÉ SE ZÁRUKOU EVROPSKÉ UNIE NA P ŮJČKY, KTERÉ FINAN ČNÍ ORGÁNY P ŘID ĚLILY VE T ŘETÍCH 
ZEMÍCH  
8 3 5 Záruky Evropské unie za p ůjčky Evropské investi ční banky t řetím zemím  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tento článek je ur čen na zaznamenávání všech p říjm ů vyplývajících z výkonu práv v souvislosti se zárukou v článku 01 
03 05 výkazu výdaj ů v tomto oddíle.  
Úhrnná částka z úv ěrových a p ůjčkových operací, v četn ě správy dluhu, udávající kapitál i úroky je uvedena v části II 
přílohy výkazu výdaj ů v tomto oddíle.  
Právní základ  
Právní základ viz poznámka k článku 01 03 05 výkazu výdaj ů v tomto oddíle.  
8 3 6 Záruka Evropské unie za Evropský fond pro udržitelný rozvoj (EFSD)  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m. L 51/382  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE
 
KAPITOLA 8 3 — VÝNOSY SPOJENÉ SE ZÁRUKOU EVROPSKÉ UNIE NA P ŮJČKY, KTERÉ FINAN ČNÍ ORGÁNY P ŘID ĚLILY VE T ŘETÍCH 
ZEMÍCH  (pokra čování)  
8 3 6  (pokra čování)  
Poznámky  
Nový článek  
Tento článek je ur čen k zaznamenávání veškerých p říjm ů vyplývajících z výkonu práv v souvislosti se zárukou v článku 
01 03 07 ve výkazu výdaj ů v tomto oddíle, pokud tyto p říjmy nebyly ode čteny od výdaj ů. 
Odkazy na související právní akty  
Návrh na řízení Evropského parlamentu a Rady p ředložený Komisí dne 14. zá ří 2016 o Evropském fondu pro udržitelný 
rozvoj (EFSD) a o z řízení záruky EFSD a záru čního fondu EFSD (COM(2016) 586 final).  
KAPITOLA 8 5 — P ŘÍJMY Z P ŘÍSP ĚVK Ů ZÁRU ČNÍCH INSTITUCÍ  
8 5 0 Dividendy vyplácené Evropským investi čním fondem  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
6 928 960  5 217 537  5 678 625,50  
Poznámky  
Tento článek je ur čen k výb ěru všech dividend vyplacených Evropským investi čním fondem v souvislosti s tímto 
přísp ěvkem.  
Právní základ  
Rozhodnutí Rady 94/375/ES ze dne 6. června 1994 o členství Spole čenství v Evropském investi čním fondu (Ú ř. v ěst. 
L 173, 7.7.1994, s. 12).  
Rozhodnutí Rady 2007/247/ES ze dne 19. dubna 2007 o ú časti Spole čenství na zvýšení základního kapitálu 
Evropského investi čního fondu (Ú ř. v ěst. L 107, 25.4.2007, s. 5).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 562/2014/EU ze dne 15. kv ětna 2014 o ú časti Evropské unie na zvýšení 
základního kapitálu Evropského investi čního fondu (Ú ř. v ěst. L 156, 24.5.2014, s. 1).  28.2.2017  CS L 51/383 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE
 
HLAVA 9 
RŮZNÉ P ŘÍJMY  
KAPITOLA 9 0 — R ŮZNÉ P ŘÍJMY  
Článek  
Bod  Okruh  Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  % 2015–2017  
KAPITOLA 9 0  
9 0 0  R ůzné p říjmy  25 000 000  25 000 000  17 961 486,67  71,85  
KAPITOLA 9 0 – CELKEM  25 000 000  25 000 000  17 961 486,67  71,85  
Hlava 9 – Celkem  25 000 000  25 000 000  17 961 486,67  71,85  
CELKOVÝ SOU ČET 2 420 569 598  1 278 944 020  7 258 210 193,24  299,86  L 51/384  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE
 
HLAVA 9 
RŮZNÉ P ŘÍJMY  
KAPITOLA 9 0 — R ŮZNÉ P ŘÍJMY  
9 0 0 R ůzné p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
25 000 000  25 000 000  17 961 486,67  
Poznámky  
Tento článek je ur čen k zaznamenávání r ůzných p říjm ů. 28.2.2017  CS L 51/385 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE
 
CELKOVÝ SOU ČET POLOŽEK (2017 A 2016) A PLN ĚNÍ (2015)  L 51/386  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
COMMISSION
 
Hlava  Okruh  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
01 HOSPODÁ ŘSKÉ 
A FINAN ČNÍ ZÁLEŽI- 
TOSTI  3 086 394 801  2 840 247 301  2 606 581 157  1 097 025 157  1 648 867 940,72  418 650 879,73  
02 VNIT ŘNÍ TRH, 
PR ŮMYSL, PODNIKÁNÍ 
A MALÉ A ST ŘEDNÍ 
PODNIKY  2 455 727 091  2 260 420 906  2 285 812 989  1 894 487 636  2 580 988 956,39  2 071 250 234,93  
03 HOSPODÁ ŘSKÁ 
SOUT ĚŽ 108 427 562  108 427 562  102 698 620  102 698 620  99 991 590,72  99 991 590,72  
04 ZAM ĚSTNANOST, 
SOCIÁLNÍ V ĚCI A SOCI- 
ÁLNÍ ZA ČLE ŇOVÁNÍ  13 813 326 529  10 725 565 124  12 924 259 299  11 185 720 525  18 112 955 105,37  10 757 082 443,37  
05 ZEM ĚDĚLSTVÍ 
A ROZVOJ VENKOVA  57 537 879 867  54 110 140 315  61 380 834 429  54 625 119 708  65 491 966 489,08  57 093 310 144,82  
06 MOBILITA A DOPRAVA  3 783 964 054  1 815 351 093  4 220 977 187  2 297 113 330  2 683 905 382,14  2 055 079 058,37  
07 ŽIVOTNÍ PROST ŘEDÍ 472 838 520  388 338 137  448 266 445  397 061 087  436 307 063,76  397 990 224,07  
08 VÝZKUM A INOVACE  6 192 803 780  5 911 660 897  5 851 738 306  5 401 700 507  6 259 564 911,40  5 820 355 448,88  
09 KOMUNIKA ČNÍ SÍT Ě, 
OBSAH A TECHNO- 
LOGIE  2 008 048 360  2 164 759 630  1 803 314 364  2 373 056 657  1 967 416 437,50  1 980 654 260,33  
10 P ŘÍMÝ VÝZKUM  401 736 330  401 569 370  396 834 657  402 688 960  504 440 682,87  518 532 553,84  
11 NÁMO ŘNÍ ZÁLEŽI- 
TOSTI A RYBOLOV  1 090 330 395  752 871 678  994 490 215  536 326 774  1 834 203 382,82  959 839 262,31  
Rezervy (40 02 41)  14 809 522  14 809 522  79 515 750  76 610 750  
1 105 139 917  767 681 200  1 074 005 965  612 937 524  1 834 203 382,82  959 839 262,31  
12 FINAN ČNÍ STABILITA, 
FINAN ČNÍ SLUŽBY 
A UNIE KAPITÁLOVÝCH 
TRH Ů 85 913 287  88 425 287  84 986 304  85 662 304  89 761 434,96  88 359 113,22  
Rezervy (40 02 41)  4 856 000  3 267 000  
90 769 287  91 692 287  84 986 304  85 662 304  89 761 434,96  88 359 113,22  
13 REGIONÁLNÍ 
A M ĚSTSKÁ POLITIKA  38 588 139 808  26 768 072 268  36 020 105 786  31 306 574 112  50 634 760 865,89  41 100 414 945,55  
Rezervy (40 01 40, 
40 02 41)  23 625 000  12 375 000  
38 611 764 808  26 780 447 268  36 020 105 786  31 306 574 112  50 634 760 865,89  41 100 414 945,55  
14 DAN Ě A CELNÍ UNIE  178 361 995  161 007 995  166 447 251  159 265 251  164 867 164,76  154 952 021,18  
15 VZD ĚLÁVÁNÍ 
A KULTURA  3 366 357 284  3 146 029 354  2 889 262 253  3 030 752 053  3 095 620 424,55  3 036 037 497,20  
16 KOMUNIKACE  211 571 438  210 059 438  203 694 896  196 759 396  208 027 510,98  203 598 132,56  28.2.2017  CS L 51/387 Úřední v ěstník Evropské unie  
COMMISSION
 
Hlava  Okruh  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
17 ZDRAVÍ A BEZPE ČNOST 
POTRAVIN  564 254 603  541 521 603  557 855 060  558 557 060  592 082 628,96  528 221 314,28  
18 MIGRACE A VNIT ŘNÍ 
VĚCI 3 419 137 519  3 075 013 252  3 475 091 730  2 333 443 097  2 026 257 159,15  1 383 269 323,57  
Rezervy (40 02 41)  40 000 000  28 000 000  
3 459 137 519  3 103 013 252  3 475 091 730  2 333 443 097  2 026 257 159,15  1 383 269 323,57  
19 NÁSTROJE ZAHRA- 
NI ČNÍ POLITIKY  738 187 747  699 292 859  782 603 058  677 343 652  705 572 634,99  589 716 066,56  
20 OBCHOD  113 201 323  111 701 323  107 216 392  105 566 392  115 685 236,75  115 912 475,41  
21 MEZINÁRODNÍ SPOLU- 
PRÁCE A ROZVOJ  3 702 842 929  3 339 435 538  3 161 973 792  3 345 883 780  3 106 617 551,75  2 827 691 372,75  
22 SOUSEDSTVÍ A JEDNÁNÍ 
O ROZŠÍ ŘENÍ 4 508 080 400  3 856 253 509  3 835 177 683  3 565 517 946  4 026 495 250,19  2 646 383 979,03  
23 HUMANITÁRNÍ POMOC 
A CIVILNÍ OCHRANA  1 052 651 277  1 254 755 387  1 202 303 141  1 560 487 834  1 483 671 267,91  1 325 672 656,56  
24 BOJ PROTI PODVOD ŮM 82 246 700  80 192 081  79 346 800  84 775 500  77 352 363,18  73 197 720,60  
25 KOORDINACE POLI- 
TIKY KOMISE A PRÁVNÍ 
PORADENSTVÍ  232 305 442  232 055 442  206 099 587  205 749 587  198 519 037,55  198 519 037,55  
26 ADMINISTRATIVA 
KOMISE  1 065 512 732  1 063 133 732  1 022 708 825  1 022 164 205  1 121 475 746,64  1 119 250 255,58  
Rezervy (40 01 40)  4 644 253  4 644 253  3 426 739  3 426 739  
1 070 156 985  1 067 777 985  1 026 135 564  1 025 590 944  1 121 475 746,64  1 119 250 255,58  
27 ROZPO ČET 76 142 758  76 142 758  72 184 538  72 184 538  60 379 644,87  60 379 644,87  
28 AUDIT  19 227 094  19 227 094  18 774 034  18 774 034  12 451 085,54  12 451 085,54  
29 STATISTIKA  143 533 663  127 573 663  139 150 570  127 507 570  141 098 048,23  125 033 100,62  
30 D ŮCHODY A SOUVISE- 
JÍCÍ VÝDAJE  1 796 802 000  1 796 802 000  1 647 355 000  1 647 355 000  1 562 987 832,58  1 562 987 832,58  
31 JAZYKOVÉ SLUŽBY  407 877 123  407 877 123  398 824 459  398 824 459  424 634 430,21  424 634 430,21  
32 ENERGETIKA  1 643 319 742  1 316 740 381  1 457 767 330  1 507 745 646  1 393 962 572,49  1 453 066 624,70  
Celkem  152 947 144 153  129 850 664 100  150 544 736 157  132 323 892 377  172 862 887 834,90  141 202 484 731,49  
Z toho rezervy 
(40 01 40, 40 02 41)  87 934 775  63 095 775  82 942 489  80 037 489  L 51/388  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
COMMISSION
 
HLAVA XX  
SPRÁVNÍ VÝDAJE ROZD ĚLENÉ PODLE JEDNOTLIVÝCH POLITIK  28.2.2017  CS L 51/389 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE
 
HLAVA XX 
SPRÁVNÍ VÝDAJE ROZD ĚLENÉ PODLE JEDNOTLIVÝCH POLITIK  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
XX 01  SPRÁVNÍ VÝDAJE ROZD ĚLENÉ PODLE JEDNOTLIVÝCH 
POLITIK  
XX 01 01  Výdaje vztahující se k ú ředník ům a do časným 
zam ěstnanc ům podle jednotlivých politik  
XX 01 01 01  Výdaje vztahující se k ú ředník ům a do časným zam ěstnanc ům 
pracujícím v orgánu  
XX 01 01 01 01  Odm ěňování a náhrady  5,2 2 011 496 000  1 913 010 000  1 925 385 565,15  
XX 01 01 01 02  Výdaje a náhrady spojené s náborem, p řevody a ukon čením 
výkonu funkce  5,2 12 072 000  11 828 000  11 669 158,99  
XX 01 01 01 03  Úpravy odm ěňování  5,2 18 170 000  17 279 000  0,—  
Díl čí sou čet 2 041 738 000  1 942 117 000  1 937 054 724,14  
XX 01 01 02  Výdaje vztahující se k ú ředník ům a do časným zam ěstnanc ům 
Komise pracujícím v delegacích Unie  
XX 01 01 02 01  Odm ěňování a náhrady  5,2 111 637 000  104 747 000  102 581 450,13  
XX 01 01 02 02  Výdaje a náhrady spojené s náborem, p řevody a ukon čením 
výkonu funkce  5,2 7 430 000  7 188 000  6 750 772,95  
XX 01 01 02 03  Prost ředky ur čené ke krytí veškerých úprav odm ěňování  5,2 967 000  912 000  0,—  
Díl čí sou čet 120 034 000  112 847 000  109 332 223,08  
Článek XX 01 01 – Díl čí sou čet 2 161 772 000  2 054 964 000  2 046 386 947,22  
XX 01 02  Externí pracovníci a ostatní výdaje na řízení  
XX 01 02 01  Externí pracovníci pracující v orgánu  
XX 01 02 01 01  Smluvní zam ěstnanci  5,2 68 270 000  65 206 000  70 763 093,62  
XX 01 02 01 02  Personál agentur a technická a správní pomoc na podporu 
jednotlivých činností  5,2 22 460 000  21 900 000  20 543 059,33  
XX 01 02 01 03  Národní státní zam ěstnanci do časn ě p řevedení k orgánu  5,2 38 533 000  37 308 000  32 571 030,36  
Díl čí sou čet 129 263 000  124 414 000  123 877 183,31  
XX 01 02 02  Externí pracovníci Komise v delegacích Unie  
XX 01 02 02 01  Odm ěňování ostatních zam ěstnanc ů 5,2 9 131 000  8 945 000  9 980 990,—  
XX 01 02 02 02  Odborné vzd ělávání pomocných odborník ů a p řidělených 
národních odborník ů 5,2 1 868 000  1 828 000  1 690 000,—  
XX 01 02 02 03  Výdaje na ostatní zam ěstnance a platby za ostatní služby  5,2 351 000  343 000  398 000,—  
Díl čí sou čet 11 350 000  11 116 000  12 068 990,—  L 51/390  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA XX — SPRÁVNÍ VÝDAJE ROZD ĚLENÉ PODLE JEDNOTLIVÝCH POLITIK
 
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
XX 01 02 11  Ostatní výdaje orgánu na řízení  
XX 01 02 11 01  Náklady na služební cesty a reprezentaci  5,2 57 319 000  57 067 000  56 979 191,69  
XX 01 02 11 02  Náklady na konference, zasedání a skupiny odborník ů 5,2 25 490 000  25 890 000  21 772 745,41  
XX 01 02 11 03  Zasedání výbor ů 5,2 12 015 000  12 215 000  10 479 467,54  
XX 01 02 11 04  Studie a konzultace  5,2 6 090 000  6 090 000  5 219 144,66  
XX 01 02 11 05  Informa ční a řídicí systémy  5,2 28 937 000  28 793 000  33 797 162,76  
XX 01 02 11 06  Další vzd ělávání a školení vedoucích zam ěstnanc ů 5,2 13 100 000  13 101 000  15 194 875,61  
Díl čí sou čet 142 951 000  143 156 000  143 442 587,67  
XX 01 02 12  Ostatní výdaje na řízení týkající se zam ěstnanc ů Komise na 
delegacích Unie  
XX 01 02 12 01  Náklady na služební cesty, konference a reprezentaci  5,2 5 652 000  5 587 000  5 807 000,—  
XX 01 02 12 02  Další vzd ělávání zam ěstnanc ů na delegacích  5,2 485 000  699 000  274 000,—  
Díl čí sou čet 6 137 000  6 286 000  6 081 000,—  
Článek XX 01 02 – Díl čí sou čet 289 701 000  284 972 000  285 469 760,98  
XX 01 03  Výdaje vztahující se k vybavení informa čními 
a komunika čními technologiemi a k službám nebo budovám  
XX 01 03 01  Výdaje vztahující se k vybavení informa čními 
a komunika čními technologiemi a k službám Komise  
XX 01 03 01 03  Vybavení informa čními a komunika čními technologiemi  5,2 64 283 000  61 113 000  63 319 231,67  
XX 01 03 01 04  Služby informa čních a komunika čních technologií  5,2 63 210 000  61 634 000  69 690 972,29  
Díl čí sou čet 127 493 000  122 747 000  133 010 203,96  
XX 01 03 02  Budovy a výdaje související se zam ěstnanci Komise na 
delegacích Unie  
XX 01 03 02 01  Po řízení a pronájem budov a související výdaje  5,2 28 503 000  28 797 000  26 182 000,—  
XX 01 03 02 02  Za řízení, nábytek, dodávky a služby  5,2 827 000  836 000  236 000,—  
Díl čí sou čet 29 330 000  29 633 000  26 418 000,—  
Článek XX 01 03 – Díl čí sou čet 156 823 000  152 380 000  159 428 203,96  
KAPITOLA XX 01 – CELKEM  2 608 296 000  2 492 316 000  2 491 284 912,16  28.2.2017  CS L 51/391 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA XX — SPRÁVNÍ VÝDAJE ROZD ĚLENÉ PODLE JEDNOTLIVÝCH POLITIK
 
HLAVA XX 
SPRÁVNÍ VÝDAJE ROZD ĚLENÉ PODLE JEDNOTLIVÝCH POLITIK  
KAPITOLA XX 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE ROZD ĚLENÉ PODLE JEDNOTLIVÝCH POLITIK  
XX 01 01 Výdaje vztahující se k ú ředník ům a do časným zam ěstnanc ům podle jednotlivých politik  
XX 01 01 01 Výdaje vztahující se k ú ředník ům a do časným zam ěstnanc ům pracujícím v orgánu  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
XX 01 01 01  Výdaje vztahující se k ú ředník ům a do časným zam ěstnanc ům 
pracujícím v orgánu  
XX 01 01 01 01  Odm ěňování a náhrady  5,2 2 011 496 000  1 913 010 000  1 925 385 565,15  
XX 01 01 01 02  Výdaje a náhrady spojené s náborem, p řevody a ukon čením 
výkonu funkce  5,2 12 072 000  11 828 000  11 669 158,99  
XX 01 01 01 03  Úpravy odm ěňování  5,2 18 170 000  17 279 000  0,—  
Bod XX 01 01 01 – Celkem  2 041 738 000  1 942 117 000  1 937 054 724,14  
Poznámky  
S výjimkou zam ěstnanc ů sloužících ve t řetích zemích jsou tyto prost ředky ur čeny ve vztahu k ú ředník ům a do časným 
zam ěstnanc ům na pracovních místech podle plánu pracovních míst na pokrytí: 
— mezd, dávek a jiných plateb souvisejících se mzdou, 
— nemocenského pojišt ění a ostatních plateb sociálního zabezpe čení, 
— pojišt ění pro p řípad nezam ěstnanosti pro do časné zam ěstnance a plateb, které vyplácí Komise do časným 
zam ěstnanc ům na vytvo ření či udržení jejich nároku na d ůchod v jejich domovské zemi, 
— r ůzných dávek a p řísp ěvk ů, 
— p říplatk ů za práci na sm ěny či p říplatk ů za pohotovost na pracovišti či doma pro ú ředníky a do časné zam ěstnance, 
— dávek v p řípad ě propušt ění ú ředník ů ve zkušební dob ě pro z řejm ě neuspokojivý pracovní výkon, 
— dávek v p řípad ě zrušení smlouvy s do časným zam ěstnancem ze strany orgánu, 
— náhrad náklad ů na bezpe čnostní opat ření v domovech ú ředník ů pracujících v ú řadech Unie či na delegacích Unie na 
území Unie, 
— paušálních hodinových p říplatk ů a plateb za práci p řes čas ú ředník ů kategorie AST, kterým nelze podle stanovených 
předpis ů poskytnout náhradní volno, 
— náklad ů na opravný koeficient použitý na odm ěny ú ředník ů a do časných zam ěstnanc ů a náklad ů na výdaje spojené 
s částí p říjm ů p řevedených do jiné zem ě než zem ě, ve které jsou zam ěstnáni,  L 51/392  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA XX — SPRÁVNÍ VÝDAJE ROZD ĚLENÉ PODLE JEDNOTLIVÝCH POLITIK
 
KAPITOLA XX 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE ROZD ĚLENÉ PODLE JEDNOTLIVÝCH POLITIK  (pokra čování)  
XX 01 01  (pokra čování)  
XX 01 01 01  (pokra čování)  
— cestovních náklad ů souvisejících s nástupem do služebního pom ěru, opušt ěním orgánu nebo s p řevedením na jiné 
místo zam ěstnání ú ředník ů a do časných zam ěstnanc ů (v četn ě jejich rodinných p říslušník ů), 
— p řísp ěvk ů na za řízení a znovuusídlení ú ředník ů a do časných zam ěstnanc ů, kte ří musí zm ěnit své bydlišt ě p ři 
nástupu do služebního pom ěru či p ři p řevedení na nové místo zam ěstnání, a na opušt ění orgánu a znovuusídlení se 
na jiném míst ě, 
— výdaj ů na st ěhování ú ředník ů a do časných zam ěstnanc ů, kte ří musí zm ěnit své bydlišt ě p ři p řevzetí povinností či p ři 
převedení na nové místo zam ěstnání, a na opušt ění orgánu a usazení se na jiném míst ě, 
— denních cestovních náhrad pro ú ředníky a do časné zam ěstnance, kte ří prokáží, že musí zm ěnit místo bydlišt ě p ři 
nástupu do služebního pom ěru nebo p ři p řemíst ění na nové místo zam ěstnání, 
— p řechodných náklad ů na ú ředníky p řidělené do funkcí v nových členských státech p řed jejich p řistoupením, po 
kterých se požaduje, aby nadále z ůstali ve službách v t ěchto členských státech i po dni p řistoupení, a kte ří budou 
mít výjime čně nárok na stejné finan ční a materiální podmínky poskytnuté Komisí p řed p řistoupením v souladu 
s p řílohou X služebního řádu ú ředník ů a pracovního řádu ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie, 
— náklad ů na vyplacení veškerých úprav odm ěn v pr ůběhu rozpo čtového roku.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 49 200 000 EUR.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie.  
Pracovní řád ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie.  
XX 01 01 02 Výdaje vztahující se k ú ředník ům a do časným zam ěstnanc ům Komise pracujícím v delegacích Unie  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
XX 01 01 02  Výdaje vztahující se k ú ředník ům a do časným zam ěstnanc ům 
Komise pracujícím v delegacích Unie  
XX 01 01 02 01  Odm ěňování a náhrady  5,2 111 637 000  104 747 000  102 581 450,13  
XX 01 01 02 02  Výdaje a náhrady spojené s náborem, p řevody a ukon čením 
výkonu funkce  5,2 7 430 000  7 188 000  6 750 772,95  
XX 01 01 02 03  Prost ředky ur čené ke krytí veškerých úprav odm ěňování  5,2 967 000  912 000  0,—  
Bod XX 01 01 02 – Celkem  120 034 000  112 847 000  109 332 223,08  28.2.2017  CS L 51/393 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA XX — SPRÁVNÍ VÝDAJE ROZD ĚLENÉ PODLE JEDNOTLIVÝCH POLITIK
 
KAPITOLA XX 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE ROZD ĚLENÉ PODLE JEDNOTLIVÝCH POLITIK  (pokra čování)  
XX 01 01  (pokra čování)  
XX 01 01 02  (pokra čování)  
Poznámky  
Pokud jde o body 19 01 01 02, 20 01 01 02, 21 01 01 02 a 22 01 01 02 vztahující se na delegace Unie spole čenství 
ve t řetích zemích a p ři mezinárodních organizacích, jsou tyto prost ředky ur čeny na pokrytí t ěchto výdaj ů spojených 
s pracovními místy ú ředník ů Komise a do časných pracovník ů podle plánu pracovních míst: 
— mezd, dávek a plateb souvisejících se mzdou, 
— úrazového a nemocenského pojišt ění a ostatních plateb sociálního zabezpe čení, 
— pojišt ění pro p řípad nezam ěstnanosti pro do časné zam ěstnance a plateb na vytvo ření či udržení jejich nároku na 
důchod v zemi p ůvodu, 
— r ůzných dávek a p řísp ěvk ů, 
— p řes čas ů, 
— náklad ů na výdaje týkající se náhrad ú ředník ů a do časných zam ěstnanc ů, 
— náklad ů na vyplacení veškerých úprav odm ěn v pr ůběhu rozpo čtového roku, 
— p řísp ěvk ů na za řízení a znovuusídlení vyplácených v p řípad ě zm ěny místa bydlišt ě po nástupu do služebního 
pom ěru, p řeložení na jiné místo výkonu služby nebo ukon čení služebního pom ěru, po kterém následuje znovuu- 
sídlení se na jiném míst ě, 
— cestovních náklad ů souvisejících s nástupem do služebního pom ěru, p řeložením nebo odchodem (v četn ě jejich 
rodinných p říslušník ů), jestliže p ři nich dojde ke zm ěně místa výkonu služby, 
— výdaj ů na st ěhování v p řípad ě zm ěny bydlišt ě p ři nástupu do služebního pom ěru, p řeložení a ukon čení služebního 
pom ěru a znovuusídlení se na jiném míst ě. 
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie.  
Pracovní řád ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie.  L 51/394  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA XX — SPRÁVNÍ VÝDAJE ROZD ĚLENÉ PODLE JEDNOTLIVÝCH POLITIK
 
KAPITOLA XX 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE ROZD ĚLENÉ PODLE JEDNOTLIVÝCH POLITIK  (pokra čování)  
XX 01 02 Externí pracovníci a ostatní výdaje na řízení  
XX 01 02 01 Externí pracovníci pracující v orgánu  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
XX 01 02 01  Externí pracovníci pracující v orgánu  
XX 01 02 01 01  Smluvní zam ěstnanci  5,2 68 270 000  65 206 000  70 763 093,62  
XX 01 02 01 02  Personál agentur a technická a správní pomoc na podporu 
jednotlivých činností  5,2 22 460 000  21 900 000  20 543 059,33  
XX 01 02 01 03  Národní státní zam ěstnanci do časn ě p řevedení k orgánu  5,2 38 533 000  37 308 000  32 571 030,36  
Bod XX 01 02 01 – Celkem  129 263 000  124 414 000  123 877 183,31  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí následujících výdaj ů vzniklých na území Unie: 
— mzdy smluvních zam ěstnanc ů (ve smyslu pracovního řádu ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie), p řísp ěvky 
zam ěstnavatele na sociální zabezpe čení pro smluvní zam ěstnance a dopad p říplatk ů použitelných na odm ěňování 
těchto zam ěstnanc ů, 
— mzdy smluvních zam ěstnanc ů vykonávajících doprovod t ělesn ě postiženým osobám, 
— zam ěstnání zam ěstnanc ů agentur, zejména kancelá řských profesí a stenograf ů, 
— výdaje na zam ěstnance zahrnuté ve smlouvách o provedení technických a administrativních prací a o poskytnutí 
služeb duševního vlastnictví a výdaje na budovy, za řizovací a provozní náklady spojené s t ěmito zam ěstnanci, 
— náklady na národní státní zam ěstnance a ostatní odborníky vyslané či do časn ě p řevedené ke Komisi nebo p řizvané 
na krátké konzultace, zejména pro návrhy na sbližování právních p ředpis ů v r ůzných oblastech; také jsou 
organizovány vým ěnné pobyty pro umožn ění jednotného uplat ňování právních p ředpis ů Unie v členských státech, 
— náklad ů na vyplacení veškerých úprav odm ěn v pr ůběhu rozpo čtového roku.  
Veškeré p říjmy z p řísp ěvk ů kandidátských zemí, a pop řípad ě potenciálních kandidát ů západního Balkánu, na ú čast 
v programech Unie uvedené v bod ě 6 0 3 1 výkazu p říjm ů mohou vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů v souladu 
s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení.  
Příjmy z p řísp ěvk ů stát ů ESVO k souhrnným náklad ům Unie podle článku 82 Dohody o Evropském hospodá řském 
prostoru vedou k poskytnutí dodate čných prost ředk ů, které se zapisují do p říslušných rozpo čtových položek v souladu 
s finan čním na řízením. Částka t ěchto p říjm ů se odhaduje na 163 584 EUR.  28.2.2017  CS L 51/395 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA XX — SPRÁVNÍ VÝDAJE ROZD ĚLENÉ PODLE JEDNOTLIVÝCH POLITIK
 
KAPITOLA XX 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE ROZD ĚLENÉ PODLE JEDNOTLIVÝCH POLITIK  (pokra čování)  
XX 01 02  (pokra čování)  
XX 01 02 01  (pokra čování)  
Veškeré p říjmy z p řísp ěvku Švýcarské konfederace na ú čast v programech Unie uvedené v bod ě 6 0 3 3 výkazu p říjm ů 
mohou vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů vycházející z dostupných údaj ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se 
odhaduje na 4 755 000 EUR.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie.  
Pracovní řád ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie.  
Pravidla pro jmenování, mzdy a ostatní finan ční podmínky p řijaté Komisí.  
Sm ěrnice Rady 2000/78/ES ze dne 27. listopadu 2000, která stanoví obecný rámec pro rovné zacházení v zam ěstnání 
a povolání (Ú ř. v ěst. L 303, 2.12.2000, s. 16).  
Kodex správných postup ů p ři zam ěstnávání zdravotn ě postižených osob p řijatý rozhodnutím p ředsednictva Evropského 
parlamentu ze dne 22. června 2005.  
XX 01 02 02 Externí pracovníci Komise v delegacích Unie  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
XX 01 02 02  Externí pracovníci Komise v delegacích Unie  
XX 01 02 02 01  Odm ěňování ostatních zam ěstnanc ů 5,2 9 131 000  8 945 000  9 980 990,—  
XX 01 02 02 02  Odborné vzd ělávání pomocných odborník ů a p řidělených 
národních odborník ů 5,2 1 868 000  1 828 000  1 690 000,—  
XX 01 02 02 03  Výdaje na ostatní zam ěstnance a platby za ostatní služby  5,2 351 000  343 000  398 000,—  
Bod XX 01 02 02 – Celkem  11 350 000  11 116 000  12 068 990,—  
Poznámky  
Pokud jde o body 19 01 02 02, 20 01 02 02, 21 01 02 02 a 22 01 02 02 vztahující se na externí pracovníky Komise 
vyslané na delegace Unie ve t řetích státech a p ři mezinárodních organizacích, jsou tyto prost ředky ur čeny na pokrytí 
těchto výdaj ů: 
— náhrad místním nebo smluvním zam ěstnanc ům a p řísp ěvk ů a dávek sociálního zabezpe čení, jež má vyplácet 
zam ěstnavatel,  L 51/396  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA XX — SPRÁVNÍ VÝDAJE ROZD ĚLENÉ PODLE JEDNOTLIVÝCH POLITIK
 
KAPITOLA XX 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE ROZD ĚLENÉ PODLE JEDNOTLIVÝCH POLITIK  (pokra čování)  
XX 01 02  (pokra čování)  
XX 01 02 02  (pokra čování)  
— p řísp ěvk ů zam ěstnavatele na dopl ňkové sociální zabezpe čení ostatních zam ěstnanc ů, 
— služeb agentur a nezávislých pracovník ů. 
Pokud jde o pomocné odborníky a p řidělené národní odborníky na delegacích Unie, jsou tyto prost ředky ur čeny na 
pokrytí: 
— výdaj ů na financování a spolufinancování pomocného odborníka (absolventa vysoké školy) na delegacích Unie, 
— úhrad náklad ů seminá řů organizovaných pro mladé diplomaty z členských stát ů a t řetích zemí, 
— výdaj ů souvisejících s vysláním či do časným p řevedením ú ředník ů z členských stát ů k delegacím Unie.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 1 000 EUR.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie.  
Pracovní řád ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie.  
XX 01 02 11 Ostatní výdaje orgánu na řízení  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
XX 01 02 11  Ostatní výdaje orgánu na řízení  
XX 01 02 11 01  Náklady na služební cesty a reprezentaci  5,2 57 319 000  57 067 000  56 979 191,69  
XX 01 02 11 02  Náklady na konference, zasedání a skupiny odborník ů 5,2 25 490 000  25 890 000  21 772 745,41  
XX 01 02 11 03  Zasedání výbor ů 5,2 12 015 000  12 215 000  10 479 467,54  
XX 01 02 11 04  Studie a konzultace  5,2 6 090 000  6 090 000  5 219 144,66  
XX 01 02 11 05  Informa ční a řídicí systémy  5,2 28 937 000  28 793 000  33 797 162,76  
XX 01 02 11 06  Další vzd ělávání a školení vedoucích zam ěstnanc ů 5,2 13 100 000  13 101 000  15 194 875,61  
Bod XX 01 02 11 – Celkem  142 951 000  143 156 000  143 442 587,67  
Poznámky  
Dříve bod XX 01 02 11 a XX 01 03 01 (z části)  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí následujících decentralizovaných výdaj ů: 28.2.2017  CS L 51/397 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA XX — SPRÁVNÍ VÝDAJE ROZD ĚLENÉ PODLE JEDNOTLIVÝCH POLITIK
 
KAPITOLA XX 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE ROZD ĚLENÉ PODLE JEDNOTLIVÝCH POLITIK  (pokra čování)  
XX 01 02  (pokra čování)  
XX 01 02 11  (pokra čování)  
Služební cesty: 
— cestovní výdaje, v četn ě vedlejších náklad ů souvisejících s jízdenkami a jejich rezervacemi, denních diet a dodate čných 
a mimo řádných výdaj ů vzniklých v souvislosti se služebními cestami zam ěstnanc ů Komise podle služebního řádu 
a národních a mezinárodních odborník ů či ú ředník ů vyslaných k útvar ům Komise (náhrady výdaj ů na služební cesty 
placené na ú čet ostatních orgán ů či institucí Unie nebo t řetím osobám budou p ředstavovat ú čelov ě vázaný výdaj). 
Pokud je tato možnost k dispozici, Komise využije letecké spole čnosti, na n ěž se vztahují dohody o kolektivním 
vyjednávání a které plní p říslušné úmluvy Mezinárodní organizace práce.  
Výdaje na reprezentaci: 
— náhrada náklad ů vzniklých osobám oficiáln ě reprezentujícím Komisi (náhrada není možná u náklad ů vzniklých 
pln ěním reprezenta čních povinností v ůči zam ěstnanc ům Komise či jiných orgán ů institucí Unie).  
Zasedání odborník ů: 
— náhrada náklad ů vzniklých v d ůsledku p ůsobení skupin expert ů, které ustanovila nebo svolala Komise: cestovní 
výdaje, diety a vedlejší výlohy odborník ů, kte ří jsou členy studijních skupin a pracovních tým ů, a náklady na 
organizaci takových zasedání, nejsou-li zahrnuty do stávající infrastruktury úst ředí institucí nebo externích kancelá ří 
(odborník ům jsou hrazeny náklady na základ ě rozhodnutí Komise).  
Konference: 
— výdaje související s konferencemi, kongresy a zasedáními po řádanými Komisí na podporu r ůzných jejích politik 
a výdaje na provozování sít ě organizací a orgán ů pro finan ční kontrolu, v četn ě výro ční sch ůze t ěchto organizací 
a poslanc ů Výboru pro rozpo čtovou kontrolu Evropského parlamentu, jak požaduje odstavec 88 usnesení 
Evropského parlamentu ze dne 27. dubna 2006 s poznámkami tvo řící nedílnou sou část rozhodnutí o ud ělení 
absolutoria za pln ění souhrnného rozpo čtu Evropské unie v rozpo čtovém roce 2004, Oddíl III – Komise (Ú ř. v ěst. 
L 340, 6.12.2006, s. 5), 
— výdaje související s konferencemi, seminá ři, zasedáními, školicími kurzy a praktickým vnit řním školením pro 
úředníky z členských stát ů, kte ří řídí či monitorují operace financované z fond ů Unie nebo operace pro získávání 
příjm ů, které tvo ří vlastní zdroje Unie nebo spolupracují ve statistickém systému Unie, a výdaje stejného typu pro 
úředníky ze zemí st řední a východní Evropy řídící či monitorující operace financované z program ů Unie, 
— výdaje na školení ú ředník ů z t řetích zemí, kte ří provád ějí řídící či kontrolní funkce s p římým dopadem na ochranu 
finan čních zájm ů Unie, 
— náklady na ú čast Komise na konferencích, kongresech a zasedáních, 
— ú častnické poplatky na konferencích, vyjma výdaj ů na školení,  L 51/398  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA XX — SPRÁVNÍ VÝDAJE ROZD ĚLENÉ PODLE JEDNOTLIVÝCH POLITIK
 
KAPITOLA XX 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE ROZD ĚLENÉ PODLE JEDNOTLIVÝCH POLITIK  (pokra čování)  
XX 01 02  (pokra čování)  
XX 01 02 11  (pokra čování)  
— p řísp ěvky na obchodní a v ědecká sdružení, 
— náklady na ob čerstvení a jídlo podávané p ři zvláštních p říležitostech b ěhem interních setkání.  
Zasedání výbor ů: 
— cestovní výdaje, diety a vedlejší výlohy odborník ů, kte ří jsou členy výbor ů z řízených podle Smlouvy a na základ ě 
na řízení Evropského parlamentu a Rady nebo na řízení Rady, a náklady na organizaci takových zasedání, nejsou-li 
zahrnuty do stávající infrastruktury (úst ředí institucí nebo externí kancelá ře) (odborník ům jsou hrazeny náklady na 
základ ě rozhodnutí Komise).  
Studie a konzultace: 
— výdaje na specializované studie a smluvní konzultace s vysoce kvalifikovanými odborníky (jednotlivci či firmami), 
nemá-li Komise vhodné zam ěstnance pro provedení t ěchto studií, 
— nákup již provedených studií nebo p ředplatného u specializovaných výzkumných institucí.  
Informa ční a řídicí systémy: 
— smluvní vývoj a údržba řídících a informa čních systém ů, 
— po řízení a údržba komplexních (vyrobených na zakázku) informa čních a řídicích systém ů v oblasti řízení a správy 
(zam ěstnanci, rozpo čet, finance, ú čty atd.), 
— studium, dokumentace a školení souvisejících s t ěmito systémy a projektovým managementem, 
— získání znalostí a odborností v oblasti informa čních technologií pro všechna odd ělení: kvalita, bezpe čnost, 
technologie, metodika rozvoje, řízení informa čních technologií atd., 
— technická podpora t ěchto systém ů a technické práce pot řebné k zajišt ění jejich uspokojivého provozu.  
Další vzd ělávání a vzd ělávání v oblasti managementu: 
— výdaje na obecná školení ur čená pro zlepšení znalostí zam ěstnanc ů a zvýšení výkonnosti a efektivity Komise: 
— platby pro odborníky pro ur čení školicích pot řeb, pro návrh, tvorbu a vedení kurz ů a pro vyhodnocení 
a monitorování výsledk ů, 
— platby pro odborníky v r ůzných oblastech, zejména organiza ční metody, management, strategii, zajišt ění jakosti 
a osobní management,  28.2.2017  CS L 51/399 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA XX — SPRÁVNÍ VÝDAJE ROZD ĚLENÉ PODLE JEDNOTLIVÝCH POLITIK
 
KAPITOLA XX 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE ROZD ĚLENÉ PODLE JEDNOTLIVÝCH POLITIK  (pokra čování)  
XX 01 02  (pokra čování)  
XX 01 02 11  (pokra čování)  
— výdaje vzniklé v souvislosti s návrhem, tvorbou, vedením a vyhodnocením školení organizovaných Komisí ve 
form ě kurz ů, seminá řů a konferencí (instrukto ři kurz ů / p řednášející a jejich cestovní náklady a diety a u čební 
materiál), 
— náklady na navšt ěvování externích školení a na ú čast v p říslušných profesních organizacích, 
— výdaje spojené s praktickými aspekty organizace takových kurz ů a využití budov a dopravních prost ředk ů, dále 
náklady na stravu a ubytování ú častník ů internátních školení, 
— školicí výdaje spojené s publikacemi a informacemi, souvisejícími internetovými stránkami a po řízení u čebních 
prost ředk ů, p ředplatné a licence pro dálkové vzd ělávání, knihy, tisk a multimediální výrobky, 
— financování u čebních pom ůcek.  
Veškeré p říjmy z p řísp ěvk ů kandidátských zemí, a pop řípad ě potenciálních kandidát ů západního Balkánu, na ú čast 
v programech Unie uvedené v bod ě 6 0 3 1 výkazu p říjm ů mohou vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů v souladu 
s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení.  
Příjmy z p řísp ěvk ů stát ů ESVO k souhrnným náklad ům Unie podle článku 82 Dohody o Evropském hospodá řském 
prostoru vedou k poskytnutí dodate čných prost ředk ů, které se zapisují do p říslušných rozpo čtových položek v souladu 
s finan čním na řízením. Částka t ěchto p říjm ů se odhaduje na 727 500 EUR.  
Veškeré p říjmy z p řísp ěvku Švýcarské konfederace na ú čast v programech Unie uvedené v bod ě 6 0 3 3 výkazu p říjm ů 
mohou vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e) f) a g) finan čního na řízení.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů vycházející z dostupných údaj ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se 
odhaduje na 8 883 000 EUR.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie.  
Pracovní řád ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie.  L 51/400  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA XX — SPRÁVNÍ VÝDAJE ROZD ĚLENÉ PODLE JEDNOTLIVÝCH POLITIK
 
KAPITOLA XX 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE ROZD ĚLENÉ PODLE JEDNOTLIVÝCH POLITIK  (pokra čování)  
XX 01 02  (pokra čování)  
XX 01 02 12 Ostatní výdaje na řízení týkající se zam ěstnanc ů Komise na delegacích Unie  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
XX 01 02 12  Ostatní výdaje na řízení týkající se zam ěstnanc ů Komise na 
delegacích Unie  
XX 01 02 12 01  Náklady na služební cesty, konference a reprezentaci  5,2 5 652 000  5 587 000  5 807 000,—  
XX 01 02 12 02  Další vzd ělávání zam ěstnanc ů na delegacích  5,2 485 000  699 000  274 000,—  
Bod XX 01 02 12 – Celkem  6 137 000  6 286 000  6 081 000,—  
Poznámky  
Pokud jde o body 19 01 02 12, 20 01 02 12, 21 01 02 12 a 22 01 02 12 vztahující se na zam ěstnance Komise 
vyslané na delegace Unie ve t řetích zemích a p ři mezinárodních organizacích, jsou tyto prost ředky ur čeny na pokrytí 
těchto výdaj ů: 
— r ůzné náklady a p říplatky týkající se dalších zam ěstnanc ů, v četn ě právních konzultací, 
— výdaje související s p řijímáním ú ředník ů, smluvních zam ěstnanc ů a místních zam ěstnanc ů, v četn ě náklad ů na 
publikace, cestovních náklad ů, diet a úrazového pojišt ění uchaze čů pozvaných na testy a pohovory, náklad ů 
spojených s organizací hromadných p řijímacích test ů a léka řskými prohlídkami p řed p řijetím, 
— výdaje spojené s každoro čními léka řskými prohlídkami ú ředník ů, smluvních zam ěstnanc ů a místních zam ěstnanc ů 
včetn ě analýz a test ů provád ěných v rámci t ěchto prohlídek, s kulturní činností a iniciativami na podporu sociálních 
kontakt ů, 
— výdaje spojené léka řskými prohlídkami místních zam ěstnanc ů zam ěstnaných na základ ě smluv uzav řených podle 
místních právních p ředpis ů, náklady na léka řské a stomatologické poradce a výdaje spojené s politikou týkající se 
AIDS na pracovišti, 
— pevn ě stanovených p řísp ěvk ů poskytovaných ú ředník ům, kterým pravideln ě vznikají reprezenta ční výdaje z d ůvodu 
jejich povinností, a náhrada výdaj ů vzniklých oprávn ěným ú ředník ům Komise na reprezentaci Komise/Unie ve 
služebním zájmu a z d ůvodu jejich povinností (v p řípad ě delegací na území Unie bude část náklad ů na ubytování 
pokryta pevn ě stanovenými p řísp ěvky na reprezentaci), 
— cestovní výdaje a diety na služebních cestách a vedlejší nebo mimo řádné výdaje vzniklé v souvislosti se služebními 
cestami a misemi ú ředník ů a jiných zam ěstnanc ů, 
— cestovní výdaje a diety spojené se záchrannými evakuacemi, 
— výdaje vzniklé v d ůsledku krizových situací, v četn ě cestovních výdaj ů, náklad ů na ubytování a diet,  28.2.2017  CS L 51/401 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA XX — SPRÁVNÍ VÝDAJE ROZD ĚLENÉ PODLE JEDNOTLIVÝCH POLITIK
 
KAPITOLA XX 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE ROZD ĚLENÉ PODLE JEDNOTLIVÝCH POLITIK  (pokra čování)  
XX 01 02  (pokra čování)  
XX 01 02 12  (pokra čování)  
— výdaje na obecná a jazyková školení ur čená pro zlepšení znalostí zam ěstnanc ů a zvýšení výkonnosti Komise: 
— platby na odborníky pro ur čení školicích pot řeb, pro návrh, tvorbu a vedení kurz ů a pro vyhodnocení 
a monitorování výsledk ů, 
— platby na odborníky v r ůzných oblastech, zejména organiza ční metody, plánování, management, strategii, 
zajišt ění jakosti a osobní management, 
— výdaje vzniklé v souvislosti s návrhem, vedením a vyhodnocením školení organizovaných Komisí nebo 
Evropskou službou pro vn ější činnost ve form ě kurz ů, seminá řů a konferencí (instrukto ři kurz ů / p řednášející 
a jejich cestovní náklady a diety a u čební materiál), 
— výdaje spojené s praktickými a logistickými aspekty organizace kurz ů v četn ě místností, dopravy, pronájmu 
vybavení pro školení a místní a regionální seminá ře, jakož i r ůzné náklady s tím spojené, nap ř. ob čerstvení, 
— náklady na ú čast na konferencích a sympoziích a p řísp ěvky do profesních a v ědeckých sdružení, 
— školicí výdaje spojené s publikacemi a informacemi, souvisejícími internetovými stránkami a po řízení u čebních 
prost ředk ů, p ředplatné a licence pro dálkové vzd ělávání, knihy, tisk a multimediální výrobky.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 1 000 EUR.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie.  
Pracovní řád ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie.  
XX 01 03 Výdaje vztahující se k vybavení informa čními a komunika čními technologiemi a k službám nebo budovám  
XX 01 03 01 Výdaje vztahující se k vybavení informa čními a komunika čními technologiemi a k službám Komise  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
XX 01 03 01  Výdaje vztahující se k vybavení informa čními 
a komunika čními technologiemi a k službám Komise  
XX 01 03 01 03  Vybavení informa čními a komunika čními technologiemi  5,2 64 283 000  61 113 000  63 319 231,67  
XX 01 03 01 04  Služby informa čních a komunika čních technologií  5,2 63 210 000  61 634 000  69 690 972,29  
Bod XX 01 03 01 – Celkem  127 493 000  122 747 000  133 010 203,96  L 51/402  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA XX — SPRÁVNÍ VÝDAJE ROZD ĚLENÉ PODLE JEDNOTLIVÝCH POLITIK
 
KAPITOLA XX 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE ROZD ĚLENÉ PODLE JEDNOTLIVÝCH POLITIK  (pokra čování)  
XX 01 03  (pokra čování)  
XX 01 03 01  (pokra čování)  
Poznámky  
Dříve bod XX 01 03 01 (z části)  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí následujících výdaj ů vzniklých na území Unie: 
— telekomunika ční systémy v budovách Komise, zejména nákup, nájem, instalace a údržba telefonních úst ředen 
a rozvad ěčů, audio a videokonference, interkomunika ční a mobilní telefonní systémy, 
— datové sít ě (za řízení a údržba) a související služby ( řízení, podpora, dokumentace, instalace a odstran ění), 
— nákup, pronájem či leasing po číta čů, terminál ů, minipo číta čů, periferií, sí ťových prvk ů a pot řebného programového 
vybavení, 
— nákup, pronájem či leasing vybavení, v četn ě toner ů, souvisejícího s prezentací informací v tišt ěné podob ě, nap ř. 
tiskárny, faxovací stroje, fotokopírky a skenery, 
— nákup, pronájem či leasing elektronického kancelá řského vybavení, 
— instalace, konfigurace, údržba, analýzy, dokumentace a materiál související s tímto vybavením, 
— náklady na p ředplatné a p řístup ke službám elektronických informací a externím databázím a nákup elektronických 
médií, školení a podpora pot řebné pro p řístup k t ěmto informacím, 
— poplatky a náklady na kabelovou či rádiovou komunikaci (pevné a mobilní telefony, televize, telekonference 
a videokonference), výdaje na datové p řenosové sít ě, náklady telefonní a po číta čové propojení mezi budovami a na 
mezinárodní p řenosové linky mezi sídly ú řad ů Unie, 
— technická a logistická podpora, školení a ostatní aktivity v obecném zájmu související s po číta čovým a programovým 
vybavením, obecná po číta čová školení, p ředplatné technické dokumentace bu ď v tišt ěné, či elektronické form ě atd., 
externí provozní personál, kancelá řské služby, p řísp ěvky mezinárodním organizacím atd., analýzy zajišt ění 
bezpe čnosti a kvality související s po číta čovým a programovým vybavením, 
— výdaje na datové centrum: 
— nákup, pronájem či leasing po číta čů, periferií a programového vybavení pro datové centrum a náklady na 
záložní systémy, 
— údržba, podpora, analýzy, dokumentace, školení a materiál související s tímto vybavením a externím provozním 
personálem,  28.2.2017  CS L 51/403 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA XX — SPRÁVNÍ VÝDAJE ROZD ĚLENÉ PODLE JEDNOTLIVÝCH POLITIK
 
KAPITOLA XX 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE ROZD ĚLENÉ PODLE JEDNOTLIVÝCH POLITIK  (pokra čování)  
XX 01 03  (pokra čování)  
XX 01 03 01  (pokra čování)  
— smluvní vývoj a údržba programového vybavení nezbytného pro provoz datového centra.  
Prost ředky na pokrytí p říslušných výdaj ů na výzkum jsou uvedeny pod r ůznými body v článku 01 05 p říslušných hlav.  
Těmito prost ředky se pokryjí výdaje vzniklé na území Unie, s výjimkou výdaj ů na ú řady zastoupení Komise v Unii, na 
jejichž výdaje je vy člen ěn bod 16 01 03 03.  
Veškeré p říjmy z p řísp ěvku Švýcarské konfederace na ú čast v programech Unie uvedené v bod ě 6 0 3 3 výkazu p říjm ů 
mohou vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 17 475 000 EUR.  
Právní základ  
Sm ěrnice Rady 89/391/EHS ze dne 12. června 1989 o zavád ění opat ření pro zlepšení bezpe čnosti a ochrany zdraví 
zam ěstnanc ů p ři práci (Ú ř. v ěst. L 183, 29.6.1989, s. 1).  
Sm ěrnice Rady 90/270/EHS ze dne 29. kv ětna 1990 o minimálních požadavcích na bezpe čnost a ochranu zdraví pro 
práci se zobrazovacími jednotkami (pátá samostatná sm ěrnice ve smyslu čl. 16 odst. 1 sm ěrnice 89/391/EHS) (Ú ř. v ěst. 
L 156, 21.6.1990, s. 14).  
XX 01 03 02 Budovy a výdaje související se zam ěstnanci Komise na delegacích Unie  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
XX 01 03 02  Budovy a výdaje související se zam ěstnanci Komise na 
delegacích Unie  
XX 01 03 02 01  Po řízení a pronájem budov a související výdaje  5,2 28 503 000  28 797 000  26 182 000,—  
XX 01 03 02 02  Za řízení, nábytek, dodávky a služby  5,2 827 000  836 000  236 000,—  
Bod XX 01 03 02 – Celkem  29 330 000  29 633 000  26 418 000,—  L 51/404  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA XX — SPRÁVNÍ VÝDAJE ROZD ĚLENÉ PODLE JEDNOTLIVÝCH POLITIK
 
KAPITOLA XX 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE ROZD ĚLENÉ PODLE JEDNOTLIVÝCH POLITIK  (pokra čování)  
XX 01 03  (pokra čování)  
XX 01 03 02  (pokra čování)  
Poznámky  
Pokud jde o body 19 01 03 02, 20 01 03 02, 21 01 03 02 a 22 01 03 02 vztahující se na zam ěstnance Komise 
vyslané na delegace Unie ve t řetích zemích a p ři mezinárodních organizacích, jsou tyto prost ředky ur čeny na pokrytí 
těchto výdaj ů: 
— p řísp ěvk ů na p řechodné ubytování a diety, 
— za všechny budovy nebo jejich části pro ú ředníky umíst ěné mimo Unii: nájemné (v četn ě p řechodného ubytování) 
a dan ě, pojišt ění, rekonstrukce a závažné opravy a b ěžné výdaje související s bezpe čností osob, 
— za budovy nebo jejich části obsazené ú ředníky: náhrada náklad ů souvisejících s bezpe čností dom ů, 
— nákupu, údržby a oprav za řízení, jako jsou generátory a klimatiza ční jednotky v bytech ú ředník ů, 
— veškerých náklad ů na nábytek a vybavení pro obytné budovy ur čené pro ú ředníky.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie.  
Pracovní řád ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie.  28.2.2017  CS L 51/405 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA XX — SPRÁVNÍ VÝDAJE ROZD ĚLENÉ PODLE JEDNOTLIVÝCH POLITIK
 
HLAVA 01  
HOSPODÁ ŘSKÉ A FINAN ČNÍ ZÁLEŽITOSTI  L 51/406  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE
 
HLAVA 01 
HOSPODÁ ŘSKÉ A FINAN ČNÍ ZÁLEŽITOSTI  
Celkový sou čet položek (2017 a 2016) a pln ění (2015)  
Hlava  
Kapitola  Okruh  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
01 01  SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI 
POLITIKY „HOSPODÁ ŘSKÉ 
A FINAN ČNÍ ZÁLEŽITOSTI“  81 979 051  81 979 051  82 891 865  82 891 865  81 319 687,73  81 319 687,73  
01 02  HOSPODÁ ŘSKÁ A M ĚNOVÁ 
UNIE  12 547 500  14 000 000  15 990 500  14 692 500  12 600 970,70  12 915 563,50  
01 03  MEZINÁRODNÍ 
HOSPODÁ ŘSKÉ A FINAN ČNÍ 
ZÁLEŽITOSTI  286 368 250  286 368 250  336 790 792  336 790 792  144 472 418,—  167 439 324,20  
01 04  FINAN ČNÍ OPERACE 
A NÁSTROJE  2 705 500 000  2 457 900 000  2 170 908 000  662 650 000  1 410 474 864,29  156 976 304,30  
Hlava 01 – Celkem  3 086 394 801  2 840 247 301  2 606 581 157  1 097 025 157  1 648 867 940,72  418 650 879,73  28.2.2017  CS L 51/407 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 01 — HOSPODÁ ŘSKÉ A FINAN ČNÍ ZÁLEŽITOSTI
 
HLAVA 01 
HOSPODÁ ŘSKÉ A FINAN ČNÍ ZÁLEŽITOSTI  
KAPITOLA 01 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „HOSPODÁ ŘSKÉ A FINAN ČNÍ ZÁLEŽITOSTI“  
Podrobnosti k článk ům 1, 2, 3 a 5 jsou v kapitole XX 01  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % 2015–2017  
01 01  SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI 
POLITIKY „HOSPODÁ ŘSKÉ 
A FINAN ČNÍ ZÁLEŽITOSTI“  
01 01 01  Výdaje související s ú ředníky 
a do časnými zam ěstnanci 
v oblasti politiky „Hospodá řské 
a finan ční záležitosti“  5,2 67 718 579  65 698 945  64 345 516,06  95,02  
01 01 02  Výdaje na podporu oblasti politiky 
„Hospodá řské a finan ční 
záležitosti“: Externí pracovníci 
a ostatní výdaje na řízení  
01 01 02 01  Externí pracovníci  5,2 3 989 271  6 008 098  5 453 595,99  136,71  
01 01 02 11  Ostatní výdaje na řízení  5,2 5 642 625  6 721 845  6 889 900,38  122,10  
Článek 01 01 02 – Díl čí sou čet 9 631 896  12 729 943  12 343 496,37  128,15  
01 01 03  Výdaje vztahující se k vybavení 
informa čními a komunika čními 
technologiemi a souvisejícím 
službám a ostatní provozní výdaje 
v oblasti politiky „Hospodá řské 
a finan ční záležitosti“  
01 01 03 01  Výdaje na vybavení informa čními 
a komunika čními technologiemi 
a související služby, jakož i zvláštní 
výdaje  5,2 4 228 576  4 192 977  4 415 879,27  104,43  
01 01 03 04  Výdaje vztahující se ke zvláštním 
elektronickým, telekomunika čním 
a informa čním pot řebám  5,2 400 000  270 000  214 796,03  53,70  
Článek 01 01 03 – Díl čí sou čet 4 628 576  4 462 977  4 630 675,30  100,05  
Kapitola 01 01 – Celkem  81 979 051  82 891 865  81 319 687,73  99,20  
01 01 01 Výdaje související s ú ředníky a do časnými zam ěstnanci v oblasti politiky „Hospodá řské a finan ční záležitosti“  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
67 718 579  65 698 945  64 345 516,06  L 51/408  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 01 — HOSPODÁ ŘSKÉ A FINAN ČNÍ ZÁLEŽITOSTI
 
KAPITOLA 01 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „HOSPODÁ ŘSKÉ A FINAN ČNÍ ZÁLEŽITOSTI“  (pokra čování)  
01 01 02 Výdaje na podporu oblasti politiky „Hospodá řské a finan ční záležitosti“: Externí pracovníci a ostatní výdaje na 
řízení  
01 01 02 01 Externí pracovníci  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
3 989 271  6 008 098  5 453 595,99  
01 01 02 11 Ostatní výdaje na řízení  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
5 642 625  6 721 845  6 889 900,38  
01 01 03 Výdaje vztahující se k vybavení informa čními a komunika čními technologiemi a souvisejícím službám a ostatní 
provozní výdaje v oblasti politiky „Hospodá řské a finan ční záležitosti“  
01 01 03 01 Výdaje na vybavení informa čními a komunika čními technologiemi a související služby, jakož i zvláštní výdaje  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
4 228 576  4 192 977  4 415 879,27  
01 01 03 04 Výdaje vztahující se ke zvláštním elektronickým, telekomunika čním a informa čním pot řebám  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
400 000  270 000  214 796,03  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí následujících výdaj ů vzniklých na území Unie: 
— výdaje na vybavení budov telekomunika čními systémy, zejména nákup, pronájem a údržba telefonních rozvoden 
a rozvad ěčů, audiosystém ů, videokonferen čních systém ů, systém ů domácího telefonu a systém ů mobilních telefon ů, 
a výdaje na datové sít ě (za řízení a údržba) a související služby ( řízení, podpora, dokumentace, instalace a odstran ění), 
— nákup, pronájem či leasing, instalace a údržba elektronického kancelá řského vybavení, po číta čů, terminál ů, 
minipo číta čů, periferií, vybavení sloužícího k p řipojení a programového vybavení pot řebného pro jejich fungování,  28.2.2017  CS L 51/409 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 01 — HOSPODÁ ŘSKÉ A FINAN ČNÍ ZÁLEŽITOSTI
 
KAPITOLA 01 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „HOSPODÁ ŘSKÉ A FINAN ČNÍ ZÁLEŽITOSTI“  (pokra čování)  
01 01 03  (pokra čování)  
01 01 03 04  (pokra čování)  
— náklady na p ředplatné a p řístup ke službám elektronických informací a externích databází a nákup elektronických 
médií (nosi če CD-ROM atd.), 
— školení a podpora požadovaná pro p řístup k t ěmto informacím, 
— poplatky a náklady na kabelovou a rádiovou komunikaci (pozemní a mobilní telefony, telegraf, televizi, tele- 
konference a videokonference atd.), výdaje na datové p řenosové sít ě, telematické služby a nákup telefonních 
seznam ů, 
— náklady na p řipojení k telekomunika čním sítím, nap ř. SWIFT (mezibankovní sí ť) a CoreNet (zabezpe čená sí ť zřízená 
ECB), a na související infrastrukturu a služby, 
— instalace, konfigurace, údržba, studie, hodnocení, dokumentace a vybavení související s tímto za řízením.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční 
pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 
26.10.2012, s. 1).  L 51/410  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 01 — HOSPODÁ ŘSKÉ A FINAN ČNÍ ZÁLEŽITOSTI
 
KAPITOLA 01 02 — HOSPODÁ ŘSKÁ A M ĚNOVÁ UNIE  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
% Platby 
2015–2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
01 02  HOSPODÁ ŘSKÁ 
A M ĚNOVÁ UNIE  
01 02 01  Koordinace, dohled 
a komunikace ohledn ě 
hospodá řské a m ěnové 
unie, v četn ě eura  1,1 11 500 000  12 000 000  11 952 000  11 700 000  11 633 231,37  12 120 618,41  101,01  
01 02 02  Záruka Evropské unie 
za p ůjčky Unie získané 
na podporu platební 
bilance  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
01 02 03  Záruka Evropské unie 
za p ůjčky Unie získané 
za ú čelem finan ční 
pomoci v rámci 
evropského mech- 
anismu finan ční 
stabilizace  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
01 02 04  Ochrana eurobankovek 
a euromincí proti 
pad ělání a souvisejícím 
podvod ům 1,1 1 047 500  1 000 000  1 038 500  992 500  967 739,33  741 198,59  74,12  
01 02 05  Výnosy prosazeného 
rozpo čtového dohledu, 
které mají být 
převedeny 
do Evropského mech- 
anismu stability  1,1 p.m.  p.m.  
01 02 51  Dokon čení programu 
Pericles  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  53 746,50  
01 02 77  Pilotní projekty 
a p řípravné akce  
01 02 77 01  P řípravná akce – Rozvoj 
kapacit a budování 
institucí na podporu 
provád ění 
hospodá řských reforem  1,2 p.m.  1 000 000  3 000 000  2 000 000  
Článek 01 02 77 – Díl čí 
sou čet p.m.  1 000 000  3 000 000  2 000 000  
Kapitola 01 02 – 
Celkem  12 547 500  14 000 000  15 990 500  14 692 500  12 600 970,70  12 915 563,50  92,25  
01 02 01 Koordinace, dohled a komunikace ohledn ě hospodá řské a m ěnové unie, v četn ě eura  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
11 500 000  12 000 000  11 952 000  11 700 000  11 633 231,37  12 120 618,41  28.2.2017  CS L 51/411 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 01 — HOSPODÁ ŘSKÉ A FINAN ČNÍ ZÁLEŽITOSTI
 
KAPITOLA 01 02 — HOSPODÁ ŘSKÁ A M ĚNOVÁ UNIE  (pokra čování)  
01 02 01  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí náklad ů na provád ění spole čného harmonizovaného programu EU pro 
pr ůzkumy u podnik ů a spot řebitel ů v členských a kandidátských státech. Tento program byl zahájen rozhodnutím 
Komise v listopadu 1961 a upraven prost řednictvím následných rozhodnutí Rady a Komise. Naposledy byl schválen 
rozhodnutím Komise K(97) 2241 ze dne 15. července 1997 a p ředstaven ve sd ělení Komise KOM(2006) 379 
v kone čném zn ění ze dne 12. července 2006 (Ú ř. v ěst. C 245, 12.10.2006, s. 5).  
Tyto prost ředky jsou též ur čeny na pokrytí výdaj ů na studie, workshopy, konference, analýzy, hodnocení, publikace, 
technickou podporu, nákup a údržbu databází a programového vybavení a částe čné financování a podporu opat ření 
souvisejících s: 
— fiskální politikou v četn ě sledování fiskální situace, 
— posouzením, jak členské státy provád ějí a uplat ňují nový rámec Unie pro fiskální řízení na podporu fungování 
hospodá řské a m ěnové unie (HMU), 
— ekonomickým monitoringem, analýzami kombinací opat ření a koordinací hospodá řských politik, 
— vn ějšími aspekty HMU, 
— makroekonomickým vývojem v eurozón ě, 
— monitoringem strukturálních reforem a zlepšováním fungování trh ů v HMU a v Unii, 
— koordinací s finan čními institucemi a analýzou a rozvojem finan čních trh ů a výp ůjčních a úv ěrových operací, do 
nichž jsou zapojeny členské státy, 
— systémem finan ční pomoci platebním bilancím členských stát ů a evropským mechanismem finan ční stabilizace, 
— spoluprací s hospodá řskými a řídícími subjekty ve výše uvedených oblastech, 
— rozši řováním HMU, 
— nákupem vybavení, vývojem softwaru, údržbou a souvisejícím školením za ú čelem ochrany eura proti pad ělání.  
Tyto prost ředky jsou také ur čeny na pokrytí financování prioritních informa čních opat ření o politikách Unie týkajících 
se všech aspekt ů pravidel a fungování hospodá řské a m ěnové unie i o výhodách užší politické koordinace a struktur- 
álních reforem a na pln ění informa čních pot řeb klí čových zú častn ěných stran a obyvatel v souvislosti s HMU.  L 51/412  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 01 — HOSPODÁ ŘSKÉ A FINAN ČNÍ ZÁLEŽITOSTI
 
KAPITOLA 01 02 — HOSPODÁ ŘSKÁ A M ĚNOVÁ UNIE  (pokra čování)  
01 02 01  (pokra čování)  
Toto opat ření je navrženo jako ú činný prost ředek komunikace a dialogu mezi ob čany Unie a orgány Unie a v ěnuje 
zvláštní pozornost specifickým národním a regionálním charakteristikám, a to p řípadn ě za spolupráce s orgány 
členských stát ů. D ůraz bude rovn ěž kladen na p řípravu ob čan ů na zavedení eura v t ěch členských státech, které jeho 
zavedení plánují.  
To zahrnuje: 
— rozvoj komunika čních činností na centrální úrovni (brožury, letá čky, zpravodaje, návrhy internetových stránek, 
jejich vývoj a údržba, sociální média, výstavy, stánky, konference, seminá ře, audiovizuální produkty, výzkumy 
ve řejného mín ění, p řehledy, studie, propaga ční materiál, programy partnerství, školení atd.) a podobné činnosti na 
vnitrostátní a regionální úrovni provád ěné ve spolupráci se zastoupeními Komise, 
— dohody o partnerství s členskými státy, které cht ějí poskytovat informace o otázkách eura nebo o HMU, 
— spolupráci a vytvá ření kontakt ů s členskými státy na vhodných fórech, 
— komunika ční iniciativy ve t řetích zemích, jejichž cílem je zejména zvýraznit mezinárodní význam eura a hodnotu 
finan ční integrace.  
Komise by p ři provád ění tohoto článku m ěla pat řičně zohled ňovat výsledky sch ůzek Interinstitucionální informa ční 
skupiny (IGI).  
Provád ění komunika ční strategie Komise probíhá v t ěsné spolupráci s členskými státy a Evropským parlamentem.  
Komise p řijímá strategii a ro ční pracovní plán na základ ě sm ěrů stanovených ve sd ělení Komise ze dne 11. srpna 2004 
(KOM(2004) 552 v kone čném zn ění) a pravideln ě o provád ění programu a plánování pro p říští rok podává zprávy 
příslušnému výboru Evropského parlamentu.  
Tyto prost ředky jsou také ur čeny na pokrytí nebo do časné p ředb ěžné financovaní náklad ů Unie vzniklých p ři uzavírání 
a provád ění finan čních operací v souvislosti s výp ůjčními a úv ěrovými operacemi v rámci makrofinan ční pomoci, 
Euratomu, platební bilance a evropského mechanismu finan ční stabilizace.  
Veškeré p říjmy uvedené v článku 5 5 1 výkazu p říjm ů mohou vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů v souladu s čl. 
21 odst. 3 písm. a) finan čního na řízení.  
Právní základ  
Úkol vyplývající z institucionálních výsad Komise podle čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, 
Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým 
se zrušuje na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
Na řízení Rady (ES) č. 332/2002 ze dne 18. února 2002, kterým se zavádí systém st ředn ědobé finan ční pomoci 
platebním bilancím členských stát ů (Ú ř. v ěst. L 53, 23.2.2002, s. 1).  28.2.2017  CS L 51/413 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 01 — HOSPODÁ ŘSKÉ A FINAN ČNÍ ZÁLEŽITOSTI
 
KAPITOLA 01 02 — HOSPODÁ ŘSKÁ A M ĚNOVÁ UNIE  (pokra čování)  
01 02 01  (pokra čování)  
Rozhodnutí Rady 2003/861/ES ze dne 8. prosince 2003 o analýze a spolupráci s ohledem na pad ělané euromince (Ú ř. 
věst. L 325, 12.12.2003, s. 44).  
Na řízení Rady (EU) č. 407/2010 ze dne 11. kv ětna 2010 o zavedení evropského mechanismu finan ční stabilizace (Ú ř. 
věst. L 118, 12.5.2010, s. 1).  
Odkazy na související právní akty  
Rozhodnutí Komise 2005/37/ES ze dne 29. října 2004, kterým se z řizuje Evropské technické a v ědecké st ředisko 
(ETVS) a stanoví koordinace technických činností, jejichž cílem je ochrana euromincí proti pad ělání (Ú ř. v ěst. L 19, 
21.1.2005, s. 73).  
Rozhodnutí Komise C(2015) 6968 final ze dne 19. října 2015 o z řízení skupiny odborník ů na pad ělání mincí, která se 
bude zabývat politikou Komise a jejími právními p ředpisy upravujícími ochranu euromincí proti pad ělání (Ú ř. v ěst. 
C 347, 20.10.2015, s. 4).  
01 02 02 Záruka Evropské unie za p ůjčky Unie získané na podporu platební bilance  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Záruka Evropské unie je ur čena na p ůjčky získané na kapitálových trzích nebo od finan čních institucí. Záruka za p ůjčky 
m ůže být členským stát ům poskytnuta maximáln ě do výše 50 000 000 000 EUR.  
Tento článek tvo ří strukturu pro záruky poskytované Unií. Umožní Komisi splatit dluh v p řípad ě nedodržení závazk ů 
dlužníkem.  
Za ú čelem spln ění svých závazk ů m ůže Komise vy čerpat část finan čních zdroj ů pro provizorní splacení dluhu. V tomto 
případ ě se použije článek 12 na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 ze dne 22. kv ětna 2000, jímž se provádí 
rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom o systému vlastních zdroj ů Evropských spole čenství (Ú ř. v ěst. L 130, 31.5.2000, 
s. 1).  
Shrnutí výp ůjčních a úv ěrových operací, v četn ě správy dluhu, pokud jde o jistinu a úroky, je uvedeno ve zvláštní p říloze 
této části výkazu výdaj ů tohoto oddílu.  
Právní základ  
Na řízení Rady (ES) č. 332/2002 ze dne 18. února 2002, kterým se zavádí systém st ředn ědobé finan ční pomoci 
platebním bilancím členským stát ům (Ú ř. v ěst. L 53, 23.2.2002, s. 1).  L 51/414  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 01 — HOSPODÁ ŘSKÉ A FINAN ČNÍ ZÁLEŽITOSTI
 
KAPITOLA 01 02 — HOSPODÁ ŘSKÁ A M ĚNOVÁ UNIE  (pokra čování)  
01 02 02  (pokra čování)  
Rozhodnutí Rady 2009/102/ES ze dne 4. listopadu 2008 o poskytnutí st ředn ědobé finan ční pomoci Spole čenství 
Ma ďarsku (Ú ř.věst. L 37, 6.2.2009, s. 5).  
Rozhodnutí Rady 2009/290/ES ze dne 20. ledna 2009, kterým se Lotyšsku poskytuje st ředn ědobá finan ční pomoc 
(Ú ř.věst L 79, 25.3.2009, s. 39).  
Rozhodnutí Rady 2009/459/ES ze dne 6. kv ětna 2009, kterým se Rumunsku poskytuje st ředn ědobá finan ční pomoc 
(Ú ř.věst L 150, 13.6.2009, s. 8).  
Rozhodnutí Rady 2011/288/EU ze dne 12. kv ětna 2009, kterým se Rumunsku poskytuje preventivní st ředn ědobá 
finan ční pomoc Evropské unie (Ú ř. v ěst. L 132, 19.5.2011, s. 15).  
01 02 03 Záruka Evropské unie za p ůjčky Unie získané za ú čelem finan ční pomoci v rámci evropského mechanismu finan ční 
stabilizace  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Článek 122 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie stanoví, že Unie m ůže poskytnout finan ční pomoc členskému 
státu, kterému z d ůvodu mimo řádných událostí, jež tento stát nem ůže ovlivnit, nastaly obtíže nebo je vážn ě ohrožen 
závažnými obtížemi.  
Záruka Unie je ur čena na p ůjčky získané na kapitálových trzích nebo od finan čních institucí.  
V souladu s čl. 2 odst. 2 na řízení (EU) č. 407/2010 má být celková výše p ůjček nebo úv ěrových linek poskytovaných 
členským stát ům v rámci stabiliza čního mechanismu omezena rozp ětím dostupným v rámci strop ů vlastních zdroj ů 
pro prost ředky na platby.  
Tento článek tvo ří strukturu pro záruky poskytované Unií. Umožní Komisi splatit dluh v p řípad ě nedodržení závazk ů 
dlužníkem.  
Za ú čelem spln ění svých závazk ů m ůže Komise pro obsluhu dluhu do časn ě čerpat ze svých hotovostních zdroj ů. 
Použije se článek 12 na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 ze dne 22. kv ětna 2000, kterým se provádí rozhodnutí 
2007/436/ES, Euratom o systému vlastních zdroj ů Evropských spole čenství (Ú ř. v ěst. L 130, 31.5.2000, s. 1).  
Souhrn výp ůjčních a úv ěrových operací, za n ěž byla poskytnuta záruka k tíži souhrnného rozpo čtu, je v četn ě údaj ů 
o řízení dluhu, pokud jde o jistinu a úroky, uveden ve zvláštní p říloze této části výkazu výdaj ů tohoto oddílu.  
Právní základ  
Na řízení Rady (EU) č. 407/2010 ze dne 11. kv ětna 2010 o zavedení evropského mechanismu finan ční stabilizace (Ú ř. 
věst. L 118, 12.5.2010, s. 1).  28.2.2017  CS L 51/415 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 01 — HOSPODÁ ŘSKÉ A FINAN ČNÍ ZÁLEŽITOSTI
 
KAPITOLA 01 02 — HOSPODÁ ŘSKÁ A M ĚNOVÁ UNIE  (pokra čování)  
01 02 03  (pokra čování)  
Provád ěcí rozhodnutí Rady 2011/77/EU ze dne 7. prosince 2010 o poskytnutí finan ční pomoci Unie Irsku (Ú ř. v ěst. 
L 30, 4.2.2011, s. 34).  
Provád ěcí rozhodnutí Rady 2011/344/EU ze dne 17. kv ětna 2011 o poskytnutí finan ční pomoci Unie Portugalsku (Ú ř. 
věst. L 159, 17.6.2011, s. 88).  
Provád ěcí rozhodnutí Rady 2011/682/EU ze dne 11. října 2011, kterým se m ění provád ěcí rozhodnutí 2011/77/EU 
o poskytnutí finan ční pomoci Unie Irsku (Ú ř. v ěst. L 269, 14.10.2011, s. 31).  
Provád ěcí rozhodnutí Rady 2011/683/EU ze dne 11. října 2011, kterým se m ění provád ěcí rozhodnutí 2011/344/EU 
o poskytnutí finan ční pomoci Unie Portugalsku (Ú ř. v ěst. L 269, 14.10.2011, s. 32).  
Odkazy na související právní akty  
Smlouva o fungování Evropské unie, a zejména čl. 122 odst. 2 této smlouvy.  
01 02 04 Ochrana eurobankovek a euromincí proti pad ělání a souvisejícím podvod ům 
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
1 047 500  1 000 000  1 038 500  992 500  967 739,33  741 198,59  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí financování akcí uvedených v článku 8 na řízení (EU) č. 331/2014 s cílem zajistit 
vým ěnu informací, spolupráci a vzájemnou pomoc tím, že zavádí harmonizovaný rámec pro ochranu eura. Rovn ěž 
přispívá ke zvyšování pov ědomí ob čan ů Unie a ke zlepšení ochrany eura.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 331/2014 ze dne 11. b řezna 2014, kterým se z řizuje program vým ěny, 
pomoci a odborného vzd ělávání za ú čelem ochrany eura proti pad ělání (program „Pericles 2020“) a kterým se zrušují 
rozhodnutí Rady 2001/923/ES, 2001/924/ES, 2006/75/ES, 2006/76/ES, 2006/849/ES a 2006/850/ES (Ú ř. v ěst. L 103, 
5.4.2014, s. 1), a zejména článek 4 uvedeného na řízení.  
Na řízení Rady (EU) 2015/768 ze dne 11. kv ětna 2015, kterým se rozši řuje použitelnost na řízení (EU) č. 331/2014, 
kterým se zavádí program vým ěny, pomoci a odborného vzd ělávání za ú čelem ochrany eura proti pad ělání („Program 
Pericles 2020“) na nezú častn ěné členské státy (Ú ř. v ěst. L 121, 14.5.2015, s. 1), a zejména článek 1 tohoto na řízení.  L 51/416  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 01 — HOSPODÁ ŘSKÉ A FINAN ČNÍ ZÁLEŽITOSTI
 
KAPITOLA 01 02 — HOSPODÁ ŘSKÁ A M ĚNOVÁ UNIE  (pokra čování)  
01 02 05 Výnosy prosazeného rozpo čtového dohledu, které mají být p řevedeny do Evropského mechanismu stability  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  
Poznámky  
Nový článek  
Prost ředky v tomto článku jsou ur čeny na pokrytí pokut vybraných v souladu s uplat ňováním článk ů 6 a 8 na řízení 
(EU) č. 1173/2011 a v souladu s článkem 10 uvedeného na řízení a postoupených Evropskému mechanismu stability. 
Jakýkoli p říjem z pokut uvedený v článku 7 1 3 výkazu p říjm ů m ůže sám o sob ě vést k poskytnutí finan čních 
prost ředk ů. 
Systém sankcí podle na řízení (EU) č. 1173/2011 posiluje prosazování preventivní a nápravné složky Paktu o stabilit ě 
a r ůstu v eurozón ě. 
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1173/2011 ze dne 16. listopadu 2011 o ú činném prosazování 
rozpo čtového dohledu v eurozón ě (Ú ř. v ěst. L 306, 23.11.2011, s. 1).  
01 02 51 Dokon čení programu Pericles  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  53 746,50  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na náklady na dokon čení financování programu Pericles pro odborné vzd ělávání, vým ěnu 
a pomoc p ři ochran ě proti pad ělání eura.  
Právní základ  
Rozhodnutí Rady 2001/923/ES ze dne 17. prosince 2001 o ak čním programu vým ěny, pomoci a odborného 
vzd ělávání za ú čelem ochrany eura proti pad ělání (program „Pericles“) (Ú ř. v ěst. L 339, 21.12.2001, s. 50).  
Rozhodnutí Rady 2001/924/ES ze dne 17. prosince 2001, kterým se rozši řuje p ůsobnost rozhodnutí o ak čním 
programu vým ěny, pomoci a odborného vzd ělávání za ú čelem ochrany eura proti pad ělání (program „Pericles“) na 
členské státy, které nep řijaly euro jako jednotnou m ěnu (Ú ř. v ěst. L 339, 21.12.2001, s. 55).  28.2.2017  CS L 51/417 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 01 — HOSPODÁ ŘSKÉ A FINAN ČNÍ ZÁLEŽITOSTI
 
KAPITOLA 01 02 — HOSPODÁ ŘSKÁ A M ĚNOVÁ UNIE  (pokra čování)  
01 02 51  (pokra čování)  
Rozhodnutí Rady 2006/75/ES ze dne 30. ledna 2006, kterým se m ění a prodlužuje rozhodnutí 2001/923/ES o ak čním 
programu vým ěny, pomoci a odborného vzd ělávání za ú čelem ochrany eura proti pad ělání (program Pericles), (Ú ř. v ěst. 
L 36, 8.2.2006, s. 40).  
Rozhodnutí Rady 2006/76/ES ze dne 30. ledna 2006, kterým se rozši řuje použitelnost rozhodnutí 2006/75/ES, kterým 
se m ění a prodlužuje rozhodnutí 2001/923/ES o ak čním programu vým ěny, pomoci a odborného vzd ělávání za ú čelem 
ochrany eura proti pad ělání (program Pericles), na nezú častn ěné členské státy (Ú ř. v ěst. L 36, 8.2.2006, s. 42).  
Rozhodnutí Rady 2006/849/ES ze dne 20. listopadu 2006, kterým se m ění a prodlužuje rozhodnutí 2001/923/ES 
o ak čním programu vým ěny, pomoci a odborného vzd ělávání za ú čelem ochrany eura proti pad ělání (program Pericles) 
(Ú ř. v ěst. L 330, 28.11.2006, s. 28).  
Rozhodnutí Rady 2006/850/ES ze dne 20. listopadu 2006, kterým se rozši řuje použitelnost rozhodnutí 2006/849/ES, 
kterým se m ění a prodlužuje rozhodnutí 2001/923/ES o ak čním programu vým ěny, pomoci a odborného vzd ělávání za 
účelem ochrany eura proti pad ělání (program Pericles), na nezú častn ěné členské státy (Ú ř. v ěst. L 330, 28.11.2006, 
s. 30).  
Odkazy na související právní akty  
Sd ělení Komise Rad ě, Evropskému parlamentu a Evropské centrální bance ze dne 22. července 1998: „Ochrana eura – 
Boj proti pad ělání“ (KOM(98) 474 v kone čném zn ění). 
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 17. listopadu 1998 o sd ělení Komise Rad ě, Evropskému parlamentu 
a Evropské centrální bance: „Ochrana eura – Boj proti pad ělání“ (Ú ř. v ěst. C 379, 7.12.1998, s. 39).  
01 02 77 Pilotní projekty a p řípravné akce  
01 02 77 01 P řípravná akce – Rozvoj kapacit a budování institucí na podporu provád ění hospodá řských reforem  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  1 000 000  3 000 000  2 000 000  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci p řípravné akce zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Tato p řípravná akce má za cíl financovat poskytování podpory členským stát ům za ú čelem provád ění klí čových reforem 
v oblasti fiskální odpov ědnosti, ve řejné správy podporující r ůst a v oblasti konkurenceschopnosti.  L 51/418  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 01 — HOSPODÁ ŘSKÉ A FINAN ČNÍ ZÁLEŽITOSTI
 
KAPITOLA 01 02 — HOSPODÁ ŘSKÁ A M ĚNOVÁ UNIE  (pokra čování)  
01 02 77  (pokra čování)  
01 02 77 01  (pokra čování)  
Tato podpora má zlepšit schopnost členských stát ů provád ět reformy a posílit jejich ve řejné instituce. Podpora se má 
zam ěřit p ředevším na fiskální, strukturální a institucionální reformy, které byly ozna čeny za priority v rámci 
pravidelného kola makroekonomického dohledu Unie, v pr ůběhu ekonomického ozdravného programu, b ěhem 
posíleného dohledu nebo b ěhem dohledu po ukon čení programu. Tato podpora je k dispozici všem členským stát ům 
a Komise ji poskytne na základ ě žádosti dot čeného členského státu.  
Vnitrostátní a mezinárodní ve řejné instituce, které mají rozsáhlé odborné znalosti v oblasti rozvoje kapacit a budování 
institucí, jakož i akté ři ze soukromého sektoru mohou tyto prost ředky použít na úhradu provád ění program ů 
a projekt ů technické pomoci. Prost ředky lze také použít na úhradu výdaj ů na p řípravné fáze takových program ů 
a projekt ů (programování, vymezení a formulace), jakož i na sledování, hodnocení, audit a kontrolu b ěhem provád ění 
i po n ěm. Z prost ředk ů lze rovn ěž uhradit náklady na krátkodobou technickou pomoc, dohody o partnerství 
(„twinning“) mezi ve řejnými orgány, jakož i podp ůrné výdaje na takové činnosti (školení, zasedání, seminá ře, studie).  
Právní základ  
Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  28.2.2017  CS L 51/419 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 01 — HOSPODÁ ŘSKÉ A FINAN ČNÍ ZÁLEŽITOSTI
 
KAPITOLA 01 03 — MEZINÁRODNÍ HOSPODÁ ŘSKÉ A FINAN ČNÍ ZÁLEŽITOSTI  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
% Platby 
2015–2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
01 03  MEZINÁRODNÍ 
HOSPODÁ ŘSKÉ 
A FINAN ČNÍ 
ZÁLEŽITOSTI  
01 03 01  Ú čast na kapitálu 
mezinárodních 
finan čních institucí  
01 03 01 01  Evropská banka pro 
obnovu a rozvoj – 
Poskytnutí 
splacených akcií 
upsaného kapitálu  4 —  —  —  —  0,—  0,—  
01 03 01 02  Evropská banka pro 
obnovu a rozvoj – 
Disponibilní část 
upsaného kapitálu  4 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Článek 01 03 01 – 
Díl čí sou čet p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
01 03 02  Makrofinan ční 
pomoc  4 45 828 000  45 828 000  79 669 000  79 669 000  62 900,—  23 029 806,20  50,25  
01 03 03  Záruka Evropské 
unie za p ůjčky 
Unie získané na 
makrofinan ční 
pomoc t řetím 
zemím  4 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
01 03 04  Záruka za p ůjčky 
Euratomu ur čené 
ke zlepšení 
účinnosti 
a bezpe čnosti 
atomových elek- 
tráren ve t řetích 
zemích  4 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
01 03 05  Záruka Evropské 
unie za p ůjčky 
Evropské investi ční 
banky ur čené na 
operace ve t řetích 
zemích  4 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  L 51/420  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 01 — HOSPODÁ ŘSKÉ A FINAN ČNÍ ZÁLEŽITOSTI
 
KAPITOLA 01 03 — MEZINÁRODNÍ HOSPODÁ ŘSKÉ A FINAN ČNÍ ZÁLEŽITOSTI  (pokra čování)  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
% Platby 
2015–2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
01 03 06  Poskytování 
prost ředk ů pro 
Záru ční fond pro 
vn ější vztahy  4 240 540 250  240 540 250  257 121 792  257 121 792  144 409 518,—  144 409 518,—  60,04  
01 03 07  Záruka Evropské 
unie za Evropský 
fond pro udržitelný 
rozvoj (EFSD)  4 p.m.  p.m.  
01 03 08  Poskytování 
prost ředk ů pro 
EFSD  4 p.m.  p.m.  
Kapitola 01 03 – 
Celkem  286 368 250  286 368 250  336 790 792  336 790 792  144 472 418,—  167 439 324,20  58,47  
01 03 01 Ú čast na kapitálu mezinárodních finan čních institucí  
01 03 01 01 Evropská banka pro obnovu a rozvoj – Poskytnutí splacených akcií upsaného kapitálu  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
— —  —  —  0,—  0,—  
Poznámky  
Tento bod je ur čen na pokrytí financování kapitálu upsaného Unií v Evropské bance pro obnovu a rozvoj (EBRD).  
Právní základ  
Rozhodnutí Rady 90/674/EHS ze dne 19. listopadu 1990 o uzav ření Dohody o založení Evropské banky pro obnovu 
a rozvoj (Ú ř. v ěst. L 372, 31.12.1990, s. 1).  
Rozhodnutí Rady 97/135/ES ze dne 17. února 1997, které stanoví, že Evropské spole čenství by m ělo upsat další 
kapitálové ú časti jako d ůsledek rozhodnutí zdvojnásobit kapitál Evropské banky pro obnovu a rozvoj (Ú ř. v ěst. L 52, 
22.2.1997, s. 15).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1219/2011/EU ze dne 16. listopadu 2011 o upisování dodate čných akcií 
kapitálu Evropské banky pro obnovu a rozvoj (EBRD) Evropskou unií v d ůsledku rozhodnutí o navýšení tohoto 
kapitálu (Ú ř. v ěst. L 313, 26.11.2011, s. 1).  28.2.2017  CS L 51/421 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 01 — HOSPODÁ ŘSKÉ A FINAN ČNÍ ZÁLEŽITOSTI
 
KAPITOLA 01 03 — MEZINÁRODNÍ HOSPODÁ ŘSKÉ A FINAN ČNÍ ZÁLEŽITOSTI  (pokra čování)  
01 03 01  (pokra čování)  
01 03 01 02 Evropská banka pro obnovu a rozvoj – Disponibilní část upsaného kapitálu  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí financování upsaného Unií v Evropské bance pro obnovu a rozvoj (EBRD).  
Základní kapitál upsaný EBRD činí v sou časnosti 29 674 000 000 EUR, p řičemž celkový základní kapitál upsaný Unií 
odpovídá 900 440 000 EUR (3 %). Splacené akcie upsaného kapitálu činí 187 810 000 EUR, a disponibilní část 
upsaného kapitálu proto odpovídá 712 630 000 EUR.  
Právní základ  
Rozhodnutí Rady 90/674/EHS ze dne 19. listopadu 1990 o uzav ření Dohody o založení Evropské banky pro obnovu 
a rozvoj (Ú ř. v ěst. L 372, 31.12.1990, s. 1).  
Rozhodnutí Rady 97/135/ES ze dne 17. února 1997, které stanoví, že Evropské spole čenství by m ělo upsat další 
kapitálové ú časti jako d ůsledek rozhodnutí zdvojnásobit kapitál Evropské banky pro obnovu a rozvoj (Ú ř. v ěst. L 52, 
22.2.1997, s. 15).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1219/2011/EU ze dne 16. listopadu 2011 o upisování dodate čných akcií 
kapitálu Evropské banky pro obnovu a rozvoj (EBRD) Evropskou unií v d ůsledku rozhodnutí o navýšení tohoto 
kapitálu (Ú ř. v ěst. L 313, 26.11.2011, s. 1).  
01 03 02 Makrofinan ční pomoc  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
45 828 000  45 828 000  79 669 000  79 669 000  62 900,—  23 029 806,20  
Poznámky  
Makrofinan ční pomoc je druh finan ční pomoci, kterou Unie nabízí partnerským zemím, jež se potýkají s krizí platební 
bilance. Makrofinan ční pomoc je ur čena zemím, které jsou geograficky, hospodá řsky a politicky blízké Unii. Uvedené 
zem ě zahrnují kandidátské a potenciální kandidátské zem ě, zem ě, na n ěž se vztahuje evropská politika sousedství, 
a v ur čitých p řípadech i jiné t řetí zem ě. V zásad ě je makrofinan ční pomoc k dispozici pouze zemím, které využívají 
program Mezinárodního m ěnového fondu.  L 51/422  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 01 — HOSPODÁ ŘSKÉ A FINAN ČNÍ ZÁLEŽITOSTI
 
KAPITOLA 01 03 — MEZINÁRODNÍ HOSPODÁ ŘSKÉ A FINAN ČNÍ ZÁLEŽITOSTI  (pokra čování)  
01 03 02  (pokra čování)  
Makrofinan ční pomoc je svou povahou výjime čná a je poskytována na základ ě specifického vyhodnocení každého 
případu s cílem pomoci zemím, které čelí vážným potížím v oblasti platební bilance. Jejím smyslem je obnovit 
udržitelnou vn ější finan ční situaci a p řitom podpo řit hospodá řské korekce a strukturální reformy.  
Zatímco makrofinan ční pomoc m ůže mít formu st ředn ědobých/dlouhodobých p ůjček nebo grant ů, pop ř. jejich 
kombinace, tento článek pokrývá pouze grantovou složku operací makrofinan ční pomoci.  
Prost ředky z tohoto článku se také použijí na pokrytí náklad ů vzniklých v souvislosti s operacemi makrofinan ční 
pomoci, a to zejména: i) náklad ů vzniklých p ři provád ění opera čních hodnocení v p řijímajících zemích s cílem získat 
přim ěřenou jistotu o fungování správních postup ů a finan čních tok ů, ii) náklad ů spojených s provád ěním pokyn ů pro 
zlepšování právní úpravy, zejména na následné hodnocení operací makrofinan ční pomoci, a iii) náklad ů na pokrytí 
požadavk ů komitologie.  
Komise pravideln ě informuje rozpo čtový orgán o makrofinan ční situaci v p řijímajících zemích a každoro čně podává 
obsáhlé zprávy o provád ění makrofinan ční pomoci.  
Veškeré p říjmy uvedené v článku 5 5 1 výkazu p říjm ů mohou vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů v souladu s čl. 
21 odst. 3 písm. a) finan čního na řízení.  
Právní základ  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 778/2013/EU ze dne 12. srpna 2013 o poskytnutí další makrofinan ční 
pomoci Gruzii (Ú ř. v ěst. L 218, 14.8.2013, s. 15).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1351/2013/EU ze dne 11. prosince 2013 o poskytnutí makrofinan ční 
pomoci Jordánskému hášimovskému království (Ú ř. v ěst. L 341, 18.12.2013, s. 4).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 534/2014/EU ze dne 15. kv ětna 2014 o poskytnutí makrofinan ční 
pomoci Tunisku (Ú ř. v ěst. L 151, 21.5.2014, s. 9).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/601 ze dne 15. dubna 2015 o poskytnutí makrofinan ční 
pomoci Ukrajin ě (Ú ř. v ěst. L 100, 17.4.2015, s. 1).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1112 ze dne 6 . července 2016 o poskytnutí další makrofi- 
nan ční pomoci Tunisku (Ú ř. v ěst. L 186, 9.7.2016, s. 1).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/2371 ze dne 14. prosince 2016 o poskytnutí další makrofi- 
nan ční pomoci Jordánskému hášimovskému království (Ú ř. v ěst. L 352, 23.12.2016, s. 18).  
01 03 03 Záruka Evropské unie za p ůjčky Unie získané na makrofinan ční pomoc t řetím zemím  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  28.2.2017  CS L 51/423 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 01 — HOSPODÁ ŘSKÉ A FINAN ČNÍ ZÁLEŽITOSTI
 
KAPITOLA 01 03 — MEZINÁRODNÍ HOSPODÁ ŘSKÉ A FINAN ČNÍ ZÁLEŽITOSTI  (pokra čování)  
01 03 03  (pokra čování)  
Poznámky  
Tento článek tvo ří strukturu pro záruky poskytované Unií. V p řípad ě pot řeby umožní Komisi splatit dluh (splátka 
jistiny, úrok ů a ostatních náklad ů), pokud dlužník nedodrží závazky související s p ůjčkou poskytnutou dle rozhodnutí 
uvedených níže.  
Za ú čelem spln ění svých závazk ů m ůže Komise vy čerpat část finan čních zdroj ů pro provizorní splacení dluhu. V tomto 
případ ě se použije článek 12 na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 ze dne 22. kv ětna 2000, jímž se provádí 
rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom o systému vlastních zdroj ů Evropských spole čenství (Ú ř. v ěst. L 130, 31.5.2000, 
s. 1).  
Shrnutí výp ůjčních a úv ěrových operací, v četn ě správy dluhu, pokud jde o jistinu a úroky, je uvedeno ve zvláštní p říloze 
této části výkazu výdaj ů tohoto oddílu.  
Právní základ  
Rozhodnutí Rady 97/471/ES ze dne 22. července 1997 o poskytnutí makrofinan ční pomoci Bývalé jugoslávské 
republice Makedonie (Ú ř. v ěst. L 200, 29.7.1997, s. 59) (max. výše jistiny 40 000 000 EUR).  
Rozhodnutí Rady 1999/325/ES ze dne 10. kv ětna 1999 o poskytnutí makrofinan ční pomoci Bosn ě a Hercegovin ě 
(Ú ř. v ěst. L 123, 13.5.1999, s. 57) (max. výše jistiny 30 000 000 EUR ve form ě p ůjčky na 15 let).  
Rozhodnutí Rady 1999/732/ES ze dne 8. listopadu 1999 o poskytnutí dopl ňkové makrofinan ční pomoci Rumunsku 
(Ú ř. v ěst. L 294, 16.11.1999, s. 29) (max. výše jistiny 200 000 000 EUR).  
Rozhodnutí Rady 1999/733/ES ze dne 8. listopadu 1999 o poskytnutí dodate čné makrofinan ční pomoci Bývalé 
jugoslávské republice Makedonie (Ú ř. v ěst. L 294, 16.11.1999, s. 31) (max. výše jistiny 50 000 000 EUR).  
Rozhodnutí Rady 2000/244/ES ze dne 20. b řezna 2000, kterým se m ění rozhodnutí 97/787/ES, kterým se poskytuje 
mimo řádná finan ční pomoc Arménii a Gruzii, za ú čelem jejího rozší ření na Tádžikistán (Ú ř. v ěst. L 77, 28.3.2000, 
s. 11) (max. výše jistiny 245 000 000 EUR).  
Rozhodnutí Rady 2001/549/ES ze dne 16. července 2001 o poskytnutí makrofinan ční pomoci Svazové republice 
Jugoslávie (Ú ř. v ěst. L 197, 21.7.2001, s. 38).  
Rozhodnutí Rady 2002/639/ES ze dne 12. července 2002 o poskytnutí dopl ňkové makrofinan ční pomoci Ukrajin ě (Ú ř. 
věst. L 209, 6.8.2002, s. 22).  
Rozhodnutí Rady 2002/882/ES ze dne 5. listopadu 2002, kterým se poskytuje další makrofinan ční pomoc Svazové 
republice Jugoslávii (Ú ř. v ěst. L 308, 9.11.2002, s. 25).  
Rozhodnutí Rady 2002/883/ES ze dne 5. listopadu 2002, kterým se poskytuje další makrofinan ční pomoc Bosn ě 
a Hercegovin ě (Ú ř. v ěst. L 308, 9.11.2002, s. 28).  
Rozhodnutí Rady 2003/825/ES ze dne 25. listopadu 2003, kterým se m ění rozhodnutí 2002/882/ES o poskytnutí další 
makrofinan ční pomoci Svazové republice Jugoslávie s ohledem na dodate čnou makrofinan ční pomoc Srbsku a Černé 
Ho ře (Ú ř. v ěst. L 311, 27.11.2003, s. 28).  L 51/424  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 01 — HOSPODÁ ŘSKÉ A FINAN ČNÍ ZÁLEŽITOSTI
 
KAPITOLA 01 03 — MEZINÁRODNÍ HOSPODÁ ŘSKÉ A FINAN ČNÍ ZÁLEŽITOSTI  (pokra čování)  
01 03 03  (pokra čování)  
Rozhodnutí Rady 2004/580/ES ze dne 29. dubna 2004, kterým se poskytuje makrofinan ční pomoc Albánii (Ú ř. v ěst. 
L 261, 6.8.2004, s. 116).  
Rozhodnutí Rady 2004/861/ES ze dne 7. prosince 2004, kterým se m ění rozhodnutí Rady 2002/883/ES o poskytnutí 
další makrofinan ční pomoci Bosn ě a Hercegovin ě (Ú ř. v ěst. L 370, 17.12.2004, s. 80).  
Rozhodnutí Rady 2004/862/ES ze dne 7. prosince 2004 o makrofinan ční pomoci Srbsku a Černé Ho ře a o zm ěně 
rozhodnutí 2002/882/ES, kterým se poskytuje další makrofinan ční pomoc Svazové republice Jugoslávie (Ú ř. v ěst. 
L 370, 17.12.2004, s. 81).  
Rozhodnutí Rady 2007/860/ES ze dne 10. prosince 2007 o poskytnutí makrofinan ční pomoci Spole čenství Libanonu 
(Ú ř. v ěst. L 337, 21.12.2007, s. 111).  
Rozhodnutí Rady 2009/890/ES ze dne 30. listopadu 2009 o poskytnutí makrofinan ční pomoci Arménii (Ú ř. v ěst. L 320, 
5.12.2009, s. 3).  
Rozhodnutí Rady 2009/891/ES ze dne 30. listopadu 2009 o poskytnutí makrofinan ční pomoci Bosn ě a Hercegovin ě 
(Ú ř. v ěst. L 320, 5.12.2009, s. 6).  
Rozhodnutí Rady 2009/892/ES ze dne 30. listopadu 2009 o poskytnutí makrofinan ční pomoci Srbsku (Ú ř. v ěst. L 320, 
5.12.2009, s. 9).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 388/2010/EU ze dne 7. července 2010 o poskytnutí makrofinan ční 
pomoci Ukrajin ě (Ú ř. v ěst. L 179, 14.7.2010, s. 1).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 778/2013/EU ze dne 12. srpna 2013 o poskytnutí další makrofinan ční 
pomoci Gruzii (Ú ř. v ěst. L 218, 14.8.2013, s. 15).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1025/2013/EU ze dne 22. října 2013 o poskytnutí makrofinan ční 
pomoci Kyrgyzské republice (Ú ř. v ěst. L 283, 25.10.2013, s. 1).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1351/2013/EU ze dne 11. prosince 2013 o poskytnutí makrofinan ční 
pomoci Jordánskému hášimovskému království (Ú ř. v ěst. L 341, 18.12.2013, s. 4).  
Rozhodnutí Rady 2014/215/EU ze dne 14. dubna 2014 o poskytnutí makrofinan ční pomoci Ukrajin ě (Ú ř. v ěst. L 111, 
15.4.2014, s. 85).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 534/2014/EU ze dne 15. kv ětna 2014 o poskytnutí makrofinan ční 
pomoci Tuniské republice (Ú ř. v ěst. L 151, 21.5.2014, s. 9).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/601 ze dne 15. dubna 2015 o poskytnutí makrofinan ční 
pomoci Ukrajin ě (Ú ř. v ěst. L 100, 17.4.2015, s. 1).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1112 ze dne 6 . července 2016 o poskytnutí další makrofi- 
nan ční pomoci Tunisku (Ú ř. v ěst. L 186, 9.7.2016, s. 1).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/2371 ze dne 14. prosince 2016 o poskytnutí další makrofi- 
nan ční pomoci Jordánskému hášimovskému království (Ú ř. v ěst. L 352, 23.12.2016, s. 18).  28.2.2017  CS L 51/425 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 01 — HOSPODÁ ŘSKÉ A FINAN ČNÍ ZÁLEŽITOSTI
 
KAPITOLA 01 03 — MEZINÁRODNÍ HOSPODÁ ŘSKÉ A FINAN ČNÍ ZÁLEŽITOSTI  (pokra čování)  
01 03 04 Záruka za p ůjčky Euratomu ur čené ke zlepšení ú činnosti a bezpe čnosti atomových elektráren ve t řetích zemích  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tento článek tvo ří strukturu pro záruky poskytované Unií. V p řípad ě pot řeby umožní Komisi splatit dluh (splátka 
jistiny, úrok ů a ostatních náklad ů), pokud dlužník nedodrží své závazky.  
Za ú čelem spln ění svých závazk ů m ůže Komise vy čerpat část finan čních zdroj ů pro provizorní splacení dluhu. V tomto 
případ ě se použije článek 12 na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 ze dne 22. kv ětna 2000, jímž se provádí 
rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom o systému vlastních zdroj ů Evropských spole čenství (Ú ř. v ěst. L 130, 31.5.2000, 
s. 1).  
Maximální částka p ůjček Euratomu poskytnutých členským stát ům a t řetím zemím z ůstává v pevné výši 
4 000 000 000 EUR, jak je uvedeno v článku 01 04 03.  
Shrnutí výp ůjčních a úv ěrových operací, v četn ě správy dluhu, pokud jde o jistinu a úroky, je uvedeno ve zvláštní p říloze 
této části výkazu výdaj ů tohoto oddílu.  
Právní základ  
Rozhodnutí Rady 77/270/Euratom ze dne 29. b řezna 1977, kterým se Komise zmoc ňuje k tomu, aby za Euratom 
sjednávala p ůjčky za ú čelem p řisp ění na financování jaderných elektráren (Ú ř. v ěst. L 88, 6.4.1977, s. 9).  
Pro právní základ p ůjček Euratomu viz rovn ěž článek 01 04 03.  
01 03 05 Záruka Evropské unie za p ůjčky Evropské investi ční banky ur čené na operace ve t řetích zemích  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Dle rozhodnutí Rady ze dne 8. b řezna 1977 ru čí Unie za p ůjčky poskytnuté Evropskou investi ční bankou v souvislosti 
s finan čními závazky Unie vzhledem ke st ředomo řským zemím.  
Uvedené rozhodnutí bylo základem smlouvy o poskytnutí záruky mezi Evropským hospodá řským spole čenstvím 
a Evropskou investi ční bankou podepsanou 30. října 1978 v Bruselu a 10. listopadu 1978 v Lucemburku, kterou se 
stanoví souhrnná záruka ve výši 75 % všech dostupných fond ů pro úv ěrové operace v následujících zemích: Malta, 
Tunisko, Alžírsko, Maroko, Portugalsko (finan ční protokol, mimo řádná pomoc), Turecko, Kypr, Sýrie, Izrael, Jordánsko, 
Egypt, bývalá Jugoslávie a Libanon.  L 51/426  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 01 — HOSPODÁ ŘSKÉ A FINAN ČNÍ ZÁLEŽITOSTI
 
KAPITOLA 01 03 — MEZINÁRODNÍ HOSPODÁ ŘSKÉ A FINAN ČNÍ ZÁLEŽITOSTI  (pokra čování)  
01 03 05  (pokra čování)  
Rozhodnutí 90/62/EHS bylo základem smlouvy o poskytnutí záruky mezi Evropským hospodá řským spole čenstvím 
a Evropskou investi ční bankou podepsané dne 24. dubna 1990 v Bruselu a dne 14. kv ětna 1990 v Lucemburku 
v p řípad ě Ma ďarska a Polska a rozší ření této smlouvy na Československo, Rumunsko a Bulharsko, které bylo podepsáno 
v Bruselu a Lucemburku dne 31. července 1991.  
Rozhodnutí 93/696/ES bylo základem smlouvy o poskytnutí záruky mezi Evropským spole čenstvím a Evropskou 
investi ční bankou podepsanou v Bruselu dne 22. července 1994 a v Lucemburku dne 12. srpna 1994.  
Dle rozhodnutí 93/115/EHS a rozhodnutí 96/723/ES ru čí Unie za p ůjčky, které mohou být poskytnuty individuáln ě 
Evropskou investi ční bankou v zemích Latinské Ameriky a Asie, se kterými Evropské spole čenství uzav řelo dohody 
o spolupráci. Rozhodnutí 93/115/EHS bylo základem smlouvy o poskytnutí záruky mezi Evropským spole čenstvím 
a Evropskou investi ční bankou podepsanou v Bruselu 4. listopadu 1993 a v Lucemburku 17. listopadu 1993. 
Rozhodnutí 96/723/ES bylo základem smlouvy o poskytnutí záruky mezi Evropským spole čenstvím a Evropskou 
investi ční bankou podepsanou v Bruselu 18. b řezna 1997 a v Lucemburku 26. b řezna 1997.  
Dle rozhodnutí 95/207/ES ru čí Unie za p ůjčky, které mohou být poskytnuty individuáln ě Evropskou investi ční bankou 
Jihoafrické republice. Rozhodnutí 95/207/ES bylo základem smlouvy o poskytnutí záruky mezi Evropským 
spole čenstvím a Evropskou investi ční bankou podepsanou v Bruselu 4. října 1995 a v Lucemburku 16. října 1995.  
Rozhodnutí 97/256/ES bylo základem pro smlouvu mezi Evropským spole čenstvím a Evropskou investi ční bankou 
o poskytnutí záruky, podepsanou v Bruselu dne 25. července 1997 a v Lucemburku dne 29. července 1997, která 
stanoví záruku omezenou na 70 % souhrnné částky dostupných prost ředk ů a veškerých souvisejících částek. Celkový 
strop dostupných prost ředk ů činí 7 105 000 000 EUR.  
Rozhodnutí 2000/24/ES bylo základem pro smlouvu mezi Evropským spole čenstvím a Evropskou investi ční bankou 
o poskytnutí záruky, podepsanou v Bruselu dne 24. ledna 2000 a v Lucemburku dne 17. ledna 2000, naposledy 
přepracovanou v roce 2005, která stanoví záruku omezenou na 65 % souhrnné částky otev řených úv ěrů a veškerých 
souvisejících částek. Celkový limit na p řidělené prost ředky je ekvivalentní částce 19 460 000 000 EUR. Evropská 
investi ční banka se vyzývá, aby se zam ěřila na pokrytí svého podnikatelského rizika na 30 % svých úv ěrů z nestátních 
záruk. Toto procento by mohlo být zvýšeno, dle možnosti, pokud to tržní podmínky dovolí.  
Rozhodnutí 2001/777/ES byla základem pro smlouvu mezi Evropským spole čenstvím a Evropskou investi ční bankou 
o poskytnutí záruky, podepsanou v Bruselu dne 6. kv ětna 2002 a v Lucemburku dne 7. kv ětna 2002, která stanoví 
100% záruku za ztráty ze zvláštního úv ěrování vybraných ekologických projekt ů v ruské oblasti Baltského mo ře 
v rámci Severní dimenze. Celkový limit je 100 000 000 EUR.  
Rozhodnutí 2005/48/ES bylo základem pro smlouvu mezi Evropským spole čenstvím a Evropskou investi ční bankou 
o poskytnutí záruky, podepsanou v Lucemburku dne 9. prosince 2005 a v Bruselu dne 21. prosince 2005, která stanoví 
100% záruku na p řípadné ztráty z úv ěrů poskytnutých na n ěkteré druhy projekt ů v Rusku, na Ukrajin ě, v Moldavsku 
a v B ělorusku. Celkový limit je 500 000 000 EUR. Zahrnuje období kon čící dne 31. ledna 2007. Ke konci tohoto 
období úv ěry poskytnuté Evropskou investi ční bankou nedosáhly celé výše uvedené částky a doba byla automaticky 
prodloužena o šest m ěsíc ů. 28.2.2017  CS L 51/427 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 01 — HOSPODÁ ŘSKÉ A FINAN ČNÍ ZÁLEŽITOSTI
 
KAPITOLA 01 03 — MEZINÁRODNÍ HOSPODÁ ŘSKÉ A FINAN ČNÍ ZÁLEŽITOSTI  (pokra čování)  
01 03 05  (pokra čování)  
Rozhodnutí 2006/1016/ES bylo základem pro smlouvu mezi Evropským spole čenstvím a Evropskou investi ční bankou 
o poskytnutí záruky, podepsanou v Lucemburku dne 1. srpna 2007 a v Bruselu dne 29. srpna 2007, která stanoví 
záruku omezenou na 65 % celkové částky vyplacených úv ěrů a záruk poskytnutých v rámci finan čních operací EIB po 
ode čtení všech uhrazených částek a p řičtení všech souvisejících částek. Celkový limit prost ředk ů uvoln ěných v rámci 
tohoto rozhodnutí je 27 800 000 000 EUR pro všechny zem ě a vztahuje se na období od 1. února 2007 do 
31. prosince 2013 s možností prodloužení o šest m ěsíc ů. Uvedené rozhodnutí bylo nahrazeno rozhodnutím č. 633/ 
2009/ES.  
Rozhodnutí č. 633/2009/ES bylo základem pro zm ěnu smlouvy podepsanou dne 28. října 2009, kterou se zm ěnila 
smlouva mezi Evropským spole čenstvím a Evropskou investi ční bankou o poskytnutí záruky podepsaná v Lucemburku 
dne 1. srpna 2007 a v Bruselu dne 29. srpna 2007. Záruka Unie je omezena na 65 % celkové částky vyplacených 
prost ředk ů a poskytnutých záruk. Maximální strop finan čních operací EIB po ode čtení zrušených částek je 
27 800 000 000 EUR; tato částka je rozd ělena na základní strop ve výši 25 800 000 000 EUR a na dopl ňkový 
mandát ve výši 2 000 000 000 EUR. Zahrnuje období kon čící dne 31. října 2011.  
Rozhodnutí č. 1080/2011/EU bylo základem pro smlouvu mezi Evropskou unií a Evropskou investi ční bankou 
o poskytnutí záruky podepsanou v Lucemburku a v Bruselu dne 22. listopadu 2011. Záruka Unie je omezena na 
65 % celkové částky vyplacených úv ěrů a poskytnutých záruk po ode čtení uhrazených částek a p řičtení všech 
souvisejících částek. Maximální strop finan čních operací EIB po ode čtení zrušených částek činí 29 484 000 000 EUR; 
tento maximální strop je rozd ělen na obecný mandát ve výši 27 484 000 000 EUR a mandát pro zm ěnu klimatu ve 
výši 2 000 000 000 EUR. Vztahuje se na období od 1. února 2007 do 31. prosince 2013, s prodloužením do vstupu 
nového rozhodnutí v platnost.  
Rozhodnutí č. 466/2014/EU bylo základem pro smlouvu mezi Evropskou Unií a Evropskou investi ční bankou 
o poskytnutí záruky, podepsanou v Lucemburku dne 22. července 2014 a v Bruselu 25. července 2014. Záruka Unie 
je omezena na 65 % celkové vyplacené částky a poskytnutých záruk v rámci finan čních operací EIB po ode čtení všech 
uhrazených částek a p řičtení všech souvisejících částek. Maximální strop finan čních operací EIB v rámci záruk 
poskytnutých Unií po ode čtení zrušených částek činí 30 000 000 000 EUR; tento maximální strop je rozd ělen na 
fixní strop ve výši 27 000 000 000 EUR a na dopl ňkový mandát ve výši 3 000 000 000 EUR. Evropský parlament 
a Rada řádným legislativním postupem rozhodnou o aktivaci dopl ňkového mandátu v plné výši nebo z části. Záruka 
Unie pokrývá operace Evropské investi ční banky podepsané v období od 25. července 2014 do 31. prosince 2020 
s možností prodloužení o šest m ěsíc ů, pokud Evropský parlament nebo Rada nep řijmou rozhodnutí poskytující 
Evropské investi ční bance záruku Unie proti ztrátám v jejich finan čních operacích mimo Unii p řed koncem roku 2020.  
Za ú čelem spln ění svých závazk ů m ůže Komise vy čerpat část finan čních zdroj ů pro provizorní splacení dluhu. V tomto 
případ ě se použije článek 12 na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 ze dne 22. kv ětna 2000, jímž se provádí 
rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom o systému vlastních zdroj ů Evropských spole čenství (Ú ř. v ěst. L 130, 31.5.2000, 
s. 1).  
Tento článek tvo ří strukturu pro záruky poskytované Unií. V p řípad ě pot řeby umožní Komisi splatit dluh (splátka 
jistiny, úrok ů a ostatních náklad ů), pokud dlužník nedodrží závazky v souvislosti s p ůjčkami poskytnutými Evropskou 
investi ční bankou.  L 51/428  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 01 — HOSPODÁ ŘSKÉ A FINAN ČNÍ ZÁLEŽITOSTI
 
KAPITOLA 01 03 — MEZINÁRODNÍ HOSPODÁ ŘSKÉ A FINAN ČNÍ ZÁLEŽITOSTI  (pokra čování)  
01 03 05  (pokra čování)  
Právní základ  
Rozhodnutí Rady ze dne 8. b řezna 1977 („st ředomo řské“ protokoly).  
Na řízení Rady (EHS) č. 1273/80 ze dne 23. kv ětna 1980 o uzav ření prozatímního protokolu mezi Evropským 
hospodá řským spole čenstvím a Socialistickou federativní republikou Jugoslávií o prozatímním provád ění protokolu 
2 k dohod ě o spolupráci (Ú ř. v ěst. L 130, 27.5.1980, s. 98).  
Rozhodnutí Rady ze dne 19. července 1982 (další mimo řádná pomoc na obnovu Libanonu).  
Na řízení Rady (EHS) č. 3180/82 ze dne 22. listopadu 1982 o uzav ření protokolu o finan ční a technické spolupráci mezi 
Evropským hospodá řským spole čenstvím a Libanonskou republikou (Ú ř. v ěst. L 337, 29.11.1982, s. 22).  
Na řízení Rady (EHS) č. 3183/82 ze dne 22. listopadu 1982 o uzav ření protokolu o finan ční a technické spolupráci mezi 
Evropským hospodá řským spole čenstvím a Tuniskou republikou (Ú ř. v ěst. L 337, 29.11.1982, s. 43).  
Rozhodnutí Rady ze dne 9. října 1984 (p ůjčka mimo „jugoslávský“ protokol).  
Rozhodnutí Rady 87/604/EHS ze dne 21. prosince 1987 o uzav ření druhého protokolu o finan ční spolupráci mezi 
Evropským hospodá řským spole čenstvím a Socialistickou federativní republikou Jugoslávií (Ú ř. v ěst. L 389, 
31.12.1987, s. 65).  
Rozhodnutí Rady 88/33/EHS ze dne 21. prosince 1987 o uzav ření protokolu o finan ční a technické spolupráci mezi 
Evropským hospodá řským spole čenstvím a Libanonskou republikou (Ú ř. v ěst. L 22, 27.1.1988, s. 25).  
Rozhodnutí Rady 88/34/EHS ze dne 21. prosince 1987 o uzav ření protokolu o finan ční a technické spolupráci mezi 
Evropským hospodá řským spole čenstvím a Tuniskou republikou (Ú ř. v ěst. L 22, 27.1.1988, s. 33).  
Rozhodnutí Rady 88/453/EHS ze dne 30. června 1988 o uzav ření protokolu o finan ční a technické spolupráci mezi 
Evropským hospodá řským spole čenstvím a Marockým královstvím (Ú ř. v ěst. L 224, 13.8.1988, s. 32).  
Rozhodnutí Rady 90/62/EHS ze dne 12. února 1990 o poskytnutí záruky Spole čenství na ztráty Evropské investi ční 
banky z úv ěrů na projekty v Ma ďarsku, Polsku, Československu, Bulharsku a Rumunsku (Ú ř. v ěst. L 42, 16.2.1990, 
s. 68).  
Rozhodnutí Rady 91/252/EHS ze dne 14. kv ětna 1991, kterým se p ůsobnost rozhodnutí 90/62/EHS o poskytnutí 
záruky Spole čenství na p řípadné ztráty Evropské investi ční banky z úv ěrů na projekty v Ma ďarsku a Polsku rozši řuje na 
Československo, Bulharsko a Rumunsko (Ú ř. v ěst. L 123, 18.5.1991, s. 44).  
Rozhodnutí Rady 92/44/EHS ze dne 19. prosince 1991 o uzav ření protokolu o finan ční a technické spolupráci mezi 
Evropským hospodá řským spole čenstvím a Tuniskou republikou (Ú ř. v ěst. L 18, 25.1.1992, s. 34).  28.2.2017  CS L 51/429 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 01 — HOSPODÁ ŘSKÉ A FINAN ČNÍ ZÁLEŽITOSTI
 
KAPITOLA 01 03 — MEZINÁRODNÍ HOSPODÁ ŘSKÉ A FINAN ČNÍ ZÁLEŽITOSTI  (pokra čování)  
01 03 05  (pokra čování)  
Rozhodnutí Rady 92/207/EHS ze dne 16. b řezna 1992 o uzav ření protokolu o finan ční a technické spolupráci mezi 
Evropským hospodá řským spole čenstvím a Arabskou republikou Egypt (Ú ř. v ěst. L 94, 8.4.1992, s. 21).  
Rozhodnutí Rady 92/208/EHS ze dne 16. b řezna 1992 o uzav ření protokolu o finan ční a technické spolupráci mezi 
Evropským hospodá řským spole čenstvím a Jordánským hášimovským královstvím (Ú ř. v ěst. L 94, 8.4.1992, s. 29).  
Rozhodnutí Rady 92/209/EHS ze dne 16. b řezna 1992 o uzav ření protokolu o finan ční a technické spolupráci mezi 
Evropským hospodá řským spole čenstvím a Libanonskou republikou (Ú ř. v ěst. L 94, 8.4.1992, s. 37).  
Rozhodnutí Rady 92/210/EHS ze dne 16. b řezna 1992 o uzav ření protokolu o finan ční spolupráci mezi Evropským 
hospodá řským spole čenstvím a Státem Izrael (Ú ř. v ěst. L 94, 8.4.1992, s. 45).  
Na řízení Rady (EHS) č. 1763/92 ze dne 29. června 1992 o finan ční spolupráci se všemi ne členskými státy St ředomo ří 
(Ú ř. v ěst. L 181, 1.7.1992, s. 5).  
Rozhodnutí Rady 92/548/EHS ze dne 16. listopadu 1992 o uzav ření protokolu o finan ční a technické spolupráci mezi 
Evropským hospodá řským spole čenstvím a Marockým královstvím (Ú ř. v ěst. L 352, 2.12.1992, s. 13).  
Rozhodnutí Rady 92/549/EHS ze dne 16. listopadu 1992 o uzav ření protokolu o finan ční a technické spolupráci mezi 
Evropským hospodá řským spole čenstvím a Syrskou arabskou republikou (Ú ř. v ěst. L 352, 2.12.1992, s. 21).  
Rozhodnutí Rady 93/115/EHS z 15. února 1993, kterým Spole čenství poskytuje garanci Evropské investi ční bance 
proti ztrátovým p ůjčkám na projekty spole čného zájmu n ěkterých t řetích zemích (Ú ř. v ěst. L 45, 23.2.1993, s. 27).  
Rozhodnutí Rady 93/166/EHS z 15. b řezna 1993 o poskytnutí záruky Spole čenství na p řípadné ztráty Evropské 
investi ční banky z úv ěrů na projekty v Estonsku, Lotyšsku a Litv ě (Ú ř. v ěst. L 69, 20.3.1993, s. 42).  
Rozhodnutí Rady 93/408/EHS ze dne 19. července 1993 o uzav ření protokolu o finan ční spolupráci mezi Evropským 
hospodá řským spole čenstvím a Republikou Slovinsko (Ú ř. v ěst. L 189, 29.7.1993, s. 152).  
Rozhodnutí Rady 93/696/ES ze dne 13. prosince 1993 o poskytnutí záruky Spole čenství na p řípadné ztráty Evropské 
investi ční banky z úv ěrů na projekty v zemích st řední a východní Evropy (Polsku, Ma ďarsku, České republice, Slovenské 
republice, Rumunsku, Bulharsku, Estonsku, Lotyšsku, Litv ě a Albánii) (Ú ř. v ěst. L 321, 23.12.1993, s. 27).  
Rozhodnutí Rady 94/67/ES ze dne 24. ledna 1994 o uzav ření protokolu o finan ční a technické spolupráci mezi 
Evropským hospodá řským spole čenstvím a Syrskou arabskou republikou (Ú ř. v ěst. L 32, 5.2.1994, s. 44).  
Rozhodnutí Rady 95/207/ES ze dne 1. června 1995 o poskytnutí záruky Spole čenství na ztráty Evropské investi ční 
banky z úv ěrů na projekty Jihoafrické republice (Ú ř. v ěst. L 131, 15.6.1995, s. 31).  
Rozhodnutí Rady 95/485/ES ze dne 30. října 1995 o uzav ření protokolu o finan ční a technické spolupráci mezi 
Evropským hospodá řským spole čenstvím a Kyperskou republikou (Ú ř. v ěst. L 278, 21.11.1995, s. 22).  L 51/430  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 01 — HOSPODÁ ŘSKÉ A FINAN ČNÍ ZÁLEŽITOSTI
 
KAPITOLA 01 03 — MEZINÁRODNÍ HOSPODÁ ŘSKÉ A FINAN ČNÍ ZÁLEŽITOSTI  (pokra čování)  
01 03 05  (pokra čování)  
Rozhodnutí Rady 96/723/ES ze dne 12. prosince 1996, kterým se ud ěluje záruka Spole čenství Evropské investi ční 
bance na ztráty z úv ěrů na projekty ve spole čném zájmu v zemích Latinské Ameriky a Asie, s nimiž Spole čenství 
uzav řelo dohody o spolupráci (Argentina, Bolívie, Brazílie, Chile, Kolumbie, Kostarika, Ekvádor, Guatemala, Honduras, 
Mexiko, Nikaragua, Panama, Paraguay, Peru, Salvador, Uruguay a Venezuela; Bangladéš, Brunej, Čína, Indie, Indonésie, 
Macao, Malajsie, Pákistán, Filipíny, Singapur, Srí Lanka, Thajsko a Vietnam) (Ú ř. v ěst. L 329, 19.12.1996, s. 45).  
Rozhodnutí Rady 97/256/ES ze dne 14. dubna 1997 o poskytnutí záruky Spole čenství na p řípadné ztráty Evropské 
investi ční banky z úv ěrů na projekty mimo Spole čenství (st řední a východní Evropa, zem ě St ředomo ří, Latinská 
Amerika, Asie, Jihoafrická republika, Bývalá jugoslávská republika Makedonie a Bosna a Hercegovina) (Ú ř. v ěst. L 102, 
19.4.1997, s. 33).  
Rozhodnutí Rady 98/348/ES ze dne 19. kv ětna 1998 o poskytnutí záruky Spole čenství na p řípadné ztráty Evropské 
investi ční banky z úv ěrů na projekty v Bývalé jugoslávské republice Makedonii a o zm ěně rozhodnutí 97/256/ES 
o poskytnutí záruky Spole čenství na p řípadn ě ztráty Evropské investi ční banky z úv ěrů na projekty mimo Spole čenství 
(st řední a východní Evropa, zem ě St ředomo ří, Latinská Amerika, Asie a Jihoafrická republika) (Ú ř. v ěst. L 155, 
29.5.1998, s. 53).  
Rozhodnutí Rady 98/729/ES ze dne 14. prosince 1998, kterým se m ění rozhodnutí 97/256/ES tak, aby se záruka 
Spole čenství poskytnutá Evropské investi ční bance rozší řila na krytí úv ěrů na projekty v Bosn ě a Hercegovin ě (Ú ř. v ěst. 
L 346, 22.12.1998, s. 54).  
Rozhodnutí Rady 1999/786/ES ze dne 29. listopadu 1999 o poskytnutí záruky Spole čenství na p řípadné ztráty 
Evropské investi ční banky z úv ěrů na projekty na obnovu oblastí Turecka postižených zem ětřesením (Ú ř. v ěst. L 308, 
3.12.1999, s. 35).  
Rozhodnutí Rady 2000/24/ES ze dne 22. prosince 1999 o poskytnutí záruky Spole čenství na p řípadné ztráty Evropské 
investi ční banky z úv ěrů na projekty mimo Spole čenství (st řední a východní Evropa, zem ě St ředomo ří, Latinská 
Amerika, Asie a Jihoafrická republika) (Ú ř. v ěst. L 9, 13.1.2000, s. 24).  
Rozhodnutí Rady 2000/688/ES ze dne 7. listopadu 2000, kterým se m ění rozhodnutí 2000/24/ES tak, aby se záruka 
Spole čenství poskytnutá Evropské investi ční bance vztahovala na úv ěrové projekty v Chorvatsku 
(Ú ř. v ěst. L 285, 10.11.2000, s. 20).  
Rozhodnutí Rady 2000/788/ES ze dne 4. prosince 2000, kterým se m ění rozhodnutí 2000/24/ES k vytvo ření 
zvláštního ak čního programu Evropské investi ční banky pro upevn ění a prohloubení celní unie mezi ES a Tureckem 
(Ú ř. v ěst. L 314, 14.12.2000, s. 27).  
Rozhodnutí Rady 2001/777/ES ze dne 6. listopadu 2001 o záruce Spole čenství pro Evropskou investi ční banku za 
ztráty ze zvláštního úv ěrování vybraných ekologických projekt ů v ruské oblasti Baltského mo ře v rámci Severní 
dimenze (Ú ř. v ěst. L 292, 9.11.2001, s. 41).  
Rozhodnutí Rady 2001/778/ES ze dne 6. listopadu 2001, kterým se m ění rozhodnutí 2000/24/ES tak, aby se záruka 
Spole čenství poskytnutá Evropské investi ční bance rozší řila na krytí úv ěrů na projekty ve Svazové republice Jugoslávie 
(Ú ř. v ěst. L 292, 9.11.2001, s. 43).  28.2.2017  CS L 51/431 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 01 — HOSPODÁ ŘSKÉ A FINAN ČNÍ ZÁLEŽITOSTI
 
KAPITOLA 01 03 — MEZINÁRODNÍ HOSPODÁ ŘSKÉ A FINAN ČNÍ ZÁLEŽITOSTI  (pokra čování)  
01 03 05  (pokra čování)  
Rozhodnutí Rady 2005/47/ES ze dne 22. prosince 2004, kterým se m ění rozhodnutí 2000/24/ES s ohledem na 
rozší ření Evropské unie a na Evropskou sousedskou politiku (Ú ř. v ěst. L 21, 25.1.2005, s. 9).  
Rozhodnutí Rady 2005/48/ES ze dne 22. prosince 2004 o poskytnutí záruky Spole čenství na p řípadné ztráty Evropské 
investi ční banky z úv ěrů na ur čité typy projekt ů v Rusku, Ukrajin ě, Moldávii a B ělorusku (Ú ř. v ěst. L 21, 25.1.2005, 
s. 11).  
Rozhodnutí Rady 2006/174/ES ze dne 27. února 2006, kterým se m ění rozhodnutí 2000/24/ES za ú čelem dopln ění 
Malediv po tsunami v Indickém oceánu v prosinci 2004 na seznam zemí, na které se rozhodnutí vztahuje (Ú ř. v ěst. 
L 62, 3.3.2006, s. 26).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1080/2011/EU ze dne 25. října 2011 o poskytnutí záruky EU na 
případné ztráty Evropské investi ční banky z úv ěrů a úv ěrových záruk na projekty mimo Unii a o zrušení rozhodnutí 
č. 633/2009/ES (Ú ř. v ěst. L 280, 27.10.2011, s. 1).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 466/2014/EU ze dne 16. dubna 2014 , kterým se poskytuje záruka EU 
za p řípadné ztráty Evropské investi ční banky z finan čních operací na podporu investi čních projekt ů mimo Unii (Ú ř. 
věst. L 135, 8.5.2014, s. 1).  
01 03 06 Poskytování prost ředk ů pro Záru ční fond pro vn ější vztahy  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
240 540 250  257 121 792  144 409 518,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky mají sloužit jako finan ční zdroj na platby do Záru čního fondu pro vn ější vztahy podle p říslušného 
dota čního mechanismu a na úhradu provozních náklad ů souvisejících se správou fondu a externím hodnocením, které 
bude provedeno v rámci p řezkumu v polovin ě období, pokud jde o mandát EIB pro poskytování úv ěrů třetím zemím.  
Účelov ě vázané p říjmy obdržené podle článku 8 1 0 výkazu p říjm ů mohou vést k dodate čným prost ředk ům podle 
tohoto článku v souladu s článkem 21 finan čního na řízení a v souladu s článkem 10 rozhodnutí č. 466/2014/EU.  
Právní základ  
Na řízení Rady (ES, Euratom) č. 480/2009 ze dne 25. kv ětna 2009, kterým se z řizuje Záru ční fond pro vn ější vztahy 
(Ú ř. v ěst. L 145, 10.6.2009, s. 10).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 466/2014/EU ze dne 16. dubna 2014 o poskytnutí záruky EU za 
případné ztráty Evropské investi ční banky z finan čních operací na podporu investi čních projekt ů mimo Unii 
(Ú ř. v ěst. L 135, 8.5.2014, s. 1).  L 51/432  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 01 — HOSPODÁ ŘSKÉ A FINAN ČNÍ ZÁLEŽITOSTI
 
KAPITOLA 01 03 — MEZINÁRODNÍ HOSPODÁ ŘSKÉ A FINAN ČNÍ ZÁLEŽITOSTI  (pokra čování)  
01 03 07 Záruka Evropské unie za Evropský fond pro udržitelný rozvoj (EFSD)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  
Poznámky  
Nový článek  
Tento článek tvo ří strukturu pro záruky poskytované Unií. V p řípad ě pot řeby umožní Komisi obsluhovat dluh (splacení 
jistiny, úrok ů a ostatních náklad ů), pokud dlužník nedodrží závazky související s nástroji, za n ěž byla záruka 
poskytnuta.  
Za ú čelem spln ění svých závazk ů m ůže Komise k obsluze dluhu provizorn ě čerpat hotovostní zdroje. V tomto p řípad ě 
se použije článek 12 na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 ze dne 22. kv ětna 2000, kterým se provádí rozhodnutí 
2007/436/ES, Euratom o systému vlastních zdroj ů Evropských spole čenství (Ú ř. v ěst. L 130, 31.5.2000, s. 1).  
Odkazy na související právní akty  
Návrh na řízení Evropského parlamentu a Rady p ředložený Komisí dne 14. zá ří 2016 o Evropském fondu pro udržitelný 
rozvoj (EFSD) a o z řízení záruky EFSD a záru čního fondu EFSD (COM(2016) 586 final).  
01 03 08 Poskytování prost ředk ů pro EFSD  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  
Poznámky  
Nový článek  
Tyto prost ředky mají sloužit jako finan ční zdroj na platby do záru čního fondu EFSD v souladu s jeho právním základem 
a postupy v n ěm ur čenými.  
Účelov ě vázané p říjmy obdržené podle článku 6 3 5 výkazu p říjm ů mohou vést k dodate čným prost ředk ům podle 
tohoto článku v souladu s článkem 21 finan čního na řízení.  
Odkazy na související právní akty  
Návrh na řízení Evropského parlamentu a Rady p ředložený Komisí dne 14. zá ří 2016 o Evropském fondu pro udržitelný 
rozvoj (EFSD) a o z řízení záruky EFSD a záru čního fondu EFSD (COM(2016) 586 final).  28.2.2017  CS L 51/433 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 01 — HOSPODÁ ŘSKÉ A FINAN ČNÍ ZÁLEŽITOSTI
 
KAPITOLA 01 04 — FINAN ČNÍ OPERACE A NÁSTROJE  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % Platby 
2015– 
2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
01 04  FINAN ČNÍ OPERACE 
A NÁSTROJE  
01 04 01  Evropský investi ční 
fond  
01 04 01 01  Evropský investi ční 
fond – Poskytnutí 
splacených akcií 
upsaného kapitálu  1,1 44 500 000  44 500 000  41 000 000  41 000 000  49 974 916,25  49 974 916,25  112,30  
01 04 01 02  Evropský investi ční 
fond – Disponibilní 
část upsaného kapitálu  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Článek 01 04 01 – 
Díl čí sou čet 44 500 000  44 500 000  41 000 000  41 000 000  49 974 916,25  49 974 916,25  112,30  
01 04 02  Jaderná bezpe čnost – 
Spolupráce 
s Evropskou investi ční 
bankou  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  145 543,43  
01 04 03  Záruka za p ůjčky 
získané Euratomem  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
01 04 04  Záruka pro Evropský 
fond pro strategické 
investice (EFSI)  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
01 04 05  Poskytování 
prost ředk ů pro 
záru ční fond EFSI  1,1 2 641 000 000  2 300 000 000  2 103 908 000  500 000 000  1 350 000 000,—  0,—  0  
01 04 06  Evropské centrum pro 
investi ční poradenství 
(EIAH) a Evropský 
portál investi čních 
projekt ů (EIPP)  1,1 20 000 000  16 800 000  20 000 000  20 000 000  10 499 948,04  3 643 200,—  21,69  
01 04 07  Prost ředky splatné 
Evropskému 
investi čnímu fondu 
na zvýšenou pomoc 
v rámci Evropského 
fondu pro strategické 
investice  1,1 p.m.  p.m.  5 000 000  5 000 000  L 51/434  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 01 — HOSPODÁ ŘSKÉ A FINAN ČNÍ ZÁLEŽITOSTI
 
KAPITOLA 01 04 — FINAN ČNÍ OPERACE A NÁSTROJE  (pokra čování)  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % Platby 
2015– 
2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
01 04 51  Dokon čení program ů 
v oblasti malých 
a st ředních podnik ů 
(MSP) (p řed rokem 
2014)  1,1 p.m.  96 000 000  p.m.  96 000 000  0,—  103 212 644,62  107,51  
01 04 77  Pilotní projekty 
a p řípravné akce  
01 04 77 01  Pilotní projekt – 
Posílení spolupráce 
a sou činnosti mezi 
vnitrostátními 
podp ůrnými bankami 
za ú čelem podpory 
dlouhodobého finan- 
cování reálné 
ekonomiky  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  250 000  0,—  0,—  
01 04 77 02  Pilotní projekt — 
Hospoda ření 
s majetkem státu  1,1 p.m.  600 000  1 000 000  400 000  
Článek 01 04 77 – 
Díl čí sou čet p.m.  600 000  1 000 000  650 000  0,—  0,—  0  
Kapitola 01 04 – 
Celkem  2 705 500 000  2 457 900 000  2 170 908 000  662 650 000  1 410 474 864,29  156 976 304,30  6,39  
01 04 01 Evropský investi ční fond  
01 04 01 01 Evropský investi ční fond – Poskytnutí splacených akcií upsaného kapitálu  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
44 500 000  44 500 000  41 000 000  41 000 000  49 974 916,25  49 974 916,25  
Poznámky  
Tento bod je ur čen na pokrytí financování splacených akcií kapitálu upsaného Unií.  
Evropský investi ční fond (EIF) byl založen v roce 1994. Jeho zakládajícími členy byly Evropské spole čenství zastoupené 
Komisí a dále Evropská investi ční banka (EIB) a n ěkolik finan čních institucí. Členství Unie v EIF se v sou časnosti řídí 
rozhodnutím 94/375/ES.  28.2.2017  CS L 51/435 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 01 — HOSPODÁ ŘSKÉ A FINAN ČNÍ ZÁLEŽITOSTI
 
KAPITOLA 01 04 — FINAN ČNÍ OPERACE A NÁSTROJE  (pokra čování)  
01 04 01  (pokra čování)  
01 04 01 01  (pokra čování)  
Právní základ  
Rozhodnutí Rady 94/375/ES ze dne 6. června 1994 o členství Spole čenství v Evropském investi čním fondu 
(Ú ř. v ěst. L 173, 7.7.1994, s. 12).  
Rozhodnutí Rady 2007/247/ES ze dne 19. dubna 2007 o ú časti Spole čenství na zvýšení základního kapitálu 
Evropského investi čního fondu (Ú ř. v ěst. L 107, 25.4.2007, s. 5).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 562/2014/EU ze dne 15. kv ětna 2014 o ú časti Evropské unie na zvýšení 
základního kapitálu Evropského investi čního fondu (Ú ř. v ěst. L 156, 24.5.2014, s. 1).  
01 04 01 02 Evropský investi ční fond – Disponibilní část upsaného kapitálu  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí financování v p řípad ě žádosti o splacení části kapitálu upsaného Unií.  
Právní základ  
Rozhodnutí Rady 94/375/ES ze dne 6. června 1994 o členství Spole čenství v Evropském investi čním fondu 
(Ú ř. v ěst. L 173, 7.7.1994, s. 12).  
Rozhodnutí Rady 2007/247/ES ze dne 19. dubna 2007 o ú časti Spole čenství na zvýšení základního kapitálu 
Evropského investi čního fondu (Ú ř. v ěst. L 107, 25.4.2007, s. 5).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 562/2014/EU ze dne 15. kv ětna 2014 o ú časti Evropské unie na zvýšení 
základního kapitálu Evropského investi čního fondu (Ú ř. v ěst. L 156, 24.5.2014, s. 1).  L 51/436  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 01 — HOSPODÁ ŘSKÉ A FINAN ČNÍ ZÁLEŽITOSTI
 
KAPITOLA 01 04 — FINAN ČNÍ OPERACE A NÁSTROJE  (pokra čování)  
01 04 02 Jaderná bezpe čnost – Spolupráce s Evropskou investi ční bankou  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  145 543,43  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí financování nezbytné technické a právní pomoci pro ohodnocení 
bezpe čnostních, ekonomických a finan čních aspekt ů a problematiky životního prost ředí projekt ů, na které bylo 
žádáno financování ve form ě p ůjček Euratomu, v četn ě studií provedených Evropskou investi ční bankou (EIB). Tato 
opat ření jsou též ur čena pro umožn ění uzav ření a poskytnutí úv ěrových smluv.  
Prost ředky z tohoto článku se použijí také k pokrytí nebo do časnému p ředb ěžnému financovaní náklad ů Unie 
vzniklých p ři dokon čení a provád ění finan čních operací v souvislosti s výp ůjčními a úv ěrovými operacemi Euratomu.  
Veškeré p říjmy uvedené v článku 5 5 1 výkazu p říjm ů mohou vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů v souladu s čl. 
21 odst. 3 písm. a) finan čního na řízení.  
Právní základ  
Rozhodnutí Rady 77/270/Euratom ze dne 29. b řezna 1977, kterým se Komise zmoc ňuje k tomu, aby za Euratom 
sjednávala p ůjčky za ú čelem p řisp ění na financování jaderných elektráren (Ú ř. v ěst. L 88, 6.4.1977, s. 9).  
01 04 03 Záruka za p ůjčky získané Euratomem  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Ur čený strop pro p ůjčky je 4 000 000 000 EUR, z nichž 500 000 000 EUR je ur čeno rozhodnutím 77/270/Euratom, 
500 000 000 EUR rozhodnutím 80/29/Euratom, 1 000 000 000 EUR rozhodnutím 82/170/Euratom, 
1 000 000 000 EUR rozhodnutím 85/537/Euratom a 1 000 000 000 EUR rozhodnutím 90/212/Euratom.  
Tento článek tvo ří strukturu pro záruky poskytované Unií. Umožní Komisi splatit dluh v p řípad ě nedodržení závazk ů 
dlužníkem.  
Za ú čelem spln ění svých závazk ů m ůže Komise vy čerpat část finan čních zdroj ů pro provizorní splacení dluhu. V tomto 
případ ě se použije článek 12 na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 ze dne 22. kv ětna 2000, jímž se provádí 
rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom o systému vlastních zdroj ů Evropských spole čenství (Ú ř. v ěst. L 130, 31.5.2000, 
s. 1).  28.2.2017  CS L 51/437 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 01 — HOSPODÁ ŘSKÉ A FINAN ČNÍ ZÁLEŽITOSTI
 
KAPITOLA 01 04 — FINAN ČNÍ OPERACE A NÁSTROJE  (pokra čování)  
01 04 03  (pokra čování)  
Shrnutí výp ůjčních a úv ěrových operací, v četn ě správy dluhu, pokud jde o jistinu a úroky, je uvedeno ve zvláštní p říloze 
této části výkazu výdaj ů tohoto oddílu.  
Právní základ  
Rozhodnutí Rady 77/270/Euratom ze dne 29. b řezna 1977, kterým se Komise zmoc ňuje k tomu, aby za Euratom 
sjednávala p ůjčky za ú čelem p řisp ění na financování jaderných elektráren (Ú ř. v ěst. L 88, 6.4.1977, s. 9).  
Rozhodnutí Rady 77/271/Euratom ze dne 29. b řezna 1977, kterým se provádí rozhodnutí Rady 77/270/Euratom, 
kterým se Komise zmoc ňuje k tomu, aby za Euratom sjednávala p ůjčky za ú čelem p řisp ění na financování jaderných 
elektráren (Ú ř. v ěst. L 88, 6.4.1977, s. 11).  
Rozhodnutí Rady 80/29/Euratom ze dne 20. prosince 1979, kterým se m ění rozhodnutí 77/271/Euratom, kterým se 
provádí rozhodnutí Rady 77/270/Euratom, kterým se Komise zmoc ňuje k tomu, aby za Euratom sjednávala p ůjčky za 
účelem p řisp ění na financování jaderných elektráren (Ú ř. v ěst. L 12, 17.1.1980, s. 28).  
Rozhodnutí Rady 82/170/Euratom ze dne 15. b řezna 1982, kterým se m ění rozhodnutí 77/271/Euratom, co se tý če 
celkové částky p ůjček Euratom, k jejichž sjednání je Komise zmocn ěna za ú čelem p řisp ění na financování jaderných 
elektráren (Ú ř. v ěst. L 78, 24.3.1982, s. 21).  
Rozhodnutí Rady 85/537/Euratom ze dne 5. prosince 1985, kterým se m ění rozhodnutí 77/271/Euratom, co se tý če 
celkové částky p ůjček Euratom, k jejichž sjednání je Komise zmocn ěna za ú čelem p řisp ění na financování jaderných 
elektráren (Ú ř. v ěst. L 334, 12.12.1985, s. 23).  
Rozhodnutí Rady 90/212/Euratom ze dne 23. dubna 1990, kterým se m ění rozhodnutí 77/271/Euratom, kterým se 
provádí rozhodnutí Rady 77/270/Euratom, kterým se Komise zmoc ňuje k tomu, aby za Euratom sjednávala p ůjčky za 
účelem p řisp ění na financování jaderných elektráren (Ú ř. v ěst. L 112, 3.5.1990, s. 26).  
01 04 04 Záruka pro Evropský fond pro strategické investice (EFSI)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Poznámky  
Do tohoto článku budou zapsány prost ředky pouze v p řípad ě, že Evropská investi ční banka použije ze záruky EFSI více 
prost ředk ů, než je k dispozici v záru čním fondu, a to v souladu s na řízením (EU) 2015/1017 v souladu s dohodou mezi 
bankou a Komisí, jež byla pro tento ú čel uzav řena, a s postupy stanovenými v tomto na řízení.  L 51/438  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 01 — HOSPODÁ ŘSKÉ A FINAN ČNÍ ZÁLEŽITOSTI
 
KAPITOLA 01 04 — FINAN ČNÍ OPERACE A NÁSTROJE  (pokra čování)  
01 04 04  (pokra čování)  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/1017 ze dne 25. června 2015 o Evropském fondu pro strategické 
investice, Evropském centru pro investi ční poradenství a Evropském portálu investi čních projekt ů a o zm ěně na řízení 
(EU) č. 1291/2013 a (EU) č. 1316/2013 – Evropský fond pro strategické investice (Ú ř. v ěst. L 169, 1.7.2015, s. 1).  
Odkazy na související právní akty  
Sd ělení Komise Evropskému parlamentu, Rad ě, Evropské centrální bance, Evropskému hospodá řskému a sociálnímu 
výboru, Výboru region ů a Evropské investi ční bance ze dne 26. listopadu 2014 – Investi ční plán pro Evropu 
(COM(2014) 903 v kone čném zn ění). 
Sd ělení Komise Evropskému parlamentu, Evropské rad ě, Rad ě, Evropskému hospodá řskému a sociálnímu výboru 
a Výboru region ů ze dne 1. června 2016 – Obnova investic v Evrop ě – Zhodnocení investi čního plánu pro Evropu 
(COM(2016) 359 final).  
Sd ělení Komise Evropskému parlamentu, Rad ě, Evropskému hospodá řskému a sociálnímu výboru a Výboru region ů ze 
dne 29. listopadu 2016 - Investi ční plán pro Evropu: Hodnocení vyznívají pro jeho posílení (COM(2016) 764 final).  
01 04 05 Poskytování prost ředk ů pro záru ční fond EFSI  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
2 641 000 000  2 300 000 000  2 103 908 000  500 000 000  1 350 000 000,—  0,—  
Poznámky  
Účelem t ěchto prost ředk ů je poskytnout finan ční zdroje pro platby do záru čního fondu EFSI v souladu s na řízením (EU) 
2015/1017 a postupy, které toto na řízení stanoví. Poskytováním prost ředk ů se má zejména zajistit řádné pln ění 
rozpo čtu, pokud bude využita záruka EFSI.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/1017 ze dne 25. června 2015 o Evropském fondu pro strategické 
investice, Evropském centru pro investi ční poradenství a Evropském portálu investi čních projekt ů a o zm ěně na řízení 
(EU) č. 1291/2013 a (EU) č. 1316/2013 – Evropský fond pro strategické investice (Ú ř. v ěst. L 169, 1.7.2015, s. 1).  28.2.2017  CS L 51/439 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 01 — HOSPODÁ ŘSKÉ A FINAN ČNÍ ZÁLEŽITOSTI
 
KAPITOLA 01 04 — FINAN ČNÍ OPERACE A NÁSTROJE  (pokra čování)  
01 04 05  (pokra čování)  
Odkazy na související právní akty  
Sd ělení Komise Evropskému parlamentu, Rad ě, Evropské centrální bance, Evropskému hospodá řskému a sociálnímu 
výboru, Výboru region ů a Evropské investi ční bance ze dne 26. listopadu 2014 – Investi ční plán pro Evropu 
(COM(2014) 903 v kone čném zn ění). 
Rozhodnutí Komise C(2016) 165 ze dne 21. ledna 2016, jímž se schvalují obecné zásady pro správu aktiv záru čního 
fondu Evropského fondu pro strategické investice.  
Sd ělení Komise Evropskému parlamentu, Evropské rad ě, Rad ě, Evropskému hospodá řskému a sociálnímu výboru 
a Výboru region ů ze dne 1. června 2016 – Obnova investic v Evrop ě – Zhodnocení investi čního plánu pro Evropu 
(COM(2016) 359 final).  
Sd ělení Komise Evropskému parlamentu, Rad ě, Evropskému hospodá řskému a sociálnímu výboru a Výboru region ů ze 
dne 29. listopadu 2016 – Investi ční plán pro Evropu: Hodnocení vyznívají pro jeho posílení (COM(2016) 764 final).  
01 04 06 Evropské centrum pro investi ční poradenství (EIAH) a Evropský portál investi čních projekt ů (EIPP)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
20 000 000  16 800 000  20 000 000  20 000 000  10 499 948,04  3 643 200,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— finan ční podpory Evropské investi ční bance za ú čelem vytvo ření a realizace Evropského centra pro investi ční 
poradenství v souladu s článkem 14 na řízení (EU) 2015/1017, které mj. nabízí poradenskou podporu navrho- 
vatel ům projekt ů v četn ě technického poradenství ohledn ě použití a vytvo ření finan čních nástroj ů, a 
— náklad ů na vytvo ření a vývoj, řízení, podporu a údržbu a správu Evropského portálu investi čních projekt ů (EIPP), 
jakož i náklad ů na budování zna čky a komunikaci v souladu s p říslušnými články provád ěcího rozhodnutí Komise 
(EU) 2015/1214 ze dne 22. července 2015, kterým se vytvá ří Evropský portál investi čních projekt ů a stanoví jeho 
technické specifikace (Ú ř.věst. L 196, 24.7.2015, s. 23).  
Případné p říjmy uvedené v bod ě 6 6 0 0 z poplatk ů ú čtovaných soukromým p ředkladatel ům projekt ů v souvislosti 
s EIPP mohou vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů v souladu s čl. 21 odst. 4 finan čního na řízení.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/1017 ze dne 25. června 2015 o Evropském fondu pro strategické 
investice, Evropském centru pro investi ční poradenství a Evropském portálu investi čních projekt ů a o zm ěně na řízení 
(EU) č. 1291/2013 a (EU) č. 1316/2013 – Evropský fond pro strategické investice (Ú ř. v ěst. L 169, 1.7.2015, s. 1).  L 51/440  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 01 — HOSPODÁ ŘSKÉ A FINAN ČNÍ ZÁLEŽITOSTI
 
KAPITOLA 01 04 — FINAN ČNÍ OPERACE A NÁSTROJE  (pokra čování)  
01 04 06  (pokra čování)  
Odkazy na související právní akty  
Sd ělení Komise Evropskému parlamentu, Rad ě, Evropské centrální bance, Evropskému hospodá řskému a sociálnímu 
výboru, Výboru region ů a Evropské investi ční bance ze dne 26. listopadu 2014 – Investi ční plán pro Evropu 
(COM(2014) 903 v kone čném zn ění). 
Sd ělení Komise Evropskému parlamentu,Evropské rad ě, Rad ě,Evropskému hospodá řskému a sociálnímu výboru 
a Výboru region ů ze dne 1. června 2016 – Obnova investic v Evrop ě – Zhodnocení investi čního plánu pro Evropu 
(COM(2016) 359 final)..  
Sd ělení Komise Evropskému parlamentu, Rad ě, Evropskému hospodá řskému a sociálnímu výboru a Výboru region ů ze 
dne 29. listopadu 2016 – Investi ční plán pro Evropu: Hodnocení vyznívají pro jeho posílení (COM(2016) 764 final).  
01 04 07 Prost ředky splatné Evropskému investi čnímu fondu na zvýšenou pomoc v rámci Evropského fondu pro strategické 
investice  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  5 000 000  5 000 000  
Poznámky  
Evropský investi ční fond (EIF) provádí specializovaný nástroj Evropského fondu pro strategické investice k financování 
malých a st ředních podnik ů a st ředn ě kapitalizovaných spole čností formou úv ěrů a kapitálového financování. Evropský 
investi ční fond je oprávn ěn p řijímat za provád ění tohoto zvláštního nástroje pro malé a st řední podniky správní 
poplatky. Podle na řízení (EU) 2015/1017 jsou poplatky splatné Evropskému investi čnímu fondu p řevážn ě kryty p říjmy 
ze zdroj ů záru čního fondu EFSI a Evropského fondu pro strategické investice. Pokud však tyto p říjmy nebudou 
k pokrytí poplatk ů splatných EIF dostate čné, budou tyto poplatky hrazeny ze všeobecného rozpo čtu. 
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/1017 ze dne 25. června 2015 o Evropském fondu pro strategické 
investice, Evropském centru pro investi ční poradenství a Evropském portálu investi čních projekt ů a o zm ěně na řízení 
(EU) č. 1291/2013 a (EU) č. 1316/2013 – Evropský fond pro strategické investice (Ú ř. v ěst. L 169, 1.7.2015, s. 1).  
Odkazy na související právní akty  
Sd ělení Komise Evropskému parlamentu, Rad ě, Evropské centrální bance, Evropskému hospodá řskému a sociálnímu 
výboru, Výboru region ů a Evropské investi ční bance ze dne 26. listopadu 2014 – Investi ční plán pro Evropu 
(COM(2014) 903 v kone čném zn ění). 28.2.2017  CS L 51/441 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 01 — HOSPODÁ ŘSKÉ A FINAN ČNÍ ZÁLEŽITOSTI
 
KAPITOLA 01 04 — FINAN ČNÍ OPERACE A NÁSTROJE  (pokra čování)  
01 04 51 Dokon čení program ů v oblasti malých a st ředních podnik ů (MSP) (p řed rokem 2014)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  96 000 000  p.m.  96 000 000  0,—  103 212 644,62  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které zbývá vypo řádat z p ředešlých let.  
Přestože již období p řidělování závazk ů skon čilo, nástroje budou muset fungovat ješt ě n ěkolik let, b ěhem nichž budou 
pot řeba platby na investice a na pln ění povinností záruk. Požadavky na vykazování a kontrolu tak budou platit až do 
ukon čení jednotlivých nástroj ů. 
Za ú čelem spln ění svých závazk ů m ůže Komise vy čerpat část finan čních zdroj ů pro provizorní splacení dluhu. V tomto 
případ ě se použije článek 12 na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 ze dne 22. kv ětna 2000, jímž se provádí 
rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom o systému vlastních zdroj ů Evropských spole čenství (Ú ř. v ěst. L 130, 31.5.2000, 
s. 1).  
K prost ředk ům uvedeným v tomto článku je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Tyto částky se pro informaci 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
podle čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě těchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány odpovídající 
prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů tohoto oddílu, 
který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu Unie.  
Veškeré p říjmy z p řísp ěvk ů kandidátských zemí a pop řípad ě potenciálních kandidátských zemí západního Balkánu na 
účast v programech Unie, uvedené v bod ě 6 0 3 1 výkazu p říjm ů, mohou v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) 
finan čního na řízení vést k dodate čným prost ředk ům. 
Případné p říjmy a splátky generované na sv ěřenském ú čtě zanesené v článku 5 2 3 výkazu p říjm ů budou vráceny do 
souhrnného rozpo čtu Unie nebo p řevedeny na následné finan ční nástroje v rámci kapitálových nástroj ů Unie pro 
výzkum a inovace v rámci programu Horizont 2020, nebo p řípadn ě kapitálových nástroj ů pro r ůst v rámci programu 
COSME, a to v souladu s finan čním na řízením a na řízeními (EU) č. 1287/2013 a (EU) č. 1290/2013.  
Právní základ  
Rozhodnutí Rady 98/347/ES ze dne 19. kv ětna 1998 o opat řeních finan ční pomoci inova čním malým a st ředním 
podnik ům (MSP) vytvá řejícím pracovní p říležitosti – iniciativa r ůstu a zam ěstnanosti (Ú ř. v ěst. L 155, 29.5.1998, s. 43).  
Rozhodnutí Rady 2000/819/ES ze dne 20. prosince 2000 o víceletém programu pro podnik a podnikavost, a zejména 
pro malé a st řední podniky (MSP) (2001–2005) (Ú ř. v ěst. L 333, 29.12.2000, s. 84).  L 51/442  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 01 — HOSPODÁ ŘSKÉ A FINAN ČNÍ ZÁLEŽITOSTI
 
KAPITOLA 01 04 — FINAN ČNÍ OPERACE A NÁSTROJE  (pokra čování)  
01 04 51  (pokra čování)  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1776/2005/ES ze dne 28. zá ří 2005, kterým se m ění rozhodnutí Rady 
2000/819/ES o víceletém programu pro podnik a podnikavost, a zejména pro malé a st řední podniky (MSP) 
(2001–2005) (Ú ř. v ěst. L 289, 3.11.2005, s. 14).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1639/2006/ES ze dne 24. října 2006, kterým se zavádí rámcový 
program pro konkurenceschopnost a inovace (2007–2013) (Ú ř. v ěst. L 310, 9.11.2006, s. 15).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1287/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí Program pro 
konkurenceschopnost podnik ů a malých a st ředních podnik ů (COSME) (2014–2020) a zrušuje rozhodnutí č. 1639/ 
2006/ES (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 33).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1290/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se stanoví pravidla pro 
účast a ší ření výsledk ů programu „Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020)“ a zrušuje 
na řízení (ES) č. 1906/2006 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 81).  
01 04 77 Pilotní projekty a p řípravné akce  
01 04 77 01 Pilotní projekt – Posílení spolupráce a sou činnosti mezi vnitrostátními podp ůrnými bankami za ú čelem podpory 
dlouhodobého financování reálné ekonomiky  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  250 000  0,—  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  28.2.2017  CS L 51/443 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 01 — HOSPODÁ ŘSKÉ A FINAN ČNÍ ZÁLEŽITOSTI
 
KAPITOLA 01 04 — FINAN ČNÍ OPERACE A NÁSTROJE  (pokra čování)  
01 04 77  (pokra čování)  
01 04 77 02 Pilotní projekt — Hospoda ření s majetkem státu  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  600 000  1 000 000  400 000  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Tento pilotní projekt podpo ří restrukturalizaci a/nebo privatizaci podnik ů a dalšího majetku ve vlastnictví státu 
a místních samospráv, což by m ělo posílit konkurenceschopnost a vnit řní trh.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  L 51/444  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 01 — HOSPODÁ ŘSKÉ A FINAN ČNÍ ZÁLEŽITOSTI
 
HLAVA 02  
VNIT ŘNÍ TRH, PR ŮMYSL, PODNIKÁNÍ A MALÉ A ST ŘEDNÍ PODNIKY  28.2.2017  CS L 51/445 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE
 
HLAVA 02 
VNIT ŘNÍ TRH, PR ŮMYSL, PODNIKÁNÍ A MALÉ A ST ŘEDNÍ PODNIKY  
Celkový sou čet položek (2017 a 2016) a pln ění (2015)  
Hlava  
Kapitola  Okruh  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
02 01  SPRÁVNÍ VÝDAJE 
V OBLASTI POLITIKY 
„VNIT ŘNÍ TRH, PR ŮMYSL, 
PODNIKÁNÍ A MALÉ 
A ST ŘEDNÍ PODNIKY“  138 439 538  138 439 538  142 672 092  142 672 092  142 960 599,95  142 960 599,95  
02 02  PROGRAM PRO KONKU- 
RENCESCHOPNOST 
PODNIK Ů S D ŮRAZEM NA 
MALÉ A ST ŘEDNÍ 
PODNIKY (COSME)  343 600 000  269 121 432  291 507 692  162 988 600  317 367 432,26  239 040 518,37  
02 03  VNIT ŘNÍ TRH ZBOŽÍ 
A SLUŽEB  124 830 500  117 789 500  120 961 000  118 305 000  51 089 450,69  48 222 357,89  
02 04  HORIZONT 2020 – 
PODNIKOVÝ VÝZKUM  322 536 617  329 375 000  271 047 805  342 633 544  289 706 456,95  261 212 267,38  
02 05  EVROPSKÉ PROGRAMY 
DRUŽICOVÉ NAVIGACE 
(EGNOS A GALILEO)  921 488 436  711 523 436  876 057 400  547 888 400  1 199 186 594,54  855 669 555,54  
02 06  EVROPSKÝ PROGRAM 
POZOROVÁNÍ ZEM Ě 604 832 000  694 172 000  583 567 000  580 000 000  580 678 422,—  524 144 935,80  
Hlava 02 – Celkem  2 455 727 091  2 260 420 906  2 285 812 989  1 894 487 636  2 580 988 956,39  2 071 250 234,93  L 51/446  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 02 — VNIT ŘNÍ TRH, PR ŮMYSL, PODNIKÁNÍ A MALÉ A ST ŘEDNÍ PODNIKY
 
HLAVA 02 
VNIT ŘNÍ TRH, PR ŮMYSL, PODNIKÁNÍ A MALÉ A ST ŘEDNÍ PODNIKY  
KAPITOLA 02 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „VNIT ŘNÍ TRH, PR ŮMYSL, PODNIKÁNÍ A MALÉ A ST ŘEDNÍ PODNIKY“  
Podrobnosti k článk ům 1, 2, 3 a 5 jsou v kapitole XX 01  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % 2015–2017  
02 01  SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „VNIT ŘNÍ TRH, 
PR ŮMYSL, PODNIKÁNÍ A MALÉ A ST ŘEDNÍ PODNIKY“  
02 01 01  Výdaje na ú ředníky a do časné zam ěstnance v oblasti 
politiky „Vnit řní trh, pr ůmysl, podnikání a malé 
a st řední podniky“  5,2 89 338 192  91 416 624  92 903 359,20  103,99  
02 01 02  Výdaje na externí pracovníky a ostatní výdaje na řízení 
na podporu oblasti politiky „Vnit řní trh, pr ůmysl, 
podnikání a malé a st řední podniky“  
02 01 02 01  Externí pracovníci  5,2 7 341 175  7 718 931  7 804 370,99  106,31  
02 01 02 11  Ostatní výdaje na řízení  5,2 5 059 144  5 290 863  5 466 063,81  108,04  
Článek 02 01 02 – Díl čí sou čet 12 400 319  13 009 794  13 270 434,80  107,02  
02 01 03  Výdaje na za řízení pro informa ční a komunika ční tech- 
nologie a služby v oblasti politiky „Vnit řní trh, pr ůmysl, 
podnikání a malé a st řední podniky“  5,2 5 578 578  5 834 308  6 384 067,47  114,44  
02 01 04  Podp ůrné výdaje na ú ředníky a do časné zam ěstnance 
v oblasti politiky „Vnit řní trh, pr ůmysl, podnikání 
a malé a st řední podniky“  
02 01 04 01  Výdaje na podporu konkurenceschopnosti podnik ů 
s d ůrazem na malé a st řední podniky (COSME)  1,1 3 440 000  3 363 000  3 873 698,78  112,61  
02 01 04 02  Výdaje na podporu standardizace a sbližování právních 
předpis ů 1,1 160 000  160 000  159 721,36  99,83  
02 01 04 03  Výdaje na podporu evropských program ů družicové 
navigace  1,1 2 500 000  3 400 000  2 229 141,87  89,17  
02 01 04 04  Výdaje na podporu Evropského programu monitorování 
Zem ě (Copernicus)  1,1 2 600 000  2 600 000  2 533 583,75  97,45  
Článek 02 01 04 – Díl čí sou čet 8 700 000  9 523 000  8 796 145,76  101,11  
02 01 05  Výdaje na podporu výzkumných a inova čních program ů 
v oblasti politiky „Podniky a pr ůmysl“  
02 01 05 01  Výdaje na ú ředníky a do časné zam ěstnance provád ějící 
výzkumné a inova ční programy – Horizont 2020  1,1 7 855 592  8 517 385  8 180 551,09  104,14  28.2.2017  CS L 51/447 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 02 — VNIT ŘNÍ TRH, PR ŮMYSL, PODNIKÁNÍ A MALÉ A ST ŘEDNÍ PODNIKY
 
KAPITOLA 02 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „VNIT ŘNÍ TRH, PR ŮMYSL, PODNIKÁNÍ A MALÉ A ST ŘEDNÍ PODNIKY“  
(pokra čování)  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % 2015–2017  
02 01 05  (pokra čování)  
02 01 05 02  Externí pracovníci provád ějící výzkumné a inova ční 
programy – Horizont 2020  1,1 2 605 344  2 405 948  2 817 896,87  108,16  
02 01 05 03  Ostatní výdaje na řízení ur čené na výzkumné a inova ční 
programy – Horizont 2020  1,1 2 937 950  3 179 000  2 560 167,76  87,14  
Článek 02 01 05 – Díl čí sou čet 13 398 886  14 102 333  13 558 615,72  101,19  
02 01 06  Výkonné agentury  
02 01 06 01  Výkonná agentura pro malé a st řední podniky – 
Přísp ěvek z položky Konkurenceschopnost podnik ů 
s d ůrazem na malé a st řední podniky (COSME)  1,1 9 023 563  8 786 033  8 047 977,—  89,19  
Článek 02 01 06 – Díl čí sou čet 9 023 563  8 786 033  8 047 977,—  89,19  
Kapitola 02 01 – Celkem  138 439 538  142 672 092  142 960 599,95  103,27  
02 01 01 Výdaje na ú ředníky a do časné zam ěstnance v oblasti politiky „Vnit řní trh, pr ůmysl, podnikání a malé a st řední 
podniky“  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
89 338 192  91 416 624  92 903 359,20  
02 01 02 Výdaje na externí pracovníky a ostatní výdaje na řízení na podporu oblasti politiky „Vnit řní trh, pr ůmysl, podnikání 
a malé a st řední podniky“  
02 01 02 01 Externí pracovníci  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
7 341 175  7 718 931  7 804 370,99  
02 01 02 11 Ostatní výdaje na řízení  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
5 059 144  5 290 863  5 466 063,81  L 51/448  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 02 — VNIT ŘNÍ TRH, PR ŮMYSL, PODNIKÁNÍ A MALÉ A ST ŘEDNÍ PODNIKY
 
KAPITOLA 02 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „VNIT ŘNÍ TRH, PR ŮMYSL, PODNIKÁNÍ A MALÉ A ST ŘEDNÍ PODNIKY“  
(pokra čování)  
02 01 03 Výdaje na za řízení pro informa ční a komunika ční technologie a služby v oblasti politiky „Vnit řní trh, pr ůmysl, 
podnikání a malé a st řední podniky“  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
5 578 578  5 834 308  6 384 067,47  
02 01 04 Podp ůrné výdaje na ú ředníky a do časné zam ěstnance v oblasti politiky „Vnit řní trh, pr ůmysl, podnikání a malé 
a st řední podniky“  
02 01 04 01 Výdaje na podporu konkurenceschopnosti podnik ů s d ůrazem na malé a st řední podniky (COSME)  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
3 440 000  3 363 000  3 873 698,78  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na studie, sch ůzky odborník ů, informace a publikace p římo spojené 
s dosažením cíl ů programu či opat ření podle tohoto bodu a veškerých dalších výdaj ů na technickou a administrativní 
pomoc, vyjma úkol ů ve řejné správy zadaných Komisí externím dodavatel ům podle jednotlivých smluv o poskytování 
služeb.  
K prost ředk ům uvedeným v tomto bodu je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
podle čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě těchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány odpovídající 
prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů tohoto oddílu, 
který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 
Veškeré p říjmy z p řísp ěvk ů kandidátských zemí a p řípadn ě potenciálních kandidát ů západního Balkánu na ú čast 
v programech Unie uvedené v bod ě 6 0 3 1 výkazu p říjm ů mohou v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního 
na řízení vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů ve stejném pom ěru, v jakém jsou částky schválené na výdaje na 
správu a řízení a celkové poskytnuté prost ředky uvedené pro program.  
Veškeré p říjmy z p řísp ěvk ů třetích stran zapsané v bod ě 6 0 3 3 výkazu p říjm ů povedou k poskytnutí dodate čných 
prost ředk ů, které se zapíší do tohoto bodu v souladu s finan čním na řízením.  
Právní základ  
Viz kapitola 02 02.  28.2.2017  CS L 51/449 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 02 — VNIT ŘNÍ TRH, PR ŮMYSL, PODNIKÁNÍ A MALÉ A ST ŘEDNÍ PODNIKY
 
KAPITOLA 02 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „VNIT ŘNÍ TRH, PR ŮMYSL, PODNIKÁNÍ A MALÉ A ST ŘEDNÍ PODNIKY“  
(pokra čování)  
02 01 04  (pokra čování)  
02 01 04 02 Výdaje na podporu standardizace a sbližování právních p ředpis ů 
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
160 000  160 000  159 721,36  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na studie, sch ůzky odborník ů, informace a publikace p římo spojené 
s dosažením cíl ů programu či opat ření podle tohoto bodu a veškerých dalších výdaj ů na technickou a administrativní 
pomoc, vyjma úkol ů ve řejné správy zadaných Komisí externím dodavatel ům podle jednotlivých smluv o poskytování 
služeb.  
Právní základ  
Viz článek 02 03 02.  
02 01 04 03 Výdaje na podporu evropských program ů družicové navigace  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
2 500 000  3 400 000  2 229 141,87  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na studie, sch ůzky odborník ů, informace a publikace p římo spojené 
s dosažením cíl ů programu či opat ření podle tohoto bodu a veškerých dalších výdaj ů na technickou a administrativní 
pomoc, vyjma úkol ů ve řejné správy zadaných Komisí externím dodavatel ům podle jednotlivých smluv o poskytování 
služeb.  
K prost ředk ům uvedeným v tomto bodu je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
podle čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě těchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány odpovídající 
prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů tohoto oddílu, 
který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 
Právní základ  
Viz kapitola 02 05.  L 51/450  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 02 — VNIT ŘNÍ TRH, PR ŮMYSL, PODNIKÁNÍ A MALÉ A ST ŘEDNÍ PODNIKY
 
KAPITOLA 02 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „VNIT ŘNÍ TRH, PR ŮMYSL, PODNIKÁNÍ A MALÉ A ST ŘEDNÍ PODNIKY“  
(pokra čování)  
02 01 04  (pokra čování)  
02 01 04 04 Výdaje na podporu Evropského programu monitorování Zem ě (Copernicus)  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
2 600 000  2 600 000  2 533 583,75  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na studie, sch ůzky odborník ů, informace a publikace p římo spojené 
s dosažením cíl ů programu či opat ření podle tohoto bodu a veškerých dalších výdaj ů na technickou a administrativní 
pomoc, vyjma úkol ů ve řejné správy zadaných Komisí externím dodavatel ům podle jednotlivých smluv o poskytování 
služeb. Činnosti týkající se fóra uživatel ů, které bylo z řízeno článkem 17 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 
č. 911/2010 ze dne 22. zá ří 2010 o Evropském programu monitorování Zem ě (GMES) a jeho po čáte čních provozních 
činnostech (2011–2013) (Ú ř. v ěst. L 276, 20.10.2010, s. 1), mohou být také hrazeny.  
K prost ředk ům uvedeným v tomto bodu je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
podle čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě těchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány odpovídající 
prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů tohoto oddílu, 
který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 
Veškeré p říjmy z p řísp ěvk ů kandidátských zemí a p řípadn ě potenciálních kandidát ů západního Balkánu na ú čast 
v programech Unie uvedené v bod ě 6 0 3 1 výkazu p říjm ů mohou v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního 
na řízení vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů ve stejném pom ěru, v jakém jsou částky schválené na výdaje na 
správu a řízení a celkové poskytnuté prost ředky uvedené pro program.  
Veškeré p říjmy z p řísp ěvk ů třetích stran zapsané v bod ě 6 0 3 3 výkazu p říjm ů povedou k poskytnutí dodate čných 
prost ředk ů, které se zapíší do tohoto bodu v souladu s finan čním na řízením.  
Právní základ  
Viz kapitola 02 06.  28.2.2017  CS L 51/451 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 02 — VNIT ŘNÍ TRH, PR ŮMYSL, PODNIKÁNÍ A MALÉ A ST ŘEDNÍ PODNIKY
 
KAPITOLA 02 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „VNIT ŘNÍ TRH, PR ŮMYSL, PODNIKÁNÍ A MALÉ A ST ŘEDNÍ PODNIKY“  
(pokra čování)  
02 01 05 Výdaje na podporu výzkumných a inova čních program ů v oblasti politiky „Podniky a pr ůmysl“  
02 01 05 01 Výdaje na ú ředníky a do časné zam ěstnance provád ějící výzkumné a inova ční programy – Horizont 2020  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
7 855 592  8 517 385  8 180 551,09  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na ú ředníky a do časné zam ěstnance provád ějící výzkumné a inova ční 
programy – Horizont 2020, kte ří zastávají pracovní místo uvedené v plánu pracovních míst a podílejí se na nep římé 
akci v rámci nejaderných program ů, v četn ě ú ředník ů a do časných zam ěstnanc ů vyslaných na delegace Unie.  
K prost ředk ům uvedeným v tomto bodu je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
podle čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě těchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány odpovídající 
prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů tohoto oddílu, 
který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 
Právní základ  
Viz kapitola 02 04.  
02 01 05 02 Externí pracovníci provád ějící výzkumné a inova ční programy – Horizont 2020  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
2 605 344  2 405 948  2 817 896,87  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na externí pracovníky provád ějící výzkumné a inova ční programy — 
Horizont 2020 formou nep římé akce v rámci nejaderných program ů, v četn ě externích pracovník ů vyslaných na 
delegace Unie.  L 51/452  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 02 — VNIT ŘNÍ TRH, PR ŮMYSL, PODNIKÁNÍ A MALÉ A ST ŘEDNÍ PODNIKY
 
KAPITOLA 02 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „VNIT ŘNÍ TRH, PR ŮMYSL, PODNIKÁNÍ A MALÉ A ST ŘEDNÍ PODNIKY“  
(pokra čování)  
02 01 05  (pokra čování)  
02 01 05 02  (pokra čování)  
K prost ředk ům uvedeným v tomto bodu je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
podle čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě těchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány odpovídající 
prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů tohoto oddílu, 
který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 
Právní základ  
Viz kapitola 02 04.  
02 01 05 03 Ostatní výdaje na řízení ur čené na výzkumné a inova ční programy – Horizont 2020  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
2 937 950  3 179 000  2 560 167,76  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí ostatních správních výdaj ů ur čených na veškeré řízení výzkumných a inova čních 
program ů – Horizont 2020 formou nep římé akce v rámci nejaderných program ů, v četn ě ostatních správních výdaj ů 
zam ěstnanc ů vyslaných na delegace Unie.  
Tyto prost ředky jsou rovn ěž ur čeny na pokrytí výdaj ů na studie, sch ůzky odborník ů, informace a publikace p římo 
spojené s dosažením cíl ů programu či opat ření podle tohoto bodu a navíc na veškeré další výdaje na technickou 
a administrativní pomoc, vyjma úkol ů ve řejné správy zadaných Komisí externím dodavatel ům podle jednotlivých smluv 
o poskytování služeb.  
Jsou rovn ěž ur čeny na pokrytí výdaj ů na technickou a administrativní pomoc související s ur čením, p řípravou, řízením, 
monitoringem, auditem programu či projektu a dohledem nad ním, jako jsou výdaje na konference, kurzy, seminá ře, 
vývoj a údržbu systém ů IT, služební cesty, odbornou p řípravu a reprezentaci.  
K prost ředk ům uvedeným v tomto bodu je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
podle čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě těchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány odpovídající 
prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů tohoto oddílu, 
který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 28.2.2017  CS L 51/453 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 02 — VNIT ŘNÍ TRH, PR ŮMYSL, PODNIKÁNÍ A MALÉ A ST ŘEDNÍ PODNIKY
 
KAPITOLA 02 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „VNIT ŘNÍ TRH, PR ŮMYSL, PODNIKÁNÍ A MALÉ A ST ŘEDNÍ PODNIKY“  
(pokra čování)  
02 01 05  (pokra čování)  
02 01 05 03  (pokra čování)  
Právní základ  
Viz kapitola 02 04.  
02 01 06 Výkonné agentury  
02 01 06 01 Výkonná agentura pro malé a st řední podniky – P řísp ěvek z položky Konkurenceschopnost podnik ů s d ůrazem na malé 
a st řední podniky (COSME)  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
9 023 563  8 786 033  8 047 977,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na zam ěstnance a administrativu agentury, které vznikly z d ůvodu ú časti 
agentury na řízení opat ření programu pro konkurenceschopnost podnik ů s d ůrazem na malé a st řední podniky 
(COSME).  
K prost ředk ům uvedeným v tomto bodu je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
podle čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě těchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány odpovídající 
prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů tohoto oddílu, 
který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 
Veškeré p říjmy z p řísp ěvk ů kandidátských zemí a p řípadn ě potenciálních kandidát ů západního Balkánu na ú čast 
v programech Unie uvedené v bod ě 6 0 3 1 výkazu p říjm ů mohou v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního 
na řízení vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů ve stejném pom ěru, v jakém jsou částky schválené na výdaje na 
správu a řízení a celkové poskytnuté prost ředky uvedené pro program.  
Veškeré p říjmy z p řísp ěvk ů třetích stran zapsané v bod ě 6 0 3 3 výkazu p říjm ů povedou k poskytnutí dodate čných 
prost ředk ů, které se zapíší do tohoto bodu v souladu s finan čním na řízením.  
Plán pracovních míst agentury je uveden v p říloze „Zam ěstnanci“ tohoto oddílu.  L 51/454  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 02 — VNIT ŘNÍ TRH, PR ŮMYSL, PODNIKÁNÍ A MALÉ A ST ŘEDNÍ PODNIKY
 
KAPITOLA 02 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „VNIT ŘNÍ TRH, PR ŮMYSL, PODNIKÁNÍ A MALÉ A ST ŘEDNÍ PODNIKY“  
(pokra čování)  
02 01 06  (pokra čování)  
02 01 06 01  (pokra čování)  
Právní základ  
Na řízení Rady (ES) č. 58/2003 ze dne 19. prosince 2002, kterým se stanoví statut výkonných agentur pov ěřených 
některými úkoly správy program ů Spole čenství (Ú ř. v ěst. L 11, 16.1.2003, s. 1).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1639/2006/ES ze dne 24. října 2006 o z řízení rámcového programu pro 
konkurenceschopnost a inovaci (2007 až 2013) (Ú ř. v ěst. L 310, 9.11.2006, s. 15).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1287/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí Program pro 
konkurenceschopnost podnik ů a malých a st ředních podnik ů (COSME) (2014–2020) a zrušuje rozhodnutí č. 1639/ 
2006/ES (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 33).  
Odkazy na související právní akty  
Rozhodnutí Komise 2004/20/ES ze dne 23. prosince 2003 o z řízení výkonné agentury pro řízení činnosti Spole čenství 
v oblasti energetiky podle na řízení Rady (ES) č. 58/2003, nazvané „Výkonná agentura pro inteligentní energii“ (Ú ř. v ěst. 
L 5, 9.1.2004, s. 85).  
Rozhodnutí Komise 2007/372/ES, kterým se m ění rozhodnutí 2004/20/ES s cílem zm ěnit „Výkonnou agenturu pro 
inteligentní energii“ na Výkonnou agenturu pro konkurenceschopnost a inovace (Ú ř. v ěst. L 140, 1.6.2007, s. 52).  
Provád ěcí rozhodnutí Komise 2013/771/EU ze dne 17. prosince 2013 o z řízení Výkonné agentury pro malé a st řední 
podniky a o zrušení rozhodnutí 2004/20/ES a 2007/372/ES (Ú ř. v ěst. L 341, 18.12.2013, s. 73).  
Rozhodnutí Komise C(2013) 9414 ze dne 23. prosince 2013 o p řenesení pravomocí na Výkonnou agenturu pro malé 
a st řední podniky za ú čelem pln ění úkol ů souvisejících s provád ěním program ů Unie v oblasti energetiky, životního 
prost ředí, zm ěny klimatu, konkurenceschopnosti a malých a st ředních podnik ů, výzkumu a inovací, informa čních 
a komunika čních technologií, námo řní politiky, rybolovu, zejména v souvislosti s použitím prost ředk ů ze souhrnného 
rozpo čtu Unie.  28.2.2017  CS L 51/455 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 02 — VNIT ŘNÍ TRH, PR ŮMYSL, PODNIKÁNÍ A MALÉ A ST ŘEDNÍ PODNIKY
 
KAPITOLA 02 02 — PROGRAM PRO KONKURENCESCHOPNOST PODNIK Ů S D ŮRAZEM NA MALÉ A ST ŘEDNÍ PODNIKY (COSME)  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % Platby 
2015– 
2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
02 02  PROGRAM PRO KONKUREN- 
CESCHOPNOST PODNIK Ů 
S D ŮRAZEM NA MALÉ 
A ST ŘEDNÍ PODNIKY (COSME)  
02 02 01  Podpora podnikání a zlepšení 
konkurenceschopnosti unijních 
podnik ů a jejich p řístupu na 
trhy  1,1 119 820 000  140 000 000  110 264 720  47 905 000  112 002 238,87  93 267 204,55  66,62  
02 02 02  Zlepšení p řístupu malých 
a st ředních podnik ů ke kapitá- 
lovému nebo dluhovému finan- 
cování  1,1 217 030 000  120 000 000  172 842 972  100 000 000  200 036 996,63  98 610 257,67  82,18  
02 02 51  Dokon čení d řívějších aktivit 
v oblasti konkurenceschopnosti 
a podnikání  1,1 p.m.  700 000  p.m.  6 200 000  83 293,47  41 370 051,93  5 910,01  
02 02 77  Pilotní projekty a p řípravné 
akce  
02 02 77 02  Pilotní projekt – Program 
Erasmus pro mladé podnikatele  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
02 02 77 03  P řípravná akce – Program 
Erasmus pro mladé podnikatele  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  130 238,54  
02 02 77 08  P řípravná akce – Podpora 
evropských a nadnárodních 
produkt ů cestovního ruchu 
s d ůrazem na kulturní 
a pr ůmyslové produkty  1,1 p.m.  485 000  p.m.  825 000  0,—  1 302 360,85  268,53  
02 02 77 09  P řípravná akce – Cestovní ruch 
a p řístupnost pro všechny  1,1 p.m.  270 000  p.m.  490 600  0,—  460 350,19  170,50  
02 02 77 10  P řípravná akce – Inovativní 
podnikatelé Euromed pro zm ěnu 1,1 p.m.  490 000  p.m.  490 000  0,—  658 348,33  134,36  
02 02 77 11  Pilotní projekt – Usnadn ění 
přístupu k pojišt ění stavebním 
dělník ům zam ěstnaným jako 
osoby samostatn ě výd ělečně 
činné a malým stavebním 
firmám za ú čelem podpory 
inovací a ekotechnologií 
v Evropské unii  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  143 000  0,—  428 607,—  L 51/456  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 02 — VNIT ŘNÍ TRH, PR ŮMYSL, PODNIKÁNÍ A MALÉ A ST ŘEDNÍ PODNIKY
 
KAPITOLA 02 02 — PROGRAM PRO KONKURENCESCHOPNOST PODNIK Ů S D ŮRAZEM NA MALÉ A ST ŘEDNÍ PODNIKY (COSME)  
(pokra čování)  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % Platby 
2015– 
2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
02 02 77  (pokra čování)  
02 02 77 12  Pilotní projekt – Evropská 
kompeten ční sí ť pro vzácné 
zeminy  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  251 625,33  
02 02 77 13  Pilotní projekt – Rozvoj 
evropských „kreativních oblastí“  3 p.m.  p.m.  p.m.  285 000  0,—  63 002,99  
02 02 77 16  Pilotní projekt – Budoucnost 
výroby  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  800 000  1 000 000,—  1 600 000,—  
02 02 77 17  Pilotní projekt – P řevody 
podnik ů zam ěstnanc ům 
a družstevní model: zajišt ění 
udržitelnosti malých a st ředních 
podnik ů 1,1 p.m.  270 000  p.m.  350 000  500 000,—  0,—  0  
02 02 77 18  Pilotní projekt – Ženy jako 
obchodní and ělé 1,1 p.m.  1 060 000  1 200 000  900 000  1 000 000,—  0,—  0  
02 02 77 19  Pilotní projekt – Cestovní ruch 
jako spojnice sv ěta 1,1 p.m.  225 000  p.m.  250 000  750 000,—  0,—  0  
02 02 77 20  Pilotní projekt – Dosažení 
regionální hospodá řské 
konvergence v EU (TREC)  1,1 p.m.  346 432  p.m.  150 000  494 903,29  148 470,99  42,86  
02 02 77 21  P řípravná akce – Produkt 
přeshrani čního evropského 
cestovního ruchu související 
s kulturou  1,1 1 500 000  1 000 000  p.m.  600 000  1 500 000,—  750 000,—  75,00  
02 02 77 22  Pilotní projekt – Sm ěrem 
k ekonomice sdílení pro 
evropské výrobce: pracovní 
kapitál a snižování náklad ů 
prost řednictvím platforem 
založených na cloud 
computingu, které podporují 
sou činnost a integraci  1,1 p.m.  p.m.  500 000  250 000  
02 02 77 23  Pilotní projekt – Mládež 
a zvláštní partnerství v oblasti 
cestovního ruchu (SPOT)  1,1 p.m.  p.m.  500 000  250 000  
02 02 77 24  Pilotní projekt – Zna čka „Des- 
tinace Evropa“ – podpora Evropy 
v odv ětví cestovního ruchu  1,1 1 000 000  500 000  500 000  250 000  
02 02 77 25  Pilotní projekt – podnikatelské 
kapacity mladých migrant ů 1,1 1 000 000  1 000 000  2 200 000  1 100 000  28.2.2017  CS L 51/457 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 02 — VNIT ŘNÍ TRH, PR ŮMYSL, PODNIKÁNÍ A MALÉ A ST ŘEDNÍ PODNIKY
 
KAPITOLA 02 02 — PROGRAM PRO KONKURENCESCHOPNOST PODNIK Ů S D ŮRAZEM NA MALÉ A ST ŘEDNÍ PODNIKY (COSME)  
(pokra čování)  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % Platby 
2015– 
2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
02 02 77 26  Pilotní projekt – Iniciativa pro 
zakládání nových podnik ů 
zam ěřených na ekonomiku 
sdílení – financování budoucího 
podnikání v Evrop ě 1,1 p.m.  1 150 000  2 500 000  1 250 000  
02 02 77 27  Pilotní projekt – Snížení 
nezam ěstnanosti mladých lidí 
a zakládání družstev za ú čelem 
zlepšení nabídky pracovních 
příležitostí v EU  1,1 p.m.  p.m.  500 000  250 000  
02 02 77 28  Pilotní projekt – Nástroj pro 
malé a st řední podniky posílení 
účasti žen  1,1 p.m.  p.m.  500 000  250 000  
02 02 77 29  P řípravná akce – Evropské hlavní 
m ěsto cestovního ruchu  1,1 2 500 000  1 250 000  
02 02 77 30  Pilotní projekt - ALECO 
(dosáhnout vedoucího postavení 
v podnikatelských p říležitostech 
a možnostech spolupráce)  1,1 750 000  375 000  
Článek 02 02 77 – Díl čí sou čet 6 750 000  8 421 432  8 400 000  8 883 600  5 244 903,29  5 793 004,22  68,79  
Kapitola 02 02 – Celkem  343 600 000  269 121 432  291 507 692  162 988 600  317 367 432,26  239 040 518,37  88,82  
02 02 01 Podpora podnikání a zlepšení konkurenceschopnosti unijních podnik ů a jejich p řístupu na trhy  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
119 820 000  140 000 000  110 264 720  47 905 000  112 002 238,87  93 267 204,55  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na posílení konkurenceschopnosti podnik ů, zejména malých a st ředních podnik ů, 
povzbuzení podnikatelské kultury a podporu vzniku a r ůstu malých a st ředních podnik ů. 
Opat ření zahrnují zejména: 
— sít ě umož ňující spolupráci r ůzných zú častn ěných stran, 
— projekty tržní replikace, 
— analýzy, vývoj a koordinaci politik se zú častn ěnými zem ěmi, 
— studie o diskriminaci na základ ě pohlaví spojené s podnikáním žen a provád ění politik na podporu podnikání žen, 
— sdílení a ší ření informací, zvyšování pov ědomí a poradenství s cílem zvýšit konkurenceschopnost malých 
a st ředních podnik ů a pomoci jim využívat p říležitosti na jednotném trhu i mimo n ěj, 
— podporu spole čných akcí členských stát ů nebo region ů, jakož i dalších opat ření plánovaných v programu COSME.  L 51/458  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 02 — VNIT ŘNÍ TRH, PR ŮMYSL, PODNIKÁNÍ A MALÉ A ST ŘEDNÍ PODNIKY
 
KAPITOLA 02 02 — PROGRAM PRO KONKURENCESCHOPNOST PODNIK Ů S D ŮRAZEM NA MALÉ A ST ŘEDNÍ PODNIKY (COSME)  
(pokra čování)  
02 02 01  (pokra čování)  
Unie podpo ří iniciativy, jakými jsou nap říklad sí ť „Enterprise Europe Network“ a opat ření na podporu podnikání. 
Poskytne rovn ěž podporu projekt ům zabývajícím se prvním uplatn ěním nebo tržní replikací technik, produkt ů či 
postup ů (nap říklad v oblasti nových podnikatelských koncept ů týkajících se spot řebního zboží) s významem pro Unii, 
jež se již osv ědčily p ři technických demonstracích, ale vzhledem k p řetrvávajícímu riziku dosud výrazn ě nepronikly na 
trh. Tyto projekty budou koncipovány zp ůsobem podporujícím širší uplatn ění v zú častn ěných zemích a usnad ňujícím 
pronikání na trh.  
Projekty budou rovn ěž usilovat o zlepšení rámcových podmínek, a to i prost řednictvím budování kapacit v rámci 
klastr ů a jiných sítí podnik ů, zejména s ohledem na podporu internacionalizace malých a st ředních podnik ů, aby se 
zajistila konkurenceschopnost a udržitelnost podnik ů v Unii, v četn ě podnik ů v odv ětví cestovního ruchu, 
prost řednictvím podpory provázanosti a souladu p ři provád ění, jakož i informované tvorby politik na úrovni Unie. 
Mimoto budou realizovány projekty podporující provád ění iniciativy na podporu malých a st ředních podnik ů („Small 
Business Act“ pro Evropu). Pro financování se rovn ěž zvažují podp ůrné akce p římo spojené s dosahováním t ěchto cíl ů: 
zasedání, studie, informace a publikace, ú čast na studijních skupinách, konferencích, workshopech.  
V souvislosti s otázkou rovnosti žen a muž ů bude zvláštní pozornost v ěnována projekt ům na podporu postavení 
podnikatelek, aby se zajistila pomoc p ři p řekonávání p řekážek souvisejících s genderem, jimž mohou ženy čelit, 
a docílilo se rovnocenného zastoupení muž ů a žen v podnikatelské sfé ře v celé Unii.  
Činnostem v oblasti udržitelného cestovního ruchu bude v ěnována zvláštní pozornost, p řičemž mezi priority budou 
pat řit tzv. soft mobilita, cyklistické stezky, ekoturistika a ochrana p řírody. Dostupnost pro všechny, p ředevším pro osoby 
s omezenou mobilitou a pro osoby ze sociáln ě znevýhodn ěného prost ředí, má v této souvislosti rovn ěž velký význam.  
Unie bude koordinovat, prosazovat a podporovat činnosti ve prosp ěch udržitelného cestovního ruchu, nap říklad 
— pé či o zachování zdroj ů dlouhodob ě udržitelného cestovního ruchu, a to ochranou p řírodního, kulturního, 
historického a pr ůmyslového d ědictví, 
— koordinaci a podporu p řístupnosti informací a služeb udržitelného cestovního ruchu pro znevýhodn ěné ob čany 
v hmotné nouzi a také pro osoby se sníženou pohyblivostí, 
— p řeshrani ční koordinaci evropských sítí cyklostezek spole čně s informacemi a službami železni ční a dálkové 
autobusové p řepravy.  
Iniciativa „Erasmus pro podnikatele“ je zam ěřena na podporu podnikavosti, sdílení znalostí a osv ědčených postup ů 
a vytvá ření cenných sítí a partnerství v Evrop ě. 
Vzhledem k sou časné obtížné ekonomické situaci je nezbytné podporovat evropské podniky, zejména mladé inovativní 
za čínající podniky, a ženy-podnikatelky a stimulovat podnikání poskytnutím dostate čné výše finan čních prost ředk ů na 
programy, jako je Program pro konkurenceschopnost podnik ů s d ůrazem na malé a st řední podniky (COSME). Je 
obzvlášt ě d ůležité poskytovat podporu a vytvá řet pobídky pro nejmodern ější a nejinovativn ější odv ětví, jako je 
ekonomika sdílení a digitální ekonomika. Unie musí poskytovat podporu mladým podnikatel ům v t ěchto odv ětvích 
a zavést nástroje, které umožní inovativním za čínajícím podnik ům konkurovat jejich konkurent ům ze t řetích zemí na 
sv ětovém trhu.  28.2.2017  CS L 51/459 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 02 — VNIT ŘNÍ TRH, PR ŮMYSL, PODNIKÁNÍ A MALÉ A ST ŘEDNÍ PODNIKY
 
KAPITOLA 02 02 — PROGRAM PRO KONKURENCESCHOPNOST PODNIK Ů S D ŮRAZEM NA MALÉ A ST ŘEDNÍ PODNIKY (COSME)  
(pokra čování)  
02 02 01  (pokra čování)  
Zejména program „Erasmus pro mladé podnikatele“ se velmi osv ědčil a úsp ěšn ě a efektivn ě p řispívá k boji 
s nezam ěstnaností a k podpo ře solidních za čínajících podnik ů po celé Evrop ě. S ohledem na nedostate čné zastoupení 
žen mezi podnikateli je t řeba v ěnovat zvláštní pozornost tomu, aby se do programu zapojily mladé podnikatelky, které 
tak budou podn ěcovány k tomu, aby rozvíjely svou podnikatelskou kariéru a získávaly zkušenosti s p řekonáváním 
genderoví specifických p řekážek, jimž mohou p řípadn ě čelit. 
Finan ční prost ředky na „Erasmus pro mladé podnikatele“ musí být navýšeny zejména z t ěchto d ůvod ů: 
— Program je zam ěřen na podporu podnikání, sdílení znalostí a osv ědčených postup ů a vytvá ření cenných sítí 
a partnerství v Evrop ě. 
— Program je velmi úsp ěšný, po čet jeho ú častník ů v pr ůběhu posledních let stoupal a o čekává se, že bude stoupat 
i nadále. 
— Program ú činn ě řeší problém nezam ěstnanosti mladých – pomáhá mladým lidem bez zam ěstnání zahajovat 
samostatn ě výd ělečnou činnost a malým a st ředním podnik ům pomáhá vytvá řet pracovní p říležitosti rozši řováním 
nebo internacionalizací jejich činnosti. 
— Po čet žádostí vysoce p řevyšuje to, co Komise m ůže poskytnout s finan čními prost ředky, které jsou v sou časné dob ě 
k dispozici.  
Část z t ěchto prost ředk ů bude v rámci akce Laborato ř podnikání migrant ů (Migrant Entrepreneurs Labs), která má 
v roce 2016 probíhat v rámci programu COSME, p řidělena pro vnitrostátní systémy podpory podnikání pro 
podnikatele-migranty a jejich neformální sít ě. Tato podpora by m ěla být poskytována v podob ě informa čních 
kampaní, akcí sloužících k navazování kontakt ů, ale i platforem zajiš ťovaných organizacemi na podporu b ěžného 
podnikání, které se zam ěřují konkrétn ě na podnikatele z řad migrant ů. Cílem bude lépe podnikatele z řad migrant ů 
informovat o systémech podpory, kterých lze v hostitelské zemi využít, propojit jejich neformální sít ě se sít ěmi b ěžných 
podnikatelských subjekt ů a upozornit na specifické pot řeby a problémy podnikatel ů z řad migrant ů. 
K prost ředk ům uvedeným v tomto článku je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
podle čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě těchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány odpovídající 
prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů tohoto oddílu, 
který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1287/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí Program pro 
konkurenceschopnost podnik ů a malých a st ředních podnik ů (COSME) (2014–2020) a zrušuje rozhodnutí č. 1639/ 
2006/ES (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 33), a zejména na čl. 3 odst. 1 písm. a), b) a c) uvedeného na řízení.  L 51/460  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 02 — VNIT ŘNÍ TRH, PR ŮMYSL, PODNIKÁNÍ A MALÉ A ST ŘEDNÍ PODNIKY
 
KAPITOLA 02 02 — PROGRAM PRO KONKURENCESCHOPNOST PODNIK Ů S D ŮRAZEM NA MALÉ A ST ŘEDNÍ PODNIKY (COSME)  
(pokra čování)  
02 02 02 Zlepšení p řístupu malých a st ředních podnik ů ke kapitálovému nebo dluhovému financování  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
217 030 000  120 000 000  172 842 972  100 000 000  200 036 996,63  98 610 257,67  
Poznámky  
Tyto prost ředky se použijí na zlepšení p řístupu malých a st ředních podnik ů ke kapitálovému nebo dluhovému 
financování jejich za čátk ů, r ůstu a fáze p řevodu, a to v četn ě podnik ů, v jejichž čele stojí ženy.  
Nástroj pro úv ěrové záruky bude poskytovat protizáruky, p římé záruky a další dohody o sdílení rizika pro dluhové 
financování snižující zvláštní obtíže životaschopných malých a st ředních podnik ů p ři financování, vyplývající z vyššího 
vnímaného rizika či z nedostupnosti dostate čného zajišt ění, a pro sekuritizaci portfolií závazk ů malých a st ředních 
podnik ů. 
Nástroj pro kapitálové investice do r ůstu umožní investovat do fond ů rizikového kapitálu investujících do malých 
a st ředních podnik ů nacházejících se ve fázi expanze a r ůstu, zejména pak do t ěch, které p ůsobí p řeshrani čně, a to p ři 
sou časném uplat ňování p řístupu zohled ňujícího otázku genderu a nediskrimina čního p řístupu. Bude existovat možnost 
investovat do fond ů pro financování po čáte čního rozvoje soub ěžn ě s kapitálovým nástrojem pro výzkum, vývoj 
a inovace spadajícím pod program Horizont 2020. V p řípadech spole čných investic do víceetapových fond ů budou 
poskytnuty prost ředky v pom ěrné výši nástrojem pro kapitálové investice do r ůstu (COSME) a kapitálovým nástrojem 
pro výzkum, vývoj a inovace (Horizont 2020). Podpora nástroje pro kapitálové investice do r ůstu bude bud p římá, 
prost řednictvím Evropského investi čního fondu nebo jiných subjekt ů, jimž je sv ěřeno provád ění jménem Komise, nebo 
prost řednictvím fondu fond ů nebo investi čních nástroj ů investujícími p řeshrani čně. 
K prost ředk ům uvedeným v tomto článku je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
podle čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě těchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány odpovídající 
prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů tohoto oddílu, 
který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 
Veškeré prost ředky vrácené z finan čních nástroj ů podle čl. 140 odst. 6 finan čního na řízení, v četn ě splátek kapitálu, 
uvoln ěných jistot a splátek jistin p ůjček zaplacené Komisi a uvedené v bod ě 6 3 4 1 výkazu p říjm ů, mohou v souladu 
s čl. 21 odst. 3 písm. i) finan čního na řízení poskytnout dodate čné prost ředky.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1287/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí Program pro 
konkurenceschopnost podnik ů a malých a st ředních podnik ů (COSME) (2014–2020) a zrušuje rozhodnutí č. 1639/ 
2006/ES (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 33), a zejména na čl. 3 odst. 1 písm. d) uvedeného na řízení.  28.2.2017  CS L 51/461 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 02 — VNIT ŘNÍ TRH, PR ŮMYSL, PODNIKÁNÍ A MALÉ A ST ŘEDNÍ PODNIKY
 
KAPITOLA 02 02 — PROGRAM PRO KONKURENCESCHOPNOST PODNIK Ů S D ŮRAZEM NA MALÉ A ST ŘEDNÍ PODNIKY (COSME)  
(pokra čování)  
02 02 51 Dokon čení d řívějších aktivit v oblasti konkurenceschopnosti a podnikání  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  700 000  p.m.  6 200 000  83 293,47  41 370 051,93  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
K prost ředk ům uvedeným v tomto článku je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
podle čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě těchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány odpovídající 
prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů tohoto oddílu, 
který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 
Veškeré p říjmy z p řísp ěvk ů kandidátských zemí a pop řípad ě potenciálních kandidát ů západního Balkánu na ú čast 
v programech Unie uvedené v bod ě 6 0 3 1 výkazu p říjm ů mohou v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního 
na řízení vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů. 
Právní základ  
Rozhodnutí Rady 89/490/EHS ze dne 28. července 1989 o zlepšení podnikatelského prost ředí a o podpo ře rozvoje 
podnik ů, zejména malých a st ředních podnik ů, v rámci Spole čenství (Ú ř. v ěst. L 239, 16.8.1989, s. 33).  
Rozhodnutí Rady 91/179/EHS ze dne 25. b řezna 1991 o p řijetí statutu Mezinárodní studijní skupiny pro pr ůzkum trhu 
a obchod s m ědí (Ú ř. v ěst. L 89, 10.4.1991, s. 39).  
Rozhodnutí Rady 91/319/EHS ze dne 18. června 1991, které m ění program o zlepšení podnikatelského prost ředí a o 
podpo ře rozvoje podnik ů, zejména malých a st ředních podnik ů, ve Spole čenství (Ú ř. v ěst. L 175, 4.7.1991, s. 32).  
Rozhodnutí Rady 91/537/EHS ze dne 14. října 1991 o p řijetí statutu Mezinárodní studijní skupiny pro nikl (Ú ř. v ěst. 
L 293, 24.10.1991, s. 23).  L 51/462  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 02 — VNIT ŘNÍ TRH, PR ŮMYSL, PODNIKÁNÍ A MALÉ A ST ŘEDNÍ PODNIKY
 
KAPITOLA 02 02 — PROGRAM PRO KONKURENCESCHOPNOST PODNIK Ů S D ŮRAZEM NA MALÉ A ST ŘEDNÍ PODNIKY (COSME)  
(pokra čování)  
02 02 51  (pokra čování)  
Rozhodnutí Rady 92/278/EHS ze dne 18. kv ětna 1992, kterým se potvrzuje konsolidace St řediska pro pr ůmyslovou 
spolupráci mezi Evropským spole čenstvím a Japonskem (Ú ř. v ěst. L 144, 26.5.1992, s. 19).  
Rozhodnutí Rady 93/379/EHS ze dne 14. června 1993 o víceletém programu opat ření Spole čenství k posílení 
prioritních oblastí a k zajišt ění kontinuity a konsolidace politiky pro podniky, a zejména pro malé a st řední podniky, 
ve Spole čenství (Ú ř. v ěst. L 161, 2.7.1993, s. 68).  
Rozhodnutí Rady 96/413/ES ze dne 25. června 1996 o provád ění ak čního programu spole čenství k posílení 
konkurenceschopnosti evropského pr ůmyslu (Ú ř. v ěst. L 167, 6.7.1996, s. 55).  
Rozhodnutí Rady 97/15/ES ze dne 9. prosince 1996 o t řetím víceletém programu pro malé a st řední podniky (MSP) 
v Evropské unii (1997–2000) (Ú ř. v ěst. L 6, 10.1.1997, s. 25).  
Rozhodnutí Rady 2000/819/ES ze dne 20. prosince 2000 o víceletém programu pro podnik a podnikavost, a zejména 
pro malé a st řední podniky (MSP) (2001–2005) (Ú ř. v ěst. L 333, 29.12.2000, s. 84).  
Rozhodnutí Rady 2001/221/ES ze dne 12. b řezna 2001 o ú časti Spole čenství v Mezinárodní studijní skupin ě pro olovo 
a zinek (Ú ř. v ěst. L 82, 22.3.2001, s. 21).  
Rozhodnutí Rady 2002/651/ES ze dne 22. července 2002 o ú časti Spole čenství v Mezinárodní studijní skupin ě pro 
kau čuk (Ú ř. v ěst. L 215, 10.8.2002, s. 13).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 ze dne 31. b řezna 2004, kterým se stanoví postupy 
Spole čenství pro registraci humánních a veterinárních lé čivých p řípravk ů a dozor nad nimi a kterým se z řizuje Evropská 
agentura pro lé čivé p řípravky (Ú ř. v ěst. L 136, 30.4.2004, s. 1).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 593/2004/ES ze dne 21. července 2004, kterým se m ění rozhodnutí 
Rady 2000/819/ES o víceletém programu pro podnik a podnikavost, zejména pro malé a st řední podniky (MSP) 
(2001–2005) (Ú ř. v ěst. L 268, 16.8.2004, s. 3).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1776/2005/ES ze dne 28. zá ří 2005, kterým se m ění rozhodnutí Rady 
2000/819/ES o víceletém programu pro podnik a podnikavost, zejména pro malé a st řední podniky (MSP) 
(2001–2005) (Ú ř. v ěst. L 289, 3.11.2005, s. 14).  
Rozhodnutí Komise 2006/77/ES ze dne 23. prosince 2005 ustavující skupiny na vysoké úrovni pro hospodá řskou 
sout ěž, energetiku a životní prost ředí (Ú ř. v ěst. L 36, 8.2.2006, s. 43).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1639/2006/ES ze dne 24. října 2006 o z řízení rámcového programu pro 
konkurenceschopnost a inovaci (2007 až 2013) (Ú ř. v ěst. L 310, 9.11.2006, s. 15).  28.2.2017  CS L 51/463 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 02 — VNIT ŘNÍ TRH, PR ŮMYSL, PODNIKÁNÍ A MALÉ A ST ŘEDNÍ PODNIKY
 
KAPITOLA 02 02 — PROGRAM PRO KONKURENCESCHOPNOST PODNIK Ů S D ŮRAZEM NA MALÉ A ST ŘEDNÍ PODNIKY (COSME)  
(pokra čování)  
02 02 77 Pilotní projekty a p řípravné akce  
02 02 77 02 Pilotní projekt – Program Erasmus pro mladé podnikatele  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
02 02 77 03 P řípravná akce – Program Erasmus pro mladé podnikatele  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  130 238,54  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci p řípravné akce zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  L 51/464  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 02 — VNIT ŘNÍ TRH, PR ŮMYSL, PODNIKÁNÍ A MALÉ A ST ŘEDNÍ PODNIKY
 
KAPITOLA 02 02 — PROGRAM PRO KONKURENCESCHOPNOST PODNIK Ů S D ŮRAZEM NA MALÉ A ST ŘEDNÍ PODNIKY (COSME)  
(pokra čování)  
02 02 77  (pokra čování)  
02 02 77 08 P řípravná akce – Podpora evropských a nadnárodních produkt ů cestovního ruchu s d ůrazem na kulturní a pr ůmyslové 
produkty  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  485 000  p.m.  825 000  0,—  1 302 360,85  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci p řípravné akce zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
02 02 77 09 P řípravná akce – Cestovní ruch a p řístupnost pro všechny  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  270 000  p.m.  490 600  0,—  460 350,19  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci p řípravné akce zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  28.2.2017  CS L 51/465 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 02 — VNIT ŘNÍ TRH, PR ŮMYSL, PODNIKÁNÍ A MALÉ A ST ŘEDNÍ PODNIKY
 
KAPITOLA 02 02 — PROGRAM PRO KONKURENCESCHOPNOST PODNIK Ů S D ŮRAZEM NA MALÉ A ST ŘEDNÍ PODNIKY (COSME)  
(pokra čování)  
02 02 77  (pokra čování)  
02 02 77 10 P řípravná akce – Inovativní podnikatelé Euromed pro zm ěnu 
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  490 000  p.m.  490 000  0,—  658 348,33  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci p řípravné akce zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
02 02 77 11 Pilotní projekt – Usnadn ění p řístupu k pojišt ění stavebním d ělník ům zam ěstnaným jako osoby samostatn ě výd ělečně 
činné a malým stavebním firmám za ú čelem podpory inovací a ekotechnologií v Evropské unii  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  143 000  0,—  428 607,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  L 51/466  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 02 — VNIT ŘNÍ TRH, PR ŮMYSL, PODNIKÁNÍ A MALÉ A ST ŘEDNÍ PODNIKY
 
KAPITOLA 02 02 — PROGRAM PRO KONKURENCESCHOPNOST PODNIK Ů S D ŮRAZEM NA MALÉ A ST ŘEDNÍ PODNIKY (COSME)  
(pokra čování)  
02 02 77  (pokra čování)  
02 02 77 12 Pilotní projekt – Evropská kompeten ční sí ť pro vzácné zeminy  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  251 625,33  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
02 02 77 13 Pilotní projekt – Rozvoj evropských „kreativních oblastí“  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  285 000  0,—  63 002,99  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  28.2.2017  CS L 51/467 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 02 — VNIT ŘNÍ TRH, PR ŮMYSL, PODNIKÁNÍ A MALÉ A ST ŘEDNÍ PODNIKY
 
KAPITOLA 02 02 — PROGRAM PRO KONKURENCESCHOPNOST PODNIK Ů S D ŮRAZEM NA MALÉ A ST ŘEDNÍ PODNIKY (COSME)  
(pokra čování)  
02 02 77  (pokra čování)  
02 02 77 16 Pilotní projekt – Budoucnost výroby  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  800 000  1 000 000,—  1 600 000,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
02 02 77 17 Pilotní projekt – P řevody podnik ů zam ěstnanc ům a družstevní model: zajišt ění udržitelnosti malých a st ředních 
podnik ů 
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  270 000  p.m.  350 000  500 000,—  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  L 51/468  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 02 — VNIT ŘNÍ TRH, PR ŮMYSL, PODNIKÁNÍ A MALÉ A ST ŘEDNÍ PODNIKY
 
KAPITOLA 02 02 — PROGRAM PRO KONKURENCESCHOPNOST PODNIK Ů S D ŮRAZEM NA MALÉ A ST ŘEDNÍ PODNIKY (COSME)  
(pokra čování)  
02 02 77  (pokra čování)  
02 02 77 18 Pilotní projekt – Ženy jako obchodní and ělé 
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  1 060 000  1 200 000  900 000  1 000 000,—  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
02 02 77 19 Pilotní projekt – Cestovní ruch jako spojnice sv ěta 
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  225 000  p.m.  250 000  750 000,—  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  28.2.2017  CS L 51/469 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 02 — VNIT ŘNÍ TRH, PR ŮMYSL, PODNIKÁNÍ A MALÉ A ST ŘEDNÍ PODNIKY
 
KAPITOLA 02 02 — PROGRAM PRO KONKURENCESCHOPNOST PODNIK Ů S D ŮRAZEM NA MALÉ A ST ŘEDNÍ PODNIKY (COSME)  
(pokra čování)  
02 02 77  (pokra čování)  
02 02 77 20 Pilotní projekt – Dosažení regionální hospodá řské konvergence v EU (TREC)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  346 432  p.m.  150 000  494 903,29  148 470,99  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
02 02 77 21 P řípravná akce – Produkt p řeshrani čního evropského cestovního ruchu související s kulturou  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
1 500 000  1 000 000  p.m.  600 000  1 500 000,—  750 000,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky budou využity k financování fáze rozvinutí p řípravné akce zahájené v roce 2015.  
Přípravná akce má tyto hlavní cíle: 
— diverzifikace nabídky evropského cestovního ruchu, 
— snížení dopadu sezonnosti v evropských destinacích, 
— zvýšení atraktivnosti Evropy jako celku jako turistické destinace.  L 51/470  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 02 — VNIT ŘNÍ TRH, PR ŮMYSL, PODNIKÁNÍ A MALÉ A ST ŘEDNÍ PODNIKY
 
KAPITOLA 02 02 — PROGRAM PRO KONKURENCESCHOPNOST PODNIK Ů S D ŮRAZEM NA MALÉ A ST ŘEDNÍ PODNIKY (COSME)  
(pokra čování)  
02 02 77  (pokra čování)  
02 02 77 21  (pokra čování)  
Logo organizace Unesco je sv ětov ě proslulé; je zárukou toho, že dané místo má zvláštní kulturní hodnotu, ale je rovn ěž 
vizitkou, která láká nové davy turist ů. Spolupráce se specializovanou organizací OSN Unesco by mohla být klí čová pro 
zintenzívn ění mezinárodní spolupráce s OSN a vytvo ření regionální strategie pro propagaci evropských lokalit na 
seznamu Unesco. Mapa v ěhlasných památek Unesco seskupených tematicky (nap říklad st ředov ěká m ěsta, d ědictví pod 
vodou, řecká/ římská archeologická nalezišt ě) nebo řazených podle p říb ěhu propojujícího jejich spole čné rysy pom ůže 
propagovat kulturní cestovní ruch na domácím trhu i na trzích na jiných kontinentech. Na základ ě evropské mapy 
památek Unesco je možno vytvo řit r ůzné komunika ční nástroje. Tato p řípravná akce podrobn ěji prozkoumá možnosti 
vztahu mezi cestovním ruchem a kulturou.  
K financování po čáte ční fáze byly využity prost ředky z rozpo čtu na rok 2015 (ve výši 1 500 000 EUR). V této fázi je 
cílem projektu a) ur čit čtyři trasy d ědictví Unesco v Evrop ě, z nichž každá by m ěla zahrnovat p ět až sedm jednotlivých 
destinací; b) získat od klí čových zú častn ěných stran závazek, že budou tyto trasy d ědictví rozvíjet a propagovat; c) 
vymezit pro každou z tras marketingovou a komunika ční strategii; d) vytvo řit interaktivní online platformu pro 
komunikaci, propagaci a sdílení znalostí (která m ůže získat podporu National Geographic); a e) vytvo řit pro každou 
trasu jednoho mapového pr ůvodce a mobilní aplikaci.  
Tyto rozpo čtové prost ředky by m ělo použít Unesco ke spolufinancování specifických činností pro další rozvoj již 
vybraných tras a ke spolufinancování propaga čních kampaní zacílených na nejv ětší zdrojové trhy pro produkty spojené 
s organizací Unesco ( Čína, Severní Amerika a Evropa). Spolufinancované činnosti by se mohly zam ěřovat na synergie 
mezi cestovním ruchem, kulturou a kreativními odv ětvími. B ěhem této druhé fáze bude Unesco proaktivn ě shán ět další 
dárce s cílem zajistit, aby tato iniciativa pokra čovala, až skon čí financování z Unie.  
Právní základ  
Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10. 2012, s. 1).  
02 02 77 22 Pilotní projekt – Sm ěrem k ekonomice sdílení pro evropské výrobce: pracovní kapitál a snižování náklad ů 
prost řednictvím platforem založených na cloud computingu, které podporují sou činnost a integraci  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  500 000  250 000  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  28.2.2017  CS L 51/471 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 02 — VNIT ŘNÍ TRH, PR ŮMYSL, PODNIKÁNÍ A MALÉ A ST ŘEDNÍ PODNIKY
 
KAPITOLA 02 02 — PROGRAM PRO KONKURENCESCHOPNOST PODNIK Ů S D ŮRAZEM NA MALÉ A ST ŘEDNÍ PODNIKY (COSME)  
(pokra čování)  
02 02 77  (pokra čování)  
02 02 77 22  (pokra čování)  
Tento pilotní projekt bude zkoumat uskute čňování integrace založené na cloud computingu a využívání platformy pro 
sou činnost u evropských výrobc ů. V po čáte ční fázi provád ění se zam ěří na úrovn ě zásob kritických a nekritických 
zdroj ů. 
Je známé, že sdílení a dynamické p řerozd ělování zásob kritických i nekritických výrobních zdroj ů m ůže velmi výrazn ě 
snížit pracovní kapitál požadovaný výrobci a snížit jejich náklady. Tento pilotní projekt bude zkoumat, zda trans- 
parentní a intuitivní platforma založená na cloud computingu m ůže vytvo řit d ůvěru mezi výrobci, aby mohli sdílet 
zdroje a vytvo řit ekonomiku sdílení. Celkové snížení pracovního kapitálu a náklad ů na držení zásob uvolní zdroje, které 
mohou být investovány do inovace, jež povede k v ětší ziskovost výrobc ů nebo podpo ří r ůst. Cílem je prezentovat první 
životaschopnou platformu pro sdílení, jež povede k lepší integraci a spolupráci mezi výrobci v Evrop ě, čímž bude 
podnícen hospodá řský r ůst. 
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
02 02 77 23 Pilotní projekt – Mládež a zvláštní partnerství v oblasti cestovního ruchu (SPOT)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  500 000  250 000  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Evropská unie dnes prochází celou řadu strukturálních zm ěn, jež mají dopad na celé hospodá řství. Ani cestovní ruch 
jim nem ůže uniknout.  
Jedním z nejpal čivějších problém ů, kterým Evropa čelí, je nedostatek pracovních míst a p říležitostí pro mladé lidi. 
V listopadu 2014 bylo v Evrop ě více než 5 milion ů mladých lidí nezam ěstnaných. To znamená, že jeden ze čtyř lidí 
mladších 25 let hledá práci.  
Odv ětví cestovního ruchu je již dlouho známé tím, že p řijímá mladé lidi. Statistické údaje ukazují, že jen v Evropské unii 
poskytuje cestovní ruch prost řednictvím více než 2 milion ů podnik ů více než 20 milion ů pracovních míst. Vzhledem 
k svému vlivu na ekonomiku má cestovní ruch navíc velký dopad na r ůst a zam ěstnanost. To jsou práv ě oblasti, jež 
v situaci po hospodá řské krizi vyžadují v Unii podstatné posílení.  L 51/472  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 02 — VNIT ŘNÍ TRH, PR ŮMYSL, PODNIKÁNÍ A MALÉ A ST ŘEDNÍ PODNIKY
 
KAPITOLA 02 02 — PROGRAM PRO KONKURENCESCHOPNOST PODNIK Ů S D ŮRAZEM NA MALÉ A ST ŘEDNÍ PODNIKY (COSME)  
(pokra čování)  
02 02 77  (pokra čování)  
02 02 77 23  (pokra čování)  
Orgány Unie a vnitrostátní vlády mohou vytvá ření pracovních míst usnadnit a podporovat, jako tomu bylo v p řípad ě 
iniciativy „záruka pro mladé lidi“. Avšak pouze soukromé spole čnosti a subjekty mohou pracovní místa nebo 
příležitosti pro odbornou p řípravu vytvá řet. V odv ětví cestovního ruchu p ůsobí velký po čet soukromých aktér ů 
(hotely, kavárny, restaurace apod.). Toto odv ětví hraje tudíž p ři řešení evropské krize pracovních míst jedine čnou 
úlohu a m ůže p řisp ět k jeho oživení.  
Je nap říklad zajímavým paradoxem, že zem ě s nejvyšší mírou nezam ěstnanosti mladých lidí – Řecko, Špan ělsko, Itálie 
a Portugalsko – pat ří k nejoblíben ějším turistickým destinacím v Evrop ě. Odv ětví cestovního ruchu má tedy dobrou 
pozici, aby aktivn ě p řispívalo k úsilí ve řejných orgán ů řešit problém nezam ěstnanosti mladých lidí.  
Odv ětví cestovního ruchu se musí rovn ěž zapojit do řešení sociálních problém ů a p řijmout za n ě odpov ědnost, 
v p řípad ě nezam ěstnanosti mladých lidí podporou úsilí ve řejného sektoru vytvá řet p říležitosti pro mladé lidi. Za ú čelem 
dosažení tohoto cíle by se m ělo z řídit zvláštní partnerství v oblasti cestovního ruchu (SPOT) mezi rozhodovacími 
orgány na evropské úrovni a zástupci odv ětví cestovního ruchu.  
V rámci SPOT by se m ělo vytvo řit nové partnerství ve řejného a soukromého sektoru, jež by usnadnilo vytvá ření 
kvalitních pracovních míst, u čňovských míst a stáží v odv ětví cestovního ruchu v celé Unii, se zvláštním zam ěřením na 
malé a st řední podniky.  
Toto partnerství by mohlo sdružovat všechny druhy podnik ů, dodavatelské řetězce, odbory, poskytovatele vzd ělávání, 
evropská, státní a regionální sdružení cestovního ruchu, orgány a agentury, obchodní odborové organizace a sdružení 
mladých lidí.  
Tato iniciativa by mohla zvýšit pov ědomí o významu odv ětví cestovního ruchu pro hospodá řství Unie. Mohla by rovn ěž 
podnítit tv ůrce rozhodnutí v Unii, aby uznali jeho potenciál a v budoucnu vytvo řili specifickou sektorovou politiku, jež 
bude podporovat další rozvoj a r ůst tohoto odv ětví. 
Dále takové partnerství využije dynami čnosti evropských mladých lidí. Mladí lidé by m ěli šanci vstoupit na trh práce, 
nez ůstávali by bez nad ěje a p říležitostí a mohli by s d ůvěrou hled ět vst říc lepší budoucnosti.  
Kone čně je d ůležité zd ůraznit, že toto partnerství je rovn ěž v nejlepším zájmu odv ětví cestovního ruchu. Pokud má 
Evropa z ůstat sv ětovou turistickou destinací číslo jedna, musí odv ětví cestovního ruchu p řipravit novou generaci tím, že 
vybuduje kvalitní a udržitelné lidské zdroje s pokro čilými kompetencemi v oblasti IKT a zkušenostmi s p řijímáním 
turist ů, kte ří mají odlišná o čekávání a priority a pocházejí zejména ze t řetích zemí. To umožní v ětší r ůst a zachová 
atraktivitu odv ětví. 
Pilotní projekt má tyto hlavní cíle: 
— provád ět výzkum významu odv ětví cestovního ruchu pro evropské hospodá řství a úrove ň zam ěstnanosti (pot řeby 
uznat jeho význam a zvýšit pov ědomí ve řejnosti o n ěm), 
— podpo řit, posílit a rozvinout zam ěstnatelnost mladých lidí t ěmito zp ůsoby: 
— zavázat se k vytvá ření nových pozic pro mladé lidi v odv ětví cestovního ruchu (pracovní místa, u čňovská místa 
a stáže),  28.2.2017  CS L 51/473 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 02 — VNIT ŘNÍ TRH, PR ŮMYSL, PODNIKÁNÍ A MALÉ A ST ŘEDNÍ PODNIKY
 
KAPITOLA 02 02 — PROGRAM PRO KONKURENCESCHOPNOST PODNIK Ů S D ŮRAZEM NA MALÉ A ST ŘEDNÍ PODNIKY (COSME)  
(pokra čování)  
02 02 77  (pokra čování)  
02 02 77 23  (pokra čování)  
— pomoci jim se získáváním dovedností, znalostí a kompetencí, 
— rozvíjením kariérních možností a usnadn ěním p řechodu mezi školou a zam ěstnáním (organizací kariérního 
poradenství, seminá řů na téma životopis ů a p řípravy na pohovory v úzké koordinaci se vzd ělávacími institucemi 
a organizacemi mladých lidí).  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
02 02 77 24 Pilotní projekt – Zna čka „Destinace Evropa“ – podpora Evropy v odv ětví cestovního ruchu  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
1 000 000  500 000  500 000  250 000  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Evropa je sv ětovou turistickou destinací číslo jedna, s podílem na trhu ve výši 52 %. Cestovní ruch p ředstavuje 
v Evropské unii významnou socioekonomickou aktivitu s rozsáhlým dopadem na hospodá řský r ůst, zam ěstnanost 
a sociální rozvoj a m ůže být d ůležitým nástrojem pro řešení sou časné hospodá řské krize a nezam ěstnanosti.  
Odv ětví cestovního ruchu nicmén ě čelí řad ě problém ů, které by mohly řešit podniky p ůsobící v této oblasti i ve řejné 
subjekty. Jedním z t ěchto problém ů je rostoucí konkurence nových destinací.  
Je tudíž zapot řebí podporovat Evropu jako jedine čnou turistickou destinaci a posílit její konkuren ční image na 
vzdálených trzích. Je proto nutné zaujmout nový inkluzivní holistický p řístup a vytvo řit z řetelnou obchodní zna čku. 
Tento pilotní projekt vyvine strategicky koordinované řady akcí s cílem vytvo řit dlouhodobou strategii na podporu 
„Destinace Evropa“. Destinace v Unii musí zaujmout pro každý trh speciální p řístup, aby mohly s využitím nových 
komunika čních nástroj ů umístit evropskou zna čku na globální balí čky. L 51/474  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 02 — VNIT ŘNÍ TRH, PR ŮMYSL, PODNIKÁNÍ A MALÉ A ST ŘEDNÍ PODNIKY
 
KAPITOLA 02 02 — PROGRAM PRO KONKURENCESCHOPNOST PODNIK Ů S D ŮRAZEM NA MALÉ A ST ŘEDNÍ PODNIKY (COSME)  
(pokra čování)  
02 02 77  (pokra čování)  
02 02 77 24  (pokra čování)  
V zájmu zvýšení po čtu turist ů v EU a udržení pozice Evropy jako turistické destinace číslo jedna by m ěla Komise 
podporovat investice do infrastruktury cestovního ruchu a regionální rozvoj a ve spolupráci s členskými státy zvýšit 
úsilí p ři propagaci zna čky „Destinace Evropa“ na trzích.  
Pilotní projekt má tyto hlavní cíle: 
— zavést z řetelnou zna čku a zajistit viditelnost Evropy v p ředních t řetích zemích, nap ř. uspo řádat čty ři rozsáhlé kulaté 
stoly daného odv ětví: v Evrop ě (v Londýn ě nebo v Bruselu), v Asii, v Severní Americe a v Latinské Americe, 
— posílit partnerství ve řejného a soukromého sektoru: budovat na stávajících dobrých vztazích s obchodními subjekty 
a na spolupráci s p ředními mezinárodními zú častn ěnými stranami a organizacemi, jako jsou: Evropský parlament, 
Komise, Čínská národní správa cestovního ruchu (CNTA), Evropské sdružení cestovního ruchu (ETOA), US Travel 
Association, BRAZTOA, JATA, výkonní ředitelé velkých spole čností atd., 
— shromaž ďovat vstupy a poznatky z odv ětví cestovního ruchu týkající se široké škály témat: vypracovat tzv. SWOT 
model (silné a slabé stránky, p říležitosti a hrozby) evropského odv ětví cestovního ruchu a definovat kritické faktory 
úsp ěchu:  
Silné stránky  – jaké produkty skute čně p řitahují turisty do Evropy a jaké zajímavé trendy se za čínají objevovat? Slabé 
stránky  – jaké faktory limitují cesty do evropských destinací (vnímání spot řebitel ů, obavy o bezpe čí, výkyvy 
sm ěnných kurz ů, kapacita hotel ů a letadel, ceny, víza atd.)? Příležitosti  – posílit nebo rozší řit evropskou nabídku 
produkt ů, zvlášt ě pak podporovat siln ější celoevropskou nabídku a pov ědomí o mén ě známých destinacích 
a kulturních trasách. Hrozby  – analýza konkurent ů s cílem získat poznatky o hodnot ě, kterou nabízejí jiné destinace, 
s nimiž m ůže Evropa p římo soupe řit o obchod. Kritické faktory úsp ěchu – co zna čka a strategie „Destinace Evropa“ 
pot řebuje, aby Evrop ě p řinesla v p říštích letech pozitivní výsledky, a jakou úlohu m ůže hrát odv ětví cestovního 
ruchu p ři zajiš ťování p řijímání a podpory této zna čky a zajiš ťování úsp ěchu strategie? 
— vytvo řit kooperativní marketingové nástroje a strategie: 
— marketingové kampan ě provád ěné online i off line s cílem zvýšit pov ědomí o zna čce „Destinace Evropa“, 
vycházející z kulatých stol ů zainteresovaných stran (kooperativní marketing spole čně s p ředními soukromými 
spole čnostmi cestovního ruchu), 
— spolupráce s hlavními sv ětovými mediálními partnery (CNN, BBC, Financial Times atd.), 
— ú čast na veletrzích cestovního ruchu a dalších významných vnitrostátních i mezinárodních akcích (festivalech 
pro mládež, sportovních akcích, gastronomických veletrzích), 
— zvýšení politického pov ědomí o významu cestovního ruchu sm ěřujícího do Evropy pro evropské hospodá řství 
a získání podpory tv ůrc ů politik na r ůzných úrovních pro p řekonánís znevýhodn ění, která postihují evropské 
odv ětví cestovního ruchu.  
Prost ředky na závazky byly tomuto pilotnímu projektu p řiděleny poprvé v rozpo čtu na rok 2016.  28.2.2017  CS L 51/475 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 02 — VNIT ŘNÍ TRH, PR ŮMYSL, PODNIKÁNÍ A MALÉ A ST ŘEDNÍ PODNIKY
 
KAPITOLA 02 02 — PROGRAM PRO KONKURENCESCHOPNOST PODNIK Ů S D ŮRAZEM NA MALÉ A ST ŘEDNÍ PODNIKY (COSME)  
(pokra čování)  
02 02 77  (pokra čování)  
02 02 77 24  (pokra čování)  
Cíle pilotního projektu jsou následující: 
— zviditelnit Evropu jakožto turistickou destinaci a podpo řit propagaci evropských a nadnárodních produkt ů 
cestovního ruchu na cílových trzích t řetích zemí prost řednictvím spole čných partnerství ve řejného a soukromého 
sektoru, 
— zvýšit tok návšt ěvník ů z vybraných cílových t řetích zemí do Evropy  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
02 02 77 25 Pilotní projekt – podnikatelské kapacity mladých migrant ů 
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
1 000 000  1 000 000  2 200 000  1 100 000  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Znalosti a odborné dovednosti jsou d ůležité nejen z hlediska individuálního blahobytu jednotlivých ob čan ů, ale i pro 
rozvoj a hospodá řský r ůst. Vzhledem k tomu je zapot řebí, aby byla lidem, kte ří p řicházejí ze zemí postižených 
hospodá řskou či sociální krizí, a zejména mladým lidem, nabídnuta p říležitost, která jim umožní vytvá řet p řidanou 
hodnotu, a to nejen za ú čelem jejich individuálního prosp ěchu, ale v zájmu celé ve řejnosti.  
Proto je zásadní dát mladým migrant ům a uprchlík ům možnost získat p řístup ke znalostem a rozvíjet své dovednosti, 
které mohou využít a dále zhodnotit po svém návratu do svých domovských zemí.  
Tak budou mít nejen možnost vybudovat si solidní živobytí, ale mohou se z nich stát podnikatelé, mohou rozvíjet své 
vlastní podnikání a vytvá řet zam ěstnanost.  
St ěžejní částí této iniciativy budou cílené programy instruktáže, které budou poskytovat r ůzné organizace, jako jsou 
nap říklad komunitní služby či služby civilní ochrany, ale i podniky (v četn ě místních dodavatel ů). Prvky duálního 
systému odborné p řípravy by p říjemc ům napomohly vymezit zvláštní pot řeby organizací a podnik ů p ůsobících 
v daném míst ě. L 51/476  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 02 — VNIT ŘNÍ TRH, PR ŮMYSL, PODNIKÁNÍ A MALÉ A ST ŘEDNÍ PODNIKY
 
KAPITOLA 02 02 — PROGRAM PRO KONKURENCESCHOPNOST PODNIK Ů S D ŮRAZEM NA MALÉ A ST ŘEDNÍ PODNIKY (COSME)  
(pokra čování)  
02 02 77  (pokra čování)  
02 02 77 25  (pokra čování)  
Právní podmínky upravující lh ůtu pro zahájení výd ělečné činnosti se v jednotlivých členských státech velmi liší. K tomu, 
aby byl tento pilotní projekt úsp ěšný, je proto zapot řebí provést souhrnnou analýzu stávajících vnitrostátních právních 
rámc ů a zjistit osv ědčené postupy, které by bylo možno prosazovat v zájmu urychlení postup ů, aby mladí migranti 
mohli využívat navržených program ů co nejd říve po svém p říjezdu.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
02 02 77 26 Pilotní projekt – Iniciativa pro zakládání nových podnik ů zam ěřených na ekonomiku sdílení – financování budoucího 
podnikání v Evrop ě 
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  1 150 000  2 500 000  1 250 000  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Cílem tohoto pilotního projektu je financovat zakládání nových podnik ů (start-up) v rámci ekonomiky sdílení. Projekt 
jim pom ůže rozvíjet jejich nápady, bude financovat alespo ň část vstupních náklad ů a p řípadn ě poskytne finan ční 
záruku za ty nejambiciózn ější a nejriskantn ější návrhy. Vzhledem k malému rozsahu a nižším náklad ům takovýchto 
iniciativ by i s relativn ě nízkým objemem prost ředk ů Unie, které jsou na n ě vy člen ěny, m ěl tento projekt být schopen 
rozjet zna čný po čet malých podnik ů, které by časem mohly vytvo řit konkuren ční prost ředí v daném odv ětví. 
Konkrétní cíle: 
— zjistit, pro která odv ětví bude ekonomika sdílení p řínosem, 
— ur čit nové legislativní nástroje, které by m ěly ekonomiku sdílení regulovat, aniž by oslabily její inovativní potenciál, 
— vypracovat p řesnou statistiku týkající se ekonomiky sdílení v Evrop ě, sdílení osv ědčených postup ů mezi členskými 
státy a p říslušnými obchodními sdruženími, 
— nabízet finan ční podporu a hospodá řské záruky slibným spole čnostem, i když jsou jejich návrhy p říliš riskantní na 
to, aby byly financovány b ěžnými bankovními institucemi,  28.2.2017  CS L 51/477 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 02 — VNIT ŘNÍ TRH, PR ŮMYSL, PODNIKÁNÍ A MALÉ A ST ŘEDNÍ PODNIKY
 
KAPITOLA 02 02 — PROGRAM PRO KONKURENCESCHOPNOST PODNIK Ů S D ŮRAZEM NA MALÉ A ST ŘEDNÍ PODNIKY (COSME)  
(pokra čování)  
02 02 77  (pokra čování)  
02 02 77 26  (pokra čování)  
— stanovit model ekonomiky sdílení v souladu s evropskými hodnotami, který dbá na práva spot řebitel ů a dot čených 
pracovník ů. 
Navrhovaná opat ření: 
— vytvo řit ve spolupráci s místními spole čnostmi a sdruženími evropskou sí ť spole čností, které p ůsobí v oblasti 
sdílené ekonomiky, 
— zavést stipendia a další formy finan ční podpory, které budou specificky ur čeny výzkumným pracovník ům a mladým 
podnikatel ům, jež se ve své činnosti cht ějí zam ěřit na oblasti související s ekonomikou sdílení.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
02 02 77 27 Pilotní projekt – Snížení nezam ěstnanosti mladých lidí a zakládání družstev za ú čelem zlepšení nabídky pracovních 
příležitostí v EU  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  500 000  250 000  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Dv ě skupiny, které jsou v sou časnosti v Unii postiženy nezam ěstnaností, mají obrovský potenciál: mladí lidé a absolventi 
vysokých škol. Tyto skupiny by mohly v Unii vytvá řet pracovní místa zakládáním družstev, která by rovn ěž vlastnily. 
K tomu však pot řebují odborné vedení a podporu v podob ě školení o trhu práce.  
Zam ěstnanecká družstva p ředstavují ekonomicky sch ůdnou cestu k zahájení podnikání a díky jejich sounáležitosti 
a sdíleným možnostem a povinnostem zaru čují svým člen ům nízká rizika pro zahájení pracovní činnosti a sou časn ě 
pro spoluvlastnictví spole čnosti. Nová zam ěstnanecká družstva budou spojovat konkrétní dovednosti a znalosti 
zakládajících člen ů k jejich spole čnému prosp ěchu. Tato družstva mají velkou šanci vytvá řet udržitelná pracovní místa 
pro své vlastníky/zam ěstnance, nebo ť díky nízkým režijním náklad ům mají konkuren ční výhodu v porovnání s v ětšinou 
ostatních spole čností. Tento pilotní projekt má být spušt ěn ve t řech členských státech, které v této oblasti získaly 
nejv ětší zkušenosti.  L 51/478  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 02 — VNIT ŘNÍ TRH, PR ŮMYSL, PODNIKÁNÍ A MALÉ A ST ŘEDNÍ PODNIKY
 
KAPITOLA 02 02 — PROGRAM PRO KONKURENCESCHOPNOST PODNIK Ů S D ŮRAZEM NA MALÉ A ST ŘEDNÍ PODNIKY (COSME)  
(pokra čování)  
02 02 77  (pokra čování)  
02 02 77 27  (pokra čování)  
Hlavním cílem je p řisp ět ke snížení nezam ěstnanosti mladých lidí stanovením osv ědčených postup ů v této oblasti pro 
celou Evropu. Pilotní projekt bude zahrnovat: 
— p řípravné činnosti a zahájení v daných t řech zemích (v prvním roce), 
— vypracování a poskytování odborných kurz ů (v prvním a druhém roce), 
— sledování a zakládání družstev s cílovými skupinami (ve druhém roce), 
— posouzení právních p řekážek podnikání odborníky (ve t řetím roce v p řípad ě pokra čování pilotního projektu 
v podob ě p řípravné akce), 
— vyhodnocení výsledk ů (ve t řetím roce v p řípad ě pokra čování pilotního projektu v podob ě p řípravné akce) a 
— zprávu o výsledcích, která bude obsahovat návrhy možných následných činností (ve t řetím roce v p řípad ě 
pokra čování pilotního projektu v podob ě p řípravné akce).  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
02 02 77 28 Pilotní projekt – Nástroj pro malé a st řední podniky posílení ú časti žen  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  500 000  250 000  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Tento pilotní projekt umožní malým a st ředním podnik ům, které mají sídlo v Unii nebo jsou usazeny v jedné ze zemí 
zapojených do programu Horizont 2020, aby získaly prost ředky Unie a podporu v oblasti inova čních projekt ů, které 
jim napomohou k r ůstu a k rozší ření jejich činností do dalších zemí jak v Evrop ě, tak mimo ni.  28.2.2017  CS L 51/479 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 02 — VNIT ŘNÍ TRH, PR ŮMYSL, PODNIKÁNÍ A MALÉ A ST ŘEDNÍ PODNIKY
 
KAPITOLA 02 02 — PROGRAM PRO KONKURENCESCHOPNOST PODNIK Ů S D ŮRAZEM NA MALÉ A ST ŘEDNÍ PODNIKY (COSME)  
(pokra čování)  
02 02 77  (pokra čování)  
02 02 77 28  (pokra čování)  
V pr ůběhu fáze 1 a 2 bude soub ěžn ě nabízeno kou čování týkající se inovací a rozvoje podnikání jako pomoc malým 
a st ředním podnik ům. Pilotní projekt vytvo ří zvláštní program pro kou čování podnikatelek, který pob ěží soub ěžn ě se 
stávajícím programem.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
02 02 77 29 P řípravná akce – Evropské hlavní m ěsto cestovního ruchu  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
2 500 000  1 250 000  
Poznámky  
Cestovní ruch je t řetím nejv ětším odv ětvím v Evrop ě. Odv ětví cestování a cestovního ruchu zam ěstnává v Unii tém ěř 25 
milion ů osob (p římo i nep římo) a návšt ěvníci generují 351 miliard EUR ro čně. Odv ětví cestovního ruchu generuje 
9,7 % celkového HDP EU-28, a podle prognóz do roku 2025 toto číslo vzroste na 10,4 %.  
Minulý rok p řijelo do Unie více než 455 milion ů turist ů. Cestovní ruch je sou částí každodenního života ob čan ů, je 
nedílnou sou částí evropských hodnot. Vzhledem k nedávným krizím a v dob ě zvyšující se globální hrozby terorismu je 
cestovní ruch ješt ě pot řebn ější, protože je odv ětvím, které podporuje mír.  
Pro udržitelný rozvoj a ochranu tohoto hospodá řsky vysoce d ůležitého odv ětví je nezbytná užší spolupráce mezi 
evropskými orgány a vládami členských stát ů a také maximální zapojení ob čan ů. 
Existují již dva programy, totiž evropské hlavní m ěsto kultury a evropské hlavní m ěsto sportu. Z hodnocení programu 
„evropské hlavní m ěsto kultury“ a z ve řejné konzultace o jeho budoucnosti po roce 2019 vyplynulo, že se tento projekt 
stal jednou z nejambiciózn ějších kulturních iniciativ v Evrop ě, která se zárove ň t ěší velkému ohlasu ze strany 
evropských ob čan ů. Tento program vedl ve v ětšin ě zapojených m ěst k hospodá řskému r ůstu. V roce 2013 p řijelo do 
francouzského Marseille tém ěř 11 milion ů turist ů, v ma ďarské Pécsi (Ma ďarsko) byl zaznamenán 27% nár ůst 
obsazenosti hotelových pokoj ů. A co je nejd ůležit ější, tento program vedl ke vzniku spole čenství a v ětšina zapojených 
m ěst nalezla nový základ pro své plány rozvoje. Vedlo to také k r ůstu v regionech, v nichž se tato m ěsta nacházejí.  L 51/480  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 02 — VNIT ŘNÍ TRH, PR ŮMYSL, PODNIKÁNÍ A MALÉ A ST ŘEDNÍ PODNIKY
 
KAPITOLA 02 02 — PROGRAM PRO KONKURENCESCHOPNOST PODNIK Ů S D ŮRAZEM NA MALÉ A ST ŘEDNÍ PODNIKY (COSME)  
(pokra čování)  
02 02 77  (pokra čování)  
02 02 77 29  (pokra čování)  
Je klí čové tyto hodnoty prosazovat a v co nejv ětší mí ře je ší řit. Projekt „evropské m ěsto cestovního ruchu“ by k tomu 
mohl být výborným nástrojem. Cílem tohoto programu by mohlo být:  
propagace bohaté turistické nabídky evropských zemí, posílení pocitu ob čan ů, že sdílejí místní hodnoty související 
s cestovním ruchem; posílení rozvoje generovaného cestovním ruchem ve m ěstech, jejich okolí i regionech; zlepšení 
„image“ m ěst, které tento titul získají, a v kone čném d ůsledku v ětší zviditeln ění region ů, v nichž se nacházejí.  
Bylo by rovn ěž d ůležité, aby m ěsta, která jsou držiteli titulu, usilovala o podporu sociálního za člen ění a rovných 
příležitostí a u činila vše pro to, aby byly všechny složky ob čanské spole čnosti co nejší řeji zapojeny do p řípravy 
a provád ění programu v oblasti cestovního ruchu se zvláštní pozorností zam ěřenou na mladé lidi a marginalizované 
a znevýhodn ěné skupiny.  
Ud ělení tohoto titulu by m ělo být založeno na specificky vytvo řeném programu v oblasti cestovního ruchu, který by 
m ěl mít silný evropský rozm ěr. Tento program na rozvoj cestovního ruchu by m ěl být sou částí dlouhodobé strategie, 
která má udržitelný dopad na místní hospodá řský, kulturní a sociální rozvoj.  
Vzhledem k silnému regionálnímu rozm ěru cestovního ruchu je klí čové, aby soub ěžn ě s titulem „evropské hlavní m ěsto 
kultury“ bylo možné ud ělit titul t ěm m ěstům a region ům, které v cestovním ruchu dosáhly jedine čných výsledk ů 
založených na inovaci.  
„Evropská cena v oblasti cestovního ruchu“ by proto mohla být udílena nezávislou komisí odborník ů v r ůzných 
kategoriích (nap říklad: udržitelný cestovní ruch, digitální cestovní ruch, cestovní ruch zam ěřený na zdraví) vymezených 
Evropským parlamentem, Komisí a Výborem region ů. Skv ělým partnerem v tomto procesu by mohla být sí ť 
zú častn ěných stran v cestovním ruchu, jež vydala turistický manifest pro r ůst a zam ěstnanost, s podporou organizací 
ob čanské spole čnosti.  
Obecným cílem této p řípravné akce je: 
— dát cestovnímu ruchu na místní úrovni svou vlastní tvá ř a posílit vazby mezi m ěsty a jejich regiony, 
— vytvo řit ve stávajícím institucionálním rámci titul „evropské hlavní m ěsto cestovního ruchu“ s využitím dob ře 
fungujících metod titul ů hlavního m ěsta kultury a sportu; nalézt spole čné hodnoty, využít možné synergie 
a zabránit zdvojování činností, 
— zvýšit p řitažlivost m ěst a region ů, jež m ůže vést k hospodá řskému r ůstu a tvorb ě pracovních míst.  
Opera čními cíli je: 
— ud ělovat maximáln ě tři tituly „evropské hlavní m ěsto cestovního ruchu“ ro čně, 
— stanovit podmínky a kategorie pro ud ělení „ceny evropského cestovního ruchu“, 
— na po čátku zapojit členské státy na dobrovolném základ ě a zahájit strukturální dialog s Radou,  28.2.2017  CS L 51/481 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 02 — VNIT ŘNÍ TRH, PR ŮMYSL, PODNIKÁNÍ A MALÉ A ST ŘEDNÍ PODNIKY
 
KAPITOLA 02 02 — PROGRAM PRO KONKURENCESCHOPNOST PODNIK Ů S D ŮRAZEM NA MALÉ A ST ŘEDNÍ PODNIKY (COSME)  
(pokra čování)  
02 02 77  (pokra čování)  
02 02 77 29  (pokra čování)  
— z řídit profesionální orgán, tj. p řípravný výbor, který by vyhodnocoval uchaze če ve spolupráci s Evropským 
parlamentem, Komisí a Výborem region ů, 
— vzhledem k tomu, že regiony jsou hlavními p říjemci finan čních prost ředk ů Unie, se zabývat možností finan čního 
přísp ěvku na udržitelnost tohoto programu, 
— vytvo řit ro ční plán nákladové efektivnosti, pokud jde o po čet titul ů a ocen ění. 
Právní základ  
Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10. 2012, s. 1).  
02 02 77 30 Pilotní projekt - ALECO (dosáhnout vedoucího postavení v podnikatelských p říležitostech a možnostech spolupráce)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
750 000  375 000  
Poznámky  
ALECO p ředstavuje jednosm ěrný pilotní projekt pro mladé podnikatele v Unii v maximální délce jeden až šest m ěsíc ů 
ve vybraných hostitelských t řetích zemích. Cílem je, aby se ALECO stal nedílnou sou částí Erasmu pro mladé podnikatele 
(EYE), a to zejména díky aktualizaci programu, pokud jde o jeho zem ěpisnou p ůsobnost a zam ěření na úsp ěšné 
podnikatelské modely. Tento pilotní projekt použije stávající infrastrukturu Erasmu pro mladé podnikatele, v četn ě 
podp ůrné kancelá ře, zprost ředkujících organizací a nástroj ů IT. 
Očekává se, že se jej zú častní až 200 mladých podnikatel ů z členských stát ů. Cílová skupina bude vybrána 
z podnikatelských profil ů na základ ě žádosti a posouzení. Kritéria zp ůsobilosti: 1. Budoucí podnikatelé, kte ří p ředloží 
připravené podnikatelské plány a zaváží se k založení firmy; 2. podnikatelé, kte ří za čali podnikat v posledních t řech 
letech, a ť sami nebo s partnery; 3. podnikatelé, kte ří využili vým ěny v rámci Erasmu pro mladé podnikatele a prokáží 
pokrok ve svém podnikání.  
Hostitelské zem ě mohou zahrnovat: USA, Izrael, Kanadu, Singapur, Japonsko, Čínu a Jižní Koreu.  
Pilotní projekt obdržel podporu od Eurochambres, Evropského fóra mládeže, iniciativy Junior Achievement, Knowledge 
4 Innovation a organizace Evropští demokrati čtí studenti.  L 51/482  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 02 — VNIT ŘNÍ TRH, PR ŮMYSL, PODNIKÁNÍ A MALÉ A ST ŘEDNÍ PODNIKY
 
KAPITOLA 02 02 — PROGRAM PRO KONKURENCESCHOPNOST PODNIK Ů S D ŮRAZEM NA MALÉ A ST ŘEDNÍ PODNIKY (COSME)  
(pokra čování)  
02 02 77  (pokra čování)  
02 02 77 30  (pokra čování)  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  28.2.2017  CS L 51/483 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 02 — VNIT ŘNÍ TRH, PR ŮMYSL, PODNIKÁNÍ A MALÉ A ST ŘEDNÍ PODNIKY
 
KAPITOLA 02 03 — VNIT ŘNÍ TRH ZBOŽÍ A SLUŽEB  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % 
Platby 
2015– 
2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
02 03  VNIT ŘNÍ TRH ZBOŽÍ A SLUŽEB  
02 03 01  Provoz a rozvoj vnit řního trhu 
zboží a služeb  1,1 27 159 000  20 500 000  22 693 000  18 500 000  23 234 337,91  20 111 159,11  98,10  
02 03 02  Standardizace a sbližování 
právních p ředpis ů 
02 03 02 01  Podpora normaliza čních činností 
provád ěných orgány CEN, 
CENELEC a ETSI  1,1 18 562 000  18 600 000  17 970 000  18 100 000  18 216 524,31  19 412 756,86  104,37  
02 03 02 02  Podpora organizací zastupujících 
v rámci normaliza čních činností 
malé a st řední podniky 
a zú častn ěné spole čenské subjekty  1,1 3 970 000  4 000 000  3 843 000  3 700 000  3 444 847,72  3 814 962,89  95,37  
Článek 02 03 02 – Díl čí sou čet 22 532 000  22 600 000  21 813 000  21 800 000  21 661 372,03  23 227 719,75  102,78  
02 03 03  Evropská agentura pro chemické 
látky – Právní p ředpisy 
o chemických látkách  1,1 69 489 500  69 489 500  72 805 000  72 805 000  0,—  0,—  0  
02 03 04  Nástroje pro správu a řízení 
vnit řního trhu  1,1 3 650 000  3 700 000  3 650 000  3 500 000  3 998 758,15  3 630 776,80  98,13  
02 03 77  Pilotní projekty a p řípravné akce  
02 03 77 01  P řípravná akce – RECAP: 
recyklace interního plastového 
odpadu vytvo řeného hlavními 
regiony Unie, jež zpracovávají 
polymery, na místní úrovni  2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  597 360,—  
02 03 77 02  Pilotní projekt – Fórum pro 
jednotný trh  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  2 749,02  
02 03 77 03  P řípravná akce – Fórum pro 
jednotný trh  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  1 200 000  1 194 982,60  652 593,21  
02 03 77 04  Pilotní projekt – Opat ření na 
podporu tradi čního maloobchodu  1,1 p.m.  500 000  p.m.  500 000  1 000 000,—  0,—  0  
02 03 77 05  Pilotní projekt – Dynamický 
rozvoj p řeshrani čního elektro- 
nického obchodování 
prost řednictvím ú činných řešení 
pro doru čování balík ů 1,1 500 000  250 000  
02 03 77 06  Pilotní projekt – Vesmírné tech- 
nologie  1,1 1 500 000  750 000  
Článek 02 03 77 – Díl čí sou čet 2 000 000  1 500 000  p.m.  1 700 000  2 194 982,60  1 252 702,23  83,51  
Kapitola 02 03 – Celkem  124 830 500  117 789 500  120 961 000  118 305 000  51 089 450,69  48 222 357,89  40,94  
02 03 01 Provoz a rozvoj vnit řního trhu zboží a služeb  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
27 159 000  20 500 000  22 693 000  18 500 000  23 234 337,91  20 111 159,11  L 51/484  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 02 — VNIT ŘNÍ TRH, PR ŮMYSL, PODNIKÁNÍ A MALÉ A ST ŘEDNÍ PODNIKY
 
KAPITOLA 02 03 — VNIT ŘNÍ TRH ZBOŽÍ A SLUŽEB  (pokra čování)  
02 03 01  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů vznikajících v souvislosti s opat řeními, která p řispívají k dokon čení 
vnit řního trhu, jeho fungování a rozvoji: 
— opat ření pro zefektivn ění vnit řního trhu a zajišt ění toho, aby ob čané a podniky m ěli p řístup k nejrozsáhlejším 
práv ům a p říležitostem vyplývajícím z otev ření a prohloubení vnit řního trhu bez hranic a aby byli schopni tato 
práva vykonávat a tyto p říležitosti pln ě prom ěnit; a opat ření monitorování a hodnocení praktického vykonávání 
těchto práv a prom ěňování p říležitostí ze strany ob čan ů a podnik ů, s ohledem na zjiš ťování, zjednodušování 
a odstra ňování jakýchkoli p řekážek, které by jim mohly bránit v plném uplat ňování t ěchto práv, 
— sbližování norem a zavedení informa čního systému pro technické normy a p ředpisy; zkoumání pravidel 
oznámených členskými státy, státy ESVO a Tureckem a p řeklad návrh ů technických p ředpis ů, 
— financování administrativní a technické koordinace a spolupráce mezi oznámenými subjekty, grant ů na podporu 
Evropské organizace pro technické schvalování (EOTA) a projekt ů v zájmu Unie provád ěných vn ějšími orgány, 
— uplat ňování právních p ředpis ů Unie týkajících se zdravotnických prost ředk ů, kosmetických výrobk ů, potravin, 
textilních výrobk ů, chemických látek, klasifikace a ozna čování látek a sm ěsí, automobil ů a bezpe čnosti, hra ček, 
legální metrologie, hotov ě baleného zboží, kvality životního prost ředí a aerosolových rozprašova čů a informování 
a propagace opat ření v rámci zvyšování pov ědomí o právních p ředpisech Unie, 
— komplexní posouzení p ředpis ů s p řihlédnutím k nezbytným zm ěnám a celkové analýze ú činnosti opat ření 
učin ěných k podpo ře správného fungování vnit řního trhu a hodnocení celkového vlivu vnit řního trhu na podniky 
a hospodá řství, v četn ě nákupu údaj ů a zajišt ění p řístupu jednotlivých odd ělení Komise do externích databází 
a v četn ě cílených akcí pro lepší pochopení fungování vnit řního trhu a odm ěňování aktivní ú časti v podpo ře jeho 
fungování, 
— siln ější sbližování odv ětví v oblastech používání sm ěrnic „nového p řístupu“, zejména rozši řování „nového p řístupu“ 
do ostatních odv ětví, 
— zavád ění strategických program ů na vnit řním trhu a monitorování trhu a opat ření provád ějících na řízení (ES) 
č. 765/2008, a to jak pro infrastruktury, tak pro dozor nad trhem, a na řízení (ES) č. 764/2008 pro postupy týkající 
se uplat ňování ur čitých vnitrostátních technických pravidel u výrobk ů zákonn ě uvád ěných na trh v jiném členském 
stát ě, 28.2.2017  CS L 51/485 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 02 — VNIT ŘNÍ TRH, PR ŮMYSL, PODNIKÁNÍ A MALÉ A ST ŘEDNÍ PODNIKY
 
KAPITOLA 02 03 — VNIT ŘNÍ TRH ZBOŽÍ A SLUŽEB  (pokra čování)  
02 03 01  (pokra čování)  
— rozvíjení jednotného prostoru pro bezpe čnost a obranu s opat řeními provád ějícími sm ěrnici 2009/43/ES o zjed- 
nodušení podmínek transfer ů produkt ů pro obranné ú čely uvnit ř Unie a činnostmi sm ěřujícími ke koordinaci 
zadávání ve řejných zakázek na tyto výrobky na úrovni Unie, jakož i p řípadn ě vypracováním studií a zvyšováním 
pov ědomí, pokud jde o uplat ňování p řijatých právních p ředpis ů, 
— ú čast na jednáních o dohodách o vzájemném uznávání a – podle evropských smluv – podpora umožn ění p řijetí 
acquis  Unie p řidruženými zem ěmi, 
— provád ěcí opat ření k na řízení (ES) č. 1907/2006, p ředevším ta, která vyplývají ze sd ělení o p řezkumu na řízení 
REACH (COM(2013) 49), 
— provád ění a monitorování ustanovení v oblasti zadávání ve řejných zakázek, zejména v souvislosti s provedením 
sm ěrnic 2014/23/EU, 2014/24/EU a 2014/25/EU, 
— činnosti související s provád ěním sm ěrnice 2014/60/EU , 
— provedení a monitorování podmínek pro správu ve řejných zakázek k zajišt ění jejich optimálního pr ůběhu a toho, že 
nabídky jsou skute čně dostupné, v četn ě zvýšení pov ědomí a odborného vzd ělávání stran t ěchto smluv; zavedení 
a používání nových technologií v nejr ůzn ějších oblastech, na n ěž se tyto smlouvy vztahují; plynulé p řizp ůsobení 
legislativy a regula čního prost ředí na základ ě vývoje vyplývajícího z t ěchto smluv, zejména pak globalizace trh ů 
a stávajících nebo budoucích mezinárodních dohod, 
— posílení administrativní spolupráce, mimo jiné za pomoci informa čního systému pro vnit řní trh (IMI), prohloubení 
vědomostí o p ředpisech v oblasti vnit řního trhu a jejich správné uplat ňování a podpora administrativní spolupráce 
mezi orgány zodpov ědnými za provedení legislativy týkající se vnit řního trhu s cílem dosáhnout cíl ů Lisabonské 
strategie, jak jsou uvedeny v ro ční politické strategii, 
— zajišt ění dovršení a řízení vnit řního trhu, zejména v oblasti volného pohybu služeb, uznávání odborných kvalifikací 
a duševního a pr ůmyslového vlastnictví, zejména vypracování návrh ů na zavedení patentu Unie, 
— analýza dopad ů odstran ění p řekážek pohybu služeb na vnit řním trhu a dopadu zavedených opat ření jako sou části 
pokra čování postupné liberalizace poštovních služeb, koordinace politik Unie v oblasti poštovních služeb s ohledem 
na mezinárodní systémy a zejména s ohledem na ú častníky aktivit Mezinárodní poštovní unie (UPU), spolupráce se 
zem ěmi st řední a východní Evropy, jakož i praktické používání ustanovení Všeobecné dohody o obchodu ve 
službách (GATS) na poštovní sektor a p řekrývání se s na řízeními UPU, 
— akce související s provád ěním ak čního plánu EU pro ob ěhové hospodá řství.  
Tyto prost ředky jsou rovn ěž ur čeny na pokrytí výdaj ů na konzultace, studie, hodnocení, jednání odborník ů, informace 
a publikace p římo spojené s pln ěním cíle programu či opat ření podle tohoto článku, nap ř. údržbu, aktualizaci a vývoj 
informa čních systém ů spojených s technickými p ředpisy nebo spojených se zavád ěním a monitorováním politik 
v rámci vnit řního trhu, a veškerých dalších výdaj ů na technickou a administrativní pomoc, vyjma úkol ů ve řejné správy.  L 51/486  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 02 — VNIT ŘNÍ TRH, PR ŮMYSL, PODNIKÁNÍ A MALÉ A ST ŘEDNÍ PODNIKY
 
KAPITOLA 02 03 — VNIT ŘNÍ TRH ZBOŽÍ A SLUŽEB  (pokra čování)  
02 03 01  (pokra čování)  
K prost ředk ům uvedeným v tomto článku je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
podle čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě těchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány odpovídající 
prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů tohoto oddílu, 
který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 
Právní základ  
Úkol vyplývající z institucionálních výsad Komise podle čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, 
Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým 
se zrušuje na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
Smlouva o fungování Evropské unie, a zejména články 34 až 36 této smlouvy (Ú ř. v ěst. C 326, 26.10.2012).  
Sm ěrnice Rady 75/107/EHS ze dne 19. prosince 1974 o sbližování právních p ředpis ů členských stát ů týkajících se lahví 
používaných jako odm ěrné obalové nádoby (Ú ř. v ěst. L 42, 15.2.1975, s. 14).  
Sm ěrnice Rady 75/324/EHS ze dne 20. kv ětna 1975 o sbližování právních p ředpis ů členských stát ů se aerosolových 
rozprašova čů (Ú ř. v ěst. L 147, 9.6.1975, s. 40).  
Sm ěrnice Rady 76/211/EHS ze dne 20. ledna 1976 o sbližování právních p ředpis ů členských stát ů týkajících se 
zhotovení n ěkterých výrobk ů v hotovém balení podle hmotnosti nebo objemu (Ú ř. v ěst. L 46, 21.2.1976, s. 1).  
Sm ěrnice Rady 76/768/EHS ze dne 27. července 1976 o sbližování právních p ředpis ů členských stát ů týkajících se 
kosmetických prost ředk ů (Ú ř. v ěst. L 262, 27.9.1976, s. 169).  
Sm ěrnice Rady 77/249/EHS ze dne 22. b řezna 1977 o usnadn ění ú činného výkonu volného pohybu služeb advokát ů 
(Ú ř. v ěst. L 78, 26.3.1977, s. 17).  
Sm ěrnice Rady 80/181/EHS ze dne 20. prosince 1979 o sbližování právních p ředpis ů členských stát ů týkajících se 
jednotek m ěření a o zrušení sm ěrnice 71/354/EHS (Ú ř. v ěst. L 39, 15.2.1980, s. 40).  
Sm ěrnice Rady 85/374/EHS ze dne 25. července 1985 o sbližování právních a správních p ředpis ů členských stát ů 
týkajících se odpov ědnosti za vadné výrobky (Ú ř. v ěst. L 210, 7.8.1985, s. 29).  
Sm ěrnice Rady 89/105/EHS ze dne 21. prosince 1988 o pr ůhlednosti opat ření upravujících tvorbu cen u humánních 
léčivých p řípravk ů a jejich za člen ění do oblasti p ůsobnosti vnitrostátních systém ů zdravotního pojišt ění (Ú ř. v ěst. L 40, 
11.2.1989, s. 8).  28.2.2017  CS L 51/487 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 02 — VNIT ŘNÍ TRH, PR ŮMYSL, PODNIKÁNÍ A MALÉ A ST ŘEDNÍ PODNIKY
 
KAPITOLA 02 03 — VNIT ŘNÍ TRH ZBOŽÍ A SLUŽEB  (pokra čování)  
02 03 01  (pokra čování)  
Sm ěrnice Rady 90/385/EHS ze dne 20. června 1990 o sbližování právních p ředpis ů členských stát ů týkajících se 
aktivních implantabilních zdravotnických prost ředk ů (Ú ř. v ěst. L 189, 20.7.1990, s. 17).  
Sm ěrnice Rady 91/477/EHS ze dne 18. června 1991 o kontrole nabývání a držení zbraní (Ú ř. v ěst. L 256, 13.9.1991, 
s. 51).  
Rozhodnutí Rady (8300/92) ze dne 21. zá ří 1992, kterým se Komise oprav ňuje k projednávání dohod o vzájemném 
uznávání mezi Spole čenstvím a ur čitými ne členskými zem ěmi. 
Na řízení Rady (EHS) č. 793/93 ze dne 23. b řezna 1993 o hodnocení a kontrole rizik existujících látek 
(Ú ř. v ěst. L 84, 5.4.1993, s. 1).  
Sm ěrnice Rady 93/15/EHS ze dne 5. dubna 1993 o harmonizaci p ředpis ů týkajících se uvád ění na trh a dozoru nad 
výbušninami pro civilní použití (Ú ř. v ěst. L 121, 15.5.1993, s. 20).  
Sm ěrnice Rady 93/42/EHS ze dne 14. června 1993 o zdravotnických prost ředcích (Ú ř. v ěst. L 169, 12.7.1993, s. 1).  
Rozhodnutí Rady 93/465/EHS ze dne 22. července 1993 o modulech pro r ůzné fáze postup ů posuzování shody a o 
pravidlech pro p řipojování a používání ozna čení shody CE, které jsou ur čeny k použití ve sm ěrnicích technické 
harmonizace (Ú ř. v ěst. L 220, 22.7.1993, s. 23).  
Rozhodnutí Rady 94/358/ES ze dne 16. června 1994, kterým se jménem Evropského spole čenství p řijímá Úmluva 
o vypracování Evropského lékopisu (Ú ř. v ěst. L 158, 25.6.1994, s. 17).  
Rozhodnutí Rady (8453/97), kterým se potvrzuje článek 113 výkladu výboru k rozhodnutí Rady ze dne 21. zá ří 1992, 
který Komisi poskytuje sm ěrnice k projednávání evropských dohod o posuzování shody.  
Sm ěrnice Evropského parlamentu a Rady 98/5/ES ze dne 16. února 1998 o usnadn ění trvalého výkonu povolání 
advokáta v jiném členském stát ě než v tom, ve kterém byla získána kvalifikace (Ú ř. v ěst. L 77, 14.3.1998, s. 36).  
Sm ěrnice Evropského parlamentu a Rady 98/79/ES ze dne 27. října 1998 o diagnostických zdravotnických prost ředcích 
in vitro (Ú ř. v ěst. L 331, 7.12.1998, s. 1).  
Na řízení Rady (ES) č. 2679/98 ze dne 7. prosince 1998 o fungování vnit řního trhu ve vztahu k volnému pohybu zboží 
mezi členskými státy (Ú ř. v ěst. L 337, 12.12.1998, s. 8).  
Sm ěrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/4/ES ze dne 22. února 1999 o kávových a cikorkových extraktech 
(Ú ř. v ěst. L 66, 13.3.1999, s. 26).  
Sm ěrnice Rady 1999/36/ES ze dne 29. dubna 1999 o p řepravitelném tlakovém za řízení (Ú ř. v ěst. L 138, 1.6.1999, 
s. 20).  L 51/488  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 02 — VNIT ŘNÍ TRH, PR ŮMYSL, PODNIKÁNÍ A MALÉ A ST ŘEDNÍ PODNIKY
 
KAPITOLA 02 03 — VNIT ŘNÍ TRH ZBOŽÍ A SLUŽEB  (pokra čování)  
02 03 01  (pokra čování)  
Sm ěrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/14/ES ze dne 8. kv ětna 2000 o sbližování právních p ředpis ů členských 
stát ů týkajících se emisí hluku za řízení, která jsou ur čena k použití ve venkovním prostoru, do okolního prost ředí (Ú ř. 
věst. L 162, 3.7.2000, s. 1).  
Sm ěrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/35/ES ze dne 29. června 2000 o postupu proti opožd ěným platbám 
v obchodních transakcích (Ú ř. v ěst. L 200, 8.8.2000, s. 35).  
Sm ěrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/82/ES ze dne 6. listopadu 2001 o kodexu Spole čenství týkajícím se 
veterinárních lé čivých p řípravk ů (Ú ř. v ěst. L 311, 28.11.2001, s. 1).  
Sm ěrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/83/ES ze dne 6. listopadu 2001 o kodexu Spole čenství týkajícím se 
humánních lé čivých p řípravk ů (Ú ř. v ěst. L 311, 28.11.2001, s. 67).  
Sm ěrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/95/ES ze dne 27. ledna 2003 o omezení používání n ěkterých 
nebezpe čných látek v elektrických a elektronických za řízeních (Ú ř. v ěst. L 37, 13.2.2003, s. 19).  
Sm ěrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/96/ES ze dne 27. ledna 2003 o odpadních elektrických a elektronických 
za řízeních (OEEZ) (Ú ř. v ěst. L 37, 13.2.2003, s. 24).  
Na řízení Rady (ES) č. 1435/2003 ze dne 22. července 2003 o statutu Evropské družstevní spole čnosti (SCE) (Ú ř. v ěst. 
L 207, 18.8.2003, s. 1).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2003/2003 ze dne 13. října 2003 o hnojivech (Ú ř. v ěst. L 304, 
21.11.2003, s. 1).  
Sm ěrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/102/ES ze dne 17. listopadu 2003 o ochran ě chodc ů a ostatních 
nechrán ěných ú častník ů silni čního provozu p řed st řetem a v p řípad ě st řetu s motorovým vozidlem a o zm ěně sm ěrnice 
Rady 70/156/EHS (Ú ř. v ěst. L 321, 6.12.2003, s. 15).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 273/2004 ze dne 11. února 2004 o prekursorech drog (Ú ř. v ěst. L 47, 
18.2.2004, s.1).  
Sm ěrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/9/ES ze dne 11. února 2004 o inspekci a ov ěřování správné laboratorní 
praxe (SLP) (Ú ř. v ěst. L 50, 20.2.2004, s. 28).  
Sm ěrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/10/ES ze dne 11. února 2004 o harmonizaci právních a správních 
předpis ů týkajících se používání zásad správné laboratorní praxe a ov ěřování jejich používání p ři zkouškách chemických 
látek (Ú ř. v ěst. L 50, 20.2.2004, s. 44).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 648/2004 ze dne 31. b řezna 2004 o detergentech (Ú ř. v ěst. L 297, 
22.9.2004, s. 1).  28.2.2017  CS L 51/489 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 02 — VNIT ŘNÍ TRH, PR ŮMYSL, PODNIKÁNÍ A MALÉ A ST ŘEDNÍ PODNIKY
 
KAPITOLA 02 03 — VNIT ŘNÍ TRH ZBOŽÍ A SLUŽEB  (pokra čování)  
02 03 01  (pokra čování)  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 ze dne 31. b řezna 2004, kterým se stanoví postupy 
Spole čenství pro registraci humánních a veterinárních lé čivých p řípravk ů a dozor nad nimi a kterým se z řizuje Evropská 
agentura pro lé čivé p řípravky (Ú ř. v ěst. L 136, 30.4.2004, s. 1).  
Sm ěrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/22/ES ze dne 31. b řezna 2004 o m ěřicích p řístrojích (Ú ř. v ěst. L 135, 
30.4.2004, s. 1).  
Sm ěrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/36/ES ze dne 7. zá ří 2005 o uznávání odborných kvalifikací (Ú ř. v ěst. 
L 255, 30.9.2005, s. 22).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 ze dne 18. prosince 2006 o registraci, hodnocení, 
povolování a omezování chemických látek, o z řízení Evropské agentury pro chemické látky a o zm ěně sm ěrnice 
1999/45/ES a o zrušení na řízení Rady (EHS) č. 793/93 a na řízení Komise (ES) č. 1488/94 a sm ěrnice Rady 76/769/EHS 
a sm ěrnic Komise 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES (Ú ř. v ěst. L 396, 30.12.2006, s. 1).  
Sm ěrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/45/ES ze dne 5. zá ří 2007, kterou se stanoví pravidla pro jmenovitá 
množství výrobk ů v hotovém balení, zrušují sm ěrnice Rady 75/106/EHS a 80/232/EHS a m ění sm ěrnice Rady 76/211/ 
EHS (Ú ř. v ěst. L 247, 21.9.2007, s. 17).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 764/2008 ze dne 9. července 2008, kterým se stanoví postupy týkající 
se uplat ňování n ěkterých vnitrostátních technických pravidel u výrobk ů uvedených v souladu s právními p ředpisy na trh 
v jiném členském stát ě (Ú ř. v ěst. L 218, 13.8.2008, s. 21).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 ze dne 9. července 2008, kterým se stanoví požadavky na 
akreditaci a dozor nad trhem týkající se uvád ění výrobk ů na trh (Ú ř. v ěst. L 218, 13.8.2008, s. 30).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 768/2008/ES ze dne 9. července 2008 o spole čném rámci pro uvád ění 
výrobk ů na trh a o zrušení rozhodnutí Rady 93/465/EHS (Ú ř. v ěst. L 218, 13.8.2008, s. 82).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 ze dne 16. prosince 2008 o klasifikaci, ozna čování a balení 
látek a sm ěsí a o zm ěně a zrušení sm ěrnic 67/548/EHS a 1999/45/ES a o zm ěně na řízení (ES) č. 1907/2006 (Ú ř. v ěst. 
L 353, 31.12.2008, s. 1).  
Sm ěrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/23/ES ze dne 23. dubna 2009 o vahách s neautomatickou činností 
(Ú ř. v ěst. L 122, 16.5.2009, s. 6).  
Sm ěrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/34/ES ze dne 23. dubna 2009 o spole čných ustanoveních pro m ěřicí 
přístroje a pro metody metrologické kontroly (Ú ř. v ěst. L 106, 28.4.2009, s. 7).  
Sm ěrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/43/ES ze dne 6. kv ětna 2009 o zjednodušení podmínek transfer ů 
produkt ů pro obranné ú čely uvnit ř Spole čenství (Ú ř. v ěst. L 146, 10.6.2009, s. 1).  L 51/490  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 02 — VNIT ŘNÍ TRH, PR ŮMYSL, PODNIKÁNÍ A MALÉ A ST ŘEDNÍ PODNIKY
 
KAPITOLA 02 03 — VNIT ŘNÍ TRH ZBOŽÍ A SLUŽEB  (pokra čování)  
02 03 01  (pokra čování)  
Sm ěrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/48/ES ze dne 18. června 2009 o bezpe čnosti hra ček (Ú ř. v ěst. L 170, 
30.6.2009, s. 1).  
Sm ěrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/81/ES ze dne 13. července 2009 o koordinaci postup ů p ři zadávání 
některých zakázek na stavební práce, dodávky a služby zadavateli v oblasti obrany a bezpe čnosti a o zm ěně sm ěrnic 
2004/17/ES a 2004/18/ES (Ú ř. v ěst. L 216, 20.8.2009, s. 76).  
Sm ěrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/125/ES ze dne 21. října 2009 o stanovení rámce pro ur čení požadavk ů 
na ekodesign výrobk ů spojených se spot řebou energie (Ú ř. v ěst. L 285, 31.10.2009, s. 10).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009 ze dne 13. července 2009 o požadavcích pro schvalování 
typu motorových vozidel, jejich p řípojných vozidel a systém ů, konstruk čních částí a samostatných technických celk ů 
ur čených pro tato vozidla z hlediska obecné bezpe čnosti (Ú ř. v ěst. L 200, 31.7.2009, s. 1).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 305/2011 ze dne 9. b řezna 2011, kterým se stanoví harmonizované 
podmínky pro uvád ění stavebních výrobk ů na trh a kterým se zrušuje sm ěrnice Rady 89/106/EHS (Ú ř. v ěst. L 88, 
4.4.2011, s. 5).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1007/2011 ze dne 27. zá ří 2011 o názvech textilních vláken 
a souvisejícím ozna čování materiálového složení textilních výrobk ů a o zrušení sm ěrnice Rady 73/44/EHS a sm ěrnic 
Evropského parlamentu a Rady 96/73/ES a 2008/121/ES (Ú ř. v ěst. L 272, 18.10.2011, s. 1).  
Sm ěrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/29/EU ze dne 12. června 2013 o harmonizaci právních p ředpis ů 
členských stát ů týkajících se dodávání pyrotechnických výrobk ů na trh (Ú ř. v ěst. L 178, 28.6.2013, s. 27).  
Sm ěrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/23/EU ze dne 26. února 2014 o ud ělování koncesí (Ú ř. v ěst. L 94, 
28.3.2014, s. 1).  
Sm ěrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/24/EU ze dne 26. února 2014 o zadávání ve řejných zakázek 
a o zrušení sm ěrnice 2004/18/ES (Ú ř. v ěst. L 94, 28.3.2014, s. 65).  
Sm ěrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/25/EU ze dne 26. února 2014 o zadávání zakázek subjekty p ůsobícími 
v odv ětví vodního hospodá řství, energetiky, dopravy a poštovních služeb a o zrušení sm ěrnice 2004/17/ES (Ú ř. v ěst. 
L 94, 28.3.2014, s. 243).  
Sm ěrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/31/EU ze dne 26. února 2014 o harmonizaci právních p ředpis ů 
členských stát ů týkajících se dodávání vah s neautomatickou činností na trh (Ú ř. v ěst. L 96, 29.3.2014, s. 107).  
Sm ěrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/32/EU ze dne 26. února 2014 o harmonizaci právních p ředpis ů 
členských stát ů týkajících se dodávání m ěřidel na trh (Ú ř. v ěst. L 96, 29.3.2014, s. 149).  28.2.2017  CS L 51/491 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 02 — VNIT ŘNÍ TRH, PR ŮMYSL, PODNIKÁNÍ A MALÉ A ST ŘEDNÍ PODNIKY
 
KAPITOLA 02 03 — VNIT ŘNÍ TRH ZBOŽÍ A SLUŽEB  (pokra čování)  
02 03 01  (pokra čování)  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 510/2014 ze dne 16. dubna 2014 o právní úprav ě obchodování 
s n ěkterým zbožím vzniklým zpracováním zem ědělských produkt ů a zrušení na řízení Rady (ES) č. 1216/2009 a (ES) 
č. 614/2009 (Ú ř. v ěst. L 150, 20.5.2014, s. 1).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 540/2014 ze dne 16. dubna 2014 o hladin ě akustického tlaku 
motorových vozidel a náhradních systém ů tlumení hluku a o zm ěně sm ěrnice 2007/46/ES a o zrušení sm ěrnice 70/ 
157/EHS (Ú ř. v ěst. L 158, 27.5.2014, s. 131).  
Sm ěrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/60/EU ze dne 15. kv ětna 2014 o navracení kulturních statk ů 
neoprávn ěně vyvezených z území členského státu a o zm ěně na řízení (EU) č. 1024/2012 (Ú ř. v ěst. L 159, 28.5 2014, 
s. 1).  
Sm ěrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/1535 ze dne 9. zá ří 2015 o postupu p ři poskytování informací 
v oblasti norem a technických p ředpis ů a p ředpis ů pro služby informa ční spole čnosti (Ú ř. v ěst. L 241, 17.9.2015, s. 1).  
Sm ěrnice Evropského parlamentu a Rady, které zavád ějí tzv. „nový p řístup“ do ur čitých odv ětví, jakými jsou nap ř. 
strojní za řízení, elektromagnetická kompatibilita, rádiová za řízení a telekomunika ční koncová za řízení, nízkonap ěťová 
elektrická za řízení, osobní ochranné prost ředky, výtahy, výbušné plyny, léka řské p řístroje, hra čky, tlaková za řízení, 
plynové spot řebi če, stavebnictví, interoperabilita železni čního systému, rekrea ční plavidla, pneumatiky, emise moto- 
rových vozidel, výbušniny, pyrotechnické výrobky, lanové dráhy atd.  
Sm ěrnice Rady p řijaté k odstran ění technických p řekážek obchodu v oblastech, na které se nevztahuje „nový p řístup“.  
Odkazy na související právní akty  
Provád ěcí na řízení Komise (EU) 2015/983 ze dne 24. června 2015 o postupu pro vydávání evropského profesního 
pr ůkazu a provád ění výstražného mechanismu podle sm ěrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/36/ES (Ú ř. v ěst. 
L 159, 25.6.2015, s. 27).  
Návrh na řízení Evropského parlamentu a Rady, p ředložený Komisí dne 27. ledna 2016, o schvalování motorových 
vozidel a jejich p řípojných vozidel, jakož i systém ů, konstruk čních částí a samostatných technických celk ů ur čených pro 
tato vozidla a o dozoru nad trhem s nimi (COM(2016) 31 final).  
02 03 02 Standardizace a sbližování právních p ředpis ů 
02 03 02 01 Podpora normaliza čních činností provád ěných orgány CEN, CENELEC a ETSI  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
18 562 000  18 600 000  17 970 000  18 100 000  18 216 524,31  19 412 756,86  L 51/492  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 02 — VNIT ŘNÍ TRH, PR ŮMYSL, PODNIKÁNÍ A MALÉ A ST ŘEDNÍ PODNIKY
 
KAPITOLA 02 03 — VNIT ŘNÍ TRH ZBOŽÍ A SLUŽEB  (pokra čování)  
02 03 02  (pokra čování)  
02 03 02 01  (pokra čování)  
Poznámky  
V souladu s obecným cílem udržování řádného fungování vnit řního trhu a konkurenceschopnosti evropského 
pr ůmyslu, zejména pomocí vzájemného uznávání norem a ve vhodných p řípadech stanovení evropských norem, jsou 
tyto prost ředky ur čeny na pokrytí: 
— finan čních závazk ů vzniklých ze smluv podepsaných s evropskými normaliza čními organizacemi (jako nap ř. ETSI, 
CEN a Cenelec) na vytvá ření norem, 
— ov ěřování a certifikace shody s normami a ukázkové projekty, 
— smluvních výdaj ů za provedení výše uvedených program ů a projekt ů. P ředm ětné smlouvy se vztahují na tyto 
oblasti: výzkum, slu čování, vyhodnocení, technický provoz, koordinace, stipendia, granty, školení a mobilita 
vědeckých pracovník ů, ú čast na mezinárodních dohodách a p řísp ěvky na výdaje za za řízení, 
— zlepšení výkonnosti normaliza čních orgán ů, 
— podpory a ov ěřování kvality v normalizaci, 
— podpory p řem ěny evropských norem na normy vnitrostátní, zejména jejich p řekladem, 
— opat ření související s informovaností, podporou a zvyšováním úrovn ě normalizace a podpora evropských zájm ů 
v mezinárodní normalizaci, 
— sekretariát ů technických komisí, 
— technických projekt ů v oblasti testování shody s normami, 
— p řezkum souladu návrh ů norem s p říslušnými zmocn ěními, 
— program ů spolupráce s t řetími zem ěmi a pomoc t ěmto zemím, 
— provád ění prací pot řebných pro jednotnou aplikaci mezinárodních norem v oblasti informa čních technologií na 
území Unie, 
— specifických certifika čních metodik a formulování technických certifika čních metodik, 
— podpory používání t ěchto norem ve smlouvách o ve řejných zakázkách,  28.2.2017  CS L 51/493 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 02 — VNIT ŘNÍ TRH, PR ŮMYSL, PODNIKÁNÍ A MALÉ A ST ŘEDNÍ PODNIKY
 
KAPITOLA 02 03 — VNIT ŘNÍ TRH ZBOŽÍ A SLUŽEB  (pokra čování)  
02 03 02  (pokra čování)  
02 03 02 01  (pokra čování)  
— koordinace r ůzných činností pro p řípravu norem a vynaložení v ětšího úsilí p ři jejich zavád ění (uživatelské p říru čky, 
ukázky atd.). P ři p říprav ě norem by m ěla být rovn ěž zohledn ěna p řípadná specifika související s genderem.  
Finan ční prost ředky Unie je nutno použít pro ohrani čení a zavád ění normalizace p ři konzultacích s hlavními ú častníky: 
pr ůmyslem, zástupci zam ěstnanc ů, spot řebiteli a p řípadn ě ženskými organizacemi, malými a st ředními podniky, 
vnitrostátními a evropskými normaliza čními institucemi, ú řady ve řejných zakázek ve členských státech, všemi 
uživateli a rozhodujícími činiteli pr ůmyslové politiky na vnitrostátní úrovni a na úrovni Unie.  
Na podporu interoperability obsahuje na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1025/2012 ze dne 25. října 
2012 o evropské normalizaci zvláštní ustanovení o použití technických specifikací v oblasti informa čních technologií 
a telekomunikací v rámci ve řejných zakázek.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1025/2012 ze dne 25. října 2012 o evropské normalizaci, zm ěně 
sm ěrnic Rady 89/686/EHS a 93/15/EHS a sm ěrnic Evropského parlamentu a Rady 94/9/ES, 94/25/ES, 95/16/ES, 97/ 
23/ES, 98/34/ES, 2004/22/ES, 2007/23/ES, 2009/23/ES a 2009/105/ES, a kterým se ruší rozhodnutí Rady 87/95/EHS 
a rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1673/2006/ES (Ú ř. v ěst. L 316, 14.11.2012, s. 12).  
02 03 02 02 Podpora organizací zastupujících v rámci normaliza čních činností malé a st řední podniky a zú častn ěné spole čenské 
subjekty  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
3 970 000  4 000 000  3 843 000  3 700 000  3 444 847,72  3 814 962,89  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí náklad ů na fungování a činnosti evropských nevládních a neziskových 
organizací zastupujících zájmy malých a st ředních podnik ů a spot řebitel ů, jakož i environmentální a sociální zájmy 
v rámci procesu normalizace.  
Toto zastupování v rámci procesu normalizace na evropské úrovni je sou části statutárních cíl ů těchto organizací, které 
byly pov ěřeny národními neziskovými organizacemi nejmén ě ve dvou t řetinách členských stát ů, aby zastupovaly výše 
uvedené zájmy.  
Přísp ěvky t ěmto evropským organizacím byly d říve zahrnuty v programu pro konkurenceschopnost a inovace, 
spot řebitelské politice a finan čním nástroji pro životní prost ředí (LIFE+). V na řízení (EU) č. 1025/2012 byly akce 
v oblasti financované specifickými programy slou čeny do jediného právního aktu.  L 51/494  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 02 — VNIT ŘNÍ TRH, PR ŮMYSL, PODNIKÁNÍ A MALÉ A ST ŘEDNÍ PODNIKY
 
KAPITOLA 02 03 — VNIT ŘNÍ TRH ZBOŽÍ A SLUŽEB  (pokra čování)  
02 03 02  (pokra čování)  
02 03 02 02  (pokra čování)  
Právní základ  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1639/2006/ES ze dne 24. října 2006, kterým se zavádí rámcový 
program pro konkurenceschopnost a inovace (2007–2013) (Ú ř. v ěst. L 310, 9.11.2006, s. 15).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1926/2006/ES ze dne 18. prosince 2006, kterým se zavádí ak ční 
program Spole čenství v oblasti spot řebitelské politiky (2007–2013) (Ú ř. v ěst. L 404, 30.12.2006, s. 39).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 614/2007 ze dne 23. kv ětna 2007 o finan čním nástroji pro životní 
prost ředí (LIFE+) (Ú ř. v ěst. L 149, 9.6.2007, s. 17).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1025/2012 ze dne 25. října 2012 o evropské normalizaci, zm ěně 
sm ěrnic Rady 89/686/EHS a 93/15/EHS a sm ěrnic Evropského parlamentu a Rady 94/9/ES, 94/25/ES, 95/16/ES, 97/ 
23/ES, 98/34/ES, 2004/22/ES, 2007/23/ES, 2009/23/ES a 2009/105/ES, a kterým se ruší rozhodnutí Rady 87/95/EHS 
a rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1673/2006/ES (Ú ř. v ěst. L 316, 14.11.2012, s. 12).  
02 03 03 Evropská agentura pro chemické látky – Právní p ředpisy o chemických látkách  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
69 489 500  69 489 500  72 805 000  72 805 000  0,—  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na zam ěstnance a správních výdaj ů agentury (hlavy 1 a 2) a provozních 
výdaj ů na pracovní program (hlava 3).  
Agentura musí informovat Evropský parlament a Radu o p řevodech prost ředk ů mezi provozními a správními výdaji.  
K prost ředk ům uvedeným v tomto bod ě je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
podle čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě těchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány odpovídající 
prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů tohoto oddílu, 
který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 28.2.2017  CS L 51/495 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 02 — VNIT ŘNÍ TRH, PR ŮMYSL, PODNIKÁNÍ A MALÉ A ST ŘEDNÍ PODNIKY
 
KAPITOLA 02 03 — VNIT ŘNÍ TRH ZBOŽÍ A SLUŽEB  (pokra čování)  
02 03 03  (pokra čování)  
V souladu s čl. 21 odst. 3 písm. c) finan čního na řízení jsou částky uhrazené podle článku 20 na řízení Komise 
v p řenesené pravomoci (EU) č. 1271/2013 považovány za ú čelov ě vázané p říjmy, které se zapíší do bodu 6 6 0 0 
souhrnného výkazu p říjm ů. 
V roce 2017 nebudou p říjmy z poplatk ů a plateb a p řebytek p řenesený z p ředchozího roku posta čovat k pokrytí 
očekávaných výdaj ů agentury, z čehož vyplývá pot řeba ur čité vyrovnávací subvence od Komise. P řísp ěvek Unie na rok 
2017 činí celkem 69 489 500 EUR.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 ze dne 18. prosince 2006 o registraci, hodnocení, 
povolování a omezování chemických látek, o z řízení Evropské agentury pro chemické látky a o zm ěně sm ěrnice 
1999/45/ES a o zrušení na řízení Rady (EHS) č. 793/93 a na řízení Komise (ES) č. 1488/94 a sm ěrnice Rady 76/769/EHS 
a sm ěrnic Komise 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES (Ú ř. v ěst. L 396, 30.12.2006, s. 1).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 ze dne 16. prosince 2008 o klasifikaci, ozna čování a balení 
látek a sm ěsí, o zm ěně a zrušení sm ěrnic 67/548/EHS a 1999/45/ES a o zm ěně na řízení (ES) č. 1907/2006 (Ú ř. v ěst. 
L 353, 31.12.2008, s. 1).  
02 03 04 Nástroje pro správu a řízení vnit řního trhu  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
3 650 000  3 700 000  3 650 000  3 500 000  3 998 758,15  3 630 776,80  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— výdaj ů na řízení, vzd ělávání, další rozvoj a informace související se službami poskytovanými sítí SOLVIT, webovým 
portálem Vaše Evropa a na tvorbu nástroj ů nutných pro užší spolupráci mezi nimi, 
— výdaj ů souvisejících se smlouvou o poskytování služeb týkajících se řízení služby Vaše Evropa – Poradenství, 
s následným podáváním zpráv a s náklady na informa ční činnosti, 
— o čekávaných výdaj ů na systém pro vým ěnu informací o vnit řním trhu (systém IMI), 
— činností v oblasti zvyšování pov ědomí pro všechny nástroje pro správu a řízení vnit řního trhu, v četn ě srovnávacího 
přehledu výsledk ů v oblasti vnit řního trhu.  L 51/496  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 02 — VNIT ŘNÍ TRH, PR ŮMYSL, PODNIKÁNÍ A MALÉ A ST ŘEDNÍ PODNIKY
 
KAPITOLA 02 03 — VNIT ŘNÍ TRH ZBOŽÍ A SLUŽEB  (pokra čování)  
02 03 04  (pokra čování)  
K prost ředk ům uvedeným v tomto článku je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
podle čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě těchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány odpovídající 
prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů v tomto oddílu, 
který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 
Právní základ  
Úkol vyplývající z institucionálních výsad Komise podle čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, 
Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým 
se zrušuje na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
02 03 77 Pilotní projekty a p řípravné akce  
02 03 77 01 P řípravná akce – RECAP: recyklace interního plastového odpadu vytvo řeného hlavními regiony Unie, jež zpracovávají 
polymery, na místní úrovni  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  597 360,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci p řípravné akce zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
02 03 77 02 Pilotní projekt – Fórum pro jednotný trh  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  2 749,02  28.2.2017  CS L 51/497 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 02 — VNIT ŘNÍ TRH, PR ŮMYSL, PODNIKÁNÍ A MALÉ A ST ŘEDNÍ PODNIKY
 
KAPITOLA 02 03 — VNIT ŘNÍ TRH ZBOŽÍ A SLUŽEB  (pokra čování)  
02 03 77  (pokra čování)  
02 03 77 02  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
02 03 77 03 P řípravná akce – Fórum pro jednotný trh  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  1 200 000  1 194 982,60  652 593,21  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci p řípravné akce zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
02 03 77 04 Pilotní projekt – Opat ření na podporu tradi čního maloobchodu  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  500 000  p.m.  500 000  1 000 000,—  0,—  L 51/498  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 02 — VNIT ŘNÍ TRH, PR ŮMYSL, PODNIKÁNÍ A MALÉ A ST ŘEDNÍ PODNIKY
 
KAPITOLA 02 03 — VNIT ŘNÍ TRH ZBOŽÍ A SLUŽEB  (pokra čování)  
02 03 77  (pokra čování)  
02 03 77 04  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
02 03 77 05 Pilotní projekt – Dynamický rozvoj p řeshrani čního elektronického obchodování prost řednictvím ú činných řešení pro 
doru čování balík ů 
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
500 000  250 000  
Poznámky  
Cílem tohoto pilotního projektu je prost řednictvím odborník ů shromáždit, zve řejnit a sdílet osv ědčené postupy 
v oblasti služeb p řeshrani čního doru čování balík ů na základ ě úsp ěšného provád ění všemi ú častníky trhu. To by m ělo 
všem členským stát ům pomoci dosáhnout jednotné úrovn ě ú činnosti p ři doru čování zásilek a řešit odlišnosti 
a sou časn ě by také bylo možné zjistit potenciální oblasti pro další opat ření, v nichž by bylo možné se dále zam ěřit na 
spokojenost zákazník ů. 
Projekt by mohl zahrnovat čtyři kroky: 1) souhrnné posouzení pot řeb uživatel ů elektronického obchodování 
v souvislosti s (p řeshrani čním) doru čováním zásilek, 2) posouzení toho, nakolik stávající postupy v odv ětví doru čování 
tyto pot řeby napl ňují, 3) zjišt ění osv ědčených postup ů v této oblasti, 4) analýza nedostatk ů zam ěřená na oblasti, v nichž 
je zapot řebí další inovace a zlepšení služeb k uspokojení stávajících i vznikajících pot řeb zákazník ů. 
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  28.2.2017  CS L 51/499 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 02 — VNIT ŘNÍ TRH, PR ŮMYSL, PODNIKÁNÍ A MALÉ A ST ŘEDNÍ PODNIKY
 
KAPITOLA 02 03 — VNIT ŘNÍ TRH ZBOŽÍ A SLUŽEB  (pokra čování)  
02 03 77  (pokra čování)  
02 03 77 05  (pokra čování)  
Odkazy na související právní akty  
Zpráva Komise Evropskému parlamentu a Rad ě ze dne 17. listopadu 2015 o uplat ňování sm ěrnice o poštovních 
službách (sm ěrnice 97/67/ES ve zn ění sm ěrnic 2002/39/ES a 2008/6/ES) (COM(2015) 568 final).  
Jak uvedl místop ředseda Andrus Ansip, odpov ědný za strategii pro jednotný digitální trh, Komise v souvislosti 
s doru čováním balík ů: 
1. p řijme opat ření ke zlepšení regula čního dohledu a sou časn ě podpo ří inovace a zajistí rovné podmínky pro 
operátory v této oblasti; 
2. bude řešit otázku transparentnosti cen, v četn ě cen malých zásilek; tato opat ření by m ěla podpo řit p ředevším 
spot řebitele a malé podniky; po dvou letech bude provedeno komplexní hodnocení situace, aby se zjistilo, zda je 
nutné p řijmout další opat ření 
Článek publikovaný Komisí (G Ř pro r ůst) dne 22. prosince 2015 o levn ějším p řeshrani čním doru čování balík ů, jehož 
cílem je podpo řit elektronický obchod v EU.  
Studie spole čnosti WIK-Consult vypracovaná pro G Ř Komise pro vnit řní trh a služby – Bad Honnef, srpen 2014.  
02 03 77 06 Pilotní projekt – Vesmírné technologie  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
1 500 000  750 000  
Poznámky  
Tento pilotní projekt zam ěřený na vesmírné technologie bude p ředevším zkoušet partnerství s pr ůmyslem s cílem 
identifikovat priority z hlediska konkurenceschopnosti. To p řipraví podmínky pro partnerství ve řejného a soukromého 
sektoru (v podob ě spole čné technologické iniciativy nebo jiné) v oblasti vesmírných technologií a pro související plán, 
který vznikne v rámci strukturovaného dialogu s pr ůmyslem.  
Tento pilotní projekt se zam ěří na dv ě témata, na n ěž se stávající programy nesoust řeďují: inovativní materiály pro 
vesmírná za řízení a čistší vesmír prost řednictvím stahování odpadu z ob ěžné dráhy.  L 51/500  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 02 — VNIT ŘNÍ TRH, PR ŮMYSL, PODNIKÁNÍ A MALÉ A ST ŘEDNÍ PODNIKY
 
KAPITOLA 02 03 — VNIT ŘNÍ TRH ZBOŽÍ A SLUŽEB  (pokra čování)  
02 03 77  (pokra čování)  
02 03 77 06  (pokra čování)  
Specifická oblast materiál ů pro vesmírná za řízení je pro evropský vesmírný pr ůmysl zásadní, nebo ť v n ěkterých 
klí čových oblastech, pokud jde o materiály, trpí závislostí na dodavatelích. Ve snaze podpo řit snížení závislosti, pokud 
jde o dodávky materiál ů, a dosáhnout stavu, kdy bude evropský vesmírný pr ůmysl udržitelný, bude dodržovat 
požadavky REACH a bude konkurenceschopný, by se vyvinutím inovativních materiál ů pro vesmírná za řízení mohly 
vy řešit dv ě zásadní otázky: zdroj dodávek kompozitních materiál ů pro klí čová vesmírná za řízení a nezávislost na 
dodávkách materiál ů a procesech. Kapacita na trhu se surovinami založenými na uhlíku je nedostate čná a kosmické 
odv ětví, které odebírá jen menší množství surovin, tím trpí nejvíce. Zdroje dodávek kompozitních surovin jsou stále 
vysoce koncentrovány v USA a v Japonsku. K dosažení nezávislosti na materiálech a procesech je t řeba propagovat 
evropské zdroje kritických materiál ů a proces ů, které jsou ovlivn ěny jak dopady závislosti, tak na řízením REACH.  
Inovativní materiály pro vesmírná za řízení by také p ředstavovaly řešení v oblasti stahování odpadu z ob ěžné dráhy díky 
rozvoji odpovídající technologie, kterou bude možno zajistit, aby byly satelity po skon čení svého používání odstran ěny 
z ob ěžné dráhy.  
Ob ěžná dráha Zem ě musí být v dobrém stavu, aby bylo v budoucnu ve vesmíru možné provád ět operace s lidskou 
posádkou i bez ní. Unie by m ěla p řijmout nezbytná opat ření pro omezení nár ůstu odpadu na ob ěžné dráze.  
Existují t ři hlavní oblasti technologického vývoje: 
1. stažení odpadu z ob ěžné dráhy po skon čení životnosti (pohonný systém), 
2. trajektorie a kontrolovaný op ětovný vstup do atmosféry (design a modelace), 
3. design vedoucí k likvidaci (kontrolovaná likvidace p ři op ětovném vstupu do atmosféry) Vytvo ření dlouhodobého 
programu pro stahování odpadu z ob ěžné dráhy prost řednictvím pilotního projektu by také m ělo významný 
environmentální p řínos.  
Cílem je dosáhnout dlouhodobých udržitelných řešení pro nahrazování materiál ů prost řednictvím inovace a nalézt 
řešení pro kosmický odpad. To je pro pr ůmysl klí čové.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  28.2.2017  CS L 51/501 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 02 — VNIT ŘNÍ TRH, PR ŮMYSL, PODNIKÁNÍ A MALÉ A ST ŘEDNÍ PODNIKY
 
KAPITOLA 02 04 — HORIZONT 2020 – PODNIKOVÝ VÝZKUM  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
% Platby 
2015–2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
02 04  HORIZONT 2020 – 
PODNIKOVÝ VÝZKUM  
02 04 02  Vedoucí postavení 
v pr ůmyslu  
02 04 02 01  Vedoucí postavení v kosmu  1,1 179 406 948  172 900 000  159 792 893  147 533 544  173 445 697,79  75 195 751,75  43,49  
02 04 02 02  Zlepšení p řístupu k rizi- 
kovému financování pro 
investice do výzkumu 
a inovací  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
02 04 02 03  Zvyšování inovací v malých 
a st ředních podnicích  1,1 35 426 341  46 810 000  35 738 414  18 500 000  35 108 705,—  14 682 706,79  31,37  
Článek 02 04 02 – Díl čí 
sou čet 214 833 289  219 710 000  195 531 307  166 033 544  208 554 402,79  89 878 458,54  40,91  
02 04 03  Spole čenské výzvy  
02 04 03 01  Dosažení ekonomiky, která 
účinn ě využívá zdroje a je 
odolná v ůči zm ěně klimatu, 
a udržitelných dodávek 
surovin  1,1 82 703 328  54 380 000  75 016 498  62 200 000  76 077 049,—  31 435 273,66  57,81  
Článek 02 04 03 – Díl čí 
sou čet 82 703 328  54 380 000  75 016 498  62 200 000  76 077 049,—  31 435 273,66  57,81  
02 04 50  Prost ředky pocházející 
z p řísp ěvk ů třetích osob na 
výzkum a technologický 
vývoj (mimo Evropský 
hospodá řský prostor)  
02 04 50 01  Prost ředky pocházející 
z p řísp ěvk ů třetích stran na 
výzkum a technologický 
rozvoj (mimo Evropský 
hospodá řský prostor) (v 
letech 2014 až 2020)  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  3 072 783,21  3 499 241,33  
02 04 50 02  Prost ředky pocházející 
z p řísp ěvk ů třetích stran na 
výzkum a technologický 
rozvoj (mimo Evropský 
hospodá řský prostor) (p řed 
rokem 2014)  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  29 583,54  1 513 117,53  
Článek 02 04 50 – Díl čí 
sou čet p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  3 102 366,75  5 012 358,86  
02 04 51  Dokon čení p ředchozího 
rámcového výzkumného 
programu – Sedmý rámcový 
program – ES (2007 až 
2013)  1,1 p.m.  27 300 000  p.m.  85 800 000  42 725,41  98 244 431,81  359,87  L 51/502  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 02 — VNIT ŘNÍ TRH, PR ŮMYSL, PODNIKÁNÍ A MALÉ A ST ŘEDNÍ PODNIKY
 
KAPITOLA 02 04 — HORIZONT 2020 – PODNIKOVÝ VÝZKUM  (pokra čování)  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
% Platby 
2015–2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
02 04 52  Dokon čení p ředchozích 
rámcových výzkumných 
program ů (p řed rokem 
2007)  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  55 128,14  
02 04 53  Dokon čení rámcového 
programu pro konkurences- 
chopnost a inovace – 
Inova ční část (2007–2013)  1,1 p.m.  17 460 000  p.m.  27 600 000  0,—  35 832 868,44  205,23  
02 04 77  Pilotní projekty a p řípravné 
akce  
02 04 77 01  Pilotní projekt – Navržení, 
zavedení a využití celounijní 
technické architektury pro 
hodnocení p řipravenosti 
center tís ňového volání 112 
na bezpe čný a spolehlivý 
přenos lokaliza čních 
a dalších údaj ů ze systému 
GNSS z aplikací pro tís ňové 
volání 112 do evropských 
center tís ňového volání 
(PSAP)  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  500 000  929 913,—  278 973,90  
02 04 77 02  Pilotní projekt – Výzkum 
v oblasti SBOP  1,1 p.m.  525 000  500 000  500 000  1 000 000,—  474 774,03  90,43  
02 04 77 03  P řípravná akce – Obranný 
výzkum  1,1 25 000 000  10 000 000  
Článek 02 04 77 – Díl čí 
sou čet 25 000 000  10 525 000  500 000  1 000 000  1 929 913,—  753 747,93  7,16  
Kapitola 02 04 – Celkem  322 536 617  329 375 000  271 047 805  342 633 544  289 706 456,95  261 212 267,38  79,31  
Poznámky  
Tyto poznámky platí pro všechny rozpo čtové položky v této kapitole.  
Tyto prost ředky se použijí na Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace, který se týká období 
2014–2020 a na dokon čení p ředchozích výzkumných program ů (sedmého rámcového programu a program ů 
předcházejících rámcové programy) a rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace.  
Program Horizont 2020 bude mít zásadní význam pro provád ění st ěžejní iniciativy strategie Evropa 2020 „Unie 
inovací“ a dalších st ěžejních iniciativ, zejména iniciativy „Evropa ú činn ěji využívající zdroje“, iniciativy „Pr ůmyslová 
politika pro éru globalizace“ a iniciativy „Digitální agenda pro Evropu“, jakož i pro rozvoj a fungování Evropského 
výzkumného prostoru. Program Horizont 2020 p řisp ěje k vybudování hospodá řství založeného na znalostech 
a inovacích v celé Unii získáním dostate čného dalšího financování výzkumu, vývoje a inovací. Tento program bude 
provád ěn v zájmu dosažení obecných cíl ů popsaných v článku 179 Smlouvy o fungování Evropské unie, za ú čelem 
přisp ění k vytvá ření znalostní spole čnosti na základ ě Evropského výzkumného prostoru, tj. podpory nadnárodní 
spolupráce na všech úrovních v celé Unii, posilování dynamiky, kreativity a excelence evropského výzkumu až na 
hranice poznání, posilování lidských zdroj ů v oblasti výzkumu a technologií v Evrop ě na kvantitativní a kvalitativní 
úrovni a kapacity výzkumu a inovací v celé Evrop ě a optimálního využití t ěchto kapacit.  28.2.2017  CS L 51/503 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 02 — VNIT ŘNÍ TRH, PR ŮMYSL, PODNIKÁNÍ A MALÉ A ST ŘEDNÍ PODNIKY
 
KAPITOLA 02 04 — HORIZONT 2020 – PODNIKOVÝ VÝZKUM  (pokra čování)  
V programu Horizont 2020 je otázce rovnosti žen a muž ů v ěnována pozornost jakožto pr ůřezové záležitosti s cílem 
odstranit nerovnováhy mezi ženami a muži a za členit genderové hledisko do obsahu výzkumu a inovací. Zvláštní d ůraz 
bude kladen na pot řebu zvýšit úsilí o podporu ú časti žen ve výzkumu a inovacích na všech úrovních, v četn ě 
rozhodování.  
Do t ěchto článk ů a bod ů jsou zahrnuty také výdaje na v ědecká a technologická setkání na vysoké úrovni, konference, 
kurzy a seminá ře v zájmu Evropy organizované Komisí, financování v ědeckých a technologických analýz a hodnocení 
na vysoké úrovni, které jsou provád ěny jménem Unie k prozkoumání nových oblastí výzkumu vhodných pro akce 
Unie, mimo jiné v kontextu Evropského výzkumného prostoru, a na opat ření pro monitorování a ší ření výsledk ů 
program ů, v četn ě opat ření vyplývajících z d řívějších rámcových program ů. 
Tyto prost ředky budou použity v souladu s na řízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1290/2013 ze dne 
11. prosince 2013 , kterým se stanoví pravidla pro ú čast a ší ření výsledk ů programu „Horizont 2020 – rámcový 
program pro výzkum a inovace (2014–2020)“ a zrušuje na řízení (ES) č. 1906/2006 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, 
s. 81).  
K prost ředk ům uvedeným v této kapitole je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
podle čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě těchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány odpovídající 
prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů tohoto oddílu, 
který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 
V p řípad ě n ěkterých z t ěchto projekt ů se p ředpokládá možnost zapojení t řetích zemí a organizací ze t řetích zemí 
do evropské spolupráce v oblasti v ědeckého a technického výzkumu. Jakýkoli finan ční p řísp ěvek zapsaný v bod ě 6 0 1 3 
a 6 0 1 5 výkazu p říjm ů m ůže v souladu s článkem 21 finan čního na řízení vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů. 
Příjmy ze stát ů podílejících se na evropské spolupráci v oblasti v ědeckého a technického výzkumu zapsané v bod ě 6 0 1 6 
výkazu p říjm ů mohou vést v souladu s článkem 21 finan čního na řízení k poskytnutí dodate čných prost ředk ů. 
Veškeré p říjmy z p řísp ěvk ů kandidátských zemí a pop řípad ě potenciálních kandidát ů západního Balkánu na ú čast 
v programech Unie uvedené v bod ě 6 0 3 1 výkazu p říjm ů mohou v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního 
na řízení vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů. 
Jakékoli p říjmy z p řísp ěvk ů vn ějších subjekt ů na činnosti Unie zapsané v bod ě 6 0 3 3 výkazu p říjm ů mohou v souladu 
s článkem 21 finan čního na řízení vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů. 
Dodate čné prost ředky budou poskytnuty v rámci bodu 02 04 50 01.  
Dodate čné prost ředky budou poskytnuty v rámci článku 02 01 05.  L 51/504  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 02 — VNIT ŘNÍ TRH, PR ŮMYSL, PODNIKÁNÍ A MALÉ A ST ŘEDNÍ PODNIKY
 
KAPITOLA 02 04 — HORIZONT 2020 – PODNIKOVÝ VÝZKUM  (pokra čování)  
02 04 02 Vedoucí postavení v pr ůmyslu  
Poznámky  
V této oblasti je cílem programu Horizont 2020 usilovat o zatraktivn ění Evropy jako místa pro investice do výzkumu 
a inovací podporou t ěch činností, které si podniky vytknou za cíl, a urychlit vývoj nových technologií, na nichž budou 
založeny budoucí podniky a hospodá řský r ůst. Zajistí významné investice do klí čových pr ůmyslových technologií, 
maximalizuje r ůstový potenciál evropských spole čností tím, že jim poskytne odpovídající financování, a napom ůže 
malým a st ředním inova čním podnik ům, aby se p řem ěnily na vedoucí sv ětové spole čnosti.  
02 04 02 01 Vedoucí postavení v kosmu  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
179 406 948  172 900 000  159 792 893  147 533 544  173 445 697,79  75 195 751,75  
Poznámky  
Účelem t ěchto prost ředk ů je posilovat konkurenceschopný a inovativní kosmický pr ůmysl a výzkumnou obec p ři 
rozvoji a využívání vesmírné infrastruktury, a tím naplnit budoucí politické a spole čenské pot řeby Unie. Hlavni rysy 
činností: podporovat konkurenceschopnost, nezávislost a inovace evropského kosmického odv ětví, podporovat pokrok 
v oblasti kosmických technologií, podporovat využití údaj ů získaných z vesmíru a zajiš ťovat evropský výzkum 
podporou mezinárodních kosmických partnerství.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1291/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí Horizont 2020 
– rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020) a zrušuje rozhodnutí č. 1982/2006/ES (Ú ř. v ěst. L 347, 
20.12.2013, s. 104).  
Rozhodnutí Rady 2013/743/EU ze dne 3. prosince 2013 o zavedení zvláštního programu, kterým se provádí Horizont 
2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020), a o zrušení rozhodnutí 2006/971/ES, 2006/972/ES, 
2006/973/ES, 2006/974/ES a 2006/975/ES (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 965) a zejména čl. 3 odst. 2 písm. a) bod 
vi) uvedeného rozhodnutí.  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/1017 ze dne 25. června 2015 o Evropském fondu pro strategické 
investice, Evropském centru pro investi ční poradenství a Evropském portálu investi čních projekt ů a o zm ěně na řízení 
(EU) č. 1291/2013 a (EU) č. 1316/2013 – Evropský fond pro strategické investice (Ú ř. v ěst. L 169, 1.7.2015, s. 1).  28.2.2017  CS L 51/505 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 02 — VNIT ŘNÍ TRH, PR ŮMYSL, PODNIKÁNÍ A MALÉ A ST ŘEDNÍ PODNIKY
 
KAPITOLA 02 04 — HORIZONT 2020 – PODNIKOVÝ VÝZKUM  (pokra čování)  
02 04 02  (pokra čování)  
02 04 02 02 Zlepšení p řístupu k rizikovému financování pro investice do výzkumu a inovací  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Poznámky  
Cílem t ěchto prost ředk ů je pomoci napravit tržní selhání p ři p řístupu k rizikovému financování výzkumu a inovací. 
Zejména nástroj pro kapitálové investice se zam ěří na investice do fond ů rizikového kapitálu investujících do 
po čáte čního rozvoje. Umožní kapitálové investice mj. do fond ů po čáte čního kapitálu, p řeshrani čních fond ů po čáte čního 
kapitálu, nástroj ů spoluinvestování s neformálními investory („business angels“) a fond ů rizikového kapitálu v raném 
stadiu. Nástroj pro kapitálové investice, založený p ředevším na poptávce, bude využívat portfoliový p řístup, v jehož 
rámci si fondy rizikového kapitálu a jiní srovnatelní zprost ředkovatelé vybírají spole čnosti, do nichž cht ějí investovat. 
Zvláštní pozornost je t řeba v ěnovat podpo ře podnikatelek, aby se do takovýchto program ů zapojily.  
Veškeré prost ředky vrácené z finan čních nástroj ů podle čl. 140 odst. 6 finan čního na řízení, v četn ě splátek kapitálu, 
uvoln ěných jistot a splátek jistin p ůjček zaplacené Komisi a uvedené v bod ě 6 3 4 1 výkazu p říjm ů, mohou v souladu 
s čl. 21 odst. 3 písm. i) finan čního na řízení poskytnout dodate čné prost ředky.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1291/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí Horizont 2020 
– rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020) a zrušuje rozhodnutí č. 1982/2006/ES (Ú ř. v ěst. L 347, 
20.12.2013, s. 104).  
Rozhodnutí Rady 2013/743/EU ze dne 3. prosince 2013 o zavedení zvláštního programu, kterým se provádí Horizont 
2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020), a o zrušení rozhodnutí 2006/971/ES, 2006/972/ES, 
2006/973/ES, 2006/974/ES a 2006/975/ES (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 965) a zejména čl. 3 odst. 2 písm. b) 
uvedeného rozhodnutí.  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/1017 ze dne 25. června 2015 o Evropském fondu pro strategické 
investice, Evropském centru pro investi ční poradenství a Evropském portálu investi čních projekt ů a o zm ěně na řízení 
(EU) č. 1291/2013 a (EU) č. 1316/2013 – Evropský fond pro strategické investice (Ú ř. v ěst. L 169, 1.7.2015, s. 1).  
02 04 02 03 Zvyšování inovací v malých a st ředních podnicích  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
35 426 341  46 810 000  35 738 414  18 500 000  35 108 705,—  14 682 706,79  L 51/506  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 02 — VNIT ŘNÍ TRH, PR ŮMYSL, PODNIKÁNÍ A MALÉ A ST ŘEDNÍ PODNIKY
 
KAPITOLA 02 04 — HORIZONT 2020 – PODNIKOVÝ VÝZKUM  (pokra čování)  
02 04 02  (pokra čování)  
02 04 02 03  (pokra čování)  
Poznámky  
Cílem t ěchto prost ředk ů je: 
— zajistit financování sít ě Enterprise Europe Network z řízené v rámci programu COSME v souvislosti s jejími 
posílenými službami s úzkou vazbou na program Horizont 2020. Podpora poskytovaná v rámci rozpo čtové 
položky je omezena na služby, které zvyšují kapacitu malých a st ředních podnik ů v oblasti řízení inovací, zejména 
příjemc ů prost ředk ů z nástroje pro malé a st řední podniky, 
— podporovat provád ění a dopln ění zvláštních opat ření pro malé a st řední podniky v rámci programu Horizont 2020, 
sm ěřujících zejména ke zvýšení efektivnosti a ú činnosti inova čních služeb poskytovaných malým a st ředním 
podnik ům. Tyto činnosti mohou zahrnovat zvyšování pov ědomí a sdílení a ší ření informací, odbornou p řípravu 
a mobilitu, vytvá ření sítí a vým ěnu osv ědčených postup ů, rozvoj vysoce kvalitních mechanism ů a služeb na 
podporu inovací s významnou unijní p řidanou hodnotou pro malé a st řední podniky (nap ř. správa práv duševního 
vlastnictví a řízení inovací, p ředávání znalostí), jakož i napomáhání malým a st ředním podnik ům p ři kontaktování 
partner ů v oblasti výzkumu a inovací v celé Unii, 
— podporovat trhem iniciované inovace za ú čelem zvýšení inova ční schopnosti spole čností zlepšením rámcových 
podmínek pro inovace a rovn ěž odstran ěním zvláštních p řekážek, které brání r ůstu inovativních spole čností.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1291/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí Horizont 2020 
– rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020) a zrušuje rozhodnutí č. 1982/2006/ES (Ú ř. v ěst. L 347, 
20.12.2013, s. 104).  
Rozhodnutí Rady 2013/743/EU ze dne 3. prosince 2013 o zavedení zvláštního programu, kterým se provádí Horizont 
2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020), a o zrušení rozhodnutí 2006/971/ES, 2006/972/ES, 
2006/973/ES, 2006/974/ES a 2006/975/ES (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 965) a zejména čl. 3 odst. 2 písm. c) 
uvedeného rozhodnutí.  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/1017 ze dne 25. června 2015 o Evropském fondu pro strategické 
investice, Evropském centru pro investi ční poradenství a Evropském portálu investi čních projekt ů a o zm ěně na řízení 
(EU) č. 1291/2013 a (EU) č. 1316/2013 – Evropský fond pro strategické investice (Ú ř. v ěst. L 169, 1.7.2015, s. 1).  
02 04 03 Spole čenské výzvy  
Poznámky  
Tato priorita programu Horizont 2020 p římo reaguje na politické priority a spole čenské výzvy uvedené ve strategii 
Evropa 2020. Tyto činnosti budou provád ěny s využitím p řístupu zam ěřeného na jednotlivé výzvy, který spojuje zdroje 
a znalosti z r ůzných oblastí, technologií a disciplín. Tyto činnosti se budou týkat celého cyklu od výzkumu až po trh, 
s novým zam ěřením na činnosti, které jsou spojené s inovacemi, jako je pilotní testování, demonstrace, testovací 
prost ředí, podpora zadávání ve řejných zakázek, návrhá řství, inovace orientované na koncové uživatele, sociální inovace 
a tržní p řijetí inovací. Činnosti budou p římo podporovat odpovídající pravomoci v oblasti odv ětvových politik na 
úrovni Unie.  28.2.2017  CS L 51/507 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 02 — VNIT ŘNÍ TRH, PR ŮMYSL, PODNIKÁNÍ A MALÉ A ST ŘEDNÍ PODNIKY
 
KAPITOLA 02 04 — HORIZONT 2020 – PODNIKOVÝ VÝZKUM  (pokra čování)  
02 04 03  (pokra čování)  
02 04 03 01 Dosažení ekonomiky, která ú činn ě využívá zdroje a je odolná v ůči zm ěně klimatu, a udržitelných dodávek surovin  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
82 703 328  54 380 000  75 016 498  62 200 000  76 077 049,—  31 435 273,66  
Poznámky  
Cílem t ěchto prost ředk ů bude podpora bezpe čnosti surovinových dodávek za ú čelem uspokojení pot řeb spole čnosti 
Unie v udržitelných mezích p řírodních zdroj ů planety. Jednotlivé činnosti se zam ěří na zlepšení znalostní základny 
o surovinách a rozvoj inovativních řešení pro nákladov ě efektivní a k životnímu prost ředí šetrný pr ůzkum, t ěžbu, 
zpracování, recyklaci a op ětovné využití surovin a pro jejich nahrazení ekonomicky p řijatelnými alternativami.  
Podpora bude taktéž ur čena na odstra ňování p řekážek, které brání zavád ění ob ěhového hospodá řství, jako je op ětovné 
využití surovin z r ůzných tok ů odpad ů. 
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1291/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí Horizont 2020 
– rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020) a zrušuje rozhodnutí č. 1982/2006/ES (Ú ř. v ěst. L 347, 
20.12.2013, s. 104).  
Rozhodnutí Rady 2013/743/EU ze dne 3. prosince 2013 o zavedení zvláštního programu, kterým se provádí Horizont 
2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020), a o zrušení rozhodnutí 2006/971/ES, 2006/972/ES, 
2006/973/ES, 2006/974/ES a 2006/975/ES (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 965) a zejména čl. 3 odst. 3 písm. e) 
uvedeného rozhodnutí.  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/1017 ze dne 25. června 2015 o Evropském fondu pro strategické 
investice, Evropském centru pro investi ční poradenství a Evropském portálu investi čních projekt ů a o zm ěně na řízení 
(EU) č. 1291/2013 a (EU) č. 1316/2013 – Evropský fond pro strategické investice (Ú ř. v ěst. L 169, 1.7.2015, s. 1).  
02 04 50 Prost ředky pocházející z p řísp ěvk ů t řetích osob na výzkum a technologický vývoj (mimo Evropský hospodá řský 
prostor)  
02 04 50 01 Prost ředky pocházející z p řísp ěvk ů t řetích stran na výzkum a technologický rozvoj (mimo Evropský hospodá řský 
prostor) (v letech 2014 až 2020)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  3 072 783,21  3 499 241,33  L 51/508  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 02 — VNIT ŘNÍ TRH, PR ŮMYSL, PODNIKÁNÍ A MALÉ A ST ŘEDNÍ PODNIKY
 
KAPITOLA 02 04 — HORIZONT 2020 – PODNIKOVÝ VÝZKUM  (pokra čování)  
02 04 50  (pokra čování)  
02 04 50 01  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů souvisejících s p říjmy, které zvyšují zp řístupn ění dodate čných prost ředk ů 
od t řetích stran (mimo Evropský hospodá řský prostor) či t řetích zemí ú častnících se projekt ů v oblasti výzkumu 
a technologického rozvoje, v letech 2014 až 2020.  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení p řípadné p říjmy zapsané v bodech 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 
a 6 0 3 3 výkazu p říjm ů mohou vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů. 
02 04 50 02 Prost ředky pocházející z p řísp ěvk ů t řetích stran na výzkum a technologický rozvoj (mimo Evropský hospodá řský 
prostor) (p řed rokem 2014)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  29 583,54  1 513 117,53  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů souvisejících s p říjmy, které zvyšují zp řístupn ění dodate čných prost ředk ů 
od t řetích stran (mimo Evropský hospodá řský prostor) či t řetích zemí ú častnících se projekt ů v oblasti výzkumu 
a technologického rozvoje v období p řed rokem 2014.  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení p řípadné p říjmy zapsané v bodech 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 
a 6 0 3 3 výkazu p říjm ů mohou vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů. 
02 04 51 Dokon čení p ředchozího rámcového výzkumného programu – Sedmý rámcový program – ES (2007 až 2013)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  27 300 000  p.m.  85 800 000  42 725,41  98 244 431,81  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  28.2.2017  CS L 51/509 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 02 — VNIT ŘNÍ TRH, PR ŮMYSL, PODNIKÁNÍ A MALÉ A ST ŘEDNÍ PODNIKY
 
KAPITOLA 02 04 — HORIZONT 2020 – PODNIKOVÝ VÝZKUM  (pokra čování)  
02 04 51  (pokra čování)  
K prost ředk ům uvedeným v tomto článku je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
podle čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě těchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány odpovídající 
prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů tohoto oddílu, 
který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 
Tyto prost ředky jsou ur čeny také na pokrytí výdaj ů souvisejících s p říjmy, které vedou k dodate čným prost ředk ům od 
třetích stran či t řetích zemí (mimo Evropský hospodá řský prostor) ú častnících se projekt ů v oblasti výzkumu 
a technologického rozvoje.  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení p řípadné p říjmy zapsané v bodech 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 
a 6 0 3 3 výkazu p říjm ů mohou vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů. 
Právní základ  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES ze dne 18. prosince 2006 o sedmém rámcovém 
programu Evropského spole čenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) (Ú ř. v ěst. 
L 412, 30.12.2006, s. 1).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006 ze dne 18. prosince 2006 kterým se stanoví pravidla pro 
účast podnik ů, výzkumných st ředisek a vysokých škol na akcích v rámci sedmého rámcového programu a pro ší ření 
výsledk ů výzkumu (2007 až 2013) (Ú ř. v ěst. L 391, 30.12.2006, s. 1).  
Rozhodnutí Rady 2006/971/ES ze dne 19. prosince 2006 o zvláštním programu „Spolupráce“, kterým se provádí 
sedmý rámcový program Evropského spole čenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) 
(Ú ř. v ěst. L 400, 30.12.2006, s. 86).  
02 04 52 Dokon čení p ředchozích rámcových výzkumných program ů (p řed rokem 2007)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  55 128,14  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí d řívějších závazk ů souvisejících s rámcovými výzkumnými programy p řed 
rokem 2003.  L 51/510  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 02 — VNIT ŘNÍ TRH, PR ŮMYSL, PODNIKÁNÍ A MALÉ A ST ŘEDNÍ PODNIKY
 
KAPITOLA 02 04 — HORIZONT 2020 – PODNIKOVÝ VÝZKUM  (pokra čování)  
02 04 52  (pokra čování)  
K prost ředk ům uvedeným v tomto článku je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
podle čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě těchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány odpovídající 
prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů tohoto oddílu, 
který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 
Právní základ  
Rozhodnutí Rady 87/516/Euratom, EHS ze dne 28. zá ří 1987 o rámcovém programu činností Spole čenství v oblasti 
výzkumu a technického rozvoje (1987–1991) (Ú ř. v ěst. L 302, 24.10.1987, s. 1).  
Rozhodnutí Rady 90/221/Euratom, EHS ze dne 23. dubna 1990 o rámcovém programu činností Spole čenství v oblasti 
výzkumu a technického rozvoje (1990–1994) (Ú ř. v ěst. L 117, 8.5.1990, s. 28).  
Rozhodnutí Rady 93/167/Euratom, EHS ze dne 15. b řezna 1993, kterým se m ění rozhodnutí Rady 90/221/Euratom, 
EHS o rámcovém programu činností Spole čenství v oblasti výzkumu a technického rozvoje (1990–1994) (Ú ř. v ěst. 
L 69, 20.3.1993, s. 43).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1110/94/ES ze dne 26. dubna 1994 o čtvrtém rámcovém programu 
činností Evropského spole čenství v oblasti výzkumu a technického rozvoje a demonstrací (1994–1998) (Ú ř. v ěst. 
L 126, 18.5.1994, s. 1).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 616/96/ES ze dne 25. b řezna 1996, kterým se v d ůsledku p řistoupení 
Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Evropské unii m ění rozhodnutí č. 1110/94/ES o čtvrtém 
rámcovém programu činností Evropského spole čenství v oblasti výzkumu a technického rozvoje a demonstrací 
(1994–1998) (Ú ř. v ěst. L 86, 4.4.1996, s. 69).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2535/97/ES ze dne 1. prosince 1997, kterým se podruhé m ění 
rozhodnutí č. 1110/94/ES o čtvrtém rámcovém programu činností Evropského spole čenství v oblasti výzkumu 
a technického rozvoje a demonstrací (1994–1998) (Ú ř. v ěst. L 347, 18.12.1997, s. 1).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 182/1999/ES ze dne 22. prosince 1998 o pátém rámcovém programu 
Evropského spole čenství v oblasti výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací (1998–2002) (Ú ř. v ěst. L 26, 
1.2.1999, s. 1).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1513/2002/ES ze dne 27. června 2002 o šestém rámcovém programu 
Evropského spole čenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace p řispívajícím k vytvo ření Evropského 
výzkumného prostoru a k inovacím (2002–2006) (Ú ř. v ěst. L 232, 29.8.2002, s. 1).  
Rozhodnutí Rady 2002/835/ES ze dne 30. zá ří 2002, kterým se p řijímá specifický program pro výzkum, technický 
rozvoj a demonstrace: „Strukturování Evropského výzkumného prostoru“ (2002–2006) (Ú ř. v ěst. L 294, 29.10.2002, 
s. 44).  28.2.2017  CS L 51/511 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 02 — VNIT ŘNÍ TRH, PR ŮMYSL, PODNIKÁNÍ A MALÉ A ST ŘEDNÍ PODNIKY
 
KAPITOLA 02 04 — HORIZONT 2020 – PODNIKOVÝ VÝZKUM  (pokra čování)  
02 04 53 Dokon čení rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace – Inova ční část (2007–2013)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  17 460 000  p.m.  27 600 000  0,—  35 832 868,44  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
K prost ředk ům uvedeným v tomto článku je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
podle čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě těchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány odpovídající 
prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů tohoto oddílu, 
který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 
Právní základ  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1639/2006/ES ze dne 24. října 2006, kterým se zavádí rámcový 
program pro konkurenceschopnost a inovace (2007–2013) (Ú ř. v ěst. L 310, 9.11.2006, s. 15).  
02 04 77 Pilotní projekty a p řípravné akce  
02 04 77 01 Pilotní projekt – Navržení, zavedení a využití celounijní technické architektury pro hodnocení p řipravenosti center 
tís ňového volání 112 na bezpe čný a spolehlivý p řenos lokaliza čních a dalších údaj ů ze systému GNSS z aplikací pro 
tís ňové volání 112 do evropských center tís ňového volání (PSAP)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  500 000  929 913,—  278 973,90  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  L 51/512  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 02 — VNIT ŘNÍ TRH, PR ŮMYSL, PODNIKÁNÍ A MALÉ A ST ŘEDNÍ PODNIKY
 
KAPITOLA 02 04 — HORIZONT 2020 – PODNIKOVÝ VÝZKUM  (pokra čování)  
02 04 77  (pokra čování)  
02 04 77 02 Pilotní projekt – Výzkum v oblasti SBOP  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  525 000  500 000  500 000  1 000 000,—  474 774,03  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
02 04 77 03 P řípravná akce – Obranný výzkum  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
25 000 000  10 000 000  
Poznámky  
Nový bod  
Evropa se dnes v d ůsledku nových a stávajících hrozeb ocitá v neustále se zhoršující bezpe čnostní situaci; finan ční krize 
vystavila vnitrostátní rozpo čty na obranu trvalému tlaku a rozpo čtové prost ředky vynaložené na výzkum a vývoj 
v oblasti obrany se v Evrop ě od roku 2006 snížil o 30 %. V tomto kontextu členské státy a ve řejné mín ění o čekávají od 
Unie v ětší angažovanost v oblasti bezpe čnosti a obrany.  
Hlavním ú čelem této p řípravné akce je vypracovat a vyzkoušet mechanismus spolupráce s Evropskou obrannou 
agenturou s cílem p řipravit, zorganizovat a realizovat řadu činností v oblasti obranného výzkumu, technologií 
a vývoje. Kone čným cílem t ěchto činností je zlepšit konkurenceschopnost a inova ční schopnost v evropském 
obranném pr ůmyslu a stimulovat r ůst a vytvá ření pracovních míst. Je t řeba poskytnout viditelné a v časné výsledky 
pro rozhodování s ohledem na jednání o možném programu pro výzkum v oblasti obrany v kontextu p říštího 
víceletého finan čního rámce.  28.2.2017  CS L 51/513 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 02 — VNIT ŘNÍ TRH, PR ŮMYSL, PODNIKÁNÍ A MALÉ A ST ŘEDNÍ PODNIKY
 
KAPITOLA 02 04 — HORIZONT 2020 – PODNIKOVÝ VÝZKUM  (pokra čování)  
02 04 77  (pokra čování)  
02 04 77 03  (pokra čování)  
Přípravná akce se bude provád ět na základ ě pracovních program ů, zejména prost řednictvím výzev k p ředkládání návrh ů 
výzkumných program ů. Řízením akce bude pov ěřena Evropská obranná agentura.  
V roce 2017 se pozornost soust ředí na demonstra ční projekt velkého rozsahu, který by m ěl v čas p řinést nejhmata- 
teln ější výsledek: první experimentální vývoj nových, inovativních obranných technologií. Tento demonstra ční projekt 
by m ěla doplnit řada výzkumných projekt ů, mimo jiné kritických obranných technologií a také budoucích pr ůrazných 
technologií, a podp ůrných činností zam ěřených na zlepšení nap ř. v oblasti normalizace a interoperability. P řesný rozsah 
témat bude zahrnovat mimo jiné konzultace s členskými státy a zú častn ěnými stranami z oblasti výzkumu a vývoje pro 
účely obrany.  
Veškeré p říjmy z p řísp ěvk ů třetích zemí zapsané v bod ě 6 0 3 3 výkazu p říjm ů povedou k poskytnutí dodate čných 
prost ředk ů, které se zapíší do tohoto bodu v souladu s finan čním na řízením.  
Právní základ  
Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10. 2012, s. 1).  
Odkazy na související právní akty  
Sd ělení Komise Evropskému parlamentu, Rad ě, Evropskému hospodá řskému a sociálnímu výboru a Výboru region ů ze 
dne 24. července 2013 „Sm ěrem ke konkurenceschopn ějšímu a ú činn ějšímu odv ětví obrany a bezpe čnosti“ 
(COM(2013) 542 final).  L 51/514  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 02 — VNIT ŘNÍ TRH, PR ŮMYSL, PODNIKÁNÍ A MALÉ A ST ŘEDNÍ PODNIKY
 
KAPITOLA 02 05 — EVROPSKÉ PROGRAMY DRUŽICOVÉ NAVIGACE (EGNOS A GALILEO)  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % Platby 
2015– 
2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
02 05  EVROPSKÉ PROGRAMY 
DRUŽICOVÉ NAVIGACE 
(EGNOS A GALILEO)  
02 05 01  Vývoj a poskytování infras- 
truktury a služeb globální 
družicové navigace (Galileo) 
do roku 2020  1,1 614 965 000  495 000 000  588 169 000  297 000 000  915 110 076,—  539 057 284,13  108,90  
02 05 02  Poskytování satelitních 
služeb umož ňujících zlepšit 
výkonnost systému GPS 
tak, aby postupn ě pokryl 
celý prostor Evropské 
konference civilního letectví 
(ECAC), do roku 2020 
(EGNOS)  1,1 280 000 000  150 000 000  260 000 000  207 000 000  256 470 104,—  153 759 176,—  102,51  
02 05 11  Agentura pro evropský 
GNSS  1,1 26 523 436  26 523 436  27 888 400  27 888 400  27 606 414,54  22 785 047,—  85,91  
02 05 51  Dokon čení evropských 
program ů družicové 
navigace (EGNOS 
a Galileo)  1,1 p.m.  40 000 000  p.m.  16 000 000  0,—  140 068 048,41  350,17  
Kapitola 02 05 – Celkem  921 488 436  711 523 436  876 057 400  547 888 400  1 199 186 594,54  855 669 555,54  120,26  
02 05 01 Vývoj a poskytování infrastruktury a služeb globální družicové navigace (Galileo) do roku 2020  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
614 965 000  495 000 000  588 169 000  297 000 000  915 110 076,—  539 057 284,13  
Poznámky  
Přísp ěvek Unie p řidělený evropským program ům v oblasti GNSS se poskytuje na financování činností souvisejících s: 
— dokon čení zavád ěcí fáze programu Galileo, spo čívající ve vybudování, zavedení a ochran ě vesmírné a pozemní 
infrastruktury, jakož i v p říprav ě na provozní fázi zahrnující činnosti související s p řípravou na poskytování služeb, 
— provozní fáze programu Galileo, spo čívající ve správ ě, údržb ě, trvalém zlepšování, rozvoji a ochran ě vesmírné 
a pozemní infrastruktury, vývoji budoucích generací systému a rozvoji jím poskytovaných služeb, certifikaci 
a normalizaci, poskytování a propagaci služeb poskytovaných systémem a všech dalších činnostech nezbytných 
pro řádný b ěh programu.  28.2.2017  CS L 51/515 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 02 — VNIT ŘNÍ TRH, PR ŮMYSL, PODNIKÁNÍ A MALÉ A ST ŘEDNÍ PODNIKY
 
KAPITOLA 02 05 — EVROPSKÉ PROGRAMY DRUŽICOVÉ NAVIGACE (EGNOS A GALILEO)  (pokra čování)  
02 05 01  (pokra čování)  
K prost ředk ům uvedeným v tomto článku je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
podle čl. 21 odst. 2 písm. b) a d) finan čního na řízení; na základ ě těchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány odpovídající 
prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů tohoto oddílu, 
který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 
K prost ředk ům uvedeným v tomto článku je možné p řičíst p řísp ěvky členských stát ů na specifické prvky programu.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1285/2013 ze dne 11. prosince 2013 o z řízení evropských systém ů 
družicové navigace a jejich využití a o zrušení na řízení Rady (ES) č. 876/2002 a na řízení Evropského parlamentu a Rady 
(ES) č. 683/2008 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 1), a zejména čl. 2 odst. 4 uvedeného na řízení.  
02 05 02 Poskytování satelitních služeb umož ňujících zlepšit výkonnost systému GPS tak, aby postupn ě pokryl celý prostor 
Evropské konference civilního letectví (ECAC), do roku 2020 (EGNOS)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
280 000 000  150 000 000  260 000 000  207 000 000  256 470 104,—  153 759 176,—  
Poznámky  
Přísp ěvek Unie na evropské programy v oblasti GNSS se poskytuje na financování činností souvisejících s provozováním 
systému EGNOS, v četn ě všech prvk ů zajiš ťujících spolehlivost systému a jeho provozování.  
K prost ředk ům uvedeným v tomto článku je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
podle čl. 21 odst. 2 písm. b) a d) finan čního na řízení; na základ ě těchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány odpovídající 
prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů tohoto oddílu, 
který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 
K prost ředk ům uvedeným v tomto článku je možné p řičíst p řísp ěvky členských stát ů na specifické prvky programu.  L 51/516  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 02 — VNIT ŘNÍ TRH, PR ŮMYSL, PODNIKÁNÍ A MALÉ A ST ŘEDNÍ PODNIKY
 
KAPITOLA 02 05 — EVROPSKÉ PROGRAMY DRUŽICOVÉ NAVIGACE (EGNOS A GALILEO)  (pokra čování)  
02 05 02  (pokra čování)  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1285/2013 ze dne 11. prosince 2013 o z řízení evropských systém ů 
družicové navigace a jejich využití a o zrušení na řízení Rady (ES) č. 876/2002 a na řízení Evropského parlamentu a Rady 
(ES) č. 683/2008 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 1), a zejména čl. 2 odst. 5 uvedeného na řízení.  
02 05 11 Agentura pro evropský GNSS  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
26 523 436  26 523 436  27 888 400  27 888 400  27 606 414,54  22 785 047,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na zam ěstnance a správních výdaj ů agentury (hlavy 1 a 2) a provozních 
výdaj ů na pracovní program (hlava 3).  
Agentura musí informovat Evropský parlament a Radu o p řevodech prost ředk ů mezi provozními a správními výdaji.  
K prost ředk ům uvedeným v tomto článku je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
podle čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě těchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány odpovídající 
prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů tohoto oddílu, 
který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 
V souladu s čl. 21 odst. 3 písm. c) finan čního na řízení) jsou částky uhrazené podle článku 20 na řízení Komise 
v p řenesené pravomoci (EU) č. 1271/2013 považovány za ú čelov ě vázané p říjmy, které se zapíší do bodu 6 6 0 0 
souhrnného výkazu p říjm ů. 
Plán pracovních míst Agentury pro evropský GNSS je uveden v p říloze „Zam ěstnanci“ tohoto oddílu.  
Přísp ěvek Unie na rok 2017 činí celkem 27 847 000 EUR. K částce 1 323 564 EUR zapsané v rozpo čtu se p řičítá 
částka 26 523 436 EUR získaná z p řebytku.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 512/2014 ze dne 16. dubna 2014, kterým se m ění na řízení (EU) 
č. 912/2010 o z řízení Agentury pro evropský GNSS (Ú ř. v ěst. L 150, 20.5.2014, s. 72).  28.2.2017  CS L 51/517 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 02 — VNIT ŘNÍ TRH, PR ŮMYSL, PODNIKÁNÍ A MALÉ A ST ŘEDNÍ PODNIKY
 
KAPITOLA 02 05 — EVROPSKÉ PROGRAMY DRUŽICOVÉ NAVIGACE (EGNOS A GALILEO)  (pokra čování)  
02 05 11  (pokra čování)  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1285/2013 ze dne 11. prosince 2013 o z řízení evropských systém ů 
družicové navigace a jejich využití a o zrušení na řízení Rady (ES) č. 876/2002 a na řízení Evropského parlamentu a Rady 
(ES) č. 683/2008 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 1).  
02 05 51 Dokon čení evropských program ů družicové navigace (EGNOS a Galileo)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  40 000 000  p.m.  16 000 000  0,—  140 068 048,41  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
K prost ředk ům uvedeným v tomto článku je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
podle čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě těchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány odpovídající 
prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů tohoto oddílu, 
který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 683/2008 ze dne 9. července 2008 o dalším provád ění evropských 
program ů družicové navigace (EGNOS a Galileo) (Ú ř. v ěst. L 196, 24.7.2008, s. 1).  L 51/518  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 02 — VNIT ŘNÍ TRH, PR ŮMYSL, PODNIKÁNÍ A MALÉ A ST ŘEDNÍ PODNIKY
 
KAPITOLA 02 06 — EVROPSKÝ PROGRAM POZOROVÁNÍ ZEM Ě 
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
% Platby 
2015–2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
02 06  EVROPSKÝ PROGRAM 
POZOROVÁNÍ ZEM Ě 
02 06 01  Poskytování opera čních 
služeb závislých na 
vesmírných pozorováních 
a údajích in situ (Coper- 
nicus)  1,1 118 306 000  129 796 000  122 353 000  121 000 000  97 336 246,91  41 316 402,53  31,83  
02 06 02  Vybudování schopnosti Unie 
k nezávislému pozorování 
Zem ě (Copernicus)  1,1 486 526 000  564 376 000  461 214 000  459 000 000  483 342 175,09  480 751 124,67  85,18  
02 06 51  Dokon čení Evropského 
programu monitorování 
Zem ě (GMES)  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  2 077 408,60  
Kapitola 02 06 – Celkem  604 832 000  694 172 000  583 567 000  580 000 000  580 678 422,—  524 144 935,80  75,51  
02 06 01 Poskytování opera čních služeb závislých na vesmírných pozorováních a údajích in situ (Copernicus)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
118 306 000  129 796 000  122 353 000  121 000 000  97 336 246,91  41 316 402,53  
Poznámky  
Cílem t ěchto prost ředk ů je: 
— umožnit provoz služeb programu Copernicus, p řizp ůsobených pot řebám uživatel ů, 
— p řispívat k zajišt ění dostupnosti dat z pozorovací infrastruktury pot řebné k provozování služeb programu 
Copernicus, 
— vytvo řit p říležitosti pro v ětší využití informa čních zdroj ů v soukromém sektoru, a tím usnadnit inovace provád ěné 
poskytovateli služeb vytvá řejících p řidanou hodnotu.  
Tyto prost ředky budou zejména financovat z řizování, vytvá ření a provozování šesti služeb uvedených v na řízení (EU) 
č. 377/2014 a souvisejících činností.  
Tyto prost ředky mohou rovn ěž financovat pr ůřezové činnosti mezi službami nebo jejich slad ění a koordinaci, jakož 
i koordinaci  in situ , rozši řování uživatelské základny a vzd ělávání a komunikaci.  
Rozpo čtové krytí bude spravováno bu ď p římo útvary Komise nebo nep římo prost řednictvím pov ěřovacích dohod 
s agenturami Unie a mezinárodními organizacemi nebo subjekty, které jsou zp ůsobilé podle článku 58 finan čního 
na řízení.  
Když spravuje rozpo čet p římo Komise, m ůže pov ěřit Spole čné výzkumné st ředisko (SVS) úkoly v ědecké a technické 
podpory. Financování t ěchto úkol ů m ůže být vedeno jako nep římý rozpo čet SVS podle čl. 183 odst. 2 písm. c) a odst. 6 
finan čního na řízení.  28.2.2017  CS L 51/519 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 02 — VNIT ŘNÍ TRH, PR ŮMYSL, PODNIKÁNÍ A MALÉ A ST ŘEDNÍ PODNIKY
 
KAPITOLA 02 06 — EVROPSKÝ PROGRAM POZOROVÁNÍ ZEM Ě (pokra čování)  
02 06 01  (pokra čování)  
Navíc v zájmu podpory konkurenceschopnosti a r ůstu mohou tyto prost ředky rovn ěž financovat ší ření dat a zakládání 
nových podnik ů prost řednictvím podpory solidn ějších a inovativn ějších struktur IT v Evrop ě. 
Služby programu Copernicus usnadní p řístup k hlavním údaj ům pot řebným k formulování politiky na úrovni Unie, na 
úrovni členských stát ů, na regionální a místní úrovni v oblastech, jako je zem ědělství, monitorování les ů, vodohos- 
podá řství, doprava, územní plánování, zm ěna klimatu a řada dalších. Tyto prost ředky jsou v souladu s článkem 58 
finan čního na řízení ur čeny zejména na provád ění pov ěřovacích dohod k programu Copernicus.  
K prost ředk ům uvedeným v tomto článku je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
podle čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě těchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány odpovídající 
prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů tohoto oddílu, 
který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. Veškeré p říjmy z p řísp ěvk ů kandidátských zemí a p řípadn ě 
potenciálních kandidát ů západního Balkánu na ú čast v programech Unie, uvedené v bod ě 6 0 3 1 výkazu p říjm ů, 
mohou v souladu s článkem 21 finan čního na řízení vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů. 
Veškeré p říjmy z p řísp ěvk ů třetích stran zapsané v bod ě 6 0 3 3 výkazu p říjm ů povedou k poskytnutí dodate čných 
prost ředk ů, které se zapíší do tohoto bodu v souladu s finan čním na řízením.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 377/2014 ze dne 3. dubna 2014, kterým se zavádí program 
Copernicus a zrušuje na řízení (EU) č. 911/2010 (Ú ř. v ěst. L 122, 24.4. 2014, s. 44).  
02 06 02 Vybudování schopnosti Unie k nezávislému pozorování Zem ě (Copernicus)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
486 526 000  564 376 000  461 214 000  459 000 000  483 342 175,09  480 751 124,67  
Poznámky  
Cílem t ěchto prost ředk ů je: 
— vybudovat nezávislé za řízení Unie pro pozorování Zem ě prost řednictvím financování kosmické infrastruktury 
a cílené podpory evropského pr ůmyslu, zejména pokud jde o výrobu a vypoušt ění družic, 
— rozvíjet dostupnost pozorovacího za řízení, které umožní poskytování služeb programu Copernicus, zejména 
prost řednictvím operací pozemní části kosmické infrastruktury,  L 51/520  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 02 — VNIT ŘNÍ TRH, PR ŮMYSL, PODNIKÁNÍ A MALÉ A ST ŘEDNÍ PODNIKY
 
KAPITOLA 02 06 — EVROPSKÝ PROGRAM POZOROVÁNÍ ZEM Ě (pokra čování)  
02 06 02  (pokra čování)  
— vytvo řit p říležitosti pro v ětší využití informa čních zdroj ů v soukromém sektoru, a tím usnadnit inovace provád ěné 
poskytovateli služeb vytvá řejících p řidanou hodnotu.  
Rozvoj evropské kosmické infrastruktury hraje klí čovou úlohu p ři posilování konkurenceschopnosti a inovací 
a vyžaduje d ůsledné ve řejné zásahy k udržení úsilí pr ůmyslu.  
Tyto prost ředky budou financovat vývoj a výstavbu družic, jakož i jejich provoz. Na data a informace získané 
prost řednictvím kosmické infrastruktury se vztahuje politika bezplatného, plného a volného p řístupu k údaj ům, která 
zvýší jejich využitelnost, a tím posílí navazující trh.  
V zájmu dopln ění údaj ů, které uživatelé pot řebují, mohou tyto prost ředky rovn ěž financovat získávání údaj ů od t řetích 
stran a p řístup k údaj ům z pomocných misí z členských stát ů, jakož i specializovanou informa ční platformu (jádro 
pozemní části), která bude sloužit p řednostn ě pro provozní služby financované podle čl. 02 06 01.  
Rozpo čtové krytí bude spravováno bu ď p římo útvary Komise nebo nep římo prost řednictvím pov ěřovacích dohod 
s agenturami Unie a mezinárodními organizacemi nebo subjekty, které jsou zp ůsobilé podle článku 58 finan čního 
na řízení.  
Když spravuje rozpo čet p římo Komise, m ůže pov ěřit Spole čné výzkumné st ředisko (SVS) úkoly v ědecké a technické 
podpory. Financování t ěchto úkol ů m ůže být vedeno jako nep římý rozpo čet SVS podle čl. 183 odst. 2 písm. c) a odst. 6 
finan čního na řízení.  
K prost ředk ům uvedeným v tomto článku je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
podle čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě těchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány odpovídající 
prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů tohoto oddílu, 
který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 
Veškeré p říjmy z p řísp ěvk ů kandidátských zemí a p řípadn ě potenciálních kandidát ů západního Balkánu na ú čast 
v programech Unie, uvedené v bod ě 6 0 3 1 výkazu p říjm ů, mohou v souladu s článkem 21 finan čního na řízení vést 
k poskytnutí dodate čných prost ředk ů. 
Veškeré p říjmy z p řísp ěvk ů třetích stran zapsané v bod ě 6 0 3 3 výkazu p říjm ů povedou k poskytnutí dodate čných 
prost ředk ů, které se zapíší do tohoto bodu v souladu s finan čním na řízením.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 377/2014 ze dne 3. dubna 2014, kterým se zavádí program 
Copernicus a zrušuje na řízení (EU) č. 911/2010 (Ú ř. v ěst. L 122, 24.4. 2014, s. 44).  28.2.2017  CS L 51/521 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 02 — VNIT ŘNÍ TRH, PR ŮMYSL, PODNIKÁNÍ A MALÉ A ST ŘEDNÍ PODNIKY
 
KAPITOLA 02 06 — EVROPSKÝ PROGRAM POZOROVÁNÍ ZEM Ě (pokra čování)  
02 06 51 Dokon čení Evropského programu monitorování Zem ě (GMES)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  2 077 408,60  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
K prost ředk ům uvedeným v tomto článku je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
podle čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě těchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány odpovídající 
prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů tohoto oddílu, 
který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 
Veškeré p říjmy z p řísp ěvk ů kandidátských zemí a pop řípad ě potenciálních kandidát ů západního Balkánu na ú čast 
v programech Unie uvedené v bod ě 6 0 3 1 výkazu p říjm ů mohou v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního 
na řízení vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů. 
Veškeré p říjmy z p řísp ěvk ů třetích stran zapsané v bod ě 6 0 3 3 výkazu p říjm ů povedou k poskytnutí dodate čných 
prost ředk ů, které se zapíší do tohoto bodu v souladu s finan čním na řízením.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 911/2010 ze dne 22. zá ří 2010 o Evropském programu monitorování 
Zem ě (GMES) a jeho po čáte čních provozních činnostech (2011–2013) (Ú ř. v ěst. L 276, 20.10.2010, s. 1).  
Odkazy na související právní akty  
Rozhodnutí Komise 2010/67/EU ze dne 5. února 2010 o ustavení rady partner ů programu GMES (Ú ř. v ěst. L 35, 
6.2.2010, s. 23).  L 51/522  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 02 — VNIT ŘNÍ TRH, PR ŮMYSL, PODNIKÁNÍ A MALÉ A ST ŘEDNÍ PODNIKY
 
HLAVA 03  
HOSPODÁ ŘSKÁ SOUT ĚŽ 28.2.2017  CS L 51/523 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE
 
HLAVA 03 
HOSPODÁ ŘSKÁ SOUT ĚŽ 
Celkový sou čet položek (2017 a 2016) a pln ění (2015)  
Hlava  
Kapitola  Okruh  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
03 01  ADMINISTRATIVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „HOS- 
PODÁ ŘSKÁ SOUT ĚŽ“ 108 427 562  102 698 620  99 991 590,72  
Hlava 03 – Celkem  108 427 562  102 698 620  99 991 590,72  L 51/524  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 03 — HOSPODÁ ŘSKÁ SOUT ĚŽ
 
HLAVA 03 
HOSPODÁ ŘSKÁ SOUT ĚŽ 
KAPITOLA 03 01 — ADMINISTRATIVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „HOSPODÁ ŘSKÁ SOUT ĚŽ“ 
Podrobnosti k článk ům 1, 2, 3 a 5 jsou v kapitole XX 01  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % 2015–2017  
03 01  ADMINISTRATIVNÍ VÝDAJE 
V OBLASTI POLITIKY „HOS- 
PODÁ ŘSKÁ SOUT ĚŽ“ 
03 01 01  Výdaje související s ú ředníky 
a do časnými zam ěstnanci 
v oblasti politiky „Hospodá řská 
sout ěž“ 5,2 89 910 140  84 068 715  81 544 191,57  90,70  
03 01 02  Výdaje na externí pracovníky 
a ostatní výdaje na řízení na 
podporu oblasti politiky „Hos- 
podá řská sout ěž“ 
03 01 02 01  Externí pracovníci  5,2 5 184 921  5 514 128  4 944 936,—  95,37  
03 01 02 11  Ostatní výdaje na řízení  5,2 7 718 209  7 750 421  7 903 380,87  102,40  
Článek 03 01 02 – Díl čí sou čet 12 903 130  13 264 549  12 848 316,87  99,58  
03 01 03  Výdaje vztahující se k vybavení 
informa čními a komunika ční 
technologiemi a k službám 
v oblasti politiky „Hospodá řská 
sout ěž“ 5,2 5 614 292  5 365 356  5 599 082,28  99,73  
03 01 07  Žádosti o náhradu škody vyplý- 
vající ze soudních řízení proti 
rozhodnutím Komise v oblasti 
hospodá řské sout ěže 5,2 p.m.  p.m.  0,—  
Kapitola 03 01 – Celkem  108 427 562  102 698 620  99 991 590,72  92,22  
03 01 01 Výdaje související s ú ředníky a do časnými zam ěstnanci v oblasti politiky „Hospodá řská sout ěž“ 
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
89 910 140  84 068 715  81 544 191,57  
03 01 02 Výdaje na externí pracovníky a ostatní výdaje na řízení na podporu oblasti politiky „Hospodá řská sout ěž“ 
03 01 02 01 Externí pracovníci  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
5 184 921  5 514 128  4 944 936,—  28.2.2017  CS L 51/525 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 03 — HOSPODÁ ŘSKÁ SOUT ĚŽ
 
KAPITOLA 03 01 — ADMINISTRATIVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „HOSPODÁ ŘSKÁ SOUT ĚŽ“ (pokra čování)  
03 01 02  (pokra čování)  
03 01 02 11 Ostatní výdaje na řízení  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
7 718 209  7 750 421  7 903 380,87  
03 01 03 Výdaje vztahující se k vybavení informa čními a komunika ční technologiemi a k službám v oblasti politiky 
„Hospodá řská sout ěž“ 
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
5 614 292  5 365 356  5 599 082,28  
03 01 07 Žádosti o náhradu škody vyplývající ze soudních řízení proti rozhodnutím Komise v oblasti hospodá řské sout ěže 
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
K zajišt ění vymáhání pravidel hospodá řské sout ěže v oblasti dohod mezi podniky, rozhodnutí o sdružení podnik ů 
a omezujícího jednání ( článek 101 Smlouvy o fungování Evropské unie), zneužívání dominantního postavení ( článek 
102 Smlouvy o fungování Evropské unie), podpory poskytované státy ( články 107 a 108 Smlouvy o fungování 
Evropské unie) a spojování podnik ů (na řízení (ES) č. 139/2004), je Komisi sv ěřena pravomoc p řijímat rozhodnutí, vést 
šet ření a ukládat pokuty či na řizovat vrácení prost ředk ů. 
Rozhodnutí Komise podléhají p řezkumu Soudním dvorem Evropské unie v souladu se Smlouvou o fungování Evropské 
unie.  
Jako opat ření k zajišt ění obez řetnosti je vhodné vzít v úvahu možnost, že rozsudky Soudního dvora Evropské unie 
ovlivní rozpo čet. 
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí všech výdaj ů vzniklých v d ůsledku odškodn ění, které Soudní dv ůr Evropské unie 
přizná žadatel ům, a v d ůsledku soudních řízení vedených proti rozhodnutím Komise v oblasti hospodá řské sout ěže. 
Jelikož nelze p ředem dostate čně p řesn ě odhadnout finan ční dopad na souhrnný rozpo čet, je v tomto článku použito 
ozna čení „p.m.“ ( pour mémoire ). Pokud bude t řeba, navrhne Komise uvoln ění prost ředk ů podle skute čné pot řeby formou 
převod ů nebo v rámci návrhu opravného rozpo čtu. L 51/526  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 03 — HOSPODÁ ŘSKÁ SOUT ĚŽ
 
KAPITOLA 03 01 — ADMINISTRATIVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „HOSPODÁ ŘSKÁ SOUT ĚŽ“ (pokra čování)  
03 01 07  (pokra čování)  
Právní základ  
Články 101 a 102 Smlouvy o fungování Evropské unie (bývalé články 81 a 82 Smlouvy o založení Evropského 
spole čenství) a odvozená legislativa, zejména: 
— na řízení Rady (ES) č. 1/2003 ze dne 16. prosince 2002 o provád ění pravidel hospodá řské sout ěže stanovených 
v článcích 81 a 82 Smlouvy (Ú ř. v ěst. L 1, 4.1.2003, s. 1), 
— na řízení Rady (ES) č. 139/2004 ze dne 20. ledna 2004 o kontrole spojování podnik ů (na řízení ES o spojování) (Ú ř. 
věst. L 24, 29.1.2004, s. 1).  
Články 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie (bývalé články 87 a 88 Smlouvy o založení Evropského 
spole čenství) a odvozená legislativa, zejména na řízení Rady (ES) 2015/1589 ze dne 13. července 2015, kterým se 
stanoví provád ěcí pravidla k článku 108 Smlouvy o fungování Evropské unie (Ú ř. v ěst. L 248, 24.9.2015, s. 9).  28.2.2017  CS L 51/527 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 03 — HOSPODÁ ŘSKÁ SOUT ĚŽ
 
HLAVA 04  
ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ V ĚCI A SOCIÁLNÍ ZA ČLE ŇOVÁNÍ  L 51/528  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE
 
HLAVA 04 
ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ V ĚCI A SOCIÁLNÍ ZA ČLE ŇOVÁNÍ  
Celkový sou čet položek (2017 a 2016) a pln ění (2015)  
Hlava  
Kapitola  Okruh  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
04 01  SPRÁVNÍ VÝDAJE 
V OBLASTI POLITIKY 
„ZAM ĚSTNANOST, 
SOCIÁLNÍ V ĚCI 
A SOCIÁLNÍ 
ZA ČLE ŇOVÁNÍ“  103 133 045  103 133 045  102 287 606  102 287 606  100 190 359,61  100 190 359,61  
04 02  EVROPSKÝ SOCIÁLNÍ 
FOND  12 899 726 072  9 891 741 079  12 033 016 235  10 319 352 919  17 149 014 081,20  10 264 244 215,20  
04 03  ZAM ĚSTNANOST, 
SOCIÁLNÍ V ĚCI 
A SOCIÁLNÍ 
ZA ČLE ŇOVÁNÍ  264 640 500  214 691 000  253 802 800  208 080 000  249 123 555,56  204 373 928,—  
04 04  EVROPSKÝ FOND PRO 
PŘIZP ŮSOBENÍ SE 
GLOBALIZACI (EFG)  p.m.  25 000 000  p.m.  30 000 000  78 285 798,—  78 285 798,—  
04 05  NÁSTROJ 
PŘEDVSTUPNÍ 
POMOCI – 
ZAM ĚSTNANOST, 
SOCIÁLNÍ POLITIKA 
A ROZVOJ LIDSKÝCH 
ZDROJ Ů p.m.  50 000 000  p.m.  65 000 000  0,—  64 547 800,—  
04 06  FOND EVROPSKÉ 
POMOCI NEJCHUDŠÍM 
OSOBÁM (FEAD)  545 826 912  441 000 000  535 152 658  461 000 000  536 341 311,—  45 440 342,56  
Hlava 04 – Celkem  13 813 326 529  10 725 565 124  12 924 259 299  11 185 720 525  18 112 955 105,37  10 757 082 443,37  28.2.2017  CS L 51/529 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 04 — ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ V ĚCI A SOCIÁLNÍ ZA ČLE ŇOV ÁNÍ
 
HLAVA 04 
ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ V ĚCI A SOCIÁLNÍ ZA ČLE ŇOVÁNÍ  
KAPITOLA 04 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ V ĚCI A SOCIÁLNÍ ZA ČLE ŇOVÁNÍ“  
Podrobnosti k článk ům 1, 2, 3 a 5 jsou v kapitole XX 01  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % 2015–2017  
04 01  SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY 
„ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ V ĚCI A SOCIÁLNÍ 
ZA ČLE ŇOVÁNÍ“  
04 01 01  Výdaje související s ú ředníky a do časnými 
zam ěstnanci v oblasti politiky „Zam ěstnanost, 
sociální v ěci a sociální za čleňování“  5,2 69 663 198  67 427 864  68 939 337,25  98,96  
04 01 02  Výdaje na podporu oblasti politiky 
„Zam ěstnanost, sociální v ěci a sociální 
za čleňování“ – Externí pracovníci a ostatní 
výdaje na řízení  
04 01 02 01  Externí pracovníci  5,2 5 180 803  4 780 312  4 563 481,85  88,08  
04 01 02 11  Ostatní výdaje na řízení  5,2 5 009 039  5 218 111  4 780 147,66  95,43  
Článek 04 01 02 – Díl čí sou čet 10 189 842  9 998 423  9 343 629,51  91,70  
04 01 03  Výdaje vztahující se k vybavení informa čními 
a komunika čními technologiemi a službám 
v oblasti politiky „Zam ěstnanost, sociální v ěci 
a sociální za čleňování“  5,2 4 350 005  4 303 319  4 735 972,26  108,87  
04 01 04  Výdaje na podporu činností a program ů v oblasti 
politiky „Zam ěstnanost, sociální v ěci a sociální 
za čleňování“  
04 01 04 01  Výdaje na podporu Evropského sociálního fondu 
a neprovozní technickou pomoc  1,2 14 500 000  15 400 000  12 540 639,97  86,49  
04 01 04 02  Podp ůrné výdaje na program pro zam ěstnání 
a sociální inovace  1,1 4 000 000  4 728 000  3 740 863,75  93,52  
04 01 04 03  Podp ůrné výdaje na nástroj p ředvstupní pomoci – 
Zam ěstnanost, sociální politika a rozvoj lidských 
zdroj ů 4 p.m.  p.m.  0,—  
04 01 04 04  Podp ůrné výdaje pro Evropský fond pro 
přizp ůsobení se globalizaci  9 p.m.  p.m.  584 916,87  
04 01 04 05  Podp ůrné výdaje pro Fond evropské pomoci 
nejchudším osobám  1,2 430 000  430 000  305 000,—  70,93  
Článek 04 01 04 – Díl čí sou čet 18 930 000  20 558 000  17 171 420,59  90,71  
Kapitola 04 01 – Celkem  103 133 045  102 287 606  100 190 359,61  97,15  L 51/530  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 04 — ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ V ĚCI A SOCIÁLNÍ ZA ČLE ŇOVÁNÍ
 
KAPITOLA 04 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ V ĚCI A SOCIÁLNÍ ZA ČLE ŇOVÁNÍ“  
(pokra čování)  
04 01 01 Výdaje související s ú ředníky a do časnými zam ěstnanci v oblasti politiky „Zam ěstnanost, sociální v ěci a sociální 
za čleňování“  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
69 663 198  67 427 864  68 939 337,25  
04 01 02 Výdaje na podporu oblasti politiky „Zam ěstnanost, sociální v ěci a sociální za čleňování“ – Externí pracovníci 
a ostatní výdaje na řízení  
04 01 02 01 Externí pracovníci  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
5 180 803  4 780 312  4 563 481,85  
04 01 02 11 Ostatní výdaje na řízení  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
5 009 039  5 218 111  4 780 147,66  
04 01 03 Výdaje vztahující se k vybavení informa čními a komunika čními technologiemi a službám v oblasti politiky 
„Zam ěstnanost, sociální v ěci a sociální za čleňování“  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
4 350 005  4 303 319  4 735 972,26  
04 01 04 Výdaje na podporu činností a program ů v oblasti politiky „Zam ěstnanost, sociální v ěci a sociální za čleňování“  
04 01 04 01 Výdaje na podporu Evropského sociálního fondu a neprovozní technickou pomoc  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
14 500 000  15 400 000  12 540 639,97  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí opat ření technické pomoci financované z Evropského sociálního fondu (ESF) 
podle článku 58 a118 na řízení (EU) č. 1303/2013. Z technické pomoci mohou být financována opat ření na p řípravu, 
monitorování, vyhodnocení, kontrolu a řízení, která jsou pot řebná pro provád ění ESF Komisí. Tyto prost ředky mohou 
být použity zejména na pokrytí:  28.2.2017  CS L 51/531 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 04 — ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ V ĚCI A SOCIÁLNÍ ZA ČLE ŇOV ÁNÍ
 
KAPITOLA 04 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ V ĚCI A SOCIÁLNÍ ZA ČLE ŇOVÁNÍ“  
(pokra čování)  
04 01 04  (pokra čování)  
04 01 04 01  (pokra čování)  
— podp ůrných výdaj ů (výdaje na reprezentaci, školení, sch ůze, služební cesty a p řeklady), 
— výdaj ů na externí pracovníky v úst ředí (smluvní zam ěstnance, vyslané národní odborníky nebo zam ěstnance 
agentur) až do výše 5 000 000 EUR, v četn ě služebních cest týkajících se externích pracovník ů financovaných 
v rámci této položky.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1303/2013 ze dne 17. prosince 2013 o spole čných ustanoveních 
o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti, Evropském zem ědělském 
fondu pro rozvoj venkova a Evropském námo řním a rybá řském fondu, o obecných ustanoveních o Evropském fondu 
pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti a Evropském námo řním a rybá řském fondu a o 
zrušení na řízení Rady (ES) č. 1083/2006 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 320).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1304/2013 ze dne 17. prosince 2013 o Evropském sociálním fondu 
a o zrušení na řízení Rady (ES) č. 1081/2006 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 470).  
04 01 04 02 Podp ůrné výdaje na program pro zam ěstnání a sociální inovace  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
4 000 000  4 728 000  3 740 863,75  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na financování výdaj ů na studie, výbory, setkání odborník ů, v četn ě sch ůzí a jiných výdaj ů 
týkajících se práce evropské platformy pro rozší ření spolupráce na řešení nehlášené práce, informa ční a publika ční 
činnost v p římém vztahu k dosažení cíl ů programu nebo opat ření spadajících pod tento bod, p řípadn ě jiné výdaje na 
technickou a správní pomoc bez úkol ů orgán ů ve řejné moci, které Komise zajiš ťuje extern ě na základ ě smluv 
o poskytování služeb uzavíraných ad hoc.  
K prost ředk ům uvedeným v této rozpo čtové položce je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou 
o Evropském hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: 
tyto částky se odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě 
vázané p říjmy v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě t ěchto p řísp ěvk ů jsou 
poskytovány odpovídající prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části 
výkazu výdaj ů tohoto oddílu, který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 
Veškeré p říjmy z p řísp ěvk ů kandidátských zemí a p řípadn ě potenciálních kandidát ů zemí západního Balkánu na ú čast 
v programech Unie uvedené v bod ě 6 0 3 1 výkazu p říjm ů mohou v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního 
na řízení vést k dodate čným prost ředk ům ve stejném pom ěru, v jakém jsou částky schválené na výdaje na správu a řízení 
a celkové poskytnuté prost ředky uvedené pro program.  L 51/532  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 04 — ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ V ĚCI A SOCIÁLNÍ ZA ČLE ŇOVÁNÍ
 
KAPITOLA 04 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ V ĚCI A SOCIÁLNÍ ZA ČLE ŇOVÁNÍ“  
(pokra čování)  
04 01 04  (pokra čování)  
04 01 04 02  (pokra čování)  
Právní základ  
Viz kapitola 04 03.  
04 01 04 03 Podp ůrné výdaje na nástroj p ředvstupní pomoci – Zam ěstnanost, sociální politika a rozvoj lidských zdroj ů 
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— výdaj ů na technickou a správní pomoc, která nezahrnuje úkoly ve řejné správy zadané Komisí externím dodavatel ům 
dle jednotlivých smluv o poskytování služeb pro oboustranný prosp ěch Komise a p říjemc ů, 
— výdaj ů na studie, setkání odborník ů, informace a publikace p římo související s dosahováním cíl ů nástroje 
předvstupní pomoci.  
Jakýkoli p říjem z finan čních p řísp ěvk ů členských stát ů a t řetích zemí, v obou p řípadech v četn ě jejich ve řejných agentur, 
a finan ční p řísp ěvky právnických nebo fyzických osob na ur čité projekty nebo programy vn ější pomoci financované 
Unií a spravované Komisí jejich jménem mohou vést k dodate čným prost ředk ům. Tyto p řísp ěvky podle článku 6 3 3 
výkazu p říjm ů p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. b) finan čního na řízení. Částky uvedené 
v položce výdaj ů administrativní podpory se ur čí, aniž je dot čen čl. 187 odst. 7 finan čního na řízení, na základ ě dohody 
o p řísp ěvcích pro jednotlivé opera ční programy, p řičemž jejich pr ům ěr nep řesáhne 4 % p řísp ěvk ů, jež jsou pro p říslušné 
programy v jednotlivých kapitolách k dispozici.  
Tyto prost ředky zahrnují správní výdaje podle kapitoly 04 05.  
Právní základ  
Viz kapitola 04 05.  
04 01 04 04 Podp ůrné výdaje pro Evropský fond pro p řizp ůsobení se globalizaci  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  584 916,87  28.2.2017  CS L 51/533 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 04 — ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ V ĚCI A SOCIÁLNÍ ZA ČLE ŇOV ÁNÍ
 
KAPITOLA 04 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ V ĚCI A SOCIÁLNÍ ZA ČLE ŇOVÁNÍ“  
(pokra čování)  
04 01 04  (pokra čování)  
04 01 04 04  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny k použití z podn ětu Komise v mezích horního limitu 0,5 % z ro ční maximální částky 
Evropského fondu pro p řizp ůsobení se globalizaci (EFG) stanovené v na řízení (EU) č. 1309/2013. Prost ředky lze použít 
k financování p řípravy, monitorování, sb ěru údaj ů a vytvá ření znalostní základny pot řebné k provád ění EFG. Lze je 
rovn ěž využít k financování administrativní a technické podpory, informa čních a komunika čních činností, auditu, 
kontrolních a hodnotících činností pot řebných pro činnosti EFG.  
Právní základ  
Viz kapitola 04 04.  
04 01 04 05 Podp ůrné výdaje pro Fond evropské pomoci nejchudším osobám  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
430 000  430 000  305 000,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí technické pomoci stanovené v článku 27 na řízení č. 223/2014.  
Technická pomoc m ůže financovat p řípravu, sledování, administrativní a technickou pomoc, audit, informa ční, 
kontrolní a vyhodnocovací opat ření nezbytná pro provád ění na řízení č. 223/2014, jakož i pro činnosti podle 
článku 10 téhož na řízení.  
Tyto prost ředky jsou zejména ur čeny na pokrytí: 
— podp ůrných výdaj ů (výdaje na reprezentaci, školení, sch ůze, služební cesty a p řeklady), 
— p řípravy, monitorování, sb ěru údaj ů a vytvá ření znalostní základny pot řebné k provád ění FEAD, 
— smluv o poskytování služeb a provád ění studií  L 51/534  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 04 — ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ V ĚCI A SOCIÁLNÍ ZA ČLE ŇOVÁNÍ
 
KAPITOLA 04 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ V ĚCI A SOCIÁLNÍ ZA ČLE ŇOVÁNÍ“  
(pokra čování)  
04 01 04  (pokra čování)  
04 01 04 05  (pokra čování)  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1303/2013 ze dne 17. prosince 2013 o spole čných ustanoveních 
o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti, Evropském zem ědělském 
fondu pro rozvoj venkova a Evropském námo řním a rybá řském fondu, o obecných ustanoveních o Evropském fondu 
pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti a Evropském námo řním a rybá řském fondu a o 
zrušení na řízení Rady (ES) č. 1083/2006 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 320).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 223/2014 ze dne 11. b řezna 2014 o Fondu evropské pomoci 
nejchudším osobám (Ú ř. v ěst. L 72, 12.3.2014, s. 1).  28.2.2017  CS L 51/535 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 04 — ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ V ĚCI A SOCIÁLNÍ ZA ČLE ŇOV ÁNÍ
 
KAPITOLA 04 02 — EVROPSKÝ SOCIÁLNÍ FOND  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % Platby 
2015– 
2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
04 02  EVROPSKÝ 
SOCIÁLNÍ FOND  
04 02 01  Dokon čení 
Evropského 
sociálního fondu – 
Cíl 1 (2000–2006)  1,2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
04 02 02  Dokon čení 
Zvláštního 
programu pro mír 
a usmí ření 
v Severním Irsku 
a v pohrani čních 
okresech Irska 
(2000–2006)  1,2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
04 02 03  Dokon čení 
Evropského 
sociálního fondu – 
Cíl 1 (p řed rokem 
2000)  1,2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
04 02 04  Dokon čení 
Evropského 
sociálního fondu – 
Cíl 2 (2000–2006)  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
04 02 05  Dokon čení 
Evropského 
sociálního fondu – 
Cíl 2 (p řed rokem 
2000)  1,2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
04 02 06  Dokon čení 
Evropského 
sociálního fondu – 
Cíl 3 (2000–2006)  1,2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  390 274,17  
04 02 07  Dokon čení 
Evropského 
sociálního fondu – 
Cíl 3 (p řed rokem 
2000)  1,2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
04 02 08  Dokon čení 
programu EQUAL 
(2000–2006)  1,2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
04 02 09  Dokon čení 
předchozích 
program ů 
iniciativy 
Spole čenství (p řed 
rokem 2000)  1,2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  L 51/536  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 04 — ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ V ĚCI A SOCIÁLNÍ ZA ČLE ŇOVÁNÍ
 
KAPITOLA 04 02 — EVROPSKÝ SOCIÁLNÍ FOND  (pokra čování)  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % Platby 
2015– 
2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
04 02 10  Dokon čení 
Evropského 
sociálního fondu – 
Inovativní opat ření 
a technická pomoc 
(2000–2006)  1,2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
04 02 11  Dokon čení 
Evropského 
sociálního fondu – 
Inovativní opat ření 
a technická pomoc 
(p řed rokem 2000)  1,2 p.m.  p.m.  —  —  0,—  0,—  
04 02 17  Dokon čení 
Evropského 
sociálního fondu – 
Konvergence 
(2007–2013)  1,2 p.m.  510 000 000  p.m.  2 825 000 000  0,—  5 085 800 501,29  997,22  
04 02 18  Dokon čení 
Evropského 
sociálního fondu – 
PEACE 
(2007–2013)  1,2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
04 02 19  Dokon čení 
Evropského 
sociálního fondu – 
Regionální konku- 
renceschopnost 
a zam ěstnanost 
(2007–2013)  1,2 p.m.  190 000 000  p.m.  1 109 595 811  0,—  2 575 833 985,—  1 355,70  
04 02 20  Dokon čení 
Evropského 
sociálního fondu – 
Provozn ě-technická 
pomoc 
(2007–2013)  1,2 p.m.  500 000  p.m.  1 500 000  0,—  3 183 635,94  636,73  
04 02 60  Evropský sociální 
fond – Mén ě 
rozvinuté regiony – 
Cíl Investice pro 
růst 
a zam ěstnanost  1,2 7 346 787 700  4 979 660 000  6 904 001 096  2 892 000 000  9 266 035 395,—  995 432 520,53  19,99  
04 02 61  Evropský sociální 
fond – P řechodové 
regiony – Cíl 
Investice pro r ůst 
a zam ěstnanost  1,2 1 907 753 625  1 109 539 000  1 631 895 346  735 965 850  2 020 723 782,—  195 936 615,86  17,66  
04 02 62  Evropský sociální 
fond – Rozvinut ější 
regiony – Cíl 
Investice pro r ůst 
a zam ěstnanost  1,2 3 629 184 747  2 490 475 000  3 479 119 793  1 698 091 258  4 213 592 213,—  365 230 778,83  14,67  28.2.2017  CS L 51/537 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 04 — ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ V ĚCI A SOCIÁLNÍ ZA ČLE ŇOV ÁNÍ
 
KAPITOLA 04 02 — EVROPSKÝ SOCIÁLNÍ FOND  (pokra čování)  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % Platby 
2015– 
2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
04 02 63  Evropský sociální 
fond – Provozn ě- 
technická pomoc  
04 02 63 01  Evropský sociální 
fond – Provozn ě- 
technická pomoc  1,2 16 000 000  11 000 000  18 000 000  7 200 000  11 801 111,20  5 727 632,86  52,07  
04 02 63 02  Evropský sociální 
fond – Operativní 
technická pomoc 
spravovaná Komisí 
na žádost n ěkterého 
z členských stát ů 1,2 p.m.  567 079  p.m.  p.m.  0,—  1 651 884,50  291,30  
Článek 04 02 63 – 
Díl čí sou čet 16 000 000  11 567 079  18 000 000  7 200 000  11 801 111,20  7 379 517,36  63,80  
04 02 64  Iniciativa na 
podporu 
zam ěstnanosti 
mladých lidí  1,2 —  600 000 000  —  1 050 000 000  1 636 861 580,—  1 035 056 386,22  172,51  
Kapitola 04 02 – 
Celkem  12 899 726 072  9 891 741 079  12 033 016 235  10 319 352 919  17 149 014 081,20  10 264 244 215,20  103,77  
Poznámky  
Článek 175 Smlouvy o fungování Evropské unie stanoví, že dosahování cíl ů hospodá řské, sociální a územní 
soudržnosti uvedených v článku 174 je podporováno prost řednictvím strukturálních fond ů, v četn ě Evropského 
sociálního fondu (ESF). Úkoly, prioritní cíle a uspo řádání strukturálních fond ů jsou vymezeny v souladu s článkem 
177 Smlouvy o fungování Evropské unie.  
Článek 80 finan čního na řízení stanoví finan ční opravy v p řípad ě výdaj ů vzniklých z d ůvodu porušení platného práva.  
Článek 39 na řízení (ES) č. 1260/1999, články 100 a 102 na řízení (ES) č. 1083/2006 a články 85, 144 a 145 na řízení 
(EU) č. 1303/2013 o kritériích pro finan ční opravy stanovených Komisí uvádí konkrétní pravidla pro finan ční opravy, 
která se vztahují na ESF.  
Veškeré p říjmy z finan čních oprav provedených na tomto základ ě jsou uvedeny v článcích 6 5 1, 6 5 2, 6 5 3 nebo 6 5 
4 výkazu p říjm ů a tvo ří ú čelov ě vázané p říjmy v souladu s čl. 21 odst. 3 písm. c) finan čního na řízení.  
Článek 177 finan čního na řízení stanoví podmínky pro plné nebo částe čné vracení částek plateb p ředb ěžného 
financování na ur čité opat ření. 
Článek 82 na řízení (ES) č. 1083/2006 stanoví konkrétní pravidla pro vrácení p ředb ěžné platby, která se vztahují na ESF.  L 51/538  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 04 — ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ V ĚCI A SOCIÁLNÍ ZA ČLE ŇOVÁNÍ
 
KAPITOLA 04 02 — EVROPSKÝ SOCIÁLNÍ FOND  (pokra čování)  
Vrácené p ředb ěžné platby tvo ří vnit řní ú čelov ě vázané p říjmy v souladu s čl. 21 odst. 4 finan čního na řízení a jsou 
uvedeny v bod ě 6 1 5 0 nebo 6 1 5 7.  
Opat ření pro boj proti podvod ům jsou financována dle článku 24 02 01.  
Právní základ  
Smlouva o fungování Evropské unie, zejména články 174, 175 a 177 této smlouvy.  
Na řízení Rady (ES) č. 1260/1999 ze dne 21. června 1999 o obecných ustanoveních o strukturálních fondech (Ú ř. v ěst. 
L 161, 26.6.1999, s. 1), a zejména článek 39 uvedeného na řízení.  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1784/1999 ze dne 12. července 1999 o Evropském sociálním fondu 
(Ú ř. v ěst. L 213, 13.8.1999, s. 5).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1081/2006 ze dne 5. července 2006 o Evropském sociálním fondu a o 
zrušení na řízení (ES) č. 1784/1999 (Ú ř. v ěst. L 210, 31.7.2006, s. 12).  
Na řízení Rady (ES) č. 1083/2006 ze dne 11. července 2006 o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro 
regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti a o zrušení na řízení (ES) č. 1260/1999 
(Ú ř. v ěst. L 210, 31.7.2006, s. 25), a zejména články 82, 83, 100 a 102 uvedeného na řízení.  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční 
pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 
26.10.2012, s.1), a zejména čl. 21 odst. 3 a 4 a články 80 a 177 uvedeného na řízení.  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1303/2013 ze dne 17. prosince 2013 o spole čných ustanoveních 
o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti, Evropském zem ědělském 
fondu pro rozvoj venkova a Evropském námo řním a rybá řském fondu, o obecných ustanoveních o Evropském fondu 
pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti a Evropském námo řním a rybá řském fondu a o 
zrušení na řízení Rady (ES) č. 1083/2006 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 320).  
Odkazy na související právní akty  
Záv ěry ze zasedání Evropské rady v Berlín ě ve dnech 24. a 25. b řezna 1999.  
Záv ěry ze zasedání Evropské rady v Bruselu ve dnech 16. a 17. prosince 2005.  
Záv ěry ze zasedání Evropské rady ve dnech 7. a 8. února 2013.  28.2.2017  CS L 51/539 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 04 — ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ V ĚCI A SOCIÁLNÍ ZA ČLE ŇOV ÁNÍ
 
KAPITOLA 04 02 — EVROPSKÝ SOCIÁLNÍ FOND  (pokra čování)  
04 02 01 Dokon čení Evropského sociálního fondu – Cíl 1 (2000–2006)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí financování neuhrazených závazk ů ESF z programového období 2000–2006.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1784/1999 ze dne 12. července 1999 o Evropském sociálním fondu 
(Ú ř. v ěst. L 213, 13.8.1999, s. 5).  
04 02 02 Dokon čení Zvláštního programu pro mír a usmí ření v Severním Irsku a v pohrani čních okresech Irska (2000–2006)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí financování neuhrazených závazk ů ESF z programového období 2000–2006.  
Právní základ  
Na řízení Rady (ES) č. 1260/1999 ze dne 21. června 1999 o obecných ustanoveních o strukturálních fondech (Ú ř. v ěst. 
L 161, 26.6.1999, s. 1).  
Rozhodnutí Komise 1999/501/ES ze dne 1. července 1999, kterým se orienta čně rozd ělují položky závazk ů pro 
jednotlivé členské státy v rámci cíle 1 strukturálních fond ů na období let 2000 až 2006 (Ú ř. v ěst. L 194, 27.7.1999, 
s. 49).  L 51/540  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 04 — ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ V ĚCI A SOCIÁLNÍ ZA ČLE ŇOVÁNÍ
 
KAPITOLA 04 02 — EVROPSKÝ SOCIÁLNÍ FOND  (pokra čování)  
04 02 02  (pokra čování)  
Odkazy na související právní akty  
Záv ěry ze zasedání Evropské rady v Berlín ě ve dnech 24. a 25. b řezna 1999, a zejména odst. 44 písm. b).  
Záv ěry ze zasedání Evropské rady v Bruselu ve dnech 17. a 18. června 2004, a zejména odstavec 49.  
04 02 03 Dokon čení Evropského sociálního fondu – Cíl 1 (p řed rokem 2000)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí financování p řijatých zbylých závazk ů ESF z d řívějších programových období 
vzhledem k d řívějším cíl ům 1 a 6.  
Právní základ  
Rozhodnutí Rady 83/516/EHS ze dne 17. října 1983 o úkolech Evropského sociálního fondu (Ú ř. v ěst. L 289, 
22.10.1983, s. 38).  
Na řízení Rady (EHS) č. 2950/83 ze dne 17. října 1983 o provád ění rozhodnutí 83/516/EHS o úkolech Evropského 
sociálního fondu (Ú ř. v ěst. L 289, 22.10.1983, s. 1).  
Na řízení Rady (EHS) č. 2052/88 ze dne 24. června 1988 o úkolech strukturálních fond ů a jejich ú činnosti a o 
koordinaci mezi jejich činnostmi navzájem a mezi t ěmito činnostmi a operacemi Evropské investi ční banky a jinými 
stávajícími finan čními nástroji (Ú ř. v ěst. L 185, 15.7.1988, s. 9).  
Na řízení Rady (EHS) č. 4253/88 ze dne 19. prosince 1988, kterým se stanoví provád ěcí pravidla k na řízení (EHS) 
č. 2052/88, pokud jde o koordinaci mezi činnostmi jednotlivých strukturálních fond ů navzájem a mezi t ěmito 
činnostmi a operacemi Evropské investi ční banky a jinými stávajícími finan čními nástroji (Ú ř. v ěst. L 374, 31.12.1988, 
s. 1).  
Na řízení Rady (EHS) č. 4255/88 ze dne 19. prosince 1988, kterým se stanoví provád ěcí opat ření k na řízení (EHS) 
č. 2052/88, pokud jde o Evropský sociální fond (Ú ř. v ěst. L 374, 31.12.1988, s. 21).  28.2.2017  CS L 51/541 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 04 — ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ V ĚCI A SOCIÁLNÍ ZA ČLE ŇOV ÁNÍ
 
KAPITOLA 04 02 — EVROPSKÝ SOCIÁLNÍ FOND  (pokra čování)  
04 02 03  (pokra čování)  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1784/1999 ze dne 12. července 1999 o Evropském sociálním fondu 
(Ú ř. v ěst. L 213, 13.8.1999, s. 5).  
04 02 04 Dokon čení Evropského sociálního fondu – Cíl 2 (2000–2006)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí financování neuhrazených závazk ů ESF z programového období 2000–2006.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1784/1999 ze dne 12. července 1999 o Evropském sociálním fondu 
(Ú ř. v ěst. L 213, 13.8.1999, s. 5).  
04 02 05 Dokon čení Evropského sociálního fondu – Cíl 2 (p řed rokem 2000)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí financování p řijatých zbylých závazk ů ESF z d řívějších programových období 
vzhledem k d řívějším cíl ům 2 a 5b.  
Právní základ  
Na řízení Rady (EHS) č. 2052/88 ze dne 24. června 1988 o úkolech strukturálních fond ů a jejich ú činnosti a o 
koordinaci mezi jejich činnostmi navzájem a mezi t ěmito činnostmi a operacemi Evropské investi ční banky a jinými 
stávajícími finan čními nástroji (Ú ř. v ěst. L 185, 15.7.1988, s. 9).  L 51/542  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 04 — ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ V ĚCI A SOCIÁLNÍ ZA ČLE ŇOVÁNÍ
 
KAPITOLA 04 02 — EVROPSKÝ SOCIÁLNÍ FOND  (pokra čování)  
04 02 05  (pokra čování)  
Na řízení Rady (EHS) č. 4253/88 ze dne 19. prosince 1988, kterým se stanoví provád ěcí pravidla k na řízení (EHS) 
č. 2052/88, pokud jde o koordinaci mezi činnostmi jednotlivých strukturálních fond ů navzájem a mezi t ěmito 
činnostmi a operacemi Evropské investi ční banky a jinými stávajícími finan čními nástroji (Ú ř. v ěst. L 374, 31.12.1988, 
s. 1).  
Na řízení Rady (EHS) č. 4255/88 ze dne 19. prosince 1988, kterým se stanoví provád ěcí opat ření k na řízení (EHS) 
č. 2052/88, pokud jde o Evropský sociální fond (Ú ř. v ěst. L 374, 31.12.1988, s. 21).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1784/1999 ze dne 12. července 1999 o Evropském sociálním fondu 
(Ú ř. v ěst. L 213, 13.8.1999, s. 5).  
04 02 06 Dokon čení Evropského sociálního fondu – Cíl 3 (2000–2006)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  390 274,17  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí financování neuhrazených závazk ů ESF z programového období 2000–2006.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1784/1999 ze dne 12. července 1999 o Evropském sociálním fondu 
(Ú ř. v ěst. L 213, 13.8.1999, s. 5).  
04 02 07 Dokon čení Evropského sociálního fondu – Cíl 3 (p řed rokem 2000)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí financování p řijatých zbylých závazk ů ESF z d řívějších programových období 
vzhledem k d řívějším cíl ům 3 a 4.  28.2.2017  CS L 51/543 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 04 — ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ V ĚCI A SOCIÁLNÍ ZA ČLE ŇOV ÁNÍ
 
KAPITOLA 04 02 — EVROPSKÝ SOCIÁLNÍ FOND  (pokra čování)  
04 02 07  (pokra čování)  
Právní základ  
Na řízení Rady (EHS) č. 2052/88 ze dne 24. června 1988 o úkolech strukturálních fond ů a jejich ú činnosti a o 
koordinaci mezi jejich činnostmi navzájem a mezi t ěmito činnostmi a operacemi Evropské investi ční banky a jinými 
stávajícími finan čními nástroji (Ú ř. v ěst. L 185, 15.7.1988, s. 9).  
Na řízení Rady (EHS) č. 4253/88 ze dne 19. prosince 1988, kterým se stanoví provád ěcí pravidla k na řízení (EHS) 
č. 2052/88, pokud jde o koordinaci mezi činnostmi jednotlivých strukturálních fond ů navzájem a mezi t ěmito 
činnostmi a operacemi Evropské investi ční banky a jinými stávajícími finan čními nástroji (Ú ř. v ěst. L 374, 31.12.1988, 
s. 1).  
Na řízení Rady (EHS) č. 4255/88 ze dne 19. prosince 1988, kterým se stanoví provád ěcí opat ření k na řízení (EHS) 
č. 2052/88, pokud jde o Evropský sociální fond (Ú ř. v ěst. L 374, 31.12.1988, s. 21).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1784/1999 ze dne 12. července 1999 o Evropském sociálním fondu 
(Ú ř. v ěst. L 213, 13.8.1999, s. 5).  
04 02 08 Dokon čení programu EQUAL (2000–2006)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí financování neuhrazených závazk ů ESF z programového období 2000–2006.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1784/1999 ze dne 12. července 1999 o Evropském sociálním fondu 
(Ú ř. v ěst. L 213, 13.8.1999, s. 5).  
Odkazy na související právní akty  
Sd ělení Komise členským stát ům ze dne 14. dubna 2000, kterým se stanoví obecné zásady iniciativy Spole čenství 
EQUAL, jež se týká mezistátní spolupráce p ři prosazování nových prost ředk ů boje se všemi formami diskriminace 
a nerovnoprávnosti ve spojení s trhem práce (Ú ř. v ěst. C 127, 5.5.2000, s. 2).  L 51/544  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 04 — ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ V ĚCI A SOCIÁLNÍ ZA ČLE ŇOVÁNÍ
 
KAPITOLA 04 02 — EVROPSKÝ SOCIÁLNÍ FOND  (pokra čování)  
04 02 09 Dokon čení p ředchozích program ů iniciativy Spole čenství (p řed rokem 2000)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí financování p řijatých zbylých závazk ů ESF z iniciativ Spole čenství p řed 
programovým obdobím 2000 až 2006.  
Právní základ  
Na řízení Rady (EHS) č. 2052/88 ze dne 24. června 1988 o úkolech strukturálních fond ů a jejich ú činnosti a o 
koordinaci mezi jejich činnostmi navzájem a mezi t ěmito činnostmi a operacemi Evropské investi ční banky a jinými 
stávajícími finan čními nástroji (Ú ř. v ěst. L 185, 15.7.1988, s. 9).  
Na řízení Rady (EHS) č. 4253/88 ze dne 19. prosince 1988, kterým se stanoví provád ěcí pravidla k na řízení (EHS) 
č. 2052/88, pokud jde o koordinaci mezi činnostmi jednotlivých strukturálních fond ů navzájem a mezi t ěmito 
činnostmi a operacemi Evropské investi ční banky a jinými stávajícími finan čními nástroji (Ú ř. v ěst. L 374, 31.12.1988, 
s. 1).  
Na řízení Rady (EHS) č. 4255/88 ze dne 19. prosince 1988, kterým se stanoví provád ěcí opat ření k na řízení (EHS) 
č. 2052/88, pokud jde o Evropský sociální fond (Ú ř. v ěst. L 374, 31.12.1988, s. 21).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1784/1999 ze dne 12. července 1999 o Evropském sociálním fondu 
(Ú ř. v ěst. L 213, 13.8.1999, s. 5).  
Odkazy na související právní akty  
Sd ělení Komise členským stát ům ze dne 13. kv ětna 1992, kterým se stanoví obecné zásady pro opera ční programy, jež 
mají členské státy zpracovat v rámci iniciativy Spole čenství pro oblasti závislé na textilním a od ěvním pr ůmyslu 
(RETEX) (Ú ř. v ěst. C 142, 4.6.1992, s. 5).  
Sd ělení Komise členským stát ům ze dne 15. června 1994, kterým se stanoví obecné zásady pro celkové granty 
a integrované opera ční programy, pro které by m ěly členské státy p ředložit žádost o pomoc v rámci iniciativy 
Spole čenství pro restrukturalizaci odv ětví rybolovu (PESCA) (Ú ř. v ěst. C 180, 1.7.1994, s. 1).  
Sd ělení Komise členským stát ům ze dne 15. června 1994, kterým se stanoví obecné zásady pro opera ční programy, jež 
mají členské státy zavést v rámci iniciativy Spole čenství pro m ěstské oblasti (URBAN) (Ú ř. v ěst. C 180, 1.7.1994, s. 6).  
Sd ělení Komise členským stát ům ze dne 15. června 1994, kterým se stanoví obecné zásady pro opera ční programy 
a celkové granty, které by m ěly být navrženy v rámci iniciativy Spole čenství pro p řizp ůsobení malých a st ředních 
podnik ů jednotnému trhu (SME iniciativa) (Ú ř. v ěst. C 180, 1.7.1994, s. 10).  28.2.2017  CS L 51/545 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 04 — ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ V ĚCI A SOCIÁLNÍ ZA ČLE ŇOV ÁNÍ
 
KAPITOLA 04 02 — EVROPSKÝ SOCIÁLNÍ FOND  (pokra čování)  
04 02 09  (pokra čování)  
Sd ělení Komise členským stát ům ze dne 15. června 1994, kterým se stanoví obecné zásady pro iniciativu RETEX 
(Ú ř. v ěst. C 180, 1.7.1994, s. 17).  
Sd ělení Komise členským stát ům ze dne 15. června 1994, kterým se stanoví obecné zásady pro opera ční programy 
a celkové granty, jež mají členské státy zavést v rámci iniciativy Spole čenství pro konverzi obranného sektoru (Konver) 
(Ú ř. v ěst. C 180, 1.7.1994, s. 18).  
Sd ělení Komise členským stát ům ze dne 15. června 1994, kterým se stanoví obecné zásady pro opera ční programy 
a celkové granty, jež mají členské státy zavést v rámci iniciativy Spole čenství pro ekonomickou konverzi ocelá řských 
region ů (Resider II) (Ú ř. v ěst. C 180, 1.7.1994, s. 22).  
Sd ělení Komise členským stát ům ze dne 15. června 1994, kterým se stanoví obecné zásady pro opera ční programy 
a celkové granty, jež mají členské státy zavést v rámci iniciativy Spole čenství pro ekonomickou konverzi v regionech 
těžby uhlí (Rechar II) (Ú ř. v ěst. C 180, 1.7.1994, s. 26).  
Sd ělení Komise členským stát ům ze dne 15. června 1994, kterým se stanoví obecné zásady pro opera ční programy 
a celkové granty, které by m ěly být navrženy členskými státy v rámci iniciativy Spole čenství „Adaptace pracujících na 
pr ůmyslové zm ěny“ (ADAPT) zam ěřené na podporu zam ěstnanosti a p řizp ůsobení pracujících na pr ůmyslové zm ěny 
(Ú ř. v ěst. C 180, 1.7.1994, s. 30).  
Sd ělení Komise členským stát ům ze dne 15. června 1994, kterým se stanoví obecné zásady pro opera ční programy 
a celkové granty, které by m ěly být navrženy členskými státy v rámci iniciativy Spole čenství „Zam ěstnanost a rozvoj 
lidských zdroj ů“ zam ěřené na podporu r ůstu zam ěstnanosti p ředevším prost řednictvím rozvoje lidských zdroj ů 
(Employment) (Ú ř. v ěst. C 180, 1.7.1994, s. 36).  
Sd ělení Komise členským stát ům ze dne 15. června 1994, kterým se stanoví obecné zásady pro opera ční programy, jež 
mají členské státy zavést v rámci iniciativy Spole čenství pro nejvzdálen ější regiony (REGIS II) (Ú ř. v ěst. C 180, 1.7.1994, 
s. 44).  
Sd ělení Komise členským stát ům ze dne 15. června 1994, kterým se stanoví obecné zásady pro celkové granty 
a integrované opera ční programy, pro které by m ěly členské státy p ředložit žádost o pomoc v rámci iniciativy 
Spole čenství na rozvoj venkova (Leader II) (Ú ř. v ěst. C 180, 1.7.1994, s. 48).  
Sd ělení Komise členským stát ům ze dne 15. června 1994, kterým se stanoví obecné zásady pro opera ční programy, jež 
mají členské státy zavést v rámci iniciativy Spole čenství týkající se pohrani čního rozvoje, p řeshrani ční spolupráce 
a vybraných energetických sítí (Interreg II) (Ú ř. v ěst. C 180, 1.7.1994, s. 60).  
Oznámení Komise členským stát ům ze dne 16. kv ětna 1995, kterým se stanoví obecné zásady pro iniciativu v rámci 
zvláštního podp ůrného programu pro mír a usmí ření v Severním Irsku a v pohrani čních okresech Irska (PEACE I) 
(Ú ř. v ěst. C 186, 20.7.1995, s. 3).  
Sd ělení Komise členským stát ům ze dne 8. kv ětna 1996, kterým se stanoví obecné zásady pro opera ční programy, jež 
mají členské státy zavést v rámci iniciativy Spole čenství pro m ěstské oblasti (URBAN) (Ú ř. v ěst. C 200, 10.7.1996, s. 4).  
Sd ělení Komise členským stát ům ze dne 8. kv ětna 1996, kterým se stanoví obecné zásady pro opera ční programy 
a celkové granty, které by m ěly být navrženy členskými státy v rámci iniciativy Spole čenství pro adaptaci pracujících na 
pr ůmyslové zm ěny (ADAPT) zam ěřené na podporu r ůstu zam ěstnanosti a p řizp ůsobení pracujících na pr ůmyslové 
zm ěny (Ú ř. v ěst. C 200, 10.7.1996, s. 7).  L 51/546  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 04 — ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ V ĚCI A SOCIÁLNÍ ZA ČLE ŇOVÁNÍ
 
KAPITOLA 04 02 — EVROPSKÝ SOCIÁLNÍ FOND  (pokra čování)  
04 02 09  (pokra čování)  
Sd ělení Komise členským stát ům ze dne 8. kv ětna 1996, kterým se stanoví obecné zásady pro opera ční programy 
a celkové granty, které by m ěly být navrženy členskými státy v rámci iniciativy Spole čenství pro zam ěstnanost a rozvoj 
lidských zdroj ů zam ěřené na podporu r ůstu zam ěstnanosti p ředevším prost řednictvím rozvoje lidských zdroj ů (Ú ř. v ěst. 
C 200, 10.7.1996, s. 13).  
Sd ělení Komise členským stát ům ze dne 8. kv ětna 1996, kterým se stanoví obecné zásady pro opera ční programy, jež 
mají členské státy zavést v rámci iniciativy Spole čenství Interreg pro spolupráci p ři územním plánování (Interreg II C) 
(Ú ř. v ěst. C 200, 10.7.1996, s. 23).  
Sd ělení Komise Evropskému parlamentu, Rad ě, Hospodá řskému a sociálnímu výboru a Výboru region ů ze dne 
26. listopadu 1997 o zvláštním podp ůrném programu pro mír a usmí ření v Severním Irsku a v pohrani čních 
okresech Irska (1995 až 1999) (PEACE I) (KOM(1997) 642 v kone čném zn ění). 
04 02 10 Dokon čení Evropského sociálního fondu – Inovativní opat ření a technická pomoc (2000–2006)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí financování závazk ů ESF, které zbývá vypo řádat z programového období 
2000–2006, týkajících se inovativních opat ření a technické pomoci podle článk ů 22 a 23 na řízení (ES) č. 1260/1999. 
Inovativní opat ření zahrnují studie, pilotní projekty a vým ěny zkušeností. Jejich cílem bylo zejména dosažení 
kvalitativních zlepšení v opat řeních strukturálního fondu. Technická pomoc zahrnuje opat ření na p řípravu, monito- 
rování, vyhodnocení, kontrolu a řízení nezbytná pro provád ění ESF. Tato částka m ůže být použita zejména na pokrytí: 
— podp ůrných výdaj ů (výdaje na reprezentaci, školení, zasedání a služební cesty), 
— informa čních a publika čních výdaj ů, 
— výdaj ů na informa ční technologie a telekomunikace, 
— smluv na poskytování služeb a provád ění studií, 
— grant ů. 
Právní základ  
Na řízení Rady (ES) č. 1260/1999 ze dne 21. června 1999 o obecných ustanoveních o strukturálních fondech (Ú ř. v ěst. 
L 161, 26.6.1999, s. 1).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1784/1999 ze dne 12. července 1999 o Evropském sociálním fondu 
(Ú ř. v ěst. L 213, 13.8.1999, s. 5).  28.2.2017  CS L 51/547 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 04 — ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ V ĚCI A SOCIÁLNÍ ZA ČLE ŇOV ÁNÍ
 
KAPITOLA 04 02 — EVROPSKÝ SOCIÁLNÍ FOND  (pokra čování)  
04 02 11 Dokon čení Evropského sociálního fondu – Inovativní opat ření a technická pomoc (p řed rokem 2000)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  —  —  0,—  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů ESF z d řívějších programových období na inovativní opat ření či 
opat ření na p řípravu, monitorování, vyhodnocení, kontrolu a řízení, či na jakoukoliv jinou podobnou formu technické 
pomoci poskytovanou dle p říslušných na řízení.  
Tyto prost ředky financují také d řívější víceletá opat ření, zejména opat ření, která byla schválena a provedena v rámci 
ostatních níže uvedených na řízení a na n ěž se nevztahují prioritní cíle strukturálních fond ů. 
Právní základ  
Rozhodnutí Rady 83/516/EHS ze dne 17. října 1983 o úkolech Evropského sociálního fondu (Ú ř. v ěst. L 289, 
22.10.1983, s. 38).  
Na řízení Rady (EHS) č. 2950/83 ze dne 17. října 1983 o provád ění rozhodnutí 83/516/EHS o úkolech Evropského 
sociálního fondu (Ú ř. v ěst. L 289, 22.10.1983, s. 1).  
Na řízení Rady (EHS) č. 2088/85 ze dne 23. července 1985 o integrovaných st ředomo řských programech 
(Ú ř. v ěst. L 197, 27.7.1985, s. 1).  
Na řízení Rady (EHS) č. 2052/88 ze dne 24. června 1988 o úkolech strukturálních fond ů a jejich ú činnosti a o 
koordinaci mezi jejich činnostmi navzájem a mezi t ěmito činnostmi a operacemi Evropské investi ční banky a jinými 
stávajícími finan čními nástroji (Ú ř. v ěst. L 185, 15.7.1988, s. 9).  
Na řízení Rady (EHS) č. 4253/88 ze dne 19. prosince 1988, kterým se stanoví provád ěcí pravidla k na řízení (EHS) 
č. 2052/88, pokud jde o koordinaci mezi činnostmi jednotlivých strukturálních fond ů navzájem a mezi t ěmito 
činnostmi a operacemi Evropské investi ční banky a jinými stávajícími finan čními nástroji (Ú ř. v ěst. L 374, 31.12.1988, 
s. 1).  
Na řízení Rady (EHS) č. 4255/88 ze dne 19. prosince 1988, kterým se stanoví provád ěcí opat ření k na řízení (EHS) 
č. 2052/88, pokud jde o Evropský sociální fond (Ú ř. v ěst. L 374, 31.12.1988, s. 21).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1784/1999 ze dne 12. července 1999 o Evropském sociálním fondu 
(Ú ř. v ěst. L 213, 13.8.1999, s. 5).  L 51/548  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 04 — ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ V ĚCI A SOCIÁLNÍ ZA ČLE ŇOVÁNÍ
 
KAPITOLA 04 02 — EVROPSKÝ SOCIÁLNÍ FOND  (pokra čování)  
04 02 17 Dokon čení Evropského sociálního fondu – Konvergence (2007–2013)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  510 000 000  p.m.  2 825 000 000  0,—  5 085 800 501,29  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které zbývá vypo řádat v rámci ESF, cíle Konvergence, za programové 
období 2007–2013. Tento cíl má urychlit konvergenci nejmén ě rozvinutých členských stát ů a region ů zlepšením 
podmínek pro r ůst a zam ěstnanost.  
Cílem t ěchto prost ředk ů je zmenšit hospodá řské, sociální a územní rozdíly, které vznikly zejména v zemích a regionech, 
jejichž rozvoj zaostává v souvislosti s urychlením hospodá řské a sociální restrukturalizace a stárnutím populace.  
Podle článku 105a odst. 1 na řízení (ES) č. 1083/2006 ve zn ění bodu 7 p řílohy III Smlouvy o p řistoupení Chorvatské 
republiky k Evropské unii (Ú ř. v ěst. L 112, 24.4.2012), programy a velké projekty, které byly ke dni p řistoupení 
Chorvatska schváleny na základ ě na řízení (ES) č. 1085/2006 a jejichž provád ění nebylo do uvedeného dne ukon čeno, se 
považují za schválené Komisí podle na řízení (ES) č. 1083/2006, s výjimkou program ů schválených v rámci složek 
uvedených v čl. 3 odst. 1 písm. a) a e) na řízení (ES) č. 1085/2006.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1081/2006 ze dne 5. července 2006 o Evropském sociálním fondu a o 
zrušení na řízení (ES) č. 1784/1999 (Ú ř. v ěst. L 210, 31.7.2006, s. 12).  
Na řízení Rady (ES) č. 1083/2006 ze dne 11. července 2006 o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro 
regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti a o zrušení na řízení (ES) č. 1260/1999 (Ú ř. v ěst. 
L 210, 31.7.2006, s. 25).  
04 02 18 Dokon čení Evropského sociálního fondu – PEACE (2007–2013)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které zbývá vypo řádat v rámci programu PEACE ESF za programové 
období 2007–2013.  28.2.2017  CS L 51/549 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 04 — ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ V ĚCI A SOCIÁLNÍ ZA ČLE ŇOV ÁNÍ
 
KAPITOLA 04 02 — EVROPSKÝ SOCIÁLNÍ FOND  (pokra čování)  
04 02 18  (pokra čování)  
S p řihlédnutím ke zvláštnímu úsilí p ři mírovém procesu v Severním Irsku byla pro období 2007–2013 na program 
PEACE p řidělena celková částka ve výši 200 000 000 EUR. P ři provád ění tohoto programu se pln ě zohlední zásada 
adicionality operací ze strukturálních fond ů. 
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1081/2006 ze dne 5. července 2006 o Evropském sociálním fondu a o 
zrušení na řízení (ES) č. 1784/1999 (Ú ř. v ěst. L 210, 31.7.2006, s. 12).  
Na řízení Rady (ES) č. 1083/2006 ze dne 11. července 2006 o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro 
regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti a o zrušení na řízení (ES) č. 1260/1999 (Ú ř. v ěst. 
L 210, 31.7.2006, s. 25).  
Odkazy na související právní akty  
Záv ěry ze zasedání Evropské rady v Bruselu ve dnech 16. a 17. prosince 2005.  
04 02 19 Dokon čení Evropského sociálního fondu – Regionální konkurenceschopnost a zam ěstnanost (2007–2013)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  190 000 000  p.m.  1 109 595 811  0,—  2 575 833 985,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které zbývá vypo řádat v rámci cíle Regionální konkurenceschopnost 
a zam ěstnanost ESF za programové období 2007–2013. Tento cíl má v jiných než nejmén ě rozvinutých regionech 
posílit konkurenceschopnost, p řitažlivost a zam ěstnanost, a to tím, že zohlední cíle stanovené v strategii Evropa 2020.  
Cílem t ěchto prost ředk ů je zmenšit hospodá řské, sociální a územní rozdíly, které vznikly zejména v zemích a regionech, 
jejichž rozvoj zaostává v souvislosti s urychlením hospodá řské a sociální restrukturalizace a stárnutím populace.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1081/2006 ze dne 5. července 2006 o Evropském sociálním fondu a o 
zrušení na řízení (ES) č. 1784/1999 (Ú ř. v ěst. L 210, 31.7.2006, s. 12).  
Na řízení Rady (ES) č. 1083/2006 ze dne 11. července 2006 o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro 
regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti a o zrušení na řízení (ES) č. 1260/1999 (Ú ř. v ěst. 
L 210, 31.7.2006, s. 25).  L 51/550  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 04 — ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ V ĚCI A SOCIÁLNÍ ZA ČLE ŇOVÁNÍ
 
KAPITOLA 04 02 — EVROPSKÝ SOCIÁLNÍ FOND  (pokra čování)  
04 02 20 Dokon čení Evropského sociálního fondu – Provozn ě-technická pomoc (2007–2013)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  500 000  p.m.  1 500 000  0,—  3 183 635,94  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které zbývá vypo řádat za programové období 2007–2013 v rámci 
opat ření technické pomoci, jak je stanovena v článcích 45 a 46 na řízení (ES) č. 1083/2006 a v článku 9 na řízení (ES) 
č. 1081/2006.  
Technická pomoc zahrnuje p řípravná, sledovací, vyhodnocovací, kontrolní a řídící opat ření nezbytná pro provád ění 
ESF. Tato částka m ůže být použita zejména na pokrytí: 
— podp ůrných výdaj ů (výdaje na reprezentaci, školení, zasedání a služební cesty), 
— informa čních a publika čních výdaj ů, 
— výdaj ů na informa ční technologie a telekomunikace, 
— výdaj ů na podporu p řístupnosti pro osoby se zdravotním postižením v rámci opat ření technické pomoci, 
— výdaj ů na skupinu na vysoké úrovni, která zajistí uplat ňování horizontálních zásad, jako je rovnost mezi muži 
a ženami, p řístupnost pro osoby se zdravotním postižením a udržitelný rozvoj, 
— smluv o poskytování služeb a provád ění studií, 
— grant ů. 
Tyto prost ředky jsou rovn ěž ur čeny na opat ření schválená Komisí v souvislosti s p řípravou programového období 
2014–2020.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1081/2006 ze dne 5. července 2006 o Evropském sociálním fondu a o 
zrušení na řízení (ES) č. 1784/1999 (Ú ř. v ěst. L 210, 31.7.2006, s. 12).  
Na řízení Rady (ES) č. 1083/2006 ze dne 11. července 2006 o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro 
regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti a o zrušení na řízení (ES) č. 1260/1999 (Ú ř. v ěst. 
L 210, 31.7.2006, s. 25).  28.2.2017  CS L 51/551 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 04 — ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ V ĚCI A SOCIÁLNÍ ZA ČLE ŇOV ÁNÍ
 
KAPITOLA 04 02 — EVROPSKÝ SOCIÁLNÍ FOND  (pokra čování)  
04 02 60 Evropský sociální fond – Mén ě rozvinuté regiony – Cíl Investice pro r ůst a zam ěstnanost  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
7 346 787 700  4 979 660 000  6 904 001 096  2 892 000 000  9 266 035 395,—  995 432 520,53  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí podpory z ESF v rámci cíle Investice pro r ůst a zam ěstnanost v mén ě 
rozvinutých regionech na programové období 2014–2020. Proces, který má zajistit, aby tyto hospodá řsky a sociáln ě 
zaostávající regiony srovnaly krok s vysp ělejšími regiony, vyžaduje dlouhodobé úsilí. Do této kategorie spadají regiony, 
jejichž HDP na obyvatele je nižší než 75 % pr ům ěru HDP EU-27.  
Sou částí podpory poskytované prost řednictvím ESF by m ěla být podpora rovnosti žen a muž ů pomocí horizontálních 
a zvláštních opat ření, která zlepší zam ěstnatelnost žen a jejich zapojení do pracovního trhu. Zvláštní pozornost je t řeba 
věnovat skute čnému uplat ňování zákazu diskriminace, boji proti feminizaci chudoby, p řístupu ke vzd ělání a cenov ě 
dostupným službám pé če o d ěti. 
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1303/2013 ze dne 17. prosince 2013 o spole čných ustanoveních 
o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti, Evropském zem ědělském 
fondu pro rozvoj venkova a Evropském námo řním a rybá řském fondu, o obecných ustanoveních o Evropském fondu 
pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti a Evropském námo řním a rybá řském fondu a o 
zrušení na řízení Rady (ES) č. 1083/2006 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 320).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1304/2013 ze dne 17. prosince 2013 o Evropském sociálním fondu 
a o zrušení na řízení Rady (ES) č. 1081/2006 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 470), a zejména na čl. 4 odst. 3 písm. c) 
uvedeného na řízení.  
04 02 61 Evropský sociální fond – P řechodové regiony – Cíl Investice pro r ůst a zam ěstnanost  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
1 907 753 625  1 109 539 000  1 631 895 346  735 965 850  2 020 723 782,—  195 936 615,86  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí podpory z ESF v rámci cíle Investice pro r ůst a zam ěstnanost na programové 
období 2014–2020 v nové kategorii, tzv. p řechodových regionech, která nahrazuje systém postupného zrušení 
a zavedení pomoci z období 2007–2013. Tato kategorie zahrnuje regiony s HDP na obyvatele mezi 75 % a 90 % 
pr ům ěru HDP Unie.  L 51/552  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 04 — ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ V ĚCI A SOCIÁLNÍ ZA ČLE ŇOVÁNÍ
 
KAPITOLA 04 02 — EVROPSKÝ SOCIÁLNÍ FOND  (pokra čování)  
04 02 61  (pokra čování)  
Sou částí podpory poskytované prost řednictvím ESF by m ěla být zvláštní opat ření zam ěřená na za čleňování hlediska 
rovnosti žen a muž ů a zajiš ťování genderové rovnosti, která zlepší zam ěstnatelnost žen a jejich zapojení do pracovního 
trhu. Zvláštní pozornost je t řeba v ěnovat skute čnému uplat ňování zákazu diskriminace, boji proti feminizaci chudoby, 
přístupu ke vzd ělání a cenov ě dostupným službám pé če o d ěti. 
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1303/2013 ze dne 17. prosince 2013 o spole čných ustanoveních 
o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti, Evropském zem ědělském 
fondu pro rozvoj venkova a Evropském námo řním a rybá řském fondu, o obecných ustanoveních o Evropském fondu 
pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti a Evropském námo řním a rybá řském fondu a o 
zrušení na řízení Rady (ES) č. 1083/2006 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 320).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1304/2013 ze dne 17. prosince 2013 o Evropském sociálním fondu 
a o zrušení na řízení Rady (ES) č. 1081/2006 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 470), a zejména na čl. 4 odst. 3 písm. b) 
uvedeného na řízení.  
04 02 62 Evropský sociální fond – Rozvinut ější regiony – Cíl Investice pro r ůst a zam ěstnanost  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
3 629 184 747  2 490 475 000  3 479 119 793  1 698 091 258  4 213 592 213,—  365 230 778,83  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí podpory z Evropského sociálního fondu v rámci cíle Investice pro r ůst 
a zam ěstnanost v rozvinut ějších regionech na programové období 2014–2020. Jelikož intervence v mén ě rozvinutých 
regionech budou i nadále prioritou politiky soudržnosti, jsou tyto prost ředky ur čeny na financování řešení d ůležitých 
otázek, které se týkají všech členských stát ů, jako je celosv ětová sout ěž v hospodá řství založeném na znalostech, 
přechod na nízkouhlíkové hospodá řství a sociální polarizace umocn ěná sou časnou hospodá řskou atmosférou. Do této 
kategorie pat ří regiony, jejichž HDP na obyvatele je vyšší než 90 % pr ům ěru HDP Unie.  
Sou částí podpory poskytované prost řednictvím ESF by m ěla být zvláštní opat ření zam ěřená na za čleňování hlediska 
rovnosti žen a muž ů a zajiš ťování genderové rovnosti, která zlepší zam ěstnatelnost žen a jejich zapojení do pracovního 
trhu. Zvláštní pozornost je t řeba v ěnovat skute čnému uplat ňování zákazu diskriminace, boji proti feminizaci chudoby, 
přístupu ke vzd ělání a cenov ě dostupným službám pé če o d ěti. 28.2.2017  CS L 51/553 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 04 — ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ V ĚCI A SOCIÁLNÍ ZA ČLE ŇOV ÁNÍ
 
KAPITOLA 04 02 — EVROPSKÝ SOCIÁLNÍ FOND  (pokra čování)  
04 02 62  (pokra čování)  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1303/2013 ze dne 17. prosince 2013 o spole čných ustanoveních 
o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti, Evropském zem ědělském 
fondu pro rozvoj venkova a Evropském námo řním a rybá řském fondu, o obecných ustanoveních o Evropském fondu 
pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti a Evropském námo řním a rybá řském fondu a o 
zrušení na řízení Rady (ES) č. 1083/2006 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 320).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1304/2013 ze dne 17. prosince 2013 o Evropském sociálním fondu 
a o zrušení na řízení Rady (ES) č. 1081/2006 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 470), a zejména na čl. 4 odst. 3 písm. a) 
tohoto na řízení.  
04 02 63 Evropský sociální fond – Provozn ě-technická pomoc  
04 02 63 01 Evropský sociální fond – Provozn ě-technická pomoc  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
16 000 000  11 000 000  18 000 000  7 200 000  11 801 111,20  5 727 632,86  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na podporu opat ření na p řípravu, monitorování, technickou pomoc, hodnocení, audit 
a kontrolu, a také na program institucionální komunikace, nezbytných pro provád ění na řízení (EU) č. 1303/2013, jak 
stanoví články 58 a 118 uvedeného na řízení. Zejména je lze použít na úhradu náklad ů činností s partnerskými 
organizacemi a zú častn ěnými subjekty v členských státech (jako je vzd ělávání, sch ůzky nebo konference).  
Tyto prost ředky jsou rovn ěž ur čeny na podporu administrativního vzd ělávání a spolupráce s nevládními organizacemi 
a sociálními partnery.  
Tyto prost ředky jsou rovn ěž ur čeny na podporu mj. vypracování: 
— nástroj ů pro elektronické podávání projektových žádostí a zpráv, sjednocení a standardizaci dokument ů a postup ů 
řízení a provád ění opera čních program ů, 
— vzájemného hodnocení finan čního řízení a kvality výkonu každého členského státu,  L 51/554  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 04 — ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ V ĚCI A SOCIÁLNÍ ZA ČLE ŇOVÁNÍ
 
KAPITOLA 04 02 — EVROPSKÝ SOCIÁLNÍ FOND  (pokra čování)  
04 02 63  (pokra čování)  
04 02 63 01  (pokra čování)  
— standardní dokumentace pro zadávání ve řejných zakázek, 
— spole čného systému ukazatel ů výsledk ů a dopad ů, 
— p říru čky osv ědčených postup ů, aby se optimalizoval proces čerpání a snížila se míra chyb.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1303/2013 ze dne 17. prosince 2013 o spole čných ustanoveních 
o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti, Evropském zem ědělském 
fondu pro rozvoj venkova a Evropském námo řním a rybá řském fondu, o obecných ustanoveních o Evropském fondu 
pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti a Evropském námo řním a rybá řském fondu a o 
zrušení na řízení Rady (ES) č. 1083/2006 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 320).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1304/2013 ze dne 17. prosince 2013 o Evropském sociálním fondu 
a o zrušení na řízení Rady (ES) č. 1081/2006 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 470).  
04 02 63 02 Evropský sociální fond – Operativní technická pomoc spravovaná Komisí na žádost n ěkterého z členských stát ů 
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  567 079  p.m.  p.m.  0,—  1 651 884,50  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí části vnitrostátního p řídělu pro technickou pomoc; p řevod prost ředk ů 
na technickou pomoc se d ěje z podn ětu Komise na žádost členského státu, který se potýká s do časnými rozpo čtovými 
problémy. V souladu s navrhovaným článkem 25 na řízení (EU) č. 1303/2013, jsou tyto prost ředky ur čeny na pokrytí 
opat ření pro ur čení strukturálních a správních reforem, pro jejich up řednostn ění a realizaci v reakci na hospodá řské 
a sociální problémy v tomto členském stát ě. 
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1303/2013 ze dne 17. prosince 2013 o spole čných ustanoveních 
o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti, Evropském zem ědělském 
fondu pro rozvoj venkova a Evropském námo řním a rybá řském fondu, o obecných ustanoveních o Evropském fondu 
pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti a Evropském námo řním a rybá řském fondu a o 
zrušení na řízení Rady (ES) č. 1083/2006 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 320).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1304/2013 ze dne 17. prosince 2013 o Evropském sociálním fondu 
a o zrušení na řízení Rady (ES) č. 1081/2006 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 470).  28.2.2017  CS L 51/555 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 04 — ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ V ĚCI A SOCIÁLNÍ ZA ČLE ŇOV ÁNÍ
 
KAPITOLA 04 02 — EVROPSKÝ SOCIÁLNÍ FOND  (pokra čování)  
04 02 64 Iniciativa na podporu zam ěstnanosti mladých lidí  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
— 600 000 000  —  1 050 000 000  1 636 861 580,—  1 035 056 386,22  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na další podporu opat ření proti nezam ěstnanosti mladých lidí financovaných z ESF. 
Představují specifickou p řidělenou částku na Iniciativu na podporu zam ěstnanosti mladých lidí v rámci cíle Investice pro 
růst a zam ěstnanost v regionech, kde byla nezam ěstnanost mladých lidí v roce 2012 v ětší než 25 %, nebo v členských 
státech, ve kterých nezam ěstnanost mladých lidí vzrostla v roce 2012 více než 30 %, regionech, ve kterých byla 
nezam ěstnanost mladých lidí vyšší než 20 % v roce 2012 (dále jen „zp ůsobilé regiony“) Nov ě p řidělená částka do této 
položky 3 000 000 000 EUR na období 2014–2020 je ur čena na zajišt ění spolufinancování intervencí z ESF v t ěchto 
zp ůsobilých regionech. Tyto prost ředky jsou ur čeny na financování vytvá ření d ůstojných pracovních míst.  
Při prosazování genderové rovnosti je t řeba zvláštní pozornost v ěnovat situaci mladých žen, které mohou čelit 
překážkám souvisejícím s pohlavím, když se snaží získat kvalitní nabídku zam ěstnání, dalšího vzd ělávání, u čňovské 
přípravy nebo stáže.  
Tyto prost ředky se použijí mimo jiné na podporu z řizování vzd ělávacích struktur, které kombinují neformální 
vzd ělávání, jazykové kurzy, demokratické pov ědomí a odbornou p řípravu v regionech, které jsou vystaveny nejv ětší 
mí ře nezam ěstnanosti mladých lidí – jejich z řizovateli mohou být státní orgány i nevládní organizace.  
Rozp ětí ponechaná k dispozici pod stropy víceletého finan čního rámce (VFR) u prost ředk ů na závazky na roky 
2014–2017 budou tvo řit celkové rozp ětí VFR pro závazky, které by m ělo být k dispozici nad rámec strop ů stanovených 
ve VFR na období 2016–2020 pro cíle politiky související s r ůstem a zam ěstnaností, zejména zam ěstnaností mladých 
lidí, jak je stanoveno v na řízení Rady (EU, Euratom) č. 1311/2013 ze dne 2. prosince 2013, kterým se stanoví víceletý 
finan ční rámec na období 2014–2020 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 884).  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1303/2013 ze dne 17. prosince 2013 o spole čných ustanoveních 
o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti, Evropském zem ědělském 
fondu pro rozvoj venkova a Evropském námo řním a rybá řském fondu, o obecných ustanoveních o Evropském fondu 
pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti a Evropském námo řním a rybá řském fondu a o 
zrušení na řízení Rady (ES) č. 1083/2006 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 320).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1304/2013 ze dne 17. prosince 2013 o Evropském sociálním fondu 
a o zrušení na řízení Rady (ES) č. 1081/2006 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 470).  L 51/556  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 04 — ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ V ĚCI A SOCIÁLNÍ ZA ČLE ŇOVÁNÍ
 
KAPITOLA 04 03 — ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ V ĚCI A SOCIÁLNÍ ZA ČLE ŇOVÁNÍ  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % Platby 
2015– 
2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
04 03  ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ V ĚCI 
A SOCIÁLNÍ ZA ČLE ŇOVÁNÍ  
04 03 01  Výsady a zvláštní pravomoci  
04 03 01 01  Náklady na p ředb ěžné konzultace se 
zástupci odbor ů 1,1 450 000  300 000  452 800  350 000  444 645,03  265 016,88  88,34  
04 03 01 03  Volný pohyb pracovník ů, koor- 
dinace systém ů sociálního 
zabezpe čení a opat ření v oblasti 
migrujících osob, v četn ě migrujících 
osob z t řetích zemí  1,1 8 822 000  6 365 000  8 589 000  6 200 000  7 506 270,77  6 903 039,14  108,45  
04 03 01 04  Analýza a studie týkající se sociální 
situace, demografie a rodiny  1,1 4 018 500  2 660 000  4 118 000  2 800 000  3 701 959,89  2 024 452,61  76,11  
04 03 01 05  Informa ční a vzd ělávací opat ření pro 
zam ěstnanecké organizace  1,1 19 263 200  17 800 000  18 758 200  16 500 000  17 838 544,72  17 137 077,13  96,28  
04 03 01 06  Informování, konzultace a ú čast 
zástupc ů podnik ů 1,1 7 313 000  5 372 000  7 313 000  6 400 000  6 401 131,90  3 467 569,57  64,55  
04 03 01 07  Evropský rok aktivního stárnutí 
a mezigenera ční solidarity (2012)  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
04 03 01 08  Pracovn ěprávní vztahy a sociální 
dialog  1,1 16 206 000  12 400 000  15 775 000  12 300 000  11 657 597,22  12 258 075,95  98,86  
Článek 04 03 01 – Díl čí sou čet 56 072 700  44 897 000  55 006 000  44 550 000  47 550 149,53  42 055 231,28  93,67  
04 03 02  Program Evropské unie pro 
zam ěstnanost a sociální inovace 
(EaSI)  
04 03 02 01  Progress – p řispívá k vypracování, 
provád ění, sledování a hodnocení 
politiky Unie v oblasti 
zam ěstnanosti a sociálních v ěcí 
a právních p ředpis ů upravujících 
pracovní podmínky  1,1 65 000 000  41 167 000  74 681 600  38 850 000  71 841 420,60  28 295 399,59  68,73  
04 03 02 02  EURES – Podpora dobrovolné 
geografické mobility pracovník ů 
a stimulace pracovních p říležitostí  1,1 23 578 000  17 753 000  22 061 000  14 300 000  23 024 481,86  13 417 695,85  75,58  28.2.2017  CS L 51/557 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 04 — ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ V ĚCI A SOCIÁLNÍ ZA ČLE ŇOV ÁNÍ
 
KAPITOLA 04 03 — ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ V ĚCI A SOCIÁLNÍ ZA ČLE ŇOVÁNÍ  (pokra čování)  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % Platby 
2015– 
2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
04 03 02  (pokra čování)  
04 03 02 03  Mikrofinancování a sociální 
podnikání – Zlepšení p řístupu 
k financování a jeho dostupnosti pro 
právnické a fyzické osoby, zejména 
ty, které jsou nejvíce vzdáleny od 
trhu práce, a pro sociální podniky  1,1 43 465 800  27 500 000  25 624 200  17 000 000  31 427 570,48  9 975 125,43  36,27  
Článek 04 03 02 – Díl čí sou čet 132 043 800  86 420 000  122 366 800  70 150 000  126 293 472,94  51 688 220,87  59,81  
04 03 11  Evropská nadace pro zlepšení 
životních a pracovních podmínek  1,1 20 364 000  20 364 000  20 360 000  20 360 000  20 371 000,—  20 371 000,—  100,03  
04 03 12  Evropská agentura pro bezpe čnost 
a ochranu zdraví p ři práci  1,1 14 514 000  14 514 000  14 663 000  14 663 000  14 965 660,—  14 732 995,—  101,51  
04 03 13  Evropské st ředisko pro rozvoj 
odborného vzd ělávání (Cedefop)  1,1 17 375 000  17 375 000  17 051 000  17 051 000  17 224 000,—  17 000 000,—  97,84  
04 03 14  Evropská nadace odborného 
vzd ělávání (ETF)  4 19 771 000  19 771 000  19 956 000  19 956 000  20 143 234,16  20 143 234,16  101,88  
04 03 51  Dokon čení programu Progress  1,1 p.m.  5 000 000  p.m.  11 400 000  0,—  15 915 128,14  318,30  
04 03 52  Dokon čení sít ě EURES  1,1 p.m.  300 000  p.m.  2 000 000  0,—  4 944 171,88  1 648,06  
04 03 53  Dokon čení ostatních činností  1,1 p.m.  1 700 000  p.m.  2 000 000  76 038,93  12 918 443,43  759,91  
04 03 77  Pilotní projekty a p řípravné akce  
04 03 77 02  Pilotní projekt – Prosazování 
ochrany práva na bydlení  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  499 665,—  
04 03 77 04  Pilotní projekt – Opat ření na 
podporu zam ěstnanosti  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
04 03 77 05  Pilotní projekt – Posílení mobility 
a integrace pracovník ů v rámci Unie  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
04 03 77 06  Pilotní projekt – Všestranná 
spolupráce mezi ve řejnými orgány, 
obchodními firmami a neziskovými 
organizacemi p ři za čleňování osob 
do spole čnosti a pracovního procesu  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  11 148,35  
04 03 77 07  P řípravná akce – Vaše první místo 
v síti EURES  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  750 000  0,—  621 958,03  L 51/558  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 04 — ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ V ĚCI A SOCIÁLNÍ ZA ČLE ŇOVÁNÍ
 
KAPITOLA 04 03 — ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ V ĚCI A SOCIÁLNÍ ZA ČLE ŇOVÁNÍ  (pokra čování)  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % Platby 
2015– 
2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
04 03 77  (pokra čování)  
04 03 77 08  Pilotní projekt – Sociální solidarita 
pro sociální integraci  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  898 116,—  
04 03 77 09  P řípravná akce – Informa ční centra 
pro vyslané pracovníky a migrující 
pracovníky  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  49 897,47  
04 03 77 10  Pilotní projekt – Podpora p řem ěny 
nezajišt ěných pracovních míst 
v pracovní místa, která zaru čují 
práva pracovník ů 1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
04 03 77 12  Pilotní projekt – Zdraví a bezpe čnost 
při práci pro starší pracovníky  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
04 03 77 13  P řípravná akce – Aktiva ční opat ření 
zam ěřená na mládež – provád ění 
iniciativy Mládež v pohybu  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  500 000  0,—  1 207 886,94  
04 03 77 14  P řípravná akce – Sociální inovace 
podnícené sociální podnikatelskou 
činností a podnikáním mladých  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  500 000  0,—  737 544,19  
04 03 77 15  Pilotní projekt – Proveditelnost 
a p řínos evropského systému 
podpory v nezam ěstnanosti  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  1 000 000  0,—  183 862,—  
04 03 77 16  P řípravná akce – Mikroúv ěry ur čené 
na boj proti nezam ěstnanosti 
mladých lidí  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
04 03 77 17  Pilotní projekt – Pr ůkaz sociálního 
zabezpe čení 1,1 p.m.  500 000  700 000  350 000  500 000,—  0,—  0  
04 03 77 18  P řípravná akce – Sociální solidarita 
pro sociální za člen ění 1,1 p.m.  750 000  p.m.  750 000  1 500 000,—  0,—  0  
04 03 77 19  P řípravná akce – Podpora aktivního 
za čleňování znevýhodn ěných 
migrant ů v Unii formou vytvá ření 
a testování místních st ředisek pro 
sociální a ekonomickou integraci  1,1 p.m.  250 000  p.m.  250 000  500 000,—  0,—  0  
04 03 77 20  Pilotní projekt – D ůsledky snižování 
sociálních dávek  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  28.2.2017  CS L 51/559 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 04 — ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ V ĚCI A SOCIÁLNÍ ZA ČLE ŇOV ÁNÍ
 
KAPITOLA 04 03 — ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ V ĚCI A SOCIÁLNÍ ZA ČLE ŇOVÁNÍ  (pokra čování)  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % Platby 
2015– 
2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
04 03 77 21  Pilotní projekt – Aplikace a služba 
tlumo čení do znakového jazyka 
v reálném čase v Evropské unii  3 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  395 425,26  
04 03 77 23  P řípravná akce – Reaktiva ční 
program mobility v rámci Unie pro 
nezam ěstnané nad 35 let  1,1 2 500 000  1 500 000  3 000 000  1 500 000  
04 03 77 24  Pilotní projekt — Kvalitní 
zam ěstnání pro osoby vstupující do 
pracovního procesu prost řednictvím 
podnikání  1,1 p.m.  350 000  700 000  350 000  
04 03 77 25  P řípravná akce – Systém d ětských 
záruk / vytvo ření evropské d ětské 
záruky a finan ční podpora  1,1 2 000 000  1 000 000  
Článek 04 03 77 – Díl čí sou čet 4 500 000  4 350 000  4 400 000  5 950 000  2 500 000,—  4 605 503,24  105,87  
Kapitola 04 03 – Celkem  264 640 500  214 691 000  253 802 800  208 080 000  249 123 555,56  204 373 928,—  95,19  
04 03 01 Výsady a zvláštní pravomoci  
04 03 01 01 Náklady na p ředb ěžné konzultace se zástupci odbor ů 
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
450 000  300 000  452 800  350 000  444 645,03  265 016,88  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na p ředb ěžné konzulta ční sch ůzky mezi zástupci evropských odbor ů za 
účelem pomoci jim formulovat jejich názory a sladit jejich postoje ohledn ě vývoje politik Unie.  
Tyto prost ředky jsou rovn ěž ur čeny na pokrytí náklad ů na studie, workshopy, konference, analýzy, hodnocení, 
publikace, technickou pomoc, nákup a údržbu databází a programového vybavení a částe čné financování a podporu 
opat ření souvisejících s ekonomickým monitoringem, analýzami kombinací opat ření a koordinací hospodá řských 
politik.  
Právní základ  
Úkoly vyplývající z výsad Komise na institucionální úrovni, které jsou stanoveny v čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského 
parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný 
rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  L 51/560  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 04 — ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ V ĚCI A SOCIÁLNÍ ZA ČLE ŇOVÁNÍ
 
KAPITOLA 04 03 — ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ V ĚCI A SOCIÁLNÍ ZA ČLE ŇOVÁNÍ  (pokra čování)  
04 03 01  (pokra čování)  
04 03 01 03 Volný pohyb pracovník ů, koordinace systém ů sociálního zabezpe čení a opat ření v oblasti migrujících osob, v četn ě 
migrujících osob z t řetích zemí  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
8 822 000  6 365 000  8 589 000  6 200 000  7 506 270,77  6 903 039,14  
Poznámky  
Tato činnost má podpo řit zem ěpisnou a profesní mobilitu pracovník ů v Evrop ě (v četn ě koordinace systém ů sociálního 
zabezpe čení), odstranit p řekážky volného pohybu pracovník ů a p řisp ět k vybudování skute čného celoevropského trhu 
práce. Lze ji také využít na podporu za člen ění legálních migrujících pracovník ů, v četn ě pracovník ů ze t řetích zemí, do 
evropských trh ů práce. Zvláštní pozornost je t řeba v ěnovat analýze za ú čelem odstran ění p řekážek pro profesní 
mobilitu a rizik souvisejících s pohlavní p říslušností.  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí opat ření podporujících monitorování právních p ředpis ů Unie prost řednictvím 
financování sít ě odborník ů na otázky volného pohybu osob a sociálního zabezpe čení, kte ří pravideln ě podávají zprávy 
o provád ění právních akt ů Unie v členských státech a na úrovni Unie a analyzují a vyhodnocují hlavní vývoj v právních 
předpisech členských stát ů, pokud jde o volný pohyb osob a koordinaci systém ů sociálního zabezpe čení. Tyto 
prost ředky jsou rovn ěž ur čeny na pokrytí opat ření na podporu správy právních akt ů Unie prost řednictvím zasedání 
výbor ů, akcí na zlepšení informovanosti a provád ění a další specifické technické podpory a rozvoje elektronické vým ěny 
informací o sociálním zabezpe čení (EESSI) a jejího provád ění. 
Tyto prost ředky jsou ur čeny zejména na pokrytí: 
— výdaj ů na studie, sch ůzky odborník ů, informace a publikace p římo spojené s dosažením cíl ů programu či opat ření 
dle tohoto bodu, a navíc veškeré další výdaje na technickou a správní pomoc, která nezahrnuje úkoly ve řejné správy 
zadané Komisí externím dodavatel ům dle jednotlivých smluv o poskytování služeb, 
— rozboru a vyhodnocení p řevládajících tendencí v právních p ředpisech členských stát ů týkajících se volného pohybu 
osob a koordinace systém ů sociálního zabezpe čení; jakož i financování sítí odborník ů v uvedených oblastech, 
— rozboru a výzkumu nového vývoje politik v oblasti volného pohybu pracovníku spojeného kup říkladu se 
skon čením p řechodného období a modernizací p ředpis ů týkajících se koordinace sociálního zabezpe čení, 
— zajišt ění spravedlivé mobility vytvo řením dalších informa čních st ředisek,  28.2.2017  CS L 51/561 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 04 — ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ V ĚCI A SOCIÁLNÍ ZA ČLE ŇOV ÁNÍ
 
KAPITOLA 04 03 — ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ V ĚCI A SOCIÁLNÍ ZA ČLE ŇOVÁNÍ  (pokra čování)  
04 03 01  (pokra čování)  
04 03 01 03  (pokra čování)  
— podpory činnosti Správní komise a jejích podskupin a dalších krok ů týkajících se p řijatých rozhodnutí; jakož 
i podpory činnosti technických a poradních výbor ů v oblasti volného pohybu pracovník ů, 
— podpory akcí na p řípravu uplat ňování nových právních p ředpis ů o sociálním zabezpe čení, v četn ě nadnárodních 
vým ěn zkušeností a informací a vzd ělávacích iniciativ rozvíjených na úrovni jednotlivých členských stát ů, 
— financování akcí s cílem poskytnout lepší služby ve řejnosti a zvyšovat její informovanost, v četn ě opat ření 
zam ěřených na ur čení problematiky sociálního zabezpe čení a zam ěstnanosti migrujících pracovník ů, v četn ě 
situace osob v nejistém zam ěstnání nebo žen a pe čovatelek pracujících v cizích domácnostech, a opat ření, která 
urychlují a zjednodušují správní postupy, provedení analýzy p řekážek bránících volnému pohybu osob a nedos- 
tate čné koordinace systém ů sociálního zabezpe čení a jejich dopadu na osoby se zdravotním postižením p ři 
zohledn ění genderových aspekt ů, v četn ě p řizp ůsobení správních postup ů novým technologiím zpracování 
informací za ú čelem vylepšení systému pro získání práv a pro výpo čet a vyplácení dávek podle na řízení (EHS) 
č. 1408/71, (EHS) č. 574/72 a na řízení (ES) č. 859/2003, jakož i na řízení (ES) č. 883/2004 a jeho provád ěcího 
na řízení (ES) č. 987/2009 a na řízení (EU) č. 1231/2010, 
— rozvoje informací a akcí na podporu zvýšení pov ědomí ve řejnosti o jejích právech, pokud jde o volný pohyb osob 
a koordinaci systém ů sociálního zabezpe čení, 
— podpory elektronické vým ěny informací o sociálním zabezpe čení mezi členskými státy s cílem pomoci jim p ři 
provád ění na řízení (ES) č. 883/2004 a jeho provád ěcího na řízení (ES) č. 987/2009. To zahrnuje i udržování 
úst ředního uzlu systému EESSI, testování prvk ů systému, asisten ční služby (help desk), podporu dalšího vývoje 
systému a odborné vzd ělávání.  
K prost ředk ům uvedeným v této rozpo čtové položce je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou 
o Evropském hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: 
tyto částky se odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě 
vázané p říjmy v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě t ěchto p řísp ěvk ů jsou 
poskytovány odpovídající prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části 
výkazu výdaj ů tohoto oddílu, který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 
Právní základ  
Smlouva o fungování Evropské unie, a zejména články 45 a 48 této smlouvy.  
Na řízení Rady (EHS) č. 1408/71 ze dne 14. června 1971 o uplat ňování systém ů sociálního zabezpe čení na zam ěstnané 
osoby, osoby samostatn ě výd ělečně činné a na jejich rodinné p říslušníky pohybující se v rámci Spole čenství 
(Ú ř. v ěst. L 149, 5.7.1971, s. 2).  L 51/562  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 04 — ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ V ĚCI A SOCIÁLNÍ ZA ČLE ŇOVÁNÍ
 
KAPITOLA 04 03 — ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ V ĚCI A SOCIÁLNÍ ZA ČLE ŇOVÁNÍ  (pokra čování)  
04 03 01  (pokra čování)  
04 03 01 03  (pokra čování)  
Na řízení Rady (EHS) č. 574/72 ze dne 21. b řezna 1972, kterým se stanoví provád ěcí pravidla k na řízení č. 1408/71 
o uplat ňování systém ů sociálního zabezpe čení na zam ěstnané osoby, osoby samostatn ě výd ělečně činné a jejich rodinné 
příslušníky pohybující se v rámci Spole čenství (Ú ř. v ěst. L 74, 27.3.1972, s. 1).  
Sm ěrnice Rady 98/49/ES ze dne 29. června 1998 o ochran ě nárok ů zam ěstnanc ů a samostatn ě výd ělečně činných 
osob, kte ří se pohybují ve Spole čenství, na penzijní p řipojišt ění (Ú ř. v ěst. L 209, 25.7.1998, s. 46).  
Na řízení Rady (ES) č. 859/2003 ze dne 14. kv ětna 2003, kterým se p ůsobnost na řízení (EHS) č. 1408/71 a na řízení 
(EHS) č. 574/72 rozši řuje na státní p říslušníky t řetích zemí, na které se tato na řízení dosud nevztahují pouze z d ůvodu 
jejich státní p říslušnosti (Ú ř. v ěst. L 124, 20.5.2003, s. 1).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 ze dne 29. dubna 2004 o koordinaci systém ů sociálního 
zabezpe čení (Ú ř. v ěst. L 166, 30.4.2004, s. 1).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 ze dne 16. zá ří 2009, kterým se stanoví provád ěcí pravidla 
k na řízení (ES) č. 883/2004 o koordinaci systém ů sociálního zabezpe čení (Ú ř. v ěst. L 284, 30.10.2009, s. 1).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1231/2010 ze dne 24. listopadu 2010, kterým se rozši řuje p ůsobnost 
na řízení (ES) č. 883/2004 a na řízení (ES) č. 987/2009 na státní p říslušníky t řetích zemí, na které se tato na řízení dosud 
nevztahují pouze z d ůvodu jejich státní p říslušnosti (Ú ř. v ěst. L 344, 29.12.2010, s. 1).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 492/2011 ze dne 5. dubna 2011 o volném pohybu pracovník ů uvnit ř 
Unie (Ú ř. v ěst. L 141, 27.5.2011, s. 1).  
Sm ěrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/50/EU ze dne 16. dubna 2014 o minimálních požadavcích na podporu 
mobility pracovník ů mezi členskými státy zlepšením nabývání a zachování dopl ňkových d ůchodových práv (Ú ř. v ěst. 
L 128, 30.4.2014, s. 1).  
Sm ěrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/54/EU ze dne 16. dubna 2014 o opat řeních usnad ňujících výkon práv 
ud ělených pracovník ům v souvislosti s jejich volným pohybem (Ú ř. v ěst. L 128, 30.4.2014, s. 8).  
04 03 01 04 Analýza a studie týkající se sociální situace, demografie a rodiny  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
4 018 500  2 660 000  4 118 000  2 800 000  3 701 959,89  2 024 452,61  28.2.2017  CS L 51/563 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 04 — ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ V ĚCI A SOCIÁLNÍ ZA ČLE ŇOV ÁNÍ
 
KAPITOLA 04 03 — ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ V ĚCI A SOCIÁLNÍ ZA ČLE ŇOVÁNÍ  (pokra čování)  
04 03 01  (pokra čování)  
04 03 01 04  (pokra čování)  
Poznámky  
Cílem této činnosti je podpora kvalitn ějších opat ření členských stát ů v reakci na demografické a sociální zm ěny pomocí 
produkce a ší ření srovnatelných informací v souvislosti s provád ěním strategie Evropa 2020 a identifikací budoucích 
priorit sociální politiky, v četn ě zvláštních opat ření zam ěřených na genderové otázky.  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na financování opat ření na podporu rozvoje komparativní analýzy a vým ěny názor ů 
a zkušeností na všech p říslušných úrovních (regionální, vnitrostátní, EU, sv ětové), pokud jde o sociální a demografickou 
situaci a socioekonomický vývoj v EU a o rozdíly v odm ěnách žen a muž ů a diskriminaci žen na pracovišti. Tyto 
prost ředky jsou rovn ěž ur čeny na opat ření na podporu St řediska pro sledování sociální situace, na spolupráci 
s p říslušnými aktivitami v členských státech a s mezinárodními organizacemi a na řízení skupiny technické podpory 
Evropské aliance pro rodiny.  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí zejména výdaj ů na studie, sch ůzky odborník ů, informace a publikace p římo 
spojené s dosažením cíl ů programu či opat ření podle tohoto bodu a veškerých dalších výdaj ů na technickou a správní 
pomoc, která nezahrnuje úkoly ve řejné správy zadané Komisí externím dodavatel ům dle jednotlivých smluv o posky- 
tování služeb.  
Jsou ur čeny na pokrytí zejména výdaj ů Komise na zprávy, v četn ě výro ční zprávy o sociální situaci a zprávy podávané 
každé dva roky o demografických zm ěnách a jejich d ůsledcích (v souladu s článkem 159 Smlouvy o fungování Evropské 
unie), a dále zprávy o problémech týkajících se sociální situace (zprávu si m ůže vyžádat Evropský parlament na základ ě 
článku 161 Smlouvy o fungování Evropské unie).  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na analýzu pro zprávy uvedené ve Smlouv ě a rovn ěž na ší ření znalostí 
o hlavních sociálních a demografických zm ěnách a zp ůsobech jejich řešení. S náležitým zohledn ěním problematiky 
rovnosti pohlaví mohou být pln ěny zejména tyto činnosti: 
— analýza dopadu stárnutí populace v rámci spole čnosti pro všechny v ěkové skupiny na základ ě pot řeb v oblasti pé če 
a sociální ochrany, chování a souvisejících politik, v četn ě výzkumu zam ěřeného na stárnoucí p říslušníky menšin 
nebo migranty, jakož i na situaci neformálních pe čovatel ů, 
— analýza dopadu demografických zm ěn na politiky, opat ření a programy Unie a členských stát ů a formulace 
doporu čení pro nastavení hospodá řských a ostatních politik, opat ření a program ů na unijní a vnitrostátní úrovni 
s cílem zabránit negativním dopad ům zp ůsobených stárnutím spole čnosti, 
— analýza vazeb mezi rodinou a demografickými trendy, 
— analýza vývoje chudoby, distribuce p říjm ů a bohatství a jejich širší spole čenské dopady,  L 51/564  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 04 — ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ V ĚCI A SOCIÁLNÍ ZA ČLE ŇOVÁNÍ
 
KAPITOLA 04 03 — ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ V ĚCI A SOCIÁLNÍ ZA ČLE ŇOVÁNÍ  (pokra čování)  
04 03 01  (pokra čování)  
04 03 01 04  (pokra čování)  
— ur čení stávajících vztah ů mezi technologickým rozvojem (dopad na komunika ční technologie, geografickou 
a pracovní mobilitu) a d ůsledky pro domácnosti a spole čnost obecn ě, 
— analýza vazeb mezi zdravotním postižením a demografickými trendy, analýza sociální situace osob se zdravotním 
postižením a jejich rodin a pot řeb d ětí se zdravotním postižením v rámci jejich rodin a spole čenství, 
— analýza trend ů v sociálních cílech (pomocí ochrany získaných práv či jejich rozší ření), pokud jde o zboží i služby, 
s ohledem na nové sociální výzvy a demografické trendy a m ěnící se vztahy mezi generacemi, 
— vývoj vhodných metodických nástroj ů (sady sociálních indikátor ů, simula ční techniky, shromaž ďování údaj ů 
o iniciativách politik na všech úrovních atd.) tak, aby zprávy o sociální situaci, ochran ě a sociálním za čleňování 
stály na pevných kvantitativních a v ědeckých základech, 
— zvyšování informovanosti a organizování diskusí o závažných sociálních a demografických problémech s cílem 
zajistit p řizp ůsobení politik skute čným pot řebám, 
— p řihlédnutí k demografickému vývoji, rodinnému životu a životu d ětí p ři zavád ění p říslušných politik Unie, nap ř. 
volný pohyb osob a rovnoprávnost muž ů a žen.  
Odkazy na související právní akty  
Smlouva o fungování Evropské unie, a zejména články 159 a 161 této smlouvy.  
04 03 01 05 Informa ční a vzd ělávací opat ření pro zam ěstnanecké organizace  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
19 263 200  17 800 000  18 758 200  16 500 000  17 838 544,72  17 137 077,13  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny k pokrytí výdaj ů na informa ční a vzd ělávací opat ření pro zam ěstnanecké organizace, 
včetn ě zástupc ů zam ěstnaneckých organizací v kandidátských zemích, související s činnostmi Unie v rámci realizace 
sociálního rozm ěru Unie. Tato opat ření by m ěla zam ěstnaneckým organizacím pomoci p ři řešení obecných úkol ů, p řed 
nimiž stojí evropská politika zam ěstnanosti a sociální politika, jak jsou stanoveny v rámci strategie Evropa 2020 a v 
rámci iniciativ Unie s cílem řešit dopady hospodá řské krize. Zvláštní pozornost bude v ěnována školení v oblasti 
genderové problematiky na pracovišti.  28.2.2017  CS L 51/565 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 04 — ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ V ĚCI A SOCIÁLNÍ ZA ČLE ŇOV ÁNÍ
 
KAPITOLA 04 03 — ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ V ĚCI A SOCIÁLNÍ ZA ČLE ŇOVÁNÍ  (pokra čování)  
04 03 01  (pokra čování)  
04 03 01 05  (pokra čování)  
Tyto prost ředky jsou ur čeny zejména na pokrytí t ěchto činností: 
— podpora pracovních program ů dvou konkrétních odborových institut ů, Evropský odborový institut a Evropské 
centrum pro záležitosti zam ěstnanc ů, které byly z řízeny s cílem usnad ňovat budování kapacit formou vzd ělávání 
a výzkumu na evropské úrovni a zlepšovat ú čast zástupc ů zam ěstnanc ů na evropské správ ě v ěcí ve řejných, 
— informa ční a vzd ělávací opat ření pro zam ěstnanecké organizace, v četn ě zástupc ů zam ěstnaneckých organizací 
v kandidátských zemích, související s provád ěním akcí Unie v rámci realizace sociálního rozm ěru Unie, 
— opat ření zapojující zástupce sociálních partner ů v kandidátských zemích se specifickým cílem podporovat sociální 
dialog na úrovni Unie; rovn ěž jsou ur čeny na podporu rovného zastoupení žen a muž ů v rozhodovacích orgánech 
zam ěstnaneckých organizací.  
Ke zlepšení sociálního dialogu a k obnovení konkurenceschopnosti a vyváženosti sociáln ě tržního hospodá řství je 
zapot řebí, aby sociální partne ři byli silní a kompetentní.  
Právní základ  
Úloha vyplývající ze zvláštních pravomocí, které byly Komisi bezprost ředn ě sv ěřeny Smlouvou o fungování Evropské 
unie podle článku 154.  
Úmluva uzav řená v roce 1959 mezi Vysokým ú řadem spole čenství ESUO a Mezinárodním informa čním centrem 
o bezpe čnosti p ři práci (CIS) Mezinárodního ú řadu práce.  
Sm ěrnice Rady 89/391/EHS ze dne 12. června 1989 o zavád ění opat ření pro zlepšení bezpe čnosti a ochrany zdraví 
zam ěstnanc ů p ři práci (Ú ř. v ěst. L 183, 29.6.1989, s. 1) a jednotlivé související sm ěrnice.  
Sm ěrnice Rady 92/29/EHS ze dne 31. b řezna 1992 o minimálních bezpe čnostních a zdravotních p ředpisech pro 
zlepšení léka řské pé če na palubách plavidel (Ú ř. v ěst. L 113, 30.4.1992, s. 19).  
04 03 01 06 Informování, konzultace a ú čast zástupc ů podnik ů 
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
7 313 000  5 372 000  7 313 000  6 400 000  6 401 131,90  3 467 569,57  L 51/566  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 04 — ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ V ĚCI A SOCIÁLNÍ ZA ČLE ŇOVÁNÍ
 
KAPITOLA 04 03 — ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ V ĚCI A SOCIÁLNÍ ZA ČLE ŇOVÁNÍ  (pokra čování)  
04 03 01  (pokra čování)  
04 03 01 06  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny zejména na pokrytí t ěchto činností: 
— opat ření stanovící podmínky sociálního dialogu v podnicích a vhodné zapojení zam ěstnanc ů v podnicích, jak uvádí 
sm ěrnice 2009/38/ES o evropské rad ě zam ěstnanc ů, sm ěrnice 2001/86/ES o zapojení zam ěstnanc ů do evropské 
spole čnosti a 2003/72/ES o zapojení zam ěstnanc ů do evropské družstevní spole čnosti, sm ěrnice 2002/14/ES, 
kterou se stanoví obecný rámec pro informování zam ěstnanc ů a projednávání se zam ěstnanci v Evropském 
spole čenství, sm ěrnice 98/59/ES o hromadném propoušt ění a článek 16 sm ěrnice 2005/56/ES o p řeshrani čních 
fúzích kapitálových spole čností, 
— v této souvislosti mohou být financovány iniciativy na posílení nadnárodní spolupráce mezi zástupci zam ěstnanc ů 
a zam ěstnavatel ů, pokud jde o informování a ú čast zam ěstnanc ů a konzultace s nimi ve spole čnostech p ůsobících 
ve více členských státech a krátká školení pro vyjednáva če a zástupce v nadnárodních informa čních a konzulta čních 
subjektech; mohou být zapojeni i sociální partne ři z kandidátských zemí, 
— opat ření s cílem umožnit sociálním partner ům uplat ňovat práva a dostát povinnostem, pokud jde o zapojení 
zam ěstnanc ů, zejména v rámci evropských rad zam ěstnanc ů, aby se seznámili s nadnárodními podnikovými 
dohodami a posílila se jejich spolupráce s ohledem na právo Unie týkající se zapojení zam ěstnanc ů, 
— činnosti zam ěřené na rozvoj ú časti zam ěstnanc ů v podnicích a posouzení záv ěrů „kontroly ú čelnosti“ a jejich 
dopad ů na akty Unie v oblasti informování zam ěstnanc ů a konzultace se zam ěstnanci, 
— inovativní akce související se zapojením zam ěstnanc ů s cílem podpo řit p ředjímání zm ěn a prevenci a řešení spor ů, 
především v souvislosti s restrukturalizací, fúzemi, p řevzetími a p řemis ťováním podnik ů a skupin podnik ů 
působících v celé Unii, 
— opat ření na posílení spolupráce sociálních partner ů na rozvoji zapojení zam ěstnanc ů na p říprav ě řešení d ůsledk ů 
hospodá řské krize, jako je hromadné propoušt ění nebo nutnost p řeorientovat se na inkluzívní, udržitelnou 
a nízkouhlíkovou ekonomiku, 
— nadnárodní vým ěna informací a osv ědčených postup ů v záležitostech souvisejících se sociálním dialogem na úrovni 
podniku.  
Právní základ  
Úloha vyplývající ze zvláštních pravomocí, které byly Komisi bezprost ředn ě sv ěřeny Smlouvou o fungování Evropské 
unie podle článk ů 154 a 155.  
Úmluva uzav řená v roce 1959 mezi Vysokým ú řadem spole čenství ESUO a Mezinárodním informa čním centrem 
o bezpe čnosti p ři práci (CIS) Mezinárodního ú řadu práce.  28.2.2017  CS L 51/567 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 04 — ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ V ĚCI A SOCIÁLNÍ ZA ČLE ŇOV ÁNÍ
 
KAPITOLA 04 03 — ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ V ĚCI A SOCIÁLNÍ ZA ČLE ŇOVÁNÍ  (pokra čování)  
04 03 01  (pokra čování)  
04 03 01 06  (pokra čování)  
Sm ěrnice Rady 97/74/ES ze dne 15. prosince 1997, kterou se oblast p ůsobnosti sm ěrnice 94/45/ES o z řízení evropské 
Rady zam ěstnanc ů nebo vytvo ření postupu pro informování zam ěstnanc ů a projednávání se zam ěstnanci v podnicích 
působících na území Spole čenství a skupinách podnik ů p ůsobících na území Spole čenství rozši řuje na Spojené 
království Velké Británie a Severního Irska (Ú ř. v ěst. L 10, 16.1.1998, s. 22).  
Sm ěrnice Rady 98/59/ES ze dne 20. července 1998 o sbližování právních p ředpis ů členských stát ů týkajících se 
hromadného propoušt ění (Ú ř. v ěst. L 225, 12.8.1998, s. 16).  
Sm ěrnice Rady 2001/23/ES ze dne 12. b řezna 2001 o sbližování právních p ředpis ů členských stát ů týkajících se 
zachování práv zam ěstnanc ů v p řípad ě p řevod ů podnik ů, závod ů nebo částí podnik ů nebo závod ů (Ú ř. v ěst. L 82, 
22.3.2001, s. 16).  
Sm ěrnice Rady 2001/86/ES ze dne 8. října 2001, kterou se dopl ňuje statut evropské spole čnosti s ohledem na zapojení 
zam ěstnanc ů (Ú ř. v ěst. L 294, 10.11.2001, s. 22).  
Sm ěrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/14/ES ze dne 11. b řezna 2002, kterou se stanoví obecný rámec pro 
informování zam ěstnanc ů a projednávání se zam ěstnanci v Evropském spole čenství (Ú ř. v ěst. L 80, 23.3.2002, s. 29).  
Sm ěrnice Rady 2003/72/ES ze dne 22. července 2003, kterou se dopl ňuje statut evropské družstevní spole čnosti 
s ohledem na zapojení zam ěstnanc ů (Ú ř. v ěst. L 207, 18.8.2003, s. 25).  
Sm ěrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/56/ES ze dne 26. října 2005 o p řeshrani čních fúzích kapitálových 
spole čností (Ú ř. v ěst. L 310, 25.11.2005, s. 1).  
Sm ěrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/38/ES ze dne 6. kv ětna 2009 o z řízení evropské rady zam ěstnanc ů 
nebo vytvo ření postupu pro informování zam ěstnanc ů a projednání se zam ěstnanci v podnicích p ůsobících na úrovni 
Spole čenství a skupinách podnik ů p ůsobících na úrovni Spole čenství (Ú ř. v ěst. L 122, 16.5.2009, s. 28).  
04 03 01 07 Evropský rok aktivního stárnutí a mezigenera ční solidarity (2012)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  L 51/568  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 04 — ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ V ĚCI A SOCIÁLNÍ ZA ČLE ŇOVÁNÍ
 
KAPITOLA 04 03 — ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ V ĚCI A SOCIÁLNÍ ZA ČLE ŇOVÁNÍ  (pokra čování)  
04 03 01  (pokra čování)  
04 03 01 07  (pokra čování)  
Poznámky  
Cílem Evropského roku aktivního stárnutí a mezigenera ční solidarity bylo zvýšit obecné pov ědomí o významu 
aktivního stárnutí, podn ěcovat diskusi, vym ěňovat si informace, rozvíjet vzájemnou vým ěnu zkušeností mezi 
členskými státy a zú častn ěnými subjekty na všech úrovních, nabídnout rámec pro závazky a konkrétní opat ření, které 
umožní Unii, členským stát ům a zú častn ěným subjekt ům na všech úrovních, aby prost řednictvím konkrétních činností 
vypracovaly inovativní řešení, politiky a dlouhodobé strategie a sledovaly konkrétní cíle týkající se aktivního stárnutí 
a mezigenera ční solidarity, a podporovat činnosti, které pomohou bojovat proti diskriminaci na základ ě v ěku. 
V souladu s cíli Evropského roku aktivního stárnutí a mezigenera ční solidarity jsou tyto prost ředky ur čeny na 
financování činností na úrovni Unie a na pokrytí náklad ů souvisejících s organizací záv ěrečné konference Unie, kterou 
uspo řádá p říslušné p ředsednictví. Část t ěchto prost ředk ů byla rovn ěž ur čena k pokrytí náklad ů souvisejících s vyhod- 
nocením Evropského roku aktivního stárnutí a mezigenera ční solidarity.  
Právní základ  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 940/2011/EU ze dne 14. zá ří 2011 o Evropském roku aktivního stárnutí 
a mezigenera ční solidarity (2012) (Ú ř. v ěst. L 246, 23.9.2011, s. 5).  
04 03 01 08 Pracovn ěprávní vztahy a sociální dialog  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
16 206 000  12 400 000  15 775 000  12 300 000  11 657 597,22  12 258 075,95  
Poznámky  
Cílem této činnosti je posílit úlohu sociálního dialogu a podporovat p řijímání dohod a dalších spole čných opat ření mezi 
sociálními partnery na úrovni Unie. Financovaná opat ření by m ěla pomoci organizacím sociálních partner ů p ři řešení 
obecných úkol ů, p řed nimiž stojí evropská politika zam ěstnanosti a sociální politika, jak jsou stanoveny v rámci 
strategie Evropa 2020 a v rámci iniciativ Unie s cílem řešit dopady hospodá řské krize a p řisp ět ke zlepšení a ší ření 
pov ědomí o institucích a postupech v oblasti pracovn ěprávních vztah ů. 
Tyto prost ředky jsou ur čeny zejména na pokrytí t ěchto činností: 
— studie, konzultace, sch ůzky odborník ů, jednání, informace, publikace a další činnosti p římo spojené s dosažením 
výše uvedeného cíle či opat ření programu dle tohoto bodu, a navíc veškeré další výdaje na technickou a správní 
pomoc, která nezahrnuje úkoly ve řejné správy zadané Komisí externím dodavatel ům dle jednotlivých smluv 
o poskytování služeb,  28.2.2017  CS L 51/569 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 04 — ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ V ĚCI A SOCIÁLNÍ ZA ČLE ŇOV ÁNÍ
 
KAPITOLA 04 03 — ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ V ĚCI A SOCIÁLNÍ ZA ČLE ŇOVÁNÍ  (pokra čování)  
04 03 01  (pokra čování)  
04 03 01 08  (pokra čování)  
— opat ření zavedená sociálními partnery na podporu sociálního dialogu (v četn ě kapacit sociálních partner ů) na 
meziodv ětvové a odv ětvové úrovni, 
— opat ření na podporu znalostí o institucích činných v oblasti pracovn ěprávních vztah ů a postupech v celé Unie 
a ší ření výsledk ů, 
— opat ření zapojující zástupce sociálních partner ů v kandidátských zemích se specifickým cílem podporovat sociální 
dialog na úrovni Unie; cílem je rovn ěž podporovat rovné zastoupení žen a muž ů v rozhodovacích orgánech 
odborových svaz ů i organizací zam ěstnavatel ů, 
— akce na podporu opat ření v oblasti pracovn ěprávních vztah ů, zejména opat ření, jejichž cílem je rozvíjet odbornost 
a vým ěnu informací souvisejících s Unií.  
Právní základ  
Úloha vyplývající ze zvláštních pravomocí, které byly bezprost ředn ě sv ěřeny Komisi podle článk ů 154 a 155 Smlouvy 
o fungování Evropské unie.  
04 03 02 Program Evropské unie pro zam ěstnanost a sociální inovace (EaSI)  
04 03 02 01 Progress – p řispívá k vypracování, provád ění, sledování a hodnocení politiky Unie v oblasti zam ěstnanosti a sociálních 
věcí a právních p ředpis ů upravujících pracovní podmínky  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
65 000 000  41 167 000  74 681 600  38 850 000  71 841 420,60  28 295 399,59  
Poznámky  
Celkovým cílem programu Evropské unie pro zam ěstnání a sociální inovace (EaSI) je p řispívat ke strategii Evropa 2020 
a souvisejícím hlavním cíl ům v oblasti zam ěstnanosti, vzd ělávání a chudoby pomocí finan ční podpory cíl ů Unie.  
V zájmu dosažení celkových cíl ů programu EaSI, pokud jde o podporu vysoké míry zam ěstnanosti, záruku adekvátní 
sociální ochrany, boj proti sociálnímu vylou čení a chudob ě, zlepšení pracovních podmínek a ochranu bezpe čnosti 
a zdraví p ři práci, stanoví osa Progress tyto specifické cíle:  L 51/570  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 04 — ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ V ĚCI A SOCIÁLNÍ ZA ČLE ŇOVÁNÍ
 
KAPITOLA 04 03 — ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ V ĚCI A SOCIÁLNÍ ZA ČLE ŇOVÁNÍ  (pokra čování)  
04 03 02  (pokra čování)  
04 03 02 01  (pokra čování)  
— rozvíjet a ší řit komparativní analytické znalosti vysoké kvality s cílem zajistit, aby politika Unie v oblasti 
zam ěstnanosti a sociální oblasti, jakož i právní p ředpisy upravující pracovní podmínky a bezpe čnost a zdraví p ři 
práci byly podloženy od ůvodn ěnými skute čnostmi a odpovídaly pot řebám, problém ům a podmínkám v jednotlivých 
členských státech a dalších zú častn ěných zemích, 
— podporovat ú činné a inkluzivní sdílení informací, vzájemné u čení a dialog na téma politika Unie v oblasti 
zam ěstnanosti a sociální oblasti, jakož i právní p ředpisy týkající se pracovních podmínek a bezpe čnosti a zdraví 
při práci na unijní, vnitrostátní a mezinárodní úrovni s cílem pomáhat členským stát ům a dalším zú častn ěným 
zemím p ři rozvoji jejich politiky a uplat ňování práva Unie, 
— poskytnout tv ůrcům politik finan ční podporu na prosazování sociálních reforem a reforem trhu práce, budování 
kapacit hlavních aktér ů na p řípravu a provád ění sociálních experiment ů a zp řístupn ění relevantních znalostí 
a odborných v ědomostí, 
— poskytovat unijním a vnitrostátním organizacím finan ční podporu na vývoj, posilování a podporu provád ění 
politiky Unie v oblasti zam ěstnanosti a sociální oblasti, jakož i právních p ředpis ů týkajících se pracovních podmínek 
a bezpe čnosti a zdraví p ři práci, 
— zvyšovat informovanost, zajiš ťovat vým ěnu osv ědčených postup ů, ší řit informace a podporovat debatu o klí čových 
úkolech a otázkách týkajících se pracovních podmínek, rovnosti pohlaví, bezpe čnosti a ochrany zdraví p ři práci 
a slad ění pracovního a rodinného života a stárnoucí spole čnosti, a to i mezi sociálními partnery, 
— podn ěcovat tvorbu pracovních míst, podporovat zam ěstnanost mládeže a bojovat s chudobou tím, že bude 
prosazováno v ětší sociální sbližování pomocí sociální zna čky. 
Podpora by mohla být rovn ěž poskytnuta opat řením souvisejícím s provád ěním spole čných ustanovení EaSI, jako je 
monitorování, hodnocení, ší ření výsledk ů a komunikace. Článek 16 na řízení (EU) č. 1296/2013 popisuje druhy 
opat ření, které lze financovat.  
Přísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této 
dohody a p řipojeným protokolem 32, musí být p řičteny k prost ředk ům zapsaným do tohoto bodu. Tyto částky se pro 
informaci odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO zapsaných do článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě 
vázané p říjmy v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě t ěchto p řísp ěvk ů jsou 
poskytovány odpovídající prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části 
výkazu výdaj ů tohoto oddílu, který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 
Veškeré p říjmy z p řísp ěvk ů kandidátských zemí a pop řípad ě potenciálních kandidát ů západního Balkánu na ú čast 
v programech Unie uvedené v bod ě 6 0 3 1 výkazu p říjm ů mohou v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního 
na řízení vést k dodate čným prost ředk ům. 28.2.2017  CS L 51/571 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 04 — ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ V ĚCI A SOCIÁLNÍ ZA ČLE ŇOV ÁNÍ
 
KAPITOLA 04 03 — ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ V ĚCI A SOCIÁLNÍ ZA ČLE ŇOVÁNÍ  (pokra čování)  
04 03 02  (pokra čování)  
04 03 02 01  (pokra čování)  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1296/2013 ze dne 11. prosince 2013 o programu Evropské unie pro 
zam ěstnanost a sociální inovace (EaSI) a o zm ěně rozhodnutí č. 283/2010/EU, kterým se z řizuje evropský nástroj 
mikrofinancování Progress pro oblast zam ěstnanosti a sociálního za čleňování (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 238).  
04 03 02 02 EURES – Podpora dobrovolné geografické mobility pracovník ů a stimulace pracovních p říležitostí  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
23 578 000  17 753 000  22 061 000  14 300 000  23 024 481,86  13 417 695,85  
Poznámky  
Celkovým cílem programu Evropské unie pro zam ěstnání a sociální inovace (EaSI) je p řispívat ke strategii Evropa 2020 
a souvisejícím hlavním cíl ům v oblasti zam ěstnanosti, vzd ělávání a chudoby pomocí finan ční podpory cíl ů Unie.  
Program EaSI se skládá ze t ří komplementárních os: Progress, EURES a mikrofinancování a sociální podnikání.  
V zájmu dosažení obecných cíl ů programu EaSI, zejména pokud jde o podporu geografické mobility pracovník ů 
a zvyšování pracovních p říležitostí rozvojem trh ů práce v Unii, které jsou otev řené a p řístupné všem, stanoví osa týkající 
se sít ě EURES tyto specifické cíle: 
— zajistit, aby informace týkající se volných pracovních míst a žádostí o n ě byly pro potenciální uchaze če 
a zam ěstnavatele transparentní; toho by m ělo být dosaženo pomocí vým ěny a ší ření t ěchto informací na 
nadnárodní, meziregionální a p řeshrani ční úrovni za použití standardních forem interoperability, 
— pomoci zajistit, aby volná pracovní místa na evropské úrovni a možnosti mobility byly propagovány soub ěžn ě 
s volnými pracovními místy a žádostmi na vnitrostátní úrovni, a nikoli teprve poté, co byly místní i vnitrostátní 
možnosti volných pracovních míst vy čerpány, 
— rozvoj služeb pro nábor a umís ťování pracovník ů na pracovní místa pomocí vy řizování nabídek volných 
pracovních míst a žádostí o zam ěstnání na úrovni Unie, to se týká všech fází umís ťování, od p řípravy p řed 
nástupem do zam ěstnání až po následnou pomoc po umíst ění do zam ěstnání, v četn ě možností rozvoje jazykových 
dovedností, s cílem zajistit úsp ěšnou integraci uchaze če na trhu práce; tyto služby zahrnují cílené programy mobility 
usilující o obsazování volných pracovních míst v oblastech, kde byly zjišt ěny nedostatky trhu práce, nebo o pomoc 
konkrétním skupinám pracovník ů, nap říklad mladým lidem,  L 51/572  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 04 — ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ V ĚCI A SOCIÁLNÍ ZA ČLE ŇOVÁNÍ
 
KAPITOLA 04 03 — ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ V ĚCI A SOCIÁLNÍ ZA ČLE ŇOVÁNÍ  (pokra čování)  
04 03 02  (pokra čování)  
04 03 02 02  (pokra čování)  
— poskytovat pomoc národním a p řeshrani čním podp ůrným aktivitám organizovaným partnery EURES, 
— vstupní a následná školení poradc ů EURES v členských státech, 
— kontakty mezi poradci EURES a spolupráce státních služeb zam ěstnanosti, v četn ě služeb v kandidátských zemích, 
— propagace nástroje EURES u firem a široké ve řejnosti, 
— vytvo ření zvláštních struktur pro spolupráci a poskytování služeb v pohrani čních regionech podle čl. 17 odst. 1 
písm. b) na řízení (EHS) č. 1612/68, 
— podp ůrná opat ření na odstran ění p řekážek mobility, zejména v oblasti sociálního zabezpe čení souvisejícího se 
zam ěstnáním.  
Tento program by m ěl také usnadnit vyhledávání a umís ťování u čňů a stážist ů, což je velmi d ůležitý krok napomáhající 
přechodu mladých lidí ze školy do zam ěstnání, který byl zahájen již v rámci p řípravné akce „Tvoje první práce p řes 
EURES“ a dopln ěn iniciativou na podporu zam ěstnanosti mladých lidí. Spole čnosti, zejména malé a st řední podniky, 
budou podn ěcovány k p řijímání více mladých lidí, a to i prost řednictvím finan ční podpory.  
Cílové skupiny: 
— mladí lidé ve v ěku do 30 let bez ohledu na jejich kvalifikaci a pracovní zkušenosti, protože tento systém není ur čen 
výhradn ě pro mladé lidi vstupující na trh práce, 
— všechny zákonn ě založené podniky, zejména malé a st řední podniky, kterým projekt pom ůže snížit náklady na 
nábor pracovník ů v mezinárodním m ěřítku, s nimiž se t ěžce potýkají p ředevším menší spole čnosti.  
Nárok na finan ční podporu z této části programu budou mít stáže, první pracovní zkušenosti nebo specializovaná 
místa nabízená mladým lidem. Projekt nebude podporovat pot řeby do časného zastupování, zam ěstnávání na dobu 
ur čitou a v žádném p řípad ě ani nabídky zam ěstnání, které nejsou v souladu s vnitrostátními pracovn ěprávními p ředpisy.  
Mají-li mít pracovní místa nárok na finan ční podporu, musí spl ňovat následující kritéria: 
— místo jejich výkonu je v jiné členské zemi sít ě EURES než v zemi p ůvodu daného mladého uchaze če o práci 
(nadnárodní volná pracovní místa), 
— zajiš ťovat pracovní umíst ění na minimální smluvní dobu šesti m ěsíc ů. 28.2.2017  CS L 51/573 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 04 — ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ V ĚCI A SOCIÁLNÍ ZA ČLE ŇOV ÁNÍ
 
KAPITOLA 04 03 — ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ V ĚCI A SOCIÁLNÍ ZA ČLE ŇOVÁNÍ  (pokra čování)  
04 03 02  (pokra čování)  
04 03 02 02  (pokra čování)  
K prost ředk ům uvedeným v této rozpo čtové položce je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou 
o Evropském hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: 
tyto částky se odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě 
vázané p říjmy v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě t ěchto p řísp ěvk ů jsou 
poskytovány odpovídající prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části 
výkazu výdaj ů tohoto oddílu, který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 
Podpora by mohla být rovn ěž poskytnuta opat řením souvisejícím s provád ěním spole čných ustanovení EaSI, jako je 
monitorování, hodnocení, ší ření výsledk ů a komunikace. Článek 21 na řízení (EU) č. 1296/2013 obsahuje druhy 
opat ření, které lze financovat.  
Právní základ  
Na řízení Rady (EHS) č. 1612/68 ze dne 15. října 1968 o volném pohybu pracovník ů uvnit ř Spole čenství (Ú ř. v ěst. L 
257, 19.10.1968, s. 2).  
Rozhodnutí Komise 2003/8/ES ze dne 23. prosince 2003, kterým se provádí na řízení Rady (EHS) č. 1612/68, pokud 
jde o vy řizování nabídek volných pracovních míst a žádostí o zam ěstnání (Ú ř. v ěst. L 5, 10.1.2003, s. 16).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 492/2011 ze dne 5. dubna 2011 o volném pohybu pracovník ů uvnit ř 
Unie (Ú ř. v ěst. L 141, 27.5.2011, s. 1).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1296/2013 ze dne 11. prosince 2013 o programu Evropské unie pro 
zam ěstnanost a sociální inovace (EaSI) a o zm ěně rozhodnutí č. 283/2010/EU, kterým se z řizuje evropský nástroj 
mikrofinancování Progress pro oblast zam ěstnanosti a sociálního za čleňování (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 238).  
04 03 02 03 Mikrofinancování a sociální podnikání – Zlepšení p řístupu k financování a jeho dostupnosti pro právnické a fyzické 
osoby, zejména ty, které jsou nejvíce vzdáleny od trhu práce, a pro sociální podniky  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
43 465 800  27 500 000  25 624 200  17 000 000  31 427 570,48  9 975 125,43  L 51/574  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 04 — ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ V ĚCI A SOCIÁLNÍ ZA ČLE ŇOVÁNÍ
 
KAPITOLA 04 03 — ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ V ĚCI A SOCIÁLNÍ ZA ČLE ŇOVÁNÍ  (pokra čování)  
04 03 02  (pokra čování)  
04 03 02 03  (pokra čování)  
Poznámky  
Celkovým cílem programu Evropské unie pro zam ěstnání a sociální inovace (EaSI) je p řispívat ke strategii Evropa 2020 
a souvisejícím hlavním cíl ům v oblasti zam ěstnanosti, vzd ělávání a chudoby pomocí finan ční podpory cíl ů Unie.  
Program EaSI se skládá ze t ří komplementárních os: Progress, EURES a mikrofinancování a sociální podnikání.  
V zájmu dosažení celkových cíl ů programu EaSI, zejména pokud jde o podporu zam ěstnanosti a sociální za čleňování 
zvýšením dostupnosti a p řístupnosti mikrofinancování zranitelným skupinám a mikropodnik ům a zlepšením p řístupu 
sociálních podnik ů k finan čním prost ředk ům, stanoví osa mikrofinancování a sociální podnikání tyto specifické cíle: 
— zlepšit p řístup k mikrofinancování a jeho dostupnost osobám, které jsou nezam ěstnané nebo jsou vystaveny riziku 
nezam ěstnanosti nebo pro n ěž je op ětovné za řazení na trh práce obtížné, osobám, které jsou vystaveny riziku 
sociálního vylou čení, a zranitelným osobám, které se nacházejí ve znevýhodn ěném postavení, pokud jde o p řístup 
na tradi ční úv ěrový trh, a které by si cht ěly založit nebo rozvíjet vlastní mikropodnik, v četn ě žen, jež cht ějí za čít 
podnikat, a mikropodnik ům, zejména pokud zam ěstnávají takové osoby, 
— budování institucionálních kapacit poskytovatel ů mikroúv ěrů, 
— podporovat rozvoj sociálních podnik ů. 
K prost ředk ům uvedeným v této rozpo čtové položce je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou 
o Evropském hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: 
tyto částky se odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě 
vázané p říjmy v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě t ěchto p řísp ěvk ů jsou 
poskytovány odpovídající prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části 
výkazu výdaj ů tohoto oddílu, který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 
Veškeré p říjmy z p řísp ěvk ů kandidátských zemí a pop řípad ě potenciálních kandidát ů západního Balkánu na ú čast 
v programech Unie uvedené v bod ě 6 0 3 1 výkazu p říjm ů mohou v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního 
na řízení vést k dodate čným prost ředk ům. 
Veškeré prost ředky vrácené z finan čních nástroj ů podle čl. 140 odst. 6 finan čního na řízení, v četn ě splátek kapitálu, 
uvoln ěných jistot a splátek jistin p ůjček zaplacené Komisi a uvedené v bod ě 6 3 4 1 výkazu p říjm ů, mohou v souladu 
s čl. 21 odst. 3 písm. i) finan čního na řízení poskytnout dodate čné prost ředky.  28.2.2017  CS L 51/575 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 04 — ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ V ĚCI A SOCIÁLNÍ ZA ČLE ŇOV ÁNÍ
 
KAPITOLA 04 03 — ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ V ĚCI A SOCIÁLNÍ ZA ČLE ŇOVÁNÍ  (pokra čování)  
04 03 02  (pokra čování)  
04 03 02 03  (pokra čování)  
Část t ěchto prost ředk ů bude použita na poskytování podpory a technické pomoci p říjemc ům mikrofinancování.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1296/2013 ze dne 11. prosince 2013 o programu Evropské unie pro 
zam ěstnanost a sociální inovace (EaSI) a o zm ěně rozhodnutí č. 283/2010/EU, kterým se z řizuje evropský nástroj 
mikrofinancování Progress pro oblast zam ěstnanosti a sociálního za čleňování (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 238).  
04 03 11 Evropská nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
20 364 000  20 364 000  20 360 000  20 360 000  20 371 000,—  20 371 000,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na zam ěstnance a správních výdaj ů Evropské nadace pro zlepšení 
životních a pracovních podmínek (Eurofound) (hlavy 1 a 2) a provozních výdaj ů na pracovní program (hlava 3).  
Eurofound musí informovat Evropský parlament a Radu o p řevodech prost ředk ů mezi provozními a správními výdaji.  
Přísp ěvek Unie na rok 2017 činí celkem 20 371 000 EUR. K částce 7 000 EUR zapsané v rozpo čtu se p řipo čte částka 
20 364 000 EUR plynoucí ze zp ětného získání p řebytku.  
Část t ěchto prost ředk ů je ur čena na studie o pracovních podmínkách a pracovn ěprávních vztazích na podporu politik 
zajiš ťujících v ětší po čet kvalitn ějších pracovních míst, které u činí práci udržiteln ější a posílí sociální dialog v Evrop ě. 
Další část t ěchto prost ředk ů je ur čena na studie a výzkum orientované na budoucnost a v ěnované pracovním trh ům, 
a zvlášt ě monitorování a p ředvídání strukturální zm ěny, jejího dopadu na zam ěstnanost a zvládání d ůsledk ů. 
Z t ěchto prost ředk ů se hradí také výzkum a sb ěr poznatk ů o životních podmínkách a kvalit ě života se zvláštním 
zam ěřením na sociální politiku a úlohu ve řejných služeb p ři zlepšování kvality života. Tyto prost ředky by rovn ěž m ěly 
sloužit k financování výzkumu v oblasti rovnováhy pracovního a soukromého života, se zvláštním d ůrazem na situaci 
žen, a boje proti nejistému zam ěstnání, jež se dotýká p ředevším žen.  L 51/576  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 04 — ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ V ĚCI A SOCIÁLNÍ ZA ČLE ŇOVÁNÍ
 
KAPITOLA 04 03 — ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ V ĚCI A SOCIÁLNÍ ZA ČLE ŇOVÁNÍ  (pokra čování)  
04 03 11  (pokra čování)  
Tyto prost ředky budou rovn ěž použity na analýzu dopadu digitalizace všech výše uvedených oblastí, jakož i studií 
přispívajících k politikám, jejichž cílem je další sbližování v Unii.  
Plán pracovních míst nadace je uveden v p říloze „Zam ěstnanci“ tohoto oddílu.  
Právní základ  
Na řízení Rady (EHS) č. 1365/75 ze dne 26. kv ětna 1975 o založení Evropské nadace pro zlepšení životních 
a pracovních podmínek (Ú ř. v ěst. L 139, 30.5.1975, s. 1).  
04 03 12 Evropská agentura pro bezpe čnost a ochranu zdraví p ři práci  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
14 514 000  14 514 000  14 663 000  14 663 000  14 965 660,—  14 732 995,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na zam ěstnance a správních výdaj ů agentury (hlavy 1 a 2) a provozních 
výdaj ů na pracovní program (hlava 3).  
Agentura musí informovat Evropský parlament a Radu o p řevodech prost ředk ů mezi provozními a správními výdaji.  
Cílem agentury je p ředložit orgán ům Unie, členským stát ům a zainteresovaným stranám technické, v ědecké 
a ekonomické informace pro užití v oblasti bezpe čnosti a ochrany zdraví p ři práci. Zvláštní pozornost bude v ěnována 
genderovým otázkám souvisejícím s ochranou zdraví a bezpe čností na pracovišti.  
K prost ředk ům uvedeným v této rozpo čtové položce je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou 
o Evropském hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: 
tyto částky se odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě 
vázané p říjmy v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě t ěchto p řísp ěvk ů jsou 
poskytovány odpovídající prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části 
výkazu výdaj ů tohoto oddílu, který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 
Přísp ěvek Unie na rok 2017 činí celkem 14 679 000 EUR. K částce 165 000 EUR uvedené v rozpo čtu se p řipo čte 
částka 14 514 000 EUR plynoucí ze zp ětného získání p řebytku.  28.2.2017  CS L 51/577 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 04 — ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ V ĚCI A SOCIÁLNÍ ZA ČLE ŇOV ÁNÍ
 
KAPITOLA 04 03 — ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ V ĚCI A SOCIÁLNÍ ZA ČLE ŇOVÁNÍ  (pokra čování)  
04 03 12  (pokra čování)  
Tyto prost ředky zahrnují opat ření nezbytná k provedení úkol ů agentury, jak jsou definovány v na řízení (ES) č. 2062/94, 
a zejména: 
— opat ření na vytvá ření pov ědomí a p ředcházení rizik ům se zvláštním d ůrazem na malé a st řední podniky, 
— provoz Evropského observatoria rizik, které je založeno na p říkladech osv ědčených postup ů shromážd ěných 
z firem nebo specifických odv ětví, 
— p říprava a poskytování p říslušných nástroj ů pro menší spole čnosti k řízení bezpe čnosti a ochrany zdraví p ři práci, 
— provoz sít ě zahrnující hlavní prvky, které tvo ří informa ční sít ě členských stát ů, v četn ě vnitrostátních organizací 
sociálních partner ů, v souladu s vnitrostátními právními p ředpisy a /nebo zvyklostmi, jakož i národní kontaktní 
místa, 
— po řádání vým ěny zkušeností, informací a osv ědčených postup ů, a to i ve spolupráci s Mezinárodní organizací práce 
a dalšími mezinárodními organizacemi, 
— zapojení kandidátských zemí do informa ční sít ě a navržení pracovních nástroj ů, které jsou uzp ůsobeny jejich 
specifické situaci, 
— organizace a realizace evropské kampan ě týkající se zdravých pracoviš ť, jakož i Evropského týdne bezpe čnosti 
a ochrany zdraví se zam ěřením na specifická rizika a pot řeby uživatel ů a koncových p říjemc ů. 
Plán pracovních míst agentury je uveden v p říloze „Zam ěstnanci“ tohoto oddílu III.  
Právní základ  
Na řízení Rady (ES) č. 2062/94 ze dne 18. července 1994 o z řízení Evropské agentury pro bezpe čnost a zdraví p ři práci 
(Ú ř. v ěst. L 216, 20.8.1994, s. 1).  
04 03 13 Evropské st ředisko pro rozvoj odborného vzd ělávání (Cedefop)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
17 375 000  17 375 000  17 051 000  17 051 000  17 224 000,—  17 000 000,—  L 51/578  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 04 — ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ V ĚCI A SOCIÁLNÍ ZA ČLE ŇOVÁNÍ
 
KAPITOLA 04 03 — ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ V ĚCI A SOCIÁLNÍ ZA ČLE ŇOVÁNÍ  (pokra čování)  
04 03 13  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na zam ěstnance a správních výdaj ů st řediska a provozních výdaj ů na 
pracovní program.  
St ředisko musí informovat Evropský parlament a Radu o p řevodech prost ředk ů mezi provozními a správními výdaji. 
Komise se zavazuje informovat Evropský parlament a Radu o provedených p řevodech mezi provozními a správními 
prost ředky, pokud o to st ředisko požádá.  
Plán pracovních míst st řediska je uveden v p říloze „Zam ěstnanci“ tohoto oddílu.  
Přísp ěvek Unie na rok 2017 činí celkem 17 434 000 EUR. K částce 59 000 EUR uvedené v rozpo čtu se p řipo čte částka 
17 375 000 EUR plynoucí ze zp ětného získání p řebytku.  
Právní základ  
Na řízení Rady (EHS) č. 337/75 ze dne 10. února 1975 o z řízení Evropského st řediska pro rozvoj odborného vzd ělávání 
(Ú ř. v ěst. L 39, 13.2.1975, s. 1).  
04 03 14 Evropská nadace odborného vzd ělávání (ETF)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
19 771 000  19 771 000  19 956 000  19 956 000  20 143 234,16  20 143 234,16  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na zam ěstnance a správních výdaj ů nadace (hlavy 1 a 2) a provozních 
výdaj ů týkajících se pracovního programu (hlava 3).  
Jsou rovn ěž ur čeny na podporu partnerských zemí ve st ředomo řské oblasti p ři reform ě jejich trh ů práce a systém ů 
odborného vzd ělávání, rozvoji sociálního dialogu a podpo ře podnikání.  
Nadace musí informovat Evropský parlament a Radu o p řevodech částek mezi provozními a správními výdaji.  
Plán pracovních míst nadace je uveden v p říloze „Zam ěstnanci“ tohoto oddílu.  28.2.2017  CS L 51/579 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 04 — ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ V ĚCI A SOCIÁLNÍ ZA ČLE ŇOV ÁNÍ
 
KAPITOLA 04 03 — ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ V ĚCI A SOCIÁLNÍ ZA ČLE ŇOVÁNÍ  (pokra čování)  
04 03 14  (pokra čování)  
Přísp ěvek Unie na rok 2017 činí celkem 20 144 000 EUR. K částce 373 000 EUR uvedené v rozpo čtu se p řipo čte 
částka 19 771 000 EUR plynoucí ze zp ětného získání p řebytku.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1339/2008 ze dne 16. prosince 2008 o z řízení Evropské nadace 
odborného vzd ělávání (Ú ř. v ěst. L 354, 31.12.2008, s. 82).  
04 03 51 Dokon čení programu Progress  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  5 000 000  p.m.  11 400 000  0,—  15 915 128,14  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí d řívějších závazk ů v rámci programu Spole čenství pro zam ěstnanost a sociální 
solidaritu (Progress).  
K prost ředk ům uvedeným v této rozpo čtové položce je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou 
o Evropském hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: 
tyto částky se odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě 
vázané p říjmy v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě t ěchto p řísp ěvk ů jsou 
poskytovány odpovídající prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části 
výkazu výdaj ů tohoto oddílu, který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 
Veškeré p říjmy z p řísp ěvku kandidátských zemí a p řípadn ě potenciálních kandidát ů zemí západního Balkánu na ú čast 
v programech Unie, uvedené v bod ě 6 0 3 1 výkazu p říjm ů, mohou v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e) f) a g) finan čního 
na řízení vést k dodate čným prost ředk ům. 
Právní základ  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1672/2006/ES ze dne 24. října 2006, kterým se zavádí program 
Spole čenství pro zam ěstnanost a sociální solidaritu – Progress (Ú ř. v ěst. L 315, 15.11.2006, s. 1).  L 51/580  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 04 — ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ V ĚCI A SOCIÁLNÍ ZA ČLE ŇOVÁNÍ
 
KAPITOLA 04 03 — ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ V ĚCI A SOCIÁLNÍ ZA ČLE ŇOVÁNÍ  (pokra čování)  
04 03 52 Dokon čení sít ě EURES  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  300 000  p.m.  2 000 000  0,—  4 944 171,88  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí financování závazk ů, které zbývá vypo řádat z minulých let, s ohledem na bývalý 
článek 04 03 04.  
K prost ředk ům uvedeným v této rozpo čtové položce je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou 
o Evropském hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: 
tyto částky se odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě 
vázané p říjmy v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě t ěchto p řísp ěvk ů jsou 
poskytovány odpovídající prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části 
výkazu výdaj ů tohoto oddílu, který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 
Právní základ  
Na řízení Rady (EHS) č. 1612/68 ze dne 15. října 1968 o volném pohybu pracovník ů ve Spole čenství (Ú ř. v ěst. L 257, 
19.10.1968, s. 2).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 492/2011 ze dne 5. dubna 2011 o volném pohybu pracovník ů uvnit ř 
Unie (Ú ř. v ěst. L 141, 27.5.2011, s. 1).  
Rozhodnutí Komise 2003/8/ES ze dne 23. prosince 2002, kterým se provádí na řízení Rady (EHS) č. 1612/68, pokud 
jde o vy řizování nabídek volných pracovních míst a žádostí o zam ěstnání (Ú ř. v ěst. L 5, 10.1.2003, s. 16).  
04 03 53 Dokon čení ostatních činností  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  1 700 000  p.m.  2 000 000  76 038,93  12 918 443,43  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí financování závazk ů, které zbývá vypo řádat z minulých let, s ohledem na bývalé 
články 04 04 07, 04 04 12 a 04 04 15.  28.2.2017  CS L 51/581 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 04 — ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ V ĚCI A SOCIÁLNÍ ZA ČLE ŇOV ÁNÍ
 
KAPITOLA 04 03 — ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ V ĚCI A SOCIÁLNÍ ZA ČLE ŇOVÁNÍ  (pokra čování)  
04 03 53  (pokra čování)  
K prost ředk ům uvedeným v této rozpo čtové položce je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou 
o Evropském hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: 
tyto částky se odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě 
vázané p říjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě těchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány 
odpovídající prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů 
tohoto oddílu, který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 
Právní základ  
Rozhodnutí Rady ze dne 9. července 1957 o p ůsobnosti a jednacím řádu Stálého výboru pro bezpe čnost a ochranu 
zdraví v hornictví (Ú ř. v ěst. 28, 31.8.1957, s. 487).  
Rozhodnutí Rady 74/325/EHS ze dne 27. června 1974 o z řízení Poradního výboru pro bezpe čnost, hygienu a ochranu 
zdraví p ři práci (Ú ř. v ěst. L 185, 9.7.1974, s. 15).  
Rozhodnutí Rady 74/326/EHS ze dne 27. června 1974 o rozší ření p ůsobnosti Stálého výboru pro bezpe čnost 
a ochranu zdraví v hornictví na všechna odv ětví t ěžebního pr ůmyslu (Ú ř. v ěst. L 185, 9.7.1974, s. 18).  
Sm ěrnice Rady 89/391/EHS ze dne 12. června 1989 o zavád ění opat ření pro zlepšení bezpe čnosti a ochrany zdraví 
zam ěstnanc ů p ři práci (Ú ř. v ěst. L 183, 29.6.1989, s. 1) a jednotlivé související sm ěrnice.  
Sm ěrnice Rady 92/29/EHS ze dne 31. b řezna 1992 o minimálních bezpe čnostních a zdravotních p ředpisech pro 
zlepšení léka řské pé če na palubách plavidel (Ú ř. v ěst. L 113, 30.4.1992, s. 19).  
Rozhodnutí Rady 98/171/ES ze dne 23. února 1998 o činnostech Spole čenství týkajících se analýzy, výzkumu 
a spolupráce v oblasti zam ěstnanosti a trhu práce (Ú ř. v ěst. L 63, 4.3.1998, s. 26).  
Rozhodnutí Rady 2000/750/ES ze dne 27. listopadu 2000, kterým se stanoví ak ční program Spole čenství pro boj proti 
diskriminaci (2001 až 2006) (Ú ř. v ěst. L 303, 2.12.2000, s. 23).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 50/2002/ES ze dne 7. prosince 2001, kterým se zavádí ak ční program 
Spole čenství pro podporu spolupráce členských stát ů v boji proti sociálnímu vylou čení (Ú ř. v ěst. L 10, 12.1.2002, s. 1).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1145/2002/ES ze dne 10. června 2002 o podp ůrných opat řeních 
Spole čenství v oblasti zam ěstnanosti (Ú ř. v ěst. L 170, 29.6.2002, s. 1).  
Rozhodnutí Rady ze dne 22. července 2003 o z řízení Poradního výboru pro bezpe čnost, hygienu a ochranu zdraví p ři 
práci (Ú ř. v ěst. C 218, 13.9.2003, s. 1).  L 51/582  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 04 — ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ V ĚCI A SOCIÁLNÍ ZA ČLE ŇOVÁNÍ
 
KAPITOLA 04 03 — ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ V ĚCI A SOCIÁLNÍ ZA ČLE ŇOVÁNÍ  (pokra čování)  
04 03 53  (pokra čování)  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1554/2005/ES ze dne 7. zá ří 2005, kterým se m ění rozhodnutí Rady 
2001/51/ES, kterým se zavádí ak ční program týkající se strategie Spole čenství pro rovnost žen a muž ů, a rozhodnutí 
č. 848/2004/ES, kterým se zavádí ak ční program Spole čenství na podporu organizací p ůsobících na evropské úrovni 
v oblasti rovnosti žen a muž ů (Ú ř. v ěst. L 255, 30.9.2005, s. 9).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1098/2008/ES ze dne 22. října 2008 o Evropském roku boje proti 
chudob ě a sociálnímu vylou čení (2010) (Ú ř. v ěst. L 298, 7.11.2008, s. 20).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 283/2010/EU ze dne 25. b řezna 2010, kterým se z řizuje evropský 
nástroj mikrofinancování Progress pro oblast zam ěstnanosti a sociálního za čleňování (Ú ř. v ěst. L 87, 7.4.2010, s. 1).  
Odkazy na související právní akty  
Úmluva uzav řená v roce 1959 mezi Vysokým ú řadem spole čenství ESUO a Mezinárodním informa čním centrem 
o bezpe čnosti p ři práci (CIS) Mezinárodního ú řadu práce.  
Úloha vyplývající ze zvláštních pravomocí, která byla bezprost ředn ě sv ěřena Komisi Smlouvou o fungování Evropské 
unie podle článk ů 151, 153 a 156 této smlouvy.  
04 03 77 Pilotní projekty a p řípravné akce  
04 03 77 02 Pilotní projekt – Prosazování ochrany práva na bydlení  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  499 665,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  28.2.2017  CS L 51/583 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 04 — ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ V ĚCI A SOCIÁLNÍ ZA ČLE ŇOV ÁNÍ
 
KAPITOLA 04 03 — ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ V ĚCI A SOCIÁLNÍ ZA ČLE ŇOVÁNÍ  (pokra čování)  
04 03 77  (pokra čování)  
04 03 77 04 Pilotní projekt – Opat ření na podporu zam ěstnanosti  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
04 03 77 05 Pilotní projekt – Posílení mobility a integrace pracovník ů v rámci Unie  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  L 51/584  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 04 — ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ V ĚCI A SOCIÁLNÍ ZA ČLE ŇOVÁNÍ
 
KAPITOLA 04 03 — ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ V ĚCI A SOCIÁLNÍ ZA ČLE ŇOVÁNÍ  (pokra čování)  
04 03 77  (pokra čování)  
04 03 77 06 Pilotní projekt – Všestranná spolupráce mezi ve řejnými orgány, obchodními firmami a neziskovými organizacemi p ři 
za čleňování osob do spole čnosti a pracovního procesu  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  11 148,35  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
04 03 77 07 P řípravná akce – Vaše první místo v síti EURES  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  750 000  0,—  621 958,03  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci p řípravné akce zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  28.2.2017  CS L 51/585 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 04 — ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ V ĚCI A SOCIÁLNÍ ZA ČLE ŇOV ÁNÍ
 
KAPITOLA 04 03 — ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ V ĚCI A SOCIÁLNÍ ZA ČLE ŇOVÁNÍ  (pokra čování)  
04 03 77  (pokra čování)  
04 03 77 08 Pilotní projekt – Sociální solidarita pro sociální integraci  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  898 116,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
04 03 77 09 P řípravná akce – Informa ční centra pro vyslané pracovníky a migrující pracovníky  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  49 897,47  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci p řípravné akce zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  L 51/586  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 04 — ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ V ĚCI A SOCIÁLNÍ ZA ČLE ŇOVÁNÍ
 
KAPITOLA 04 03 — ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ V ĚCI A SOCIÁLNÍ ZA ČLE ŇOVÁNÍ  (pokra čování)  
04 03 77  (pokra čování)  
04 03 77 10 Pilotní projekt – Podpora p řem ěny nezajišt ěných pracovních míst v pracovní místa, která zaru čují práva pracovník ů 
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
04 03 77 12 Pilotní projekt – Zdraví a bezpe čnost p ři práci pro starší pracovníky  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  28.2.2017  CS L 51/587 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 04 — ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ V ĚCI A SOCIÁLNÍ ZA ČLE ŇOV ÁNÍ
 
KAPITOLA 04 03 — ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ V ĚCI A SOCIÁLNÍ ZA ČLE ŇOVÁNÍ  (pokra čování)  
04 03 77  (pokra čování)  
04 03 77 13 P řípravná akce – Aktiva ční opat ření zam ěřená na mládež – provád ění iniciativy Mládež v pohybu  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  500 000  0,—  1 207 886,94  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci p řípravné akce zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
04 03 77 14 P řípravná akce – Sociální inovace podnícené sociální podnikatelskou činností a podnikáním mladých  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  500 000  0,—  737 544,19  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci p řípravné akce zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  L 51/588  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 04 — ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ V ĚCI A SOCIÁLNÍ ZA ČLE ŇOVÁNÍ
 
KAPITOLA 04 03 — ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ V ĚCI A SOCIÁLNÍ ZA ČLE ŇOVÁNÍ  (pokra čování)  
04 03 77  (pokra čování)  
04 03 77 15 Pilotní projekt – Proveditelnost a p řínos evropského systému podpory v nezam ěstnanosti  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  1 000 000  0,—  183 862,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
04 03 77 16 P řípravná akce – Mikroúv ěry ur čené na boj proti nezam ěstnanosti mladých lidí  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci p řípravné akce zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  28.2.2017  CS L 51/589 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 04 — ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ V ĚCI A SOCIÁLNÍ ZA ČLE ŇOV ÁNÍ
 
KAPITOLA 04 03 — ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ V ĚCI A SOCIÁLNÍ ZA ČLE ŇOVÁNÍ  (pokra čování)  
04 03 77  (pokra čování)  
04 03 77 17 Pilotní projekt – Pr ůkaz sociálního zabezpe čení 
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  500 000  700 000  350 000  500 000,—  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
04 03 77 18 P řípravná akce – Sociální solidarita pro sociální za člen ění 
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  750 000  p.m.  750 000  1 500 000,—  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci p řípravné akce zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Tato p řípravná akce má zvýšit schopnost vnitrostátních sítí pro minimální mzdu vytvo řit strategii uskute čňování 
doporu čení, která vyplynula z pilotního projektu, a také vazby se strategií Evropa 2020 tím, že by sledovala, jak se plní 
příslušná doporu čení pro jednotlivé zem ě; dále rozvíjet zvyšování informovanosti o režimech pro minimální mzdu se 
zam ěřením na jejich pokrytí, adekvátnost a využívanost; zapojit aktéry na úrovni Unie do dalšího dialogu o režimech 
pro minimální mzdu; prosazovat spole čnou metodiku pro referen ční rozpo čty (která je v p říprav ě v rámci jiného 
pilotního projektu „Sí ť referen čních rozpo čtů“) na místní, národní a unijní úrovni s cílem zajistit adekvátnost podpory 
pro dosažení minimální mzdy.  
Právní základ  
Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  L 51/590  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 04 — ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ V ĚCI A SOCIÁLNÍ ZA ČLE ŇOVÁNÍ
 
KAPITOLA 04 03 — ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ V ĚCI A SOCIÁLNÍ ZA ČLE ŇOVÁNÍ  (pokra čování)  
04 03 77  (pokra čování)  
04 03 77 19 P řípravná akce – Podpora aktivního za čleňování znevýhodn ěných migrant ů v Unii formou vytvá ření a testování 
místních st ředisek pro sociální a ekonomickou integraci  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  250 000  p.m.  250 000  500 000,—  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci p řípravné akce zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Tato p řípravná akce p řisp ěje k obecné politice Unie v podob ě boje proti chudob ě a sociálnímu vylou čení, p ředevším 
v prost ředí znevýhodn ěných skupin, jako jsou migranti. Akce má zejména souvislosti se sd ěleními Komise „Evropská 
platforma pro boj proti chudob ě a sociálnímu vylou čení: evropský rámec pro sociální a územní soudržnost“ 
(COM(2010) 758 final) a „Za sociální investice pro r ůst a soudržnost – v četn ě provád ění Evropského sociálního fondu 
v období 2014–2020“ (COM(2013) 83 final) a také s na řízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1304/2013 ze 
dne 17. prosince 2013 o Evropském sociálním fondu a o zrušení na řízení Rady (ES) č. 1081/2006 (Ú ř. v ěst. L 347, 
20.12.2013, s. 470).  
Cíl 
Tato p řípravná akce p řisp ěje k dobrým životním podmínkám a plné sociální a ekonomické integraci migrant ů v Evrop ě 
(a to státních p říslušník ů jak zemí EU, tak t řetích zemí), zvlášt ě těch, kte ří jsou v krajn ě obtížné sociální a ekonomické 
situaci (jsou nezam ěstnaní, trpí dlouhodobým vylou čením, mají zdravotní problémy, trpí závislostí nebo jsou jinak 
marginalizováni), formou vytvá ření a testování pilotních integra čních st ředisek v členských státech s r ůznými sociálními 
systémy a s r ůznou strukturou trhu práce. Tato st řediska budou sou částí Evropské platformy pro boj proti chudob ě 
a sociálnímu vylou čení a budou zvyšovat dovednosti a schopnosti migrant ů a umožní jim plnou ú čast v pracovním 
procesu a ve spole čenském život ě tím, že jim poskytnou integrovaný soubor aktivit a služeb.  
Činnosti/opat ření, která mají být financována  
Mezi opat ření v rámci tohoto pilotního projektu budou pat řit: 
— vytvo ření pilotních st ředisek sociální integrace, která: 
— budou z řízena ve vybraných členských státech v m ěstských a venkovských oblastech, v nichž jsou vážné 
problémy s integrací, a to v partnerské spolupráci s místními sociálními, ve řejnými a ekonomickými subjekty,  28.2.2017  CS L 51/591 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 04 — ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ V ĚCI A SOCIÁLNÍ ZA ČLE ŇOV ÁNÍ
 
KAPITOLA 04 03 — ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ V ĚCI A SOCIÁLNÍ ZA ČLE ŇOVÁNÍ  (pokra čování)  
04 03 77  (pokra čování)  
04 03 77 19  (pokra čování)  
— budou po řádat seminá ře a celodenní odbornou p řípravu, profesní školení a pracovní praxe v oborech, které 
odpovídají pot řebám místních komunit, nap ř. sociální pé če, služby pé če o zele ň, profesionální úklidové služby, 
služby ve stavebnictví aj., 
— budou sloužit jako jednotné kontaktní místo pro marginalizované migranty, kte ří hledají pomoc ve všech 
právních a s danou komunitou souvisejících aspektech své situace (sociální pomoc, poradenství p ři hledání 
práce, finan ční pobídky), 
— vytvo ří p říznivé podmínky a místní partnerství pro rozvoj sociálního podnikání.  
Tato pilotní st řediska pomohou otestovat, za jakých podmínek bude možné v budoucnu úsp ěšn ě vytvo řit ve všech 
členských státech místní st řediska pro sociální a ekonomickou integraci jako sou část Evropské platformy pro boj proti 
chudob ě a sociálnímu vylou čení. Tato místní st řediska budou mít dvojí cíl: 1) aktivizovat migranty a rozvinout jejich 
potenciál s cílem zvýšit jejich šanci zapojit se znovu do mainstreamové ekonomiky a pln ě se integrovat v hostitelských 
komunitách a spole čnosti, a také 2) pomáhat místním orgán ům, sociálním partner ům a organizacím ob čanské 
spole čnosti odstra ňovat p řekážky a podporovat mobilitu a sociální a ekonomické za člen ění marginalizovaných 
migrant ů. 
Právní základ  
Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
04 03 77 20 Pilotní projekt – D ůsledky snižování sociálních dávek  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  L 51/592  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 04 — ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ V ĚCI A SOCIÁLNÍ ZA ČLE ŇOVÁNÍ
 
KAPITOLA 04 03 — ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ V ĚCI A SOCIÁLNÍ ZA ČLE ŇOVÁNÍ  (pokra čování)  
04 03 77  (pokra čování)  
04 03 77 21 Pilotní projekt – Aplikace a služba tlumo čení do znakového jazyka v reálném čase v Evropské unii  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  395 425,26  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a o zrušení na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
04 03 77 23 P řípravná akce – Reaktiva ční program mobility v rámci Unie pro nezam ěstnané nad 35 let  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
2 500 000  1 500 000  3 000 000  1 500 000  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci p řípravné akce zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Ačkoli to ve řejnost vnímá jinak, je mobilita pracovník ů v Unii nízká. Vysoká nezam ěstnanost a nízká pracovní mobilita 
v rámci zemí i mezi nimi p řetrvává, a čkoli je v n ěkterých zemích a regionech zárove ň nedostatek pracovník ů 
a kvalifikací. Dob ře fungující pracovní trhy jsou d ůležité k tomu, aby se lépe p řizp ůsobovaly náraz ům, p řidělovaly 
zdroje tak, aby byly co nejlépe využity, a byly schopny řešit potenciální nedostatek pracovník ů na trhu práce 
v souvislosti se stárnutím populace. Mobilita v rámci Unie m ůže v zásad ě pomoci napravit nedostatek pracovník ů 
a nerovnost na trhu práce. V ěková skupina nad 35 let se rovn ěž potýká s v ětšími p řekážkami mobility, a je proto 
důležité zkoušet vyvíjet finan ční či jinou podporu zvláš ť uzp ůsobenou pro tuto skupinu.  28.2.2017  CS L 51/593 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 04 — ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ V ĚCI A SOCIÁLNÍ ZA ČLE ŇOV ÁNÍ
 
KAPITOLA 04 03 — ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ V ĚCI A SOCIÁLNÍ ZA ČLE ŇOVÁNÍ  (pokra čování)  
04 03 77  (pokra čování)  
04 03 77 23  (pokra čování)  
Reaktiva ční program mobility je program stáží pro dosp ělé a zkušebních pracovních pobyt ů v jiných členských státech 
v délce od 6 do 12 m ěsíc ů. Je zam ěřen na nezam ěstnané ob čany ve v ěkové skupin ě 35+, v četn ě dlouhodob ě 
nezam ěstnaných. V této v ěkové skupin ě jsou obvykle lidé s rozvinutými dovednosti vyplývajícími z pracovní praxe, 
a proto je tento program prosp ěšný.  
S ohledem na po čet dlouhodob ě nezam ěstnaných otestuje program reaktivace pomoc speciáln ě uzp ůsobenou práv ě pro 
ně. S cílem podnítit zam ěstnavatele k tomu, aby nabídli práci nezam ěstnaným lidem z jiných členských stát ů, vyzkouší 
program reaktivace možnosti zahájení jednání se zam ěstnavateli a formy finan ční či jiné podpory pro zam ěstnavatele.  
Program reaktivace má být rozší řením úsp ěšného programu „Tvoje první práce p řes EURES“ a nabízet podobné výhody 
nezam ěstnaným lidem, p ředevším dlouhodob ě nezam ěstnaným, nad 35 let. Tento projekt m ůže v oblasti mobility 
vycházet z platformy programu „Tvoje první práce p řes EURES“.  
Program reaktivace poskytne nezam ěstnaným i dlouhodob ě nezam ěstnaným lidem v této v ěkové skupin ě nebývalou 
příležitost získat r ůznorodé znalosti a dovednosti, nau čit se nové jazyky a lépe pochopit evropský vnit řní trh. Všechny 
tyto výhody jsou ve prosp ěch siln ější evropské identity a r ůznorodosti, vedou ke zvyšování pracovní mobility i míry 
zam ěstnanosti.  
Právní základ  
Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
04 03 77 24 Pilotní projekt — Kvalitní zam ěstnání pro osoby vstupující do pracovního procesu prost řednictvím podnikání  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  350 000  700 000  350 000  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Tento pilotní projekt má zjistit, zda iniciativy podporující mladé podnikatele dokážou skute čně vytvá řet dlouhodobou 
kvalitní zam ěstnanost, zejména mladých lidí.  
Tento pilotní projekt je v souladu s prioritami výboru Evropského parlamentu pro zam ěstnanost, co se tý če 
nezam ěstnanosti a podnikání mladých lidí, záruky pro mladé lidi a Iniciativy na podporu zam ěstnanosti mladých lidí 
(YEI).  L 51/594  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 04 — ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ V ĚCI A SOCIÁLNÍ ZA ČLE ŇOVÁNÍ
 
KAPITOLA 04 03 — ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ V ĚCI A SOCIÁLNÍ ZA ČLE ŇOVÁNÍ  (pokra čování)  
04 03 77  (pokra čování)  
04 03 77 24  (pokra čování)  
Mají být financovány následující činnosti a opat ření: monitorování podnikatel ů v Evrop ě a ov ěřování toho, jaký vliv 
mají stávající politiky na vytvá ření kvalitních pracovních míst pro osoby vstupující do pracovního procesu.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
04 03 77 25 P řípravná akce – Systém d ětských záruk / vytvo ření evropské d ětské záruky a finan ční podpora  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
2 000 000  1 000 000  
Poznámky  
Za jednu z p říčin makroekonomické destabilizace a nízkého r ůstu je ozna čována nerovnost. Činnost EU a členských 
stát ů k náprav ě nerovností postihujících d ěti lze proto považovat za dlouhodobou politiku makroekonomické 
stabilizace a r ůstu. Nové p říležitosti zvyšují hospodá řskou výkonnost i životní podmínky.  
Boj proti chudob ě a sociálnímu vylou čení je jedním z cíl ů strategie EU2020 – snížení po čtu lidí, kte ří trpí chudobou 
nebo sociálním vylou čení resp. jim tato situace hrozí, o 20 milion ů. Mezi roky 2008 a 2014 se však po čet osob 
ohrožených chudobou nebo sociálním vylou čením v EU27 zvýšil ze 116 milion ů na 121 milion ů, takže chudobou či 
sociálním vylou čením je ohrožen tém ěř každý čtvrtý obyvatel EU27. V této skupin ě je zvlášt ě znepokojivý po čet d ětí 
trpících chudobou. V roce 2014 hrozila chudoba v Unii 26 milion ům d ětí a více než 9 milion ů se nacházelo v situaci 
akutní hmotné nouze. Pokud nebudou u čin ěny žádné kroky k náprav ě této situace, bude t ěmto d ětem zvýšenou m ěrou 
hrozit, že neusp ějí ve vzd ělávacím systému (cíl EU2020 v oblasti vzd ělávání), a budou mít závažné obtíže p ři vstupu na 
pracovní trh (cíl EU2020 v oblasti zam ěstnanosti). D ětská záruka p ředstavuje integrovaný p řístup k řešení problému 
dětské chudoby. V jejím rámci by m ělo být pln ě provedeno doporu čení Komise „Investice do d ětí“, m ělo by být 
zajišt ěno, aby každé dít ě v Evrop ě ohrožené chudobou (v četn ě uprchlík ů) m ělo p řístup k bezplatné zdravotní pé či 
a vzd ělání, d ůstojnému bydlení a adekvátní strav ě. Pokud budou t ěmto problém ům v ěnovány evropské a vnitrostátní 
ak ční plány, bude možné životní podmínky a p říležitosti milion ů d ětí v Unii výrazn ě dlouhodob ě zlepšit. D ětská záruka 
je jednou z klí čových horizontálních politik a m ěla by být považována za investici do stability a prosperity Unie, která je 
nezbytná pro zachování r ůstového potenciálu Unie.  28.2.2017  CS L 51/595 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 04 — ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ V ĚCI A SOCIÁLNÍ ZA ČLE ŇOV ÁNÍ
 
KAPITOLA 04 03 — ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ V ĚCI A SOCIÁLNÍ ZA ČLE ŇOVÁNÍ  (pokra čování)  
04 03 77  (pokra čování)  
04 03 77 25  (pokra čování)  
Má-li se d ětská záruka stát úsp ěšným nástrojem v boji proti d ětské chudob ě, m ěla by být zajišt ěna unijní finan ční 
podpora, která by zajistila koordinaci úsilí spolu s členskými státy p ři pln ění spole čných cíl ů se závaznými indikátory. 
Přípravná akce stanoví implementa ční rámec d ětské záruky: 
1) výb ěr m ěřitelných srovnávacích kritérií pro ú čely p řidělování prost ředk ů v souladu s doporu čením Komise 
„Investice do d ětí“; 
2) hodnocení stávajících vnitrostátních a unijních činností, které se zabývají multidimenzionálními aspekty d ětské 
chudoby a mapují osv ědčené postupy; 
3) stanovení typologie financovaných program ů; 
4) vytvo ření ujednání o financování a 
5) vytvo ření mechanism ů řízení v četn ě monitorování a evaluace.  
Těchto cíl ů bude dosaženo prost řednictvím nezávislého výzkumu, konzultací s partnery, nap ř. státními institucemi, 
nevládními organizacemi, akademickými institucemi, soukromým sektorem a evropskou sítí ve řejných ochránc ů práv 
dětí, a technických seminá řů. 
Právní základ  
Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  L 51/596  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 04 — ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ V ĚCI A SOCIÁLNÍ ZA ČLE ŇOVÁNÍ
 
KAPITOLA 04 04 — EVROPSKÝ FOND PRO P ŘIZP ŮSOBENÍ SE GLOBALIZACI (EFG)  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
% Platby 
2015–2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
04 04  EVROPSKÝ FOND PRO 
PŘIZP ŮSOBENÍ SE 
GLOBALIZACI (EFG)  
04 04 01  EFG – poskytnout podporu 
pracovník ům a samostatn ě 
výd ělečně činným osobám, 
jejichž činnost skon čila 
v d ůsledku globalizace  9 p.m.  25 000 000  p.m.  30 000 000  48 651 286,—  48 651 286,—  194,61  
04 04 51  Dokon čení Evropského 
fondu pro p řizp ůsobení se 
globalizaci (2007–2013)  9 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  29 634 512,—  29 634 512,—  
Kapitola 04 04 – Celkem  p.m.  25 000 000  p.m.  30 000 000  78 285 798,—  78 285 798,—  313,14  
04 04 01 EFG – poskytnout podporu pracovník ům a samostatn ě výd ělečně činným osobám, jejichž činnost skon čila v d ůsledku 
globalizace  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  25 000 000  p.m.  30 000 000  48 651 286,—  48 651 286,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí EFG s cílem umožnit Unii projevovat solidaritu a poskytovat podporu 
propušt ěným pracovník ům, jejichž činnost skon čila v d ůsledku významných zm ěn ve struktu ře sv ětového obchodu 
zp ůsobených globalizací, z d ůvodu pokra čování celosv ětové finan ční a hospodá řské krize, jíž se zabývá na řízení 
Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 546/2009 ze dne 18. června 2009, kterým se m ění na řízení (ES) č. 1927/2006 
o z řízení Evropského fondu pro p řizp ůsobení se globalizaci (Ú ř. v ěst. L 167, 29.6.2009, s. 26), nebo v d ůsledku nové 
celosv ětové finan ční a hospodá řské krize, a poskytnout finan ční podporu pro jejich rychlé znovuza člen ění 
do udržitelného zam ěstnání.  
Činnosti, které provádí EFG, by m ěly dopl ňovat činnosti Evropského sociálního fondu a nesmí dojít k dvojímu 
financování z t ěchto nástroj ů. Činnosti nebo opat ření podporované z EFG by m ěly mít za cíl zajistit, aby si co nejv ětší 
po čet p říjemc ů zapojených do t ěchto činností našel udržitelné zam ěstnání co nejd říve p ředtím, než má být p ředložena 
záv ěrečná zpráva.  
Pravidla pro zapsání prost ředk ů do této rezervy a pro mobilizaci EGF jsou stanovena v bod ě 13 interinstitucionální 
dohody ze dne 2. prosince 2013 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpo čtové kázni, spolupráci 
v rozpo čtových záležitostech a o řádném finan čním řízení (Ú ř. v ěst. C 373, 20.12.2013, s. 1).  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1309/2013 ze dne 17. prosince 2013 o Evropském fondu pro 
přizp ůsobení se globalizaci (2014–2020) a o zrušení na řízení (ES) č. 1927/2006 (Ú ř. v ěst. C 373, 20.12.2013, s. 1), 
a zejména článek 1 uvedeného na řízení.  28.2.2017  CS L 51/597 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 04 — ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ V ĚCI A SOCIÁLNÍ ZA ČLE ŇOV ÁNÍ
 
KAPITOLA 04 04 — EVROPSKÝ FOND PRO P ŘIZP ŮSOBENÍ SE GLOBALIZACI (EFG)  (pokra čování)  
04 04 01  (pokra čování)  
Odkazy na související právní akty  
Interinstitucionální dohoda ze dne 2. prosince 2013 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpo čtové 
kázni, spolupráci v rozpo čtových záležitostech a o řádném finan čním řízení (Ú ř. v ěst. C 373, 20.12.2013, s. 1).  
04 04 51 Dokon čení Evropského fondu pro p řizp ůsobení se globalizaci (2007–2013)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  29 634 512,—  29 634 512,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí financování EFG s cílem umožnit Unii poskytovat časov ě omezenou a cílenou 
podporu pracovník ům, kte ří byli propušt ění v d ůsledku významných zm ěn ve struktu ře sv ětového obchodu 
zp ůsobených globalizací, a to v p řípadech, kdy má propoušt ění pracovník ů zna čný negativní vliv na regionální nebo 
místní hospodá řství. Jsou použitelné na všechny žádosti p ředložené do 31. prosince 2013. V p řípad ě žádostí podaných 
mezi 1. kv ětnem 2009 a 31. prosincem 2011 je možné tyto prost ředky také využít na podporu pracovník ů, kte ří 
ztratili práci v p římém d ůsledku globální finan ční a hospodá řské krize.  
Činnosti EFG by m ěly dopl ňovat činnost Evropského sociálního fondu. P ři použití t ěchto nástroj ů nesmí dojít 
k dvojímu financování.  
Pravidla pro zapsání prost ředk ů do této rezervy a pro mobilizaci EFG jsou stanovena v bod ě 13 interinstitucionální 
dohody ze dne 2. prosince 2013 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpo čtové kázni, spolupráci 
v rozpo čtových záležitostech a o řádném finan čním řízení (Ú ř. v ěst. C 373, 20.12.2013, s. 1).  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1927/2006 ze dne 20. prosince 2006 o z řízení Evropského fondu pro 
přizp ůsobení se globalizaci (Ú ř. v ěst. L 406, 30.12.2006, s. 1).  
Odkazy na související právní akty  
Interinstitucionální dohoda ze dne 2. prosince 2013 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpo čtové 
kázni, spolupráci v rozpo čtových záležitostech a o řádném finan čním řízení (Ú ř. v ěst. C 373, 20.12.2013, s. 1).  L 51/598  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 04 — ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ V ĚCI A SOCIÁLNÍ ZA ČLE ŇOVÁNÍ
 
KAPITOLA 04 05 — NÁSTROJ P ŘEDVSTUPNÍ POMOCI – ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ POLITIKA A ROZVOJ LIDSKÝCH ZDROJ Ů 
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % Platby 
2015– 
2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
04 05  NÁSTROJ P ŘEDVSTUPNÍ 
POMOCI – 
ZAM ĚSTNANOST, 
SOCIÁLNÍ POLITIKA 
A ROZVOJ LIDSKÝCH 
ZDROJ Ů 
04 05 01  Podpora pro Albánii, Bosnu 
a Hercegovinu, Bývalou 
jugoslávskou republiku 
Makedonii, Černou Horu, 
Kosovo (  1 ) a Srbsko  
04 05 01 01  Podpora politických reforem 
a souvisejícího postupného 
sbližování s  acquis  Unie  4 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
04 05 01 02  Podpora hospodá řského, 
sociálního a územního 
rozvoje a souvisejícího post- 
upného sbližování s  acquis  
Unie  4 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Článek 04 05 01 – Díl čí 
sou čet p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
04 05 02  Podpora pro Island  
04 05 02 01  Podpora politických reforem 
a souvisejícího postupného 
sbližování s  acquis  Unie  4 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
04 05 02 02  Podpora hospodá řského, 
sociálního a územního 
rozvoje a souvisejícího post- 
upného sbližování s  acquis  
Unie  4 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Článek 04 05 02 – Díl čí 
sou čet p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
04 05 03  Podpora pro Turecko  
04 05 03 01  Podpora politických reforem 
a souvisejícího postupného 
sbližování s  acquis  Unie  4 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  28.2.2017  CS L 51/599 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 04 — ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ V ĚCI A SOCIÁLNÍ ZA ČLE ŇOV ÁNÍ
 
KAPITOLA 04 05 — NÁSTROJ P ŘEDVSTUPNÍ POMOCI – ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ POLITIKA A ROZVOJ LIDSKÝCH ZDROJ Ů 
(pokra čování)  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % Platby 
2015– 
2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
04 05 03  (pokra čování)  
04 05 03 02  Podpora hospodá řského, 
sociálního a územního 
rozvoje a souvisejícího post- 
upného sbližování s  acquis  
Unie  4 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Článek 04 05 03 – Díl čí 
sou čet p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
04 05 51  Dokon čení akcí (p řed rokem 
2014) – Nástroj 
předvstupní pomoci – 
Rozvoj lidských zdroj ů 4 p.m.  50 000 000  p.m.  65 000 000  0,—  64 547 800,—  129,10  
Kapitola 04 05 – Celkem  p.m.  50 000 000  p.m.  65 000 000  0,—  64 547 800,—  129,10  
( 1 ) Tímto ozna čením nejsou dot čeny postoje k otázce statusu a ozna čení je v souladu s rezolucí Rady bezpe čnosti OSN 1244(1999) a se stanoviskem Mezinárodního 
soudního dvora k vyhlášení nezávislosti Kosova.  
04 05 01 Podpora pro Albánii, Bosnu a Hercegovinu, Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii, Černou Horu, Kosovo (  1 ) 
a Srbsko  
04 05 01 01 Podpora politických reforem a souvisejícího postupného sbližování s  acquis  Unie  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky budou v rámci nástroje p ředvstupní pomoci (NPP II) ur čeny v oblasti západního Balkánu na tyto 
konkrétní cíle: 
— podpora politických reforem, 
— posílení schopnosti p říjemc ů uvedených v p říloze I na řízení (EU) č. 231/2014 na všech úrovních plnit povinnosti 
vyplývající z členství Unie v oblasti politických reforem podporou postupného sbližování s, p řijímání, provád ění 
a vymáhání  acquis  Unie.  
Jakýkoli p říjem z finan čních p řísp ěvk ů členských stát ů a t řetích zemí, v obou p řípadech v četn ě jejich ve řejných agentur, 
a finan ční p řísp ěvky právnických nebo fyzických osob na ur čité projekty nebo programy vn ější pomoci financované 
Unií a spravované Komisí jejich jménem mohou vést k dodate čným prost ředk ům. Tyto p řísp ěvky podle článku 6 3 3 
výkazu p říjm ů p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. b) finan čního na řízení. Částky uvedené 
v položce výdaj ů administrativní podpory se ur čí, aniž je dot čen čl. 187 odst. 7 finan čního na řízení, na základ ě dohody 
o p řísp ěvcích pro jednotlivé opera ční programy, p řičemž jejich pr ům ěr nep řesáhne 4 % p řísp ěvk ů, jež jsou pro p říslušné 
programy v jednotlivých kapitolách k dispozici.  
( 1 ) Tímto ozna čením nejsou dot čeny postoje k otázce statusu a ozna čení je v souladu s rezolucí Rady bezpe čnosti OSN 1244(1999) a se stanoviskem 
Mezinárodního soudního dvora k vyhlášení nezávislosti Kosova.  L 51/600  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 04 — ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ V ĚCI A SOCIÁLNÍ ZA ČLE ŇOVÁNÍ
 
KAPITOLA 04 05 — NÁSTROJ P ŘEDVSTUPNÍ POMOCI – ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ POLITIKA A ROZVOJ LIDSKÝCH ZDROJ Ů 
(pokra čování)  
04 05 01  (pokra čování)  
04 05 01 01  (pokra čování)  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 231/2014 ze dne 11. b řezna 2014, kterým se z řizuje nástroj 
předvstupní pomoci (NPP II) (Ú ř. v ěst. L 77, 15.3.2014, s. 11), a zejména čl. 2 odst. 1 písm. a) a c) uvedeného na řízení.  
04 05 01 02 Podpora hospodá řského, sociálního a územního rozvoje a souvisejícího postupného sbližování s  acquis  Unie  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky budou v rámci nástroje p ředvstupní pomoci (NPP II) ur čeny na tyto konkrétní cíle v oblasti západního 
Balkánu: 
— Zajišt ění podpory hospodá řského, sociálního a územního rozvoje usilující o udržitelný a inteligentní r ůst 
podporující za člen ění. 
— Posílení schopnosti p říjemc ů uvedených v p říloze I na řízení (EU) č. 231/2014 na všech úrovních plnit povinnosti 
vyplývající z členství v Unii v oblasti hospodá řského, sociálního a územního rozvoje podporou postupného 
sbližování s, p řijímání, provád ění a vymáhání  acquis  Unie, v četn ě p řípravy pro řízení unijních strukturálních fond ů, 
Fondu soudržnosti a Evropského zem ědělského fondu pro rozvoj venkova.  
Jakýkoli p říjem z finan čních p řísp ěvk ů členských stát ů a t řetích zemí, v obou p řípadech v četn ě jejich ve řejných agentur, 
a finan ční p řísp ěvky právnických nebo fyzických osob na ur čité projekty nebo programy vn ější pomoci financované 
Unií a spravované Komisí jejich jménem mohou vést k dodate čným prost ředk ům. Tyto p řísp ěvky podle článku 6 3 3 
výkazu p říjm ů p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. b) finan čního na řízení. Částky uvedené 
v položce výdaj ů administrativní podpory se ur čí, aniž je dot čen čl. 187 odst. 7 finan čního na řízení, na základ ě dohody 
o p řísp ěvcích pro jednotlivé opera ční programy, p řičemž jejich pr ům ěr nep řesáhne 4 % p řísp ěvk ů, jež jsou pro p říslušné 
programy v jednotlivých kapitolách k dispozici.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 231/2014 ze dne 11. b řezna 2014, kterým se z řizuje nástroj 
předvstupní pomoci (NPP II) (Ú ř. v ěst. L 77, 15.3.2014, s. 11), a zejména čl. 2 odst. 1 písm. b) a c) uvedeného na řízení.  28.2.2017  CS L 51/601 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 04 — ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ V ĚCI A SOCIÁLNÍ ZA ČLE ŇOV ÁNÍ
 
KAPITOLA 04 05 — NÁSTROJ P ŘEDVSTUPNÍ POMOCI – ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ POLITIKA A ROZVOJ LIDSKÝCH ZDROJ Ů 
(pokra čování)  
04 05 02 Podpora pro Island  
04 05 02 01 Podpora politických reforem a souvisejícího postupného sbližování s  acquis  Unie  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky budou v rámci nástroje p ředvstupní pomoci NPP II ur čeny Islandu na tyto konkrétní cíle: 
— podpora politických reforem, 
— posílení schopnosti p říjemc ů uvedených v p říloze I na řízení (EU) č. 231/2014 na všech úrovních plnit povinnosti 
vyplývající z členství Unie v oblasti politických reforem podporou postupného sbližování s, p řijímání, provád ění 
a vymáhání  acquis  Unie.  
Jakýkoli p říjem z finan čních p řísp ěvk ů členských stát ů a t řetích zemí, v obou p řípadech v četn ě jejich ve řejných agentur, 
a finan ční p řísp ěvky právnických nebo fyzických osob na ur čité projekty nebo programy vn ější pomoci financované 
Unií a spravované Komisí jejich jménem mohou vést k dodate čným prost ředk ům. Tyto p řísp ěvky podle článku 6 3 3 
výkazu p říjm ů p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. b) finan čního na řízení. Částky uvedené 
v položce výdaj ů administrativní podpory se ur čí, aniž je dot čen čl. 187 odst. 7 finan čního na řízení, na základ ě dohody 
o p řísp ěvcích pro jednotlivé opera ční programy, p řičemž jejich pr ům ěr nep řesáhne 4 % p řísp ěvk ů, jež jsou pro p říslušné 
programy v jednotlivých kapitolách k dispozici.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 231/2014 ze dne 11. b řezna 2014, kterým se z řizuje nástroj 
předvstupní pomoci (NPP II) (Ú ř. v ěst. L 77, 15.3.2014, s. 11), a zejména čl. 2 odst. 1 písm. a) a c) uvedeného na řízení.  
04 05 02 02 Podpora hospodá řského, sociálního a územního rozvoje a souvisejícího postupného sbližování s  acquis  Unie  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  L 51/602  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 04 — ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ V ĚCI A SOCIÁLNÍ ZA ČLE ŇOVÁNÍ
 
KAPITOLA 04 05 — NÁSTROJ P ŘEDVSTUPNÍ POMOCI – ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ POLITIKA A ROZVOJ LIDSKÝCH ZDROJ Ů 
(pokra čování)  
04 05 02  (pokra čování)  
04 05 02 02  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky budou v rámci nástroje p ředvstupní pomoci (NPP II) ur čeny na tyto specifické cíle na Islandu: 
— Zajišt ění podpory hospodá řského, sociálního a územního rozvoje za ú čelem udržitelného a inteligentního r ůst 
podporující za člen ění. 
— Posílení schopnosti p říjemc ů uvedených v p říloze I na řízení (EU) č. 231/2014 na všech úrovních plnit povinnosti 
vyplývající z členství v Unii v oblasti hospodá řského, sociálního a územního rozvoje podporou postupného 
sbližování s, p řijímání, provád ění a vymáhání  acquis  Unie, v četn ě p řípravy pro řízení unijních strukturálních fond ů, 
Fondu soudržnosti a Evropského zem ědělského fondu pro rozvoj venkova.  
Jakýkoli p říjem z finan čních p řísp ěvk ů členských stát ů a t řetích zemí, v obou p řípadech v četn ě jejich ve řejných agentur, 
a finan ční p řísp ěvky právnických nebo fyzických osob na ur čité projekty nebo programy vn ější pomoci financované 
Unií a spravované Komisí jejich jménem mohou vést k dodate čným prost ředk ům. Tyto p řísp ěvky podle článku 6 3 3 
výkazu p říjm ů p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. b) finan čního na řízení. Částky uvedené 
v položce výdaj ů administrativní podpory se ur čí, aniž je dot čen čl. 187 odst. 7 finan čního na řízení, na základ ě dohody 
o p řísp ěvcích pro jednotlivé opera ční programy, p řičemž jejich pr ům ěr nep řesáhne 4 % p řísp ěvk ů, jež jsou pro p říslušné 
programy v jednotlivých kapitolách k dispozici.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 231/2014 ze dne 11. b řezna 2014, kterým se z řizuje nástroj 
předvstupní pomoci (NPP II) (Ú ř. v ěst. L 77, 15.3.2014, s. 11), a zejména čl. 2 odst. 1 písm. b) a c) uvedeného na řízení.  
04 05 03 Podpora pro Turecko  
04 05 03 01 Podpora politických reforem a souvisejícího postupného sbližování s  acquis  Unie  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  28.2.2017  CS L 51/603 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 04 — ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ V ĚCI A SOCIÁLNÍ ZA ČLE ŇOV ÁNÍ
 
KAPITOLA 04 05 — NÁSTROJ P ŘEDVSTUPNÍ POMOCI – ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ POLITIKA A ROZVOJ LIDSKÝCH ZDROJ Ů 
(pokra čování)  
04 05 03  (pokra čování)  
04 05 03 01  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky budou v rámci nástroje p ředvstupní pomoci NPP II ur čeny Turecku na tyto konkrétní cíle: 
— podpora politických reforem, 
— posílení schopnosti p říjemc ů uvedených v p říloze I na řízení (EU) č. 231/2014 na všech úrovních plnit povinnosti 
vyplývající z členství Unie v oblasti politických reforem podporou postupného sbližování s, p řijímání, provád ění 
a vymáhání  acquis  Unie.  
Jakýkoli p říjem z finan čních p řísp ěvk ů od členských stát ů a jiných t řetích zemí, v četn ě jejich ve řejných agentur, subjekt ů 
nebo fyzických osob, pro n ěkteré projekty či programy vn ější pomoci financované Unií a řízené Komisí jejich jménem 
m ůže vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů. Tyto p řísp ěvky podle článku 6 3 3 výkazu p říjm ů p ředstavují ú čelov ě 
vázané p říjmy souladu s čl. 21 odst. 2 písm. b) finan čního na řízení. Částky uvedené v položce výdaj ů administrativní 
podpory se ur čí na základ ě dohody o p řísp ěvcích pro jednotlivé opera ční programy, aniž by tím byl dot čen čl. 187 odst. 
7 finan čního na řízení, p řičemž jejich pr ům ěr nep řesáhne 4 % p řísp ěvk ů, jež jsou pro p říslušné programy v jednotlivých 
kapitolách k dispozici.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 231/2014 ze dne 11. b řezna 2014, kterým se z řizuje nástroj 
předvstupní pomoci (NPP II) (Ú ř. v ěst. L 77, 15.3.2014, s. 11), a zejména čl. 2 odst. 1 písm. a) a c) uvedeného na řízení.  
04 05 03 02 Podpora hospodá řského, sociálního a územního rozvoje a souvisejícího postupného sbližování s  acquis  Unie  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky budou v rámci nástroje p ředvstupní pomoci (NPP II) ur čeny na tyto konkrétní cíle v Turecku: 
— Zajišt ění podpory hospodá řského, sociálního a územního rozvoje za ú čelem udržitelného a inteligentního r ůst 
podporující za člen ění. L 51/604  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 04 — ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ V ĚCI A SOCIÁLNÍ ZA ČLE ŇOVÁNÍ
 
KAPITOLA 04 05 — NÁSTROJ P ŘEDVSTUPNÍ POMOCI – ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ POLITIKA A ROZVOJ LIDSKÝCH ZDROJ Ů 
(pokra čování)  
04 05 03  (pokra čování)  
04 05 03 02  (pokra čování)  
— Posílení schopnosti p říjemc ů uvedených v p říloze I na řízení (EU) č. 231/2014 na všech úrovních plnit povinnosti 
vyplývající z členství v Unii v oblasti hospodá řského, sociálního a územního rozvoje podporou postupného 
sbližování s, p řijímání, provád ění a vymáhání  acquis  Unie, v četn ě p řípravy pro řízení unijních strukturálních fond ů, 
Fondu soudržnosti a Evropského zem ědělského fondu pro rozvoj venkova.  
Jakýkoli p říjem z finan čních p řísp ěvk ů od členských stát ů a jiných t řetích zemí, v četn ě jejich ve řejných agentur, subjekt ů 
nebo fyzických osob, pro n ěkteré projekty či programy vn ější pomoci financované Unií a řízené Komisí jejich jménem 
m ůže vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů. Tyto p řísp ěvky podle článku 6 3 3 výkazu p říjm ů p ředstavují ú čelov ě 
vázané p říjmy v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. b) finan čního na řízení. Částky uvedené v položce výdaj ů administrativní 
podpory se ur čí na základ ě dohody o p řísp ěvcích pro jednotlivé opera ční programy, aniž by tím byl dot čen čl. 187 odst. 
7 finan čního na řízení, p řičemž jejich pr ům ěr nep řesáhne 4 % p řísp ěvk ů, jež jsou pro p říslušné programy v jednotlivých 
kapitolách k dispozici.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 231/2014 ze dne 11. b řezna 2014, kterým se z řizuje nástroj 
předvstupní pomoci (NPP II) (Ú ř. v ěst. L 77, 15.3.2014, s. 11), a zejména čl. 2 odst. 1 písm. b) a c) uvedeného na řízení.  
04 05 51 Dokon čení akcí (p řed rokem 2014) – Nástroj p ředvstupní pomoci – Rozvoj lidských zdroj ů 
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  50 000 000  p.m.  65 000 000  0,—  64 547 800,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na likvidaci závazk ů u čin ěných p řed rokem 2014.  
Podle článku 105a odst. 1 na řízení (ES) č. 1083/2006 ve zn ění bodu 7 p řílohy 3 smlouvy o p řistoupení Chorvatské 
republiky k Evropské unii (Ú ř. v ěst. L 112, 24.4.2012), programy a velké projekty, které byly ke dni p řistoupení 
Chorvatska schváleny na základ ě na řízení (ES) č. 1085/2006 a jejichž provád ění nebylo do uvedeného dne ukon čeno, se 
považují za schválené Komisí podle na řízení (ES) č. 1083/2006, s výjimkou program ů schválených v rámci složek 
uvedených v čl. 3 odst. 1 písm. a) a e) na řízení (ES) č. 1085/2006.  
Právní základ  
Na řízení Rady (ES) č. 1085/2006 ze dne 17. července 2006, kterým se z řizuje nástroj p ředvstupní pomoci (NPP) 
(Ú ř. v ěst. L 210, 31.7.2006, s. 82).  28.2.2017  CS L 51/605 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 04 — ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ V ĚCI A SOCIÁLNÍ ZA ČLE ŇOV ÁNÍ
 
KAPITOLA 04 06 — FOND EVROPSKÉ POMOCI NEJCHUDŠÍM OSOBÁM (FEAD)  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % Platby 
2015– 
2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
04 06  FOND EVROPSKÉ 
POMOCI 
NEJCHUDŠÍM 
OSOBÁM (FEAD)  
04 06 01  Podpora sociální 
soudržnosti 
a zmírn ění 
nejhorších forem 
chudoby v Unii  1,2 544 386 912  440 000 000  533 712 658  460 000 000  535 451 601,—  45 438 842,19  10,33  
04 06 02  Provozn ě- 
technická pomoc  1,2 1 440 000  1 000 000  1 440 000  1 000 000  889 710,—  1 500,37  0,15  
Kapitola 04 06 – 
Celkem  545 826 912  441 000 000  535 152 658  461 000 000  536 341 311,—  45 440 342,56  10,30  
Poznámky  
Článek 174 Smlouvy o fungování Evropské unie stanoví cíl Unie hospodá řské, sociální a územní soudržnosti a článek 
175 stanoví úlohu strukturálních fond ů p ři pln ění tohoto cíle a p řijetí specifických činností mimo strukturální fondy.  
Článek 80 finan čního na řízení stanoví finan ční opravy v p řípad ě výdaj ů vzniklých z d ůvodu porušení platného práva.  
Články 56 a 57 na řízení (EU) č. 223/2014, které stanoví kritéria pro finan ční opravy provád ěné Komisí a uvádí 
konkrétní pravidla pro finan ční opravy platná pro Fond evropské pomoci nejchudším osobám FEAD.  
Veškeré p říjmy z finan čních oprav provedených na tomto základ ě jsou uvedeny v bod ě 6 5 0 0 výkazu p říjm ů a tvo ří 
účelov ě vázané p říjmy v souladu s čl. 21 odst. 3 písm. c) finan čního na řízení.  
Článek 177 finan čního na řízení stanoví podmínky pro plné nebo částe čné vracení částek plateb p ředb ěžného 
financování na ur čité opat ření. 
Článek 44 na řízení o FEAD stanoví konkrétní pravidla pro vrácení p ředb ěžné platby platná pro FEAD.  
Vrácené p ředb ěžné platby tvo ří vnit řní ú čelov ě vázané p říjmy v souladu s čl. 21 odst. 4 finan čního na řízení a jsou 
uvedeny v bod ě 6 1 5 0 nebo 6 1 5 7.  
Článek 19 na řízení (EU, Euratom) č. 1311/2013, kterým se stanoví podmínky pro revizi víceletého finan čního rámce 
s cílem p řevést do následujících let, nad rámec odpovídajících výdajových strop ů, prost ředky, které nebyly využity v roce 
2014, v p řípad ě, že byla po 1. ledna 2014 p řijata nová pravidla nebo programy.  
Právní základ  
Smlouva o fungování Evropské unie, zejména články 174 a 175 této smlouvy.  L 51/606  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 04 — ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ V ĚCI A SOCIÁLNÍ ZA ČLE ŇOVÁNÍ
 
KAPITOLA 04 06 — FOND EVROPSKÉ POMOCI NEJCHUDŠÍM OSOBÁM (FEAD)  (pokra čování)  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční 
pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 
26.10.2012, s.1), a zejména čl. 21 odst. 3 a 4 a články 80 a 177 uvedeného na řízení.  
Na řízení Rady (EU, Euratom) č. 1311/2013 ze dne 2. prosince 2013, kterým se stanoví víceletý finan ční rámec na 
období 2014–2020 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 884).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1303/2013 ze dne 17. prosince 2013 o spole čných ustanoveních 
o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti, Evropském zem ědělském 
fondu pro rozvoj venkova a Evropském námo řním a rybá řském fondu, o obecných ustanoveních o Evropském fondu 
pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti a Evropském námo řním a rybá řském fondu a o 
zrušení na řízení Rady (ES) č. 1083/2006 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 320).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 223/2014 ze dne 11. b řezna 2014 o Fondu evropské pomoci 
nejchudším osobám (Ú ř. v ěst. L 72, 12.3.2014, s. 1).  
Odkazy na související právní akty  
Záv ěry ze zasedání Evropské rady ve dnech 7. a 8. února 2013.  
04 06 01 Podpora sociální soudržnosti a zmírn ění nejhorších forem chudoby v Unii  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
544 386 912  440 000 000  533 712 658  460 000 000  535 451 601,—  45 438 842,19  
Poznámky  
Fond evropské pomoci nejchudším osobám (FEAD) nahrazuje Program Evropské unie pro rozd ělování potravin mezi 
nejchudší osoby Spole čenství, který byl ukon čen na sklonku roku 2013.  
Má-li se zajistit kontinuita mezi ob ěma programy, musí být výdaje zp ůsobilé pro podporu z opera čního programu 
FEAD, pokud jsou vynaloženy a zaplaceny p říjemcem v období od 1. prosince 2013 do 31. prosince 2023.  
FEAD podporuje sociální soudržnost, posiluje sociální za člen ění a v kone čném d ůsledku tak napomáhá dosahování cíle, 
jímž je vymýcení chudoby v Unii, nebo ť p řispívá k dosažení cíle strategie Evropa 2020, jímž je snížení po čtu osob 
ohrožených chudobou a sociálním vylou čením do roku 2020 nejmén ě o 20 milion ů, p řičemž sou časn ě dopl ňuje 
strukturální fondy. Protože pom ěr žen ohrožených chudobou a sociálním vylou čením je vyšší, než je tomu u muž ů, m ěl 
zvolí FEAD p ři svém rozhodování genderov ě citlivý p řístup a p řizp ůsobí opat ření pot řebám ohrožených skupin, a to 
včetn ě žen a starších osob. FEAD p řispívá k dosahování specifického cíle, jímž je zmírn ění a vymýcení nejhorších forem 
chudoby, a to tím, že poskytuje nejchudším osobám pomoc nefinan ční povahy: potraviny nebo základní materiální 
pomoc a činnosti na podporu sociálního za člen ění nejchudších osob.  28.2.2017  CS L 51/607 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 04 — ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ V ĚCI A SOCIÁLNÍ ZA ČLE ŇOV ÁNÍ
 
KAPITOLA 04 06 — FOND EVROPSKÉ POMOCI NEJCHUDŠÍM OSOBÁM (FEAD)  (pokra čování)  
04 06 01  (pokra čování)  
Tento cíl a výsledky provád ění fondu se vyhodnocují z kvalitativního i kvantitativního hlediska.  
FEAD má doplnit, nikoli nahradit či omezit vnitrostátní programy udržitelného odstran ění chudoby a politiky 
sociálního za člen ění, nebo ť tato oblast nadále z ůstává v pravomoci členských stát ů. 
Finan ční zdroje, které jsou k dispozici na rozpo čtové závazky z fondu na období 2014–2020, činí 3 395 684 880 EUR 
v cenách roku 2011.  
Chudoba je problém, který má mnoho r ůzných dimenzí. Jeho vy řešení by se m ělo stát jedním z našich primárních cíl ů. 
Na chudobu ve všech jejích podobách je t řeba klást v ětší d ůraz ve všech strategiích, nebo ť je to komplexní problém, 
který má mnoho p říčin. Je t řeba si zvlášt ě uv ědomit, že má dopad nejen na p řítomnost, ale hlavn ě na budoucnost. 
Lidem, kte ří jsou postiženi chudobou, zejména d ětem, hrozí v ětší m ěrou, že pozd ěji nebudou v život ě úsp ěšní a budou 
vylou čeni ze spole čnosti.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1303/2013 ze dne 17. prosince 2013 o spole čných ustanoveních 
o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti, Evropském zem ědělském 
fondu pro rozvoj venkova a Evropském námo řním a rybá řském fondu, o obecných ustanoveních o Evropském fondu 
pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti a Evropském námo řním a rybá řském fondu a o 
zrušení na řízení Rady (ES) č. 1083/2006 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 320).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 223/2014 ze dne 11. b řezna 2014 o Fondu evropské pomoci 
nejchudším osobám (Ú ř. v ěst. L 72, 12.3.2014, s. 1).  
04 06 02 Provozn ě-technická pomoc  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
1 440 000  1 000 000  1 440 000  1 000 000  889 710,—  1 500,37  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí technické pomoci stanovené v článku 27 na řízení č. 223/2014.  
Technická pomoc je ur čena na p řípravu, monitorování, audit, informace, kontrolu a hodnocení opat ření nezbytných 
pro provád ění na řízení (EU) č. 223/2014, jakož i na aktivity podle článku 10 uvedeného na řízení.  
Tyto prost ředky jsou zejména ur čeny na pokrytí: 
— náklad ů na činnosti s partnerskými organizacemi a zú častn ěnými subjekty v členských státech (jako je vzd ělávání, 
sch ůze, konference, sí ť odborník ů, pracovní skupiny), 
— informa čních a publika čních výdaj ů, L 51/608  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 04 — ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ V ĚCI A SOCIÁLNÍ ZA ČLE ŇOVÁNÍ
 
KAPITOLA 04 06 — FOND EVROPSKÉ POMOCI NEJCHUDŠÍM OSOBÁM (FEAD)  (pokra čování)  
04 06 02  (pokra čování)  
— výdaj ů na informa ční technologie a telekomunikace, 
— smluv o poskytování služeb a provád ění studií, 
— grant ů, 
— auditu, kontrolních a hodnotících činností.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1303/2013 ze dne 17. prosince 2013 o spole čných ustanoveních 
o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti, Evropském zem ědělském 
fondu pro rozvoj venkova a Evropském námo řním a rybá řském fondu, o obecných ustanoveních o Evropském fondu 
pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti a Evropském námo řním a rybá řském fondu a o 
zrušení na řízení Rady (ES) č. 1083/2006 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 320).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 223/2014 ze dne 11. b řezna 2014 o Fondu evropské pomoci 
nejchudším osobám (Ú ř. v ěst. L 72, 12.3.2014, s. 1).  28.2.2017  CS L 51/609 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 04 — ZAM ĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ V ĚCI A SOCIÁLNÍ ZA ČLE ŇOV ÁNÍ
 
HLAVA 05  
ZEM ĚD ĚLST VÍ A ROZVOJ VENKOVA  L 51/610  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE
 
HLAVA 05 
ZEM ĚD ĚLST VÍ A ROZVOJ VENKOVA  
Celkový sou čet položek (2017 a 2016) a pln ění (2015)  
Hlava  
Kapitola  Okruh  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
05 01  SPRÁVNÍ VÝDAJE 
V OBLASTI POLITIKY 
„ZEM ĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ 
VENKOVA“  135 331 385  135 331 385  134 218 823  134 218 823  134 339 307,12  134 339 307,12  
05 02  ZLEPŠENÍ KONKURENCES- 
CHOPNOSTI 
ZEM ĚDĚLSKÉHO ODV ĚTVÍ 
PROST ŘEDNICTVÍM 
INTERVENCÍ NA 
ZEM ĚDĚLSKÝCH TRZÍCH  2 806 800 000  2 766 337 000  2 703 000 000  2 691 337 221  2 666 887 140,44  2 666 485 413,02  
05 03  P ŘÍMÉ PLATBY, JEJICHŽ 
CÍLEM JE P ŘISPÍVAT 
K P ŘÍJM ŮM 
ZEM ĚDĚLSKÝCH PODNIK Ů, 
OMEZIT KOLÍSAVOST 
JEJICH P ŘÍJM Ů A PLNIT 
CÍLE V OBLASTI 
ŽIVOTNÍHO PROST ŘEDÍ 
A KLIMATU  39 661 700 000  39 661 700 000  39 445 708 157  39 445 708 157  42 168 038 032,66  42 168 038 032,66  
05 04  ROZVOJ VENKOVA  14 355 548 697  11 201 022 443  18 671 922 495  11 742 025 443  20 132 767 010,52  11 788 335 585,15  
05 05  NÁSTROJ P ŘEDVSTUPNÍ 
POMOCI – ZEM ĚDĚLSTVÍ 
A ROZVOJ VENKOVA  199 000 000  89 970 000  112 000 000  425 400 000  168 000 000,—  201 901 687,16  
05 06  MEZINÁRODNÍ ASPEKTY 
V OBLASTI POLITIKY 
„ZEM ĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ 
VENKOVA“  8 285 849  8 285 849  6 966 518  6 966 518  3 888 819,03  3 888 819,03  
05 07  AUDIT ZEM ĚDĚLSKÝCH 
VÝDAJ Ů FINANCOVANÝCH 
Z EVROPSKÉHO 
ZEM ĚDĚLSKÉHO 
ZÁRU ČNÍHO FONDU 
(EZZF)  85 279 139  83 900 515  58 630 000  58 630 000  58 489 913,58  58 489 913,58  
05 08  POLITICKÁ STRATEGIE 
A KOORDINACE 
V OBLASTI POLITIKY 
„ZEM ĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ 
VENKOVA“  48 810 940  41 944 954  34 183 167  41 555 618  52 116 609,62  49 414 025,54  
05 09  HORIZONT 2020 – 
VÝZKUM A INOVACE 
V OBLASTI ZEM ĚDĚLSTVÍ  237 123 857  121 648 169  214 205 269  79 277 928  107 439 656,11  22 417 361,56  
Hlava 05 – Celkem  57 537 879 867  54 110 140 315  61 380 834 429  54 625 119 708  65 491 966 489,08  57 093 310 144,82  28.2.2017  CS L 51/611 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 05 — ZEM ĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA
 
HLAVA 05 
ZEM ĚD ĚLST VÍ A ROZVOJ VENKOVA  
KAPITOLA 05 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „ZEM ĚD ĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA“  
Podrobnosti k článk ům 1, 2, 3 a 5 jsou v kapitole XX 01  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % 2015–2017  
05 01  SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY 
„ZEM ĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA“  
05 01 01  Výdaje související s ú ředníky 
a do časnými zam ěstnanci v oblasti 
politiky „Zem ědělství a rozvoj venkova“  5,2 100 777 140  100 493 451  102 138 232,83  101,35  
05 01 02  Výdaje na externí pracovníky a ostatní 
výdaje na řízení na podporu oblasti 
politiky „Zem ědělství a rozvoj venkova“  
05 01 02 01  Externí pracovníci  5,2 3 419 215  3 395 913  3 656 689,81  106,95  
05 01 02 11  Ostatní výdaje na řízení  5,2 6 490 597  6 692 410  6 662 693,46  102,65  
Článek 05 01 02 – Díl čí sou čet 9 909 812  10 088 323  10 319 383,27  104,13  
05 01 03  Výdaje vztahující se k vybavení 
informa čními a komunika čními tech- 
nologiemi a souvisejícím službám 
v oblasti politiky „Zem ědělství a rozvoj 
venkova“  5,2 6 292 864  6 413 600  7 017 356,99  111,51  
05 01 04  Podp ůrné výdaje na činnosti a programy 
v oblasti politiky „Zem ědělství a rozvoj 
venkova“  
05 01 04 01  Podp ůrné výdaje na Evropský zem ědělský 
záru ční fond (EZZF) – Neoperativní 
technická pomoc  2 7 682 000  8 116 124  7 985 026,16  103,94  
05 01 04 03  Podp ůrné výdaje pro p ředvstupní pomoc 
v oblasti zem ědělství a rozvoje venkova 
(IPA)  4 459 960  552 600  393 181,24  85,48  
05 01 04 04  Podp ůrné výdaje pro Evropský 
zem ědělský fond pro rozvoj venkova 
(EZFRV) – Neoperativní technická pomoc  2 4 910 000  4 368 000  4 128 265,86  84,08  
Článek 05 01 04 – Díl čí sou čet 13 051 960  13 036 724  12 506 473,26  95,82  L 51/612  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 05 — ZEM ĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA
 
KAPITOLA 05 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „ZEM ĚD ĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA“  (pokra čování)  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % 2015–2017  
05 01 05  Podp ůrné výdaje pro programy pro 
výzkum a inovace v oblasti politiky 
„Zem ědělství a rozvoj venkova“  
05 01 05 01  Výdaje na ú ředníky a do časné 
zam ěstnance provád ějící programy pro 
výzkum a inovace – Horizont 2020  1,1 1 535 400  1 483 475  1 314 634,—  85,62  
05 01 05 02  Externí pracovníci provád ějící programy 
pro výzkum a inovace – Horizont 2020  1,1 433 545  424 210  330 437,—  76,22  
05 01 05 03  Ostatní výdaje na řízení ur čené na 
programy pro výzkum a inovace – 
Horizont 2020  1,1 830 664  830 664  546 789,77  65,83  
Článek 05 01 05 – Díl čí sou čet 2 799 609  2 738 349  2 191 860,77  78,29  
05 01 06  Výkonné agentury  
05 01 06 01  Výkonná agentura pro spot řebitele, 
zdraví, zem ědělství a potraviny – 
Přísp ěvek z programu Propagace 
zem ědělství  2 2 500 000  1 448 376  166 000,—  6,64  
Článek 05 01 06 – Díl čí sou čet 2 500 000  1 448 376  166 000,—  6,64  
Kapitola 05 01 – Celkem  135 331 385  134 218 823  134 339 307,12  99,27  
Poznámky  
Následující právní základ se vztahuje na všechny články a body této kapitoly, není-li uvedeno jinak.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1306/2013 ze dne 17. prosince 2013 o financování, řízení a sledování 
spole čné zem ědělské politiky a o zrušení na řízení Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/ 
2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 549).  
05 01 01 Výdaje související s ú ředníky a do časnými zam ěstnanci v oblasti politiky „Zem ědělství a rozvoj venkova“  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
100 777 140  100 493 451  102 138 232,83  28.2.2017  CS L 51/613 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 05 — ZEM ĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA
 
KAPITOLA 05 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „ZEM ĚD ĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA“  (pokra čování)  
05 01 02 Výdaje na externí pracovníky a ostatní výdaje na řízení na podporu oblasti politiky „Zem ědělství a rozvoj venkova“  
05 01 02 01 Externí pracovníci  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
3 419 215  3 395 913  3 656 689,81  
05 01 02 11 Ostatní výdaje na řízení  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
6 490 597  6 692 410  6 662 693,46  
05 01 03 Výdaje vztahující se k vybavení informa čními a komunika čními technologiemi a souvisejícím službám v oblasti 
politiky „Zem ědělství a rozvoj venkova“  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
6 292 864  6 413 600  7 017 356,99  
05 01 04 Podp ůrné výdaje na činnosti a programy v oblasti politiky „Zem ědělství a rozvoj venkova“  
Právní základ  
Na řízení Rady (ES) č. 1257/1999 ze dne 17. kv ětna 1999 o podpo ře pro rozvoj venkova z Evropského zem ědělského 
orienta čního a záru čního fondu (EZOZF) a o zm ěně a zrušení n ěkterých na řízení (Ú ř. v ěst. L 160, 26.6.1999, s. 80).  
Na řízení Rady (ES) č. 1260/1999 ze dne 21. června 1999 o obecných ustanoveních o strukturálních fondech 
(Ú ř. v ěst. L 161, 26.6.1999, s. 1).  
Na řízení Rady (ES) č. 1268/1999 ze dne 21. června 1999 o podpo ře Spole čenství pro p ředvstupní opat ření v oblasti 
zem ědělství a rozvoje venkova v kandidátských zemích st řední a východní Evropy v p ředvstupním období (Ú ř. v ěst. 
L 161, 26.6.1999, s. 87).  L 51/614  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 05 — ZEM ĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA
 
KAPITOLA 05 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „ZEM ĚD ĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA“  (pokra čování)  
05 01 04  (pokra čování)  
Na řízení Rady (ES) č. 870/2004 ze dne 24. dubna 2004, kterým se stanoví program Spole čenství pro zachování, popis, 
sb ěr a využití genetických zdroj ů v zem ědělství a kterým se zrušuje na řízení (ES) č. 1467/94 (Ú ř. v ěst. L 162, 
30.4.2004, s. 18).  
Na řízení Rady (ES) č 1698/2005 ze dne 20. zá ří 2005 o podpo ře pro rozvoj venkova z Evropského zem ědělského 
fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) (Ú ř. v ěst. L 277, 21.10.2005, s. 1).  
Na řízení Rady (ES) č. 1085/2006 ze dne 17. července 2006, kterým se z řizuje nástroj p ředvstupní pomoci (IPA) 
(Ú ř. v ěst. L 210, 31.7.2006, s. 82).  
Na řízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví spole čná organizace zem ědělských trh ů 
a zvláštní ustanovení pro n ěkteré zem ědělské produkty (jednotné na řízení o spole čné organizaci trh ů) (Ú ř. v ěst. L 299, 
16.11.2007, s. 1).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1303/2013 ze dne 17. prosince 2013 o spole čných ustanoveních 
o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti, Evropském zem ědělském 
fondu pro rozvoj venkova a Evropském námo řním a rybá řském fondu, o obecných ustanoveních o Evropském fondu 
pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti a Evropském námo řním a rybá řském fondu a o 
zrušení na řízení Rady (ES) č. 1083/2006 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 320).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1305/2013 ze dne 17. prosince 2013 o podpo ře pro rozvoj venkova 
z Evropského zem ědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) a o zrušení na řízení Rady (ES) č. 1698/2005 (Ú ř. v ěst. 
L 347, 20.12.2013, s. 487).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1307/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví pravidla pro 
přímé platby zem ědělcům v režimech podpory v rámci spole čné zem ědělské politiky a kterým se zrušují na řízení Rady 
(ES) č. 637/2008 a na řízení Rady (ES) č. 73/2009 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 608).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví spole čná 
organizace trh ů se zem ědělskými produkty a zrušují na řízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 
a (ES) č. 1234/2007 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 671).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1310/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví n ěkterá 
přechodná ustanovení o podpo ře pro rozvoj venkova z Evropského zem ědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV), 
kterým se m ění na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1305/2013, pokud jde o zdroje a jejich rozd ělení v roce 
2014, a kterým se m ění na řízení Rady (ES) č. 73/2009 a na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1307/2013, 
č. 1306/2013 a č. 1308/2013, pokud jde o jejich použití v roce 2014 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 865).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 231/2014 ze dne 11. b řezna 2014, kterým se z řizuje nástroj 
předvstupní pomoci (NPP II) (Ú ř. v ěst. L 77, 15.3.2014, s. 11).  28.2.2017  CS L 51/615 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 05 — ZEM ĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA
 
KAPITOLA 05 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „ZEM ĚD ĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA“  (pokra čování)  
05 01 04  (pokra čování)  
05 01 04 01 Podp ůrné výdaje na Evropský zem ědělský záru ční fond (EZZF) – Neoperativní technická pomoc  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
7 682 000  8 116 124  7 985 026,16  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí p řípravných a monitorovacích opat ření a opat ření v oblasti administrativní 
a technické podpory, jakož i hodnocení, auditu a kontroly nutných pro provád ění spole čné zem ědělské politiky, 
a zejména na opat ření stanovená v čl. 6 písm. a), d), e) a f) na řízení (EU) č. 1306/2013.  
To zahrnuje výdaje na studie, setkání odborník ů, informace a publikace p římo související s dosažením cíle programu 
genetických zdroj ů podle na řízení (ES) č. 870/2004. Rovn ěž to zahrnuje výdaje na financování smír čího orgánu v rámci 
schvalování ú četní záv ěrky spole čné zem ědělské politiky (poplatky, vybavení, cesty a zasedání).  
Veškeré p říjmy zapsané v článku 6 7 0 celkového výkazu p říjm ů mohou v souladu s články 21 a 174 finan čního 
na řízení vést k dodate čným prost ředk ům. 
05 01 04 03 Podp ůrné výdaje pro p ředvstupní pomoc v oblasti zem ědělství a rozvoje venkova (IPA)  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
459 960  552 600  393 181,24  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— výdaj ů na technickou a správní pomoc, která nezahrnuje úkoly ve řejné správy zadané Komisí externím dodavatel ům 
podle jednotlivých smluv o poskytování služeb ke vzájemnému prosp ěchu Komise a p říjemc ů, 
— výdaj ů na externí pracovníky v delegacích Unie (smluvní zam ěstnance, místní zam ěstnance nebo vyslané národní 
odborníky) pro úkoly p řevedeného řízení programu v delegacích Unie ve t řetích zemích nebo interního řešení úkol ů 
zrušených ú řad ů technické podpory a zárove ň na pokrytí dodate čných náklad ů na logistiku a infrastrukturu, jako 
jsou náklady na odborné vzd ělávání, sch ůze, služební cesty a na pronájmy ubytování p římo související s tím, že 
sou částí delegace Unie jsou externí pracovníci, kte ří jsou odm ěňováni z prost ředk ů tohoto bodu, 
— výdaj ů na studie, jednání odborník ů, informa ční systémy, osv ětu, školení, p řípravu a vým ěnu získaných zkušeností 
a osv ědčených postup ů, jakož i publika ční činnosti a veškerou další administrativní nebo technickou pomoc p římo 
související s dosažením cíl ů programu, 
— výzkumných činností v p říslušných oblastech a ší ření jejich výsledk ů, L 51/616  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 05 — ZEM ĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA
 
KAPITOLA 05 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „ZEM ĚD ĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA“  (pokra čování)  
05 01 04  (pokra čování)  
05 01 04 03  (pokra čování)  
— výdaj ů spojených s poskytováním informa čních a komunika čních činností, v četn ě rozvoje komunika čních strategií 
a korporátní komunikace týkající se politických priorit Unie.  
Jakýkoli p říjem z finan čních p řísp ěvk ů od členských stát ů a jiných t řetích zemí, v četn ě jejich ve řejných agentur, subjekt ů 
nebo fyzických osob, pro n ěkteré projekty či programy vn ější pomoci financované Unií a řízené Komisí jejich jménem 
m ůže vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů. Tyto p řísp ěvky podle článku 6 3 3 výkazu p říjm ů p ředstavují ú čelov ě 
vázané p říjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. b) finan čního na řízení. Částky uvedené v položce výdaj ů na správní podporu se 
ur čí na základ ě dohody o p řísp ěvcích pro jednotlivé opera ční programy, aniž by tím byl dot čen čl. 187 odst. 7 
finan čního na řízení, p řičemž jejich pr ům ěr nep řesáhne 4 % p řísp ěvk ů, jež jsou pro p říslušné programy v jednotlivých 
kapitolách k dispozici.  
Tyto prost ředky zahrnují správní výdaje podle kapitoly 05 05.  
05 01 04 04 Podp ůrné výdaje pro Evropský zem ědělský fond pro rozvoj venkova (EZFRV) – Neoperativní technická pomoc  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
4 910 000  4 368 000  4 128 265,86  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí technické pomoci financované z EZFRV a stanovené v článku 51 na řízení (EU) 
č. 1305/2013, článku 6 na řízení (EU) č. 1306/2013 a článku 58 na řízení (EU) č. 1303/2013. Technická pomoc 
zahrnuje p řípravná a monitorovací opat ření a opat ření v oblasti administrativní podpory, hodnocení a kontroly, která 
jsou pot řebná pro provád ění SZP. Zejména mohou být tyto prost ředky použity na financování: 
— ší ření informací, v četn ě spolupráce a vým ěn na úrovni Unie a vytvá ření sítí zú častn ěných stran, 
— poskytování informací, v četn ě studií a hodnocení, 
— výdaj ů na informa ční technologie a telekomunikace, 
— výdaj ů na ochranu zájm ů Unie (legalita a správnost, podvody, pokuty a zp ětné získávání), 
— výdaj ů na externí personál v úst ředích (smluvní zam ěstnance, vyslané národní odborníky nebo zam ěstnance 
agentur) až do částky 1 850 000 EUR, jakož i na služební cesty tohoto personálu.  
Veškeré p říjmy zapsané v článku 6 7 1 celkového výkazu p říjm ů mohou v souladu s články 21 a 177 finan čního 
na řízení vést k dodate čným prost ředk ům. 28.2.2017  CS L 51/617 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 05 — ZEM ĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA
 
KAPITOLA 05 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „ZEM ĚD ĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA“  (pokra čování)  
05 01 05 Podp ůrné výdaje pro programy pro výzkum a inovace v oblasti politiky „Zem ědělství a rozvoj venkova“  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1291/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí Horizont 2020 
– rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020) a zrušuje rozhodnutí č. 1982/2006/ES (Ú ř. v ěst. L 347, 
20.12.2013, s. 104).  
Rozhodnutí Rady 2013/743/EU ze dne 3. prosince 2013 o zavedení zvláštního programu, kterým se provádí Horizont 
2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020), a o zrušení rozhodnutí 2006/971/ES, 2006/972/ES, 
2006/973/ES, 2006/974/ES a 2006/975/ES (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 965), a zejména čl. 3 odst. 3 písm. b) 
uvedeného rozhodnutí.  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/1017 ze dne 25. června 2015 o Evropském fondu pro strategické 
investice, Evropském centru pro investi ční poradenství a Evropském portálu investi čních projekt ů a o zm ěně na řízení 
(EU) č. 1291/2013 a (EU) č. 1316/2013 – Evropský fond pro strategické investice (Ú ř. v ěst. L 169, 1.7.2015, s. 1).  
05 01 05 01 Výdaje na ú ředníky a do časné zam ěstnance provád ějící programy pro výzkum a inovace – Horizont 2020  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
1 535 400  1 483 475  1 314 634,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na ú ředníky a do časné zam ěstnance provád ějící výzkumné a inova ční 
programy – Horizont 2020, kte ří zastávají pracovní místo uvedené v plánu pracovních míst a podílejí se na nep římé 
akci v rámci nejaderných program ů, v četn ě ú ředník ů a do časných zam ěstnanc ů vyslaných na delegace Unie.  
K prost ředk ům uvedeným v této rozpo čtové položce je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou 
o Evropském hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě t ěchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány 
odpovídající prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů 
tohoto oddílu, který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 
05 01 05 02 Externí pracovníci provád ějící programy pro výzkum a inovace – Horizont 2020  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
433 545  424 210  330 437,—  L 51/618  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 05 — ZEM ĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA
 
KAPITOLA 05 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „ZEM ĚD ĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA“  (pokra čování)  
05 01 05  (pokra čování)  
05 01 05 02  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na externí pracovníky provád ějící programy pro výzkum a inovace – 
Horizont 2020 formou nep římé akce v rámci nejaderných program ů, v četn ě externích pracovník ů v delegacích Unie.  
K prost ředk ům uvedeným v této rozpo čtové položce je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou 
o Evropském hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě t ěchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány 
odpovídající prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů 
tohoto oddílu, který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 
05 01 05 03 Ostatní výdaje na řízení ur čené na programy pro výzkum a inovace – Horizont 2020  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
830 664  830 664  546 789,77  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí ostatních správních výdaj ů ur čených na veškeré řízení program ů pro výzkum 
a inovace – Horizont 2020 formou nep římé akce v rámci nejaderných program ů, v četn ě ostatních správních výdaj ů 
zam ěstnanc ů v delegacích Unie.  
Tyto prost ředky jsou rovn ěž ur čeny na pokrytí výdaj ů na studie, sch ůze odborník ů, informace a publikace p římo 
spojené s dosažením cíl ů programu nebo opat ření v rámci tohoto bodu a veškerých dalších výdaj ů na technickou 
a správní pomoc, vyjma úkol ů ve řejné správy zadaných Komisí externím dodavatel ům jednotlivými smlouvami 
o poskytování služeb.  
Tyto prost ředky jsou rovn ěž ur čeny na pokrytí výdaj ů na technickou a administrativní pomoc související s ur čením, 
přípravou, řízením, monitoringem, auditem programu či projektu a dohledem nad ním, mimo jiné výdaj ů na 
konference, kurzy, seminá ře, vývoj a údržbu systém ů IT, služební cesty, stáže a reprezentaci.  
K prost ředk ům uvedeným v této rozpo čtové položce je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou 
o Evropském hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě t ěchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány 
odpovídající prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů 
tohoto oddílu, který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 28.2.2017  CS L 51/619 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 05 — ZEM ĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA
 
KAPITOLA 05 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „ZEM ĚD ĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA“  (pokra čování)  
05 01 06 Výkonné agentury  
05 01 06 01 Výkonná agentura pro spot řebitele, zdraví, zem ědělství a potraviny – P řísp ěvek z programu Propagace zem ědělství  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
2 500 000  1 448 376  166 000,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí p řísp ěvku na výdaje agentury na zam ěstnance a správu, jež vzniknou z d ůvodu 
její ú časti na řízení opat ření tvo řících sou část propaga čního programu od 1. prosince 2015.  
Plán pracovních míst výkonné agentury je uveden v p říloze „Zam ěstnanci“ tohoto oddílu.  
Právní základ  
Na řízení Rady (ES) č. 58/2003 ze dne 19. prosince 2002, kterým se stanoví statut výkonných agentur pov ěřených 
některými úkoly správy program ů Spole čenství (Ú ř. v ěst. L 11, 16.1.2003, s. 1).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1144/2014 ze dne 22. října 2014 o informa čních a propaga čních 
opat řeních na podporu zem ědělských produkt ů na vnit řním trhu a ve t řetích zemích a o zrušení na řízení Rady (ES) č. 3/ 
2008 (Ú ř. v ěst. L 317, 4.11.2014, s. 56).  
Odkazy na související právní akty  
Provád ěcí rozhodnutí Komise 2013/770/EU ze dne 17. prosince 2013 o z řízení Výkonné agentury pro spot řebitele, 
zdraví a potraviny a o zrušení rozhodnutí 2004/858/ES (Ú ř. v ěst. L 341, 18.12.2013, s. 69).  
Provád ěcí rozhodnutí Komise 2014/927/EU ze dne 17. prosince 2014, kterým se m ění provád ěcí rozhodnutí 2013/ 
770/EU s cílem zm ěnit Výkonnou agenturu pro spot řebitele, zdraví a potraviny na Výkonnou agenturu pro spot řebitele, 
zdraví, zem ědělství a potraviny (Ú ř. v ěst. L 363, 18.12.2014, s. 183).  
Rozhodnutí Komise C(2014) 9594 ze dne 19. prosince 2014, kterým se m ění rozhodnutí C(2013) 9505, pokud jde 
o p řenesení pravomocí na Výkonnou agenturu pro spot řebitele, zdraví, zem ědělství a potraviny s ohledem na pln ění 
úkol ů souvisejících s provád ěním informa čních a propaga čních opat ření, která se týkají zem ědělských produkt ů, jsou 
provád ěna na vnit řním trhu a ve t řetích zemích, a opat ření týkajících se školení v oblasti bezpe čnosti potravin, na n ěž se 
vztahuje rozhodnutí C(2014) 1269, zejména v souvislosti s používáním prost ředk ů ze souhrnného rozpo čtu Unie.  L 51/620  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 05 — ZEM ĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA
 
KAPITOLA 05 02 — ZLEPŠENÍ KONKURENCESCHOPNOSTI ZEM ĚD ĚLSKÉHO ODV ĚTVÍ PROST ŘEDNICTVÍM INTERVENCÍ NA 
ZEM ĚD ĚLSKÝCH TRZÍCH  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % Platby 
2015– 
2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
05 02  ZLEPŠENÍ KONKUREN- 
CESCHOPNOSTI 
ZEM ĚDĚLSKÉHO 
ODV ĚTVÍ 
PROST ŘEDNICTVÍM 
INTERVENCÍ NA 
ZEM ĚDĚLSKÝCH 
TRZÍCH  
05 02 01  Obiloviny  
05 02 01 01  Vývozní náhrady 
u obilovin  2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
05 02 01 02  Interven ční skladování 
obilovin  2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
05 02 01 99  Ostatní opat ření (obi- 
loviny)  2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Článek 05 02 01 – Díl čí 
sou čet p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
05 02 02  Rýže  
05 02 02 01  Vývozní náhrady u rýže  2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
05 02 02 02  Interven ční skladování 
rýže  2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
05 02 02 99  Ostatní opat ření (rýže)  2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Článek 05 02 02 – Díl čí 
sou čet p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
05 02 03  Náhrady u produkt ů 
neuvedených v p říloze I  2 p.m.  p.m.  100 000  100 000  53 778,27  53 778,27  
05 02 04  Potravinové programy  
05 02 04 99  Ostatní opat ření (pot- 
ravinové programy)  2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  – 3 225 804,10  – 3 225 804,10  
Článek 05 02 04 – Díl čí 
sou čet p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  – 3 225 804,10  – 3 225 804,10  
05 02 05  Cukr  
05 02 05 01  Vývozní náhrady 
u cukru a isoglukosy  2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
05 02 05 03  Výrobní náhrady pro 
cukr použitý 
v chemickém pr ůmyslu  2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
05 02 05 08  Soukromé skladování 
cukru  2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
05 02 05 99  Ostatní opat ření (cukr)  2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Článek 05 02 05 – Díl čí 
sou čet p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  28.2.2017  CS L 51/621 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 05 — ZEM ĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA
 
KAPITOLA 05 02 — ZLEPŠENÍ KONKURENCESCHOPNOSTI ZEM ĚD ĚLSKÉHO ODV ĚTVÍ PROST ŘEDNICTVÍM INTERVENCÍ NA 
ZEM ĚD ĚLSKÝCH TRZÍCH  (pokra čování)  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % Platby 
2015– 
2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
05 02 06  Olivový olej  
05 02 06 03  Soukromé skladování 
olivového oleje  2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  – 6 730,—  – 6 730,—  
05 02 06 05  Opat ření na zlepšení 
jakosti  2 46 000 000  46 000 000  45 000 000  45 000 000  43 989 142,78  43 989 142,78  95,63  
05 02 06 99  Ostatní opat ření 
(olivový olej)  2 300 000  300 000  300 000  300 000  86 764,75  86 764,75  28,92  
Článek 05 02 06 – Díl čí 
sou čet 46 300 000  46 300 000  45 300 000  45 300 000  44 069 177,53  44 069 177,53  95,18  
05 02 07  Textilní plodiny  
05 02 07 02  Soukromé skladování 
ln ěných vláken  2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
05 02 07 03  Bavlna – Vnitrostátní 
restrukturaliza ční 
programy  2 6 100 000  6 100 000  6 100 000  6 100 000  6 134 000,—  6 134 000,—  100,56  
05 02 07 99  Ostatní opat ření (textilní 
plodiny)  2 100 000  100 000  100 000  100 000  0,—  0,—  0  
Článek 05 02 07 – Díl čí 
sou čet 6 200 000  6 200 000  6 200 000  6 200 000  6 134 000,—  6 134 000,—  98,94  
05 02 08  Ovoce a zelenina  
05 02 08 03  Opera ční fondy pro 
organizace producent ů 2 455 000 000  455 000 000  298 000 000  298 000 000  813 098 490,15  813 098 490,15  178,70  
05 02 08 11  Podpora pro seskupení 
producent ů na 
předb ěžnou certifikaci  2 22 000 000  22 000 000  86 000 000  86 000 000  120 269 161,02  120 269 161,02  546,68  
05 02 08 12  Projekt „Ovoce do škol“  2 130 000 000  130 000 000  150 000 000  150 000 000  104 063 824,03  104 063 824,03  80,05  
05 02 08 99  Ostatní opat ření (ovoce 
a zelenina)  2 54 500 000  54 500 000  77 800 000  77 800 000  81 136 096,52  81 136 096,52  148,87  
Článek 05 02 08 – Díl čí 
sou čet 661 500 000  661 500 000  611 800 000  611 800 000  1 118 567 571,72  1 118 567 571,72  169,10  
05 02 09  Vina řské produkty  
05 02 09 08  Vnitrostátní programy 
podpory pro odv ětví 
vína  2 1 075 000 000  1 075 000 000  1 075 000 000  1 075 000 000  1 030 755 825,91  1 030 755 825,91  95,88  
05 02 09 99  Ostatní opat ření 
(vina řské produkty)  2 1 000 000  1 000 000  1 000 000  1 000 000  – 939 652,59  – 939 652,59  – 93,97  
Článek 05 02 09 – Díl čí 
sou čet 1 076 000 000  1 076 000 000  1 076 000 000  1 076 000 000  1 029 816 173,32  1 029 816 173,32  95,71  L 51/622  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 05 — ZEM ĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA
 
KAPITOLA 05 02 — ZLEPŠENÍ KONKURENCESCHOPNOSTI ZEM ĚD ĚLSKÉHO ODV ĚTVÍ PROST ŘEDNICTVÍM INTERVENCÍ NA 
ZEM ĚD ĚLSKÝCH TRZÍCH  (pokra čování)  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % Platby 
2015– 
2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
05 02 10  Propagace  
05 02 10 01  Opat ření v oblasti 
propagace – Platby ze 
strany členských stát ů 2 83 000 000  83 000 000  77 000 000  77 000 000  66 331 452,09  66 331 452,09  79,92  
05 02 10 02  Opat ření v oblasti 
propagace – P římé 
platby ze strany Unie  2 52 500 000  12 037 000  16 000 000  4 337 221  1 185 298,76  783 571,34  6,51  
05 02 10 99  Ostatní opat ření 
(propagace)  2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Článek 05 02 10 – Díl čí 
sou čet 135 500 000  95 037 000  93 000 000  81 337 221  67 516 750,85  67 115 023,43  70,62  
05 02 11  Ostatní rostlinné 
produkty/opat ření 
05 02 11 03  Chmel – Podpora pro 
organizace producent ů 2 2 300 000  2 300 000  2 300 000  2 300 000  2 277 000,—  2 277 000,—  99,00  
05 02 11 04  POSEI (krom ě p římých 
plateb)  2 237 000 000  237 000 000  237 000 000  237 000 000  237 747 027,38  237 747 027,38  100,32  
05 02 11 99  Ostatní opat ření 
(rostlinné produkty/ 
opat ření) 2 100 000  100 000  100 000  100 000  – 1 832,76  – 1 832,76  – 1,83  
Článek 05 02 11 – Díl čí 
sou čet 239 400 000  239 400 000  239 400 000  239 400 000  240 022 194,62  240 022 194,62  100,26  
05 02 12  Mléko a mlé čné 
výrobky  
05 02 12 01  Náhrady u mléka 
a mlé čných výrobk ů 2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
05 02 12 02  Opat ření pro skladování 
sušeného odst řed ěného 
mléka  2 19 000 000  19 000 000  17 000 000  17 000 000  731 683,73  731 683,73  3,85  
05 02 12 04  Opat ření pro skladování 
másla a smetany  2 9 000 000  9 000 000  15 000 000  15 000 000  2 680 335,83  2 680 335,83  29,78  
05 02 12 06  Soukromé skladování 
některých sýr ů 2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
05 02 12 08  Mléko pro školy  2 75 000 000  75 000 000  75 000 000  75 000 000  73 350 308,20  73 350 308,20  97,80  
05 02 12 09  Distribuce mlé čných 
výrobk ů v rámci 
naléhavé reakce na 
humanitární krizi  2 p.m.  p.m.  30 000 000  30 000 000  
05 02 12 99  Ostatní opat ření (mléko 
a mlé čné výrobky)  2 504 700 000  504 700 000  430 100 000  430 100 000  42 833 509,41  42 833 509,41  8,49  
Článek 05 02 12 – Díl čí 
sou čet 607 700 000  607 700 000  567 100 000  567 100 000  119 595 837,17  119 595 837,17  19,68  28.2.2017  CS L 51/623 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 05 — ZEM ĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA
 
KAPITOLA 05 02 — ZLEPŠENÍ KONKURENCESCHOPNOSTI ZEM ĚD ĚLSKÉHO ODV ĚTVÍ PROST ŘEDNICTVÍM INTERVENCÍ NA 
ZEM ĚD ĚLSKÝCH TRZÍCH  (pokra čování)  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % Platby 
2015– 
2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
05 02 13  Hov ězí a telecí  
05 02 13 01  Náhrady u hov ězího 
a telecího  2 p.m.  p.m.  100 000  100 000  87 903,76  87 903,76  
05 02 13 02  Opat ření pro skladování 
hov ězího a telecího 
masa  2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
05 02 13 04  Náhrady u živých zví řat 2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  66 676,03  66 676,03  
05 02 13 99  Ostatní opat ření (hov ězí 
a telecí maso)  2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Článek 05 02 13 – Díl čí 
sou čet p.m.  p.m.  100 000  100 000  154 579,79  154 579,79  
05 02 14  Skopové a kozí maso  
05 02 14 01  Soukromé skladování 
skopového a kozího 
masa  2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
05 02 14 99  Ostatní opat ření 
(skopové a kozí maso)  2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Článek 05 02 14 – Díl čí 
sou čet p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
05 02 15  Vep řové, vejce a dr ůbež, 
včela řství a ostatní 
živo čišné produkty  
05 02 15 01  Náhrady u vep řového  2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  71 260,86  71 260,86  
05 02 15 02  Soukromé skladování 
vep řového masa  2 p.m.  p.m.  32 000 000  32 000 000  11 491 400,—  11 491 400,—  
05 02 15 04  Náhrady u vajec  2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
05 02 15 05  Náhrady u dr ůbeže  2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  27 822,32  27 822,32  
05 02 15 06  Zvláštní podpora pro 
včela řství 2 34 000 000  34 000 000  32 000 000  32 000 000  27 667 369,75  27 667 369,75  81,37  
05 02 15 99  Ostatní opat ření 
(vep řové maso, dr ůbež, 
vejce, v čela řství a ostatní 
živo čišné produkty)  2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  4 925 028,34  4 925 028,34  
Článek 05 02 15 – Díl čí 
sou čet 34 000 000  34 000 000  64 000 000  64 000 000  44 182 881,27  44 182 881,27  129,95  
05 02 18  Projekty pro školy  2 200 000  200 000  
Kapitola 05 02 – 
Celkem  2 806 800 000  2 766 337 000  2 703 000 000  2 691 337 221  2 666 887 140,44  2 666 485 413,02  96,39  L 51/624  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 05 — ZEM ĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA
 
KAPITOLA 05 02 — ZLEPŠENÍ KONKURENCESCHOPNOSTI ZEM ĚD ĚLSKÉHO ODV ĚTVÍ PROST ŘEDNICTVÍM INTERVENCÍ NA 
ZEM ĚD ĚLSKÝCH TRZÍCH  (pokra čování)  
Poznámky  
Veškeré p říjmy zapsané v článku 6 7 0 celkového výkazu p říjm ů mohou v souladu s články 21 a 174 finan čního 
na řízení vést k dodate čným prost ředk ům v každé linii této kapitoly.  
V rámci stanovení rozpo čtových prost ředk ů pro tuto kapitolu byla pro článek 05 02 08, a zejména bod 05 02 08 03, 
zohledn ěna částka 400 000 000 EUR pocházející z bodu 6 7 0 1 souhrnného výkazu p říjm ů. 
Následující právní základ se vztahuje na všechny články a body této kapitoly, není-li uvedeno jinak.  
Právní základ  
Na řízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví spole čná organizace zem ědělských trh ů 
a zvláštní ustanovení pro n ěkteré zem ědělské produkty („jednotné na řízení o spole čné organizaci trh ů“) (Ú ř. v ěst. L 299, 
16.11.2007, s. 1).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1306/2013 ze dne 17. prosince 2013 o financování, řízení a sledování 
spole čné zem ědělské politiky a o zrušení na řízení Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/ 
2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 549).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví spole čná 
organizace trh ů se zem ědělskými produkty a zrušují na řízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 
a (ES) č. 1234/2007 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 671).  
Na řízení Rady (EU) č. 1370/2013 ze dne 16. prosince 2013, kterým se ur čují opat ření týkající se stanovení n ěkterých 
podpor a náhrad v souvislosti se spole čnou organizací trh ů se zem ědělskými produkty (Ú ř. v ěst. L 346, 20.12.2013, 
s. 12).  
05 02 01 Obiloviny  
05 02 01 01 Vývozní náhrady u obilovin  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí vývozních náhrad pro obiloviny poskytovaných v souladu s články 196 až 199 
a články 201 až 204 na řízení (EU) č. 1308/2013 a s články 13 a 14 na řízení (EU) č. 1370/2013.  28.2.2017  CS L 51/625 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 05 — ZEM ĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA
 
KAPITOLA 05 02 — ZLEPŠENÍ KONKURENCESCHOPNOSTI ZEM ĚD ĚLSKÉHO ODV ĚTVÍ PROST ŘEDNICTVÍM INTERVENCÍ NA 
ZEM ĚD ĚLSKÝCH TRZÍCH  (pokra čování)  
05 02 01  (pokra čování)  
05 02 01 02 Interven ční skladování obilovin  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí technických, finan čních a jiných náklad ů, zejména na pokrytí finan čních odpis ů 
zásob vyplývajících z nákupu obilovin pro ve řejné skladování v souladu s články 8, 9, 11 až 16, 19 a 20 na řízení (EU) 
č. 1308/2013 a články 2 a 3 na řízení (EU) č. 1370/2013.  
05 02 01 99 Ostatní opat ření (obiloviny)  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí nevyrovnaných z ůstatk ů, jakož i jiných výdaj ů souvisejících s interven čními 
režimy pro obiloviny podle na řízení (ES) č. 1234/2007, (EU) č.1308/2013 a (EU) č. 1370/2013, které nejsou pokryty 
z prost ředk ů ostatních bod ů článku 05 02 01.  
Jde zejména o výdaje na mimo řádná opat ření provedená v souladu s článkem 219, čl. 220 odst. 1 písm. b) a článkem 
221 na řízení (EU) č. 1308/2013.  
05 02 02 Rýže  
05 02 02 01 Vývozní náhrady u rýže  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí vývozních náhrad pro rýži poskytovaných v souladu s články 196 až 199 
a články 201 až 204 na řízení (EU) č. 1308/2013 a s články 13 a 14 na řízení (EU) č. 1370/2013.  L 51/626  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 05 — ZEM ĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA
 
KAPITOLA 05 02 — ZLEPŠENÍ KONKURENCESCHOPNOSTI ZEM ĚD ĚLSKÉHO ODV ĚTVÍ PROST ŘEDNICTVÍM INTERVENCÍ NA 
ZEM ĚD ĚLSKÝCH TRZÍCH  (pokra čování)  
05 02 02  (pokra čování)  
05 02 02 02 Interven ční skladování rýže  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí technických, finan čních a jiných náklad ů, zejména na pokrytí finan čních odpis ů 
zásob vyplývajících z nákupu rýže pro ve řejné skladování v souladu s články 8, 9, 11 až 16 a 19 až 20 na řízení (EU) 
č. 1308/2013 a články 2 a 3 na řízení (EU) č. 1370/2013.  
05 02 02 99 Ostatní opat ření (rýže)  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů souvisejících s ostatními interven čními režimy pro rýži podle na řízení 
(ES) č. 1234/2007, (EU) č. 1308/2013 a (EU) č. 1370/2013, které nejsou pokryty z prost ředk ů ostatních bod ů článku 
05 02 02.  
Jde zejména o výdaje na mimo řádná opat ření provedená v souladu s článkem 219, čl. 220 odst. 1 písm. b) a článkem 
221 na řízení (EU) č. 1308/2013.  
05 02 03 Náhrady u produkt ů neuvedených v p říloze I  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  100 000  53 778,27  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí náhrad za obiloviny vyvážené ve form ě n ěkterých lihovin v souladu s články 
196 až 199 a 201 až 204 na řízení (EU) č. 1308/2013 a článkem 13 na řízení (EU) č. 1370/2013, jakož i náhrad za 
výrobky vzniklé zpracováním obilovin a rýže, cukru a isoglukosy, odst řed ěného mléka, másla a vajec v souladu 
s na řízením (EU) č. 510/2014.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 510/2014 ze dne 16. dubna 2014 o právní úprav ě obchodování 
s n ěkterým zbožím vzniklým zpracováním zem ědělských produkt ů a zrušení na řízení Rady (ES) č. 1216/2009 a (ES) 
č. 614/2009 (Ú ř. v ěst. L 150, 20.5.2014, s. 1).  28.2.2017  CS L 51/627 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 05 — ZEM ĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA
 
KAPITOLA 05 02 — ZLEPŠENÍ KONKURENCESCHOPNOSTI ZEM ĚD ĚLSKÉHO ODV ĚTVÍ PROST ŘEDNICTVÍM INTERVENCÍ NA 
ZEM ĚD ĚLSKÝCH TRZÍCH  (pokra čování)  
05 02 04 Potravinové programy  
05 02 04 99 Ostatní opat ření (potravinové programy)  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  – 3 225 804,10  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí veškerých nevyrovnaných z ůstatk ů souvisejících s provád ěním článku 27 
na řízení (ES) č. 1234/2007, pokud jde o dodávky potravin z interven čních zásob a dodávky produkt ů získaných na 
trhu v Unii organizacím pov ěřeným jejich rozd ělením nejchudším osobám v Unii.  
05 02 05 Cukr  
05 02 05 01 Vývozní náhrady u cukru a isoglukosy  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí vývozních náhrad pro cukr a isoglukosu poskytovaných v souladu s články 196 
až 199 a 201 až 204 na řízení (EU) č. 1308/2013 a článkem 13 na řízení (EU) č. 1370/2013, jakož i nevyrovnaných 
výdaj ů poskytnutých v souladu s článkem 27 na řízení (ES) č. 1260/2001, v četn ě výdaj ů, které souvisejí s n ěkterými 
cukry p řidanými do zpracovaného ovoce a zeleniny v souladu s články 16 a 18 na řízení (ES) č. 2201/96.  
Právní základ  
Na řízení Rady (ES) č. 2201/96 ze dne 28. října 1996 o spole čné organizaci trh ů s produkty zpracovanými z ovoce 
a zeleniny (Ú ř. v ěst. L 297, 21.11.1996, s. 29).  
Na řízení Rady (ES) č. 1260/2001 ze dne 19. června 2001 o spole čné organizaci trh ů v odv ětví cukru (Ú ř. v ěst. L 178, 
30.6.2001, s. 1).  L 51/628  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 05 — ZEM ĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA
 
KAPITOLA 05 02 — ZLEPŠENÍ KONKURENCESCHOPNOSTI ZEM ĚD ĚLSKÉHO ODV ĚTVÍ PROST ŘEDNICTVÍM INTERVENCÍ NA 
ZEM ĚD ĚLSKÝCH TRZÍCH  (pokra čování)  
05 02 05  (pokra čování)  
05 02 05 03 Výrobní náhrady pro cukr použitý v chemickém pr ůmyslu  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí nevyrovnaných výdaj ů na náhrady v souvislosti s pr ůmyslovým cukrem 
v souladu s článkem 129 na řízení (EU) č. 1308/2013 a článkem 8 na řízení (EU) č. 1370/2013, jakož i nevyrovnaných 
výdaj ů na náhrady za použití v chemickém pr ůmyslu v souladu s článkem 97 na řízení (ES) č. 1234/2007.  
05 02 05 08 Soukromé skladování cukru  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na podporu soukromého skladování cukru v souladu s články 8, 9 a 17 
až 20 na řízení (EU) č. 1308/2013 a článkem 4 na řízení (EU) č. 1370/2013.  
05 02 05 99 Ostatní opat ření (cukr)  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí veškerých ostatních výdaj ů u cukru podle na řízení (ES) č. 1234/2007, (EU) 
č. 1308/2013 a (EU) č. 1370/2013, jakož i p řípadných nevyrovnaných z ůstatk ů, v četn ě souvisejících oprav, plynoucích 
z provád ění na řízení (ES) č. 1260/2001, (ES) č. 318/2006 a (ES) č. 320/2006, které nejsou kryty prost ředky na ostatní 
body v rámci článku 05 02 05. Uvedené nevyrovnané z ůstatky zahrnují p ředevším možné nevyrovnané výdaje na 
opat ření podpory prodeje surového cukru vyrobeného ve francouzských zámo řských departementech v souladu s čl. 7 
odst. 4 prvním pododstavcem na řízení (ES) č. 1260/2001 a na úpravy podpory rafinériím v souladu s čl. 7 odst. 4 
druhým pododstavcem, čl. 33 odst. 2 a článkem 38 na řízení (ES) č. 1260/2001. Jde zejména o výdaje na mimo řádná 
opat ření provedená v souladu s článkem 219, čl. 220 odst. 1 písm. b) a článkem 221 na řízení (EU) č. 1308/2013.  28.2.2017  CS L 51/629 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 05 — ZEM ĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA
 
KAPITOLA 05 02 — ZLEPŠENÍ KONKURENCESCHOPNOSTI ZEM ĚD ĚLSKÉHO ODV ĚTVÍ PROST ŘEDNICTVÍM INTERVENCÍ NA 
ZEM ĚD ĚLSKÝCH TRZÍCH  (pokra čování)  
05 02 05  (pokra čování)  
05 02 05 99  (pokra čování)  
Právní základ  
Na řízení Rady (ES) č. 1260/2001 ze dne 19. června 2001 o spole čné organizaci trh ů v odv ětví cukru (Ú ř. v ěst. L 178, 
30.6.2001, s. 1).  
Na řízení Rady (ES) č. 318/2006 ze dne 20. února 2006 o spole čné organizaci trh ů v odv ětví cukru (Ú ř. v ěst. L 58, 
28.2.2006, s. 1).  
Na řízení Rady (ES) č. 320/2006 ze dne 20. února 2006, kterým se zavádí do časný režim restrukturalizace cukrov- 
arnického pr ůmyslu ve Spole čenství a kterým se m ění na řízení (ES) č. 1290/2005 o financování spole čné zem ědělské 
politiky (Ú ř. v ěst. L 58, 28.2.2006, s. 42).  
05 02 06 Olivový olej  
05 02 06 03 Soukromé skladování olivového oleje  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  – 6 730,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na podporu soukromého skladování olivového oleje v souladu s články 
8, 9 a 17 až 20 na řízení (EU) č. 1308/2013 a článkem 4 na řízení (EU) č. 1370/2013.  
05 02 06 05 Opat ření na zlepšení jakosti  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
46 000 000  45 000 000  43 989 142,78  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na podporu organizací hospodá řských subjekt ů vzniklých v souladu 
s články 29 až 31 na řízení (EU) č. 1308/2013.  L 51/630  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 05 — ZEM ĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA
 
KAPITOLA 05 02 — ZLEPŠENÍ KONKURENCESCHOPNOSTI ZEM ĚD ĚLSKÉHO ODV ĚTVÍ PROST ŘEDNICTVÍM INTERVENCÍ NA 
ZEM ĚD ĚLSKÝCH TRZÍCH  (pokra čování)  
05 02 06  (pokra čování)  
05 02 06 99 Ostatní opat ření (olivový olej)  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
300 000  300 000  86 764,75  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí p řípadných dalších výdaj ů v souvislosti s olivovým olejem podle na řízení (EU) 
č. 1308/2013, jakož i p řípadných dalších nevyrovnaných z ůstatk ů plynoucích z použití na řízení č. 136/66/EHS, 
na řízení (ES) č. 865/2004 a na řízení (ES) č. 1234/2007, které nejsou kryty prost ředky na ostatní body v rámci článku 
05 02 06. Jde zejména o výdaje na mimo řádná opat ření podle článku 219, čl. 220 odst. 1 písm. b) a článku 221 
na řízení (EU) č. 1308/2013.  
05 02 07 Textilní plodiny  
05 02 07 02 Soukromé skladování ln ěných vláken  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na podporu soukromého skladování ln ěných vláken v souladu s články 
8, 9 a 17 až 20 na řízení (EU) č. 1308/2013 a článkem 4 na řízení (EU) č. 1370/2013.  
05 02 07 03 Bavlna – Vnitrostátní restrukturaliza ční programy  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
6 100 000  6 100 000  6 134 000,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů v souladu s čl. 66 odst. 2 na řízení (EU) č. 1307/2013.  28.2.2017  CS L 51/631 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 05 — ZEM ĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA
 
KAPITOLA 05 02 — ZLEPŠENÍ KONKURENCESCHOPNOSTI ZEM ĚD ĚLSKÉHO ODV ĚTVÍ PROST ŘEDNICTVÍM INTERVENCÍ NA 
ZEM ĚD ĚLSKÝCH TRZÍCH  (pokra čování)  
05 02 07  (pokra čování)  
05 02 07 03  (pokra čování)  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1307/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví pravidla pro 
přímé platby zem ědělcům v režimech podpory v rámci spole čné zem ědělské politiky a kterým se zrušují na řízení Rady 
(ES) č. 637/2008 a na řízení Rady (ES) č. 73/2009 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 608).  
05 02 07 99 Ostatní opat ření (textilní plodiny)  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
100 000  100 000  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí veškerých nevyrovnaných výdaj ů na podporu pro bavlnu, která není mykaná ani 
česaná, v souladu s na řízením (ES) č. 1051/2001, jakož i veškerých dalších výdaj ů na textilní plodiny, v četn ě 
neprovedených plateb na podporu pro zpracování ln ěných a konopných vláken, podle na řízení (ES) č. 1234/2007 
a (EU) č. 1308/2013, které nejsou kryty prost ředky na ostatní body v rámci článku 05 02 07.  
Jde zejména o výdaje na mimo řádná opat ření podle článku 219, čl. 220 odst. 1 písm. b) a článku 221 na řízení (EU) 
č. 1308/2013.  
Právní základ  
Na řízení Rady (ES) č. 1050/2001 ze dne 22. kv ětna 2001, kterým se po šesté upravuje režim podpor pro bavlnu 
zavedený protokolem č. 4 p řiloženým k aktu o p řistoupení Řecka (Ú ř. v ěst. L 148, 1.6.2001, s. 1).  
Na řízení Rady (ES) č. 1051/2001 ze dne 22. kv ětna 2001 o podpo ře pro produkci bavlny (Ú ř. v ěst. L 148, 1.6.2001, 
s. 3).  
05 02 08 Ovoce a zelenina  
05 02 08 03 Opera ční fondy pro organizace producent ů 
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
455 000 000  298 000 000  813 098 490,15  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí spolufinancování Unie, pokud jde o výdaje související s provozními fondy 
organizací producent ů v souladu s články 32 až 38 a 152 až 160 na řízení (EU) č. 1308/2013.  L 51/632  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 05 — ZEM ĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA
 
KAPITOLA 05 02 — ZLEPŠENÍ KONKURENCESCHOPNOSTI ZEM ĚD ĚLSKÉHO ODV ĚTVÍ PROST ŘEDNICTVÍM INTERVENCÍ NA 
ZEM ĚD ĚLSKÝCH TRZÍCH  (pokra čování)  
05 02 08  (pokra čování)  
05 02 08 11 Podpora pro seskupení producent ů na p ředb ěžnou certifikaci  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
22 000 000  86 000 000  120 269 161,02  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů souvisejících s podporou seskupení producent ů, kterým byla ud ělena 
předb ěžná certifikace v souladu s částí II hlavou I kapitolou IV oddílem IVa pododdílem I na řízení (ES) č. 1234/2007.  
05 02 08 12 Projekt „Ovoce do škol“  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
130 000 000  150 000 000  104 063 824,03  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na p řísp ěvek Unie na projekt „Ovoce do škol“ v souladu s články 22 až 
25 na řízení (EU) č. 1308/2013 a s článkem 5 na řízení (EU) č. 1370/2013, p řičemž by m ěly být up řednost ňovány 
produkty místního p ůvodu a/nebo s p ůvodem z daného státu.  
05 02 08 99 Ostatní opat ření (ovoce a zelenina)  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
54 500 000  77 800 000  81 136 096,52  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí p řípadných ostatních výdaj ů u ovoce a zeleniny podle na řízení (EU) č. 1308/ 
2013 a (EU) č. 1370/2013, jakož i p řípadných neuhrazených výdaj ů na opat ření podle na řízení (ES) č. 399/94, (ES) 
č. 2200/96, (ES) č. 2201/96, (ES) č. 2202/96, (ES) č. 1782/2003 a (ES) č. 1234/2007, které nejsou kryty prost ředky na 
ostatní body v rámci článku 05 02 08.  28.2.2017  CS L 51/633 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 05 — ZEM ĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA
 
KAPITOLA 05 02 — ZLEPŠENÍ KONKURENCESCHOPNOSTI ZEM ĚD ĚLSKÉHO ODV ĚTVÍ PROST ŘEDNICTVÍM INTERVENCÍ NA 
ZEM ĚD ĚLSKÝCH TRZÍCH  (pokra čování)  
05 02 08  (pokra čování)  
05 02 08 99  (pokra čování)  
Jde zejména o výdaje na mimo řádná opat ření podle článku 219, čl. 220 odst. 1 písm. b) a článku 221 na řízení (EU) 
č. 1308/2013.  
05 02 09 Vina řské produkty  
05 02 09 08 Vnitrostátní programy podpory pro odv ětví vína  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
1 075 000 000  1 075 000 000  1 030 755 825,91  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na programy podpory v odv ětví vína v souladu s články 39 až 54 
na řízení (ES) č. 1308/2013.  
05 02 09 99 Ostatní opat ření (vina řské produkty)  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
1 000 000  1 000 000  – 939 652,59  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí nevyrovnaných z ůstatk ů souvisejících s použitím na řízení (EHS) č. 822/87, (ES) 
č. 1493/1999, (ES) č. 479/2008, (ES) č. 1234/2007 a (EU) č. 1308/2013, které nejsou kryty prost ředky na ostatní body 
v rámci článku 05 02 09.  
Jde zejména o výdaje na mimo řádná opat ření provedená v souladu s článkem 219, čl. 220 odst. 1 písm. b) a článkem 
221 na řízení (EU) č. 1308/2013.  
Právní základ  
Na řízení Rady (EHS) č. 822/87 ze dne 16. b řezna 1987 o spole čné organizaci trhu s vínem (Ú ř. v ěst. L 84, 27.3.1987, 
s. 1).  
Na řízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. kv ětna 1999 o spole čné organizaci trhu s vínem (Ú ř. v ěst. L 179, 
14.7.1999, s. 1).  
Na řízení Rady (ES) č. 479/2008 ze dne 29. dubna 2008 o spole čné organizaci trhu s vínem (Ú ř. v ěst. L 148, 6.6.2008, 
s. 1).  L 51/634  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 05 — ZEM ĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA
 
KAPITOLA 05 02 — ZLEPŠENÍ KONKURENCESCHOPNOSTI ZEM ĚD ĚLSKÉHO ODV ĚTVÍ PROST ŘEDNICTVÍM INTERVENCÍ NA 
ZEM ĚD ĚLSKÝCH TRZÍCH  (pokra čování)  
05 02 10 Propagace  
Právní základ  
Na řízení Rady (ES) č. 3/2008 ze dne 17. prosince 2007 o informa čních a propaga čních opat řeních na podporu 
zem ědělských produkt ů na vnit řním trhu a ve t řetích zemích (Ú ř. v ěst. L 3, 5.1.2008, s. 1).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1144/2014 ze dne 22. října 2014 o informa čních a propaga čních 
opat řeních na podporu zem ědělských produkt ů na vnit řním trhu a ve t řetích zemích a o zrušení na řízení Rady (ES) č. 3/ 
2008 (Ú ř. v ěst. L 317, 4.11.2014, s. 56).  
05 02 10 01 Opat ření v oblasti propagace – Platby ze strany členských stát ů 
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
83 000 000  77 000 000  66 331 452,09  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na spolufinancování propaga čních program ů provád ěných členskými státy v oblasti 
zem ědělských produkt ů a zp ůsob ů jejich produkce a v oblasti potravin v souladu s ustanoveními na řízení (ES) č. 3/ 
2008 a (EU) č. 1144/2014.  
05 02 10 02 Opat ření v oblasti propagace – P římé platby ze strany Unie  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
52 500 000  12 037 000  16 000 000  4 337 221  1 185 298,76  783 571,34  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na financování propaga čních opat ření p římo řízených Komisí, jakož i na technickou 
pomoc, jako nap ř. p řípravné práce, monitorovací opat ření, hodnocení, dohled a řídící opat ření, pot řebné pro provád ění 
propaga čních program ů v souladu s ustanoveními na řízení (ES) č. 3/2008 a (EU) č. 1144/2014.  
05 02 10 99 Ostatní opat ření (propagace)  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  28.2.2017  CS L 51/635 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 05 — ZEM ĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA
 
KAPITOLA 05 02 — ZLEPŠENÍ KONKURENCESCHOPNOSTI ZEM ĚD ĚLSKÉHO ODV ĚTVÍ PROST ŘEDNICTVÍM INTERVENCÍ NA 
ZEM ĚD ĚLSKÝCH TRZÍCH  (pokra čování)  
05 02 10  (pokra čování)  
05 02 10 99  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na financování dalších opat ření podle na řízení (ES) č. 3/2008 a (EU) č. 1144/2014, která 
nejsou financována prost ředky na ostatní body v rámci článku 05 02 10.  
05 02 11 Ostatní rostlinné produkty/opat ření 
05 02 11 03 Chmel – Podpora pro organizace producent ů 
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
2 300 000  2 300 000  2 277 000,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí podpory organizacím producent ů v odv ětví chmele v souladu s články 58, 59 
a 60 na řízení (EU) č. 1308/2013.  
05 02 11 04 POSEI (krom ě p římých plateb)  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
237 000 000  237 000 000  237 747 027,38  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů vzniklých v souladu s na řízením (EU) č. 228/2013 a (EU) č. 229/2013 
a veškerých nevyrovnaných výdaj ů vzniklých p ři provád ění právních p ředpis ů „POSEI“ a právních p ředpis ů upravujících 
ostrovy v Egejském mo ři podle na řízení (ES) č. 247/2006 a (ES) č. 1405/2006.  
Právní základ  
Na řízení Rady (ES) č. 247/2006 ze dne 30. ledna 2006, kterým se stanoví zvláštní opat ření v oblasti zem ědělství ve 
prosp ěch nejvzdálen ějších region ů Unie (Ú ř. v ěst. L 42, 14.2.2006, s. 1).  
Na řízení Rady (ES) č. 1405/2006 ze dne 18. zá ří 2006, kterým se stanoví zvláštní opat ření v oblasti zem ědělství ve 
prosp ěch menších ostrov ů v Egejském mo ři (Ú ř. v ěst. L 265, 26.9.2006, s. 1).  L 51/636  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 05 — ZEM ĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA
 
KAPITOLA 05 02 — ZLEPŠENÍ KONKURENCESCHOPNOSTI ZEM ĚD ĚLSKÉHO ODV ĚTVÍ PROST ŘEDNICTVÍM INTERVENCÍ NA 
ZEM ĚD ĚLSKÝCH TRZÍCH  (pokra čování)  
05 02 11  (pokra čování)  
05 02 11 04  (pokra čování)  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 228/2013 ze dne 13. b řezna 2013, kterým se stanoví zvláštní opat ření 
v oblasti zem ědělství ve prosp ěch nejvzdálen ějších region ů Unie a zrušuje na řízení Rady (ES) č. 247/2006 (Ú ř. v ěst. 
L 78, 20.3.2013, s. 23).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 229/2013 ze dne 13. b řezna 2013, kterým se stanoví zvláštní opat ření 
v oblasti zem ědělství ve prosp ěch menších ostrov ů v Egejském mo ři a zrušuje na řízení Rady (ES) č. 1405/2006 (Ú ř. 
věst. L 78, 20.3.2013, s. 41).  
05 02 11 99 Ostatní opat ření (rostlinné produkty/opat ření) 
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
100 000  100 000  – 1 832,76  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí veškerých nevyrovnaných z ůstatk ů, jakož i jiných výdaj ů na jiné rostlinné 
produkty/opat ření podle na řízení (EHS) č. 2075/92, (ES) č. 1786/2003, (ES) č. 1234/2007 a (EU) č. 1308/2013, které 
nejsou pokryty z prost ředk ů ostatních bod ů článku 05 02 11.  
Jde zejména o výdaje na mimo řádná opat ření podle článku 219, čl. 220 odst. 1 písm. b) a článku 221 na řízení (EU) 
č. 1308/2013.  
Právní základ  
Na řízení Rady (EHS) č. 2075/92 ze dne 30. června 1992 o spole čné organizaci trhu se surovým tabákem (Ú ř. v ěst. 
L 215, 30.7.1992, s. 70).  
Na řízení Rady (ES) č. 1786/2003 ze dne 29. zá ří 2003 o spole čné organizaci trhu se sušenými krmivy (Ú ř. v ěst. L 270, 
21.10.2003, s. 114).  
05 02 12 Mléko a mlé čné výrobky  
05 02 12 01 Náhrady u mléka a mlé čných výrobk ů 
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí vývozních náhrad pro mléko a mlé čné produkty v souladu s články 196 až 199 
a 201 až 204 na řízení (EU) č. 1308/2013 a s článkem 13 na řízení (EU) č. 1370/2013.  28.2.2017  CS L 51/637 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 05 — ZEM ĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA
 
KAPITOLA 05 02 — ZLEPŠENÍ KONKURENCESCHOPNOSTI ZEM ĚD ĚLSKÉHO ODV ĚTVÍ PROST ŘEDNICTVÍM INTERVENCÍ NA 
ZEM ĚD ĚLSKÝCH TRZÍCH  (pokra čování)  
05 02 12  (pokra čování)  
05 02 12 02 Opat ření pro skladování sušeného odst řed ěného mléka  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
19 000 000  17 000 000  731 683,73  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí technických, finan čních a jiných náklad ů, zejména na pokrytí finan čních odpis ů 
zásob vyplývajících z nákupu sušeného odst řed ěného mléka pro ve řejné skladování v souladu s články 8, 9, 11 až 16, 
19 a 20 na řízení (EU) č. 1308/2013 a články 2 a 3 na řízení (EU) č. 1370/2013.  
Tyto prost ředky jsou rovn ěž ur čeny na pokrytí výdaj ů na podporu soukromého skladování sušeného odst řed ěného 
mléka v souladu s články 8, 9 a 17 až 20 na řízení (EU) č. 1308/2013 a článkem 4 na řízení (EU) č. 1370/2013.  
05 02 12 04 Opat ření pro skladování másla a smetany  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
9 000 000  15 000 000  2 680 335,83  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na podporu soukromého skladování másla a smetany poskytovanou 
v souladu s články 8, 9 a 17 až 20 na řízení (EU) č. 1308/2013 a článkem 4 na řízení (EU) č. 1370/2013.  
Rovn ěž jsou ur čeny na pokrytí technických, finan čních a jiných náklad ů, zejména na pokrytí finan čních odpis ů zásob 
vyplývajících z nákupu másla a smetany pro ve řejné skladování v souladu s články 8, 9, 11 až 16, 19 a 20 na řízení (EU) 
č. 1308/2013 a články 2 a 3 na řízení (EU) č. 1370/2013.  L 51/638  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 05 — ZEM ĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA
 
KAPITOLA 05 02 — ZLEPŠENÍ KONKURENCESCHOPNOSTI ZEM ĚD ĚLSKÉHO ODV ĚTVÍ PROST ŘEDNICTVÍM INTERVENCÍ NA 
ZEM ĚD ĚLSKÝCH TRZÍCH  (pokra čování)  
05 02 12  (pokra čování)  
05 02 12 06 Soukromé skladování n ěkterých sýr ů 
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na podporu soukromého skladování n ěkterých sýr ů poskytovanou 
v souladu s články 8, 9 a 17 až 20 na řízení (EU) č. 1308/2013 a článkem 4 na řízení (EU) č. 1370/2013.  
05 02 12 08 Mléko pro školy  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
75 000 000  75 000 000  73 350 308,20  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na podporu Unie dodávkám n ěkterých mlé čných výrobk ů žák ům ve 
vzd ělávacích za řízeních v souladu s články 26 až 28 na řízení (EU) č. 1308/2013 a s článkem 6 na řízení (EU) č. 1370/ 
2013, p řičemž by m ěly být up řednost ňovány produkty místního p ůvodu a/nebo s p ůvodem z daného státu.  
05 02 12 09 Distribuce mlé čných výrobk ů v rámci naléhavé reakce na humanitární krizi  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  30 000 000  30 000 000  
Poznámky  
Jako sou část mimo řádných opat ření usilujících o znovunastolení tržní rovnováhy v odv ětví mléka a mlé čných výrobk ů 
v Unii jsou tyto prost ředky ur čeny na pokrytí výdaj ů souvisejících s distribucí mlé čných výrobk ů z Unie v rámci 
humanitární pomoci Unii t řetím zemím v souladu s na řízením Rady (ES) č. 1257/96, zejména s články 1 a 6 tohoto 
na řízení.  
Právní základ  
Na řízení Rady (ES) č. 1257/96 ze dne 20. června 1996 o humanitární pomoci (Ú ř. v ěst. L 163, 2.7.1996, s. 1).  28.2.2017  CS L 51/639 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 05 — ZEM ĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA
 
KAPITOLA 05 02 — ZLEPŠENÍ KONKURENCESCHOPNOSTI ZEM ĚD ĚLSKÉHO ODV ĚTVÍ PROST ŘEDNICTVÍM INTERVENCÍ NA 
ZEM ĚD ĚLSKÝCH TRZÍCH  (pokra čování)  
05 02 12  (pokra čování)  
05 02 12 99 Ostatní opat ření (mléko a mlé čné výrobky)  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
504 700 000  430 100 000  42 833 509,41  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí p řípadných neuhrazených výdaj ů na opat ření v odv ětví mléka podle na řízení 
(ES) č. 2330/98, (ES) č. 1234/2007, (EU) č. 1233/2009, jakož i dalších výdaj ů na odv ětví v rámci na řízení (EU) č. 1308/ 
2013 a (EU) č. 1370/2013, které nejsou kryty prost ředky na ostatní body v rámci článku 05 02 12.  
Jde zejména o výdaje na mimo řádná opat ření provedená v souladu s články 219 až 221 na řízení (EU) č. 1308/2013.  
Právní základ  
Na řízení Rady (ES) č. 2330/98 ze dne 22. října 1998 o nabídce na vyrovnání n ěkterým producent ům mléka a mlé čných 
výrobk ů, kte ří do časn ě nemohli vykonávat svou činnost (Ú ř. v ěst. L 291, 30.10.1998, s. 4).  
05 02 13 Hov ězí a telecí  
05 02 13 01 Náhrady u hov ězího a telecího  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  100 000  87 903,76  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí vývozních náhrad pro hov ězí a telecí maso v souladu s články 196 až 204 
na řízení (EU) č. 1308/2013 a článkem 13 na řízení (EU) č. 1370/2013.  L 51/640  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 05 — ZEM ĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA
 
KAPITOLA 05 02 — ZLEPŠENÍ KONKURENCESCHOPNOSTI ZEM ĚD ĚLSKÉHO ODV ĚTVÍ PROST ŘEDNICTVÍM INTERVENCÍ NA 
ZEM ĚD ĚLSKÝCH TRZÍCH  (pokra čování)  
05 02 13  (pokra čování)  
05 02 13 02 Opat ření pro skladování hov ězího a telecího masa  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na podporu soukromého skladování hov ězího a telecího masa v souladu 
s články 8 až 10 a 17 až 20 na řízení (EU) č. 1308/2013 a článkem 4 na řízení (EU) č. 1370/2013.  
Rovn ěž jsou ur čeny na pokrytí technických, finan čních a jiných náklad ů, zejména na pokrytí finan čních odpis ů zásob 
vyplývajících z nákupu hov ězího a telecího masa pro ve řejné skladování v souladu s články 8 až 16 a 19 a 20 na řízení 
(EU) č. 1308/2013 a články 2 a 3 na řízení (EU) č. 1370/2013.  
05 02 13 04 Náhrady u živých zví řat 
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  66 676,03  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí vývozních náhrad u živých zví řat v souladu s články 196 až 204 na řízení (EU) 
č. 1308/2013 a článkem 13 na řízení (EU) č. 1370/2013.  
05 02 13 99 Ostatní opat ření (hov ězí a telecí maso)  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí veškerých dalších výdaj ů na opat ření v odv ětví hov ězího a telecího masa podle 
na řízení (EU) č. 1308/2013 a na řízení (EU) č. 1370/2013, jakož i veškerých dalších nevyrovnaných z ůstatk ů plynoucích 
z použití na řízení (ES) č. 1254/1999 a (ES) č. 1234/2007, které nejsou kryty prost ředky na ostatní body v rámci článku 
05 02 13.  
Jsou také ur čeny na pokrytí p řípadných neprovedených plateb vyplývajících z uplat ňování na řízení Komise (ES) č. 716/ 
96 ze dne 19. dubna 1996, kterým se p řijímají mimo řádná opat ření na podporu trhu s hov ězím masem ve Spojeném 
království (Ú ř. v ěst. L 99, 20.4.1996, s. 14).  28.2.2017  CS L 51/641 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 05 — ZEM ĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA
 
KAPITOLA 05 02 — ZLEPŠENÍ KONKURENCESCHOPNOSTI ZEM ĚD ĚLSKÉHO ODV ĚTVÍ PROST ŘEDNICTVÍM INTERVENCÍ NA 
ZEM ĚD ĚLSKÝCH TRZÍCH  (pokra čování)  
05 02 13  (pokra čování)  
05 02 13 99  (pokra čování)  
Jde zejména o výdaje na mimo řádná opat ření provedená v souladu s články 219 až 221 na řízení (EU) č. 1308/2013.  
Právní základ  
Na řízení Rady (ES) č. 1254/1999 ze dne 17. kv ětna 1999 o spole čné organizaci trhu s hov ězím a telecím masem 
(Ú ř. v ěst. L 263, 18.10.2000, s. 34).  
05 02 14 Skopové a kozí maso  
05 02 14 01 Soukromé skladování skopového a kozího masa  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na soukromé skladování skopového a kozího masa v souladu s články 8 
až 10 a 17 až 21 na řízení (EU) č. 1308/2013 a článkem 4 na řízení (EU) č. 1370/2013.  
05 02 14 99 Ostatní opat ření (skopové a kozí maso)  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí veškerých dalších výdaj ů na opat ření v odv ětví skopového a kozího masa podle 
na řízení (EU) č. 1308/2013 a na řízení (EU) č. 1370/2013, jakož i veškerých dalších nevyrovnaných z ůstatk ů plynoucích 
z použití na řízení (ES) č. 2529/1999 a (ES) č. 1234/2007, které nejsou kryty prost ředky na ostatní body v rámci článku 
05 02 14.  
Jde zejména o výdaje na mimo řádná opat ření provedená v souladu s články 219 až 221 na řízení (EU) č. 1308/2013.  L 51/642  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 05 — ZEM ĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA
 
KAPITOLA 05 02 — ZLEPŠENÍ KONKURENCESCHOPNOSTI ZEM ĚD ĚLSKÉHO ODV ĚTVÍ PROST ŘEDNICTVÍM INTERVENCÍ NA 
ZEM ĚD ĚLSKÝCH TRZÍCH  (pokra čování)  
05 02 15 Vep řové, vejce a dr ůbež, v čela řství a ostatní živo čišné produkty  
05 02 15 01 Náhrady u vep řového  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  71 260,86  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí vývozních náhrad pro vep řové maso v souladu s články 196 až 199 a články 
201 až 204 na řízení (EU) č. 1308/2013 a článkem 13 na řízení (EU) č. 1370/2013.  
05 02 15 02 Soukromé skladování vep řového masa  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  32 000 000  11 491 400,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na podporu soukromého skladování vep řového masa v souladu s články 
8, 9 a 17 až 20 na řízení (EU) č. 1308/2013 a článkem 4 na řízení (EU) č. 1370/2013.  
05 02 15 04 Náhrady u vajec  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí vývozních náhrad pro vejce v souladu s články 196 až 199 a články 201 až 204 
na řízení (EU) č. 1308/2013 a s článkem 13 na řízení (EU) č. 1370/2013.  
05 02 15 05 Náhrady u dr ůbeže  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  27 822,32  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí vývozních náhrad pro dr ůbeží maso v souladu s články 196 až 199 a články 
201 až 204 na řízení (EU) č. 1308/2013 a s článkem 13 na řízení (EU) č. 1370/2013.  28.2.2017  CS L 51/643 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 05 — ZEM ĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA
 
KAPITOLA 05 02 — ZLEPŠENÍ KONKURENCESCHOPNOSTI ZEM ĚD ĚLSKÉHO ODV ĚTVÍ PROST ŘEDNICTVÍM INTERVENCÍ NA 
ZEM ĚD ĚLSKÝCH TRZÍCH  (pokra čování)  
05 02 15  (pokra čování)  
05 02 15 06 Zvláštní podpora pro v čela řství 
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
34 000 000  32 000 000  27 667 369,75  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů v rámci národních program ů podpory v čela řství v souladu s články 55 
až 57 na řízení (EU) č. 1308/2013.  
05 02 15 99 Ostatní opat ření (vep řové maso, dr ůbež, vejce, v čela řství a ostatní živo čišné produkty)  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  4 925 028,34  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí veškerých dalších výdaj ů na opat ření v odv ětví vep řového masa, dr ůbeže, vajec, 
včela řství a jiných živo čišných produkt ů podle na řízení (EU) č. 1308/2013 a (EU) č. 1370/2013, jakož i veškerých 
dalších nevyrovnaných z ůstatk ů plynoucích z použití na řízení (ES) č. 1234/2007, které nejsou kryty prost ředky na 
ostatní body v rámci článku 05 02 15.  
Jde zejména o výdaje na mimo řádná opat ření provedená v souladu s články 219 až 221 na řízení (EU) č. 1308/2013.  
05 02 18 Projekty pro školy  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
200 000  L 51/644  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 05 — ZEM ĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA
 
KAPITOLA 05 02 — ZLEPŠENÍ KONKURENCESCHOPNOSTI ZEM ĚD ĚLSKÉHO ODV ĚTVÍ PROST ŘEDNICTVÍM INTERVENCÍ NA 
ZEM ĚD ĚLSKÝCH TRZÍCH  (pokra čování)  
05 02 18  (pokra čování)  
Poznámky  
Nový článek  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů týkajících se režimu podpory pro dodávky ovoce a zeleniny, banán ů 
a mléka do vzd ělávacích za řízení po čínaje dnem 1 srpna 2017, v souladu s články 22 až 25 na řízení (EU) č. 1308/2013 
a s článkem 5 na řízení (EU) č.1370/2013.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/791 ze dne 11. kv ětna 2016, kterým se m ění na řízení (EU) 
č. 1308/2013 a (EU) č. 1306/2013, pokud jde o režim podpory na dodávky ovoce a zeleniny, banán ů a mléka do 
vzd ělávacích za řízení (Ú ř. v ěst. L 135, 24.5.2016, s. 1).  28.2.2017  CS L 51/645 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 05 — ZEM ĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA
 
KAPITOLA 05 03 — P ŘÍMÉ PLATBY, JEJICHŽ CÍLEM JE P ŘISPÍVAT K P ŘÍJM ŮM ZEM ĚD ĚLSKÝCH PODNIK Ů, OMEZIT KOLÍSAVOST 
JEJICH P ŘÍJM Ů A PLNIT CÍLE V OBLASTI ŽIVOTNÍHO PROST ŘEDÍ A KLIMATU  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % 2015–2017  
05 03  P ŘÍMÉ PLATBY, JEJICHŽ CÍLEM JE 
PŘISPÍVAT K P ŘÍJM ŮM ZEM ĚDĚLSKÝCH 
PODNIK Ů, OMEZIT KOLÍSAVOST JEJICH 
PŘÍJM Ů A PLNIT CÍLE V OBLASTI 
ŽIVOTNÍHO PROST ŘEDÍ A KLIMATU  
05 03 01  P římé platby odd ělené od produkce  
05 03 01 01  Režim jednotných plateb (RJP)  2 45 000 000  61 000 000  29 281 971 881,63  65 071,05  
05 03 01 02  Režim jednotných plateb na plochu (RJPP)  2 4 101 000 000  4 237 000 000  7 770 300 202,13  189,47  
05 03 01 03  Odd ělená platba za cukr  2 500 000  1 000 000  277 543 437,82  55 508,69  
05 03 01 04  Odd ělená platba za ovoce a zeleninu  2 100 000  100 000  12 149 747,76  12 149,75  
05 03 01 05  Zvláštní podpora ( článek 68 na řízení (ES) 
č. 73/2009) – P římé platby odd ělené od 
produkce  2 100 000  1 000 000  500 566 469,09  500 566,47  
05 03 01 06  Odd ělená platba za bobuloviny  2 100 000  100 000  11 423 749,37  11 423,75  
05 03 01 07  Redistributivní platba  2 1 609 000 000  1 251 000 000  440 052 278,77  27,35  
05 03 01 10  Režim základní platby (RZP)  2 15 296 000 000  15 927 000 000  
05 03 01 11  Platba na zem ědělské postupy p říznivé 
pro klima a životní prost ředí 2 11 696 000 000  12 239 000 000  
05 03 01 12  Platby pro zem ědělce v oblastech 
s p řírodními omezeními  2 3 000 000  3 000 000  
05 03 01 13  Platba pro mladé zem ědělce 2 441 000 000  549 000 000  
05 03 01 99  Ostatní (p římé platby odd ělené od 
produkce)  2 p.m.  p.m.  – 522 815,66  
Článek 05 03 01 – Díl čí sou čet 33 191 800 000  34 269 200 000  38 293 484 950,91  115,37  
05 03 02  Ostatní p římé platby  
05 03 02 06  Prémie na krávy bez tržní produkce 
mléka  2 1 000 000  1 500 000  880 815 901,95  88 081,59  
05 03 02 07  Dopl ňková prémie na krávy bez tržní 
produkce mléka  2 100 000  100 000  48 277 258,83  48 277,26  
05 03 02 13  Prémie na ovce a kozy  2 500 000  500 000  21 559 197,71  4 311,84  
05 03 02 14  Dopl ňková prémie na ovce a kozy  2 100 000  100 000  6 840 335,38  6 840,34  
05 03 02 28  Podpory pro bource morušového  2 100 000  500 000  439 733,25  439,73  
05 03 02 40  Zvláštní podpora pro bavlnu  2 246 000 000  247 000 000  244 017 454,34  99,19  
05 03 02 44  Zvláštní podpora ( článek 68 na řízení (ES) 
č. 73/2009) – P římé platby vázané na 
produkci  2 6 000 000  3 000 000  1 397 951 928,73  23 299,20  L 51/646  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 05 — ZEM ĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA
 
KAPITOLA 05 03 — P ŘÍMÉ PLATBY, JEJICHŽ CÍLEM JE P ŘISPÍVAT K P ŘÍJM ŮM ZEM ĚD ĚLSKÝCH PODNIK Ů, OMEZIT KOLÍSAVOST 
JEJICH P ŘÍJM Ů A PLNIT CÍLE V OBLASTI ŽIVOTNÍHO PROST ŘEDÍ A KLIMATU  (pokra čování)  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % 2015–2017  
05 03 02  (pokra čování)  
05 03 02 50  POSEI – Podp ůrné programy Evropské 
unie  2 411 000 000  416 000 000  410 893 473,95  99,97  
05 03 02 52  POSEI – Menší ostrovy v Egejském mo ři 2 17 000 000  17 000 000  15 729 105,24  92,52  
05 03 02 60  Dobrovolný režim podpory vázané na 
produkci  2 3 988 000 000  4 046 000 000  
05 03 02 61  Režim pro malé zem ědělce 2 1 347 000 000  p.m.  
05 03 02 99  Ostatní (p římé platby)  2 2 500 000  3 108 157  – 5 979 988,94  – 239,20  
Článek 05 03 02 – Díl čí sou čet 6 019 300 000  4 734 808 157  3 020 544 400,44  50,18  
05 03 03  Dodate čné částky podpory  2 100 000  100 000  43 188,06  43,19  
05 03 09  Náhrada p římých plateb zem ědělcům 
z prost ředk ů p řenesených v souvislosti 
s finan ční kázní  2 p.m.  p.m.  853 965 493,25  
05 03 10  Rezerva pro krize v odv ětví zem ědělství  2 450 500 000  441 600 000  0,—  0  
Kapitola 05 03 – Celkem  39 661 700 000  39 445 708 157  42 168 038 032,66  106,32  
Poznámky  
Veškeré p říjmy zapsané v článku 6 7 0 celkového výkazu p říjm ů mohou v souladu s článkem 21 a článkem 174 
finan čního na řízení vést k dodate čným prost ředk ům v každé položce této kapitoly.  
V rámci stanovení rozpo čtových prost ředk ů pro tuto kapitolu byla pro článek 05 03 01, a zejména bod 05 03 01 10, 
zohledn ěna částka 2 332 000 000 EUR pocházející z bod ů 6 7 0 1, 6 7 0 2 a 6 7 0 3 souhrnného výkazu p říjm ů. 
Následující právní základ se vztahuje na všechny články a body této kapitoly, není-li uvedeno jinak.  
Právní základ  
Na řízení Rady (ES) č. 1782/2003 ze dne 29. zá ří 2003, kterým se stanovují spole čná pravidla pro režimy p římých 
podpor v rámci spole čné zem ědělské politiky a kterým se zavád ějí n ěkteré režimy podpor pro zem ědělce a kterým se 
m ění na řízení (EHS) č. 2019/93, (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001, (ES) č. 1454/2001, (ES) č. 1868/94, (ES) 
č. 1251/1999, (ES) č. 1254/1999, (ES) č. 1673/2000, (EHS) č. 2358/71 a (ES) č. 2529/2001 (Ú ř. v ěst. L 270, 
21.10.2003, s. 1).  
Na řízení Rady (ES) č. 73/2009 ze dne 19. ledna 2009, kterým se stanoví spole čná pravidla pro režimy p římých podpor 
v rámci spole čné zem ědělské politiky a kterým se zavád ějí n ěkteré režimy podpor pro zem ědělce a kterým se m ění 
na řízení (ES) č. 1290/2005, (ES) č. 247/2006, (ES) č. 378/2007 a zrušuje na řízení (ES) č. 1782/2003 (Ú ř. v ěst. L 30, 
31.1.2009, s. 16).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 671/2012 ze dne 11. července 2012, kterým se m ění na řízení Rady 
(ES) č. 73/2009, pokud jde o poskytování p římých plateb zem ědělcům v roce 2013 (Ú ř. v ěst. L 204, 31.7.2012, s. 11).  28.2.2017  CS L 51/647 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 05 — ZEM ĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA
 
KAPITOLA 05 03 — P ŘÍMÉ PLATBY, JEJICHŽ CÍLEM JE P ŘISPÍVAT K P ŘÍJM ŮM ZEM ĚD ĚLSKÝCH PODNIK Ů, OMEZIT KOLÍSAVOST 
JEJICH P ŘÍJM Ů A PLNIT CÍLE V OBLASTI ŽIVOTNÍHO PROST ŘEDÍ A KLIMATU  (pokra čování)  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1306/2013 ze dne 17. prosince 2013 o financování, řízení a sledování 
spole čné zem ědělské politiky a o zrušení na řízení Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/ 
2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 549).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1307/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví pravidla pro 
přímé platby zem ědělcům v režimech podpory v rámci spole čné zem ědělské politiky a kterým se zrušují na řízení Rady 
(ES) č. 637/2008 a na řízení Rady (ES) č. 73/2009 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 608).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1310/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví n ěkterá 
přechodná ustanovení o podpo ře pro rozvoj venkova z Evropského zem ědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV), 
kterým se m ění na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1305/2013, pokud jde o zdroje a jejich rozd ělení v roce 
2014, a kterým se m ění na řízení Rady (ES) č. 73/2009 a na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1307/2013, 
č. 1306/2013 a č. 1308/2013, pokud jde o jejich použití v roce 2014 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 865).  
05 03 01 P římé platby odd ělené od produkce  
05 03 01 01 Režim jednotných plateb (RJP)  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
45 000 000  61 000 000  29 281 971 881,63  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí neuhrazených výdaj ů v rámci režimu jednotné platby v souladu s hlavou III 
na řízení (ES) č. 73/2009 a hlavou III na řízení (ES) č.1782/2003.  
05 03 01 02 Režim jednotných plateb na plochu (RJPP)  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
4 101 000 000  4 237 000 000  7 770 300 202,13  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů v rámci režimu jednotné platby na plochu v souladu s hlavou III 
kapitolou 1 oddílem 4 na řízení (EU) č. 1307/2013, jakož i p řípadných nevyrovnaných výdaj ů v rámci režimu jednotné 
platby na plochu v souladu s hlavou V na řízení (ES) č. 73/2009, hlavou IVa na řízení (ES) č. 1782/2003 a akty 
o p řistoupení z let 2003 a 2005.  L 51/648  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 05 — ZEM ĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA
 
KAPITOLA 05 03 — P ŘÍMÉ PLATBY, JEJICHŽ CÍLEM JE P ŘISPÍVAT K P ŘÍJM ŮM ZEM ĚD ĚLSKÝCH PODNIK Ů, OMEZIT KOLÍSAVOST 
JEJICH P ŘÍJM Ů A PLNIT CÍLE V OBLASTI ŽIVOTNÍHO PROST ŘEDÍ A KLIMATU  (pokra čování)  
05 03 01  (pokra čování)  
05 03 01 02  (pokra čování)  
Právní základ  
Akt o p řistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, 
Ma ďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky z roku 2003, 
a zejména p říloha II tohoto aktu „Seznam uvedený v článku 20 aktu o p řistoupení“, oddíl 6 část A. bod 26, ve zn ění 
rozhodnutí Rady 2004/281/ES (Ú ř. v ěst., L 93, 30.3.2004, s. 1).  
Akt o p řistoupení Bulharské republiky a Rumunska z roku 2005, a zejména p říloha III tohoto aktu „Seznam uvedený 
v článku 19 aktu o p řistoupení“.  
05 03 01 03 Odd ělená platba za cukr  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
500 000  1 000 000  277 543 437,82  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí p řípadných neuhrazených výdaj ů v rámci odd ělené platby za cukr pro členské 
státy, které uplat ňovaly režim jednotné platby na plochu v souladu s hlavou V na řízení (ES) č. 73/2009 a hlavou IVa 
na řízení (ES) č. 1782/2003.  
05 03 01 04 Odd ělená platba za ovoce a zeleninu  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
100 000  100 000  12 149 747,76  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí p řípadných neuhrazených výdaj ů v rámci odd ělené platby za ovoce a zeleninu 
pro členské státy, které uplat ňovaly režim jednotné platby na plochu v souladu s hlavou V na řízení (ES) č. 73/2009 
a hlavou IVa na řízení (ES) č. 1782/2003.  
05 03 01 05 Zvláštní podpora ( článek 68 na řízení (ES) č. 73/2009) – P římé platby odd ělené od produkce  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
100 000  1 000 000  500 566 469,09  28.2.2017  CS L 51/649 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 05 — ZEM ĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA
 
KAPITOLA 05 03 — P ŘÍMÉ PLATBY, JEJICHŽ CÍLEM JE P ŘISPÍVAT K P ŘÍJM ŮM ZEM ĚD ĚLSKÝCH PODNIK Ů, OMEZIT KOLÍSAVOST 
JEJICH P ŘÍJM Ů A PLNIT CÍLE V OBLASTI ŽIVOTNÍHO PROST ŘEDÍ A KLIMATU  (pokra čování)  
05 03 01  (pokra čování)  
05 03 01 05  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí p řípadných neuhrazených výdaj ů na zvláštní podporu odd ělenou od produkce 
podle článku 68 na řízení (ES) č. 73/2009, a zejména na výdaje uvedené v odst. 1 písm. a) bodu v) a v odst. 1 písm. c) 
a d).  
05 03 01 06 Odd ělená platba za bobuloviny  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
100 000  100 000  11 423 749,37  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí p řípadných neuhrazených výdaj ů v rámci odd ělené platby za bobuloviny podle 
článku 129 na řízení (ES) č. 73/2009 pro členské státy, které uplat ňovaly režim jednotné platby na plochu v souladu 
s hlavou V uvedeného na řízení.  
05 03 01 07 Redistributivní platba  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
1 609 000 000  1 251 000 000  440 052 278,77  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů v rámci redistributivní platby podle hlavy III kapitoly 2 na řízení (EU) 
č. 1307/2013, jakož i p řípadných neuhrazených výdaj ů v rámci redistributivní platby podle článk ů 72a a 125a na řízení 
(ES) č. 73/2009 v kalendá řním roce 2014.  
05 03 01 10 Režim základní platby (RZP)  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
15 296 000 000  15 927 000 000  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů v rámci režimu základní platby v souladu s hlavou III kapitolou 1 
na řízení (EU) č. 1307/2013.  L 51/650  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 05 — ZEM ĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA
 
KAPITOLA 05 03 — P ŘÍMÉ PLATBY, JEJICHŽ CÍLEM JE P ŘISPÍVAT K P ŘÍJM ŮM ZEM ĚD ĚLSKÝCH PODNIK Ů, OMEZIT KOLÍSAVOST 
JEJICH P ŘÍJM Ů A PLNIT CÍLE V OBLASTI ŽIVOTNÍHO PROST ŘEDÍ A KLIMATU  (pokra čování)  
05 03 01  (pokra čování)  
05 03 01 11 Platba na zem ědělské postupy p říznivé pro klima a životní prost ředí 
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
11 696 000 000  12 239 000 000  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů v rámci platby na zem ědělské postupy p říznivé pro klima a životní 
prost ředí v souladu s hlavou III kapitolou 3 na řízení (EU) č. 1307/2013.  
05 03 01 12 Platby pro zem ědělce v oblastech s p řírodními omezeními  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
3 000 000  3 000 000  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů v rámci platby na oblasti s p řírodními omezeními v souladu s hlavou III 
kapitolou 4 na řízení (EU) č. 1307/2013.  
05 03 01 13 Platba pro mladé zem ědělce 
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
441 000 000  549 000 000  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů v rámci platby pro mladé zem ědělce v souladu s hlavou III kapitolou 5 
na řízení (EU) č. 1307/2013.  28.2.2017  CS L 51/651 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 05 — ZEM ĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA
 
KAPITOLA 05 03 — P ŘÍMÉ PLATBY, JEJICHŽ CÍLEM JE P ŘISPÍVAT K P ŘÍJM ŮM ZEM ĚD ĚLSKÝCH PODNIK Ů, OMEZIT KOLÍSAVOST 
JEJICH P ŘÍJM Ů A PLNIT CÍLE V OBLASTI ŽIVOTNÍHO PROST ŘEDÍ A KLIMATU  (pokra čování)  
05 03 01  (pokra čování)  
05 03 01 99 Ostatní (p římé platby odd ělené od produkce)  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  – 522 815,66  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na ostatní p římé platby odd ělené od produkce, které nejsou kryty 
prost ředky na ostatní body v rámci článku 05 03 01, a na pokrytí oprav vyplývajících z nedodržení strop ů stanovených 
v článcích 8 a 40 na řízení (ES) č. 73/2009, jakož i článcích 6 a 7 na řízení (EU) č. 1307/2013, které nelze p řiřadit 
konkrétní rozpo čtové položce v rámci článku 05 03 01.  
05 03 02 Ostatní p římé platby  
05 03 02 06 Prémie na krávy bez tržní produkce mléka  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
1 000 000  1 500 000  880 815 901,95  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí p řípadných neuhrazených výdaj ů na prémie na krávy bez tržní produkce mléka 
v souladu s hlavou IV kapitolou 1 oddílem 11 na řízení (ES) č. 73/2009 a hlavou IV kapitolou 12 na řízení (ES) č. 1782/ 
2003.  
05 03 02 07 Dopl ňková prémie na krávy bez tržní produkce mléka  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
100 000  100 000  48 277 258,83  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí p řípadných neuhrazených výdaj ů na dodate čné národní prémie na krávy bez 
tržní produkce mléka v souladu s hlavou IV kapitolou 1 oddílem 11 na řízení (ES) č. 73/2009 a hlavou IV kapitolou 12 
na řízení (ES) č. 1782/2003.  L 51/652  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 05 — ZEM ĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA
 
KAPITOLA 05 03 — P ŘÍMÉ PLATBY, JEJICHŽ CÍLEM JE P ŘISPÍVAT K P ŘÍJM ŮM ZEM ĚD ĚLSKÝCH PODNIK Ů, OMEZIT KOLÍSAVOST 
JEJICH P ŘÍJM Ů A PLNIT CÍLE V OBLASTI ŽIVOTNÍHO PROST ŘEDÍ A KLIMATU  (pokra čování)  
05 03 02  (pokra čování)  
05 03 02 13 Prémie na ovce a kozy  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
500 000  500 000  21 559 197,71  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí p řípadných neuhrazených výdaj ů na platbu podle po čtu zví řat v souladu 
s hlavou IV kapitolou 1 oddílem 10 na řízení (ES) č. 73/2009 a hlavou IV kapitolou 11 na řízení (ES) č. 1782/2003.  
05 03 02 14 Dopl ňková prémie na ovce a kozy  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
100 000  100 000  6 840 335,38  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí p řípadných neuhrazených výdaj ů vyplývajících z poskytování zvláštní podpory 
na bahnice a kozy producent ům skopového a kozího masa ve znevýhodn ěných nebo horských oblastech v souladu 
s hlavou IV kapitolou 1 oddílem 10 na řízení (ES) č. 73/2009 a hlavou IV kapitolou 11 na řízení (ES) č. 1782/2003.  
05 03 02 28 Podpory pro bource morušového  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
100 000  500 000  439 733,25  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí p řípadných neuhrazených výdaj ů na podporu na bource morušového v souladu 
s článkem 111 na řízení (ES) č. 1234/2007.  
Právní základ  
Na řízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví spole čná organizace zem ědělských trh ů 
a zvláštní ustanovení pro n ěkteré zem ědělské produkty (jednotné na řízení o spole čné organizaci trh ů) (Ú ř. v ěst. L 299, 
16.11.2007, s. 1).  28.2.2017  CS L 51/653 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 05 — ZEM ĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA
 
KAPITOLA 05 03 — P ŘÍMÉ PLATBY, JEJICHŽ CÍLEM JE P ŘISPÍVAT K P ŘÍJM ŮM ZEM ĚD ĚLSKÝCH PODNIK Ů, OMEZIT KOLÍSAVOST 
JEJICH P ŘÍJM Ů A PLNIT CÍLE V OBLASTI ŽIVOTNÍHO PROST ŘEDÍ A KLIMATU  (pokra čování)  
05 03 02  (pokra čování)  
05 03 02 40 Zvláštní podpora pro bavlnu  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
246 000 000  247 000 000  244 017 454,34  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na zvláštní podporu pro bavlnu v souladu s kapitolou 2 hlavy IV na řízení 
(EU) č. 1307/2013, jakož i p řípadných neuhrazených výdaj ů na zvláštní podporu pro bavlnu v souladu s hlavou IV 
kapitolou 1 oddílem 6 na řízení (ES) č. 73/2009 a hlavou IV kapitolou 10a na řízení (ES) č. 1782/2003.  
05 03 02 44 Zvláštní podpora ( článek 68 na řízení (ES) č. 73/2009) – P římé platby vázané na produkci  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
6 000 000  3 000 000  1 397 951 928,73  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí p řípadných neuhrazených výdaj ů na zvláštní podpory vázané na produkci podle 
článku 68 na řízení (ES) č. 73/2009, a zejména na výdaje uvedené v odst. 1 písm. a) bodech i), ii), iii) a iv) a odst. 1 písm. 
b) a e) uvedeného článku.  
05 03 02 50 POSEI – Podp ůrné programy Evropské unie  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
411 000 000  416 000 000  410 893 473,95  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí p římých plateb souvisejících s programy, které obsahují zvláštní opat ření na 
podporu místní zem ědělské produkce v nejvzdálen ějších regionech Unie v souladu s na řízením (EU) č. 228/2013, 
a veškerých ostatních zbývajících výdaj ů vzniklých v souvislosti s použitím hlavy III na řízení (ES) č. 247/2006.  
Právní základ  
Na řízení Rady (ES) č. 247/2006 ze dne 30. ledna 2006, kterým se stanoví zvláštní opat ření v oblasti zem ědělství ve 
prosp ěch nejvzdálen ějších region ů Unie (Ú ř. v ěst. L 42, 14.2.2006, s. 1).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 228/2013 ze dne 13. b řezna 2013, kterým se stanoví zvláštní opat ření 
v oblasti zem ědělství ve prosp ěch nejvzdálen ějších region ů Unie a zrušuje na řízení Rady (ES) č. 247/2006 (Ú ř. v ěst. 
L 78, 20.3.2013, s. 23).  L 51/654  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 05 — ZEM ĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA
 
KAPITOLA 05 03 — P ŘÍMÉ PLATBY, JEJICHŽ CÍLEM JE P ŘISPÍVAT K P ŘÍJM ŮM ZEM ĚD ĚLSKÝCH PODNIK Ů, OMEZIT KOLÍSAVOST 
JEJICH P ŘÍJM Ů A PLNIT CÍLE V OBLASTI ŽIVOTNÍHO PROST ŘEDÍ A KLIMATU  (pokra čování)  
05 03 02  (pokra čování)  
05 03 02 52 POSEI – Menší ostrovy v Egejském mo ři 
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
17 000 000  17 000 000  15 729 105,24  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí ostatních výdaj ů na p římé podpory vzniklých v souvislosti s provád ěním 
na řízení (EU) č. 229/2013 a veškerých zbývajících výdaj ů vzniklých v souvislosti s použitím na řízení (EHS) č. 2019/93 
a (ES) č. 1405/2006.  
Právní základ  
Na řízení Rady (EHS) č. 2019/93 ze dne 19. července 1993, kterým se zavád ějí zvláštní opat ření pro menší ostrovy 
v Egejském mo ři týkající se n ěkterých zem ědělských produkt ů (Ú ř. v ěst. L 184, 27.7.1993, s. 1).  
Na řízení Rady (ES) č. 1405/2006 ze dne 18. zá ří 2006, kterým se stanoví zvláštní opat ření v oblasti zem ědělství ve 
prosp ěch menších ostrov ů v Egejském mo ři a m ění na řízení (ES) č. 1782/2003 (Ú ř. v ěst. L 265, 26.9.2006, s. 1).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 229/2013 ze dne 13. b řezna 2013, kterým se stanoví zvláštní opat ření 
v oblasti zem ědělství ve prosp ěch menších ostrov ů v Egejském mo ři a zrušuje na řízení Rady (ES) č. 1405/2006 
(Ú ř. v ěst. L 78, 20.3.2013, s. 41).  
05 03 02 60 Dobrovolný režim podpory vázané na produkci  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
3 988 000 000  4 046 000 000  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na dobrovolný režim podpory vázané na produkci v souladu s hlavou IV 
kapitolou 1 na řízení (EU) č. 1307/2013.  
05 03 02 61 Režim pro malé zem ědělce 
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
1 347 000 000  p.m.  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů v rámci režimu pro mladé zem ědělce v souladu s hlavou V na řízení (EU) 
č. 1307/2013.  28.2.2017  CS L 51/655 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 05 — ZEM ĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA
 
KAPITOLA 05 03 — P ŘÍMÉ PLATBY, JEJICHŽ CÍLEM JE P ŘISPÍVAT K P ŘÍJM ŮM ZEM ĚD ĚLSKÝCH PODNIK Ů, OMEZIT KOLÍSAVOST 
JEJICH P ŘÍJM Ů A PLNIT CÍLE V OBLASTI ŽIVOTNÍHO PROST ŘEDÍ A KLIMATU  (pokra čování)  
05 03 02  (pokra čování)  
05 03 02 99 Ostatní (p římé platby)  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
2 500 000  3 108 157  – 5 979 988,94  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na ostatní p římé platby, které nejsou kryty z prost ředk ů na ostatní body 
v rámci článku 05 03 02, a na pokrytí oprav, které nelze p řiřadit konkrétní rozpo čtové položce. Rovn ěž jsou ur čeny 
na pokrytí oprav vyplývajících z nedodržení strop ů stanovených v článcích 8 a 40 na řízení (ES) č. 73/2009, které nelze 
přiřadit konkrétní rozpo čtové položce v rámci článku 05 03 02. Mohou zejména financovat neuhrazené výdaje spojené 
s: 
— dopl ňkovými částkami k platb ě na plochu v souladu s hlavou IV kapitolou 8 na řízení (ES) č. 1782/2003, 
— podporou na hektar pro další p ěstování cizrny, čočky a vikve v souladu s hlavou IV kapitolou 13 na řízení (ES) 
č. 1782/2003, 
— p řechodným režimem pro sušená krmiva v souladu s na řízením (ES) č. 1782/2003, 
— p říplatkem na pšenici tvrdou v netradi čních produk čních regionech v souladu s hlavou IV kapitolou 10 na řízení (ES) 
č. 1782/2003, 
— prémií na porážky skotu mimo sezonu v souladu s hlavou IV kapitolou 12 na řízení (ES) č. 1782/2003, 
— extenzifika ční prémií na skot v souladu s hlavou IV kapitolou 12 na řízení (ES) č. 1782/2003, 
— dodate čnými platbami producent ům hov ězího masa v souladu s článkem 133 na řízení (ES) č. 1782/2003, 
— dodate čnými platbami v odv ětví ovcí a koz v souladu s hlavou IV kapitolou 11 na řízení (ES) č. 1782/2003, 
— prémií pro mlé čné výrobky poskytovanou producent ům mléka v souladu s hlavou IV kapitolou 7 na řízení (ES) 
č. 1782/2003, 
— dodate čnými prémiemi poskytovanými producent ům mléka v souladu s hlavou IV kapitolou 7 na řízení (ES) 
č. 1782/2003, 
— vyrovnávací podporou pro banány v souladu s článkem 12 na řízení (EHS) č. 404/93, 
— p řechodnou podporou p ěstitel ům cukrové řepy v souladu s hlavou IV kapitolou 10e na řízení (ES) č. 1782/2003, 
— zavedením agromonetární úpravy pro euro v souladu s na řízením (ES) č. 2799/98,  L 51/656  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 05 — ZEM ĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA
 
KAPITOLA 05 03 — P ŘÍMÉ PLATBY, JEJICHŽ CÍLEM JE P ŘISPÍVAT K P ŘÍJM ŮM ZEM ĚD ĚLSKÝCH PODNIK Ů, OMEZIT KOLÍSAVOST 
JEJICH P ŘÍJM Ů A PLNIT CÍLE V OBLASTI ŽIVOTNÍHO PROST ŘEDÍ A KLIMATU  (pokra čování)  
05 03 02  (pokra čování)  
05 03 02 99  (pokra čování)  
— podporou na plochu pro sušené vinné hrozny v souladu s článkem 7 na řízení (ES) č. 2201/96, 
— podporou na plochu pro energetické plodiny v souladu s hlavou IV kapitolou 5 na řízení (ES) č. 1782/2003, 
— podporou na plochu pro obilniny, olejnatá semena, bílkovinné plodiny, silážní píci a vyn ětí p ůdy z produkce 
v souladu s hlavou IV kapitolou 10 na řízení (ES) č. 1782/2003, 
— dopl ňkovou podporou na platby na hektar poskytované producent ům pšenice tvrdé v tradi čních produk čních 
oblastech v souladu s hlavou IV kapitolou 10 na řízení (ES) č. 1782/2003, 
— podporou na produkci osiva v souladu s hlavou IV kapitolou 1 oddílem 5 na řízení (ES) č. 73/2009, 
— zvláštními prémiemi u hov ězího masa v souladu s hlavou IV kapitolou 1 oddílem 11 na řízení (ES) č. 73/2009, 
— porážkovou prémií na telata v souladu s hlavou IV kapitolou 1 oddílem 11 na řízení (ES) č. 73/2009, 
— porážkovou prémií na dosp ělé kusy skotu v souladu s hlavou IV kapitolou 1 oddílem 11 na řízení (ES) č. 73/2009, 
— podporou na produkci pro producenty brambor ur čených k výrob ě bramborového škrobu v souladu s hlavou IV 
kapitolou 1 oddílem 2 na řízení (ES) č. 73/2009, 
— podporou na plochu na rýži v souladu s hlavou IV kapitolou 1 oddílem 1 na řízení (ES) č. 73/2009, 
— podporou na olivové háje v souladu s hlavou IV kapitolou 10b na řízení (ES) č. 1782/2003, 
— podporou ud ělovanou zem ědělcům p ěstujícím surový tabák v souladu s hlavou IV kapitolou 10c na řízení (ES) 
č. 1782/2003, 
— podporou na plochu u chmelu poskytovanou producent ům v souladu s hlavou IV kapitolou 10d na řízení (ES) 
č. 1782/2003, 
— zvláštní prémií na kvalitu tvrdé pšenice v souladu s hlavou IV kapitolou 1 na řízení (ES) č. 1782/2003, 
— podporou pro producenty bílkovinných plodin v souladu s hlavou IV kapitolou 1 oddílem 3 na řízení (ES) č. 73/ 
2009, 
— podporou na plochu producent ům sko řápkového ovoce v souladu s hlavou IV kapitolou 1 oddílem 4 na řízení (ES) 
č. 73/2009,  28.2.2017  CS L 51/657 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 05 — ZEM ĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA
 
KAPITOLA 05 03 — P ŘÍMÉ PLATBY, JEJICHŽ CÍLEM JE P ŘISPÍVAT K P ŘÍJM ŮM ZEM ĚD ĚLSKÝCH PODNIK Ů, OMEZIT KOLÍSAVOST 
JEJICH P ŘÍJM Ů A PLNIT CÍLE V OBLASTI ŽIVOTNÍHO PROST ŘEDÍ A KLIMATU  (pokra čování)  
05 03 02  (pokra čování)  
05 03 02 99  (pokra čování)  
— p řechodnými platbami zem ědělcům produkujícím raj čata v souladu s čl. 54 odst. 1 a čl. 128 odst. 1 na řízení (ES) 
č. 73/2009 a podporou související s p řechodnou platbou za bobuloviny v souladu s hlavou IV kapitolou 1 oddílem 
9 na řízení (ES) č. 73/2009, 
— p římými podporami poskytovanými nejvzdálen ějším region ům v souladu s čl. 70 odst. 1 písm. b) na řízení (ES) 
č. 1782/2003 a p římými podporami poskytovanými v t ěchto regionech p řed rokem 2006, 
— platbami na zvláštní druhy zem ědělského hospoda ření a kvalitu výroby v souladu s čl. 72 odst. 3 na řízení (ES) 
č. 73/2009, 
— dodate čnou částkou pro producenty cukrovky a cukrové t řtiny v souladu s hlavou IV kapitolou 1 oddílem 7 
na řízení (ES) č. 73/2009, 
— p řechodnými platbami zem ědělcům produkujícím jeden či více druh ů ovoce a zeleniny krom ě raj čat v souladu s čl. 
54 odst. 2 a čl. 128 odst. 2 na řízení (ES) č. 73/2009.  
Právní základ  
Na řízení Rady (EHS) č. 404/93 ze dne 13. února 1993 o spole čné organizaci trhu s banány (Ú ř. v ěst. L 47, 25.2.1993, 
s. 1).  
Na řízení Rady (ES) č. 2201/96 ze dne 28. října 1996 o spole čné organizaci trh ů s produkty zpracovanými z ovoce 
a zeleniny (Ú ř. v ěst. L 297, 21.11.1996, s. 29).  
Na řízení Rady (ES) č. 2799/98 ze dne 15. prosince 1998 o agromonetární úprav ě pro euro (Ú ř. v ěst. L 349, 24.12.1998, 
s. 1).  
Na řízení Rady (ES) č. 247/2006 ze dne 30. ledna 2006, kterým se stanoví zvláštní opat ření v oblasti zem ědělství ve 
prosp ěch nejvzdálen ějších region ů Unie (Ú ř. v ěst. L 42, 14.2.2006, s. 1).  
05 03 03 Dodate čné částky podpory  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
100 000  100 000  43 188,06  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí neuhrazených plateb v souladu s článkem 12 na řízení (ES) č. 1782/2003.  L 51/658  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 05 — ZEM ĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA
 
KAPITOLA 05 03 — P ŘÍMÉ PLATBY, JEJICHŽ CÍLEM JE P ŘISPÍVAT K P ŘÍJM ŮM ZEM ĚD ĚLSKÝCH PODNIK Ů, OMEZIT KOLÍSAVOST 
JEJICH P ŘÍJM Ů A PLNIT CÍLE V OBLASTI ŽIVOTNÍHO PROST ŘEDÍ A KLIMATU  (pokra čování)  
05 03 09 Náhrada p římých plateb zem ědělcům z prost ředk ů p řenesených v souvislosti s finan ční kázní  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  853 965 493,25  
Poznámky  
Tento článek nezahrnuje žádné nové prost ředky, ale je ur čen k zaznamenání částek, které lze p řevést v souladu s čl. 169 
odst. 3 finan čního na řízení na náhrady v p řípad ě snížení p římých plateb z d ůvodu uplatn ění finan ční kázn ě 
v p ředchozím roce. V souladu s čl. 26 odst. 5 na řízení (EU) č. 1306/2013 vyplatí členské státy náhrady kone čným 
příjemc ům, kte ří v rozpo čtovém roce, do n ějž jsou prost ředky p řeneseny, podléhají uplat ňování finan ční kázn ě 
v souladu s čl. 26 odst. 1 až 4 uvedeného na řízení.  
05 03 10 Rezerva pro krize v odv ětví zem ědělství  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
450 500 000  441 600 000  0,—  
Poznámky  
Prost ředky pro tento rezervní článek jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na opat ření, která jsou zapot řebí pro zvládnutí 
velkých krizí, které postihují zem ědělskou výrobu nebo distribuci.  
Tato rezerva se stanoví tak, že se na za čátku každého roku prost řednictvím mechanism ů finan ční kázn ě sníží výše 
přímých plateb (kapitola 05 03) v souladu s články 25 a 26 na řízení (EU) č. 1306/2013, jakož i s článkem 8 na řízení 
(EU) č. 1307/2013. Pokud se Komise domnívá, že je t řeba tuto rezervu využít, v souladu s p říslušným legislativním 
aktem p ředloží Evropskému parlamentu a Rad ě návrh na p řevod prost ředk ů z této rezervy do p říslušných rozpo čtových 
položek, ze kterých se mají financovat nezbytná opat ření. Každému návrhu Komise na využití této rezervy však musí 
předcházet ov ěření možnosti p řerozd ělení prost ředk ů. Na konci rozpo čtového roku se veškeré prost ředky v rezerv ě, 
které nebyly poskytnuty na krizová opat ření, vyplatí kone čným p říjemc ům p římých plateb v souladu s čl. 26 odst. 5 
na řízení (EU) č. 1306/2013. Veškeré platby se provedou v rámci článku 05 03 09 z prost ředk ů p řenesených 
z p ředchozího rozpo čtového roku.  
Převody prost ředk ů z rezervy a p řípadný p řevod z rezervy na p římé platby se provád ějí v souladu s finan čním 
na řízením.  
Odkazy na související právní akty  
Interinstitucionální dohoda ze dne 2. prosince 2013 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpo čtové 
kázni, spolupráci v rozpo čtových záležitostech a řádném finan čním řízení (Ú ř. v ěst. C 373, 20.12.2013, s. 1).  28.2.2017  CS L 51/659 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 05 — ZEM ĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA
 
KAPITOLA 05 04 — ROZVOJ VENKOVA  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % Platby 
2015– 
2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
05 04  ROZVOJ VENKOVA  
05 04 01  Dokon čení rozvoje 
venkova financo- 
vaného ze záru ční 
sekce EZOZF – 
Programové období 
2000 až 2006  
05 04 01 14  Dokon čení rozvoje 
venkova financo- 
vaného ze záru ční 
sekce EZOZF – 
Programové období 
2000 až 2006  2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  – 1 289 466,10  – 1 289 466,10  
Článek 05 04 01 – 
Díl čí sou čet p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  – 1 289 466,10  – 1 289 466,10  
05 04 03  Dokon čení ostatních 
opat ření 
05 04 03 02  Rostlinné a živo čišné 
genetické 
zdroje – Dokon čení 
dřívějších opat ření 2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Článek 05 04 03 – 
Díl čí sou čet p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
05 04 05  Dokon čení rozvoje 
venkova financo- 
vaného z Evropského 
zem ědělského fondu 
pro rozvoj venkova 
(EZFRV) (2007 až 
2013)  
05 04 05 01  Programy pro rozvoj 
venkova  2 p.m.  1 280 000 000  p.m.  3 235 000 000  1 903 952,19  6 464 298 559,94  505,02  
05 04 05 02  Operativní technická 
pomoc  2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  154 655,26  
Článek 05 04 05 – 
Díl čí sou čet p.m.  1 280 000 000  p.m.  3 235 000 000  1 903 952,19  6 464 453 215,20  505,04  
05 04 51  Dokon čení rozvoje 
venkova financo- 
vaného z orienta ční 
sekce EZOZF – 
Programové období 
před rokem 2000  2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  L 51/660  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 05 — ZEM ĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA
 
KAPITOLA 05 04 — ROZVOJ VENKOVA  (pokra čování)  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % Platby 
2015– 
2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
05 04 52  Dokon čení rozvoje 
venkova financo- 
vaného z orienta ční 
sekce EZOZF 
a p řechodného 
nástroje pro rozvoj 
venkova v nových 
členských státech 
financovaného ze 
záru ční sekce 
EZOZF – 
Programové období 
2000 až 2006  2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  64 192 735,24  
05 04 60  Evropský zem ědělský 
fond pro rozvoj 
venkova – EZFRV 
(2014–2020)  
05 04 60 01  Podpora udržitelného 
rozvoje venkova 
a územn ě a environ- 
mentáln ě 
vyvážen ějšího 
a inovativn ějšího 
odv ětví zem ědělství 
v Unii, které je 
šetrn ější v ůči klimatu  2 14 337 026 697  9 902 000 000  18 650 559 495  8 487 000 000  20 119 632 033,—  5 252 192 422,—  53,04  
05 04 60 02  Operativní technická 
pomoc  2 18 522 000  19 022 443  21 363 000  20 025 443  12 520 491,43  8 786 678,81  46,19  
05 04 60 03  Operativní technická 
pomoc spravovaná 
Komisí na žádost 
některého 
z členských stát ů 2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Článek 05 04 60 – 
Díl čí sou čet 14 355 548 697  9 921 022 443  18 671 922 495  8 507 025 443  20 132 152 524,43  5 260 979 100,81  53,03  
Kapitola 05 04 – 
Celkem  14 355 548 697  11 201 022 443  18 671 922 495  11 742 025 443  20 132 767 010,52  11 788 335 585,15  105,24  
05 04 01 Dokon čení rozvoje venkova financovaného ze záru ční sekce EZOZF – Programové období 2000 až 2006  
05 04 01 14 Dokon čení rozvoje venkova financovaného ze záru ční sekce EZOZF – Programové období 2000 až 2006  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  – 1 289 466,10  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny pokrytí částek, které získaly nazp ět členské státy a které nelze považovat za d ůsledky 
nesrovnalostí nebo nedbalosti podle článku 32 na řízení (ES) č. 1290/2005. Tyto částky budou ú čtovány jako opravy, 
pokud jde o výdaje, které byly d říve financovány z bod ů 05 04 01 01 až 05 04 01 13, a členské státy je nemohou 
op ětovn ě použít.  28.2.2017  CS L 51/661 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 05 — ZEM ĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA
 
KAPITOLA 05 04 — ROZVOJ VENKOVA  (pokra čování)  
05 04 01  (pokra čování)  
05 04 01 14  (pokra čování)  
Tyto prost ředky jsou rovn ěž ur čeny na pokrytí plateb zbývajících částek uvedených členskými státy po uplatn ění čl. 39 
odst. 3 na řízení Rady (ES) No 1290/2005.  
Veškeré p říjmy zapsané v článku 6 7 0 celkového výkazu p říjm ů mohou v souladu s články 21 a 174 finan čního 
na řízení vést k dodate čným prost ředk ům na kterýkoli bod tohoto článku.  
Právní základ  
Na řízení Rady (ES) č. 1257/1999 ze dne 17. kv ětna 1999 o podpo ře pro rozvoj venkova z Evropského zem ědělského 
orienta čního a záru čního fondu (EZOZF) a o zm ěně a zrušení n ěkterých na řízení (Ú ř. v ěst. L 160, 26.6.1999, s. 80).  
Na řízení Rady (ES) č. 1260/1999 ze dne 21. června 1999 o obecných ustanoveních o strukturálních fondech (Ú ř. v ěst. 
L 161, 26.6.1999, s. 1).  
Na řízení Rady (ES) č. 1268/1999 ze dne 21. června 1999 o podpo ře Spole čenství pro p ředvstupní opat ření v oblasti 
zem ědělství a rozvoje venkova v kandidátských zemích st řední a východní Evropy v p ředvstupním období (Ú ř. v ěst. 
L 161, 26.6.1999, s. 87).  
Na řízení Rady (ES) č. 1290/2005 ze dne 21. června 2005 o financování spole čné zem ědělské politiky (Ú ř. v ěst. L 209, 
11.8.2005, s. 1), a zejména článek 39 uvedeného na řízení.  
05 04 03 Dokon čení ostatních opat ření 
05 04 03 02 Rostlinné a živo čišné genetické zdroje – Dokon čení d řívějších opat ření 
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny pokrytí vypo řádání závazk ů u čin ěných ohledn ě programu Unie pro uchování, charakter- 
izaci, sb ěr a využití genetických zdroj ů v zem ědělství.  
Tyto prost ředky jsou ur čeny p ředevším na pokrytí udržitelného využívání a dalšího rozvoje biologické rozmanitosti na 
základ ě sou činnosti zem ědělců, nevládních organizací, které se v této oblasti osv ědčily, a státních a soukromých 
institucí; je také nutno zvyšovat informovanost spot řebitel ů v této oblasti.  
Veškeré p říjmy zapsané v článku 6 7 0 celkového výkazu p říjm ů mohou v souladu s články 21 a 174 finan čního 
na řízení vést k dodate čným prost ředk ům. 
Právní základ  
Na řízení Rady (ES) č. 870/2004 ze dne 24. dubna 2004, kterým se stanoví program Spole čenství pro zachování, popis, 
sb ěr a využití genetických zdroj ů v zem ědělství a kterým se zrušuje na řízení (ES) č. 1467/94 (Ú ř. v ěst. L 162, 
30.4.2004, s. 18).  L 51/662  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 05 — ZEM ĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA
 
KAPITOLA 05 04 — ROZVOJ VENKOVA  (pokra čování)  
05 04 03  (pokra čování)  
05 04 03 02  (pokra čování)  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1306/2013 ze dne 17. prosince 2013 o financování, řízení a sledování 
spole čné zem ědělské politiky a o zrušení na řízení Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/ 
2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 549).  
05 04 05 Dokon čení rozvoje venkova financovaného z Evropského zem ědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) (2007 až 
2013)  
Poznámky  
Veškeré p říjmy zapsané v článku 6 7 1 celkového výkazu p říjm ů mohou v souladu s články 21 a 177 finan čního 
na řízení vést k dodate čným prost ředk ům na kterýkoli bod tohoto článku.  
Následující právní základ se vztahuje na všechny položky tohoto článku, není-li uvedeno jinak.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1306/2013 ze dne 17. prosince 2013 o financování, řízení a sledování 
spole čné zem ědělské politiky a o zrušení na řízení Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/ 
2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 549).  
Na řízení Rady (ES) č 1698/2005 ze dne 20. zá ří 2005 o podpo ře pro rozvoj venkova z Evropského zem ědělského 
fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) (Ú ř. v ěst. L 277, 21.10.2005, s. 1).  
Na řízení Rady (ES) č. 378/2007 ze dne 27. b řezna 2007 o pravidlech pro dobrovolné odlišení p římých plateb podle 
na řízení (ES) č. 1782/2003, kterým se stanoví spole čná pravidla pro režimy p římých podpor v rámci spole čné 
zem ědělské politiky a kterým se zavád ějí n ěkteré režimy podpor pro zem ědělce, a o zm ěně na řízení (ES) č. 1290/ 
2005 (Ú ř. v ěst. L 95, 5.4.2007, s. 1).  
Na řízení Rady (ES) č. 73/2009 ze dne 19. ledna 2009, kterým se stanoví spole čná pravidla pro režimy p římých podpor 
v rámci spole čné zem ědělské politiky a kterým se zavád ějí n ěkteré režimy podpor pro zem ědělce a kterým se m ění 
na řízení (ES) č. 1290/2005, (ES) č. 247/2006, (ES) č. 378/2007 a zrušuje na řízení (ES) č. 1782/2003 (Ú ř. v ěst. L 30, 
31.1.2009, s. 16).  28.2.2017  CS L 51/663 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 05 — ZEM ĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA
 
KAPITOLA 05 04 — ROZVOJ VENKOVA  (pokra čování)  
05 04 05  (pokra čování)  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1310/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví n ěkterá 
přechodná ustanovení o podpo ře pro rozvoj venkova z Evropského zem ědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV), 
kterým se m ění na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1305/2013, pokud jde o zdroje a jejich rozd ělení v roce 
2014, a kterým se m ění na řízení Rady (ES) č. 73/2009 a na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1307/2013, 
č. 1306/2013 a č. 1308/2013, pokud jde o jejich použití v roce 2014 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 865).  
Odkazy na související právní akty  
Provád ěcí na řízení Komise (EU) č. 335/2013 ze dne 12. dubna 2013 o zm ěně na řízení (ES) č. 1974/2006, kterým se 
stanoví podrobná pravidla pro použití na řízení Rady (ES) č. 1698/2005 o podpo ře pro rozvoj venkova z Evropského 
zem ědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) (Ú ř. v ěst. L 105, 13.4.2013, s. 1).  
05 04 05 01 Programy pro rozvoj venkova  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  1 280 000 000  p.m.  3 235 000 000  1 903 952,19  6 464 298 559,94  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na platbu závazk ů program ů pro rozvoj venkova na období 2007–2013 financovaných 
z Evropského zem ědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV).  
05 04 05 02 Operativní technická pomoc  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  154 655,26  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na platbu závazk ů pro opat ření technické pomoci podle čl. 66 odst. 1 na řízení (ES) 
č. 1698/2005, a zejména Evropské sít ě pro rozvoj venkova.  
05 04 51 Dokon čení rozvoje venkova financovaného z orienta ční sekce EZOZF – Programové období p řed rokem 2000  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Poznámky  
Bývalé body 05 04 02 03, 05 04 02 04, 05 04 02 05, 05 04 02 07 a 05 04 02 08  L 51/664  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 05 — ZEM ĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA
 
KAPITOLA 05 04 — ROZVOJ VENKOVA  (pokra čování)  
05 04 51  (pokra čování)  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí neuhrazených plateb oproti závazk ům v rámci orienta ční sekce EZOZF za 
programová období p řed rokem 2000 v souvislosti s d řívějšími cíli 1, 6, 5a, 5b a s iniciativami Spole čenství.  
Tyto prost ředky jsou rovn ěž ur čeny na pokrytí závazk ů z d řívějších programových období na inovativní, p řípravná, 
monitorovací a vyhodnocovací opat ření či na jakákoli jiná podobná opat ření technické pomoci uvedená v dot čených 
na řízeních.  
Financují také neuhrazené částky z d řívějších víceletých opat ření, zejména opat ření schválených a provád ěných podle 
ostatních níže uvedených na řízení, která nejsou zahrnuta v prioritních cílech fond ů. 
Tam, kde je to možné, budou tyto prost ředky také použity na pokrytí částek splatných v souvislosti s opat řeními 
orienta ční sekce EZOZF tam, kde nejsou p říslušné prost ředky na závazky dostupné či poskytnuté v programovém 
období 2000 až 2006.  
Článek 39 na řízení (ES) č. 1260/1999 stanoví finan ční opravy, p řičemž veškeré p říjmy se zapisují do bodu 6500 
výkazu p říjm ů. Tyto p říjmy mohou vést k dodate čným prost ředk ům v souladu s články 21 a 177 finan čního na řízení ve 
zvláštních p řípadech, kdy jsou nezbytné pro pokrytí rizik zrušení nebo snížení p ůvodn ě schválených oprav.  
Právní základ  
Na řízení Rady (ES) č. 1257/1999 ze dne 17. kv ětna 1999 o podpo ře pro rozvoj venkova z Evropského zem ědělského 
orienta čního a záru čního fondu (EZOZF) a o zm ěně a zrušení n ěkterých na řízení (Ú ř. v ěst. L 160, 26.6.1999, s. 80).  
Na řízení Rady (ES) č. 1260/1999 ze dne 21. června 1999 o obecných ustanoveních o strukturálních fondech (Ú ř. v ěst. 
L 161, 26.6.1999, s. 1).  
Na řízení Rady (ES) č. 1268/1999 ze dne 21. června 1999 o podpo ře Spole čenství pro p ředvstupní opat ření v oblasti 
zem ědělství a rozvoje venkova v kandidátských zemích st řední a východní Evropy v p ředvstupním období (Ú ř. v ěst. 
L 161, 26.6.1999, s. 87).  
Na řízení Rady (ES) č. 1290/2005 ze dne 21. června 2005 o financování spole čné zem ědělské politiky (Ú ř. v ěst. L 209, 
11.8.2005, s. 1), a zejména článek 39 uvedeného na řízení.  
Odkazy na související právní akty  
Oznámení Komise členským stát ům ze dne 15. června 1994, kterým se stanoví obecné zásady pro opera ční programy, 
jež mají členské státy zavést v rámci iniciativy Spole čenství pro nejvzdálen ější regiony (REGIS II) (Ú ř. v ěst. C 180, 
1.7.1994, s. 44).  
Oznámení Komise členským stát ům ze dne 15. června 1994, kterým se stanoví obecné zásady pro celkové granty 
a integrované opera ční programy, pro které by m ěly členské státy p ředložit žádost o pomoc v rámci iniciativy 
Spole čenství na rozvoj venkova (Leader II) (Ú ř. v ěst. C 180, 1.7.1994, s. 48).  28.2.2017  CS L 51/665 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 05 — ZEM ĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA
 
KAPITOLA 05 04 — ROZVOJ VENKOVA  (pokra čování)  
05 04 51  (pokra čování)  
Oznámení Komise členským stát ům ze dne 15. června 1994, kterým se stanoví obecné zásady pro opera ční programy, 
jež mají členské státy zavést v rámci iniciativy Spole čenství týkající se pohrani čního rozvoje, p řeshrani ční spolupráce 
a vybraných energetických sítí (Interreg II) (Ú ř. v ěst. C 180, 1.7.1994, s. 60).  
Oznámení Komise členským stát ům ze dne 16. kv ětna 1995, kterým se stanoví obecné zásady pro iniciativu v rámci 
zvláštního podp ůrného programu pro mír a usmí ření v Severním Irsku a v pohrani čních okresech Irska (Ú ř. v ěst. 
C 186, 20.7.1995, s. 3) (PEACE I).  
Oznámení Komise členským stát ům ze dne 8. kv ětna 1996, kterým se stanoví obecné zásady pro opera ční programy, 
jež mají členské státy zavést v rámci iniciativy Spole čenství Interreg pro spolupráci p ři územním plánování (INTERREG 
II C) (Ú ř. v ěst. C 200, 10.7.1996, s. 23).  
Sd ělení Komise Evropskému parlamentu, Rad ě, Hospodá řskému a sociálnímu výboru a Výboru region ů ze dne 
26. listopadu 1997 o zvláštním podp ůrném programu pro mír a usmí ření v Severním Irsku a v pohrani čních 
okresech Irska (1995 až 1999) (KOM(1997) 642 v kone čném zn ění) (PEACE I).  
05 04 52 Dokon čení rozvoje venkova financovaného z orienta ční sekce EZOZF a p řechodného nástroje pro rozvoj venkova 
v nových členských státech financovaného ze záru ční sekce EZOZF – Programové období 2000 až 2006  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  64 192 735,24  
Poznámky  
Bývalé body 05 04 02 01, 05 04 02 02, 05 04 02 06, 05 04 02 09 a článek 05 04 04  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí neuhrazených plateb oproti závazk ům z programového období 2000–2006, 
které se týkají cíle 1 orienta ční sekce EZOZF, iniciativy Spole čenství Leader+ a zvláštního programu pro mír a usmí ření. 
Rovn ěž jsou ur čeny na pokrytí financování zbývajících nevypo řádaných závazk ů orienta ční sekce EZOZF z progra- 
mového období 2000 až 2006, pokud jde o opat ření technické pomoci podle článku 23 na řízení (ES) č. 1260/1999.  
Článek 39 na řízení (ES) č. 1260/1999 stanoví finan ční opravy, p řičemž veškeré p říjmy se zapisují do bodu 6500 
výkazu p říjm ů. Tyto p říjmy mohou vést k dodate čným prost ředk ům v souladu s články 21 a 177 finan čního na řízení ve 
zvláštních p řípadech, kdy jsou nezbytné pro pokrytí rizik zrušení nebo snížení p ůvodn ě schválených oprav.  
Právní základ  
Na řízení Rady (ES) č. 1257/1999 ze dne 17. kv ětna 1999 o podpo ře pro rozvoj venkova z Evropského zem ědělského 
orienta čního a záru čního fondu (EZOZF) a o zm ěně a zrušení n ěkterých na řízení (Ú ř. v ěst. L 160, 26.6.1999, s. 80).  L 51/666  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 05 — ZEM ĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA
 
KAPITOLA 05 04 — ROZVOJ VENKOVA  (pokra čování)  
05 04 52  (pokra čování)  
Akt o p řistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, 
Ma ďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky z roku 2003 a o 
úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie (Ú ř. v ěst. L 236, 23.9.2003, s. 33) a zejména jeho p říloha 
2:„Seznam uvedený v článku 20 aktu o p řistoupení“, bod 6A(26), jak bylo p řijato v rozhodnutí Rady 2004/281/EC 
(Ú ř. v ěst. L 93, 30.3.2004, s. 1).  
Na řízení Rady (ES) č. 1290/2005 ze dne 21. června 2005 o financování spole čné zem ědělské politiky (Ú ř. v ěst. L 209, 
11.8.2005, s. 1), a zejména článek 39 uvedeného na řízení.  
Odkazy na související právní akty  
Rozhodnutí Komise 1999/501/ES ze dne 1. července 1999, kterým se orienta čně rozd ělují prost ředky na závazky pro 
jednotlivé členské státy v rámci cíle 1 strukturálních fond ů na období let 2000 až 2006 (Ú ř. v ěst. L 194, 27.7.1999, 
s. 49), a zejména 5. bod od ůvodn ění uvedeného rozhodnutí.  
Oznámení Komise členským stát ům ze dne 14. dubna 2000, kterým se stanoví obecné zásady pro iniciativu 
Spole čenství pro rozvoj venkova (Leader+) (Ú ř. v ěst. C 139, 18.5.2000, s. 5).  
05 04 60 Evropský zem ědělský fond pro rozvoj venkova – EZFRV (2014–2020)  
Poznámky  
Veškeré p říjmy zapsané v článku 6 7 1 celkového výkazu p říjm ů v souvislosti s programy na období 2014–2020 
mohou v souladu s články 21 a 177 finan čního na řízení vést k dodate čným prost ředk ům na kterýkoli bod tohoto 
článku.  
Následující právní základ se vztahuje na všechny položky tohoto článku, není-li uvedeno jinak.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1303/2013 ze dne 17. prosince 2013 o spole čných ustanoveních 
o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti, Evropském zem ědělském 
fondu pro rozvoj venkova a Evropském námo řním a rybá řském fondu, o obecných ustanoveních o Evropském fondu 
pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti a Evropském námo řním a rybá řském fondu a o 
zrušení na řízení Rady (ES) č. 1083/2006 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 320).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady č. 1305/2013 ze dne 17. prosince 2013 o podpo ře pro rozvoj venkova 
z Evropského zem ědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) a o zrušení na řízení Rady (ES) č. 1698/2005 (Ú ř. v ěst. 
L 347, 20.12.2013, s. 487).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1306/2013 ze dne 17. prosince 2013 o financování, řízení a sledování 
spole čné zem ědělské politiky a o zrušení na řízení Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/ 
2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 549).  28.2.2017  CS L 51/667 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 05 — ZEM ĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA
 
KAPITOLA 05 04 — ROZVOJ VENKOVA  (pokra čování)  
05 04 60  (pokra čování)  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1310/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví n ěkterá 
přechodná ustanovení o podpo ře pro rozvoj venkova z Evropského zem ědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV), 
kterým se m ění na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1305/2013, pokud jde o zdroje a jejich rozd ělení v roce 
2014, a kterým se m ění na řízení Rady (ES) č. 73/2009 a na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1307/2013, 
č. 1306/2013 a č. 1308/2013, pokud jde o jejich použití v roce 2014 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 865).  
Na řízení Rady (EU, Euratom) č. 1311/2013 ze dne 2. prosince 2013, kterým se stanoví víceletý finan ční rámec na 
období 2014–2020 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 884).  
05 04 60 01 Podpora udržitelného rozvoje venkova a územn ě a environmentáln ě vyvážen ějšího a inovativn ějšího odv ětví 
zem ědělství v Unii, které je šetrn ější v ůči klimatu  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
14 337 026 697  9 902 000 000  18 650 559 495  8 487 000 000  20 119 632 033,—  5 252 192 422,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí financování program ů pro rozvoj venkova na období 2014–2020 finan- 
covaných z Evropského zem ědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV).  
Opat ření pro rozvoj venkova budou posuzována podle propracovan ějších ukazatel ů výsledk ů pro zem ědělské systémy 
a výrobní metody s cílem reagovat na výzvy související se zm ěnou klimatu, ochranou vod, biologickou rozmanitostí 
a obnovitelnými zdroji energie.  
05 04 60 02 Operativní technická pomoc  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
18 522 000  19 022 443  21 363 000  20 025 443  12 520 491,43  8 786 678,81  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí opat ření technické pomoci iniciovaných Komisí a stanovených v článcích 51 až 
54 na řízení (EU) č. 1305/2013, článku 6 na řízení (EU) č. 1306/2013 a článku 58 na řízení (EU) č. 1303/2013. Sem 
pat ří Evropská sí ť pro rozvoj venkova a sí ť evropského inova čního partnerství.  L 51/668  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 05 — ZEM ĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA
 
KAPITOLA 05 04 — ROZVOJ VENKOVA  (pokra čování)  
05 04 60  (pokra čování)  
05 04 60 03 Operativní technická pomoc spravovaná Komisí na žádost n ěkterého z členských stát ů 
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí části vnitrostátního p řídělu pro technickou pomoc; p řevod prost ředk ů 
na technickou pomoc se d ěje z podn ětu Komise na žádost členského státu, který se potýká s do časnými rozpo čtovými 
problémy. V souladu s článkem 25 na řízení (EU) č. 1303/2013 jsou tyto prost ředky ur čeny na pokrytí opat ření pro 
ur čení strukturálních a správních reforem, pro jejich up řednostn ění a realizaci v reakci na hospodá řské a sociální 
problémy v tomto členském stát ě. 28.2.2017  CS L 51/669 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 05 — ZEM ĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA
 
KAPITOLA 05 05 — NÁSTROJ P ŘEDVSTUPNÍ POMOCI – ZEM ĚD ĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
% Platby 
2015–2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
05 05  NÁSTROJ P ŘEDVSTUPNÍ 
POMOCI – ZEM ĚDĚLSTVÍ 
A ROZVOJ VENKOVA  
05 05 01  Zvláštní p řístupový 
program pro zem ědělství 
a rozvoj venkova (Sapard) – 
Dokon čení d řívějších 
opat ření (p řed rokem 2014)  
05 05 01 01  P ředvstupní nástroj Sapard – 
Dokon čení programu (2000 
až 2006)  4 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
05 05 01 02  P ředvstupní nástroj Sapard – 
Dokon čení p ředvstupní 
pomoci osmi kandidátským 
zemím  4 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Článek 05 05 01 – Díl čí 
sou čet p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
05 05 02  Nástroj p ředvstupní pomoci 
na rozvoj venkova (IPARD) 
– Dokon čení programu 
(2007–2013)  4 p.m.  25 320 000  p.m.  375 000 000  0,—  201 901 687,16  797,40  
05 05 03  Podpora pro Albánii, Bosnu 
a Herzegovinu, Bývalou 
jugoslavskou republiku 
Makedonii, Černou Horu, 
Kosovo (  1 ) a Srbsko  
05 05 03 01  Podpora politických reforem 
a souvisejícího postupného 
sbližování s  acquis  Unie  4 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
05 05 03 02  Podpora hospodá řského, 
sociálního a teritoriálního 
rozvoje a souvisejícího post- 
upného sbližování s  acquis  
Unie  4 51 000 000  12 900 000  43 000 000  9 000 000  30 000 000,—  0,—  0  
Článek 05 05 03 – Díl čí 
sou čet 51 000 000  12 900 000  43 000 000  9 000 000  30 000 000,—  0,—  0  
05 05 04  Podpora pro Turecko  
05 05 04 01  Podpora politických reforem 
a souvisejícího postupného 
sbližování s  acquis  Unie  4 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
05 05 04 02  Podpora hospodá řského, 
sociálního a teritoriálního 
rozvoje a souvisejícího post- 
upného sbližování s  acquis  
Unie  4 148 000 000  51 750 000  69 000 000  41 400 000  138 000 000,—  0,—  0  
Článek 05 05 04 – Díl čí 
sou čet 148 000 000  51 750 000  69 000 000  41 400 000  138 000 000,—  0,—  0  
Kapitola 05 05 – Celkem  199 000 000  89 970 000  112 000 000  425 400 000  168 000 000,—  201 901 687,16  224,41  
( 1 ) Tímto ozna čením nejsou dot čeny postoje k otázce statusu a ozna čení je v souladu s rezolucí Rady bezpe čnosti OSN 1244(1999) a se stanoviskem Mezinárodního 
soudního dvora k vyhlášení nezávislosti Kosova.  L 51/670  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 05 — ZEM ĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA
 
KAPITOLA 05 05 — NÁSTROJ P ŘEDVSTUPNÍ POMOCI – ZEM ĚD ĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA  (pokra čování)  
05 05 01 Zvláštní p řístupový program pro zem ědělství a rozvoj venkova (Sapard) – Dokon čení d řívějších opat ření (p řed rokem 
2014)  
Poznámky  
Následující právní základ se vztahuje na všechny položky tohoto článku, není-li uvedeno jinak.  
Právní základ  
Na řízení Rady (ES) č. 1268/1999 ze dne 21. června 1999 o podpo ře Spole čenství pro p ředvstupní opat ření v oblasti 
zem ědělství a rozvoje venkova v kandidátských zemích st řední a východní Evropy v p ředvstupním období (Ú ř. v ěst. L 
161, 26.6.1999, s. 87).  
Na řízení Rady (ES) č. 2257/2004 ze dne 20. prosince 2004, kterým se m ění na řízení Rady (EHS) č. 3906/89, (ES) 
č. 1267/1999, (ES) č. 1268/1999, (ES) č. 2666/2000 za ú čelem zohledn ění postavení Chorvatska jako kandidátské 
zem ě (Ú ř. v ěst. L 389, 30.12.2004, s. 1).  
Na řízení Rady (ES) č. 1085/2006 ze dne 17. července 2006, kterým se z řizuje nástroj p ředvstupní pomoci (IPA) 
(Ú ř. v ěst. L 210, 31.7.2006, s. 82).  
05 05 01 01 P ředvstupní nástroj Sapard – Dokon čení programu (2000 až 2006)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny pokrytí vypo řádání závazk ů u čin ěných do 31. prosince 2006 v Bulharsku, Rumunsku 
a Chorvatsku na podp ůrná opat ření týkající se zem ědělství a rozvoje venkova v rámci Sapard.  
Bez ohledu na p říjemce pomoci není povoleno proplácet z tohoto bodu administrativní výdaje.  
05 05 01 02 P ředvstupní nástroj Sapard – Dokon čení p ředvstupní pomoci osmi kandidátským zemím  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny pokrytí vypo řádání závazk ů u čin ěných do 31. prosince 2003 na podp ůrná opat ření 
týkající se zem ědělství a rozvoje venkova v rámci Sapard v osmi kandidátských zemích, které se staly členskými státy 
v roce 2004.  
Bez ohledu na p říjemce pomoci není povoleno proplácet z tohoto bodu administrativní výdaje.  28.2.2017  CS L 51/671 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 05 — ZEM ĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA
 
KAPITOLA 05 05 — NÁSTROJ P ŘEDVSTUPNÍ POMOCI – ZEM ĚD ĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA  (pokra čování)  
05 05 02 Nástroj p ředvstupní pomoci na rozvoj venkova (IPARD) – Dokon čení programu (2007–2013)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  25 320 000  p.m.  375 000 000  0,—  201 901 687,16  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí plateb, pokud jde o zbývající nevypo řádané závazky z p ředcházejících let.  
Právní základ  
Na řízení Rady (ES) č. 1085/2006 ze dne 17. července 2006, kterým se z řizuje nástroj p ředvstupní pomoci (IPA) 
(Ú ř. v ěst. L 210, 31.7.2006, s. 82).  
05 05 03 Podpora pro Albánii, Bosnu a Herzegovinu, Bývalou jugoslavskou republiku Makedonii, Černou Horu, Kosovo (  1 ) 
a Srbsko  
05 05 03 01 Podpora politických reforem a souvisejícího postupného sbližování s  acquis  Unie  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky budou v rámci nástroje p ředvstupní pomoci (NPP II) ur čeny na financování t ěchto konkrétních cíl ů 
v zemích západního Balkánu: 
— podpory politických reforem, 
— posílení schopnosti p říjemc ů uvedených v p říloze I na řízení plnit na všech úrovních povinnosti vyplývající z členství 
v Unii v oblasti politických reforem podporou postupného sbližování s  acquis  Unie a jeho p řijetí, provád ění 
a prosazování.  
Jakýkoli p říjem z finan čních p řísp ěvk ů od členských stát ů a jiných t řetích zemí, v četn ě jejich ve řejných agentur, subjekt ů 
nebo fyzických osob, pro n ěkteré projekty či programy vn ější pomoci financované Unií a řízené Komisí jejich jménem 
m ůže vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů. Tyto p řísp ěvky podle článku 6 3 3 výkazu p říjm ů jsou ú čelov ě 
vázanými p říjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. b) finan čního na řízení. Částky uvedené v položce výdaj ů na správní 
podporu se ur čí na základ ě dohody o p řísp ěvcích pro jednotlivé opera ční programy, aniž by tím byl dot čen čl. 187 odst. 
7 finan čního na řízení, p řičemž jejich pr ům ěr nep řesáhne 4 % p řísp ěvk ů, jež jsou pro p říslušné programy v jednotlivých 
kapitolách k dispozici.  
( 1 ) Tímto ozna čením nejsou dot čeny postoje k otázce statusu a ozna čení je v souladu s rezolucí Rady bezpe čnosti OSN 1244(1999) a se stanoviskem 
Mezinárodního soudního dvora k vyhlášení nezávislosti Kosova.  L 51/672  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 05 — ZEM ĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA
 
KAPITOLA 05 05 — NÁSTROJ P ŘEDVSTUPNÍ POMOCI – ZEM ĚD ĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA  (pokra čování)  
05 05 03  (pokra čování)  
05 05 03 01  (pokra čování)  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 231/2014 ze dne 11. b řezna 2014, kterým se z řizuje nástroj 
předvstupní pomoci (NPP II) (Ú ř. v ěst. L 77, 15.3.2014, s. 11), a zejména čl. 2 odst. 1 písm. b) a c) uvedeného na řízení.  
05 05 03 02 Podpora hospodá řského, sociálního a teritoriálního rozvoje a souvisejícího postupného sbližování s  acquis  Unie  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
51 000 000  12 900 000  43 000 000  9 000 000  30 000 000,—  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky budou v rámci nástroje p ředvstupní pomoci (NPP II) ur čeny na tyto konkrétní cíle v oblasti západního 
Balkánu: 
— poskytování podpory hospodá řského, sociálního a územního rozvoje usilující o udržitelný a inteligentní r ůst 
podporující za člen ění, 
— posílení schopnosti p říjemc ů uvedených v p říloze I na řízení (EU) č. 231/2014 plnit na všech úrovních povinnosti 
vyplývající z členství v Unii v oblasti hospodá řského, sociálního a územního rozvoje podporou postupného 
sbližování s  acquis  Unie a jeho p řijetí, provád ění a prosazování, v četn ě p řípravy pro řízení unijních strukturálních 
fond ů, Fondu soudržnosti a Evropského zem ědělského fondu pro rozvoj venkova.  
Jakýkoli p říjem z finan čních p řísp ěvk ů od členských stát ů a jiných t řetích zemí, v četn ě jejich ve řejných agentur, subjekt ů 
nebo fyzických osob, pro n ěkteré projekty či programy vn ější pomoci financované Unií a řízené Komisí jejich jménem 
m ůže vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů. Tyto p řísp ěvky podle článku 6 3 3 výkazu p říjm ů jsou ú čelov ě 
vázanými p říjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. b) finan čního na řízení. Částky uvedené v položce výdaj ů na správní 
podporu se ur čí na základ ě dohody o p řísp ěvcích pro jednotlivé opera ční programy, aniž by tím byl dot čen čl. 187 odst. 
7 finan čního na řízení, p řičemž jejich pr ům ěr nep řesáhne 4 % p řísp ěvk ů, jež jsou pro p říslušné programy v jednotlivých 
kapitolách k dispozici.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 231/2014 ze dne 11. b řezna 2014, kterým se z řizuje nástroj 
předvstupní pomoci (NPP II) (Ú ř. v ěst. L 77, 15.3.2014, s. 11), a zejména čl. 2 odst. 1 písm. a) a c) uvedeného na řízení.  28.2.2017  CS L 51/673 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 05 — ZEM ĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA
 
KAPITOLA 05 05 — NÁSTROJ P ŘEDVSTUPNÍ POMOCI – ZEM ĚD ĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA  (pokra čování)  
05 05 04 Podpora pro Turecko  
05 05 04 01 Podpora politických reforem a souvisejícího postupného sbližování s  acquis  Unie  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky budou v rámci nástroje p ředvstupní pomoci (NPP II) ur čeny na tyto konkrétní cíle v Turecku: 
— podpora politických reforem, 
— posílení schopnosti p říjemc ů uvedených v p říloze I na řízení (EU) č. 231/2014 plnit na všech úrovních povinnosti 
vyplývající z členství v Unii v oblasti politických reforem podporou postupného sbližování s  acquis  Unie a jeho 
přijetí, provád ění a prosazování.  
Jakýkoli p říjem z finan čních p řísp ěvk ů od členských stát ů a jiných t řetích zemí, v četn ě jejich ve řejných agentur, subjekt ů 
nebo fyzických osob, pro n ěkteré projekty či programy vn ější pomoci financované Unií a řízené Komisí jejich jménem 
m ůže vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů. Tyto p řísp ěvky podle článku 6 3 3 výkazu p říjm ů jsou ú čelov ě 
vázanými p říjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. b) finan čního na řízení. Částky uvedené v položce výdaj ů na správní 
podporu se ur čí na základ ě dohody o p řísp ěvcích pro jednotlivé opera ční programy, aniž by tím byl dot čen čl. 187 odst. 
7 finan čního na řízení, p řičemž jejich pr ům ěr nep řesáhne 4 % p řísp ěvk ů, jež jsou pro p říslušné programy v jednotlivých 
kapitolách k dispozici.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 231/2014 ze dne 11. b řezna 2014, kterým se z řizuje nástroj 
předvstupní pomoci (NPP II) (Ú ř. v ěst. L 77, 15.3.2014, s. 11), a zejména čl. 2 odst. 1 písm. a) a c) uvedeného na řízení.  
05 05 04 02 Podpora hospodá řského, sociálního a teritoriálního rozvoje a souvisejícího postupného sbližování s  acquis  Unie  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
148 000 000  51 750 000  69 000 000  41 400 000  138 000 000,—  0,—  L 51/674  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 05 — ZEM ĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA
 
KAPITOLA 05 05 — NÁSTROJ P ŘEDVSTUPNÍ POMOCI – ZEM ĚD ĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA  (pokra čování)  
05 05 04  (pokra čování)  
05 05 04 02  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky budou v rámci nástroje p ředvstupní pomoci (NPP II) ur čeny na tyto konkrétní cíle v Turecku: 
— poskytování podpory hospodá řského, sociálního a územního rozvoje usilující o udržitelný a inteligentní r ůst 
podporující za člen ění, 
— posílení schopnosti p říjemc ů uvedených v p říloze I na řízení (EU) č. 231/2014 plnit na všech úrovních povinnosti 
vyplývající z členství v Unii v oblasti hospodá řského, sociálního a územního rozvoje podporou postupného 
sbližování s  acquis  Unie a jeho p řijetí, provád ění a prosazování, v četn ě p řípravy pro řízení unijních strukturálních 
fond ů, Fondu soudržnosti a Evropského zem ědělského fondu pro rozvoj venkova.  
Jakýkoli p říjem z finan čních p řísp ěvk ů od členských stát ů a jiných t řetích zemí, v četn ě jejich ve řejných agentur, subjekt ů 
nebo fyzických osob, pro n ěkteré projekty či programy vn ější pomoci financované Unií a řízené Komisí jejich jménem 
m ůže vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů. Tyto p řísp ěvky podle článku 6 3 3 výkazu p říjm ů jsou ú čelov ě 
vázanými p říjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. b) finan čního na řízení. Částky uvedené v položce výdaj ů na správní 
podporu se ur čí na základ ě dohody o p řísp ěvcích pro jednotlivé opera ční programy, aniž by tím byl dot čen čl. 187 odst. 
7 finan čního na řízení, p řičemž jejich pr ům ěr nep řesáhne 4 % p řísp ěvk ů, jež jsou pro p říslušné programy v jednotlivých 
kapitolách k dispozici.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 231/2014 ze dne 11. b řezna 2014 o nástroji p ředvstupní pomoci (NPP 
II) (Ú ř. v ěst. L 77, 15.3. 2014, s. 11), a zejména čl. 2 odst. 1 písm. a) a c) uvedeného na řízení.  28.2.2017  CS L 51/675 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 05 — ZEM ĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA
 
KAPITOLA 05 06 — MEZINÁRODNÍ ASPEKTY V OBLASTI POLITIKY „ZEM ĚD ĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA“  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
% Platby 
2015–2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
05 06  MEZINÁRODNÍ 
ASPEKTY V OBLASTI 
POLITIKY 
„ZEM ĚDĚLSTVÍ 
A ROZVOJ VENKOVA“  
05 06 01  Mezinárodní zem ědělské 
dohody  4 8 105 849  8 105 849  6 966 518  6 966 518  3 888 819,03  3 888 819,03  47,98  
05 06 02  Mezinárodní zem ědělské 
organizace  4 180 000  180 000  
Kapitola 05 06 – 
Celkem  8 285 849  8 285 849  6 966 518  6 966 518  3 888 819,03  3 888 819,03  46,93  
05 06 01 Mezinárodní zem ědělské dohody  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
8 105 849  8 105 849  6 966 518  6 966 518  3 888 819,03  3 888 819,03  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny pokrytí p řísp ěvk ů Unie na níže uvedené mezinárodní dohody.  
Právní základ  
Rozhodnutí Rady 92/580/EHS ze dne 13. listopadu 1992 o podepsání a uzav ření Mezinárodní dohody o cukru z roku 
1992 (Ú ř. v ěst. L 379, 23.12.1992, s. 15).  
Rozhodnutí Rady 96/88/ES ze dne 19. prosince 1995 o schválení Úmluvy o obchodu s obilovinami a Úmluvy 
o potravinové pomoci, které tvo ří Mezinárodní dohodu o obilovinách z roku 1995, Evropským spole čenstvím (Ú ř. v ěst. 
L 21, 27.1.1996, s. 47).  
Rozhodnutí Rady 2005/800/ES ze dne 14. listopadu 2005 o uzav ření mezinárodní dohody o olivovém oleji a stolních 
olivách z roku 2005 (Ú ř. v ěst. L 302, 19.11.2005, s. 46).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční 
pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 
26.10.2012, s. 1), a zejména ustanovení čl. 54 odst. 2 písm. d) uvedeného na řízení.  
Rozhodnutí Rady 2014/664/EU ze dne 15. zá ří 2014 o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie v Rad ě 
člen ů Mezinárodní rady pro olivy, pokud jde o prodloužení platnosti Mezinárodní dohody o olivovém oleji a stolních 
olivách z roku 2005 (Ú ř. v ěst. L 275, 17.9.2014, s. 6).  
Rozhodnutí Rady o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie v Mezinárodní rad ě pro cukr, pokud jde 
o prodloužení platnosti Mezinárodní dohody o cukru z roku 1992, které bylo p řijato na 3 381. zasedání Rady dne 
20. dubna 2015. Toto rozhodnutí prodlužuje Mezinárodní dohodu o cukru na období dvou let ode dne 1. ledna 2016.  L 51/676  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 05 — ZEM ĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA
 
KAPITOLA 05 06 — MEZINÁRODNÍ ASPEKTY V OBLASTI POLITIKY „ZEM ĚD ĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA“  (pokra čování)  
05 06 01  (pokra čování)  
Rozhodnutí Rady o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie v Mezinárodní rad ě pro obiloviny k prodloužení 
platnosti Úmluvy o obchodu s obilovinami z roku 1995, které bylo p řijato na 3 381. zasedání Rady dne 20. dubna 
2015. Toto rozhodnutí prodlužuje Úmluvu o obchodu s obilovinami na období dvou let ode dne 1. července 2015.  
Sd ělení týkající se prodloužení platnosti Úmluvy o obchodu s obilovinami z roku 1995. Mezinárodní rada pro 
obiloviny na svém 41. zasedání (Londýn, 8. června 2015) rozhodla o prodloužení platnosti Úmluvy o obchodu 
s obilovinami (1995) o dva roky do 30. června 2017 (Ú ř. v ěst. L 234, 8.9.2015, s. 5).  
Sd ělení týkající se prodloužení platnosti Mezinárodní dohody o cukru z roku 1992. Mezinárodní rada pro cukr na svém 
47. zasedání (Antigua, Guatemala, 25. června 2015) rozhodla o prodloužení platnosti Mezinárodní dohody o cukru 
(1992) o dva roky do 31. prosince 2017 (Ú ř. v ěst. L 234, 8.9.2015, s. 6).  
Rozhodnutí Rady (EU) 2016/1892 ze dne 10. října 2016 o podpisu Mezinárodní dohody o olivovém oleji a stolních 
olivách z roku 2015 jménem Evropské unie a jejím prozatímním provád ění (Ú ř. v ěst. L 293, 10. 10. 2016, s. 2).  
Odkazy na související právní akty  
Návrh rozhodnutí Rady, p ředložený Komisí dne ... 2017, o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie, pokud 
jde o členství v Lisabonské dohod ě spravované Sv ětovou organizací duševního vlastnictví (WIPO).(COM(2017) ... final).  
05 06 02 Mezinárodní zem ědělské organizace  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
180 000  180 000  
Poznámky  
Nový článek  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí p řísp ěvk ů Unie do Mezinárodní organizace pro révu a víno (OIV).  
Právní základ  
Úkol vyplývající z institucionálních výsad Komise podle čl. 54 odst. 2 písm. d) na řízení Evropského parlamentu a Rady 
(EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie 
a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  28.2.2017  CS L 51/677 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 05 — ZEM ĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA
 
KAPITOLA 05 07 — AUDIT ZEM ĚD ĚLSKÝCH VÝDAJ Ů FINANCOVANÝCH Z EVROPSKÉHO ZEM ĚD ĚLSKÉHO ZÁRU ČNÍHO FONDU 
(EZZF)  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
% Platby 
2015–2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
05 07  AUDIT ZEM ĚDĚLSKÝCH 
VÝDAJ Ů FINAN- 
COVANÝCH 
Z EVROPSKÉHO 
ZEM ĚDĚLSKÉHO 
ZÁRU ČNÍHO FONDU 
(EZZF)  
05 07 01  Kontrola zem ědělských 
výdaj ů 
05 07 01 02  Monitorování a preventivní 
opat ření – P římé platby ze 
strany Unie  2 11 279 139  9 900 515  9 130 000  9 130 000  7 480 000,—  7 480 000,—  75,55  
05 07 01 06  Výdaje na finan ční opravy 
ve prosp ěch členských 
stát ů na základ ě 
rozhodnutí o schválení 
účetní záv ěrky 
z p ředchozích let 
s ohledem na výdaje na 
sdílené řízení stanovené 
v rámci záru ční sekcí 
EZOZF (d řívější opat ření) 
a v rámci EZZF  2 20 000 000  20 000 000  20 000 000  20 000 000  20 150 134,58  20 150 134,58  100,75  
05 07 01 07  Výdaje na finan ční opravy 
ve prosp ěch členských 
stát ů na základ ě 
rozhodnutí o schválení 
účetní záv ěrky 
z p ředchozích let 
s ohledem na výdaje na 
sdílené řízení stanovené 
v rámci záru ční sekcí 
EZOZF (d řívější opat ření) 
a v rámci EZZF  2 25 000 000  25 000 000  p.m.  p.m.  29 187 839,12  29 187 839,12  116,75  
Článek 05 07 01 – Díl čí 
sou čet 56 279 139  54 900 515  29 130 000  29 130 000  56 817 973,70  56 817 973,70  103,49  
05 07 02  Řešení spor ů 2 29 000 000  29 000 000  29 500 000  29 500 000  1 671 939,88  1 671 939,88  5,77  
Kapitola 05 07 – Celkem  85 279 139  83 900 515  58 630 000  58 630 000  58 489 913,58  58 489 913,58  69,71  
Poznámky  
Veškeré p říjmy zapsané v článku 6 7 0 celkového výkazu p říjm ů mohou v souladu s článkem 21 a článkem 174 
finan čního na řízení vést k dodate čným prost ředk ům v každém bodu této kapitoly.  
Následující právní základ se vztahuje na všechny články a body této kapitoly, není-li uvedeno jinak.  
Právní základ  
Na řízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví spole čná organizace zem ědělských trh ů 
a zvláštní ustanovení pro n ěkteré zem ědělské produkty (jednotné na řízení o spole čné organizaci trh ů) (Ú ř. v ěst. L 299, 
16.11.2007, s. 1).  L 51/678  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 05 — ZEM ĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA
 
KAPITOLA 05 07 — AUDIT ZEM ĚD ĚLSKÝCH VÝDAJ Ů FINANCOVANÝCH Z EVROPSKÉHO ZEM ĚD ĚLSKÉHO ZÁRU ČNÍHO FONDU 
(EZZF)  (pokra čování)  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1306/2013 ze dne 17. prosince 2013 o financování, řízení a sledování 
spole čné zem ědělské politiky a o zrušení na řízení Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/ 
2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 549).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví spole čná 
organizace trh ů se zem ědělskými produkty a zrušují na řízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 
a (ES) č. 1234/2007 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 671).  
05 07 01 Kontrola zem ědělských výdaj ů 
05 07 01 02 Monitorování a preventivní opat ření – P římé platby ze strany Unie  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
11 279 139  9 900 515  9 130 000  9 130 000  7 480 000,—  7 480 000,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na provád ění kontrol dálkovým pr ůzkumem zem ě, posuzování kvality 
systému evidence p ůdy (LPIS) a následnou podporu technických služeb v souladu s čl. 6 písm. a) a b) a článkem 21 
na řízení (EU) č. 1306/2013.  
05 07 01 06 Výdaje na finan ční opravy ve prosp ěch členských stát ů na základ ě rozhodnutí o schválení ú četní záv ěrky z p ředchozích 
let s ohledem na výdaje na sdílené řízení stanovené v rámci záru ční sekcí EZOZF (d řívější opat ření) a v rámci EZZF  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
20 000 000  20 000 000  20 150 134,58  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výsledk ů rozhodnutí o schválení ú četní záv ěrky v souladu s článkem 51 na řízení 
(EU) č. 1306/2013, pokud jsou tato rozhodnutí ve prosp ěch členských stát ů. 
Jsou rovn ěž ur čeny na pokrytí výsledk ů rozhodnutí o schválení ú četní záv ěrky ohledn ě Fondu pro restrukturalizaci 
odv ětví cukru, pokud jsou ve prosp ěch členských stát ů. 
Právní základ  
Na řízení Rady (ES) č. 320/2006 ze dne 20. února 2006, kterým se zavádí do časný režim restrukturalizace cukrov- 
arnického pr ůmyslu ve Spole čenství a kterým se m ění na řízení (ES) č. 1290/2005 o financování spole čné zem ědělské 
politiky (Ú ř. v ěst. L 58, 28.2.2006, s. 42).  28.2.2017  CS L 51/679 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 05 — ZEM ĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA
 
KAPITOLA 05 07 — AUDIT ZEM ĚD ĚLSKÝCH VÝDAJ Ů FINANCOVANÝCH Z EVROPSKÉHO ZEM ĚD ĚLSKÉHO ZÁRU ČNÍHO FONDU 
(EZZF)  (pokra čování)  
05 07 01  (pokra čování)  
05 07 01 07 Výdaje na finan ční opravy ve prosp ěch členských stát ů na základ ě rozhodnutí o schválení ú četní záv ěrky z p ředchozích 
let s ohledem na výdaje na sdílené řízení stanovené v rámci záru ční sekcí EZOZF (d řívější opat ření) a v rámci EZZF  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
25 000 000  p.m.  29 187 839,12  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výsledk ů rozhodnutí o schválení ú četní záv ěrky v souladu s článkem 52 na řízení 
(EU) č. 1306/2013, pokud jsou tato rozhodnutí ve prosp ěch členských stát ů. 
Jsou rovn ěž ur čeny na pokrytí výsledk ů rozhodnutí o schválení ú četní záv ěrky ohledn ě Fondu pro restrukturalizaci 
odv ětví cukru, pokud jsou ve prosp ěch členských stát ů. 
Právní základ  
Na řízení Rady (ES) č. 320/2006 ze dne 20. února 2006, kterým se zavádí do časný režim restrukturalizace cukrov- 
arnického pr ůmyslu ve Spole čenství a kterým se m ění na řízení (ES) č. 1290/2005 o financování spole čné zem ědělské 
politiky (Ú ř. v ěst. L 58, 28.2.2006, s. 42).  
05 07 02 Řešení spor ů 
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
29 000 000  29 500 000  1 671 939,88  
Poznámky  
Tento bod je v p řípad ě pot řeby ur čen pro prost ředky na pokrytí výdaj ů, které m ůže Komisi svým rozhodnutím uložit 
soud, v četn ě náklad ů na náhradu škody a úrok ů. 
Je rovn ěž ur čen na pokrytí veškerých výdaj ů, které m ůže Komise vynaložit podle čl. 7 odst. 2 na řízení Rady (EHS) 
č. 595/91 o nesrovnalostech a zp ětném získávání částek neoprávn ěně vyplacených v rámci financování spole čné 
zem ědělské politiky a organizaci informa čního systému v této oblasti (Ú ř. v ěst. L 67, 14.3.1991, s. 11).  L 51/680  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 05 — ZEM ĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA
 
KAPITOLA 05 08 — POLITICKÁ STRATEGIE A KOORDINACE V OBLASTI POLITIKY „ZEM ĚD ĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA“  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % Platby 
2015– 
2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
05 08  POLITICKÁ STRATEGIE 
A KOORDINACE 
V OBLASTI POLITIKY 
„ZEM ĚDĚLSTVÍ 
A ROZVOJ VENKOVA“  
05 08 01  Zem ědělská ú četní 
datová sí ť (FADN)  2 18 000 830  17 811 386  15 119 325  17 487 116  14 715 911,71  14 150 128,24  79,44  
05 08 02  Studie struktury 
zem ědělských podnik ů 2 250 000  1 436 500  250 000  1 500 000  19 317 815,88  12 371 271,01  861,21  
05 08 03  Restrukturalizace 
systému zem ědělských 
studií  2 16 090 110  7 330 573  4 431 842  5 437 303  4 661 180,06  3 416 822,85  46,61  
05 08 06  Zlepšení znalostí 
ve řejnosti o spole čné 
zem ědělské politice  2 8 000 000  8 000 000  8 000 000  8 000 000  7 294 620,99  7 294 620,99  91,18  
05 08 09  Evropský zem ědělský 
záru ční fond (EZZF) – 
Operativní technická 
pomoc  2 6 270 000  6 270 000  4 382 000  4 382 000  1 848 926,19  1 848 926,19  29,49  
05 08 77  Pilotní projekty 
a p řípravné akce  
05 08 77 06  P řípravná akce – 
Evropské st ředisko pro 
monitorování cen 
zem ědělských produkt ů 
a marží  2 p.m.  p.m.  p.m.  670 000  0,—  282 271,51  
05 08 77 08  Pilotní projekt – 
Vým ěnný program pro 
mladé zem ědělce 2 p.m.  p.m.  p.m.  299 969  0,—  899 904,60  
05 08 77 09  P řípravná akce – 
Rostlinné a živo čišné 
genetické zdroje Unie  2 p.m.  384 800  p.m.  1 144 230  0,—  744 230,—  193,41  
05 08 77 10  Pilotní projekt – Agropol: 
rozvoj evropského 
přeshrani čního 
vzorového regionu 
v oblasti zem ědělské 
výroby  2 p.m.  201 695  p.m.  480 000  0,—  0,—  0  
05 08 77 11  Pilotní projekt – Agroles- 
nictví  2 p.m.  p.m.  p.m.  500 000  0,—  0,—  28.2.2017  CS L 51/681 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 05 — ZEM ĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA
 
KAPITOLA 05 08 — POLITICKÁ STRATEGIE A KOORDINACE V OBLASTI POLITIKY „ZEM ĚD ĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA“  (pokra čování)  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % Platby 
2015– 
2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
05 08 77  (pokra čování)  
05 08 77 12  Pilotní projekt — 
Sociální ekologická 
vesnice  2 p.m.  120 000  400 000  200 000  
05 08 77 13  Pilotní projekt – Lepší 
kritéria a strategie pro 
předcházení krizím 
v odv ětví zem ědělství 
a jejich řešení  2 p.m.  90 000  300 000  150 000  
05 08 77 14  Pilotní projekt – Restruk- 
turalizace řetězce výroby 
medu a programu 
šlecht ění a selekce s cílem 
vybudovat odolnost proti 
kleštíku v čelímu (Varroa)  2 200 000  210 000  700 000  350 000  
05 08 77 15  Pilotní projekt — 
Analýza nejlepších 
zp ůsob ů, jakými se 
mohou organizace 
producent ů vytvá řet, 
vykonávat svou činnost 
a získávat podporu  2 p.m.  90 000  300 000  150 000  
Článek 05 08 77 – Díl čí 
sou čet 200 000  1 096 495  1 700 000  3 944 199  0,—  1 926 406,11  175,69  
05 08 80  Ú čast Unie na Sv ětové 
výstav ě 2015 „Potrava 
pro planetu – energie 
pro život“ v Milán ě 2 p.m.  p.m.  300 000  805 000  4 278 154,79  8 405 850,15  
Kapitola 05 08 – 
Celkem  48 810 940  41 944 954  34 183 167  41 555 618  52 116 609,62  49 414 025,54  117,81  
Poznámky  
Veškeré p říjmy zapsané v článku 6 7 0 celkového výkazu p říjm ů mohou v souladu s články 21 a 174 finan čního 
na řízení vést k dodate čným prost ředk ům. 
Následující právní základ se vztahuje na všechny články a body této kapitoly, není-li uvedeno jinak.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1306/2013 ze dne 17. prosince 2013 o financování, řízení a sledování 
spole čné zem ědělské politiky a o zrušení na řízení Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/ 
2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 549).  L 51/682  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 05 — ZEM ĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA
 
KAPITOLA 05 08 — POLITICKÁ STRATEGIE A KOORDINACE V OBLASTI POLITIKY „ZEM ĚD ĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA“  (pokra čování)  
05 08 01 Zem ědělská ú četní datová sí ť (FADN)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
18 000 830  17 811 386  15 119 325  17 487 116  14 715 911,71  14 150 128,24  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí financování standardních poplatk ů a rozvoje za řízení na sb ěr, zpracování, 
analýzu, zve řejňování a rozši řování zem ědělských ú četních údaj ů a analýzu výsledk ů. 
Právní základ  
Na řízení Rady (ES) č. 1217/2009 ze dne 30. listopadu 2009 o založení zem ědělské ú četní datové sít ě pro sb ěr údaj ů 
o p říjmech a o hospodá řské činnosti zem ědělských podnik ů v Evropském spole čenství (Ú ř. v ěst. L 328, 15.12.2009, 
s. 27).  
05 08 02 Studie struktury zem ědělských podnik ů 
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
250 000  1 436 500  250 000  1 500 000  19 317 815,88  12 371 271,01  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny pokrytí p řísp ěvk ů na financování statistických zjiš ťování pot řebných pro sledování struktur 
v Unii, v četn ě databáze Eurofarm.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1166/2008 ze dne 19. listopadu 2008 o statistických zjiš ťováních 
o struktu ře zem ědělských podnik ů a o statistickém zjiš ťování o metodách zem ědělské výroby a o zrušení na řízení Rady 
(EHS) č. 571/88 (Ú ř. v ěst. L 321, 1.12.2008, s. 14).  
05 08 03 Restrukturalizace systému zem ědělských studií  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
16 090 110  7 330 573  4 431 842  5 437 303  4 661 180,06  3 416 822,85  28.2.2017  CS L 51/683 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 05 — ZEM ĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA
 
KAPITOLA 05 08 — POLITICKÁ STRATEGIE A KOORDINACE V OBLASTI POLITIKY „ZEM ĚD ĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA“  (pokra čování)  
05 08 03  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— výdaj ů na zdokonalení systém ů zem ědělských statistických údaj ů v Unii, 
— dotací, smluvních výdaj ů a výdaj ů zahrnujících platby za služby související s po řízením a využíváním databází, 
— dotací, smluvních výdaj ů a výdaj ů zahrnujících platby za služby související s modelováním v oblasti zem ědělství 
a s krátkodobými a st ředn ědobými prognózami trend ů trhu a zem ědělských struktur a s ší řením výsledk ů, 
— dotací, smluvních výdaj ů a výdaj ů zahrnujících platby za služby související s provád ěním opat ření k používání 
dálkového pr ůzkumu zem ě, vzorkování plochy a agrometeorologických model ů v zem ědělské statistice, 
— dotací, smluvních výdaj ů a výdaj ů zahrnujících platby za služby související s provád ěním hospodá řských analýz 
a vývojem ukazatel ů v oblasti zem ědělské politiky, 
— dotací, smluvních výdaj ů a výdaj ů zahrnujících platby za služby související s opat řeními nezbytnými pro analýzu, 
řízení a sledování zem ědělských zdroj ů a provád ění spole čné zem ědělské politiky v souladu s čl. 6 písm. c) 
a článkem 22 na řízení (EU) č. 1306/2013, jakož i pro provád ění spole čného rámce pro monitorování a hodnocení 
v souladu s čl. 6 písm. a) a článkem 110 na řízení (EU) č. 1306/2013, 
— neuhrazených závazk ů u čin ěných podle na řízení Rady (ES) č. 78/2008 ze dne 21. ledna 2008.  
Právní základ  
Úkoly plynoucí z výsad Komise na institucionální úrovni podle čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady 
(EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie 
a kterým se ruší na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
Rozhodnutí Rady 96/411/ES ze dne 25. června 1996 o zlepšení zem ědělské statistiky Spole čenství (Ú ř. v ěst. L 162, 
1.7.1996, s. 14).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1445/2000/ES ze dne 22. kv ětna 2000 o používání leteckého mapování 
a dálkového pr ůzkumu zem ě v zem ědělské statistice v letech 1999 až 2003 (Ú ř. v ěst. L 163, 4.7.2000, s. 1).  
Na řízení Rady (ES) č. 78/2008 ze dne 21. ledna 2008 o opat řeních, která má Komise p řijmout pro období 2008–2013 
prost řednictvím aplikací dálkového snímání zavedených v rámci spole čné zem ědělské politiky (Ú ř. v ěst. L 25, 
30.1.2008, s. 1).  L 51/684  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 05 — ZEM ĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA
 
KAPITOLA 05 08 — POLITICKÁ STRATEGIE A KOORDINACE V OBLASTI POLITIKY „ZEM ĚD ĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA“  (pokra čování)  
05 08 06 Zlepšení znalostí ve řejnosti o spole čné zem ědělské politice  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
8 000 000  8 000 000  7 294 620,99  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí financování informa čních opat ření Unie stanovených v článku 45 na řízení (EU) 
č. 1306/2013, jejichž cílem je pomoci vysv ětlit, provád ět a rozvíjet spole čnou zem ědělskou politiku a zvyšovat 
informovanost ve řejnosti o jejím obsahu a jejích cílech.  
Opat ření mohou mít formu ro čních pracovních program ů nebo jiných konkrétních opat ření p ředložených t řetími 
stranami a/nebo jsou činnostmi provád ěnými z podn ětu Komise.  
05 08 09 Evropský zem ědělský záru ční fond (EZZF) – Operativní technická pomoc  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
6 270 000  4 382 000  1 848 926,19  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů v souladu s čl. 6 písm. a), d), e) a f) na řízení (EU) č. 1306/2013.  
Tyto prost ředky rovn ěž zahrnují výdaje na z řízení databanky analytických hodnot vina řských výrobk ů stanovené 
v čl. 89 odst. 5 písm. a) na řízení (EU) č. 1306/2013.  
05 08 77 Pilotní projekty a p řípravné akce  
05 08 77 06 P řípravná akce – Evropské st ředisko pro monitorování cen zem ědělských produkt ů a marží  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  670 000  0,—  282 271,51  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí zbývajících nevypo řádaných závazk ů u čin ěných v p ředchozích letech v rámci 
přípravné akce.  28.2.2017  CS L 51/685 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 05 — ZEM ĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA
 
KAPITOLA 05 08 — POLITICKÁ STRATEGIE A KOORDINACE V OBLASTI POLITIKY „ZEM ĚD ĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA“  (pokra čování)  
05 08 77  (pokra čování)  
05 08 77 06  (pokra čování)  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a kterým se ruší na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
05 08 77 08 Pilotní projekt – Vým ěnný program pro mladé zem ědělce 
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  299 969  0,—  899 904,60  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí zbývajících nevypo řádaných závazk ů u čin ěných v p ředchozích letech v rámci 
pilotního projektu.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a kterým se ruší na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
05 08 77 09 P řípravná akce – Rostlinné a živo čišné genetické zdroje Unie  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  384 800  p.m.  1 144 230  0,—  744 230,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci p řípravné akce zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  L 51/686  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 05 — ZEM ĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA
 
KAPITOLA 05 08 — POLITICKÁ STRATEGIE A KOORDINACE V OBLASTI POLITIKY „ZEM ĚD ĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA“  (pokra čování)  
05 08 77  (pokra čování)  
05 08 77 09  (pokra čování)  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a kterým se ruší na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
05 08 77 10 Pilotní projekt – Agropol: rozvoj evropského p řeshrani čního vzorového regionu v oblasti zem ědělské výroby  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  201 695  p.m.  480 000  0,—  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí zbývajících nevypo řádaných závazk ů u čin ěných v p ředchozích letech v rámci 
pilotního projektu.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a kterým se ruší na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
05 08 77 11 Pilotní projekt – Agrolesnictví  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  500 000  0,—  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí zbývajících nevypo řádaných závazk ů u čin ěných v p ředchozích letech v rámci 
pilotního projektu.  28.2.2017  CS L 51/687 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 05 — ZEM ĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA
 
KAPITOLA 05 08 — POLITICKÁ STRATEGIE A KOORDINACE V OBLASTI POLITIKY „ZEM ĚD ĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA“  (pokra čování)  
05 08 77  (pokra čování)  
05 08 77 11  (pokra čování)  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
05 08 77 12 Pilotní projekt — Sociální ekologická vesnice  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  120 000  400 000  200 000  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí zbývajících nevypo řádaných závazk ů u čin ěných v p ředchozích letech v rámci 
pilotního projektu.  
Tendence vylid ňování venkova p řináší spole čné problémy v celé Unii, zvlášt ě je však akutní ve st řední a východní 
Evrop ě. Projekt inteligentních ekosociálních vesnic rozvíjí v Unii modely n ěkolika druh ů „inteligentních vesnic“, se 
speciálním zam ěřením na zem ě Visegrádské skupiny.  
Projekt tvo ří replikovatelné sociáln ě p řínosné modely a tím, že ur čuje úsp ěšné postupy, funguje jako pobídka. Dále 
poskytuje podporu prost řednictvím online metody využívající informa ční a komunika ční technologie.  
Projekt se zam ěřuje na rozvoj r ůstu a pracovních míst ve venkovských oblastech t ěmito zp ůsoby: 
— analýzou následujících spole čných rys ů venkovských vesnic v Unii (se zvláštním zam ěřením na zem ě Visegrádské 
skupiny): infrastruktura, rozli čné zdroje, služby, p řístup na trhy, p říležitosti jednotného digitálního trhu, vazby mezi 
m ěstskými a venkovskými oblastmi, vazby na biohospodá řství a ob ěhové hospodá řství (inovace, p řesné zem ědělství, 
řízení životního prost ředí, místní obnovitelné energie, dodávkový řetězec, služby, místní potraviny), p říležitosti pro 
zlepšení kvality života a zam ěstnanosti, s p řihlédnutím k významu žen a mladých lidí, 
— ur čením a dokumentací osv ědčených postup ů a ú činných program ů ve venkovských oblastech Unie, analýzou 
udržitelného řízení životního prost ředí a vesnic, a to v souladu s výše uvedenými charakteristikami. Projekt rovn ěž 
využívá regionálních p řípadových studií, filmování, informa čních a komunika čních technologií a dokumentaci 
a ur čuje osv ědčené postupy, 
— posouzením p řípadových studií, v četn ě místní správy, akademické obce, místních komunit, soukromého sektoru 
a nevládních organizací p ůsobících ve venkovských oblastech, 
— rozvojem ekosociáln ě orientovaných replikovatelných model ů inteligentních vesnic a poskytováním opera ční 
podpory IT.  L 51/688  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 05 — ZEM ĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA
 
KAPITOLA 05 08 — POLITICKÁ STRATEGIE A KOORDINACE V OBLASTI POLITIKY „ZEM ĚD ĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA“  (pokra čování)  
05 08 77  (pokra čování)  
05 08 77 12  (pokra čování)  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
05 08 77 13 Pilotní projekt – Lepší kritéria a strategie pro p ředcházení krizím v odv ětví zem ědělství a jejich řešení  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  90 000  300 000  150 000  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí zbývajících nevypo řádaných závazk ů u čin ěných v p ředchozích letech v rámci 
pilotního projektu.  
Na řízení (EU) č. 1308/2013, kterým se stanoví spole čná organizace trh ů se zem ědělskými produkty, obsahuje 
horizontální a sektorová opat ření pro p ředcházení krizím v odv ětví zem ědělství a jejich řešení.  
Na řízení (EU) č. 1308/2013 však nespecifikuje, co se míní „krizovou situací“. Je proto zásadn ě d ůležité vypracovat 
typologii krizových situací.  
Pilotní projekt vytvá ří seznam parametr ů s cílem zlepšit jasnost a zjednodušit provád ění opat ření pro p ředcházení krizí 
v odv ětví zem ědělství a jejich řešení.  
Rovn ěž posuzuje možnost z řízení „pozorovatelen trhu“, jejichž úlohou je položit základ pro lepší zvládání krizových 
situací a volatility trh ů poskytnutím v časného upozorn ění, že bude zapot řebí p řijmout protiopat ření. 
Hlavním cílem studie je vyjasnit kritéria aktivace nástroj ů, jež mají evropští zem ědělci k dispozici pro zvládání situací 
přírodních katastrof a výkyv ů na trzích, jejichž výskyt již n ěkolik let postupn ě roste.  
Evropa si musí zajistit finan ční prost ředky k ú činn ějšímu zvládání krizí v odv ětví zem ědělství.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  28.2.2017  CS L 51/689 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 05 — ZEM ĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA
 
KAPITOLA 05 08 — POLITICKÁ STRATEGIE A KOORDINACE V OBLASTI POLITIKY „ZEM ĚD ĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA“  (pokra čování)  
05 08 77  (pokra čování)  
05 08 77 14 Pilotní projekt – Restrukturalizace řetězce výroby medu a programu šlecht ění a selekce s cílem vybudovat odolnost 
proti kleštíku v čelímu (Varroa)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
200 000  210 000  700 000  350 000  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí zbývajících nevypo řádaných závazk ů u čin ěných v p ředchozích letech v rámci 
pilotního projektu.  
Mizení v čel má dopady na celém území Unie, zp ůsobuje pokles opylování a ohrožuje biologickou rozmanitost a ve řejné 
zdraví. Unie musí být schopna tento problém řešit tím, že vypracuje skute čnou ekonomickou strategii od výroby ke 
spot řeb ě a zam ěří se na celý řetězec výroby medu. V rámci vnitrostátních program ů v oblasti v čela řství a opat ření, jako 
je technická pomoc v čela řům a jejich organizacím a obnova v čelstev, by mohl být z prost ředk ů Unie spolufinancován 
aplikovaný výzkum.  
Tento pilotní projekt spojuje r ůzné strategie Unie pro inovaci, sociální za člen ění a tvorbu pracovních míst tak, aby byla 
vytvo řena provázanost mezi nimi i s novou orientací spole čné zem ědělské politiky, a podpo řit rozvoj zem ědělství 
sm ěrem k v ětší udržitelnosti a praktickému výzkumu, který bude zahrnovat vyšlecht ění v čelí populace, která bude 
odolná zejména v ůči kleštíku v čelímu.  
Metodika: 
— provád ění řady komplementárních integrovaných akcí, jako jsou genetický výb ěr (zejména na základ ě odolnosti 
proti kleštíku v čelímu), chov a ochrana zachování, apidologická a sanitární školení (chování v čel, veterinární 
a sanitární technika), 
— podpory reprodukce místních roj ů a královen a chovných farem, 
— spolupráce s p říslušnými v ědci a v ědeckými ústavy za ú čelem maximální synergie (v četn ě existujících program ů EU 
pro výzkum v čely medonosné).  
Velmi pot řebný je také specifický aplikovaný výzkum, zejména co se tý če výb ěru na základ ě odolnosti proti kleštíku 
včelímu, za ú čelem záchrany v čely medonosné a také je t řeba vytvo řit praktická ujednání týkající se financování, aby 
dobrovolník ům zajistil p řístup k výsledk ům základního výzkumu apidologických projekt ů ve v ědeckých ústavech 
podporovaných Unií.  
Přenos know-how a podporu provád ění metodologie a p říslušných komunika čních nástroj ů nem ůže financovat žádný 
stávající program. První „Evropské apidologické školicí st ředisko“ by poskytlo základnu pro zkoumání následujících 
témat: výzkum, výb ěr a ochrana zachování, obnovení populací a biologická rozmanitost.  
Ačkoliv v čela medonosná sehrává v zem ědělství velmi d ůležitou roli, v ětšina v čela řů a šlechtitel ů jsou dobrovolníci. 
Pokud jde o odv ětví opylování a výroby medu, existují profesionální v čela ři a malé spole čnosti, které řídí velké po čty 
včelích kolonií. Avšak tito profesionálové často získávají šlechtitelský materiál od šlechtitelských skupin, které jsou 
většinou řízeny dobrovolníky.  L 51/690  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 05 — ZEM ĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA
 
KAPITOLA 05 08 — POLITICKÁ STRATEGIE A KOORDINACE V OBLASTI POLITIKY „ZEM ĚD ĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA“  (pokra čování)  
05 08 77  (pokra čování)  
05 08 77 14  (pokra čování)  
V d ůsledku toho není ve v čela řské komunit ě k dispozici prakticky žádný rozpo čet na aplikaci výsledk ů výzkumu 
týkajícího se šlecht ění v čel odolných v ůči kleštíku v čelímu prost řednictvím celounijního propojení dobrovolník ů 
(včela řů) s v ědci. Tento pilotní projekt chce p řeklenout zmín ěnou mezeru v praktické realizaci programu SMARTBEES 
v rámci 7. RP a vnitrostátních program ů v oblasti v čela řství.  
Tento projekt se proto zam ěřuje na praktický šlechtitelský program v čel odolných v ůči kleštíku v čelímu, které budou 
zamýšleným výstupem, a je realizován ve spolupráci s hlavními šlechtitelskými skupinami a zkušenými šlechtiteli v čel 
z řady členských stát ů. Používané metody se zakládají na zavedeném uznávaném rysu, tzv. „Varroa Sensitive Hygiene“ 
(VSH), a jsou koordinovány, pokud jde o program šlecht ění v čel odolných v ůči kleštíku v čelímu, specializovanou 
organizací, díky čemuž se dá o čekávat ú činná a efektivní distribuce v čelstev odolných v ůči kleštíku v čelímu. Mimo řádný 
význam je p řikládán mezinárodní spolupráci s dalšími odborníky v oblasti aplikovaného výzkumu souvisejícího 
s odolností v ůči kleštíku v čelímu. Do projektu jsou zahrnuty tyto druhy v čel: evropské medonosné v čely, Cranica, 
Buckfast a v čela černá. Po jednom roce provád ění projektu by mohl být uspo řádán mezinárodní workshop, na kterém 
budou p ředstaveny výsledky tohoto experimentu.  
Krom ě toho se o čekává, že m ěřitelná hodnota této akce dosáhne v období 2016–2020 výše 7 miliard EUR, a to 
následujícím zp ůsobem: 
— výroba 10 milion ů úl ů v Unii p ředstavuje nap ř. objem obchod ů ve výši více než 2 miliard EUR, 
— nákup vybavení nezbytného pro provoz úlu a produkci medu p ředstavuje pro výrobce úl ů a prodejce objem 
obchod ů p řesahující 3 miliardy EUR, 
— zvýšení evropské produkce medu vyplývající z vyrobení 10 milion ů úl ů nahradí sou časný ro ční dovoz medu (50 % 
poptávky) z ne členských stát ů a bude p ředstavovat objem obchod ů ve výši více než 2 miliardy EUR.  
Posílení opylování, na úrove ň nezbytnou pro udržení a rozvoj zem ědělské produkce Unie, s v ětším množstvím i v ětší 
kvalitou zem ědělských produkt ů, bude znamenat nejen zvýšení zem ědělské produkce, ale také a snížení dotací 
vyplácených zem ědělcům s cílem kompenzovat ztráty produktivity.  
Vytvo ření 30 000 pracovních míst by pak m ělo vést k vytvo ření dalších 30 000 p řidružených pracovních míst, což 
celkem činí 60 000 nových pracovních míst.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
05 08 77 15 Pilotní projekt — Analýza nejlepších zp ůsob ů, jakými se mohou organizace producent ů vytvá řet, vykonávat svou 
činnost a získávat podporu  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  90 000  300 000  150 000  28.2.2017  CS L 51/691 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 05 — ZEM ĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA
 
KAPITOLA 05 08 — POLITICKÁ STRATEGIE A KOORDINACE V OBLASTI POLITIKY „ZEM ĚD ĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA“  (pokra čování)  
05 08 77  (pokra čování)  
05 08 77 15  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí zbývajících nevypo řádaných závazk ů u čin ěných v p ředchozích letech v rámci 
pilotního projektu.  
Tento pilotní projekt analyzuje: 
— pobídky a odrazující opat ření pro zem ědělce, aby se formovali a spolupracovali v organizacích producent ů, 
— ujednání v oblasti řízení, oblasti spolupráce a úrovn ě koncentrace nabídky, jež jsou pro organizace producent ů 
nejvhodn ější k tomu, aby mohly ú činn ě vykonávat svou činnost a podporovat své členy, 
— nejú činn ější finan ční a právní nástroje, jež jsou k dispozici v rámci spole čné zem ědělské politiky k podpo ře 
organizací producent ů. 
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
05 08 80 Ú čast Unie na Sv ětové výstav ě 2015 „Potrava pro planetu – energie pro život“ v Milán ě 
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  300 000  805 000  4 278 154,79  8 405 850,15  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na financování ú časti Unie na globální výstav ě Expo „Potrava pro planetu – energie pro 
život“, která se v roce 2015 konala v Milán ě. 
Z prost ředk ů budou financovány základní náklady na ú čast Unie v rámci italského pavilonu (nájem prostor, montáž 
a výzdoba stánku a b ěžné náklady), jakož i p řípravná a po čáte ční fáze základního v ědeckého programu výstavy EXPO 
2015, p ři n ěmž budou shromaž ďovány základní údaje pro ú čely podpory politiky. Náklady na organizaci souvisejících 
akcí a výstav (nap ř. náklady na odm ěny pro odborníky, materiály pro výstavu atd.) budou pokryty z prost ředk ů 
příslušných konkrétních program ů v závislosti na dot čené oblasti politiky.  L 51/692  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 05 — ZEM ĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA
 
KAPITOLA 05 08 — POLITICKÁ STRATEGIE A KOORDINACE V OBLASTI POLITIKY „ZEM ĚD ĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA“  (pokra čování)  
05 08 80  (pokra čování)  
Právní základ  
Úkoly vyplývající z výsad Komise na institucionální úrovni podle čl. 54 odst. 2 písm. d) na řízení Evropského 
parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla 
o souhrnném rozpo čtu Unie a kterým se ruší na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, 
s. 1).  28.2.2017  CS L 51/693 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 05 — ZEM ĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA
 
KAPITOLA 05 09 — HORIZONT 2020 – VÝZKUM A INOVACE V OBLASTI ZEM ĚD ĚLSTVÍ  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
% Platby 
2015–2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
05 09  HORIZONT 2020 – 
VÝZKUM A INOVACE 
V OBLASTI ZEM ĚDĚLSTVÍ  
05 09 03  Spole čenské výzvy  
05 09 03 01  Zajišt ění dostate čných 
dodávek bezpe čných 
a vysoce kvalitních potravin 
a jiných biologických 
produkt ů 1,1 237 123 857  121 648 169  214 205 269  79 277 928  106 243 729,40  22 374 079,—  18,39  
Článek 05 09 03 – Díl čí 
sou čet 237 123 857  121 648 169  214 205 269  79 277 928  106 243 729,40  22 374 079,—  18,39  
05 09 50  Prost ředky pocházející 
z p řísp ěvk ů třetích stran na 
výzkum a technologický 
rozvoj (mimo Evropský 
hospodá řský prostor)  
05 09 50 01  Prost ředky pocházející 
z p řísp ěvk ů třetích stran na 
výzkum a technologický 
rozvoj (mimo Evropský 
hospodá řský prostor) 
(2014–2020)  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  1 195 926,71  43 282,56  
Článek 05 09 50 – Díl čí 
sou čet p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  1 195 926,71  43 282,56  
Kapitola 05 09 – Celkem  237 123 857  121 648 169  214 205 269  79 277 928  107 439 656,11  22 417 361,56  18,43  
Poznámky  
Tyto poznámky platí pro všechny rozpo čtové položky v této kapitole.  
Tyto prost ředky se použijí na Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace, který se týká období 
2014–2020.  
Program Horizont 2020 bude hrát v rámci strategie Evropa 2020 zásadní roli p ři provád ění st ěžejní iniciativy „Unie 
inovací“, jakož i jiných st ěžejních iniciativ, zejména „Evropa ú činn ěji využívající zdroje“, „Pr ůmyslová politika pro éru 
globalizace“ a „Digitální agenda pro Evropu“, jakož i v rámci vývoje a fungování evropského výzkumného prostoru 
(ERA). Program Horizont 2020 p řisp ěje k vybudování hospodá řství založeného na znalostech a inovacích v celé Unii 
prost řednictvím mobilizace dostate čných dalších prost ředk ů na financování výzkumu, vývoje a inovací.  
Tento program bude provád ěn v zájmu dosažení obecných cíl ů popsaných v článku 179 Smlouvy o fungování Evropské 
unie, za ú čelem p řisp ění k vytvá ření znalostní spole čnosti spo čívající na Evropském výzkumném prostoru, tj. podpory 
nadnárodní spolupráce na všech úrovních po celé Unii, posilování dynamiky, kreativity a excelence evropského 
výzkumu až na hranice poznání, posilování lidských zdroj ů v oblasti výzkumu a technologií v Evrop ě na kvantitativní 
a kvalitativní úrovni a kapacity výzkumu a inovace v celé Evrop ě a optimálního využití t ěchto kapacit.  L 51/694  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 05 — ZEM ĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA
 
KAPITOLA 05 09 — HORIZONT 2020 – VÝZKUM A INOVACE V OBLASTI ZEM ĚD ĚLSTVÍ  (pokra čování)  
V programu Horizont 2020 je otázce rovnosti žen a muž ů v ěnována pozornost jakožto pr ůřezové záležitosti s cílem 
odstranit nerovnováhy mezi ženami a muži a za členit genderové hledisko do obsahu výzkumu a inovací. Zvlášt ě bude 
zohledn ěna pot řeba posílit snahy o podporu ú časti žen v oblasti výzkumu a inovací na všech úrovních, v četn ě 
rozhodování.  
Do t ěchto článk ů a bod ů jsou též za řazeny náklady na vysoce odborná v ědecká a technologická setkání, konference, 
kurzy a seminá ře evropského zájmu organizované Komisí, financování studií a subvencí na provázení a hodnocení 
zvláštních program ů a rámcového programu, financování odborných v ědeckých a technologických analýz a vyhod- 
nocení provád ěných jménem Unie za ú čelem prozkoumání nových výzkumných oblastí vhodných pro akce Unie, 
mimo jiné v kontextu Evropského výzkumného prostoru, a opat ření na sledování a rozši řování výsledk ů program ů, 
včetn ě opat ření podle p ředchozích rámcových program ů. 
Tyto prost ředky budou použity v souladu s na řízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1290/2013 ze dne 
11. prosince 2013, kterým se stanoví pravidla pro ú čast a ší ření výsledk ů programu „Horizont 2020 – rámcový 
program pro výzkum a inovace (2014–2020)“ a zrušuje na řízení (ES) č. 1906/2006 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, 
s. 81).  
K prost ředk ům uvedeným v této kapitole je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Tyto částky se odvozují od 
přísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy v souladu 
s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě t ěchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány odpovídající 
prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů tohoto oddílu, 
který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 
V p řípad ě n ěkterých t ěchto projekt ů se p ředpokládá možnost ú časti t řetích zemí a organizací ze t řetích zemí v evropské 
spolupráci v oblasti v ědeckého a technického výzkumu. Jakýkoli finan ční p řísp ěvek bude zapsán v bodech 6 0 1 3 a 6 0 
1 5 výkazu p říjm ů a m ůže v souladu s článkem 21 finan čního na řízení vést k dodate čným prost ředk ům. 
Příjmy ze stát ů podílejících se na evropské spolupráci v oblasti v ědeckého a technického výzkumu zapsané v bod ě 
6 0 1 6 výkazu p říjm ů mohou vést v souladu s článkem 21 finan čního na řízení k poskytnutí dodate čných prost ředk ů. 
Veškeré p říjmy z p řísp ěvk ů kandidát ů, a pop řípad ě potenciálních kandidátských zemí západního Balkánu, na ú čast 
v programech Unie uvedené v bod ě 6 0 3 1 výkazu p říjm ů mohou v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního 
na řízení vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů. 
Jakékoli p říjmy z p řísp ěvk ů vn ějších subjekt ů na činnosti Unie zapsané v bod ě 6 0 3 3 výkazu p říjm ů mohou v souladu 
s článkem 21 finan čního na řízení vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů. 28.2.2017  CS L 51/695 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 05 — ZEM ĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA
 
KAPITOLA 05 09 — HORIZONT 2020 – VÝZKUM A INOVACE V OBLASTI ZEM ĚD ĚLSTVÍ  (pokra čování)  
Dodate čné prost ředky budou poskytnuty v bod ě 05 09 50 01.  
Prost ředky na správní náklady této kapitoly budou poskytnuty v rámci kapitoly 05 01 05.  
05 09 03 Spole čenské výzvy  
Poznámky  
Tato priorita „Horizontu 2020“ p římo reaguje na politické priority a spole čenské výzvy, které identifikovala strategie 
Evropa 2020. Související činnosti budou provád ěny s využitím p řístupu zam ěřeného na jednotlivé výzvy, který spojuje 
zdroje a znalosti z r ůzných oblastí, technologií a disciplín. Tyto činnosti pokryjí celý cyklus, od výzkumu až po trh 
s novým zam ěřením na činnosti, které jsou spojené s inovacemi, jako je pilotní testování, demonstrace, testovací 
prost ředí, podpora zadávání ve řejných zakázek, návrhá řství, inovace orientované na kone čné uživatele, sociální inovace 
a p řijetí inovací na trhu. Činnosti budou p římo podporovat odpovídající pravomoci v oblasti odv ětvových politik na 
úrovni Unie.  
05 09 03 01 Zajišt ění dostate čných dodávek bezpe čných a vysoce kvalitních potravin a jiných biologických produkt ů 
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
237 123 857  121 648 169  214 205 269  79 277 928  106 243 729,40  22 374 079,—  
Poznámky  
Tato činnost se zam ěřuje na vývoj udržiteln ějšího a produktivn ějšího zem ědělství a agrolesnictví, zárove ň také na vývoj 
služeb, koncept ů a politik pro posílení hospodá řské existence na venkov ě. Krom ě toho je kladen d ůraz na zdraví 
a bezpe čnost potravin, jakož i na konkurenceschopné metody zpracování potravin, které využívají mén ě zdroj ů 
a produkují mén ě vedlejších produkt ů. Zárove ň je podporováno udržitelné využívání živých vodních zdroj ů (nap ř. 
udržitelný rybolov šetrný k životnímu prost ředí). Podporován je rovn ěž nízkouhlíkový, zdrojov ě ú činný, udržitelný 
a konkurenceschopný biologický pr ůmysl v Evrop ě, který ú činn ě využívá zdroje.  
Tato položka bude použita na výzkum a inovace související se zem ědělstvím s cílem zajistit dostate čné dodávky 
bezpe čných a vysoce kvalitních potravin a jiných biologických produkt ů; up řednostn ěny budou projekty s p římou 
účastí primárních producent ů, aby se tak dosáhlo maximálního praktického využití výsledk ů. 
Právní základ  
Rozhodnutí Rady 2013/743/EU ze dne 3. prosince 2013 o zavedení zvláštního programu, kterým se provádí Horizont 
2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020), a o zrušení rozhodnutí 2006/971/ES, 2006/972/ES, 
2006/973/ES, 2006/974/ES a 2006/975/ES (Ú ř. v ěst L 347, 20.12.2013, s. 965).  
Na řízení Evropského Parlamentu a Rady (EU) č. 1291/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí Horizont 2020 
– rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020) a zrušuje rozhodnutí č. 1982/2006/ES (Ú ř. v ěst. L 347, 
20.12.2013, s. 104).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/1017 ze dne 25. června 2015 o Evropském fondu pro strategické 
investice, Evropském centru pro investi ční poradenství a Evropském portálu investi čních projekt ů a o zm ěně na řízení 
(EU) č. 1291/2013 a (EU) č. 1316/2013 – Evropský fond pro strategické investice (Ú ř. v ěst. L 169, 1.7.2015, s. 1).  L 51/696  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 05 — ZEM ĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA
 
KAPITOLA 05 09 — HORIZONT 2020 – VÝZKUM A INOVACE V OBLASTI ZEM ĚD ĚLSTVÍ  (pokra čování)  
05 09 50 Prost ředky pocházející z p řísp ěvk ů třetích stran na výzkum a technologický rozvoj (mimo Evropský hospodá řský 
prostor)  
05 09 50 01 Prost ředky pocházející z p řísp ěvk ů t řetích stran na výzkum a technologický rozvoj (mimo Evropský hospodá řský 
prostor) (2014–2020)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  1 195 926,71  43 282,56  
Poznámky  
Tento článek je ur čen na pokrytí výdaj ů souvisejících s p říjmy, které zvyšují poskytnutí dodate čných prost ředk ů od 
třetích stran (z ne členských zemí Evropského hospodá řského prostoru) či t řetích zemí ú častnících se projekt ů v oblasti 
výzkumu a technologického rozvoje v období 2014–2020.  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení p řípadné p říjmy zapsané v bodech 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 a 6 0 
3 3 výkazu p říjm ů mohou vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů. 28.2.2017  CS L 51/697 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 05 — ZEM ĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA
 
HLAVA 06  
MOBILITA A DOPRAVA  L 51/698  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE
 
HLAVA 06 
MOBILITA A DOPRAVA  
Celkový sou čet položek (2017 a 2016) a pln ění (2015)  
Hlava  
Kapitola  Okruh  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
06 01  SPRÁVNÍ VÝDAJE 
V OBLASTI POLITIKY 
„MOBILITA A DOPRAVA“  72 528 558  72 528 558  71 348 528  71 348 528  74 929 144,73  74 929 144,73  
06 02  EVROPSKÁ DOPRAVNÍ 
POLITIKA  3 447 030 702  1 476 262 853  3 933 087 922  1 910 568 257  2 360 803 650,39  1 824 646 797,13  
06 03  HORIZONT 2020 – 
VÝZKUM A INOVACE 
SOUVISEJÍCÍ 
S DOPRAVOU  264 404 794  266 559 682  216 540 737  315 196 545  248 172 587,02  155 503 116,51  
Hlava 06 – Celkem  3 783 964 054  1 815 351 093  4 220 977 187  2 297 113 330  2 683 905 382,14  2 055 079 058,37  28.2.2017  CS L 51/699 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 06 — MOBILITA A DOPRAVA
 
HLAVA 06 
MOBILITA A DOPRAVA  
KAPITOLA 06 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „MOBILITA A DOPRAVA“  
Podrobnosti k článk ům 1, 2, 3 a 5 jsou v kapitole XX 01  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % 2015–2017  
06 01  SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI 
POLITIKY „MOBILITA 
A DOPRAVA“  
06 01 01  Výdaje na ú ředníky a do časné 
pracovníky v oblasti politiky 
„Mobilita a doprava“  5,2 36 147 079  35 442 852  42 712 145,28  118,16  
06 01 02  Výdaje na externí pracovníky 
a ostatní výdaje na řízení na 
podporu oblasti politiky „Mobilita 
a doprava“  
06 01 02 01  Externí pracovníci  5,2 2 404 640  2 276 288  2 391 747,—  99,46  
06 01 02 11  Ostatní výdaje na řízení  5,2 2 032 932  2 061 310  2 430 292,91  119,55  
Článek 06 01 02 – Díl čí sou čet 4 437 572  4 337 598  4 822 039,91  108,66  
06 01 03  Výdaje vztahující se k vybavení 
informa čními a komunika čními 
technologiemi a souvisejícím 
službám v oblasti politiky 
„Mobilita a doprava“  5,2 2 257 145  2 262 001  2 934 837,82  130,02  
06 01 04  Podp ůrné výdaje na činnosti 
a programy v oblasti politiky 
„Mobilita a doprava“  
06 01 04 01  Podp ůrné výdaje na nástroj pro 
propojení Evropy (CEF) – Doprava  1,1 2 000 000  2 500 000  1 856 095,02  92,80  
Článek 06 01 04 – Díl čí sou čet 2 000 000  2 500 000  1 856 095,02  92,80  
06 01 05  Podp ůrné výdaje na programy 
výzkumu a inovací v oblasti 
politiky „Mobilita a doprava“  
06 01 05 01  Výdaje na ú ředníky a do časné 
pracovníky provád ějící výzkumné 
a inova ční programy – Horizont 
2020  1,1 4 776 024  4 728 548  4 819 642,81  100,91  
06 01 05 02  Externí pracovníci provád ějící 
výzkumné a inova ční programy – 
Horizont 2020  1,1 2 370 000  2 318 624  2 624 623,29  110,74  L 51/700  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 06 — MOBILITA A DOPRAVA
 
KAPITOLA 06 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „MOBILITA A DOPRAVA“  (pokra čování)  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % 2015–2017  
06 01 05  (pokra čování)  
06 01 05 03  Ostatní výdaje na řízení ur čené na 
výzkumné a inova ční programy – 
Horizont 2020  1,1 608 000  595 089  573 138,60  94,27  
Článek 06 01 05 – Díl čí sou čet 7 754 024  7 642 261  8 017 404,70  103,40  
06 01 06  Výkonné agentury  
06 01 06 01  Výkonná agentura pro inovace 
a sít ě – P řísp ěvek z nástroje pro 
propojení Evropy (CEF)  1,1 14 832 226  15 010 344  13 372 921,—  90,16  
06 01 06 03  Výkonná agentura pro inovace 
a sít ě – P řísp ěvek z Fondu 
soudržnosti  1,2 5 100 512  4 153 472  1 213 701,—  23,80  
Článek 06 01 06 – Díl čí sou čet 19 932 738  19 163 816  14 586 622,—  73,18  
Kapitola 06 01 – Celkem  72 528 558  71 348 528  74 929 144,73  103,31  
06 01 01 Výdaje na ú ředníky a do časné pracovníky v oblasti politiky „Mobilita a doprava“  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
36 147 079  35 442 852  42 712 145,28  
06 01 02 Výdaje na externí pracovníky a ostatní výdaje na řízení na podporu oblasti politiky „Mobilita a doprava“  
06 01 02 01 Externí pracovníci  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
2 404 640  2 276 288  2 391 747,—  
06 01 02 11 Ostatní výdaje na řízení  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
2 032 932  2 061 310  2 430 292,91  28.2.2017  CS L 51/701 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 06 — MOBILITA A DOPRAVA
 
KAPITOLA 06 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „MOBILITA A DOPRAVA“  (pokra čování)  
06 01 03 Výdaje vztahující se k vybavení informa čními a komunika čními technologiemi a souvisejícím službám v oblasti 
politiky „Mobilita a doprava“  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
2 257 145  2 262 001  2 934 837,82  
06 01 04 Podp ůrné výdaje na činnosti a programy v oblasti politiky „Mobilita a doprava“  
06 01 04 01 Podp ůrné výdaje na nástroj pro propojení Evropy (CEF) – Doprava  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
2 000 000  2 500 000  1 856 095,02  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí „podp ůrných opat ření programu“, která jsou stanovena v čl. 2 odst. 7 a v čl. 5 
odst. 2 písm. b) na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1316/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se 
vytvá ří Nástroj pro propojení Evropy, m ění na řízení (EU) č. 913/2010 a zrušují na řízení (ES) č. 680/2007 a (ES) č. 67/ 
2010 (Ú ř. v ěst. L 348, 20.12.2013, s. 129), a p římo souvisí s doprovodnými opat řeními, jež jsou nezbytná k provád ění 
programu Nástroje pro propojení Evropy a hlavních sm ěrů pro transevropské dopravní sít ě (TEN-T). To zahrnuje výdaje 
na studie, sch ůzky odborník ů, informace a publikace, software a databáze a podp ůrné činnosti, jež p římo souvisí 
s dosažením cíl ů Nástroje pro propojení Evropy.  
Právní základ  
Viz článek 06 02 01.  
06 01 05 Podp ůrné výdaje na programy výzkumu a inovací v oblasti politiky „Mobilita a doprava“  
06 01 05 01 Výdaje na ú ředníky a do časné pracovníky provád ějící výzkumné a inova ční programy – Horizont 2020  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
4 776 024  4 728 548  4 819 642,81  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na ú ředníky a do časné pracovníky provád ějící výzkumné a inova ční 
programy – Horizont 2020, kte ří zastávají pracovní místa uvedená v plánu pracovních míst a podílejí se na nep římé 
akci v rámci nejaderných program ů, v četn ě ú ředník ů a do časných pracovník ů vyslaných na delegace Unie.  L 51/702  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 06 — MOBILITA A DOPRAVA
 
KAPITOLA 06 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „MOBILITA A DOPRAVA“  (pokra čování)  
06 01 05  (pokra čování)  
06 01 05 01  (pokra čování)  
K prost ředk ům uvedeným v této rozpo čtové položce je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou 
o Evropském hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě t ěchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány 
odpovídající prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů 
tohoto oddílu, který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu Unie.  
Právní základ  
Viz kapitola 06 03.  
06 01 05 02 Externí pracovníci provád ějící výzkumné a inova ční programy – Horizont 2020  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
2 370 000  2 318 624  2 624 623,29  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na externí pracovníky provád ějící výzkumné a inova ční programy – 
Horizont 2020, kte ří se podílejí na nep římých akcích v rámci nejaderných program ů, v četn ě externích pracovník ů 
v delegacích Unie.  
K prost ředk ům uvedeným v této rozpo čtové položce je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou 
o Evropském hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě t ěchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány 
odpovídající prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů 
tohoto oddílu, který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu Unie.  
Právní základ  
Viz kapitola 06 03.  
06 01 05 03 Ostatní výdaje na řízení ur čené na výzkumné a inova ční programy – Horizont 2020  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
608 000  595 089  573 138,60  28.2.2017  CS L 51/703 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 06 — MOBILITA A DOPRAVA
 
KAPITOLA 06 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „MOBILITA A DOPRAVA“  (pokra čování)  
06 01 05  (pokra čování)  
06 01 05 03  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí ostatních správních výdaj ů ur čených na veškeré řízení výzkumných a inova čních 
program ů – Horizont 2020 u nep římých akcí v rámci nejaderných program ů, v četn ě ostatních správních výdaj ů 
zam ěstnanc ů v delegacích Unie.  
Tyto prost ředky jsou rovn ěž ur čeny na pokrytí výdaj ů na studie, sch ůze odborník ů, informace a publikace p římo 
spojené s dosažením cíl ů programu nebo opat ření v rámci tohoto bodu a veškerých dalších výdaj ů na technickou 
a správní pomoc, vyjma úkol ů ve řejné správy zadaných Komisí externím dodavatel ům jednotlivými smlouvami 
o poskytování služeb.  
Tyto prost ředky jsou rovn ěž ur čeny na pokrytí výdaj ů na technickou a administrativní pomoc související s ur čením, 
přípravou, řízením, monitoringem, auditem programu či projektu a dohledem nad ním, nap říklad výdaj ů na konference, 
kurzy, seminá ře, vývoj a údržbu systém ů IT, služební cesty, odbornou p řípravu a reprezentaci.  
K prost ředk ům uvedeným v této rozpo čtové položce je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou 
o Evropském hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě t ěchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány 
odpovídající prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů 
tohoto oddílu, který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu Unie.  
Právní základ  
Viz kapitola 06 03.  
06 01 06 Výkonné agentury  
06 01 06 01 Výkonná agentura pro inovace a sít ě – P řísp ěvek z nástroje pro propojení Evropy (CEF)  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
14 832 226  15 010 344  13 372 921,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky p ředstavují dotaci na pokrytí správních výdaj ů na zam ěstnance a provozních výdaj ů Výkonné agentury 
pro pro inovace a sít ě, jež vzniknou v d ůsledku jejího zapojení se do řízení programu nástroje pro propojení Evropy 
v rámci dokon čení projekt ů financovaných programem transevropské dopravní sít ě (TEN-T) z období 2000–2006 
a 2007–2013.  L 51/704  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 06 — MOBILITA A DOPRAVA
 
KAPITOLA 06 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „MOBILITA A DOPRAVA“  (pokra čování)  
06 01 06  (pokra čování)  
06 01 06 01  (pokra čování)  
K prost ředk ům uvedeným v tomto bod ě je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
podle čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě těchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány odpovídající 
prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů v tomto oddílu, 
který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 
Plán pracovních míst agentury pro transevropskou dopravní sí ť je uveden v p říloze „Zam ěstnanci“ tohoto oddílu.  
Právní základ  
Na řízení Rady (ES) č. 58/2003 ze dne 19. prosince 2002, kterým se stanoví statut výkonných agentur pov ěřených 
některými úkoly správy program ů Spole čenství (Ú ř. v ěst. L 11, 16.1.2003, s. 1).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1315/2013 ze dne 11. prosince 2013 o hlavních sm ěrech Unie pro 
rozvoj transevropské dopravní sít ě a o zrušení rozhodnutí č. 661/2010/EU (Ú ř. v ěst. L 348, 20.12.2013, s. 1).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1316/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se vytvá ří Nástroj pro 
propojení Evropy, m ění na řízení (EU) č. 913/2010 a zrušují na řízení (ES) č. 680/2007 a (ES) č. 67/2010 (Ú ř. v ěst. 
L 348, 20.12.2013, s. 129).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/1017 ze dne 25. června 2015 o Evropském fondu pro strategické 
investice, Evropském centru pro investi ční poradenství a Evropském portálu investi čních projekt ů a o zm ěně na řízení 
(EU) č. 1291/2013 a (EU) č. 1316/2013 – Evropský fond pro strategické investice (Ú ř. v ěst. L 169, 1.7.2015, s. 1).  
Odkazy na související právní akty  
Rozhodnutí Komise C(2007) 5282 ze dne 5. listopadu 2007, kterým se na Výkonnou agenturu pro transevropskou 
dopravní sí ť p řenášejí pravomoci za ú čelem pln ění úkol ů souvisejících s provád ěním program ů Spole čenství pro granty 
v oblasti transevropské dopravní sít ě, zejména v četn ě používání prost ředk ů stanovených v rozpo čtu Spole čenství, 
pozm ěněné rozhodnutím K(2008) 5538 ze dne 7. října 2008.  
Provád ěcí rozhodnutí Komise 2013/801/EU ze dne 23. prosince 2013, kterým se z řizuje Výkonná agentura pro inovace 
a sít ě a kterým se zrušuje rozhodnutí 2007/60/ES (Ú ř. v ěst. L 352, 24.12.2013, s. 65).  28.2.2017  CS L 51/705 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 06 — MOBILITA A DOPRAVA
 
KAPITOLA 06 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „MOBILITA A DOPRAVA“  (pokra čování)  
06 01 06  (pokra čování)  
06 01 06 01  (pokra čování)  
Rozhodnutí Komise C(2013) 9235 ze dne 23. prosince 2013 o p řenesení pravomocí na Výkonnou agenturu pro 
inovace a sít ě za ú čelem pln ění úkol ů souvisejících s provád ěním program ů Unie v oblasti dopravních, energetických 
a telekomunika čních infrastruktur a v oblasti výzkumu a inovací týkajících se dopravy a energetiky, zejména v souvislosti 
s používáním prost ředk ů ze souhrnného rozpo čtu Unie.  
06 01 06 03 Výkonná agentura pro inovace a sít ě – P řísp ěvek z Fondu soudržnosti  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
5 100 512  4 153 472  1 213 701,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky p ředstavují dotaci na pokrytí správních výdaj ů na zam ěstnance a provozních výdaj ů Výkonné agentury 
pro inovace a sít ě, jež vzniknou v d ůsledku jejího zapojení se do řízení p řídělu z Fondu soudržnosti pro program 
Nástroje pro propojení Evropy.  
Plán pracovních míst agentury pro transevropskou dopravní sí ť je uveden v p říloze „Zam ěstnanci“ tohoto oddílu.  
Právní základ  
Na řízení Rady (ES) č. 58/2003 ze dne 19. prosince 2002, kterým se stanoví statut výkonných agentur pov ěřených 
některými úkoly správy program ů Spole čenství (Ú ř. v ěst. L 11, 16.1.2003, s. 1).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1315/2013 ze dne 11. prosince 2013 o hlavních sm ěrech Unie pro 
rozvoj transevropské dopravní sít ě a o zrušení rozhodnutí č. 661/2010/EU (Ú ř. v ěst. L 348, 20.12.2013, s. 1).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1316/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se vytvá ří Nástroj pro 
propojení Evropy, m ění na řízení (EU) č. 913/2010 a zrušují na řízení (ES) č. 680/2007 a (ES) č. 67/2010 (Ú ř. v ěst. 
L 348, 20.12.2013, s. 129).  
Odkazy na související právní akty  
Rozhodnutí Komise C(2007) 5282 ze dne 5. listopadu 2007, kterým se na Výkonnou agenturu pro transevropskou 
dopravní sí ť p řenášejí pravomoci za ú čelem pln ění úkol ů souvisejících s provád ěním program ů Spole čenství pro granty 
v oblasti transevropské dopravní sít ě, zejména v četn ě používání prost ředk ů stanovených v rozpo čtu Spole čenství, 
pozm ěněné rozhodnutím K(2008) 5538 ze dne 7. října 2008.  L 51/706  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 06 — MOBILITA A DOPRAVA
 
KAPITOLA 06 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „MOBILITA A DOPRAVA“  (pokra čování)  
06 01 06  (pokra čování)  
06 01 06 03  (pokra čování)  
Provád ěcí rozhodnutí Komise 2013/801/EU ze dne 23. prosince 2013, kterým se z řizuje Výkonná agentura pro inovace 
a sít ě a kterým se zrušuje rozhodnutí 2007/60/ES (Ú ř. v ěst. L 352, 24.12.2013, s. 65).  
Rozhodnutí Komise C(2013) 9235 ze dne 23. prosince 2013 o p řenesení pravomocí na Výkonnou agenturu pro 
inovace a sít ě za ú čelem pln ění úkol ů souvisejících s provád ěním program ů Unie v oblasti dopravních, energetických 
a telekomunika čních infrastruktur a v oblasti výzkumu a inovací týkajících se dopravy a energetiky, zejména v souvislosti 
s používáním prost ředk ů ze souhrnného rozpo čtu Unie.  28.2.2017  CS L 51/707 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 06 — MOBILITA A DOPRAVA
 
KAPITOLA 06 02 — EVROPSKÁ DOPRAVNÍ POLITIKA  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % Platby 
2015– 
2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
06 02  EVROPSKÁ DOPRAVNÍ 
POLITIKA  
06 02 01  Nástroj pro propojení 
Evropy – (CEF)  
06 02 01 01  Odstran ění úzkých míst, 
zlepšení interoperability 
železnic, dopln ění 
chyb ějících spojení 
a zlepšování p řeshrani čních 
úsek ů 1,1 1 174 293 698  428 362 267  1 092 004 777  582 450 000  599 261 377,47  650 378 543,22  151,83  
06 02 01 02  Zajišt ění udržitelných a efek- 
tivních dopravních systém ů 1,1 59 776 865  43 209 743  68 547 064  31 045 375  45 687 775,98  31 432 385,84  72,74  
06 02 01 03  Optimalizace za čleňování 
a propojování jednotlivých 
obor ů dopravy a zlepšování 
interoperability  1,1 410 321 493  83 988 294  203 641 042  92 100 505  296 005 193,21  128 931 658,17  153,51  
06 02 01 04  Nástroj pro propojení 
Evropy (CEF) – P říděl Fondu 
soudržnosti  1,2 1 588 194 081  377 581 583  2 372 380 457  378 659 459  1 215 764 778,—  392 349 008,58  103,91  
06 02 01 05  Vytvo ření prost ředí 
přízniv ějšího pro soukromé 
investice do projekt ů 
v oblasti dopravní infras- 
truktury  1,1 62 109 000  50 000 000  66 354 000  43 300 000  70 000 000,—  0,—  0  
Článek 06 02 01 – Díl čí 
sou čet 3 294 695 137  983 141 887  3 802 927 340  1 127 555 339  2 226 719 124,66  1 203 091 595,81  122,37  
06 02 02  Evropská agentura pro 
bezpe čnost letectví  1,1 34 184 000  34 184 000  34 818 550  34 818 550  37 428 353,—  37 428 353,—  109,49  
06 02 03  Evropská agentura pro 
námo řní bezpe čnost  
06 02 03 01  Evropská agentura pro 
námo řní bezpe čnost  1,1 48 597 565  42 650 882  29 549 032  29 523 073  32 955 384,80  32 777 567,25  76,85  
06 02 03 02  Evropská agentura pro 
námo řní bezpe čnost – 
Opat ření proti zne čišťování  1,1 22 800 000  20 245 132  21 600 000  17 811 801  21 211 820,—  13 354 026,71  65,96  
Článek 06 02 03 – Díl čí 
sou čet 71 397 565  62 896 014  51 149 032  47 334 874  54 167 204,80  46 131 593,96  73,35  
06 02 04  Agentura Evropské unie 
pro železnice  1,1 29 643 000  29 643 000  25 213 000  25 213 000  26 345 372,—  26 345 000,—  88,87  
06 02 05  Činnosti na podporu 
evropské dopravní politiky 
a práv cestujících, v četn ě 
komunikace  1,1 11 821 000  13 052 654  12 705 000  15 621 386  11 868 714,37  17 068 141,43  130,76  
06 02 06  Bezpe čnost dopravy  1,1 1 950 000  1 077 798  2 200 000  1 700 000  1 974 881,56  1 109 948,—  102,98  
06 02 51  Dokon čení programu 
transevropských sítí  1,1 p.m.  340 000 000  p.m.  630 340 000  0,—  477 142 041,08  140,34  L 51/708  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 06 — MOBILITA A DOPRAVA
 
KAPITOLA 06 02 — EVROPSKÁ DOPRAVNÍ POLITIKA  (pokra čování)  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % Platby 
2015– 
2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
06 02 52  Dokon čení programu 
Marco Polo  1,1 p.m.  8 135 000  p.m.  19 185 423  0,—  9 433 670,85  115,96  
06 02 53  Dokon čení opat ření proti 
zne čišťování  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  4 688 199  0,—  6 368 844,—  
06 02 77  Pilotní projekty a p řípravné 
akce  
06 02 77 01  P řípravná akce – Evropské 
informa ční a rezerva ční 
rozhraní pro r ůzné zp ůsoby 
dopravy  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  790 000  0,—  0,—  
06 02 77 03  P řípravná akce – Plavidla 
pohán ěná zkapaln ěným 
zemním plynem (LNG)  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  470 225,—  
06 02 77 05  Pilotní projekt – O úloze 
kolejových vozidel 
v evropské interoperabilit ě 1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
06 02 77 06  P řípravná akce – Všeobecné 
letectví – Statistika a klí čové 
údaje  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  133 986  0,—  57 384,—  
06 02 77 07  Pilotní projekt – P řekonat 
dopravní zácpy: inteligentní 
integrovaná dopravní řešení 
pro silni ční infrastrukturu  1,1 p.m.  650 000  p.m.  650 000  1 300 000,—  0,—  0  
06 02 77 08  Pilotní projekt — Systém 
GNSS pro sledování t ěžkých 
vozidel  1,1 p.m.  245 000  350 000  175 000  
06 02 77 09  Pilotní projekt — Zvýšení 
atraktivity odv ětví dopravy 
EU pro budoucí generace  1,1 p.m.  350 000  500 000  250 000  
06 02 77 10  P řípravná akce – Inteligentní 
přístavní m ěsto 1,1 p.m.  p.m.  700 000  350 000  
06 02 77 11  Pilotní projekt – Studie 
proveditelnosti, jež posoudí 
možnost založení 
spole čného podniku se 
soukromou a ve řejnou 
účastí na podporu zavád ění 
evropského systému řízení 
železni čního provozu 
(ERTMS) podél koridor ů 
hlavní sít ě 1,1 p.m.  280 000  400 000  200 000  
06 02 77 12  P řípravná akce – Za člen ění 
systém ů dálkov ě řízených 
letadel do evropského 
vzdušného prostoru za 
použití aktivní služby 
geofencingu  1,1 p.m.  350 000  500 000  250 000  
06 02 77 13  Pilotní projekt – Inovativní 
zp ůsoby udržitelného finan- 
cování ve řejné dopravy  1,1 p.m.  87 500  125 000  62 500  
06 02 77 14  P řípravná akce – Vytvo ření 
jednotného a inovativního 
evropského dopravního 
systému  1,1 p.m.  500 000  1 500 000  1 250 000  1 000 000,—  0,—  0  28.2.2017  CS L 51/709 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 06 — MOBILITA A DOPRAVA
 
KAPITOLA 06 02 — EVROPSKÁ DOPRAVNÍ POLITIKA  (pokra čování)  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % Platby 
2015– 
2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
06 02 77  (pokra čování)  
06 02 77 15  Pilotní projekt — Zvyšování 
míry informovanosti o alter- 
nativách k osobním auto- 
mobil ům 1,1 490 000  245 000  
06 02 77 16  Pilotní projekt — udržitelná 
a sdílená mobilita propojená 
s ve řejnou dopravou 
v evropských m ěstských 
oblastech (rozvoj konceptu 
„malých m ěstských oblastí 
dopravy“ („smart rural 
transport areas“, 
SMARTAs))  1,1 600 000  300 000  
06 02 77 17  Pilotní projekt – Struktura 
vzdušného prostoru 
jednotného evropského 
nebe  1,1 800 000  400 000  
06 02 77 18  Pilotní projekt – Mapování 
přístupnosti dopravy pro 
osoby s omezenou 
schopností pohybu  1,1 600 000  300 000  
06 02 77 19  Pilotní projekt – 
zabezpe čená parkovišt ě pro 
nákladní automobily  1,1 850 000  425 000  
Článek 06 02 77 – Díl čí 
sou čet 3 340 000  4 132 500  4 075 000  4 111 486  2 300 000,—  527 609,—  12,77  
Kapitola 06 02 – Celkem  3 447 030 702  1 476 262 853  3 933 087 922  1 910 568 257  2 360 803 650,39  1 824 646 797,13  123,60  
06 02 01 Nástroj pro propojení Evropy – (CEF)  
06 02 01 01 Odstran ění úzkých míst, zlepšení interoperability železnic, dopln ění chyb ějících spojení a zlepšování p řeshrani čních 
úsek ů 
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
1 174 293 698  428 362 267  1 092 004 777  582 450 000  599 261 377,47  650 378 543,22  
Poznámky  
Na cíl „Odstran ění úzkých míst a p řeklenutí chyb ějících spoj ů“ odkazuje čl. 4 odst. 2 písm. a) na řízení (EU) č. 1316/ 
2013. Tento cíl bude napl ňován prost řednictvím výzev k p ředkládání návrh ů v rámci ro čních a víceletých pracovních 
program ů, jež p ředstavují ve smyslu článku 84 finan čního na řízení rozhodnutí o financování projekt ů hlavních 
dopravních sítí a dopravních koridor ů Unie, které jsou vymezeny v p řílohách nástroje pro propojení Evropy a v hlavních 
sm ěrech pro rozvoj TEN-T. Pln ění tohoto cíle má být m ěřeno prost řednictvím nových a zlepšených p řeshrani čních 
spoj ů a odstran ěných úzkých míst, na n ěž byly použity prost ředky z nástroje pro propojení Evropy.  
Část prost ředk ů bude použita na podporu transevropské sít ě cyklostezek EuroVelo.  L 51/710  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 06 — MOBILITA A DOPRAVA
 
KAPITOLA 06 02 — EVROPSKÁ DOPRAVNÍ POLITIKA  (pokra čování)  
06 02 01  (pokra čování)  
06 02 01 01  (pokra čování)  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1316/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se vytvá ří Nástroj pro 
propojení Evropy, m ění na řízení (EU) č. 913/2010 a zrušují na řízení (ES) č. 680/2007 a (ES) č. 67/2010 (Ú ř. v ěst. 
L 348, 20.12.2013, s. 129), a zejména čl. 4 odst. 2 písm. a) tohoto na řízení.  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/1017 ze dne 25. června 2015 o Evropském fondu pro strategické 
investice, Evropském centru pro investi ční poradenství a Evropském portálu investi čních projekt ů a o zm ěně na řízení 
(EU) č. 1291/2013 a (EU) č. 1316/2013 – Evropský fond pro strategické investice (Ú ř. v ěst. L 169, 1.7.2015, s. 1).  
06 02 01 02 Zajišt ění udržitelných a efektivních dopravních systém ů 
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
59 776 865  43 209 743  68 547 064  31 045 375  45 687 775,98  31 432 385,84  
Poznámky  
Na cíl „Zajišt ění dlouhodob ě udržitelné a efektivní dopravy“ odkazuje čl. 4 odst. 2 písm. b) na řízení (EU) č. 1316/2013. 
Tento cíl bude napl ňován prost řednictvím výzev k p ředkládání návrh ů v rámci ro čních a víceletých pracovních 
program ů, jež p ředstavují rozhodnutí o financování ve smyslu článku 84 finan čního na řízení.  
V období 2014–2020 budou v rámci nástroje pro propojení Evropy provád ěny v rámci revidovaných hlavních sm ěrů 
pro TEN-T činnosti navazující na program Marco Polo. V souladu s článkem 32 na řízení Evropského parlamentu a Rady 
(EU) č. 1315/2013 ze dne 11. prosince 2013 o hlavních sm ěrech Unie pro rozvoj transevropské dopravní sít ě a o 
zrušení rozhodnutí č. 661/2010/EU (Ú ř. v ěst. L 348, 20.12.2013, s. 1) bude zaveden nový p řístup, jenž má podpo řit 
služby nákladní dopravy v Unii (orienta ční rozpo čet v objemu 70 až 140 milion ů EUR ro čně). Je d ůležité optimalizovat 
využití dopravní infrastruktury p řesunem nákladní dopravy na udržiteln ější zp ůsoby dopravy, jako jsou vnitrozemské 
vodní cesty, a zvýšením efektivity multimodálních služeb. Je možné podporovat i udržitelné systémy částe čné úhrady 
náklad ů spojené s p řesunem nákladních automobil ů na jiný zp ůsob dopravy (ekologický bonus).  
Digitální iniciativy v oblasti sdílené p řepravy nákladu i sdílené projekty v oblasti mobility ve venkovských i m ěstských 
oblastech lze podporovat.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1316/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se vytvá ří Nástroj pro 
propojení Evropy, m ění na řízení (EU) č. 913/2010 a zrušují na řízení (ES) č. 680/2007 a (ES) č. 67/2010 (Ú ř. v ěst. 
L 348, 20.12.2013, s. 129), a zejména čl. 4 odst. 2 písm. b) tohoto na řízení.  28.2.2017  CS L 51/711 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 06 — MOBILITA A DOPRAVA
 
KAPITOLA 06 02 — EVROPSKÁ DOPRAVNÍ POLITIKA  (pokra čování)  
06 02 01  (pokra čování)  
06 02 01 02  (pokra čování)  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/1017 ze dne 25. června 2015 o Evropském fondu pro strategické 
investice, Evropském centru pro investi ční poradenství a Evropském portálu investi čních projekt ů a o zm ěně na řízení 
(EU) č. 1291/2013 a (EU) č. 1316/2013 – Evropský fond pro strategické investice (Ú ř. v ěst. L 169, 1.7.2015, s. 1).  
06 02 01 03 Optimalizace za čleňování a propojování jednotlivých obor ů dopravy a zlepšování interoperability  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
410 321 493  83 988 294  203 641 042  92 100 505  296 005 193,21  128 931 658,17  
Poznámky  
Na cíl „Optimalizace za čleňování a propojování jednotlivých obor ů dopravy a zlepšování interoperability, bezpe čnosti 
a zabezpe čení dopravy“ odkazuje čl. 4 odst. 2 písm. c) na řízení (EU) č. 1316/2013.  
Tento cíl bude napl ňován prost řednictvím výzev k p ředkládání návrh ů v rámci ro čních a víceletých pracovních 
program ů, jež p ředstavují rozhodnutí o financování ve smyslu článku 84 finan čního na řízení.  
Dosahování tohoto cíle bude m ěřeno po čtem vnitrozemských a námo řních p řístav ů a letiš ť p řipojených na železni ční 
síť, po čtem zlepšených multimodálních logistických center, po čtem zlepšených spojení prost řednictvím mo řských 
dálnic a po čtem čerpacích/dobíjecích stanic s alternativními zdroji energie na hlavní síti.  
Do tohoto cíle spadá i provád ění politiky jednotného evropského nebe a zavád ění programu pro výzkum uspo řádání 
letového provozu jednotného evropského nebe (SESAR).  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1316/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se vytvá ří Nástroj pro 
propojení Evropy, m ění na řízení (EU) č. 913/2010 a zrušují na řízení (ES) č. 680/2007 a (ES) č. 67/2010 (Ú ř. v ěst. 
L 348, 20.12.2013, s. 129), a zejména čl. 4 odst. 2 písm. c) tohoto na řízení.  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/1017 ze dne 25. června 2015 o Evropském fondu pro strategické 
investice, Evropském centru pro investi ční poradenství a Evropském portálu investi čních projekt ů a o zm ěně na řízení 
(EU) č. 1291/2013 a (EU) č. 1316/2013 – Evropský fond pro strategické investice (Ú ř. v ěst. L 169, 1.7.2015, s. 1).  L 51/712  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 06 — MOBILITA A DOPRAVA
 
KAPITOLA 06 02 — EVROPSKÁ DOPRAVNÍ POLITIKA  (pokra čování)  
06 02 01  (pokra čování)  
06 02 01 04 Nástroj pro propojení Evropy (CEF) – P říděl Fondu soudržnosti  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
1 588 194 081  377 581 583  2 372 380 457  378 659 459  1 215 764 778,—  392 349 008,58  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí podpory z Fondu soudržnosti v rámci cíle Investice pro r ůst a zam ěstnanost 
přidělované ve prosp ěch dopravní infrastruktury podle nástroje pro propojení Evropy v souladu s čl. 84 odst. 4 na řízení 
(EU) č. 1303/2013.  
V souladu s čl. 5 odst. 1 písm. a) na řízení (EU) č. 1316/2013 by m ěla být částka 11 305 500 000 EUR v b ěžných 
cenách p řesunuta z Fondu soudržnosti a vynaložena v souladu s uvedeným na řízením, výlu čně v t ěch členských státech, 
jež jsou zp ůsobilé čerpat finan ční prost ředky z Fondu soudržnosti.  
V souladu s článkem 11 bude tento cíl napl ňován prost řednictvím zvláštních výzev v rámci ro čních a víceletých 
pracovních program ů, jež jsou zahajovány pouze v t ěch členských státech, jež jsou zp ůsobilé čerpat finan ční prost ředky 
z Fondu soudržnosti. Tyto jednoleté a víceleté pracovní programy p ředstavují rozhodnutí o financování ve smyslu 
článku 84 finan čního na řízení.  
Podle čl. 2 odst. 7 a čl. 5 odst. 2 až 1 % finan čního krytí bude pokrývat výdaje na „podp ůrná opat ření programu“.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1303/2013 o spole čných ustanoveních o Evropském fondu pro 
regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti, Evropském zem ědělském fondu pro rozvoj venkova 
a Evropském námo řním a rybá řském fondu, o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, 
Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti a Evropském námo řním a rybá řském fondu a o zrušení na řízení Rady 
(ES) č. 1083/2006 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 320).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1316/2013, kterým se vytvá ří Nástroj pro propojení Evropy, m ění 
na řízení (EU) č. 913/2010 a zrušují na řízení (ES) č. 680/2007 a (ES) č. 67/2010 (Ú ř. v ěst. L 348, 20.12.2013, s. 129), 
a zejména: 
— článek 5 odst. 1 písm. a), jež se týká p řevodu 11 305 500 000 EUR z Fondu soudržnosti ve prosp ěch nástroje pro 
propojení Evropy, 
— článek 11, jež se týká zvláštních výzev pro finan ční prost ředky p řevedené z Fondu soudržnosti, 
— čl. 2 odst. 7 a čl. 5 odst. 2, jež se týkají „podp ůrných opat ření programu“ na podporu provád ění nástroje pro 
propojení Evropy.  28.2.2017  CS L 51/713 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 06 — MOBILITA A DOPRAVA
 
KAPITOLA 06 02 — EVROPSKÁ DOPRAVNÍ POLITIKA  (pokra čování)  
06 02 01  (pokra čování)  
06 02 01 04  (pokra čování)  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/1017 ze dne 25. června 2015 o Evropském fondu pro strategické 
investice, Evropském centru pro investi ční poradenství a Evropském portálu investi čních projekt ů a o zm ěně na řízení 
(EU) č. 1291/2013 a (EU) č. 1316/2013 – Evropský fond pro strategické investice (Ú ř. v ěst. L 169, 1.7.2015, s. 1).  
06 02 01 05 Vytvo ření prost ředí p řízniv ějšího pro soukromé investice do projekt ů v oblasti dopravní infrastruktury  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
62 109 000  50 000 000  66 354 000  43 300 000  70 000 000,—  0,—  
Poznámky  
Smyslem „Vytvo ření prost ředí p řízniv ějšího pro soukromé investice do projekt ů v oblasti dopravní infrastruktury“ je 
realizace projekt ů spole čného zájmu s využitím finan čních nástroj ů, p řičemž se bude vycházet z hodnocení  ex ante , jak 
je vyžadováno podle článku 224 na řízení Komise v p řenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012 ze dne 29. října 2012 
o provád ěcích pravidlech k na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012, kterým se stanoví 
finan ční pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie (Ú ř. v ěst. L 362, 31.12.2012, s. 1). V souladu s čl. 21 odst. 4 na řízení 
(EU) č. 1316/2013 10 % až 20 % finan čního krytí pro dopravu v rámci Nástroje pro propojení Evropy bude k dispozici 
pro inovativní finan ční nástroje, jako jsou nástroj projektových dluhopis ů, nástroj pro úv ěrové záruky a další nástroje, 
nap ř. spole čné podniky, kapitálové nástroje k propojení ve řejných a soukromých finan čních prost ředk ů pro urychlení 
investic do infrastruktury v Evrop ě. Tyto finan ční nástroje mají usnadnit p řístup k financování ze soukromých zdroj ů, 
čímž zrychlí či umožní financování projekt ů TEN-T, jež jsou zp ůsobilé podle hlavních sm ěrů pro TEN-T a na řízení (EU) 
č. 1316/2013. Tyto finan ční nástroje mají být z řízeny coby „dluhové“ či „kapitálové“ rámce a m ěly by se vztahovat na 
konkrétní selhání trhu, a vhodn ě řešit otázku financování. Rámce by m ěly být provád ěny p římo pov ěřenými subjekty ve 
smyslu finan čního na řízení, nebo spole čně s pov ěřenými subjekty. Pov ěřené subjekty musí mít akreditaci, čímž budou 
moci poskytnout Komisi záruku, že ochrana finan čních zájm ů Unie je v souladu s požadavky finan čního na řízení.  
Veškeré prost ředky vrácené z finan čních nástroj ů podle čl. 140 odst. 6 finan čního na řízení, v četn ě splátek kapitálu, 
uvoln ěných jistot a splátek jistin p ůjček zaplacené Komisi a uvedené v bod ě 6 3 4 1 výkazu p říjm ů, mohou v souladu 
s čl. 21 odst. 3 písm. i) finan čního na řízení vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů. 
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1316/2013 ze dne 11. Prosince 2013, kterým se vytvá ří Nástroj pro 
propojení Evropy, m ění na řízení (EU) č. 913/2010 a zrušují na řízení (ES) č. 680/2007 a (ES) č. 67/2010 (Ú ř. v ěst. 
L 348, 20.12.2013, s. 129), a zejména článek 14 tohoto na řízení.  L 51/714  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 06 — MOBILITA A DOPRAVA
 
KAPITOLA 06 02 — EVROPSKÁ DOPRAVNÍ POLITIKA  (pokra čování)  
06 02 01  (pokra čování)  
06 02 01 05  (pokra čování)  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/1017 ze dne 25. června 2015 o Evropském fondu pro strategické 
investice, Evropském centru pro investi ční poradenství a Evropském portálu investi čních projekt ů a o zm ěně na řízení 
(EU) č. 1291/2013 a (EU) č. 1316/2013 – Evropský fond pro strategické investice (Ú ř. v ěst. L 169, 1.7.2015, s. 1).  
06 02 02 Evropská agentura pro bezpe čnost letectví  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
34 184 000  34 184 000  34 818 550  34 818 550  37 428 353,—  37 428 353,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na pracovníky agentury, správních výdaj ů agentury (hlavy 1 a 2) 
a provozních výdaj ů na pracovní program (hlava 3).  
Agentura musí informovat Evropský parlament a Radu o p řevodech prost ředk ů mezi opera čními a správními výdaji.  
Plán pracovních míst agentury je uveden v p říloze „Zam ěstnanci“ tohoto oddílu.  
K prost ředk ům uvedeným v tomto článku je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Tyto částky se odvozují od 
přísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy v souladu 
s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě t ěchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány odpovídající 
prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů tohoto oddílu, 
který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu Unie.  
Částky uhrazené podle článku 20 na řízení Komise v p řenesené pravomoci (EU) č. 1271/2013 ze dne 30. zá ří 2013 
o rámcovém finan čním na řízení pro subjekty uvedené v článku 208 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, 
Euratom) č. 966/2012 (Ú ř. v ěst. L 328, 7.12.2013, s. 42) p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy ( čl. 21 odst. 3 písm. c) 
finan čního na řízení), které se zapíší do bodu 6 6 0 0 souhrnného výkazu p říjm ů. 
Přísp ěvek Unie na rok 2017 činí celkem 35 985 000 EUR. K částce 1 801 000 EUR uvedené v rozpo čtu se p řičítá 
částka 34 184 000 EUR pocházející z p řebytku vzniklého zp ětným získáním prost ředk ů. 
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 ze dne 20. února 2008 o spole čných pravidlech v oblasti 
civilního letectví a o z řízení Evropské agentury pro bezpe čnost letectví (Ú ř. v ěst. L 79, 19.3.2008, s. 1).  28.2.2017  CS L 51/715 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 06 — MOBILITA A DOPRAVA
 
KAPITOLA 06 02 — EVROPSKÁ DOPRAVNÍ POLITIKA  (pokra čování)  
06 02 02  (pokra čování)  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1108/2009, ze dne 21. října 2009, kterým se m ění na řízení (ES) č. 216/ 
2008 v oblasti letiš ť, uspo řádání letového provozu a letových naviga čních služeb a zrušuje sm ěrnice 2006/23/ES (Ú ř. 
věst. L 309, 24.11.2009, s. 51).  
Odkazy na související právní akty  
Na řízení Komise (ES) č. 768/2006 ze dne 19. kv ětna 2006, kterým se provádí sm ěrnice Evropského parlamentu a Rady 
2004/36/ES, pokud jde o shromaž ďování a vým ěnu informací o bezpe čnosti letadel, která používají letišt ě Spole čenství, 
a správu informa čního systému (Ú ř. v ěst. L 134, 20.5.2006, s. 16).  
Na řízení Komise (ES) č. 1356/2008 ze dne 23. prosince 2008, kterým se m ění na řízení (ES) č. 593/2007 o poplatcích 
a platbách vybíraných Evropskou agenturou pro bezpe čnost letectví (Ú ř. v ěst. L 350, 30.12.2008, s. 46).  
Provád ěcí na řízení Komise (EU) č. 628/2013 ze dne 28. června 2013 o pracovních postupech Evropské agentury pro 
bezpe čnost letectví pro provád ění standardiza čních kontrol a pro sledování uplat ňování pravidel na řízení Evropského 
parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 a o zrušení na řízení Komise (ES) č. 736/2006 (Ú ř. v ěst. L 179, 29.6.2013, s. 46).  
Na řízení Komise (EU) č. 319/2014 ze dne 27. b řezna 2014 o poplatcích a platbách vybíraných Evropskou agenturou 
pro bezpe čnost letectví a o zrušení na řízení (ES) č. 593/2007 (Ú ř. v ěst. L 93, 28.3.2014, s. 58).  
Komisí dne 7. prosince 2015 p ředložený návrh na řízení Evropského parlamentu a Rady o spole čných pravidlech 
v oblasti civilního letectví a o z řízení Agentury Evropské unie pro bezpe čnost letectví, kterým se ruší na řízení 
Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 (COM(2015) 613 final).  
06 02 03 Evropská agentura pro námo řní bezpe čnost  
06 02 03 01 Evropská agentura pro námo řní bezpe čnost  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
48 597 565  42 650 882  29 549 032  29 523 073  32 955 384,80  32 777 567,25  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na zam ěstnance agentury, správních výdaj ů agentury (hlavy 1 a 2) 
a provozních výdaj ů na pracovní program (hlava 3), s výjimkou opat ření proti zne čišťování (viz bod 06 02 03 02).  
Agentura musí informovat Evropský parlament a Radu o p řevodech prost ředk ů mezi provozními a správními výdaji.  
K prost ředk ům uvedeným v této rozpo čtové položce je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou 
o Evropském hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě t ěchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány 
odpovídající prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů 
tohoto oddílu, který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu Unie.  L 51/716  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 06 — MOBILITA A DOPRAVA
 
KAPITOLA 06 02 — EVROPSKÁ DOPRAVNÍ POLITIKA  (pokra čování)  
06 02 03  (pokra čování)  
06 02 03 01  (pokra čování)  
Částky uhrazené podle článku 20 na řízení Komise v p řenesené pravomoci (EU) č. 1271/2013 p ředstavují ú čelov ě 
vázané p říjmy ( čl. 21 odst. 3 písm. c) finan čního na řízení), které se zapíší do bodu 6 6 0 0 souhrnného výkazu p říjm ů. 
Plán pracovních míst agentury je uveden v p říloze „Zam ěstnanci“ tohoto oddílu.  
Přísp ěvek Unie na rok 2017, v četn ě opat ření proti zne čišťování, činí celkem 72 358 565 EUR. K částce 961 000 EUR 
uvedené v rozpo čtu se p řičítá částka 71 397 565 EUR plynoucí ze zp ětného získání p řebytku.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1406/2002 ze dne 27. června 2002, kterým se z řizuje Evropská 
agentura pro námo řní bezpe čnost (Ú ř. v ěst. L 208, 5.8.2002, s. 1).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1625 ze dne 14. zá ří 2016, kterým se m ění na řízení (ES) č. 1406/ 
2002, kterým se z řizuje Evropská agentura pro námo řní bezpe čnost (Ú ř. v ěst. L 251, 16.9.2016, s. 77).  
06 02 03 02 Evropská agentura pro námo řní bezpe čnost – Opat ření proti zne čišťování  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
22 800 000  20 245 132  21 600 000  17 811 801  21 211 820,—  13 354 026,71  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí opat ření proti zne čišťování, jež jsou stanovena v na řízení Evropského 
parlamentu a Rady (EU) č. 911/2014.  
Prost ředky jsou v souladu s rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady rozší řit úkoly agentury tak, aby zahrnovaly 
zásahy p ři zne čišt ění mo ří zp ůsobeném za řízeními pro t ěžbu ropy a zemního plynu na volném mo ři. 
K prost ředk ům uvedeným v této rozpo čtové položce je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou 
o Evropském hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě t ěchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány 
odpovídající prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů 
tohoto oddílu, který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu Unie.  28.2.2017  CS L 51/717 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 06 — MOBILITA A DOPRAVA
 
KAPITOLA 06 02 — EVROPSKÁ DOPRAVNÍ POLITIKA  (pokra čování)  
06 02 03  (pokra čování)  
06 02 03 02  (pokra čování)  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1406/2002 ze dne 27. června 2002, kterým se z řizuje Evropská 
agentura pro námo řní bezpe čnost (Ú ř. v ěst. L 208, 5.8.2002, s. 1).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 911/2014 ze dne 23. července 2014 o víceletém financování činnosti 
Evropské agentury pro námo řní bezpe čnost v oblasti zasahování p ři zne čišt ění mo ře z lodí a ze za řízení pro t ěžbu ropy 
nebo plynu (Ú ř. v ěst. L 257, 28.8.2014, s. 115).  
06 02 04 Agentura Evropské unie pro železnice  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
29 643 000  29 643 000  25 213 000  25 213 000  26 345 372,—  26 345 000,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na pracovníky agentury, správních výdaj ů agentury (hlavy 1 a 2) 
a provozních výdaj ů na pracovní program (hlava 3).  
Agentura musí informovat Evropský parlament a Radu o p řevodech prost ředk ů mezi provozními a správními výdaji.  
K prost ředk ům uvedeným v tomto článku je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Tyto částky se odvozují od 
přísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy v souladu 
s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě t ěchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány odpovídající 
prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů tohoto oddílu, 
který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu Unie.  
Částky uhrazené podle článku 20 na řízení Komise v p řenesené pravomoci (EU) č. 1271/2013 p ředstavují ú čelov ě 
vázané p říjmy ( čl. 21 odst. 3 písm. c) finan čního na řízení), které se zapíší do bodu 6 6 0 0 souhrnného výkazu p říjm ů. 
Plán pracovních míst agentury je uveden v p říloze „Zam ěstnanci“ tohoto oddílu.  
Přísp ěvek Unie na rok 2017 činí celkem 30 000 000 EUR. K částce 357 000 EUR uvedené v rozpo čtu se p řičítá částka 
29 643 000 EUR plynoucí ze zp ětného získání p řebytku.  
Právní základ  
Sm ěrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/49/ES ze dne 29. dubna 2004 o bezpe čnosti železnic Spole čenství a o 
zm ěně sm ěrnice Rady 95/18/ES o vydávání licencí železni čním podnik ům a sm ěrnice 2001/14/ES o p řidělování 
kapacity železni ční infrastruktury, zpoplatn ění železni ční infrastruktury a o vydávání osv ědčení o bezpe čnosti 
(Sm ěrnice o bezpe čnosti železnic) (Ú ř. v ěst. L 164, 30.4.2004, s. 44).  
Sm ěrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/59/ES ze dne 23. října 2007 o vydávání osv ědčení strojvedoucím 
obsluhujícím hnací vozidla a vlaky v železni čním systému Spole čenství (Ú ř. v ěst. L 315, 3.12.2007, s. 51).  L 51/718  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 06 — MOBILITA A DOPRAVA
 
KAPITOLA 06 02 — EVROPSKÁ DOPRAVNÍ POLITIKA  (pokra čování)  
06 02 04  (pokra čování)  
Sm ěrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/57/ES ze dne 17. června 2008 o interoperabilit ě železni čního systému 
Spole čenství (Ú ř. v ěst. L 191, 18.7.2008, s. 1).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/796 ze dne 11. kv ětna 2016 o Agentu ře Evropské unie pro 
železnice a o zrušení na řízení (ES) č. 881/2004 (Ú ř. v ěst. L 138, 26.5.2016, s. 1).  
06 02 05 Činnosti na podporu evropské dopravní politiky a práv cestujících, v četn ě komunikace  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
11 821 000  13 052 654  12 705 000  15 621 386  11 868 714,37  17 068 141,43  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na studie a sch ůzky odborník ů p římo spojené s dosažením cíle 
programu či opat ření podle tohoto bodu a veškerých dalších výdaj ů na technickou a administrativní pomoc, vyjma 
úkol ů ve řejné správy zadaných Komisí externím dodavatel ům podle jednotlivých smluv o poskytování služeb.  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na informace a komunikaci, seminá ře a události na podporu činností 
v odv ětví dopravy, jakož i v sociálních médiích, na audiovizuální produkty, vytvo ření internetových stránek a dalších 
informa čních nástroj ů, poradenské činnosti, elektronické a tišt ěné publikace p římo spojené s dosažením cíle dopravní 
politiky a s bezpe čností a ochranou uživatel ů dopravy.  
Tyto prost ředky jsou též ur čeny na pokrytí výdaj ů vzniklých Komisi p ři shromaž ďování a zpracování pot řebných 
informací všeho druhu pro analýzu, definování, podporu, monitorování, vyhodnocení a provád ění spole čné dopravní 
politiky Unie, pro všechny druhy dopravy (pozemní, železni ční, leteckou, námo řní a vnitrozemskou vodní) a pro 
všechny oblasti dopravy (bezpe čnost dopravy, vnit řní trh dopravy s jeho provád ěcími p ředpisy, optimalizaci dopravní 
sít ě, práva cestujících a ochranu cestujících ve všech druzích dopravy, používání alternativních zdroj ů paliv ve všech 
druzích dopravy, nákup čistých vozidel a m ěstskou mobilitu, údaje o zam ěstnanosti, jakož i pro všechny ostatní oblasti 
spojené s dopravou). Hlavní p řijaté akce a cíle mají podporovat spole čnou dopravní politiku Unie, v četn ě jejího rozší ření 
na t řetí zem ě, technické pomoci pro všechny druhy dopravy a její oblasti, specifických školení, vymezení pravidel 
dopravní bezpe čnosti, zjednodušování správních postup ů, využívání informa čních a komunika čních technologií, 
přínosu k normaliza čnímu procesu a podpory spole čné dopravní politiky, v četn ě stanovení a provád ění zásad 
transevropské dopravní sít ě, na kterou odkazuje Smlouva o fungování Evropské unie, jakož i posílení práv cestujících 
a ochrany cestujících ve všech druzích dopravy a zlepšení uplat ňování a prosazování stávajících na řízení o právech 
cestujících, zejména prost řednictvím kampaní informujících o obsahu t ěchto na řízení a zam ěřených jak na subjekty 
v odv ětví dopravy, tak na cestující ve řejnost.  
Námo řní doprava a logistika  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na rozvoj a provád ění strategie Unie v oblasti námo řní dopravy, 
v souladu s cíli stanovenými v bílé knize o budoucnosti dopravy.  28.2.2017  CS L 51/719 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 06 — MOBILITA A DOPRAVA
 
KAPITOLA 06 02 — EVROPSKÁ DOPRAVNÍ POLITIKA  (pokra čování)  
06 02 05  (pokra čování)  
To zahrnuje analýzu hospodá řského a technologického vývoje, podporu mezinárodních jednání, vypracování a výklad 
pravidel pro kabotáž, monitorování stížností a řízení o nespln ění povinnosti, rozvoj a provád ění akcí na podporu 
pob řežní plavby, revizi sm ěrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/65/EU o ohlašovacích formalitách lodí 
připlouvajících do p řístav ů členských stát ů nebo odplouvajících z nich a o zrušení sm ěrnice 2002/6/ES (Ú ř. v ěst. 
L 283, 29.10.2010, s. 1) a zjednodušení správních postup ů a využívání informa čních a komunika čních systém ů 
v oblasti vodní dopravy a odv ětví logistiky, jakož i podporu udržitelného rozvoje lodní dopravy.  
Tyto prost ředky jsou rovn ěž ur čeny na pokrytí výdaj ů na rozvoj a provád ění strategie Unie v oblasti logistiky nákladní 
dopravy, v četn ě digitální dopravy a logistiky, kterou se stanoví rámec a opat ření pro interoperabilní informa ční systémy 
a systémy řízení v oblasti multimodální dopravy a související otázky normalizace, správní (evropský) jednotný portál 
(portály) pro multimodální dopravu, jednotný p řepravní doklad a režim multimodální odpov ědnosti.  
Tyto prost ředky jsou rovn ěž ur čeny na pokrytí výdaj ů na vypracování referen čního rámce pro kalkula čky uhlíkové 
stopy, návazná opat ření v oblasti p řechodu na jiný druh dopravy (bývalý program Marco Polo), podporu standardizace 
a harmonizace za řízení a kombinované dopravy.  
Námo řní bezpe čnost 
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí monitorování, hodnocení a p řezkumu (posouzení dopad ů) právních p ředpis ů 
Unie v oblasti námo řní bezpe čnosti, ochranu mo řského prost ředí a podporu kvalifikace a pracovních podmínek 
námo řník ů. 
Práva cestujících  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na monitorování, hodnocení a p řezkum právních p ředpis ů Unie 
upravujících práva cestujících a související osv ětové akce.  
V souvislosti s na řízením (ES) č. 261/2004 musí Komise vypracovat další opat ření, aby bylo provád ění tohoto na řízení 
účinn ější. Rovn ěž je t řeba zajistit provád ění na řízení (ES) č. 1107/2006 a na řízení Rady (ES) č. 2027/97 ze dne 9. října 
1997 o odpov ědnosti leteckého dopravce v p řípad ě nehod (Ú ř. v ěst. L 285, 17.10.1997, s. 1).  
K provád ění na řízení (ES) č. 1371/2007 jsou zapot řebí specifická provád ěcí opat ření v zájmu zajišt ění řádného použití 
a prosazování tohoto na řízení v členských státech v d ůsledku komplexní interakce regionálních, vnitrostátních 
a mezinárodních (COTIF) správních struktur zapojených do provád ění. 
Provád ění na řízení (EU) č. 1177/2010 vyžaduje specifická provád ěcí opat ření, aby bylo zajišt ěno řádné použití 
a prosazování tohoto na řízení v členských státech a soulad se zákonnými povinnostmi členských stát ů v ůči Komisi, 
jež se týkají podávání zpráv.  
Provád ění na řízení (EU) č. 181/2011 vyžaduje specifická provád ěcí opat ření, aby bylo zajišt ěno řádné použití 
a prosazování tohoto na řízení v členských státech a soulad se zákonnými povinnostmi členských stát ů v ůči Komisi, 
jež se týkají podávání zpráv.  
Jako d ůležité opat ření na podporu provád ění realizuje Komise cílená opat ření zahrnující n ěkteré či všechny členské státy 
s cílem zvýšit pov ědomí ve řejnosti o právech cestujících. Tém ěř t řetina ob čan ů Unie si je v ědoma svých práv 
a povinností p ři koupi p řepravního dokladu (31 %), zatímco 59 % uvedlo, že jim tato práva nejsou známa 
(Eurobarometr 2014 týkající se práv cestujících).  
Tyto akce a cíle by mohly být podporovány na r ůzných úrovních (místní, regionální, vnitrostátní, evropské a meziná- 
rodní) u všech druh ů dopravy a oblastí, které souvisejí s dopravou, jakož i v technické, technologické, regula ční, 
informa ční, environmentální, klimatické a politické oblasti a v oblasti udržitelného rozvoje.  L 51/720  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 06 — MOBILITA A DOPRAVA
 
KAPITOLA 06 02 — EVROPSKÁ DOPRAVNÍ POLITIKA  (pokra čování)  
06 02 05  (pokra čování)  
Letecká doprava je již dlouho jedním z odv ětví, na n ěž orgány na ochranu spot řebitel ů dostávají nejv ětší po čet stížností 
v Unii. Zvýšení po čtu obchodních transakcí, které jsou provád ěny elektronicky (s využitím internetu nebo mobilního 
telefonu), pak vedlo k čast ějšímu porušování právních p ředpis ů Unie na ochranu spot řebitele.  
Jedním z hlavních d ůvod ů spot řebitel ů v Unii ke stížnostem je skute čnost, že neexistuje žádný ú činný prost ředek 
k náprav ě na samotných letištích, zejména dojde-li ke sporu v souvislosti s nespln ěním podmínek ze strany leteckých 
spole čností nebo jiných poskytovatel ů služeb. Unijní spot řebitelé a orgány letecké dopravy proto musí spole čně usilovat 
o zajišt ění okamžitého zlepšení podpory cestujícím a informa čních služeb na letištích a zárove ň zlepšit sjednocení 
právní úpravy v tomto odv ětví. 
Bezpe čnost silni čního provozu  
Ve sd ělení Komise ze dne 20. července 2010 s názvem „Sm ěrem k evropskému prostoru bezpe čnosti silni čního 
provozu: sm ěry politiky v oblasti bezpe čnosti silni čního provozu v letech 2011–2020“ (COM(2010) 389 v kone čném 
zn ění) je uvedeno sedm cíl ů: vzd ělávání ú častník ů silni čního provozu, prosazování pravidel silni čního provozu, 
bezpe čnější infrastruktura, bezpe čnější vozidla, podpora užívání moderních technologií, zlepšení záchranných služeb 
a služeb následné pé če o zran ěné a ochrana zranitelných ú častník ů silni čního provozu. Pokra čují práce na návrhu 
Komise o nových řidi čských pr ůkazech v Unii a na p řezkumu pravidel o kvalifikaci a odborné p říprav ě pro řidi če 
z povolání, na návazných opat řeních ke sm ěrnicím 2014/45/EU, 2014/46/EU a 2014/47/EU a p řipravují se kroky 
sm ěřující k vypracování strategie v ěnované t ěžkým zran ěním v silni ční doprav ě. Činnost Komise v oblasti bezpe čnosti 
silni čního provozu zahrnuje rovn ěž projednávání Evropské charty bezpe čnosti silni čního provozu a pravidel týkajících 
se nebezpe čného zboží, zajiš ťování chodu evropské databáze silni ční nehodovosti (CARE), následná opat ření vyplývající 
ze sm ěrnic o řízení infrastruktury a o bezpe čnosti tunel ů a v souvislosti s rozmanitými hledisky bezpe čnosti 
zranitelných ú častník ů silni čního provozu. Provád ění sm ěrů politiky 2011–2020 by rovn ěž obnášelo zvláštní 
provád ěcí opat ření v oblasti vým ěny osv ědčených postup ů, kampan ě týkající se bezpe čnosti silni čního provozu, výzvy 
k podávání návrh ů a rozvoj st řediska pro sledování bezpe čnosti silni čního provozu, jakož i hodnocení možností, jak 
v budoucnu zefektivnit bezpe čnost silni čního provozu v Unii.  
Tyto prost ředky jsou rovn ěž ur čeny na výdaje na komunika ční činnosti a ve řejné události, jako je nap ř. každoro ční 
Evropský den bezpe čnosti silni čního provozu a obdobné akce zvyšující pov ědomí a prohlubující zapojení ob čan ů. 
Tyto prost ředky jsou rovn ěž ur čeny na ustavení ú činné p řeshrani ční spolupráce členských stát ů v oblasti vymáhání 
přestupk ů souvisejících s bezpe čností silni čního provozu.  
Pozemní doprava  
Hlavní činnosti v oblasti pozemní dopravy se týkají provád ění a p řezkumu stávajících politik a plánování nových 
iniciativ. To mimo jiné zahrnuje činnosti v oblastech jako zpoplatn ění silnic, otázky ohledn ě železnic, p řístup na trh, 
sociální p ředpisy (v četn ě jejich prosazování), technická pravidla a mezinárodní aspekty (vztahy v oblasti pozemní 
dopravy s t řetími zem ěmi a mezinárodními organizacemi, které se zabývají otázkami pozemní dopravy).  
Přístavy a vnitrozemská plavba  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí vývoje, monitorování, hodnocení a p řezkumu (posouzení dopad ů) právních 
předpis ů a politiky Unie v oblasti p řístav ů a vnitrozemské plavby.  
Jednotné evropské nebe  
Úplná realizace jednotného evropského nebe ( čtyři základní na řízení (ES) č. 549/2004, (ES) č. 550/2004, (ES) č. 551/ 
2004 a (ES) č. 552/2004 a více než dvacet provád ěcích pravidel) je hlavní prioritou na cest ě ke zlepšení výkonnosti 
letových naviga čních služeb z hlediska bezpe čnosti, nákladové efektivnosti jejich poskytování, omezení zpožd ění v toku 
letového provozu a vlivu na životní prost ředí – tedy ke zkvalitn ění letecké dopravy v Evrop ě. 
Prioritou strategie Unie v oblasti letectví p řijaté v roce 2015 je rovn ěž provád ění jednotného evropského nebe 
a výzkumu uspo řádání letového provozu jednotného evropského nebe (SESAR), který je jeho technologickým pilí řem. 28.2.2017  CS L 51/721 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 06 — MOBILITA A DOPRAVA
 
KAPITOLA 06 02 — EVROPSKÁ DOPRAVNÍ POLITIKA  (pokra čování)  
06 02 05  (pokra čování)  
Rozší ření legislativy jednotného evropského nebe na jihovýchodní státy prost řednictvím mnohostranné dohody 
o vytvo ření spole čného evropského leteckého prostoru je d ůležitým krokem k napln ění politiky sousedství. Tato 
činnost vychází z článku 7 na řízení (ES) č. 549/2004.  
V této souvislosti mezi d ůležité činnosti Komise spadající pod tento článek pat ří také podpora jednotného evropského 
nebe a iniciativ, které p řispívají k jeho v časnému provedení a řeší otázky spojené s jeho budoucím vývojem.  
Bezpe čnost letectví a životní prost ředí 
Používání n ěkolika právních nástroj ů je d ůležité pro zajišt ění bezpe čnosti letectví v Evrop ě a dosažení ekologicky 
udržitelného r ůstu. 
Podle článk ů 3 až 5 na řízení (ES) č. 2111/2005 m ůže Komise leteckým dopravc ům ze t řetích zemí provozujícím lety 
do Unie uložit úplný zákaz nebo částe čná omezení provozování letecké dopravy. V této souvislosti a v souladu s čl. 3 
odst. 4 na řízení (ES) č. 473/2006 mohou Komise, agentura EASA (Evropská agentura pro bezpe čnost letectví) 
a odborníci z členských stát ů vykonávat hodnotící mise za ú čelem provád ět kontroly na míst ě a identifikovat 
bezpe čnostní nedostatky leteckých dopravc ů a orgán ů odpov ědných za dohled nad nimi. Náklady na hodnotící 
návšt ěvy na míst ě provád ěné národními odborníky jsou bu ď proplaceny Unií, nebo hrazeny z jejich vlastního rozpo čtu. 
Je z řejmé, že tyto mise je t řeba doplnit o pozitivn ější a preventivn ější opat ření, jakož i následnou technickou spolupráci, 
s cílem pomoci zemím, kterých se zákaz nebo omezení týkají, napravit nedostatky. Komise a agentura EASA si vedle 
toho kladou za cíl podporovat nejvyšší standardy bezpe čnosti letectví po celém sv ětě. 
V této souvislosti je t řeba poznamenat, že rozsáhlé projekty Unie týkající se spolupráce v oblasti civilní letecké dopravy, 
řízené jinými generálními ředitelstvími (ELARG a DEVCO), které lze provád ět pouze dlouhodob ě, nereagují okamžit ě na 
krátkodobé pot řeby.  
Cílem této iniciativy je proto doplnit stávající nástroje f lexibilním nástrojem k provád ění ad hoc  preventivních 
a podp ůrných (nápravných) opat ření ve prosp ěch vnitrostátních orgán ů odpov ědných za dohled nad leteckými 
dopravci, na n ěž se v Unii vztahuje zákaz provozování letecké dopravy Unie. U plánovaných opat ření se jedná 
o činnosti malého rozsahu a krátkého trvání.  
Jelikož se rámcová smlouva o poskytování služeb uzav řená mezi agenturou EASA a G Ř MOVE v roce 2009 ukázala být 
účinným a ú čelným nástrojem k provád ění technické pomoci, byla platnost smlouvy s agenturou EASA prodloužena na 
období 2013–2016 a pro období 2016–2020 se p řipravuje nová rámcová smlouva.  
Krom ě toho na řízení (EU) č. 996/2010 stanoví z řízení evropské sít ě orgán ů pro šet ření v civilním letectví (Encasia). Ta 
musí vypracovat opat ření za ú čelem dalšího zlepšení kvality vyšet řování, která vedou orgány pro šet ření, a posílení 
prevence nehod v Unii. Podle tohoto na řízení je Komise zapojena do činnosti sít ě ENCASIA a poskytuje jí nezbytnou 
podporu.  L 51/722  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 06 — MOBILITA A DOPRAVA
 
KAPITOLA 06 02 — EVROPSKÁ DOPRAVNÍ POLITIKA  (pokra čování)  
06 02 05  (pokra čování)  
Krom ě toho Komise již od roku 2003 spolupracuje s organizací Eurocontrol na základ ě memoranda o spolupráci, které 
se týká podpory jednotného evropského nebe a dalších politik Unie. Dne 19. prosince 2012 p řijala Komise novou 
rámcovou dohodu MOVE/E2/2012/FV/397-3. Jejím cílem je pomáhat Komisi p ři p říprav ě a provád ění politik Unie 
týkajících se životního prost ředí v oblasti letectví. Tyto politiky se týkají hluku a emisí (CO  2 nebo NO  x ), v jejichž p řípad ě 
Mezinárodní organizace pro civilní letectví (ICAO) vypracovává pro letadla standardy, které jsou automaticky provád ěny 
do práva Unie na základ ě článku 6 na řízení č. 216/2008. Krom ě toho vyžaduje provád ění a hodnocení právních 
předpis ů Unie vypracování údaj ů a metod, které na celoevropské úrovni p řispívají ke zlepšení posuzování v oblasti 
životního prost ředí. Tento dokument se nezabývá novými činnostmi, nýbrž činnostmi, které byly financovány 
z obecného rámce p řiděleného agentu ře Eurocontrol.  
Memorandum o spolupráci upravuje oblasti letectví, za n ěž odpovídá jak Komise, tak ICAO (tj. bezpe čnost, životní 
prost ředí, uspo řádání letového provozu a ochrana civilního letectví p řed protiprávními činy). Tato posílená spolupráce 
zajistí nezbytnou ú čast a podíl na iniciativách ICAO v n ěkolika klí čových oblastech letecké politiky, které jsou 
provád ěny na celosv ětové úrovni. To zahrnuje iniciativu k posílení celosv ětové bezpe čnosti mezinárodní letecké 
dopravy nebo p řípravu a provád ění globáln ě p řijatelných opat ření týkajících se dopadu letectví na životní prost ředí. 
Účelem je zajistit, aby ICAO lépe zohlednila evropské zájmy (v četn ě zájm ů odv ětví, nap říklad v oblasti stanovování 
celosv ětových technických standard ů). Díky dohod ě bude ICAO rovn ěž muset uznat, podporovat a posilovat stále 
důležit ější úlohu, kterou v sou časném a budoucím vývoji mezinárodní letecké dopravy hrají regionální organizace.  
M ěstská mobilita  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na podporu provád ění balí čku opat ření v oblasti m ěstské mobility z roku 2013. Jeho cílem 
je posílení podpory evropských m ěst p ři řešení problém ů týkajících se m ěstské mobility. Za tímto ú čelem bude Komise 
mimo jiné podporovat studie, konference a kampan ě (jako je nap říklad Evropský týden mobility) a vytvá ření platforem 
pro vým ěnu informací a osv ědčených postup ů. 
Používání alternativních paliv v doprav ě 
Tyto prost ředky jsou ur čeny na podporu provád ění strategie definované v balí čku „ Čisté zdroje energie pro dopravu“ 
(sd ělení Komise Evropskému parlamentu, Rad ě, Evropskému hospodá řskému a sociálnímu výboru a Výboru region ů – 
„Čisté zdroje energie pro dopravu: Evropská strategie pro alternativní paliva“ COM(2013) 17 final). Tyto prost ředky jsou 
rovn ěž ur čeny na podporu Komise p ři sledování a hodnocení provád ění vnitrostátních rámc ů politiky, které členské 
státy p ředkládají v souladu s článkem 3 sm ěrnice 2014/94/EU, jakož i p ři vypracovávání zpráv podle článku 10 této 
sm ěrnice. Z prost ředk ů se rovn ěž pokryjí činnosti na podporu opat ření navazujících na strategii pro snižování emisí 
uhlíku a ak čního plánu alternativních paliv, který byl p řijatý v červenci 2016.  
Nákup čistých vozidel  
Plné provedení sm ěrnice 2009/33/ES bylo dokon čeno v listopadu 2013. Výsledky první zprávy o uplat ňování sm ěrnice 
byly zve řejn ěny dne 18. dubna 2013. Prob ěhlo externí hodnocení s cílem vydání politických doporu čení. Tyto 
prost ředky jsou ur čeny na podávání zpráv a p řezkum stanovený v článku 10 sm ěrnice 2009/33/ES, jakož i na další 
podp ůrné akce (nap říklad komunika ční činnosti).  
Právní základ  
Úkol vyplývající z institucionálních výsad Komise podle čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, 
Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a kterým 
se zrušuje na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
Na řízení Rady (EHS) č. 2829/77 ze dne 12. prosince 1977 o uvedení v platnost Evropské dohody o práci posádek 
vozidel v mezinárodní silni ční doprav ě (AETR), zejména článek 22bis uvedené dohody (Ú ř. v ěst. L 334, 24.12.1977, 
s. 11).  28.2.2017  CS L 51/723 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 06 — MOBILITA A DOPRAVA
 
KAPITOLA 06 02 — EVROPSKÁ DOPRAVNÍ POLITIKA  (pokra čování)  
06 02 05  (pokra čování)  
Na řízení Rady (EHS) č. 4055/86 ze dne 22. prosince 1986 o uplat ňování zásady volného pohybu služeb v námo řní 
doprav ě mezi členskými státy a mezi členskými státy a t řetími zem ěmi (Ú ř. v ěst. L 378, 31.12.1986, s. 1).  
Na řízení Rady (EHS) č. 4057/86 ze dne 22. prosince 1986 o nekalých cenových praktikách v námo řní doprav ě (Ú ř. 
věst. L 378, 31.12.1986, s. 14).  
Na řízení Rady (EHS) č. 4058/86 ze dne 22. prosince 1986 o koordinovaném postupu k zajišt ění volného p řístupu 
k nákladu v zaoceánské doprav ě (Ú ř. v ěst. L 378, 31.12.1986, s. 21).  
Na řízení (EHS) č. 3577/92 ze dne 7. prosince 1992 o uplat ňování zásady volného pohybu služeb v námo řní doprav ě 
v členských státech (námo řní kabotáž) (Ú ř. v ěst. L 364, 12.12.1992, s. 7).  
Sm ěrnice Rady 92/106/EHS ze dne 7. prosince 1992 o zavedení spole čných pravidel pro ur čité druhy kombinované 
přepravy zboží mezi členskými státy (Ú ř. v ěst. L 368, 17.12.1992, s. 38).  
Na řízení Rady (EHS) č. 95/93 ze dne 18. ledna 1993 o spole čných pravidlech pro p řidělování letištních čas ů na letištích 
Spole čenství (Ú ř. v ěst. L 14, 22.1.1993, s. 1).  
Rozhodnutí Rady 93/704/ES ze dne 30. listopadu 1993 o vytvo ření databáze Spole čenství týkající se dopravních nehod 
v provozu na pozemních komunikacích (Ú ř. v ěst. L 329, 30.12.1993, s. 63).  
Sm ěrnice Rady 95/50/ES ze dne 6. října 1995 o jednotných postupech kontroly p ři silni ční p řeprav ě nebezpe čných v ěcí 
(Ú ř. v ěst. L 249, 17.10.1995, s. 35).  
Sm ěrnice Rady 96/53/ES ze dne 25. července 1996, kterou se pro ur čitá silni ční vozidla provozovaná v rámci 
Spole čenství stanoví maximální p řípustné rozm ěry pro vnitrostátní a mezinárodní provoz a maximální p řípustné 
hmotnosti pro mezinárodní provoz (Ú ř. v ěst. L 235, 17.9.1996, s. 59).  
Sm ěrnice Rady 96/67/ES ze dne 15. října 1996 o p řístupu na trh odbavovacích služeb na letištích Spole čenství (Ú ř. 
věst. L 302, 26.11.1996, s. 28).  
Sm ěrnice Rady 1999/37/ES ze dne 29. dubna 1999 o registra čních dokladech vozidel (Ú ř. v ěst. L 138, 1.6.1999, s. 57).  
Sm ěrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/62/ES ze dne 17. června 1999 o výb ěru poplatk ů za užívání ur čitých 
pozemních komunikací t ěžkými nákladními vozidly (Ú ř. v ěst. L 187, 20.7.1999, s. 42).  
Sm ěrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/30/ES ze dne 6. června 2000 o silni čních technických kontrolách 
užitkových vozidel provozovaných ve Spole čenství (Ú ř. v ěst. L 203, 10.8.2000, s. 1), zejména článek 7 uvedené 
sm ěrnice.  
Sm ěrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/15/ES ze dne 11. b řezna 2002 o úprav ě pracovní doby osob 
vykonávajících mobilní činnosti v silni ční doprav ě (Ú ř. v ěst. L 80, 23.3.2002, s. 35).  
Sm ěrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/30/ES ze dne 26. b řezna 2002 o pravidlech a postupech pro zavedení 
provozních omezení, pokud jde o hluk na letištích Spole čenství (Ú ř. v ěst. L 85, 28.3.2002, s. 40).  L 51/724  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 06 — MOBILITA A DOPRAVA
 
KAPITOLA 06 02 — EVROPSKÁ DOPRAVNÍ POLITIKA  (pokra čování)  
06 02 05  (pokra čování)  
Sm ěrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/59/ES ze dne 27. června 2002, kterou se stanoví kontrolní a informa ční 
systém Spole čenství pro provoz plavidel a kterou se zrušuje sm ěrnice Rady 93/75/EHS (Ú ř. v ěst. L 208, 5.8.2002, 
s. 10), zejména článek 26 uvedené sm ěrnice.  
Rozhodnutí Rady a Komise 2002/309/ES, Euratom týkající se dohody o v ědeckotechnické spolupráci, ze dne 4. dubna 
2002 o uzav ření sedmi dohod se Švýcarskou konfederací (Ú ř. v ěst. L 114, 30.4.2002, s. 91), zejména článek 45 
Dohody mezi Evropským spole čenstvím a Švýcarskou konfederací o p řeprav ě zboží a cestujících po železnici a silnici.  
Na řízení Rady (ES) č. 2027/97 ze dne 9. října 1997 o odpov ědnosti leteckého dopravce v p řípad ě nehod (Ú ř. v ěst. 
L 285, 17.10.1997, s. 1).  
Sm ěrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/25/ES ze dne 14. dubna 2003 o zvláštních požadavcích na stabilitu 
osobních lodí typu ro-ro (Ú ř. v ěst. L 123, 17.5.2003, s. 22), zejména článek 10 uvedené sm ěrnice.  
Sm ěrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/42/ES ze dne 13. června 2003 o hlášení událostí v civilním letectví (Ú ř. 
věst. L 167, 4.7.2003, s. 26).  
Sm ěrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/59/ES ze dne 15. července 2003 o výchozí kvalifikaci a pravidelném 
školení řidi čů n ěkterých silni čních vozidel pro nákladní nebo osobní dopravu a o zm ěně na řízení Rady (EHS) č. 3820/ 
85 a sm ěrnice Rady 91/439/EHS a zrušení sm ěrnice Rady 76/914/EHS (Ú ř. v ěst. L 226, 10.9.2003, s. 4).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 261/2004 ze dne 11. února 2004, kterým se stanoví spole čná pravidla 
náhrad a pomoci cestujícím v letecké doprav ě v p řípad ě odep ření nástupu na palubu, zrušení nebo významného 
zpožd ění let ů a kterým se zrušuje na řízení (EHS) č. 295/91 (Ú ř. v ěst. L 46, 17.2.2004, s. 1).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 549/2004 ze dne 10. b řezna 2004, kterým se stanoví rámec pro 
vytvo ření jednotného evropského nebe (rámcové na řízení) (Ú ř. v ěst. L 96, 31.3.2004, s. 1).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 550/2004 ze dne 10. b řezna 2004 o poskytování letových naviga čních 
služeb v jednotném evropském nebi (na řízení o poskytování služeb) (Ú ř. v ěst. L 96, 31.3.2004, s. 10).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 551/2004 ze dne 10. b řezna 2004 o organizaci a užívání vzdušného 
prostoru v jednotném evropském nebi (na řízení o vzdušném prostoru) (Ú ř. v ěst. L 96, 31.3.2004, s. 20).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 552/2004 ze dne 10. b řezna 2004 o interoperabilit ě evropské sít ě 
řízení letového provozu (na řízení o interoperabilit ě)) (Ú ř. v ěst. L 96, 31.3.2004, s. 26).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 785/2004 ze dne 21. dubna 2004 o požadavcích na pojišt ění 
u leteckých dopravc ů a provozovatel ů letadel (Ú ř. v ěst. L 138, 30.4.2004, s. 1).  
Sm ěrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/49/ES ze dne 29. dubna 2004 o bezpe čnosti železnic Spole čenství a o 
zm ěně sm ěrnice Rady 95/18/ES o vydávání licencí železni čním podnik ům a sm ěrnice 2001/14/ES o p řidělování 
kapacity železni ční infrastruktury, zpoplatn ění železni ční infrastruktury a o vydávání osv ědčení o bezpe čnosti 
(Sm ěrnice o bezpe čnosti železnic) (Ú ř. v ěst. L 164, 30.4.2004, s. 44).  28.2.2017  CS L 51/725 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 06 — MOBILITA A DOPRAVA
 
KAPITOLA 06 02 — EVROPSKÁ DOPRAVNÍ POLITIKA  (pokra čování)  
06 02 05  (pokra čování)  
Sm ěrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/52/ES ze dne 29. dubna 2004 o interoperabilit ě elektronických systém ů 
pro výb ěr mýtného ve Spole čenství (Ú ř. v ěst. L 166, 30.4.2004, s. 124).  
Sm ěrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/54/ES ze dne 29. dubna 2004 o minimálních bezpe čnostních 
požadavcích na tunely transevropské silni ční sít ě (Ú ř. v ěst. L 167, 30.4.2004, s. 39).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2111/2005 ze dne 14. prosince 2005 o vytvo ření seznamu 
Spole čenství uvád ějícího letecké dopravce, kte ří podléhají zákazu provozování letecké dopravy ve Spole čenství 
a o informování cestujících v letecké doprav ě o totožnosti provozujícího leteckého dopravce (Ú ř. v ěst. L 344, 
27.12.2005, s. 15).  
Sm ěrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/1/ES ze dne 18. ledna 2006 o užívání vozidel najatých bez řidi če pro 
silni ční p řepravu zboží (Ú ř. v ěst. L 33, 4.2.2006, s. 82).  
Sm ěrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/22/ES ze dne 15. b řezna 2006 o minimálních podmínkách pro 
provedení na řízení Rady (EHS) č. 3820/85 a (EHS) č. 3821/85 o p ředpisech v sociální oblasti týkajících se činností 
v silni ční doprav ě a o zrušení sm ěrnice Rady 88/599/EHS (Ú ř. v ěst. L 102, 11.4.2006, s. 35).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 561/2006 ze dne 15. b řezna 2006 o harmonizaci n ěkterých p ředpis ů 
v sociální oblasti týkajících se silni ční dopravy (Ú ř. v ěst. L 102, 29.4.2004, s. 1).  
Na řízení Komise (ES) č. 473/2006 ze dne 22. b řezna 2006, kterým se stanoví provád ěcí pravidla pro seznam 
Spole čenství uvád ějící letecké dopravce, kte ří podléhají zákazu provozování letecké dopravy ve Spole čenství, uvedený 
v kapitole II na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2111/2005 (Ú ř. v ěst. L 84, 23.3.2006, s. 8).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2006 ze dne 5. července 2006 o právech osob se zdravotním 
postižením a osob s omezenou schopností pohybu a orientace v letecké doprav ě (Ú ř. v ěst. L 204, 26.7.2006, s. 1).  
Sm ěrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/87/ES ze dne 12. prosince 2006, kterou se stanoví technické požadavky 
pro plavidla vnitrozemské plavby (Ú ř. v ěst. L 389, 30.12.2006, s. 1).  
Sm ěrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/126/ES ze dne 20. prosince 2006 o řidi čských pr ůkazech (Ú ř. v ěst. 
L 403, 30.12.2006, s. 18).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1370/2007 ze dne 23. října 2007 o ve řejných službách v p řeprav ě 
cestujících po železnici a silnici (Ú ř. v ěst. L 315, 3.12.2007, s. 1).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1371/2007 ze dne 23. října 2007 o právech a povinnostech cestujících 
v železni ční p řeprav ě (Ú ř. v ěst. L 315, 3.12.2007, s. 4).  
Sm ěrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/59/ES ze dne 23. října 2007 o vydávání osv ědčení strojvedoucím 
obsluhujícím hnací vozidla a vlaky v železni čním systému Spole čenství (Ú ř. v ěst. L 315, 3.12.2007, s. 51).  
Sm ěrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/57/ES ze dne 17. června 2008 o interoperabilit ě železni čního systému 
ve Spole čenství (Ú ř. v ěst. L 191, 18.7.2008, s. 1).  L 51/726  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 06 — MOBILITA A DOPRAVA
 
KAPITOLA 06 02 — EVROPSKÁ DOPRAVNÍ POLITIKA  (pokra čování)  
06 02 05  (pokra čování)  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 ze dne 24. zá ří 2008 o spole čných pravidlech pro 
provozování leteckých služeb ve Spole čenství (Ú ř. v ěst. L 293, 31.10.2008, s. 3).  
Sm ěrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/68/ES ze dne 24. zá ří 2008 o pozemní p řeprav ě nebezpe čných v ěcí 
(Ú ř. v ěst. L 260, 30.9.2008, s. 18).  
Sm ěrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/96/ES ze dne 19. listopadu 2008 o řízení bezpe čnosti silni ční 
infrastruktury (Ú ř. v ěst. L 319, 29.11.2008, s. 59).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 ze dne 20. února 2008 o spole čných pravidlech v oblasti 
civilního letectví a o z řízení Evropské agentury pro bezpe čnost letectví, kterým se ruší sm ěrnice Rady 91/670 EHS, 
na řízení (ES) č. 1592/2002 a sm ěrnice 2004/36/ES (Ú ř. v ěst. L 79, 19.3.2008, s. 1), zejména články 6 a 14 uvedeného 
na řízení.  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 80/2009 ze dne 14. ledna 2009 o kodexu chování pro používání 
po číta čových rezerva čních systém ů a o zrušení na řízení Rady (EHS) č. 2299/89 (Ú ř. v ěst. L 35, 4.2.2009, s. 47).  
sm ěrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/12/ES ze dne 11. b řezna 2009 o letištních poplatcích (Ú ř. v ěst. L 70, 
14.3.2009, s. 11).  
Sm ěrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/16/ES ze dne 23. dubna 2009 o státní p řístavní inspekci (Ú ř. v ěst. 
L 131, 28.5.2009, s. 128), zejména článek 35 uvedené sm ěrnice.  
Sm ěrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/18/ES ze dne 23. dubna 2009, kterou se stanoví základní zásady pro 
vyšet řování nehod v odv ětví námo řní dopravy a kterou se m ění sm ěrnice Rady 1999/35/ES a sm ěrnice Evropského 
parlamentu a Rady 2002/59/ES (Ú ř. v ěst. L 131, 28.5.2009, s. 114), zejména článek 23 uvedené sm ěrnice.  
Sm ěrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/21/ES ze dne 23. dubna 2009 o souladu s požadavky na stát vlajky (Ú ř. 
věst. L 131, 28.5.2009, s. 132), zejména článek 7 a čl. 10 odst. 2 uvedené sm ěrnice.  
Sm ěrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/33/ES ze dne 23. dubna 2009 o podpo ře čistých a energeticky 
účinných silni čních vozidel (Ú ř. v ěst. L 120, 15.5.2009, s. 5).  
Sm ěrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/38/ES ze dne 6. kv ětna 2009 o z řízení evropské rady zam ěstnanc ů 
nebo vytvo ření postupu pro informování zam ěstnanc ů a projednání se zam ěstnanci v podnicích p ůsobících na úrovni 
Spole čenství a skupinách podnik ů p ůsobících na úrovni Spole čenství (Ú ř. v ěst. L 122, 16.5.2009, s. 28).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 ze dne 11. b řezna 2009 o evropské statistice a zrušení 
na řízení (ES, Euratom) č. 1101/2008 o p ředávání údaj ů, na které se vztahuje statistická d ůvěrnost, Statistickému ú řadu 
Evropských spole čenství, na řízení Rady (ES) č. 322/97 o statistice Spole čenství a rozhodnutí Rady 89/382/EHS, 
Euratom, kterým se z řizuje Výbor pro statistické programy Evropských spole čenství (Ú ř. v ěst. L 87, 31.3.2009, s. 164).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 392/2009 ze dne 23. dubna 2009 o odpov ědnosti dopravc ů 
k cestujícím po mo ři v p řípad ě nehod (Ú ř. v ěst. L 131, 28.5.2009, s. 24).  28.2.2017  CS L 51/727 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 06 — MOBILITA A DOPRAVA
 
KAPITOLA 06 02 — EVROPSKÁ DOPRAVNÍ POLITIKA  (pokra čování)  
06 02 05  (pokra čování)  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1071/2009 ze dne 21. října 2009, kterým se zavád ějí spole čná pravidla 
týkající se závazných podmínek pro výkon povolání podnikatele v silni ční doprav ě (Ú ř. v ěst. L 300, 14.11.2009, s. 51).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1072/2009 ze dne 21. října 2009 o spole čných pravidlech pro p řístup 
na trh mezinárodní silni ční nákladní dopravy (Ú ř. v ěst. L 300, 14.11.2009, s. 72).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/2009 ze dne 21. října 2009 o spole čných pravidlech pro p řístup 
na mezinárodní trh autokarové a autobusové dopravy a o zm ěně na řízení (ES) č. 561/2006 (Ú ř. v ěst. L 300, 
14.11.2009, s. 88).  
Sm ěrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/35/EU ze dne 16. června 2010 o p řepravitelných tlakových za řízeních 
a o zrušení sm ěrnic Rady 76/767/EHS, 84/525/EHS, 84/526/EHS, 84/527/EHS a 1999/36/ES (Text s významem pro 
EHP) (Ú ř. v ěst. L 165, 30.6.2010, s. 1).  
Sm ěrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/40/EU ze dne 7. července 2010 o rámci pro zavedení inteligentních 
dopravních systém ů v oblasti silni ční dopravy a pro rozhraní s jinými druhy dopravy (Ú ř. v ěst. L 207, 6.8.2010, s. 1).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 913/2010 ze dne 22. zá ří 2010 o evropské železni ční síti pro 
konkurenceschopnou nákladní dopravu (Ú ř. v ěst. L 276, 20.10.2010, s. 22).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 996/2010 ze dne 20. října 2010 o šet ření a prevenci nehod a incident ů 
v civilním letectví a o zrušení sm ěrnice 94/56/ES (Ú ř. v ěst. L 295, 12.11.2010, s. 35).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1177/2010 ze dne 24. listopadu 2010 o právech cestujících p ři 
cestování po mo ři a na vnitrozemských vodních cestách a o zm ěně na řízení (ES) č. 2006/2004 (Ú ř. v ěst. L 334, 
17.12.2010, s. 1).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 181/2011 ze dne 16. února 2011 o právech cestujících v autobusové 
a autokarové doprav ě a o zm ěně na řízení (ES) č. 2006/2004 (Ú ř. v ěst. L 55, 28.2.2011, s. 1).  
Rozhodnutí Rady 2012/243/EU ze dne 8. b řezna 2012 o uzav ření Memoranda o spolupráci mezi Evropskou unií 
a Mezinárodní organizací pro civilní letectví, kterým se stanoví rámec pro posílenou spolupráci, a o stanovení 
souvisejících procesních ujednání (Ú ř. v ěst. L 121, 8.5.2012, s. 16).  
Sm ěrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/34/EU ze dne 21. listopadu 2012 o vytvo ření jednotného evropského 
železni čního prostoru (Ú ř. v ěst. L 343, 14.12.2012, s. 32).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 99/2013 ze dne 15. ledna 2013 o evropském statistickém programu na 
období let 2013 až 2017 (Ú ř. v ěst. L 39, 9.2.2013, s. 12), zejména článek 8 uvedeného na řízení.  
Sm ěrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/45/EU ze dne 3. dubna 2014 o pravidelných technických prohlídkách 
motorových vozidel a jejich p řípojných vozidel a o zrušení sm ěrnice 2009/40/ES (Ú ř. v ěst. L 127, 29.4.2014, s. 51).  L 51/728  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 06 — MOBILITA A DOPRAVA
 
KAPITOLA 06 02 — EVROPSKÁ DOPRAVNÍ POLITIKA  (pokra čování)  
06 02 05  (pokra čování)  
Sm ěrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/47/EU ze dne 3. dubna 2014 o silni čních technických kontrolách 
užitkových vozidel provozovaných v Unii a o zrušení sm ěrnice 2000/30/ES (Ú ř. v ěst. L 127, 29.4.2014, s. 134), 
zejména čl. 4 odst. 3 písm. b) a článek 18 uvedené sm ěrnice.  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 165/2014 ze dne 4. února 2014 o tachografech v silni ční doprav ě, 
o zrušení na řízení Rady (EHS) č. 3821/85 o záznamovém za řízení v silni ční doprav ě a o zm ěně na řízení Evropského 
parlamentu a Rady (ES) č. 561/2006 o harmonizaci n ěkterých p ředpis ů v sociální oblasti týkajících se silni ční dopravy 
(Ú ř. v ěst. L 60, 28.2.2014, s. 1).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 376/2014 ze dne 3. dubna 2014 o hlášení událostí v civilním letectví, 
analýze t ěchto hlášení a navazujících opat řeních a o zm ěně na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 996/2010 
a zrušení sm ěrnic Evropského parlamentu a Rady 2003/42/ES, na řízení Komise (ES) č. 1321/2007 a na řízení Komise 
(ES) č. 1330/2007 (Ú ř. v ěst. L 122, 24.4.2014, s. 18).  
Sm ěrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/94/EU ze dne 22. října 2014 o zavád ění infrastruktury pro alternativní 
paliva (Ú ř. v ěst. L 307, 28.10.2014, s. 1.)  
Sm ěrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/413 ze dne 11. b řezna 2015 o usnadn ění p řeshrani ční vým ěny 
informací o dopravních deliktech v oblasti bezpe čnosti silni čního provozu (Ú ř. v ěst. L 68, 13.3.2015, s. 9).  
Odkazy na související právní akty  
Rozhodnutí Komise ze dne 6. října 2009 o definici evropské služby elektronického mýtného a jejích technických prvk ů 
(vedené pod číslem C(2009) 7547)..  
06 02 06 Bezpe čnost dopravy  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
1 950 000  1 077 798  2 200 000  1 700 000  1 974 881,56  1 109 948,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny zejména na pokrytí výdaj ů vzniklých Komisi v souvislosti se shromaž ďováním 
a zpracováním všech druh ů informací pot řebných na analyzování, definování, monitoring, vyhodnocení a zavád ění 
předpis ů a opat ření pot řebných pro zlepšení bezpe čnosti pozemní, letecké a námo řní dopravy, v četn ě jejího rozši řování 
do t řetích zemí, technickou pomoc a specifická školení.  28.2.2017  CS L 51/729 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 06 — MOBILITA A DOPRAVA
 
KAPITOLA 06 02 — EVROPSKÁ DOPRAVNÍ POLITIKA  (pokra čování)  
06 02 06  (pokra čování)  
Hlavními cíli jsou vytvo ření a zavedení bezpe čnostních p ředpis ů v oblasti dopravy, a zejména: 
— opat ření na prevenci čin ů se zlým úmyslem v odv ětví dopravy, 
— sbližování legislativy, technických norem a administrativní monitorovací praxe související s bezpe čností dopravy, 
— definování spole čných ukazatel ů, metod a cíl ů bezpe čnosti sektoru dopravy a shromaž ďování údaj ů nezbytných 
k tomuto definování, 
— sledování opat ření p řijatých členskými státy v oblasti ochrany všech obor ů dopravy p řed protiprávními činy, 
— mezinárodní koordinace v oblasti ochrany dopravy p řed protiprávními činy, 
— podpora výzkumu v oblasti zabezpe čení dopravy.  
Tyto prost ředky jsou ur čeny zejména na pokrytí výdaj ů na vytvo ření a práci sboru inspektor ů pro kontrolu dodržování 
požadavk ů Unie – p ředpis ů o bezpe čnosti letiš ť, p řístav ů a p řístavních za řízení na území členských stát ů, v četn ě 
rozší ření do t řetích zemí, a lodí plujících pod vlajkou členského státu. Tyto výdaje zahrnují diety a cestovní výdaje 
inspektor ů Komise a výdaje inspektor ů z členských stát ů v souladu s ustanoveními uvedených p ředpis ů. K t ěmto 
výdaj ům je nutno p řičíst zejména náklady na školení inspektor ů, na p řípravná setkání a na materiál pot řebný 
k inspekcím.  
Tyto prost ředky jsou rovn ěž ur čeny na pokrytí výdaj ů na informace a komunikaci, jakož i elektronické a tišt ěné 
publikace p římo spojené s dosažením cíle dopravní politiky a s bezpe čností a ochranou uživatel ů dopravy.  
Právní základ  
Úkol vyplývající z institucionálních výsad Komise podle čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, 
Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a kterým 
se zrušuje na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 725/2004 ze dne 31. b řezna 2004 o zvýšení bezpe čnosti lodí 
a p řístavních za řízení (Ú ř. v ěst. L 129, 29.4.2004, s. 6).  
Sm ěrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/65/ES ze dne 26. října 2005 o zvýšení zabezpe čení p řístav ů (Ú ř. v ěst. 
L 310, 25.11.2005, s. 28).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 300/2008 ze dne 11. b řezna 2008 o spole čných pravidlech v oblasti 
ochrany civilního letectví p řed protiprávními činy (Ú ř. v ěst. L 97, 9.4.2008, s. 72).  L 51/730  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 06 — MOBILITA A DOPRAVA
 
KAPITOLA 06 02 — EVROPSKÁ DOPRAVNÍ POLITIKA  (pokra čování)  
06 02 06  (pokra čování)  
Sm ěrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/68/ES ze dne 24. zá ří 2008 o pozemní p řeprav ě nebezpe čných v ěcí 
(Ú ř. v ěst. L 260, 30.9.2008, s. 13).  
Odkazy na související právní akty  
Na řízení Komise (EU) č. 72/2010 ze dne 26. ledna 2010, kterým se stanoví postupy pro provád ění inspekcí Komisí 
v oblasti ochrany letectví p řed protiprávními činy (Ú ř. v ěst. L 23, 27.1.2010, s. 1).  
06 02 51 Dokon čení programu transevropských sítí  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  340 000 000  p.m.  630 340 000  0,—  477 142 041,08  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které zbývá vypo řádat z p ředešlých let.  
Právní základ  
Na řízení Rady (ES) č. 2236/95 ze dne 18. zá ří 1995, které stanoví obecná pravidla pro poskytování finan ční pomoci 
Spole čenství v oblasti transevropských sítí (Ú ř. v ěst. L 228, 23.9.1995, s. 1).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1692/96/ES ze dne 23. července 1996 o hlavních sm ěrech Spole čenství 
pro rozvoj transevropské dopravní sít ě (Ú ř. v ěst. L 228, 9.9.1996, s. 1).  
Na řízení Rady (ES) č. 876/2002 ze dne 21. kv ětna 2002 o z řízení spole čného podniku Galileo (Ú ř. v ěst. L 138, 
28.5.2002, s. 1).  
Na řízení Rady (ES) č. 219/2007 ze dne 27. února 2007 o založení spole čného podniku na vytvo ření evropského 
systému nové generace pro uspo řádání letového provozu (SESAR) (Ú ř. v ěst. L 64, 2.3.2007, s. 1).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 680/2007 ze dne 20. června 2007, kterým se stanoví obecná pravidla 
pro poskytování finan ční pomoci Spole čenství v oblasti transevropských dopravních a energetických sítí (Ú ř. v ěst. 
L 162, 22.6.2007, s. 1).  
Rozhodnutí Komise K(2007) 3512 ze dne 23. července 2007, kterým se stanoví víceletý pracovní program pro granty 
v oblasti transevropské dopravní sít ě na období 2007–2013.  28.2.2017  CS L 51/731 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 06 — MOBILITA A DOPRAVA
 
KAPITOLA 06 02 — EVROPSKÁ DOPRAVNÍ POLITIKA  (pokra čování)  
06 02 51  (pokra čování)  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 67/2010 ze dne 30. listopadu 2009, které stanoví obecná pravidla pro 
poskytování finan ční pomoci Spole čenství v oblasti transevropských dopravních a energetických sítí (Ú ř. v ěst. L 27, 
30.1.2010, s. 20).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 661/2010/EU ze dne 7. července 2010 o hlavních sm ěrech Unie pro 
rozvoj transevropské dopravní sít ě (Ú ř. v ěst. L 204, 5.8.2010, s. 1).  
Odkazy na související právní akty  
Rozhodnutí Komise K(2001) 2654 ze dne 19. zá ří 2001, kterým se zavádí orienta ční víceletý program pro poskytování 
finan ční pomoci Spole čenství v oblasti transevropské dopravní sít ě v letech 2001 až 2006.  
Rozhodnutí Komise K(2007) 6382 ze dne 17. prosince 2007 o uzav ření dohody o spolupráci mezi Komisí a Evropskou 
investi ční bankou ohledn ě nástroje záruk za úv ěry pro projekty TEN-T.  
06 02 52 Dokon čení programu Marco Polo  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  8 135 000  p.m.  19 185 423  0,—  9 433 670,85  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které zbývá vypo řádat z p ředešlých let.  
K prost ředk ům uvedeným v této rozpo čtové položce je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou 
o Evropském hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě t ěchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány 
odpovídající prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů 
tohoto oddílu, který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu Unie.  
Veškeré p říjmy z p řísp ěvk ů kandidátských zemí, a pop řípad ě potenciálních kandidát ů západního Balkánu, na ú čast 
v programech Unie uvedené v bod ě 6 0 3 1 výkazu p říjm ů mohou vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů v souladu 
s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení.  L 51/732  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 06 — MOBILITA A DOPRAVA
 
KAPITOLA 06 02 — EVROPSKÁ DOPRAVNÍ POLITIKA  (pokra čování)  
06 02 52  (pokra čování)  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1382/2003 ze dne 22. července 2003 o poskytování finan ční pomoci 
Spole čenství za ú čelem zlepšení vlivu systému nákladní dopravy na životní prost ředí (Program Marco Polo) (Ú ř. v ěst. 
L 196, 2.8.2003, s. 1).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1692/2006 ze dne 24. října 2006, kterým se zavádí druhý program 
„Marco Polo“ pro poskytování finan ční pomoci Spole čenství za ú čelem zlepšení vlivu systému nákladní dopravy na 
životní prost ředí („Marco Polo II“) (ES) č. 1382/2003 (Ú ř. v ěst. L 328, 24.11.2006, s. 1).  
06 02 53 Dokon čení opat ření proti zne čišťování  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  4 688 199  0,—  6 368 844,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které zbývá vypo řádat z p ředešlých let.  
K prost ředk ům uvedeným v tomto článku je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Tyto částky se odvozují od 
přísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy v souladu 
s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě t ěchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány odpovídající 
prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů tohoto oddílu, 
který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu Unie.  
Částky uhrazené podle článku 20 na řízení Komise v p řenesené pravomoci (EU) č. 1271/2013 p ředstavují ú čelov ě 
vázané p říjmy ( čl. 21 odst. 3 písm. c) finan čního na řízení), které se zapíší do bodu 6 6 0 0 souhrnného výkazu p říjm ů. 
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1406/2002 ze dne 27. června 2002, kterým se z řizuje Evropská 
agentura pro námo řní bezpe čnost (Ú ř. v ěst. L 208, 5.8.2002, s. 1) v pozm ěněném zn ění. 28.2.2017  CS L 51/733 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 06 — MOBILITA A DOPRAVA
 
KAPITOLA 06 02 — EVROPSKÁ DOPRAVNÍ POLITIKA  (pokra čování)  
06 02 77 Pilotní projekty a p řípravné akce  
06 02 77 01 P řípravná akce – Evropské informa ční a rezerva ční rozhraní pro r ůzné zp ůsoby dopravy  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  790 000  0,—  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci p řípravné akce zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
06 02 77 03 P řípravná akce – Plavidla pohán ěná zkapaln ěným zemním plynem (LNG)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  470 225,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci p řípravné akce zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
06 02 77 05 Pilotní projekt – O úloze kolejových vozidel v evropské interoperabilit ě 
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  L 51/734  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 06 — MOBILITA A DOPRAVA
 
KAPITOLA 06 02 — EVROPSKÁ DOPRAVNÍ POLITIKA  (pokra čování)  
06 02 77  (pokra čování)  
06 02 77 05  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a o zrušení na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
06 02 77 06 P řípravná akce – Všeobecné letectví – Statistika a klí čové údaje  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  133 986  0,—  57 384,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci p řípravné akce zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
06 02 77 07 Pilotní projekt – P řekonat dopravní zácpy: inteligentní integrovaná dopravní řešení pro silni ční infrastrukturu  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  650 000  p.m.  650 000  1 300 000,—  0,—  28.2.2017  CS L 51/735 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 06 — MOBILITA A DOPRAVA
 
KAPITOLA 06 02 — EVROPSKÁ DOPRAVNÍ POLITIKA  (pokra čování)  
06 02 77  (pokra čování)  
06 02 77 07  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
06 02 77 08 Pilotní projekt — Systém GNSS pro sledování t ěžkých vozidel  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  245 000  350 000  175 000  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Pilotní projekt zahrnuje studii, jež posoudí možnosti vytvo ření globálního naviga čního satelitního systému (GNSS) pro 
sledování t ěžkých komer čních vozidel. Cílem je zlepšit bezpe čnost dopravy, sledovatelnost a dodržování p ředpis ů 
a zákon ů a zajistit spravedlivou hospodá řskou sout ěž. Studie posoudí nejlepší zp ůsoby, jak využívat sledovací systém 
GNSS ke zlepšení provád ění právních p ředpis ů týkajících se silni čního provozu. Prost řednictvím sledování v reálném 
čase bude možné ú činn ěji bojovat proti nezákonným praktikám v odv ětví dopravy a proti nedovolenému obchodování 
se zbožím a odpadem a v reálném čase konzultovat veškeré informace o kamionech a řidi čích. 
Na základ ě stávajících právních p ředpis ů a systém ů (sledování dodržování pracovní doby pomocí digitálních tachograf ů 
a sledování dodržování povolené hmotnosti pomocí palubních za řízení pro zjiš ťování hmotnosti) bude studie postupn ě 
zahrnovat: 
1) definování cíl ů prost řednictvím p řezkumu právních p ředpis ů, jejichž dodržování má systém sledovat (nap ř. 
předpis ů pro sledování/vyhledávání nebezpe čného zboží, pro kabotáž apod.), p řípadné nové legislativy pro 
vozidla pro hromadnou p řepravu osob, jejíž p řijetí se o čekává (nap ř. eCall, za řízení pro záznam údaj ů apod.), se 
zvláštním z řetelem k výsledk ům studie „P řínosy a proveditelnost n ěkterých nových technologií a neregulovaných 
opat ření v oblastech bezpe čnosti cestujících ve vozidlech a ochrany zranitelných ú častník ů silni čního provozu“, 
kterou v b řeznu 2015 zve řejnila Komise; 
2) definování funk čních požadavk ů pro aplikace uvedené v bodu 1;  L 51/736  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 06 — MOBILITA A DOPRAVA
 
KAPITOLA 06 02 — EVROPSKÁ DOPRAVNÍ POLITIKA  (pokra čování)  
06 02 77  (pokra čování)  
06 02 77 08  (pokra čování)  
3) vytvo ření systémové architektury zahrnující digitální tachografy a formulování technických požadavk ů pro všechny 
moduly, které systém pot řebuje; 
4) posouzení bezpe čnostních mechanism ů, aby se zabránilo podvod ům a rušení signálu; 
5) ov ěření podmínek zavedení na trh; 
6) posouzení p řijatelnosti projektu pro sektor silni ční dopravy prost řednictvím otev řených konzultací se 
zú častn ěnými subjekty v řídící skupin ě, jež bude sledovat všechny fáze projektu; 
7) posouzení dopad ů p řípadných právních p ředpis ů s cílem u činit systém povinným nebo d ůrazn ě doporu čeným.  
Komise již d říve vypracovala studie o technických aspektech takového integrovaného palubního systému (fáze 1 a 3 
výše). Tato studie se proto zam ěří p ředevším na politické aspekty (fáze 5 až 7) a prohlubující technické otázky (fáze 1 až 
4). 
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
06 02 77 09 Pilotní projekt — Zvýšení atraktivity odv ětví dopravy EU pro budoucí generace  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  350 000  500 000  250 000  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Konkurenceschopnost v odv ětví dopravy vyžaduje konkurenceschopnou, dob ře odborn ě p řipravenou a vysoce kompe- 
tentní pracovní sílu. V řad ě oblastí jsou dnes jasn ě zapot řebí specializovaní pracovníci. Trh práce totiž neskýtá 
dostate čné pobídky k obsazení n ěkterých vysoce specializovaných volných míst v tomto odv ětví. Sou časn ě je obtížné 
obsadit n ěkterá málo kvalifikovaná pracovní místa. V námo řním odv ětví zcela mizí stále vyšší po čet námo řnických 
pracovních míst a je stále obtížn ější do tohoto odv ětví unijní pracovníky p řilákat, p řevážn ě kv ůli náro čným pracovním 
normám a špatným podmínkám. V odv ětví letectví opouští Unii stále více pilot ů a palubních pr ůvod čích a rostoucí 
po čet t ěchto pracovník ů v Unii p řijímá pracovní ujednání, která jsou hluboko pod úrovní etablovaných norem tohoto 
odv ětví. 28.2.2017  CS L 51/737 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 06 — MOBILITA A DOPRAVA
 
KAPITOLA 06 02 — EVROPSKÁ DOPRAVNÍ POLITIKA  (pokra čování)  
06 02 77  (pokra čování)  
06 02 77 09  (pokra čování)  
Dále je naléhav ě zapot řebí p řipravit se na blížící se situaci, kdy bude t řeba nahradit pracovníky odcházející v tomto 
odv ětví do starobního d ůchodu.  
Cíle: 
— p řipravit se na tento scéná ř a poskytnout Komisi a Evropskému parlamentu a Rad ě nástroje nutné k identifikaci 
naléhavých krok ů, jimiž se zabrání negativním dopad ům na trh práce v tomto odv ětví, 
— zvýšit atraktivitu profesí v odv ětví dopravy, identifikovat pot řeby odborné p řípravy a celoživotního u čení na úrovni 
Unie a náklady a p řekážky, které brání pracovník ům ve vstupu do odv ětví dopravy, a navrhnout vhodná opat ření, 
— poskytnout komplexní obraz pot řeb odv ětví dopravy, pokud jde o zam ěstnanost a odbornou p řípravu v nadchá- 
zejících letech.  
Navrhovaná opat ření: 
— provést revizi odborných profil ů a odborných profesních kvalifikací pot řebných pro nejžádan ější pozice a ur čit 
hlavní univerzity, vzd ělávací st řediska a za řízení, které poskytují odbornou p řípravu pro vysoce specializovaná 
technická pracovní místa v tomto odv ětví, 
— vypracovat studii za ú čelem p řezkumu p říležitostí ke kariérnímu rozvoji a profesnímu postupu pro novou generaci 
pracovník ů v Unii a ve spolupráci s p říslušnými orgány a zainteresovanými stranami v četn ě sociálních partner ů 
ur čit pobídky, které unijní pracovníky p řitáhnou do tohoto odv ětví, a možnosti napojení na zdroje financování 
nebo podp ůrné programy Unie, jako je Evropská iniciativa pro mládež, 
— vytvo řit internetový portál pro budoucí pracovníky, kde budou ur čeny hlavní možnosti kariérního postupu 
a odborného rozvoje a související náklady, v četn ě oddílu s p řípadnými volnými pracovními místy. Tato platforma 
bude pokrývat všechny zp ůsoby dopravy a všechny zainteresované strany, bude rovn ěž zahrnovat nástroj pro sdílení 
zkušeností a osv ědčených postup ů, bude obsahovat informace o pracovních podmínkách, profesním postupu atd., 
a to pro každý zp ůsob dopravy. Zvláštní pozornost bude v ěnována u čňovským míst ům. Primární cílovou skupinou 
budou mladí lidé.  
Internetová platforma bude rovn ěž zahrnovat: 
— modul „lepšího prosazování“ se seznamem pokyn ů (na vnitrostátní i unijní úrovni) a informací o „spravedlivé 
kultu ře“ a „kultu ře dodržování pravidel“, 
— zvláštní modul rovnosti žen a muž ů, který bude řešit problém velmi nízkého podílu žen pracujících v odv ětví 
dopravy a v ěnovat zvláštní pozornost m ěstské doprav ě, 
— zvláštní modul v ěnovaný práci sociálních partner ů, 
— seznam nedávných činností a podrobnosti o jejich ú činnosti jako sou část nástroje pro sdílení osv ědčených postup ů, L 51/738  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 06 — MOBILITA A DOPRAVA
 
KAPITOLA 06 02 — EVROPSKÁ DOPRAVNÍ POLITIKA  (pokra čování)  
06 02 77  (pokra čování)  
06 02 77 09  (pokra čování)  
— statistickou podporu analýzy trhu práce v tomto odv ětví, v četn ě srovnávací analýzy dalších region ů a inventá ře 
relevantních studií a statistik (údaj ů z Eurostatu, OECD, Evropského institutu pro rovnost žen a muž ů a dalších 
zdroj ů) i prací v oblasti digitální ekonomiky.  
Pilotní projekt ur čí dostupné nástroje (v četn ě financování) a p řípadné budoucí nákladov ě efektivní akce na podporu 
pracovních míst v odv ětví dopravy, v četn ě posouzení p řípadných ú činných pobídek pro dobré sociální postupy v tomto 
odv ětví (nap ř. sociální charty nebo udílení sociálních cen).  
Pilotní projekt by rovn ěž mohl v uvedené platform ě zahrnovat probíhající akce Komise, jako jsou: 
— mapování klí čových profesí v doprav ě v Unii, u nichž existuje problém s náhradou pracovník ů v p říštích letech, 
— ur čení oblastí možného r ůstu a možného nedostatku lidských zdroj ů či odbornosti.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
06 02 77 10 P řípravná akce – Inteligentní p řístavní m ěsto 
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  700 000  350 000  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci p řípravné akce zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Tato p řípravná akce podpo ří vým ěnu osv ědčených postup ů týkajících se vztah ů mezi m ěsty a p řístavy a inova ční 
projekty inteligentních p řístavních m ěst. Mohla by být koordinována s akcemi v rámci konceptu inteligentních 
a udržitelných m ěst. 28.2.2017  CS L 51/739 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 06 — MOBILITA A DOPRAVA
 
KAPITOLA 06 02 — EVROPSKÁ DOPRAVNÍ POLITIKA  (pokra čování)  
06 02 77  (pokra čování)  
06 02 77 10  (pokra čování)  
Přístavní m ěsta čelí p ři sla ďování zájm ů hospodá řské sout ěže a udržitelného m ěstského rozvoje obrovským prob- 
lém ům. Mezi tyto problémy pat ří p řemis ťování p řístavních funkcí, kontejnerová doprava, p řebudovávání sty čných 
oblastí mezi p řístavem a m ěstem a náb řeží a dialog s obyvateli m ěsta. Je t řeba řešit nap ětí mezi m ěstem a p řístavem, 
cestovním ruchem a pr ůmyslem, p řírodními a zastav ěnými oblastmi. Ambice projektu inteligentního m ěsta by se m ěly 
dopl ňovat s ambicemi projektu inteligentního p řístavního m ěsta. Inteligentní p řístavní m ěsto založené na znalostech 
a informa čních a komunika čních technologiích by mohlo spolupracovat s vnitrozemskými sty čnými oblastmi s cílem 
dále zvýšit ú činnost a kvalitu služeb. S ohledem na koncept mo řských dálnic je tento návrh v souladu se strategií Evropa 
2020 a revidovanou bílou knihou ze dne 28. b řezna 2011 nazvanou „Plán jednotného evropského dopravního 
prostoru – vytvo ření konkurenceschopného dopravního systému ú činn ě využívajícího zdroje“ (COM(2011) 144 
v kone čném zn ění). 
M ěsta a p řístavy čelí stejným problém ům a otvírají se jim stejné p říležitosti, a proto jsou t řeba inovativní řešení 
následujících problém ů: a) snížení emisí skleníkových plyn ů z oceánské lodní dopravy a také z p řístavních operací; b) 
rozvoj propojení s vnitrozemskou dopravou (železni ční, silni ční, vnitrozemské vodní cesty); c) posílení využívání 
obnovitelné energie a zlepšení energetické ú činnosti; d) podpora používání informa čních a komunika čních technologií 
a jejich interoperability; e) posilování konkurenceschopnosti p řístavních m ěst s ohledem na strategickou pozici 
nejvzdálen ějších region ů a význam propojenosti mezi ostrovy a f) podpora sou činnosti mezi m ěstem a p řístavem.  
Tyto inovativní akce by m ěly mít dopad i na námo řní a pob řežní cestovní ruch. Rovn ěž by se m ěly zam ěřovat na 
přístavní za řízení a na dialog mezi orgány p řístavu a m ěsta odpov ědnými za plánování m ěsta a p řístavu. Diverzifikaci 
přístav ů ovlivní i pob řežní a námo řní cestovní ruch. Tato p řípravná akce ur čí p řínosy rozvoje konceptu inteligentního 
přístavního m ěsta v Evrop ě a zohlední p řitom v plném rozsahu význam p řístav ů. Sou částí akce budou i iniciativy na 
vytvo ření evropské sít ě inteligentních p řístavních m ěst. 
Právní základ  
Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
06 02 77 11 Pilotní projekt – Studie proveditelnosti, jež posoudí možnost založení spole čného podniku se soukromou a ve řejnou 
účastí na podporu zavád ění evropského systému řízení železni čního provozu (ERTMS) podél koridor ů hlavní sít ě 
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  280 000  400 000  200 000  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  L 51/740  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 06 — MOBILITA A DOPRAVA
 
KAPITOLA 06 02 — EVROPSKÁ DOPRAVNÍ POLITIKA  (pokra čování)  
06 02 77  (pokra čování)  
06 02 77 11  (pokra čování)  
Unie již mnoho let podporuje zavád ění systému ERTMS na železnicích a na palubách železni čních voz ů 
prost řednictvím grant ů. Cílem je zvýšení interoperability v rámci jednotného evropského železni čního prostoru 
a dosažení nejvyšší úrovn ě bezpe čnosti vlakového provozu. Podle p ředb ěžných posouzení by mohl být systém ERTMS 
rovn ěž schopen zvýšit kapacitu stávajících železni čních tras. Evropský koordinátor pro ERTMS p ředložil v prosinci 
2014 pracovní plán pro ERTMS, jenž popsal sou časný stav zavád ění systému ERTMS v železni čních sítích a jeho 
budoucí pot řeby. Z této zprávy jasn ě vyplývá, že dokon čení zavád ění systému ERTMS podél koridor ů hlavní sít ě si 
vyžádá více než 50 let a zna čné finan ční zdroje, p řesahující kapacitu rozpo čtů Unie a členských stát ů. Sou časná politika 
Unie na podporu systému ERTMS prost řednictvím grant ů z rozpo čtu Unie se ukázala být omezená, pokud jde 
o ú činnost i rozsah. Vhodnou alternativou je zapojit do financování soukromý sektor.  
S ohledem na limity sou časného systému financování zadala Komise studii na vývoj na míru uzp ůsobených řešení 
podpory zavád ění systému ERTMS, zejména podél devíti koridor ů hlavní sít ě, založených na používání inovativních 
zp ůsob ů financování. Studie zkoumala r ůzné varianty zapojení soukromého sektoru. Jako následné opat ření, jež 
otestuje ekonomickou životaschopnost zapojení inovativního financování do podpory systému ERTMS, je nutný 
evropský pilotní projekt. S ohledem na p ředb ěžnou analýzu a omezené zkušenosti Komise a EIB se zapojením 
soukromého sektoru do provád ění systému ERTMS tento pilotní projekt posoudí proveditelnost založení spole čného 
podniku se soukromou a ve řejnou ú častí na podporu zavád ění systému ERTMS podél koridor ů hlavní sít ě, nebo alespo ň 
jednoho koridoru, s využitím rámc ů Unie a EIB. Pilotní projekt posoudí stávající regula ční, právní a finan ční 
proveditelnost založení tohoto spole čného podniku na úrovni koridor ů. Bude tedy pokrývat všechny členské státy, 
přes které vedou koridory hlavní sít ě. Pilotní projekt dále posoudí zájem soukromých investor ů ú častnit se takového 
spole čného podniku s krytím Unie, jakož i zájem výrobc ů systému ERTMS, správc ů infrastruktury a železni čních 
podnik ů. Pilotní projekt nebo následná p řípravná akce by navíc mohly podporovat založení spole čného podniku, jenž 
by byl odpov ědný za podporu zavád ění systému ERTMS podél jednoho z koridor ů hlavní sít ě. V p řípad ě úsp ěchu by se 
z toho mohl stát nový program Unie pokrývající všechny koridory. Cílem omezení praktického provád ění akce na jeden 
koridor je otestovat ekonomickou životaschopnost spole čného podniku se soukromou a ve řejnou ú častí, jenž bude 
jakožto zvláštní ú čelová jednotka poskytovat prost ředky správc ům infrastruktury podél vybraného koridoru na 
financování zavád ění systému ERTMS. Jakmile bude toto zavád ění zcela či tém ěř dokon čeno, budou železni ční 
podniky pro své operace v daném koridoru moci využívat plnou interoperabilitu. Mohla by jim pak být k jejich 
poplatk ům za p řístup k trati ú čtována p řirážka, kterou by odvád ěly zp ět spole čnému podniku a jeho soukromým 
akcioná řům. O čekává se, že železni ční podniky budou tuto p řirážku platit, nebo ť jejich obchodní nabídka rychlejší 
dopravy pro cestující i náklad by mohla zvýšit poptávku po železni čních službách v daném koridoru. Díky úplné 
interoperabilit ě, kterou systém ERTMS poskytne, se o čekává, že železni ční služby budou rychlejší a jednodušší.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
06 02 77 12 P řípravná akce – Za člen ění systém ů dálkov ě řízených letadel do evropského vzdušného prostoru za použití aktivní 
služby geofencingu  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  350 000  500 000  250 000  28.2.2017  CS L 51/741 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 06 — MOBILITA A DOPRAVA
 
KAPITOLA 06 02 — EVROPSKÁ DOPRAVNÍ POLITIKA  (pokra čování)  
06 02 77  (pokra čování)  
06 02 77 12  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci p řípravné akce zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Tato p řípravná akce poskytne aktivní službu geofencingu pro systémy dálkov ě řízených letadel (drony) létajících níže 
než 150 metr ů (500 stop) nad zemí. Tohoto aktivního geofencingu bude dosaženo propojením dálkov ě řídicí stanice na 
zemi, která dron kontroluje, s webovou platformou. Webová platforma zobrazí pozici, kde je systém dálkov ě řízených 
letadel provozován, a potvrdí soulad s jednotlivými vnitrostátními právními p ředpisy na základ ě místa provozu. Tato 
webová platforma m ůže vytvá řet bezletové zóny na základ ě leteckých norem.  
Díky propojení webové platformy se systémy dálkov ě řízených letadel nebudou uživatelé moci tato letadla provozovat 
v bezletových zónách. Tyto bezletové zóny mohou být vytvo řeny, sledovány a kontrolovány p říslušnými orgány. 
Informace generované webovou platformou mohou být také sdíleny se všemi zú častn ěnými stranami v evropské letecké 
síti. 
Tato akce m ůže p ředstavovat řešení pro bezpe čné za člen ění malých dron ů do stávající letecké sít ě a zaru čit rovno- 
cennou úrove ň bezpe čnosti t ěchto letadel jako v p řípad ě letecké dopravy s posádkou, což bude výhodné pro všechny 
strany, které mají se systémy dálkov ě řízených letadel co do čin ění. Díky používání bezletových zón pro provoz systém ů 
dálkov ě řízených letadel m ůže být zaru čeno soukromí, a zejména to pom ůže malým a st ředním podnik ům v odv ětví 
systém ů dálkov ě řízených letadel p ři vytvá ření slibných nových pracovních p říležitostí v Evrop ě. S použitím webové 
platformy je možné systém ům dálkov ě řízených letadel poskytovat následující služby: aktivní službu geofencingu, která 
je monitorovaná a kontrolovaná p říslušnými orgány, a ov ěřující službu prov ěřující p říslušné p ředpisy.  
Tato platforma by mohla být p řístupná nejr ůzn ějším zú častn ěným stranám, jako jsou uživatelé systém ů dálkov ě 
řízených letadel, poskytovatelé letových naviga čních služeb, ú řady pro civilní letectví, policie, tís ňové služby, výrobci 
systém ů dálkov ě řízených letadel a kvalifikované subjekty. Bude používat stávající letecké normy, bude v souladu 
s p ředpisy pro leteckou dopravu s posádkou a povede k bezpe čnějšímu, zabezpe čen ějšímu a standardizovan ějšímu 
za čleňování do letecké sít ě. Vedle t ěchto norem musí být platforma interoperabilní se všemi systémy dálkov ě řízených 
letadel, aby se evropský trh otev řel všem výrobc ům t ěchto systém ů a všem jejich uživatel ům. A kone čně, tato platforma 
uspo řádání letového provozu pro systémy dálkov ě řízených letadel by m ěla být rozši řitelná do všech členských stát ů EU.  
Právní základ  
Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
06 02 77 13 Pilotní projekt – Inovativní zp ůsoby udržitelného financování ve řejné dopravy  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  87 500  125 000  62 500  L 51/742  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 06 — MOBILITA A DOPRAVA
 
KAPITOLA 06 02 — EVROPSKÁ DOPRAVNÍ POLITIKA  (pokra čování)  
06 02 77  (pokra čování)  
06 02 77 13  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Tento pilotní projekt posoudí nové zp ůsoby udržitelného financování ve řejné dopravy, které by byly slu čitelné 
především s ekologickou udržitelností, digitalizací a p řístupností, s cílem dát pozitivní impuls ekonomice zlepšit 
hospodá řství a vytvo řit nová pracovní místa. Cílem Komise je podnítit používání ve řejné dopravy, a tím snížit hustotu 
dopravy a emise poškozující životní prost ředí a zdraví v m ěstských oblastech, a to zejména prost řednictvím alter- 
nativních, čistších paliv. Mnoho studií ukazuje, že cena jízdenky má vliv na malou část celkových náklad ů na p říslušné 
služby. Zákazníci platí v podob ě daní a jízdenek velké částky. Je nutné nalézt nové zp ůsoby financování ve řejné dopravy 
a posoudit nové modely, jež by zna čně omezily nebo odstranily náklady pro ve řejnost, ušet řily ve řejné peníze a snížily 
emise do ovzduší. Lepší m ěstská mobilita by nadto pomohla zvýšit po čet cestujících. Ú činn ější mobilita by pomáhala 
i podnik ům a vytvá řela by více pracovních míst. Dobrým p říkladem je v tomto ohledu estonský Tallinn. Cílem projektu 
je ur čit a vym ěňovat si osv ědčené postupy, posoudit nové zp ůsoby financování a prozkoumat možnost vytvo ření 
evropského jednotného ú řadu na podporu obcí, které cht ějí nejlepší systémy a projekty udržitelného financování 
provád ět. 
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
06 02 77 14 P řípravná akce – Vytvo ření jednotného a inovativního evropského dopravního systému  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  500 000  1 500 000  1 250 000  1 000 000,—  0,—  
Poznámky  
Bývalý bod 08 02 77 04  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci p řípravné akce zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Cílem této dvoufázové p řípravné akce je zjistit, jaké p řekážky brání rozvoji skute čně optimalizovaného jednotného 
evropského dopravního systému, a navrhnout soubor opat ření, která mohou spole čně pomoci tento proces urychlit. 
Tato akce pln ě podporuje iniciativy Unie a Komise. Tato akce:  28.2.2017  CS L 51/743 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 06 — MOBILITA A DOPRAVA
 
KAPITOLA 06 02 — EVROPSKÁ DOPRAVNÍ POLITIKA  (pokra čování)  
06 02 77  (pokra čování)  
06 02 77 14  (pokra čování)  
— bude utvá řet budoucí vytvá ření politiky a programy výzkumu a inovací jak na unijní, tak na vnitrostátní úrovni, 
— bude řešit jednu ze sedmi výzev programu Horizont 2020 týkající se „inteligentní, ekologické a integrované 
dopravy“, 
— p řisp ěje k provád ění st ěžejních iniciativ strategie Evropa 2020, jako je „zlepšení dostupnosti a ekologická doprava“ 
a „podpora inovací a špi čkové kvality“.  
Cílem testovací fáze bude: 
— ur čit zainteresované strany (pr ůmysl, výzkum, správa, regula ční orgány a ob čanská spole čnost) a zjistit jejich názory, 
pot řeby a o čekávání, 
— popsat sou časný stav systému: ve řejná politika (na všech úrovních); pr ůmyslové struktury; tržní a regula ční 
podmínky; mechanismy spolupráce zainteresovaných stran; programy v oblasti dopravy, 
— prozkoumat podobné záležitosti v jiných regionech sv ěta a pou čit se z nich, 
— zjistit, jaké jsou p říležitosti pro zlepšení evropského dopravního systému jako celku a jaké p řekážky tomu brání.  
Ve fázi plánování opat ření budou navržena opat ření schválená zainteresovanými stranami z r ůzných odv ětví, která 
mohou urychlit pokrok v optimalizaci dopravního systému. Bude zkoumáno: 
— jak a zda by mohlo pomoci nové uspo řádání, aniž by došlo ke zdvojování stávajících struktur, 
— jak vyvinout p řístup zam ěřený více na systém jako celek, na všech úrovních, 
— jakým zp ůsobem lze podpo řit stávající iniciativy, aby v ěnovaly v ětší pozornost interakci se zbytkem systému, 
— a dále možné politické iniciativy na úrovni Unie, členských stát ů a na místní úrovni.  
Výsledkem bude hloubková analýza p říležitostí a p řekážek pro dosažení pln ě slad ěného dopravního systému v celé 
Evrop ě a angažované zainteresované strany ze všech odv ětví. 
Právní základ  
Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  L 51/744  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 06 — MOBILITA A DOPRAVA
 
KAPITOLA 06 02 — EVROPSKÁ DOPRAVNÍ POLITIKA  (pokra čování)  
06 02 77  (pokra čování)  
06 02 77 15 Pilotní projekt — Zvyšování míry informovanosti o alternativách k osobním automobil ům 
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
490 000  245 000  
Poznámky  
Souvislosti:  
Okolo 55 % cest automobilem činí mén ě než p ět kilometr ů. Pr ům ěrná míra obsazenosti vozidla je nízká a pohybuje se 
okolo 1,3 osoby na automobil. Uvedená čísla ukazují na skute čnost, že alternativy k používání osobních automobil ů 
zůstávají nevyvinuté a že zde existuje velký potenciál pro p řechod k udržiteln ějším zp ůsob ům dopravy.  
Zvyšování míry informovanosti je prvním krokem pro rozvoj alternativ k používání osobních automobil ů. Jejím cílem 
je podn ěcovat ke zm ěně chování nap říklad ve vztahu k cestám z domova do práce a z domova do obchodu. Existuje již 
několik iniciativ pro p řem ěnu soukromého užívání automobil ů v individuální mobilitu bez použití vozidla, jako je 
nap říklad ch ůze a jízda na kole, v četn ě využívání elektrokol (které se m ůže potenciáln ě stát nejspolehliv ějším a nejrych- 
lejším zp ůsobem dopravy na vzdálenosti do 10 kilometr ů). Zmín ěné iniciativy, z nichž je v ětšina zam ěřena na 
individuální chování, by mohly být urychleny pomocí kolektivního p řístupu.  
Projekt:  
Předm ětem tohoto pilotního projektu je vývoj nových nástroj ů pro ú čely zvýšení míry informovanosti na kolektivní 
úrovni. Je zde vysoký potenciál pro experimentování ve ve řejných a soukromých spole čnostech, místních orgánech a na 
mezinárodních konferencích, které by bylo zam ěřené na využití t ěchto nových nástroj ů ur čených k zhodnocení 
a vyty čení cíl ů spo čívajících v p řechodu na jiné zp ůsoby dopravy na skupinové úrovni. Tyto nástroje jsou nazvány 
„systémy založené na chování skupiny“ a využívají crowdsourcing a propojené technologie. Umož ňují dosažení v ětší 
f lexibility, týmového ducha a dlouhodobé koordinace mezi lidmi a rovn ěž poskytují statistiky a hromadná data 
o zm ěnách v chování. Pilotní projekt vytvo ří a bude ší řit novou sadu nástroj ů s cílem omezit využívání automobil ů 
na absolutn ě nejnutn ější situace.  
Spln ění právních požadavk ů: 
— - hlavní cíl Pa řížské dohody, který spo čívá v „(...) udržení nár ůstu pr ům ěrné globální teploty výrazn ě pod hranicí 
2 °C oproti hodnotám p řed pr ůmyslovou revolucí.“ 
— - bílá kniha ze dne 28. b řezna 2011 nazvaná „Plán jednotného evropského dopravního prostoru – vytvo ření 
konkurenceschopného dopravního systému ú činn ě využívajícího zdroje“ (COM(2011) 144 v kone čném zn ění) 
obsahující ambiciózní cíle na snížení emisí uhlíku: „pro rok 2030 byl stanoven cíl snížit emise skleníkových plyn ů 
o 20 % v porovnání s rokem 2008.“ 
— - zpráva Evropského parlamentu z vlastního podn ětu o udržitelné m ěstské mobilit ě, ve které se uvádí, že Evropský 
parlament, „je p řesv ědčen, že zne čišt ění vzduchu má místní, regionální, celostátní a p řeshrani ční rozm ěr a vyžaduje 
přijímání opat ření na všech úrovních správy; žádá proto o posílení p řístupu víceúrov ňové správy, kdy všichni akté ři 
přebírají odpov ědnost za kroky, jež mohou a m ěly by být na dané úrovni provád ěny.“ 28.2.2017  CS L 51/745 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 06 — MOBILITA A DOPRAVA
 
KAPITOLA 06 02 — EVROPSKÁ DOPRAVNÍ POLITIKA  (pokra čování)  
06 02 77  (pokra čování)  
06 02 77 15  (pokra čování)  
— - sd ělení Komise k otázce „snížení hladin uhlíku v odv ětví dopravy“ zve řejn ěné v červenci 2016, které stanovuje 
snížení emisí uhlíku jako prioritu pro politiku Unie v odv ětví dopravy.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
06 02 77 16 Pilotní projekt — udržitelná a sdílená mobilita propojená s ve řejnou dopravou v evropských m ěstských oblastech 
(rozvoj konceptu „malých m ěstských oblastí dopravy“ („smart rural transport areas“, SMARTAs))  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
600 000  300 000  
Poznámky  
V m ěstských oblastech Unie došlo k silnému nár ůstu v po čtu projekt ů rozvíjejících sdílenou mobilitu propojenou 
s ve řejnou dopravou a individuální mobilitou bez použití vozidla. Zakládající se na r ůzných b ěžných a digitálních 
nástrojích (nap ř. aplikacích v chytrých mobilních telefonech) a zahrnují nap říklad sdílení automobil ů (car sharing), 
spolujízda (car pooling), autostop a využívání hromadných taxík ů (collective taxis) a f lexibilních autobus ů na zavolání 
(f lexible call buses). Tento vývoj p ředstavuje velkou p říležitost k podpo ře „malých m ěstských oblastí dopravy“ (dále jen 
„MMOD“). Tento pilotní projekt zlepší pov ědomí a porozum ění toho, jestli je zapot řebí p řeshrani čního p řístupu 
k MMOD, což zahrnuje nap říklad vým ěnu osv ědčených postup ů, interoperabilitu, udržitelný regionální rozvoj, 
soudržnost, výzkum a vývoj a také inovaci.  
Tento pilotní projekt skýtá potenciál pro oboustrann ě výhodná řešení, jako je snížení emisí CO  2 (dohoda COP 21), lepší 
dopravní spojení v odlehlých a venkovských oblastech pro osoby, které nemohou nebo necht ějí vlastnit automobil 
(mládež, starší lidé, sociáln ě znevýhodn ěné osoby).  
Osmým z deseti cíl ů pro vybudování konkurenceschopného dopravního systému efektivn ě využívajícího zdroje 
stanovených v bílé knize ze dne 28. b řezna 2011 nazvané „Plán jednotného evropského dopravního prostoru – 
vytvo ření konkurenceschopného dopravního systému ú činn ě využívajícího zdroje“ (COM(2011) 144 v kone čném 
zn ění) je do roku 2020 vypracovat rámec pro informa ční, řídící a platební systém evropské multimodální dopravy.  
Krom ě toho mají být podle iniciativy 22 bílé knihy týkající se „hladké p římé mobility“ definována „opat ření nutná pro 
další integraci r ůzných zp ůsob ů dopravy cestujících a pro poskytnutí hladké p římé mobility“. Podle iniciativy 27 týkající 
se „informací o doprav ě“ je t řeba „podporovat informovanost o dostupnosti alternativ k individuální konven ční doprav ě 
(mén ě jezdit autem, více chodit a jezdit na kole, sdílení automobil ů, využívání parkoviš ť s p řestupem, inteligentní prodej 
jízdenek atd.)“.  L 51/746  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 06 — MOBILITA A DOPRAVA
 
KAPITOLA 06 02 — EVROPSKÁ DOPRAVNÍ POLITIKA  (pokra čování)  
06 02 77  (pokra čování)  
06 02 77 16  (pokra čování)  
Kone čně je t řeba dodat, že uvedený pilotní projekt je dobrým nástrojem pro provedení právních p ředpis ů Unie 
týkajících se inteligentních dopravních systém ů (sm ěrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/40/EU ze dne 
7. července 2010 o rámci pro zavedení inteligentních dopravních systém ů v oblasti silni ční dopravy a pro rozhraní 
s jinými druhy dopravy (Ú ř. v ěst. L 207, 6.8.2010, s. 1) a souvisejícím pracovním programu Komise) a rovn ěž pro další 
rozvoj programu Horizont 2020 a provád ění digitální agendy.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
06 02 77 17 Pilotní projekt – Struktura vzdušného prostoru jednotného evropského nebe  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
800 000  400 000  
Poznámky  
Evropské řízení letového provozu je provád ěno 28 poskytovateli letových naviga čních služeb podle pozemních 
vnitrostátních hranic. Náklady na tuto fragmentaci vzdušného prostoru se odhadují na 4 miliardy EUR ro čně. Tento 
pilotní projekt posoudí novou strukturu vzdušného prostoru Unie pouze na základ ě ú činnosti dopravního toku, 
přímých tras a nejefektivn ějšího po čtu kontrolních st ředisek. Zohlední technologii vyplývající z projektu uspo řádání 
letového provozu jednotného evropského nebe (SESAR) s cílem zajistit její co nejú činn ější rozmíst ění. 
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
06 02 77 18 Pilotní projekt – Mapování p řístupnosti dopravy pro osoby s omezenou schopností pohybu  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
600 000  300 000  28.2.2017  CS L 51/747 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 06 — MOBILITA A DOPRAVA
 
KAPITOLA 06 02 — EVROPSKÁ DOPRAVNÍ POLITIKA  (pokra čování)  
06 02 77  (pokra čování)  
06 02 77 18  (pokra čování)  
Poznámky  
Tento pilotní projekt vytvo ří digitální platformu pro trasy m ěstské dopravy vhodné pro osoby s omezenou schopností 
pohybu.  
Jedna ze šesti osob v Evrop ě má ur čité zdravotní omezení a vzhledem ke stárnoucí populaci bude poptávka po 
informacích o možnostech bezbariérové p řepravy ve m ěstech dlouhodob ě růst. M ěsta a dopravní spole čnosti sice usilují 
o toho, aby byla doprava v celé Evrop ě dostupn ější a harmonizovan ější, avšak informace o možnostech bezbariérové 
přepravy stále nejsou snadno dostupné a mnoho z t ěchto postižených lidí musí i nadále spoléhat na soukrom ě 
organizované možnosti p řepravy.  
Návrh sm ěrnice Evropského parlamentu a Rady o sbližování právních a správních p ředpis ů členských stát ů týkajících se 
požadavk ů na p řístupnost u výrobk ů a služeb (COM(2015) 615 v kone čném zn ění) (Evropský akt p řístupnosti) položil 
základ pro zlepšování života osob se zdravotním postižením. Jeho cílem je p řekonat rozdílné a často protich ůdné 
vnitrostátní požadavky na p řístupnost, jež vytvá řely p řekážky pro obchod, a znemož ňovaly tak lidem se zdravotním 
postižením využívat potenciál vnit řního trhu.  
Tento pilotní projekt nejprve podpo ří shromaž ďování informací o bezbariérové mobilit ě v m ěstských oblastech a poté 
tyto informace propojí v jedné spole čné on-line platform ě, jež by m ěla být v ideálním p řípad ě dostupná prost řednictvím 
mobilní aplikace a podobn ě dostupných informa ční nástroj ů. Tato platforma nap říklad p řesn ěji zohlední rychlost ch ůze 
a dostupnost ve řejné dopravy, n ěkterých ulic i stávajících specializovaných p řepravních služeb.  
Jedním z cíl ů tohoto aktu bylo u činit dopravu p řístupn ější pro osoby se zdravotním postižením díky harmonizaci 
požadavk ů na p řístupnost v r ůzných členských státech. Tento pilotní projekt bude tudíž stav ět na tomto trendu tím, že 
bude napomáhat lepšímu sd ělování informací o p řístupné doprav ě cílové skupin ě. To by m ělo vést dopravní spole čnosti 
k rychlejšímu zlepšování jejich standard ů v oblasti p řístupnosti a podniky k využívání p říležitostí na trhu v digitální 
ekonomice, které tento stále ješt ě relativn ě nerozvinutý trh nabízí.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
06 02 77 19 Pilotní projekt – zabezpe čená parkovišt ě pro nákladní automobily  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
850 000  425 000  L 51/748  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 06 — MOBILITA A DOPRAVA
 
KAPITOLA 06 02 — EVROPSKÁ DOPRAVNÍ POLITIKA  (pokra čování)  
06 02 77  (pokra čování)  
06 02 77 19  (pokra čování)  
Poznámky  
Zvýšený migra ční tlak na Unii má vážný dopad na bezpe čnost silni čního provozu i bezpe čnost odv ětví silni ční dopravy 
na ur čitých místech n ěkterých členských stát ů, jako nap ř. v Calais, kde se uprchlíci snaží dostat dovnit ř nákladních 
automobil ů. Na tuto krizovou situaci je t řeba reagovat a zajistit pro nákladní automobily bezpe čná parkovací místa, aby 
se zabránilo ztrátám na životech uprchlík ů, aby byli chrán ěni řidi či nákladních automobil ů a aby se pomohlo zamezit 
hmotným škodám dopravc ů. 
Pilotní projekt pokryje výdaje na vytvo ření zabezpe čených a hlídaných parkoviš ť pro nákladní automobily podél 
hlavních dopravních tepen po celé Evrop ě až k hranicím v místech, kde je bezpe čnost silni čního provozu a nákladních 
automobil ů poznamenána vysokým po čtem uprchlík ů, kte ří se snaží vniknout do prostoru nákladních vozidel, aby tak 
mohli p řekro čit hranici.  
Tyto prost ředky jsou nad rámec 5 milion ů EUR, které místop ředseda Komise Frans Timmermans p řislíbil francouzským 
orgán ům na zvládání uprchlických tábor ů v Calais.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  28.2.2017  CS L 51/749 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 06 — MOBILITA A DOPRAVA
 
KAPITOLA 06 03 — HORIZONT 2020 – VÝZKUM A INOVACE SOUVISEJÍCÍ S DOPRAVOU  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % Platby 
2015– 
2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
06 03  HORIZONT 2020 – 
VÝZKUM A INOVACE 
SOUVISEJÍCÍ S DOPRAVOU  
06 03 03  Spole čenské výzvy  
06 03 03 01  Dosažení evropského 
dopravního systému, který 
účinn ě využívá zdroje, je 
šetrný k životnímu 
prost ředí, bezpe čný 
a plynulý  1,1 102 781 794  103 235 669  110 916 737  127 796 246  142 843 911,—  89 643 516,59  86,83  
Článek 06 03 03 – Díl čí 
sou čet 102 781 794  103 235 669  110 916 737  127 796 246  142 843 911,—  89 643 516,59  86,83  
06 03 07  Spole čné podniky  
06 03 07 31  Spole čný podnik „Výzkum 
uspo řádání letového 
provozu jednotného 
evropského nebe“ (SESAR) – 
Podp ůrné výdaje  1,1 3 241 507  3 241 507  p.m.  p.m.  0,—  0,—  0  
06 03 07 32  Spole čný podnik „Výzkum 
uspo řádání letového 
provozu jednotného 
evropského nebe 2“ (SESAR 
2) 1,1 96 758 493  65 088 493  60 000 000  55 000 000  51 470 000,—  10 517 725,—  16,16  
06 03 07 33  Spole čný podnik Shift2Rail 
(S2R) – Podp ůrné výdaje  1,1 1 579 870  1 579 870  1 577 618  1 577 618  1 352 212,—  1 230 304,90  77,87  
06 03 07 34  Spole čný podnik Shift2Rail 
(S2R)  1,1 60 043 130  50 800 000  44 046 382  24 227 092  45 334 167,—  0,—  0  
Článek 06 03 07 – Díl čí 
sou čet 161 623 000  120 709 870  105 624 000  80 804 710  98 156 379,—  11 748 029,90  9,73  
06 03 50  Prost ředky pocházející 
z p řísp ěvk ů třetích osob na 
výzkum a technologický 
vývoj (mimo Evropský 
hospodá řský prostor)  
06 03 50 01  Prost ředky pocházející 
z p řísp ěvk ů třetích stran (z 
ne členských zemí mimo 
Evropský hospodá řský 
prostor) na výzkum a tech- 
nologický rozvoj v letech 
2014 až 2020  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  6 854 172,70  1 185 771,03  
06 03 50 02  Prost ředky pocházející 
z p řísp ěvk ů třetích stran (z 
ne členských zemí 
Evropského hospodá řského 
prostoru) na výzkum a tech- 
nologický rozvoj (p řed 
rokem 2014)  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  286 259,92  4 874 411,21  
Článek 06 03 50 – Díl čí 
sou čet p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  7 140 432,62  6 060 182,24  
06 03 51  Dokon čení p ředchozích 
rámcových program ů pro 
výzkum – Sedmý rámcový 
program – ES (2007 až 
2013)  1,1 p.m.  42 614 143  p.m.  106 595 589  31 864,40  47 976 596,53  112,58  
06 03 52  Dokon čení p ředchozích 
rámcových výzkumných 
program ů (p řed rokem 
2007)  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  74 791,25  
Kapitola 06 03 – Celkem  264 404 794  266 559 682  216 540 737  315 196 545  248 172 587,02  155 503 116,51  58,34  L 51/750  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 06 — MOBILITA A DOPRAVA
 
KAPITOLA 06 03 — HORIZONT 2020 – VÝZKUM A INOVACE SOUVISEJÍCÍ S DOPRAVOU  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto poznámky platí pro všechny rozpo čtové položky v této kapitole.  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace v období 2014–2020 – a na 
dokon čení p ředchozích výzkumných program ů (sedmý rámcový program a p ředcházející rámcové programy).  
Program Horizont 2020 bude mít zásadní význam pro provád ění st ěžejní iniciativy strategie Evropa 2020 „Unie 
inovací“ a dalších st ěžejních iniciativ, zejména iniciativy „Evropa ú činn ěji využívající zdroje“, iniciativy „Pr ůmyslová 
politika pro éru globalizace“ a iniciativy „Digitální agenda pro Evropu“, jakož i pro rozvoj a fungování Evropského 
výzkumného prostoru. Program Horizont 2020 p řisp ěje k vybudování hospodá řství založeného na znalostech 
a inovacích v celé Unii získáním dostate čného dalšího financování výzkumu, vývoje a inovací. Tento program bude 
provád ěn pro dosažení obecných cíl ů popsaných v článku 179 Smlouvy o fungování Evropské unie, za ú čelem p řisp ění 
k vytvá ření znalostní spole čnosti spo čívající na Evropském výzkumném prostoru, tj. podpory nadnárodní spolupráce na 
všech úrovních po celé Unii, posilování dynamiky, kreativity a excelence evropského výzkumu až na hranice poznání, 
posilování lidských zdroj ů výzkumu a technologie v Evrop ě na kvantitativní a kvalitativní úrovni a kapacity výzkumu 
a inovace v celé Evrop ě, a také za ú čelem optimálního využití t ěchto kapacit.  
V programu Horizont 2020 je otázce rovnosti žen a muž ů v ěnována pozornost jakožto pr ůřezové záležitosti s cílem 
odstranit nerovnováhy mezi ženami a muži a za členit hledisko rovnosti žen a muž ů do obsahu výzkumu a inovací. 
Zvláštní z řetel bude brán na pot řebu posílit úsilí o podporu ú časti žen v oblasti výzkumu a inovací na všech úrovních, 
včetn ě rozhodování.  
Do t ěchto článk ů a bod ů jsou též za řazeny náklady na vysoce odborná v ědecká a technologická setkání, konference, 
kurzy a seminá ře evropského zájmu organizované Komisí, financování vysoce odborných v ědeckých a technologických 
analýz a vyhodnocení provád ěných jménem Unie za ú čelem prozkoumání nových výzkumných oblastí vhodných pro 
akce Unie, mimo jiné v kontextu Evropského výzkumného prostoru, a opat ření na sledování a propagaci výsledk ů 
program ů, v četn ě opat ření p řijatých v rámci p ředchozích rámcových program ů. 
Tyto prost ředky jsou ur čeny k použití v souladu s na řízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1290/2013 ze dne 
11. prosince 2013, kterým se stanoví pravidla pro ú čast a ší ření výsledk ů programu „Horizont 2020 – rámcový 
program pro výzkum a inovace (2014–2020)“ a zrušuje na řízení (ES) č. 1906/2006 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, 
s. 81).  
K prost ředk ům uvedeným v této kapitole je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Tyto částky se odvozují od 
přísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy v souladu 
s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě t ěchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány odpovídající 
prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů tohoto oddílu, 
který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu Unie.  28.2.2017  CS L 51/751 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 06 — MOBILITA A DOPRAVA
 
KAPITOLA 06 03 — HORIZONT 2020 – VÝZKUM A INOVACE SOUVISEJÍCÍ S DOPRAVOU  (pokra čování)  
V p řípad ě n ěkterých z t ěchto projekt ů se p ředpokládá možnost ú časti t řetích zemí a organizací ze t řetích zemí 
v evropské spolupráci v oblasti v ědeckého a technického výzkumu. Veškeré finan ční p řísp ěvky budou zapsány do bod ů 
6 0 1 3 a 6 0 1 5 výkazu p říjm ů a mohou v souladu s článkem 21 finan čního na řízení vést k poskytnutí dodate čných 
prost ředk ů. 
Příjmy od stát ů, které se ú častní evropské spolupráce v oblasti v ědeckého a technického výzkumu, budou zapsány 
do bodu 6 0 1 6 výkazu p říjm ů a mohou vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů v souladu s článkem 21 finan čního 
na řízení.  
Veškeré p říjmy z p řísp ěvk ů kandidátských zemí, a pop řípad ě potenciálních kandidát ů západního Balkánu, na ú čast 
v programech Unie uvedené v bod ě 6 0 3 1 výkazu p říjm ů mohou vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů v souladu 
s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení.  
Veškeré p říjmy z p řísp ěvku zahrani čních orgán ů na aktivity Unie budou uvedené v bod ě 6 0 3 3 výkazu p říjm ů, mohou 
v souladu s článkem 21 finan čního na řízení vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů. 
Dodate čné prost ředky budou poskytnuty v rámci bodu 06 03 50 01.  
Správní prost ředky z této kapitoly budou poskytnuty v rámci článku 06 01 05.  
06 03 03 Spole čenské výzvy  
Poznámky  
Tato priorita programu Horizont 2020 p římo reaguje na politické priority a spole čenské výzvy uvedené ve strategii 
Evropa 2020. S ní související činnosti budou provád ěny s využitím p řístupu zam ěřeného na jednotlivé výzvy, který 
spojuje zdroje a znalosti z r ůzných oblastí, technologií a disciplín. Tyto činnosti se budou týkat celého cyklu od 
výzkumu až po trh, s novým zam ěřením na činnosti, které jsou spojené s inovacemi, jako je pilotní testování, 
demonstrace, testovací prost ředí, podpora zadávání ve řejných zakázek, návrhá řství, inovace orientované na koncové 
uživatele, sociální inovace a tržní p řijetí inovací. Činnosti budou p římo podporovat odpovídající pravomoci v oblasti 
odv ětvových politik na unijní úrovni.  
Financování se zam ěří na výzvy v oblasti: 
— inteligentní, ekologické a integrované dopravy, 
— inovace a výzkum, zejména v oblasti zm ěny chování, p řechodu na jiné druhy dopravy, p řístupnosti pro všechny, 
integrace (vzájemné propojení, intermodalita a interoperabilita) a udržitelnosti (zm ěna klimatu, snižování emisí 
plyn ů a hluku), jež mají pro odv ětví dopravy a cestovního ruchu zásadní význam.  
06 03 03 01 Dosažení evropského dopravního systému, který ú činn ě využívá zdroje, je šetrný k životnímu prost ředí, bezpe čný 
a plynulý  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
102 781 794  103 235 669  110 916 737  127 796 246  142 843 911,—  89 643 516,59  L 51/752  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 06 — MOBILITA A DOPRAVA
 
KAPITOLA 06 03 — HORIZONT 2020 – VÝZKUM A INOVACE SOUVISEJÍCÍ S DOPRAVOU  (pokra čování)  
06 03 03  (pokra čování)  
06 03 03 01  (pokra čování)  
Poznámky  
Tento článek se bude vztahovat na akce v oblasti výzkumu a inovací, jež by mohly významn ě p řisp ět p ři vstupu 
dopravy do nové etapy inteligentní mobility. Opat ření podle tohoto ustanovení by m ěla podporovat rozvoj a p řevzetí 
nezbytných řešení u všech druh ů dopravy, která výrazn ě sníží emise z dopravy, jež jsou škodlivé pro životní prost ředí, 
sníží její závislost dopravy na fosilních palivech, a tím omezí dopad dopravy na biologickou rozmanitost a pomohou 
zachovat p řírodní zdroje. Podle o čekávání by toho m ělo být dosaženo prost řednictvím investic do zvláštních činností, 
zejména v podob ě partnerství ve řejného a soukromého sektoru, jako je nap ř. výroba letadel, vlak ů, automobil ů a lodí, 
jež jsou ekologi čtější a tišší, rozvojem inteligentního vybavení, infrastruktury a služeb a zlepšením dopravy a mobility 
ve m ěstech.  
Očekává se, že vzhledem k rostoucí poptávce po mobilit ě p řisp ějí výzkum a inovace provád ěné podle toho článku 
významným zp ůsobem k optimalizaci výkonnosti a ú činnosti. Opat ření podle tohoto ustanovení se rovn ěž zam ěří na 
podstatné snížení dopravní zát ěže, významné zlepšení mobility osob a nákladu, rozvoj a využívání nových koncepcí 
nákladní dopravy a logistiky, snížení míry nehodovosti a smrtelných zran ění a zlepšení bezpe čnosti. Opat ření podle 
těchto ustanovení jsou zamýšlena tak, aby z Evropy vytvo řila nejbezpe čnější oblast pro letectví a bylo dosaženo cíle, 
jímž je naprosté odstran ění po čtu smrtelných nehod v silni ční doprav ě do roku 2050.  
Očekává se, že výzkum a inovace budou hrát významnou roli v úsilí o dosažení celosv ětového vedoucího postavení 
evropského odv ětví dopravy a rozvoji malých a st ředních podnik ů. Udržením náskoku v nových technologiích 
a snižováním náklad ů stávajících výrobních postup ů p řisp ějí k hospodá řskému r ůstu a vytvá ření vysoce kvalifikovaných 
pracovních míst v evropském odv ětví dopravy. V této souvislosti se o čekává, že v rámci tohoto článku budou rozvíjena 
opat ření usilující o rozvoj nové generace druh ů dopravy a využívání zcela nových koncepcí dopravy.  
Toto ustanovení se bude rovn ěž vztahovat na sociáln ě-ekonomický výzkum a činnosti orientované do budoucnosti pro 
tvorbu politik. Opat ření na podporu analýzy a vypracování politiky zahrnující sociáln ě-ekonomické aspekty dopravy 
jsou nezbytná na podporu inovací a k řešení problém ů, které doprava vyvolává.  
Právní základ  
Rozhodnutí Rady 2013/743/EU ze dne 3. prosince 2013 o zavedení zvláštního programu, kterým se provádí Horizont 
2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020), a o zrušení rozhodnutí 2006/971/ES, 2006/972/ES, 
2006/973/ES, 2006/974/ES a 2006/975/ES (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 965), zejména pak čl. 3 odst. 3 písm. d) 
tohoto rozhodnutí.  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1291/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí Horizont 2020 
– rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020) a zrušuje rozhodnutí č. 1982/2006/ES (Ú ř. v ěst. L 347, 
20.12.2013, s. 104).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/1017 ze dne 25. června 2015 o Evropském fondu pro strategické 
investice, Evropském centru pro investi ční poradenství a Evropském portálu investi čních projekt ů a o zm ěně na řízení 
(EU) č. 1291/2013 a (EU) č. 1316/2013 – Evropský fond pro strategické investice (Ú ř. v ěst. L 169, 1.7.2015, s. 1).  28.2.2017  CS L 51/753 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 06 — MOBILITA A DOPRAVA
 
KAPITOLA 06 03 — HORIZONT 2020 – VÝZKUM A INOVACE SOUVISEJÍCÍ S DOPRAVOU  (pokra čování)  
06 03 07 Spole čné podniky  
06 03 07 31 Spole čný podnik „Výzkum uspo řádání letového provozu jednotného evropského nebe“ (SESAR) – Podp ůrné výdaje  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
3 241 507  3 241 507  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Poznámky  
Spole čný podnik „Výzkum uspo řádání letového provozu jednotného evropského nebe“ (SESAR) bude p řispívat 
k provád ění programu Horizont 2020, a zejména spole čenské výzvy „Dosažení evropského dopravního systému, 
který ú činn ě využívá zdroje, je šetrný k životnímu prost ředí, bezpe čný a bezproblémový“. Jeho cílem bude zajistit 
modernizaci Evropského systému uspo řádání letového provozu (ATM) tím, že koncentruje a koordinuje veškeré 
relevantní výzkumné a inova ční činnosti Unie v rámci svého pracovního programu SESAR 2020 v souladu s hlavním 
plánem ATM.  
Právní základ  
Rozhodnutí Rady 2013/743/EU ze dne 3. prosince 2013 o zavedení zvláštního programu, kterým se provádí Horizont 
2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020), a o zrušení rozhodnutí 2006/971/ES, 2006/972/ES, 
2006/973/ES, 2006/974/ES a 2006/975/ES (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 965).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1291/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí Horizont 2020 
– rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020) a zrušuje rozhodnutí č. 1982/2006/ES (Ú ř. v ěst. L 347, 
20.12.2013, s. 104).  
Na řízení Rady (EU) č. 721/2014 ze dne 16. června 2014, kterým se m ění na řízení (ES) č. 219/2007 o založení 
spole čného podniku na vytvo ření evropského systému nové generace pro uspo řádání letového provozu (SESAR), pokud 
jde o prodloužení existence spole čného podniku do roku 2024 (Ú ř. v ěst. L 192, 1.7.2014, s. 1).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/1017 ze dne 25. června 2015 o Evropském fondu pro strategické 
investice, Evropském centru pro investi ční poradenství a Evropském portálu investi čních projekt ů a o zm ěně na řízení 
(EU) č. 1291/2013 a (EU) č. 1316/2013 – Evropský fond pro strategické investice (Ú ř. v ěst. L 169, 1.7.2015, s. 1).  
06 03 07 32 Spole čný podnik „Výzkum uspo řádání letového provozu jednotného evropského nebe 2“ (SESAR 2)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
96 758 493  65 088 493  60 000 000  55 000 000  51 470 000,—  10 517 725,—  L 51/754  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 06 — MOBILITA A DOPRAVA
 
KAPITOLA 06 03 — HORIZONT 2020 – VÝZKUM A INOVACE SOUVISEJÍCÍ S DOPRAVOU  (pokra čování)  
06 03 07  (pokra čování)  
06 03 07 32  (pokra čování)  
Poznámky  
Spole čný podnik „Výzkum uspo řádání letového provozu jednotného evropského nebe 2“ (SESAR 2) p řispívá 
k provád ění programu Horizont 2020, a zejména spole čenské výzvy „Dosažení evropského dopravního systému, 
který ú činn ě využívá zdroje, je šetrný k životnímu prost ředí, bezpe čný a bezproblémový“. Jeho cílem bude zajistit 
modernizaci Evropského systému uspo řádání letového provozu (ATM) tím, že koncentruje a koordinuje veškeré 
relevantní výzkumné a inova ční činnosti Unie v rámci svého pracovního programu SESAR 2020 v souladu s hlavním 
plánem ATM.  
Právní základ  
Rozhodnutí Rady 2013/743/EU ze dne 3. prosince 2013 o zavedení zvláštního programu, kterým se provádí Horizont 
2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020), a o zrušení rozhodnutí 2006/971/ES, 2006/972/ES, 
2006/973/ES, 2006/974/ES a 2006/975/ES (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 965).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1291/2013 ze dne 11. prosince 2013 , kterým se zavádí Horizont 
2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020) a zrušuje rozhodnutí č. 1982/2006/ES (Ú ř. v ěst. L 347, 
20.12.2013, s. 104).  
Na řízení Rady (EU) č. 721/2014 ze dne 16. června 2014, kterým se m ění na řízení (ES) č. 219/2007 o založení 
spole čného podniku na vytvo ření evropského systému nové generace pro uspo řádání letového provozu (SESAR), pokud 
jde o prodloužení existence spole čného podniku do roku 2024 (Ú ř. v ěst. L 192, 1.7.2014, s. 1).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/1017 ze dne 25. června 2015 o Evropském fondu pro strategické 
investice, Evropském centru pro investi ční poradenství a Evropském portálu investi čních projekt ů a o zm ěně na řízení 
(EU) č. 1291/2013 a (EU) č. 1316/2013 – Evropský fond pro strategické investice (Ú ř. v ěst. L 169, 1.7.2015, s. 1).  
06 03 07 33 Spole čný podnik Shift2Rail (S2R) – Podp ůrné výdaje  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
1 579 870  1 579 870  1 577 618  1 577 618  1 352 212,—  1 230 304,90  
Poznámky  
Spole čný podnik Shift2Rail (S2R) bude p řispívat k provád ění programu Horizont 2020, a zejména spole čenské výzvy 
„Inteligentní, ekologická a integrovaná doprava“. Jeho cílem bude p řisp ět k vytvo ření jednotného evropského 
železni čního prostoru, jakož i k rychlejšímu a mén ě nákladnému p řechodu k atraktivn ějšímu, konkurenceschopn ějšímu, 
efektivn ějšímu a udržiteln ějšímu evropskému železni čnímu systému prost řednictvím uceleného a koordinovaného 
přístupu, který bere v úvahu pot řeby železni čního systému a jeho uživatel ů v oblasti výzkumu a inovací.  28.2.2017  CS L 51/755 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 06 — MOBILITA A DOPRAVA
 
KAPITOLA 06 03 — HORIZONT 2020 – VÝZKUM A INOVACE SOUVISEJÍCÍ S DOPRAVOU  (pokra čování)  
06 03 07  (pokra čování)  
06 03 07 33  (pokra čování)  
Právní základ  
Rozhodnutí Rady 2013/743/EU ze dne 3. prosince 2013 o zavedení zvláštního programu, kterým se provádí Horizont 
2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020), a o zrušení rozhodnutí 2006/971/ES, 2006/972/ES, 
2006/973/ES, 2006/974/ES a 2006/975/ES (Ú ř. v ěst. L 347, 12.12.2013, s. 965).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1291/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí Horizont 2020 
– rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020) a zrušuje rozhodnutí č. 1982/2006/ES (Ú ř. v ěst. L 347, 
20.12.2013, s. 104).  
Na řízení Rady (EU) č. 642/2014 ze dne 16. června 2014 o z řízení spole čného podniku Shift2Rail (Ú ř. v ěst. L 177, 
17.6.2014, s. 9).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/1017 ze dne 25. června 2015 o Evropském fondu pro strategické 
investice, Evropském centru pro investi ční poradenství a Evropském portálu investi čních projekt ů a o zm ěně na řízení 
(EU) č. 1291/2013 a (EU) č. 1316/2013 – Evropský fond pro strategické investice (Ú ř. v ěst. L 169, 1.7.2015, s. 1).  
06 03 07 34 Spole čný podnik Shift2Rail (S2R)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
60 043 130  50 800 000  44 046 382  24 227 092  45 334 167,—  0,—  
Poznámky  
Spole čný podnik Shift2Rail (S2R) bude p řispívat k provád ění programu Horizont 2020, a zejména spole čenské výzvy 
„Inteligentní, ekologická a integrovaná doprava“. Jeho cílem bude p řisp ět k vytvo ření jednotného evropského 
železni čního prostoru, jakož i k rychlejšímu a mén ě nákladnému p řechodu k atraktivn ějšímu, konkurenceschopn ějšímu, 
efektivn ějšímu a udržiteln ějšímu evropskému železni čnímu systému prost řednictvím uceleného a koordinovaného 
přístupu, který bere v úvahu pot řeby železni čního systému a jeho uživatel ů v oblasti výzkumu a inovací.  
Právní základ  
Rozhodnutí Rady 2013/743/EU ze dne 3. prosince 2013 o zavedení zvláštního programu, kterým se provádí Horizont 
2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020), a o zrušení rozhodnutí 2006/971/ES, 2006/972/ES, 
2006/973/ES, 2006/974/ES a 2006/975/ES (Ú ř. v ěst. L 347, 12.12.2013, s. 965).  L 51/756  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 06 — MOBILITA A DOPRAVA
 
KAPITOLA 06 03 — HORIZONT 2020 – VÝZKUM A INOVACE SOUVISEJÍCÍ S DOPRAVOU  (pokra čování)  
06 03 07  (pokra čování)  
06 03 07 34  (pokra čování)  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1291/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí Horizont 2020 
– rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020) a zrušuje rozhodnutí č. 1982/2006/ES (Ú ř. v ěst. L 347, 
20.12.2013, s. 104).  
Na řízení Rady (EU) č. 642/2014 ze dne 16. června 2014 o z řízení spole čného podniku Shift2Rail (Ú ř. v ěst. L 177, 
17.6.2014, s. 9).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/1017 ze dne 25. června 2015 o Evropském fondu pro strategické 
investice, Evropském centru pro investi ční poradenství a Evropském portálu investi čních projekt ů a o zm ěně na řízení 
(EU) č. 1291/2013 a (EU) č. 1316/2013 – Evropský fond pro strategické investice (Ú ř. v ěst. L 169, 1.7.2015, s. 1).  
06 03 50 Prost ředky pocházející z p řísp ěvk ů t řetích osob na výzkum a technologický vývoj (mimo Evropský hospodá řský 
prostor)  
06 03 50 01 Prost ředky pocházející z p řísp ěvk ů třetích stran (z ne členských zemí mimo Evropský hospodá řský prostor) na výzkum 
a technologický rozvoj v letech 2014 až 2020  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  6 854 172,70  1 185 771,03  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů souvisejících s p říjmy, které vedou k poskytnutí dodate čných částek od 
třetích stran (z ne členských zemí Evropského hospodá řského prostoru) či t řetích zemí ú častnících se projekt ů v oblasti 
výzkumu a technologického rozvoje v letech 2014 až 2020.  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení mohou veškeré p říjmy zaú čtované v bodech 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 
6 0 3 1 a 6 0 3 3 výkazu p říjm ů vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů. 
06 03 50 02 Prost ředky pocházející z p řísp ěvk ů třetích stran (z ne členských zemí Evropského hospodá řského prostoru) na výzkum 
a technologický rozvoj (p řed rokem 2014)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  286 259,92  4 874 411,21  28.2.2017  CS L 51/757 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 06 — MOBILITA A DOPRAVA
 
KAPITOLA 06 03 — HORIZONT 2020 – VÝZKUM A INOVACE SOUVISEJÍCÍ S DOPRAVOU  (pokra čování)  
06 03 50  (pokra čování)  
06 03 50 02  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů souvisejících s p říjmy, které zvyšují zp řístupn ění dodate čných částek od 
třetích stran (z ne členských zemí mimo Evropský hospodá řský prostor) či t řetích zemí ú častnících se projekt ů v oblasti 
výzkumu a technologického rozvoje v období p řed rokem 2014.  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení mohou veškeré p říjmy zaú čtované v bodech 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 
6 0 3 1 a 6 0 3 3 výkazu p říjm ů vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů. 
06 03 51 Dokon čení p ředchozích rámcových program ů pro výzkum – Sedmý rámcový program – ES (2007 až 2013)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  42 614 143  p.m.  106 595 589  31 864,40  47 976 596,53  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které zbývá vypo řádat z p ředešlých let.  
K prost ředk ům uvedeným v tomto článku je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Tyto částky se odvozují od 
přísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy v souladu 
s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě t ěchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány odpovídající 
prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů tohoto oddílu, 
který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 
Právní základ  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES ze dne 18. prosince 2006 o sedmém rámcovém 
programu Evropského spole čenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007–2013) (Ú ř. v ěst. L 412, 
30.12.2006, s. 1).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006 ze dne 18. prosince 2006, kterým se stanoví pravidla pro 
účast podnik ů, výzkumných st ředisek a vysokých škol na akcích v rámci sedmého rámcového programu a pro ší ření 
výsledk ů výzkumu (2007 až 2013) (Ú ř. v ěst. L 391, 30.12.2006, s. 1).  L 51/758  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 06 — MOBILITA A DOPRAVA
 
KAPITOLA 06 03 — HORIZONT 2020 – VÝZKUM A INOVACE SOUVISEJÍCÍ S DOPRAVOU  (pokra čování)  
06 03 51  (pokra čování)  
Rozhodnutí Rady 2006/971/ES ze dne 19. prosince 2006 o zvláštním programu „Spolupráce“, kterým se provádí 
sedmý rámcový program Evropského spole čenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) 
(Ú ř. v ěst. L 400, 30.12.2006, s. 86).  
Na řízení Rady (ES) č. 219/2007 ze dne 27. února 2007 o založení spole čného podniku na vytvo ření evropského 
systému nové generace pro uspo řádání letového provozu (SESAR) (Ú ř. v ěst. L 64, 2.3.2007, s. 1).  
Na řízení Rady (ES) č. 1361/2008 ze dne 16. prosince 2008, kterým se m ění na řízení (ES) č. 219/2007 o založení 
spole čného podniku na vytvo ření evropského systému nové generace pro uspo řádání letového provozu (SESAR) (Ú ř. 
věst. L 352, 31.12.2008, s. 12).  
06 03 52 Dokon čení p ředchozích rámcových výzkumných program ů (p řed rokem 2007)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  74 791,25  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí d řívějších závazk ů souvisejících s p ředcházejícími rámcovými výzkumnými 
programy (p řed rokem 2007).  
K prost ředk ům uvedeným v tomto článku je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Tyto částky se odvozují od 
přísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy v souladu 
s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě t ěchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány odpovídající 
prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů tohoto oddílu, 
který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 
Právní základ  
Rozhodnutí Rady 87/516/Euratom, EHS ze dne 28. zá ří 1987 o rámcovém programu činností Spole čenství v oblasti 
výzkumu a technického rozvoje (1987–1991) (Ú ř. v ěst. L 302, 24.10.1987, s. 1).  
Rozhodnutí Rady 90/221/Euratom, EHS ze dne 23. dubna 1990 o rámcovém programu činností Spole čenství v oblasti 
výzkumu a technického rozvoje (1990–1994) (Ú ř. v ěst. L 117, 8.5.1990, s. 28).  
Rozhodnutí Rady 93/167/Euratom, EHS ze dne 15. b řezna 1993, kterým se m ění rozhodnutí Rady 90/221/Euratom, 
EHS o rámcovém programu činností Spole čenství v oblasti výzkumu a technického rozvoje (1990–1994) (Ú ř. v ěst. 
L 69, 20.3.1993, s. 43).  28.2.2017  CS L 51/759 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 06 — MOBILITA A DOPRAVA
 
KAPITOLA 06 03 — HORIZONT 2020 – VÝZKUM A INOVACE SOUVISEJÍCÍ S DOPRAVOU  (pokra čování)  
06 03 52  (pokra čování)  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1110/94/ES ze dne 26. dubna 1994 o čtvrtém rámcovém programu 
činností Evropského spole čenství v oblasti výzkumu a technického rozvoje a demonstrací (1994–1998) (Ú ř. v ěst. 
L 126, 18.5.1994, s. 1).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 616/96/ES ze dne 25. b řezna 1996, kterým se v d ůsledku p řistoupení 
Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Evropské unii m ění rozhodnutí č. 1110/94/ES o čtvrtém 
rámcovém programu činností Evropského spole čenství v oblasti výzkumu a technického rozvoje a demonstrací 
(1994–1998) (Ú ř. v ěst. L 86, 4.4.1996, s. 69).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2535/97/ES ze dne 1. prosince 1997, kterým se podruhé m ění 
rozhodnutí č. 1110/94/ES o čtvrtém rámcovém programu činností Evropského spole čenství v oblasti výzkumu 
a technického rozvoje a demonstrací (1994–1998) (Ú ř. v ěst. L 347, 18.12.1997, s. 1).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 182/1999/ES ze dne 22. prosince 1998 o pátém rámcovém programu 
Evropského spole čenství v oblasti výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací (1998–2002) (Ú ř. v ěst. L 26, 
1.2.1999, s. 1).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1513/2002/ES ze dne 27. června 2002 o šestém rámcovém programu 
Evropského spole čenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace p řispívajícím k vytvo ření Evropského 
výzkumného prostoru a k inovacím (2002–2006) (Ú ř. v ěst. L 232, 29.8.2002, s. 1).  
Rozhodnutí Rady 2002/834/ES ze dne 30. zá ří 2002, kterým se p řijímá specifický program pro výzkum, technický 
rozvoj a demonstrace: „Integrace a posílení Evropského výzkumného prostoru“ (2002–2006) 
(Ú ř. v ěst. L 294, 29.10.2002, s. 1).  L 51/760  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 06 — MOBILITA A DOPRAVA
 
HLAVA 07  
ŽIVOTNÍ PROST ŘEDÍ  28.2.2017  CS L 51/761 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE
 
HLAVA 07 
ŽIVOTNÍ PROST ŘEDÍ  
Celkový sou čet položek (2017 a 2016) a pln ění (2015)  
Hlava  
Kapitola  Okruh  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
07 01  SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI 
POLITIKY „ŽIVOTNÍ 
PROST ŘEDÍ“  63 016 195  63 016 195  61 249 353  61 249 353  65 920 652,89  65 920 652,89  
07 02  POLITIKA V OBLASTI 
ŽIVOTNÍHO PROST ŘEDÍ NA 
UNIJNÍ A MEZINÁRODNÍ 
ÚROVNI  409 822 325  325 321 942  387 017 092  335 811 734  370 386 410,87  332 069 571,18  
Hlava 07 – Celkem  472 838 520  388 338 137  448 266 445  397 061 087  436 307 063,76  397 990 224,07  L 51/762  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 07 — ŽIVOTNÍ PROST ŘEDÍ
 
HLAVA 07 
ŽIVOTNÍ PROST ŘEDÍ  
KAPITOLA 07 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „ŽIVOTNÍ PROST ŘEDÍ“  
Podrobnosti k článk ům 1, 2, 3 a 5 jsou v kapitole XX 01  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % 2015–2017  
07 01  SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI 
POLITIKY „ŽIVOTNÍ PROST ŘEDÍ“  
07 01 01  Výdaje na ú ředníky a do časné 
pracovníky v oblasti politiky „Životní 
prost ředí“  5,2 46 327 744  45 384 139  48 422 348,82  104,52  
07 01 02  Výdaje na externí pracovníky a ostatní 
výdaje na řízení na podporu oblasti 
politiky „Životní prost ředí“  
07 01 02 01  Externí pracovníci  5,2 3 640 624  3 557 474  3 945 365,95  108,37  
07 01 02 11  Ostatní výdaje na řízení  5,2 3 269 144  3 339 633  3 315 174,77  101,41  
Článek 07 01 02 – Díl čí sou čet 6 909 768  6 897 107  7 260 540,72  105,08  
07 01 03  Výdaje na vybavení a služby pro 
informa ční a komunika ční technologie 
v oblasti politiky „Životní prost ředí“  5,2 2 892 861  2 896 465  3 325 461,31  114,95  
07 01 04  Výdaje na podporu činností 
a program ů v oblasti politiky „Životní 
prost ředí“  
07 01 04 01  Výdaje na podporu programu pro 
životní prost ředí a oblast klimatu (LIFE) 
– podprogram pro životní prost ředí 2 1 600 000  1 600 000  1 303 452,04  81,47  
Článek 07 01 04 – Díl čí sou čet 1 600 000  1 600 000  1 303 452,04  81,47  
07 01 06  Výkonné agentury  
07 01 06 01  Výkonná agentura pro malé a st řední 
podniky – p řísp ěvek z programu LIFE  2 5 285 822  4 471 642  5 608 850,—  106,11  
Článek 07 01 06 – Díl čí sou čet 5 285 822  4 471 642  5 608 850,—  106,11  
Kapitola 07 01 – Celkem  63 016 195  61 249 353  65 920 652,89  104,61  
07 01 01 Výdaje na ú ředníky a do časné pracovníky v oblasti politiky „Životní prost ředí“  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
46 327 744  45 384 139  48 422 348,82  28.2.2017  CS L 51/763 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 07 — ŽIVOTNÍ PROST ŘEDÍ
 
KAPITOLA 07 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „ŽIVOTNÍ PROST ŘEDÍ“  (pokra čování)  
07 01 02 Výdaje na externí pracovníky a ostatní výdaje na řízení na podporu oblasti politiky „Životní prost ředí“  
07 01 02 01 Externí pracovníci  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
3 640 624  3 557 474  3 945 365,95  
07 01 02 11 Ostatní výdaje na řízení  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
3 269 144  3 339 633  3 315 174,77  
07 01 03 Výdaje na vybavení a služby pro informa ční a komunika ční technologie v oblasti politiky „Životní prost ředí“  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
2 892 861  2 896 465  3 325 461,31  
07 01 04 Výdaje na podporu činností a program ů v oblasti politiky „Životní prost ředí“  
07 01 04 01 Výdaje na podporu programu pro životní prost ředí a oblast klimatu (LIFE) – podprogram pro životní prost ředí 
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
1 600 000  1 600 000  1 303 452,04  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny mimo jiné na pokrytí: 
— vývoje, hostingu, údržby, zabezpe čení, zajišt ění kvality, provozu a podpory vhodných systém ů informa čních 
technologií (IT) pro komunikaci, výb ěr a sledování projekt ů, podávání zpráv o nich a ší ření jejich výsledk ů, jakož 
i systém ů IT, které p římo souvisejí s dosahováním cíl ů politiky daného programu, ke vzájemnému prosp ěchu 
Komise i p říjemc ů a zú častn ěných stran. Také jsou ur čeny na zapojení interních odborník ů v oblasti IT do podpory 
vývoje, zajišt ění kvality a zabezpe čení rozhodujících systém ů IT sloužících k podpo ře politik, 
— zakázek na technickou nebo administrativní pomoc související s hodnocením, auditem a kontrolou program ů 
a projekt ů, L 51/764  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 07 — ŽIVOTNÍ PROST ŘEDÍ
 
KAPITOLA 07 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „ŽIVOTNÍ PROST ŘEDÍ“  (pokra čování)  
07 01 04  (pokra čování)  
07 01 04 01  (pokra čování)  
— zakázek na technickou nebo administrativní pomoc související s komunika ční činností, jako jsou sociální média, 
včetn ě zapojení interních odborník ů. 
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1293/2013 ze dne 11. prosince 2013 o z řízení programu pro životní 
prost ředí a oblast klimatu (LIFE) a o zrušení na řízení (ES) č. 614/2007 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 185).  
07 01 06 Výkonné agentury  
07 01 06 01 Výkonná agentura pro malé a st řední podniky – p řísp ěvek z programu LIFE  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
5 285 822  4 471 642  5 608 850,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů agentury na zam ěstnance a administrativu, které vzniknou z d ůvodu 
účasti agentury na řízení opat ření, jež jsou sou částí programu pro životní prost ředí a oblast klimatu (LIFE).  
Plán pracovních míst agentury je uveden v p říloze „Zam ěstnanci“ k tomuto oddílu.  
Právní základ  
Na řízení Rady (ES) č. 58/2003 ze dne 19. prosince 2002, kterým se stanoví statut výkonných agentur pov ěřených 
některými úkoly správy program ů Spole čenství (Ú ř. v ěst. L 11, 16.1.2003, s. 1).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1293/2013 ze dne 11. prosince 2013 o z řízení programu pro životní 
prost ředí a oblast klimatu (LIFE) a o zrušení na řízení (ES) č. 614/2007 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 185).  
Provád ěcí rozhodnutí Komise 2013/771/EU ze dne 17. prosince 2013 o z řízení „Výkonné agentury pro malé a st řední 
podniky“ a o zrušení rozhodnutí 2004/20/ES a 2007/372/ES (Ú ř. v ěst. L 341, 18.12.2013, s. 73).  
Rozhodnutí Komise C(2013) 9414 ze dne 23. prosince 2013 o p řenesení pravomocí na Výkonnou agenturu Evropské 
rady pro výzkum za ú čelem pln ění úkol ů souvisejících s provád ěním program ů Unie v oblasti energetiky, životního 
prost ředí, klimatu, konkurenceschopnosti a malých a st ředních podnik ů, výzkumu a inovací, informa čních 
a komunika čních technologií, námo řní politiky a rybolovu, zejména v souvislosti s používáním prost ředk ů 
ze souhrnného rozpo čtu Unie.  28.2.2017  CS L 51/765 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 07 — ŽIVOTNÍ PROST ŘEDÍ
 
KAPITOLA 07 02 — POLITIKA V OBLASTI ŽIVOTNÍHO PROST ŘEDÍ NA UNIJNÍ A MEZINÁRODNÍ ÚROVNI  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
% Platby 
2015–2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
07 02  POLITIKA V OBLASTI 
ŽIVOTNÍHO PROST ŘEDÍ 
NA UNIJNÍ A MEZI- 
NÁRODNÍ ÚROVNI  
07 02 01  P řísp ěvek na zelen ější 
ekonomiku ú činn ěji 
využívající zdroje a na 
rozvoj a provád ění politiky 
a právních p ředpis ů Unie 
v oblasti životního prost ředí 2 139 399 233  67 000 000  128 831 000  49 000 000  121 815 800,—  32 641 653,25  48,72  
07 02 02  Zastavování a zvrácení 
úbytku biologické 
rozmanitosti  2 165 584 150  57 000 000  157 206 000  49 000 000  149 372 750,—  41 484 378,07  72,78  
07 02 03  Podpora lepší správy 
a informací v oblasti 
životního prost ředí na všech 
úrovních  2 59 383 000  50 000 000  55 683 358  40 000 000  51 386 990,86  22 626 800,46  45,25  
07 02 04  P řísp ěvek na mnohostranné 
a mezinárodní dohody 
o životním prost ředí 4 3 900 000  3 900 000  4 000 000  4 000 000  3 524 580,19  3 524 580,19  90,37  
07 02 05  Evropská agentura pro 
chemické látky – Činnosti 
v oblasti právních p ředpis ů 
o dovozu a vývozu 
nebezpe čných chemických 
látek  2 1 139 537  1 139 537  1 039 880  1 039 880  1 222 000,65  1 222 000,65  107,24  
07 02 06  Evropská agentura pro 
životní prost ředí 2 35 166 405  35 166 405  35 556 854  35 556 854  41 718 306,72  41 718 306,72  118,63  
07 02 51  Dokon čení d řívějších 
program ů v oblasti 
životního prost ředí 2 p.m.  105 000 000  —  153 000 000  0,—  183 520 759,09  174,78  
07 02 77  Pilotní projekty a p řípravné 
akce  
07 02 77 02  P řípravná akce – Monito- 
rování stavu životního 
prost ředí v povodí Černého 
mo ře a Spole čný evropský 
rámcový program rozvoje 
černomo řského regionu  4 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  190 422,34  
07 02 77 04  P řípravná akce – Budoucí 
právní základ pro harmon- 
izované informace Unie 
o lesích  2 p.m.  p.m.  p.m.  195 000  0,—  350 000,—  
07 02 77 09  Pilotní projekt – Certifikace 
nízkouhlíkových 
zem ědělských postup ů 2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  L 51/766  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 07 — ŽIVOTNÍ PROST ŘEDÍ
 
KAPITOLA 07 02 — POLITIKA V OBLASTI ŽIVOTNÍHO PROST ŘEDÍ NA UNIJNÍ A MEZINÁRODNÍ ÚROVNI  (pokra čování)  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
% Platby 
2015–2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
07 02 77  (pokra čování)  
07 02 77 13  P řípravná akce – Program 
BEST (Dobrovolný program 
pro služby v oblasti 
biologické rozmanitosti 
a ekostystém ů na území, 
která se nacházejí 
v nejvzdálen ějších regionech, 
zámo řských zemích a území 
Unie)  2 p.m.  180 000  p.m.  600 000  0,—  868 071,71  482,26  
07 02 77 15  P řípravná akce – P říprava 
preventivních opat ření 
k zastavení desertifikace 
v Evrop ě 2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  519 694,46  
07 02 77 16  Pilotní projekt – Atmos- 
férické srážky – ochrana 
a ú činné využití sladké vody  2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  815 415,—  
07 02 77 19  Pilotní projekt – 
Odstra ňování odpadu, který 
zne čišťuje mo ře 2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  379 870,—  
07 02 77 21  Pilotní projekt – Nové 
znalosti pro pot řeby integro- 
vaného řízení lidské činnosti 
na mo ři 2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  805 551,94  
07 02 77 22  Pilotní projekt – Ochrana 
biologické rozmanitosti 
pomocí odm ěňování ekolo- 
gických úsp ěch ů založeného 
na výsledcích  2 p.m.  585 000  p.m.  200 000  0,—  920 819,40  157,41  
07 02 77 23  Pilotní projekt – Pr ůřezová 
komunikace týkající se 
politik Unie v oblasti 
životního prost ředí: Řešení 
nedostate čné informovanosti 
ob čan ů Unie o problematice 
životního prost ředí pomocí 
audiovizuálních nástroj ů 
(film ů) 2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
07 02 77 24  Pilotní projekt – Efektivita 
zdroj ů v praxi – uzavírání 
minerálních cykl ů 2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  271 077,90  
07 02 77 26  Pilotní projekt — Vytvo ření 
jihovýchodního evropského 
regionálního st řediska pro 
pokro čilé recyklování elek- 
trického a elektronického 
odpadu  2 p.m.  281 000  p.m.  215 000  0,—  210 170,—  74,79  
07 02 77 27  Pilotní projekt – Zdrojov ě 
účinné využívání sm ěsného 
odpadu  2 p.m.  p.m.  p.m.  335 000  0,—  0,—  28.2.2017  CS L 51/767 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 07 — ŽIVOTNÍ PROST ŘEDÍ
 
KAPITOLA 07 02 — POLITIKA V OBLASTI ŽIVOTNÍHO PROST ŘEDÍ NA UNIJNÍ A MEZINÁRODNÍ ÚROVNI  (pokra čování)  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
% Platby 
2015–2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
07 02 77 28  Pilotní projekt – Stanovení 
rovnováhy mezi právem 
státu na regulaci legitimních 
cíl ů ve řejné politiky, právem 
investor ů na ochranu svých 
investic a právy ob čan ů 
s ohledem na životní 
prost ředí a ve řejné zdraví 
v souvislosti s transatlan- 
tickým partnerstvím v oblasti 
obchodu a investic (TTIP)  2 p.m.  330 000  200 000  120 000  352 695,—  0,—  0  
07 02 77 29  Pilotní projekt – Budování 
kapacit, programový rozvoj 
a komunikace v oblasti 
reformy ekologických daní 
a rozpo čtu 2 p.m.  315 000  p.m.  300 000  993 287,45  0,—  0  
07 02 77 30  Pilotní projekt — Podpora 
ekologického ob ěhového 
hospodá řství v Evrop ě 
budováním kapacit, 
vytvá řením sítí a vým ěnou 
inovativních řešení – 
Překlenutí mezery v ekolo- 
gických inovacích  2 p.m.  400 000  1 000 000  500 000  
07 02 77 31  Pilotní projekt – zmír ňování 
infek čních onemocn ění 
s cílem čelit úbytku evropské 
biologické rozmanitosti, jak 
to vyžaduje sm ěrnice 
o p řírodních stanovištích  2 p.m.  360 000  900 000  450 000  
07 02 77 32  Pilotní projekt – Protokoly 
pro vytvo ření program ů pro 
hodnocení zelené infras- 
truktury v Unii  2 p.m.  240 000  600 000  300 000  
07 02 77 33  Pilotní projekt – Zmír ňování 
vlivu v ětrných turbín na 
netopý ří a pta čí populace 
a jejich migra ční trasy  2 p.m.  400 000  1 000 000  500 000  
07 02 77 34  Pilotní projekt — Vytvo ření 
seznamu druh ů a stanoviš ť 
v nejvzdálen ějších fran- 
couzských regionech  2 p.m.  400 000  1 000 000  500 000  
07 02 77 35  Pilotní projekt – mapování 
a posuzování stavu 
ekosystém ů a jejich služeb 
v nejvzdálen ějších regionech 
a zámo řských zemích 
a územích: vytvá ření vazeb 
a spole čné využívání zdroj ů 2 1 000 000  500 000  L 51/768  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 07 — ŽIVOTNÍ PROST ŘEDÍ
 
KAPITOLA 07 02 — POLITIKA V OBLASTI ŽIVOTNÍHO PROST ŘEDÍ NA UNIJNÍ A MEZINÁRODNÍ ÚROVNI  (pokra čování)  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
% Platby 
2015–2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
07 02 77 36  Pilotní projekt – sí ť 
evropských zelených m ěst 2 1 000 000  500 000  
07 02 77 37  Pilotní projekt – Dopad 
spalování pevného 
domovního odpadu na 
kvalitu vn ějšího ovzduší 
v Evrop ě a možná opat ření 
na zmírn ění zne čišt ění 2 750 000  375 000  
07 02 77 38  Pilotní projekt – Monito- 
rování dopadu pesticid ů na 
životní prost ředí 
prost řednictvím v čel medo- 
nosných  2 500 000  250 000  
07 02 77 39  Pilotní projekt – vytvo ření 
regionálních nebo místních 
platforem zam ěřených na 
soužití lidí a velkých šelem 
zam ěřených na klí čová 
opat ření pro velké šelmy 
v oblastech, kde dochází 
k velkému po čtu konflikt ů 2 500 000  250 000  
07 02 77 40  Pilotní projekt – sm ěrem ke 
zlepšením založeným na 
důkazech p ři provád ění 
sm ěrnice o ptácích 
a sm ěrnice o p řírodních 
stanovištích: systematický 
přezkum a metaanalýza  2 500 000  250 000  
07 02 77 41  Pilotní projekt – Prosazování 
alternativ k pokus ům na 
zví řatech  2 1 000 000  500 000  
Článek 07 02 77 – Díl čí 
sou čet 5 250 000  6 116 000  4 700 000  4 215 000  1 345 982,45  5 331 092,75  87,17  
Kapitola 07 02 – Celkem  409 822 325  325 321 942  387 017 092  335 811 734  370 386 410,87  332 069 571,18  102,07  
07 02 01 P řísp ěvek na zelen ější ekonomiku ú činn ěji využívající zdroje a na rozvoj a provád ění politiky a právních p ředpis ů 
Unie v oblasti životního prost ředí 
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
139 399 233  67 000 000  128 831 000  49 000 000  121 815 800,—  32 641 653,25  
Poznámky  
Na řízení (EU) č. 1293/2013 („na řízení o programu LIFE“) má čty ři obecné cíle ( článek 3) a t ři prioritní oblasti 
podprogramu pro životní prost ředí ( článek 9), p řičemž první z nich je životní prost ředí a ú činné využívání zdroj ů. 
Specifické cíle této první prioritní oblasti jsou stanoveny v článku 10.  28.2.2017  CS L 51/769 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 07 — ŽIVOTNÍ PROST ŘEDÍ
 
KAPITOLA 07 02 — POLITIKA V OBLASTI ŽIVOTNÍHO PROST ŘEDÍ NA UNIJNÍ A MEZINÁRODNÍ ÚROVNI  (pokra čování)  
07 02 01  (pokra čování)  
Opat ření financovaná z programu LIFE mohou být provád ěna prost řednictvím grant ů na akce, grant ů na provozní 
náklady, finan čních nástroj ů, ve řejných zakázek nebo jakýchkoli jiných nutných intervencí ( články 17, 18, 21 a 22).  
Nejmén ě 81 % rozpo čtových zdroj ů pro program LIFE musí být p řiděleno na projekty podporované formou grant ů na 
akce, nebo p řípadn ě s vyžitím finan čních nástroj ů (čl. 17 odst. 4).  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1293/2013 ze dne 11. prosince 2013 o z řízení programu pro životní 
prost ředí a oblast klimatu (LIFE) a o zrušení na řízení (ES) č. 614/2007 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 185).  
07 02 02 Zastavování a zvrácení úbytku biologické rozmanitosti  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
165 584 150  57 000 000  157 206 000  49 000 000  149 372 750,—  41 484 378,07  
Poznámky  
Na řízení (EU) č. 1293/2013 má čtyři obecné cíle ( článek 3) a t ři prioritní oblasti podprogramu pro životní prost ředí 
(článek 9), p řičemž druhou z nich je p říroda a biologická rozmanitost.  
Specifické cíle této druhé prioritní oblasti jsou stanoveny v článku 11.  
Opat ření financovaná z programu LIFE mohou být provád ěna prost řednictvím grant ů na akce, grant ů na provozní 
náklady, finan čních nástroj ů, ve řejných zakázek nebo jakýchkoli jiných nutných intervencí ( články 17, 18, 21 a 22).  
Nejmén ě 81 % rozpo čtových prost ředk ů pro program LIFE musí být p řiděleno na projekty podporované formou grant ů 
na akce, nebo p řípadn ě s vyžitím finan čních nástroj ů (čl. 17 odst. 4).  
Nejmén ě 55 % rozpo čtových zdroj ů p řidělených na projekty podporované granty na akce v rámci podprogramu pro 
životní prost ředí je v ěnováno na projekty podporující ochranu p řírody a biologické rozmanitosti ( čl. 9 odst. 3).  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1293/2013 ze dne 11. prosince 2013 o z řízení programu pro životní 
prost ředí a oblast klimatu (LIFE) a o zrušení na řízení (ES) č. 614/2007 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 185).  L 51/770  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 07 — ŽIVOTNÍ PROST ŘEDÍ
 
KAPITOLA 07 02 — POLITIKA V OBLASTI ŽIVOTNÍHO PROST ŘEDÍ NA UNIJNÍ A MEZINÁRODNÍ ÚROVNI  (pokra čování)  
07 02 03 Podpora lepší správy a informací v oblasti životního prost ředí na všech úrovních  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
59 383 000  50 000 000  55 683 358  40 000 000  51 386 990,86  22 626 800,46  
Poznámky  
Na řízení (EU) č. 1293/2013 má čtyři obecné cíle ( článek 3) a t ři prioritní oblasti podprogramu pro životní prost ředí 
(článek 9), p řičemž t řetí z nich je správa a informace v oblasti životního prost ředí. 
Specifické cíle této t řetí prioritní oblasti jsou stanoveny v článku 12.  
Opat ření financovaná z programu LIFE mohou být provád ěna prost řednictvím grant ů na akce, grant ů na provozní 
náklady, finan čních nástroj ů, ve řejných zakázek nebo jakýchkoli jiných nutných intervencí ( články 17, 18, 21 a 22).  
Nejmén ě 81 % rozpo čtových prost ředk ů pro program LIFE musí být p řiděleno na projekty podporované formou grant ů 
na akce, nebo p řípadn ě s vyžitím finan čních nástroj ů (čl. 17 odst. 4).  
Z t ěchto prost ředk ů mohou být také financovány náklady na technickou pomoc ur čenou pro výb ěr projekt ů a sledování, 
hodnocení a audit projekt ů v rámci programu LIFE a LIFE+ (v četn ě nevládních organizací podporovaných granty 
na provozní náklady).  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1293/2013 ze dne 11. prosince 2013 o z řízení programu pro životní 
prost ředí a oblast klimatu (LIFE) a o zrušení na řízení (ES) č. 614/2007 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 185).  
07 02 04 P řísp ěvek na mnohostranné a mezinárodní dohody o životním prost ředí 
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
3 900 000  3 900 000  4 000 000  4 000 000  3 524 580,19  3 524 580,19  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí povinných a dobrovolných p řísp ěvk ů souvisejících s řadou mezinárodních 
úmluv, protokol ů a dohod, jejichž stranou je Unie, a p řípravných prací pro budoucí mezinárodní dohody, jichž se Unie 
bude ú častnit.  
V n ěkterých p řípadech jsou p řísp ěvky na následné protokoly zahrnuty do p řísp ěvk ů na jejich základní úmluvu.  28.2.2017  CS L 51/771 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 07 — ŽIVOTNÍ PROST ŘEDÍ
 
KAPITOLA 07 02 — POLITIKA V OBLASTI ŽIVOTNÍHO PROST ŘEDÍ NA UNIJNÍ A MEZINÁRODNÍ ÚROVNI  (pokra čování)  
07 02 04  (pokra čování)  
Právní základ  
Akce, které Komise provádí na základ ě úkol ů vyplývajících z institucionálních oprávn ění Komise podle Smlouvy 
o fungování Evropské unie a Smlouvy o Euratomu a podle čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, 
Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým 
se zrušuje na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s.1).  
Rozhodnutí Rady 77/585/EHS ze dne 25. července 1977, kterým se uzavírá Úmluva o ochran ě St ředozemního mo ře 
před zne čišťováním a Protokol o zamezení zne čišťování St ředozemního mo ře odpady shazovanými z plavidel a letadel 
(Ú ř. v ěst. L 240, 19.9.1977, s. 1).  
Rozhodnutí Rady 81/462/EHS ze dne 11. června 1981 o uzav ření Úmluvy o dálkovém zne čišťování ovzduší 
přecházejícím hranice stát ů (Ú ř. v ěst. L 171, 27.6.1981, s. 11).  
Rozhodnutí Rady 82/72/EHS ze dne 3. prosince 1981 o uzav ření Úmluvy o ochran ě evropských plan ě rostoucích 
rostlin, voln ě žijících živo čich ů a p řírodních stanoviš ť (Ú ř. v ěst. L 38, 10.2.1982, s. 1).  
Rozhodnutí Rady 82/461/EHS ze dne 24. června 1982 o uzav ření Úmluvy o ochran ě st ěhovavých druh ů voln ě žijících 
živo čich ů (Ú ř. v ěst. L 210, 19.7.1982, s. 10) a související dohody.  
Rozhodnutí Rady 84/358/EHS ze dne 28. června 1984 o uzav ření Dohody o spolupráci p ři boji proti zne čišt ění 
Severního mo ře ropou a jinými škodlivými látkami (Ú ř. v ěst. L 188, 16.7.1984, s. 7).  
Rozhodnutí Rady 86/277/EHS ze dne 12. června 1986 o uzav ření Protokolu k Úmluv ě o dálkovém zne čišťování 
ovzduší p řecházejícím hranice stát ů z roku 1979 o dlouhodobém financování programu spolupráce p ři monitorování 
a vyhodnocování dálkového p řenosu látek zne čišťujících ovzduší v Evrop ě (EMEP) jménem Spole čenství (Ú ř. v ěst. 
L 181, 4.7.1986, s. 1).  
Rozhodnutí Rady 93/98/EHS ze dne 1. února 1993 o uzav ření Úmluvy o kontrole pohybu nebezpe čných odpad ů p řes 
hranice stát ů a jejich zneškod ňování (Basilejská úmluva) jménem Spole čenství (Ú ř. v ěst. L 39, 16.2.1993, s. 1).  
Rozhodnutí Rady 93/550/EHS ze dne 20. října 1993 o uzav ření Dohody o spolupráci p ři ochran ě pob řeží a vod 
severovýchodního Atlantiku p řed zne čišťováním (Ú ř. v ěst. L 267, 28.10.1993, s. 20).  
Rozhodnutí Rady 93/626/EHS ze dne 25. října 1993 o uzav ření Úmluvy o biologické rozmanitosti (Ú ř. v ěst. L 309, 
13.12.1993, s. 1).  
Rozhodnutí Rady 94/156/ES ze dne 21. února 1994 o p řistoupení Spole čenství k Úmluv ě o ochran ě mo řského 
prost ředí oblasti Baltského mo ře z roku 1974 (Helsinská úmluva) (Ú ř. v ěst. L 73, 16.3.1994, s. 1).  
Rozhodnutí Rady 95/308/ES ze dne 24. července 1995 o uzav ření Úmluvy o ochran ě a využívání vodních tok ů 
přesahujících hranice státu a mezinárodních jezer jménem Spole čenství (Ú ř. v ěst. L 186, 5.8.1995, s. 42).  L 51/772  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 07 — ŽIVOTNÍ PROST ŘEDÍ
 
KAPITOLA 07 02 — POLITIKA V OBLASTI ŽIVOTNÍHO PROST ŘEDÍ NA UNIJNÍ A MEZINÁRODNÍ ÚROVNI  (pokra čování)  
07 02 04  (pokra čování)  
Rozhodnutí Rady ze dne 27. června 1997 o uzav ření úmluvy o posuzování vliv ů na životní prost ředí p řesahující 
hranice stát ů jménem Spole čenství (úmluva ESPOO) (návrh Ú ř. v ěst. C 104, 24.4.1992, s. 5; rozhodnutí nezve řejn ěno).  
Rozhodnutí Rady 97/825/ES ze dne 24. listopadu 1997 o uzav ření Úmluvy o spolupráci pro ochranu a udržitelné 
využívání Dunaje (Ú ř. v ěst. L 342, 12.12.1997, s. 18).  
Rozhodnutí Rady 98/216/ES ze dne 9. b řezna 1998, kterým se jménem Evropského spole čenství uzavírá Úmluva 
Organizace spojených národ ů o boji proti desertifikaci v zemích vážn ě postižených suchem a/nebo desertifikací, 
zejména v Africe (Ú ř. v ěst. L 83, 19.3.1998, s. 1).  
Rozhodnutí Rady 98/249/ES ze dne 7. října 1997 o uzav ření Úmluvy o ochran ě mo řského prost ředí severovýchodního 
Atlantiku (Ú ř. v ěst. L 104, 3.4.1998, s. 1).  
Rozhodnutí Rady 98/685/ES ze dne 23. b řezna 1998 o uzav ření Úmluvy o ú čincích pr ůmyslových havárií 
přesahujících hranice stát ů (Ú ř. v ěst. L 326, 3.12.1998, s. 1).  
Rozhodnutí Rady 2000/706/ES ze dne 7. listopadu 2000 o uzav ření Úmluvy o ochran ě Rýna jménem Spole čenství 
(Ú ř. v ěst. L 289, 16.11.2000, s. 30).  
Rozhodnutí Rady 2002/628/ES ze dne 25. června 2002 o uzav ření Cartagenského protokolu o biologické bezpe čnosti 
jménem Evropského spole čenství (Ú ř. v ěst. L 201, 31.7.2002, s. 48).  
Rozhodnutí Rady 2005/370/ES ze dne 17. února 2005 o uzav ření Úmluvy o p řístupu k informacím, ú časti ve řejnosti 
na rozhodování a p řístupu k právní ochran ě v záležitostech životního prost ředí jménem Evropského spole čenství (Ú ř. 
věst. L 124, 17.5.2005, s. 1).  
Rozhodnutí Rady 2006/61/ES ze dne 2. prosince 2005 o uzav ření Protokolu EHK OSN o registrech únik ů a p řenos ů 
zne čišťujících látek jménem Evropského spole čenství (Ú ř. v ěst. L 32, 4.2.2006, s. 54).  
Rozhodnutí Rady 2006/507/ES ze dne 14. října 2004 o uzav ření Stockholmské úmluvy o perzistentních organických 
zne čišťujících látkách jménem Evropského spole čenství (Ú ř. v ěst. L 209, 31.7.2006, s. 1).  
Rozhodnutí Rady 2006/730/ES ze dne 25. zá ří 2006 o uzav ření Rotterdamské úmluvy o postupu p ředchozího 
souhlasu pro ur čité nebezpe čné chemické látky a pesticidy v mezinárodním obchodu jménem Evropského spole čenství 
(Ú ř. v ěst. L 299, 28.10.2006, s. 23).  
Rozhodnutí Rady 2006/871/ES ze dne 18. července 2005 o uzav ření Dohody o ochran ě africko-euroasijských 
stěhovavých vodních pták ů jménem Evropského spole čenství (Ú ř. v ěst. L 345, 8.12.2006, s. 24).  
Rozhodnutí Rady 2008/871/ES ze dne 20. října 2008 o schválení Protokolu o strategickém posuzování vliv ů na životní 
prost ředí k Úmluv ě EHK OSN o posuzování vliv ů na životní prost ředí p řesahujících hranice stát ů, podepsané v Espoo 
roku 1991, jménem Evropského spole čenství (Ú ř. v ěst. L 308, 19.11.2008, s. 33).  28.2.2017  CS L 51/773 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 07 — ŽIVOTNÍ PROST ŘEDÍ
 
KAPITOLA 07 02 — POLITIKA V OBLASTI ŽIVOTNÍHO PROST ŘEDÍ NA UNIJNÍ A MEZINÁRODNÍ ÚROVNI  (pokra čování)  
07 02 04  (pokra čování)  
Rozhodnutí Rady 2011/731/EU ze dne 8. listopadu 2011 o uzav ření Mezinárodní dohody o tropickém d řev ě z roku 
2006 jménem Evropské unie (Ú ř. v ěst. L 294, 12.11.2011, s. 1).  
Rozhodnutí Rady 2014/283/EU ze dne 14. dubna 2014 o uzav ření Nagojského protokolu o p řístupu ke genetickým 
zdroj ům a spravedlivém a rovnocenném rozd ělení p řínos ů plynoucích z jejich využívání k Úmluv ě o biologické 
rozmanitosti jménem Evropské unie (Ú ř. v ěst. L 150, 20.5.2014, s. 231).  
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/451 ze dne 6. b řezna 2015 o p řistoupení Evropské unie k Úmluv ě o mezinárodním 
obchodu ohroženými druhy voln ě žijících živo čich ů a plan ě rostoucích rostlin (CITES) (Ú ř. v ěst. L 75, 19.3.2015, s. 1).  
Odkazy na související právní akty  
Návrh rozhodnutí Rady, p ředložený Komisí dne 2. února 2016, o uzav ření Minamatské úmluvy o rtuti (COM(2016) 42 
final).  
07 02 05 Evropská agentura pro chemické látky – Činnosti v oblasti právních p ředpis ů o dovozu a vývozu nebezpe čných 
chemických látek  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
1 139 537  1 139 537  1 039 880  1 039 880  1 222 000,65  1 222 000,65  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na zam ěstnance agentury, její správní a provozní výdaje na činnosti 
týkající se provád ění právních p ředpis ů o dovozu a vývozu nebezpe čných chemických látek.  
Agentura musí informovat Evropský parlament a Radu o p řevodech prost ředk ů mezi provozními a správními výdaji.  
Plán pracovních míst Evropské agentury pro chemické látky je uveden v p říloze „Zam ěstnanci“ tohoto oddílu.  
Přísp ěvek Unie na rok 2017 činí celkem 1 183 000 EUR. K částce 43 463 EUR uvedené v rozpo čtu se p řičítá částka 
1 139 537 EUR pocházející z p řebytku vzniklého zp ětným získáním prost ředk ů v roce 2015.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 649/2012 ze dne 4. července 2012 o vývozu a dovozu nebezpe čných 
chemických látek (Ú ř. v ěst. L 201, 27.7.2012, s. 60).  L 51/774  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 07 — ŽIVOTNÍ PROST ŘEDÍ
 
KAPITOLA 07 02 — POLITIKA V OBLASTI ŽIVOTNÍHO PROST ŘEDÍ NA UNIJNÍ A MEZINÁRODNÍ ÚROVNI  (pokra čování)  
07 02 06 Evropská agentura pro životní prost ředí 
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
35 166 405  35 166 405  35 556 854  35 556 854  41 718 306,72  41 718 306,72  
Poznámky  
Tyto prost ředky mají pokrýt výdaje na zam ěstnance agentury a její správní a provozní výdaje.  
Cílem agentury je poskytovat Unii a členským stát ům objektivní, spolehlivé a porovnatelné informace o životním 
prost ředí na unijní úrovni, a tím jim umož ňovat p řijímání pot řebných opat ření na ochranu životního prost ředí, 
vyhodnocování výsledk ů těchto opat ření a informování ve řejnosti.  
Agentura musí informovat Evropský parlament a Radu o p řevodech prost ředk ů mezi provozními a správními výdaji.  
K prost ředk ům uvedeným v tomto článku je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
podle čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě těchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány odpovídající 
prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů tohoto oddílu, 
který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 
Veškeré p říjmy z p řísp ěvk ů kandidátských zemí a pop řípad ě potenciálních kandidát ů západního Balkánu na ú čast 
v programech Unie, uvedené v bod ě 6 0 3 1 výkazu p říjm ů, mohou v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního 
na řízení vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů. 
Veškeré p říjmy z p řísp ěvku Švýcarské konfederace na ú čast v programech Unie uvedené v bod ě 6 0 3 3 výkazu p říjm ů 
mohou vést v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení k poskytnutí dodate čných prost ředk ů. 
Částky uhrazené podle článku 20 na řízení Komise v p řenesené pravomoci (EU) č. 1271/2013 p ředstavují ú čelov ě 
vázané p říjmy ( čl. 21 odst. 3 písm. c) finan čního na řízení), které se zapíší do bodu 6 6 0 0 souhrnného výkazu p říjm ů. 
Plán pracovních míst Evropské agentury pro životní prost ředí je uveden v p říloze „Zam ěstnanci“ k tomuto oddílu.  
Přísp ěvek Unie na rok 2017 činí celkem 36 309 240 EUR. K částce 1 142 835 EUR uvedené v rozpo čtu se p řičítá 
částka 35 166 405 EUR pocházející z p řebytku vzniklého zp ětným získáním prost ředk ů v roce 2015.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 401/2009 ze dne 23. dubna 2009 o Evropské agentu ře pro životní 
prost ředí a Evropské informa ční a pozorovací síti pro životní prost ředí (Ú ř. v ěst. L 126, 21.5.2009, s. 13).  28.2.2017  CS L 51/775 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 07 — ŽIVOTNÍ PROST ŘEDÍ
 
KAPITOLA 07 02 — POLITIKA V OBLASTI ŽIVOTNÍHO PROST ŘEDÍ NA UNIJNÍ A MEZINÁRODNÍ ÚROVNI  (pokra čování)  
07 02 51 Dokon čení d řívějších program ů v oblasti životního prost ředí 
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  105 000 000  —  153 000 000  0,—  183 520 759,09  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí plateb vztahujících se k závazk ům, které zbývá vypo řádat z p ředchozích let 
a které vyplývají z obecných cíl ů p ředchozích program ů LIFE a z dalších program ů a obecných akcí založených 
na ak čním programu Spole čenství pro životní prost ředí. 
Právní základ  
Akce, které Komise provádí na základ ě úkol ů vyplývajících z institucionálních oprávn ění Komise podle Smlouvy 
o fungování Evropské unie a Smlouvy o Euratomu a podle čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, 
Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým 
se zrušuje na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
Sm ěrnice Rady 79/409/EHS ze dne 2. dubna 1979 o ochran ě voln ě žijících pták ů (Ú ř. v ěst. L 103, 25.4.1979, s. 1).  
Sm ěrnice Rady 92/43/EHS ze dne 21. kv ětna 1992 o ochran ě p řírodních stanoviš ť, voln ě žijících živo čich ů a plan ě 
rostoucích rostlin (Ú ř. v ěst. L 206, 22.7.1992, s. 7).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1655/2000 ze dne 17. července 2000 o finan čním nástroji pro životní 
prost ředí (LIFE) (Ú ř. v ěst. L 192, 28.7.2000, s. 1).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1600/2002/ES ze dne 22. července 2002 o šestém ak čním programu 
Spole čenství pro životní prost ředí (Ú ř. v ěst. L 242, 10.9.2002, s. 1).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2152/2003 ze dne 17. listopadu 2003 o monitorování les ů a environ- 
mentálních interakcí ve Spole čenství (Forest Focus) (Ú ř. v ěst. L 324, 11.12.2003, s. 1).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 614/2007 ze dne 23. kv ětna 2007 o finan čním nástroji pro životní 
prost ředí (LIFE+) (Ú ř. v ěst. L 149, 9.6.2007, s. 1).  
07 02 77 Pilotní projekty a p řípravné akce  
07 02 77 02 P řípravná akce – Monitorování stavu životního prost ředí v povodí Černého mo ře a Spole čný evropský rámcový 
program rozvoje černomo řského regionu  L 51/776  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 07 — ŽIVOTNÍ PROST ŘEDÍ
 
KAPITOLA 07 02 — POLITIKA V OBLASTI ŽIVOTNÍHO PROST ŘEDÍ NA UNIJNÍ A MEZINÁRODNÍ ÚROVNI  (pokra čování)  
07 02 77  (pokra čování)  
07 02 77 02  (pokra čování)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  190 422,34  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci p řípravné akce zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
07 02 77 04 P řípravná akce – Budoucí právní základ pro harmonizované informace Unie o lesích  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  195 000  0,—  350 000,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci p řípravné akce zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  28.2.2017  CS L 51/777 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 07 — ŽIVOTNÍ PROST ŘEDÍ
 
KAPITOLA 07 02 — POLITIKA V OBLASTI ŽIVOTNÍHO PROST ŘEDÍ NA UNIJNÍ A MEZINÁRODNÍ ÚROVNI  (pokra čování)  
07 02 77  (pokra čování)  
07 02 77 09 Pilotní projekt – Certifikace nízkouhlíkových zem ědělských postup ů 
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
07 02 77 13 P řípravná akce – Program BEST (Dobrovolný program pro služby v oblasti biologické rozmanitosti a ekostystém ů na 
území, která se nacházejí v nejvzdálen ějších regionech, zámo řských zemích a území Unie)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  180 000  p.m.  600 000  0,—  868 071,71  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci p řípravné akce zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  L 51/778  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 07 — ŽIVOTNÍ PROST ŘEDÍ
 
KAPITOLA 07 02 — POLITIKA V OBLASTI ŽIVOTNÍHO PROST ŘEDÍ NA UNIJNÍ A MEZINÁRODNÍ ÚROVNI  (pokra čování)  
07 02 77  (pokra čování)  
07 02 77 15 P řípravná akce – P říprava preventivních opat ření k zastavení desertifikace v Evrop ě 
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  519 694,46  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci p řípravné akce zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
07 02 77 16 Pilotní projekt – Atmosférické srážky – ochrana a ú činné využití sladké vody  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  815 415,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  28.2.2017  CS L 51/779 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 07 — ŽIVOTNÍ PROST ŘEDÍ
 
KAPITOLA 07 02 — POLITIKA V OBLASTI ŽIVOTNÍHO PROST ŘEDÍ NA UNIJNÍ A MEZINÁRODNÍ ÚROVNI  (pokra čování)  
07 02 77  (pokra čování)  
07 02 77 19 Pilotní projekt – Odstra ňování odpadu, který zne čišťuje mo ře 
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  379 870,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
07 02 77 21 Pilotní projekt – Nové znalosti pro pot řeby integrovaného řízení lidské činnosti na mo ři 
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  805 551,94  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  L 51/780  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 07 — ŽIVOTNÍ PROST ŘEDÍ
 
KAPITOLA 07 02 — POLITIKA V OBLASTI ŽIVOTNÍHO PROST ŘEDÍ NA UNIJNÍ A MEZINÁRODNÍ ÚROVNI  (pokra čování)  
07 02 77  (pokra čování)  
07 02 77 22 Pilotní projekt – Ochrana biologické rozmanitosti pomocí odm ěňování ekologických úsp ěch ů založeného na výsledcích  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  585 000  p.m.  200 000  0,—  920 819,40  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
07 02 77 23 Pilotní projekt – Pr ůřezová komunikace týkající se politik Unie v oblasti životního prost ředí: Řešení nedostate čné 
informovanosti ob čan ů Unie o problematice životního prost ředí pomocí audiovizuálních nástroj ů (film ů) 
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  28.2.2017  CS L 51/781 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 07 — ŽIVOTNÍ PROST ŘEDÍ
 
KAPITOLA 07 02 — POLITIKA V OBLASTI ŽIVOTNÍHO PROST ŘEDÍ NA UNIJNÍ A MEZINÁRODNÍ ÚROVNI  (pokra čování)  
07 02 77  (pokra čování)  
07 02 77 24 Pilotní projekt – Efektivita zdroj ů v praxi – uzavírání minerálních cykl ů 
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  271 077,90  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
07 02 77 26 Pilotní projekt — Vytvo ření jihovýchodního evropského regionálního st řediska pro pokro čilé recyklování elektrického 
a elektronického odpadu  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  281 000  p.m.  215 000  0,—  210 170,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  L 51/782  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 07 — ŽIVOTNÍ PROST ŘEDÍ
 
KAPITOLA 07 02 — POLITIKA V OBLASTI ŽIVOTNÍHO PROST ŘEDÍ NA UNIJNÍ A MEZINÁRODNÍ ÚROVNI  (pokra čování)  
07 02 77  (pokra čování)  
07 02 77 27 Pilotní projekt – Zdrojov ě ú činné využívání sm ěsného odpadu  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  335 000  0,—  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
07 02 77 28 Pilotní projekt – Stanovení rovnováhy mezi právem státu na regulaci legitimních cíl ů ve řejné politiky, právem investor ů 
na ochranu svých investic a právy ob čan ů s ohledem na životní prost ředí a ve řejné zdraví v souvislosti s transatlantickým 
partnerstvím v oblasti obchodu a investic (TTIP)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  330 000  200 000  120 000  352 695,—  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  28.2.2017  CS L 51/783 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 07 — ŽIVOTNÍ PROST ŘEDÍ
 
KAPITOLA 07 02 — POLITIKA V OBLASTI ŽIVOTNÍHO PROST ŘEDÍ NA UNIJNÍ A MEZINÁRODNÍ ÚROVNI  (pokra čování)  
07 02 77  (pokra čování)  
07 02 77 29 Pilotní projekt – Budování kapacit, programový rozvoj a komunikace v oblasti reformy ekologických daní a rozpo čtu 
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  315 000  p.m.  300 000  993 287,45  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
07 02 77 30 Pilotní projekt — Podpora ekologického ob ěhového hospodá řství v Evrop ě budováním kapacit, vytvá řením sítí 
a vým ěnou inovativních řešení – P řeklenutí mezery v ekologických inovacích  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  400 000  1 000 000  500 000  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Přechod k ob ěhovému hospodá řství je úst ředním prvkem agendy ú činného využívání zdroj ů v rámci strategie Evropa 
2020 pro inteligentní a udržitelný r ůst podporující za člen ění. Hlavní nám ěty, jak u činit více s mén ě zdroji, jsou dále 
rozpracovány v ak čním programu Unie pro životní prost ředí do roku 2020. Ú činné využívání zdroj ů a udržitelnost 
jsou klí čové pro dosažení cíl ů strategie Evropa 2020 a také pro zlepšení konkurenceschopnosti Unie a zajišt ění 
energetické bezpe čnosti. Tento p řeshrani ční, nadnárodní pilotní projekt se bude týkat všech členských stát ů Unie. Je 
pln ě v souladu se sd ělením Komise s názvem „Sm ěrem k ob ěhovému hospodá řství: program nulového odpadu pro 
Evropu“ (COM(2014)0398) a také s usnesením Evropského parlamentu ze dne 9. července 2015 o ú činném využívání 
zdroj ů: sm ěrem k ob ěhovému hospodá řství (P řijaté texty, P8_TA(2015)0266).  L 51/784  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 07 — ŽIVOTNÍ PROST ŘEDÍ
 
KAPITOLA 07 02 — POLITIKA V OBLASTI ŽIVOTNÍHO PROST ŘEDÍ NA UNIJNÍ A MEZINÁRODNÍ ÚROVNI  (pokra čování)  
07 02 77  (pokra čování)  
07 02 77 30  (pokra čování)  
Tento pilotní projekt má tyto hlavní cíle: 
— identifikovat, analyzovat a podporovat všechny osv ědčené inovativní postupy a stávající sít ě v otázce ekologických 
řešení, a usnadnit tak p ředávání znalostí a vým ěnu inovací v ob ěhovém hospodá řství, 
— rozvíjet kapacitu a inova ční potenciál a provád ět d ůkladnou analýzu s cílem umožnit badatel ům, pr ůmyslu, 
komunitám a jednotlivc ům využít nových a inovativních p říležitostí v ekologickém ob ěhovém hospodá řství, a čelit 
tak sou časným a budoucím spole čenským výzvám.  
Projekt bude trvat dva roky a zam ěří se na tyto klí čové činnosti: 
— vypracování analýzy identifikace všech stávajících inovativních postup ů a stávajících sítí týkajících se ekologických 
řešení a vytvo ření evropské sít ě pro ekologické ob ěhové hospodá řství postihující všechny potenciáln ě existující sít ě 
s cílem usnadnit p ředávání znalostí a zajistit vým ěnu osv ědčených postup ů a inovací a také více model ů ob ěhového 
hospodá řství. Sí ť m ůže být také platformou pro spole čné řešení problém ů a umož ňuje p římý p řístup k základním 
zdroj ům, jako je výzkum, analytické nástroje, financování nebo poskytování finan čních prost ředk ů a odborné 
poradenství. Mohla by sloužit jako nástroj elektronického u čení v otázce vytvá ření kapacit ob ěhového hospodá řství, 
— vytvá ření kapacit, rozvíjení inova čního potenciálu a zvyšování informovanosti s cílem sdílení výzev, p říležitostí 
a osv ědčených inovativních postup ů, po řádání nejmén ě dvou fór ro čně na téma ekologické ob ěhové hospodá řství 
a také jedné zahajovací konference a jedné konference k ukon čení projektu v Bruselu. Fóra, která budou 
strukturována kolem řady vzd ělávacích modul ů, budou podn ěcovat ú častníky k aktivnímu uvažování o zp ůsobech, 
jakými mohou být inovativní řešení p řechodu k ob ěhovému hospodá řství uzp ůsobena podmínkám v jejich zemi. 
Budou zam ěřena na udržitelnou spot řebu a efektivn ější a výnosn ější produkci, a to s použitím mén ě surovin, 
s menším zne čišt ěním a s menším množstvím odpadu, a na napln ění více pot řeb spot řebitel ů, a to s menším 
množstvím energie, vody nebo odpadu; na lepší využívání zdroj ů a menší produkci odpadu, na řešení ob ěhového 
hospodá řství a ekologické normy a také na investice v rámci ob ěhového hospodá řství do inovací a výzkumu, na 
nástroje fiskální politiky, 
— vypracování studie poskytující d ůkladnou analýzu a uvád ějící možnosti politiky pro jednotlivá odv ětví, jako je 
m ěstské plánování, udržitelné budovy, zacházení s dopady a vodohospodá řství, obchod, potraviná řství, fiskální 
politika atd. a identifikace p řípadových studií, které poskytnou podrobné informace o inovativních postupech 
a p řístupech p ři prosazování ekologického ob ěhového hospodá řství v regionech. Studie by m ěla navrhnout kroky 
a opat ření, jako jsou ve řejné investice v klí čových oblastech, tržní nástroje a regula ční rámce pro členské státy.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  28.2.2017  CS L 51/785 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 07 — ŽIVOTNÍ PROST ŘEDÍ
 
KAPITOLA 07 02 — POLITIKA V OBLASTI ŽIVOTNÍHO PROST ŘEDÍ NA UNIJNÍ A MEZINÁRODNÍ ÚROVNI  (pokra čování)  
07 02 77  (pokra čování)  
07 02 77 31 Pilotní projekt – zmír ňování infek čních onemocn ění s cílem čelit úbytku evropské biologické rozmanitosti, jak to 
vyžaduje sm ěrnice o p řírodních stanovištích  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  360 000  900 000  450 000  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Úbytek biologické rozmanitosti je závažným spole čenským problémem. K zachování evropské biologické rozmanitosti 
vydala Unie sm ěrnici Komise 92/43/EHS ze dne 21. kv ětna 1992 o ochran ě p řírodních stanoviš ť, voln ě žijících 
živo čich ů a plan ě rostoucích rostlin (Ú ř. v ěst. L 206, 22.7.1992, s.7), jež p ředstavuje základní kámen evropské politiky 
v oblasti ochrany p řírody. P říloha IV této sm ěrnice uvádí 27 z 34 druh ů mlok ů, které jsou členské státy povinny chránit 
proti faktor ům ohrožujícím jejich p řežití. P řed nedávnem se v Evrop ě objevil nový plís ňový patogen,  Batrachochytrium 
salamandrivorans , který v sou časnosti zp ůsobuje masivní úbytek populací mlok ů ve t řech evropských členských státech 
a ohrožuje p řežití v ětšiny evropských druh ů mlok ů. Tento projekt pom ůže členským stát ům p ři pln ění jejich povinností 
vyplývajících ze sm ěrnice o p řírodních stanovištích. V rámci programu Horizont 2020 neexistují žádné možnosti pro 
zahájení takových okamžitých opat ření. 
Tento pilotní projekt vytvo ří udržitelná opat ření na zmírn ění dopadu epidemie zp ůsobené plísní  Batrachochytrium 
salamandrivorans , a to jak v krátkodobém, tak v dlouhodobém výhledu, ve spolupráci s nejrelevantn ějšími členskými 
státy (na základ ě stávajícího výskytu plísn ě a podle toho, ve kterých zemích se vyskytují nejrozmanit ější populace 
mlok ů; v četn ě Belgie, Nizozemí, N ěmecka, Spojeného království, Francie, Špan ělska, Portugalska, Itálie, Řecka).  
V krátkodobém výhledu (první dva roky) projekt ur čí stávající rozší ření plísn ě mezi ohroženými populacemi mlok ů 
v Evrop ě. Aby se p ředešlo ší ření plísn ě, bude tento projekt využit rovn ěž k posouzení r ůzných metod (ochranná 
hodnota p řekážek, efekt z řed ění na základ ě do časného odstran ění části populace b ěhem vypuknutí nákazy) na míst ě 
nebo mimo n ě ve spolupráci více členských stát ů. V dlouhodobém výhledu (t ři roky) budou vytvo řeny d ůkazní 
koncepty pro strategie o čkování (zvýšení odolnosti obojživelník ů proti této plísni) a rozvíjeny strategie bioaugmentace 
(sm ěřování životního prost ředí k podmínkám, které omezují p řežití plísn ě a její dopad na obojživelníky (nap ř. 
Schmeller a kol. 2014)).  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  L 51/786  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 07 — ŽIVOTNÍ PROST ŘEDÍ
 
KAPITOLA 07 02 — POLITIKA V OBLASTI ŽIVOTNÍHO PROST ŘEDÍ NA UNIJNÍ A MEZINÁRODNÍ ÚROVNI  (pokra čování)  
07 02 77  (pokra čování)  
07 02 77 32 Pilotní projekt – Protokoly pro vytvo ření program ů pro hodnocení zelené infrastruktury v Unii  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  240 000  600 000  300 000  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
V souvislosti se strategií Unie v oblasti zelené infrastruktury (kv ěten 2013) a s ohledem na úlohu, kterou zelená 
infrastruktura plní p ři provád ění strategie Unie v oblasti biologické rozmanitosti do roku 2020, která stanoví obnovu 
alespo ň 15 % poškozených ekosystém ů, existuje řada vnitrostátních i regionálních iniciativ usilujících o posílení zelené 
infrastruktury; osoby provád ějící plánování však pot řebují mít k dispozici hodnotící nástroje vycházející z konkrétních 
zjišt ění a osv ědčených postup ů v oblasti zelené infrastruktury, které jim pomohou p ři p řijímání rozhodnutí. V rámci 
tohoto pilotního projektu budou vypracovány protokoly pro vytvo ření zvláštních program ů hodnocení zelené infras- 
truktury zam ěřených na konkrétní regiony a m ěsta s cílem napomoci p ři zmír ňování zm ěny klimatu ve m ěstech.  
Cílem tohoto projektu je tak vytvo ření protokol ů, které podpo ří vytvá ření, řízení a správu zelené infrastruktury. 
Druhým cílem je posoudit p řípadnou úlohu zelené infrastruktury jakožto katalyzátoru činností zam ěřených na 
zvyšování odolnosti m ěst v n ěkolika souvislostech (v rámci komunit a organizací) v r ůzném socio-hospodá řském, 
klimatickém a kulturním prost ředí. 
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
07 02 77 33 Pilotní projekt – Zmír ňování vlivu v ětrných turbín na netopý ří a pta čí populace a jejich migra ční trasy  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  400 000  1 000 000  500 000  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  28.2.2017  CS L 51/787 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 07 — ŽIVOTNÍ PROST ŘEDÍ
 
KAPITOLA 07 02 — POLITIKA V OBLASTI ŽIVOTNÍHO PROST ŘEDÍ NA UNIJNÍ A MEZINÁRODNÍ ÚROVNI  (pokra čování)  
07 02 77  (pokra čování)  
07 02 77 33  (pokra čování)  
Cílem tohoto pilotního projektu je shromáždit existující informace a v p řípad ě pot řeby provést další studie o vlivu 
větrných turbín na životní prost ředí, zejména na netopý ří a pta čí populace a jejich migra ční trasy. Na základ ě 
shromážd ěných informací budou vypracovány provád ěcí pokyny pro uplat ňování v širokém m ěřítku, jež budou 
případn ě sloužit jako podklad pro legislativní návrhy zam ěřené na zmír ňování tohoto vlivu a tam, kde to bude 
možné, i na jeho vhodnou kompenzaci.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
07 02 77 34 Pilotní projekt — Vytvo ření seznamu druh ů a stanoviš ť v nejvzdálen ějších francouzských regionech  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  400 000  1 000 000  500 000  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Výbor pro koordinaci a výzkum informací o životním prost ředí (Corine), který v roce 1991 z řídila Komise, m ěl jako 
hlavní cíl ur čit a chránit biotopy, bojovat proti zne čišt ění ovzduší, mapovat rozší ření r ůzných typ ů hospoda ření s p ůdou 
a chránit p řírodní oblasti. Databáze, která z tohoto programu vyplynula, byla posléze nahrazena databází nazvanou 
„European Union Nature Information System (EUNIS)“, jenž p ředstavuje seznam shromaž ďující topologii evropských 
stanoviš ť (p řírodních, polop řírodních nebo um ělých, suchozemských nebo vodních) a p ředstavuje základ pro unijní 
legislativní rámec v oblasti p řírodního prost ředí (právní p ředpisy týkající se sít ě Natura 2000).  
V rámci t ěchto program ů však nikdy nebyl vytvo řen seznam druh ů a stanoviš ť v nejvzdálen ějších francouzských 
regionech (Martinik, Guadeloupe, Francouzská Guyana, Réunion a Mayotte), z nichž každý má své výrazné biologické 
a ekologické zvláštnosti a velmi významný podíl endemických druh ů. 
Cílem tohoto pilotního projektu je vytvo řit, za pomoci týchž nástroj ů jako v p řípad ě program ů Corine Biotope 
a EUNIS, seznam druh ů a stanoviš ť a kategorizovat ekologicky citlivé oblasti v t ěchto regionech, které p ředstavují 
kritická místa pro celosv ětovou biologickou rozmanitost. Z řízení této nové spole čné databáze je nezbytné ke zjišt ění 
nedostatk ů ve znalostech a k p řijetí – stejn ě jako v ostatních oblastech Unie – vhodného rámce opat ření pro zachování 
biotopu t ěchto oblastí.  L 51/788  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 07 — ŽIVOTNÍ PROST ŘEDÍ
 
KAPITOLA 07 02 — POLITIKA V OBLASTI ŽIVOTNÍHO PROST ŘEDÍ NA UNIJNÍ A MEZINÁRODNÍ ÚROVNI  (pokra čování)  
07 02 77  (pokra čování)  
07 02 77 34  (pokra čování)  
Tato iniciativa, jejíž proveditelnost a užite čnost již byla prokázána v p řípad ě dalších region ů Unie, tudíž p ředstavuje 
první etapu k tomu, aby byly v kone čném d ůsledku p řijaty legislativní návrhy zam ěřené na zachování biologické 
rozmanitosti v nejvzdálen ějších francouzských regionech. Využije p řípadné synergie s činnostmi provád ěnými v rámci 
přípravné akce BEST.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
07 02 77 35 Pilotní projekt – mapování a posuzování stavu ekosystém ů a jejich služeb v nejvzdálen ějších regionech a zámo řských 
zemích a územích: vytvá ření vazeb a spole čné využívání zdroj ů 
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
1 000 000  500 000  
Poznámky  
Opat ření 5 strategie EU v oblasti biologické rozmanitosti naléhav ě vyzývá členské státy, aby mapovaly a posuzovaly stav 
ekosystém ů a jejich služeb na svém území. V roce 2012 byla z řízena pracovní skupina v oblasti mapování a posuzování 
ekosystém ů a jejich služeb (MAES), avšak pohled na digitální atlas této skupiny jasn ě ukazuje, že stávající úsilí se 
zam ěřuje p ředevším na kontinentální Evropu, s tím, že již došlo k ur čitému mapování v Makaronésii. To je v kontrastu 
s bohatstvím biologické rozmanitosti nejvzdálen ějších region ů a zámo řských zemí a území, v nichž je více endemických 
druh ů než na celém evropském kontinentu. Zámo řské oblasti Evropy by tudíž m ěly být po zásluze a vzhledem 
k mezinárodním závazk ům Unie úst ředním bodem zájmu iniciativy v oblasti mapování a posuzování ekosystém ů 
a jejich služeb. Existuje n ěkolik d ůvod ů, pro č tomu tak není, v četn ě nedostate čných datových soubor ů o krajinném 
pokryvu/využití p ůdy, logistických obtíží p ři práci v malých, rozptýlených oblastech, jazykových a politických p řekážek 
nebo nedostatku místních lidských kapacit.  
Ekosystémové profily vytvo řené v rámci iniciativy BEST (dobrovolný program pro služby v oblasti biologické 
rozmanitosti a ekostystém ů na území, která se nacházejí v nejvzdálen ějších regionech, zámo řských zemích a území 
Unie) pro všechny nejvzdálen ější regiony a zámo řské zem ě a území potvrzují velké nedostatky ve v ědomostech 
o biologické rozmanitosti, jež p ředstavují závažnou p řekážku pro uspokojivé zmapování a posouzení ekosystém ů. Je 
třeba rozvinout metodiky p řizp ůsobené skute čné realit ě zámo řských oblastí Evropy. Ty by m ěly v co nejv ětší mí ře 
využívat místní znalosti shromážd ěné prost řednictvím nástroj ů na podporu spolupráce, které umožnil projekt 
NetBiome-CSA, a sí ť, již vytvo řil. 28.2.2017  CS L 51/789 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 07 — ŽIVOTNÍ PROST ŘEDÍ
 
KAPITOLA 07 02 — POLITIKA V OBLASTI ŽIVOTNÍHO PROST ŘEDÍ NA UNIJNÍ A MEZINÁRODNÍ ÚROVNI  (pokra čování)  
07 02 77  (pokra čování)  
07 02 77 35  (pokra čování)  
Tento pilotní projekt zapojí tv ůrce politik, výzkumníky a ob čanskou spole čnost do rozvoje metodik pro mapování 
a posuzování stavu ekosystém ů a jejich služeb v nejvzdálen ějších regionech a zámo řských zemích a územích. 
Doporu čuje se koordinovaný a sou činný p řístup, aby se zem ěpisná a politická fragmentace i rozt říšt ěnost znalostní 
základny t ěchto oblastí p řem ěnily ve výhodu, spole čné využívání zdroj ů a vytvo ření solidních participativních nástroj ů. 
Tento projekt bude zahájen vyhodnocením kvality postupu mapování a posuzování ekosystém ů a jejich služeb v rámci 
zú častn ěných zámo řských oblastí a zjišt ěním a od ůvodn ěním lidských a materiálních kapacit v každé z t ěchto oblastí. 
M ůže stav ět na seznamu druh ů a stanoviš ť i na zkušenostech z mapování a posuzování ekosystém ů a jejich služeb 
plánovaných v rámci pilotního projektu s názvem „Vytvo ření seznamu druh ů a stanoviš ť v nejvzdálen ějších fran- 
couzských regionech“, který byl p řijat v rámci rozpo čtu na rok 2016 (bod 07 02 77 34). Poté si jako p řípadovou studii 
vybere konkrétní region a zvláštní p řínos, na který zam ěří činnost specializované skupiny místních odborník ů, tv ůrců 
politik a člen ů ob čanské spole čnosti shromážd ěných v nejvzdálen ějších regionech a zámo řských zemích a územích.  
Vedle konkrétního p řínosu k mapování a posuzování ekosystém ů a jejich služeb tento projekt také prokáže 
proveditelnost a p řínos p řístupu zdola nahoru, který bude zahrnovat místní subjekty a posílí jejich kapacity. Pokud 
bude úsp ěšný, umožní tento projekt testování a provád ění metodiky v oblasti mapování a posuzování ekosystém ů 
a jejich služeb v r ůzných oblastech sv ěta a poskytne metodiky a osv ědčené postupy, jež p řisp ějí k celosv ětovému 
vedoucímu postavení Unie v této oblasti.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
07 02 77 36 Pilotní projekt – sí ť evropských zelených m ěst 
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
1 000 000  500 000  
Poznámky  
Tento projekt poskytne finan ční podporu na rozvoj nové sít ě evropských zelených m ěst (v četn ě vít ězů sout ěže 
o Evropské zelené m ěsto a m ěst navržených na ocen ění) s cílem sdílet jejich zkušenosti, znalosti a odborné poznatky 
o udržitelném m ěstském rozvoji s dalšími evropskými m ěsty. Sí ť bude podporovat environmentální udržitelnost 
v evropských m ěstech prost řednictvím řady konkrétních akcí na pomoc všem m ěstům – od „zelen ějších“ m ěst po 
m ěsta, jejichž environmentální výkonnost je menší, aby podnikla další kroky ke skute čné udržitelnosti.  
Každoro čně od roku 2010 oce ňuje Unie titulem Evropské zelené m ěsto takové m ěsto v Unii, které konzistentn ě 
dosahuje vysoké environmentální standardy, usiluje o pr ůběžné a ambiciózní cíle o další zlepšování životního prost ředí 
a udržitelný rozvoj a m ůže p ůsobit jako vzor a inspirovat další m ěsta a podporovat osv ědčené postupy ve všech dalších 
evropských m ěstech. A čkoli vít ězná m ěsta b ěhem roku podnikají n ěkteré akce na podporu konceptu zeleného m ěsta, 
jejich rozpo čet a p ůsobení po celé Evrop ě jsou velmi omezené.  L 51/790  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 07 — ŽIVOTNÍ PROST ŘEDÍ
 
KAPITOLA 07 02 — POLITIKA V OBLASTI ŽIVOTNÍHO PROST ŘEDÍ NA UNIJNÍ A MEZINÁRODNÍ ÚROVNI  (pokra čování)  
07 02 77  (pokra čování)  
07 02 77 36  (pokra čování)  
Myšlenkou tohoto projektu je čerpat z pou čení od všech kandidát ů, v souvislosti s nimiž se uvažovalo o ud ělení ceny, 
konsolidovat tyto cenné zkušenosti a p ředat je dalším m ěstům, aby se t ěmito kroky mohla inspirovat a porozum ět, o co 
při zavád ění t ěchto zkušeností jde. P ůjde tak o posílení dlouhodobého dopadu ocen ění Evropského zeleného m ěsta a o 
dosažení synergických efekt ů ve prosp ěch celých region ů a komunit.  
Tento projekt p ůjde nad rámec pouhého uspo řádání vým ěny osv ědčených postup ů (jež však zárove ň p ředstavuje 
významný prvek této iniciativy) a bude rovn ěž usilovat o vyvinutí konkrétní řady nástroj ů a vzd ělávacích materiál ů, jež 
by mohly využít r ůzné druhy m ěstské správy hodlající podniknout kroky k vyšší udržitelnosti. Tyto nástroje budou 
kombinovány se strategicky zam ěřenými seminá ři, workshopy a konferencemi zam ěřenými na maximalizaci p řínos ů 
této činnosti pro životní prost ředí (nap říklad činnosti zam ěřené na analýzu, kde v Unii by mohly být tyto zkušenosti 
nejužite čněji a s co nejv ětším ú činkem ší řeny). Bude rovn ěž t řeba poskytnout pro tento pilotní projekt nezbytné 
prost ředky na financování a provoz této sít ě. 
Na po čátku budou do sít ě evropských zelených m ěst pozvána tato m ěsta: 
a) bývalí vít ězové ceny: Stockholm (2010); Hamburk (2011); Vitoria-Gastiez (2012); Nantes (2013); Koda ň (2014) 
Bristol (2015); Lubla ň (2016); a Essen (2017); 
b) bývalí uchaze či: Amsterdam, Freiburg, Münster, Oslo, Barcelona, Malmö, Norimberk, Reykjavík, Frankfurt, Brusel, 
Glasgow, Nijmegen, 's-Hertogenbosch a Umeå.  
Pozváni budou rovn ěž všichni budoucí vít ězové a uchaze či. Řízení členství v této síti bude zajiš ťovat Komise.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
07 02 77 37 Pilotní projekt – Dopad spalování pevného domovního odpadu na kvalitu vn ějšího ovzduší v Evrop ě a možná opat ření 
na zmírn ění zne čišt ění 
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
750 000  375 000  28.2.2017  CS L 51/791 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 07 — ŽIVOTNÍ PROST ŘEDÍ
 
KAPITOLA 07 02 — POLITIKA V OBLASTI ŽIVOTNÍHO PROST ŘEDÍ NA UNIJNÍ A MEZINÁRODNÍ ÚROVNI  (pokra čování)  
07 02 77  (pokra čování)  
07 02 77 37  (pokra čování)  
Poznámky  
Jedním z nejkriti čtějších problém ů kvality m ěstského ovzduší v Evrop ě, a zejména ve st řední a východní Evrop ě, je častý 
výskyt vysokých úrovní vdechnutelných pevných částic (PM10/PM2,5), které zdaleka p řesahují limitní hodnoty Unie. 
Byla stanovena p římá souvislost mezi expozicí vysokým koncentracím pevných částic a p řed časným úmrtím na 
kardiovaskulární a respira ční choroby i zvýšenou nemocností, jako jsou d ětská onemocn ění dýchacích cest. Zne čišt ění 
ovzduší jako celek i výskyt pevných částic jakožto samostatná složka zne čišt ěného ovzduší byly nedávno klasifikovány 
jako karcinogenní. Zvláštní nebezpe čí p ředstavuje v p řípad ě pevných částic p řítomnost toxických kov ů a stovek 
karcinogenních, mutagenních nebo toxických organických složek.  
Běžné zdroje primárních pevných částic, jako jsou výfukové plyny a pr ůmyslové procesy, jsou v sou časné dob ě vcelku 
dostate čně regulovány a s výjimkou n ěkolika velkých zne čišťovatel ů p řispívají ke zne čišt ění m ěstského ovzduší jen 
relativn ě málo. V zim ě však, kdy k porušování norem v oblasti kvality ovzduší dochází nej čast ěji, p ředstavuje spalování 
pevného odpadu v domácnostech významný zdroj nebezpe čných pevných částic nejen ve m ěstech, ale i v malých 
obcích. Starší analýzy odhadovaly, že je v domácnostech spalována p řibližn ě třetina pevného odpadu. V kamnech tak 
m ůže skon čit mnoho tun pneumatik, oble čení, stavebního odpadu, barev a odpadk ů. Spalování odpadu generuje 
obrovské emise pevných částic v reziden čních oblastech, čímž je mnoho lidí potenciáln ě vystaveno velmi vysokým 
koncentracím extrémn ě nebezpe čných pevných částic. Saze plné olova, rtuti, kadmia a dalších toxických kov ů, 
pesticid ů, kyseliny chlorovodíkové, isokyanát ů, polycyklických aromatických uhlovodík ů jsou ve velkém množství 
vypoušt ěny do ovzduší a zp ůsobují u citlivých jedinc ů akutní i chronické zdravotní potíže.  
Tento problém je kritický zejména v chudých regionech, avšak za nep říznivých meteorologických podmínek se 
zne čišt ění ovzduší m ůže rozší řit na velmi rozsáhlém území. Kv ůli dopadu kou ře obsahujícího pevné částice na zdraví 
velkého množství lidí lze o čekávat výraznou ztrátu HDP i související snížení pracovní produktivity a zvýšené náklady na 
zdravotní pé či. O čekává se, že v souvislosti se zvyšující se energetickou chudobou v mnoha částech Evropy se tento 
problém stane pal čivějším. K posouzení závažnosti problému a snížení jeho dopadu jsou zapot řebí ú činná opat ření. 
Hlavními cíli projektu je: 
1) provést v ědecký výzkum, který by ur čil rozsah spalování pevného domovního odpadu a jeho podíl na zne čišt ění 
pevnými částicemi v r ůzných oblastech st řední, východní a jižní Evropy; 
2) rozlišit postupy spalování odpadu v m ěstských a venkovských oblastech a jejich dopady na kvalitu místního 
ovzduší; 
3) zjistit hlavní typy zdroj ů pevného odpadu spalovaného v jednotlivých regionech (zem ědělský, odpad z t ěžby (uhlí), 
od ěvy, stavební odpad, pneumatiky apod.); 
4) zmapovat v jednotlivých oblastech místa, kde spalování domovního odpadu p ředstavuje zvláštní problém; 
5) posoudit souvislost mezi chudobou a spalováním pevného domovního odpadu, zkoumat pov ědomí ve řejnosti 
o tomto problému; 
6) zvyšovat pov ědomí ve řejnosti prost řednictvím konkrétních kampaní (sd ělení, zam ěření apod.) a stanovit p řípadná 
opat ření k řešení tohoto problému, v četn ě ú činné kontroly a vymáhání právních p ředpis ů; 
Klí čová slova: zne čišt ění ovzduší, pevné částice, normy kvality ovzduší, p řekra čování limit ů, spalování pevného odpadu, 
domácnosti, kamna v domácnostech, kou ř, nebezpe čnost pro zdraví, t ěžké kovy, karcinogenní složky, toxicita, 
pov ědomí ve řejnosti, energetická chudoba, chudé regiony, ztráta HDP, zmír ňování dopad ů, právní p ředpisy, zlepšení 
kvality ovzduší.  L 51/792  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 07 — ŽIVOTNÍ PROST ŘEDÍ
 
KAPITOLA 07 02 — POLITIKA V OBLASTI ŽIVOTNÍHO PROST ŘEDÍ NA UNIJNÍ A MEZINÁRODNÍ ÚROVNI  (pokra čování)  
07 02 77  (pokra čování)  
07 02 77 37  (pokra čování)  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
07 02 77 38 Pilotní projekt – Monitorování dopadu pesticid ů na životní prost ředí prost řednictvím v čel medonosných  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
500 000  250 000  
Poznámky  
Cílem tohoto pilotního projektu je vytvo řit nástroj, který umožní posuzovat expozici pesticid ům v prost ředí za pomoci 
včel a v čela řských produkt ů. Tento p řístup kombinuje monitorování kontaminant ů životního prost ředí se zdravím 
zví řat a bezpe čností potravin.  
Na v čely p ůsobí v d ůsledku jejich biologických pot řeb a etologie r ůzné environmentální vlivy. P ři sb ěru se v čely 
pohybují na velkých plochách (okruh až 15 km). Každý den tedy p ři sb ěru nektaru, sekrecí hmyzu živícího se mízou, 
pylu a vody navšt ěvují r ůzné rostliny a sbírají rovn ěž prysky řičné látky k tvorb ě propolisu. Za letu se také dostávají do 
kontaktu s částicemi poletujícími ve vzduchu, které se jim zachycují na chloupcích, a s látkami rozptýlenými v ovzduší. 
Bylo již provedeno n ěkolik izolovaných výzkum ů, které sledovaly kvalitu životního prost ředí za pomoci v čel 
a v čela řských produkt ů jako „biologických čidel“. Byly také popsány r ůzné úrovn ě sledování životního prost ředí za 
použití v čel, ale toto monitorování se lišilo svou komplexitou a citlivostí.  
Včela ři a v ědci zabývající se problémem zániku v čelstev v n ěkterých evropských oblastech již za čali zkoumat 
přítomnost pesticid ů v t ělech v čel a v jejich produktech. Výsledky jsou často shodné: v čely jsou vystaveny široké škále 
škodlivých látek sou časn ě i v časové souslednosti. V mnoha p řípadech se jedná o nepovolené pesticidy, jindy byly 
detekovány pesticidy v p řírodních oblastech daleko o místa jejich uvoln ění. 
V rámci tohoto pilotního projektu, který je projektem tzv. ob čanské v ědy (citizens‘ science), v čela ři z r ůzných 
evropských zemí sbírají ve dvou v čela řských obdobích vzorky pylu. Analýzy pylu a pesticid ů budou sloužit k ur čení 
botanického p ůvodu a kontaminace vzork ů. Analytické údaje budou zasazeny do geospaciálního kontextu s cílem 
pochopit možné zdroje potravy v čel a kontaminant ů. V n ěkterých p řípadech mohou být odebírány vzorky čerstvého 
medu, které umožní zjistit, zda dochází ke kontaminaci medovice. N ěkdy je možné též provést výzkum mezi zem ědělci 
v okruhu t ří kilometr ů od daného v čelína a shromáždit podrobné informace o používaných zem ědělských postupech. 
Při analýze budou detekovány povolené i nepovolené pesticidy a veterinární produkty a na základ ě jejích výsledk ů 
budou vyhodnoceno dodržování p ředpis ů Unie v oblasti pesticid ů. Projekt potrvá 30 m ěsíc ů; po čítá se s dvouletým 
obdobím odb ěru vzor ů, aby se vyrovnaly p řípadné f luktuace.  28.2.2017  CS L 51/793 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 07 — ŽIVOTNÍ PROST ŘEDÍ
 
KAPITOLA 07 02 — POLITIKA V OBLASTI ŽIVOTNÍHO PROST ŘEDÍ NA UNIJNÍ A MEZINÁRODNÍ ÚROVNI  (pokra čování)  
07 02 77  (pokra čování)  
07 02 77 38  (pokra čování)  
Předpokládané výsledky: 1) vývoj neinvazivního systému monitorování stavu životního prost ředí, který bude možné 
realizovat v r ůzných evropských zemích; 2) prohloubení znalostí o zne čišt ění životního prost ředí za pomoci environ- 
mentálních sampler ů; 3) identifikace problematických oblastí z geografického i chemického hlediska; 4) ov ěření 
účinnosti p ředpis ů Unie z hlediska prevence kontaminace životního prost ředí a potravin; 5) získání údaj ů o biologické 
rozmanitosti rostlin v pr ůběhu roku; 6) ov ěření kvality databáze CORINE pro modelování expozice.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
07 02 77 39 Pilotní projekt – vytvo ření regionálních nebo místních platforem zam ěřených na soužití lidí a velkých šelem 
zam ěřených na klí čová opat ření pro velké šelmy v oblastech, kde dochází k velkému po čtu konf likt ů 
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
500 000  250 000  
Poznámky  
Čtyři nejv ětší šelmy v Evrop ě – medv ěd hn ědý, vlk, rys ostrovid a rosomák pat ří k druh ům, které jsou z hlediska 
ochrany nejsložit ější. Komise významn ě usiluje o pochopení jejich biologických pot řeb i konf likt ů mezi zú častn ěnými 
stranami. K dispozici je velká zkušenost se zmír ňováním konf likt ů, od místní znalosti tradi čního chovu zví řat 
a zp ůsob ů lovu po nejnov ější a nejmodern ější výzkum vyplývající mimo jiné z projekt ů provád ěných na míst ě 
a spolufinancovaných z programu Unie LIFE. Postup stanovování priorit, který zahrnoval řadu odborník ů 
a zú častn ěných stran umožnil v roce 2012 ur čit pr ůřezová „klí čová opat ření“ specifická pro jednotlivé populace 
velkých šelem. V lét ě 2014 byla z řízena platforma EU pro soužití lidí a velkých šelem s cílem umožnit zem ědělcům, 
pastevc ům, lovc ům, majitel ům p ůdy a v ědc ům vym ěňovat si názory i osv ědčené postupy. Cílem této platformy je 
„podporovat zp ůsoby a prost ředky k minimalizaci st řetů mezi zájmy lidí a p řítomností velkých druh ů šelem a pokud 
možno nalézt řešení t ěchto st řetů díky vým ěně zkušeností a spolupráci probíhající otev řeným a konstruktivním 
zp ůsobem a ve vzájemné úct ě“. 
Platforma na úrovni Unie čelí závažným problém ům p ři p ředávání projednávaných osv ědčených postup ů a udržování 
spolupráce se zú častn ěnými stranami, které koexistují s velkými šelmami na míst ě. Její členové nemají zdroje k tomu, 
aby se pln ě zapojili do komunikace se svými vlastními členy nebo cestovali na regionální setkání. Aby bylo možné řešit 
hlavní problémy soužití p římo u zdroje, je t řeba, aby takováto seskupení existovala i na místní úrovni. Sou časn ě je 
nezbytné vytvo řit vazby s úrovní Unie a zlepšit jak vertikální, tak horizontální komunikaci mezi jednotlivými úrovn ěmi 
správy, aby bylo možné ú činn ě p ředávat informace. Cílem tohoto projektu je tedy vytvo ření n ěkolika pilotních místních 
nebo regionálních seskupení zú častn ěných stran podle vzoru platformy EU. Bude se p řitom vycházet ze zkušeností 
ostatních regionálních platforem, nap ř. t ěch, jež byly z řízeny prost řednictvím projekt ů LIFE.  L 51/794  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 07 — ŽIVOTNÍ PROST ŘEDÍ
 
KAPITOLA 07 02 — POLITIKA V OBLASTI ŽIVOTNÍHO PROST ŘEDÍ NA UNIJNÍ A MEZINÁRODNÍ ÚROVNI  (pokra čování)  
07 02 77  (pokra čování)  
07 02 77 39  (pokra čování)  
Metody a požadavky  
— Zvolit v Evrop ě dv ě oblasti pro pilotní studie, v nichž dochází k závažným st řetům v oblasti soužití lidí a velkých 
šelem a kde bylo vyzkoušeno jen málo řešení. 
— Nejprve z řídit regionální platformu pro soužití lidí a velkých šelem, jež by zahrnovala seskupení zú častn ěných stran 
zastupujících hlavní zájmové skupiny činné v této oblasti, na n ěž se odkazuje v dohod ě o platform ě EU, a zohlednit 
zkušenosti ostatních regionálních platforem. 
— Na základ ě „klí čových opat ření pro populace velkých šelem v Evrop ě“ stanovit spolu se zú častn ěnými stranami 
priority k ur čení toho, která klí čová opat ření mají nejv ětší potenciál pro uplatn ění v jednotlivých oblastech. 
Opat ření budou zam ěřena na řešení konf likt ů, komunikaci, omezování socioekonomických problém ů a dosahování 
socioekonomických p řínos ů pro všechny strany v souladu s cíli sm ěrnic Unie o p řírodním bohatství a strategií EU 
v oblasti biologické rozmanitosti do roku 2020. 
— Podpora provád ění dvou nebo t ří opat ření (financovaných prost řednictvím pilotního projektu).  
Aby opat ření postupovalo kup ředu, bude za jeho koordinaci, za p řijímání krok ů ke stanovení a z řizování nových 
platforem a řízení interakcí mezi Unií a regionálními platformami odpov ědný klí čový p říjemce. Tento klí čový p říjemce 
bude spravovat rozpo čet pro každou regionální platformu a vybízet k zapojení zú častn ěných stran, podporovat 
jednotlivé členy ve studijních cestách nebo v ú časti na regionálních setkáních. Tento rozpo čet bude také ur čen na 
financování klí čových opat ření, o nichž rozhodne daná regionální platforma. D ůležité bude také zajistit vhodnou 
mediaci v četn ě výb ěru člen ů platformy.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
07 02 77 40 Pilotní projekt – sm ěrem ke zlepšením založeným na d ůkazech p ři provád ění sm ěrnice o ptácích a sm ěrnice 
o p řírodních stanovištích: systematický p řezkum a metaanalýza  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
500 000  250 000  28.2.2017  CS L 51/795 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 07 — ŽIVOTNÍ PROST ŘEDÍ
 
KAPITOLA 07 02 — POLITIKA V OBLASTI ŽIVOTNÍHO PROST ŘEDÍ NA UNIJNÍ A MEZINÁRODNÍ ÚROVNI  (pokra čování)  
07 02 77  (pokra čování)  
07 02 77 40  (pokra čování)  
Poznámky  
Komise nedávno provedla kontrolu ú čelnosti sm ěrnice o ptácích a sm ěrnice o p řírodních stanovištích a vyhodnotila je 
na základ ě p ěti kritérií: ú čelnost, ú činnost, soudržnost, relevance a p řidaná hodnota Unie. Hodnocení ukázalo, že hlavní 
překážky provád ění t ěchto sm ěrnic souvisejí s jejich nedostate čným provád ěním, špatným za člen ěním a st řetem 
s ostatními politikami a hospodá řskými odv ětvími a nedostate čnou spoluprací mezi p říslušnými zú častn ěnými 
stranami a organizacemi. Zú častn ěné strany uvedly, že významnými problémy p ři provád ění jsou chyb ějící znalosti 
a nedostate čný p řístup k informacím, a to i pokud jde o ú čelnost a ú činnost povolování stanoviš ť a druh ů v rámci 
těchto sm ěrnic. Také sb ěr a analýza p řípadových studií, nástroj ů a doporu čení na lepší provád ění sm ěrnice o ptácích 
a sm ěrnice o p řírodních stanovištích p řekra čovaly rámec této kontroly ú čelnosti.  
Tento pilotní projekt tuto mezeru zaplní a pom ůže zlepšit provád ění sm ěrnice o ptácích a sm ěrnice o p řírodních 
stanovištích prost řednictvím systematického shromaž ďování a analyzování znalostí, d ůkaz ů, nástroj ů a zásad, které 
mohou pomoci zlepšit provád ění t ěchto sm ěrnic.  
Vzhledem k rozsáhlým zkušenostem získaným v ědci i dalšími subjekty v rámci Unie je efektivní cestou vp řed provedení 
systematického p řezkumu a metaanalýzy a p říprava komplexního souboru pokyn ů pro lepší provád ění t ěchto sm ěrnic. 
Stávající p řístupy je možné doplnit zapojením v ědecké komunity do p řípravy nezbytné znalostní základny, což je 
nákladov ě ú činný zp ůsob k maximalizaci soudržnosti, zem ěpisného zastoupení a kvality.  
Tento pilotní projekt se zam ěří na provedení takovéhoto systematického p řezkumu a p říprava prvních krok ů sm ěrem 
k p řípravné akci zam ěřené na provedení navrhovaných zlepšení. Klí čovými prvky p řezkumu bude: 
a) vytvo ření soudržné databáze odborn ě posouzených publikací a dalších poznatk ů ve všech členských státech, 
shromaž ďování a uspo řádání nástroj ů, zásad, pokyn ů, doporu čení a zjišt ění z p řípadových studií, jež ukazují, jak 
zlepšit provád ění sm ěrnice o ptácích a sm ěrnice o p řírodních stanovištích. Databáze bude rozvíjet a rozši řovat 
stávající databázi literatury shromážd ěnou b ěhem kontroly ú čelnosti a bude zahrnovat kategorizaci na základ ě 
zam ěření, zem ěpisné p ůsobnosti a významu pro p říslušnou politiku; 
b) vyhodnocení zp ůsobu, jak: 
— posílit ú činnost plánování, řízení a monitorování, 
— zvýšit nákladovou ú činnost díky omezení st řetů a lepšímu využívání stávajících finan čních prost ředk ů, 
— ostatní politiky Unie ovliv ňují provád ění sm ěrnice o ptácích a sm ěrnice o p řírodních stanovištích a jaká 
zlepšení je možné u činit pro snížení po čtu st řetů a lepší za člen ění této politiky, 
— zlepšit mechanismy v oblasti vymáhání a správy, aby se maximalizovala úloha Unie p ři ú činném provád ění 
sm ěrnice o ptácích a sm ěrnice o p řírodních stanovištích; 
c) vedení workshop ů zam ěřených na shromaž ďování znalostí, diskusi o p řijatelných možnostech, interpretaci 
zp ůsobu uplat ňování d ůkaz ů, vytvo ření pokyn ů založených na d ůkazech a zjiš ťování budoucích pot řeb v oblasti 
znalostí (p ět workshop ů pro celkem nejmén ě 100 ú častník ů); L 51/796  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 07 — ŽIVOTNÍ PROST ŘEDÍ
 
KAPITOLA 07 02 — POLITIKA V OBLASTI ŽIVOTNÍHO PROST ŘEDÍ NA UNIJNÍ A MEZINÁRODNÍ ÚROVNI  (pokra čování)  
07 02 77  (pokra čování)  
07 02 77 40  (pokra čování)  
d) provedení rozsáhlé metaanalýzy výsledk ů, v četn ě kvantitativního srovnání nákladové ú činnosti a ú čelnosti jednot- 
livých nástroj ů politiky; 
e) vytvo ření souboru nenormativních doporu čení, jež budou pe čliv ě rozd ělena podle region ů a rozsahu; 
f) otev ření doporu čení k diskusi a odbornému posouzení v ědeckou komunitou s cílem maximalizovat kvalitu 
a transparentnost výsledk ů a poté posílit spolupráci se všemi p říslušnými zú častn ěnými stranami.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
07 02 77 41 Pilotní projekt – Prosazování alternativ k pokus ům na zví řatech  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
1 000 000  500 000  
Poznámky  
Pokusy na zví řatech p ředstavují v Evrop ě metodu používanou ke čtyřem r ůzným cíl ům: základní výzkum, aplikovaný 
výzkum, toxikologický výzkum a výuka.  
Evropský rámec ochrany zví řat využívaných k v ědeckým ú čelům vymezuje sm ěrnice 2010/63/EU, která stanoví právní 
požadavek dodržovat zásadu 3R (replacement, reduction, refinement, tj. nahrazení (pokus ů na živých zví řatech), snížení 
(po čtu používaných pokusných zví řat) a zdokonalení (metod pokus ů). 
Jak p řipomíná bod od ůvodn ění 28 uvedené sm ěrnice, dobré životní podmínky zví řat používaných k pokus ům závisí 
zejména na kvalit ě a odborných dovednostech zam ěstnanc ů, kte ří na postupy dohlížejí nebo je provád ějí a kte ří 
dohlížejí na osoby pov ěřené každodenní pé čí o zví řata. Z tohoto d ůvodu je nezbytn ě nutné, aby zam ěstnanci pov ěření 
těmito úkoly v jednotlivých členských státech byli dostate čně informovaní, odborn ě zp ůsobilí a zkušení v otázkách 
dobrých životních podmínek zví řat a aby m ěli p řístup ke všem užite čným informacím, nástroj ům a znalostem 
nezbytným k uplat ňování alternativ k pokus ům na zví řatech.  
Jednou z hlavních p řekážek rozvoje a využívání alternativních metod spo čívá v tom, že neexistuje sou činnost 
a nedochází k vým ěně informací mezi jednotlivými v ědeckými odv ětvími, což brání v rozvoji existujících metod 
a jejich využívání t ěmi, kdo provád ějí pokusy na zví řatech.  28.2.2017  CS L 51/797 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 07 — ŽIVOTNÍ PROST ŘEDÍ
 
KAPITOLA 07 02 — POLITIKA V OBLASTI ŽIVOTNÍHO PROST ŘEDÍ NA UNIJNÍ A MEZINÁRODNÍ ÚROVNI  (pokra čování)  
07 02 77  (pokra čování)  
07 02 77 41  (pokra čování)  
Cílem tohoto pilotního projektu je prosazovat v rámci Unie používání alternativ k pokus ům na zví řatech. Je proto t řeba 
uvolnit a lépe nasm ěrovat dodate čné prost ředky, jež podpo ří lepší využívání alternativních metod umož ňujících snížit 
po čet zví řat, která jsou pro tyto ú čely využívána, a v kone čném d ůsledku od této praxe zcela upustit.  
Zvyšováním kompetencí a zdroj ů stávajících subjekt ů (nap ř. ECVAM) má tento pilotní projekt za cíl zlepšit vým ěnu 
informací a znalostí mezi v ědeckou komunitou, agenturami Unie, vnitrostátními orgány a uživateli pokus ů na zví řatech 
v jednotlivých členských státech, což je v souladu s p řístupem, který Unie v této oblasti politiky zaujala p ři zavád ění 
sm ěrnice 2010/63/EU.  
Jeho cílem je aktivn ě prosazovat alternativy ke stávajícím pokus ům na zví řatech, zjednodušit uznávání nových 
alternativních metod, navrhovat informa ční kampan ě, podporovat vým ěnu informací, znalostí a osv ědčených postup ů 
mezi v ědci a orgány jednotlivých členských stát ů o existujících metodách, zp ůsobu jejich používání a stávajících 
pot řebách v souvislosti s rozvojem nových metod nebo zlepšováním t ěch stávajících.  
Cílem tohoto pilotního projektu je dále nabízet konkrétní odborné kurzy, které budou k dispozici také na internetu, 
zacílená na v ědce podle jejich zam ěření (základní výzkum, toxikologie), na léka ře, veteriná ře, ale také na subjekty 
z tohoto odv ětví, a to díky rozší ření kompetencí a zdroj ů platformy pro vzd ělávání a odbornou p řípravu v oblasti v ědy 
o laboratorních zví řatech („ETPLAS“).  
Pilotní projekt musí také poskytnout prostor pro diskuse a návrhy, zam ěřovat se na podporu a optimalizaci v ědeckého 
výzkumu s cílem rozvíjet alternativy, propojovat regula ční úrove ň Unie a vnitrostátní struktury a sm ěřovat k v ětší 
účinnosti alternativních metod v Unii.  
Zahájení tohoto pilotního projektu je klí čovým krokem k provád ění stávajících právních p ředpis ů a k dosažení 
kone čného cíle nahradit pokusy na zví řatech alternativními metodami. Tento cíl sdílí i Evropská komise.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  L 51/798  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 07 — ŽIVOTNÍ PROST ŘEDÍ
 
HLAVA 08  
VÝZKUM A INOVACE  28.2.2017  CS L 51/799 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE
 
HLAVA 08 
VÝZKUM A INOVACE  
Celkový sou čet položek (2017 a 2016) a pln ění (2015)  
Hlava  
Kapitola  Okruh  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
08 01  SPRÁVNÍ VÝDAJE 
V OBLASTI POLITIKY 
„VÝZKUM A INOVACE“  330 480 222  330 480 222  326 792 757  326 792 757  308 618 156,15  308 618 156,15  
08 02  HORIZONT 2020 – 
VÝZKUM  5 646 818 801  5 359 033 635  5 333 570 831  4 926 092 012  5 724 074 090,30  5 252 249 864,43  
08 03  PROGRAM EURATOMU – 
NEP ŘÍMÉ AKCE  215 504 757  222 147 040  191 374 718  148 815 738  179 525 503,95  214 380 219,16  
08 05  VÝZKUMNÝ PROGRAM 
VÝZKUMNÉHO FONDU 
PRO UHLÍ A OCEL  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  47 347 161,—  45 107 209,14  
Hlava 08 – Celkem  6 192 803 780  5 911 660 897  5 851 738 306  5 401 700 507  6 259 564 911,40  5 820 355 448,88  L 51/800  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 08 — VÝZKUM A INOV ACE
 
HLAVA 08 
VÝZKUM A INOVACE  
Poznámky  
Tyto poznámky platí pro všechny rozpo čtové položky v této hlav ě. 
Výzkumné a inova ční činnosti v rámci této hlavy rozpo čtu p řisp ějí k realizaci dvou hlavních výzkumných program ů, 
tedy programu Horizont 2020 a programu Euratomu. Pod tuto hlavu spadají rovn ěž výzkumné programy Výzkumného 
fondu pro uhlí a ocel.  
Smyslem jejího provedení je plnit obecné cíle stanovené v článku 179 Smlouvy o fungování Evropské unie, a tím 
přisp ět k vytvá ření znalostní spole čnosti spo čívající na Evropském výzkumném prostoru. To konkrétn ě znamená, že 
dojde k podpo ře nadnárodní spolupráce na všech úrovních po celé Unii, k posilování dynamiky, kreativity a excelence 
evropského výzkumu až na hranice poznání, posilování lidských zdroj ů v oblasti výzkumu a technologií v Evrop ě na 
kvantitativní a kvalitativní úrovni a kapacity výzkumu a inovací v celé Evrop ě a k zajišt ění optimálního využití t ěchto 
kapacit.  
Program Horizont 2020 se otázce rovnosti žen a muž ů v ěnuje komplexn ě, v rámci mnoha oblastí, aby se odstranila 
nerovnováha mezi ženami a muži a aby se genderovému hledisku v ěnoval i výzkum a inovace. Zvláštní d ůraz bude 
kladen na pot řebu zvýšit v oblasti výzkumu a inovací úsilí o v ětší ú čast žen, a to na všech úrovních, v četn ě procesu 
rozhodování.  
Do t ěchto článk ů a bod ů jsou též za řazeny náklady na vysoce odborná v ědecká a technologická setkání, konference, 
kurzy a seminá ře evropského zájmu organizované Komisí, financování vysoce odborných v ědeckých a technologických 
analýz a vyhodnocení provád ěných jménem Unie za ú čelem prozkoumání nových výzkumných oblastí vhodných pro 
akce Unie, mimo jiné v kontextu Evropského výzkumného prostoru, a opat ření na sledování a propagaci výsledk ů 
program ů, v četn ě opat ření p řijatých v rámci p ředchozích rámcových program ů. 
Tyto prost ředky jsou rovn ěž ur čeny na pokrytí správních výdaj ů, v četn ě výdaj ů na zam ěstnance, a ť jsou zahrnuti ve 
služebním řádu či nikoliv, výdaj ů na informace, publikace, administrativní a technický provoz a n ěkteré další výdajové 
prost ředky související s vnit řní infrastrukturou nutnou pro dosažení cíl ů opat ření, jejichž jsou nedílnou sou částí, v četn ě 
činností a iniciativ nezbytných pro p řípravu a sledování strategie Unie pro výzkum, technologický rozvoj a demon- 
strace.  
Příjmy plynoucí z dohod o spolupráci mezi Evropským spole čenstvím pro atomovou energii a Švýcarskem nebo 
z mnohostranné Evropské dohody o vývoji jaderné syntézy (EFDA) budou uvedeny v bodech 6 0 1 1 a 6 0 1 2 výkazu 
příjm ů a mohou v souladu s článkem 21 finan čního na řízení vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů. 
V p řípad ě n ěkterých t ěchto projekt ů se p ředpokládá možná ú čast t řetích zemí nebo institut ů ze t řetích zemí na 
evropské spolupráci v oblasti v ědeckého a technického výzkumu. Veškeré finan ční p řísp ěvky budou zapsány do bodu 6 
0 1 3 a 6 0 1 5 výkazu p říjm ů a mohou v souladu s článkem 21 finan čního na řízení vést k poskytnutí dodate čných 
prost ředk ů. 
Veškeré p říjmy od stát ů, které se ú častní evropské spolupráce v oblasti v ědeckého a technického výzkumu, budou 
zapsány do bodu 6 0 1 6 výkazu p říjm ů a mohou v souladu s článkem 21 finan čního na řízení vést k poskytnutí 
dodate čných prost ředk ů. 28.2.2017  CS L 51/801 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 08 — VÝZKUM A INOV ACE
 
Veškeré p říjmy z p řísp ěvku zahrani čních orgán ů na aktivity Unie budou uvedeny v bod ě 6 0 3 3 výkazu p říjm ů 
a mohou v souladu s článkem 21 finan čního na řízení vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů. 
Dodate čné prost ředky budou dány k dispozici v bodech 08 02 50 01, 08 03 50 01 a 08 04 50 01.  
Správní prost ředky z této hlavy budou poskytnuty v rámci článku 08 01 05.  L 51/802  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 08 — VÝZKUM A INOV ACE
 
KAPITOLA 08 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „VÝZKUM A INOVACE“  
Podrobnosti k článk ům 1, 2, 3 a 5 jsou v kapitole XX 01  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % 2015–2017  
08 01  SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „VÝZKUM 
A INOVACE“  
08 01 01  Výdaje na ú ředníky a do časné zam ěstnance 
v oblasti politiky „Výzkum a inovace“  5,2 9 036 770  8 644 598  8 838 832,18  97,81  
08 01 02  Výdaje na externí pracovníky a ostatní výdaje na 
řízení v oblasti politiky „Výzkum a inovace“  
08 01 02 01  Externí pracovníci  5,2 333 599  282 168  207 770,36  62,28  
08 01 02 11  Ostatní výdaje na řízení  5,2 531 032  369 192  389 018,91  73,26  
Článek 08 01 02 – Díl čí sou čet 864 631  651 360  596 789,27  69,02  
08 01 03  Výdaje na vybavení informa čními 
a komunika čními technologiemi a související 
služby v oblasti politiky „Výzkum a inovace“  5,2 564 287  551 707  607 173,06  107,60  
08 01 05  Podp ůrné výdaje na výzkumné a inova ční 
programy v oblasti politiky „Výzkum a inovace“  
08 01 05 01  Výdaje na ú ředníky a do časné zam ěstnance 
provád ějící výzkumné a inova ční programy – 
Horizont 2020  1,1 94 221 251  96 541 173  98 354 139,—  104,39  
08 01 05 02  Externí pracovníci provád ějící výzkumné a inova ční 
programy – Horizont 2020  1,1 26 116 578  27 238 539  26 773 157,—  102,51  
08 01 05 03  Ostatní výdaje na řízení ur čené na výzkumné 
a inova ční programy – Horizont 2020  1,1 45 500 949  49 036 366  42 217 342,58  92,78  
08 01 05 11  Výdaje na ú ředníky a do časné zam ěstnance 
provád ějící výzkumné a inova ční programy – 
Program Euratomu  1,1 9 702 170  9 448 832  10 574 665,—  108,99  
08 01 05 12  Externí pracovníci provád ějící výzkumné a inova ční 
programy – Program Euratomu  1,1 709 823  727 200  720 000,—  101,43  
08 01 05 13  Ostatní výdaje na řízení ur čené na výzkumné 
a inova ční programy – Program Euratomu  1,1 3 272 850  3 272 850  2 187 632,26  66,84  
Článek 08 01 05 – Díl čí sou čet 179 523 621  186 264 960  180 826 935,84  100,73  
08 01 06  Výkonné agentury  
08 01 06 01  Výkonná agentura Evropské rady pro výzkum – 
Přísp ěvek z programu Horizont 2020  1,1 45 122 000  40 981 475  38 677 409,—  85,72  28.2.2017  CS L 51/803 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 08 — VÝZKUM A INOV ACE
 
KAPITOLA 08 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „VÝZKUM A INOVACE“  (pokra čování)  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % 2015–2017  
08 01 06  (pokra čování)  
08 01 06 02  Výkonná agentura pro výzkum – P řísp ěvek 
z programu Horizont 2020  1,1 62 627 224  59 972 046  54 456 061,80  86,95  
08 01 06 03  Výkonná agentura pro malé a st řední podniky – 
Přísp ěvek z Horizontu 2020  1,1 27 390 168  24 877 409  20 825 577,—  76,03  
08 01 06 04  Výkonná agentura pro inovace a sít ě – P řísp ěvek 
z Horizontu 2020  1,1 5 351 521  4 849 202  3 789 378,—  70,81  
Článek 08 01 06 – Díl čí sou čet 140 490 913  130 680 132  117 748 425,80  83,81  
Kapitola 08 01 – Celkem  330 480 222  326 792 757  308 618 156,15  93,38  
08 01 01 Výdaje na ú ředníky a do časné zam ěstnance v oblasti politiky „Výzkum a inovace“  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
9 036 770  8 644 598  8 838 832,18  
08 01 02 Výdaje na externí pracovníky a ostatní výdaje na řízení v oblasti politiky „Výzkum a inovace“  
08 01 02 01 Externí pracovníci  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
333 599  282 168  207 770,36  
08 01 02 11 Ostatní výdaje na řízení  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
531 032  369 192  389 018,91  
08 01 03 Výdaje na vybavení informa čními a komunika čními technologiemi a související služby v oblasti politiky „Výzkum 
a inovace“  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
564 287  551 707  607 173,06  L 51/804  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 08 — VÝZKUM A INOV ACE
 
KAPITOLA 08 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „VÝZKUM A INOVACE“  (pokra čování)  
08 01 05 Podp ůrné výdaje na výzkumné a inova ční programy v oblasti politiky „Výzkum a inovace“  
08 01 05 01 Výdaje na ú ředníky a do časné zam ěstnance provád ějící výzkumné a inova ční programy – Horizont 2020  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
94 221 251  96 541 173  98 354 139,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na ú ředníky a do časné zam ěstnance provád ějící výzkumné a inova ční 
programy – Horizont 2020, kte ří zastávají pracovní místo uvedené v plánu pracovních míst a podílejí se na nep římé 
akci v rámci nejaderných program ů, v četn ě ú ředník ů a do časných zam ěstnanc ů vyslaných na delegace Unie.  
K prost ředk ům uvedeným v tomto bod ě je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
podle čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě těchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány odpovídající 
prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů tohoto oddílu, 
který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 
Veškeré p říjmy z p řísp ěvk ů kandidátských zemí a pop řípad ě potenciálních kandidát ů ze západního Balkánu na ú čast 
v programech Unie uvedené v bod ě 6 0 3 1 výkazu p říjm ů mohou v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního 
na řízení vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů. 
Právní základ  
Viz kapitola 08 02.  
08 01 05 02 Externí pracovníci provád ějící výzkumné a inova ční programy – Horizont 2020  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
26 116 578  27 238 539  26 773 157,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na externí pracovníky provád ějící výzkumné a inova ční programy – 
Horizont 2020 formou nep římé akce v rámci nejaderných program ů, v četn ě externích pracovník ů vyslaných na 
delegace Unie.  28.2.2017  CS L 51/805 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 08 — VÝZKUM A INOV ACE
 
KAPITOLA 08 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „VÝZKUM A INOVACE“  (pokra čování)  
08 01 05  (pokra čování)  
08 01 05 02  (pokra čování)  
K prost ředk ům uvedeným v tomto bod ě je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
podle čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě těchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány odpovídající 
prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů tohoto oddílu, 
který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 
Veškeré p říjmy z p řísp ěvk ů kandidátských zemí a pop řípad ě potenciálních kandidát ů ze západního Balkánu na ú čast 
v programech Unie uvedené v bod ě 6 0 3 1 výkazu p říjm ů mohou v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního 
na řízení vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů. 
Právní základ  
Viz kapitola 08 02.  
08 01 05 03 Ostatní výdaje na řízení ur čené na výzkumné a inova ční programy – Horizont 2020  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
45 500 949  49 036 366  42 217 342,58  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí ostatních správních výdaj ů ur čených na veškeré řízení výzkumných a inova čních 
program ů – Horizont 2020 formou nep římé akce v rámci nejaderných program ů, v četn ě ostatních správních výdaj ů 
zam ěstnanc ů vyslaných na delegace Unie.  
Tyto prost ředky jsou rovn ěž ur čeny na pokrytí výdaj ů na studie, sch ůze odborník ů, informace a publikace p římo 
spojené s dosažením cíl ů programu nebo opat ření v rámci tohoto bodu a veškerých dalších výdaj ů na technickou 
a správní pomoc, vyjma úkol ů ve řejné správy zadaných Komisí externím dodavatel ům jednotlivými smlouvami 
o poskytování služeb.  
Tyto prost ředky jsou rovn ěž ur čeny na pokrytí výdaj ů na technickou nebo administrativní pomoc související s ur čením, 
přípravou, řízením, monitoringem, auditem programu či projektu a dohledem nad ním, mimo jiné výdaj ů na 
konference, kurzy, seminá ře, vývoj a údržbu systém ů IT, služební cesty, stáže a reprezentaci.  
K prost ředk ům uvedeným v tomto bod ě je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
podle čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě těchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány odpovídající 
prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů tohoto oddílu, 
který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. L 51/806  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 08 — VÝZKUM A INOV ACE
 
KAPITOLA 08 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „VÝZKUM A INOVACE“  (pokra čování)  
08 01 05  (pokra čování)  
08 01 05 03  (pokra čování)  
Veškeré p říjmy z p řísp ěvk ů kandidátských zemí a pop řípad ě potenciálních kandidát ů ze západního Balkánu na ú čast 
v programech Unie uvedené v bod ě 6 0 3 1 výkazu p říjm ů mohou v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního 
na řízení vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů. 
Právní základ  
Viz kapitola 08 02.  
08 01 05 11 Výdaje na ú ředníky a do časné zam ěstnance provád ějící výzkumné a inova ční programy – Program Euratomu  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
9 702 170  9 448 832  10 574 665,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na ú ředníky a do časné zam ěstnance provád ějící výzkumné a inova ční 
programy – program Euratomu, kte ří zastávají pracovní místo uvedené ve schváleném plánu pracovních míst a podílejí 
se na nep římé akci v rámci jaderných program ů, v četn ě zam ěstnanc ů vyslaných na delegace Unie.  
Veškeré p říjmy z p řísp ěvk ů kandidátských zemí a pop řípad ě potenciálních kandidát ů ze západního Balkánu na ú čast 
v programech Unie uvedené v bod ě 6 0 3 1 výkazu p říjm ů mohou v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního 
na řízení vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů. 
Právní základ  
Viz kapitola 08 03.  
08 01 05 12 Externí pracovníci provád ějící výzkumné a inova ční programy – Program Euratomu  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
709 823  727 200  720 000,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na externí pracovníky provád ějící výzkumné a inova ční programy – 
program Euratomu formou nep římé akce v rámci jaderných program ů, v četn ě externích pracovník ů vyslaných na 
delegace Unie.  28.2.2017  CS L 51/807 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 08 — VÝZKUM A INOV ACE
 
KAPITOLA 08 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „VÝZKUM A INOVACE“  (pokra čování)  
08 01 05  (pokra čování)  
08 01 05 12  (pokra čování)  
Veškeré p říjmy z p řísp ěvk ů kandidátských zemí a pop řípad ě potenciálních kandidát ů ze západního Balkánu na ú čast 
v programech Unie uvedené v bod ě 6 0 3 1 výkazu p říjm ů mohou v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního 
na řízení vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů. 
Právní základ  
Viz kapitola 08 03.  
08 01 05 13 Ostatní výdaje na řízení ur čené na výzkumné a inova ční programy – Program Euratomu  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
3 272 850  3 272 850  2 187 632,26  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí ostatních správních výdaj ů ur čených na veškeré řízení výzkumných a inova čních 
program ů – program Euratomu formou nep římé akce v rámci jaderných program ů, v četn ě ostatních správních výdaj ů 
zam ěstnanc ů vyslaných na delegace Unie.  
Tyto prost ředky jsou rovn ěž ur čeny na pokrytí výdaj ů na studie, sch ůze odborník ů, informace a publikace p římo 
spojené s dosažením cíl ů programu nebo opat ření v rámci tohoto bodu a veškerých dalších výdaj ů na technickou 
a správní pomoc, vyjma úkol ů ve řejné správy zadaných Komisí externím dodavatel ům jednotlivými smlouvami 
o poskytování služeb.  
Tyto prost ředky jsou rovn ěž ur čeny na pokrytí výdaj ů na technickou nebo administrativní pomoc související s ur čením, 
přípravou, řízením, monitoringem, auditem programu či projektu a dohledem nad ním, mimo jiné výdaj ů na 
konference, kurzy, seminá ře, vývoj a údržbu systém ů IT, služební cesty, stáže a reprezentaci.  
Veškeré p říjmy z p řísp ěvk ů kandidátských zemí a pop řípad ě potenciálních kandidát ů ze západního Balkánu na ú čast 
v programech Unie uvedené v bod ě 6 0 3 1 výkazu p říjm ů mohou v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního 
na řízení vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů. 
Právní základ  
Viz kapitola 08 03.  L 51/808  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 08 — VÝZKUM A INOV ACE
 
KAPITOLA 08 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „VÝZKUM A INOVACE“  (pokra čování)  
08 01 06 Výkonné agentury  
08 01 06 01 Výkonná agentura Evropské rady pro výzkum – P řísp ěvek z programu Horizont 2020  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
45 122 000  40 981 475  38 677 409,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí náklad ů na provoz Výkonné agentury Evropské rady pro výzkum, které 
vzniknou v d ůsledku ú časti agentury na řízení programu Horizont 2020 — Rámcový program pro výzkum a inovace 
(2014–2020) a sedmého rámcového programu Evropského spole čenství pro výzkum, technologický rozvoj a demon- 
strace (2007–2013).  
K prost ředk ům uvedeným v tomto bod ě je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
podle čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě těchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány odpovídající 
prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů tohoto oddílu, 
který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 
Plán pracovních míst výkonné agentury je uveden v p říloze „Zam ěstnanci“ tohoto oddílu.  
Právní základ  
Na řízení Rady (ES) č. 58/2003 ze dne 19. prosince 2002, kterým se stanoví statut výkonných agentur pov ěřených 
některými úkoly správy program ů Spole čenství (Ú ř. v ěst. L 11, 16.1.2003, s. 1).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006 ze dne 18. prosince 2006, kterým se stanoví pravidla pro 
účast podnik ů, výzkumných st ředisek a vysokých škol na akcích v rámci sedmého rámcového programu a pro ší ření 
výsledk ů výzkumu (2007– 2013) (Ú ř. v ěst. L 391, 30.12.2006 s. 1).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES ze dne 18. prosince 2006 o sedmém rámcovém 
programu Evropského spole čenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007–2013) (Ú ř. v ěst. L 412, 
30.12.2006, s. 1).  
Rozhodnutí Rady 2006/972/ES ze dne 19. prosince 2006 o zvláštním programu „Myšlenky“, kterým se provádí sedmý 
rámcový program Evropského spole čenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) 
(Ú ř. v ěst. L 400, 30.12.2006, s. 243).  
Rozhodnutí Rady 2013/743/EU ze dne 3. prosince 2013 o zavedení zvláštního programu, kterým se provádí Horizont 
2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020), a o zrušení rozhodnutí 2006/971/ES, 2006/972/ES, 
2006/973/ES, 2006/974/ES a 2006/975/ES (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 965).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1290/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se stanoví pravidla pro 
účast a ší ření výsledk ů programu „Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020)“ a zrušuje 
na řízení (ES) č. 1906/2006 (Ú ř.věst. L 347, 20.12.2013, s. 81).  28.2.2017  CS L 51/809 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 08 — VÝZKUM A INOV ACE
 
KAPITOLA 08 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „VÝZKUM A INOVACE“  (pokra čování)  
08 01 06  (pokra čování)  
08 01 06 01  (pokra čování)  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1291/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí Horizont 2020 
– rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020) a zrušuje rozhodnutí č. 1982/2006/ES (Ú ř. v ěst. L 347, 
20.12.2013, s. 104).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/1017 ze dne 25. června 2015 o Evropském fondu pro strategické 
investice, Evropském centru pro investi ční poradenství a Evropském portálu investi čních projekt ů a o zm ěně na řízení 
(EU) č. 1291/2013 a (EU) č. 1316/2013 – Evropský fond pro strategické investice (Ú ř. v ěst. L 169, 1.7.2015, s. 1).  
Odkazy na související právní akty  
Provád ěcí rozhodnutí Komise 2013/779/EU ze dne 17. prosince 2013, kterým se z řizuje Výkonná agentura Evropské 
rady pro výzkum a kterým se zrušuje rozhodnutí 2008/37/ES (Ú ř. v ěst. L 346,20.12.2013, s. 58).  
Rozhodnutí Komise C(2013) 9428 ze dne 20. prosince 2013 o p řenesení pravomocí na Výkonnou agenturu Evropské 
rady pro výzkum za ú čelem pln ění úkol ů souvisejících s provád ěním program ů Unie v oblasti hrani čního výzkumu, 
zejména v souvislosti s používáním prost ředk ů ze souhrnného rozpo čtu Unie, ve zn ění rozhodnutí C (2014) 9437 ze 
dne 12. prosince 2014.  
08 01 06 02 Výkonná agentura pro výzkum – P řísp ěvek z programu Horizont 2020  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
62 627 224  59 972 046  54 456 061,80  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí náklad ů na provoz Výkonné agentury pro výzkum, které vzniknou v d ůsledku 
účasti agentury na řízení programu Horizont 2020 – Rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020) 
a sedmého rámcového programu Evropského spole čenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace 
(2007–2013).  
K prost ředk ům uvedeným v tomto bod ě je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
podle čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě těchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány odpovídající 
prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů tohoto oddílu, 
který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 
Plán pracovních míst výkonné agentury je uveden v p říloze „Zam ěstnanci“ tohoto oddílu.  L 51/810  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 08 — VÝZKUM A INOV ACE
 
KAPITOLA 08 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „VÝZKUM A INOVACE“  (pokra čování)  
08 01 06  (pokra čování)  
08 01 06 02  (pokra čování)  
Právní základ  
Na řízení Rady (ES) č. 58/2003 ze dne 19. prosince 2002, kterým se stanoví statut výkonných agentur pov ěřených 
některými úkoly správy program ů Spole čenství (Ú ř. v ěst. L 11, 16.1.2003, s. 1).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES ze dne 18. prosince 2006 o sedmém rámcovém 
programu Evropského spole čenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007–2013) (Ú ř. v ěst. L 412, 
30.12.2006, s. 1).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006 ze dne 18. prosince 2006, kterým se stanoví pravidla pro 
účast podnik ů, výzkumných st ředisek a vysokých škol na akcích v rámci sedmého rámcového programu a pro ší ření 
výsledk ů výzkumu (2007– 2013) (Ú ř. v ěst. L 391, 30.12.2006, s. 1).  
Rozhodnutí Rady 2006/971/ES ze dne 19. prosince 2006 o zvláštním programu „Spolupráce“, kterým se provádí 
sedmý rámcový program Evropského spole čenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) 
(Ú ř. v ěst. L 400, 30.12.2006, s. 86).  
Rozhodnutí Rady 2006/973/ES ze dne 19. prosince 2006 o zvláštním programu „Lidé“, kterým se provádí sedmý 
rámcový program Evropského spole čenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) (Ú ř. v ěst. 
L 400, 30.12.2006, s. 270).  
Rozhodnutí Rady 2006/974/ES ze dne 19. prosince 2006 o zvláštním programu „Kapacity“, kterým se provádí sedmý 
rámcový program Evropského spole čenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) (Ú ř. v ěst. 
L 400, 30.12.2006, s. 299).  
Rozhodnutí Rady 2013/743/EU ze dne 3. prosince 2013 o zavedení zvláštního programu, kterým se provádí Horizont 
2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020), a o zrušení rozhodnutí 2006/971/ES, 2006/972/ES, 
2006/973/ES, 2006/974/ES a 2006/975/ES (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 965).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1290/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se stanoví pravidla pro 
účast a ší ření výsledk ů programu „Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020)“ a zrušuje 
na řízení (ES) č. 1906/2006 (Ú ř.věst. L 347, 20.12.2013, s. 81).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1291/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí Horizont 2020 
– rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020) a zrušuje rozhodnutí č. 1982/2006/ES (Ú ř. v ěst. L 347, 
20.12.2013, s. 104).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/1017 ze dne 25. června 2015 o Evropském fondu pro strategické 
investice, Evropském centru pro investi ční poradenství a Evropském portálu investi čních projekt ů a o zm ěně na řízení 
(EU) č. 1291/2013 a (EU) č. 1316/2013 – Evropský fond pro strategické investice (Ú ř. v ěst. L 169, 1.7.2015, s. 1).  
Odkazy na související právní akty  
Rozhodnutí Komise 2008/46/ES ze dne 14. prosince 2007, kterým se z řizuje „Výkonná agentura pro výzkum“ pro 
správu n ěkterých oblastí zvláštních program ů Spole čenství „Lidé“, „Kapacity“ a „Spolupráce“ v oblasti výzkumu podle 
na řízení Rady (ES) č. 58/2003 (Ú ř. v ěst. L 11, 15.1.2008, s. 9).  
Provád ěcí rozhodnutí Komise 2013/778/EU ze dne 13. prosince 2013, kterým se z řizuje Výkonná agentura pro 
výzkum a kterým se zrušuje rozhodnutí 2008/46/ES (Ú ř. v ěst. L 346, 20.12.2013, s. 54).  28.2.2017  CS L 51/811 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 08 — VÝZKUM A INOV ACE
 
KAPITOLA 08 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „VÝZKUM A INOVACE“  (pokra čování)  
08 01 06  (pokra čování)  
08 01 06 02  (pokra čování)  
Rozhodnutí Komise C(2013) 9418 ze dne 20. prosince 2013 o p řenesení pravomocí na Výkonnou agenturu pro 
výzkum za ú čelem pln ění úkol ů souvisejících s provád ěním program ů Unie v oblasti výzkumu a inovací, zejména 
v souvislosti s používáním prost ředk ů ze souhrnného rozpo čtu Unie.  
08 01 06 03 Výkonná agentura pro malé a st řední podniky – P řísp ěvek z Horizontu 2020  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
27 390 168  24 877 409  20 825 577,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí náklad ů na provoz Výkonné agentury pro malé a st řední podniky, které 
vzniknou v d ůsledku ú časti agentury na řízení programu Horizont 2020 – Rámcového programu pro výzkum 
a inovace (2014–2020) a sedmého rámcového programu Evropského spole čenství pro výzkum, technologický rozvoj 
a demonstrace (2007–2013).  
K prost ředk ům uvedeným v tomto bod ě je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
podle čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě těchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány odpovídající 
prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů tohoto oddílu, 
který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 
Plán pracovních míst výkonné agentury je uveden v části „Zam ěstnanci“ tohoto oddílu.  
Právní základ  
Na řízení Rady (ES) č. 58/2003 ze dne 19. prosince 2002, kterým se stanoví statut výkonných agentur pov ěřených 
některými úkoly správy program ů Spole čenství (Ú ř. v ěst. L 11, 16.1.2003, s. 1).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1230/2003/ES ze dne 26. června 2003, kterým se p řijímá víceletý 
program činnosti v oblasti energie: Inteligentní energie – Evropa (2003–2006) (Ú ř. v ěst. L 176, 15.7.2003, s. 29).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1639/2006/ES ze dne 24. října 2006 o z řízení rámcového programu pro 
konkurenceschopnost a inovaci (2007 až 2013) (Ú ř. v ěst. L 310, 9.11.2006, s. 15).  
Rozhodnutí Rady 2013/743/EU ze dne 3. prosince 2013 o zavedení zvláštního programu, kterým se provádí Horizont 
2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020), a o zrušení rozhodnutí 2006/971/ES, 2006/972/ES, 
2006/973/ES, 2006/974/ES a 2006/975/ES (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 965).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1290/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se stanoví pravidla pro 
účast a ší ření výsledk ů programu „Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020)“ a zrušuje 
na řízení (ES) č. 1906/2006 (Ú ř.věst. L 347, 20.12.2013, s. 81).  L 51/812  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 08 — VÝZKUM A INOV ACE
 
KAPITOLA 08 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „VÝZKUM A INOVACE“  (pokra čování)  
08 01 06  (pokra čování)  
08 01 06 03  (pokra čování)  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1291/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí Horizont 2020 
– rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020) a zrušuje rozhodnutí č. 1982/2006/ES (Ú ř. v ěst. L 347, 
20.12.2013, s. 104).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/1017 ze dne 25. června 2015 o Evropském fondu pro strategické 
investice, Evropském centru pro investi ční poradenství a Evropském portálu investi čních projekt ů a o zm ěně na řízení 
(EU) č. 1291/2013 a (EU) č. 1316/2013 – Evropský fond pro strategické investice (Ú ř. v ěst. L 169, 1.7.2015, s. 1).  
Odkazy na související právní akty  
Rozhodnutí Komise 2004/20/ES ze dne 23. prosince 2003 o z řízení výkonné agentury pro řízení činnosti Spole čenství 
v oblasti energetiky podle na řízení Rady (ES) č. 58/2003, nazvané „Výkonná agentura pro inteligentní energii“ (Ú ř. v ěst. 
L 5, 9.1.2004, s. 85).  
Rozhodnutí Komise 2007/372/ES, kterým se m ění rozhodnutí 2004/20/ES s cílem zm ěnit „Výkonnou agenturu pro 
inteligentní energii“ na Výkonnou agenturu pro konkurenceschopnost a inovace (Ú ř. v ěst. L 140, 1.6.2007, s. 52).  
Rozhodnutí Komise K(2007) 3198 ze dne 9. července 2007, kterým se na Výkonnou agenturu pro konkurences- 
chopnost a inovace p řenášejí pravomoci za ú čelem pln ění úkol ů souvisejících s provád ěním programu Inteligentní 
energie – Evropa (2003–2006), programu Marco Polo (2003–2006), rámcového programu pro konkurenceschopnost 
a inovace (2007–2013) a programu Marco Polo (2007–2013), v četn ě zejména používání prost ředk ů stanovených 
v rozpo čtu Spole čenství.  
Provád ěcí rozhodnutí Komise 2013/771/EU ze dne 17. prosince 2013 o z řízení „Výkonné agentury pro malé a st řední 
podniky“ a o zrušení rozhodnutí 2004/20/ES a 2007/372/ES (Ú ř. v ěst. L 341, 18.12.2013, s. 73).  
Rozhodnutí Komise C(2013) 9414 ze dne 23. prosince 2013 o p řenesení pravomocí na Výkonnou agenturu Evropské 
rady pro výzkum za ú čelem pln ění úkol ů souvisejících s provád ěním program ů Unie v oblasti energetiky, životního 
prost ředí, klimatu, konkurenceschopnosti a malých a st ředních podnik ů, výzkumu a inovací, informa čních 
a komunika čních technologií, námo řní politiky, rybolovu, zejména v souvislosti s používáním prost ředk ů 
ze souhrnného rozpo čtu Unie.  
08 01 06 04 Výkonná agentura pro inovace a sít ě – P řísp ěvek z Horizontu 2020  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
5 351 521  4 849 202  3 789 378,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí náklad ů na provoz Výkonné agentury pro inovace a sít ě, které vzniknou 
v d ůsledku ú časti agentury na řízení programu Horizont 2020 – Rámcového programu pro výzkum a inovace 
(2014–2020) a sedmého rámcového programu Evropského spole čenství pro výzkum, technologický rozvoj a demon- 
strace (2007–2013).  28.2.2017  CS L 51/813 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 08 — VÝZKUM A INOV ACE
 
KAPITOLA 08 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „VÝZKUM A INOVACE“  (pokra čování)  
08 01 06  (pokra čování)  
08 01 06 04  (pokra čování)  
K prost ředk ům uvedeným v tomto bod ě je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
podle čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě těchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány odpovídající 
prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů tohoto oddílu, 
který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 
Plán pracovních míst výkonné agentury je uveden v p říloze „Zam ěstnanci“ tohoto oddílu.  
Právní základ  
Na řízení Rady (ES) č. 58/2003 ze dne 19. prosince 2002, kterým se stanoví statut výkonných agentur pov ěřených 
některými úkoly správy program ů Spole čenství (Ú ř. v ěst. L 11, 16.1.2003, s. 1).  
Rozhodnutí Rady 2013/743/EU ze dne 3. prosince 2013 o zavedení zvláštního programu, kterým se provádí Horizont 
2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020), a o zrušení rozhodnutí 2006/971/ES, 2006/972/ES, 
2006/973/ES, 2006/974/ES a 2006/975/ES (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 965).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1290/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se stanoví pravidla pro 
účast a ší ření výsledk ů programu „Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020)“ a zrušuje 
na řízení (ES) č. 1906/2006 (Ú ř.věst. L 347, 20.12.2013, s. 81).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1291/2013 ze dne 11. prosince 2013 , kterým se zavádí Horizont 
2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020) a zrušuje rozhodnutí č. 1982/2006/ES (Ú ř. v ěst. L 347, 
20.12.2013, s. 104).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/1017 ze dne 25. června 2015 o Evropském fondu pro strategické 
investice, Evropském centru pro investi ční poradenství a Evropském portálu investi čních projekt ů a o zm ěně na řízení 
(EU) č. 1291/2013 a (EU) č. 1316/2013 – Evropský fond pro strategické investice (Ú ř. v ěst. L 169, 1.7.2015, s. 1).  
Odkazy na související právní akty  
Provád ěcí rozhodnutí Komise 2013/801/EU ze dne 23. prosince 2013, kterým se z řizuje Výkonná agentura pro 
inovace a sít ě a kterým se zrušuje rozhodnutí 2007/60/ES ve zn ění rozhodnutí 2008/593/ES (Ú ř. v ěst. L 352, 
24.12.2013, s. 65).  
Rozhodnutí Komise C(2013) 9235 ze dne 23. prosince 2013 o p řenesení pravomocí na Výkonnou agenturu pro 
inovace a sít ě za ú čelem pln ění úkol ů souvisejících s provád ěním program ů Unie v oblasti dopravní, energetické 
a telekomunika ční infrastruktury a v oblasti výzkumu a inovací týkajících se dopravy a energetiky, zejména v souvislosti 
s používáním prost ředk ů ze souhrnného rozpo čtu Unie.  L 51/814  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 08 — VÝZKUM A INOV ACE
 
KAPITOLA 08 02 — HORIZONT 2020 – VÝZKUM  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
% Platby 
2015–2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
08 02  HORIZONT 2020 – 
VÝZKUM  
08 02 01  Vynikající v ěda 
08 02 01 01  Posílení hrani čního 
výzkumu v Evropské 
rad ě pro výzkum  1,1 1 753 136 644  935 198 152  1 622 722 376  591 884 144  1 706 365 095,93  426 606 975,—  45,62  
08 02 01 02  Posílení výzkumu 
v oblasti budoucích 
a vznikajících tech- 
nologií  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
08 02 01 03  Posílení evropských 
výzkumných infras- 
truktur, v četn ě elektro- 
nických infrastruktur  1,1 200 959 521  244 123 783  183 905 321  83 564 914  193 681 145,—  153 244 367,—  62,77  
Článek 08 02 01 – Díl čí 
sou čet 1 954 096 165  1 179 321 935  1 806 627 697  675 449 058  1 900 046 240,93  579 851 342,—  49,17  
08 02 02  Vedoucí postavení 
v pr ůmyslu  
08 02 02 01  Vedoucí postavení 
v nanotechnologiích, 
pokro čilých materiálech, 
laserových technolo- 
giích, biotechnologiích 
a vysp ělé výrob ě a zpra- 
cování  1,1 556 192 455  415 708 687  504 175 361  407 929 917  519 248 106,—  297 035 900,28  71,45  
08 02 02 02  Zlepšení p řístupu k rizi- 
kovému financování pro 
investice do výzkumu 
a inovací  1,1 400 331 277  358 772 793  329 381 199  337 572 482  410 836 506,31  409 849 267,52  114,24  
08 02 02 03  Zvyšování inovací 
v malých a st ředních 
podnicích  1,1 42 032 876  1 226 502  36 120 567  31 169 883  34 105 056,39  4 869 366,51  397,01  
Článek 08 02 02 – Díl čí 
sou čet 998 556 608  775 707 982  869 677 127  776 672 282  964 189 668,70  711 754 534,31  91,76  
08 02 03  Spole čenské výzvy  
08 02 03 01  Zlepšování 
celoživotního zdraví 
a dobrých životních 
podmínek  1,1 530 484 227  448 768 061  524 745 272  299 890 040  588 228 532,43  373 709 857,13  83,27  
08 02 03 02  Zajišt ění dostate čných 
dodávek bezpe čných, 
zdravých a vysoce 
kvalitních potravin 
a jiných biologických 
výrobk ů 1,1 185 315 580  160 057 663  142 233 804  89 735 746  97 048 684,—  79 239 788,39  49,51  
08 02 03 03  P řechod na spolehlivou, 
udržitelnou a konkuren- 
ceschopnou energe- 
tickou soustavu  1,1 321 697 313  227 788 241  335 369 074  242 548 217  322 852 089,90  155 567 028,86  68,29  
08 02 03 04  Dosažení evropského 
systému dopravy, který 
účinn ě využívá zdroje 
a je šetrný k životnímu 
prost ředí, bezpe čný 
a bezproblémový  1,1 374 512 012  327 823 067  331 555 393  174 476 315  164 157 496,—  177 192 707,54  54,05  28.2.2017  CS L 51/815 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 08 — VÝZKUM A INOV ACE
 
KAPITOLA 08 02 — HORIZONT 2020 – VÝZKUM  (pokra čování)  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
% Platby 
2015–2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
08 02 03  (pokra čování)  
08 02 03 05  Dosažení hospodá řství, 
které ú činn ě využívá 
zdroje a je odolné v ůči 
zm ěně klimatu, 
a udržitelných dodávek 
surovin  1,1 311 465 457  239 716 355  284 530 369  150 855 696  306 477 896,54  113 159 661,24  47,21  
08 02 03 06  Podpora inovativní 
a p řemýšlivé evropské 
spole čnosti podporující 
za člen ění 1,1 115 787 740  106 192 615  112 411 389  117 834 666  121 198 032,15  58 563 127,53  55,15  
Článek 08 02 03 – Díl čí 
sou čet 1 839 262 329  1 510 346 002  1 730 845 301  1 075 340 680  1 599 962 731,02  957 432 170,69  63,39  
08 02 04  Ší ření excelence 
a rozši řování ú časti 1,1 140 157 850  108 860 005  105 470 711  47 808 292  95 923 167,—  68 963 813,23  63,35  
08 02 05  Horizontální činnosti 
programu Horizont 
2020  1,1 114 734 030  104 622 798  109 162 522  79 820 088  47 450 000,—  20 100 000,—  19,21  
08 02 06  V ěda se spole čností 
a pro spole čnost  1,1 58 457 571  54 171 621  53 497 266  40 461 390  56 466 691,—  21 834 153,17  40,31  
08 02 07  Spole čné podniky  
08 02 07 31  Spole čný podnik 
„Iniciativy pro inovativní 
léčiva 2“ (IMI2) – 
Podp ůrné výdaje  1,1 1 265 453  1 265 453  1 200 000  1 200 000  690 300,—  690 300,—  54,55  
08 02 07 32  Spole čný podnik 
„Iniciativy pro inovativní 
léčiva 2“ (IMI2)  1,1 173 798 000  74 953 762  197 787 000  68 973 824  217 593 970,—  62 000 000,—  82,72  
08 02 07 33  Spole čný podnik 
v oblasti pr ůmyslu 
založeného na biotech- 
nologiích – Podp ůrné 
výdaje  1,1 2 285 155  2 285 155  1 946 263  1 946 263  1 459 414,—  1 459 414,—  63,86  
08 02 07 34  Spole čný podnik 
v oblasti pr ůmyslu 
založeného na biotech- 
nologiích  1,1 78 889 310  66 887 748  156 136 237  60 148 775  206 390 497,—  18 042 892,—  26,97  
08 02 07 35  Spole čný podnik Clean 
Sky 2 – Podp ůrné výdaje  1,1 3 037 689  3 037 689  2 625 785  2 625 785  1 919 026,—  1 914 428,—  63,02  
08 02 07 36  Spole čný podnik Clean 
Sky 2  1,1 189 833 010  167 476 200  194 773 655  177 301 922  349 972 868,—  97 145 039,—  58,01  
08 02 07 37  Spole čný podnik pro 
palivové články a vodík 
2 (FCH 2) – Podp ůrné 
výdaje  1,1 55 406  55 406  454 948  454 948  480 558,—  479 406,—  865,26  L 51/816  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 08 — VÝZKUM A INOV ACE
 
KAPITOLA 08 02 — HORIZONT 2020 – VÝZKUM  (pokra čování)  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
% Platby 
2015–2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
08 02 07  (pokra čování)  
08 02 07 38  Spole čný podnik pro 
palivové články a vodík 
2 (FCH 2)  1,1 91 990 225  139 529 054  102 166 319  47 344 982  112 322 124,—  29 915 275,—  21,44  
Článek 08 02 07 – Díl čí 
sou čet 541 154 248  455 490 467  657 090 207  359 996 499  890 828 757,—  211 646 754,—  46,47  
08 02 50  Prost ředky pocházející 
z p řísp ěvk ů třetích 
stran (ne členských zemí 
Evropského 
hospodá řského 
prostoru) na výzkum 
a technologický rozvoj  
08 02 50 01  Prost ředky pocházející 
z p řísp ěvk ů třetích stran 
(ne členských zemí 
Evropského 
hospodá řského 
prostoru) na výzkum 
a technologický rozvoj 
(2014 až 2020)  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  154 714 699,42  36 233 713,93  
08 02 50 02  Prost ředky pocházející 
z p řísp ěvk ů třetích stran 
(ne členských zemí 
Evropského 
hospodá řského 
prostoru) na výzkum 
a technologický rozvoj 
před rokem 2014  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  2 166 986,04  81 893 512,13  
Článek 08 02 50 – Díl čí 
sou čet p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  156 881 685,46  118 127 226,06  
08 02 51  Dokon čení p ředchozího 
rámcového výzkumného 
programu – Sedmý 
rámcový program – 
Nep římá akce ES (2007 
až 2013)  1,1 p.m.  1 169 097 029  p.m.  1 867 645 867  10 499 511,21  2 554 883 740,74  218,53  
08 02 52  Dokon čení p ředchozích 
rámcových výzkumných 
program ů – Nep římá 
akce (p řed rokem 2007)  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  1 272 856  1 075 637,98  7 656 130,23  
08 02 77  Pilotní projekty 
a p řípravné akce  
08 02 77 01  Pilotní projekt – Koor- 
dinace výzkumu týkající 
se využití homeopatie 
a fytoterapie p ři chovu 
hospodá řských zví řat 2 p.m.  50 000  p.m.  75 000  0,—  0,—  0  28.2.2017  CS L 51/817 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 08 — VÝZKUM A INOV ACE
 
KAPITOLA 08 02 — HORIZONT 2020 – VÝZKUM  (pokra čování)  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
% Platby 
2015–2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
08 02 77  (pokra čování)  
08 02 77 03  Pilotní projekt – 
Výzkum a vývoj 
v oblasti zanedbávaných 
nemocí spojených 
s chudobou v souvislosti 
se zajišt ěním všeobecné 
zdravotní pé če po roce 
2015  1,1 p.m.  565 796  p.m.  300 000  750 000,—  0,—  0  
08 02 77 05  Pilotní projekt – 
Imunizace matek: 
dopln ění chyb ějících 
poznatk ů v zájmu 
dosažení pokroku 
v oblasti o čkování matek 
v zemích s nízkými 
příjmy  1,1 p.m.  200 000  600 000  300 000  
08 02 77 06  P řípravná akce – Aktivní 
politické spolurozho- 
dování a participace 
mladších a starších 
generací v Evrop ě 1,1 p.m.  400 000  600 000  250 000  
08 02 77 07  Pilotní projekt — Opti- 
malizace automatického 
neinvazivního opticko- 
akustického podvodního 
sledování ryb s cílem 
podpo řit hodnocení 
populací na základ ě EEA 
a lepší provád ění 
rámcové sm ěrnice 
o strategii pro mo řské 
prost ředí (MSFD)  2 p.m.  p.m.  p.m.  100 000  
08 02 77 08  Pilotní projekt — 
Rozvoj automatizo- 
vaného neinvazivního 
opticko-akustického 
systému testovacích 
soubor ů s cílem 
podpo řit monitorování 
biodiverzity ryb 
a dalších indikátor ů 
rámcové sm ěrnice pro 
mo řské prost ředí 
(MSFD) v klí čových 
mo řských oblastech.  2 p.m.  p.m.  p.m.  600 000  
08 02 77 09  Pilotní projekt – 
K lé čebnému postupu 
pro rekonstrukci 
klitorisu v Evropské unii  2 400 000  200 000  
Článek 08 02 77 – Díl čí 
sou čet 400 000  1 415 796  1 200 000  1 625 000  750 000,—  0,—  0  
Kapitola 08 02 – 
Celkem  5 646 818 801  5 359 033 635  5 333 570 831  4 926 092 012  5 724 074 090,30  5 252 249 864,43  98,01  L 51/818  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 08 — VÝZKUM A INOV ACE
 
KAPITOLA 08 02 — HORIZONT 2020 – VÝZKUM  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto rozpo čtové poznámky platí pro všechny rozpo čtové položky v této kapitole.  
Tyto prost ředky budou použity pro Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace, který se vztahuje na 
období 2014–2020 a spojuje všechny stávající finan ční prost ředky Unie ur čené na výzkum a inovace, v četn ě 
rámcového programu pro výzkum, činností souvisejících s inovacemi podle rámcového programu pro konkurences- 
chopnost a inovace a Evropského inova čního a technologického institutu (EIT). Tento program bude mít zásadní 
význam pro provád ění st ěžejní iniciativy strategie Evropa 2020 „Unie inovací“ a dalších st ěžejních iniciativ, zejména 
iniciativ „Digitální agenda pro Evropu“, „Evropa ú činn ěji využívající zdroje“ a „Pr ůmyslová politika pro éru globalizace“, 
jakož i pro rozvoj a fungování Evropského výzkumného prostoru (EVP). Program Horizont 2020 p řisp ěje k vybudování 
ekonomiky založené na znalostech a inovacích v celé Unii získáním dostate čného dalšího financování výzkumu, vývoje 
a inovací. Tyto prost ředky budou rovn ěž použity pro dokon čení p ředchozích výzkumných program ů (sedmý rámcový 
program a p ředcházející rámcové programy).  
Tyto prost ředky budou použity v souladu s návrhem na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1290/2013 ze dne 
11. prosince 2013, kterým se stanoví pravidla pro ú čast a ší ření výsledk ů Horizontu 2020 – rámcového programu pro 
výzkum a inovace (2014–2020), a ruší na řízení (ES) č. 1906/2003 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 81).  
K prost ředk ům uvedeným v této kapitole je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
podle čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě těchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány odpovídající 
prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů tohoto oddílu, 
který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 
Veškeré p říjmy z p řísp ěvk ů kandidátských zemí a pop řípad ě potenciálních kandidát ů ze západního Balkánu na ú čast 
v programech Unie uvedené v bod ě 6 0 3 1 výkazu p říjm ů mohou v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního 
na řízení vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů. 
08 02 01 Vynikající v ěda 
Poznámky  
Cílem této priority programu Horizont 2020 je posílit a rozší řit excelenci v ědecké základny Unie a zajistit, aby Unie 
m ěla nep řetržitý p řístup k nejlepšímu výzkumu na sv ětě a zajistila si tak dlouhodobou konkurenceschopnost. Cílem 
této priority je podpo řit nejlepší myšlenky, rozvíjet v Unii talenty, výzkumným pracovník ům zp řístupnit d ůležitou 
výzkumnou infrastrukturu a vytvo řit z Unie místo, které bude atraktivní pro nejlepší sv ětové výzkumné pracovníky. 
Výzkumná činnost, která získá finan ční prost ředky, bude vybrána na základ ě pot řeb a možností v ědy, aniž by byly 
předem stanoveny tematické priority. Výzkumný program bude stanoven v úzké sou činnosti s v ědeckou obcí a výzkum 
bude financován na základ ě excelence.  28.2.2017  CS L 51/819 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 08 — VÝZKUM A INOV ACE
 
KAPITOLA 08 02 — HORIZONT 2020 – VÝZKUM  (pokra čování)  
08 02 01  (pokra čování)  
08 02 01 01 Posílení hrani čního výzkumu v Evropské rad ě pro výzkum  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
1 753 136 644  935 198 152  1 622 722 376  591 884 144  1 706 365 095,93  426 606 975,—  
Poznámky  
Základní činností Evropské rady pro výzkum (ERV) je poskytovat p řitažlivé dlouhodobé financování na podporu 
vynikajících badatel ů a jejich výzkumných tým ů, aby mohli provád ět pr ůlomový výzkum s vysokou mírou rizika 
i p řínos ů. Zvláštní prioritou je pomoc vynikajícím za čínajícím výzkumným pracovník ům p ři jejich p řechodu k nezá- 
vislosti tím, že se jim poskytne náležitá podpora v kritické fázi, kdy vytvá řejí nebo posilují sv ůj vlastní výzkumný tým 
nebo program. Rada ERV podle pot řeby poskytuje rovn ěž podporu nov ě vznikajícím zp ůsob ům práce ve v ědeckém 
sv ětě, které mohou p řinášet pr ůlomové výsledky, a usnad ňuje zkoumání potenciálu výzkumu v oblasti obchodních 
a sociálních inovací, který financuje.  
Právní základ  
Rozhodnutí Rady 2013/743/EU ze dne 3. prosince 2013 o zavedení zvláštního programu, kterým se provádí Horizont 
2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020), a o zrušení rozhodnutí 2006/971/ES, 2006/972/ES, 
2006/973/ES, 2006/974/ES a 2006/975/ES (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 965), a zejména čl. 3 odst. 1 písm. a) 
uvedeného rozhodnutí.  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1291/2013 ze dne 11. prosince 2013 , kterým se zavádí Horizont 
2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020) a zrušuje rozhodnutí č. 1982/2006/ES (Ú ř. v ěst. L 347, 
20.12.2013, s. 104).  
Odkazy na související právní akty  
Provád ěcí rozhodnutí Komise C(2013) 8632 ze dne 10. prosince 2013, kterým se p řijímá pracovní program na období 
let 2014–2015 v rámci zvláštního programu, kterým se provádí Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum 
a inovace (2014–2020), pokud jde o specifický cíl „posílení hrani čního výzkumu prost řednictvím činností Evropské 
rady pro výzkum“ ve zn ění provád ěcího na řízení Komise C(2014) 5008 ze dne 22. července 2014.  
Rozhodnutí Komise C(2013) 9428 ze dne 20. prosince 2013 o p řenesení pravomocí na Výkonnou agenturu Evropské 
rady pro výzkum za ú čelem pln ění úkol ů souvisejících s provád ěním program ů Unie v oblasti hrani čního výzkumu, 
zejména v souvislosti s používáním prost ředk ů ze souhrnného rozpo čtu Unie ve zn ění rozhodnutí C(2014) 9437 ze 
dne 12. prosince 2014.  
Rozhodnutí Komise C(2013) 8915 ze dne 12. prosince 2013, kterým se z řizuje Evropská rada pro výzkum (Ú ř. v ěst. 
C 373, 20.12.2013, s. 23) ve zn ění rozhodnutí ze dne 17. února 2015 (Ú ř. v ěst. C 58, 18.2.2015, s. 3).  L 51/820  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 08 — VÝZKUM A INOV ACE
 
KAPITOLA 08 02 — HORIZONT 2020 – VÝZKUM  (pokra čování)  
08 02 01  (pokra čování)  
08 02 01 02 Posílení výzkumu v oblasti budoucích a vznikajících technologií  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Poznámky  
Činnosti v rámci specifického cíle „Budoucí a vznikající technologie“ (BVT) podpo ří základní výzkum v oblasti v ědy 
a techniky zkoumající nové budoucí technologie tím, že zpochybní sou časná paradigmata a vydá se do neznámých 
oblastí. Činnosti BVT se dále zam ěří na řadu slibných témat p ředb ěžného výzkumu s potenciálem dosáhnout kritického 
množství vzájemn ě souvisejících projekt ů, které spole čně p ředstavují rozsáhlé a mnohotvárné zkoumání témat 
a vytvá řejí evropskou zásobárnu znalostí. V neposlední řad ě činnosti BVT podpo ří ambiciózní rozsáhlý výzkum 
založený na v ědě, který si klade za cíl dosáhnout v ědeckého pr ůlomu. Tyto činnosti budou t ěžit z provázání evropských 
a vnitrostátních program ů. 
Právní základ  
Rozhodnutí Rady 2013/743/EU ze dne 3. prosince 2013 o zavedení zvláštního programu, kterým se provádí Horizont 
2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020), a o zrušení rozhodnutí 2006/971/ES, 2006/972/ES, 
2006/973/ES, 2006/974/ES a 2006/975/ES (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 965), a zejména čl. 3 odst. 1 písm. b) 
uvedeného rozhodnutí.  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1291/2013 ze dne 11. prosince 2013 , kterým se zavádí Horizont 
2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020) a zrušuje rozhodnutí č. 1982/2006/ES (Ú ř. v ěst. L 347, 
20.12.2013, s. 104).  
08 02 01 03 Posílení evropských výzkumných infrastruktur, v četn ě elektronických infrastruktur  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
200 959 521  244 123 783  183 905 321  83 564 914  193 681 145,—  153 244 367,—  
Poznámky  
Činnosti v oblasti výzkumných infrastruktur zajistí do roku 2020 a dále uplat ňování a fungování Evropského 
strategického fóra pro výzkumné infrastruktury (ESFRI) a dalších výzkumných infrastruktur sv ětové úrovn ě, v četn ě 
rozvíjení regionálních partnerských za řízení. Krom ě toho bude zajišt ěna integrace vnitrostátních výzkumných infras- 
truktur a p řístup k nim, jakož i rozvoj, zavád ění a provozování elektronických infrastruktur. Tato činnost bude rovn ěž 
motivovat výzkumné infrastruktury, aby p ůsobily jako po čáte ční osvojitelé technologií, podporovat partnerství 
výzkumu a vývoje s pr ůmyslem, usnad ňovat pr ůmyslové využití výzkumných infrastruktur a stimulovat vytvá ření 
inova čních seskupení.  28.2.2017  CS L 51/821 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 08 — VÝZKUM A INOV ACE
 
KAPITOLA 08 02 — HORIZONT 2020 – VÝZKUM  (pokra čování)  
08 02 01  (pokra čování)  
08 02 01 03  (pokra čování)  
Právní základ  
Rozhodnutí Rady 2013/743/EU ze dne 3. prosince 2013 o zavedení zvláštního programu, kterým se provádí Horizont 
2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020), a o zrušení rozhodnutí 2006/971/ES, 2006/972/ES, 
2006/973/ES, 2006/974/ES a 2006/975/ES (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 965), a zejména čl. 3 odst. 1 písm. d) 
uvedeného rozhodnutí.  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1291/2013 ze dne 11. prosince 2013 , kterým se zavádí Horizont 
2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020) a zrušuje rozhodnutí č. 1982/2006/ES (Ú ř. v ěst. L 347, 
20.12.2013, s. 104).  
08 02 02 Vedoucí postavení v pr ůmyslu  
Poznámky  
Cílem této priority programu Horizont 2020 je usilovat o zatraktivn ění Unie jako místa pro investice do výzkumu 
a inovací podporou t ěch činností, které si podniky vytknou za cíl, a urychlit vývoj nových technologií, na nichž budou 
založeny budoucí podniky a hospodá řský r ůst. Dojde k poskytování významných investic do klí čových pr ůmyslových 
technologií, bude maximalizován r ůstový potenciál podnik ů Unie tím, že se jim poskytne odpovídající financování, 
a inova čním malým a st ředním podnik ům se dostane pomoci, aby se p řem ěnily na vedoucí sv ětové podniky.  
08 02 02 01 Vedoucí postavení v nanotechnologiích, pokro čilých materiálech, laserových technologiích, biotechnologiích a vysp ělé 
výrob ě a zpracování  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
556 192 455  415 708 687  504 175 361  407 929 917  519 248 106,—  297 035 900,28  
Poznámky  
Vedoucí postavení v základních a pr ůmyslových technologiích bude znamenat zvláštní podporu pro výzkum, rozvoj 
a demonstrace v oblasti nanotechnologií, pokro čilých materiál ů, biotechnologie a pokro čilé výroby a zpracování. D ůraz 
bude kladen na interakce a sbližování nap říč různými technologiemi a mezi nimi, jakož i na vývoj a výzkum, rozsáhlé 
pilotní projekty a demonstrace, testovací prost ředí a živé laborato ře, tvorbu prototyp ů a validaci výrobk ů v pilotních 
linkách. Činnosti se navrhnou tak, aby zvyšovaly pr ůmyslovou konkurenceschopnost tím, že podniky, zejména malé 
a st řední podniky, budou motivovány k v ětším investicím do výzkumu a inovací.  
Právní základ  
Rozhodnutí Rady 2013/743/EU ze dne 3. prosince 2013 o zavedení zvláštního programu, kterým se provádí Horizont 
2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020), a o zrušení rozhodnutí 2006/971/ES, 2006/972/ES, 
2006/973/ES, 2006/974/ES a 2006/975/ES (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 965), a zejména čl. 3 odst. 2 písm. a) bod 
ii) až v) uvedeného rozhodnutí.  L 51/822  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 08 — VÝZKUM A INOV ACE
 
KAPITOLA 08 02 — HORIZONT 2020 – VÝZKUM  (pokra čování)  
08 02 02  (pokra čování)  
08 02 02 01  (pokra čování)  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1291/2013 ze dne 11. prosince 2013 , kterým se zavádí Horizont 
2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020) a zrušuje rozhodnutí č. 1982/2006/ES (Ú ř. v ěst. L 347, 
20.12.2013, s. 104).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/1017 ze dne 25. června 2015 o Evropském fondu pro strategické 
investice, Evropském centru pro investi ční poradenství a Evropském portálu investi čních projekt ů a o zm ěně na řízení 
(EU) č. 1291/2013 a (EU) č. 1316/2013 – Evropský fond pro strategické investice (Ú ř. v ěst. L 169, 1.7.2015, s. 1).  
08 02 02 02 Zlepšení p řístupu k rizikovému financování pro investice do výzkumu a inovací  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
400 331 277  358 772 793  329 381 199  337 572 482  410 836 506,31  409 849 267,52  
Poznámky  
Cílem této činnosti je pomoci podnik ům a jiným druh ům organizací zapojeným do výzkumu a inovací získat 
prost řednictvím finan čních nástroj ů snadn ější p řístup k úv ěrům, zárukám, protizárukám, hybridnímu a mezaninovému 
financování a financování vlastním kapitálem. Dluhové a kapitálové nástroje budou fungovat v závislosti na poptávce, 
pozornost však bude zam ěřena i na priority ur čitých odv ětví nebo jiných program ů Unie, pokud bude k dispozici 
dopl ňkové financování. D ůraz se klade na p řilákání soukromých investic do výzkumu a inovací. P ři provád ění všech 
finan čních nástroj ů budou jako pov ěřené subjekty hrát d ůležitou roli Evropská investi ční banka (EIB) a Evropský 
investi ční fond (EIF). a to jménem Komise a ve spolupráci s ní. Část t ěchto prost ředk ů bude použita na posílení 
kapitálové základny EIF ve form ě splaceného kapitálu.  
Právní základ  
Rozhodnutí Rady 2013/743/EU ze dne 3. prosince 2013 o zavedení zvláštního programu, kterým se provádí Horizont 
2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020), a o zrušení rozhodnutí 2006/971/ES, 2006/972/ES, 
2006/973/ES, 2006/974/ES a 2006/975/ES (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 965), a zejména čl. 3 odst. 2 písm. b) 
uvedeného rozhodnutí.  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1291/2013 ze dne 11. prosince 2013 , kterým se zavádí Horizont 
2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020) a zrušuje rozhodnutí č. 1982/2006/ES (Ú ř. v ěst. L 347, 
20.12.2013, s. 104).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/1017 ze dne 25. června 2015 o Evropském fondu pro strategické 
investice, Evropském centru pro investi ční poradenství a Evropském portálu investi čních projekt ů a o zm ěně na řízení 
(EU) č. 1291/2013 a (EU) č. 1316/2013 – Evropský fond pro strategické investice (Ú ř. v ěst. L 169, 1.7.2015, s. 1).  
08 02 02 03 Zvyšování inovací v malých a st ředních podnicích  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
42 032 876  1 226 502  36 120 567  31 169 883  34 105 056,39  4 869 366,51  28.2.2017  CS L 51/823 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 08 — VÝZKUM A INOV ACE
 
KAPITOLA 08 02 — HORIZONT 2020 – VÝZKUM  (pokra čování)  
08 02 02  (pokra čování)  
08 02 02 03  (pokra čování)  
Poznámky  
K posílení ú časti malých a st ředních podnik ů na programu Horizont 2020 byl z řízen specializovaný tržn ě orientovaný 
nástroj zam ěřený na všechny typy inovativních malých a st ředních podnik ů, které usilují o rozvoj, r ůst a inter- 
nacionalizaci. Podpora se také dostane malým a st ředním podnik ům, které se v ěnují intenzivnímu výzkumu a jsou 
zapojeny do nadnárodních výzkumných projekt ů, jakož i za čínajícím podnik ům, které vedou ženy. Finan ční prost ředky 
získají rovn ěž činnosti podporující inova ční schopnosti malých a st ředních podnik ů a zlepšující rámcové podmínky pro 
inovace.  
V souladu s na řízením (EU) č. 1291/2013 bude podpora na inovace v malých a st ředních podnicích poskytována 
prost řednictvím specializovaného nástroje pro malé a st řední podniky v rámci jediného systému řízení a v souladu 
s principem „zdola nahoru“. V souladu s p řílohou II uvedeného na řízení bude v rámci cíle, jímž je p řidělit malým 
a st ředním podnik ům minimáln ě 20 % celkových spojených rozpo čtových prost ředk ů na specifický cíl „vedoucí 
postavení v základních a pr ůmyslových technologiích“ a na prioritu „spole čenské výzvy“, minimáln ě 5 % z t ěchto 
spojených rozpo čtových prost ředk ů nejprve p řiděleno na specializovaný nástroj pro malé a st řední podniky. Minimáln ě 
7 % celkových rozpo čtových prost ředk ů na specifický cíl „vedoucí postavení v základních a pr ůmyslových tech- 
nologiích“ a na prioritu „spole čenské výzvy“ bude p řiděleno na specializovaný nástroj pro MSP zpr ům ěrovan ě po 
dobu trvání programu Horizont 2020.  
Právní základ  
Rozhodnutí Rady 2013/743/EU ze dne 3. prosince 2013 o zavedení zvláštního programu, kterým se provádí Horizont 
2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020), a o zrušení rozhodnutí 2006/971/ES, 2006/972/ES, 
2006/973/ES, 2006/974/ES a 2006/975/ES (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 965), a zejména čl. 3 odst. 2 písm. c) 
uvedeného rozhodnutí.  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1291/2013 ze dne 11. prosince 2013 , kterým se zavádí Horizont 
2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020) a zrušuje rozhodnutí č. 1982/2006/ES (Ú ř. v ěst. L 347, 
20.12.2013, s. 104).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/1017 ze dne 25. června 2015 o Evropském fondu pro strategické 
investice, Evropském centru pro investi ční poradenství a Evropském portálu investi čních projekt ů a o zm ěně na řízení 
(EU) č. 1291/2013 a (EU) č. 1316/2013 – Evropský fond pro strategické investice (Ú ř. v ěst. L 169, 1.7.2015, s. 1).  
08 02 03 Spole čenské výzvy  
Poznámky  
Tato priorita programu Horizont 2020 p římo reaguje na priority politiky a spole čenské výzvy stanovené ve strategii 
Evropa 2020. P ři provád ění t ěchto činností budou spole čně využity zdroje a znalosti dostupné v nejr ůzn ějších 
oblastech, technologiích a disciplínách, a to s ohledem na výzvy, které je t řeba řešit. Tyto činnosti se budou týkat 
celého cyklu – od výzkumu až po trh. Pozornost bude nov ě zam ěřena na činnosti, které jsou spojené s inovacemi, jako 
je pilotní testování, demonstrace, testovací prost ředí, podpora zadávání ve řejných zakázek, navrhování, inovace 
navržené kone čnými uživateli, sociální inovace a zavedení inovací na trhu. Činnosti budou p římo podporovat 
odpovídající pravomoci v oblasti odv ětvových politik na úrovni Unie a budou se řídit p řístupem zohled ňujícím 
genderové otázky, p řičemž budou usilovat o vyvážené zastoupení muž ů a žen.  L 51/824  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 08 — VÝZKUM A INOV ACE
 
KAPITOLA 08 02 — HORIZONT 2020 – VÝZKUM  (pokra čování)  
08 02 03  (pokra čování)  
08 02 03 01 Zlepšování celoživotního zdraví a dobrých životních podmínek  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
530 484 227  448 768 061  524 745 272  299 890 040  588 228 532,43  373 709 857,13  
Poznámky  
Cílem této činnosti je celoživotní zdraví a dobré životní podmínky pro všechny, vysoce kvalitní a ekonomicky 
udržitelné systémy zdravotnictví a pé če, v nichž je zdravotní pé če personalizovan ější, a tak efektivn ější, a p říležitosti 
pro nová pracovní místa a r ůst ve zdravotnictví a souvisejících pr ůmyslových odv ětvích. Za tímto ú čelem se činnosti 
zam ěří na ú činnou propagaci zdraví a prevenci nemocí (nap ř. pochopení faktor ů ovliv ňujících zdraví a vývoj lepších 
preventivních o čkovacích látek). Zvláštní pozornost bude v ěnována zdravotním specifik ům souvisejícím s pohlavím 
a v ěkem. D ůraz bude dále kladen na zvládání, lé čbu a vylé čení onemocn ění (zejména zvýšenou personalizací medicíny/ 
medikace), zvládání zdravotních postižení a snížené funk čnosti (nap ř. p řenos znalostí do klinické praxe a rozši řitelné 
inovativní akce, lepší využívání zdravotních údaj ů, nezávislé a asistované žití). Nadto se bude usilovat o zlepšení 
rozhodování v oblasti prevence a lé čby, ur čení a podporu ší ření osv ědčených postup ů v odv ětví zdravotní pé če 
a podporu integrované pé če a využití technologických, organiza čních a sociálních inovací, které zejména starším 
osobám umož ňují, aby z ůstaly aktivní a nezávislé. A kone čně se tyto činnosti budou řídit p řístupem, který zohled ňuje 
genderové otázky a jenž mimo jiné uznává postavení žen v rámci formální i neformální pé če. 
Právní základ  
Rozhodnutí Rady 2013/743/EU ze dne 3. prosince 2013 o zavedení zvláštního programu, kterým se provádí Horizont 
2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020), a o zrušení rozhodnutí 2006/971/ES, 2006/972/ES, 
2006/973/ES, 2006/974/ES a 2006/975/ES (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 965), a zejména čl. 3 odst. 3 písm. a) 
uvedeného rozhodnutí.  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1291/2013 ze dne 11. prosince 2013 , kterým se zavádí Horizont 
2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020) a zrušuje rozhodnutí č. 1982/2006/ES (Ú ř. v ěst. L 347, 
20.12.2013, s. 104).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/1017 ze dne 25. června 2015 o Evropském fondu pro strategické 
investice, Evropském centru pro investi ční poradenství a Evropském portálu investi čních projekt ů a o zm ěně na řízení 
(EU) č. 1291/2013 a (EU) č. 1316/2013 – Evropský fond pro strategické investice (Ú ř. v ěst. L 169, 1.7.2015, s. 1).  
08 02 03 02 Zajišt ění dostate čných dodávek bezpe čných, zdravých a vysoce kvalitních potravin a jiných biologických výrobk ů 
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
185 315 580  160 057 663  142 233 804  89 735 746  97 048 684,—  79 239 788,39  28.2.2017  CS L 51/825 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 08 — VÝZKUM A INOV ACE
 
KAPITOLA 08 02 — HORIZONT 2020 – VÝZKUM  (pokra čování)  
08 02 03  (pokra čování)  
08 02 03 02  (pokra čování)  
Poznámky  
Tato činnost se zam ěří na rozvoj udržiteln ějších a produktivn ějších systém ů zem ědělství a lesnictví a zárove ň na rozvoj 
služeb, koncepcí a politik pro prosperující zdroje obživy na venkov ě. D ůraz bude dále kladen na zdravé a bezpe čné 
potraviny a stravu pro všechny, jakož i na konkurenceschopné metody zpracování potravin, které využívají mén ě zdroj ů 
a produkují mén ě vedlejších produkt ů. Soub ěžn ě s tím se bude usilovat o udržitelné využívání vodních živých zdroj ů 
(nap ř. udržitelný rybolov, který je šetrný k životnímu prost ředí). Po čítá se také s podporou nízkouhlíkových, 
udržitelných a konkurenceschopných evropských biologických pr ůmyslových odv ětví ú činn ě využívajících zdroje.  
Právní základ  
Rozhodnutí Rady 2013/743/EU ze dne 3. prosince 2013 o zavedení zvláštního programu, kterým se provádí Horizont 
2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020), a o zrušení rozhodnutí 2006/971/ES, 2006/972/ES, 
2006/973/ES, 2006/974/ES a 2006/975/ES (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 965), a zejména čl. 3 odst. 3 písm. b) 
uvedeného rozhodnutí.  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1291/2013 ze dne 11. prosince 2013 , kterým se zavádí Horizont 
2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020) a zrušuje rozhodnutí č. 1982/2006/ES (Ú ř. v ěst. L 347, 
20.12.2013, s. 104).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/1017 ze dne 25. června 2015 o Evropském fondu pro strategické 
investice, Evropském centru pro investi ční poradenství a Evropském portálu investi čních projekt ů a o zm ěně na řízení 
(EU) č. 1291/2013 a (EU) č. 1316/2013 – Evropský fond pro strategické investice (Ú ř. v ěst. L 169, 1.7.2015, s. 1).  
08 02 03 03 P řechod na spolehlivou, udržitelnou a konkurenceschopnou energetickou soustavu  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
321 697 313  227 788 241  335 369 074  242 548 217  322 852 089,90  155 567 028,86  
Poznámky  
Výzkumné úsilí o zajišt ění bezpe čných, čistých a efektivních dodávek energie se zam ěří na snížení spot řeby energie 
a omezení uhlíkové stopy v Unii a na zajišt ění zásobování levnou elekt řinou s nízkými emisemi uhlíku. Toto úsilí bude 
vycházet z cíl ů a priorit energetické unie a Evropského strategického plánu pro energetické technologie (plán SET).  
V centru pozornosti bude výzkum inovativních zdroj ů obnovitelné energie a technologií sloužících k zachycování 
a ukládání uhlíku, jejich vývoj a demonstrace ve velkém m ěřítku. Činnosti se také zam ěří na víceoborový výzkum 
energetických technologií a na spole čné zavád ění celoevropských výzkumných program ů a prvot řídních za řízení. Dále 
budou vyvíjeny nástroje, metody a modely pro ú činnou a transparentní podporu doty čné politiky a bude podpo řeno 
zavád ění energetických inovací na trh.  L 51/826  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 08 — VÝZKUM A INOV ACE
 
KAPITOLA 08 02 — HORIZONT 2020 – VÝZKUM  (pokra čování)  
08 02 03  (pokra čování)  
08 02 03 03  (pokra čování)  
Minimáln ě 85 % rozpo čtových prost ředk ů bude p řiděleno na obnovitelné zdroje energie a na politiky energetické 
účinnosti, v četn ě inteligentních sítí, skladování energie a iniciativu inteligentní m ěsta a obce.  
Právní základ  
Rozhodnutí Rady 2013/743/EU ze dne 3. prosince 2013 o zavedení zvláštního programu, kterým se provádí Horizont 
2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020), a o zrušení rozhodnutí 2006/971/ES, 2006/972/ES, 
2006/973/ES, 2006/974/ES a 2006/975/ES (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 965), a zejména čl. 3 odst. 3 písm. c) 
uvedeného rozhodnutí.  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1291/2013 ze dne 11. prosince 2013 , kterým se zavádí Horizont 
2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020) a zrušuje rozhodnutí č. 1982/2006/ES (Ú ř. v ěst. L 347, 
20.12.2013, s. 104).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/1017 ze dne 25. června 2015 o Evropském fondu pro strategické 
investice, Evropském centru pro investi ční poradenství a Evropském portálu investi čních projekt ů a o zm ěně na řízení 
(EU) č. 1291/2013 a (EU) č. 1316/2013 – Evropský fond pro strategické investice (Ú ř. v ěst. L 169, 1.7.2015, s. 1).  
08 02 03 04 Dosažení evropského systému dopravy, který ú činn ě využívá zdroje a je šetrný k životnímu prost ředí, bezpe čný 
a bezproblémový  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
374 512 012  327 823 067  331 555 393  174 476 315  164 157 496,—  177 192 707,54  
Poznámky  
V rámci této činnosti se bude klást d ůraz na dopravu, která ú činn ě využívá zdroje (nap ř. urychlení rozvoje a zavád ění 
nové generace letadel, vozidel a plavidel na elektrický či jiný pohon s nízkými či nulovými emisemi), ale také na lepší 
mobilitu, menší p řetížení, v ětší bezpe čnost a ochranu (nap ř. podporou integrované dopravy „z domu do domu“ 
a logistiky). T ěžišt ěm také bude posílit konkurenceschopnost a výkonnost evropských dopravních výrobních odv ětví 
a souvisejících služeb za pomoci nap říklad vývoje nové generace inovativních dopravních prost ředk ů a p řípravy 
podmínek pro tu následující. Podpory se dostane také činnostem usilujícím o lepší porozum ění sociáln ě-ekonomickým 
trend ům a výhled ům souvisejícím s oblastí dopravy a poskytování údaj ů a analýz založených na d ůkazech tv ůrcům 
politik.  
Právní základ  
Rozhodnutí Rady 2013/743/EU ze dne 3. prosince 2013 o zavedení zvláštního programu, kterým se provádí Horizont 
2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020), a o zrušení rozhodnutí 2006/971/ES, 2006/972/ES, 
2006/973/ES, 2006/974/ES a 2006/975/ES (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 965), a zejména čl. 3 odst. 3 písm. d) 
uvedeného rozhodnutí.  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1291/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí Horizont 2020 
– rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020) a zrušuje rozhodnutí č. 1982/2006/ES (Ú ř. v ěst. L 347, 
20.12.2013, s. 104).  28.2.2017  CS L 51/827 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 08 — VÝZKUM A INOV ACE
 
KAPITOLA 08 02 — HORIZONT 2020 – VÝZKUM  (pokra čování)  
08 02 03  (pokra čování)  
08 02 03 04  (pokra čování)  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/1017 ze dne 25. června 2015 o Evropském fondu pro strategické 
investice, Evropském centru pro investi ční poradenství a Evropském portálu investi čních projekt ů a o zm ěně na řízení 
(EU) č. 1291/2013 a (EU) č. 1316/2013 – Evropský fond pro strategické investice (Ú ř. v ěst. L 169, 1.7.2015, s. 1).  
08 02 03 05 Dosažení hospodá řství, které ú činn ě využívá zdroje a je odolné v ůči zm ěně klimatu, a udržitelných dodávek surovin  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
311 465 457  239 716 355  284 530 369  150 855 696  306 477 896,54  113 159 661,24  
Poznámky  
Hlavním cílem této činnosti je dosáhnout hospodá řství ú činn ě využívajícího zdroje a odolného v ůči zm ěně klimatu, 
jakož i udržitelných dodávek surovin za ú čelem uspokojení pot řeb rostoucí celosv ětové populace v rámci udržitelných 
limit ů p řírodních zdroj ů naší planety. Za tímto ú čelem se úsilí zam ěří na boj proti zm ěně klimatu a na p řizp ůsobení se 
této zm ěně, na udržitelné hospoda ření s p řírodními zdroji a ekosystémy a na umožn ění p řechodu na zelenou 
ekonomiku prost řednictvím ekologických inovací. Dojde také k rozvoji komplexních a trvalých globálních environ- 
mentálních pozorovacích a informa čních systém ů. 
Právní základ  
Rozhodnutí Rady 2013/743/EU ze dne 3. prosince 2013 o zavedení zvláštního programu, kterým se provádí Horizont 
2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020), a o zrušení rozhodnutí 2006/971/ES, 2006/972/ES, 
2006/973/ES, 2006/974/ES a 2006/975/ES (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 965), a zejména čl. 3 odst. 3 písm. e) 
uvedeného rozhodnutí.  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1291/2013 ze dne 11. prosince 2013 , kterým se zavádí Horizont 
2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020) a zrušuje rozhodnutí č. 1982/2006/ES (Ú ř. v ěst. L 347, 
20.12.2013, s. 104).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/1017 ze dne 25. června 2015 o Evropském fondu pro strategické 
investice, Evropském centru pro investi ční poradenství a Evropském portálu investi čních projekt ů a o zm ěně na řízení 
(EU) č. 1291/2013 a (EU) č. 1316/2013 – Evropský fond pro strategické investice (Ú ř. v ěst. L 169, 1.7.2015, s. 1).  
08 02 03 06 Podpora inovativní a p řemýšlivé evropské spole čnosti podporující za člen ění 
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
115 787 740  106 192 615  112 411 389  117 834 666  121 198 032,15  58 563 127,53  L 51/828  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 08 — VÝZKUM A INOV ACE
 
KAPITOLA 08 02 — HORIZONT 2020 – VÝZKUM  (pokra čování)  
08 02 03  (pokra čování)  
08 02 03 06  (pokra čování)  
Poznámky  
Cílem této činnosti je podporovat inteligentní, udržitelný a inkluzivní r ůst, a tím p řisp ět k tomu, aby evropská 
spole čnost posílila sv ůj inkluzivní a inovativní charakter a schopnost ref lexe. Jednotlivá opat ření budou podporovat 
koordinovanou tvorbu politiky prost řednictvím shromaž ďování informací, vývoje nástroj ů, činností anticipujících 
budoucí vývoj a dále pilotních projekt ů a akcí. Cílem této podpory bude v nadnárodním m ěřítku zefektiv ňovat 
a posilovat ekonomický dopad politik v oblasti výzkumu a inovací a dosáhnout toho, aby Evropský výzkumný prostor 
a iniciativa Unie inovací kvalitn ě fungovaly. Dalším cílem jednotlivých opat ření bude p řekonat tzv. inova ční propast, 
zajistit zapojení spole čnosti do výzkumu a inovací a podpo řit vyvážené zastoupení muž ů a žen ve výzkumných týmech, 
podporovat vzájemn ě slad ěnou a ú činnou spolupráci s t řetími zem ěmi a p řisp ět k pochopení intelektuálního základu 
Evropy: její historie a mnoha evropských i jiných vliv ů jakožto inspirace pro náš dnešní život.  
Právní základ  
Rozhodnutí Rady 2013/743/EU ze dne 3. prosince 2013 o zavedení zvláštního programu, kterým se provádí Horizont 
2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020), a o zrušení rozhodnutí 2006/971/ES, 2006/972/ES, 
2006/973/ES, 2006/974/ES a 2006/975/ES (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 965), a zejména čl. 3 odst. 3 písm. f) 
uvedeného rozhodnutí.  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1291/2013 ze dne 11. prosince 2013 , kterým se zavádí Horizont 
2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020) a zrušuje rozhodnutí č. 1982/2006/ES (Ú ř. v ěst. L 347, 
20.12.2013, s. 104).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/1017 ze dne 25. června 2015 o Evropském fondu pro strategické 
investice, Evropském centru pro investi ční poradenství a Evropském portálu investi čních projekt ů a o zm ěně na řízení 
(EU) č. 1291/2013 a (EU) č. 1316/2013 – Evropský fond pro strategické investice (Ú ř. v ěst. L 169, 1.7.2015, s. 1).  
08 02 04 Ší ření excelence a rozši řování ú časti 
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
140 157 850  108 860 005  105 470 711  47 808 292  95 923 167,—  68 963 813,23  
Poznámky  
Cílem t ěchto činností je pln ě využívat potenciálu evropského fondu talent ů a zajistit, aby p řínosy inova ční ekonomiky 
byly maximalizovány a všeobecn ě rozd ěleny po celé Unii v souladu se zásadou excelence. Navrhované činnosti p řisp ějí 
pé čí o spole čné zdroje excelence a jejich propojováním k posílení Evropského výzkumného prostoru.  
Činnosti budou zam ěřeny na spolupráci vynikajících výzkumných institucí a z hlediska výzkumu, rozvoje a inovací 
málo výkonných region ů s cílem vytvá řet nová (nebo výrazn ě modernizovat stávající) centra excelence v členských 
státech a regionech vyzna čujících se nízkou výkonností z hlediska výzkumu, rozvoje a inovací, twinning výzkumných 
institucí, vytvo ření „specializovaných v ědeckých míst Evropského výzkumného prostoru“, nástroj na podporu politiky 
s cílem zlepšit návrhy, provád ění a vyhodnocování vnitrostátních/regionálních politik v oblasti výzkumu a inovací, 
podporu p řístupu k mezinárodním sítím pro vynikající výzkumné pracovníky a inovátory, kte ří jsou nedostate čně 
zapojeni do evropských a mezinárodních sítí, a posílení správní a provozní kapacity nadnárodních sítí národních 
kontaktních míst, mimo jiné prost řednictvím odborné p řípravy.  28.2.2017  CS L 51/829 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 08 — VÝZKUM A INOV ACE
 
KAPITOLA 08 02 — HORIZONT 2020 – VÝZKUM  (pokra čování)  
08 02 04  (pokra čování)  
Právní základ  
Rozhodnutí Rady 2013/743/EU ze dne 3. prosince 2013 o zavedení zvláštního programu, kterým se provádí Horizont 
2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020), a o zrušení rozhodnutí 2006/971/ES, 2006/972/ES, 
2006/973/ES, 2006/974/ES a 2006/975/ES (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 965), a zejména čl. 3 odst. 4 tohoto 
rozhodnutí.  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1291/2013 ze dne 11. prosince 2013 , kterým se zavádí Horizont 
2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020) a zrušuje rozhodnutí č. 1982/2006/ES (Ú ř. v ěst. L 347, 
20.12.2013, s. 104).  
08 02 05 Horizontální činnosti programu Horizont 2020  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
114 734 030  104 622 798  109 162 522  79 820 088  47 450 000,—  20 100 000,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí činností horizontální povahy, jimiž bude podpo řeno provád ění programu 
Horizont 2020. Mezi n ě pat ří nap ř. činnosti zam ěřené na podporu komunikace a ší ření informací, jakož i využívání 
výsledk ů na podporu inovací a konkurenceschopnosti a na podporu nezávislých odborník ů pro hodnocení projek- 
tových návrh ů. To m ůže zahrnovat také pr ůřezové činnosti, které se týkají n ěkolika priorit programu Horizont 2020.  
Právní základ  
Rozhodnutí Rady2013/743/EU ze dne 3. prosince 2013 o zavedení zvláštního programu, kterým se provádí Horizont 
2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020), a o zrušení rozhodnutí 2006/971/ES, 2006/972/ES, 
2006/973/ES, 2006/974/ES a 2006/975/ES (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 965).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1291/2013 ze dne 11. prosince 2013 , kterým se zavádí Horizont 
2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020) a zrušuje rozhodnutí č. 1982/2006/ES (Ú ř. v ěst. L 347, 
20.12.2013, s. 104).  
08 02 06 V ěda se spole čností a pro spole čnost  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
58 457 571  54 171 621  53 497 266  40 461 390  56 466 691,—  21 834 153,17  L 51/830  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 08 — VÝZKUM A INOV ACE
 
KAPITOLA 08 02 — HORIZONT 2020 – VÝZKUM  (pokra čování)  
08 02 06  (pokra čování)  
Poznámky  
Cílem této činnosti je vybudovat efektivní spolupráci mezi v ědou a spole čností, získat pro v ědu nové talenty a propojit 
vynikající v ědecké výsledky se sociálním pov ědomím a odpov ědností. D ůraz se bude klást na p řitažlivost vzd ělávání 
a profesní dráhy v oblasti v ědy pro mladé lidi, rovnost žen a muž ů, lepší integraci zájm ů a hodnot ob čan ů do oblasti 
vědy a inovací a rozvíjení řádné správy v ěcí ve řejných tak, aby všechny zú častn ěné strany (výzkumní pracovníci, ve řejné 
orgány, pr ůmysl a organizace ob čanské spole čnosti) dosáhly pokroku v odpov ědném výzkumu a inovacích.  
Právní základ  
Rozhodnutí Rady 2013/743/EU ze dne 3. prosince 2013 o zavedení zvláštního programu, kterým se provádí Horizont 
2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020), a o zrušení rozhodnutí 2006/971/ES, 2006/972/ES, 
2006/973/ES, 2006/974/ES a 2006/975/ES (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 965), a zejména čl. 3 odst. 5 tohoto 
rozhodnutí.  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1291/2013 ze dne 11. prosince 2013 , kterým se zavádí Horizont 
2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020) a zrušuje rozhodnutí č. 1982/2006/ES (Ú ř. v ěst. L 347, 
20.12.2013, s. 104).  
08 02 07 Spole čné podniky  
08 02 07 31 Spole čný podnik „Iniciativy pro inovativní lé čiva 2“ (IMI2) – Podp ůrné výdaje  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
1 265 453  1 265 453  1 200 000  1 200 000  690 300,—  690 300,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí správních a provozních náklad ů spole čného podniku.  
Právní základ  
Rozhodnutí Rady 2013/743/EU ze dne 3. prosince 2013 o zavedení zvláštního programu, kterým se provádí Horizont 
2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020), a o zrušení rozhodnutí 2006/971/ES, 2006/972/ES, 
2006/973/ES, 2006/974/ES a 2006/975/ES (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 965).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1291/2013 ze dne 11. prosince 2013 , kterým se zavádí Horizont 
2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020) a zrušuje rozhodnutí č. 1982/2006/ES (Ú ř. v ěst. L 347, 
20.12.2013, s. 104).  
Na řízení Rady (EU) č. 557/2014 ze dne 6. kv ětna 2014 o založení spole čného podniku iniciativy pro inovativní lé čiva 
2 (Ú ř. v ěst. L 169, 7.6.2014, s. 54).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/1017 ze dne 25. června 2015 o Evropském fondu pro strategické 
investice, Evropském centru pro investi ční poradenství a Evropském portálu investi čních projekt ů a o zm ěně na řízení 
(EU) č. 1291/2013 a (EU) č. 1316/2013 – Evropský fond pro strategické investice (Ú ř. v ěst. L 169, 1.7.2015, s. 1).  28.2.2017  CS L 51/831 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 08 — VÝZKUM A INOV ACE
 
KAPITOLA 08 02 — HORIZONT 2020 – VÝZKUM  (pokra čování)  
08 02 07  (pokra čování)  
08 02 07 32 Spole čný podnik „Iniciativy pro inovativní lé čiva 2“ (IMI2)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
173 798 000  74 953 762  197 787 000  68 973 824  217 593 970,—  62 000 000,—  
Poznámky  
Spole čný podnik iniciativy pro inovativní lé čiva 2 (IMI2), spole čný podnik mezi Komisí a biofarmaceutickým 
pr ůmyslem, bude vycházet z výsledk ů p ředchozí iniciativy pro inovativní lé čiva (IMI). Cílem iniciativy pro inovativní 
léčiva 2 je zdokonalit proces vývoje lé čiv podporou ú činn ějšího výzkumu a rozvojové spolupráce mezi akademickou 
obcí, malými a st ředními podniky a biofarmaceutickým pr ůmyslem s cílem zajistit pacient ům lepší a bezpe čnější lé čiva. 
Spole čný podnik iniciativy pro inovativní lé čiva 2 p řispívá k provád ění programu Horizont 2020, a zejména 
specifického cíle „Zdraví, demografická zm ěna a dobré životní podmínky“ v rámci priority „Spole čenské výzvy“.  
Právní základ  
Rozhodnutí Rady 2013/743/EU ze dne 3. prosince 2013 o zavedení zvláštního programu, kterým se provádí Horizont 
2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020), a o zrušení rozhodnutí 2006/971/ES, 2006/972/ES, 
2006/973/ES, 2006/974/ES a 2006/975/ES (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 965).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1291/2013 ze dne 11. prosince 2013 , kterým se zavádí Horizont 
2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020) a zrušuje rozhodnutí č. 1982/2006/ES (Ú ř. v ěst. L 347, 
20.12.2013, s. 104).  
Na řízení Rady (EU) č. 557/2014 ze dne 6. kv ětna 2014 o založení spole čného podniku iniciativy pro inovativní lé čiva 
2 (Ú ř. v ěst. L 169, 7.6.2014, s. 54).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/1017 ze dne 25. června 2015 o Evropském fondu pro strategické 
investice, Evropském centru pro investi ční poradenství a Evropském portálu investi čních projekt ů a o zm ěně na řízení 
(EU) č. 1291/2013 a (EU) č. 1316/2013 – Evropský fond pro strategické investice (Ú ř. v ěst. L 169, 1.7.2015, s. 1).  
08 02 07 33 Spole čný podnik v oblasti pr ůmyslu založeného na biotechnologiích – Podp ůrné výdaje  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
2 285 155  2 285 155  1 946 263  1 946 263  1 459 414,—  1 459 414,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí správních a provozních náklad ů spole čného podniku.  L 51/832  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 08 — VÝZKUM A INOV ACE
 
KAPITOLA 08 02 — HORIZONT 2020 – VÝZKUM  (pokra čování)  
08 02 07  (pokra čování)  
08 02 07 33  (pokra čování)  
Právní základ  
Rozhodnutí Rady 2013/743/EU ze dne 3. prosince 2013 o zavedení zvláštního programu, kterým se provádí Horizont 
2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020), a o zrušení rozhodnutí 2006/971/ES, 2006/972/ES, 
2006/973/ES, 2006/974/ES a 2006/975/ES (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 965).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1291/2013 ze dne 11. prosince 2013 , kterým se zavádí Horizont 
2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020) a zrušuje rozhodnutí č. 1982/2006/ES (Ú ř. v ěst. L 347, 
20.12.2013, s. 104).  
Na řízení Rady (EU) č. 560/2014 ze dne 6. kv ětna 2014 o založení spole čného podniku pro pr ůmysl založený na 
biotechnologiích (Ú ř. v ěst. L 169, 7.6.2014, s. 130).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/1017 ze dne 25. června 2015 o Evropském fondu pro strategické 
investice, Evropském centru pro investi ční poradenství a Evropském portálu investi čních projekt ů a o zm ěně na řízení 
(EU) č. 1291/2013 a (EU) č. 1316/2013 – Evropský fond pro strategické investice (Ú ř. v ěst. L 169, 1.7.2015, s. 1).  
08 02 07 34 Spole čný podnik v oblasti pr ůmyslu založeného na biotechnologiích  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
78 889 310  66 887 748  156 136 237  60 148 775  206 390 497,—  18 042 892,—  
Poznámky  
Bio-based Industries (BBI) je spole čný podnik mezi Komisí a pr ůmyslovými odv ětvími založenými na biotechnologiích, 
který má p řisp ět k dosažení cíl ů iniciativy BBI, kterými jsou udržitelná a nízkouhlíková ekonomika ú činn ěji využívající 
a zvyšování hospodá řského r ůstu a zam ěstnanosti, zejména ve venkovských oblastech, a to rozvojem udržitelného 
a konkurenceschopného pr ůmyslu založeného na biotechnologiích v Evrop ě, který se opírá o pokro čilé biorafinérie, jež 
jsou zásobovány biomasou z udržitelných zdroj ů. 
Spole čný podnik BBI p řispívá k provád ění programu Horizont 2020, a zejména specifického cíle „Potravinová 
bezpe čnost, udržitelné zem ědělství a lesní hospodá řství, mo řský a námo řní výzkum a výzkum vnitrozemských vod 
a biohospodá řství“ v rámci priority „Spole čenské výzvy“ a složky „Klí čové základní technologie“ v rámci specifického 
cíle „Vedoucí postavení v základních a pr ůmyslových technologiích“.  
Právní základ  
Rozhodnutí Rady 2013/743/EU ze dne 3. prosince 2013 o zavedení zvláštního programu, kterým se provádí Horizont 
2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020), a o zrušení rozhodnutí 2006/971/ES, 2006/972/ES, 
2006/973/ES, 2006/974/ES a 2006/975/ES (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 965).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1291/2013 ze dne 11. prosince 2013 , kterým se zavádí Horizont 
2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020) a zrušuje rozhodnutí č. 1982/2006/ES (Ú ř. v ěst. L 347, 
20.12.2013, s. 104).  
Na řízení Rady (EU) č. 560/2014 ze dne 6. kv ětna 2014 o založení spole čného podniku pro pr ůmysl založený na 
biotechnologiích (Ú ř. v ěst. L 169, 7.6.2014, s. 130).  28.2.2017  CS L 51/833 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 08 — VÝZKUM A INOV ACE
 
KAPITOLA 08 02 — HORIZONT 2020 – VÝZKUM  (pokra čování)  
08 02 07  (pokra čování)  
08 02 07 34  (pokra čování)  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/1017 ze dne 25. června 2015 o Evropském fondu pro strategické 
investice, Evropském centru pro investi ční poradenství a Evropském portálu investi čních projekt ů a o zm ěně na řízení 
(EU) č. 1291/2013 a (EU) č. 1316/2013 – Evropský fond pro strategické investice (Ú ř. v ěst. L 169, 1.7.2015, s. 1).  
08 02 07 35 Spole čný podnik Clean Sky 2 – Podp ůrné výdaje  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
3 037 689  3 037 689  2 625 785  2 625 785  1 919 026,—  1 914 428,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí správních a provozních náklad ů spole čného podniku.  
Právní základ  
Rozhodnutí Rady 2013/743/EU ze dne 3. prosince 2013 o zavedení zvláštního programu, kterým se provádí Horizont 
2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020), a o zrušení rozhodnutí 2006/971/ES, 2006/972/ES, 
2006/973/ES, 2006/974/ES a 2006/975/ES (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 965).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1291/2013 ze dne 11. prosince 2013 , kterým se zavádí Horizont 
2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020) a zrušuje rozhodnutí č. 1982/2006/ES (Ú ř. v ěst. L 347, 
20.12.2013, s. 104).  
Na řízení Rady (EU) č. 558/2014 ze dne 6. kv ětna 2014 o založení spole čného podniku Clean Sky 2 (Ú ř. v ěst. L 169, 
7.6.2014, s. 77).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/1017 ze dne 25. června 2015 o Evropském fondu pro strategické 
investice, Evropském centru pro investi ční poradenství a Evropském portálu investi čních projekt ů a o zm ěně na řízení 
(EU) č. 1291/2013 a (EU) č. 1316/2013 – Evropský fond pro strategické investice (Ú ř. v ěst. L 169, 1.7.2015, s. 1).  
08 02 07 36 Spole čný podnik Clean Sky 2  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
189 833 010  167 476 200  194 773 655  177 301 922  349 972 868,—  97 145 039,—  
Poznámky  
Spole čný podnik Clean Sky 2, což je spole čný podnik mezi Komisí a evropským leteckým pr ůmyslem, bude vycházet 
z výsledk ů p ředchozí iniciativy Clean Sky. Cílem Clean Sky 2 je zlepšit environmentální dopad evropských leteckých 
technologií prost řednictvím pokro čilého výzkumu a rozsáhlých demonstra čních projekt ů v oblasti zelených technologií 
v letecké doprav ě, a p řisp ět tak k budoucí mezinárodní konkurenceschopnosti podnik ů v leteckém odv ětví. V r ůzných 
odborných oblastech se vyvíjejí odborné činnosti, jejichž cílem je vývoj rozsáhlých demonstra čních projekt ů ve všech 
segmentech leteckého odv ětví. L 51/834  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 08 — VÝZKUM A INOV ACE
 
KAPITOLA 08 02 — HORIZONT 2020 – VÝZKUM  (pokra čování)  
08 02 07  (pokra čování)  
08 02 07 36  (pokra čování)  
Spole čný podnik Clean Sky 2 p řispívá k provád ění programu Horizont 2020, a zejména specifického cíle „Inteligentní, 
ekologická a integrovaná doprava“ v rámci priority „Spole čenské výzvy“.  
Právní základ  
Rozhodnutí Rady 2013/743/EU ze dne 3. prosince 2013 o zavedení zvláštního programu, kterým se provádí Horizont 
2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020), a o zrušení rozhodnutí 2006/971/ES, 2006/972/ES, 
2006/973/ES, 2006/974/ES a 2006/975/ES (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 965).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1291/2013 ze dne 11. prosince 2013 , kterým se zavádí Horizont 
2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020) a zrušuje rozhodnutí č. 1982/2006/ES (Ú ř. v ěst. L 347, 
20.12.2013, s. 104).  
Na řízení Rady (EU) č. 558/2014 ze dne 6. kv ětna 2014 o založení spole čného podniku Clean Sky 2 (Ú ř. v ěst. L 169, 
7.6.2014, s. 77).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/1017 ze dne 25. června 2015 o Evropském fondu pro strategické 
investice, Evropském centru pro investi ční poradenství a Evropském portálu investi čních projekt ů a o zm ěně na řízení 
(EU) č. 1291/2013 a (EU) č. 1316/2013 – Evropský fond pro strategické investice (Ú ř. v ěst. L 169, 1.7.2015, s. 1).  
08 02 07 37 Spole čný podnik pro palivové články a vodík 2 (FCH 2) – Podp ůrné výdaje  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
55 406  55 406  454 948  454 948  480 558,—  479 406,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí správních a provozních náklad ů spole čného podniku.  
Právní základ  
Rozhodnutí Rady 2013/743/EU ze dne 3. prosince 2013 o zavedení zvláštního programu, kterým se provádí Horizont 
2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020), a o zrušení rozhodnutí 2006/971/ES, 2006/972/ES, 
2006/973/ES, 2006/974/ES a 2006/975/ES (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 965).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1291/2013 ze dne 11. prosince 2013 , kterým se zavádí Horizont 
2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020) a zrušuje rozhodnutí č. 1982/2006/ES (Ú ř. v ěst. L 347, 
20.12.2013, s. 104).  
Na řízení Rady (EU) č. 559/2014 ze dne 6. kv ětna 2014 o založení spole čného podniku pro palivové články a vodík 2 
(Ú ř. v ěst. L 169, 7.6.2014, s. 108).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/1017 ze dne 25. června 2015 o Evropském fondu pro strategické 
investice, Evropském centru pro investi ční poradenství a Evropském portálu investi čních projekt ů a o zm ěně na řízení 
(EU) č. 1291/2013 a (EU) č. 1316/2013 – Evropský fond pro strategické investice (Ú ř. v ěst. L 169, 1.7.2015, s. 1).  28.2.2017  CS L 51/835 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 08 — VÝZKUM A INOV ACE
 
KAPITOLA 08 02 — HORIZONT 2020 – VÝZKUM  (pokra čování)  
08 02 07  (pokra čování)  
08 02 07 38 Spole čný podnik pro palivové články a vodík 2 (FCH 2)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
91 990 225  139 529 054  102 166 319  47 344 982  112 322 124,—  29 915 275,—  
Poznámky  
Spole čný podnik pro palivové články a vodík 2 (FCH 2), partnerství ve řejného a soukromého sektoru mezi Komisí, 
pr ůmyslem a výzkumným uskupením, bude vycházet z výsledk ů p ředchozí iniciativy z řízené v rámci sedmého 
rámcového programu. Cílem spole čného podniku pro palivové články a vodík 2 je odstranit řadu p řekážek pro 
uvád ění technologií palivových článk ů a vodíku na trh, a sice snižováním náklad ů na systémy palivových článk ů 
a vodíku, zvýšením jejich ú činnosti a prokázáním jejich proveditelnosti, a p řipravit tak cestu pro silné, udržitelné 
a celosv ětov ě konkurenceschopné odv ětví palivových článk ů a vodíku v Unii. Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí 
provozních náklad ů spole čného podniku pro palivové články a vodík 2.  
Spole čný podnik FCH 2 p řispívá k provád ění programu Horizont 2020, a zejména specifických cíl ů „P řechod 
na spolehlivý, cenov ě dostupný, všeobecn ě p řijatý, udržitelný a konkurenceschopný energetický systém“ a „Dosažení 
evropského dopravního systému, který ú činn ě využívá zdroje, je šetrný k životnímu prost ředí, bezpe čný a bezprob- 
lémový“ v rámci priority „Spole čenské výzvy“.  
Právní základ  
Rozhodnutí Rady 2013/743/EU ze dne 3. prosince 2013 o zavedení zvláštního programu, kterým se provádí Horizont 
2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020), a o zrušení rozhodnutí 2006/971/ES, 2006/972/ES, 
2006/973/ES, 2006/974/ES a 2006/975/ES (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 965).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1291/2013 ze dne 11. prosince 2013 , kterým se zavádí Horizont 
2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020) a zrušuje rozhodnutí č. 1982/2006/ES (Ú ř. v ěst. L 347, 
20.12.2013, s. 104).  
Na řízení Rady (EU) č. 559/2014 ze dne 6. kv ětna 2014 o založení spole čného podniku pro palivové články a vodík 2 
(Ú ř. v ěst. L 169, 7.6.2014, s. 108).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/1017 ze dne 25. června 2015 o Evropském fondu pro strategické 
investice, Evropském centru pro investi ční poradenství a Evropském portálu investi čních projekt ů a o zm ěně na řízení 
(EU) č. 1291/2013 a (EU) č. 1316/2013 – Evropský fond pro strategické investice (Ú ř. v ěst. L 169, 1.7.2015, s. 1).  
08 02 50 Prost ředky pocházející z p řísp ěvk ů třetích stran (ne členských zemí Evropského hospodá řského prostoru) na výzkum 
a technologický rozvoj  
08 02 50 01 Prost ředky pocházející z p řísp ěvk ů třetích stran (ne členských zemí Evropského hospodá řského prostoru) na výzkum 
a technologický rozvoj (2014 až 2020)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  154 714 699,42  36 233 713,93  L 51/836  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 08 — VÝZKUM A INOV ACE
 
KAPITOLA 08 02 — HORIZONT 2020 – VÝZKUM  (pokra čování)  
08 02 50  (pokra čování)  
08 02 50 01  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů souvisejících s p říjmy, které vedou k poskytnutí dodate čných prost ředk ů 
od t řetích stran (ne členských zemí Evropského hospodá řského prostoru) či t řetích zemí ú častnících se projekt ů v oblasti 
výzkumu a technologického rozvoje v období 2014 až 2020.  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení p řípadné p říjmy zaú čtované v bodech 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 
a 6 0 3 3 výkazu p říjm ů mohou vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů. 
Příjmy plynoucí z dohod o spolupráci mezi Evropským spole čenstvím pro atomovou energii a Švýcarskem nebo 
z mnohostranné Evropské dohody o vývoji jaderné syntézy (EFDA) budou uvedeny v bodech 6 0 1 1 a 6 0 1 2 výkazu 
příjm ů a mohou v souladu s článkem 21 finan čního na řízení vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů. 
08 02 50 02 Prost ředky pocházející z p řísp ěvk ů třetích stran (ne členských zemí Evropského hospodá řského prostoru) na výzkum 
a technologický rozvoj p řed rokem 2014  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  2 166 986,04  81 893 512,13  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů souvisejících s p říjmy, které vedou k poskytnutí dodate čných prost ředk ů 
od t řetích stran (ne členských zemí Evropského hospodá řského prostoru) či t řetích zemí ú častnících se projekt ů v oblasti 
výzkumu a technologického rozvoje v období (p řed rokem 2014).  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení p řípadné p říjmy zaú čtované v bodech 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 
a 6 0 3 3 výkazu p říjm ů mohou vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů. 
Příjmy plynoucí z dohod o spolupráci mezi Evropským spole čenstvím pro atomovou energii a Švýcarskem nebo 
z mnohostranné Evropské dohody o vývoji jaderné syntézy (EFDA) budou uvedeny v bodech 6 0 1 1 a 6 0 1 2 výkazu 
příjm ů a mohou v souladu s článkem 21 finan čního na řízení vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů. 28.2.2017  CS L 51/837 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 08 — VÝZKUM A INOV ACE
 
KAPITOLA 08 02 — HORIZONT 2020 – VÝZKUM  (pokra čování)  
08 02 51 Dokon čení p ředchozího rámcového výzkumného programu – Sedmý rámcový program – Nep římá akce ES (2007 až 
2013)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  1 169 097 029  p.m.  1 867 645 867  10 499 511,21  2 554 883 740,74  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které zbývá vypo řádat z p ředcházejících let.  
K prost ředk ům uvedeným v tomto článku je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
podle čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě těchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány odpovídající 
prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů tohoto oddílu, 
který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 
Právní základ  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES ze dne 18. prosince 2006 o sedmém rámcovém 
programu Evropského spole čenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007–2013) (Ú ř. v ěst. L 412, 
30.12.2006, s. 1).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006 ze dne 18. prosince 2006, kterým se stanoví pravidla pro 
účast podnik ů, výzkumných st ředisek a vysokých škol na akcích v rámci sedmého rámcového programu a pro ší ření 
výsledk ů výzkumu (2007–2013) (Ú ř. v ěst. L 391, 30.12.2006, s. 1).  
Rozhodnutí Rady 2006/971/ES ze dne 19. prosince 2006 o zvláštním programu „Spolupráce“, kterým se provádí 
sedmý rámcový program Evropského spole čenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) 
(Ú ř. v ěst. L 400, 30.12.2006, s. 86).  
Rozhodnutí Rady 2006/972/ES ze dne 19. prosince 2006 o zvláštním programu „Myšlenky“, kterým se provádí sedmý 
rámcový program Evropského spole čenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) 
(Ú ř. v ěst. L 400, 30.12.2006, s. 243).  
Rozhodnutí Rady 2006/974/ES ze dne 19. prosince 2006 o zvláštním programu „Kapacity“, kterým se provádí sedmý 
rámcový program Evropského spole čenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) (Ú ř. v ěst. 
L 400, 30.12.2006, s. 299).  
Na řízení Rady (ES) č. 71/2008 ze dne 20. prosince 2007 o z řízení spole čného podniku Clean Sky (Ú ř. v ěst. L 30, 
4.2.2008, s. 1).  
Na řízení Rady (ES) č. 73/2008 ze dne 20. prosince 2007 o založení spole čného podniku pro provád ění spole čné 
technologické iniciativy pro inovativní lé čiva (Ú ř. v ěst. L 30, 4.2.2008, s. 38).  L 51/838  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 08 — VÝZKUM A INOV ACE
 
KAPITOLA 08 02 — HORIZONT 2020 – VÝZKUM  (pokra čování)  
08 02 51  (pokra čování)  
Na řízení Rady (ES) č. 521/2008 ze dne 30. kv ětna 2008 o založení spole čného podniku pro palivové články a vodík 
(Ú ř. v ěst. L 153, 12.6.2008, s. 1).  
Odkazy na související právní akty  
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. července 2007 o dohod ě o obchodních aspektech práv k duševnímu 
vlastnictví (TRIPS) a p řístupu k lék ům (Ú ř. v ěst. C 175 E, 10.7.2008, s. 591).  
08 02 52 Dokon čení p ředchozích rámcových výzkumných program ů – Nep římá akce (p řed rokem 2007)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  1 272 856  1 075 637,98  7 656 130,23  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
K prost ředk ům uvedeným v tomto článku je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
podle čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě těchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány odpovídající 
prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů tohoto oddílu, 
který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 
Přísp ěvky stát ů ESVO se týkají výhradn ě jejich ú časti na nejaderných aktivitách rámcového programu.  
Právní základ  
Rozhodnutí Rady 87/516/Euratom, EHS ze dne 28. zá ří 1987 o rámcovém programu činností Spole čenství v oblasti 
výzkumu a technického rozvoje (1987–1991) (Ú ř. v ěst. L 302, 24.10.1987, s. 1).  
Rozhodnutí Rady 90/221/Euratom, EHS ze dne 23. dubna 1990 o rámcovém programu činností Spole čenství v oblasti 
výzkumu a technického rozvoje (1990–1994) (Ú ř. v ěst. L 117, 8.5.1990, s. 28).  
Rozhodnutí Rady 93/167/Euratom, EHS ze dne 15. b řezna 1993, kterým se m ění rozhodnutí Rady 90/221/Euratom, 
EHS o rámcovém programu činností Spole čenství v oblasti výzkumu a technického rozvoje (1990–1994) (Ú ř. v ěst. 
L 69, 20.3.1993, s. 43).  28.2.2017  CS L 51/839 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 08 — VÝZKUM A INOV ACE
 
KAPITOLA 08 02 — HORIZONT 2020 – VÝZKUM  (pokra čování)  
08 02 52  (pokra čování)  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1110/94/ES ze dne 26. dubna 1994 o čtvrtém rámcovém programu 
činností Evropského spole čenství v oblasti výzkumu a technického rozvoje a demonstrací (1994–1998) (Ú ř. v ěst. 
L 126, 18.5.1994, s. 1).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2535/97/ES ze dne 1. prosince 1997, kterým se podruhé m ění 
rozhodnutí č. 1110/94/ES o čtvrtém rámcovém programu činností Evropského spole čenství v oblasti výzkumu 
a technického rozvoje a demonstrací (1994–1998) (Ú ř. v ěst. L 347, 18.12.1997, s. 1).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 182/1999/ES ze dne 22. prosince 1998 o pátém rámcovém programu 
Evropského spole čenství v oblasti výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací (1998–2002) (Ú ř. v ěst. L 26, 
1.2.1999, s. 1).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1513/2002/ES ze dne 27. června 2002 o šestém rámcovém programu 
Evropského spole čenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace p řispívajícím k vytvo ření Evropského 
výzkumného prostoru a k inovacím (2002–2006) (Ú ř. v ěst. L 232, 29.8.2002, s. 1).  
Rozhodnutí Rady 2002/834/ES ze dne 30. zá ří 2002, kterým se p řijímá specifický program pro výzkum, technický 
rozvoj a demonstrace: „Integrace a posílení Evropského výzkumného prostoru“ (2002–2006) 
(Ú ř. v ěst. L 294, 29.10.2002, s. 1).  
Rozhodnutí Rady 2002/835/ES ze dne 30. zá ří 2002, kterým se p řijímá specifický program pro výzkum, technický 
rozvoj a demonstrace: „Strukturování Evropského výzkumného prostoru“ (2002–2006) (Ú ř. v ěst. L 294, 29.10.2002, 
s. 44).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1209/2003/ES ze dne 16. června 2003 o ú časti Spole čenství na 
programu výzkumu a vývoje, který provád ějí n ěkteré členské zem ě a jehož cílem je rozvoj nových klinických zásah ů 
v boji proti HIV/AIDS, malárii a tuberkulóze prost řednictvím dlouhodobého partnerství mezi Evropou a rozvojovými 
zem ěmi (Ú ř. v ěst. L 169, 8.7.2003, s. 1).  
08 02 77 Pilotní projekty a p řípravné akce  
08 02 77 01 Pilotní projekt – Koordinace výzkumu týkající se využití homeopatie a fytoterapie p ři chovu hospodá řských zví řat 
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  50 000  p.m.  75 000  0,—  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  L 51/840  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 08 — VÝZKUM A INOV ACE
 
KAPITOLA 08 02 — HORIZONT 2020 – VÝZKUM  (pokra čování)  
08 02 77  (pokra čování)  
08 02 77 01  (pokra čování)  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
08 02 77 03 Pilotní projekt – Výzkum a vývoj v oblasti zanedbávaných nemocí spojených s chudobou v souvislosti se zajišt ěním 
všeobecné zdravotní pé če po roce 2015  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  565 796  p.m.  300 000  750 000,—  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
08 02 77 05 Pilotní projekt – Imunizace matek: dopln ění chyb ějících poznatk ů v zájmu dosažení pokroku v oblasti o čkování matek 
v zemích s nízkými p říjmy  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  200 000  600 000  300 000  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
V souladu s nedokon čeným programem rozvojových cíl ů tisíciletí p ředstavuje zlepšení imunizace t ěhotných žen a jejich 
dětí a jejich ochrana p řed nemocemi s vysokou morbiditou a úmrtností, jako je malárie, HIV, tuberkulóza, influenza 
a tetanus, jedine čnou p říležitost, jak nákladov ě efektivn ě a spravedliv ě zlepšit zdraví matek a d ětí (rozvojové cíle tisíciletí 
č. 4 a č. 5). O čkovací látky pat ří k nejú činn ějším preventivním opat řením na omezení infek čních onemocn ění 
a souvisejících komplikací a následk ů, která jsou v sou časnosti k dispozici. V ětšina nemocí, kterým lze p ředejít 
očkováním v pr ůběhu t ěhotenství, má nejv ětší a nejvážn ější dopady na matky a kojence v zemích s nízkými p říjmy.  28.2.2017  CS L 51/841 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 08 — VÝZKUM A INOV ACE
 
KAPITOLA 08 02 — HORIZONT 2020 – VÝZKUM  (pokra čování)  
08 02 77  (pokra čování)  
08 02 77 05  (pokra čování)  
Očkování matek je slibným p řístupem, nebo ť o čkováním t ěhotných žen jsou ochrán ěni novorozenci, kte ří jsou p říliš 
malí na to, aby mohli být sami o čkováni. Novorozenecká úmrtnost zahrnuje ro čně podle odhad ů 600 000 úmrtí 
souvisejících s infekcemi, části z nichž by bylo možno p ředejít o čkováním matek. Mimoto by o čkování matek částe čně 
mohlo pomoci v p řípad ě odhadovaných 965 000 úmrtí v d ůsledku p řed časných porod ů a zabránit části z 10–50 % 
případ ů mrtv ě narozených d ětí, které jsou podle odhad ů zp ůsobeny infek čními onemocn ěními.  
Oproti tomu jsou aktuáln ě dostupné d ůkazy z dot čených oblastí o zát ěži zp ůsobené nemocemi, kterým lze p ředejít 
očkováním matek, a o bezpe čnosti a ú činnosti o čkovacích látek v t ěle t ěhotných žen neúplné a nedostate čné. Získání 
kvalitních údaj ů a p řesv ědčivých d ůkaz ů o zát ěži, kterou v zemích s nízkými p říjmy p ředstavují nemoci, kterým lze 
předejít o čkováním v t ěhotenství a útlém d ětství, je zásadn ě d ůležitým nástrojem a základním p ředpokladem pro 
budoucí plánování politik o čkování matek v t ěchto oblastech.  
Cíl: Ur čení zát ěže, kterou p ředstavují nemoci, jimž lze p ředejít o čkováním t ěhotných žen a jejich d ětí, v zemích 
s nízkými p říjmy a vyhodnocení dopadu pr ůvodních nemocí, jako je HIV, tuberkulóza a Chagasova choroba na tuto 
zát ěž. 
Cíle: Tento pilotní projekt na základ ě využití poznatk ů z poslední doby vy číslí zát ěž nemocí, kterým lze p ředejít 
očkováním (hlavní pozornost bude v ěnována Guillan-Barrého syndromu, respira čnímu syncytiálnímu viru, černému 
kašli, influenze, tetanu a zard ěnkám) t ěhotných žen a jejich d ětí, a bude zkoumat, jakým zp ůsobem je tato zát ěž 
v p řípad ě těhotných žen modifikována pr ůvodními onemocn ěními, jako je infekce HIV, tuberkulóza a kombinace HIV- 
tuberkulózy v reprezentativních oblastech v subsaharské Africe, v Latinské Americe a v karibské oblasti.  
Tento pilotní projekt by mohl také p řisp ět k podpo ře hodnocení povolených o čkovacích látek a o čkovacích látek ve fázi 
vývoje u t ěhotných žen v zemích s nízkými p říjmy, kde jsou tyto látky nejvíce pot řebné (tj. m ůže pomoci vybudovat 
platformu zam ěřenou na o čkování matek proti inf luenze, v rámci níž bude integrována p ředporodní pé če, v rozvíjejících 
se zemích), a p řisp ět k řešení p řekážek bránícím o čkování matek a ke koncipování plánu pro politiky o čkování matek 
a poskytnout informace pro stanovování priorit v této oblasti. Mimoto je tento projekt vhodn ě na časován s ohledem na 
dynamiku sv ětových zdravotnických aktér ů v souvislosti s dopadem imunizace a na skute čnost, že v pr ůběhu p říštích 
deseti let budou zem ě s nízkými a st ředními p říjmy zavád ět v rámci svých b ěžných imuniza čních program ů nové 
očkovací látky zachra ňující životy. Tento projekt m ůže také podnítit spolupráci ve řejného a soukromého sektoru 
a spolupráci mezi Severem a Jihem v oblasti výzkumu.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
08 02 77 06 P řípravná akce – Aktivní politické spolurozhodování a participace mladších a starších generací v Evrop ě 
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  400 000  600 000  250 000  L 51/842  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 08 — VÝZKUM A INOV ACE
 
KAPITOLA 08 02 — HORIZONT 2020 – VÝZKUM  (pokra čování)  
08 02 77  (pokra čování)  
08 02 77 06  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci p řípravné akce zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Základní výzkum na úrovni Unie zabývající se sou časnou situací ve všech členských státech s cílem identifikovat oblasti, 
v nichž je t řeba vyvíjet činnost či vyvodit politické záv ěry. 
Právní základ  
Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
08 02 77 07 Pilotní projekt — Optimalizace automatického neinvazivního opticko-akustického podvodního sledování ryb s cílem 
podpo řit hodnocení populací na základ ě EEA a lepší provád ění rámcové sm ěrnice o strategii pro mo řské prost ředí 
(MSFD)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  100 000  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Navrhovaný výzkum je naprosto novátorský, nebo ť synchronním zp ůsobem kombinuje vysoce vyvinuté akustické 
(st řední až vzdálené pole) a optické (blízké pole) snímání (zhoršení sv ětelné podmínky, vysoké frekvence) 
prost řednictvím mechanismu spojování a kalibrace, aby se se informace z blízkého pole p řetransformovala do 
vzdáleného pole a opa čně. Cílem je kvantifikace množství ryb, biomasy a diverzity v klí čových oblastech, jako 
i dalších indikátor ů MSFD (prost řednictvím další řady (environmentální) instrumentalizace). Namísto fotografií 
(po řizovaných v rámci b ěžných pr ůzkum ů) vzniknou „videa“, p řičemž metoda posouzení bude odpovídat meziná- 
rodním standard ům ICES. O čekává se, že celý systém bude fungovat autonomním, nep řetržitým a neinvazivním 
zp ůsobem v rámci režimu spoušt ění za řízení p ři konkrétní akci, aby se uspo řila energie.  
Výzkumný institut poskytne v rámci tohoto projektu zdarma jakožto výzkumnou platformu opticko-akustické 
technické za řízení (podvodní rybí observato ř UFO) pro optimalizace algoritm ů rozlišení model ů a souvisejícího 
výzkumu.  
Uvedená částka pokrývá mimo jiné náklady na biometrická m ěření ryb, modelaci v ěku ryb, jejich délky, biomasy, 
objemu ve vztahu k fotografii/videu, kvantifikaci útesového efektu pomocí ozna čovacích experiment ů, kalibraci 
(integraci) biologických výsledk ů a výsledk ů v oblasti akustiky a optiky, optimalizaci koncepce pr ůzkumu z biologického 
hlediska, migraci a separaci jednotlivých ryb (sledování ryb od st ředního do vzdáleného pole), kontrolu celého za řízení 
v rámci akcí, odhadování vzdálenosti (stereometrika blízkého pole), separaci ryb (sledování ryb v blízkém poli) 
a kalibraci (integrace) optických výsledk ů s výsledky z akustiky a biologie.  28.2.2017  CS L 51/843 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 08 — VÝZKUM A INOV ACE
 
KAPITOLA 08 02 — HORIZONT 2020 – VÝZKUM  (pokra čování)  
08 02 77  (pokra čování)  
08 02 77 07  (pokra čování)  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
08 02 77 08 Pilotní projekt — Rozvoj automatizovaného neinvazivního opticko-akustického systému testovacích soubor ů s cílem 
podpo řit monitorování biodiverzity ryb a dalších indikátor ů rámcové sm ěrnice pro mo řské prost ředí (MSFD) 
v klí čových mo řských oblastech.  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  600 000  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Navrhovaný výzkum je naprosto novátorský, nebo ť synchronním zp ůsobem kombinuje vysoce vyvinuté akustické 
(st řední až vzdálené pole) a optické (blízké pole) snímání (zhoršení sv ětelné podmínky, vysoké frekvence) 
prost řednictvím mechanismu spojování a kalibrace, aby se se informace z blízkého pole p řetransformovala do 
vzdáleného pole a opa čně. Cílem je kvantifikace množství ryb, biomasy a diverzity v klí čových oblastech, jako 
i dalších indikátor ů MSFD (prost řednictvím další řady (environmentální) instrumentalizace). Namísto fotografií 
(po řizovaných v rámci b ěžných pr ůzkum ů) vzniknou „videa“, p řičemž metoda posouzení bude odpovídat meziná- 
rodním standard ům ICES. O čekává se, že celý systém bude fungovat autonomním, nep řetržitým a neinvazivním 
zp ůsobem v rámci režimu jednotlivých akcí, aby se uspo řila energie (Jedná se o rybu nebo n ěco jiného? V p řípad ě, že se 
jedná o rybu, spustí se celé za řízení.) Budou vyškoleny dv ě podvodní observato ře ryb, aby spolu komunikovaly 
a vym ěňovaly si p říslušné informace (nap ř. o útesovém efektu).  
Uvedená částka pokrývá mimo jiné náklady na biometrická m ěření ryb, modelaci v ěku ryb, jejich délky, biomasy, 
objemu v pom ěru k fotografii/videu, kvantifikaci útesového efektu pomocí ozna čovacích experiment ů, kalibraci 
(integraci) biologických výsledk ů s výsledky v oblasti akustiky a optiky, optimalizaci koncepce pr ůzkumu z biologického 
hlediska, migraci a rozlišení jednotlivých ryb (sledování ryb od st ředního do vzdáleného pole), kontrolu celého za řízení 
v rámci akcí, odhadování vzdálenosti (stereometrika blízkého pole), kalibraci (integrace) optických výsledk ů s výsledk ů 
z akustiky a biologie, technické vybavení souboru a technické senzorové rozhraní;  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  L 51/844  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 08 — VÝZKUM A INOV ACE
 
KAPITOLA 08 02 — HORIZONT 2020 – VÝZKUM  (pokra čování)  
08 02 77  (pokra čování)  
08 02 77 09 Pilotní projekt – K lé čebnému postupu pro rekonstrukci klitorisu v Evropské unii  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
400 000  200 000  
Poznámky  
Důležitou otázkou, která se v posledních letech objevila, je rekonstrukce klitorisu u ob ětí mrza čení ženských pohlavních 
orgán ů. Rekonstrukce klitorisu je pom ěrn ě novou chirurgickou metodou a i p řestože je o tuto operaci zájem, nejsou 
k dispozici odborné doklady její bezpe čnosti a efektivnosti. Opakovan ě se uvád ělo, že oblastmi, v nichž ješt ě neprob ěhl 
vědecký výzkum, je míra krátkodobých a dlouhodobých komplikací a dlouhodobé výsledky v četn ě pohlavní funkce, 
tělesného sebevnímání a pohlavní, spole čenské a estetické identity. Konkrétn ě je nejasné, jaké ženy by mohly mít 
z tohoto chirurgického zákroku prosp ěch a komu by byla více k užitku alternativní pé če, jako je psychosexuální terapie.  
Tento projekt odpoví na níže uvedenou otázku: zaprvé budou individualizovány a analyzovány dosavadní (neoficiální) 
pokyny, protokoly a osv ědčené postupy v Unii. Zadruhé bude zkoumána míra výskytu komplikací, poopera ční sexuální 
touha, pohlavní funkce, poševní bolest, t ělesné sebevnímání a pohlavní identita s použitím validovaného a standard- 
izovaného nástroje u žen, které tento chirurgický zákrok podstoupily nebo jej v pr ůběhu projektu podstoupí, a u žen, 
u nichž proveden nebyl. Kone čně budou vytvo řena doporu čení osv ědčených postup ů p ři zp ůsobu pé če pro p řípady 
rekonstrukce klitorisu v Unii.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  28.2.2017  CS L 51/845 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 08 — VÝZKUM A INOV ACE
 
KAPITOLA 08 03 — PROGRAM EURATOMU – NEP ŘÍMÉ AKCE  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
% Platby 
2015–2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
08 03  PROGRAM 
EURATOMU – 
NEP ŘÍMÉ AKCE  
08 03 01  Opera ční výdaje na 
program Euratomu  
08 03 01 01  Euratom – Energie 
z jaderné syntézy  1,1 152 023 159  131 090 873  132 239 003  132 233 979  122 147 186,—  132 325 094,41  100,94  
08 03 01 02  Euratom – Jaderné 
štěpení a radia ční 
ochrana  1,1 63 481 598  83 064 877  59 135 715  p.m.  54 937 437,60  38 315 726,14  46,13  
Článek 08 03 01 – Díl čí 
sou čet 215 504 757  214 155 750  191 374 718  132 233 979  177 084 623,60  170 640 820,55  79,68  
08 03 50  Prost ředky pocházející 
z p řísp ěvk ů třetích 
stran (ne členských 
zemí Evropského 
hospodá řského 
prostoru) na výzkum 
a technologický rozvoj  
08 03 50 01  Prost ředky pocházející 
z p řísp ěvk ů třetích 
stran (ne členských zemí 
Evropského 
hospodá řského 
prostoru) na výzkum 
a technologický rozvoj 
(2014 až 2020)  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  2 433 464,10  600 376,28  
08 03 50 02  Prost ředky pocházející 
z p řísp ěvk ů třetích 
stran (ne členských zemí 
Evropského 
hospodá řského 
prostoru) na výzkum 
a technologický rozvoj 
před rokem 2014  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  2 540,72  8 702 591,73  
Článek 08 03 50 – Díl čí 
sou čet p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  2 436 004,82  9 302 968,01  
08 03 51  Dokon čení p ředchozího 
rámcového 
výzkumného programu 
Euratomu 
(2007–2013)  1,1 p.m.  7 991 290  p.m.  16 387 468  4 875,53  34 181 134,26  427,73  
08 03 52  Dokon čení p ředchozích 
rámcových 
výzkumných program ů 
Euratomu (p řed rokem 
2007)  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  194 291  0,—  255 296,34  
Kapitola 08 03 – 
Celkem  215 504 757  222 147 040  191 374 718  148 815 738  179 525 503,95  214 380 219,16  96,50  L 51/846  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 08 — VÝZKUM A INOV ACE
 
KAPITOLA 08 03 — PROGRAM EURATOMU – NEP ŘÍMÉ AKCE  (pokra čování)  
Poznámky  
Program Euratomu pro výzkum a odbornou p řípravu (2014–2018) (Program Euratomu) dopl ňuje program Horizont 
2020 v oblasti jaderného výzkumu a odborné p řípravy. Jeho obecným cílem je provád ět výzkum a odbornou p řípravu 
v oblasti jaderné energie s d ůrazem na neustálé zlepšování jaderné bezpe čnosti a radia ční ochrany, a zejména p řisp ět 
k dlouhodobé dekarbonizaci energetického systému spolehlivým, efektivním a bezpe čným zp ůsobem. Podporou 
takového výzkumu posílí program Euratomu výsledky dosažené podle t ří priorit programu Horizont 2020: vynikající 
věda, vedoucí postavení v pr ůmyslu a spole čenské výzvy.  
Nep římé akce programu Euratomu se soust ředí na dv ě oblasti: a) jaderné št ěpení, bezpe čnost a radia ční ochranu a b) 
program výzkumu a vývoje jaderné syntézy.  
Veškeré p říjmy z p řísp ěvk ů kandidátských zemí a pop řípad ě potenciálních kandidát ů ze západního Balkánu na ú čast 
v programech Unie uvedené v bod ě 6 0 3 1 výkazu p říjm ů mohou v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního 
na řízení vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů. 
08 03 01 Opera ční výdaje na program Euratomu  
Poznámky  
K cíl ům programu Euratomu pro nep římé akce pat ří bezpe čnost jaderného št ěpení a radia ční ochrana, jakož i výzkum 
a vývoj jaderné fúze, jehož cílem je zajistit úsp ěch projektu ITER, tak aby byl k prosp ěchu Evropy. Tím p řisp ěje k pln ění 
cíl ů v rámci t ří priorit programu Horizont 2020: vynikající v ěda, vedoucí postavení v pr ůmyslu a spole čenské výzvy.  
08 03 01 01 Euratom – Energie z jaderné syntézy  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
152 023 159  131 090 873  132 239 003  132 233 979  122 147 186,—  132 325 094,41  
Poznámky  
Činnost Euratomu v oblasti jaderné fúze podpo ří spole čné výzkumné činnosti provád ěné stranami podílejícími se na 
pln ění úkol ů vyplývajících z plánu pro jadernou fúzi. Dále podpo ří spole čné činnosti s cílem vyvíjet materiály 
a prov ěřovat zp ůsobilost materiál ů pro demonstra ční elektrárnu, jakož i řešit otázky provozu reaktor ů a vyvíjet 
a demonstrovat všechny technologie s významem pro demonstra ční elektrárnu založenou na jaderné fúzi. Činnost 
rovn ěž napom ůže provád ění nebo podpo ře řízení znalostí a p řenosu technologií z výzkumu spolufinancovaného tímto 
programem do pr ůmyslu využívajícího všech inova čních aspekt ů tohoto výzkumu. Činnost nadto podpo ří výstavbu, 
modernizaci, využívání a trvalou dostupnost klí čových výzkumných infrastruktur v rámci programu Euratomu.  
Právní základ  
Na řízení Rady (Euratom) č. 1314/2013 ze dne 16. prosince 2013 o programu Evropského spole čenství pro atomovou 
energii pro výzkum a odbornou p řípravu (2014–2018), který dopl ňuje Horizont 2020 – rámcový program pro 
výzkum a inovace (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 948), a zejména čl. 3 odst. 2 písm. e) až h) uvedeného na řízení.  28.2.2017  CS L 51/847 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 08 — VÝZKUM A INOV ACE
 
KAPITOLA 08 03 — PROGRAM EURATOMU – NEP ŘÍMÉ AKCE  (pokra čování)  
08 03 01  (pokra čování)  
08 03 01 02 Euratom – Jaderné št ěpení a radia ční ochrana  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
63 481 598  83 064 877  59 135 715  p.m.  54 937 437,60  38 315 726,14  
Poznámky  
Činnost programu Euratomu v oblasti jaderného št ěpení podpo ří spole čné výzkumné činnosti týkající se bezpe čného 
provozu reaktorových systém ů, které se v Unii používají nebo které se mohou používat v budoucnosti. P řisp ěje také 
k vývoji řešení pro nakládání s kone čným jaderným odpadem. Nadto budou z činnosti podpo řeny spole čné a/nebo 
koordinované výzkumné činnosti zam ěřené zejména na rizika nízkých dávek zá ření z ozá ření na pracovišti, léka řského 
ozá ření či ozá ření v životním prost ředí. Dále se bude jednat o podporu spole čných činností odborné p řípravy 
a mobility mezi výzkumnými st ředisky a pr ůmyslem a mezi r ůznými členskými a p řidruženými státy, jakož 
i podporu udržení víceoborových kompetencí v oblasti jaderné energie.  
Právní základ  
Na řízení Rady (Euratom) č. 1314/2013 ze dne 16. prosince 2013 o programu Evropského spole čenství pro atomovou 
energii pro výzkum a odbornou p řípravu (2014–2018), který dopl ňuje Horizont 2020 – rámcový program pro 
výzkum a inovace (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 948), a zejména čl. 3 odst. 2 písm. a) až d) uvedeného na řízení.  
08 03 50 Prost ředky pocházející z p řísp ěvk ů třetích stran (ne členských zemí Evropského hospodá řského prostoru) na výzkum 
a technologický rozvoj  
08 03 50 01 Prost ředky pocházející z p řísp ěvk ů třetích stran (ne členských zemí Evropského hospodá řského prostoru) na výzkum 
a technologický rozvoj (2014 až 2020)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  2 433 464,10  600 376,28  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů souvisejících s p říjmy, které vedou k poskytnutí dodate čných prost ředk ů 
od t řetích stran (ne členských zemí Evropského hospodá řského prostoru) či t řetích zemí ú častnících se projekt ů v oblasti 
výzkumu a technologického rozvoje v období 2014 až 2020.  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení p řípadné p říjmy zaú čtované v bodech 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 
a 6 0 3 3 výkazu p říjm ů mohou vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů. L 51/848  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 08 — VÝZKUM A INOV ACE
 
KAPITOLA 08 03 — PROGRAM EURATOMU – NEP ŘÍMÉ AKCE  (pokra čování)  
08 03 50  (pokra čování)  
08 03 50 01  (pokra čování)  
Příjmy plynoucí z dohod o spolupráci mezi Evropským spole čenstvím pro atomovou energii a Švýcarskem nebo 
z mnohostranné Evropské dohody o vývoji jaderné syntézy (EFDA) budou uvedeny v bodech 6 0 1 1 a 6 0 1 2 výkazu 
příjm ů a mohou v souladu s článkem 21 finan čního na řízení vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů. 
08 03 50 02 Prost ředky pocházející z p řísp ěvk ů třetích stran (ne členských zemí Evropského hospodá řského prostoru) na výzkum 
a technologický rozvoj p řed rokem 2014  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  2 540,72  8 702 591,73  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů souvisejících s p říjmy, které vedou k poskytnutí dodate čných prost ředk ů 
od t řetích stran (ne členských zemí Evropského hospodá řského prostoru) či t řetích zemí ú častnících se projekt ů v oblasti 
výzkumu a technologického rozvoje v období p řed rokem 2014.  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení p řípadné p říjmy zaú čtované v bodech 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 
a 6 0 3 3 výkazu p říjm ů mohou vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů. 
Příjmy plynoucí z dohod o spolupráci mezi Evropským spole čenstvím pro atomovou energii a Švýcarskem nebo 
z mnohostranné Evropské dohody o vývoji jaderné syntézy (EFDA) budou uvedeny v bodech 6 0 1 1 a 6 0 1 2 výkazu 
příjm ů a mohou v souladu s článkem 21 finan čního na řízení vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů. 
08 03 51 Dokon čení p ředchozího rámcového výzkumného programu Euratomu (2007–2013)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  7 991 290  p.m.  16 387 468  4 875,53  34 181 134,26  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které zbývá vypo řádat z p ředešlých let.  28.2.2017  CS L 51/849 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 08 — VÝZKUM A INOV ACE
 
KAPITOLA 08 03 — PROGRAM EURATOMU – NEP ŘÍMÉ AKCE  (pokra čování)  
08 03 51  (pokra čování)  
Tento program se týká t ěchto dvou tematických oblastí:  
Výzkumu jaderné syntézy, který zahrnuje celou řadu činností od základního výzkumu p řes rozvoj technologií 
a p řípravu rozsáhlých projekt ů až po školící a vzd ělávací činnosti. Výzkum jaderné syntézy skýtá možnost tém ěř 
neomezené dodávky čist ě vyráb ěné energie, a klí čovým krokem na cest ě k tomuto nejzazšímu cíli je ITER. Uskute čnění 
projektu ITER leží tudíž v centru této strategie Unie. Musí být dopln ěno silným a soust řed ěným výzkumným 
a rozvojovým programem Unie pro syntézu s cílem p řipravit se na využití ITERu a rozvoje technologické základny 
založené na v ědomostech, která je pot řeba v pr ůběhu operace ITER i nad její rámec.  
Výzkum v oblasti jaderného št ěpení, jehož cílem je vytvo ření řádné v ědecké a technické základny s cílem urychlit 
praktický rozvoj pro bezpe čnější řízení dlouhodobého radioaktivního odpadu, prosazovat bezpe čnější jadernou energii 
s vyšším výkonem a nižšími náklady a zajistit pevný systém ochrany osob i životního prost ředí p řed následky radiace, 
který bude akceptovatelný spole čností.  
Právní základ  
Rozhodnutí Rady 2006/970/Euratom ze dne 18. prosince 2006 o sedmém rámcovém programu Evropského 
spole čenství pro atomovou energii (Euratom) v oblasti jaderného výzkumu a odborné p řípravy (2007 až 2011) 
(Ú ř. v ěst. L 400, 30.12.2006, s. 60).  
Na řízení Rady (Euratom) č. 1908/2006 ze dne 19. prosince 2006, kterým se stanoví pravidla pro ú čast podnik ů, 
výzkumných st ředisek a vysokých škol na akcích v rámci sedmého rámcového programu Evropského spole čenství pro 
atomovou energii a pro ší ření výsledk ů výzkumu (2007–2011) (Ú ř. v ěst. L 400, 30.12.2006, s. 1).  
Rozhodnutí Rady 2006/976/Euratom ze dne 19. prosince 2006 o zvláštním programu, kterým se provádí sedmý 
rámcový program Evropského spole čenství pro atomovou energii (Euratom) v oblasti jaderného výzkumu a odborné 
přípravy (2007–2011) (Ú ř. v ěst. L 400, 30.12.2006, s. 404).  
Rozhodnutí Rady 2012/93/Euratom ze dne 19. prosince 2011 o rámcovém programu Evropského spole čenství pro 
atomovou energii v oblasti jaderného výzkumu a odborné p řípravy (2012–2013) (Ú ř. v ěst. L 47, 18.2.2012, s. 25).  
Na řízení Rady (Euratom) č. 139/2012 ze dne 19. prosince 2011, kterým se stanoví pravidla pro ú čast podnik ů, 
výzkumných st ředisek a vysokých škol na nep římých akcích v rámci rámcového programu Evropského spole čenství pro 
atomovou energii a pravidla pro ší ření výsledk ů výzkumu (2012–2013) (Ú ř. v ěst. L 47, 18.2.2012, s. 1).  
Rozhodnutí Rady 2012/94/Euratom ze dne 19. prosince 2011 o zvláštním programu, který má být proveden 
prost řednictvím nep římých akcí a kterým se provádí rámcový program Evropského spole čenství pro atomovou energii 
v oblasti jaderného výzkumu a odborné p řípravy (2012–2013) (Ú ř. v ěst. L 47, 18.2.2012, s. 33).  
08 03 52 Dokon čení p ředchozích rámcových výzkumných program ů Euratomu (p řed rokem 2007)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  194 291  0,—  255 296,34  L 51/850  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 08 — VÝZKUM A INOV ACE
 
KAPITOLA 08 03 — PROGRAM EURATOMU – NEP ŘÍMÉ AKCE  (pokra čování)  
08 03 52  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Rozhodnutí Rady 94/268/Euratom ze dne 26. dubna 1994 o rámcovém programu činností Spole čenství v oblasti 
výzkumu a vzd ělávání pro Evropské spole čenství pro atomovou energii (1994–1998) (Ú ř. v ěst. L 115, 6.5.1994, s. 31).  
Rozhodnutí Rady 96/253/Euratom ze dne 4. b řezna 1996, kterým se v d ůsledku p řistoupení Rakouské republiky, 
Finské republiky a Švédského království k Evropské unii m ění rozhodnutí 94/268/Euratom o rámcovém programu 
činností Spole čenství v oblasti výzkumu a vzd ělávání pro Evropské spole čenství pro atomovou energii (1994–1998) 
(Ú ř. v ěst. L 86, 4.4.1996, s. 72).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 616/96/ES ze dne 25. b řezna 1996, kterým se v d ůsledku p řistoupení 
Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Evropské unii m ění rozhodnutí č. 1110/94/ES o čtvrtém 
rámcovém programu činností Evropského spole čenství v oblasti výzkumu a technického rozvoje a demonstrací 
(1994–1998) (Ú ř. v ěst. L 86, 4.4.1996, s. 69).  
Rozhodnutí Rady 1999/64/Euratom ze dne 22. prosince 1998 o pátém rámcovém programu Evropského spole čenství 
pro atomovou energii (Euratom) v oblasti jaderného výzkumu a vzd ělávání (1998–2002) (Ú ř. v ěst. L 26, 1.2.1999, 
s. 34).  
Rozhodnutí Rady 2002/668/Euratom ze dne 3. června 2002 o šestém rámcovém programu Evropského spole čenství 
pro atomovou energii (Euratom) v oblasti jaderného výzkumu a vzd ělávání, který rovn ěž p řispívá k vytvá ření 
Evropského výzkumného prostoru (2002–2006) (Ú ř. v ěst. L 232, 29.8.2002, s. 34).  
Rozhodnutí Rady 2002/837/Euratom ze dne 30. zá ří 2002, kterým se p řijímá specifický program (Euratom) pro 
výzkum a odborné vzd ělávání v oblasti jaderné energie (2002–2006) (Ú ř. v ěst. L 294, 29.10.2002, s. 74).  28.2.2017  CS L 51/851 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 08 — VÝZKUM A INOV ACE
 
KAPITOLA 08 05 — VÝZKUMNÝ PROGRAM VÝZKUMNÉHO FONDU PRO UHLÍ A OCEL  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
% Platby 
2015–2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
08 05  VÝZKUMNÝ PROGRAM 
VÝZKUMNÉHO FONDU 
PRO UHLÍ A OCEL  
08 05 01  Výzkumný program pro 
ocel  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  34 496 094,—  34 763 756,34  
08 05 02  Výzkumný program pro 
uhlí  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  12 851 067,—  10 343 452,80  
Kapitola 08 05 – 
Celkem  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  47 347 161,—  45 107 209,14  
Poznámky  
Z Výzkumného fondu pro uhlí a ocel se každý rok financují inova ční projekty usilující o zvýšení bezpe čnosti, efektivity 
a konkurenceschopnosti uhelného a ocelá řského pr ůmyslu Unie. Tento fond byl vytvo řen v roce 2002 s cílem navázat 
na úsp ěchy Evropského spole čenství uhlí a oceli. Rozd ělení rozpo čtu mezi uhlí (27,2 %) a ocel (72,8 %) je stanoveno 
v rozhodnutí Rady 2003/76/ES ze dne 1. února 2003, kterým se stanoví opat ření nutná k provedení Protokolu 
o finan čních d ůsledcích uplynutí doby platnosti smlouvy o ESUO a o výzkumném fondu pro uhlí a ocel, p řipojeného ke 
Smlouv ě o založení Evropského spole čenství (Ú ř. v ěst. L 29, 5.2.2003, s. 22).  
08 05 01 Výzkumný program pro ocel  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  34 496 094,—  34 763 756,34  
Poznámky  
Činnost v rámci výzkumného programu pro ocel si klade za cíl zlepšit proces výroby oceli v zájmu zvýšení kvality 
výrobk ů a produktivity. Nedílnou sou částí zlepšení, o n ěž se usiluje, je snižování emisí, spot řeby energie a dopadu na 
životní prost ředí, stejn ě jako lepší využití surovin a zachování zdroj ů. 
Právní základ  
Rozhodnutí Rady 2008/376/ES ze dne 29. dubna 2008 o p řijetí výzkumného programu Výzkumného fondu pro uhlí 
a ocel a o víceletých technických základních sm ěrech pro tento program (Ú ř. v ěst. L 130, 20.5.2008, s 7).  
08 05 02 Výzkumný program pro uhlí  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  12 851 067,—  10 343 452,80  L 51/852  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 08 — VÝZKUM A INOV ACE
 
KAPITOLA 08 05 — VÝZKUMNÝ PROGRAM VÝZKUMNÉHO FONDU PRO UHLÍ A OCEL  (pokra čování)  
08 05 02  (pokra čování)  
Poznámky  
Cílem výzkumného programu pro uhlí je snížit celkové náklady na t ěžbu, zlepšit kvalitu produkt ů a snížit náklady na 
využití uhlí. Výzkumné projekty se zam ěřují také na v ědecký a technologický pokrok s cílem lépe porozum ět chování 
a kontrole naleziš ť vzhledem k tlaku horniny, emisím plynu, nebezpe čí výbuchu, ventilaci a všem dalším faktor ům 
ovliv ňujícím d ůlní procesy. Výzkumné projekty by m ěly mít vyhlídku výsledk ů, jež bude možné v krátkodobém nebo 
středn ědobém horizontu využít pro podstatnou část produkce Unie.  
Právní základ  
Rozhodnutí Rady 2008/376/ES ze dne 29. dubna 2008 o p řijetí výzkumného programu Výzkumného fondu pro uhlí 
a ocel a o víceletých technických základních sm ěrech pro tento program (Ú ř. v ěst. L 130, 20.5.2008, s 7).  28.2.2017  CS L 51/853 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 08 — VÝZKUM A INOV ACE
 
HLAVA 09  
KOMUNIKA ČNÍ SÍT Ě, OBSAH A TECHNOLOGIE  L 51/854  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE
 
HLAVA 09 
KOMUNIKA ČNÍ SÍT Ě, OBSAH A TECHNOLOGIE  
Celkový sou čet položek (2017 a 2016) a pln ění (2015)  
Hlava  
Kapitola  Okruh  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
09 01  SPRÁVNÍ VÝDAJE 
V OBLASTI POLITIKY 
„KOMUNIKA ČNÍ SÍT Ě, 
OBSAH A TECH- 
NOLOGIE“  117 057 015  117 057 015  117 303 475  117 303 475  120 420 732,52  120 420 732,52  
09 02  JEDNOTNÝ DIGITÁLNÍ 
TRH  19 965 000  20 136 500  19 583 000  20 817 000  19 222 529,58  18 180 076,51  
09 03  NÁSTROJ PRO 
PROPOJENÍ EVROPY – 
TELEKOMUNIKA ČNÍ 
SÍT Ě 123 348 258  117 224 000  140 417 661  79 544 909  94 404 781,32  24 428 919,22  
09 04  HORIZONT 2020  1 614 987 087  1 778 809 916  1 396 861 728  2 027 749 775  1 604 435 268,25  1 693 214 219,34  
09 05  KREATIVNÍ EVROPA  132 691 000  131 532 199  129 148 500  127 641 498  128 933 125,83  124 410 312,74  
Hlava 09 – Celkem  2 008 048 360  2 164 759 630  1 803 314 364  2 373 056 657  1 967 416 437,50  1 980 654 260,33  28.2.2017  CS L 51/855 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 09 — KOMUNIKA ČNÍ SÍT Ě, OBSAH A TECHNOLOGIE
 
HLAVA 09 
KOMUNIKA ČNÍ SÍT Ě, OBSAH A TECHNOLOGIE  
KAPITOLA 09 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „KOMUNIKA ČNÍ SÍT Ě, OBSAH A TECHNOLOGIE“  
Podrobnosti k článk ům 1, 2, 3 a 5 jsou v kapitole XX 01  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % 2015–2017  
09 01  SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI 
POLITIKY „KOMUNIKA ČNÍ SÍT Ě, 
OBSAH A TECHNOLOGIE“  
09 01 01  Výdaje související s ú ředníky 
a do časnými zam ěstnanci v oblasti 
politiky „Komunika ční sít ě, obsah 
a technologie“  5,2 44 726 291  43 222 990  43 784 614,44  97,89  
09 01 02  Externí pracovníci a ostatní výdaje na 
řízení na podporu v oblasti politiky 
„Komunika ční sít ě, obsah a tech- 
nologie“  
09 01 02 01  Externí pracovníci  5,2 2 588 036  2 536 752  2 530 953,—  97,79  
09 01 02 11  Ostatní výdaje na řízení  5,2 1 806 103  1 891 695  2 093 076,98  115,89  
Článek 09 01 02 – Díl čí sou čet 4 394 139  4 428 447  4 624 029,98  105,23  
09 01 03  Výdaje na za řízení pro informa ční 
a komunika ční technologie a služby 
v oblasti politiky „Komunika ční sít ě, 
obsah a technologie“  5,2 2 792 861  2 758 538  3 008 546,95  107,72  
09 01 04  Výdaje na podporu činností v oblasti 
politiky „Komunika ční sít ě, obsah 
a technologie“  
09 01 04 01  Výdaje na podporu Nástroje pro 
propojení Evropy – Informa ční 
a komunika ční technologie  1,1 609 000  497 000  332 496,—  54,60  
09 01 04 02  Podp ůrné výdaje na program Kreativní 
Evropa – Díl čí program Media  3 1 471 680  1 414 980  1 439 376,83  97,81  
Článek 09 01 04 – Díl čí sou čet 2 080 680  1 911 980  1 771 872,83  85,16  
09 01 05  Podp ůrné výdaje na výzkumné 
a inova ční programy v oblasti politiky 
„Komunika ční sít ě, obsah a tech- 
nologie“  
09 01 05 01  Výdaje na ú ředníky a do časné 
zam ěstnance provád ějící výzkumné 
a inova ční programy – Horizont 2020  1,1 41 300 000  43 255 948  44 362 058,03  107,41  L 51/856  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 09 — KOMUNIKA ČNÍ SÍT Ě, OBSAH A TECHNOLOGIE
 
KAPITOLA 09 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „KOMUNIKA ČNÍ SÍT Ě, OBSAH A TECHNOLOGIE“  (pokra čování)  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % 2015–2017  
09 01 05  (pokra čování)  
09 01 05 02  Externí pracovníci provád ějící výzkumné 
a inova ční programy – Horizont 2020  1,1 10 963 044  11 242 239  10 700 250,—  97,60  
09 01 05 03  Ostatní výdaje na řízení ur čené na 
výzkumné a inova ční programy – 
Horizont 2020  1,1 10 800 000  10 483 333  12 169 360,29  112,68  
Článek 09 01 05 – Díl čí sou čet 63 063 044  64 981 520  67 231 668,32  106,61  
Kapitola 09 01 – Celkem  117 057 015  117 303 475  120 420 732,52  102,87  
09 01 01 Výdaje související s ú ředníky a do časnými zam ěstnanci v oblasti politiky „Komunika ční sít ě, obsah a technologie“  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
44 726 291  43 222 990  43 784 614,44  
09 01 02 Externí pracovníci a ostatní výdaje na řízení na podporu v oblasti politiky „Komunika ční sít ě, obsah a technologie“  
09 01 02 01 Externí pracovníci  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
2 588 036  2 536 752  2 530 953,—  
09 01 02 11 Ostatní výdaje na řízení  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
1 806 103  1 891 695  2 093 076,98  
09 01 03 Výdaje na za řízení pro informa ční a komunika ční technologie a služby v oblasti politiky „Komunika ční sít ě, obsah 
a technologie“  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
2 792 861  2 758 538  3 008 546,95  28.2.2017  CS L 51/857 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 09 — KOMUNIKA ČNÍ SÍT Ě, OBSAH A TECHNOLOGIE
 
KAPITOLA 09 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „KOMUNIKA ČNÍ SÍT Ě, OBSAH A TECHNOLOGIE“  (pokra čování)  
09 01 04 Výdaje na podporu činností v oblasti politiky „Komunika ční sít ě, obsah a technologie“  
09 01 04 01 Výdaje na podporu Nástroje pro propojení Evropy – Informa ční a komunika ční technologie  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
609 000  497 000  332 496,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na studie, sch ůze odborník ů, informace a publikace p římo spojené 
s provád ěním cíl ů programu nebo opat ření v rámci tohoto bodu a veškerých dalších výdaj ů na technickou a adminis- 
trativní pomoc, které nep ředstavují výkon ve řejné moci delegovaný Komisí v rámci jednotlivých smluv o poskytování 
služeb.  
Tyto prost ředky jsou rovn ěž ur čeny na pokrytí výdaj ů na technickou nebo administrativní pomoc související s ur čením, 
přípravou, řízením, monitoringem, auditem programu či opat ření a dohledem nad nimi.  
K prost ředk ům uvedeným v tomto bod ě je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě t ěchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány 
odpovídající prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů 
tohoto oddílu, který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 
Právní základ  
Viz články 09 03 01, 09 03 02 a 09 03 03.  
09 01 04 02 Podp ůrné výdaje na program Kreativní Evropa – Díl čí program Media  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
1 471 680  1 414 980  1 439 376,83  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na p řípravné, monitorovací, hodnoticí a propaga ční činnosti, kterých je 
zapot řebí pro řízení programu Kreativní Evropa a pro spln ění jeho cíl ů; zejména výdaj ů na studie, na sch ůzky 
odborník ů, informa ční a komunika ční akce, v četn ě institucionální komunikace o politických prioritách Unie, jestliže 
se vztahují k obecným cíl ům tohoto bodu, výdaje spojené se sít ěmi informa čních technologií se zam ěřením na 
zpracovávání a vým ěnu informací, spolu se všemi ostatními výdaji na technickou a administrativní pomoc, které 
vzniknou Komisi p ři řízení programu.  L 51/858  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 09 — KOMUNIKA ČNÍ SÍT Ě, OBSAH A TECHNOLOGIE
 
KAPITOLA 09 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „KOMUNIKA ČNÍ SÍT Ě, OBSAH A TECHNOLOGIE“  (pokra čování)  
09 01 04  (pokra čování)  
09 01 04 02  (pokra čování)  
K prost ředk ům uvedeným v tomto bod ě je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě t ěchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány 
odpovídající prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů 
tohoto oddílu, který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 
Veškeré p říjmy z p řísp ěvk ů kandidátských zemí a pop řípad ě potenciálních kandidát ů ze západního Balkánu na ú čast 
v programech Unie uvedené v bod ě 6 0 3 1 výkazu p říjm ů mohou vést k dodate čným prost ředk ům ve stejném pom ěru, 
v jakém jsou částky schválené na výdaje na správu a řízení a celkové poskytnuté prost ředky uvedené pro program 
v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení.  
Veškeré p říjmy z p řísp ěvk ů od zemí oblasti evropského sousedství v souladu s postupy definovanými s uvedenými 
zem ěmi podle rámcových smluv, které stanoví ú čast v programech Unie, jak je uvedeno v bod ě 6 0 3 1 výkazu p říjm ů, 
mohou vést k dodate čným prost ředk ům ve stejném pom ěru, v jakém jsou částky schválené na výdaje na správu a řízení 
a celkové poskytnuté prost ředky uvedené pro program v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení.  
Veškeré p říjmy z p řísp ěvku Švýcarské konfederace na ú čast v programech Unie, uvedené v bod ě 6 0 3 3 výkazu p říjm ů, 
mohou vést k dodate čným prost ředk ům ve stejném pom ěru, v jakém jsou částky schválené na výdaje na správu a řízení 
a celkové částky uvedené pro program v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení.  
Právní základ  
Viz kapitola 15 04.  
09 01 05 Podp ůrné výdaje na výzkumné a inova ční programy v oblasti politiky „Komunika ční sít ě, obsah a technologie“  
09 01 05 01 Výdaje na ú ředníky a do časné zam ěstnance provád ějící výzkumné a inova ční programy – Horizont 2020  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
41 300 000  43 255 948  44 362 058,03  28.2.2017  CS L 51/859 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 09 — KOMUNIKA ČNÍ SÍT Ě, OBSAH A TECHNOLOGIE
 
KAPITOLA 09 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „KOMUNIKA ČNÍ SÍT Ě, OBSAH A TECHNOLOGIE“  (pokra čování)  
09 01 05  (pokra čování)  
09 01 05 01  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na ú ředníky a do časné zam ěstnance provád ějící výzkumné a inova ční 
programy – Horizont 2020, kte ří zastávají pracovní místo uvedené v plánu pracovních míst a podílejí se na nep římé 
akci v rámci nejaderných program ů, v četn ě ú ředník ů a do časných zam ěstnanc ů vyslaných na delegace Unie.  
K prost ředk ům uvedeným v tomto bod ě je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě t ěchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány 
odpovídající prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů 
tohoto oddílu, který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 
Právní základ  
Viz kapitola 09 04.  
09 01 05 02 Externí pracovníci provád ějící výzkumné a inova ční programy – Horizont 2020  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
10 963 044  11 242 239  10 700 250,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na externí pracovníky provád ějící výzkumné a inova ční programy – 
Horizont 2020 formou nep římé akce v rámci nejaderných program ů, v četn ě externích pracovník ů vyslaných na 
delegace Unie.  
K prost ředk ům uvedeným v tomto bod ě je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě t ěchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány 
odpovídající prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů 
tohoto oddílu, který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. L 51/860  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 09 — KOMUNIKA ČNÍ SÍT Ě, OBSAH A TECHNOLOGIE
 
KAPITOLA 09 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „KOMUNIKA ČNÍ SÍT Ě, OBSAH A TECHNOLOGIE“  (pokra čování)  
09 01 05  (pokra čování)  
09 01 05 02  (pokra čování)  
Právní základ  
Viz kapitola 09 04.  
09 01 05 03 Ostatní výdaje na řízení ur čené na výzkumné a inova ční programy – Horizont 2020  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
10 800 000  10 483 333  12 169 360,29  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí ostatních správních výdaj ů ur čených na veškeré řízení výzkumných a inova čních 
program ů – Horizont 2020 formou nep římé akce v rámci nejaderných program ů, v četn ě ostatních správních výdaj ů 
zam ěstnanc ů vyslaných na delegace Unie.  
Tyto prost ředky jsou rovn ěž ur čeny na pokrytí výdaj ů na studie, sch ůze odborník ů, informace a publikace p římo 
spojené s provád ěním cíl ů programu nebo opat ření v rámci tohoto bodu a veškerých dalších výdaj ů na technickou 
a administrativní pomoc, které nep ředstavují výkon ve řejné moci delegovaný Komisí v rámci jednotlivých smluv 
o poskytování služeb.  
Jsou rovn ěž ur čeny na pokrytí výdaj ů na technickou a správní pomoc související s ur čením, p řípravou, řízením, 
monitorováním, auditem programu či projektu a dohledem nad nimi, mimo jiné výdaj ů na konference, kurzy, seminá ře, 
vývoj a údržbu systém ů IT, služební cesty, odbornou p řípravu a reprezentaci.  
K prost ředk ům uvedeným v tomto bod ě je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě t ěchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány 
odpovídající prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů 
tohoto oddílu, který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 
Právní základ  
Viz kapitola 09 04.  28.2.2017  CS L 51/861 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 09 — KOMUNIKA ČNÍ SÍT Ě, OBSAH A TECHNOLOGIE
 
KAPITOLA 09 02 — JEDNOTNÝ DIGITÁLNÍ TRH  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % Platby 
2015– 
2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
09 02  JEDNOTNÝ DIGITÁLNÍ 
TRH  
09 02 01  Vypracování a pln ění 
politiky Unie v oblasti 
elektronické komunikace  1,1 3 615 000  3 580 000  3 530 000  4 100 000  3 289 829,24  2 613 165,97  72,99  
09 02 03  Agentura Evropské unie 
pro bezpe čnost sítí 
a informací (ENISA)  1,1 10 242 000  10 242 000  10 070 000  10 070 000  9 425 949,—  9 425 949,—  92,03  
09 02 04  Sdružení evropských 
regula čních orgán ů 
v oblasti elektronických 
komunikací (BEREC) – 
Úřad 1,1 4 026 000  4 026 000  4 072 000  4 072 000  4 017 243,84  4 017 243,84  99,78  
09 02 05  Opat ření týkající se digit- 
álního obsahu a audioviz- 
uálního a jiných medi- 
álních odv ětví 3 1 082 000  1 026 000  1 061 000  1 200 000  989 507,50  1 304 948,50  127,19  
09 02 77  Pilotní projekty 
a p řípravné akce  
09 02 77 02  Pilotní projekt – Používání 
nástroje pro sledování 
plurality sd ělovacích 
prost ředk ů 3 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  114 832,—  
09 02 77 03  Pilotní projekt – Evropské 
středisko pro svobodu 
tisku a sd ělovacích 
prost ředk ů 3 p.m.  p.m.  p.m.  400 000  0,—  603 937,20  
09 02 77 04  P řípravná akce – Evropské 
středisko pro svobodu 
tisku a sd ělovacích 
prost ředk ů 3 1 000 000  1 000 000  500 000  600 000  1 000 000,—  0,—  0  
09 02 77 05  P řípravná akce – Používání 
nástroje pro sledování 
plurality sd ělovacích 
prost ředk ů 3 p.m.  262 500  350 000  375 000  500 000,—  100 000,—  38,10  
Článek 09 02 77 – Díl čí 
sou čet 1 000 000  1 262 500  850 000  1 375 000  1 500 000,—  818 769,20  64,85  
Kapitola 09 02 – Celkem  19 965 000  20 136 500  19 583 000  20 817 000  19 222 529,58  18 180 076,51  90,28  L 51/862  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 09 — KOMUNIKA ČNÍ SÍT Ě, OBSAH A TECHNOLOGIE
 
KAPITOLA 09 02 — JEDNOTNÝ DIGITÁLNÍ TRH  (pokra čování)  
09 02 01 Vypracování a pln ění politiky Unie v oblasti elektronické komunikace  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
3 615 000  3 580 000  3 530 000  4 100 000  3 289 829,24  2 613 165,97  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na systém opat ření ur čených na: 
— koordinaci lepšího regula čního rámce pro hospodá řskou sout ěž, investice a r ůst u celé řady otázek z oblasti 
elektronických komunikací: hospodá řské analýzy, posouzení dopad ů, tvorby politiky a dodržování právních 
předpis ů, 
— provád ění a p řezkum politiky Unie v oblasti elektronických komunika čních sítí a služeb za ú čelem zahájení iniciativ 
navržených pro řešení problém ů v tomto dynamicky se rozvíjejícím odv ětví (konvergence elektronické komunikace 
s komunikací audiovizuální a poskytování obsahu), 
— usnadn ění provád ění jednotného digitálního trhu formou opat ření souvisejících s cíli v oblasti širokopásmového 
připojení prost řednictvím regulace, politiky a ve řejné finan ční podpory, v četn ě koordinace s politikou soudržnosti 
v oblastech relevantních z hlediska elektronických komunika čních sítí a služeb, 
— rozvoj politik a koordina čních opat ření, jež zajistí, že členské státy budou provád ět své vnitrostátní plány pro 
širokopásmové p řipojení, pokud jde o pevné a mobilní infrastruktury a jejich možnou konvergenci, v četn ě 
soudržnosti a ekonomické ú činnosti ve řejné intervence na unijní a vnitrostátní úrovni, 
— rozvoj politik a právních p ředpis ů se zvláštním zam ěřením na problémy související s p řístupem k elektronickým 
komunika čním sítím a službám a jejich povolováním, zejména interoperabilitu, propojení, ve řejné práce, nezávislost 
regula čních orgán ů a nová opat ření k posílení jednotného trhu, 
— usnadn ění monitorování a provád ění p říslušných právních p ředpis ů ve všech členských státech, 
— koordinaci řízení o nespln ění povinností a poskytování informací v p říslušných otázkách státní podpory, 
— rozvoj politiky a právních p ředpis ů se zvláštním zam ěřením na problémy na úrovni maloobchodu a spot řebitel ů, 
zejména neutralitu internetu, zm ěnu poskytovatele, roaming, stimulaci poptávky a využívání a univerzální službu, 
— rozvoj a provád ění soudržné tržn ě orientované regulace uplat ňované národními regula čními orgány, která by 
reagovala na jednotlivá oznámení t ěchto orgán ů, zejména pokud jde o relevantní trhy, hospodá řskou sout ěž 
a vhodné regula ční zásahy, zejména pro p řístupové sít ě nové generace, 
— rozvoj pr ůřezových politik zajiš ťujících, že členské státy budou schopny nabídnout všechna využití spektra, v četn ě 
jednotlivých oblastí vnit řního trhu, nap ř. elektronické komunikace, širokopásmového internetu a inovací,  28.2.2017  CS L 51/863 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 09 — KOMUNIKA ČNÍ SÍT Ě, OBSAH A TECHNOLOGIE
 
KAPITOLA 09 02 — JEDNOTNÝ DIGITÁLNÍ TRH  (pokra čování)  
09 02 01  (pokra čování)  
— podporu a monitoring zavád ění regula čního rámce komunika čních služeb (v četn ě mechanismu uvedeného v článku 
7 sm ěrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/21/ES ze dne 7. b řezna 2002 o spole čném p ředpisovém rámci 
pro sít ě a služby elektronických komunikací (rámcová sm ěrnice) (Ú ř. v ěst. L 108, 24.4.2002, s. 33), 
— umožn ění t řetím zemím provád ět politiku otev ření jejich trh ů ve stejném rozsahu jako v Unii, 
— podporu a monitoring provád ění programu politiky rádiového spektra (rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady 
č. 243/2012/EU ze dne 14. b řezna 2012 o vytvo ření víceletého programu politiky rádiového spektra (Ú ř. v ěst. L 81, 
21.3.2012, s. 7)), 
— rozvoj politik týkajících se autorského práva na úrovni Unie, zejména v oblasti on-line distribuce obsahu 
chrán ěného autorskými právy na jednotném digitálním trhu, v četn ě posouzení právních a ekonomických p řekážek 
vyplývajících z regula čního rámce na úrovni Unie nebo členských stát ů nebo z pr ůmyslových postup ů, 
— rozvoj, provád ění a monitorování politik v rámci jednotného digitálního trhu s elektronickým obchodem v Unii, 
zejména t ěch politik, které se týkají sm ěrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/31/ES ze dne 8. června 2000 
o n ěkterých právních aspektech služeb informa ční spole čnosti, zejména elektronického obchodu, na vnit řním trhu 
(„sm ěrnice o elektronickém obchodu“) (Ú ř. v ěst. L 178, 17.7.2000, s. 1), v četn ě posouzení právních a ekonomických 
překážek vyplývajících z rámce pro elektronický obchod na vnit řním trhu nebo ze souvisejících opat ření, 
— podp ůrná opat ření k zajišt ění trvalé stability a bezpe čnosti internetu, který bude spravován prost řednictvím modelu 
skute čného spolurozhodování se zapojením mnoha zú častn ěných stran, aby bylo zajišt ěno, že bude možné pln ě 
využít hospodá řských a sociálních p říležitostí nabízených prost řednictvím elektronické komunikace, 
— pokra čování provád ění sd ělení Evropské komise ze dne 12. února 2014 nazvaného „Politika v oblasti internetu 
a jeho správa – Úloha Evropy p ři formování budoucnosti internetové správy“ (COM(2014) 72), jakož i následování 
konkrétních výzev, které vyslovily členské státy v záv ěrech Rady o správ ě internetu ze dne 27. listopadu 2014 
a Evropský parlament ve svém usnesení ze dne 11. února 2015 o obnovení mandátu Fóra pro správu internetu 
(2015/2526(RSP)), 
— další zajišt ění finan ční podpory Fóra pro správu internetu, jakož i zajišt ění finan ční podpory pro celoevropský 
dialog o správ ě internetu (platformy EuroDIG). Cílem je zajistit jejich finan ční stabilitu, a tedy jejich funk čnost. Pat ří 
sem rovn ěž finan ční podpora r ůzným souvisejícím iniciativám, které mají posílit dopad obou fór, 
— propagaci významu IKT p ři stanovování cíl ů udržitelného rozvoje na období po roce 2015. Tato propagace má mj. 
probíhat prost řednictvím opat ření na rozvoj kapacit a budování d ůvěry v oblasti elektronické komunikace, která 
jsou ur čena t řetím zemím.  
Specifické cíle t ěchto opat ření jsou tyto: 
— formulování politiky a strategie Unie v oblasti komunika čních služeb a sítí (v četn ě konvergence mezi elektronickými 
komunikacemi a audiovizuálním prost ředím, aspekt ů týkajících se internetu atd.), 
— rozvoj politiky rádiového spektra v Unii,  L 51/864  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 09 — KOMUNIKA ČNÍ SÍT Ě, OBSAH A TECHNOLOGIE
 
KAPITOLA 09 02 — JEDNOTNÝ DIGITÁLNÍ TRH  (pokra čování)  
09 02 01  (pokra čování)  
— rozvoj aktivit v sektoru mobilní a satelitní komunikace, zejména ve vztahu k frekvencím, a stimulace poptávky, 
— analýza situace a právních p ředpis ů p řijatých v t ěchto oblastech, jakož i rozhodnutí v oblasti státní podpory, 
— analýza aktuální finan ční situace a intenzity investic v daném sektoru, 
— koordinace t ěchto politik a iniciativ na mezinárodní úrovni (nap ř. WRC, CEPT atd.), 
— rozvoj činností a iniciativ souvisejících s jednotným digitálním trhem, 
— rozvoj aktivit a iniciativ souvisejících s politikou soudržnosti, 
— rozvoj a udržování databáze týkající se programu politiky rádiového spektra a další opat ření související s monito- 
rováním a provád ěním tohoto programu, 
— podpora a další rozvoj unijní vize modelu správy internetu se zapojením mnoha zú častn ěných stran.  
Tato opat ření spo čívají mimo jiné v p říprav ě analýz a zpráv o dosaženém pokroku, v konzultacích s investory a s 
ve řejností, v p říprav ě sd ělení a legislativních návrh ů, v monitoringu aplikace legislativy, v p řekladech oznámení a v 
konzultacích podle článku 7 sm ěrnice 2002/21/ES.  
Tyto prost ředky jsou ur čeny rovn ěž na pokrytí zejména smluv na analýzy a odborné zprávy, specifických studií, 
hodnotících zpráv, koordina čních činností, grant ů a spolufinancování n ěkterých opat ření. 
Tyto prost ředky jsou navíc ur čeny rovn ěž na pokrytí výdaj ů na sch ůze odborník ů, komunika ční akce, členské p řísp ěvky, 
informace a publikace p římo spojené s pln ěním cíl ů politiky nebo opat ření v rámci tohoto článku a veškerých dalších 
výdaj ů na technickou a administrativní pomoc, které nep ředstavují výkon ve řejné moci delegovaný Komisí v rámci 
jednotlivých smluv o poskytování služeb.  
Právní základ  
Úkol vyplývající z institucionálních výsad Komise podle čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, 
Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a kterým 
se zrušuje na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
09 02 03 Agentura Evropské unie pro bezpe čnost sítí a informací (ENISA)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
10 242 000  10 242 000  10 070 000  10 070 000  9 425 949,—  9 425 949,—  28.2.2017  CS L 51/865 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 09 — KOMUNIKA ČNÍ SÍT Ě, OBSAH A TECHNOLOGIE
 
KAPITOLA 09 02 — JEDNOTNÝ DIGITÁLNÍ TRH  (pokra čování)  
09 02 03  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny pouze na pokrytí výdaj ů na zam ěstnance a správních výdaj ů agentury (hlava 1 a 2) 
a provozních výdaj ů na pracovní program (hlava 3).  
Agentura byla založena pro zvýšení schopnosti Unie, členských stát ů a následn ě komer čního sektoru p ředcházet 
obtížím v oblasti bezpe čnosti sítí a informací, zvládat je a reagovat na n ě. Za ú čelem dosažení tohoto cíle bude agentura 
usilovat o vysokou úrove ň odborných znalostí a podpo ří širokou spolupráci mezi aktéry z ve řejného i soukromého 
sektoru.  
Cílem agentury je poskytování pomoci a poradenství Komisi a členským stát ům v otázkách souvisejících se sí ťovou 
a informa ční bezpe čností, jež spadají do její kompetence, a na vyžádání pomáhat Komisi p ři technických p řípravných 
pracích souvisejících s aktualizací a tvorbou legislativy Unie v oblasti sí ťové a informa ční bezpe čnosti.  
Agentura musí informovat Evropský parlament a Radu o p řesunech částek mezi provozními a administrativními výdaji.  
K prost ředk ům uvedeným v tomto článku je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě t ěchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány 
odpovídající prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů 
tohoto oddílu, který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 
Částky uhrazené podle článku 23 na řízení Komise v p řenesené pravomoci (EU) č. 1271/2013 p ředstavují ú čelov ě 
vázané p říjmy ( čl. 21 odst. 3 písm. c) finan čního na řízení), které se zapíší do bodu 6 6 0 0 souhrnného výkazu p říjm ů. 
Podle článku 208 finan čního na řízení a p říslušných článk ů rámcového finan čního na řízení pro všechny orgány z řízené 
Unií byla úloha Evropského parlamentu a Rady posílena.  
Plán pracovních míst agentury je uveden v p říloze „Zam ěstnanci“ tohoto oddílu.  
Přísp ěvek Unie na rok 2017 činí celkem 10 322 000 EUR. K částce 80 000 uvedené v rozpo čtu se p řipo čte částka 
10 242 000 EUR plynoucí ze zp ětného získání p řebytku.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 526/2013 ze dne 21. kv ětna 2013 o Agentu ře Evropské unie pro 
bezpe čnost sítí a informací (ENISA) a o zrušení na řízení (ES) č. 460/2004 (Ú ř. v ěst. L 165, 18.6.2013, s. 41).  L 51/866  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 09 — KOMUNIKA ČNÍ SÍT Ě, OBSAH A TECHNOLOGIE
 
KAPITOLA 09 02 — JEDNOTNÝ DIGITÁLNÍ TRH  (pokra čování)  
09 02 04 Sdružení evropských regula čních orgán ů v oblasti elektronických komunikací (BEREC) – Ú řad 
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
4 026 000  4 026 000  4 072 000  4 072 000  4 017 243,84  4 017 243,84  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny pouze na pokrytí výdaj ů na zam ěstnance a správních výdaj ů ú řadu (hlava 1 a 2) 
a provozních výdaj ů na pracovní program (hlava 3).  
BEREC p ůsobí jako specializovaný a nezávislý odborný poradní subjekt, který Komisi a vnitrostátním regula čním 
orgán ům pomáhá p ři provád ění regula čního rámce Unie v oblasti elektronických komunikací s cílem prosazovat 
důsledný regula ční p řístup v celé Evropské unii. BEREC není subjektem Unie ani nemá status právnické osoby.  
Úřad je z řízen jako právní subjekt Unie, který sdružení BEREC poskytuje odbornou a administrativní podporu p ři 
výkonu úkol ů, jež mu byly sv ěřeny na základ ě na řízení (ES) č. 1211/2009.  
Úřad musí informovat Evropský parlament a Radu o p řevodech prost ředk ů mezi provozními a správními výdaji.  
K prost ředk ům uvedeným v tomto článku je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě t ěchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány 
odpovídající prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů 
tohoto oddílu, který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 
Částky uhrazené podle článku 23 na řízení Komise v p řenesené pravomoci (EU) č. 1271/2013 p ředstavují ú čelov ě 
vázané p říjmy ( čl. 21 odst. 3 písm. c) finan čního na řízení), které se zapíší do bodu 6 6 0 0 souhrnného výkazu p říjm ů. 
Podle článku 208 finan čního na řízení a p říslušných článk ů rámcového finan čního na řízení pro všechny orgány z řízené 
Unií byla úloha Evropského parlamentu a Rady posílena.  
Plán pracovních míst ú řadu je uveden v p říloze „Zam ěstnanci“ tohoto oddílu.  
Přísp ěvek Unie na rok 2017 činí celkem 4 246 000 EUR. K částce 220 000 uvedené v rozpo čtu se p řipo čtě částka 
4 026 000 EUR plynoucí ze zp ětného získání p řebytku.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1211/2009 ze dne 25. listopadu 2009 o z řízení Sdružení evropských 
regula čních orgán ů v oblasti elektronických komunikací (BEREC) a Ú řadu (Ú ř. v ěst. L 337, 18.12.2009, s. 1).  28.2.2017  CS L 51/867 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 09 — KOMUNIKA ČNÍ SÍT Ě, OBSAH A TECHNOLOGIE
 
KAPITOLA 09 02 — JEDNOTNÝ DIGITÁLNÍ TRH  (pokra čování)  
09 02 05 Opat ření týkající se digitálního obsahu a audiovizuálního a jiných mediálních odv ětví 
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
1 082 000  1 026 000  1 061 000  1 200 000  989 507,50  1 304 948,50  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí následujících opat ření: 
— provád ění sm ěrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/13/EU ze dne 10. b řezna 2010 o koordinaci n ěkterých 
právních a správních p ředpis ů členských stát ů upravujících poskytování audiovizuálních mediálních služeb 
(sm ěrnice o audiovizuálních mediálních službách) (Ú ř. v ěst. L 95, 15.4.2010, s. 1), 
— sledování vývoje v odv ětví médií, v četn ě plurality a svobody sd ělovacích prost ředk ů, a mediální gramotnosti, 
— shromaž ďování a ší ření ekonomických a právních informací a analýz v audiovizuálním odv ětví a oblasti sbližování 
médií a obsahu.  
Jsou ur čeny rovn ěž na pokrytí výdaj ů na studie, sch ůze odborník ů, informace a publikace p římo spojené s pln ěním cíle 
opat ření v rámci tohoto článku a veškerých dalších výdaj ů na technickou a administrativní pomoc, které nep ředstavují 
výkon ve řejné moci delegovaný Komisí v rámci jednotlivých smluv o poskytování služeb.  
Právní základ  
Úkol vyplývající z institucionálních výsad Komise podle čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, 
Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a kterým 
se zrušuje na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
09 02 77 Pilotní projekty a p řípravné akce  
09 02 77 02 Pilotní projekt – Používání nástroje pro sledování plurality sd ělovacích prost ředk ů 
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  114 832,—  L 51/868  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 09 — KOMUNIKA ČNÍ SÍT Ě, OBSAH A TECHNOLOGIE
 
KAPITOLA 09 02 — JEDNOTNÝ DIGITÁLNÍ TRH  (pokra čování)  
09 02 77  (pokra čování)  
09 02 77 02  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
09 02 77 03 Pilotní projekt – Evropské st ředisko pro svobodu tisku a sd ělovacích prost ředk ů 
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  400 000  0,—  603 937,20  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
09 02 77 04 P řípravná akce – Evropské st ředisko pro svobodu tisku a sd ělovacích prost ředk ů 
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
1 000 000  1 000 000  500 000  600 000  1 000 000,—  0,—  28.2.2017  CS L 51/869 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 09 — KOMUNIKA ČNÍ SÍT Ě, OBSAH A TECHNOLOGIE
 
KAPITOLA 09 02 — JEDNOTNÝ DIGITÁLNÍ TRH  (pokra čování)  
09 02 77  (pokra čování)  
09 02 77 04  (pokra čování)  
Poznámky  
Hlavním cílem této p řípravné akce je usnadnit z řízení Evropského st řediska pro svobodu tisku a sd ělovacích prost ředk ů. 
Vychází z Listiny základních práv Evropské unie a Evropské charty pro svobodu tisku. Evropské st ředisko pro svobodu 
tisku a sd ělovacích prost ředk ů bude p ůsobit jako „nouzové úto čišt ě“, kterému budou organizace noviná řů nebo 
jednotliví noviná ři a mediální spole čnosti hlásit p řípady porušování svobody tisku. Má p ůsobit také jako krizové 
centrum pro naléhavé p řípady, nap ř. by organizovalo podporu noviná řům na celém sv ětě, kte ří pot řebují pomoc. Bude 
provád ět nebo koordinovat řadu činností s cílem posílit svobodu a pluralitu sd ělovacích prost ředk ů, mezi n ěž by se 
mohly řadit kurzy pro profesionály v oblasti médií, zprávy, zjiš ťovací mise, konference a propaga ční činnosti.  
Tato p řípravná akce t ěží z práce skupiny na vysoké úrovni pro svobodu a pluralitu sd ělovacích prost ředk ů z řízené 
Komisí a řídí se doporu čeními usnesení Evropského parlamentu ze dne 21. kv ětna 2013 o Listin ě EU: standardních 
podmínkách svobody sd ělovacích prost ředk ů v celé EU a záv ěry Rady z listopadu 2013, které vyzývají Komisi, aby 
„nadále podporovala projekty, jejichž cílem je posílit ochranu noviná řů a profesionál ů z oblasti sd ělovacích prost ředk ů“. 
Navíc bude mít Evropské st ředisko pro svobodu tisku a sd ělovacích prost ředk ů se sídlem v Lipsku specifický grantový 
program pro p řeshrani ční investigativní žurnalistiku s dotací 500 000 EUR, který bude navazovat na pilotní projekt 
evropských výzkumných grant ů na investigativní žurnalistiku s p řeshrani ční dimenzí. Podpora takovýchto projekt ů 
posílí evropský ve řejný prostor v okamžiku, kdy je tento náro čný žánr v m ěnícím se mediálním prost řední mnohem 
obtížn ější. Program bude spravovat st ředisko a bude finan čně podporovat investigativní projekty, jichž se zú častní 
noviná ři nejmén ě ze dvou členských stát ů. Výsledky budou zve řejn ěny v zú častn ěných členských státech. P řípravná akce 
zajistí udržitelnost tohoto typu grant ů tím, že prakticky využije výsledk ů pilotního projektu týkajícího se evropských 
výzkumných grant ů, bude podn ěcovat p řeshrani ční investigativní žurnalistiku a sdílení informací.  
Právní základ  
Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
09 02 77 05 P řípravná akce – Používání nástroje pro sledování plurality sd ělovacích prost ředk ů 
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  262 500  350 000  375 000  500 000,—  100 000,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci p řípravné akce zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  L 51/870  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 09 — KOMUNIKA ČNÍ SÍT Ě, OBSAH A TECHNOLOGIE
 
KAPITOLA 09 02 — JEDNOTNÝ DIGITÁLNÍ TRH  (pokra čování)  
09 02 77  (pokra čování)  
09 02 77 05  (pokra čování)  
Tato p řípravná akce je pokra čováním pilotního projektu, který byl financován v letech 2013 a 2014 Evropským 
parlamentem a jehož hlavním cílem bylo vyzkoušet a uplat ňovat nástroj pro sledování plurality sd ělovacích prost ředk ů 
(MPM), který byl vytvo řen v roce 2009 na žádost Komise konsorciem evropských univerzit.  
Pilotní projekt v ěnovaný MPM v sou časné dob ě rozpracovává Centre for Media Pluralism and Media Freedom v Robert 
Schuman Centre for Advanced Studies/European University Institute, akademickém centru, které bylo založeno v roce 
2011 Komisí jako sou část trvalé snahy Unie zlepšit ochranu plurality médií a svobody médií v Evrop ě a zjistit, jaké 
kroky je t řeba na evropské nebo vnitrostátní úrovni u činit na podporu pln ění t ěchto cíl ů. V rámci tohoto pilotního 
projektu testuje CMPF zdokonalenou verzi MPM z roku 2009 na reprezentativním vzorku devíti členských stát ů, jimiž 
jsou Belgie, Bulharsko, Dánsko, Estonsko, Francie, Řecko, Ma ďarsko, Itálie a Spojené království. Tyto zem ě byly vybrány 
podle objektivních kritérií, aby byla zajišt ěna co nejvyšší míra neutrálnosti a bylo možné široké uplatn ění nástroje 
v r ůzných podmínkách.  
Právní základ  
Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  28.2.2017  CS L 51/871 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 09 — KOMUNIKA ČNÍ SÍT Ě, OBSAH A TECHNOLOGIE
 
KAPITOLA 09 03 — NÁSTROJ PRO PROPOJENÍ EVROPY – TELEKOMUNIKA ČNÍ SÍT Ě 
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % Platby 
2015– 
2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
09 03  NÁSTROJ PRO PROPOJENÍ 
EVROPY – TELE- 
KOMUNIKA ČNÍ SÍT Ě 
09 03 01  P říprava projekt ů v oblasti 
širokopásmového p řipojení 
pro financování z ve řejných 
nebo soukromých zdroj ů 1,1 p.m.  300 000  p.m.  450 000  900 000,—  300 000,—  100,00  
09 03 02  Vytvo ření prost ředí 
přízniv ějšího pro soukromé 
investice do projekt ů tele- 
komunika ční infrastruktury 
– Širokopásmové p řipojení 
v rámci Nástroje pro 
propojení Evropy  1,1 p.m.  45 000 000  37 287 000  18 643 500  10 000 000,—  0,—  0  
09 03 03  Podpora interoperability, 
udržitelného zavád ění, 
provozu a modernizace 
transevropských infras- 
truktur digitálních služeb, 
jakož i koordinace na 
evropské úrovni  1,1 104 018 258  71 830 000  103 130 661  60 166 409  83 492 781,32  19 311 736,97  26,89  
09 03 04  WiFi4EU – Podpora 
umis ťování bezplatného 
místního wifi  1,1 19 330 000  p.m.  
09 03 51  Dokon čení p ředchozích 
program ů 
09 03 51 01  Dokon čení programu pro 
bezpe čnější internet 
(2009–2013)  1,1 p.m.  94 000  p.m.  285 000  12 000,—  4 817 182,25  5 124,66  
09 03 51 02  Dokon čení programu 
„Bezpe čnější internet plus“ – 
Podpora bezpe čnějšího 
používání internetu 
a nových technologií on-line  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Článek 09 03 51 – Díl čí 
sou čet p.m.  94 000  p.m.  285 000  12 000,—  4 817 182,25  5 124,66  
Kapitola 09 03 – Celkem  123 348 258  117 224 000  140 417 661  79 544 909  94 404 781,32  24 428 919,22  20,84  
Poznámky  
Tyto rozpo čtové poznámky platí pro všechny rozpo čtové položky v této kapitole.  
K prost ředk ům uvedeným v tomto článku je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
podle čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě těchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány odpovídající 
prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů v tomto oddílu, 
který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. L 51/872  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 09 — KOMUNIKA ČNÍ SÍT Ě, OBSAH A TECHNOLOGIE
 
KAPITOLA 09 03 — NÁSTROJ PRO PROPOJENÍ EVROPY – TELEKOMUNIKA ČNÍ SÍT Ě (pokra čování)  
09 03 01 P říprava projekt ů v oblasti širokopásmového p řipojení pro financování z ve řejných nebo soukromých zdroj ů 
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  300 000  p.m.  450 000  900 000,—  300 000,—  
Poznámky  
Opat ření v rámci tohoto článku p řisp ějí k dosažení cíl ů Nástroje pro propojení Evropy stanovených v článku 3 na řízení 
(EU) č. 283/2014.  
Opat ření v rámci tohoto článku p řisp ějí k dosažení cíl ů Nástroje pro propojení Evropy souvisejících se širokopásmovým 
připojením prost řednictvím studií a podp ůrných opat ření programu, zejména technické pomoci, definovaných 
v článku 2 na řízení (EU) č. 1316/2013.  
Opat ření v rámci tohoto článku se obvykle realizují prost řednictvím grant ů či zadávání ve řejných zakázek, a to bu ď 
v rámci p římého řízení ve smyslu čl. 58 odst. 1 písm. a) finan čního na řízení, nebo nep římého řízení ve smyslu čl. 58 
odst. 1 písm. c) finan čního na řízení.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1316/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se vytvá ří Nástroj pro 
propojení Evropy, m ění na řízení (EU) č. 913/2010 a zrušují na řízení (ES) č. 680/2007 a (ES) č. 67/2010 (Ú ř. v ěst. 
L 348, 20.12.2013, s. 129), a zejména čl. 5 odst. 2 písm. a) tohoto na řízení.  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 283/2014 ze dne 11. b řezna 2014 o hlavních sm ěrech trans- 
evropských sítí v oblasti telekomunika ční infrastruktury a o zrušení rozhodnutí č. 1336/97/ES (Ú ř. v ěst. L 86, 
21.3.2014, s. 14), a zejména čl. 6 odst. 9 a oddíl 3 p řílohy tohoto na řízení.  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/1017 ze dne 25. června 2015 o Evropském fondu pro strategické 
investice, Evropském centru pro investi ční poradenství a Evropském portálu investi čních projekt ů a o zm ěně na řízení 
(EU) č. 1291/2013 a (EU) č. 1316/2013 – Evropský fond pro strategické investice (Ú ř. v ěst. L 169, 1.7.2015, s. 1).  
09 03 02 Vytvo ření prost ředí p řízniv ějšího pro soukromé investice do projekt ů telekomunika ční infrastruktury – 
Širokopásmové p řipojení v rámci Nástroje pro propojení Evropy  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  45 000 000  37 287 000  18 643 500  10 000 000,—  0,—  28.2.2017  CS L 51/873 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 09 — KOMUNIKA ČNÍ SÍT Ě, OBSAH A TECHNOLOGIE
 
KAPITOLA 09 03 — NÁSTROJ PRO PROPOJENÍ EVROPY – TELEKOMUNIKA ČNÍ SÍT Ě (pokra čování)  
09 03 02  (pokra čování)  
Poznámky  
Opat ření v rámci tohoto článku p řisp ějí k dosažení cíl ů Nástroje pro propojení Evropy stanovených v článku 3 na řízení 
(EU) č. 283/2014 .  
Opat ření v rámci této rozpo čtové položky podpo ří projekty spole čného zájmu v oblasti širokopásmových sítí.  
Opat ření v rámci tohoto článku p řisp ějí k dosažení t ěchto cíl ů prost řednictvím finan čních nástroj ů v souladu s čl. 7 
odst. 4 na řízení (EU) č. 1316/2013.  
Výdaje pokryjí finan ční pomoc na širokopásmové sít ě definované v článku 2 na řízení (EU) č. 283/2014.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1316/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se vytvá ří Nástroj pro 
propojení Evropy, m ění za řízení (EU) č. 913/2010 a zrušují na řízení (ES) č. 680/2007 a (ES) č. 67/2010 (Ú ř. v ěst. 
L 348, 20.12.2013, s. 129), a zejména čl. 7 odst. 4 tohoto na řízení.  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 283/2014 ze dne 11. b řezna 2014 o hlavních sm ěrech trans- 
evropských sítí v oblasti telekomunika ční infrastruktury a o zrušení rozhodnutí č. 1336/97/ES (Ú ř. v ěst. L 86, 
21.3.2014, s. 14), a zejména čl. 6 odst. 7 a oddíl 2 p řílohy tohoto na řízení.  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/1017 ze dne 25. června 2015 o Evropském fondu pro strategické 
investice, Evropském centru pro investi ční poradenství a Evropském portálu investi čních projekt ů a o zm ěně na řízení 
(EU) č. 1291/2013 a (EU) č. 1316/2013 – Evropský fond pro strategické investice (Ú ř. v ěst. L 169, 1.7.2015, s. 1).  
09 03 03 Podpora interoperability, udržitelného zavád ění, provozu a modernizace transevropských infrastruktur digitálních 
služeb, jakož i koordinace na evropské úrovni  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
104 018 258  71 830 000  103 130 661  60 166 409  83 492 781,32  19 311 736,97  
Poznámky  
Opat ření v rámci tohoto článku p řisp ějí k dosažení cíl ů stanovených v článku 3 na řízení (EU) č. 283/2014 .  
Podpo ří projekty spole čného zájmu v oblasti infrastruktur digitálních služeb.  L 51/874  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 09 — KOMUNIKA ČNÍ SÍT Ě, OBSAH A TECHNOLOGIE
 
KAPITOLA 09 03 — NÁSTROJ PRO PROPOJENÍ EVROPY – TELEKOMUNIKA ČNÍ SÍT Ě (pokra čování)  
09 03 03  (pokra čování)  
Tato opat ření typicky p řisp ějí k napln ění t ěchto cíl ů prost řednictvím grant ů a ve řejných zakázek: 
— platformy hlavních služeb budou obvykle financovány prost řednictvím ve řejných zakázek, 
— obecné služby budou obvykle financovány prost řednictvím grant ů. 
Výdaje pokryjí celý cyklus infrastruktur digitálních služeb, v četn ě studií proveditelnosti, provád ění, nep řetržité činnosti 
a modernizace, koordinace a hodnocení a technické pomoci, podle definice v článku 2 na řízení (EU) č. 283/2014. Nelze 
se zam ěřovat pouze na vytvo ření infrastruktur digitálních služeb a související služby, nýbrž i na správu a řízení 
v souvislosti s provozováním t ěchto platforem a služeb.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1316/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se vytvá ří Nástroj pro 
propojení Evropy, m ění za řízení (EU) č. 913/2010 a zrušují na řízení (ES) č. 680/2007 a (ES) č. 67/2010 (Ú ř. v ěst. 
L 348, 20.12.2013, s. 129), a zejména čl. 4 odst. 4 tohoto na řízení.  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 283/2014 ze dne 11. b řezna 2014 o hlavních sm ěrech trans- 
evropských sítí v oblasti telekomunika ční infrastruktury a o zrušení rozhodnutí č. 1336/97/ES (Ú ř. v ěst. L 86, 
21.3.2014, s. 14), a zejména čl. 6 odst. 1 až 6 a odst. 9 a oddíly 1 a 3 p řílohy tohoto na řízení.  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/1017 ze dne 25. června 2015 o Evropském fondu pro strategické 
investice, Evropském centru pro investi ční poradenství a Evropském portálu investi čních projekt ů a o zm ěně na řízení 
(EU) č. 1291/2013 a (EU) č. 1316/2013 – Evropský fond pro strategické investice (Ú ř. v ěst. L 169, 1.7.2015, s. 1).  
09 03 04 WiFi4EU – Podpora umis ťování bezplatného místního wifi  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
19 330 000  p.m.  
Poznámky  
Nový článek  
Tyto prost ředky jsou ur čeny k podpo ře subjekt ů s ve řejným pov ěřením pro instalaci místních bezdrátových 
přístupových bod ů v centrech ve řejného života, jakými jsou správní budovy, knihovny, zdravotní st řediska a venkovní 
ve řejné prostory. Takové místní bezdrátové p řipojení by m ělo být poskytováno na nekomer ční bázi nebo jako vedlejší 
činnost k dalším ve řejným službám.  28.2.2017  CS L 51/875 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 09 — KOMUNIKA ČNÍ SÍT Ě, OBSAH A TECHNOLOGIE
 
KAPITOLA 09 03 — NÁSTROJ PRO PROPOJENÍ EVROPY – TELEKOMUNIKA ČNÍ SÍT Ě (pokra čování)  
09 03 04  (pokra čování)  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1316/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se vytvá ří Nástroj pro 
propojení Evropy, m ění na řízení (EU) č. 913/2010 a zrušují na řízení (ES) č. 680/2007 a (ES) č. 67/2010 (Ú ř. v ěst. 
L 348, 20. 12. 2013, s. 129) a zejména čl. 4, odst. 4 tohoto na řízení.  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 283/2014 ze dne 11. b řezna 2014 o hlavních sm ěrech trans- 
evropských sítí v oblasti telekomunika ční infrastruktury a o zrušení rozhodnutí č. 1336/97/ES (Ú ř. v ěst. L 86, 
21.3.2014, s. 14), a zejména čl. 6 odst. 1 až 6 a odst. 9 a oddíly 1 a 3 p řílohy tohoto na řízení.  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/1017 ze dne 25. června 2015 o Evropském fondu pro strategické 
investice, Evropském centru pro investi ční poradenství a Evropském portálu investi čních projekt ů a o zm ěně na řízení 
(EU) č. 1291/2013 a (EU) č. 1316/2013 – Evropský fond pro strategické investice (Ú ř. v ěst. L 169, 1.7.2015, s. 1).  
Odkazy na související právní akty  
Návrh na řízení Evropského parlamentu a Rady, p ředložený Komisí dne 14. zá ří 2016, kterým se m ění na řízení (EU) 
č. 1316/2013 a (EU) č. 283/2014, pokud jde o podporu p řipojení k internetu v místních komunitách (COM(2016) 589 
final).  
09 03 51 Dokon čení p ředchozích program ů 
09 03 51 01 Dokon čení programu pro bezpe čnější internet (2009–2013)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  94 000  p.m.  285 000  12 000,—  4 817 182,25  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí d řívějších závazk ů souvisejících s programem pro bezpe čnější internet.  
K prost ředk ům uvedeným v tomto článku je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
podle čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě těchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány odpovídající 
prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů v tomto oddílu, 
který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. L 51/876  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 09 — KOMUNIKA ČNÍ SÍT Ě, OBSAH A TECHNOLOGIE
 
KAPITOLA 09 03 — NÁSTROJ PRO PROPOJENÍ EVROPY – TELEKOMUNIKA ČNÍ SÍT Ě (pokra čování)  
09 03 51  (pokra čování)  
09 03 51 01  (pokra čování)  
Veškeré p říjmy z p řísp ěvk ů kandidátských zemí a pop řípad ě potenciálních kandidát ů západního Balkánu na ú čast 
v programech Unie uvedené v bod ě 6 0 3 1 výkazu p říjm ů mohou v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního 
na řízení vést k dodate čným prost ředk ům. 
Právní základ  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1351/2008/ES ze dne 16. prosince 2008 o zavedení víceletého 
programu Spole čenství pro ochranu d ětí využívajících internet a jiné komunika ční technologie (Ú ř. v ěst. L 348, 
24.12.2008, s. 118).  
09 03 51 02 Dokon čení programu „Bezpe čnější internet plus“ – Podpora bezpe čnějšího používání internetu a nových technologií on- 
line 
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí d řívějších závazk ů souvisejících s programem pro bezpe čnější internet (Safer 
Internet plus).  
K prost ředk ům uvedeným v tomto článku je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
podle čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě těchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány odpovídající 
prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů v tomto oddílu, 
který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 
Veškeré p říjmy z p řísp ěvk ů kandidátských zemí a pop řípad ě potenciálních kandidát ů západního Balkánu na ú čast 
v programech Unie uvedené v bod ě 6 0 3 1 výkazu p říjm ů mohou v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního 
na řízení vést k dodate čným prost ředk ům. 
Právní základ  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 854/2005/ES ze dne 11. kv ětna 2005 o zavedení víceletého programu 
Spole čenství pro podporu bezpe čnějšího využívání internetu a nových on-line technologií (Ú ř. v ěst. L 149, 11.6.2005, 
s. 1).  28.2.2017  CS L 51/877 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 09 — KOMUNIKA ČNÍ SÍT Ě, OBSAH A TECHNOLOGIE
 
KAPITOLA 09 04 — HORIZONT 2020  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % Platby 
2015– 
2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
09 04  HORIZONT 2020  
09 04 01  Vynikající v ěda 
09 04 01 01  Posílení výzkumu v oblasti 
budoucích a vznikajících 
technologií  1,1 322 099 260  216 700 000  215 400 890  244 098 326  243 726 534,40  106 488 106,62  49,14  
09 04 01 02  Posílení evropských 
výzkumných infrastruktur, 
včetn ě elektronických infras- 
truktur  1,1 108 536 406  100 482 000  97 889 261  95 000 000  108 386 200,—  100 058 865,04  99,58  
Článek 09 04 01 – Díl čí 
sou čet 430 635 666  317 182 000  313 290 151  339 098 326  352 112 734,40  206 546 971,66  65,12  
09 04 02  Vedoucí postavení 
v pr ůmyslu  
09 04 02 01  Vedoucí postavení 
v informa čních 
a komunika čních tech- 
nologiích  1,1 796 050 777  843 080 000  723 681 812  799 548 750  877 465 113,42  556 102 550,01  65,96  
Článek 09 04 02 – Díl čí 
sou čet 796 050 777  843 080 000  723 681 812  799 548 750  877 465 113,42  556 102 550,01  65,96  
09 04 03  Spole čenské výzvy  
09 04 03 01  Zlepšování celoživotního 
zdraví a dobrých životních 
podmínek  1,1 112 415 266  110 408 000  118 188 002  142 332 732  135 691 299,—  68 429 298,25  61,98  
09 04 03 02  Podpora inovativních 
a bezpe čných evropských 
spole čností podporujících 
za člen ění 1,1 47 214 020  40 538 000  36 564 471  47 093 653  42 935 845,—  16 982 895,32  41,89  
09 04 03 03  Podpora zabezpe čené 
evropské spole čnosti  1,1 49 556 358  42 673 000  45 791 092  50 080 000  53 355 278,—  24 826 611,57  58,18  
Článek 09 04 03 – Díl čí 
sou čet 209 185 644  193 619 000  200 543 565  239 506 385  231 982 422,—  110 238 805,14  56,94  
09 04 07  Spole čné podniky  
09 04 07 31  Elektronické sou části 
a systémy pro vedoucí 
postavení Evropy (ECSEL) 
Spole čný podnik – 
Podp ůrné výdaje  1,1 1 377 397  1 377 397  1 019 130  1 019 130  809 527,—  809 527,—  58,77  
09 04 07 32  Elektronické sou části 
a systémy pro vedoucí 
postavení Evropy (ECSEL) 
Spole čný podnik  1,1 168 037 603  128 734 204  153 127 070  120 651 306  102 455 287,—  55 691 374,07  43,26  
Článek 09 04 07 – Díl čí 
sou čet 169 415 000  130 111 601  154 146 200  121 670 436  103 264 814,—  56 500 901,07  43,42  L 51/878  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 09 — KOMUNIKA ČNÍ SÍT Ě, OBSAH A TECHNOLOGIE
 
KAPITOLA 09 04 — HORIZONT 2020  (pokra čování)  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % Platby 
2015– 
2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
09 04 50  Prost ředky pocházející 
z p řísp ěvk ů třetích stran (z 
ne členských zemí 
Evropského hospodá řského 
prostoru) na výzkum a tech- 
nologický rozvoj  
09 04 50 01  Prost ředky pocházející 
z p řísp ěvk ů třetích stran (z 
ne členských zemí 
Evropského hospodá řského 
prostoru) na výzkum a tech- 
nologický rozvoj (2014 až 
2020)  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  33 884 107,89  3 276 119,84  
09 04 50 02  Prost ředky pocházející 
z p řísp ěvk ů třetích stran (z 
ne členských zemí 
Evropského hospodá řského 
prostoru) na výzkum a tech- 
nologický rozvoj (p řed 
rokem 2014)  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  2 566 235,—  42 683 102,13  
Článek 09 04 50 – Díl čí 
sou čet p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  36 450 342,89  45 959 221,97  
09 04 51  Dokon čení sedmého 
rámcového programu (2007 
až 2013)  1,1 p.m.  269 111 000  p.m.  484 237 378  864 428,09  660 395 793,70  245,40  
09 04 52  Dokon čení p ředchozích 
rámcových výzkumných 
program ů (p řed rokem 
2007)  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
09 04 53  Dokon čení rámcového 
programu pro konkurences- 
chopnost a inovace – 
Programu na podporu 
politiky informa čních 
a komunika čních tech- 
nologií  
09 04 53 01  Dokon čení rámcového 
programu pro konkurences- 
chopnost a inovace – 
Programu na podporu 
politiky informa čních 
a komunika čních tech- 
nologií (2007 až 2013)  1,1 p.m.  16 820 000  p.m.  38 588 500  295 413,45  55 990 806,29  332,88  
09 04 53 02  Dokon čení p ředchozích 
program ů informa čních 
a komunika čních tech- 
nologií (p řed rokem 2007)  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Článek 09 04 53 – Díl čí 
sou čet p.m.  16 820 000  p.m.  38 588 500  295 413,45  55 990 806,29  332,88  28.2.2017  CS L 51/879 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 09 — KOMUNIKA ČNÍ SÍT Ě, OBSAH A TECHNOLOGIE
 
KAPITOLA 09 04 — HORIZONT 2020  (pokra čování)  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % Platby 
2015– 
2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
09 04 77  Pilotní projekty a p řípravné 
akce  
09 04 77 01  Pilotní projekt – Otev řené 
znalostní technologie: 
mapování a validování 
znalostí  1,1 p.m.  1 166 315  p.m.  1 600 000  2 000 000,—  749 999,—  64,31  
09 04 77 02  Pilotní projekt – P řipojen 
pro zdraví: Řešení v oblasti 
dobrého zdravotního stavu 
a zdravotní pé če v sítích 
optického p řipojení 
k internetu pro domácnosti 
(FTTH), které mají otev řený 
přístup  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  500 000  0,—  431 662,50  
09 04 77 03  Pilotní projekt – REIsearch 
(Rámec „Research Excellence 
Innovation“) – Posílení 
konkurenceschopnosti 
evropského výzkumného 
prostoru zvýšením 
komunikace mezi 
výzkumnými pracovníky, 
ob čany, pr ůmyslovými 
odv ětvími a tv ůrci politiky  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  400 000  0,—  297 508,—  
09 04 77 04  Pilotní projekt — Evropská 
digitální agenda a Silicon 
Valley  1,1 p.m.  100 000  150 000  75 000  
09 04 77 05  P řípravná akce – Otev řené 
znalostní technologie: 
mapování a validování 
znalostí  1,1 1 000 000  750 000  1 500 000  750 000  
09 04 77 06  Pilotní projekt – Digitální 
dovednosti: nové profese, 
nové vzd ělávací metody, 
nová pracovní místa  1,1 p.m.  320 000  400 000  200 000  
09 04 77 07  Pilotní projekt – Čast ější 
využívání nových tech- 
nologií a digitálních nástroj ů 
ve vzd ělávání  1,1 p.m.  200 000  400 000  200 000  
09 04 77 08  P řípravná akce – REIsearch 
(Rámec „Research Excellence 
Innovation“) – Posílení 
konkurenceschopnosti 
evropského výzkumného 
prostoru zvýšením 
komunikace mezi 
výzkumnými pracovníky, 
ob čany, pr ůmyslovými 
odv ětvími a tv ůrci politiky  1,1 1 000 000  1 000 000  750 000  375 000  
09 04 77 09  P řípravná akce – Inteligentní 
továrny ve východní Evrop ě 1,2 p.m.  1 500 000  2 000 000  1 000 000  L 51/880  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 09 — KOMUNIKA ČNÍ SÍT Ě, OBSAH A TECHNOLOGIE
 
KAPITOLA 09 04 — HORIZONT 2020  (pokra čování)  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % Platby 
2015– 
2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
09 04 77  (pokra čování)  
09 04 77 10  Pilotní projekt – Rámec 
osv ědčených postup ů pro 
boj proti pohlavnímu 
zneužívání d ětí 1,1 1 000 000  500 000  
09 04 77 11  Pilotní projekt – Iniciativa 
zam ěřená na budování algo- 
ritmické informovanosti  1,1 600 000  300 000  
09 04 77 12  Pilotní projekt – Specialisté 
pomáhající s digitalizací 
v MSP: podpora digitalizace 
s cílem zvýšit schopnost 
MSP vstoupit na mezi- 
národní scénu a inovovat  1,2 1 000 000  500 000  
09 04 77 13  P řípravná akce – Sí ť digit- 
álních uzl ů 1,1 1 500 000  750 000  
09 04 77 14  P řípravná akce – Digitální 
transformace evropského 
pr ůmyslu  1,1 1 500 000  750 000  
09 04 77 15  Pilotní projekt – 
Uplat ňování požadavk ů 
týkajících se standardní 
přístupnosti internetových 
stránek, pokud jde 
o nástroje a platformy pro 
tvorbu internetového 
obsahu (standardní 
přístupnost internetových 
stránek)  1,1 600 000  300 000  
09 04 77 16  Pilotní projekt – Evropská 
platforma pro ohrožené 
osoby v informa ční 
spole čnosti: mapování 
osv ědčených postup ů 
a socioekonomického 
dopadu pro zlepšení 
postavení ohrožených 
komunit prost řednictvím 
informa čních 
a komunika čních tech- 
nologií (IKT)  1,2 750 000  375 000  
09 04 77 17  Pilotní projekt – Start This 
Up Ekosystém založený na 
startupech (propojení 
vysokých škol, podnikatel ů 
a startup ů v Západním 
Pomo řansku) využívající 
regionálního potenciálu 
mimo velká polská m ěsta 1,2 750 000  375 000  
Článek 09 04 77 – Díl čí 
sou čet 9 700 000  8 886 315  5 200 000  5 100 000  2 000 000,—  1 479 169,50  16,65  
Kapitola 09 04 – Celkem  1 614 987 087  1 778 809 916  1 396 861 728  2 027 749 775  1 604 435 268,25  1 693 214 219,34  95,19  
Poznámky  
Tyto poznámky platí pro všechny rozpo čtové položky v této kapitole.  
Tyto prost ředky se použijí na Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace, který se týká období 
2014–2020, a na dokon čení p ředchozích výzkumných program ů (Sedmý rámcový program a p ředchozí rámcové 
programy) a dokon čení p ředchozích program ů informa čních a komunika čních technologií (ICT PSP (2007–2013) 
a programy z období p řed rokem 2007).  28.2.2017  CS L 51/881 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 09 — KOMUNIKA ČNÍ SÍT Ě, OBSAH A TECHNOLOGIE
 
KAPITOLA 09 04 — HORIZONT 2020  (pokra čování)  
Program Horizont 2020 bude mít zásadní význam pro provád ění st ěžejní iniciativy strategie Evropa 2020 „Unie 
inovací“ a dalších st ěžejních iniciativ, zejména iniciativy „Evropa ú činn ěji využívající zdroje“, iniciativy „Pr ůmyslová 
politika pro éru globalizace“ a iniciativy „Digitální agenda pro Evropu“, jakož i pro rozvoj a fungování Evropského 
výzkumného prostoru. Program Horizont 2020 p řisp ěje k vybudování hospodá řství založeného na znalostech 
a inovacích v celé Unii získáním dostate čného dalšího financování výzkumu, vývoje a inovací.  
Tento program bude provád ěn v zájmu dosažení obecných cíl ů popsaných v článku 179 Smlouvy o fungování Evropské 
unie, za ú čelem p řisp ění k vytvá ření znalostní spole čnosti spo čívající na Evropském výzkumném prostoru, tj. podpory 
nadnárodní spolupráce na všech úrovních po celé Unii, posilování dynamiky, kreativity a excelence evropského 
výzkumu až na hranice poznání, posilování lidských zdroj ů v oblasti výzkumu a technologií v Unii na kvantitativní 
a kvalitativní úrovni a kapacity výzkumu a inovace v celé Evrop ě a optimálního využití t ěchto kapacit.  
V programu Horizont 2020 je otázce rovnosti žen a muž ů v ěnována pozornost jakožto pr ůřezové záležitosti s cílem 
odstranit nerovnováhy mezi ženami a muži a za členit genderové hledisko do kontextu výzkumu a inovací. Zvláštní 
důraz bude kladen na pot řebu zvýšit úsilí o podporu ú časti žen ve výzkumu a inovacích na všech úrovních, v četn ě 
rozhodování.  
Do t ěchto článk ů a bod ů jsou též za řazeny náklady na vysoce odborná v ědecká a technologická setkání, konference, 
kurzy a seminá ře evropského zájmu organizované Komisí, financování vysoce odborných v ědeckých a technologických 
analýz a vyhodnocení provád ěných jménem Unie za ú čelem prozkoumání nových výzkumných oblastí vhodných pro 
akce Unie, mimo jiné v kontextu Evropského výzkumného prostoru, a opat ření na sledování a propagaci výsledk ů 
program ů, v četn ě opat ření p řijatých v rámci p ředchozích rámcových program ů. 
Tyto prost ředky budou použity v souladu s na řízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1290/2013 ze dne 
11. prosince 2013, kterým se stanoví pravidla pro ú čast a ší ření výsledk ů programu Horizont 2020 – rámcového 
programu pro výzkum a inovace (2014–2020) a zrušuje na řízení (ES) č. 1906/2006 (Ú ř. v ěst. 347, 20.12.2013, s. 81).  
K prost ředk ům uvedeným v tomto bod ě je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e) až g) finan čního na řízení; na základ ě těchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány odpovídající 
prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů tohoto oddílu, 
který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 
V p řípad ě n ěkterých z t ěchto projekt ů se p ředpokládá možnost ú časti t řetích zemí a organizací ze t řetích zemí 
v evropské spolupráci v oblasti v ědeckého a technického výzkumu. Veškeré finan ční p řísp ěvky budou zapsány 
v bod ě 6 0 1 3 a 6 0 1 5 výkazu p říjm ů a mohou v souladu s článkem 21 finan čního na řízení vést k dodate čným 
prost ředk ům. 
Veškeré p říjmy ze stát ů podílejících se na evropské spolupráci v oblasti v ědeckého a technického výzkumu budou 
zapsány v bod ě 6 0 1 6 výkazu p říjm ů a mohou v souladu s článkem 21 finan čního na řízení vést k dodate čným 
prost ředk ům. L 51/882  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 09 — KOMUNIKA ČNÍ SÍT Ě, OBSAH A TECHNOLOGIE
 
KAPITOLA 09 04 — HORIZONT 2020  (pokra čování)  
Veškeré p říjmy z p řísp ěvk ů kandidátských zemí a pop řípad ě potenciálních kandidát ů ze západního Balkánu na ú čast 
v programech Unie uvedené v bod ě 6 0 3 1 výkazu p říjm ů mohou v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního 
na řízení vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů. 
Veškeré p říjmy z p řísp ěvk ů vn ějších subjekt ů na činnosti Unie zapsané v bod ě 6 0 3 3 výkazu p říjm ů mohou v souladu 
s článkem 21 finan čního na řízení vést k dodate čným prost ředk ům. 
Dodate čné prost ředky budou poskytnuty v rámci bodu 09 04 50 01.  
Správní prost ředky z této kapitoly budou poskytnuty v rámci článku 09 01 05.  
09 04 01 Vynikající v ěda 
Poznámky  
Cílem této priority programu Horizont 2020 je posílit a rozší řit excelenci v ědecké základny Unie a zajistit stálý tok 
výzkumu sv ětové úrovn ě, který by p řisp ěl k dlouhodobé konkurenceschopnosti Unie. V jejím rámci se budou 
podporovat nejlepší myšlenky, rozvíjet talenty v Unii, poskytovat výzkumným pracovník ům p řístup k prioritní 
výzkumné infrastruktu ře a s její pomocí se z Unie vytvo ří atraktivní místo pro nejlepší sv ětové výzkumné pracovníky. 
Výzkumná činnost, která se bude financovat, bude vybrána na základ ě pot řeb a možností v ědy, aniž by byly p ředem 
stanoveny tematické priority. Výzkumný program bude stanoven v úzké sou činnosti s v ědeckou obcí a výzkum bude 
financován na základ ě excelence.  
09 04 01 01 Posílení výzkumu v oblasti budoucích a vznikajících technologií  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
322 099 260  216 700 000  215 400 890  244 098 326  243 726 534,40  106 488 106,62  
Poznámky  
Specifickým cílem je podpo řit zcela nové technologie prost řednictvím zkoumání nových a vysoce rizikových myšlenek 
postavených na v ědeckých základech. Zám ěrem je rozpoznat a využít p říležitosti s dlouhodobým p řínosem pro ob čany, 
hospodá řství a spole čnost, a to zajišt ěním pružné podpory výzkumu orientovaného na cíle a na mezioborovou 
spolupráci v r ůzném rozsahu a zavád ěním inova čních výzkumných postup ů. 
Činnosti v rámci specifického cíle „Budoucí a vznikající technologie“ se zabývají celým spektrem inovací založených na 
vědě: od po čáte čních pr ůzkum ů k řehkých myšlenek v zárodku, které se provád ějí v malém m ěřítku zdola nahoru, po 
budování nových výzkumných a inova čních spole čenství v transforma čních nov ě vznikajících oblastech výzkumu 
a rozsáhlé sdružené výzkumné iniciativy vytvá řené v rámci výzkumných program ů zam ěřených na dosažení ambi- 
ciózních a vizioná řských cíl ů. 28.2.2017  CS L 51/883 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 09 — KOMUNIKA ČNÍ SÍT Ě, OBSAH A TECHNOLOGIE
 
KAPITOLA 09 04 — HORIZONT 2020  (pokra čování)  
09 04 01  (pokra čování)  
09 04 01 01  (pokra čování)  
Činnosti se týkají spolupráce, tvorby sítí a iniciativ na koordinaci národních program ů. Pod tento bod spadají rovn ěž 
náklady na nezávislé odborníky podílející se na hodnocení návrh ů a p řezkumech projekt ů, náklady na akce, jednání, 
konference, pracovní sch ůzky a seminá ře evropského zájmu organizované Komisí, náklady na studie, analýzy 
a hodnocení, náklady na sledování a hodnocení zvláštního programu a rámcových program ů a náklady na opat ření 
ke sledování a ší ření výsledk ů program ů, v četn ě opat ření v rámci p ředchozích rámcových program ů. 
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1291/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí Horizont 2020 
– rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020) a zrušuje rozhodnutí č. 1982/2006/ES (Ú ř. v ěst. L 347, 
20.12.2013, s. 104).  
Rozhodnutí Rady 2013/743/EU ze dne 3. prosince 2013 o zavedení zvláštního programu, kterým se provádí Horizont 
2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020), a o zrušení rozhodnutí 2006/971/ES, 2006/972/ES, 
2006/973/ES, 2006/974/ES a 2006/975/ES (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 965), a zejména na čl. 3 odst. 1 písm. b) 
uvedeného rozhodnutí.  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/1017 ze dne 25. června 2015 o Evropském fondu pro strategické 
investice, Evropském centru pro investi ční poradenství a Evropském portálu investi čních projekt ů a o zm ěně na řízení 
(EU) č. 1291/2013 a (EU) č. 1316/2013 – Evropský fond pro strategické investice (Ú ř. v ěst. L 169, 1.7.2015, s. 1).  
09 04 01 02 Posílení evropských výzkumných infrastruktur, v četn ě elektronických infrastruktur  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
108 536 406  100 482 000  97 889 261  95 000 000  108 386 200,—  100 058 865,04  
Poznámky  
Specifickým cílem je vybavit Evropu sv ětov ě prvot řídními výzkumnými infrastrukturami, které budou p řístupné všem 
výzkumným pracovník ům v Evrop ě i mimo ni, a pln ě využít jejich potenciál pro v ědecký pokrok a inovace.  
Jednotlivé činnosti se zam ěří na rozvoj, zavád ění a provozování elektronických infrastruktur. Dále se po čítá s činnostmi 
v oblasti inovací, posilování lidských zdroj ů výzkumných infrastruktur, rozvoji politik a mezinárodní spolupráce.  L 51/884  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 09 — KOMUNIKA ČNÍ SÍT Ě, OBSAH A TECHNOLOGIE
 
KAPITOLA 09 04 — HORIZONT 2020  (pokra čování)  
09 04 01  (pokra čování)  
09 04 01 02  (pokra čování)  
Bude p řijat integrovaný a službami tažený p řístup, který zajistí elektronické infrastruktury odpovídající pot řebám 
evropské v ědy, pr ůmyslu a spole čnosti, pokud jde o rozvoj a využívání integrovaných služeb elektronických infras- 
truktur pro širokou škálu výzkumných komunit. Dojde k maximalizaci koordinace a synergií s rozvojem elektronických 
infrastruktur na vnitrostátní úrovni a rozší ření elektronických infrastruktur mimo rámec v ědy jako takové, do 
trojúhelníku v ěda–pr ůmysl–spole čnost.  
Činnosti se týkají spolupráce, tvorby sítí a iniciativ na koordinaci národních program ů. Pod tento bod spadají rovn ěž 
náklady na nezávislé odborníky podílející se na hodnocení návrh ů a p řezkumech projekt ů, náklady na akce, jednání, 
konference, pracovní sch ůzky a seminá ře evropského zájmu organizované Komisí, náklady na studie, analýzy 
a hodnocení, náklady na sledování a hodnocení zvláštního programu a rámcových program ů a náklady na opat ření 
ke sledování a ší ření výsledk ů program ů, v četn ě opat ření v rámci p ředchozích rámcových program ů. 
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1291/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí Horizont 2020 
– rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020) a zrušuje rozhodnutí č. 1982/2006/ES (Ú ř. v ěst. L 347, 
20.12.2013, s. 104).  
Rozhodnutí Rady 2013/743/EU ze dne 3. prosince 2013 o zavedení zvláštního programu, kterým se provádí Horizont 
2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020), a o zrušení rozhodnutí 2006/971/ES, 2006/972/ES, 
2006/973/ES, 2006/974/ES a 2006/975/ES (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 965), a zejména na čl. 3 odst. 1 písm. d) 
uvedeného rozhodnutí.  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/1017 ze dne 25. června 2015 o Evropském fondu pro strategické 
investice, Evropském centru pro investi ční poradenství a Evropském portálu investi čních projekt ů a o zm ěně na řízení 
(EU) č. 1291/2013 a (EU) č. 1316/2013 – Evropský fond pro strategické investice (Ú ř. v ěst. L 169, 1.7.2015, s. 1).  
09 04 02 Vedoucí postavení v pr ůmyslu  
Poznámky  
Cílem této priority programu Horizont 2020 je usilovat o zatraktivn ění Unie jako místa pro investice do výzkumu 
a inovací podporou t ěch činností, které si podniky vytknou za cíl, a urychlit vývoj nových technologií, na nichž bude 
v budoucnu založeno podnikání a hospodá řský r ůst. Budou poskytovány významné investice do klí čových 
pr ůmyslových technologií, bude maximalizován r ůstový potenciál spole čností Unie tím, že se jim poskytne odpovídající 
financování, a inova čním malým a st ředním podnik ům se dostane pomoci, aby se p řem ěnily na vedoucí sv ětové 
spole čnosti.  28.2.2017  CS L 51/885 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 09 — KOMUNIKA ČNÍ SÍT Ě, OBSAH A TECHNOLOGIE
 
KAPITOLA 09 04 — HORIZONT 2020  (pokra čování)  
09 04 02  (pokra čování)  
09 04 02 01 Vedoucí postavení v informa čních a komunika čních technologiích  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
796 050 777  843 080 000  723 681 812  799 548 750  877 465 113,42  556 102 550,01  
Poznámky  
Specifickým cílem je udržet si a rozvíjet sv ětové vedoucí postavení v základních technologiích, o n ěž se opírá 
konkurenceschopnost v řad ě stávajících a vznikajících pr ůmyslových a dalších odv ětví. V souladu s Jednotným 
digitálním trhem je specifickým cílem výzkumu a inovací v oblasti IKT umožnit Evrop ě, aby rozvíjela a využívala 
příležitostí, které pokrok v oblasti IKT p řináší, ku prosp ěchu svých ob čan ů, podnik ů a v ědeckých obcí.  
Informa ční a komunika ční technologie podporují inovace a konkurenceschopnost v široké škále soukromých 
a ve řejných trh ů a odv ětví a umož ňují v ědecký pokrok ve všech oborech. B ěhem p říštího desetiletí bude transforma ční 
dopad digitálních technologií, sou částí, infrastruktur a služeb v oblasti IKT stále viditeln ější ve všech oblastech života.  
Tyto činnosti posílí v ědecko-technickou základnu Unie a zajistí její globální vedoucí úlohu v oblasti informa ční 
a komunika ční technologie, budou hnací silou a budou podporovat inovace prost řednictvím využívání t ěchto tech- 
nologií a zajistí prosp ěšnost pokroku IKT pro evropské ob čany, podniky, pr ůmyslová odv ětví a ve řejné správy. Činnosti 
v rámci specifického cíle „Vedoucí postavení v základních a pr ůmyslových technologiích“ budou vycházet p ředevším 
z výzkumných a inova čních program ů ur čených pr ůmyslovou a podnikatelskou sférou spole čně s výzkumnou obcí 
a budou siln ě zam ěřeny na zvýšení investic soukromého sektoru.  
Činnosti se týkají spolupráce, tvorby sítí a iniciativ na koordinaci národních program ů. Pod tento bod spadají rovn ěž 
náklady na nezávislé odborníky podílející se na hodnocení návrh ů a p řezkumech projekt ů, náklady na akce, jednání, 
konference, pracovní sch ůzky a seminá ře evropského zájmu organizované Komisí, náklady na studie, analýzy 
a hodnocení, náklady na sledování a hodnocení zvláštního programu a rámcových program ů a náklady na opat ření 
ke sledování a ší ření výsledk ů program ů, v četn ě opat ření v rámci p ředchozích rámcových program ů. 
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1291/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí Horizont 2020 
– rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020) a zrušuje rozhodnutí č. 1982/2006/ES (Ú ř. v ěst. L 347, 
20.12.2013, s. 104).  
Rozhodnutí Rady 2013/743/EU ze dne 3. prosince 2013 o zavedení zvláštního programu, kterým se provádí Horizont 
2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020), a o zrušení rozhodnutí 2006/971/ES, 2006/972/ES, 
2006/973/ES, 2006/974/ES a 2006/975/ES (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 965), a zejména na čl. 3 odst. 2 písm. a) 
bod i) uvedeného rozhodnutí.  L 51/886  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 09 — KOMUNIKA ČNÍ SÍT Ě, OBSAH A TECHNOLOGIE
 
KAPITOLA 09 04 — HORIZONT 2020  (pokra čování)  
09 04 02  (pokra čování)  
09 04 02 01  (pokra čování)  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/1017 ze dne 25. června 2015 o Evropském fondu pro strategické 
investice, Evropském centru pro investi ční poradenství a Evropském portálu investi čních projekt ů a o zm ěně na řízení 
(EU) č. 1291/2013 a (EU) č. 1316/2013 – Evropský fond pro strategické investice (Ú ř. v ěst. L 169, 1.7.2015, s. 1).  
09 04 03 Spole čenské výzvy  
Poznámky  
Tato priorita programu Horizont 2020 p římo reaguje na politické priority a spole čenské výzvy uvedené ve strategii 
Evropa 2020. S ní související činnosti budou provád ěny s využitím p řístupu zam ěřeného na jednotlivé výzvy, který 
spojuje zdroje a znalosti z r ůzných oblastí, technologií a disciplín. Tyto činnosti se budou týkat celého cyklu od 
výzkumu až po trh, s novým zam ěřením na činnosti, které jsou spojené s inovacemi, jako je pilotní testování, 
demonstrace, testovací prost ředí, podpora zadávání ve řejných zakázek, návrhá řství, inovace orientované na koncové 
uživatele, sociální inovace a tržní p řijetí inovací. Činnosti budou p římo podporovat odpovídající pravomoci v oblasti 
odv ětvových politik na unijní úrovni.  
09 04 03 01 Zlepšování celoživotního zdraví a dobrých životních podmínek  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
112 415 266  110 408 000  118 188 002  142 332 732  135 691 299,—  68 429 298,25  
Poznámky  
Vizí ak čního plánu pro elektronické zdravotnictví je rozvinout elektronické zdravotnictví a využít je k řešení n ěkolika 
nejnaléhav ějších úkol ů v oblasti zdraví a systém ů zdravotní pé če první poloviny 21. století, jmenovit ě: 
— zlepšit situaci na poli chronických onemocn ění a multimorbidity (soub ěžný výskyt n ěkolika chorob) a zefektivnit 
prevenci a metody podpory zdraví, 
— zvýšit udržitelnost a ú činnost systém ů zdravotní pé če pomocí inovací, prosazováním pé če zam ěřené p římo na 
pacienta/ob čana, aktivn ější ú častí ob čana a podn ěcováním k organiza čním zm ěnám, 
— podporovat p řeshrani ční pé či, zdravotní bezpe čnost, solidaritu, univerzálnost a rovnost, 
— zlepšit právní a tržní podmínky pro rozvoj produkt ů a služeb elektronického zdravotnictví.  28.2.2017  CS L 51/887 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 09 — KOMUNIKA ČNÍ SÍT Ě, OBSAH A TECHNOLOGIE
 
KAPITOLA 09 04 — HORIZONT 2020  (pokra čování)  
09 04 03  (pokra čování)  
09 04 03 01  (pokra čování)  
Výrobky a služby založené na informa čních a komunika čních technologiích prokázaly svou schopnost napomoci řešení 
hlavních problém ů formou individualizovaného zdravotnictví, zdravotní pé če na dálku a systém ů tís ňového volání, 
servisní robotiky v oblasti zdraví a zdravotní pé če, podpory prodlužování aktivního a nezávislého života a domácí pé če. 
Jedná se rovn ěž o velkou novou r ůstovou p říležitost, jelikož se objevují rozsáhlé nové trhy pro uvedené výrobky 
a služby řešící pot řeby spojené se zdravím, demografickými zm ěnami a dobrými životními podmínkami.  
Jednotlivé činnosti se zam ěří na rozvoj a provozování informa čních a komunika čních technologií ur čených pro řešení 
nabízená v oblasti zdraví, dobrých životních podmínek a d ůstojného stá ří. Budou založeny na nových podp ůrných 
technologiích vycházejících z informa čních a komunika čních technologií v rámci cíle „vedoucí postavení v základních 
a pr ůmyslových technologiích“, nap ř. mikro- a nanosystémech, vestav ěných systémech, robotice, internetu budoucnosti 
a cloudových technologiích. Dále budou spo čívat na dalším rozvoji technologií zvyšujících bezpe čnost a ochranu 
soukromí.  
Podporován bude rovn ěž program pro výzkum a vývoj týkající se asistovaného žití v domácím prost ředí, tak aby p řisp ěl 
k tržní dostupnosti a provozování výrobk ů a služeb založených na informa čních a komunika čních technologiích a dále 
budou, v návaznosti na evropské inova ční partnerství v oblasti aktivního a zdravého stárnutí a ak ční plán 2020 pro 
elektronické zdravotnictví, podporovány inovace v t ěchto technologiích a pilotní projekty.  
Mezi tyto činnosti bude pat řit kooperace, vytvá ření sítí spolupráce a iniciativy pro koordinaci národních program ů. 
Tento bod rovn ěž zahrnuje náklady na nezávislé odborníky podílející se na hodnocení návrh ů a p řezkumech projekt ů, 
náklady na akce, jednání, konference, pracovní sch ůzky a seminá ře evropského zájmu organizované Komisí, náklady na 
studie, analýzy a hodnocení, náklady na sledování a hodnocení zvláštních program ů a rámcových program ů a náklady 
na opat ření ke sledování a ší ření výsledk ů program ů, v četn ě opat ření v rámci p ředchozích rámcových program ů. 
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1291/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí Horizont 2020 
– rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020) a zrušuje rozhodnutí č. 1982/2006/ES (Ú ř. v ěst. L 347, 
20.12.2013, s. 104).  
Rozhodnutí Rady 2013/743/EU ze dne 3. prosince 2013 o zavedení zvláštního programu, kterým se provádí Horizont 
2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020), a o zrušení rozhodnutí 2006/971/ES, 2006/972/ES, 
2006/973/ES, 2006/974/ES a 2006/975/ES (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 965), a zejména na čl. 3 odst. 3 písm. a) 
uvedeného rozhodnutí.  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/1017 ze dne 25. června 2015 o Evropském fondu pro strategické 
investice, Evropském centru pro investi ční poradenství a Evropském portálu investi čních projekt ů a o zm ěně na řízení 
(EU) č. 1291/2013 a (EU) č. 1316/2013 – Evropský fond pro strategické investice (Ú ř. v ěst. L 169, 1.7.2015, s. 1).  L 51/888  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 09 — KOMUNIKA ČNÍ SÍT Ě, OBSAH A TECHNOLOGIE
 
KAPITOLA 09 04 — HORIZONT 2020  (pokra čování)  
09 04 03  (pokra čování)  
09 04 03 02 Podpora inovativních a bezpe čných evropských spole čností podporujících za člen ění 
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
47 214 020  40 538 000  36 564 471  47 093 653  42 935 845,—  16 982 895,32  
Poznámky  
Specifickým cílem je v kontextu nebývalých prom ěn a rostoucí celosv ětové vzájemné závislosti pomoci rozvinout 
inovativní a p řemýšlivé evropské spole čnosti podporující za člen ění. 
Jednotlivé činnosti se budou týkat čtyř hlavních oblastí: inovací ve ve řejném sektoru založených na informa čních 
a komunika čních technologiích, pochopení intelektuálního základu Evropy a jeho zachování, vzd ělávání a za člen ění. 
Inovace ve ve řejném sektoru založené na informa čních a komunika čních technologiích odkazují na využívání t ěchto 
technologií p ři tvorb ě a zavád ění nových postup ů, produkt ů, služeb a zp ůsob ů jejich poskytování, znamenajících 
podstatné zlepšení ú činnosti, efektivity a kvality ve řejných služeb. Budoucí ve řejné správy by m ěly být digitalizované 
a implicitn ě p řeshrani ční. Jednotlivé činnosti budou zahrnovat podporu efektivních a otev řených ve řejných služeb 
zam ěřených na ob čana, zapojení ve řejného sektoru jakožto činitele v oblasti inovací a zm ěn, jakož i p řeshrani ční 
inova ční opat ření či bezproblémové poskytování ve řejných služeb.  
Zám ěrem druhého cíle je „p řisp ět k pochopení intelektuálního základu Evropy a jejího kulturního d ědictví:. její historie 
a mnoha evropských i jiných vliv ů jakožto inspirace pro náš dnešní život“, jakož i usnadnit p řístup ke kulturnímu 
dědictví a jeho využívání.  
Účelem t řetího cíle je podpora všeobecného p řijetí informa čních a komunika čních technologií ve školách a odborné 
příprav ě v Evrop ě. 
Čtvrtou výzvou je pln ě zapojit do spole čenského života starší osoby (od 65 let v ěku), nezam ěstnané a nízko 
kvalifikované osoby, p řist ěhovalce, osoby vyžadující pé či, osoby žijící v odlehlých nebo chudších oblastech, osoby se 
zdravotním postižením a bezdomovce. Hlavním cílem činností bude zprost ředkovat t ěmto osobám pot řebnou 
po číta čovou gramotnost a poskytnout jim p řístup k digitálním technologiím. Podporovány budou rovn ěž činnosti, 
které se zam ěřují na lepší zohledn ění za člen ění, a také odpov ědnost spojená s inovacemi v oblasti informa čních 
a komunika čních technologií.  
Mezi tyto činnosti bude pat řit kooperace, vytvá ření sítí spolupráce a iniciativy pro koordinaci národních program ů. 
Tento bod rovn ěž zahrnuje náklady na nezávislé odborníky podílející se na p řezkumech projekt ů, náklady na akce, 
jednání, konference, pracovní sch ůzky a seminá ře evropského zájmu organizované Komisí, náklady na studie, analýzy 
a hodnocení, náklady na sledování a hodnocení zvláštních program ů a rámcových program ů a náklady na opat ření ke 
sledování a ší ření výsledk ů program ů, v četn ě opat ření v rámci p ředchozích rámcových program ů. 
Tyto prost ředky rovn ěž zahrnují část prost ředk ů, kterými Unie v celé Evrop ě podporuje mezivládní rámec COST ve 
prosp ěch nadnárodní spolupráce výzkumných pracovník ů, inženýr ů a akademik ů. 28.2.2017  CS L 51/889 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 09 — KOMUNIKA ČNÍ SÍT Ě, OBSAH A TECHNOLOGIE
 
KAPITOLA 09 04 — HORIZONT 2020  (pokra čování)  
09 04 03  (pokra čování)  
09 04 03 02  (pokra čování)  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1291/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí Horizont 2020 
– rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020) a zrušuje rozhodnutí č. 1982/2006/ES (Ú ř. v ěst. L 347, 
20.12.2013, s. 104).  
Rozhodnutí Rady 2013/743/EU ze dne 3. prosince 2013 o zavedení zvláštního programu, kterým se provádí Horizont 
2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020), a o zrušení rozhodnutí 2006/971/ES, 2006/972/ES, 
2006/973/ES, 2006/974/ES a 2006/975/ES (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 965), a zejména na čl. 3 odst. 3 písm. f) 
uvedeného rozhodnutí.  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/1017 ze dne 25. června 2015 o Evropském fondu pro strategické 
investice, Evropském centru pro investi ční poradenství a Evropském portálu investi čních projekt ů a o zm ěně na řízení 
(EU) č. 1291/2013 a (EU) č. 1316/2013 – Evropský fond pro strategické investice (Ú ř. v ěst. L 169, 1.7.2015, s. 1).  
09 04 03 03 Podpora zabezpe čené evropské spole čnosti  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
49 556 358  42 673 000  45 791 092  50 080 000  53 355 278,—  24 826 611,57  
Poznámky  
Specifickým cílem je pomoci posílit bezpe čné spole čnosti, jež p řispívají k ochran ě svobody a bezpe čnosti Unie a jejích 
ob čan ů. 
V rámci integrovaného portfolia činností se budou vyvíjet řešení na ochranu naší spole čnosti a hospodá řství proti 
náhodným nebo člov ěkem zp ůsobeným poruchám informa čních a komunika čních technologií (IKT), na kterých jsou 
naše spole čnost a hospodá řství závislé; poskytovat řešení pro koncové bezpe čné systémy, služby a aplikace IKT; 
zabezpe čovat lidské právo na ochranu soukromí v digitální spole čnosti; motivovat pr ůmysl, aby dodával bezpe čné IKT; 
podn ěcovat využívání bezpe čných IKT.  
Cílem je zajistit kybernetickou bezpe čnost, d ůvěru a soukromí v rámci jednotného digitálního trhu a zárove ň zlepšit 
konkurenceschopnost unijních odv ětví bezpe čnosti, IKT a služeb. Dalším cílem je zvýšit d ůvěru uživatel ů v souvislosti 
s jejich zapojením do digitální spole čnosti a p řekonat obavy ob čan ů z poskytování jejich osobních údaj ů na internetu 
z d ůvodu bezpe čnosti (nap ř. používání internetu pro bankovní operace či nákupy).  L 51/890  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 09 — KOMUNIKA ČNÍ SÍT Ě, OBSAH A TECHNOLOGIE
 
KAPITOLA 09 04 — HORIZONT 2020  (pokra čování)  
09 04 03  (pokra čování)  
09 04 03 03  (pokra čování)  
Mezi tyto činnosti bude pat řit kooperace, vytvá ření sítí spolupráce a iniciativy pro koordinaci národních program ů. 
Tento bod rovn ěž zahrnuje náklady na nezávislé odborníky podílející se na p řezkumech projekt ů, náklady na akce, 
jednání, konference, pracovní sch ůzky a seminá ře evropského zájmu organizované Komisí, náklady na studie, analýzy 
a hodnocení, náklady na sledování a hodnocení zvláštních program ů a rámcových program ů a náklady na opat ření ke 
sledování a ší ření výsledk ů program ů, v četn ě opat ření v rámci p ředchozích rámcových program ů. 
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1291/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí Horizont 2020 
– rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020) a zrušuje rozhodnutí č. 1982/2006/ES (Ú ř. v ěst. L 347, 
20.12.2013, s. 104).  
Rozhodnutí Rady 2013/743/EU ze dne 3. prosince 2013 o zavedení zvláštního programu, kterým se provádí Horizont 
2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020), a o zrušení rozhodnutí 2006/971/ES, 2006/972/ES, 
2006/973/ES, 2006/974/ES a 2006/975/ES (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 965), a zejména čl. 3 odst. 3 písm. g) 
tohoto rozhodnutí.  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/1017 ze dne 25. června 2015 o Evropském fondu pro strategické 
investice, Evropském centru pro investi ční poradenství a Evropském portálu investi čních projekt ů a o zm ěně na řízení 
(EU) č. 1291/2013 a (EU) č. 1316/2013 – Evropský fond pro strategické investice (Ú ř. v ěst. L 169, 1.7.2015, s. 1).  
09 04 07 Spole čné podniky  
09 04 07 31 Elektronické sou části a systémy pro vedoucí postavení Evropy (ECSEL) Spole čný podnik – Podp ůrné výdaje  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
1 377 397  1 377 397  1 019 130  1 019 130  809 527,—  809 527,—  
Poznámky  
Elektronické sou části a systémy pro vedoucí postavení Evropy (ECSEL) Spole čný podnik p řispívá k provád ění programu 
Horizont 2020, a zejména jeho priority Vedoucí postavení v pr ůmyslu „Informa ční a komunika ční technologie“. Jeho 
cílem je udržet vedoucí postavení Evropy v oblasti elektronických sou částí a systém ů a rychleji p řekonat mezery ve 
využívání.  28.2.2017  CS L 51/891 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 09 — KOMUNIKA ČNÍ SÍT Ě, OBSAH A TECHNOLOGIE
 
KAPITOLA 09 04 — HORIZONT 2020  (pokra čování)  
09 04 07  (pokra čování)  
09 04 07 31  (pokra čování)  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1291/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí Horizont 2020 
– rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020) a zrušuje rozhodnutí č. 1982/2006/ES (Ú ř. v ěst. L 347, 
20.12.2013, s. 104).  
Rozhodnutí Rady 2013/743/EU ze dne 3. prosince 2013 o zavedení zvláštního programu, kterým se provádí Horizont 
2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020), a o zrušení rozhodnutí 2006/971/ES, 2006/972/ES, 
2006/973/ES, 2006/974/ES a 2006/975/ES (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 965).  
Na řízení Rady (EU) č. 561/2014 ze dne 6. kv ětna 2014 o založení spole čného podniku ECSEL (Ú ř. v ěst. L 169, 
7.6.2014, s. 152).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/1017 ze dne 25. června 2015 o Evropském fondu pro strategické 
investice, Evropském centru pro investi ční poradenství a Evropském portálu investi čních projekt ů a o zm ěně na řízení 
(EU) č. 1291/2013 a (EU) č. 1316/2013 – Evropský fond pro strategické investice (Ú ř. v ěst. L 169, 1.7.2015, s. 1).  
09 04 07 32 Elektronické sou části a systémy pro vedoucí postavení Evropy (ECSEL) Spole čný podnik  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
168 037 603  128 734 204  153 127 070  120 651 306  102 455 287,—  55 691 374,07  
Poznámky  
Elektronické sou části a systémy pro vedoucí postavení Evropy (ECSEL) Spole čný podnik p řispívá k provád ění programu 
Horizont 2020, a zejména jeho priority Vedoucí postavení v pr ůmyslu „Informa ční a komunika ční technologie“. Jeho 
cílem je udržet vedoucí postavení Evropy v oblasti elektronických sou částí a systém ů a rychleji p řekonat mezery ve 
využívání.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1291/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí Horizont 2020 
– rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020) a zrušuje rozhodnutí č. 1982/2006/ES (Ú ř. v ěst. L 347, 
20.12.2013, s. 104).  L 51/892  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 09 — KOMUNIKA ČNÍ SÍT Ě, OBSAH A TECHNOLOGIE
 
KAPITOLA 09 04 — HORIZONT 2020  (pokra čování)  
09 04 07  (pokra čování)  
09 04 07 32  (pokra čování)  
Rozhodnutí Rady 2013/743/EU ze dne 3. prosince 2013 o zavedení zvláštního programu, kterým se provádí Horizont 
2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020), a o zrušení rozhodnutí 2006/971/ES, 2006/972/ES, 
2006/973/ES, 2006/974/ES a 2006/975/ES (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 965).  
Na řízení Rady (EU) č. 561/2014 ze dne 6. kv ětna 2014 o založení spole čného podniku ECSEL (Ú ř. v ěst. L 169, 
7.6.2014, s. 152).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/1017 ze dne 25. června 2015 o Evropském fondu pro strategické 
investice, Evropském centru pro investi ční poradenství a Evropském portálu investi čních projekt ů a o zm ěně na řízení 
(EU) č. 1291/2013 a (EU) č. 1316/2013 – Evropský fond pro strategické investice (Ú ř. v ěst. L 169, 1.7.2015, s. 1).  
09 04 50 Prost ředky pocházející z p řísp ěvk ů třetích stran (z ne členských zemí Evropského hospodá řského prostoru) na výzkum 
a technologický rozvoj  
09 04 50 01 Prost ředky pocházející z p řísp ěvk ů třetích stran (z ne členských zemí Evropského hospodá řského prostoru) na výzkum 
a technologický rozvoj (2014 až 2020)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  33 884 107,89  3 276 119,84  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů souvisejících s p říjmy, které mohou vést k nár ůstu dodate čných 
prost ředk ů od t řetích stran (z ne členských zemí Evropského hospodá řského prostoru) či t řetích zemí ú častnících se 
projekt ů v oblasti výzkumu a technologického rozvoje v letech 2014 až 2020.  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení p řípadné p říjmy zaú čtované v bodech 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 
a 6 0 3 3 výkazu p říjm ů mohou vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů. 
09 04 50 02 Prost ředky pocházející z p řísp ěvk ů třetích stran (z ne členských zemí Evropského hospodá řského prostoru) na výzkum 
a technologický rozvoj (p řed rokem 2014)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  2 566 235,—  42 683 102,13  28.2.2017  CS L 51/893 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 09 — KOMUNIKA ČNÍ SÍT Ě, OBSAH A TECHNOLOGIE
 
KAPITOLA 09 04 — HORIZONT 2020  (pokra čování)  
09 04 50  (pokra čování)  
09 04 50 02  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů souvisejících s p říjmy, které mohou vést k nár ůstu dodate čných 
prost ředk ů od t řetích stran (z ne členských zemí Evropského hospodá řského prostoru) či t řetích zemí ú častnících se 
projekt ů v oblasti výzkumu a technologického rozvoje v období p řed rokem 2014.  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení p řípadné p říjmy zaú čtované v bodech 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 
a 6 0 3 3 výkazu p říjm ů mohou vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů. 
09 04 51 Dokon čení sedmého rámcového programu (2007 až 2013)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  269 111 000  p.m.  484 237 378  864 428,09  660 395 793,70  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí d řívějších závazk ů souvisejících se sedmým rámcovým programem (2007 až 
2013).  
K prost ředk ům uvedeným v tomto článku je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
podle čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě těchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány odpovídající 
prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů v tomto oddílu, 
který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 
Právní základ  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES ze dne 18. prosince 2006 o sedmém rámcovém 
programu Evropského spole čenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007–2013) (Ú ř. v ěst. L 412, 
30.12.2006, s. 1).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006 ze dne 18. prosince 2006, kterým se stanoví pravidla pro 
účast podnik ů, výzkumných st ředisek a vysokých škol na akcích v rámci sedmého rámcového programu a pro ší ření 
výsledk ů výzkumu (2007 až 2013) (Ú ř. v ěst. L 391, 30.12.2006, s. 1).  
Rozhodnutí Rady 2006/971/ES ze dne 19. prosince 2006 o zvláštním programu „Spolupráce“, kterým se provádí 
sedmý rámcový program Evropského spole čenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) 
(Ú ř. v ěst. L 400, 30.12.2006, s. 86).  L 51/894  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 09 — KOMUNIKA ČNÍ SÍT Ě, OBSAH A TECHNOLOGIE
 
KAPITOLA 09 04 — HORIZONT 2020  (pokra čování)  
09 04 51  (pokra čování)  
Rozhodnutí Rady 2006/974/ES ze dne 19. prosince 2006 o zvláštním programu: „Kapacity“, kterým se provádí sedmý 
rámcový program Evropského spole čenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) (Ú ř. v ěst. 
L 400, 30.12.2006, s. 299).  
Na řízení Rady (ES) č. 72/2008 ze dne 20. prosince 2007 o založení spole čného podniku ENIAC (Ú ř. v ěst. L 30, 
4.2.2008, s. 21).  
Na řízení Rady (ES) č. 74/2008 ze dne 20. prosince 2007 o založení „spole čného podniku ARTEMIS“ pro provád ění 
spole čné technologické iniciativy pro vestav ěné po číta čové systémy (Ú ř. v ěst. L 30, 4.2.2008, s. 52).  
09 04 52 Dokon čení p ředchozích rámcových výzkumných program ů (p řed rokem 2007)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí d řívějších závazk ů souvisejících s dokon čením p ředchozích rámcových 
program ů ES (p řed rokem 2007).  
K prost ředk ům uvedeným v tomto článku je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
podle čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě těchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány odpovídající 
prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů v tomto oddílu, 
který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 
Právní základ  
Rozhodnutí Rady 87/516/Euratom, EHS ze dne 28. zá ří 1987 o rámcovém programu činností Spole čenství v oblasti 
výzkumu a technického rozvoje (1987–1991) (Ú ř. v ěst. L 302, 24.10.1987, s. 1).  
Rozhodnutí Rady 90/221/Euratom, EHS ze dne 23. dubna 1990 o rámcovém programu činností Spole čenství v oblasti 
výzkumu a technického rozvoje (1990–1994) (Ú ř. v ěst. L 117, 8.5.1990, s. 28).  
Rozhodnutí Rady 93/167/Euratom, EHS ze dne 15. b řezna 1993, kterým se m ění rozhodnutí Rady 90/221/Euratom, 
EHS o rámcovém programu činností Spole čenství v oblasti výzkumu a technického rozvoje (1990–1994) (Ú ř. v ěst. 
L 69, 20.3.1993, s. 43).  28.2.2017  CS L 51/895 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 09 — KOMUNIKA ČNÍ SÍT Ě, OBSAH A TECHNOLOGIE
 
KAPITOLA 09 04 — HORIZONT 2020  (pokra čování)  
09 04 52  (pokra čování)  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1110/94/ES ze dne 26. dubna 1994 o čtvrtém rámcovém programu 
činností Evropského spole čenství v oblasti výzkumu a technického rozvoje a demonstrací (1994–1998) (Ú ř. v ěst. 
L 126, 18.5.1994, s. 1).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 616/96/ES ze dne 25. b řezna 1996, kterým se v d ůsledku p řistoupení 
Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Evropské unii m ění rozhodnutí č. 1110/94/ES o čtvrtém 
rámcovém programu činností Evropského spole čenství v oblasti výzkumu a technického rozvoje a demonstrací 
(1994–1998) (Ú ř. v ěst. L 86, 4.4.1996, s. 69).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2535/97/ES ze dne 1. prosince 1997, kterým se podruhé m ění 
rozhodnutí č. 1110/94/ES o čtvrtém rámcovém programu činností Evropského spole čenství v oblasti výzkumu 
a technického rozvoje a demonstrací (1994–1998) (Ú ř. v ěst. L 347, 18.12.1997, s. 1).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 182/1999/ES ze dne 22. prosince 1998 o pátém rámcovém programu 
Evropského spole čenství v oblasti výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací (1998–2002) (Ú ř. v ěst. L 26, 
1.2.1999, s. 1).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1513/2002/ES o šestém rámcovém programu Evropského spole čenství 
pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace p řispívajícím k vytvo ření Evropského výzkumného prostoru a k inovacím 
(2002–2006) (Ú ř. v ěst. L 232, 29.8.2002, s. 1).  
Rozhodnutí Rady 2002/834/ES ze dne 30. zá ří 2002, kterým se p řijímá specifický program pro výzkum, technický 
rozvoj a demonstrace: „Integrace a posílení Evropského výzkumného prostoru“ (2002–2006) 
(Ú ř. v ěst. L 294, 29.10.2002, s. 1).  
Rozhodnutí Rady 2002/835/ES ze dne 30. zá ří 2002, kterým se p řijímá specifický program pro výzkum, technický 
rozvoj a demonstrace: „Strukturování Evropského výzkumného prostoru“ (2002–2006) (Ú ř. v ěst. L 294, 29.10.2002, 
s. 44).  
09 04 53 Dokon čení rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace – Programu na podporu politiky informa čních 
a komunika čních technologií  
09 04 53 01 Dokon čení rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace – Programu na podporu politiky informa čních 
a komunika čních technologií (2007 až 2013)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  16 820 000  p.m.  38 588 500  295 413,45  55 990 806,29  L 51/896  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 09 — KOMUNIKA ČNÍ SÍT Ě, OBSAH A TECHNOLOGIE
 
KAPITOLA 09 04 — HORIZONT 2020  (pokra čování)  
09 04 53  (pokra čování)  
09 04 53 01  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí d řívějších závazk ů souvisejících s rámcovým programem pro konkurences- 
chopnost a inovace – Programem na podporu politiky informa čních a komunika čních technologií.  
K prost ředk ům uvedeným v tomto článku je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě t ěchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány 
odpovídající prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů 
v tomto oddílu, který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 
Právní základ  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1639/2006/ES ze dne 24. října 2006, kterým se zavádí rámcový 
program pro konkurenceschopnost a inovace (2007 až 2013) (Ú ř. v ěst. L 310, 9.11.2006, s. 15).  
09 04 53 02 Dokon čení p ředchozích program ů informa čních a komunika čních technologií (p řed rokem 2007)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí d řívějších závazk ů týkajících se programu eContent plus, sítí v odv ětví 
telekomunikací a víceletého programu MODINIS.  
K prost ředk ům uvedeným v tomto článku je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě t ěchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány 
odpovídající prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů 
v tomto oddílu, který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 
Právní základ  
Na řízení Rady (ES) č. 2236/95 ze dne 18. zá ří 1995, kterým se stanoví obecná pravidla pro poskytování finan ční 
pomoci Spole čenství v oblasti transevropských sítí (Ú ř. v ěst. L 228, 23.9.1995, s. 1).  28.2.2017  CS L 51/897 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 09 — KOMUNIKA ČNÍ SÍT Ě, OBSAH A TECHNOLOGIE
 
KAPITOLA 09 04 — HORIZONT 2020  (pokra čování)  
09 04 53  (pokra čování)  
09 04 53 02  (pokra čování)  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2717/95/ES ze dne 9. listopadu 1995 o hlavních sm ěrech rozvoje Euro- 
ISDN (digitální sít ě integrovaných služeb) jako transevropské sít ě (Ú ř. v ěst. L 282, 24.11.1995, s. 16).  
Rozhodnutí Rady 96/339/ES ze dne 20. kv ětna 1996, kterým se p řijímá víceletý program Spole čenství na povzbuzení 
rozvoje evropského pr ůmyslu multimediálních materiál ů a na podporu využití multimediálních materiál ů ve vznikající 
informa ční spole čnosti (INFO 2000) (Ú ř. v ěst. L 129, 30.5.1996, s. 24).  
Rozhodnutí Rady 96/664/ES ze dne 21. listopadu 1996 o p řijetí víceletého programu na podporu jazykové 
rozmanitosti Spole čenství v informa ční spole čnosti (Ú ř. v ěst. L 306, 28.11.1996, s. 40).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1336/97/ES ze dne 17. června 1997, kterým se stanoví řada hlavních 
sm ěrů pro transevropské telekomunika ční sít ě (Ú ř. v ěst. L 183, 11.7.1997, s. 12).  
Rozhodnutí Rady 98/253/ES ze dne 30. b řezna 1998, kterým se p řijímá víceletý program Spole čenství na podporu 
vytvo ření informa ční spole čnosti v Evrop ě (Informa ční spole čnost) (Ú ř. v ěst. L 107, 7.4.1998, s. 10).  
Rozhodnutí Rady 2001/48/ES ze dne 22. prosince 2000, kterým se p řijímá víceletý program Spole čenství na podporu 
rozvoje a využívání evropských digitálních materiál ů v globálních sítích a na podporu jazykové rozmanitosti 
v informa ční spole čnosti (Ú ř. v ěst. L 14, 18.1.2001, s. 32).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2256/2003/ES ze dne 17. listopadu 2003, kterým se p řijímá víceletý 
program (2003–2005) pro monitorování ak čního plánu eEurope 2005, ší ření správných postup ů a zvýšení bezpe čnosti 
sítí a informací (MODINIS) (Ú ř. v ěst. L 336, 23.12.2003, s. 1).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 456/2005/ES ze dne 9. b řezna 2005 o zavedení víceletého programu 
Spole čenství pro usnadn ění p řístupu k digitáln ě ší řenému obsahu a jeho používání a využívání v Evrop ě (Ú ř. v ěst. L 79, 
24.3.2005, s. 1).  
09 04 77 Pilotní projekty a p řípravné akce  
09 04 77 01 Pilotní projekt – Otev řené znalostní technologie: mapování a validování znalostí  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  1 166 315  p.m.  1 600 000  2 000 000,—  749 999,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  L 51/898  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 09 — KOMUNIKA ČNÍ SÍT Ě, OBSAH A TECHNOLOGIE
 
KAPITOLA 09 04 — HORIZONT 2020  (pokra čování)  
09 04 77  (pokra čování)  
09 04 77 01  (pokra čování)  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
09 04 77 02 Pilotní projekt – P řipojen pro zdraví: Řešení v oblasti dobrého zdravotního stavu a zdravotní pé če v sítích optického 
připojení k internetu pro domácnosti (FTTH), které mají otev řený p řístup  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  500 000  0,—  431 662,50  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
09 04 77 03 Pilotní projekt – REIsearch (Rámec „Research Excellence Innovation“) – Posílení konkurenceschopnosti evropského 
výzkumného prostoru zvýšením komunikace mezi výzkumnými pracovníky, ob čany, pr ůmyslovými odv ětvími a tv ůrci 
politiky  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  400 000  0,—  297 508,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  28.2.2017  CS L 51/899 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 09 — KOMUNIKA ČNÍ SÍT Ě, OBSAH A TECHNOLOGIE
 
KAPITOLA 09 04 — HORIZONT 2020  (pokra čování)  
09 04 77  (pokra čování)  
09 04 77 03  (pokra čování)  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
09 04 77 04 Pilotní projekt — Evropská digitální agenda a Silicon Valley  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  100 000  150 000  75 000  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Po desetiletí jsou tisíce podnikatel ů p řitahovány do oblasti Silicon Valley, která je výjime čná díky svému inova čnímu 
ekosystému. Úsp ěšné firmy zde vybudovala také řada evropských podnikatel ů, kte ří se podíleli na vytvá ření znalostí 
a na investicích na celém sv ětě. V Silicon Valley se rovn ěž zrodilo mnoho za čínajících podnik ů v digitální oblasti 
a oblasti digitálních inovací. V souvislosti s Komisní strategií Jednotného digitálního trhu je t řeba vytvo řit platformu 
týkající se digitální agendy, která se zam ěří na vztahy s oblastí Silicon Valley a udržování kontakt ů s vyst ěhovaleckou 
komunitou z Unie, která se usadila v Silicon Valley; cílem je vybudovat most mezi digitálním systémem v Evrop ě a v 
Silicon Valley. Tímto zp ůsobem bude dosaženo sou činnosti a zvýší se informovanost o evropské digitální agend ě 
a podpo ře za čínajících podnik ů (nap ř. iniciativ ě Start-up Europe) a umožní se sdílení znalostí a zkušeností získaných 
v Silicon Valley. Umožnilo by to rovn ěž, aby Evropa dokázala p řiblížit digitální agendu vyst ěhovalecké komunit ě z Unie 
v Silicon Valley, v souladu s novými reformami, jako je jednotný digitální trh a unie kapitálových trh ů. Jiné zem ě už 
takovéto iniciativy rozvíjejí. Indie nap říklad v Silicon Valley pravideln ě organizuje konferenci TiECon, aby vybudovala 
siln ější vazby mezi indickými odborníky usazenými v Silicon Valley a jejich zemí p ůvodu. TiECon pravideln ě navšt ěvují 
tisíce indických podnikatel ů a vedoucích pracovník ů významných indických firem. V souvislosti s projektem WELCOME 
podporuje Komise akci zam ěřenou na za čínající podniky v Silicon Valley pod názvem „Startup Europe Comes to Silicon 
Valley“ (SEC2SV). Tento pilotní projekt bude zahrnovat uspo řádání konference o digitální Evrop ě v Silicon Valley 
s řadou doprovodných akcí a setkání, kde by byly navázány vztahy s ob čany Unie, kte ří se v této oblasti usadili, a které 
by se zam ěřily zejména na digitální hospodá řství, digitální inovace a digitalizaci. Tato iniciativa bude také t ěžit ze 
zkušeností získaných v rámci iniciativy probíhající v roce 2015.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  L 51/900  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 09 — KOMUNIKA ČNÍ SÍT Ě, OBSAH A TECHNOLOGIE
 
KAPITOLA 09 04 — HORIZONT 2020  (pokra čování)  
09 04 77  (pokra čování)  
09 04 77 05 P řípravná akce – Otev řené znalostní technologie: mapování a validování znalostí  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
1 000 000  750 000  1 500 000  750 000  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci p řípravné akce zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Vysokoškolské vzd ělávání a výzkum se rychle vyvíjejí. Aby bylo možné vyvíjet nové znalostní technologie, je zapot řebí 
vyškolit u čitele, studenty, v ědecké pracovníky i všechny jedince, kte ří se musí p řizp ůsobit novým požadavk ům trhu. 
Mnohé úsilí, jako jsou v ědecké iniciativy ob čan ů, v ědecké objevné hry a otev řené internetové kurzy pro širokou 
ve řejnost, ukazují, že vzd ělávání a výzkum procházejí stejn ě jako jiná odv ětví rychlými zm ěnami. Aby mohl trh práce 
pln ě využít potenciálu tohoto nového typu vzd ělávacích systém ů, jsou zapot řebí metody k validaci kvality u čení. Je tedy 
nutné ur čit systém, jenž jednotlivc ům umožní ohodnotit jejich kompetence (vytvo ření individuální „mapy znalostí“), 
znalosti požadované trhem práce a vzd ělávací proces, který m ůže tyto kompetence a požadavky propojit, čímž 
každému poskytne vhodný obsah. Jedin ě tímto zp ůsobem lze zajistit, aby byl konkrétní cílové skupin ě jedinc ů 
zprost ředkován vhodný obsah. Aby bylo možné sledovat proces vzd ělávání, musí existovat možnost validace 
nabytých znalostí (formou internetových osv ědčení nebo ozna čení).  
Tento druh spole čenských a technologických inovací m ůže sloužit všem ob čan ům bez ohledu na jejich p říjmy, 
jazykovou výbavu, v ěk, zdraví nebo kulturní kapitál. Tato akce tedy pom ůže p řeklenout v ědomostní propast a snížit 
nezam ěstnanost tím, že pom ůže zejména nezam ěstnaným mladým lidem získat co nejlepší vzd ělání a nalézt nové 
profesní p říležitosti.  
Obecným cílem této p řípravné akce je demonstrace celoevropského systému založeného na IKT, který zkrátí dobu, již 
evropští ob čané, a zejména nezam ěstnaní, pot řebují k získání nových dovedností či k rekvalifikaci, a to co nejv ětším 
využitím kurz ů on-line a otev řených zdroj ů pro vzd ělávání. Tato akce rozvine a uplatní technologickou platformu pro 
integraci služeb on-line, v četn ě těchto modul ů: 
— mapování dovedností a schopností, 
— individualizované plány výuky (prost řednictvím vzd ělávacích služeb, v četn ě zvláštních otev řených zdroj ů 
vzd ělávání), 
— mechanismy pro validaci nabytých v ědomostí.  
Právní základ  
Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  28.2.2017  CS L 51/901 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 09 — KOMUNIKA ČNÍ SÍT Ě, OBSAH A TECHNOLOGIE
 
KAPITOLA 09 04 — HORIZONT 2020  (pokra čování)  
09 04 77  (pokra čování)  
09 04 77 06 Pilotní projekt – Digitální dovednosti: nové profese, nové vzd ělávací metody, nová pracovní místa  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  320 000  400 000  200 000  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Tento pilotní projekt p řipraví evropskou ekonomiku, trh práce a vzd ělávací rámce na nové digitální dovednosti, a to 
podporou uznávání nových profesí v digitální oblasti a vytvo řením spole čné metodiky, která členským stát ům umožní 
stanout v čele nové digitální revoluce. V rámci projektu bude vytvo řeno n ěkolik pracovních skupin sestávajících 
z odborník ů členských stát ů, kte ří si budou vym ěňovat nápady a navrhovat řešení ohledn ě zp ůsobu, jakým by mohl 
vzd ělávací systém p řipravovat ob čany na nové digitální dovednosti, ohledn ě definování a uznávání nových profesí 
v digitální oblasti a ohledn ě nových požadavk ů, nárok ů a spole čenského statusu, které jsou s t ěmito novými pracovními 
místy v digitální oblasti spojeny. Projekt si klade za cíl vytvo řit materiály a návrhy, které Unie a jejím členským stát ům 
umožní se p řipravit na tuto zm ěnu v evropském hospodá řství. Konkrétní činnosti provád ěné v rámci tohoto pilotního 
projektu vyústí v proces konzultací mezi členskými státy a zainteresovanými subjekty v oblasti vzd ělávání, sociálních 
služeb a trhu práce.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
09 04 77 07 Pilotní projekt – Čast ější využívání nových technologií a digitálních nástroj ů ve vzd ělávání  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  200 000  400 000  200 000  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
V rámci tohoto pilotního projektu budou zjišt ěny nejlepší evropské modely a osv ědčené postupy využívání nových 
technologií a digitálních nástroj ů ve vzd ělávání. Projekt zlepší informovanost a znalosti klí čových cílových skupin, 
pokud jde o výhody digitálního vzd ělávání a mechanismy vytvá ření a zavád ění evropských vzd ělávacích nástroj ů 
v oblasti nových technologií.  L 51/902  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 09 — KOMUNIKA ČNÍ SÍT Ě, OBSAH A TECHNOLOGIE
 
KAPITOLA 09 04 — HORIZONT 2020  (pokra čování)  
09 04 77  (pokra čování)  
09 04 77 07  (pokra čování)  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
09 04 77 08 P řípravná akce – REIsearch (Rámec „Research Excellence Innovation“) – Posílení konkurenceschopnosti evropského 
výzkumného prostoru zvýšením komunikace mezi výzkumnými pracovníky, ob čany, pr ůmyslovými odv ětvími a tv ůrci 
politiky  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
1 000 000  1 000 000  750 000  375 000  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci p řípravné akce zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
REIsearch si klade za cíl urychlit plné využívání intelektuálního kapitálu Evropy ve prosp ěch ob čan ů, podnikatel ů 
a v ědc ů prost řednictvím nových mediálních nástroj ů. Tato p řípravná akce vycházející z úsp ěšného pilotního projektu 
rozší ří činnosti platformy.  
Přípravná akce zahrnuje: Rozší ření platformy elektronické infrastruktury vyvinuté na základ ě koncepce sociálních sítí, 
což usnad ňuje p římou komunikaci mezi výzkumnými pracovníky, tv ůrci politiky a ob čany se zapojením sd ělovacích 
prost ředk ů v celém Evropském výzkumném prostoru (ERA).  
Akce REIsearch inspirovaná „spole čenskými výzvami“, jak jsou nastín ěny v programu Horizont 2020, podporuje 
vytvá ření virtuálních uskupení zabývajících se klí čovými tématy a otevírá p římou cestu k otev řenému dialogu mezi 
vědou a spole čností.  
Akce podporuje aktivní interakci mezi v ědou, ob čany a politickými činiteli prost řednictvím zapojení evropských médií 
a sociálních sítí s cílem podpo řit ú čast ob čan ů na stanovování programu výzkumu, probíhajících výzkumných 
procesech a na diskusi o výsledcích a dopadech výzkumu na spole čnost, politiku a další výzkum. Podporuje čast ější 
využívání politik vypracovaných na základ ě d ůkaz ů ve všech činnostech Unie v souladu s úsilím o zlepšování právních 
předpis ů. REIsearch podporuje vytvá ření politik vycházejících z v ědeckých d ůkaz ů tím, že umož ňuje p řístup 
k v ědeckým informacím nap říč spektrem a poskytuje dostate čné množství informací nezbytných pro získání d ůvěry 
všech uživatel ů platformy. Jedná se o neutrální platformu bez p ředsudk ů týkajících se zem ě p ůvodu nebo v ědního 
oboru. Diskuse souvisejí s v ědeckými d ůkazy, z nichž vycházejí.  28.2.2017  CS L 51/903 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 09 — KOMUNIKA ČNÍ SÍT Ě, OBSAH A TECHNOLOGIE
 
KAPITOLA 09 04 — HORIZONT 2020  (pokra čování)  
09 04 77  (pokra čování)  
09 04 77 08  (pokra čování)  
Na základ ě úsp ěšného 14m ěsíčního fungování pilotního projektu se REIsearch m ůže rozší řit a pokrývat celou škálu 
spole čenských problém ů a umožnit uživatel ům řešit zvolená témata, vytvá řet uskupení a vybírat zam ěření diskuse. 
Spole čně s vlastní platformou bude sou částí REIsearch řada nástroj ů, jako je vyt ěžování velkých objem ů dat / sociálních 
médií, aplikace nové um ělé inteligence a sémantické webové aplikace k získání informací o tendencích a toku v ědeckého 
konsensu a diskusí.  
Cíle: 
— rozší řit a posílit spolehlivou neziskovou elektronickou infrastrukturu (podobnou sociálním sítím), která byla ve 
verzi beta vytvo řena v roce 2015, k podpo ře dynami čtější komunikace a dialogu nap říč obory, odv ětvími 
a hranicemi, 
— analyzovat a posuzovat výsledky zahájení provozu beta verze a rozvíjet vyhledávací algoritmy a mechanismy 
vyt ěžování údaj ů, na nichž je založena schopnost odhalovat trendy, 
— dále podporovat vzájemné propojení se stávajícími databázemi a platformami v oblasti výzkumu a zajistit jediné 
přístupové místo k výsledk ům výzkumu ze všech zemí a obor ů (interoperabilita), a to i propojením se stávajícími 
evropskými iniciativami, 
— rozší řit po čet virtuálních uskupení sdružujících výzkumné pracovníky, pr ůmyslová odv ětví, ob čany a politické 
činitele tak, aby zahrnovala všechny „spole čenské výzvy“, a posílit spolupráci na klí čových tématech, 
— navázat p římý dialog mezi t ěmito virtuálními uskupeními a ob čany pomocí propojení s p ředními evropskými 
médii.  
Cílem p řípravné akce je reagovat na n ěkteré z pot řeb a obav nastín ěných v Digitální agend ě a programu Horizont 2020. 
Podporuje rovn ěž p říslušnou infrastrukturu Evropského výzkumného prostoru, což je impulzem pro uvoln ění 
potenciálu Evropy v oblasti inovací vedoucího k vytvá ření pracovních míst a hospodá řskému r ůstu. 
Aktuální problémy, které akce řeší: nejnov ější vývoj v oblasti IKT ukázal, jak moc sociálních sítí a elektronických 
infrastruktur m ůže napomáhat využití potenciálu sítí.  
Hlavními problémy stávajícího on-line prost ředí pro výzkumné elektronické infrastruktury jsou: 
— velikost: v ětšina stávajících sítí je p říliš malá na to, aby mohla p řesahovat rámec konkrétní oblasti výzkumu 
a výzkumné skupiny (podle statistik Komise se pr ům ěrná velikost on-line sít ě výzkumných pracovník ů pohybuje 
kolem 100 uživatel ů); pot řebujeme velkou interoperabilní sí ť, která umožní výzkumným pracovník ům a dalším 
zú častn ěným stranám najít informace, které hledají, nap říč různými odv ětvími a obory pomocí nástroje, s nímž jsou 
dob ře obeznámeni, 
— dosah: tradi čně sít ě propojují uživatele v rámci téže oblasti výzkumu a téhož odv ětví; aby bylo možné pln ě uvolnit 
inova ční kapacitu Evropy, musíme dále usnadnit transdisciplinární (mezioborové a interdisciplinární) propojení,  L 51/904  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 09 — KOMUNIKA ČNÍ SÍT Ě, OBSAH A TECHNOLOGIE
 
KAPITOLA 09 04 — HORIZONT 2020  (pokra čování)  
09 04 77  (pokra čování)  
09 04 77 08  (pokra čování)  
— spolehlivost: jedním z hlavních d ůvod ů, pro č velké sít ě v oblasti výzkumu nebyly úsp ěšné, je, že stávající vztahy jsou 
stále založeny na osobních vazbách a on-line identity nejsou d ůvěryhodné. V zájmu opravdové podpory trans- 
disciplinárního propojení pot řebujeme systém, v n ěmž ov ěření identity vytvo ří bezpe čné prost ředí pro všechny 
zapojené uživatele, 
— d ůvěra: st ěžejním aspektem jakékoli sít ě je d ůvěra; ze studií trhu vyplývá, že by se evropská sociální sí ť / elektronická 
infrastruktura m ěla vytvá řet ve spolupráci s jednotlivými zú častn ěnými stranami, být nezisková a mít jasn ě 
definovanou politiku v oblasti duševního vlastnictví vypracovanou spole čně s výzkumnými pracovníky.  
Právní základ  
Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
09 04 77 09 P řípravná akce – Inteligentní továrny ve východní Evrop ě 
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  1 500 000  2 000 000  1 000 000  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci p řípravné akce zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Tato p řípravná akce bude mít za úkol zajistit koherentní, koordinovaný a udržitelný p řístup, zajistit, rozvíjet 
a prohlubovat zapojení všech relevantních aktér ů z východní Evropy (podnik ů, akademické sféry, výzkumných 
organizací a ob čanské spole čnosti) a informovat a p řipravit regionální subjekty v této části Evropy a pomoci jim p ři 
vytvá ření projekt ů v rámci programu inteligentních továren řízeného Komisí. Akce bude zahrnovat ty regiony ve 
východní Evrop ě, které jsou citeln ě postiženy ukon čením pr ůmyslové výroby a v nichž dosud nebyly naplánovány ani 
spušt ěny, projekty inteligentních továren, a regiony, v nichž je t řeba zlepšit pr ůmyslovou kapacitu.  
Úkolem této p řípravné akce je také zjistit, vyhodnotit a podpo řit ekonomický potenciál ve vybraných regionech 
a posoudit, jaké jsou možnosti inova čního potenciálu a jak jej rozší řit. P řípravná akce bude jednozna čně zam ěřena na 
zjišt ění pr ůmyslových konkuren čních výhod a specializa čního potenciálu na regionální úrovni na základ ě objevení 
podnikatelského potenciálu, vytvo ření struktury správy v ěcí ve řejných a rámce pro trvalou spolupráci mezi podniky 
a výzkumnými pracovníky a pomoci s p řípravou p říslušných strategických dokument ů. 28.2.2017  CS L 51/905 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 09 — KOMUNIKA ČNÍ SÍT Ě, OBSAH A TECHNOLOGIE
 
KAPITOLA 09 04 — HORIZONT 2020  (pokra čování)  
09 04 77  (pokra čování)  
09 04 77 09  (pokra čování)  
Právní základ  
Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
09 04 77 10 Pilotní projekt – Rámec osv ědčených postup ů pro boj proti pohlavnímu zneužívání d ětí 
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
1 000 000  500 000  
Poznámky  
Kyberkriminalita je rostoucím pr ůmyslem. V dnešním mimo řádn ě propojeném sv ět p řekra čují materiály znázor ňující 
pohlavní zneužívání d ětí státní hranice v dosud nebývalém m ěřítku. Jedná se pravd ěpodobn ě o jeden z nejodporn ějších 
forem kyberkriminality. V posledních letech výzvy související s tímto odporným zlo činem nar ůstají, nebo ť technologie 
se vyvíjejí a pachatelé a osoby napomáhající této trestné činnosti a výrobce materiál ů zobrazujících pohlavní zneužívání 
dětí je čím dál t ěžší lapit. Mimoto analytici tzv. horkých linek sít ě INHOPE každodenn ě nacházejí stále explicitn ější 
a násiln ější obsah se stále mladšími ob ětmi, a to v četn ě ješt ě nemluvících d ětí, nebo ť poptávka po novém materiálu 
roste.  
Členové horkých linek sít ě INHOPE poskytují hodnotnou ve řejnou službu umož ňující, aby mohli digitální ob čané 
zakro čit tím, že pokud v internetovém prost ředí narazí na materiály zobrazující pohlavní zneužívání d ětí, anonymn ě na 
ně upozorní. Po celém sv ětě existují specializovaná policejní odd ělení, pro které jsou vnitrostátní horké linky d ůležitými 
partnery, nebo ť zajiš ťují, aby policisté obdrželi pouze materiály, u nichž bylo potvrzeno, že zobrazují pohlavní 
zneužívání d ětí (v souladu s právními p ředpisy hostitelské zem ě). Horké linky sít ě INHOPE prokázaly svou užite čnost 
v rámci procesu odstra ňování protiprávního obsahu na základ ě upozorn ění („Notice-and-Takedown“) ve všech 
členských státech i mimo n ě a členská základna sít ě INHOPE se od roku 1999 každoro čně zv ětšuje, p řičemž se 
sou časn ě řídí i zásadou identifikace ob ětí. 
Vzhledem k tomu, že každé dít ě má právo na d ětství bez násilí a zneužívání a na ochranu p řed jakoukoli újmou, 
provede tento pilotní projekt kvalitativní výzkum k ur čení výzev, kterým čelí horké linky zabývající se pohlavním 
zneužíváním d ětí v evropských členských státech. Tento výzkum p řisp ěje k vytvo ření rámce osv ědčených postup ů, který 
by mohl podpo řit rozvoj a zlepšení horkých linek v celé Unii. Co funguje v jednom stát ě, nemusí nezbytn ě fungovat 
v jiném: proto je nutno provést výzkum, který pom ůže se vyznat ve výzvách, kterým členské státy mohou čelit, a ur čit, 
jak mohou spolupracovat s r ůznými zú častn ěnými stranami, jako jsou donucovací orgány, ministerstva a pr ůmysl. 
Prost řednictvím kvalitativního výzkumu budou ur čeny nejzávažn ější problémy, kterým čelí vnitrostátní horké linky 
zabývající pohlavním zneužíváním d ětí v členských státech. Výzkum prob ěhne formou rozhovor ů, p řípadových studií, 
pr ůzkum ů atd. a jeho cílem by bylo stanovit výzvy a p řekážky, s kterými se potýkají horké linky.  L 51/906  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 09 — KOMUNIKA ČNÍ SÍT Ě, OBSAH A TECHNOLOGIE
 
KAPITOLA 09 04 — HORIZONT 2020  (pokra čování)  
09 04 77  (pokra čování)  
09 04 77 10  (pokra čování)  
S ohledem na její výjime čné postavení a odborné znalosti v této oblasti by tento rámec mohla vytvo řit sí ť INHOPE, 
celosv ětová sí ť internetových horkých linek pokrývajících všechny členské státy.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
09 04 77 11 Pilotní projekt – Iniciativa zam ěřená na budování algoritmické informovanosti  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
600 000  300 000  
Poznámky  
Cílem tohoto pilotního projektu je řešit v zájmu ob čan ů a demokracie možné dopady a pot řebu transparentnosti 
související s algoritmy a p řisp ět k rozvoji jednotného digitálního trhu.  
Pilotní projekt by se mohl zam ěřit na následující otázky: 
— Zvyšovat pov ědomí kone čných uživatel ů o úloze algoritm ů v digitální spole čnosti. 
— Posoudit škálu p řípadných pozitivních i negativních dopad ů algoritm ů a zabývat se technickými a netechnickými 
hledisky, jež vedou k diskrimina čním postup ům. Posouzení by mohlo poukázat na možnosti, které se díky 
algoritm ům otevírají, a prozkoumat to, jaké dopady algoritmy mají a jaké p říležitosti p řinášejí, pokud jde 
o inovace, MSP, soukromí, svobodu projevu a volný tok informací, a jakým zp ůsobem dosáhnout rovnováhy, 
pokud jde o transparentnost algoritm ů, nap ř. ochranou obchodních tajemství. 
— Na základ ě výsledk ů tohoto posouzení a zapojením p říslušných zú častn ěných stran by se projekt zabýval vhodnými 
a p řim ěřenými politickými opat řeními, která by řešila pot řeby související s transparentností, d ůvěrou a zvyšováním 
informovanosti, ale také institucionálními dopady a dopady v oblasti kapacity v souvislosti s p řípadným státním 
dohledem. Tyto činnosti by mohly zahrnovat monitorování a provád ění ob časných test ů algoritm ů s cílem zajistit, 
aby algoritmy nebyly v rozporu s osv ědčenými etickými postupy a postupy v oblasti hospodá řské sout ěže, 
a shromaž ďování základních informací, které jsou srozumitelné pro zákazníky a ob čany. Díky tomu by uživatelé 
m ěli lepší znalosti o základních typech algoritmických kritérií a mohli by p řijímat informovaná rozhodnutí.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  28.2.2017  CS L 51/907 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 09 — KOMUNIKA ČNÍ SÍT Ě, OBSAH A TECHNOLOGIE
 
KAPITOLA 09 04 — HORIZONT 2020  (pokra čování)  
09 04 77  (pokra čování)  
09 04 77 11  (pokra čování)  
Odkazy na související právní akty  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 49 odst. 2 na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, které stanoví 
finan ční na řízení o souhrnném rozpo čtu Evropských spole čenství (Ú ř. v ěst. L 248, 16.9.2002, s. 1).  
Smlouva o fungování Evropské unie (Ú ř. v ěst. C 83, 30.3.2010, s. 47), a zejména články 10 a 169 této smlouvy.  
Listina základních práv Evropské unie (Ú ř. v ěst. C 83, 30.3.2010, s. 389), a zejména články 8, 11 a 38 této listiny.  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/679 ze dne 27. dubna 2016 o ochran ě fyzických osob v souvislosti 
se zpracováním osobních údaj ů a o volném pohybu t ěchto údaj ů a o zrušení sm ěrnice 95/46/ES (obecné na řízení 
o ochran ě osobních údaj ů) (Ú ř. v ěst. L 119, 4.5.2016, s. 1), zejména článek 22 tohoto na řízení.  
Sd ělení Komise ze dne 25. kv ětna 2016 s názvem „On-line platformy a jednotný digitální trh. P říležitosti a výzvy pro 
Evropu“ (COM(2016) 288 final).  
Pracovní dokument Komise nazvaný „On-line platformy“, který doprovází sd ělení o on-line platformách a jednotném 
digitálním trhu (SWD (2016) 172 final).  
09 04 77 12 Pilotní projekt – Specialisté pomáhající s digitalizací v MSP: podpora digitalizace s cílem zvýšit schopnost MSP vs toupit 
na mezinárodní scénu a inovovat  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
1 000 000  500 000  
Poznámky  
Podpora dynamických, na r ůst orientovaných malých a st řední podnik ů a za čínajících podnik ů v tom, aby se seznámily 
s digitálními technologiemi a za členily je do svých hlavních činností, je klí čovým faktorem, který pom ůže spole čnostem 
rozvíjet své podnikání, zvýšit svou inova ční kapacitu a vstupovat na nové trhy, a tak zvýšit svou konkurenceschopnost. 
Převážná v ětšina MSP, zejména malé podniky p ůsobící v tradi čních odv ětvích, mají velké potíže s tím, aby pochopily, 
jaký je potenciál nových digitálních technologií – jako je analýza dat, elektronický obchod, robotika, mikroelektronika 
a mechanotronika – a jaký je p řínos jejich využívání v jejich každodenním zp ůsobu práce, p ři jejich výrobních 
procesech a p ři styku se zákazníky.  L 51/908  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 09 — KOMUNIKA ČNÍ SÍT Ě, OBSAH A TECHNOLOGIE
 
KAPITOLA 09 04 — HORIZONT 2020  (pokra čování)  
09 04 77  (pokra čování)  
09 04 77 12  (pokra čování)  
V této souvislosti je hlavním cílem pilotního projektu spojit r ůstov ě orientované malé a st řední podniky s vysoce 
kvalifikovanými odborníky v digitálních technologiích, aby jim pomohli zacelit jejich nedostatek odpovídajících 
technologických kompetencí, vybavili je pat řičnými nástroji a napomohli jejich digitální transformaci, která je 
zásadním nástrojem pro vstup na mezinárodní trh, jak v rámci vnit řního trhu, tak ve t řetích zemích.  
Velice často nemohou na r ůst orientované MSP a za čínající podniky použít své vlastní lidské zdroje na to, aby držely 
krok s neustálým vývojem nových technologií, a to ani tak, že by jim na to vy členily jen část pracovního úvazku. Práv ě 
proto by spojení s digitálním specialistou t ěmto spole čnostem umožnilo se seznámit s vhodnými digitálními tech- 
nologiemi a za čít je využívat, nalézt nové p říležitosti k inovacím, zvýšit schopnost vstoupit na nové trhy, a to i uvnit ř 
Unie. Mladým digitálním specialist ům – odborník ům se specifickými dovednostmi z podnikatelských inkubátor ů nebo 
univerzit – poskytne p říležitost, aby uplatnili své technologické znalosti uvnit ř zavedených malých a st ředních podnik ů. 
Tento projekt umožní mladým, vysoce kvalifikovaným digitálním specialist ům (nejednalo by se o pouhé správce IT) 
pracovat v malých a st ředních podnicích orientovaných na r ůst sídlících v jiném členském stát ě, a to po dobu až šesti 
m ěsíc ů, podle pot řeb spole čnosti v oblasti digitalizace.  
Klí čové prvky pilotního projektu jsou: 
— podpora b ěhem fáze propojování podnik ů a specialist ů (výb ěr spole čnosti, volná pracovní místa – také s využitím 
portálu EURES – a nábor), 
— umíst ění digitálního specialisty do malého nebo st ředního podniku (poradenské služby poskytované digitálním 
specialistou by byly hrazeny z grantu EU), 
— soubor školení/vedení pro malé a st řední podniky a digitální specialisty, 
— vstup na mezinárodní trh, inovace, mobilita a podnikavost.  
Tento pilotní projekt pom ůže MSP projít digitální transformací.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
09 04 77 13 P řípravná akce – Sí ť digitálních uzl ů 
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
1 500 000  750 000  28.2.2017  CS L 51/909 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 09 — KOMUNIKA ČNÍ SÍT Ě, OBSAH A TECHNOLOGIE
 
KAPITOLA 09 04 — HORIZONT 2020  (pokra čování)  
09 04 77  (pokra čování)  
09 04 77 13  (pokra čování)  
Poznámky  
Tato p řípravná akce zlepší potenciál digitálních uzl ů a urychlova čů v celé Evrop ě tím, že se zajistí jejich sou činnost, 
rozvinou spole čné projekty a vytvo ří digitální spole čenství, které v daném odv ětví zvýší evropskou konkurences- 
chopnost. Akce tedy propojí všechny evropské zainteresované subjekty a uzly v digitální oblasti a vypracuje plán 
integrace a spolupráce, jehož ú čelem bude generovat spole čné projekty a vytvá řet evropské digitální urychlova če, jež 
budou využívat plný potenciál, který v celé Evrop ě existuje. Akce se zam ěří na nejinovativn ější uzly a urychlova če, které 
mají vysokou p řidanou hodnotu a potenciál multiplika čního efektu. P řípravná akce bude proto sestávat z identifikace 
sít ě uzl ů a urychlova čů a jejich komparativních výhod, posouzení jejich sou časného stavu a potenciálu, pokud jde 
o rozvoj a spolupráci, vytvo ření aktivní a živé pracovní skupiny odborník ů a zainteresovaných subjekt ů, vytvo ření 
spole čného plánu integrace vycházejícího z konkrétních projekt ů a vypracování politických řešení, která mohou pomoci 
posílit vazby a spolupráci mezi evropskými uzly a urychlova či. 
Právní základ  
Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
09 04 77 14 P řípravná akce – Digitální transformace evropského pr ůmyslu  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
1 500 000  750 000  
Poznámky  
Tato p řípravná akce zajistí koherentní, koordinovaný a udržitelný p řístup, zajistít, rozvine a prohloubí zapojení všech 
relevantních aktér ů majících zájem na digitalizaci evropského pr ůmyslu (podnik ů, akademické sféry, výzkumných 
organizací a ob čanské spole čnosti) a informuje a p řipraví tyto aktéry a pom ůže jim p ři vytvá ření projekt ů zam ěřených 
na zvládnutí nových p řem ěn. 
Akce bude zahrnovat ty regiony a odv ětví, jichž se siln ě dotýká digitalizace a jež ješt ě nezahájily program či plán 
digitalizace a jejichž pr ůmyslové kapacity je t řeba zlepšit.  
Tato p řípravná akce zjistit, posoudí a podpo ří využívání pr ůmyslového potenciálu ve vybraných regionech a prozkoumá 
inova ční potenciál a možnosti rozší ření. 
Bude jednozna čně zam ěřena na zjišt ění pr ůmyslových konkuren čních výhod a digitálního specializa čního potenciálu na 
odv ětvové úrovni na základ ě objevení podnikatelského potenciálu, vytvo ření struktury správy v ěcí ve řejných a rámce 
pro trvalou spolupráci mezi podniky a výzkumnými pracovníky a pomoci s p řípravou nezbytných strategických 
dokument ů. L 51/910  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 09 — KOMUNIKA ČNÍ SÍT Ě, OBSAH A TECHNOLOGIE
 
KAPITOLA 09 04 — HORIZONT 2020  (pokra čování)  
09 04 77  (pokra čování)  
09 04 77 14  (pokra čování)  
Právní základ  
Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
09 04 77 15 Pilotní projekt – Uplat ňování požadavk ů týkajících se standardní p řístupnosti internetových stránek, pokud jde 
o nástroje a platformy pro tvorbu internetového obsahu (standardní p řístupnost internetových stránek)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
600 000  300 000  
Poznámky  
Tento pilotní projekt p římo podnítí a podpo ří p řijetí p říslušných požadavk ů týkajících se p řístupnosti stanovených 
v evropské norm ě EN 301 549 V1.1.2 tím, že se poskytnou granty firmám, sdružením a dalším neziskovým skupinám, 
které zavedou nastavení, která spl ňují požadavky této evropské normy jakožto standardní možnost v rámci svých 
nástroj ů a platforem k vytvá ření obsahu. Zvláštní prioritu budou p ředstavovat nástroje a platformy s otev řeným 
zdrojovým kódem a voln ě dostupné nástroje a platformy. K t ěmto grant ům budou mít p řístup i orgány členských stát ů, 
které vytvá řejí nástroje nebo platformy k tvorb ě internetových stránek ve řejného sektoru, a mohou sloužit i k zajišt ění 
služeb zam ěřených na uživatelské testování.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
09 04 77 16 Pilotní projekt – Evropská platforma pro ohrožené osoby v informa ční spole čnosti: mapování osv ědčených postup ů 
a socioekonomického dopadu pro zlepšení postavení ohrožených komunit prost řednictvím informa čních 
a komunika čních technologií (IKT)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
750 000  375 000  28.2.2017  CS L 51/911 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 09 — KOMUNIKA ČNÍ SÍT Ě, OBSAH A TECHNOLOGIE
 
KAPITOLA 09 04 — HORIZONT 2020  (pokra čování)  
09 04 77  (pokra čování)  
09 04 77 16  (pokra čování)  
Poznámky  
Tento pilotní projekt vytvo ří interaktivní online mapu podávající p řehled stávajících osv ědčených postup ů vytvo řených 
v zájmu lepší integrace ohrožených/znevýhodn ěných skupin v informa ční spole čnosti ve všech 28 členských státech.  
Osv ědčené postupy budou zahrnovat informace o stávajících nástrojích, postupech, schopnostech, systémech, infras- 
truktu ře a normách.  
Tento pilotní projekt pom ůže zú častn ěným stranám pochopit, co již existuje, a využít zkušeností se stávajícími nástroji 
na místní/regionální a evropské úrovni.  
Umožní zú častn ěným stranám vyvarovat se zdvojených činností a znovuobjevování již objeveného, konsolidovat 
stávající znalosti, abychom byli schopni lépe integrovat ohrožené komunity v Evrop ě a zintenzívnit vým ěnu informací 
mezi zú častn ěnými stranami ze soukromého a ve řejného sektoru a z prost ředí ob čanské spole čnosti.  
Tento projekt by mohl být rozvíjen v koordinaci se St řediskem pro sledování globální politiky v oblasti internetu (GIPO) 
a s Evropským internetovým fórem.  
Bezprost řední výsledek: interaktivní online mapa mapující stávající osv ědčené postupy a umíst ěná na online platform ě 
Celkový p řehled:  
Aspekty informa ční spole čnosti jsou p řítomny ve všech oblastech života a staly se nedílnou sou částí každodenních 
činností v práci, doma nebo p ři spole čenském styku s ostatními.  
Internet a IKT jsou katalyzátorem zm ěny; jsou také ideálním nástrojem, který m ůže umožnit ohroženým lidem v plné 
šíří zjistit, jaké možnosti jim dává informa ční spole čnost a pln ě využívat svým lidských práv jako ob čan ů Unie.  
IKT mohou vytvo řit základní, prosp ěšné prost ředí pro zlepšení postavení všech, zejména lidí žijících v obtížných 
podmínkách, a pomoci řešit problém demografických zm ěn, k nimž dochází v celé Unii.  
Cílové skupiny ohrožených osob jsou: 
— zdravotn ě postižení / senio ři, 
— mladí lidé a d ěti na okraji spole čnosti, 
— nezam ěstnaní a lidé potýkající se se sociálními problémy,  L 51/912  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 09 — KOMUNIKA ČNÍ SÍT Ě, OBSAH A TECHNOLOGIE
 
KAPITOLA 09 04 — HORIZONT 2020  (pokra čování)  
09 04 77  (pokra čování)  
09 04 77 16  (pokra čování)  
— lidé ozna čovaní za marginalizované, kte ří jsou postižení sou časným socioekonomickým nebo politickým d ěním 
(sou časná ohrožení).  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
09 04 77 17 Pilotní projekt – Start This Up Ekosystém založený na startupech (propojení vysokých škol, podnikatel ů a startup ů 
v Západním Pomo řansku) využívající regionálního potenciálu mimo velká polská m ěsta 
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
750 000  375 000  
Poznámky  
Tento projekt se bude opírát o infrastrukturu startupového uzlu (nap ř. Business Link) ve Št ětín ě a bude sdružovat 
podnikatele a studenty, výzkumné pracovníky a u čitele západopomo řanských vysokých škol s cílem vytvo řit p řízniv ější 
podmínky pro startupy.  
Abychom zm ěnili sou časnou nep říznivou situaci na trhu startup ů v Unii, a také v Polsku, za čneme pilotním projektem 
vytvo ření ekosystému, který naplní t ři základní pot řeby trhu: sdílení znalostí, nových nápad ů a know-how za ú čelem 
vytvo ření programu pro startupy.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  28.2.2017  CS L 51/913 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 09 — KOMUNIKA ČNÍ SÍT Ě, OBSAH A TECHNOLOGIE
 
KAPITOLA 09 05 — KREATIVNÍ EVROPA  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
% Platby 
2015–2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
09 05  KREATIVNÍ EVROPA  
09 05 01  Díl čí program 
MEDIA – P ůsobení na 
nadnárodní a mezinárodní 
úrovni a podn ěcování 
nadnárodního pohybu 
a mobility  3 107 118 000  101 000 000  100 712 000  98 115 407  107 383 125,83  73 565 270,46  72,84  
09 05 05  Opat ření v multimediální 
oblasti  3 22 573 000  26 997 455  26 186 500  22 590 000  18 550 000,—  26 928 117,83  99,74  
09 05 51  Dokon čení p ředchozích 
program ů MEDIA  3 p.m.  395 416  —  5 471 576  0,—  22 583 394,58  5 711,30  
09 05 77  Pilotní projekty 
a p řípravné akce  
09 05 77 01  P řípravná akce – Ob ěh 
audiovizuálních d ěl 
v digitálním prost ředí 3 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  833 529,87  
09 05 77 02  Pilotní projekt – Podpora 
evropské integrace 
prost řednictvím kultury 
formou poskytování 
nových titulkovaných verzí 
vybraných televizních 
po řad ů v celé Evrop ě 3 p.m.  939 328  p.m.  339 515  2 000 000,—  0,—  0  
09 05 77 03  P řípravná akce – Tvorba 
titulk ů, mimo jiné formou 
crowdsourcingu, jako 
zp ůsob, jak zajistit v ětší 
šíření evropských d ěl 3 1 000 000  1 000 000  500 000  250 000  1 000 000,—  500 000,—  50,00  
09 05 77 04  Pilotní projekt – Mediální 
gramotnost pro všechny  3 500 000  450 000  250 000  125 000  
09 05 77 05  P řípravná akce – Tvorba 
titulk ů pro evropské 
kulturní televizní obsahy 
v celé Evrop ě 3 1 500 000  750 000  1 500 000  750 000  
Článek 09 05 77 – Díl čí 
sou čet 3 000 000  3 139 328  2 250 000  1 464 515  3 000 000,—  1 333 529,87  42,48  
Kapitola 09 05 – Celkem  132 691 000  131 532 199  129 148 500  127 641 498  128 933 125,83  124 410 312,74  94,59  
09 05 01 Díl čí program MEDIA – P ůsobení na nadnárodní a mezinárodní úrovni a podn ěcování nadnárodního pohybu 
a mobility  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
107 118 000  101 000 000  100 712 000  98 115 407  107 383 125,83  73 565 270,46  L 51/914  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 09 — KOMUNIKA ČNÍ SÍT Ě, OBSAH A TECHNOLOGIE
 
KAPITOLA 09 05 — KREATIVNÍ EVROPA  (pokra čování)  
09 05 01  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí následujících opat ření souvisejících s díl čím programem MEDIA v rámci 
programu Kreativní Evropa: 
— snadn ější získávání a zdokonalování dovedností a schopností profesionál ů v audiovizi a rozvoj sítí, v četn ě používání 
digitálních technologií s cílem zajistit p řizp ůsobení se vývoji na trhu, testování nových strategií budování publika 
a testování nových obchodních model ů, 
— zvyšování schopnosti audiovizuálních subjekt ů vytvá řet evropská audiovizuální díla s potenciálem pohybovat se 
v rámci Unie i mimo ni a usnad ňování evropských a mezinárodních koprodukcí, v četn ě koprodukcí s provozovateli 
televizního vysílání, 
— podpora mezipodnikových vým ěn usnad ňováním p řístupu na trhy a k obchodním nástroj ům umož ňujícím 
audiovizuálním subjekt ům zviditelnit jejich projekty na trhu Unie a na mezinárodních trzích, 
— podpora distribuce film ů v kinech prost řednictvím nadnárodního marketingu, budování zna čky (branding), 
distribuce a uvád ění audiovizuálních d ěl, 
— podpora nadnárodního marketingu, budování zna čky a distribuce audiovizuálních d ěl na všech platformách mimo 
kina, 
— podpora budování publika jako prost ředek podn ěcování zájmu o evropská audiovizuální díla a zlepšování p řístupu 
k nim, zejména prost řednictvím propagace, akcí, filmové gramotnosti a festival ů, 
— podpora nových zp ůsob ů distribuce, a tím možnosti vzniku nových obchodních model ů. 
K prost ředk ům uvedeným v tomto článku je t řeba p řičíst podporu nových f lexibilních zp ůsob ů distribuce, a tím 
možnosti vzniku nových obchodních model ů, a to zejména v souladu s článkem 82 této dohody a p řipojeným 
protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu 
příjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě 
těchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány odpovídající prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský 
prostor“ této části výkazu výdaj ů tohoto oddílu, který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 
Veškeré p říjmy z p řísp ěvk ů kandidátských zemí a p řípadn ě potenciálních kandidát ů ze západního Balkánu na ú čast 
v programech Unie uvedené v bod ě 6 0 3 1 výkazu p říjm ů mohou v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního 
na řízení vést k dodate čným prost ředk ům ve stejném pom ěru, v jakém jsou částky schválené na výdaje na správu a řízení 
a celkové poskytnuté prost ředky uvedené pro program.  28.2.2017  CS L 51/915 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 09 — KOMUNIKA ČNÍ SÍT Ě, OBSAH A TECHNOLOGIE
 
KAPITOLA 09 05 — KREATIVNÍ EVROPA  (pokra čování)  
09 05 01  (pokra čování)  
Veškeré p říjmy z p řísp ěvk ů od zemí oblasti evropského sousedství v souladu s postupy definovanými s uvedenými 
zem ěmi podle rámcových smluv, které stanoví ú čast v programech Unie, jak je uvedeno v bod ě 6 0 3 1 výkazu p říjm ů, 
mohou vést k dodate čným prost ředk ům ve stejném pom ěru, v jakém jsou částky schválené na výdaje na správu a řízení 
a celkové poskytnuté prost ředky uvedené pro program v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení.  
Veškeré p říjmy z p řísp ěvku Švýcarské konfederace na ú čast v programech Unie, uvedené v bod ě 6 0 3 3 výkazu p říjm ů, 
mohou být využity k dodate čným výdaj ům, a to na základ ě stejného pom ěru, jaký je mezi částkami schválenými na 
výdaje na správu a řízení a celkovými prost ředky uvedenými pro program v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) 
finan čního na řízení.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1295/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí program 
Kreativní Evropa (2014–2020) a zrušují rozhodnutí č. 1718/2006/ES, č. 1855/2006/ES a č. 1041/2009/ES (Ú ř. v ěst. 
L 347, 20.12.2013, s. 221).  
09 05 05 Opat ření v multimediální oblasti  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
22 573 000  26 997 455  26 186 500  22 590 000  18 550 000,—  26 928 117,83  
Poznámky  
Z t ěchto prost ředk ů se mají financovat obecné informace pro ob čany o operacích týkajících se Unie, aby se zvýšila 
viditelnost práce unijních orgán ů, p řijímaných rozhodnutí a zapojit se do jednotlivých fází budování Evropy, aby m ěli 
ob čané možnost pln ě využívat svého práva být informován o evropských politikách a podílet se na nich. Jedná se 
zejména o financování nebo spolufinancování tvorby nebo ší ření informa čních multimediálních produkt ů (rozhlas, 
televize, internet atd.), informa čních produkt ů, v četn ě celoevropských sítí sd ělovacích prost ředk ů místní a celostátní 
úrovn ě, které p řinášejí zprávy o evropských otázkách, jakož i nástroj ů nezbytných k rozvíjení takové politiky. Část 
těchto prost ředk ů bude využita k zajišt ění kontinuity stávajících opat ření. 
Tyto prost ředky také zahrnují podp ůrné výdaje, nap ř. na studie, zasedání, kontroly  ex post , odbornou technickou 
a administrativní pomoc (vyjma úkol ů ve řejné správy zadaných Komisí externím dodavatel ům podle smluv  ad hoc  
o poskytování služeb), výdaje na hodnocení a audit aktuálních a budoucích činností, studie proveditelnosti, publikace 
a náhradu cestovních a souvisejících výdaj ů vzniklých odborník ům. 
Tam, kde je to vhodné, mohou postupy zadávání ve řejných zakázek a poskytování grant ů zahrnovat uzav ření 
rámcových partnerství s cílem podpo řit stabilní rámec financování pro celoevropské sít ě financované z t ěchto 
prost ředk ů. L 51/916  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 09 — KOMUNIKA ČNÍ SÍT Ě, OBSAH A TECHNOLOGIE
 
KAPITOLA 09 05 — KREATIVNÍ EVROPA  (pokra čování)  
09 05 05  (pokra čování)  
Komise by p ři vynakládání prost ředk ů z tohoto článku m ěla pat řičně zohled ňovat výsledky sch ůzek Interinstitucionální 
informa ční skupiny (IGI).  
Právní základ  
Úkol vyplývající z institucionálních výsad Komise podle čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, 
Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a kterým 
se zrušuje na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
09 05 51 Dokon čení p ředchozích program ů MEDIA  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  395 416  —  5 471 576  0,—  22 583 394,58  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
K prost ředk ům uvedeným v tomto článku je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě t ěchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány 
odpovídající prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů 
tohoto oddílu, který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 
Veškeré p říjmy z p řísp ěvk ů kandidátských zemí, a pop řípad ě potenciálních kandidát ů zemí západního Balkánu, na ú čast 
v programech Unie uvedené v bod ě 6 0 3 1 výkazu p říjm ů mohou vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů v souladu 
s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení.  
Příjmy z p řísp ěvk ů Švýcarské konfederace na ú čast v programech Unie, uvedené v bod ě 6 0 3 3 výkazu p říjm ů, mohou 
vést k dodate čným prost ředk ům v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení.  28.2.2017  CS L 51/917 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 09 — KOMUNIKA ČNÍ SÍT Ě, OBSAH A TECHNOLOGIE
 
KAPITOLA 09 05 — KREATIVNÍ EVROPA  (pokra čování)  
09 05 51  (pokra čování)  
Právní základ  
Rozhodnutí Rady 2000/821/ES ze dne 20. prosince 2000 o provád ění programu na podporu rozvoje, distribuce 
a propagace evropských audiovizuálních d ěl (MEDIA Plus – Rozvoj, distribuce a propagace) (2001–2005) (Ú ř. v ěst. 
L 336, 30.12.2000, s. 82).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 163/2001/ES ze dne 19. ledna 2001 o provád ění vzd ělávacího 
programu pro odborníky v evropském pr ůmyslu audiovizuálních po řad ů (vzd ělávání MEDIA) (2001–2005) (Ú ř. v ěst. 
L 26, 27.1.2001, s. 1).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1718/2006/ES ze dne 15. listopadu 2006 o provád ění programu 
podpory evropského audiovizuálního odv ětví (MEDIA 2007) (Ú ř. v ěst. L 327, 24.11.2006, s. 12).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1041/2009/ES ze dne 21. října 2009 , kterým se zavádí program 
spolupráce s profesionály ze t řetích zemí v audiovizuální oblasti (Ú ř. v ěst. L 288, 4.11.2009, s. 10).  
09 05 77 Pilotní projekty a p řípravné akce  
09 05 77 01 P řípravná akce – Ob ěh audiovizuálních d ěl v digitálním prost ředí 
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  833 529,87  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci p řípravné akce zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  L 51/918  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 09 — KOMUNIKA ČNÍ SÍT Ě, OBSAH A TECHNOLOGIE
 
KAPITOLA 09 05 — KREATIVNÍ EVROPA  (pokra čování)  
09 05 77  (pokra čování)  
09 05 77 02 Pilotní projekt – Podpora evropské integrace prost řednictvím kultury formou poskytování nových titulkovaných verzí 
vybraných televizních po řad ů v celé Evrop ě 
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  939 328  p.m.  339 515  2 000 000,—  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
09 05 77 03 P řípravná akce – Tvorba titulk ů, mimo jiné formou crowdsourcingu, jako zp ůsob, jak zajistit v ětší ší ření evropských d ěl 
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
1 000 000  1 000 000  500 000  250 000  1 000 000,—  500 000,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci p řípravné akce zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Tato p řípravná akce je pokra čováním p řípravné akce nazvané „Tvorba titulk ů formou crowdsourcingu s cílem zajistit 
větší ší ření evropských d ěl“ pod jiným názvem.  
Navzdory stávající podpo ře díl čího programu MEDIA ur čené na tvorbu titulk ů nejsou mnohá evropská díla (televizní 
dramatická tvorba, dokumentární filmy, filmy atd.) často dostupná, zejména v relativn ě malých členských státech, které 
nesdílejí ú řední jazyk s další zemí. Jedním z d ůvod ů je pom ěrn ě malý komer ční potenciál a pot řebné výdaje, zejména 
náklady na tvorbu titulk ů. V této souvislosti stávající akce podpo ří jakékoliv inovativní řešení, nap ř. crowdsourcing, 
které sníží náklady na po řízení titulk ů. Evropským film ům se tak zajistí v ětší publicita a p řípadn ě i širší publikum, 
zejména prost řednictvím služeb dostupných online.  28.2.2017  CS L 51/919 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 09 — KOMUNIKA ČNÍ SÍT Ě, OBSAH A TECHNOLOGIE
 
KAPITOLA 09 05 — KREATIVNÍ EVROPA  (pokra čování)  
09 05 77  (pokra čování)  
09 05 77 03  (pokra čování)  
Proto bude tato p řípravná akce: 
— testovat a rozvíjet inovativní řešení/procesy/modely tvorby titulk ů, které jsou z hlediska náklad ů ú činn ější než ty, 
které jsou v sou časnosti k dispozici na trhu, 
— uplat ňovat tento inovativní p řístup na dob ře navržené katalogy evropských d ěl s jasnou redak ční linií, 
— podporovat dostupnost t ěchto d ěl na internetu.  
Očekávané výsledky této p řípravné akce jsou: 
— akce pom ůže snížit náklady na výrobu evropských film ů tím, že bude stimulovatvytvá ření řešení, která umožní 
nákladov ě ú činnou tvorbu titulk ů, 
— zvýší se nabídka a více se zviditelní evropská audiovizuální díla on-line a budou obohaceny katalogy služeb videa na 
vyžádání v Unii, 
— zlepší se ší ření evropských audiovizuálních d ěl v rámci Unie a zvýší se konkurenceschopnost evropského 
audiovizuálního odv ětví. 
Právní základ  
Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
09 05 77 04 Pilotní projekt – Mediální gramotnost pro všechny  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
500 000  450 000  250 000  125 000  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  L 51/920  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 09 — KOMUNIKA ČNÍ SÍT Ě, OBSAH A TECHNOLOGIE
 
KAPITOLA 09 05 — KREATIVNÍ EVROPA  (pokra čování)  
09 05 77  (pokra čování)  
09 05 77 04  (pokra čování)  
Hlavním cílem tohoto pilotního projektu je prom ěnit lidi v ob čany s analytickým p řístupem k médiím, kte ří jsou 
odhodláni hájit vyváženost v médiích a umí kriticky interpretovat sd ělení médií a jejich informa ční politiku. Dále se 
zam ěří na zlepšení schopností ob čan ů, pokud jde o tvorbu mediálních výstup ů, které odrážejí jejich životní zkušenosti. 
Budou organizovány konference, seminá ře a školící programy a zvláštní pozornost bude v ěnována činnostem 
zam ěřeným na: posilování schopností rozlišit informace od propagandy; zlepšování kreativity v oblastech produkce 
mediálních výstup ů; navrhování program ů pro za čleňování menšin; podporu sdílení osv ědčených postup ů mezi 
zú častn ěnými stranami a zem ěmi; zajiš ťování nástroj ů zprost ředkovávajících zkušenosti s p římou demokracií. Pilotní 
projekt jako takový se zam ěří na všechny typy mediálních nástroj ů (rádio, internet, vysílání, noviny), které jsou 
využívány v rámci r ůzných kanál ů a zam ěřují se na všechny v ěkové skupiny obyvatelstva. Budou up řednost ňováni lidé 
s omezenými dovednostmi a lidé, kterým hrozí sociální marginalizace. Tento pilotní projekt bude p ředm ětem výzvy 
k p ředkládání návrh ů, kterou zve řejní Komise.  
Cílem tohoto pilotního projektu je provést experimentální opat ření s cílem zvýšit mezi ob čany bez rozdílu v ěku kritické 
uvažování ve vztahu k médiím a otestovat proveditelnost a užite čnost takovýchto činností. Kritické myšlení krom ě 
jiných dovedností zahrnuje schopnost rozlišit informace od propagandy, rozšifrovat mediální komunikaci a politiky 
zpravodajských médií a komunikovat se sociálními médii obez řetným zp ůsobem. Jeho kone čným cílem je zlepšit 
sociální, kognitivní, kreativní a technické dovednosti s cílem podnítit ob čanskou angažovanost a pov ědomí o tom, jak je 
důležité aktivn ě jednat a p římo se ú častnit spole čenského a demokratického života.  
Pilotní projekt se zam ěří na všechny typy mediálních nástroj ů – rozhlas, internet, vysílání, noviny a sociální média.  
Cílovou skupinu tvo ří ob čané všech v ěkových skupin, se zvláštním zam ěřením na menšiny, lidi s nízkým vzd ěláním 
a ty, jimž hrozí, že se ocitnou na okraji na spole čnosti. Jeho zem ěpisný záb ěr by m ěl zahrnovat široký okruh členských 
stát ů, v ideálním p řípad ě všechny.  
Tento pilotní projekt zahrnuje sm ěs kampaní na sociálních médiích, ší ření osv ědčených postup ů a jejich uplat ňování 
v praxi, konference, workshopy a školicí programy a má podporovat jeden nebo více specifických cíl ů v oblasti mediální 
gramotnosti.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
09 05 77 05 P řípravná akce – Tvorba titulk ů pro evropské kulturní televizní obsahy v celé Evrop ě 
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
1 500 000  750 000  1 500 000  750 000  28.2.2017  CS L 51/921 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 09 — KOMUNIKA ČNÍ SÍT Ě, OBSAH A TECHNOLOGIE
 
KAPITOLA 09 05 — KREATIVNÍ EVROPA  (pokra čování)  
09 05 77  (pokra čování)  
09 05 77 05  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci p řípravné akce zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Pilotní projekt v rámci položky 09 05 77 02 „Podpora evropské integrace prost řednictvím kultury poskytováním 
nových otitulkovaných verzí vybraných evropských televizních program ů v celé Evrop ě“ byl transformován na 
přípravnou akci 09 05 77 05 „Tvorba titulk ů pro evropské kulturní televizní obsahy v celé Evrop ě“. 
Tato p řípravná akce je pokra čováním tohoto pilotního projektu financovaného v letech 2014 a 2015 a p řípravné akce, 
kterou Evropský parlament financoval v roce 2016 a jejímž cílem bylo testování toho, zda existuje evropské publikum 
um ěleckých po řad ů, a to na základ ě řady otitulkovaných verzí vybraných televizních po řad ů v celé Evrop ě. 
Pilotní projekt, který byl financován v roce 2014, v sou časnosti dále provádí ARTE, což je evropský kulturní televizní 
kanál, který od října 2015 nabízí 600 hodin televizních po řad ů ve 4 jazycích (francouzština, n ěm čina, angli čtina 
a špan ělština) a v listopadu 2016 k ním byla p řidána polština.  
Právní základ  
Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  L 51/922  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 09 — KOMUNIKA ČNÍ SÍT Ě, OBSAH A TECHNOLOGIE
 
HLAVA 10  
PŘÍMÝ VÝZKUM  28.2.2017  CS L 51/923 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE
 
HLAVA 10 
PŘÍMÝ VÝZKUM  
Celkový sou čet položek (2017 a 2016) a pln ění (2015)  
Hlava  
Kapitola  Okruh  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
10 01  SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI 
POLITIKY „P ŘÍMÝ VÝZKUM“  334 469 370  334 469 370  331 938 960  331 938 960  394 046 715,40  394 046 715,40  
10 02  HORIZONT 2020 – P ŘÍMÉ 
AKCE SPOLE ČNÉHO 
VÝZKUMNÉHO ST ŘEDISKA 
(JRC) NA PODPORU POLITIK 
UNIE  27 183 960  26 500 000  25 686 697  26 350 000  35 515 100,20  42 447 202,20  
10 03  PROGRAM EURATOMU – 
PŘÍMÉ AKCE  10 773 000  10 600 000  10 666 000  12 400 000  11 380 017,50  11 343 538,61  
10 04  OSTATNÍ ČINNOSTI 
SPOLE ČNÉHO VÝZKUMNÉHO 
ST ŘEDISKA  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  33 216 527,42  44 109 616,35  
10 05  HISTORICKÉ ZÁVAZKY VYPLÝ- 
VAJÍCÍ Z JADERNÝCH AKTIVIT 
SPOLE ČNÉHO VÝZKUMNÉHO 
ST ŘEDISKA V RÁMCI SMLOUVY 
O EURATOMU  29 310 000  30 000 000  28 543 000  32 000 000  30 282 322,35  26 585 481,28  
Hlava 10 – Celkem  401 736 330  401 569 370  396 834 657  402 688 960  504 440 682,87  518 532 553,84  L 51/924  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 10 — P ŘÍMÝ VÝZKUM
 
HLAVA 10 
PŘÍMÝ VÝZKUM  
Poznámky  
Tyto poznámky se vztahují na všechny rozpo čtové položky v oblasti politiky „P římý výzkum“ (s výjimkou kapitoly 10 
05).  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů souvisejících: 
— se zam ěstnanci, kte ří zastávají místa stanovená v plánu pracovních míst Spole čného výzkumného st řediska (JRC), 
a externími pracovníky, kte ří provád ějí výzkumné a inova ční programy, 
— s náklady spojenými se zam ěstnanci, jako jsou nap říklad služební cesty, odborné vzd ělávání, léka řské služby a nábor 
pracovník ů, 
— s provozem a fungováním institut ů Spole čného výzkumného st řediska, administrativní podporou, bezpe čností 
a zabezpe čením lokalit, výdaji spojenými s informa čními technologiemi, jednorázovými náklady a významnými 
výzkumnými infrastrukturami, 
— s výzkumnými a podp ůrnými činnostmi v četn ě p řípravného výzkumu, v ědeckého a technického vybavení, 
smluvního po řizování služeb atd., 
— s výzkumnými a podp ůrnými v ědeckými úkoly, které souvisí s činnostmi, jež byly sv ěřeny Spole čnému 
výzkumnému st ředisku v rámci jeho podp ůrného zapojení se do politik Unie a jménem vn ějších subjekt ů, jež se 
provád ějí na konkuren čním základ ě. 
Veškeré p říjmy uvedené v bodech 6 2 2 4 a 6 2 2 5 výkazu p říjm ů mohou v souladu s článkem 21 finan čního na řízení 
vést k dodate čným prost ředk ům. 
Různé p říjmy mohou vést k dodate čným prost ředk ům na použití v kapitolách 10 02, 10 03, 10 04 či v článku 10 01 
05 dle jejich ú čelu. 
Veškeré p říjmy z p řísp ěvk ů kandidátských zemí a pop řípad ě potenciálních kandidát ů západního Balkánu na ú čast 
v programech Unie, uvedené v bod ě 6 0 3 1 výkazu p říjm ů, mohou v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního 
na řízení vést k dodate čným prost ředk ům. 
V p řípad ě n ěkterých t ěchto projekt ů se p ředpokládá možnost ú časti t řetích zemí a organizací ze t řetích zemí na 
evropské spolupráci v oblasti v ědeckého a technického výzkumu. Každý finan ční p řísp ěvek bude zaú čtován do bodu 6 
0 1 3 výkazu p říjm ů a m ůže vést k tomu, že budou poskytnuty dodate čné prost ředky v souladu s článkem 21 
finan čního na řízení.  
Dodate čné prost ředky budou dány k dispozici podle článk ů 10 02 50 01 a 10 03 50 01.  28.2.2017  CS L 51/925 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 10 — P ŘÍMÝ VÝZKUM
 
KAPITOLA 10 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „P ŘÍMÝ VÝZKUM“  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % 2015–2017  
10 01  SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY 
„P ŘÍMÝ VÝZKUM“  
10 01 05  Podp ůrné výdaje na výzkumné a inova ční 
programy v oblasti politiky „P římý výzkum“  
10 01 05 01  Výdaje související s ú ředníky a do časnými 
pracovníky provád ějícími výzkumné 
a inova ční programy – Horizont 2020  1,1 139 760 000  137 841 590  143 429 903,56  102,63  
10 01 05 02  Externí pracovníci provád ějící programy pro 
výzkum a inovace – Horizont 2020  1,1 33 300 000  32 688 000  60 760 149,92  182,46  
10 01 05 03  Ostatní výdaje na řízení program ů pro 
výzkum a inovace – Horizont 2020  1,1 58 163 970  58 163 970  72 454 551,26  124,57  
10 01 05 04  Ostatní výdaje na novou významnou infras- 
trukturu v oblasti výzkumu – Horizont 2020  1,1 2 000 000  2 000 000  2 058 761,20  102,94  
10 01 05 11  Výdaje související s ú ředníky a do časnými 
pracovníky provád ějícími výzkumné 
a inova ční programy – Program Euratom  1,1 54 200 000  54 200 000  55 270 664,65  101,98  
10 01 05 12  Externí pracovníci provád ějící programy pro 
výzkum a inovace – Program Euratom  1,1 10 000 000  10 000 000  18 462 646,22  184,63  
10 01 05 13  Ostatní výdaje na řízení program ů pro 
výzkum a inovace – Program Euratom  1,1 35 045 400  35 045 400  39 610 038,59  113,02  
10 01 05 14  Ostatní výdaje na novou významnou infras- 
trukturu v oblasti výzkumu – Program 
Euratom  1,1 2 000 000  2 000 000  2 000 000,—  100,00  
Článek 10 01 05 – Díl čí sou čet 334 469 370  331 938 960  394 046 715,40  117,81  
Kapitola 10 01 – Celkem  334 469 370  331 938 960  394 046 715,40  117,81  
10 01 05 Podp ůrné výdaje na výzkumné a inova ční programy v oblasti politiky „P římý výzkum“  
Poznámky  
Veškeré p říjmy uvedené v bodech 6 2 2 3 a 6 2 2 6 výkazu p říjm ů mohou vést k dodate čným prost ředk ům, které jsou 
dány k dispozici v souladu s článkem 21 a čl. 183 odst. 2 finan čního na řízení.  
Podle článku 21 finan čního na řízení mohou být veškeré p říjmy zapsané v bodech 6 2 2 1, 6 2 2 4 a 6 2 2 5 výkazu 
příjm ů d ůvodem pro poskytnutí dodate čných prost ředk ů. Takový p říjem bude krom ě jiného použit na pokrytí výdaj ů 
na zam ěstnance a zdroje, které jsou zapot řebí pro činnosti na podporu politik Unie a s prací pro zú častn ěné strany, již 
provádí Spole čné výzkumné st ředisko.  L 51/926  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 10 — P ŘÍMÝ VÝZKUM
 
KAPITOLA 10 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „P ŘÍMÝ VÝZKUM“  (pokra čování)  
10 01 05  (pokra čování)  
Veškeré p říjmy uvedené v položkách 6 0 1 3 a 6 0 3 1 výkazu p říjm ů mohou vést k dodate čným prost ředk ům, které 
jsou dány k dispozici v souladu s článkem 21 finan čního na řízení.  
Prost ředky mohou být dopln ěny prost ředky, jež Spole čné výzkumné st ředisko získá z ú časti na nep římých akcích a na 
vědeckých a technických aktivitách na podporu politik Unie na konkuren čním základ ě. Činnosti sout ěžní povahy JRC 
sestávají: 
— z činností vykonávaných v návaznosti na řízení o ud ělení grantu či zadávací řízení, 
— z činností vykonávaných jménem t řetích osob, 
— z činností v rámci správní dohody s jinými orgány nebo útvary Komise o poskytování v ědecko-technických služeb.  
10 01 05 01 Výdaje související s ú ředníky a do časnými pracovníky provád ějícími výzkumné a inova ční programy – Horizont 2020  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
139 760 000  137 841 590  143 429 903,56  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů souvisejících s ú ředníky zahrnutými ve služebním řádu a do časnými 
pracovníky, kte ří zastávají místa stanovená v plánu pracovních míst Spole čného výzkumného st řediska za ú čelem 
provád ění programu pro výzkum a inovace Horizont 2020, a zejména: 
— na p římé akce, které se skládají z výzkumných činností, podp ůrných v ědeckých a technických činností 
a p ředb ěžných pr ůzkum ů vykonávaných v za řízeních Spole čného výzkumného st řediska, 
— na nep římé akce, které se skládají z program ů zavedených jako část aktivit Spole čného výzkumného st řediska 
provád ěných na konkuren čním základ ě. 
Náklady na zam ěstnance zahrnují základní plat, p říplatky, r ůzné náhrady a p řísp ěvky vycházející z právních p ředpis ů, 
včetn ě náklad ů týkajících se zahájení služebního pom ěru, p řeložení na nové místo výkonu služby nebo skon čení 
služebního pom ěru. 
K prost ředk ům uvedeným v tomto bod ě je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
podle čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě těchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány odpovídající 
prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů tohoto oddílu, 
který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 28.2.2017  CS L 51/927 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 10 — P ŘÍMÝ VÝZKUM
 
KAPITOLA 10 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „P ŘÍMÝ VÝZKUM“  (pokra čování)  
10 01 05  (pokra čování)  
10 01 05 01  (pokra čování)  
Právní základ  
Viz kapitola 10 02.  
10 01 05 02 Externí pracovníci provád ějící programy pro výzkum a inovace – Horizont 2020  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
33 300 000  32 688 000  60 760 149,92  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů souvisejících s externími pracovníky, kte ří zastávají místa, která nejsou 
stanovena v plánu pracovních míst Spole čného výzkumného st řediska, tj. smluvními zam ěstnanci, držiteli grant ů, 
odborníky vyslanými z členských stát ů, hostujícími v ědci, v četn ě externích zam ěstnanc ů vyslaných do delegací Unie, 
kte ří provád ějí program pro výzkum a inovace Horizont 2020.  
K prost ředk ům uvedeným v tomto bod ě je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
podle čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě těchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány odpovídající 
prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů v tomto oddílu, 
který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 
Právní základ  
Viz kapitola 10 02.  
10 01 05 03 Ostatní výdaje na řízení program ů pro výzkum a inovace – Horizont 2020  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
58 163 970  58 163 970  72 454 551,26  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— Výdaj ů na personál nezahrnutých v bodech 10 01 05 01 a 10 01 05 02, v četn ě výdaj ů na služební cesty, odborná 
školení, léka řské a sociální služby, výdaj ů na organizaci výb ěrových řízení a pohovor ů s kandidáty, výdaj ů na 
reprezentaci atd.,  L 51/928  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 10 — P ŘÍMÝ VÝZKUM
 
KAPITOLA 10 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „P ŘÍMÝ VÝZKUM“  (pokra čování)  
10 01 05  (pokra čování)  
10 01 05 03  (pokra čování)  
— Výdaj ů souvisejících se všemi zdroji využívanými na zavád ění aktivit Spole čného výzkumného st řediska (JRC). To 
zahrnuje: 
— výdaje na provoz a fungování institut ů Spole čného výzkumného st řediska: pravidelná údržba budov, technické 
infrastruktury a v ědeckého vybavení; ve řejné služby a média; vytáp ění, chlazení a ventilace; technické prost ředky 
a vybavení; úklid pracoviš ť, komunikací a budov, nakládání s odpady atd., 
— výdaje na administrativní podporu institut ů Spole čného výzkumného st řediska: vybavení nábytkem; kancelá řské 
pot řeby; telekomunikace; dokumentace a tisky; doprava; r ůzný materiál; pojišt ění atd., 
— výdaje související s bezpe čností a zabezpe čením pracoviš ť: bezpe čnost a ochrana zdraví personálu; radia ční 
ochrana; hasi či; atd., 
— výdaje související s informa čními technologiemi: místnosti s výpo četní technikou; hardware a software; sí ťové 
služby; informa ční systémy; help-desk a podpora uživatel ů atd., 
— jednorázové náklady. Tato položka zahrnuje činnosti spojené s renovací, opravami a výstavbou pracoviš ť JRC. 
V rámci ní jsou uvád ěny výdaje, jako jsou nap říklad mimo řádné náklady spojené s údržbou, rekonstrukcí 
a p řizp ůsobením se novým normám atd. Mohou z ní být rovn ěž financovány výzkumné infrastruktury 
neuvedené v článku 10 01 05 04.  
K prost ředk ům uvedeným v tomto bod ě je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
podle čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě těchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány odpovídající 
prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů tohoto oddílu, 
který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu, 
Právní základ  
Viz kapitola 10 02.  
10 01 05 04 Ostatní výdaje na novou významnou infrastrukturu v oblasti výzkumu – Horizont 2020  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
2 000 000  2 000 000  2 058 761,20  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů, pokud jde o veškeré zdroje pro financování projekt ů významné 
infrastruktury v oblasti výzkumu, zejména na výstavbu nových budov, celkové rekonstrukce stávajících budov a nákup 
důležitého vybavení technické infrastruktury lokalit.  28.2.2017  CS L 51/929 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 10 — P ŘÍMÝ VÝZKUM
 
KAPITOLA 10 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „P ŘÍMÝ VÝZKUM“  (pokra čování)  
10 01 05  (pokra čování)  
10 01 05 04  (pokra čování)  
K prost ředk ům uvedeným v tomto bod ě je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
podle čl. 21 odst. 2 písm. e) až g) finan čního na řízení; na základ ě těchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány odpovídající 
prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů tohoto oddílu, 
který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 
Právní základ  
Viz kapitola 10 02.  
10 01 05 11 Výdaje související s ú ředníky a do časnými pracovníky provád ějícími výzkumné a inova ční programy – Program 
Euratom  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
54 200 000  54 200 000  55 270 664,65  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů souvisejících s ú ředníky a do časnými pracovníky, kte ří zastávají místa 
stanovená v plánu pracovních míst Spole čného výzkumného st řediska za ú čelem provád ění programu pro výzkum 
a inovace Euratom, a zejména: 
— na p římé akce, které se skládají z výzkumných činností, podp ůrných v ědeckých a technických činností 
a p ředb ěžných pr ůzkum ů vykonávaných v za řízeních Spole čného výzkumného st řediska, 
— na nep římé akce, které se skládají z program ů zavedených jako část aktivit Spole čného výzkumného st řediska 
provád ěných na konkuren čním základ ě. 
Náklady na zam ěstnance zahrnují základní plat, p řídavky, r ůzné náhrady a p řísp ěvky vycházející z právních p ředpis ů, 
včetn ě náklad ů týkajících se zahájení služebního pom ěru, p řeložení na nové místo výkonu služby nebo skon čení 
služebního pom ěru. 
Právní základ  
Viz kapitola 10 03.  L 51/930  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 10 — P ŘÍMÝ VÝZKUM
 
KAPITOLA 10 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „P ŘÍMÝ VÝZKUM“  (pokra čování)  
10 01 05  (pokra čování)  
10 01 05 12 Externí pracovníci provád ějící programy pro výzkum a inovace – Program Euratom  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
10 000 000  10 000 000  18 462 646,22  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů souvisejících s externími pracovníky, kte ří zastávají místa, která nejsou 
stanovena v plánu pracovních míst Spole čného výzkumného st řediska, tj. smluvními zam ěstnanci, držiteli grant ů, 
odborníky vyslanými z členských stát ů, hostujícími v ědci, v četn ě externích zam ěstnanc ů vyslaných do delegací Unie, 
kte ří provád ějí program pro výzkum a inovace – program Euratomu.  
Právní základ  
Viz kapitola 10 03.  
10 01 05 13 Ostatní výdaje na řízení program ů pro výzkum a inovace – Program Euratom  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
35 045 400  35 045 400  39 610 038,59  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— Výdaj ů na personál nezahrnutých v bodech 10 01 05 11 a 10 01 05 12, v četn ě výdaj ů na služební cesty, odborná 
školení, léka řské a sociální služby, výdaj ů na organizaci výb ěrových řízení a pohovor ů s kandidáty, výdaj ů na 
reprezentaci atd., 
— Výdaj ů souvisejících se všemi zdroji využívanými na zavád ění aktivit Spole čného výzkumného st řediska. To 
zahrnuje: 
— výdaje na provoz a fungování institut ů Spole čného výzkumného st řediska: pravidelná údržba budov, technické 
infrastruktury a v ědeckého vybavení; ve řejné služby a média; vytáp ění, chlazení a ventilace; technické prost ředky 
a vybavení; úklid pracoviš ť, komunikací a budov, nakládání s odpady atd., 
— výdaje na administrativní podporu institut ů Spole čného výzkumného st řediska: vybavení nábytkem; kancelá řské 
pot řeby; telekomunikace; dokumentace a tisky; doprava; r ůzný materiál; pojišt ění atd., 
— výdaje související s bezpe čností a zabezpe čením pracoviš ť: bezpe čnost a ochrana zdraví pracovník ů; radia ční 
ochrana; hasi či atd.,  28.2.2017  CS L 51/931 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 10 — P ŘÍMÝ VÝZKUM
 
KAPITOLA 10 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „P ŘÍMÝ VÝZKUM“  (pokra čování)  
10 01 05  (pokra čování)  
10 01 05 13  (pokra čování)  
— výdaje související s informa čními technologiemi: místnosti s výpo četní technikou; hardware a software; sí ťové 
služby; informa ční systémy; help-desk a podpora uživatel ů atd., 
— jednorázové náklady. Tato položka zahrnuje renovace, obnovu a stavební práce týkající se lokalit Spole čného 
výzkumného st řediska. Zahrnuje výdaje, jako jsou nap ř. mimo řádné náklady na údržbu, renovaci, adaptaci na 
nové normy, atd. V rámci této položky mohou být rovn ěž financovány výzkumné infrastruktury v oblasti 
výzkumu neuvedené pod bodem 10 01 05 14.  
Právní základ  
Viz kapitola 10 03.  
10 01 05 14 Ostatní výdaje na novou významnou infrastrukturu v oblasti výzkumu – Program Euratom  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
2 000 000  2 000 000  2 000 000,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů, pokud jde o veškeré zdroje pro financování projekt ů významné 
infrastruktury v oblasti výzkumu, zejména na výstavbu nových budov, celkové rekonstrukce stávajících budov a nákup 
důležitého vybavení technické infrastruktury lokalit.  
Právní základ  
Viz kapitola 10 03.  L 51/932  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 10 — P ŘÍMÝ VÝZKUM
 
KAPITOLA 10 02 — HORIZONT 2020 – P ŘÍMÉ AKCE SPOLE ČNÉHO VÝZKUMNÉHO ST ŘEDISKA (JRC) NA PODPORU POLITIK UNIE  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % Platby 
2015– 
2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
10 02  HORIZONT 2020 – 
PŘÍMÉ AKCE 
SPOLE ČNÉHO 
VÝZKUMNÉHO 
ST ŘEDISKA (JRC) NA 
PODPORU POLITIK 
UNIE  
10 02 01  Horizont 2020 – 
Vědecká a technická 
podpora tvorb ě politik 
Unie iniciovaná 
zákazníky  1,1 27 183 960  25 500 000  25 186 697  24 500 000  25 274 547,68  27 185 189,37  106,61  
10 02 50  Prost ředky pocházející 
z p řísp ěvk ů třetích stran 
na výzkum a tech- 
nologický vývoj (mimo 
Evropský hospodá řský 
prostor)  
10 02 50 01  Prost ředky pocházející 
z p řísp ěvk ů třetích stran 
na výzkum a tech- 
nologický rozvoj (mimo 
Evropský hospodá řský 
prostor) (v letech 2014 
až 2020)  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  8 539 949,51  8 764 932,31  
10 02 50 02  Prost ředky pocházející 
z p řísp ěvk ů třetích stran 
(mimo Evropský 
hospodá řský prostor) na 
výzkum a technologický 
rozvoj (p řed rokem 
2014)  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  325 125,85  1 398 318,22  
Článek 10 02 50 – Díl čí 
sou čet p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  8 865 075,36  10 163 250,53  
10 02 51  Dokon čení sedmého 
rámcového programu – 
Přímé akce (2007 až 
2013)  1,1 p.m.  600 000  p.m.  1 600 000  1 375 477,16  5 089 210,97  848,20  
10 02 52  Dokon čení p ředchozích 
rámcových výzkumných 
program ů – P římé akce 
(p řed rokem 2007)  1,1 p.m.  p.m.  —  —  0,—  9 551,33  
10 02 77  Pilotní projekty 
a p řípravné akce  
10 02 77 01  Pilotní projekt – 
Vytvo ření laborato ře 
Evropské komise pro 
inovace ve ve řejném 
sektoru  1,1 p.m.  400 000  500 000  250 000  
Článek 10 02 77 – Díl čí 
sou čet p.m.  400 000  500 000  250 000  
Kapitola 10 02 – 
Celkem  27 183 960  26 500 000  25 686 697  26 350 000  35 515 100,20  42 447 202,20  160,18  28.2.2017  CS L 51/933 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 10 — P ŘÍMÝ VÝZKUM
 
KAPITOLA 10 02 — HORIZONT 2020 – P ŘÍMÉ AKCE SPOLE ČNÉHO VÝZKUMNÉHO ST ŘEDISKA (JRC) NA PODPORU POLITIK UNIE  
(pokra čování)  
Poznámky  
Tyto poznámky platí pro všechny rozpo čtové položky v této kapitole.  
Tyto prost ředky se použijí na Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace, Horizont 2020, který se týká 
období 2014–2020.  
Program Horizont 2020 hraje zásadní úlohu p ři napl ňování strategie Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný r ůst 
podporující za člen ění (dále jen „strategie Evropa 2020“) tím, že vytvá ří spole čný strategický rámec pro unijní 
financování vynikajícího výzkumu a inovací, a tedy p ůsobí jako prost ředek k mobilizaci soukromých a ve řejných 
investic, k vytvá ření nových pracovních p říležitostí a k zajiš ťování dlouhodobé udržitelnosti, r ůstu, hospodá řského 
rozvoje, sociálního za člen ění a pr ůmyslové konkurenceschopnosti Evropy, jakož i k řešení spole čenských výzev v celé 
Unii.  
V programu Horizont 2020 je otázce rovnosti žen a muž ů v ěnována pozornost jakožto pr ůřezové záležitosti s cílem 
odstranit nerovnováhy mezi ženami a muži a za členit genderové hledisko do témat, jimiž se zabývají výzkum a inovace. 
Zejména se bude v ješt ě v ětší mí ře usilovat o zlepšení ú časti žen na výzkumu a inovacích na všech úrovních, v četn ě 
oblasti rozhodování.  
Tyto prost ředky budou použity v souladu s na řízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1290/2013 ze dne 
11. prosince 2013, kterým se stanoví pravidla pro ú čast a ší ření výsledk ů programu „Horizont 2020 – rámcový 
program pro výzkum a inovace (2014–2020)“ a zrušuje na řízení (ES) č. 1906/2006 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, 
s. 81).  
K prost ředk ům uvedeným v tomto bod ě je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
podle čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě těchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány odpovídající 
prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů tohoto oddílu, 
který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 
10 02 01 Horizont 2020 – V ědecká a technická podpora tvorb ě politik Unie iniciovaná zákazníky  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
27 183 960  25 500 000  25 186 697  24 500 000  25 274 547,68  27 185 189,37  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí v ědecké a technické podpory a výzkumných akcí, které jsou provád ěny 
Spole čným výzkumným st řediskem v souladu s částí VI zvláštního programu provád ějícího „nejaderné p římé akce 
Spole čného výzkumného st řediska“ podle programu „Horizont 2020“ s cílem poskytnout v ědeckou a technickou 
podporu tvorb ě politik Unie iniciovanou zákazníky. Spole čné výzkumné st ředisko se zam ěří na tyto oblasti: 
— vynikající v ědu: Spole čné výzkumné st ředisko bude provád ět výzkum za ú čelem posílení v ědecké d ůkazní základny 
pro tvorbu politik a posuzování vznikajících oblastí v ědy a technologie, mimo jiné prost řednictvím programu 
předb ěžného výzkumu,  L 51/934  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 10 — P ŘÍMÝ VÝZKUM
 
KAPITOLA 10 02 — HORIZONT 2020 – P ŘÍMÉ AKCE SPOLE ČNÉHO VÝZKUMNÉHO ST ŘEDISKA (JRC) NA PODPORU POLITIK UNIE  
(pokra čování)  
10 02 01  (pokra čování)  
— vedoucí postavení v pr ůmyslu: Spole čné výzkumné st ředisko bude p řispívat ke konkurenceschopnosti Unie 
prost řednictvím podpory procesu normalizace a norem pomocí prenormativního výzkumu, vypracovávání 
referen čních materiál ů a m ěření a harmonizace metodik v p ěti úst ředních oblastech (energetika, doprava, st ěžejní 
iniciativa „Digitální agenda pro Evropu“, zabezpe čení a bezpe čnost, ochrana spot řebitele). Bude provád ět posuzování 
bezpe čnosti nových technologií v oblastech, jako je energetika a doprava či zdraví a ochrana spot řebitele. Bude 
přispívat k usnadn ění využívání, normalizace a validace vesmírných technologií a údaj ů, zejména za ú čelem 
zvládnutí spole čenských výzev, 
— spole čenské výzvy: Spole čné výzkumné st ředisko bude provád ět výzkum v t ěchto oblastech: zdraví, demografická 
zm ěna a dobré životní podmínky; potravinová bezpe čnost, udržitelné zem ědělství a lesnictví, mo řský a námo řní 
výzkum a výzkum vnitrozemských vod a biohospodá řství; bezpe čná, čistá a ú činná energie; inteligentní, ekologická 
a integrovaná doprava; činnosti v oblasti klimatu a životního prost ředí, ú činné využívání zdroj ů a suroviny; Evropa 
v m ěnícím se sv ětě – inovativní a p řemýšlivé spole čnosti podporující za člen ění; zabezpe čené spole čnosti – ochrana 
svobody a bezpe čnosti Evropy a jejích ob čan ů. 
Tyto prost ředky pokrývají výdaje týkající se výzkumných a podp ůrných činností, v četn ě po řizování v ědeckého a tech- 
nického vybavení, smluvního po řizování v ědeckých a technických služeb, p řístupu k informacím, po řizování 
spot řebního materiálu, atd. Pat ří sem rovn ěž výdaje na v ědeckou infrastrukturu, které p římo vzniknou u daných 
projekt ů. 
Rovn ěž pokrývá veškeré výdaje týkající se výzkumných a podp ůrných v ědeckých úkol ů, které souvisí s činnostmi, jež 
byly sv ěřeny Spole čnému výzkumnému st ředisku podle tohoto článku v rámci jeho podp ůrného zapojení se, 
provád ěného na konkuren čním základ ě, do politik Unie a jménem vn ějších subjekt ů. 
Veškeré p říjmy uvedené v bodech 6 2 2 3 a 6 2 2 6 výkazu p říjm ů mohou vést k dodate čným prost ředk ům, které jsou 
dány k dispozici v souladu s článkem 21 a čl. 183 odst. 2 finan čního na řízení.  
Právní základ  
Rozhodnutí Rady 2013/743/EU ze dne 3. prosince 2013 o zavedení zvláštního programu, kterým se provádí Horizont 
2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020), a o zrušení rozhodnutí 2006/971/ES, 2006/972/ES, 
2006/973/ES, 2006/974/ES a 2006/975/ES (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 965), a zejména čl. 3 odst. 6 tohoto 
na řízení.  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1290/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se stanoví pravidla pro 
účast a ší ření výsledk ů programu „Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020)“ a zrušuje 
na řízení (ES) č. 1906/2006 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 81).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1291/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí Horizont 2020 
– rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020) a zrušuje rozhodnutí č. 1982/2006/ES (Ú ř. v ěst. L 347, 
20.12.2013, s. 104), a zejména čl. 5 odst. 4 uvedeného na řízení.  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/1017 ze dne 25. června 2015 o Evropském fondu pro strategické 
investice, Evropském centru pro investi ční poradenství a Evropském portálu investi čních projekt ů a o zm ěně na řízení 
(EU) č. 1291/2013 a (EU) č. 1316/2013 – Evropský fond pro strategické investice (Ú ř. v ěst. L 169, 1.7.2015, s. 1).  28.2.2017  CS L 51/935 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 10 — P ŘÍMÝ VÝZKUM
 
KAPITOLA 10 02 — HORIZONT 2020 – P ŘÍMÉ AKCE SPOLE ČNÉHO VÝZKUMNÉHO ST ŘEDISKA (JRC) NA PODPORU POLITIK UNIE  
(pokra čování)  
10 02 50 Prost ředky pocházející z p řísp ěvk ů t řetích stran na výzkum a technologický vývoj (mimo Evropský hospodá řský 
prostor)  
10 02 50 01 Prost ředky pocházející z p řísp ěvk ů t řetích stran na výzkum a technologický rozvoj (mimo Evropský hospodá řský 
prostor) (v letech 2014 až 2020)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  8 539 949,51  8 764 932,31  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů souvisejících s p říjmy, které vedou k poskytnutí dodate čných prost ředk ů 
od t řetích stran či stát ů (mimo Evropský hospodá řský prostor) ú častnících se programu pro výzkum a inovace Horizont 
2020, na období 2014–2020.  
Veškeré p říjmy uvedené v bodech 6 0 1 3 a 6 0 3 1 výkazu p říjm ů mohou vést k dodate čným prost ředk ům, které jsou 
dány k dispozici v souladu s článkem 21 finan čního na řízení.  
10 02 50 02 Prost ředky pocházející z p řísp ěvk ů třetích stran (mimo Evropský hospodá řský prostor) na výzkum a technologický 
rozvoj (p řed rokem 2014)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  325 125,85  1 398 318,22  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů souvisejících s p říjmy, které vedou k poskytnutí dodate čných prost ředk ů 
od t řetích stran či stát ů (mimo Evropský hospodá řský prostor) ú častnících se projekt ů v oblasti nejaderného výzkumu 
a technického rozvoje, z období p řed rokem 2014.  
Veškeré p říjmy uvedené v bodech 6 0 1 3 a 6 0 3 1 výkazu p říjm ů mohou vést k dodate čným prost ředk ům, které jsou 
dány k dispozici v souladu s článkem 21 finan čního na řízení.  
10 02 51 Dokon čení sedmého rámcového programu – P římé akce (2007 až 2013)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  600 000  p.m.  1 600 000  1 375 477,16  5 089 210,97  L 51/936  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 10 — P ŘÍMÝ VÝZKUM
 
KAPITOLA 10 02 — HORIZONT 2020 – P ŘÍMÉ AKCE SPOLE ČNÉHO VÝZKUMNÉHO ST ŘEDISKA (JRC) NA PODPORU POLITIK UNIE  
(pokra čování)  
10 02 51  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Veškeré p říjmy uvedené v bodech 6 2 2 3 a 6 2 2 6 výkazu p říjm ů mohou vést k dodate čným prost ředk ům, které jsou 
dány k dispozici v souladu s článkem 21 a čl. 183 odst. 2 finan čního na řízení.  
K prost ředk ům uvedeným v tomto článku je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
podle čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě těchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány odpovídající 
prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů tohoto oddílu, 
který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006 ze dne 18. prosince 2006, kterým se stanoví pravidla pro 
účast podnik ů, výzkumných st ředisek a vysokých škol na akcích v rámci sedmého rámcového programu a pro ší ření 
výsledk ů výzkumu (2007–2013) (Ú ř. v ěst. L 391, 30.12.2006, s. 1).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES ze dne 18. prosince 2006 o sedmém rámcovém 
programu Evropského spole čenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007–2013) (Ú ř. v ěst. L 412, 
30.12.2006, s. 1).  
Rozhodnutí Rady 2006/975/ES ze dne 19. prosince 2006 o zvláštním programu provád ěném Spole čným výzkumným 
střediskem prost řednictvím p římých akcí v rámci sedmého rámcového programu Evropského spole čenství pro výzkum, 
technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) (Ú ř. v ěst. L 400, 30.12.2006, s. 368).  
10 02 52 Dokon čení p ředchozích rámcových výzkumných program ů – P římé akce (p řed rokem 2007)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  —  —  0,—  9 551,33  
Poznámky  
Tento článek je ur čen na pokrytí závazk ů, které zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Veškeré p říjmy uvedené v bodech 6 2 2 3 a 6 2 2 6 výkazu p říjm ů mohou vést k dodate čným prost ředk ům, které jsou 
dány k dispozici v souladu s článkem 21 a čl. 183 odst. 2 finan čního na řízení.  28.2.2017  CS L 51/937 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 10 — P ŘÍMÝ VÝZKUM
 
KAPITOLA 10 02 — HORIZONT 2020 – P ŘÍMÉ AKCE SPOLE ČNÉHO VÝZKUMNÉHO ST ŘEDISKA (JRC) NA PODPORU POLITIK UNIE  
(pokra čování)  
10 02 52  (pokra čování)  
K prost ředk ům uvedeným v tomto článku je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
podle čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě těchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány odpovídající 
prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů tohoto oddílu, 
který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 
Právní základ  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 182/1999/ES ze dne 22. prosince 1998 o pátém rámcovém programu 
Evropského spole čenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace (1998–2002) (Ú ř. v ěst. L 26, 1.2.1999, s. 1).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1513/2002/ES ze dne 27. června 2002 o šestém rámcovém programu 
Evropského spole čenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace p řispívajícím k vytvo ření Evropského 
výzkumného prostoru a k inovacím (2002–2006) (Ú ř. v ěst. L 232, 29.8.2002, s. 1).  
10 02 77 Pilotní projekty a p řípravné akce  
10 02 77 01 Pilotní projekt – Vytvo ření laborato ře Evropské komise pro inovace ve ve řejném sektoru  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  400 000  500 000  250 000  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Stále více členských stát ů uznává hodnotu tv ůrčího a inova čního p řístupu k vytvá ření nových politik a ve řejných služeb. 
Několik iniciativ již za číná ukazovat, jak lze ušet řit peníze, zvýšit dopad a soust ředit politiky více na ob čany tím, že do 
procesu tvorby politik bude zahrnuto vytvá ření návrh ů a prototyp ů, které kladou d ůraz na uživatele. O vytvo ření takové 
laborato ře pro tvorbu politik se již diskutuje ve Spole čném výzkumném st ředisku a tento pilotní projekt urychlí její 
vytvo ření. 
Komise v ak čním plánu inovací vycházejících z designu vypracovaném v roce 2013 a odborná skupina Komise pro 
inovace ve ve řejném sektoru upozornily na to, že široké uplat ňování inovací ve ve řejném sektoru m ůže mít pozitivní 
dopad na r ůst. 
Z tohoto d ůvodu by bylo vhodné vytvo řit laborato ř Komise pro inovace ve ve řejném sektoru, jak doporu čovala 
odborná skupina.  L 51/938  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 10 — P ŘÍMÝ VÝZKUM
 
KAPITOLA 10 02 — HORIZONT 2020 – P ŘÍMÉ AKCE SPOLE ČNÉHO VÝZKUMNÉHO ST ŘEDISKA (JRC) NA PODPORU POLITIK UNIE  
(pokra čování)  
10 02 77  (pokra čování)  
10 02 77 01  (pokra čování)  
Hlavním cílem pilotního projektu je spolupráce s celostátními, regionálními a místními subjekty, jež by m ěla posílit 
jejich schopnost uplat ňovat politiky Unie a v jejímž rámci by se p římo na míst ě pracovalo s obdobnými strukturami 
a podporovalo vytvá ření struktur nových. Laborato ř podpo ří úsilí o lepší čerpání prost ředk ů Unie a uplat ňování 
právních p ředpis ů Unie.  
Vzhledem k tomu, že by laborato ř fungovala jako interní inova ční tým Komise, pom ůže také evropským orgán ům 
s p řepracováváním starých právních p ředpis ů nebo s iterativn ějším a nákladov ě ú činn ějším vytvá řením politik po čínaje 
fází, kdy se rodí myšlenka, až po fázi uplat ňování. P ři vytvá ření nových program ů financování Unie ur čených malým 
a st ředním podnik ům a p ři hledání nových zp ůsob ů, jak snížit administrativní zát ěž, budou používány techniky, jako 
jsou nap ř. randomizované kontrolované studie, behaviorální ekonomie, kontroly zam ěřené na uživatele či systémové 
myšlení.  
Laborato ř bude rovn ěž koordinovat celoevropské iniciativy v členských státech a p říslušným subjekt ům nabídnout 
platformu pro sdílení znalostí a zkušeností.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1)  28.2.2017  CS L 51/939 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 10 — P ŘÍMÝ VÝZKUM
 
KAPITOLA 10 03 — PROGRAM EURATOMU – P ŘÍMÉ AKCE  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % Platby 
2015– 
2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
10 03  PROGRAM EURATOMU 
– P ŘÍMÉ AKCE  
10 03 01  Činnosti Euratomu 
v rámci p římého 
výzkumu  1,1 10 773 000  10 500 000  10 666 000  11 500 000  10 723 654,57  9 427 127,94  89,78  
10 03 50  Prost ředky pocházející 
z p řísp ěvk ů třetích stran 
na výzkum a tech- 
nologický vývoj (mimo 
Evropský hospodá řský 
prostor)  
10 03 50 01  Prost ředky pocházející 
z p řísp ěvk ů třetích stran 
na výzkum a tech- 
nologický rozvoj (mimo 
Evropský hospodá řský 
prostor) (v letech 2014 
až 2020)  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  296 657,44  592 953,63  
10 03 50 02  Prost ředky pocházející 
z p řísp ěvk ů třetích stran 
na výzkum a tech- 
nologický rozvoj (mimo 
Evropský hospodá řský 
prostor) (p řed rokem 
2014)  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  36 304,84  
Článek 10 03 50 – Díl čí 
sou čet p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  296 657,44  629 258,47  
10 03 51  Dokon čení sedmého 
rámcového programu – 
Euratom (2007 až 
2013)  1,1 p.m.  100 000  p.m.  900 000  359 705,49  1 287 152,20  1 287,15  
10 03 52  Dokon čení p ředchozích 
rámcových program ů 
Euratomu (p řed rokem 
2007)  1,1 p.m.  p.m.  —  —  0,—  0,—  
Kapitola 10 03 – 
Celkem  10 773 000  10 600 000  10 666 000  12 400 000  11 380 017,50  11 343 538,61  107,01  
Poznámky  
Tyto poznámky platí pro všechny rozpo čtové položky v této kapitole.  
Tyto prost ředky budou použity pro Program Evropského spole čenství pro atomovou energii pro výzkum a odbornou 
přípravu (2014–2018) (dále jen „program Euratomu“), který je nedílnou sou částí rámcového programu pro výzkum 
a inovace Horizont 2020. Program Euratomu posílí rámec pro výzkum a inovace na poli jaderné energie a bude 
koordinovat výzkumné činnosti členských stát ů, a tím zamezí duplicitám, zachová kritickou míru v klí čových oblastech 
a zajistí optimální využití ve řejného financování.  
Tyto prost ředky budou použity v souladu s na řízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1290/2013 ze dne 
11. prosince 2013, kterým se stanoví pravidla pro ú čast a ší ření výsledk ů programu „Horizont 2020 – rámcový 
program pro výzkum a inovace (2014–2020)“ a zrušuje na řízení (ES) č. 1906/2006 (Ú ř.věst. L 347, 20.12.2013, s. 81).  L 51/940  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 10 — P ŘÍMÝ VÝZKUM
 
KAPITOLA 10 03 — PROGRAM EURATOMU – P ŘÍMÉ AKCE  (pokra čování)  
Obecným cílem programu Euratomu je provád ět výzkumné činnosti a odbornou p řípravu s d ůrazem na pr ůběžné 
zlepšování jaderné bezpe čnosti, jaderného zabezpe čení a radia ční ochrany, a p ředevším p řípadn ě p řisp ět k dlouhodobé 
dekarbonizaci energetického systému bezpe čným, efektivním a zabezpe čeným zp ůsobem. Bude zahrnovat jak nep římé 
akce v oblasti výzkumu a technologického rozvoje zam ěřené na výzkum a vývoj jaderné syntézy a jaderné št ěpení, 
výzkumné činnosti v oblasti bezpe čnosti a radia ční ochrany, jakož i p římé akce Spole čného výzkumného st řediska 
v oblasti jaderného zabezpe čení a jaderné bezpe čnosti. Spole čné výzkumné st ředisko bude poskytovat nezávislou, 
zákazníky motivovanou v ědeckou a technologickou podporu provád ění a sledování politik Spole čenství, zejména 
v oblasti výzkumu a odborné p řípravy týkajících se jaderné bezpe čnosti a jaderného zabezpe čení. Dosažením t ěchto cíl ů 
přisp ěje program Euratom k pln ění cíl ů v rámci t ří priorit rámcového programu Horizont 2020: vynikající v ěda, 
vedoucí postavení v pr ůmyslu a spole čenské výzvy. Tyto cíle úzce souvisejí s cíli strategie Evropa 2020 a strategie 
Energie 2020, jakož i s vytvá řením a fungováním Evropského výzkumného prostoru.  
10 03 01 Činnosti Euratomu v rámci p římého výzkumu  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
10 773 000  10 500 000  10 666 000  11 500 000  10 723 654,57  9 427 127,94  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí v ědecké a technické podpory a výzkumných akcí, které jsou provád ěny 
Spole čným výzkumným st řediskem v rámci programu Evropského spole čenství pro atomovou energii pro výzkum 
a odbornou p řípravu (2014–2018). P římé akce programu Euratomu mají tyto specifické cíle: 
— zlepšení jaderné bezpe čnosti, v četn ě bezpe čnosti paliva a reaktor ů, nakládání s odpadem, v četn ě kone čného 
geologického uložení, jakož i separace a transmutace, vy řazování z provozu a p řipravenosti na mimo řádné události, 
— zlepšení jaderného zabezpe čení, v četn ě jaderných záruk, neší ření jaderných zbraní, boje proti nedovolenému 
obchodování a jaderné forenzní v ědy, 
— zvýšení excelence v ědecké základny pro normalizaci v jaderné oblasti, 
— podpo ření řízení znalostí, vzd ělávání a odborné p řípravy, 
— podporu politiky Unie na poli jaderné bezpe čnosti a jaderného zabezpe čení. 
Použijí se rovn ěž na aktivity pot řebné k provád ění záruk dle kapitoly 7 hlavy II Smlouvy o Euratomu a na povinnosti 
plynoucí ze Smlouvy o neší ření jaderných zbraní a zavedení programu Komise na podporu Mezinárodní agentury pro 
atomovou energii (MAAE).  
Pokrývají zvláštní výdaje týkající se výzkumných a podp ůrných činností, v četn ě po řizování v ědeckého a technického 
vybavení, smluvního po řizování v ědeckých a technických služeb, p řístupu k informacím, po řizování spot řebního 
materiálu, atd. Pat ří sem rovn ěž výdaje na v ědeckou infrastrukturu, které p římo vzniknou u daných projekt ů. 
Rovn ěž pokrývají veškeré výdaje týkající se výzkumných a podp ůrných v ědeckých úkol ů, které souvisí s činnostmi, jež 
byly sv ěřeny Spole čnému výzkumnému st ředisku podle tohoto článku v rámci jeho podp ůrného zapojení se, 
provád ěného na konkuren čním základ ě, do politik Unie a jménem vn ějších subjekt ů. 
Veškeré p říjmy uvedené v bodech 6 2 2 3 a 6 2 2 6 výkazu p říjm ů mohou vést k dodate čným prost ředk ům, které jsou 
dány k dispozici v souladu s článkem 21 a čl. 183 odst. 2 finan čního na řízení.  28.2.2017  CS L 51/941 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 10 — P ŘÍMÝ VÝZKUM
 
KAPITOLA 10 03 — PROGRAM EURATOMU – P ŘÍMÉ AKCE  (pokra čování)  
10 03 01  (pokra čování)  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1290/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se stanoví pravidla pro 
účast a ší ření výsledk ů programu „Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020)“ a zrušuje 
na řízení (ES) č. 1906/2006 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 81).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1291/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí Horizont 2020 
– rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020) a zrušuje rozhodnutí č. 1982/2006/ES (Ú ř. v ěst. L 347, 
20.12.2013, s. 104), a zejména čl. 5 odst. 4 uvedeného na řízení.  
Na řízení Rady (Euratom) č. 1314/2013 ze dne 16. prosince 2013 o programu Evropského spole čenství pro atomovou 
energii pro výzkum a odbornou p řípravu (2014–2018), který dopl ňuje Horizont 2020 – rámcový program pro 
výzkum a inovace (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 948).  
10 03 50 Prost ředky pocházející z p řísp ěvk ů t řetích stran na výzkum a technologický vývoj (mimo Evropský hospodá řský 
prostor)  
10 03 50 01 Prost ředky pocházející z p řísp ěvk ů t řetích stran na výzkum a technologický rozvoj (mimo Evropský hospodá řský 
prostor) (v letech 2014 až 2020)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  296 657,44  592 953,63  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů souvisejících s p říjmy, které vedou k poskytnutí dodate čných prost ředk ů 
od t řetích osob či stát ů (mimo Evropský hospodá řský prostor) ú častnících se programu Euratomu v období 
2014–2020.  
Veškeré p říjmy uvedené v bodech 6 0 1 3 a 6 0 3 1 výkazu p říjm ů mohou vést k dodate čným prost ředk ům, které jsou 
dány k dispozici v souladu s článkem 21 finan čního na řízení.  
10 03 50 02 Prost ředky pocházející z p řísp ěvk ů t řetích stran na výzkum a technologický rozvoj (mimo Evropský hospodá řský 
prostor) (p řed rokem 2014)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  36 304,84  L 51/942  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 10 — P ŘÍMÝ VÝZKUM
 
KAPITOLA 10 03 — PROGRAM EURATOMU – P ŘÍMÉ AKCE  (pokra čování)  
10 03 50  (pokra čování)  
10 03 50 02  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů souvisejících s p říjmy, které vedou k poskytnutí dodate čných prost ředk ů 
od t řetích osob či stát ů (mimo Evropský hospodá řský prostor) ú častnících se programu Euratom pro výzkum a inovace, 
před rokem 2014.  
Veškeré p říjmy uvedené v bodech 6 0 1 3 a 6 0 3 1 výkazu p říjm ů mohou vést k dodate čným prost ředk ům, které jsou 
dány k dispozici v souladu s článkem 21 finan čního na řízení.  
10 03 51 Dokon čení sedmého rámcového programu – Euratom (2007 až 2013)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  100 000  p.m.  900 000  359 705,49  1 287 152,20  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Veškeré p říjmy uvedené v bodech 6 2 2 3 a 6 2 2 6 výkazu p říjm ů mohou vést k dodate čným prost ředk ům, které jsou 
dány k dispozici v souladu s článkem 21 a čl. 183 odst. 2 finan čního na řízení.  
Právní základ  
Rozhodnutí Rady 2006/970/Euratom ze dne 18. prosince 2006 o sedmém rámcovém programu Evropského 
spole čenství pro atomovou energii (Euratom) v oblasti jaderného výzkumu a odborné p řípravy (2007 až 2011) 
(Ú ř. v ěst. L 400, 30.12.2006, s. 60).  
Rozhodnutí Rady 2006/977/Euratom ze dne 19. prosince 2006 o zvláštním programu provád ěném Spole čným 
výzkumným st řediskem prost řednictvím p římých akcí na základ ě sedmého rámcového programu Evropského 
spole čenství pro atomovou energii (Euratom) v oblasti jaderného výzkumu a odborné p řípravy (2007 až 2011) 
(Ú ř. v ěst. L 400, 30.12.2006, s. 434).  
Na řízení Rady (Euratom) č. 1908/2006 ze dne 19. prosince 2006, kterým se stanoví pravidla pro ú čast podnik ů, 
výzkumných st ředisek a vysokých škol na akcích v rámci sedmého rámcového programu Evropského spole čenství pro 
atomovou energii a pro ší ření výsledk ů výzkumu (2007 až 2011) (Ú ř. v ěst. L 400, 30.12.2006, s. 1).  
Rozhodnutí Rady 2012/93/Euratom ze dne 19. prosince 2011 o rámcovém programu Evropského spole čenství pro 
atomovou energii v oblasti jaderného výzkumu a odborné p řípravy (2012–2013) (Ú ř. v ěst. L 47, 18.2.2012, s. 25).  28.2.2017  CS L 51/943 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 10 — P ŘÍMÝ VÝZKUM
 
KAPITOLA 10 03 — PROGRAM EURATOMU – P ŘÍMÉ AKCE  (pokra čování)  
10 03 51  (pokra čování)  
Na řízení Rady (Euratom) č. 139/2012 ze dne 19. prosince 2011, kterým se stanoví pravidla pro ú čast podnik ů, 
výzkumných st ředisek a vysokých škol na nep římých akcích v rámci rámcového programu Evropského spole čenství pro 
atomovou energii a pravidla pro ší ření výsledk ů výzkumu (2012–2013) (Ú ř. v ěst. L 47, 18.2.2012, s. 1).  
Rozhodnutí Rady 2012/95/Euratom ze dne 19. prosince 2011 o zvláštním programu, který má provést Spole čné 
výzkumné st ředisko prost řednictvím p římých akcí a kterým se provádí rámcový program Evropského spole čenství pro 
atomovou energii v oblasti jaderného výzkumu a odborné p řípravy (2012 až 2013) (Ú ř. v ěst. L 47, 18.2.2012, s. 40).  
10 03 52 Dokon čení p ředchozích rámcových program ů Euratomu (p řed rokem 2007)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  —  —  0,—  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které zbývá vypo řádat z p ředcházejících let.  
Veškeré p říjmy uvedené v bodech 6 2 2 3 a 6 2 2 6 výkazu p říjm ů mohou vést k dodate čným prost ředk ům, které jsou 
dány k dispozici v souladu s článkem 21 a čl. 183 odst. 2 finan čního na řízení.  
Právní základ  
Rozhodnutí Rady 1999/64/Euratom ze dne 22. prosince 1998 o pátém rámcovém programu Evropského spole čenství 
pro atomovou energii (Euratom) v oblasti jaderného výzkumu a vzd ělávání (1998–2002) (Ú ř. v ěst. L 26, 1.2.1999, 
s. 34).  
Rozhodnutí Rady 2002/668/Euratom ze dne 3. června 2002 o šestém rámcovém programu Evropského spole čenství 
pro atomovou energii (Euratom) v oblasti jaderného výzkumu a vzd ělávání, který rovn ěž p řispívá k vytvá ření 
Evropského výzkumného prostoru (2002 až 2006) (Ú ř. v ěst. L 232, 29.8.2002, s. 34).  L 51/944  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 10 — P ŘÍMÝ VÝZKUM
 
KAPITOLA 10 04 — OSTATNÍ ČINNOSTI SPOLE ČNÉHO VÝZKUMNÉHO ST ŘEDISKA  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % Platby 
2015– 
2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
10 04  OSTATNÍ ČINNOSTI 
SPOLE ČNÉHO 
VÝZKUMNÉHO 
ST ŘEDISKA  
10 04 02  Poskytování služeb 
a provád ění prací za 
externí subjekty  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  3 181 330,77  5 159 172,29  
10 04 03  Specifická a technická 
podpora politik Unie na 
konkuren čním základ ě 1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  22 931 865,51  19 871 832,05  
10 04 04  Provoz reaktoru 
s vysokým tokem 
neutron ů (HFR)  
10 04 04 01  Provoz reaktoru 
s vysokým tokem 
neutron ů (HFR) – 
Dopl ňkové programy 
HFR  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  7 083 331,14  15 602 705,26  
10 04 04 02  Provoz reaktoru 
s vysokým tokem 
neutron ů (HFR) – 
Dokon čení p ředchozích 
dopl ňkových program ů 
HFR  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  20 000,—  3 475 906,75  
Článek 10 04 04 – Díl čí 
sou čet p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  7 103 331,14  19 078 612,01  
Kapitola 10 04 – 
Celkem  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  33 216 527,42  44 109 616,35  
10 04 02 Poskytování služeb a provád ění prací za externí subjekty  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  3 181 330,77  5 159 172,29  
Poznámky  
Tento článek je ur čen k p řijímání prost ředk ů požadovaných na výdaje specifické pro r ůzné úkoly, které se provád ějí 
jménem externích subjekt ů. Zahrnuje výzkum a dodávání služeb na základ ě smluv uzav řených se t řetími stranami, jako 
jsou nap říklad pr ůmyslová odv ětví, vnitrostátní a regionální orgány, jakož i smlouvy uzavírané v souvislosti 
s výzkumnými programy členských stát ů. M ůže zahrnovat: 
— poskytování dodávek, služeb a práce obecn ě provedené proti platb ě, v četn ě certifikovaných referen čních materiál ů, 
— provoz za řízení ve prosp ěch členských stát ů, v četn ě oza řování pro externí subjekty v reaktoru s vysokým tokem 
neutron ů (HFR) v za řízení Petten Spole čného výzkumného st řediska, 
— provád ění výzkumných činností nebo poskytování služeb, které dopl ňují specifické výzkumné programy, mimo jiné 
v rámci pr ůmyslových uskupení, v jejich p řípad ě musí partne ři z pr ůmyslu platit vstupní a každoro ční poplatky,  28.2.2017  CS L 51/945 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 10 — P ŘÍMÝ VÝZKUM
 
KAPITOLA 10 04 — OSTATNÍ ČINNOSTI SPOLE ČNÉHO VÝZKUMNÉHO ST ŘEDISKA  (pokra čování)  
10 04 02  (pokra čování)  
— dohody o spolupráci se t řetími stranami.  
Veškeré p říjmy uvedené v bodech 6 2 2 3 a 6 2 2 4 výkazu p říjm ů mohou vést k dodate čným prost ředk ům, které jsou 
dány k dispozici v souladu s článkem 21 finan čního na řízení.  
V souladu s článkem 21 a čl. 183 odst. 2 finan čního na řízení budou pro tento článek poskytnuty dodate čné prost ředky 
na pokrytí specifických výdaj ů za každou smlouvu s externím subjektem, a to do výše p říjm ů, které budou zapsány do 
bodu 6 2 2 3 výkazu p říjm ů. 
Právní základ  
Rozhodnutí Rady 89/340/EHS ze dne 3. kv ětna 1989 o pracích pro t řetí strany provád ěných Spole čným výzkumným 
střediskem, které mají význam pro Evropské hospodá řské spole čenství (Ú ř. v ěst. L 142, 25.5.1989, s. 10).  
Záv ěry Rady ze dne 26. dubna 1994 o roli Spole čného výzkumného st řediska (JRC) (Ú ř. v ěst. C 126, 7.5.1994, s.1).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční 
pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 
26.10.2012, s. 1), a zejména články 21 a 183 uvedeného na řízení.  
10 04 03 Specifická a technická podpora politik Unie na konkuren čním základ ě 
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  22 931 865,51  19 871 832,05  
Poznámky  
Tento článek je ur čen k p řijímání prost ředk ů na výdaje specifické pro nejr ůzn ější v ědecké podp ůrné úkoly, které provádí 
Spole čné výzkumné st ředisko na konkuren čním základ ě na podporu politiky Unie mimo program Horizont 2020. 
Dodate čné prost ředky budou poskytnuty pro tento článek v souladu s článkem 21 a čl. 183 odst. 2 finan čního na řízení 
na pokrytí specifických výdaj ů za každou smlouvu se službami uzav řenou s evropskými orgány do částky p říjm ů, která 
má být uvedena v bod ě 6 2 2 6 výkazu p říjm ů. 
Veškeré p říjmy uvedené v bod ě 6 2 2 4 výkazu p říjm ů mohou vést k dodate čným prost ředk ům, které jsou dány 
k dispozici v souladu s článkem 21 finan čního na řízení.  
Právní základ  
Rozhodnutí Rady 89/340/EHS ze dne 3. kv ětna 1989 o pracích pro t řetí strany provád ěných Spole čným výzkumným 
střediskem, které mají význam pro Evropské hospodá řské spole čenství (Ú ř. v ěst. L 142, 25.5.1989, s. 10).  
Záv ěry Rady ze dne 26. dubna 1994 o roli Spole čného výzkumného st řediska (JRC) (Ú ř. v ěst. C 126, 7.5.1994, s. 1).  L 51/946  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 10 — P ŘÍMÝ VÝZKUM
 
KAPITOLA 10 04 — OSTATNÍ ČINNOSTI SPOLE ČNÉHO VÝZKUMNÉHO ST ŘEDISKA  (pokra čování)  
10 04 03  (pokra čování)  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční 
pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 
26.10.2012, s. 1), a zejména články 21 a 183 uvedeného na řízení.  
10 04 04 Provoz reaktoru s vysokým tokem neutron ů (HFR)  
10 04 04 01 Provoz reaktoru s vysokým tokem neutron ů (HFR) – Dopl ňkové programy HFR  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  7 083 331,14  15 602 705,26  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí části výdaj ů všeho druhu, které vzniknou p ři provád ění dopl ňkového programu 
pro provoz reaktoru s vysokým tokem neutron ů (HFR).  
Vědecké a technické cíle tohoto dopl ňkového programu jsou následující: 
— poskytovat bezpe čný, plynulý a spolehlivý tok neutron ů pro pokusné ú čely, 
— provád ět výzkum a rozvoj týkající se: materiál ů a paliv za ú čelem zlepšení bezpe čnosti stávajících a budoucích 
jaderných reaktor ů (reaktor ů využívajících syntézy i št ěpení); radioizotop ů léka řských za řízení, stárnutí reaktor ů 
a řízení životního cyklu a nakládání s odpady, 
— p ůsobit coby za řízení odborné p řípravy pro doktorandy i promované v ědce, kte ří vykonávají výzkumné činnosti 
v rámci vnitrostátních nebo evropských program ů. 
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení budou do tohoto bodu v pr ůběhu rozpo čtového roku poskytnuty 
dodate čné prost ředky ve výši p říjm ů od dot čených členských stát ů (v sou časné dob ě Nizozemsko, Belgie a Francie), jež 
budou zapsány v bod ě 6 2 2 1 výkazu p říjm ů. 
Právní základ  
Rozhodnutí Rady 2012/709/Euratom ze dne 13. listopadu 2012 o p řijetí dopl ňkového programu výzkumu reaktoru 
s vysokým tokem neutron ů na období 2012–2015, který má být provád ěn Spole čným výzkumným st řediskem pro 
Evropské spole čenství pro atomovou energii (Ú ř. v ěst. L 321, 20.11.2012, s. 59).  
Odkazy na související právní akty  
Rozhodnutí Rady …./…/Euratom ze dne … o p řijetí dopl ňkového programu výzkumu reaktoru s vysokým tokem 
neutron ů na období 2016–2019, který má být provád ěn Spole čným výzkumným st řediskem pro Evropské spole čenství 
pro atomovou energii (COM(2017) … final).  28.2.2017  CS L 51/947 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 10 — P ŘÍMÝ VÝZKUM
 
KAPITOLA 10 04 — OSTATNÍ ČINNOSTI SPOLE ČNÉHO VÝZKUMNÉHO ST ŘEDISKA  (pokra čování)  
10 04 04  (pokra čování)  
10 04 04 02 Provoz reaktoru s vysokým tokem neutron ů (HFR) – Dokon čení p ředchozích dopl ňkových program ů HFR  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  20 000,—  3 475 906,75  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí části výdaj ů všeho druhu, které vznikly p ři provád ění p ředchozích dopl ňkových 
program ů pro reaktor s vysokým tokem neutron ů (HFR) a nejsou pokryty pomocí prost ředk ů na platby dostupných pro 
předchozí rozpo čtové roky.  
Vědecké a technické cíle dopl ňkového programu jsou následující: 
— poskytovat bezpe čný, plynulý a spolehlivý tok neutron ů pro pokusné ú čely, 
— provád ět výzkum a rozvoj týkající se: materiál ů a paliv za ú čelem zlepšení bezpe čnosti stávajících a budoucích 
jaderných reaktor ů (reaktor ů využívajících syntézu i št ěpení); radioizotop ů léka řských za řízení, stárnutí reaktor ů 
a řízení životního cyklu a nakládání s odpady, 
— p ůsobit coby za řízení odborné p řípravy pro doktorandy i promované v ědce, kte ří vykonávají výzkumné činnosti 
v rámci vnitrostátních nebo evropských program ů. 
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení budou do tohoto bodu v pr ůběhu rozpo čtového roku zapo čteny 
dodate čné prost ředky ve výši p říjm ů od dot čených členských stát ů, jež budou zapsány v bod ě 6 2 2 1 výkazu p říjm ů. 
Právní základ  
Rozhodnutí Rady 84/1/Euratom, EHS ze dne 22. prosince 1983 o p řijetí programu výzkumu, který má být provád ěn 
Spole čným výzkumným st řediskem pro Evropské spole čenství pro atomovou energii a pro Evropské hospodá řské 
spole čenství (1984–1987) (Ú ř. v ěst. L 3, 5.1.1984, s. 21).  
Rozhodnutí Rady 88/523/Euratom ze dne 14. října 1988 o p řijetí dopl ňkového programu výzkumu, který má být 
provád ěn Spole čným výzkumným st řediskem pro Evropské spole čenství pro atomovou energii (Ú ř. v ěst. L 286, 
20.10.1988, s. 37).  
Rozhodnutí Rady 92/275/Euratom ze dne 29. dubna 1992 o p řijetí dopl ňkového programu výzkumu, který má být 
provád ěn Spole čným výzkumným st řediskem pro Evropské spole čenství pro atomovou energii (1992–1995) (Ú ř. v ěst. 
L 141, 23.5.1992, s. 27).  
Rozhodnutí Rady 96/419/Euratom ze dne 27. června 1996 o p řijetí dopl ňkového programu výzkumu, který má být 
provád ěn Spole čným výzkumným st řediskem pro Evropské spole čenství pro atomovou energii (1996–1999) (Ú ř. v ěst. 
L 172, 11.7.1996, s. 23).  L 51/948  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 10 — P ŘÍMÝ VÝZKUM
 
KAPITOLA 10 04 — OSTATNÍ ČINNOSTI SPOLE ČNÉHO VÝZKUMNÉHO ST ŘEDISKA  (pokra čování)  
10 04 04  (pokra čování)  
10 04 04 02  (pokra čování)  
Rozhodnutí Rady 2000/100/Euratom ze dne 24. ledna 2000 o p řijetí dopl ňkového programu výzkumu, který má být 
provád ěn Spole čným výzkumným st řediskem pro Evropské spole čenství pro atomovou energii (Ú ř. v ěst. L 29, 
4.2.2000, s. 24).  
Rozhodnutí Rady 2004/185/Euratom ze dne 19. února 2004 o p řijetí dopl ňkového programu výzkumu, který má být 
provád ěn Spole čným výzkumným st řediskem pro Evropské spole čenství pro atomovou energii (Ú ř. v ěst. L 57, 25.2.2004, 
s. 25).  
Rozhodnutí Rady 2007/773/Euratom ze dne 26. listopadu 2007 o jednoro čním prodloužení dopl ňkového programu 
výzkumu, který má být provád ěn Spole čným výzkumným st řediskem pro Evropské spole čenství pro atomovou energii 
(Ú ř. v ěst. L 312, 30.11.2007, s. 29).  
Rozhodnutí Rady 2009/410/Euratom ze dne 25. kv ětna 2009 o p řijetí dopl ňkového programu výzkumu, který má být 
provád ěn Spole čným výzkumným st řediskem pro Evropské spole čenství pro atomovou energii (Ú ř. v ěst. L 132, 
29.5.2009, s. 13).  
Rozhodnutí Rady 2012/709/Euratom ze dne 13. listopadu 2012 o p řijetí dopl ňkového programu výzkumu reaktoru 
s vysokým tokem neutron ů na období 2012–2015, který má být provád ěn Spole čným výzkumným st řediskem pro 
Evropské spole čenství pro atomovou energii (Ú ř. v ěst. L 321, 20.11.2012, s. 59).  28.2.2017  CS L 51/949 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 10 — P ŘÍMÝ VÝZKUM
 
KAPITOLA 10 05 — HISTORICKÉ ZÁVAZKY VYPLÝVAJÍCÍ Z JADERNÝCH AKTIVIT SPOLE ČNÉHO VÝZKUMNÉHO ST ŘEDISKA 
V RÁMCI SMLOUVY O EURATOMU  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % Platby 
2015– 
2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
10 05  HISTORICKÉ ZÁVAZKY 
VYPLÝVAJÍCÍ 
Z JADERNÝCH AKTIVIT 
SPOLE ČNÉHO 
VÝZKUMNÉHO 
ST ŘEDISKA V RÁMCI 
SMLOUVY 
O EURATOMU  
10 05 01  Vy řazování zastaralých 
jaderných za řízení 
Euratomu z provozu 
a definitivní odstran ění 
odpadu  1,1 29 310 000  30 000 000  28 543 000  32 000 000  30 282 322,35  26 585 481,28  88,62  
Kapitola 10 05 – 
Celkem  29 310 000  30 000 000  28 543 000  32 000 000  30 282 322,35  26 585 481,28  88,62  
10 05 01 Vy řazování zastaralých jaderných za řízení Euratomu z provozu a definitivní odstran ění odpadu  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
29 310 000  30 000 000  28 543 000  32 000 000  30 282 322,35  26 585 481,28  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na financování ak čního programu pro snížení a vyrovnání jaderných pasiv vzniklých 
z aktivit provád ěných Spole čným výzkumným st řediskem od jeho založení.  
Jsou ur čeny na pokrytí vy řazení z provozu odstavených elektráren a odpadu z t ěchto elektráren.  
Tyto prost ředky jsou ur čeny rovn ěž na financování operací provád ěných Komisí na základ ě pravomoci, která jí byla 
sv ěřena podle článku 8 Smlouvy o Euratomu ve shod ě s ustanoveními interinstitucionální dohody ze dne 2. prosince 
2013 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpo čtové kázni, spolupráci v rozpo čtových záležitostech 
a řádném finan čním řízení (Ú ř. v ěst. C 373, 20.12.2013, s. 1).  
Odkazy na související právní akty  
Sd ělení Komise Evropskému parlamentu ze dne 17. b řezna 1999 o historických závazcích vyplývajících z jaderných 
aktivit Spole čného výzkumného st řediska v rámci Smlouvy o Euratomu – Likvidace jaderných za řízení a nakládání 
s odpady (cOM(1999) 114 v kone čném zn ění). 
Sd ělení Komise Evropskému parlamentu ze dne 19. kv ětna 2004 o vy řazování z provozu jaderných za řízení 
a nakládání s jadernými odpady – Úprava odpov ědnosti v oblasti jaderné energie vyplývající z činnosti Spole čného 
výzkumného st řediska (SVS) provád ěné v rámci Smlouvy o Euratomu (SEK(2004) 621 v kone čném zn ění). L 51/950  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 10 — P ŘÍMÝ VÝZKUM
 
KAPITOLA 10 05 — HISTORICKÉ ZÁVAZKY VYPLÝVAJÍCÍ Z JADERNÝCH AKTIVIT SPOLE ČNÉHO VÝZKUMNÉHO ST ŘEDISKA 
V RÁMCI SMLOUVY O EURATOMU  (pokra čování)  
10 05 01  (pokra čování)  
Sd ělení Komise Evropskému parlamentu a Rad ě ze dne 12. ledna 2009 o vy řazování jaderných za řízení z provozu 
a nakládání s radioaktivními odpady - Řízení jaderných závazk ů vyplývajících z činnosti Spole čného výzkumného 
střediska (SVS) provád ěné v rámci Smlouvy o Euratomu (COM(2008) 903 v kone čném zn ění). 
Sd ělení Komise Evropskému parlamentu a Rad ě ze dne 25. října 2013 o vy řazování jaderných za řízení z provozu 
a nakládání s radioaktivními odpady - Řízení jaderných závazk ů vyplývajících z činnosti Spole čného výzkumného 
střediska (SVS) provád ěné v rámci Smlouvy o Euratomu (COM(2013) 734 final).  28.2.2017  CS L 51/951 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 10 — P ŘÍMÝ VÝZKUM
 
HLAVA 11  
NÁMO ŘNÍ ZÁLEŽITOSTI A RYBOLOV  L 51/952  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE
 
HLAVA 11 
NÁMO ŘNÍ ZÁLEŽITOSTI A RYBOLOV  
Celkový sou čet položek (2017 a 2016) a pln ění (2015)  
Hlava  
Kapitola  Okruh  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
11 01  SPRÁVNÍ VÝDAJE 
V OBLASTI POLITIKY 
„NÁMO ŘNÍ ZÁLEŽITOSTI 
A RYBOLOV“  43 874 839  43 874 839  42 687 571  42 687 571  42 939 025,16  42 939 025,16  
11 03  POVINNÉ P ŘÍSP ĚVKY 
REGIONÁLNÍM ORGAN- 
IZACÍM PRO ŘÍZENÍ 
RYBOLOVU A JINÝM 
MEZINÁRODNÍM ORGAN- 
IZACÍM A NA DOHODY 
O UDRŽITELNÉM 
RYBOLOVU  123 590 478  118 590 478  56 154 250  55 654 250  135 379 806,58  125 537 306,58  
Rezervy (40 02 41)  14 809 522  14 809 522  79 515 750  76 610 750  
138 400 000  133 400 000  135 670 000  132 265 000  135 379 806,58  125 537 306,58  
11 06  EVROPSKÝ NÁMO ŘNÍ 
A RYBÁ ŘSKÝ FOND 
(ENRF)  922 865 078  590 406 361  895 648 394  437 984 953  1 655 884 551,08  791 362 930,57  
Hlava 11 – Celkem  1 090 330 395  752 871 678  994 490 215  536 326 774  1 834 203 382,82  959 839 262,31  
Rezervy (40 02 41)  14 809 522  14 809 522  79 515 750  76 610 750  
1 105 139 917  767 681 200  1 074 005 965  612 937 524  1 834 203 382,82  959 839 262,31  28.2.2017  CS L 51/953 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 11 — NÁMO ŘNÍ ZÁLEŽITOSTI A RYBOLOV
 
HLAVA 11 
NÁMO ŘNÍ ZÁLEŽITOSTI A RYBOLOV  
KAPITOLA 11 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „NÁMO ŘNÍ ZÁLEŽITOSTI A RYBOLOV“  
Podrobnosti k článk ům 1, 2, 3 a 5 jsou v kapitole XX 01  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % 2015–2017  
11 01  SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI 
POLITIKY „NÁMO ŘNÍ 
ZÁLEŽITOSTI A RYBOLOV“  
11 01 01  Výdaje na ú ředníky a do časné 
zam ěstnance v oblasti politiky 
„Námo řní záležitosti a rybolov“  5.2 30 427 605  29 715 805  30 250 934,94  99,42  
11 01 02  Výdaje na externí pracovníky 
a ostatní výdaje na řízení na 
podporu oblasti politiky 
„Námo řní záležitosti a rybolov“  
11 01 02 01  Externí pracovníci  5.2 2 326 625  2 194 611  2 775 770,—  119,30  
11 01 02 11  Ostatní výdaje na řízení  5.2 2 572 607  2 602 903  2 512 202,—  97,65  
Článek 11 01 02 – Díl čí sou čet 4 899 232  4 797 514  5 287 972,—  107,93  
11 01 03  Výdaje na za řízení pro informa ční 
a komunika ční technologie 
a služby v oblasti politiky 
„Námo řní záležitosti a rybolov“  5.2 1 900 002  1 896 494  2 078 684,22  109,40  
11 01 04  Výdaje na podporu činností 
a program ů v oblasti politiky 
„Námo řní záležitosti a rybolov“  
11 01 04 01  Výdaje na podporu v oblasti 
politiky „Námo řní záležitosti 
a rybolov“ – Neprovozní správní 
a technická pomoc  2 3 700 000  3 700 000  3 415 610,—  92,31  
Článek 11 01 04 – Díl čí sou čet 3 700 000  3 700 000  3 415 610,—  92,31  
11 01 06  Výkonné agentury  
11 01 06 01  Výkonná agentura pro malé 
a st řední podniky – P řísp ěvek 
z Evropského námo řního 
a rybá řského fondu  2 2 948 000  2 577 758  1 905 824,—  64,65  
Článek 11 01 06 – Díl čí sou čet 2 948 000  2 577 758  1 905 824,—  64,65  
Kapitola 11 01 – Celkem  43 874 839  42 687 571  42 939 025,16  97,87  L 51/954  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 11 — NÁMO ŘNÍ ZÁLEŽITOSTI A RYBOLOV
 
KAPITOLA 11 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „NÁMO ŘNÍ ZÁLEŽITOSTI A RYBOLOV“  (pokra čování)  
11 01 01 Výdaje na ú ředníky a do časné zam ěstnance v oblasti politiky „Námo řní záležitosti a rybolov“  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
30 427 605  29 715 805  30 250 934,94  
11 01 02 Výdaje na externí pracovníky a ostatní výdaje na řízení na podporu oblasti politiky „Námo řní záležitosti a rybolov“  
11 01 02 01 Externí pracovníci  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
2 326 625  2 194 611  2 775 770,—  
11 01 02 11 Ostatní výdaje na řízení  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
2 572 607  2 602 903  2 512 202,—  
11 01 03 Výdaje na za řízení pro informa ční a komunika ční technologie a služby v oblasti politiky „Námo řní záležitosti 
a rybolov“  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
1 900 002  1 896 494  2 078 684,22  
11 01 04 Výdaje na podporu činností a program ů v oblasti politiky „Námo řní záležitosti a rybolov“  
11 01 04 01 Výdaje na podporu v oblasti politiky „Námo řní záležitosti a rybolov“ – Neprovozní správní a technická pomoc  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
3 700 000  3 700 000  3 415 610,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí neprovozní technické pomoci pro Evropský námo řní a rybá řský fond (ENRF) 
podle článku 58 na řízení (EU) č. 1303/2013 a článku 92 na řízení (EU) č. 508/2014.  28.2.2017  CS L 51/955 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 11 — NÁMO ŘNÍ ZÁLEŽITOSTI A RYBOLOV
 
KAPITOLA 11 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „NÁMO ŘNÍ ZÁLEŽITOSTI A RYBOLOV“  (pokra čování)  
11 01 04  (pokra čování)  
11 01 04 01  (pokra čování)  
Mohou být použity zejména na pokrytí: 
— výdaj ů na externí pracovníky v úst ředí (smluvní zam ěstnance, vyslané národní odborníky nebo zam ěstnance 
agentur) do výše 850 000 EUR, v četn ě podp ůrných výdaj ů (výdaj ů na reprezentaci, školení, zasedání, služební 
cesty týkající se externích pracovník ů financovaných v rámci této položky) nezbytných pro provád ění ENRF 
a dokon čení opat ření souvisejících s technickou pomocí v rámci bývalého Evropského rybá řského fondu (ERF), 
— výdaj ů na externí pracovníky (smluvní zam ěstnance, místní zam ěstnance nebo vyslané národní odborníky) 
v delegacích Unie v t řetích zemích a rovn ěž dodate čných náklad ů na logistiku a infrastrukturu, jako jsou náklady 
na školení, sch ůze, služební cesty a na pronájmy ubytování p římo související s tím, že sou částí delegace jsou externí 
pracovníci, kte ří jsou odm ěňováni z prost ředk ů tohoto bodu, 
— výdaj ů na služební cesty delegací ze t řetích zemí, které se ú častní zasedání po řádaných za ú čelem sjednání dohod 
o rybolovu a na zasedání spole čných výbor ů, 
— výdaj ů na studie, hodnotící opat ření a audity, sch ůzky odborník ů a ú čast zú častn ěných stran na setkáních  ad hoc , 
seminá řích a konferencích týkajících se hlavních témat, informace a publikace v oblasti námo řních záležitostí 
a rybolovu, 
— výdaj ů na informa ční technologie, které se vztahují jak na za řízení, tak na služby, 
— ú časti v ědeckých odborník ů na zasedáních regionálních organizací pro řízení rybolovu, 
— veškerých dalších výdaj ů na neprovozní technickou a správní pomoc, vyjma úkol ů ve řejné správy zadaných Komisí 
externím dodavatel ům na základ ě jednotlivých smluv o poskytování služeb.  
Právní základ  
Na řízení Rady (ES) č. 1198/2006 ze dne 27. července 2006 o Evropském rybá řském fondu (Ú ř. v ěst. L 223, 15.8.2006, 
s. 1).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1379/2013 ze dne 11. prosince 2013 o spole čné organizaci trh ů 
s produkty rybolovu a akvakultury a o zm ěně na řízení Rady (ES) č. 1184/2006 a (ES) č. 1224/2009 a o zrušení 
na řízení Rady (ES) č. 104/2000 (Ú ř. v ěst. L 354, 28.12.2013, s. 1).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1303/2013 ze dne 17. prosince 2013 o spole čných ustanoveních 
o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti, Evropském zem ědělském 
fondu pro rozvoj venkova a Evropském námo řním a rybá řském fondu, o obecných ustanoveních o Evropském fondu 
pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti a Evropském námo řním a rybá řském fondu a o 
zrušení na řízení Rady (ES) č. 1083/2006 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 320).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 508/2014 ze dne 15. kv ětna 2014 o Evropském námo řním 
a rybá řském fondu a o zrušení na řízení Rady (ES) č. 2328/2003, (ES) č. 861/2006, (ES) č. 1198/2006 a (ES) č. 791/ 
2007 a na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1255/2011 (Ú ř. v ěst. L 149, 20.5.2014, s. 1).  L 51/956  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 11 — NÁMO ŘNÍ ZÁLEŽITOSTI A RYBOLOV
 
KAPITOLA 11 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „NÁMO ŘNÍ ZÁLEŽITOSTI A RYBOLOV“  (pokra čování)  
11 01 06 Výkonné agentury  
11 01 06 01 Výkonná agentura pro malé a st řední podniky – P řísp ěvek z Evropského námo řního a rybá řského fondu  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
2 948 000  2 577 758  1 905 824,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů agentury na zam ěstnance a administrativu, které vzniknou z d ůvodu 
účasti agentury na řízení opat ření, jež jsou sou částí Evropského námo řního a rybá řského fondu.  
Plán pracovních míst této výkonné agentury je uveden v p říloze „Zam ěstnanci“ tohoto oddílu.  
Právní základ  
Na řízení Rady (ES) č. 58/2003 ze dne 19. prosince 2002, kterým se stanoví statut výkonných agentur pov ěřených 
některými úkoly správy program ů Spole čenství (Ú ř. v ěst. L 11, 16.1.2003, s. 1).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1380/2013 ze dne 11. prosince 2013 o spole čné rybá řské politice, 
o zm ěně na řízení Rady (ES) č. 1954/2003 a (ES) č. 1224/2009 a o zrušení na řízení Rady (ES) č. 2371/2002 a (ES) 
č. 639/2004 a rozhodnutí Rady 2004/585/ES (Ú ř. v ěst. L 354, 28.12.2013, s. 22).  
Rozhodnutí Komise C(2013) 9414 ze dne 23. prosince 2013 o p řenesení pravomocí na Výkonnou agenturu pro malé 
a st řední podniky za ú čelem pln ění úkol ů souvisejících s provád ěním program ů Unie v oblasti energetiky, životního 
prost ředí, klimatu, konkurenceschopnosti a malých a st ředních podnik ů, výzkumu a inovací, informa čních 
a komunika čních technologií, námo řní politiky a rybolovu, zejména v souvislosti s používáním prost ředk ů ze 
souhrnného rozpo čtu Unie.  
Rozhodnutí Komise C(2014) 4636 ze dne 11. července 2014, kterým se m ění rozhodnutí C(2013) 9414 ze dne 
23. prosince 2013, pokud jde o p řenesení pravomocí na Výkonnou agenturu pro malé a st řední podniky za ú čelem 
pln ění úkol ů souvisejících s provád ěním programu Unie v oblasti námo řní politiky a rybolovu, zejména v souvislosti 
s používáním prost ředk ů ze souhrnného rozpo čtu Unie.  
Provád ěcí rozhodnutí Komise 2013/771/EU ze dne 17. prosince 2013 o z řízení „Výkonné agentury pro malé a st řední 
podniky“ a o zrušení rozhodnutí 2004/20/ES a 2007/372/ES (Ú ř.věst L 341, 18.12.2013, s. 73).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 508/2014 ze dne 15. kv ětna 2014 o Evropském námo řním 
a rybá řském fondu a o zrušení na řízení Rady (ES) č. 2328/2003, (ES) č. 861/2006, (ES) č. 1198/2006 a (ES) č. 791/ 
2007 a na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1255/2011 (Ú ř. v ěst. L 149, 20.5.2014, s. 1).  28.2.2017  CS L 51/957 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 11 — NÁMO ŘNÍ ZÁLEŽITOSTI A RYBOLOV
 
KAPITOLA 11 03 — POVINNÉ P ŘÍSP ĚVKY REGIONÁLNÍM ORGANIZACÍM PRO ŘÍZENÍ RYBOLOVU A JINÝM MEZINÁRODNÍM 
ORGANIZACÍM A NA DOHODY O UDRŽITELNÉM RYBOLOVU  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % Platby 
2015– 
2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
11 03  POVINNÉ P ŘÍSP ĚVKY 
REGIONÁLNÍM 
ORGANIZACÍM PRO 
ŘÍZENÍ RYBOLOVU 
A JINÝM MEZINÁ- 
RODNÍM ORGAN- 
IZACÍM A NA 
DOHODY 
O UDRŽITELNÉM 
RYBOLOVU  
11 03 01  Stanovení rámce 
správy pro rybolovné 
činnosti provád ěné 
rybá řskými plavidly 
Unie ve vodách 
třetích zemí  2 118 390 478  113 390 478  50 654 250  50 654 250  131 142 884,10  121 300 384,10  106,98  
Rezervy (40 02 41)  14 809 522  14 809 522  79 515 750  76 610 750  
133 200 000  128 200 000  130 170 000  127 265 000  131 142 884,10  121 300 384,10  
11 03 02  Podpora udržitelného 
rozvoje pro řízení 
rybolovu a námo řní 
správu v souladu 
s cíli spole čné 
rybá řské politiky 
(Povinné p řísp ěvky 
mezinárodním 
organizacím)  2 5 200 000  5 200 000  5 500 000  5 000 000  4 236 922,48  4 236 922,48  81,48  
Kapitola 11 03 – 
Celkem  123 590 478  118 590 478  56 154 250  55 654 250  135 379 806,58  125 537 306,58  105,86  
Rezervy (40 02 41)  14 809 522  14 809 522  79 515 750  76 610 750  
138 400 000  133 400 000  135 670 000  132 265 000  135 379 806,58  125 537 306,58  
11 03 01 Stanovení rámce správy pro rybolovné činnosti provád ěné rybá řskými plavidly Unie ve vodách t řetích zemí  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
11 03 01  118 390 478  113 390 478  50 654 250  50 654 250  131 142 884,10  121 300 384,10  
Rezervy (40 02 41)  14 809 522  14 809 522  79 515 750  76 610 750  
Celkem  133 200 000  128 200 000  130 170 000  127 265 000  131 142 884,10  121 300 384,10  L 51/958  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 11 — NÁMO ŘNÍ ZÁLEŽITOSTI A RYBOLOV
 
KAPITOLA 11 03 — POVINNÉ P ŘÍSP ĚVKY REGIONÁLNÍM ORGANIZACÍM PRO ŘÍZENÍ RYBOLOVU A JINÝM MEZINÁRODNÍM 
ORGANIZACÍM A NA DOHODY O UDRŽITELNÉM RYBOLOVU  (pokra čování)  
11 03 01  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů vyplývajících z dohod o rybolovu, které Unie sjednala nebo hodlá 
obnovit či znovu sjednat s t řetími zem ěmi. 
Krom ě toho m ůže Unie vyjednat nové dohody o partnerství v oblasti rybolovu, které bude t řeba financovat na základ ě 
tohoto článku.  
Právní základ  
Na řízení Rady (ES) č. 861/2006 ze dne 22. kv ětna 2006, kterým se stanoví finan ční opat ření Unie pro provád ění 
spole čné rybá řské politiky a pro oblast mo řského práva (Ú ř. v ěst. L 160, 14.6.2006, s. 1).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1380/2013 ze dne 11. prosince 2013 o spole čné rybá řské politice, 
o zm ěně na řízení Rady (ES) č. 1954/2003 a (ES) č. 1224/2009 a o zrušení na řízení Rady (ES) č. 2371/2002 a (ES) 
č. 639/2004 a rozhodnutí Rady 2004/585/ES (Ú ř. v ěst. L 354, 28.12.2013, s. 22), a zejména článek 31 uvedeného 
na řízení.  
Na řízení a rozhodnutí související s uzav řením dohod nebo protokol ů p řijatých ohledn ě rybolovu mezi Unií/ 
Spole čenstvím a vládami následujících zemí:  
Stav (zá ří 2016)  Zem ě Právní základ  Datum  Ú řední v ěstník  Trvání  
Prozatímn ě 
uplat ňované či platné 
dohody (finan ční 
náhrada splatná v roce 
2017, uvedená 
v článku 11 03 01)  Kapverdy  rozhodnutí 2014/948/EU  15. prosince 2014  L 369, 
24.12.2014  23.12.2014 až 
22.12.2018  
Pob řeží 
slonoviny  rozhodnutí 2014/102/EU  28. ledna 2014  L 54, 22.2.2014  1.7.2013 až 
30.6.2018  
Grónsko  rozhodnutí (EU) 2015/ 
2103  16. listopadu 
2015  L 305, 
21.11.2015  1.1.2016 až 
31.12.2020  
Libérie  rozhodnutí (EU) 2015/ 
2312  30. listopadu 
2015  L 328, 
12.12.2015  9.12.2015 až 
8.12.2020  
Madagaskar  rozhodnutí 2014/929/EU  15. prosince 2014  L 365, 
19.12.2014  1.1.2015 až 
31.12.2018  
Mauritánie  rozhodnutí (EU) 2015/ 
2191  10. listopadu 
2015  L 315, 
1.12.2015  16.11.2015 až 
15.11.2019  
Maroko  rozhodnutí 2013/785/EU  16. prosince 2013  L 349, 
21.12.2013  15.7.2014 až 
14.7.2018  
Svatý Tomáš 
a Princ ův ostrov  rozhodnutí 2014/334/EU  19. kv ětna 2014  L 168, 
23.1.2014  23.5.2014 až 
22.5.2018  
Seychely  rozhodnutí 2014/5/EU  16. prosince 2013  L 4, 9.1.2014  18.1.2014 až 
17.1.2020  
Senegal  rozhodnutí 2014/733/EU  8. října 2014  L 304, 
23.10.2014  20.10.2014 až 
19.10.2019  
Cookovy ostrovy  rozhodnutí (EU) 2016/ 
776  29. dubna 2016  L 131, 
20.5.2016  2016 až 2020 (p řesné 
datum závisí na 
podpisu)  28.2.2017  CS L 51/959 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 11 — NÁMO ŘNÍ ZÁLEŽITOSTI A RYBOLOV
 
KAPITOLA 11 03 — POVINNÉ P ŘÍSP ĚVKY REGIONÁLNÍM ORGANIZACÍM PRO ŘÍZENÍ RYBOLOVU A JINÝM MEZINÁRODNÍM 
ORGANIZACÍM A NA DOHODY O UDRŽITELNÉM RYBOLOVU  (pokra čování)  
11 03 01  (pokra čování)  
Stav (zá ří 2016)  Zem ě Právní základ  Datum  Ú řední v ěstník  Trvání  
Dohody, jež jsou 
předm ětem jednání 
nebo dosud probíha- 
jícího legislativního 
procesu (finan ční 
náhrada uvedená 
v článku 40 02 41).  Mauricius  rozhodnutí 2014/146/EU  28. ledna 2014  L 79, 18.3.2014  28.1.2014 až 
27.1.2017  
Komory  rozhodnutí 2014/369/EU  13. kv ětna 2014  L 179, 
19.6.2014  1.1.2014 až 
31.12.2016  
Guinea-Bissau  rozhodnutí 2014/782/EU  16. října 2014  L 328, 
13.11.2014  24.11.2014 až 
23.11.2017  
Mosambik  rozhodnutí 2012/306/EU  12. června 2012  L 153, 
14.6.2012  1.2.2012 až 
31.1.2015  
Gabon  rozhodnutí 2013/462/EU  22. července 2013  L 250, 
20.9.2013  24.7.2013 až 
23.7.2016  
11 03 02 Podpora udržitelného rozvoje pro řízení rybolovu a námo řní správu v souladu s cíli spole čné rybá řské politiky 
(Povinné p řísp ěvky mezinárodním organizacím)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
5 200 000  5 200 000  5 500 000  5 000 000  4 236 922,48  4 236 922,48  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí aktivní ú časti Unie v mezinárodních rybá řských organizacích, které jsou 
odpov ědné za dlouhodobou ochranu a udržitelné využívání mo řských rybá řských zdroj ů. Jde o povinné p řísp ěvky, mj. 
následujícím regionálním organizacím pro řízení rybolovu a jiným mezinárodním organizacím: 
— Komisi pro zachování živých mo řských zdroj ů v Antarktid ě (CCAMLR), 
— Organizaci na zachování lososa v severním Atlantském oceánu (NASCO), 
— Mezinárodní komisi pro ochranu tu ňák ů v Atlantiku (ICCAT), 
— Komisi pro rybolov v severovýchodním Atlantiku (NEAFC), 
— Organizaci pro rybolov v severozápadním Atlantiku (NAFO), 
— Komisi pro tu ňáky Indického oceánu (IOTC), 
— Generální komisi pro rybolov ve St ředozemním mo ři (GFCM), 
— Organizaci pro rybolov v jihovýchodním Atlantiku (SEAFO), 
— Dohod ě o rybolovu v jižním Indickém oceánu (SIOFA),  L 51/960  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 11 — NÁMO ŘNÍ ZÁLEŽITOSTI A RYBOLOV
 
KAPITOLA 11 03 — POVINNÉ P ŘÍSP ĚVKY REGIONÁLNÍM ORGANIZACÍM PRO ŘÍZENÍ RYBOLOVU A JINÝM MEZINÁRODNÍM 
ORGANIZACÍM A NA DOHODY O UDRŽITELNÉM RYBOLOVU  (pokra čování)  
11 03 02  (pokra čování)  
— Komisi pro rybolov v západním a st ředním Tichém oceánu (WCPFC, d říve MHLC), 
— Dohod ě o mezinárodním programu na ochranu delfín ů (AIDCP), 
— Meziamerické komisi pro tropické tu ňáky (IATTC), 
— Regionální organizaci pro řízení rybolovu v jižním Tichomo ří (SPRFMO), 
— Komise Úmluvy na ochranu tu ňáka modroploutvého (CCSBT), 
— Úmluv ě o ochran ě st ěhovavých druh ů voln ě žijících živo čich ů (CMS).  
Tyto prost ředky jsou rovn ěž ur čeny na pokrytí finan čních p řísp ěvk ů Unie subjekt ům z řízeným Úmluvou Organizace 
spojených národ ů o mo řském právu z roku 1982, zejména Mezinárodnímu ú řadu pro mo řské dno a Mezinárodnímu 
tribunálu pro mo řské právo.  
Právní základ  
Na řízení Rady (EHS) č. 3179/78 ze dne 28. prosince 1978 o uzav ření úmluvy o budoucí multilaterální spolupráci p ři 
rybolovu v severozápadním Atlantiku Evropským hospodá řským spole čenstvím (Ú ř. v ěst. L 378, 30.12.1978, s. 1).  
Rozhodnutí Rady 81/608/EHS ze dne 13. července 1981 o uzav ření Úmluvy o budoucí multilaterální spolupráci p ři 
rybolovu v severovýchodním Atlantiku (Ú ř. v ěst. L 227, 12.8.1981, s. 21).  
Rozhodnutí Rady 81/691/EHS ze dne 4. zá ří 1981 o uzav ření Úmluvy o zachování živých mo řských zdroj ů 
v Antarktid ě (Ú ř. v ěst. L 252, 5.9.1981, s. 26).  
Rozhodnutí Rady 82/461/EHS ze dne 24. června 1982 o uzav ření Úmluvy o ochran ě st ěhovavých druh ů voln ě žijících 
živo čich ů (Ú ř. v ěst. L 210, 19.7.1982, s. 10).  
Rozhodnutí Rady 82/886/EHS ze dne 13. prosince 1982 o uzav ření Úmluvy na ochranu losos ů v severním Atlantiku 
(Ú ř. v ěst. L 378, 31.12.1982, s. 24).  
Rozhodnutí Rady 86/238/EHS ze dne 9. června 1986 o p řistoupení Spole čenství k mezinárodní úmluv ě na ochranu 
tu ňák ů v Atlantiku, ve zn ění protokolu p řipojeného k záv ěrečnému aktu konference zplnomocn ěných zástupc ů 
smluvních stát ů úmluvy, podepsaného v Pa říži dne 10. července 1984 (Ú ř. v ěst. L 162, 18.6.1986, s. 33).  
Rozhodnutí Rady 95/399/ES ze dne 18. zá ří 1995 o p řistoupení Spole čenství k Dohod ě o z řízení Komise pro tu ňáky 
Indického oceánu (Ú ř. v ěst. L 236, 5.10.1995, s. 24).  
Rozhodnutí Rady 98/392/ES ze dne 23. b řezna 1998 o uzav ření Úmluvy Organizace spojených národ ů o mo řském 
právu ze dne 10. prosince 1982 a dohody ze dne 28. července 1994 o provedení části XI této úmluvy Evropským 
spole čenstvím (Ú ř. v ěst. L 179, 23.6.1998, s. 1).  
Úmluva Organizace spojených národ ů o mo řském právu (Ú ř. v ěst. L 179, 23.6.1998, s. 3).  28.2.2017  CS L 51/961 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 11 — NÁMO ŘNÍ ZÁLEŽITOSTI A RYBOLOV
 
KAPITOLA 11 03 — POVINNÉ P ŘÍSP ĚVKY REGIONÁLNÍM ORGANIZACÍM PRO ŘÍZENÍ RYBOLOVU A JINÝM MEZINÁRODNÍM 
ORGANIZACÍM A NA DOHODY O UDRŽITELNÉM RYBOLOVU  (pokra čování)  
11 03 02  (pokra čování)  
Rozhodnutí Rady 98/416/ES ze dne 16. června 1998 o p řistoupení Evropského spole čenství ke Generální komisi pro 
rybolov ve St ředozemním mo ři (Ú ř. v ěst. L 190, 4.7.1998, s. 34).  
Rozhodnutí Rady 2002/738/ES ze dne 22. července 2002 o uzav ření Úmluvy o ochran ě a řízení rybolovných zdroj ů 
v jihovýchodním Atlantiku Evropským spole čenstvím (Ú ř. v ěst. L 234, 31.8.2002, s. 39).  
Rozhodnutí Rady 2005/75/ES ze dne 26. dubna 2004 o p řistoupení Spole čenství k Úmluv ě o zachování a řízení vysoce 
stěhovavých rybích populací v západním a st ředním Tichém oceánu (Ú ř. v ěst. L 32, 4.2.2005, s. 1).  
Rozhodnutí Rady 2005/938/ES ze dne 8. prosince 2005 o schválení Dohody o mezinárodním programu na ochranu 
delfín ů jménem Evropského spole čenství (Ú ř. v ěst. L 348, 30.12.2005, s. 26).  
Rozhodnutí Rady 2006/539/ES ze dne 22. kv ětna 2006 o uzav ření Úmluvy o posílení Meziamerické komise pro 
tropické tu ňáky (IATTC), z řízené úmluvou mezi Spojenými státy americkými a Kostarickou republikou z roku 1949, 
jménem Evropského spole čenství (Ú ř. v ěst. L 224, 16.8.2006, s. 22).  
Rozhodnutí Rady 2008/780/ES ze dne 29. zá ří 2008 o uzav ření Dohody o rybolovu v jižním Indickém oceánu 
jménem Evropského spole čenství (Ú ř. v ěst. L 268, 9.10.2008, s. 27).  
Rozhodnutí Rady 2012/130/EU ze dne 3. října 2011 o schválení Úmluvy o zachování a řízení rybolovných zdroj ů 
v oblasti volného mo ře jižního Tichého oceánu jménem Evropské unie (Ú ř. v ěst. L 67, 6.3.2012, s. 1).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1380/2013 ze dne 11. prosince 2013 o spole čné rybá řské politice, 
o zm ěně na řízení Rady (ES) č. 1954/2003 a (ES) č. 1224/2009 a o zrušení na řízení Rady (ES) č. 2371/2002 a (ES) 
č. 639/2004 a rozhodnutí Rady 2004/585/ES (Ú ř. v ěst. L 354, 28.12.2013, s. 22), a zejména články 29 a 30 
uvedeného na řízení.  
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/2437 ze dne 14. prosince 2015 o uzav ření jménem Evropské unie Dohody ve form ě 
vým ěny dopis ů mezi Evropskou unií a Komisí na ochranu tu ňáka modroploutvého (CCSBT) o členství Unie v Rozší řené 
komisi Úmluvy na ochranu tu ňáka modroploutvého (Ú ř. v ěst. L 336, 23.12.2015, s. 27).  L 51/962  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 11 — NÁMO ŘNÍ ZÁLEŽITOSTI A RYBOLOV
 
KAPITOLA 11 06 — EVROPSKÝ NÁMO ŘNÍ A RYBÁ ŘSKÝ FOND (ENRF)  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % Platby 
2015– 
2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
11 06  EVROPSKÝ NÁMO ŘNÍ 
A RYBÁ ŘSKÝ FOND (ENRF)  
11 06 09  Zvláštní opat ření zam ěřená 
na podporu konverze 
plavidel a rybá řů, kte ří byli 
do roku 1999 závislí na 
dohod ě o rybolovu 
s Marokem  2 —  —  —  —  0,—  0,—  
11 06 11  Dokon čení Evropského 
rybá řského fondu (ERF) – 
Provozn ě-technická pomoc 
(2007–2013)  2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  745 079,84  
11 06 12  Dokon čení Evropského 
rybá řského fondu (ERF) – 
Cíl „Konvergence“ 
(2007–2013)  2 p.m.  5 000 000  p.m.  100 000 000  565 576,—  416 736 481,82  8 334,73  
11 06 13  Dokon čení Evropského 
rybá řského fondu (ERF) — 
Mimo cíl „Konvergence“ 
(2007–2013)  2 p.m.  5 000 000  p.m.  32 000 000  0,—  154 176 391,07  3 083,53  
11 06 14  Dokon čení intervence na 
produkty rybolovu 
(2007–2013)  2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  497 310,51  565 889,81  
11 06 15  Dokon čení programu 
rybolovu pro nejvzdálen ější 
regiony (2007–2013)  2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
11 06 51  Dokon čení d řívějších 
program ů p řed rokem 2000  2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
11 06 52  Dokon čení Finan čního 
nástroje pro orientaci 
rybolovu (FNOR) 2000 až 
2006  2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
11 06 60  Podpora udržitelného 
a konkurenceschopného 
rybolovu a akvakultury, 
vyváženého a komplexního 
územního rozvoje rybo- 
lovných oblastí a posilování 
provád ění spole čné rybá řské 
politiky  2 818 478 098  480 000 000  805 423 852  217 319 000  1 567 021 714,—  134 487 252,86  28,02  
11 06 61  Posilování rozvoje 
a provád ění integrované 
námo řní politiky Unie  2 38 426 980  27 656 608  38 426 980  25 342 000  32 536 295,95  16 922 129,35  61,19  
11 06 62  Doprovodná opat ření pro 
spole čnou rybá řskou 
politiku a integrovanou 
námo řní politiku  28.2.2017  CS L 51/963 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 11 — NÁMO ŘNÍ ZÁLEŽITOSTI A RYBOLOV
 
KAPITOLA 11 06 — EVROPSKÝ NÁMO ŘNÍ A RYBÁ ŘSKÝ FOND (ENRF)  (pokra čování)  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % Platby 
2015– 
2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
11 06 62  (pokra čování)  
11 06 62 01  V ědecké poradenství 
a znalosti  2 9 070 000  6 900 000  8 680 015  14 000 000  8 046 944,—  21 347 261,80  309,38  
11 06 62 02  Kontrola a prosazování  2 15 510 000  25 000 000  10 510 967  17 105 000  14 877 083,60  19 325 915,55  77,30  
11 06 62 03  Dobrovolné p řísp ěvky mezi- 
národním organizacím  2 7 970 000  7 100 000  7 978 580  6 900 000  7 712 382,36  7 777 852,68  109,55  
11 06 62 04  Správa a komunikace  2 7 419 000  5 430 000  5 078 000  4 509 000  6 004 817,10  3 587 349,50  66,07  
11 06 62 05  Informace o trhu  2 4 370 000  4 568 000  4 900 000  4 100 000  4 047 880,—  2 428 728,—  53,17  
Článek 11 06 62 – Díl čí 
sou čet 44 339 000  48 998 000  37 147 562  46 614 000  40 689 107,06  54 467 107,53  111,16  
11 06 63  Evropský námo řní 
a rybá řský fond (ENRF) – 
Technická pomoc  
11 06 63 01  Evropský námo řní 
a rybá řský fond (ENRF) – 
Operativní technická pomoc  2 3 850 000  4 081 954  4 080 000  4 300 000  4 210 547,56  2 520 765,29  61,75  
11 06 63 02  Evropský námo řní 
a rybá řský fond (ENRF) – 
Operativní technická pomoc 
spravovaná Komisí na žádost 
některého z členských stát ů 2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Článek 11 06 63 – Díl čí 
sou čet 3 850 000  4 081 954  4 080 000  4 300 000  4 210 547,56  2 520 765,29  61,75  
11 06 64  Evropská agentura pro 
kontrolu rybolovu  2 17 021 000  17 021 000  9 070 000  9 070 000  9 364 000,—  9 364 000,—  55,01  
11 06 77  Pilotní projekty a p řípravné 
akce  
11 06 77 02  Pilotní projekt – Nástroje ke 
spole čné správ ě 
a udržitelnému řízení 
rybolovu: podpora výzkumu 
založeného na spolupráci 
mezi v ědci a zú častn ěnými 
stranami  2 p.m.  p.m.  p.m.  359 953  0,—  0,—  
11 06 77 05  Pilotní projekt – Vytvo ření 
jednotného nástroje pro 
obchodní názvy produkt ů 
rybolovu a akvakultury  2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  285 000,—  
11 06 77 06  P řípravná akce – Strážci 
mo ře 2 p.m.  85 892  p.m.  480 000  0,—  369 522,20  430,22  L 51/964  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 11 — NÁMO ŘNÍ ZÁLEŽITOSTI A RYBOLOV
 
KAPITOLA 11 06 — EVROPSKÝ NÁMO ŘNÍ A RYBÁ ŘSKÝ FOND (ENRF)  (pokra čování)  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % Platby 
2015– 
2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
11 06 77  (pokra čování)  
11 06 77 07  Pilotní projekt – Zpro- 
vozn ění sít ě mo řských 
chrán ěných oblastí – a ť již 
zřízených nebo takových, 
které mají být teprve z řízeny 
– podle vnitrostátních 
a mezinárodních právních 
předpis ů na ochranu 
životního prost ředí nebo 
předpis ů týkajících se 
rybolovu s cílem zvýšit 
produk ční potenciál 
rybolovu Unie ve 
St ředozemním mo ři na 
základ ě maximálních 
udržitelných odlov ů a ekosys- 
témového p řístupu v oblasti 
řízení rybolovu  2 p.m.  361 656  p.m.  400 000  0,—  723 310,80  200,00  
11 06 77 08  Pilotní opat ření – Podp ůrná 
opat ření pro drobný rybolov  2 p.m.  586 251  p.m.  600 000  0,—  0,—  0  
11 06 77 09  Pilotní projekt – Vytvo ření 
inovativních, šetrných metod 
rybolovu p ři pob řeží pro 
plavidla pro drobný rybolov 
v nejvzdálen ějších regionech, 
včetn ě vým ěny osv ědčených 
postup ů a zkoušek rybolovu  2 p.m.  500 000  p.m.  750 000  1 000 000,—  0,—  0  
11 06 77 10  Pilotní projekt – Hodnocení 
dobrovolných sd ělení souvi- 
sejících s produkty rybolovu 
a akvakultury v Evrop ě. 2 p.m.  125 000  250 000  125 000  
11 06 77 11  Pilotní projekt — 
Modernizace kontroly 
rybolovu a optimalizace 
monitorování plavidel za 
pomoci využití inovativních 
evropských systém ů. 2 p.m.  240 000  500 000  250 000  
11 06 77 12  Pilotní projekt — Z řízení 
evropské pob řežní stráže  2 p.m.  375 000  750 000  375 000  
11 06 77 13  P řípravná akce – Spole čné 
učební plány pro kapitány 
malých obchodních plavidel  2 750 000  375 000  
Článek 11 06 77 – Díl čí 
sou čet 750 000  2 648 799  1 500 000  3 339 953  1 000 000,—  1 377 833,—  52,02  
Kapitola 11 06 – Celkem  922 865 078  590 406 361  895 648 394  437 984 953  1 655 884 551,08  791 362 930,57  134,04  28.2.2017  CS L 51/965 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 11 — NÁMO ŘNÍ ZÁLEŽITOSTI A RYBOLOV
 
KAPITOLA 11 06 — EVROPSKÝ NÁMO ŘNÍ A RYBÁ ŘSKÝ FOND (ENRF)  (pokra čování)  
Poznámky  
Článek 80 finan čního na řízení stanoví finan ční opravy v p řípad ě výdaj ů vynaložených v rozporu s platným právem.  
Článek 39 na řízení (ES) č. 1260/1999 stanoví finan ční opravy, p řičemž jakékoli p říjmy z t ěchto oprav jsou uvedeny 
v článku 6 5 2 výkazu p říjm ů. 
Články 97, 98 a 99 na řízení (ES) č. 1198/2006 stanoví finan ční opravy, p řičemž jakékoli p říjmy z t ěchto oprav jsou 
uvedeny v článku 6 5 3 výkazu p říjm ů. 
Články 85, 144 a 145 na řízení (EU) č. 1303/2013 stanoví finan ční opravy, p řičemž jakékoli p říjmy z t ěchto oprav jsou 
uvedeny v článku 6 5 4 výkazu p říjm ů. 
Takovýto p říjem m ůže vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů v souladu s článkem 21 finan čního na řízení ve 
zvláštních p řípadech, kdy jsou tyto prost ředky nezbytné na pokrytí rizik zrušení nebo redukcí p ůvodn ě schválených 
oprav.  
Článek 177 finan čního na řízení stanoví podmínky pro plné nebo částe čné vracení částek plateb p ředb ěžného 
financování na ur čité opat ření. 
Vrácené částky p ředb ěžného financování jsou vnit řními ú čelov ě vázanými p říjmy v souladu s čl. 21 odst. 4 finan čního 
na řízení a jsou uvedeny v bod ě 6 1 5 0 nebo 6 1 5 7.  
Opat ření na boj proti podvod ům jsou financována dle článku 24 02 01.  
Právní základ  
Smlouva o fungování Evropské unie, a zejména články 174, 175 a 177 této smlouvy.  
Na řízení Rady (ES) č. 1260/1999 ze dne 21. června 1999 o obecných ustanoveních o strukturálních fondech (Ú ř. v ěst. 
L 161, 26.6.1999, s. 1).  
Na řízení Rady (ES) č. 1198/2006 ze dne 27. července 2006 o Evropském rybá řském fondu (Ú ř. v ěst. L 223, 15.8.2006, 
s. 1).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční 
pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 
26.10.2012, s. 1), a zejména čl. 21 odst. 3 a 4 a články 80 a 177 tohoto na řízení.  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1380/2013 ze dne 11. prosince 2013 o spole čné rybá řské politice, 
o zm ěně na řízení Rady (ES) č. 1954/2003 a (ES) č. 1224/2009 a o zrušení na řízení Rady (ES) č. 2371/2002 a (ES) 
č. 639/2004 a rozhodnutí Rady 2004/585/ES (Ú ř. v ěst. L 354, 28.12.2013, s. 22).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1303/2013 ze dne 17. prosince 2013 o spole čných ustanoveních 
o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti, Evropském zem ědělském 
fondu pro rozvoj venkova a Evropském námo řním a rybá řském fondu, o obecných ustanoveních o Evropském fondu 
pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti a Evropském námo řním a rybá řském fondu a o 
zrušení na řízení Rady (ES) č. 1083/2006 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 320).  L 51/966  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 11 — NÁMO ŘNÍ ZÁLEŽITOSTI A RYBOLOV
 
KAPITOLA 11 06 — EVROPSKÝ NÁMO ŘNÍ A RYBÁ ŘSKÝ FOND (ENRF)  (pokra čování)  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 508/2014 ze dne 15. kv ětna 2014 o Evropském námo řním 
a rybá řském fondu a o zrušení na řízení Rady (ES) č. 2328/2003, (ES) č. 861/2006, (ES) č. 1198/2006 a (ES) č. 791/ 
2007 a na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1255/2011 (Ú ř. v ěst. L 149, 20.5.2014, s. 1).  
Odkazy na související právní akty  
Záv ěry ze zasedání Evropské rady v Berlín ě ve dnech 24. a 25. b řezna 1999.  
11 06 09 Zvláštní opat ření zam ěřená na podporu konverze plavidel a rybá řů, kte ří byli do roku 1999 závislí na dohod ě 
o rybolovu s Marokem  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
— —  —  —  0,—  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí zvláštních opat ření zam ěřených na podporu konverze lodí a rybá řů, kte ří byli 
do roku 1999 závislí na Dohod ě o rybolovu s Marokem.  
V souvislosti s havárií tankeru  Prestige  bylo p řiděleno 30 000 000 EUR na zvláštní opat ření na odškodn ění rybá řů 
a odv ětví chovu m ěkkýš ů a akvakultury postižených únikem ropy.  
Právní základ  
Na řízení Rady (ES) č. 2561/2001 ze dne 17. prosince 2001 o podpo ře p řem ěny rybá řských plavidel a rybá řů, kte ří byli 
do roku 1999 závislí na dohod ě o rybolovu s Marokem (Ú ř. v ěst. L 344, 28.12.2001, s. 17).  
Na řízení Rady (ES) č. 2372/2002 ze dne 20. prosince 2002, kterým se zavád ějí zvláštní opat ření pro odškodn ění 
špan ělského rybá řství, chovu m ěkkýš ů a akvakultury postižených ropnými skvrnami z tankeru Prestige (Ú ř. v ěst. L 358, 
31.12.2002, s. 81).  
11 06 11 Dokon čení Evropského rybá řského fondu (ERF) – Provozn ě-technická pomoc (2007–2013)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  745 079,84  28.2.2017  CS L 51/967 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 11 — NÁMO ŘNÍ ZÁLEŽITOSTI A RYBOLOV
 
KAPITOLA 11 06 — EVROPSKÝ NÁMO ŘNÍ A RYBÁ ŘSKÝ FOND (ENRF)  (pokra čování)  
11 06 11  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které zbývá vypo řádat z p ředešlých programových období a jež se 
týkají opat ření technické pomoci financovaných z Evropského rybá řského fondu podle článku 46 na řízení (ES) č. 1198/ 
2006. Opat ření technické pomoci zahrnují studie, hodnocení, opat ření zam ěřená na partnery, opat ření pro ší ření 
informací, instalaci, provoz a propojení po číta čových systém ů pro řízení, monitorování, audit, kontrolu a hodnocení, 
zdokonalování hodnoticích metod a vým ěnu informací o postupech v této oblasti a zakládání nadnárodních sítí a sítí na 
úrovni Unie, jejichž členy jsou činitelé podílející se na udržitelném rozvoji pob řežních rybolovných oblastí.  
Technická pomoc pokrývá opat ření na p řípravu, monitorování, audit, hodnocení, dozor a řízení, která jsou nutná 
k zavedení Evropského rybá řského fondu.  
Tyto prost ředky mohou být použity zejména na pokrytí: 
— podp ůrných výdaj ů (výdaje na reprezentaci, školení, zasedání, služební cesty), 
— informa čních a publika čních výdaj ů, 
— výdaj ů na informa ční technologie a telekomunikace, 
— smluv o poskytování služeb, 
— podpory na vytvá ření sít ě kontakt ů a vým ěnu informací o osv ědčených postupech.  
Právní základ  
Na řízení Rady (ES) č. 1198/2006 ze dne 27. července 2006 o Evropském rybá řském fondu (Ú ř. v ěst. L 223, 15.8.2006, 
s. 1).  
11 06 12 Dokon čení Evropského rybá řského fondu (ERF) – Cíl „Konvergence“ (2007–2013)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  5 000 000  p.m.  100 000 000  565 576,—  416 736 481,82  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které zbývá vypo řádat v souvislosti s opera čními programy 
Evropského rybá řského fondu na programové období 2007–2013, na n ěž se vztahuje cíl „Konvergence“.  L 51/968  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 11 — NÁMO ŘNÍ ZÁLEŽITOSTI A RYBOLOV
 
KAPITOLA 11 06 — EVROPSKÝ NÁMO ŘNÍ A RYBÁ ŘSKÝ FOND (ENRF)  (pokra čování)  
11 06 12  (pokra čování)  
Akce financované podle tohoto článku by m ěly brát ohled na pot řebu zachování stabilní a trvalé rovnováhy mezi 
kapacitou rybá řského lo ďstva a dostupnými zdroji a pot řebu propagace bezpe čnosti p ři rybolovu.  
Tyto prost ředky jsou rovn ěž ur čeny na pokrytí závazk ů, které zbývá vypo řádat z p ředešlých programových období a jež 
se týkají financování akcí na zlepšení výb ěru lovných za řízení.  
Právní základ  
Na řízení Rady (ES) č. 1198/2006 ze dne 27. července 2006 o Evropském rybá řském fondu (Ú ř. v ěst. L 223, 15.8.2006, 
s. 1).  
11 06 13 Dokon čení Evropského rybá řského fondu (ERF) — Mimo cíl „Konvergence“ (2007–2013)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  5 000 000  p.m.  32 000 000  0,—  154 176 391,07  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které zbývá vypo řádat v souvislosti s programovým obdobím 
2007–2013 a jež se týkají opat ření Evropského rybá řského fondu, na n ěž se nevztahuje cíl „Konvergence“.  
Akce financované z tohoto článku by m ěly brát ohled na pot řebu propagace bezpe čnosti p ři rybolovu.  
Tyto prost ředky jsou rovn ěž ur čeny na pokrytí závazk ů, které zbývá vypo řádat z p ředešlých programových období a jež 
se týkají financování akcí na zlepšení výb ěru lovných za řízení.  
Právní základ  
Na řízení Rady (ES) č. 1198/2006 ze dne 27. července 2006 o Evropském rybá řském fondu (Ú ř. v ěst. L 223, 15.8.2006, 
s. 1).  
11 06 14 Dokon čení intervence na produkty rybolovu (2007–2013)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  497 310,51  565 889,81  28.2.2017  CS L 51/969 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 11 — NÁMO ŘNÍ ZÁLEŽITOSTI A RYBOLOV
 
KAPITOLA 11 06 — EVROPSKÝ NÁMO ŘNÍ A RYBÁ ŘSKÝ FOND (ENRF)  (pokra čování)  
11 06 14  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí plateb vztahujících se k závazk ům, které zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Na řízení Rady (ES) č. 104/2000 ze dne 17. prosince 1999 o spole čné organizaci trhu s produkty rybolovu a akvakultury 
(Ú ř. v ěst. L 17, 21.1.2000, s. 22).  
Na řízení Rady (ES) č. 1290/2005 ze dne 21. června 2005 o financování spole čné zem ědělské politiky (Ú ř. v ěst. L 209, 
11.8.2005, s. 1).  
11 06 15 Dokon čení programu rybolovu pro nejvzdálen ější regiony (2007–2013)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které zbývá vypo řádat z p ředešlých programových období a jež se 
týkají režimu vyrovnání zvýšených náklad ů vynaložených p ři uvád ění na trh n ěkterých produkt ů rybolovu z Azor, 
Madeiry, Kanárských ostrov ů a francouzských departement ů Guyana a Réunion v d ůsledku odlehlosti t ěchto region ů. 
Právní základ  
Na řízení Rady (ES) č. 1290/2005 ze dne 21. června 2005 o financování spole čné zem ědělské politiky (Ú ř. v ěst. L 209, 
11.8.2005, s. 1).  
Na řízení Rady (ES) č. 791/2007 ze dne 21. kv ětna 2007, kterým se zavádí režim vyrovnání zvýšených náklad ů 
vynaložených p ři uvád ění na trh n ěkterých produkt ů rybolovu z nejvzdálen ějších region ů Azor, Madeiry, Kanárských 
ostrov ů, Francouzské Guyany a Réunionu (Ú ř. v ěst. L 176, 6.7.2007, s. 1).  
11 06 51 Dokon čení d řívějších program ů p řed rokem 2000  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  L 51/970  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 11 — NÁMO ŘNÍ ZÁLEŽITOSTI A RYBOLOV
 
KAPITOLA 11 06 — EVROPSKÝ NÁMO ŘNÍ A RYBÁ ŘSKÝ FOND (ENRF)  (pokra čování)  
11 06 51  (pokra čování)  
Poznámky  
Bývalé články 11 06 03, 11 06 05, 11 06 06 a 11 06 08  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí financování, prost řednictvím Finan čního nástroje pro orientaci rybolovu (dále 
jen „FNOR“), zbývajících závazk ů z programového období p řed rokem 2000, které mají být vypo řádány.  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na vyrovnání závazk ů, do nichž FNOR vstoupil v uplynulých programových obdobích ve 
vztahu k inova čním, p řípravným, monitorovacím nebo hodnotícím opat řením a jakýmkoli podobným opat řením 
technické pomoci, která jsou ustanovena ve zmín ěném na řízení. Financuje také d řívější víceletá opat ření, zejména ta, 
která byla schválena a za člen ěna mezi ostatní výše uvedená na řízení a která nejsou kryta prioritními cíli strukturálních 
fond ů. Tento článek bude také použit, bude-li t řeba, na pokrytí finan čního p řísp ěvku FIFG za opat ření, pro která nejsou 
příslušné prost ředky na pokrytí závazku k dispozici nebo která nejsou stanovena v programu pro období let 
2000–2006.  
Právní základ  
Na řízení Rady (EHS) č. 2088/85 ze dne 23. července 1985 o integrovaných st ředomo řských programech (Ú ř. v ěst. 
L 197, 27.7.1985, s. 1).  
Na řízení Rady (EHS) č. 4028/86 ze dne 18. prosince 1986 o opat řeních Spole čenství ke zlepšení a úprav ě struktur 
v odv ětví rybolovu a akvakultury (Ú ř. v ěst. L 376, 31.12.1986, s. 7).  
Na řízení Rady (EHS) č. 2052/88 ze dne 24. června 1988 o úkolech strukturálních fond ů a jejich ú činnosti a o 
koordinaci mezi jejich činnostmi navzájem a mezi t ěmito činnostmi a operacemi Evropské investi ční banky a jinými 
stávajícími finan čními nástroji (Ú ř. v ěst. L 185, 15.7.1988, s. 9).  
Na řízení Rady (EHS) č. 4253/88 ze dne 19. prosince 1988, kterým se stanoví provád ěcí pravidla k na řízení (EHS) 
č. 2052/88, pokud jde o koordinaci mezi činnostmi jednotlivých strukturálních fond ů navzájem a mezi t ěmito 
činnostmi a operacemi Evropské investi ční banky a jinými stávajícími finan čními nástroji (Ú ř. v ěst. L 374, 31.12.1988, 
s. 1).  
Na řízení Rady (EHS) č. 3760/92 ze dne 20. prosince 1992 o zavedení režimu Spole čenství pro rybolov a akvakulturu 
(Ú ř. v ěst. L 389, 31.12.1992, s. 1).  
Na řízení Rady (EHS) č. 2847/93 ze dne 12. října 1993 o zavedení kontrolního režimu pro spole čnou rybá řskou 
politiku (Ú ř. v ěst. L 261, 20.10.1993, s. 1).  
Na řízení Rady (ES) č. 2468/98 ze dne 3. listopadu 1998, kterým se stanoví podmínky a zásady pro strukturální 
podpory Spole čenství v odv ětví rybolovu a akvakultury a zpracování a uvád ění jejich produkt ů na trh (Ú ř. v ěst. L 312, 
20.11.1998, s. 19).  
Na řízení Rady (ES) č. 1263/1999 ze dne 21. června 1999 o finan čních nástrojích pro orientaci rybolovu (Ú ř. v ěst. 
L 161, 26.6.1999, s. 54).  28.2.2017  CS L 51/971 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 11 — NÁMO ŘNÍ ZÁLEŽITOSTI A RYBOLOV
 
KAPITOLA 11 06 — EVROPSKÝ NÁMO ŘNÍ A RYBÁ ŘSKÝ FOND (ENRF)  (pokra čování)  
11 06 51  (pokra čování)  
Na řízení Rady (ES) č. 2792/1999 ze dne 17. prosince 1999 o pravidlech a podmínkách pro strukturální pomoc 
Spole čenství v odv ětví rybolovu (Ú ř. v ěst. L 337, 30.12.1999, s. 10).  
Odkazy na související právní akty  
Oznámení Komise členským stát ům ze dne 15. června 1994, kterým se stanoví obecné zásady pro celkové granty 
a integrované opera ční programy, pro které by m ěly členské státy p ředložit žádost o pomoc v rámci iniciativy 
Spole čenství týkající se restrukturalizace odv ětví rybolovu (Pesca) (Ú ř. v ěst. C 180, 1.7.1994, s. 1).  
Oznámení Komise členským stát ům ze dne 15. června 1994, kterým se stanoví obecné zásady pro opera ční programy, 
jež mají členské státy zavést v rámci iniciativy Spole čenství pro nejvzdálen ější regiony (Regis II) (Ú ř. v ěst. C 180, 
1.7.1994, s. 44).  
Oznámení Komise členským stát ům ze dne 15. června 1994, kterým se stanoví obecné zásady pro opera ční programy, 
jež mají členské státy zavést v rámci iniciativy Spole čenství týkající se pohrani čního rozvoje, p řeshrani ční spolupráce 
a vybraných energetických sítí (Interreg II) (Ú ř. v ěst. C 180, 1.7.1994, s. 60).  
Oznámení Komise členským stát ům ze dne 16. kv ětna 1995, kterým se stanoví obecné zásady pro iniciativu v rámci 
zvláštního podp ůrného programu pro mír a usmí ření v Severním Irsku a v pohrani čních okresech Irska (program Peace 
I) (Ú ř. v ěst. C 186, 20.7.1995, s. 3).  
Sd ělení Komise Evropskému parlamentu, Rad ě, Hospodá řskému a sociálnímu výboru a Výboru region ů ze dne 
26. listopadu 1997 o zvláštním podp ůrném programu pro mír a usmí ření v Severním Irsku a v pohrani čních 
okresech Irska (1995 až 1999) (program Peace II) (KOM(1997) 642 v kone čném zn ění). 
11 06 52 Dokon čení Finan čního nástroje pro orientaci rybolovu (FNOR) 2000 až 2006  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Poznámky  
Bývalé články 11 06 01, 11 06 02 a 11 06 04  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí financování, prost řednictvím FNOR, zbývajících závazk ů z programového 
období 2000–2006, které mají být vypo řádány.  L 51/972  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 11 — NÁMO ŘNÍ ZÁLEŽITOSTI A RYBOLOV
 
KAPITOLA 11 06 — EVROPSKÝ NÁMO ŘNÍ A RYBÁ ŘSKÝ FOND (ENRF)  (pokra čování)  
11 06 52  (pokra čování)  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí financování, prost řednictvím FNOR, zbývajících závazk ů vzhledem ke 
zvláštnímu programu pro mír a usmí ření z programového období 2000–2006, které mají být vypo řádány, a d řívějších 
zbývajících závazk ů mimo cíl 1 z programového období 2000–2006, které mají být vypo řádány.  
Právní základ  
Na řízení Rady (ES) č. 1263/1999 ze dne 21. června 1999 o finan čních nástrojích pro orientaci rybolovu (Ú ř. v ěst. 
L 161, 26.6.1999, s. 54).  
Na řízení Rady (ES) č. 1260/1999 ze dne 21. června 1999 o obecných ustanoveních o strukturálních fondech (Ú ř. v ěst. 
L 161, 26.6.1999, s. 1), a zejména čl. 2 odst. 4 uvedeného na řízení.  
Na řízení Rady (ES) č. 2792/1999 ze dne 17. prosince 1999 o pravidlech a podmínkách pro strukturální pomoc 
Spole čenství v odv ětví rybolovu (Ú ř. v ěst. L 337, 30.12.1999, s. 10).  
Odkazy na související právní akty  
Záv ěry ze zasedání Evropské rady v Berlín ě ve dnech 24. a 25. b řezna 1999, a zejména odst. 44 písm. b).  
Rozhodnutí Komise 1999/501/ES ze dne 1. července 1999, kterým se orienta čně rozd ělují položky závazk ů pro 
jednotlivé členské státy v rámci cíle 1 strukturálních fond ů na období let 2000 až 2006 (Ú ř. v ěst. L 194, 27.7.1999, 
s. 49), a zejména 5. bod od ůvodn ění uvedeného rozhodnutí.  
11 06 60 Podpora udržitelného a konkurenceschopného rybolovu a akvakultury, vyváženého a komplexního územního rozvoje 
rybolovných oblastí a posilování provád ění spole čné rybá řské politiky  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
818 478 098  480 000 000  805 423 852  217 319 000  1 567 021 714,—  134 487 252,86  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů souvisejících s opera čními programy Evropského námo řního 
a rybá řského fondu s cílem zvýšit zam ěstnanost a hospodá řskou, sociální a územní soudržnost, pomoci rozvoji 
rybolovu a akvakultury založených na inovacích, konkurenceschopnosti a znalostech, podpo řit drobný rybolov se 
zřetelem ke specifik ům každého z členských stát ů, podpo řit udržitelný rybolov a akvakulturu ú činn ě využívající zdroje 
a také napomáhat provád ění spole čné rybá řské politiky.  28.2.2017  CS L 51/973 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 11 — NÁMO ŘNÍ ZÁLEŽITOSTI A RYBOLOV
 
KAPITOLA 11 06 — EVROPSKÝ NÁMO ŘNÍ A RYBÁ ŘSKÝ FOND (ENRF)  (pokra čování)  
11 06 60  (pokra čování)  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1380/2013 ze dne 11. prosince 2013 o spole čné rybá řské politice, 
o zm ěně na řízení Rady (ES) č. 1954/2003 a (ES) č. 1224/2009 a o zrušení na řízení Rady (ES) č. 2371/2002 a (ES) 
č. 639/2004 a rozhodnutí Rady 2004/585/ES (Ú ř. v ěst. L 354, 28.12.2013, s. 22).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1303/2013 ze dne 17. prosince 2013 o spole čných ustanoveních 
o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti, Evropském zem ědělském 
fondu pro rozvoj venkova a Evropském námo řním a rybá řském fondu, o obecných ustanoveních o Evropském fondu 
pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti a Evropském námo řním a rybá řském fondu a o 
zrušení na řízení Rady (ES) č. 1083/2006 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 320).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 508/2014 ze dne 15. kv ětna 2014 o Evropském námo řním 
a rybá řském fondu a o zrušení na řízení Rady (ES) č. 2328/2003, (ES) č. 861/2006, (ES) č. 1198/2006 a (ES) č. 791/ 
2007 a na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1255/2011 (Ú ř. v ěst. L 149, 20.5.2014, s. 1), a zejména čl. 5 
písm. a), c) a d) tohoto na řízení.  
11 06 61 Posilování rozvoje a provád ění integrované námo řní politiky Unie  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
38 426 980  27 656 608  38 426 980  25 342 000  32 536 295,95  16 922 129,35  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů spojených s programem na podporu dalšího rozvoje integrované 
námo řní politiky v četn ě: 
— evropské námo řní sít ě pro pozorování a sb ěr dat, 
— projekt ů, mj. zkušebních projekt ů a projekt ů spolupráce, 
— provád ění harmonogramu pro spole čné prost ředí pro sdílení informací, 
— pilotních studií zabývajících se p řeshrani čním územním plánováním námo řních prostor, 
— aplikací informa čních technologií, jako nap ř. námo řního fóra a evropského atlasu mo ří, L 51/974  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 11 — NÁMO ŘNÍ ZÁLEŽITOSTI A RYBOLOV
 
KAPITOLA 11 06 — EVROPSKÝ NÁMO ŘNÍ A RYBÁ ŘSKÝ FOND (ENRF)  (pokra čování)  
11 06 61  (pokra čování)  
— akcí a konferencí, 
— rozvoje a monitorování strategií na úrovni jednotlivých mo ří, 
— iniciativ, jejichž p ředm ětem je spolufinancování, nákup a údržba systém ů pro pozorování mo ře a technických 
nástroj ů pro p řípravu, z řízení a provoz opera čního systému Evropské námo řní sít ě pro pozorování a sb ěr dat, 
jejímž cílem je usnadnit shromaž ďování údaj ů a poznatk ů o mo řích, jejich získávání, sestavování, zpracování, 
kontrolu kvality, opakované použití a distribuci prost řednictvím spolupráce mezi zapojenými institucemi členských 
stát ů nebo mezinárodními institucemi, 
— sekretá řských nebo podp ůrných služeb, 
— studií uskute čněných v Evrop ě a v p římo řských oblastech s cílem identifikovat p řekážky r ůstu, hodnotit nové 
příležitosti a ur čit vliv člov ěka na mo řské životní prost ředí. 
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1380/2013 ze dne 11. prosince 2013 o spole čné rybá řské politice, 
o zm ěně na řízení Rady (ES) č. 1954/2003 a (ES) č. 1224/2009 a o zrušení na řízení Rady (ES) č. 2371/2002 a (ES) 
č. 639/2004 a rozhodnutí Rady 2004/585/ES (Ú ř. v ěst. L 354, 28.12.2013, s. 22).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 508/2014 ze dne 15. kv ětna 2014 o Evropském námo řním 
a rybá řském fondu a o zrušení na řízení Rady (ES) č. 2328/2003, (ES) č. 861/2006, (ES) č. 1198/2006 a (ES) č. 791/ 
2007 a na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1255/2011 (Ú ř. v ěst. L 149, 20.5.2014, s. 1), a zejména čl. 5 
písm. b) tohoto na řízení.  
11 06 62 Doprovodná opat ření pro spole čnou rybá řskou politiku a integrovanou námo řní politiku  
11 06 62 01 V ědecké poradenství a znalosti  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
9 070 000  6 900 000  8 680 015  14 000 000  8 046 944,—  21 347 261,80  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů, které se týkají: 
— finan čních p řísp ěvk ů Unie na výdaje, které členským stát ům vznikly v souvislosti se shromaž ďováním, správou 
a využíváním údaj ů v rámci víceletých vnitrostátních program ů zahájených v roce 2013 či d říve, 28.2.2017  CS L 51/975 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 11 — NÁMO ŘNÍ ZÁLEŽITOSTI A RYBOLOV
 
KAPITOLA 11 06 — EVROPSKÝ NÁMO ŘNÍ A RYBÁ ŘSKÝ FOND (ENRF)  (pokra čování)  
11 06 62  (pokra čování)  
11 06 62 01  (pokra čování)  
— financování studií a pilotních projekt ů uskute čňovaných Komisí, p řípadn ě ve spolupráci s členskými státy, které jsou 
nezbytné pro provád ění a rozvoj spole čné rybá řské politiky, v četn ě studií a projekt ů týkajících se alternativních 
druh ů udržitelných technik rybolovu, 
— p řípravy a poskytování v ědeckých stanovisek a doporu čení ze strany v ědeckých institucí (v četn ě mezinárodních 
poradních orgán ů odpov ědných za posuzování populací), nezávislých odborník ů a výzkumných institucí, 
— náklad ů, které Komisi vznikly za služby v souvislosti se shromaž ďováním, správou a využíváním údaj ů, 
s po řádáním a řízením zasedání odborník ů na oblast rybolovu a řízením ro čních pracovních program ů týkajících 
se v ědeckého a technického poradenství v oblasti rybolovu, se zpracováním datových volání a datových soubor ů a s 
přípravnými pracemi zam ěřenými na poskytování v ědeckých stanovisek a doporu čení, 
— spolupráce mezi členskými státy v oblasti shromaž ďování údaj ů, v četn ě z řízení a provozu jednotlivých regional- 
izovaných databází pro ukládání, správu a využívání údaj ů, které budou napomáhat regionální spolupráci 
a zlepšovat shromaž ďování údaj ů a řídicí činnosti i v ědecké znalosti p ři podpo ře řízení rybolovu, 
— správních ujednání se Spole čným výzkumným st řediskem nebo jakýmkoli jiným konzultativním orgánem Unie 
o zajišt ění sekretariátu pro V ědeckotechnický a hospodá řský výbor pro rybá řství (dále jen „STECF“), provedení 
předb ěžné analýzy údaj ů a p říprav ě údaj ů k vyhodnocení stavu zdroj ů rybolovu, 
— náhrad vyplacených člen ům STECF a/nebo externím odborník ům pozvaným STECF a požádaným o poskytnutí 
služeb v souladu s rozhodnutím 2005/629/ES (nebo s rozhodnutím, které bude nástupcem uvedeného rozhodnutí 
a nahradí ho).  
Právní základ  
Na řízení Rady (ES) č. 1543/2000 ze dne 29. června 2000, kterým se stanoví rámec Spole čenství pro shromaž ďování 
a správu údaj ů nezbytných k řízení spole čné rybá řské politiky (Ú ř. v ěst. L 176, 15.7.2000, s. 1).  
Na řízení Rady (ES) č. 199/2008 ze dne 25. února 2008 o vytvo ření rámce Spole čenství pro shromaž ďování, správu 
a využívání údaj ů v odv ětví rybolovu a pro podporu v ědeckého poradenství pro spole čnou rybá řskou politiku (Ú ř. v ěst. 
L 60, 5.3.2008, s. 1).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1380/2013 ze dne 11. prosince 2013 o spole čné rybá řské politice, 
o zm ěně na řízení Rady (ES) č. 1954/2003 a (ES) č. 1224/2009 a o zrušení na řízení Rady (ES) č. 2371/2002 a (ES) 
č. 639/2004 a rozhodnutí Rady 2004/585/ES (Ú ř. v ěst. L 354, 28.12.2013, s. 22).  L 51/976  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 11 — NÁMO ŘNÍ ZÁLEŽITOSTI A RYBOLOV
 
KAPITOLA 11 06 — EVROPSKÝ NÁMO ŘNÍ A RYBÁ ŘSKÝ FOND (ENRF)  (pokra čování)  
11 06 62  (pokra čování)  
11 06 62 01  (pokra čování)  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 508/2014 ze dne 15. kv ětna 2014 o Evropském námo řním 
a rybá řském fondu a o zrušení na řízení Rady (ES) č. 2328/2003, (ES) č. 861/2006, (ES) č. 1198/2006 a (ES) č. 791/ 
2007 a na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1255/2011 (Ú ř. v ěst. L 149, 20.5.2014, s. 1), a zejména čl. 84 
písm. a) tohoto na řízení.  
Odkazy na související právní akty  
Rozhodnutí Komise 2005/629/ES ze dne 26. srpna 2005, kterým se z řizuje V ědeckotechnický a hospodá řský výbor 
pro rybá řství (Ú ř. v ěst. L 225, 31.8.2005, s. 18).  
Na řízení Rady (ES) č. 665/2008 ze dne 14. července 2008, kterým se stanoví provád ěcí pravidla k na řízení Rady (ES) 
č. 199/2008 o vytvo ření rámce Spole čenství pro shromaž ďování, správu a využívání údaj ů v odv ětví rybolovu a pro 
podporu v ědeckého poradenství pro spole čnou rybá řskou politiku (Ú ř. v ěst. L 186, 15.7.2008, s. 3).  
Na řízení Komise (ES) č. 1078/2008 ze dne 3. listopadu 2008, kterým se stanoví provád ěcí pravidla k na řízení Rady (ES) 
č. 861/2006, pokud jde o výdaje vzniklé členským stát ům p ři shromaž ďování a správ ě základních údaj ů v odv ětví 
rybolovu (Ú ř. v ěst. L 295, 4.11.2008, s. 24).  
11 06 62 02 Kontrola a prosazování  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
15 510 000  25 000 000  10 510 967  17 105 000  14 877 083,60  19 325 915,55  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí plateb za akce v období 2007–2013, jež se týkají výdaj ů vzniklých členským 
stát ům p ři provád ění monitorovacích a kontrolních systém ů pro spole čnou rybá řskou politiku v souvislosti s: 
— investicemi souvisejícími s kontrolními činnostmi, které vykonávají správní orgány nebo soukromý sektor, v četn ě 
zavád ění nových kontrolních technologií, jako nap ř. elektronických systém ů hlášení, systém ů sledování plavidel, 
automatických identifika čních systém ů propojených se systémy detekce plavidel, a s nákupem a modernizací 
kontrolních prost ředk ů, 
— vzd ělávacími a vým ěnnými programy státních ú ředník ů p říslušných pro úkoly monitoringu, kontroly a dohledu 
v oblastech rybolovu,  28.2.2017  CS L 51/977 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 11 — NÁMO ŘNÍ ZÁLEŽITOSTI A RYBOLOV
 
KAPITOLA 11 06 — EVROPSKÝ NÁMO ŘNÍ A RYBÁ ŘSKÝ FOND (ENRF)  (pokra čování)  
11 06 62  (pokra čování)  
11 06 62 02  (pokra čování)  
— provád ěním pilotních inspek čních a pozorovatelských program ů, 
— analýzou pom ěru náklad ů a výnos ů, hodnocením výdaj ů a audity vzniklými p říslušným orgán ům p ři provád ění 
monitoringu, kontroly a dohledu, 
— iniciativami, v četn ě seminá řů a mediálních nástroj ů, které jsou zam ěřeny na zvýšení pov ědomí mezi rybá ři 
a ostatními aktéry, jako jsou nap říklad inspekto ři, státní zástupci a soudci, a mezi širokou ve řejností o pot řeb ě 
boje proti neodpov ědnému a nezákonnému rybolovu a o provád ění pravidel spole čné rybá řské politiky, 
— provád ěním systém ů a postup ů, jež umož ňují sledovatelnost, a nástroj ů, které prost řednictvím kontroly výkonu 
motor ů kontrolují kapacitu lo ďstva, 
— pilotními projekty, jako nap ř. CCTV (televizní kamery s uzav řeným okruhem).  
Tyto prost ředky jsou také ur čeny na pokrytí kontrolních akcí v rámci p římého řízení ENRF: 
— spole čného nákupu hlídkových plavidel, letadel a vrtulník ů n ěkolika členskými státy pat řícími do stejné zem ěpisné 
oblasti, pokud jsou tyto prost ředky používány alespo ň 60 % času pro kontrolu rybolovu, 
— posouzení a rozvoje nových kontrolních technologií, stejn ě jako postup ů pro vým ěnu údaj ů, 
— provozních výdaj ů spojených s kontrolou provád ění spole čné rybá řské politiky a jeho hodnocením ze strany 
Komise, zejména pokud jde o pracovní cesty související s ov ěřováním, inspekcemi a audity, o vybavení a odbornou 
přípravu ú ředník ů Komise, o po řádání zasedání nebo ú čast na nich, v četn ě vým ěny informací a osv ědčených 
postup ů mezi členskými státy, studie, služby a dodavatele informa čních technologií a nájem nebo nákup 
inspek čních prost ředk ů Komisí, a to podle hlavy X na řízení (ES) č. 1224/2009, 
— podpory provád ění nadnárodních projekt ů, jejichž cílem je vytvá řet a testovat vnitrostátní systémy pro kontrolu, 
inspekci a vynucování podle článku 36 na řízení (EU) č. 1380/2013, které jsou stanoveny v na řízení (ES) č. 1224/ 
2009, 
— mezinárodních program ů odborné p řípravy pro osoby odpov ědné za monitorování, kontrolu a sledování rybo- 
lovných činností, 
— iniciativ, v četn ě seminá řů a mediálních nástroj ů, jejichž cílem je sjednotit výklad na řízení a souvisejících kontrol 
v Unii.  
Právní základ  
Na řízení Rady (ES) č. 2371/2002 ze dne 20. prosince 2002 o zachování a udržitelném využívání rybolovných zdroj ů 
v rámci spole čné rybá řské politiky (Ú ř. v ěst. L 358, 31.12.2002, s. 59).  L 51/978  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 11 — NÁMO ŘNÍ ZÁLEŽITOSTI A RYBOLOV
 
KAPITOLA 11 06 — EVROPSKÝ NÁMO ŘNÍ A RYBÁ ŘSKÝ FOND (ENRF)  (pokra čování)  
11 06 62  (pokra čování)  
11 06 62 02  (pokra čování)  
Na řízení Rady (ES) č. 1005/2008 ze dne 29. zá ří 2008, kterým se zavádí systém Spole čenství pro p ředcházení, potírání 
a odstran ění nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu (Ú ř. v ěst. L 286, 29.10.2008, s. 1).  
Na řízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Spole čenství k zajišt ění 
dodržování pravidel spole čné rybá řské politiky (Ú ř. v ěst. L 343, 22.12.2009, s. 1).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1380/2013 ze dne 11. prosince 2013 o spole čné rybá řské politice, 
o zm ěně na řízení Rady (ES) č. 1954/2003 a (ES) č. 1224/2009 a o zrušení na řízení Rady (ES) č. 2371/2002 a (ES) 
č. 639/2004 a rozhodnutí Rady 2004/585/ES (Ú ř. v ěst. L 354, 28.12.2013, s. 22).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 508/2014 ze dne 15. kv ětna 2014 o Evropském námo řním 
a rybá řském fondu a o zrušení na řízení Rady (ES) č. 2328/2003, (ES) č. 861/2006, (ES) č. 1198/2006 a (ES) č. 791/ 
2007 a na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1255/2011 (Ú ř. v ěst. L 149, 20.5.2014, s. 1), a zejména článek 
86 tohoto na řízení.  
Odkazy na související právní akty  
Na řízení Komise (ES) č. 391/2007 ze dne 11. dubna 2007, kterým se stanoví provád ěcí pravidla k na řízení Rady (ES) 
č. 861/2006, pokud jde o výdaje vzniklé členským stát ům p ři provád ění monitorovacích a kontrolních systém ů 
použitelných pro spole čnou rybá řskou politiku (Ú ř. v ěst. L 97, 12.4.2007, s. 30).  
Provád ěcí na řízení Komise (EU) č. 404/2011 ze dne 8. dubna 2011 , kterým se stanoví provád ěcí pravidla k na řízení 
Rady (ES) č. 1224/2009 o zavedení kontrolního režimu Spole čenství k zajišt ění dodržování pravidel spole čné rybá řské 
politiky (Ú ř. v ěst. L 112, 30.4.2011, s. 1).  
11 06 62 03 Dobrovolné p řísp ěvky mezinárodním organizacím  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
7 970 000  7 100 000  7 978 580  6 900 000  7 712 382,36  7 777 852,68  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí dobrovolných p řísp ěvk ů Unie mezinárodním organizacím činným v oblasti 
rybolovu a mo řského práva. Mohou být ur čeny zejména na pokrytí: 
— p řípravných prací na nových dohodách o udržitelném rybolovu,  28.2.2017  CS L 51/979 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 11 — NÁMO ŘNÍ ZÁLEŽITOSTI A RYBOLOV
 
KAPITOLA 11 06 — EVROPSKÝ NÁMO ŘNÍ A RYBÁ ŘSKÝ FOND (ENRF)  (pokra čování)  
11 06 62  (pokra čování)  
11 06 62 03  (pokra čování)  
— p řísp ěvk ů a registra čních poplatk ů souvisejících se zasedáními mezinárodních organizací pro rybolov, v nichž má 
Unie status pozorovatele ( článek 217 Smlouvy o fungování Evropské unie), tj. Mezinárodní velrybá řské komise 
(IWC), a Organizace pro hospodá řskou spolupráci a rozvoj (OECD), 
— podpory následných krok ů a provád ění n ěkterých regionálních projekt ů, zejména p řispíváním ke specifickým 
spole čným mezinárodním kontrolním a inspek čním činnostem. Tyto prost ředky by také m ěly pokrývat náklady na 
programy sledování rybolovné činnosti, které budou sjednány v západní Africe a v západním Tichomo ří. 
— finan čních p řísp ěvk ů na p řípravu nových mezinárodních organizací pro rybolov, na nichž má Unie zájem, 
— finan čních p řísp ěvk ů na v ědeckou práci provád ěnou mezinárodními organizacemi pro rybolov, na nichž má Unie 
mimo řádný zájem, 
— finan čních p řísp ěvk ů na činnosti (v četn ě pracovních, neformálních nebo mimo řádných setkání smluvních stran), 
které podporují zájmy Unie v mezinárodních organizacích a posilují spolupráci s jejími partnery v t ěchto 
organizacích. V této souvislosti ENRF nese náklady ú časti zástupc ů třetích zemí na jednáních a zasedáních v rámci 
mezinárodních fór a organizací, je-li jejich p řítomnost nezbytná pro zájmy Unie, 
— grant ů regionálním subjekt ům, do kterých jsou zapojeny pob řežní státy v doty čném subregionu.  
Právní základ  
Úkol vyplývající z institucionálních výsad Komise podle čl. 54 odst. 2 písm. d) na řízení Evropského parlamentu a Rady 
(EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie 
a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1380/2013 ze dne 11. prosince 2013 o spole čné rybá řské politice, 
o zm ěně na řízení Rady (ES) č. 1954/2003 a (ES) č. 1224/2009 a o zrušení na řízení Rady (ES) č. 2371/2002 a (ES) 
č. 639/2004 a rozhodnutí Rady 2004/585/ES (Ú ř. v ěst. L 354, 28.12.2013, s. 22).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 508/2014 ze dne 15. kv ětna 2014 o Evropském námo řním 
a rybá řském fondu a o zrušení na řízení Rady (ES) č. 2328/2003, (ES) č. 861/2006, (ES) č. 1198/2006 a (ES) č. 791/ 
2007 a na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1255/2011 (Ú ř. v ěst. L 149, 20.5.2014, s. 1), a zejména článek 
88 tohoto na řízení.  L 51/980  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 11 — NÁMO ŘNÍ ZÁLEŽITOSTI A RYBOLOV
 
KAPITOLA 11 06 — EVROPSKÝ NÁMO ŘNÍ A RYBÁ ŘSKÝ FOND (ENRF)  (pokra čování)  
11 06 62  (pokra čování)  
11 06 62 04 Správa a komunikace  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
7 419 000  5 430 000  5 078 000  4 509 000  6 004 817,10  3 587 349,50  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí následujících činností pro užší dialog s rybá řským odv ětvím a se subjekty, které 
jsou dot čeny spole čnou rybá řskou politikou a integrovanou námo řní politikou: 
— grant ů poradním sbor ům (po p řijetí na řízení (EU) č. 1380/2013 se stávající regionální poradní sbory zm ěnily na 
poradní sbory a vznikají nové sbory) na pokrytí provozních náklad ů, jakož i náklad ů na tlumo čení a p řeklady 
sch ůzí poradních sbor ů, 
— provád ění opat ření na poskytnutí dokumentace s výklady o spole čné rybá řské politice zam ěřené na odv ětví 
rybá řství a na ty, kdo jsou dot čeni spole čnou rybá řskou politikou, jakož i integrovanou námo řní politikou.  
Komise bude nadále finan čně p řispívat na provoz poradních sbor ů. Bude se v p řípad ě pot řeby ú častnit jejich sch ůzí 
a analyzovat doporu čení vydaná poradními sbory, jež by mohla být p řínosem p ři vypracovávání návrh ů právních 
předpis ů. Aby byla více zohledn ěna zvláštní regionální specifika, konzultací zú častn ěných stran v poradních sborech 
bude posíleno zapojení lidí pracujících v odv ětví rybolovu a ostatních zájmových skupin do procesu spole čné rybá řské 
politiky.  
Část t ěchto prost ředk ů je vyhrazena na informa ční a komunika ční činnosti související se spole čnou rybá řskou politikou 
a integrovanou námo řní politikou a na komunika ční činnosti ur čené zainteresovaným stranám. Bude se pokra čovat 
v úsilí o informování zainteresovaných stran a specializovaných médií v členských státech, jakož i v kandidátských 
zemích, o spole čné rybá řské politice a integrované námo řní politice.  
Případné p říjmy mohou vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů v souladu s článkem 21 finan čního na řízení.  
Právní základ  
Úkol vyplývající z institucionálních výsad Komise podle čl. 54 odst. 2 písm. d) na řízení Evropského parlamentu a Rady 
(EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie 
a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1380/2013 ze dne 11. prosince 2013 o spole čné rybá řské politice, 
o zm ěně na řízení Rady (ES) č. 1954/2003 a (ES) č. 1224/2009 a o zrušení na řízení Rady (ES) č. 2371/2002 a (ES) 
č. 639/2004 a rozhodnutí Rady 2004/585/ES (Ú ř. v ěst. L 354, 28.12.2013, s. 22).  28.2.2017  CS L 51/981 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 11 — NÁMO ŘNÍ ZÁLEŽITOSTI A RYBOLOV
 
KAPITOLA 11 06 — EVROPSKÝ NÁMO ŘNÍ A RYBÁ ŘSKÝ FOND (ENRF)  (pokra čování)  
11 06 62  (pokra čování)  
11 06 62 04  (pokra čování)  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 508/2014 ze dne 15. kv ětna 2014 o Evropském námo řním 
a rybá řském fondu a o zrušení na řízení Rady (ES) č. 2328/2003, (ES) č. 861/2006, (ES) č. 1198/2006 a (ES) č. 791/ 
2007 a na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1255/2011 (Ú ř. v ěst. L 149, 20.5.2014, s. 1), a zejména články 
89 a 91 tohoto na řízení.  
Na řízení Komise v p řenesené pravomoci (EU) 2015/242 ze dne 9. října 2014, kterým se stanoví provád ěcí pravidla pro 
fungování poradních sbor ů v rámci spole čné rybá řské politiky (Ú ř. v ěst. L 41, 17.2.2015, s. 1).  
11 06 62 05 Informace o trhu  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
4 370 000  4 568 000  4 900 000  4 100 000  4 047 880,—  2 428 728,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí náklad ů na vypracovávání a ší ření informací o trhu s produkty rybolovu 
a akvakultury. Mezi konkrétní opat ření pat ří: 
— plný provoz st řediska pro sledování trhu, 
— shromaž ďování, analýza a ší ření ekonomických poznatk ů a znalostí týkajících se trhu Unie s produkty rybolovu 
a akvakultury v celém dodavatelském řetězci s p řihlédnutím k mezinárodním souvislostem, 
— pravidelné zkoumání cen produkt ů rybolovu a akvakultury v celém dodavatelském řetězci Unie a provád ění analýz 
vývoje trhu, 
— zajiš ťování  ad hoc  studií trhu a metodiky pro pr ůzkumy tvorby cen, 
— usnad ňování p řístupu k dostupným údaj ům o produktech rybolovu a akvakultury, které byly shromážd ěny podle 
právních p ředpis ů Unie, 
— zp řístup ňování informací o trhu na p řim ěřené úrovni zú častn ěným stranám.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1379/2013 ze dne 11. prosince 2013 o spole čné organizaci trh ů 
s produkty rybolovu a akvakultury a o zm ěně na řízení Rady (ES) č. 1184/2006 a (ES) č. 1224/2009 a o zrušení 
na řízení Rady (ES) č. 104/2000 (Ú ř. v ěst. L 354, 28.12.2013, s. 1).  L 51/982  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 11 — NÁMO ŘNÍ ZÁLEŽITOSTI A RYBOLOV
 
KAPITOLA 11 06 — EVROPSKÝ NÁMO ŘNÍ A RYBÁ ŘSKÝ FOND (ENRF)  (pokra čování)  
11 06 62  (pokra čování)  
11 06 62 05  (pokra čování)  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1380/2013 ze dne 11. prosince 2013 o spole čné rybá řské politice, 
o zm ěně na řízení Rady (ES) č. 1954/2003 a (ES) č. 1224/2009 a o zrušení na řízení Rady (ES) č. 2371/2002 a (ES) 
č. 639/2004 a rozhodnutí Rady 2004/585/ES (Ú ř. v ěst. L 354, 28.12.2013, s. 22).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 508/2014 ze dne 15. kv ětna 2014 o Evropském námo řním 
a rybá řském fondu a o zrušení na řízení Rady (ES) č. 2328/2003, (ES) č. 861/2006, (ES) č. 1198/2006 a (ES) č. 791/ 
2007 a na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1255/2011 (Ú ř. v ěst. L 149, 20.5.2014, s. 1).  
11 06 63 Evropský námo řní a rybá řský fond (ENRF) – Technická pomoc  
11 06 63 01 Evropský námo řní a rybá řský fond (ENRF) – Operativní technická pomoc  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
3 850 000  4 081 954  4 080 000  4 300 000  4 210 547,56  2 520 765,29  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí opat ření technické pomoci financovaných z ENRF v souladu s článkem 92 
na řízení (EU) č. 508/2014.  
Technická pomoc zahrnuje opat ření zam ěřená na p řípravu, monitorování, audit, hodnocení, dozor a řízení, která jsou 
nutná k provád ění ENRF.  
Tyto prost ředky lze použít zejména na pokrytí: 
— studií, hodnocení a znaleckých zpráv, 
— opat ření k ší ření informací, podpo ře sítí, provád ění komunika čních činností, zvyšování pov ědomí a podpo ře 
spolupráce a vým ěny zkušeností, mimo jiné i s t řetími zem ěmi, 
— instalace, provozu a propojení po číta čových systém ů pro řízení, monitorování, audit, kontrolu a hodnocení, 
— opat ření ke zdokonalování metod hodnocení a vým ěny informací o postupech hodnocení,  28.2.2017  CS L 51/983 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 11 — NÁMO ŘNÍ ZÁLEŽITOSTI A RYBOLOV
 
KAPITOLA 11 06 — EVROPSKÝ NÁMO ŘNÍ A RYBÁ ŘSKÝ FOND (ENRF)  (pokra čování)  
11 06 63  (pokra čování)  
11 06 63 01  (pokra čování)  
— opat ření týkajících se auditu, 
— zakládání nadnárodních sítí a sítí na úrovni Unie, jejichž členy jsou činitelé podílející se na udržitelném rozvoji 
pob řežních rybolovných oblastí.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1380/2013 ze dne 11. prosince 2013 o spole čné rybá řské politice, 
o zm ěně na řízení Rady (ES) č. 1954/2003 a (ES) č. 1224/2009 a o zrušení na řízení Rady (ES) č. 2371/2002 a (ES) 
č. 639/2004 a rozhodnutí Rady 2004/585/ES (Ú ř. v ěst. L 354, 28.12.2013, s. 22).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1303/2013 ze dne 17. prosince 2013 o spole čných ustanoveních 
o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti, Evropském zem ědělském 
fondu pro rozvoj venkova a Evropském námo řním a rybá řském fondu, o obecných ustanoveních o Evropském fondu 
pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti a Evropském námo řním a rybá řském fondu a o 
zrušení na řízení Rady (ES) č. 1083/2006 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 320).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 508/2014 ze dne 15. kv ětna 2014 o Evropském námo řním 
a rybá řském fondu a o zrušení na řízení Rady (ES) č. 2328/2003, (ES) č. 861/2006, (ES) č. 1198/2006 a (ES) č. 791/ 
2007 a na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1255/2011 (Ú ř. v ěst. L 149, 20.5.2014, s. 1).  
11 06 63 02 Evropský námo řní a rybá řský fond (ENRF) – Operativní technická pomoc spravovaná Komisí na žádost n ěkterého 
z členských stát ů 
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí části vnitrostátního p řídělu na technickou pomoc; p řevod prost ředk ů na 
technickou pomoc se d ěje z podn ětu Komise na žádost členského státu, který se potýká s do časnými rozpo čtovými 
problémy. V souladu s článkem 25 na řízení (EU) č. 1303/2013 jsou tyto prost ředky ur čeny na pokrytí opat ření pro 
stanovení strukturálních a správních reforem, pro jejich up řednostn ění a realizaci v reakci na hospodá řské a sociální 
problémy v tomto členském stát ě. L 51/984  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 11 — NÁMO ŘNÍ ZÁLEŽITOSTI A RYBOLOV
 
KAPITOLA 11 06 — EVROPSKÝ NÁMO ŘNÍ A RYBÁ ŘSKÝ FOND (ENRF)  (pokra čování)  
11 06 63  (pokra čování)  
11 06 63 02  (pokra čování)  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1380/2013 ze dne 11. prosince 2013 o spole čné rybá řské politice, 
o zm ěně na řízení Rady (ES) č. 1954/2003 a (ES) č. 1224/2009 a o zrušení na řízení Rady (ES) č. 2371/2002 a (ES) 
č. 639/2004 a rozhodnutí Rady 2004/585/ES (Ú ř. v ěst. L 354, 28.12.2013, s. 22).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1303/2013 ze dne 17. prosince 2013 o spole čných ustanoveních 
o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti, Evropském zem ědělském 
fondu pro rozvoj venkova a Evropském námo řním a rybá řském fondu, o obecných ustanoveních o Evropském fondu 
pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti a Evropském námo řním a rybá řském fondu a o 
zrušení na řízení Rady (ES) č. 1083/2006 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 320).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 508/2014 ze dne 15. kv ětna 2014 o Evropském námo řním 
a rybá řském fondu a o zrušení na řízení Rady (ES) č. 2328/2003, (ES) č. 861/2006, (ES) č. 1198/2006 a (ES) č. 791/ 
2007 a na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1255/2011 (Ú ř. v ěst. L 149, 20.5.2014, s. 1).  
11 06 64 Evropská agentura pro kontrolu rybolovu  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
17 021 000  17 021 000  9 070 000  9 070 000  9 364 000,—  9 364 000,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí personálních, správních a opera čních výdaj ů agentury.  
Agentura musí informovat Evropský parlament a Radu o p řevodech částek mezi provozními a správními výdaji.  
Částky uhrazené podle článku 20 na řízení Komise v p řenesené pravomoci (EU) č. 1271/2013 p ředstavují ú čelov ě 
vázané p říjmy ( čl. 21 odst. 3 písm. c) finan čního na řízení), které se zapíší do bodu 6 6 0 0 souhrnného výkazu p říjm ů. 
Plán pracovních míst agentury je uveden v p říloze „Zam ěstnanci“ k tomuto oddílu.  28.2.2017  CS L 51/985 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 11 — NÁMO ŘNÍ ZÁLEŽITOSTI A RYBOLOV
 
KAPITOLA 11 06 — EVROPSKÝ NÁMO ŘNÍ A RYBÁ ŘSKÝ FOND (ENRF)  (pokra čování)  
11 06 64  (pokra čování)  
Přísp ěvek Unie na rok 2017 činí celkem 17 113 000 EUR. K částce 92 000 EUR uvedené v rozpo čtu se p řipo čte částka 
17 021 000 EUR plynoucí ze zp ětného získání p řebytku.  
Právní základ  
Na řízení Rady (ES) č. 768/2005 ze dne 26. dubna 2005, kterým se z řizuje Agentura Spole čenství pro kontrolu 
rybolovu a m ění na řízení (EHS) č. 2847/93 o zavedení kontrolního režimu pro spole čnou rybá řskou politiku (Ú ř. v ěst. 
L 128, 21.5.2005, s. 1).  
Na řízení Rady (ES) č. 1005/2008 ze dne 29. zá ří 2008, kterým se zavádí systém Spole čenství pro p ředcházení, potírání 
a odstran ění nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu (Ú ř. v ěst. L 286, 29.10.2008, s. 1).  
Na řízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Spole čenství k zajišt ění 
dodržování pravidel spole čné rybá řské politiky (Ú ř. v ěst. L 343, 22.12.2009, s. 1).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1626 ze dne 14. zá ří 2016, kterým se m ění na řízení Rady (ES) 
č. 768/2005, kterým se z řizuje Agentura Spole čenství pro kontrolu rybolovu (Ú ř. v ěst. L 251, 16.9.2016, s. 80).  
Odkazy na související právní akty  
Rozhodnutí Komise 2009/988/EU ze dne 18. prosince 2009, kterým se Agentura Spole čenství pro kontrolu rybolovu 
ur čuje jako subjekt odpov ědný za provád ění n ěkterých úkol ů podle na řízení Rady (ES) č. 1005/2008 (Ú ř. v ěst. L 338, 
19.12.2009, s. 104).  
11 06 77 Pilotní projekty a p řípravné akce  
11 06 77 02 Pilotní projekt – Nástroje ke spole čné správ ě a udržitelnému řízení rybolovu: podpora výzkumu založeného na 
spolupráci mezi v ědci a zú častn ěnými stranami  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  359 953  0,—  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  L 51/986  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 11 — NÁMO ŘNÍ ZÁLEŽITOSTI A RYBOLOV
 
KAPITOLA 11 06 — EVROPSKÝ NÁMO ŘNÍ A RYBÁ ŘSKÝ FOND (ENRF)  (pokra čování)  
11 06 77  (pokra čování)  
11 06 77 05 Pilotní projekt – Vytvo ření jednotného nástroje pro obchodní názvy produkt ů rybolovu a akvakultury  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  285 000,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
11 06 77 06 P řípravná akce – Strážci mo ře 
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  85 892  p.m.  480 000  0,—  369 522,20  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci p řípravné akce zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  28.2.2017  CS L 51/987 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 11 — NÁMO ŘNÍ ZÁLEŽITOSTI A RYBOLOV
 
KAPITOLA 11 06 — EVROPSKÝ NÁMO ŘNÍ A RYBÁ ŘSKÝ FOND (ENRF)  (pokra čování)  
11 06 77  (pokra čování)  
11 06 77 07 Pilotní projekt – Zprovozn ění sít ě mo řských chrán ěných oblastí – a ť již z řízených nebo takových, které mají být teprve 
zřízeny – podle vnitrostátních a mezinárodních právních p ředpis ů na ochranu životního prost ředí nebo p ředpis ů 
týkajících se rybolovu s cílem zvýšit produk ční potenciál rybolovu Unie ve St ředozemním mo ři na základ ě maximálních 
udržitelných odlov ů a ekosystémového p řístupu v oblasti řízení rybolovu  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  361 656  p.m.  400 000  0,—  723 310,80  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
11 06 77 08 Pilotní opat ření – Podp ůrná opat ření pro drobný rybolov  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  586 251  p.m.  600 000  0,—  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  L 51/988  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 11 — NÁMO ŘNÍ ZÁLEŽITOSTI A RYBOLOV
 
KAPITOLA 11 06 — EVROPSKÝ NÁMO ŘNÍ A RYBÁ ŘSKÝ FOND (ENRF)  (pokra čování)  
11 06 77  (pokra čování)  
11 06 77 09 Pilotní projekt – Vytvo ření inovativních, šetrných metod rybolovu p ři pob řeží pro plavidla pro drobný rybolov 
v nejvzdálen ějších regionech, v četn ě vým ěny osv ědčených postup ů a zkoušek rybolovu  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  500 000  p.m.  750 000  1 000 000,—  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
11 06 77 10 Pilotní projekt – Hodnocení dobrovolných sd ělení souvisejících s produkty rybolovu a akvakultury v Evrop ě. 
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  125 000  250 000  125 000  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Bude vytvo řen seznam, který bude p ředstavovat základ pro analýzu systém ů používaných pro certifikaci dobrovolných 
sd ělení týkajících se produkt ů rybolovu a akvakultury. Na základ ě zjišt ění této analýzy bude poté stanoveno, zda je t řeba 
zřídit vn ější orgán ke sledování certifikace t ěchto sd ělení.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  28.2.2017  CS L 51/989 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 11 — NÁMO ŘNÍ ZÁLEŽITOSTI A RYBOLOV
 
KAPITOLA 11 06 — EVROPSKÝ NÁMO ŘNÍ A RYBÁ ŘSKÝ FOND (ENRF)  (pokra čování)  
11 06 77  (pokra čování)  
11 06 77 11 Pilotní projekt — Modernizace kontroly rybolovu a optimalizace monitorování plavidel za pomoci využití inovativních  
evropských systém ů. 
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  240 000  500 000  250 000  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
V zájmu zlepšení sledování a kontroly rybolovu bude sou částí tohoto projektu operativní testování inovativního řešení, 
které bylo vypracováno v rámci Sedmého rámcového programu, které kombinuje řadu zdroj ů údaj ů (AIS, radarové 
systémy, systémy p ředpov ědi po časí, pravidla, databáze, atd.) do jednoho systému inteligentního monitorování, který 
umožní sledování plavidel, u nichž je podez ření z nezákonných činností, v reálném čase. Tento systém, jehož 
demonstrace by mohla být provedena v partnerské spolupráci s Evropskou agenturou pro kontrolu rybolovu 
s využitím údaj ů VMS, by byl ú činn ější a mén ě náchylný k chybám, a tudíž by více p řisp ěl k úsilí v rámci boje proti 
nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu, a zejména k řízení plán ů spole čného nasazení.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
11 06 77 12 Pilotní projekt — Z řízení evropské pob řežní stráže  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  375 000  750 000  375 000  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  L 51/990  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 11 — NÁMO ŘNÍ ZÁLEŽITOSTI A RYBOLOV
 
KAPITOLA 11 06 — EVROPSKÝ NÁMO ŘNÍ A RYBÁ ŘSKÝ FOND (ENRF)  (pokra čování)  
11 06 77  (pokra čování)  
11 06 77 12  (pokra čování)  
Tento pilotní projekt zlepší koordinaci mezi sbory pob řežní stráže jednotlivých stát ů nebo subjekty, které plní tuto 
funkci, Komisí a agenturami Unie, jako jsou Frontex, Evropská agentura pro námo řní bezpe čnost a Evropská agentura 
pro kontrolu rybolovu, s cílem dosáhnout sou činnosti mezi jejich činnostmi na mo ři. 
Lepší koordinace a spolupráce by m ěly zlepšit tok informací mezi aktéry, a napomoci tak rychlejší reakci na mo ři ve 
všech oblastech jejich činnosti.  
Pilotní projekt otestuje opera ční činnosti v praxi, a to za ú časti agentur a r ůzných vnitrostátních orgán ů, s cílem 
podpo řit sdílení kapacit, poznatk ů a odborných znalostí a dovedností (spole čné využívání kapacit, sdílení prost ředk ů 
a spole čné plánování).  
Pilotní projekt bude vycházet ze stávajícího právního rámce, zejména strategie námo řní bezpe čnosti EU, evropské 
agendy v oblasti bezpe čnosti, evropské agendy v oblasti migrace a také z právních p ředpis ů týkajících se námo řní 
dopravy souvisejících s ochranou životního prost ředí, bezpe čností a bezpe čným pohybem na mo ři. 
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
11 06 77 13 P řípravná akce – Spole čné u čební plány pro kapitány malých obchodních plavidel  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
750 000  375 000  
Poznámky  
Tato p řípravná akce rozší ří celkové záv ěry z projektu TRECVET – základní u čební plány pro kapitány malých 
obchodních plavidel – zavedením spole čných u čebních plán ů ve všech členských státech.  
Do p ůvodního projektu, který skon čil dne 16. června 2016, se zapojilo pouze dev ět členských stát ů a tato p řípravná 
akce jej umožní rozší řit i na další členské státy, které o to projeví zájem. V sou časné dob ě nejsou profesní kvalifikace 
vydávané jednotlivými členskými státy v odv ětví malých obchodních plavidel vzájemn ě uznávány. To má dopad na 
pracovní f lexibilitu a mobilitu kapitán ů v tom, že mohou pracovat pouze v zemi, v níž obdrželi kvalifikaci. Cílovou 
skupinou jsou kapitáni charterových plavidel, zam ěstnanci námo řní služby, jejichž profesí je p řemis ťování lodí mezi 
přístavy nebo v jejich rámci, kapitáni zajiš ťující dodávky a kapitáni lodí pro potáp ěče, kte ří vozí své zákazníky 
k potáp ěčským lokalitám a zp ět. 28.2.2017  CS L 51/991 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 11 — NÁMO ŘNÍ ZÁLEŽITOSTI A RYBOLOV
 
KAPITOLA 11 06 — EVROPSKÝ NÁMO ŘNÍ A RYBÁ ŘSKÝ FOND (ENRF)  (pokra čování)  
11 06 77  (pokra čování)  
11 06 77 13  (pokra čování)  
Cílem této akce by m ělo být zavedení základních u čebních plán ů pro kapitány malých obchodních plavidel a jejich 
provád ění na úrovni Unie tak, aby se na n ě vztahovala sm ěrnice o vzájemném uznávání profesních kvalifikací. Tato 
přípravná akce dopl ňuje novou agendu dovedností pro Evropu a je s ní v souladu, a to v rámci jednoho ze šesti odv ětví 
týkajících se námo řní oblasti, v nichž budou v roce 2017 probíhat pilotní projekty.  
Vzájemné uznávání na úrovni Unie bude mít p římý i nep římý dopad na vnitrostátní hospodá řství. Zaprvé, členským 
stát ům, které pro tuto konkrétní oblast nemají u čební plány, to umožní p řipravit a provád ět nové kvalifikace pro malá 
obchodní plavidla. Zadruhé, ty členské státy, které již u čební plány pro malá obchodní plavidla mají, je budou moci 
přizp ůsobit a p řepracovat.  
Tato opat ření navíc p řilákají nové osoby a vytvo ří nové pracovní p říležitosti, jelikož dojde ke zmírn ění n ěkterých 
omezení v oblasti mobility. Tato oblast námo řního cestovního ruchu vytvo ří nové p říležitosti také pro pob řežní 
a ostrovní regiony. Dopad této p řípravné akce p řesáhne odv ětví malých obchodních plavidel, vzhledem k tomu, že toto 
odv ětví je také vstupní branou k rostoucímu odv ětví velkých jachet a pro námo řní obchodníky, kte ří pot řebují 
kvalifikované zam ěstnance.  
Právní základ  
Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  L 51/992  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 11 — NÁMO ŘNÍ ZÁLEŽITOSTI A RYBOLOV
 
HLAVA 12  
FINAN ČNÍ STABILITA, FINAN ČNÍ SLUŽBY A UNIE KAPITÁLOVÝCH TRH Ů 28.2.2017  CS L 51/993 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE
 
HLAVA 12 
FINAN ČNÍ STABILITA, FINAN ČNÍ SLUŽBY A UNIE KAPITÁLOVÝCH TRH Ů 
Celkový sou čet položek (2017 a 2016) a pln ění (2015)  
Hlava  
Kapitola  Okruh  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
12 01  SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI 
POLITIKY „FINAN ČNÍ 
STABILITA, FINAN ČNÍ SLUŽBY 
A UNIE KAPITÁLOVÝCH TRH Ů“ 42 467 485  42 467 485  39 171 904  39 171 904  39 281 839,72  39 281 839,72  
12 02  FINAN ČNÍ SLUŽBY A KAPI- 
TÁLOVÉ TRHY  43 445 802  45 957 802  45 814 400  46 490 400  50 479 595,24  49 077 273,50  
Rezervy (40 02 41)  4 856 000  3 267 000  
48 301 802  49 224 802  45 814 400  46 490 400  50 479 595,24  49 077 273,50  
Hlava 12 – Celkem  85 913 287  88 425 287  84 986 304  85 662 304  89 761 434,96  88 359 113,22  
Rezervy (40 02 41)  4 856 000  3 267 000  
90 769 287  91 692 287  84 986 304  85 662 304  89 761 434,96  88 359 113,22  L 51/994  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 12 — FINAN ČNÍ STABILITA, FINAN ČNÍ SLUŽBY A UNIE KAPITÁLOVÝCH TRH Ů
 
HLAVA 12 
FINAN ČNÍ STABILITA, FINAN ČNÍ SLUŽBY A UNIE KAPITÁLOVÝCH TRH Ů 
KAPITOLA 12 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „FINAN ČNÍ STABILITA, FINAN ČNÍ SLUŽBY A UNIE KAPITÁLOVÝCH 
TRH Ů“ 
Podrobnosti k článk ům 1, 2, 3 a 5 jsou v kapitole XX 01  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % 2015–2017  
12 01  SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI 
POLITIKY „FINAN ČNÍ STABILITA, 
FINAN ČNÍ SLUŽBY A UNIE KAPI- 
TÁLOVÝCH TRH Ů“ 
12 01 01  Výdaje na ú ředníky a do časné 
zam ěstnance v oblasti politiky 
„Finan ční stabilita, finan ční 
služby a unie kapitálových trh ů“ 5,2 34 431 236  31 444 725  31 527 540,86  91,57  
12 01 02  Výdaje na podporu oblasti politiky 
„Finan ční stabilita, finan ční 
služby a unie kapitálových trh ů“ 
– Externí pracovníci a ostatní 
výdaje na řízení  
12 01 02 01  Externí pracovníci  5,2 3 501 192  3 422 768  3 224 837,—  92,11  
12 01 02 11  Ostatní výdaje na řízení  5,2 2 385 054  2 297 574  2 364 751,48  99,15  
Článek 12 01 02 – Díl čí sou čet 5 886 246  5 720 342  5 589 588,48  94,96  
12 01 03  Výdaje na vybavení informa čními 
a komunika čními technologiemi 
a související služby v oblasti 
politiky „Finan ční stabilita, 
finan ční služby a unie kapitá- 
lových trh ů“ 5,2 2 150 003  2 006 837  2 164 710,38  100,68  
Kapitola 12 01 – Celkem  42 467 485  39 171 904  39 281 839,72  92,50  
12 01 01 Výdaje na ú ředníky a do časné zam ěstnance v oblasti politiky „Finan ční stabilita, finan ční služby a unie kapitálových 
trh ů“ 
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
34 431 236  31 444 725  31 527 540,86  28.2.2017  CS L 51/995 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 12 — FINAN ČNÍ STABILITA, FINAN ČNÍ SLUŽBY A UNIE KAPITÁLOVÝCH TRH Ů
 
KAPITOLA 12 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „FINAN ČNÍ STABILITA, FINAN ČNÍ SLUŽBY A UNIE KAPITÁLOVÝCH 
TRH Ů“ (pokra čování)  
12 01 02 Výdaje na podporu oblasti politiky „Finan ční stabilita, finan ční služby a unie kapitálových trh ů“ – Externí 
pracovníci a ostatní výdaje na řízení  
12 01 02 01 Externí pracovníci  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
3 501 192  3 422 768  3 224 837,—  
12 01 02 11 Ostatní výdaje na řízení  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
2 385 054  2 297 574  2 364 751,48  
12 01 03 Výdaje na vybavení informa čními a komunika čními technologiemi a související služby v oblasti politiky „Finan ční 
stabilita, finan ční služby a unie kapitálových trh ů“ 
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
2 150 003  2 006 837  2 164 710,38  L 51/996  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 12 — FINAN ČNÍ STABILITA, FINAN ČNÍ SLUŽBY A UNIE KAPITÁLOVÝCH TRH Ů
 
KAPITOLA 12 02 — FINAN ČNÍ SLUŽBY A KAPITÁLOVÉ TRHY  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % Platby 
2015– 
2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
12 02  FINAN ČNÍ SLUŽBY A KAPI- 
TÁLOVÉ TRHY  
12 02 01  Provád ění a rozvoj 
jednotného trhu finan čních 
služeb  1,1 3 700 000  5 094 000  3 306 000  3 500 000  4 031 206,24  3 287 571,51  64,54  
12 02 03  Standardy v oblasti 
účetního výkaznictví 
a audit ů 1,1 4 925 000  5 718 000  8 118 000  8 600 000  7 959 000,—  7 393 649,—  129,30  
Rezervy (40 02 41)  3 356 000  2 517 000  
8 281 000  8 235 000  8 118 000  8 600 000  7 959 000,—  7 393 649,—  
12 02 04  Evropský orgán pro bank- 
ovnictví (EBA)  1,1 14 390 504  14 390 504  14 565 400  14 565 400  15 533 318,—  15 533 318,—  107,94  
12 02 05  Evropský orgán pro 
pojiš ťovnictví 
a zam ěstnanecké penzijní 
pojišt ění (EIOPA)  1,1 8 736 301  8 736 301  8 122 000  8 122 000  8 206 206,—  8 206 206,—  93,93  
12 02 06  Evropský orgán pro cenné 
papíry a trhy (ESMA)  1,1 10 843 997  10 843 997  10 203 000  10 203 000  12 078 557,—  12 078 557,—  111,38  
12 02 07  Jednotný výbor pro řešení 
problém ů 1,1 —  —  p.m.  p.m.  998 427,—  998 427,—  
12 02 08  Zvýšení zapojení 
spot řebitel ů a ostatních 
koncových uživatel ů do 
tvorby politik Unie týkající 
se finan čních služeb  1,1 p.m.  p.m.  
Rezervy (40 02 41)  1 500 000  750 000  
1 500 000  750 000  
12 02 77  Pilotní projekty a p řípravné 
akce  
12 02 77 02  Pilotní projekt – Budování 
kapacit koncových uživatel ů 
a dalších zainteresovaných 
subjekt ů mimo finan ční 
sektor ke tvorb ě politiky 
Unie v oblasti finan čních 
služeb  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
12 02 77 05  P řípravná akce – Budování 
kapacit pro koncové 
uživatele a další zainte- 
resované subjekty mimo 
finan ční sektor v souvislosti 
s tvorbou politiky Unie 
v oblasti finan čních služeb  1,1 p.m.  750 000  1 500 000  1 500 000  1 672 881,—  1 579 544,99  210,61  28.2.2017  CS L 51/997 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 12 — FINAN ČNÍ STABILITA, FINAN ČNÍ SLUŽBY A UNIE KAPITÁLOVÝCH TRH Ů
 
KAPITOLA 12 02 — FINAN ČNÍ SLUŽBY A KAPITÁLOVÉ TRHY  (pokra čování)  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % Platby 
2015– 
2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
12 02 77  (pokra čování)  
12 02 77 06  Pilotní projekt – 
Horizontální pracovní 
skupina pro technologii 
distribuované ú četní knihy  1,1 850 000  425 000  
Článek 12 02 77 – Díl čí 
sou čet 850 000  1 175 000  1 500 000  1 500 000  1 672 881,—  1 579 544,99  134,43  
Kapitola 12 02 – Celkem  43 445 802  45 957 802  45 814 400  46 490 400  50 479 595,24  49 077 273,50  106,79  
Rezervy (40 02 41)  4 856 000  3 267 000  
48 301 802  49 224 802  45 814 400  46 490 400  50 479 595,24  49 077 273,50  
12 02 01 Provád ění a rozvoj jednotného trhu finan čních služeb  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
3 700 000  5 094 000  3 306 000  3 500 000  4 031 206,24  3 287 571,51  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů vzniklých v souvislosti s opat řeními, která p řispívají k dokon čení 
vnit řního trhu a jeho fungování a rozvoji v oblasti finan čních služeb, finan ční stability a unie kapitálových trh ů, a s 
opat řeními, která p řispívají zejména k: 
— v ětší blízkosti k ob čan ům a podnik ům, v četn ě rozvoje a zintenzivn ění dialogu s ob čany a podniky: prost řednictvím 
opat ření pro zefektivn ění vnit řního trhu a zajišt ění toho, aby ob čané a podniky m ěli p řístup k co nejrozsáhlejším 
práv ům a p říležitostem vyplývajícím z otev ření a prohloubení vnit řního trhu bez hranic a aby tato práva 
a p říležitosti mohli pln ě uplat ňovat, a prost řednictvím monitorovacích a hodnotících opat ření týkajících se 
praktického uplat ňování t ěchto práv a p říležitostí ze strany ob čan ů a podnik ů, jejichž cílem je zjistit p řípadné 
překážky, které by jim mohly bránit v plném uplat ňování t ěchto práv, a usnadnit jejich odstran ění, 
— komplexnímu p řezkumu právních p ředpis ů s cílem provést nezbytné zm ěny a celkovou analýzu ú činnosti opat ření 
provedených pro správné fungování vnit řního trhu pro finan ční služby a hodnocení celkového vlivu vnit řního trhu 
na podniky a hospodá řství, v četn ě nákupu údaj ů a zajišt ění p řístupu útvar ů Komise do externích databází, jakož 
i cílených akcí pro lepší pochopení fungování vnit řního trhu a odm ěňování aktivní ú časti na podpo ře fungování 
vnit řního trhu, 
— zajišt ění dokon čení a řízení vnit řního trhu, zejména v oblasti d ůchod ů, volného pohybu kapitálu a finan čních 
služeb, a monitorování provád ění právních p ředpis ů členskými státy, 
— rozší ření strategie v oblasti rozvoje statistik týkajících se odv ětví finan čních služeb a projekt ů statistického rozvoje 
ve spolupráci s Eurostatem a Organizací pro hospodá řskou spolupráci a rozvoj (OECD),  L 51/998  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 12 — FINAN ČNÍ STABILITA, FINAN ČNÍ SLUŽBY A UNIE KAPITÁLOVÝCH TRH Ů
 
KAPITOLA 12 02 — FINAN ČNÍ SLUŽBY A KAPITÁLOVÉ TRHY  (pokra čování)  
12 02 01  (pokra čování)  
— posílení a rozvoji finan čních a kapitálových trh ů a finan čních služeb poskytovaných podnik ům a soukromým 
osobám; p řizp ůsobení rámce trhu, zejména co se tý če monitorování a regulace činností ekonomických subjekt ů 
a transakcí, aby bylo možné zohlednit zm ěny na úrovni Unie a na globální úrovni, situaci eura a nové finan ční 
nástroje prost řednictvím p ředložení nových iniciativ za ú čelem konsolidace a poskytnutí analýzy kumulativních 
dopad ů regulace, 
— zlepšení platebních systém ů a retailových finan čních služeb v rámci vnit řního trhu; snížení náklad ů a času na takové 
transakce s ohledem na rozm ěr vnit řního trhu; rozvoji a posílení vn ějších aspekt ů sm ěrnic platných pro finan ční 
instituce, vzájemné uznávání finan čních nástroj ů ve vztahu k t řetím zemím, mezinárodní jednání a podporu t řetím 
zemím p ři zavád ění tržního hospodá řství, 
— provedení řady opat ření navržených v Ak čním plánu: Evropské právo obchodních spole čností a správa a řízení 
spole čností, což by mohlo vést ke studiím týkajícím se r ůzných díl čích témat s cílem vypracovat pot řebné 
legislativní návrhy, 
— aktivní ú časti na zasedáních mezinárodních organizací, jako je Mezinárodní asociace dozor ů v pojiš ťovnictví (IAIS/ 
AICA) a Mezinárodní organizace komisí pro cenné papíry (IOSCO), a to v četn ě výdaj ů souvisejících s ú častí Komise 
jako člena skupiny, 
— rozvoji hodnocení a studií dopadu týkajících se r ůzných aspekt ů politik zahrnutých v této kapitole za ú čelem 
vytvo ření nových opat ření nebo revize stávajících opat ření, která se k nim vztahují, 
— vytvo ření a údržb ě informa čních systém ů p římo spojených se zavád ěním a monitorováním politik zahájených 
v rámci vnit řního trhu finan čních služeb, 
— podpo ře činností, které mají p řisp ět k dosažení cíl ů politik Unie prost řednictvím intenzivn ějšího sbližování 
a spolupráce v oblasti dohledu, a činností v oblasti ú četního výkaznictví v Unii i mimo ni.  
Tyto prost ředky jsou rovn ěž ur čeny na pokrytí výdaj ů na konzultace, studie, pr ůzkumy, hodnocení, sch ůzky odborník ů, 
informa ční činnosti, zvyšování informovanosti a vzd ělávací materiály a publikace p římo související s dosažením cíl ů 
nebo opat ření v rámci tohoto článku, jakož i veškerých dalších výdaj ů na technickou a správní pomoc.  
K prost ředk ům uvedeným v tomto článku je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
podle čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě těchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány odpovídající 
prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů tohoto oddílu, 
který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 
Právní základ  
Úkoly vyplývající z výsad Komise na institucionální úrovni, které jsou stanoveny v čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského 
parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný 
rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  28.2.2017  CS L 51/999 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 12 — FINAN ČNÍ STABILITA, FINAN ČNÍ SLUŽBY A UNIE KAPITÁLOVÝCH TRH Ů
 
KAPITOLA 12 02 — FINAN ČNÍ SLUŽBY A KAPITÁLOVÉ TRHY  (pokra čování)  
12 02 03 Standardy v oblasti ú četního výkaznictví a audit ů 
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
12 02 03  4 925 000  5 718 000  8 118 000  8 600 000  7 959 000,—  7 393 649,—  
Rezervy (40 02 41)  3 356 000  2 517 000  
Celkem  8 281 000  8 235 000  8 118 000  8 600 000  7 959 000,—  7 393 649,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů souvisejících s programem Unie na podporu zvláštních činností v oblasti 
finan čních služeb, ú četního výkaznictví a audit ů. 
Obecným cílem tohoto programu je zlepšení podmínek pro fungování vnit řního trhu prost řednictvím podpory 
projekt ů, činností nebo akcí ur čitých subjekt ů v oblasti finan čních služeb, ú četního výkaznictví a audit ů. 
Financování ze strany Unie je klí čové k zajišt ění efektivního a ú činného dohledu nad vnit řním trhem s finan čními 
službami, a to zejména v souvislosti s nedávnou finan ční krizí.  
Program se vztahuje na činnosti související s vypracováním nebo poskytováním vstupních informací pro vypracovávání 
standard ů, s používáním, hodnocením nebo sledováním standard ů nebo dohlížením na procesy stanovování standard ů 
na podporu provád ění politik Unie v oblasti ú četního výkaznictví a audit ů. 
Jedná se o pokra čování programu Spole čenství na podporu zvláštních činností v oblasti finan čních služeb, ú četního 
výkaznictví a audit ů zavedeného rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 716/2009/ES ze dne 16. zá ří 2009, 
kterým se zavádí program Spole čenství na podporu zvláštních činností v oblasti finan čních služeb, ú četního výkaznictví 
a auditu (Ú ř. v ěst. L 253, 25.9.2009, s. 8).  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 258/2014 ze dne 3. dubna 2014, kterým se zavádí program Unie na 
podporu zvláštních činností v oblasti ú četního výkaznictví a auditu na období 2014–2020 a kterým se zrušuje 
rozhodnutí č. 716/2009/ES (Ú ř. v ěst. L 105, 8.4.2014, s. 1), a zejména článek 2 tohoto na řízení.  
12 02 04 Evropský orgán pro bankovnictví (EBA)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
14 390 504  14 390 504  14 565 400  14 565 400  15 533 318,—  15 533 318,—  L 51/1000  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 12 — FINAN ČNÍ STABILITA, FINAN ČNÍ SLUŽBY A UNIE KAPITÁLOVÝCH TRH Ů
 
KAPITOLA 12 02 — FINAN ČNÍ SLUŽBY A KAPITÁLOVÉ TRHY  (pokra čování)  
12 02 04  (pokra čování)  
Poznámky  
S ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 114 této smlouvy, a na na řízení (EU) č. 1093/ 
2010, Evropský orgán dohledu je sou částí Evropského systému orgán ů dohledu (ESFS). Hlavním cílem ESFS je zajistit, 
aby právní p ředpisy pro finan ční odv ětví byly náležit ě provedeny v zájmu zachování finan ční stability, čímž by se 
zajistila d ůvěra ve finan ční systém jako celek a v dostate čné mí ře ochránili spot řebitelé finan čních služeb.  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů Evropského orgánu pro bankovnictví na zam ěstnance a správních výdaj ů 
úřadu (hlavy 1 a 2) a provozních výdaj ů na pracovní program (hlava 3).  
Evropský orgán pro bankovnictví musí informovat Evropský parlament a Radu o p řevodech prost ředk ů mezi 
provozními a správními výdaji.  
K prost ředk ům uvedeným v tomto článku je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
podle čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě těchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány odpovídající 
prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů tohoto oddílu, 
který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 
Částky uhrazené podle článku 20 na řízení Komise v p řenesené pravomoci (EU) č. 1271/2013 ze dne 30. zá ří 
2013 o rámcovém finan čním na řízení pro subjekty uvedené v článku 208 na řízení Evropského parlamentu a Rady 
(EU, Euratom) č. 966/2012 (Ú ř. v ěst. L 328, 7.12.2013, s. 42) p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy ( čl. 21 odst. 3 písm. c) 
finan čního na řízení), které se zapíší do bodu 6 6 0 0 souhrnného výkazu p říjm ů. 
Plán pracovních míst Evropského orgánu pro bankovnictví je uveden v p říloze „Zam ěstnanci“ tohoto oddílu.  
Přísp ěvek Unie na rok 2017 činí celkem EUR 14 543 000. Částka ve výši EUR 152 496,získaná z p řebytku, který 
pochází z p řísp ěvku Unie za rok 2015, se p řičítá k částce EUR 14 390 504 zapsané do rozpo čtu. 
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1093/2010 ze dne 24. listopadu 2010 o z řízení Evropského orgánu 
dohledu (Evropského orgánu pro bankovnictví), o zm ěně rozhodnutí č. 716/2009/ES a o zrušení rozhodnutí Komise 
2009/78/ES (Ú ř. v ěst. L 331, 15.12.2010, s. 12).  
12 02 05 Evropský orgán pro pojiš ťovnictví a zam ěstnanecké penzijní pojišt ění (EIOPA)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
8 736 301  8 736 301  8 122 000  8 122 000  8 206 206,—  8 206 206,—  28.2.2017  CS L 51/1001 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 12 — FINAN ČNÍ STABILITA, FINAN ČNÍ SLUŽBY A UNIE KAPITÁLOVÝCH TRH Ů
 
KAPITOLA 12 02 — FINAN ČNÍ SLUŽBY A KAPITÁLOVÉ TRHY  (pokra čování)  
12 02 05  (pokra čování)  
Poznámky  
S ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 114 této smlouvy, a na na řízení (EU) č. 1094/ 
2010, Evropský orgán dohledu je sou částí Evropského systému orgán ů dohledu (ESFS). Hlavním cílem ESFS je zajistit, 
aby právní p ředpisy pro finan ční odv ětví byly náležit ě provedeny v zájmu zachování finan ční stability, čímž by se 
zajistila d ůvěra ve finan ční systém jako celek a v dostate čné mí ře ochránili spot řebitelé finan čních služeb.  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů Evropského orgánu pro pojiš ťovnictví a zam ěstnanecké penzijní pojišt ění 
na zam ěstnance a správních výdaj ů ú řadu (hlavy 1 a 2) a provozních výdaj ů na pracovní program (hlava 3).  
Evropský orgán pro pojiš ťovnictví a zam ěstnanecké penzijní pojišt ění musí informovat Evropský parlament a Radu 
o p řevodech prost ředk ů mezi provozními a správními výdaji.  
K prost ředk ům uvedeným v tomto článku je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
podle čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě těchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány odpovídající 
prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů tohoto oddílu, 
který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 
Částky uhrazené podle článku 20 na řízení Komise v p řenesené pravomoci (EU) č. 1271/2013 p ředstavují ú čelov ě 
vázané p říjmy ( čl. 21 odst. 3 písm. c) finan čního na řízení), které se zapíší do bodu 6 6 0 0 souhrnného výkazu p říjm ů. 
Plán pracovních míst Evropského orgánu pro pojiš ťovnictví a zam ěstnanecké penzijní pojišt ění je uveden v p říloze 
„Zam ěstnanci“ tohoto oddílu.  
Přísp ěvek Unie na rok 2017 činí celkem 8 946 404 EUR. Částka ve výši 210 103 EUR, která odpovídá p řevedení 
přebytku pocházejícího z p řísp ěvku Unie v roce 2015, se p řičte k částce 8 736 301 EUR zapsané do rozpo čtu. 
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1094/2010, ze dne 24. listopadu 2010 o z řízení Evropského orgánu 
dohledu (Evropského orgánu pro pojiš ťovnictví a zam ěstnanecké penzijní pojišt ění), o zm ěně rozhodnutí č. 716/2009/ 
ES a o zrušení rozhodnutí Komise 2009/79/ES (Ú ř. v ěst. L 331, 15.12.2010, s. 48).  
12 02 06 Evropský orgán pro cenné papíry a trhy (ESMA)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
10 843 997  10 843 997  10 203 000  10 203 000  12 078 557,—  12 078 557,—  L 51/1002  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 12 — FINAN ČNÍ STABILITA, FINAN ČNÍ SLUŽBY A UNIE KAPITÁLOVÝCH TRH Ů
 
KAPITOLA 12 02 — FINAN ČNÍ SLUŽBY A KAPITÁLOVÉ TRHY  (pokra čování)  
12 02 06  (pokra čování)  
Poznámky  
S ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 114 této smlouvy, a na na řízení (EU) č. 1095/ 
2010, Evropský orgán dohledu je sou částí Evropského systému orgán ů dohledu (ESFS). Hlavním cílem ESFS je zajistit, 
aby právní p ředpisy pro finan ční odv ětví byly náležit ě provedeny v zájmu zachování finan ční stability, čímž by se 
zajistila d ůvěra ve finan ční systém jako celek a v dostate čné mí ře ochránili spot řebitelé finan čních služeb.  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy na zam ěstnance a správních 
výdaj ů ú řadu (hlavy 1 a 2) a provozních výdaj ů na pracovní program (hlava 3).  
Evropský orgán pro cenné papíry a trhy musí informovat Evropská parlament a Radu o p řevodech prost ředk ů mezi 
provozními a správními výdaji.  
K prost ředk ům uvedeným v tomto článku je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
podle čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě těchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány odpovídající 
prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů tohoto oddílu, 
který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 
Částky uhrazené podle článku 20 na řízení Komise v p řenesené pravomoci (EU) č. 1271/2013 p ředstavují ú čelov ě 
vázané p říjmy ( čl. 21 odst. 3 písm. c) finan čního na řízení), které se zapíší do bodu 6 6 0 0 souhrnného výkazu p říjm ů. 
Plán pracovních míst Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy je uveden v p říloze „Zam ěstnanci“ tohoto oddílu.  
Přísp ěvek Unie na rok 2017 činí celkem 11 019 549 EUR. Částka ve výši 175 552 EUR, která odpovídá p řevedení 
přebytku pocházejícího z p řísp ěvku Unie v roce 2015, se p řičte k částce 10 843 997 EUR zapsané do rozpo čtu. 
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1095/2010 ze dne 24. listopadu 2010 o z řízení Evropského orgánu 
dohledu (Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy), o zm ěně rozhodnutí č. 716/2009/ES a o zrušení rozhodnutí 
Komise 2009/77/ES (Ú ř. v ěst. L 331, 15.12.2010, s. 84).  
12 02 07 Jednotný výbor pro řešení problém ů 
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
— —  p.m.  p.m.  998 427,—  998 427,—  28.2.2017  CS L 51/1003 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 12 — FINAN ČNÍ STABILITA, FINAN ČNÍ SLUŽBY A UNIE KAPITÁLOVÝCH TRH Ů
 
KAPITOLA 12 02 — FINAN ČNÍ SLUŽBY A KAPITÁLOVÉ TRHY  (pokra čování)  
12 02 07  (pokra čování)  
Poznámky  
Jednotný výbor pro řešení problém ů (dále jen „výbor“) byl z řízen na řízením (EU) č. 806/2014. Výbor bude plnit 
zvláštní úkoly týkající se p řípravy pro řešení problém ů bank a vlastního řešení t ěchto problém ů v p řípadech, kdy se 
banky ocitly nebo pravd ěpodobn ě ocitnou v problémech.  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí správních výdaj ů výboru v pr ůběhu prvních m ěsíc ů jeho fungování v roce 
2015, které p ředstavují zejména výdaje na nábor zam ěstnanc ů a na zam ěstnance, náklady na budovy a informa ční 
technologie a první opera ční výdaje.  
Tyto finan ční prost ředky poskytnuté z rozpo čtu Unie budou vráceny, jakmile výbor obdrží první ro ční p řísp ěvky 
na pokrytí správních výdaj ů, které mají uhradit banky, a poté se o čekává, že výbor bude pln ě samofinancovaný 
z vlastních p říjm ů. 
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 806/2014 ze dne 15. července 2014, kterým se stanoví jednotná 
pravidla a jednotný postup pro řešení krize úv ěrových institucí a n ěkterých investi čních podnik ů v rámci jednotného 
mechanismu pro řešení krizí a Jednotného fondu pro řešení krizí a m ění na řízení (EU) č. 1093/2010 (Ú ř. v ěst. L 225, 
30.7.2014, s. 1).  
12 02 08 Zvýšení zapojení spot řebitel ů a ostatních koncových uživatel ů do tvorby politik Unie týkající se finan čních služeb  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
12 02 08  p.m.  p.m.  
Rezervy (40 02 41)  1 500 000  750 000  
Celkem  1 500 000  750 000  
Poznámky  
Nový článek  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí a podporu zvláštních činností, které zvyšují zapojení spot řebitel ů a ostatních 
koncových uživatel ů do tvorby politik Unie v oblasti finan čních služeb v rámci zvláštního programu.  
Tento program bude umož ňovat spolufinancování činnosti provád ěné dv ěma neziskovými organizacemi,  Finance Watch  
a Better Finance , s cílem dále posílit zapojení spot řebitel ů a ostatních koncových uživatel ů do tvorby politik Unie týkající 
se finan čních služeb a informovat je o otázkách, které se v oblasti regulace finan čního sektoru řeší. 
Program bude zahrnovat výzkumné činnosti, informa ční a komunika ční činnosti, činnosti na posílení interakce mezi 
členy obou organizací a propaga ční činnosti podporující pozice t ěchto člen ů. L 51/1004  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 12 — FINAN ČNÍ STABILITA, FINAN ČNÍ SLUŽBY A UNIE KAPITÁLOVÝCH TRH Ů
 
KAPITOLA 12 02 — FINAN ČNÍ SLUŽBY A KAPITÁLOVÉ TRHY  (pokra čování)  
12 02 08  (pokra čování)  
Financování ze strany Unie má zásadní význam pro zajišt ění toho, aby byly cíle politiky, jichž bylo prost řednictvím 
předchozího pilotního projektu a p řípravné akce dosud dosaženo, v období 2017–2020 zachovány.  
Odkazy na související právní akty  
Návrh na řízení Evropského parlamentu a Rady, p ředložený Komisi dne 15. června 2016, kterým se na období let 
2017–2020 z řizuje program Unie na podporu zvláštních činností na zvýšení zapojení spot řebitel ů a ostatních 
koncových uživatel ů finan čních služeb do tvorby politik Unie v oblasti finan čních služeb (COM(2016) 388).  
12 02 77 Pilotní projekty a p řípravné akce  
12 02 77 02 Pilotní projekt – Budování kapacit koncových uživatel ů a dalších zainteresovaných subjekt ů mimo finan ční sektor ke 
tvorb ě politiky Unie v oblasti finan čních služeb  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady 
(ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
12 02 77 05 P řípravná akce – Budování kapacit pro koncové uživatele a další zainteresované subjekty mimo finan ční sektor 
v souvislosti s tvorbou politiky Unie v oblasti finan čních služeb  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  750 000  1 500 000  1 500 000  1 672 881,—  1 579 544,99  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci p řípravné akce zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  28.2.2017  CS L 51/1005 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 12 — FINAN ČNÍ STABILITA, FINAN ČNÍ SLUŽBY A UNIE KAPITÁLOVÝCH TRH Ů
 
KAPITOLA 12 02 — FINAN ČNÍ SLUŽBY A KAPITÁLOVÉ TRHY  (pokra čování)  
12 02 77  (pokra čování)  
12 02 77 05  (pokra čování)  
Právní základ  
Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady 
(ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
12 02 77 06 Pilotní projekt – Horizontální pracovní skupina pro technologii distribuované ú četní knihy  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
850 000  425 000  
Poznámky  
Tento pilotní projekt vytvo ří pracovní skupinu, v níž budou experti na regulaci a odbornou stránku v ěci, s cílem 
vybudovat odborné zázemí a kapacitu u regula čních orgán ů a vyvinout p řípady použití technologie distribuované 
účetní knihy (distributed ledger technology (DLT)), zejména pro pot řebu orgán ů státní správy, jak se navrhuje v usnesení 
Evropského parlamentu o virtuálních m ěnách (T8-0228/2016).  
Technologie distribuované ú četní knihy je základech r ůzných virtuálních m ěn, v četn ě bitcoinu, a mohla by zásadním 
zp ůsobem zm ěnit zp ůsob provád ění transakcí ve finan čním sektoru i mimo n ěj. V sou časné dob ě je používání této 
technologie a jejích aplikací svým rozsahem omezené. To se však zanedlouho m ůže zm ěnit: pokud se do jejího rozvoje 
bude výrazným zp ůsobem investovat a vzniknou sí ťové efekty, mohly by n ěkteré aplikace rychle r ůst a vbrzku se stát 
systémovými.  
Zvláštní horizontální pracovní skupina pro monitorování DLT a jejích aplikací by mohla vytvo řit odborné zázemí 
pot řebné k tomu, aby byla řádn ě ošet řena rizika, aniž by byly p řed časným regula čním zásahem p řiškrceny inova ční 
snahy. Tato pracovní skupina bude identifikovat standardy pro osv ědčené postupy, vyvíjet zát ěžové testy pro aplikace, 
které by se mohly stát systémovými, a také vytvá řet p řípady použití pro tuto technologii. Horizontální p řístup pom ůže 
podchytit možnosti a rizika p římo spjatá s touto technologií a vytvo ří synergie b ěhem pracovního procesu.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady 
(ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  L 51/1006  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 12 — FINAN ČNÍ STABILITA, FINAN ČNÍ SLUŽBY A UNIE KAPITÁLOVÝCH TRH Ů
 
HLAVA 13  
REGIONÁLNÍ A M ĚSTSKÁ POLITIKA  28.2.2017  CS L 51/1007 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE
 
HLAVA 13 
REGIONÁLNÍ A M ĚSTSKÁ POLITIKA  
Celkový sou čet položek (2017 a 2016) a pln ění (2015)  
Hlava  
Kapitola  Okruh  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
13 01  SPRÁVNÍ VÝDAJE 
V OBLASTI POLITIKY 
„REGIONÁLNÍ 
A M ĚSTSKÁ 
POLITIKA“  89 356 102  89 356 102  89 264 976  89 264 976  91 066 163,91  91 066 163,91  
Rezervy (40 01 40)  1 125 000  1 125 000  
90 481 102  90 481 102  89 264 976  89 264 976  91 066 163,91  91 066 163,91  
13 03  EVROPSKÝ FOND 
PRO REGIONÁLNÍ 
ROZVOJ A OSTATNÍ 
REGIONÁLNÍ 
OPERACE  29 218 751 321  20 321 105 381  27 001 568 669  23 945 491 090  39 268 832 267,48  28 294 395 700,31  
13 04  FOND 
SOUDRŽNOSTI (FS)  9 080 135 577  6 004 299 508  8 764 484 012  6 636 678 932  11 000 005 999,54  12 097 661 509,95  
13 05  NÁSTROJ 
PŘEDVSTUPNÍ 
POMOCI – REGIONÁ- 
LNÍ ROZVOJ 
A REGIONÁLNÍ 
A ÚZEMNÍ 
SPOLUPRÁCE  115 060 568  264 279 412  50 101 004  529 881 989  32 997 804,—  390 015 100,54  
13 06  FOND SOLIDARITY  50 000 000  50 000 000  81 475 125  81 475 125  209 505 583,—  209 505 583,—  
13 07  NA ŘÍZENÍ 
O PODPO ŘE 34 836 240  39 031 865  33 212 000  23 782 000  32 353 047,96  17 770 887,84  
13 08  PROGRAM NA 
PODPORU STRUK- 
TURÁLNÍCH 
REFOREM – 
PROVOZN Ě- 
TECHNICKÁ POMOC  p.m.  p.m.  
Rezervy (40 02 41)  22 500 000  11 250 000  
22 500 000  11 250 000  
Hlava 13 – Celkem  38 588 139 808  26 768 072 268  36 020 105 786  31 306 574 112  50 634 760 865,89  41 100 414 945,55  
Rezervy (40 01 40, 
40 02 41)  23 625 000  12 375 000  
38 611 764 808  26 780 447 268  36 020 105 786  31 306 574 112  50 634 760 865,89  41 100 414 945,55  L 51/1008  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 13 — REGIONÁLNÍ A M ĚSTSKÁ POLITIKA
 
HLAVA 13 
REGIONÁLNÍ A M ĚSTSKÁ POLITIKA  
KAPITOLA 13 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „REGIONÁLNÍ A M ĚSTSKÁ POLITIKA“  
Podrobnosti k článk ům 1, 2, 3 a 5 jsou v kapitole XX 01  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % 2015–2017  
13 01  SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY 
„REGIONÁLNÍ A M ĚSTSKÁ POLITIKA“  
13 01 01  Výdaje související s ú ředníky a do časnými 
zam ěstnanci v oblasti politiky „Regionální 
a m ěstská politika“  5,2 63 257 387  62 781 393  63 729 900,96  100,75  
13 01 02  Výdaje na externí pracovníky a ostatní výdaje 
na řízení na podporu oblasti politiky 
„Regionální a m ěstská politika“  
13 01 02 01  Externí pracovníci  5,2 2 141 597  2 350 612  2 604 079,—  121,60  
13 01 02 11  Ostatní výdaje na řízení  5,2 2 555 212  2 752 720  3 038 671,75  118,92  
Článek 13 01 02 – Díl čí sou čet 4 696 809  5 103 332  5 642 750,75  120,14  
13 01 03  Výdaje vztahující se k vybavení informa čními 
a komunika čními technologiemi a službám 
v oblasti politiky „Regionální a m ěstská 
politika“  5,2 3 950 004  4 006 776  4 375 335,70  110,77  
13 01 04  Podp ůrné výdaje na činnosti a programy 
v oblasti politiky „Regionální a m ěstská 
politika“  
13 01 04 01  Podp ůrné výdaje na Evropský fond pro 
regionální rozvoj (EFRR)  1,2 11 300 000  11 300 000  11 271 378,32  99,75  
13 01 04 02  Podp ůrné výdaje na nástroj p ředvstupní pomoci 
(NPP) – Složka pro regionální rozvoj  4 1 951 902  1 873 475  1 856 288,94  95,10  
13 01 04 03  Podp ůrné výdaje na Fond soudržnosti  1,2 4 200 000  4 200 000  4 190 509,24  99,77  
13 01 04 04  Podp ůrné výdaje na Program na podporu struk- 
turálních reforem  1,2 p.m.  
Rezervy (40 01 40)  1 125 000  
1 125 000  
Článek 13 01 04 – Díl čí sou čet 17 451 902  17 373 475  17 318 176,50  99,23  
Rezervy (40 01 40)  1 125 000  
18 576 902  17 373 475  17 318 176,50  
Kapitola 13 01 – Celkem  89 356 102  89 264 976  91 066 163,91  101,91  
Rezervy (40 01 40)  1 125 000  
90 481 102  89 264 976  91 066 163,91  
13 01 01 Výdaje související s ú ředníky a do časnými zam ěstnanci v oblasti politiky „Regionální a m ěstská politika“  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
63 257 387  62 781 393  63 729 900,96  28.2.2017  CS L 51/1009 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 13 — REGIONÁLNÍ A M ĚSTSKÁ POLITIKA
 
KAPITOLA 13 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „REGIONÁLNÍ A M ĚSTSKÁ POLITIKA“  (pokra čování)  
13 01 02 Výdaje na externí pracovníky a ostatní výdaje na řízení na podporu oblasti politiky „Regionální a m ěstská politika“  
13 01 02 01 Externí pracovníci  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
2 141 597  2 350 612  2 604 079,—  
13 01 02 11 Ostatní výdaje na řízení  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
2 555 212  2 752 720  3 038 671,75  
13 01 03 Výdaje vztahující se k vybavení informa čními a komunika čními technologiemi a službám v oblasti politiky 
„Regionální a m ěstská politika“  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
3 950 004  4 006 776  4 375 335,70  
13 01 04 Podp ůrné výdaje na činnosti a programy v oblasti politiky „Regionální a m ěstská politika“  
13 01 04 01 Podp ůrné výdaje na Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR)  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
11 300 000  11 300 000  11 271 378,32  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí technické pomoci financované z EFRR podle článku 58 a 118 na řízení (EU) 
č. 1303/2013. Technická pomoc m ůže financovat opat ření na p řípravu, monitorování, administrativní a technickou 
podporu, hodnocení, audit a kontrolu pot řebná pro provád ění uvedeného na řízení.  
Mohou být použity zejména na pokrytí: 
— podp ůrných výdaj ů (výdaje na reprezentaci, školení, zasedání, služební cesty, p řeklady, informa ční systémy), 
— výdaj ů na externí pracovníky v úst ředích (smluvní zam ěstnance, vyslané národní odborníky nebo zam ěstnance 
agentur) až do částky 3 060 000 EUR, v četn ě služebních cest týkajících se externích pracovník ů financovaných 
z t ěchto prost ředk ů. L 51/1010  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 13 — REGIONÁLNÍ A M ĚSTSKÁ POLITIKA
 
KAPITOLA 13 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „REGIONÁLNÍ A M ĚSTSKÁ POLITIKA“  (pokra čování)  
13 01 04  (pokra čování)  
13 01 04 01  (pokra čování)  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1301/2013 ze dne 17. prosince 2013 o Evropském fondu pro 
regionální rozvoj, o zvláštních ustanoveních týkajících se cíle Investice pro r ůst a zam ěstnanost a o zrušení na řízení (ES) 
č. 1080/2006 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 289).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1303/2013 ze dne 17. prosince 2013 o spole čných ustanoveních 
o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti, Evropském zem ědělském 
fondu pro rozvoj venkova a Evropském námo řním a rybá řském fondu, o obecných ustanoveních o Evropském fondu 
pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti a Evropském námo řním a rybá řském fondu a o 
zrušení na řízení Rady (ES) č. 1083/2006 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 320).  
13 01 04 02 Podp ůrné výdaje na nástroj p ředvstupní pomoci (NPP) – Složka pro regionální rozvoj  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
1 951 902  1 873 475  1 856 288,94  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí opat ření technické pomoci pro nástroj p ředvstupní pomoci, postupného 
ukon čení p ředvstupní pomoci a podpory hospodá řského rozvoje tureckého spole čenství na Kypru, zejména pak: 
— výdaj ů spojených s p řípravou, posouzením, schválením, sledováním, kontrolou, auditem a hodnocením víceletých 
program ů nebo jednotlivých akcí a projekt ů v rámci složky NPP pro regionální rozvoj. Tyto činnosti mohou 
zahrnovat smlouvy o technické pomoci, studie, krátkodobé využití odborných znalostí, setkání, vým ěnu zkušeností, 
vytvá ření sítí, informace a propagaci a akce za ú čelem zvyšování pov ědomí, v četn ě rozvoje komunika čních strategií 
a institucionální komunikace o politických prioritách Unie, činnosti v oblasti odborné p řípravy, publikace p římo 
spojené s dosažením cíle programu a veškerá další podp ůrná opat ření provád ěná na úrovni úst ředních útvar ů 
Komise či zastoupení v p řijímajících zemích, 
— výdaje na technickou a administrativní podporu, vyjma úkol ů ve řejné správy zadaných Komisí externím doda- 
vatel ům podle jednotlivých smluv o poskytování služeb p řinášejících spole čný prosp ěch p řijímacím zemím i Komisi, 
— zavád ění, provoz a propojení po číta čových systém ů řízení, kontroly a hodnocení, 
— zlepšení metod hodnocení a vým ěny informací o postupech v této oblasti, 
— výzkumné činnosti týkající se p říslušných otázek a ší ření jejich výsledk ů, 
— výdaj ů na externí pracovníky v úst ředích, a také v kancelá ři EUPSO v Nikósii, (smluvní zam ěstnance, vyslané 
národní odborníky nebo zam ěstnance agentur) až do částky 1 873 475 EUR, v četn ě služebních cest týkajících se 
externích pracovník ů financovaných z t ěchto prost ředk ů. 28.2.2017  CS L 51/1011 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 13 — REGIONÁLNÍ A M ĚSTSKÁ POLITIKA
 
KAPITOLA 13 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „REGIONÁLNÍ A M ĚSTSKÁ POLITIKA“  (pokra čování)  
13 01 04  (pokra čování)  
13 01 04 02  (pokra čování)  
Tyto prost ředky jsou rovn ěž ur čeny na podporu administrativního vzd ělávání a spolupráce s nevládními organizacemi 
a sociálními partnery.  
Jakýkoli p říjem z finan čních p řísp ěvk ů členských stát ů a t řetích zemí, a to v četn ě jejich ve řejných agentur, subjekt ů či 
fyzických osob, na ur čité projekty nebo programy vn ější pomoci financované Unií a spravované Komisí jejich jménem 
m ůže vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů. Tyto p řísp ěvky podle článku 6 3 3 výkazu p říjm ů p ředstavují ú čelov ě 
vázané p říjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. b) finan čního na řízení. Částky uvedené v položce výdaj ů administrativní 
podpory se ur čí, aniž je dot čen čl. 187 odst. 7 finan čního na řízení, na základ ě dohody o p řísp ěvcích pro jednotlivé 
opera ční programy, p řičemž jejich pr ům ěr nep řesáhne 4 % p řísp ěvk ů, jež jsou pro p říslušné programy v jednotlivých 
kapitolách k dispozici.  
Tyto prost ředky pokrývají správní výdaje podle kapitol 13 05 a 13 07.  
13 01 04 03 Podp ůrné výdaje na Fond soudržnosti  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
4 200 000  4 200 000  4 190 509,24  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí opat ření technické pomoci z Fondu soudržnosti podle článku 58 a 118 na řízení 
(EU) č. 1303/2013. Technická pomoc m ůže financovat opat ření na p řípravu, monitorování, administrativní a technickou 
podporu, hodnocení, audit a kontrolu pot řebná pro provád ění uvedeného na řízení.  
Mohou být použity zejména na pokrytí: 
— podp ůrných výdaj ů (výdaje na reprezentaci, školení, zasedání, služební cesty, p řeklady, informa ční systémy), 
— výdaj ů na externí pracovníky v úst ředích (smluvní zam ěstnance, vyslané národní odborníky nebo zam ěstnance 
agentur) až do částky 1 340 000 EUR, v četn ě služebních cest týkajících se externích pracovník ů financovaných 
z t ěchto prost ředk ů. 
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1300/2013 ze dne 17. prosince 2013 o Fondu soudržnosti a o zrušení 
na řízení Rady (ES) č. 1084/2006 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 281).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1303/2013 ze dne 17. prosince 2013 o spole čných ustanoveních 
o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti, Evropském zem ědělském 
fondu pro rozvoj venkova a Evropském námo řním a rybá řském fondu, o obecných ustanoveních o Evropském fondu 
pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti a Evropském námo řním a rybá řském fondu a o 
zrušení na řízení Rady (ES) č. 1083/2006 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 320).  L 51/1012  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 13 — REGIONÁLNÍ A M ĚSTSKÁ POLITIKA
 
KAPITOLA 13 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „REGIONÁLNÍ A M ĚSTSKÁ POLITIKA“  (pokra čování)  
13 01 04  (pokra čování)  
13 01 04 04 Podp ůrné výdaje na Program na podporu strukturálních reforem  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
13 01 04 04  p.m.  
Rezervy (40 01 40)  1 125 000  
Celkem  1 125 000  
Poznámky  
Nový bod  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů vzniklých v souvislosti s p řípravnými, monitorovacími, kontrolními, 
auditními a hodnotícími činnostmi, kterých je zapot řebí pro řízení programu a pro spln ění jeho cíl ů, zejména výdaj ů na 
studie, na sch ůzky odborník ů, informa ční a komunika ční akce, v četn ě institucionální komunikace o politických 
prioritách Unie, jestliže se vztahují k obecným cíl ům p říslušného na řízení, výdaj ů spojených se sít ěmi informa čních 
technologií se zam ěřením na zpracovávání a vým ěnu informací, spolu se všemi ostatními výdaji na technickou 
a administrativní pomoc, které vzniknou Komisi p ři řízení programu.  
Odkazy na související právní akty  
Návrh na řízení Evropského parlamentu a Rady, p ředložený Komisí dne 26. listopadu 2015, o zavedení Programu na 
podporu strukturálních reforem na období 2017–2020 a o zm ěně na řízení (EU) č. 1303/2013 a (EU) č. 1305/2013 
(COM(2015) 701 final).  28.2.2017  CS L 51/1013 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 13 — REGIONÁLNÍ A M ĚSTSKÁ POLITIKA
 
KAPITOLA 13 03 — EVROPSKÝ FOND PRO REGIONÁLNÍ ROZVOJ A OSTATNÍ REGIONÁLNÍ OPERACE  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % Platby 
2015– 
2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
13 03  EVROPSKÝ FOND PRO 
REGIONÁLNÍ ROZVOJ 
A OSTATNÍ 
REGIONÁLNÍ OPERACE  
13 03 01  Dokon čení Evropského 
fondu pro regionální 
rozvoj (EFRR) – Cíl 1 
(2000–2006)  1,2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  52 046 585,43  
13 03 02  Dokon čení zvláštního 
programu pro mír 
a usmí ření v Severním 
Irsku a v pohrani čních 
okresech Irska 
(2000–2006)  1,2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
13 03 03  Dokon čení Evropského 
fondu pro regionální 
rozvoj (EFRR) – Cíl 1 
(p řed rokem 2000)  1,2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  317 962 138,11  317 962 138,11  
13 03 04  Dokon čení Evropského 
fondu pro regionální 
rozvoj (EFRR) – Cíl 2 
(2000–2006)  1,2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  2 986 950,18  
13 03 05  Dokon čení Evropského 
fondu pro regionální 
rozvoj (EFRR) – Cíl 2 
(p řed rokem 2000)  1,2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  27 884 692,27  27 884 692,27  
13 03 06  Dokon čení programu 
Urban (2000–2006)  1,2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
13 03 07  Dokon čení p ředchozích 
program ů – Iniciativy 
Spole čenství (p řed rokem 
2000)  1,2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
13 03 08  Dokon čení Evropského 
fondu pro regionální 
rozvoj (EFRR) – 
Technická pomoc 
a inovativní opat ření 
(2000–2006)  1,2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
13 03 09  Dokon čení Evropského 
fondu pro regionální 
rozvoj (EFRR) – 
Technická pomoc 
a inovativní opat ření 
(p řed rokem 2000)  1,2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
13 03 12  P řísp ěvky Unie do Mezi- 
národního fondu pro 
Irsko  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  3 000 000  0,—  0,—  L 51/1014  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 13 — REGIONÁLNÍ A M ĚSTSKÁ POLITIKA
 
KAPITOLA 13 03 — EVROPSKÝ FOND PRO REGIONÁLNÍ ROZVOJ A OSTATNÍ REGIONÁLNÍ OPERACE  (pokra čování)  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % Platby 
2015– 
2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
13 03 13  Dokon čení iniciativy 
Spole čenství Interreg III 
(2000 až 2006)  1,2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
13 03 14  Podpora region ů 
sousedících s kandid- 
átskými zem ěmi – 
Dokon čení p ředchozích 
program ů (2000–2006)  1,2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
13 03 16  Dokon čení Evropského 
fondu pro regionální 
rozvoj (EFRR) – 
Konvergence  1,2 p.m.  1 367 611 177  p.m.  10 558 610 000  0,—  18 918 200 772,61  1 383,30  
13 03 17  Dokon čení Evropského 
fondu pro regionální 
rozvoj (EFRR) – PEACE  1,2 p.m.  p.m.  p.m.  20 000 000  0,—  31 896 228,18  
13 03 18  Dokon čení Evropského 
fondu pro regionální 
rozvoj (EFRR) – 
Regionální konkurences- 
chopnost a zam ěstnanost  1,2 p.m.  129 851 990  p.m.  1 205 998 509  0,—  3 637 471 602,16  2 801,24  
13 03 19  Dokon čení Evropského 
fondu pro regionální 
rozvoj (EFRR) – Evropská 
územní spolupráce  1,2 p.m.  68 093 650  p.m.  277 208 000  0,—  1 005 683 810,13  1 476,91  
13 03 20  Dokon čení Evropského 
fondu pro regionální 
rozvoj (EFRR) – Provozní 
technická pomoc  1,2 p.m.  1 610 747  p.m.  4 770 484  0,—  3 464 993,91  215,12  
13 03 31  Dokon čení technické 
pomoci a ší ření informací 
o strategii Evropské unie 
pro region Baltského 
mo ře a pro lepší znalosti 
strategie makroregion ů 
(2007–2013)  1,2 p.m.  154 965  p.m.  558 015  0,—  0,—  0  
13 03 40  Dokon čení nástroj ů pro 
sdílení rizika finan- 
covaných z finan čního 
krytí Evropského fondu 
pro regionální rozvoj 
(EFRR) na cíl 
Konvergence 
(2007–2013)  1,2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  28.2.2017  CS L 51/1015 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 13 — REGIONÁLNÍ A M ĚSTSKÁ POLITIKA
 
KAPITOLA 13 03 — EVROPSKÝ FOND PRO REGIONÁLNÍ ROZVOJ A OSTATNÍ REGIONÁLNÍ OPERACE  (pokra čování)  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % Platby 
2015– 
2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
13 03 41  Dokon čení nástroj ů pro 
sdílení rizika finan- 
covaných z finan čního 
krytí Evropského fondu 
pro regionální rozvoj 
(EFRR) na cíl Regionální 
konkurenceschopnost 
a zam ěstnanost 
(2007–2013)  1,2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
13 03 60  Evropský fond pro 
regionální rozvoj (EFRR) 
– Mén ě rozvinuté regiony 
– Cíl Investice pro r ůst 
a zam ěstnanost  1,2 18 775 111 553  12 457 677 000  17 862 662 517  8 398 650 000  26 139 817 601,—  2 449 043 954,26  19,66  
13 03 61  Evropský fond pro 
regionální rozvoj (EFRR) 
– P řechodové regiony – 
Cíl Investice pro r ůst 
a zam ěstnanost  1,2 3 719 489 334  2 204 431 000  3 396 891 363  1 224 036 800  4 874 648 304,—  589 418 832,45  26,74  
13 03 62  Evropský fond pro 
regionální rozvoj (EFRR) 
– Více rozvinuté regiony – 
Cíl Investice pro r ůst 
a zam ěstnanost  1,2 4 622 273 189  3 043 052 000  4 426 018 219  1 750 605 336  6 468 973 349,—  953 317 193,95  31,33  
13 03 63  Evropský fond pro 
regionální rozvoj (EFRR) 
– Dodate čný p říd ěl pro 
nejvzdálen ější a řídce 
osídlené regiony – Cíl 
Investice pro r ůst 
a zam ěstnanost  1,2 222 029 433  139 873 000  217 673 091  98 017 000  278 520 741,—  25 428 483,62  18,18  
13 03 64  Evropský fond pro 
regionální rozvoj (EFRR) 
– Evropská územní 
spolupráce  
13 03 64 01  Evropský fond pro 
regionální rozvoj (EFRR) – 
Evropská územní 
spolupráce  1,2 1 731 601 443  783 299 000  958 188 214  284 930 000  1 037 565 751,—  164 941 341,97  21,06  
13 03 64 02  Ú čast kandidátských zemí 
a potenciálních kandidát ů 
na Evropské územní 
spolupráci v rámci 
EFRR – P řísp ěvek 
z okruhu 4 (NPP II)  4 9 396 205  1 312 500  5 171 292  1 500 000  6 101 230,—  1 000 000,—  76,19  
13 03 64 03  Ú čast zemí evropského 
sousedství v EFRR 
ETC – P řísp ěvek z okruhu 
4 (evropský nástroj 
sousedství)  4 1 459 650  231 000  1 414 450  264 000  1 380 115,—  88 000,—  38,10  
Článek 13 03 64 – Díl čí 
sou čet 1 742 457 298  784 842 500  964 773 956  286 694 000  1 045 047 096,—  166 029 341,97  21,15  L 51/1016  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 13 — REGIONÁLNÍ A M ĚSTSKÁ POLITIKA
 
KAPITOLA 13 03 — EVROPSKÝ FOND PRO REGIONÁLNÍ ROZVOJ A OSTATNÍ REGIONÁLNÍ OPERACE  (pokra čování)  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % Platby 
2015– 
2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
13 03 65  Evropský fond pro 
regionální rozvoj (EFRR) 
– Provozní technická 
pomoc  
13 03 65 01  Evropský fond pro 
regionální rozvoj (EFRR) – 
Provozní technická 
pomoc  1,2 74 000 000  69 400 000  74 000 000  57 415 941  61 249 401,10  26 102 277,59  37,61  
13 03 65 02  Evropský fond pro 
regionální rozvoj (EFRR) – 
Operativní technická 
pomoc spravovaná Komisí 
na žádost n ěkterého 
z členských stát ů 1,2 p.m.  1 028 043  p.m.  p.m.  200 000,—  0,—  0  
Článek 13 03 65 – Díl čí 
sou čet 74 000 000  70 428 043  74 000 000  57 415 941  61 449 401,10  26 102 277,59  37,06  
13 03 66  Evropský fond pro 
regionální rozvoj (EFRR) 
– Inova ční opat ření 
v oblasti udržitelného 
rozvoje m ěst 1,2 53 090 514  42 472 411  52 049 523  48 649 262  51 028 945,—  80 845 857,60  190,35  
13 03 67  Strategie makroregion ů 
2014–2020 – Evropská 
strategie pro region 
Baltského mo ře – 
Technická pomoc  1,2 p.m.  p.m.  p.m.  1 420 620  0,—  1 621 164,58  
13 03 68  Strategie makroregion ů 
2014–2020 – Evropská 
strategie pro Podunají – 
Technická pomoc  1,2 p.m.  500 000  p.m.  750 000  0,—  1 250 000,—  250,00  
13 03 77  Pilotní projekty 
a p řípravné akce  
13 03 77 01  Pilotní projekt – Koor- 
dinace metod integrace 
Rom ů na celoevropské 
úrovni  1,2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
13 03 77 03  P řípravná akce – Podpora 
prost ředí p řízniv ějšího pro 
mikroúv ěry v Evrop ě 1,2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
13 03 77 06  P řípravná akce – Rozší ření 
regionální a místní 
spolupráce na základ ě 
propagace regionální 
politiky Unie 
v celosv ětovém m ěřítku  1,2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  457 733,44  28.2.2017  CS L 51/1017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 13 — REGIONÁLNÍ A M ĚSTSKÁ POLITIKA
 
KAPITOLA 13 03 — EVROPSKÝ FOND PRO REGIONÁLNÍ ROZVOJ A OSTATNÍ REGIONÁLNÍ OPERACE  (pokra čování)  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % Platby 
2015– 
2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
13 03 77  (pokra čování)  
13 03 77 07  P řípravná akce – Definice 
modelu řízení pro 
dunajský region Evropské 
unie – lepší a ú činn ější 
koordinace  1,2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  224 200,—  
13 03 77 08  Pilotní projekt – Rozvíjení 
spole čné regionální 
identity, smí ření národ ů 
a hospodá řská a sociální 
spolupráce v dunajském 
makroregionu, v četn ě 
celoevropské platformy 
odborných znalostí na 
špi čkové úrovni  1,2 p.m.  322 551  p.m.  315 452  0,—  185 448,58  57,49  
13 03 77 09  P řípravná akce týkající se 
Atlantického fóra pro 
strategii Evropské unie pro 
Atlantik  1,2 p.m.  p.m.  p.m.  334 000  0,—  334 000,—  
13 03 77 10  P řípravná akce – Podpora 
departementu Mayotte 
a všech dalších území, 
kterých se to potenciáln ě 
týká, v procesu p řechodu 
na statut nejvzdálen ějšího 
regionu  1,2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  374 652,56  
13 03 77 12  P řípravná akce – Rozvíjení 
spole čné regionální 
identity, smí ření národ ů 
a hospodá řská a sociální 
spolupráce v dunajském 
makroregionu, v četn ě 
celoevropské platformy 
odborných znalostí na 
špi čkové úrovni  1,2 p.m.  1 234 347  p.m.  1 857 671  2 000 000,—  1 277 562,38  103,50  
13 03 77 13  Pilotní projekt – Politika 
soudržnosti a sou činnost 
s fondy v oblasti výzkumu 
a vývoje: „cesta ke 
špi čkovému výzkumu“  1,2 p.m.  600 000  p.m.  2 100 000  1 500 000,—  0,—  0  
13 03 77 14  P řípravná akce – 
Regionální strategie pro 
oblast Severního mo ře 1,2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  56 442,27  
13 03 77 15  P řípravná akce – Sv ětová 
velkom ěsta: spolupráce 
EU a t řetích zemí v oblasti 
rozvoje m ěst 1,2 p.m.  750 000  1 500 000  1 500 000  0,—  830 782,08  110,77  L 51/1018  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 13 — REGIONÁLNÍ A M ĚSTSKÁ POLITIKA
 
KAPITOLA 13 03 — EVROPSKÝ FOND PRO REGIONÁLNÍ ROZVOJ A OSTATNÍ REGIONÁLNÍ OPERACE  (pokra čování)  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % Platby 
2015– 
2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
13 03 77 16  P řípravná akce – Stávající 
a žádoucí stav 
hospodá řského potenciálu 
v regionech mimo hlavní 
m ěsto Řecka Atény  1,2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
13 03 77 17  P řípravná akce – 
Spolupráce EU–CELAC ve 
věci územní soudržnosti  1,2 2 000 000  1 700 000  2 000 000  1 000 000  
13 03 77 18  P řípravná akce – Politika 
soudržnosti a sou činnost 
s fondy v oblasti výzkumu 
a vývoje: cesta k excelenci 
– další postup  1,2 1 500 000  1 000 000  1 000 000  500 000  
13 03 77 19  P řípravná akce – Podpora 
růstu a řízení v regionech, 
jejichž rozvoj zaostává  1,2 1 000 000  1 000 000  1 000 000  500 000  
13 03 77 20  P řípravná akce – 
Ekonomické konkuren ční 
výhody a potenciál inteli- 
gentní specializace na 
regionální úrovni 
v Rumunsku  1,2 p.m.  1 000 000  2 000 000  1 000 000  
13 03 77 21  Pilotní projekt – Evropská 
strategie pro jadransko- 
jónský region (EUSAIR): 
vytvá ření a p říprava 
iniciativ a projekt ů se 
skute čnou p řidanou 
hodnotou pro celý region  1,2 1 300 000  650 000  
13 03 77 22  P řípravná akce – Makrore- 
gionální strategie 
2014–2020: strategie EU 
pro alpský region  1,2 2 000 000  1 000 000  
13 03 77 23  P řípravná akce – M ěstská 
agenda pro EU  1,2 2 500 000  1 250 000  
Článek 13 03 77 – Díl čí 
sou čet 10 300 000  10 506 898  7 500 000  9 107 123  3 500 000,—  3 740 821,31  35,60  
Kapitola 13 03 – Celkem  29 218 751 321  20 321 105 381  27 001 568 669  23 945 491 090  39 268 832 267,48  28 294 395 700,31  139,24  28.2.2017  CS L 51/1019 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 13 — REGIONÁLNÍ A M ĚSTSKÁ POLITIKA
 
KAPITOLA 13 03 — EVROPSKÝ FOND PRO REGIONÁLNÍ ROZVOJ A OSTATNÍ REGIONÁLNÍ OPERACE  (pokra čování)  
Poznámky  
Článek 175 Smlouvy o fungování Evropské unie stanoví, že dosahování cíl ů hospodá řské, sociální a územní 
soudržnosti uvedených v článku 174 je podporováno prost řednictvím strukturálních fond ů, v četn ě Evropského fondu 
pro regionální rozvoj (EFRR). V souladu s článkem 176 je úkolem EFRR, aby pomáhal odstra ňovat zásadní regionální 
rozdíly v Unii. Úkoly, prioritní cíle a uspo řádání strukturálních fond ů jsou vymezeny v souladu s článkem 177.  
Článek 80 finan čního na řízení stanoví finan ční opravy v p řípad ě výdaj ů vynaložených v rozporu s platným právem.  
Článek 39 na řízení (ES) č. 1260/1999, články 100 a 102 na řízení (ES) č. 1083/2006 a články 85, 144 a 145 na řízení 
(EU) č. 1303/2013 o kritériích pro finan ční opravy stanovených Komisí uvádí konkrétní pravidla pro finan ční opravy, 
která se vztahují na EFRR.  
Veškeré p říjmy z finan čních oprav provedených na tomto základ ě jsou uvedeny v článku 6 5 1, 6 5 2, 6 5 3 nebo 6 5 4 
výkazu p říjm ů a tvo ří ú čelov ě vázané p říjmy v souladu s čl. 21 odst. 3 písm. c) finan čního na řízení.  
Článek 177 finan čního na řízení stanoví podmínky pro plné nebo částe čné vracení částek plateb p ředb ěžného 
financování na ur čité opat ření. 
Článek 82 na řízení (ES) č. 1083/2006 stanoví konkrétní pravidla pro vrácení p ředb ěžné platby, která se vztahují na 
EFRR.  
Vrácené p ředb ěžné platby tvo ří vnit řní ú čelov ě vázané p říjmy v souladu s čl. 21 odst. 4 finan čního na řízení a jsou 
uvedeny v bod ě 6 1 5 0 nebo 6 1 5 7.  
Opat ření na boj proti podvod ům jsou financována podle článku 24 02 01.  
Právní základ  
Smlouva o fungování Evropské unie, zejména články 174, 175, 176 a 177 této smlouvy.  
Na řízení Rady (ES) č. 1260/1999 ze dne 21. června 1999 o obecných ustanoveních o strukturálních fondech 
(Ú ř. v ěst. L 161, 26.6.1999, s. 1), a zejména článek 39 uvedeného na řízení.  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1783/1999 ze dne 12. července 1999 o Evropském fondu pro 
regionální rozvoj (Ú ř. v ěst. L 213, 13.8.1999, s. 1).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1080/2006 ze dne 5. července 2006 o Evropském fondu pro regionální 
rozvoj a zrušení na řízení (ES) č. 1783/1999 (Ú ř. v ěst. L 210, 31.7.2006, s. 1).  
Na řízení Rady (ES) č. 1083/2006 ze dne 11. července 2006 o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro 
regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti a o zrušení na řízení (ES) č. 1260/1999 
(Ú ř. v ěst. L 210, 31.7.2006, s. 25), a zejména články 82, 83, 100 a 102 uvedeného na řízení.  L 51/1020  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 13 — REGIONÁLNÍ A M ĚSTSKÁ POLITIKA
 
KAPITOLA 13 03 — EVROPSKÝ FOND PRO REGIONÁLNÍ ROZVOJ A OSTATNÍ REGIONÁLNÍ OPERACE  (pokra čování)  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční 
pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 
26.10.2012, s. 1), a zejména čl. 21 odst. 3 a 4 a články 80 a 177 uvedeného na řízení.  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1303/2013 ze dne 17. prosince 2013 o spole čných ustanoveních 
o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti, Evropském zem ědělském 
fondu pro rozvoj venkova a Evropském námo řním a rybá řském fondu, o obecných ustanoveních o Evropském fondu 
pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti a Evropském námo řním a rybá řském fondu a o 
zrušení na řízení Rady (ES) č. 1083/2006 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 320).  
Odkazy na související právní akty  
Záv ěry ze zasedání Evropské rady v Berlín ě ve dnech 24. a 25. b řezna 1999.  
Záv ěry ze zasedání Evropské rady v Bruselu ve dnech 15. a 16. prosince 2005.  
Záv ěry ze zasedání Evropské rady ve dnech 7. a 8. února 2013.  
13 03 01 Dokon čení Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR) – Cíl 1 (2000–2006)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  52 046 585,43  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů cíle 1 EFRR, které zbývá urovnat z programového období 2000 až 
2006.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1783/1999 ze dne 12. července 1999 o Evropském fondu pro 
regionální rozvoj (Ú ř. v ěst. L 213, 13.8.1999, s. 1).  
13 03 02 Dokon čení zvláštního programu pro mír a usmí ření v Severním Irsku a v pohrani čních okresech Irska (2000–2006)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  28.2.2017  CS L 51/1021 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 13 — REGIONÁLNÍ A M ĚSTSKÁ POLITIKA
 
KAPITOLA 13 03 — EVROPSKÝ FOND PRO REGIONÁLNÍ ROZVOJ A OSTATNÍ REGIONÁLNÍ OPERACE  (pokra čování)  
13 03 02  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů pro zvláštní program pro mír a usmí ření v Severním Irsku a v 
pohrani čních okresech Irska, které zbývá vypo řádat z období 2000 až 2006. Zvláštní program pro mír a usmí ření 
pokra čoval v souladu s níže uvedenými rozhodnutími ze zasedání Evropské rady v Berlín ě o poskytnutí 
500 000 000 EUR (v cenách roku 1999) pro nové období platnosti tohoto programu (2000–2004). V návaznosti na 
žádost obsaženou v záv ěrech zasedání Evropské rady v Bruselu ve dnech 17. a 18. června 2004 bylo dopln ěno dalších 
105 000 000 EUR, které m ěly být p řiděleny v letech 2005 a 2006, aby se dosáhlo souladu mezi operacemi v rámci 
tohoto programu a ostatních program ů strukturálních fond ů, které v roce 2006 skon čily. 
Právní základ  
Na řízení Rady (ES) č. 1260/1999 ze dne 21. června 1999 o obecných ustanoveních o strukturálních fondech (Ú ř. v ěst. 
L 161, 26.6.1999, s. 1).  
Rozhodnutí Komise 1999/501/ES ze dne 1. července 1999, kterým se orienta čně rozd ělují položky závazk ů pro 
jednotlivé členské státy v rámci cíle 1 strukturálních fond ů na období let 2000–2006 (Ú ř. v ěst. L 194, 27.7.1999, 
s. 49), zejména 5. bod od ůvodn ění tohoto rozhodnutí.  
Rozhodnutí Komise K(2001) 638 o schválení strukturální pomoci Spole čenství pro opera ční program EU pro mír 
a usmí ření (program „PEACE II“), kterého se týká cíl 1 v Severním Irsku (Spojené království) a v pohrani ční oblasti 
(Irsko).  
Odkazy na související právní akty  
Záv ěry ze zasedání Evropské rady v Berlín ě ve dnech 24. a 25. b řezna 1999, a zejména odst. 44 písm. b).  
Záv ěry ze zasedání Evropské rady v Berlín ě ve dnech 17. a 18. června 2004, a zejména odstavec 49.  
13 03 03 Dokon čení Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR) – Cíl 1 (p řed rokem 2000)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  317 962 138,11  317 962 138,11  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, prost řednictvím EFRR, které zbývá urovnat z programového období 
před rokem 2000 v souvislosti s d řívějšími cíli 1 a 6.  L 51/1022  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 13 — REGIONÁLNÍ A M ĚSTSKÁ POLITIKA
 
KAPITOLA 13 03 — EVROPSKÝ FOND PRO REGIONÁLNÍ ROZVOJ A OSTATNÍ REGIONÁLNÍ OPERACE  (pokra čování)  
13 03 03  (pokra čování)  
Právní základ  
Na řízení Rady (EHS) č. 2052/88 ze dne 24. června 1988 o úkolech strukturálních fond ů a jejich ú činnosti a o 
koordinaci mezi jejich činnostmi navzájem a mezi t ěmito činnostmi a operacemi Evropské investi ční banky a jinými 
stávajícími finan čními nástroji (Ú ř. v ěst. L 185, 15.7.1988, s. 9).  
Na řízení Rady (EHS) č. 4253/88 ze dne 19. prosince 1988, kterým se stanoví provád ěcí pravidla k na řízení (EHS) 
č. 2052/88, pokud jde o koordinaci mezi činnostmi jednotlivých strukturálních fond ů navzájem a mezi t ěmito 
činnostmi a operacemi Evropské investi ční banky a jinými stávajícími finan čními nástroji (Ú ř. v ěst. L 374, 31.12.1988, 
s. 1).  
Na řízení Rady (EHS) č. 4254/88 ze dne 19. prosince 1988, kterým se stanoví provád ěcí pravidla k na řízení (EHS) 
č. 2052/88, pokud jde o Evropský fond pro regionální rozvoj (Ú ř. v ěst. L 374, 31.12.1988, s. 15).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1783/1999 ze dne 12. července 1999 o Evropském fondu pro 
regionální rozvoj (Ú ř. v ěst. L 213, 13.8.1999, s. 1).  
13 03 04 Dokon čení Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR) – Cíl 2 (2000–2006)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  2 986 950,18  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů cíle 2 EFRR, které zbývá urovnat z programového období 2000 až 
2006.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1783/1999 ze dne 12. července 1999 o Evropském fondu pro 
regionální rozvoj (Ú ř. v ěst. L 213, 13.8.1999, s. 1).  
13 03 05 Dokon čení Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR) – Cíl 2 (p řed rokem 2000)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  27 884 692,27  27 884 692,27  28.2.2017  CS L 51/1023 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 13 — REGIONÁLNÍ A M ĚSTSKÁ POLITIKA
 
KAPITOLA 13 03 — EVROPSKÝ FOND PRO REGIONÁLNÍ ROZVOJ A OSTATNÍ REGIONÁLNÍ OPERACE  (pokra čování)  
13 03 05  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů prost řednictvím t ří fond ů (EFRR, ESF a orienta ční sekce EZOZF), které 
zbývá urovnat z programových období p řed rokem 2000 v souvislosti s d řívějšími cíli 2 a 5b.  
Právní základ  
Na řízení Rady (EHS) č. 2052/88 ze dne 24. června 1988 o úkolech strukturálních fond ů a jejich ú činnosti a o 
koordinaci mezi jejich činnostmi navzájem a mezi t ěmito činnostmi a operacemi Evropské investi ční banky a jinými 
stávajícími finan čními nástroji (Ú ř. v ěst. L 185, 15.7.1988, s. 9).  
Na řízení Rady (EHS) č. 4253/88 ze dne 19. prosince 1988, kterým se stanoví provád ěcí pravidla k na řízení (EHS) 
č. 2052/88, pokud jde o koordinaci mezi činnostmi jednotlivých strukturálních fond ů navzájem a mezi t ěmito 
činnostmi a operacemi Evropské investi ční banky a jinými stávajícími finan čními nástroji (Ú ř. v ěst. L 374, 31.12.1988, 
s. 1).  
Na řízení Rady (EHS) č. 4254/88 ze dne 19. prosince 1988, kterým se stanoví provád ěcí pravidla k na řízení (EHS) 
č. 2052/88, pokud jde o Evropský fond pro regionální rozvoj (Ú ř. v ěst. L 374, 31.12.1988, s. 15).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1783/1999 ze dne 12. července 1999 o Evropském fondu pro 
regionální rozvoj (Ú ř. v ěst. L 213, 13.8.1999, s. 1).  
13 03 06 Dokon čení programu Urban (2000–2006)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů iniciativy Spole čenství Urban II, které zbývá urovnat z programového 
období 2000–2006. Tato iniciativa Spole čenství byla zam ěřena na hospodá řskou a sociální obnovu m ěst a m ěstských 
okrajových oblastí postižených krizí za ú čelem podpory udržitelného rozvoje m ěst. 
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1783/1999 ze dne 12. července 1999 o Evropském fondu pro 
regionální rozvoj (Ú ř. v ěst. L 213, 13.8.1999, s. 1).  L 51/1024  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 13 — REGIONÁLNÍ A M ĚSTSKÁ POLITIKA
 
KAPITOLA 13 03 — EVROPSKÝ FOND PRO REGIONÁLNÍ ROZVOJ A OSTATNÍ REGIONÁLNÍ OPERACE  (pokra čování)  
13 03 06  (pokra čování)  
Odkazy na související právní akty  
Sd ělení Komise členským stát ům ze dne 28. dubna 2000, kterým se stanoví obecné zásady pro iniciativu Komise pro 
hospodá řskou a sociální obnovu m ěst a m ěstských částí postižených krizí za ú čelem prosazování udržitelného rozvoje 
(URBAN II) (Ú ř. v ěst. C 141, 19.5.2000, s. 8).  
13 03 07 Dokon čení p ředchozích program ů – Iniciativy Spole čenství (p řed rokem 2000)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které zbývá urovnat ze závazk ů EFRR v souvislosti s iniciativami 
Spole čenství p řed rokem 2000.  
Právní základ  
Na řízení Rady (EHS) č. 2052/88 ze dne 24. června 1988 o úkolech strukturálních fond ů a jejich ú činnosti a o 
koordinaci mezi jejich činnostmi navzájem a mezi t ěmito činnostmi a operacemi Evropské investi ční banky a jinými 
stávajícími finan čními nástroji (Ú ř. v ěst. L 185, 15.7.1988, s. 9).  
Na řízení Rady (EHS) č. 4253/88 ze dne 19. prosince 1988, kterým se stanoví provád ěcí pravidla k na řízení (EHS) 
č. 2052/88, pokud jde o koordinaci mezi činnostmi jednotlivých strukturálních fond ů navzájem a mezi t ěmito 
činnostmi a operacemi Evropské investi ční banky a jinými stávajícími finan čními nástroji (Ú ř. v ěst. L 374, 31.12.1988, 
s. 1).  
Na řízení Rady (EHS) č. 4254/88 ze dne 19. prosince 1988, kterým se stanoví provád ěcí pravidla k na řízení (EHS) 
č. 2052/88, pokud jde o Evropský fond pro regionální rozvoj (Ú ř. v ěst. L 374, 31.12.1988, s. 15).  
Na řízení Rady (EHS) č. 4255/88 ze dne 19. prosince 1988, kterým se stanoví provád ěcí pravidla k na řízení (EHS) 
č. 2052/88, pokud jde o Evropský sociální fond (Ú ř. v ěst. L 374, 31.12.1988, s. 21).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1783/1999 ze dne 12. července 1999 o Evropském fondu pro 
regionální rozvoj (Ú ř. v ěst. L 213, 13.8.1999, s. 1).  
Odkazy na související právní akty  
Oznámení Komise členským stát ům ze dne 13. kv ětna 1992, kterým se stanoví obecné zásady pro opera ční programy, 
jež mají členské státy zpracovat v rámci iniciativy Spole čenství pro oblasti závislé na textilním a od ěvním pr ůmyslu 
(RETEX) (Ú ř. v ěst. C 142, 4.6.1992, s. 5).  28.2.2017  CS L 51/1025 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 13 — REGIONÁLNÍ A M ĚSTSKÁ POLITIKA
 
KAPITOLA 13 03 — EVROPSKÝ FOND PRO REGIONÁLNÍ ROZVOJ A OSTATNÍ REGIONÁLNÍ OPERACE  (pokra čování)  
13 03 07  (pokra čování)  
Oznámení Komise členským stát ům ze dne 15. června 1994, kterým se stanoví obecné zásady pro celkové granty 
a integrované opera ční programy, pro které by m ěly členské státy p ředložit žádost o pomoc v rámci iniciativy 
Spole čenství týkající se restrukturalizace odv ětví rybolovu (PESCA) (Ú ř. v ěst. C 180, 1.7.1994, s. 1).  
Oznámení Komise členským stát ům ze dne 15. června 1994, kterým se stanoví obecné zásady pro opera ční programy, 
jež mají členské státy zavést v rámci iniciativy Spole čenství pro m ěstské oblasti (URBAN) (Ú ř. v ěst. C 180, 1.7.1994, 
s. 6).  
Oznámení Komise členským stát ům ze dne 15. června 1994, kterým se stanoví obecné zásady pro opera ční programy 
a celkové granty, které by m ěly být navrženy v rámci iniciativy Spole čenství pro p řizp ůsobení malých a st ředních 
podnik ů jednotnému trhu (SME iniciativa) (Ú ř. v ěst. C 180, 1.7.1994, s. 10).  
Oznámení Komise členským stát ům ze dne 15. června 1994, kterým se stanoví obecné zásady pro iniciativu RETEX 
(Ú ř. v ěst. C 180, 1.7.1994, s. 17).  
Oznámení Komise členským stát ům ze dne 15. června 1994, kterým se stanoví obecné zásady pro opera ční programy 
a celkové granty, jež mají členské státy zavést v rámci iniciativy Spole čenství pro konverzi obranného sektoru (Konver) 
(Ú ř. v ěst. C 180, 1.7.1994, s. 18).  
Oznámení Komise členským stát ům ze dne 15. června 1994, kterým se stanoví obecné zásady pro opera ční programy 
a celkové granty, jež mají členské státy zavést v rámci iniciativy Spole čenství pro ekonomickou konverzi ocelá řských 
region ů (Resider II) (Ú ř. v ěst. C 180, 1.7.1994, s. 22).  
Oznámení Komise členským stát ům ze dne 15. června 1994, kterým se stanoví obecné zásady pro opera ční programy 
a celkové granty, jež mají členské státy zavést v rámci iniciativy Spole čenství pro ekonomickou konverzi v regionech 
těžby uhlí (Rechar II) (Ú ř. v ěst. C 180, 1.7.1994, s. 26).  
Oznámení Komise členským stát ům ze dne 15. června 1994, kterým se stanoví obecné zásady pro opera ční programy 
a celkové granty, které by m ěly být navrženy členskými státy v rámci iniciativy Spole čenství „Adaptace pracujících na 
pr ůmyslové zm ěny“ (Adapt) zam ěřené na podporu zam ěstnanosti a adaptace pracujících na pr ůmyslové zm ěny (Ú ř. 
věst. C 180, 1.7.1994, s. 30).  
Oznámení Komise členským stát ům ze dne 15. června 1994, kterým se stanoví obecné zásady pro opera ční programy 
a celkové granty, které by m ěly být navrženy členskými státy v rámci iniciativy Spole čenství „Zam ěstnanost a rozvoj 
lidských zdroj ů“ zam ěřené na podporu r ůstu zam ěstnanosti p ředevším prost řednictvím rozvoje lidských zdroj ů 
(Employment) (Ú ř. v ěst. C 180, 1.7.1994, s. 36).  
Oznámení Komise členským stát ům ze dne 15. června 1994, kterým se stanoví obecné zásady pro opera ční programy, 
jež mají členské státy zavést v rámci iniciativy Spole čenství pro nejvzdálen ější regiony (REGIS II) (Ú ř. v ěst. C 180, 
1.7.1994, s. 44).  L 51/1026  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 13 — REGIONÁLNÍ A M ĚSTSKÁ POLITIKA
 
KAPITOLA 13 03 — EVROPSKÝ FOND PRO REGIONÁLNÍ ROZVOJ A OSTATNÍ REGIONÁLNÍ OPERACE  (pokra čování)  
13 03 07  (pokra čování)  
Oznámení Komise členským stát ům ze dne 15. června 1994, kterým se stanoví obecné zásady pro celkové granty 
a integrované opera ční programy, pro které by m ěly členské státy p ředložit žádost o pomoc v rámci iniciativy 
Spole čenství na rozvoj venkova (Leader II) (Ú ř. v ěst. C 180, 1.7.1994, s. 48).  
Oznámení Komise členským stát ům ze dne 15. června 1994, kterým se stanoví obecné zásady pro opera ční programy, 
jež mají členské státy zavést v rámci iniciativy Spole čenství týkající se pohrani čního rozvoje, p řeshrani ční spolupráce 
a vybraných energetických sítí (Interreg II) (Ú ř. v ěst. C 180, 1.7.1994, s. 60).  
Oznámení Komise členským stát ům ze dne 16. kv ětna 1995, kterým se stanoví obecné zásady pro iniciativu v rámci 
zvláštního podp ůrného programu pro mír a usmí ření v Severním Irsku a v pohrani čních okresech Irska (Peace I) (Ú ř. 
věst. C 186, 20.7.1995, s. 3).  
Sd ělení Komise členským stát ům ze dne 8. kv ětna 1996, kterým se stanoví obecné zásady pro opera ční programy, jež 
mají členské státy zavést v rámci iniciativy Spole čenství pro m ěstské oblasti (Urban) (Ú ř. v ěst. C 200, 10.7.1996, s. 4).  
Sd ělení Komise členským stát ům ze dne 8. kv ětna 1996, kterým se stanoví obecné zásady pro opera ční programy 
a celkové granty, které by m ěly být navrženy členskými státy v rámci iniciativy Spole čenství pro zam ěstnanost a rozvoj 
lidských zdroj ů zam ěřené na podporu zam ěstnanosti p ředevším prost řednictvím rozvoje lidských zdroj ů (Ú ř. v ěst. 
C 200, 10.7.1996, s. 13).  
Oznámení Komise členským stát ům ze dne 8. kv ětna 1996, kterým se stanoví obecné zásady pro opera ční programy 
a celkové granty, které by m ěly být navrženy členskými státy v rámci iniciativy Spole čenství pro adaptaci pracujících na 
pr ůmyslové zm ěny (Adapt) zam ěřené na podporu r ůstu zam ěstnanosti a p řizp ůsobení pracujících na pr ůmyslové 
zm ěny (Ú ř. v ěst. C 200, 10.7.1996, s. 7).  
Oznámení Komise členským stát ům ze dne 8. kv ětna 1996, kterým se stanoví obecné zásady pro opera ční programy, 
jež mají členské státy zavést v rámci iniciativy Spole čenství Interreg pro spolupráci p ři územním plánování (Interreg II 
C) (Ú ř. v ěst. C 200, 10.7.1996, s. 23).  
Sd ělení Komise Evropskému parlamentu, Rad ě, Hospodá řskému a sociálnímu výboru a Výboru region ů ze dne 
26. listopadu 1997 o zvláštním podp ůrném programu pro mír a usmí ření v Severním Irsku a v pohrani čních 
okresech Irska (1995 až 1999) (Peace I) (COM(97) 642 v kone čném zn ění). 
13 03 08 Dokon čení Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR) – Technická pomoc a inovativní opat ření (2000–2006)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  28.2.2017  CS L 51/1027 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 13 — REGIONÁLNÍ A M ĚSTSKÁ POLITIKA
 
KAPITOLA 13 03 — EVROPSKÝ FOND PRO REGIONÁLNÍ ROZVOJ A OSTATNÍ REGIONÁLNÍ OPERACE  (pokra čování)  
13 03 08  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů EFRR na inovativní akce a technickou pomoc, které zbývá urovnat 
z programového období 2000 až 2006, jak je stanoveno v článcích 22 a 23 na řízení (ES) č. 1260/1999. Inovativní 
opat ření zahrnují studie, pilotní projekty a vým ěny zkušeností. Jejich cílem bylo zejména dosažení kvalitativních 
zlepšení v opat řeních strukturálního fondu. Technická pomoc zahrnuje p řípravná, monitorovací, hodnotící, kontrolní 
a řídicí opat ření pot řebná pro provád ění EFRR. Tato částka m ůže být použita zejména na pokrytí: 
— podp ůrných výdaj ů (výdaje na reprezentaci, školení, zasedání, služební cesty), 
— informa čních a publika čních výdaj ů, 
— výdaj ů na informa ční technologie a telekomunikace, 
— smluv o poskytování služeb a provád ění studií, 
— grant ů. 
Tyto prost ředky jsou také ur čeny na pokrytí opat ření partner ů pro p řípravu na programové období 2007–2013.  
Právní základ  
Na řízení Rady (ES) č. 1260/1999 ze dne 21. června 1999 o obecných ustanoveních o strukturálních fondech (Ú ř. v ěst. 
L 161, 26.6.1999, s. 1).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1783/1999 ze dne 12. července 1999 o Evropském fondu pro 
regionální rozvoj (Ú ř. v ěst. L 213, 13.8.1999, s. 1).  
13 03 09 Dokon čení Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR) – Technická pomoc a inovativní opat ření (p řed rokem 
2000)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  L 51/1028  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 13 — REGIONÁLNÍ A M ĚSTSKÁ POLITIKA
 
KAPITOLA 13 03 — EVROPSKÝ FOND PRO REGIONÁLNÍ ROZVOJ A OSTATNÍ REGIONÁLNÍ OPERACE  (pokra čování)  
13 03 09  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí vypo řádání závazk ů, do nichž EFRR vstoupil v d řívějších programových 
obdobích p řed rokem 2000 v souvislosti s inovativními, p řípravnými, monitorovacími nebo hodnotícími opat řeními 
a jakýmikoli podobnými opat řeními technické pomoci, která jsou ustanovena ve zmín ěném na řízení. Financují také 
dřívější víceletá opat ření, zejména ta opat ření, která byla schválena a provedena v rámci ostatních níže uvedených 
na řízení a na n ěž se nevztahují prioritní cíle fond ů. Pokud to bude nutné, bude tato položka ur čena rovn ěž na 
financování p řípad ů, kdy odpovídající položky závazk ů nejsou k dispozici nebo p řípad ů stanovených v plánování pro 
období 2000–2006.  
Právní základ  
Na řízení Rady (EHS) č. 2088/85 ze dne 23. července 1985 o integrovaných st ředomo řských programech (Ú ř. 
věst. L 197, 27.7.1985, s. 1).  
Na řízení Rady (EHS) č. 2052/88 ze dne 24. června 1988 o úkolech strukturálních fond ů a jejich ú činnosti a o 
koordinaci mezi jejich činnostmi navzájem a mezi t ěmito činnostmi a operacemi Evropské investi ční banky a jinými 
stávajícími finan čními nástroji (Ú ř. v ěst. L 185, 15.7.1988, s. 9).  
Na řízení Rady (EHS) č. 4253/88 ze dne 19. prosince 1988, kterým se stanoví provád ěcí pravidla k na řízení (EHS) 
č. 2052/88, pokud jde o koordinaci mezi činnostmi jednotlivých strukturálních fond ů navzájem a mezi t ěmito 
činnostmi a operacemi Evropské investi ční banky a jinými stávajícími finan čními nástroji (Ú ř. v ěst. L 374, 31.12.1988, 
s. 1).  
Na řízení Rady (EHS) č. 4254/88 ze dne 19. prosince 1988, kterým se stanoví provád ěcí pravidla k na řízení (EHS) 
č. 2052/88, pokud jde o Evropský fond pro regionální rozvoj (Ú ř. v ěst. L 374, 31.12.1988, s. 15).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1783/1999 ze dne 12. července 1999 o Evropském fondu pro 
regionální rozvoj (Ú ř. v ěst. L 213, 13.8.1999, s. 1).  
13 03 12 P řísp ěvky Unie do Mezinárodního fondu pro Irsko  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  3 000 000  0,—  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí p řísp ěvk ů Unie na pokrytí Mezinárodního fondu pro Irsko, který byl z řízen 
anglicko-irskou dohodou ze dne 15. listopadu 1985, pro podporu hospodá řského a sociálního pokroku a k povzbuzení 
kontakt ů, dialogu a usmí ření mezi ob čany Irska.  
Činnosti Mezinárodního fondu pro Irsko mohou dopl ňovat a podporovat aktivity propagované inicia čním programem 
na podporu mírového procesu v obou částech Irska.  28.2.2017  CS L 51/1029 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 13 — REGIONÁLNÍ A M ĚSTSKÁ POLITIKA
 
KAPITOLA 13 03 — EVROPSKÝ FOND PRO REGIONÁLNÍ ROZVOJ A OSTATNÍ REGIONÁLNÍ OPERACE  (pokra čování)  
13 03 12  (pokra čování)  
Právní základ  
Na řízení Rady (ES) č. 177/2005 ze dne 24. ledna 2005 o finan čních p řísp ěvcích Spole čenství do Mezinárodního fondu 
pro Irsko (2005–2006) (Ú ř. v ěst. L 30, 3.2.2005, s. 1).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1232/2010 ze dne 15. prosince 2010 o finan čních p řísp ěvcích 
Evropské unie do Mezinárodního fondu pro Irsko (2007–2010) (Ú ř. v ěst. L 346, 30.12.2010, s. 1).  
13 03 13 Dokon čení iniciativy Spole čenství Interreg III (2000 až 2006)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které zbývá urovnat z programového období 2000 až 2006 
v souvislosti s iniciativou Spole čenství Interreg III, jejímž cílem je podpora p řeshrani ční, mezinárodní a meziregionální 
spolupráce.  
Zvláštní pozornost bude v ěnována p řeshrani čním aktivitám, zejména lepší koordinaci s programy Phare, Tacis, ISPA 
a MEDA.  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí náklad ů na koordina ční činnosti v oblasti p řeshrani čního pohybu pracovních sil 
a pracovních dovedností. P řim ěřená pozornost bude v ěnována spolupráci s nejvzdálen ějšími regiony.  
Tyto prost ředky mohou být kombinovány s prost ředky programu p řeshrani ční spolupráce Phare pro spole čné projekty 
na vn ějších hranicích Unie.  
Tyto prost ředky jsou mimo jiné ur čeny na pokrytí p řípravných opat ření v oblasti spolupráce na místní a regionální 
úrovni mezi starými a novými členskými státy a kandidátskými zem ěmi v oblasti prohlubování demokracie a sociálního 
a regionálního rozvoje.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1783/1999 ze dne 12. července 1999 o Evropském fondu pro 
regionální rozvoj (Ú ř. v ěst. L 213, 13.8.1999, s. 1).  L 51/1030  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 13 — REGIONÁLNÍ A M ĚSTSKÁ POLITIKA
 
KAPITOLA 13 03 — EVROPSKÝ FOND PRO REGIONÁLNÍ ROZVOJ A OSTATNÍ REGIONÁLNÍ OPERACE  (pokra čování)  
13 03 13  (pokra čování)  
Odkazy na související právní akty  
Sd ělení Komise ze dne 2. zá ří 2004, kterým se stanoví obecné zásady pro iniciativu Spole čenství, jejímž cílem je 
transevropská spolupráce zam ěřená na podporu harmonického a vyváženého rozvoje evropského území – INTERREG 
III (Ú ř. v ěst. C 226, 10.9.2004, s. 2).  
13 03 14 Podpora region ů sousedících s kandidátskými zem ěmi – Dokon čení p ředchozích program ů (2000–2006)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které zbývá vypo řádat v souvislosti s projekty z programového období 
2000 až 2006 v regionech sousedících s kandidátskými zem ěmi v souladu s pravidly iniciativy Spole čenství Interreg III, 
jejímž cílem je podpora p řeshrani ční, mezinárodní a meziregionální spolupráce. Tato opat ření zohled ňují sd ělení 
Komise o dopadu rozší ření na regiony hrani čící s kandidátskými zem ěmi „Akce Spole čenství pro hrani ční regiony“ 
(COM(2001) 437 v kone čném zn ění). 
13 03 16 Dokon čení Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR) – Konvergence  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  1 367 611 177  p.m.  10 558 610 000  0,—  18 918 200 772,61  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které zbývá vypo řádat v rámci cíle EFRR Konvergence za programové 
období 2007–2013. Tento cíl má urychlit konvergenci nejmén ě rozvinutých členských stát ů a region ů zlepšením 
podmínek pro r ůst a zam ěstnanost.  
Část t ěchto prost ředk ů je ur čena na řešení rozdíl ů v rámci region ů s cílem zajistit, aby celkový stav rozvoje daného 
regionu neskrýval bludné kruhy chudoby a znevýhodn ěné územní celky.  
Podle článku 105a odst. 1 na řízení (ES) č. 1083/2006 ve zn ění p řílohy III bodu 7 smlouvy o p řistoupení Chorvatské 
republiky k Evropské unii (Ú ř. v ěst. L 112, 24.4.2012), programy a velké projekty, které byly ke dni p řistoupení 
Chorvatska schváleny na základ ě na řízení (ES) č. 1085/2006 a jejichž provád ění nebylo do uvedeného dne ukon čeno, se 
považují za schválené Komisí podle na řízení (ES) č. 1083/2006, s výjimkou program ů schválených v rámci složek 
uvedených v čl. 3 odst. 1 písm. a) a e) na řízení (ES) č. 1085/2006.  28.2.2017  CS L 51/1031 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 13 — REGIONÁLNÍ A M ĚSTSKÁ POLITIKA
 
KAPITOLA 13 03 — EVROPSKÝ FOND PRO REGIONÁLNÍ ROZVOJ A OSTATNÍ REGIONÁLNÍ OPERACE  (pokra čování)  
13 03 16  (pokra čování)  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1080/2006 ze dne 5. července 2006 o Evropském fondu pro regionální 
rozvoj a o zrušení na řízení (ES) č. 1783/1999 (Ú ř. v ěst. L 210, 31.7.2006, s. 1).  
Na řízení Rady (ES) č. 1083/2006 ze dne 11. července 2006 o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro 
regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti a o zrušení na řízení (ES) č. 1260/1999 (Ú ř. v ěst. 
L 210, 31.7.2006, s. 25).  
13 03 17 Dokon čení Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR) – PEACE  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  20 000 000  0,—  31 896 228,18  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které zbývá vypo řádat z programu PEACE v rámci cíle EFRR Evropská 
územní spolupráce za programové období 2007–2013.  
Program PEACE se provádí jako program p řeshrani ční spolupráce ve smyslu čl. 3 odst. 2 písm. c) na řízení (ES) č. 1083/ 
2006.  
Program PEACE podporuje sociální a hospodá řskou stabilitu v dot čených regionech a zahrnuje zejména akce na 
podporu soudržnosti mezi obcemi. Zp ůsobilou oblastí je celé Severní Irsko a pohrani ční okresy Irska. P ři provád ění 
tohoto programu se pln ě zohlední zásada adicionality operací ze strukturálních fond ů. 
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1080/2006 ze dne 5. července 2006 o Evropském fondu pro regionální 
rozvoj a o zrušení na řízení (ES) č. 1783/1999 (Ú ř. v ěst. L 210, 31.7.2006, s. 1).  
Na řízení Rady (ES) č. 1083/2006 ze dne 11. července 2006 o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro 
regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti a o zrušení na řízení (ES) č. 1260/1999 (Ú ř. v ěst. 
L 210, 31.7.2006, s. 25).  
Odkazy na související právní akty  
Záv ěry ze zasedání Evropské rady v Bruselu ve dnech 15. a 16. prosince 2005.  L 51/1032  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 13 — REGIONÁLNÍ A M ĚSTSKÁ POLITIKA
 
KAPITOLA 13 03 — EVROPSKÝ FOND PRO REGIONÁLNÍ ROZVOJ A OSTATNÍ REGIONÁLNÍ OPERACE  (pokra čování)  
13 03 18 Dokon čení Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR) – Regionální konkurenceschopnost a zam ěstnanost  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  129 851 990  p.m.  1 205 998 509  0,—  3 637 471 602,16  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které zbývá vypo řádat v rámci cíle Regionální konkurenceschopnost 
a zam ěstnanost v programovém období 2007–2013. Tento cíl má v jiných než nejmén ě rozvinutých regionech posílit 
konkurenceschopnost, p řitažlivost a zam ěstnanost, a to tím, že zohlední cíle stanovené ve strategii Evropa 2020.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1080/2006 ze dne 5. července 2006 o Evropském fondu pro regionální 
rozvoj a o zrušení na řízení (ES) č. 1783/1999 (Ú ř. v ěst. L 210, 31.7.2006, s. 1).  
Na řízení Rady (ES) č. 1083/2006 ze dne 11. července 2006 o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro 
regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti a o zrušení na řízení (ES) č. 1260/1999 (Ú ř. v ěst. 
L 210, 31.7.2006, s. 25).  
13 03 19 Dokon čení Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR) – Evropská územní spolupráce  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  68 093 650  p.m.  277 208 000  0,—  1 005 683 810,13  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které zbývá vypo řádat v rámci cíle EFRR Evropská územní spolupráce 
v programovém období 2007–2013. Tento cíl má posílit územní a makroregionální spolupráci a vým ěnu zkušeností na 
příslušné úrovni.  
Podle článku 105a odst. 1 na řízení (ES) č. 1083/2006 ve zn ění p řílohy III bodu 7 smlouvy o p řistoupení Chorvatské 
republiky k Evropské unii (Ú ř. v ěst. L 112, 24.4.2012), programy a velké projekty, které byly ke dni p řistoupení 
Chorvatska schváleny na základ ě na řízení (ES) č. 1085/2006 a jejichž provád ění nebylo do uvedeného dne ukon čeno, se 
považují za schválené Komisí podle na řízení (ES) č. 1083/2006, s výjimkou program ů schválených v rámci složek 
uvedených v čl. 3 odst. 1 písm. a) a e) na řízení (ES) č. 1085/2006.  28.2.2017  CS L 51/1033 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 13 — REGIONÁLNÍ A M ĚSTSKÁ POLITIKA
 
KAPITOLA 13 03 — EVROPSKÝ FOND PRO REGIONÁLNÍ ROZVOJ A OSTATNÍ REGIONÁLNÍ OPERACE  (pokra čování)  
13 03 19  (pokra čování)  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1080/2006 ze dne 5. července 2006 o Evropském fondu pro regionální 
rozvoj a o zrušení na řízení (ES) č. 1783/1999 (Ú ř. v ěst. L 210, 31.7.2006, s. 1).  
Na řízení Rady (ES) č. 1083/2006 ze dne 11. července 2006 o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro 
regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti a o zrušení na řízení (ES) č. 1260/1999 (Ú ř. v ěst. 
L 210, 31.7.2006, s. 25).  
13 03 20 Dokon čení Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR) – Provozní technická pomoc  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  1 610 747  p.m.  4 770 484  0,—  3 464 993,91  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které zbývá vypo řádat z programového období 2007–2013, pro 
opat ření zam ěřená na p řípravu, monitorování, administrativní a technickou podporu, hodnocení, audit a kontrolu, 
nezbytných pro provád ění na řízení (ES) č. 1083/2006, jak stanoví článek 45 uvedeného na řízení. Tyto prost ředky 
mohou být použity zejména na pokrytí: 
— podp ůrných výdaj ů (výdaje na reprezentaci, školení, zasedání, služební cesty), 
— informa čních a publika čních výdaj ů, 
— výdaj ů na informa ční technologie a telekomunikace, 
— smluv o poskytování služeb a provád ění studií, 
— grant ů. 
Tyto prost ředky jsou rovn ěž ur čeny k financování opat ření schválených Komisí v souvislosti s p řípravou programového 
období 2014–2020.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1080/2006 ze dne 5. července 2006 o Evropském fondu pro regionální 
rozvoj a o zrušení na řízení (ES) č. 1783/1999 (Ú ř. v ěst. L 210, 31.7.2006, s. 1).  
Na řízení Rady (ES) č. 1083/2006 ze dne 11. července 2006 o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro 
regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti a o zrušení na řízení (ES) č. 1260/1999 (Ú ř. v ěst. 
L 210, 31.7.2006, s. 25).  L 51/1034  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 13 — REGIONÁLNÍ A M ĚSTSKÁ POLITIKA
 
KAPITOLA 13 03 — EVROPSKÝ FOND PRO REGIONÁLNÍ ROZVOJ A OSTATNÍ REGIONÁLNÍ OPERACE  (pokra čování)  
13 03 31 Dokon čení technické pomoci a ší ření informací o strategii Evropské unie pro region Baltského mo ře a pro lepší 
znalosti strategie makroregion ů (2007–2013)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  154 965  p.m.  558 015  0,—  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů z programového období 2007–2013, které zbývá vypo řádat, na 
zajišt ění: 
— řádný ob ěh informací prost řednictvím informa čních bulletin ů (mj. online), zpráv a konferencí a zejména výro čního 
fóra, 
— organizaci akcí na míst ě s cílem seznámit všechny evropské regiony, které o to projeví zájem, se strategií pro region 
Baltského mo ře a s principy makro-region ů, 
— úsp ěšné řízení strategie prost řednictvím z řízeného decentralizovaného systému, zejména provoz systému koordi- 
nátor ů prioritních oblastí a vedoucích st ěžejních projekt ů, 
— technickou a administrativní podporu p ři plánování a koordinaci činností souvisejících se strategií Evropské unie 
pro region Baltského mo ře, 
— poskytnutí prost ředk ů na plánování a p řípravu projekt ů sloužících k podpo ře strategie, 
— podporu pro zapojení ob čanské spole čnosti, 
— pokra čování podpory koordinátor ů prioritních oblastí v jejich koordina ční činnosti, 
— ú čast v nástroji provád ění s EIB, pokud o to baltské členské státy požádají, 
— rozvoj ambiciózn ější komunika ční strategie týkající se strategie Evropské unie pro region Baltského mo ře. 
Pokra čování podpory pro činnosti technické pomoci by m ělo být použito s cílem: 
— dále pomáhat koordinátor ům prioritních oblastí p ři jejich koordina ční činnosti, 
— ú častnit se nástroje provád ění s EIB, pokud o to baltské členské státy požádají, 
— vyvinout ambiciózn ější komunika ční strategii týkající se strategie Evropské unie pro region Baltského mo ře. 28.2.2017  CS L 51/1035 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 13 — REGIONÁLNÍ A M ĚSTSKÁ POLITIKA
 
KAPITOLA 13 03 — EVROPSKÝ FOND PRO REGIONÁLNÍ ROZVOJ A OSTATNÍ REGIONÁLNÍ OPERACE  (pokra čování)  
13 03 31  (pokra čování)  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1080/2006 ze dne 5. července 2006 o Evropském fondu pro regionální 
rozvoj a o zrušení na řízení (ES) č. 1783/1999 (Ú ř. v ěst. L 210, 31.7.2006, s. 1).  
Na řízení Rady (ES) č. 1083/2006 ze dne 11. července 2006 o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro 
regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti a o zrušení na řízení (ES) č. 1260/1999 (Ú ř. v ěst. 
L 210, 31.7.2006, s. 25).  
13 03 40 Dokon čení nástroj ů pro sdílení rizika financovaných z finan čního krytí Evropského fondu pro regionální rozvoj 
(EFRR) na cíl Konvergence (2007–2013)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny k financování nástroj ů pro sdílení rizika z finan čního krytí EFRR na cíl Konvergence pro 
členské státy, jejichž finan ční stabilita je postižena či ohrožena závažnými obtížemi.  
Vrácené částky a částky zbývající po ukon čení operace, na kterou se vztahuje nástroj pro sdílení rizika, mohou být 
v rámci nástroje pro sdílení rizika použity znovu, pokud členský stát stále spl ňuje podmínky stanovené v čl. 77 odst. 2 
na řízení (ES) č. 1083/2006. Pokud členský stát uvedené podmínky již nespl ňuje, považují se vrácené částky a zbývající 
částky za ú čelov ě vázaný p říjem.  
Všechny ú čelov ě vázané p říjmy vzniklé ze zaplacených vrácených částek nebo zbývajících částek uvedených v bod ě 6 1 
4 4 výkazu p říjm ů vedou v souladu s článkem 21 finan čního na řízení k dodate čným prost ředk ům. Na žádost 
dot čeného členského státu se dodate čné prost ředky na závazky vytvo řené t ěmito ú čelov ě vázanými p říjmy p řidají 
v následujícím roce do finan čního p řídělu na politiku soudržnosti dot čeného členského státu.  
Právní základ  
Na řízení Rady (ES) č. 1083/2006 ze dne 11. července 2006 o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro 
regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti a o zrušení na řízení (ES) č. 1260/1999 (Ú ř. v ěst. 
L 210, 31.7.2006, s. 25), a zejména článek 36a uvedeného na řízení.  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 423/2012 ze dne 22. kv ětna 2012, kterým se m ění na řízení Rady (ES) 
č. 1083/2006, pokud jde o n ěkterá ustanovení týkající se nástroj ů pro sdílení rizika pro členské státy, jejichž finan ční 
stabilita je postižena či ohrožena závažnými obtížemi (Ú ř. v ěst. L 133, 23.5.2012, s. 1).  L 51/1036  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 13 — REGIONÁLNÍ A M ĚSTSKÁ POLITIKA
 
KAPITOLA 13 03 — EVROPSKÝ FOND PRO REGIONÁLNÍ ROZVOJ A OSTATNÍ REGIONÁLNÍ OPERACE  (pokra čování)  
13 03 41 Dokon čení nástroj ů pro sdílení rizika financovaných z finan čního krytí Evropského fondu pro regionální rozvoj 
(EFRR) na cíl Regionální konkurenceschopnost a zam ěstnanost (2007–2013)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny k financování nástroj ů pro sdílení rizika z finan čního krytí EFRR na cíl Regionální 
konkurenceschopnost a zam ěstnanost pro členské státy, jejichž finan ční stabilita je postižena či ohrožena závažnými 
obtížemi.  
Vrácené částky a částky zbývající po ukon čení operace, na kterou se vztahuje nástroj pro sdílení rizika, mohou být 
v rámci nástroje pro sdílení rizika použity znovu, pokud členský stát stále spl ňuje podmínky stanovené v čl. 77 odst. 2 
na řízení (ES) č. 1083/2006. Pokud členský stát uvedené podmínky již nespl ňuje, považují se vrácené částky a zbývající 
částky za ú čelov ě vázaný p říjem.  
Všechny ú čelov ě vázané p říjmy vzniklé ze zaplacených vrácených částek nebo zbývajících částek uvedených v bod ě 6 1 
4 4 výkazu p říjm ů vedou v souladu s článkem 21 finan čního na řízení k dodate čným prost ředk ům. Na žádost 
dot čeného členského státu se dodate čné prost ředky na závazky vytvo řené t ěmito ú čelov ě vázanými p říjmy p řidají 
v následujícím roce do finan čního p řídělu na politiku soudržnosti dot čeného členského státu.  
Právní základ  
Na řízení Rady (ES) č. 1083/2006 ze dne 11. července 2006 o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro 
regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti a o zrušení na řízení (ES) č. 1260/1999 (Ú ř. v ěst. 
L 210, 31.7.2006, s. 25), a zejména článek 36a uvedeného na řízení.  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 423/2012 ze dne 22. kv ětna 2012, kterým se m ění na řízení Rady (ES) 
č. 1083/2006, pokud jde o n ěkterá ustanovení týkající se nástroj ů pro sdílení rizika pro členské státy, jejichž finan ční 
stabilita je postižena či ohrožena závažnými obtížemi (Ú ř. v ěst. L 133, 23.5.2012, s. 1).  
13 03 60 Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR) – Mén ě rozvinuté regiony – Cíl Investice pro r ůst a zam ěstnanost  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
18 775 111 553  12 457 677 000  17 862 662 517  8 398 650 000  26 139 817 601,—  2 449 043 954,26  28.2.2017  CS L 51/1037 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 13 — REGIONÁLNÍ A M ĚSTSKÁ POLITIKA
 
KAPITOLA 13 03 — EVROPSKÝ FOND PRO REGIONÁLNÍ ROZVOJ A OSTATNÍ REGIONÁLNÍ OPERACE  (pokra čování)  
13 03 60  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí podpory z EFRR v rámci cíle Investice pro r ůst a zam ěstnanost v mén ě 
rozvinutých regionech v programovém období 2014–2020. Proces, který má zajistit, aby tyto hospodá řsky a sociáln ě 
zaostávající regiony srovnaly krok s vysp ělejšími regiony, vyžaduje dlouhodobé úsilí. Do této kategorie spadají regiony, 
jejichž HDP na obyvatele je nižší než 75 % pr ům ěru HDP Unie.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1301/2013 ze dne 17. prosince 2013 o Evropském fondu pro 
regionální rozvoj, o zvláštních ustanoveních týkajících se cíle Investice pro r ůst a zam ěstnanost a o zrušení na řízení (ES) 
č. 1080/2006 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 289).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1303/2013 ze dne 17. prosince 2013 o spole čných ustanoveních 
o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti, Evropském zem ědělském 
fondu pro rozvoj venkova a Evropském námo řním a rybá řském fondu, o obecných ustanoveních o Evropském fondu 
pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti a Evropském námo řním a rybá řském fondu a o 
zrušení na řízení Rady (ES) č. 1083/2006 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 320).  
13 03 61 Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR) – P řechodové regiony – Cíl Investice pro r ůst a zam ěstnanost  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
3 719 489 334  2 204 431 000  3 396 891 363  1 224 036 800  4 874 648 304,—  589 418 832,45  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí podpory z EFRR v rámci cíle Investice pro r ůst a zam ěstnanost na období 
2014–2020 v nové kategorii, tzv. p řechodových regionech, která nahrazuje systém postupného zrušení a zavedení 
pomoci z období 2007–2013. Tato kategorie zahrnuje všechny regiony s HDP na obyvatele mezi 75 % a 90 % pr ům ěru 
HDP Unie.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1301/2013 ze dne 17. prosince 2013 o Evropském fondu pro 
regionální rozvoj, o zvláštních ustanoveních týkajících se cíle Investice pro r ůst a zam ěstnanost a o zrušení na řízení (ES) 
č. 1080/2006 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 289).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1303/2013 ze dne 17. prosince 2013 o spole čných ustanoveních 
o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti, Evropském zem ědělském 
fondu pro rozvoj venkova a Evropském námo řním a rybá řském fondu, o obecných ustanoveních o Evropském fondu 
pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti a Evropském námo řním a rybá řském fondu a o 
zrušení na řízení Rady (ES) č. 1083/2006 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 320).  L 51/1038  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 13 — REGIONÁLNÍ A M ĚSTSKÁ POLITIKA
 
KAPITOLA 13 03 — EVROPSKÝ FOND PRO REGIONÁLNÍ ROZVOJ A OSTATNÍ REGIONÁLNÍ OPERACE  (pokra čování)  
13 03 62 Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR) – Více rozvinuté regiony – Cíl Investice pro r ůst a zam ěstnanost  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
4 622 273 189  3 043 052 000  4 426 018 219  1 750 605 336  6 468 973 349,—  953 317 193,95  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí podpory z EFRR v rámci cíle Investice pro r ůst a zam ěstnanost ve více 
rozvinutých regionech v programovém období 2014–2020. Jelikož intervence v mén ě rozvinutých regionech budou 
i nadále prioritou politiky soudržnosti, jsou tyto prost ředky tudíž ur čeny na pokrytí d ůležitých problém ů, které se týkají 
všech členských stát ů, jako je celosv ětová sout ěž v hospodá řství založeném na znalostech, p řechod na nízkouhlíkové 
hospodá řství a sociální polarizace umocn ěná sou časnou hospodá řskou atmosférou. Do této kategorie pat ří ty regiony, 
jejichž HDP na obyvatele je vyšší než 90 % pr ům ěru HDP Unie.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1301/2013 ze dne 17. prosince 2013 o Evropském fondu pro 
regionální rozvoj, o zvláštních ustanoveních týkajících se cíle Investice pro r ůst a zam ěstnanost a o zrušení na řízení (ES) 
č. 1080/2006 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 289).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1303/2013 ze dne 17. prosince 2013 o spole čných ustanoveních 
o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti, Evropském zem ědělském 
fondu pro rozvoj venkova a Evropském námo řním a rybá řském fondu, o obecných ustanoveních o Evropském fondu 
pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti a Evropském námo řním a rybá řském fondu a o 
zrušení na řízení Rady (ES) č. 1083/2006 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 320).  
13 03 63 Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR) – Dodate čný p říd ěl pro nejvzdálen ější a řídce osídlené regiony – Cíl 
Investice pro r ůst a zam ěstnanost  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
222 029 433  139 873 000  217 673 091  98 017 000  278 520 741,—  25 428 483,62  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí zvláštní dodate čné podpory z EFRR v rámci cíle Investice pro r ůst 
a zam ěstnanost v nejvzdálen ějších a řídce osídlených regionech v programovém období 2014–2020. Tyto dodate čné 
finan ční prost ředky jsou ur čeny k zohledn ění specifických problém ů, kterým čelí nejvzdálen ější regiony uvedené 
v článku 349 Smlouvy o fungování Evropské unie a severní řídce osídlené regiony spl ňující kritéria stanovená 
v článku 2 protokolu č. 6 ke smlouv ě o p řistoupení Rakouska, Finska a Švédska.  28.2.2017  CS L 51/1039 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 13 — REGIONÁLNÍ A M ĚSTSKÁ POLITIKA
 
KAPITOLA 13 03 — EVROPSKÝ FOND PRO REGIONÁLNÍ ROZVOJ A OSTATNÍ REGIONÁLNÍ OPERACE  (pokra čování)  
13 03 63  (pokra čování)  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1301/2013 ze dne 17. prosince 2013 o Evropském fondu pro 
regionální rozvoj, o zvláštních ustanoveních týkajících se cíle Investice pro r ůst a zam ěstnanost a o zrušení na řízení (ES) 
č. 1080/2006 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 289).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1303/2013 ze dne 17. prosince 2013 o spole čných ustanoveních 
o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti, Evropském zem ědělském 
fondu pro rozvoj venkova a Evropském námo řním a rybá řském fondu, o obecných ustanoveních o Evropském fondu 
pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti a Evropském námo řním a rybá řském fondu a o 
zrušení na řízení Rady (ES) č. 1083/2006 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 320).  
13 03 64 Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR) – Evropská územní spolupráce  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí podpory z EFRR v rámci cíle Evropská územní spolupráce v programovém 
období 2014– 2020. Jsou ur čeny na financování p řeshrani ční spolupráce mezi p řilehlými regiony, nadnárodní 
spolupráce na velkých nadnárodních územích a meziregionální spolupráce. Zahrnuta je rovn ěž podpora činností 
spolupráce na vn ějších hranicích Unie v rámci evropského nástroje sousedství a nástroje p ředvstupní pomoci.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1299/2013 ze dne 17. prosince 2013 o zvláštních ustanoveních 
týkajících se podpory z Evropského fondu pro regionální rozvoj pro cíl Evropská územní spolupráce (Ú ř. v ěst. L 347, 
20.12.2013, s. 259).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1301/2013 ze dne 17. prosince 2013 o Evropském fondu pro 
regionální rozvoj, o zvláštních ustanoveních týkajících se cíle Investice pro r ůst a zam ěstnanost a o zrušení na řízení (ES) 
č. 1080/2006 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 289).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1303/2013 ze dne 17. prosince 2013 o spole čných ustanoveních 
o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti, Evropském zem ědělském 
fondu pro rozvoj venkova a Evropském námo řním a rybá řském fondu, o obecných ustanoveních o Evropském fondu 
pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti a Evropském námo řním a rybá řském fondu a o 
zrušení na řízení Rady (ES) č. 1083/2006 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 320).  
13 03 64 01 Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR) – Evropská územní spolupráce  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
1 731 601 443  783 299 000  958 188 214  284 930 000  1 037 565 751,—  164 941 341,97  L 51/1040  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 13 — REGIONÁLNÍ A M ĚSTSKÁ POLITIKA
 
KAPITOLA 13 03 — EVROPSKÝ FOND PRO REGIONÁLNÍ ROZVOJ A OSTATNÍ REGIONÁLNÍ OPERACE  (pokra čování)  
13 03 64  (pokra čování)  
13 03 64 01  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí podpory z EFRR v rámci cíle Evropská územní spolupráce v programovém 
období 2014– 2020. Jsou ur čeny na financování p řeshrani ční spolupráce mezi p řilehlými regiony, nadnárodní 
spolupráce na velkých nadnárodních územích a meziregionální spolupráce.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1299/2013 ze dne 17. prosince 2013 o zvláštních ustanoveních 
týkajících se podpory z Evropského fondu pro regionální rozvoj pro cíl Evropská územní spolupráce (Ú ř. v ěst. L 347, 
20.12.2013, s. 259).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1301/2013 ze dne 17. prosince 2013 o Evropském fondu pro 
regionální rozvoj, o zvláštních ustanoveních týkajících se cíle Investice pro r ůst a zam ěstnanost a o zrušení na řízení (ES) 
č. 1080/2006 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 289).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1303/2013 ze dne 17. prosince 2013 o spole čných ustanoveních 
o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti, Evropském zem ědělském 
fondu pro rozvoj venkova a Evropském námo řním a rybá řském fondu, o obecných ustanoveních o Evropském fondu 
pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti a Evropském námo řním a rybá řském fondu a o 
zrušení na řízení Rady (ES) č. 1083/2006 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 320).  
13 03 64 02 Ú čast kandidátských zemí a potenciálních kandidát ů na Evropské územní spolupráci v rámci EFRR – P řísp ěvek 
z okruhu 4 (NPP II)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
9 396 205  1 312 500  5 171 292  1 500 000  6 101 230,—  1 000 000,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí p řísp ěvku na nástroj p ředvstupní pomoci (NPP II) na programy nadnárodní 
a meziregionální spolupráce v rámci EFRR, jichž se ú častní p říjemci uvedení v p říloze I na řízení (EU) č. 231/2014.  
Jakýkoliv p říjem z finan čních p řísp ěvk ů členských stát ů a jiných t řetích zemí, v četn ě jejich ve řejných agentur, subjekt ů 
nebo fyzických osob, pro n ěkteré projekty či programy vn ější pomoci financované Unií a řízené Komisí jejich jménem 
mohou vést k dodate čným prost ředk ům. Tyto p řísp ěvky podle článku 6 3 3 výkazu p říjm ů jsou ú čelov ě vázanými 
příjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. b) finan čního na řízení. Částky uvedené v položce výdaj ů administrativní podpory se 
ur čí, aniž je dot čen čl. 187 odst. 7 finan čního na řízení, na základ ě dohody o p řísp ěvcích pro jednotlivé opera ční 
programy, p řičemž jejich pr ům ěr nep řesáhne 4 % p řísp ěvk ů, jež jsou pro p říslušné programy v jednotlivých kapitolách 
k dispozici.  28.2.2017  CS L 51/1041 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 13 — REGIONÁLNÍ A M ĚSTSKÁ POLITIKA
 
KAPITOLA 13 03 — EVROPSKÝ FOND PRO REGIONÁLNÍ ROZVOJ A OSTATNÍ REGIONÁLNÍ OPERACE  (pokra čování)  
13 03 64  (pokra čování)  
13 03 64 02  (pokra čování)  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1299/2013 ze dne 17. prosince 2013 o zvláštních ustanoveních 
týkajících se podpory z Evropského fondu pro regionální rozvoj pro cíl Evropská územní spolupráce (Ú ř. v ěst. L 347, 
20.12.2013, s. 259).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 231/2014 ze dne 11. b řezna 2014, kterým se z řizuje nástroj 
předvstupní pomoci (NPP II) (Ú ř. v ěst. L 77, 15.3.2014, s. 11).  
13 03 64 03 Ú čast zemí evropského sousedství v EFRR ETC – P řísp ěvek z okruhu 4 (evropský nástroj sousedství)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
1 459 650  231 000  1 414 450  264 000  1 380 115,—  88 000,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí podpory z evropského nástroje sousedství v rámci cíle Evropská územní 
spolupráce v programovém období 2014– 2020 pro program p řeshrani ční spolupráce v regionu Baltského mo ře. 
Podpora v rámci evropského nástroje sousedství i EFRR by se m ěla poskytovat na programy p řeshrani ční spolupráce 
mezi členskými státy na jedné stran ě a partnerskými zem ěmi nebo Ruskou federací na stran ě druhé („dalšími zem ěmi 
účastnícími se p řeshrani ční spolupráce“), které jsou realizovány podél vn ějších hranic Unie s cílem napomáhat jednak 
integrovanému a udržitelnému regionálnímu rozvoji a spolupráci mezi sousedními hrani čními oblastmi, jednak 
harmonické územní integraci nap říč Unií a se sousedními zem ěmi. 
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1299/2013 ze dne 17. prosince 2013 o zvláštních ustanoveních 
týkajících se podpory z Evropského fondu pro regionální rozvoj pro cíl Evropská územní spolupráce (Ú ř. v ěst. L 347, 
20.12.2013, s. 259).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 232/2014 ze dne 11. b řezna 2014, kterým se z řizuje evropský nástroj 
sousedství (Ú ř. v ěst. L 77, 15.3.2014, s. 27).  L 51/1042  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 13 — REGIONÁLNÍ A M ĚSTSKÁ POLITIKA
 
KAPITOLA 13 03 — EVROPSKÝ FOND PRO REGIONÁLNÍ ROZVOJ A OSTATNÍ REGIONÁLNÍ OPERACE  (pokra čování)  
13 03 65 Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR) – Provozní technická pomoc  
13 03 65 01 Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR) – Provozní technická pomoc  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
74 000 000  69 400 000  74 000 000  57 415 941  61 249 401,10  26 102 277,59  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na podporu opat ření na p řípravu, monitorování, technickou pomoc, hodnocení, audit 
a kontrolu, a také na program institucionální komunikace, nezbytných pro provád ění na řízení (EU) č. 1303/2013, jak 
stanoví články 58 a 118 uvedeného na řízení.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1301/2013 ze dne 17. prosince 2013 o Evropském fondu pro 
regionální rozvoj, o zvláštních ustanoveních týkajících se cíle Investice pro r ůst a zam ěstnanost a o zrušení na řízení (ES) 
č. 1080/2006 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 289).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1303/2013 ze dne 17. prosince 2013 o spole čných ustanoveních 
o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti, Evropském zem ědělském 
fondu pro rozvoj venkova a Evropském námo řním a rybá řském fondu, o obecných ustanoveních o Evropském fondu 
pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti a Evropském námo řním a rybá řském fondu a o 
zrušení na řízení Rady (ES) č. 1083/2006 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 320).  
13 03 65 02 Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR) – Operativní technická pomoc spravovaná Komisí na žádost n ěkterého 
z členských stát ů 
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  1 028 043  p.m.  p.m.  200 000,—  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí části vnitrostátního p řídělu pro technickou pomoc; p řevod prost ředk ů 
na technickou pomoc se d ěje z podn ětu Komise na žádost členského státu, který se potýká s do časnými rozpo čtovými 
problémy. V souladu s článkem 25 na řízení (EU) č. 1303/2013 jsou tyto prost ředky ur čeny na pokrytí opat ření pro 
ur čení strukturálních a správních reforem, pro jejich up řednostn ění a realizaci v reakci na hospodá řské a sociální 
problémy v tomto členském stát ě. 28.2.2017  CS L 51/1043 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 13 — REGIONÁLNÍ A M ĚSTSKÁ POLITIKA
 
KAPITOLA 13 03 — EVROPSKÝ FOND PRO REGIONÁLNÍ ROZVOJ A OSTATNÍ REGIONÁLNÍ OPERACE  (pokra čování)  
13 03 65  (pokra čování)  
13 03 65 02  (pokra čování)  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1301/2013 ze dne 17. prosince 2013 o Evropském fondu pro 
regionální rozvoj, o zvláštních ustanoveních týkajících se cíle Investice pro r ůst a zam ěstnanost a o zrušení na řízení (ES) 
č. 1080/2006 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 289).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1303/2013 ze dne 17. prosince 2013 o spole čných ustanoveních 
o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti, Evropském zem ědělském 
fondu pro rozvoj venkova a Evropském námo řním a rybá řském fondu, o obecných ustanoveních o Evropském fondu 
pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti a Evropském námo řním a rybá řském fondu a o 
zrušení na řízení Rady (ES) č. 1083/2006 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 320).  
13 03 66 Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR) – Inova ční opat ření v oblasti udržitelného rozvoje m ěst 
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
53 090 514  42 472 411  52 049 523  48 649 262  51 028 945,—  80 845 857,60  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na podporu z EFRR z podn ětu Komise na inova ční opat ření v oblasti udržitelného rozvoje 
m ěst podle článku 8 na řízení (EU) č. 1301/2013. Mezi tato opat ření pat ří studie a pilotní projekty za ú čelem ur čování 
nebo testování nových řešení problém ů týkajících se udržitelného rozvoje m ěst, které jsou d ůležité na úrovni Unie.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1301/2013 ze dne 17. prosince 2013 o Evropském fondu pro 
regionální rozvoj, o zvláštních ustanoveních týkajících se cíle Investice pro r ůst a zam ěstnanost a o zrušení na řízení (ES) 
č. 1080/2006 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 289).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1303/2013 ze dne 17. prosince 2013 o spole čných ustanoveních 
o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti, Evropském zem ědělském 
fondu pro rozvoj venkova a Evropském námo řním a rybá řském fondu, o obecných ustanoveních o Evropském fondu 
pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti a Evropském námo řním a rybá řském fondu a o 
zrušení na řízení Rady (ES) č. 1083/2006 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 320).  L 51/1044  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 13 — REGIONÁLNÍ A M ĚSTSKÁ POLITIKA
 
KAPITOLA 13 03 — EVROPSKÝ FOND PRO REGIONÁLNÍ ROZVOJ A OSTATNÍ REGIONÁLNÍ OPERACE  (pokra čování)  
13 03 67 Strategie makroregion ů 2014–2020 – Evropská strategie pro region Baltského mo ře – Technická pomoc  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  1 420 620  0,—  1 621 164,58  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny k provád ění evropské strategie pro region Baltského mo ře. 
Pokra čování podpory pro činnosti technické pomoci v roce 2014 by m ělo být použito s cílem: 
— dále pomáhat koordinátor ům prioritních oblastí p ři jejich koordina ční činnosti, 
— ú častnit se nástroje provád ění s EIB, pokud o to baltské členské státy požádají, 
— vyvinout ambiciózn ější komunika ční strategii týkající se strategie Evropské unie pro region Baltského mo ře. 
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1301/2013 ze dne 17. prosince 2013 o Evropském fondu pro 
regionální rozvoj, o zvláštních ustanoveních týkajících se cíle Investice pro r ůst a zam ěstnanost a o zrušení na řízení (ES) 
č. 1080/2006 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 289).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1303/2013 ze dne 17. prosince 2013 o spole čných ustanoveních 
o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti, Evropském zem ědělském 
fondu pro rozvoj venkova a Evropském námo řním a rybá řském fondu, o obecných ustanoveních o Evropském fondu 
pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti a Evropském námo řním a rybá řském fondu a o 
zrušení na řízení Rady (ES) č. 1083/2006 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 320).  
13 03 68 Strategie makroregion ů 2014–2020 – Evropská strategie pro Podunají – Technická pomoc  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  500 000  p.m.  750 000  0,—  1 250 000,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny k provád ění evropské strategie pro Podunají.  28.2.2017  CS L 51/1045 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 13 — REGIONÁLNÍ A M ĚSTSKÁ POLITIKA
 
KAPITOLA 13 03 — EVROPSKÝ FOND PRO REGIONÁLNÍ ROZVOJ A OSTATNÍ REGIONÁLNÍ OPERACE  (pokra čování)  
13 03 68  (pokra čování)  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1301/2013 ze dne 17. prosince 2013 o Evropském fondu pro 
regionální rozvoj, o zvláštních ustanoveních týkajících se cíle Investice pro r ůst a zam ěstnanost a o zrušení na řízení (ES) 
č. 1080/2006 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 289).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1303/2013 ze dne 17. prosince 2013 o spole čných ustanoveních 
o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti, Evropském zem ědělském 
fondu pro rozvoj venkova a Evropském námo řním a rybá řském fondu, o obecných ustanoveních o Evropském fondu 
pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti a Evropském námo řním a rybá řském fondu a o 
zrušení na řízení Rady (ES) č. 1083/2006 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 320).  
13 03 77 Pilotní projekty a p řípravné akce  
13 03 77 01 Pilotní projekt – Koordinace metod integrace Rom ů na celoevropské úrovni  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
13 03 77 03 P řípravná akce – Podpora prost ředí p řízniv ějšího pro mikroúv ěry v Evrop ě 
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  L 51/1046  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 13 — REGIONÁLNÍ A M ĚSTSKÁ POLITIKA
 
KAPITOLA 13 03 — EVROPSKÝ FOND PRO REGIONÁLNÍ ROZVOJ A OSTATNÍ REGIONÁLNÍ OPERACE  (pokra čování)  
13 03 77  (pokra čování)  
13 03 77 03  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci p řípravné akce zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
13 03 77 06 P řípravná akce – Rozší ření regionální a místní spolupráce na základ ě propagace regionální politiky Unie v celosv ětovém 
m ěřítku  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  457 733,44  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci p řípravné akce zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
13 03 77 07 P řípravná akce – Definice modelu řízení pro dunajský region Evropské unie – lepší a ú činn ější koordinace  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  224 200,—  28.2.2017  CS L 51/1047 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 13 — REGIONÁLNÍ A M ĚSTSKÁ POLITIKA
 
KAPITOLA 13 03 — EVROPSKÝ FOND PRO REGIONÁLNÍ ROZVOJ A OSTATNÍ REGIONÁLNÍ OPERACE  (pokra čování)  
13 03 77  (pokra čování)  
13 03 77 07  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci p řípravné akce zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
13 03 77 08 Pilotní projekt – Rozvíjení spole čné regionální identity, smí ření národ ů a hospodá řská a sociální spolupráce 
v dunajském makroregionu, v četn ě celoevropské platformy odborných znalostí na špi čkové úrovni  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  322 551  p.m.  315 452  0,—  185 448,58  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
13 03 77 09 P řípravná akce týkající se Atlantického fóra pro strategii Evropské unie pro Atlantik  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  334 000  0,—  334 000,—  L 51/1048  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 13 — REGIONÁLNÍ A M ĚSTSKÁ POLITIKA
 
KAPITOLA 13 03 — EVROPSKÝ FOND PRO REGIONÁLNÍ ROZVOJ A OSTATNÍ REGIONÁLNÍ OPERACE  (pokra čování)  
13 03 77  (pokra čování)  
13 03 77 09  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci p řípravné akce zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
13 03 77 10 P řípravná akce – Podpora departementu Mayotte a všech dalších území, kterých se to potenciáln ě týká, v procesu 
přechodu na statut nejvzdálen ějšího regionu  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  374 652,56  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci p řípravné akce zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
13 03 77 12 P řípravná akce – Rozvíjení spole čné regionální identity, smí ření národ ů a hospodá řská a sociální spolupráce 
v dunajském makroregionu, v četn ě celoevropské platformy odborných znalostí na špi čkové úrovni  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  1 234 347  p.m.  1 857 671  2 000 000,—  1 277 562,38  28.2.2017  CS L 51/1049 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 13 — REGIONÁLNÍ A M ĚSTSKÁ POLITIKA
 
KAPITOLA 13 03 — EVROPSKÝ FOND PRO REGIONÁLNÍ ROZVOJ A OSTATNÍ REGIONÁLNÍ OPERACE  (pokra čování)  
13 03 77  (pokra čování)  
13 03 77 12  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci p řípravné akce zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
13 03 77 13 Pilotní projekt – Politika soudržnosti a sou činnost s fondy v oblasti výzkumu a vývoje: „cesta ke špi čkovému výzkumu“  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  600 000  p.m.  2 100 000  1 500 000,—  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
13 03 77 14 P řípravná akce – Regionální strategie pro oblast Severního mo ře 
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  56 442,27  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci p řípravné akce zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  L 51/1050  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 13 — REGIONÁLNÍ A M ĚSTSKÁ POLITIKA
 
KAPITOLA 13 03 — EVROPSKÝ FOND PRO REGIONÁLNÍ ROZVOJ A OSTATNÍ REGIONÁLNÍ OPERACE  (pokra čování)  
13 03 77  (pokra čování)  
13 03 77 14  (pokra čování)  
Právní základ  
Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
13 03 77 15 P řípravná akce – Sv ětová velkom ěsta: spolupráce EU a t řetích zemí v oblasti rozvoje m ěst 
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  750 000  1 500 000  1 500 000  0,—  830 782,08  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci p řípravné akce zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
13 03 77 16 P řípravná akce – Stávající a žádoucí stav hospodá řského potenciálu v regionech mimo hlavní m ěsto Řecka Atény  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci p řípravné akce zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  28.2.2017  CS L 51/1051 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 13 — REGIONÁLNÍ A M ĚSTSKÁ POLITIKA
 
KAPITOLA 13 03 — EVROPSKÝ FOND PRO REGIONÁLNÍ ROZVOJ A OSTATNÍ REGIONÁLNÍ OPERACE  (pokra čování)  
13 03 77  (pokra čování)  
13 03 77 16  (pokra čování)  
Právní základ  
Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
13 03 77 17 P řípravná akce – Spolupráce EU–CELAC ve v ěci územní soudržnosti  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
2 000 000  1 700 000  2 000 000  1 000 000  
Poznámky  
Tato p řípravná akce bude pokra čovat v rozvoji dialogu o politice územní soudržnosti a regionálního rozvoje, se 
zvláštním zam ěřením na p řeshrani ční spolupráci a na strategie regionálního rozvoje a na podporu řádné správy v ěcí 
ve řejných posílením administrativní kapacity vnitrostátních, regionálních a místních/m ěstských orgán ů v oblasti 
hospodá řského rozvoje, inovace a soudržnosti. Hlavními cíli této p řípravné akce zahájené v rámci rozpo čtu na rok 
2016 je vytvá ření systém ů víceúrov ňové správy a řízení, a to prost řednictvím program ů školení a technické pomoci 
v rámci strategického plánování, a podn ěcování integrovaného p řístupu k územnímu plánování. Podporuje spolupráci 
mezi regionálními a místními orgány a soukromým sektorem na stran ě Unie i spole čenství CELAC.  
Právní základ  
Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
13 03 77 18 P řípravná akce – Politika soudržnosti a sou činnost s fondy v oblasti výzkumu a vývoje: cesta k excelenci – další postup  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
1 500 000  1 000 000  1 000 000  500 000  L 51/1052  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 13 — REGIONÁLNÍ A M ĚSTSKÁ POLITIKA
 
KAPITOLA 13 03 — EVROPSKÝ FOND PRO REGIONÁLNÍ ROZVOJ A OSTATNÍ REGIONÁLNÍ OPERACE  (pokra čování)  
13 03 77  (pokra čování)  
13 03 77 18  (pokra čování)  
Poznámky  
Tato p řípravná akce poskytne pomoc také region ům, které výrazn ě zaostávají, s cílem pomoci jim na jejich „cest ě 
k excelenci“ a formulovat pou čení pro budoucnost. Tato akce zahájená v rámci rozpo čtu na rok 2016 má dva hlavní 
cíle: 1. d ůkladn ější kroky k vy řešení konkrétních problematických míst na vnitrostátní úrovni; 2. spolehliv ější podpora, 
aby se poda řilo vy řešit nej čast ěji se opakující nedostatky a bylo možno uskute čnit odpovídající koncep ční doporu čení. 
Specifická opat ření v rámci této p řípravné akce spo čívají ve vytvo ření p řezkumného procesu na základ ě strategií 
inteligentní specializace dohodnutých všemi zú častn ěnými stranami a v poskytnutí d ůkaz ů a zkušeností tv ůrc ům politik 
v souvislosti s provád ěním programu Horizont 2020 a s p říděly z evropských strukturálních a investi čních fond ů na 
období 2014–2020, zejména pokud jde o výdaje na výzkum a vývoj. Cílem je také rozpoznat stávající pozitivní/ 
negativní trendy, pokud jde o ú čast v p řeshrani čních konsorciích.  
Právní základ  
Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
13 03 77 19 P řípravná akce – Podpora r ůstu a řízení v regionech, jejichž rozvoj zaostává  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
1 000 000  1 000 000  1 000 000  500 000  
Poznámky  
Tato p řípravná akce staví na pozitivních výsledcích p ředchozí iniciativy Evropského parlamentu na zdokonalování 
a provád ění strategie RIS 3 v řecké oblasti Východní Makedonie a Thrákie (REMTh), která sloužila jako testovací 
základna pro teorii inteligentní specializace. Poskytuje vhodnou a konkrétní podporu činnostem ve vybraných 
zaostávajících regionech spolu s horizontáln ějším p řístupem ke klí čovým otázkám spojeným s r ůstem a správou v ěcí 
ve řejných v t ěchto regionech. Tato p řípravná akce se zam ěřuje na dva typy zaostávajících region ů: regiony s nízkým 
růstem (k t ěm pat ří regiony v členských státech, které mají HDP na obyvatele podle parity kupní síly nižší než pr ům ěr 
EU v roce 2012 a které nedosáhly pr ům ěru EU v letech 2002–2012 – regiony v Řecku, Itálii, Špan ělsku a Portugalsku) 
a málo rozvinuté regiony (k t ěm pat ří regiony s HDP na obyvatele podle parity kupní síly nižší než 50 % pr ům ěru EU 
v roce 2011 – tj. řada region ů v Bulharsku, Ma ďarsku, Polsku a Rumunsku). Z této p řípravné akce zahájené v rámci 
rozpo čtu na rok 2016 je podporováno osm region ů: čtyři regiony s nízkým r ůstem a čtyři málo rozvinuté regiony, se 
zam ěřením na správu v ěcí ve řejných, nadnárodní spolupráci a zdokonalování modelu RIS 3. Specifické činnosti v rámci 
této p řípravné akce budou vyžadovat na sebe navazující akce p římo na míst ě v jednotlivých regionech, jež budou 
zahrnovat setkání zú častn ěných stran a vzájemné hodnocení, poskytování podpory v souvislosti s kritickými aspekty 
při provád ění RIS 3 v každém regionu a zahájení horizontálních činností, jako je podpora založená na d ůkazech pro 
rozvoj politik a další rozvoj praktické podpory pro regiony v celé Unii, jejichž rozvoj zaostává. Tyto prost ředky jsou 
ur čeny na pokrytí za řazení Chorvatska do této p řípravné akce.  28.2.2017  CS L 51/1053 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 13 — REGIONÁLNÍ A M ĚSTSKÁ POLITIKA
 
KAPITOLA 13 03 — EVROPSKÝ FOND PRO REGIONÁLNÍ ROZVOJ A OSTATNÍ REGIONÁLNÍ OPERACE  (pokra čování)  
13 03 77  (pokra čování)  
13 03 77 19  (pokra čování)  
Právní základ  
Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
13 03 77 20 P řípravná akce – Ekonomické konkuren ční výhody a potenciál inteligentní specializace na regionální úrovni 
v Rumunsku  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  1 000 000  2 000 000  1 000 000  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci p řípravné akce zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Úkolem této p řípravné akce bude zajistit koherentní, koordinovaný a udržitelný p řístup, zajistit, rozvíjet a prohlubovat 
větší zapojení všech relevantních aktér ů (podnik ů, akademické sféry, výzkumných organizací a ob čanské spole čnosti) 
a vytvo řit vazbu mezi regionálními výzkumnými a inova čními strategiemi pro inteligentní specializaci (RIS3) a existující 
národní RIS3, vzhledem k potížím rumunského inova čního systému. Akce bude také zahrnovat regiony, v nichž dosud 
nebyla vytvo řena nebo rozpracována strategie RIS3, a regiony, v nichž je t řeba uplat ňovanou strategii RIS3 zlepšit. 
Úkolem této p řípravné akce bude také zjistit a posoudit pr ůmyslový potenciál ve vybraném regionu a podpo řit jeho 
využití a zkoumat, jaké jsou možnosti jeho inova čního potenciálu a jak jej lze rozší řit. Bude jednozna čně zam ěřena na 
zjišt ění ekonomických konkuren čních výhod a specializa čního potenciálu na regionální úrovni na základ ě objevení 
podnikatelského potenciálu, vytvo ření struktury správy v ěcí ve řejných a rámce pro trvalou spolupráci mezi podniky 
a výzkumnými pracovníky a pomoci s p řípravou odpovídajících strategických dokument ů. Mohla by se rovn ěž zabývat 
tím, jak zlepšit spolupráci a koordinaci na všech úrovních (mimo jiné mezi vnitrostátními ministerstvy).  
M ěla by rovn ěž poskytnout informace o tom, jak nejlépe sm ěrovat finan ční prost ředky v rámci politiky soudržnosti na 
uplat ňování národních a regionálních strategií RIS3 s cílem podpo řit provád ění a řízení opera čních program ů. Bude 
využívat stávající mechanismy, jako je platforma v Seville. Tato p řípravná akce by mohla vést k úpravám dokument ů 
finan čního plánování.  
Právní základ  
Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  L 51/1054  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 13 — REGIONÁLNÍ A M ĚSTSKÁ POLITIKA
 
KAPITOLA 13 03 — EVROPSKÝ FOND PRO REGIONÁLNÍ ROZVOJ A OSTATNÍ REGIONÁLNÍ OPERACE  (pokra čování)  
13 03 77  (pokra čování)  
13 03 77 21 Pilotní projekt – Evropská strategie pro jadransko-jónský region (EUSAIR): vytvá ření a p říprava iniciativ a projekt ů se 
skute čnou p řidanou hodnotou pro celý region  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
1 300 000  650 000  
Poznámky  
Tento pilotní projekt bude organizovat a rozvíjet: 
— ú činnou víceúrov ňovou správu a řízení za ú čelem pln ění cíl ů stanovených ve strategii EU pro jadransko-jónský 
region (EUSAIR), 
— budování kapacit u hlavních subjekt ů provád ějících EUSAIR jako p ředpoklad pro ú činné provád ění ak čního plánu 
EUSAIR, 
— vytvá ření a p řípravu a skute čné provád ění iniciativ a projekt ů se skute čnou makroregionální hodnotou, 
— iniciativy zvyšující informovanost, kulturní akce, školicí programy nebo seminá ře pro ob čany a zejména mladé lidi 
v regionu s cílem vybudovat odpov ědnost za EUSAIR, zd ůraznit sdílenou regionální identitu a podpo řit partnerství 
a vytvá ření sítí nap říč regionem. Tyto programy by m ěly klást d ůraz na ob čanskou výchovu, nadnárodní podnikání, 
příležitosti ke kulturním akcím a dobré sousedské vztahy a pomoci podpo řit ú činnou integraci kandidátských 
a potenciáln ě kandidátských zemí do Unie.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
13 03 77 22 P řípravná akce – Makroregionální strategie 2014–2020: strategie EU pro alpský region  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
2 000 000  1 000 000  
Poznámky  
Strategie EU pro alpský region zahrnuje sedm zemí: Rakousko, Francii, N ěmecko, Itálii, Slovinsko, Lichtenštejnsko 
a Švýcarsko.  28.2.2017  CS L 51/1055 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 13 — REGIONÁLNÍ A M ĚSTSKÁ POLITIKA
 
KAPITOLA 13 03 — EVROPSKÝ FOND PRO REGIONÁLNÍ ROZVOJ A OSTATNÍ REGIONÁLNÍ OPERACE  (pokra čování)  
13 03 77  (pokra čování)  
13 03 77 22  (pokra čování)  
Jejím obecným cílem je podpo řit udržitelnou hospodá řskou a sociální prosperitu alpského regionu prost řednictvím 
tvorby pracovních míst a r ůstu, zvyšováním jeho p řitažlivosti, konkurenceschopnosti a propojenosti, a zárove ň chránit 
životní prost ředí a zajistit zdravý a vyvážený ekosystém, p řičemž se sníží hospodá řská a sociální nerovnováha mezi 
jednotlivými oblastmi tohoto makroregionu vyplývající ze specifických rys ů horských oblastí. Alpský region zahrnuje 
nejv ětší horský masív v Evrop ě, s malou hustotou obyvatelstva, vysokou citlivostí na zm ěnu klimatu a ztrátu biologické 
rozmanitosti, velkými rozdíly v ro čních obdobích, zejména v n ěkterých turistických oblastech, a stárnoucím obyvatel- 
stvem. Kritickým faktorem je také dopravní a energetická infrastruktura vzhledem ke svým dopad ům na krajinu.  
Tato p řípravná akce 
— bude identifikovat, analyzovat a podporovat všechny osv ědčené inovativní postupy a stávající sít ě pro ekologická 
řešení v alpském regionu a v p ředalpských oblastech, a usnad ňovat tak p ředávání znalostí a vým ěnu inovací 
v ob ěhovém hospodá řství, se zvláštním zam ěřením na strategická odv ětví, jako je cestovní ruch a zem ědělství, 
— podpo ří integraci se zvláštním zam ěřením na roli mladých lidí, a to tím, že nalezne řešení v oblasti tvorby 
pracovních míst, jako nap ř. lepší integrace mezi vzd ěláváním, odborným vzd ěláváním a podniky, 
— zjistí, jaké kroky je t řeba p řijmout v oblasti poskytování elektronických služeb, které by mohly prosp ět nejvíce 
zranitelným vrstvám alpského obyvatelstva, jako jsou mladí lidé a senio ři, 
— bude identifikovat pilotní akce pro udržitelnou dopravu na místní úrovni.  
Právní základ  
Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
13 03 77 23 P řípravná akce – M ěstská agenda pro EU  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
2 500 000  1 250 000  
Poznámky  
V rámci m ěstské agendy pro EU bude z řízena řada pracovních skupin (nazvaných „partnerství“) k hledání inovativních 
řešení problém ů, kterým čelí m ěsta, a k nalezení potenciálu, který by mohla využít. Tato inovativní řešení se budou 
týkat zejména hlavních záležitostí, s nimiž se m ěsta musejí vypo řádat: m ěstské mobility, kvality ovzduší, dostupného 
bydlení, chudoby ve m ěstech apod. Cílem této p řípravné akce je usnadnit ú čast m ěst na tomto inovativním p řístupu 
a vyzkoušet nový zp ůsob, jak m ěsta zapojit do tvorby a provád ění politik.  L 51/1056  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 13 — REGIONÁLNÍ A M ĚSTSKÁ POLITIKA
 
KAPITOLA 13 03 — EVROPSKÝ FOND PRO REGIONÁLNÍ ROZVOJ A OSTATNÍ REGIONÁLNÍ OPERACE  (pokra čování)  
13 03 77  (pokra čování)  
13 03 77 23  (pokra čování)  
Tato p řípravná akce bude mimo řádn ě d ůležitá k tomu, aby poskytla vstupní informace pro p řípravu (úpravu) r ůzných 
politik Unie, v četn ě politiky soudržnosti. Úkolem partnerství proto bude zjistit, jak lépe využívat finan ční prost ředky 
a znalosti (znalostní základnu a vým ěnu znalostí) na podporu činnosti m ěst i činnosti v jejich rámci, čímž poskytnou 
užite čné informace pro tv ůrce politik.  
Tato p řípravná akce bude podporovat práci Komise, členských stát ů a m ěst, aby p řinášely inovativní řešení. Zam ěří se 
na následující činnosti: 
— poskytování odborných znalostí a administrativní podpory partnerstvím: 
— podporou koordinátor ů p ři řízení jejich činnosti (organizace sch ůzí, podávání zpráv, monitorování apod.), 
— poskytováním specifického odborného poradenství / odborník ů; 
— p říprava a organizace sch ůzí a workshop ů s cílem: 
— komunikovat sm ěrem k širšímu publiku o r ůzných m ěstských záležitostech, na nichž m ěsta pracují (v četn ě 
konzultace ohledn ě ak čních plán ů), 
— pracovat na sou činnosti mezi partnerstvími v r ůzných m ěstských záležitostech (jako je chudoba ve m ěstech 
a bydlení), 
— získat konkrétní znalosti od odborník ů na sch ůzích odborník ů nebo sch ůzích podvýbor ů zam ěřených na 
specifická témata po řádaných v rámci partnerství (nap říklad otázka migrant ů bez doklad ů), 
— uplat ňovat mezi pracovními partnery p řístup založený na víceúrov ňové správ ě; 
— monitorování činnosti a podávání zpráv o pokroku; 
— vytvá ření souhrnného p řehledu konkrétních návrh ů (ak ční plán) na zm ěny r ůzných politických oblastí Unie (s 
doporu čeními v oblasti lepší právní úpravy, lepšího financování a lepších znalostí), které vyplynou z činnosti 
partnerství; 
— vytvá ření a testování inovativních řešení, jak zapojit m ěsta do tvorby politik a pln ění cíl ů Unie; 
— vytvo ření jednotných kontaktních míst pro poskytování informací o m ěstském rozm ěru politik Unie.  
Právní základ  
Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  28.2.2017  CS L 51/1057 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 13 — REGIONÁLNÍ A M ĚSTSKÁ POLITIKA
 
KAPITOLA 13 04 — FOND SOUDRŽNOSTI (FS)  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % Platby 
2015– 
2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
13 04  FOND SOUDRŽNOSTI 
(FS) 
13 04 01  Dokon čení projekt ů 
Fondu soudržnosti (p řed 
rokem 2007)  1,2 p.m.  p.m.  p.m.  70 000 000  44 784 371,53  361 878 904,45  
13 04 02  Dokon čení Fondu 
soudržnosti (2007–2013)  1,2 p.m.  329 335 976  p.m.  2 468 266 000  0,—  10 509 342 490,86  3 191,07  
13 04 03  Dokon čení nástroj ů pro 
sdílení rizika finan- 
covaných z finan čního 
krytí Fondu soudržnosti 
(2007–2013)  1,2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
13 04 60  Fond soudržnosti – Cíl 
Investice pro r ůst 
a zam ěstnanost  1,2 9 055 827 791  5 651 952 000  8 738 484 012  4 077 806 436  10 934 547 843,—  1 216 035 799,58  21,52  
13 04 61  Fond soudržnosti – 
Provozní technická pomoc  
13 04 61 01  Fond 
soudržnosti – Provozní 
technická pomoc  1,2 24 307 786  22 300 000  26 000 000  20 606 496  20 673 785,01  10 004 397,06  44,86  
13 04 61 02  Fond soudržnosti – Oper- 
ativní technická pomoc 
spravovaná Komisí na 
žádost n ěkterého 
z členských stát ů 1,2 p.m.  711 532  p.m.  p.m.  0,—  399 918,—  56,21  
Článek 13 04 61 – Díl čí 
sou čet 24 307 786  23 011 532  26 000 000  20 606 496  20 673 785,01  10 404 315,06  45,21  
Kapitola 13 04 – Celkem  9 080 135 577  6 004 299 508  8 764 484 012  6 636 678 932  11 000 005 999,54  12 097 661 509,95  201,48  
Poznámky  
V čl. 177 druhém pododstavci Smlouvy o fungování Evropské unie se stanoví, že se z řizuje Fond soudržnosti pro 
podporování projekt ů ve sfé ře životního prost ředí a transevropských sítí v oblasti dopravní infrastruktury.  
Článek H p řílohy II na řízení (ES) č. 1164/94, články 100 a 102 na řízení (ES) č. 1083/2006 a články 85, 144 a 145 
na řízení (EU) č. 1303/2013 o kritériích pro finan ční opravy stanovených Komisí uvádí konkrétní pravidla pro finan ční 
opravy, která se vztahují na Fond soudržnosti.  
Článek 80 finan čního na řízení stanoví finan ční opravy v p řípad ě výdaj ů vynaložených v rozporu s platným právem. 
Veškeré p říjmy z finan čních oprav provedených na tomto základ ě jsou uvedeny v článku 6 5 1, 6 5 2, 6 5 3 nebo 6 5 4 
výkazu p říjm ů a tvo ří ú čelov ě vázané p říjmy v souladu s čl. 21 odst. 3 písm. c) finan čního na řízení.  
Článek 177 finan čního na řízení stanoví podmínky pro plné nebo částe čné vracení částek plateb p ředb ěžného 
financování na ur čité opat ření. 
Článek 82 na řízení (ES) č. 1083/2006 stanoví konkrétní pravidla pro vrácení p ředb ěžné platby, která se vztahují na 
Fond soudržnosti.  L 51/1058  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 13 — REGIONÁLNÍ A M ĚSTSKÁ POLITIKA
 
KAPITOLA 13 04 — FOND SOUDRŽNOSTI (FS)  (pokra čování)  
Vrácené p ředb ěžné platby tvo ří vnit řní ú čelov ě vázané p říjmy v souladu s čl. 21 odst. 4 finan čního na řízení a jsou 
uvedeny v bod ě 6 1 5 0 nebo 6 1 5 7.  
Akce proti podvod ům budou pokryty podle článku 24 02 01.  
Právní základ  
Smlouva o fungování Evropské unie, a zejména článek 177 této smlouvy.  
Na řízení Rady (ES) č. 1164/94 ze dne 16. kv ětna 1994 o z řízení Fondu soudržnosti (Ú ř. v ěst. L 130, 25.5.1994, s. 1).  
Na řízení Rady (ES) č. 1083/2006 ze dne 11. července 2006 o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro 
regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti a o zrušení na řízení (ES) č. 1260/1999 
(Ú ř. v ěst. L 210, 31.7.2006, s. 25), a zejména články 82, 100 a 102 uvedeného na řízení.  
Na řízení Rady (ES) č. 1084/2006 ze dne 11. července 2006 o Fondu soudržnosti a o zrušení na řízení (ES) č. 1164/94 
(Ú ř. v ěst. L 210, 31.7.2006, s. 79).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční 
pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 
26.10.2012, s.1), a zejména čl. 21 odst. 3 a 4 a články 80 a 177 uvedeného na řízení.  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1300/2013 ze dne 17. prosince 2013 o Fondu soudržnosti a o zrušení 
na řízení Rady (ES) č. 1084/2006 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 281).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1303/2013 ze dne 17. prosince 2013 o spole čných ustanoveních 
o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti, Evropském zem ědělském 
fondu pro rozvoj venkova a Evropském námo řním a rybá řském fondu, o obecných ustanoveních o Evropském fondu 
pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti a Evropském námo řním a rybá řském fondu a o 
zrušení na řízení Rady (ES) č. 1083/2006 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 320).  
Odkazy na související právní akty  
Záv ěry ze zasedání Evropské rady v Bruselu ve dnech 15. a 16. prosince 2005.  
Záv ěry ze zasedání Evropské rady ve dnech 7. a 8. února 2013.  
13 04 01 Dokon čení projekt ů Fondu soudržnosti (p řed rokem 2007)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  70 000 000  44 784 371,53  361 878 904,45  28.2.2017  CS L 51/1059 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 13 — REGIONÁLNÍ A M ĚSTSKÁ POLITIKA
 
KAPITOLA 13 04 — FOND SOUDRŽNOSTI (FS)  (pokra čování)  
13 04 01  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů Fondu soudržnosti, které zbývá urovnat z programového období p řed 
rokem 2000, a na ukon čení programového období 2000–2006.  
Právní základ  
Na řízení Rady (EHS) č. 792/93 ze dne 30. b řezna 1993, kterým se z řizuje kohezní finan ční nástroj (Ú ř. v ěst. L 79, 
1.4.1993, s. 74).  
Na řízení Rady (ES) č. 1164/94 ze dne 16. kv ětna 1994 o z řízení Fondu soudržnosti (Ú ř. v ěst. L 130, 25.5.1994, s. 1).  
Odkazy na související právní akty  
Smlouva o založení Evropského spole čenství, a zejména články 158 a 161 této smlouvy.  
13 04 02 Dokon čení Fondu soudržnosti (2007–2013)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  329 335 976  p.m.  2 468 266 000  0,—  10 509 342 490,86  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů pro Fond soudržnosti, které se mají vypo řádat z programového období 
2007–2013.  
Tyto prost ředky jsou rovn ěž ur čeny na pokrytí závazk ů, které zbývá vypo řádat u opat ření zam ěřených na p řípravu, 
monitorování, administrativní a technickou podporu, hodnocení, audit a kontrolu, nezbytných pro provád ění na řízení 
(ES) č. 1083/2006, jak stanoví článek 45 uvedeného na řízení. Tyto prost ředky mohou být použity zejména na pokrytí: 
— podp ůrných výdaj ů (výdaje na reprezentaci, školení, zasedání), 
— informa čních a publika čních výdaj ů, 
— výdaj ů na informa ční technologie a telekomunikace, 
— smluv o poskytování služeb a provád ění studií, 
— grant ů. L 51/1060  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 13 — REGIONÁLNÍ A M ĚSTSKÁ POLITIKA
 
KAPITOLA 13 04 — FOND SOUDRŽNOSTI (FS)  (pokra čování)  
13 04 02  (pokra čování)  
Tyto prost ředky jsou rovn ěž ur čeny na pokrytí závazk ů, které zbývá vypo řádat, pro opat ření schválená Komisí 
v souvislosti s p řípravou programového období 2014–2020.  
Podle článku 105a odst. 1 na řízení (ES) č. 1083/2006 ve zn ění p řílohy III bodu 7 smlouvy o p řistoupení Chorvatské 
republiky k Evropské unii (Ú ř. v ěst. L 112, 24.4.2012), programy a velké projekty, které byly ke dni p řistoupení 
Chorvatska schváleny na základ ě na řízení (ES) č. 1085/2006 a jejichž provád ění nebylo do uvedeného dne ukon čeno, se 
považují za schválené Komisí podle na řízení (ES) č. 1083/2006, s výjimkou program ů schválených v rámci složek 
uvedených v čl. 3 odst. 1 písm. a) a e) na řízení (ES) č. 1085/2006.  
Právní základ  
Na řízení Rady (ES) č. 1083/2006 ze dne 11. července 2006 o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro 
regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti a o zrušení na řízení (ES) č. 1260/1999 (Ú ř. v ěst. 
L 210, 31.7.2006, s. 25).  
Na řízení Rady (ES) č. 1084/2006 ze dne 11. července 2006 o Fondu soudržnosti (Ú ř. v ěst. L 210, 31.7.2006, s. 79).  
Odkazy na související právní akty  
Smlouva o založení Evropského spole čenství, a zejména články 158 a 161 této smlouvy  
Smlouva o fungování Evropské unie, zejména články 174 a 177 této smlouvy.  
13 04 03 Dokon čení nástroj ů pro sdílení rizika financovaných z finan čního krytí Fondu soudržnosti (2007–2013)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny k financování nástroj ů pro sdílení rizika z p řídělu Fondu soudržnosti pro členské státy, 
jejichž finan ční stabilita je postižena či ohrožena závažnými obtížemi.  
Vrácené částky a částky zbývající po ukon čení operace, na kterou se vztahuje nástroj pro sdílení rizika, mohou být 
v rámci nástroje pro sdílení rizika použity znovu, pokud členský stát stále spl ňuje podmínky stanovené v čl. 77 odst. 2 
na řízení (ES) č. 1083/2006. Pokud členský stát uvedené podmínky již nespl ňuje, považují se vrácené částky a zbývající 
částky za ú čelov ě vázaný p říjem.  28.2.2017  CS L 51/1061 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 13 — REGIONÁLNÍ A M ĚSTSKÁ POLITIKA
 
KAPITOLA 13 04 — FOND SOUDRŽNOSTI (FS)  (pokra čování)  
13 04 03  (pokra čování)  
Všechny ú čelov ě vázané p říjmy vzniklé ze zaplacených vrácených částek nebo zbývajících částek uvedených v bod ě 6 1 
4 4 výkazu p říjm ů vedou v souladu s článkem 21 finan čního na řízení k dodate čným prost ředk ům. Na žádost 
dot čeného členského státu se dodate čné prost ředky na závazky vytvo řené t ěmito ú čelov ě vázanými p říjmy p řidají 
v následujícím roce do finan čního p řídělu na politiku soudržnosti dot čeného členského státu.  
Právní základ  
Na řízení Rady (ES) č. 1083/2006 ze dne 11. července 2006 o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro 
regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti a o zrušení na řízení (ES) č. 1260/1999 (Ú ř. v ěst. 
L 210, 31.7.2006, s. 25), a zejména článek 36a uvedeného na řízení.  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 423/2012 ze dne 22. kv ětna 2012, kterým se m ění na řízení Rady (ES) 
č. 1083/2006, pokud jde o n ěkterá ustanovení týkající se nástroj ů pro sdílení rizika pro členské státy, jejichž finan ční 
stabilita je postižena či ohrožena závažnými obtížemi (Ú ř. v ěst. L 133, 23.5.2012, s. 1).  
13 04 60 Fond soudržnosti – Cíl Investice pro r ůst a zam ěstnanost  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
9 055 827 791  5 651 952 000  8 738 484 012  4 077 806 436  10 934 547 843,—  1 216 035 799,58  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí podpory z Fondu soudržnosti v rámci cíle Investice pro r ůst a zam ěstnanost 
v programovém období 2014–2020. Fond soudržnosti bude nadále podporovat ty členské státy, jejichž hrubý národní 
důchod (HND) na obyvatele je nižší než 90 % pr ům ěru Unie. Tyto prost ředky, zárove ň se zajišt ěním odpovídající 
rovnováhy a s p řihlédnutím ke specifickým pot řebám každého členského státu z hlediska investic a infrastruktury, jsou 
ur čeny na podporu: 
— investic do životního prost ředí v četn ě oblastí souvisejících s udržitelným rozvojem a energetikou, které p ředstavují 
přínos pro životní prost ředí, 
— transevropských sítí v oblasti dopravní infrastruktury v souladu s hlavními sm ěry p řijatými rozhodnutím č. 661/ 
2010/EU.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1300/2013 ze dne 17. prosince 2013 o Fondu soudržnosti a o zrušení 
na řízení Rady (ES) č. 1084/2006 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 281).  L 51/1062  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 13 — REGIONÁLNÍ A M ĚSTSKÁ POLITIKA
 
KAPITOLA 13 04 — FOND SOUDRŽNOSTI (FS)  (pokra čování)  
13 04 60  (pokra čování)  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1303/2013 ze dne 17. prosince 2013 o spole čných ustanoveních 
o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti, Evropském zem ědělském 
fondu pro rozvoj venkova a Evropském námo řním a rybá řském fondu, o obecných ustanoveních o Evropském fondu 
pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti a Evropském námo řním a rybá řském fondu a o 
zrušení na řízení Rady (ES) č. 1083/2006 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 320).  
13 04 61 Fond soudržnosti – Provozní technická pomoc  
13 04 61 01 Fond soudržnosti – Provozní technická pomoc  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
24 307 786  22 300 000  26 000 000  20 606 496  20 673 785,01  10 004 397,06  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na podporu opat ření na p řípravu, monitorování, technickou pomoc, hodnocení, audit 
a kontrolu, a také na program institucionální komunikace, nezbytných pro provád ění na řízení (EU) č. 1303/2013, jak 
stanoví články 58 a 118 uvedeného na řízení.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1300/2013 ze dne 17. prosince 2013 o Fondu soudržnosti a o zrušení 
na řízení Rady (ES) č. 1084/2006 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 281).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1303/2013 ze dne 17. prosince 2013 o spole čných ustanoveních 
o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti, Evropském zem ědělském 
fondu pro rozvoj venkova a Evropském námo řním a rybá řském fondu, o obecných ustanoveních o Evropském fondu 
pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti a Evropském námo řním a rybá řském fondu a o 
zrušení na řízení Rady (ES) č. 1083/2006 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 320).  
13 04 61 02 Fond soudržnosti – Operativní technická pomoc spravovaná Komisí na žádost n ěkterého z členských stát ů 
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  711 532  p.m.  p.m.  0,—  399 918,—  28.2.2017  CS L 51/1063 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 13 — REGIONÁLNÍ A M ĚSTSKÁ POLITIKA
 
KAPITOLA 13 04 — FOND SOUDRŽNOSTI (FS)  (pokra čování)  
13 04 61  (pokra čování)  
13 04 61 02  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí části vnitrostátního p řídělu pro technickou pomoc; p řevod prost ředk ů 
na technickou pomoc se d ěje z podn ětu Komise na žádost členského státu, který se potýká s do časnými rozpo čtovými 
problémy. V souladu s článkem 25 na řízení (EU) č. 1303/2013 jsou tyto prost ředky ur čeny na pokrytí opat ření pro 
ur čení strukturálních a správních reforem, pro jejich up řednostn ění a realizaci v reakci na hospodá řské a sociální 
problémy v tomto členském stát ě. 
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1303/2013 ze dne 17. prosince 2013 o spole čných ustanoveních 
o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti, Evropském zem ědělském 
fondu pro rozvoj venkova a Evropském námo řním a rybá řském fondu, o obecných ustanoveních o Evropském fondu 
pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti a Evropském námo řním a rybá řském fondu a o 
zrušení na řízení Rady (ES) č. 1083/2006 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 320).  L 51/1064  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 13 — REGIONÁLNÍ A M ĚSTSKÁ POLITIKA
 
KAPITOLA 13 05 — NÁSTROJ P ŘEDVSTUPNÍ POMOCI – REGIONÁLNÍ ROZVOJ A REGIONÁLNÍ A ÚZEMNÍ SPOLUPRÁCE  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
% Platby 
2015–2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
13 05  NÁSTROJ P ŘEDVSTUPNÍ 
POMOCI – REGIONÁLNÍ 
ROZVOJ A REGIONÁLNÍ 
A ÚZEMNÍ SPOLUPRÁCE  
13 05 01  Nástroj p ředvstupních 
strukturálních politik 
(ISPA) – Dokon čení 
předchozích projekt ů 
(2000–2006)  
13 05 01 01  Nástroj p ředvstupních 
strukturálních politik 
(ISPA) – Dokon čení 
ostatních p ředchozích 
projekt ů (2000 až 2006)  4 p.m.  p.m.  p.m.  64 152 000  0,—  35 997 313,45  
13 05 01 02  Nástroj p ředvstupních 
strukturálních politik – 
Ukon čení p ředvstupní 
pomoci osmi kandid- 
átským zemím  4 p.m.  p.m.  p.m.  7 392 000  0,—  23 844 270,77  
Článek 13 05 01 – Díl čí 
sou čet p.m.  p.m.  p.m.  71 544 000  0,—  59 841 584,22  
13 05 02  Nástroj p ředvstupní 
pomoci (NPP) – 
Dokon čení Složky pro 
regionální rozvoj 
(2007–2013)  4 p.m.  172 258 377  p.m.  355 465 255  0,—  257 187 640,83  149,30  
13 05 03  Nástroj p ředvstupní 
pomoci (NPP) – 
Dokon čení p řeshrani ční 
spolupráce (2007–2013)  
13 05 03 01  Dokon čení p řeshrani ční 
spolupráce – P řísp ěvek 
z podokruhu 1b  1,2 p.m.  20 988 371  p.m.  24 321 680  0,—  20 250 401,93  96,48  
13 05 03 02  Dokon čení p řeshrani ční 
spolupráce a ú časti 
kandidátských a poten- 
ciálních kandidátských 
zemí v nadnárodních 
a meziregionálních 
programech spolupráce – 
Přísp ěvek z okruhu 4  4 p.m.  6 569 630  p.m.  28 450 050  0,—  19 737 669,56  300,44  
Článek 13 05 03 – Díl čí 
sou čet p.m.  27 558 001  p.m.  52 771 730  0,—  39 988 071,49  145,11  28.2.2017  CS L 51/1065 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 13 — REGIONÁLNÍ A M ĚSTSKÁ POLITIKA
 
KAPITOLA 13 05 — NÁSTROJ P ŘEDVSTUPNÍ POMOCI – REGIONÁLNÍ ROZVOJ A REGIONÁLNÍ A ÚZEMNÍ SPOLUPRÁCE  (pokra čování)  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
% Platby 
2015–2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
13 05 60  Podpora pro Albánii, 
Bosnu a Hercegovinu, 
Kosovo (  1 ), Černou Horu, 
Srbsko a Bývalou jugos- 
lávskou republiku 
Makedonii  
13 05 60 01  Podpora politických 
reforem a souvisejícího 
postupného sbližování 
s acquis  Unie  4 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
13 05 60 02  Podpora hospodá řského, 
sociálního a územního 
rozvoje a souvisejícího 
postupného sbližování 
s acquis  Unie  4 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Článek 13 05 60 – Díl čí 
sou čet p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
13 05 61  Podpora Islandu  
13 05 61 01  Podpora politických 
reforem a souvisejícího 
postupného sbližování 
s acquis  Unie  4 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
13 05 61 02  Podpora hospodá řského, 
sociálního a územního 
rozvoje a souvisejícího 
postupného sbližování 
s acquis  Unie  4 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Článek 13 05 61 – Díl čí 
sou čet p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
13 05 62  Podpora Turecku  
13 05 62 01  Podpora politických 
reforem a souvisejícího 
postupného sbližování 
s acquis  Unie  4 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
13 05 62 02  Podpora politických 
reforem a souvisejícího 
postupného sbližování 
s acquis  Unie  4 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Článek 13 05 62 – Díl čí 
sou čet p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
13 05 63  Regionální integrace 
a územní spolupráce  
13 05 63 01  P řeshrani ční spolupráce – 
Přísp ěvek z okruhu 1b  1,2 57 530 284  32 231 517  25 050 502  25 050 502  16 498 902,—  16 498 902,—  51,19  L 51/1066  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 13 — REGIONÁLNÍ A M ĚSTSKÁ POLITIKA
 
KAPITOLA 13 05 — NÁSTROJ P ŘEDVSTUPNÍ POMOCI – REGIONÁLNÍ ROZVOJ A REGIONÁLNÍ A ÚZEMNÍ SPOLUPRÁCE  (pokra čování)  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
% Platby 
2015–2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
13 05 63  (pokra čování)  
13 05 63 02  P řeshrani ční spolupráce – 
Přísp ěvek z okruhu 4  4 57 530 284  32 231 517  25 050 502  25 050 502  16 498 902,—  16 498 902,—  51,19  
Článek 13 05 63 – Díl čí 
sou čet 115 060 568  64 463 034  50 101 004  50 101 004  32 997 804,—  32 997 804,—  51,19  
Kapitola 13 05 – Celkem  115 060 568  264 279 412  50 101 004  529 881 989  32 997 804,—  390 015 100,54  147,58  
( 1 ) Tímto ozna čením nejsou dot čeny postoje k otázce statusu a ozna čení je v souladu s rezolucí Rady bezpe čnosti OSN 1244(1999) a se stanoviskem Mezinárodního 
soudního dvora k vyhlášení nezávislosti Kosova.  
13 05 01 Nástroj p ředvstupních strukturálních politik (ISPA) – Dokon čení p ředchozích projekt ů (2000–2006)  
Poznámky  
Pomoc poskytovaná prost řednictvím nástroje p ředvstupních strukturálních politik (ISPA) byla ur čena na pomoc 
kandidátským zemím st řední a východní Evropy p ři jejich p řistoupení k Unii. Nástroj ISPA byl ur čen na pomoc 
zemím-p říjemc ům p ři p řizp ůsobování se  acquis  Unie v oblasti životního prost ředí a dopravy.  
13 05 01 01 Nástroj p ředvstupních strukturálních politik (ISPA) – Dokon čení ostatních p ředchozích projekt ů (2000 až 2006)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  64 152 000  0,—  35 997 313,45  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které zbývá vypo řádat z p ředcházejících let.  
Právní základ  
Na řízení Rady (ES) č. 1266/1999 ze dne 21. června 1999 o koordinaci podpory kandidátským zemím v rámci 
předvstupní strategie (Ú ř. v ěst. L 161, 26.6.1999, s. 68).  
Na řízení Rady (ES) č. 1267/1999 ze dne 21. června 1999 o z řízení nástroje p ředvstupních strukturálních politik (Ú ř. 
věst. L 161, 26.6.1999, s. 73).  
Na řízení Rady (ES) č. 2257/2004 ze dne 20. prosince 2004, kterým se m ění na řízení (EHS) č. 3906/89, (ES) č. 1267/ 
1999, (ES) č. 1268/1999 a (ES) č. 2666/2000 s ohledem na kandidátský status Chorvatska (Ú ř. v ěst. L 389, 
30.12.2004, s. 1).  28.2.2017  CS L 51/1067 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 13 — REGIONÁLNÍ A M ĚSTSKÁ POLITIKA
 
KAPITOLA 13 05 — NÁSTROJ P ŘEDVSTUPNÍ POMOCI – REGIONÁLNÍ ROZVOJ A REGIONÁLNÍ A ÚZEMNÍ SPOLUPRÁCE  (pokra čování)  
13 05 01  (pokra čování)  
13 05 01 02 Nástroj p ředvstupních strukturálních politik – Ukon čení p ředvstupní pomoci osmi kandidátským zemím  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  7 392 000  0,—  23 844 270,77  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které zbývá vypo řádat z p ředcházejících let.  
Právní základ  
Na řízení Rady (ES) č. 1266/1999 ze dne 21. června 1999 o koordinaci podpory kandidátským zemím v rámci 
předvstupní strategie (Ú ř. v ěst. L 161, 26.6.1999, s. 68).  
Na řízení Rady (ES) č. 1267/1999 ze dne 21. června 1999 o z řízení nástroje p ředvstupních strukturálních politik (Ú ř. 
věst. L 161, 26.6.1999, s. 73).  
13 05 02 Nástroj p ředvstupní pomoci (NPP) – Dokon čení Složky pro regionální rozvoj (2007–2013)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  172 258 377  p.m.  355 465 255  0,—  257 187 640,83  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které zbývá vypo řádat z p ředcházejících let.  
Podle článku 105a odst. 1 na řízení (ES) č. 1083/2006 ve zn ění p řílohy III bodu 7 smlouvy o p řistoupení Chorvatské 
republiky k Evropské unii (Ú ř. v ěst. L 112, 24.4.2012), programy a velké projekty, které byly ke dni p řistoupení 
Chorvatska schváleny na základ ě na řízení (ES) č. 1085/2006 a jejichž provád ění nebylo do uvedeného dne ukon čeno, se 
považují za schválené Komisí podle na řízení (ES) č. 1083/2006, s výjimkou program ů schválených v rámci složek 
uvedených v čl. 3 odst. 1 písm. a) a e) na řízení (ES) č. 1085/2006.  L 51/1068  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 13 — REGIONÁLNÍ A M ĚSTSKÁ POLITIKA
 
KAPITOLA 13 05 — NÁSTROJ P ŘEDVSTUPNÍ POMOCI – REGIONÁLNÍ ROZVOJ A REGIONÁLNÍ A ÚZEMNÍ SPOLUPRÁCE  (pokra čování)  
13 05 02  (pokra čování)  
Právní základ  
Na řízení Rady (ES) č. 1085/2006 ze dne 17. července 2006, kterým se z řizuje nástroj p ředvstupní pomoci (NPP) (Ú ř. 
věst. L 210, 31.7.2006, s. 82).  
13 05 03 Nástroj p ředvstupní pomoci (NPP) – Dokon čení p řeshrani ční spolupráce (2007–2013)  
13 05 03 01 Dokon čení p řeshrani ční spolupráce – P řísp ěvek z podokruhu 1b  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  20 988 371  p.m.  24 321 680  0,—  20 250 401,93  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které zbývá vypo řádat z p řísp ěvku z Evropského fondu pro regionální 
rozvoj (2007–2013) na p řeshrani ční spolupráci a technickou pomoc poskytovanou mimo Komisi, která je pot řebná pro 
provád ění v členských státech.  
Podle článku 105a odst. 1 na řízení (ES) č. 1083/2006 ve zn ění p řílohy III bodu 7 smlouvy o p řistoupení Chorvatské 
republiky k Evropské unii (Ú ř. v ěst. L 112, 24.4.2012), programy a velké projekty, které byly ke dni p řistoupení 
Chorvatska schváleny na základ ě na řízení (ES) č. 1085/2006 a jejichž provád ění nebylo do uvedeného dne ukon čeno, se 
považují za schválené Komisí podle na řízení (ES) č. 1083/2006, s výjimkou program ů schválených v rámci složek 
uvedených v čl. 3 odst. 1 písm. a) a e) na řízení (ES) č. 1085/2006.  
Právní základ  
Na řízení Rady (ES) č. 1083/2006 ze dne 11. července 2006 o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro 
regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti a o zrušení na řízení (ES) č. 1260/1999 (Ú ř. v ěst. 
L 210, 31.7.2006, s. 25).  
Na řízení Rady (ES) č. 1085/2006 ze dne 17. července 2006, kterým se z řizuje nástroj p ředvstupní pomoci (NPP) (Ú ř. 
věst. L 210, 31.7.2006, s. 82).  28.2.2017  CS L 51/1069 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 13 — REGIONÁLNÍ A M ĚSTSKÁ POLITIKA
 
KAPITOLA 13 05 — NÁSTROJ P ŘEDVSTUPNÍ POMOCI – REGIONÁLNÍ ROZVOJ A REGIONÁLNÍ A ÚZEMNÍ SPOLUPRÁCE  (pokra čování)  
13 05 03  (pokra čování)  
13 05 03 02 Dokon čení p řeshrani ční spolupráce a ú časti kandidátských a potenciálních kandidátských zemí v nadnárodních 
a meziregionálních programech spolupráce – P řísp ěvek z okruhu 4  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  6 569 630  p.m.  28 450 050  0,—  19 737 669,56  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které zbývá vypo řádat z p ředcházejících let.  
Podle článku 105a odst. 1 na řízení (ES) č. 1083/2006 ve zn ění p řílohy III bodu 7 smlouvy o p řistoupení Chorvatské 
republiky k Evropské unii (Ú ř. v ěst. L 112, 24.4.2012), programy a velké projekty, které byly ke dni p řistoupení 
Chorvatska schváleny na základ ě na řízení (ES) č. 1085/2006 a jejichž provád ění nebylo do uvedeného dne ukon čeno, se 
považují za schválené Komisí podle na řízení (ES) č. 1083/2006, s výjimkou program ů schválených v rámci složek 
uvedených v čl. 3 odst. 1 písm. a) a e) na řízení (ES) č. 1085/2006.  
Právní základ  
Na řízení Rady (ES) č. 1083/2006 ze dne 11. července 2006 o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro 
regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti a o zrušení na řízení (ES) č. 1260/1999 (Ú ř. v ěst. 
L 210, 31.7.2006, s. 25).  
Na řízení Rady (ES) č. 1085/2006 ze dne 17. července 2006, kterým se z řizuje nástroj p ředvstupní pomoci (NPP) (Ú ř. 
věst. L 210, 31.7.2006, s. 82).  
13 05 60 Podpora pro Albánii, Bosnu a Hercegovinu, Kosovo (  1 ), Černou Horu, Srbsko a Bývalou jugoslávskou republiku 
Makedonii  
13 05 60 01 Podpora politických reforem a souvisejícího postupného sbližování s  acquis  Unie  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
( 1 ) Tímto ozna čením nejsou dot čeny postoje k otázce statusu a ozna čení je v souladu s rezolucí Rady bezpe čnosti OSN 1244(1999) a se stanoviskem 
Mezinárodního soudního dvora k vyhlášení nezávislosti Kosova.  L 51/1070  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 13 — REGIONÁLNÍ A M ĚSTSKÁ POLITIKA
 
KAPITOLA 13 05 — NÁSTROJ P ŘEDVSTUPNÍ POMOCI – REGIONÁLNÍ ROZVOJ A REGIONÁLNÍ A ÚZEMNÍ SPOLUPRÁCE  (pokra čování)  
13 05 60  (pokra čování)  
13 05 60 01  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky budou v rámci nástroje p ředvstupní pomoci (NPP II) ur čeny v oblasti západního Balkánu na tyto 
specifické cíle: 
— podpora politických reforem, 
— zvyšování schopnosti p říjemc ů uvedených v p říloze I na řízení (EU) č. 231/2014 na všech úrovních plnit povinnosti 
vyplývající z členství v Unii v oblasti politických reforem podporou postupného sbližování s  acquis  Unie, jeho p řijetí, 
provád ění a vymáhání.  
Část t ěchto prost ředk ů bude použita na opat ření, která pomohou p řijímajícím zemím splnit požadavky vyplývající 
z bezvízového styku se zem ěmi schengenského systému, nebo v p řípad ě Kosova na opat ření k urychlení procesu 
uvoln ění vízového režimu.  
Část t ěchto prost ředk ů bude použita na opat ření sm ěřující k usmí ření mezi zem ěmi, národy a etnickými skupinami na 
celém západním Balkán ě a na podporu úsilí prosazovat nestranný náhled na historické a politické události.  
Jakýkoliv p říjem z finan čních p řísp ěvk ů členských stát ů a jiných t řetích zemí, v četn ě jejich ve řejných agentur, subjekt ů 
nebo fyzických osob, pro n ěkteré projekty či programy vn ější pomoci financované Unií a řízené Komisí jejich jménem 
m ůže vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů. Tyto p řísp ěvky podle článku 6 3 3 výkazu p říjm ů jsou ú čelov ě 
vázanými p říjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. b) finan čního na řízení. Částky uvedené v položce výdaj ů administrativní 
podpory se ur čí, aniž je dot čen čl. 187 odst. 7 finan čního na řízení, na základ ě dohody o p řísp ěvcích pro jednotlivé 
opera ční programy, p řičemž jejich pr ům ěr nep řesáhne 4 % p řísp ěvk ů, jež jsou pro p říslušné programy v jednotlivých 
kapitolách k dispozici.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 231/2014 ze dne 11. b řezna 2014 o nástroji p ředvstupní pomoci (NPP 
II) (Ú ř. v ěst. L 77, 15.3.2014, s. 11), a zejména čl. 2 odst. 1 písm. a) a b) uvedeného na řízení.  
13 05 60 02 Podpora hospodá řského, sociálního a územního rozvoje a souvisejícího postupného sbližování s  acquis  Unie  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  28.2.2017  CS L 51/1071 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 13 — REGIONÁLNÍ A M ĚSTSKÁ POLITIKA
 
KAPITOLA 13 05 — NÁSTROJ P ŘEDVSTUPNÍ POMOCI – REGIONÁLNÍ ROZVOJ A REGIONÁLNÍ A ÚZEMNÍ SPOLUPRÁCE  (pokra čování)  
13 05 60  (pokra čování)  
13 05 60 02  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky budou v rámci nástroje p ředvstupní pomoci (NPP II) ur čeny v oblasti západního Balkánu 
— podpora hospodá řského, sociálního a územního rozvoje za ú čelem dosažení udržitelného a inteligentního r ůstu 
podporujícího za člen ění, 
— posílení schopnosti p říjemc ů uvedených v p říloze I na řízení (EU) č. 231/2014 na všech úrovních plnit povinnosti 
vyplývající z členství v Unii v oblasti hospodá řského, sociálního a územního rozvoje podporou postupného 
sbližování s  acquis  Unie, jeho p řijetí, provád ění a vymáhání, v četn ě p říprav na řízení strukturálních fond ů, Fondu 
soudržnosti a Evropského zem ědělského fondu pro rozvoj venkova.  
Jakýkoliv p říjem z finan čních p řísp ěvk ů členských stát ů a jiných t řetích zemí, v četn ě jejich ve řejných agentur, subjekt ů 
nebo fyzických osob, pro n ěkteré projekty či programy vn ější pomoci financované Unií a řízené Komisí jejich jménem 
m ůže vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů. Tyto p řísp ěvky podle článku 6 3 3 výkazu p říjm ů jsou ú čelov ě 
vázanými p říjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. b) finan čního na řízení. Částky uvedené v položce výdaj ů administrativní 
podpory se ur čí, aniž je dot čen čl. 187 odst. 7 finan čního na řízení, na základ ě dohody o p řísp ěvcích pro jednotlivé 
opera ční programy, p řičemž jejich pr ům ěr nep řesáhne 4 % p řísp ěvk ů, jež jsou pro p říslušné programy v jednotlivých 
kapitolách k dispozici.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 231/2014 ze dne 11. b řezna 2014 o nástroji p ředvstupní pomoci (NPP 
II) (Ú ř. v ěst. L 77, 15.3.2014, s. 11), a zejména čl. 2 odst. 1 písm. b) a c) uvedeného na řízení.  
13 05 61 Podpora Islandu  
13 05 61 01 Podpora politických reforem a souvisejícího postupného sbližování s  acquis  Unie  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky budou v rámci nástroje p ředvstupní pomoci (NPP II) ur čeny Islandu na tyto specifické cíle: 
— podpora politických reforem,  L 51/1072  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 13 — REGIONÁLNÍ A M ĚSTSKÁ POLITIKA
 
KAPITOLA 13 05 — NÁSTROJ P ŘEDVSTUPNÍ POMOCI – REGIONÁLNÍ ROZVOJ A REGIONÁLNÍ A ÚZEMNÍ SPOLUPRÁCE  (pokra čování)  
13 05 61  (pokra čování)  
13 05 61 01  (pokra čování)  
— posílení schopnosti p řijímajících zemí plnit povinnosti vyplývající z členství podporou postupného sbližování 
s acquis  Unie, jeho p řijetí, provád ění a vymáhání.  
Jakýkoli p říjem z finan čních p řísp ěvk ů členských stát ů a t řetích zemí, a to v četn ě jejich ve řejných agentur, subjekt ů či 
fyzických osob, na ur čité projekty nebo programy vn ější pomoci financované Unií a spravované Komisí jejich jménem 
m ůže vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů. Tyto p řísp ěvky podle článku 6 3 3 výkazu p říjm ů p ředstavují ú čelov ě 
vázané p říjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. b) finan čního na řízení. Částky uvedené v položce výdaj ů administrativní 
podpory se ur čí, aniž je dot čen čl. 187 odst. 7 finan čního na řízení, na základ ě dohody o p řísp ěvcích pro jednotlivé 
opera ční programy, p řičemž jejich pr ům ěr nep řesáhne 4 % p řísp ěvk ů, jež jsou pro p říslušné programy v jednotlivých 
kapitolách k dispozici.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 231/2014 ze dne 11. b řezna 2014, kterým se z řizuje nástroj 
předvstupní pomoci (NPP II) (Ú ř. v ěst. L 77, 15.3.2014, s. 11), a zejména čl. 2 odst. 1 písm. a) a c) tohoto na řízení.  
13 05 61 02 Podpora hospodá řského, sociálního a územního rozvoje a souvisejícího postupného sbližování s  acquis  Unie  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky budou v rámci nástroje p ředvstupní pomoci (NPP II) na Islandu ur čeny na tyto specifické cíle: 
— podpora hospodá řského, sociálního a územního rozvoje v zájmu dosažení inteligentního a udržitelného r ůstu 
podporujícího za člen ění, 
— posílení schopnosti p říjemc ů uvedených v p říloze I na řízení (EU) č. 231/2014 plnit na všech úrovních povinnosti 
vyplývající z členství v Unii v oblasti hospodá řského, sociálního a územního rozvoje podporou postupného 
sbližování s  acquis  Unie, jeho p řijímání, provád ění a prosazování, v četn ě p řípravy na správu strukturálních fond ů 
Unie, Fondu soudržnosti a Evropského zem ědělského fondu pro rozvoj venkova.  
Jakýkoliv p říjem z finan čních p řísp ěvk ů členských stát ů a jiných t řetích zemí, v četn ě jejich ve řejných agentur, subjekt ů 
nebo fyzických osob, pro n ěkteré projekty či programy vn ější pomoci financované Unií a řízené Komisí jejich jménem 
m ůže vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů. Tyto p řísp ěvky podle článku 6 3 3 výkazu p říjm ů jsou ú čelov ě 
vázanými p říjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. b) finan čního na řízení. Částky uvedené v položce výdaj ů administrativní 
podpory se ur čí, aniž je dot čen čl. 187 odst. 7 finan čního na řízení, na základ ě dohody o p řísp ěvcích pro jednotlivé 
opera ční programy, p řičemž jejich pr ům ěr nep řesáhne 4 % p řísp ěvk ů, jež jsou pro p říslušné programy v jednotlivých 
kapitolách k dispozici.  28.2.2017  CS L 51/1073 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 13 — REGIONÁLNÍ A M ĚSTSKÁ POLITIKA
 
KAPITOLA 13 05 — NÁSTROJ P ŘEDVSTUPNÍ POMOCI – REGIONÁLNÍ ROZVOJ A REGIONÁLNÍ A ÚZEMNÍ SPOLUPRÁCE  (pokra čování)  
13 05 61  (pokra čování)  
13 05 61 02  (pokra čování)  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 231/2014 ze dne 11. b řezna 2014 o nástroji p ředvstupní pomoci (NPP 
II) (Ú ř. v ěst. L 77, 15.3.2014, s. 11), a zejména čl. 2 odst. 1 písm. b) a c) uvedeného na řízení.  
13 05 62 Podpora Turecku  
13 05 62 01 Podpora politických reforem a souvisejícího postupného sbližování s  acquis  Unie  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky budou v rámci nástroje p ředvstupní pomoci (NPP II) ur čeny Turecku na tyto specifické cíle: 
— podpora politických reforem, 
— posílení schopnosti p říjemc ů uvedených v p říloze I na řízení (EU) č. 231/2014 na všech úrovních plnit povinnosti 
vyplývající z členství v Unii v oblasti politických reforem podporou postupného sbližování s  acquis  Unie, jeho p řijetí, 
provád ění a vymáhání.  
Jakýkoliv p říjem z finan čních p řísp ěvk ů členských stát ů a jiných t řetích zemí, v četn ě jejich ve řejných agentur, subjekt ů 
nebo fyzických osob, pro n ěkteré projekty či programy vn ější pomoci financované Unií a řízené Komisí jejich jménem 
m ůže vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ům. Tyto p řísp ěvky podle článku 6 3 3 výkazu p říjm ů jsou ú čelov ě 
vázanými p říjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. b) finan čního na řízení. Částky uvedené v položce výdaj ů administrativní 
podpory se ur čí, aniž je dot čen čl. 187 odst. 7 finan čního na řízení, na základ ě dohody o p řísp ěvcích pro jednotlivé 
opera ční programy, p řičemž jejich pr ům ěr nep řesáhne 4 % p řísp ěvk ů, jež jsou pro p říslušné programy v jednotlivých 
kapitolách k dispozici.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 231/2014 ze dne 11. b řezna 2014 o nástroji p ředvstupní pomoci (NPP 
II) (Ú ř. v ěst. L 77, 15.3.2014, s. 11), a zejména čl. 2 odst. 1 písm. a) a c) uvedeného na řízení.  L 51/1074  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 13 — REGIONÁLNÍ A M ĚSTSKÁ POLITIKA
 
KAPITOLA 13 05 — NÁSTROJ P ŘEDVSTUPNÍ POMOCI – REGIONÁLNÍ ROZVOJ A REGIONÁLNÍ A ÚZEMNÍ SPOLUPRÁCE  (pokra čování)  
13 05 62  (pokra čování)  
13 05 62 02 Podpora politických reforem a souvisejícího postupného sbližování s  acquis  Unie  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky budou v rámci nástroje p ředvstupní pomoci (NPP II) v Turecku ur čeny na tyto specifické cíle: 
— podpora hospodá řského, sociálního a územního rozvoje v zájmu dosažení inteligentního a udržitelného r ůstu 
podporujícího za člen ění, 
— posílení schopnosti p říjemc ů uvedených v p říloze I na řízení (EU) č. 231/2014 plnit na všech úrovních povinnosti 
vyplývající z členství v Unii v oblasti hospodá řského, sociálního a územního rozvoje podporou postupného 
sbližování s  acquis  Unie, jeho p řijímání, provád ění a prosazování, v četn ě p řípravy na správu strukturálních fond ů, 
Fondu soudržnosti a Evropského zem ědělského fondu pro rozvoj venkova.  
Jakýkoliv p říjem z finan čních p řísp ěvk ů členských stát ů a jiných t řetích zemí, v četn ě jejich ve řejných agentur, subjekt ů 
nebo fyzických osob, pro n ěkteré projekty či programy vn ější pomoci financované Unií a řízené Komisí jejich jménem 
m ůže vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů. Tyto p řísp ěvky podle článku 6 3 3 výkazu p říjm ů jsou ú čelov ě 
vázanými p říjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. b) finan čního na řízení. Částky uvedené v položce výdaj ů administrativní 
podpory se ur čí, aniž je dot čen čl. 187 odst. 7 finan čního na řízení, na základ ě dohody o p řísp ěvcích pro jednotlivé 
opera ční programy, p řičemž jejich pr ům ěr nep řesáhne 4 % p řísp ěvk ů, jež jsou pro p říslušné programy v jednotlivých 
kapitolách k dispozici.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 231/2014 ze dne 11. b řezna 2014 o nástroji p ředvstupní pomoci (NPP 
II) (Ú ř. v ěst. L 77, 15.3.2014, s. 11), a zejména čl. 2 odst. 1 písm. b) a c) uvedeného na řízení.  
13 05 63 Regionální integrace a územní spolupráce  
13 05 63 01 P řeshrani ční spolupráce – P řísp ěvek z okruhu 1b  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
57 530 284  32 231 517  25 050 502  25 050 502  16 498 902,—  16 498 902,—  28.2.2017  CS L 51/1075 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 13 — REGIONÁLNÍ A M ĚSTSKÁ POLITIKA
 
KAPITOLA 13 05 — NÁSTROJ P ŘEDVSTUPNÍ POMOCI – REGIONÁLNÍ ROZVOJ A REGIONÁLNÍ A ÚZEMNÍ SPOLUPRÁCE  (pokra čování)  
13 05 63  (pokra čování)  
13 05 63 01  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí podpory z EFRR v rámci cíle Evropská územní spolupráce v programovém 
období 2014–2020 na p řeshrani ční spolupráci v rámci nástroje p ředvstupní pomoci (IPA II).  
Jakýkoli p říjem z finan čních p řísp ěvk ů členských stát ů a t řetích zemí, a to v četn ě jejich ve řejných agentur, subjekt ů či 
fyzických osob, na ur čité projekty nebo programy vn ější pomoci financované Unií a spravované Komisí jejich jménem 
m ůže vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů. Tyto p řísp ěvky podle článku 6 3 3 výkazu p říjm ů p ředstavují ú čelov ě 
vázané p říjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. b) finan čního na řízení. Částky uvedené v položce výdaj ů administrativní 
podpory se ur čí, aniž je dot čen čl. 187 odst. 7 finan čního na řízení, na základ ě dohody o p řísp ěvcích pro jednotlivé 
opera ční programy, p řičemž jejich pr ům ěr nep řesáhne 4 % p řísp ěvk ů, jež jsou pro p říslušné programy v jednotlivých 
kapitolách k dispozici.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1299/2013 ze dne 17. prosince 2013 o zvláštních ustanoveních 
týkajících se podpory z Evropského fondu pro regionální rozvoj pro cíl Evropská územní spolupráce (Ú ř. v ěst. L 347, 
20.12.2013, s. 259), a obzvláš ť článek 4 tohoto na řízení.  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1303/2013 ze dne 17. prosince 2013 o spole čných ustanoveních 
o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti, Evropském zem ědělském 
fondu pro rozvoj venkova a Evropském námo řním a rybá řském fondu, o obecných ustanoveních o Evropském fondu 
pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti a Evropském námo řním a rybá řském fondu a o 
zrušení na řízení Rady (ES) č. 1083/2006 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 320).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 231/2014 ze dne 11. b řezna 2014, kterým se z řizuje nástroj 
předvstupní pomoci (NPP II) (Ú ř. v ěst. L 77, 15.3.2014, s. 11).  
13 05 63 02 P řeshrani ční spolupráce – P řísp ěvek z okruhu 4  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
57 530 284  32 231 517  25 050 502  25 050 502  16 498 902,—  16 498 902,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky budou v rámci nástroje p ředvstupní pomoci (NPP II) ur čeny na specifický cíl regionální integrace 
a územní spolupráce za ú časti p říjemc ů uvedených v p říloze I na řízení (EU) č. 231/2014, členských stát ů a p řípadn ě 
třetích zemí v oblasti p ůsobnosti na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 232/2014, kterým se z řizuje evropský 
nástroj sousedství.  L 51/1076  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 13 — REGIONÁLNÍ A M ĚSTSKÁ POLITIKA
 
KAPITOLA 13 05 — NÁSTROJ P ŘEDVSTUPNÍ POMOCI – REGIONÁLNÍ ROZVOJ A REGIONÁLNÍ A ÚZEMNÍ SPOLUPRÁCE  (pokra čování)  
13 05 63  (pokra čování)  
13 05 63 02  (pokra čování)  
Jakýkoli p říjem z finan čních p řísp ěvk ů členských stát ů a t řetích zemí, a to v četn ě jejich ve řejných agentur, subjekt ů či 
fyzických osob, na ur čité projekty nebo programy vn ější pomoci financované Unií a spravované Komisí jejich jménem 
m ůže vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů. Tyto p řísp ěvky podle článku 6 3 3 výkazu p říjm ů p ředstavují ú čelov ě 
vázané p říjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. b) finan čního na řízení. Částky uvedené v položce výdaj ů administrativní 
podpory se ur čí, aniž je dot čen čl. 187 odst. 7 finan čního na řízení, na základ ě dohody o p řísp ěvcích pro jednotlivé 
opera ční programy, p řičemž jejich pr ům ěr nep řesáhne 4 % p řísp ěvk ů, jež jsou pro p říslušné programy v jednotlivých 
kapitolách k dispozici.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 231/2014 ze dne 11. b řezna 2014 o nástroji p ředvstupní pomoci (NPP 
II) (Ú ř. v ěst. L 77, 15.3.2014, s. 11), a zejména čl. 2 odst. 1 písm. d) uvedeného na řízení.  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 232/2014 ze dne 11. b řezna 2014, kterým se z řizuje evropský nástroj 
sousedství (Ú ř. v ěst. L 77, 15.3.2014, s. 27).  28.2.2017  CS L 51/1077 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 13 — REGIONÁLNÍ A M ĚSTSKÁ POLITIKA
 
KAPITOLA 13 06 — FOND SOLIDARITY  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
% Platby 
2015–2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
13 06  FOND SOLIDARITY  
13 06 01  Pomoc členským stát ům 
v p řípad ě závažné 
přírodní katastrofy, 
která má vážné 
následky pro životní 
podmínky, životní 
prost ředí nebo 
hospodá řství 9 50 000 000  50 000 000  81 475 125  81 475 125  149 280 978,—  149 280 978,—  298,56  
13 06 02  Pomoc zemím 
jednajícím o p řistoupení 
v p řípad ě závažné 
přírodní katastrofy, 
která má vážné 
následky pro životní 
podmínky, životní 
prost ředí nebo 
hospodá řství 9 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  60 224 605,—  60 224 605,—  
Kapitola 13 06 – 
Celkem  50 000 000  50 000 000  81 475 125  81 475 125  209 505 583,—  209 505 583,—  419,01  
13 06 01 Pomoc členským stát ům v p řípad ě závažné p řírodní katastrofy, která má vážné následky pro životní podmínky, 
životní prost ředí nebo hospodá řství 
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
50 000 000  50 000 000  81 475 125  81 475 125  149 280 978,—  149 280 978,—  
Poznámky  
Tento článek je ur čen na pokrytí náklad ů vyplývajících z uvoln ění prost ředk ů z Fondu solidarity Evropské unie 
v p řípad ě rozsáhlých nebo regionálních katastrof v členských státech. Pomoc by m ěla být poskytována v souvislosti 
s p řírodními katastrofami dot čeným členským stát ům, p řičemž se stanoví lh ůta pro použití poskytnuté finan ční 
pomoci, a p řijímající státy musí od ůvodnit zp ůsob použití získané pomoci. Částka obdržené pomoci, která je 
následn ě kompenzována úhradami t řetích stran, nap říklad na základ ě zásady „zne čišťovatel platí“, nebo která 
přesahuje výši kone čného vy číslení škod, by m ěla být získána zp ět. 
S výjimkou zálohových plateb se o p řidělení prost ředk ů rozhodne bu ď formou p řevodu prost ředk ů z rezervy, nebo, 
v p řípad ě že v rezerv ě nebude k dispozici dostatek prost ředk ů, formou opravného rozpo čtu sou časn ě s rozhodnutím 
o uvoln ění prost ředk ů z Fondu solidarity Evropské unie.  
Právní základ  
Na řízení Rady (ES) č. 2012/2002 ze dne 11. listopadu 2002 o z řízení Fondu solidarity Evropské unie (Ú ř. v ěst. L 311, 
14.11.2002, s. 3).  
Na řízení Rady (EU, Euratom) č. 1311/2013 ze dne 2. prosince 2013, kterým se stanoví víceletý finan ční rámec na 
období 2014–2020 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 884), a zejména článek 10 uvedeného na řízení.  L 51/1078  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 13 — REGIONÁLNÍ A M ĚSTSKÁ POLITIKA
 
KAPITOLA 13 06 — FOND SOLIDARITY  (pokra čování)  
13 06 02 Pomoc zemím jednajícím o p řistoupení v p řípad ě závažné p řírodní katastrofy, která má vážné následky pro životní 
podmínky, životní prost ředí nebo hospodá řství 
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  60 224 605,—  60 224 605,—  
Poznámky  
Tento článek je ur čen na pokrytí náklad ů vyplývajících z uvoln ění prost ředk ů z Fondu solidarity Evropské unie 
v p řípad ě rozsáhlých nebo regionálních katastrof v zemích zapojených do p řístupových jednání s Unií. Pomoc m ůže být 
poskytována v souvislosti s p řírodními katastrofami dot čeným zemím, p řičemž se stanoví lh ůta pro použití poskytnuté 
finan ční pomoci, a p řijímající státy musí od ůvodnit zp ůsob použití získané pomoci. Částka obdržené pomoci, která je 
následn ě kompenzována úhradami t řetích stran, nap říklad na základ ě zásady „zne čišťovatel platí“, nebo která p řesahuje 
výši kone čného vy číslení škod, by m ěla být získána zp ět. 
S výjimkou zálohových plateb se o p řidělení prost ředk ů rozhodne bu ď formou p řevodu prost ředk ů z rezervy, nebo, 
v p řípad ě že v rezerv ě nebude k dispozici dostatek prost ředk ů, formou opravného rozpo čtu sou časn ě s rozhodnutím 
o uvoln ění prost ředk ů z Fondu solidarity Evropské unie.  
Právní základ  
Na řízení Rady (ES) č. 2012/2002 ze dne 11. listopadu 2002 o z řízení Fondu solidarity Evropské unie (Ú ř. v ěst. L 311, 
14.11.2002, s. 3).  
Na řízení Rady (EU, Euratom) č. 1311/2013 ze dne 2. prosince 2013, kterým se stanoví víceletý finan ční rámec na 
období 2014–2020 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 884), a zejména článek 10 uvedeného na řízení.  28.2.2017  CS L 51/1079 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 13 — REGIONÁLNÍ A M ĚSTSKÁ POLITIKA
 
KAPITOLA 13 07 — NA ŘÍZENÍ O PODPO ŘE 
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
% Platby 
2015–2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
13 07  NA ŘÍZENÍ O PODPO ŘE 
13 07 01  Finan ční podpora na 
posílení hospodá řského 
rozvoje tureckého 
spole čenství na Kypru  4 34 836 240  39 031 865  33 212 000  23 782 000  32 353 047,96  17 770 887,84  45,53  
Kapitola 13 07 – 
Celkem  34 836 240  39 031 865  33 212 000  23 782 000  32 353 047,96  17 770 887,84  45,53  
13 07 01 Finan ční podpora na posílení hospodá řského rozvoje tureckého spole čenství na Kypru  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
34 836 240  39 031 865  33 212 000  23 782 000  32 353 047,96  17 770 887,84  
Poznámky  
Tyto prost ředky umožní pokra čování podpory podle na řízení (ES) č. 389/2006 s cílem usnadnit znovusjednocení 
Kypru prost řednictvím pomoci ekonomickému rozvoji tureckého spole čenství na Kypru se zvláštním d ůrazem na 
hospodá řskou integraci v oblastech, které jsou uvedeny v uvedeném na řízení, zejména pak na opat ření pro rozvoj 
venkova, restrukturalizaci infrastruktury, opat ření pro usmí ření a budování d ůvěry a stipendia v členských státech pro 
studenty z řad kyperských Turk ů. Pro vypracovávání právních text ů s cílem p řipravit se na uplat ňování  acquis  Unie, které 
bude následovat okamžit ě po jakékoli politické dohod ě na znovusjednocení, bude používán nástroj TAIEX.  
Tyto prost ředky také umožní, aby pokra čovala finan ční podpora Unie s cílem napomoci zintenzivn ění práce Výboru 
pro poh řešované osoby (CMP), aby byly spln ěny cíle jeho strategického plánu, pokud jde o rychlejší identifikaci 
poh řešovaných, a také uskute čňování rozhodnutí Technického výboru pro kulturní d ědictví složeného ze zástupc ů 
obou komunit, která by m ěla zahrnovat projekty menšin.  
Prost ředky by m ěly být mimo jiné využity k zachování výsledk ů prací, dodávek a grant ů financovaných z d říve 
přidělených prost ředk ů. Krom ě toho mohou pokra čovat grantové programy ur čené mnoha r ůzným p říjemc ům z řad 
ob čanské spole čnosti v této komunit ě, jako jsou nevládní organizace, studenti a u čitelé, školy, zem ědělci, malé vesnice 
a soukromý sektor. Tyto činnosti jsou zacíleny na socioekonomický rozvoj a znovusjednocení ostrova. Pokud je to 
možné, m ěly by být up řednost ňovány projekty podporující usmí ření, které by mezi ob ěma komunitami budovaly 
vztahy a d ůvěru. Tato opat ření jsou výrazem úsilí Unie vy řešit otázku Kypru a jeho znovusjednocení a zd ůraz ňují 
vědomí závazku v ůči nim.  
Právní základ  
Na řízení Rady (ES) č. 389/2006 ze dne 27. února 2006, kterým se vytvá ří nástroj finan ční podpory na posílení 
hospodá řského rozvoje tureckého spole čenství na Kypru a m ění na řízení (ES) č. 2667/2000 o Evropské agentu ře pro 
obnovu (Ú ř. v ěst. L 65, 7.3.2006, s. 5).  L 51/1080  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 13 — REGIONÁLNÍ A M ĚSTSKÁ POLITIKA
 
KAPITOLA 13 08 — PROGRAM NA PODPORU STRUKTURÁLNÍCH REFOREM – PROVOZN Ě-TECHNICKÁ POMOC  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
% Platby 
2015–2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
13 08  PROGRAM NA 
PODPORU STRUKTUR- 
ÁLNÍCH REFOREM – 
PROVOZN Ě- 
TECHNICKÁ POMOC  
13 08 01  Program na podporu 
strukturálních reforem – 
Provozn ě-technická 
pomoc p řevedená 
z okruhu 1b (ESF, EFRR 
a FS)  1,2 p.m.  p.m.  
Rezervy (40 02 41)  17 442 912  8 721 500  
17 442 912  8 721 500  
13 08 02  Program na podporu 
strukturálních reforem – 
Provozn ě-technická 
pomoc p řevedená 
z okruhu 2 (EZFRV)  2 p.m.  p.m.  
Rezervy (40 02 41)  5 057 088  2 528 500  
5 057 088  2 528 500  
Kapitola 13 08 – 
Celkem  p.m.  p.m.  
Rezervy (40 02 41)  22 500 000  11 250 000  
22 500 000  11 250 000  
13 08 01 Program na podporu strukturálních reforem – Provozn ě-technická pomoc p řevedená z okruhu 1b (ESF, EFRR a FS)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
13 08 01  p.m.  p.m.  
Rezervy (40 02 41)  17 442 912  8 721 500  
Celkem  17 442 912  8 721 500  
Poznámky  
Nový článek  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí náklad ů na provád ění Programu na podporu strukturálních reforem s cílem 
přisp ět k institucionálním, správním a strukturálním reformám v členských státech poskytováním podpory vnit- 
rostátním orgán ům na opat ření zam ěřená na reformování institucí, řízení, správy, hospodá řských a sociálních odv ětví 
v reakci na hospodá řské a sociální výzvy, p řičemž mají posílit konkurenceschopnost, r ůst, tvorbu pracovních míst 
a investice zejména v rámci správy ekonomických záležitostí, mimo jiné prost řednictvím pomoci zam ěřené na efektivní 
a ú činné využívání fond ů Unie.  28.2.2017  CS L 51/1081 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 13 — REGIONÁLNÍ A M ĚSTSKÁ POLITIKA
 
KAPITOLA 13 08 — PROGRAM NA PODPORU STRUKTURÁLNÍCH REFOREM – PROVOZN Ě-TECHNICKÁ POMOC  (pokra čování)  
13 08 01  (pokra čování)  
Tato podpora má zejména: 
— napomáhat vnitrostátním orgán ům p ři navrhování reforem podle priorit p ři zohledn ění výchozích podmínek 
a o čekávaných socioekonomických dopad ů, 
— podpo řit vnitrostátní orgány, aby posilovaly své schopnosti formulovat, vyvíjet a provád ět reformní politiky 
a strategie a postupovat p řitom jednotným zp ůsobem zajiš ťujícím soudržnost cíl ů a prost ředk ů nap říč odv ětvími, 
— podpo řit úsilí vnitrostátních orgán ů p ři stanovování a provád ění vhodných postup ů a metodik a zohlednit p řitom 
osv ědčené postupy a zkušenosti, které získaly jiné zem ě p ři řešení podobných situací, 
— napomáhat vnitrostátním orgán ům p ři zvyšování efektivnosti a ú činnosti řízení lidských zdroj ů p řípadným 
stanovováním jasn ě daných odpov ědností a zvyšováním úrovn ě odborných znalostí a dovedností.  
Odkazy na související právní akty  
Návrh na řízení Evropského parlamentu a Rady, p ředložený Komisí dne 26. listopadu 2015, o zavedení Programu na 
podporu strukturálních reforem na období 2017–2020 a o zm ěně na řízení (EU) č. 1303/2013 a (EU) č. 1305/2013 
(COM(2015) 701 final).  
13 08 02 Program na podporu strukturálních reforem – Provozn ě-technická pomoc p řevedená z okruhu 2 (EZFRV)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
13 08 02  p.m.  p.m.  
Rezervy (40 02 41)  5 057 088  2 528 500  
Celkem  5 057 088  2 528 500  
Poznámky  
Nový článek  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí náklad ů na provád ění Programu na podporu strukturálních reforem s cílem 
přisp ět k institucionálním, správním a strukturálním reformám v členských státech poskytováním podpory vnit- 
rostátním orgán ům na opat ření zam ěřená na reformování institucí, řízení, správy, hospodá řských a sociálních odv ětví 
v reakci na hospodá řské a sociální výzvy, p řičemž mají posílit konkurenceschopnost, r ůst, tvorbu pracovních míst 
a investice zejména v rámci správy ekonomických záležitostí, mimo jiné prost řednictvím pomoci zam ěřené na efektivní 
a ú činné využívání fond ů Unie.  
Tato podpora má zejména: 
— napomáhat vnitrostátním orgán ům p ři navrhování reforem podle priorit p ři zohledn ění výchozích podmínek 
a o čekávaných socioekonomických dopad ů, L 51/1082  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 13 — REGIONÁLNÍ A M ĚSTSKÁ POLITIKA
 
KAPITOLA 13 08 — PROGRAM NA PODPORU STRUKTURÁLNÍCH REFOREM – PROVOZN Ě-TECHNICKÁ POMOC  (pokra čování)  
13 08 02  (pokra čování)  
— podpo řit vnitrostátní orgány, aby posilovaly své schopnosti formulovat, vyvíjet a provád ět reformní politiky 
a strategie a postupovat p řitom jednotným zp ůsobem zajiš ťujícím soudržnost cíl ů a prost ředk ů nap říč odv ětvími, 
— podpo řit úsilí vnitrostátních orgán ů p ři stanovování a provád ění vhodných postup ů a metodik a zohlednit p řitom 
osv ědčené postupy a zkušenosti, které získaly jiné zem ě p ři řešení podobných situací, 
— napomáhat vnitrostátním orgán ům p ři zvyšování efektivnosti a ú činnosti řízení lidských zdroj ů p řípadným 
stanovováním jasn ě daných odpov ědností a zvyšováním úrovn ě odborných znalostí a dovedností.  
Odkazy na související právní akty  
Návrh na řízení Evropského parlamentu a Rady, p ředložený Komisí dne 26. listopadu 2015, o zavedení Programu na 
podporu strukturálních reforem na období 2017–2020 a o zm ěně na řízení (EU) č. 1303/2013 a (EU) č. 1305/2013 
(COM(2015) 701 final).  28.2.2017  CS L 51/1083 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 13 — REGIONÁLNÍ A M ĚSTSKÁ POLITIKA
 
HLAVA 14  
DAN Ě A CELNÍ UNIE  L 51/1084  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE
 
HLAVA 14 
DAN Ě A CELNÍ UNIE  
Celkový sou čet položek (2017 a 2016) a pln ění (2015)  
Hlava  
Kapitola  Okruh  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
14 01  SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI 
POLITIKY „DAN Ě A CELNÍ UNIE“  59 828 216  59 828 216  57 950 251  57 950 251  58 608 851,99  58 608 851,99  
14 02  CLA  83 024 779  66 129 779  72 848 000  66 615 000  71 319 973,52  62 599 064,47  
14 03  DAN Ě 32 309 000  31 850 000  32 449 000  31 500 000  32 038 339,25  30 046 583,72  
14 04  POLITICKÁ STRATEGIE 
A KOORDINACE  3 200 000  3 200 000  3 200 000  3 200 000  2 900 000,—  3 697 521,—  
Hlava 14 – Celkem  178 361 995  161 007 995  166 447 251  159 265 251  164 867 164,76  154 952 021,18  28.2.2017  CS L 51/1085 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 14 — DAN Ě A CELNÍ UNIE
 
HLAVA 14 
DAN Ě A CELNÍ UNIE  
KAPITOLA 14 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „DAN Ě A CELNÍ UNIE“  
Podrobnosti k článk ům 1, 2, 3 a 5 jsou v kapitole XX 01  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % 2015–2017  
14 01  SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI 
POLITIKY „DAN Ě A CELNÍ UNIE“  
14 01 01  Výdaje související s ú ředníky 
a do časnými zam ěstnanci 
v oblasti politiky „Dan ě a celní 
unie“  5,2 48 615 533  46 896 945  47 480 363,38  97,67  
14 01 02  Výdaje na externí pracovníky 
a ostatní výdaje na řízení na 
podporu oblasti politiky „Dan ě 
a celní unie“  
14 01 02 01  Externí pracovníci  5,2 5 360 953  5 188 752  4 560 591,62  85,07  
14 01 02 11  Ostatní výdaje na řízení  5,2 2 616 013  2 671 540  3 109 137,27  118,85  
Článek 14 01 02 – Díl čí sou čet 7 976 966  7 860 292  7 669 728,89  96,15  
14 01 03  Výdaje na za řízení pro informa ční 
a komunika ční technologie 
a služby v oblasti politiky „Dan ě 
a celní unie“  5,2 3 035 717  2 993 014  3 260 295,52  107,40  
14 01 04  Výdaje na podporu činností 
a program ů v oblasti politiky 
„Dan ě a celní unie“  
14 01 04 01  Podp ůrné výdaje na program Cla  1,1 100 000  100 000  98 464,20  98,46  
14 01 04 02  Podp ůrné výdaje na program 
Fiscalis  1,1 100 000  100 000  100 000,—  100,00  
Článek 14 01 04 – Díl čí sou čet 200 000  200 000  198 464,20  99,23  
Kapitola 14 01 – Celkem  59 828 216  57 950 251  58 608 851,99  97,96  
14 01 01 Výdaje související s ú ředníky a do časnými zam ěstnanci v oblasti politiky „Dan ě a celní unie“  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
48 615 533  46 896 945  47 480 363,38  L 51/1086  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 14 — DAN Ě A CELNÍ UNIE
 
KAPITOLA 14 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „DAN Ě A CELNÍ UNIE“  (pokra čování)  
14 01 02 Výdaje na externí pracovníky a ostatní výdaje na řízení na podporu oblasti politiky „Dan ě a celní unie“  
14 01 02 01 Externí pracovníci  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
5 360 953  5 188 752  4 560 591,62  
14 01 02 11 Ostatní výdaje na řízení  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
2 616 013  2 671 540  3 109 137,27  
14 01 03 Výdaje na za řízení pro informa ční a komunika ční technologie a služby v oblasti politiky „Dan ě a celní unie“  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
3 035 717  2 993 014  3 260 295,52  
14 01 04 Výdaje na podporu činností a program ů v oblasti politiky „Dan ě a celní unie“  
14 01 04 01 Podp ůrné výdaje na program Cla  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
100 000  100 000  98 464,20  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na studie, sch ůze odborník ů, informace a publikace p římo spojené 
s pln ěním cíl ů programu nebo opat ření v rámci tohoto bodu a veškerých dalších výdaj ů na technickou a administrativní 
pomoc, které nep ředstavují výkon ve řejné moci delegovaný Komisí v rámci jednotlivých smluv o poskytování služeb.  
Veškeré p říjmy z p řísp ěvk ů kandidátských zemí a p řípadn ě potenciálních kandidát ů ze západního Balkánu na ú čast 
v programech Unie uvedené v bod ě 6 0 3 1 výkazu p říjm ů mohou v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního 
na řízení vést k dodate čným prost ředk ům ve stejném pom ěru, v jakém jsou částky schválené na výdaje na správu a řízení 
a celkové poskytnuté prost ředky uvedené pro program.  
Právní základ  
Viz kapitola 14 02.  28.2.2017  CS L 51/1087 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 14 — DAN Ě A CELNÍ UNIE
 
KAPITOLA 14 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „DAN Ě A CELNÍ UNIE“  (pokra čování)  
14 01 04  (pokra čování)  
14 01 04 02 Podp ůrné výdaje na program Fiscalis  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
100 000  100 000  100 000,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na studie, sch ůze odborník ů, informace a publikace p římo spojené 
s pln ěním cíl ů programu nebo opat ření v rámci tohoto bodu a veškerých dalších výdaj ů na technickou a administrativní 
pomoc, které nep ředstavují výkon ve řejné moci delegovaný Komisí v rámci jednotlivých smluv o poskytování služeb.  
Veškeré p říjmy z p řísp ěvk ů kandidátských zemí a p řípadn ě potenciálních kandidát ů ze západního Balkánu na ú čast 
v programech Unie uvedené v bod ě 6 0 3 1 výkazu p říjm ů mohou v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního 
na řízení vést k dodate čným prost ředk ům ve stejném pom ěru, v jakém jsou částky schválené na výdaje na správu a řízení 
a celkové poskytnuté prost ředky uvedené pro program.  
Právní základ  
Viz kapitola 14 03.  L 51/1088  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 14 — DAN Ě A CELNÍ UNIE
 
KAPITOLA 14 02 — CLA  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
% Platby 
2015–2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
14 02  CLA  
14 02 01  Podpora fungování 
a modernizace celní unie  1,1 81 895 000  65 000 000  71 733 000  57 000 000  69 837 395,12  47 648 832,07  73,31  
14 02 02  Členství v mezinárodních 
organizacích p ůsobících 
v oblasti cel  4 1 129 779  1 129 779  1 115 000  1 115 000  1 087 578,40  1 087 578,40  96,26  
14 02 51  Dokon čení p ředchozích 
program ů v oblasti cel  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  8 500 000  395 000,—  13 862 654,—  
Kapitola 14 02 – 
Celkem  83 024 779  66 129 779  72 848 000  66 615 000  71 319 973,52  62 599 064,47  94,66  
14 02 01 Podpora fungování a modernizace celní unie  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
81 895 000  65 000 000  71 733 000  57 000 000  69 837 395,12  47 648 832,07  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na uplat ňování programu Clo 2020, zejména financování spole čných 
akcí, budování kapacit v oblasti informa čních technologií a budování odborné zp ůsobilosti.  
Pokrývají zejména: 
— náklady na po řízení, vývoj, údržbu, provoz a kontrolu kvality unijních složek evropských informa čních systém ů. 
Unijními složkami evropských informa čních systém ů jsou: 1) prost ředky informa čních technologií, jako jsou 
hardware, software a sí ťová propojení systém ů, v četn ě související datové infrastruktury, 2) služby informa čních 
technologií nezbytné pro podporu rozvoje, údržby, vylepšování a provozu systém ů a 3) veškeré další prvky, které 
Komise z d ůvod ů ú činnosti, bezpe čnosti a racionalizace ur čí jako spole čné všem zú častn ěným zemím, 
— výdaje v souvislosti se seminá ři, pracovními setkáními, projektovými skupinami, pracovními návšt ěvami, akcemi 
sledování, odbornými skupinami, budováním kapacit ve řejné správy a podp ůrnými akcemi, studiemi 
a komunika čními projekty, 
— náklady na provád ění ustanovení týkajících se spole čných akcí v oblasti odborné p řípravy, 
— výdaje vzniklé v souvislosti s p řípravnými, monitorovacími, kontrolními, auditními a hodnotícími činnostmi, 
kterých je zapot řebí pro řízení programu a pro spln ění jeho cíl ů, 
— náklady na veškeré další činnosti podporující programové cíle a oblasti činnosti.  28.2.2017  CS L 51/1089 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 14 — DAN Ě A CELNÍ UNIE
 
KAPITOLA 14 02 — CLA  (pokra čování)  
14 02 01  (pokra čování)  
Veškeré p říjmy z p řísp ěvk ů p řistupujících zemí, kandidátských zemí, potenciálních kandidát ů, na n ěž se uplat ňuje 
předvstupní strategie, a partnerských zemí v rámci evropské politiky sousedství, které dosáhly dostate čného pokroku p ři 
sbližování p říslušných právních p ředpis ů a správních metod s p ředpisy a metodami Unie, na ú čast v programech Unie 
uvedené v bod ě 6 0 3 1 výkazu p říjm ů mohou vést v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e) a f) finan čního na řízení 
k dodate čným prost ředk ům. 
Veškeré p říjmy z ú časti t řetích zemí, jiných než kandidátských zemí a potenciálních kandidát ů ze západního Balkánu, 
na dohodách o spolupráci v oblasti cel uvedené v bod ě 6 0 3 2 výkazu p říjm ů povedou k dodate čným prost ředk ům, 
které budou uvedeny v tomto článku, v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e) a f) finan čního na řízení.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1294/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí ak ční program 
pro oblast cel v Evropské unii na období let 2014–2020 (Clo 2020) a zrušuje rozhodnutí č. 624/2007/ES (Ú ř. v ěst. 
L 347, 20.12.2013, s. 209), a zejména článek 5 tohoto na řízení.  
14 02 02 Členství v mezinárodních organizacích p ůsobících v oblasti cel  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
1 129 779  1 129 779  1 115 000  1 115 000  1 087 578,40  1 087 578,40  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí p řísp ěvku Unie do rozpo čtu Sv ětové celní organizace.  
Právní základ  
Rozhodnutí Rady 2007/668/ES ze dne 25. června 2007 o prozatímním výkonu práv a povinností, které jsou obdobné 
práv ům a povinnostem vyplývajícím z členství, Evropským spole čenstvím ve Sv ětové celní organizaci (Ú ř. v ěst. L 274, 
18.10.2007, s. 11).  
14 02 51 Dokon čení p ředchozích program ů v oblasti cel  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  8 500 000  395 000,—  13 862 654,—  L 51/1090  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 14 — DAN Ě A CELNÍ UNIE
 
KAPITOLA 14 02 — CLA  (pokra čování)  
14 02 51  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které zbývá vypo řádat z p ředešlých let.  
Veškeré p říjmy z p řísp ěvk ů kandidátských zemí, a pop řípad ě potenciálních kandidát ů ze západního Balkánu, na ú čast 
v programech Unie uvedené v bod ě 6 0 3 1 výkazu p říjm ů mohou vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů, v souladu 
s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení.  
Veškeré p říjmy z ú časti t řetích zemí, jiných než kandidátských zemí a potenciálních kandidát ů ze západního Balkánu, 
na dohodách o spolupráci v oblasti cel uvedené v bod ě 6 0 3 2 výkazu p říjm ů povedou k dodate čným prost ředk ům, 
které budou uvedeny v tomto článku, v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení.  
Právní základ  
Úkol vyplývající z institucionálních výsad Komise podle čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, 
Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým 
se zrušuje na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
Rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon provád ěcích pravomocí sv ěřených 
Komisi (Ú ř. v ěst. L 184, 17.7.1999, s. 23).  
Rozhodnutí Rady 2000/305/ES ze dne 30. b řezna 2000 o uzav ření Dohody ve form ě vým ěny dopis ů mezi Evropským 
spole čenstvím a Švýcarskem o rozší ření spole čné komunika ční sít ě/spole čného systémového rozhraní (CCN/CSI) 
v rámci Úmluvy o spole čném tranzitním režimu (Ú ř. v ěst. L 102, 27.4.2000, s. 50).  
Rozhodnutí Rady 2000/506/ES ze dne 31. července 2000 o uzav ření Dohody ve form ě vým ěny dopis ů mezi 
Evropským spole čenstvím a Norskem o rozší ření spole čné komunika ční sít ě/spole čného systémového rozhraní (CCN/ 
CSI) v rámci Úmluvy o spole čném tranzitním režimu (Ú ř. v ěst. L 204, 11.8.2000, s. 35).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 253/2003/ES ze dne 11. února 2003, kterým se p řijímá ak ční program 
pro oblast cel ve Spole čenství (Clo 2007) (Ú ř. v ěst. L 36, 12.2.2003, s. 1).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 624/2007/ES ze dne 23. kv ětna 2007, kterým se zavádí ak ční program 
pro oblast cel ve Spole čenství (Clo 2013) (Ú ř. v ěst. L 154, 14.6.2007, s. 25).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 70/2008/ES ze dne 15. ledna 2008 o bezpapírovém prost ředí pro clo 
a obchod (Ú ř. v ěst. L 23, 26.1.2008, s. 21).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 450/2008 ze dne 23. dubna 2008, kterým se stanoví celní kodex 
Spole čenství (Modernizovaný celní kodex) (Ú ř. v ěst. L 145, 4.6.2008, s. 1).  28.2.2017  CS L 51/1091 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 14 — DAN Ě A CELNÍ UNIE
 
KAPITOLA 14 03 — DAN Ě 
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % Platby 
2015– 
2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
14 03  DAN Ě 
14 03 01  Zlepšení řádného 
fungování systém ů zdan ění 1,1 31 809 000  31 000 000  31 449 000  27 500 000  31 660 555,60  24 194 316,07  78,05  
14 03 02  Členství v mezinárodních 
organizacích p ůsobících 
v oblasti daní  4 p.m.  100 000  p.m.  p.m.  121 800,—  109 462,—  109,46  
14 03 51  Dokon čení p ředchozích 
program ů v oblasti daní  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  3 500 000  255 983,65  5 742 805,65  
14 03 77  Pilotní projekty a p řípravné 
akce  
14 03 77 01  Pilotní projekt – Systém 
digitálního vzd ělávání 
v da ňové oblasti a platba 
daní  1,1 p.m.  250 000  500 000  250 000  
14 03 77 02  Pilotní projekt – Budování 
kapacit, programový rozvoj 
a komunikace v souvislosti 
s bojem proti vyhýbání se 
da ňovým povinnostem 
a da ňovými podvody 
a úniky  1,1 500 000  500 000  500 000  250 000  
Článek 14 03 77 – Díl čí 
sou čet 500 000  750 000  1 000 000  500 000  
Kapitola 14 03 – Celkem  32 309 000  31 850 000  32 449 000  31 500 000  32 038 339,25  30 046 583,72  94,34  
14 03 01 Zlepšení řádného fungování systém ů zdan ění 
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
31 809 000  31 000 000  31 449 000  27 500 000  31 660 555,60  24 194 316,07  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na uplat ňování programu Fiscalis 2020, zejména financování spole čných 
akcí, budování kapacit v oblasti informa čních technologií a budování odborné zp ůsobilosti.  
Pokrývají zejména: 
— náklady na po řízení, vývoj, údržbu, provoz a kontrolu kvality unijních složek evropských informa čních systém ů, 
Unijními složkami evropských informa čních systém ů jsou: 1) prost ředky informa čních technologií, jako jsou 
hardware, software a sí ťová propojení systém ů, v četn ě související datové infrastruktury, 2) služby informa čních 
technologií nezbytné pro podporu rozvoje, údržby, vylepšování a provozu systém ů a 3) veškeré další prvky, které 
Komise z d ůvod ů ú činnosti, bezpe čnosti a racionalizace ur čí jako spole čné všem zú častn ěným zemím,  L 51/1092  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 14 — DAN Ě A CELNÍ UNIE
 
KAPITOLA 14 03 — DAN Ě (pokra čování)  
14 03 01  (pokra čování)  
— výdaje v souvislosti se seminá ři, pracovními setkáními, projektovými skupinami, dvoustrannými nebo mnohos- 
trannými kontrolami, pracovními návšt ěvami, odbornými skupinami, budováním kapacit ve řejné správy 
a podp ůrnými akcemi, studiemi a komunika čními projekty, 
— náklady na provád ění ustanovení týkajících se spole čných akcí v oblasti odborné p řípravy, 
— výdaje vzniklé v souvislosti s p řípravnými, monitorovacími, kontrolními, auditními a hodnotícími činnostmi, 
kterých je zapot řebí pro řízení programu a pro spln ění jeho cíl ů, 
— náklady na veškeré další činnosti požadované na podporu cíl ů a stanovených priorit programu.  
Veškeré p říjmy z p řísp ěvk ů p řistupujících zemí, kandidátských zemí, potenciálních kandidát ů, na n ěž se uplat ňuje 
předvstupní strategie, a partnerských zemí v rámci evropské politiky sousedství, které dosáhly dostate čného pokroku p ři 
sbližování p říslušných právních p ředpis ů a správních metod s p ředpisy a metodami Unie, na ú čast v programech Unie 
uvedené v bod ě 6 0 3 1 výkazu p říjm ů mohou vést v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení 
k dodate čným prost ředk ům. 
Veškeré p říjmy z ú časti t řetích zemí, jiných než kandidátských zemí a potenciálních kandidát ů ze západního Balkánu, 
na dohodách o spolupráci v oblasti cel uvedené v bod ě 6 0 3 2 výkazu p říjm ů povedou k dodate čným prost ředk ům, 
které budou uvedeny v tomto článku, v souladu s čl. 21 odst. 1 finan čního na řízení.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1286/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí ak ční program 
ke zlepšení fungování systém ů zdan ění v Evropské unii na období 2014–2020 (Fiscalis 2020) a zrušuje rozhodnutí 
č. 1482/2007/ES (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 25), a zejména článek 5 tohoto na řízení.  
14 03 02 Členství v mezinárodních organizacích p ůsobících v oblasti daní  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  100 000  p.m.  p.m.  121 800,—  109 462,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí p řísp ěvku Unie do rozpo čtu mezinárodního dialogu o daních (ITD).  
Odkazy na související právní akty  
Rozhodnutí Komise ze dne 4. června 2008 o ú časti Komise na práci mezinárodního dialogu o daních.  28.2.2017  CS L 51/1093 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 14 — DAN Ě A CELNÍ UNIE
 
KAPITOLA 14 03 — DAN Ě (pokra čování)  
14 03 51 Dokon čení p ředchozích program ů v oblasti daní  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  3 500 000  255 983,65  5 742 805,65  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které zbývá vypo řádat z p ředešlých let.  
Veškeré p říjmy z p řísp ěvk ů kandidátských zemí, a pop řípad ě potenciálních kandidát ů ze západního Balkánu, na ú čast 
v programech Unie uvedené v bod ě 6 0 3 1 výkazu p říjm ů mohou vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů v souladu 
s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení.  
Veškeré p říjmy z ú časti t řetích zemí, jiných než kandidátských zemí a potenciálních kandidát ů ze západního Balkánu, 
na dohodách o spolupráci v oblasti cel uvedené v bod ě 6 0 3 2 výkazu p říjm ů povedou k dodate čným prost ředk ům, 
které budou uvedeny v tomto článku, v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení.  
Právní základ  
Úkol vyplývající z institucionálních výsad Komise podle čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, 
Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým 
se zrušuje na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1152/2003/ES ze dne 16. června 2003 o zavedení elektronického 
systému pro p řepravu a sledování výrobk ů podléhajících spot řební dani (Ú ř. v ěst. L 162, 1.7.2003, s. 5).  
Na řízení Rady (ES) č. 1798/2003 ze dne 7. října 2003 o správní spolupráci v oblasti dan ě z p řidané hodnoty a o 
zrušení na řízení (EHS) č. 218/92 (Ú ř. v ěst. L 264, 15.10.2003, s. 1).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1482/2007/ES ze dne 11. prosince 2007, kterým se zavádí program 
Spole čenství ke zlepšení fungování systém ů zdan ění na vnit řním trhu (Fiscalis 2013) a zrušuje rozhodnutí č. 2235/ 
2002/ES (Ú ř. v ěst. L 330, 15.12.2007, s. 1).  L 51/1094  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 14 — DAN Ě A CELNÍ UNIE
 
KAPITOLA 14 03 — DAN Ě (pokra čování)  
14 03 77 Pilotní projekty a p řípravné akce  
14 03 77 01 Pilotní projekt – Systém digitálního vzd ělávání v da ňové oblasti a platba daní  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  250 000  500 000  250 000  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Tento pilotní projekt vytvo ří evropské sít ě pro státní a místní subjekty podporující digitální vzd ělávání v da ňové oblasti 
a platbu daní. Na základ ě vým ěny osv ědčených postup ů a model ů pro vedení kampaní vytvo ří skupina odborník ů 
evropskou kampa ň v digitální oblasti, v on-line prost ředí a v rámci sociálních médií, jejímž cílem bude zvýšit míru 
platby daní. Projekt vytvo ří uživatelsky p řívětivou digitální on-line platformu, která bude atraktivní pro mladé lidi 
a kterou bude možno použít i v off-line prost ředí a v rámci vzd ělávacího softwaru pro jednotlivé uživatele nebo školy.  
Projekt má za cíl zvýšit vzd ělání evropských ob čan ů a zejména mladých lidí v da ňové oblasti a omezit da ňové úniky 
i podvody v celé Evrop ě. Rovn ěž posoudí vliv digitálního vzd ělávání v da ňové oblasti a sociálních médií na odvody daní.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
14 03 77 02 Pilotní projekt – Budování kapacit, programový rozvoj a komunikace v souvislosti s bojem proti vyhýbání se da ňovým 
povinnostem a da ňovými podvody a úniky  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
500 000  500 000  500 000  250 000  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Pilotní projekt pom ůže posílit širokou škálu organizací ob čanské spole čnosti, v četn ě n ěkterých nových subjekt ů, které 
se boje proti da ňovým podvod ům a vyhýbání se da ňovým povinnostem aktivn ě neú častní, p řisp ěje k rozvoji jejich 
odborných kompetencí a kapacit v souvislosti s evropskými da ňovými p ředpisy a podpo ří zvyšování informovanosti 
a vytvá ření nástroj ů pro boj proti vyhýbání se da ňovým povinnostem a da ňovým podvod ům a únik ům. 28.2.2017  CS L 51/1095 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 14 — DAN Ě A CELNÍ UNIE
 
KAPITOLA 14 03 — DAN Ě (pokra čování)  
14 03 77  (pokra čování)  
14 03 77 02  (pokra čování)  
Vzhledem k problém ům, které byly odhaleny v souvislosti s aférami LuxLeaks a SwissLeaks, je zjevné, že je t řeba posílit 
kapacity širokého okruhu organizací činných v této oblasti na úrovni Unie (organizace spot řebitel ů, nevládní 
organizace, odbory, akademické obce atd.) Intenzivn ější budování kapacit na poli výzkumu, odborného vzd ělávání 
a zvyšování informovanosti, navazování partnerství (i s noviná ři) a v ětší zapojení odborník ů z řad ob čanské spole čnosti 
do vytvá ření, uplat ňování a prosazování opat ření v rámci boje proti vyhýbání se da ňovým povinnostem a proti 
da ňovým podvod ům a únik ům povede k vytvo ření synergií se sou časnými snahami Unie o ukon čení škodlivých 
da ňových praktik, jako je agresivní da ňové plánování nadnárodních spole čností a da ňové úniky bohatých jednotlivc ů. 
Tento pilotní projekt naváže na projekt zahájený v roce 2016 s cílem vybudovat odborné zázemí a kapacitu široké škály 
organizací ob čanské spole čnosti, aby se mohly zapojit do boje proti vyhýbání se da ňovým povinnostem, da ňovým 
únik ům a da ňovým podvod ům. Vytvo ří udržitelnou celounijní sí ť organizací ob čanské spole čnosti, v četn ě n ěkterých 
nových subjekt ů, které se vedení kampaní aktivn ě neú častní, aby spolupracovaly na koncipování, provád ění 
a prosazování krok ů v rámci boje proti vyhýbání se da ňovým povinnostem, da ňovým únik ům a da ňovým podvod ům. 
Bude také podporovat organizace ob čanské spole čnosti p ři vytvá ření jejich postoj ů k da ňovým politikám a p ři 
zkoumání probíhajících a p řipravovaných da ňových reforem. Klí čovými cíli sít ě bude sdílet nápady a myšlenky, 
rozvíjet synergie a p řicházet se spole čnými iniciativami proti vyhýbání se da ňovým povinnostem, da ňovým únik ům 
a da ňovým podvod ům. Bude sloužit jako platforma pro sdílení znalostí o problému vyhýbání se da ňovým povin- 
nostem, da ňovým únik ům a da ňovým podvod ům a o zp ůsobech, jak proti t ěmto jev ům bojovat, a také o tom, jak vést 
kampan ě a uplat ňovat jiné iniciativy, prost ředky a nástroje ob čanské spole čnosti v této oblasti.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  L 51/1096  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 14 — DAN Ě A CELNÍ UNIE
 
KAPITOLA 14 04 — POLITICKÁ STRATEGIE A KOORDINACE  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
% Platby 
2015–2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
14 04  POLITICKÁ STRATEGIE 
A KOORDINACE  
14 04 01  Provád ění a rozvoj 
vnit řního trhu  1,1 3 200 000  3 200 000  3 200 000  3 200 000  2 900 000,—  3 697 521,—  115,55  
Kapitola 14 04 – 
Celkem  3 200 000  3 200 000  3 200 000  3 200 000  2 900 000,—  3 697 521,—  115,55  
14 04 01 Provád ění a rozvoj vnit řního trhu  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
3 200 000  3 200 000  3 200 000  3 200 000  2 900 000,—  3 697 521,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na studie, sch ůze odborník ů, informace a publikace p římo spojené 
s pln ěním cíl ů programu nebo opat ření v rámci tohoto článku a veškerých dalších výdaj ů na technickou a adminis- 
trativní pomoc, které nep ředstavují výkon ve řejné moci delegovaný Komisí v rámci jednotlivých smluv o poskytování 
služeb.  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů vznikajících v souvislosti s opat řeními, která p řispívají k dokon čení 
vnit řního trhu, jeho fungování a rozvoji.  
Podporují celní a da ňovou politiku Unie a zahrnují akce, které nemohou být hrazeny z program ů Cla 2020 a Fiscalis 
2020.  
V oblasti daní a cel jsou tyto prost ředky ur čeny p ředevším na: 
— náklady na konzultace, studie, analýzy a posouzení dopad ů, 
— činnosti v oblasti celní klasifikace a sb ěr dat, 
— investice do programového vybavení, 
— propagaci a její rozvoj, zvyšování pov ědomí a vzd ělávací materiály.  
Právní základ  
Úkol vyplývající z institucionálních výsad Komise podle čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, 
Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým 
se zrušuje na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  28.2.2017  CS L 51/1097 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 14 — DAN Ě A CELNÍ UNIE
 
HLAVA 15  
VZD ĚLÁVÁNÍ A KULTURA  L 51/1098  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE
 
HLAVA 15 
VZD ĚLÁVÁNÍ A KULTURA  
Celkový sou čet položek (2017 a 2016) a pln ění (2015)  
Hlava  
Kapitola  Okruh  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
15 01  SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI 
POLITIKY „VZD ĚLÁVÁNÍ 
A KULTURA“  118 438 201  118 438 201  116 708 999  116 708 999  122 651 215,06  122 651 215,06  
15 02  ERASMUS+  2 037 868 700  1 859 233 511  1 701 213 173  1 770 438 678  1 813 506 970,42  1 797 979 535,43  
15 03  HORIZONT 2020  1 120 668 383  1 104 848 420  993 834 081  1 064 324 156  1 092 760 307,19  1 056 142 970,76  
15 04  KREATIVNÍ EVROPA  89 382 000  63 509 222  77 506 000  79 280 220  66 701 931,88  59 263 775,95  
Hlava 15 – Celkem  3 366 357 284  3 146 029 354  2 889 262 253  3 030 752 053  3 095 620 424,55  3 036 037 497,20  28.2.2017  CS L 51/1099 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 15 — VZD ĚLÁVÁNÍ A KULTURA
 
HLAVA 15 
VZD ĚLÁVÁNÍ A KULTURA  
KAPITOLA 15 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „VZD ĚLÁVÁNÍ A KULTURA“  
Podrobnosti k článk ům 1, 2, 3 a 5 jsou v kapitole XX 01  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % 2015–2017  
15 01  SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI 
POLITIKY „VZD ĚLÁVÁNÍ 
A KULTURA“  
15 01 01  Výdaje na ú ředníky a do časné 
zam ěstnance v oblasti politiky 
„Vzd ělávání a kultura“  5,2 46 785 301  45 708 312  46 531 347,44  99,46  
15 01 02  Výdaje na podporu v oblasti 
politiky „Vzd ělávání a kultura“: 
externí pracovníci a ostatní výdaje 
na řízení  
15 01 02 01  Externí pracovníci  5,2 3 487 768  3 298 903  4 045 017,63  115,98  
15 01 02 11  Ostatní výdaje na řízení  5,2 1 866 415  2 337 864  2 967 728,11  159,01  
Článek 15 01 02 – Díl čí sou čet 5 354 183  5 636 767  7 012 745,74  130,98  
15 01 03  Výdaje vztahující se k vybavení 
informa čními a komunika čními 
technologiemi a službám v oblasti 
politiky „Vzd ělávání a kultura“  5,2 2 921 432  2 917 154  3 197 538,21  109,45  
15 01 04  Podp ůrné výdaje na činnosti 
a programy v oblasti politiky 
„Vzd ělávání a kultura“  
15 01 04 01  Podp ůrné výdaje na Erasmus+  1,1 11 673 300  10 444 400  13 006 503,72  111,42  
15 01 04 02  Podp ůrné výdaje na program 
Kreativní Evropa – díl čí program 
Kultura  3 864 320  831 020  845 348,30  97,81  
Článek 15 01 04 – Díl čí sou čet 12 537 620  11 275 420  13 851 852,02  110,48  
15 01 05  Podp ůrné výdaje na výzkumné 
a inova ční programy v oblasti 
politiky „Vzd ělávání a kultura“  
15 01 05 01  Výdaje na ú ředníky a do časné 
zam ěstnance provád ějící 
výzkumné a inova ční programy – 
Horizont 2020  1,1 1 818 113  2 048 214  1 822 850,—  100,26  L 51/1100  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 15 — VZD ĚLÁVÁNÍ A KULTURA
 
KAPITOLA 15 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „VZD ĚLÁVÁNÍ A KULTURA“  (pokra čování)  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % 2015–2017  
15 01 05  (pokra čování)  
15 01 05 02  Externí pracovníci provád ějící 
výzkumné a inova ční programy – 
Horizont 2020  1,1 877 339  659 782  834 456,—  95,11  
15 01 05 03  Ostatní výdaje na řízení ur čené na 
výzkumné a inova ční programy – 
Horizont 2020  1,1 1 196 213  1 139 250  1 275 132,92  106,60  
Článek 15 01 05 – Díl čí sou čet 3 891 665  3 847 246  3 932 438,92  101,05  
15 01 06  Výkonné agentury  
15 01 06 01  Výkonná agentura pro vzd ělávání, 
kulturu a audiovizuální oblast – 
Přísp ěvky z programu Erasmus+  1,1 25 615 000  26 112 100  25 767 300,—  100,59  
15 01 06 02  Výkonná agentura pro vzd ělávání, 
kulturu a audiovizuální oblast – 
Přísp ěvek z programu Kreativní 
Evropa  3 12 176 000  12 199 000  12 244 000,—  100,56  
Článek 15 01 06 – Díl čí sou čet 37 791 000  38 311 100  38 011 300,—  100,58  
15 01 60  Knihovna a elektronické zdroje  5,2 2 534 000  2 534 000  2 641 623,67  104,25  
15 01 61  Náklady na organizaci stáží 
absolvent ů v rámci orgánu  5,2 6 623 000  6 479 000  7 472 369,06  112,82  
Kapitola 15 01 – Celkem  118 438 201  116 708 999  122 651 215,06  103,56  
15 01 01 Výdaje na ú ředníky a do časné zam ěstnance v oblasti politiky „Vzd ělávání a kultura“  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
46 785 301  45 708 312  46 531 347,44  
15 01 02 Výdaje na podporu v oblasti politiky „Vzd ělávání a kultura“: externí pracovníci a ostatní výdaje na řízení  
15 01 02 01 Externí pracovníci  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
3 487 768  3 298 903  4 045 017,63  28.2.2017  CS L 51/1101 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 15 — VZD ĚLÁVÁNÍ A KULTURA
 
KAPITOLA 15 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „VZD ĚLÁVÁNÍ A KULTURA“  (pokra čování)  
15 01 02  (pokra čování)  
15 01 02 11 Ostatní výdaje na řízení  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
1 866 415  2 337 864  2 967 728,11  
15 01 03 Výdaje vztahující se k vybavení informa čními a komunika čními technologiemi a službám v oblasti politiky 
„Vzd ělávání a kultura“  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
2 921 432  2 917 154  3 197 538,21  
15 01 04 Podp ůrné výdaje na činnosti a programy v oblasti politiky „Vzd ělávání a kultura“  
15 01 04 01 Podp ůrné výdaje na Erasmus+  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
11 673 300  10 444 400  13 006 503,72  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů vzniklých v souvislosti s p řípravnými, monitorovacími, kontrolními, 
auditními a hodnotícími činnostmi, kterých je zapot řebí pro řízení programu a pro spln ění jeho cíl ů, zejména výdaj ů na 
studie, na sch ůzky odborník ů, informa ční a komunika ční akce, v četn ě institucionální komunikace o politických 
prioritách Unie, jestliže se vztahují k obecným cíl ům tohoto na řízení, výdaj ů spojených se sít ěmi informa čních 
technologií se zam ěřením na zpracovávání a vým ěnu informací, spolu se všemi ostatními výdaji na technickou 
a administrativní pomoc, které vzniknou Komisi p ři řízení programu.  
K prost ředk ům uvedeným v tomto bod ě je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
podle čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě těchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány odpovídající 
prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů tohoto oddílu, 
který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 
Veškeré p říjmy z p řísp ěvk ů kandidátských zemí, a pop řípad ě potenciálních kandidátských zemí západního Balkánu na 
účast v programech Unie, uvedené v bod ě 6 0 3 1 výkazu p říjm ů, mohou vést k dodate čným prost ředk ům ve stejném 
pom ěru, v jakém jsou částky schválené na výdaje na správu a řízení a celkové poskytnuté prost ředky uvedené pro 
program v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení.  L 51/1102  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 15 — VZD ĚLÁVÁNÍ A KULTURA
 
KAPITOLA 15 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „VZD ĚLÁVÁNÍ A KULTURA“  (pokra čování)  
15 01 04  (pokra čování)  
15 01 04 01  (pokra čování)  
Veškeré p říjmy z p řísp ěvk ů zemí oblasti evropského sousedství v souladu s postupy definovanými s uvedenými zem ěmi 
podle rámcových smluv, které stanoví ú čast v programech Unie, jak je uvedeno v bod ě 6 0 3 1 výkazu p říjm ů, mohou 
vést k dodate čným prost ředk ům ve stejném pom ěru, v jakém jsou částky schválené na výdaje na správu a řízení 
a celkové poskytnuté prost ředky uvedené pro program v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení.  
Veškeré p říjmy z p řísp ěvku Švýcarské konfederace na ú čast v programech Unie, uvedené v bod ě 6 0 3 3 výkazu p říjm ů, 
mohou vést k dodate čným prost ředk ům ve stejném pom ěru, v jakém jsou částky schválené na výdaje na správu a řízení 
a celkové částky uvedené pro program v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení.  
Právní základ  
Viz kapitola 15 02.  
15 01 04 02 Podp ůrné výdaje na program Kreativní Evropa – díl čí program Kultura  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
864 320  831 020  845 348,30  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na p řípravné, monitorovací, kontrolní, auditní a hodnotící činnosti, 
kterých je zapot řebí pro řízení programu Kreativní Evropa a pro spln ění jeho cíl ů; zejména výdaj ů na studie, na sch ůzky 
odborník ů, informa ční a komunika ční akce, v četn ě institucionální komunikace o politických prioritách Unie, jestliže se 
vztahují k obecným cíl ům tohoto bodu, výdaje spojené se sít ěmi informa čních technologií se zam ěřením na 
zpracovávání a vým ěnu informací, spolu se všemi ostatními výdaji na technickou a administrativní pomoc, které 
vzniknou Komisi p ři řízení programu.  
K prost ředk ům uvedeným v tomto bod ě je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
podle čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě těchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány odpovídající 
prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů tohoto oddílu, 
který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 28.2.2017  CS L 51/1103 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 15 — VZD ĚLÁVÁNÍ A KULTURA
 
KAPITOLA 15 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „VZD ĚLÁVÁNÍ A KULTURA“  (pokra čování)  
15 01 04  (pokra čování)  
15 01 04 02  (pokra čování)  
Veškeré p říjmy z p řísp ěvk ů kandidátských zemí a pop řípad ě potenciálních kandidát ů ze západního Balkánu na ú čast 
v programech Unie uvedené v bod ě 6 0 3 1 výkazu p říjm ů mohou vést k dodate čným prost ředk ům ve stejném pom ěru, 
v jakém jsou částky schválené na výdaje na správu a řízení a celkové poskytnuté prost ředky uvedené pro program 
v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení.  
Veškeré p říjmy z p řísp ěvk ů od zemí oblasti evropského sousedství v souladu s postupy definovanými s uvedenými 
zem ěmi podle rámcových smluv, které stanoví ú čast v programech Unie, jak je uvedeno v bod ě 6 0 3 1 výkazu p říjm ů, 
mohou vést k dodate čným prost ředk ům ve stejném pom ěru, v jakém jsou částky schválené na výdaje na správu a řízení 
a celkové poskytnuté prost ředky uvedené pro program v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení.  
Veškeré p říjmy z p řísp ěvku Švýcarské konfederace na ú čast v programech Unie, uvedené v bod ě 6 0 3 3 výkazu p říjm ů, 
mohou vést k dodate čným prost ředk ům ve stejném pom ěru, v jakém jsou částky schválené na výdaje na správu a řízení 
a celkové částky uvedené pro program v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení.  
Právní základ  
Viz kapitola 15 04.  
15 01 05 Podp ůrné výdaje na výzkumné a inova ční programy v oblasti politiky „Vzd ělávání a kultura“  
15 01 05 01 Výdaje na ú ředníky a do časné zam ěstnance provád ějící výzkumné a inova ční programy – Horizont 2020  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
1 818 113  2 048 214  1 822 850,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na ú ředníky a do časné zam ěstnance provád ějící výzkumné a inova ční 
programy – Horizont 2020, kte ří zastávají pracovní místo uvedené v plánu pracovních míst a podílejí se na nep římé 
akci v rámci nejaderných program ů, v četn ě ú ředník ů a do časných zam ěstnanc ů vyslaných na delegace Unie.  
K prost ředk ům uvedeným v tomto bod ě je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
podle čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě těchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány odpovídající 
prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů tohoto oddílu, 
který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. L 51/1104  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 15 — VZD ĚLÁVÁNÍ A KULTURA
 
KAPITOLA 15 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „VZD ĚLÁVÁNÍ A KULTURA“  (pokra čování)  
15 01 05  (pokra čování)  
15 01 05 01  (pokra čování)  
Právní základ  
Viz kapitola 15 03.  
15 01 05 02 Externí pracovníci provád ějící výzkumné a inova ční programy – Horizont 2020  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
877 339  659 782  834 456,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na externí pracovníky provád ějící výzkumné a inova ční programy – 
Horizont 2020 formou nep římé akce v rámci nejaderných program ů, v četn ě externích pracovník ů vyslaných na 
delegace Unie.  
K prost ředk ům uvedeným v tomto bod ě je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
podle čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě těchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány odpovídající 
prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů tohoto oddílu, 
který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 
Právní základ  
Viz kapitola 15 03.  
15 01 05 03 Ostatní výdaje na řízení ur čené na výzkumné a inova ční programy – Horizont 2020  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
1 196 213  1 139 250  1 275 132,92  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí ostatních správních výdaj ů ur čených na veškeré řízení výzkumných a inova čních 
program ů – Horizont 2020 formou nep římé akce v rámci nejaderných program ů, v četn ě ostatních správních výdaj ů 
zam ěstnanc ů vyslaných na delegace Unie.  28.2.2017  CS L 51/1105 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 15 — VZD ĚLÁVÁNÍ A KULTURA
 
KAPITOLA 15 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „VZD ĚLÁVÁNÍ A KULTURA“  (pokra čování)  
15 01 05  (pokra čování)  
15 01 05 03  (pokra čování)  
Tyto prost ředky jsou rovn ěž ur čeny na pokrytí výdaj ů na studie, sch ůze odborník ů, informace a publikace p římo 
spojené s dosažením cíl ů programu nebo opat ření v rámci tohoto bodu a veškerých dalších výdaj ů na technickou 
a správní pomoc, vyjma úkol ů ve řejné správy zadaných Komisí externím dodavatel ům jednotlivými smlouvami 
o poskytování služeb.  
Tyto prost ředky jsou rovn ěž ur čeny na pokrytí výdaj ů na technickou nebo administrativní pomoc související s ur čením, 
přípravou, řízením, monitoringem, auditem programu či projektu a dohledem nad ním, mimo jiné výdaj ů na 
konference, workshopy, seminá ře, vývoj a údržbu systém ů IT, služební cesty, odbornou p řípravu a reprezentaci.  
K prost ředk ům uvedeným v tomto bod ě je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
podle čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě těchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány odpovídající 
prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů v tomto oddílu, 
který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 
Právní základ  
Viz kapitola 15 03.  
15 01 06 Výkonné agentury  
15 01 06 01 Výkonná agentura pro vzd ělávání, kulturu a audiovizuální oblast – P řísp ěvky z programu Erasmus+  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
25 615 000  26 112 100  25 767 300,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí provozních náklad ů Výkonné agentury pro vzd ělávání, kulturu a audiovizuální 
oblast, které vznikly z d ůvodu ú časti agentury na řízení programu Erasmus+ v rámci okruhu 1a, jakož i na pokrytí 
náklad ů, které vyplynuly z řízení p ři dokon čování program ů spolupráce v oblasti vysokoškolského vzd ělávání 
a odborného vzd ělávání a p řípravy, a programu „Mládež v akci“ víceletého finan čního rámce na období 2007 až 2013.  
K prost ředk ům uvedeným v tomto bod ě je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
podle čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě těchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány odpovídající 
prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů tohoto oddílu, 
který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. L 51/1106  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 15 — VZD ĚLÁVÁNÍ A KULTURA
 
KAPITOLA 15 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „VZD ĚLÁVÁNÍ A KULTURA“  (pokra čování)  
15 01 06  (pokra čování)  
15 01 06 01  (pokra čování)  
Veškeré p říjmy z p řísp ěvk ů kandidátských zemí a pop řípad ě potenciálních kandidát ů ze západního Balkánu na ú čast 
v programech Unie uvedené v bod ě 6 0 3 1 výkazu p říjm ů mohou vést k dodate čným prost ředk ům ve stejném pom ěru, 
v jakém jsou částky schválené na výdaje na správu a řízení a celkové poskytnuté prost ředky uvedené pro program 
v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení.  
Veškeré p říjmy z p řísp ěvk ů zemí oblasti evropského sousedství v souladu s postupy definovanými s uvedenými zem ěmi 
podle rámcových smluv, které stanoví ú čast v programech Unie, jak je uvedeno v bod ě 6 0 3 1 výkazu p říjm ů, mohou 
vést k dodate čným prost ředk ům ve stejném pom ěru, v jakém jsou částky schválené na výdaje na správu a řízení 
a celkové poskytnuté prost ředky uvedené pro program v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení.  
Veškeré p říjmy z p řísp ěvku Švýcarské konfederace na ú čast v programech Unie, uvedené v bod ě 6 0 3 3 výkazu p říjm ů, 
mohou vést k dodate čným prost ředk ům ve stejném pom ěru, v jakém jsou částky schválené na výdaje na správu a řízení 
a celkové částky uvedené pro program v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení.  
Plán pracovních míst agentury je uveden v p říloze „Zam ěstnanci“ tohoto oddílu.  
Právní základ  
Na řízení Rady (ES) č. 58/2003 ze dne 19. prosince 2002, kterým se stanoví statut výkonných agentur pov ěřených 
některými úkoly správy program ů Spole čenství (Ú ř. v ěst. L 11, 16.1.2003, s. 1).  
Rozhodnutí Rady 2006/910/ES ze dne 4. prosince 2006 o uzav ření Dohody mezi Evropským spole čenstvím 
a Spojenými státy americkými, kterou se obnovuje program spolupráce v oblasti vysokoškolského vzd ělávání 
a odborného vzd ělávání a p řípravy (Ú ř. v ěst. L 346, 9.12.2006, s. 33).  
Rozhodnutí Rady 2006/964/ES ze dne 18. prosince 2006 o uzav ření Dohody mezi Evropským spole čenstvím a vládou 
Kanady, kterou se stanoví rámec pro spolupráci v oblasti vysokoškolského vzd ělávání, odborné p řípravy a mládeže (Ú ř. 
věst. L 397, 30.12.2006, s. 14).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1288/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí program 
„Erasmus+“: program Unie pro vzd ělávání, odbornou p řípravu, mládež a sport a zrušují rozhodnutí č. 1719/2006/ES, 
č. 1720/2006/ES a č. 1298/2008/ES (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 50).  
Odkazy na související právní akty  
Provád ěcí rozhodnutí Komise 2013/776/EU ze dne 18. prosince 2013, kterým se z řizuje Výkonná agentura pro 
vzd ělávání, kulturu a audiovizuální oblast a zrušuje rozhodnutí 2009/336/ES (Ú ř. v ěst. L 343, 19.12.2013, s. 46).  
Rozhodnutí Komise C(2013) 9189 ze dne 18. prosince 2013 o p řenesení pravomocí na Výkonnou agenturu pro 
vzd ělávání, kulturu a audiovizuální oblast za ú čelem pln ění úkol ů souvisejících s provád ěním program ů Unie na poli 
vzd ělávání, kultury a v audiovizuální oblasti, jež zahrnují zejména vynakládání prost ředk ů ze souhrnného rozpo čtu 
Unie a p řídělů na Evropský rozvojový fond.  28.2.2017  CS L 51/1107 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 15 — VZD ĚLÁVÁNÍ A KULTURA
 
KAPITOLA 15 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „VZD ĚLÁVÁNÍ A KULTURA“  (pokra čování)  
15 01 06  (pokra čování)  
15 01 06 02 Výkonná agentura pro vzd ělávání, kulturu a audiovizuální oblast – P řísp ěvek z programu Kreativní Evropa  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
12 176 000  12 199 000  12 244 000,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí provozních náklad ů Výkonné agentury pro vzd ělávání, kulturu a audiovizuální 
oblast, které vznikly z d ůvodu ú časti agentury na řízení programu Kreativní Evropa v rámci okruhu 3b, jakož i na 
pokrytí provozních náklad ů vyplývajících z řízení víceletého finan čního rámce 2007–2013.  
K prost ředk ům uvedeným v tomto bod ě je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
podle čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě těchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány odpovídající 
prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů tohoto oddílu, 
který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 
Veškeré p říjmy z p řísp ěvk ů kandidátských zemí, a pop řípad ě potenciálních kandidát ů ze západního Balkánu na ú čast 
v programech Unie, jak je uvedeno v bod ě 6 0 3 1 výkazu p říjm ů, mohou vést k dodate čným prost ředk ům ve stejném 
pom ěru, v jakém jsou částky schválené na výdaje na správu a řízení a celkové poskytnuté prost ředky uvedené pro 
program v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení.  
Veškeré p říjmy z p řísp ěvk ů od zemí oblasti evropského sousedství v souladu s postupy definovanými s uvedenými 
zem ěmi podle rámcových smluv, které stanoví ú čast v programech Unie, jak je uvedeno v bod ě 6 0 3 1 výkazu p říjm ů, 
mohou vést k dodate čným prost ředk ům ve stejném pom ěru, v jakém jsou částky schválené na výdaje na správu a řízení 
a celkové poskytnuté prost ředky uvedené pro program v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení.  
Veškeré p říjmy z p řísp ěvku Švýcarské konfederace na ú čast v programech Unie, uvedené v bod ě 6 0 3 3 výkazu p říjm ů, 
mohou vést k dodate čným prost ředk ům ve stejném pom ěru, v jakém jsou částky schválené na výdaje na správu a řízení 
a celkové částky uvedené pro program v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení.  
Plán pracovních míst agentury je uveden v p říloze „Zam ěstnanci“ tohoto oddílu.  
Právní základ  
Na řízení Rady (ES) č. 58/2003 ze dne 19. prosince 2002, kterým se stanoví statut výkonných agentur pov ěřených 
některými úkoly správy program ů Spole čenství (Ú ř. v ěst. L 11, 16.1.2003, s. 1).  L 51/1108  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 15 — VZD ĚLÁVÁNÍ A KULTURA
 
KAPITOLA 15 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „VZD ĚLÁVÁNÍ A KULTURA“  (pokra čování)  
15 01 06  (pokra čování)  
15 01 06 02  (pokra čování)  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1295/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí program 
Kreativní Evropa (2014–2020) a zrušují rozhodnutí č. 1718/2006/ES, č. 1855/2006/ES a č. 1041/2009/ES (Ú ř. v ěst. 
L 347, 20.12.2013, s. 221).  
Odkazy na související právní akty  
Provád ěcí rozhodnutí Komise 2013/776/EU ze dne 18. prosince 2013, kterým se z řizuje Výkonná agentura pro 
vzd ělávání, kulturu a audiovizuální oblast a zrušuje rozhodnutí 2009/336/ES (Ú ř. v ěst. L 343, 19.12.2013, s. 46).  
Rozhodnutí Komise C(2013) 9189 ze dne 18. prosince 2013 o p řenesení pravomocí na Výkonnou agenturu pro 
vzd ělávání, kulturu a audiovizuální oblast za ú čelem pln ění úkol ů souvisejících s provád ěním program ů Unie na poli 
vzd ělávání, kultury a v audiovizuální oblasti, jež zahrnují zejména vynakládání prost ředk ů ze souhrnného rozpo čtu 
Unie a p řídělů na Evropský rozvojový fond.  
15 01 60 Knihovna a elektronické zdroje  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
2 534 000  2 534 000  2 641 623,67  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— nákupu knih, elektronických knih a dalších publikací, aktualizaci stávajících svazk ů, 
— náklad ů na vazbu a dalších náklad ů nezbytných pro ochranu knih a publikací, 
— výdaj ů na p ředplatné novin, odborných periodik, dokumenta čních databází, 
— výdaje za p ředplatné ke katalogovým databázím a 
— dalších specializovaných publikací v tišt ěné podob ě a online.  
Nejsou ur čeny na pokrytí výdaj ů vzniklých: 
— prost řednictvím pracoviš ť Spole čného výzkumného st řediska, jejichž náklady jsou uvedeny v kapitole 01 05 
příslušných hlav, 
— zastoupení Komise v Unii, jejichž výdaje jsou uvedeny v bod ě 16 01 03 03, 
— podobnými náklady vzniklými mimo Unii, které jsou uvedeny v článku 01 03 02 p říslušných hlav.  28.2.2017  CS L 51/1109 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 15 — VZD ĚLÁVÁNÍ A KULTURA
 
KAPITOLA 15 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „VZD ĚLÁVÁNÍ A KULTURA“  (pokra čování)  
15 01 60  (pokra čování)  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 38 000 EUR.  
15 01 61 Náklady na organizaci stáží absolvent ů v rámci orgánu  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
6 623 000  6 479 000  7 472 369,06  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů týkajících se administrativních stáží, které jsou ur čeny absolvent ům 
univerzit. Mají tak získat obecný p řehled o cílech a problémech Unie, seznámit s fungováním orgán ů a umožnit 
dopln ění získaných znalostí prost řednictvím pracovních zkušeností v útvarech Komise.  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí poskytování stipendií a dalších výdaj ů s nimi spojených (p řísp ěvky pro 
zdravotn ě postižené osoby, zdravotní a úrazové pojišt ění, úhrada cestovních náklad ů spojených se stáží, na za čátku 
a na konci stáže, náklady na akce po řádané v rámci programu stáže, nap ř. návšt ěvy, p řijetí, pobyt).  
Výb ěr stážist ů se zakládá na objektivních a transparentních kritériích.  
Částka souvisejících ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 2 a 3 finan čního na řízení se odhaduje na 
1 729 245 EUR.  L 51/1110  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 15 — VZD ĚLÁVÁNÍ A KULTURA
 
KAPITOLA 15 02 — ERASMUS+  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % Platby 
2015– 
2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
15 02  ERASMUS+  
15 02 01  Podpora excelence 
a spolupráce v oblasti 
evropského vzd ělávání, 
odborné p řípravy 
a mládeže, význam této 
podpory pro trh práce 
a ú čast mladých lidí na 
demokratickém život ě 
Evropy  
15 02 01 01  Podpora špi čkové kvality 
a spolupráce v evropském 
prostoru vzd ělávání 
a odborné p řípravy a její 
význam pro trh práce  1,1 1 725 463 700  1 579 766 641  1 457 638 273  1 503 812 182  1 546 251 810,48  1 465 258 949,54  92,75  
15 02 01 02  Podpora špi čkové kvality 
a spolupráce v rámci 
evropského prostoru 
mládeže a zapojení mladých 
lidí do evropského demok- 
ratického d ění 1,1 227 900 000  198 855 087  172 700 000  171 249 596  199 473 408,70  183 489 699,36  92,27  
Článek 15 02 01 – Díl čí 
sou čet 1 953 363 700  1 778 621 728  1 630 338 273  1 675 061 778  1 745 725 219,18  1 648 748 648,90  92,70  
15 02 02  Podpora dosahování vyni- 
kajících výsledk ů ve výuce 
a výzkumu v oblasti 
evropské integrace 
prost řednictvím činností 
programu Jean Monnet po 
celém sv ětě 1,1 37 505 000  33 741 803  37 074 900  33 676 900  40 948 250,83  36 729 595,73  108,85  
15 02 03  Rozvoj evropského rozm ěru 
v oblasti sportu  1,1 36 000 000  31 169 036  30 000 000  28 000 000  22 927 324,38  21 020 617,07  67,44  
15 02 10  Zvláštní každoro ční akce  1,1 6 000 000  6 000 000  
15 02 51  Dokon čení akcí v oblasti 
celoživotního u čení, v četn ě 
mnohojazy čnosti  1,1 p.m.  6 050 944  —  31 300 000  3 900 000,—  86 517 985,46  1 429,83  
15 02 53  Dokon čení akcí v oblasti 
mládeže a sportu  1,1 p.m.  p.m.  —  500 000  0,—  3 142 733,18  
15 02 77  Pilotní projekty a p řípravné 
akce  
15 02 77 05  P řípravná akce na pokrytí 
náklad ů na studium osob, 
které se specializují na 
Evropskou politiku 
sousedství (EPS) a na s tím 
související akademické 
činnosti a další vzd ělávací 
moduly v četn ě toho, jak 
funguje katedra EPS (nato- 
linský kampus College of 
Europe)  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  428 943,38  
15 02 77 06  P řípravná akce – Amicus – 
Sdružení členských stát ů 
uplat ňujících univerzální 
službu Spole čenství  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  28.2.2017  CS L 51/1111 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 15 — VZD ĚLÁVÁNÍ A KULTURA
 
KAPITOLA 15 02 — ERASMUS+  (pokra čování)  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % Platby 
2015– 
2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
15 02 77  (pokra čování)  
15 02 77 07  P řípravná akce v oblasti 
sportu  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
15 02 77 08  P řípravná akce – Evropská 
partnerství v oblasti sportu  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  884 835,68  
15 02 77 09  P řípravná akce – Elek- 
tronická platforma pro 
sousedství  1,1 p.m.  100 000  p.m.  p.m.  6 176,03  506 176,03  506,18  
15 02 77 10  Pilotní projekt – Podpora 
fyzické aktivity upev ňující 
zdraví v Evrop ě 1,1 p.m.  300 000  600 000  300 000  
15 02 77 11  Pilotní projekt – Zlepšení 
výsledk ů vzd ělávání 
podporou za čínajících 
učitel ů prost řednictvím 
učení, poradenství 
a p ředávání zkušeností on- 
line 1,1 p.m.  250 000  500 000  250 000  
15 02 77 12  Pilotní projekt – Evropský 
rámec pro u čňovskou 
mobilitu: rozvíjení 
evropského ob čanství 
a dovedností 
prost řednictvím za člen ění 
mladých lidí na pracovním 
trhu  1,1 2 000 000  1 500 000  2 000 000  1 000 000  
15 02 77 13  Pilotní projekt – Mobilita 
mládeže v oblasti 
odborného vzd ělávání – 
Zlepšení mobility mládeže  1,1 p.m.  p.m.  100 000  50 000  
15 02 77 14  P řípravná akce – Program 
pro vým ěny d ětí a mladých 
lidí mezi EU a Ruskem  1,1 p.m.  p.m.  300 000  150 000  
15 02 77 15  P řípravná akce – Program 
vým ěnných pobyt ů d ětí 
a mládeže mezi EU 
a Ukrajinou  1,1 p.m.  p.m.  300 000  150 000  
15 02 77 16  P řípravná akce – Hodnocení 
podnikatelských program ů 
v rámci vysokoškolského 
vzd ělávání  1,1 500 000  250 000  
15 02 77 17  Pilotní projekt – Doktor- 
andské stipendium Altiera 
Spinelliho  1,1 750 000  375 000  
15 02 77 18  Pilotní projekt – Sport jako 
nástroj integrace a sociálního 
za člen ění uprchlík ů 3 1 000 000  500 000  
15 02 77 19  Pilotní projekt – Monito- 
rování a odborné vedení 
mladých lidí, u nichž 
existuje riziko radikalizace, 
prost řednictvím sportu  3 750 000  375 000  
Článek 15 02 77 – Díl čí 
sou čet 5 000 000  3 650 000  3 800 000  1 900 000  6 176,03  1 819 955,09  49,86  
Kapitola 15 02 – Celkem  2 037 868 700  1 859 233 511  1 701 213 173  1 770 438 678  1 813 506 970,42  1 797 979 535,43  96,71  L 51/1112  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 15 — VZD ĚLÁVÁNÍ A KULTURA
 
KAPITOLA 15 02 — ERASMUS+  (pokra čování)  
15 02 01 Podpora excelence a spolupráce v oblasti evropského vzd ělávání, odborné p řípravy a mládeže, význam této podpory 
pro trh práce a ú čast mladých lidí na demokratickém život ě Evropy  
15 02 01 01 Podpora špi čkové kvality a spolupráce v evropském prostoru vzd ělávání a odborné p řípravy a její význam pro trh práce  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
1 725 463 700  1 579 766 641  1 457 638 273  1 503 812 182  1 546 251 810,48  1 465 258 949,54  
Poznámky  
V souladu s obecným cílem a zejména cílem strategického rámce Vzd ělávání a odborná p říprava 2020 (ET 2020) pro 
evropskou spolupráci v oblasti vzd ělávání a odborné p řípravy, jakož i p ři podpo ře udržitelného rozvoje t řetích zemí 
v oblasti vyššího vzd ělávání, jsou tyto prost ředky ur čeny ke sledování následujících specifických cíl ů v oblasti vzd ělávání 
a odborné p řípravy: 
— zlepšování úrovn ě klí čových schopností a dovedností se zvláštním d ůrazem na jejich význam pro pracovní trh 
a jejich p řisp ění k soudržné spole čnosti, p ředevším rozši řováním p říležitostí mobility za ú čelem vzd ělávání 
a posílením spolupráce mezi vzd ělávacími subjekty a subjekty poskytujícími odbornou p řípravu a pracovním 
prost ředím, 
— podpora zlepšování kvality, špi čkové úrovn ě inovací a internacionalizace na úrovni vzd ělávacích institucí a institucí 
odborné p řípravy, p ředevším intenzivn ější nadnárodní spoluprací mezi poskytovateli vzd ělávání a odborné p řípravy 
a dalšími zú častn ěnými stranami, 
— podpora vzniku evropského prostoru celoživotního vzd ělávání a zvýšení informovanosti o tomto tématu s cílem 
doplnit politické reformy na vnitrostátní úrovni a podpo řit modernizaci systém ů vzd ělávání a odborné p řípravy, 
především posílením politické spolupráce, lepším využíváním nástroj ů Unie v oblasti transparentnosti a uznávání 
a ší řením osv ědčených postup ů, 
— posílení mezinárodního rozm ěru vzd ělávání a odborné p řípravy, p ředevším prost řednictvím spolupráce mezi Unií 
a institucemi t řetích zemí činných v oblasti odborného vzd ělávání a p řípravy a vysokoškolského vzd ělávání, 
zvýšením atraktivity evropských vysokoškolských institucí a podporou vn ější činnosti Unie, v četn ě jejích rozvo- 
jových cíl ů, a to podn ěcováním mobility a spolupráce Unie s vysokoškolskými institucemi t řetích zemích a cíleným 
budováním kapacit ve t řetích zemích, 
— zlepšení výuky a studia jazyk ů a podpora zna čné jazykové rozmanitosti Unie a mezikulturního pov ědomí v četn ě 
menšinových a ohrožených jazyk ů, 
— podpora bezplatného, vysoce kvalitního ve řejného vzd ělávání zp ůsobem, který zajistí, aby žádnému žákovi nebyl 
upírán p řístup ke vzd ělání nebo aby žádný žák nebyl nucen p řed časn ě ukon čit jakýkoli stupe ň vzd ělávání 
z ekonomických d ůvod ů, p řičemž zvláštní pozornost je v ěnována prvním rok ům školní docházky s cílem p ředejít 
jejímu p řed časnému ukon čování a zajistit plné za člen ění d ětí z nejvíce znevýhodn ěných sociálních skupin.  28.2.2017  CS L 51/1113 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 15 — VZD ĚLÁVÁNÍ A KULTURA
 
KAPITOLA 15 02 — ERASMUS+  (pokra čování)  
15 02 01  (pokra čování)  
15 02 01 01  (pokra čování)  
K prost ředk ům uvedeným v tomto bod ě je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
podle čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě těchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány odpovídající 
prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů tohoto oddílu, 
který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 
Veškeré p říjmy z p řísp ěvk ů kandidátských zemí a p řípadn ě potenciálních kandidát ů ze západního Balkánu na ú čast 
v programech Unie uvedené v bod ě 6 0 3 1 výkazu p říjm ů mohou v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního 
na řízení vést k dodate čným prost ředk ům ve stejném pom ěru, v jakém jsou částky schválené na výdaje na správu a řízení 
a celkové poskytnuté prost ředky uvedené pro program.  
Veškeré p říjmy z p řísp ěvk ů zemí oblasti evropského sousedství v souladu s postupy definovanými s uvedenými zem ěmi 
podle rámcových smluv, které stanoví ú čast v programech Unie, jak je uvedeno v bod ě 6 0 3 1 výkazu p říjm ů, mohou 
vést k dodate čným prost ředk ům ve stejném pom ěru, v jakém jsou částky schválené na výdaje na správu a řízení 
a celkové poskytnuté prost ředky uvedené pro program v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení.  
Veškeré p říjmy z p řísp ěvku Švýcarské konfederace na ú čast v programech Unie, uvedené v bod ě 6 0 3 3 výkazu p říjm ů, 
mohou vést k dodate čným prost ředk ům v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1288/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí program 
„Erasmus+“: program Unie pro vzd ělávání, odbornou p řípravu, mládež a sport a zrušují rozhodnutí č. 1719/2006/ES, 
č. 1720/2006/ES a č. 1298/2008/ES (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 50).  
15 02 01 02 Podpora špi čkové kvality a spolupráce v rámci evropského prostoru mládeže a zapojení mladých lidí do evropského 
demokratického d ění 
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
227 900 000  198 855 087  172 700 000  171 249 596  199 473 408,70  183 489 699,36  L 51/1114  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 15 — VZD ĚLÁVÁNÍ A KULTURA
 
KAPITOLA 15 02 — ERASMUS+  (pokra čování)  
15 02 01  (pokra čování)  
15 02 01 02  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou v souladu s obecným cílem ur čeny k napl ňování t ěchto konkrétních cíl ů v oblasti mládeže: 
— zlepšení úrovn ě klí čových schopností a dovedností mladých lidí, v četn ě mládeže s omezenými p říležitostmi, 
a podpora zapojení do demokratického d ění v Evrop ě a na trhu práce, aktivního ob čanství, mezikulturního 
dialogu, sociálního za člen ění a solidarity p ředevším zvýšením p říležitostí pro mobilitu mladých lidí, osob 
pracujících s mládeží nebo v mládežnických organizacích a v ůdčích p ředstavitel ů mladé generace za ú čelem jejich 
vzd ělávání a posílením vazeb mezi mládežnickým prost ředím a pracovním trhem, 
— podpora zlepšení práce s mládeží, p ředevším posílením spolupráce mezi organizacemi zam ěřenými na mládež a/ 
nebo dalšími zú častn ěnými stranami, 
— dopl ňování politických reforem na místní, regionální a celostátní úrovni a podpora rozvoje politiky zam ěřené na 
mládež, jež je založena na znalostech a d ůkazech a uznávání neformálního a informálního u čení, p ředevším 
posílením politické spolupráce, lepším využíváním nástroj ů Unie v oblasti transparentnosti a uznávání a ší řením 
osv ědčených postup ů, 
— posílení mezinárodního rozm ěru mládežnických činností a úlohy mládežnických pracovník ů a organizací jakožto 
podp ůrných struktur sloužících mladým lidem, jež se dopl ňují s vn ějšími činnostmi Unie, p ředevším podporou 
mobility a spolupráce mezi Unií a zú častn ěnými stranami t řetích zemí a mezinárodními organizacemi a cíleným 
budováním kapacit ve t řetích zemích.  
K prost ředk ům uvedeným v tomto bod ě je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
podle čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě těchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány odpovídající 
prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů tohoto oddílu, 
který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 
Veškeré p říjmy z p řísp ěvk ů kandidátských zemí a p řípadn ě potenciálních kandidát ů zemí západního Balkánu na ú čast 
v programech Unie uvedené v bod ě 6 0 3 1 výkazu p říjm ů mohou v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního 
na řízení vést k dodate čným prost ředk ům ve stejném pom ěru, v jakém jsou částky schválené na výdaje na správu a řízení 
a celkové poskytnuté prost ředky uvedené pro program.  
Veškeré p říjmy z p řísp ěvk ů zemí oblasti evropského sousedství v souladu s postupy definovanými s uvedenými zem ěmi 
podle rámcových smluv, které stanoví ú čast v programech Unie, jak je uvedeno v bod ě 6 0 3 1 výkazu p říjm ů, mohou 
vést k dodate čným prost ředk ům ve stejném pom ěru, v jakém jsou částky schválené na výdaje na správu a řízení 
a celkové poskytnuté prost ředky uvedené pro program v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení.  28.2.2017  CS L 51/1115 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 15 — VZD ĚLÁVÁNÍ A KULTURA
 
KAPITOLA 15 02 — ERASMUS+  (pokra čování)  
15 02 01  (pokra čování)  
15 02 01 02  (pokra čování)  
Veškeré p říjmy z p řísp ěvku Švýcarské konfederace na ú čast v programech Unie, uvedené v bod ě 6 0 3 3 výkazu p říjm ů, 
mohou vést k dodate čným prost ředk ům v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1288/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí program 
„Erasmus+“: program Unie pro vzd ělávání, odbornou p řípravu, mládež a sport a zrušují rozhodnutí č. 1719/2006/ES, 
č. 1720/2006/ES a č. 1298/2008/ES (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 50).  
15 02 02 Podpora dosahování vynikajících výsledk ů ve výuce a výzkumu v oblasti evropské integrace prost řednictvím činností 
programu Jean Monnet po celém sv ětě 
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
37 505 000  33 741 803  37 074 900  33 676 900  40 948 250,83  36 729 595,73  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou v souladu s obecným cílem ur čeny k napl ňování t ěchto konkrétních cíl ů činností programu Jean 
Monnet: 
— prosazovat výuku a výzkum evropské integrace po celém sv ětě mezi specializovanými akademiky, studenty 
a ob čany, zejména vytvá řením kateder Jean Monnet, jinými akademickými činnostmi a poskytováním podpory na 
jiné činnosti v oblasti budování znalostí ve vysokoškolských institucích, 
— podporovat činnosti akademických institucí nebo sdružení, která p ůsobí v oblasti studia evropské integrace, 
a prosazovat známku Jean Monnet ud ělovanou za excelenci, 
— podporovat činnosti akademických institucí nebo sdružení, která p ůsobí v oblasti studia evropské integrace, 
— podporovat evropské akademické instituce, které sledují jakýkoliv cíl v evropském zájmu, 
— podporovat politickou debatu a vým ěny mezi akademickým sv ětem a tv ůrci politik v souvislosti s politickými 
prioritami Unie.  
K prost ředk ům uvedeným v tomto článku je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
podle čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě těchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány odpovídající 
prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů tohoto oddílu, 
který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. L 51/1116  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 15 — VZD ĚLÁVÁNÍ A KULTURA
 
KAPITOLA 15 02 — ERASMUS+  (pokra čování)  
15 02 02  (pokra čování)  
Veškeré p říjmy z p řísp ěvk ů kandidátských zemí a p řípadn ě potenciálních kandidát ů ze západního Balkánu na ú čast 
v programech Unie uvedené v bod ě 6 0 3 1 výkazu p říjm ů mohou v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního 
na řízení vést k dodate čným prost ředk ům ve stejném pom ěru, v jakém jsou částky schválené na výdaje na správu a řízení 
a celkové poskytnuté prost ředky uvedené pro program.  
Veškeré p říjmy z p řísp ěvk ů zemí oblasti evropského sousedství v souladu s postupy definovanými s uvedenými zem ěmi 
podle rámcových smluv, které stanoví ú čast v programech Unie, jak je uvedeno v bod ě 6 0 3 1 výkazu p říjm ů, mohou 
vést k dodate čným prost ředk ům ve stejném pom ěru, v jakém jsou částky schválené na výdaje na správu a řízení 
a celkové poskytnuté prost ředky uvedené pro program v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení.  
Veškeré p říjmy z p řísp ěvku Švýcarské konfederace na ú čast v programech Unie, uvedené v bod ě 6 0 3 3 výkazu p říjm ů, 
mohou vést k dodate čným prost ředk ům v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1288/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí program 
„Erasmus+“: program Unie pro vzd ělávání, odbornou p řípravu, mládež a sport a zrušují rozhodnutí č. 1719/2006/ES, 
č. 1720/2006/ES a č. 1298/2008/ES (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 50).  
15 02 03 Rozvoj evropského rozm ěru v oblasti sportu  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
36 000 000  31 169 036  30 000 000  28 000 000  22 927 324,38  21 020 617,07  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou v souladu s obecným cílem ur čeny na pokrytí podpory provád ění politik Unie v oblastech, které 
odpovídají konkrétním cíl ům ( článek 11) a činnostem ( článek 12) sportovní složky programu Erasmus+.  
Sportovní složka programu Erasmus+ sleduje tyto specifické cíle: 
— vypo řádat se s nadnárodními hrozbami v oblasti sportu, jako je doping, manipulace s výsledky zápas ů, násilí, 
rasismus a nesnášenlivost, 
— podporovat řádnou správu a řízení ve sportu a dvojí kariéru sportovc ů, 
— podporovat dobrovolnické činnosti ve sportu, sociální za člen ění, rovné p říležitosti a zdraví upev ňující t ělesné 
aktivity v ětším zapojením do sportu.  28.2.2017  CS L 51/1117 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 15 — VZD ĚLÁVÁNÍ A KULTURA
 
KAPITOLA 15 02 — ERASMUS+  (pokra čování)  
15 02 03  (pokra čování)  
K prost ředk ům uvedeným v tomto článku je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
podle čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě těchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány odpovídající 
prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů tohoto oddílu, 
který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 
Veškeré p říjmy z p řísp ěvk ů kandidátských zemí a p řípadn ě potenciálních kandidát ů zemí západního Balkánu na ú čast 
v programech Unie uvedené v bod ě 6 0 3 1 výkazu p říjm ů mohou v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního 
na řízení vést k dodate čným prost ředk ům ve stejném pom ěru, v jakém jsou částky schválené na výdaje na správu a řízení 
a celkové poskytnuté prost ředky uvedené pro program.  
Veškeré p říjmy z p řísp ěvk ů zemí oblasti evropského sousedství v souladu s postupy definovanými s uvedenými zem ěmi 
podle rámcových smluv, které stanoví ú čast v programech Unie, jak je uvedeno v bod ě 6 0 3 1 výkazu p říjm ů, mohou 
vést k dodate čným prost ředk ům ve stejném pom ěru, v jakém jsou částky schválené na výdaje na správu a řízení 
a celkové poskytnuté prost ředky uvedené pro program v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení.  
Veškeré p říjmy z p řísp ěvku Švýcarské konfederace na ú čast v programech Unie, uvedené v bod ě 6 0 3 3 výkazu p říjm ů, 
mohou vést k dodate čným prost ředk ům v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1288/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí program 
„Erasmus+“: program Unie pro vzd ělávání, odbornou p řípravu, mládež a sport a zrušují rozhodnutí č. 1719/2006/ES, 
č. 1720/2006/ES a č. 1298/2008/ES (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 50).  
15 02 10 Zvláštní každoro ční akce  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
6 000 000  6 000 000  
Poznámky  
Částka ve výši 6 000 000 EUR je p řidělena na spolufinancování Evropských speciálních zimních olympijských her ve 
Štýrském Hradci/Schladmingu (Rakousko) (14.–25. b řezna 2017). Tyto finan ční prost ředky také umožní sportovc ům ze 
všech 28 členských stát ů trénink, p řípravu i samotnou ú čast na t ěchto hrách v Rakousku.  L 51/1118  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 15 — VZD ĚLÁVÁNÍ A KULTURA
 
KAPITOLA 15 02 — ERASMUS+  (pokra čování)  
15 02 10  (pokra čování)  
Akce se zú častní 3 000 sportovc ů a jejich delegace ze 110 zemí a sout ěže v osmi sportovních disciplínách budou 
probíhat 8 dní. K jedine čnosti tohoto r ůznorodého sportovního klání p řisp ěje více než 3 000 dobrovolník ů. Vedle 
sportovního programu budou po řádány další v ědecké, vzd ělávací, kulturní a rodinné programy. P řed konáním her, 
v jejich pr ůběhu i po jejich skon čení se uskute ční program hostitelského m ěsta i řada zvláštních akcí, které budou 
jasným symbolem inkluze a p řijetí osob s mentálním postižením v Rakousku a ve všech členských státech.  
15 02 51 Dokon čení akcí v oblasti celoživotního u čení, v četn ě mnohojazy čnosti  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  6 050 944  —  31 300 000  3 900 000,—  86 517 985,46  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které zbývá vypo řádat z p ředcházejících let.  
K prost ředk ům uvedeným v tomto článku je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
podle čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě těchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány odpovídající 
prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů tohoto oddílu, 
který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 
Veškeré p říjmy z p řísp ěvk ů kandidátských zemí a pop řípad ě potenciálních kandidát ů ze západního Balkánu na ú čast 
v programech Unie uvedené v bod ě 6 0 3 1 výkazu p říjm ů mohou vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů v souladu 
s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení.  
Veškeré p říjmy z p řísp ěvku Švýcarské konfederace na ú čast v programech Unie, uvedené v bod ě 6 0 3 3 výkazu p říjm ů, 
mohou vést k dodate čným prost ředk ům v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení.  
Právní základ  
Rozhodnutí Rady 1999/382/ES ze dne 26. dubna 1999, kterým se zavádí druhá fáze ak čního programu Spole čenství 
v oblasti odborného vzd ělávání „Leonardo da Vinci“ (Ú ř. v ěst. L 146, 11.6.1999, s. 33).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 253/2000/ES ze dne 24. ledna 2000, kterým se zavádí druhá fáze 
ak čního programu Spole čenství v oblasti vzd ělávání „Socrates“ (Ú ř. v ěst. L 28, 3.2.2000, s. 1).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2317/2003/ES ze dne 5. prosince 2003, kterým se zavádí program pro 
zlepšování kvality vysokého školství a pro podporu mezikulturního porozum ění prost řednictvím spolupráce se t řetími 
zem ěmi (Erasmus Mundus) (2004–2008) (Ú ř. v ěst. L 345, 31.12.2003, s. 1).  28.2.2017  CS L 51/1119 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 15 — VZD ĚLÁVÁNÍ A KULTURA
 
KAPITOLA 15 02 — ERASMUS+  (pokra čování)  
15 02 51  (pokra čování)  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2241/2004/ES ze dne 15. prosince 2004 o jednotném rámci 
Spole čenství pro pr ůhlednost v oblasti kvalifikací a schopností (Europass) (Ú ř. v ěst. L 390, 31.12.2004, s. 6).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1720/2006/ES ze dne 15. listopadu 2006, kterým se zavádí ak ční 
program v oblasti celoživotního u čení (Ú ř. v ěst. L 327, 24.11.2006, s. 45).  
Rozhodnutí Rady 2006/910/ES ze dne 4. prosince 2006 o uzav ření Dohody mezi Evropským spole čenstvím 
a Spojenými státy americkými, kterou se obnovuje program spolupráce v oblasti vysokoškolského vzd ělávání 
a odborného vzd ělávání a p řípravy (Ú ř. v ěst. L 346, 9.12.2006, s. 33).  
Rozhodnutí Rady 2006/964/ES ze dne 18. prosince 2006 o uzav ření Dohody mezi Evropským spole čenstvím a vládou 
Kanady, kterou se stanoví rámec pro spolupráci v oblasti vysokoškolského vzd ělávání, odborné p řípravy a mládeže (Ú ř. 
věst. L 397, 30.12.2006, s. 14).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1298/2008/ES ze dne 16. prosince 2008, kterým se zavádí ak ční 
program Erasmus Mundus 2009–2013 pro zlepšování kvality vysokoškolského vzd ělávání a pro podporu mezikul- 
turního porozum ění prost řednictvím spolupráce se t řetími zem ěmi (Ú ř.věst. L 340, 19.12.2008, p. 83).  
15 02 53 Dokon čení akcí v oblasti mládeže a sportu  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  —  500 000  0,—  3 142 733,18  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které zbývá vypo řádat z p ředcházejících let.  
K prost ředk ům uvedeným v tomto článku je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
podle čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě těchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány odpovídající 
prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů tohoto oddílu, 
který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 
Veškeré p říjmy z p řísp ěvk ů kandidátských zemí a pop řípad ě potenciálních kandidát ů ze západního Balkánu na ú čast 
v programech Unie uvedené v bod ě 6 0 3 1 výkazu p říjm ů mohou vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů v souladu 
s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení.  
Veškeré p říjmy z p řísp ěvku Švýcarské konfederace za ú čast na programech Unie, uvedené v bod ě 6 0 3 3 výkazu 
příjm ů, mohou vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení.  L 51/1120  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 15 — VZD ĚLÁVÁNÍ A KULTURA
 
KAPITOLA 15 02 — ERASMUS+  (pokra čování)  
15 02 53  (pokra čování)  
Právní základ  
Úkol vyplývající z institucionálních výsad Komise podle čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, 
Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým 
se zrušuje na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1031/2000/ES ze dne 13. dubna 2000, kterým se zavádí ak ční program 
Spole čenství „Mládež“ (Ú ř. v ěst. L 117, 18.5.2000, s. 1).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1719/2006/ES ze dne 15. listopadu 2006, kterým se zavádí program 
Mládež v akci na období 2007 až 2013 (Ú ř. v ěst. L 327, 24.11.2006, s. 30).  
15 02 77 Pilotní projekty a p řípravné akce  
15 02 77 05 P řípravná akce na pokrytí náklad ů na studium osob, které se specializují na Evropskou politiku sousedství (EPS) a na 
s tím související akademické činnosti a další vzd ělávací moduly v četn ě toho, jak funguje katedra EPS (natolinský kampus 
College of Europe)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  428 943,38  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci p řípravné akce zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
15 02 77 06 P řípravná akce – Amicus – Sdružení členských stát ů uplat ňujících univerzální službu Spole čenství  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  28.2.2017  CS L 51/1121 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 15 — VZD ĚLÁVÁNÍ A KULTURA
 
KAPITOLA 15 02 — ERASMUS+  (pokra čování)  
15 02 77  (pokra čování)  
15 02 77 06  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci p řípravné akce zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
15 02 77 07 P řípravná akce v oblasti sportu  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci p řípravné akce zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
15 02 77 08 P řípravná akce – Evropská partnerství v oblasti sportu  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  884 835,68  L 51/1122  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 15 — VZD ĚLÁVÁNÍ A KULTURA
 
KAPITOLA 15 02 — ERASMUS+  (pokra čování)  
15 02 77  (pokra čování)  
15 02 77 08  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci p řípravné akce zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
15 02 77 09 P řípravná akce – Elektronická platforma pro sousedství  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  100 000  p.m.  p.m.  6 176,03  506 176,03  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci p řípravné akce zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
15 02 77 10 Pilotní projekt – Podpora fyzické aktivity upev ňující zdraví v Evrop ě 
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  300 000  600 000  300 000  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Na rozdíl od nap ř. rizikových faktor ů souvisejících s tabákem, alkoholem a výživou/obezitou neexistuje žádná evropská 
politika ani ak ční plán, které by se specificky zam ěřovaly na podporu fyzické aktivity upev ňující zdraví pro všechny 
věkové skupiny.  28.2.2017  CS L 51/1123 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 15 — VZD ĚLÁVÁNÍ A KULTURA
 
KAPITOLA 15 02 — ERASMUS+  (pokra čování)  
15 02 77  (pokra čování)  
15 02 77 10  (pokra čování)  
Tento pilotní projekt je celoevropskou kampaní propagující fyzickou aktivitu, která: 
— zvýší informovanost evropských ob čan ů o četných p řínosech sportu a fyzické aktivity, 
— zvýší možnosti provozování sportu a fyzické aktivity tím, že podpo ří rozší ření stávajících iniciativ a po řádání 
přeshrani čních akcí, 
— umožní budovat kapacity subjekt ů nabízejících možnost fyzické aktivity, 
— upozorní zú častn ěné aktéry ve všech odv ětvích na to, že je nutné řešit pandemii fyzické ne činnosti.  
Tato kampa ň by m ěla poskytnout p řidanou hodnotu a dále podporovat sou časné sm ěřování evropské politiky v této 
oblasti (jako je doporu čení Rady týkající se zdraví prosp ěšné pohybové aktivity a pracovní plán EU v oblasti sportu) 
a pomáhat p ři realizaci r ůzných souvisejících iniciativ (Evropský týden sportu a partnerství menšího rozsahu založená 
na spolupráci). M ěla by posílit dopad stávajících iniciativ v členských státech a zvýšit jejich hodnotu, p řípadn ě z nich 
vycházet v rámci jednotné podoby kampan ě. Kampa ň bude realizovat jedna nebo více nevládních organizací p ůsobících 
v oblasti podpory fyzické aktivity, nebo ť pouze tyto organizace mají k dispozici sít ě pot řebné pro ú činné zajišt ění 
nákladov ě ú čelného spln ění výše uvedených cíl ů. 
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
15 02 77 11 Pilotní projekt – Zlepšení výsledk ů vzd ělávání podporou za čínajících u čitel ů prost řednictvím u čení, poradenství 
a p ředávání zkušeností on-line  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  250 000  500 000  250 000  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Tento pilotní projekt vytvo ří na úrovni Unie nástroje ur čené k poskytnutí pomoci u čitel ům v prvních letech jejich 
kariéry, aby se stali skute čnými profesionály, pokud jde o u čení, administrativu atd. Bude zahrnovat a) vytvo ření 
elektronických modul ů pro vzd ělávání u čitel ů, poradenství a p ředávání zkušenosti s cílem zvýšit efektivnost nových 
učitel ů (375 000 EUR) a b) studii zam ěřenou na hodnocení proveditelnosti uzp ůsobení obsah ů poskytovaných 
prost řednictvím vstupního místa školního vzd ělávání (School Education Gateway) pot řebám u čitel ů v jiných částech 
sv ěta, v četn ě vytvo ření vazeb s i platformami rozvíjenými pod záštitou mezinárodních organizací, jako je OSN a OECD 
(125 000 EUR).  L 51/1124  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 15 — VZD ĚLÁVÁNÍ A KULTURA
 
KAPITOLA 15 02 — ERASMUS+  (pokra čování)  
15 02 77  (pokra čování)  
15 02 77 11  (pokra čování)  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
15 02 77 12 Pilotní projekt – Evropský rámec pro u čňovskou mobilitu: rozvíjení evropského ob čanství a dovedností prost řednictvím 
za člen ění mladých lidí na pracovním trhu  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
2 000 000  1 500 000  2 000 000  1 000 000  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let. 
1. Návrh  
Navzdory tomu, že Unie vyvinula zna čné úsilí tím, že z řídila Záruku pro mladé lidi a p řidělila 6,4 miliardy EUR na 
iniciativu na podporu zam ěstnanosti mladých lidí, z ůstává míra nezam ěstnanosti v Evrop ě stále velmi vysoká. V červnu 
2015 dosahoval po čet mladých nezam ěstnaných 4,7 milionu osob, p řičemž mezi členskými státy EU existují velké 
rozdíly. Po čet mladých lidí mezi 15 a 24 lety, kte ří nejsou zam ěstnaní a neú častní se vzd ělávání ani odborné p řípravy 
(NEET) je ješt ě vyšší, více než 6 milion ů. Bez rozhodných opat ření by tato čísla mohla bohužel znamenat riziko 
„ztracené“ generace.  
Přestože nezam ěstnanost mladých lidí je p ředevším odpov ědností členských stát ů, vysoká nezam ěstnanost mladých 
v Evrop ě ohrožuje projekt Evropské unie a nev ěstí nic dobrého do budoucna. Dobré fungování systém ů odborné 
přípravy a mobility, které usnad ňují p řechod mezi vzd ělávacím systémem a trhem práce, to jsou faktory charakteristické 
pro ty členské státy, v nichž mladí lidé snadn ěji vstupují do profesního života. Odborná p říprava je tedy považována za 
„královskou cestu“ k zam ěstnání. Mobilita je zase definována jako nejú činn ější cesta k evropskému ob čanství. Je proto 
nutné vyvinout úsilí a lépe propojit tyto dv ě oblasti, což by mladým evropským u čňům umožnilo získat profesní 
zkušenosti v jiném členském stát ě a dále rozvíjet jejich dovednosti.  
Evropská komise definuje odbornou p řípravu jako dlouhodobý program vzd ělávání spojený s profesní p řípravou, kdy se 
střídají období na pracovišti a ve vzd ělávací instituci nebo st ředisku u čňovské p řípravy. U čeň je ke svému zam ěstnavateli 
smluvn ě vázán a dostává odm ěnu (plat nebo p řísp ěvek). Zam ěstnavatel se zavazuje, že u čni poskytne odbornou 
přípravu, jež povede ke stanovenému řemeslu. Po dokon čení programu obdrží u čni celostátn ě uznávanou kvalifikaci 
učňovské p řípravy. U čni v ideálním p řípad ě získají pracovní smlouvu, která jim také poskytne statut zam ěstnance 
v odborné p říprav ě, a dostávají tak plat.  28.2.2017  CS L 51/1125 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 15 — VZD ĚLÁVÁNÍ A KULTURA
 
KAPITOLA 15 02 — ERASMUS+  (pokra čování)  
15 02 77  (pokra čování)  
15 02 77 12  (pokra čování)  
V sou časnosti jsou u čni, kte ří mají pracovní smlouvu, a jsou vysláni do zahrani čního podniku, i nadále zam ěstnáni 
svým p ůvodním zam ěstnavatelem a spadají pod jeho odpov ědnost. Nelze tedy od zam ěstnavatel ů o čekávat, že budou 
podporovat vysílání svých u čňů do hostitelských podnik ů, i když by m ěly sídlo v Evrop ě. V p řípad ě uvoln ění u čňů musí 
zam ěstnavatelé b ěhem mobility i nadále dodržovat závazky vyplývající z podpisu p ůvodní u čňovské smlouvy (placení 
odm ěny, dodržování pravidel v oblasti pracovní doby, pracovní podmínky mladých zam ěstnanc ů, sociální zabezpe čení, 
pojišt ění). 
Přestože p řípravná akce „Erasmus pro u čně“ a program Erasmus + prost řednictvím své klí čové akce nazvané „Mobilita 
pro jednotlivce za ú čelem vzd ělávání a odborné p řípravy pro u čně a zam ěstnance“, jejichž strategickým rámcem je 
„vzd ělávání a odborná p říprava 2020“, dosáhly stejn ě jako Evropská aliance pro u čňovskou p řípravu pokroku, je 
dlouhodobá mobilita u čňů i nadále omezená.  
Existuje n ěkolik faktor ů, které tuto situaci vysv ětlují, z nichž jedním je v ěk u čňů, kte ří se cht ějí programu Erasmus 
zú častnit. Mobilita nezletilých v Evrop ě p řináší problémy v oblasti odpov ědnosti, zejména pokud jsou od svého 
původního bydlišt ě vzdáleni dlouhodob ě. Tento problém je t řeba vy řešit prost řednictvím finan ční podpory na rozvoj 
infrastruktury pro p řijímání t ěchto u čňů (jazykové kurzy, ubytování apod.) Tento stávající nedostatek částe čně vysv ětluje 
obtíže programu Erasmus+ p ři nabízení dlouhodobé mobility u čňů po Evrop ě. 
Díky zapojení Evropské rady a doporu čením parlament ů p řisp ěla řada akcí k rozvoji programu Erasmus+. Vytvo ření 
evropského systému kredit ů pro odborné vzd ělávání a p řípravu (ECVET), evropského referen čního rámce pro 
zajiš ťování kvality v oblasti odborného vzd ělávání a p řípravy (CERAQ) a kapitoly zam ěřené na mobilitu v rámci 
programu Erasmus+, to vše p řisp ělo ke zvýšení transparentnosti a d ůvěry mezi vnitrostátními systémy odborné 
přípravy. Existují však ješt ě významné výzvy, které je t řeba vy řešit, a to p ředevším validace dovedností a diplom ů 
získaných b ěhem pobytu v zahrani čí v zemích p ůvodu. 
2. Zam ěření projektu  
Globálním cílem tohoto pilotního projektu je usnadnit mobilitu u čňů testováním r ůzných model ů zavád ění nezbytné 
infrastruktury v oblasti mobility (nap říklad služby zahrnující ubytování, jazykové kurzy, praktické informace, školení, 
pojistné smlouvy). Cílem tohoto pilotního projektu je také hledání zp ůsob ů a prost ředk ů, jež by vedly k tomu, aby 
odborná p říprava byla pro mladé lidi atraktivn ější. 
Tento projekt je také zam ěřen na oficiální uznávání a validaci výsledk ů odborné p řípravy, na podporu vzájemného 
uznávání diplom ů a postupné zavád ění „evropského rámce pro mobilitu u čňů“. Vytvo ření tohoto evropského rámce je 
klí čovou podmínkou pro odstran ění p řekážek mobilit ě a symbolizuje „základní kámen“ integrovaného evropského 
programu v oblasti odborné p řípravy.  
Tento pilotní projekt, který byl navržen a odhlasován v roce 2015 pro rozpo čet na rok 2016, vzbudil v praxi zna čný 
zájem. Aby bylo možné tento trend potvrdit, je samoz řejm ě nutné v tomto pilotním projektu pokra čovat i v roce 2017, 
a poskytnout tak p říležitost k vyzkoušení dlouhodobé mobility dalším u čňům. Toto prodloužení je d ůležité také 
k posílení záv ěrů hodnocení, které v sou časnosti probíhá.  L 51/1126  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 15 — VZD ĚLÁVÁNÍ A KULTURA
 
KAPITOLA 15 02 — ERASMUS+  (pokra čování)  
15 02 77  (pokra čování)  
15 02 77 12  (pokra čování)  
Tento pilotní projekt má t ři cíle: 
1) nejprve se projekt zam ěří na testování realizace transevropských program ů mobility u čňů, zejména mezi 
institucemi odborné p řípravy, podniky a dalšími p říslušnými organizacemi. Cílem této akce je vyhodnotit 
možnosti zlepšení a posílení aktér ů, aby tak vznikla referen ční sí ť a usnadnila se mobilita u čňů po období 6 až 
12 m ěsíc ů; 
2) sou časn ě tento pilotní projekt rozší ří a posílí výsledky projekt ů, jež se uskute čnily v prvním roce jeho provád ění, 
a stávajících studií. Tyto zkušenosti umožní formulovat a validovat hlavní rysy „evropského rámce pro mobilitu 
učňů“. Obecn ěji také zjistí a optimalizuje r ůzné druhy ve řejných podpor ve prosp ěch mobility u čňů v Evrop ě; 
3) a kone čně, tento pilotní projekt se také zapojí do lepší tvorby a zjednodušování právních p ředpis ů. Podobn ě jako 
v p řípad ě zjednodušených p řihlášek pro zapojení do programu Erasmus +, do n ěhož se zapojují v ětšinou kandidáti 
z u čňovských st ředisek, se tento pilotní projekt bude snažit tyto aktéry uchránit p řed obvyklými složitými postupy, 
protože ty mohou i ty nejslibn ější zám ěry zahubit již v zárodku. Komise se vyzývá, aby osv ědčila p ředb ěžnou 
důvěru a pragmatismus, a umožnila tak testování. Pokud jde o zjednodušování, bylo by vhodné, aby kandidát ům 
z u čňovských st ředisek vybraným b ěhem prvního roku testování byla p ůvodní dohoda prodloužena nebo aby 
vypl ňovali pouze zjednodušené p řihlášky.  
Provád ěné akce se skládají ze dvou částí/opat ření: 
1) výzva k p ředkládání návrh ů na financování omezeného po čtu transevropských projekt ů zahrnujících klí čové 
subjekty v oblasti odborné p řípravy s cílem rozvíjet udržitelné systémy a rámce pro transevropskou mobilitu u čňů, 
a p řipravovat tak kvalitní dlouhodobou mobilitu ve velkém rozsahu (v délce nejmén ě šesti m ěsíc ů). Tyto testovací 
akce by musely být za člen ěny do stávajících program ů a vést ke kvalifikaci u čňů, kte ří se jich ú častní. Tyto projekty 
zjistí a vyhodnotí p řekážky vyskytující se p řed zahájením mobility, v jejím pr ůběhu i po jejím skon čení. Tyto 
zkušenosti také zd ůrazní výhody, kterých budou moci jednotliví akté ři této dlouhodobé mobility využít. Komise se 
vyzývá, aby na za čátku roku 2017 zve řejnila tuto výzvu k p ředkládání návrh ů, jež by obsahovala rozumnou lh ůtu 
pro doru čení p řihlášek, tak, aby tyto projekty byly provedeny b ěhem t řetího čtvrtletí roku 2017; 
2) koncept komunika čního plánu ve prosp ěch odborné p řípravy a mobility u čňů. Cílem je mobilizovat všechny 
aktéry, a to p ředevším podniky a instituce, které by m ěly p řijímat u čně. 
Na základ ě p ůvodního odhadu činí požadovaný ro ční rozpo čet na všechna výše uvedená opat ření 2 000 000 EUR, 
z toho bude 1 800 000 EUR p řiděleno na první opat ření (výzva k p ředkládání návrh ů vyhlášená Komisí).  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  28.2.2017  CS L 51/1127 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 15 — VZD ĚLÁVÁNÍ A KULTURA
 
KAPITOLA 15 02 — ERASMUS+  (pokra čování)  
15 02 77  (pokra čování)  
15 02 77 13 Pilotní projekt – Mobilita mládeže v oblasti odborného vzd ělávání – Zlepšení mobility mládeže  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  100 000  50 000  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Cílem je p řisp ět ke zlepšení pr ůpravy mladých lidí týkající se mobility v oblasti odborného vzd ělávání: tj. zvýšit po čet 
účastník ů na 20 % p říjemc ů a zlepšit uznávání odborného vzd ělávání a v četn ě otázek souvisejících s bezpe čností 
a kvalitou stáží.  
To p řisp ěje: 
— ke zlepšení viditelnosti a dostupnosti programu Erasmus+ mezi mladými odborníky, kte ří procházejí odbornou 
přípravou, 
— ke zvýšení ú činnosti řízení a jeho p řizp ůsobení charakteru systém ů odborného vzd ělávání a p řípravy.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
15 02 77 14 P řípravná akce – Program pro vým ěny d ětí a mladých lidí mezi EU a Ruskem  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  300 000  150 000  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci p řípravné akce zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Tato p řípravná akce vytvo ří strukturu po vzoru organizace „Deutsch-Französische Jugendwerk“ založené po druhé 
sv ětové válce, aby se mladším generacím z členských stát ů a Ruska umožnilo se vzájemn ě setkávat. Do jednoho roku by 
m ěla vytvo řit nezbytné organiza ční struktury pro vým ěny d ětí a mladých lidí mezi EU a Ruskem.  L 51/1128  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 15 — VZD ĚLÁVÁNÍ A KULTURA
 
KAPITOLA 15 02 — ERASMUS+  (pokra čování)  
15 02 77  (pokra čování)  
15 02 77 14  (pokra čování)  
Právní základ  
Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
15 02 77 15 P řípravná akce – Program vým ěnných pobyt ů d ětí a mládeže mezi EU a Ukrajinou  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  300 000  150 000  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci p řípravné akce zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Tato p řípravná akce vytvo ří strukturu po vzoru organizace „Deutsch-Französische Jugendwerk“ založené po druhé 
sv ětové válce, aby se mladým lidem z členských stát ů a Ukrajiny umožnilo se vzájemn ě setkávat. Do jednoho roku by 
m ěla docílit vytvo ření nezbytné organiza ční struktury pro vým ěny d ětí mládeže mezi EU a Ukrajinou.  
Právní základ  
Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
15 02 77 16 P řípravná akce – Hodnocení podnikatelských program ů v rámci vysokoškolského vzd ělávání  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
500 000  250 000  28.2.2017  CS L 51/1129 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 15 — VZD ĚLÁVÁNÍ A KULTURA
 
KAPITOLA 15 02 — ERASMUS+  (pokra čování)  
15 02 77  (pokra čování)  
15 02 77 16  (pokra čování)  
Poznámky  
V posledních letech je kladen zvyšující se d ůraz na podnikatelské vzd ělávání a podnikatelské programy v rámci 
vysokoškolských institucí. Vysokoškolské instituce usilují o podporu podnikatelských dovedností a kompetencí i o 
posouzení svých vlastních podnikatelských schopností zejména prost řednictvím programu HEInnovate. Avšak pohled 
student ů na ú činnost podnikatelských projekt ů a program ů dosud nebyl zohledn ěn. Podobn ě se na hodnocení t ěchto 
program ů jen z řídka podílejí podniky a soukromý sektor obecn ě. Je sice t řeba zachovat úzkou vazbu mezi pot řebami 
soukromého sektoru a akademickým vzd ělávacím programem, ale zárove ň je nezbytné zapojit do procesu hodnocení 
podnikatelských program ů také všechny zú častn ěné strany (studenty, u čitele i odborníky), aby se zajistilo, že budou 
student ům ú činn ě poskytovat p řim ěřený soubor dovedností pro jejich profesní dráhu.  
Tato akce bude vycházet ze stávajícího nástroje HEInnovate a poskytne zp ětnou vazbu od student ů, soukromého 
sektoru a akademických pracovník ů jako p řidanou hodnotu k již vyzkoušenému a osv ědčenému rámci a postup ům. 
Tato akce bude také podn ěcovat ke sdílení osv ědčených postup ů na mezinárodní úrovni. Do tohoto procesu zapojí také 
vysokoškolské instituce/univerzity, aby se usnadnilo provád ění takovýchto nástroj ů ve vzd ělávacích programech 
student ů. 
Prost řednictvím rozpo čtu na hodnocení podnikatelských program ů HE ze strany student ů je cílem v kone čném 
důsledku podporovat rozvoj a zvýšit kvalitu podnikatelských program ů v celé Evrop ě, a p řisp ě tak k p řem ěně Evropy 
v podnikatelskou spole čnost.  
Právní základ  
Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
15 02 77 17 Pilotní projekt – Doktorandské stipendium Altiera Spinelliho  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
750 000  375 000  
Poznámky  
V posledních letech se zdá, že došlo k oslabení evropského projektu, a to jak zevnit ř, tak i zven čí. Je nutné obnovit 
důvěru ve řejnosti a sou časn ě je nezbytné, aby byla co nejširší ve řejnost informována o evropském integra čním procesu 
a o evropské kultu ře a jejích hodnotách.  
U p říležitosti 30. výro čí úmrtí Altiera Spinelliho, jednoho z otc ů-zakladatel ů Evropské unie, a p řed blížícím se 60. 
výro čím podpisu Římské smlouvy je t řeba vyvinout konkrétní úsilí s cílem řešit tuto „zklamanost“ Unií.  L 51/1130  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 15 — VZD ĚLÁVÁNÍ A KULTURA
 
KAPITOLA 15 02 — ERASMUS+  (pokra čování)  
15 02 77  (pokra čování)  
15 02 77 17  (pokra čování)  
Cílem doktorandského stipendia Altiera Spinelliho bude podpo řit výzkum v oblasti procesu evropské integrace, a to 
včetn ě d ějin EU a historie evropské myšlenky. Stávající činnosti v oblasti evropských studií nepo čítají s mladými 
výzkumníky/doktorandy.  
Výzkum provád ěný pod záštitou stipendia Altiera Spinelliho by se m ěl zam ěřit na teorii model ů integrace (nap ř. 
obchodní dohody, mezinárodní organizace, federace) a komparativní studium stávající integra čních model ů (nap ř. 
Evropská unie, Mercosur, Spojené státy americké, Kanada), úlohu ob čan ů a organizací ob čanské spole čnosti v rámci 
integra čních proces ů EU, intelektuální d ějiny evropské integrace a samoz řejm ě i na život a dílo Altiera Spinelliho. 
Sou částí dohody o stipendiu by mohly být i kurzy v ěnující se tomu, jak tlumo čit výsledky akademického výzkumu tak, 
aby se poda řilo oslovit širší laickou ve řejnost.  
Jednozna čně by se mohlo po čítat spoluprací s existujícími programy, jako jsou akce Jean Monnet, a stávájícími 
institucemi, nap ř. s historickými archivy Evropského univerzitního institutu.  
Prost ředky pokrývají minimální stipendium ve výši 30 000 EUR ro čně (na jednoho studenta) a jedno stipendium na 
členský stát. Je zahrnuta i rezerva navíc pro p řípad nep ředvídatelných událostí.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
15 02 77 18 Pilotní projekt – Sport jako nástroj integrace a sociálního za člen ění uprchlík ů 
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
1 000 000  500 000  
Poznámky  
S rostoucím po čtem uprchlík ů jsou stále více zapot řebí iniciativy zam ěřené na jejich integraci a sociální za člen ění. 
Zkušenost ukázala, že úsp ěšnými nástroji pro integraci uprchlík ů a podporu jejich za člen ění do hostitelských 
spole čenství je sport, zejména fotbal. Tento pilotní projekt zapojí do úsilí o integraci uprchlík ů místní sportovní kluby. 
Bude využívat zkušenosti z provád ění d řívějších lokálních iniciativ v členských státech s cílem: 
1) zahájit pilotní program podpory konkrétních fotbalových iniciativ na místní úrovni (Evropská centra excelence). 
Půjde hlavn ě o integraci uprchlík ů a jejich komunit v Unii a v sousedních regionech prost řednictvím místních 
sportovních projekt ů; 28.2.2017  CS L 51/1131 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 15 — VZD ĚLÁVÁNÍ A KULTURA
 
KAPITOLA 15 02 — ERASMUS+  (pokra čování)  
15 02 77  (pokra čování)  
15 02 77 18  (pokra čování)  
2) zjistit osv ědčené postupy v Evrop ě a vytvo řit koncepce zam ěřené na integraci uprchlík ů prost řednictvím fotbalu, 
které budou moci být uplatn ěny ve t řetích zemích. Bude vyvinuta metoda pro hodnocení dopadu systematickým, 
replikovatelným zp ůsobem; 
3) koordinovat činnosti prost řednictvím specializované platformy.  
Projekt bude sloužit jako pilot pro vytvá ření a rozši řování program ů sociální integrace založené na fotbalu, které budou 
podporovat uprchlíky a hostitelské komunity v Evrop ě i za jejími hranicemi. O čekávané výsledky: 
1) podpora p římého zapojení uprchlík ů a hostitelských komunit ve strategických místech (v rámci Unie, v tranzitních 
zemích, ve t řetích zemích) a z řizování evropských center odborných znalostí prost řednictvím budování kapacit; 
2) rozvoj metodiky program ů integrace uprchlík ů pomocí fotbalu; tuto metodiku bude možné upravovat pro pot řeby 
podobných budoucích iniciativ; 
3) vytvo ření platformy pro ší ření vyvinutých postup ů; 
4) podpora celoevropského p řístupu a zvyšování potenciálu hostitelských komunit v Evrop ě, pokud jde o zapojení 
uprchlík ů do spole čnosti a jejich integrace pomocí sportu.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
15 02 77 19 Pilotní projekt – Monitorování a odborné vedení mladých lidí, u nichž existuje riziko radikalizace, prost řednictvím 
sportu  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
750 000  375 000  
Poznámky  
Nedávné teroristické útoky v Evrop ě zd ůraznily zvýšenou bezpe čnostní hrozbu, kterou p ředstavují mladí, radikalizovaní 
evropští ob čané. Je pravd ěpodobné, že hlavní p říčinou této postupující radikalizace je zvyšující se nerovnost, sociální 
vylou čení a marginalizace.  L 51/1132  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 15 — VZD ĚLÁVÁNÍ A KULTURA
 
KAPITOLA 15 02 — ERASMUS+  (pokra čování)  
15 02 77  (pokra čování)  
15 02 77 19  (pokra čování)  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na sportovní projekty iniciované zdola, organizované místními aktéry a ob čanskou 
spole čností, jež by byly zam ěřeny na mladé lidi ze znevýhodn ěného rodinného prost ředí – a zejména na ty, u nichž 
se p ředpokládá riziko radikalizace – s cílem zabránit jejich marginalizaci a radikalizaci, řešit nerovnost a pomoci t ěmto 
mladým lidem nalézt identitu a pocit p říslušnosti.  
Sportovní aktivity jsou velice vhodné pro budování komunit a posilování sociálního za člen ění tím, že respektují 
různorodost a multikulturní komunity. Proto by sou částí projekt ů m ěly být sporty, vzd ělávání a odborné vedení p ři 
hledání zam ěstnání, což umožní nabytí klí čových dovedností, jako jsou sociální a komunika ční schopnosti, kritické 
myšlení a řešení problém ů. 
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  28.2.2017  CS L 51/1133 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 15 — VZD ĚLÁVÁNÍ A KULTURA
 
KAPITOLA 15 03 — HORIZONT 2020  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % 
Platby 
2015– 
2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
15 03  HORIZONT 2020  
15 03 01  Vynikající v ěda 
15 03 01 01  Akce Marie Sk łodowska- 
Curie – Vytvá ření, rozvoj 
a p ředávání nových 
dovedností, poznatk ů 
a inovací  1,1 820 241 594  700 365 833  768 895 200  508 490 935  773 308 606,14  562 235 254,53  80,28  
Článek 15 03 01 – Díl čí 
sou čet 820 241 594  700 365 833  768 895 200  508 490 935  773 308 606,14  562 235 254,53  80,28  
15 03 05  Evropský inova ční 
a technologický institut 
(EIT) – za člen ění 
znalostního trojúhelníku 
vysokoškolského 
vzd ělávání, výzkumu 
a inovací  1,1 300 426 789  314 253 296  224 938 881  251 833 221  266 909 070,—  227 017 581,—  72,24  
15 03 50  Prost ředky pocházející 
z p řísp ěvk ů třetích stran 
na výzkum a tech- 
nologický rozvoj (mimo 
Evropský hospodá řský 
prostor)  
15 03 50 01  Prost ředky pocházející 
z p řísp ěvk ů třetích stran 
(mimo Evropský 
hospodá řský prostor) na 
výzkum a technologický 
rozvoj v letech 2014 až 
2020  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  52 290 165,58  4 421 739,39  
15 03 50 02  Prost ředky pocházející 
z p řísp ěvk ů třetích stran 
(mimo Evropský 
hospodá řský prostor) na 
výzkum a technologický 
rozvoj (p řed rokem 
2014)  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  15 143 738,13  
Článek 15 03 50 – Díl čí 
sou čet p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  52 290 165,58  19 565 477,52  
15 03 51  Dokon čení p ředchozího 
rámcového výzkumného 
programu – Sedmý 
rámcový program (2007 
až 2013)  1,1 p.m.  90 229 291  p.m.  304 000 000  252 465,47  247 324 657,71  274,11  
15 03 53  Dokon čení akcí 
Evropského inova čního 
a technologického 
institutu  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Kapitola 15 03 – 
Celkem  1 120 668 383  1 104 848 420  993 834 081  1 064 324 156  1 092 760 307,19  1 056 142 970,76  95,59  L 51/1134  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 15 — VZD ĚLÁVÁNÍ A KULTURA
 
KAPITOLA 15 03 — HORIZONT 2020  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto poznámky platí pro všechny rozpo čtové položky v této kapitole.  
Tyto prost ředky se použijí na Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020) Evropské unie 
a na dokon čení p ředchozích výzkumných program ů (sedmý rámcový program) a dokon čení z řízení Evropského 
inova čního a technologického institutu (EIT) z p ředchozího finan čního období.  
Program Horizont 2020 bude mít zásadní význam pro provád ění st ěžejní iniciativy strategie Evropa 2020 „Unie 
inovací“ a dalších st ěžejních iniciativ, zejména iniciativy „Evropa ú činn ěji využívající zdroje“, iniciativy „Pr ůmyslová 
politika pro éru globalizace“ a iniciativy „Digitální agenda pro Evropu“, jakož i pro rozvoj a fungování Evropského 
výzkumného prostoru. Program Horizont 2020 p řisp ěje k vybudování ekonomiky založené na znalostech a inovacích 
v celé Unii získáním dostate čného dalšího financování výzkumu, vývoje a inovací.  
Tento program bude provád ěn v zájmu dosažení obecných cíl ů popsaných v článku 179 Smlouvy o fungování Evropské 
unie za ú čelem p řisp ění k vytvá ření znalostní spole čnosti na základ ě Evropského výzkumného prostoru, tj. podpory 
nadnárodní spolupráce na všech úrovních v celé Unii, posilování dynamiky, kreativity a excelence evropského výzkumu 
až na hranice poznání, posilování lidských zdroj ů v oblasti výzkumu a technologií v Evrop ě na kvantitativní 
a kvalitativní úrovni a kapacity výzkumu a inovací v celé Evrop ě a optimálního využití t ěchto kapacit.  
V programu Horizont 2020 je otázce rovnosti žen a muž ů v ěnována pozornost jakožto pr ůřezové záležitosti s cílem 
odstranit nerovnováhu mezi ženami a muži a za členit genderové hledisko do obsahu výzkumu a inovací. Zvláštní 
pozornost bude v ěnována pot řeb ě zvýšit úsilí a posílit zastoupení žen v oblasti výzkumu a inovacích na všech úrovních, 
včetn ě rozhodování.  
Do t ěchto článk ů a bod ů jsou též za řazeny náklady na vysoce odborná v ědecká a technologická setkání, konference, 
kurzy a seminá ře evropského zájmu organizované Komisí, financování vysoce odborných v ědeckých a technologických 
analýz a vyhodnocení provád ěných jménem Unie za ú čelem prozkoumání nových výzkumných oblastí vhodných pro 
akce Unie, mimo jiné v kontextu Evropského výzkumného prostoru, a opat ření na sledování a propagaci výsledk ů 
program ů, v četn ě opat ření p řijatých v rámci p ředchozích rámcových program ů. 
Tyto prost ředky budou použity v souladu s na řízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1290/2013 ze dne 
11. prosince 2013, kterým se stanoví pravidla pro ú čast a ší ření výsledk ů programu Horizont 2020 – rámcového 
programu pro výzkum a inovace (2014–2020) (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 81).  
K prost ředk ům uvedeným v tomto bod ě je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
podle čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě těchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány odpovídající 
prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů tohoto oddílu, 
který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 
V p řípad ě n ěkterých z t ěchto projekt ů se p ředpokládá možnost ú časti t řetích zemí a organizací ze t řetích zemí 
v evropské spolupráci v oblasti v ědeckého a technického výzkumu. Jakýkoli finan ční p řísp ěvek bude zapsán 
v bodech 6 0 1 3 a 6 0 1 5 výkazu p říjm ů a m ůže v souladu s článkem 21 finan čního na řízení vést k dodate čným 
prost ředk ům. 28.2.2017  CS L 51/1135 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 15 — VZD ĚLÁVÁNÍ A KULTURA
 
KAPITOLA 15 03 — HORIZONT 2020  (pokra čování)  
Veškeré p říjmy ze stát ů podílejících se na evropské spolupráci v oblasti v ědeckého a technického výzkumu budou 
zapsány v bod ě 6 0 1 6 výkazu p říjm ů a mohou v souladu s článkem 21 finan čního na řízení vést k dodate čným 
prost ředk ům. 
Veškeré p říjmy z p řísp ěvk ů kandidátských zemí a pop řípad ě potenciálních kandidát ů zemí západního Balkánu na ú čast 
v programech Unie uvedené v bod ě 6 0 3 1 výkazu p říjm ů mohou vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů v souladu 
s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení.  
Veškeré p říjmy z p řísp ěvk ů vn ějších subjekt ů na činnosti Unie zapsané v bod ě 6 0 3 3 výkazu p říjm ů mohou v souladu 
s článkem 21 finan čního na řízení vést k dodate čným prost ředk ům. 
Dodate čné prost ředky budou dány k dispozici podle článku 15 03 05 a bodu 15 03 50 01.  
Správní prost ředky z této kapitoly budou poskytnuty v rámci článku 15 01 05.  
15 03 01 Vynikající v ěda 
Poznámky  
Cílem této priority programu Horizont 2020 je posílit a rozší řit excelenci v ědecké základny Unie a zajistit stálý tok 
výzkumu sv ětové úrovn ě, který by p řisp ěl k dlouhodobé konkurenceschopnosti Evropy. V jejím rámci se budou 
podporovat nejlepší myšlenky, rozvíjet talenty v Evrop ě, poskytovat výzkumným pracovník ům p řístup k prioritní 
výzkumné infrastruktu ře a s její pomocí se z Evropy vytvo ří atraktivní místo pro nejlepší sv ětové výzkumné pracovníky. 
Výzkumná činnost, která se bude financovat, bude vybrána na základ ě pot řeb a možností v ědy, aniž by byly p ředem 
stanoveny tematické priority. Výzkumný program bude stanoven v úzké sou činnosti s v ědeckou obcí a výzkum bude 
financován na základ ě excelence.  
15 03 01 01 Akce Marie Sk łodowska-Curie – Vytvá ření, rozvoj a p ředávání nových dovedností, poznatk ů a inovací  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
820 241 594  700 365 833  768 895 200  508 490 935  773 308 606,14  562 235 254,53  
Poznámky  
Evropa pot řebuje silnou a tv ůrčí základnu lidských zdroj ů, mobilní mezi jednotlivými zem ěmi a odv ětvími, a musí být 
přitažlivá pro nejlepší výzkumné pracovníky, evropské i mimoevropské. Toho bude dosaženo zejména strukturováním 
a zvyšováním excelence ve zna čné části vysoce kvalitní po čáte ční odborné p řípravy výzkumných pracovník ů na 
po čátku profesní dráhy a doktorand ů a podporou atraktivních profesních p říležitostí pro zkušené výzkumné 
pracovníky ve ve řejných i soukromých sektorech po celém sv ětě. Výzkumní pracovníci se podporují v pohybu mezi 
zem ěmi, odv ětvími a disciplínami za ú čelem zvýšení jejich kreativního a inovativního potenciálu.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1291/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí Horizont 2020 
– rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020) a zrušuje rozhodnutí č. 1982/2006/ES (Ú ř. v ěst. L 347, 
20.12.2013, s. 104).  L 51/1136  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 15 — VZD ĚLÁVÁNÍ A KULTURA
 
KAPITOLA 15 03 — HORIZONT 2020  (pokra čování)  
15 03 01  (pokra čování)  
15 03 01 01  (pokra čování)  
Rozhodnutí Rady 2013/743/EU ze dne 3. prosince 2013 o zavedení zvláštního programu, kterým se provádí Horizont 
2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020), a o zrušení rozhodnutí 2006/971/ES, 2006/972/ES, 
2006/973/ES, 2006/974/ES a 2006/975/ES (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 965), a zejména čl. 3 odst. 1 písm. c) 
tohoto rozhodnutí.  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/1017 ze dne 25. června 2015 o Evropském fondu pro strategické 
investice, Evropském centru pro investi ční poradenství a Evropském portálu investi čních projekt ů a o zm ěně na řízení 
(EU) č. 1291/2013 a (EU) č. 1316/2013 – Evropský fond pro strategické investice (Ú ř. v ěst. L 169, 1.7.2015, s. 1).  
15 03 05 Evropský inova ční a technologický institut (EIT) – za člen ění znalostního trojúhelníku vysokoškolského vzd ělávání, 
výzkumu a inovací  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
300 426 789  314 253 296  224 938 881  251 833 221  266 909 070,—  227 017 581,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na zam ěstnance a správních výdaj ů a provozních výdaj ů souvisejících 
s pracovním programem Evropského inova čního a technologického institutu (EIT), v četn ě znalostních a inova čních 
spole čenství ur čených Evropským inova čním a technologickým institutem (EIT).  
V rámci strategického programu inovací EIT a na řízení (EU) č. 1292/2013 p řisp ěje Evropský inova ční a technologický 
institut k obecnému cíli a prioritám Horizontu 2020 – rámcového programu pro výzkum a inovace, se specifickým 
cílem za členit znalostní trojúhelník vysokoškolského vzd ělávání, výzkumu a inovací. EIT má za cíl p řinést Evrop ě tolik 
pot řebné oživení jejích inova čních schopností. Celkov ě usiluje o to vytvo řit nový evropský zp ůsob zajišt ění zásadního 
hospodá řského r ůstu a spole čenského prosp ěchu prost řednictvím inovací tak, že pom ůže p řem ěnit inovativní nápady 
na produkty a služby, které zajistí udržitelný r ůst a pracovní místa.  
Provozní základnu EIT tvo ří znalostní a inova ční spole čenství. Jde o partnerství zam ěřená na excelenci, která spojují 
celou inova ční sí ť, aby nabídla nové p říležitosti pro inovace v Evrop ě a zajistila skute čný p řínos, pokud jde o vytvá ření 
nových podnik ů a spole čenský prosp ěch. Zam ěřují se na cílená inova ční témata a integrují ve řejné a soukromé 
výzkumné organizace, inovativní podniky, vysokoškolské instituce, investory, nov ě založené a osamostatn ěné podniky. 
První t ři znalostní a inova ční spole čenství byla ur čena v prosinci 2009 a zam ěřují se na tyto spole čenské úkoly: 
zmír ňování zm ěny klimatu a adaptace na tuto zm ěnu (prost řednictvím znalostního a inova čního spole čenství Climate- 
KIC), udržitelná energie (prost řednictvím KIC InnoEnergy) a budoucí informa ční a komunika ční spole čnost 
(prost řednictvím EIT ICT Labs). V roce 2014 byla ur čena dv ě další znalostní a inova ční spole čenství zam ěřená na 
témata Suroviny a Inovace pro zdravý životní styl a aktivní stárnutí. V budoucnosti rozší ří EIT své portfolio znalostních 
a inova čních spole čenství až o další t ři, které se zam ěří na témata Potraviny pro budoucnost, Výroba s p řidanou 
hodnotou a M ěstská mobilita.  
EIT si klade za cíl dosáhnout hmatatelného dopadu v t ěchto oblastech:  28.2.2017  CS L 51/1137 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 15 — VZD ĚLÁVÁNÍ A KULTURA
 
KAPITOLA 15 03 — HORIZONT 2020  (pokra čování)  
15 03 05  (pokra čování)  
— řešení klí čových spole čenských problém ů: znalostní a inova ční spole čenství spojují odborné znalosti z r ůzných 
disciplín k zajišt ění inovativních a globálních řešení složitých spole čenských problém ů, 
— zavedení jasného a podnikatelsky p říznivého rámce: hlavním m ěřítkem úsp ěchu EIT a znalostních a inova čních 
spole čenství bude prom ěna nových nápad ů na hmatatelné nové produkty, služby či podnikatelské p říležitosti, 
— zajišt ění volného toku znalostí prost řednictvím spole čného umíst ění: znalostní a inova ční spole čenství se organizují 
okolo center spole čného umíst ění – zem ěpisných poloh, kde jsou v t ěsné blízkosti všechny články inova čního 
řetězce nebo jeho v ětšina. D ůraz je kladen na to, aby lidé z r ůzných prost ředí (pr ůmysl, malé a st řední podniky, 
akademická obec, státní p říslušnost, pohlaví, obor…) pracovali spole čně v osobním kontaktu, a tak se zajistila velká 
mobilita znalostí, 
— vytvo ření nové generace podnikatel ů: lidé s podnikatelským myšlením jsou motorem inovací, čímž udržují 
v pohybu naši ekonomiku a spole čnost. EIT podporuje vzd ělávání v oblasti podnikání jakožto klí čovou složku 
magisterských a doktorských program ů znalostních a inova čních spole čenství tak, že p řesouvá d ůraz z „u čení se o“ 
na „u čení se praxí“. Magisterské a PhD programy student ům poskytnou podnikatelské dovednosti, které pot řebují 
k tomu, aby usp ěli v rámci znalostní ekonomiky, s d ůrazem na výsledky u čení a využití inovativních výukových 
metod.  
Strategickými cíli EIT pro toto období je konsolidovat a propojit jeho činnosti a p řipravit p ůdu pro dosažení priorit 
stanovených v rámci strategického programu inovací (2014–2020): zaprvé, podporou r ůstu, dopadu a udržitelnosti tím, 
že se posílí jeho partnerství se t řemi existujícími znalostními a inova čními spole čenstvími za sou časného vytvá ření 
nových znalostních a inova čních spole čenství. Cestou rozvoje spo čívající ve z řizování stále nových znalostních 
a inova čních spole čenství EIT zajistí v období 2014–2020 celkové portfolio devíti znalostních a inova čních spole čenství 
(což odpovídá z řízení 40–50 center spole čného umíst ění po celé Unii); za druhé, zvýšením dopadu EIT prost řednictvím 
podpory podnikatelských inovací v celé Unii na základ ě rozší ření novátorských model ů inovací, které p řilákají a budou 
rozvíjet talenty z celé Evropy; a zat řetí, zavedením nových prost ředk ů dosažení dopadu spole čně s monitoringem 
zam ěřeným na výsledky.  
Plán pracovních míst institutu je uveden v p říloze „Zam ěstnanci“ tohoto oddílu III.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1291/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí Horizont 2020 
– rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020) a zrušuje rozhodnutí č. 1982/2006/ES (Ú ř. v ěst. L 347, 
20.12.2013, s. 104), a zejména čl. 5 odst. 5 uvedeného na řízení.  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1292/2013 ze dne 11. prosince 2013, o zm ěně na řízení (ES) č. 294/ 
2008, kterým se z řizuje Evropský inova ční a technologický institut (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 174).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1312/2013/EU ze dne 11. prosince 2013 o strategickém programu 
inovací Evropského inova čního a technologického institutu (EIT): p řínos EIT pro inovativn ější Evropu (Ú ř. v ěst. L 347, 
20.12.2013, s. 892).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/1017 ze dne 25. června 2015 o Evropském fondu pro strategické 
investice, Evropském centru pro investi ční poradenství a Evropském portálu investi čních projekt ů a o zm ěně na řízení 
(EU) č. 1291/2013 a (EU) č. 1316/2013 – Evropský fond pro strategické investice (Ú ř. v ěst. L 169, 1.7.2015, s. 1).  L 51/1138  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 15 — VZD ĚLÁVÁNÍ A KULTURA
 
KAPITOLA 15 03 — HORIZONT 2020  (pokra čování)  
15 03 50 Prost ředky pocházející z p řísp ěvk ů třetích stran na výzkum a technologický rozvoj (mimo Evropský hospodá řský 
prostor)  
15 03 50 01 Prost ředky pocházející z p řísp ěvk ů třetích stran (mimo Evropský hospodá řský prostor) na výzkum a technologický 
rozvoj v letech 2014 až 2020  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  52 290 165,58  4 421 739,39  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů souvisejících s p říjmy, které zvyšují zp řístupn ění dodate čných částek od 
třetích stran (mimo Evropský hospodá řský prostor) či t řetích zemí ú častnících se projekt ů v oblasti výzkumu 
a technologického rozvoje v letech 2014 až 2020.  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení p řípadné p říjmy zaú čtované v bodech 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 
a 6 0 3 3 výkazu p říjm ů mohou vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů. 
15 03 50 02 Prost ředky pocházející z p řísp ěvk ů třetích stran (mimo Evropský hospodá řský prostor) na výzkum a technologický 
rozvoj (p řed rokem 2014)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  15 143 738,13  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů souvisejících s p říjmy, které zvyšují zp řístupn ění dodate čných částek od 
třetích stran (mimo Evropský hospodá řský prostor) či t řetích zemí ú častnících se projekt ů v oblasti výzkumu 
a technologického rozvoje v období p řed rokem 2014.  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení p řípadné p říjmy zaú čtované v bodech 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 
a 6 0 3 3 výkazu p říjm ů mohou vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů. 
15 03 51 Dokon čení p ředchozího rámcového výzkumného programu – Sedmý rámcový program (2007 až 2013)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  90 229 291  p.m.  304 000 000  252 465,47  247 324 657,71  28.2.2017  CS L 51/1139 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 15 — VZD ĚLÁVÁNÍ A KULTURA
 
KAPITOLA 15 03 — HORIZONT 2020  (pokra čování)  
15 03 51  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
K prost ředk ům uvedeným v tomto článku je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
podle čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě těchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány odpovídající 
prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů tohoto oddílu, 
který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006 ze dne 18. prosince 2006, kterým se stanoví pravidla pro 
účast podnik ů, výzkumných st ředisek a vysokých škol na akcích v rámci sedmého rámcového programu a pro ší ření 
výsledk ů výzkumu (2007–2013) (Ú ř. v ěst. L 391, 30.12.2006, s. 1).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES ze dne 18. prosince 2006 o sedmém rámcovém 
programu Evropského spole čenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007–2013) (Ú ř. v ěst. L 412, 
30.12.2006, s. 1).  
Rozhodnutí Rady 2006/973/ES ze dne 19. prosince 2006 o zvláštním programu „Lidé“, kterým se provádí sedmý 
rámcový program Evropského spole čenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) (Ú ř. v ěst. 
L 400, 30.12.2006, s. 272).  
15 03 53 Dokon čení akcí Evropského inova čního a technologického institutu  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které zbývá vypo řádat z p ředešlých let.  
K prost ředk ům uvedeným v tomto článku je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
podle čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě těchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány odpovídající 
prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů tohoto oddílu, 
který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. L 51/1140  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 15 — VZD ĚLÁVÁNÍ A KULTURA
 
KAPITOLA 15 03 — HORIZONT 2020  (pokra čování)  
15 03 53  (pokra čování)  
Plán pracovních míst institutu je uveden v p říloze „Zam ěstnanci“ tohoto oddílu III.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 294/2008 ze dne 11. b řezna 2008, kterým se z řizuje Evropský inova ční 
a technologický institut (Ú ř. v ěst. L 97, 9.4.2008, s. 1).  28.2.2017  CS L 51/1141 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 15 — VZD ĚLÁVÁNÍ A KULTURA
 
KAPITOLA 15 04 — KREATIVNÍ EVROPA  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
% Platby 
2015–2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
15 04  KREATIVNÍ EVROPA  
15 04 01  Posilování finan ční 
kapacity malých 
a st ředních podnik ů 
a malých a velmi 
malých organizací 
v evropském kulturním 
a tv ůrčím prost ředí 
a podpora rozvoje 
politiky a nových 
obchodních model ů 3 30 932 000  14 176 893  23 829 000  22 133 220  9 459 523,27  6 789 707,53  47,89  
15 04 02  Díl čí program 
Kultura – Podpora 
přeshrani čních činností 
a podn ěcování nadná- 
rodního pohybu 
a mobility  3 55 350 000  44 229 071  52 827 000  45 000 000  55 011 808,61  34 054 546,50  77,00  
15 04 51  Dokon čení p ředchozích 
program ů/opat ření 
v kulturní a jazykové 
oblasti  3 p.m.  2 547 311  —  10 822 000  0,—  17 740 990,02  696,46  
15 04 77  Pilotní projekty 
a p řípravné akce  
15 04 77 01  Pilotní projekt – 
Ekonomika kulturní 
rozmanitosti  3 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
15 04 77 03  P řípravná akce – Kultura 
ve vn ějších vztazích  3 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
15 04 77 04  Pilotní projekt – 
Evropská platforma pro 
festivaly  3 p.m.  p.m.  p.m.  300 000  0,—  200 000,—  
15 04 77 05  Pilotní projekt – Nový 
zp ůsob prezentace 
významu Evropy  3 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  203 878,45  
15 04 77 08  Pilotní projekt – Dát 
mohutný impuls 
kulturní ekonomice  3 p.m.  280 600  p.m.  150 000  430 600,—  0,—  0  
15 04 77 09  Pilotní projekt – Podpora 
sítí mladých kreativních 
podnikatel ů: Unie a t řetí 
zem ě 3 p.m.  367 742  p.m.  200 000  800 000,—  232 258,13  63,16  
15 04 77 11  Pilotní projekt – Nový 
zp ůsob prezentace 
významu Evropy  3 750 000  732 605  500 000  500 000  1 000 000,—  42 395,32  5,79  L 51/1142  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 15 — VZD ĚLÁVÁNÍ A KULTURA
 
KAPITOLA 15 04 — KREATIVNÍ EVROPA  (pokra čování)  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
% Platby 
2015–2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
15 04 77  (pokra čování)  
15 04 77 12  P řípravná akce – Evropa 
pro festivaly, festivaly 
pro Evropu (EFFE)  3 350 000  175 000  350 000  175 000  
15 04 77 13  Pilotní projekt – Boj 
proti nezákonnému 
obchodování 
s kulturními p ředm ěty 3 500 000  250 000  
15 04 77 14  P řípravná akce – 
Otev řené mikropod- 
nikové modely pro 
inovaci v evropských 
domech v rodinném 
držení, které jsou 
sou částí kulturního 
dědictví  3 500 000  250 000  
15 04 77 15  Pilotní projekt – Podpora 
hodnot EU 
prost řednictvím hudby  3 1 000 000  500 000  
Článek 15 04 77 – Díl čí 
sou čet 3 100 000  2 555 947  850 000  1 325 000  2 230 600,—  678 531,90  26,55  
Kapitola 15 04 – 
Celkem  89 382 000  63 509 222  77 506 000  79 280 220  66 701 931,88  59 263 775,95  93,32  
15 04 01 Posilování finan ční kapacity malých a st ředních podnik ů a malých a velmi malých organizací v evropském kulturním 
a tv ůrčím prost ředí a podpora rozvoje politiky a nových obchodních model ů 
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
30 932 000  14 176 893  23 829 000  22 133 220  9 459 523,27  6 789 707,53  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny k pokrytí následujících opat ření týkajících se meziodv ětvové složky programu Kreativní 
Evropa:  
Facilita pro kulturní a tv ůrčí odv ětví se zam ěří na kulturní a tv ůrčí odv ětví a bude mít tyto priority: usnadnit p řístup 
k financím pro malé a st řední podniky a organizace v evropských kulturních a tv ůrčích odv ětvích; zlepšit kapacitu 
finan čních institucí posuzovat kulturní a tv ůrčí projekty, v četn ě technické pomoci a opat ření na vytvá ření sítí.  
Bude toho dosaženo prost řednictvím: 
— poskytnutí záruk vhodným finan čním zprost ředkovatel ům z kterékoli zem ě ú častnící se programu Kreativní Evropa, 
— poskytnutí finan čním zprost ředkovatel ům dodate čných odborných znalostí a kapacit pro hodnocení rizik 
spojených se subjekty v kulturních a tv ůrčích odv ětvích.  28.2.2017  CS L 51/1143 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 15 — VZD ĚLÁVÁNÍ A KULTURA
 
KAPITOLA 15 04 — KREATIVNÍ EVROPA  (pokra čování)  
15 04 01  (pokra čování)  
K prost ředk ům uvedeným v tomto článku je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
podle čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě těchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány odpovídající 
prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů tohoto oddílu, 
který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 
Veškeré p říjmy z p řísp ěvk ů kandidátských zemí a p řípadn ě potenciálních kandidát ů zemí západního Balkánu na ú čast 
v programech Unie uvedené v bod ě 6 0 3 1 výkazu p říjm ů mohou v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního 
na řízení vést k dodate čným prost ředk ům ve stejném pom ěru, v jakém jsou částky schválené na výdaje na správu a řízení 
a celkové poskytnuté prost ředky uvedené pro program.  
Veškeré p říjmy z p řísp ěvk ů od zemí oblasti evropského sousedství v souladu s postupy definovanými s uvedenými 
zem ěmi podle rámcových smluv, které stanoví ú čast v programech Unie, jak je uvedeno v bod ě 6 0 3 1 výkazu p říjm ů, 
mohou vést k dodate čným prost ředk ům ve stejném pom ěru, v jakém jsou částky schválené na výdaje na správu a řízení 
a celkové poskytnuté prost ředky uvedené pro program v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení.  
Veškeré p říjmy z p řísp ěvku Švýcarské konfederace na ú čast v programech Unie, uvedené v bod ě 6 0 3 3 výkazu p říjm ů, 
mohou být využity k dodate čným výdaj ům, a to na základ ě stejného pom ěru, jaký je mezi částkami schválenými na 
výdaje na správu a řízení a celkovými prost ředky uvedenými pro program v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) 
finan čního na řízení.  
Veškeré prost ředky vrácené z finan čních nástroj ů podle čl. 140 odst. 6 finan čního na řízení, v četn ě splátek kapitálu, 
uvoln ěných jistot a splátek jistin p ůjček zaplacené Komisi a uvedené v bod ě 6 3 4 1 výkazu p říjm ů, mohou v souladu 
s čl. 21 odst. 3 písm. i) finan čního na řízení vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů. 
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1295/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí program 
Kreativní Evropa (2014–2020) a zrušují rozhodnutí č. 1718/2006/ES, č. 1855/2006/ES a č. 1041/2009/ES (Ú ř. v ěst. 
L 347, 20.12.2013, s. 221).  
15 04 02 Díl čí program Kultura – Podpora p řeshrani čních činností a podn ěcování nadnárodního pohybu a mobility  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
55 350 000  44 229 071  52 827 000  45 000 000  55 011 808,61  34 054 546,50  L 51/1144  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 15 — VZD ĚLÁVÁNÍ A KULTURA
 
KAPITOLA 15 04 — KREATIVNÍ EVROPA  (pokra čování)  
15 04 02  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí následujících opat ření týkající se díl čího programu Kultura v rámci programu 
Kreativní Evropa: 
— podpora akcí poskytujících subjekt ům dovednosti a know-how podn ěcující k p řechodu na digitální technologie, 
včetn ě zkoušení nových p řístup ů k budování publika a obchodních model ů, 
— podpora akcí umož ňujících subjekt ům internacionalizovat svou profesní dráhu v Evrop ě i mimo ni, 
— poskytování podpory pro posílení evropských subjekt ů a mezinárodních kulturních sítí s cílem usnad ňovat p řístup 
k profesním p říležitostem.  
Priority v oblasti podpory nadnárodního pohybu jsou tyto: 
— podpora mezinárodních turné, akcí a výstav, 
— podpora cirkulace evropské literatury, 
— podpora budování publika jakožto prost ředku k podn ěcování zájmu o evropská kulturní díla.  
Opat ření na podporu díl čího programu Kultura  
Díl čí program Kultura podporuje tato opat ření: 
— nadnárodní opat ření na podporu spolupráce, která sdružuje subjekty z r ůzných zemí za ú čelem provád ění 
odv ětvových nebo meziodv ětvových činností, 
— činnosti evropských sítí subjekt ů z r ůzných zemí, 
— činnosti organizací vytvá řejících evropskou propaga ční platformu pro rozvoj nových talent ů a podporujících pohyb 
um ělců a d ěl, se systémovým a rozsáhlým ú činkem, 
— podpora literárního p řekladu, 
— zvláštní akce zam ěřené na zviditel ňování bohatství a rozmanitosti evropských kultur a na podporu mezikulturního 
dialogu a vzájemného porozum ění, nap říklad prost řednictvím evropských kulturních cen, ozna čení „Evropské 
dědictví“ a evropských hlavních m ěst kultury.  
Z t ěchto prost ředk ů mohou být také financovány p řípravy Evropského roku kulturního d ědictví.  28.2.2017  CS L 51/1145 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 15 — VZD ĚLÁVÁNÍ A KULTURA
 
KAPITOLA 15 04 — KREATIVNÍ EVROPA  (pokra čování)  
15 04 02  (pokra čování)  
K prost ředk ům uvedeným v tomto článku je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
podle čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě těchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány odpovídající 
prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů tohoto oddílu, 
který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 
Veškeré p říjmy z p řísp ěvk ů kandidátských zemí a p řípadn ě potenciálních kandidát ů zemí západního Balkánu na ú čast 
v programech Unie uvedené v bod ě 6 0 3 1 výkazu p říjm ů mohou v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního 
na řízení vést k dodate čným prost ředk ům ve stejném pom ěru, v jakém jsou částky schválené na výdaje na správu a řízení 
a celkové poskytnuté prost ředky uvedené pro program.  
Veškeré p říjmy z p řísp ěvk ů od zemí oblasti evropského sousedství v souladu s postupy definovanými s uvedenými 
zem ěmi podle rámcových smluv, které stanoví ú čast v programech Unie, jak je uvedeno v bod ě 6 0 3 1 výkazu p říjm ů, 
mohou vést k dodate čným prost ředk ům ve stejném pom ěru, v jakém jsou částky schválené na výdaje na správu a řízení 
a celkové poskytnuté prost ředky uvedené pro program v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení.  
Veškeré p říjmy z p řísp ěvku Švýcarské konfederace na ú čast v programech Unie, uvedené v bod ě 6 0 3 3 výkazu p říjm ů, 
mohou být využity k dodate čným výdaj ům, a to na základ ě stejného pom ěru, jaký je mezi částkami schválenými na 
výdaje na správu a řízení a celkovými prost ředky uvedenými pro program v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) 
finan čního na řízení.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1295/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí program 
Kreativní Evropa (2014–2020) a zrušují rozhodnutí č. 1718/2006/ES, č. 1855/2006/ES a č. 1041/2009/ES (Ú ř. v ěst. 
L 347, 20.12.2013, s. 221).  
15 04 51 Dokon čení p ředchozích program ů/opat ření v kulturní a jazykové oblasti  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  2 547 311  —  10 822 000  0,—  17 740 990,02  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  L 51/1146  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 15 — VZD ĚLÁVÁNÍ A KULTURA
 
KAPITOLA 15 04 — KREATIVNÍ EVROPA  (pokra čování)  
15 04 51  (pokra čování)  
K prost ředk ům uvedeným v tomto článku je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
podle čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě těchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány odpovídající 
prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů tohoto oddílu, 
který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 
Veškeré p říjmy z p řísp ěvku kandidátských zemí a p řípadn ě potenciálních kandidát ů zemí západního Balkánu na ú čast 
v programech Unie, uvedené v bod ě 6 0 3 1 výkazu p říjm ů, mohou v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního 
na řízení vést k dodate čným prost ředk ům. 
Právní základ  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 508/2000/ES ze dne 14. února 2000 o programu Kultura 2000 (Ú ř. 
věst. L 63, 10.3.2000, s. 1).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 792/2004/ES ze dne 21. dubna 2004 o zavedení ak čního programu 
Spole čenství na podporu subjekt ů p ůsobících v oblasti kultury na evropské úrovni (Ú ř. v ěst. L 138, 30.4.2004, s. 40).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1855/2006/ES ze dne 12. prosince 2006, kterým se zavádí program 
Kultura (2007–2013) (Ú ř. v ěst. L 372, 27.12.2006, s. 1).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1194/2011/EU ze dne 16. listopadu 2011, kterým se zavádí opat ření 
Evropské unie pro ozna čení „Evropské d ědictví“ (Ú ř.věst. L 303, 22.11.2011, s. 1).  
15 04 77 Pilotní projekty a p řípravné akce  
15 04 77 01 Pilotní projekt – Ekonomika kulturní rozmanitosti  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  28.2.2017  CS L 51/1147 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 15 — VZD ĚLÁVÁNÍ A KULTURA
 
KAPITOLA 15 04 — KREATIVNÍ EVROPA  (pokra čování)  
15 04 77  (pokra čování)  
15 04 77 03 P řípravná akce – Kultura ve vn ějších vztazích  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci p řípravné akce zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
15 04 77 04 Pilotní projekt – Evropská platforma pro festivaly  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  300 000  0,—  200 000,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
15 04 77 05 Pilotní projekt – Nový zp ůsob prezentace významu Evropy  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  203 878,45  L 51/1148  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 15 — VZD ĚLÁVÁNÍ A KULTURA
 
KAPITOLA 15 04 — KREATIVNÍ EVROPA  (pokra čování)  
15 04 77  (pokra čování)  
15 04 77 05  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a o zrušení na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
15 04 77 08 Pilotní projekt – Dát mohutný impuls kulturní ekonomice  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  280 600  p.m.  150 000  430 600,—  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
15 04 77 09 Pilotní projekt – Podpora sítí mladých kreativních podnikatel ů: Unie a t řetí zem ě 
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  367 742  p.m.  200 000  800 000,—  232 258,13  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  28.2.2017  CS L 51/1149 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 15 — VZD ĚLÁVÁNÍ A KULTURA
 
KAPITOLA 15 04 — KREATIVNÍ EVROPA  (pokra čování)  
15 04 77  (pokra čování)  
15 04 77 09  (pokra čování)  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
15 04 77 11 Pilotní projekt – Nový zp ůsob prezentace významu Evropy  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
750 000  732 605  500 000  500 000  1 000 000,—  42 395,32  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci p řípravné akce zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Cílem této p řípravné akce je umožnit kulturnímu výboru, který prohlášení vypracoval, pokra čovat v dialogu s ob čany. 
Prohlášení je t řeba vnímat jako za čátek, na kterém bude komunita um ělců a ob čané vyzváni, aby se angažovali a zapojili 
do probíhající diskuse o mnoha podobách prezentace významu Evropy.  
Bude zvolen horizontální p řístup ve form ě sítí ob čan ů, kulturních institucí a organizací, které budou ší řit informace 
sm ěrem k ve řejnosti a motivovat ob čany, aby se také zapojili. Mimoto bude vytvo řen sbor ambasador ů. Jejich úkolem 
bude komunikace s ob čany v rámci probíhající debaty ohledn ě nové prezentace Evropy a interakce s evropskou 
ve řejností.  
Tato p řípravná akce proto bude nadále: 
— po řádat akce propagující prohlášení o novém zp ůsobu prezentace významu Evropy v co nejvíce členských státech 
a živit tak dialog a diskuzi, 
— podporovat ve řejné akce s rozsáhlým mediálním pokrytím, které budou po řádat kulturní, v ědecké a ob čanské 
organizace a které se soust ředí na debatu o novém zp ůsobu prezentace významu Evropy, 
— zajistí maximální zapojení ob čan ů, a to podporou nezávislých mediálních platforem, které se v ěnují debat ě o novém 
zp ůsobu prezentace významu Evropy.  
Tato p řípravná akce má splnit t ři shora uvedené konkrétní cíle.  L 51/1150  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 15 — VZD ĚLÁVÁNÍ A KULTURA
 
KAPITOLA 15 04 — KREATIVNÍ EVROPA  (pokra čování)  
15 04 77  (pokra čování)  
15 04 77 11  (pokra čování)  
S cílem tyto činnosti podporovat Komise spolupracuje se smluvními partnery prost řednictvím rámcových smluv, které 
zajistí následující: organizaci událostí na vysoké úrovni, v četn ě výstav a kulturních vystoupení, zahrnující zajišt ění cesty 
a ubytování pro ú častníky a odbornou podporu p ři konkrétním plánování událostí; logistickou a poradenskou podporu 
kulturnímu výboru zahrnující zajišt ění cesty a ubytování a organizaci ú časti člen ů na akcích spojených s propagací 
a odbornou podporu pro výkon úkol ů výboru a jiných úkol ů týkajících se konkrétního plánování událostí; organizaci 
událostí zastoupeními Komise v členských státech; komunika ční kampan ě, a to i prost řednictvím sociálních médií, ve 
všech členských státech.  
Prost ředky na závazky na tuto p řípravnou akci byly zapsány do rozpo čtů na rok 2015 a 2016, v návaznosti na pilotní 
projekt v rozpo čtech na rok 2013 a 2014. Cílem této akce je podpo řit diskusi s mladými lidmi na místní úrovni 
a shromáždit čerstvé názory na stávající výzvy EU, další postupy a budoucnost evropského projektu. Tato p řípravná 
akce bude p ředevším zam ěřena na setkávání s mladými lidmi. O čekává se, že za spolupráce a pomoci mládežnických 
organizací splní sv ůj cíl a v co nejv ětším po čtu členských stát ů bude uskute čňovat akce na podporu dialogu a diskuse 
o zp ůsobu prezentace významu Evropy; podporovat ve řejné akce s rozsáhlým mediálním pokrytím, které budou 
po řádat mládežnické, kulturní, v ědecké a ob čanské organizace a jež se zam ěřují na diskusi o novém zp ůsobu prezentace 
významu Evropy, a zapojovat se do t ěchto akcí; rozší ří diskusi prost řednictvím sociálních médií a zajistí maximální 
zapojení ob čan ů, a to podporou nezávislých mediálních platforem zam ěřených na diskuse o novém zp ůsobu prezentace 
významu Evropy.  
Právní základ  
Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
15 04 77 12 P řípravná akce – Evropa pro festivaly, festivaly pro Evropu (EFFE)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
350 000  175 000  350 000  175 000  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci p řípravné akce zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Pilotní projekt Evropa pro festivaly, festivaly pro Evropu (EFFE) je v sou časnosti provád ěn Evropským sdružením 
festival ů spole čně s 24 decentralizovanými partnerskými organizacemi z celé Evropy a v t ěsné spolupráci s G Ř Komise 
pro vzd ělávání a kulturu. Na základ ě této p řípravné akce se o čekává, že EFFE: 
— vytvo ří pro festivaly mechanismus ozna čování a platformu pro vým ěnu, aby mohly využít svého potenciálu 
a p řisp ět k r ůzným politikám Unie, v četn ě inovací, sociálního za čleňování, vzd ělání a mezikulturního dialogu. 
Provád ěné činnosti p řisp ějí ke strategii Evropa 2020 na základ ě efekt ů p řelévání, které kreativní a tv ůrčí odv ětví 
vytvá ří v řad ě oblastí, jako je cestovní ruch a regionální a m ěstský rozvoj,  28.2.2017  CS L 51/1151 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 15 — VZD ĚLÁVÁNÍ A KULTURA
 
KAPITOLA 15 04 — KREATIVNÍ EVROPA  (pokra čování)  
15 04 77  (pokra čování)  
15 04 77 12  (pokra čování)  
— podpo ří jedine čné a klí čové hodnoty Evropy tím, že je zviditelní a dodá jim na v ěrohodnosti prost řednictvím 
rozvíjení silných zna ček a komunika ční kampan ě, která nabídne platformu s prost ředky, jež umožní oslovit velký 
po čet ob čan ů, a zejména mladých lidí z celé Evropy.  
Vzhledem k dosavadnímu úsp ěchu lze usuzovat, že tato p řípravná akce bude i nadále násobit energii festival ů 
a p řispívat k podpo ře inteligentní, inkluzivní a udržitelné Evropy.  
Právní základ  
Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
15 04 77 13 Pilotní projekt – Boj proti nezákonnému obchodování s kulturními p ředm ěty 
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
500 000  250 000  
Poznámky  
Přehledný nástin projektu  
Projekt bude mít t ři fáze: 
1) analýza objemu a cest nezákonného obchodu s kulturními p ředm ěty; 
2) zvyšování informovanosti soudc ů, policejních a celních orgán ů, pracovník ů státní správy a subjekt ů p ůsobících na 
trhu s um ěleckými p ředm ěty a vzd ělávací činnosti na n ě zam ěřené; osv ětové akce zacílené na širokou ve řejnost; 
3) reprodukce a ší ření ztraceného kulturního d ědictví a využití nových postup ů v muzeích a kulturních či 
vzd ělávacích institucích.  
Výsledek / možný vývoj projektu  
V první fázi prob ěhne konference a bude vypracována odborná studie, ve druhé fázi se uskute ční vzd ělávací moduly 
a ve t řetí bude vypracován inventá ř nových postup ů. L 51/1152  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 15 — VZD ĚLÁVÁNÍ A KULTURA
 
KAPITOLA 15 04 — KREATIVNÍ EVROPA  (pokra čování)  
15 04 77  (pokra čování)  
15 04 77 13  (pokra čování)  
Inovativní/experimentální povaha projektu  
Projekt podobné koncepce není možné financovat v rámci žádného ze sou časných program ů. Projekt by byl p říliš 
komplikovaný, než aby mohl probíhat jako projekt spolupráce v rámci kulturní části programu Kreativní Evropa, 
a mimoto by nebyly pokryty n ěkteré z jeho d ůležitých sou částí (nap ř. moduly pro vzd ělávání soudc ů, policist ů 
a pracovník ů celní správy) a pilotní projekt by tak p řišel o sv ůj integrovaný charakter. Kulturní organizace, a to 
i organizace mezinárodní, by jen velmi obtížn ě plnily požadavky na spolufinancování.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
15 04 77 14 P řípravná akce – Otev řené mikropodnikové modely pro inovaci v evropských domech v rodinném držení, které jsou 
sou částí kulturního d ědictví  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
500 000  250 000  
Poznámky  
Důležitým signálem o významu kulturního d ědictví jakožto strategického zdroje pro udržitelnou a mírovou Evropu 
představuje evropský rok kulturního d ědictví (rok 2018), záv ěry Rady EU o pracovním plánu pro kulturu 2015–2018, 
jež p řipomínají význam aktivace efektu p řelévání a sou činnosti mezi jednotlivými zú častn ěnými stranami k zachování, 
rozvoji a p ředávání kulturního d ědictví budoucím generacím.  
Následující návrh p řípravné akce se zam ěřuje na skupinu specifických zú častn ěných stran, které nemají p římý prosp ěch 
ze stávajících politik a program ů, ale mají klí čový význam pro uplat ňování místn ě ukotveného p řístupu ke kulturnímu 
dědictví, který bude zam ěřen na místní obyvatele a bude schopen podpo řit otev řenou inovaci v tomto odv ětví. 
Evropské domy v rodinném držení jsou klí čovým prvkem kulturního d ědictví Unie a p řispívají k atraktivit ě evropských 
region ů, m ěst, m ěste ček i venkovských oblastí. Stávající opat ření Unie konkrétn ě zam ěřená na kulturní d ědictví, jako 
jsou dny evropského d ědictví, cena EU pro kulturní d ědictví a ozna čení „Evropské d ědictví“, jsou iniciativami k p řilákání 
větších kulturních aktér ů a malých a st ředních podnik ů spíše než domácností a rodinných mikropodnik ů spravujících 
dědictví a historické domy. Vzhledem k nedostate čným kapacitám pro udržení vlastn ěného kulturního d ědictví usilují 
domácnosti a rodiny o rozvoj a p řijímání inovativních podnikatelských model ů založených na tradi čních řešeních (tj. 
návšt ěvy, akce apod.) a model ů, které nejsou p řizp ůsobeny k využití p říležitostí, jež nabízí digitální hospodá řství a efekt 
přelévání spole čenských investic do hospodá řství a spole čnosti.  
Mimoto, dlouhodob ě nedostate čná údržba a slabá tradice dobré správy zvyšují riziko chátrání a zanedbání, kterým je 
třeba p ředcházet zam ěřením na specifické výzvy, kterým kulturní d ědictví v rodinném držení často čelí. 28.2.2017  CS L 51/1153 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 15 — VZD ĚLÁVÁNÍ A KULTURA
 
KAPITOLA 15 04 — KREATIVNÍ EVROPA  (pokra čování)  
15 04 77  (pokra čování)  
15 04 77 14  (pokra čování)  
Cílem navrhované p řípravné akce je zmapovat mikropodnikové modely využívané evropskými domy v rodinném 
držení v Unii, navzájem je porovnat a sdílet s cílem podpo řit toto prost ředí. 
Aby bylo možné kvantifikovat a kvalifikovat hospodá řský potenciál tohoto odv ětví v Unii, m ěla by být provedena 
studie, která by vytvo řila rámec pro stanovení zvláštností tohoto odv ětví a definovala p říslušné podnikatelské prost ředí. 
Na základ ě těchto p řípadových studií budou typizovány mikropodnikové modely pro inovaci v evropských domech 
v rodinném držení a budou zp řístupn ěny p říslušným aktér ům a zú častn ěným stranám. A nakonec budou zformulována 
doporu čení pro Komisi na základ ě opat ření propagovaných b ěhem pilotního projektu.  
Právní základ  
Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
15 04 77 15 Pilotní projekt – Podpora hodnot EU prost řednictvím hudby  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
1 000 000  500 000  
Poznámky  
V dob ě, kdy Unie čelí řad ě výzev, tento pilotní projekt shromáždí mladé, talentované hudebníky ze všech 28 členských 
stát ů, aby zviditelnili klí čové evropské hodnoty a p řínosy a prost řednictvím vážné hudby budovali mosty mezi lidmi. 
Zam ěří se na mladé Evropany, a to zejména na ty, u nichž existuje nejv ětší riziko radikalizace, tím, že prost řednictvím 
koncert ů a poradenských program ů propojí mladé hudebníky hrající vážnou hudbu a mladé lidi z nejr ůzn ějších 
prost ředí. 
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady 
(ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  L 51/1154  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 15 — VZD ĚLÁVÁNÍ A KULTURA
 
HLAVA 16  
KOMUNIKACE  28.2.2017  CS L 51/1155 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE
 
HLAVA 16 
KOMUNIKACE  
Celkový sou čet položek (2017 a 2016) a pln ění (2015)  
Hlava  
Kapitola  Okruh  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
16 01  SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI 
POLITIKY „KOMUNIKACE“  127 302 438  127 302 438  124 190 396  124 190 396  132 736 007,49  132 736 007,49  
16 03  OPAT ŘENÍ V OBLASTI 
KOMUNIKACE  84 269 000  82 757 000  79 504 500  72 569 000  75 291 503,49  70 862 125,07  
Hlava 16 – Celkem  211 571 438  210 059 438  203 694 896  196 759 396  208 027 510,98  203 598 132,56  L 51/1156  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 16 — KOMUNIKACE
 
HLAVA 16 
KOMUNIKACE  
KAPITOLA 16 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „KOMUNIKACE“  
Podrobnosti k článk ům 1, 2, 3 a 5 jsou v kapitole XX 01  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % 2015–2017  
16 01  SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI 
POLITIKY „KOMUNIKACE“  
16 01 01  Výdaje související s ú ředníky 
a do časnými zam ěstnanci 
v oblasti politiky „Komunikace“  5,2 68 404 916  65 590 888  68 162 220,49  99,65  
16 01 02  Výdaje na podporu oblasti politiky 
„Komunikace“: externí pracovníci 
a ostatní výdaje na řízení  
16 01 02 01  Externí pracovníci – Úst ředí 5,2 5 861 231  5 783 570  5 636 494,36  96,17  
16 01 02 03  Externí pracovníci – Zastoupení 
Komise  5,2 17 067 000  16 606 000  17 476 764,47  102,40  
16 01 02 11  Ostatní výdaje na řízení  5,2 2 917 858  3 209 857  3 601 775,63  123,44  
Článek 16 01 02 – Díl čí sou čet 25 846 089  25 599 427  26 715 034,46  103,36  
16 01 03  Výdaje vztahující se k vybavení 
informa čními a komunika čními 
technologiemi a službám, budovy 
a ostatní provozní výdaje v oblasti 
politiky „Komunikace“  
16 01 03 01  Výdaje na vybavení informa čními 
a komunika čními technologiemi 
a související služby  5,2 4 271 433  4 186 081  4 677 071,80  109,50  
16 01 03 03  Budovy a související výdaje – 
Zastoupení Komise  5,2 26 370 000  26 423 000  30 579 710,54  115,96  
Článek 16 01 03 – Díl čí sou čet 30 641 433  30 609 081  35 256 782,34  115,06  
16 01 04  Podp ůrné výdaje na činnosti 
a programy v oblasti politiky 
„Komunikace“  
16 01 04 02  Podp ůrné výdaje na komunika ční 
činnosti  3 1 090 000  1 034 000  1 228 670,20  112,72  
Článek 16 01 04 – Díl čí sou čet 1 090 000  1 034 000  1 228 670,20  112,72  
16 01 60  Nákup informa čního materiálu  5,2 1 320 000  1 357 000  1 373 300,—  104,04  
Kapitola 16 01 – Celkem  127 302 438  124 190 396  132 736 007,49  104,27  28.2.2017  CS L 51/1157 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 16 — KOMUNIKACE
 
KAPITOLA 16 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „KOMUNIKACE“  (pokra čování)  
16 01 01 Výdaje související s ú ředníky a do časnými zam ěstnanci v oblasti politiky „Komunikace“  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
68 404 916  65 590 888  68 162 220,49  
16 01 02 Výdaje na podporu oblasti politiky „Komunikace“: externí pracovníci a ostatní výdaje na řízení  
16 01 02 01 Externí pracovníci – Úst ředí 
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
5 861 231  5 783 570  5 636 494,36  
16 01 02 03 Externí pracovníci – Zastoupení Komise  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
17 067 000  16 606 000  17 476 764,47  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí odm ěn, paušálních náhrad za práci p řes čas a p řísp ěvk ů orgánu na sociální 
zabezpe čení místních a smluvních zam ěstnanc ů a zam ěstnanc ů agentur zam ěstnaných na zastoupeních Komise v Unii.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 4 000 EUR.  
Právní základ  
Pracovní řád ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie.  
16 01 02 11 Ostatní výdaje na řízení  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
2 917 858  3 209 857  3 601 775,63  
Poznámky  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 3 000 EUR.  L 51/1158  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 16 — KOMUNIKACE
 
KAPITOLA 16 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „KOMUNIKACE“  (pokra čování)  
16 01 03 Výdaje vztahující se k vybavení informa čními a komunika čními technologiemi a službám, budovy a ostatní provozní 
výdaje v oblasti politiky „Komunikace“  
16 01 03 01 Výdaje na vybavení informa čními a komunika čními technologiemi a související služby  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
4 271 433  4 186 081  4 677 071,80  
16 01 03 03 Budovy a související výdaje – Zastoupení Komise  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
26 370 000  26 423 000  30 579 710,54  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— plateb za nájmy a leasingy užívaných budov nebo částí budov a za pronájem konferen čních prostor, sklad ů, garáží 
a parkoviš ť, 
— plateb pojistného za budovy nebo části budov, v nichž orgán p ůsobí, 
— poplatk ů za vodu, plyn, elektrickou energii a topení, 
— náklad ů na údržbu, vypo čtených na základ ě stávajících smluv, za prostory, výtahy, úst řední topení, klimatizaci atd., 
náklady související s pravidelným úklidem, platbami za údržbu, mytí, praní a čišt ění apod., za malování, opravy 
a dodávky nutné pro údržbu, 
— za řízení budov, nap ř. zm ěny uspo řádání p říček, zm ěny technických instalací a jiné odborné zásahy na zámcích, 
elektrickém vybavení, potrubí, nát ěrech, podlahových krytinách apod., 
— náklad ů na nezbytné vybavení, 
— výdaj ů na zabezpe čení osob a budov, pokud jde o bezpe čnost a ochranu zdraví osob na jedné stran ě a o fyzické 
a materiální zabezpe čení osob a majetku na stran ě druhé. Tyto výdaje zahrnují nap ř. smlouvy na ostrahu budov, 
smlouvy na údržbu bezpe čnostních za řízení a nákup menších položek vybavení, nákup, pronájem a údržbu 
prost ředk ů požární ochrany, vým ěnu vybavení požárních hlídek, školení a náklady na zákonem na řízené kontroly, 
jakož i informa ční setkání pro pracovníky v ěnované tomu, jak používat bezpe čnostní vybavení, 
— výdaj ů za budovy, zejména poplatk ů za správu budov s více nájemci, náklad ů na odhady prostor a poplatk ů za 
ve řejné služby (odvoz odpadu atd.), 
— poplatk ů za technickou pomoc související s v ětšími pracemi v interiérech budov,  28.2.2017  CS L 51/1159 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 16 — KOMUNIKACE
 
KAPITOLA 16 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „KOMUNIKACE“  (pokra čování)  
16 01 03  (pokra čování)  
16 01 03 03  (pokra čování)  
— výdaj ů za nákup, pronájem, údržbu a opravy technického vybavení a za řízení, nábytku a vozidel, 
— nákupu knih, dokument ů a jiných nepravideln ě vycházejících publikací, aktualizace stávajících svazk ů, náklad ů na 
vazbu a nákup elektronického identifika čního vybavení, 
— náklad ů na p ředplatné novin, odborných periodik, ú ředních v ěstník ů, parlamentárních dokument ů, statistik 
o zahrani čním obchodu, bulletin ů tiskových agentur a r ůzných dalších specializovaných publikací, 
— náklady na p ředplatné a p řístup ke službám elektronických informací a externích databází a nákup elektronických 
médií, 
— školení a podpory požadované pro p řístup k t ěmto informacím, 
— školení týkající se bezpe čnosti a ochrany zdraví podle rozhodnutí Komise ze dne 10. dubna 2006 o zavedení 
harmonizované politiky pro zdraví a bezpe čnost p ři práci pro všechny zam ěstnance Komise C(2006) 1623, 
— poplatk ů za autorská práva, 
— náklad ů na psací a kancelá řské pot řeby, 
— pojišt ění, 
— náklad ů na pracovní materiály, 
— výdaj ů souvisejících s interními zasedáními, 
— náklad ů na údržbu a st ěhování odd ělení, 
— náklad ů na léka řskou pé či vyplývající ze služebního řádu, 
— náklad ů na instalaci, udržování a provoz stravovacích za řízení, 
— jiných provozních náklad ů, 
— poštovného a poplatk ů za doru čovací služby, 
— poplatk ů za užívání telekomunikací a platby za n ě, 
— náklad ů na nákup a instalaci telekomunika čních za řízení, 
— výdaj ů ú řad ů v rámci Unie na informa ční technologie (IT), zejména výdaj ů na informa ční a řídicí systémy, 
automatizovanou kancelá řskou infrastrukturu, osobní po číta če, servery a související infrastrukturu, periferní 
za řízení (tiskárny, scannery atd.), kancelá řské vybavení (kopírovací za řízení, faxy, psací stroje, diktafony, chytré 
telefony, tablety atd.) a všeobecných výdaj ů za sít ě, podporu, pomoc pro uživatele, informa čně-technická školení 
a st ěhování,  L 51/1160  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 16 — KOMUNIKACE
 
KAPITOLA 16 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „KOMUNIKACE“  (pokra čování)  
16 01 03  (pokra čování)  
16 01 03 03  (pokra čování)  
— jakýchkoliv výdaj ů ur čených na pokrytí náklad ů v souvislosti s koupí či nájmem budov s možností následné koup ě. 
Tyto prost ředky pokrývají výdaje vzniklé na území Unie, krom ě prostor Spole čného výzkumného st řediska, jejichž 
výdaje jsou uvedeny v kapitole 01 05 p říslušných hlav. Podobné výdaje vzniklé mimo Unii jsou uvedeny v bod ě 01 03 
02 p říslušných hlav.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 4 400 000 EUR.  
16 01 04 Podp ůrné výdaje na činnosti a programy v oblasti politiky „Komunikace“  
16 01 04 02 Podp ůrné výdaje na komunika ční činnosti  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
1 090 000  1 034 000  1 228 670,20  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí horizontálních výdaj ů mimo jiné na studie, sch ůzky, kontroly  ex post , odbornou 
technickou a administrativní pomoc, vyjma úkol ů ve řejné správy zadaných Komisí externím dodavatel ům podle 
jednotlivých smluv o poskytování služeb, hodnocení horizontálních nebo pr ůřezových činností, jakož i náhradu 
cestovních a souvisejících výdaj ů osobám vyzvaným, aby sledovaly práci Komise.  
Tato položka je rovn ěž ur čena na pokrytí výdaj ů na IT na vývoj a údržbu p říslušných informa čních a řídících systém ů. 
Právní základ  
Viz body 16 03 01 02, 16 03 01 03, 16 03 02 03 a 16 03 02 05.  
16 01 60 Nákup informa čního materiálu  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
1 320 000  1 357 000  1 373 300,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí následujících výdaj ů vzniklých v rámci Unie:  28.2.2017  CS L 51/1161 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 16 — KOMUNIKACE
 
KAPITOLA 16 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „KOMUNIKACE“  (pokra čování)  
16 01 60  (pokra čování)  
— na náklady na p ředplatné a p řístup ke službám online informa čních zdroj ů, jako jsou tiskové agentury, zpravodajství 
online, poskytovatelé informací a externí databáze, 
— na školení a podporu požadovanou pro p řístup k t ěmto informacím.  
Tyto prost ředky pokrývají výdaje vzniklé na území Unie, s výjimkou zastoupení Komise v Unii.  
Tato položka je rovn ěž ur čena na pokrytí výdaj ů na IT na vývoj a údržbu p říslušných informa čních a řídících systém ů. 
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 1 000 EUR.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční 
pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 
26.10.2012, s. 1).  L 51/1162  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 16 — KOMUNIKACE
 
KAPITOLA 16 03 — OPAT ŘENÍ V OBLASTI KOMUNIKACE  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % Platby 
2015– 
2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
16 03  OPAT ŘENÍ V OBLASTI 
KOMUNIKACE  
16 03 01  Poskytování informací 
ob čan ům Unie  
16 03 01 02  Informace ur čené 
sd ělovacím prost ředk ům 
a audiovizuální produkce  3 6 177 000  4 958 000  6 003 500  5 688 000  5 879 110,—  5 982 468,39  120,66  
16 03 01 03  Informa ční kancelá ře 3 14 700 000  13 642 000  14 600 000  14 063 000  14 196 616,94  14 256 736,21  104,51  
16 03 01 04  Komunikace akcí na 
úrovni zastoupení 
Komise a v rámci dialog ů 
s ob čany a partnerství  3 17 036 000  14 600 000  14 745 000  13 154 000  11 734 565,04  11 090 331,25  75,96  
16 03 01 05  Evropské ve řejné 
prostory  5,2 1 246 000  1 246 000  1 246 000  1 246 000  1 244 388,28  1 284 639,—  103,10  
Článek 16 03 01 – Díl čí 
sou čet 39 159 000  34 446 000  36 594 500  34 151 000  33 054 680,26  32 614 174,85  94,68  
16 03 02  Zajiš ťování institu- 
cionální komunikace 
a informa ční analýza  
16 03 02 01  Návšt ěvy Komise  3 3 900 000  3 670 000  3 800 000  3 677 000  3 846 235,43  3 894 846,64  106,13  
16 03 02 02  Provoz radiotelevizních 
studií a audiovizuálních 
za řízení  5,2 5 700 000  5 700 000  5 560 000  5 560 000  5 556 044,95  6 435 778,—  112,91  
16 03 02 03  Nástroje pro elektro- 
nickou a písemnou 
komunikaci a informace  3 23 710 000  26 075 000  23 450 000  19 195 000  22 405 732,75  18 789 594,63  72,06  
16 03 02 04  Souhrnná zpráva a další 
publikace  5,2 2 160 000  2 160 000  2 160 000  2 160 000  2 229 026,88  2 387 195,97  110,52  
16 03 02 05  Analýza ve řejného 
mín ění 3 6 640 000  6 570 000  6 640 000  6 526 000  6 400 000,—  6 268 427,13  95,41  
Článek 16 03 02 – Díl čí 
sou čet 42 110 000  44 175 000  41 610 000  37 118 000  40 437 040,01  37 775 842,37  85,51  28.2.2017  CS L 51/1163 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 16 — KOMUNIKACE
 
KAPITOLA 16 03 — OPAT ŘENÍ V OBLASTI KOMUNIKACE  (pokra čování)  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % Platby 
2015– 
2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
16 03 04  D ům evropských d ějin 3 3 000 000  3 200 000  800 000  800 000  800 000,—  0,—  0  
16 03 77  Pilotní projekty 
a p řípravné akce  
16 03 77 04  Dokon čení pilotního 
projektu EuroGlobe  3 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
16 03 77 05  P řípravná akce – Sdílení 
evropské zkušenosti on- 
line 3 p.m.  936 000  500 000  500 000  999 783,22  472 107,85  50,44  
16 03 77 06  Pilotní projekt – Smysl 
Evropské unie  3 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Článek 16 03 77 – Díl čí 
sou čet p.m.  936 000  500 000  500 000  999 783,22  472 107,85  50,44  
Kapitola 16 03 – 
Celkem  84 269 000  82 757 000  79 504 500  72 569 000  75 291 503,49  70 862 125,07  85,63  
16 03 01 Poskytování informací ob čan ům Unie  
16 03 01 02 Informace ur čené sd ělovacím prost ředk ům a audiovizuální produkce  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
6 177 000  4 958 000  6 003 500  5 688 000  5 879 110,—  5 982 468,39  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny k financování obecných informací pro ob čany o činnostech Unie s cílem zvýšit viditelnost 
práce orgán ů Unie, p řijímaných rozhodnutí a pokroku evropské integrace, zejména se zam ěřením na sd ělovací 
prost ředky. K nástroj ům vytvo řeným za ú čelem lepšího porozum ění aktuálním otázkám a podávání zpráv o nich pat ří 
zejména: 
— multimediální informa ční materiály (foto, video atd.) pro média a další mediální platformy, v četn ě jejich zve řejn ění/ 
vysílání a dlouhodobé uchovávání/ší ření, 
— seminá ře a podpora pro noviná ře. 
Tato položka je rovn ěž ur čena na pokrytí výdaj ů na IT na vývoj a údržbu p říslušných informa čních a řídících systém ů. 
Tyto prost ředky rovn ěž pokrývají výdaje na hodnocení.  L 51/1164  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 16 — KOMUNIKACE
 
KAPITOLA 16 03 — OPAT ŘENÍ V OBLASTI KOMUNIKACE  (pokra čování)  
16 03 01  (pokra čování)  
16 03 01 02  (pokra čování)  
Komise by p ři vynakládání prost ředk ů z tohoto bodu m ěla pat řičně zohled ňovat výsledky sch ůzek Interinstitucionální 
informa ční skupiny (IGI).  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 300 000 EUR.  
Právní základ  
Úkol vyplývající z institucionálních výsad Komise podle čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, 
Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým 
se zrušuje na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
16 03 01 03 Informa ční kancelá ře 
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
14 700 000  13 642 000  14 600 000  14 063 000  14 196 616,94  14 256 736,21  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí obecných informací pro ob čany a zahrnují: 
— financování sít ě Europe Direct po celé Evrop ě (informa čních st ředisek Europe Direct, Evropských dokumenta čních 
středisek, p řednášejících z Team Europe atd.); tato sí ť dopl ňuje činnost zastoupení Komise a informa čních kancelá ří 
Evropského parlamentu v členských státech, 
— podporu, školení, koordinaci a pomoc síti Europe Direct, 
— financování vytvá ření, uchovávání a ší ření informa čních materiál ů a komunika čních produkt ů prost řednictvím 
těchto sítí a pro tyto sít ě. 
Tato položka je rovn ěž ur čena na pokrytí výdaj ů na IT na vývoj a údržbu p říslušných informa čních a řídících systém ů. 
Tyto prost ředky rovn ěž pokrývají výdaje na hodnocení.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 50 000 EUR.  28.2.2017  CS L 51/1165 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 16 — KOMUNIKACE
 
KAPITOLA 16 03 — OPAT ŘENÍ V OBLASTI KOMUNIKACE  (pokra čování)  
16 03 01  (pokra čování)  
16 03 01 03  (pokra čování)  
Právní základ  
Úkol vyplývající z institucionálních výsad Komise podle čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, 
Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým 
se zrušuje na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
Odkazy na související právní akty  
Rozhodnutí Komise C(2012) 4158 ze dne 21. června 2012 ohledn ě p ředpokládaného p řijetí ro čního pracovního 
programu v oblasti komunikace pro rok 2013 týkající se grant ů na financování hostitelských struktur informa čních 
center Europe Direct v Evropské unii na období 2013–2017.  
16 03 01 04 Komunikace akcí na úrovni zastoupení Komise a v rámci dialog ů s ob čany a partnerství  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
17 036 000  14 600 000  14 745 000  13 154 000  11 734 565,04  11 090 331,25  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na financování obecných informací pro ob čany a pokrývají výdaje související s central- 
izovanou a decentralizovanou komunikací a výdaje na dialogy s ob čany. Cílem komunika čních činností na místní 
úrovni je p ředevším poskytnout cílovým skupinám nástroje k lepšímu porozum ění nejaktuáln ějším témat ům. Cílem 
dialog ů s ob čany je p ředevším poskytnout ob čan ům informace z první ruky o hlavních iniciativách politik Unie 
a podpo řit otev řený dialog mezi ob čany a členy Komise za pravidelné ú časti zástupc ů ostatních institucí Unie 
a členských stát ů, aby se zlepšily znalosti ob čan ů o otázkách Unie a aby m ěli ob čané možnost vyjád řit tv ůrcům 
politik své názory.  
Tyto činnosti se realizují v členských státech, a to t ěmito prost ředky: 
— komunika ční akce spojené s konkrétními ro čními nebo víceletými komunika čními prioritami, 
— konkrétní komunika ční akce na vnitrostátní nebo mezinárodní úrovni, které reagují na priority v oblasti 
komunikace, 
— akce typu otev řených dve ří pro ob čany ze všech spole čenských vrstev, 
— dialogy s ob čany online na internetu a v sociálních médiích,  L 51/1166  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 16 — KOMUNIKACE
 
KAPITOLA 16 03 — OPAT ŘENÍ V OBLASTI KOMUNIKACE  (pokra čování)  
16 03 01  (pokra čování)  
16 03 01 04  (pokra čování)  
— seminá ře, konference a workshopy se specifickými cílovými skupinami, jako jsou mladí lidé, a uplatn ění participa- 
tivních metod, 
— organizace evropských akcí, výstav a kampaní styku s ve řejností nebo ú čast na nich, organizace individuálních 
návšt ěv atd., 
— p římá komunikace s ob čany (nap ř. poradenská služba pro ob čany), 
— p římé komunika ční činnosti zam ěřené na osoby mající vliv na utvá ření ve řejného mín ění, zejména posílené činnosti 
zahrnující regionální denní tisk, který je hlavním zdrojem informací pro velkou část ob čan ů Unie, 
— řízení informa čních st ředisek pro širokou ve řejnost na zastoupeních Komise.  
Komunika ční akce mohou být organizovány v partnerství s Evropským parlamentem nebo členskými státy s cílem 
dosáhnout sou činnosti mezi prost ředky jednotlivých partner ů a zkoordinovat tak jejich informa ční a komunika ční 
činnosti týkající se Evropské unie.  
Tyto prost ředky jsou rovn ěž ur čeny na pokrytí výdaj ů na osv ětové a informa ční činnosti týkající se evropských 
ob čanských iniciativ ve spolupráci se zastoupeními Komise a s místními centry Europe Direct v členských státech.  
Tyto prost ředky jsou dále ur čeny na pokrytí výdaj ů na studie, hodnocení, logistické služby, technickou pomoc, zejména 
pro informa ční technologie, v četn ě služeb údržby webových stránek a sociálních médií, sch ůzky odborník ů, odbornou 
technickou a administrativní pomoc, vyjma úkol ů ve řejné správy zadaných Komisí externím dodavatel ům podle 
jednotlivých smluv o poskytování služeb, jakož i náhradu cestovních a souvisejících výdaj ů osobám vyzvaným, aby 
sledovaly práci Komise.  
Tato položka je rovn ěž ur čena na pokrytí výdaj ů na IT na vývoj a údržbu p říslušných informa čních a řídících systém ů. 
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 55 000 EUR.  
Právní základ  
Úkol vyplývající z institucionálních výsad Komise podle čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, 
Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým 
se zrušuje na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  28.2.2017  CS L 51/1167 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 16 — KOMUNIKACE
 
KAPITOLA 16 03 — OPAT ŘENÍ V OBLASTI KOMUNIKACE  (pokra čování)  
16 03 01  (pokra čování)  
16 03 01 05 Evropské ve řejné prostory  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
1 246 000  1 246 000  1 246 000  1 246 000  1 244 388,28  1 284 639,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na financování všeobecných informací pro ob čany a pokrytí otevírání a řízení evropských 
ve řejných prostor v Evropských domech, pod n ěž evropské ve řejné prostory formáln ě spadají. Komise má mít na 
starosti logistická opat ření týkající se evropských ve řejných prostor, jež budou využívat ob ě instituce (Evropský 
parlament a Komise), a to v četn ě provozních náklad ů a organizace smluvn ě uzav řených služeb. Evropské ve řejné 
prostory musí spole čně spravovat oba orgány na základ ě hodnotící zprávy o řízení a fungování evropských ve řejných 
prostor a také pracovního programu na p říští rok. Oba tyto dokumenty, které jsou vypracovány spole čně ob ěma orgány 
a budou p ředstavovat základ pro p řidělování finan čních prost ředk ů na p říští rok, musí být Evropskému parlamentu 
a Rad ě p ředloženy v čas, aby byly vzaty v úvahu v rozpo čtovém procesu.  
Právní základ  
Úkol vyplývající z institucionálních výsad Komise podle čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, 
Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým 
se zrušuje na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
16 03 02 Zajiš ťování institucionální komunikace a informa ční analýza  
16 03 02 01 Návšt ěvy Komise  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
3 900 000  3 670 000  3 800 000  3 677 000  3 846 235,43  3 894 846,64  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí náklad ů na organizování návšt ěv Komise, v četn ě správních výdaj ů souvisejících 
s t ěmito návšt ěvami.  
Tato položka je rovn ěž ur čena na pokrytí výdaj ů na IT na vývoj a údržbu p říslušných informa čních a řídících systém ů. 
Tato položka m ůže rovn ěž pokrýt výdaje na hodnocení.  L 51/1168  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 16 — KOMUNIKACE
 
KAPITOLA 16 03 — OPAT ŘENÍ V OBLASTI KOMUNIKACE  (pokra čování)  
16 03 02  (pokra čování)  
16 03 02 01  (pokra čování)  
Právní základ  
Úkol vyplývající z institucionálních výsad Komise podle čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, 
Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým 
se zrušuje na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
16 03 02 02 Provoz radiotelevizních studií a audiovizuálních za řízení  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
5 700 000  5 700 000  5 560 000  5 560 000  5 556 044,95  6 435 778,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí veškerých náklad ů na provoz studií Komise a dalších za řízení pro audiovizuální 
informace: zam ěstnanci a nákup, pronájem, údržba a oprava pot řebného vybavení a materiál.  
Zahrnují rovn ěž pronájem satelit ů pro poskytování informací o aktivitách Unie prost řednictvím televizních kanál ů. Tyto 
prost ředky musí být spravovány v souladu s principy interinstitucionální spolupráce pro zajišt ění ší ření veškerých 
informací o Unii.  
Tato položka m ůže rovn ěž pokrývat výdaje na hodnocení.  
Právní základ  
Úkol vyplývající z institucionálních výsad Komise podle čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, 
Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým 
se zrušuje na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
Odkazy na související právní akty  
Sd ělení Komisi ze dne 24. dubna 2008: Komunikace o Evrop ě prost řednictvím audiovizuálních médií (SEK(2008) 506).  28.2.2017  CS L 51/1169 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 16 — KOMUNIKACE
 
KAPITOLA 16 03 — OPAT ŘENÍ V OBLASTI KOMUNIKACE  (pokra čování)  
16 03 02  (pokra čování)  
16 03 02 03 Nástroje pro elektronickou a písemnou komunikaci a informace  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
23 710 000  26 075 000  23 450 000  19 195 000  22 405 732,75  18 789 594,63  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výloh spojených s informa čními a komunika čními nástroji v multimediální 
elektronické podob ě a v písemné podob ě, které souvisejí s Unií a které mají všem ob čan ům poskytovat obecné 
informace o činnosti orgán ů Unie, p řijímaných rozhodnutích a etapách evropské integrace. Elektronické nástroje 
umož ňují shromaž ďovat otázky nebo reakce ob čan ů týkající se evropské problematiky. Jedná se o službu ve řejnosti. 
Údaje se týkají všech orgán ů Unie. Podle pokyn ů Iniciativy pro bezbariérový web (Web Accessibility Iniciative, WAI) 
musí být tyto nástroje zp řístupn ěny zdravotn ě postiženým osobám.  
Jedná se p ředevším o tyto nástroje: 
— internetové stránky Europa, které musí být hlavním místem p řístupu k dostupným informacím a internetovým 
stránkám týkajícím se administrativních informací, které mohou ob čané Unie pot řebovat v každodenním život ě, 
a které proto musí být lépe strukturovány, musí být uživatelsky vst řícn ější a uzp ůsobeny pro mobilní za řízení, 
— dopl ňkové online komunika ční kanály, jako jsou sociální média, blogy a další technologie typu Web 2.0, 
— kontaktní st ředisko Europe Direct (00800 67891011), 
— internetové stránky a multimediální a písemné produkty jednotlivých zastoupení Komise v členských státech, 
— on-line tiskové zprávy, databáze a další on-line komunika ční a informa ční systémy (v četn ě systému Rapid).  
Tyto prost ředky jsou rovn ěž ur čeny na: 
— financování promyšlen ější restrukturalizace stránky Europa, optimalizace stránek pro mobilní za řízení, zam ěření se 
na pot řeby uživatele a profesionalizace využívání dalších online komunika čních kanál ů, jako jsou sociální média, 
blogy a web 2.0. Pat ří sem i všechny druhy školení, odborného vedení a konzulta čních služeb pro r ůzné skupiny 
zú častn ěných stran, 
— pokrytí výdaj ů souvisejících s náklady na hosting a licence spojené s internetovými stránkami Europa, 
— podporu sdílení osv ědčených postup ů, p ředávání znalostí a profesionalizace financováním návšt ěv odborník ů 
a zkušených provozovatel ů z oblasti digitální komunikace,  L 51/1170  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 16 — KOMUNIKACE
 
KAPITOLA 16 03 — OPAT ŘENÍ V OBLASTI KOMUNIKACE  (pokra čování)  
16 03 02  (pokra čování)  
16 03 02 03  (pokra čování)  
— pokrytí informa čních kampaní s cílem usnadnit p řístup k t ěmto zdroj ům informací, zejména k provozování 
kontaktního centra Europe Direct, všeobecné vícejazykové informa ční služb ě pro záležitosti Unie, 
— pokrytí výloh na vydávání písemných publikací o činnosti Unie, které jsou ur čeny r ůzným skupinám ve řejnosti 
a často zp řístup ňovány prost řednictvím decentralizované sít ě informa čních st ředisek, zejména: 
— publikace vydávané zastoupeními Komise (tišt ěné informa ční zpravodaje a časopisy): každé zastoupení vydává 
jednu nebo n ěkolik publikací, které jsou poskytovány osobám či institucím významným pro utvá ření ve řejného 
mín ění a týkají se r ůzných oblastí (sociálních, hospodá řských a politických), 
— ší ření (i prost řednictvím decentralizované sít ě informa čních st ředisek) ur čitých základních informací o Evropské 
unii (ve všech ú ředních jazycích orgán ů Unie) pro širokou ve řejnost v koordinaci s úst ředím a propagace 
publikací.  
Náklady na publikace zahrnují mimo jiné p řípravu a návrh (v četn ě autorských honorá řů), externí editorské služby, 
používání dokumentace, reprodukci dokument ů, nákup nebo správu dat, editorské služby, p řeklady, revize (v četn ě 
kontroly shody text ů), tisk, umíst ění na internetu nebo instalaci na jakékoli jiné elektronické médium, distribuci, 
skladování, ší ření a propagaci takových dokument ů. 
Tyto prost ředky mohou rovn ěž pokrývat výdaje na hodnocení.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 10 000 EUR.  
Právní základ  
Úkol vyplývající z institucionálních výsad Komise podle čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, 
Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým 
se zrušuje na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
16 03 02 04 Souhrnná zpráva a další publikace  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
2 160 000  2 160 000  2 160 000  2 160 000  2 229 026,88  2 387 195,97  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na vydávání, na jakémkoli médiu, publikací o otázkách nejvyšší 
důležitosti, které souvisejí s aktivitami Komise a činností Unie, jakož i publikací stanovených ve smlouvách a jiných 
institucionálních či referen čních publikací, jako je souhrnná zpráva. Tyto publikace mohou být zam ěřeny na konkrétní 
skupiny, jako jsou profese v oblasti vzd ělávání, mladé lidi, osoby formující ve řejné mín ění či širokou ve řejnost.  28.2.2017  CS L 51/1171 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 16 — KOMUNIKACE
 
KAPITOLA 16 03 — OPAT ŘENÍ V OBLASTI KOMUNIKACE  (pokra čování)  
16 03 02  (pokra čování)  
16 03 02 04  (pokra čování)  
Náklady na publikace zahrnují mimo jiné p řípravu a návrh (v četn ě autorských smluv), externí editorské služby, 
používání dokumentace, reprodukci dokument ů, nákup a správu dat, editorské služby, p řeklady, revize (v četn ě 
kontroly shody text ů), tisk, umíst ění na internetu nebo instalaci na jakékoli jiné elektronické médium, distribuci, 
skladování, ší ření a propagaci takových dokument ů, a to i ve form ě p řístupné zdravotn ě postiženým ob čan ům. 
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 1 000 EUR.  
Právní základ  
Úkol vyplývající z institucionálních výsad Komise podle čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, 
Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým 
se zrušuje na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
Smlouva o fungování Evropské unie, a zejména čl. 249 odst. 2 této smlouvy.  
16 03 02 05 Analýza ve řejného mín ění 
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
6 640 000  6 570 000  6 640 000  6 526 000  6 400 000,—  6 268 427,13  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výloh spojených s analýzou trend ů ve řejného mín ění, provád ěnou zejména 
prost řednictvím pr ůzkum ů ve řejného mín ění (nap říklad pr ůzkum „Eurobarometr“ zam ěřený na širokou ve řejnost, 
bleskový pr ůzkum provád ěný po telefonu u ur čitých skupin obyvatel a v ěnovaný zvláštním regionálním, národním 
nebo evropským otázkám nebo kvalitativní pr ůzkumy), a s kontrolou kvality t ěchto pr ůzkum ů. 
Tyto prost ředky rovn ěž pokývají výdaje na kvalitativní analýzy a hodnocení sledování médií. Tato položka by rovn ěž 
mohla pokrýt výdaje na IT na vývoj a údržbu možných p říslušných informa čních a řídících systém ů. 
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 1 000 EUR.  
Právní základ  
Úkol vyplývající z institucionálních výsad Komise podle čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, 
Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým 
se zrušuje na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  L 51/1172  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 16 — KOMUNIKACE
 
KAPITOLA 16 03 — OPAT ŘENÍ V OBLASTI KOMUNIKACE  (pokra čování)  
16 03 04 D ům evropských d ějin 
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
3 000 000  3 200 000  800 000  800 000  800 000,—  0,—  
Poznámky  
Podle dohody o úrovni služeb mezi Evropským parlamentem a Komisí jsou tyto prost ředky ur čeny na pokrytí 
finan čního p řísp ěvku Komise pro D ům evropských d ějin na provozní náklady Evropského parlamentu, pokud jde 
organizované výstavy, akce a seminá ře, které zvýší pov ědomí, probudí zv ědavost a vytvo ří p říležitosti k reflektování 
evropských d ějin prost řednictvím moderního výstavního a dokumenta čního centra.  
Právní základ  
Úkol vyplývající z institucionálních výsad Komise podle čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, 
Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým 
se zrušuje na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
Odkazy na související právní akty  
Článek 167 Smlouvy o fungování Evropské unie.  
16 03 77 Pilotní projekty a p řípravné akce  
16 03 77 04 Dokon čení pilotního projektu EuroGlobe  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  28.2.2017  CS L 51/1173 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 16 — KOMUNIKACE
 
KAPITOLA 16 03 — OPAT ŘENÍ V OBLASTI KOMUNIKACE  (pokra čování)  
16 03 77  (pokra čování)  
16 03 77 05 P řípravná akce – Sdílení evropské zkušenosti on-line  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  936 000  500 000  500 000  999 783,22  472 107,85  
Poznámky  
Tato položka je ur čena na pokrytí závazk ů, které v rámci p řípravné akce zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Přípravná akce ve smyslu čl. 52 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
16 03 77 06 Pilotní projekt – Smysl Evropské unie  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  L 51/1174  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 16 — KOMUNIKACE
 
HLAVA 17  
ZDRAVÍ A BEZPE ČNOST POTRAVIN  28.2.2017  CS L 51/1175 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE
 
HLAVA 17 
ZDRAVÍ A BEZPE ČNOST POTRAVIN  
Celkový sou čet položek (2017 a 2016) a pln ění (2015)  
Hlava  
Kapitola  Okruh  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
17 01  SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI 
POLITIKY „ZDRAVÍ 
A BEZPE ČNOST POTRAVIN“  104 399 603  104 399 603  101 836 432  101 836 432  103 340 560,52  103 340 560,52  
17 03  VE ŘEJNÉ ZDRAVÍ  203 947 000  202 972 000  204 953 000  216 341 000  231 229 399,28  215 206 915,63  
17 04  BEZPE ČNOST POTRAVIN 
A KRMIV, ZDRAVÍ ZVÍ ŘAT, 
DOBRÉ ŽIVOTNÍ PODMÍNKY 
ZVÍ ŘAT A ROSTLINOLÉKA ŘSKÝ 
STAV  255 908 000  234 150 000  251 065 628  240 379 628  257 512 669,16  209 673 838,13  
Hlava 17 – Celkem  564 254 603  541 521 603  557 855 060  558 557 060  592 082 628,96  528 221 314,28  L 51/1176  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 17 — ZDRAVÍ A BEZPE ČNOST POTRAVIN
 
HLAVA 17 
ZDRAVÍ A BEZPE ČNOST POTRAVIN  
KAPITOLA 17 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „ZDRAVÍ A BEZPE ČNOST POTRAVIN“  
Podrobnosti k článk ům 1, 2, 3 a 5 jsou v kapitole XX 01  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % 2015–2017  
17 01  SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI 
POLITIKY „ZDRAVÍ 
A BEZPE ČNOST POTRAVIN“  
17 01 01  Výdaje na ú ředníky a do časné 
zam ěstnance v oblasti politiky 
„Zdraví a bezpe čnost potravin“  5,2 72 294 157  69 805 129  70 432 258,86  97,42  
17 01 02  Externí pracovníci a ostatní 
výdaje na řízení na podporu 
oblasti politiky „Zdraví 
a bezpe čnost potravin“  
17 01 02 01  Externí pracovníci  5,2 6 439 851  6 308 782  7 046 024,—  109,41  
17 01 02 11  Ostatní výdaje na řízení  5,2 7 854 304  7 996 482  7 603 711,60  96,81  
Článek 17 01 02 – Díl čí sou čet 14 294 155  14 305 264  14 649 735,60  102,49  
17 01 03  Výdaje na vybavení informa čními 
a komunika čními technologiemi 
a související služby, budovy 
a související výdaje v oblasti 
politiky „Zdraví a bezpe čnost 
potravin“  
17 01 03 01  Výdaje na vybavení informa čními 
a komunika čními technologiemi 
a související služby  5,2 4 514 291  4 455 039  4 839 957,99  107,21  
17 01 03 03  Budovy a související výdaje – 
Grange  5,2 4 918 000  4 892 000  4 871 202,65  99,05  
Článek 17 01 03 – Díl čí sou čet 9 432 291  9 347 039  9 711 160,64  102,96  
17 01 04  Podp ůrné výdaje na činnosti 
a programy v oblasti politiky 
„Zdraví a bezpe čnost potravin“  
17 01 04 02  Podp ůrné výdaje na „t řetí program 
činnosti Unie v oblasti zdraví 
(2014–2020)“  3 1 500 000  1 500 000  1 546 663,89  103,11  28.2.2017  CS L 51/1177 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 17 — ZDRAVÍ A BEZPE ČNOST POTRAVIN
 
KAPITOLA 17 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „ZDRAVÍ A BEZPE ČNOST POTRAVIN“  (pokra čování)  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % 2015–2017  
17 01 04  (pokra čování)  
17 01 04 03  Podp ůrné výdaje v oblasti 
bezpe čnosti potravin a krmiv, 
zdraví zví řat, dobrých životních 
podmínek zví řat a zdraví rostlin  3 1 500 000  1 500 000  1 497 996,53  99,87  
Článek 17 01 04 – Díl čí sou čet 3 000 000  3 000 000  3 044 660,42  101,49  
17 01 06  Výkonné agentury  
17 01 06 02  Výkonná agentura pro spot řebitele, 
zdraví, zem ědělství a potraviny – 
Přísp ěvek z „t řetího programu 
činnosti Unie v oblasti zdraví 
(2014–2020)“  3 4 209 000  4 209 000  4 332 745,—  102,94  
17 01 06 03  Výkonná agentura pro spot řebitele, 
zdraví, zem ědělství a potraviny – 
Přísp ěvek v oblasti bezpe čnosti 
potravin a krmiv, zdraví a dobrých 
životních podmínek zví řat a zdraví 
rostlin  3 1 170 000  1 170 000  1 170 000,—  100,00  
Článek 17 01 06 – Díl čí sou čet 5 379 000  5 379 000  5 502 745,—  102,30  
Kapitola 17 01 – Celkem  104 399 603  101 836 432  103 340 560,52  98,99  
17 01 01 Výdaje na ú ředníky a do časné zam ěstnance v oblasti politiky „Zdraví a bezpe čnost potravin“  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
72 294 157  69 805 129  70 432 258,86  
17 01 02 Externí pracovníci a ostatní výdaje na řízení na podporu oblasti politiky „Zdraví a bezpe čnost potravin“  
17 01 02 01 Externí pracovníci  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
6 439 851  6 308 782  7 046 024,—  
17 01 02 11 Ostatní výdaje na řízení  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
7 854 304  7 996 482  7 603 711,60  L 51/1178  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 17 — ZDRAVÍ A BEZPE ČNOST POTRAVIN
 
KAPITOLA 17 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „ZDRAVÍ A BEZPE ČNOST POTRAVIN“  (pokra čování)  
17 01 03 Výdaje na vybavení informa čními a komunika čními technologiemi a související služby, budovy a související výdaje 
v oblasti politiky „Zdraví a bezpe čnost potravin“  
17 01 03 01 Výdaje na vybavení informa čními a komunika čními technologiemi a související služby  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
4 514 291  4 455 039  4 839 957,99  
17 01 03 03 Budovy a související výdaje – Grange  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
4 918 000  4 892 000  4 871 202,65  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí následujících výdaj ů vzniklých na území Unie: 
— nájemné z budov a pozemk ů a poplatky m ěstu související s obývanými budovami nebo jejich částmi a nájem za 
konferen ční prostory, skladovací prostory, garáže a parkovací za řízení, 
— náklady na nákup či pronájem budov s právem koup ě, 
— výstavbu budov, 
— platbu pojistného za budovy nebo jejich části obývané orgánem, 
— poplatky za vodu, plyn, elektrickou energii a topení, 
— výdaje na údržbu vypo čtené na základ ě stávajících smluv, na prostory, výtahy, úst řední topení, klimatizaci atd., 
výdaje vzniklé z pravidelných úklidových činností, v četn ě nákupu prost ředk ů na údržbu, čisticích, pracích 
a chemických čisticích prost ředk ů atd., dále z malování, oprav a dodávek využívaných údržbá řskými dílnami (p řed 
uzav řením či prodloužením smluv na částku p řesahující 300 000 EUR musí Komise s ohledem na racionalizaci 
výdaj ů konzultovat s ostatními orgány podmínky, za kterých každý z nich uzav řel obdobnou smlouvu (cena, 
zvolená m ěna, valorizace, délka smlouvy a ostatní ustanovení)), 
— výdaje na t řídění, skladování a odvoz odpadu, 
— renovace budov, nap ř. úpravu p říček, zm ěny technických rozvod ů a další speciální záme čnické práce, elektriká řské, 
instalatérské, malí řské, podlahá řské práce atd., a náklady na zm ěny vedení kabel ů v souvislosti s instalací a náklady 
na nezbytné za řízení, 
— výdaje související s fyzickým a hmotným zabezpe čením osob a majetku, zejména smlouvy o ostraze budov, 
smlouvy o údržb ě a aktualizaci bezpe čnostních instalací a o nákupu vybavení,  28.2.2017  CS L 51/1179 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 17 — ZDRAVÍ A BEZPE ČNOST POTRAVIN
 
KAPITOLA 17 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „ZDRAVÍ A BEZPE ČNOST POTRAVIN“  (pokra čování)  
17 01 03  (pokra čování)  
17 01 03 03  (pokra čování)  
— výdaje týkající se bezpe čnosti a ochrany zdraví osob p ři práci, zejména nákup, nájem a údržba požárního za řízení, 
vým ěna za řízení pro požární hlídky a náklady na povinné revize, 
— náklady na poplatky za právní, finan ční a technické konzultace p řed po řízením, pronájmem či výstavbou budov, 
— další výdaje na budovy, zejména poplatky za správu budov obydlených více nájemci, náklady na ostrahu budov 
a poplatky za služby ( čišt ění a údržba komunikací, sb ěr odpadk ů atd.), 
— poplatky za technickou pomoc související s v ětšími opravami, vybavováním či úpravami v interiérech budov, 
— nákup, nájem či leasing, údržbu, opravu, instalace a rekonstrukce technického za řízení a instalací, zejména: 
— za řízení (v četn ě fotokopírek) pro tvorbu, rozmnožování a archivaci dokument ů v jakékoliv form ě (papír, 
elektronická média atd.), 
— audiovizuálního, knihovnického a tlumo čnického za řízení (kabinky, sluchátka a p řepínací jednotky pro za řízení 
simultánního tlumo čení atd.), 
— vybavení kuchyní a za řízení restaurací, 
— r ůzné nástroje pro údržbá řské dílny, 
— za řízení pot řebná pro t ělesn ě postižené ú ředníky, 
— studie, dokumentace a školení týkající se tohoto vybavení, 
— nákup, nájem, údržbu a opravu nábytku, zejména: 
— nákup kancelá řského a speciálního nábytku, v četn ě ergonomického nábytku, regál ů pro archivy atd., 
— vým ěnu opot řebovaného a zni čeného nábytku, 
— dodávky speciálního za řízení pro knihovny (kartotéky, regály, katalogové systémy atd.), 
— za řízení specifické pro jídelny a restaurace, 
— pronájem nábytku, 
— náklady na údržbu a opravy nábytku (p řed uzav řením či prodloužením smluv na částku p řesahující 
300 000 EUR musí Komise s ohledem na racionalizaci výdaj ů konzultovat s ostatními orgány podmínky, za 
kterých každý z nich uzav řel obdobnou smlouvu (cena, zvolená m ěna, valorizace, délka smlouvy a ostatní 
ustanovení)),  L 51/1180  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 17 — ZDRAVÍ A BEZPE ČNOST POTRAVIN
 
KAPITOLA 17 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „ZDRAVÍ A BEZPE ČNOST POTRAVIN“  (pokra čování)  
17 01 03  (pokra čování)  
17 01 03 03  (pokra čování)  
— nákup, nájem, údržbu a opravu vozidel, zejména: 
— nové nákupy vozidel, v četn ě všech souvisejících náklad ů, 
— vým ěnu vozidel, která b ěhem roku dosáhnou takový po čet najetých kilometr ů, který oprav ňuje k vým ěně 
vozidla, 
— náklady na krátkodobý či dlouhodobý pronájem vozidel, p řevyšuje-li poptávka kapacitu vozového parku, 
— náklady na údržbu, opravy a pojišt ění služebních vozidel (palivo, maziva, pneumatiky, duše pneumatik, r ůzný 
materiál, náhradní díly, nástroje atd.), v četn ě každoro ční vnitrostátní technické kontroly vozidla, 
— r ůzné druhy pojišt ění (zejména pojišt ění zákonné odpov ědnosti a proti krádeži) a p řípadné vnitrostátní poplatky 
a náklady na pojišt ění, 
— výdaje na pracovní prost ředky, zejména: 
— po řízení uniforem pro kurýry a řidi če, 
— nákup a čišt ění pracovních od ěvů pro dílenský personál a pro personál, který provádí práce, pro které je 
nezbytná ochrana proti špatnému či chladnému po časí, proti nadm ěrnému opot řebení nebo ne čistotám, 
— nákup nebo náhradu náklad ů na za řízení, které je pot řebné podle sm ěrnic 89/391/EHS a 90/270/EHS, 
— p řesun a reorganizaci odd ělení a manipulaci (p řebírání dodávek, uskladn ění, dodávka) se za řízením, nábytkem 
a kancelá řským materiálem, 
— ostatní provozní výdaje: 
— výdaje na vybavení budov telekomunika čními systémy, zejména nákup, pronájem a údržbu telefonních 
rozvoden a rozvad ěčů, audiosystém ů, videokonferen čních systém ů, systém ů domácího telefonu a systém ů 
mobilních telefon ů, a výdaje na datové sít ě (za řízení a údržba) a související služby ( řízení, podpora, 
dokumentace, instalace a odstran ění), 
— nákup, pronájem či leasing po číta čů, terminál ů, minipo číta čů, periferií, sí ťových prvk ů a pot řebného progra- 
mového vybavení, 
— nákup, pronájem či leasing za řízení souvisejícího s prezentací informací v tišt ěné podob ě, nap ř. tiskárny, 
faxovací stroje, fotokopírky, skenery a mikrokopírky, 
— nákup, pronájem a leasing psacích stroj ů, textových procesor ů a ostatního elektronického kancelá řského 
za řízení, 
— instalaci, konfiguraci, údržbu, analýzy, dokumentaci a materiál související s tímto za řízením,  28.2.2017  CS L 51/1181 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 17 — ZDRAVÍ A BEZPE ČNOST POTRAVIN
 
KAPITOLA 17 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „ZDRAVÍ A BEZPE ČNOST POTRAVIN“  (pokra čování)  
17 01 03  (pokra čování)  
17 01 03 03  (pokra čování)  
— výdaje na provoz restaurací, jídelen a bufet ů, zejména náklady na údržbu a nákup materiálu, výdaje na b ěžnou 
obm ěnu a rekonstrukci za řízení a závažné výdaje na obm ěnu a rekonstrukci, které mohou být jasn ě odlišeny od 
běžné obm ěny, oprav a rekonstrukce za řízení a materiálu, 
— náklady na p ředplatné a p řístup ke službám elektronických informací a externích databází a nákup elek- 
tronických médií (nosi če CD-ROM atd.), 
— školení a podporu požadovanou pro p řístup k t ěmto informacím, 
— náklady na po řízení papíru, obálek, kancelá řského a tiskárenského materiálu a na n ěkterý tisk provád ěný 
externími dodavateli, 
— výdaje na poštovní poplatky za b ěžnou poštu, na zprávy a publikace, na poštovní a jiné balíky zasílané letecky, 
lodí či po železnici a na vnit řní poštu Komise, 
— licence, poplatky p ředplatného a náklady na kabelovou a rádiovou komunikaci (pozemní a mobilní telefony, 
telex, telegraf, televizi, telekonference a videokonference), výdaje na datové p řenosové sít ě, telematické služby 
atd. a nákup telefonních seznam ů, 
— náklady na telefonní a po číta čové propojení mezi budovami a na mezinárodní p řenosové linky mezi 
kancelá řemi Unie, 
— technickou a logistickou podporu, školení a související náklady a ostatní aktivity v obecném zájmu související 
s po číta čovým a programovým vybavením, obecná po číta čová školení, p ředplatné technické dokumentace bu ď 
v tišt ěné, či elektronické form ě atd., externí provozní personál, kancelá řské služby, poplatky mezinárodním 
organizacím atd., analýzy zajišt ění bezpe čnosti a kvality související s po číta čovým a programovým vybavením.  
Právní základ  
Sm ěrnice Rady 89/391/EHS ze dne 12. června 1989 o zavád ění opat ření pro zlepšení bezpe čnosti a ochrany zdraví 
zam ěstnanc ů p ři práci (Ú ř. v ěst. L 183, 29.6.1989, s. 1).  
Sm ěrnice Rady 90/270/EHS ze dne 29. kv ětna 1990 o minimálních požadavcích na bezpe čnost a ochranu zdraví pro 
práci se zobrazovacími jednotkami (pátá samostatná sm ěrnice ve smyslu čl. 16 odst. 1 sm ěrnice 89/391/EHS) (Ú ř. v ěst. 
L 156, 21.6.1990, s. 14).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční 
pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 
26.10.2012, s. 1).  L 51/1182  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 17 — ZDRAVÍ A BEZPE ČNOST POTRAVIN
 
KAPITOLA 17 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „ZDRAVÍ A BEZPE ČNOST POTRAVIN“  (pokra čování)  
17 01 04 Podp ůrné výdaje na činnosti a programy v oblasti politiky „Zdraví a bezpe čnost potravin“  
17 01 04 02 Podp ůrné výdaje na „t řetí program činnosti Unie v oblasti zdraví (2014–2020)“  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
1 500 000  1 500 000  1 546 663,89  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na studie, sch ůzky odborník ů, informa ční opat ření a publikace p římo 
spojené s dosažením cíl ů programu či opat ření podle tohoto bodu a na veškeré další výdaje na technickou a správní 
pomoc, která nezahrnuje úkoly ve řejné správy zadané Komisí externím dodavatel ům dle jednotlivých smluv o posky- 
tování služeb.  
K prost ředk ům uvedeným v tomto bod ě je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
podle čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě těchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány odpovídající 
prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů tohoto oddílu, 
který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 
Veškeré p říjmy z p řísp ěvk ů kandidátských zemí a p řípadn ě potenciálních kandidát ů západního Balkánu na ú čast 
v programech Unie uvedené v bod ě 6 0 3 1 výkazu p říjm ů mohou v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního 
na řízení vést k dodate čným prost ředk ům ve stejném pom ěru, v jakém jsou částky schválené na výdaje na správu a řízení 
a celkové poskytnuté prost ředky uvedené pro program.  
Právní základ  
Viz kapitola 17 03.  
17 01 04 03 Podp ůrné výdaje v oblasti bezpe čnosti potravin a krmiv, zdraví zví řat, dobrých životních podmínek zví řat a zdraví 
rostlin  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
1 500 000  1 500 000  1 497 996,53  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na technickou a správní pomoc p ři identifikaci, p říprav ě, řízení, 
monitorování, hodnocení, auditu a kontrole program ů nebo projekt ů v této oblasti.  
Tyto prost ředky jsou rovn ěž ur čeny na pokrytí výdaj ů na technickou a správní pomoc, studie, sch ůzky odborník ů, 
informa ční a komunika ční opat ření a publikace p římo spojené s dosažením cíl ů programu či opat ření podle tohoto 
bodu.  28.2.2017  CS L 51/1183 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 17 — ZDRAVÍ A BEZPE ČNOST POTRAVIN
 
KAPITOLA 17 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „ZDRAVÍ A BEZPE ČNOST POTRAVIN“  (pokra čování)  
17 01 04  (pokra čování)  
17 01 04 03  (pokra čování)  
Tyto prost ředky jsou rovn ěž ur čeny na pokrytí výdaj ů na správní pomoc souvisejících s auditem nárok ů p ředložených 
členskými státy v souladu s p říslušnými opat řeními stanovenými v právním základ ě. 
Právní základ  
Viz kapitola 17 04.  
17 01 06 Výkonné agentury  
17 01 06 02 Výkonná agentura pro spot řebitele, zdraví, zem ědělství a potraviny – P řísp ěvek z „t řetího programu činnosti Unie 
v oblasti zdraví (2014–2020)“  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
4 209 000  4 209 000  4 332 745,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí p řísp ěvku na výdaje agentury na zam ěstnance a správu, jež vzniknou z d ůvodu 
její ú časti na řízení opat ření v rámci t řetího programu oblasti zdraví na období 2014–2020.  
K prost ředk ům uvedeným v tomto bod ě je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
podle čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě těchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány odpovídající 
prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů tohoto oddílu, 
který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 
Veškeré p říjmy z p řísp ěvk ů kandidátských zemí a p řípadn ě potenciálních kandidát ů zemí západního Balkánu na ú čast 
v programech Unie uvedené v bod ě 6 0 3 1 výkazu p říjm ů mohou v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního 
na řízení vést k dodate čným prost ředk ům ve stejném pom ěru, v jakém jsou částky schválené na výdaje na správu a řízení 
a celkové poskytnuté prost ředky uvedené pro program.  
Plán pracovních míst výkonné agentury je uveden v p říloze „Zam ěstnanci“ tohoto oddílu.  
Právní základ  
Na řízení Rady (ES) č. 58/2003 ze dne 19. prosince 2002, kterým se stanoví statut výkonných agentur pov ěřených 
některými úkoly správy program ů Spole čenství (Ú ř. v ěst. L 11, 16.1.2003, s. 1).  L 51/1184  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 17 — ZDRAVÍ A BEZPE ČNOST POTRAVIN
 
KAPITOLA 17 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „ZDRAVÍ A BEZPE ČNOST POTRAVIN“  (pokra čování)  
17 01 06  (pokra čování)  
17 01 06 02  (pokra čování)  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 282/2014 ze dne 11. b řezna 2014, kterým se zavádí t řetí program 
činnosti Unie v oblasti zdraví (2014–2020) a zrušuje rozhodnutí č. 1350/2007/ES (Ú ř. v ěst. L 86, 21.3.2014, s. 1).  
Odkazy na související právní akty  
Provád ěcí rozhodnutí Komise 2013/770/EU ze dne 17. prosince 2013 o z řízení Výkonné agentury pro spot řebitele, 
zdraví a potraviny a o zrušení rozhodnutí 2004/858/ES (Ú ř. v ěst. L 341, 18.12.2013, s. 69).  
Rozhodnutí Komise C(2013) 9505 ze dne 20. prosince 2013 o p řenesení pravomocí na Výkonnou agenturu pro 
spot řebitele, zdraví a potraviny za ú čelem pln ění úkol ů souvisejících s provád ěním program ů Unie na poli ochrany 
spot řebitel ů, zdraví a potravin, jež zahrnují zejména vynakládání prost ředk ů ze souhrnného rozpo čtu Unie.  
17 01 06 03 Výkonná agentura pro spot řebitele, zdraví, zem ědělství a potraviny – P řísp ěvek v oblasti bezpe čnosti potravin a krmiv, 
zdraví a dobrých životních podmínek zví řat a zdraví rostlin  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
1 170 000  1 170 000  1 170 000,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí p řísp ěvku na výdaje agentury na zam ěstnance a správu, jež vzniknou z d ůvodu 
její ú časti na řízení opat ření na poli právních p ředpis ů týkajících se potravin a krmiv, pravidel o zdraví a dobrých 
životních podmínkách zví řat, jakož i pravidel týkajících se rostlin. Tento p řísp ěvek bude poskytnut z prost ředk ů 
vy člen ěných na strategii Unie v oblasti odborné p řípravy zam ěřené na právní p ředpisy týkající se potravin a krmiv, na 
pravidla o zdraví a dobrých životních podmínkách zví řat, jakož i na pravidla týkající se rostlin.  
Veškeré p říjmy z p řísp ěvk ů kandidátských zemí a p řípadn ě potenciálních kandidát ů západního Balkánu na ú čast 
v programech Unie uvedené v bod ě 6 0 3 1 výkazu p říjm ů mohou v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního 
na řízení vést k dodate čným prost ředk ům ve stejném pom ěru, v jakém jsou částky schválené na výdaje na správu a řízení 
a celkové poskytnuté prost ředky uvedené pro program.  
Plán pracovních míst výkonné agentury je uveden v p říloze „Zam ěstnanci“ tohoto oddílu.  
Právní základ  
Sm ěrnice Rady 2000/29/ES ze dne 8. kv ětna 2000 o ochranných opat řeních proti zavlékání organism ů škodlivých 
rostlinám nebo rostlinným produkt ům do Spole čenství a proti jejich rozši řování na území Spole čenství (Ú ř. v ěst. L 169, 
10.7.2000, s. 1).  
Na řízení Rady (ES) č. 58/2003 ze dne 19. prosince 2002, kterým se stanoví statut výkonných agentur pov ěřených 
některými úkoly správy program ů Spole čenství (Ú ř. v ěst. L 11, 16.1.2003, s. 1).  28.2.2017  CS L 51/1185 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 17 — ZDRAVÍ A BEZPE ČNOST POTRAVIN
 
KAPITOLA 17 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „ZDRAVÍ A BEZPE ČNOST POTRAVIN“  (pokra čování)  
17 01 06  (pokra čování)  
17 01 06 03  (pokra čování)  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 ze dne 29. dubna 2004 o ú ředních kontrolách za ú čelem 
ov ěření dodržování právních p ředpis ů týkajících se krmiv a potravin a pravidel o zdraví a dobrých životních 
podmínkách zví řat (Ú ř. v ěst. L 165, 30.4.2004, s. 1), a zejména článek 51 uvedeného na řízení.  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 652/2014 ze dne 15. kv ětna 2014, kterým se stanoví pravidla pro 
řízení výdaj ů v oblasti potravinového řetězce, zdraví a dobrých životních podmínek zví řat a zdraví rostlin 
a rozmnožovacího materiálu rostlin, kterým se m ění sm ěrnice Rady 98/56/ES, 2000/29/ES a 2008/90/ES, na řízení 
Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002, (ES) č. 882/2004 a (ES) č. 396/2005, sm ěrnice Evropského 
parlamentu a Rady 2009/128/ES a na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 a kterým se zrušují 
rozhodnutí Rady 66/399/EHS, 76/894/EHS a 2009/470/ES (Ú ř. v ěst. L 189, 27.6.2014, s. 1).  
Viz kapitola 17 04.  
Odkazy na související právní akty  
Provád ěcí rozhodnutí Komise 2013/770/EU ze dne 17. prosince 2013 o z řízení Výkonné agentury pro spot řebitele, 
zdraví a potraviny a o zrušení rozhodnutí 2004/858/ES (Ú ř. v ěst. L 341, 18.12.2013, s. 69).  
Rozhodnutí Komise C(2013) 9505 ze dne 20. prosince 2013 o p řenesení pravomocí na Výkonnou agenturu pro 
spot řebitele, zdraví a potraviny za ú čelem pln ění úkol ů souvisejících s provád ěním program ů Unie na poli ochrany 
spot řebitel ů, zdraví a potravin, jež zahrnují zejména vynakládání prost ředk ů ze souhrnného rozpo čtu Unie.  L 51/1186  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 17 — ZDRAVÍ A BEZPE ČNOST POTRAVIN
 
KAPITOLA 17 03 — VE ŘEJNÉ ZDRAVÍ  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % Platby 
2015– 
2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
17 03  VE ŘEJNÉ ZDRAVÍ  
17 03 01  T řetí program činnosti Unie 
v oblasti zdraví (2014–2020)  3 58 820 000  46 000 000  56 451 000  48 500 000  55 989 006,37  22 600 369,01  49,13  
17 03 10  Evropské centrum pro prevenci 
a kontrolu nemocí  3 51 687 000  51 687 000  53 683 000  53 683 000  58 451 950,—  58 451 950,—  113,09  
17 03 11  Evropský ú řad pro bezpe čnost 
potravin  3 76 595 000  77 795 000  76 244 000  76 075 000  79 576 560,48  78 032 400,—  100,31  
17 03 12  Evropská agentura pro lé čivé 
přípravky  
17 03 12 01  P řísp ěvek Unie na činnost 
Evropské agentury pro lé čivé 
přípravky  3 2 438 000  2 438 000  4 603 000  4 603 000  20 722 422,43  20 722 422,43  849,98  
17 03 12 02  Zvláštní p řísp ěvek pro lé čivé 
přípravky pro vzácná 
onemocn ění 3 13 687 000  13 687 000  9 972 000  9 972 000  13 228 960,—  13 212 250,—  96,53  
Článek 17 03 12 – Díl čí sou čet 16 125 000  16 125 000  14 575 000  14 575 000  33 951 382,43  33 934 672,43  210,45  
17 03 13  Mezinárodní dohody a členství 
v mezinárodních organizacích 
v oblasti ve řejného zdraví 
a kontroly tabáku  4 220 000  220 000  200 000  200 000  210 000,—  132 690,30  60,31  
17 03 51  Dokon čení program ů v oblasti 
ve řejného zdraví  3 p.m.  6 000 000  p.m.  16 000 000  500,—  18 914 100,30  315,24  
17 03 77  Pilotní projekty a p řípravné 
akce  
17 03 77 03  Pilotní projekt – Spot řeba ovoce 
a zeleniny  2 p.m.  p.m.  p.m.  350 000  0,—  245 967,—  
17 03 77 04  Pilotní projekt – Zdravá výživa: 
raný v ěk a stárnoucí populace  2 p.m.  350 000  p.m.  300 000  0,—  303 725,89  86,78  28.2.2017  CS L 51/1187 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 17 — ZDRAVÍ A BEZPE ČNOST POTRAVIN
 
KAPITOLA 17 03 — VE ŘEJNÉ ZDRAVÍ  (pokra čování)  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % Platby 
2015– 
2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
17 03 77  (pokra čování)  
17 03 77 05  Pilotní projekt – Vytvo ření 
a realizace úsp ěšné strategie 
prevence diabetes 2. typu  2 p.m.  400 000  p.m.  400 000  0,—  293 138,40  73,28  
17 03 77 06  P řípravná akce – Rezistence v ůči 
antimikrobiálním látkám (AMR): 
výzkum p říčin nadm ěrného 
a nesprávného používání anti- 
biotik  2 p.m.  p.m.  p.m.  320 000  0,—  288 277,20  
17 03 77 07  P řípravná akce – Vytvo ření sít ě 
odborník ů Unie v oblasti 
speciální pé če o dospívající 
mládež s psychologickými 
problémy  3 p.m.  p.m.  p.m.  400 000  0,—  299 528,—  
17 03 77 08  Pilotní projekt – Evropský 
prevalen ční protokol pro 
včasnou diagnózu poruch 
autistického spektra v Evrop ě 3 p.m.  600 000  p.m.  630 000  0,—  418 802,20  69,80  
17 03 77 09  Pilotní projekt – Podpora 
systém ů sebepé če v Unii  3 p.m.  200 000  p.m.  600 000  0,—  411 418,40  205,71  
17 03 77 10  Pilotní projekt – Mechanismy 
ischemické choroby srde ční 
v Evrop ě rozd ělené podle 
pohlaví  3 p.m.  350 000  p.m.  297 000  0,—  265 170,—  75,76  
17 03 77 11  P řípravná akce – Spot řeba ovoce 
a zeleniny  2 p.m.  450 000  p.m.  225 000  0,—  0,—  0  
17 03 77 12  Pilotní projekt – Snížení 
nerovností v oblasti zdraví: 
získávání odborných znalostí 
a hodnocení akcí  2 p.m.  290 000  p.m.  450 000  0,—  0,—  0  
17 03 77 13  Pilotní projekt – Rozvoj strategií 
podložených d ůkazy ke zlepšení 
zdraví osam ělých a ohrožených 
osob  2 p.m.  200 000  p.m.  300 000  0,—  0,—  0  
17 03 77 14  P řípravná akce – Zdravá výživa: 
raný v ěk a stárnoucí populace  2 p.m.  p.m.  p.m.  100 000  0,—  0,—  L 51/1188  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 17 — ZDRAVÍ A BEZPE ČNOST POTRAVIN
 
KAPITOLA 17 03 — VE ŘEJNÉ ZDRAVÍ  (pokra čování)  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % Platby 
2015– 
2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
17 03 77 15  P řípravná akce – Evropská 
studie o b řemenu epilepsie 
a jejím lé čení 3 p.m.  p.m.  p.m.  246 000  0,—  614 706,50  
17 03 77 16  Pilotní projekt – Vliv r ůzných 
zp ůsob ů lé čby chronického 
onemocn ění ledvin a dárcovství 
orgán ů a postup ů transplantace 
na výdaje za zdravotní pé či a na 
výsledky lé čby 3 p.m.  300 000  p.m.  300 000  1 000 000,—  0,—  0  
17 03 77 17  Pilotní projekt – Platforma pro 
rozší ření dárcovství orgán ů 
v Evropské unii a v sousedních 
zemích: EUDO- 
NORG2015–2016  3 p.m.  180 000  p.m.  180 000  600 000,—  0,—  0  
17 03 77 18  Pilotní projekt – Omezování 
nerovností v oblasti zdravotní 
pé če v p řípad ě osob LGBTI  3 p.m.  135 000  p.m.  135 000  450 000,—  0,—  0  
17 03 77 19  Pilotní projekt – P řístup ke 
zdravotní pé či pro obyvatele 
venkovských oblastí  3 p.m.  300 000  p.m.  300 000  1 000 000,—  0,—  0  
17 03 77 20  Pilotní projekt – Vytvo ření 
rejst říku vzácných vrozených 
malformací (jako sou části 
rejst říku vzácných onemocn ění) 
na základ ě struktury, organizace 
a zkušeností polského rejst říku 
vrozených malformací (PRCM)  3 p.m.  30 000  100 000  50 000  
17 03 77 21  Pilotní projekt – Poskytování 
podpory ženám potýkajícím se 
s alkoholismem, a to s cílem 
snížit rizika, zejména 
v t ěhotenství  3 p.m.  105 000  350 000  150 000  
17 03 77 22  Pilotní projekt – Duševní zdraví  3 p.m.  120 000  400 000  200 000  
17 03 77 23  Pilotní projekt – Závažné 
duševní poruchy a riziko násilí: 
cesty prost řednictvím pé če 
a strategií ú činné lé čby 3 p.m.  360 000  1 200 000  500 000  28.2.2017  CS L 51/1189 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 17 — ZDRAVÍ A BEZPE ČNOST POTRAVIN
 
KAPITOLA 17 03 — VE ŘEJNÉ ZDRAVÍ  (pokra čování)  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % Platby 
2015– 
2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
17 03 77 24  Pilotní projekt – Na cest ě ke 
spravedliv ějšímu a ú činn ějšímu 
m ěření p řístupu ke zdravotní 
pé či v celé Unie s cílem posílit 
spolupráci a p řenos know-how  3 p.m.  75 000  250 000  125 000  
17 03 77 25  Pilotní projekt – INTEGRATE: 
Vytvá ření integrovaných 
strategií za ú čelem sledování 
a lé čby chronických a revma- 
tických chorob: role kvalita- 
tivních ukazatel ů a výsledk ů 
oznámených pacienty jako 
dopln ěk léka řského posouzení 
aktivity nemoci a rozsahu 
postižení  3 p.m.  150 000  500 000  250 000  
17 03 77 26  Pilotní projekt – Kurzy primární 
prevence pro dívky, které žijí 
v oblastech s vyšším rizikem 
rakoviny prsou  3 p.m.  150 000  500 000  250 000  
17 03 77 27  Pilotní projekt – Rozd ělování 
potravin  3 p.m.  150 000  500 000  250 000  
17 03 77 28  Pilotní projekt – „Vzácný 2030“ 
– participa ční prognostická 
studie pro tvorbu politik 
v oblasti vzácných onemocn ění 3 500 000  250 000  
Článek 17 03 77 – Díl čí sou čet 500 000  5 145 000  3 800 000  7 308 000  3 050 000,—  3 140 733,59  61,04  
Kapitola 17 03 – Celkem  203 947 000  202 972 000  204 953 000  216 341 000  231 229 399,28  215 206 915,63  106,03  
17 03 01 T řetí program činnosti Unie v oblasti zdraví (2014–2020)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
58 820 000  46 000 000  56 451 000  48 500 000  55 989 006,37  22 600 369,01  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů pro dosažení cíl ů stanovených v rámci víceletého programu v oblasti 
zdraví na období 2014–2020.  
Celkovými cíli programu je fungovat jako dopln ěk, podpora a p řidaná hodnota opat ření členských stát ů, která mají 
zlepšit zdraví ob čan ů Unie a snížit nerovnosti v oblasti zdraví podporou zdraví, podporou inovací ve zdravotnictví, 
zvýšením udržitelnosti systém ů zdravotní pé če a ochranou ob čan ů Unie p řed závažnými p řeshrani čními zdravotními 
hrozbami.  
Program v oblasti zdraví na období 2014–2020 se zam ěřuje na čtyři specifické cíle: 
— podpora budování kapacit v oblasti ve řejného zdraví a p řísp ěvek k inovativním, ú činným a udržitelným systém ům 
zdravotní pé če: ur čit a vyvinout na úrovni Unie nástroje a mechanismy pro řešení nedostatku zdroj ů, lidských 
i finan čních, a usnadnit dobrovolné zavád ění inovací v rámci opat ření v oblasti ve řejného zdraví a strategií prevence,  L 51/1190  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 17 — ZDRAVÍ A BEZPE ČNOST POTRAVIN
 
KAPITOLA 17 03 — VE ŘEJNÉ ZDRAVÍ  (pokra čování)  
17 03 01  (pokra čování)  
— v ětší dostupnost k lepší a bezpe čnější zdravotní pé če pro ob čany Unie: rozší řit p řístup k odborným léka řským 
znalostem a informacím pro zvláštní p řípady, též za hranice stát ů, usnad ňovat uplat ňování výsledk ů výzkumu 
v praxi a vyvinout nástroje pro zlepšení kvality zdravotní pé če a bezpe čnosti pacient ů pomocí mimo jiné opat ření 
na zlepšení zdravotní gramotnosti, 
— podpora zdraví, v četn ě duševního zdraví, zejména u dospívající mládeže, prevence nemocí a vytvá ření prost ředí 
podporujícího zdravý životní styl: identifikace, ší ření a podpora zavád ění osv ědčených postup ů podložených 
důkazy pro nákladov ě ú činnou prevenci nemocí a opat ření na podporu zdraví, zejména zam ěřením se na hlavní 
rizikové faktory související s životním stylem s d ůrazem na p řidanou hodnotu Unie, 
— ochrana ob čan ů p řed p řeshrani čními zdravotními hrozbami: ur čit a vyvinout soudržné p řístupy a podporovat jejich 
provád ění s cílem dosáhnout lepší p řipravenosti a koordinace v mimo řádných situacích v oblasti zdraví.  
K prost ředk ům uvedeným v tomto článku je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
podle čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě těchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány odpovídající 
prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů tohoto oddílu, 
který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 
Veškeré p říjmy z p řísp ěvk ů kandidátských zemí a pop řípad ě potenciálních kandidát ů západního Balkánu na ú čast 
v programech Unie uvedené v bod ě 6 0 3 1 výkazu p říjm ů mohou v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního 
na řízení vést k dodate čným prost ředk ům. 
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 282/2014 ze dne 11. b řezna 2014, kterým se zavádí t řetí program 
činnosti Unie v oblasti zdraví (2014–2020) a zrušuje rozhodnutí č. 1350/2007/ES (Ú ř. v ěst. L 86, 21.3.2014, s. 1).  
17 03 10 Evropské centrum pro prevenci a kontrolu nemocí  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
51 687 000  51 687 000  53 683 000  53 683 000  58 451 950,—  58 451 950,—  28.2.2017  CS L 51/1191 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 17 — ZDRAVÍ A BEZPE ČNOST POTRAVIN
 
KAPITOLA 17 03 — VE ŘEJNÉ ZDRAVÍ  (pokra čování)  
17 03 10  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na zam ěstnance a správu st řediska. Hlava 1 pokrývá zejména platy 
stálých zam ěstnanc ů a vyslaných odborník ů, náklady související s p řijímáním zam ěstnanc ů, p řechodn ě poskytovanými 
službami, školením zam ěstnanc ů a výdaje na služební cesty. Hlava 2 „Výdaje“ se týká pronájmu kancelá řských prostor 
centra, za řízení prostor, informa čních a komunika čních technologií, technického za řízení, logistiky a dalších správních 
výdaj ů. 
Tyto prost ředky jsou rovn ěž ur čeny na pokrytí provozních výdaj ů, které se týkají t ěchto cílových oblastí: 
— zlepšení dozoru nad p řenosnými nemocemi v členských státech, 
— posílení v ědecké podpory poskytované členskými státy a Komisí, 
— zlepšení p řipravenosti Unie na vznikající ohrožení zdraví p řenosnými nemocemi, zejména hepatitidou typu B, 
včetn ě ohrožení zám ěrným vypoušt ěním biologických činitel ů, a nemocemi neznámého p ůvodu a koordinování 
reakce, 
— posílení p říslušných kapacit v členských státech prost řednictvím odborné p řípravy, 
— sd ělování informací a budování partnerství.  
Tyto prost ředky jsou také ur čeny na pokrytí náklad ů na údržbu za řízení pohotovostní služby (tzv. „centra pohoto- 
vostních operací“), která by umožnila on-line spojení mezi centrem a národními centry pro kontrolu p řenosných 
nemocí a rovn ěž referen čními laborato řemi v členských státech v p řípad ě masového ohniska p řenosných nemocí nebo 
jiných onemocn ění neznámého p ůvodu.  
Centrum musí informovat Evropský parlament a Radu o p řevodech prost ředk ů mezi opera čními a správními výdaji.  
Plán pracovních míst st řediska je uveden v p říloze „Zam ěstnanci“ tohoto oddílu.  
K prost ředk ům uvedeným v tomto článku je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
podle čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě těchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány odpovídající 
prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů tohoto oddílu, 
který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 
Částky uhrazené podle článku 20 na řízení Komise v p řenesené pravomoci (EU) č. 1271/2013 p ředstavují ú čelov ě 
vázané p říjmy ( čl. 21 odst. 3 písm. c) finan čního na řízení), které se zapíší do bodu 6 6 0 0 souhrnného výkazu p říjm ů. 
Přísp ěvek Unie na rok 2017 činí celkem 56 766 000 EUR. K částce 5 079 000 EUR uvedené v rozpo čtu se p řipo čte 
částka 51 687 000 EUR plynoucí ze zp ětného získání p řebytku.  L 51/1192  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 17 — ZDRAVÍ A BEZPE ČNOST POTRAVIN
 
KAPITOLA 17 03 — VE ŘEJNÉ ZDRAVÍ  (pokra čování)  
17 03 10  (pokra čování)  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 851/2004 ze dne 21. dubna 2004, kterým se z řizuje Evropské st ředisko 
pro prevenci a kontrolu nemocí (Ú ř. v ěst. L 142, 30.4.2004, s. 1).  
17 03 11 Evropský ú řad pro bezpe čnost potravin  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
76 595 000  77 795 000  76 244 000  76 075 000  79 576 560,48  78 032 400,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na zam ěstnance a správních výdaj ů ú řadu (hlavy 1 a 2) a provozních 
výdaj ů na pracovní program (hlava 3).  
Pokrývají zejména: 
— náklady související s podporou a organizováním sch ůzí v ědeckého výboru a v ědeckých skupin, pracovních skupin, 
poradního fóra, správní rady a sch ůzek s v ědeckými partnery nebo zainteresovanými subjekty, 
— náklady související s vytvo řením v ědeckých stanovisek za užití externích zdroj ů (smlouvy a podpory), 
— náklady související s vytvo řením sítí pro sb ěr údaj ů a s integrací stávajících informa čních systém ů, 
— náklady spojené s v ědeckou a technickou pomocí Komisi ( článek 31), 
— náklady související s ur čením opat ření logistické podpory, 
— náklady související s technickou a v ědeckou spoluprací, 
— náklady související s ší řením v ědeckých stanovisek, 
— náklady související s komunika čními aktivitami.  
Úřad musí informovat Evropský parlament a Radu o p řevodech prost ředk ů mezi provozními a správními výdaji.  
Plán pracovních míst ú řadu je uveden v p říloze „Zam ěstnanci“ tohoto oddílu.  28.2.2017  CS L 51/1193 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 17 — ZDRAVÍ A BEZPE ČNOST POTRAVIN
 
KAPITOLA 17 03 — VE ŘEJNÉ ZDRAVÍ  (pokra čování)  
17 03 11  (pokra čování)  
K prost ředk ům uvedeným v tomto článku je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
podle čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě těchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány odpovídající 
prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů tohoto oddílu, 
který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 
Částky uhrazené podle článku 20 na řízení Komise v p řenesené pravomoci (EU) č. 1271/2013 p ředstavují ú čelov ě 
vázané p říjmy ( čl. 21 odst. 3 písm. c) finan čního na řízení), které se zapíší do bodu 6 6 0 0 souhrnného výkazu p říjm ů. 
Přísp ěvek Unie na rok 2017 činí celkem 77 333 000EUR. K částce 738 000 EUR uvedené v rozpo čtu se p řipo čte částka 
76 595 000EUR plynoucí ze zp ětného získání p řebytku.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 ze dne 28. ledna 2002, kterým se stanoví obecné zásady 
a požadavky potravinového práva, z řizuje se Evropský ú řad pro bezpe čnost potravin a stanoví postupy týkající se 
bezpe čnosti potravin (Ú ř. v ěst. L 31, 1.2.2002, s. 1).  
17 03 12 Evropská agentura pro lé čivé p řípravky  
17 03 12 01 P řísp ěvek Unie na činnost Evropské agentury pro lé čivé p řípravky  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
2 438 000  2 438 000  4 603 000  4 603 000  20 722 422,43  20 722 422,43  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na zam ěstnance a správních výdaj ů agentury (hlavy 1 a 2) a provozních 
výdaj ů týkajících se pracovního programu (hlava 3) s cílem splnit úkoly stanovené v článku 57 na řízení Evropského 
parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 ze dne 31. b řezna 2004, kterým se stanoví postupy Spole čenství pro registraci 
humánních a veterinárních lé čivých p řípravk ů a dozor nad nimi a kterým se z řizuje Evropská agentura pro lé čivé 
přípravky (Ú ř. v ěst. L 136, 30.4.2004, s. 1).  
Agentura musí informovat Evropský parlament a Radu o p řevodech prost ředk ů mezi provozními a správními výdaji.  
K prost ředk ům uvedeným v tomto bod ě je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
podle čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě těchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány odpovídající 
prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů tohoto oddílu, 
který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. L 51/1194  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 17 — ZDRAVÍ A BEZPE ČNOST POTRAVIN
 
KAPITOLA 17 03 — VE ŘEJNÉ ZDRAVÍ  (pokra čování)  
17 03 12  (pokra čování)  
17 03 12 01  (pokra čování)  
Částky uhrazené podle článku 20 na řízení Komise v p řenesené pravomoci (EU) č. 1271/2013 p ředstavují ú čelov ě 
vázané p říjmy ( čl. 21 odst. 3 písm. c) finan čního na řízení), které se zapíší do bodu 6 6 0 0 souhrnného výkazu p říjm ů. 
Plán pracovních míst agentury je uveden v p říloze „Zam ěstnanci“ tohoto oddílu.  
Přísp ěvek Unie na rok 2017 činí celkem 15 204 000 EUR. K částce 12 766 000 EUR uvedené v rozpo čtu se p řipo čte 
částka 2 438 000EUR plynoucí ze zp ětného získání p řebytku.  
Právní základ  
Na řízení Rady (ES) č. 297/95 ze dne 10. února 1995 o poplatcích, které se platí Evropské agentu ře pro hodnocení 
léčivých p řípravk ů (Ú ř. v ěst. L 35, 15.2.1995, s. 1).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 141/2000 ze dne 16. prosince 1999 o lé čivých p řípravcích pro vzácná 
onemocn ění (Ú ř. v ěst. L 18, 22.1.2000, s. 1).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 ze dne 31. b řezna 2004, kterým se stanoví postupy 
Spole čenství pro registraci humánních a veterinárních lé čivých p řípravk ů a dozor nad nimi a kterým se z řizuje Evropská 
agentura pro lé čivé p řípravky (Ú ř. v ěst. L 136, 30.4.2004, s. 1) (nahrazuje na řízení Rady (EHS) č. 2309/93 ze dne 
22. července 1993).  
Odkazy na související právní akty  
Sm ěrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/82/ES ze dne 6. listopadu 2001 o kodexu Spole čenství týkajícím se 
veterinárních lé čivých p řípravk ů (Ú ř. v ěst. L 311, 28.11.2001, s. 1).  
Sm ěrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/83/ES ze dne 6. listopadu 2001 o kodexu Spole čenství týkajícím se 
humánních lé čivých p řípravk ů (Ú ř. v ěst. L 311, 28.11.2001, s. 67).  
Na řízení Komise (ES) č. 2049/2005 ze dne 15. prosince 2005, kterým se podle na řízení Evropského parlamentu a Rady 
(ES) č. 726/2004 stanoví pravidla pro platby poplatk ů ve prosp ěch Evropské agentury pro lé čivé p řípravky ze strany 
mikropodnik ů, malých a st ředních podnik ů a pro poskytování správní pomoci ze strany agentury t ěmto podnik ům (Ú ř. 
věst. L 329, 16.12.2005, s. 4).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1901/2006 ze dne 12. prosince 2006 o lé čivých p řípravcích pro 
pediatrické použití a o zm ěně na řízení (EHS) č. 1768/92, sm ěrnice 2001/20/ES, sm ěrnice 2001/83/ES a na řízení (ES) 
č. 726/2004 (Ú ř. v ěst. L 378, 27.12.2006, s. 1).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1394/2007 ze dne 13. listopadu 2007 o lé čivých p řípravcích pro 
moderní terapii a o zm ěně sm ěrnice 2001/83/ES a na řízení (ES) č. 726/2004 (Ú ř. v ěst. L 324, 10.12.2007, s. 121).  
Na řízení Komise (ES) č. 1234/2008 ze dne 24. listopadu 2008 o posuzování zm ěn registrací humánních a veterinárních 
léčivých p řípravk ů (Ú ř. v ěst. L 334, 12.12.2008, s. 7).  28.2.2017  CS L 51/1195 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 17 — ZDRAVÍ A BEZPE ČNOST POTRAVIN
 
KAPITOLA 17 03 — VE ŘEJNÉ ZDRAVÍ  (pokra čování)  
17 03 12  (pokra čování)  
17 03 12 01  (pokra čování)  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 470/2009 ze dne 6. kv ětna 2009, kterým se stanoví postupy 
Spole čenství pro stanovení limit ů reziduí farmakologicky ú činných látek v potravinách živo čišného p ůvodu, kterým se 
zrušuje na řízení Rady (EHS) č. 2377/90 a kterým se m ění sm ěrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/82/ES 
a na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 (Ú ř. v ěst. L 152, 16.6.2009, s. 11).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1235/2010 ze dne 15. prosince 2010, kterým se m ění, pokud jde 
o farmakovigilanci humánních lé čivých p řípravk ů, na řízení (ES) č. 726/2004, kterým se stanoví postupy Spole čenství 
pro registraci humánních a veterinárních lé čivých p řípravk ů a dozor nad nimi a kterým se z řizuje Evropská agentura 
pro lé čivé p řípravky, a na řízení (ES) č. 1394/2007 o lé čivých p řípravcích pro moderní terapii (Ú ř. v ěst. L 348, 
31.12.2010, s. 1).  
17 03 12 02 Zvláštní p řísp ěvek pro lé čivé p řípravky pro vzácná onemocn ění 
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
13 687 000  13 687 000  9 972 000  9 972 000  13 228 960,—  13 212 250,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí zvláštních p řísp ěvk ů stanovených v článku 7 na řízení (ES) č. 141/2000, na 
rozdíl od p řísp ěvku stanoveného v článku 67 na řízení (ES) č. 726/2004. Budou použity na kompenzaci celkového či 
částe čného nezaplacení za lé čebné prost ředky pro vzácná onemocn ění. 
K prost ředk ům uvedeným v tomto bod ě je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
podle čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě těchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány odpovídající 
prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů tohoto oddílu, 
který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 
Právní základ  
Na řízení Rady (ES) č. 297/95 ze dne 10. února 1995 o poplatcích, které se platí Evropské agentu ře pro hodnocení 
léčivých p řípravk ů (Ú ř. v ěst. L 35, 15.2.1995, s. 1).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 141/2000 ze dne 16. prosince 1999 o lé čivých p řípravcích pro vzácná 
onemocn ění (Ú ř. v ěst. L 18, 22.1.2000, s. 1).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 ze dne 31. b řezna 2004, kterým se stanoví postupy 
Spole čenství pro registraci humánních a veterinárních lé čivých p řípravk ů a dozor nad nimi a kterým se z řizuje Evropská 
agentura pro lé čivé p řípravky (Ú ř. v ěst. L 136, 30.4.2004, s. 1).  L 51/1196  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 17 — ZDRAVÍ A BEZPE ČNOST POTRAVIN
 
KAPITOLA 17 03 — VE ŘEJNÉ ZDRAVÍ  (pokra čování)  
17 03 13 Mezinárodní dohody a členství v mezinárodních organizacích v oblasti ve řejného zdraví a kontroly tabáku  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
220 000  220 000  200 000  200 000  210 000,—  132 690,30  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí p řísp ěvku Unie na Rámcovou úmluvu Sv ětové zdravotnické organizace 
o kontrole tabáku (FCTC), již Spole čenství ratifikovalo a jejíž se Unie stala stranou.  
Právní základ  
Rozhodnutí Rady 2004/513/ES ze dne 2. června 2004 o uzav ření Rámcové úmluvy WHO o kontrole tabáku (Ú ř. v ěst. 
L 213, 15.6.2004, s. 8).  
17 03 51 Dokon čení program ů v oblasti ve řejného zdraví  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  6 000 000  p.m.  16 000 000  500,—  18 914 100,30  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů týkajících se p ředchozích let podle rozhodnutí č. 1786/2002/ES 
a č. 1350/2007/ES.  
K prost ředk ům uvedeným v tomto článku je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
podle čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě těchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány odpovídající 
prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů tohoto oddílu, 
který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 
Veškeré p říjmy z p řísp ěvk ů kandidátských zemí a pop řípad ě potenciálních kandidát ů západního Balkánu na ú čast 
v programech Unie uvedené v bod ě 6 0 3 1 výkazu p říjm ů mohou v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního 
na řízení vést k dodate čným prost ředk ům. 28.2.2017  CS L 51/1197 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 17 — ZDRAVÍ A BEZPE ČNOST POTRAVIN
 
KAPITOLA 17 03 — VE ŘEJNÉ ZDRAVÍ  (pokra čování)  
17 03 51  (pokra čování)  
Právní základ  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1786/2002/ES ze dne 23. zá ří 2002, kterým se p řijímá ak ční program 
Spole čenství v oblasti ve řejného zdraví (2003–2008) (Ú ř. v ěst. L 271, 9.10.2002, s. 1).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1350/2007/ES ze dne 23. října 2007, kterým se zavádí druhý ak ční 
program Spole čenství v oblasti zdraví (2008–2013) (Ú ř. v ěst. L 301, 20.11.2007, s. 3).  
17 03 77 Pilotní projekty a p řípravné akce  
17 03 77 03 Pilotní projekt – Spot řeba ovoce a zeleniny  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  350 000  0,—  245 967,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
17 03 77 04 Pilotní projekt – Zdravá výživa: raný v ěk a stárnoucí populace  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  350 000  p.m.  300 000  0,—  303 725,89  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  L 51/1198  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 17 — ZDRAVÍ A BEZPE ČNOST POTRAVIN
 
KAPITOLA 17 03 — VE ŘEJNÉ ZDRAVÍ  (pokra čování)  
17 03 77  (pokra čování)  
17 03 77 04  (pokra čování)  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
17 03 77 05 Pilotní projekt – Vytvo ření a realizace úsp ěšné strategie prevence diabetes 2. typu  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  400 000  p.m.  400 000  0,—  293 138,40  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
17 03 77 06 P řípravná akce – Rezistence v ůči antimikrobiálním látkám (AMR): výzkum p říčin nadm ěrného a nesprávného používání 
antibiotik  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  320 000  0,—  288 277,20  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci p řípravné akce zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  28.2.2017  CS L 51/1199 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 17 — ZDRAVÍ A BEZPE ČNOST POTRAVIN
 
KAPITOLA 17 03 — VE ŘEJNÉ ZDRAVÍ  (pokra čování)  
17 03 77  (pokra čování)  
17 03 77 06  (pokra čování)  
Právní základ  
Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
17 03 77 07 P řípravná akce – Vytvo ření sít ě odborník ů Unie v oblasti speciální pé če o dospívající mládež s psychologickými 
problémy  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  400 000  0,—  299 528,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci p řípravné akce zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
17 03 77 08 Pilotní projekt – Evropský prevalen ční protokol pro v časnou diagnózu poruch autistického spektra v Evrop ě 
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  600 000  p.m.  630 000  0,—  418 802,20  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  L 51/1200  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 17 — ZDRAVÍ A BEZPE ČNOST POTRAVIN
 
KAPITOLA 17 03 — VE ŘEJNÉ ZDRAVÍ  (pokra čování)  
17 03 77  (pokra čování)  
17 03 77 08  (pokra čování)  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
17 03 77 09 Pilotní projekt – Podpora systém ů sebepé če v Unii  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  200 000  p.m.  600 000  0,—  411 418,40  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
17 03 77 10 Pilotní projekt – Mechanismy ischemické choroby srde ční v Evrop ě rozd ělené podle pohlaví  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  350 000  p.m.  297 000  0,—  265 170,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  28.2.2017  CS L 51/1201 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 17 — ZDRAVÍ A BEZPE ČNOST POTRAVIN
 
KAPITOLA 17 03 — VE ŘEJNÉ ZDRAVÍ  (pokra čování)  
17 03 77  (pokra čování)  
17 03 77 10  (pokra čování)  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
17 03 77 11 P řípravná akce – Spot řeba ovoce a zeleniny  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  450 000  p.m.  225 000  0,—  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci p řípravné akce zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
17 03 77 12 Pilotní projekt – Snížení nerovností v oblasti zdraví: získávání odborných znalostí a hodnocení akcí  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  290 000  p.m.  450 000  0,—  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  L 51/1202  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 17 — ZDRAVÍ A BEZPE ČNOST POTRAVIN
 
KAPITOLA 17 03 — VE ŘEJNÉ ZDRAVÍ  (pokra čování)  
17 03 77  (pokra čování)  
17 03 77 12  (pokra čování)  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
17 03 77 13 Pilotní projekt – Rozvoj strategií podložených d ůkazy ke zlepšení zdraví osam ělých a ohrožených osob  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  200 000  p.m.  300 000  0,—  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
17 03 77 14 P řípravná akce – Zdravá výživa: raný v ěk a stárnoucí populace  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  100 000  0,—  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci p řípravné akce zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  28.2.2017  CS L 51/1203 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 17 — ZDRAVÍ A BEZPE ČNOST POTRAVIN
 
KAPITOLA 17 03 — VE ŘEJNÉ ZDRAVÍ  (pokra čování)  
17 03 77  (pokra čování)  
17 03 77 14  (pokra čování)  
Právní základ  
Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
17 03 77 15 P řípravná akce – Evropská studie o b řemenu epilepsie a jejím lé čení 
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  246 000  0,—  614 706,50  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci p řípravné akce zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
17 03 77 16 Pilotní projekt – Vliv r ůzných zp ůsob ů lé čby chronického onemocn ění ledvin a dárcovství orgán ů a postup ů trans- 
plantace na výdaje za zdravotní pé či a na výsledky lé čby 
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  300 000  p.m.  300 000  1 000 000,—  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  L 51/1204  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 17 — ZDRAVÍ A BEZPE ČNOST POTRAVIN
 
KAPITOLA 17 03 — VE ŘEJNÉ ZDRAVÍ  (pokra čování)  
17 03 77  (pokra čování)  
17 03 77 16  (pokra čování)  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
17 03 77 17 Pilotní projekt – Platforma pro rozší ření dárcovství orgán ů v Evropské unii a v sousedních zemích: EUDO- 
NORG2015–2016  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  180 000  p.m.  180 000  600 000,—  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
17 03 77 18 Pilotní projekt – Omezování nerovností v oblasti zdravotní pé če v p řípad ě osob LGBTI  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  135 000  p.m.  135 000  450 000,—  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  28.2.2017  CS L 51/1205 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 17 — ZDRAVÍ A BEZPE ČNOST POTRAVIN
 
KAPITOLA 17 03 — VE ŘEJNÉ ZDRAVÍ  (pokra čování)  
17 03 77  (pokra čování)  
17 03 77 18  (pokra čování)  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
17 03 77 19 Pilotní projekt – P řístup ke zdravotní pé či pro obyvatele venkovských oblastí  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  300 000  p.m.  300 000  1 000 000,—  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
17 03 77 20 Pilotní projekt – Vytvo ření rejst říku vzácných vrozených malformací (jako sou části rejst říku vzácných onemocn ění) na 
základ ě struktury, organizace a zkušeností polského rejst říku vrozených malformací (PRCM)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  30 000  100 000  50 000  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Vzácná onemocn ění (85 % je genetických) jsou onemocn ění s nízkou prevalencí (mén ě než 5 na 10 000 osob), která 
ohrožují život nebo jsou chronicky invalidizující. Podle odhad ů dnes existuje 5 000 až 8 000 r ůzných vzácných 
onemocn ění a tato onemocn ění postihují 6 % až 8 % obyvatelstva (mezi 27 a 36 miliony osob v Unii).  L 51/1206  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 17 — ZDRAVÍ A BEZPE ČNOST POTRAVIN
 
KAPITOLA 17 03 — VE ŘEJNÉ ZDRAVÍ  (pokra čování)  
17 03 77  (pokra čování)  
17 03 77 20  (pokra čování)  
Asi 20–25 % vzácných onemocn ění tvo ří vzácné vrozené malformace (jednotlivé nebo mnoho četné, v četn ě 
malforma čního syndromu).  
V sou časnosti byly databáze a administrativní struktury sít ě Eurocat p řest ěhovány do Spole čného výzkumného st řediska 
v Isp ře, kde má sídlo platforma pro vzácná onemocn ění. Nicmén ě s ohledem na slou čení rejst říků malformací do 
rejst říku vzácných onemocn ění zam ěřeného na vzácné malformace (jednotlivé i mnoho četné, v četn ě vzácných 
malforma čních syndrom ů), je nutné p řijmout zvláštní opat ření a shromáždit další informace. To je t řeba provést na 
vnitrostátní úrovni a bude nutné zajistit další zdroje. Cílem tohoto pilotního projektu je: vytvo řit rejst řík vzácných 
vrozených malformací (jako sou část rejst říku vzácných nemoci) na základ ě struktury, organizace a zkušeností polského 
rejst říku vrozených malformací. V p řípad ě, že se tento model osv ědčí, bude možné jej uplatnit také v dalších členských 
státech.  
Tento pilotní projekt doplní platformu Unie pro rejst řík vzácných onemocn ění, který rozvíjí Spole čné výzkumné 
středisko a SANTE s cílem nabídnout spole čné p řístupové místo ke sb ěru údaj ů o vzácných onemocn ěních v celé 
Evrop ě. Pilotní projekt p řisp ěje k aktualizaci p říslušných politik a spolehlivým ukazatel ům ve řejného zdraví a poskytne 
ostatním členským stát ům informace o tom, jak rozvíjet systémy vnitrostátních rejst říků vzácných onemocn ění na 
základ ě stávajících rejst říků vrozených vad.  
Úkoly:  
— využít platformu polského rejst říku vrozených malformací (PRCM) k vytvo ření ukazatel ů ve řejného zdraví pro 
zvláštní skupinu vzácných onemocn ění – vzácných malformací (jednotlivých a vzácných malforma čních syndrom ů 
– asi 20 až 25 % všech vzácných onemocn ění), 
— vytvo řit údaje o prevalenci a zprávu o dohledu (ve vhodných p řípadech v četn ě sm ěrů vývoje a hromad ění) týkající se 
skupiny vybraných vzácných onemocn ění v Polsku.  
Metody:  
PRCM je vynikajícím modelem, díky n ěmuž je možno prozkoumat, zda by bylo možné rejst řík vrozených vad rozší řit 
na rejst řík vzácných onemocn ění. Úst řední pracovní skupina PRCM zahrnuje 10 zkušených klinických genetik ů 
a stávající odborné znalosti lze uplatnit v rámci tohoto projektu. PRCM spolupracuje se všemi genetickými klinikami 
v Polsku a s více než 1 500 klinikami, odd ěleními a jednotkami ambulantní pé če v celém Polsku. Aby bylo možno 
rozší řit PRCM na rejst řík vzácných onemocn ění, budou shromážd ěny a analyzovány další údaje. Bude navázána 
spolupráce s organizacemi pacient ů. 
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
17 03 77 21 Pilotní projekt – Poskytování podpory ženám potýkajícím se s alkoholismem, a to s cílem snížit rizika, zejména 
v t ěhotenství  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  105 000  350 000  150 000  28.2.2017  CS L 51/1207 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 17 — ZDRAVÍ A BEZPE ČNOST POTRAVIN
 
KAPITOLA 17 03 — VE ŘEJNÉ ZDRAVÍ  (pokra čování)  
17 03 77  (pokra čování)  
17 03 77 21  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Účelem tohoto pilotního projektu je vytvo řit podp ůrný systém, který by se zam ěřoval specificky na ženy, zejména 
v období t ěhotenství. Jeho cílem je snížení po čtu d ětí vystavených prenatálnímu p ůsobení alkoholu a postižených 
fetálním alkoholovým syndromem prost řednictvím konkrétních opat ření, jako je odesílání alkoholi ček k odborník ům 
v oblasti prevence, koordinace tohoto postupu, z řizování diskuzních skupin pro ženy, podpora rodin p ři p říležitosti 
neformálních setkání mezi t ěmito rodinami a zdravotníky a podpora dobrovolného zapojení žen do úsilí o primární 
prevenci.  
Oslovením žen v obtížné situaci, jejich sdružováním, poskytováním zdravotnických a sociálních služeb a zapojením 
jejich rodiny se tento systém bude snažit podporovat ženy v jejich odhodlání vylé čit se ze své závislosti a nabízet jim 
cílenou, ucelenou a koordinovanou pé či pod dohledem odborník ů. 
Souvislosti  
Prenatální p ůsobení alkoholu a jeho sociální dopady p ředstavují dnes pro ve řejné zdraví skute čný problém. Fetální 
alkoholový syndrom se v sou časnosti vyskytuje u 1 až 2 % živ ě narozených d ětí v Evrop ě a u více než 4 % živ ě 
narozených d ětí v n ěkterých spole čenstvích (v Itálii, v Chorvatsku, na Réunionu). Odhaduje se, že z 20 % žen, které 
uvád ějí, že v t ěhotenství konzumují alkohol, bude mít 1 % d ětí následky, které nejsou p ři narození vždy odhaleny.  
Ve všech členských státech Evropské unie v sou časnosti dochází ke stále vyšší spot řeb ě alkoholu u žen a k nez řízenému 
nárazovému pití alkoholu v p řípad ě mladých lidí, což vyvolává obavy ze zvýšeného rizika spojeného s nep řim ěřenou 
konzumací alkoholu. Vzhledem k této situaci p řijal Evropský parlament dne 29. dubna 2015 usnesení, v n ěmž Komisi 
vyzývá k vypracování nové evropské strategie zam ěřené na alkohol (P řijaté texty, P8_TA(2015) 174)..  
Na mnoha místech je otázka konzumace alkoholu ženami stále tabuizována a tyto ženy jsou stigmatizovány. 
Odpov ědnost je svalována na jedince konzumujícího alkohol, a nikoli na konzumovanou látku. Matka trpící 
alkoholismem se provinila hned dvakrát, zaprvé jako n ěkdo, jemuž konzumace alkoholu škodí, a zadruhé jako špatná 
matka, jíž mohou být odebrány d ěti. Zkušenosti ukazují, že se ženy obracejí na struktury poskytující adiktologické 
poradenství a lé čbu jen velmi z řídka. Je tedy t řeba zohled ňovat p řekážky, jež t ěmto ženám brání v p řístupu k pé či, 
a skute čnost, že pot řebují podporu b ěhem lé čby i následné pé če. 
Je nesmírn ě d ůležité odhalovat ohrožené osoby od nejútlejšího v ěku, nabízet jim vhodnou léka řskou i neléka řskou pé či 
a sociáln ě pedagogické odborné poradenství, a to nejen proto, aby bylo možné zajistit, aby každý dostal v život ě svou 
šanci, ale i proto, že pokud tak neu činíme, bude to mít zna čné ekonomické a sociální dopady. Prioritou musí být snaha 
o odhalení a zastavení rizikového chování žen, které mají problém s konzumací alkoholu, a to co nejd říve b ěhem 
těhotenství, a usilovat o jejich abstinenci ideáln ě již p řed t ěhotenstvím.  
Ve v ětšin ě evropských oblastí je sice poskytována kvalitní adiktologická pé če, není však brána v potaz specifická povaha 
pé če o ženy, jež mají problém s konzumací alkoholu. Tyto ženy pot řebují n ěkoho, kdo je vyslechne, bude je brát vážn ě, 
poskytne jim pocit bezpe čí a povede je a zárove ň bude respektovat jejich soukromí.  L 51/1208  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 17 — ZDRAVÍ A BEZPE ČNOST POTRAVIN
 
KAPITOLA 17 03 — VE ŘEJNÉ ZDRAVÍ  (pokra čování)  
17 03 77  (pokra čování)  
17 03 77 21  (pokra čování)  
Cíle:  
Cílem tohoto pilotního projektu je prokázat, že z řizování podp ůrných systém ů v dané oblasti je zapot řebí a že je 
možné. Tato iniciativa by mohla vést k p řípravné akci a následn ě se stát základem evropského programu boje proti 
poruchám souvisejícím s fetálním alkoholovým syndromem. Pilotní projekt musí být provád ěn soub ěžn ě s akcí, kterou 
v této oblasti realizuje WHO, a musí ji dopl ňovat a vycházet z výsledk ů a zjišt ění Evropského ak čního plánu týkajícího 
se konzumace alkoholu mladistvými a t ěžké nárazové konzumace alkoholu.  
Hodnocení:  
Pilotní projekt bude b ěhem svého dvouletého období pr ůběžn ě hodnocen. Toto hodnocení se zam ěří na řadu ukazatel ů 
(po čet žen, které se ho budou ú častnit, po čet žádostí, snížení rizika atd.) a na to, zda projekt p řináší o čekávané výsledky.  
Rozpo čet: 
K uskute čnění tohoto pilotního projektu bude nezbytné uhradit výdaje na specifické sou části této akce (nákup materiálu 
a za řízení), ale také na odm ěny zdravotník ům a nezbytnou komunikaci o tomto projektu.  
Místo provád ění: 
Tento pilotní projekt by bylo možné zkusmo uskute čnit v jedné oblasti Unie a poté rozší řit na ostatní oblasti v rámci 
unijního programu boje proti poruchám souvisejícím s fetálním alkoholovým syndromem, který by tyto regionální 
systémy propojil a umožnil zajistit vým ěnu informací a osv ědčených postup ů v celoevropském m ěřítku.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
17 03 77 22 Pilotní projekt – Duševní zdraví  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  120 000  400 000  200 000  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  28.2.2017  CS L 51/1209 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 17 — ZDRAVÍ A BEZPE ČNOST POTRAVIN
 
KAPITOLA 17 03 — VE ŘEJNÉ ZDRAVÍ  (pokra čování)  
17 03 77  (pokra čování)  
17 03 77 22  (pokra čování)  
Projekt pro duševní zdraví poskytne znalosti založené na d ůkazech i na praxi, jež urychlí proces vedoucí k lepší 
evropské pé či v oblasti duševního zdraví poskytované kompetentními, p řemýšlivými odborníky, kte ří ú činn ě spolu- 
pracují v rámci dob ře organizovaného systému pé če v oblasti duševního zdraví, který je schopen lé čit každého, kdo to 
pot řebuje. Takovýto proces je nezbytný. Problémy v oblasti duševního zdraví jsou v Evrop ě velmi časté a dochází zde ke 
zjevnému nesouladu v pé či. Objem poskytované lé čby je nedostate čný, vzhledem k tomu, že více než polovin ě lidí 
s duševními problémy se nedostává odborné pé če, kterou pot řebují. Existuje riziko, že se jejich problémy zhorší 
a budou vyžadovat intenzivn ější a nákladn ější lé čbu. Na druhou stranu existuje p řehnaná lé čba pacient ů, kte ří 
podstupují zbyte čnou psychofarmakologickou lé čbu nebo jejich lé čba v oblasti duševního zdraví trvá p říliš dlouho. Je 
dokázáno, že psychoterapeutická lé čba je ú činná p ři snižování problém ů v oblasti duševního zdraví a zát ěže z nich 
vyplývající, avšak používání psychotropních lék ů je často b ěžn ější než psychoterapie. Nesoulad v pé či z části vyplývá 
z chyb ějícího řádného vyhodnocení a diagnózy duševních problém ů; nedostate čné dostupnosti pé če v oblasti duševního 
zdraví, zejména pro zranitelné skupiny (nap ř. ženy, nezam ěstnané, osoby s nízkými p říjmy nebo z etnických menšin); 
nedostatku koordinace a spolupráce mezi primární a specializovanou pé čí v oblasti duševního zdraví; nedostatku 
jasných postup ů pro sm ěrování klient ů; chyb ějící soudržné vize a politiky, pokud jde o úlohu r ůzných pracovník ů 
v oblasti pé če o duševní zdraví (obvodní léka ři, klini čtí psychologové, psychiat ři), zejména v primární pé či; chyb ějící 
soudržné vize a politiky v oblasti inovace; a nedostatku osv ědčených postup ů, zejména pokud jde o zranitelné klienty, 
jejichž lé čba je obtížná. Dále je možné rozší řit gramotnost v oblasti duševního zdraví (tj. znalosti a domn ěnky 
o duševních poruchách, které pomáhají p ři jejich odhalování, zvládání nebo prevenci) prost řednictvím rozvoje 
účinných nástroj ů vzd ělávání v oblasti duševního zdraví a doporu čení pro v časný zásah. To je kriticky d ůležité, 
protože stávající znalosti, kapacity a poskytování pé če se mezi členskými státy velmi liší.  
Cíle:  
— Rozvinout a testovat v členských státech široce použitelný rámec a zlepšit p řístup k pé či v oblasti duševního zdraví; 
— zvýšit kompetence odborník ů v oblasti primární pé če, hodnotit organizaci a kapacitu systému pé če a zlepšit 
vyhlídky klient ů, 
— zlepšit gramotnost v oblasti duševního zdraví v široké populaci i v souvislosti s konkrétními (zranitelnými) 
skupinami obyvatel (nap ř. ženy, starší lidé, etnické menšiny…).  
Zaprvé, rozvoj širokého rámce, který zlepší p řistup k pé či v oblasti duševního zdraví, vyžaduje úzkou spolupráci 
s p říslušnými zú častn ěnými stranami v oblasti pé če o duševní zdraví. D ůkladné zmapování sm ěrů a za řízení v oblasti 
pé če o duševní zdraví v členských státech p řinese r ůzné popisy zp ůsob ů pé če v oblasti duševního zdraví s jejich silnými 
i slabými stránkami. Vzhledem k tomu, že r ůzné modely pé če vedou u pacient ů k r ůzným výsledk ům, budou vydána 
doporu čení s cílem optimalizovat postupy pro sm ěrování klient ů s duševními poruchami. Na základ ě soupisu za řízení 
a sm ěrů lé čby pacient ů v oblasti pé če o duševní zdraví bude stanoveno, jaká zlepšení a opat ření jsou v členských státech 
na organiza ční a kapacitní úrovni nezbytná. Vým ěna znalostí ohledn ě souvisejících osv ědčených postup ů i slabých míst 
v za řízeních pé če o duševní zdraví poskytnou informace pro rozvoj evropského strategického plánu. Výsledky t ěchto 
krok ů se také p řevedou do (vkladu do) politického poradenství a strategií ší ření informací, které zahrnují stanovení 
programu a otev ření prostoru pro ve řejnou debatu. Ší ření informací se bude zam ěřovat na klienty k zajišt ění toho, aby 
byli schopni p řijímat dob ře informovaná rozhodnutí o tom, jak zvládat duševní poruchy / usilovat o pomoc (viz také 
náš t řetí cíl). Tím se zabrání nadm ěrné pé či o osoby v duševní tísni, které nepot řebují (drahou) specializovanou pé či, 
a umožní se poskytnutí lé čby t ěm, kte ří specializovanou pomoc pot řebují.  L 51/1210  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 17 — ZDRAVÍ A BEZPE ČNOST POTRAVIN
 
KAPITOLA 17 03 — VE ŘEJNÉ ZDRAVÍ  (pokra čování)  
17 03 77  (pokra čování)  
17 03 77 22  (pokra čování)  
Zadruhé, zam ěření na zm ěnu úrovn ě odborník ů v oblasti pé če o duševní zdraví povede k rozvoji školicích modul ů 
založených na kompetencích pro odborníky, pokyn ů pro posílení zp ětné vazby mezi odborníky a osv ědčených postup ů 
pro lé čbu duševních poruch. Budou vytvo řeny školicí nástroje, školicí protokoly, pokyny pro školení školitel ů i (online) 
monitorovací nástroje k vyhodnocení toho, zda provád ění bylo úsp ěšné. Tyto nástroje jsou tedy vhodné k p řijímání 
následných krok ů, ke komunikaci s ostatními odborníky a k vydávání (mezinárodních) referen čních ukazatel ů. P říklady 
výstup ů v této kategorii zahrnují nástroj pro sm ěrování pacient ů založený na d ůkazech (rozhodovací schéma) pro 
obvodní léka ře, školení založené na kompetencích ohledn ě krátkých intervencí pro klinické psychology činné 
v primární pé či a pokyny pro spolupráci odborník ů v rámci pé če o duševní zdraví s cílem posílit zp ětnou vazbu 
a komunika ční postupy a zlepšit multidisciplinární diagnostiku.  
Zat řetí, zam ěření na zm ěnu úrovn ě (potenciálních) klient ů zahrnuje vytvo ření podmínek, v nichž jsou klienti dob ře 
informovaní a nezávislí. To zahrnuje zam ěření na nástroje, které posílí analýzu lingvistických konstrukcí spojených 
s diskurzem a ve řejnou debatou v oblasti duševního zdraví. Organizace zdroj ů gramotnosti v oblasti duševního zdraví 
v evropské databázi korpusové lingvistiky (tj. databáze, jež zahrnuje velký objem „skute čných“ text ů, které umožní 
studovat jazyk) umožní lepší studii (lingvistických) konstrukcí spojených s duševním zdravím a otázkami stigmatizace. 
Také hodnocení potenciálu nových technologií založeného na d ůkazech (nap ř. sociální média, elektronické zdravotnické 
a mobilní zdravotnické psychoterapeutické nástroje…) a vytvo ření databáze elektronických osv ědčených postup ů 
založených na d ůkazech posílí gramotnost v oblasti duševního zdraví a svépomocné strategie v r ůzných skupinách 
populace. A kone čně, stanovení korelací/znak ů nízké úrovn ě gramotnosti v oblasti duševního zdraví a nízké frekvence 
snah o vyhledání pomoci pom ůže p ři rozvoji pokyn ů pro lé čbu založenou na d ůkazech, které zvýší gramotnost 
v oblasti duševního zdraví ve zranitelných nebo stigmatizovaných skupinách.  
Sít ě a p řidaná hodnota  
Zam ěření tohoto projektu vyžaduje propracovanou, vyváženou a kvalifikovanou sí ť, která má p řístup k p říslušným 
vědeckým i ve řejným zdroj ům. Bude zahrnovat ú čast alespo ň 12 členských stát ů ve východních, západních, severních 
a jižních oblastech Evropy. Sí ť bude dále zahrnovat dodate čné akademické odborné znalosti v oblasti klinické 
psychologie, mentálního zdraví a stigmat, vzd ělávacích v ěd a analýzy diskurzu a studií o ve řejném zdraví. Akademické 
odborné znalosti v oblasti klinické psychologie budou zahrnovat znalosti v oblasti neurologických a vývojových poruch 
(nap ř. ADHD, poruchy autistického spektra apod.), psychoterapeutických a psychiatrických služeb, podpory pozitivního 
duševního zdraví, stigmatizace (v souvislosti s duševním zdravím), politiky v oblasti duševního zdraví a psychoterapeu- 
tických zásah ů online. Zahrnuty budou také specifické odborné znalosti v oblasti etiky (otázky integrace, morální 
uvažování, etika ve zdravotnictví), otázky ve řejného zdraví a podpory zdraví. Nezbytné odborné znalosti v oblasti 
vzd ělávacích v ěd zahrnují znalosti rétorické kritiky psychiatrie, zprost ředkování sou časné ve řejné debaty, stylistiku, 
teorii a analýzu metafor, humanitní v ědy/komunikaci v oblasti zdraví, analýzu diskurzu a korpusové metody.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  28.2.2017  CS L 51/1211 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 17 — ZDRAVÍ A BEZPE ČNOST POTRAVIN
 
KAPITOLA 17 03 — VE ŘEJNÉ ZDRAVÍ  (pokra čování)  
17 03 77  (pokra čování)  
17 03 77 23 Pilotní projekt – Závažné duševní poruchy a riziko násilí: cesty prost řednictvím pé če a strategií ú činné lé čby 
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  360 000  1 200 000  500 000  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Riziko násilí a vnímání rizika násilí ze strany pacient ů s vážnými duševními poruchami p ředstavují celoevropský 
problém v oblasti ve řejného zdraví, a to nejen proto, že pacient ům, pracovník ům, p říbuzným i cizím osobám hrozí 
zran ění nebo smrt, ale také proto, že násilí i opat ření, jejichž cílem je násilí p ředcházet, mají negativní dopad na lé čbu. 
Stigma duševních chorob úzce souvisí s tím, že ve řejnost poci ťuje obavy z násilí ze strany osob trpících psychickými 
nemocemi. Tento tlak m ůže mít pak vliv na rozhodování klinických léka řů i tv ůrců politik. Dramatické události, k nimž 
došlo v nedávné dob ě, jako nap říklad letecká katastrofa spole čnosti Germanwings, zd ůraznily význam tohoto problému 
ve vnímání široké ve řejnosti a poukázaly na to, že je t řeba vytvo řit preventivní opat ření a lé čebné strategie, které 
umožní, aby bylo odhaleno a omezeno riziko násilného chování lidí, kte ří trpí vážnými duševními poruchami, a ť už se 
jedná o násilí namí řené proti nim samotným nebo proti jiným osobám. I když v absolutním m ěřítku jsou tato rizika 
malá a tvo ří jen malou část spole čenského násilí, m ělo by vysv ětlení míry a vývoje této problematiky napomoci k tomu, 
aby se odstranily mylné p ředstavy o nebezpe čnosti psychiatrických pacient ů, které panují u ve řejnosti. Oproti tomu se 
odhaduje, že v p řípad ě více než poloviny sebevražd v evropských zemích se jedná o osoby se skrytými duševními 
poruchami. Proto se v rámci navrhovaného projektu budeme rovn ěž zabývat sebevraždou u propušt ěných forenzních 
psychiatrických pacient ů a pokusy o sebevraždu. Pokusy o sebevraždu mohou vést k opakovaným pobyt ům 
v nemocnici a mít škodlivé dopady na morálku zdravotnického personálu.  
Vnímaná hrozba násilí vede k v ětšímu využívání donucovacích opat ření, jako je nedobrovolná hospitalizace, restrikce, 
izolace a nucené podávání lé čivých p řípravk ů, což je pacienty i jejich ošet řujícím personálem tém ěř jednozna čně 
vnímáno jako traumatizující a poškozující lé čbu a ve výsledku tato situace m ůže u pacient ů namísto zapojení 
a spolupráce vyvolat agresivní reakci. Mimoto nedobrovolné umís ťování pacient ů na uzav řených forenzních odd ěleních 
v souvislosti s vzácnými avšak závažnými násilnými činy souvisejícími s duševními poruchami mohou vést k dlouhým 
hospitalizacím a vy čerpat neúm ěrn ě velkou část omezeného rozpo čtu na oblast duševního zdraví.  
Pilotní projekt se zam ěří na forenzní psychiatrické služby, které se p ředevším v ěnují pé či o pacienty s duševními 
poruchami, kte ří p ředstavují pro své okolí riziko a v jejichž p řípad ě je i vyšší míra sebevražd. V mnoha, ale ne ve všech 
členských státech, dochází k rozvoji nových služeb v oblasti lé čby ambulantních i hospitalizovaných pacient ů. Jsou 
rozvíjeny nové lé čebné modely pro tyto často marginalizované skupiny pacient ů, v četn ě nap říklad forenzních tým ů pro 
asertivní komunitní lé čbu v domácím prost ředí a specializovaných forenzních klinik. Nicmén ě v celoevropském m ěřítku 
panují velké rozdíly, pokud jde o modely, strategie intervencí a právní rámce týkající se pacient ů, v jejichž p řípad ě hrozí 
násilí nebo kte ří se ho již dopustili. Tyto otázky nebyly doposud srovnány a vyhodnoceny z hlediska spokojenosti 
pacient ů, ú činnosti lé čby, snižování rizik, vylé čení a náklad ů: p řitom na takovéto služby je v n ěkterých zemích 
vynakládáno 20 % zdroj ů, aby se zajistila pé če o 1 % psychiatrických pacient ů. Tento nedostatek spolehlivých 
srovnatelných údaj ů brání mnoha evropským zemím v tom, aby t ěžily z inovativních strategií, které byly vyvinuty 
v t ěch státech, kde se poda řilo využívat v ětší zdroje na inovace a výzkum a které testovaly p řípadn ě ú činn ější modely 
poskytování služeb s v ětším lé čebným ú činkem.  L 51/1212  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 17 — ZDRAVÍ A BEZPE ČNOST POTRAVIN
 
KAPITOLA 17 03 — VE ŘEJNÉ ZDRAVÍ  (pokra čování)  
17 03 77  (pokra čování)  
17 03 77 23  (pokra čování)  
Lepší porozum ění faktor ům souvisejícím s rizikem násilí, kterého se pacienti se závažnými duševními poruchami 
dopoušt ějí sami na sob ě i na ostatních, posouzení nejlepších nástroj ů pro p ředvídání rizik a pro p řijímání rozhodnutí, 
a vyhodnocení ú činné lé čby napom ůže klinickým léka řům, řídícím pracovník ům, tv ůrc ům zákon ů a vládám p ři 
plánování a rozvoji služeb a p ři navrhování preventivních a podp ůrných opat ření. Mimoto je v sou časnosti nezbytn ě 
nutné provést srovnání vnitrostátních rozdíl ů v modelech lé čby ambulantních i hospitalizovaných pacient ů v r ůzných 
zemích, v četn ě specializovaných uzav řených odd ělení, a evropský projekt, do n ěhož budou zapojeny r ůzné zem ě 
s r ůznými zdravotními i právními systémy, poskytne cenné informace, díky nimž bude možno zlepšit kvalitu 
psychiatrické pé če pro tuto obtížnou marginalizovanou skupinu obyvatel, s níž jsou rovn ěž spojeny obrovské náklady.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
17 03 77 24 Pilotní projekt – Na cest ě ke spravedliv ějšímu a ú činn ějšímu m ěření p řístupu ke zdravotní pé či v celé Unie s cílem posílit 
spolupráci a p řenos know-how  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  75 000  250 000  125 000  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Vzhledem k tomu, že je t řeba uznat, že stávající m ěření p řístupu ke zdravotní pé či se ukazují jako omezená, pokud jde 
poskytování odpovídajících, p řesných, spolehlivých a v časných informací o p řístupu v Unii, tento pilotní projekt vytvo ří 
a bude řídit kombinovaný nový soubor m ěření p řístupu ke zdravotní pé či a zlepší stávající m ěření, aby se tak řešily 
rozdílné pot řeby r ůzných aktér ů v oblasti zdravotní pé če. 
Základním cílem je umožnit rozvoj politik, které řeší nerovnosti v oblasti zdraví a p řekážky v p řístupu na základ ě 
objektivních a srovnatelných informací, a napomoci ke zlepšení udržitelnosti a výkonu systém ů zdravotní pé če 
v členských státech.  28.2.2017  CS L 51/1213 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 17 — ZDRAVÍ A BEZPE ČNOST POTRAVIN
 
KAPITOLA 17 03 — VE ŘEJNÉ ZDRAVÍ  (pokra čování)  
17 03 77  (pokra čování)  
17 03 77 24  (pokra čování)  
Cíle a o čekávané výsledky:  
— p řezkum stávajících m ěření a ukazatel ů a rovn ěž r ůzných aspekt ů p řístupu v celé Unii; 
— na základ ě konzultací s klí čovými zú častn ěnými stranami vytvo řit možné nové ukazatele a zlepšit stávající 
ukazatele, aby se zajistilo, že budou zohledn ěny skupiny ohrožené vylou čením a vytvo ří se tak „úplný obrázek“ 
o situaci v oblasti p řístupu ke zdravotní pé či v r ůzných zemích a regionech, 
— provést pilotní testy t ěchto ukazatel ů a následn ě jejich vylepšení v členských státech, které jsou r ůznorodé ze 
zem ěpisného, hospodá řského i kulturního hlediska, 
— p řezkoumat a p řípadn ě schválit nový soubor ukazatel ů nebo stávající zlepšené ukazatele ve spolupráci s p říslušnými 
evropskými a mezinárodními organizacemi, 
— strategie a pracovní plán pro rozší ření a provád ění se zam ěřením na t ři priority: a) nep řenosné nemoci, b) p řenosné 
nemoci a c) vzácná onemocn ění. 
Hlavním výsledkem tohoto pilotního projektu bude soubor nových a dopl ňujících ukazatel ů a zlepšení stávajících 
ukazatel ů, aby se vyhodnotil p řístup pacient ů ke zdravotní pé či. To poskytne cenný zdroj, díky n ěmuž budou tv ůrci 
politik moci monitorovat p řístup obyvatel ke zdravotní pé či na evropské, celostátní i regionální úrovni. Umožní se tak 
přístup k monitorování a srovnání na úrovni Unie, což tv ůrcům politik napom ůže p ři stanovování program ů a politik, 
jejichž cílem bude snížit nerovnosti v oblasti zdraví. V sou časnosti nejsou definice p řístupu v členských státech jasné 
a konsistentní a nezapadají do soudržného koncep čního rámce. Tento pilotní projekt využije meziodv ětvový a mezio- 
borový p řístup s cílem dosáhnout shody mezi r ůznými zú častn ěnými stranami, pokud jde o koncepci a aspekty 
přístupu ke zdravotní pé či a jeho m ěření. Do této analýzy je t řeba zapojit organizace pacient ů, aby se získaly informace 
o semiformálním p řístupu. Tento projekt bude trvat dva roky. P ři provád ění tohoto projektu by Komise m ěla zohlednit 
stanovisko týkající se p řístupu ke zdravotní pé či p ředložené panelem odborník ů zabývajících se ú činnými zp ůsoby 
investování do zdraví.  
Od ůvodn ění: 
Navzdory zásadním zlepšením v systémech zdravotní pé če v celé Unii existují v p řístupu pacient ů ke kvalitní zdravotní 
pé či mezi členskými státy i v jejich rámci výrazné rozdíly a nerovnosti. Mezi nejb ěžn ější faktory, které ovliv ňují p řístup 
ke zdravotní pé či, pat ří socioekonomický status, místo bydlišt ě, pohlaví, etnická skupina a úrove ň vzd ělání. Nedávná 
hospodá řská krize p řisp ěla k zna čnému zv ětšení rozdíl ů mezi osobami s r ůzným socioekonomickým statusem a v 
důsledku toho se sociální gradient v oblasti zdraví vyost řil. S ohledem na stárnutí populace a zhoršení nerovností 
v oblasti zdraví v d ůsledku hospodá řské krize je t řeba řešit p řístup na úrovni Unie zp ůsobem, který podpo ří jednotlivé 
zem ě a umožní jim stanovit a provést ú činná řešení. Má-li být tohoto cíle dosaženo, je naprosto nezbytné m ěřit p řístup 
ke zdravotní pé či spole čným a ú činným zp ůsobem na základ ě d ůkaz ů. L 51/1214  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 17 — ZDRAVÍ A BEZPE ČNOST POTRAVIN
 
KAPITOLA 17 03 — VE ŘEJNÉ ZDRAVÍ  (pokra čování)  
17 03 77  (pokra čování)  
17 03 77 24  (pokra čování)  
Evropská komise, Sv ětová zdravotnická organizace, OECD a další mezinárodní organizace zd ůraznily význam p řesných 
a spolehlivých m ěření p řístupu ke zdravotní pé či, aby se zajistilo, že systémy zdravotní pé če budou transparentní, 
dostupné a budou odpovídat pot řebám obyvatelstva. Mimoto v ědecké d ůkazy sv ědčí o tom, že sociální determinanty 
v oblasti zdraví, které mají dopad na dostupnost zdravotní pé če, vedou ke zvyšování rozdíl ů v rámci členských stát ů 
i mezi nimi.  
Spole čnou nevýhodou stávajících ukazatel ů je to, že m ěří nenapln ěné pot řeby v oblasti pé če ze své vlastní perspektivy, 
avšak neumož ňují objektivní m ěření p řístupu k této pé či. V mnoha p řípadech jsou stávající subjektivní m ěření p řístupu 
ke zdravotní pé či koncipována k m ěření využívání zdravotnických služeb, aniž by hodnotily p řístup t ěžko dostupných 
(zranitelných) skupin obyvatelstva. Ve skute čnosti hodnotí p řístup t ěch pacient ů, pro které je zdravotní pé če (z 
finan čního hlediska i z dalších hledisek) dostupná. Jedná se o zásadní nedostatek, nebo ť zranitelné skupiny obyvatelstva 
trpí nerovnostmi v oblasti zdraví v nep řim ěřeném rozsahu a čelí tak mnoho četným p řekážkám v p řístupu ke zdravotní 
pé či. V d ůsledku této situace jsou vynakládány obrovské zdroje, aniž by se vytvo řila správná znalostní základna, jíž by se 
mohli tv ůrci politik řídit. 
V mnoha p řípadech vnitrostátní pr ůzkumy používané k m ěření p řístupu neumož ňují srovnání mezi zem ěmi, p řičemž 
se tyto metody a p řístupy vyzna čují omezeními vyplývajícími z jejich samotné podstaty. Údaje shromážd ěné na 
vnitrostátní úrovni jsou ovlivn ěny politickými prioritami v jednotlivých zemích týkajícími se ukazatel ů, které jsou 
k dispozici, a otázkami souvisejícími s oblastí zdraví, které jsou up řednost ňovány. Mimoto subjektivní m ěření, která 
jsou často využívána k hodnocení p řístupu, jsou ovlivn ěna p ředsudky, zejména pokud jde o vytvá ření dotazník ů a plán 
výzkumu, formulace dotaz ů a kulturní a psychosociální faktory. Neexistují komplexní ukazatele poskytující informace 
nejen o dostupnosti, p řim ěřenosti, vhodnosti a cenové p řístupnosti zdravotnických služeb, ale také o kvalit ě a jejich 
využití ze strany jednotlivc ů. 
Hodnocení p řístupu je i nadále obecné a v n ěkterých p řípadech povrchní a rozporuplné. Stávající m ěření p řístupu ke 
zdravotní pé či nemohou poskytovat dostate čné a vhodné informace odpovídající pot řebám, cíl ům a úloze jednotlivých 
zú častn ěných stran. Mimoto dochází mezi stávajícími nástroji pro hodnocení ke zdvojování, p řičemž kvalita není 
uspokojivá a existují závažné nedostatky. Vzhledem k tomu, že p řístup ke zdravotní pé či vyžaduje sou časn ě ukazatele 
týkající se procesu i výsledk ů, je t řeba vytvo řit kombinovaný, avšak realizovatelný systém m ěření. 
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
17 03 77 25 Pilotní projekt – INTEGRATE: Vytvá ření integrovaných strategií za ú čelem sledování a lé čby chronických a revmatických 
chorob: role kvalitativních ukazatel ů a výsledk ů oznámených pacienty jako dopln ěk léka řského posouzení aktivity 
nemoci a rozsahu postižení  28.2.2017  CS L 51/1215 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 17 — ZDRAVÍ A BEZPE ČNOST POTRAVIN
 
KAPITOLA 17 03 — VE ŘEJNÉ ZDRAVÍ  (pokra čování)  
17 03 77  (pokra čování)  
17 03 77 25  (pokra čování)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  150 000  500 000  250 000  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Obecn ě se uznává, že klinický obraz pozorovaný u řady chronických onemocn ění (jako je cukrovka, kardiovaskulární 
onemocn ění, neurologické poruchy a revmatické choroby) je výsledkem kombinace r ůzných složek: aktivity nemoci, 
rozsahu postižení v d ůsledku samotné nemoci či lé čby, sou časného výskytu dalších nemocí, toxicity lék ů a kvality života 
a zát ěže, jakou nemoc p ředstavuje pro pacienta. Optimální lé čba a zvládání chronických nemocí tudíž znamená, že tyto 
aspekty je nutno vzít v potaz.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
17 03 77 26 Pilotní projekt – Kurzy primární prevence pro dívky, které žijí v oblastech s vyšším rizikem rakoviny prsou  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  150 000  500 000  250 000  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Klí čovým cílem tohoto pilotního projektu je primární prevence rakoviny prsu v samosprávných obcích, kde je vysoká 
míra zne čišťujících látek v d ůsledku výjime čných p říčin, jako je zne čišt ění p ůdy a vody zp ůsobené nezákonným 
nakládáním s odpady, extrémn ě zne čišťujícími továrnami nebo areály, kde má nakládání s odpady nebezpe čný dopad na 
životní prost ředí. L 51/1216  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 17 — ZDRAVÍ A BEZPE ČNOST POTRAVIN
 
KAPITOLA 17 03 — VE ŘEJNÉ ZDRAVÍ  (pokra čování)  
17 03 77  (pokra čování)  
17 03 77 26  (pokra čování)  
Bylo prokázáno, že v t ěchto oblastech je riziko nádor ů mnohem vyšší než v „normálních“ oblastech, a je proto nanejvýš 
důležité, aby byly nejen vyvíjeny léky a podporován výzkum v oblasti lé čby rakoviny, ale také aby se zvyšovala 
informovanost o významu prevence, p ředevším mezi mladými ženami. V tomto stadiu m ůže být prevence samoz řejm ě 
účinn ější a m ůže p ředejít tomu, aby se rakovina rozvinula do nebezpe čnějších stadií.  
Tento pilotní projekt se zam ěřuje na dívky v posledních ro čnících st ředních škol či studující na vysokých školách, které 
žijí ve výše uvedených oblastech, v nichž bylo prokázáno mnohem vyšší riziko výskyt ů nádorového onemocn ění, než je 
pr ům ěrná hodnota.  
Cílem projektu je zvýšit informovanost o všech opat řeních a faktorech, díky nimž je možné p ředcházet rakovin ě prsu. 
Zam ěří se na vzd ělávání v oblasti chování a životního stylu, které by mohly zvýšit rizika nádoru, jako je nadm ěrná 
konzumace alkoholu či tabáku nebo špatné stravovací návyky.  
Nejd ůležit ější částí tohoto projektu je to, že vytvo ří zp ůsob navázání kontaktu mezi dívkami a léka ři, kte ří mohou 
objasnit, co rakovina prsu je, a jak ji pomocí samovyšet ření prsu zjistit. Samovyšet ření je jedním z nejlepších zp ůsob ů, 
jak rakovinu zjistit a zahájit lé čbu ješt ě v jejím raném stadiu. Pilotní projekt proto bude podporovat osobní p řednášky 
s doktory a odborníky, kte ří tyto otázky vysv ětlí. 
Prevence není lé čba, avšak v oblastech, kde je riziko vyšší, m ůže být velice ú činná a a m ůže p ředejít nutnosti podstoupit 
agresivní formy lé čby a zachra ňovat životy.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
17 03 77 27 Pilotní projekt – Rozd ělování potravin  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  150 000  500 000  250 000  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  28.2.2017  CS L 51/1217 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 17 — ZDRAVÍ A BEZPE ČNOST POTRAVIN
 
KAPITOLA 17 03 — VE ŘEJNÉ ZDRAVÍ  (pokra čování)  
17 03 77  (pokra čování)  
17 03 77 27  (pokra čování)  
Ve studii financované a zve řejn ěné v roce 2010 se odhaduje, že se v Evrop ě každý rok vyhodí p řibližn ě 89 milion ů tun 
potravin, a to z r ůzných d ůvod ů, jako je nap ř. špatné nakládání se zásobami potravin ze strany velkých maloob- 
chodních prodejc ů nebo neudržitelné zvyklosti spojené s nakupováním. Bude-li se stejným zp ůsobem pokra čovat 
i nadále, aniž by byla na úrovni Unie p řijata jasná opat ření pro p ředcházení této situaci a její řízení, o čekává se, že 
množství vyhozených potravin p řesáhne 126 milion ů tun. Členské státy p řijaly řadu iniciativ, jejichž cílem je p ředcházet 
plýtvání potravin a které zahrnují informa ční nástroje a kampan ě, zlepšení logistiky a programy rozd ělování potravin.  
Tento pilotní projekt p řisp ěje k úsilí, jež Unie vynakládá s cílem řešit problém plýtvání potravin, zejména 
prost řednictvím ú činné propagace a provád ění obecných pokyn ů k usnadn ění rozd ělování potravin v Unii. Komise 
vytvo ří tyto pokyny v rámci stávajícího právního rámce ve spolupráci s p říslušnými orgány členských stát ů 
a zú častn ěnými stranami zastupujícími r ůzné subjekty potravinového řetězce (zem ědělci, výrobci potravin, maloob- 
chodníci, odv ětví stravování a pohostinství).  
Projekt by tedy pro každý z 28 členských stát ů zahrnoval p řehled politického/regula čního rámce pro rozd ělování 
potravin, analýzu dopadu politik/legislativy na rozd ělování potravin, výzkum zú častn ěných subjekt ů, setkání 
a konzultace po řádané s cílem podpo řit dialog s politickými činiteli na vnitrostátní úrovni, získané poznatky 
a osv ědčené postupy v rámci Evropské federace potravinových bank a r ůzné informa ční kampan ě. 
Navzdory skute čnosti, že Unie nemá pravomoc z řizovat potravinové banky v členských státech, by vytvo ření 
efektivního rámce pro rozd ělování potravin v Unii mohlo členským stát ům pomoci s p řijetím řady program ů pro 
rozd ělování potravin, nap říklad se zapojením potravinových bank. Zkušenosti ukazují, že tyto programy mají pozitivní 
sociáln ě-ekonomický vliv na místní komunity, zejména na znevýhodn ěné skupiny obyvatel, které se potýkají s hladem 
a nedostate čnou výživou, a to tím, že vytvá řejí pracovní p říležitosti a zvyšují zodpov ědnost jednotlivc ů. 
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
17 03 77 28 Pilotní projekt – „Vzácný 2030“ – participa ční prognostická studie pro tvorbu politik v oblasti vzácných onemocn ění 
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
500 000  250 000  L 51/1218  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 17 — ZDRAVÍ A BEZPE ČNOST POTRAVIN
 
KAPITOLA 17 03 — VE ŘEJNÉ ZDRAVÍ  (pokra čování)  
17 03 77  (pokra čování)  
17 03 77 28  (pokra čování)  
Poznámky  
Prognostické studie se zabývají dlouhodobým dopadem politik a technologií a p ředjímají objevující se spole čenské 
výzvy. Ur čují a analyzují spole čenské výzvy, které mají d ůsledky pro politiky a výzkum v delším období a sledují 
stanovený metodický p řístup založený na kombinaci kvalitativních a kvantitativních metod a technik (nap ř. analýza 
scéná řů a analýza trend ů). Jsou vysoce participa ční, angažují odborníky z odlišných prost ředí a shromaž ďují por ůznu 
dostupné informace.  
Cílem prognostické studie „Vzácný 2030“ je navrhnout udržitelné politické scéná ře v oblasti vzácných onemocn ění na 
období 2020–2030 a inovativn ě řešit výzvy a p říležitosti až do roku 2030. Studie bude stav ět na existujících znalostech 
a na krocích, které byly do sou časného okamžiku provedeny (nap ř. sd ělení Komise ze dne 11. listopadu 2008 
o vzácných onemocn ěních: výzvy pro Evropu (COM(2008) 679), doporu čení Rady o opat řeních v oblasti vzácných 
onemocn ění (2009/C 151/02), činnost Spole čných opat ření týkajících se vzácných onemocn ění na podporu provád ění 
politických priorit, výzkum týkající se vzácných onemocn ění financovaný z výzkumných a inova čních program ů Unie 
atd.).  
Získáním poznatk ů o dynamice zm ěn, budoucích výzvách a variantách spolu s novými myšlenkami studie p ředá Unii 
a místním tv ůrc ům politik podklady pro konceptualizaci a formování politik. To pak poslouží k udržení dynamiky 
vědeckého a technologického pokroku, řešilo spole čenské výzvy, které p řináší, bylo užite čnou referencí pro celé 
spole čenství a vedlo strategie uzp ůsobené pot řebám pacient ů. 
Metoda: „Vzácný 2030“ je dvouletý projekt vedený výzkumným týmem, jenž však používá inkluzivní metody s cílem 
podporovat nep řetržitý p řístup zdola nahoru s cílem klást více d ůrazu na interakci a podn ěcovat široké prosazení ze 
strany pacient ů, zainteresovaných subjekt ů a celé spole čnosti.  
Metodické kroky a časový harmonogram programu budou zahrnovat: 
— základní výzkum v četn ě recenzí literatury a pr ůzkumných rozhovor ů s cílem ur čit motory zm ěn a sou časné 
a budoucí výzvy, 
— z řízení expertního panelu mnoha zú častn ěných stran, 
— interdisciplinární do budoucna zam ěřený seminá ř s cílem diskutovat o metodice studie, politických a v ědeckých 
hnacích silách a d ůsledcích pro výzkum a vývoj, 
— vytvá ření scéná řů na základ ě participa čních metod (panely expert ů, delfské metody, hry apod.) otev řených velkým 
skupinám zú častn ěných stran na evropské úrovni; scéná ře budou použity jako nástroj rozhodování k odkrytí 
dostupných variant a jejich možných d ůsledk ů, 
— konference evropských ob čan ů s cílem prezentovat, diskutovat a recenzovat výsledky týkající se rozhodování 
a zapojit spole čnost do utvá ření výsledk ů a jejich p řijetí za své,  28.2.2017  CS L 51/1219 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 17 — ZDRAVÍ A BEZPE ČNOST POTRAVIN
 
KAPITOLA 17 03 — VE ŘEJNÉ ZDRAVÍ  (pokra čování)  
17 03 77  (pokra čování)  
17 03 77 28  (pokra čování)  
— politická doporu čení sdružující výsledky scéná řů a konference, 
— záv ěrečná zpráva p řeložená do r ůzných jazyk ů Unie nasti ňující doporu čení a výsledky projektu a m ěřící jeho dopad.  
Souvislosti. V Evrop ě se onemocn ění nebo porucha považují za vzácné, pokud postihují mén ě než 1 z 2 000 ob čan ů. 
Odhadovaný po čet 6 000 až 8 000 vzácných onemocn ění postihuje v Unii 27 až 36 milion ů lidí. Často jsou to 
onemocn ění chronická, velmi komplikovaná a invalidizující. P ředstavují b řím ě pro pacienta, jeho rodinu a spole čnost 
jako celek.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  L 51/1220  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 17 — ZDRAVÍ A BEZPE ČNOST POTRAVIN
 
KAPITOLA 17 04 — BEZPE ČNOST POTRAVIN A KRMIV, ZDRAVÍ ZVÍ ŘAT, DOBRÉ ŽIVOTNÍ PODMÍNKY ZVÍ ŘAT 
A ROSTLINOLÉKA ŘSKÝ STAV  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % Platby 
2015– 
2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
17 04  BEZPE ČNOST POTRAVIN 
A KRMIV, ZDRAVÍ ZVÍ ŘAT, 
DOBRÉ ŽIVOTNÍ PODMÍNKY 
ZVÍ ŘAT A ROSTLI- 
NOLÉKA ŘSKÝ STAV  
17 04 01  Lepší nákazový status a vyšší 
úrove ň ochrany zví řat v Unii  3 165 000 000  151 300 000  171 925 000  144 840 000  165 260 226,93  136 681 674,75  90,34  
17 04 02  V časné zjišt ění škodlivých 
organism ů rostlin a jejich 
eradikace  3 15 000 000  10 000 000  12 000 000  6 100 000  7 585 000,—  103 069,99  1,03  
17 04 03  Zajišt ění ú činných, ú čelných 
a spolehlivých kontrol  3 53 558 000  49 500 000  47 401 000  55 250 000  62 069 181,99  27 364 229,18  55,28  
17 04 04  Fond pro mimo řádná opat ření 
týkající se zdraví zví řat 
a rostlin  3 20 000 000  16 000 000  19 000 000  18 000 000  16 388 092,60  12 934 526,46  80,84  
17 04 07  Evropská agentura pro 
chemické látky – Činnosti 
v oblasti právních p ředpis ů 
týkajících se biocid ů 2 1 450 000  1 450 000  449 628  449 628  5 951 582,02  5 951 582,—  410,45  
17 04 10  P řísp ěvky na mezinárodní 
dohody a členství v meziná- 
rodních organizacích v oblasti 
bezpe čnosti potravin, zdraví 
zví řat, dobrých životních 
podmínek zví řat a zdraví 
rostlin  4 300 000  300 000  290 000  290 000  258 585,62  258 585,62  86,20  
17 04 51  Dokon čení d řívějších opat ření 
v oblasti bezpe čnosti potravin 
a krmiv, zdraví zví řat, dobrých 
životních podmínek zví řat 
a zdraví rostlin  3 p.m.  5 000 000  p.m.  15 000 000  0,—  26 007 265,41  520,15  
17 04 77  Pilotní projekty a p řípravné 
akce  
17 04 77 01  Pilotní projekt – Koordinovaná 
evropská sí ť pro dobré životní 
podmínky zví řat 2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
17 04 77 02  P řípravná akce – Kontrolní 
stanovišt ě (stanovišt ě pro 
odpo činek) týkající se p řepravy 
zví řat 2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  372 904,72  
17 04 77 03  Pilotní projekt – Vypracování 
osv ědčených postup ů v oblasti 
přepravy zví řat 2 p.m.  300 000  p.m.  300 000  0,—  0,—  0  28.2.2017  CS L 51/1221 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 17 — ZDRAVÍ A BEZPE ČNOST POTRAVIN
 
KAPITOLA 17 04 — BEZPE ČNOST POTRAVIN A KRMIV, ZDRAVÍ ZVÍ ŘAT, DOBRÉ ŽIVOTNÍ PODMÍNKY ZVÍ ŘAT 
A ROSTLINOLÉKA ŘSKÝ STAV  (pokra čování)  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % Platby 
2015– 
2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
17 04 77  (pokra čování)  
17 04 77 04  Pilotní projekt – Sí ť evropských 
statkových a drobných sýráren – 
Návrh vypracování „Evropské 
příru čky osv ědčených hygie- 
nických postup ů“ 2 p.m.  p.m.  p.m.  150 000  0,—  0,—  
17 04 77 05  Pilotní projekt – Vytvo ření 
harmonizovaného vnit řního 
trhu s vep řovým masem 
z prasat, která nebyla 
chirurgicky kastrována  2 600 000  300 000  
Článek 17 04 77 – Díl čí sou čet 600 000  600 000  p.m.  450 000  0,—  372 904,72  62,15  
Kapitola 17 04 – Celkem  255 908 000  234 150 000  251 065 628  240 379 628  257 512 669,16  209 673 838,13  89,55  
17 04 01 Lepší nákazový status a vyšší úrove ň ochrany zví řat v Unii  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
165 000 000  151 300 000  171 925 000  144 840 000  165 260 226,93  136 681 674,75  
Poznámky  
Finan ční pomoc Unie p řispívá k urychlení eradikace nebo tlumení nákaz zví řat prost řednictvím poskytování finan čních 
prost ředk ů na dopln ění finan čních zdroj ů jednotlivých členských stát ů a p řispívá k harmonizaci opat ření na úrovni 
Unie. Podstatnou část t ěchto nákaz nebo infekcí tvo ří zoonózy p řenosné na člov ěka (BSE, brucelóza, pta čí ch řipka, 
salmonelóza, tuberkulóza atd.). P řetrvávající existence t ěchto nákaz navíc stojí v cest ě hladkému fungování vnit řního 
trhu a boj proti t ěmto nákazám p řispívá ke zlepšení úrovn ě ve řejného zdraví a zvýšení bezpe čnosti potravin v Unii.  
Tyto prost ředky jsou rovn ěž ur čeny na pokrytí p řísp ěvku Unie na opat ření zam ěřená na odstran ění p řekážek volného 
pohybu zboží v t ěchto odv ětvích a na veterinární pomoc a podp ůrná opat ření. 
Spo čívají v poskytování finan ční pomoci: 
— na nákup, skladování a p řípravu antigen ů slintavky a kulhavky a r ůzných o čkovacích látek, 
— na vývoj zna čkovacích vakcín nebo test ů, které jsou schopny rozlišit nemocná a o čkovaná zví řata. L 51/1222  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 17 — ZDRAVÍ A BEZPE ČNOST POTRAVIN
 
KAPITOLA 17 04 — BEZPE ČNOST POTRAVIN A KRMIV, ZDRAVÍ ZVÍ ŘAT, DOBRÉ ŽIVOTNÍ PODMÍNKY ZVÍ ŘAT 
A ROSTLINOLÉKA ŘSKÝ STAV  (pokra čování)  
17 04 01  (pokra čování)  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 ze dne 28. ledna 2002, kterým se stanoví obecné zásady 
a požadavky potravinového práva, z řizuje se Evropský ú řad pro bezpe čnost potravin a stanoví postupy týkající se 
bezpe čnosti potravin (Ú ř. v ěst. L 31, 1.2.2002, s. 1), a zejména článek 50 uvedeného na řízení.  
Rozhodnutí Rady 2009/470/ES ze dne 25. kv ětna 2009 o n ěkterých výdajích ve veterinární oblasti (Ú ř. v ěst. L 155, 
18.6.2009, s. 30).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 652/2014 ze dne 15. kv ětna 2014 , kterým se stanoví pravidla pro 
řízení výdaj ů v oblasti potravinového řetězce, zdraví a dobrých životních podmínek zví řat a zdraví rostlin 
a rozmnožovacího materiálu rostlin, kterým se m ění sm ěrnice Rady 98/56/ES, 2000/29/ES a 2008/90/ES, na řízení 
Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002, (ES) č. 882/2004 a (ES) č. 396/2005, sm ěrnice Evropského 
parlamentu a Rady 2009/128/ES a na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 a kterým se zrušují 
rozhodnutí Rady 66/399/EHS, 76/894/EHS a 2009/470/ES (Ú ř. v ěst. L 189, 27.6.2014, s. 1).  
17 04 02 V časné zjišt ění škodlivých organism ů rostlin a jejich eradikace  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
15 000 000  10 000 000  12 000 000  6 100 000  7 585 000,—  103 069,99  
Poznámky  
Tyto prost ředky by m ěly být ur čeny na preventivní opat ření na boj proti škodlivým organism ům a chorobám 
ohrožujícím zem ědělské a zahradnické plodiny, lesy a krajinu. Jsou ur čeny rovn ěž na p řísp ěvky Unie týkající se 
specifických opat ření v oblasti zem ědělství v nejvzdálen ějších regionech Unie.  
Právní základ  
Na řízení Rady (ES) č. 247/2006 ze dne 30. ledna 2006, kterým se stanoví zvláštní opat ření v oblasti zem ědělství ve 
prosp ěch nejvzdálen ějších region ů Unie (Ú ř. v ěst. L 42, 14.2.2006, s. 1).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 652/2014 ze dne 15. kv ětna 2014, kterým se stanoví pravidla pro 
řízení výdaj ů v oblasti potravinového řetězce, zdraví a dobrých životních podmínek zví řat a zdraví rostlin 
a rozmnožovacího materiálu rostlin, kterým se m ění sm ěrnice Rady 98/56/ES, 2000/29/ES a 2008/90/ES, na řízení 
Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002, (ES) č. 882/2004 a (ES) č. 396/2005, sm ěrnice Evropského 
parlamentu a Rady 2009/128/ES a na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 a kterým se zrušují 
rozhodnutí Rady 66/399/EHS, 76/894/EHS a 2009/470/ES (Ú ř. v ěst. L 189, 27.6.2014, s. 1).  28.2.2017  CS L 51/1223 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 17 — ZDRAVÍ A BEZPE ČNOST POTRAVIN
 
KAPITOLA 17 04 — BEZPE ČNOST POTRAVIN A KRMIV, ZDRAVÍ ZVÍ ŘAT, DOBRÉ ŽIVOTNÍ PODMÍNKY ZVÍ ŘAT 
A ROSTLINOLÉKA ŘSKÝ STAV  (pokra čování)  
17 04 03 Zajišt ění ú činných, ú čelných a spolehlivých kontrol  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
53 558 000  49 500 000  47 401 000  55 250 000  62 069 181,99  27 364 229,18  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí realizace po čáte čních opat ření, která vyplývají z na řízení (ES) č. 882/2004, 
zejména pak: 
— činnost laborato ří Unie, 
— odbornou p řípravu v oblasti kontrol krmiv a potravin, 
— cestovní výdaje a p řísp ěvky na pobyt národních odborník ů ú častnících se inspek čních návšt ěv Potravinového 
a veterinárního ú řadu, 
— nástroje v oblasti informa čních technologií, komunikaci a informování o kontrole potravin a krmiv, vypracovávání 
strategie Unie pro bezpe čnější potraviny, 
— na informa ční politiku v oblasti ochrany zví řat, v četn ě informa čních kampaní a program ů, jejichž cílem je 
informovat ve řejnost o nezávadnosti konzumace masa z o čkovaných zví řat, a také informa čních kampaní 
a program ů zd ůraz ňujících lidské aspekty o čkovacích strategií v boji proti nakažlivým nákazám zví řat, 
— na monitorování souladu s právními p ředpisy v oblasti ochrany zví řat b ěhem p řepravy zví řat na porážku, 
— na z řízení a údržbu systému rychlého varování, v četn ě celosv ětového systému rychlého varování, pro oznamování 
přímých nebo nep římých rizik pro zdraví lidí a zví řat zp ůsobených potravinami či krmivy, 
— na technická a v ědecká opat ření nezbytná pro rozvoj veterinární legislativy Unie a na rozvoj vzd ělávání či odborné 
přípravy ve veterinární oblasti, 
— na nástroje informa čních technologií v četn ě TRACES a systému hlášení nákaz zví řat, 
— na opat ření k potírání nelegálního dovozu kožek ps ů a ko ček. 
Tyto prost ředky jsou ur čeny také na opat ření, která zabrání dovozu zví řecích klon ů a jejich potomk ů a produkt ů 
získaných ze zví řecích klon ů a jejich potomk ů. 
Tyto prost ředky jsou rovn ěž ur čeny na pokrytí p řísp ěvk ů Unie na zavedení, prost řednictvím Komise nebo členských 
stát ů, opat ření stanovených na níže uvedeném právním základ ě, zejména p ředpis ů, které odstra ňují p řekážky volného 
pohybu zboží v t ěchto odv ětvích.  
Právní základ  
Sm ěrnice Rady 66/401/EHS ze dne 14. června 1966 o uvád ění osiva pícnin na trh (Ú ř. v ěst. 125, 11.7.1966, s. 2298/ 
66). L 51/1224  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 17 — ZDRAVÍ A BEZPE ČNOST POTRAVIN
 
KAPITOLA 17 04 — BEZPE ČNOST POTRAVIN A KRMIV, ZDRAVÍ ZVÍ ŘAT, DOBRÉ ŽIVOTNÍ PODMÍNKY ZVÍ ŘAT 
A ROSTLINOLÉKA ŘSKÝ STAV  (pokra čování)  
17 04 03  (pokra čování)  
Sm ěrnice Rady 66/402/EHS ze dne 14. června 1966 o uvád ění osiva obilovin na trh (Ú ř. v ěst. 125, 11.7.1966, s. 2309/ 
66).  
Sm ěrnice Rady 68/193/EHS ze dne 9. dubna 1968 o uvád ění révového vegetativního množitelského materiálu na trh 
(Ú ř. v ěst. L 93, 17.4.1968, s. 15).  
Rozhodnutí Rady 94/800/ES ze dne 22. prosince 1994 o uzav ření dohod jménem Evropského spole čenství s ohledem 
na oblasti, které jsou v jeho p ůsobnosti, v rámci Uruguayského kola mnohostranných jednání (1986–1994) (Ú ř. v ěst. 
L 336, 23.12.1994, s. 1), a zejména článek 5 uvedeného rozhodnutí (Hodnocení rizik a ur čení p řim ěřené úrovn ě 
sanitární nebo fytosanitární ochrany) kapitoly „Dohoda o uplat ňování sanitárních a fytosanitárních opat ření“.  
Sm ěrnice Rady 1999/105/ES ze dne 22. prosince 1999 o uvád ění reproduk čního materiálu lesních d řevin na trh (Ú ř. 
věst. L 11, 15.1.2000, s. 17), a zejména čl. 11 odst. 1 uvedené sm ěrnice.  
Sm ěrnice Rady 2002/53/ES ze dne 13. června 2002 o Spole čném katalogu odr ůd druh ů zem ědělských rostlin (Ú ř. v ěst. 
L 193, 20.7.2002, s. 12), a zejména článek 17 uvedené sm ěrnice.  
Sm ěrnice Rady 2002/54/ES ze dne 13. června 2002 o uvád ění osiva řepy na trh (Ú ř. v ěst. L 193, 20.7.2002, s. 12).  
Sm ěrnice Rady 2002/55/ES ze dne 13. června 2002 o uvád ění osiva zeleniny na trh (Ú ř. v ěst. L 193, 20.7.2002, s. 33).  
Sm ěrnice Rady 2002/56/ES ze dne 13. června 2002 o uvád ění sadby brambor na trh (Ú ř. v ěst. L 193, 20.7.2002, 
s. 60).  
Sm ěrnice Rady 2002/57/ES ze dne 13. června 2002 o uvád ění osiva olejnin a p řadných rostlin na trh (Ú ř. v ěst. L 193, 
20.7.2002, s. 74).  
Sm ěrnice Rady 2008/72/ES ze dne 15. července 2008 o uvád ění sadby a rozmnožovacího materiálu zeleniny mimo 
osiva na trh (Ú ř. v ěst. L 205, 1.8.2008, s. 28).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1332/2008 ze dne 16. prosince 2008 o potraviná řských enzymech a o 
zm ěně sm ěrnice Rady 83/417/EHS, na řízení Rady (ES) č. 1493/1999, sm ěrnice 2000/13/ES, sm ěrnice Rady 2001/112/ 
ES a na řízení (ES) č. 258/97 (Ú ř. v ěst. L 354, 31.12.2008, s. 7).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 ze dne 16. prosince 2008 o potraviná řských p řídatných 
látkách (Ú ř. v ěst. L 354, 31.12.2008, s. 16).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008 ze dne 16. prosince 2008 o látkách ur čených k aromatizaci 
a n ěkterých složkách potravin vyzna čujících se aromatem pro použití v potravinách nebo na jejich povrchu a o zm ěně 
na řízení Rady (EHS) č. 1601/91, na řízení (ES) č. 2232/96 a č. 110/2008 a sm ěrnice 2000/13/ES (Ú ř. v ěst. L 354, 
31.12.2008, s. 34).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 652/2014 ze dne 15. kv ětna 2014, kterým se stanoví pravidla pro 
řízení výdaj ů v oblasti potravinového řetězce, zdraví a dobrých životních podmínek zví řat a zdraví rostlin 
a rozmnožovacího materiálu rostlin, kterým se m ění sm ěrnice Rady 98/56/ES, 2000/29/ES a 2008/90/ES, na řízení 
Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002, (ES) č. 882/2004 a (ES) č. 396/2005, sm ěrnice Evropského 
parlamentu a Rady 2009/128/ES a na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 a kterým se zrušují 
rozhodnutí Rady 66/399/EHS, 76/894/EHS a 2009/470/ES (Ú ř. v ěst. L 189, 27.6.2014, s. 1).  28.2.2017  CS L 51/1225 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 17 — ZDRAVÍ A BEZPE ČNOST POTRAVIN
 
KAPITOLA 17 04 — BEZPE ČNOST POTRAVIN A KRMIV, ZDRAVÍ ZVÍ ŘAT, DOBRÉ ŽIVOTNÍ PODMÍNKY ZVÍ ŘAT 
A ROSTLINOLÉKA ŘSKÝ STAV  (pokra čování)  
17 04 04 Fond pro mimo řádná opat ření týkající se zdraví zví řat a rostlin  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
20 000 000  16 000 000  19 000 000  18 000 000  16 388 092,60  12 934 526,46  
Poznámky  
Výskyt ohniska ur čitých nákaz zví řat v Unii by mohl mít závažný dopad na fungování vnit řního trhu a na obchodní 
vztahy Unie se t řetími zem ěmi. Proto je d ůležité, aby Unie finan čně p řisp ěla s cílem co nejrychleji eradikovat jakékoliv 
ohnisko závažné infek ční choroby v členských státech s využitím prost ředk ů Unie pro boj s t ěmito nákazami.  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na lé čebné činnosti, jež umož ňují bojovat proti škodlivým organism ům a chorobám 
ohrožujícím zem ědělské a zahradnické plodiny, lesy a krajinu, mimo jiné proti ší ření invazních exotických druh ů 
a chorob (jako je nap ř. há ďátko borovicové a další), které jsou stále čast ější a rozši řují se.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 652/2014 ze dne 15. kv ětna 2014, kterým se stanoví pravidla pro 
řízení výdaj ů v oblasti potravinového řetězce, zdraví a dobrých životních podmínek zví řat a zdraví rostlin 
a rozmnožovacího materiálu rostlin, kterým se m ění sm ěrnice Rady 98/56/ES, 2000/29/ES a 2008/90/ES, na řízení 
Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002, (ES) č. 882/2004 a (ES) č. 396/2005, sm ěrnice Evropského 
parlamentu a Rady 2009/128/ES a na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 a kterým se zrušují 
rozhodnutí Rady 66/399/EHS, 76/894/EHS a 2009/470/ES (Ú ř. v ěst. L 189, 27.6.2014, s. 1).  
17 04 07 Evropská agentura pro chemické látky – Činnosti v oblasti právních p ředpis ů týkajících se biocid ů 
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
1 450 000  1 450 000  449 628  449 628  5 951 582,02  5 951 582,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí personálních, správních a provozních výdaj ů agentury na činnosti související 
s provád ěním právních p ředpis ů týkajících se biocid ů. 
Agentura musí informovat Evropský parlament a Radu o p řevodech částek mezi provozními a správními výdaji.  L 51/1226  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 17 — ZDRAVÍ A BEZPE ČNOST POTRAVIN
 
KAPITOLA 17 04 — BEZPE ČNOST POTRAVIN A KRMIV, ZDRAVÍ ZVÍ ŘAT, DOBRÉ ŽIVOTNÍ PODMÍNKY ZVÍ ŘAT 
A ROSTLINOLÉKA ŘSKÝ STAV  (pokra čování)  
17 04 07  (pokra čování)  
K prost ředk ům uvedeným v tomto bodu je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
podle čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě těchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány odpovídající 
prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů tohoto oddílu, 
který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 
Plán pracovních míst Evropské agentury pro chemické látky je uveden v p říloze „Zam ěstnanci“ k tomuto oddílu.  
Přísp ěvek Unie na rok 2017 činí celkem 4 500 000 EUR. Protože částka ú čelov ě vázaných p říjm ů souvisejících 
s výsledkem pln ění rozpo čtu v roce 2015 činí 3 050 000 EUR, zapisuje se do rozpo čtu částka ve výši 1 450 000 EUR.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 334/2014 ze dne 11. b řezna 2014 , kterým se m ění na řízení (EU) 
č. 528/2012 o dodávání biocidních p řípravk ů na trh a jejich používání, pokud jde o ur čité podmínky p řístupu na trh 
(Ú ř. v ěst. L 103, 5.4.2014, s. 22).  
17 04 10 P řísp ěvky na mezinárodní dohody a členství v mezinárodních organizacích v oblasti bezpe čnosti potravin, zdraví 
zví řat, dobrých životních podmínek zví řat a zdraví rostlin  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
300 000  300 000  290 000  290 000  258 585,62  258 585,62  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí p řísp ěvku Unie Mezinárodní unii pro ochranu nových odr ůd rostlin (UPOV), 
založené Mezinárodní úmluvou pro ochranu nových odr ůd rostlin, naposledy pozm ěněnou dne 19. b řezna 1991, která 
stanoví výlu čné vlastnické právo šlechtitel ů nových odr ůd rostlin.  
Právní základ  
Rozhodnutí Rady 2005/523/ES ze dne 30. kv ětna 2005, kterým se schvaluje p řistoupení Evropského spole čenství 
k Mezinárodní úmluv ě na ochranu nových odr ůd rostlin, ve zn ění revidovaném v Ženev ě dne 19. b řezna 1991 (Ú ř. 
věst. L 192, 22.7.2005, s. 63).  
17 04 51 Dokon čení d řívějších opat ření v oblasti bezpe čnosti potravin a krmiv, zdraví zví řat, dobrých životních podmínek 
zví řat a zdraví rostlin  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  5 000 000  p.m.  15 000 000  0,—  26 007 265,41  28.2.2017  CS L 51/1227 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 17 — ZDRAVÍ A BEZPE ČNOST POTRAVIN
 
KAPITOLA 17 04 — BEZPE ČNOST POTRAVIN A KRMIV, ZDRAVÍ ZVÍ ŘAT, DOBRÉ ŽIVOTNÍ PODMÍNKY ZVÍ ŘAT 
A ROSTLINOLÉKA ŘSKÝ STAV  (pokra čování)  
17 04 51  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů d říve p řidělených na oblast bezpe čnosti potravin a krmiv, zdraví zví řat, 
dobrých životních podmínek zví řat a zdraví rostlin.  
Právní základ  
Sm ěrnice Rady 66/401/EHS ze dne 14. června 1966 o uvád ění osiva pícnin na trh (Ú ř. v ěst. 125, 11.7.1966, s. 2298/ 
66).  
Sm ěrnice Rady 66/402/EHS ze dne 14. června 1966 o uvád ění osiva obilovin na trh (Ú ř. v ěst. 125, 11.7.1966, s. 2309/ 
66).  
Sm ěrnice Rady 68/193/EHS ze dne 9. dubna 1968 o uvád ění révového vegetativního množitelského materiálu na trh 
(Ú ř. v ěst. L 93, 17.4.1968, s. 15).  
Rozhodnutí Rady 94/800/ES ze dne 22. prosince 1994 o uzav ření dohod jménem Evropského spole čenství s ohledem 
na oblasti, které jsou v jeho p ůsobnosti, v rámci Uruguayského kola mnohostranných jednání (1986–1994) (Ú ř. v ěst. 
L 336, 23.12.1994, s. 1), a zejména článek 5 uvedeného rozhodnutí (Hodnocení rizik a ur čení p řim ěřené úrovn ě 
sanitární nebo fytosanitární ochrany) kapitoly „Dohoda o uplat ňování sanitárních a fytosanitárních opat ření“.  
Sm ěrnice Rady 98/56/ES ze dne 20. července 1998 o uvád ění rozmnožovacího materiálu okrasných rostlin na trh (Ú ř. 
věst. L 226, 13.8.1998, s. 16).  
Sm ěrnice Rady 1999/105/ES ze dne 22. prosince 1999 o uvád ění reproduk čního materiálu lesních d řevin na trh (Ú ř. 
věst. L 11, 15.1.2000, s. 17), a zejména čl. 11 odst. 1 uvedené sm ěrnice.  
Sm ěrnice Rady 2000/29/ES ze dne 8. kv ětna 2000 o ochranných opat řeních proti zavlékání organism ů škodlivých 
rostlinám nebo rostlinným produkt ům do Spole čenství a proti jejich rozši řování na území Spole čenství (Ú ř. v ěst. L 169, 
10.7.2000, s. 1).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 ze dne 28. ledna 2002, kterým se stanoví obecné zásady 
a požadavky potravinového práva, z řizuje se Evropský ú řad pro bezpe čnost potravin a stanoví postupy týkající se 
bezpe čnosti potravin (Ú ř. v ěst. L 31, 1.2.2002, s. 1), a zejména článek 50 uvedeného na řízení.  
Sm ěrnice Rady 2002/53/ES ze dne 13. června 2002 o spole čném katalogu odr ůd druh ů zem ědělských rostlin (Ú ř. v ěst. 
L 193, 20.7.2002, s. 12), a zejména článek 17 uvedené sm ěrnice.  
Sm ěrnice Rady 2002/54/ES ze dne 13. června 2002 o uvád ění osiva řepy na trh (Ú ř. v ěst. L 193, 20.7.2002, s. 12).  
Sm ěrnice Rady 2002/55/ES ze dne 13. června 2002 o uvád ění osiva zeleniny na trh (Ú ř. v ěst. L 193, 20.7.2002, s. 33).  
Sm ěrnice Rady 2002/56/ES ze dne 13. června 2002 o uvád ění sadby brambor na trh (Ú ř. v ěst. L 193, 20.7.2002, 
s. 60).  
Sm ěrnice Rady 2002/57/ES ze dne 13. června 2002 o uvád ění osiva olejnin a p řadných rostlin na trh (Ú ř. v ěst. L 193, 
20.7.2002, s. 74).  L 51/1228  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 17 — ZDRAVÍ A BEZPE ČNOST POTRAVIN
 
KAPITOLA 17 04 — BEZPE ČNOST POTRAVIN A KRMIV, ZDRAVÍ ZVÍ ŘAT, DOBRÉ ŽIVOTNÍ PODMÍNKY ZVÍ ŘAT 
A ROSTLINOLÉKA ŘSKÝ STAV  (pokra čování)  
17 04 51  (pokra čování)  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 ze dne 29. dubna 2004 o ú ředních kontrolách za ú čelem 
ov ěření dodržování právních p ředpis ů týkajících se krmiv a potravin a pravidel o zdraví a dobrých životních 
podmínkách zví řat (Ú ř. v ěst. L 165, 30.4.2004, s. 1).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 ze dne 23. února 2005 o maximálních limitech reziduí 
pesticid ů v potravinách a krmivech rostlinného a živo čišného p ůvodu a na jejich povrchu (Ú ř. v ěst. L 70, 16.3.2005, 
s. 1).  
Na řízení Rady (ES) č. 247/2006 ze dne 30. ledna 2006, kterým se stanoví zvláštní opat ření v oblasti zem ědělství ve 
prosp ěch nejvzdálen ějších region ů unie (Ú ř. v ěst. L 42, 14.2.2006, s. 1).  
Sm ěrnice Rady 2008/72/ES ze dne 15. července 2008 o uvád ění sadby a rozmnožovacího materiálu zeleniny mimo 
osiva na trh (Ú ř. v ěst. L 205, 1.8.2008, s. 28).  
Sm ěrnice Rady 2008/90/ES ze dne 29. zá ří 2008 o uvád ění na trh rozmnožovacího materiálu ovocných rostlin 
a ovocných rostlin ur čených k produkci ovoce (Ú ř. v ěst. L 267, 8.10.2008, s. 8).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1332/2008 ze dne 16. prosince 2008 o potraviná řských enzymech a o 
zm ěně sm ěrnice Rady 83/417/EHS, na řízení Rady (ES) č. 1493/1999, sm ěrnice 2000/13/ES, sm ěrnice Rady 2001/112/ 
ES a na řízení (ES) č. 258/97 (Ú ř. v ěst. L 354, 31.12.2008, s. 7).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 ze dne 16. prosince 2008 o potraviná řských p řídatných 
látkách (Ú ř. v ěst. L 354, 31.12.2008, s. 16).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008 ze dne 16. prosince 2008 o látkách ur čených k aromatizaci 
a n ěkterých složkách potravin vyzna čujících se aromatem pro použití v potravinách nebo na jejich povrchu a o zm ěně 
na řízení Rady (EHS) č. 1601/91, na řízení (ES) č. 2232/96 a č. 110/2008 a sm ěrnice 2000/13/ES (Ú ř. v ěst. L 354, 
31.12.2008, s. 34).  
Rozhodnutí Rady 2009/470/ES ze dne 25. kv ětna 2009 o n ěkterých výdajích ve veterinární oblasti (Ú ř. v ěst. L 155, 
18.6.2009, s. 30).  
17 04 77 Pilotní projekty a p řípravné akce  
17 04 77 01 Pilotní projekt – Koordinovaná evropská sí ť pro dobré životní podmínky zví řat 
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  28.2.2017  CS L 51/1229 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 17 — ZDRAVÍ A BEZPE ČNOST POTRAVIN
 
KAPITOLA 17 04 — BEZPE ČNOST POTRAVIN A KRMIV, ZDRAVÍ ZVÍ ŘAT, DOBRÉ ŽIVOTNÍ PODMÍNKY ZVÍ ŘAT 
A ROSTLINOLÉKA ŘSKÝ STAV  (pokra čování)  
17 04 77  (pokra čování)  
17 04 77 01  (pokra čování)  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
17 04 77 02 P řípravná akce – Kontrolní stanovišt ě (stanovišt ě pro odpo činek) týkající se p řepravy zví řat 
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  372 904,72  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci p řípravné akce zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
17 04 77 03 Pilotní projekt – Vypracování osv ědčených postup ů v oblasti p řepravy zví řat 
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  300 000  p.m.  300 000  0,—  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  L 51/1230  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 17 — ZDRAVÍ A BEZPE ČNOST POTRAVIN
 
KAPITOLA 17 04 — BEZPE ČNOST POTRAVIN A KRMIV, ZDRAVÍ ZVÍ ŘAT, DOBRÉ ŽIVOTNÍ PODMÍNKY ZVÍ ŘAT 
A ROSTLINOLÉKA ŘSKÝ STAV  (pokra čování)  
17 04 77  (pokra čování)  
17 04 77 03  (pokra čování)  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
17 04 77 04 Pilotní projekt – Sí ť evropských statkových a drobných sýráren – Návrh vypracování „Evropské p říru čky osv ědčených 
hygienických postup ů“ 
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  150 000  0,—  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
17 04 77 05 Pilotní projekt – Vytvo ření harmonizovaného vnit řního trhu s vep řovým masem z prasat, která nebyla chirurgicky 
kastrována  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
600 000  300 000  28.2.2017  CS L 51/1231 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 17 — ZDRAVÍ A BEZPE ČNOST POTRAVIN
 
KAPITOLA 17 04 — BEZPE ČNOST POTRAVIN A KRMIV, ZDRAVÍ ZVÍ ŘAT, DOBRÉ ŽIVOTNÍ PODMÍNKY ZVÍ ŘAT 
A ROSTLINOLÉKA ŘSKÝ STAV  (pokra čování)  
17 04 77  (pokra čování)  
17 04 77 05  (pokra čování)  
Poznámky  
Podle posledních výsledk ů pr ůzkumu Eurobarometr týkajícího se dobrých životních podmínek zví řat p řevážné v ětšin ě 
evropských ob čan ů velmi záleží na dobrých životních podmínkách hospodá řských zví řat a jsou p řesv ědčeni, že je t řeba 
tato zví řata lépe chránit. Chirurgická kastrace mladých selat bez tišení bolesti je velmi b ěžným a stále kontroverzn ějším 
postupem v oblasti chovu prasat, který se v sou časnosti týká asi 63 milion ů zví řat ro čně. A to i p řesto, že praktické 
zkušenosti hlavních dodavatelských řetězc ů vep řového masa v Unii ukazují, že existují použitelné a ziskové alternativy 
chirurgické kastrace. Tento pilotní projekt sdruží hlavní zú častn ěné strany – jatka, zpracovatele potravin a obchodníky, 
za p řípadné ú časti zem ědělců – a podpo ří sdílení a ší ření technik a osv ědčených postup ů, které odstraní pot řebu 
kastrovat prasata chirurgickou cestou. D ůraz bude kladen na činnosti v oblasti p ředávání znalostí, pokud jde o: a) 
spolehlivé a funk ční metody pro detekci pohlavního pachu, b) použití jate čně upravených zví řat s výrazným pohlavním 
pachem b ěhem zpracování a c) uvád ění na trh a zhodnocení masa z prasat, která nebyla chirurgicky kastrována. 
Důležitou sou částí komunika ční činnosti bude budování d ůvěry a vým ěna informací mezi všemi ú častníky trhu v rámci 
vzájemné spolupráce. V rámci projektu bude vypracována p říru čka na základ ě postup ů z praxe, která p řipraví 
podmínky pro harmonizovaný vnit řní trh s vep řovým masem ze zví řat, která nejsou chirurgicky kastrována.  
Evropská deklarace o alternativách chirurgické kastrace prasat je dobrovolnou dohodou vzešlou z podn ětu 
zú častn ěných subjekt ů, jež má do roku 2018 postupn ě ukon čit chirurgickou kastraci prasat. Deklaraci podepsalo 33 
stran zastupujících evropské zem ědělce, masný pr ůmysl, maloobchodníky, v ědce, veteriná ře a nevládní organizace 
bojující za dobré životní podmínky zví řat. N ěkteré členské státy již sice p řijaly pro ú čely pln ění této deklarace konkrétní 
iniciativy, avšak v sou časné dob ě neexistuje harmonizovaný vnit řní trh s vep řovým masem z prasat, která nebyla 
chirurgicky kastrována. To brzdí pokrok p ři pln ění deklarace. Pilotní projekt tento proces urychlí tím, že nabídne 
praktická řešení spole čných problém ů klí čových subjekt ů v odv ětví vep řového masa a bude je ší řit, a také tím, že 
poukáže na hospodá řské a spole čenské výhody ukon čení chirurgické kastrace prasat.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  L 51/1232  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 17 — ZDRAVÍ A BEZPE ČNOST POTRAVIN
 
HLAVA 18  
MIGRACE A VNIT ŘNÍ V ĚCI 28.2.2017  CS L 51/1233 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE
 
HLAVA 18 
MIGRACE A VNIT ŘNÍ V ĚCI 
Celkový sou čet položek (2017 a 2016) a pln ění (2015)  
Hlava  
Kapitola  Okruh  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
18 01  SPRÁVNÍ VÝDAJE NA OBLAST 
POLITIKY „MIGRACE A VNIT ŘNÍ 
VĚCI“ 68 651 959  68 651 959  54 347 598  54 347 598  45 216 372,34  45 216 372,34  
18 02  VNIT ŘNÍ BEZPE ČNOST  1 272 712 003  1 291 502 822  1 159 208 867  849 121 556  956 784 653,90  684 782 107,36  
Rezervy (40 02 41)  40 000 000  28 000 000  
1 312 712 003  1 319 502 822  1 159 208 867  849 121 556  956 784 653,90  684 782 107,36  
18 03  AZYL A MIGRACE  1 687 565 120  1 250 634 892  1 936 730 094  1 066 910 600  827 070 686,87  427 825 259,33  
18 04  PODPORA EVROPSKÉHO 
OB ČANSTVÍ  24 071 000  24 000 000  22 977 000  21 450 000  22 188 204,79  16 888 105,59  
18 05  HORIZONT 2020 – VÝZKUM 
SOUVISEJÍCÍ S BEZPE ČNOSTÍ  149 923 837  204 953 259  136 092 171  235 589 343  157 196 216,80  191 341 278,99  
18 06  PROTIDROGOVÁ POLITIKA  18 213 600  18 270 320  17 236 000  17 324 000  17 801 024,45  17 216 199,96  
18 07  NÁSTROJ MIMO ŘÁDNÉ PODPORY 
V RÁMCI UNIE  198 000 000  217 000 000  148 500 000  88 700 000  
Hlava 18 – Celkem  3 419 137 519  3 075 013 252  3 475 091 730  2 333 443 097  2 026 257 159,15  1 383 269 323,57  
Rezervy (40 02 41)  40 000 000  28 000 000  
3 459 137 519  3 103 013 252  3 475 091 730  2 333 443 097  2 026 257 159,15  1 383 269 323,57  L 51/1234  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 18 — MIGRACE A VNIT ŘNÍ V ĚCI
 
HLAVA 18 
MIGRACE A VNIT ŘNÍ V ĚCI 
KAPITOLA 18 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE NA OBLAST POLITIKY „MIGRACE A VNIT ŘNÍ V ĚCI“ 
Podrobnosti k článk ům 1, 2, 3 a 5 jsou v kapitole XX 01  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % 2015–2017  
18 01  SPRÁVNÍ VÝDAJE NA OBLAST 
POLITIKY „MIGRACE A VNIT ŘNÍ 
VĚCI“ 
18 01 01  Výdaje na ú ředníky a do časné 
zam ěstnance v oblasti politiky 
„Migrace a vnit řní v ěci“ 5,2 47 586 028  35 334 794  30 018 226,03  63,08  
18 01 02  Výdaje na externí pracovníky 
a ostatní výdaje na řízení na 
podporu oblasti politiky „Migrace 
a vnit řní v ěci“ 
18 01 02 01  Externí pracovníci  5,2 2 762 068  2 352 155  2 453 265,99  88,82  
18 01 02 11  Ostatní výdaje na řízení  5,2 2 516 764  2 502 512  1 854 475,72  73,68  
Článek 18 01 02 – Díl čí sou čet 5 278 832  4 854 667  4 307 741,71  81,60  
18 01 03  Výdaje na vybavení informa čními 
a komunika čními technologiemi 
a související služby v oblasti 
politiky „Migrace a vnit řní v ěci“ 5,2 2 971 432  2 255 104  2 059 537,25  69,31  
18 01 04  Podp ůrné výdaje na činnosti 
a programy v oblasti politiky 
„Migrace a vnit řní v ěci“ 
18 01 04 01  Podp ůrné výdaje na Fond pro 
vnit řní bezpe čnost  3 2 500 000  2 325 000  1 693 300,38  67,73  
18 01 04 02  Podp ůrné výdaje na Azylový, 
migra ční a integra ční fond  3 2 500 000  2 325 000  1 930 425,96  77,22  
18 01 04 03  Podp ůrné výdaje na program 
„Evropa pro ob čany“  3 167 000  160 000  366 614,38  219,53  
18 01 04 04  Podp ůrné výdaje na program Spra- 
vedlnost – Protidrogová opat ření 3 100 000  100 000  67 725,23  67,73  
18 01 04 05  Podp ůrné výdaje na mimo řádnou 
podporu v rámci Unie  3 2 000 000  1 500 000  
Článek 18 01 04 – Díl čí sou čet 7 267 000  6 410 000  4 058 065,95  55,84  28.2.2017  CS L 51/1235 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 18 — MIGRACE A VNIT ŘNÍ V ĚCI
 
KAPITOLA 18 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE NA OBLAST POLITIKY „MIGRACE A VNIT ŘNÍ V ĚCI“ (pokra čování)  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % 2015–2017  
18 01 05  Podp ůrné výdaje na výzkumné 
a inova ční programy v oblasti 
politiky „Migrace a vnit řní v ěci“ 
18 01 05 01  Výdaje na ú ředníky a do časné 
zam ěstnance provád ějící 
výzkumné a inova ční programy – 
Horizont 2020  1,1 2 108 942  2 229 533  1 736 045,91  82,32  
18 01 05 02  Externí pracovníci provád ějící 
výzkumné a inova ční programy – 
Horizont 2020  1,1 728 000  576 000  570 386,13  78,35  
18 01 05 03  Ostatní výdaje na řízení ur čené na 
výzkumné a inova ční programy – 
Horizont 2020  1,1 508 725  484 500  399 369,36  78,50  
Článek 18 01 05 – Díl čí sou čet 3 345 667  3 290 033  2 705 801,40  80,87  
18 01 06  Výkonné agentury  
18 01 06 01  Výkonná agentura pro vzd ělávání, 
kulturu a audiovizuální oblast – 
Přísp ěvek z programu „Evropa pro 
ob čany“  3 2 203 000  2 203 000  2 067 000,—  93,83  
Článek 18 01 06 – Díl čí sou čet 2 203 000  2 203 000  2 067 000,—  93,83  
Kapitola 18 01 – Celkem  68 651 959  54 347 598  45 216 372,34  65,86  
18 01 01 Výdaje na ú ředníky a do časné zam ěstnance v oblasti politiky „Migrace a vnit řní v ěci“ 
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
47 586 028  35 334 794  30 018 226,03  
18 01 02 Výdaje na externí pracovníky a ostatní výdaje na řízení na podporu oblasti politiky „Migrace a vnit řní v ěci“ 
18 01 02 01 Externí pracovníci  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
2 762 068  2 352 155  2 453 265,99  L 51/1236  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 18 — MIGRACE A VNIT ŘNÍ V ĚCI
 
KAPITOLA 18 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE NA OBLAST POLITIKY „MIGRACE A VNIT ŘNÍ V ĚCI“ (pokra čování)  
18 01 02  (pokra čování)  
18 01 02 11 Ostatní výdaje na řízení  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
2 516 764  2 502 512  1 854 475,72  
Poznámky  
Část t ěchto prost ředk ů by m ěla zajistit p řim ěřenou podporu pracovní skupin ě z řízené podle článku 29.  
Část t ěchto prost ředk ů by se m ěla použít na antidiskrimina ční školení zam ěstnanc ů. 
18 01 03 Výdaje na vybavení informa čními a komunika čními technologiemi a související služby v oblasti politiky „Migrace 
a vnit řní v ěci“ 
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
2 971 432  2 255 104  2 059 537,25  
18 01 04 Podp ůrné výdaje na činnosti a programy v oblasti politiky „Migrace a vnit řní v ěci“ 
18 01 04 01 Podp ůrné výdaje na Fond pro vnit řní bezpe čnost  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
2 500 000  2 325 000  1 693 300,38  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí technické pomoci financované z Fondu pro vnit řní bezpe čnost podle článku 9 
na řízení (EU) č. 513/2014 a článku 16 na řízení (EU) č. 515/2014. Mohou pokrývat výdaje na studie, sch ůzky 
odborník ů, informace a publikace p římo spojené s dosažením cíl ů programu či opat ření v rámci tohoto bodu 
a veškeré další výdaje na technickou a správní pomoc, vyjma úkol ů ve řejné správy zadaných Komisí externím 
dodavatel ům dle jednotlivých smluv o poskytování služeb.  
Mohou být použity zejména na pokrytí: 
— podp ůrných výdaj ů (pomoc p ři p říprav ě a hodnocení projekt ů, opat ření v souvislosti s auditem, opat ření 
v souvislosti s odhalováním a prevencí podvod ů, konference, seminá ře, pracovní setkání a další spole čná informa ční 
a vzd ělávací opat ření v souvislosti s provád ěním na řízení (EU) č. 513/2014 a na řízení (EU) č. 515/2014, jakož 
i souvisejících zvláštních na řízení pro ur čené orgány a p říjemce, p řeklady),  28.2.2017  CS L 51/1237 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 18 — MIGRACE A VNIT ŘNÍ V ĚCI
 
KAPITOLA 18 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE NA OBLAST POLITIKY „MIGRACE A VNIT ŘNÍ V ĚCI“ (pokra čování)  
18 01 04  (pokra čování)  
18 01 04 01  (pokra čování)  
— opat ření k ší ření informací, podpo ře navazování a udržování kontakt ů, provád ění komunika čních činností, 
zvyšování pov ědomí a k podpo ře spolupráce a vým ěny zkušeností, mimo jiné i s t řetími zem ěmi, 
— korporátní komunikace o politických prioritách Unie, jestliže se týkají obecných cíl ů na řízení (EU) č. 513/2014 
a na řízení (EU) č. 515/2014, jakož i souvisejících zvláštních na řízení, 
— instalace, aktualizace, provozu a propojení po číta čových systém ů pro řízení, monitorování, audit, kontrolu 
a hodnocení, 
— navržení spole čného hodnotícího a monitorovacího rámce, jakož i systému ukazatel ů, p řípadn ě se zohledn ěním 
vnitrostátních ukazatel ů, 
— hodnocení, v četn ě opat ření ke zdokonalování metod hodnocení a vým ěny informací o postupech hodnocení, 
navržení spole čného hodnotícího a monitorovacího rámce, odborných zpráv, statistik a studií, 
— podpory p ři posilování institucí a budování administrativních kapacit v zájmu ú čelného uplat ňování na řízení (EU) 
č. 513/2014 a na řízení (EU) č. 515/2014, jakož i souvisejících zvláštních na řízení, 
— opat ření týkajících se analýzy, řízení, sledování a provád ění na řízení (EU) č. 513/2014 a na řízení (EU) č. 515/2014 
a souvisejících zvláštních na řízení, jakož i na související vým ěnu informací a opat ření zam ěřená na zavád ění 
kontrolních systém ů a technickou a správní pomoc.  
Podle navrhované Dohody mezi Evropskou unií a Islandskou republikou, Norským královstvím, Švýcarskou konfederací 
a Lichtenštejnským knížectvím o dopl ňkových pravidlech v souvislosti s Fondem vnit řní bezpe čnosti na období 2014 
až 2020 m ůže Komise použít částku do výše stanovené v uvedené dohod ě odpovídající každoro čním platbám 
přidružených stát ů za ú čelem financování správních výdaj ů na interní či externí pracovníky, jejichž činnost je 
nezbytná pro podporu provád ění fondu t ěmito státy.  
Právní základ  
Viz článek 18 02 01.  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 513/2014 ze dne 16. dubna 2014, kterým se jako sou část Fondu pro 
vnit řní bezpe čnost z řizuje nástroj pro finan ční podporu policejní spolupráce, p ředcházení trestné činnosti, boje proti 
trestné činnosti a řešení krizí a zrušuje rozhodnutí Rady 2007/125/SVV (Ú ř. v ěst. L 150, 20.5.2014, s. 93).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 514/2014 ze dne 16. dubna 2014 o obecných ustanoveních týkajících 
se Azylového, migra čního a integra čního fondu a nástroje pro finan ční podporu policejní spolupráce, p ředcházení 
trestné činnosti, boje proti trestné činnosti a řešení krizí (Ú ř. v ěst. L 150, 20.5.2014, s. 112).  L 51/1238  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 18 — MIGRACE A VNIT ŘNÍ V ĚCI
 
KAPITOLA 18 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE NA OBLAST POLITIKY „MIGRACE A VNIT ŘNÍ V ĚCI“ (pokra čování)  
18 01 04  (pokra čování)  
18 01 04 01  (pokra čování)  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 515/2014 ze dne 16. dubna 2014, kterým se jako sou část Fondu pro 
vnit řní bezpe čnost z řizuje nástroj pro finan ční podporu v oblasti vn ějších hranic a víz a zrušuje rozhodnutí č. 574/ 
2007/ES (Ú ř. v ěst. L 150, 20.5.2014, s. 143).  
18 01 04 02 Podp ůrné výdaje na Azylový, migra ční a integra ční fond  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
2 500 000  2 325 000  1 930 425,96  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí technické pomoci z Azylového, migra čního a integra čního fondu poskytované 
podle článku 9 na řízení (EU) č. 514/2014. Mohou pokrývat výdaje na studie, sch ůzky odborník ů, informace a publikace 
přímo spojené s dosažením cíl ů programu či opat ření v rámci tohoto bodu, a navíc veškeré další výdaje na technickou 
a správní pomoc, vyjma úkol ů ve řejné správy zadaných Komisí externím dodavatel ům dle jednotlivých smluv 
o poskytování služeb.  
Mohou být použity zejména na pokrytí: 
— podp ůrných výdaj ů (pomoc p ři p říprav ě a hodnocení projekt ů, opat ření v souvislosti s auditem, opat ření 
v souvislosti s odhalováním a prevencí podvod ů, konference, seminá ře, pracovní setkání a další spole čná informa ční 
a vzd ělávací opat ření v souvislosti s provád ěním na řízení (EU) č. 514/2014 a souvisejících zvláštních na řízení pro 
ur čené orgány a p říjemce, p řeklady), 
— opat ření k ší ření informací, podpo ře navazování a udržování kontakt ů, provád ění komunika čních činností, 
zvyšování pov ědomí a k podpo ře spolupráce a vým ěny zkušeností, mimo jiné i s t řetími zem ěmi, 
— institucionální komunikace o politických prioritách Unie, jestliže se týkají obecných cíl ů na řízení (EU) č. 514/2014 
a souvisejících zvláštních na řízení, 
— instalace, aktualizace, provozu a propojení po číta čových systém ů pro řízení, monitorování, audit, kontrolu 
a hodnocení, 
— navržení spole čného hodnotícího a monitorovacího rámce, jakož i systému ukazatel ů, p řípadn ě se zohledn ěním 
vnitrostátních ukazatel ů, 28.2.2017  CS L 51/1239 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 18 — MIGRACE A VNIT ŘNÍ V ĚCI
 
KAPITOLA 18 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE NA OBLAST POLITIKY „MIGRACE A VNIT ŘNÍ V ĚCI“ (pokra čování)  
18 01 04  (pokra čování)  
18 01 04 02  (pokra čování)  
— hodnocení, v četn ě opat ření ke zdokonalování metod hodnocení a vým ěny informací o postupech hodnocení, 
navržení spole čného hodnotícího a monitorovacího rámce, odborných zpráv, statistik a studií, 
— podpory p ři posilování institucí a budování administrativních kapacit v zájmu ú čelného uplat ňování na řízení (EU) 
č. 514/2014 a souvisejících zvláštních na řízení, 
— opat ření týkajících se analýzy, řízení, sledování a provád ění na řízení (EU) č. 514/2014 a souvisejících zvláštních 
na řízení, jakož i na související vým ěnu informací a opat ření zam ěřená na zavád ění kontrolních systém ů a technickou 
a správní pomoc.  
Právní základ  
Viz článek 18 03 01.  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 514/2014 ze dne 16. dubna 2014 o obecných ustanoveních týkajících 
se Azylového, migra čního a integra čního fondu a nástroje pro finan ční podporu policejní spolupráce, p ředcházení 
trestné činnosti, boje proti trestné činnosti a řešení krizí (Ú ř. v ěst. L 150, 20.5.2014, s. 112).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 516/2014 ze dne 16. dubna 2014, kterým se z řizuje Azylový, migra ční 
a integra ční fond, m ění rozhodnutí Rady 2008/381/ES a zrušují rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 573/ 
2007/ES a č. 575/2007/ES a rozhodnutí Rady 2007/435/ES (Ú ř. v ěst. L 150, 20.5.2014, s. 168).  
18 01 04 03 Podp ůrné výdaje na program „Evropa pro ob čany“  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
167 000  160 000  366 614,38  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na studie, sch ůzky odborník ů, informace a publikace p římo spojené 
s dosažením cíl ů programu či opat ření dle této rozpo čtové položky, a navíc na veškeré další výdaje na technickou 
a administrativní podporu, krom ě úkol ů ve řejné správy zadaných Komisí externím dodavatel ům dle jednotlivých smluv 
o poskytování služeb.  L 51/1240  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 18 — MIGRACE A VNIT ŘNÍ V ĚCI
 
KAPITOLA 18 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE NA OBLAST POLITIKY „MIGRACE A VNIT ŘNÍ V ĚCI“ (pokra čování)  
18 01 04  (pokra čování)  
18 01 04 03  (pokra čování)  
Veškeré p říjmy z p řísp ěvk ů kandidátských zemí a p řípadn ě potenciálních kandidát ů západního Balkánu na ú čast 
v programech Unie uvedené v bod ě 6 0 3 1 výkazu p říjm ů mohou v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního 
na řízení vést k dodate čným prost ředk ům ve stejném pom ěru, v jakém jsou částky schválené na výdaje na správu a řízení 
a celkové poskytnuté prost ředky uvedené pro program.  
Právní základ  
Viz článek 18 04 01 01.  
18 01 04 04 Podp ůrné výdaje na program Spravedlnost – Protidrogová opat ření 
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
100 000  100 000  67 725,23  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů vzniklých v souvislosti s p řípravnými, monitorovacími, kontrolními, 
auditními a hodnotícími činnostmi, kterých je zapot řebí pro řízení protidrogové politiky v rámci programu Spra- 
vedlnost (dále jen „program“) a pro spln ění jeho cíl ů. Tyto činnosti zahrnují zejména studie, sch ůzky odborník ů, 
informa ční a komunika ční akce, v četn ě korporátní komunikace o politických prioritách Unie, jestliže se vztahují 
k obecným cíl ům programu, činnosti spojené se sít ěmi informa čních technologií se zam ěřením na zpracovávání 
a vým ěnu informací a veškerou další technickou a správní pomoc Komise p ři řízení programu.  
K prost ředk ům uvedeným v tomto bod ě je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
podle čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě těchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány odpovídající 
prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů tohoto oddílu, 
který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 
Veškeré p říjmy z p řísp ěvk ů p řistupujících zemí, kandidátských zemí a potenciálních kandidát ů na ú čast v programech 
Unie uvedené v bod ě 6 0 3 1 výkazu p říjm ů mohou v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení vést 
k dodate čným prost ředk ům ve stejném pom ěru, jako jsou částky schválené na výdaje na správu a řízení a celkové 
poskytnuté částky uvedené pro program.  28.2.2017  CS L 51/1241 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 18 — MIGRACE A VNIT ŘNÍ V ĚCI
 
KAPITOLA 18 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE NA OBLAST POLITIKY „MIGRACE A VNIT ŘNÍ V ĚCI“ (pokra čování)  
18 01 04  (pokra čování)  
18 01 04 04  (pokra čování)  
Právní základ  
Viz kapitola 18 06.  
18 01 04 05 Podp ůrné výdaje na mimo řádnou podporu v rámci Unie  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
2 000 000  1 500 000  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí podp ůrných výdaj ů p římo spojených s dosažením cíl ů mimo řádné podpory 
v rámci Unie. Ty zahrnují mimo jiné: 
— p řípravné, monitorovací, kontrolní, auditní a hodnotící činnosti, 
— rozvoj, údržbu, provoz a podporu informa čních systém ů ur čených pro interní použití nebo ke zlepšení koordinace 
mezi Komisí a ostatními orgány, státními správami, agenturami, nevládními organizacemi, dalšími partnery 
a odborníky v oblasti poskytování mimo řádné podpory, 
— studie, setkání odborník ů, informace a publikace p římo související s dosažením cíle tohoto opat ření, 
— veškeré další výdaje na technickou a správní pomoc, která nezahrnuje úkoly ve řejné správy a kterou Komise zadává 
externím dodavatel ům na základ ě jednotlivých smluv o poskytování služeb.  
Veškeré p říjmy z finan čních p řísp ěvk ů ve řejných a soukromých dárc ů uvedené v bod ě 6 0 2 1 výkazu p říjm ů mohou 
vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů. 
Právní základ  
Viz článek 18 07 01.  L 51/1242  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 18 — MIGRACE A VNIT ŘNÍ V ĚCI
 
KAPITOLA 18 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE NA OBLAST POLITIKY „MIGRACE A VNIT ŘNÍ V ĚCI“ (pokra čování)  
18 01 05 Podp ůrné výdaje na výzkumné a inova ční programy v oblasti politiky „Migrace a vnit řní v ěci“ 
18 01 05 01 Výdaje na ú ředníky a do časné zam ěstnance provád ějící výzkumné a inova ční programy – Horizont 2020  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
2 108 942  2 229 533  1 736 045,91  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na ú ředníky a do časné zam ěstnance, kte ří provád ějí výzkumné 
a inova ční programy – Horizont 2020 a zastávají pracovní místo uvedené v plánu pracovních míst a podílejí se na 
nep římé akci v rámci nejaderných program ů, v četn ě ú ředník ů a do časných zam ěstnanc ů vyslaných na delegace Unie.  
K prost ředk ům uvedeným v tomto bodu je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
podle čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě těchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány odpovídající 
prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů tohoto oddílu, 
který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 
Právní základ  
Viz kapitola 18 05.  
18 01 05 02 Externí pracovníci provád ějící výzkumné a inova ční programy – Horizont 2020  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
728 000  576 000  570 386,13  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na externí pracovníky provád ějící výzkumné a inova ční programy – 
Horizont 2020 formou nep římé akce v rámci nejaderných program ů, v četn ě externích pracovník ů vyslaných na 
delegace Unie.  28.2.2017  CS L 51/1243 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 18 — MIGRACE A VNIT ŘNÍ V ĚCI
 
KAPITOLA 18 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE NA OBLAST POLITIKY „MIGRACE A VNIT ŘNÍ V ĚCI“ (pokra čování)  
18 01 05  (pokra čování)  
18 01 05 02  (pokra čování)  
K prost ředk ům uvedeným v tomto bod ě je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
podle čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě těchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány odpovídající 
prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů tohoto oddílu, 
který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 
Právní základ  
Viz kapitola 18 05.  
18 01 05 03 Ostatní výdaje na řízení ur čené na výzkumné a inova ční programy – Horizont 2020  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
508 725  484 500  399 369,36  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí ostatních administrativních výdaj ů ur čených na veškeré řízení výzkumných 
a inova čních program ů – Horizont 2020 formou nep římé akce v rámci nejaderných program ů, v četn ě ostatních 
správních výdaj ů zam ěstnanc ů vyslaných na delegace Unie.  
Tyto prost ředky jsou rovn ěž ur čeny na pokrytí výdaj ů na studie, sch ůzky odborník ů, informace a publikace p římo 
spojené s dosažením cíl ů programu či opat ření podle tohoto bodu a navíc na veškeré další výdaje na technickou 
a administrativní pomoc, vyjma úkol ů ve řejné správy zadaných Komisí externím dodavatel ům podle jednotlivých smluv 
o poskytování služeb.  
Tyto prost ředky jsou rovn ěž ur čeny na pokrytí výdaj ů na technickou nebo administrativní pomoc související s ur čením, 
přípravou, řízením, monitoringem, auditem programu či projektu a dohledem nad ním, mimo jiné výdaj ů na 
konference, kurzy, seminá ře, vývoj a údržbu systém ů IT, služební cesty, odbornou p řípravu a reprezentaci.  
K prost ředk ům uvedeným v tomto bodu je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
podle čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě těchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány odpovídající 
prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů tohoto oddílu, 
který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. L 51/1244  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 18 — MIGRACE A VNIT ŘNÍ V ĚCI
 
KAPITOLA 18 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE NA OBLAST POLITIKY „MIGRACE A VNIT ŘNÍ V ĚCI“ (pokra čování)  
18 01 05  (pokra čování)  
18 01 05 03  (pokra čování)  
Právní základ  
Viz kapitola 18 05.  
18 01 06 Výkonné agentury  
18 01 06 01 Výkonná agentura pro vzd ělávání, kulturu a audiovizuální oblast – P řísp ěvek z programu „Evropa pro ob čany“  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
2 203 000  2 203 000  2 067 000,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí provozních výdaj ů Výkonné agentury pro vzd ělávání, kulturu a audiovizuální 
oblast, které vznikly z d ůvodu ú časti agentury na dokon čení řízení programu „Evropa pro ob čany“ uvedeného v okruhu 
3b víceletého finan čního rámce na období 2007 až 2013, jakož i ú časti na řízení programu „Evropa pro ob čany“ 
uvedeného v okruhu 3 víceletého finan čního rámce na období 2014 až 2020.  
Veškeré p říjmy z p řísp ěvk ů kandidátských zemí a p řípadn ě potenciálních kandidát ů západního Balkánu na ú čast 
v programech Unie uvedené v bod ě 6 0 3 1 výkazu p říjm ů mohou v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního 
na řízení vést k dodate čným prost ředk ům ve stejném pom ěru, v jakém jsou částky schválené na výdaje na správu a řízení 
a celkové poskytnuté prost ředky uvedené pro program.  
Plán pracovních míst Agentury je uveden v p říloze „Zam ěstnanci“ tohoto oddílu.  
Právní základ  
Na řízení Rady (ES) č. 58/2003 ze dne 19. prosince 2002, kterým se stanoví statut výkonných agentur pov ěřených 
některými úkoly správy program ů Spole čenství (Ú ř. v ěst. L 11, 16.1.2003, s. 1).  
Rozhodnutí Rady 2004/100/ES ze dne 26. ledna 2004 o zavedení ak čního programu Spole čenství na podporu 
aktivního evropského ob čanství (ú čast ob čan ů) (Ú ř. v ěst. L 30, 4.2.2004, s. 6).  28.2.2017  CS L 51/1245 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 18 — MIGRACE A VNIT ŘNÍ V ĚCI
 
KAPITOLA 18 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE NA OBLAST POLITIKY „MIGRACE A VNIT ŘNÍ V ĚCI“ (pokra čování)  
18 01 06  (pokra čování)  
18 01 06 01  (pokra čování)  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1904/2006/ES ze dne 12. prosince 2006, kterým se zavádí program 
Evropa pro ob čany na podporu aktivního evropského ob čanství na období 2007–2013 (Ú ř. v ěst. L 378, 27.12.2006, 
s. 32).  
Na řízení Rady (EU) č. 390/2014 ze dne 14. dubna 2014, kterým se zavádí program „Evropa pro ob čany“ na období 
2014–2020 (Ú ř. v ěst. L 115, 17.4.2014, s. 3), a zejména článek 2 uvedeného na řízení.  
Odkazy na související právní akty  
Rozhodnutí Komise 2009/336/ES ze dne 20. dubna 2009 o z řízení výkonné agentury pro správu činnosti Spole čenství 
v oblasti vzd ělávání a kultury a v audiovizuální oblasti podle na řízení Rady (ES) č. 58/2003, nazvané „Výkonná agentura 
pro vzd ělávání, kulturu a audiovizuální oblast“ (Ú ř. v ěst. L 101, 21.4.2009, s. 26).  
Provád ěcí rozhodnutí Komise 2013/776/EU ze dne 18. prosince 2013, kterým se z řizuje Výkonná agentura pro 
vzd ělávání, kulturu a audiovizuální oblast a zrušuje rozhodnutí 2009/336/ES (Ú ř. v ěst. L 343, 19.12.2013, s. 46).  
Rozhodnutí Komise C(2013) 9189 ze dne 18. prosince 2013 o p řenesení pravomocí na Výkonnou agenturu pro 
vzd ělávání, kulturu a audiovizuální oblast za ú čelem pln ění úkol ů souvisejících s provád ěním program ů Unie na poli 
vzd ělávání, kultury a v audiovizuální oblasti, jež zahrnují zejména vynakládání prost ředk ů ze souhrnného rozpo čtu 
Unie a p řídělů na ERF.  L 51/1246  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 18 — MIGRACE A VNIT ŘNÍ V ĚCI
 
KAPITOLA 18 02 — VNIT ŘNÍ BEZPE ČNOST  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % 
Platby 
2015– 
2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
18 02  VNIT ŘNÍ BEZPE ČNOST  
18 02 01  Fond pro vnit řní bezpe čnost  
18 02 01 01  Podpora správy hranic 
a spole čné vízové politiky na 
usnadn ění legálního 
cestování  3 403 680 352  364 282 173  557 653 803  214 436 438  426 217 180,—  123 788 673,07  33,98  
18 02 01 02  P ředcházení p řeshrani ční 
organizované trestné 
činnosti, boj proti ní a lepší 
řešení bezpe čnostních rizik 
a krizí  3 292 374 838  162 872 986  155 555 064  78 737 456  203 029 925,—  59 963 511,25  36,82  
18 02 01 03  Z řízení systému vstupu/ 
výstupu (EES) pro registraci 
údaj ů o vstupu a výstupu 
a údaj ů o odep ření vstupu 
státních p říslušník ů třetích 
zemí p řekra čujících vn ější 
hranice členských stát ů 
Evropské unie.  3 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Rezervy (40 02 41)  40 000 000  28 000 000  
40 000 000  28 000 000  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Článek 18 02 01 – Díl čí 
sou čet 696 055 190  527 155 159  713 208 867  293 173 894  629 247 105,—  183 752 184,32  34,86  
Rezervy (40 02 41)  40 000 000  28 000 000  
736 055 190  555 155 159  713 208 867  293 173 894  629 247 105,—  183 752 184,32  
18 02 02  Schengenský nástroj pro 
Chorvatsko  3 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
18 02 03  Evropská agentura pro 
řízení operativní spolupráce 
na vn ějších hranicích 
(Frontex)  3 281 267 000  281 267 000  238 686 000  238 686 000  133 528 000,—  133 528 000,—  47,47  
18 02 04  Agentura Evropské unie pro 
spolupráci v oblasti 
prosazování práva (Europol)  3 113 726 613  113 726 613  99 660 000  99 660 000  94 860 000,—  94 860 000,—  83,41  
18 02 05  Agentura Evropské unie pro 
vzd ělávání a výcvik v oblasti 
prosazování práva (CEPOL)  3 8 721 000  8 721 000  8 411 000  8 411 000  8 471 000,—  8 471 000,—  97,13  
18 02 07  Evropská agentura pro 
provozní řízení rozsáhlých 
informa čních systém ů 
v prostoru svobody, 
bezpe čnosti a práva („eu- 
LISA“)  3 153 334 200  153 334 200  80 022 000  80 022 000  67 559 100,—  63 016 582,78  41,10  
18 02 08  Schengenský informa ční 
systém (SIS II)  3 9 804 000  7 544 300  9 610 500  13 398 000  7 252 158,34  6 504 809,10  86,22  
18 02 09  Vízový informa ční systém 
(VIS)  3 9 804 000  9 262 550  9 610 500  16 285 000  14 458 015,89  12 749 897,52  137,65  
18 02 51  Dokon čení operací 
a program ů v oblasti 
vn ějších hranic, bezpe čnosti 
a ochrany svobod  3 p.m.  190 000 000  p.m.  99 485 662  225 188,67  181 233 212,84  95,39  28.2.2017  CS L 51/1247 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 18 — MIGRACE A VNIT ŘNÍ V ĚCI
 
KAPITOLA 18 02 — VNIT ŘNÍ BEZPE ČNOST  (pokra čování)  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % 
Platby 
2015– 
2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
18 02 77  Pilotní projekty a p řípravné 
akce  
18 02 77 01  Pilotní projekt – Dokon čení 
boje proti terorismu  3 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
18 02 77 02  Pilotní projekt – Nové inte- 
grované mechanismy 
spolupráce mezi ve řejnými 
a soukromými subjekty 
s cílem identifikovat rizika 
při sportovních sázkách  3 p.m.  492 000  p.m.  p.m.  1 184 086,—  666 420,80  135,45  
Článek 18 02 77 – Díl čí 
sou čet p.m.  492 000  p.m.  p.m.  1 184 086,—  666 420,80  135,45  
Kapitola 18 02 – Celkem  1 272 712 003  1 291 502 822  1 159 208 867  849 121 556  956 784 653,90  684 782 107,36  53,02  
Rezervy (40 02 41)  40 000 000  28 000 000  
1 312 712 003  1 319 502 822  1 159 208 867  849 121 556  956 784 653,90  684 782 107,36  
18 02 01 Fond pro vnit řní bezpe čnost  
18 02 01 01 Podpora správy hranic a spole čné vízové politiky na usnadn ění legálního cestování  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
403 680 352  364 282 173  557 653 803  214 436 438  426 217 180,—  123 788 673,07  
Poznámky  
Fond pro vnit řní bezpe čnost p řispívá k dosahování t ěchto konkrétních cíl ů: 
— podporovat spole čnou vízovou politiku, která má usnad ňovat legální cestování, poskytovat žadatel ům o víza vysoce 
kvalitní služby, zajiš ťovat rovné zacházení se státními p říslušníky t řetích zemí a řešit nelegální p řist ěhovalectví, 
— podporovat integrovanou správu hranic v četn ě další harmonizace opat ření správy hranic v souladu se spole čnými 
unijními standardy a prost řednictvím sdílení informací jak mezi členskými státy navzájem, tak i mezi členskými 
státy a agenturou Frontex, s cílem zajistit jednak jednotnou vysokou úrove ň kontroly a ochrany vn ějších hranic (mj. 
bude řešen problém nelegálního p řist ěhovalectví) a jednak umožnit snadné p řecházení vn ějších hranic v souladu se 
schengenským  acquis , p řičemž sou časn ě musí být zaru čen p řístup k mezinárodní ochran ě osob, které ji pot řebují, 
v souladu se závazky, jež členské státy p řijaly v oblasti lidských práv v četn ě zásady nenavracení a s pat řičným 
ohledem na zvláštnosti daných osob a na genderové hledisko.  L 51/1248  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 18 — MIGRACE A VNIT ŘNÍ V ĚCI
 
KAPITOLA 18 02 — VNIT ŘNÍ BEZPE ČNOST  (pokra čování)  
18 02 01  (pokra čování)  
18 02 01 01  (pokra čování)  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na opat ření provád ěná v členských státech nebo členskými státy, 
zejména na: 
— infrastrukturu, budovy a systémy nezbytné na hrani čních p řechodech a pro ostrahu prostoru mezi hrani čními 
přechody za ú čelem p ředcházení a boje proti nedovolenému p řekra čování hranic, nelegálnímu p řist ěhovalectví 
a p řeshrani ční trestné činnosti a zajišt ění plynulých tok ů cestujících, 
— operativní vybavení, dopravní prost ředky a komunika ční systémy nezbytné pro ú činnou a bezpe čnou ochranu 
hranic a odhalování osob, 
— systémy informa čních a komunika čních technologií pro ú činné řízení migra čních tok ů p řes hranice, v četn ě investic 
do stávajících a budoucích systém ů, 
— infrastrukturu, budovy, systémy komunika čních a informa čních technologií a operativní vybavení nezbytné pro 
zpracovávání žádostí o víza a konzulární spolupráci, jakož i další opat ření zam ěřená na zlepšení kvality služeb pro 
žadatele o vízum, 
— odbornou p řípravu týkající se používání tohoto vybavení a t ěchto systém ů a prosazování norem řízení kvality 
a odbornou p řípravu p říslušník ů pohrani ční stráže, v p řípad ě pot řeby v četn ě p říslušník ů třetích zemí, týkající se 
provád ění jejich úkol ů v oblasti ostrahy, poradenství a kontroly s ohledem na mezinárodní právní p ředpisy v oblasti 
lidských práv a na p řístup zohled ňující genderové otázky, v četn ě identifikace ob ětí obchodování s lidmi a pašování 
osob, 
— vysílání sty čných ú ředník ů v oblasti p řist ěhovalectví a poradc ů pro doklady do t řetích zemí a vým ěnu a vysílání 
příslušník ů pohrani ční stráže mezi členskými státy nebo mezi členským státem a t řetí zemí, 
— studie, odbornou p řípravu, pilotní projekty a další opat ření, jejichž prost řednictvím bude postupn ě vytvo řen systém 
integrované správy vn ějších hranic, jak je uvedeno v čl. 3 odst. 3 na řízení (EU) č. 515/2014, v četn ě opat ření 
zam ěřených na posílení meziagenturní spolupráce jak v jednotlivých členských státech, tak mezi členskými státy 
navzájem, a opat ření týkající se interoperability a harmonizace systém ů správy hranic, 
— studie, pilotní projekty a opat ření zam ěřená na provád ění doporu čení, operativní standardy a osv ědčené postupy 
vyplývající z operativní spolupráce mezi členskými státy a agenturami Unie.  
Tyto prost ředky jsou dále ur čeny na pokrytí výdaj ů na opat ření provád ěná v t řetích zemích nebo v souvislosti s nimi, 
zejména na: 
— informa ční systémy, nástroje nebo vybavení pro sdílení informací mezi členskými státy a t řetími zem ěmi, 
— opat ření týkající se opera ční spolupráce mezi členskými státy a t řetími zem ěmi, v četn ě spole čných operací,  28.2.2017  CS L 51/1249 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 18 — MIGRACE A VNIT ŘNÍ V ĚCI
 
KAPITOLA 18 02 — VNIT ŘNÍ BEZPE ČNOST  (pokra čování)  
18 02 01  (pokra čování)  
18 02 01 01  (pokra čování)  
— projekty ve t řetích zemích, jejichž cílem je zlepšit systémy ostrahy, a zajistit tak spolupráci s Eurosur, 
— studie, seminá ře, pracovní setkání, konference, odbornou p řípravu, vybavení a pilotní projekty na poskytování  ad 
hoc technických a operativních znalostí t řetím zemím, 
— studie, seminá ře, pracovní setkání, konference, odbornou p řípravu, vybavení a pilotní projekty provád ějící zvláštní 
doporu čení, operativní standardy a osv ědčené postupy vyplývající z operativní spolupráce mezi členskými státy 
a agenturami Unie v t řetích zemích.  
Tyto prost ředky jsou dále ur čeny na pokrytí ušlých poplatk ů z víz vystavených za ú čelem pr ůjezdu a na krytí 
dodate čných náklad ů vynaložených na zavedení režimu dokladu k usnadn ění pr ůjezdu (FTD) a dokladu k usnadn ění 
pr ůjezdu po železnici (FRTD) v souladu s na řízením Rady (ES) č. 693/2003 ze dne 14. dubna 2003 o zavedení dokladu 
k usnadn ění pr ůjezdu (FTD) a dokladu k usnadn ění pr ůjezdu po železnici (FRTD) a o zm ěně Spole čné konzulární 
instrukce a Spole čné p říru čky (Ú ř. v ěst. L 99, 17.4.2003, s. 8) a na řízením Rady (ES) č. 694/2003 ze dne 14. dubna 
2003 o jednotném vzoru dokladu k usnadn ění pr ůjezdu (FTD) a dokladu k usnadn ění pr ůjezdu po železnici (FRTD) 
stanovených na řízením (ES) č. 693/2003 (Ú ř. v ěst. L 99, 17.4.2003, s. 15).  
Z podn ětu Komise mohou být tyto prost ředky využívány k financování nadnárodních opat ření nebo opat ření, na nichž 
má Unie mimo řádný zájem. Aby byla tyto opat ření zp ůsobilá k financování, musí spl ňovat zejména následující cíle: 
— podporovat p řípravné, monitorovací, administrativní a technické činnosti nutné k provád ění politiky vn ějších hranic 
a vízové politiky, v četn ě posilování správy schengenského prostoru vytvo řením a uplat ňováním hodnotícího 
mechanismu, jak stanoví na řízení Rady (EU) č. 1053/2013 ze dne 7. října 2013 o vytvo ření hodnotícího 
a monitorovacího mechanismu k ov ěření uplat ňování schengenského  acquis  a o zrušení rozhodnutí výkonného 
výboru ze dne 16. zá ří 1998, kterým se z řizuje Stálý výbor pro hodnocení a provád ění Schengenu, (Ú ř. v ěst. L 295, 
6.11.2013, s. 27) k ov ěření uplat ňování schengenského  acquis  a schengenského hrani čního kodexu, zejména 
náklady na mise odborník ů Komise a členských stát ů, kte ří se ú častní návšt ěv na míst ě, 
— zlepšit znalost a chápání situace v členských státech a v zú častn ěných t řetích zemích prost řednictvím analýz, 
hodnocení a podrobného sledování politik, 
— podporovat rozvoj spole čných statistických nástroj ů, v četn ě spole čných statistických nástroj ů, metod a spole čných 
ukazatel ů a údaj ů rozlišených podle pohlaví, 
— podporovat a sledovat provád ění právních p ředpis ů Unie a cíl ů politik Unie v členských státech a hodnotit jejich 
účinnost a dopad, a to i s ohledem na dodržování lidských práv a základních svobod v rozsahu p ůsobnosti tohoto 
nástroje, 
— podporovat vytvá ření sítí, vzájemné u čení, ur čování a ší ření osv ědčených postup ů a inovativních p řístup ů mezi 
jednotlivými ú častníky na evropské úrovni,  L 51/1250  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 18 — MIGRACE A VNIT ŘNÍ V ĚCI
 
KAPITOLA 18 02 — VNIT ŘNÍ BEZPE ČNOST  (pokra čování)  
18 02 01  (pokra čování)  
18 02 01 01  (pokra čování)  
— podporovat projekty zam ěřené na harmonizaci a interoperabilitu opat ření souvisejících se správou hranic v souladu 
se spole čnými standardy Unie s cílem rozvíjet evropský systém integrované správy hranic, 
— zlepšovat pov ědomí o politikách a cílech Unie mezi zú častn ěnými stranami a širokou ve řejností, v četn ě institu- 
cionální komunikace týkající se politických priorit Unie, 
— zlepšovat kapacitu evropských sítí na posuzování, propagaci, podporu a další rozvoj politik a cíl ů Unie, 
— podporovat mimo řádn ě inovativní projekty, které rozvíjejí nové metody nebo technologie s potenciálem jejich 
převedení do jiného členského státu, zejména projekty, jejichž cílem je zkoušet a validovat výzkumné projekty, 
— podporovat opat ření ve t řetích zemích a ve vztahu k t ěmto zemím, jak stanoví čl. 4 odst. 2 na řízení (EU) č. 1053/ 
2013, 
— informa ční a komunika ční činnosti s cílem zvýšit pov ědomí ohledn ě politik, priorit a úsp ěch ů Unie v oblasti 
vnit řních v ěcí. 
Tyto prost ředky dále pokrývají finan ční pomoc na řešení naléhavých a konkrétních pot řeb v p řípad ě mimo řádné 
situace, jíž se rozumí naléhavá a výjime čná situace, kdy velký či nep řim ěřený po čet státních p říslušník ů třetích zemí 
překro čí vn ější hranice jednoho nebo více členských stát ů nebo se o čekává, že je p řekro čí. 
Tyto prost ředky budou sloužit k náhrad ě náklad ů vzniklých odborník ům Komise a členských stát ů p ři kontrolách na 
míst ě (náklady na cestu a ubytování), jež budou provád ěny v souvislosti s hodnocením uplat ňování schengenského  
acquis . K t ěmto náklad ům je t řeba p řičíst dodávky a vybavení, jež jsou pot řebné pro provedení a p řípravu hodnocení na 
míst ě i pro navazující činnosti.  
Veškeré p říjmy z p řísp ěvku Islandu, Norska, Švýcarska a Lichtenštejnska, zapsané do bodu 6 3 1 3 výkazu p říjm ů, 
mohou vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů podle čl. 21 odst. 2 písm. e) finan čního na řízení.  
Právní základ  
Na řízení Rady (EU) č. 1053/2013 ze dne 7. října 2013 o vytvo ření hodnotícího a monitorovacího mechanismu 
k ov ěření uplat ňování schengenského  acquis  a o zrušení rozhodnutí výkonného výboru ze dne 16. zá ří 1998, kterým se 
zřizuje Stálý výbor pro hodnocení a provád ění Schengenu (Ú ř. v ěst. L 295, 6.11.2013, s. 27).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 514/2014 ze dne 16. dubna 2014 o obecných ustanoveních týkajících 
se Azylového, migra čního a integra čního fondu a nástroje pro finan ční podporu policejní spolupráce, p ředcházení 
trestné činnosti, boje proti trestné činnosti a řešení krizí (Ú ř. v ěst. L 150, 20.5.2014, s. 112).  28.2.2017  CS L 51/1251 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 18 — MIGRACE A VNIT ŘNÍ V ĚCI
 
KAPITOLA 18 02 — VNIT ŘNÍ BEZPE ČNOST  (pokra čování)  
18 02 01  (pokra čování)  
18 02 01 01  (pokra čování)  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 515/2014 ze dne 16. dubna 2014, kterým se jako sou část Fondu pro 
vnit řní bezpe čnost z řizuje nástroj pro finan ční podporu v oblasti vn ějších hranic a víz a zrušuje rozhodnutí č. 574/ 
2007/ES (Ú ř. v ěst. L 150, 20.5.2014, s. 143).  
Odkazy na související právní akty  
Návrh na řízení Evropského parlamentu a Rady, který Komise p ředložila dne 6. dubna 2016, kterým se z řizuje systém 
vstupu/výstupu (EES) pro registraci údaj ů o vstupu a výstupu a údaj ů o odep ření vstupu, pokud jde o státní p říslušníky 
třetích zemí p řekra čující vn ější hranice členských stát ů Evropské unie, kterým se stanoví podmínky p řístupu do systému 
EES pro ú čely vymáhání práva a kterým se m ění na řízení (ES) č. 767/2008 a na řízení (EU) č. 1077/2011 
(COM(2016)0194).  
18 02 01 02 P ředcházení p řeshrani ční organizované trestné činnosti, boj proti ní a lepší řešení bezpe čnostních rizik a krizí  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
292 374 838  162 872 986  155 555 064  78 737 456  203 029 925,—  59 963 511,25  
Poznámky  
Fond pro vnit řní bezpe čnost p řispívá k dosahování t ěchto zvláštních cíl ů: 
— p ředcházení trestné činnosti, boj proti p řeshrani ční, závažné a organizované trestné činnosti v četn ě terorismu 
a posílení koordinace a spolupráce mezi donucovacími orgány a jinými vnitrostátními orgány členských stát ů, 
včetn ě Europolu a jiných p říslušných subjekt ů Unie, a s p říslušnými t řetími zem ěmi a mezinárodními organizacemi, 
— posílení kapacity členských stát ů a Unie k ú činnému zvládání bezpe čnostních rizik a krizí a p řipravenost na 
teroristické útoky a jiné události související s bezpe čností, jakož i ochrana ob čan ů a kritické infrastruktury p řed 
těmito útoky a událostmi.  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí opat ření provád ěných v členských státech, zejména na: 
— opat ření ke zlepšení policejní spolupráce a koordinace mezi donucovacími orgány, jež zahrnuje spolupráci 
s p říslušnými subjekty Unie, zejména Europolem a Eurojustem, a mezi nimi, spole čné vyšet řovací týmy a jiné 
formy p řeshrani ční spolupráce, p řístup k informacím, vým ěnu informací a interoperabilní technologie,  L 51/1252  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 18 — MIGRACE A VNIT ŘNÍ V ĚCI
 
KAPITOLA 18 02 — VNIT ŘNÍ BEZPE ČNOST  (pokra čování)  
18 02 01  (pokra čování)  
18 02 01 02  (pokra čování)  
— vytvá ření protiteroristických iniciativ s cílem zajistit odpovídající reakci na vznikající hrozby, v četn ě hrozeb 
souvisejících s radikalizací na domácí p ůdě a zahrani čními bojovníky, kte ří jsou bu ď v zahrani čí, nebo p řicházejí 
či se vracejí do jednoho nebo více členských stát ů nebo kandidátských zemí, 
— projekty zam ěřené na vytvá ření sítí, partnerství ve řejného a soukromého sektoru, vzájemnou d ůvěru, porozum ění 
a u čení, ur čování, vým ěnu a ší ření know-how, zkušeností a osv ědčených postup ů, sdílení informací, sdílení 
poznatk ů o situaci a prognózy jejího vývoje, plánování pro nep ředvídané události a interoperabilitu, 
— analytické, monitorovací a hodnotící činnosti, v četn ě studií a posuzování hrozeb, rizik a dopad ů, jež jsou podložené 
důkazy a v souladu s prioritami a iniciativami stanovenými na úrovni Unie, zejména s t ěmi, které schválil Evropský 
parlament a Rada, 
— činnosti v oblasti zvyšování informovanosti, ší ření informací a komunikace, 
— po řizování, údržbu unijních a vnitrostátních systém ů IT p řispívajících k dosažení cíl ů na řízení (EU) č. 513/2014 
nebo modernizace systém ů IT a technického vybavení, v četn ě testování kompatibility systém ů, zabezpe čeného 
za řízení, infrastruktury, souvisejících budov a systém ů, zejména systém ů informa čních a komunika čních technologií 
a sou částí t ěchto systém ů, mimo jiné za ú čelem evropské spolupráce v oblasti kybernetické bezpe čnosti, kyber- 
kriminality, a to zejména s Evropským centrem pro boj proti kyberkriminalit ě, 
— vým ěnu, odbornou p řípravu a vzd ělávání zam ěstnanc ů a odborník ů r ůzných orgán ů, v četn ě jazykové p řípravy 
a spole čných cvi čení a program ů, 
— opat ření ur čená na využívání, p řevod, testování a validaci nových metod a technologií, v četn ě pilotních projekt ů 
a opat ření následujících po projektech výzkumu v oblasti bezpe čnosti financovaných Unií.  
Tyto prost ředky jsou dále ur čeny na pokrytí opat ření provád ěných v t řetích zemích nebo v souvislosti s nimi, zejména 
na: 
— opat ření ke zlepšení policejní spolupráce a koordinace mezi donucovacími orgány, jež zahrnuje spole čné 
vyšet řovací týmy a jiné formy p řeshrani ční spolupráce, p řístup k informacím, vým ěnu informací a interoperabilní 
technologie, 
— vytvá ření sítí, vzájemnou d ůvěru, porozum ění a u čení, ur čování, vým ěnu a ší ření know-how, zkušeností 
a osv ědčených postup ů, sdílení informací, sdílení poznatk ů o situaci a prognózy jejího vývoje, plánování pro 
nep ředvídané události a interoperabilitu, 
— vým ěnu, odbornou p řípravu a vzd ělávání zam ěstnanc ů a odborník ů p říslušných orgán ů. 28.2.2017  CS L 51/1253 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 18 — MIGRACE A VNIT ŘNÍ V ĚCI
 
KAPITOLA 18 02 — VNIT ŘNÍ BEZPE ČNOST  (pokra čování)  
18 02 01  (pokra čování)  
18 02 01 02  (pokra čování)  
Z podn ětu Komise mohou být tyto prost ředky využívány k financování nadnárodních opat ření nebo opat ření, na nichž 
má Unie zvláštní zájem a jež se týkají obecných, konkrétních a opera čních cíl ů uvedených v článku 3 na řízení (EU) 
č. 513/2014. Opat ření Unie jsou zp ůsobilá k financování, pokud jsou v souladu s prioritami a iniciativami stanovenými 
na úrovni Unie, zejména t ěmi, které schválil Evropský parlament a Rada v p říslušných unijních strategiích, politických 
cyklech, programech a posouzeních hrozeb a rizik a podporují zejména: 
— p řípravné, monitorovací, administrativní a technické činnosti a vývoj hodnotícího mechanismu nutného 
k provád ění politik v oblasti policejní spolupráce, p ředcházení trestné činnosti, boje proti trestné činnosti a řešení 
krizí, 
— nadnárodní projekty, do nichž jsou zapojeny dva nebo více členských stát ů či alespo ň jeden členský stát a jedna t řetí 
zem ě, 
— analytické, monitorovací a hodnotící činnosti, v četn ě posouzení hrozeb, rizik a dopad ů, jež jsou podložené d ůkazy 
a jsou v souladu s prioritami a iniciativami stanovenými na úrovni Unie, zejména s t ěmi, které schválil Evropský 
parlament a Rada, a projekt ů monitorujících provád ění právních p ředpis ů Unie a pln ění cíl ů politiky Unie 
v členských státech, 
— projekty zam ěřené na vytvá ření sítí, partnerství ve řejného a soukromého sektoru, vzájemnou d ůvěru, porozum ění 
a u čení, ur čování, vým ěnu a ší ření osv ědčených postup ů a inovativních p řístup ů na úrovni Unie, vzd ělávací 
a vým ěnné programy, 
— projekty zam ěřené na rozvoj metodických, zejména statistických nástroj ů, postup ů a spole čných ukazatel ů, 
— po řizování, údržbu nebo modernizaci technického vybavení, odborného zázemí, zabezpe čeného za řízení, infras- 
truktury, souvisejících budov a systém ů, zejména systém ů informa čních a komunika čních technologií a sou částí 
těchto systém ů na úrovni Unie, mimo jiné za ú čelem evropské spolupráce v oblasti kybernetické bezpe čnosti 
a kyberkriminality, a to zejména s Evropským centrem pro boj proti kyberkriminalit ě, 
— projekty zam ěřené na zvyšování informovanosti o politikách a cílech Unie mezi zú častn ěnými stranami a širokou 
ve řejností, v četn ě institucionální komunikace týkající se politických priorit Unie, 
— mimo řádn ě inovativní projekty, jež rozvíjejí nové metody nebo využívají nové technologie s potenciálem jejich 
převedení do ostatních členských stát ů, zejména projekty, jejichž cílem je zkoušet a validovat výzkumné projekty, 
— studie a pilotní projekty, 
— informa ční a komunika ční činnosti s cílem zvýšit pov ědomí ohledn ě politik, priorit a úsp ěch ů Unie v oblasti 
vnit řních v ěcí. L 51/1254  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 18 — MIGRACE A VNIT ŘNÍ V ĚCI
 
KAPITOLA 18 02 — VNIT ŘNÍ BEZPE ČNOST  (pokra čování)  
18 02 01  (pokra čování)  
18 02 01 02  (pokra čování)  
Tyto prost ředky jsou dále ur čeny na podporu opat ření provád ěných v t řetích zemích a v souvislosti s nimi, zejména na: 
— opat ření ke zlepšení policejní spolupráce a koordinace mezi donucovacími orgány, p řípadn ě i s mezinárodními 
organizacemi, jež zahrnují spole čné vyšet řovací týmy a jiné formy p řeshrani ční spolupráce, p řístup k informacím, 
vým ěnu informací a interoperabilní technologie, 
— vytvá ření sítí, vzájemnou d ůvěru, porozum ění a u čení, ur čování, vým ěnu a ší ření know-how, zkušeností 
a osv ědčených postup ů, sdílení informací, sdílení poznatk ů o situaci a prognózy jejího vývoje, plánování pro 
nep ředvídané události a interoperabilitu, 
— po řizování údržbu nebo modernizaci technického vybavení, v četn ě systém ů informa čních a komunika čních tech- 
nologií a sou částí t ěchto systém ů, 
— vým ěnu, odbornou p řípravu a vzd ělávání zam ěstnanc ů a odborník ů p říslušných orgán ů, v četn ě jazykové p řípravy, 
— činnosti v oblasti zvyšování informovanosti, ší ření informací a komunikace, 
— posouzení hrozeb, rizik a dopad ů, 
— studie a pilotní projekty.  
Tyto prost ředky budou využívány k poskytování finan ční pomoci na řešení naléhavých a konkrétních pot řeb v p řípad ě 
mimo řádné situace, jíž se rozumí událost související s bezpe čností nebo nová hrozba, jež má nebo m ůže mít významný 
negativní dopad na bezpe čnost ob čan ů v jednom či více členských státech.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 513/2014 ze dne 16. dubna 2014, kterým se jako sou část Fondu pro 
vnit řní bezpe čnost z řizuje nástroj pro finan ční podporu policejní spolupráce, p ředcházení trestné činnosti, boje proti 
trestné činnosti a řešení krizí a zrušuje rozhodnutí Rady 2007/125/SVV (Ú ř. v ěst. L 150, 20.5.2014, s. 93).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 514/2014 ze dne 16. dubna 2014 o obecných ustanoveních týkajících 
se Azylového, migra čního a integra čního fondu a nástroje pro finan ční podporu policejní spolupráce, p ředcházení 
trestné činnosti, boje proti trestné činnosti a řešení krizí (Ú ř. v ěst. L 150, 20.5.2014, s. 112).  28.2.2017  CS L 51/1255 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 18 — MIGRACE A VNIT ŘNÍ V ĚCI
 
KAPITOLA 18 02 — VNIT ŘNÍ BEZPE ČNOST  (pokra čování)  
18 02 01  (pokra čování)  
18 02 01 03 Z řízení systému vstupu/výstupu (EES) pro registraci údaj ů o vstupu a výstupu a údaj ů o odep ření vstupu státních 
příslušník ů třetích zemí p řekra čujících vn ější hranice členských stát ů Evropské unie.  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
18 02 01 03  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Rezervy (40 02 41)  40 000 000  28 000 000  
Celkem  40 000 000  28 000 000  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na vytvo ření a provoz informa čních systém ů, jejich komunika ční infrastruktury a vybavení 
podporujícího řízení migra čních tok ů p řes vn ější hranice Unie.  
Veškeré p říjmy z p řísp ěvku Islandu, Norska, Švýcarska a Lichtenštejnska, zapsané do bodu 6 3 1 3 výkazu p říjm ů, 
mohou vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů podle čl. 21 odst. 2 písm. e) finan čního na řízení.  
Podmínky pro uvoln ění rezervy  
Tyto prost ředky byly zapsány do rezervy a budou uvoln ěny poté, co bude p řijat legislativní akt, kterým se z řizuje tento 
systém vstupu/výstupu.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 514/2014 ze dne 16. dubna 2014 o obecných ustanoveních týkajících 
se Azylového, migra čního a integra čního fondu a nástroje pro finan ční podporu policejní spolupráce, p ředcházení 
trestné činnosti, boje proti trestné činnosti a řešení krizí (Ú ř. v ěst. L 150, 20.5.2014, s. 112).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 515/2014 ze dne 16. dubna 2014, kterým se jako sou část Fondu pro 
vnit řní bezpe čnost z řizuje nástroj pro finan ční podporu v oblasti vn ějších hranic a víz a zrušuje rozhodnutí č. 574/ 
2007/ES (Ú ř. v ěst. L 150, 20.5.2014, s. 143).  
Odkazy na související právní akty  
Návrh na řízení Evropského parlamentu a Rady, který Komise p ředložila dne 6. dubna 2016, kterým se z řizuje systém 
vstupu/výstupu (EES) pro registraci údaj ů o vstupu a výstupu a údaj ů o odep ření vstupu, pokud jde o státní p říslušníky 
třetích zemí p řekra čující vn ější hranice členských stát ů Evropské unie, kterým se stanoví podmínky p řístupu do systému 
EES pro ú čely vymáhání práva a kterým se m ění na řízení (ES) č. 767/2008 a na řízení (EU) č. 1077/2011 
(COM(2016)0194).  L 51/1256  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 18 — MIGRACE A VNIT ŘNÍ V ĚCI
 
KAPITOLA 18 02 — VNIT ŘNÍ BEZPE ČNOST  (pokra čování)  
18 02 02 Schengenský nástroj pro Chorvatsko  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů souvisejících s do časným nástrojem za ú čelem pomoci Chorvatsku ode 
dne p řistoupení do konce roku 2014 s financováním opat ření na nových vn ějších hranicích Unie, jejichž cílem je 
provád ění schengenského  acquis  a ochrana vn ější hranice.  
Právní základ  
Úkoly vyplývající ze zvláštních pravomocí sv ěřených Komisi p římo podle článku 31 aktu o p řistoupení Chorvatska.  
18 02 03 Evropská agentura pro řízení operativní spolupráce na vn ějších hranicích (Frontex)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
281 267 000  281 267 000  238 686 000  238 686 000  133 528 000,—  133 528 000,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na zam ěstnance a správních výdaj ů agentury (hlavy 1 a 2) a provozních 
výdaj ů na pracovní program (hlava 3).  
Agentura musí informovat Evropský parlament a Radu o p řevodech prost ředk ů mezi provozními a správními výdaji.  
Částky uhrazené podle článku 20 na řízení Komise v p řenesené pravomoci (EU) č. 1271/2013 p ředstavují ú čelov ě 
vázané p říjmy ( čl. 21 odst. 3 písm. c) finan čního na řízení), které se zapíší do bodu 6 6 0 0 souhrnného výkazu p říjm ů. 
Veškeré p říjmy z p řísp ěvku Islandu, Norska, Švýcarska a Lichtenštejnska, zapsané do bodu 6 3 1 3 výkazu p říjm ů, 
mohou vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů podle čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení.  28.2.2017  CS L 51/1257 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 18 — MIGRACE A VNIT ŘNÍ V ĚCI
 
KAPITOLA 18 02 — VNIT ŘNÍ BEZPE ČNOST  (pokra čování)  
18 02 03  (pokra čování)  
Plán pracovních míst agentury je uveden v p říloze „Zam ěstnanci“ tohoto oddílu.  
Přísp ěvek Unie na rok 2017 činí celkem 281 267 000 EUR.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1052/2013 ze dne 22. října 2013, kterým se z řizuje Evropský systém 
ostrahy hranic (Eurosur) (Ú ř. v ěst. L 295, 6.11.2013, s. 11).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 656/2014 ze dne 15. kv ětna 2014 , kterým se stanoví pravidla pro 
ostrahu vn ějších námo řních hranic v kontextu operativní spolupráce koordinované Evropskou agenturou pro řízení 
operativní spolupráce na vn ějších hranicích členských stát ů Evropské unie (Ú ř. v ěst. L 189, 27.6.2014, s. 93).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1624 ze dne 14. zá ří 2016 o Evropské pohrani ční a pob řežní stráži 
a o zm ěně na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/399 a zrušení na řízení Evropského parlamentu a Rady 
(ES) č. 863/2007, na řízení Rady (ES) č. 2007/2004 a rozhodnutí Rady 2005/267/ES (Ú ř. v ěst. L 251, 16.9.2016, s. 1).  
18 02 04 Agentura Evropské unie pro spolupráci v oblasti prosazování práva (Europol)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
113 726 613  113 726 613  99 660 000  99 660 000  94 860 000,—  94 860 000,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na zam ěstnance a správních výdaj ů ú řadu (hlavy 1 a 2) a provozních 
výdaj ů na pracovní program (hlava 3).  
Úřad musí informovat Evropský parlament a Radu o p řevodech prost ředk ů mezi provozními a správními výdaji.  
Částky uhrazené podle článku 20 na řízení Komise v p řenesené pravomoci (EU) č. 1271/2013 p ředstavují ú čelov ě 
vázané p říjmy ( čl. 21 odst. 3 písm. c) finan čního na řízení), které se zapíší do bodu 6 6 0 0 souhrnného výkazu p říjm ů. 
Plán pracovních míst ú řadu je uveden v p říloze „Zam ěstnanci“ tohoto oddílu.  L 51/1258  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 18 — MIGRACE A VNIT ŘNÍ V ĚCI
 
KAPITOLA 18 02 — VNIT ŘNÍ BEZPE ČNOST  (pokra čování)  
18 02 04  (pokra čování)  
Přísp ěvek Unie na rok 2017 činí celkem 114 623 613 EUR. K částce 897 000 EUR uvedené v rozpo čtu se p řipo čte 
částka 113 726 613 EUR plynoucí z p řebytku.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/794 ze dne 11. kv ětna 2016 o Agentu ře Evropské unie pro 
spolupráci v oblasti prosazování práva (Europol) a o zrušení a nahrazení rozhodnutí 2009/371/SVV, 2009/934/SVV, 
2009/935/SVV, 2009/936/SVV a 2009/968/SVV ( Ůř. v ěst. L 135, 24.5.2016, S. 53).  
18 02 05 Agentura Evropské unie pro vzd ělávání a výcvik v oblasti prosazování práva (CEPOL)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
8 721 000  8 721 000  8 411 000  8 411 000  8 471 000,—  8 471 000,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů agentury na zam ěstnance a správních výdaj ů (hlava 1 a 2) a provozních 
výdaj ů (hlava 3).  
Agentura musí informovat Evropský parlament a Radu o p řevodech prost ředk ů mezi provozními a správními výdaji.  
Částky uhrazené podle článku 20 na řízení Komise v p řenesené pravomoci (EU) č. 1271/2013 p ředstavují ú čelov ě 
vázané p říjmy ( čl. 21 odst. 3 písm. c) finan čního na řízení), které se zapíší do bodu 6 6 0 0 souhrnného výkazu p říjm ů. 
Plán pracovních míst agentury je uveden v p říloze „Zam ěstnanci“ tohoto oddílu.  
Přísp ěvek Unie na rok 2017 činí celkem 9 280 000 EUR. K částce 559 000 EUR uvedené v rozpo čtu se p řipo čte částka 
8 721 000 EUR získaná z p řebytku.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/2219 ze dne 25. listopadu 2015 o Agentu ře Evropské unie pro 
vzd ělávání a výcvik v oblasti prosazování práva (CEPOL) a o nahrazení a zrušení rozhodnutí Rady 2005/681/SVV 
(Ú ř. v ěst. L 319, 4.12.2015, s. 1).  28.2.2017  CS L 51/1259 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 18 — MIGRACE A VNIT ŘNÍ V ĚCI
 
KAPITOLA 18 02 — VNIT ŘNÍ BEZPE ČNOST  (pokra čování)  
18 02 07 Evropská agentura pro provozní řízení rozsáhlých informa čních systém ů v prostoru svobody, bezpe čnosti a práva 
(„eu-LISA“)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
153 334 200  153 334 200  80 022 000  80 022 000  67 559 100,—  63 016 582,78  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na zam ěstnance a správních výdaj ů agentury (hlavy 1 a 2) a provozních 
výdaj ů na pracovní program (hlava 3).  
Tato agentura musí informovat Evropský parlament a Radu o p řevodech prost ředk ů mezi provozními a správními 
výdaji.  
Částky uhrazené podle článku 20 na řízení Komise v p řenesené pravomoci (EU) č. 1271/2013 p ředstavují ú čelov ě 
vázané p říjmy ( čl. 21 odst. 3 písm. c) finan čního na řízení), které se zapíší do bodu 6 6 0 0 souhrnného výkazu p říjm ů. 
Veškeré p říjmy z p řísp ěvku Islandu, Norska, Švýcarska a Lichtenštejnska, zapsané do bodu 6 3 1 2 výkazu p říjm ů, 
mohou vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů podle čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení.  
Plán pracovních míst agentury je uveden v p říloze „Zam ěstnanci“ tohoto oddílu.  
Přísp ěvek Unie na rok 2017 činí celkem 153 334 200 EUR.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1077/2011 ze dne 25. října 2011, kterým se z řizuje Evropská agentura 
pro provozní řízení rozsáhlých informa čních systém ů v prostoru svobody, bezpe čnosti a práva (Ú ř. v ěst. L 286, 
1.11.2011, s. 1).  
Odkazy na související právní akty  
Návrh na řízení Evropského parlamentu a Rady, který Komise p ředložila dne 6. dubna 2016, kterým se z řizuje systém 
vstupu/výstupu (EES) pro registraci údaj ů o vstupu a výstupu a údaj ů o odep ření vstupu, pokud jde o státní p říslušníky 
třetích zemí p řekra čující vn ější hranice členských stát ů Evropské unie, kterým se stanoví podmínky p řístupu do systému 
EES pro ú čely vymáhání práva a kterým se m ění na řízení (ES) č. 767/2008 a na řízení (EU) č. 1077/2011 (COM(2016) 
194 final).  
Návrh na řízení Evropského parlamentu a Rady, p ředložený Komisí dne 6. dubna 2016, kterým se stanoví kritéria 
a postupy pro ur čení členského státu p říslušného k posuzování žádosti o mezinárodní ochranu podané státním 
příslušníkem t řetí zem ě nebo osobou bez státní p říslušnosti v n ěkterém z členských stát ů (p řepracované 
zn ění)(COM(2016) 270 final).  L 51/1260  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 18 — MIGRACE A VNIT ŘNÍ V ĚCI
 
KAPITOLA 18 02 — VNIT ŘNÍ BEZPE ČNOST  (pokra čování)  
18 02 07  (pokra čování)  
Návrh na řízení Evropského parlamentu a Rady, p ředložený Komisí dne 6. dubna 2016, o z řízení systému Eurodac pro 
porovnávání otisk ů prst ů za ú čelem ú činného uplat ňování na řízení (ES) č. 604/2013, kterým se stanoví kritéria 
a postupy pro ur čení členského státu p říslušného k posuzování žádosti o mezinárodní ochranu podané státním 
příslušníkem t řetí zem ě nebo osobou bez státní p říslušnosti v n ěkterém z členských stát ů, za ú čelem identifikace 
neoprávn ěně pobývajícího státního p říslušníka t řetí zem ě nebo osoby bez státní p říslušnosti a o žádostech orgán ů pro 
vymáhání práva členských stát ů a Europolu o porovnání údaj ů s údaji systému Eurodac pro ú čely vymáhání práva 
(p řepracované zn ění) (COM(2016) 272 final).  
18 02 08 Schengenský informa ční systém (SIS II)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
9 804 000  7 544 300  9 610 500  13 398 000  7 252 158,34  6 504 809,10  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na financování provozních náklad ů Schengenského informa čního systému (SIS), zejména 
náklad ů na sí ťovou infrastrukturu a na studie týkající se tohoto systému.  
Veškeré p říjmy z p řísp ěvku Islandu, Norska, Švýcarska a Lichtenštejnska, zapsané do bodu 6 3 1 2 výkazu p říjm ů, 
mohou vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů podle čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení.  
Právní základ  
Protokol č. 19 o za člen ění schengenského  acquis  do rámce Evropské unie.  
Rozhodnutí Rady 2001/886/SVV ze dne 6. prosince 2001 o vývoji Schengenského informa čního systému druhé 
generace (SIS II) (Ú ř. v ěst. L 328, 13.12.2001, s. 1).  
Na řízení Rady (ES) č. 2424/2001 ze dne 6. prosince 2001 o vývoji Schengenského informa čního systému druhé 
generace (SIS II) (Ú ř. v ěst. L 328, 13.12.2001, s. 4).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1987/2006 ze dne 20. prosince 2006 o z řízení, provozu a využívání 
Schengenského informa čního systému druhé generace (SIS II) (Ú ř. v ěst. L 381, 28.12.2006, s. 4).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1986/2006 ze dne 20. prosince 2006 o p řístupu subjekt ů odpov ědných 
za vydávání osv ědčení o registraci vozidel v členských státech k Schengenskému informa čnímu systému druhé generace 
(SIS II) (Ú ř. v ěst. L 381, 28.12.2006, s. 1).  28.2.2017  CS L 51/1261 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 18 — MIGRACE A VNIT ŘNÍ V ĚCI
 
KAPITOLA 18 02 — VNIT ŘNÍ BEZPE ČNOST  (pokra čování)  
18 02 08  (pokra čování)  
Rozhodnutí Rady 2007/533/SVV ze dne 12. června 2007 o z řízení, provozování a využívání Schengenského 
informa čního systému druhé generace (SIS II) (Ú ř. v ěst. L 205, 7.8.2007, s. 63).  
Na řízení Rady (EU) č. 1272/2012 ze dne 20. prosince 2012 o p řechodu z Schengenského informa čního systému (SIS 
1+) na Schengenský informa ční systém druhé generace (SIS II) (p řepracované zn ění) (Ú ř. v ěst. L 359, 29.12.2012, 
s. 21).  
Na řízení Rady (EU) č. 1273/2012 ze dne 20. prosince 2012 o p řechodu z Schengenského informa čního systému (SIS 
1+) na Schengenský informa ční systém druhé generace (SIS II) (p řepracované zn ění) (Ú ř. v ěst. L 359, 29.12.2012, 
s. 32).  
18 02 09 Vízový informa ční systém (VIS)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
9 804 000  9 262 550  9 610 500  16 285 000  14 458 015,89  12 749 897,52  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na krytí výdaj ů spojených s vypracováváním analýz, dodáním a instalací celoevropského 
rozsáhlého informa čního systému „VIS“ (Vízový informa ční systém), zejména na náklady na sí ťovou infrastrukturu a na 
studie týkající se tohoto systému.  
Veškeré p říjmy z p řísp ěvku Islandu, Norska, Švýcarska a Lichtenštejnska, zapsané do bodu 6 3 1 2 výkazu p říjm ů, 
mohou vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů podle čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení.  
Právní základ  
Rozhodnutí Rady 2004/512/ES ze dne 8. června 2004 o z řízení Vízového informa čního systému (VIS) (Ú ř. v ěst. L 213, 
15.6.2004, s. 5).  
Rozhodnutí Rady 2008/633/SVV ze dne 23. června 2008 o konzulta čním p řístupu ur čených orgán ů členských stát ů 
a Europolu do Vízového informa čního systému (VIS) pro ú čely prevence, odhalování a vyšet řování teroristických 
trestných čin ů a jiných závažných trestných čin ů (Ú ř. v ěst. L 218, 13.8.2008, s. 129).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 767/2008 ze dne 9. července 2008 o Vízovém informa čním systému 
(VIS) a o vým ěně údaj ů o krátkodobých vízech mezi členskými státy (na řízení o VIS) (Ú ř. v ěst. L 218, 13.8.2008, s. 60).  L 51/1262  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 18 — MIGRACE A VNIT ŘNÍ V ĚCI
 
KAPITOLA 18 02 — VNIT ŘNÍ BEZPE ČNOST  (pokra čování)  
18 02 51 Dokon čení operací a program ů v oblasti vn ějších hranic, bezpe čnosti a ochrany svobod  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  190 000 000  p.m.  99 485 662  225 188,67  181 233 212,84  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Spole čná akce 98/245/SVV ze dne 19. b řezna 1998 p řijatá Radou na základ ě článku K 3 Smlouvy o Evropské unii, 
kterou se zavádí program vým ěn, vzd ělávání a spolupráce pro osoby odpov ědné za boj proti organizované trestné 
činnosti (program Falcone) (Ú ř. v ěst. L 99, 31.3.1998, s. 8).  
Rozhodnutí Rady 2001/512/SVV ze dne 28. června 2001, kterým se zavádí druhá fáze programu podpor a vým ěn, 
vzd ělávání a spolupráce právník ů (Grotius II – trestn ěprávní) (Ú ř. v ěst. L 186, 7.7.2001, s. 1).  
Rozhodnutí Rady 2001/513/SVV ze dne 28. června 2001, kterým se zavádí druhá fáze programu podpor a vým ěn, 
vzd ělávání a spolupráce donucovacích orgán ů (Oisin II) (Ú ř. v ěst. L 186, 7.7.2001, s. 4).  
Rozhodnutí Rady 2001/514/SVV ze dne 28. června 2001, kterým se zavádí druhá fáze programu podpor a vým ěn, 
vzd ělávání a spolupráce osob odpov ědných za boj proti obchodu s lidmi a pohlavnímu vyko řisťování d ětí (Stop II) (Ú ř. 
věst. L 186, 7.7.2001, s. 7).  
Rozhodnutí Rady 2001/515/SVV ze dne 28. června 2001, kterým se zavádí program podpor a vým ěn, vzd ělávání 
a spolupráce v oblasti p ředcházení trestné činnosti (Hippokrates) (Ú ř. v ěst. L 186, 7.7.2001, s. 11).  
Rozhodnutí Rady 2002/630/SVV ze dne 22. července 2002, kterým se stanoví rámcový program pro policejní a soudní 
spolupráci v trestních v ěcech (AGIS) (Ú ř. v ěst. L 203, 1.8.2002, s. 5).  
Rozhodnutí Rady 2007/124/ES, Euratom ze dne 12. února 2007, kte rým se na období 2007–2013 zavádí zvláštní 
program Prevence, p řipravenost a zvládání následk ů teroristických útok ů a jiných rizik spojených s bezpe čností jakožto 
sou část obecného programu „Bezpe čnost a ochrana svobod“ (Ú ř. v ěst. L 58, 24.2.2007, s. 1).  
Rozhodnutí Rady 2007/125/SVV ze dne 12. února 2007, kterým se na období 2007–2013 zavádí zvláštní program 
Předcházení trestné činnosti a boj proti ní jakožto sou část obecného programu Bezpe čnost a ochrana svobod (Ú ř. v ěst. 
L 58, 24.2.2007, s. 7).  28.2.2017  CS L 51/1263 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 18 — MIGRACE A VNIT ŘNÍ V ĚCI
 
KAPITOLA 18 02 — VNIT ŘNÍ BEZPE ČNOST  (pokra čování)  
18 02 51  (pokra čování)  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 574/2007/ES ze dne 23. kv ětna 2007 o z řízení Fondu pro vn ější hranice 
na období 2007 až 2013 jako sou části obecného programu „Solidarita a řízení migra čních tok ů“ (Ú ř. v ěst. L 144, 
6.6.2007, s. 22).  
Na řízení Rady (EU) č. 1053/2013 ze dne 7. října 2013 o vytvo ření hodnotícího a monitorovacího mechanismu 
k ov ěření uplat ňování schengenského  acquis  a o zrušení rozhodnutí výkonného výboru ze dne 16. zá ří 1998 , kterým se 
zřizuje Stálý výbor pro hodnocení a provád ění Schengenu (Ú ř. v ěst. L 295, 6.11.2013, s. 27).  
Úkoly vyplývající z privilegií Komise na institucionální úrovni, která jsou stanovena v čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského 
parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla o souhrnném 
rozpo čtu Unie a o zrušení na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
Úkoly vyplývající ze správní autonomie Komise stanovené v čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, 
Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a o 
zrušení na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
Odkazy na související právní akty  
Sd ělení Komise Rad ě a Evropskému parlamentu ze dne 6. dubna 2005, kterým se stanoví rámcový program 
„Bezpe čnost a ochrana svobod“ na roky 2007–2013 (COM(2005) 124).  
Sd ělení Komise Rad ě a Evropskému parlamentu ze dne 2. kv ětna 2005 o z řízení rámcového programu Solidarita 
a řízení migra čních tok ů na období 2007–2013 (COM(2005) 123).  
Rozhodnutí Komise 2007/599/ES ze dne 27. srpna 2007, kterým se provádí rozhodnutí Evropského parlamentu 
a Rady č. 574/2007/ES, pokud jde o p řijetí strategických zásad na období let 2007–2013 (Ú ř. v ěst. L 233, 5.9.2007, 
s. 3).  
Rozhodnutí Komise 2008/456/ES ze dne 5. b řezna 2008, kterým se stanoví provád ěcí pravidla k rozhodnutí 
Evropského parlamentu a Rady č. 574/2007/ES o z řízení Fondu pro vn ější hranice na období 2007 až 2013 jako 
sou části obecného programu Solidarita a řízení migra čních tok ů s ohledem na řídicí a kontrolní systémy členských 
stát ů, dále pravidla pro správní a finan ční řízení a zp ůsobilost výdaj ů na projekty spolufinancované tímto fondem 
(Ú ř. v ěst. L 167, 27.6.2008, s. 1).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 810/2009 ze dne 13. července 2009, kterým se stanoví kodex 
Spole čenství o vízech (vízový kodex) (Ú ř. v ěst. L 243, 15.9.2009, s. 1).  L 51/1264  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 18 — MIGRACE A VNIT ŘNÍ V ĚCI
 
KAPITOLA 18 02 — VNIT ŘNÍ BEZPE ČNOST  (pokra čování)  
18 02 77 Pilotní projekty a p řípravné akce  
18 02 77 01 Pilotní projekt – Dokon čení boje proti terorismu  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
18 02 77 02 Pilotní projekt – Nové integrované mechanismy spolupráce mezi ve řejnými a soukromými subjekty s cílem identifikovat 
rizika p ři sportovních sázkách  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  492 000  p.m.  p.m.  1 184 086,—  666 420,80  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  28.2.2017  CS L 51/1265 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 18 — MIGRACE A VNIT ŘNÍ V ĚCI
 
KAPITOLA 18 03 — AZYL A MIGRACE  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % Platby 
2015– 
2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
18 03  AZYL A MIGRACE  
18 03 01  Azylový, migra ční a inte- 
gra ční fond  
18 03 01 01  Posílení a rozvoj spole čného 
evropského azylového 
systému, podpora solidarity 
a sdílení odpov ědnosti mezi 
členskými státy  3 951 548 126  738 819 432  1 603 487 626  704 850 000  387 874 768,47  147 382 943,95  19,95  
18 03 01 02  Podpora legální migrace do 
Unie, ú činné integrace 
státních p říslušník ů třetích 
zemí a spravedlivých 
a ú činných strategií 
navracení osob  3 666 210 994  285 783 460  314 476 868  216 910 000  423 085 912,41  125 599 170,95  43,95  
Článek 18 03 01 – Díl čí 
sou čet 1 617 759 120  1 024 602 892  1 917 964 494  921 760 000  810 960 680,88  272 982 114,90  26,64  
18 03 02  Evropský podp ůrný ú řad 
pro otázky azylu (EASO)  3 69 206 000  69 206 000  18 665 600  18 665 600  15 448 360,—  13 100 000,—  18,93  
18 03 03  Evropská databáze otisk ů 
prst ů (Eurodac)  3 100 000  100 000  100 000  100 000  100 000,—  24 069,—  24,07  
18 03 51  Dokon čení operací 
a program ů v oblasti 
navracení, uprchlík ů 
a migra čních tok ů 3 p.m.  155 000 000  p.m.  125 000 000  61 645,99  139 143 441,98  89,77  
18 03 77  Pilotní projekty a p řípravné 
akce  
18 03 77 03  P řípravná akce – Dokon čení 
integrace státních p říslušník ů 
třetích zemí  3 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
18 03 77 04  Pilotní projekt – Sí ť kontakt ů 
a diskuse mezi zasaženými 
obcemi o zkušenostech 
a osv ědčených postupech p ři 
op ětovném usídlování 
a za čleňování uprchlík ů 3 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  107 276,36  
18 03 77 05  Pilotní projekt – Finan ční 
prost ředky pro ob ěti mu čení 3 p.m.  298 000  p.m.  560 000  0,—  311 992,21  104,70  
18 03 77 06  P řípravná akce s cílem 
umožnit znovuusídlení 
uprchlík ů v mimo řádných 
situacích  3 p.m.  111 000  p.m.  300 000  0,—  152 944,32  137,79  L 51/1266  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 18 — MIGRACE A VNIT ŘNÍ V ĚCI
 
KAPITOLA 18 03 — AZYL A MIGRACE  (pokra čování)  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % Platby 
2015– 
2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
18 03 77  (pokra čování)  
18 03 77 07  Pilotní projekt – Analýza 
politik p řijímání, ochrany 
a integrace nezletilých osob 
bez doprovodu v Unii  3 p.m.  404 000  p.m.  285 000  0,—  150 623,96  37,28  
18 03 77 08  P řípravná akce – Sí ť kontakt ů 
a diskuse mezi zasaženými 
obcemi o zkušenostech 
a osv ědčených postupech p ři 
op ětovném usídlování 
a za čleňování uprchlík ů 3 p.m.  p.m.  p.m.  150 000  0,—  0,—  
18 03 77 09  P řípravná akce – Financování 
rehabilitace ob ětí mu čení 3 p.m.  663 000  p.m.  90 000  500 000,—  1 852 796,60  279,46  
18 03 77 10  Pilotní projekt – Dokon čení 
poskytování prost ředk ů pro 
ob ěti mu čení 4 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
18 03 77 11  Pilotní projekt – Soukromé 
sponzorství: zlepšování 
možností znovuusídlování 
uprchlík ů a zajišt ění 
dostupnosti bezpe čných 
a zákonných cest pro 
uprchlíky, aby se dostali do 
Unie  4 500 000  250 000  
Článek 18 03 77 – Díl čí 
sou čet 500 000  1 726 000  p.m.  1 385 000  500 000,—  2 575 633,45  149,23  
Kapitola 18 03 – Celkem  1 687 565 120  1 250 634 892  1 936 730 094  1 066 910 600  827 070 686,87  427 825 259,33  34,21  
18 03 01 Azylový, migra ční a integra ční fond  
18 03 01 01 Posílení a rozvoj spole čného evropského azylového systému, podpora solidarity a sdílení odpov ědnosti mezi členskými 
státy  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
951 548 126  738 819 432  1 603 487 626  704 850 000  387 874 768,47  147 382 943,95  28.2.2017  CS L 51/1267 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 18 — MIGRACE A VNIT ŘNÍ V ĚCI
 
KAPITOLA 18 03 — AZYL A MIGRACE  (pokra čování)  
18 03 01  (pokra čování)  
18 03 01 01  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky mají p řisp ět zejména k posílení a rozvoji všech aspekt ů spole čného evropského azylového systému, 
včetn ě jeho vn ějšího rozm ěru, a k podpo ře solidarity a sdílení odpov ědnosti mezi členskými státy, zejména v ůči t ěm 
stát ům, jež jsou migra čním a azylovým tok ům vystaveny nejvíce, mimo jiné prost řednictvím praktické spolupráce.  
V p řípad ě spole čného evropského azylového systému jsou tyto prost ředky ur čeny na pokrytí činností v souvislosti 
s p řijímacími a azylovými systémy a činností zlepšujících schopnost členských stát ů rozvíjet, monitorovat a hodnotit 
svou azylovou politiku a postupy. Zvláštní pozornost by m ěla být v ěnována specifické situaci zranitelných žen, zejména 
žen s d ětmi a mladých dívek bez doprovodu a naprosté nutnosti zabránit genderov ě motivovanému násilí v p říjímacích 
a azylových centrech.  
Tyto prost ředky jsou dále ur čeny na pokrytí činností v souvislosti se znovuusídlováním, p řesunem žadatel ů o mezi- 
národní ochranu a osob požívajících mezinárodní ochrany a jiným humanitárním p řijímáním  ad hoc.  
Z podn ětu Komise mohou být tyto prost ředky využívány k financování nadnárodních opat ření nebo opat ření, na nichž 
má Unie mimo řádný zájem („opat ření Unie“). Tato opat ření podporují zejména: 
— rozši řování spolupráce Unie p ři provád ění práva Unie a p ři sdílení osv ědčených postup ů v oblasti azylu, zejména 
ohledn ě genderov ě citlivých p řijímacích center, znovuusídlování a p řesunu žadatel ů o mezinárodní ochranu nebo 
osob požívajících mezinárodní ochrany z jednoho členského státu do druhého i prost řednictvím navazování 
kontakt ů a vým ěny informací, v četn ě pomoci p ři p říjezdu a koordina čních činností na podporu znovuusídlení 
s místními spole čenstvími, jež mají p řijmout znovuusídlené uprchlíky, 
— z řizování nadnárodních sítí spolupráce a pilotních projekt ů, v četn ě inova čních projekt ů, založených na nadná- 
rodních partnerstvích mezi subjekty sídlícími ve dvou či více členských státech za ú čelem stimulování inovací 
a usnadn ění vým ěny zkušeností a osv ědčených postup ů, 
— studie a výzkum zam ěřené na možné nové formy spolupráce Unie v oblasti azylu a p říslušného práva Unie, ší ření 
a vým ěnu informací týkající se osv ědčených postup ů a všech dalších aspekt ů azylu, v četn ě institucionální 
komunikace o politických prioritách Unie, 
— vytvo ření a uplat ňování spole čných statistických nástroj ů, metod a ukazatel ů pro m ěření vývoje politiky v oblasti 
azylu, v četn ě údaj ů roz člen ěných podle pohlaví a v ěku, v členských státech. 
— p řípravu, monitorování, administrativní a technickou podporu a rozvoj mechanismu hodnocení, jež jsou nezbytné 
k provád ění politiky v oblasti azylu, 
— spolupráci s t řetími zem ěmi na základ ě globálního p řístupu Unie k migraci a mobilit ě, p ředevším v rámci provád ění 
dohod o zp ětném p řebírání osob, partnerství v oblasti mobility a regionálních program ů ochrany,  L 51/1268  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 18 — MIGRACE A VNIT ŘNÍ V ĚCI
 
KAPITOLA 18 03 — AZYL A MIGRACE  (pokra čování)  
18 03 01  (pokra čování)  
18 03 01 01  (pokra čování)  
— informa ční a komunika ční činnosti s cílem zvýšit pov ědomí ohledn ě politik, priorit a úsp ěch ů Unie v oblasti 
vnit řních v ěcí. 
Tyto prost ředky jsou dále ur čeny na pokrytí naléhavých a konkrétních pot řeb v p řípad ě mimo řádné situace.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 514/2014 ze dne 16. dubna 2014 o obecných ustanoveních týkajících 
se Azylového, migra čního a integra čního fondu a nástroje pro finan ční podporu policejní spolupráce, p ředcházení 
trestné činnosti, boje proti trestné činnosti a řešení krizí (Ú ř. v ěst. L 150, 20.5.2014, s. 112).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 516/2014 ze dne 16. dubna 2014, kterým se z řizuje Azylový, migra ční 
a integra ční fond, m ění rozhodnutí Rady 2008/381/ES a zrušují rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 573/ 
2007/ES a č. 575/2007/ES a rozhodnutí Rady 2007/435/ES (Ú ř. v ěst. L 150, 20.5.2014, s. 168).  
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/1523 ze dne 14. zá ří 2015, kterým se stanoví do časná opat ření v oblasti mezinárodní 
ochrany ve prosp ěch Itálie a Řecka (Ú ř. v ěst. L 239, 15.9.2015, s. 146).  
Rozhodnutí Rady (EU) 2015/1601 ze dne 22. zá ří 2015, kterým se stanoví do časná opat ření v oblasti mezinárodní 
ochrany ve prosp ěch Itálie a Řecka (Ú ř. v ěst. L 248, 24.9.2015, s. 80).  
Rozhodnutí Rady (EU) 2016/1754 ze dne 29. zá ří 2016, kterým se m ění rozhodnutí (EU) 2015/1601, kterým se 
stanoví do časná opat ření v oblasti mezinárodní ochrany ve prosp ěch Itálie a Řecka (Ú ř. v ěst. L 268, 1.10.2016, s. 82).  
Odkazy na související právní akty  
Doporu čení Komise ze dne 11. ledna 2016 o dobrovolném programu p řijímání osob z humanitárních d ůvod ů 
s Tureckem (C(2015) 9490 final).  
Návrh na řízení Evropského parlamentu a Rady, p ředložený Komisí dne 4. kv ětna 2016, kterým se stanoví kritéria 
a postupy pro ur čení členského státu p říslušného k posuzování žádosti o poskytnutí mezinárodní ochrany podané 
státním p říslušníkem t řetí zem ě nebo osobou bez státní p říslušnosti v n ěkterém z členských stát ů (COM(2016) 270 
final).  
Návrh na řízení Evropského parlamentu a Rady, p ředložený Komisí dne 13. července 2016, kterým se z řizuje rámec 
Unie pro znovuusídlování a m ění na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 516/2014 (COM(2016) 468 final).  28.2.2017  CS L 51/1269 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 18 — MIGRACE A VNIT ŘNÍ V ĚCI
 
KAPITOLA 18 03 — AZYL A MIGRACE  (pokra čování)  
18 03 01  (pokra čování)  
18 03 01 02 Podpora legální migrace do Unie, ú činné integrace státních p říslušník ů třetích zemí a spravedlivých a ú činných strategií 
navracení osob  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
666 210 994  285 783 460  314 476 868  216 910 000  423 085 912,41  125 599 170,95  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na podporu legální migrace do členských stát ů v souladu s jejich hospodá řskými 
a sociálními pot řebami, jako jsou pot řeby trhu práce, p ři zajišt ění integrity imigra čních systém ů členských stát ů, 
podporu ú činné integrace státních p říslušník ů třetích zemí a na podporu spravedlivých a ú činných strategií navracení 
osob provád ěných v členských státech, jež podporují boj proti nedovolenému p řist ěhovalectví, s d ůrazem na 
udržitelnost návrat ů a efektivnost zp ětného p řebírání osob v zemích p ůvodu a tranzitu.  
V p řípad ě legální migrace a integrace státních p říslušník ů t řetích zemí jsou tyto prost ředky ur čeny na pokrytí 
imigra čních opat ření a opat ření p řed odjezdem, integra čních opat ření, na praktickou spolupráci a na budování kapacit 
členských stát ů. 
V p řípad ě spravedlivých a ú činných strategií navracení osob jsou tyto prost ředky ur čeny na pokrytí doprovodných 
opat ření p ři řízeních o navracení osob, praktické spolupráce a opat ření na budování kapacit členských stát ů. 
Z podn ětu Komise mohou být tyto prost ředky využívány k financování nadnárodních opat ření nebo opat ření, na nichž 
má Unie mimo řádný zájem. Tato opat ření podporují zejména: 
— rozši řování spolupráce Unie p ři provád ění práva Unie a p ři sdílení osv ědčených postup ů v oblasti legální migrace, 
integrace státních p říslušník ů třetích zemí a navracení; osv ědčené postupy by m ěly zahrnovat p říklady úsp ěšné 
integrace žen, které jsou státními p říslušníky t řetích zemí, 
— z řizování nadnárodních sítí spolupráce a pilotních projekt ů, v četn ě inova čních projekt ů, založených na nadná- 
rodních partnerstvích mezi subjekty sídlícími ve dvou či více členských státech za ú čelem stimulování inovací 
a usnadn ění vým ěny zkušeností a osv ědčených postup ů, 
— studie a výzkum zam ěřené na možné nové formy spolupráce Unie v oblasti p řist ěhovalectví, za čleňování, navracení 
osob a p říslušného práva Unie, ší ření a vým ěnu informací týkajících se osv ědčených postup ů a všech dalších aspekt ů 
přist ěhovalectví, integrace a návratové politiky, v četn ě institucionální komunikace o politických prioritách Unie, 
— vytvo ření a uplat ňování spole čných statistických nástroj ů, metod a ukazatel ů pro m ěření vývoje politiky v oblasti 
legální migrace a integrace a navracení, v četn ě údaj ů roz člen ěných podle pohlaví a v ěku a údaj ů o zapojení 
příslušník ů třetích zemí do vzd ělávání a pracovního trhu, v členských státech.  L 51/1270  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 18 — MIGRACE A VNIT ŘNÍ V ĚCI
 
KAPITOLA 18 03 — AZYL A MIGRACE  (pokra čování)  
18 03 01  (pokra čování)  
18 03 01 02  (pokra čování)  
— p řípravu, monitorování, administrativní a technickou podporu a rozvoj mechanismu hodnocení, jež jsou nezbytné 
k provád ění politiky v oblasti p řist ěhovalectví, 
— spolupráci s t řetími zem ěmi na základ ě globálního p řístupu Unie k migraci a mobilit ě, p ředevším v rámci provád ění 
dohod o zp ětném p řebírání osob, partnerství v oblasti mobility a regionálních program ů ochrany, 
— opat ření zam ěřená na informování a informa ční kampan ě ve t řetích zemích ur čené na zvyšování pov ědomí 
o vhodných dovolených zp ůsobech p řist ěhovalectví a rizicích nedovoleného p řist ěhovalectví, 
— informa ční a komunika ční činnosti s cílem zvýšit pov ědomí ohledn ě politik, priorit a úsp ěch ů Unie v oblasti 
vnit řních v ěcí. 
Tyto prost ředky také pokrývají činnost a budoucí rozvoj Evropské migra ční sít ě. 
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 514/2014 ze dne 16. dubna 2014 o obecných ustanoveních týkajících 
se Azylového, migra čního a integra čního fondu a nástroje pro finan ční podporu policejní spolupráce, p ředcházení 
trestné činnosti, boje proti trestné činnosti a řešení krizí (Ú ř. v ěst. L 150, 20.5.2014, s. 112).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 516/2014 ze dne 16. dubna 2014, kterým se z řizuje Azylový, migra ční 
a integra ční fond, m ění rozhodnutí Rady 2008/381/ES a zrušují rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 573/ 
2007/ES a č. 575/2007/ES a rozhodnutí Rady 2007/435/ES (Ú ř. v ěst. L 150, 20.5.2014, s. 168).  
18 03 02 Evropský podp ůrný ú řad pro otázky azylu (EASO)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
69 206 000  69 206 000  18 665 600  18 665 600  15 448 360,—  13 100 000,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na zam ěstnance a správních výdaj ů ú řadu (hlavy 1 a 2) a provozních 
výdaj ů na pracovní program (hlava 3).  
Úřad musí informovat Evropský parlament a Radu o p řevodech prost ředk ů mezi provozními a správními výdaji.  28.2.2017  CS L 51/1271 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 18 — MIGRACE A VNIT ŘNÍ V ĚCI
 
KAPITOLA 18 03 — AZYL A MIGRACE  (pokra čování)  
18 03 02  (pokra čování)  
Částky uhrazené podle článku 20 na řízení Komise v p řenesené pravomoci (EU) č. 1271/2013 p ředstavují ú čelov ě 
vázané p říjmy ( čl. 21 odst. 3 písm. c) finan čního na řízení), které se zapíší do bodu 6 6 0 0 souhrnného výkazu p říjm ů. 
Veškeré p říjmy z p řísp ěvku Islandu, Norska, Švýcarska a Lichtenštejnska, zapsané do bodu 6 3 1 3 výkazu p říjm ů, 
mohou vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů podle čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení.  
Plán pracovních míst ú řadu je uveden v p říloze „Zam ěstnanci“ tohoto oddílu.  
Přísp ěvek Unie na rok 2017 činí celkem 69 206 000 EUR.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 439/2010 ze dne 19. kv ětna 2010 o z řízení Evropského podp ůrného 
úřadu pro otázky azylu (Ú ř. v ěst. L 132, 29.5.2010, s. 11).  
Odkazy na související právní akty  
Návrh na řízení Evropského parlamentu a Rady, p ředložený Komisí dne 4. kv ětna 2016, o Agentu ře Evropské unie pro 
azyl a o zrušení na řízení (EU) č. 439/2010 (COM(2016)0271).  
18 03 03 Evropská databáze otisk ů prst ů (Eurodac)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
100 000  100 000  100 000  100 000  100 000,—  24 069,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na komunika ční infrastrukturu systému Eurodac, jak je uvedeno v čl. 4 
odst. 3 na řízení (EU) č. 603/2013. Tyto prost ředky jsou dále ur čeny na pokrytí výdaj ů na provoz DubliNet.  
Veškeré p říjmy z p řísp ěvku Islandu, Norska, Švýcarska a Lichtenštejnska, zapsané do bodu 6 3 1 2 výkazu p říjm ů, 
mohou vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů podle čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení.  L 51/1272  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 18 — MIGRACE A VNIT ŘNÍ V ĚCI
 
KAPITOLA 18 03 — AZYL A MIGRACE  (pokra čování)  
18 03 03  (pokra čování)  
Právní základ  
Na řízení Rady (ES) č. 2725/2000 ze dne 11. prosince 2000 o z řízení systému „Eurodac“ pro porovnávání otisk ů prst ů 
za ú čelem ú činného uplat ňování Dublinské úmluvy (Ú ř. v ěst. L 316, 15.12.2000, s. 1) (Použije se do 19. července 
2015).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 603/2013 ze dne 26. června 2013 o z řízení systému „Eurodac“ pro 
porovnávání otisk ů prst ů za ú čelem ú činného uplat ňování na řízení (EU) č. 604/2013, kterým se stanoví kritéria 
a postupy pro ur čení členského státu p říslušného k posuzování žádosti o mezinárodní ochranu podané státním 
příslušníkem t řetí zem ě nebo osobou bez státní p říslušnosti v n ěkterém z členských stát ů, a pro podávání žádostí 
orgán ů pro vymáhání práva členských stát ů a Europolu o porovnání údaj ů s údaji systému Eurodac pro ú čely vymáhání 
práva a o zm ěně na řízení (EU) č. 1077/2011, kterým se z řizuje Evropská agentura pro provozní řízení rozsáhlých 
informa čních systém ů v prostoru svobody, bezpe čnosti a práva (Ú ř. v ěst. L 180, 29.6.2013, s. 1).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 604/2013 ze dne 26. června 2013, kterým se stanoví kritéria a postupy 
pro ur čení členského státu p říslušného k posuzování žádosti o mezinárodní ochranu podané státním p říslušníkem t řetí 
zem ě nebo osobou bez státní p říslušnosti v n ěkterém z členských stát ů (p řepracované zn ění) (Ú ř. v ěst. L 180, 
29.6.2013, s. 31).  
Odkazy na související právní akty  
Na řízení Komise (ES) č. 1560/2003 ze dne 2. zá ří 2003, kterým se stanoví provád ěcí pravidla k na řízení Rady (ES) 
č. 343/2003, kterým se stanoví kritéria a postupy pro ur čení členského státu p říslušného k posuzování žádosti o azyl 
podané státním p říslušníkem t řetí zem ě v n ěkterém z členských stát ů (Ú ř. v ěst. L 222, 5.9.2003, s. 3).  
Provád ěcí na řízení Komise (EU) č. 118/2014 ze dne 30. ledna 2014, kterým se m ění na řízení (ES) č. 1560/2003, 
kterým se stanoví provád ěcí pravidla k na řízení Rady (ES) č. 343/2003, kterým se stanoví kritéria a postupy pro ur čení 
státu p říslušného k posuzování žádosti o azyl podané státním p říslušníkem t řetí zem ě v n ěkterém z členských stát ů 
(Ú ř. v ěst. L 39, 8.2.2014, s. 1).  
18 03 51 Dokon čení operací a program ů v oblasti navracení, uprchlík ů a migra čních tok ů 
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  155 000 000  p.m.  125 000 000  61 645,99  139 143 441,98  28.2.2017  CS L 51/1273 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 18 — MIGRACE A VNIT ŘNÍ V ĚCI
 
KAPITOLA 18 03 — AZYL A MIGRACE  (pokra čování)  
18 03 51  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Sm ěrnice Rady 2001/55/ES ze dne 20. července 2001 o minimálních normách pro poskytování do časné ochrany 
v p řípad ě hromadného p řílivu vysídlených osob a o opat řeních k zajišt ění rovnováhy mezi členskými státy p ři 
vynakládání úsilí v souvislosti s p řijetím t ěchto osob a s následky z toho plynoucími (Ú ř. v ěst. L 212, 7.8.2001, s. 12).  
Rozhodnutí Rady 2002/463/ES ze dne 13. června 2002 o p řijetí ak čního programu pro správní spolupráci v oblasti 
vn ějších hranic, víz, azylu a p řist ěhovalectví (program ARGO) (Ú ř. v ěst. L 161, 19.6.2002, s. 11).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 573/2007/ES ze dne 23. kv ětna 2007 o z řízení Evropského uprchlického 
fondu na období 2008 až 2013 jako sou části obecného programu „Solidarita a řízení migra čních tok ů“ a o zrušení 
rozhodnutí Rady 2004/904/ES (Ú ř. v ěst. L 144, 6.6.2007, s. 1).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 575/2007/ES ze dne 23. kv ětna 2007 o z řízení Evropského návratového 
fondu na období 2008 až 2013 jako sou části obecného programu „Solidarita a řízení migra čních tok ů“ (Ú ř. v ěst. L 144, 
6.6.2007, s. 45).  
Rozhodnutí Rady 2007/435/ES ze dne 25. června 2007 o z řízení Evropského fondu pro integraci státních p říslušník ů 
třetích zemí na období 2007 až 2013 jako sou části obecného programu „Solidarita a řízení migra čních tok ů“ (Ú ř. v ěst. 
L 168, 28.6.2007, s. 18).  
Rozhodnutí Rady 2008/381/ES ze dne 14. kv ětna 2008 o z řízení Evropského migra ční sít ě (Ú ř. v ěst. L 131, 21.5.2008, 
s. 7).  
Sm ěrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/115/ES ze dne 16. prosince 2008 o spole čných normách a postupech 
v členských státech p ři navracení neoprávn ěně pobývajících státních p říslušník ů t řetích zemí (Ú ř. v ěst. L 348, 
24.12.2008, s. 98).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 458/2010/EU ze dne 19. kv ětna 2010, kterým se m ění rozhodnutí 
č. 573/2007/ES o z řízení Evropského uprchlického fondu na období 2008 až 2013, pokud jde o zrušení financování 
některých akcí Spole čenství a o zm ěnu limitu jejich financování (Ú ř. v ěst. L 129, 28.5.2010, s. 1).  
Odkazy na související právní akty  
Sd ělení Komise Rad ě a Evropskému parlamentu ze dne 2. kv ětna 2005 o z řízení rámcového programu Solidarita 
a řízení migra čních tok ů na období 2007–2013 (COM(2005) 123).  L 51/1274  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 18 — MIGRACE A VNIT ŘNÍ V ĚCI
 
KAPITOLA 18 03 — AZYL A MIGRACE  (pokra čování)  
18 03 51  (pokra čování)  
Rozhodnutí Komise 2007/815/ES ze dne 29. listopadu 2007, kterým se provádí rozhodnutí Evropského parlamentu 
a Rady č. 573/2007/ES, pokud jde o p řijetí strategických zásad na období let 2008 až 2013 (Ú ř. v ěst. L 326, 
12.12.2007, s. 29).  
Rozhodnutí Komise 2007/837/ES ze dne 30. listopadu 2007, kterým se provádí rozhodnutí Evropského parlamentu 
a Rady č. 575/2007/ES, pokud jde o p řijetí strategických pokyn ů na období let 2008 až 2013 (Ú ř. v ěst. L 330, 
15.12.2007, s. 48).  
Rozhodnutí Komise 2008/22/ES ze dne 19. prosince 2007, kterým se stanoví provád ěcí pravidla k rozhodnutí 
Evropského parlamentu a Rady č. 573/2007/ES o z řízení Evropského uprchlického fondu na období 2008 až 2013 
jako sou části obecného programu „Solidarita a řízení migra čních tok ů“ s ohledem na řídicí a kontrolní systémy 
členských stát ů, dále pravidla pro správní a finan ční řízení a zp ůsobilost výdaj ů na projekty spolufinancované tímto 
fondem (Ú ř. v ěst. L 7, 10.1.2008, s. 1).  
Rozhodnutí Komise 2008/457/ES ze dne 5. b řezna 2008, kterým se stanoví provád ěcí pravidla k rozhodnutí Rady 
2007/435/ES o z řízení Evropského fondu pro integraci státních p říslušník ů třetích zemí na období 2007 až 2013 jako 
sou části obecného programu Solidarita a řízení migra čních tok ů, pokud jde o řídicí a kontrolní systémy členských stát ů, 
dále pravidla pro správní a finan ční řízení a zp ůsobilost výdaj ů na projekty spolufinancované tímto fondem (Ú ř. v ěst. 
L 167, 27.6.2008, s. 69).  
Rozhodnutí Komise 2008/458/ES ze dne 5. b řezna 2008, kterým se stanoví provád ěcí pravidla k rozhodnutí 
Evropského parlamentu a Rady č. 575/2007/ES o z řízení Evropského návratového fondu na období 2008 až 2013 
jako sou části obecného programu Solidarita a řízení migra čních tok ů pro řídicí a kontrolní systémy členských stát ů, 
dále pravidla pro správní a finan ční řízení a pro zp ůsobilost výdaj ů na projekty spolufinancované tímto fondem (Ú ř. 
věst. L 167, 27.6.2008, s. 135).  
18 03 77 Pilotní projekty a p řípravné akce  
18 03 77 03 P řípravná akce – Dokon čení integrace státních p říslušník ů třetích zemí  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci p řípravné akce zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  28.2.2017  CS L 51/1275 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 18 — MIGRACE A VNIT ŘNÍ V ĚCI
 
KAPITOLA 18 03 — AZYL A MIGRACE  (pokra čování)  
18 03 77  (pokra čování)  
18 03 77 03  (pokra čování)  
Právní základ  
Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
18 03 77 04 Pilotní projekt – Sí ť kontakt ů a diskuse mezi zasaženými obcemi o zkušenostech a osv ědčených postupech p ři 
op ětovném usídlování a za čleňování uprchlík ů 
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  107 276,36  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
18 03 77 05 Pilotní projekt – Finan ční prost ředky pro ob ěti mu čení 
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  298 000  p.m.  560 000  0,—  311 992,21  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  L 51/1276  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 18 — MIGRACE A VNIT ŘNÍ V ĚCI
 
KAPITOLA 18 03 — AZYL A MIGRACE  (pokra čování)  
18 03 77  (pokra čování)  
18 03 77 05  (pokra čování)  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
18 03 77 06 P řípravná akce s cílem umožnit znovuusídlení uprchlík ů v mimo řádných situacích  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  111 000  p.m.  300 000  0,—  152 944,32  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci p řípravné akce zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
18 03 77 07 Pilotní projekt – Analýza politik p řijímání, ochrany a integrace nezletilých osob bez doprovodu v Unii  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  404 000  p.m.  285 000  0,—  150 623,96  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  28.2.2017  CS L 51/1277 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 18 — MIGRACE A VNIT ŘNÍ V ĚCI
 
KAPITOLA 18 03 — AZYL A MIGRACE  (pokra čování)  
18 03 77  (pokra čování)  
18 03 77 07  (pokra čování)  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
18 03 77 08 P řípravná akce – Sí ť kontakt ů a diskuse mezi zasaženými obcemi o zkušenostech a osv ědčených postupech p ři 
op ětovném usídlování a za čleňování uprchlík ů 
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  150 000  0,—  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci p řípravné akce zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
18 03 77 09 P řípravná akce – Financování rehabilitace ob ětí mu čení 
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  663 000  p.m.  90 000  500 000,—  1 852 796,60  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci p řípravné akce zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  L 51/1278  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 18 — MIGRACE A VNIT ŘNÍ V ĚCI
 
KAPITOLA 18 03 — AZYL A MIGRACE  (pokra čování)  
18 03 77  (pokra čování)  
18 03 77 09  (pokra čování)  
Právní základ  
Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
18 03 77 10 Pilotní projekt – Dokon čení poskytování prost ředk ů pro ob ěti mu čení 
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
Odkazy na související právní akty  
Sm ěrnice Rady 2003/9/ES ze dne 27. ledna 2003, kterou se stanoví minimální normy pro p řijímání žadatel ů o azyl (Ú ř. 
věst. L 31, 6.2.2003, s. 18).  
Záv ěry Rady Evropské unie, 2865. zasedání ve složení pro vn ější vztahy, Lucemburk, 29. dubna 2009.  
Listina základních práv Evropské unie (Ú ř. v ěst. C 83, 30.3.2010, s. 389).  28.2.2017  CS L 51/1279 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 18 — MIGRACE A VNIT ŘNÍ V ĚCI
 
KAPITOLA 18 03 — AZYL A MIGRACE  (pokra čování)  
18 03 77  (pokra čování)  
18 03 77 11 Pilotní projekt – Soukromé sponzorství: zlepšování možností znovuusídlování uprchlík ů a zajišt ění dostupnosti 
bezpe čných a zákonných cest pro uprchlíky, aby se dostali do Unie  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
500 000  250 000  
Poznámky  
Znovuusídlování uprchlík ů, které je obvykle považováno za činnost řízenou státem, mohou podpo řit i jednotlivci, 
skupiny a jiné subjekty. V posledních čtyřech desetiletí byla uskute čněna jen hrstka soukromých sponzorství. Cílem 
tohoto pilotního projektu je zvážit a zavést programy soukromého sponzorství jakožto bezpe čného, zákonného 
a spo řádaného zp ůsobu, jak mohou uprchlíci získat ochranu v Unii.  
Transparentní ujednání o soukromém sponzorství vytvo řená ve spolupráci s vnitrostátními, místními a regionálními 
orgány by mohla výrazn ě zlepšit možnosti znovuusídlování uprchlík ů a zajistit dostupnost bezpe čných a zákonných 
cest, jak se uprchlíci mohou dostat do Unie.  
Tento pilotní projekt prozkoumá možné p řínosy, náklady a praktické uplat ňování soukromého sponzorství tak, aby 
bylo možno jej zavést jako jednu z možností ochrany uprchlík ů v Evrop ě. 
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  L 51/1280  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 18 — MIGRACE A VNIT ŘNÍ V ĚCI
 
KAPITOLA 18 04 — PODPORA EVROPSKÉHO OB ČANSTVÍ  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % Platby 
2015– 
2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
18 04  PODPORA 
EVROPSKÉHO 
OB ČANSTVÍ  
18 04 01  Evropa pro ob čany – 
Posilování pam ěti 
a zvyšování p říležitostí 
k ú časti na ob čanském 
život ě na úrovni Unie  
18 04 01 01  Evropa pro ob čany – 
Posilování pam ěti 
a zvyšování p říležitostí 
k ú časti na ob čanském 
život ě na úrovni Unie  3 23 231 000  22 760 000  22 977 000  18 650 000  22 188 204,79  11 909 382,01  52,33  
18 04 01 02  Evropská ob čanská 
iniciativa  3 840 000  740 000  p.m.  p.m.  
Článek 18 04 01 – Díl čí 
sou čet 24 071 000  23 500 000  22 977 000  18 650 000  22 188 204,79  11 909 382,01  50,68  
18 04 51  Dokon čení programu 
Evropa pro ob čany 
(2007– 2013)  3 p.m.  500 000  p.m.  2 800 000  0,—  4 978 723,58  995,74  
Kapitola 18 04 – 
Celkem  24 071 000  24 000 000  22 977 000  21 450 000  22 188 204,79  16 888 105,59  70,37  
18 04 01 Evropa pro ob čany – Posilování pam ěti a zvyšování p říležitostí k ú časti na ob čanském život ě na úrovni Unie  
18 04 01 01 Evropa pro ob čany – Posilování pam ěti a zvyšování p říležitostí k ú časti na ob čanském život ě na úrovni Unie  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
23 231 000  22 760 000  22 977 000  18 650 000  22 188 204,79  11 909 382,01  
Poznámky  
V souladu s programem „Evropa pro ob čany“ a v rámci celkového cíle „Evropa pro ob čany“ jsou obecné cíle programu: 
přispívat k tomu, aby ob čané chápali Unii, podporovat evropské ob čanství a zlepšovat podmínky aktivního ob čanství 
a demokratické angažovanosti na úrovni Unie.  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí činností, jako jsou partnerství, strukturální podpora, p řipomínání historických 
událostí, d ějiny a identita Unie, ob čanská setkání, sít ě partnerských m ěst, projekty ob čan ů a ob čanských spole čností, 
vzájemné hodnocení, studie a komunika ční služby, podp ůrná opat ření, akce a podp ůrné struktury v členských státech 
včetn ě projekt ů organizací ob čanské spole čnosti na podporu integrace, jazykové rozmanitosti, soudržnosti a nedis- 
kriminace, se zvláštním zam ěřením na evropské menšiny.  
Tyto prost ředky jsou také ur čeny na podporu evropského ob čanství informováním ob čan ů o tom, jaká mají práva jako 
ob čané Unie, jaké jsou možnosti ú časti na ob čanském život ě na úrovni Unie a jaký má Unie dopad na jejich každodenní 
život, a to ve všech ú ředních jazycích Unie.  28.2.2017  CS L 51/1281 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 18 — MIGRACE A VNIT ŘNÍ V ĚCI
 
KAPITOLA 18 04 — PODPORA EVROPSKÉHO OB ČANSTVÍ  (pokra čování)  
18 04 01  (pokra čování)  
18 04 01 01  (pokra čování)  
K prost ředk ům uvedeným v tomto článku je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
podle čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě těchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány odpovídající 
prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů v tomto oddílu, 
který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 
Veškeré p říjmy z p řísp ěvk ů kandidátských zemí, a pop řípad ě potenciálních kandidát ů západního Balkánu, na ú čast 
v programech Unie uvedené v bod ě 6 0 3 1 výkazu p říjm ů mohou vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů v souladu 
s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení.  
Právní základ  
Na řízení Rady (EU) č. 390/2014 ze dne 14. dubna 2014 , kterým se zavádí program „Evropa pro ob čany“ na období 
2014–2020 (Ú ř. v ěst. L 115, 17.4.2014, s. 3), a zejména článek 2 uvedeného na řízení.  
18 04 01 02 Evropská ob čanská iniciativa  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
840 000  740 000  p.m.  p.m.  
Poznámky  
Obecným cílem tohoto programu je posílit demokratické fungování Unie tím, že bude evropským ob čan ům poskytnuto 
právo zapojit se do demokratického života Unie prost řednictvím evropské ob čanské iniciativy.  
Část prost ředk ů v této položce se použije na vytvo ření „jednotného kontaktního místa“ v každém členském stát ě, kde 
budou ob čané moci získat nejlepší odborné poradenství, pokud jde o postupy evropské ob čanské iniciativy.  
Tyto prost ředky jsou také ur čeny na komunikaci, administrativní zpracování a podporu evropské ob čanské iniciativy. 
Jsou též ur čeny na financování činností, jejichž cílem je odstranit stávající p řekážky, kterým ob čané p ři využívání 
evropské ob čanské iniciativy čelí, a dále harmonizovat postup a požadavky pro p ředkládání evropských ob čanských 
iniciativ v rámci celé EU.  
Tyto prost ředky jsou ur čeny rovn ěž na financování komunika čních kampaní ke zvýšení informovanosti ve řejnosti 
o evropské ob čanské iniciativ ě. L 51/1282  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 18 — MIGRACE A VNIT ŘNÍ V ĚCI
 
KAPITOLA 18 04 — PODPORA EVROPSKÉHO OB ČANSTVÍ  (pokra čování)  
18 04 01  (pokra čování)  
18 04 01 02  (pokra čování)  
K prost ředk ům uvedeným v tomto článku je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
podle čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě těchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány odpovídající 
prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů v tomto oddílu, 
který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 
Veškeré p říjmy z p řísp ěvk ů kandidátských zemí a pop řípad ě potenciálních kandidát ů západního Balkánu na ú čast 
v programech Unie uvedené v bod ě 6 0 3 1 výkazu p říjm ů mohou v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního 
na řízení vést k dodate čným prost ředk ům. 
Právní základ  
Na řízení Rady (EU) č. 390/2014 ze dne 14. dubna 2014 , kterým se zavádí program „Evropa pro ob čany“ na období 
2014–2020 (Ú ř. v ěst. L 115, 17.4.2014, s. 3), a zejména článek 2 uvedeného na řízení.  
18 04 51 Dokon čení programu Evropa pro ob čany (2007– 2013)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  500 000  p.m.  2 800 000  0,—  4 978 723,58  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které zbývá vypo řádat z p ředcházejících let.  
Právní základ  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1904/2006/ES ze dne 12. prosince 2006, kterým se zavádí program 
Evropa pro ob čany na podporu aktivního evropského ob čanství na období 2007–2013 (Ú ř. v ěst. L 378, 27.12.2006, 
s. 32).  28.2.2017  CS L 51/1283 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 18 — MIGRACE A VNIT ŘNÍ V ĚCI
 
KAPITOLA 18 05 — HORIZONT 2020 – VÝZKUM SOUVISEJÍCÍ S BEZPE ČNOSTÍ  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
% Platby 
2015–2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
18 05  HORIZONT 2020 – 
VÝZKUM SOUVISEJÍCÍ 
S BEZPE ČNOSTÍ  
18 05 03  Spole čenské výzvy  
18 05 03 01  Podpora zabezpe čené 
evropské spole čnosti  1,1 149 923 837  149 485 193  136 092 171  114 789 343  153 976 213,35  70 551 731,39  47,20  
Článek 18 05 03 – Díl čí 
sou čet 149 923 837  149 485 193  136 092 171  114 789 343  153 976 213,35  70 551 731,39  47,20  
18 05 50  Prost ředky pocházející 
z p řísp ěvk ů třetích stran na 
výzkum a technologický 
vývoj (mimo Evropský 
hospodá řský prostor)  
18 05 50 01  Prost ředky pocházející 
z p řísp ěvk ů třetích stran (z 
ne členských zemí 
Evropského hospodá řského 
prostoru) na výzkum a tech- 
nologický rozvoj v letech 
2014 až 2020  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  3 072 783,20  3 499 241,32  
18 05 50 02  Prost ředky pocházející 
z p řísp ěvk ů třetích stran (z 
ne členských zemí 
Evropského hospodá řského 
prostoru) na výzkum a tech- 
nologický rozvoj (p řed 
rokem 2014)  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  99 040,53  5 202 668,62  
Článek 18 05 50 – Díl čí 
sou čet p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  3 171 823,73  8 701 909,94  
18 05 51  Dokon čení p ředchozích 
rámcových program ů pro 
výzkum – Sedmý rámcový 
program – ES (2007 až 
2013)  1,1 p.m.  55 468 066  p.m.  120 800 000  48 179,72  112 087 637,66  202,08  
Kapitola 18 05 – Celkem  149 923 837  204 953 259  136 092 171  235 589 343  157 196 216,80  191 341 278,99  93,36  
Poznámky  
Tyto poznámky platí pro všechny rozpo čtové položky v této kapitole.  
Tyto prost ředky se použijí na Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace, který se týká období 
2014–2020, a na dokon čení p ředcházejících výzkumných program ů (sedmý rámcový program).  
Program Horizont 2020 bude mít zásadní význam pro provád ění st ěžejní iniciativy strategie Evropa 2020 „Unie 
inovací“ a dalších st ěžejních iniciativ, zejména iniciativy „Evropa ú činn ěji využívající zdroje“, iniciativy „Pr ůmyslová 
politika pro éru globalizace“ a iniciativy „Digitální agenda pro Evropu“, jakož i pro rozvoj a fungování Evropského 
výzkumného prostoru. Program Horizont 2020 p řisp ěje k vybudování hospodá řství založeného na znalostech 
a inovacích v celé Unii získáním dostate čného dalšího financování výzkumu, vývoje a inovací.  
Tento program bude provád ěn v zájmu dosažení obecných cíl ů popsaných v článku 179 Smlouvy o fungování Evropské 
unie, za ú čelem p řisp ění k vytvá ření znalostní spole čnosti na základ ě Evropského výzkumného prostoru, tj. podpory 
nadnárodní spolupráce na všech úrovních v celé Unii, posilování dynamiky, kreativity a excelence evropského výzkumu 
až na hranice poznání, posilování lidských zdroj ů v oblasti výzkumu a technologií v Evrop ě na kvantitativní 
a kvalitativní úrovni a kapacity výzkumu a inovací v celé Evrop ě a optimálního využití t ěchto kapacit.  L 51/1284  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 18 — MIGRACE A VNIT ŘNÍ V ĚCI
 
KAPITOLA 18 05 — HORIZONT 2020 – VÝZKUM SOUVISEJÍCÍ S BEZPE ČNOSTÍ  (pokra čování)  
V programu Horizont 2020 je otázce rovnosti žen a muž ů v ěnována pozornost jakožto pr ůřezové záležitosti s cílem 
odstranit nerovnováhy mezi ženami a muži a za členit genderové hledisko do plánování a obsahu výzkumu a inovací. 
Zvláštní pozornost je t řeba v ěnovat pot řeb ě výšit úsilí o posílené zastoupení žen v oblasti výzkumu a inovací na všech 
úrovních, v četn ě rozhodování.  
Do t ěchto článk ů a bod ů jsou též za řazeny náklady na vysoce odborná v ědecká a technologická setkání, konference, 
kurzy a seminá ře evropského zájmu organizované Komisí, financování vysoce odborných v ědeckých a technologických 
analýz a vyhodnocení provád ěných jménem Unie za ú čelem prozkoumání nových výzkumných oblastí vhodných pro 
akce Unie, mimo jiné v kontextu Evropského výzkumného prostoru, a opat ření na sledování a propagaci výsledk ů 
program ů, v četn ě opat ření p řijatých v rámci p ředchozích rámcových program ů. 
Tyto prost ředky budou použity v souladu s na řízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1290/2013 ze dne 
11. prosince 2013, kterým se stanoví pravidla pro ú čast a ší ření výsledk ů programu „Horizont 2020 – rámcový 
program pro výzkum a inovace (2014–2020)“ a zrušuje na řízení (ES) č. 1906/2006 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, 
s. 81).  
K prost ředk ům uvedeným v této kapitole je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
podle čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě těchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány odpovídající 
prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů tohoto oddílu, 
který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 
V p řípad ě n ěkterých z t ěchto projekt ů se p ředpokládá možnost ú časti t řetích zemí a organizací ze t řetích zemí 
v evropské spolupráci v oblasti v ědeckého a technického výzkumu. Veškeré finan ční p řísp ěvky budou zapsány 
v bod ě 6 0 1 3 a 6 0 1 5 výkazu p říjm ů a mohou v souladu s článkem 21 finan čního na řízení vést k dodate čným 
prost ředk ům. 
Veškeré p říjmy ze stát ů podílejících se na evropské spolupráci v oblasti v ědeckého a technického výzkumu budou 
zapsány v bod ě 6 0 1 6 výkazu p říjm ů a mohou v souladu s článkem 21 finan čního na řízení vést k dodate čným 
prost ředk ům. 
Veškeré p říjmy z p řísp ěvk ů kandidátských zemí, a pop řípad ě potenciálních kandidát ů západního Balkánu, na ú čast 
v programech Unie uvedené v bod ě 6 0 3 1 výkazu p říjm ů mohou v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního 
na řízení vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů. 
Veškeré p říjmy z p řísp ěvk ů vn ějších subjekt ů na činnosti Unie zapsané v bod ě 6 0 3 3 výkazu p říjm ů mohou v souladu 
s článkem 21 finan čního na řízení vést k dodate čným prost ředk ům. 
Dodate čné prost ředky budou poskytnuty v rámci bodu 18 05 50 01.  
Správní prost ředky z této kapitoly budou poskytnuty v rámci článku 18 01 05.  28.2.2017  CS L 51/1285 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 18 — MIGRACE A VNIT ŘNÍ V ĚCI
 
KAPITOLA 18 05 — HORIZONT 2020 – VÝZKUM SOUVISEJÍCÍ S BEZPE ČNOSTÍ  (pokra čování)  
18 05 03 Spole čenské výzvy  
18 05 03 01 Podpora zabezpe čené evropské spole čnosti  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
149 923 837  149 485 193  136 092 171  114 789 343  153 976 213,35  70 551 731,39  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— podpory unijních politik v oblasti vnit řní a vn ější bezpe čnosti a zárove ň zlepšení konkurenceschopnosti a tech- 
nologické základny odv ětví bezpe čnosti Unie a posílení spolupráce mezi poskytovateli a uživateli bezpe čnostních 
řešení; činnosti se budou zam ěřovat na rozvoj inovativních technologií a řešení v oblasti bezpe čnostních nedostatk ů 
a prevence bezpe čnostních hrozeb; úst ředním bodem činností bude boj proti trestné činnosti a terorismu, v četn ě 
ochrany kritické infrastruktury; posílení bezpe čnosti prost řednictvím správy hranic; zvýšení odolnosti Evropy v ůči 
krizím a katastrofám a zárove ň ochrana osobních údaj ů a základních lidských práv, 
— posílení znalostní základny a podpory iniciativy Unie inovací a Evropského výzkumného prostoru, jež mají 
napomoci rozvoji inovativních spole čností a politik v Evrop ě prost řednictvím zapojení ob čan ů, podnik ů 
a uživatel ů do výzkumu a inovací a podpory koordinovaných výzkumných a inova čních politik v kontextu 
globalizace.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1291/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí Horizont 2020 
– rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020) a zrušuje rozhodnutí č. 1982/2006/ES (Ú ř. v ěst. L 347, 
20.12.2013, s. 104).  
Rozhodnutí Rady 2013/743/EU ze dne 3. prosince 2013 o zavedení zvláštního programu, kterým se provádí Horizont 
2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020), a o zrušení rozhodnutí 2006/971/ES, 2006/972/ES, 
2006/973/ES, 2006/974/ES a 2006/975/ES (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 965) a zejména čl. 3 odst. 3 písm. g) 
uvedeného rozhodnutí.  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/1017 ze dne 25. června 2015 o Evropském fondu pro strategické 
investice, Evropském centru pro investi ční poradenství a Evropském portálu investi čních projekt ů a o zm ěně na řízení 
(EU) č. 1291/2013 a (EU) č. 1316/2013 – Evropský fond pro strategické investice (Ú ř. v ěst. L 169, 1.7.2015, s. 1).  L 51/1286  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 18 — MIGRACE A VNIT ŘNÍ V ĚCI
 
KAPITOLA 18 05 — HORIZONT 2020 – VÝZKUM SOUVISEJÍCÍ S BEZPE ČNOSTÍ  (pokra čování)  
18 05 50 Prost ředky pocházející z p řísp ěvk ů t řetích stran na výzkum a technologický vývoj (mimo Evropský hospodá řský 
prostor)  
18 05 50 01 Prost ředky pocházející z p řísp ěvk ů třetích stran (z ne členských zemí Evropského hospodá řského prostoru) na výzkum 
a technologický rozvoj v letech 2014 až 2020  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  3 072 783,20  3 499 241,32  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů souvisejících s p říjmy, které zvyšují zp řístupn ění dodate čných prost ředk ů 
od t řetích stran (mimo Evropský hospodá řský prostor) či t řetích zemí ú častnících se projekt ů v oblasti výzkumu 
a technologického rozvoje, v letech 2014 až 2020.  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení p řípadné p říjmy zapsané v bodech 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 
a 6 0 3 3 výkazu p říjm ů mohou vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů. 
18 05 50 02 Prost ředky pocházející z p řísp ěvk ů třetích stran (z ne členských zemí Evropského hospodá řského prostoru) na výzkum 
a technologický rozvoj (p řed rokem 2014)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  99 040,53  5 202 668,62  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů souvisejících s p říjmy, které zvyšují zp řístupn ění dodate čných prost ředk ů 
od t řetích stran (mimo Evropský hospodá řský prostor) či t řetích zemí ú častnících se projekt ů v oblasti výzkumu 
a technologického rozvoje v období p řed rokem 2014.  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení p řípadné p říjmy zapsané v bodech 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 
a 6 0 3 3 výkazu p říjm ů mohou vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů. 28.2.2017  CS L 51/1287 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 18 — MIGRACE A VNIT ŘNÍ V ĚCI
 
KAPITOLA 18 05 — HORIZONT 2020 – VÝZKUM SOUVISEJÍCÍ S BEZPE ČNOSTÍ  (pokra čování)  
18 05 51 Dokon čení p ředchozích rámcových program ů pro výzkum – Sedmý rámcový program – ES (2007 až 2013)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  55 468 066  p.m.  120 800 000  48 179,72  112 087 637,66  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
K prost ředk ům uvedeným v tomto článku je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
podle čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě těchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány odpovídající 
prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů tohoto oddílu, 
který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 
Tyto prost ředky jsou ur čeny také na pokrytí výdaj ů souvisejících s p říjmy, které vedou k dodate čným prost ředk ům od 
třetích stran či t řetích zemí (mimo Evropský hospodá řský prostor) ú častnících se projekt ů v oblasti výzkumu 
a technologického rozvoje.  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení p řípadné p říjmy zapsané v bodech 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 
a 6 0 3 3 výkazu p říjm ů mohou vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů. 
Právní základ  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES ze dne 18. prosince 2006 o sedmém rámcovém 
programu Evropského spole čenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) (Ú ř. v ěst. 
L 412, 30.12.2006, s. 1).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006 ze dne 18. prosince 2006 kterým se stanoví pravidla pro 
účast podnik ů, výzkumných st ředisek a vysokých škol na akcích v rámci sedmého rámcového programu a pro ší ření 
výsledk ů výzkumu (2007 až 2013) (Ú ř. v ěst. L 391, 30.12.2006, s. 1).  
Rozhodnutí Rady 2006/971/ES ze dne 19. prosince 2006 o zvláštním programu „Spolupráce“, kterým se provádí 
sedmý rámcový program Evropského spole čenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) 
(Ú ř. v ěst. L 400, 30.12.2006, s. 86).  L 51/1288  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 18 — MIGRACE A VNIT ŘNÍ V ĚCI
 
KAPITOLA 18 06 — PROTIDROGOVÁ POLITIKA  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
% Platby 
2015–2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
18 06  PROTIDROGOVÁ 
POLITIKA  
18 06 01  Podpora iniciativ 
v oblasti protidrogové 
politiky  3 3 132 000  2 756 200  2 512 000  2 100 000  3 000 000,—  1 686 801,34  61,20  
18 06 02  Evropské monitorovací 
centrum pro drogy 
a drogovou závislost 
(EMCDDA)  3 15 081 600  15 081 600  14 724 000  14 724 000  14 794 000,—  14 794 000,—  98,09  
18 06 51  Dokon čení p ředchozích 
opat ření v oblasti 
drogové prevence 
a informovanosti 
o drogách  3 p.m.  432 520  p.m.  500 000  7 024,45  735 398,62  170,03  
Kapitola 18 06 – 
Celkem  18 213 600  18 270 320  17 236 000  17 324 000  17 801 024,45  17 216 199,96  94,23  
18 06 01 Podpora iniciativ v oblasti protidrogové politiky  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
3 132 000  2 756 200  2 512 000  2 100 000  3 000 000,—  1 686 801,34  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na podporu iniciativ v oblasti protidrogové politiky, pokud jde o aspekty spojené s justi ční 
spoluprací a p ředcházením trestné činnosti, které úzce souvisejí s obecným cílem programu Spravedlnost (dále jen 
„program“), pokud se na n ě nevztahuje nástroj pro finan ční podporu policejní spolupráce, p ředcházení trestné činnosti, 
boje proti trestné činnosti a řešení krizí jako sou část Fondu pro vnit řní bezpe čnost nebo program Zdraví pro r ůst. 
Tyto prost ředky jsou ur čeny zejména na pokrytí následujících akcí: 
— analytické činnosti, jako je shromaž ďování údaj ů a statistik; rozvoj spole čných metodik a p řípadn ě ukazatel ů nebo 
m ěřítek; studie, výzkum, analýzy a pr ůzkumy; vyhodnocení; p říprava a publikace pokyn ů, zpráv a vzd ělávacích 
materiál ů; workshopy, seminá ře, setkání odborník ů a konference, 
— vzd ělávací činnosti, jako jsou nap říklad vým ěny zam ěstnanc ů, workshopy, seminá ře, školící programy pro školitele, 
včetn ě jazykového vzd ělávání v oblasti právní terminologie, a rozvíjení internetových a dalších vzd ělávacích modul ů 
pro soudce a soudní zam ěstnance, 
— vzájemná vým ěna zkušeností, spolupráce, zvyšování pov ědomí a ší ření informací, nap ř. vyhledávání a vým ěna 
osv ědčených postup ů, inova čních p řístup ů a zkušeností; vzájemné hodnocení a vým ěna zkušeností; organizace 
konferencí, seminá řů, informa čních kampaní a také institucionální komunikace o politických prioritách Unie, pokud 
souvisejí s cíli programu; shromaž ďování a uve řejňování materiál ů k ší ření informací o programu a jeho výsledcích; 
rozvoj, provoz a údržba systém ů a nástroj ů využívajících informa ční a komunika ční technologie, v četn ě dalšího 
rozvoje portálu evropské e-justice jakožto nástroje ke zlepšení p řístupu ob čan ů ke spravedlnosti,  28.2.2017  CS L 51/1289 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 18 — MIGRACE A VNIT ŘNÍ V ĚCI
 
KAPITOLA 18 06 — PROTIDROGOVÁ POLITIKA  (pokra čování)  
18 06 01  (pokra čování)  
— podpora hlavních aktér ů, jejichž činnosti p řispívají k provád ění cíl ů programu, jako nap ř. podpora členských stát ů 
při provád ění evropských právních p ředpis ů a politik, podpora klí čových evropských subjekt ů, celoevropských sítí 
a to i v oblasti soudního vzd ělávání; a podpora vytvá ření sítí na evropské úrovni mezi specializovanými orgány 
a subjekty a také vnitrostátními, regionálními a místními orgány a nevládními organizacemi.  
K prost ředk ům uvedeným v tomto článku je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
podle čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě těchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány odpovídající 
prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů tohoto oddílu, 
který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 
Jakékoli p říjmy z p řísp ěvk ů p řistupujících zemí, kandidátských zemí a potenciálních kandidát ů na ú čast v programech 
Unie uvedené v bod ě 6 0 3 1 výkazu p říjm ů mohou vést v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení 
k dodate čným prost ředk ům. 
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1382/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se zavádí program 
Spravedlnost na období 2014 až 2020 (Ú ř. v ěst. L 354, 28.12.2013, s.73), a zejména čl. 4 odst. 1 písm. d) a čl. 6 odst. 
1 uvedeného na řízení.  
18 06 02 Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost (EMCDDA)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
15 081 600  15 081 600  14 724 000  14 724 000  14 794 000,—  14 794 000,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na zam ěstnance a správních výdaj ů centra (hlavy 1 a 2) a provozních 
výdaj ů na pracovní program (hlava 3).  
Centrum musí informovat Evropský parlament a Radu o p řevodech prost ředk ů mezi provozními a správními výdaji.  L 51/1290  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 18 — MIGRACE A VNIT ŘNÍ V ĚCI
 
KAPITOLA 18 06 — PROTIDROGOVÁ POLITIKA  (pokra čování)  
18 06 02  (pokra čování)  
Částky uhrazené podle článku 20 na řízení Komise v p řenesené pravomoci (EU) č. 1271/2013 p ředstavují ú čelov ě 
vázané p říjmy ( čl. 21 odst. 3 písm. c) finan čního na řízení), které se zapíší do bodu 6 6 0 0 souhrnného výkazu p říjm ů. 
Plán pracovních míst centra je uveden v p říloze „Zam ěstnanci“ tohoto oddílu.  
Přísp ěvek Unie na rok 2017 činí celkem 15 135 600 EUR. K částce 54 000 EUR uvedené v rozpo čtu se p řipo čte částka 
15 081 600 EUR získaná z p řebytku.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1920/2006 ze dne 12. prosince 2006 o Evropském monitorovacím 
centru pro drogy a drogovou závislost (Ú ř. v ěst. L 376, 27.12.2006, s. 1).  
18 06 51 Dokon čení p ředchozích opat ření v oblasti drogové prevence a informovanosti o drogách  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  432 520  p.m.  500 000  7 024,45  735 398,62  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
K prost ředk ům uvedeným v tomto článku je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
podle čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě těchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány odpovídající 
prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů tohoto oddílu, 
který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 
Právní základ  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1150/2007/ES ze dne 25. zá ří 2007, kterým se na období let 
2007–2013 zavádí zvláštní program Drogová prevence a informovanost o drogách jako sou část obecného programu 
Základní práva a spravedlnost (Ú ř. v ěst. L 257, 3.10.2007, s. 23).  
Odkazy na související právní akty  
Sd ělení Komise Rad ě a Evropskému parlamentu ze dne 6. dubna 2005, kterým se zavádí rámcový program pro 
základní práva a spravedlnost pro období 2007–2013 (COM(2005) 122 final).  28.2.2017  CS L 51/1291 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 18 — MIGRACE A VNIT ŘNÍ V ĚCI
 
KAPITOLA 18 07 — NÁSTROJ MIMO ŘÁDNÉ PODPORY V RÁMCI UNIE  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
% Platby 
2015–2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
18 07  NÁSTROJ MIMO ŘÁDNÉ 
PODPORY V RÁMCI UNIE  
18 07 01  Mimo řádná podpora 
v rámci Unie  3 198 000 000  217 000 000  148 500 000  88 700 000  
Kapitola 18 07 – Celkem  198 000 000  217 000 000  148 500 000  88 700 000  
18 07 01 Mimo řádná podpora v rámci Unie  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
198 000 000  217 000 000  148 500 000  88 700 000  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na financování opat ření mimo řádné podpory v p řípad ě naléhavých a mimo řádných pot řeb, 
jež vyvstanou v členských státech v d ůsledku p řírodních nebo člov ěkem zp ůsobených katastrof, jako je náhlý 
a hromadný p říliv státních p říslušník ů třetích zemí (uprchlík ů a migrant ů) na jejich území.  
Mimo řádná podpora je reakcí na mimo řádné situace, je založena na pot řebách a dopl ňuje reakci dot čených členských 
stát ů. Jejím cílem je ochrana život ů, p ředcházení lidskému utrpení a jeho zmír ňování a zachování lidské d ůstojnosti. 
Reakce na mimo řádné situace m ůže zahrnovat opat ření na pomoc, zmírn ění utrpení a v p řípad ě pot řeby ochranu 
s cílem chránit životy b ěhem katastrof nebo bezprost ředn ě po nich. Tyto prost ředky jsou rovn ěž ur čeny na pokrytí 
nákupu a dodání veškerých produkt ů nebo vybavení nutných pro realizaci opat ření mimo řádné podpory, v četn ě stavby 
dom ů nebo útulk ů pro ohrožené skupiny osob či krátkodobých prací p ři obnov ě a rekonstrukci, zejména za řízení, na 
skladování, p řepravu, logistickou podporu a distribuci pomoci a jakékoli jiné akce, jejichž cílem je zjednodušit svobodný 
přístup p říjemc ů k pomoci.  
Tyto prost ředky mohou být použity k financování nákupu a dodání potravin nebo produkt ů či vybavení pot řebných 
k realizaci opat ření mimo řádné podpory.  
Tyto prost ředky také mohou pokrývat jakékoli další náklady p římo související s realizací opat ření mimo řádné podpory 
a náklady na opat ření, která jsou zásadní pro její poskytnutí v požadovaném časovém rámci a zp ůsobem, který spl ňuje 
pot řeby p říjemc ů, uspokojuje požadavky na dosažení nejvyššího možného stupn ě efektivnosti náklad ů a poskytuje v ětší 
transparentnost.  
Veškeré p říjmy z finan čních p řísp ěvk ů ve řejných a soukromých dárc ů uvedené v bod ě 6 0 2 1 výkazu p říjm ů mohou 
vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů. 
Právní základ  
Na řízení Rady (EU) 2016/369 ze dne 15. b řezna 2016 o poskytování mimo řádné podpory v rámci Unie (Ú ř. v ěst. L 70, 
16.3.2016, s. 1).  L 51/1292  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 18 — MIGRACE A VNIT ŘNÍ V ĚCI
 
HLAVA 19  
NÁSTROJE ZAHRANI ČNÍ POLITIKY  28.2.2017  CS L 51/1293 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE
 
HLAVA 19 
NÁSTROJE ZAHRANI ČNÍ POLITIKY  
Celkový sou čet položek (2017 a 2016) a pln ění (2015)  
Hlava  
Kapitola  Okruh  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
19 01  SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI 
POLITIKY „NÁSTROJE 
ZAHRANI ČNÍ POLITIKY“  26 355 353  26 355 353  24 818 316  24 818 316  23 312 984,26  23 312 984,26  
19 02  NÁSTROJ P ŘISPÍVAJÍCÍ KE 
STABILIT Ě A MÍRU (ICSP) 
– REAKCE NA KRIZE, 
PŘEDCHÁZENÍ KONFLIKT ŮM, 
BUDOVÁNÍ MÍRU 
A P ŘIPRAVENOSTI NA KRIZE  199 200 000  224 000 000  253 506 177  222 857 200  257 681 478,72  205 683 289,16  
19 03  SPOLE ČNÁ ZAHRANI ČNÍ 
A BEZPE ČNOSTNÍ POLITIKA 
(SZBP)  326 770 000  293 551 000  326 770 000  298 135 000  266 491 725,34  282 607 701,83  
19 04  VOLEBNÍ POZOROVATELSKÉ 
MISE (EU EOM)  45 363 394  37 522 500  44 626 565  36 307 000  31 267 086,—  24 926 823,96  
19 05  SPOLUPRÁCE S T ŘETÍMI 
ZEM ĚMI V RÁMCI NÁSTROJE 
PARTNERSTVÍ  128 499 000  105 864 006  120 382 000  82 726 136  114 778 389,67  40 180 109,50  
19 06  ŠÍ ŘENÍ INFORMACÍ O VN ĚJŠÍCH 
VZTAZÍCH UNIE  12 000 000  12 000 000  12 500 000  12 500 000  12 040 971,—  13 005 157,85  
Hlava 19 – Celkem  738 187 747  699 292 859  782 603 058  677 343 652  705 572 634,99  589 716 066,56  L 51/1294  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 19 — NÁSTROJE ZAHRANI ČNÍ POLITIKY
 
HLAVA 19 
NÁSTROJE ZAHRANI ČNÍ POLITIKY  
KAPITOLA 19 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „NÁSTROJE ZAHRANI ČNÍ POLITIKY“  
Podrobnosti k článk ům 1, 2, 3 a 5 jsou v kapitole XX 01  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % 2015–2017  
19 01  SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI 
POLITIKY „NÁSTROJE 
ZAHRANI ČNÍ POLITIKY“  
19 01 01  Výdaje na ú ředníky a do časné 
zam ěstnance v oblasti politiky 
„Nástroje zahrani ční politiky“  
19 01 01 01  Výdaje na ú ředníky a do časné 
zam ěstnance – Úst ředí 5,2 7 435 317  8 320 426  8 410 241,22  113,11  
19 01 01 02  Výdaje na ú ředníky a do časné 
zam ěstnance – Delegace Unie  5,2 1 829 787  p.m.  1 206,—  0,07  
Článek 19 01 01 – Díl čí sou čet 9 265 104  8 320 426  8 411 447,22  90,79  
19 01 02  Výdaje na externí pracovníky 
a řízení na podporu oblasti 
politiky „Nástroje zahrani ční 
politiky“  
19 01 02 01  Externí pracovníci – Úst ředí 5,2 2 127 246  2 001 400  2 000 992,—  94,06  
19 01 02 02  Externí pracovníci – Delegace Unie  5,2 61 685  240 345  240 149,—  389,32  
19 01 02 11  Ostatní výdaje na řízení – Úst ředí 5,2 557 372  558 369  468 469,—  84,05  
19 01 02 12  Ostatní výdaje na řízení – Delegace 
Unie  5,2 80 365  29 756  28 482,—  35,44  
Článek 19 01 02 – Díl čí sou čet 2 826 668  2 829 870  2 738 092,—  96,87  
19 01 03  Výdaje na vybavení, budovy 
a služby pro informa ční 
a komunika ční technologie 
a související výdaje v oblasti 
politiky „Nástroje zahrani ční 
politiky“  28.2.2017  CS L 51/1295 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 19 — NÁSTROJE ZAHRANI ČNÍ POLITIKY
 
KAPITOLA 19 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „NÁSTROJE ZAHRANI ČNÍ POLITIKY“  (pokra čování)  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % 2015–2017  
19 01 03  (pokra čování)  
19 01 03 01  Výdaje na vybavení informa čními 
a komunika čními technologiemi 
a související služby  5,2 464 286  531 019  577 496,21  124,38  
19 01 03 02  Budovy a související výdaje – 
Delegace Unie  5,2 384 084  140 274  123 737,96  32,22  
Článek 19 01 03 – Díl čí sou čet 848 370  671 293  701 234,17  82,66  
19 01 04  Podp ůrné výdaje na činnosti 
a programy v oblasti politiky 
„Nástroje zahrani ční politiky“  
19 01 04 01  Podp ůrné výdaje na nástroj 
přispívající ke stabilit ě a míru  4 6 980 000  6 544 000  6 785 186,58  97,21  
19 01 04 02  Podp ůrné výdaje na spole čnou 
zahrani ční a bezpe čnostní politiku 
(SZBP)  4 500 000  500 000  512 682,—  102,54  
19 01 04 03  Podp ůrné výdaje na Evropský 
nástroj pro demokracii a lidská 
práva – Výdaje na volební pozoro- 
vatelské mise  4 721 211  686 727  621 417,80  86,16  
19 01 04 04  Podp ůrné výdaje na nástroj part- 
nerství  4 5 020 000  5 036 000  3 379 924,49  67,33  
Článek 19 01 04 – Díl čí sou čet 13 221 211  12 766 727  11 299 210,87  85,46  
19 01 06  Výkonné agentury  
19 01 06 01  Výkonná agentura pro vzd ělávání, 
kulturu a audiovizuální oblast – 
Přísp ěvek z nástroje partnerství  4 194 000  230 000  163 000,—  84,02  
Článek 19 01 06 – Díl čí sou čet 194 000  230 000  163 000,—  84,02  
Kapitola 19 01 – Celkem  26 355 353  24 818 316  23 312 984,26  88,46  
19 01 01 Výdaje na ú ředníky a do časné zam ěstnance v oblasti politiky „Nástroje zahrani ční politiky“  
19 01 01 01 Výdaje na ú ředníky a do časné zam ěstnance – Úst ředí 
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
7 435 317  8 320 426  8 410 241,22  L 51/1296  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 19 — NÁSTROJE ZAHRANI ČNÍ POLITIKY
 
KAPITOLA 19 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „NÁSTROJE ZAHRANI ČNÍ POLITIKY“  (pokra čování)  
19 01 01  (pokra čování)  
19 01 01 01  (pokra čování)  
Poznámky  
Na řízení reakcí na krize bude p řiděleno více zam ěstnanc ů Komise, aby se vytvo řila dostate čná kapacita, která umožní 
uskute čňování návrh ů řešení krizí p ředložených organizacemi ob čanské spole čnosti.  
19 01 01 02 Výdaje na ú ředníky a do časné zam ěstnance – Delegace Unie  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
1 829 787  p.m.  1 206,—  
Poznámky  
Komise p řijme na dlouhodobé smlouvy vysoce kvalifikované a odborné pracovníky zam ěřené na otázky lidských práv.  
Na řízení reakcí na krize bude p řidělen dostate čný po čet zam ěstnanc ů, aby se zajistilo uskute čňování návrh ů řešení krizí 
předložených organizacemi ob čanské spole čnosti.  
19 01 02 Výdaje na externí pracovníky a řízení na podporu oblasti politiky „Nástroje zahrani ční politiky“  
19 01 02 01 Externí pracovníci – Úst ředí 
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
2 127 246  2 001 400  2 000 992,—  
19 01 02 02 Externí pracovníci – Delegace Unie  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
61 685  240 345  240 149,—  28.2.2017  CS L 51/1297 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 19 — NÁSTROJE ZAHRANI ČNÍ POLITIKY
 
KAPITOLA 19 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „NÁSTROJE ZAHRANI ČNÍ POLITIKY“  (pokra čování)  
19 01 02  (pokra čování)  
19 01 02 11 Ostatní výdaje na řízení – Úst ředí 
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
557 372  558 369  468 469,—  
19 01 02 12 Ostatní výdaje na řízení – Delegace Unie  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
80 365  29 756  28 482,—  
19 01 03 Výdaje na vybavení, budovy a služby pro informa ční a komunika ční technologie a související výdaje v oblasti politiky 
„Nástroje zahrani ční politiky“  
19 01 03 01 Výdaje na vybavení informa čními a komunika čními technologiemi a související služby  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
464 286  531 019  577 496,21  
19 01 03 02 Budovy a související výdaje – Delegace Unie  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
384 084  140 274  123 737,96  
19 01 04 Podp ůrné výdaje na činnosti a programy v oblasti politiky „Nástroje zahrani ční politiky“  
19 01 04 01 Podp ůrné výdaje na nástroj p řispívající ke stabilit ě a míru  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
6 980 000  6 544 000  6 785 186,58  L 51/1298  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 19 — NÁSTROJE ZAHRANI ČNÍ POLITIKY
 
KAPITOLA 19 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „NÁSTROJE ZAHRANI ČNÍ POLITIKY“  (pokra čování)  
19 01 04  (pokra čování)  
19 01 04 01  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— výdaj ů na technickou a administrativní pomoc, která nezahrnuje úkoly ve řejné správy zadané Komisí externím 
dodavatel ům dle jednotlivých smluv o poskytování služeb pro oboustranný prosp ěch Komise a p říjemc ů, 
— výdaj ů na externí pracovníky v delegacích Unie (smluvní zam ěstnanci, místní zam ěstnanci nebo vyslaní národní 
odborníci) pro úkoly p řevedeného řízení programu v delegacích Unie ve t řetích zemích nebo interního řešení úkol ů 
zrušených ú řad ů pro technickou pomoc a zárove ň na pokrytí dodate čných náklad ů na logistiku a infrastrukturu, 
jako jsou náklady na odbornou p řípravu, sch ůze, služební cesty a pronájmy ubytování p římo související s tím, že 
sou částí delegace jsou externí pracovníci, kte ří jsou odm ěňováni z prost ředk ů tohoto bodu, 
— výdaj ů na studie, sch ůze odborník ů, informa ční systémy, zlepšování pov ědomí, školení, p řípravu a vým ěnu 
získaných poznatk ů a osv ědčených postup ů, jakož i publika ční činnosti a jakoukoli další administrativní nebo 
technickou pomoc p římo související s dosahováním cíl ů programu, 
— výzkumných činností zam ěřených na p říslušné otázky a ší ření výsledk ů, 
— výdaj ů spojených s poskytováním informa čních a komunika čních činností, v četn ě rozvoje komunika čních strategií 
a institucionální komunikace týkající se politických priorit Unie.  
Jakýkoli p říjem z finan čních p řísp ěvk ů členských stát ů a t řetích zemí, v obou p řípadech v četn ě jejich ve řejných agentur, 
a finan ční p řísp ěvky právnických nebo fyzických osob na ur čité projekty nebo programy vn ější pomoci financované 
Unií a spravované Komisí jejich jménem mohou vést k dodate čným prost ředk ům. Tyto p řísp ěvky podle článku 6 3 3 
výkazu p říjm ů p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. b) finan čního na řízení. Částky uvedené 
v položce výdaj ů administrativní podpory se ur čí, aniž je dot čen čl. 187 odst. 7 finan čního na řízení, na základ ě dohody 
o p řísp ěvcích pro jednotlivé opera ční programy, p řičemž jejich pr ům ěr nep řesáhne 4 % p řísp ěvk ů, jež jsou pro p říslušné 
programy v jednotlivých kapitolách k dispozici.  
Tyto prost ředky zahrnují podp ůrné výdaje podle kapitoly 19 02.  
19 01 04 02 Podp ůrné výdaje na spole čnou zahrani ční a bezpe čnostní politiku (SZBP)  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
500 000  500 000  512 682,—  28.2.2017  CS L 51/1299 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 19 — NÁSTROJE ZAHRANI ČNÍ POLITIKY
 
KAPITOLA 19 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „NÁSTROJE ZAHRANI ČNÍ POLITIKY“  (pokra čování)  
19 01 04  (pokra čování)  
19 01 04 02  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí podpory na provád ění opat ření v oblasti SZBP, u nichž Komisi chybí dostatek 
zkušeností nebo pro n ěž pot řebuje dodate čnou podporu. Jsou ur čeny na pokrytí: 
— výdaj ů na technickou a administrativní pomoc, kterou m ůže Komise pov ěřit realiza ční agenturu, která se řídí 
právem Unie, 
— výdaj ů na technickou a administrativní pomoc, která nezahrnuje úkoly ve řejné správy zadané Komisí externím 
dodavatel ům dle jednotlivých smluv o poskytování služeb pro oboustranný prosp ěch Komise a p říjemc ů. Pat ří sem 
i náklady na aktualizaci a provozování „elektronického konsolidovaného seznamu cílených finan čních sankcí (e- 
CTFSL)“, jenž je nezbytný pro uplat ňování finan čních sankcí uložených v zájmu dosažení konkrétních cíl ů SZBP 
stanovených Smlouvou o Evropské unii, 
— výdaj ů na studie, setkání odborník ů, informa ční systémy a publikace p římo související s dosahováním cíl ů 
programu.  
Jakýkoli p říjem z finan čních p řísp ěvk ů členských stát ů a t řetích zemí, a to v četn ě jejich ve řejných agentur, subjekt ů či 
fyzických osob, na ur čité projekty nebo programy vn ější pomoci financované Unií a spravované Komisí jejich jménem 
m ůže vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů. Tyto p řísp ěvky podle článku 6 3 3 výkazu p říjm ů p ředstavují ú čelov ě 
vázané p říjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. b) finan čního na řízení. Částky uvedené v položce výdaj ů administrativní 
podpory se ur čí, aniž je dot čen čl. 187 odst. 7 finan čního na řízení, na základ ě dohody o p řísp ěvcích pro jednotlivé 
opera ční programy, p řičemž jejich pr ům ěr nep řesáhne 4 % p řísp ěvk ů, jež jsou pro p říslušné programy v jednotlivých 
kapitolách k dispozici.  
Aniž je dot čeno kone čné rozhodnutí o z řízení platformy pro podporu misí pro mise SBOP, jsou tyto prost ředky ur čeny 
na pokrytí výdaj ů na administrativní podporu platformy pro podporu misí.  
Veškeré p říjmy z misí SBOP p řispívající k náklad ům na centralizované podp ůrné služby uvedené v článku 5 5 0 výkazu 
příjm ů mohou vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů v rámci tohoto bodu v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního 
na řízení.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 65 000 EUR.  
Tyto prost ředky zahrnují podp ůrné výdaje podle kapitoly 19 03.  
19 01 04 03 Podp ůrné výdaje na Evropský nástroj pro demokracii a lidská práva – Výdaje na volební pozorovatelské mise  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
721 211  686 727  621 417,80  L 51/1300  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 19 — NÁSTROJE ZAHRANI ČNÍ POLITIKY
 
KAPITOLA 19 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „NÁSTROJE ZAHRANI ČNÍ POLITIKY“  (pokra čování)  
19 01 04  (pokra čování)  
19 01 04 03  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— výdaj ů na technickou a administrativní pomoc, která nezahrnuje úkoly ve řejné správy zadané Komisí externím 
dodavatel ům dle jednotlivých smluv o poskytování služeb pro oboustranný prosp ěch Komise a p říjemc ů, 
— výdaj ů na externí pracovníky v úst ředích (smluvní zam ěstnanci, vyslaní národní odborníci, zam ěstnanci agentur), 
kte ří mají p řevzít úkoly d říve sv ěřené zrušeným ú řad ům pro technickou pomoc. Výdaje na externí pracovníky 
v úst ředích jsou omezeny na 336 727 EUR. Tento odhad vychází z prozatímních ro čních jednotkových náklad ů na 
osobu a rok, z nichž 95 % tvo ří odm ěna p říslušných pracovník ů a 5 % dodate čné náklady na jejich odborné 
vzd ělávání, sch ůze, služební cesty, informa ční technologie a telekomunikace související s externími pracovníky 
financovanými v rámci této položky. 
— výdaj ů na studie, sch ůze odborník ů, informa ční systémy, zlepšování pov ědomí, školení, p řípravu a vým ěnu 
získaných poznatk ů a osv ědčených postup ů, jakož i publika ční činnosti a jakoukoli další administrativní nebo 
technickou pomoc p římo související s dosahováním cíl ů programu, 
— výzkumných činností zam ěřených na p říslušné otázky a ší ření výsledk ů, 
— výdaj ů na poskytování informa čních a komunika čních činností, v četn ě rozvoje komunika čních strategií a institu- 
cionální komunikace týkající se politických priorit Unie.  
Jakýkoli p říjem z finan čních p řísp ěvk ů členských stát ů a t řetích zemí, a to v četn ě jejich ve řejných agentur, subjekt ů či 
fyzických osob, na ur čité projekty nebo programy vn ější pomoci financované Unií a spravované Komisí jejich jménem 
m ůže vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů. Tyto p řísp ěvky podle článku 6 3 3 výkazu p říjm ů p ředstavují ú čelov ě 
vázané p říjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. b) finan čního na řízení. Částky uvedené v položce výdaj ů administrativní 
podpory se ur čí, aniž je dot čen čl. 187 odst. 7 finan čního na řízení, na základ ě dohody o p řísp ěvcích pro jednotlivé 
opera ční programy, p řičemž jejich pr ům ěr nep řesáhne 4 % p řísp ěvk ů, jež jsou pro p říslušné programy v jednotlivých 
kapitolách k dispozici.  
Tyto prost ředky zahrnují podp ůrné výdaje podle kapitoly 19 04.  
19 01 04 04 Podp ůrné výdaje na nástroj partnerství  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
5 020 000  5 036 000  3 379 924,49  28.2.2017  CS L 51/1301 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 19 — NÁSTROJE ZAHRANI ČNÍ POLITIKY
 
KAPITOLA 19 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „NÁSTROJE ZAHRANI ČNÍ POLITIKY“  (pokra čování)  
19 01 04  (pokra čování)  
19 01 04 04  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— výdaj ů na technickou a administrativní pomoc, která nezahrnuje úkoly ve řejné správy zadané Komisí externím 
dodavatel ům dle jednotlivých smluv o poskytování služeb pro oboustranný prosp ěch Komise a p říjemc ů, 
— výdaj ů na externí pracovníky v delegacích Unie (smluvní zam ěstnanci, místní zam ěstnanci nebo vyslaní národní 
odborníci) pro úkoly p řevedeného řízení programu v delegacích Unie ve t řetích zemích nebo interního řešení úkol ů 
zrušených ú řad ů pro technickou pomoc a zárove ň na pokrytí dodate čných náklad ů na logistiku a infrastrukturu, 
jako jsou náklady na odbornou p řípravu, sch ůze, služební cesty a pronájmy ubytování p římo související s tím, že 
sou částí delegace jsou externí pracovníci, kte ří jsou odm ěňováni z prost ředk ů tohoto bodu, 
— výdaj ů na studie, sch ůze odborník ů, informa ční systémy, zlepšování pov ědomí, školení, p řípravu a vým ěnu 
získaných poznatk ů a osv ědčených postup ů, jakož i publika ční činnosti a jakoukoli další administrativní nebo 
technickou pomoc p římo související s dosahováním cíl ů programu, 
— výzkumných činností zam ěřených na p říslušné otázky a ší ření výsledk ů, 
— výdaj ů na poskytování informa čních a komunika čních činností, v četn ě rozvoje komunika čních strategií a institu- 
cionální komunikace týkající se politických priorit Unie.  
Jakýkoli p říjem z finan čních p řísp ěvk ů členských stát ů a t řetích zemí, a to v četn ě jejich ve řejných agentur, subjekt ů či 
fyzických osob, na ur čité projekty nebo programy vn ější pomoci financované Unií a spravované Komisí jejich jménem 
m ůže vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů. Tyto p řísp ěvky podle článku 6 3 3 výkazu p říjm ů p ředstavují ú čelov ě 
vázané p říjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. b) finan čního na řízení. Částky uvedené v položce výdaj ů administrativní 
podpory se ur čí, aniž je dot čen čl. 187 odst. 7 finan čního na řízení, na základ ě dohody o p řísp ěvcích pro jednotlivé 
opera ční programy, p řičemž jejich pr ům ěr nep řesáhne 4 % p řísp ěvk ů, jež jsou pro p říslušné programy v jednotlivých 
kapitolách k dispozici.  
Tyto prost ředky zahrnují podp ůrné výdaje podle kapitoly 19 05.  
19 01 06 Výkonné agentury  
19 01 06 01 Výkonná agentura pro vzd ělávání, kulturu a audiovizuální oblast – P řísp ěvek z nástroje partnerství  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
194 000  230 000  163 000,—  L 51/1302  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 19 — NÁSTROJE ZAHRANI ČNÍ POLITIKY
 
KAPITOLA 19 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „NÁSTROJE ZAHRANI ČNÍ POLITIKY“  (pokra čování)  
19 01 06  (pokra čování)  
19 01 06 01  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí provozních náklad ů Výkonné agentury pro vzd ělávání, kulturu a audiovizuální 
oblast, které vznikly v d ůsledku pln ění úkol ů řízení projekt ů financovaných z prost ředk ů v rámci kapitoly 19 05 
a sv ěřených agentu ře. 
Právní základ  
Na řízení Rady (ES) č. 58/2003 ze dne 19. prosince 2002, kterým se stanoví statut výkonných agentur pov ěřených 
některými úkoly správy program ů Spole čenství (Ú ř. v ěst. L 11, 16.1.2003, s.1).  
Na řízení Rady (ES) č. 1934/2006 ze dne 21. prosince 2006, kterým se z řizuje finan ční nástroj pro spolupráci 
s pr ůmyslovými a jinými zem ěmi a územími s vysokými p říjmy (Ú ř. v ěst. L 405, 30.12.2006, s. 41).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1288/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se stanoví „Erasmus +“: 
program Unie pro vzd ělávání, odbornou p řípravu, mládež a sport a zrušují rozhodnutí č. 1719/2006/ES, č. 1720/ 
2006/ES a č. 1298/2008/ES (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 50).  
Provád ěcí rozhodnutí Komise 2013/776/EU ze dne 18. prosince 2013, kterým se z řizuje Výkonná agentura pro 
vzd ělávání, kulturu a audiovizuální oblast a zrušuje rozhodnutí 2009/336/ES (Ú ř. v ěst. L 343, 19.12.2013, s. 46).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 234/2014 ze dne 11. b řezna 2014, kterým se z řizuje nástroj 
partnerství pro spolupráci s t řetími zem ěmi (Ú ř. v ěst. L 77, 15.3.2014, s. 77).  
Odkazy na související právní akty  
Rozhodnutí Komise C(2013) 9189 ze dne 18. prosince 2013 o p řenesení pravomocí na Výkonnou agenturu pro 
vzd ělávání, kulturu a audiovizuální oblast za ú čelem pln ění úkol ů souvisejících s provád ěním program ů Unie na poli 
vzd ělávání, kultury a v audiovizuální oblasti, jež zahrnují zejména vynakládání prost ředk ů ze souhrnného rozpo čtu 
Unie a p řídělů na ERF.  28.2.2017  CS L 51/1303 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 19 — NÁSTROJE ZAHRANI ČNÍ POLITIKY
 
KAPITOLA 19 02 — NÁSTROJ P ŘISPÍVAJÍCÍ KE STABILIT Ě A MÍRU (ICSP) – REAKCE NA KRIZE, P ŘEDCHÁZENÍ KONFLIKT ŮM, 
BUDOVÁNÍ MÍRU A P ŘIPRAVENOSTI NA KRIZE  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
% Platby 
2015–2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
19 02  NÁSTROJ P ŘISPÍVAJÍCÍ KE 
STABILIT Ě A MÍRU (ICSP) 
– REAKCE NA KRIZE, 
PŘEDCHÁZENÍ 
KONFLIKT ŮM, BUDOVÁNÍ 
MÍRU A P ŘIPRAVENOSTI 
NA KRIZE  
19 02 01  Reakce na krize a vznikající 
krize  4 170 200 000  181 000 000  226 506 177  153 139 600  232 566 000,—  127 143 694,66  70,25  
19 02 02  Podpora na p ředcházení 
konflikt ům, p řipravenost na 
krize a budování míru  4 29 000 000  17 000 000  27 000 000  10 904 000  25 000 000,—  5 433 240,53  31,96  
19 02 51  Dokon čení akcí v oblasti 
reakce a p řípravy na krize 
(2007 až 2013)  4 p.m.  26 000 000  p.m.  58 813 600  115 478,72  73 067 573,07  281,03  
19 02 77  Pilotní projekty a p řípravné 
akce  
19 02 77 01  Pilotní projekt – Program 
mírotvorných činností 
nevládních organizací  4 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  38 780,90  
Článek 19 02 77 – Díl čí 
sou čet p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  38 780,90  
Kapitola 19 02 – Celkem  199 200 000  224 000 000  253 506 177  222 857 200  257 681 478,72  205 683 289,16  91,82  
19 02 01 Reakce na krize a vznikající krize  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
170 200 000  181 000 000  226 506 177  153 139 600  232 566 000,—  127 143 694,66  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na urychlené p řisp ění k nastolení stability ú činnou reakcí, která pom ůže zachovat, vytvo řit 
nebo obnovit podmínky pot řebné k řádnému provád ění vn ějších politik a činností Unie podle článku 21 Smlouvy o EU. 
Technickou a finan ční pomoc lze poskytnout v reakci na naléhavou situaci, krizi nebo vznikající krizi, dále na situaci, 
která p ředstavuje ohrožení demokracie, ve řejného po řádku, ochrany lidských práv a základních svobod nebo ochrany 
a bezpe čnosti osob, které jsou v nestabilních situacích vystaveny násilí páchanému na základ ě pohlaví, nebo na situaci, 
u které hrozí, že by mohla vyústit v ozbrojený konf likt nebo by mohla vážn ě destabilizovat doty čnou t řetí zemi nebo 
zem ě. 
Jakýkoli p říjem z finan čních p řísp ěvk ů od členských stát ů a t řetích zemí, v četn ě jejich ve řejných agentur, subjekt ů nebo 
fyzických osob, na ur čité projekty nebo programy pomoci financované Unií a řízené Komisí jejich jménem m ůže vést 
k vytvo ření dodate čných prost ředk ů. Tyto p řísp ěvky podle článku 6 3 3 výkazu p říjm ů p ředstavují ú čelov ě vázané 
příjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. b) finan čního na řízení. Aniž je dot čen čl. 187 odst. 7 finan čního na řízení, budou 
částky zapsané do položky výdaj ů na administrativní podporu stanoveny dohodou o p řísp ěvcích pro každý opera ční 
program, p řičemž pr ům ěr nep řesáhne 4 % p řísp ěvk ů na odpovídající program pro každou kapitolu, a m ůže být 
dopln ěn o p řísp ěvky ze sv ěřeneckých fond ů Unie.  L 51/1304  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 19 — NÁSTROJE ZAHRANI ČNÍ POLITIKY
 
KAPITOLA 19 02 — NÁSTROJ P ŘISPÍVAJÍCÍ KE STABILIT Ě A MÍRU (ICSP) – REAKCE NA KRIZE, P ŘEDCHÁZENÍ KONFLIKT ŮM, 
BUDOVÁNÍ MÍRU A P ŘIPRAVENOSTI NA KRIZE  (pokra čování)  
19 02 01  (pokra čování)  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 230/2014 ze dne 11. b řezna 2014 , kterým se z řizuje nástroj 
přispívající ke stabilit ě a míru (Ú ř. v ěst. L 77, 15.3.2014, s. 1).  
19 02 02 Podpora na p ředcházení konflikt ům, p řipravenost na krize a budování míru  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
29 000 000  17 000 000  27 000 000  10 904 000  25 000 000,—  5 433 240,53  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny k p ředcházení konf likt ům a zajiš ťování kapacity a p řipravenosti k řešení situací p řed krizí 
a po ní a budování míru. Tato technická a finan ční pomoc zahrnuje podporu opat ření, jejichž cílem je budování 
a posilování kapacity Unie a jejích partner ů v oblasti p ředcházení konf likt ům, budování míru a řešení pot řeb p řed krizí 
a po ní, a to p ři pat řičném zohledn ění významu, které má silné postavení žen, a uplat ňování genderového hlediska p ři 
všech opat řeních a za d ůsledné koordinace s OSN a dalšími mezinárodními, regionálním a subregionálními organ- 
izacemi a státních subjekt ů a subjekt ů z ob čanské spole čnosti.  
Jakýkoli p říjem z finan čních p řísp ěvk ů členských stát ů a t řetích zemí, a to v četn ě jejich ve řejných agentur, subjekt ů či 
fyzických osob, na ur čité projekty nebo programy vn ější pomoci financované Unií a spravované Komisí jejich jménem 
m ůže vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů. Tyto p řísp ěvky podle článku 6 3 3 výkazu p říjm ů p ředstavují ú čelov ě 
vázané p říjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. b) finan čního na řízení. Částky uvedené v položce výdaj ů administrativní 
podpory se ur čí na základ ě dohody o p řísp ěvcích pro jednotlivé opera ční programy, p řičemž jejich pr ům ěr nep řesáhne 
4 % p řísp ěvk ů, jež jsou pro p říslušné programy v jednotlivých kapitolách k dispozici.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 230/2014 ze dne 11. b řezna 2014 , kterým se z řizuje nástroj 
přispívající ke stabilit ě a míru (Ú ř. v ěst. L 77, 15.3.2014, s. 1).  
19 02 51 Dokon čení akcí v oblasti reakce a p řípravy na krize (2007 až 2013)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  26 000 000  p.m.  58 813 600  115 478,72  73 067 573,07  28.2.2017  CS L 51/1305 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 19 — NÁSTROJE ZAHRANI ČNÍ POLITIKY
 
KAPITOLA 19 02 — NÁSTROJ P ŘISPÍVAJÍCÍ KE STABILIT Ě A MÍRU (ICSP) – REAKCE NA KRIZE, P ŘEDCHÁZENÍ KONFLIKT ŮM, 
BUDOVÁNÍ MÍRU A P ŘIPRAVENOSTI NA KRIZE  (pokra čování)  
19 02 51  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Jakýkoli p říjem z finan čních p řísp ěvk ů členských stát ů a t řetích zemí, a to v četn ě jejich ve řejných agentur, subjekt ů či 
fyzických osob, na ur čité projekty nebo programy vn ější pomoci financované Unií a spravované Komisí jejich jménem 
m ůže vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů. Tyto p řísp ěvky podle článku 6 3 3 výkazu p říjm ů p ředstavují ú čelov ě 
vázané p říjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. b) finan čního na řízení. Částky uvedené v položce výdaj ů administrativní 
podpory se ur čí na základ ě dohody o p řísp ěvcích pro jednotlivé opera ční programy, p řičemž jejich pr ům ěr nep řesáhne 
4 % p řísp ěvk ů, jež jsou pro p říslušné programy v jednotlivých kapitolách k dispozici.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1717/2006 ze dne 15. listopadu 2006 o z řízení nástroje stability (Ú ř. 
věst. L 327, 24.11.2006, s. 1).  
19 02 77 Pilotní projekty a p řípravné akce  
19 02 77 01 Pilotní projekt – Program mírotvorných činností nevládních organizací  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  38 780,90  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  L 51/1306  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 19 — NÁSTROJE ZAHRANI ČNÍ POLITIKY
 
KAPITOLA 19 03 — SPOLE ČNÁ ZAHRANI ČNÍ A BEZPE ČNOSTNÍ POLITIKA (SZBP)  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
% Platby 
2015–2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
19 03  SPOLE ČNÁ ZAHRANI ČNÍ 
A BEZPE ČNOSTNÍ 
POLITIKA (SZBP)  
19 03 01  Podpora na zachování 
stability prost řednictvím 
misí spole čné zahrani ční 
a bezpe čnostní politiky 
a zvláštních zástupc ů 
Evropské unie  
19 03 01 01  Pozorovatelská mise v Gruzii  4 18 000 000  17 500 000  19 000 000  17 000 000  17 640 000,—  25 848 543,10  147,71  
19 03 01 02  EULEX Kosovo  4 70 000 000  79 000 000  70 000 000  72 000 000  75 790 400,—  104 431 889,13  132,19  
19 03 01 03  EUPOL Afghanistan  4 40 000 000  35 000 000  p.m.  38 000 000  43 650 000,—  53 055 938,64  151,59  
19 03 01 04  Ostatní opat ření a operace 
pro řešení krizí  4 83 900 000  78 595 750  148 770 000  116 835 000  69 975 000,—  59 785 354,66  76,07  
19 03 01 05  Mimo řádná opat ření 4 62 850 000  30 043 812  37 000 000  4 000 000  0,—  0,—  0  
19 03 01 06  P řípravná a následná 
opat ření 4 8 500 000  1 050 000  8 000 000  4 000 000  207 734,—  283 529,63  27,00  
19 03 01 07  Zvláštní zástupci Evropské 
unie  4 24 020 000  26 861 438  25 000 000  26 500 000  41 223 000,—  27 994 825,75  104,22  
Článek 19 03 01 – Díl čí 
sou čet 307 270 000  268 051 000  307 770 000  278 335 000  248 486 134,—  271 400 080,91  101,25  
19 03 02  Podpora na neší ření zbraní 
a odzbrojení  4 19 500 000  25 500 000  19 000 000  19 800 000  18 005 591,34  11 207 620,92  43,95  
Kapitola 19 03 – Celkem  326 770 000  293 551 000  326 770 000  298 135 000  266 491 725,34  282 607 701,83  96,27  
Poznámky  
Vysoká p ředstavitelka Unie pro zahrani ční v ěci a bezpe čnostní politiku musí zajistit, aby byl Evropský parlament úzce 
zapojen do všech fází rozhodovacího procesu. Spole čná konzulta ční jednání stanovená v bod ě 25 interinstitucionální 
dohody ze dne 2. prosince 2013 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpo čtové kázni, spolupráci 
v rozpo čtových záležitostech a řádném finan čním řízení (Ú ř. v ěst. C 373, 20.12.2013, s. 1), která mají být na základ ě 
prohlášení vysoké p ředstavitelky o politické odpov ědnosti (Ú ř. v ěst. C 210, 3.8.2010, s. 1) ješt ě zintenzívn ěna, musí 
prohloubit trvalý dialog vysoké p ředstavitelky a EP o hlavních sm ěrech a aspektech SZBP Unie, v četn ě konzultací p řed 
přijetím mandát ů a strategií. V zájmu zvýšení interinstitucionální soudržnosti v oblasti SZBP a poskytování aktuálního 
odborného poradenství všem institucím za ú čelem vytvo ření koherentn ější a ú činn ější SZBP bude zajiš ťován relevantní 
odborný výzkum, na n ěmž se bude p řípadn ě podílet Institut Evropské unie pro bezpe čnostní studia a jiné instituce.  28.2.2017  CS L 51/1307 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 19 — NÁSTROJE ZAHRANI ČNÍ POLITIKY
 
KAPITOLA 19 03 — SPOLE ČNÁ ZAHRANI ČNÍ A BEZPE ČNOSTNÍ POLITIKA (SZBP)  (pokra čování)  
19 03 01 Podpora na zachování stability prost řednictvím misí spole čné zahrani ční a bezpe čnostní politiky a zvláštních 
zástupc ů Evropské unie  
Poznámky  
Do tohoto článku jsou zahrnuta opat ření a operace pro řešení krizí v rámci spole čné zahrani ční a bezpe čností politiky 
(SZBP), jež jsou provád ěny za ú čelem monitorování a ov ěřování mírového procesu, dále řešení konf likt ů a další opat ření 
ke stabilizaci situace, jakož i mise na podporu právního státu a mise policejní. Dále mohou být provád ěny operace za 
účelem monitorování hrani čních p řechod ů, mírových dohod nebo dohod o p řím ěří či obecn ěji monitorování 
politického a bezpe čnostního vývoje. Jako v p řípad ě všech akcí financovaných z této rozpo čtové kapitoly musí mít 
příslušná opat ření civilní charakter.  
19 03 01 01 Pozorovatelská mise v Gruzii  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
18 000 000  17 500 000  19 000 000  17 000 000  17 640 000,—  25 848 543,10  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí náklad ů pozorovatelské mise Evropské unie v Gruzii v souladu s p říslušným 
právním základem p řijatým Radou.  
Jakýkoli p říjem z finan čních p řísp ěvk ů členských stát ů a t řetích zemí, a to v četn ě jejich ve řejných agentur, subjekt ů či 
fyzických osob, na ur čité projekty nebo programy vn ější pomoci financované Unií a spravované Komisí jejich jménem 
m ůže vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů. Tyto p řísp ěvky podle článku 6 3 3 výkazu p říjm ů p ředstavují ú čelov ě 
vázané p říjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. b) finan čního na řízení. Částky uvedené v položce výdaj ů administrativní 
podpory se ur čí, aniž je dot čen čl. 187 odst. 7 finan čního na řízení, na základ ě dohody o p řísp ěvcích pro jednotlivé 
opera ční programy, p řičemž jejich pr ům ěr nep řesáhne 4 % p řísp ěvk ů, jež jsou pro p říslušné programy v jednotlivých 
kapitolách k dispozici.  
Právní základ  
Rozhodnutí Rady 2010/452/SZBP ze dne 12. srpna 2010 o Pozorovatelské misi Evropské unie v Gruzii (EUMM 
Georgia) (Ú ř.věst. L 213, 13.8.2010, s. 43).  
19 03 01 02 EULEX Kosovo  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
70 000 000  79 000 000  70 000 000  72 000 000  75 790 400,—  104 431 889,13  L 51/1308  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 19 — NÁSTROJE ZAHRANI ČNÍ POLITIKY
 
KAPITOLA 19 03 — SPOLE ČNÁ ZAHRANI ČNÍ A BEZPE ČNOSTNÍ POLITIKA (SZBP)  (pokra čování)  
19 03 01  (pokra čování)  
19 03 01 02  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí náklad ů mise Evropské unie v Kosovu na podporu právního státu v souladu 
s p říslušným právním základem schváleným Radou. Jsou ur čeny také na financování náklad ů na specializované senáty 
pro Kosovo.  
Jakýkoli p říjem z finan čních p řísp ěvk ů členských stát ů a t řetích zemí, a to v četn ě jejich ve řejných agentur, subjekt ů či 
fyzických osob, na ur čité projekty nebo programy vn ější pomoci financované Unií a spravované Komisí jejich jménem 
m ůže vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů. Tyto p řísp ěvky podle článku 6 3 3 výkazu p říjm ů p ředstavují ú čelov ě 
vázané p říjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. b) finan čního na řízení. Částky uvedené v položce výdaj ů administrativní 
podpory se ur čí, aniž je dot čen čl. 187 odst. 7 finan čního na řízení, na základ ě dohody o p řísp ěvcích pro jednotlivé 
opera ční programy, p řičemž jejich pr ům ěr nep řesáhne 4 % p řísp ěvk ů, jež jsou pro p říslušné programy v jednotlivých 
kapitolách k dispozici.  
Právní základ  
Spole čná akce Rady 2008/124/SZBP ze dne 4. února 2008 o Misi Evropské unie v Kosovu na podporu právního státu 
(EULEX KOSOVO) (Ú ř. v ěst. L 42, 16.2.2008, s. 92).  
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2016/947 ze dne 14. června 2016, kterým se m ění spole čná akce 2008/124/SZBP o Misi 
Evropské unie v Kosovu na podporu právního státu (Tímto ozna čením nejsou dot čeny postoje k otázce statusu 
a ozna čení je v souladu s rezolucí Rady bezpe čnosti OSN č. 1244 (1999) a se stanoviskem Mezinárodního soudního 
dvora k vyhlášení nezávislosti Kosova.) (EULEX Kosovo) (Ú ř. v ěst. L 157, 15.6.2016, s. 26).  
19 03 01 03 EUPOL Afghanistan  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
40 000 000  35 000 000  p.m.  38 000 000  43 650 000,—  53 055 938,64  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí náklad ů na uzav ření policejní mise Evropské unie v Afghánistánu v souladu 
s rozhodnutím 2010/279/SZBP.  
Jakýkoli p říjem z finan čních p řísp ěvk ů členských stát ů a t řetích zemí, a to v četn ě jejich ve řejných agentur, subjekt ů či 
fyzických osob, na ur čité projekty nebo programy vn ější pomoci financované Unií a spravované Komisí jejich jménem 
m ůže vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů. Tyto p řísp ěvky podle článku 6 3 3 výkazu p říjm ů p ředstavují ú čelov ě 
vázané p říjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. b) finan čního na řízení. Částky uvedené v položce výdaj ů administrativní 
podpory se ur čí, aniž je dot čen čl. 187 odst. 7 finan čního na řízení, na základ ě dohody o p řísp ěvcích pro jednotlivé 
opera ční programy, p řičemž jejich pr ům ěr nep řesáhne 4 % p řísp ěvk ů, jež jsou pro p říslušné programy v jednotlivých 
kapitolách k dispozici.  28.2.2017  CS L 51/1309 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 19 — NÁSTROJE ZAHRANI ČNÍ POLITIKY
 
KAPITOLA 19 03 — SPOLE ČNÁ ZAHRANI ČNÍ A BEZPE ČNOSTNÍ POLITIKA (SZBP)  (pokra čování)  
19 03 01  (pokra čování)  
19 03 01 03  (pokra čování)  
Právní základ  
Rozhodnutí Rady 2010/279/SZBP ze dne 18. kv ětna 2010 o policejní misi Evropské unie v Afghánistánu (EUPOL 
AFGHANISTAN) (Ú ř.věst L 123, 19.5.2010, s. 4).  
19 03 01 04 Ostatní opat ření a operace pro řešení krizí  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
83 900 000  78 595 750  148 770 000  116 835 000  69 975 000,—  59 785 354,66  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí náklad ů na ostatní opat ření a operace řízení krizí krom ě misí EULEX Kosovo, 
specializované senáty pro Kosovo, EUMM Georgia a EUPOL Afghanistan. Jsou také ur čeny na financování provozu 
sekretariátu Evropské bezpe čnostní a obranné školy, jejího pokro čilého internetového systému distan čního u čení a dále 
na náklady na provoz skladu pro civilní mise SBOP.  
Jakýkoli p říjem z finan čních p řísp ěvk ů členských stát ů a t řetích zemí, a to v četn ě jejich ve řejných agentur, subjekt ů či 
fyzických osob, na ur čité projekty nebo programy vn ější pomoci financované Unií a spravované Komisí jejich jménem 
m ůže vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů. Tyto p řísp ěvky podle článku 6 3 3 výkazu p říjm ů p ředstavují ú čelov ě 
vázané p říjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. b) finan čního na řízení. Aniž je dot čen čl. 187 odst. 7 finan čního na řízení, 
budou částky zapsané do položky výdaj ů na administrativní podporu stanoveny dohodou o p řísp ěvcích pro každý 
opera ční program, p řičemž pr ům ěr nep řesáhne 4 % p řísp ěvk ů na odpovídající program pro každou kapitolu, a m ůže 
být dopln ěn o p řísp ěvky ze sv ěřeneckých fond ů Unie.  
Právní základ  
Spole čná akce Rady 2005/889/SZBP ze dne 25. listopadu 2005 o z řízení mise Evropské unie pro pomoc na hranicích 
na hrani čním p řechodu Rafáh (EU BAM Rafah) (Ú ř.věst. L 327, 14.12.2005, s. 28).  
Rozhodnutí Rady 2010/565/SZBP ze dne 21. zá ří 2010 o poradní a pomocné misi Evropské unie pro reformu 
bezpe čnostního sektoru v Demokratické republice Kongo (EUSEC RD Congo) (Ú ř.věst L 248, 22.9.2010, s. 59).  
Rozhodnutí Rady 2012/389/SZBP ze dne 16. července 2012 o misi Evropské unie zam ěřené na budování regionální 
námo řní kapacity v oblasti Afrického rohu (EUCAP NESTOR) (Ú ř.věst. L 187, 17.7.2012, s. 40).  
Rozhodnutí Rady 2012/392/SZBP ze dne 16. července 2012 o misi Evropské unie SBOP v Nigeru (EUCAP Sahel Niger) 
(Ú ř.věst L 187, 17.7.2012, s. 48).  L 51/1310  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 19 — NÁSTROJE ZAHRANI ČNÍ POLITIKY
 
KAPITOLA 19 03 — SPOLE ČNÁ ZAHRANI ČNÍ A BEZPE ČNOSTNÍ POLITIKA (SZBP)  (pokra čování)  
19 03 01  (pokra čování)  
19 03 01 04  (pokra čování)  
Rozhodnutí Rady 2012/698/SZBP ze dne 13. listopadu 2012 o z řízení skladu pro civilní mise pro řešení krizí (Ú ř. v ěst. 
L 314, 14.11.2012, s. 25).  
Rozhodnutí Rady 2013/189/SZBP ze dne 22. dubna 2013, kterým se z řizuje Evropská bezpe čnostní a obranná škola 
(EBOŠ) a zrušuje spole čná akce 2008/550/SZBP (Ú ř. v ěst. L 112, 24.4.2013, s. 22).  
Rozhodnutí Rady 2013/233/SZBP ze dne 22. kv ětna 2013 o misi Evropské unie pro pomoc p ři integrované správ ě 
hranic v Libyi (EUBAM Libya) (Ú ř. v ěst. L 138, 24.5.2013, s. 15).  
Rozhodnutí Rady 2013/354/SZBP ze dne 3. července 2013 o policejní misi Evropské unie pro palestinská území 
(EUPOL COPPS) (Ú ř.věst. L 185, 4.7.2013, s. 12).  
Rozhodnutí Rady 2014/219/SZBP ze dne 15. dubna 2014 o misi Evropské unie SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali) (Ú ř. 
věst. L 113, 16.4.2014, s. 21).  
Rozhodnutí Rady 2014/486/SZBP ze dne 22. července 2014 o poradní misi Evropské unie pro reformu sektoru civilní 
bezpe čnosti na Ukrajin ě (EUAM Ukraine) (Ú ř. v ěst. L 217, 23.7.2014, s. 42).  
19 03 01 05 Mimo řádná opat ření 
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
62 850 000  30 043 812  37 000 000  4 000 000  0,—  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí financování nep ředvídaných opat ření na základ ě článku 19 03 01, o kterých se 
rozhodne b ěhem rozpo čtového roku a která vyžadují neodkladné provedení.  
Tento bod je rovn ěž považován za prvek f lexibility v rozpo čtu SZBP, jak je popsán v Interinstitucionální dohod ě ze dne 
2. prosince 2013 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpo čtové kázni, o spolupráci v rozpo čtových 
záležitostech a řádném finan čním řízení (Ú ř. v ěst. C 373, 20.12.2013, s. 1).  
Jakýkoli p říjem z finan čních p řísp ěvk ů členských stát ů a t řetích zemí, a to v četn ě jejich ve řejných agentur, subjekt ů či 
fyzických osob, na ur čité projekty nebo programy vn ější pomoci financované Unií a spravované Komisí jejich jménem 
m ůže vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů. Tyto p řísp ěvky podle článku 6 3 3 výkazu p říjm ů p ředstavují ú čelov ě 
vázané p říjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. b) finan čního na řízení. Částky uvedené v položce výdaj ů administrativní 
podpory se ur čí, aniž je dot čen čl. 187 odst. 7 finan čního na řízení, na základ ě dohody o p řísp ěvcích pro jednotlivé 
opera ční programy, p řičemž jejich pr ům ěr nep řesáhne 4 % p řísp ěvk ů, jež jsou pro p říslušné programy v jednotlivých 
kapitolách k dispozici.  28.2.2017  CS L 51/1311 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 19 — NÁSTROJE ZAHRANI ČNÍ POLITIKY
 
KAPITOLA 19 03 — SPOLE ČNÁ ZAHRANI ČNÍ A BEZPE ČNOSTNÍ POLITIKA (SZBP)  (pokra čování)  
19 03 01  (pokra čování)  
19 03 01 06 P řípravná a následná opat ření 
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
8 500 000  1 050 000  8 000 000  4 000 000  207 734,—  283 529,63  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny k financování p řípravných opat ření ke stanovení podmínek pro činnost Unie v oblasti 
SZBP a na p řijetí nezbytných právních nástroj ů. Mohou z nich být financována hodnocení a analýzy (vyhodnocování 
prost ředk ů ex ante , zvláštní studie, po řádání sch ůzek, zjiš ťování pot řebných údaj ů na míst ě). Pokud jde o unijní operace 
pro řešení krizí, a zejména o zvláštní zástupce Evropské unie, mohou p řípravná opat ření sloužit mimo jiné 
k vyhodnocení operativních požadavk ů na zamýšlenou činnost či k rychlému po čáte čnímu nasazení personálu 
a zdroj ů (nap ř. výdaj ů na mise, po řízení vybavení, p ředb ěžného financování provozních výdaj ů a výdaj ů na pojišt ění 
v po čáte ční fázi). V rámci p řípravných opat ření mohou být rovn ěž podniknuty pot řebné p řípravné kroky na míst ě 
k zahájení operace. Dále mohou být z t ěchto prost ředk ů financovány výdaje na odborníky, kte ří poskytují p ři unijních 
operacích pro řešení krizí odbornou podporu (nap ř. identifikace a vyhodnocování po řizovacích pot řeb), či výdaje na 
bezpe čnostní školení zam ěstnanc ů, kte ří se mají ú častnit misí v rámci SZBP či p ůsobit v týmech zvláštních zástupc ů EU.  
Pokrývají také následná opat ření a audity opat ření spole čné zahrani ční a bezpe čnostní politiky a financování veškerých 
náklad ů na regulaci d říve uzav řených opat ření. 
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na studie, sch ůzky odborník ů, informace a publikace p římo spojené 
s dosažením cíle opat ření spadajících pod body 19 03 01 01, 19 03 01 02, 19 03 01 03, 19 03 01 04 a 19 03 01 07.  
Jakýkoli p říjem z finan čních p řísp ěvk ů členských stát ů a t řetích zemí, a to v četn ě jejich ve řejných agentur, subjekt ů či 
fyzických osob, na ur čité projekty nebo programy vn ější pomoci financované Unií a spravované Komisí jejich jménem 
m ůže vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů. Tyto p řísp ěvky podle článku 6 3 3 výkazu p říjm ů p ředstavují ú čelov ě 
vázané p říjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. b) finan čního na řízení. Částky uvedené v položce výdaj ů administrativní 
podpory se ur čí, aniž je dot čen čl. 187 odst. 7 finan čního na řízení, na základ ě dohody o p řísp ěvcích pro jednotlivé 
opera ční programy, p řičemž jejich pr ům ěr nep řesáhne 4 % p řísp ěvk ů, jež jsou pro p říslušné programy v jednotlivých 
kapitolách k dispozici.  
Právní základ  
Přípravná opat ření ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10. 2012, s. 1).  L 51/1312  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 19 — NÁSTROJE ZAHRANI ČNÍ POLITIKY
 
KAPITOLA 19 03 — SPOLE ČNÁ ZAHRANI ČNÍ A BEZPE ČNOSTNÍ POLITIKA (SZBP)  (pokra čování)  
19 03 01  (pokra čování)  
19 03 01 07 Zvláštní zástupci Evropské unie  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
24 020 000  26 861 438  25 000 000  26 500 000  41 223 000,—  27 994 825,75  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí všech výdaj ů souvisejících se jmenováním zvláštních zástupc ů Evropské unie 
v souladu s článkem 33 Smlouvy o Evropské unii.  
Při jmenování zvláštních zástupc ů Evropské unie by m ěly být náležit ě respektovány politiky rovnosti pohlaví a gender 
mainstreamingu, a proto by m ělo být prosazováno jmenování žen na místa zvláštních zástupc ů Evropské unie.  
Z t ěchto prost ředk ů jsou financovány platy zvláštních zástupc ů Evropské unie a z řízení jejich tým ů nebo podp ůrných 
struktur, v četn ě jiných mzdových náklad ů, než jsou náklady na pracovníky vyslané členskými státy nebo orgány Unie. 
Zahrnuje rovn ěž náklady všech projekt ů provád ěných v p římé odpov ědnosti zvláštních zástupc ů Evropské unie.  
Jakýkoli p říjem z finan čních p řísp ěvk ů členských stát ů a t řetích zemí, a to v četn ě jejich ve řejných agentur, subjekt ů či 
fyzických osob, na ur čité projekty nebo programy vn ější pomoci financované Unií a spravované Komisí jejich jménem 
m ůže vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů. Tyto p řísp ěvky podle článku 6 3 3 výkazu p říjm ů p ředstavují ú čelov ě 
vázané p říjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. b) finan čního na řízení. Částky uvedené v položce výdaj ů administrativní 
podpory se ur čí, aniž je dot čen čl. 187 odst. 7 finan čního na řízení, na základ ě dohody o p řísp ěvcích pro jednotlivé 
opera ční programy, p řičemž jejich pr ům ěr nep řesáhne 4 % p řísp ěvk ů, jež jsou pro p říslušné programy v jednotlivých 
kapitolách k dispozici.  
Právní základ  
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/2005 ze dne 10. listopadu 2015 o prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské 
unie pro Afghánistán (Ú ř. v ěst. L 294, 11.11.2015, s. 53).  
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/2006 ze dne 10. listopadu 2015 o prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské 
unie pro oblast Afrického rohu (Ú ř. v ěst. L 294, 11.11.2015, s. 58).  
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/2007 ze dne 10. listopadu 2015 o prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské 
unie v Bosn ě a Hercegovin ě (Ú ř. v ěst. L 294, 11.11.2015, s. 64).  
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/2118 ze dne 23. listopadu 2015 o prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské 
unie pro jižní Kavkaz a krizi v Gruzii (Ú ř. v ěst. L 306, 24.11.2015, s. 26).  
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/2274 ze dne 7. prosince 2015 o jmenování zvláštního zástupce Evropské unie pro 
oblast Sahelu (Ú ř. v ěst. L 322, 8.12.2015, s. 44).  
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2016/208 ze dne 15. února 2016, kterým se m ění rozhodnutí (SZBP) 2015/260 
o prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie pro lidská práva (Ú ř. v ěst. L 39, 16.2.2016, s. 47).  28.2.2017  CS L 51/1313 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 19 — NÁSTROJE ZAHRANI ČNÍ POLITIKY
 
KAPITOLA 19 03 — SPOLE ČNÁ ZAHRANI ČNÍ A BEZPE ČNOSTNÍ POLITIKA (SZBP)  (pokra čování)  
19 03 01  (pokra čování)  
19 03 01 07  (pokra čování)  
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2016/596 ze dne 18. dubna 2016 o prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie 
pro St řední Asii (Ú ř. v ěst. L 103, 19.4.2016, s. 24).  
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2016/597 ze dne 18. dubna 2016 o prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie 
pro mírový proces na Blízkém východ ě (Ú ř. v ěst. L 103, 19.4.2016, s. 29).  
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2016/1338 ze dne 4. srpna 2016, kterým se m ění rozhodnutí (SZBP) 2015/2052 
o prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie v Kosovu (Tímto ozna čením nejsou dot čeny postoje 
k otázce statusu a ozna čení je v souladu s rezolucí Rady bezpe čnosti OSN č. 1244 (1999) a se stanoviskem 
Mezinárodního soudního dvora k vyhlášení nezávislosti Kosova.) (Ú ř. v ěst. L 212, 5.8.2016, s. 109).  
19 03 02 Podpora na neší ření zbraní a odzbrojení  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
19 500 000  25 500 000  19 000 000  19 800 000  18 005 591,34  11 207 620,92  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny k financování opat ření, která p řispívají k neší ření zbraní hromadného ni čení (jaderných, 
chemických a biologických), p ředevším v rámci strategie EU proti ší ření zbraní hromadného ni čení z prosince 2003. To 
zahrnuje i podporu opat ření, která v této oblasti provád ějí mezinárodní organizace.  
Tyto prost ředky jsou ur čeny k financování opat ření, která p řispívají k neší ření konven čních zbraní, a také k financování 
operací v rámci boje proti destabilizujícímu hromad ění ru čních a lehkých zbraní a obchodování s nimi. To zahrnuje 
i podporu opat ření, která v této oblasti provád ějí mezinárodní organizace.  
Jakýkoli p říjem z finan čních p řísp ěvk ů členských stát ů a t řetích zemí, a to v četn ě jejich ve řejných agentur, subjekt ů či 
fyzických osob, na ur čité projekty nebo programy vn ější pomoci financované Unií a spravované Komisí jejich jménem 
m ůže vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů. Tyto p řísp ěvky podle článku 6 3 3 výkazu p říjm ů p ředstavují ú čelov ě 
vázané p říjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. b) finan čního na řízení. Částky uvedené v položce výdaj ů administrativní 
podpory se ur čí, aniž je dot čen čl. 187 odst. 7 finan čního na řízení, na základ ě dohody o p řísp ěvcích pro jednotlivé 
opera ční programy, p řičemž jejich pr ům ěr nep řesáhne 4 % p řísp ěvk ů, jež jsou pro p říslušné programy v jednotlivých 
kapitolách k dispozici.  
Právní základ  
Rozhodnutí Rady 2010/430/SZBP ze dne 26. července 2010 o z řízení evropské sít ě nezávislých analytických st ředisek 
pro neší ření na podporu provád ění strategie EU proti ší ření zbraní hromadného ni čení (Ú ř. v ěst. L 202, 4.8.2010, s. 5).  L 51/1314  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 19 — NÁSTROJE ZAHRANI ČNÍ POLITIKY
 
KAPITOLA 19 03 — SPOLE ČNÁ ZAHRANI ČNÍ A BEZPE ČNOSTNÍ POLITIKA (SZBP)  (pokra čování)  
19 03 02  (pokra čování)  
Rozhodnutí Rady 2012/423/SZBP ze dne 23. července 2012 na podporu neší ření balistických raket v rámci provád ění 
strategie EU proti ší ření zbraní hromadného ni čení a v rámci provád ění spole čného postoje Rady 2003/805/SZBP (Ú ř. 
věst. L 196, 24.7.2012, s. 74).  
Rozhodnutí Rady 2012/662/SZBP ze dne 25. října 2012 na podporu činností ke snížení rizika nedovoleného 
obchodování s ru čními palnými a lehkými zbran ěmi a jejich nadm ěrného hromad ění v regionu Organizace pro 
bezpe čnost a spolupráci v Evrop ě (OBSE) (Ú ř. v ěst. L 297, 26.10.2012, s. 29).  
Rozhodnutí Rady 2012/699/SZBP ze dne 13. listopadu 2012 o podpo ře činností P řípravné komise pro Organizaci 
smlouvy o všeobecném zákazu jaderných zkoušek ze strany Unie za ú čelem posílení jejích kapacit pro monitorování 
a ov ěřování a v rámci provád ění strategie EU proti ší ření zbraní hromadného ni čení (Ú ř. v ěst. L 314, 14.11.2012, s 27).  
Rozhodnutí Rady 2012/700/SZBP ze dne 13. listopadu 2012 v rámci Evropské bezpe čnostní strategie na podporu 
provád ění ak čního plánu z Cartageny na období let 2010–2014 p řijatého státy, které jsou stranami Úmluvy o zákazu 
použití, skladování, výroby a p řevodu protip ěchotních min a o jejich zni čení z roku 1997 (Ú ř. v ěst. L 314, 14.11.2012, 
s. 40).  
Rozhodnutí Rady 2013/391/SZBP ze dne 22. července 2013 na podporu praktického provád ění rezoluce Rady 
bezpe čnosti OSN č. 1540 (2004) o neší ření zbraní hromadného ni čení a jejich nosi čů (Ú ř. v ěst. L 198, 23.7.2013, 
s. 40).  
Rozhodnutí Rady 2013/517/SZBP ze dne 21. října 2013 o podpo ře poskytované Unií na činnosti Mezinárodní 
agentury pro atomovou energii v oblasti jaderného zabezpe čení a kontroly a v rámci provád ění strategie EU proti ší ření 
zbraní hromadného ni čení (Ú ř. v ěst. L 281, 23.10.2013, s. 6).  
Rozhodnutí Rady 2013/668/SZBP ze dne 18. listopadu 2013 na podporu činností Sv ětové zdravotnické organizace 
týkajících se biologické bezpe čnosti a ochrany v rámci strategie Evropské unie proti ší ření zbraní hromadného ni čení 
(Ú ř. v ěst. L 310, 20.11.2013, s. 13).  
Rozhodnutí Rady 2013/730/SZBP ze dne 9. prosince 2013 na podporu činností st řediska SEESAC zam ěřených na 
odzbrojení a kontrolu zbraní v jihovýchodní Evrop ě v rámci strategie EU pro boj proti nedovolenému hromad ění 
ru čních palných a lehkých zbraní a st řeliva pro n ě a proti nedovolenému obchodování s nimi (Ú ř. v ěst. L 332, 
11.12.2013, s. 19).  
Rozhodnutí Rady 2013/768/SZBP ze dne 16. prosince 2013 o činnostech Unie v rámci Evropské bezpe čnostní 
strategie na podporu provád ění Smlouvy o obchodu se zbran ěmi (Ú ř. v ěst. L 341, 18.12.2013, s. 56).  
Rozhodnutí Rady 2014/129/SZBP ze dne 10. b řezna 2014 o podpo ře evropské sít ě nezávislých analytických st ředisek 
pro neší ření na podporu provád ění strategie EU proti ší ření zbraní hromadného ni čení (Ú ř. v ěst. L 71, 12.3.2014, s. 3).  
Rozhodnutí Rady 2014/912/SZBP ze dne 15. prosince 2014 na podporu činností v oblasti fyzické bezpe čnosti a řízení 
zásob zbraní a st řeliva s cílem snížit riziko nedovoleného obchodu s ru čními palnými a lehkými zbran ěmi a st řelivem 
pro n ě v oblasti Sahelu (Ú ř. v ěst. L 360, 17.12.2014, s. 30).  28.2.2017  CS L 51/1315 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 19 — NÁSTROJE ZAHRANI ČNÍ POLITIKY
 
KAPITOLA 19 03 — SPOLE ČNÁ ZAHRANI ČNÍ A BEZPE ČNOSTNÍ POLITIKA (SZBP)  (pokra čování)  
19 03 02  (pokra čování)  
Rozhodnutí Rady 2014/913/SZBP ze dne 15. prosince 2014 na podporu Haagského kodexu chování proti ší ření 
balistických raket a na podporu neší ření balistických raket v rámci provád ění strategie EU proti ší ření zbraní 
hromadného ni čení (Ú ř. v ěst. L 360, 17.12.2014, s. 44).  
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/203 ze dne 9. února 2015 na podporu návrhu mezinárodního kodexu chování pro 
činnosti v kosmickém prostoru, vypracovaného Unií, jakožto p řísp ěvek k opat řením pro transparentnost a budování 
důvěry v oblasti činností v kosmickém prostoru (Ú ř. v ěst. L 33, 10.2.2015, s. 38).  
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/259 ze dne 17. února 2015 na podporu činnosti Organizace pro zákaz chemických 
zbraní (OPCW) v rámci provád ění strategie EU proti ší ření zbraní hromadného ni čení (Ú ř. v ěst. L 43, 18.2.2015, s. 14).  
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/1837 ze dne 12. října 2015 o podpo ře činností P řípravné komise pro Organizaci 
Smlouvy o všeobecném zákazu jaderných zkoušek (CTBTO) za ú čelem posílení jejích kapacit pro monitorování 
a ov ěřování a v rámci provád ění strategie EU proti ší ření zbraní hromadného ni čení (Ú ř. v ěst. L 266, 13.10.2015, s. 83).  
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/1908 ze dne 22. října 2015 na podporu globálního mechanismu hlášení nedovolených 
ru čních palných a lehkých zbraní a jiných nedovolených konven čních zbraní a st řeliva za ú čelem omezení rizika 
nedovoleného obchodu s nimi (iTrace II) (Ú ř. v ěst. L 278, 23.10.2015, s. 15).  
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/2215 ze dne 30. listopadu 2015 na podporu rezoluce Rady bezpe čnosti OSN č. 2235 
(2015), kterou se z řizuje spole čný vyšet řovací mechanismus OPCW-OSN s cílem identifikovat pachatele chemických 
útok ů v Syrské arabské republice (Ú ř. v ěst. L 314, 1.12.2015, s. 51)  
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/2309 ze dne 10. prosince 2015 o prosazování ú činných kontrol vývozu zbraní (Ú ř. 
věst. L 326, 11.12.2015, s. 56).  
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2016/51 ze dne 18. ledna 2016 na podporu úmluvy o zákazu biologických a toxinových 
zbraní (BTWC) v rámci strategie EU proti ší ření zbraní hromadného ni čení (Ú ř. v ěst. L 12, 19.1.2016, s. 50).  
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2016/2001 ze dne 15. listopadu 2016 o p řísp ěvku Unie ke z řízení a bezpe čné správ ě banky 
slab ě obohaceného uranu pod kontrolou Mezinárodní agentury pro atomovou energii v rámci strategie EU proti ší ření 
zbraní hromadného ni čení (Ú ř. v ěst. L 308, 16.11.2016, s. 22).  L 51/1316  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 19 — NÁSTROJE ZAHRANI ČNÍ POLITIKY
 
KAPITOLA 19 04 — VOLEBNÍ POZOROVATELSKÉ MISE (EU EOM)  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
% Platby 
2015–2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
19 04  VOLEBNÍ POZOROVA- 
TELSKÉ MISE (EU EOM)  
19 04 01  Zlepšení spolehlivosti 
volebního procesu, 
zejména prost řednictvím 
volebních pozorova- 
telských misí  4 45 363 394  37 522 500  44 626 565  35 507 000  31 267 086,—  21 637 976,03  57,67  
19 04 51  Dokon čení akcí v oblasti 
volebních pozorova- 
telských misí (p řed 
rokem 2014)  4 p.m.  p.m.  p.m.  800 000  0,—  3 288 847,93  
Kapitola 19 04 – 
Celkem  45 363 394  37 522 500  44 626 565  36 307 000  31 267 086,—  24 926 823,96  66,43  
19 04 01 Zlepšení spolehlivosti volebního procesu, zejména prost řednictvím volebních pozorovatelských misí  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
45 363 394  37 522 500  44 626 565  35 507 000  31 267 086,—  21 637 976,03  
Poznámky  
Tyto prost ředky pokrývají finan ční podporu pro budování d ůvěry v demokratické volební procesy a instituce 
a zlepšování jejich spolehlivosti a transparentnosti prost řednictvím nasazování volebních pozorovatelských misí Unie 
a dalších opat ření ke sledování volebních proces ů, jakož i podporou pozorovatelské kapacity na regionální a vnitrostátní 
úrovni.  
Jakýkoli p říjem z finan čních p řísp ěvk ů členských stát ů a t řetích zemí, a to v četn ě jejich ve řejných agentur, subjekt ů či 
fyzických osob, na ur čité projekty nebo programy vn ější pomoci financované Unií a spravované Komisí jejich jménem 
m ůže vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů Tyto p řísp ěvky podle článku 6 3 3 výkazu p říjm ů p ředstavují ú čelov ě 
vázané p říjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. b) finan čního na řízení. Částky uvedené v položce výdaj ů administrativní 
podpory se ur čí, aniž je dot čen čl. 187 odst. 7 finan čního na řízení, na základ ě dohody o p řísp ěvcích pro jednotlivé 
opera ční programy, p řičemž jejich pr ům ěr nep řesáhne 4 % p řísp ěvk ů, jež jsou pro p říslušné programy v jednotlivých 
kapitolách k dispozici.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 235/2014 ze dne 11. b řezna 2014, kterým se z řizuje finan ční nástroj 
pro demokracii a lidská práva ve sv ětě (Ú ř. v ěst. L 77, 15.3.2014, s. 85).  28.2.2017  CS L 51/1317 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 19 — NÁSTROJE ZAHRANI ČNÍ POLITIKY
 
KAPITOLA 19 04 — VOLEBNÍ POZOROVATELSKÉ MISE (EU EOM)  (pokra čování)  
19 04 51 Dokon čení akcí v oblasti volebních pozorovatelských misí (p řed rokem 2014)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  800 000  0,—  3 288 847,93  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1889/2006 ze dne 20. prosince 2006 o z řízení nástroje pro 
financování podpory demokracie a lidských práv ve sv ětě (evropský nástroj pro demokracii a lidská práva) (Ú ř. v ěst. 
L 386, 29.12.2006, s. 1).  L 51/1318  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 19 — NÁSTROJE ZAHRANI ČNÍ POLITIKY
 
KAPITOLA 19 05 — SPOLUPRÁCE S T ŘETÍMI ZEM ĚMI V RÁMCI NÁSTROJE PARTNERSTVÍ  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
% Platby 
2015–2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
19 05  SPOLUPRÁCE S T ŘETÍMI 
ZEM ĚMI V RÁMCI 
NÁSTROJE PARTNERSTVÍ  
19 05 01  Spolupráce s t řetími zem ěmi 
při prosazování a podpo ře 
zájm ů Unie a spole čných 
zájm ů 4 112 899 000  84 191 000  105 652 000  59 400 000  102 722 661,67  15 864 055,69  18,84  
19 05 20  Erasmus+ – P řísp ěvek 
z nástroje partnerství  4 15 600 000  14 628 006  14 730 000  13 417 336  12 055 728,—  10 998 530,80  75,19  
19 05 51  Dokon čení akcí v oblasti 
vztah ů a spolupráce 
s pr ůmyslov ě vysp ělými 
třetími zem ěmi (2007 až 
2013)  4 p.m.  7 045 000  p.m.  9 908 800  0,—  13 317 523,01  189,04  
Kapitola 19 05 – Celkem  128 499 000  105 864 006  120 382 000  82 726 136  114 778 389,67  40 180 109,50  37,95  
19 05 01 Spolupráce s t řetími zem ěmi p ři prosazování a podpo ře zájm ů Unie a spole čných zájm ů 
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
112 899 000  84 191 000  105 652 000  59 400 000  102 722 661,67  15 864 055,69  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí spolupráce s t řetími zem ěmi p ři prosazování a podpo ře zájm ů Unie 
a spole čných zájm ů v rámci nástroje partnerství, zejména spolupráce s rozvinutými a rozvojovými zem ěmi, jež hrají 
stále d ůležit ější úlohu na sv ětové scén ě, a to i v zahrani ční politice, mezinárodním hospodá řství a obchodu, na 
vícestranných fórech, p ři globální správ ě a p ři řešení úkol ů celosv ětového významu nebo úkol ů, na nichž má Unie 
obzvláštní zájem. Tato spolupráce zahrnuje opat ření na podporu dvojstranných, regionálních či vícestranných vztah ů, 
které Unie rozvíjí p ři řešení otázek celosv ětového zájmu, napl ňování mezinárodního rozm ěru strategie Evropa 2020, 
využívání obchodních a investi čních p říležitostí, ve ve řejné diplomacii a p ři informa ční činnosti.  
Část t ěchto prost ředk ů bude použita také na realizaci projektu „Spolupráce se severní a jižní transatlantickou dimenzí“, 
jenž má za cíl zvýšit širší transatlantický dialog a spolupráci se zapojením zemí jižního a severního Atlantiku s cílem 
řešit spole čné globální výzvy. Jejím cílem je zabývat se proveditelností pln ění spole čných krátkodobých a dlouhodobých 
cíl ů v oblastech, jako je ekonomická spolupráce, globální správa, rozvojová spolupráce, zm ěna klimatu, bezpe čnost 
a energetika. Tato p řípravná akce by m ěla sloužit k posílení trojstranného dialogu, pop řípad ě ješt ě širšího atlantického 
dialogu, a také podporovat myšlenku širšího atlantického spole čenství.  
Jakýkoli p říjem z finan čních p řísp ěvk ů členských stát ů a t řetích zemí, a to v četn ě jejich ve řejných agentur, subjekt ů či 
fyzických osob, na ur čité projekty nebo programy vn ější pomoci financované Unií a spravované Komisí jejich jménem 
m ůže vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů. Tyto p řísp ěvky podle článku 6 3 3 výkazu p říjm ů p ředstavují ú čelov ě 
vázané p říjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. b) finan čního na řízení. Částky uvedené v položce výdaj ů administrativní 
podpory se ur čí, aniž je dot čen čl. 187 odst. 7 finan čního na řízení, na základ ě dohody o p řísp ěvcích pro jednotlivé 
opera ční programy, p řičemž jejich pr ům ěr nep řesáhne 4 % p řísp ěvk ů, jež jsou pro p říslušné programy v jednotlivých 
kapitolách k dispozici.  28.2.2017  CS L 51/1319 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 19 — NÁSTROJE ZAHRANI ČNÍ POLITIKY
 
KAPITOLA 19 05 — SPOLUPRÁCE S T ŘETÍMI ZEM ĚMI V RÁMCI NÁSTROJE PARTNERSTVÍ  (pokra čování)  
19 05 01  (pokra čování)  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 234/2014 ze dne 11. b řezna 2014, kterým se z řizuje nástroj 
partnerství pro spolupráci s t řetími zem ěmi (Ú ř. v ěst. L 77, 15.3.2014, s. 77).  
19 05 20 Erasmus+ – P řísp ěvek z nástroje partnerství  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
15 600 000  14 628 006  14 730 000  13 417 336  12 055 728,—  10 998 530,80  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na krytí technické a finan ční pomoci poskytované na základ ě tohoto vn ějšího nástroje 
s cílem realizovat mezinárodní rozm ěr vysokoškolského vzd ělávání p ři provád ění programu „Erasmus+“.  
K prost ředk ům uvedeným v tomto bod ě je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO podle článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy v souladu 
s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě t ěchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány odpovídající 
prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů v tomto oddílu, 
který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 
Veškeré p říjmy z p řísp ěvk ů kandidátských zemí a p řípadn ě potenciálních kandidát ů západního Balkánu na ú čast 
v programech Unie uvedené v bod ě 6 0 3 1 výkazu p říjm ů mohou v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního 
na řízení vést k dodate čným prost ředk ům ve stejném pom ěru, v jakém jsou částky schválené na výdaje na správu a řízení 
a celkové poskytnuté prost ředky uvedené pro program.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1288/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí program 
„Erasmus+“: program Unie pro vzd ělávání, odbornou p řípravu, mládež a sport a zrušují rozhodnutí č. 1719/2006/ES, 
č. 1720/2006/ES a č. 1298/2008/ES (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 50).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 234/2014 ze dne 11. b řezna 2014, kterým se z řizuje nástroj 
partnerství pro spolupráci s t řetími zem ěmi (Ú ř. v ěst. L 77, 15.3.2014, s. 77).  L 51/1320  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 19 — NÁSTROJE ZAHRANI ČNÍ POLITIKY
 
KAPITOLA 19 05 — SPOLUPRÁCE S T ŘETÍMI ZEM ĚMI V RÁMCI NÁSTROJE PARTNERSTVÍ  (pokra čování)  
19 05 51 Dokon čení akcí v oblasti vztah ů a spolupráce s pr ůmyslov ě vysp ělými t řetími zem ěmi (2007 až 2013)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  7 045 000  p.m.  9 908 800  0,—  13 317 523,01  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Jakýkoli p říjem z finan čních p řísp ěvk ů členských stát ů a t řetích zemí, a to v četn ě jejich ve řejných agentur, subjekt ů či 
fyzických osob, na ur čité projekty nebo programy vn ější pomoci financované Unií a spravované Komisí jejich jménem 
m ůže vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů. Tyto p řísp ěvky podle článku 6 3 3 výkazu p říjm ů p ředstavují ú čelov ě 
vázané p říjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. b) finan čního na řízení. Částky uvedené v položce výdaj ů administrativní 
podpory se ur čí na základ ě dohody o p řísp ěvcích pro jednotlivé opera ční programy, p řičemž jejich pr ům ěr nep řesáhne 
4 % p řísp ěvk ů, jež jsou pro p říslušné programy v jednotlivých kapitolách k dispozici.  
Právní základ  
Na řízení Rady (ES) č. 1934/2006 ze dne 21. prosince 2006, kterým se z řizuje finan ční nástroj pro spolupráci 
s pr ůmyslovými a jinými zem ěmi a územími s vysokými p říjmy (Ú ř. v ěst. L 405, 30.12.2006, s. 41).  28.2.2017  CS L 51/1321 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 19 — NÁSTROJE ZAHRANI ČNÍ POLITIKY
 
KAPITOLA 19 06 — ŠÍ ŘENÍ INFORMACÍ O VN ĚJŠÍCH VZTAZÍCH UNIE  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
% Platby 
2015–2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
19 06  ŠÍ ŘENÍ INFORMACÍ 
O VN ĚJŠÍCH VZTAZÍCH 
UNIE  
19 06 01  Ší ření informací 
o vn ějších vztazích Unie  4 12 000 000  12 000 000  12 500 000  12 500 000  12 040 971,—  13 005 157,85  108,38  
Kapitola 19 06 – 
Celkem  12 000 000  12 000 000  12 500 000  12 500 000  12 040 971,—  13 005 157,85  108,38  
19 06 01 Ší ření informací o vn ějších vztazích Unie  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
12 000 000  12 000 000  12 500 000  12 500 000  12 040 971,—  13 005 157,85  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na ší ření informací o vn ějších vztazích Unie. Informa ční činnosti 
realizované podle tohoto článku se d ělí na dv ě široké kategorie: horizontální činnosti a logistická podpora z úst ředí 
a činnosti vykonávané delegacemi Unie ve t řetích zemích a sm ěrem k mezinárodním organizacím.  
Opat ření provád ěná z úst ředí: 
— návšt ěvnický program Evropské unie (EUVP), jejž realizují spole čně Evropský parlament a Komise, poskytuje 
každoro čně p řibližn ě 170 ú častník ům, které vybírají delegace Unie, možnost seznámit se s Unií prost řednictvím 
individuáln ě p řipraveného programu návšt ěvy v Evropském parlamentu a v Komisi s konkrétním tematickým 
zam ěřením, 
— výroba a distribuce publikací o p řednostních tématech v rámci ro čního programu, 
— výroba a ší ření audiovizuálního materiálu, 
— zpracovávání informací dodávaných prost řednictvím elektronických médií (p řes internet a elektronickou poštu), 
— organizování návšt ěv skupin žurnalist ů, 
— podpora informa ční činnosti osob formujících ve řejné mín ění, která je v souladu s prioritami Unie.  
Komise bude i nadále financovat vysílání zpravodajství v perském jazyce.  
Decentralizovaná opat ření provád ěná delegacemi Unie ve t řetích zemích a v ůči mezinárodním organizacím:  L 51/1322  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 19 — NÁSTROJE ZAHRANI ČNÍ POLITIKY
 
KAPITOLA 19 06 — ŠÍ ŘENÍ INFORMACÍ O VN ĚJŠÍCH VZTAZÍCH UNIE  (pokra čování)  
19 06 01  (pokra čování)  
V souladu s komunika čními cíli, jež jsou stanovovány pro jednotlivé regiony a zem ě, navrhují delegace Unie ro ční 
komunika ční plán, na n ějž jsou po schválení v úst ředí p řiděleny prost ředky z rozpo čtu. Z t ěchto prost ředk ů jsou 
následn ě financovány tyto činnosti: 
— internetové stránky, 
— vztahy se sd ělovacími prost ředky (tiskové konference, seminá ře, rozhlasové programy atd.), 
— informa ční produkty (jiné publikace, grafické materiály atd.), 
— organizování akcí, v četn ě kulturních, 
— bulletiny, 
— informa ční kampan ě. 
Právní základ  
Úkol vyplývající z institucionálních výsad Komise podle čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, 
Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým 
se zrušuje na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  28.2.2017  CS L 51/1323 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 19 — NÁSTROJE ZAHRANI ČNÍ POLITIKY
 
HLAVA 20  
OBCHOD  L 51/1324  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE
 
HLAVA 20 
OBCHOD  
Celkový sou čet položek (2017 a 2016) a pln ění (2015)  
Hlava  
Kapitola  Okruh  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
20 01  SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI 
POLITIKY „OBCHOD“  95 701 323  95 701 323  90 416 392  90 416 392  100 840 081,91  100 840 081,91  
20 02  OBCHODNÍ POLITIKA  17 500 000  16 000 000  16 800 000  15 150 000  14 845 154,84  15 072 393,50  
Hlava 20 – Celkem  113 201 323  111 701 323  107 216 392  105 566 392  115 685 236,75  115 912 475,41  28.2.2017  CS L 51/1325 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 20 — OBCHOD
 
HLAVA 20 
OBCHOD  
KAPITOLA 20 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „OBCHOD“  
Podrobnosti k článk ům 1, 2, 3 a 5 jsou v kapitole XX 01  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % 2015–2017  
20 01  SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY 
„OBCHOD“  
20 01 01  Výdaje související s ú ředníky 
a do časnými zam ěstnanci v oblasti 
politiky „Obchod“  
20 01 01 01  Výdaje na ú ředníky a do časné 
zam ěstnance — Úst ředí 5,2 54 792 565  50 787 013  50 260 162,10  91,73  
20 01 01 02  Výdaje na ú ředníky a do časné 
zam ěstnance — Delegace Unie  5,2 14 455 314  13 507 444  21 623 389,34  149,59  
Článek 20 01 01 – Díl čí sou čet 69 247 879  64 294 457  71 883 551,44  103,81  
20 01 02  Výdaje na externí pracovníky a ostatní 
výdaje na řízení na podporu oblasti 
politiky „Obchod“  
20 01 02 01  Externí pracovníci — Úst ředí 5,2 2 986 234  3 040 471  2 832 729,98  94,86  
20 01 02 02  Externí pracovníci — Delegace Unie  5,2 7 340 489  7 150 293  8 254 885,—  112,46  
20 01 02 11  Ostatní výdaje na řízení — Úst ředí 5,2 4 345 210  4 273 367  4 307 918,06  99,14  
20 01 02 12  Ostatní výdaje na řízení — Delegace  5,2 1 446 578  1 472 932  1 894 081,—  130,94  
Článek 20 01 02 – Díl čí sou čet 16 118 511  15 937 063  17 289 614,04  107,27  
20 01 03  Výdaje vztahující se k vybavení 
informa čními a komunika čními tech- 
nologiemi a službám, budovy 
a související výdaje v oblasti politiky 
„Obchod“  
20 01 03 01  Výdaje na vybavení informa čními a tele- 
komunika čními technologiemi 
a související služby  5,2 3 421 433  3 241 282  3 438 358,98  100,49  
20 01 03 02  Budovy a související výdaje — Delegace 
Unie  5,2 6 913 500  6 943 590  8 228 557,45  119,02  
Článek 20 01 03 – Díl čí sou čet 10 334 933  10 184 872  11 666 916,43  112,89  
Kapitola 20 01 – Celkem  95 701 323  90 416 392  100 840 081,91  105,37  L 51/1326  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 20 — OBCHOD
 
KAPITOLA 20 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „OBCHOD“  (pokra čování)  
20 01 01 Výdaje související s ú ředníky a do časnými zam ěstnanci v oblasti politiky „Obchod“  
20 01 01 01 Výdaje na ú ředníky a do časné zam ěstnance — Úst ředí 
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
54 792 565  50 787 013  50 260 162,10  
20 01 01 02 Výdaje na ú ředníky a do časné zam ěstnance — Delegace Unie  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
14 455 314  13 507 444  21 623 389,34  
20 01 02 Výdaje na externí pracovníky a ostatní výdaje na řízení na podporu oblasti politiky „Obchod“  
20 01 02 01 Externí pracovníci — Úst ředí 
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
2 986 234  3 040 471  2 832 729,98  
20 01 02 02 Externí pracovníci — Delegace Unie  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
7 340 489  7 150 293  8 254 885,—  
20 01 02 11 Ostatní výdaje na řízení — Úst ředí 
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
4 345 210  4 273 367  4 307 918,06  
20 01 02 12 Ostatní výdaje na řízení — Delegace  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
1 446 578  1 472 932  1 894 081,—  28.2.2017  CS L 51/1327 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 20 — OBCHOD
 
KAPITOLA 20 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „OBCHOD“  (pokra čování)  
20 01 03 Výdaje vztahující se k vybavení informa čními a komunika čními technologiemi a službám, budovy a související 
výdaje v oblasti politiky „Obchod“  
20 01 03 01 Výdaje na vybavení informa čními a telekomunika čními technologiemi a související služby  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
3 421 433  3 241 282  3 438 358,98  
20 01 03 02 Budovy a související výdaje — Delegace Unie  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
6 913 500  6 943 590  8 228 557,45  L 51/1328  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 20 — OBCHOD
 
KAPITOLA 20 02 — OBCHODNÍ POLITIKA  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
% Platby 
2015–2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
20 02  OBCHODNÍ POLITIKA  
20 02 01  Zahrani čněobchodní vztahy, 
včetn ě p řístupu na trhy 
třetích zemí  4 13 000 000  11 500 000  12 000 000  10 500 000  10 845 154,84  10 867 212,20  94,50  
20 02 03  Podpora na rozvoj obchodu 
– Mnohostranné iniciativy  4 4 500 000  4 500 000  4 500 000  4 500 000  4 000 000,—  4 205 181,30  93,45  
20 02 77  Pilotní projekty a p řípravné 
akce  
20 02 77 01  Pilotní projekt – V ětší 
zapojení zú častn ěných stran 
do obchodních jednání 
a zlepšení p řístupu 
k informacím, které se t ěchto 
jednání týkají.  4 p.m.  p.m.  300 000  150 000  
Článek 20 02 77 – Díl čí 
sou čet p.m.  p.m.  300 000  150 000  
Kapitola 20 02 – Celkem  17 500 000  16 000 000  16 800 000  15 150 000  14 845 154,84  15 072 393,50  94,20  
20 02 01 Zahrani čněobchodní vztahy, v četn ě p řístupu na trhy t řetích zemí  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
13 000 000  11 500 000  12 000 000  10 500 000  10 845 154,84  10 867 212,20  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí následujících akcí:  
Činnosti na podporu vedení probíhajících a nových mnohostranných a dvoustranných obchodních jednání  
Akce jsou zam ěřeny na posílení vyjednávací pozice Unie v rámci probíhajících mnohostranných obchodních jednání (v 
souvislosti s rozvojovou agendou z Dohá) i v rámci probíhajících a nových dvoustranných a regionálních obchodních 
jednání s cílem zajistit, aby koncepce politiky Unie vycházela z komplexních a aktuálních odborných informací, 
a s cílem vytvo řit koalice pro jejich úsp ěšné dokon čení, zejména: 
— zasedání, konference a seminá ře v souvislosti s p řípravou politiky a pozic jednání a s vedením probíhajících, jakož 
i nových obchodních jednání, 
— rozvoj a provád ění konzistentní a komplexní komunika ční a informa ční strategie, která podporuje obchodní 
politiku Unie a zvyšuje informovanost o detailech a cílech obchodní politiky Unie a postojích v rámci probíhajících 
jednání, a to jak uvnit ř Unie, tak mimo ni, 
— informa ční aktivity a seminá ře pro státní a nestátní subjekty (v četn ě ob čanské spole čnosti a podnikatelských 
subjekt ů) za ú čelem objasn ění aktuálního stavu probíhajících jednání a provád ění stávajících dohod.  
Studie, hodnocení a posouzení dopad ů ve vztahu k obchodním dohodám a politikám  28.2.2017  CS L 51/1329 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 20 — OBCHOD
 
KAPITOLA 20 02 — OBCHODNÍ POLITIKA  (pokra čování)  
20 02 01  (pokra čování)  
Akce, jež mají zajistit, aby obchodní politika Unie spo čívala na výsledcích hodnocení  ex ante  a ex post  a aby je náležit ě 
zohled ňovala, zejména: 
— posouzení dopad ů provád ěná vzhledem k možným novým legislativním návrh ům a posouzení dopad ů na 
udržitelný rozvoj provád ěná na podporu probíhajících jednání s cílem analyzovat potenciální ekonomické, sociální 
a environmentální p řínosy obchodních dohod a v p řípad ě pot řeby navrhnout doprovodná opat ření pro vypo řádání 
se s jakýmikoli negativními výsledky pro konkrétní zem ě nebo odv ětví, 
— hodnocení politik a postup ů Generálního ředitelství pro obchod, která mají být provedena v návaznosti na jeho 
víceletý plán hodnocení, 
— odborné, právní a ekonomické studie související s probíhajícími jednáními a stávajícími dohodami, vývojem politiky 
a obchodními spory.  
Technická pomoc týkající se oblasti obchodu, odborná p říprava a jiná opat ření související s budováním kapacit zam ěřená na t řetí 
zem ě 
Akce zam ěřené na posílení možností t řetích zemí ú častnit se mezinárodních, dvoustranných nebo biregionálních 
obchodních jednání, uplat ňovat mezinárodní obchodní dohody a zapojit se do systému sv ětového obchodu, zejména: 
— projekty zahrnující akce týkající se odborné p řípravy a budování kapacit, které jsou zam ěřené na ú ředníky 
a operátory v rozvojových zemích, zejména v oblasti hygienických a rostlinoléka řských opat ření a s ohledem na 
srovnatelné standardy v oblasti životního prost ředí, ochrany zví řat a sociálních standard ů a tím napomáhají 
rozvojovým zemím vyvážet kvalitní výrobky do Unie, což také p řispívá k nastolení srovnatelných podmínek, 
— úhrada výloh ú častník ů fór a konferencí, které mají zvyšovat informovanost a znalost obchodních záležitostí 
v rozvojových zemích, 
— řízení, provoz, další rozvoj a podpora asisten ční služby pro vývozce, která poskytuje podnik ům v partnerských 
zemích informace o p řístupu na trhy Unie a umož ňuje jim využívat možností p řístupu na trh, které nabízí systém 
mezinárodního obchodu, 
— programy technické pomoci týkající se obchodu, které byly dohodnuty na fóru Sv ětové obchodní organizace (WTO) 
a dalších mnohostranných organizací, zejména sv ěřeneckých fond ů WTO, v rámci rozvojové agendy z Dohá.  
Činnosti zam ěřené na zajišt ění p řístupu na trh podporující provád ění strategie Unie pro p řístup na trh  
Akce na podporu strategie Unie pro p řístup na trh, jejichž cílem je odstran ění nebo zmenšení p řekážek obchodu, 
zjišt ění obchodních omezení ve t řetích zemích a pop řípad ě odstran ění p řekážek obchodu. Tyto akce mohou zahrnovat: 
— údržbu, provoz a další vývoj databáze o p řístupu na trh, dostupné pro hospodá řské subjekty na internetu, sestavení 
seznamu p řekážek obchodu a dalších informací, které mají vliv na vývoz z Unie a vývozce v Unii; nákup pot řebných 
informací, údaj ů a dokumentace pro tuto databázi, 
— p řesné analýzy r ůzných obchodních p řekážek na klí čových trzích, v četn ě analýzy toho, jak t řetí zem ě plní závazky 
vyplývající z dohod o mezinárodním obchodu v souvislosti s p řípravou jednání,  L 51/1330  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 20 — OBCHOD
 
KAPITOLA 20 02 — OBCHODNÍ POLITIKA  (pokra čování)  
20 02 01  (pokra čování)  
— konference, seminá ře a další informa ční aktivity (nap ř. vypracovávání a ší ření studií, výroba a distribuce 
informa čních balí čků, publikací a propaga čních materiál ů) s cílem informovat podnikatelské subjekty, ú ředníky 
členských stát ů a další subjekty o p řekážkách obchodu a nástrojích obchodní politiky zam ěřených na ochranu Unie 
před nekalými obchodními praktikami, jako je dumping nebo vývozní subvence, 
— podporu evropského pr ůmyslu p ři organizování aktivit, které jsou zvlášt ě zam ěřeny na problematiku p řístupu na 
trh. 
Činnosti na podporu provád ění stávajících pravidel a sledování obchodních závazk ů 
Akce na podporu provád ění stávajících obchodních dohod a prosazování souvisejících systém ů, jež umož ňují ú činné 
provád ění t ěchto dohod, stejn ě jako provád ění šet ření a inspek čních návšt ěv s cílem zajistit, aby t řetí zem ě dodržovaly 
tato pravidla, zejména: 
— vým ěna informací, odborné vzd ělávání, seminá ře a komunika ční aktivity na podporu provád ění stávajících právních 
předpis ů Unie v oblasti kontroly vývozu zboží dvojího užití, 
— činnosti pro usnadn ění šet ření provád ěných v souvislosti se šet řeními na ochranu obchodu s cílem chránit výrobce 
v Unii p řed nekalými obchodními praktikami ze strany t řetích zemí (antidumpingové, antisubven ční a ochranné 
nástroje), které mohou být škodlivé pro hospodá řství Unie. Činnosti budou zam ěřeny zejména na vývoj, údržbu, 
provoz a bezpe čnost informa čních systém ů podporujících činnosti na ochranu obchodu, dále na výrobu 
komunika čních nástroj ů, nákup právních služeb ve t řetích zemích a provád ění odborných studií, 
— činnosti na podporu poradních skupin monitorujících provád ění obchodních dohod, které vstoupily v platnost. 
Pat ří sem i financování cestovních výdaj ů člen ů a odborník ů, v četn ě náklad ů na ubytování, 
— činnosti pro zajišt ění v časné p řípravy a provád ění úloh domácí poradní skupiny a smíšeného poradního sboru, 
— činnosti na podporu získání relevantních údaj ů pro tvorbu podklad ů pro diskuse domácí poradní skupiny 
a smíšeného poradního sboru, 
— činnosti zam ěřené na podporu politiky Unie v oblasti zahrani čního obchodu pomocí procesu strukturovaného 
dialogu s klí čovými subjekty, které mají vliv na ve řejné mín ění, ob čanskou spole čností a zú častn ěnými stranami, 
včetn ě malých a st ředních podnik ů, o otázkách zahrani čního obchodu, 
— činnosti související s propagací a komunikací ohledn ě obchodních dohod jak v rámci Unie, tak v partnerských 
zemích. Budou realizovány p ředevším formou produkce a ší ření audiovizuální, elektronické a grafické podpory 
a tišt ěných publikací, p ředplatného médií a databází zam ěřených na obchod, p řeklad ů komunika čních materiál ů do 
jazyk ů, které nejsou jazyky Unie, mediáln ě orientovaných akcí, v četn ě nových mediálních produkt ů, 
— vývoj, údržba a provoz informa čních systém ů na podporu operativních činností v oblasti obchodní politiky, jako 
jsou: integrovaná statistická databáze (ISDB), elektronický systém o dvojím užití, databáze o p řístupu na trh, 
asisten ční služba pro vývozce (Export Helpdesk), databáze vývozních úv ěrů, integrované systémy správy licencí 
(SIGL a SIGL Wood), platforma ob čanské spole čnosti a nástroje pro monitorování a podporu obchodních dohod.  
Právní a jiná odborná pomoc  
Akce, které zajistí, aby obchodní partne ři Unie efektivn ě dodržovali a spl ňovali veškeré závazky vznikající v rámci 
WTO, další mnohostranné a dvoustranné dohody, zejména:  28.2.2017  CS L 51/1331 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 20 — OBCHOD
 
KAPITOLA 20 02 — OBCHODNÍ POLITIKA  (pokra čování)  
20 02 01  (pokra čování)  
— odborné studie, v četn ě inspek čních návšt ěv, zvláštní šet ření a seminá ře o provád ění závazk ů vyplývajících 
z mezinárodních obchodních smluv se t řetími zem ěmi, 
— právní posudky, zejména v otázkách zahrani čního práva, nezbytné pro snazší prosazování pozice Unie v p řípadech 
řešení spor ů ve WTO, ostatní odborné studie nezbytné pro p řípravu, řízení p řípad ů řešení spor ů ve WTO 
a následná opat ření, 
— arbitrážní náklady, právní posudky a poplatky vzniklé Unii p ři sporech vyplývajících z provád ění mezinárodních 
dohod uzav řených podle článku 207 Smlouvy o fungování Evropské unie.  
Systémy pro řešení investi čních spor ů zřízené mezinárodními dohodami  
Z t ěchto výdaj ů se pokryjí: 
— stálé náklady na provoz systému soud ů pro investice (tribunálu prvního stupn ě a odvolacího tribunálu) vyplý- 
vajících z provád ění mezinárodních dohod uzav řených podle článku 207 Smlouvy o fungování Evropské unie, 
— arbitrážní náklady, právní posudky a poplatky vzniklé Unii p ři sporech p ředložených investory v rámci t ěchto 
mezinárodních dohod, 
— platby pravomocn ě p řisouzené částky nebo prost ředk ů p řisouzených v rozhod čím řízení vyplacených investorovi 
v rámci takových mezinárodních dohod.  
Činnosti na podporu obchodní politiky  
Tyto prost ředky jsou rovn ěž ur čeny na pokrytí všeobecných výdaj ů na p řeklady, tiskové konference, informace 
a publikace p římo spojené s dosažením cíl ů programu či opat ření spadajících do tohoto článku, a na veškeré další 
výdaje na technickou a správní pomoc, vyjma úkol ů ve řejné správy zadaných Komisí externím dodavatel ům 
prost řednictvím jednotlivých smluv o poskytování služeb, jako je nap ř. správa internetové stránky Generálního 
ředitelství pro obchod a komisa ře pro obchod.  
Jakékoliv p říjmy v souvislosti s řízením ze strany Unie finan ční odpov ědnosti spojené s řešením spor ů mezi investory 
a státem mohou v souladu s čl. 21 odst. 4 finan čního na řízení vést k dodate čným prost ředk ům. 
Část t ěchto prost ředk ů je ur čena k financování komplexního p řístup ke komunikaci, který má aktivn ě zapojit širokou 
ve řejnost a všechny zú častn ěné strany a co nejtransparentn ěji poskytovat informace o činnosti Generálního ředitelství 
pro obchod, zejména o transatlantickém partnerství v oblasti obchodu a investic (TTIP). To bude zahrnovat výdaje na 
akce po řádané s cílem navázat kontakt a dialog, jako jsou tiskové konference nebo akce pro zú častn ěné strany, na 
zve řejňování informací, p řeklady, konzultace, návazná opat ření a publikace p římo spojené s dosažením cíl ů činností 
spadajících do tohoto bodu i veškeré další výdaje na technickou a správní pomoc, vyjma úkol ů ve řejné správy zadaných 
Komisí externím dodavatel ům prost řednictvím jednotlivých smluv o poskytování služeb, jako je nap ř. správa inter- 
netových stránek G Ř pro obchod a komisa ře pro obchod. Činnosti, jež usilují o aktivní zapojení ve řejnosti a všech 
zú častn ěných stran, mají pro transparentní, úsp ěšnou a komplexní obchodní politiku klí čový význam.  L 51/1332  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 20 — OBCHOD
 
KAPITOLA 20 02 — OBCHODNÍ POLITIKA  (pokra čování)  
20 02 01  (pokra čování)  
Právní základ  
Rozhodnutí Rady a Komise 98/181/ES/ESUO/Euratom ze dne 23. zá ří 1997 o uzav ření Smlouvy o energetické chart ě 
a Protokolu k energetické chart ě o energetické ú činnosti a souvisejících ekologických hlediscích Evropskými 
spole čenstvími (Ú ř. v ěst. L 69, 9.3.1998, s. 1).  
Rozhodnutí Rady 98/552/ES ze dne 24. zá ří 1998 o provád ění činností týkajících se strategie Spole čenství pro p řístup 
na trh Komisí (Ú ř. v ěst. L 265, 30.9.1998, s. 31).  
Úkol vyplývající z institucionálních výsad Komise podle čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, 
Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým 
se zrušuje na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
20 02 03 Podpora na rozvoj obchodu – Mnohostranné iniciativy  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
4 500 000  4 500 000  4 500 000  4 500 000  4 000 000,—  4 205 181,30  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na podporu financování mnohostranných program ů a iniciativ v oblasti pomoci související 
s obchodem, jejichž cílem je zvýšit schopnost rozvojových zemí efektivn ě se podílet na systému mnohostranného 
obchodu a regionálních obchodních smlouvách a zlepšovat své obchodní výsledky.  
Iniciativy a programy financované z t ěchto prost ředk ů budou podporovat tyto činnosti:  
Pomoc v oblasti obchodní politiky, ú časti p ři jednáních a provád ění obchodních a investi čních dohod a jiných iniciativ souvisejících 
s obchodem  
Činnosti, jejichž cílem bude zvyšovat schopnost rozvojových zemí formulovat své obchodní politiky a rozvíjet instituce, 
které se obchodní politikou zabývají; k t ěmto činnostem bude pat řit i vypracovávání podrobných a aktuálních 
obchodních studií a poskytování pomoci za ú čelem integrace problematiky obchodu do program ů na podporu 
hospodá řského r ůstu a rozvoje v jednotlivých státech.  
Akce na podporu schopnosti rozvojových zemí ú častnit se ú činn ě jednání o obchodu a investicích, provád ět obchodní 
a investi ční dohody a jiné iniciativy související s obchodem, a také provád ět navazující činnosti, v četn ě činností 
zam ěřených na hlediska obchodu a udržitelného rozvoje z perspektivy jejich pracovní síly a životního prost ředí. 
Výzkum s cílem poskytnout tv ůrcům politik poradenství, pokud jde o to, jak nejlépe zajistit, aby se specifické zájmy 
malých výrobc ů a pracovník ů v rozvojových zemích promítly do všech oblastí politiky, a podpora p říznivého prost ředí 
pro p řístup výrobc ů na sv ětové trhy.  28.2.2017  CS L 51/1333 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 20 — OBCHOD
 
KAPITOLA 20 02 — OBCHODNÍ POLITIKA  (pokra čování)  
20 02 03  (pokra čování)  
Tato pomoc je primárn ě zam ěřena na ve řejný sektor, ale mohla by zahrnovat také iniciativy na podporu odpov ědného 
chování podnik ů a spravedlivého a etického obchodu.  
Rozvoj obchodu  
Akce s cílem zmírnit n ěkterá omezení na stran ě nabídky, která mají p římý dopad na schopnost rozvojových zemí 
využívat sv ůj potenciál v mezinárodním obchod ě, zejména pokud jde o rozvoj soukromého sektoru.  
Tyto prost ředky dopl ňují geografické programy Unie a m ěly by pokrývat pouze mnohostranné iniciativy a programy, 
které p ředstavují pro geografické programy Unie skute čnou p řidanou hodnotu.  
Komise p ředloží výro ční zprávu o provád ění a dosažených výsledcích tohoto programu a také o hlavních výstupech 
a efektivit ě pomoci v rámci „podpory na rozvoj obchodu“. Komise uvede informace o celkové výši finan čních 
prost ředk ů pro program „podpora na rozvoj obchodu“, jež jsou vy člen ěny ze souhrnného rozpo čtu Unie, a uvede 
rovn ěž celkovou částku z úhrnného objemu „podpory na rozvoj obchodu“, která byla poskytnuta na „pomoc související 
s obchodem“.  
Právní základ  
Úkol vyplývající z institucionálních výsad Komise podle čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, 
Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým 
se zrušuje na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
20 02 77 Pilotní projekty a p řípravné akce  
20 02 77 01 Pilotní projekt – V ětší zapojení zú častn ěných stran do obchodních jednání a zlepšení p řístupu k informacím, které se 
těchto jednání týkají.  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  300 000  150 000  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Tento pilotní projekt podpo ří a zvýší úsilí Komise o v ětší zapojení zú častn ěných stran do obchodních jednání a zajišt ění 
přístupu k informacím, které se t ěchto jednání týkají. Nejaktuáln ěji se tato snaha týká p ředevším jednání o transatlan- 
tickém partnerství v oblasti obchodu a investic. Cílem projektu by m ělo být zapojení široké ve řejnosti a všech 
zú častn ěných stran a co nejtransparentn ější poskytování informací o činnosti Generálního ředitelství pro obchod, 
zejména pokud jde o transatlantické partnerství v oblasti obchodu a investic. Jeho sou částí by m ěly být p řeklady, akce 
po řádané s cílem navázat kontakt a dialog, jako jsou tiskové konference nebo akce pro zú častn ěné strany, zve řejňování 
informací, konzultace a návazné publikace.  L 51/1334  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 20 — OBCHOD
 
KAPITOLA 20 02 — OBCHODNÍ POLITIKA  (pokra čování)  
20 02 77  (pokra čování)  
20 02 77 01  (pokra čování)  
Generální ředitelství pro obchod by m ělo být schopné zajistit mnohem v ětší zapojení zú častn ěných stran i mimo Brusel, 
tj. v členských státech. Informace musí být zp řístup ňovány a zú častn ěné strany, v četn ě ob čan ů Unie, s nimi musí být 
seznamovány efektivn ěji. Informací je mnoho, ale ne vždy je snadné se k nim dostat nebo je najít.  
Projekt se bude týkat iniciativ v internetovém prost ředí i mimo n ě. 
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  28.2.2017  CS L 51/1335 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 20 — OBCHOD
 
HLAVA 21  
MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE A ROZVOJ  L 51/1336  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE
 
HLAVA 21 
MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE A ROZVOJ  
Celkový sou čet položek (2017 a 2016) a pln ění (2015)  
Hlava  
Kapitola  Okruh  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
21 01  SPRÁVNÍ VÝDAJE 
V OBLASTI POLITIKY 
„MEZINÁRODNÍ 
SPOLUPRÁCE 
A ROZVOJ“  285 334 676  285 334 676  278 939 686  278 939 686  357 928 362,68  357 928 362,68  
21 02  NÁSTROJ PRO 
ROZVOJOVOU 
SPOLUPRÁCI (DCI)  3 090 914 840  2 693 220 616  2 552 086 343  2 664 054 161  2 426 955 137,36  2 174 511 655,43  
21 04  EVROPSKÝ NÁSTROJ 
PRO DEMOKRACII 
A LIDSKÁ PRÁVA  132 804 486  120 000 000  130 293 231  133 614 523  131 032 520,13  114 407 432,42  
21 05  NÁSTROJ P ŘISPÍVAJÍCÍ 
KE STABILIT Ě A MÍRU 
(ICSP) – GLOBÁLNÍ 
A NADREGIONÁLNÍ 
HROZBY A VZNIKAJÍCÍ 
HROZBY  64 900 000  61 000 000  64 393 076  84 811 328  65 628 830,65  51 828 851,80  
21 06  NÁSTROJ PRO 
SPOLUPRÁCI V OBLASTI 
JADERNÉ BEZPE ČNOSTI  60 884 131  80 000 000  70 369 456  95 554 028  59 886 786,12  52 909 234,61  
21 07  PARTNERSTVÍ 
EVROPSKÁ UNIE- 
GRÓNSKO  31 630 000  35 956 797  31 130 000  34 601 717  30 698 715,—  30 273 589,—  
21 08  ROZVOJOVÁ 
SPOLUPRÁCE S CELÝM 
SV ĚTEM  36 374 796  39 130 241  34 762 000  33 255 980  34 487 199,81  24 965 305,56  
21 09  DOKON ČENÍ AKCÍ 
REALIZOVANÝCH 
V RÁMCI PROGRAMU 
NÁSTROJE PRO 
PR ŮMYSLOVÉ ZEM Ě 
(ICI+)  p.m.  24 793 208  —  21 052 357  0,—  20 866 941,25  
Hlava 21 – Celkem  3 702 842 929  3 339 435 538  3 161 973 792  3 345 883 780  3 106 617 551,75  2 827 691 372,75  28.2.2017  CS L 51/1337 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 21 — MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE A ROZVOJ
 
HLAVA 21 
MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE A ROZVOJ  
KAPITOLA 21 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE A ROZVOJ“  
Podrobnosti k článk ům 1, 2, 3 a 5 jsou v kapitole XX 01  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % 2015–2017  
21 01  SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI 
POLITIKY „MEZINÁRODNÍ 
SPOLUPRÁCE A ROZVOJ“  
21 01 01  Výdaje na ú ředníky a do časné 
zam ěstnance v oblasti politiky 
„Mezinárodní spolupráce 
a rozvoj“  
21 01 01 01  Výdaje na ú ředníky a do časné 
zam ěstnance – Úst ředí 5,2 68 176 136  65 266 714  66 195 596,84  97,09  
21 01 01 02  Výdaje na ú ředníky a do časné 
zam ěstnance – Delegace Unie  5,2 81 242 523  78 479 959  68 593 328,11  84,43  
Článek 21 01 01 – Díl čí sou čet 149 418 659  143 746 673  134 788 924,95  90,21  
21 01 02  Výdaje na externí pracovníky 
a ostatní výdaje na řízení na 
podporu oblasti politiky „Mezi- 
národní spolupráce a rozvoj“  
21 01 02 01  Externí pracovníci – Úst ředí 5,2 2 747 448  2 527 766  2 997 274,—  109,09  
21 01 02 02  Externí pracovníci – Delegace Unie  5,2 2 467 391  2 703 892  2 366 714,—  95,92  
21 01 02 11  Ostatní výdaje na řízení – Úst ředí 5,2 4 355 427  4 371 601  4 675 166,66  107,34  
21 01 02 12  Ostatní výdaje na řízení – Delegace 
Unie  5,2 3 536 082  3 749 284  3 695 597,—  104,51  
Článek 21 01 02 – Díl čí sou čet 13 106 348  13 352 543  13 734 751,66  104,79  
21 01 03  Výdaje na vybavení informa čními 
a komunika čními technologiemi 
a související služby, budovy 
a související výdaje v oblasti 
politiky „Mezinárodní spolupráce 
a rozvoj“  
21 01 03 01  Výdaje na vybavení informa čními 
a komunika čními technologiemi 
a související služby  5,2 4 257 147  4 165 392  4 498 094,63  105,66  L 51/1338  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 21 — MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE A ROZVOJ
 
KAPITOLA 21 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE A ROZVOJ“  (pokra čování)  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % 2015–2017  
21 01 03  (pokra čování)  
21 01 03 02  Budovy a související výdaje – 
Delegace Unie  5,2 16 899 666  17 674 595  13 735 916,14  81,28  
Článek 21 01 03 – Díl čí sou čet 21 156 813  21 839 987  18 234 010,77  86,19  
21 01 04  Podp ůrné výdaje na činnosti 
a programy v oblasti politiky 
„Mezinárodní spolupráce 
a rozvoj“  
21 01 04 01  Podp ůrné výdaje na nástroj pro 
rozvojovou spolupráci (DCI)  4 84 993 151  83 880 954  78 352 565,93  92,19  
21 01 04 03  Výdaje na podporu evropského 
nástroje pro demokracii a lidská 
práva (EIDHR)  4 10 108 836  9 899 061  9 805 824,39  97,00  
21 01 04 04  Podp ůrné výdaje na Nástroj 
přispívající ke stabilit ě a míru (IcSP)  4 2 200 000  2 206 924  2 100 000,—  95,45  
21 01 04 05  Výdaje na podporu nástroje pro 
spolupráci v oblasti jaderné 
bezpe čnosti (INSC)  4 1 446 869  1 432 544  1 417 050,91  97,94  
21 01 04 06  Výdaje na podporu partnerství 
Evropská unie-Grónsko  4 254 000  249 000  244 000,—  96,06  
21 01 04 07  Výdaje na podporu Evropského 
rozvojového fondu (ERF)  4 p.m.  p.m.  96 453 865,57  
21 01 04 08  Podp ůrné výdaje na sv ěřenecké 
fondy spravované Komisí  4 p.m.  p.m.  830 028,50  
Článek 21 01 04 – Díl čí sou čet 99 002 856  97 668 483  189 203 335,30  191,11  
21 01 06  Výkonné agentury  
21 01 06 01  Výkonná agentura pro vzd ělávání, 
kulturu a audiovizuální oblast – 
Přísp ěvek z nástroj ů pro 
rozvojovou spolupráci  4 2 650 000  2 332 000  1 967 340,—  74,24  
Článek 21 01 06 – Díl čí sou čet 2 650 000  2 332 000  1 967 340,—  74,24  
Kapitola 21 01 – Celkem  285 334 676  278 939 686  357 928 362,68  125,44  28.2.2017  CS L 51/1339 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 21 — MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE A ROZVOJ
 
KAPITOLA 21 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE A ROZVOJ“  (pokra čování)  
21 01 01 Výdaje na ú ředníky a do časné zam ěstnance v oblasti politiky „Mezinárodní spolupráce a rozvoj“  
21 01 01 01 Výdaje na ú ředníky a do časné zam ěstnance – Úst ředí 
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
68 176 136  65 266 714  66 195 596,84  
21 01 01 02 Výdaje na ú ředníky a do časné zam ěstnance – Delegace Unie  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
81 242 523  78 479 959  68 593 328,11  
21 01 02 Výdaje na externí pracovníky a ostatní výdaje na řízení na podporu oblasti politiky „Mezinárodní spolupráce 
a rozvoj“  
21 01 02 01 Externí pracovníci – Úst ředí 
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
2 747 448  2 527 766  2 997 274,—  
21 01 02 02 Externí pracovníci – Delegace Unie  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
2 467 391  2 703 892  2 366 714,—  
21 01 02 11 Ostatní výdaje na řízení – Úst ředí 
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
4 355 427  4 371 601  4 675 166,66  
21 01 02 12 Ostatní výdaje na řízení – Delegace Unie  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
3 536 082  3 749 284  3 695 597,—  L 51/1340  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 21 — MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE A ROZVOJ
 
KAPITOLA 21 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE A ROZVOJ“  (pokra čování)  
21 01 03 Výdaje na vybavení informa čními a komunika čními technologiemi a související služby, budovy a související výdaje 
v oblasti politiky „Mezinárodní spolupráce a rozvoj“  
21 01 03 01 Výdaje na vybavení informa čními a komunika čními technologiemi a související služby  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
4 257 147  4 165 392  4 498 094,63  
21 01 03 02 Budovy a související výdaje – Delegace Unie  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
16 899 666  17 674 595  13 735 916,14  
21 01 04 Podp ůrné výdaje na činnosti a programy v oblasti politiky „Mezinárodní spolupráce a rozvoj“  
21 01 04 01 Podp ůrné výdaje na nástroj pro rozvojovou spolupráci (DCI)  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
84 993 151  83 880 954  78 352 565,93  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— výdaj ů na technickou a administrativní pomoc, která nezahrnuje úkoly ve řejné správy zadané Komisí externím 
dodavatel ům dle jednotlivých smluv o poskytování služeb k oboustrannému prosp ěchu Komise a p říjemc ů, 
— výdaj ů na externí pracovníky v úst ředích (smluvní zam ěstnanci, vyslaní národní odborníci, zam ěstnanci agentur 
práce), kte ří mají p řevzít úkoly d říve sv ěřené zrušeným ú řad ům pro technickou pomoc; výdaje na externí 
pracovníky v úst ředích jsou omezeny na 7 549 714 EUR. Tento odhad vychází z prozatímních ro čních jednot- 
kových náklad ů na osobu a rok, z nichž 93 % tvo ří odm ěna p říslušných pracovník ů a 7 % dodate čné náklady na 
jejich odbornou p řípravu, sch ůze, služební cesty, informa ční technologie a telekomunikace související s externími 
pracovníky financovanými v rámci této položky, 
— výdaj ů na externí pracovníky v delegacích Unie (smluvní zam ěstnanci, místní zam ěstnanci nebo vyslaní národní 
odborníci) pro úkoly p řevedeného řízení programu v delegacích Unie ve t řetích zemích nebo interního řešení úkol ů 
zrušených ú řad ů pro technickou pomoc a zárove ň na pokrytí dodate čných náklad ů na logistiku a infrastrukturu, 
jako jsou náklady na odbornou p řípravu, sch ůze, služební cesty a na pronájmy ubytování p římo související s tím, že 
sou částí delegace Unie jsou externí pracovníci, kte ří jsou odm ěňováni z prost ředk ů tohoto bodu,  28.2.2017  CS L 51/1341 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 21 — MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE A ROZVOJ
 
KAPITOLA 21 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE A ROZVOJ“  (pokra čování)  
21 01 04  (pokra čování)  
21 01 04 01  (pokra čování)  
— výdaj ů na studie, setkání odborník ů, informa ční systémy, osv ětu, školení, p řípravu a vým ěnu zkušeností 
a osv ědčených postup ů, jakož i publika ční činnost a veškerou další administrativní nebo technickou pomoc, jež 
přímo souvisí s dosažením cíle programu, 
— výzkumné činnosti týkající se p říslušných otázek a jejich ší ření, 
— výdaj ů na zajiš ťování informa čních a komunika čních činností, v četn ě rozvoje komunika čních strategií a korporátní 
komunikace týkající se politických priorit Unie.  
Jakýkoli p říjem z finan čních p řísp ěvk ů členských stát ů a t řetích zemí, a to v četn ě jejich ve řejných agentur, subjekt ů či 
fyzických osob, na ur čité projekty nebo programy vn ější pomoci financované Unií a spravované Komisí jejich jménem 
m ůže vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů. Tyto p řísp ěvky podle článku 6 3 3 výkazu p říjm ů p ředstavují ú čelov ě 
vázané p říjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. b) finan čního na řízení. Částky uvedené v položce výdaj ů administrativní 
podpory se ur čí, aniž je dot čen čl. 187 odst. 7 finan čního na řízení, na základ ě dohody o p řísp ěvcích pro jednotlivé 
opera ční programy, p řičemž jejich pr ům ěr nep řesáhne 4 % p řísp ěvk ů, jež jsou pro p říslušné programy v jednotlivých 
kapitolách k dispozici.  
Tyto prost ředky zahrnují podp ůrné výdaje podle kapitoly 21 02.  
21 01 04 03 Výdaje na podporu evropského nástroje pro demokracii a lidská práva (EIDHR)  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
10 108 836  9 899 061  9 805 824,39  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— výdaj ů na technickou a administrativní pomoc, která nezahrnuje úkoly ve řejné správy zadané Komisí externím 
dodavatel ům dle jednotlivých smluv o poskytování služeb k oboustrannému prosp ěchu Komise a p říjemc ů, 
— výdaj ů na externí pracovníky v úst ředích (smluvní zam ěstnanci, vyslaní národní odborníci, zam ěstnanci agentur 
práce), kte ří mají p řevzít úkoly p ůvodn ě sv ěřené zrušeným ú řad ům pro technickou pomoc. Výdaje na externí 
pracovníky v úst ředích jsou omezeny na 1 613 273 EUR. Tento odhad vychází z prozatímních ro čních jednot- 
kových náklad ů na osobu a rok, z nichž 95 % tvo ří odm ěna p říslušných pracovník ů a 5 % dodate čné náklady na 
jejich odbornou p řípravu, sch ůze, služební cesty, informa ční technologie a telekomunikace související s externími 
pracovníky financovanými v rámci této položky,  L 51/1342  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 21 — MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE A ROZVOJ
 
KAPITOLA 21 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE A ROZVOJ“  (pokra čování)  
21 01 04  (pokra čování)  
21 01 04 03  (pokra čování)  
— výdaj ů na externí pracovníky v delegacích Unie (smluvní zam ěstnance, místní zam ěstnance nebo vyslané národní 
odborníky) pro úkoly p řevedeného řízení programu v delegacích Unie ve t řetích zemích nebo interního řešení úkol ů 
zrušených ú řad ů pro technickou pomoc a zárove ň na pokrytí dodate čných náklad ů na logistiku a infrastrukturu, 
jako jsou náklady na odbornou p řípravu, sch ůze, služební cesty a na pronájmy ubytování p římo související s tím, že 
sou částí delegace Unie jsou externí pracovníci, kte ří jsou odm ěňováni z prost ředk ů tohoto bodu, 
— výdaj ů na studie, setkání odborník ů, informa ční systémy, osv ětu, školení, p řípravu a vým ěnu zkušeností 
a osv ědčených postup ů, jakož i publika ční činnost a veškerou další administrativní nebo technickou pomoc, jež 
přímo souvisí s dosažením cíle programu, 
— výzkumné činnosti týkající se p říslušných otázek a jejich ší ření, 
— výdaj ů na zajiš ťování informa čních a komunika čních činností, v četn ě rozvoje komunika čních strategií a korporátní 
komunikace týkající se politických priorit Unie.  
Jakýkoli p říjem z finan čních p řísp ěvk ů členských stát ů a t řetích zemí, a to v četn ě jejich ve řejných agentur, subjekt ů či 
fyzických osob, na ur čité projekty nebo programy vn ější pomoci financované Unií a spravované Komisí jejich jménem 
m ůže vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů. Tyto p řísp ěvky podle článku 6 3 3 výkazu p říjm ů p ředstavují ú čelov ě 
vázané p říjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. b) finan čního na řízení. Částky uvedené v položce výdaj ů administrativní 
podpory se ur čí, aniž je dot čen čl. 187 odst. 7 finan čního na řízení, na základ ě dohody o p řísp ěvcích pro jednotlivé 
opera ční programy, p řičemž jejich pr ům ěr nep řesáhne 4 % p řísp ěvk ů, jež jsou pro p říslušné programy v jednotlivých 
kapitolách k dispozici.  
Tyto prost ředky zahrnují podp ůrné výdaje podle kapitoly 21 04.  
21 01 04 04 Podp ůrné výdaje na Nástroj p řispívající ke stabilit ě a míru (IcSP)  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
2 200 000  2 206 924  2 100 000,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— výdaj ů na technickou a administrativní pomoc, která nezahrnuje úkoly ve řejné správy zadané Komisí externím 
dodavatel ům dle jednotlivých smluv o poskytování služeb k oboustrannému prosp ěchu Komise a p říjemc ů, 28.2.2017  CS L 51/1343 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 21 — MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE A ROZVOJ
 
KAPITOLA 21 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE A ROZVOJ“  (pokra čování)  
21 01 04  (pokra čování)  
21 01 04 04  (pokra čování)  
— výdaj ů na externí pracovníky v delegacích Unie (smluvní zam ěstnanci, místní zam ěstnanci nebo vyslaní národní 
odborníci) pro úkoly p řevedeného řízení programu v delegacích Unie ve t řetích zemích nebo interního řešení úkol ů 
zrušených ú řad ů pro technickou pomoc a zárove ň na pokrytí dodate čných náklad ů na logistiku a infrastrukturu, 
jako jsou náklady na odbornou p řípravu, sch ůze, služební cesty, informa ční technologie, telekomunikace 
a pronájmy ubytování p římo související s tím, že sou částí delegací jsou externí pracovníci, kte ří jsou odm ěňováni 
z prost ředk ů tohoto bodu, 
— výdaj ů na studie, setkání odborník ů, informa ční systémy, osv ětu, školení, p řípravu a vým ěnu zkušeností 
a osv ědčených postup ů, jakož i publika ční činnost a veškerou další administrativní nebo technickou pomoc, jež 
přímo souvisí s dosažením cíle programu, 
— výzkumné činnosti týkající se p říslušných otázek a jejich ší ření, 
— výdaj ů na zajiš ťování informa čních a komunika čních činností, v četn ě rozvoje komunika čních strategií a korporátní 
komunikace týkající se politických priorit Unie.  
Jakýkoli p říjem z finan čních p řísp ěvk ů členských stát ů a t řetích zemí, a to v četn ě jejich ve řejných agentur, subjekt ů či 
fyzických osob, na ur čité projekty nebo programy vn ější pomoci financované Unií a spravované Komisí jejich jménem 
m ůže vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů. Tyto p řísp ěvky podle článku 6 3 3 výkazu p říjm ů p ředstavují ú čelov ě 
vázané p říjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. b) finan čního na řízení. Částky uvedené v položce výdaj ů administrativní 
podpory se ur čí, aniž je dot čen čl. 187 odst. 7 finan čního na řízení, na základ ě dohody o p řísp ěvcích pro jednotlivé 
opera ční programy, p řičemž jejich pr ům ěr nep řesáhne 4 % p řísp ěvk ů, jež jsou pro p říslušné programy v jednotlivých 
kapitolách k dispozici.  
Tyto prost ředky zahrnují podp ůrné výdaje podle kapitoly 21 05.  
21 01 04 05 Výdaje na podporu nástroje pro spolupráci v oblasti jaderné bezpe čnosti (INSC)  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
1 446 869  1 432 544  1 417 050,91  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— výdaj ů na technickou a administrativní pomoc, která nezahrnuje úkoly ve řejné správy zadané Komisí externím 
dodavatel ům dle jednotlivých smluv o poskytování služeb k oboustrannému prosp ěchu Komise a p říjemc ů, L 51/1344  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 21 — MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE A ROZVOJ
 
KAPITOLA 21 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE A ROZVOJ“  (pokra čování)  
21 01 04  (pokra čování)  
21 01 04 05  (pokra čování)  
— výdaj ů na externí pracovníky v úst ředích (smluvní zam ěstnanci, vyslaní národní odborníci, zam ěstnanci agentur 
práce), kte ří mají p řevzít úkoly p ůvodn ě sv ěřené zrušeným ú řad ům pro technickou pomoc. Výdaje na externí 
pracovníky v úst ředích jsou omezeny na 968 300 EUR. Tento odhad vychází z prozatímních ro čních jednotkových 
náklad ů na osobu a rok, z nichž 93 % tvo ří odm ěna p říslušných pracovník ů a 7 % dodate čné náklady na jejich 
odbornou p řípravu, sch ůze, služební cesty, informa ční technologie a telekomunikace související s externími 
pracovníky financovanými v rámci této položky, 
— výdaj ů na studie, setkání odborník ů, informa ční systémy a publikace p římo související s dosahováním cíl ů 
programu.  
Jakýkoli p říjem z finan čních p řísp ěvk ů členských stát ů a t řetích zemí, a to v četn ě jejich ve řejných agentur, subjekt ů či 
fyzických osob, na ur čité projekty nebo programy vn ější pomoci financované Unií a spravované Komisí jejich jménem 
m ůže vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů. Tyto p řísp ěvky podle článku 6 3 3 výkazu p říjm ů p ředstavují ú čelov ě 
vázané p říjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. b) finan čního na řízení. Částky uvedené v položce výdaj ů administrativní 
podpory se ur čí, aniž je dot čen čl. 187 odst. 7 finan čního na řízení, na základ ě dohody o p řísp ěvcích pro jednotlivé 
opera ční programy, p řičemž jejich pr ům ěr nep řesáhne 4 % p řísp ěvk ů, jež jsou pro p říslušné programy v jednotlivých 
kapitolách k dispozici.  
Tyto prost ředky zahrnují podp ůrné výdaje podle kapitoly 21 06.  
21 01 04 06 Výdaje na podporu partnerství Evropská unie-Grónsko  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
254 000  249 000  244 000,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— výdaj ů na technickou a administrativní pomoc, která nezahrnuje úkoly ve řejné správy zadané Komisí externím 
dodavatel ům dle jednotlivých smluv o poskytování služeb k oboustrannému prosp ěchu Komise a p říjemc ů, 
— výdaj ů na studie, setkání odborník ů, informa ční systémy a publikace p římo související s dosahováním cíl ů 
programu.  
Jakýkoli p říjem z finan čních p řísp ěvk ů členských stát ů a t řetích zemí, a to v četn ě jejich ve řejných agentur, subjekt ů či 
fyzických osob, na ur čité projekty nebo programy vn ější pomoci financované Unií a spravované Komisí jejich jménem 
m ůže vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů. Tyto p řísp ěvky podle článku 6 3 3 výkazu p říjm ů p ředstavují ú čelov ě 
vázané p říjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. b) finan čního na řízení. Částky uvedené v položce výdaj ů administrativní 
podpory se ur čí, aniž je dot čen čl. 187 odst. 7 finan čního na řízení, na základ ě dohody o p řísp ěvcích pro jednotlivé 
opera ční programy, p řičemž jejich pr ům ěr nep řesáhne 4 % p řísp ěvk ů, jež jsou pro p říslušné programy v jednotlivých 
kapitolách k dispozici.  28.2.2017  CS L 51/1345 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 21 — MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE A ROZVOJ
 
KAPITOLA 21 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE A ROZVOJ“  (pokra čování)  
21 01 04  (pokra čování)  
21 01 04 06  (pokra čování)  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí podp ůrných výdaj ů podle článku 21 07 01.  
21 01 04 07 Výdaje na podporu Evropského rozvojového fondu (ERF)  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  96 453 865,57  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na administrativní podporu, jak bylo rozhodnuto v rámci Evropského 
rozvojového fondu.  
Jakékoli p říjmy z Evropského rozvojového fondu (ERF), kterým se spolufinancují náklady na podp ůrná opat ření podle 
článku 6 3 2 výkazu p říjm ů, mohou vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů v rámci této položky v souladu 
s článkem 21 finan čního na řízení.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 95 000 000 EUR.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční 
pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a o zrušení na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 
26.10.2012, s.1) a zvlášt ě článek 21 odst. 2 uvedeného na řízení.  
21 01 04 08 Podp ůrné výdaje na sv ěřenecké fondy spravované Komisí  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  830 028,50  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na náklady Komise na správu v maximální výši 5 % částky vložené do sv ěřeneckých fond ů 
z let, v nichž za čaly být p řísp ěvky do každého sv ěřenského fondu používány, jak bylo rozhodnuto podle ustanovení 
čl. 187 odst. 7 finan čního na řízení.  
Jakékoli p říjmy ze sv ěřeneckých fond ů, kterými se spolufinancují náklady na podp ůrná opat ření podle článku 6 3 4 
výkazu p říjm ů, mohou vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů v rámci tohoto bodu v souladu s článkem 21 
finan čního na řízení.  L 51/1346  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 21 — MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE A ROZVOJ
 
KAPITOLA 21 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE A ROZVOJ“  (pokra čování)  
21 01 04  (pokra čování)  
21 01 04 08  (pokra čování)  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční 
pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 
26.10.2012, s. 1), a zejména čl. 21 odst. 2 a čl. 187 odst. 7 uvedeného na řízení.  
21 01 06 Výkonné agentury  
21 01 06 01 Výkonná agentura pro vzd ělávání, kulturu a audiovizuální oblast – P řísp ěvek z nástroj ů pro rozvojovou spolupráci  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
2 650 000  2 332 000  1 967 340,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na provozní náklady Výkonné agentury pro vzd ělávání, kulturu a audiovizuální oblast, 
které vznikly z d ůvodu provád ění mezinárodní dimenze vysokoškolského vzd ělávání programu „Erasmus+“ (okruh 4), 
která byla agentu ře sv ěřena v rámci kapitoly 21 02. Pokud jde o programové období 2007–2013, zahrnuje mandát 
agentury programy Mládež, Tempus a Erasmus Mundus, kterých se ú častní p říjemci prost ředk ů z nástroje pro 
rozvojovou spolupráci.  
Agentura obdrží rovn ěž ro ční p řísp ěvek z prost ředk ů článku 21 02 09. To umožní pokra čování programu mobility 
v rámci AKT, jehož cílem je mobilita student ů v Africe a který byl až do roku 2013 financován prost řednictvím 10. 
Evropského rozvojového fondu.  
K prost ředk ům uvedeným v tomto bod ě je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Tyto částky se odvozují od 
přísp ěvk ů stát ů ESVO podle článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy v souladu s čl. 21 
odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě těchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány odpovídající prost ředky a je 
pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů v tomto oddílu, který tvo ří 
nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 
Veškeré p říjmy z p řísp ěvk ů kandidátských zemí a p řípadn ě potenciálních kandidát ů západního Balkánu na ú čast 
v programech Unie uvedené v bod ě 6 0 3 1 výkazu p říjm ů mohou v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního 
na řízení vést k dodate čným prost ředk ům ve stejném pom ěru, v jakém jsou částky schválené na výdaje na správu a řízení 
a celkové poskytnuté prost ředky uvedené pro program.  
Plán pracovních míst agentury je uveden v p říloze „Zam ěstnanci“ tohoto oddílu.  28.2.2017  CS L 51/1347 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 21 — MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE A ROZVOJ
 
KAPITOLA 21 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE A ROZVOJ“  (pokra čování)  
21 01 06  (pokra čování)  
21 01 06 01  (pokra čování)  
Právní základ  
Na řízení Rady (ES) č. 58/2003 ze dne 19. prosince 2002, kterým se stanoví statut výkonných agentur pov ěřených 
některými úkoly správy program ů Spole čenství (Ú ř. v ěst. L 11, 16.1.2003, s. 1).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1288/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí program 
„Erasmus+“: program Unie pro vzd ělávání, odbornou p řípravu, mládež a sport a zrušují rozhodnutí č. 1719/2006/ES, 
č. 1720/2006/ES a č. 1298/2008/ES (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 50).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 233/2014 ze dne 11. b řezna 2014, kterým se z řizuje finan ční nástroj 
pro rozvojovou spolupráci na období 2014–2020 (Ú ř. v ěst. L 77, 15.3.2014, s. 44).  
Odkazy na související právní akty  
Provád ěcí rozhodnutí Komise 2013/776/EU ze dne 18. prosince 2013, kterým se z řizuje Výkonná agentura pro 
vzd ělávání, kulturu a audiovizuální oblast a zrušuje rozhodnutí 2009/336/ES (Ú ř. v ěst. L 343, 19.12.2013, s. 46).  
Rozhodnutí Komise C(2013) 9189 ze dne 18. prosince 2013 o p řenesení pravomocí na Výkonnou agenturu pro 
vzd ělávání, kulturu a audiovizuální oblast za ú čelem pln ění úkol ů souvisejících s provád ěním program ů Unie v oblasti 
vzd ělávání, kultury a audiovizuální oblasti, zejména v souvislosti s používáním prost ředk ů ze souhrnného rozpo čtu 
Unie a p řidělených prost ředk ů z ERF.  
Strategické partnerství Afrika-EU: spole čná strategie Afrika-EU, p řijatá na summitu v Lisabonu konaného ve dnech 
8.–9. prosince 2007.  L 51/1348  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 21 — MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE A ROZVOJ
 
KAPITOLA 21 02 — NÁSTROJ PRO ROZVOJOVOU SPOLUPRÁCI (DCI)  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % Platby 
2015– 
2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
21 02  NÁSTROJ PRO 
ROZVOJOVOU 
SPOLUPRÁCI (DCI)  
21 02 01  Spolupráce 
s Latinskou Amerikou  4 333 350 242  245 571 576  320 267 528  133 651 000  309 493 537,—  7 011 504,37  2,86  
21 02 02  Spolupráce s Asií  4 771 719 915  310 000 000  666 614 525  265 089 650  644 723 104,—  37 381 846,95  12,06  
21 02 03  Spolupráce se St řední 
Asií  4 128 810 250  56 000 000  128 698 347  49 066 277  140 430 000,—  619 976,98  1,11  
21 02 04  Spolupráce s Blízkým 
východem  4 66 497 174  25 000 000  66 504 914  26 581 395  50 011 154,—  379 113,05  1,52  
21 02 05  Spolupráce s Afghán- 
istánem  4 238 677 685  90 000 000  199 417 199  83 419 366  199 417 199,—  5 669 447,59  6,30  
21 02 06  Spolupráce s Jižní 
Afrikou  4 59 770 001  16 446 000  60 000 000  12 678 745  27 795 000,—  5 141 312,21  31,26  
21 02 07  Globální ve řejné 
statky a výzvy, 
potírání chudoby, 
udržitelný rozvoj 
a demokracie  
21 02 07 01  Životní prost ředí 
a zm ěna klimatu  4 178 927 294  95 000 000  174 564 526  70 500 000  176 641 720,—  29 052 484,60  30,58  
21 02 07 02  Udržitelná energie  4 78 523 242  63 100 000  77 584 234  72 000 000  67 875 236,—  4 169 082,—  6,61  
21 02 07 03  Lidský rozvoj  4 153 741 313  138 000 000  163 633 821  120 346 000  153 240 700,—  106 593 675,80  77,24  
21 02 07 04  Zajiš ťování potravin 
a výživy a udržitelné 
zem ědělství  4 192 181 168  110 000 000  189 495 232  88 783 000  171 520 079,22  33 374 286,70  30,34  
21 02 07 05  Migrace a azyl  4 404 973 912  115 722 000  57 257 470  22 560 000  41 697 418,22  8 212 036,60  7,10  
Článek 21 02 07 – Díl čí 
sou čet 1 008 346 929  521 822 000  662 535 283  374 189 000  610 975 153,44  181 401 565,70  34,76  
21 02 08  Financování iniciativ 
v oblasti rozvoje 
provád ěných organ- 
izacemi ob čanské 
spole čnosti a místními 
orgány nebo v jejich 
prosp ěch 
21 02 08 01  Ob čanská spole čnost 
v rozvoji  4 191 932 988  130 000 000  180 875 198  86 753 855  181 596 242,56  21 580 769,44  16,60  
21 02 08 02  Místní orgány v rozvoji  4 63 310 996  25 000 000  60 291 733  18 116 751  45 035 802,—  7 988 029,60  31,95  
Článek 21 02 08 – Díl čí 
sou čet 255 243 984  155 000 000  241 166 931  104 870 606  226 632 044,56  29 568 799,04  19,08  28.2.2017  CS L 51/1349 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 21 — MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE A ROZVOJ
 
KAPITOLA 21 02 — NÁSTROJ PRO ROZVOJOVOU SPOLUPRÁCI (DCI)  (pokra čování)  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % Platby 
2015– 
2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
21 02 09  Panafrický program 
na podporu spole čné 
strategie Afrika- 
Evropská unie  4 109 203 732  124 670 461  93 468 616  53 691 844  101 404 040,—  19 549 037,25  15,68  
21 02 20  Erasmus+ – P řísp ěvek 
z nástroj ů rozvojové 
spolupráce (DCI)  4 108 922 928  93 812 842  105 000 000  61 455 647  96 212 671,37  43 156 741,—  46,00  
21 02 30  Dohoda s Organizací 
OSN pro výživu 
a zem ědělství (FAO) 
a jinými organizacemi 
OSN  4 372 000  372 000  338 000  371 630  331 537,—  331 537,—  89,12  
21 02 40  Dohody o surovinách  4 2 500 000  2 500 000  5 375 000  5 749 783  3 095 000,—  0,—  0  
21 02 51  Dokon čení akcí 
v oblasti rozvojové 
spolupráce (p řed 
rokem 2014)  
21 02 51 01  Spolupráce s t řetími 
zem ěmi v oblasti 
migrace a azylu  4 p.m.  16 000 000  —  21 470 540  11 245,01  38 814 472,04  242,59  
21 02 51 02  Spolupráce s rozvo- 
jovými zem ěmi 
v Latinské Americe  4 p.m.  110 000 000  —  237 700 000  111 399,66  272 577 245,52  247,80  
21 02 51 03  Spolupráce s rozvo- 
jovými zem ěmi v Asii, 
včetn ě St řední Asie 
a Blízkého východu  4 p.m.  392 352 245  —  570 761 524  40 229,43  645 138 730,12  164,43  
21 02 51 04  Zajiš ťování potravin  4 p.m.  80 000 000  —  103 400 000  10 699,21  229 384 182,67  286,73  
21 02 51 05  Nestátní subjekty 
v oblasti rozvoje  4 p.m.  65 000 000  —  121 260 000  11 695,51  205 238 213,44  315,75  
21 02 51 06  Životní prost ředí 
a udržitelné 
hospoda ření 
s p řírodními zdroji, 
včetn ě energie  4 p.m.  85 000 000  —  108 570 000  6 904,75  113 518 103,07  133,55  
21 02 51 07  Lidský a sociální rozvoj  4 p.m.  34 000 000  —  47 696 646  2 523,42  69 085 649,78  203,19  
21 02 51 08  Zem ěpisná spolupráce 
s africkými, karibskými 
a tichomo řskými státy  4 p.m.  260 218 059  —  267 200 000  0,—  258 191 422,79  99,22  
Článek 21 02 51 – Díl čí 
sou čet p.m.  1 042 570 304  —  1 478 058 710  194 696,99  1 831 948 019,43  175,71  L 51/1350  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 21 — MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE A ROZVOJ
 
KAPITOLA 21 02 — NÁSTROJ PRO ROZVOJOVOU SPOLUPRÁCI (DCI)  (pokra čování)  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % Platby 
2015– 
2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
21 02 77  Pilotní projekty 
a p řípravné akce  
21 02 77 01  P řípravná akce – 
Spolupráce se zem ěmi 
Latinské Ameriky se 
středními p říjmy  4 p.m.  313 751  p.m.  14 029  0,—  313 097,18  99,79  
21 02 77 02  P řípravná akce – 
Obchodní a v ědecké 
vým ěny s Indií  4 p.m.  700 161  p.m.  1 147 755  0,—  2 119 766,—  302,75  
21 02 77 03  P řípravná akce – 
Obchodní a v ědecké 
vým ěny s Čínou  4 p.m.  p.m.  p.m.  124 157  0,—  630 448,74  
21 02 77 04  P řípravná akce – 
Spolupráce se zem ěmi 
Asie se st ředními 
příjmy  4 p.m.  p.m.  p.m.  133 021  0,—  332 041,87  
21 02 77 05  P řípravná akce – 
Evropská unie – Asie – 
Integrace politiky 
a postup ů 4 p.m.  p.m.  p.m.  83 670  0,—  337 385,—  
21 02 77 06  Pilotní projekt – 
Finan ční prost ředky 
pro zem ědělskou 
produkci  4 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  160 346,12  
21 02 77 07  P řípravná akce – 
Regionální africká sí ť 
organizací ob čanské 
spole čnosti pro 
rozvojový cíl tisíciletí 
č. 5 4 p.m.  p.m.  p.m.  334 002  0,—  334 002,73  
21 02 77 08  P řípravná akce – Vodo- 
hospodá řství v rozvo- 
jových zemích  4 p.m.  p.m.  p.m.  400 000  0,—  1 389 121,—  
21 02 77 10  P řípravná akce týkající 
se transferu technologií 
v oblasti lé čivých 
přípravk ů ve prosp ěch 
rozvojových zemí  4 p.m.  p.m.  p.m.  1 371 000  0,—  0,—  
21 02 77 11  P řípravná akce týkající 
se výzkumu a vývoje 
v oblasti nemocí souvi- 
sejících s chudobou 
a tropických 
a opomíjených nemocí  4 p.m.  p.m.  p.m.  1 400 000  0,—  1 822 271,—  
21 02 77 12  Pilotní projekt – Lepší 
zdravotní pé če pro 
ob ěti sexuálního násilí 
v Demokratické 
republice Kongo (DRK)  4 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  28.2.2017  CS L 51/1351 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 21 — MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE A ROZVOJ
 
KAPITOLA 21 02 — NÁSTROJ PRO ROZVOJOVOU SPOLUPRÁCI (DCI)  (pokra čování)  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % Platby 
2015– 
2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
21 02 77  (pokra čování)  
21 02 77 13  P řípravná akce – Lepší 
zdravotní pé če pro 
ob ěti sexuálního násilí 
v Demokratické 
republice Kongo (DRK)  4 p.m.  p.m.  p.m.  1 853 832  2 000 000,—  1 568 156,22  
21 02 77 14  Globální fond pro 
energetickou ú činnost 
a obnovitelnou energii 
(GEEREF)  4 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
21 02 77 15  Pilotní projekt – Stra- 
tegické investice do 
udržitelného míru 
a demokratizace 
v oblasti Afrického 
rohu  4 p.m.  1 081 125  p.m.  400 883  1 250 000,—  293 000,—  27,10  
21 02 77 16  Pilotní projekt – Posi- 
lování veterinárních 
služeb v rozvojových 
zemích  4 p.m.  500 000  p.m.  1 550 000  1 500 000,—  0,—  0  
21 02 77 17  Pilotní projekt – 
Sociální odpov ědnost 
podnik ů a p řístup 
továrních d ělnic 
v rozvojových zemích 
k dobrovolnému 
plánování rodi čovství  4 p.m.  p.m.  p.m.  300 000  0,—  692 200,—  
21 02 77 18  Pilotní projekt – 
Investice do 
udržitelného míru 
a obnovy místních 
komunit v oblasti 
Cauca v Kolumbii  4 p.m.  995 658  p.m.  1 200 000  1 500 000,—  804 342,—  80,78  
21 02 77 19  P řípravná akce – 
Zvyšování odolnosti 
v zájmu zlepšení zdra- 
votního stavu 
ko čovník ů v oblasti 
Sahelu po skon čení 
krizových situací  4 p.m.  749 738  100 000  1 200 000  4 500 000,—  1 051 000,—  140,18  
21 02 77 20  P řípravná akce – 
Sociáln ě-ekonomické 
znovuza člen ění d ětí 
a žen živících se pros- 
titucí, které žijí 
v dolech v Luhwindji, 
v provincii Sud Kivu na 
východ ě Konžské 
demokratické 
republiky  4 p.m.  490 000  150 000  1 000 000  2 200 000,—  0,—  0  
21 02 77 21  P řípravná akce – 
Budování a posilování 
místních partnerství 
v zájmu rozvoje 
sociální ekonomiky 
a zakládání sociálních 
podnik ů ve Východní 
Africe  4 p.m.  p.m.  p.m.  548 159  1 000 000,—  505 577,—  L 51/1352  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 21 — MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE A ROZVOJ
 
KAPITOLA 21 02 — NÁSTROJ PRO ROZVOJOVOU SPOLUPRÁCI (DCI)  (pokra čování)  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % Platby 
2015– 
2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
21 02 77 22  Pilotní projekt – Inte- 
grovaný p řístup 
k navržení a uvedení 
zdravotních řešení 
v rámci boje proti 
zanedbávaným 
tropickým nemocem 
v endemických 
oblastech  4 p.m.  500 000  p.m.  500 000  1 500 000,—  0,—  0  
21 02 77 23  Pilotní projekt – 
Přístup ke spra- 
vedlnosti a odškodn ění 
pro ob ěti 
nejzávažn ějších zlo čin ů 
spáchaných v Demok- 
ratické republice 
Kongo (DRK)  4 p.m.  200 000  p.m.  395 000  790 000,—  0,—  0  
21 02 77 24  Pilotní projekt – 
Mapování globální 
hrozby antimikrobiální 
rezistence  4 750 000  675 000  750 000  375 000  
21 02 77 25  Pilotní projekt – 
Posílení práv dít ěte, 
ochrana a p řístup ke 
vzd ělání pro d ěti 
a dospívající mládež 
bez domova 
v Guatemale, 
Hondurasu a Salvadoru  4 750 000  500 000  700 000  350 000  
21 02 77 26  Pilotní projekt – 
Vzd ělávací služby pro 
děti formáln ě náležející 
k ozbrojeným silám 
a skupinám ve správní 
oblasti Greater Pibor 
(GPAA) v Jižním 
Súdánu  4 1 000 000  500 000  500 000  250 000  
21 02 77 27  Pilotní projekt — 
Pilotní uplat ňování 
participativní správy 
pastvin (Participatory 
Rangeland 
Management, PRM) 
v Keni, Ugand ě 
a Tanzánii  4 1 000 000  500 000  500 000  250 000  
21 02 77 28  Pilotní projekt – 
Podpora m ěstské 
dimenze rozvojové 
spolupráce: zvyšování 
finan ční kapacity m ěst 
v rozvojových zemích, 
pokud jde 
o produktivní 
a udržitelný m ěstský 
rozvoj  4 1 000 000  500 000  28.2.2017  CS L 51/1353 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 21 — MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE A ROZVOJ
 
KAPITOLA 21 02 — NÁSTROJ PRO ROZVOJOVOU SPOLUPRÁCI (DCI)  (pokra čování)  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % Platby 
2015– 
2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
21 02 77 29  P řípravná akce – 
Podpora malých 
a st ředních podnik ů 
a mikropodnik ů 
v rozvojových zemích  4 1 000 000  500 000  
21 02 77 30  P řípravná akce – Inte- 
grovaný p řístup 
k navržení a uvedení 
zdravotních řešení 
v rámci boje proti 
zanedbávaným 
tropickým nemocem 
v endemických 
oblastech  4 1 500 000  500 000  
21 02 77 31  Pilotní projekt – Santé 
pour tous – Zdraví pro 
všechny – Spole čný 
projekt Aimes-Afrique 
(Togo) a Aktion PiT- 
Togohilfe e.V. 
(N ěmecko)  4 500 000  250 000  
Článek 21 02 77 – Díl čí 
sou čet 7 500 000  9 455 433  2 700 000  15 180 508  16 240 000,—  12 352 754,86  130,64  
Kapitola 21 02 – 
Celkem  3 090 914 840  2 693 220 616  2 552 086 343  2 664 054 161  2 426 955 137,36  2 174 511 655,43  80,74  
Poznámky  
Primárním cílem rozvojové politiky Unie, tak je definována ve Smlouv ě, je snižování chudoby. Evropský konsensus 
o rozvoji poskytuje obecný politický rámec, hlavní sm ěry a zam ěření pro p římé provád ění na řízení (EU) č. 233/2014.  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na snižování chudoby, udržitelný hospodá řský, sociální a environmentální rozvoj, 
upev ňování a podporu demokracie, právního státu, řádné správy v ěcí ve řejných, lidských práv a p říslušných zásad 
mezinárodního práva, v četn ě těch, které se odrážejí v rozvojových cílech tisíciletí a v nov ě vznikajícím mezinárodním 
rozvojovém rámci pro období po roce 2015. Ve vhodných p řípadech je t řeba usilovat o sou činnost s jinými nástroji 
vn ější politiky Unie, aniž by se p řitom oslabilo zam ěření na základní cíle uvedené výše.  
V zásad ě 100 % výdaj ů v rámci zem ěpisných program ů a nejmén ě 95 % výdaj ů v rámci tematických program ů a 90 % 
výdaj ů v rámci Panafrického programu musí spl ňovat kritéria Výboru pro rozvojovou pomoc OECD pro oficiální 
rozvojovou pomoc (ODA).  
Zpravidla by m ělo být nejmén ě 20 % prost ředk ů použito na základní sociální služby a sekundární vzd ělávání. Nástroj 
pro rozvojovou spolupráci by navíc m ěl p řisp ět k dosažení cíle vynaložit alespo ň 20 % rozpo čtu Unie na vytvo ření 
nízkouhlíkové spole čnosti odolné v ůči zm ěně klimatu.  
21 02 01 Spolupráce s Latinskou Amerikou  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
333 350 242  245 571 576  320 267 528  133 651 000  309 493 537,—  7 011 504,37  L 51/1354  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 21 — MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE A ROZVOJ
 
KAPITOLA 21 02 — NÁSTROJ PRO ROZVOJOVOU SPOLUPRÁCI (DCI)  (pokra čování)  
21 02 01  (pokra čování)  
Poznámky  
Cílem rozvojové spolupráce v rámci tohoto článku je zejména podporovat demokracii, řádnou správu v ěcí ve řejných, 
rovnost, úctu k lidským práv ům a právnímu státu a posilovat trvale udržitelný rozvoj a hospodá řskou integraci a rovn ěž 
přisp ět ke spln ění Agendy pro udržitelný rozvoj 2030.  
Komise musí i nadále každý rok podávat zprávy o kritériu užívaném v minulosti pro poskytování pomoci rozvojovým 
zemím na sociální infrastrukturu a služby, p řičemž p řísp ěvek z rozpo čtu Unie by m ěl být v této souvislosti považován 
za část celkové dárcovské podpory pro sociální oblast a stupe ň pružnosti musí být normou. Krom ě toho se Komise 
bude snažit zajistit, aby 20% míra pomoci z DCI byla v ěnována na základní sociální služby, se soust řed ěním na 
zdravotní pé či a vzd ělávání a na st řední vzd ělávání, a tato míra bude pr ům ěrem vypo čítaným nap říč jednotlivými 
geografickými oblastmi a i zde musí být ur čitá míra pružnosti normou, nap říklad v p řípad ě, kdy jde o mimo řádnou 
pomoc. Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí financování projekt ů spolupráce v rozvojových zemích, územích 
a regionech Latinské Ameriky, a to s cílem: 
— p řispívat k pln ění agendy pro udržitelný rozvoj 2030 v regionu, 
— podporovat odbory, nevládní organizace a místní iniciativy p ři monitorování dopadu evropských investic na 
národní hospodá řství jednotlivých stát ů, zejména dodržování pracovních, ekologických a sociálních norem 
a norem v oblasti lidských práv, 
— podporovat rovnost pohlaví prost řednictvím akcí boje proti zhoubným zvyklostem, jako jsou s ňatky d ětí, a posílení 
postavení žen, 
— podporovat rozvoj ob čanské spole čnosti, 
— bojovat proti chudob ě a sociálnímu vylou čení a podporovat sociální soudržnost, 
— p řispívat ke zlepšování sociálních norem se zam ěřením na vzd ělávání v četn ě odborné p řípravy a na zdraví 
a zlepšování systém ů sociální ochrany, 
— podporovat p řízniv ější klima pro hospodá řský rozvoj a posílený produktivní sektor, podn ěcovat k tranferu know- 
how, podporovat kontakty a spolupráci mezi podniky z r ůzných region ů, 
— podporovat rozvoj soukromého sektoru v četn ě obchodního klimatu p říznivého pro MSP, a to prost řednictvím 
zákonn ě ustanovených vlastnických práv, omezení byrokratické zát ěže, zlepšení p řístupu k úv ěrům a rovn ěž 
zlepšení činnosti sdružování malých a st ředních podnik ů, 
— podporovat úsilí o zajišt ění dostatku potravin a boj proti podvýživ ě, 
— podporovat regionální integraci, ve st řední Americe podporovat regionální rozvoj prost řednictvím zvýšeného 
prosp ěchu vyplývajícího z asocia ční dohody EU-St řední Amerika, 
— prosazovat udržitelné využívání p řírodních zdroj ů v četn ě vody a bojovat proti klimatickým zm ěnám (mitigace 
a adaptace), 
— podporovat úsilí pro zlepšení řádné správy v ěcí ve řejných a pomáhat posilovat demokracii, právní stát a dodržování 
lidských práv,  28.2.2017  CS L 51/1355 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 21 — MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE A ROZVOJ
 
KAPITOLA 21 02 — NÁSTROJ PRO ROZVOJOVOU SPOLUPRÁCI (DCI)  (pokra čování)  
21 02 01  (pokra čování)  
— podporovat reformu politiky zejména v oblasti spravedlnosti a bezpe čnosti a podporovat související opat ření 
zam ěřená na posílení rozvoje zemí a region ů, 
Je-li pomoc poskytována formou rozpo čtové podpory, Komise podpo ří úsilí partnerských zemí o vytvá ření kapacit pro 
parlamentní dohled a provád ění auditu.  
Prost ředky v tomto článku jsou p ředm ětem hodnocení, která zahrnují hlediska vstupních činností a následné řady 
výsledk ů (provád ění hodnocení, výsledky, dopady). Výsledky hodnocení se použijí p ři p říprav ě následných opat ření 
financovaných z t ěchto prost ředk ů. 
Jakýkoli p říjem z finan čních p řísp ěvk ů od členských stát ů a t řetích zemí, v četn ě jejich ve řejných agentur, subjekt ů nebo 
fyzických osob, na ur čité projekty nebo programy pomoci financované Unií a řízené Komisí jejich jménem m ůže vést 
k vytvo ření dodate čných prost ředk ů. Tyto p řísp ěvky podle článku 6 3 3 výkazu p říjm ů p ředstavují ú čelov ě vázané 
příjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. b) finan čního na řízení. Aniž je dot čen čl. 187 odst. 7 finan čního na řízení, budou 
částky zapsané do položky výdaj ů na administrativní podporu stanoveny dohodou o p řísp ěvcích pro každý opera ční 
program, p řičemž pr ům ěr nep řesáhne 4 % p řísp ěvk ů na odpovídající program pro každou kapitolu, a m ůže být 
dopln ěn o p řísp ěvky ze sv ěřeneckých fond ů Unie.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 233/2014 ze dne 11. b řezna 2014, kterým se z řizuje finan ční nástroj 
pro rozvojovou spolupráci na období 2014–2020 (Ú ř. v ěst. L 77, 15.3.2014, s. 44).  
21 02 02 Spolupráce s Asií  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
771 719 915  310 000 000  666 614 525  265 089 650  644 723 104,—  37 381 846,95  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí rozvojových program ů v rozvojových zemích Asie (zejména zemí, v nichž žijí 
nejchudší lidé), které usilují o zlepšení lidského a sociálního rozvoje a o řešení makroekonomických a sektorových 
problém ů. D ůraz je kladen na hospodá řskou a sociální správu a rozvoj, zlepšování situace v oblasti lidských práv, 
demokratizaci, vzd ělávání, odborné vzd ělávání, celoživotní u čení, akademické a kulturní vým ěnné programy, v ědecké 
a technologické vým ěnné programy, životní prost ředí, regionální spolupráci, opat ření zam ěřená na prevenci živelných 
pohrom a rekonstrukci a podporu využívání obnovitelných zdroj ů energie a informa čních a komunika čních tech- 
nologií.  
Jsou ur čeny také na podporu rozvoje ob čanské spole čnosti, a zejména podporu aktivit nevládních organizací, které 
propagují a chrání práva zranitelných skupin, jako jsou ženy, d ěti, národnostní menšiny a handicapované osoby.  L 51/1356  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 21 — MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE A ROZVOJ
 
KAPITOLA 21 02 — NÁSTROJ PRO ROZVOJOVOU SPOLUPRÁCI (DCI)  (pokra čování)  
21 02 02  (pokra čování)  
Použití t ěchto prost ředk ů závisí na dodržování princip ů, na nichž jsou akce Unie založeny. Níže popsané oblasti budou 
vhodným zp ůsobem zváženy, p řičemž se zohlední spole čně dohodnuté strategie, partnerství a dohody o spolupráci 
a obchodu. Priority budou stanoveny v souladu s Evropským konsenzem pro rozvoj a s Agendou pro zm ěnu 
a následnými záv ěry Rady.  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na opat ření související s inkluzívním a udržitelným r ůstem zam ěřeným na lidský rozvoj. 
Mezi oblasti, na které se prost ředky soust ředí, pat ří: 
— sociální ochrana a pracovní místa, univerzální p řístup ke zdravotnictví a vzd ělávání, 
— podnikatelské prost ředí, regionální integrace a sv ětové trhy, 
— udržitelné zem ědělství, výživa a energie, 
— zm ěna klimatu a životní prost ředí. 
— podpora sociální soudržnosti, zejména sociálního za čleňování, spravedlivé distribuce p říjm ů, d ůstojných pracovních 
podmínek, spravedlnosti a rovnosti žen a muž ů, 
— vytvá ření partnerství podporujících za člen ění v souvislosti s obchodem, investicemi, pomocí, migrací, civilní 
registrací, výzkumem, inovacemi a technikou, 
— podpora aktivní a organizované ob čanské spole čnosti ve prosp ěch rozvoje a podpora partnerství ve řejného 
a soukromého sektoru, 
— podpora zmír ňování zm ěny klimatu a adaptace na tuto zm ěnu, prosazování udržitelné spot řeby a výroby, jakož 
i investice do čistých technologií, udržitelné energetiky, dopravy, udržitelného zem ědělství a rybolovu, ochrany 
a zvyšování biologické rozmanitosti a ekosystémových služeb v četn ě oblastí vodního hospodá řství, hygieny, les ů 
a vytvá ření d ůstojných pracovních míst pro mladé lidi a ženy v ekologické ekonomice, 
— podpora v ětší regionální integrace a spolupráce zp ůsobem zam ěřeným na výsledky prost řednictvím podpory 
různých proces ů regionální integrace a dialogu, 
— p řispívání k prevenci a reakci na zdravotní rizika v četn ě těch, která vyplývají z kontakt ů zví řat, lidí a jejich r ůzných 
prost ředí, 
— podpora p řipravenosti na katastrofy a dlouhodobou obnovu po katastrofách, a to i v oblasti zajiš ťování potravin 
a výživy a pomoci vyko řen ěným skupinám obyvatel, 
— posilování schopnosti zajiš ťovat p řístup k základním sociálním službám, zejména v oblasti zdravotní pé če 
a vzd ělávání.  
Tyto prost ředky mohou být ur čeny na opat ření související s: 
— demokracií, lidskými právy v četn ě práv d ětí a žen a právním státem, 
— rovností žen a muž ů a posilováním postavení žen a dívek, 
— řízením ve řejného sektoru,  28.2.2017  CS L 51/1357 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 21 — MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE A ROZVOJ
 
KAPITOLA 21 02 — NÁSTROJ PRO ROZVOJOVOU SPOLUPRÁCI (DCI)  (pokra čování)  
21 02 02  (pokra čování)  
— da ňovou politikou a správou, 
— korupcí a transparentností, 
— ob čanskou spole čností a místními orgány, 
— budováním a posilováním legitimních, efektivních a odpov ědných ve řejných institucí a orgán ů prost řednictvím 
podpory institucionálních reforem (v četn ě reforem zam ěřených na řádnou správu v ěcí ve řejných a boj proti korupci, 
správu ve řejných financí, dan ě a reformu ve řejné správy) a reforem právních a správních p ředpis ů a regula čního 
rámce v souladu s mezinárodními normami, zejména v nestabilních státech a zemích, kde probíhá nebo prob ěhl 
ozbrojený konf likt, 
— v rámci vztahu mezi bezpe čností a rozvojem: boj proti korupci a organizované trestné činnosti, proti výrob ě, 
spot řeb ě a obchodu s drogami a proti dalším formám nelegálního obchodu a podpora ú činné správy hranic 
a p řeshrani ční spolupráce a zlepšování civilní registrace.  
Cílem rozvojové spolupráce spadající do této kapitoly je p řisp ět ke spln ění rozvojových cíl ů tisíciletí a rovn ěž 
podporovat demokracii, řádnou správu v ěcí ve řejných, dodržování lidských práv a zásad právního státu, posilovat 
udržitelný rozvoj a hospodá řskou integraci a podporovat p ředcházení konf likt ům, jejich řešení a proces usmi řování.  
Jakýkoli p říjem z finan čních p řísp ěvk ů od členských stát ů a t řetích zemí, v četn ě jejich ve řejných agentur, subjekt ů nebo 
fyzických osob, na ur čité projekty nebo programy pomoci financované Unií a řízené Komisí jejich jménem m ůže vést 
k vytvo ření dodate čných prost ředk ů. Tyto p řísp ěvky podle článku 6 3 3 výkazu p říjm ů p ředstavují ú čelov ě vázané 
příjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. b) finan čního na řízení. Aniž je dot čen čl. 187 odst. 7 finan čního na řízení, budou 
částky zapsané do položky výdaj ů na administrativní podporu stanoveny dohodou o p řísp ěvcích pro každý opera ční 
program, p řičemž pr ům ěr nep řesáhne 4 % p řísp ěvk ů na odpovídající program pro každou kapitolu, a m ůže být 
dopln ěn o p řísp ěvky ze sv ěřeneckých fond ů Unie.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 233/2014 ze dne 11. b řezna 2014, kterým se z řizuje finan ční nástroj 
pro rozvojovou spolupráci na období 2014–2020 (Ú ř. v ěst. L 77, 15.3.2014, s. 44).  
21 02 03 Spolupráce se St řední Asií  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
128 810 250  56 000 000  128 698 347  49 066 277  140 430 000,—  619 976,98  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí pomoci p ři odstra ňování chudoby a p řisp ět k vytvo ření podmínek udržitelného 
a inkluzivního hospodá řského a sociálního rozvoje, sociální soudržnosti, demokratizace a zlepšení života lidí.  L 51/1358  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 21 — MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE A ROZVOJ
 
KAPITOLA 21 02 — NÁSTROJ PRO ROZVOJOVOU SPOLUPRÁCI (DCI)  (pokra čování)  
21 02 03  (pokra čování)  
Bilaterální programy kladou d ůraz na: integrovaný rozvoj venkova, podporu udržitelného rozvoje, zdroje p říjm ů ve 
venkovských oblastech na úrovni obcí a podporu zabezpe čení potravin; reformy v oblasti právního státu, na podporu 
demokratizace a lidských práv, transparentnost a protikorup ční opat ření a na podporu správy ve řejných financí; z řízení 
efektivního systému vzd ělávání zam ěřeného na kvalitu st ředního vzd ělávání a odbornou p řípravu, které je v souladu 
s pot řebami trhu práce; a na podporu odv ětví zdravotnictví v podob ě lepšího p řístupu ke spravedlivým a kvalitním 
zdravotním službám.  
Cílem regionálních program ů je podpora široce pojatého dialogu a spolupráce se st ředoasijským zem ěmi, které 
napomáhají vytvá řet podmínky pro nekonfronta ční p řístup v rámci regionu, zejména v oblastech citlivým z hlediska 
obecné politické a sociální stability.  
Tyto programy se budou provád ět se zam ěřením na nejpot řebn ější osoby. Pr ůřezové záležitosti, jako je životní prost ředí 
a zm ěna klimatu, snižování rizika katastrof, místní správa, protikorup ční opat ření, lidská práva a rovnost žen a muž ů, 
budou za člen ěny do všech složek tohoto podp ůrného programu Unie.  
Tam, kde by p řípadn ě probíhaly smysluplné snahy o reformu správy a skute čný demokratiza ční proces, je jejich 
podpora považována za prioritu. P říděl prost ředk ů na správu hranic a protidrogové programy by m ěl rovn ěž záviset na 
tom, zda lze o čekávat dosažení významných výsledk ů. Jedním z hlavních prvk ů spolupráce bude spolupráce 
s ob čanskou spole čností. Stále čast ěji bude k provád ění t ěchto program ů volena spolupráce s agenturami členských 
stát ů, aby se využilo p řenosu poznatk ů na úrovni Unie do všech odv ětví. 
Jakýkoli p říjem z finan čních p řísp ěvk ů od členských stát ů a t řetích zemí, v četn ě jejich ve řejných agentur, subjekt ů nebo 
fyzických osob, na ur čité projekty nebo programy pomoci financované Unií a řízené Komisí jejich jménem m ůže vést 
k vytvo ření dodate čných prost ředk ů. Tyto p řísp ěvky podle článku 6 3 3 výkazu p říjm ů p ředstavují ú čelov ě vázané 
příjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. b) finan čního na řízení. Aniž je dot čen čl. 187 odst. 7 finan čního na řízení, budou 
částky zapsané do položky výdaj ů na administrativní podporu stanoveny dohodou o p řísp ěvcích pro každý opera ční 
program, p řičemž pr ům ěr nep řesáhne 4 % p řísp ěvk ů na odpovídající program pro každou kapitolu, a m ůže být 
dopln ěn o p řísp ěvky ze sv ěřeneckých fond ů Unie.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 233/2014 ze dne 11. b řezna 2014, kterým se z řizuje finan ční nástroj 
pro rozvojovou spolupráci na období 2014–2020 (Ú ř. v ěst. L 77, 15.3.2014, s. 44).  
21 02 04 Spolupráce s Blízkým východem  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
66 497 174  25 000 000  66 504 914  26 581 395  50 011 154,—  379 113,05  28.2.2017  CS L 51/1359 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 21 — MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE A ROZVOJ
 
KAPITOLA 21 02 — NÁSTROJ PRO ROZVOJOVOU SPOLUPRÁCI (DCI)  (pokra čování)  
21 02 04  (pokra čování)  
Poznámky  
Důraz musí být kladen na operace, které ovliv ňují organizaci hospodá řského života a rozvoj institucí, zlepšují situaci 
v oblasti lidských práv, v četn ě svobody projevu, svobody shromaž ďování, svobody tisku a sd ělovacích prost ředk ů 
a svobody vyznání a náboženského p řesv ědčení, v četn ě práva opustit je, prosazují a chrání digitální svobody, posilují 
ob čanskou spole čnost, v četn ě operací týkajících se demokratizace, univerzálního p řístupu d ětí obou pohlaví a žen, 
včetn ě zdravotn ě postižených d ětí, k základnímu a st řednímu vzd ělání, zkvalit ňují zdravotnické systémy, zejména 
s cílem vymýtit d ětskou obrnu, která se v nedávné dob ě objevila v Sýrii, Iráku a Izraeli, zlepšují stav životního prost ředí 
a udržitelného hospoda ření s p řírodními zdroji v četn ě tropických prales ů, regionální spolupráce, prevence a snižování 
rizika živelných pohrom, v četn ě ohrožení souvisejících se zm ěnou klimatu, a opat ření na rekonstrukci, a podpory 
využívání obnovitelných zdroj ů energie, boje proti zm ěně klimatu a prosazování digitálních svobod v souvislosti 
s internetem a používáním informa čních a komunika čních technologií.  
Tyto prost ředky jsou rovn ěž ur čeny na pokrytí opat ření, která mají podporovat p ředcházení konf likt ům, řešení 
konf likt ů a proces smi řování.  
Jsou ur čeny také na podporu rozvoje ob čanské spole čnosti, a zejména podporu aktivit nevládních organizací, které 
propagují a chrání práva zranitelných skupin, jako jsou ženy, d ěti, osoby LGBTI, národnostní a náboženské menšiny, 
bezv ěrci a osoby se zdravotním postižením.  
Jakýkoli p říjem z finan čních p řísp ěvk ů od členských stát ů a t řetích zemí, v četn ě jejich ve řejných agentur, subjekt ů nebo 
fyzických osob, na ur čité projekty nebo programy pomoci financované Unií a řízené Komisí jejich jménem m ůže vést 
k vytvo ření dodate čných prost ředk ů. Tyto p řísp ěvky podle článku 6 3 3 výkazu p říjm ů p ředstavují ú čelov ě vázané 
příjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. b) finan čního na řízení. Aniž je dot čen čl. 187 odst. 7 finan čního na řízení, budou 
částky zapsané do položky výdaj ů na administrativní podporu stanoveny dohodou o p řísp ěvcích pro každý opera ční 
program, p řičemž pr ům ěr nep řesáhne 4 % p řísp ěvk ů na odpovídající program pro každou kapitolu, a m ůže být 
dopln ěn o p řísp ěvky ze sv ěřeneckých fond ů Unie.  
Tyto prost ředky mohou být ur čeny na opat ření související s: 
— demokracií, lidskými právy a právním státem, 
— rovností žen a muž ů a posilováním postavení žen a dívek, 
— řízením ve řejného sektoru, 
— da ňovou politikou a správou, 
— korupcí a transparentností, 
— ob čanskou spole čností a místními orgány, 
— vztahem mezi bezpe čností a rozvojem, 
— podporou systém ů mikroúv ěrů, L 51/1360  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 21 — MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE A ROZVOJ
 
KAPITOLA 21 02 — NÁSTROJ PRO ROZVOJOVOU SPOLUPRÁCI (DCI)  (pokra čování)  
21 02 04  (pokra čování)  
— budováním kapacit s cílem pomoci zem ědělským producent ům v rozvojových zemích plnit sanitární a fytosanitární 
požadavky Unie, které jsou nezbytné pro vstup na trh Unie, 
— podporou uprchlík ům a vysídleným osobám, 
— podporou sociálního rozvoje, sociální soudržnosti a spravedlivého rozd ělování p říjm ů. 
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 233/2014 ze dne 11. b řezna 2014, kterým se z řizuje finan ční nástroj 
pro rozvojovou spolupráci na období 2014–2020 (Ú ř. v ěst. L 77, 15.3.2014, s. 44).  
21 02 05 Spolupráce s Afghánistánem  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
238 677 685  90 000 000  199 417 199  83 419 366  199 417 199,—  5 669 447,59  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí operací Unie v rámci procesu rekonstrukce v Afghánistánu. Je dopl ňována 
výdaji schválenými v jiných kapitolách a článcích, na které se vztahují odlišné postupy.  
Komise bude monitorovat soulad s podmínkami pro poskytnutí p řísp ěvku Unie na tento proces, zejména úplné 
provád ění pobonnského procesu. Komise bude pr ůběžn ě informovat Evropský parlament a Radu o svých zjišt ěních 
a záv ěrech.  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na podporu základních sociálních služeb a hospodá řského rozvoje v Afghánistánu.  
Tyto prost ředky jsou také ur čeny na podporu národní strategie Afghánistánu pro boj proti drogám v četn ě zastavení 
výroby opia v Afghánistánu a narušení a zni čení sítí pro distribuci opia a nelegálních cest vývozu do evropských zemí.  
Odpovídající část t ěchto prost ředk ů musí být ur čena výhradn ě k financování první etapy p ětiletého plánu na postupné 
ukon čení p ěstování opia a jeho nahrazení alternativní zem ědělskou výrobou, aby bylo možno získat ov ěřitelný výsledek 
v této oblasti v souladu s požadavky, které Evropský parlament vyjád řil ve svém usnesení ze dne 16. prosince 2010 „O 
nové strategii pro Afghánistán“ (Ú ř. v ěst. C 169 E, 15.6.2012, s. 108).  28.2.2017  CS L 51/1361 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 21 — MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE A ROZVOJ
 
KAPITOLA 21 02 — NÁSTROJ PRO ROZVOJOVOU SPOLUPRÁCI (DCI)  (pokra čování)  
21 02 05  (pokra čování)  
Tyto prost ředky jsou rovn ěž ur čeny na podporu p řísp ěvku Unie na proces návratu afghánských uprchlík ů a vysídlených 
osob do jejich rodné zem ě a regionu v souladu se závazky p řijatými Evropským spole čenstvím na konferenci v Tokiu 
v lednu 2002.  
Tyto prost ředky jsou rovn ěž ur čeny na financování aktivity ženských organizací, které se dlouhodob ě zabývají bojem za 
práva afghánských žen.  
Unie by m ěla navýšit finan ční pomoc poskytovanou Afghánistánu v oblastech, jakými jsou zdravotnictví (výstavba 
a obnova nemocnic, prevence d ětské úmrtnosti, posílení systém ů zdravotní pé če, vymýcení d ětské obrny – Afghánistán 
je jednou z posledních zemí, v nichž se tato nemoc dosud vyskytuje) a malé a st ředn ě velké infrastrukturní projekty 
budování infrastruktury malého a st ředního rozsahu (oprava silni ční sít ě,(opravy silni čních sítí, hrází atd.) a ú činná 
implementace systém ů v oblasti ochrany zam ěstnanc ů a potravinové bezpe čnosti.apod.), a m ěla by ú činn ě provád ět 
programy na zabezpe čení pracovních míst a potravin.  
Část t ěchto prost ředk ů bude použita na ochranu lidských práv, v četn ě svobody náboženského vyznání a p řesv ědčení. 
Část t ěchto prost ředk ů je ur čena na rozsáhlou realizaci snižování rizik katastrof, která bude založena na konceptu 
vlastnictví a vnitrostátních strategiích zemí s častým výskytem katastrof.  
Část t ěchto prost ředk ů se využije, s p řihlédnutím k finan čnímu na řízení, na zlepšování postavení žen, p řičemž p řednost 
má činnost v oblasti zdraví a vzd ělávání, a na podporu jejich aktivní ú časti ve všech oblastech a na všech úrovních 
rozhodování.  
Zvláštní pozornost bude rovn ěž v ěnována situaci žen a dívek ve všech ostatních akcích a projektech, které jsou 
podporovány z t ěchto prost ředk ů. 
Jakýkoli p říjem z finan čních p řísp ěvk ů od členských stát ů a jiných dárcovských zemí, v četn ě jejich ve řejných a polost- 
átních agentur, nebo od mezinárodních organizací na ur čité projekty nebo programy vn ější pomoci financované Unií 
a řízené Komisí jejich jménem podle p říslušného základního právního aktu m ůže vést k poskytnutí dodate čných 
prost ředk ů. Tyto p řísp ěvky podle článku 6 3 3 výkazu p říjm ů p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy podle čl. 21 odst. 2 
písm. b) finan čního na řízení. Částky uvedené v položce výdaj ů administrativní podpory se ur čí na základ ě dohody 
o p řísp ěvcích pro jednotlivé opera ční programy, p řičemž jejich pr ům ěr nep řesáhne 4 % p řísp ěvk ů, jež jsou pro p říslušné 
programy v jednotlivých kapitolách k dispozici.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 233/2014 ze dne 11. b řezna 2014, kterým se z řizuje finan ční nástroj 
pro rozvojovou spolupráci na období 2014–2020 (Ú ř. v ěst. L 77, 15.3.2014, s. 44).  
21 02 06 Spolupráce s Jižní Afrikou  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
59 770 001  16 446 000  60 000 000  12 678 745  27 795 000,—  5 141 312,21  L 51/1362  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 21 — MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE A ROZVOJ
 
KAPITOLA 21 02 — NÁSTROJ PRO ROZVOJOVOU SPOLUPRÁCI (DCI)  (pokra čování)  
21 02 06  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí pomoci vlád ě Jihoafrické republiky p ři snižování nezam ěstnanosti z p řibližn ě 
25 % (2013) na 14 % (2020), p ři zm ěně systému vzd ělávání, odborné p řípravy a inovací, a p řisp ět tak k v ětší 
hospodá řské výkonnosti zem ě (60 % žák ů p řed časn ě ukon čí školní docházku p řed vykonáním záv ěrečné zkoušky 
a pouze 12 % žák ů získá kvalifikaci pro vstup na vysokou školu) a pomoci jižní Africe p ři pln ění její rozvojové 
a transforma ční role, v četn ě zlepšení poskytování služeb.  
Vytvá ření pracovních míst bylo ozna čeno za jednu ze t ří oblastí prioritních akcí v Jižní Africe v rámci nedávno 
vypracovaného národního rozvojového plánu 2030 (ostatní oblasti tvo ří vzd ělávání, odborná p říprava a inovace 
a budování akceschopného státu), jelikož nezam ěstnanost je jádrem t ří hlavních problém ů Jižní Afriky, jimiž je 
nezam ěstnanost, chudoba a nerovnost. Podpora by m ěla p řispívat ke zlepšování tvorby a provád ění politik v oblasti 
vytvá ření pracovních míst, a to i v oblasti „zelených pracovních míst“ a zelené technologie pro rozvoj nízkouhlíkového 
hospodá řství; snižování náklad ů na podnikání, zejména pro malé a st řední podniky a mikropodniky; a zlepšení opat ření 
v oblasti rozvoje dovedností a poskytování pomoci p ři za čleňování osob na pracovním trhu.  
Očekává se, že podpora p řisp ěje ke zlepšení výuky a u čení již na úrovni mate řských a základních škol, zlepší dostupnost 
a kvalitu technického a odborného vzd ělávání a p řípravy a vyšších škol, zlepší kapacitu institucí vysokoškolského 
vzd ělávání a výstupy vysokoškolského postgraduálního studia a výzkumu, posílí kapacity pro vzd ělávání u čitel ů v rámci 
institucí vysokoškolského vzd ělávání, a zlepší fungování soudržného a koordinovaného národního systému inovací.  
Očekává se také, že podpora p řisp ěje k posílení systém ů kontroly; zlepšení vztah ů mezi orgány státní, oblastní a místní 
správy; k vybavení zam ěstnanc ů ve řejné správy pravomocemi, zkušenostmi, kompetencemi a podporou, kterou 
pot řebují k výkonu své práce a k aktivnímu zapojení ob čan ů do tvorby politiky, jejího provád ění, monitorování 
a hodnocení.  
Obecným cílem tohoto programu je rovn ěž p řisp ět k provád ění nedávno vypracovaného národního rozvojového plánu 
do roku 2030 a s ním souvisejícího p řístupu založeného na výsledcích, které mají za cíl zlepšit životní podmínky 
ob čan ů Jižní Afriky v četn ě snížení chudoby a nezam ěstnanosti na polovinu. Ú čelem programu je p řisp ět k celkovému 
cíli v oblasti vytvá ření d ůstojných pracovních míst prost řednictvím inkluzivního hospodá řského r ůstu, zlepšení kvality 
vzd ělávání a odborné p řípravy a vytvá ření ú činných a efektivních ve řejných služeb orientovaných na rozvoj a rozvoj 
emancipované, spravedlivé a inkluzivní ob čanské spole čnosti.  
Jakýkoli p říjem z finan čních p řísp ěvk ů od členských stát ů a t řetích zemí, v četn ě jejich ve řejných agentur, subjekt ů nebo 
fyzických osob, na ur čité projekty nebo programy pomoci financované Unií a řízené Komisí jejich jménem m ůže vést 
k vytvo ření dodate čných prost ředk ů. Tyto p řísp ěvky podle článku 6 3 3 výkazu p říjm ů p ředstavují ú čelov ě vázané 
příjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. b) finan čního na řízení. Aniž je dot čen čl. 187 odst. 7 finan čního na řízení, budou 
částky zapsané do položky výdaj ů na administrativní podporu stanoveny dohodou o p řísp ěvcích pro každý opera ční 
program, p řičemž pr ům ěr nep řesáhne 4 % p řísp ěvk ů na odpovídající program pro každou kapitolu, a m ůže být 
dopln ěn o p řísp ěvky ze sv ěřeneckých fond ů Unie.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 233/2014 ze dne 11. b řezna 2014, kterým se z řizuje finan ční nástroj 
pro rozvojovou spolupráci na období 2014–2020 (Ú ř. v ěst. L 77, 15.3.2014, s. 44).  
21 02 07 Globální ve řejné statky a výzvy, potírání chudoby, udržitelný rozvoj a demokracie  
Poznámky  
Tento program je zam ěřen p ředevším na poskytnutí pomoci nejchudším a nejmén ě rozvinutým zemím a nejvíce 
znevýhodn ěným skupinám obyvatelstva v zemích, na n ěž se vztahuje na řízení (EU) č. 233/2014.  28.2.2017  CS L 51/1363 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 21 — MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE A ROZVOJ
 
KAPITOLA 21 02 — NÁSTROJ PRO ROZVOJOVOU SPOLUPRÁCI (DCI)  (pokra čování)  
21 02 07  (pokra čování)  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí snižování chudoby a podpory udržitelného rozvoje jako sou části tematického 
programu Globální ve řejné statky a výzvy. Cílem programu je podporovat inkluzivní udržitelný r ůst tím, že se bude 
f lexibilním a pr ůřezovým zp ůsobem v ěnovat hlavním globálním ve řejným statk ů a výzvám. Hlavní oblasti opat ření 
zahrnují životní prost ředí a zm ěnu klimatu, udržitelnou energetiku, lidský rozvoj (v četn ě zdraví, vzd ělávání, rovnosti 
včetn ě rovnosti žen a muž ů, identity, zam ěstnanosti, získávání dovedností, sociální ochrany a sociálního za člen ění 
a aspekt ů ekonomického rozvoje, jako jsou r ůst, pracovní místa, obchod a zapojení soukromého sektoru), zajiš ťování 
potravin a výživy a udržitelné zem ědělství a migraci a azyl. Tento tematický program umožní také p řípadnou 
pohotovou reakci na nep ředvídané události a globální krize, které postihují nejchudší obyvatelstvo. Prosazováním 
sou činnosti mezi r ůznými sektory sníží program Globální ve řejné statky a výzvy rozt říšt ěnost rozvojové spolupráce 
Unie a zvýší jeho koherenci a dopl ňkovost s dalšími programy a nástroji Unie. Nejmén ě 50 % finan čních prost ředk ů, 
před použitím ukazatel ů podle metodiky OECD („Rio markers“), by m ělo sloužit pro ú čely cíl ů v oblasti životního 
prost ředí a boje proti zm ěně klimatu.  
21 02 07 01 Životní prost ředí a zm ěna klimatu  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
178 927 294  95 000 000  174 564 526  70 500 000  176 641 720,—  29 052 484,60  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na finan ční podporu akcí v rámci podtématu „Životní prost ředí a zm ěna klimatu“, které je 
sou částí tematického programu „Globální ve řejné statky a výzvy“.  
Použijí se zejména k financování iniciativ v t ěchto oblastech: p řizp ůsobování se zm ěně klimatu a její zmír ňování 
a p řechod k nízkouhlíkové spole čnosti odolné v ůči zm ěně klimatu; ochrana, zvyšování a udržitelná správa p řírodního 
bohatství (nap ř. biologická rozmanitost, ekosystémové služby, lesy, p ůda, vodní zdroje); transformace k zelené 
ekonomice podporující za člen ění; za člen ění otázek životního prost ředí, zm ěny klimatu a snižování rizika katastrof do 
program ů dvoustranné rozvojové spolupráce Unie; mezinárodní správa životního prost ředí a klimatu. Pozornost bude 
věnována souvisejícím otázkám správy a bude podporováno pln ění p říslušných globálních cíl ů, jako jsou cíle 
udržitelnosti stanovené v rozvojovém rámci na období po roce 2015. Tyto prost ředky budou také použity 
k podn ěcování partnerství ve řejného a soukromého sektoru zam ěřených na boj proti zm ěně klimatu a na podporu 
projekt ů zelené energie v oblasti infrastruktury, telekomunikací a v jiných sektorech.  
Veškerý p říjem z finan čních p řísp ěvk ů od členských stát ů a jiných dárcovských zemí, v četn ě jejich ve řejných a polost- 
átních agentur, nebo od mezinárodních organizací pro n ěkteré projekty či programy vn ější pomoci financované Unií 
a řízené Komisí jejich jménem podle p říslušného základního právního aktu, m ůže vést k poskytnutí dodate čných 
prost ředk ů. Tyto p řísp ěvky podle článku 6 3 3 výkazu p říjm ů p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy podle čl. 21 odst. 2 
písm. b) finan čního na řízení. Částky uvedené v položce výdaj ů administrativní podpory se ur čí na základ ě dohody 
o p řevodu pro jednotlivé opera ční programy, p řičemž jejich pr ům ěr nep řesáhne 4 % p řísp ěvk ů, jež jsou pro p říslušné 
programy v jednotlivých kapitolách k dispozici, a mohou být dopln ěny o p řísp ěvky ze sv ěřeneckých fond ů Unie.  L 51/1364  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 21 — MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE A ROZVOJ
 
KAPITOLA 21 02 — NÁSTROJ PRO ROZVOJOVOU SPOLUPRÁCI (DCI)  (pokra čování)  
21 02 07  (pokra čování)  
21 02 07 01  (pokra čování)  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 233/2014 ze dne 11. b řezna 2014, kterým se z řizuje finan ční nástroj 
pro rozvojovou spolupráci na období 2014–2020 (Ú ř. v ěst. L 77, 15.3.2014, s. 44).  
21 02 07 02 Udržitelná energie  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
78 523 242  63 100 000  77 584 234  72 000 000  67 875 236,—  4 169 082,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí finan ční podpory akcím v rámci podtématu „Udržitelná energie“, které je 
sou částí tematického programu „Globální ve řejné statky a výzvy“.  
Budou použity na podporu p řístupu ke spolehlivým, bezpe čným, dostupným a udržitelným energetickým službám 
příznivým ke klimatu, které jsou hlavním hybatelem snižování chudoby a podpory inkluzivního r ůstu a rozvoje se 
zvláštním d ůrazem na používání místních a regionálních zdroj ů obnovitelné energie a zajiš ťování p řístupu pro chudé 
lidi v odlehlých regionech. Podporovány budou také investice a partnerství ve řejného a soukromého sektoru zam ěřená 
na zlepšování energetické ú činnosti p ři výrob ě, p řenosu, rozvodu a inteligentním využívání energie, mimo jiné 
v podob ě podpory provád ění inova čních projekt ů v chudých m ěstských a p řím ěstských oblastech. Podobn ě se plánují 
opat ření k budování strategických aliancí v zájmu spln ění cíle pro udržitelnou energii usnadn ěním dialogu a koordinace 
s hlavními zú častn ěnými subjekty a dalšími dárci.  
Veškerý p říjem z finan čních p řísp ěvk ů od členských stát ů a jiných dárcovských zemí, v četn ě jejich ve řejných a polost- 
átních agentur, nebo od mezinárodních organizací pro n ěkteré projekty či programy vn ější pomoci financované Unií 
a řízené Komisí jejich jménem podle p říslušného základního právního aktu, m ůže vést k poskytnutí dodate čných 
prost ředk ů. Tyto p řísp ěvky podle článku 6 3 3 výkazu p říjm ů p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy podle čl. 21 odst. 2 
písm. b) finan čního na řízení. Částky uvedené v položce výdaj ů administrativní podpory se ur čí na základ ě dohody 
o p řevodu pro jednotlivé opera ční programy, p řičemž jejich pr ům ěr nep řesáhne 4 % p řísp ěvk ů, jež jsou pro p říslušné 
programy v jednotlivých kapitolách k dispozici, a mohou být dopln ěny o p řísp ěvky ze sv ěřeneckých fond ů Unie.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 233/2014 ze dne 11. b řezna 2014, kterým se z řizuje finan ční nástroj 
pro rozvojovou spolupráci na období 2014–2020 (Ú ř. v ěst. L 77, 15.3.2014, s. 44).  28.2.2017  CS L 51/1365 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 21 — MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE A ROZVOJ
 
KAPITOLA 21 02 — NÁSTROJ PRO ROZVOJOVOU SPOLUPRÁCI (DCI)  (pokra čování)  
21 02 07  (pokra čování)  
21 02 07 03 Lidský rozvoj  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
153 741 313  138 000 000  163 633 821  120 346 000  153 240 700,—  106 593 675,80  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na finan ční podporu akcí v rozvojových zemích v rámci podtématu „Lidský rozvoj“, které 
se týká zdraví, vzd ělávání, genderových otázek a dalších aspekt ů lidského rozvoje a je sou částí tematického programu 
„Globální ve řejné statky a výzvy“. M ěl by se zvlášt ě zam ěřovat na nejchudší segmenty obyvatelstva v daných zemích.  
Část týkající se zdraví by m ěla podporovat univerzální p řístup ke kvalitním službám základní zdravotní pé če. Prioritní 
oblasti by m ěly zahrnovat zdraví d ětí a matek, sexuální a reproduk ční zdraví a práva, p řístup k plánování rodi čovství, 
vymýcení d ětské obrny, ochranu proti HIV/AIDS a lé čbu této choroby, tuberkulózy, malárie a dalších nemocí spojených 
s chudobou a opomíjených nemocí a p řístup k psychologické podpo ře ob ětí násilí.  
Je t řeba podporovat rovný p řístup a kvalitní vzd ělávání, a to i pokud jde o migranty, ženy a dívky, s d ůrazem na zem ě, 
které jsou nejvíce vzdáleny dosažení globálních cíl ů. 
Pokud jde o rovnost pohlaví, m ěly by být podporovány programy na podporu ekonomické a sociální emancipace žen 
a dívek. Prioritou by m ělo být rovn ěž řešení problému sexuálního a genderového násilí a podpora ob ětí. K cíl ům by 
rovn ěž m ělo pat řit vymýcení praxe výb ěru nenarozených d ětí na základ ě pohlaví.  
Prost ředky mohou být rovn ěž použity na činnosti na podporu d ětí a mládeže, zejména činností s cílem umožnit jim 
pln ě požívat jejich práv a zlepšit postavení mladých lidí obecn ě, zejména se zam ěřením na mladé dívky; dále na činnosti 
v oblasti zdraví a vzd ělávání, nediskriminace, zam ěstnanosti, dovedností, sociální ochrany a sociálního za člen ění, r ůstu, 
pracovních p říležitostí a zapojení soukromého sektoru a v oblasti kultury.  
Veškerý p říjem z finan čních p řísp ěvk ů od členských stát ů a jiných dárcovských zemí, v četn ě jejich ve řejných a polost- 
átních agentur, nebo od mezinárodních organizací pro n ěkteré projekty či programy vn ější pomoci financované Unií 
a řízené Komisí jejich jménem podle p říslušného základního právního aktu, m ůže vést k poskytnutí dodate čných 
prost ředk ů. Tyto p řísp ěvky podle článku 6 3 3 výkazu p říjm ů p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy podle čl. 21 odst. 2 
písm. b) finan čního na řízení. Částky uvedené v položce výdaj ů administrativní podpory se ur čí na základ ě dohody 
o p řevodu pro jednotlivé opera ční programy, p řičemž jejich pr ům ěr nep řesáhne 4 % p řísp ěvk ů, jež jsou pro p říslušné 
programy v jednotlivých kapitolách k dispozici, a mohou být dopln ěny o p řísp ěvky ze sv ěřeneckých fond ů Unie.  
Je-li pomoc poskytována formou rozpo čtové podpory, Komise podpo ří úsilí partnerských zemí o vytvá ření kapacit pro 
parlamentní dohled a provád ění auditu.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 233/2014 ze dne 11. b řezna 2014, kterým se z řizuje finan ční nástroj 
pro rozvojovou spolupráci na období 2014–2020 (Ú ř. v ěst. L 77, 15.3.2014, s. 44).  L 51/1366  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 21 — MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE A ROZVOJ
 
KAPITOLA 21 02 — NÁSTROJ PRO ROZVOJOVOU SPOLUPRÁCI (DCI)  (pokra čování)  
21 02 07  (pokra čování)  
21 02 07 04 Zajiš ťování potravin a výživy a udržitelné zem ědělství  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
192 181 168  110 000 000  189 495 232  88 783 000  171 520 079,22  33 374 286,70  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na finan ční podporu akcí v rámci podtématu „Zajiš ťování potravin a výživy a udržitelné 
zem ědělství“, které je sou částí programu „Globální ve řejné statky a výzvy“.  
V oblasti zajiš ťování potravin a výživy a udržitelného zem ědělství je celkovým cílem zlepšit zajiš ťování potravin pro 
nejchudší a zraniteln ější, p řisp ět k vymýcení chudoby a hladu pro sou časné i budoucí generace a lépe řešit problém 
podvýživy a tím snížit d ětskou úmrtnost. Tento cíl bude sledován, a to v souladu s politikou Unie, která se zam ěří 
na zvýšení p říjm ů drobných zem ědělců, posílení odolnosti zranitelných komunit a na pomoc partnerským zemím p ři 
snižování po čtu d ětí se zadrženým r ůstem vzhledem k v ěku o 7 milion ů do roku 2025. Vzhledem k tomu, že zajišt ění 
dodávek potravin p ředstavuje celosv ětový problém, zam ěří se program pro globální ve řejné statky a výzvy na činnosti 
a p řístupy k řešení globálních ve řejných statk ů a výzev, které poskytují silný multiplika ční faktor pro odv ětví 
zem ědělství, chovu hospodá řských zví řat a rybolovu, pro situaci v domácnostech v souvislosti se zajišt ěním potravin 
a výživy, hospodá řství venkova a potravinové systémy a odolnost t ěch nejzraniteln ějších domácností v ůči ot řes ům. To 
doplní a posílí podporu poskytovanou prost řednictvím zem ěpisných program ů. 
Téma tvo ří tyto t ři složky: 
— Složka 1: Vytvá ření a vým ěna znalostí a podpora inovací , čímž se vytvo ří a uplatní nové znalosti p ři řešení problém ů 
v oblasti zajiš ťování potravin a výživy, p ředevším na mezinárodní i kontinentální úrovni. V rámci této složky se 
bude pracovat se stávajícími celosv ětovými a regionálními iniciativami, ale rovn ěž se p ředpokládají nová partnerství, 
která jsou pot řebná k zajišt ění toho, aby p říjemci využívali poznatky získané výzkumem ke zlepšení svých p říjm ů 
a živobytí, 
— Složka 2: Posílení a podpora správy v ěcí ve řejných a kapacit na celosv ětové, kontinentální, regionální a vnitrostátní úrovni, pro 
všechny p říslušné zú častn ěné strany . V rámci této složky se budou podporovat mezinárodní iniciativy, které se zabývají 
otázkami zajiš ťování potravin a výživy, v četn ě p ůdy, udržitelného rybolovu, a zlepší se ú činnost dialogu o otázkách 
zajišt ění potravin a výživy. Bude se rovn ěž podporovat koordinované mezinárodní úsilí s cílem zajistit spolehlivé, 
přístupné a v časné informace a analytické kapacity na podporu tvorby politik založené na d ůkazech a na posílení a / 
nebo z řízení udržitelných regionálních a národních informa čních systém ů pro instituce v oblasti zajiš ťování 
potravin. V rámci této složky se rovn ěž mohou podporovat rozvojové iniciativy zú častn ěných stran, jako jsou 
organizace ob čanské spole čnosti, organizace zem ědělců a další mezioborové skupiny v rámci celého hodnotového 
řetězce, 28.2.2017  CS L 51/1367 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 21 — MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE A ROZVOJ
 
KAPITOLA 21 02 — NÁSTROJ PRO ROZVOJOVOU SPOLUPRÁCI (DCI)  (pokra čování)  
21 02 07  (pokra čování)  
21 02 07 04  (pokra čování)  
— Složka 3: Podpora chudých a osob pod prahem výživové bezpe čnosti v zájmu zvládání krizí a posílení odolnosti.  V rámci této 
složky se budou podporovat zem ě, v nichž nebudou bilaterální programy v rámci zem ěpisného programování, 
zem ě, které trpí následky ze závažných nep ředvídaných krizí a /nebo ot řes ů, v četn ě p řírodních a člov ěkem 
zp ůsobených katastrof, epidemií a také velkých krizí v oblasti potravin a výživy v nestabilních zemích a zemích 
s vysokým rizikem výskytu potravinových krizí. V rámci této složky se podpo ří rovn ěž inovativní p řístupy 
k posílení prevence a budování odolnosti. V p řípad ě pot řeby se rovn ěž navrhnou kroky s cílem posílit sou činnost 
a dopl ňkovost mezi humanitárními a rozvojovými zásahy. Podpo ří se rovn ěž spole čné vyhodnocení situace 
provedené zú častn ěnými stranami z humanitární a rozvojové oblasti.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 233/2014 ze dne 11. b řezna 2014, kterým se z řizuje finan ční nástroj 
pro rozvojovou spolupráci na období 2014–2020 (Ú ř. v ěst. L 77, 15.3.2014, s. 44).  
21 02 07 05 Migrace a azyl  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
404 973 912  115 722 000  57 257 470  22 560 000  41 697 418,22  8 212 036,60  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí provád ění iniciativ v rámci tematické oblasti „Migrace a azyl“ programu 
zam ěřeného na globální ve řejné statky a výzvy s cílem zlepšení správy v ěcí ve řejných a k maximalizaci dopadu migrace 
a mobility na rozvoj.  
Cílem programu Globální ve řejné statky a výzvy v oblasti migrace a azylu je zlepšit řízení migrace v rozvojových 
zemích se zvláštním d ůrazem na maximalizaci pozitivního dopadu migrace a mobility na rozvoj v zemích s nízkými 
nebo st ředními p říjmy, z nichž migranti pocházejí nebo do nichž mí ří. Jako pr ůřezová témata bude podporována 
ochrana a prosazování lidských práv migrant ů, v četn ě p řístupu ke zdravotní pé či či jiným službám, a podpora závazk ů 
Unie týkajících se soudržnosti politik v oblasti rozvoje a migrace.  
Program se zam ěří iniciativy na celosv ětové úrovni, stejn ě jako nadregionální úrovni (nap ř. podpora spolupráce v rámci 
migra čních tras jih–jih nebo jih–sever). Rovn ěž lze zahájit omezený po čet národních projekt ů na podporu nových 
činností spolupráce s prioritními zem ěmi pro vn ější migra ční politiku Unie.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 233/2014 ze dne 11. b řezna 2014, kterým se z řizuje finan ční nástroj 
pro rozvojovou spolupráci na období 2014–2020 (Ú ř. v ěst. L 77, 15.3.2014, s. 44).  L 51/1368  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 21 — MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE A ROZVOJ
 
KAPITOLA 21 02 — NÁSTROJ PRO ROZVOJOVOU SPOLUPRÁCI (DCI)  (pokra čování)  
21 02 08 Financování iniciativ v oblasti rozvoje provád ěných organizacemi ob čanské spole čnosti a místními orgány nebo 
v jejich prosp ěch 
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na podporu rozvojových iniciativ v rozvojových zemích, které provád ějí organizace 
ob čanské spole čnosti a místní orgány pocházející z Unie a z partnerských zemí v oblasti, rozvoje a k zvyšování kapacity 
těchto subjekt ů, pokud jde o jejich ú čast na rozhodovacím procesu, a k zajišt ění odpov ědnosti a transparentnosti.  
Zvláštní pozornost bude v ěnována podpo ře ob čanské spole čnosti a místních orgán ů a rozvoji dialogu a prost ředí 
příznivého pro ú čast ob čan ů, v četn ě pat řičného zohledn ění genderového hlediska a posílení postavení žen, usmí ření 
a budování institucí, a to i na místní i regionální úrovni.  
21 02 08 01 Ob čanská spole čnost v rozvoji  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
191 932 988  130 000 000  180 875 198  86 753 855  181 596 242,56  21 580 769,44  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí podpory iniciativ na posílení organizací ob čanské spole čnosti v partnerských 
zemích a v Unii a p řijímajících zemích zp ůsobilých podle na řízení (EU) č. 231/2014, pokud jde o činnosti týkající se 
poskytování informací o rozvojové problematice a zvyšování pov ědomí o ní (development education and awareness 
raising (DEAR)). Iniciativy, které mají být financovány, jsou provád ěny p ředevším organizacemi ob čanské spole čnosti. 
V zájmu zajišt ění jejich ú činnosti mohou být tyto iniciativy p řípadn ě provád ěny i jinými aktéry ve prosp ěch organizací 
ob čanské spole čnosti a dot čených místních orgán ů, aby se tak p řisp ělo k: 
— vytvo ření inkluzívní a emancipované spole čnosti v partnerských zemích, a to i z genderového hlediska, 
prost řednictvím podpory organizací ob čanské spole čnosti, 
— zvyšování zp ůsobilosti sítí, platforem a aliancí ob čanské spole čnosti v Evrop ě a zemích Jihu za ú čelem zajišt ění 
soustavného a v ěcného politického dialogu v oblasti rozvoje a podpory demokratické správy v ěcí ve řejných 
a emancipace žen, 
— zvýšení úrovn ě informovanosti ob čan ů Unie ohledn ě rozvojové problematiky a mobilizace aktivní ve řejné podpory 
na snižování chudoby v Evrop ě a ke strategiím udržitelného rozvoje v partnerských zemích.  
Možné činnosti, které se mají z tohoto programu podpo řit: 
— zásahy v partnerských zemích na podporu ohrožených skupin obyvatel a skupin na okraji spole čnosti 
prost řednictvím základních služeb poskytovaných organizacemi ob čanské spole čnosti, 
— budování kapacit cílených skupin aktér ů dopl ňující podporu poskytovanou v rámci národního programu a akcí 
zam ěřených na:  28.2.2017  CS L 51/1369 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 21 — MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE A ROZVOJ
 
KAPITOLA 21 02 — NÁSTROJ PRO ROZVOJOVOU SPOLUPRÁCI (DCI)  (pokra čování)  
21 02 08  (pokra čování)  
21 02 08 01  (pokra čování)  
— vytvá ření prost ředí umož ňujícího ú čast ob čan ů a aktivní zapojení ob čanské spole čnosti a zp ůsobilost organizací 
ob čanské spole čnosti ú činn ě se podílet na formulování politik a na monitorování proces ů jejich provád ění, 
— usnadn ění lepšího dialogu a lepší interakce mezi organizacemi ob čanské spole čnosti, místními orgány, státem 
a dalšími aktéry rozvoje v souvislosti s rozvojem, 
— koordinaci, budování kapacit a institucionální posilování sítí ob čanské spole čnosti a místních orgán ů v rámci jejich 
organizací a mezi r ůznými druhy subjekt ů zapojených do ve řejné debaty o rozvoji, jakož i koordinace, budování 
kapacit a institucionální posilování sítí organizací ob čanské spole čnosti a místních orgán ů a zast řešujících 
organizací zemí jihu, 
— zvyšování pov ědomí ve řejnosti o otázkách rozvoje, posilování postavení jednotlivc ů s cílem umožnit jim, aby se 
stali aktivními a odpov ědnými ob čany, a podpora formálního i neformálního vzd ělávání v zájmu rozvoje v Unii a v 
kandidátských zemích a potenciálních kandidátech s cílem zakotvit rozvojovou politiku ve spole čnosti, využít v ětší 
ve řejnou podporu pro opat ření proti chudob ě a pro spravedliv ější vztahy mezi rozvinutými a rozvojovými zem ěmi, 
zvýšit pov ědomí o otázkách a obtížích, jimž čelí rozvojové zem ě a jejich obyvatelstvo, a prosazovat právo na proces 
rozvoje, který umožní napln ění všech lidských práv a základních svobod, a sociální rozm ěr globalizace.  
Jakýkoli p říjem z finan čních p řísp ěvk ů od členských stát ů a jiných t řetích zemí, v četn ě jejich ve řejných agentur, subjekt ů 
nebo fyzických osob, pro n ěkteré projekty či programy vn ější pomoci financované Unií a řízené Komisí jejich jménem 
m ůže vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů. Tyto p řísp ěvky podle článku 6 3 3 výkazu p říjm ů p ředstavují ú čelov ě 
vázané p říjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. b) finan čního na řízení. Částky uvedené v položce výdaj ů administrativní 
podpory se ur čí na základ ě dohody o p řesunu pro jednotlivé opera ční programy, aniž by tím byl dot čen čl. 187 odst. 7 
finan čního na řízení, p řičemž jejich pr ům ěr nep řesáhne 4 % p řísp ěvk ů, jež jsou pro p říslušné programy v jednotlivých 
kapitolách k dispozici, a mohou být dopln ěny o p řísp ěvky ze sv ěřeneckých fond ů Unie.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 233/2014 ze dne 11. b řezna 2014, kterým se z řizuje finan ční nástroj 
pro rozvojovou spolupráci na období 2014–2020 (Ú ř. v ěst. L 77, 15.3.2014, s. 44).  
21 02 08 02 Místní orgány v rozvoji  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
63 310 996  25 000 000  60 291 733  18 116 751  45 035 802,—  7 988 029,60  L 51/1370  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 21 — MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE A ROZVOJ
 
KAPITOLA 21 02 — NÁSTROJ PRO ROZVOJOVOU SPOLUPRÁCI (DCI)  (pokra čování)  
21 02 08  (pokra čování)  
21 02 08 02  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí podpory iniciativ na posílení místních orgán ů v partnerských zemích a v Unii 
a p řijímajících zemí zp ůsobilých podle na řízení (EU) č. 231/2014, pokud jde o činnosti týkající se poskytování 
informací o rozvojové problematice a zvyšování pov ědomí o ní (development education and awareness raising 
(DEAR)). Iniciativy, které mají být financovány, provád ějí p ředevším místní orgány nebo sdružení místních orgán ů. 
V zájmu zajišt ění jejich ú činnosti mohou být tyto iniciativy p řípadn ě provád ěny i jinými aktéry ve prosp ěch místních 
orgán ů, aby se tak p řisp ělo k: 
— vybudování otev řené spole čnosti se silným postavením v partnerských zemích prost řednictvím posílení místních 
orgán ů, 
— zvyšování zp ůsobilosti sítí, platforem a aliancí místních orgán ů v Evrop ě a zemích Jihu za ú čelem zajišt ění v ěcného 
a pr ůběžného politického dialogu v oblasti rozvoje a podpory demokratické správy v ěcí ve řejných, 
— zvýšení úrovn ě informovanosti ob čan ů Unie o otázkách rozvoje a využití aktivní ve řejné podpory v Unii, v kandid- 
átských zemích a potenciálních kandidátech pro strategie snižování chudoby a udržitelného rozvoje v partnerských 
zemích.  
Možné činnosti, které se mají z tohoto programu podpo řit: 
— zásahy v partnerských zemích na podporu ohrožených skupin obyvatel a skupin na okraji spole čnosti 
prost řednictvím základních služeb poskytovaných místními orgány, 
— budování kapacit cílených skupin aktér ů dopl ňující podporu poskytovanou v rámci národního programu a akcí 
zam ěřených na: 
— vytvá ření prost ředí umož ňujícího ú čast ob čan ů a aktivní zapojení místních orgán ů a zp ůsobilost místních 
orgán ů ú činn ě se podílet na formulování politik a na monitorování proces ů jejich provád ění, 
— usnadn ění lepšího dialogu a lepší interakce mezi místními orgány, organizacemi ob čanské spole čnosti, státem 
a dalšími aktéry rozvoje v souvislosti s rozvojem, 
— posilování zp ůsobilosti místních orgán ů ú činn ě se podílet na procesu rozvoje p ři uznání jejich zvláštní úlohy 
a specifik, 
— koordinaci, budování kapacit a institucionální posilování sítí místních orgán ů v rámci jejich organizací a mezi 
různými druhy subjekt ů zapojených do ve řejné debaty o rozvoji, jakož i koordinace, budování kapacit a institu- 
cionální posilování sítí místních orgán ů a zast řešujících organizací zemí jihu,  28.2.2017  CS L 51/1371 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 21 — MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE A ROZVOJ
 
KAPITOLA 21 02 — NÁSTROJ PRO ROZVOJOVOU SPOLUPRÁCI (DCI)  (pokra čování)  
21 02 08  (pokra čování)  
21 02 08 02  (pokra čování)  
— zvyšování pov ědomí ve řejnosti o otázkách rozvoje, posilování postavení jednotlivc ů s cílem umožnit jim, aby se 
stali aktivními a odpov ědnými ob čany, a podpora formálního i neformálního vzd ělávání v zájmu rozvoje v Unii, 
v kandidátských zemích a potenciálních kandidátech s cílem zakotvit rozvojovou politiku ve spole čnosti, využít 
větší ve řejnou podporu pro opat ření proti chudob ě a pro spravedliv ější vztahy mezi rozvinutými a rozvojovými 
zem ěmi, zvýšit pov ědomí o otázkách a obtížích, jimž čelí rozvojové zem ě a jejich obyvatelstvo, a prosazovat právo 
na proces rozvoje, který umožní napln ění všech lidských práv a základních svobod, a sociální rozm ěr globalizace.  
Jakýkoli p říjem z finan čních p řísp ěvk ů od členských stát ů a jiných t řetích zemí, v četn ě jejich ve řejných agentur, subjekt ů 
nebo fyzických osob, pro n ěkteré projekty či programy vn ější pomoci financované Unií a řízené Komisí jejich jménem 
m ůže vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů. Tyto p řísp ěvky podle článku 6 3 3 výkazu p říjm ů p ředstavují ú čelov ě 
vázané p říjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. b) finan čního na řízení. Částky uvedené v položce výdaj ů administrativní 
podpory se ur čí na základ ě dohody o p řesunu pro jednotlivé opera ční programy, p řičemž jejich pr ům ěr nep řesáhne 4 % 
přísp ěvk ů, jež jsou pro p říslušné programy v jednotlivých kapitolách k dispozici, a mohou být dopln ěny o p řísp ěvky ze 
sv ěřeneckých fond ů Unie.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 233/2014 ze dne 11. b řezna 2014, kterým se z řizuje finan ční nástroj 
pro rozvojovou spolupráci na období 2014–2020 (Ú ř. v ěst. L 77, 15.3.2014, s. 44).  
21 02 09 Panafrický program na podporu spole čné strategie Afrika-Evropská unie  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
109 203 732  124 670 461  93 468 616  53 691 844  101 404 040,—  19 549 037,25  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí podpory provád ění spole čné strategie Afrika-EU (JAES). Panafrický program by 
m ěl být konkrétn ě použit k poskytnutí specifické podpory činností v oblasti rozvojové spolupráce transregionální, 
kontinentální a transkontinentální povahy, jakož i relevantní iniciativy JAES na globální scén ě. Panafrický program bude 
fungovat v úzké spolupráci s dalšími nástroji, zejména evropským nástrojem sousedství z řízeným na řízením (EU) 
č. 232/2014, Evropským rozvojovým fondem (ERF) a tematickými programy v rámci nástroje pro rozvojovou 
spolupráci z řízeného na řízením (EU) č. 233/2014, a bude se zam ěřovat na konkrétní iniciativy dohodnuté v rámci 
JAES, čímž se zajistí nezbytná soudržnost a sou činnost a zabrání duplikacím a p řekrývání.  L 51/1372  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 21 — MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE A ROZVOJ
 
KAPITOLA 21 02 — NÁSTROJ PRO ROZVOJOVOU SPOLUPRÁCI (DCI)  (pokra čování)  
21 02 09  (pokra čování)  
Využije se v t ěchto prioritních oblastech rozvoje: 
— rozvoj míru, bezpe čnost, demokratická správa v ěcí ve řejných a lidská práva, za podpory africké struktury správy 
věcí ve řejných prost řednictvím spolupráce s orgány Komise Africké unie a jinými p říbuznými institucemi, jako je 
Panafrický parlament, Africký soudní dv ůr pro lidi a lidská práva; organizace ob čanské spole čnosti, 
— podpora regionální integrace na úrovni kontinentu, v četn ě harmonizace politik, norem a p ředpis ů, a budování 
kapacit pro podporu regionální integrace, obchodu a investic, 
— v oblasti migrace, mobility a zam ěstnanosti se úsilí zam ěří na zlepšení v oblasti remitencí, mobility a pracovní 
migrace, boje proti obchodování s lidmi, nelegální migrace a mezinárodní ochrany, 
— dobrá správa p řírodních zdroj ů (v četn ě takových oblastí, jako je životní prost ředí a zm ěna klimatu, suroviny 
a zem ědělství) a na rozvoj zam ěřené využívání bohatství, které mohou poskytovat, 
— rozvoj spole čnosti založené na znalostech a dovednostech, aby se rozvíjela konkurenceschopnost a udržel r ůst, a to 
podporou vysokoškolského vzd ělávání a výzkumu na kontinentální úrovni, poskytnutí podpory st ěžejním inici- 
ativám AU v t ěchto oblastech a podporou zlepšení a dostupnosti p řesných statistických údaj ů. 
Rovn ěž bude poskytována podpora s cílem rozvíjet partnerství Afrika-EU, řešit globální otázky na celosv ětové úrovni 
a posílit ob čanskou spole čnost, aby se p řijala konkrétní opat ření na úrovni celého kontinentu.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 233/2014 ze dne 11. b řezna 2014, kterým se z řizuje finan ční nástroj 
pro rozvojovou spolupráci na období 2014–2020 (Ú ř. v ěst. L 77, 15.3.2014, s. 44).  
Odkazy na související právní akty  
Strategické partnerství Afrika-EU, „spole čná strategie Afrika-EU“, p řijatá na summitu v Lisabonu konaném ve dnech 
8.–9. prosince 2007.  
21 02 20 Erasmus+ – P řísp ěvek z nástroj ů rozvojové spolupráce (DCI)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
108 922 928  93 812 842  105 000 000  61 455 647  96 212 671,37  43 156 741,—  28.2.2017  CS L 51/1373 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 21 — MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE A ROZVOJ
 
KAPITOLA 21 02 — NÁSTROJ PRO ROZVOJOVOU SPOLUPRÁCI (DCI)  (pokra čování)  
21 02 20  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na krytí technické a finan ční pomoci poskytované na základ ě tohoto vn ějšího nástroje 
s cílem napl ňovat mezinárodní rozm ěr vysokoškolského vzd ělávání programu „Erasmus+“.  
K prost ředk ům uvedeným v tomto článku je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Tyto částky se odvozují od 
přísp ěvk ů stát ů ESVO podle článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy v souladu s čl. 21 
odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě těchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány odpovídající prost ředky a je 
pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů v tomto oddílu, který tvo ří 
nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 
Veškeré p říjmy z p řísp ěvk ů kandidátských zemí a p řípadn ě potenciálních kandidát ů západního Balkánu na ú čast 
v programech Unie uvedené v bod ě 6 0 3 1 výkazu p říjm ů mohou v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního 
na řízení vést k dodate čným prost ředk ům ve stejném pom ěru, v jakém jsou částky schválené na výdaje na správu a řízení 
a celkové poskytnuté prost ředky uvedené pro program.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1288/2013 ze dne 11. prosince 2013 , kterým se zavádí program 
„Erasmus+“ : program Unie pro vzd ělávání, odbornou p řípravu, mládež a sport a zrušují rozhodnutí č. 1719/2006/ES, 
č. 1720/2006/ES a č. 1298/2008/ES (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 50).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 233/2014 ze dne 11. b řezna 2014, kterým se z řizuje finan ční nástroj 
pro rozvojovou spolupráci na období 2014–2020 (Ú ř. v ěst. L 77, 15.3.2014, s. 44).  
21 02 30 Dohoda s Organizací OSN pro výživu a zem ědělství (FAO) a jinými organizacemi OSN  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
372 000  372 000  338 000  371 630  331 537,—  331 537,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí paušální částky, kterou má Unie zaplatit na pokrytí správních a jiných výdaj ů 
vyplývajících z jejího členství ve FAO, jakož i ro čního p řísp ěvku pro Mezinárodní smlouvu o genetických zdrojích 
rostlin pro výživu a zem ědělství po ratifikaci této smlouvy.  L 51/1374  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 21 — MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE A ROZVOJ
 
KAPITOLA 21 02 — NÁSTROJ PRO ROZVOJOVOU SPOLUPRÁCI (DCI)  (pokra čování)  
21 02 30  (pokra čování)  
Právní základ  
Rozhodnutí Rady ze dne 25. listopadu 1991 o p řistoupení Spole čenství k Organizaci Spojených národ ů pro výživu 
a zem ědělství (FAO) (Ú ř. v ěst. C 326, 16.12.1991, s. 238).  
Rozhodnutí Rady 2004/869/ES ze dne 24. února 2004 o uzav ření Mezinárodní smlouvy o genetických zdrojích rostlin 
pro výživu a zem ědělství jménem Evropského spole čenství (Ú ř. v ěst. L 378, 23.12.2004, s. 1).  
21 02 40 Dohody o surovinách  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
2 500 000  2 500 000  5 375 000  5 749 783  3 095 000,—  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí ro čních členských p řísp ěvk ů, které musí Unie platit za ú čast v oblastech, kde má 
výlu čné pravomoci.  
Tyto prost ředky v sou časné dob ě pokrývají následující platby: 
— ro ční p řísp ěvek na členství v Mezinárodní organizaci pro kávu, 
— ro ční p řísp ěvek na členství v Mezinárodní organizaci pro kakao, 
— ro ční p řísp ěvek na členství (po jeho schválení) v Mezinárodním poradním výboru pro bavlnu.  
Do budoucna se v závislosti na politické a právní ú čelnosti pravd ěpodobn ě uzav řou dohody týkající se dalších 
tropických produkt ů. 
Právní základ  
Rozhodnutí Rady 2002/970/ES ze dne 18. listopadu 2002 o uzav ření Mezinárodní dohody o kakau z roku 2001 
jménem Evropského spole čenství (Ú ř. v ěst. L 342, 17.12.2002, s. 1).  
Rozhodnutí Rady 2008/76/ES ze dne 21. ledna 2008 ohledn ě postoje, který má Spole čenství zaujmout v Mezinárodní 
rad ě pro kakao k prodloužení platnosti Mezinárodní dohody o kakau z roku 2001 (Ú ř. v ěst. L 23, 26.1.2008, s. 27).  
Rozhodnutí Rady 2008/579/ES ze dne 16. června 2008 o podpisu a uzav ření Mezinárodní dohody o káv ě z roku 2007 
jménem Evropského spole čenství (Ú ř. v ěst. L 186, 15.7.2008, s. 12).  
Rozhodnutí Rady 2011/634/EU ze dne 17. kv ětna 2011 o podpisu a o prozatímním uplat ňování Mezinárodní dohody 
o kakau z roku 2010 jménem Evropské unie (Ú ř. v ěst. L 259, 4. října 2011, s. 7).  28.2.2017  CS L 51/1375 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 21 — MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE A ROZVOJ
 
KAPITOLA 21 02 — NÁSTROJ PRO ROZVOJOVOU SPOLUPRÁCI (DCI)  (pokra čování)  
21 02 40  (pokra čování)  
Rozhodnutí Rady 2012/189/EU ze dne 26. b řezna 2012 o uzav ření Mezinárodní dohody o kakau z roku 2010 (Ú ř. 
věst. L 102, 12.4.2012, s. 1).  
Rozhodnutí Rady 13406/13 ze dne 25. zá ří 2013, kterým se Komise pov ěřuje, aby dojednala p řistoupení Unie 
k Mezinárodnímu poradnímu výboru pro bavlnu (ICAC).  
Odkazy na související právní akty  
Smlouva o založení Evropského spole čenství, a zejména článek 133 této smlouvy.  
Smlouva o fungování Evropské unie, a zejména článek 207 této smlouvy.  
Mezinárodní dohoda o káv ě, op ětovn ě sjednaná v letech 2007 a 2008, která vstoupila v platnost 2. února 2011 na 
dobu deseti let do 1. února 2021, s možností prodloužení na další období.  
Mezinárodní dohoda o kakau, op ětovn ě sjednaná v roce 2001 a naposledy v roce 2010, která dosud nevstoupila 
v platnost. Stávající, dosud platná dohoda z roku 2001 za čala platit od 1. října 2003 na období 10 let a byla dodate čně 
prodloužena do 30. zá ří 2022 s podmínkou p řezkumu po p ěti letech a možností prodloužení o dv ě další období, 
z nichž žádné nep řesáhne dva roky.  
Záv ěry Rady ze dne 29. dubna 2004 (8972/04), záv ěry Rady ze dne 27. kv ětna 2008 (9986/08) a záv ěry Rady ze dne 
30. dubna 2010 (8674/10) týkající se mezinárodního poradního výboru pro bavlnu.  
21 02 51 Dokon čení akcí v oblasti rozvojové spolupráce (p řed rokem 2014)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Na řízení Rady (EHS) č. 443/92 ze dne 25. února 1992 o finan ční a technické pomoci asijským a latinskoamerickým 
rozvojovým zemím a o hospodá řské spolupráci s nimi (Ú ř. v ěst. L 52, 27.2.1992, s. 1).  
Na řízení Rady (ES) č. 1292/96 ze dne 27. června 1996 o politice potravinové pomoci, jejím řízení a zvláštních 
opat řeních na podporu zajiš ťování potravin (Ú ř. v ěst. L 166, 5.7.1996, s. 1).  
Na řízení Rady (ES) č. 856/1999 ze dne 22. dubna 1999 o zvláštním rámci pomoci tradi čním dodavatel ům banán ů AKT 
(Ú ř. v ěst. L 108, 27.4.1999, s. 2).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 955/2002 ze dne 13. kv ětna 2002 o prodloužení použitelnosti a zm ěně 
na řízení Rady (ES) č. 1659/98 o decentralizované spolupráci (Ú ř. v ěst. L 148, 6.6.2002, s. 1).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 491/2004 ze dne 10. b řezna 2004 o zavedení programu finan ční 
a technické pomoci t řetím zemím v oblastech migrace a azylu (AENEAS) (Ú ř. v ěst. L 80, 18.3.2004, s. 1).  L 51/1376  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 21 — MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE A ROZVOJ
 
KAPITOLA 21 02 — NÁSTROJ PRO ROZVOJOVOU SPOLUPRÁCI (DCI)  (pokra čování)  
21 02 51  (pokra čování)  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 625/2004 ze dne 31. b řezna 2004 o prodloužení použitelnosti 
a zm ěně na řízení (ES) č. 1659/98 o decentralizované spolupráci (Ú ř. v ěst. L 99, 3.4.2004, s. 1).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 ze dne 18. prosince 2006, kterým se z řizuje finan ční 
nástroj pro rozvojovou spolupráci (Ú ř. v ěst. L 378, 27.12.2006, s. 41).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1337/2008 ze dne 16. prosince 2008, kterým se z řizuje nástroj rychlé 
reakce na rostoucí ceny potravin v rozvojových zemích (Ú ř. v ěst. L 354, 31.12.2008, s. 62).  
Odkazy na související právní akty  
Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a o zrušení na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
Pilotní projekty ve smyslu interinstitucionální dohody mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí ze dne 17. kv ětna 
2006 o rozpo čtové kázni a řádném finan čním řízení (Ú ř. v ěst. C 139, 14.6.2006, s. 1).  
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. dubna 2005 o roli Evropské unie p ři dosahování rozvojových cíl ů tisíciletí 
(Ú ř. v ěst. C 33 E, 9.2.2006, s. 311).  
Sd ělení Komise Rad ě, Evropskému parlamentu a Evropskému hospodá řskému a sociálnímu výboru ze dne 12. dubna 
2005 nazvané „Soudržnost politik v zájmu rozvoje – Jak urychlit pokrok sm ěrem k dosažení rozvojových cíl ů tisíciletí“ 
(KOM(2005) 134 v kone čném zn ění). 
Záv ěry zasedání Rady EU pro obecné záležitosti a vn ější vztahy konané ve dnech 23.–24. kv ětna 2005 o rozvojových 
cílech tisíciletí.  
Záv ěry p ředsednictví ze zasedání Evropské rady v Bruselu ve dnech 16. a 17. června 2005.  
Záv ěry zasedání Rady EU pro obecné záležitosti a vn ější vztahy dne 18. července 2005 o sch ůzce OSN na nejvyšší 
úrovni.  
Sd ělení Komise Rad ě a Evropskému parlamentu ze dne 3. srpna 2005 s názvem: „Opat ření v oblasti vn ějších vztah ů 
pomocí tematických program ů v rámci budoucích finan čních výhled ů na období 2007–2013“ (KOM(2005) 324).  
Sd ělení Komise Rad ě a Evropskému parlamentu ze dne 25. ledna 2006 nazvané: „Investice do lidí – Sd ělení 
o tematickém programu pro lidský a sociální rozvoj a finan čním výhledu na období 2007–2013“ (KOM(2006) 18).  
Sd ělení Komise Rad ě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodá řskému a sociálnímu výboru a Výboru region ů ze 
dne 25. ledna 2006 nazvané: „Tematický program „Nestátní subjekty a místní orgány v rámci rozvoje““ (KOM(2006) 
19).  
Sd ělení Komise Rad ě a Evropskému parlamentu ze dne 25. ledna 2006 nazvané: „Opat ření v oblasti vn ějších vztah ů: 
Tematický program pro životní prost ředí a udržitelné řízení p řírodních zdroj ů v četn ě energie“ (KOM(2006) 20).  28.2.2017  CS L 51/1377 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 21 — MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE A ROZVOJ
 
KAPITOLA 21 02 — NÁSTROJ PRO ROZVOJOVOU SPOLUPRÁCI (DCI)  (pokra čování)  
21 02 51  (pokra čování)  
Sd ělení Komise Rad ě a Evropskému parlamentu ze dne 25. ledna 2006 nazvané: „Opat ření v oblasti vn ějších vztah ů: 
Tematická strategie pro zajiš ťování potravin – Prosazování agendy zajiš ťování potravin v zájmu dosažení rozvojových 
cíl ů tisíciletí“ (KOM(2006) 21).  
Sd ělení Komise Evropskému parlamentu a Rad ě ze dne 25. ledna 2006 s názvem: „Tematický program spolupráce se 
třetími zem ěmi v oblasti migrace a azylu“ (KOM(2006) 26).  
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 1. června 2006 o malých a st ředních podnicích v rozvojových zemích (Ú ř. 
věst. C 298 E, 8.12.2006, s. 171).  
Sd ělení Komise Rad ě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodá řskému a sociálnímu výboru a Výboru region ů ze 
dne 8. října 2008 nazvané: „Místní orgány: akté ři rozvoje“ (KOM(2008) 626).  
Sd ělení komise Rad ě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodá řskému a sociálnímu výboru a Výboru region ů ze 
dne 9. b řezna 2010 nazvané: „Mezinárodní politika v oblasti klimatu po koda ňské konferenci: Okamžitá akce pro 
oživení celosv ětového úsilí v oblasti zm ěny klimatu“ (KOM(2010) 86).  
Sd ělení Komise Rad ě a Evropskému parlamentu ze dne 31. b řezna 2010 nazvané: „Rámec politiky EU pro pomoc 
rozvojovým zemím p ři řešení problém ů p ři zabezpe čování potravin“ (KOM(2010) 127).  
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. b řezna 2011 o postoji Evropské unie k Íránu (2010/2050(INI)).  
21 02 51 01 Spolupráce s t řetími zem ěmi v oblasti migrace a azylu  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  16 000 000  —  21 470 540  11 245,01  38 814 472,04  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 491/2004 ze dne 10. b řezna 2004 o zavedení programu finan ční 
a technické pomoci t řetím zemím v oblastech migrace a azylu (AENEAS) (Ú ř. v ěst. L 80, 18.3.2004, s. 1).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 ze dne 18. prosince 2006, kterým se z řizuje finan ční 
nástroj pro rozvojovou spolupráci (Ú ř. v ěst. L 378, 27.12.2006, s. 41).  L 51/1378  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 21 — MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE A ROZVOJ
 
KAPITOLA 21 02 — NÁSTROJ PRO ROZVOJOVOU SPOLUPRÁCI (DCI)  (pokra čování)  
21 02 51  (pokra čování)  
21 02 51 01  (pokra čování)  
Odkazy na související právní akty  
Sd ělení Komise rad ě a Evropskému parlamentu ze dne 3. srpna 2005 s názvem: „Opat ření v oblasti vn ějších vztah ů 
pomocí tematických program ů v rámci budoucích finan čních výhled ů na období 2007–2013“ (KOM(2005) 324 
v kone čném zn ění). 
Sd ělení Komise Rad ě a Evropskému parlamentu ze dne 25. ledna 2006 s názvem: „Tematický program spolupráce se 
třetími zem ěmi v oblasti migrace a azylu“ (KOM(2006) 26 v kone čném zn ění). 
Sd ělení Komise Evropskému parlamentu, Rad ě, Evropskému hospodá řskému a sociálnímu výboru a Výboru region ů ze 
dne 13. října 2011 s názvem: „Zvýšení dopadu rozvojové politiky EU: Agenda pro zm ěnu“ (KOM(2011) 637 final).  
Sd ělení Komise Evropskému parlamentu, Rad ě, Evropskému hospodá řskému a sociálnímu výboru a Výboru region ů ze 
dne 18. listopadu 2011 s názvem: „Globální p řístup k migraci a mobilit ě“ (KOM(2011) 743 final).  
21 02 51 02 Spolupráce s rozvojovými zem ěmi v Latinské Americe  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  110 000 000  —  237 700 000  111 399,66  272 577 245,52  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 ze dne 18. prosince 2006, kterým se z řizuje finan ční 
nástroj pro rozvojovou spolupráci (Ú ř. v ěst. L 378, 27.12.2006, s. 41).  
21 02 51 03 Spolupráce s rozvojovými zem ěmi v Asii, v četn ě St řední Asie a Blízkého východu  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  392 352 245  —  570 761 524  40 229,43  645 138 730,12  28.2.2017  CS L 51/1379 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 21 — MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE A ROZVOJ
 
KAPITOLA 21 02 — NÁSTROJ PRO ROZVOJOVOU SPOLUPRÁCI (DCI)  (pokra čování)  
21 02 51  (pokra čování)  
21 02 51 03  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 ze dne 18. prosince 2006, kterým se z řizuje finan ční 
nástroj pro rozvojovou spolupráci (Ú ř. v ěst. L 378, 27.12.2006, s. 41).  
21 02 51 04 Zajiš ťování potravin  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  80 000 000  —  103 400 000  10 699,21  229 384 182,67  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 ze dne 18. prosince 2006, kterým se z řizuje finan ční 
nástroj pro rozvojovou spolupráci (Ú ř. v ěst. L 378, 27.12.2006, s. 41).  
21 02 51 05 Nestátní subjekty v oblasti rozvoje  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  65 000 000  —  121 260 000  11 695,51  205 238 213,44  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  L 51/1380  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 21 — MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE A ROZVOJ
 
KAPITOLA 21 02 — NÁSTROJ PRO ROZVOJOVOU SPOLUPRÁCI (DCI)  (pokra čování)  
21 02 51  (pokra čování)  
21 02 51 05  (pokra čování)  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 ze dne 18. prosince 2006, kterým se z řizuje finan ční 
nástroj pro rozvojovou spolupráci (Ú ř. v ěst. L 378, 27.12.2006, s. 41).  
21 02 51 06 Životní prost ředí a udržitelné hospoda ření s p řírodními zdroji, v četn ě energie  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  85 000 000  —  108 570 000  6 904,75  113 518 103,07  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 ze dne 18. prosince 2006, kterým se z řizuje finan ční 
nástroj pro rozvojovou spolupráci (Ú ř. v ěst. L 378, 27.12.2006, s. 41).  
21 02 51 07 Lidský a sociální rozvoj  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  34 000 000  —  47 696 646  2 523,42  69 085 649,78  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 ze dne 18. prosince 2006, kterým se z řizuje finan ční 
nástroj pro rozvojovou spolupráci (Ú ř. v ěst. L 378, 27.12.2006, s. 41).  28.2.2017  CS L 51/1381 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 21 — MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE A ROZVOJ
 
KAPITOLA 21 02 — NÁSTROJ PRO ROZVOJOVOU SPOLUPRÁCI (DCI)  (pokra čování)  
21 02 51  (pokra čování)  
21 02 51 08 Zem ěpisná spolupráce s africkými, karibskými a tichomo řskými státy  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  260 218 059  —  267 200 000  0,—  258 191 422,79  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Na řízení Rady (ES) č. 856/1999 ze dne 22. dubna 1999 o zvláštním rámci pomoci tradi čním dodavatel ům banán ů AKT 
(Ú ř. v ěst. L 108, 27.4.1999, s. 2).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 ze dne 18. prosince 2006, kterým se z řizuje finan ční 
nástroj pro rozvojovou spolupráci (Ú ř. v ěst. L 378, 27.12.2006, s. 41).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1338/2011 ze dne 13. prosince 2011 o zm ěně na řízení Rady (ES) 
č. 1934/2006, kterým se z řizuje finan ční nástroj pro spolupráci s pr ůmyslovými a jinými zem ěmi a územími 
s vysokými p říjmy (Ú ř. v ěst. L 347, 30.12.2011, s. 21).  
21 02 77 Pilotní projekty a p řípravné akce  
21 02 77 01 P řípravná akce – Spolupráce se zem ěmi Latinské Ameriky se st ředními p říjmy  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  313 751  p.m.  14 029  0,—  313 097,18  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci p řípravné akce zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a o zrušení na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  L 51/1382  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 21 — MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE A ROZVOJ
 
KAPITOLA 21 02 — NÁSTROJ PRO ROZVOJOVOU SPOLUPRÁCI (DCI)  (pokra čování)  
21 02 77  (pokra čování)  
21 02 77 02 P řípravná akce – Obchodní a v ědecké vým ěny s Indií  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  700 161  p.m.  1 147 755  0,—  2 119 766,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci p řípravné akce zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a o zrušení na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
21 02 77 03 P řípravná akce – Obchodní a v ědecké vým ěny s Čínou  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  124 157  0,—  630 448,74  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci p řípravné akce zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a o zrušení na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
21 02 77 04 P řípravná akce – Spolupráce se zem ěmi Asie se st ředními p říjmy  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  133 021  0,—  332 041,87  28.2.2017  CS L 51/1383 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 21 — MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE A ROZVOJ
 
KAPITOLA 21 02 — NÁSTROJ PRO ROZVOJOVOU SPOLUPRÁCI (DCI)  (pokra čování)  
21 02 77  (pokra čování)  
21 02 77 04  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci p řípravné akce zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a o zrušení na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
21 02 77 05 P řípravná akce – Evropská unie – Asie – Integrace politiky a postup ů 
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  83 670  0,—  337 385,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci p řípravné akce zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a o zrušení na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
21 02 77 06 Pilotní projekt – Finan ční prost ředky pro zem ědělskou produkci  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  160 346,12  L 51/1384  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 21 — MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE A ROZVOJ
 
KAPITOLA 21 02 — NÁSTROJ PRO ROZVOJOVOU SPOLUPRÁCI (DCI)  (pokra čování)  
21 02 77  (pokra čování)  
21 02 77 06  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a o zrušení na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
21 02 77 07 P řípravná akce – Regionální africká sí ť organizací ob čanské spole čnosti pro rozvojový cíl tisíciletí č. 5 
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  334 002  0,—  334 002,73  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci p řípravné akce zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a o zrušení na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
21 02 77 08 P řípravná akce – Vodohospodá řství v rozvojových zemích  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  400 000  0,—  1 389 121,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci p řípravné akce zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  28.2.2017  CS L 51/1385 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 21 — MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE A ROZVOJ
 
KAPITOLA 21 02 — NÁSTROJ PRO ROZVOJOVOU SPOLUPRÁCI (DCI)  (pokra čování)  
21 02 77  (pokra čování)  
21 02 77 08  (pokra čování)  
Právní základ  
Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a o zrušení na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
Odkazy na související právní akty  
Sd ělení Komise Rad ě a Evropskému parlamentu ze dne 12. b řezna 2002 nazvané: „Vodohospodá řství v politice 
rozvojových zemí a prioritách EU pro rozvojovou spolupráci“ (KOM(2002) 132 v kone čném zn ění). 
Usnesení Rady ze dne 30. kv ětna 2002 o vodohospodá řství v rozvojových zemích: Politika a priority pro rozvojovou 
spolupráci EU (dokument DEVGEN 83 ENV 309, 9696/02).  
21 02 77 10 P řípravná akce týkající se transferu technologií v oblasti lé čivých p řípravk ů ve prosp ěch rozvojových zemí  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  1 371 000  0,—  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci p řípravné akce zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
Odkazy na související právní akty  
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. července 2007 o dohod ě o obchodních aspektech práv k duševnímu 
vlastnictví (TRIPS) a p řístupu k lék ům (Ú ř. v ěst. C 175 E, 10.7.2008, s. 445).  L 51/1386  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 21 — MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE A ROZVOJ
 
KAPITOLA 21 02 — NÁSTROJ PRO ROZVOJOVOU SPOLUPRÁCI (DCI)  (pokra čování)  
21 02 77  (pokra čování)  
21 02 77 11 P řípravná akce týkající se výzkumu a vývoje v oblasti nemocí souvisejících s chudobou a tropických a opomíjených 
nemocí  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  1 400 000  0,—  1 822 271,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci p řípravné akce zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a o zrušení na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
Odkazy na související právní akty  
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. července 2007 o dohod ě o obchodních aspektech práv k duševnímu 
vlastnictví (TRIPS) a p řístupu k lék ům (Ú ř. v ěst. C 175 E, 10.7.2008, s. 591).  
21 02 77 12 Pilotní projekt – Lepší zdravotní pé če pro ob ěti sexuálního násilí v Demokratické republice Kongo (DRK)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a o zrušení na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  28.2.2017  CS L 51/1387 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 21 — MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE A ROZVOJ
 
KAPITOLA 21 02 — NÁSTROJ PRO ROZVOJOVOU SPOLUPRÁCI (DCI)  (pokra čování)  
21 02 77  (pokra čování)  
21 02 77 13 P řípravná akce – Lepší zdravotní pé če pro ob ěti sexuálního násilí v Demokratické republice Kongo (DRK)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  1 853 832  2 000 000,—  1 568 156,22  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci p řípravné akce zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a o zrušení na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
21 02 77 14 Globální fond pro energetickou ú činnost a obnovitelnou energii (GEEREF)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a o zrušení na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
21 02 77 15 Pilotní projekt – Strategické investice do udržitelného míru a demokratizace v oblasti Afrického rohu  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  1 081 125  p.m.  400 883  1 250 000,—  293 000,—  L 51/1388  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 21 — MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE A ROZVOJ
 
KAPITOLA 21 02 — NÁSTROJ PRO ROZVOJOVOU SPOLUPRÁCI (DCI)  (pokra čování)  
21 02 77  (pokra čování)  
21 02 77 15  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a o zrušení na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
21 02 77 16 Pilotní projekt – Posilování veterinárních služeb v rozvojových zemích  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  500 000  p.m.  1 550 000  1 500 000,—  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a o zrušení na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
21 02 77 17 Pilotní projekt – Sociální odpov ědnost podnik ů a p řístup továrních d ělnic v rozvojových zemích k dobrovolnému 
plánování rodi čovství  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  300 000  0,—  692 200,—  28.2.2017  CS L 51/1389 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 21 — MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE A ROZVOJ
 
KAPITOLA 21 02 — NÁSTROJ PRO ROZVOJOVOU SPOLUPRÁCI (DCI)  (pokra čování)  
21 02 77  (pokra čování)  
21 02 77 17  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
21 02 77 18 Pilotní projekt – Investice do udržitelného míru a obnovy místních komunit v oblasti Cauca v Kolumbii  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  995 658  p.m.  1 200 000  1 500 000,—  804 342,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
21 02 77 19 P řípravná akce – Zvyšování odolnosti v zájmu zlepšení zdravotního stavu ko čovník ů v oblasti Sahelu po skon čení 
krizových situací  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  749 738  100 000  1 200 000  4 500 000,—  1 051 000,—  L 51/1390  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 21 — MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE A ROZVOJ
 
KAPITOLA 21 02 — NÁSTROJ PRO ROZVOJOVOU SPOLUPRÁCI (DCI)  (pokra čování)  
21 02 77  (pokra čování)  
21 02 77 19  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci p řípravné akce zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
21 02 77 20 P řípravná akce – Sociáln ě-ekonomické znovuza člen ění d ětí a žen živících se prostitucí, které žijí v dolech v Luhwindji, 
v provincii Sud Kivu na východ ě Konžské demokratické republiky  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  490 000  150 000  1 000 000  2 200 000,—  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci p řípravné akce zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
21 02 77 21 P řípravná akce – Budování a posilování místních partnerství v zájmu rozvoje sociální ekonomiky a zakládání sociálních 
podnik ů ve Východní Africe  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  548 159  1 000 000,—  505 577,—  28.2.2017  CS L 51/1391 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 21 — MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE A ROZVOJ
 
KAPITOLA 21 02 — NÁSTROJ PRO ROZVOJOVOU SPOLUPRÁCI (DCI)  (pokra čování)  
21 02 77  (pokra čování)  
21 02 77 21  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci p řípravné akce zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
21 02 77 22 Pilotní projekt – Integrovaný p řístup k navržení a uvedení zdravotních řešení v rámci boje proti zanedbávaným 
tropickým nemocem v endemických oblastech  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  500 000  p.m.  500 000  1 500 000,—  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
21 02 77 23 Pilotní projekt – P řístup ke spravedlnosti a odškodn ění pro ob ěti nejzávažn ějších zlo čin ů spáchaných v Demokratické 
republice Kongo (DRK)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  200 000  p.m.  395 000  790 000,—  0,—  L 51/1392  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 21 — MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE A ROZVOJ
 
KAPITOLA 21 02 — NÁSTROJ PRO ROZVOJOVOU SPOLUPRÁCI (DCI)  (pokra čování)  
21 02 77  (pokra čování)  
21 02 77 23  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
21 02 77 24 Pilotní projekt – Mapování globální hrozby antimikrobiální rezistence  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
750 000  675 000  750 000  375 000  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Tento pilotní projekt bude zahrnovat podrobný výzkum p ředepisování a užívání antibakteriálních p řípravk ů 
v subsaharské Africe, kde nedostatek údaj ů brání vytvá ření celostátních plán ů sledování. Cílem je získat údaje 
o vzorcích spot řeby antibiotik a výskytu bakteriální multirezistence v rozvojových zemích, porozum ět vzorc ům 
chování a zjistit pot řeby v oblasti zdravotní pé če v afrických spole čnostech, se zvláštním zam ěřením na poptávku po 
antibiotikách, p řístup k nim a jejich užívání a míru dodržování lé čebných postup ů. 
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
21 02 77 25 Pilotní projekt – Posílení práv dít ěte, ochrana a p řístup ke vzd ělání pro d ěti a dospívající mládež bez domova 
v Guatemale, Hondurasu a Salvadoru  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
750 000  500 000  700 000  350 000  28.2.2017  CS L 51/1393 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 21 — MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE A ROZVOJ
 
KAPITOLA 21 02 — NÁSTROJ PRO ROZVOJOVOU SPOLUPRÁCI (DCI)  (pokra čování)  
21 02 77  (pokra čování)  
21 02 77 25  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Celkovým cílem pilotního projektu je posílit práva d ětí na p řístup ke vzd ělání a zkvalitnit programy na jejich ochranu 
na regionální úrovni, dále zvýšit kvalitu života nejmén ě 2000 d ětí a dospívajících bez domova, v četn ě nezletilých osob 
odlou čených od rodiny a bez doprovodu v Guatemale, Hondurasu a Salvadoru.  
Navrhovaný projekt má zejména tyto specifické cíle: 
— zdokonalení systém ů poskytování azylu a zlepšení mezinárodní ochrany v tranzitních zemích a v zemích, v nichž je 
poskytnut azyl, a monitorování osob bez domova pro ú čely mezinárodní ochrany, 
— zlepšení ochrany osob bez domova se zvláštním zam ěřením na systémy ochrany d ětí a na pot řeby osob 
deportovaných do zemí p ůvodu, 
— podpora vzd ělávání a ochrana 2 000 d ětí a dospívajících bez domova v četn ě nezletilých osob odlou čených od 
rodiny a bez doprovodu.  
Opat ření: 
— posilování a/nebo rozvoj politik se vztahem k ochran ě na regionální úrovni prost řednictvím provád ění regionálních 
dohod, 
— posilování ob čanské spole čnosti a ochranných sítí, které na regionální i celostátní úrovni monitorují situaci 
v oblastech postižených vysídlením, 
— posilování p řijímacích center a útulk ů v d ůležitých hrani čních či tranzitních oblastech, zlepšování p řístupu d ětí 
a dospívajících ze St řední Ameriky, kte ří se obávají násilí a pronásledování, k právní, zdravotní a psychologicko- 
sociální pomoci, 
— zajišt ění p řístupu k neformálnímu i formálnímu vzd ělávání v p řijímacích centrech, 
— podpora a realizace prostor ů uzp ůsobených pro pot řeby d ětí v rámci p řijímacích center a útulk ů, kde by bylo 
zaru čeno, že se dívky a chlapci nestanou ob ětí násilí, zneužívání, zanedbávání a vyko řisťování, 
— podpora vlád v jejich úsilí o zvýšení informovanosti a provád ění opat ření týkajících se existence nuceného 
vysídlování, ve vnitrostátním i mezinárodním m ěřítku, 
— podpora vlád v jejich úsilí o řešení prvotních p říčin nuceného vysídlování a poskytováním ochrany a pomoci 
osobách, které již byly nuceny opustit své domovy, se zvláštním zam ěřením na osoby, které ochranu pot řebují 
v prvé řad ě (d ěti, ženy, osoby LGBTI, zdravotn ě postižení atd.), 
— poskytování pomoci v oblasti budování kapacit a technické pomoci stát ům a organizacím ob čanské spole čnosti,  L 51/1394  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 21 — MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE A ROZVOJ
 
KAPITOLA 21 02 — NÁSTROJ PRO ROZVOJOVOU SPOLUPRÁCI (DCI)  (pokra čování)  
21 02 77  (pokra čování)  
21 02 77 25  (pokra čování)  
— podpora vlád v jejich úsilí o stanovení postup ů pro p řijímání osob, jejichž sou částí bude identifikace deportovaných 
dětí, které pot řebují ochranu, a provád ění posuzování s cílem ur čit, co je v jejich zájmu, 
— podpora organizací ob čanské spole čnosti, které provozují úto čišt ě či p řijímací centra pro d ěti, která lze použít jako 
do časné ochranné mechanismy pro tyto deportované d ěti, které pot řebují zvláštní ochranu, 
— poskytování technické podpory stávajícím výbor ům ob čanské spole čnosti pro prevenci násilí s cílem p ředcházet 
nucenému náboru d ětí či mládeže do kriminálních gang ů. 
Salvador, Guatemala a Honduras jsou rostoucí m ěrou zasaženy činností mezinárodního organizovaného zlo činu 
a jiných ilegálních ozbrojených skupin, které p ředstavují vážnou hrozbu pro jejich demokratickou správu. Jedním 
z viditelných d ůsledk ů vzestupu násilí v t ěchto státech je zvýšený po čet nezletilých osob bez domova.  
V programech činnosti r ůzných organizací v oblasti humanitární oblasti a rozvoje se humanitární d ůsledky 
a dlouhodobé dopady násilí a pot řeby postiženého obyvatelstva zatím objevují jen z řídka. Problémy, kterým čelí d ěti 
z t ěchto zemí, které byly nuceny uprchnout z domova a žádat o azyl, vyžadují celostní p řístup k otázkám ochrany. 
Ačkoli je nutné řešit hlubší p říčiny této situace, je t řeba okamžit ě poskytnout postiženým osobám nezbytnou ochranu, 
zejména d ětem odlou čeným od rodiny a bez doprovodu, aby byla zajišt ěna jejich bezpe čnost a p řijatelné životní 
podmínky. D ěti, které opustily sv ůj domov a jsou odlou čeny od svých rodin, se snadno stávají ob ětí násilí, 
vyko řisťování, mu čení, nuceného najímání do ozbrojených skupin a dalšího závažného porušování lidských práv.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
21 02 77 26 Pilotní projekt – Vzd ělávací služby pro d ěti formáln ě náležející k ozbrojeným silám a skupinám ve správní oblasti 
Greater Pibor (GPAA) v Jižním Súdánu  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
1 000 000  500 000  500 000  250 000  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Celkovým cílem projektu je zlepšit životní podmínky 3 000 d ětí a dospívajících (1 500 ohrožených osob a 1 500 osob 
formáln ě náležejících k Frakci Cobra Jihosúdánské demokratické armády), a to prost řednictvím poskytování psycho- 
logicko-sociální podpory, vzd ělávání a zlepšování možností obživy, zejména s cílem:  28.2.2017  CS L 51/1395 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 21 — MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE A ROZVOJ
 
KAPITOLA 21 02 — NÁSTROJ PRO ROZVOJOVOU SPOLUPRÁCI (DCI)  (pokra čování)  
21 02 77  (pokra čování)  
21 02 77 26  (pokra čování)  
— p řisp ět k propušt ění, udržitelnému návratu a reintegraci 2 000 d ětí a dospívajících náležejících k ozbrojeným 
skupinám ve správní oblasti Greater Pibor a poskytovat sociáln ě-ekonomické služby a ochranu dalším 2 000 d ětem 
a dospívajícím, kterým hrozí v oblasti GPAA riziko, že budou najati do ozbrojených skupin, a jiná rizika, 
— podporovat opat ření bránící náboru a používání d ětí a dospívajících ozbrojenými silami a skupinami, 
— podporovat vzd ělávání 3 000 nejvíce ohrožených d ětí (propušt ěných d ětí a ohrožených d ětí v místních komu- 
nitách) a poskytovat p řístup ke kvalitním vzd ělávacím službám.  
Činnosti v oblasti vzd ělávání v oblasti GPAA mají za cíl dosáhnout toho, aby alespo ň 3 000 dívek v p ředškolním 
a školním v ěku postižených konf liktem m ělo p řístup k životn ě d ůležitému a kvalitnímu vzd ělávání v bezpe čném 
prost ředí p říznivém pro rozvoj dít ěte. Opat ření: 
— vytvo ření do časných bezpe čných prostor pro hru a u čení pro dv ě věkové skupiny: rozvoj dít ěte v raném v ěku (3–6 
let) a základní vzd ělání (7–18 let), 
— nákup, p říprava a distribuce vhodných a relevantních výukových a zábavných materiál ů (v četn ě tzv. recreation kits, 
school-in-box a ECD kits), 
— vzd ělávání u čitel ů a ostatního pedagogického personálu a člen ů místních komunit v oblasti psychologicko-sociální 
podpory, nabývání životních dovedností, nouzového vzd ělávání v raném v ěku, vydávání d ůležitých bezpe čnostních 
zpráv, vzd ělávání v kontextu konf likt ů, 
— podpora vzd ělávání v krizových situacích a vzd ělávání dívek obecn ě. 
UNICEF o čekává, že bude propušt ěno 2 000 d ětí, kterým by m ěla být poskytnuta zdravotní pé če, p řechodná pé če, 
okamžitá psychologicko-sociální podpora a registrace pro ú čely vyhledávání rodinných p říslušník ů a slu čování rodin. 
Následovat bude poskytování reintegra čních služeb propušt ěným d ětem a cílené intervence ve prosp ěch dalších 2 000 
ohrožených d ětí v místních komunitách.  
Bude uplat ňován p řístup orientovaný na místní komunity v souladu s mezinárodními osv ědčenými postupy a pozi- 
tivními zkušenostmi z p ředchozích reintegra čních činností v Jižním Súdánu. Projekt bude zam ěřen i na jiné d ěti 
v místních komunitách v rámci podpory založené na místních komunitách. Pokud jde o p římou podporu, bude 
uplat ňována zásadu jedna plus jedna (v souladu s pa řížskými principy), kdy je ke každému propušt ěnému dít ěti p řidáno 
jedno ohrožené dít ě identifikované na místní úrovni. Dále bude projekt investovat do infrastruktury a služeb 
prosp ěšných pro všechny p říslušníky dané komunity.  
Projekt bude mít n ěkolik složek, které budou provád ěny sou časn ě. Propušt ěným d ětem budou poskytovány služby 
vyhledávání rodinných p říslušník ů a slu čování rodin a služby p řechodné pé če, dokud nebudou rodinní p říslušníci 
zjišt ěni. Psychologicko-sociální podpora zahrnuje podporu poskytovanou vrstevníky, um ělecké aktivity a jiné skupinové 
aktivity poskytované propušt ěným d ětem v centrech p řechodné pé če. V rámci iniciativy Back to Learning budou 
vzd ělávací služby rozší řeny prost řednictvím obnovy výukových prostor, vzd ělávání u čitel ů a poskytováním pot řebných 
materiál ů v četn ě program ů zrychleného u čení. Budou obnoveny nebo nov ě provedeny vrty pro ú čely zásobování 
zdravotn ě nezávadnou vodou. V minulosti byla pitná voda velmi špatn ě dostupná – místní obyvatelé pili neupravenou 
vodu z řek. Krom ě poskytování zdravotn ě nezávadné vody by UNICEF a jeho partne ři zajiš ťovali v centrech integrované 
pé če a ve školách záchody, zvláš ť pro chlapce a zvláš ť pro dívky. P řístupy založené na místních spole čenstvích budou 
rovn ěž up řednost ňovány p ři snahách o zlepšení sanitárních a hygienických podmínek s cílem zamezit defekaci na 
otev řených prostranstvích.  L 51/1396  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 21 — MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE A ROZVOJ
 
KAPITOLA 21 02 — NÁSTROJ PRO ROZVOJOVOU SPOLUPRÁCI (DCI)  (pokra čování)  
21 02 77  (pokra čování)  
21 02 77 26  (pokra čování)  
V oblasti GPAA by m ěl být uplat ňován víceodv ětvový reintegra ční p řístup založený na místních komunitách s řadou 
prvk ů, v četn ě vzd ělávání a WASH, jak je uvedeno výše. Krom ě služeb poskytovaných p ři propušt ění se strategie 
zam ěřuje také na zmír ňování faktor ů zp ůsobujících konf likt; za tím ú čelem zajiš ťuje sociáln ě-ekonomickou reintegraci, 
mimo jiné i prost řednictvím činností vytvá řejících p říjem, v četn ě p říležitostí ke vzd ělávání, podnikání a zam ěstnání. 
Jako první krok v této fázi bude poskytována pomoc p ři výb ěru povolání a d ětem bude rovn ěž poskytnuto rybá řské 
ná činí. Propušt ěným d ětem a dospívajícím a jejich rodinám bude dále poskytnuto malé hospodá řské zví ře nebo 
podpora p ři zahájení zem ědělské činnosti. Propušt ěným dospívajícím a mladým lidem, kte ří dosáhli v ěku, kdy mohou 
legáln ě pracovat, bude umožn ěno získat dovednosti, které lze uplatnit na trhu, a p řístup k bezpe čným podnikatelským 
příležitostem prost řednictvím odborného vzd ělávání, u čňovských program ů a podpory p ři zakládání malých podnik ů. 
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
21 02 77 27 Pilotní projekt — Pilotní uplat ňování participativní správy pastvin (Participatory Rangeland Management, PRM) v Keni, 
Ugand ě a Tanzánii  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
1 000 000  500 000  500 000  250 000  
Poznámky  
Tyto prost ředky budou použity k rozší ření již probíhajícího pilotního projektu na další rozpo čtový rok.  
Délka trvání pilotního projektu: období dvou let.  
Bude provád ěn v p ěti vesnicích v jednom okrese v Tanzánii (Kiteto) a ve t řech krajích v Keni (Laikipia, Samburu, Isiolo 
a Turkana).  
Pot řebná výše prost ředk ů je odhadnuta na základ ě p ředchozích činností Cordaid v jiných okresech a krajích.  
Fáze 1: Posuzování PRM (v četn ě hodnocení p ředchozích zkušeností) a mapování tras pohybu hospodá řských zví řat 
Místní komunity tradi čně používaly spole čné pastviny. Pokles sezónní pastvy vnímají jako bezprost řední a velmi reálné 
ohrožení jejich možností obživy; proto má tato činnost mimo jiné osv ětovou složku. Ješt ě v ětší hrozbu udržitelné 
obživ ě komunit v t ěchto vesnicích v Tanzánii a Keni, které jsou závislé na t ěchto zdrojích, jsou hranice pozemk ů a jejich 
vlastnické struktury. Tato akce bude uplat ňovat kombinovanou techniku mapování zdroj ů a rozvoje kapacit;  28.2.2017  CS L 51/1397 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 21 — MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE A ROZVOJ
 
KAPITOLA 21 02 — NÁSTROJ PRO ROZVOJOVOU SPOLUPRÁCI (DCI)  (pokra čování)  
21 02 77  (pokra čování)  
21 02 77 27  (pokra čování)  
— Mapování – používání technicky vysp ělých technologií pro geografické informace, jako je letecké snímkování, 
dálkové snímkování a geografické informa ční systémy pro ú čely mapování vlastnictví, užívání a správy p ůdy 
a p řírodních zdroj ů. 
— Pozemková a vodní práva – uznání a zdokumentování pozemkových a vodních práv drobných zem ědělců 
a spole čných pastvin a cest používaných pastevci. 
— Skupinová práva – uznání a zdokumentování skupinových práv se zam ěřením na pastviny, lesy a drobný rybolov 
v rámci participativního procesu. 
— P řístup žen – zlepšení p řístupu žen k p ůdě a jiným p řírodním zdroj ům. 
— Inkluzivní podnikání – zdokumentování osv ědčených postup ů p ři zabezpe čení práv k p ůdě a p řírodním zdroj ům 
prost řednictvím obchodního partnerství mezi drobnými zem ědělci a investory. 
— P řeshrani ční sdílení zdroj ů – sdílení t ěchto zdroj ů s minimálním konf liktem bude usnadn ěno prost řednictvím 
řádného vývoje map zdroj ů; shromaž ďování informací bude procesem za ú časti mnoha stran, který bude probíhat 
s využitím moderní techniky GIS (geografický informa ční systém), p řípadn ě i s pomocí nástroje Social Tenure 
Domain Model (STDM), který vyvinula GLTN (Global Tool Land Network) a který zvyšuje ú činnosti participativní 
identifikace p řírodních zdroj ů, demarkace/vymezování hranic pozemk ů a stanovování koridor ů. 
Identifikace p řírodních zdroj ů a jejich dokumentace zahrnuje vytvá ření map specifických oblastí, v nichž se zdroje 
nacházejí. Mapy vznikají participativním procesem. Místní komunity si budou v ědomy toho, co se nachází na jejich 
půdě a jaké jsou možnosti jejich spole čenského a hospodá řského pokroku. Bylo prokázáno, že tento p řístup vede 
k zahájení dialogu mezi r ůznými skupinami s cílem identifikovat problémy a zamýšlet se nad možnými řešeními.  
Fáze 2: Jednání o PRM a právní podpora pro trasy pohybu hospodá řských zví řat 
Tanzánie má instituce, jako jsou nap říklad výbory pro vesnický rozvoj, které budou pomáhat p ři mobilizaci místních 
komunit. Okresní rady (na místní úrovni), které poskytují vhodné experty, jako jsou okresní pozemkoví ú ředníci 
a okresní ú ředníci pro hospodá řská zví řata a zem ědělství. V Keni budou p ři procesu mapování zdroj ů pomáhat krajské 
rady pro správu pozemk ů (County Land Management Boards), místní pozemkové rady a místní shromážd ění spolu 
s krajskými zastupitelstvy. Budou p řitom úzce spolupracovat s Národní pozemkovou komisí. O čekává se, že proces 
mapování, dokumentace a autentifikace bude efektivní a inkluzivní také díky zapojení místních nevládních organizací 
při praktickém provád ění projektu; ty p řípadn ě poskytnou informace o oblastech, jimž se v ěnují.  
Ostatní potenciální aktivity budou mít v této fázi podobu monitorování místními orgány, v četn ě spole čné formulace 
strategie pro řízení odolnosti a identifikaci požadavk ů na budování odolnosti r ůzných skupin. V této fázi budou využity 
nástroje PRM a nabyté zkušenosti. P řípadn ě budou upraveny pokyny PRM vypracované na základ ě p ředchozích 
intervencí.  L 51/1398  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 21 — MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE A ROZVOJ
 
KAPITOLA 21 02 — NÁSTROJ PRO ROZVOJOVOU SPOLUPRÁCI (DCI)  (pokra čování)  
21 02 77  (pokra čování)  
21 02 77 27  (pokra čování)  
Fáze 3 Provád ění projektu  
Pilotní projekt nebude osamocen, bude naopak sou částí podobných iniciativ v jiných regionech t ěchto zemí; pokud to 
bude nutné, bude koordinován nap ř. s programy Sustainable Rangelands Management Programme, Joint Village Land 
Use Planning a Rangeland Initiative. Tato iniciativa bude využívat infrastrukturu vyvinutou díky t ěmto iniciativám 
a bude vyvíjet sou činnost prost řednictvím strategického partnerství s IFAD (International Fund for Agricultural 
Development) a ILC (International Land Coalition)  
Shromaž ďování informací a jejich dokumentace p ředstavuje p řístup založený na budování kapacit s využitím audiov- 
izuálních materiál ů dostupných pro p říslušníky místních komunit. P ři jednotlivých seancích budou pomáhat 
představitelé místních komunit a budou filmovány (DVD), aby se skupiny mohly pozd ěji podívat na diskuse 
a p řipomenout si, jakým zp ůsobem byla rozhodnutí p řijata. Aby byl proces řádn ě a periodicky aktualizován, bude 
každý m ěsíc vydáván newsletter PRM shrnující informace z bulletin ů iniciativ pro pastviny. Politi čtí činitelé a partne ři 
budou dostávat pracovní sd ělení pro ú čely tvorby politik.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
21 02 77 28 Pilotní projekt – Podpora m ěstské dimenze rozvojové spolupráce: zvyšování finan ční kapacity m ěst v rozvojových 
zemích, pokud jde o produktivní a udržitelný m ěstský rozvoj  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
1 000 000  500 000  
Poznámky  
Rok 2015 byl strategickým milníkem na cest ě ke globální správ ě, vymýcení chudoby a dosažení udržitelného rozvoje. 
V tomto roce prob ěhla řada významným mezinárodních setkání a konferencí (Sendai Framework for Disaster Risk 
Reduction 2015-2030, Addis Ababa Action Agenda, 2030 Agenda for Sustainable Development, COP 21 Paris 
Agreement under the UN Framework Convention on Climate Change), které spole čně zm ěnily zp ůsob, jakým 
mezinárodní spole čenství v četn ě EU bude v mnoha p říštích letech spolupracovat na cest ě k dosažení udržitelného 
rozvoje a vymýcení chudoby.  
Třetí konference OSN o bydlení a udržitelném m ěstském rozvoji (Habitat III), která se konala v ekvádorském Quitu 
v říjnu 2016, je jednou z prvních konferencí OSN, které prob ěhnou od p řijetí Agendy 2030.  
Na této konferenci byl p řijat program „New Urban Agenda“, který by m ěl být vodítkem pro m ěstský rozvoj v p říštích 
dvaceti letech. Agenda 2030 tak dostala výrazný impuls, zejména cíl udržitelného rozvoje č. 11, ale také řady dalších 
cíl ů, v nichž p řevládá m ěstský rozm ěr, a podpo řena byla také rozhodnutí COP 21.  28.2.2017  CS L 51/1399 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 21 — MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE A ROZVOJ
 
KAPITOLA 21 02 — NÁSTROJ PRO ROZVOJOVOU SPOLUPRÁCI (DCI)  (pokra čování)  
21 02 77  (pokra čování)  
21 02 77 28  (pokra čování)  
Program New Urban Agenda formuluje konkrétní doporu čení, jak řešit výzvy spojené s urbanizací a m ěstskou 
demografií. Tyto problémy bude možné p řetvo řit v p říležitosti k podpo ře udržitelného rozvoje v jeho hospodá řském, 
sociálním a environmentálním rozm ěru. 
Cílem je zam ěřit se na významný problém, se kterým se potýká řada m ěst v rozvojových zemích: m ěstská správa. 
Konkrétn ě jim tento pilotní projekt umožní využít zkušeností m ěst v Unii v souvisejících oblastech pro budování 
kapacit, aby integrovaným zp ůsobem dokázala řešit prvky m ěstského rozvoje týkající se finan čních a právních 
záležitostí a územního rozvoje.  
Cíle: 
— konkrétní p říklady problém ů ve finan ční a právní oblasti a v oblasti m ěstského plánování ve vybraných rozvojových 
zemích a m ěstech a zjiš ťování nedostatk ů a pot řeb, 
— podpora spolupráce mezi m ěsty v rozvojových zemích a v Unii se solidními zkušenostmi v m ěstském rozvoji 
a budování kapacit v r ůzných oblastech (m ěstská mobilita, ve řejná prostranství, bydlení) s d ůrazem na vytvo ření 
adekvátního rámce pro používání inovativních prost ředk ů financování m ěstského rozvoje (nap ř. kombinace 
různých zdroj ů evropského financování), 
— poskytnout na základ ě t ěchto zkušeností doporu čení ohledn ě toho, jak by provád ění m ěstské dimenze cíl ů 
udržitelného rozvoje a programu New Urban Agenda mohlo být spušt ěno v rozvojových zemích a jejich m ěstech 
s využitím zkušeností Unie.  
Projekt bude vycházet ze zkušeností nabytých v rámci twinningových projekt ů mezi m ěsty v Unii a v rozvojových 
zemích. Bude využívat zkušeností z m ěstských platforem a sítí v Unii, které vyvinuly pragmatická řešení integrovaného 
a udržitelného m ěstského rozvoje.  
Tento pilotní projekt poskytne Komisi nezbytné informace pro p říští programové období a má být provád ěn v letech 
2017 a 2018.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
21 02 77 29 P řípravná akce – Podpora malých a st ředních podnik ů a mikropodnik ů v rozvojových zemích  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
1 000 000  500 000  L 51/1400  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 21 — MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE A ROZVOJ
 
KAPITOLA 21 02 — NÁSTROJ PRO ROZVOJOVOU SPOLUPRÁCI (DCI)  (pokra čování)  
21 02 77  (pokra čování)  
21 02 77 29  (pokra čování)  
Poznámky  
Cíle 
Tato p řípravná akce bude financovat a rozvíjet spolupráci se soukromými a nevládními organizacemi, které pracují na 
udržitelných programech zam ěřených na podporu mikropodnik ů a malých a st ředních podnik ů v rozvojových zemích, 
a to následujícími zp ůsoby: 
— vnitrostátními a regionálními podnikatelskými sout ěžemi, 
— zajiš ťováním r ůzných zp ůsob ů, jak získat kapitál a náležité finan ční služby, a to od posilování kapacit finan čních 
zprost ředkovatel ů až po poskytování kapitálu, 
— využíváním informa čních a komunika čních technologií (IKT) coby nástroje k dosažení finan čního za člen ění 
chudého obyvatelstva, 
— poskytováním právní a finan ční pomoci podnik ům, které p řecházejí z neformálního p ůsobení do formálního 
soukromého sektoru, 
— programy zam ěřenými na podporu mladých za čínajících podnik ů („startup ů“), 
— podporou podnikání žen, 
— zajiš ťováním p řístupu k p ůjčkám s možností ú časti na kapitálu, úv ěrům a mikroúv ěrům, 
— odbornými školeními ur čenými pro p řípadné podnikatele, 
— financováním sociálních podnik ů. 
Mikropodniky a malé a st řední podniky, které jsou páte ří všech tržních hospodá řství, čelí mnohem v ětší regula ční zát ěži 
v rozvojových zemích než v Unii a v ětšina z nich tíhne k fungování v neformálním hospodá řství, jež trpí nestálostí, 
neexistencí právní ochrany a pracovních práv nebo p řístupu k financování.  
Bude-li v této oblasti vyvinuto spole čné úsilí, nabízí se potenciální možnost vytvo řit pro místní komunity v rozvojových 
zemích jak statisíce nových pracovních míst, tak i živé podnikatelské prost ředí, v n ěmž by soukromé iniciativy mohly 
vzkvétat, expandovat a vytvá řet bohatství.  
Provád ění: tato iniciativa bude realizována vyhlášením výzvy k p ředkládání návrh ů na financování t ěchto činností, která 
by m ěla být zve řejn ěna v prvním čtvrtletí roku 2017.  
Právní základ  
Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  28.2.2017  CS L 51/1401 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 21 — MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE A ROZVOJ
 
KAPITOLA 21 02 — NÁSTROJ PRO ROZVOJOVOU SPOLUPRÁCI (DCI)  (pokra čování)  
21 02 77  (pokra čování)  
21 02 77 30 P řípravná akce – Integrovaný p řístup k navržení a uvedení zdravotních řešení v rámci boje proti zanedbávaným 
tropickým nemocem v endemických oblastech  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
1 500 000  500 000  
Poznámky  
Tyto prost ředky ur čeny na nové závazky v rámci p řípravné akce, která navazuje na pilotní projekt z let 2015/2016, jenž 
byl ovšem zahájen teprve v roce 2016 a v rozpo čtu na rok 2016 na n ěj nebyly p řiděleny žádné prost ředky na závazky.  
Stávající mechanismy financování výzkumu a vývoje v oblasti zanedbávaných tropických nemocí mají sklon 
k uzav řenosti: mezi jednotlivými fázemi cyklu výzkumu a vývoje p řetrvávají mezery, a pokud jde o propojení 
s doprovodnými opat řeními, jako jsou nap říklad programy zásobování vodou a sanitárních a hygienických opat ření 
(Water, Sanitation and Hygiene , WASH) či vzd ělávací programy, není uplat ňován víceoborový p řístup. Zdá se také, že je 
přehlížena nutnost provád ět stejn ě d ůležitý podp ůrný výzkum, který m ůže pomoci významn ě zlepšit p řijetí lé čby 
a diagnóz ze strany obyvatelstva, jež je zanedbávanými tropickými nemocemi zasaženo.  
S cílem p řeklenout n ěkteré mezery ve výzkumu a vývoji zanedbávaných tropických nemocí p řisp ěje tato p řípravná akce 
k uplat ňování nebo financování alternativního modelu, který se bude opírat o inovativní, koordinovaný p řístup v zájmu 
zacelení p řetrvávajících mezer ve výzkumu a vývoji v d ůsledku selhání trhu. Daný model ur čí konkrétní část mezery ve 
výzkumu a vývoji zanedbávaných tropických nemocí, které neúm ěrn ě postihují rozvojové zem ě, a zajistí klí čové prvky, 
jež umožní navržení kvalitních, dosažitelných, cenov ě dostupných a vhodných zdravotních řešení.  
Tento projekt naváže na práci vykonanou v rámci p ředcházejících p řípravných akcí a pilotních projekt ů v oblasti 
výzkumu a inovací se zam ěřením na zdraví na celosv ětové úrovni a bude podporovat úsilí o řešení zjišt ěných 
a rozpoznaných nedostatk ů v souladu s postupem WHO v souvislosti se zprávou, která je k dispozici na adrese a se 
seznamem ukázkových projekt ů ur čených a vybraných na globální technické poradní sch ůzi na téma ukázkových 
projekt ů výzkumu a vývoje ve zdravotnictví.  
Vedle snahy zlepšit p řijatelnost projekt p řisp ěje k dosažení nejmén ě jednoho z t ěchto dalších cíl ů: 
— doporu čení ú činných a ú čelných mechanism ů koordinace s dalšími probíhajícími iniciativami, 
— navržení inova čních zp ůsob ů odd ělení ceny kone čného výrobku od náklad ů na výzkum a vývoj, 
— maximalizace partnerství v rámci ve řejného sektoru a mezi ve řejným a soukromým sektorem v oblasti sdílení 
poznatk ů, v četn ě p řístupu, kdy inovace vychází ze široce sdílených poznatk ů, posílení kapacit pro výzkum, vývoj 
a výrobu, mimo jiné prost řednictvím transferu technologií, v rozvojových zemích.  L 51/1402  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 21 — MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE A ROZVOJ
 
KAPITOLA 21 02 — NÁSTROJ PRO ROZVOJOVOU SPOLUPRÁCI (DCI)  (pokra čování)  
21 02 77  (pokra čování)  
21 02 77 30  (pokra čování)  
Právní základ  
Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
21 02 77 31 Pilotní projekt – Santé pour tous – Zdraví pro všechny – Spole čný projekt Aimes-Afrique (Togo) a Aktion PiT-Togohilfe 
e.V. (N ěmecko)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
500 000  250 000  
Poznámky  
Rozvíjející se myšlenky  
V Togu se nedostává léka řů, takže lidé na venkov ě jsou zcela ponecháni svému osudu a mají jen malou šanci, že se ve 
svém život ě setkají s léka řem. Organizace Aimes-Afrique usiluje o odstran ění reálného deficitu ve zdravotnictví v Togu. 
Léka ři, kte ří jsou členy této organizace, se proto rozhodli, že budou ve své činnosti pokra čovat (v mí ře, v jaké to bude 
s vlastními prost ředky možné) a budou svým spoluob čan ům poskytovat bezplatnou léka řskou pé či na venkov ě ve všech 
pěti regionech Toga (Région Maritime, Région des Plateaux, Région Centrale, Région Kara, Région des Savannes).  
Humanitární akce bude probíhat ve všech p ěti regionech Toga, ale organizována bude v každém regionu samostatn ě. 
Každý region je rozd ělen do zdravotnických okrsk ů, v nichž bude probíhat vzd ělávání a odborná p říprava místních 
zdravotnických pracovník ů z r ůzných za řízení v buši. Ve vesnicích budou provád ěna r ůzná vyšet ření. Chirurgické 
zákroky budou provád ěny ve vhodných lokalitách, pokud možno co nejblíže.  
Cílem je zajistit bezplatnou léka řskou resp. chirurgickou pé či a kvalitní vzd ělávání místních zdravotnických pracovník ů, 
a zp řístupnit tak nemocni ční pé či chudým a zranitelným obyvatel ům venkovských oblastí.  
Tento projekt poskytování bezplatné léka řsko-chirurgické pé če se zam ěřuje na všechny obyvatele všech region ů v Togu 
bez ohledu na v ěk, pohlaví a vyznání.  
Uvedená částka je roz člen ěna takto: 
— investice do zdravotnického vybavení, 
— nákup sanitek, v četn ě dopravy, 
— nákup autobus ů s pohonem všech čtyř kol a nákladního automobilu, v četn ě dopravy,  28.2.2017  CS L 51/1403 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 21 — MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE A ROZVOJ
 
KAPITOLA 21 02 — NÁSTROJ PRO ROZVOJOVOU SPOLUPRÁCI (DCI)  (pokra čování)  
21 02 77  (pokra čování)  
21 02 77 31  (pokra čování)  
— nákup zdravotnických stan ů a jejich vybavení, v četn ě dopravy, 
— mise za ú časti léka řů – opera ční a spot řební náklady.  
Geografické hledisko  
Léka řské výjezdy probíhají ve všech p ěti regionech Toga, tedy i plošn ě v regionech Région des Plateaux, Région Centrale, 
Région Kara a Région des Savannes, avšak vždy na venkov ě ve spolupráci s místním zdravotnickým personálem. Také 
proto jsou zapot řebí stany. Pokud to nejde jinak, probíhají operace v regionálních nemocnicích hlavních m ěst provincií. 
Projekt bude tedy plošn ě dopl ňovat činnost, kterou Evropská unie provádí v hlavních m ěstech jednotlivých provincií, 
a dodá jí širší geografický rozm ěr. 
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  L 51/1404  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 21 — MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE A ROZVOJ
 
KAPITOLA 21 04 — EVROPSKÝ NÁSTROJ PRO DEMOKRACII A LIDSKÁ PRÁVA  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % Platby 
2015– 
2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
21 04  EVROPSKÝ 
NÁSTROJ PRO 
DEMOKRACII 
A LIDSKÁ PRÁVA  
21 04 01  Lepší úcta k lidským 
práv ům a základním 
svobodám a jejich 
lepší dodržování 
a podpora demokra- 
tických reforem  4 132 804 486  100 000 000  130 293 231  75 025 044  131 006 877,94  37 297 558,59  37,30  
21 04 51  Dokon čení 
evropského nástroje 
pro demokracii 
a lidská práva (p řed 
rokem 2014)  4 p.m.  20 000 000  —  58 589 479  25 642,19  77 039 392,71  385,20  
21 04 77  Pilotní projekty 
a p řípravné akce  
21 04 77 02  Pilotní projekt – 
Fórum ob čanské 
spole čnosti EU – 
Rusko  4 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  70 481,12  
Článek 21 04 77 – 
Díl čí sou čet p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  70 481,12  
Kapitola 21 04 – 
Celkem  132 804 486  120 000 000  130 293 231  133 614 523  131 032 520,13  114 407 432,42  95,34  
21 04 01 Lepší úcta k lidským práv ům a základním svobodám a jejich lepší dodržování a podpora demokratických reforem  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
132 804 486  100 000 000  130 293 231  75 025 044  131 006 877,94  37 297 558,59  
Poznámky  
Obecným cílem je v souladu s politikami a hlavními sm ěry Unie a v úzké spolupráci s ob čanskou spole čností p řisp ět 
k rozvoji a upevn ění demokracie a k dodržování lidských práv.  28.2.2017  CS L 51/1405 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 21 — MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE A ROZVOJ
 
KAPITOLA 21 04 — EVROPSKÝ NÁSTROJ PRO DEMOKRACII A LIDSKÁ PRÁVA  (pokra čování)  
21 04 01  (pokra čování)  
Klí čové oblasti činností zahrnují: 
— zlepšit úctu k lidským práv ům a základním svobodám a jejich dodržování, v četn ě práv žen, jak byly vyhlášeny 
ve Všeobecné deklaraci lidských práv a v dalších mezinárodních a regionálních nástrojích pro lidská práva, se 
zam ěřením na svobodu projevu, svobodu shromaž ďování a digitální svobody, a posílit jejich ochranu, propagaci 
a sledování jejich dodržování, zejména podporou p říslušných organizací ob čanské spole čnosti, obránc ů lidských 
práv a ob ětí represe a zneužívání práv, 
— podporu a upev ňování demokratických reforem ve t řetích zemích mimo pozorovatelské mise Evropské unie 
rozší řením participa ční a zastupitelské demokracie, posílením celkového demokratického cyklu, emancipací žen 
a zlepšením spolehlivosti volebních proces ů. 
Jakýkoli p říjem z finan čních p řísp ěvk ů od členských stát ů a jiných t řetích zemí, v četn ě jejich ve řejných agentur, subjekt ů 
nebo fyzických osob, pro n ěkteré projekty či programy vn ější pomoci financované Unií a řízené Komisí jejich jménem 
m ůže vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů. Tyto p řísp ěvky podle článku 6 3 3 výkazu p říjm ů p ředstavují ú čelov ě 
vázané p říjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. b) finan čního na řízení. Částky uvedené v položce výdaj ů administrativní 
podpory se ur čí na základ ě dohody o p řesunu pro jednotlivé opera ční programy, p řičemž jejich pr ům ěr nep řesáhne 4 % 
přísp ěvk ů, jež jsou pro p říslušné programy v jednotlivých kapitolách k dispozici, a mohou být dopln ěny o p řísp ěvky ze 
sv ěřeneckých fond ů Unie.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 235/2014 ze dne 11. b řezna 2014 o z řízení nástroje pro financování 
podpory demokracie a lidských práv ve sv ětě (evropský nástroj pro demokracii a lidská práva) (Ú ř. v ěst. L 77, 
15.3.2014, s. 85).  
21 04 51 Dokon čení evropského nástroje pro demokracii a lidská práva (p řed rokem 2014)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  20 000 000  —  58 589 479  25 642,19  77 039 392,71  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které zbývá vypo řádat z p ředcházejících let v rámci evropského 
nástroje pro demokracii a lidská práva v období 2007–2013.  
Veškerý p říjem z finan čních p řísp ěvk ů od členských stát ů a jiných dárcovských zemí, v četn ě jejich ve řejných a polost- 
átních agentur, nebo od mezinárodních organizací pro n ěkteré projekty či programy vn ější pomoci financované Unií 
a řízené Komisí jejich jménem podle p říslušného základního právního aktu, m ůže vést k poskytnutí dodate čných 
prost ředk ů. Tyto p řísp ěvky podle článku 6 3 3 výkazu p říjm ů jsou ú čelov ě vázanými p říjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. 
b) finan čního na řízení. Částky zapsané do linie výdaj ů na administrativní podporu budou stanoveny dohodou 
o p řesunu pro každý opera ční program, p řičemž pr ům ěr nep řesáhne 4 % p řísp ěvk ů na odpovídající program pro 
každou kapitolu.  L 51/1406  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 21 — MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE A ROZVOJ
 
KAPITOLA 21 04 — EVROPSKÝ NÁSTROJ PRO DEMOKRACII A LIDSKÁ PRÁVA  (pokra čování)  
21 04 51  (pokra čování)  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1889/2006 ze dne 20. prosince 2006 o z řízení nástroje pro 
financování podpory demokracie a lidských práv ve sv ětě (evropský nástroj pro demokracii a lidská práva) (Ú ř. v ěst. 
L 386, 29.12.2006, s. 1).  
21 04 77 Pilotní projekty a p řípravné akce  
21 04 77 02 Pilotní projekt – Fórum ob čanské spole čnosti EU – Rusko  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  70 481,12  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a o zrušení na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  28.2.2017  CS L 51/1407 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 21 — MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE A ROZVOJ
 
KAPITOLA 21 05 — NÁSTROJ P ŘISPÍVAJÍCÍ KE STABILIT Ě A MÍRU (ICSP) – GLOBÁLNÍ A NADREGIONÁLNÍ HROZBY A VZNIKAJÍCÍ 
HROZBY  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % Platby 
2015– 
2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
21 05  NÁSTROJ P ŘISPÍVAJÍCÍ 
KE STABILIT Ě A MÍRU 
(ICSP) – GLOBÁLNÍ 
A NADREGIONÁLNÍ 
HROZBY A VZNIKAJÍCÍ 
HROZBY  
21 05 01  Globální a nadregionální 
hrozby a vznikající 
hrozby  4 64 900 000  44 000 000  64 393 076  50 166 619  65 628 830,65  9 328 615,88  21,20  
21 05 51  Dokon čení akcí v oblasti 
globální hrozby pro 
bezpe čnost (p řed rokem 
2014)  4 p.m.  17 000 000  —  34 644 709  0,—  42 500 235,92  250,00  
21 05 77  Pilotní projekty 
a p řípravné akce  
21 05 77 01  Pilotní projekt – Podpora 
kontrolních a ochranných 
opat ření pro plavidla 
Unie plavící se oblastmi, 
v nichž hrozí pirátství  4 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Článek 21 05 77 – Díl čí 
sou čet p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Kapitola 21 05 – 
Celkem  64 900 000  61 000 000  64 393 076  84 811 328  65 628 830,65  51 828 851,80  84,97  
21 05 01 Globální a nadregionální hrozby a vznikající hrozby  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
64 900 000  44 000 000  64 393 076  50 166 619  65 628 830,65  9 328 615,88  
Poznámky  
Tyto prost ředky pokrývají pomoc p ři řešení globálních a nadregionálních hrozeb a vznikajících hrozeb definovanou 
v článku 5 návrhu na řízení (EU) č. 230/2014 o z řízení nástroje p řispívající ke stabilit ě a míru.  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí opat ření, jež mají za cíl pomoci ochránit zem ě a obyvatelstvo p řed riziky, a ť již 
vzniklými zám ěrn ě, náhodn ě nebo z p řírodních p říčin. Mezi jiným zahrnují: 
— posílení kapacity p říslušných civilních orgán ů zapojených do rozvoje a vymáhání ú činné kontroly obchodování 
s chemickými, biologickými, radiologickými a jadernými materiály nebo činiteli (v četn ě vybavení pro jejich výrobu 
nebo dodávání či pro ú činnou ochranu hranic), a to i prost řednictvím instalování moderního za řízení na 
vyhodnocování a kontrolu logistiky. Opat ření se týkají p řírodních i pr ůmyslových katastrof jakož i trestné činnosti,  L 51/1408  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 21 — MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE A ROZVOJ
 
KAPITOLA 21 05 — NÁSTROJ P ŘISPÍVAJÍCÍ KE STABILIT Ě A MÍRU (ICSP) – GLOBÁLNÍ A NADREGIONÁLNÍ HROZBY A VZNIKAJÍCÍ 
HROZBY  (pokra čování)  
21 05 01  (pokra čování)  
— vývoj právního rámce a institucionálních kapacit pro z řizování a vymáhání ú činné kontroly exportu zboží dvojího 
užití, v četn ě opat ření regionální spolupráce, 
— vývoj ú činné p řipravenosti na civilní katastrofy, plánování mimo řádných opat ření, reakce na krizový vývoj 
a kapacity pro opat ření pro odstra ňování ne čistot v p řípad ě možných velkých ekologických katastrof v této oblasti. 
— podporu činností v oblasti civilního výzkumu jako alternativy v ůči vojensky zam ěřenému výzkumu a podporu 
přeškolování a alternativního zam ěstnání v ědc ů a inženýr ů, kte ří byli d říve zam ěstnání v oblastech souvisejících se 
zbrojním pr ůmyslem, 
— podporu opat ření ke zkvalitn ění bezpe čnostních postup ů souvisejících s civilními za řízeními, v nichž jsou 
skladovány citlivé chemické biologické, radioaktivní nebo jaderné materiály nebo činitele nebo se s t ěmito 
předm ěty nakládá v souvislosti s civilními výzkumnými programy, 
— podporu v rámci unijních politik spolupráce a jejich cíl ů pro zavád ění civilní infrastruktury a relevantních civilních 
studií nezbytných pro rušení, obnovu nebo konverzi za řízení a objekt ů souvisejících se zbrojním pr ůmyslem, 
u nichž bylo oznámeno, že již nepat ří k obranným program ům, 
V oblasti globálních a nadregionálních hrozeb se budou další opat ření týkat: 
— posílení kapacit pro vynucování práva a soudní a ve řejné orgány zabývající se bojem proti terorismu, 
— boje proti radikalizaci, násilnému extremismu a organizovanému zlo činu, v četn ě ilegálního obchodu s lidmi, 
drogami, zbran ěmi a výbušninami, kyberkriminalit ě, nepravým lé čivům, a ú činné kontroly nelegálního obchodu 
a p řevozu; vým ěny odborných znalostí a osv ědčených postup ů ve v ěci boje proti radikalizaci a násilnému 
extremismu s partnerskými zem ěmi v regionech, v nichž je extremismus na vzestupu, jako je jižní Asie; prioritou 
je také řešit globální a transregionální ú činky zm ěny klimatu s potenciáln ě destabilizujícími dopady, jakož i podporu 
pro biologickou ochranu a bezpe čnost za řízení, která nakládají s nebezpe čnými mikroorganismy, 
— podpory pro opat ření v p řípad ě hrozeb pro mezinárodní dopravu a strategickou infrastrukturu, v četn ě osobní 
a nákladní dopravy a energetických operací a distribuci energie a elektronických informa čních a komunika čních sítí, 
— zajišt ění odpovídající reakce na významné hrozby v ůči ve řejnému zdraví, jako jsou pandemie s možným nadná- 
rodním dopadem.  
V rámci tohoto nástroje lze taková opat ření p řijmout v kontextu stabilních podmínek, pokud reagují na konkrétní 
globální hrozby a hrozby týkající se více region ů, které mají destabilizující ú činek, a pouze do té míry, do které nelze 
zajistit adekvátní a ú činnou reakci na základ ě souvisejících nástroj ů Unie pro vn ější pomoc.  
Jakýkoli p říjem z finan čních p řísp ěvk ů členských stát ů a t řetích zemí, a to v četn ě jejich ve řejných agentur, subjekt ů či 
fyzických osob, na ur čité projekty nebo programy vn ější pomoci financované Unií a spravované Komisí jejich jménem 
m ůže vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů. Tyto p řísp ěvky podle článku 6 3 3 výkazu p říjm ů p ředstavují ú čelov ě 
vázané p říjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. b) finan čního na řízení. Aniž je dot čen čl. 187 odst. 7 finan čního na řízení, 
budou částky zapsané do položky výdaj ů na administrativní podporu stanoveny dohodou o p řísp ěvcích pro každý 
opera ční program, p řičemž pr ům ěr nep řesáhne 4 % p řísp ěvk ů na odpovídající program pro každou kapitolu, a m ůže 
být dopln ěn o p řísp ěvky ze sv ěřeneckých fond ů Unie.  28.2.2017  CS L 51/1409 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 21 — MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE A ROZVOJ
 
KAPITOLA 21 05 — NÁSTROJ P ŘISPÍVAJÍCÍ KE STABILIT Ě A MÍRU (ICSP) – GLOBÁLNÍ A NADREGIONÁLNÍ HROZBY A VZNIKAJÍCÍ 
HROZBY  (pokra čování)  
21 05 01  (pokra čování)  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 230/2014 ze dne 11. b řezna 2014, kterým se z řizuje nástroj 
přispívající ke stabilit ě a míru (Ú ř. v ěst. L 77, 15.3.2014, s. 1).  
21 05 51 Dokon čení akcí v oblasti globální hrozby pro bezpe čnost (p řed rokem 2014)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  17 000 000  —  34 644 709  0,—  42 500 235,92  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1724/2001 ze dne 23. července 2001 o boji proti protip ěchotním 
minám v rozvojových zemích (Ú ř. v ěst. L 234, 1.9.2001, s. 1).  
Na řízení Rady (ES) č. 1725/2001 ze dne 23. července 2001 o boji proti protip ěchotním minám ve t řetích zemích 
jiných než rozvojových zemích (Ú ř. v ěst. L 234, 1.9.2001, s. 6).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1717/2006 ze dne 15. listopadu 2006 o z řízení nástroje stability (Ú ř. 
věst. L 327, 24.11.2006, s. 1).  
21 05 77 Pilotní projekty a p řípravné akce  
21 05 77 01 Pilotní projekt – Podpora kontrolních a ochranných opat ření pro plavidla Unie plavící se oblastmi, v nichž hrozí 
pirátství  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  L 51/1410  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 21 — MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE A ROZVOJ
 
KAPITOLA 21 05 — NÁSTROJ P ŘISPÍVAJÍCÍ KE STABILIT Ě A MÍRU (ICSP) – GLOBÁLNÍ A NADREGIONÁLNÍ HROZBY A VZNIKAJÍCÍ 
HROZBY  (pokra čování)  
21 05 77  (pokra čování)  
21 05 77 01  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a o zrušení na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  28.2.2017  CS L 51/1411 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 21 — MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE A ROZVOJ
 
KAPITOLA 21 06 — NÁSTROJ PRO SPOLUPRÁCI V OBLASTI JADERNÉ BEZPE ČNOSTI  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
% Platby 
2015–2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
21 06  NÁSTROJ PRO 
SPOLUPRÁCI 
V OBLASTI JADERNÉ 
BEZPE ČNOSTI  
21 06 01  Prosazování vysoké míry 
jaderné bezpe čnosti, 
radia ční ochrany 
a ú činného a efektivního 
dozoru v souvislosti 
s jadernými materiály ve 
třetích zemích  4 30 884 131  15 000 000  30 369 456  22 127 600  29 886 786,12  12 890 782,—  85,94  
21 06 02  Dodate čný p řísp ěvek 
Evropské unie do 
Evropské banky pro 
obnovu a rozvoj (dále jen 
„EBRD“) pro projekty 
související s havárií 
v Černobylu  4 30 000 000  40 000 000  40 000 000  40 488 828  30 000 000,—  0,—  0  
21 06 51  Dokon čení bývalých akcí 
(p řed rokem 2014)  4 p.m.  25 000 000  —  32 937 600  0,—  40 018 452,61  160,07  
Kapitola 21 06 – 
Celkem  60 884 131  80 000 000  70 369 456  95 554 028  59 886 786,12  52 909 234,61  66,14  
21 06 01 Prosazování vysoké míry jaderné bezpe čnosti, radia ční ochrany a ú činného a efektivního dozoru v souvislosti 
s jadernými materiály ve t řetích zemích  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
30 884 131  15 000 000  30 369 456  22 127 600  29 886 786,12  12 890 782,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí financování: podpory ú činné kultury jaderného zabezpe čení a jaderné 
bezpe čnosti na všech úrovních, zejména prost řednictvím: 
— pokra čující podpory orgán ů státního dozoru a organizací pro technickou podporu a posílení regula čního rámce, 
zejména pokud jde o ud ělování licencí, za ú čelem z řízení silného nezávislého regula čního dozoru, 
— podpory bezpe čné p řepravy vyho řelého jaderného paliva a radioaktivního odpadu, bezpe čného nakládání s nimi 
a jejich bezpe čného ukládání, pocházejících z jaderných elektráren i z jiných (opušt ěných) zdroj ů (léka řské aplikace, 
těžba uranu), 
— vypracovávání a provád ění strategií pro vy řazování z provozu stávajících za řízení a sanaci bývalých jaderných 
areál ů, 
— prosazování ú činných regulativních rámc ů, postup ů a systém ů s cílem zajistit adekvátní ochranu p řed ionizujícím 
zá řením z radioaktivních materiál ů, zvlášt ě z vysoce aktivních radioaktivních zdroj ů a jejich bezpe čnou likvidaci,  L 51/1412  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 21 — MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE A ROZVOJ
 
KAPITOLA 21 06 — NÁSTROJ PRO SPOLUPRÁCI V OBLASTI JADERNÉ BEZPE ČNOSTI  (pokra čování)  
21 06 01  (pokra čování)  
— financování zát ěžových test ů vycházejících z  acquis , 
— vytvá ření pot řebného regulativního rámce a metodik pro realizaci dozoru nad jadernou bezpe čností, v četn ě 
řádného ú čtování a kontroly št ěpných materiál ů na úrovni státu a provozovatel ů, 
— zavedení ú činných mechanism ů pro p ředcházení nehod s radiologickými d ůsledky jakož i zmírn ění následk ů 
takových p řípadných nehod a pro p řipravenost nouzových plán ů a reakci na mimo řádné události, opat ření v oblasti 
civilní ochrany a obnovy, 
— opat ření na podporu mezinárodní spolupráce (v četn ě opat ření v rámci p říslušných mezinárodních organizací, 
zejména MAAE) ve výše uvedených oblastech, v četn ě provád ění a monitorování dodržování mezinárodních úmluv 
a smluv, vým ěny informací, odborného vzd ělávání a výzkumu, 
— posílení p řipravenosti na mimo řádné události v p řípad ě jaderné havárie a odborná p říprava a tutorství mimo jiné za 
účelem zvýšení kapacit regulátor ů. 
Tyto prost ředky jsou rovn ěž ur čeny na financování projekt ů v oblasti zdraví a životního prost ředí, pokud jde o d ůsledky 
havárie v Černobylu, které mají dopad na zdraví lidí a životní prost ředí, zejména na Ukrajin ě a v B ělorusku.  
Přednost bude dána řešením pot řeb v zemích, jež jsou sou částí Evropské politiky sousedství.  
V zájmu komplexního p řístupu spadají relevantní činnosti d říve vykonávané v rámci nástroje p ředvstupní pomoci pod 
nástroj pro spolupráci v oblasti jaderné bezpe čnosti.  
Jakýkoli p říjem z finan čních p řísp ěvk ů členských stát ů a t řetích zemí, a to v četn ě jejich ve řejných agentur, subjekt ů či 
fyzických osob, na ur čité projekty nebo programy vn ější pomoci financované Unií a spravované Komisí jejich jménem 
m ůže vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů. Tyto p řísp ěvky podle článku 6 3 3 výkazu p říjm ů p ředstavují ú čelov ě 
vázané p říjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. b) finan čního na řízení. Částky uvedené v položce výdaj ů administrativní 
podpory se ur čí, aniž je dot čen čl. 187 odst. 7 finan čního na řízení, na základ ě dohody o p řísp ěvcích pro jednotlivé 
opera ční programy, p řičemž jejich pr ům ěr nep řesáhne 4 % p řísp ěvk ů, jež jsou pro p říslušné programy v jednotlivých 
kapitolách k dispozici.  
Právní základ  
Na řízení Rady (Euratom) č. 237/2014 ze dne 13. prosince 2013, kterým se z řizuje nástroj pro spolupráci v oblasti 
jaderné bezpe čnosti (Ú ř. v ěst. L 77, 15.3.2014, s. 109).  
21 06 02 Dodate čný p řísp ěvek Evropské unie do Evropské banky pro obnovu a rozvoj (dále jen „EBRD“) pro projekty 
související s havárií v Černobylu  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
30 000 000  40 000 000  40 000 000  40 488 828  30 000 000,—  0,—  28.2.2017  CS L 51/1413 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 21 — MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE A ROZVOJ
 
KAPITOLA 21 06 — NÁSTROJ PRO SPOLUPRÁCI V OBLASTI JADERNÉ BEZPE ČNOSTI  (pokra čování)  
21 06 02  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí p řísp ěvku Evropské unie na dokon čení projekt ů sovisejících s havárií Černobylu 
v roce 1986.  
Jakýkoli p říjem z finan čních p řísp ěvk ů od členských stát ů a t řetích zemí, v četn ě jejich ve řejných agentur, subjekt ů nebo 
fyzických osob, na ur čité projekty nebo programy pomoci financované Unií a řízené Komisí jejich jménem m ůže vést 
k vytvo ření dodate čných prost ředk ů. Tyto p řísp ěvky podle článku 6 3 3 výkazu p říjm ů p ředstavují ú čelov ě vázané 
příjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. b) finan čního na řízení. Částky uvedené v položce výdaj ů na správní podporu se ur čí na 
základ ě dohody o p řísp ěvcích pro jednotlivé opera ční programy, aniž by tím byl dot čen čl. 187 odst. 7 finan čního 
na řízení, p řičemž jejich pr ům ěr nep řesáhne 4 % p řísp ěvk ů, jež jsou pro p říslušné programy v jednotlivých kapitolách 
k dispozici.  
Právní základ  
Na řízení Rady (Euratom) č. 237/2014 ze dne 13. prosince 2013, kterým se z řizuje nástroj pro spolupráci v oblasti 
jaderné bezpe čnosti (Ú ř. v ěst. L 77, 15.3.2014, s. 109).  
21 06 51 Dokon čení bývalých akcí (p řed rokem 2014)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  25 000 000  —  32 937 600  0,—  40 018 452,61  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Rozhodnutí Rady 2006/908/ES, Euratom ze dne 4. prosince 2006 o první splátce t řetího p řísp ěvku Spole čenství do 
Evropské banky pro obnovu o rozvoj ve prosp ěch Fondu pro kryt reaktoru v Černobylu (Ú ř. v ěst. L 346, 9.12.2006, 
s. 28).  
Na řízení Rady (Euratom) č. 300/2007 ze dne 19. února 2007, kterým se z řizuje nástroj pro spolupráci v oblasti jaderné 
bezpe čnosti (Ú ř. v ěst. L 81, 22.3.2007, s. 1).  L 51/1414  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 21 — MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE A ROZVOJ
 
KAPITOLA 21 07 — PARTNERSTVÍ EVROPSKÁ UNIE-GRÓNSKO  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
% Platby 
2015–2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
21 07  PARTNERSTVÍ 
EVROPSKÁ UNIE- 
GRÓNSKO  
21 07 01  Spolupráce s Grónskem  4 31 630 000  35 956 797  31 130 000  34 601 717  30 698 715,—  30 273 589,—  84,19  
21 07 51  Dokon čení bývalých akcí 
(p řed rokem 2014)  4 p.m.  p.m.  —  p.m.  0,—  0,—  
Kapitola 21 07 – 
Celkem  31 630 000  35 956 797  31 130 000  34 601 717  30 698 715,—  30 273 589,—  84,19  
21 07 01 Spolupráce s Grónskem  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
31 630 000  35 956 797  31 130 000  34 601 717  30 698 715,—  30 273 589,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— pomoci Grónsku p ři řešení jeho nejv ětších problém ů, zejména pokud jde o udržitelnou diverzifikaci hospodá řství, 
nutnost zvýšit kvalifikaci jeho pracovní síly v četn ě v ědecké obce a v oblasti informa čních a komunika čních 
technologií o pot řebu zlepšit grónské informa ční systémy, 
— posílení kapacity grónské ve řejné správy, aby mohla lépe vytvá řet a provád ět vnitrostátní politiky, zejména v nových 
oblastech spole čného zájmu.  
Jakýkoli p říjem z finan čních p řísp ěvk ů členských stát ů a t řetích zemí, a to v četn ě jejich ve řejných agentur, subjekt ů či 
fyzických osob, na ur čité projekty nebo programy vn ější pomoci financované Unií a spravované Komisí jejich jménem 
m ůže vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů. Tyto p řísp ěvky podle článku 6 3 3 výkazu p říjm ů p ředstavují ú čelov ě 
vázané p říjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. b) finan čního na řízení. Částky uvedené v položce výdaj ů administrativní 
podpory se ur čí, aniž je dot čen čl. 187 odst. 7 finan čního na řízení, na základ ě dohody o p řísp ěvcích pro jednotlivé 
opera ční programy, p řičemž jejich pr ům ěr nep řesáhne 4 % p řísp ěvk ů, jež jsou pro p říslušné programy v jednotlivých 
kapitolách k dispozici.  
Právní základ  
Rozhodnutí Rady 2014/137/EU ze dne 14. b řezna 2014 o vztazích mezi Evropskou unií na jedné stran ě a Grónskem 
a Dánským královstvím na stran ě druhé (Ú ř. v ěst. L 76, 15.3.2014, s. 1).  
Odkazy na související právní akty  
Rozhodnutí Rady 2013/755/EU ze dne 25. listopadu 2013 o p řidružení zámo řských zemí a území k Evropské unii 
(„rozhodnutí o p řidružení zámo ří“) (Ú ř. v ěst. L 344, 19.12.2013, s. 1).  28.2.2017  CS L 51/1415 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 21 — MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE A ROZVOJ
 
KAPITOLA 21 07 — PARTNERSTVÍ EVROPSKÁ UNIE-GRÓNSKO  (pokra čování)  
21 07 51 Dokon čení bývalých akcí (p řed rokem 2014)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  —  p.m.  0,—  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na likvidaci závazk ů u čin ěných p řed rokem 2014.  
Právní základ  
Rozhodnutí Rady 2006/526/ES ze dne 17. července 2006 o vztazích mezi Evropským spole čenstvím na jedné stran ě 
a Grónskem a Dánským královstvím na stran ě druhé (Ú ř. v ěst. L 208, 29.7.2006, s. 28).  
Odkazy na související právní akty  
Spole čné prohlášení Evropského spole čenství na jedné stran ě a autonomní vlády Grónska a vlády Dánska na stran ě 
druhé o partnerství mezi Evropským spole čenstvím a Grónskem, podepsané v Lucemburku dne 27. června 2006 
(Ú ř. v ěst. L 208, 29.7.2006, s. 32).  L 51/1416  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 21 — MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE A ROZVOJ
 
KAPITOLA 21 08 — ROZVOJOVÁ SPOLUPRÁCE S CELÝM SV ĚTEM  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
% Platby 
2015–2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
21 08  ROZVOJOVÁ 
SPOLUPRÁCE S CELÝM 
SV ĚTEM  
21 08 01  Vyhodnocení výsledk ů 
pomoci Unie, následná 
opat ření a audit  4 26 044 796  25 521 281  24 620 000  23 127 234  24 129 999,81  13 572 813,36  53,18  
21 08 02  Koordinace a zvyšování 
pov ědomí o rozvojové 
problematice  4 10 330 000  13 608 960  10 142 000  10 128 746  10 357 200,—  11 392 492,20  83,71  
Kapitola 21 08 – 
Celkem  36 374 796  39 130 241  34 762 000  33 255 980  34 487 199,81  24 965 305,56  63,80  
21 08 01 Vyhodnocení výsledk ů pomoci Unie, následná opat ření a audit  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
26 044 796  25 521 281  24 620 000  23 127 234  24 129 999,81  13 572 813,36  
Poznámky  
Tato položka je ur čena na pokrytí financování r ůzných nezbytných kontrol a hodnocení a souvisejících podp ůrných 
opat ření, pokud jde o operace financované vn ější pomocí Unie v oblasti mezinárodní spolupráce a rozvoje, která má 
zlepšit kvalitu projekt ů a program ů v pr ůběhu celého jejich životního cyklu (od vymezení a hodnocení p ředem (ex-ante) 
po kontrolu a kone čné hodnocení a hodnocení ex-post), se zam ěřením na relevantnost, ú činnost, efektivnost, 
udržitelnost a dopad projekt ů, v četn ě: 
— systém ů a metodických postup ů hodnocení p ředem (ex ante) a souvisejících podp ůrných opat ření pro projekty 
a programy ve fázích jejich vymezování a návrhu, 
— systém ů a metodických postup ů pro vnit řní interní kontrolu a externí p řezkum provád ění projekt ů a program ů, 
jakož i systém ů a metodických postup ů k zajišt ění správného ur čení, sb ěru dat a vykazování výsledk ů projekt ů 
a program ů financovaných z vn ější pomoci Unie, 
— systém ů a metodických postup ů pro p řezkum v polovin ě období, záv ěrečné hodnocení a hodnocení ex post 
projekt ů a program ů, v četn ě podpory opat ření pro provád ění a kontrolu t ěchto hodnocení a provád ění 
komplexního hodnocení, jakož i systém ů a opat ření týkajících se ší ření výsledk ů hodnocení, 
— p řístup ů a metodických postup ů týkajících se cyklu řízení projekt ů a program ů a odv ětvové a tematické p řístupy 
nezbytné pro řádné provád ění hodnocení ex ante, monitorování a hodnocení činností (v četn ě p řístup ů a meto- 
dických postup ů pro sledování a budování kapacit, p řístup ů, metod a systém ů pro ur čení, vymezení a používání 
ukazatel ů výkonnosti), 
— systém ů odborné p řípravy a vým ěny znalostí a dalších horizontálních akcí na podporu ší ření znalostí a v ědomostí 
ohledn ě p řístup ů, metodických postup ů a systém ů uvedených výše za ú čelem posílení dovedností a znalostí 
zam ěstnanc ů ú častnících se řízení program ů a projekt ů, 28.2.2017  CS L 51/1417 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 21 — MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE A ROZVOJ
 
KAPITOLA 21 08 — ROZVOJOVÁ SPOLUPRÁCE S CELÝM SV ĚTEM  (pokra čování)  
21 08 01  (pokra čování)  
— systém ů pro správu operativních informací týkajících se projekt ů a program ů v r ůzných fázích projektového cyklu, 
které jsou nezbytné p ři výkonu činností uvedených výše pro řádné využívání jejich výsledk ů a podávání zpráv, a to 
i na souhrnné úrovni.  
Tato rozpo čtová položka zahrnuje také financování auditních činností týkajících se řízení program ů a projekt ů 
realizovaných Komisí v oblasti vn ější pomoci, v četn ě systém ů a metod auditu a audit ů systém ů a financování 
souvisejících vzd ělávacích činností na základ ě specifických pravidel, jimiž se řídí vn ější pomoc Unie, které se organizují 
pro externí auditory.  
Tyto prost ředky jsou ur čeny rovn ěž na pokrytí výdaj ů na studie, sch ůze odborník ů, informace a publikace p římo 
spojené s opat řeními v rámci tohoto článku a veškerých dalších výdaj ů na technickou a administrativní pomoc, které 
nep ředstavují výkon ve řejné moci delegovaný Komisí v rámci jednotlivých smluv o poskytování služeb.  
Právní základ  
Úkol vyplývající z institucionálních výsad Komise podle čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, 
Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a o 
zrušení na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
21 08 02 Koordinace a zvyšování pov ědomí o rozvojové problematice  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
10 330 000  13 608 960  10 142 000  10 128 746  10 357 200,—  11 392 492,20  
Poznámky  
Rozpo čtové financování poskytuje Komisi podp ůrné prost ředky, které pot řebuje pro p řípravu, vytvo ření a sledování 
koordina čních opat ření rozvojové politiky. Koordinace politiky je d ůležitá pro soudržnost, komplementaritu a ú činnost 
pomoci a rozvoje.  
Koordina ční opat ření jsou nezbytná pro stanovení a formování rozvojové politiky Unie na strategické a programovací 
úrovni. Specifický charakter rozvojové politiky Unie je p římo uveden ve Smlouvách ( články 208 a 210 Smlouvy 
o fungování Evropské unie). Pomoc Unie a vnitrostátní politiky členských stát ů v oblasti rozvojové spolupráce se musí 
dopl ňovat a vzájemn ě podporovat, čehož nelze dosáhnout bez koordinace. Článek 210 Smlouvy o fungování Evropské 
unie vyzývá Komisi, aby koordinovala rozvojovou politiku členských stát ů a Unie a činnost v oblasti rozvojové 
spolupráce.  
Koordinace je nejen hlavním faktorem p řidané hodnoty Komise ve vztahu k politikám členských stát ů, ale také prioritou 
v pracovních programech v situacích, kdy se protínají agendy Unie a mezinárodního spole čenství. Tyto prost ředky 
pokrývají r ůzné druhy akcí:  L 51/1418  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 21 — MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE A ROZVOJ
 
KAPITOLA 21 08 — ROZVOJOVÁ SPOLUPRÁCE S CELÝM SV ĚTEM  (pokra čování)  
21 08 02  (pokra čování)  
Činnost A – Koordinace na evropské a mezinárodní úrovni:  
— studie ú činnosti, efektivity, d ůležitosti, ú činku a uskute čnitelnosti v oblasti koordinace, 
— podpora, analýzy a koordina ční činnosti v prioritních oblastech rozvojové politiky, pomoci a ú činnosti rozvoje (mj. 
spole čné programování/spole čné provád ění) a financování pro rozvoj, 
— sch ůzky odborník ů a vým ěna mezi Komisí, členskými státy a dalšími mezinárodními aktéry (USA, novými dárci 
atd.) a p říprava mezinárodních fór a ú čast na nich, jako je Globální partnerství pro ú činnou rozvojovou spolupráci, 
nebo fóra v rámci komplexní politiky financování rozvoje, prost ředky provád ění Agendy 2030, 
— služby v oblasti výzkumu, komunikace, konzultace a hodnocení, mimo jiné i pro technickou pomoc, 
— monitorování politik a operací b ěhem jejich realizace, 
— podp ůrná opat ření na zlepšení kvality monitorování pokra čujících operací a p řípravy budoucích operací, v četn ě 
budování kapacit, 
— opat ření na podporu zahrani čních iniciativ ve sfé ře koordinace, 
— p řípravu spole čných stanovisek, prohlášení a iniciativ, 
— organizaci akcí souvisejících s koordinací, 
— p řísp ěvky Komise na členství v mezinárodních organizacích a sítích, 
— ší ření informací prost řednictvím produkce publikací a rozvoje informa čních systém ů. 
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí také financování činností v oblasti výzkumu pro tvorbu politiky v oblasti 
rozvoje. Tento požadavek vychází ze zkušenosti s provád ěním iniciativy „Mobilizace evropského výzkumu v oblasti 
rozvojových politik“. Tyto činnosti zahrnují podporu špi čkového výzkumu a strukturované diskuze za ú čelem posílení 
sou činnosti mezi výzkumnými pracovníky a politickými činiteli, p řičemž cílem je zdokonalit evropský p řístup ke 
klí čovým otázkám rozvoje a zvýšit vliv Unie na mezinárodní rozvojovou agendu na základ ě nezávislých znalostí 
a excelence.  
Činnost B – Zvyšování pov ědomí  
Tyto prost ředky pokrývají financování aktivit, které mají upoutat pozornost na akce Unie a jejích členských stát ů 
v oblasti mezinárodní spolupráce a rozvoje a zlepšit informovanost ve řejnosti o souvisejících otázkách. Všechny aktivity 
financované z této akce musí zahrnovat následující dv ě složky, které jsou z pohledu Komise dopl ňkové:  28.2.2017  CS L 51/1419 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 21 — MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE A ROZVOJ
 
KAPITOLA 21 08 — ROZVOJOVÁ SPOLUPRÁCE S CELÝM SV ĚTEM  (pokra čování)  
21 08 02  (pokra čování)  
— „informa ční“ složku, ur čenou pro podporu r ůzných aktivit, které Unie podniká v oblasti mezinárodní spolupráce 
a rozvojové pomoci, a aktivit, které realizuje v sou činnosti s členskými státy a jinými mezinárodními institucemi, 
— složku „zvyšování informovanosti“, která se zam ěřuje na ve řejné mín ění v Unii a v partnerských zemích.  
Mezi tyto činnosti pat ří krom ě dalších aktivit zejména finan ční podpora audiovizuálních a online publikací, komunikace 
prost řednictvím sociálních medií, seminá ře a akce týkající se rozvoje, výroba informa čních materiál ů, vývoj 
informa čních systém ů, sít ě členských stát ů a ceny za žurnalistiku v oblasti rozvoje.  
Tyto činnosti jsou ur čeny široké ve řejnosti a jsou provád ěny prost řednictvím partner ů ve ve řejném i soukromém 
sektoru a prost řednictvím sít ě členských stát ů, zastoupení Komise v členských státech a delegací Unie v partnerských 
zemích.  
Tyto prost ředky jsou krom ě toho ur čeny na financování prioritních informa čních a komunika čních činností 
zam ěřených p římo na ob čany Unie a týkajících se vn ějších politik Unie jako celku.  
K oblastem spadajícím do informa ční činnosti pat ří ty, jež jsou uvedeny níže, ale mohou sem pat řit i další aspekty 
vn ějších vztah ů Unie, zejména pokud jde o budoucí vn ější politiku Unie: 
— řešení vnímání vn ější pomoci ze strany ve řejnosti, p řičemž se vychází z výsledk ů a hodnocení činností využitých 
orgány Unie a jejími členskými státy v souvislosti s Evropským rokem pro rozvoj 2015, spole čného prohlášení 
Evropského parlamentu, Rady a Komise týkajícího se odkazu Evropského roku pro rozvoj 2015 a o p řijetí Agendy 
2030 v oblasti udržitelného rozvoje OSN v zá ří 2015. Cílem je vysv ětlit, že vn ější pomoc je nedílnou sou částí toho, 
co Unie podniká ve prosp ěch obyvatelstva partnerských zemí a evropských da ňových poplatník ů, a zvýšit pov ědomí 
o tom, že Unie dosahuje jménem svých ob čan ů hmatatelných výsledk ů v boji proti chudob ě, a zajišt ění vysoce 
kvalitního udržitelného rozvoje v celosv ětovém m ěřítku, 
— organizovat významné akce, které zd ůrazní vedoucí úlohu Unie v mezinárodním rozvoji, zejména každoro čních 
Evropských rozvojových dn ů (ERD). Tato rozsáhlá akce se stala jedním z hlavních bod ů agendy Komise, pokud jde 
o vn ější vztahy. Svádí dohromady propagátory rozvoje, osoby p řijímající rozhodnutí a lidi z praxe. Každý Evropský 
rozvojový den slouží jako platforma pro politický brainstorming a zdroj pokrokových doporu čení p řed rozho- 
dujícími mezinárodními summity. Vyzdvihuje význam p ůsobení Unie nejen jakožto nejv ětšího poskytovatele 
rozvojové pomoci, ale také jako p ředního ú častníka diskusí v oblasti mezinárodní rozvojové pomoci, 
— organizace návšt ěv pro skupiny noviná řů nebo jiné cílové skupiny.  
Interinstitucionální informa ční skupina (IGI), řízená spole čně Evropským parlamentem, Radou a Komisí, stanovila 
spole čné pokyny pro interinstitucionální spolupráci v problematice informa ční a komunika ční politiky Unie. Koor- 
dinuje centrální a decentralizované ve řejné informa ční aktivity o evropské problematice. Každý rok podává IGI sv ůj 
názor na priority následujících let na základ ě informací poskytnutých Komisí.  L 51/1420  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 21 — MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE A ROZVOJ
 
KAPITOLA 21 08 — ROZVOJOVÁ SPOLUPRÁCE S CELÝM SV ĚTEM  (pokra čování)  
21 08 02  (pokra čování)  
Tyto prost ředky jsou rovn ěž ur čeny na pokrytí: 
— výdaj ů na technickou a administrativní pomoc, která nezahrnuje úkoly ve řejné správy zadané Komisí externím 
dodavatel ům dle jednotlivých smluv o poskytování služeb k oboustrannému prosp ěchu Komise a p říjemc ů, 
— náklad ů na tisk, p řeklady, studie, sch ůzky odborník ů, informace a nákup informa čního materiálu, jež p římo souvisí 
s dosažením cíle programu.  
Pokrývají také náklady na publikaci, výrobu, skladování, distribuci a ší ření informa čního materiálu, zejména 
prost řednictvím Ú řadu pro publikace Evropské unie, a další administrativní výlohy související s koordinací.  
Právní základ  
Úkol vyplývající z institucionálních výsad Komise podle čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, 
Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a o 
zrušení na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
Úkoly vyplývající ze zvláštních pravomocí p římo sv ěřených Komisi podle článku 210 Smlouvy o fungování Evropské 
unie.  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 ze dne 30. kv ětna 2001 o p řístupu ve řejnosti 
k dokument ům Evropského parlamentu, Rady a Komise (Ú ř. v ěst. L 145, 31.5.2001, s. 43).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 472/2014/EU ze dne 16. dubna 2014 o Evropském roku pro rozvoj 
(2015) (Ú ř. v ěst. L 136, 9.5.2014, s. 1).  28.2.2017  CS L 51/1421 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 21 — MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE A ROZVOJ
 
KAPITOLA 21 09 — DOKON ČENÍ AKCÍ REALIZOVANÝCH V RÁMCI PROGRAMU NÁSTROJE PRO PR ŮMYSLOVÉ ZEM Ě (ICI+)  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % Platby 
2015– 
2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
21 09  DOKON ČENÍ AKCÍ 
REALIZOVANÝCH 
V RÁMCI PROGRAMU 
NÁSTROJE PRO 
PR ŮMYSLOVÉ ZEM Ě 
(ICI+)  
21 09 51  Dokon čení bývalých akcí 
(p řed rokem 2014)  
21 09 51 01  Asie  4 p.m.  10 468 000  —  9 212 441  0,—  13 517 754,98  129,13  
21 09 51 02  Latinská Amerika  4 p.m.  13 042 515  —  10 560 000  0,—  6 827 966,17  52,35  
21 09 51 03  Afrika  4 p.m.  1 282 693  —  1 279 916  0,—  521 220,10  40,63  
Článek 21 09 51 – Díl čí 
sou čet p.m.  24 793 208  —  21 052 357  0,—  20 866 941,25  84,16  
Kapitola 21 09 – 
Celkem  p.m.  24 793 208  —  21 052 357  0,—  20 866 941,25  84,16  
21 09 51 Dokon čení bývalých akcí (p řed rokem 2014)  
21 09 51 01 Asie  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  10 468 000  —  9 212 441  0,—  13 517 754,98  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1338/2011 ze dne 13. prosince 2011 o zm ěně na řízení Rady (ES) 
č. 1934/2006, kterým se z řizuje finan ční nástroj pro spolupráci s pr ůmyslovými a jinými zem ěmi a územími 
s vysokými p říjmy (Ú ř. v ěst. L 347, 30.12.2011, s. 21).  
21 09 51 02 Latinská Amerika  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  13 042 515  —  10 560 000  0,—  6 827 966,17  L 51/1422  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 21 — MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE A ROZVOJ
 
KAPITOLA 21 09 — DOKON ČENÍ AKCÍ REALIZOVANÝCH V RÁMCI PROGRAMU NÁSTROJE PRO PR ŮMYSLOVÉ ZEM Ě (ICI+)  
(pokra čování)  
21 09 51  (pokra čování)  
21 09 51 02  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1338/2011 ze dne 13. prosince 2011 o zm ěně na řízení Rady (ES) 
č. 1934/2006, kterým se z řizuje finan ční nástroj pro spolupráci s pr ůmyslovými a jinými zem ěmi a územími 
s vysokými p říjmy (Ú ř. v ěst. L 347, 30.12.2011, s. 21).  
21 09 51 03 Afrika  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  1 282 693  —  1 279 916  0,—  521 220,10  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1338/2011 ze dne 13. prosince 2011 o zm ěně na řízení Rady (ES) 
č. 1934/2006, kterým se z řizuje finan ční nástroj pro spolupráci s pr ůmyslovými a jinými zem ěmi a územími 
s vysokými p říjmy (Ú ř. v ěst. L 347, 30.12.2011, s. 21).  28.2.2017  CS L 51/1423 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 21 — MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE A ROZVOJ
 
HLAVA 22  
SOUSEDST VÍ A JEDNÁNÍ O ROZŠÍ ŘENÍ  L 51/1424  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE
 
HLAVA 22 
SOUSEDST VÍ A JEDNÁNÍ O ROZŠÍ ŘENÍ  
Celkový sou čet položek (2017 a 2016) a pln ění (2015)  
Hlava  
Kapitola  Okruh  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
22 01  SPRÁVNÍ VÝDAJE 
V OBLASTI POLITIKY „SOU- 
SEDSTVÍ A JEDNÁNÍ 
O ROZŠÍ ŘENÍ“  164 498 708  164 498 708  154 964 435  154 964 435  152 366 202,10  152 366 202,10  
22 02  PROCES A STRATEGIE 
ROZŠÍ ŘENÍ 1 803 453 832  1 318 866 271  1 477 417 698  1 065 012 390  1 460 380 750,55  866 056 511,57  
22 04  EVROPSKÝ NÁSTROJ 
SOUSEDSTVÍ (ENI)  2 540 127 860  2 372 888 530  2 202 795 550  2 345 541 121  2 413 748 297,54  1 627 961 265,36  
Hlava 22 – Celkem  4 508 080 400  3 856 253 509  3 835 177 683  3 565 517 946  4 026 495 250,19  2 646 383 979,03  28.2.2017  CS L 51/1425 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 22 — SOUSEDSTVÍ A JEDNÁNÍ O ROZŠÍ ŘENÍ
 
HLAVA 22 
SOUSEDST VÍ A JEDNÁNÍ O ROZŠÍ ŘENÍ  
KAPITOLA 22 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „SOUSEDSTVÍ A JEDNÁNÍ O ROZŠÍ ŘENÍ“  
Podrobnosti k článk ům 1, 2, 3 a 5 jsou v kapitole XX 01  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % 2015–2017  
22 01  SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „SOU- 
SEDSTVÍ A JEDNÁNÍ O ROZŠÍ ŘENÍ“  
22 01 01  Výdaje na ú ředníky a do časné zam ěstnance 
v oblasti politiky „Sousedství a jednání 
o rozší ření“  
22 01 01 01  Výdaje na ú ředníky a do časné zam ěstnance – 
úst ředí 5,2 35 346 352  32 849 473  34 291 230,98  97,01  
22 01 01 02  Výdaje na ú ředníky a do časné zam ěstnance – 
delegace Unie  5,2 22 506 376  20 859 597  19 114 299,63  84,93  
Článek 22 01 01 – Díl čí sou čet 57 852 728  53 709 070  53 405 530,61  92,31  
22 01 02  Externí pracovníci a ostatní výdaje na řízení na 
podporu oblasti politiky „Sousedství a jednání 
o rozší ření“  
22 01 02 01  Externí pracovníci – úst ředí 5,2 1 728 526  1 879 556  1 597 091,71  92,40  
22 01 02 02  Externí pracovníci – delegace Unie  5,2 1 480 435  1 021 470  1 207 242,—  81,55  
22 01 02 11  Ostatní výdaje na řízení – úst ředí 5,2 1 861 855  2 218 855  2 072 611,64  111,32  
22 01 02 12  Ostatní výdaje na řízení – delegace Unie  5,2 1 073 975  1 034 028  462 840,—  43,10  
Článek 22 01 02 – Díl čí sou čet 6 144 791  6 153 909  5 339 785,35  86,90  
22 01 03  Výdaje na vybavení informa čními 
a komunika čními technologiemi a související 
služby, budovy a související výdaje v oblasti 
politiky „Sousedství a jednání o rozší ření“  
22 01 03 01  Výdaje na vybavení informa čními 
a komunika čními technologiemi a související 
služby  5,2 2 207 145  2 096 489  2 341 420,79  106,08  
22 01 03 02  Budovy a související výdaje – delegace Unie  5,2 5 132 750  4 874 541  4 329 788,45  84,36  
Článek 22 01 03 – Díl čí sou čet 7 339 895  6 971 030  6 671 209,24  90,89  L 51/1426  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 22 — SOUSEDSTVÍ A JEDNÁNÍ O ROZŠÍ ŘENÍ
 
KAPITOLA 22 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „SOUSEDSTVÍ A JEDNÁNÍ O ROZŠÍ ŘENÍ“  (pokra čování)  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % 2015–2017  
22 01 04  Podp ůrné výdaje na operace a programy 
v oblasti politiky „Sousedství a jednání 
o rozší ření“  
22 01 04 01  Podp ůrné výdaje pro nástroj p ředvstupní 
pomoci (NPP)  4 42 161 419  39 401 419  38 940 871,16  92,36  
22 01 04 02  Výdaje na podporu evropského nástroje 
sousedství (ENI)  4 47 795 875  45 359 007  44 307 145,74  92,70  
22 01 04 03  Podp ůrné výdaje na sv ěřenecké fondy spra- 
vované Komisí  4 p.m.  p.m.  0,—  
Článek 22 01 04 – Díl čí sou čet 89 957 294  84 760 426  83 248 016,90  92,54  
22 01 06  Výkonné agentury  
22 01 06 01  Výkonná agentura pro vzd ělávání, kulturu 
a audiovizuální oblast – P řísp ěvek z nástroje 
předvstupní pomoci  4 789 000  820 000  844 067,—  106,98  
22 01 06 02  Výkonná agentura pro vzd ělávání, kulturu 
a audiovizuální oblast – P řísp ěvek z evropského 
nástroje sousedství (ENI)  4 2 415 000  2 550 000  2 857 593,—  118,33  
Článek 22 01 06 – Díl čí sou čet 3 204 000  3 370 000  3 701 660,—  115,53  
Kapitola 22 01 – Celkem  164 498 708  154 964 435  152 366 202,10  92,62  
22 01 01 Výdaje na ú ředníky a do časné zam ěstnance v oblasti politiky „Sousedství a jednání o rozší ření“  
22 01 01 01 Výdaje na ú ředníky a do časné zam ěstnance – úst ředí 
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
35 346 352  32 849 473  34 291 230,98  
22 01 01 02 Výdaje na ú ředníky a do časné zam ěstnance – delegace Unie  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
22 506 376  20 859 597  19 114 299,63  28.2.2017  CS L 51/1427 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 22 — SOUSEDSTVÍ A JEDNÁNÍ O ROZŠÍ ŘENÍ
 
KAPITOLA 22 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „SOUSEDSTVÍ A JEDNÁNÍ O ROZŠÍ ŘENÍ“  (pokra čování)  
22 01 02 Externí pracovníci a ostatní výdaje na řízení na podporu oblasti politiky „Sousedství a jednání o rozší ření“  
22 01 02 01 Externí pracovníci – úst ředí 
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
1 728 526  1 879 556  1 597 091,71  
22 01 02 02 Externí pracovníci – delegace Unie  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
1 480 435  1 021 470  1 207 242,—  
22 01 02 11 Ostatní výdaje na řízení – úst ředí 
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
1 861 855  2 218 855  2 072 611,64  
22 01 02 12 Ostatní výdaje na řízení – delegace Unie  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
1 073 975  1 034 028  462 840,—  
22 01 03 Výdaje na vybavení informa čními a komunika čními technologiemi a související služby, budovy a související výdaje 
v oblasti politiky „Sousedství a jednání o rozší ření“  
22 01 03 01 Výdaje na vybavení informa čními a komunika čními technologiemi a související služby  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
2 207 145  2 096 489  2 341 420,79  
22 01 03 02 Budovy a související výdaje – delegace Unie  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
5 132 750  4 874 541  4 329 788,45  L 51/1428  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 22 — SOUSEDSTVÍ A JEDNÁNÍ O ROZŠÍ ŘENÍ
 
KAPITOLA 22 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „SOUSEDSTVÍ A JEDNÁNÍ O ROZŠÍ ŘENÍ“  (pokra čování)  
22 01 04 Podp ůrné výdaje na operace a programy v oblasti politiky „Sousedství a jednání o rozší ření“  
22 01 04 01 Podp ůrné výdaje pro nástroj p ředvstupní pomoci (NPP)  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
42 161 419  39 401 419  38 940 871,16  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí správních náklad ů p římo spojených s provád ěním nástroje p ředvstupní pomoci 
(NPP), postupným ukon čením p ředvstupní pomoci a kancelá ří TAIEX, zejména: 
— výdaj ů na technickou a administrativní pomoc, která nezahrnuje úkoly ve řejné správy zadané Komisí externím 
dodavatel ům dle jednotlivých smluv o poskytování služeb pro oboustranný prosp ěch Komise a p říjemc ů, 
— výdaje na externí pracovníky úst ředí (smluvní zam ěstnanci, vyslaní národní odborníci, zam ěstnanci agentury práce) 
až do výše 5 146 149 EUR. Tento odhad vychází z prozatímních ro čních jednotkových náklad ů na osobu a rok, 
z nichž odhadem 95 % tvo ří odm ěny p říslušných pracovník ů a 5 % dodate čné náklady na jejich odbornou p řípravu, 
sch ůze a na informa ční technologie a telekomunikace využívané externími pracovníky financovanými v rámci této 
položky, 
— výdaj ů na externí pracovníky v delegacích Unie (smluvní zam ěstnance, místní zam ěstnance nebo vyslané národní 
odborníky) pro úkoly p řevedeného řízení program ů v delegacích Unie ve t řetích zemích nebo interní řešení úkol ů 
zrušených ú řad ů pro technickou pomoc, jakož i pracovníky podp ůrných tým ů Komise po p řistoupení, kte ří ješt ě 
zůstávají v nových členských státech po dobu postupného ukon čení nástroje (smluvní zam ěstnance, zam ěstnance 
agentur) a kte ří pracují na úkolech p římo souvisejících s dokon čováním p ředvstupních program ů. V obou p řípadech 
tyto prost ředky rovn ěž pokrývají dodate čné náklady na logistiku a infrastrukturu, jako jsou náklady na odbornou 
přípravu, sch ůze, služební cesty a na pronájmy ubytování p římo související s tím, že sou částí delegace Unie jsou 
externí pracovníci, kte ří jsou odm ěňováni z prost ředk ů tohoto bodu, 
— výdaj ů na studie, setkání odborník ů, informa ční systémy, osv ětu, školení, p řípravu a vým ěnu zkušeností 
a osv ědčených postup ů, jakož i publika ční činnost a veškerou další administrativní nebo technickou pomoc, jež 
přímo souvisí s dosažením cíle programu, 
— výzkumné činnosti o p říslušných otázkách a jejich ší ření, 
— výdaje spojené se zajiš ťováním informa čních a komunika čních činností, v četn ě rozvoje komunika čních strategií 
a korporátní komunikace týkající se politických priorit Unie.  
Jakýkoli p říjem z finan čních p řísp ěvk ů členských stát ů a t řetích zemí, a to v četn ě jejich ve řejných agentur, subjekt ů či 
fyzických osob, na ur čité projekty nebo programy vn ější pomoci financované Unií a spravované Komisí jejich jménem 
m ůže vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů. Tyto p řísp ěvky podle článku 6 3 3 výkazu p říjm ů p ředstavují ú čelov ě 
vázané p říjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. b) finan čního na řízení. Částky uvedené v položce výdaj ů administrativní 
podpory se ur čí, aniž je dot čen čl. 187 odst. 7 finan čního na řízení, na základ ě dohody o p řísp ěvcích pro jednotlivé 
opera ční programy, p řičemž jejich pr ům ěr nep řesáhne 4 % p řísp ěvk ů, jež jsou pro p říslušné programy v jednotlivých 
kapitolách k dispozici.  
Tyto prost ředky pokrývají náklady na správu a řízení podle kapitoly 22 02.  28.2.2017  CS L 51/1429 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 22 — SOUSEDSTVÍ A JEDNÁNÍ O ROZŠÍ ŘENÍ
 
KAPITOLA 22 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „SOUSEDSTVÍ A JEDNÁNÍ O ROZŠÍ ŘENÍ“  (pokra čování)  
22 01 04  (pokra čování)  
22 01 04 02 Výdaje na podporu evropského nástroje sousedství (ENI)  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
47 795 875  45 359 007  44 307 145,74  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— výdaj ů na technickou a administrativní pomoc, která nezahrnuje úkoly ve řejné správy zadané Komisí externím 
dodavatel ům dle jednotlivých smluv o poskytování služeb k oboustrannému prosp ěchu Komise a p říjemc ů, 
— výdaj ů na externí pracovníky v úst ředích (smluvní zam ěstnanci, vyslaní národní odborníci, pracovníci zam ěstnaní 
prost řednictvím pracovních agentur), kte ří mají p řevzít úkoly p ůvodn ě sv ěřené zrušeným ú řad ům pro technickou 
pomoc. Výdaje na externí pracovníky v úst ředích jsou omezeny na 4 846 907 EUR. Tento odhad vychází 
z prozatímních ro čních jednotkových náklad ů na osobu a rok, z nichž 93 % tvo ří odm ěna p říslušných pracovník ů 
a 7 % dodate čné náklady na jejich odbornou p řípravu, sch ůze, služební cesty, informa ční technologie a tele- 
komunikace, 
— výdaj ů na externí pracovníky v delegacích Unie (smluvní zam ěstnance, místní zam ěstnance nebo vyslané národní 
odborníky) pro úkoly p řevedeného řízení programu v delegacích Unie ve t řetích zemích nebo interního řešení úkol ů 
zrušených ú řad ů pro technickou pomoc a zárove ň na pokrytí dodate čných náklad ů na logistiku a infrastrukturu, 
jako jsou náklady na odbornou p řípravu, sch ůze, služební cesty a na pronájmy ubytování p římo související s tím, že 
sou částí delegace Unie jsou externí pracovníci, kte ří jsou odm ěňováni z prost ředk ů tohoto bodu, 
— výdaj ů na studie, setkání odborník ů, informa ční systémy, osv ětu, školení, p řípravu a vým ěnu zkušeností 
a osv ědčených postup ů, jakož i publika ční činnost a veškerou další administrativní nebo technickou pomoc, jež 
přímo souvisí s dosažením cíle programu, 
— výzkumné činnosti týkající se p říslušných otázek a jejich ší ření, 
— výdaj ů na zajiš ťování informa čních a komunika čních činností, v četn ě rozvoje komunika čních strategií a korporátní 
komunikace týkající se politických priorit Unie.  
Jakýkoli p říjem z finan čních p řísp ěvk ů členských stát ů a t řetích zemí, a to v četn ě jejich ve řejných agentur, subjekt ů či 
fyzických osob, na ur čité projekty nebo programy vn ější pomoci financované Unií a spravované Komisí jejich jménem 
m ůže vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů. Tyto p řísp ěvky podle článku 6 3 3 výkazu p říjm ů p ředstavují ú čelov ě 
vázané p říjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. b) finan čního na řízení. Částky uvedené v položce výdaj ů administrativní 
podpory se ur čí, aniž je dot čen čl. 187 odst. 7 finan čního na řízení, na základ ě dohody o p řísp ěvcích pro jednotlivé 
opera ční programy, p řičemž jejich pr ům ěr nep řesáhne 4 % p řísp ěvk ů, jež jsou pro p říslušné programy v jednotlivých 
kapitolách k dispozici.  
Tyto prost ředky zahrnují podp ůrné výdaje podle kapitoly 21 03.  L 51/1430  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 22 — SOUSEDSTVÍ A JEDNÁNÍ O ROZŠÍ ŘENÍ
 
KAPITOLA 22 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „SOUSEDSTVÍ A JEDNÁNÍ O ROZŠÍ ŘENÍ“  (pokra čování)  
22 01 04  (pokra čování)  
22 01 04 03 Podp ůrné výdaje na sv ěřenecké fondy spravované Komisí  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí náklad ů Komise na správu, maximáln ě 5 % částky vložené do sv ěřeneckých 
fond ů, a to od let, kdy se p řísp ěvky do jednotlivých sv ěřeneckých fond ů za čaly používat, jak bylo rozhodnuto v čl. 187 
odst. 7 finan čního na řízení.  
Jakékoli p říjmy ze sv ěřeneckých fond ů, kterými se spolufinancují náklady na podp ůrná opat ření podle článku 6 3 4 
výkazu p říjm ů, mohou vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů v rámci tohoto bodu v souladu s článkem 21 
finan čního na řízení.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční 
pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 
26.10.2012, s. 1), a zejména čl. 21 odst. 2 a čl. 187 odst. 7 uvedeného na řízení.  
22 01 06 Výkonné agentury  
22 01 06 01 Výkonná agentura pro vzd ělávání, kulturu a audiovizuální oblast – P řísp ěvek z nástroje p ředvstupní pomoci  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
789 000  820 000  844 067,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí provozních náklad ů Výkonné agentury pro vzd ělávání, kulturu a audiovizuální 
oblast, pokud jde o řízení program ů v oblasti politiky „Sousedství a jednání o rozší ření“. Pokud jde o programové 
období 2007–2013, zahrnuje mandát agentury programy Mládež, Tempus a Erasmus Mundus, kterých se ú častní 
příjemci prost ředk ů z nástroje p ředvstupní pomoci. V rámci programu „Erasmus+“ jsou tyto prost ředky ur čeny rovn ěž 
na provozní náklady n ěkterých akcí tohoto programu s cílem podpo řit mezinárodní dimenzi vysokoškolského 
vzd ělávání a dalších činností.  
K prost ředk ům uvedeným v tomto bod ě je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. tyto částky se odvozují od 
přísp ěvk ů stát ů ESVO podle článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy v souladu s čl. 21 
odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě těchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány odpovídající prost ředky a je 
pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů v tomto oddílu, který tvo ří 
nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 28.2.2017  CS L 51/1431 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 22 — SOUSEDSTVÍ A JEDNÁNÍ O ROZŠÍ ŘENÍ
 
KAPITOLA 22 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „SOUSEDSTVÍ A JEDNÁNÍ O ROZŠÍ ŘENÍ“  (pokra čování)  
22 01 06  (pokra čování)  
22 01 06 01  (pokra čování)  
Veškeré p říjmy z p řísp ěvk ů kandidátských zemí a p řípadn ě potenciálních kandidát ů západního Balkánu na ú čast 
v programech Unie uvedené v bod ě 6 0 3 1 výkazu p říjm ů mohou v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního 
na řízení vést k dodate čným prost ředk ům ve stejném pom ěru, v jakém jsou částky schválené na výdaje na správu a řízení 
a celkové poskytnuté prost ředky uvedené pro program.  
Právní základ  
Na řízení Rady (ES) č. 58/2003 ze dne 19. prosince 2002, kterým se stanoví statut výkonných agentur pov ěřených 
některými úkoly správy program ů Spole čenství (Ú ř. v ěst. L 11, 16.1.2003, s. 1).  
Na řízení Rady (ES) č. 1085/2006 ze dne 17. července 2006 o z řízení nástroje p ředvstupní pomoci (NPP) (Ú ř. v ěst. 
L 210, 31.7.2006, s. 82).  
Na řízení (EU) č. 1288/2013 Evropského parlamentu a Rady ze dne 11. prosince 2013, kterým se stanoví „Erasmus +“: 
program Unie pro vzd ělávání, odbornou p řípravu, mládež a sport a o zrušení rozhodnutí č. 1719/2006/ES, č. 1720/ 
2006/ES a č. 1298/2008/ES (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 50).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 231/2014 ze dne 11. b řezna 2014, kterým se z řizuje nástroj 
předvstupní pomoci (NPP II) (Ú ř. v ěst. L 77, 15.3.2014, s. 11).  
Odkazy na související právní akty  
Provád ěcí rozhodnutí Komise 2013/776/EU ze dne 18. prosince 2013, kterým se z řizuje Výkonná agentura pro 
vzd ělávání, kulturu a audiovizuální oblast a zrušuje rozhodnutí 2009/336/ES (Ú ř. v ěst. L 343, 19.12.2013, s. 46).  
Rozhodnutí Komise C(2013) 9189 ze dne 18. prosince 2013 o p řenesení pravomocí na Výkonnou agenturu pro 
vzd ělávání, kulturu a audiovizuální oblast za ú čelem pln ění úkol ů souvisejících s provád ěním program ů Unie na poli 
vzd ělávání, kultury a v audiovizuální oblasti, jež zahrnují zejména vynakládání prost ředk ů ze souhrnného rozpo čtu 
Unie a p řídělů na EDF.  
22 01 06 02 Výkonná agentura pro vzd ělávání, kulturu a audiovizuální oblast – P řísp ěvek z evropského nástroje sousedství (ENI)  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
2 415 000  2 550 000  2 857 593,—  L 51/1432  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 22 — SOUSEDSTVÍ A JEDNÁNÍ O ROZŠÍ ŘENÍ
 
KAPITOLA 22 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „SOUSEDSTVÍ A JEDNÁNÍ O ROZŠÍ ŘENÍ“  (pokra čování)  
22 01 06  (pokra čování)  
22 01 06 02  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí náklad ů na provoz Výkonné agentury pro vzd ělávání a kulturu, které vznikly 
v d ůsledku provád ění mezinárodního rozm ěru vysokoškolského programu vzd ělávání „Erasmus +“ (okruh 4), jenž byl 
do správy agentury sv ěřen podle kapitoly 22 04. Pokud jde o programové období 2007–2013, zahrnuje mandát 
agentury programy Mládež, Tempus a Erasmus Mundus, kterých se ú častní p říjemci prost ředk ů evropského nástroje 
sousedství.  
K prost ředk ům uvedeným v tomto bod ě je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. tyto částky se odvozují od 
přísp ěvk ů stát ů ESVO podle článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy v souladu s čl. 21 
odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě těchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány odpovídající prost ředky a je 
pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů v tomto oddílu, který tvo ří 
nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 
Veškeré p říjmy z p řísp ěvk ů kandidátských zemí a p řípadn ě potenciálních kandidát ů západního Balkánu na ú čast 
v programech Unie uvedené v bod ě 6 0 3 1 výkazu p říjm ů mohou v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního 
na řízení vést k dodate čným prost ředk ům ve stejném pom ěru, v jakém jsou částky schválené na výdaje na správu a řízení 
a celkové poskytnuté prost ředky uvedené pro program.  
Plán pracovních míst výkonné agentury je uveden v p říloze „Zam ěstnanci“ tohoto oddílu.  
Právní základ  
Na řízení Rady (ES) č. 58/2003 ze dne 19. prosince 2002, kterým se stanoví statut výkonných agentur pov ěřených 
některými úkoly správy program ů Spole čenství (Ú ř. v ěst. L 11, 16.1.2003, s. 1).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1288/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí program 
„Erasmus+“: program Unie pro vzd ělávání, odbornou p řípravu, mládež a sport a zrušují rozhodnutí č. 1719/2006/ES, 
č. 1720/2006/ES a č. 1298/2008/ES (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 50).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 232/2014 ze dne 11. b řezna 2014, kterým se z řizuje evropský nástroj 
sousedství (Ú ř. v ěst. L 77, 15.3.2014. s. 27).  
Odkazy na související právní akty  
Provád ěcí rozhodnutí Komise 2013/776/EU ze dne 18. prosince 2013, kterým se z řizuje Výkonná agentura pro 
vzd ělávání, kulturu a audiovizuální oblast a zrušuje rozhodnutí 2009/336/ES (Ú ř. v ěst. L 343, 19.12.2013, s. 46).  
Rozhodnutí Komise C(2013) 9189 ze dne 18. prosince 2013 o p řenesení pravomocí na Výkonnou agenturu pro 
vzd ělávání, kulturu a audiovizuální oblast za ú čelem pln ění úkol ů souvisejících s provád ěním program ů Unie na poli 
vzd ělávání, kultury a v audiovizuální oblasti, jež zahrnují zejména vynakládání prost ředk ů ze souhrnného rozpo čtu 
Unie a p řídělů na EDF.  28.2.2017  CS L 51/1433 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 22 — SOUSEDSTVÍ A JEDNÁNÍ O ROZŠÍ ŘENÍ
 
KAPITOLA 22 02 — PROCES A STRATEGIE ROZŠÍ ŘENÍ  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % Platby 
2015– 
2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
22 02  PROCES A STRATEGIE 
ROZŠÍ ŘENÍ 
22 02 01  Podpora pro Albánii, 
Bosnu a Hercegovinu, 
Kosovo (  1 ), Černou 
Horu, Srbsko a Bývalou 
jugoslávskou republiku 
Makedonii  
22 02 01 01  Podpora politických 
reforem a p říslušného 
postupného sbližování 
s acquis  Unie  4 276 700 000  131 933 508  190 000 000  54 301 667  305 850 954,10  7 228 101,28  5,48  
22 02 01 02  Podpora hospodá řského, 
sociálního a teritoriálního 
rozvoje a p říslušného 
postupného sbližování 
s acquis  Unie  4 280 658 000  147 317 400  327 960 000  57 819 000  193 157 043,88  13 804 528,14  9,37  
Článek 22 02 01 – Díl čí 
sou čet 557 358 000  279 250 908  517 960 000  112 120 667  499 007 997,98  21 032 629,42  7,53  
22 02 02  Podpora Islandu  
22 02 02 01  Podpora politických 
reforem a p říslušného 
postupného sbližování 
s acquis  Unie  4 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
22 02 02 02  Podpora hospodá řského, 
sociálního a teritoriálního 
rozvoje a p říslušného 
postupného sbližování 
s acquis  Unie  4 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Článek 22 02 02 – Díl čí 
sou čet p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
22 02 03  Podpora Turecku  
22 02 03 01  Podpora politických 
reforem a p říslušného 
postupného sbližování 
s acquis  Unie  4 137 200 000  38 547 500  255 300 000  122 258 000  236 600 000,—  83 271 124,—  216,02  
22 02 03 02  Podpora hospodá řského, 
sociálního a teritoriálního 
rozvoje a p říslušného 
postupného sbližování 
s acquis  Unie  4 751 187 000  375 400 000  340 484 000  166 076 038  378 090 000,—  17 568 000,—  4,68  
Článek 22 02 03 – Díl čí 
sou čet 888 387 000  413 947 500  595 784 000  288 334 038  614 690 000,—  100 839 124,—  24,36  
22 02 04  Regionální integrace, 
územní spolupráce 
a podpora skupinám 
zemí (horizontální 
programy)  L 51/1434  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 22 — SOUSEDSTVÍ A JEDNÁNÍ O ROZŠÍ ŘENÍ
 
KAPITOLA 22 02 — PROCES A STRATEGIE ROZŠÍ ŘENÍ  (pokra čování)  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % Platby 
2015– 
2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
22 02 04  (pokra čování)  
22 02 04 01  Programy pro více zemí, 
regionální integrace 
a územní spolupráce  4 320 292 285  224 547 358  326 700 614  130 967 662  311 039 725,—  72 492 626,19  32,28  
22 02 04 02  Erasmus + – P řísp ěvek 
z nástroje p ředvstupní 
pomoci (NPP)  4 33 061 715  33 087 700  32 035 349  27 877 772  32 039 116,—  23 044 239,80  69,65  
22 02 04 03  P řísp ěvek pro 
Energetické spole čenství 
jihovýchodní Evropy  4 4 354 832  4 354 832  4 937 735  4 937 735  3 339 786,03  3 339 786,03  76,69  
Článek 22 02 04 – Díl čí 
sou čet 357 708 832  261 989 890  363 673 698  163 783 169  346 418 627,03  98 876 652,02  37,74  
22 02 51  Dokon čení bývalé 
předvstupní pomoci 
(p řed rokem 2014)  4 p.m.  363 275 973  p.m.  499 872 531  264 125,54  644 477 078,75  177,41  
22 02 77  Pilotní projekty 
a p řípravné akce  
22 02 77 01  Pilotní projekt 
– Ochrana a obnova 
kulturního d ědictví 
v oblastech konflikt ů 4 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  86 803,98  
22 02 77 02  P řípravná akce – 
Ochrana a obnova 
kulturního d ědictví 
v oblastech konflikt ů 4 p.m.  402 000  p.m.  901 985  0,—  744 223,40  185,13  
Článek 22 02 77 – Díl čí 
sou čet p.m.  402 000  p.m.  901 985  0,—  831 027,38  206,72  
Kapitola 22 02 – 
Celkem  1 803 453 832  1 318 866 271  1 477 417 698  1 065 012 390  1 460 380 750,55  866 056 511,57  65,67  
( 1 ) Tímto ozna čením nejsou dot čeny postoje k otázce statusu a ozna čení je v souladu s rezolucí Rady bezpe čnosti OSN 1244(1999) a se stanoviskem Mezinárodního 
soudního dvora k vyhlášení nezávislosti Kosova.  
22 02 01 Podpora pro Albánii, Bosnu a Hercegovinu, Kosovo (  1 ), Černou Horu, Srbsko a Bývalou jugoslávskou republiku 
Makedonii  
22 02 01 01 Podpora politických reforem a p říslušného postupného sbližování s  acquis  Unie  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
276 700 000  131 933 508  190 000 000  54 301 667  305 850 954,10  7 228 101,28  
( 1 ) Tímto ozna čením nejsou dot čeny postoje k otázce statusu a ozna čení je v souladu s rezolucí Rady bezpe čnosti OSN 1244(1999) a se stanoviskem 
Mezinárodního soudního dvora k vyhlášení nezávislosti Kosova.  28.2.2017  CS L 51/1435 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 22 — SOUSEDSTVÍ A JEDNÁNÍ O ROZŠÍ ŘENÍ
 
KAPITOLA 22 02 — PROCES A STRATEGIE ROZŠÍ ŘENÍ  (pokra čování)  
22 02 01  (pokra čování)  
22 02 01 01  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky budou v rámci nástroje p ředvstupní pomoci (NPP II) ur čeny na tyto specifické cíle v oblasti západního 
Balkánu: 
— podpora politických reforem, 
— posílení schopnosti p říjemc ů uvedených v p říloze I na řízení (EU) č. 231/2014 na všech úrovních plnit povinnosti 
vyplývající z členství v Unii v oblasti politických reforem podporou postupného sbližování s, p řijetí, provád ění 
a vymáhání  acquis  Unie.  
Jakýkoli p říjem z finan čních p řísp ěvk ů členských stát ů a t řetích zemí, a to v četn ě jejich ve řejných agentur, subjekt ů či 
fyzických osob, na ur čité projekty nebo programy vn ější pomoci financované Unií a spravované Komisí jejich jménem 
m ůže vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů. Tyto p řísp ěvky podle článku 6 3 3 výkazu p říjm ů p ředstavují ú čelov ě 
vázané p říjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. b) finan čního na řízení. Částky uvedené v položce výdaj ů administrativní 
podpory se ur čí, aniž je dot čen čl. 187 odst. 7 finan čního na řízení, na základ ě dohody o p řísp ěvcích pro jednotlivé 
opera ční programy, p řičemž jejich pr ům ěr nep řesáhne 4 % p řísp ěvk ů, jež jsou pro p říslušné programy v jednotlivých 
kapitolách k dispozici.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 231/2014 ze dne 11. b řezna 2014 o nástroji p ředvstupní pomoci (NPP 
II) (Ú ř. v ěst. L 77, 15.3. 2014, s. 11), a zejména čl. 2 odst. 1 písm. a) a c) uvedeného na řízení.  
22 02 01 02 Podpora hospodá řského, sociálního a teritoriálního rozvoje a p říslušného postupného sbližování s  acquis  Unie  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
280 658 000  147 317 400  327 960 000  57 819 000  193 157 043,88  13 804 528,14  
Poznámky  
Tyto prost ředky budou v rámci nástroje p ředvstupní pomoci (NPP II) ur čeny na tyto konkrétní cíle v oblasti západního 
Balkánu: 
— zajišt ění podpory hospodá řského, sociálního a územního rozvoje usilující o udržitelný a inteligentní r ůst podpo- 
rující za člen ění, L 51/1436  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 22 — SOUSEDSTVÍ A JEDNÁNÍ O ROZŠÍ ŘENÍ
 
KAPITOLA 22 02 — PROCES A STRATEGIE ROZŠÍ ŘENÍ  (pokra čování)  
22 02 01  (pokra čování)  
22 02 01 02  (pokra čování)  
— posílení schopnosti p říjemc ů uvedených v p říloze I na řízení (EU) č. 231/2014 na všech úrovních plnit povinnosti 
vyplývající z členství v Unii v oblasti hospodá řského, sociálního a územního rozvoje podporou postupného 
sbližování s, p řijetí, provád ění a vymáhání  acquis  Unie, v četn ě p řípravy pro řízení unijních strukturálních fond ů, 
Fondu soudržnosti a Evropského zem ědělského fondu pro rozvoj venkova.  
Jakýkoli p říjem z finan čních p řísp ěvk ů členských stát ů a t řetích zemí, a to v četn ě jejich ve řejných agentur, subjekt ů či 
fyzických osob, na ur čité projekty nebo programy vn ější pomoci financované Unií a spravované Komisí jejich jménem 
m ůže vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů. Tyto p řísp ěvky podle článku 6 3 3 výkazu p říjm ů p ředstavují ú čelov ě 
vázané p říjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. b) finan čního na řízení. Částky uvedené v položce výdaj ů administrativní 
podpory se ur čí, aniž je dot čen čl. 187 odst. 7 finan čního na řízení, na základ ě dohody o p řísp ěvcích pro jednotlivé 
opera ční programy, p řičemž jejich pr ům ěr nep řesáhne 4 % p řísp ěvk ů, jež jsou pro p říslušné programy v jednotlivých 
kapitolách k dispozici.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 231/2014 ze dne 11. b řezna 2014 o nástroji p ředvstupní pomoci (NPP 
II) (Ú ř. v ěst. L 77, 15.3. 2014, s. 11), a zejména čl. 2 odst. 1 písm. b) a c) uvedeného na řízení.  
22 02 02 Podpora Islandu  
22 02 02 01 Podpora politických reforem a p říslušného postupného sbližování s  acquis  Unie  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky budou v rámci nástroje p ředvstupní pomoci (NPP II) ur čeny na tyto specifické cíle na Islandu: 
— podpora politických reforem, 
— posílení schopnosti p říjemc ů uvedených v p říloze I na řízení (EU) č. 231/2014 na všech úrovních plnit povinnosti 
vyplývající z členství v Unii v oblasti politických reforem podporou postupného sbližování s, p řijetí, provád ění 
a vymáhání  acquis  Unie.  28.2.2017  CS L 51/1437 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 22 — SOUSEDSTVÍ A JEDNÁNÍ O ROZŠÍ ŘENÍ
 
KAPITOLA 22 02 — PROCES A STRATEGIE ROZŠÍ ŘENÍ  (pokra čování)  
22 02 02  (pokra čování)  
22 02 02 01  (pokra čování)  
Jakýkoli p říjem z finan čních p řísp ěvk ů členských stát ů a t řetích zemí, a to v četn ě jejich ve řejných agentur, subjekt ů či 
fyzických osob, na ur čité projekty nebo programy vn ější pomoci financované Unií a spravované Komisí jejich jménem 
m ůže vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů. Tyto p řísp ěvky podle článku 6 3 3 výkazu p říjm ů p ředstavují ú čelov ě 
vázané p říjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. b) finan čního na řízení. Částky uvedené v položce výdaj ů administrativní 
podpory se ur čí, aniž je dot čen čl. 187 odst. 7 finan čního na řízení, na základ ě dohody o p řísp ěvcích pro jednotlivé 
opera ční programy, p řičemž jejich pr ům ěr nep řesáhne 4 % p řísp ěvk ů, jež jsou pro p říslušné programy v jednotlivých 
kapitolách k dispozici.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 231/2014 ze dne 11. b řezna 2014 o nástroji p ředvstupní pomoci (NPP 
II) (Ú ř. v ěst. L 77, 15.3. 2014, s. 11), a zejména čl. 2 odst. 1 písm. a) a c) uvedeného na řízení.  
22 02 02 02 Podpora hospodá řského, sociálního a teritoriálního rozvoje a p říslušného postupného sbližování s  acquis  Unie  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky budou v rámci nástroje p ředvstupní pomoci (NPP II) ur čeny na tyto specifické cíle na Islandu: 
— zajišt ění podpory hospodá řského, sociálního a územního rozvoje usilující o udržitelný a inteligentní r ůst podpo- 
rující za člen ění. 
— posílení schopnosti p říjemc ů uvedených v p říloze I na řízení (EU) č. 231/2014 na všech úrovních plnit povinnosti 
vyplývající z členství v Unii v oblasti hospodá řského, sociálního a územního rozvoje podporou postupného 
sbližování s, p řijetí, provád ění a vymáhání  acquis  Unie, v četn ě p řípravy pro řízení unijních strukturálních fond ů, 
Fondu soudržnosti a Evropského zem ědělského fondu pro rozvoj venkova.  
Jakýkoli p říjem z finan čních p řísp ěvk ů členských stát ů a t řetích zemí, a to v četn ě jejich ve řejných agentur, subjekt ů či 
fyzických osob, na ur čité projekty nebo programy vn ější pomoci financované Unií a spravované Komisí jejich jménem 
m ůže vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů. Tyto p řísp ěvky podle článku 6 3 3 výkazu p říjm ů p ředstavují ú čelov ě 
vázané p říjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. b) finan čního na řízení. Částky uvedené v položce výdaj ů administrativní 
podpory se ur čí, aniž je dot čen čl. 187 odst. 7 finan čního na řízení, na základ ě dohody o p řísp ěvcích pro jednotlivé 
opera ční programy, p řičemž jejich pr ům ěr nep řesáhne 4 % p řísp ěvk ů, jež jsou pro p říslušné programy v jednotlivých 
kapitolách k dispozici.  L 51/1438  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 22 — SOUSEDSTVÍ A JEDNÁNÍ O ROZŠÍ ŘENÍ
 
KAPITOLA 22 02 — PROCES A STRATEGIE ROZŠÍ ŘENÍ  (pokra čování)  
22 02 02  (pokra čování)  
22 02 02 02  (pokra čování)  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 231/2014 ze dne 11. b řezna 2014 o nástroji p ředvstupní pomoci (NPP 
II) (Ú ř. v ěst. L 77, 15.3. 2014, s. 11), a zejména čl. 2 odst. 1 písm. b) a c) uvedeného na řízení.  
22 02 03 Podpora Turecku  
22 02 03 01 Podpora politických reforem a p říslušného postupného sbližování s  acquis  Unie  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
137 200 000  38 547 500  255 300 000  122 258 000  236 600 000,—  83 271 124,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky budou v rámci nástroje p ředvstupní pomoci (NPP II) ur čeny na tyto specifické cíle v Turecku: 
— podpora politických reforem, 
— posílení schopnosti p říjemc ů uvedených v p říloze I na řízení (EU) č. 231/2014 na všech úrovních plnit povinnosti 
vyplývající z členství v Unii v oblasti politických reforem podporou postupného sbližování s, p řijetí, provád ění 
a vymáhání  acquis  Unie.  
Jakýkoli p říjem z finan čních p řísp ěvk ů členských stát ů a t řetích zemí, a to v četn ě jejich ve řejných agentur, subjekt ů či 
fyzických osob, na ur čité projekty nebo programy vn ější pomoci financované Unií a spravované Komisí jejich jménem 
m ůže vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů. Tyto p řísp ěvky podle článku 6 3 3 výkazu p říjm ů p ředstavují ú čelov ě 
vázané p říjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. b) finan čního na řízení. Částky uvedené v položce výdaj ů administrativní 
podpory se ur čí, aniž je dot čen čl. 187 odst. 7 finan čního na řízení, na základ ě dohody o p řísp ěvcích pro jednotlivé 
opera ční programy, p řičemž jejich pr ům ěr nep řesáhne 4 % p řísp ěvk ů, jež jsou pro p říslušné programy v jednotlivých 
kapitolách k dispozici.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 231/2014 ze dne 11. b řezna 2014 o nástroji p ředvstupní pomoci (NPP 
II) (Ú ř. v ěst. L 77, 15.3. 2014, s. 11), a zejména čl. 2 odst. 1 písm. a) a c) uvedeného na řízení.  28.2.2017  CS L 51/1439 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 22 — SOUSEDSTVÍ A JEDNÁNÍ O ROZŠÍ ŘENÍ
 
KAPITOLA 22 02 — PROCES A STRATEGIE ROZŠÍ ŘENÍ  (pokra čování)  
22 02 03  (pokra čování)  
22 02 03 02 Podpora hospodá řského, sociálního a teritoriálního rozvoje a p říslušného postupného sbližování s  acquis  Unie  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
751 187 000  375 400 000  340 484 000  166 076 038  378 090 000,—  17 568 000,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky budou v rámci nástroje p ředvstupní pomoci (NPP II) ur čeny na tyto specifické cíle v Turecku: 
— zajišt ění podpory hospodá řského, sociálního a územního rozvoje usilující o udržitelný a inteligentní r ůst podpo- 
rující za člen ění, 
— posílení schopnosti p říjemc ů uvedených v p říloze I na řízení (EU) č. 231/2014 na všech úrovních plnit povinnosti 
vyplývající z členství Unie v oblasti hospodá řského, sociálního a územního rozvoje podporou postupného 
sbližování s, p řijetí, provád ění a vymáhání  acquis  Unie, v četn ě p řípravy pro řízení unijních strukturálních fond ů, 
Fondu soudržnosti a Evropského zem ědělského fondu pro rozvoj venkova.  
Jakýkoli p říjem z finan čních p řísp ěvk ů členských stát ů a t řetích zemí, a to v četn ě jejich ve řejných agentur, subjekt ů či 
fyzických osob, na ur čité projekty nebo programy vn ější pomoci financované Unií a spravované Komisí jejich jménem 
m ůže vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů. Tyto p řísp ěvky podle článku 6 3 3 výkazu p říjm ů p ředstavují ú čelov ě 
vázané p říjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. b) finan čního na řízení. Částky uvedené v položce výdaj ů administrativní 
podpory se ur čí, aniž je dot čen čl. 187 odst. 7 finan čního na řízení, na základ ě dohody o p řísp ěvcích pro jednotlivé 
opera ční programy, p řičemž jejich pr ům ěr nep řesáhne 4 % p řísp ěvk ů, jež jsou pro p říslušné programy v jednotlivých 
kapitolách k dispozici.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 231/2014 ze dne 11. b řezna 2014 o nástroji p ředvstupní pomoci (NPP 
II) (Ú ř. v ěst. L 77, 15.3. 2014, s. 11), a zejména čl. 2 odst. 1 písm. b) a c) uvedeného na řízení.  
22 02 04 Regionální integrace, územní spolupráce a podpora skupinám zemí (horizontální programy)  
22 02 04 01 Programy pro více zemí, regionální integrace a územní spolupráce  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
320 292 285  224 547 358  326 700 614  130 967 662  311 039 725,—  72 492 626,19  L 51/1440  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 22 — SOUSEDSTVÍ A JEDNÁNÍ O ROZŠÍ ŘENÍ
 
KAPITOLA 22 02 — PROCES A STRATEGIE ROZŠÍ ŘENÍ  (pokra čování)  
22 02 04  (pokra čování)  
22 02 04 01  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky budou v rámci nástroje p ředvstupní pomoci (NPP II) ur čeny na specifický cíl regionální integrace 
a územní spolupráce za ú časti p říjemc ů uvedených v p říloze I na řízení (EU) č. 231/2014, členských stát ů a p řípadn ě 
třetích zemí v oblasti p ůsobnosti na řízení (EU) č. 232/2014.  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na financování p ředvstupních regionálních program ů a program ů ur čených pro více 
příjemc ů v p řijímajících zemích.  
Tyto prost ředky jsou rovn ěž ur čeny na pokrytí technické pomoci pro p říjemce v oblasti sbližování legislativy s celým  
acquis  Unie, na podporu všech orgán ů zapojených v provád ění a prosazování  acquis , v četn ě nevládních organizací, p ři 
dosahování jejich cíl ů a monitorování jejich výsledk ů. 
Jakýkoli p říjem z finan čních p řísp ěvk ů členských stát ů a t řetích zemí, a to v četn ě jejich ve řejných agentur, subjekt ů či 
fyzických osob, na ur čité projekty nebo programy vn ější pomoci financované Unií a spravované Komisí jejich jménem 
m ůže vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů. Tyto p řísp ěvky podle článku 6 3 3 výkazu p říjm ů p ředstavují ú čelov ě 
vázané p říjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. b) finan čního na řízení. Částky uvedené v položce výdaj ů administrativní 
podpory se ur čí, aniž je dot čen čl. 187 odst. 7 finan čního na řízení, na základ ě dohody o p řísp ěvcích pro jednotlivé 
opera ční programy, p řičemž jejich pr ům ěr nep řesáhne 4 % p řísp ěvk ů, jež jsou pro p říslušné programy v jednotlivých 
kapitolách k dispozici.  
V souladu s článkem 3 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 236/2014 ze dne 11. b řezna 2014, kterým se 
stanoví spole čná pravidla a postupy pro provád ění nástroj ů Unie pro financování vn ější činnosti (Ú ř. v ěst. L 77, 
15.3.2014, s. 95), tato rozpo čtová položka rovn ěž zahrnuje výdaje p římo pot řebné pro provád ění NPP II související 
s p řípravou, návaznými činnostmi, monitorováním, auditními a hodnotícími činnostmi, jakož i s poskytováním 
informací a komunika čními činnostmi, v četn ě rozvoje komunika čních strategií a institucionální komunikace o poli- 
tických prioritách Evropské unie.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 231/2014 ze dne 11. b řezna 2014 o nástroji p ředvstupní pomoci (NPP 
II) (Ú ř. v ěst. L 77, 15.3. 2014, s. 11), a zejména čl. 2 odst. 1 písm. d) uvedeného na řízení.  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 232/2014 ze dne 11. b řezna 2014, kterým se z řizuje evropský nástroj 
sousedství (Ú ř. v ěst. L 77, 15.3.2014, s. 27).  
22 02 04 02 Erasmus + – P řísp ěvek z nástroje p ředvstupní pomoci (NPP)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
33 061 715  33 087 700  32 035 349  27 877 772  32 039 116,—  23 044 239,80  28.2.2017  CS L 51/1441 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 22 — SOUSEDSTVÍ A JEDNÁNÍ O ROZŠÍ ŘENÍ
 
KAPITOLA 22 02 — PROCES A STRATEGIE ROZŠÍ ŘENÍ  (pokra čování)  
22 02 04  (pokra čování)  
22 02 04 02  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na krytí technické a finan ční pomoci poskytované na základ ě tohoto vn ějšího nástroje 
s cílem podpo řit mezinárodní rozm ěr vysokoškolského vzd ělávání p ři provád ění programu „Erasmus+“.  
K prost ředk ům uvedeným v tomto bod ě je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. tyto částky se odvozují od 
přísp ěvk ů stát ů ESVO podle článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy v souladu s čl. 21 
odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě těchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány odpovídající prost ředky a je 
pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů v tomto oddílu, který tvo ří 
nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 
Veškeré p říjmy z p řísp ěvk ů kandidátských zemí a p řípadn ě potenciálních kandidát ů západního Balkánu na ú čast 
v programech Unie uvedené v bod ě 6 0 3 1 výkazu p říjm ů mohou v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního 
na řízení vést k dodate čným prost ředk ům ve stejném pom ěru, v jakém jsou částky schválené na výdaje na správu a řízení 
a celkové poskytnuté prost ředky uvedené pro program.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1288/2013 ze dne 11. prosince 2013 , kterým se zavádí program 
„Erasmus+“ : program Unie pro vzd ělávání, odbornou p řípravu, mládež a sport a zrušují rozhodnutí č. 1719/2006/ES, 
č. 1720/2006/ES a č. 1298/2008/ES (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 50).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 231/2014 ze dne 11. b řezna 2014 o nástroji p ředvstupní pomoci (NPP 
II) (Ú ř. v ěst. L 77, 15.3. 2014, s. 11), a zejména čl. 15 odst. 3 uvedeného na řízení.  
22 02 04 03 P řísp ěvek pro Energetické spole čenství jihovýchodní Evropy  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
4 354 832  4 354 832  4 937 735  4 937 735  3 339 786,03  3 339 786,03  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí p řísp ěvku Unie do rozpo čtu Energetického spole čenství. Tento rozpo čet se týká 
správních a provozních výdaj ů. L 51/1442  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 22 — SOUSEDSTVÍ A JEDNÁNÍ O ROZŠÍ ŘENÍ
 
KAPITOLA 22 02 — PROCES A STRATEGIE ROZŠÍ ŘENÍ  (pokra čování)  
22 02 04  (pokra čování)  
22 02 04 03  (pokra čování)  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 231/2014 ze dne 11. b řezna 2014, kterým se z řizuje nástroj 
předvstupní pomoci (NPP II) (Ú ř. v ěst. L 77, 15.3. 2014, s. 11).  
22 02 51 Dokon čení bývalé p ředvstupní pomoci (p řed rokem 2014)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  363 275 973  p.m.  499 872 531  264 125,54  644 477 078,75  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na likvidaci závazk ů u čin ěných p řed rokem 2014.  
Právní základ  
Úkol vyplývající z institucionálních výsad Komise podle čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, 
Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a kterým 
se zrušuje na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
Úkoly vyplývající ze zvláštních pravomocí sv ěřených Komisi p římo podle článku 34 aktu o p řistoupení ze dne 
16. dubna 2003 a článku 31 hlavy III aktu o p řistoupení ze dne 25. dubna 2005 ( část Smlouvy ohledn ě p řistoupení 
Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii).  
Úkoly vyplývající ze zvláštních pravomocí sv ěřených Komisi p římo podle článku 30 aktu o p řistoupení Chorvatska.  
Na řízení Rady (EHS) č. 3906/89 ze dne 18. prosince 1989 o hospodá řské pomoci Ma ďarské republice a Polské lidové 
republice (Ú ř. v ěst. L 375, 23.12.1989, s. 11).  
Na řízení Rady (ES) č. 1488/96 ze dne 23. července 1996 o finan čních a technických opat řeních doprovázejících 
reformu hospodá řských a sociálních struktur v rámci evropsko-st ředomo řského partnerství (MEDA) (Ú ř. v ěst. L 189, 
30.7.1996, s. 1).  
Na řízení Rady (ES) č. 555/2000 ze dne 13. b řezna 2000 o provád ění operací v rámci p ředvstupní strategie pro 
Kyperskou republiku a Republiku Malta (Ú ř. v ěst. L 68, 16.3.2000, s. 3).  
Na řízení Rady (ES) č. 764/2000 ze dne 10. dubna 2000 o provád ění opat ření k zintenzivn ění celní unie mezi ES 
a Tureckem (Ú ř. v ěst. L 94, 14.4.2000, s. 6).  28.2.2017  CS L 51/1443 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 22 — SOUSEDSTVÍ A JEDNÁNÍ O ROZŠÍ ŘENÍ
 
KAPITOLA 22 02 — PROCES A STRATEGIE ROZŠÍ ŘENÍ  (pokra čování)  
22 02 51  (pokra čování)  
Na řízení Rady (ES) č. 2666/2000 ze dne 5. prosince 2000 o pomoci pro Albánii, Bosnu a Hercegovinu, Chorvatsko, 
Svazovou republiku Jugoslávii a bývalou jugoslávskou republiku Makedonii, o zrušení na řízení (ES) č. 1628/96 a o 
zm ěně na řízení (EHS) č. 3906/89 a (EHS) č. 1360/90 a rozhodnutí 97/256/ES a 1999/311/ES (Ú ř. v ěst. L 306, 
7.12.2000, s. 1).  
Na řízení Rady (ES) č. 2500/2001 ze dne 17. prosince 2001 o p ředvstupní finan ční pomoci Turecku a o zm ěně na řízení 
(EHS) č. 3906/89, (ES) č. 1267/1999, (ES) č. 1268/1999 a (ES) č. 555/2000 (Ú ř. v ěst. L 342, 27.12.2001, s. 1).  
Rozhodnutí Rady 2006/500/ES ze dne 29. kv ětna 2006 o uzav ření Smlouvy o Energetickém spole čenství Evropským 
spole čenstvím (Ú ř. v ěst. L 198, 20.7.2006, s. 15).  
Na řízení Rady (ES) č. 1083/2006 ze dne 11. července 2006 o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro 
regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti a o zrušení na řízení (ES) č. 1260/1999 
(Ú ř. v ěst. L 210, 31.7.2006, s. 25).  
Na řízení Rady (ES) č. 1085/2006 ze dne 17. července 2006 o z řízení nástroje p ředvstupní pomoci (NPP) (Ú ř. v ěst. 
L 210, 31.7.2006, s. 82).  
22 02 77 Pilotní projekty a p řípravné akce  
22 02 77 01 Pilotní projekt – Ochrana a obnova kulturního d ědictví v oblastech konf likt ů 
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  86 803,98  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
22 02 77 02 P řípravná akce – Ochrana a obnova kulturního d ědictví v oblastech konf likt ů 
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  402 000  p.m.  901 985  0,—  744 223,40  L 51/1444  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 22 — SOUSEDSTVÍ A JEDNÁNÍ O ROZŠÍ ŘENÍ
 
KAPITOLA 22 02 — PROCES A STRATEGIE ROZŠÍ ŘENÍ  (pokra čování)  
22 02 77  (pokra čování)  
22 02 77 02  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci p řípravné akce zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  28.2.2017  CS L 51/1445 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 22 — SOUSEDSTVÍ A JEDNÁNÍ O ROZŠÍ ŘENÍ
 
KAPITOLA 22 04 — EVROPSKÝ NÁSTROJ SOUSEDSTVÍ (ENI)  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % Platby 
2015– 
2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
22 04  EVROPSKÝ NÁSTROJ 
SOUSEDSTVÍ (ENI)  
22 04 01  Podpora spolupráce se 
středomo řskými státy  
22 04 01 01  St ředomo řské státy — Lidská 
práva, řádná správa v ěcí 
ve řejných a mobilita  4 173 000 000  68 000 000  144 000 000  63 310 000  51 000 000,—  8 261 311,50  12,15  
22 04 01 02  St ředomo řské státy – 
Potírání chudoby 
a udržitelný rozvoj  4 613 835 212  333 300 000  640 900 000  289 000 000  656 800 000,—  139 862 888,72  41,96  
22 04 01 03  St ředomo řské státy – 
Budování d ůvěry, 
bezpe čnost, p ředcházení 
konflikt ům a jejich řešení  4 332 480 439  134 805 000  131 000 000  268 000 000  447 000 000,—  4 470 658,49  3,32  
22 04 01 04  Podpora mírového procesu 
a finan ční pomoc Palestin ě 
a Agentu ře OSN pro pomoc 
a podporu palestinským 
uprchlík ům (UNRWA)  4 310 100 000  307 661 000  290 100 000  310 000 000  325 302 777,06  285 818 365,86  92,90  
Článek 22 04 01 – Díl čí 
sou čet 1 429 415 651  843 766 000  1 206 000 000  930 310 000  1 480 102 777,06  438 413 224,57  51,96  
22 04 02  Podpora spolupráce se 
zem ěmi Východního part- 
nerství  
22 04 02 01  Východní part- 
nerství — Lidská práva, 
řádná správa v ěcí ve řejných 
a mobilita  4 214 000 000  97 000 000  194 700 000  82 830 000  173 128 000,—  12 958 446,67  13,36  
22 04 02 02  Východní partnerství – 
Potírání chudoby 
a udržitelný rozvoj  4 322 125 583  172 135 000  325 100 000  127 000 000  320 572 000,—  14 706 755,28  8,54  
22 04 02 03  Východní partnerství – 
Budování d ůvěry, 
bezpe čnost, p ředcházení 
konflikt ům a jejich řešení  4 8 000 000  5 000 000  9 300 000  4 000 000  12 000 000,—  8 000 000,—  160,00  
Článek 22 04 02 – Díl čí 
sou čet 544 125 583  274 135 000  529 100 000  213 830 000  505 700 000,—  35 665 201,95  13,01  L 51/1446  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 22 — SOUSEDSTVÍ A JEDNÁNÍ O ROZŠÍ ŘENÍ
 
KAPITOLA 22 04 — EVROPSKÝ NÁSTROJ SOUSEDSTVÍ (ENI)  (pokra čování)  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % Platby 
2015– 
2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
22 04 03  Zajišt ění efektivní 
přeshrani ční spolupráce 
a podpora další spolupráce 
zahrnující více zemí  
22 04 03 01  P řeshrani ční spolupráce – 
Přísp ěvek z okruhu 4  4 86 119 807  35 000 000  83 485 550  21 780 000  81 426 771,—  642 500,—  1,84  
22 04 03 02  P řeshrani ční spolupráce – 
Přísp ěvek z podpoložky 1b 
(Regionální politika)  1,2 150 691 819  35 000 000  65 600 000  24 000 000  37 048 908,—  0,—  0  
22 04 03 03  Podpora jiné spolupráce více 
stát ů v rámci sousedství – 
zast řešující program  4 196 500 000  100 000 000  193 500 000  85 000 000  180 655 494,26  42 112 190,32  42,11  
22 04 03 04  Spolupráce více stát ů 
v rámci sousedství – 
podp ůrná opat ření 4 30 110 000  8 000 000  29 700 000  4 000 000  35 150 505,74  5 534 524,22  69,18  
Článek 22 04 03 – Díl čí 
sou čet 463 421 626  178 000 000  372 285 550  134 780 000  334 281 679,—  48 289 214,54  27,13  
22 04 20  Erasmus+ – P řísp ěvek 
z evropského nástroje 
sousedství (ENI)  4 102 415 000  96 647 388  95 410 000  75 481 736  93 346 424,—  55 621 054,10  57,55  
22 04 51  Dokon čení akcí v oblasti 
Evropské politiky 
sousedství a vztah ů 
s Ruskem (p řed rokem 
2014)  4 p.m.  950 000 000  —  950 000 000  317 417,48  1 001 199 472,20  105,39  
22 04 52  P řeshrani ční spolupráce – 
Přísp ěvek z podpoložky 1b 
(Regionální politika)  1,2 p.m.  29 288 091  —  40 000 000  0,—  48 773 098,—  166,53  
22 04 77  Pilotní projekty a p řípravné 
akce  
22 04 77 03  P řípravná akce – Nová 
evropsko-st ředomo řská 
strategie na podporu 
zam ěstnanosti mladých lidí  4 p.m.  335 789  p.m.  590 619  0,—  0,—  0  
22 04 77 04  Pilotní projekt – Finan- 
cování evropské politiky 
sousedství – P říprava 
pracovník ů pro pracovní 
místa související s politikou 
sousedství EU  4 p.m.  p.m.  p.m.  56 523  0,—  0,—  
22 04 77 05  P řípravná akce – Navracení 
majetku do zemí arabského 
jara 4 p.m.  341 262  p.m.  492 243  0,—  0,—  0  28.2.2017  CS L 51/1447 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 22 — SOUSEDSTVÍ A JEDNÁNÍ O ROZŠÍ ŘENÍ
 
KAPITOLA 22 04 — EVROPSKÝ NÁSTROJ SOUSEDSTVÍ (ENI)  (pokra čování)  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % Platby 
2015– 
2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
22 04 77  (pokra čování)  
22 04 77 06  Pilotní projekt – Rozvoj 
evropské žurnalistiky 
založené na znalostech 
týkající se zemí evropského 
sousedství, prost řednictvím 
vzd ělávacích činností posky- 
tovaných College of Europe 
v Natolinu  4 750 000  375 000  
Článek 22 04 77 – Díl čí 
sou čet 750 000  1 052 051  p.m.  1 139 385  0,—  0,—  0  
Kapitola 22 04 – Celkem  2 540 127 860  2 372 888 530  2 202 795 550  2 345 541 121  2 413 748 297,54  1 627 961 265,36  68,61  
22 04 01 Podpora spolupráce se st ředomo řskými státy  
22 04 01 01 St ředomo řské státy — Lidská práva, řádná správa v ěcí ve řejných a mobilita  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
173 000 000  68 000 000  144 000 000  63 310 000  51 000 000,—  8 261 311,50  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny zejména na pokrytí dvoustranných a mnohostranných opat ření spolupráce na podporu 
dosažení výsledk ů mimo jiné v t ěchto oblastech: 
— lidská práva a základní svobody, 
— právní stát, 
— zásady rovnosti, 
— pevná a trvalá demokracie, 
— řádná správa v ěcí ve řejných, 
— budování prosperující ob čanské spole čnosti zahrnující sociální partnery, 
— vytvá ření podmínek pro řádn ě řízenou mobilitu osob, 
— podpora mezilidských kontakt ů. 
Odpovídající výše prost ředk ů by m ěla být vyhrazena na podporu organizací ob čanské spole čnosti.  L 51/1448  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 22 — SOUSEDSTVÍ A JEDNÁNÍ O ROZŠÍ ŘENÍ
 
KAPITOLA 22 04 — EVROPSKÝ NÁSTROJ SOUSEDSTVÍ (ENI)  (pokra čování)  
22 04 01  (pokra čování)  
22 04 01 01  (pokra čování)  
Jakýkoli p říjem z finan čních p řísp ěvk ů členských stát ů a t řetích zemí, a to v četn ě jejich ve řejných agentur, subjekt ů či 
fyzických osob, na ur čité projekty nebo programy vn ější pomoci financované Unií a spravované Komisí jejich jménem 
m ůže vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů. Tyto p řísp ěvky podle článku 6 3 3 výkazu p říjm ů p ředstavují ú čelov ě 
vázané p říjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. b) finan čního na řízení. Aniž je dot čen čl. 187 odst. 7 finan čního na řízení, 
budou částky zapsané do položky výdaj ů na administrativní podporu stanoveny dohodou o p řísp ěvcích pro každý 
opera ční program, p řičemž pr ům ěr nep řesáhne 4 % p řísp ěvk ů na odpovídající program pro každou kapitolu, a m ůže 
být dopln ěn o p řísp ěvky ze sv ěřeneckých fond ů Unie.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 232/2014 ze dne 11. b řezna 2014, kterým se z řizuje evropský nástroj 
sousedství (Ú ř. v ěst. L 77, 15.3.2014, s. 27).  
22 04 01 02 St ředomo řské státy – Potírání chudoby a udržitelný rozvoj  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
613 835 212  333 300 000  640 900 000  289 000 000  656 800 000,—  139 862 888,72  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny zejména na pokrytí dvoustranných a mnohostranných opat ření spolupráce na podporu 
dosažení výsledk ů mimo jiné v t ěchto oblastech: 
— postupná integrace do vnit řního trhu Unie a posílená odv ětvová a meziodv ětvová spolupráce, mimo jiné 
prost řednictvím: 
— sbližování a sjednocování právních a správních p ředpis ů s p ředpisy Unie a dalšími p říslušnými mezinárodními 
standardy, 
— budování institucí, 
— investic, 
— všestranného a udržitelného rozvoje podporující za čleňování, 
— snižování chudoby, mimo jiné prost řednictvím rozvoje soukromého sektoru, 
— podpory vnit řní hospodá řské, sociální a územní soudržnosti, 
— rozvoje venkova,  28.2.2017  CS L 51/1449 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 22 — SOUSEDSTVÍ A JEDNÁNÍ O ROZŠÍ ŘENÍ
 
KAPITOLA 22 04 — EVROPSKÝ NÁSTROJ SOUSEDSTVÍ (ENI)  (pokra čování)  
22 04 01  (pokra čování)  
22 04 01 02  (pokra čování)  
— činností v oblasti klimatu, 
— odolnosti proti katastrofám.  
Odpovídající výše prost ředk ů by m ěla být vyhrazena na podporu organizací ob čanské spole čnosti.  
Jakýkoli p říjem z finan čních p řísp ěvk ů členských stát ů a t řetích zemí, a to v četn ě jejich ve řejných agentur, subjekt ů či 
fyzických osob, na ur čité projekty nebo programy vn ější pomoci financované Unií a spravované Komisí jejich jménem 
m ůže vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů. Tyto p řísp ěvky podle článku 6 3 3 výkazu p říjm ů p ředstavují ú čelov ě 
vázané p říjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. b) finan čního na řízení. Částky uvedené v položce výdaj ů administrativní 
podpory se ur čí, aniž je dot čen čl. 187 odst. 7 finan čního na řízení, na základ ě dohody o p řísp ěvcích pro jednotlivé 
opera ční programy, p řičemž jejich pr ům ěr nep řesáhne 4 % p řísp ěvk ů, jež jsou pro p říslušné programy v jednotlivých 
kapitolách k dispozici.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 232/2014 ze dne 11. b řezna 2014, kterým se z řizuje evropský nástroj 
sousedství (Ú ř. v ěst. L 77, 15.3.2014, s. 27).  
22 04 01 03 St ředomo řské státy – Budování d ůvěry, bezpe čnost, p ředcházení konf likt ům a jejich řešení  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
332 480 439  134 805 000  131 000 000  268 000 000  447 000 000,—  4 470 658,49  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny zejména na pokrytí dvoustranných a mnohostranných opat ření spolupráce na podporu 
dosažení výsledk ů mimo jiné v t ěchto oblastech: 
— budování míru a d ůvěry, a to i mezi d ětmi, 
— bezpe čnost, p ředcházení konf likt ům a jejich řešení, 
— podpora uprchlík ů a vysídlených osob v četn ě d ětí. 
Odpovídající výše prost ředk ů by m ěla být vyhrazena na podporu organizací ob čanské spole čnosti.  
Jakýkoli p říjem z finan čních p řísp ěvk ů od členských stát ů a t řetích zemí, v četn ě jejich ve řejných agentur, subjekt ů nebo 
fyzických osob, na ur čité projekty nebo programy pomoci financované Unií a řízené Komisí jejich jménem m ůže vést 
k vytvo ření dodate čných prost ředk ů. Tyto p řísp ěvky podle článku 6 3 3 výkazu p říjm ů jsou ú čelov ě vázanými p říjmy 
podle čl. 21 odst. 2 písm. b) finan čního na řízení. Částky uvedené v položce výdaj ů na správní podporu se ur čí na 
základ ě dohody o p řísp ěvcích pro jednotlivé opera ční programy, aniž by tím byl dot čen čl. 187 odst. 7 finan čního 
na řízení, p řičemž jejich pr ům ěr nep řesáhne 4 % p řísp ěvk ů, jež jsou pro p říslušné programy v jednotlivých kapitolách 
k dispozici.  L 51/1450  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 22 — SOUSEDSTVÍ A JEDNÁNÍ O ROZŠÍ ŘENÍ
 
KAPITOLA 22 04 — EVROPSKÝ NÁSTROJ SOUSEDSTVÍ (ENI)  (pokra čování)  
22 04 01  (pokra čování)  
22 04 01 03  (pokra čování)  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 232/2014 ze dne 11. b řezna 2014, kterým se z řizuje evropský nástroj 
sousedství (Ú ř. v ěst. L 77, 15.3.2014, s. 27).  
22 04 01 04 Podpora mírového procesu a finan ční pomoc Palestin ě a Agentu ře OSN pro pomoc a podporu palestinským 
uprchlík ům (UNRWA)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
310 100 000  307 661 000  290 100 000  310 000 000  325 302 777,06  285 818 365,86  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí operací ve prosp ěch palestinského lidu a okupovaných palestinských území na 
Západním b řehu a v Pásmu Gazy v kontextu st ředovýchodního mírového procesu.  
Operace mají p ředevším tyto cíle: 
— podpo řit budování státu a rozvoj institucí, 
— podpo řit sociální a hospodá řský rozvoj, 
— zmírnit dopady zhoršujících se hospodá řských, fiskálních a humanitárních podmínek na palestinské obyvatelstvo 
cestou poskytování základních služeb a další podpory, 
— p řisp ět k úsilí o rekonstrukci v Gaze, 
— p řisp ět k financování operací Agentury OSN pro pomoc a podporu palestinským uprchlík ům (UNRWA) a zvlášt ě 
jejích zdravotnických, vzd ělávacích a sociálních program ů, 
— financovat p řípravné operace orientované na podporu spolupráce mezi Izraelem a jeho sousedy v kontextu 
mírového procesu, zejména co se tý če institucí, ekonomických záležitostí, vody, životního prost ředí a energie, 
— financovat činnosti ur čené k vytvá ření ve řejného mín ění p říznivého k mírovému procesu, 
— financovat informovanost (v četn ě informací v arabštin ě a hebrejštin ě) a ší ření informací o izraelsko-palestinské 
spolupráci, 
— podporovat dodržování lidských práv a základních svobod, podporovat d ůsledn ější dodržování práv menšin, 
bojovat proti antisemitismu a prosazovat rovnost žen a muž ů a nediskriminaci,  28.2.2017  CS L 51/1451 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 22 — SOUSEDSTVÍ A JEDNÁNÍ O ROZŠÍ ŘENÍ
 
KAPITOLA 22 04 — EVROPSKÝ NÁSTROJ SOUSEDSTVÍ (ENI)  (pokra čování)  
22 04 01  (pokra čování)  
22 04 01 04  (pokra čování)  
— posílení rozvoje ob čanské spole čnosti s cílem mj. podpo řit sociální za člen ění. 
Odpovídající výše prost ředk ů by m ěla být vyhrazena na podporu organizací ob čanské spole čnosti.  
Jakýkoli p říjem z finan čních p řísp ěvk ů členských stát ů a t řetích zemí, a to v četn ě jejich ve řejných agentur, subjekt ů či 
fyzických osob, na ur čité projekty nebo programy vn ější pomoci financované Unií a spravované Komisí jejich jménem 
m ůže vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů. Tyto p řísp ěvky podle článku 6 3 3 výkazu p říjm ů p ředstavují ú čelov ě 
vázané p říjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. b) finan čního na řízení. Částky uvedené v položce výdaj ů administrativní 
podpory se ur čí, aniž je dot čen čl. 187 odst. 7 finan čního na řízení, na základ ě dohody o p řísp ěvcích pro jednotlivé 
opera ční programy, p řičemž jejich pr ům ěr nep řesáhne 4 % p řísp ěvk ů, jež jsou pro p říslušné programy v jednotlivých 
kapitolách k dispozici.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 232/2014 ze dne 11. b řezna 2014, kterým se z řizuje evropský nástroj 
sousedství (Ú ř. v ěst. L 77, 15.3.2014, s. 27).  
22 04 02 Podpora spolupráce se zem ěmi Východního partnerství  
22 04 02 01 Východní partnerství — Lidská práva, řádná správa v ěcí ve řejných a mobilita  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
214 000 000  97 000 000  194 700 000  82 830 000  173 128 000,—  12 958 446,67  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny zejména na pokrytí dvoustranných a mnohostranných opat ření spolupráce na podporu 
dosažení výsledk ů mimo jiné v t ěchto oblastech: 
— lidská práva a základní svobody, 
— právní stát, 
— zásady rovnosti, 
— pevná a trvalá demokracie, 
— řádná správa v ěcí ve řejných, 
— budování prosperující ob čanské spole čnosti zahrnující sociální partnery,  L 51/1452  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 22 — SOUSEDSTVÍ A JEDNÁNÍ O ROZŠÍ ŘENÍ
 
KAPITOLA 22 04 — EVROPSKÝ NÁSTROJ SOUSEDSTVÍ (ENI)  (pokra čování)  
22 04 02  (pokra čování)  
22 04 02 01  (pokra čování)  
— vytvá ření podmínek pro řádn ě řízenou mobilitu osob, 
— podpora mezilidských kontakt ů. 
Odpovídající výše prost ředk ů by m ěla být vyhrazena na podporu organizací ob čanské spole čnosti.  
Jakýkoli p říjem z finan čních p řísp ěvk ů členských stát ů a t řetích zemí, a to v četn ě jejich ve řejných agentur, subjekt ů či 
fyzických osob, na ur čité projekty nebo programy vn ější pomoci financované Unií a spravované Komisí jejich jménem 
m ůže vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů. Tyto p řísp ěvky podle článku 6 3 3 výkazu p říjm ů p ředstavují ú čelov ě 
vázané p říjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. b) finan čního na řízení. Částky uvedené v položce výdaj ů administrativní 
podpory se ur čí, aniž je dot čen čl. 187 odst. 7 finan čního na řízení, na základ ě dohody o p řísp ěvcích pro jednotlivé 
opera ční programy, p řičemž jejich pr ům ěr nep řesáhne 4 % p řísp ěvk ů, jež jsou pro p říslušné programy v jednotlivých 
kapitolách k dispozici.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 232/2014 ze dne 11. b řezna 2014, kterým se z řizuje evropský nástroj 
sousedství (Ú ř. v ěst. L 77, 15.3.2014, s. 27).  
22 04 02 02 Východní partnerství – Potírání chudoby a udržitelný rozvoj  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
322 125 583  172 135 000  325 100 000  127 000 000  320 572 000,—  14 706 755,28  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny zejména na pokrytí dvoustranných a mnohostranných opat ření spolupráce na podporu 
dosažení výsledk ů mimo jiné v t ěchto oblastech: 
— postupná integrace do vnit řního trhu Unie a posílená odv ětvová a meziodv ětvová spolupráce, mimo jiné 
prost řednictvím: 
— sbližování a sjednocování právních a správních p ředpis ů s p ředpisy Unie a dalšími p říslušnými mezinárodními 
standardy, 
— budování institucí, 
— investic, 
— všestranného a udržitelného rozvoje podporující za čleňování, 
— snižování chudoby, mimo jiné prost řednictvím rozvoje soukromého sektoru,  28.2.2017  CS L 51/1453 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 22 — SOUSEDSTVÍ A JEDNÁNÍ O ROZŠÍ ŘENÍ
 
KAPITOLA 22 04 — EVROPSKÝ NÁSTROJ SOUSEDSTVÍ (ENI)  (pokra čování)  
22 04 02  (pokra čování)  
22 04 02 02  (pokra čování)  
— podpory vnit řní hospodá řské, sociální a územní soudržnosti, 
— rozvoje venkova, 
— činností v oblasti klimatu, 
— odolnosti proti katastrofám.  
Odpovídající výše prost ředk ů by m ěla být vyhrazena na podporu organizací ob čanské spole čnosti.  
Jakýkoli p říjem z finan čních p řísp ěvk ů od členských stát ů a t řetích zemí, v četn ě jejich ve řejných agentur, subjekt ů nebo 
fyzických osob, na ur čité projekty nebo programy pomoci financované Unií a řízené Komisí jejich jménem m ůže vést 
k vytvo ření dodate čných prost ředk ů. Tyto p řísp ěvky podle článku 6 3 3 výkazu p říjm ů jsou ú čelov ě vázanými p říjmy 
podle čl. 21 odst. 2 písm. b) finan čního na řízení. Částky uvedené v položce výdaj ů na správní podporu se ur čí na 
základ ě dohody o p řísp ěvcích pro jednotlivé opera ční programy, aniž by tím byl dot čen čl. 187 odst. 7 finan čního 
na řízení, p řičemž jejich pr ům ěr nep řesáhne 4 % p řísp ěvk ů, jež jsou pro p říslušné programy v jednotlivých kapitolách 
k dispozici.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 232/2014 ze dne 11. b řezna 2014, kterým se z řizuje evropský nástroj 
sousedství (Ú ř. v ěst. L 77, 15.3.2014, s. 27).  
22 04 02 03 Východní partnerství – Budování d ůvěry, bezpe čnost, p ředcházení konf likt ům a jejich řešení  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
8 000 000  5 000 000  9 300 000  4 000 000  12 000 000,—  8 000 000,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny zejména na pokrytí dvoustranných a mnohostranných opat ření spolupráce na podporu 
dosažení výsledk ů mimo jiné v t ěchto oblastech: 
— budování míru a d ůvěry, 
— bezpe čnost, p ředcházení konf likt ům a jejich řešení, 
— podpora uprchlík ů a vysídlených osob v četn ě d ětí. 
Odpovídající výše prost ředk ů by m ěla být vyhrazena na podporu organizací ob čanské spole čnosti.  L 51/1454  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 22 — SOUSEDSTVÍ A JEDNÁNÍ O ROZŠÍ ŘENÍ
 
KAPITOLA 22 04 — EVROPSKÝ NÁSTROJ SOUSEDSTVÍ (ENI)  (pokra čování)  
22 04 02  (pokra čování)  
22 04 02 03  (pokra čování)  
Část t ěchto prost ředk ů bude použita na opat ření zam ěřující se na mnoho zamrzlých konf likt ů v zemích Východního 
partnerství a na podporu hledání politických řešení t ěchto konf likt ů. 
Jakýkoli p říjem z finan čních p řísp ěvk ů členských stát ů a t řetích zemí, a to v četn ě jejich ve řejných agentur, subjekt ů či 
fyzických osob, na ur čité projekty nebo programy vn ější pomoci financované Unií a spravované Komisí jejich jménem 
m ůže vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů. Tyto p řísp ěvky podle článku 6 3 3 výkazu p říjm ů p ředstavují ú čelov ě 
vázané p říjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. b) finan čního na řízení. Částky uvedené v položce výdaj ů administrativní 
podpory se ur čí, aniž je dot čen čl. 187 odst. 7 finan čního na řízení, na základ ě dohody o p řísp ěvcích pro jednotlivé 
opera ční programy, p řičemž jejich pr ům ěr nep řesáhne 4 % p řísp ěvk ů, jež jsou pro p říslušné programy v jednotlivých 
kapitolách k dispozici.  
Činnosti by m ěly být provád ěny zp ůsobem, který co nejvíce zviditelní Evropskou unii jakožto dárce a poskytovatele 
finan čních prost ředk ů. 
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 232/2014 ze dne 11. b řezna 2014, kterým se z řizuje evropský nástroj 
sousedství (Ú ř. v ěst. L 77, 15.3.2014, s. 27).  
22 04 03 Zajišt ění efektivní p řeshrani ční spolupráce a podpora další spolupráce zahrnující více zemí  
22 04 03 01 P řeshrani ční spolupráce – P řísp ěvek z okruhu 4  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
86 119 807  35 000 000  83 485 550  21 780 000  81 426 771,—  642 500,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí program ů p řeshrani ční spolupráce mezi členskými státy na jedné stran ě 
a partnerskými zem ěmi a /nebo Ruskou federací podél vn ějších hranic Unie na stran ě druhé, aby se napomáhalo jednak 
integrovanému a udržitelnému regionálnímu rozvoji a spolupráci mezi sousedními hrani čními oblastmi a jednak 
harmonické územní integraci nap říč Unií a se sousedními zem ěmi. 
Jakýkoli p říjem z finan čních p řísp ěvk ů členských stát ů a t řetích zemí, a to v četn ě jejich ve řejných agentur, subjekt ů či 
fyzických osob, na ur čité projekty nebo programy vn ější pomoci financované Unií a spravované Komisí jejich jménem 
m ůže vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů. Tyto p řísp ěvky podle článku 6 3 3 výkazu p říjm ů p ředstavují ú čelov ě 
vázané p říjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. b) finan čního na řízení. Částky uvedené v položce výdaj ů administrativní 
podpory se ur čí, aniž je dot čen čl. 187 odst. 7 finan čního na řízení, na základ ě dohody o p řísp ěvcích pro jednotlivé 
opera ční programy, p řičemž jejich pr ům ěr nep řesáhne 4 % p řísp ěvk ů, jež jsou pro p říslušné programy v jednotlivých 
kapitolách k dispozici.  28.2.2017  CS L 51/1455 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 22 — SOUSEDSTVÍ A JEDNÁNÍ O ROZŠÍ ŘENÍ
 
KAPITOLA 22 04 — EVROPSKÝ NÁSTROJ SOUSEDSTVÍ (ENI)  (pokra čování)  
22 04 03  (pokra čování)  
22 04 03 01  (pokra čování)  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 232/2014 ze dne 11. b řezna 2014, kterým se z řizuje evropský nástroj 
sousedství (Ú ř. v ěst. L 77, 15.3.2014, s. 27).  
Odkazy na související právní akty  
Provád ěcí na řízení Komise (EU) č. 897/2014 ze dne 18. srpna 2014, kterým se stanoví zvláštní ustanovení pro 
provád ění program ů p řeshrani ční spolupráce financovaných podle na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 232/ 
2014, kterým se z řizuje evropský nástroj sousedství (Ú ř. v ěst. L 244, 19.8.2014, s. 12).  
22 04 03 02 P řeshrani ční spolupráce – P řísp ěvek z podpoložky 1b (Regionální politika)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
150 691 819  35 000 000  65 600 000  24 000 000  37 048 908,—  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí podpory z EFRR v rámci cíle Evropská územní spolupráce v programovém 
období 2014–2020 na p řeshrani ční spolupráci a programy spolupráce p římo řských oblastí v rámci evropského 
nástroje sousedství (ENI).  
Tyto prost ředky jsou ur čeny zejména na financování program ů p řeshrani ční spolupráce realizovaných podél vn ějších 
hranic Unie mezi partnerskými zem ěmi a členskými státy, aby se napomáhalo jednak integrovanému a udržitelnému 
regionálnímu rozvoji mezi sousedními hrani čními regiony, v četn ě Pobaltí a Černomo ří, jednak harmonické územní 
integraci nap říč Unií a se sousedními zem ěmi. 
Jakýkoli p říjem z finan čních p řísp ěvk ů od členských stát ů a t řetích zemí, v četn ě jejich ve řejných agentur, subjekt ů nebo 
fyzických osob, na ur čité projekty nebo programy pomoci financované Unií a řízené Komisí jejich jménem m ůže vést 
k vytvo ření dodate čných prost ředk ů. Tyto p řísp ěvky podle článku 6 3 3 výkazu p říjm ů jsou ú čelov ě vázanými p říjmy 
podle čl. 21 odst. 2 písm. b) finan čního na řízení. Částky uvedené v položce výdaj ů na správní podporu se ur čí na 
základ ě dohody o p řísp ěvcích pro jednotlivé opera ční programy, aniž by tím byl dot čen čl. 187 odst. 7 finan čního 
na řízení, p řičemž jejich pr ům ěr nep řesáhne 4 % p řísp ěvk ů, jež jsou pro p říslušné programy v jednotlivých kapitolách 
k dispozici.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1299/2013 ze dne 17. prosincem 2013 o zvláštních ustanoveních 
týkajících se podpory z Evropského fondu pro regionální rozvoj pro cíl Evropská územní spolupráce (Ú ř. v ěst. L 347, 
20.12.2013, s. 259).  L 51/1456  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 22 — SOUSEDSTVÍ A JEDNÁNÍ O ROZŠÍ ŘENÍ
 
KAPITOLA 22 04 — EVROPSKÝ NÁSTROJ SOUSEDSTVÍ (ENI)  (pokra čování)  
22 04 03  (pokra čování)  
22 04 03 02  (pokra čování)  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1303/2013 ze dne 17. prosince 2013 o spole čných ustanoveních 
o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti, Evropském zem ědělském 
fondu pro rozvoj venkova a Evropském námo řním a rybá řském fondu, o obecných ustanoveních o Evropském fondu 
pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti a Evropském námo řním a rybá řském fondu a o 
zrušení na řízení Rady (ES) č. 1083/2006 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 320).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 232/2014 ze dne 11. b řezna 2014, kterým se z řizuje evropský nástroj 
sousedství (Ú ř. v ěst. L 77, 15.3.2014, s. 27).  
22 04 03 03 Podpora jiné spolupráce více stát ů v rámci sousedství – zast řešující program  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
196 500 000  100 000 000  193 500 000  85 000 000  180 655 494,26  42 112 190,32  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny zejména k financování zast řešujících program ů pro více zemí, které doplní finan ční p říděly 
pro jednotlivé zem ě. Ú čelem nadnárodních zast řešujících program ů, jak stanoví na řízení (EU) č. 232/2014, je usnadnit 
provád ění p řístupu založeného na pobídkách.  
Jakýkoli p říjem z finan čních p řísp ěvk ů členských stát ů a t řetích zemí, a to v četn ě jejich ve řejných agentur, subjekt ů či 
fyzických osob, na ur čité projekty nebo programy vn ější pomoci financované Unií a spravované Komisí jejich jménem 
m ůže vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů. Tyto p řísp ěvky podle článku 6 3 3 výkazu p říjm ů p ředstavují ú čelov ě 
vázané p říjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. b) finan čního na řízení. Částky uvedené v položce výdaj ů administrativní 
podpory se ur čí, aniž je dot čen čl. 187 odst. 7 finan čního na řízení, na základ ě dohody o p řísp ěvcích pro jednotlivé 
opera ční programy, p řičemž jejich pr ům ěr nep řesáhne 4 % p řísp ěvk ů, jež jsou pro p říslušné programy v jednotlivých 
kapitolách k dispozici.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 232/2014 ze dne 11. b řezna 2014, kterým se z řizuje evropský nástroj 
sousedství (Ú ř. v ěst. L 77, 15.3.2014, s. 27).  
22 04 03 04 Spolupráce více stát ů v rámci sousedství – podp ůrná opat ření 
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
30 110 000  8 000 000  29 700 000  4 000 000  35 150 505,74  5 534 524,22  28.2.2017  CS L 51/1457 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 22 — SOUSEDSTVÍ A JEDNÁNÍ O ROZŠÍ ŘENÍ
 
KAPITOLA 22 04 — EVROPSKÝ NÁSTROJ SOUSEDSTVÍ (ENI)  (pokra čování)  
22 04 03  (pokra čování)  
22 04 03 04  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na akce, které mají za cíl: 
— poskytovat obecnou podporu fungování Unie pro St ředomo ří, 
— poskytovat obecnou podporu fungování iniciativy Východní partnerství. 
— poskytovat obecnou podporu fungování dalších rámc ů regionální spolupráce, jako je Severní dimenze 
a Černomo řská synergie.  
Rovn ěž jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na akce, které zlepšují úrove ň a kapacitu provád ění pomoci Unie a také na akce, 
jež mají za cíl informovat širší ve řejnost a potenciální p říjemce pomoci a zvýšit její viditelnost.  
Jakýkoli p říjem z finan čních p řísp ěvk ů členských stát ů a t řetích zemí, a to v četn ě jejich ve řejných agentur, subjekt ů či 
fyzických osob, na ur čité projekty nebo programy vn ější pomoci financované Unií a spravované Komisí jejich jménem 
m ůže vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů. Tyto p řísp ěvky podle článku 6 3 3 výkazu p říjm ů p ředstavují ú čelov ě 
vázané p říjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. b) finan čního na řízení. Částky uvedené v položce výdaj ů administrativní 
podpory se ur čí, aniž je dot čen čl. 187 odst. 7 finan čního na řízení, na základ ě dohody o p řísp ěvcích pro jednotlivé 
opera ční programy, p řičemž jejich pr ům ěr nep řesáhne 4 % p řísp ěvk ů, jež jsou pro p říslušné programy v jednotlivých 
kapitolách k dispozici.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 232/2014 ze dne 11. b řezna 2014, kterým se z řizuje evropský nástroj 
sousedství (Ú ř. v ěst. L 77, 15.3.2014, s. 27).  
22 04 20 Erasmus+ – P řísp ěvek z evropského nástroje sousedství (ENI)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
102 415 000  96 647 388  95 410 000  75 481 736  93 346 424,—  55 621 054,10  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na krytí technické a finan ční pomoci poskytované na základ ě tohoto vn ějšího nástroje 
s cílem podpo řit mezinárodní rozm ěr vysokoškolského vzd ělávání p ři provád ění programu „Erasmus+“.  L 51/1458  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 22 — SOUSEDSTVÍ A JEDNÁNÍ O ROZŠÍ ŘENÍ
 
KAPITOLA 22 04 — EVROPSKÝ NÁSTROJ SOUSEDSTVÍ (ENI)  (pokra čování)  
22 04 20  (pokra čování)  
K prost ředk ům uvedeným v tomto bod ě je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. tyto částky se odvozují od 
přísp ěvk ů stát ů ESVO podle článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy v souladu s čl. 21 
odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě těchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány odpovídající prost ředky a je 
pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů v tomto oddílu, který tvo ří 
nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 
Veškeré p říjmy z p řísp ěvk ů kandidátských zemí a p řípadn ě potenciálních kandidát ů západního Balkánu na ú čast 
v programech Unie uvedené v bod ě 6 0 3 1 výkazu p říjm ů mohou v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního 
na řízení vést k dodate čným prost ředk ům ve stejném pom ěru, v jakém jsou částky schválené na výdaje na správu a řízení 
a celkové poskytnuté prost ředky uvedené pro program.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1288/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí program 
„Erasmus+“ : program Unie pro vzd ělávání, odbornou p řípravu, mládež a sport a zrušují rozhodnutí č. 1719/2006/ES, 
č. 1720/2006/ES a č. 1298/2008/ES (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 50).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 232/2014 ze dne 11. b řezna 2014, kterým se z řizuje evropský nástroj 
sousedství (Ú ř. v ěst. L 77, 15.3.2014, s. 27).  
22 04 51 Dokon čení akcí v oblasti Evropské politiky sousedství a vztah ů s Ruskem (p řed rokem 2014)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  950 000 000  —  950 000 000  317 417,48  1 001 199 472,20  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Jsou rovn ěž ur čeny k pokrytí dokon čení finan čních protokol ů se st ředomo řskými státy, mimo jiné v četn ě podpory 
evropsko-st ředomo řského investi čního nástroje v rámci Evropské investi ční banky, a pokrývají realizaci finan ční 
pomoci na t řetí a čtvrtou generaci finan čních protokol ů se zem ěmi v jižní oblasti St ředozemního mo ře, která 
nepochází od EIB. Protokoly zahrnují období od 1. listopadu 1986 do 31. října 1991 pro t řetí generaci finan čních 
protokol ů a období od 1. listopadu 1991 do 31. října 1996 pro čtvrtou generaci finan čních protokol ů. 28.2.2017  CS L 51/1459 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 22 — SOUSEDSTVÍ A JEDNÁNÍ O ROZŠÍ ŘENÍ
 
KAPITOLA 22 04 — EVROPSKÝ NÁSTROJ SOUSEDSTVÍ (ENI)  (pokra čování)  
22 04 51  (pokra čování)  
K prost ředk ům uvedeným v tomto článku je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
podle čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě těchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány odpovídající 
prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů tohoto oddílu, 
který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 
Jakýkoli p říjem z finan čních p řísp ěvk ů členských stát ů a t řetích zemí, a to v četn ě jejich ve řejných agentur, subjekt ů či 
fyzických osob, na ur čité projekty nebo programy vn ější pomoci financované Unií a spravované Komisí jejich jménem 
m ůže vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů. Tyto p řísp ěvky podle článku 6 3 3 výkazu p říjm ů p ředstavují ú čelov ě 
vázané p říjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. b) finan čního na řízení. Částky uvedené v položce výdaj ů administrativní 
podpory se ur čí na základ ě dohody o p řísp ěvcích pro jednotlivé opera ční programy, p řičemž jejich pr ům ěr nep řesáhne 
4 % p řísp ěvk ů, jež jsou pro p říslušné programy v jednotlivých kapitolách k dispozici.  
Právní základ  
Na řízení Rady (EHS) č. 2210/78 ze dne 26. zá ří 1978 o uzav ření dohody o spolupráci mezi Evropským hospodá řským 
spole čenstvím a Alžírskou demokratickou a lidovou republikou (Ú ř. v ěst. L 263, 27.9.1978, s. 1).  
Na řízení Rady (EHS) č. 2211/78 ze dne 26. zá ří 1978 o uzav ření dohody o spolupráci mezi Evropským hospodá řským 
spole čenstvím a Marockým královstvím (Ú ř. v ěst. L 264, 27.9.1978, s. 1).  
Na řízení Rady (EHS) č. 2212/78 ze dne 26. zá ří 1978 o uzav ření dohody o spolupráci mezi Evropským hospodá řským 
spole čenstvím a Tuniskou republikou (Ú ř. v ěst. L 265, 27.9.1978, s. 1).  
Na řízení Rady (EHS) č. 2213/78 ze dne 26. zá ří 1978 o uzav ření dohody o spolupráci mezi Evropským hospodá řským 
spole čenstvím a Egyptskou arabskou republikou (Ú ř. v ěst. L 266, 27.9.1978, s. 1).  
Na řízení Rady (EHS) č. 2214/78 ze dne 26. zá ří 1978 o uzav ření Dohody o spolupráci mezi Evropským hospodá řským 
spole čenstvím a Libanonskou republikou (Ú ř. v ěst. L 267, 27.9.1978, s. 1).  
Na řízení Rady (EHS) č. 2215/78 ze dne 26. zá ří 1978 o uzav ření Dohody o spolupráci mezi Evropským hospodá řským 
spole čenstvím a Jordánským hášimovským královstvím (Ú ř. v ěst. L 268, 27.9.1978, s. 1).  
Na řízení Rady (EHS) č. 2216/78 ze dne 26. zá ří 1978 o uzav ření Dohody o spolupráci mezi Evropským hospodá řským 
spole čenstvím a Syrskou arabskou republikou (Ú ř. v ěst. L 269, 27.9.1978, s. 1).  
Na řízení Rady (EHS) č. 3177/82 ze dne 22. listopadu 1982 o uzav ření protokolu o finan ční a technické spolupráci mezi 
Evropským hospodá řským spole čenstvím a Alžírskou demokratickou a lidovou republikou (Ú ř. v ěst. L 337, 
29.11.1982, s. 1).  
Na řízení Rady (EHS) č. 3178/82 ze dne 22. listopadu 1982 o uzav ření protokolu o finan ční a technické spolupráci mezi 
Evropským hospodá řským spole čenstvím a Arabskou republikou Egypt (Ú ř. v ěst. L 337, 29.11.1982, s. 8).  L 51/1460  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 22 — SOUSEDSTVÍ A JEDNÁNÍ O ROZŠÍ ŘENÍ
 
KAPITOLA 22 04 — EVROPSKÝ NÁSTROJ SOUSEDSTVÍ (ENI)  (pokra čování)  
22 04 51  (pokra čování)  
Na řízení Rady (EHS) č. 3179/82 ze dne 22. listopadu 1982 o uzav ření protokolu o finan ční a technické spolupráci mezi 
Evropským hospodá řským spole čenstvím a Jordánským hášimovským královstvím (Ú ř. v ěst. L 337, 29.11.1982, s. 15).  
Na řízení Rady (EHS) č. 3180/82 ze dne 22. listopadu 1982 o uzav ření protokolu o finan ční a technické spolupráci mezi 
Evropským hospodá řským spole čenstvím a Libanonskou republikou (Ú ř. v ěst. L 337, 29.11.1982, s. 22).  
Na řízení Rady (EHS) č. 3181/82 ze dne 22. listopadu 1982 o uzav ření protokolu o finan ční a technické spolupráci mezi 
Evropským hospodá řským spole čenstvím a Marockým královstvím (Ú ř. v ěst. L 337, 29.11.1982, s. 29).  
Na řízení Rady (EHS) č. 3182/82 ze dne 22. listopadu 1982 o uzav ření protokolu o finan ční a technické spolupráci mezi 
Evropským hospodá řským spole čenstvím a Syrskou arabskou republikou (Ú ř. v ěst. L 337, 29.11.1982, s. 36).  
Na řízení Rady (EHS) č. 3183/82 ze dne 22. listopadu 1982 o uzav ření protokolu o finan ční a technické spolupráci mezi 
Evropským hospodá řským spole čenstvím a Tuniskou republikou (Ú ř. v ěst. L 337, 29.11.1982, s. 43).  
Rozhodnutí Rady 88/30/EHS ze dne 21. prosince 1987 o uzav ření protokolu o finan ční a technické spolupráci mezi 
Evropským hospodá řským spole čenstvím a Alžírskou demokratickou a lidovou republikou (Ú ř. v ěst. L 22, 27.1.1988, 
s. 1).  
Rozhodnutí Rady 88/31/EHS ze dne 21. prosince 1987 o uzav ření protokolu o finan ční a technické spolupráci mezi 
Evropským hospodá řským spole čenstvím a Arabskou republikou Egypt (Ú ř. v ěst. L 22, 27.1.1988, s. 9).  
Rozhodnutí Rady 88/32/EHS ze dne 21. prosince 1987 o uzav ření protokolu o finan ční a technické spolupráci mezi 
Evropským hospodá řským spole čenstvím a Jordánským hášimovským královstvím (Ú ř. v ěst. L 22, 27.1.1988, s. 17).  
Rozhodnutí Rady 88/33/EHS ze dne 21. prosince 1987 o uzav ření protokolu o finan ční a technické spolupráci mezi 
Evropským hospodá řským spole čenstvím a Libanonskou republikou (Ú ř. v ěst. L 22, 27.1.1988, s. 25).  
Rozhodnutí Rady 88/34/EHS ze dne 21. prosince 1987 o uzav ření protokolu o finan ční a technické spolupráci mezi 
Evropským hospodá řským spole čenstvím a Tuniskou republikou (Ú ř. v ěst. L 22, 27.1.1988, s. 33).  
Rozhodnutí Rady 88/453/EHS ze dne 30. června 1988 o uzav ření protokolu o finan ční a technické spolupráci mezi 
Evropským hospodá řským spole čenstvím a Marockým královstvím (Ú ř. v ěst. L 224, 13.8.1988, s. 32).  
Rozhodnutí Rady 92/44/EHS ze dne 19. prosince 1991 o uzav ření protokolu o finan ční a technické spolupráci mezi 
Evropským hospodá řským spole čenstvím a Tuniskou republikou (Ú ř. v ěst. L 18, 25.1.1992, s. 34).  
Rozhodnutí Rady 92/206/EHS ze dne 16. b řezna 1992 o uzav ření protokolu o finan ční a technické spolupráci mezi 
Evropským hospodá řským spole čenstvím a Alžírskou demokratickou a lidovou republikou (Ú ř. v ěst. L 94, 8.4.1992, 
s. 13).  
Rozhodnutí Rady 92/207/EHS ze dne 16. b řezna 1992 o uzav ření protokolu o finan ční a technické spolupráci mezi 
Evropským hospodá řským spole čenstvím a Arabskou republikou Egypt (Ú ř. v ěst. L 94, 8.4.1992, s. 21).  28.2.2017  CS L 51/1461 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 22 — SOUSEDSTVÍ A JEDNÁNÍ O ROZŠÍ ŘENÍ
 
KAPITOLA 22 04 — EVROPSKÝ NÁSTROJ SOUSEDSTVÍ (ENI)  (pokra čování)  
22 04 51  (pokra čování)  
Rozhodnutí Rady 92/208/EHS ze dne 16. b řezna 1992 o uzav ření protokolu o finan ční a technické spolupráci mezi 
Evropským hospodá řským spole čenstvím a Jordánským hášimovským královstvím (Ú ř. v ěst. L 94, 8.4.1992, s. 29).  
Rozhodnutí Rady 92/209/EHS ze dne 16. b řezna 1992 o uzav ření protokolu o finan ční a technické spolupráci mezi 
Evropským hospodá řským spole čenstvím a Libanonskou republikou (Ú ř. v ěst. L 94, 8.4.1992, s. 37).  
Na řízení Rady (EHS) č. 1762/92 ze dne 29. června 1992 o provád ění protokol ů o finan ční a technické spolupráci 
uzav řených mezi Spole čenstvím a t řetími zem ěmi St ředomo ří (Ú ř. v ěst. L 181, 1.7.1992, s. 1).  
Rozhodnutí Rady 92/548/EHS z 16. listopadu 1992 o uzav ření protokolu o finan ční a technické spolupráci mezi 
Evropským hospodá řským spole čenstvím a Marockým královstvím (Ú ř. v ěst. L 352, 2.12.1992, s. 13).  
Rozhodnutí Rady 92/549/EHS z 16. listopadu 1992 o uzav ření protokolu o finan ční a technické spolupráci mezi 
Evropským hospodá řským spole čenstvím a Syrskou arabskou republikou (Ú ř. v ěst. L 352, 2.12.1992, s. 21).  
Rozhodnutí Rady 94/67/ES ze dne 24. ledna 1994 o uzav ření protokolu o finan ční a technické spolupráci mezi 
Evropským hospodá řským spole čenstvím a Syrskou arabskou republikou (Ú ř. v ěst. L 32, 5.2.1994, s. 44).  
Na řízení Rady (ES) č. 1734/94 ze dne 11. července 1994 o finan ční a technické spolupráci se Západním b řehem 
a pásmem Gazy (Ú ř. v ěst. L 182, 16.7.1994, s. 4).  
Na řízení Rady (ES) č. 213/96 ze dne 29. ledna 1996 o provád ění finan čního nástroje Investi ční partne ři z Evropských 
spole čenství pro zem ě Latinské Ameriky, Asie, oblasti St ředomo ří a Jihoafrickou republiku (Ú ř. v ěst. L 28, 6.2.1996, 
s. 2).  
Na řízení Rady (ES) č. 1083/2006 ze dne 11. července 2006 o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro 
regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti a o zrušení na řízení (ES) č. 1260/1999 
(Ú ř. v ěst. L 210, 31.7.2006, s. 25).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1638/2006 ze dne 24. října 2006 o obecných ustanoveních o z řízení 
evropského nástroje sousedství a partnerství (Ú ř. v ěst. L 310, 9.11.2006, s. 1).  
22 04 52 P řeshrani ční spolupráce – P řísp ěvek z podpoložky 1b (Regionální politika)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  29 288 091  —  40 000 000  0,—  48 773 098,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které zbývá vypo řádat, z p řísp ěvk ů Evropského fondu pro regionální 
rozvoj (období 2007–2013) na p řeshrani ční spolupráci v rámci evropského nástroje sousedství a partnerství.  L 51/1462  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 22 — SOUSEDSTVÍ A JEDNÁNÍ O ROZŠÍ ŘENÍ
 
KAPITOLA 22 04 — EVROPSKÝ NÁSTROJ SOUSEDSTVÍ (ENI)  (pokra čování)  
22 04 52  (pokra čování)  
Právní základ  
Na řízení Rady (ES) č. 1083/2006 ze dne 11. července 2006 o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro 
regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti a o zrušení na řízení (ES) č. 1260/1999 
(Ú ř. v ěst. L 210, 31.7.2006, s. 25).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1638/2006 ze dne 24. října 2006 o obecných ustanoveních o z řízení 
evropského nástroje sousedství a partnerství (Ú ř. v ěst. L 310, 9.11.2006, s. 1).  
22 04 77 Pilotní projekty a p řípravné akce  
22 04 77 03 P řípravná akce – Nová evropsko-st ředomo řská strategie na podporu zam ěstnanosti mladých lidí  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  335 789  p.m.  590 619  0,—  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci p řípravné akce zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
22 04 77 04 Pilotní projekt – Financování evropské politiky sousedství – P říprava pracovník ů pro pracovní místa související 
s politikou sousedství EU  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  56 523  0,—  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  28.2.2017  CS L 51/1463 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 22 — SOUSEDSTVÍ A JEDNÁNÍ O ROZŠÍ ŘENÍ
 
KAPITOLA 22 04 — EVROPSKÝ NÁSTROJ SOUSEDSTVÍ (ENI)  (pokra čování)  
22 04 77  (pokra čování)  
22 04 77 04  (pokra čování)  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a o zrušení na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
22 04 77 05 P řípravná akce – Navracení majetku do zemí arabského jara  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  341 262  p.m.  492 243  0,—  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci p řípravné akce zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
22 04 77 06 Pilotní projekt – Rozvoj evropské žurnalistiky založené na znalostech týkající se zemí evropského sousedství, 
prost řednictvím vzd ělávacích činností poskytovaných College of Europe v Natolinu  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
750 000  375 000  
Poznámky  
V sou časnosti existuje mezi noviná ři v Unii a zemích, kterých se týká evropská politika sousedství (EPS) chronický 
nedostatek faktických v ědomostí o vztazích Unie a jejích soused ů, čímž vzniká riziko, že noviná ři zam ěření na zem ě 
evropského sousedství mohou podávat ned ůvěryhodné nebo irelevantní zprávy. Nástroje používané k podávání zpráv 
byly často vytvo řeny p řed více než stoletím, a tudíž nevyhovují dnešním nárok ům. Budování kapacit p říslušných 
noviná řů je o to naléhav ější, že v sousedství Evropské unie často panuje velmi nestabilní situace.  
Ve řejnost a činitelé, kte ří činí rozhodnutí, v Unii a v zemích EPS proto pot řebují takové zprávy o sousedních zemích 
a regionech, jež budou založeny na znalostech, budou d ůvěryhodné a koherentní. Nekvalitní žurnalistika m ůže zhatit 
úsp ěch EPS, zatímco koherentní žurnalistika založená na znalostech m ůže naopak p řisp ět k pozitivním dopad ům 
a zviditeln ění této politiky.  L 51/1464  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 22 — SOUSEDSTVÍ A JEDNÁNÍ O ROZŠÍ ŘENÍ
 
KAPITOLA 22 04 — EVROPSKÝ NÁSTROJ SOUSEDSTVÍ (ENI)  (pokra čování)  
22 04 77  (pokra čování)  
22 04 77 06  (pokra čování)  
Tento pilotní projekt se bude týkat programu pro budování znalostí realizovaný v College of Europe v Natolinu pro 
noviná ře z Evropy a zemí EPS, kte ří se zam ěřují na zem ě sousedící s Unií, a zahrnuje u čební vzd ělávací složku, studijní 
návšt ěvy v zemích evropského sousedství a výcvik v terénu. V rámci u čební vzd ělávací složky pilotní projekt vytvo ří 
a poskytne modulární akademický vzd ělávací program pro noviná ře z Unie a zemí EPS zam ěřený na pracovníky 
sd ělovacích prost ředk ů na za čátku kariéry a na noviná ře uprost řed kariéry. Ten by se skládal ze souboru krátkých (2–3 
dny) a intenzivních akademických p řednášek in situ (po jejich absolvování bude vydán p říslušný certifikát nebo diplom) 
a zárove ň by poskytl ú častník ům digitální nástroje a komunika ční prost ředky, aby z ůstali v kontaktu i v dob ě mezi 
přednáškami. Program by také zahrnoval studijní návšt ěvy v zemích EPS a výcvik v terénu, aby se zajistil komplexní 
a praktický rozvoj dovedností a vazby s klí čovými spole čenskými aktéry na míst ě. Tato metodika na jedné stran ě zajistí, 
aby sd ělovací prost ředky svým profesn ě aktivním noviná řům povolovaly ú čast na t ěchto modulárních vzd ělávacích 
programech (a jejich vedení poskytne prosp ěch díky prohloubeným znalostem noviná řů získaným prost řednictvím 
tohoto projektu). Mimoto takovýto p řístup vytvo ří a posílí profesní sít ě noviná řů z Unie a zemí jižního a východního 
evropského sousedství, kte ří se zam ěřují na hloubkové odv ětvové politiky a politiky spolupráce, čímž se vybuduje 
sdílená sí ť informa čních zdroj ů a rozší ří spektrum spolehlivých informací dostupných v zemích Unie a zemích 
evropského sousedství. Geografická rovnováha zú častn ěných noviná řů (mezi Unií a zem ěmi EPS) bude p ři tomto 
pilotním projektu zajišt ěna. Z této geograficky vyvážené skupiny bude nejlepším ú častník ům (na základ ě objektivního 
testu a výsledk ů zkoušek) z Unie, zemí jižního evropského sousedství a východního evropského sousedství (vždy po 
třech osobách) poskytnuto ro ční stipendium na pokro čilý magisterský program v College of Europe v Natolinu s cílem 
specializovat se na otázky EPS.  
Takovéto akademické kurzy m ůže realizovat pouze vysoce uznávaná vysokoškolská instituce, která se již na otázky 
širšího sousedství Unie a evropské politiky sousedství specializuje, a instituce, která již úsp ěšn ě funguje jako spojka mezi 
Unií a jejími sousedy, což College of Europe v Natolinu spl ňuje. Tento pilotní projekt tedy bude provád ět práv ě College 
of Europe v Natolinu, jež se specializuje jak na evropská studia, tak na otázky evropské politiky sousedství. Univerzita 
má p říslušnou specializaci, umíst ění (nap ř. se nachází v blízkosti agentury Frontex), organizuje návšt ěvy na míst ě 
v mnoha zemích evropského sousedství, v četn ě jižního a východního sousedství, a vyvíjí špi čkovou akademickou 
činnost, již vykonávají katedra evropské politiky sousedství v Natolinu a katedra evropské civilizace, probíhající projekt 
„Elektronická platforma pro sousedství“ i dlouhodobou širokou sí ť profesních a akademických vazeb v Unii a zemích 
jižního a východního evropského sousedství.  
College of Europe v Natolinu je jedine čným st řediskem odborných znalostí se zkušenostmi a p řístupem k široké síti 
předních osobností z akademické obce i z praxe (v četn ě zemí sousedících s Unií, díky dlouhodobé akademické 
a vzd ělávací spolupráci), které se specializují na orgány a politiky Unie, evropskou integraci, vztahy Unie s vn ějšími 
aktéry, k čemuž se řadí všechny aspekty EPS i zem ě sousedící s Unií.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  28.2.2017  CS L 51/1465 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 22 — SOUSEDSTVÍ A JEDNÁNÍ O ROZŠÍ ŘENÍ
 
HLAVA 23  
HUMANITÁRNÍ POMOC A CIVILNÍ OCHRANA  L 51/1466  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE
 
HLAVA 23 
HUMANITÁRNÍ POMOC A CIVILNÍ OCHRANA  
Celkový sou čet položek (2017 a 2016) a pln ění (2015)  
Hlava  
Kapitola  Okruh  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
23 01  SPRÁVNÍ VÝDAJE 
V OBLASTI POLITIKY 
„HUMANITÁRNÍ 
POMOC A CIVILNÍ 
OCHRANA“  43 743 277  43 743 277  37 571 200  37 571 200  39 989 526,51  39 989 526,51  
23 02  HUMANITÁRNÍ POMOC, 
POTRAVINOVÁ POMOC 
A P ŘIPRAVENOST NA 
KATASTROFY  936 200 000  1 136 580 853  1 099 721 941  1 462 105 205  1 385 741 410,79  1 242 108 743,28  
23 03  MECHANISMUS CIVILNÍ 
OCHRANY UNIE  51 736 000  51 752 707  48 125 000  47 611 429  51 372 330,61  40 515 739,07  
23 04  INICIATIVA 
HUMANITÁRNÍ DOBRO- 
VOLNÍCI EU  20 972 000  22 678 550  16 885 000  13 200 000  6 568 000,—  3 058 647,70  
Hlava 23 – Celkem  1 052 651 277  1 254 755 387  1 202 303 141  1 560 487 834  1 483 671 267,91  1 325 672 656,56  28.2.2017  CS L 51/1467 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 23 — HUMANITÁRNÍ POMOC A CIVILNÍ OCHRANA
 
HLAVA 23 
HUMANITÁRNÍ POMOC A CIVILNÍ OCHRANA  
KAPITOLA 23 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „HUMANITÁRNÍ POMOC A CIVILNÍ OCHRANA“  
Podrobnosti k článk ům 1, 2, 3 a 5 jsou v kapitole XX 01  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % 2015–2017  
23 01  SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI 
POLITIKY „HUMANITÁRNÍ 
POMOC A CIVILNÍ OCHRANA“  
23 01 01  Výdaje vztahující se k ú ředník ům 
a do časným zam ěstnanc ům 
v oblasti politiky „Humanitární 
pomoc a civilní ochrana“  5,2 27 224 698  22 367 897  22 241 366,57  81,70  
23 01 02  Externí pracovníci a další výdaje 
na řízení na podporu oblasti 
politiky „Humanitární pomoc 
a civilní ochrana“  
23 01 02 01  Externí pracovníci  5,2 2 767 204  2 021 943  2 491 055,—  90,02  
23 01 02 11  Další výdaje na řízení  5,2 1 783 373  1 714 817  1 793 002,42  100,54  
Článek 23 01 02 – Díl čí sou čet 4 550 577  3 736 760  4 284 057,42  94,14  
23 01 03  Výdaje vztahující se k vybavení 
a službám pro informa ční 
a komunika ční technologie 
v oblasti politiky „Humanitární 
pomoc a civilní ochrana“  5,2 1 700 002  1 427 543  1 526 494,65  89,79  
23 01 04  Podp ůrné výdaje na činnosti 
a programy v oblasti politiky 
„Humanitární pomoc a civilní 
ochrana“  
23 01 04 01  Podp ůrné výdaje na humanitární 
pomoc, potravinovou pomoc 
a p řipravenost na katastrofy  4 9 229 000  9 050 000  11 059 607,87  119,84  
Článek 23 01 04 – Díl čí sou čet 9 229 000  9 050 000  11 059 607,87  119,84  
23 01 06  Výkonné agentury  
23 01 06 01  Výkonná agentura pro vzd ělávání, 
kulturu a audiovizuální oblast – 
Přísp ěvek z iniciativy Humanitární 
dobrovolníci EU  4 1 039 000  989 000  878 000,—  84,50  
Článek 23 01 06 – Díl čí sou čet 1 039 000  989 000  878 000,—  84,50  
Kapitola 23 01 – Celkem  43 743 277  37 571 200  39 989 526,51  91,42  L 51/1468  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 23 — HUMANITÁRNÍ POMOC A CIVILNÍ OCHRANA
 
KAPITOLA 23 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „HUMANITÁRNÍ POMOC A CIVILNÍ OCHRANA“  (pokra čování)  
23 01 01 Výdaje vztahující se k ú ředník ům a do časným zam ěstnanc ům v oblasti politiky „Humanitární pomoc a civilní 
ochrana“  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
27 224 698  22 367 897  22 241 366,57  
23 01 02 Externí pracovníci a další výdaje na řízení na podporu oblasti politiky „Humanitární pomoc a civilní ochrana“  
23 01 02 01 Externí pracovníci  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
2 767 204  2 021 943  2 491 055,—  
23 01 02 11 Další výdaje na řízení  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
1 783 373  1 714 817  1 793 002,42  
23 01 03 Výdaje vztahující se k vybavení a službám pro informa ční a komunika ční technologie v oblasti politiky 
„Humanitární pomoc a civilní ochrana“  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
1 700 002  1 427 543  1 526 494,65  
23 01 04 Podp ůrné výdaje na činnosti a programy v oblasti politiky „Humanitární pomoc a civilní ochrana“  
23 01 04 01 Podp ůrné výdaje na humanitární pomoc, potravinovou pomoc a p řipravenost na katastrofy  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
9 229 000  9 050 000  11 059 607,87  28.2.2017  CS L 51/1469 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 23 — HUMANITÁRNÍ POMOC A CIVILNÍ OCHRANA
 
KAPITOLA 23 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „HUMANITÁRNÍ POMOC A CIVILNÍ OCHRANA“  (pokra čování)  
23 01 04  (pokra čování)  
23 01 04 01  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí podp ůrných výdaj ů p římo spojených s dosažením cíl ů politiky humanitární 
pomoci. Ty zahrnují: 
— výdaje na technickou a administrativní podporu, vyjma úkol ů ve řejné správy zadaných Komisí externím doda- 
vatel ům dle jednotlivých smluv o poskytování služeb, 
— odm ěny a úhradu doložených náklad ů vzniklých na základ ě smluv o poskytování služeb k provedení audit ů 
a vyhodnocení partner ů a akcí Generálního ředitelství pro humanitární pomoc a civilní ochranu, 
— výdaje na studie, informa ční systémy a publikace, na zvyšování pov ědomí ve řejnosti a informa ční kampan ě a jiná 
opat ření, která vyzdvihují charakter pomoci Unie, 
— výdaje na externí pracovníky úst ředí (smluvní zam ěstnanci, vyslaní národní odborníci, zam ěstnanci zprost ředkovaní 
pracovními agenturami) až do výše 1 800 000 EUR. Tito pracovníci by m ěli p řevzít úkoly, které byly sv ěřeny 
externím dodavatel ům v souvislosti s vedením administrativy jednotlivých odborník ů a řízením program ů ve t řetích 
zemích. Tato částka, jež vychází z odhadovaných ro čních náklad ů na osobu, je ur čena ke krytí plat ů dot čených 
externích pracovník ů a také náklad ů na odborné vzd ělávání, na zasedání, služební cesty, IT a telekomunika ční výdaje 
spojené s pln ěním jejich úkol ů, 
— výdaje na po řízení a údržbu bezpe čnostních, specializovaných IT a komunika čních nástroj ů a technických služeb 
pot řebných pro z řízení a provoz st řediska reakce na mimo řádné situace. Toto st ředisko („krizové centrum“) 
s nep řetržitým provozem bude odpov ědné za koordinaci reakce Unie na civilní katastrofy, zejména s cílem zajistit 
úplnou soudržnost a ú činnou spolupráci v oblastech humanitární pomoci a civilní ochrany, 
— výdaje na rozvoj, údržbu, provoz a podporu informa čních systém ů ur čených pro interní použití nebo ke zlepšení 
koordinace mezi Komisí a ostatními orgány, státními správami, agenturami, nevládními organizacemi, dalšími 
partnery v oblasti humanitární pomoci a odborníky Generálního ředitelství pro humanitární pomoc a civilní 
ochranu v této oblasti.  
Jakýkoli p říjem z finan čních p řísp ěvk ů členských stát ů a t řetích zemí, a to v četn ě jejich ve řejných agentur, subjekt ů či 
fyzických osob, na ur čité projekty nebo programy vn ější pomoci financované Unií a spravované Komisí jejich jménem 
m ůže vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů. Tyto p řísp ěvky podle článku 6 3 3 výkazu p říjm ů p ředstavují ú čelov ě 
vázané p říjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. b) finan čního na řízení. Částky uvedené v položce výdaj ů administrativní 
podpory se ur čí, aniž je dot čen čl. 187 odst. 7 finan čního na řízení, na základ ě dohody o p řísp ěvcích pro jednotlivé 
opera ční programy, p řičemž jejich pr ům ěr nep řesáhne 4 % p řísp ěvk ů, jež jsou pro p říslušné programy v jednotlivých 
kapitolách k dispozici.  
Tyto prost ředky kryjí správní výdaje podle článk ů 23 02 01 a 23 02 02.  L 51/1470  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 23 — HUMANITÁRNÍ POMOC A CIVILNÍ OCHRANA
 
KAPITOLA 23 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „HUMANITÁRNÍ POMOC A CIVILNÍ OCHRANA“  (pokra čování)  
23 01 06 Výkonné agentury  
23 01 06 01 Výkonná agentura pro vzd ělávání, kulturu a audiovizuální oblast – P řísp ěvek z iniciativy Humanitární dobrovolníci EU  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
1 039 000  989 000  878 000,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí provozních náklad ů Výkonné agentury pro vzd ělávání, kulturu a audiovizuální 
oblast, které vznikly v d ůsledku pln ění úkol ů řízení iniciativy Humanitární dobrovolníci EU, jež byly agentu ře sv ěřeny 
podle kapitoly 23 04.  
Právní základ  
Na řízení Rady (ES) č. 58/2003 ze dne 19. prosince 2002, kterým se stanoví statut výkonných agentur pov ěřených 
některými úkoly správy program ů Spole čenství (Ú ř. v ěst. L 11, 16.1.2003, s. 1).  
Provád ěcí rozhodnutí Komise 2013/776/EU ze dne 18. prosince 2013, kterým se z řizuje Výkonná agentura pro 
vzd ělávání, kulturu a audiovizuální oblast a zrušuje rozhodnutí 2009/336/ES (Ú ř. v ěst. L 343, 19.12.2013, s. 46).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 375/2014 ze dne 3. dubna 2014 o z řízení Evropského dobro- 
volnického sboru humanitární pomoci („iniciativa Humanitární dobrovolníci EU“) (Ú ř. v ěst. L 122, 24.4.2014, s. 1).  
Odkazy na související právní akty  
Rozhodnutí Komise C(2013) 9189 ze dne 18. prosince 2013 o p řenesení pravomocí na Výkonnou agenturu pro 
vzd ělávání, kulturu a audiovizuální oblast za ú čelem pln ění úkol ů souvisejících s provád ěním program ů Unie na poli 
vzd ělávání, kultury a v audiovizuální oblasti, jež zahrnují zejména vynakládání prost ředk ů ze souhrnného rozpo čtu 
Unie a p řídělů na ERF.  28.2.2017  CS L 51/1471 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 23 — HUMANITÁRNÍ POMOC A CIVILNÍ OCHRANA
 
KAPITOLA 23 02 — HUMANITÁRNÍ POMOC, POTRAVINOVÁ POMOC A P ŘIPRAVENOST NA KATASTROFY  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % Platby 
2015– 
2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
23 02  HUMANITÁRNÍ POMOC, 
POTRAVINOVÁ POMOC 
A P ŘIPRAVENOST NA 
KATASTROFY  
23 02 01  Poskytování rychlé 
a ú činné humanitární 
a potravinové pomoci 
odvíjející se od skute čných 
pot řeb 4 893 100 000  1 089 706 885  1 061 821 941  1 428 753 205  1 347 977 926,96  1 207 382 864,02  110,80  
23 02 02  Prevence katastrof, 
snižování jejich rizika 
a p řipravenost na n ě 4 43 100 000  46 873 968  37 900 000  33 352 000  37 763 483,83  34 725 879,26  74,08  
Kapitola 23 02 – Celkem  936 200 000  1 136 580 853  1 099 721 941  1 462 105 205  1 385 741 410,79  1 242 108 743,28  109,28  
23 02 01 Poskytování rychlé a ú činné humanitární a potravinové pomoci odvíjející se od skute čných pot řeb 
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
893 100 000  1 089 706 885  1 061 821 941  1 428 753 205  1 347 977 926,96  1 207 382 864,02  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí humanitární pomoci a realizace potravinové pomoci humanitární povahy pro 
lidi v zemích mimo Unii, kte ří jsou ob ěťmi konf likt ů a katastrof, a ť už p řírodních, nebo t ěch, které zp ůsobil člov ěk 
(války, ozbrojené konf likty atd.), nebo podobných mimo řádných událostí po dobu, která je pot řebná k uspokojení 
humanitárních pot řeb, jež si takové situace vyžádají. Bude se tak dít v souladu s pravidly humanitární pomoci podle 
na řízení (ES) č. 1257/96.  
Pomoc se ob ětem poskytuje bez jakékoli diskriminace nebo negativního rozlišování na základ ě rasy, etnického p ůvodu, 
náboženství, zdravotního postižení, pohlaví, v ěku, národnosti nebo politické p říslušnosti. Pomoc je poskytována 
v souladu s mezinárodním humanitárním právem a nem ěla by být pod řízena omezením ze strany jiných partnerských 
dárc ů, pokud je nezbytná k uspokojení humanitárních pot řeb vyplývajících z takové situace.  
Tyto prost ředky jsou rovn ěž ur čeny na pokrytí nákupu a dodání veškerých produkt ů nebo za řízení nutných pro 
realizaci operací humanitární pomoci, v četn ě stavby dom ů nebo útulk ů pro ohrožené skupiny osob, krátkodobých 
prací p ři obnov ě a rekonstrukci, zejména infrastruktury a za řízení, náklady spojené s externím, ute čeneckým nebo 
místním personálem, skladování, mezinárodní nebo státní dodávky, logistická podpora a distribuce pomoci a jakékoli 
jiné akce, jejichž cílem je zjednodušit svobodu p řístupu k pomoci.  
Tyto prost ředky mohou být použity k financování nákupu a dodávky potravin, osiva, živých zví řat nebo veškerých 
produkt ů nebo za řízení pot řebných k provád ění operací potravinové a humanitární pomoci.  
Tyto prost ředky také mohou zahrnovat jakékoli další náklady p římo související s realizací operací humanitární pomoci 
a náklady na opat ření, která jsou zásadní pro realizaci potravinové pomoci humanitární povahy v rámci požadovaného 
harmonogramu a zp ůsobem, který spl ňuje pot řeby p říjemc ů, uspokojuje požadavky na dosažení nejvyššího možného 
stupn ě efektivnosti náklad ů a poskytuje v ětší transparentnost.  L 51/1472  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 23 — HUMANITÁRNÍ POMOC A CIVILNÍ OCHRANA
 
KAPITOLA 23 02 — HUMANITÁRNÍ POMOC, POTRAVINOVÁ POMOC A P ŘIPRAVENOST NA KATASTROFY  (pokra čování)  
23 02 01  (pokra čování)  
Zahrnují mimo jiné: 
— opat ření k zajišt ění p říznivého prost ředí a p řístupu ke kvalitnímu vzd ělávání v oblastech postižených humanitární 
krizí, která zahrnují mimo jiné základní obnovu a rekonstrukci školních budov a za řízení, poskytování psycho- 
logicko-sociální podpory, vzd ělávání u čitel ů a zajiš ťování produkt ů či za řízení nutných k realizaci činností v rámci 
humanitární pomoci, jež se týkají p řístupu ke vzd ělávání, 
— studie proveditelnosti humanitárních akcí, vyhodnocování program ů a plán ů v oblasti humanitární pomoci, akce na 
zviditeln ění a informa ční kampan ě spojené s humanitárními akcemi, 
— monitorování projekt ů a plán ů humanitární pomoci, podporu a rozvoj iniciativ ur čených pro zlepšení koordinace 
a spolupráce pro ú činn ější pomoc a zlepšení monitorování projekt ů a plán ů, 
— koordinaci realizace operací pro poskytnutí pomoci, které tvo ří část doty čné humanitární a potravinové pomoci, 
a dohled nad nimi, a zvlášt ě pak pokud jde o podmínky poskytování, dodání, distribuce a použití daných produkt ů, 
včetn ě využití dopl ňkových fond ů, 
— opat ření na posílení koordinace Unie s členskými státy, jinými sponzorskými zem ěmi, mezinárodními organizacemi 
a institucemi (zejména t ěmi, které jsou sou částí Organizace spojených národ ů), nevládními organizacemi a organ- 
izacemi, které tyto nevládní organizace reprezentují, 
— financování smluv o poskytnutí technické pomoci pro usnadn ění vým ěny technického know-how a kvalifikace mezi 
unijními humanitárními organizacemi a agenturami nebo takovými orgány a orgány ve t řetích zemích, 
— studie a odborné vzd ělávání související s dosažením cíl ů v oblasti politiky humanitární a potravinové pomoci, 
— granty na činnost a granty na provozní náklady ve prosp ěch sítí humanitárních organizací, 
— humanitární odstra ňování min, v četn ě ve řejných kampaní na zvyšování informovanosti místních spole čenství 
o nášlapných minách, 
— výdaje na z řízení a provoz sít ě humanitární pomoci (NOHA) podle článku 4 na řízení (ES) 1257/96. Jedná se 
o jednoro ční víceoborový postgraduální studijní program v oblasti humanitární pomoci, který má prohloubit 
znalosti humanitárních pracovník ů a kterého se ú častní n ěkolik vysokých škol, 
— dopravu a distribuci pomoci, v četn ě všech souvisejících operací, jako je pojišt ění, nakládka, vykládka, koordinace 
atd., 
— podp ůrná opat ření nezbytná pro programování, koordinaci a optimální realizaci podpory, jejichž náklady nejsou 
kryty jinými rozpo čtovými prost ředky, jako nap ř. výjime čné dopravní a skladovací operace, zpracování nebo 
příprava potravin na míst ě, dezinfekce, poradenské služby, technická podpora a vybavení p římo související 
s poskytováním pomoci (nástroje, nádobí, palivo atd.), 
— pilotní programy týkající se nových forem dopravy, balení nebo skladování, studie o operacích poskytování 
potravinové pomoci, akce na zviditeln ění humanitárních akcí a kampan ě na zvýšení informovanosti ve řejnosti,  28.2.2017  CS L 51/1473 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 23 — HUMANITÁRNÍ POMOC A CIVILNÍ OCHRANA
 
KAPITOLA 23 02 — HUMANITÁRNÍ POMOC, POTRAVINOVÁ POMOC A P ŘIPRAVENOST NA KATASTROFY  (pokra čování)  
23 02 01  (pokra čování)  
— skladování potravin (v četn ě administrativních náklad ů, budoucích operací s alternativami nebo bez nich, odbornou 
přípravu technik ů, nákup obal ů a mobilních skladovacích jednotek, náklady na údržbu a opravy sklad ů atd.), 
— technickou pomoc pot řebnou k p říprav ě a realizaci projekt ů humanitární pomoci, zejména výdaje na smlouvy 
s jednotlivými odborníky v této oblasti a náklady na infrastrukturu a logistiku, kryté ze zálohových ú čtů a schválení 
výdaj ů Generálního ředitelství pro humanitární pomoc a civilní ochranu, které jsou rozmíst ěny po celém sv ětě. 
V zájmu zajišt ění plné finan ční pr ůhlednosti podle článk ů 58 až 61 finan čního na řízení vyvine Komise p ři uzavírání 
nebo zm ěně dohod o řízení a uskute čňování projekt ů mezinárodními organizacemi maximální úsilí, aby se tyto 
organizace zavázaly, že p ředloží veškeré své interní a externí audity týkající se použití finan čních prost ředk ů Unie 
Evropskému ú četnímu dvoru a internímu auditorovi Komise.  
Jakýkoli p říjem z finan čních p řísp ěvk ů členských stát ů a t řetích zemí, a to v četn ě jejich ve řejných agentur, subjekt ů či 
fyzických osob, na ur čité projekty nebo programy vn ější pomoci financované Unií a spravované Komisí jejich jménem 
m ůže vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů. Tyto p řísp ěvky podle článku 6 3 3 výkazu p říjm ů p ředstavují ú čelov ě 
vázané p říjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. b) finan čního na řízení. Částky uvedené v položce výdaj ů administrativní 
podpory se ur čí, aniž je dot čen čl. 187 odst. 7 finan čního na řízení, na základ ě dohody o p řísp ěvcích pro jednotlivé 
opera ční programy, p řičemž jejich pr ům ěr nep řesáhne 4 % p řísp ěvk ů, jež jsou pro p říslušné programy v jednotlivých 
kapitolách k dispozici.  
Právní základ  
Na řízení Rady (ES) č. 1257/96 ze dne 20. června 1996 o humanitární pomoci (Ú ř. v ěst. L 163, 2.7.1996, s. 1).  
23 02 02 Prevence katastrof, snižování jejich rizika a p řipravenost na n ě 
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
43 100 000  46 873 968  37 900 000  33 352 000  37 763 483,83  34 725 879,26  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí operací spojených s p řípravou na katastrofy či s jejich prevencí nebo na 
srovnatelné mimo řádné události a na zajišt ění rozvoje systém ů v časného varování pro všechny druhy p řírodních 
katastrof (povodní, cyklón ů, vulkanických erupcí atd.), v četn ě nákupu a dopravy veškerého za řízení pot řebného pro 
tyto ú čely. 
Tyto prost ředky mohou být rovn ěž použity k pokrytí náklad ů p římo spojených s realizací operací p řipravenosti na 
katastrofy, jako jsou: 
— financování v ědeckých studií o prevenci katastrof,  L 51/1474  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 23 — HUMANITÁRNÍ POMOC A CIVILNÍ OCHRANA
 
KAPITOLA 23 02 — HUMANITÁRNÍ POMOC, POTRAVINOVÁ POMOC A P ŘIPRAVENOST NA KATASTROFY  (pokra čování)  
23 02 02  (pokra čování)  
— vytvá ření pohotovostních zásob zboží a za řízení pro použití v souvislosti s operacemi humanitární pomoci, 
— technickou pomoc pot řebnou k p říprav ě a realizaci projekt ů p řipravenosti na katastrofy, zejména výdaje na smlouvy 
s jednotlivými odborníky v této oblasti a náklady na infrastrukturu a logistiku, kryté ze zálohových ú čtů a schválení 
výdaj ů Generálního ředitelství pro humanitární pomoc a civilní ochranu, které jsou rozmíst ěny po celém sv ětě. 
Jakýkoli p říjem z finan čních p řísp ěvk ů členských stát ů a t řetích zemí, a to v četn ě jejich ve řejných agentur, subjekt ů či 
fyzických osob, na ur čité projekty nebo programy vn ější pomoci financované Unií a spravované Komisí jejich jménem 
m ůže vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů. Tyto p řísp ěvky podle článku 6 3 3 výkazu p říjm ů p ředstavují ú čelov ě 
vázané p říjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. b) finan čního na řízení. Částky uvedené v položce výdaj ů administrativní 
podpory se ur čí, aniž je dot čen čl. 187 odst. 7 finan čního na řízení, na základ ě dohody o p řísp ěvcích pro jednotlivé 
opera ční programy, p řičemž jejich pr ům ěr nep řesáhne 4 % p řísp ěvk ů, jež jsou pro p říslušné programy v jednotlivých 
kapitolách k dispozici.  
Právní základ  
Na řízení Rady (ES) č. 1257/96 ze dne 20. června 1996 o humanitární pomoci (Ú ř. v ěst. L 163, 2.7.1996, s. 1).  28.2.2017  CS L 51/1475 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 23 — HUMANITÁRNÍ POMOC A CIVILNÍ OCHRANA
 
KAPITOLA 23 03 — MECHANISMUS CIVILNÍ OCHRANY UNIE  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % Platby 
2015– 
2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
23 03  MECHANISMUS CIVILNÍ 
OCHRANY UNIE  
23 03 01  Prevence katastrof 
a p řipravenost na n ě 
23 03 01 01  Prevence katastrof 
a p řipravenost na n ě 
v rámci Unie  3 29 525 000  29 525 000  29 366 000  23 500 000  29 090 067,09  17 677 935,92  59,87  
23 03 01 02  Prevence katastrof 
a reakce na n ě v t řetích 
zemích  4 5 621 000  5 567 707  5 551 000  3 861 429  5 498 010,52  3 700 319,—  66,46  
Článek 23 03 01 – Díl čí 
sou čet 35 146 000  35 092 707  34 917 000  27 361 429  34 588 077,61  21 378 254,92  60,92  
23 03 02  Rychlé a ú činné zásahy 
reagující na mimo řádné 
situace v p řípad ě 
závažných katastrof  
23 03 02 01  Rychlé a ú činné zásahy 
reagující na mimo řádné 
situace v p řípad ě 
závažných katastrof 
uvnit ř Unie  3 1 500 000  1 400 000  1 208 000  1 000 000  734 000,—  192 317,17  13,74  
23 03 02 02  Rychlé a ú činné zásahy 
reagující na mimo řádné 
situace v p řípad ě 
závažných katastrof ve 
třetích zemích  4 15 090 000  14 010 000  12 000 000  15 000 000  13 550 000,—  11 283 414,40  80,54  
Článek 23 03 02 – Díl čí 
sou čet 16 590 000  15 410 000  13 208 000  16 000 000  14 284 000,—  11 475 731,57  74,47  
23 03 51  Dokon čení program ů 
a akcí v oblasti civilní 
ochrany v Unii (p řed 
rokem 2014)  3 p.m.  p.m.  p.m.  3 250 000  1 000,—  6 911 976,68  
23 03 77  Pilotní projekty 
a p řípravné akce  
23 03 77 02  P řípravná akce – 
Schopnost rychlé reakce 
v Unii  2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
23 03 77 03  Pilotní projekt – Systém 
včasného varování p řed 
přírodními katastrofami  3 p.m.  1 250 000  p.m.  1 000 000  2 499 253,—  749 775,90  59,98  
Článek 23 03 77 – Díl čí 
sou čet p.m.  1 250 000  p.m.  1 000 000  2 499 253,—  749 775,90  59,98  
Kapitola 23 03 – 
Celkem  51 736 000  51 752 707  48 125 000  47 611 429  51 372 330,61  40 515 739,07  78,29  L 51/1476  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 23 — HUMANITÁRNÍ POMOC A CIVILNÍ OCHRANA
 
KAPITOLA 23 03 — MECHANISMUS CIVILNÍ OCHRANY UNIE  (pokra čování)  
23 03 01 Prevence katastrof a p řipravenost na n ě 
23 03 01 01 Prevence katastrof a p řipravenost na n ě v rámci Unie  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
29 525 000  29 525 000  29 366 000  23 500 000  29 090 067,09  17 677 935,92  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na akce v oblasti civilní ochrany. Jejich cílem je podporovat, koordinovat 
a dopl ňovat opat ření členských stát ů, stát ů ESVO a kandidátských zemí, které s Unií podepsaly p říslušnou dohodu 
týkající se akcí v oblasti p řipravenosti a prevence v p řípad ě p řírodních a člov ěkem zp ůsobených katastrof, v četn ě 
teroristických čin ů a technologických, radia čních nebo ekologických havárií, zne čišt ění mo ří a akutních zdravotních 
mimo řádných situací, ke kterým by došlo uvnit ř Evropské unie. Mají rovn ěž p řispívat k užší spolupráci mezi členskými 
státy v oblasti civilní ochrany.  
Zahrnují zejména: 
— akce v oblasti prevence s cílem podporovat a posilovat posuzování rizik a mapovací činnosti ze strany členských 
stát ů, jako je nap říklad sdílení osv ědčených postup ů, shromaž ďování a ší ření informací z členských stát ů 
o činnostech v oblasti řízení rizik, a to i prost řednictvím vzájemných hodnocení, 
— vytvo ření „evropské kapacity pro odezvu na mimo řádné události“, tj. zdroj ů a vybavení jako „záložní“ kapacity, 
kterou členské státy budou moci využít v krizových situacích, 
— spušt ění a řízení procesu osv ědčování a registrace pro „evropskou kapacitu pro odezvu na mimo řádné události“. To 
zahrnuje rovn ěž stanovení cíl ů kapacity a požadavk ů na kvalitu, 
— ur čení závažných nedostatk ů kapacit pro reakci v rámci „evropské kapacity pro odezvu na mimo řádné události“ 
a podporu rozvoje požadovaných kapacit, 
— ur čení zásahových odborník ů, modul ů a další podpory, která je k dispozici v členských státech k asisten čním 
zásah ům v p řípad ě mimo řádných událostí, 
— vytvo ření a údržba sít ě vyškolených odborník ů z členských stát ů, kte ří mají pomáhat na úrovni úst ředí p ři pln ění 
úkol ů st řediska pro koordinaci odezvy na mimo řádné události v oblasti sledování, informování a koordinace, 
— program sestavený ze zkušeností získaných ze zásah ů a cvi čení civilní ochrany v rámci mechanismu civilní ochrany 
Unie, 
— program odborné p řípravy pro zásahové týmy, externí personál a odborníky s cílem poskytnout jim znalosti 
a nástroje nezbytné pro ú činné zapojení do zásah ů Unie a vypracovat spole čnou evropskou zásahovou politiku, 
— řízení sít ě odborné p řípravy otev řené st ředisk ům odborné p řípravy pro pracovníky v oblasti civilní ochrany 
a zvládání mimo řádných událostí a další relevantní aktéry s cílem poskytovat pokyny odborné p říprav ě v oblasti 
unijní a mezinárodní civilní ochrany,  28.2.2017  CS L 51/1477 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 23 — HUMANITÁRNÍ POMOC A CIVILNÍ OCHRANA
 
KAPITOLA 23 03 — MECHANISMUS CIVILNÍ OCHRANY UNIE  (pokra čování)  
23 03 01  (pokra čování)  
23 03 01 01  (pokra čování)  
— řízení programu cvi čení v četn ě cvi čení řídícího štábu, cvi čení v plném rozsahu a cvi čení pro moduly civilní ochrany 
k ov ěření interoperability, proškolení osob odpov ědných za civilní ochranu a k vybudování spole čné zásahové 
politiky, 
— vým ěny odborník ů s cílem posílit pov ědomí o unijní civilní ochran ě a sdílet informace a zkušenosti, 
— systémy informa čních a komunika čních technologií (IKT), zejména CECIS (spole čný komunika ční a informa ční 
systém pro mimo řádné události), umož ňující vým ěnu informací s členskými státy b ěhem mimo řádných událostí – 
s cílem zvýšit ú činnost a umožnit vým ěnu utajovaných informací EU. P říslušné prost ředky mohou být použity na 
uhrazení náklad ů na vývoj, údržbu, provoz a podporu (technické a programové vybavení a služby) uvedených 
systém ů. Mohou být použity také k financování náklad ů na řízení projekt ů, kontrolu jakosti, bezpe čnost, 
dokumentaci a vzd ělávání související se zavád ěním t ěchto systém ů, 
— studium a rozvoj modul ů civilní ochrany ve smyslu článku 4 rozhodnutí č. 1313/2013/EU, v četn ě podpory 
zlepšení jejich interoperability, 
— studium a rozvoj systém ů detekce a v časného varování v p řípad ě katastrof, 
— studium a rozvoj tvorby scéná řů, mapování prost ředk ů a vypracovávání plán ů pro nasazení kapacit v oblasti reakce, 
— pracovní setkání, seminá ře, projekty, studie, pr ůzkumy, modelování, tvorbu scéná řů a nouzové plánování, pomoc 
při tvorb ě kapacit, demonstra ční projekty, p řenos technologií, zvyšování pov ědomí, informace, komunikaci 
a sledování, posuzování a vyhodnocování, 
— jiná podp ůrná a dopl ňková opat ření nezbytná v rámci mechanismu civilní ochrany Unie za ú čelem dosažení vysoké 
úrovn ě ochrany p řed katastrofami a posílení stavu p řipravenosti Unie pro reakce na katastrofy, 
— výdaje na audity a hodnocení, které jsou zakotveny v mechanismu civilní ochrany Unie.  
K prost ředk ům uvedeným v tomto bod ě je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
podle čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě těchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány odpovídající 
prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů tohoto oddílu, 
který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 
Veškeré p říjmy z p řísp ěvku kandidátských zemí a p řípadn ě potenciálních kandidátských zemí západního Balkánu na 
účast v programech Unie, uvedené v bod ě 6 0 3 1 výkazu p říjm ů, mohou v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) 
finan čního na řízení vést k dodate čným prost ředk ům. 
Právní základ  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1313/2013/EU ze dne 17. prosince 2013 o mechanismu civilní ochrany 
Unie (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 924).  L 51/1478  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 23 — HUMANITÁRNÍ POMOC A CIVILNÍ OCHRANA
 
KAPITOLA 23 03 — MECHANISMUS CIVILNÍ OCHRANY UNIE  (pokra čování)  
23 03 01  (pokra čování)  
23 03 01 02 Prevence katastrof a reakce na n ě v t řetích zemích  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
5 621 000  5 567 707  5 551 000  3 861 429  5 498 010,52  3 700 319,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na akce v oblasti civilní ochrany. Jejich cílem je podporovat, koordinovat 
a dopl ňovat opat ření členských stát ů, stát ů ESVO, p řistupujících zemí, kandidátských zemí a potenciálních kandid- 
átských zemí, které s Unií podepsaly p říslušnou dohodu týkající se akcí v oblast p řipravenosti a prevence v p řípad ě 
přírodních a člov ěkem zp ůsobených katastrof, v četn ě teroristických čin ů a technologických, radia čních nebo ekolo- 
gických havárií, zne čišt ění mo ří a akutních zdravotních mimo řádných situací, ke kterým by došlo v t řetích zemích. 
Zahrnují zejména mobilizaci odborník ů pro posouzení pot řeb pro prevenci a p řipravenost v t řetích zemích v p řípad ě 
katastrof a základní logistickou podporu poskytovanou t ěmto odborník ům. 
Mají rovn ěž za cíl poskytovat finan ční podporu na n ěkterá opat ření podle článk ů 21 a 22 rozhodnutí č. 1313/2013/EU 
kandidátským zemím, které se neú častní mechanismu civilní ochrany Unie, a zemím spadajícím do evropské politiky 
sousedství, pokud jsou dopln ěním finan čních prost ředk ů z nástroje p ředvstupní pomoci a evropského nástroje 
sousedství.  
K prost ředk ům uvedeným v tomto bod ě je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
podle čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě těchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány odpovídající 
prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů tohoto oddílu, 
který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 
Veškeré p říjmy z p řísp ěvku kandidátských zemí a p řípadn ě potenciálních kandidátských zemí západního Balkánu na 
účast v programech Unie, uvedené v bod ě 6 0 3 1 výkazu p říjm ů, mohou v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) 
finan čního na řízení vést k dodate čným prost ředk ům. 
Právní základ  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1313/2013/EU ze dne 17. prosince 2013 o mechanismu civilní ochrany 
Unie (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 924).  28.2.2017  CS L 51/1479 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 23 — HUMANITÁRNÍ POMOC A CIVILNÍ OCHRANA
 
KAPITOLA 23 03 — MECHANISMUS CIVILNÍ OCHRANY UNIE  (pokra čování)  
23 03 02 Rychlé a ú činné zásahy reagující na mimo řádné situace v p řípad ě závažných katastrof  
23 03 02 01 Rychlé a ú činné zásahy reagující na mimo řádné situace v p řípad ě závažných katastrof uvnit ř Unie  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
1 500 000  1 400 000  1 208 000  1 000 000  734 000,—  192 317,17  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na zásahy civilní ochrany v Unii v rámci mechanismu civilní ochrany 
Unie: 
— poskytování podpory členským stát ům v p řístupu ke zdroj ům vybavení a dopravy, 
— poskytování dodate čných dopravních zdroj ů a související logistiky nezbytných pro zajišt ění rychlé reakce na 
závažné mimo řádné události a dopln ění dopravy poskytované členskými státy, 
— mobilizace odborník ů pro posouzení pot řebné pomoci a usnadn ění unijní pomoci v členských státech v p řípad ě 
katastrof a základní logistickou podporu poskytovanou t ěmto odborník ům, 
— nasazení vyškolených odborník ů z členských stát ů ve st ředisku pro koordinaci odezvy na mimo řádné události 
(ERCC), kte ří mají pomáhat p ři pln ění úkol ů ERCC v oblasti sledování, informací a koordinace, 
— jakákoli podp ůrná a dopl ňková opat ření pro usnadn ění koordinace reakce co nejú činn ějším zp ůsobem.  
K prost ředk ům uvedeným v tomto bod ě je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
podle čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě těchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány odpovídající 
prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů tohoto oddílu, 
který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 
Veškeré p říjmy z p řísp ěvku kandidátských zemí a p řípadn ě potenciálních kandidátských zemí západního Balkánu na 
účast v programech Unie, uvedené v bod ě 6 0 3 1 výkazu p říjm ů, mohou v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) 
finan čního na řízení vést k dodate čným prost ředk ům. 
Právní základ  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1313/2013/EU ze dne 17. prosince 2013 o mechanismu civilní ochrany 
Unie (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 924).  L 51/1480  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 23 — HUMANITÁRNÍ POMOC A CIVILNÍ OCHRANA
 
KAPITOLA 23 03 — MECHANISMUS CIVILNÍ OCHRANY UNIE  (pokra čování)  
23 03 02  (pokra čování)  
23 03 02 02 Rychlé a ú činné zásahy reagující na mimo řádné situace v p řípad ě závažných katastrof ve t řetích zemích  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
15 090 000  14 010 000  12 000 000  15 000 000  13 550 000,—  11 283 414,40  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na zásahy civilní ochrany ve t řetích zemích podle mechanismu civilní 
ochrany Unie: 
— mobilizace odborník ů pro posouzení pot řebné pomoci a usnadn ění evropské pomoci v t řetích zemích v p řípad ě 
katastrof, 
— poskytování podpory členským stát ům v p řístupu ke zdroj ům vybavení a dopravy, 
— poskytování evropské pomoci civilní ochrany, v četn ě poskytnutí p říslušných informací o zp ůsobech p řepravy 
a související logistika, v p řípad ě katastrofy, 
— podpora konzulární pomoci ob čan ům Unie p ři závažných mimo řádných událostech ve t řetích zemích ohledn ě 
činností civilní ochrany na žádost konzulárních orgán ů členských stát ů, 
— jakákoli podp ůrná a dopl ňková opat ření pro usnadn ění koordinace reakce co nejú činn ějším zp ůsobem.  
Realiza čními partnery mohou být orgány členských stát ů nebo zemí p říjemc ů a jejich agentury, regionální a mezi- 
národní organizace a jejich agentury, nevládní organizace, ve řejní a soukromí podnikatelé a jednotlivé organizace nebo 
subjekty (v četn ě personálu do časn ě vyslaného ze správy členských zemí) s pat řičnými odbornými posudky 
a zkušenostmi.  
K prost ředk ům uvedeným v tomto bod ě je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
podle čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě těchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány odpovídající 
prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů tohoto oddílu, 
který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 
Veškeré p říjmy z p řísp ěvku kandidátských zemí a p řípadn ě potenciálních kandidátských zemí západního Balkánu na 
účast v programech Unie, uvedené v bod ě 6 0 3 1 výkazu p říjm ů, mohou v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) 
finan čního na řízení vést k dodate čným prost ředk ům. 28.2.2017  CS L 51/1481 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 23 — HUMANITÁRNÍ POMOC A CIVILNÍ OCHRANA
 
KAPITOLA 23 03 — MECHANISMUS CIVILNÍ OCHRANY UNIE  (pokra čování)  
23 03 02  (pokra čování)  
23 03 02 02  (pokra čování)  
Právní základ  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1313/2013/EU ze dne 17. prosince 2013 o mechanismu civilní ochrany 
Unie (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 924).  
23 03 51 Dokon čení program ů a akcí v oblasti civilní ochrany v Unii (p řed rokem 2014)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  3 250 000  1 000,—  6 911 976,68  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na vypo řádání závazk ů pro programy a akce v oblasti civilní ochrany. Jsou také ur čeny na 
pokrytí plateb vztahujících se k závazk ům, které vyplývají z akcí v oblasti civilní ochrany a z činností uskute čněných 
v rámci ochrany mo řského prost ředí, pob řeží a lidského zdraví proti riziku náhodného či úmyslného zne čišt ění mo ří. 
Tyto prost ředky jsou taktéž ur čeny na pokrytí části výdaj ů na zásahy civilní ochrany ve t řetích zemích v rámci 
finan čního nástroje pro civilní ochranu a mechanismu civilní ochrany Spole čenství.  
K prost ředk ům uvedeným v tomto článku je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
podle čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě těchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány odpovídající 
prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů tohoto oddílu, 
který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 
Veškeré p říjmy z p řísp ěvku kandidátských zemí a p řípadn ě potenciálních kandidátských zemí západního Balkánu na 
účast v programech Unie, uvedené v bod ě 6 0 3 1 výkazu p říjm ů, mohou v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) 
finan čního na řízení vést k dodate čným prost ředk ům. 
Právní základ  
Rozhodnutí Rady 1999/847/ES ze dne 9. prosince 1999 o zavedení ak čního programu Spole čenství v oblasti civilní 
ochrany (Ú ř. v ěst. L 327, 21.12.1999, s. 53).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2850/2000/ES ze dne 20. prosince 2000 o stanovení rámce Spole čenství 
pro spolupráci v oblasti havarijního nebo zám ěrného zne čišťování mo ře (Ú ř. v ěst. L 332, 28.12.2000, s. 1).  L 51/1482  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 23 — HUMANITÁRNÍ POMOC A CIVILNÍ OCHRANA
 
KAPITOLA 23 03 — MECHANISMUS CIVILNÍ OCHRANY UNIE  (pokra čování)  
23 03 51  (pokra čování)  
Rozhodnutí Rady 2001/792/ES, Euratom ze dne 23. října 2001 o vytvo ření mechanismu Spole čenství na podporu 
zesílené spolupráce p ři asisten čních zásazích v oblasti civilní ochrany (Ú ř. v ěst. L 297, 15.11.2001, s. 7).  
Rozhodnutí Rady 2007/162/ES, Euratom ze dne 5. b řezna 2007 o z řízení finan čního nástroje pro civilní ochranu (Ú ř. 
věst. L 71, 10.3.2007, s. 9).  
Rozhodnutí Rady 2007/779/ES, Euratom ze dne 8. listopadu 2007 o vytvo ření mechanismu civilní ochrany 
Spole čenství (Ú ř. v ěst. L 314, 1.12.2007, s. 9).  
23 03 77 Pilotní projekty a p řípravné akce  
23 03 77 02 P řípravná akce – Schopnost rychlé reakce v Unii  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci p řípravné akce zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
23 03 77 03 Pilotní projekt – Systém v časného varování p řed p řírodními katastrofami  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  1 250 000  p.m.  1 000 000  2 499 253,—  749 775,90  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  28.2.2017  CS L 51/1483 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 23 — HUMANITÁRNÍ POMOC A CIVILNÍ OCHRANA
 
KAPITOLA 23 04 — INICIATIVA HUMANITÁRNÍ DOBROVOLNÍCI EU  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % Platby 
2015– 
2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
23 04  INICIATIVA 
HUMANITÁRNÍ 
DOBROVOLNÍCI EU  
23 04 01  Iniciativa Humanitární 
dobrovolníci EU – 
Posílení schopnosti Unie 
reagovat na 
humanitární krize  4 20 972 000  22 678 550  16 885 000  13 200 000  6 568 000,—  2 871 575,36  12,66  
23 04 77  Pilotní projekty 
a p řípravné akce  
23 04 77 01  P řípravná akce 
– Evropský dobro- 
volnický sbor 
humanitární pomoci  4 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  187 072,34  
Článek 23 04 77 – Díl čí 
sou čet p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  187 072,34  
Kapitola 23 04 – 
Celkem  20 972 000  22 678 550  16 885 000  13 200 000  6 568 000,—  3 058 647,70  13,49  
23 04 01 Iniciativa Humanitární dobrovolníci EU – Posílení schopnosti Unie reagovat na humanitární krize  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
20 972 000  22 678 550  16 885 000  13 200 000  6 568 000,—  2 871 575,36  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí provád ění iniciativy Evropský dobrovolnický sbor humanitární pomoci 
(„iniciativa Humanitární dobrovolníci EU“).  
Cílem iniciativy Humanitární dobrovolníci EU je p řispívat k posilování kapacity Unie poskytovat humanitární pomoc 
založenou na pot řebách, zam ěřenou na záchranu života, p ředcházení lidskému utrpení a jeho zmír ňování a zachování 
lidské d ůstojnosti a na budování kapacit a zvyšování odolnosti zranitelných nebo katastrofami zasažených komunit ve 
třetích zemích, a to zejména prost řednictvím p řipravenosti na katastrofy, snižováním rizika katastrof a t ěsn ějším 
propojením záchrany, obnovy a rozvoje. Tento cíl by m ěl být napl ňován prost řednictvím p řidané hodnoty spole čného 
přísp ěvku humanitárních dobrovolník ů EU, zhmotn ěním hodnot Unie a solidarity s lidmi v nouzi a vyzdvihováním 
vědomí evropského ob čanství.  
Tyto prost ředky mají pokrýt následující opat ření a výdajové položky: 
— certifikaci vysílajících a p řijímajících organizací, 
— vyhledávání a výb ěr zájemc ů o dobrovolnickou činnost, 
— vytvo ření vzd ělávacího programu a podpora školení a stáží zájemc ů o dobrovolnickou činnost,  L 51/1484  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 23 — HUMANITÁRNÍ POMOC A CIVILNÍ OCHRANA
 
KAPITOLA 23 04 — INICIATIVA HUMANITÁRNÍ DOBROVOLNÍCI EU  (pokra čování)  
23 04 01  (pokra čování)  
— vytvo ření, vedení a aktualizace databáze humanitárních dobrovolník ů EU, 
— vysílání humanitárních dobrovolník ů EU na podporu a pro dopln ění humanitární pomoci ve t řetích zemích, 
— budování kapacity p řijímajících organizací, 
— technickou pomoc pro vysílající organizace, 
— vytvo ření a řízení sít ě pro iniciativu dobrovolník ů EU, 
— komunikace a zvyšování pov ědomí, 
— pomocné činnosti, které zvyšují odpov ědnost, transparentnost a ú činnost iniciativy Humanitární dobrovolníci EU.  
Jakýkoli p říjem z finan čních p řísp ěvk ů členských stát ů a t řetích zemí, a to v četn ě jejich ve řejných agentur, subjekt ů či 
fyzických osob, na ur čité projekty nebo programy vn ější pomoci financované Unií a spravované Komisí jejich jménem 
m ůže vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů. Tyto p řísp ěvky podle článku 6 3 3 výkazu p říjm ů p ředstavují ú čelov ě 
vázané p říjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. b) finan čního na řízení. Částky uvedené v položce výdaj ů administrativní 
podpory se ur čí, aniž je dot čen čl. 187 odst. 7 finan čního na řízení, na základ ě dohody o p řísp ěvcích pro jednotlivé 
opera ční programy, p řičemž jejich pr ům ěr nep řesáhne 4 % p řísp ěvk ů, jež jsou pro p říslušné programy v jednotlivých 
kapitolách k dispozici.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 375/2014 ze dne 3. dubna 2014 o z řízení Evropského dobro- 
volnického sboru humanitární pomoci („iniciativa Humanitární dobrovolníci EU“) (Ú ř. v ěst. L 122, 24.4.2014, s. 1).  
Provád ěcí na řízení Komise (EU) č. 1244/2014 ze dne 20. listopadu 2014, kterým se stanoví provád ěcí pravidla 
k na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 375/2014 o z řízení Evropského dobrovolnického sboru humanitární 
pomoci („iniciativa Humanitární dobrovolníci EU“) (Ú ř. v ěst. L 334, 21.11.2014, s. 52).  
Na řízení Komise v p řenesené pravomoci (EU) č. 1398/2014 ze dne 24. října 2014, kterým se stanoví normy a postupy 
týkající se zájemc ů o dobrovolnickou činnost a humanitárních dobrovolník ů EU (Ú ř. v ěst. L 373, 31.12.2014, s. 8).  
23 04 77 Pilotní projekty a p řípravné akce  
23 04 77 01 P řípravná akce – Evropský dobrovolnický sbor humanitární pomoci  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  187 072,34  28.2.2017  CS L 51/1485 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 23 — HUMANITÁRNÍ POMOC A CIVILNÍ OCHRANA
 
KAPITOLA 23 04 — INICIATIVA HUMANITÁRNÍ DOBROVOLNÍCI EU  (pokra čování)  
23 04 77  (pokra čování)  
23 04 77 01  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci p řípravné akce zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10. 2012, s. 1).  L 51/1486  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 23 — HUMANITÁRNÍ POMOC A CIVILNÍ OCHRANA
 
HLAVA 24  
BOJ PROTI PODVOD ŮM 28.2.2017  CS L 51/1487 Úřední v ěstník Evropské unie  
COMMISSION
 
HLAVA 24 
BOJ PROTI PODVOD ŮM 
Celkový sou čet položek (2017 a 2016) a pln ění (2015)  
Hlava  
Kapitola  Okruh  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
24 01  SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI 
POLITIKY „BOJ PROTI 
PODVOD ŮM“ 60 145 500  60 145 500  58 175 500  58 175 500  56 482 646,47  56 482 646,47  
24 02  PODPORA ČINNOSTÍ 
V OBLASTI OCHRANY 
FINAN ČNÍCH ZÁJM Ů 
EVROPSKÉ UNIE (HERCULE III)  14 950 000  13 244 989  14 542 300  20 100 000  14 067 100,—  11 327 990,67  
24 04  INFORMA ČNÍ SYSTÉM PRO BOJ 
PROTI PODVOD ŮM (AFIS)  7 151 200  6 801 592  6 629 000  6 500 000  6 802 616,71  5 387 083,46  
Hlava 24 – Celkem  82 246 700  80 192 081  79 346 800  84 775 500  77 352 363,18  73 197 720,60  L 51/1488  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
COMMISSION  
HLAVA 24 — BOJ PROTI PODVOD ŮM
 
HLAVA 24 
BOJ PROTI PODVOD ŮM 
KAPITOLA 24 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „BOJ PROTI PODVOD ŮM“ 
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % 2015–2017  
24 01  SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI 
POLITIKY „BOJ PROTI 
PODVOD ŮM“ 
24 01 07  Evropský ú řad pro boj proti 
podvod ům (OLAF)  5,2 59 945 500  58 175 500  56 482 646,47  94,22  
24 01 08  Výdaje vyplývající z mandátu 
dozor čího výboru ú řadu OLAF  5,2 200 000  
Kapitola 24 01 – Celkem  60 145 500  58 175 500  56 482 646,47  93,91  
24 01 07 Evropský ú řad pro boj proti podvod ům (OLAF)  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
59 945 500  58 175 500  56 482 646,47  
Poznámky  
Bývalý článek 24 01 07 (z části)  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí náklad ů souvisejících s Evropským ú řadem pro boj proti podvod ům (OLAF), 
včetn ě zam ěstnanc ů OLAF vyslaných k delegacím Unie, jehož cílem je boj proti podvod ům v interinstitucionálním 
systému.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 20 000 EUR.  
Právní základ  
Rozhodnutí Komise 1999/352/ES, ESUO, Euratom ze dne 28. dubna 1999 o z řízení Evropského ú řadu pro boj proti 
podvod ům (OLAF) (Ú ř. v ěst. L 136, 31.5.1999, s. 20), a zejména článek 4 a čl. 6 odst. 3 uvedeného rozhodnutí.  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční 
pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 
26.10.2012, s. 1), a zejména články 195 až 200 uvedeného na řízení.  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 883/2013 ze dne 11. zá ří 2013 o vyšet řování provád ěném 
Evropským ú řadem pro boj proti podvod ům (OLAF) a o zrušení na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/ 
1999 a na řízení Rady (Euratom) č. 1074/1999 (Ú ř. v ěst. L 248, 18.9.2013, s. 1).  28.2.2017  CS L 51/1489 Úřední v ěstník Evropské unie  
COMMISSION  
HLAVA 24 — BOJ PROTI PODVOD ŮM
 
KAPITOLA 24 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „BOJ PROTI PODVOD ŮM“ (pokra čování)  
24 01 08 Výdaje vyplývající z mandátu dozor čího výboru ú řadu OLAF  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
200 000  
Poznámky  
Nový článek (sou část článku 24 01 07/A3 03 01 do roku 2016)  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na úhradu všech výdaj ů vyplývajících z mandátu člen ů dozor čího výboru ú řadu OLAF, 
konkrétn ě: 
— p řísp ěvk ů poskytnutých člen ům dozor čího výboru za čas strávený pln ěním jejich funkcí i jejich cestovních výdaj ů 
a vedlejších výdaj ů, 
— náklad ů vzniklých člen ům dozor čího výboru ú ředn ě zastupujícím dozor čí výbor, 
— všech provozních výdaj ů, jako jsou náklady na nákup vybavení, papírenských a kancelá řských pot řeb a výdaje 
vyplývající z komunikací a telekomunikací (poštovních poplatk ů, poplatk ů za telefon, fax a telegraf), dokumentace 
a výdaj ů za knihovny, nákup knih a p ředplatného informa čních médií, 
— cestovních výdaj ů, denních p řísp ěvk ů a vedlejších výdaj ů odborník ů p řizvaných členy dozor čího výboru k ú časti ve 
studijních skupinách a na pracovních setkáních a náklad ů na organizaci uvedených setkání, pokud nejsou hrazeny 
stávající infrastrukturou (v úst ředí orgán ů nebo externích ú řadech), 
— náklad ů na specializované studie a konzultace smluvn ě uzav řené s vysoce kvalifikovanými odborníky (jednotlivci 
nebo firmami), nemají-li členové dozor čího výboru k dispozici vhodné zam ěstnance ú řadu, kte ří by tyto studie 
provád ěli. 
V zájmu transparentnosti jsou navíc prost ředky, jež jsou dány k dispozici sekretariátu dozor čího výboru, uvedeny 
v rozpo čtu PMO zvláš ť (článek 26 01 21). Vzhledem k tomu, že je sekretariátu dozor čího výboru vyhrazeno 7 trvalých 
pracovních míst a jedno místo smluvního zam ěstnance, dosahují plánované prost ředky na jeho činnost zhruba 
1 000 000 EUR. Tato částka zahrnuje výdaje na náklady na zam ěstnance, odbornou p řípravu, služební cesty, interní 
sch ůze, budovy a informa ční technologie.  
Právní základ  
Rozhodnutí Komise 1999/352/ES, ESUO, Euratom ze dne 28. dubna 1999 o založení Evropského ú řadu pro boj proti 
podvod ům (OLAF) (Ú ř. v ěst. L 136, 31.5.1999, s. 20), a zejména článek 4 a čl. 6 odst. 3 uvedeného rozhodnutí.  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 883/2013 ze dne 11. zá ří 2013 o vyšet řování provád ěném 
Evropským ú řadem pro boj proti podvod ům (OLAF) a o zrušení na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/ 
1999 a na řízení Rady (Euratom) č. 1074/1999 (Ú ř. v ěst. L 248, 18.9.2013, s. 1).  L 51/1490  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
COMMISSION  
HLAVA 24 — BOJ PROTI PODVOD ŮM
 
KAPITOLA 24 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „BOJ PROTI PODVOD ŮM“ (pokra čování)  
24 01 08  (pokra čování)  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1306/2013 ze dne 17. prosince 2013 o financování, řízení a sledování 
spole čné zem ědělské politiky a o zrušení na řízení Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/ 
2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 549).  
KAPITOLA 24 02 — PODPORA ČINNOSTÍ V OBLASTI OCHRANY FINAN ČNÍCH ZÁJM Ů EVROPSKÉ UNIE (HERCULE III)  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
% Platby 
2015–2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
24 02  PODPORA ČINNOSTÍ 
V OBLASTI OCHRANY 
FINAN ČNÍCH ZÁJM Ů 
EVROPSKÉ UNIE 
(HERCULE III)  
24 02 01  P ředcházení podvod ům, 
korupci a jiným proti- 
právním činnostem 
poškozujícím finan ční 
zájmy Unie a boj proti 
nim  1,1 14 950 000  13 244 989  14 542 300  19 307 530  14 067 100,—  8 558 703,97  64,62  
24 02 51  Dokon čení akcí v oblasti 
boje proti podvod ům 1,1 p.m.  p.m.  p.m.  792 470  0,—  2 769 286,70  
Kapitola 24 02 – 
Celkem  14 950 000  13 244 989  14 542 300  20 100 000  14 067 100,—  11 327 990,67  85,53  
24 02 01 P ředcházení podvod ům, korupci a jiným protiprávním činnostem poškozujícím finan ční zájmy Unie a boj proti nim  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
14 950 000  13 244 989  14 542 300  19 307 530  14 067 100,—  8 558 703,97  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na financování akcí vyjmenovaných v článku 8 na řízení (EU) č. 250/2014.  
Ke vzniku dodate čných prost ředk ů mohou v souladu s čl. 18 odst. 1 písm. d) finan čního na řízení vést p říjmy zapsané 
v bod ě 6 0 3 1 výkazu p říjm ů, jež plynou z p řísp ěvk ů, které zú častn ěné zem ě vyjmenované v čl. 7 odst. 2 na řízení (EU) 
č. 250/2014 hradí za ú čast v programech Unie.  28.2.2017  CS L 51/1491 Úřední v ěstník Evropské unie  
COMMISSION  
HLAVA 24 — BOJ PROTI PODVOD ŮM
 
KAPITOLA 24 02 — PODPORA ČINNOSTÍ V OBLASTI OCHRANY FINAN ČNÍCH ZÁJM Ů EVROPSKÉ UNIE (HERCULE III)  (pokra čování)  
24 02 01  (pokra čování)  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 250/2014 ze dne 26. února 2014, kterým se zavádí program na 
podporu činností v oblasti ochrany finan čních zájm ů Evropské unie (program Hercule III) a zrušuje rozhodnutí č. 804/ 
2004/ES (Ú ř. v ěst. L 84, 20.3.2014, s. 6), a zejména článek 4 uvedeného na řízení.  
24 02 51 Dokon čení akcí v oblasti boje proti podvod ům 
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  792 470  0,—  2 769 286,70  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí náklad ů na dokon čení akcí nebo činností organizovaných v rámci programu 
Hercule II v oblasti ochrany finan čních zájm ů Unie, v četn ě oblasti p ředcházení pašování a pad ělání cigaret a boje proti 
nim.  
Veškeré p říjmy z p řísp ěvk ů kandidátských zemí, a pop řípad ě potenciálních kandidátských zemí západního Balkánu na 
účast v programech Unie, uvedené v bod ě 6 0 3 1 výkazu p říjm ů, mohou v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) 
finan čního na řízení poskytnout dodate čné prost ředky.  
Právní základ  
Na řízení Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 ze dne 11. listopadu 1996 o kontrolách a inspekcích na míst ě provád ěných 
Komisí za ú čelem ochrany finan čních zájm ů Evropských spole čenství proti podvod ům a jiným nesrovnalostem (Ú ř. 
věst. L 292, 15.11.1996, s. 2).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 ze dne 25. kv ětna 1999 o vyšet řování provád ěném 
Evropským ú řadem pro boj proti podvod ům (OLAF) (Ú ř. v ěst. L 136, 31.5.1999, s. 1).  
Na řízení Rady (Euratom) č. 1074/1999 ze dne 25. kv ětna 1999 o vyšet řování provád ěném Evropským ú řadem pro boj 
proti podvod ům (OLAF) (Ú ř. v ěst. L 136, 31.5.1999, s. 8).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 804/2004/ES ze dne 21. dubna 2004 o zavedení ak čního programu 
Spole čenství na podporu akcí v oblasti ochrany finan čních zájm ů Spole čenství (program Hercule) (Ú ř. v ěst. L 143, 
30.4.2004, s. 9). a zejména článek 4 tohoto na řízení.  L 51/1492  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
COMMISSION  
HLAVA 24 — BOJ PROTI PODVOD ŮM
 
KAPITOLA 24 04 — INFORMA ČNÍ SYSTÉM PRO BOJ PROTI PODVOD ŮM (AFIS)  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
% Platby 
2015–2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
24 04  INFORMA ČNÍ SYSTÉM 
PRO BOJ PROTI 
PODVOD ŮM (AFIS)  
24 04 01  Podpora vzájemné 
pomoci v celních 
záležitostech 
a usnad ňování 
komunikace 
prost řednictvím 
zabezpe čených elektro- 
nických komunika čních 
nástroj ů, kterými 
členské státy oznamují 
nesrovnalosti  1,1 7 151 200  6 801 592  6 629 000  6 500 000  6 802 616,71  5 387 083,46  79,20  
Kapitola 24 04 – 
Celkem  7 151 200  6 801 592  6 629 000  6 500 000  6 802 616,71  5 387 083,46  79,20  
24 04 01 Podpora vzájemné pomoci v celních záležitostech a usnad ňování komunikace prost řednictvím zabezpe čených 
elektronických komunika čních nástroj ů, kterými členské státy oznamují nesrovnalosti  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
7 151 200  6 801 592  6 629 000  6 500 000  6 802 616,71  5 387 083,46  
Právní základ  
Na řízení Rady (ES) č. 515/97 ze dne 13. b řezna 1997 o vzájemné pomoci mezi správními orgány členských stát ů 
a jejich spolupráci s Komisí k zajišt ění řádného používání celních a zem ědělských p ředpis ů (Ú ř. v ěst. L 82, 22.3.1997, 
s. 1).  28.2.2017  CS L 51/1493 Úřední v ěstník Evropské unie  
COMMISSION  
HLAVA 24 — BOJ PROTI PODVOD ŮM
 
HLAVA 25  
KOORDINACE POLITIKY KOMISE A PRÁVNÍ PORADENST VÍ  L 51/1494  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE
 
HLAVA 25 
KOORDINACE POLITIKY KOMISE A PRÁVNÍ PORADENST VÍ  
Celkový sou čet položek (2017 a 2016) a pln ění (2015)  
Hlava  
Kapitola  Okruh  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
25 01  SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI 
POLITIKY „KOORDINACE 
POLITIKY KOMISE A PRÁVNÍ 
PORADENSTVÍ“  232 305 442  232 055 442  206 099 587  205 749 587  198 519 037,55  198 519 037,55  
Hlava 25 – Celkem  232 305 442  232 055 442  206 099 587  205 749 587  198 519 037,55  198 519 037,55  28.2.2017  CS L 51/1495 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 25 — KOORDINACE POLITIKY KOMISE A PRÁVNÍ PORADENSTVÍ
 
HLAVA 25 
KOORDINACE POLITIKY KOMISE A PRÁVNÍ PORADENST VÍ  
KAPITOLA 25 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „KOORDINACE POLITIKY KOMISE A PRÁVNÍ PORADENSTVÍ“  
Podrobnosti k článk ům 1, 2, 3 a 5 jsou v kapitole XX 01  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
% Platby 
2015–2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
25 01  SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI 
POLITIKY „KOORDINACE POLITIKY 
KOMISE A PRÁVNÍ PORADENSTVÍ“  
25 01 01  Výdaje vztahující se k ú ředník ům 
a do časným zam ěstnanc ům 
v oblasti „Koordinace politiky 
Komise a právní poradenství“  
25 01 01 01  Výdaje vztahující se k ú ředník ům 
a do časným zam ěstnanc ům 5,2 174 901 529  174 901 529  154 522 190  154 522 190  145 629 194,02  145 629 194,02  83,26  
25 01 01 03  Mzdy, náhrady a platby člen ů orgánu  5,2 10 190 000  10 190 000  9 939 000  9 939 000  9 864 945,14  9 864 945,14  96,81  
Článek 25 01 01 – Díl čí sou čet 185 091 529  185 091 529  164 461 190  164 461 190  155 494 139,16  155 494 139,16  84,01  
25 01 02  Výdaje na podporu oblasti „Koor- 
dinace politiky Komise a právní 
poradenství“ – Externí pracovníci 
a ostatní výdaje na řízení  
25 01 02 01  Externí pracovníci  5,2 8 619 055  8 619 055  6 365 994  6 365 994  5 575 448,91  5 575 448,91  64,69  
25 01 02 03  Zvláštní poradci  5,2 960 000  960 000  869 000  869 000  565 000,—  565 000,—  58,85  
25 01 02 11  Ostatní výdaje na řízení  5,2 14 848 417  14 848 417  12 491 630  12 491 630  14 442 280,61  14 442 280,61  97,26  
25 01 02 13  Ostatní výdaje člen ů orgánu na 
řízení  5,2 4 050 000  4 050 000  3 950 000  3 950 000  3 839 196,12  3 839 196,12  94,79  
Článek 25 01 02 – Díl čí sou čet 28 477 472  28 477 472  23 676 624  23 676 624  24 421 925,64  24 421 925,64  85,76  
25 01 03  Výdaje vztahující se k vybavení 
a službám pro informa ční 
a komunika ční technologie v oblasti 
politiky „Koordinace politiky 
Komise a právní poradenství“  5,2 10 921 441  10 921 441  9 861 773  9 861 773  10 008 609,88  10 008 609,88  91,64  
25 01 07  Kvalita právních p ředpis ů – 
Kodifikace práva Unie  5,2 150 000  150 000  300 000  300 000  150 000,—  150 000,—  100,00  L 51/1496  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 25 — KOORDINACE POLITIKY KOMISE A PRÁVNÍ PORADENSTVÍ
 
KAPITOLA 25 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „KOORDINACE POLITIKY KOMISE A PRÁVNÍ PORADENSTVÍ“  (pokra čování)  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
% Platby 
2015–2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
25 01 08  Právní poradenství, spory 
a porušení p ředpis ů – Náklady na 
právní porady  5,2 3 700 000  3 700 000  3 700 000  3 700 000  3 977 402,77  3 977 402,77  107,50  
25 01 10  P řísp ěvek Unie na provoz histo- 
rických archiv ů Unie  5,2 1 430 000  1 430 000  1 405 000  1 405 000  2 290 262,—  2 290 262,—  160,16  
25 01 11  Registry a publikace  5,2 2 035 000  2 035 000  1 995 000  1 995 000  2 176 698,10  2 176 698,10  106,96  
25 01 77  Pilotní projekty a p řípravné akce  
25 01 77 03  Pilotní projekt – financování 
a podpora kampaní o evropské 
ob čanské iniciativ ě 5,2 p.m.  p.m.  700 000  350 000  
25 01 77 04  Pilotní projekt — Nové technologie 
a nástroje informa čních 
a komunika čních technologií (IKT) 
k provád ění a zjednodušení evropské 
ob čanské iniciativy  5,2 500 000  250 000  
Článek 25 01 77 – Díl čí sou čet 500 000  250 000  700 000  350 000  
Kapitola 25 01 – Celkem  232 305 442  232 055 442  206 099 587  205 749 587  198 519 037,55  198 519 037,55  85,55  
25 01 01 Výdaje vztahující se k ú ředník ům a do časným zam ěstnanc ům v oblasti „Koordinace politiky Komise a právní 
poradenství“  
25 01 01 01 Výdaje vztahující se k ú ředník ům a do časným zam ěstnanc ům 
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
174 901 529  154 522 190  145 629 194,02  
25 01 01 03 Mzdy, náhrady a platby člen ů orgánu  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
10 190 000  9 939 000  9 864 945,14  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— základních mezd člen ů Komise, 
— p řísp ěvk ů na bydlení člen ů Komise,  28.2.2017  CS L 51/1497 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 25 — KOORDINACE POLITIKY KOMISE A PRÁVNÍ PORADENSTVÍ
 
KAPITOLA 25 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „KOORDINACE POLITIKY KOMISE A PRÁVNÍ PORADENSTVÍ“  (pokra čování)  
25 01 01  (pokra čování)  
25 01 01 03  (pokra čování)  
— rodinných p řídavk ů člen ů Komise, zahrnujících: 
— p říplatek na domácnost, 
— p řídavky na vyživované dít ě, 
— p řísp ěvek na vzd ělání, 
— p řísp ěvky na reprezentaci pro členy Komise, 
— p řísp ěvek zam ěstnavatele na pojišt ění proti riziku nemocí z povolání a úraz ů člen ů Komise, 
— p řísp ěvek zam ěstnavatele na zdravotní pojišt ění bývalých člen ů Komise, 
— porodné, 
— v p řípad ě smrti člena Komise: 
— plný plat zesnulého až do konce t řetího m ěsíce od m ěsíce smrti, 
— náklady na p řevoz t ěla do místa p ůvodu zesnulého, 
— náklady na koeficienty týkající se odm ěny, 
— náklady na koeficienty týkající se částí odm ěn, které byly p řevedeny do jiné zem ě než zem ě výkonu zam ěstnání, 
— náklad ů na vyplacení veškerých úprav odm ěn v pr ůběhu rozpo čtového roku.  
Tyto prost ředky jsou také ur čeny na pokrytí jakýchkoli prost ředk ů, které mohou být pot řebné na pokrytí: 
— cestovních výloh člen ů Komise (v četn ě jejich rodin) p ři výkonu jejich povinností nebo p ři odchodu z orgánu, 
— p říplatk ů na za řízení a p řesídlení člen ů Komise p ři výkonu jejich povinností nebo p ři odchodu z orgánu, 
— náklad ů na st ěhování člen ů Komise p ři výkonu jejich povinností nebo p ři odchodu z orgánu.  L 51/1498  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 25 — KOORDINACE POLITIKY KOMISE A PRÁVNÍ PORADENSTVÍ
 
KAPITOLA 25 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „KOORDINACE POLITIKY KOMISE A PRÁVNÍ PORADENSTVÍ“  (pokra čování)  
25 01 01  (pokra čování)  
25 01 01 03  (pokra čování)  
Právní základ  
Na řízení Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom ze dne 25. července 1967 o platových pom ěrech p ředsedy a člen ů 
Komise, p ředsedy, soudc ů, generálních advokát ů a vedoucího soudní kancelá ře Soudního dvora, p ředsedy, člen ů 
a vedoucího soudní kancelá ře Tribunálu a p ředsedy, člen ů a vedoucího soudní kancelá ře Soudu pro ve řejnou službu 
Evropské unie (Ú ř. v ěst. 187, 8.8.1967, s. 1), a zejména články 2, 3, 4, 4a, 4b, 5, 11 a 14 tohoto na řízení.  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční 
pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 
26.10.2012, s. 1).  
Na řízení Rady (EU) č. 2016/300 ze dne 29. února 2016, kterým se stanoví funk ční požitky osob zastávajících vysokou 
ve řejnou funkci v Unii (Ú ř. v ěst. L 58, 4.3.2016, s. 1).  
25 01 02 Výdaje na podporu oblasti „Koordinace politiky Komise a právní poradenství“ – Externí pracovníci a ostatní výdaje 
na řízení  
25 01 02 01 Externí pracovníci  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
8 619 055  6 365 994  5 575 448,91  
25 01 02 03 Zvláštní poradci  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
960 000  869 000  565 000,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí plat ů zvláštních poradc ů, náklad ů na jejich poslání a p řísp ěvk ů orgánu na 
úrazové pojišt ění. 
Právní základ  
Pracovní řád ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie.  28.2.2017  CS L 51/1499 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 25 — KOORDINACE POLITIKY KOMISE A PRÁVNÍ PORADENSTVÍ
 
KAPITOLA 25 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „KOORDINACE POLITIKY KOMISE A PRÁVNÍ PORADENSTVÍ“  (pokra čování)  
25 01 02  (pokra čování)  
25 01 02 11 Ostatní výdaje na řízení  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
14 848 417  12 491 630  14 442 280,61  
25 01 02 13 Ostatní výdaje člen ů orgánu na řízení  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
4 050 000  3 950 000  3 839 196,12  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— vzniklých cestovních výloh, denních diet a dopl ňkových nebo výjime čných výdaj ů vzniklých na služební cest ě, 
— výloh na závazky Komise v souvislosti se spole čenskými akcemi a reprezentací (tyto výlohy mohou individuáln ě 
vzniknout člen ům Komise p ři pln ění jejich povinností a jako sou část aktivit orgánu).  
Náhrada výdaj ů na spln ění úkolu zaplacených jménem jiných orgán ů nebo institucí Unie a t řetích zemí bude dána 
k dispozici jako ú čelov ě vázaný p říjem.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 20 000 EUR.  
Právní základ  
Na řízení Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom ze dne 25. července 1967 o platových pom ěrech p ředsedy a člen ů 
Komise, p ředsedy, soudc ů, generálních advokát ů a vedoucího soudní kancelá ře Soudního dvora, p ředsedy, člen ů 
a vedoucího soudní kancelá ře Tribunálu a p ředsedy, člen ů a vedoucího soudní kancelá ře Soudu pro ve řejnou službu 
Evropské unie (Ú ř. v ěst. 187, 8.8.1967, s. 1), a zejména článek 6 tohoto na řízení.  
Sd ělení p ředsedy Komise (SEK(2004) 1487) týkající se kodexu chování komisa řů. 
Rozhodnutí Komise K(2007) 3494 ze dne 18. července 2007 týkající se úpravy výdaj ů na reprezentaci a pohošt ění 
vynaložených Komisí, p ředsedou či komisa ři. 
Na řízení Rady (EU) č. 2016/300 ze dne 29. února 2016, kterým se stanoví funk ční požitky osob zastávajících vysokou 
ve řejnou funkci v Unii (Ú ř. v ěst. L 58, 4.3.2016, s. 1).  L 51/1500  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 25 — KOORDINACE POLITIKY KOMISE A PRÁVNÍ PORADENSTVÍ
 
KAPITOLA 25 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „KOORDINACE POLITIKY KOMISE A PRÁVNÍ PORADENSTVÍ“  (pokra čování)  
25 01 03 Výdaje vztahující se k vybavení a službám pro informa ční a komunika ční technologie v oblasti politiky „Koordinace 
politiky Komise a právní poradenství“  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
10 921 441  9 861 773  10 008 609,88  
25 01 07 Kvalita právních p ředpis ů – Kodifikace práva Unie  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
150 000  300 000  150 000,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů souvisejících s kodifikací a p řepracováním právních p ředpis ů Unie.  
25 01 08 Právní poradenství, spory a porušení p ředpis ů – Náklady na právní porady  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
3 700 000  3 700 000  3 977 402,77  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů vynaložených p řed zahájením soudního řízení, na zprost ředkování a na 
služby advokát ů a dalších odborník ů, jejichž poradenství Komise využila.  
Tyto prost ředky také pokrývají výdaje uložené Komisi Soudním dvorem Evropské unie nebo jinými soudy.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 350 000 EUR.  
25 01 10 P řísp ěvek Unie na provoz historických archiv ů Unie  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
1 430 000  1 405 000  2 290 262,—  28.2.2017  CS L 51/1501 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 25 — KOORDINACE POLITIKY KOMISE A PRÁVNÍ PORADENSTVÍ
 
KAPITOLA 25 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „KOORDINACE POLITIKY KOMISE A PRÁVNÍ PORADENSTVÍ“  (pokra čování)  
25 01 10  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výloh souvisejících s vedením (náklady na zam ěstnance a provozní náklady) 
historických archiv ů Unie Evropským univerzitním institutem.  
Právní základ  
Na řízení Rady (EHS, Euratom) č. 354/83 ze dne 1. února 1983 o otev ření historických archiv ů Evropského 
hospodá řského spole čenství a Evropského spole čenství pro atomovou energii ve řejnosti (Ú ř. v ěst. L 43, 15.2.1983, s. 1).  
Rozhodnutí Komise č. 359/83/ESUO ze dne 8. února 1983 o otev ření historických archiv ů Evropského spole čenství 
uhlí a oceli ve řejnosti (Ú ř. v ěst. L 43, 15.2.1983, s. 14).  
Odkazy na související právní akty  
Smlouva mezi Komisí a Evropským univerzitním institutem ve Florencii podepsaná dne 17. prosince 1984.  
25 01 11 Registry a publikace  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
2 035 000  1 995 000  2 176 698,10  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů souvisejících s registry a dokumentárními databázemi Komise 
obsahujícími postupy a institucionální, referen ční a ostatní oficiální dokumenty, zejména výdaj ů souvisejících s(e): 
— shromaž ďováním, analýzou a p řípravou dokument ů, v četn ě autorských smluv a externích prací, 
— vývojem, údržbou a provozem informa čních systém ů na podporu této činnosti, 
— shromaž ďováním údaj ů, dokumentace a užívacích práv, v četn ě jejich nákupu, 
— úpravou textu, v četn ě zadávání a správy údaj ů, rozmnožování a p řeklad ů, 
— rozši řováním na libovolných médiích, v četn ě tisku, zve řejňování na internetu, distribuce a skladování, 
— propagací uvedených text ů a dokument ů. L 51/1502  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 25 — KOORDINACE POLITIKY KOMISE A PRÁVNÍ PORADENSTVÍ
 
KAPITOLA 25 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „KOORDINACE POLITIKY KOMISE A PRÁVNÍ PORADENSTVÍ“  (pokra čování)  
25 01 77 Pilotní projekty a p řípravné akce  
25 01 77 03 Pilotní projekt – financování a podpora kampaní o evropské ob čanské iniciativ ě 
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  700 000  350 000  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
25 01 77 04 Pilotní projekt — Nové technologie a nástroje informa čních a komunika čních technologií (IKT) k provád ění a zjed- 
nodušení evropské ob čanské iniciativy  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
500 000  250 000  
Poznámky  
Tento pilotní projekt bude specificky usilovat o zjednodušení a propagaci evropské ob čanské iniciativy využitím 
platforem IT a dalších elektronických nástroj ů, jako jsou aplikace, které jsou kompatibilní s mobilními za řízeními, 
s cílem zjednodušit tento velmi d ůležitý nástroj utvá ření agendy. V této souvislosti je t řeba umožnit spolehlivý soubor 
podpis ů a bezpe čný p řístup k platformám IT a elektronickým nástroj ům a jejich využití prost řednictvím služeb 
elektronické identifikace a ov ěřování (e-IDAS). Využívání t ěchto digitální nástroj ů by ob čan ům m ělo umožnit získávat 
a vym ěňovat si informace o stávajících či potenciálních evropských ob čanských iniciativách a aktivní zapojení do 
diskusí a zahajování a podpory iniciativ, zejména pokud jde o možnost podepsat evropskou ob čanskou iniciativu. Tyto 
nástroje rovn ěž umožní Komisi, aby mohla ú činn ě komunikovat s navrhovateli evropských ob čanských iniciativ a aby 
s s nimi vym ěňovala informace a poskytovala jim technické vedení s cílem zajistit úsp ěšnost t ěchto iniciativ a sou časn ě 
tak dosáhnout zna čných hospodá řských a administrativních úspor.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  28.2.2017  CS L 51/1503 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 25 — KOORDINACE POLITIKY KOMISE A PRÁVNÍ PORADENSTVÍ
 
HLAVA 26  
ADMINISTRATIVA KOMISE  L 51/1504  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE
 
HLAVA 26 
ADMINISTRATIVA KOMISE  
Celkový sou čet položek (2017 a 2016) a pln ění (2015)  
Hlava  
Kapitola  Okruh  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
26 01  SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI 
POLITIKY „ADMINISTRATIVA 
KOMISE“  1 027 047 732  1 027 047 732  986 910 825  986 910 825  1 083 784 140,55  1 083 784 140,55  
Rezervy (40 01 40)  4 644 253  4 644 253  3 426 739  3 426 739  
1 031 691 985  1 031 691 985  990 337 564  990 337 564  1 083 784 140,55  1 083 784 140,55  
26 02  MULTIMEDIÁLNÍ VÝROBA  9 200 000  9 000 000  9 600 000  9 100 000  8 924 526,49  8 608 709,47  
26 03  SLUŽBY VE ŘEJNÝM SPRÁVÁM, 
PODNIK ŮM A OB ČAN ŮM 29 265 000  27 086 000  26 198 000  26 153 380  28 767 079,60  26 857 405,56  
Hlava 26 – Celkem  1 065 512 732  1 063 133 732  1 022 708 825  1 022 164 205  1 121 475 746,64  1 119 250 255,58  
Rezervy (40 01 40)  4 644 253  4 644 253  3 426 739  3 426 739  
1 070 156 985  1 067 777 985  1 026 135 564  1 025 590 944  1 121 475 746,64  1 119 250 255,58  28.2.2017  CS L 51/1505 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 26 — ADMINISTRATIV A KOMISE
 
HLAVA 26 
ADMINISTRATIVA KOMISE  
KAPITOLA 26 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „ADMINISTRATIVA KOMISE“  
Podrobnosti k článk ům 1, 2, 3 a 5 jsou v kapitole XX 01  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % 2015–2017  
26 01  SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI 
POLITIKY „ADMINISTRATIVA 
KOMISE“  
26 01 01  Výdaje související s ú ředníky 
a do časnými zam ěstnanci 
v oblasti politiky „Administrativa 
Komise“  5,2 121 024 080  113 028 119  114 005 591,34  94,20  
26 01 02  Výdaje na externí pracovníky 
a ostatní výdaje na řízení na 
podporu oblasti politiky „Admin- 
istrativa Komise“  
26 01 02 01  Externí pracovníci  5,2 6 942 717  6 393 407  8 325 508,10  119,92  
26 01 02 11  Ostatní výdaje na řízení  5,2 21 793 180  21 542 282  24 584 847,33  112,81  
Článek 26 01 02 – Díl čí sou čet 28 735 897  27 935 689  32 910 355,43  114,53  
26 01 03  Výdaje vztahující se k vybavení 
a službám pro informa ční 
a komunika ční technologie 
v oblasti politiky „Administrativa 
Komise“  5,2 7 557 152  6 012 576  7 856 976,16  103,97  
26 01 04  Výdaje na podporu činností 
a program ů v oblasti politiky 
„Administrativa Komise“  
26 01 04 01  Podp ůrné výdaje na řešení inter- 
operability pro evropské orgány 
ve řejné správy, podniky a ob čany 
(ISA  2 ) 1,1 400 000  400 000  521 924,87  130,48  
Článek 26 01 04 – Díl čí sou čet 400 000  400 000  521 924,87  130,48  
26 01 09  Ú řad pro publikace  5,2 82 761 200  79 303 200  86 811 123,14  104,89  
26 01 10  Konsolidace práva Unie  5,2 1 400 000  1 400 000  1 414 983,24  101,07  
26 01 11  Ú řední v ěstník Evropské unie (L 
a C)  5,2 6 430 000  6 719 000  13 088 746,23  203,56  
26 01 12  Souhrny právních p ředpis ů Unie  5,2 280 000  334 000  1 477 719,67  527,76  L 51/1506  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 26 — ADMINISTRATIV A KOMISE
 
KAPITOLA 26 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „ADMINISTRATIVA KOMISE“  (pokra čování)  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % 2015–2017  
26 01 20  Evropský ú řad pro výb ěr 
personálu  5,2 26 667 000  26 430 000  27 677 973,91  103,79  
26 01 21  Ú řad pro správu a vyplácení indi- 
viduálních nárok ů 5,2 38 698 500  38 399 500  44 541 770,62  115,10  
26 01 22  Infrastruktura a logistika (Brusel)  
26 01 22 01  Ú řad pro infrastrukturu a logistiku 
v Bruselu  5,2 68 153 000  68 440 000  75 942 574,36  111,43  
26 01 22 02  Koup ě a nájem budov v Bruselu  5,2 207 273 000  214 138 000  234 527 545,—  113,15  
26 01 22 03  Výdaje na budovy v Bruselu  5,2 78 488 000  75 825 000  80 597 487,86  102,69  
26 01 22 04  Výdaje na vybavení a nábytek 
v Bruselu  5,2 7 524 000  7 423 000  9 226 210,87  122,62  
26 01 22 05  Služby, dodávky a jiné provozní 
výdaje v Bruselu  5,2 7 453 000  7 875 000  9 435 734,35  126,60  
26 01 22 06  Ostraha budov v Bruselu  5,2 33 391 000  33 000 000  30 813 083,83  92,28  
Článek 26 01 22 – Díl čí sou čet 402 282 000  406 701 000  440 542 636,27  109,51  
26 01 23  Infrastruktura a logistika (Luc- 
emburk)  
26 01 23 01  Ú řad pro infrastrukturu a logistiku 
v Lucemburku  5,2 24 369 000  23 658 000  23 367 905,78  95,89  
26 01 23 02  Koup ě a nájem budov 
v Lucemburku  5,2 43 573 000  35 138 000  44 624 401,76  102,41  
26 01 23 03  Výdaje na budovy v Lucemburku  5,2 19 785 000  11 489 000  16 552 306,38  83,66  
26 01 23 04  Výdaje na vybavení a nábytek 
v Lucemburku  5,2 1 063 000  1 047 000  1 647 423,90  154,98  
26 01 23 05  Služby, dodávky a jiné provozní 
výdaje v Lucemburku  5,2 927 000  975 000  1 153 307,08  124,41  
26 01 23 06  Ostraha budov v Lucemburku  5,2 8 926 000  4 094 000  7 635 677,40  85,54  
Článek 26 01 23 – Díl čí sou čet 98 643 000  76 401 000  94 981 022,30  96,29  28.2.2017  CS L 51/1507 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 26 — ADMINISTRATIV A KOMISE
 
KAPITOLA 26 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „ADMINISTRATIVA KOMISE“  (pokra čování)  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % 2015–2017  
26 01 40  Bezpe čnost a monitorování  5,2 14 841 000  15 132 000  10 196 850,27  68,71  
26 01 60  Personální politika a řízení  
26 01 60 01  Léka řská služba  5,2 4 800 000  4 800 000  5 901 032,83  122,94  
26 01 60 02  Výdaje spojené s výb ěrovými 
řízeními, výb ěrem a náborem 
personálu  5,2 1 570 000  1 770 000  1 058 051,63  67,39  
26 01 60 04  Interinstitucionální spolupráce 
v sociální oblasti  5,2 7 113 000  6 958 000  20 333 729,30  285,87  
26 01 60 06  Ú ředníci orgánu do časn ě p řidělení 
do státních služeb jednotlivých 
stát ů, k mezinárodním organ- 
izacím nebo ve řejným či 
soukromým orgán ům nebo 
podnik ům 5,2 250 000  250 000  395 000,—  158,00  
26 01 60 07  Náhrada škody  5,2 150 000  150 000  150 000,—  100,00  
26 01 60 08  R ůzná pojišt ění 5,2 60 000  60 000  59 000,—  98,33  
26 01 60 09  Jazykové kurzy  5,2 2 845 000  3 013 000  3 344 239,23  117,55  
Článek 26 01 60 – Díl čí sou čet 16 788 000  17 001 000  31 241 052,99  186,09  
26 01 70  Evropské školy  
26 01 70 01  Ú řad zástupce Rady guvernér ů 
Evropských škol (Brusel)  5,1 10 655 428  9 754 550  9 971 242,—  93,58  
26 01 70 02  Brusel I (Uccle)  5,1 28 884 533  27 027 449  25 783 149,—  89,26  
26 01 70 03  Brusel II (Woluwe)  5,1 24 019 463  24 023 685  22 292 410,—  92,81  
26 01 70 04  Brusel III (Ixelles)  5,1 23 920 457  23 688 915  20 149 656,—  84,24  
26 01 70 05  Brusel IV (Laeken)  5,1 17 289 831  14 860 033  14 177 314,—  82,00  
26 01 70 11  Lucemburk I  5,1 18 742 931  17 591 763  18 745 189,—  100,01  
26 01 70 12  Lucemburk II  5,1 14 930 268  13 728 869  13 709 255,—  91,82  
26 01 70 21  Mol (BE)  5,1 6 184 162  6 134 444  5 548 445,—  89,72  
26 01 70 22  Frankfurt nad Mohanem (DE)  5,1 4 761 194  5 466 904  9 182 659,—  192,86  
Rezervy (40 01 40)  4 644 253  3 426 739  
9 405 447  8 893 643  9 182 659,—  
26 01 70 23  Karlsruhe (DE)  5,1 3 821 600  3 437 783  3 028 860,—  79,26  
26 01 70 24  Mnichov (DE)  5,1 364 588  552 765  447 071,—  122,62  L 51/1508  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 26 — ADMINISTRATIV A KOMISE
 
KAPITOLA 26 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „ADMINISTRATIVA KOMISE“  (pokra čování)  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % 2015–2017  
26 01 70  (pokra čování)  
26 01 70 25  Alicante (ES)  5,1 3 590 065  3 919 021  7 398 526,—  206,08  
26 01 70 26  Varese (IT)  5,1 10 532 900  10 573 399  9 521 616,—  90,40  
26 01 70 27  Bergen (NL)  5,1 5 167 512  4 910 748  4 230 036,—  81,86  
26 01 70 28  Culham (UK)  5,1 6 856 498  5 296 778  4 770 502,—  69,58  
26 01 70 31  P řísp ěvek Unie na Evropské školy 
typu 2  5,1 818 473  746 635  7 559 484,11  923,61  
Článek 26 01 70 – Díl čí sou čet 180 539 903  171 713 741  176 515 414,11  97,77  
Rezervy (40 01 40)  4 644 253  3 426 739  
185 184 156  175 140 480  176 515 414,11  
Kapitola 26 01 – Celkem  1 027 047 732  986 910 825  1 083 784 140,55  105,52  
Rezervy (40 01 40)  4 644 253  3 426 739  
1 031 691 985  990 337 564  1 083 784 140,55  
26 01 01 Výdaje související s ú ředníky a do časnými zam ěstnanci v oblasti politiky „Administrativa Komise“  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
121 024 080  113 028 119  114 005 591,34  
26 01 02 Výdaje na externí pracovníky a ostatní výdaje na řízení na podporu oblasti politiky „Administrativa Komise“  
26 01 02 01 Externí pracovníci  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
6 942 717  6 393 407  8 325 508,10  
26 01 02 11 Ostatní výdaje na řízení  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
21 793 180  21 542 282  24 584 847,33  28.2.2017  CS L 51/1509 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 26 — ADMINISTRATIV A KOMISE
 
KAPITOLA 26 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „ADMINISTRATIVA KOMISE“  (pokra čování)  
26 01 03 Výdaje vztahující se k vybavení a službám pro informa ční a komunika ční technologie v oblasti politiky 
„Administrativa Komise“  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
7 557 152  6 012 576  7 856 976,16  
26 01 04 Výdaje na podporu činností a program ů v oblasti politiky „Administrativa Komise“  
26 01 04 01 Podp ůrné výdaje na řešení interoperability pro evropské orgány ve řejné správy, podniky a ob čany (ISA  2 ) 
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
400 000  400 000  521 924,87  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na studie, sch ůzky odborník ů, informace a publikace p římo spojené 
s dosažením cíl ů programu či opat ření podle tohoto bodu a navíc na veškeré další výdaje na technickou a administrativní 
pomoc, vyjma úkol ů ve řejné správy zadaných Komisí externím dodavatel ům podle jednotlivých smluv o poskytování 
služeb, jelikož platnost smluv s kancelá řemi technické pomoci uplyne b ěhem následujících let.  
K prost ředk ům uvedeným v tomto bod ě je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
podle čl. 21, odst. 2, písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě těchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány odpovídající 
prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů tohoto oddílu, 
který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 
Veškeré p říjmy z p řísp ěvk ů kandidátských zemí a p řípadn ě potenciálních kandidát ů západního Balkánu na ú čast 
v programech Unie uvedené v bod ě 6 0 3 1 výkazu p říjm ů mohou v souladu čl. 21, odst. 2, písm. e), f) a g) s finan čního 
na řízení vést k dodate čným prost ředk ům ve stejném pom ěru, v jakém jsou částky schválené na výdaje na správu a řízení 
a celkové poskytnuté prost ředky uvedené pro program.  
Právní základ  
Viz kapitola 26 03.  
26 01 09 Ú řad pro publikace  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
82 761 200  79 303 200  86 811 123,14  L 51/1510  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 26 — ADMINISTRATIV A KOMISE
 
KAPITOLA 26 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „ADMINISTRATIVA KOMISE“  (pokra čování)  
26 01 09  (pokra čování)  
Poznámky  
Uvedená částka odpovídá prost ředk ům pro Ú řad pro publikace, které jsou p řesn ě popsány v odpovídající p říloze tohoto 
oddílu.  
Na základ ě odhadu provozního ú četnictví jsou náklady na služby, které budou provád ěny, pro každý orgán odhadnuty 
následovn ě: 
Evropský parlament  8 350 605  10,09 %  
Rada  4 767 045  5,76 %  
Komise  51 767 131  62,55 %  
Soudní dv ůr 3 666 321  4,43 %  
Účetní dv ůr 2 466 284  2,98 %  
Evropský hospodá řský a sociální výbor  620 709  0,75 %  
Výbor region ů 364 149  0,44 %  
Agentury  5 329 821  6,44 %  
Ostatní  5 429 135  6,56 %  
Celkem  82 761 200  100,00 %  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 7 740 000 EUR.  
Právní základ  
Rozhodnutí Evropského parlamentu, Evropské rady, Rady, Komise, Soudního dvora, Ú četního dvora, Evropského 
hospodá řského a sociálního výboru a Výboru region ů 2009/496/ES, Euratom ze dne 26. června 2009 o organizaci 
a zp ůsobu práce Ú řadu pro publikace Evropské unie (Ú ř. v ěst. L 168, 30.6.2009, s. 41).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční 
pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 
26.10.2012, s. 1), a zejména články 195 až 200 uvedeného na řízení.  
26 01 10 Konsolidace práva Unie  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
1 400 000  1 400 000  1 414 983,24  28.2.2017  CS L 51/1511 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 26 — ADMINISTRATIV A KOMISE
 
KAPITOLA 26 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „ADMINISTRATIVA KOMISE“  (pokra čování)  
26 01 10  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na konsolidaci právních nástroj ů Unie a zp řístupn ění konsolidovaných 
právních p ředpis ů Unie ve řejnosti ve všech podobách, publika čních prost ředcích a ú ředních jazycích Unie.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 100 EUR.  
Právní základ  
Záv ěry zasedání Evropské rady v Edinburghu v prosinci 1992 (SN/456/92, p říloha 3, oddíl A, s. 5).  
Prohlášení o zdokonalení tvorby právních p ředpis ů Spole čenství, p řipojené k Záv ěrečnému aktu Amsterodamské 
smlouvy.  
Rozhodnutí Evropského parlamentu, Evropské rady, Rady, Komise, Soudního dvora, Ú četního dvora, Evropského 
hospodá řského a sociálního výboru a Výboru region ů 2009/496/ES, Euratom ze dne 26. června 2009 o organizaci 
a zp ůsobu práce Ú řadu pro publikace Evropské unie (Ú ř. v ěst. L 168, 30.6.2009, s. 41).  
Odkazy na související právní akty  
Sd ělení Komise Evropskému parlamentu, Rad ě, Evropskému hospodá řskému a sociálnímu výboru a Výboru region ů, jež 
se týkají iniciativy inteligentní regulace a jejichž nedílnou sou částí je konsolidace: 
— inteligentní regulace v Evropské unii (KOM(2010) 543 v kone čném zn ění), 
— ú čelnost právních p ředpis ů EU (COM(2012) 746 final), 
— program pro ú čelnost a ú činnost právních p ředpis ů (REFIT): výsledky a další kroky (COM(2013) 685 final),  
záv ěry ze zasedání Evropské rady ve dnech 14.–15. b řezna 2013, na n ěmž hlavy stát ů nebo p ředsedové vlád ozna čili 
konsolidaci práva Unie za jednu z priorit v rámci úsilí o zjednodušení právních p ředpis ů EU.  
26 01 11 Ú řední v ěstník Evropské unie (L a C)  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
6 430 000  6 719 000  13 088 746,23  L 51/1512  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 26 — ADMINISTRATIV A KOMISE
 
KAPITOLA 26 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „ADMINISTRATIVA KOMISE“  (pokra čování)  
26 01 11  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na zve řejn ění řady L a C  Ú ředního v ěstníku Evropské unie  ve všech 
podobách – v četn ě distribuce, katalogizace, indexace a archivace.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 8 097 000 EUR.  
Právní základ  
Smlouva o fungování Evropské unie, a zejména článek 297 této smlouvy.  
Na řízení Rady č. 1 ze dne 15. dubna 1958 o užívání jazyk ů v Evropském hospodá řském spole čenství (Ú ř. v ěst. 17, 
6.10.1958, s. 385/58).  
Rozhodnutí Rady ze dne 15. zá ří 1958 o z řízení  Ú ředního v ěstníku Evropských spole čenství  (Ú ř. v ěst. 17, 6.10.1958, 
s. 419/58).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu, Evropské rady, Rady, Komise, Soudního dvora, Ú četního dvora, Evropského 
hospodá řského a sociálního výboru a Výboru region ů 2009/496/ES, Euratom ze dne 26. června 2009 o organizaci 
a zp ůsobu práce Ú řadu pro publikace Evropské unie (Ú ř. v ěst. L 168, 30.6.2009, s. 41).  
Na řízení Rady (EU) č. 216/2013 ze dne 7. b řezna 2013 o elektronickém vydávání  Ú ředního v ěstníku Evropské unie  
(Ú ř. v ěst. L 69, 13.3.2013, s. 1.).  
26 01 12 Souhrny právních p ředpis ů Unie  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
280 000  334 000  1 477 719,67  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na vytvo ření souhrn ů právních p ředpis ů Unie online (jež stru čně 
a dostupným zp ůsobem p ředstavují hlavní aspekty právních p ředpis ů Unie) a vývoj souvisejících produkt ů. 
Souhrny právních p ředpis ů EU p ředstavují interinstitucionální projekt, proto se od Evropského parlamentu i od Rady 
očekává, že na n ě ze svých p říslušných oddíl ů souhrnného rozpo čtu Unie p řisp ějí. 
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 560 000 EUR.  28.2.2017  CS L 51/1513 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 26 — ADMINISTRATIV A KOMISE
 
KAPITOLA 26 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „ADMINISTRATIVA KOMISE“  (pokra čování)  
26 01 12  (pokra čování)  
Právní základ  
Rozhodnutí Evropského parlamentu, Evropské rady, Rady, Komise, Soudního dvora, Ú četního dvora, Evropského 
hospodá řského a sociálního výboru a Výboru region ů 2009/496/ES, Euratom ze dne 26. června 2009 o organizaci 
a zp ůsobu práce Ú řadu pro publikace Evropské unie (Ú ř. v ěst. L 168, 30.6.2009, s. 41).  
Odkazy na související právní akty  
Usnesení Rady ze dne 20. června 1994 o elektronickém ší ření práva Spole čenství a vnitrostátních provád ěcích právních 
předpis ů a o zlepšených podmínkách p řístupu (Ú ř. v ěst. C 179, 1.7.1994, s. 3).  
Sd ělení Komise ze dne 21. prosince 2007, Komunikace o Evrop ě prost řednictvím internetu – zapojení ob čan ů 
(SEK(2007) 1742).  
Prohlášení Evropského parlamentu, Rady a Komise ze dne 22. října 2008 „Partnerství pro komunikaci o Evrop ě“ 
(Ú ř. v ěst. C 13, 20.1.2009, s. 3).  
26 01 20 Evropský ú řad pro výb ěr personálu  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
26 667 000  26 430 000  27 677 973,91  
Poznámky  
Uvedená částka odpovídá prost ředk ům pro Evropský ú řad pro výb ěr personálu, které jsou podrobn ě uvedeny 
v odpovídající p říloze tohoto oddílu.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 206 000 EUR.  
Právní základ  
Rozhodnutí Evropského parlamentu, Rady, Komise, Soudního dvora, Ú četního dvora, Hospodá řského a sociálního 
výboru, Výboru region ů a Ve řejného ochránce práv 2002/620/ES ze dne 25. července 2002 o z řízení Ú řadu pro výb ěr 
personálu Evropských spole čenství (Ú ř. v ěst. L 197, 26.7.2002, s. 53).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční 
pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 
26.10.2012, s. 1), a zejména články 195 až 200 uvedeného na řízení.  L 51/1514  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 26 — ADMINISTRATIV A KOMISE
 
KAPITOLA 26 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „ADMINISTRATIVA KOMISE“  (pokra čování)  
26 01 21 Ú řad pro správu a vyplácení individuálních nárok ů 
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
38 698 500  38 399 500  44 541 770,62  
Poznámky  
Bývalé články 26 01 21 a 24 01 07 (z části)  
Uvedená částka odpovídá prost ředk ům pro Ú řad pro správu a vyplácení individuálních nárok ů, které jsou p řesn ě 
uvedeny v odpovídající p říloze tohoto oddílu.  
V souladu s návrhem na řízení Evropského parlamentu a Rady p ředloženým Komisí 4. b řezna 2016, kterým se m ění 
na řízení (EU, Euratom) č. 883/2013, pokud jde o sekretariát dozor čího výboru Evropského ú řadu pro boj proti 
podvod ům (OLAF) (COM(2016) 113 final), jsou prost ředky a pracovní místa dozor čího výboru a jeho sekretariátu 
uvád ěny v rámci rozpo čtu a plánu pracovních míst PMO.  
Z d ůvod ů transparentnosti jsou však prost ředky, jež jsou dány sekretariátu dozor čího výboru ú řadu OLAF k dispozici, 
uvedeny v rozpo čtu PMO zvláš ť. Vzhledem k tomu, že je sekretariátu vyhrazeno 7 trvalých pracovních míst a jedno 
místo smluvního zam ěstnance, dosahovaly by prost ředky na činnost sekretariátu dozor čího výboru ú řadu OLAF zhruba 
1 000 000 EUR. Tato částka zahrnuje výdaje na náklady na zam ěstnance, odbornou p řípravu, služební cesty, interní 
sch ůze, budovy a informa ční technologie.  
Výdaje související s mandátem člen ů dozor čího výboru jsou kryty prost ředky ve výši 200 000 EUR v článku 24 01 08.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 8 458 000 EUR.  
Právní základ  
Rozhodnutí Komise 2003/522/ES ze dne 6. listopadu 2002 o z řízení Ú řadu pro správu a vyplácení individuálních 
nárok ů (Ú ř. v ěst. L 83, 22.7.2003, s. 30).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční 
pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 
26.10.2012, s. 1), a zejména články 195 až 200 uvedeného na řízení.  
26 01 22 Infrastruktura a logistika (Brusel)  
26 01 22 01 Ú řad pro infrastrukturu a logistiku v Bruselu  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
68 153 000  68 440 000  75 942 574,36  28.2.2017  CS L 51/1515 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 26 — ADMINISTRATIV A KOMISE
 
KAPITOLA 26 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „ADMINISTRATIVA KOMISE“  (pokra čování)  
26 01 22  (pokra čování)  
26 01 22 01  (pokra čování)  
Poznámky  
Uvedená částka odpovídá prost ředk ům pro Ú řad pro infrastrukturu a logistiku v Bruselu, které jsou p řesn ě uvedeny 
v odpovídající p říloze tohoto oddílu.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 10 791 000 EUR.  
Právní základ  
Rozhodnutí Komise 2003/523/ES ze dne 6. listopadu 2002 o z řízení Ú řadu pro infrastrukturu a logistiku v Bruselu 
(Ú ř. v ěst. L 183, 22.7.2003, s. 35).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční 
pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 
26.10.2012, s. 1), a zejména články 195 až 200 uvedeného na řízení.  
26 01 22 02 Koup ě a nájem budov v Bruselu  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
207 273 000  214 138 000  234 527 545,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí následujících výdaj ů vzniklých na území Unie: 
— nájemné z budov a pozemk ů související s obývanými budovami nebo jejich částmi a nájem za konferen ční prostory, 
skladovací prostory, garáže a parkovací za řízení, 
— náklady na koupi či pronájem budov s právem koup ě, 
— výstavbu budov.  
Prost ředky na pokrytí p říslušných výdaj ů na p římý výzkum jsou uvedeny pod r ůznými body v článku 10 01 05.  
Těmito prost ředky se pokryjí výdaje vzniklé na území Unie, s výjimkou výdaj ů zastoupení Komise v Unii, jejichž výdaje 
jsou uvedeny v bod ě 16 01 03 03.  L 51/1516  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 26 — ADMINISTRATIV A KOMISE
 
KAPITOLA 26 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „ADMINISTRATIVA KOMISE“  (pokra čování)  
26 01 22  (pokra čování)  
26 01 22 02  (pokra čování)  
Příjmy z p řísp ěvk ů stát ů ESVO na souhrnné náklady Unie podle článk ů 76 a 82 Dohody o Evropském hospodá řském 
prostoru se použijí jako dodate čné prost ředky pro zapsání do p říslušných rozpo čtových položek v souladu s finan čním 
na řízením. Částka t ěchto p říjm ů se odhaduje na 425 198 EUR.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 16 709 000 EUR.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční 
pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 
26.10.2012, s. 1).  
26 01 22 03 Výdaje na budovy v Bruselu  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
78 488 000  75 825 000  80 597 487,86  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí následujících výdaj ů vzniklých na území Unie: 
— platbu pojistného za budovy nebo jejich části obsazené orgánem, 
— poplatky za vodu, plyn, elektrickou energii a topení, 
— výdaje na údržbu vypo čtené na základ ě stávajících smluv, na prostory, výtahy, úst řední topení, klimatizaci atd., 
výdaje na pravidelné úklidové činnosti, v četn ě nákupu prost ředk ů na údržbu, čisticích, pracích a chemických 
čisticích prost ředk ů atd., dále na malování, opravy a dodávky využívané údržbá řskými dílnami (p řed uzav řením či 
prodloužením smluv zn ějících na částku p řesahující 300 000 EUR musí Komise s ohledem na racionalizaci výdaj ů 
konzultovat s ostatními orgány podmínky, za kterých každý z nich uzav řel obdobnou smlouvu (cena, zvolená 
m ěna, valorizace, délka smlouvy a ostatní ustanovení)), 
— výdaje na t řídění, skladování a odvoz odpadu, 
— renovaci budov, nap ř. úpravu p říček, zm ěny technických rozvod ů a další speciální záme čnické, elektriká řské, 
instalatérské, malí řské, podlahá řské práce atd., náklady na zm ěny v kabeláži související s p říslušenstvím budov, 
dále náklady na nezbytné za řízení (p řed uzav řením či prodloužením smluv zn ějících na částku p řesahující 
300 000 EUR musí Komise s ohledem na racionalizaci výdaj ů konzultovat s ostatními orgány podmínky, za 
kterých každý z nich uzav řel obdobnou smlouvu (cena, zvolená m ěna, valorizace, délka smlouvy a ostatní 
ustanovení)),  28.2.2017  CS L 51/1517 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 26 — ADMINISTRATIV A KOMISE
 
KAPITOLA 26 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „ADMINISTRATIVA KOMISE“  (pokra čování)  
26 01 22  (pokra čování)  
26 01 22 03  (pokra čování)  
— výdaje týkající se ochrany zdraví a bezpe čnosti práce, zejména nákup, pronájem a údržbu prost ředk ů požární 
ochrany, vým ěnu vybavení požárních hlídek a náklady na zákonem na řízené kontroly (p řed uzav řením či 
prodloužením smluv zn ějících na částku p řesahující 300 000 EUR musí Komise s ohledem na racionalizaci výdaj ů 
konzultovat s ostatními orgány podmínky, za kterých každý z nich uzav řel obdobnou smlouvu (cena, zvolená 
m ěna, valorizace, délka smlouvy a ostatní ustanovení)), 
— náklady na provedení auditu z hlediska p řístupnosti budov zdravotn ě postiženým osobám nebo osobám se 
sníženou pohyblivostí a provedení nezbytných úprav na základ ě tohoto auditu, které zp řístupní budovy všem 
návšt ěvník ům, 
— náklady na poplatky za právní, finan ční a technické konzultace p řed koupí, pronájmem či výstavbou budov, 
— jiné výdaje za budovy, zejména správní poplatky za budovy s více nájemci, náklady za odhady prostor a poplatky za 
ve řejné služby (úklid a údržba ulic, sb ěr odpadk ů apod.), 
— poplatky za technickou pomoc související s v ětšími pracemi v interiérech budov.  
Prost ředky na pokrytí p říslušných výdaj ů na p římý výzkum jsou uvedeny pod r ůznými body v článku 10 01 05.  
Těmito prost ředky se pokryjí výdaje vzniklé na území Unie, s výjimkou výdaj ů zastoupení Komise v Unii, jejichž výdaje 
jsou uvedeny v bod ě 16 01 03 03.  
Příjmy z p řísp ěvk ů stát ů ESVO na souhrnné náklady Unie podle článk ů 76 a 82 Dohody o Evropském hospodá řském 
prostoru se použijí jako dodate čné prost ředky pro zapsání do p říslušných rozpo čtových položek v souladu s finan čním 
na řízením. Částka t ěchto p říjm ů se odhaduje na 157 933 EUR.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 11 835 000 EUR.  
Právní základ  
Sm ěrnice Rady 89/391/EHS ze dne 12. června 1989 o zavád ění opat ření pro zlepšení bezpe čnosti a ochrany zdraví 
zam ěstnanc ů p ři práci (Ú ř. v ěst. L 183, 29.6.1989, s. 1).  
Sm ěrnice Rady 90/270/EHS ze dne 29. kv ětna 1990 o minimálních požadavcích na bezpe čnost a ochranu zdraví pro 
práci se zobrazovacími jednotkami (pátá samostatná sm ěrnice ve smyslu čl. 16 odst. 1 sm ěrnice 89/391/EHS) (Ú ř. v ěst. 
L 156, 21.6.1990, s. 14).  
Rozhodnutí Evropského ve řejného ochránce práv ze dne 4. července 2007 na základ ě šet ření z vlastního podn ětu OI/3/ 
2003/JMA týkající se Evropské komise.  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční 
pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 
26.10.2012, s. 1).  L 51/1518  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 26 — ADMINISTRATIV A KOMISE
 
KAPITOLA 26 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „ADMINISTRATIVA KOMISE“  (pokra čování)  
26 01 22  (pokra čování)  
26 01 22 04 Výdaje na vybavení a nábytek v Bruselu  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
7 524 000  7 423 000  9 226 210,87  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí následujících výdaj ů vzniklých na území Unie: 
— nákup, nájem či leasing, údržbu, opravu, instalaci a rekonstrukci technického za řízení a instalací, zejména: 
— za řízení (v četn ě kopírovacích p řístroj ů) pro tvorbu, rozmnožování a archivaci dokument ů v jakékoliv form ě 
(papír, elektronická média atd.), 
— audiovizuálního, knihovnického a tlumo čnického za řízení (kabinky, sluchátka a p řepínací jednotky pro za řízení 
simultánního tlumo čení atd.), 
— vybavení kuchyní a za řízení restaurací, 
— r ůzné nástroje pro údržbá řské dílny, 
— vybavení pro zdravotn ě postižené ú ředníky, 
— studie, dokumentaci a školení související s takovým za řízením (p řed uzav řením či prodloužením smluv zn ějících 
na částku p řesahující 300 000 EUR musí Komise s ohledem na racionalizaci výdaj ů konzultovat s jinými orgány 
podmínky, za kterých každý z nich uzav řel obdobnou smlouvu (cena, zvolená m ěna, valorizace, délka smlouvy 
a ostatní ustanovení)), 
— nákup, nájem, údržbu a opravu vozidel, zejména: 
— nákup nových vozidel, mj. alespo ň jednoho vozidla upraveného pro p řepravu osob se sníženou pohyblivostí, 
— vým ěnu vozidel, která b ěhem roku dosáhnou takový po čet najetých kilometr ů, který oprav ňuje k vým ěně 
vozidla, 
— náklady na krátkodobý i dlouhodobý pronájem vozidel, pokud poptávka p řevýší kapacitu vozového parku, nebo 
pokud vozový park nedokáže uspokojit požadavky cestujících se sníženou pohyblivostí, 
— náklady na údržbu, opravy a pojišt ění služebních vozidel (palivo, maziva, pneumatiky, duše pneumatik, r ůzný 
materiál, náhradní díly, nástroje atd.), 
— r ůzné druhy pojišt ění (zejména pojišt ění zákonné odpov ědnosti a pojišt ění proti krádeži) a náklady na pojišt ění 
uvedené v článku 84 finan čního na řízení,  28.2.2017  CS L 51/1519 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 26 — ADMINISTRATIV A KOMISE
 
KAPITOLA 26 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „ADMINISTRATIVA KOMISE“  (pokra čování)  
26 01 22  (pokra čování)  
26 01 22 04  (pokra čování)  
— nákup, nájem, údržbu a opravu nábytku, a zejména: 
— nákup kancelá řského a speciálního nábytku, v četn ě ergonomického nábytku, regál ů pro archivy atd., 
— vým ěnu opot řebovaného a zni čeného nábytku, 
— dodávky speciálního za řízení pro knihovny (kartotéky, regály, katalogové systémy atd.), 
— pronájem nábytku, 
— náklady na údržbu a opravy nábytku (p řed uzav řením či prodloužením smluv zn ějících na částku p řesahující 
300 000 EUR musí Komise s ohledem na racionalizaci výdaj ů konzultovat s ostatními orgány podmínky, za 
kterých každý z nich uzav řel obdobnou smlouvu (cena, zvolená m ěna, valorizace, délka smlouvy a ostatní 
ustanovení)), 
— výdaje na pracovní vybavení, a zvlášt ě: 
— nákup stejnokroj ů pro kurýry a řidi če, 
— nákup a čišt ění pracovních od ěvů pro dílenský personál a pro personál, který provádí práce, pro které je 
nezbytná ochrana proti špatnému či chladnému po časí, proti nadm ěrnému opot řebení nebo ne čistotám, 
— nákup nebo náhradu náklad ů na vybavení, které je pot řebné podle sm ěrnic 89/391/EHS a 90/270/EHS, 
— nákup jízdenek (jednosm ěrných a „business pass“), bezplatný p řístup na linky ve řejné dopravy s cílem usnadnit 
mobilitu mezi budovami Komise nebo mezi budovami Komise a ve řejnými budovami (nap ř. letišt ěm), služební kola 
a jakékoli jiné prost ředky podporující využívání ve řejné dopravy a mobilitu pracovník ů Komise s výjimkou 
služebních automobil ů, 
— výdaje na nákup surovin v rámci fungování protokolárních restaurací.  
Prost ředky na pokrytí p říslušných výdaj ů na výzkum jsou uvedeny pod r ůznými body v článku 01 05 p říslušných hlav.  
Těmito prost ředky se pokryjí výdaje vzniklé na území Unie, s výjimkou výdaj ů zastoupení Komise v Unii, jejichž výdaje 
jsou uvedeny v bod ě 16 01 03 03.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 1 849 000 EUR.  
Vy člen ění zvláštních prost ředk ů na úhradu sezónních jízdenek na ve řejnou dopravu je skromným, ale nesmírn ě 
důležitým opat řením, jak potvrdit odhodlání orgán ů Unie snižovat emise CO  2 v souladu se svou politikou systému 
pro environmentální řízení podnik ů a audit (EMAS) a dohodnutými cíli v oblasti zm ěny klimatu.  L 51/1520  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 26 — ADMINISTRATIV A KOMISE
 
KAPITOLA 26 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „ADMINISTRATIVA KOMISE“  (pokra čování)  
26 01 22  (pokra čování)  
26 01 22 04  (pokra čování)  
Právní základ  
Sm ěrnice Rady 89/391/EHS ze dne 12. června 1989 o zavád ění opat ření pro zlepšení bezpe čnosti a ochrany zdraví 
zam ěstnanc ů p ři práci (Ú ř. v ěst. L 183, 29.6.1989, s. 1).  
Sm ěrnice Rady 90/270/EHS ze dne 29. kv ětna 1990 o minimálních požadavcích na bezpe čnost a ochranu zdraví pro 
práci se zobrazovacími jednotkami (pátá samostatná sm ěrnice ve smyslu čl. 16 odst. 1 sm ěrnice 89/391/EHS) (Ú ř. v ěst. 
L 156, 21.6.1990, s. 14).  
Sm ěrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES ze dne 31. b řezna 2004 o koordinaci postup ů p ři zadávání 
zakázek subjekty p ůsobícími v odv ětví vodního hospodá řství, energetiky, dopravy a poštovních služeb (Ú ř. v ěst. L 134, 
30.4.2004, s. 1).  
Sm ěrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES ze dne 31. b řezna 2004 o koordinaci postup ů p ři zadávání 
ve řejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby (Ú ř. v ěst. L 134, 30.4.2004, s. 114).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční 
pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 
26.10.2012, s. 1).  
26 01 22 05 Služby, dodávky a jiné provozní výdaje v Bruselu  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
7 453 000  7 875 000  9 435 734,35  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí následujících výdaj ů vzniklých na území Unie: 
— p řesun a reorganizaci odd ělení a manipulaci (p řebírání dodávek, uskladn ění, dodávku) se za řízením, nábytkem 
a kancelá řským materiálem, 
— výdaje na poštovní poplatky za b ěžnou poštu, na zprávy a publikace, na poštovní a jiné balíky zasílané letecky, lodí 
či po železnici a na vnit řní poštu Komise, 
— výdaje související s poskytováním služeb protokolárních restaurací, 
— náklady na po řízení papíru, obálek, kancelá řského a tiskárenského materiálu a na n ěkterý tisk provád ěný externími 
dodavateli.  
Prost ředky na pokrytí p říslušných výdaj ů na výzkum jsou uvedeny pod r ůznými body v článku 01 05 p říslušných hlav.  28.2.2017  CS L 51/1521 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 26 — ADMINISTRATIV A KOMISE
 
KAPITOLA 26 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „ADMINISTRATIVA KOMISE“  (pokra čování)  
26 01 22  (pokra čování)  
26 01 22 05  (pokra čování)  
Těmito prost ředky se pokryjí výdaje vzniklé na území Unie, s výjimkou výdaj ů zastoupení Komise v Unii, jejichž výdaje 
jsou uvedeny v bod ě 16 01 03 03.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 2 314 000 EUR.  
Právní základ  
Sm ěrnice Rady 89/391/EHS ze dne 12. června 1989 o zavád ění opat ření pro zlepšení bezpe čnosti a ochrany zdraví 
zam ěstnanc ů p ři práci (Ú ř. v ěst. L 183, 29.6.1989, s. 1).  
Sm ěrnice Rady 90/270/EHS ze dne 29. kv ětna 1990 o minimálních požadavcích na bezpe čnost a ochranu zdraví pro 
práci se zobrazovacími jednotkami (pátá samostatná sm ěrnice ve smyslu čl. 16 odst. 1 sm ěrnice 89/391/EHS) (Ú ř. v ěst. 
L 156, 21.6.1990, s. 14).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční 
pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 
26.10.2012, s. 1).  
26 01 22 06 Ostraha budov v Bruselu  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
33 391 000  33 000 000  30 813 083,83  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na ostrahu, kontrolu vstupu a další související služby v budovách Komise 
(p řed uzav řením či prodloužením smluv zn ějících na částku p řesahující 300 000 EUR musí Komise s ohledem na 
racionalizaci výdaj ů konzultovat s jinými orgány podmínky, za kterých každý z nich uzav řel obdobnou smlouvu (cena, 
zvolená m ěna, valorizace, délka smlouvy a ostatní ustanovení)).  
Prost ředky na pokrytí p říslušných výdaj ů na výzkum jsou uvedeny pod r ůznými body v článku 01 05 p říslušných hlav.  
Těmito prost ředky se pokryjí výdaje vzniklé na území Unie, s výjimkou výdaj ů zastoupení Komise v Unii, jejichž výdaje 
jsou uvedeny v bod ě 16 01 03 03.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 2 586 000 EUR.  L 51/1522  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 26 — ADMINISTRATIV A KOMISE
 
KAPITOLA 26 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „ADMINISTRATIVA KOMISE“  (pokra čování)  
26 01 22  (pokra čování)  
26 01 22 06  (pokra čování)  
Právní základ  
Sm ěrnice Rady 89/391/EHS ze dne 12. června 1989 o zavád ění opat ření pro zlepšení bezpe čnosti a ochrany zdraví 
zam ěstnanc ů p ři práci (Ú ř. v ěst. L 183, 29.6.1989, s. 1).  
Sm ěrnice Rady 90/270/EHS ze dne 29. kv ětna 1990 o minimálních požadavcích na bezpe čnost a ochranu zdraví pro 
práci se zobrazovacími jednotkami (pátá samostatná sm ěrnice ve smyslu čl. 16 odst. 1 sm ěrnice 89/391/EHS) (Ú ř. v ěst. 
L 156, 21.6.1990, s. 14).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční 
pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 
26.10.2012, s. 1).  
26 01 23 Infrastruktura a logistika (Lucemburk)  
26 01 23 01 Ú řad pro infrastrukturu a logistiku v Lucemburku  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
24 369 000  23 658 000  23 367 905,78  
Poznámky  
Uvedená částka odpovídá prost ředk ům pro Ú řad pro infrastrukturu a logistiku v Lucemburku, které jsou podrobn ě 
uvedeny v odpovídající p říloze tohoto oddílu.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 4 045 000 EUR.  
Právní základ  
Rozhodnutí Komise 2003/524/ES ze dne 6. listopadu 2002 o z řízení Ú řadu pro infrastrukturu a logistiku 
v Lucemburku (Ú ř. v ěst. L 183, 22.7.2003, s. 40).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční 
pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 
26.10.2012, s. 1), a zejména články 195 až 200 uvedeného na řízení.  28.2.2017  CS L 51/1523 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 26 — ADMINISTRATIV A KOMISE
 
KAPITOLA 26 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „ADMINISTRATIVA KOMISE“  (pokra čování)  
26 01 23  (pokra čování)  
26 01 23 02 Koup ě a nájem budov v Lucemburku  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
43 573 000  35 138 000  44 624 401,76  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí následujících výdaj ů vzniklých na území Unie: 
— nájemné z budov a pozemk ů související s obývanými budovami nebo jejich částmi a nájem za konferen ční prostory, 
skladovací prostory, garáže a parkovací za řízení, 
— náklady na nákup či pronájem budov s právem koup ě, 
— výstavbu budov.  
Prost ředky na pokrytí p říslušných výdaj ů na výzkum jsou uvedeny pod r ůznými body v článku 01 05 p říslušných hlav.  
Těmito prost ředky se pokryjí výdaje vzniklé na území Unie, s výjimkou výdaj ů zastoupení Komise v Unii, jejichž výdaje 
jsou uvedeny v bod ě 16 01 03 03.  
Příjmy z p řísp ěvk ů stát ů ESVO na souhrnné náklady Unie podle článk ů 76 a 82 Dohody o Evropském hospodá řském 
prostoru se použijí jako dodate čné prost ředky pro zapsání do p říslušných rozpo čtových položek v souladu s finan čním 
na řízením. Částka t ěchto p říjm ů se odhaduje na 89 385 EUR.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 3 457 000 EUR.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční 
pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 
26.10.2012, s. 1).  
26 01 23 03 Výdaje na budovy v Lucemburku  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
19 785 000  11 489 000  16 552 306,38  L 51/1524  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 26 — ADMINISTRATIV A KOMISE
 
KAPITOLA 26 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „ADMINISTRATIVA KOMISE“  (pokra čování)  
26 01 23  (pokra čování)  
26 01 23 03  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí následujících výdaj ů vzniklých na území Unie: 
— platbu pojistného za budovy nebo jejich části obsazené orgánem, 
— poplatky za vodu, plyn, elektrickou energii a topení, 
— výdaje na údržbu vypo čtené na základ ě stávajících smluv, na prostory, výtahy, úst řední topení, klimatizaci atd., 
výdaje na pravidelné úklidové činnosti, v četn ě nákupu prost ředk ů na údržbu, čisticích, pracích a chemických 
čisticích prost ředk ů atd., dále na malování, opravy a dodávky využívané údržbá řskými dílnami (p řed uzav řením či 
prodloužením smluv na částku p řesahující 300 000 EUR musí Komise s ohledem na racionalizaci výdaj ů 
konzultovat s ostatními orgány podmínky, za kterých každý z nich uzav řel obdobnou smlouvu (cena, zvolená 
m ěna, valorizace, délka smlouvy a ostatní ustanovení)), 
— výdaje na t řídění, skladování a odvoz odpadu, 
— renovaci budov, nap ř. úpravu p říček, zm ěny technických rozvod ů a další speciální záme čnické, elektriká řské, 
instalatérské, malí řské, podlahá řské práce atd., náklady na zm ěny v kabeláži související s p říslušenstvím budov, 
dále náklady na nezbytné za řízení (p řed uzav řením či prodloužením smluv na částku p řesahující 300 000 EUR 
musí Komise s ohledem na racionalizaci výdaj ů konzultovat s ostatními orgány podmínky, za kterých každý z nich 
uzav řel obdobnou smlouvu (cena, zvolená m ěna, valorizace, délka smlouvy a ostatní ustanovení)), 
— výdaje týkající se ochrany zdraví a bezpe čnosti práce, zejména nákup, pronájem a údržbu prost ředk ů požární 
ochrany, vým ěnu vybavení požárních hlídek, školení a náklady na zákonem na řízené kontroly (p řed uzav řením či 
prodloužením smluv zn ějících na částku p řesahující 300 000 EUR musí Komise s ohledem na racionalizaci výdaj ů 
konzultovat s jinými orgány podmínky, za kterých každý z nich uzav řel obdobnou smlouvu (cena, zvolená m ěna, 
valorizace, délka smlouvy a ostatní ustanovení)), 
— náklady na provedení auditu z hlediska p řístupnosti budov zdravotn ě postiženým osobám nebo osobám se 
sníženou pohyblivostí a provedení nezbytných úprav na základ ě tohoto auditu, které zp řístupní budovy všem 
návšt ěvník ům, 
— náklady na poplatky za právní, finan ční a technické konzultace p řed koupí, pronájmem či výstavbou budov, 
— další výdaje na budovy, zejména poplatky za správu budov obydlených více nájemci, náklady na dozor nad 
budovami a poplatky za služby ( čišt ění a údržba komunikací, sb ěr odpadk ů atd.), 
— poplatky za technickou pomoc související s v ětšími pracemi v interiérech budov.  
Prost ředky na pokrytí p říslušných výdaj ů na výzkum jsou uvedeny pod r ůznými body v článku 01 05 p říslušných hlav.  28.2.2017  CS L 51/1525 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 26 — ADMINISTRATIV A KOMISE
 
KAPITOLA 26 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „ADMINISTRATIVA KOMISE“  (pokra čování)  
26 01 23  (pokra čování)  
26 01 23 03  (pokra čování)  
Těmito prost ředky se pokryjí výdaje vzniklé na území Unie, s výjimkou výdaj ů zastoupení Komise v Unii, jejichž výdaje 
jsou uvedeny v bod ě 16 01 03 03.  
Příjmy z p řísp ěvk ů stát ů ESVO na souhrnné náklady Unie podle článk ů 76 a 82 Dohody o Evropském hospodá řském 
prostoru se použijí jako dodate čné prost ředky pro zapsání do p říslušných rozpo čtových položek v souladu s finan čním 
na řízením. Částka t ěchto p říjm ů se odhaduje na 40 484 EUR.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 282 000 EUR.  
Právní základ  
Sm ěrnice Rady 89/391/EHS ze dne 12. června 1989 o zavád ění opat ření pro zlepšení bezpe čnosti a ochrany zdraví 
zam ěstnanc ů p ři práci (Ú ř. v ěst. L 183, 29.6.1989, s. 1).  
Sm ěrnice Rady 90/270/EHS ze dne 29. kv ětna 1990 o minimálních požadavcích na bezpe čnost a ochranu zdraví pro 
práci se zobrazovacími jednotkami (pátá samostatná sm ěrnice ve smyslu čl. 16 odst. 1 sm ěrnice 89/391/EHS) (Ú ř. v ěst. 
L 156, 21.6.1990, s. 14).  
Rozhodnutí Evropského ve řejného ochránce práv ze dne 4. července 2007 na základ ě šet ření z vlastního podn ětu OI/3/ 
2003/JMA týkající se Evropské komise.  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční 
pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 
26.10.2012, s. 1).  
26 01 23 04 Výdaje na vybavení a nábytek v Lucemburku  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
1 063 000  1 047 000  1 647 423,90  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí následujících výdaj ů vzniklých na území Unie: 
— nákup, nájem či leasing, údržbu, opravu, instalaci a rekonstrukci technického za řízení a instalací, zejména: 
— za řízení (v četn ě kopírovacího za řízení) pro tvorbu, rozmnožování a archivaci dokument ů v jakékoliv form ě 
(papír, elektronická média atd.),  L 51/1526  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 26 — ADMINISTRATIV A KOMISE
 
KAPITOLA 26 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „ADMINISTRATIVA KOMISE“  (pokra čování)  
26 01 23  (pokra čování)  
26 01 23 04  (pokra čování)  
— audiovizuálního, knihovnického a tlumo čnického za řízení (kabinek, sluchátek a p řepínacích jednotek pro 
za řízení simultánního tlumo čení atd.), 
— vybavení kuchyní a za řízení restaurací, 
— r ůzné nástroje pro údržbá řské dílny, 
— vybavení pro zdravotn ě postižené ú ředníky, 
— studie, dokumentaci a školení související s takovým za řízením (p řed uzav řením či prodloužením smluv zn ějících 
na částku p řesahující 300 000 EUR musí Komise s ohledem na racionalizaci výdaj ů konzultovat s jinými orgány 
podmínky, za kterých každý z nich uzav řel obdobnou smlouvu (cena, zvolená m ěna, valorizace, délka smlouvy 
a ostatní ustanovení)), 
— nákup, nájem, údržbu a opravu vozidel, zejména: 
— nákup nových vozidel, mj. alespo ň jednoho vozidla upraveného pro p řepravu osob se sníženou pohyblivostí, 
— vým ěnu vozidel, která b ěhem roku dosáhnou takový po čet najetých kilometr ů, který oprav ňuje k vým ěně 
vozidla, 
— náklady na krátkodobý i dlouhodobý pronájem vozidel, pokud poptávka p řevýší kapacitu vozového parku, nebo 
pokud vozový park nedokáže uspokojit požadavky cestujících se sníženou pohyblivostí, 
— náklady na údržbu, opravy a pojišt ění služebních vozidel (palivo, maziva, pneumatiky, duše pneumatik, r ůzný 
materiál, náhradní díly, nástroje atd.), 
— r ůzné druhy pojišt ění (zejména pojišt ění zákonné odpov ědnosti a pojišt ění proti krádeži) a náklady na pojišt ění 
uvedené v článku 84 finan čního na řízení, 
— nákup, nájem, údržbu a opravu nábytku, a zejména: 
— nákup kancelá řského a speciálního nábytku, v četn ě ergonomického nábytku, regál ů pro archivy atd., 
— vým ěnu opot řebovaného a zni čeného nábytku, 
— dodávky speciálního za řízení pro knihovny (kartotéky, regály, katalogové systémy atd.), 
— pronájem nábytku, 
— náklady na údržbu a opravy nábytku (p řed uzav řením či prodloužením smluv zn ějících na částku p řesahující 
300 000 EUR musí Komise s ohledem na racionalizaci výdaj ů konzultovat s ostatními orgány podmínky, za 
kterých každý z nich uzav řel obdobnou smlouvu (cena, zvolená m ěna, valorizace, délka smlouvy a ostatní 
ustanovení)),  28.2.2017  CS L 51/1527 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 26 — ADMINISTRATIV A KOMISE
 
KAPITOLA 26 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „ADMINISTRATIVA KOMISE“  (pokra čování)  
26 01 23  (pokra čování)  
26 01 23 04  (pokra čování)  
— výdaje na pracovní vybavení, a zvlášt ě: 
— nákup stejnokroj ů pro kurýry a řidi če, 
— nákup a čišt ění pracovních od ěvů pro dílenský personál a pro personál, který provádí práce, pro které je 
nezbytná ochrana proti špatnému či chladnému po časí, proti nadm ěrnému opot řebení nebo ne čistotám, 
— nákup nebo náhradu náklad ů na vybavení, které je pot řebné podle sm ěrnic 89/391/EHS a 90/270/EHS.  
Prost ředky na pokrytí p říslušných výdaj ů na výzkum jsou uvedeny pod r ůznými body v článku 01 05 p říslušných hlav.  
Těmito prost ředky se pokryjí výdaje vzniklé na území Unie, s výjimkou výdaj ů zastoupení Komise v Unii, jejichž výdaje 
jsou uvedeny v bod ě 16 01 03 03.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 132 000 EUR.  
Právní základ  
Sm ěrnice Rady 89/391/EHS ze dne 12. června 1989 o zavád ění opat ření pro zlepšení bezpe čnosti a ochrany zdraví 
zam ěstnanc ů p ři práci (Ú ř. v ěst. L 183, 29.6.1989, s. 1).  
Sm ěrnice Rady 90/270/EHS ze dne 29. kv ětna 1990 o minimálních požadavcích na bezpe čnost a ochranu zdraví pro 
práci se zobrazovacími jednotkami (pátá samostatná sm ěrnice ve smyslu čl. 16 odst. 1 sm ěrnice 89/391/EHS) (Ú ř. v ěst. 
L 156, 21.6.1990, s. 14).  
Sm ěrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES ze dne 31. b řezna 2004 o koordinaci postup ů p ři zadávání 
zakázek subjekty p ůsobícími v odv ětví vodního hospodá řství, energetiky, dopravy a poštovních služeb (Ú ř. v ěst. L 134, 
30.4.2004, s. 1).  
Sm ěrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES ze dne 31. b řezna 2004 o koordinaci postup ů p ři zadávání 
ve řejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby (Ú ř. v ěst. L 134, 30.4.2004, s. 114).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční 
pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 
26.10.2012, s. 1).  
26 01 23 05 Služby, dodávky a jiné provozní výdaje v Lucemburku  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
927 000  975 000  1 153 307,08  L 51/1528  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 26 — ADMINISTRATIV A KOMISE
 
KAPITOLA 26 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „ADMINISTRATIVA KOMISE“  (pokra čování)  
26 01 23  (pokra čování)  
26 01 23 05  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí následujících výdaj ů vzniklých na území Unie: 
— p řesun a reorganizaci odd ělení a manipulaci (p řebírání dodávek, uskladn ění, dodávka) se za řízením, nábytkem 
a kancelá řským materiálem, 
— výdaje na poštovní poplatky za b ěžnou poštu, na zprávy a publikace, na poštovní a jiné balíky zasílané letecky, lodí 
či po železnici a na vnit řní poštu Komise, 
— náklady na po řízení papíru, obálek, kancelá řského a tiskárenského materiálu a na n ěkterý tisk provád ěný externími 
dodavateli.  
Prost ředky na pokrytí p říslušných výdaj ů na výzkum jsou uvedeny pod r ůznými body v článku 01 05 p říslušných hlav.  
Těmito prost ředky se pokryjí výdaje vzniklé na území Unie, s výjimkou výdaj ů zastoupení Komise v Unii, jejichž výdaje 
jsou uvedeny v bod ě 16 01 03 03.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 66 000 EUR.  
Právní základ  
Sm ěrnice Rady 89/391/EHS ze dne 12. června 1989 o zavád ění opat ření pro zlepšení bezpe čnosti a ochrany zdraví 
zam ěstnanc ů p ři práci (Ú ř. v ěst. L 183, 29.6.1989, s. 1).  
Sm ěrnice Rady 90/270/EHS ze dne 29. kv ětna 1990 o minimálních požadavcích na bezpe čnost a ochranu zdraví pro 
práci se zobrazovacími jednotkami (pátá samostatná sm ěrnice ve smyslu čl. 16 odst. 1 sm ěrnice 89/391/EHS) (Ú ř. v ěst. 
L 156, 21.6.1990, s. 14).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční 
pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 
26.10.2012, s. 1).  
26 01 23 06 Ostraha budov v Lucemburku  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
8 926 000  4 094 000  7 635 677,40  28.2.2017  CS L 51/1529 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 26 — ADMINISTRATIV A KOMISE
 
KAPITOLA 26 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „ADMINISTRATIVA KOMISE“  (pokra čování)  
26 01 23  (pokra čování)  
26 01 23 06  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí následujících výdaj ů vzniklých na území Unie: 
— výdaj ů souvisejících s fyzickou a hmotnou bezpe čností osob a majetku, zejména na smlouvy na ostrahu budov, 
smlouvy na údržbu bezpe čnostních systém ů, školení a nákup drobného za řízení (p řed uzav řením či prodloužením 
smluv zn ějících na částku p řesahující 300 000 EUR musí Komise s ohledem na racionalizaci výdaj ů konzultovat 
s jinými orgány podmínky, za kterých každý z nich uzav řel obdobnou smlouvu (cena, zvolená m ěna, valorizace, 
délka smlouvy a ostatní ustanovení)), 
— výdaj ů týkajících se ochrany zdraví a bezpe čnosti práce, zejména na nákup, pronájem a údržbu prost ředk ů požární 
ochrany, vým ěnu vybavení požárních hlídek, školení a náklady na zákonem na řízené kontroly (p řed uzav řením či 
prodloužením smluv zn ějících na částku p řesahující 300 000 EUR musí Komise s ohledem na racionalizaci výdaj ů 
konzultovat s jinými orgány podmínky, ze kterých každý z nich uzav řel obdobnou smlouvu (cena, zvolená m ěna, 
valorizace, délka smlouvy a ostatní ustanovení)).  
Prost ředky na pokrytí p říslušných výdaj ů na výzkum jsou uvedeny pod r ůznými body v článku 01 05 p říslušných hlav.  
Těmito prost ředky se pokryjí výdaje vzniklé na území Unie, s výjimkou výdaj ů zastoupení Komise v Unii, jejichž výdaje 
jsou uvedeny v bod ě 16 01 03 03.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 120 000 EUR.  
Právní základ  
Sm ěrnice Rady 89/391/EHS ze dne 12. června 1989 o zavád ění opat ření pro zlepšení bezpe čnosti a ochrany zdraví 
zam ěstnanc ů p ři práci (Ú ř. v ěst. L 183, 29.6.1989, s. 1).  
Sm ěrnice Rady 90/270/EHS ze dne 29. kv ětna 1990 o minimálních požadavcích na bezpe čnost a ochranu zdraví pro 
práci se zobrazovacími jednotkami (pátá samostatná sm ěrnice ve smyslu čl. 16 odst. 1 sm ěrnice 89/391/EHS) (Ú ř. v ěst. 
L 156, 21.6.1990, s. 14).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční 
pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 
26.10.2012, s. 1).  L 51/1530  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 26 — ADMINISTRATIV A KOMISE
 
KAPITOLA 26 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „ADMINISTRATIVA KOMISE“  (pokra čování)  
26 01 40 Bezpe čnost a monitorování  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
14 841 000  15 132 000  10 196 850,27  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí náklad ů: 
— na fyzickou a hmotnou bezpe čnost zam ěstnanc ů a majetku, zejména nákup, nájem či leasing, údržbu, opravu, 
instalaci a rekonstrukci bezpe čnostního technického za řízení a instalací, 
— na bezpe čnost a ochranu zdraví osob p ři práci, zejména náklady na povinné revize (kontroly technických za řízení 
v budovách, bezpe čnostní koordinátor, hygienické kontroly potravin), nákup, nájem a údržbu protipožárního 
za řízení, na školení a vybavení pro vedoucí tým ů hlídek a pro požární hlídky, jejichž p řítomnost v budovách je ze 
zákona povinná, 
— na pravidelné hodnocení fungování systému environmentálního řízení v rámci orgánu, 
— na design, výrobu a personalizaci pr ůkaz ů vydávaných Unií.  
Před prodloužením nebo uzav řením smluv zn ějících na částku p řesahující 300 000 EUR musí Komise s ohledem na 
racionalizaci výdaj ů konzultovat s jinými orgány podmínky, za kterých každý z nich uzav řel obdobnou smlouvu (cena, 
zvolená m ěna, valorizace, trvání a další podmínky).  
Prost ředky na pokrytí p říslušných výdaj ů na výzkum jsou uvedeny pod r ůznými body v článku 01 05 p říslušných hlav.  
Těmito prost ředky se pokryjí výdaje vzniklé na území Unie, s výjimkou výdaj ů zastoupení Komise v Unii, jejichž výdaje 
jsou uvedeny v bod ě 16 01 03 03.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 1 038 000 EUR.  
Právní základ  
Sm ěrnice Rady 89/391/EHS ze dne 12. června 1989 o zavád ění opat ření pro zlepšení bezpe čnosti a ochrany zdraví 
zam ěstnanc ů p ři práci (Ú ř. v ěst. L 183, 29.6.1989, s. 1).  
Sm ěrnice Rady 90/270/EHS ze dne 29. kv ětna 1990 o minimálních požadavcích na bezpe čnost a ochranu zdraví pro 
práci se zobrazovacími jednotkami (pátá samostatná sm ěrnice ve smyslu čl. 16 odst. 1 sm ěrnice 89/391/EHS) (Ú ř. v ěst. 
L 156, 21.6.1990, s. 14).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1221/2009 ze dne 25. listopadu 2009 o dobrovolné ú časti organizací 
v systému Spole čenství pro environmentální řízení podnik ů a audit (EMAS) a o zrušení na řízení Rady (ES) č. 761/2001, 
rozhodnutí Komise 2001/681/ES a 2006/193/ES (Ú ř. v ěst. L 342, 22.12.2009, s. 1).  28.2.2017  CS L 51/1531 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 26 — ADMINISTRATIV A KOMISE
 
KAPITOLA 26 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „ADMINISTRATIVA KOMISE“  (pokra čování)  
26 01 40  (pokra čování)  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční 
pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 
26.10.2012, s. 1).  
Na řízení Rady (EU) č. 1417/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví vzor pr ůkazu vydávaného Evropskou 
unií (Ú ř. v ěst. L 353, 28.12.2013, s. 26).  
26 01 60 Personální politika a řízení  
26 01 60 01 Léka řská služba  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
4 800 000  4 800 000  5 901 032,83  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— náklad ů na každoro ční léka řská vyšet ření a léka řské prohlídky p ři náboru nových pracovník ů, na materiál a lé čivé 
přípravky, pracovní nástroje a speciální inventá ř, které jsou z léka řských d ůvod ů považovány za nezbytné, 
a provozních náklad ů vzniklých Výboru pro invaliditu, 
— náklad ů na léka ře a další zdravotníky a pracovníky v oblasti psychosociální pé če zam ěstnaných na základ ě smluv 
uzavíraných podle místního práva nebo smluv o p říležitostném nahrazení a náklad ů na služby externích léka řů- 
specialist ů, které považují zdravotní ú ředníci za nezbytné, 
— náklad ů na léka řské prohlídky p řed p řijetím asistent ů do za řízení pro d ěti, 
— náklad ů na zdravotní prohlídky pracovník ů, kte ří jsou vystaveni zá ření, 
— nákupu nebo úhrad za za řízení v rámci uplat ňování sm ěrnic 89/391/EHS a 90/270/EHS. 
— léka řských výdaj ů souvisejících s politickými setkáními na vysoké úrovni po řádanými Komisí.  
Těmito prost ředky se pokryjí výdaje vzniklé na území Unie, s výjimkou výdaj ů na ú řady zastoupení Komise v Unii, 
jejichž výdaje jsou uvedeny v bod ě 16 01 03 03.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 2 027 750 EUR.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie.  L 51/1532  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 26 — ADMINISTRATIV A KOMISE
 
KAPITOLA 26 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „ADMINISTRATIVA KOMISE“  (pokra čování)  
26 01 60  (pokra čování)  
26 01 60 01  (pokra čování)  
Smlouva o založení Evropského spole čenství pro atomovou energii, a zejména kapitola III této smlouvy.  
Sm ěrnice Rady 89/391/EHS ze dne 12. června 1989 o zavád ění opat ření pro zlepšení bezpe čnosti a ochrany zdraví 
zam ěstnanc ů p ři práci (Ú ř. v ěst. L 183, 29.6.1989, s. 1).  
Sm ěrnice Rady 90/270/EHS ze dne 29. kv ětna 1990 o minimálních požadavcích na bezpe čnost a ochranu zdraví pro 
práci se zobrazovacími jednotkami (pátá samostatná sm ěrnice ve smyslu čl. 16 odst. 1 sm ěrnice 89/391/EHS) (Ú ř. v ěst. 
L 156, 21.6.1990, s. 14).  
Vnitrostátní právní p ředpisy týkající se základních norem.  
26 01 60 02 Výdaje spojené s výb ěrovými řízeními, výb ěrem a náborem personálu  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
1 570 000  1 770 000  1 058 051,63  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— výdaj ů na nábor a výb ěr personálu do manažerských funkcí, 
— náklad ů souvisejících s pozváním úsp ěšných kandidát ů k pracovním pohovor ům, 
— náklad ů souvisejících s ú častí ú ředník ů a jiných zam ěstnanc ů delegací ve výb ěrových řízeních, 
— náklad ů na po řádání výb ěrových řízení podle článku 3 rozhodnutí 2002/620/ES.  
V p řípadech řádn ě od ůvodn ěných provozními pot řebami a po konzultaci s Evropským ú řadem pro výb ěr personálu lze 
tyto prost ředky použít pro výb ěrová řízení, která po řádá orgán samostatn ě. 
Těmito prost ředky se nekryjí výdaje na zam ěstnance, jejichž výdaje jsou pokryty z prost ředk ů uvedených v článcích 01 
04 a 01 05 p říslušných hlav.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 106 790 EUR.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie.  28.2.2017  CS L 51/1533 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 26 — ADMINISTRATIV A KOMISE
 
KAPITOLA 26 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „ADMINISTRATIVA KOMISE“  (pokra čování)  
26 01 60  (pokra čování)  
26 01 60 02  (pokra čování)  
Pracovní řád ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie.  
Rozhodnutí Evropského parlamentu, Rady, Komise, Soudního dvora, Ú četního dvora, Hospodá řského a sociálního 
výboru, Výboru region ů a Ve řejného ochránce práv 2002/620/ES ze dne 25. července 2002 o z řízení Ú řadu pro výb ěr 
personálu Evropských spole čenství (Ú ř. v ěst. L 197, 26.7.2002, s. 53).  
Rozhodnutí generálních tajemník ů Evropského parlamentu, Rady a Komise, tajemníka Soudního dvora, generálních 
tajemník ů Ú četního dvora, Hospodá řského a sociálního výboru, Výboru region ů a zástupce Evropského ve řejného 
ochránce práv 2002/621/ES ze dne 25. července 2002 o organizaci a zp ůsobu práce Ú řadu pro výb ěr personálu 
Evropských spole čenství (Ú ř. v ěst. L 197, 26.7.2002, s. 56).  
26 01 60 04 Interinstitucionální spolupráce v sociální oblasti  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
7 113 000  6 958 000  20 333 729,30  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— výdaj ů na výrobu a vývoj intranetové stránky Komise ( IntraComm ) a interního m ěsíčníku  Commission en direct , 
— jiných výdaj ů na komunikaci a interní informace, v četn ě propaga čních kampaní, 
— do časného personálu pracujícího v mimoškolních st řediscích pro d ěti, st řediscích pro volný čas a st řediscích 
v p řírod ě provozovaných odd ěleními Komise, 
— dokumenta čních reproduk čních prací, které nemohou být provedeny intern ě a musí být rozeslány, 
— výdaj ů na smlouvy soukromého práva s osobami, které nahrazují stálé ošet řovatelky a vychovatelky v jeslích, 
— části náklad ů na rekrea ční st řediska, kulturní akce, dotace klub ům pro zam ěstnance, řízení a dopl ňkovou výbavu 
sportovních za řízení, 
— iniciativ, které pravd ěpodobn ě podpo ří sociální vztahy mezi zam ěstnanci r ůzných státních p říslušností a integraci 
těchto zam ěstnanc ů a jejich rodinných p říslušník ů, jakož i projekty preventivn ě reagující na pot řeby zam ěstnanc ů 
v činné služb ě a jejich rodin, 
— p řísp ěvk ů na výdaje vzniklé zam ěstnanc ům, nap ř. na pomocnice v domácnosti, právní poradenství, st řediska 
v p řírod ě pro d ěti, jazykové a výtvarné kurzy,  L 51/1534  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 26 — ADMINISTRATIV A KOMISE
 
KAPITOLA 26 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „ADMINISTRATIVA KOMISE“  (pokra čování)  
26 01 60  (pokra čování)  
26 01 60 04  (pokra čování)  
— náklad ů na p řijetí nových ú ředník ů a jiných zam ěstnanc ů a jejich rodinných p říslušník ů a náklady na pomoc 
personálu v otázce bydlení, 
— výdaj ů na podobnou pomoc, která m ůže být poskytnuta ú ředník ům, bývalým ú ředník ům nebo poz ůstalým 
zesnulých ú ředník ů, kte ří se nacházejí v obzvlášt ě obtížné situaci, 
— výdaj ů na opat ření omezeného rozsahu a sociální povahy týkající se kupní síly n ěkterých zam ěstnanc ů nejnižších 
platových t říd pracujících v Lucembursku, 
— ur čitých výdaj ů na st řediska pro malé d ěti a jesle a za řízení pé če o d ěti; zisk z p řísp ěvk ů rodi čů bude op ětovn ě 
použit, 
— výdaj ů na akce p ři p říležitosti ocen ění práce ú ředník ů, a zejména výloh na medaile pro ú ředníky, kte ří dosáhli 
dvaceti let služby, jakož i na dárek p ři p říležitosti odchodu do d ůchodu, 
— zvláštních plateb pro p říjemce d ůchod ů Unie a oprávn ěné osoby a jakékoli poz ůstalé závislé osoby, které se 
nacházejí v obzvlášt ě obtížné situaci, 
— financování preventivních projekt ů na spln ění specifických pot řeb bývalých zam ěstnanc ů v r ůzných členských 
státech a p řísp ěvky na sdružení bývalých zam ěstnanc ů. 
Pokud jde o politiku pomáhat t ělesn ě postiženým osobám v následujících kategoriích: 
— ú ředníci a jiní zam ěstnanci v činné služb ě, 
— manželé/manželky ú ředník ů a do časného personálu v činné služb ě, 
— všechny nezaopat řené d ěti ve smyslu služebního řádu ú ředník ů Evropské unie,  
v rámci částky uvedené v rozpo čtu a po uplatn ění nárok ů vzniklých v zemi pobytu nebo p ůvodu pokryjí tyto 
prost ředky jakékoli řádn ě od ůvodn ěné výdaje, které nejsou ur čeny na lé čení a které jsou schváleny jako nutné 
a vyplývající ze znevýhodn ění. 
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí n ěkterých výdaj ů na školní vzd ělávání d ětí, které z neodvratných pedagogických 
důvod ů již nejsou p řijímány do Evropských škol, nebo nemohou navšt ěvovat Evropskou školu z d ůvodu místa výkonu 
práce rodi čů (zahrani ční ú řady).  
Těmito prost ředky se pokryjí výdaje vzniklé na území Unie, s výjimkou výdaj ů na ú řady zastoupení Komise v Unii, na 
jejichž výdaje je vy člen ěn bod 16 01 03 03.  
Prost ředky na pokrytí p říslušných výdaj ů na výzkum jsou uvedeny pod r ůznými body v článku 01 05 p říslušných hlav.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 8 379 200 EUR.  28.2.2017  CS L 51/1535 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 26 — ADMINISTRATIV A KOMISE
 
KAPITOLA 26 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „ADMINISTRATIVA KOMISE“  (pokra čování)  
26 01 60  (pokra čování)  
26 01 60 04  (pokra čování)  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie.  
26 01 60 06 Ú ředníci orgánu do časn ě p řidělení do státních služeb jednotlivých stát ů, k mezinárodním organizacím nebo ve řejným či 
soukromým orgán ům nebo podnik ům 
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
250 000  250 000  395 000,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí dopl ňkových výdaj ů vzniklých v d ůsledku do časného p řidělení ú ředník ů Unie, 
tj. vyplácení p řísp ěvk ů a náhrad výdaj ů, k nimž je do časné p řidělení oprav ňuje. 
Jsou také ur čeny na pokrytí náklad ů souvisejících se zvláštními vzd ělávacími programy pro ú řady a orgány v členských 
státech a t řetích zemích.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie.  
26 01 60 07 Náhrada škody  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
150 000  150 000  150 000,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— náhrad škod a náklad ů na narovnání stížností proti Komisi (odpov ědnost t řetích osob) v souvislosti s vlastními 
zam ěstnanci a administrativními postupy orgánu, 
— výdaj ů souvisejících s konkrétními p řípady, kdy z d ůvodu spravedlnosti musí být vyplacena náhrada.  L 51/1536  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 26 — ADMINISTRATIV A KOMISE
 
KAPITOLA 26 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „ADMINISTRATIVA KOMISE“  (pokra čování)  
26 01 60  (pokra čování)  
26 01 60 08 R ůzná pojišt ění 
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
60 000  60 000  59 000,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů týkajících se zejména pojišt ění odpov ědnosti za škodu zp ůsobenou 
třetím osobám a jiných pojistných smluv, které pro Komisi, agentury, Spole čné výzkumné st ředisko, delegace Unie 
a zastoupení Komise a nep římý výzkum spravuje Ú řad pro správu a vyplácení individuálních nárok ů. 
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční 
pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 
26.10.2012, s. 1).  
26 01 60 09 Jazykové kurzy  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
2 845 000  3 013 000  3 344 239,23  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— náklad ů na organizaci jazykových kurz ů pro ú ředníky a ostatní zam ěstnance, 
— náklad ů na organizaci jazykových kurz ů pro manžele/manželky ú ředník ů a ostatních zam ěstnanc ů s ohledem na 
politiku integrace, 
— nákup materiálu a dokumentace, 
— konzultace odborník ů. 
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 700 000 EUR.  28.2.2017  CS L 51/1537 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 26 — ADMINISTRATIV A KOMISE
 
KAPITOLA 26 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „ADMINISTRATIVA KOMISE“  (pokra čování)  
26 01 60  (pokra čování)  
26 01 60 09  (pokra čování)  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie.  
26 01 70 Evropské školy  
26 01 70 01 Ú řad zástupce Rady guvernér ů Evropských škol (Brusel)  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
10 655 428  9 754 550  9 971 242,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na podporu financování Ú řadu zástupce Rady guvernér ů Evropských škol (Brusel).  
Evropské školy budou napl ňovat zásady nediskriminace a rovných p říležitostí.  
Odkazy na související právní akty  
Úmluva o statutu Evropských škol (Ú ř. v ěst. L 212, 17.8.1994, s. 3).  
26 01 70 02 Brusel I (Uccle)  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
28 884 533  27 027 449  25 783 149,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na podporu rozpo čtu Evropské školy v Bruselu-Uccle (Brusel I).  
Odkazy na související právní akty  
Úmluva o statutu Evropských škol (Ú ř. v ěst. L 212, 17.8.1994, s. 3).  L 51/1538  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 26 — ADMINISTRATIV A KOMISE
 
KAPITOLA 26 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „ADMINISTRATIVA KOMISE“  (pokra čování)  
26 01 70  (pokra čování)  
26 01 70 03 Brusel II (Woluwe)  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
24 019 463  24 023 685  22 292 410,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na podporu rozpo čtu Evropské školy v Bruselu-Woluwe (Brusel II).  
Odkazy na související právní akty  
Úmluva o statutu Evropských škol (Ú ř. v ěst. L 212, 17.8.1994, s. 3).  
26 01 70 04 Brusel III (Ixelles)  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
23 920 457  23 688 915  20 149 656,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na podporu rozpo čtu Evropské školy v Bruselu-Ixelles (Brusel III).  
Odkazy na související právní akty  
Úmluva o statutu Evropských škol (Ú ř. v ěst. L 212, 17.8.1994, s. 3).  
26 01 70 05 Brusel IV (Laeken)  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
17 289 831  14 860 033  14 177 314,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na podporu rozpo čtu Evropské školy v Bruselu-Laekenu (Brusel IV).  28.2.2017  CS L 51/1539 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 26 — ADMINISTRATIV A KOMISE
 
KAPITOLA 26 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „ADMINISTRATIVA KOMISE“  (pokra čování)  
26 01 70  (pokra čování)  
26 01 70 05  (pokra čování)  
Odkazy na související právní akty  
Úmluva o statutu Evropských škol (Ú ř. v ěst. L 212, 17.8.1994, s. 3).  
26 01 70 11 Lucemburk I  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
18 742 931  17 591 763  18 745 189,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na podporu rozpo čtu Evropské školy Lucemburk I.  
Odkazy na související právní akty  
Úmluva o statutu Evropských škol (Ú ř. v ěst. L 212, 17.8.1994, s. 3).  
26 01 70 12 Lucemburk II  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
14 930 268  13 728 869  13 709 255,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na podporu rozpo čtu Evropské školy Lucemburk II.  
Odkazy na související právní akty  
Úmluva o statutu Evropských škol (Ú ř. v ěst. L 212, 17.8.1994, s. 3).  
26 01 70 21 Mol (BE)  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
6 184 162  6 134 444  5 548 445,—  L 51/1540  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 26 — ADMINISTRATIV A KOMISE
 
KAPITOLA 26 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „ADMINISTRATIVA KOMISE“  (pokra čování)  
26 01 70  (pokra čování)  
26 01 70 21  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na podporu rozpo čtu Evropské školy v Mol.  
Odkazy na související právní akty  
Úmluva o statutu Evropských škol (Ú ř. v ěst. L 212, 17.8.1994, s. 3).  
26 01 70 22 Frankfurt nad Mohanem (DE)  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
26 01 70 22  4 761 194  5 466 904  9 182 659,—  
Rezervy (40 01 40)  4 644 253  3 426 739  
Celkem  9 405 447  8 893 643  9 182 659,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na podporu rozpo čtu Evropské školy ve Frankfurtu nad Mohanem.  
Odkazy na související právní akty  
Úmluva o statutu Evropských škol (Ú ř. v ěst. L 212, 17.8.1994, s. 3).  
26 01 70 23 Karlsruhe (DE)  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
3 821 600  3 437 783  3 028 860,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na podporu rozpo čtu Evropské školy v Karlsruhe.  
Odkazy na související právní akty  
Úmluva o statutu Evropských škol (Ú ř. v ěst. L 212, 17.8.1994, s. 3).  28.2.2017  CS L 51/1541 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 26 — ADMINISTRATIV A KOMISE
 
KAPITOLA 26 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „ADMINISTRATIVA KOMISE“  (pokra čování)  
26 01 70  (pokra čování)  
26 01 70 24 Mnichov (DE)  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
364 588  552 765  447 071,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na podporu rozpo čtu Evropské školy v Mnichov ě. 
Odkazy na související právní akty  
Úmluva o statutu Evropských škol (Ú ř. v ěst. L 212, 17.8.1994, s. 3).  
26 01 70 25 Alicante (ES)  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
3 590 065  3 919 021  7 398 526,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na podporu rozpo čtu Evropské školy v Alicante.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 3 900 000 EUR.  
Odkazy na související právní akty  
Úmluva o statutu Evropských škol (Ú ř. v ěst. L 212, 17.8.1994, s. 3).  
26 01 70 26 Varese (IT)  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
10 532 900  10 573 399  9 521 616,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na podporu rozpo čtu Evropské školy ve Varese.  L 51/1542  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 26 — ADMINISTRATIV A KOMISE
 
KAPITOLA 26 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „ADMINISTRATIVA KOMISE“  (pokra čování)  
26 01 70  (pokra čování)  
26 01 70 26  (pokra čování)  
Odkazy na související právní akty  
Úmluva o statutu Evropských škol (Ú ř. v ěst. L 212, 17.8.1994, s. 3).  
26 01 70 27 Bergen (NL)  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
5 167 512  4 910 748  4 230 036,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na podporu rozpo čtu Evropské školy v Bergenu.  
Odkazy na související právní akty  
Úmluva o statutu Evropských škol (Ú ř. v ěst. L 212, 17.8.1994, s. 3).  
26 01 70 28 Culham (UK)  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
6 856 498  5 296 778  4 770 502,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na podporu rozpo čtu Evropské školy v Culhamu.  
Odkazy na související právní akty  
Úmluva o statutu Evropských škol (Ú ř. v ěst. L 212, 17.8.1994, s. 3).  
26 01 70 31 P řísp ěvek Unie na Evropské školy typu 2  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
818 473  746 635  7 559 484,11  28.2.2017  CS L 51/1543 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 26 — ADMINISTRATIV A KOMISE
 
KAPITOLA 26 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „ADMINISTRATIVA KOMISE“  (pokra čování)  
26 01 70  (pokra čování)  
26 01 70 31  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny k pokrytí p řísp ěvku Komise na Evropské školy typu 2, které jsou akreditovány Nejvyšší 
radou Evropských škol a podepsaly s Komisí finan ční dohodu.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 4 250 000 EUR.  
Odkazy na související právní akty  
Rozhodnutí Komise C(2013) 4886 ze dne 1. srpna 2013.  L 51/1544  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 26 — ADMINISTRATIV A KOMISE
 
KAPITOLA 26 02 — MULTIMEDIÁLNÍ VÝROBA  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
% Platby 
2015–2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
26 02  MULTIMEDIÁLNÍ 
VÝROBA  
26 02 01  Postupy zadávání 
a zve řejňování ve řejných 
zakázek na dodávky, 
stavební práce a služby  1,1 9 200 000  9 000 000  9 600 000  9 100 000  8 924 526,49  8 608 709,47  95,65  
Kapitola 26 02 – 
Celkem  9 200 000  9 000 000  9 600 000  9 100 000  8 924 526,49  8 608 709,47  95,65  
26 02 01 Postupy zadávání a zve řejňování ve řejných zakázek na dodávky, stavební práce a služby  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
9 200 000  9 000 000  9 600 000  9 100 000  8 924 526,49  8 608 709,47  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí náklad ů na: 
— sb ěr, zpracování, zve řejňování a ší ření oznámení o ve řejných zakázkách v Unii a t řetích zemích v r ůzných médiích 
a jejich zapracovávání do služeb elektronického zadávání zakázek (eProcurement), které orgány nabízejí firmám 
a smluvním orgán ům. Zahrnuje to i náklady na p řeklad oznámení o ve řejných zakázkách, která orgány zve řejňují, 
— podporu využívání nových zp ůsob ů sb ěru a ší ření oznámení o ve řejných zakázkách elektronickou cestou, 
— vývoj a využití elektronické služby eProcurement v r ůzné fázi zadávání zakázek.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 100 EUR.  
Právní základ  
Na řízení Rady (EHS) č. 2137/85 ze dne 25. července 1985 o Evropském hospodá řském zájmovém sdružení (EHZS) 
(Ú ř. v ěst. L 199, 31.7.1985, s. 1).  
Sm ěrnice Rady 89/665/EHS ze dne 21. prosince 1989 o koordinaci právních a správních p ředpis ů týkajících se 
přezkumného řízení p ři zadávání ve řejných zakázek na dodávky a stavební práce (Ú ř. v ěst. L 395, 30.12.1989, s. 33).  
Sm ěrnice Rady 92/13/EHS ze dne 25. února 1992 o koordinaci právních a správních p ředpis ů týkajících se uplat ňování 
pravidel Spole čenství pro postupy p ři zadávání zakázek subjekty p ůsobícími v odv ětví vodního hospodá řství, 
energetiky, dopravy a telekomunikací (Ú ř. v ěst. L 76, 23.3.1992, s. 14).  28.2.2017  CS L 51/1545 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 26 — ADMINISTRATIV A KOMISE
 
KAPITOLA 26 02 — MULTIMEDIÁLNÍ VÝROBA  (pokra čování)  
26 02 01  (pokra čování)  
Rozhodnutí Rady a Komise 94/1/ESUO, ES ze dne 13. prosince 1993 o uzav ření Dohody o Evropském hospodá řském 
prostoru mezi Evropskými spole čenstvími, jejich členskými státy a Rakouskou republikou, Finskou republikou, 
Islandskou republikou, Lichtenštejnským knížectvím, Norským královstvím, Švédským královstvím a Švýcarskou 
konfederací (Ú ř. v ěst. L 1, 3.1.1994, s. 1).  
Na řízení Rady (ES) č. 2157/2001 ze dne 8. října 2001 o statutu evropské spole čnosti (SE) (Ú ř. v ěst. L 294, 10.11.2001, 
s. 1).  
Rozhodnutí Rady a Komise 2002/309/ES, Euratom týkající se dohody o v ědeckotechnické spolupráci, ze dne 4. dubna 
2002 o uzav ření sedmi dohod se Švýcarskou konfederací (Ú ř. v ěst. L 114, 30.4.2002, s. 1), a zejména dohody 
o zadávání ve řejných zakázek.  
Na řízení Rady (ES) č. 1435/2003 ze dne 22. července 2003 o statutu Evropské družstevní spole čnosti (SCE) (Ú ř. v ěst. 
L 207, 18.8.2003, s. 1).  
Rozhodnutí Evropské centrální banky 2007/497/ES ze dne 3. července 2007, kterým se stanoví pravidla pro zadávání 
zakázek (ECB/207/5) (Ú ř. v ěst. L 184, 14.7.2007, s. 34).  
Na řízení Komise (ES) č. 718/2007 ze dne 12. června 2007, kterým se provádí na řízení Rady (ES) č. 1085/2006, kterým 
se z řizuje nástroj p ředvstupní pomoci (NPP) (Ú ř. v ěst. L 170, 29.6.2007, s. 1).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1370/2007 ze dne 23. října 2007 o ve řejných službách v p řeprav ě 
cestujících po železnici a silnici a o zrušení na řízení Rady (EHS) č. 1191/69 a č. 1107/70 (Ú ř. v ěst. L 315, 3.12.2007, 
s. 1).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 ze dne 24. zá ří 2008 o spole čných pravidlech pro 
provozování leteckých služeb ve Spole čenství (Ú ř. v ěst. L 293, 31.10.2008, s. 3).  
Sm ěrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/81/ES ze dne 13. července 2009 o koordinaci postup ů p ři zadávání 
některých zakázek na stavební práce, dodávky a služby zadavateli v oblasti obrany a bezpe čnosti a o zm ěně sm ěrnic 
2004/17/ES a 2004/18/ES (Ú ř. v ěst. L 216, 20.8.2009, s. 76).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční 
pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 
26.10.2012, s. 1).  
Na řízení Komise v p řenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012 ze dne 29. října 2012 o provád ěcích pravidlech k na řízení 
Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012, kterým se stanoví finan ční pravidla o souhrnném rozpo čtu 
Unie (Ú ř. v ěst. L 362, 31.12.2012, s. 1).  
Sm ěrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/23/EU ze dne 26. února 2014 o ud ělování koncesí (Ú ř. v ěst. L 94, 
28.3.2014, s. 1).  
Sm ěrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/24/EU ze dne 26. února 2014 o zadávání ve řejných zakázek 
a o zrušení sm ěrnice 2004/18/ES (Ú ř. v ěst. L 94, 28.3.2014, s. 65).  L 51/1546  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 26 — ADMINISTRATIV A KOMISE
 
KAPITOLA 26 02 — MULTIMEDIÁLNÍ VÝROBA  (pokra čování)  
26 02 01  (pokra čování)  
Sm ěrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/25/EU ze dne 26. února 2014 o zadávání zakázek subjekty p ůsobícími 
v odv ětví vodního hospodá řství, energetiky, dopravy a poštovních služeb a o zrušení sm ěrnice 2004/17/ES (Ú ř. v ěst. 
L 94, 28.3.2014, s. 243).  
Dohoda o p řidružení mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné stran ě a Ukrajinou na stran ě druhé (Ú ř. v ěst. 
L 161, 29.5.2014, s. 3).  
Rozhodnutí Rady 2014/668/EU ze dne 23. června 2014 o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním provád ění 
Dohody o p řidružení mezi Evropskou unií a Evropským spole čenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na 
jedné stran ě a Ukrajinou na stran ě druhé, pokud jde o hlavu III (s výjimkou ustanovení o zacházení s pracovníky, kte ří 
jsou státními p říslušníky t řetích zemí a jsou legáln ě zam ěstnáni na území druhé strany) a hlavy IV, V, VI a VII dohody 
a související p řílohy a protokoly (Ú ř. v ěst. L 278, 20.9.2014, s. 1).  
Provád ěcí na řízení Komise (EU) 2015/1986 ze dne 11. listopadu 2015, kterým se stanoví standardní formulá ře pro 
zve řejňování oznámení v oblasti zadávání ve řejných zakázek a kterým se zrušuje provád ěcí na řízení (EU) č. 842/2011 
(Ú ř. v ěst. L 296, 12.11.2015, s. 1).  28.2.2017  CS L 51/1547 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 26 — ADMINISTRATIV A KOMISE
 
KAPITOLA 26 03 — SLUŽBY VE ŘEJNÝM SPRÁVÁM, PODNIK ŮM A OB ČAN ŮM 
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % Platby 
2015– 
2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
26 03  SLUŽBY VE ŘEJNÝM 
SPRÁVÁM, PODNIK ŮM 
A OB ČAN ŮM 
26 03 01  Řešení interoperability 
a spole čné rámce pro 
evropské orgány ve řejné 
správy, podniky a ob čany 
(ISA  2 ) 1,1 25 115 000  18 000 000  24 448 000  2 400 000  
26 03 51  Dokon čení programu ISA  1,1 p.m.  4 600 000  p.m.  21 753 380  25 767 603,—  26 415 085,35  574,24  
26 03 77  Pilotní projekty 
a p řípravné akce  
26 03 77 01  P řípravná akce – Program 
Erasmus pro ve řejnou 
správu  5,2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  105 083,78  
26 03 77 02  Pilotní projekt – Správa 
a kvalita softwarového 
kódu – Audit svobodného 
softwaru a softwaru 
s otev řeným zdrojovým 
kódem  5,2 p.m.  471 000  p.m.  500 000  999 476,60  27 722,50  5,89  
26 03 77 03  Pilotní projekt – PublicAc- 
cess.eu: online platforma 
sloužící k proaktivnímu 
zve řejňování neuta- 
jovaných dokument ů 
orgán ů Unie  5,2 p.m.  813 000  500 000  500 000  1 000 000,—  186 708,87  22,97  
26 03 77 04  Pilotní projekt – 
Zašifrovaná elektronická 
komunikace orgán ů 
a institucí Unie  5,2 p.m.  750 000  1 000 000  750 000  500 000,—  0,—  0  
26 03 77 05  Pilotní projekt – 
Prosazování otev řených 
propojitelných dat, 
svobodného softwaru 
a ú časti ob čanské 
spole čnosti p ři tvorb ě 
právních p ředpis ů v Unii 
(nástroj pro automatické 
předkládání 
pozm ěňovacích návrh ů 
AT4AM / otev řený 
software pro navrhování 
právních p ředpis ů (LEOS), 
otev řená propojitelná data 
(LOD) a integrace 
svobodného softwaru)  5,2 p.m.  377 000  250 000  250 000  500 000,—  122 805,06  32,57  
26 03 77 06  P řípravná akce – Správa 
a kvalita softwarového 
kódu – Audit svobodného 
softwaru a softwaru 
s otev řeným zdrojovým 
kódem  5,2 2 600 000  1 300 000  L 51/1548  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 26 — ADMINISTRATIV A KOMISE
 
KAPITOLA 26 03 — SLUŽBY VE ŘEJNÝM SPRÁVÁM, PODNIK ŮM A OB ČAN ŮM (pokra čování)  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % Platby 
2015– 
2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
26 03 77  (pokra čování)  
26 03 77 07  Pilotní projekt – Zavád ění 
online elektronických 
osobních doklad ů a elek- 
tronických podpis ů 
provád ěním na řízení 
eIDAS v Evropském 
parlamentu a v Komisi  5,2 550 000  275 000  
26 03 77 08  P řípravná akce – 
Zašifrovaná elektronická 
komunikace orgán ů 
a institucí Unie  5,2 1 000 000  500 000  
Článek 26 03 77 – Díl čí 
sou čet 4 150 000  4 486 000  1 750 000  2 000 000  2 999 476,60  442 320,21  9,86  
Kapitola 26 03 – Celkem  29 265 000  27 086 000  26 198 000  26 153 380  28 767 079,60  26 857 405,56  99,16  
26 03 01 Řešení interoperability a spole čné rámce pro evropské orgány ve řejné správy, podniky a ob čany (ISA  2 ) 
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
25 115 000  18 000 000  24 448 000  2 400 000  
Poznámky  
Program pro řešení interoperability a spole čné rámce pro evropské orgány ve řejné správy, podniky a ob čany (program 
ISA  2 ) je nástupnickým programem programu ISA (z řízeného rozhodnutím č. 922/2009/ES), který skon čil v prosinci 
2015.  
Cílem programu ISA  2 je provád ět holistický p řístup k interoperabilit ě v Unii a usnadnit ú činnou a ú čelnou elek- 
tronickou p řeshrani ční nebo meziresortní interakci mezi evropskými orgány ve řejné správy, jakož i mezi t ěmito orgány 
a ob čany a podniky. Má identifikovat, rozvíjet a provozovat řešení interoperability (rámce, spole čné služby a obecn ě 
použitelné nástroje) k provád ění politik Unie.  
Program bude provád ěn v t ěsné spolupráci a koordinaci s členskými státy a p říslušnými útvary Komise prost řednictvím 
projekt ů a doprovodných opat ření (zvyšování pov ědomí, propagace, budování komunity atd.).  
K prost ředk ům uvedeným v tomto bod ě je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
podle čl. 21, odst. 2, písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě těchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány odpovídající 
prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů tohoto oddílu, 
který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 28.2.2017  CS L 51/1549 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 26 — ADMINISTRATIV A KOMISE
 
KAPITOLA 26 03 — SLUŽBY VE ŘEJNÝM SPRÁVÁM, PODNIK ŮM A OB ČAN ŮM (pokra čování)  
26 03 01  (pokra čování)  
Veškeré p říjmy z p řísp ěvk ů kandidátských zemí a pop řípad ě potenciálních kandidát ů západního Balkánu na ú čast 
v programech Unie uvedené v bod ě 6 0 3 1 výkazu p říjm ů mohou vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů v souladu 
s čl. 21, odst. 2, písm. e), f) a g) finan čního na řízení.  
Právní základ  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/2240 ze dne 25. listopadu 2015, kterým se zavádí program pro 
řešení interoperability a spole čné rámce pro evropské orgány ve řejné správy, podniky a ob čany (program ISA  2 ) jako 
prost ředek modernizace ve řejného sektoru (Ú ř. v ěst. L 318, 4.12.2015, s. 1).  
26 03 51 Dokon čení programu ISA  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  4 600 000  p.m.  21 753 380  25 767 603,—  26 415 085,35  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí plateb vztahujících se k závazk ům, které zbývá vypo řádat z p ředchozích let 
podle rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 922/2009/ES.  
K prost ředk ům uvedeným v tomto bod ě je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
podle čl. 21, odst. 2, písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě těchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány odpovídající 
prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů tohoto oddílu, 
který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 
Veškeré p říjmy z p řísp ěvk ů kandidátských zemí a pop řípad ě potenciálních kandidát ů západního Balkánu na ú čast 
v programech Unie uvedené v bod ě 6 0 3 1 výkazu p říjm ů mohou vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů v souladu 
s čl. 21, odst. 2, písm. e), f) a g) finan čního na řízení.  
Právní základ  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 922/2009/ES ze dne 16. zá ří 2009 o řešeních interoperability pro 
evropské orgány ve řejné správy (ISA) (Ú ř. v ěst. L 260, 3.10.2009, s. 20).  L 51/1550  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 26 — ADMINISTRATIV A KOMISE
 
KAPITOLA 26 03 — SLUŽBY VE ŘEJNÝM SPRÁVÁM, PODNIK ŮM A OB ČAN ŮM (pokra čování)  
26 03 77 Pilotní projekty a p řípravné akce  
26 03 77 01 P řípravná akce – Program Erasmus pro ve řejnou správu  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  105 083,78  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci p řípravné akce zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
26 03 77 02 Pilotní projekt – Správa a kvalita softwarového kódu – Audit svobodného softwaru a softwaru s otev řeným zdrojovým 
kódem  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  471 000  p.m.  500 000  999 476,60  27 722,50  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  28.2.2017  CS L 51/1551 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 26 — ADMINISTRATIV A KOMISE
 
KAPITOLA 26 03 — SLUŽBY VE ŘEJNÝM SPRÁVÁM, PODNIK ŮM A OB ČAN ŮM (pokra čování)  
26 03 77  (pokra čování)  
26 03 77 03 Pilotní projekt – PublicAccess.eu: online platforma sloužící k proaktivnímu zve řejňování neutajovaných dokument ů 
orgán ů Unie  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  813 000  500 000  500 000  1 000 000,—  186 708,87  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
26 03 77 04 Pilotní projekt – Zašifrovaná elektronická komunikace orgán ů a institucí Unie  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  750 000  1 000 000  750 000  500 000,—  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  L 51/1552  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 26 — ADMINISTRATIV A KOMISE
 
KAPITOLA 26 03 — SLUŽBY VE ŘEJNÝM SPRÁVÁM, PODNIK ŮM A OB ČAN ŮM (pokra čování)  
26 03 77  (pokra čování)  
26 03 77 05 Pilotní projekt – Prosazování otev řených propojitelných dat, svobodného softwaru a ú časti ob čanské spole čnosti p ři 
tvorb ě právních p ředpis ů v Unii (nástroj pro automatické p ředkládání pozm ěňovacích návrh ů AT4AM / otev řený 
software pro navrhování právních p ředpis ů (LEOS), otev řená propojitelná data (LOD) a integrace svobodného softwaru)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  377 000  250 000  250 000  500 000,—  122 805,06  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
26 03 77 06 P řípravná akce – Správa a kvalita softwarového kódu – Audit svobodného softwaru a softwaru s otev řeným zdrojovým 
kódem  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
2 600 000  1 300 000  
Poznámky  
V dubnu 2014 byly odhaleny vážné slabiny softwarové knihovny otev řeného šifrovacího protokolu SSL, což širší 
ve řejnost upozornilo na skute čnost, že je nutné rozum ět tomu, jak správa kód ů souvisí s jejich kvalitou a revizí. Široká 
ve řejnost a orgány a instituce Unie pravideln ě používají svobodný software a software s otev řeným zdrojovým kódem – 
od za řízení pro koncové uživatele až po serverové systémy – a závisejí na nich. Proto ob čané i sám Evropský parlament 
opakovan ě a oprávn ěně požadují, aby byla koordinována opat ření usilující o udržení odpovídající úrovn ě bezpe čnosti 
a ochrany jeho uživatel ů bez ohledu na licenci takového softwaru nebo na to, zda je spravován softwarovými 
spole čnostmi, nebo dobrovolníky.  
Slabiny v softwarových knihovnách, které byly vyvinuty k používání v mnoha umíst ěních, jsou mimo řádn ě vážné. 
V pilotním projektu bylo doporu čeno, aby se skupina pro reakci na po číta čové hrozby na úrovni EU (CERT-EU) 
neomezovala jen na chvályhodnou snahu varovat orgány, instituce a subjekty Unie a širokou ve řejnost p řed 
očekávanými hrozbami, ale aby také proaktivn ě spolupracovala s vývojá řskou komunitou a pomohla odhalit chyby 
ohrožující bezpe čnost softwaru, který obsahuje významné informace o fungování infrastruktury. Tato spolupráce by se 
m ěla řídit Spole čenskou smlouvou systému Debian (Debian Social Contract), zejména pokud jde o ú činnost a d ůvěru, 
a m ěla by být v souladu se zavedenými postupy náležitého zve řejňování informací.  
Tato p řípravná akce navážena výsledky pilotu, pokud jde o:  28.2.2017  CS L 51/1553 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 26 — ADMINISTRATIV A KOMISE
 
KAPITOLA 26 03 — SLUŽBY VE ŘEJNÝM SPRÁVÁM, PODNIK ŮM A OB ČAN ŮM (pokra čování)  
26 03 77  (pokra čování)  
26 03 77 06  (pokra čování)  
— sestavení soupisu svobodného softwaru a otev řených standard ů v orgánech a institucích Unie, 
— vypracování souboru spolehlivých kritérií pro rámec revizí softwaru a projekt ů, 
— vytvo ření infrastruktury, která vývojá řské komunit ě pom ůže odhalovat chyby ohrožující bezpe čnost, 
— vypracování a zdokonalování osv ědčených postup ů pro zmír ňování bezpe čnostních hrozeb provád ěním 
a propagováním revizí kód ů, 
— prozkoumání dalších pobídek ke zlepšování bezpe čnosti IT, jako jsou nap říklad programy „bug bounty“, 
— provád ění revizí kód ů kritického softwaru s otev řeným zdrojovým kódem.  
Jak upozornila Komise ve svém posouzení, myšlenka uplatnit p řístup „bug bounty“, kdy jsou jednotlivci finan čně 
motivováni k odhalování chyb softwaru využívaného institucemi, jež ohrožují bezpe čnost, byla zvažována již ve fázi 
pilotního projektu, který této p řípravné akci p ředcházel; kv ůli nedostatku prost ředk ů nicmén ě nakonec nebyla 
realizována. Tento p řístup je však velmi b ěžný a úsp ěšný v komer ční sfé ře a umožnil by širší zapojení bezpe čnostní 
komunity do napl ňování spole čného cíle, jímž je zajišt ění bezpe čnější informa ční infrastruktury.  
Odkazy:  
https://joinup.ec.europa.eu/community/eu-f ossa/home  
https://www.debian.org/social_contract  
http://googleonlinesecurity.blogspot.de/2013/10/going-beyond-vulnerability-rewards.html  
https://epnet.europarl.europa.eu/http://www .itecnet.ep.parl.union.eu/itecnet/webdav/site/itecnet/shared/Home- 
page_news/Annex%202%20-%20IT%20environment%20in%20the%20EP.PDF  
https://epnet.europarl.europa.eu/http://www .itecnet.ep.parl.union.eu/itecnet/webdav/site/itecnet/shared/Home- 
page_news/Annexe%201%20Structure%20TIC.PDF  
http://ec.europa.eu/dgs/informatics/oss_tech/index_en.htm  
Právní základ  
Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  L 51/1554  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 26 — ADMINISTRATIV A KOMISE
 
KAPITOLA 26 03 — SLUŽBY VE ŘEJNÝM SPRÁVÁM, PODNIK ŮM A OB ČAN ŮM (pokra čování)  
26 03 77  (pokra čování)  
26 03 77 07 Pilotní projekt – Zavád ění online elektronických osobních doklad ů a elektronických podpis ů provád ěním na řízení 
eIDAS v Evropském parlamentu a v Komisi  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
550 000  275 000  
Poznámky  
Tento pilotní projekt poskytne Evropskému parlamentu a Komisi online prost ředky k ov ěření totožnosti pro bezpe čný 
přístup ke službám online a také elektronické podpisy umož ňující elektronicky podepsat dokumenty pot řebné p ři 
každodenní práci institucí Unie. Bude také provedeno na řízení eIDAS, což umožní vzájemné uznávání elektronických 
podpis ů a vnitrostátních systém ů elektronických osobních doklad ů v institucích Unie.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
26 03 77 08 P řípravná akce – Zašifrovaná elektronická komunikace orgán ů a institucí Unie  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
1 000 000  500 000  
Poznámky  
Cílem této p řípravné akce je dále podporovat zavád ění bezpe čné elektronické komunikace mezi evropskými orgány 
a institucemi Unie.  
Jedním zp ůsobem, jak dosáhnout výrazn ě bezpe čnější elektronické komunikace, by bylo používat v emailových 
službách orgán ů nejmodern ější šifrovací technologii. Cílem projektu je vyvinout šifrovací standardy EU, u nichž bude 
záruka, že je vlády t řetích zemí nerozkódují ani neoslabí.  
Stávající projekt je ve fázi p ředkládání doporu čení. Tato doporu čení byla p ředložena na úrovni pracovních skupin a také 
vedení G Ř DIGIT.  
Cílem p řípravné akce je i nadále podporovat služby IT v Rad ě, p ředsednictví Rady, Komisi a Parlamentu p ři zavád ění 
systém ů pot řebných pro bezpe čnou komunikaci komisa řů, poslanc ů, ú ředník ů, administrátor ů a pracovník ů všech 
orgán ů a institucí zapojených do rozhodování na úrovni EU.  28.2.2017  CS L 51/1555 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 26 — ADMINISTRATIV A KOMISE
 
KAPITOLA 26 03 — SLUŽBY VE ŘEJNÝM SPRÁVÁM, PODNIK ŮM A OB ČAN ŮM (pokra čování)  
26 03 77  (pokra čování)  
26 03 77 08  (pokra čování)  
Přípravná akce umožní, aby pokra čovala provád ěcí fáze p ředchozího pilotního projektu. Z dlouhodob ějšího hlediska by 
mohla akce zahrnovat jak písemnou (emaily a textové zprávy), tak hlasovou (pevné linky i mobilní telefony) 
elektronickou komunikaci.  
Bylo by vhodné dále pokro čit uskute čněním doporu čení p ředložených na základ ě pilotního projektu. Je také t řeba 
přistoupit k fázi zam ěřené více na provoz a poskytování služeb. M ůže být nutné projekt p ředat opera čnímu týmu. 
Prvním krokem v rámci p řípravné akce tedy musí být vytvo ření takového týmu, což bude vyžadovat koordinaci mezi 
orgány Unie. Druhým krokem bude další a širší provád ění na provozní úrovni.  
Právní základ  
Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  L 51/1556  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 26 — ADMINISTRATIV A KOMISE
 
HLAVA 27  
ROZPO ČET 28.2.2017  CS L 51/1557 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE
 
HLAVA 27 
ROZPO ČET 
Celkový sou čet položek (2017 a 2016) a pln ění (2015)  
Hlava  
Kapitola  Okruh  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
27 01  SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI 
POLITIKY „ROZPO ČET“ 76 142 758  76 142 758  72 184 538  72 184 538  60 379 644,87  60 379 644,87  
27 02  PLN ĚNÍ A KONTROLA 
ROZPO ČTU A UD ĚLENÍ 
ABSOLUTORIA  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Hlava 27 – Celkem  76 142 758  76 142 758  72 184 538  72 184 538  60 379 644,87  60 379 644,87  L 51/1558  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 27 — ROZPO ČET
 
HLAVA 27 
ROZPO ČET 
KAPITOLA 27 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „ROZPO ČET“ 
Podrobnosti k článk ům 1, 2, 3 a 5 jsou v kapitole XX 01  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % 2015–2017  
27 01  SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI 
POLITIKY „ROZPO ČET“ 
27 01 01  Výdaje související s ú ředníky 
a do časnými zam ěstnanci 
v oblasti politiky „Rozpo čet“ 5,2 45 984 575  43 763 278  42 913 862,40  93,32  
27 01 02  Výdaje na externí pracovníky 
a ostatní výdaje na řízení na 
podporu oblasti politiky 
„Rozpo čet“ 
27 01 02 01  Externí pracovníci  5,2 4 380 204  4 265 668  5 411 206,77  123,54  
27 01 02 09  Externí pracovníci – Central- 
izované řízení  5,2 5 290 729  4 621 420  0,—  0  
27 01 02 11  Ostatní výdaje na řízení  5,2 7 506 918  7 715 145  8 580 629,75  114,30  
27 01 02 19  Ostatní výdaje na řízení – Central- 
izované řízení  5,2 9 558 900  8 456 008  0,—  0  
Článek 27 01 02 – Díl čí sou čet 26 736 751  25 058 241  13 991 836,52  52,33  
27 01 03  Výdaje vztahující se k vybavení 
a službám pro informa ční 
a komunika ční technologie 
v oblasti politiky „Rozpo čet“ 5,2 2 871 432  2 793 019  2 947 709,12  102,66  
27 01 07  Podp ůrné výdaje na činnosti 
v oblasti politiky „Rozpo čet“ 5,2 150 000  150 000  144 997,30  96,66  
27 01 11  Mimo řádné výdaje pro p řípad 
krize  5,2 p.m.  p.m.  0,—  
27 01 12  Ú četnictví  
27 01 12 01  Finan ční náklady  5,2 280 000  300 000  330 000,—  117,86  
27 01 12 02  Pokrytí výdaj ů vzniklých 
v souvislosti s řízením finan čních 
prost ředk ů a finan čních aktiv  5,2 p.m.  p.m.  28 673,04  
27 01 12 03  Nákup informací o solventnosti 
příjemc ů finan čních prost ředk ů ze 
souhrnného rozpo čtu Unie 
a dlužník ů Komise  5,2 120 000  120 000  22 566,49  18,81  
Článek 27 01 12 – Díl čí sou čet 400 000  420 000  381 239,53  95,31  
Kapitola 27 01 – Celkem  76 142 758  72 184 538  60 379 644,87  79,30  28.2.2017  CS L 51/1559 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 27 — ROZPO ČET
 
KAPITOLA 27 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „ROZPO ČET“  (pokra čování)  
27 01 01 Výdaje související s ú ředníky a do časnými zam ěstnanci v oblasti politiky „Rozpo čet“ 
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
45 984 575  43 763 278  42 913 862,40  
27 01 02 Výdaje na externí pracovníky a ostatní výdaje na řízení na podporu oblasti politiky „Rozpo čet“ 
27 01 02 01 Externí pracovníci  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
4 380 204  4 265 668  5 411 206,77  
27 01 02 09 Externí pracovníci – Centralizované řízení  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
5 290 729  4 621 420  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky nejsou na za čátku rozpo čtového roku p řiděleny na žádné konkrétní oblasti politiky a lze je využít na 
pokrytí požadavk ů všech odbor ů v rámci Komise. V souladu s finan čním na řízením budou b ěhem roku p řevedeny do 
příslušných rozpo čtových položek t ěch oblastí politiky, ve kterých budou použity.  
27 01 02 11 Ostatní výdaje na řízení  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
7 506 918  7 715 145  8 580 629,75  
27 01 02 19 Ostatní výdaje na řízení – Centralizované řízení  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
9 558 900  8 456 008  0,—  L 51/1560  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 27 — ROZPO ČET
 
KAPITOLA 27 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „ROZPO ČET“  (pokra čování)  
27 01 02  (pokra čování)  
27 01 02 19  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky nejsou na za čátku rozpo čtového roku p řiděleny na žádné konkrétní oblasti politiky a lze je využít na 
pokrytí požadavk ů všech odbor ů v rámci Komise. V souladu s finan čním na řízením budou b ěhem roku p řevedeny do 
příslušné rozpo čtové položky t ěch oblastí politiky, ve kterých budou použity.  
27 01 03 Výdaje vztahující se k vybavení a službám pro informa ční a komunika ční technologie v oblasti politiky „Rozpo čet“ 
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
2 871 432  2 793 019  2 947 709,12  
27 01 07 Podp ůrné výdaje na činnosti v oblasti politiky „Rozpo čet“ 
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
150 000  150 000  144 997,30  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů souvisejících se zve řejn ěním dokument ů týkajících se finan čního 
plánování a souhrnného rozpo čtu Unie, a to prost řednictvím jakékoli formy či média. Zejména zahrnují: p řípravu 
a návrh, používání dokumentace, design a grafiku, reprodukci dokument ů, nákup a správu údaj ů, editování, p řeklady, 
revize (v četn ě kontroly soudržnosti text ů), tisk, umíst ění na internetu, distribuci, skladování, ší ření a propagaci takových 
dokument ů. 
27 01 11 Mimo řádné výdaje pro p řípad krize  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí všech výdaj ů, které vznikly b ěhem vyhlášení krize, kdy byl uveden v činnost 
jeden či n ěkolik plán ů zachování provozu, a jejichž povaha nebo výše je neumož ňují za řadit do jiných správních 
rozpo čtových linií Komise.  
Evropský parlament a Rada budou informováni o vzniklých výdajích nejpozd ěji do t ří týdn ů od skon čení krizové 
situace.  28.2.2017  CS L 51/1561 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 27 — ROZPO ČET
 
KAPITOLA 27 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „ROZPO ČET“  (pokra čování)  
27 01 12 Ú četnictví  
27 01 12 01 Finan ční náklady  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
280 000  300 000  330 000,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí bankovních poplatk ů (provize, p řirážky a r ůzné poplatky) a náklad ů na 
připojení na telekomunika ční sí ť Spole čnosti pro celosv ětovou mezibankovní finan ční komunikaci bank (SWIFT).  
27 01 12 02 Pokrytí výdaj ů vzniklých v souvislosti s řízením finan čních prost ředk ů a finan čních aktiv  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  28 673,04  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí rozpo čtových úprav: 
— v situacích, kdy pohledávka je úpln ě nebo částe čně zrušena, p řičemž již byla zaú čtována na stran ě p říjm ů (zejména 
v p řípadech zapo čtení dluhu), 
— v p řípad ě nenavrácení DPH, které již není možné p řičíst k rozpo čtové linii pokrývající hlavní výdaj, 
— u p řípadných úrok ů spojených s t ěmito p řípady, pokud již nemohou být p řičteny k jiné zvláštní rozpo čtové linii.  
Tento bod má také zahrnout, pokud to bude nutné, prost ředky na pokrytí jakýchkoli ztrát vyplývajících bu ď z likvidace, 
nebo ukon čení činností finan čních institucí, u nichž má Komise ú čty, nebo z řízení finan čních aktiv.  
27 01 12 03 Nákup informací o solventnosti p říjemc ů finan čních prost ředk ů ze souhrnného rozpo čtu Unie a dlužník ů Komise  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
120 000  120 000  22 566,49  L 51/1562  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 27 — ROZPO ČET
 
KAPITOLA 27 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „ROZPO ČET“  (pokra čování)  
27 01 12  (pokra čování)  
27 01 12 03  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí náklad ů na p ředplatné a p řístup ke službám elektronických informací 
a externích databází poskytujících informace o solventnosti p říjemc ů finan čních prost ředk ů ze souhrnného rozpo čtu 
Unie a dlužník ů Komise za ú čelem ochrany finan čních zájm ů Komise na r ůzných úrovních finan čních a ú četních 
postup ů. 
Tyto prost ředky jsou ur čeny také na zajišt ění informací o struktu ře skupiny, vlastnictví a správ ě p říjemc ů finan čních 
prost ředk ů ze souhrnného rozpo čtu Unie a dlužník ů Komise.  28.2.2017  CS L 51/1563 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 27 — ROZPO ČET
 
KAPITOLA 27 02 — PLN ĚNÍ A KONTROLA ROZPO ČTU A UD ĚLENÍ ABSOLUTORIA  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
% Platby 
2015–2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
27 02  PLN ĚNÍ A KONTROLA 
ROZPO ČTU A UD ĚLENÍ 
ABSOLUTORIA  
27 02 01  Deficit p řenesený 
z p ředchozího 
rozpo čtového roku  8 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
27 02 02  P řechodné a paušální 
částky novým členským 
stát ům 6 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Kapitola 27 02 – 
Celkem  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
27 02 01 Deficit p řenesený z p ředchozího rozpo čtového roku  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Poznámky  
V souladu s článkem 18 finan čního na řízení se rozvaha každého rozpo čtového roku zapisuje do rozpo čtu na p říští 
rozpo čtový rok jako zisk v p řípad ě p řebytku a jako prost ředky na platby v p řípad ě schodku.  
Odhady takovýchto p říjm ů nebo prost ředk ů na platby se zapisují do rozpo čtu b ěhem rozpo čtového procesu a do 
návrhu na zm ěnu, který se p ředkládá podle článku 39 finan čního na řízení. Jsou sestaveny v souladu s na řízením (ES, 
Euratom) č. 1150/2000.  
Po uzav ření ú čtů pro každý rozpo čtový rok se veškeré nesrovnalosti v ůči prognóze zapisují do rozpo čtu na p říští 
rozpo čtový rok jako opravný rozpo čet. 
Přebytek se zapisuje do článku 3 0 0 výkazu p říjm ů. 
Právní základ  
Na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 ze dne 22. kv ětna 2000, kterým se provádí rozhodnutí 2007/436/ES, 
Euratom o systému vlastních zdroj ů Evropských spole čenství (Ú ř. v ěst. L 130, 31.5.2000, s. 1).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční 
pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 
26.10.2012, s. 1).  L 51/1564  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 27 — ROZPO ČET
 
KAPITOLA 27 02 — PLN ĚNÍ A KONTROLA ROZPO ČTU A UD ĚLENÍ ABSOLUTORIA  (pokra čování)  
27 02 02 P řechodné a paušální částky novým členským stát ům 
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí náhrad pro nové členské státy ode dne nabytí platnosti Aktu o p řistoupení na 
základ ě ustanovení aktu.  
Právní základ  
Akt o podmínkách p řistoupení Chorvatské republiky a o úpravách Smlouvy o Evropské unii, Smlouvy o fungování 
Evropské unie a Smlouvy o založení Evropského spole čenství pro atomovou energii (OJ L 112, 24.4.2012, s. 21), 
a zejména článek 32 tohoto aktu.  28.2.2017  CS L 51/1565 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 27 — ROZPO ČET
 
HLAVA 28  
AUDIT  L 51/1566  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE
 
HLAVA 28 
AUDIT  
Celkový sou čet položek (2017 a 2016) a pln ění (2015)  
Hlava  
Kapitola  Okruh  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
28 01  SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „AUDIT“  19 227 094  18 774 034  12 451 085,54  
Hlava 28 – Celkem  19 227 094  18 774 034  12 451 085,54  28.2.2017  CS L 51/1567 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 28 — AUDIT
 
HLAVA 28 
AUDIT  
KAPITOLA 28 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „AUDIT“  
Podrobnosti k článk ům 1, 2, 3 a 5 jsou v kapitole XX 01  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % 2015–2017  
28 01  SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI 
POLITIKY „AUDIT“  
28 01 01  Výdaje na ú ředníky a do časné 
zam ěstnance v oblasti politiky 
„Audit“  5,2 16 929 644  16 316 679  10 435 705,82  61,64  
28 01 02  Výdaje na externí pracovníky 
a ostatní výdaje na řízení na 
podporu oblasti politiky „Audit“  
28 01 02 01  Externí pracovníci  5,2 689 663  733 388  613 280,18  88,92  
28 01 02 11  Ostatní výdaje na řízení  5,2 550 643  682 619  685 275,14  124,45  
Článek 28 01 02 – Díl čí sou čet 1 240 306  1 416 007  1 298 555,32  104,70  
28 01 03  Výdaje vztahující se k vybavení 
a službám pro informa ční 
a komunika ční technologie 
v oblasti politiky „Audit“  5,2 1 057 144  1 041 348  716 824,40  67,81  
Kapitola 28 01 – Celkem  19 227 094  18 774 034  12 451 085,54  64,76  
28 01 01 Výdaje na ú ředníky a do časné zam ěstnance v oblasti politiky „Audit“  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
16 929 644  16 316 679  10 435 705,82  
28 01 02 Výdaje na externí pracovníky a ostatní výdaje na řízení na podporu oblasti politiky „Audit“  
28 01 02 01 Externí pracovníci  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
689 663  733 388  613 280,18  L 51/1568  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 28 — AUDIT
 
KAPITOLA 28 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „AUDIT“  (pokra čování)  
28 01 02  (pokra čování)  
28 01 02 11 Ostatní výdaje na řízení  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
550 643  682 619  685 275,14  
28 01 03 Výdaje vztahující se k vybavení a službám pro informa ční a komunika ční technologie v oblasti politiky „Audit“  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
1 057 144  1 041 348  716 824,40  28.2.2017  CS L 51/1569 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 28 — AUDIT
 
HLAVA 29  
STATISTIKA  L 51/1570  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE
 
HLAVA 29 
STATISTIKA  
Celkový sou čet položek (2017 a 2016) a pln ění (2015)  
Hlava  
Kapitola  Okruh  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
29 01  SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI 
POLITIKY „STATISTIKA“  85 573 663  85 573 663  82 707 570  82 707 570  82 716 668,73  82 716 668,73  
29 02  EVROPSKÝ STATISTICKÝ 
PROGRAM  57 960 000  42 000 000  56 443 000  44 800 000  58 381 379,50  42 316 431,89  
Hlava 29 – Celkem  143 533 663  127 573 663  139 150 570  127 507 570  141 098 048,23  125 033 100,62  28.2.2017  CS L 51/1571 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 29 — STATISTIKA
 
HLAVA 29 
STATISTIKA  
KAPITOLA 29 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „STATISTIKA“  
Podrobnosti k článk ům 1, 2, 3 a 5 jsou v kapitole XX 01  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % 2015–2017  
29 01  SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI 
POLITIKY „STATISTIKA“  
29 01 01  Výdaje související s ú ředníky 
a do časnými zam ěstnanci 
v oblasti politiky „Statistika“  5,2 69 434 420  66 995 635  66 135 752,70  95,25  
29 01 02  Výdaje na externí pracovníky 
a ostatní výdaje na řízení na 
podporu oblasti politiky „Stat- 
istika“  
29 01 02 01  Externí pracovníci  5,2 5 424 272  5 163 482  5 570 630,80  102,70  
29 01 02 11  Ostatní výdaje na řízení  5,2 3 231 251  3 322 719  3 508 263,28  108,57  
Článek 29 01 02 – Díl čí sou čet 8 655 523  8 486 201  9 078 894,08  104,89  
29 01 03  Výdaje vztahující se k vybavení 
informa čními a komunika čními 
technologiemi a službám v oblasti 
politiky „Statistika“  5,2 4 335 720  4 275 734  4 543 492,—  104,79  
29 01 04  Podp ůrné výdaje na činnosti 
a programy v oblasti politiky 
„Statistika“  
29 01 04 01  Podp ůrné výdaje na evropský stat- 
istický program  1,1 3 148 000  2 950 000  2 958 529,95  93,98  
Článek 29 01 04 – Díl čí sou čet 3 148 000  2 950 000  2 958 529,95  93,98  
Kapitola 29 01 – Celkem  85 573 663  82 707 570  82 716 668,73  96,66  
29 01 01 Výdaje související s ú ředníky a do časnými zam ěstnanci v oblasti politiky „Statistika“  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
69 434 420  66 995 635  66 135 752,70  L 51/1572  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 29 — STATISTIKA
 
KAPITOLA 29 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „STATISTIKA“  (pokra čování)  
29 01 02 Výdaje na externí pracovníky a ostatní výdaje na řízení na podporu oblasti politiky „Statistika“  
29 01 02 01 Externí pracovníci  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
5 424 272  5 163 482  5 570 630,80  
29 01 02 11 Ostatní výdaje na řízení  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
3 231 251  3 322 719  3 508 263,28  
29 01 03 Výdaje vztahující se k vybavení informa čními a komunika čními technologiemi a službám v oblasti politiky 
„Statistika“  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
4 335 720  4 275 734  4 543 492,—  
29 01 04 Podp ůrné výdaje na činnosti a programy v oblasti politiky „Statistika“  
29 01 04 01 Podp ůrné výdaje na evropský statistický program  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
3 148 000  2 950 000  2 958 529,95  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— výdaj ů na technickou a administrativní podporu související s ur čením, p řípravou, řízením, monitorováním, auditem 
programu či projektu a dohledu nad nimi, 
— výdaj ů na externí pracovníky v úst ředích (smluvní zam ěstnance, vyslané národní odborníky nebo zam ěstnance 
agentur) až do částky 2 300 000 EUR. Tato částka je vypo čtena na základ ě ro ční jednotkové ceny na osobu na rok, 
přičemž 97 % celku tvo ří odm ěny p říslušných pracovník ů a 3 % náklady na odborné vzd ělávání, sch ůze, služební 
cesty, informa ční technologie a telekomunikace takových pracovník ů, 
— výdaj ů na studie, sch ůze odborník ů, služební cesty, informace a publikace p římo související s dosažením cíle 
programu nebo opat řeními podle tohoto bodu a jakýchkoli dalších výdaj ů na technickou a administrativní podporu, 
krom ě úkol ů ve řejné správy, které Komise zadává externím dodavatel ům na základ ě jednotlivých smluv o posky- 
tování služeb.  28.2.2017  CS L 51/1573 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 29 — STATISTIKA
 
KAPITOLA 29 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „STATISTIKA“  (pokra čování)  
29 01 04  (pokra čování)  
29 01 04 01  (pokra čování)  
K prost ředk ům uvedeným v tomto bodu je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení. Na základ ě t ěchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány 
odpovídající prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů 
tohoto oddílu, který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 
Příjmy z p řísp ěvk ů Švýcarské konfederace na ú čast v programech Unie, uvedené v bod ě 6 0 3 3 výkazu p říjm ů, mohou 
vést k dodate čným prost ředk ům v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení.  
Právní základ  
Viz kapitola 29 02.  L 51/1574  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 29 — STATISTIKA
 
KAPITOLA 29 02 — EVROPSKÝ STATISTICKÝ PROGRAM  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
% Platby 
2015–2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
29 02  EVROPSKÝ STAT- 
ISTICKÝ PROGRAM  
29 02 01  Poskytování kvalitních 
statistických informací, 
zavedení nových metod 
tvorby evropských 
statistik a posílení part- 
nerství v rámci 
Evropského statistického 
systému  1,1 57 960 000  42 000 000  56 443 000  40 000 000  58 381 379,50  32 746 281,06  77,97  
29 02 51  Dokon čení statistických 
program ů (p řed rokem 
2013)  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  4 800 000  0,—  9 570 150,83  
29 02 52  Dokon čení programu 
pro modernizaci 
evropské statistiky 
podnikání a obchodu 
(MEETS)  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Kapitola 29 02 – 
Celkem  57 960 000  42 000 000  56 443 000  44 800 000  58 381 379,50  42 316 431,89  100,75  
29 02 01 Poskytování kvalitních statistických informací, zavedení nových metod tvorby evropských statistik a posílení 
partnerství v rámci Evropského statistického systému  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
57 960 000  42 000 000  56 443 000  40 000 000  58 381 379,50  32 746 281,06  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— sb ěru statistických údaj ů a statistických šet ření, studií a vypracování ukazatel ů a m ěřítek, 
— studií kvality a činností ur čených pro zlepšení kvality statistik, 
— zpracování, ší ření, propagaci a marketing statistických informací, 
— vývoje a údržby statistické infrastruktury a statistických informa čních systém ů, 
— vývoje a údržby infrastruktury IT na podporu zefektivn ění statistického produk čního procesu, 
— kontrolních činností, jež vycházejí z vyhodnocení rizik a probíhají v prostorách subjekt ů, jež jsou v členských 
státech zapojeny do tvorby statistických údaj ů, zejména na podporu správy ekonomických záležitostí Unie,  28.2.2017  CS L 51/1575 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 29 — STATISTIKA
 
KAPITOLA 29 02 — EVROPSKÝ STATISTICKÝ PROGRAM  (pokra čování)  
29 02 01  (pokra čování)  
— podpory sítí spolupráce a podpory organizací, mezi jejichž primární cíle a činnosti pat ří prosazování a podpora 
provád ění Kodexu evropské statistiky a provád ění nových metod tvorby evropských statistik, 
— služeb externích odborník ů, 
— vzd ělávacích kurz ů pro statistiky, 
— náklad ů na nákup dokumentace, 
— dotací a poplatk ů mezinárodním statistickým asociacím.  
Tyto prost ředky jsou ur čeny také na zajišt ění shromaž ďování informací nezbytných pro vypracování souhrnné výro ční 
zprávy o ekonomickém a sociálním stavu Unie na základ ě hospodá řských údaj ů a strukturálních ukazatel ů/m ěřítek.  
Tyto prost ředky jsou rovn ěž ur čeny na pokrytí náklad ů vzniklých v souvislosti s odborným vzd ěláváním národních 
statistik ů a s politikou spolupráce v oblasti statistiky s t řetími zem ěmi, výdaj ů souvisejících s vým ěnami ú ředník ů, 
náklad ů na informa ční sch ůzky a výdaj ů na platby za služby zadané v souvislosti s úpravou odm ěny ú ředník ů 
a ostatních zam ěstnanc ů. 
Do tohoto článku jsou zahrnuty také výdaje na nákup údaj ů a p řístup odd ělení Komise do externích databází.  
Krom ě toho by finan ční prost ředky m ěly být použity na vývoj nových modulárních technologií.  
Tyto prost ředky jsou ur čeny také na poskytování pot řebných statistických informací na žádost Komise nebo jiného 
orgánu Unie, pro posouzení, monitorování a vyhodnocení výdaj ů Unie. Toto zlepší provád ění finan ční a rozpo čtové 
politiky (sestavení rozpo čtu a pravidelné p řezkumy víceletého finan čního rámce) a umožní sestavení st ředn ědobých 
a dlouhodobých údaj ů pro financování Unie.  
K prost ředk ům uvedeným v tomto článku je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení. Na základ ě t ěchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány 
odpovídající prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů 
tohoto oddílu, který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 
Příjmy z p řísp ěvk ů Švýcarské konfederace, která se ú častní v programech Unie, uvedené v bod ě 6 0 3 3 výkazu p říjm ů, 
mohou vést k dodate čným prost ředk ům v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 99/2013 ze dne 15. ledna 2013 o evropském statistickém programu na 
období let 2013 až 2017 (Ú ř. v ěst. L 39, 9.2.2013, s. 12).  L 51/1576  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 29 — STATISTIKA
 
KAPITOLA 29 02 — EVROPSKÝ STATISTICKÝ PROGRAM  (pokra čování)  
29 02 51 Dokon čení statistických program ů (p řed rokem 2013)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  4 800 000  0,—  9 570 150,83  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů z p ředcházejících let.  
K prost ředk ům uvedeným v tomto článku je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení. Na základ ě t ěchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány 
odpovídající prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů 
tohoto oddílu, který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 
Příjmy z p řísp ěvk ů Švýcarské konfederace na ú čast v programech Unie, uvedené v bod ě 6 0 3 3 výkazu p říjm ů, mohou 
vést k dodate čným prost ředk ům v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení.  
Právní základ  
Na řízení Rady (ES) č. 322/97 ze dne 17. února 1997 o statistice Spole čenství (Ú ř. v ěst. L 52, 22.2.1997, s. 1).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 507/2001/ES ze dne 12. b řezna 2001 o souboru opat ření týkajících se 
transevropské sít ě pro shromaž ďování, vypracovávání a ší ření statistik obchodu se zbožím uvnit ř Spole čenství a mezi 
Spole čenstvím a t řetími zem ěmi (Edicom) (Ú ř. v ěst. L 76, 16.3.2001, s. 1).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2367/2002/ES ze dne 16. prosince 2002 o statistickém programu 
Spole čenství na období 2003–2007 (Ú ř. v ěst. L 358, 31.12.2002, s. 1).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1578/2007/ES ze dne 11. prosince 2007 o statistickém programu 
Spole čenství na období 2008 až 2012 (Ú ř. v ěst. L 344, 28.12.2007, s. 15).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 ze dne 11. b řezna 2009 o evropské statistice (Ú ř. v ěst. L 87, 
31.3.2009, s. 164).  28.2.2017  CS L 51/1577 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 29 — STATISTIKA
 
KAPITOLA 29 02 — EVROPSKÝ STATISTICKÝ PROGRAM  (pokra čování)  
29 02 52 Dokon čení programu pro modernizaci evropské statistiky podnikání a obchodu (MEETS)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů z p ředcházejících let.  
K prost ředk ům uvedeným v tomto článku je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení. Na základ ě t ěchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány 
odpovídající prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů 
tohoto oddílu, který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 
Právní základ  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1297/2008/ES ze dne 16. prosince 2008 o modernizaci evropské 
statistiky podnikání a obchodu (MEETS) (Ú ř. v ěst. L 340, 19.12.2008, s. 76).  L 51/1578  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 29 — STATISTIKA
 
HLAVA 30  
D ŮCHODY A SOUVISEJÍCÍ VÝDAJE  28.2.2017  CS L 51/1579 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE
 
HLAVA 30 
D ŮCHODY A SOUVISEJÍCÍ VÝDAJE  
Celkový sou čet položek (2017 a 2016) a pln ění (2015)  
Hlava  
Kapitola  Okruh  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
30 01  SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „D ŮCHODY 
A SOUVISEJÍCÍ VÝDAJE“  1 796 802 000  1 647 355 000  1 562 987 832,58  
Hlava 30 – Celkem  1 796 802 000  1 647 355 000  1 562 987 832,58  L 51/1580  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 30 — D ŮCHODY A SOUVISEJÍCÍ VÝDAJE
 
HLAVA 30 
D ŮCHODY A SOUVISEJÍCÍ VÝDAJE  
KAPITOLA 30 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „D ŮCHODY A SOUVISEJÍCÍ VÝDAJE“  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % 2015–2017  
30 01  SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI 
POLITIKY „D ŮCHODY 
A SOUVISEJÍCÍ VÝDAJE“  
30 01 13  Náhrady a d ůchody bývalých 
člen ů a poz ůstalých závislých osob  
30 01 13 01  Do časné náhrady  5,2 2 552 000  3 146 000  3 060 842,—  119,94  
30 01 13 03  Zm ěny podle opravného koefi- 
cientu a úpravy do časných náhrad  5,2 303 000  288 000  286 000,—  94,39  
Článek 30 01 13 – Díl čí sou čet 2 855 000  3 434 000  3 346 842,—  117,23  
30 01 14  Náhrady pro pracovníky p řeřazené 
do neaktivního postavení, pro 
pracovníky propušt ěné ze 
služebních d ůvod ů nebo pro 
nezp ůsobilost  
30 01 14 01  Náhrady pro pracovníky p řeřazené 
do neaktivního postavení, pro 
pracovníky propušt ěné ze 
služebních d ůvod ů nebo pro 
nezp ůsobilost  5,2 3 900 000  3 252 000  278 301,—  7,14  
30 01 14 02  Pojišt ění pro p řípad nemoci  5,2 133 000  111 000  8 201,—  6,17  
30 01 14 03  Zm ěny podle opravného koefi- 
cientu a úpravy náhrad  5,2 58 000  48 000  5 648,—  9,74  
Článek 30 01 14 – Díl čí sou čet 4 091 000  3 411 000  292 150,—  7,14  
30 01 15  D ůchody a náhrady  
30 01 15 01  D ůchody, invalidní dávky 
a odchodné  5,1 1 650 993 000  1 516 912 000  1 455 924 803,02  88,18  
30 01 15 02  Pojišt ění pro p řípad nemoci  5,1 54 274 000  50 291 000  47 446 287,—  87,42  
30 01 15 03  Zm ěny podle opravného koefi- 
cientu a úpravy d ůchod ů a náhrad  5,1 59 502 000  51 755 000  37 804 876,—  63,54  
Článek 30 01 15 – Díl čí sou čet 1 764 769 000  1 618 958 000  1 541 175 966,02  87,33  
30 01 16  D ůchody bývalých člen ů – 
Orgány  
30 01 16 01  D ůchody bývalých poslanc ů 
Evropského parlamentu  5,1 3 719 000  3 289 000  1 729 911,—  46,52  28.2.2017  CS L 51/1581 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 30 — D ŮCHODY A SOUVISEJÍCÍ VÝDAJE
 
KAPITOLA 30 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „D ŮCHODY A SOUVISEJÍCÍ VÝDAJE“  (pokra čování)  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % 2015–2017  
30 01 16  (pokra čování)  
30 01 16 02  D ůchody bývalých člen ů Evropské 
rady  5,1 7 000  p.m.  0,—  0  
30 01 16 03  D ůchody bývalých člen ů Evropské 
komise  5,1 6 705 000  5 907 000  5 258 112,—  78,42  
30 01 16 04  D ůchody bývalých člen ů Soudního 
dvora Evropské unie  5,1 9 613 000  8 269 000  7 259 156,31  75,51  
30 01 16 05  D ůchody bývalých člen ů 
Evropského ú četního dvora  5,1 4 790 000  3 918 000  3 789 244,23  79,11  
30 01 16 06  D ůchody bývalých evropských 
ve řejných ochránc ů práv  5,1 212 000  130 000  98 122,98  46,28  
30 01 16 07  D ůchody bývalých evropských 
inspektor ů ochrany údaj ů 5,1 41 000  39 000  38 328,04  93,48  
Článek 30 01 16 – Díl čí sou čet 25 087 000  21 552 000  18 172 874,56  72,44  
Kapitola 30 01 – Celkem  1 796 802 000  1 647 355 000  1 562 987 832,58  86,99  
30 01 13 Náhrady a d ůchody bývalých člen ů a poz ůstalých závislých osob  
30 01 13 01 Do časné náhrady  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
2 552 000  3 146 000  3 060 842,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— p řechodných p řísp ěvk ů, 
— rodinných p řídavk ů 
člen ů Komise po ukon čení služby.  
Právní základ  
Na řízení Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom ze dne 25. července 1967 o platových pom ěrech p ředsedy a člen ů 
Komise, p ředsedy, soudc ů, generálních advokát ů a vedoucího soudní kancelá ře Soudního dvora, p ředsedy, člen ů 
a vedoucího soudní kancelá ře Tribunálu a p ředsedy, člen ů a vedoucího soudní kancelá ře Soudu pro ve řejnou službu 
Evropské unie (Ú ř. v ěst. 187, 8.8.1967, s. 1).  
Na řízení Rady (EU) 2016/300 ze dne 29. února 2016, kterým se stanoví funk ční požitky osob zastávajících vysokou 
ve řejnou funkci v Unii (Ú ř. v ěst. L 58,4.3.2016, s. 1).  L 51/1582  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 30 — D ŮCHODY A SOUVISEJÍCÍ VÝDAJE
 
KAPITOLA 30 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „D ŮCHODY A SOUVISEJÍCÍ VÝDAJE“  (pokra čování)  
30 01 13  (pokra čování)  
30 01 13 03 Zm ěny podle opravného koeficientu a úpravy do časných náhrad  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
303 000  288 000  286 000,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí náklad ů plynoucích z použití opravného koeficientu na do časné náhrady pro 
bývalé členy Komise a jiné osoby, které mají na tyto platby nárok.  
Část t ěchto prost ředk ů je ur čena na pokrytí náklad ů na jakékoliv úpravy do časných náhrad v pr ůběhu rozpo čtového 
roku. Tato část je pouze prozatímní a lze ji použít pouze po jejím p řevodu do jiných bod ů v této kapitole v souladu 
s finan čním na řízením.  
Právní základ  
Na řízení Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom ze dne 25. července 1967 o platových pom ěrech p ředsedy a člen ů 
Komise, p ředsedy, soudc ů, generálních advokát ů a vedoucího soudní kancelá ře Soudního dvora, p ředsedy, člen ů 
a vedoucího soudní kancelá ře Tribunálu a p ředsedy, člen ů a vedoucího soudní kancelá ře Soudu pro ve řejnou službu 
Evropské unie (Ú ř. v ěst. 187, 8.8.1967, s. 1).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční 
pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a zrušuje na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, 
s. 1).  
Na řízení Rady (EU) 2016/300 ze dne 29. února 2016, kterým se stanoví funk ční požitky osob zastávajících vysokou 
ve řejnou funkci v Unii (Ú ř. v ěst. L 58,4.3.2016, s. 1).  
30 01 14 Náhrady pro pracovníky p řeřazené do neaktivního postavení, pro pracovníky propušt ěné ze služebních d ůvod ů nebo 
pro nezp ůsobilost  
30 01 14 01 Náhrady pro pracovníky p řeřazené do neaktivního postavení, pro pracovníky propušt ěné ze služebních d ůvod ů nebo 
pro nezp ůsobilost  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
3 900 000  3 252 000  278 301,—  28.2.2017  CS L 51/1583 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 30 — D ŮCHODY A SOUVISEJÍCÍ VÝDAJE
 
KAPITOLA 30 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „D ŮCHODY A SOUVISEJÍCÍ VÝDAJE“  (pokra čování)  
30 01 14  (pokra čování)  
30 01 14 01  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí p řísp ěvk ů pro ú ředníky: 
— postavené mimo službu v d ůsledku snížení po čtu míst v orgánu, 
— za řazení v platových t řídách AD 16, AD 15 nebo AD 14, kte ří byli propušt ěni ze služebních d ůvod ů. 
Tyto prost ředky také pokrývají výdaje vznikající na základ ě použití na řízení Rady o zvláštních nebo p řechodných 
opat řeních pro ukon čení služby ú ředník ů nebo do časného personálu.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie.  
Na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1746/2002 ze dne 30. zá ří 2002, kterým se v souvislosti s reformou Komise zavádí 
zvláštní opat ření týkající se definitivního skon čení služebního pom ěru ú ředník ů Evropských spole čenství jmenovaných 
na stálé pracovní místo v Komisi Evropských spole čenství (Ú ř. v ěst. L 264, 2.10.2002, s. 1).  
30 01 14 02 Pojišt ění pro p řípad nemoci  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
133 000  111 000  8 201,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí p řísp ěvk ů zam ěstnavatele na pojišt ění pro p řípad nemoci pro p říjemce náhrad 
v p řípad ě p řeložení do do časné výslužby, propušt ění ze služebních d ůvod ů nebo pro nezp ůsobilost.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie.  
30 01 14 03 Zm ěny podle opravného koeficientu a úpravy náhrad  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
58 000  48 000  5 648,—  L 51/1584  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 30 — D ŮCHODY A SOUVISEJÍCÍ VÝDAJE
 
KAPITOLA 30 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „D ŮCHODY A SOUVISEJÍCÍ VÝDAJE“  (pokra čování)  
30 01 14  (pokra čování)  
30 01 14 03  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny k financování d ůsledk ů zm ěn plynoucích z použití opravného koeficientu na náhrady 
v p řípad ě p řeložení do do časné výslužby, propušt ění ze služebních d ůvod ů nebo pro nezp ůsobilost.  
Část t ěchto prost ředk ů je ur čena na pokrytí náklad ů na jakékoliv úpravy náhrad v pr ůběhu rozpo čtového roku. Tato 
část je pouze prozatímní a lze ji použít pouze po jejím p řevodu do jiných bod ů v této kapitole v souladu s finan čním 
na řízením.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie.  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční 
pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a zrušuje na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, 
s. 1).  
30 01 15 D ůchody a náhrady  
30 01 15 01 D ůchody, invalidní dávky a odchodné  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
1 650 993 000  1 516 912 000  1 455 924 803,02  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— starobních d ůchod ů ú ředník ů a do časných a smluvních zam ěstnanc ů všech orgán ů a agentur Unie, v četn ě těch, kte ří 
jsou placeni z prost ředk ů ur čených na výzkum a technický rozvoj, 
— invalidních d ůchod ů ú ředník ů a do časných zam ěstnanc ů všech orgán ů a agentur Unie, v četn ě t ěch, kte ří jsou 
placeni z prost ředk ů ur čených na výzkum a technický rozvoj, 
— invalidních dávek pro ú ředníky a do časné a smluvní zam ěstnance všech orgán ů a agentur Unie, v četn ě těch, kte ří 
jsou placeni z prost ředk ů ur čených na výzkum a technický rozvoj,  28.2.2017  CS L 51/1585 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 30 — D ŮCHODY A SOUVISEJÍCÍ VÝDAJE
 
KAPITOLA 30 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „D ŮCHODY A SOUVISEJÍCÍ VÝDAJE“  (pokra čování)  
30 01 15  (pokra čování)  
30 01 15 01  (pokra čování)  
— d ůchod ů pro oprávn ěné poz ůstalé manžele/manželky nebo sirotky po bývalých ú řednících a do časných a smluvních 
zam ěstnancích všech orgán ů a agentur Unie, v četn ě těch, kte ří jsou placeni z prost ředk ů ur čených na výzkum 
a technický rozvoj, 
— plateb odchodného pro ú ředníky a do časné a smluvní zam ěstnance všech orgán ů a agentur Unie, v četn ě těch, kte ří 
jsou placeni z prost ředk ů ur čených na výzkum a technický rozvoj, 
— plateb matematicky vypo čtených ekvivalent ů starobních d ůchod ů, 
— plateb (penzijních prémií) poz ůstalým manžel ům/manželkám nebo sirotk ům po bývalých p říslušnících hnutí 
odporu, kte ří byli vyhnáni nebo internováni, 
— plateb finan ční podpory poz ůstalému manželovi/manželce, který/která trpí závažným nebo vleklým onemocn ěním 
nebo zdravotním postižením, a to po dobu trvání nemoci či zdravotního postižení na základ ě p řezkoumání sociální 
a zdravotní situace dot čené osoby.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie.  
Pracovní řád ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie.  
30 01 15 02 Pojišt ění pro p řípad nemoci  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
54 274 000  50 291 000  47 446 287,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí p řísp ěvku zam ěstnavatele na pojišt ění pro p řípad nemoci d ůchodc ů. 
Tyto prost ředky jsou ur čeny také na pokrytí dopl ňkových plateb na náhradu léka řských výloh bývalých vyhnanc ů nebo 
příslušník ů hnutí odporu, kte ří byli internováni.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie.  L 51/1586  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 30 — D ŮCHODY A SOUVISEJÍCÍ VÝDAJE
 
KAPITOLA 30 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „D ŮCHODY A SOUVISEJÍCÍ VÝDAJE“  (pokra čování)  
30 01 15  (pokra čování)  
30 01 15 03 Zm ěny podle opravného koeficientu a úpravy d ůchod ů a náhrad  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
59 502 000  51 755 000  37 804 876,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí ú činku použití opravného koeficientu na d ůchody.  
Část t ěchto prost ředk ů je ur čena na pokrytí náklad ů na jakýchkoliv úpravy d ůchod ů v pr ůběhu rozpo čtového roku. 
Tato část je pouze prozatímní a smí být použita pouze po jejím p řevodu do jiných bod ů v této kapitole v souladu 
s finan čním na řízením.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie.  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční 
pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a zrušuje na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, 
s. 1).  
30 01 16 D ůchody bývalých člen ů – Orgány  
30 01 16 01 D ůchody bývalých poslanc ů Evropského parlamentu  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
3 719 000  3 289 000  1 729 911,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí starobních d ůchod ů, invalidních d ůchod ů a poz ůstalostních d ůchod ů bývalých 
poslanc ů Evropského parlamentu.  
Právní základ  
Statut poslanc ů Evropského parlamentu, a zejména články 14, 15, 17 a 28 tohoto statutu.  
Provád ěcí opat ření ke statutu poslanc ů Evropského parlamentu (v četn ě článk ů 49 až 60 t ěchto provád ěcích opat ření 
a p říslušných ustanovení, p řijatá p ředsednictvem Evropského parlamentu).  28.2.2017  CS L 51/1587 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 30 — D ŮCHODY A SOUVISEJÍCÍ VÝDAJE
 
KAPITOLA 30 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „D ŮCHODY A SOUVISEJÍCÍ VÝDAJE“  (pokra čování)  
30 01 16  (pokra čování)  
30 01 16 02 D ůchody bývalých člen ů Evropské rady  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
7 000  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí starobních d ůchod ů a invalidních d ůchod ů bývalých člen ů Evropské rady 
a opravného koeficientu ve vztahu k zemi jejich bydlišt ě, jakož i vdovských a sirot čích poz ůstalostních d ůchod ů po 
bývalých členech Evropské rady a opravných koeficient ů ve vztahu k zemi jejich bydlišt ě. 
Právní základ  
Rozhodnutí Rady 2009/909/EU ze dne 1. prosince 2009, kterým se stanoví pracovní podmínky p ředsedy Evropské 
rady (Ú ř. v ěst. L 322, 9.12.2009, s. 35).  
Na řízení Rady (EU) 2016/300 ze dne 29. února 2016, kterým se stanoví funk ční požitky osob zastávajících vysokou 
ve řejnou funkci v Unii (Ú ř. v ěst. L 58,4.3.2016, s. 1).  
30 01 16 03 D ůchody bývalých člen ů Evropské komise  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
6 705 000  5 907 000  5 258 112,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí starobních d ůchod ů a invalidních d ůchod ů bývalých člen ů Komise a opravného 
koeficientu ve vztahu k zemi jejich bydlišt ě, jakož i vdovských a sirot čích poz ůstalostních d ůchod ů po bývalých členech 
Komise a opravných koeficient ů ve vztahu k zemi jejich bydlišt ě. 
Právní základ  
Na řízení Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom ze dne 25. července 1967 o platových pom ěrech p ředsedy a člen ů 
Komise, p ředsedy, soudc ů, generálních advokát ů a vedoucího soudní kancelá ře Soudního dvora, p ředsedy, člen ů 
a vedoucího soudní kancelá ře Tribunálu a p ředsedy, člen ů a vedoucího soudní kancelá ře Soudu pro ve řejnou službu 
Evropské unie (Ú ř. v ěst. 187, 8.8.1967, s. 1).  L 51/1588  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 30 — D ŮCHODY A SOUVISEJÍCÍ VÝDAJE
 
KAPITOLA 30 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „D ŮCHODY A SOUVISEJÍCÍ VÝDAJE“  (pokra čování)  
30 01 16  (pokra čování)  
30 01 16 03  (pokra čování)  
Na řízení Rady (EU) 2016/300 ze dne 29. února 2016, kterým se stanoví funk ční požitky osob zastávajících vysokou 
ve řejnou funkci v Unii (Ú ř. v ěst. L 58,4.3.2016, s. 1).  
30 01 16 04 D ůchody bývalých člen ů Soudního dvora Evropské unie  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
9 613 000  8 269 000  7 259 156,31  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí starobních d ůchod ů a invalidních d ůchod ů bývalých člen ů Soudního dvora 
Evropské unie a opravného koeficientu ve vztahu k zemi jejich bydlišt ě, jakož i vdovských a sirot čích poz ůstalostních 
důchod ů po bývalých členech Soudního dvora Evropské unie a opravných koeficient ů ve vztahu k zemi jejich bydlišt ě. 
Právní základ  
Na řízení Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom ze dne 25. července 1967 o platových pom ěrech p ředsedy a člen ů 
Komise, p ředsedy, soudc ů, generálních advokát ů a vedoucího soudní kancelá ře Soudního dvora, p ředsedy, člen ů 
a vedoucího soudní kancelá ře Tribunálu a p ředsedy, člen ů a vedoucího soudní kancelá ře Soudu pro ve řejnou službu 
Evropské unie (Ú ř. v ěst. 187, 8.8.1967, s. 1), zejména články 8, 9, 15 a 18 uvedeného na řízení.  
Na řízení Rady (EU) 2016/300 ze dne 29. února 2016, kterým se stanoví funk ční požitky osob zastávajících vysokou 
ve řejnou funkci v Unii (Ú ř. v ěst. L 58,4.3.2016, s. 1).  
30 01 16 05 D ůchody bývalých člen ů Evropského ú četního dvora  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
4 790 000  3 918 000  3 789 244,23  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí starobních d ůchod ů a invalidních d ůchod ů bývalých člen ů Evropského ú četního 
dvora a opravného koeficientu ve vztahu k zemi jejich bydlišt ě, jakož i vdovských a sirot čích poz ůstalostních d ůchod ů 
po bývalých členech Evropského ú četního dvora a opravných koeficient ů ve vztahu k zemi jejich bydlišt ě. 28.2.2017  CS L 51/1589 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 30 — D ŮCHODY A SOUVISEJÍCÍ VÝDAJE
 
KAPITOLA 30 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „D ŮCHODY A SOUVISEJÍCÍ VÝDAJE“  (pokra čování)  
30 01 16  (pokra čování)  
30 01 16 05  (pokra čování)  
Právní základ  
Na řízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 2290/77 ze dne 18. října 1977 o platových pom ěrech člen ů Ú četního dvora 
(Ú ř. v ěst. L 268, 20.10.1977, s. 1), a zejména články 9, 10, 11 a 16 uvedeného na řízení.  
Na řízení Rady (EU) 2016/300 ze dne 29. února 2016, kterým se stanoví funk ční požitky osob zastávajících vysokou 
ve řejnou funkci v Unii (Ú ř. v ěst. L 58,4.3.2016, s. 1).  
30 01 16 06 D ůchody bývalých evropských ve řejných ochránc ů práv  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
212 000  130 000  98 122,98  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí starobních d ůchod ů a invalidních d ůchod ů bývalých evropských ve řejných 
ochránc ů práv a opravného koeficientu ve vztahu k zemi jejich bydlišt ě, jakož i vdovských a sirot čích poz ůstalostních 
důchod ů a opravných koeficient ů ve vztahu k zemi jejich bydlišt ě. 
Právní základ  
Na řízení Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom ze dne 25. července 1967 o platových pom ěrech p ředsedy a člen ů 
Komise, p ředsedy, soudc ů, generálních advokát ů a vedoucího soudní kancelá ře Soudního dvora, p ředsedy, člen ů 
a vedoucího soudní kancelá ře Tribunálu a p ředsedy, člen ů a vedoucího soudní kancelá ře Soudu pro ve řejnou službu 
Evropské unie (Ú ř. v ěst. 187, 8.8.1967, s. 1), zejména články 8, 9, 15 a 18 uvedeného na řízení.  
Na řízení Rady (EU) 2016/300 ze dne 29. února 2016, kterým se stanoví funk ční požitky osob zastávajících vysokou 
ve řejnou funkci v Unii (Ú ř. v ěst. L 58,4.3.2016, s. 1).  
30 01 16 07 D ůchody bývalých evropských inspektor ů ochrany údaj ů 
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
41 000  39 000  38 328,04  L 51/1590  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 30 — D ŮCHODY A SOUVISEJÍCÍ VÝDAJE
 
KAPITOLA 30 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „D ŮCHODY A SOUVISEJÍCÍ VÝDAJE“  (pokra čování)  
30 01 16  (pokra čování)  
30 01 16 07  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí starobních d ůchod ů a invalidních d ůchod ů bývalých evropských inspektor ů 
ochrany údaj ů a opravného koeficientu ve vztahu k zemi jejich bydlišt ě, jakož i vdovských a sirot čích poz ůstalostních 
důchod ů po bývalých evropských inspektorech ochrany údaj ů a opravných koeficient ů ve vztahu k zemi jejich bydlišt ě. 
Právní základ  
Na řízení Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom ze dne 25. července 1967 o platových pom ěrech p ředsedy a člen ů 
Komise, p ředsedy, soudc ů, generálních advokát ů a vedoucího soudní kancelá ře Soudního dvora, p ředsedy, člen ů 
a vedoucího soudní kancelá ře Tribunálu a p ředsedy, člen ů a vedoucího soudní kancelá ře Soudu pro ve řejnou službu 
Evropské unie (Ú ř. v ěst. 187, 8.8.1967, s. 1), zejména články 8, 9, 15 a 18 uvedeného na řízení.  
Rozhodnutí Evropského parlamentu, Rady a Komise č. 1247/2002/ES ze dne 1. července 2002 o úprav ě a obecných 
podmínkách výkonu funkce evropského inspektora ochrany údaj ů (Ú ř. v ěst. L 183, 12.7.2002, s. 1).  
Na řízení Rady (EU) 2016/300 ze dne 29. února 2016, kterým se stanoví funk ční požitky osob zastávajících vysokou 
ve řejnou funkci v Unii (Ú ř. v ěst. L 58,4.3.2016, s. 1).  28.2.2017  CS L 51/1591 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 30 — D ŮCHODY A SOUVISEJÍCÍ VÝDAJE
 
HLAVA 31  
JAZYKOVÉ SLUŽBY  L 51/1592  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE
 
HLAVA 31 
JAZYKOVÉ SLUŽBY  
Celkový sou čet položek (2017 a 2016) a pln ění (2015)  
Hlava  
Kapitola  Okruh  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
31 01  SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „JAZYKOVÉ 
SLUŽBY“  407 877 123  398 824 459  424 634 430,21  
Hlava 31 – Celkem  407 877 123  398 824 459  424 634 430,21  28.2.2017  CS L 51/1593 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 31 — JAZYKOVÉ SLUŽBY
 
HLAVA 31 
JAZYKOVÉ SLUŽBY  
KAPITOLA 31 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „JAZYKOVÉ SLUŽBY“  
Podrobnosti k článk ům 1, 2, 3 a 5 jsou v kapitole XX 01  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % 2015–2017  
31 01  SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY 
„JAZYKOVÉ SLUŽBY“  
31 01 01  Výdaje související s ú ředníky 
a do časnými zam ěstnanci v oblasti 
politiky „Jazykové služby“  5,2 333 902 920  324 388 539  326 504 451,37  97,78  
31 01 02  Podp ůrné výdaje v oblasti politiky 
„Jazykové služby“: externí pracovníci 
a ostatní výdaje na řízení  
31 01 02 01  Externí pracovníci  5,2 10 636 511  10 057 341  9 442 551,22  88,77  
31 01 02 11  Ostatní výdaje na řízení  5,2 4 430 672  4 727 753  5 934 236,81  133,94  
Článek 31 01 02 – Díl čí sou čet 15 067 183  14 785 094  15 376 788,03  102,05  
31 01 03  Výdaje vztahující se 
k vybavení informa čními 
a komunika čními technologiemi 
a službám a ostatní provozní výdaje 
v oblasti politiky „Jazykové služby“  
31 01 03 01  Výdaje na vybavení informa čními 
a komunika čními technologiemi 
a související služby  5,2 20 850 020  20 702 826  22 438 170,77  107,62  
31 01 03 04  Technické vybavení a služby pro 
konferen ční místnosti Komise  5,2 2 300 000  2 300 000  2 799 996,41  121,74  
Článek 31 01 03 – Díl čí sou čet 23 150 020  23 002 826  25 238 167,18  109,02  
31 01 07  Výdaje na tlumo čení 
31 01 07 01  Výdaje na tlumo čení 5,2 17 375 000  18 262 000  38 304 848,21  220,46  
31 01 07 02  Vzd ělávání a další vzd ělávání 
konferen čních tlumo čník ů 5,2 363 000  390 000  1 076 811,64  296,64  
31 01 07 03  Výdaje generálního ředitelství pro 
tlumo čení na informa ční technologie  5,2 1 270 000  1 268 000  3 230 656,78  254,38  
Článek 31 01 07 – Díl čí sou čet 19 008 000  19 920 000  42 612 316,63  224,18  
31 01 08  Výdaje na p řeklady  
31 01 08 01  Výdaje na p řeklady  5,2 14 530 000  14 500 000  12 239 327,73  84,23  L 51/1594  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 31 — JAZYKOVÉ SLUŽBY
 
KAPITOLA 31 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „JAZYKOVÉ SLUŽBY“  (pokra čování)  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % 2015–2017  
31 01 08  (pokra čování)  
31 01 08 02  Výdaje na podporu činností generálního 
ředitelství pro p řeklady  5,2 1 579 000  1 579 000  1 912 682,69  121,13  
Článek 31 01 08 – Díl čí sou čet 16 109 000  16 079 000  14 152 010,42  87,85  
31 01 09  Interinstitucionální spolupráce 
v jazykové oblasti  5,2 640 000  649 000  750 696,58  117,30  
31 01 10  P řekladatelské st ředisko pro instituce 
Evropské unie  5,2 p.m.  p.m.  0,—  
Kapitola 31 01 – Celkem  407 877 123  398 824 459  424 634 430,21  104,11  
31 01 01 Výdaje související s ú ředníky a do časnými zam ěstnanci v oblasti politiky „Jazykové služby“  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
333 902 920  324 388 539  326 504 451,37  
31 01 02 Podp ůrné výdaje v oblasti politiky „Jazykové služby“: externí pracovníci a ostatní výdaje na řízení  
31 01 02 01 Externí pracovníci  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
10 636 511  10 057 341  9 442 551,22  
31 01 02 11 Ostatní výdaje na řízení  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
4 430 672  4 727 753  5 934 236,81  
31 01 03 Výdaje vztahující se k vybavení informa čními a komunika čními technologiemi a službám a ostatní provozní výdaje 
v oblasti politiky „Jazykové služby“  
31 01 03 01 Výdaje na vybavení informa čními a komunika čními technologiemi a související služby  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
20 850 020  20 702 826  22 438 170,77  28.2.2017  CS L 51/1595 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 31 — JAZYKOVÉ SLUŽBY
 
KAPITOLA 31 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „JAZYKOVÉ SLUŽBY“  (pokra čování)  
31 01 03  (pokra čování)  
31 01 03 04 Technické vybavení a služby pro konferen ční místnosti Komise  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
2 300 000  2 300 000  2 799 996,41  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na: 
— vybavení pot řebné pro provoz konferen čních místností Komise vybavených tlumo čnickými kabinami, 
— technické služby související s pr ůběhem zasedání a konferencí Komise v Bruselu.  
Prost ředky na pokrytí p říslušných výdaj ů na výzkum jsou uvedeny pod r ůznými body v článku 01 05 p říslušných hlav.  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů vzniklých na území Unie:  
Právní základ  
Sm ěrnice Rady 89/391/EHS ze dne 12. června 1989 o zavád ění opat ření pro zlepšení bezpe čnosti a ochrany zdraví 
zam ěstnanc ů p ři práci (Ú ř. v ěst. L 183, 29.6.1989, s. 1).  
Sm ěrnice Rady 90/270/EHS ze dne 29. kv ětna 1990 o minimálních požadavcích na bezpe čnost a ochranu zdraví pro 
práci se zobrazovacími jednotkami (pátá samostatná sm ěrnice ve smyslu čl. 16 odst. 1 sm ěrnice 89/391/EHS) (Ú ř. v ěst. 
L 156, 21.6.1990, s. 14).  
31 01 07 Výdaje na tlumo čení 
31 01 07 01 Výdaje na tlumo čení 
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
17 375 000  18 262 000  38 304 848,21  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí t ěchto výdaj ů: L 51/1596  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 31 — JAZYKOVÉ SLUŽBY
 
KAPITOLA 31 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „JAZYKOVÉ SLUŽBY“  (pokra čování)  
31 01 07  (pokra čování)  
31 01 07 01  (pokra čování)  
— úhrad za externí tlumo čníky (pomocní konferen ční tlumo čníci), jejichž služby si sjednalo generální ředitelství pro 
tlumo čení podle článku 90 pracovního řádu ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie, aby generální ředitelství pro 
tlumo čení mohlo zajistit dostate čný po čet kvalifikovaných konferen čních tlumo čník ů pro orgány, jimž poskytuje 
tlumo čnické služby, 
— odm ěn, které krom ě úhrad zahrnují p řísp ěvky na sociální zabezpe čení a zdravotní pojišt ění a v p řípad ě tlumo čník ů, 
jejichž místo podnikání se nenalézá v míst ě výkonu smluvních povinností, zahrnují náhradu výloh na cestu 
a ubytování a vyplacení paušálních p řísp ěvk ů na pobyt, 
— výdaj ů souvisejících s akredita čními testy pomocných konferen čních tlumo čník ů, konkrétn ě náhradu výdaj ů na 
cestu a ubytování a vyplacení paušálních p řísp ěvk ů na pobyt, 
— služeb poskytovaných tlumo čníky Evropského parlamentu Komisi (jak ú ředníky, tak do časnými zam ěstnanci 
a pomocnými konferen čními tlumo čníky), 
— náklad ů na tlumo čnickou činnost v souvislosti s p řípravou zasedání a vzd ěláváním, 
— smluv na tlumo čnické služby sjednané prost řednictvím delegací Komise generálním ředitelstvím pro tlumo čení pro 
účely zasedání, která po řádá Komise ve t řetích zemích.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 28 140 000 EUR.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie.  
Pracovní řád ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie.  
Pravidla pro jmenování, platy a ostatní finan ční podmínky p řijaté Komisí.  
31 01 07 02 Vzd ělávání a další vzd ělávání konferen čních tlumo čník ů 
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
363 000  390 000  1 076 811,64  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na činnosti, které by generálnímu ředitelství pro tlumo čení m ěly umožnit 
zam ěstnat dostate čný po čet kvalifikovaných konferen čních tlumo čník ů, zejména pro ur čité jazykové kombinace, a na 
pokrytí výdaj ů na specifickou odbornou p řípravu konferen čních tlumo čník ů. 28.2.2017  CS L 51/1597 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 31 — JAZYKOVÉ SLUŽBY
 
KAPITOLA 31 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „JAZYKOVÉ SLUŽBY“  (pokra čování)  
31 01 07  (pokra čování)  
31 01 07 02  (pokra čování)  
Z externího hlediska se jedná o vysokoškolská stipendia, vzd ělávání pro školitele, programy pedagogické pomoci 
a stipendia pro studenty. Zahrnuje to také velice specifická školení pro tlumo čníky–zam ěstnance, jako jsou tematická 
školení, jazykové pobyty nebo intenzivní kurzy.  
V rámci dohody o pracovních podmínkách pro PKT (pomocné konferen ční tlumo čníky) má tato kategorie tlumo čník ů 
nárok na omezenou podporu pro jazykové vzd ělávání (ve form ě stipendií na jazykové pobyty a poukázek na odbornou 
přípravu).  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 737 000 EUR.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropských spole čenství.  
Pracovní řád ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie.  
Odkazy na související právní akty  
Dohoda o pracovních podmínkách a režimu financování pomocných konferen čních tlumo čník ů (PKT) zam ěstnaných 
institucemi Evropské unie.  
31 01 07 03 Výdaje generálního ředitelství pro tlumo čení na informa ční technologie  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
1 270 000  1 268 000  3 230 656,78  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí veškerých výdaj ů generálního ředitelství pro tlumo čení týkajících se 
informa čních technologií, v četn ě těchto výdaj ů: 
— nákup nebo pronájem osobních po číta čů, server ů a minipo číta čů, náklady na záložní systémy, koncová za řízení, 
periferie, sí ťové prvky, kopírky, faxy, další elektronické za řízení používané v kancelá řích nebo tlumo čnických 
kabinách G Ř pro tlumo čení, pot řebné programové vybavení, instalace, konfigurace, údržba, analýzy, dokumentace 
a materiál související s tímto za řízením,  L 51/1598  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 31 — JAZYKOVÉ SLUŽBY
 
KAPITOLA 31 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „JAZYKOVÉ SLUŽBY“  (pokra čování)  
31 01 07  (pokra čování)  
31 01 07 03  (pokra čování)  
— vývoj a údržba informa čních a elektronických systém ů pro generální ředitelství pro tlumo čení, v četn ě dokumentace, 
odpovídajícího školení pro tyto systémy, u čení a získávání znalostí a odborné zp ůsobilosti v oblasti informatiky: 
kvalita, bezpe čnost, technologie, internet, metodika vývoje, řízení informa čních technologií atd., 
— technická a logistická podpora, poskytovatelé služeb pro provoz a správu databází, 
— nákup nebo pronájem, údržba, podpora pro vybavení a programy pro p řenos a komunikaci a rovn ěž související 
vzd ělávání a náklady.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 1 900 000 EUR.  
31 01 08 Výdaje na p řeklady  
31 01 08 01 Výdaje na p řeklady  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
14 530 000  14 500 000  12 239 327,73  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na externí p řeklady a výdaj ů spojených s dalšími jazykovými službami 
sv ěřenými externím dodavatel ům. 
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 50 000 EUR.  
31 01 08 02 Výdaje na podporu činností generálního ředitelství pro p řeklady  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
1 579 000  1 579 000  1 912 682,69  
Poznámky  
Co se tý če terminologických a lingvistických databází, p řekládacích pom ůcek a náklad ů na dokumentaci a knihovnu 
pro generální ředitelství pro p řeklady, jsou tyto prost ředky ur čeny na pokrytí:  28.2.2017  CS L 51/1599 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 31 — JAZYKOVÉ SLUŽBY
 
KAPITOLA 31 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „JAZYKOVÉ SLUŽBY“  (pokra čování)  
31 01 08  (pokra čování)  
31 01 08 02  (pokra čování)  
— výdaj ů na nákup, rozvoj a úpravu programového vybavení, p řekladatelského softwaru a jiných vícejazy čných 
nástroj ů a pom ůcek pro p řeklady, jakož i na nákup, slou čení a rozší ření lingvistických a terminologických databází, 
překladových pam ětí a automatických p řekladových slovník ů, zejména za ú čelem ú činn ějšího zacházení s více- 
jazy čností a zvýšené interinstitucionální spolupráce, 
— výdaj ů na dokumentaci a knihovnu pro spln ění pot řeb p řekladatel ů, zejména: 
— vybavení knihoven jednojazy čnými knihami a p ředplatnými vybraných novin a časopis ů, 
— poskytnutí prost ředk ů na po řízení zásoby slovník ů a jazykových p říru ček jednotlivým novým p řekladatel ům, 
— nákup slovník ů, encyklopedií a glosá řů v elektronické form ě či prost řednictvím internetového p řístupu 
k dokumenta čním databázím, 
— vybudování a udržování základního vybavení vícejazy čných knihoven nákupem p říru ček. 
Tyto prost ředky pokrývají výlohy vzniklé na území Unie, krom ě míst Spole čného výzkumného st řediska, jehož výlohy 
jsou uvedeny v článku 01 05 p říslušných hlav.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 351 000 EUR.  
31 01 09 Interinstitucionální spolupráce v jazykové oblasti  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
640 000  649 000  750 696,58  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na činnosti stanovené v rámci spolupráce pod vedením Interinstitu- 
cionálního výboru pro p řeklady a tlumo čení, které mají podpo řit interinstitucionální spolupráci v jazykové oblasti.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 428 000 EUR.  L 51/1600  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 31 — JAZYKOVÉ SLUŽBY
 
KAPITOLA 31 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „JAZYKOVÉ SLUŽBY“  (pokra čování)  
31 01 10 P řekladatelské st ředisko pro instituce Evropské unie  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na zam ěstnance a správních výdaj ů (hlavy 1 a 2) a provozních výdaj ů 
(hlava 3) P řekladatelského st řediska pro instituce Evropské unie (p řekladatelské st ředisko).  
Rozpo čtové zdroje p řekladatelského st řediska se skládají z finan čních p řísp ěvk ů od agentur, pro které pracuje, a institucí 
a orgán ů, s nimiž spolupracuje, aniž by tím byly dot čeny jiné p říjmy.  
Částky uhrazené podle článku 23 na řízení Komise v p řenesené pravomoci (EU) č. 1271/2013 p ředstavují ú čelov ě 
vázané p říjmy ( čl. 21 odst. 3 písm. c) finan čního na řízení), které se zapíší do bodu 6 6 0 0 souhrnného výkazu p říjm ů. 
Plán pracovních míst p řekladatelského st řediska je uveden p říloze „Zam ěstnanci“ tohoto oddílu.  
Právní základ  
Na řízení Rady (ES) č. 2965/94 ze dne 28. listopadu 1994 o z řízení P řekladatelského st řediska pro instituce Evropské 
unie (Ú ř. v ěst. L 314, 7.12.1994, s. 1).  
Odkazy na související právní akty  
Prohlášení zástupc ů vlád členských stát ů v Bruselu dne 29. října 1993 na úrovni hlav stát ů nebo p ředsed ů vlád.  28.2.2017  CS L 51/1601 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 31 — JAZYKOVÉ SLUŽBY
 
HLAVA 32  
ENERGETIKA  L 51/1602  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE
 
HLAVA 32 
ENERGETIKA  
Celkový sou čet položek (2017 a 2016) a pln ění (2015)  
Hlava  
Kapitola  Okruh  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
32 01  SPRÁVNÍ VÝDAJE 
V OBLASTI POLITIKY 
„ENERGETIKA“  85 741 916  85 741 916  82 340 477  82 340 477  74 031 708,14  74 031 708,14  
32 02  KONVEN ČNÍ 
A OBNOVITELNÁ 
ENERGIE  718 575 941  249 870 058  567 280 400  374 741 196  413 921 030,89  494 255 275,62  
32 03  JADERNÁ ENERGETIKA  165 207 000  175 291 776  163 258 000  174 900 000  157 411 888,25  168 677 889,42  
32 04  HORIZONT 2020 – 
VÝZKUM A INOVACE 
SOUVISEJÍCÍ S ENER- 
GETIKOU  359 734 448  388 149 191  324 676 361  426 866 961  343 561 220,39  306 613 483,70  
32 05  ITER  314 060 437  417 687 440  320 212 092  448 897 012  405 036 724,82  409 488 267,82  
Hlava 32 – Celkem  1 643 319 742  1 316 740 381  1 457 767 330  1 507 745 646  1 393 962 572,49  1 453 066 624,70  28.2.2017  CS L 51/1603 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 32 — ENERGETIKA
 
HLAVA 32 
ENERGETIKA  
KAPITOLA 32 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „ENERGETIKA“  
Podrobnosti k článk ům 1, 2, 3 a 5 jsou v kapitole XX 01  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % 2015–2017  
32 01  SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI 
POLITIKY „ENERGETIKA“  
32 01 01  Výdaje související s ú ředníky 
a do časnými zam ěstnanci 
v oblasti politiky „Energetika“  5,2 62 685 440  58 891 325  51 500 574,13  82,16  
32 01 02  Výdaje na externí pracovníky 
a ostatní výdaje na řízení na 
podporu oblasti politiky „Ener- 
getika“  
32 01 02 01  Externí pracovníci  5,2 2 929 038  2 491 646  3 033 868,91  103,58  
32 01 02 11  Ostatní výdaje na řízení  5,2 1 616 651  1 673 950  1 680 841,29  103,97  
Článek 32 01 02 – Díl čí sou čet 4 545 689  4 165 596  4 714 710,20  103,72  
32 01 03  Výdaje na za řízení pro informa ční 
a komunika ční technologie 
a služby v oblasti politiky „Ener- 
getika“  5,2 3 914 290  3 758 508  3 534 144,55  90,29  
32 01 04  Podp ůrné výdaje na činnosti 
a programy v oblasti politiky 
„Energetika“  
32 01 04 01  Podp ůrné výdaje na nástroj pro 
propojení Evropy – Energetika  1,1 1 978 000  1 978 000  1 831 486,70  92,59  
32 01 04 02  Podp ůrné výdaje na program 
pomoci pro vy řazování jaderných 
za řízení z provozu  1,1 p.m.  p.m.  0,—  
Článek 32 01 04 – Díl čí sou čet 1 978 000  1 978 000  1 831 486,70  92,59  
32 01 05  Podp ůrné výdaje na výzkumné 
a inova ční programy v oblasti 
politiky „Energetika“  
32 01 05 01  Výdaje na ú ředníky a do časné 
zam ěstnance provád ějící 
výzkumné a inova ční programy – 
Horizont 2020  1,1 1 982 934  1 700 000  1 646 288,—  83,02  
32 01 05 02  Externí pracovníci provád ějící 
výzkumné a inova ční programy – 
Horizont 2020  1,1 728 000  712 140  918 946,54  126,23  L 51/1604  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 32 — ENERGETIKA
 
KAPITOLA 32 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „ENERGETIKA“  (pokra čování)  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % 2015–2017  
32 01 05  (pokra čování)  
32 01 05 03  Ostatní výdaje na řízení ur čené na 
výzkumné a inova ční programy – 
Horizont 2020  1,1 1 132 000  1 108 000  1 240 081,36  109,55  
32 01 05 21  Výdaje na ú ředníky a do časné 
zam ěstnance provád ějící 
výzkumné a inova ční programy – 
ITER  1,1 7 109 563  7 181 658  7 033 943,—  98,94  
32 01 05 22  Externí pracovníci provád ějící 
výzkumné a inova ční programy – 
ITER  1,1 233 000  227 250  235 263,—  100,97  
32 01 05 23  Ostatní výdaje na řízení program ů 
pro výzkum a inovace – ITER  1,1 1 310 000  2 499 000  1 257 270,66  95,97  
Článek 32 01 05 – Díl čí sou čet 12 495 497  13 428 048  12 331 792,56  98,69  
32 01 07  P řísp ěvek Euratomu na operace 
Zásobovací agentury  5,2 123 000  119 000  119 000,—  96,75  
Kapitola 32 01 – Celkem  85 741 916  82 340 477  74 031 708,14  86,34  
32 01 01 Výdaje související s ú ředníky a do časnými zam ěstnanci v oblasti politiky „Energetika“  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
62 685 440  58 891 325  51 500 574,13  
32 01 02 Výdaje na externí pracovníky a ostatní výdaje na řízení na podporu oblasti politiky „Energetika“  
32 01 02 01 Externí pracovníci  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
2 929 038  2 491 646  3 033 868,91  
32 01 02 11 Ostatní výdaje na řízení  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
1 616 651  1 673 950  1 680 841,29  28.2.2017  CS L 51/1605 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 32 — ENERGETIKA
 
KAPITOLA 32 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „ENERGETIKA“  (pokra čování)  
32 01 03 Výdaje na za řízení pro informa ční a komunika ční technologie a služby v oblasti politiky „Energetika“  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
3 914 290  3 758 508  3 534 144,55  
32 01 04 Podp ůrné výdaje na činnosti a programy v oblasti politiky „Energetika“  
32 01 04 01 Podp ůrné výdaje na nástroj pro propojení Evropy – Energetika  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
1 978 000  1 978 000  1 831 486,70  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na studie, sch ůzky odborník ů, informace a publikace p římo spojené 
s dosažením cíl ů programu či opat ření podle této rozpo čtové položky a veškerých dalších výdaj ů na technickou 
a správní pomoc, vyjma úkol ů ve řejné správy zadaných Komisí externím dodavatel ům jednotlivými smlouvami 
o poskytování služeb.  
Právní základ  
Viz kapitola 32 02.  
32 01 04 02 Podp ůrné výdaje na program pomoci pro vy řazování jaderných za řízení z provozu  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na studie, sch ůzky odborník ů p římo spojené s dosažením cíle programu 
či opat ření podle této rozpo čtové položky a veškerých dalších výdaj ů na technickou a správní pomoc, vyjma úkol ů 
ve řejné správy zadaných Komisí externím dodavatel ům jednotlivými smlouvami o poskytování služeb.  
Právní základ  
Viz kapitola 32 03.  L 51/1606  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 32 — ENERGETIKA
 
KAPITOLA 32 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „ENERGETIKA“  (pokra čování)  
32 01 05 Podp ůrné výdaje na výzkumné a inova ční programy v oblasti politiky „Energetika“  
32 01 05 01 Výdaje na ú ředníky a do časné zam ěstnance provád ějící výzkumné a inova ční programy – Horizont 2020  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
1 982 934  1 700 000  1 646 288,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na ú ředníky a do časné zam ěstnance provád ějící výzkumné a inova ční 
programy – Horizont 2020, kte ří zastávají pracovní místo uvedené v plánu pracovních míst a podílejí se na nep římé 
akci v rámci nejaderných program ů, v četn ě ú ředník ů a do časných zam ěstnanc ů vyslaných na delegace Unie.  
K prost ředk ům uvedeným v tomto bodu je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
podle čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě těchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány odpovídající 
prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů tohoto oddílu, 
který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 
Právní základ  
Viz kapitola 32 04.  
32 01 05 02 Externí pracovníci provád ějící výzkumné a inova ční programy – Horizont 2020  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
728 000  712 140  918 946,54  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na externí pracovníky provád ějící výzkumné a inova ční programy – 
Horizont 2020 formou nep římé akce v rámci nejaderných program ů, v četn ě externích pracovník ů v delegacích Unie.  
K prost ředk ům uvedeným v tomto bodu je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
podle čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě těchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány odpovídající 
prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů tohoto oddílu, 
který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 
Právní základ  
Viz kapitola 32 04.  28.2.2017  CS L 51/1607 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 32 — ENERGETIKA
 
KAPITOLA 32 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „ENERGETIKA“  (pokra čování)  
32 01 05  (pokra čování)  
32 01 05 03 Ostatní výdaje na řízení ur čené na výzkumné a inova ční programy – Horizont 2020  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
1 132 000  1 108 000  1 240 081,36  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí ostatních správních výdaj ů ur čených na veškeré řízení výzkumných a inova čních 
program ů – Horizont 2020 formou nep římé akce v rámci nejaderných program ů, v četn ě ostatních správních výdaj ů 
zam ěstnanc ů v delegacích Unie.  
Tyto prost ředky jsou rovn ěž ur čeny na pokrytí výdaj ů na studie, sch ůze odborník ů, informace a publikace p římo 
spojené s dosažením cíl ů programu nebo opat ření v rámci tohoto bodu a veškerých dalších výdaj ů na technickou 
a správní pomoc, vyjma úkol ů ve řejné správy zadaných Komisí externím dodavatel ům jednotlivými smlouvami 
o poskytování služeb.  
Tyto prost ředky jsou rovn ěž ur čeny na pokrytí výdaj ů na technickou nebo administrativní pomoc související s ur čením, 
přípravou, řízením, monitoringem, auditem programu či projektu a dohledem nad ním, mimo jiné výdaj ů na 
konference, kurzy, seminá ře, vývoj a údržbu systém ů IT, služební cesty, stáže a reprezentaci.  
K prost ředk ům uvedeným v tomto bodu je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
podle čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě těchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány odpovídající 
prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů tohoto oddílu, 
který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 
Právní základ  
Viz kapitola 32 04.  
32 01 05 21 Výdaje na ú ředníky a do časné zam ěstnance provád ějící výzkumné a inova ční programy – ITER  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
7 109 563  7 181 658  7 033 943,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky mají pokrýt výdaje na ú ředníky a do časné zam ěstnance provád ějící výzkumné a inova ční programy – 
program pro projekt ITER –, kte ří zastávají pracovní místo uvedené ve schváleném plánu pracovních míst a podílejí se 
na nep římé akci v rámci jaderných i nejaderných program ů, v četn ě ú ředník ů a do časných zam ěstnanc ů vyslaných na 
delegace Unie.  L 51/1608  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 32 — ENERGETIKA
 
KAPITOLA 32 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „ENERGETIKA“  (pokra čování)  
32 01 05  (pokra čování)  
32 01 05 21  (pokra čování)  
Právní základ  
Viz kapitola 32 05.  
32 01 05 22 Externí pracovníci provád ějící výzkumné a inova ční programy – ITER  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
233 000  227 250  235 263,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na externí pracovníky provád ějící výzkumné a inova ční programy – 
program pro projekt ITER formou nep římé akce v rámci jaderných program ů, v četn ě externích pracovník ů vyslaných 
na delegace Unie.  
Právní základ  
Viz kapitola 32 05.  
32 01 05 23 Ostatní výdaje na řízení program ů pro výzkum a inovace – ITER  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
1 310 000  2 499 000  1 257 270,66  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí ostatních správních výdaj ů ur čených na veškeré řízení výzkumných a inova čních 
program ů – program pro projekt ITER formou nep římé akce v rámci jaderných program ů, v četn ě ostatních správních 
výdaj ů zam ěstnanc ů vyslaných na delegace Unie.  
Tyto prost ředky jsou rovn ěž ur čeny na pokrytí výdaj ů na studie, sch ůze odborník ů, informace a publikace p římo 
spojené s dosažením cíl ů programu nebo opat ření v rámci tohoto bodu a veškerých dalších výdaj ů na technickou 
a správní pomoc, vyjma úkol ů ve řejné správy zadaných Komisí externím dodavatel ům jednotlivými smlouvami 
o poskytování služeb.  
Tyto prost ředky jsou rovn ěž ur čeny na pokrytí výdaj ů na technickou nebo administrativní pomoc související s ur čením, 
přípravou, řízením, monitoringem, auditem programu či projektu a dohledem nad ním, mimo jiné výdaj ů na 
konference, kurzy, seminá ře, vývoj a údržbu systém ů IT, služební cesty, stáže a reprezentaci.  28.2.2017  CS L 51/1609 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 32 — ENERGETIKA
 
KAPITOLA 32 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „ENERGETIKA“  (pokra čování)  
32 01 05  (pokra čování)  
32 01 05 23  (pokra čování)  
Právní základ  
Viz kapitola 32 05.  
32 01 07 P řísp ěvek Euratomu na operace Zásobovací agentury  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
123 000  119 000  119 000,—  
Poznámky  
Jelikož jsou výdaje na zam ěstnance a budovy zahrnuty v prost ředcích uvedených v bodech XX 01 01 01 a XX 01 03 01 
a článku 26 01 23, je p řísp ěvek Komise spolu s vlastními p říjmy agentury ur čen na pokrytí výdaj ů vzniklých agentu ře 
při její činnosti.  
Na svém 23. zasedání konaném od 1. do 2. února 1960 navrhla jednomysln ě Rada Euratomu, aby Komise odložila 
nejen uložení poplatku (ur čeného na pokrytí provozních výdaj ů Zásobovací agentury Euratomu), ale i skute čné 
zavedení zmín ěného poplatku. Od té doby je do rozpo čtu zahrnuta dotace na vyrovnání strany p říjm ů proti údaj ům 
o výdajích agentury uvedeným ve výkazu odhad ů. 
Právní základ  
Smlouva o založení Evropského spole čenství pro atomovou energii, a zejména články 52, 53 a 54 této smlouvy.  
Odkazy na související právní akty  
Rozhodnutí Rady 2008/114/ES, Euratom ze dne 12. února 2008, kterým se stanoví stanovy Zásobovací agentury 
Euratomu (Ú ř. v ěst. L 41, 15.2.2008, s. 15), a zejména články 4, 6 a 7 p řílohy uvedeného rozhodnutí.  L 51/1610  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 32 — ENERGETIKA
 
KAPITOLA 32 02 — KONVEN ČNÍ A OBNOVITELNÁ ENERGIE  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % Platby 
2015– 
2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
32 02  KONVEN ČNÍ 
A OBNOVITELNÁ ENERGIE  
32 02 01  Nástroj pro propojení Evropy  
32 02 01 01  Pokra čující integrace vnit řního 
trhu s energií a p řeshrani ční 
interoperabilita elektroenerge- 
tických a plynárenských sítí  1,1 206 508 927  33 023 600  182 235 000  43 223 000  116 504 489,64  18 082 785,64  54,76  
32 02 01 02  Zlepšení bezpe čnosti dodávek 
energie v Unii  1,1 207 441 809  24 839 000  182 235 000  43 223 000  115 554 000,—  18 281 591,—  73,60  
32 02 01 03  P řisp ění k udržitelnému 
rozvoji a ochran ě životního 
prost ředí 1,1 206 509 070  25 201 000  182 235 818  43 223 000  115 555 000,—  17 781 591,—  70,56  
32 02 01 04  Vytvo ření p řízniv ějšího 
prost ředí pro soukromé 
investice do energetických 
projekt ů 1,1 77 291 975  28 295 000  p.m.  31 201 614  48 518 000,—  0,—  0  
Článek 32 02 01 – Díl čí sou čet 697 751 781  111 358 600  546 705 818  160 870 614  396 131 489,64  54 145 967,64  48,62  
32 02 02  Činnosti na podporu evropské 
energetické politiky 
a vnit řního trhu s energií  1,1 4 998 000  3 889 079  5 098 000  5 000 000  4 917 851,97  4 630 756,21  119,07  
32 02 03  Bezpe čnost energetických 
za řízení a infrastruktury  1,1 306 000  294 900  312 000  436 000  306 000,—  253 580,64  85,99  
32 02 10  Agentura pro spolupráci 
energetických regula čních 
orgán ů (ACER)  1,1 12 520 160  12 520 160  15 164 582  15 164 582  11 266 000,—  11 266 000,—  89,98  
32 02 51  Dokon čení finan ční podpory 
projekt ů spole čného zájmu 
v oblasti transevropské 
energetické sít ě 1,1 p.m.  9 907 319  p.m.  15 000 000  0,—  21 765 981,75  219,70  
32 02 52  Dokon čení projekt ů v oblasti 
energetiky na podporu 
hospodá řského oživení  1,1 p.m.  110 000 000  p.m.  176 000 000  239 701,78  401 876 589,38  365,34  
32 02 77  Pilotní projekty a p řípravné 
akce  
32 02 77 01  Pilotní projekt – Energetická 
bezpe čnost – Plyn z b řidlic  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
32 02 77 02  P řípravná akce – Mechanismy 
spolupráce p ři provád ění 
sm ěrnice o podpo ře využívání 
energie z obnovitelných zdroj ů 
(sm ěrnice 2009/28/ES)  2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  316 400,—  28.2.2017  CS L 51/1611 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 32 — ENERGETIKA
 
KAPITOLA 32 02 — KONVEN ČNÍ A OBNOVITELNÁ ENERGIE  (pokra čování)  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % Platby 
2015– 
2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
32 02 77  (pokra čování)  
32 02 77 06  Pilotní projekt – Technicko- 
ekonomické modely pro sít ě 
dálkového vytáp ění s více 
vstupy  2 p.m.  p.m.  p.m.  1 250 000  0,—  0,—  
32 02 77 07  Pilotní projekt — Studie 
proveditelnosti týkající se 
financování opat ření 
k dosažení nízkonákladové 
energetické ú činnosti 
v nízkop říjmových 
domácnostech  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  20 000  59 987,50  0,—  
32 02 77 08  Pilotní projekt — Palivová/ 
energetická chudoba – 
Posouzení dopadu krize 
a p řezkoumání dosavadních 
a možných nových opat ření 
v členských státech  1,1 p.m.  400 000  p.m.  1 000 000  1 000 000,—  0,—  0  
32 02 77 09  P řípravná akce – Posílení 
spolupráce na klimatických 
opat řeních mezi ostrovy 
v rámci Unie i mimo ni 
vytvo řením ostrovní identity 
v rámci globálního Paktu 
starost ů a primátor ů. 1,1 2 000 000  1 000 000  
32 02 77 10  Pilotní projekt — Boj proti 
energetické chudob ě v jónsko- 
jadranském makroregionu  1,1 1 000 000  500 000  
Článek 32 02 77 – Díl čí sou čet 3 000 000  1 900 000  p.m.  2 270 000  1 059 987,50  316 400,—  16,65  
Kapitola 32 02 – Celkem  718 575 941  249 870 058  567 280 400  374 741 196  413 921 030,89  494 255 275,62  197,80  
32 02 01 Nástroj pro propojení Evropy  
32 02 01 01 Pokra čující integrace vnit řního trhu s energií a p řeshrani ční interoperabilita elektroenergetických a plynárenských sítí  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
206 508 927  33 023 600  182 235 000  43 223 000  116 504 489,64  18 082 785,64  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na spolufinancování studií a práce na projektech spole čného zájmu, které 
přispívají p ředevším k integraci vnit řního trhu s energií a p řeshrani ční interoperabilit ě plynárenských a elektroenerge- 
tických sítí.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1316/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se vytvá ří Nástroj pro 
propojení Evropy, m ění na řízení (EU) č. 913/2010 a zrušují na řízení (ES) č. 680/2007 a (ES) č. 67/2010 (Ú ř. v ěst. 
L 348, 20.12.2013, s. 129), a zejména čl. 4 odst. 3 písm. a) tohoto na řízení.  L 51/1612  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 32 — ENERGETIKA
 
KAPITOLA 32 02 — KONVEN ČNÍ A OBNOVITELNÁ ENERGIE  (pokra čování)  
32 02 01  (pokra čování)  
32 02 01 01  (pokra čování)  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/1017 ze dne 25. června 2015 o Evropském fondu pro strategické 
investice, Evropském centru pro investi ční poradenství a Evropském portálu investi čních projekt ů a o zm ěně na řízení 
(EU) č. 1291/2013 a (EU) č. 1316/2013 – Evropský fond pro strategické investice (Ú ř. v ěst. L 169, 1.7.2015, s. 1).  
32 02 01 02 Zlepšení bezpe čnosti dodávek energie v Unii  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
207 441 809  24 839 000  182 235 000  43 223 000  115 554 000,—  18 281 591,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na spolufinancování studií a práce na projektech spole čného zájmu, které 
přispívají p ředevším ke zlepšení bezpe čnosti dodávek energie v Unii, zvýšení odolnosti systému a bezpe čnosti 
systémových operací.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1316/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se vytvá ří Nástroj pro 
propojení Evropy, m ění na řízení (EU) č. 913/2010 a zrušují na řízení (ES) č. 680/2007 a (ES) č. 67/2010 (Ú ř. v ěst. 
L 348, 20.12.2013, s. 129), a zejména čl. 4 odst. 3 písm. b) tohoto na řízení.  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/1017 ze dne 25. června 2015 o Evropském fondu pro strategické 
investice, Evropském centru pro investi ční poradenství a Evropském portálu investi čních projekt ů a o zm ěně na řízení 
(EU) č. 1291/2013 a (EU) č. 1316/2013 – Evropský fond pro strategické investice (Ú ř. v ěst. L 169, 1.7.2015, s. 1).  
32 02 01 03 P řisp ění k udržitelnému rozvoji a ochran ě životního prost ředí 
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
206 509 070  25 201 000  182 235 818  43 223 000  115 555 000,—  17 781 591,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na spolufinancování studií a práce na projektech spole čného zájmu, které 
přispívají p ředevším k udržitelnému rozvoji a ochran ě životního prost ředí, a to i integrací energií z obnovitelných 
zdroj ů do p řenosových sítí a rozvojem inteligentních elektrických sítí a sítí pro oxid uhli čitý. 28.2.2017  CS L 51/1613 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 32 — ENERGETIKA
 
KAPITOLA 32 02 — KONVEN ČNÍ A OBNOVITELNÁ ENERGIE  (pokra čování)  
32 02 01  (pokra čování)  
32 02 01 03  (pokra čování)  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1316/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se vytvá ří Nástroj pro 
propojení Evropy, m ění na řízení (EU) č. 913/2010 a zrušují na řízení (ES) č. 680/2007 a (ES) č. 67/2010 (Ú ř. v ěst. 
L 348, 20.12.2013, s. 129), a zejména čl. 4 odst. 3 písm. c) tohoto na řízení.  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/1017 ze dne 25. června 2015 o Evropském fondu pro strategické 
investice, Evropském centru pro investi ční poradenství a Evropském portálu investi čních projekt ů a o zm ěně na řízení 
(EU) č. 1291/2013 a (EU) č. 1316/2013 – Evropský fond pro strategické investice (Ú ř. v ěst. L 169, 1.7.2015, s. 1).  
32 02 01 04 Vytvo ření p řízniv ějšího prost ředí pro soukromé investice do energetických projekt ů 
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
77 291 975  28 295 000  p.m.  31 201 614  48 518 000,—  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na p řísp ěvek Unie do finan čních nástroj ů zřízených v rámci nástroje pro 
propojení Evropy, jehož cílem je umožnit nebo usnadnit p řístup k dlouhodobému financování nebo zdroj ům 
soukromých investor ů, a tak urychlit nebo umožnit financování projekt ů spole čného zájmu zp ůsobilých podle 
na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 347/2013 ze dne 17. dubna 2013, kterým se stanoví hlavní sm ěry 
pro transevropské energetické sít ě a kterým se zrušuje rozhodnutí č. 1364/2006/ES a m ění na řízení (ES) č. 713/2009, 
(ES) č. 714/2009 a (ES) č. 715/2009 (Ú ř. v ěst. L 115, 25.4.2013, s. 39). Vytvo ření finan čních nástroj ů v podob ě 
„dluhových“ nebo „kapitálových“ rámc ů navazuje na vyhodnocení  ex ante , které je nutné podle článku 224 na řízení 
Komise v p řenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012 ze dne 29. října 2012 o provád ěcích pravidlech k na řízení 
Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012, kterým se stanoví finan ční pravidla o souhrnném 
rozpo čtu Unie | (Ú ř. v ěst. L 362, 31.12.2012, s. 1) Rámce budou provád ěny v rámci p římého řízení pov ěřenými 
subjekty, ve smyslu finan čního na řízení, nebo spole čně s pov ěřenými subjekty.  
Veškeré prost ředky vrácené z finan čních nástroj ů podle čl. 140 odst. 6 finan čního na řízení, v četn ě splátek kapitálu, 
uvoln ěných jistot a splátek jistin p ůjček zaplacené Komisi a uvedené v bod ě 6 3 4 1 výkazu p říjm ů, mohou v souladu 
s čl. 21 odst. 3 písm. i) finan čního na řízení vést k tomu, že budou k dispozici dodate čné prost ředky.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1316/2013 ze dne 11. prosince 2013 , kterým se vytvá ří Nástroj pro 
propojení Evropy, m ění za řízení (EU) č. 913/2010 a zrušují na řízení (ES) č. 680/2007 a (ES) č. 67/2010 (Ú ř. v ěst. 
L 348, 20.12.2013, s. 129).  L 51/1614  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 32 — ENERGETIKA
 
KAPITOLA 32 02 — KONVEN ČNÍ A OBNOVITELNÁ ENERGIE  (pokra čování)  
32 02 01  (pokra čování)  
32 02 01 04  (pokra čování)  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/1017 ze dne 25. června 2015 o Evropském fondu pro strategické 
investice, Evropském centru pro investi ční poradenství a Evropském portálu investi čních projekt ů a o zm ěně na řízení 
(EU) č. 1291/2013 a (EU) č. 1316/2013 – Evropský fond pro strategické investice (Ú ř. v ěst. L 169, 1.7.2015, s. 1).  
32 02 02 Činnosti na podporu evropské energetické politiky a vnit řního trhu s energií  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
4 998 000  3 889 079  5 098 000  5 000 000  4 917 851,97  4 630 756,21  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů vzniklých Komisi p ři shromaž ďování a zpracování pot řebných informací 
všeho druhu pro analýzu, definování, podporu, sledování, financování, vyhodnocení a provád ění konkurenceschopné, 
bezpe čné a udržitelné evropské energetické politiky, vnit řního trhu s energií a jeho rozší ření na t řetí zem ě, bezpe čných 
dodávek energie se všemi jejich aspekty z evropského a celosv ětového pohledu, jakož i posilování práv a ochrany 
uživatel ů energie prost řednictvím poskytování kvalitních služeb za transparentní a srovnatelné ceny.  
Hlavními p řijatými cíli je provád ět progresivní spole čnou evropskou politiku v souladu se Strategií pro energetickou unii 
(COM(2015) 80), která zajistí neustálou bezpe čnost dodávek energie, dobré fungování vnit řního trhu s energií a p řístup 
k energetickým p řepravním soustavám, sledování trhu s energií, analýzu modelování, v četn ě scéná řů týkajících se 
dopad ů zvažovaných politik, a posilování práv a ochrany uživatel ů energie, a to na základ ě obecných a konkrétních 
poznatk ů ohledn ě celosv ětových a evropských trh ů s energií pro všechny druhy energie.  
Tyto prost ředky jsou rovn ěž ur čeny na pokrytí výdaj ů odborník ů p římo spojených se shromaž ďováním, ov ěřováním 
a analýzou nezbytných informací o sledování trhu s energií a rovn ěž výdaj ů na informace a komunikaci, digitální 
zpracování a vizualizaci údaj ů, konference a akce na podporu činností v odv ětví energetiky, a také na elektronické 
a tišt ěné publikace, audiovizuální produkty, jakož i na vývoj r ůzných činností na internetu a v sociálních médiích, které 
se p římo týkají dosažení cíle energetické politiky. Tyto prost ředky budou také podporovat posílený dialog o energetice 
s klí čovými energetickými partnery Unie a mezinárodními agenturami v oblasti energetiky.  
Právní základ  
Na řízení Rady (ES) č. 2964/95 ze dne 20. prosince 1995, kterým se zavádí registrace dovozu a dodávek ropy do 
Spole čenství (Ú ř. v ěst. L 310, 22.12.1995, s. 5).  
Smlouva o energetické chart ě schválená rozhodnutím Rady a Komise 98/181/ES/ESUO/Euratom ze dne 23. zá ří 1997 
o uzav ření Smlouvy o energetické chart ě a Protokolu k energetické chart ě o energetické ú činnosti a souvisejících 
ekologických hlediscích Evropskými spole čenstvími (Ú ř. v ěst. L 69, 9.3.1998, s. 1).  28.2.2017  CS L 51/1615 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 32 — ENERGETIKA
 
KAPITOLA 32 02 — KONVEN ČNÍ A OBNOVITELNÁ ENERGIE  (pokra čování)  
32 02 02  (pokra čování)  
Rozhodnutí Rady 1999/280/ES ze dne 22. dubna 1999 o postupu Spole čenství p ři získávání informací a p ři 
konzultacích o nákladech na dodávky ropy a spot řebních cenách ropných produkt ů (Ú ř. v ěst. L 110, 28.4.1999, s. 8).  
Sm ěrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/89/ES ze dne 18. ledna 2006 o opat řeních pro zabezpe čení dodávek 
elekt řiny a investic do infrastruktury (Ú ř. v ěst. L 33, 4.2.2006, s. 22).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1673/2006/ES ze dne 24. října 2006 o financování evropské 
normalizace (Ú ř. v ěst. L 315, 15.11.2006, s. 9).  
Sm ěrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/28/ES ze dne 23. dubna 2009 o podpo ře využívání energie 
z obnovitelných zdroj ů a o zm ěně a následném zrušení sm ěrnic 2001/77/ES a 2003/30/ES (Ú ř. v ěst. L 140, 
5.6.2009, s. 16).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 714/2009 ze dne 13. července 2009 o podmínkách p řístupu do sít ě 
pro p řeshrani ční obchod s elekt řinou a o zrušení na řízení (ES) č. 1228/2003 (Ú ř. v ěst. L 211, 14.8.2009, s. 15).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 715/2009 ze dne 13. července 2009 o podmínkách p řístupu 
k plynárenským p řepravním soustavám a o zrušení na řízení (ES) č. 1775/2005 (Ú ř. v ěst. L 211, 14.8.2009, s. 36).  
Sm ěrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/72/ES ze dne 13. července 2009 o spole čných pravidlech pro vnit řní 
trh s elekt řinou (Ú ř. v ěst. L 211, 14.8.2009, s. 55).  
Sm ěrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/73/ES ze dne 13. července 2009 o spole čných pravidlech pro vnit řní 
trh se zemním plynem (Ú ř. v ěst. L 211, 14.8.2009, s. 94).  
Sm ěrnice Rady 2009/119/ES ze dne 14. zá ří 2009, kterou se členským stát ům ukládá povinnost udržovat minimální 
zásoby ropy nebo ropných produkt ů (Ú ř. v ěst. L 265, 9.10.2009, s. 9).  
Na řízení Rady (EU, Euratom) č. 617/2010 ze dne 24. června 2010 o povinnosti informovat Komisi o investi čních 
projektech do energetické infrastruktury v rámci Evropské unie (Ú ř. v ěst. L 180, 15.7.2010, s. 7).  
Na řízení Komise (EU, Euratom) č. 833/2010 ze dne 21. zá ří 2010, kterým se provádí na řízení Rady (EU, Euratom) 
č. 617/2010 o povinnosti informovat Komisi o investi čních projektech do energetické infrastruktury v rámci Evropské 
unie (Ú ř. v ěst. L 248, 22.9.2010, s. 36).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 994/2010 ze dne 20. října 2010 o opat řeních na zajišt ění bezpe čnosti 
dodávek zemního plynu a o zrušení sm ěrnice Rady 2004/67/ES (Ú ř. v ěst. L 295, 12.11.2010, s. 1).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1227/2011 ze dne 25. října 2011 o integrit ě a transparentnosti 
velkoobchodního trhu s energií (Ú ř. v ěst. L 326, 8.12.2011, s. 1).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 994/2012/EU ze dne 25. října 2012, kterým se zavádí mechanismus 
vým ěny informací o mezivládních dohodách mezi členskými státy a t řetími zem ěmi v oblasti energetiky (Ú ř. v ěst. 
L 299, 27.10.2012, s. 13).  L 51/1616  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 32 — ENERGETIKA
 
KAPITOLA 32 02 — KONVEN ČNÍ A OBNOVITELNÁ ENERGIE  (pokra čování)  
32 02 02  (pokra čování)  
Sm ěrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/27/EU ze dne 25. října 2012 o energetické ú činnosti, o zm ěně sm ěrnic 
2009/125/ES a 2010/30/EU a o zrušení sm ěrnic 2004/8/ES a 2006/32/ES (Ú ř. v ěst. L 315, 14.11.2012, s. 1).  
Sm ěrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/30/EU ze dne 12. června 2013 o bezpe čnosti činností v odv ětví ropy 
a zemního plynu v mo ři a o zm ěně sm ěrnice 2004/35/ES (Ú ř. v ěst. L 178, 28.6.2013, s. 66).  
Dohoda o p řidružení mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné stran ě a Ukrajinou na stran ě druhé (Ú ř. v ěst. 
L 161, 29.5.2014, s. 3).  
Rozhodnutí Rady 2014/668/EU ze dne 23. června 2014 o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním provád ění 
Dohody o p řidružení mezi Evropskou unií a Evropským spole čenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na 
jedné stran ě a Ukrajinou na stran ě druhé, pokud jde o hlavu III (s výjimkou ustanovení o zacházení s pracovníky, kte ří 
jsou státními p říslušníky t řetích zemí a jsou legáln ě zam ěstnáni na území druhé strany) a hlavy IV, V, VI a VII dohody 
a související p řílohy a protokoly (Ú ř. v ěst. L 278, 20.9.2014, s. 1).  
Úkoly vyplývající z výsad Komise na institucionální úrovni, které jsou stanoveny v čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského 
parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla o souhrnném 
rozpo čtu Unie a o zrušení na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
Odkazy na související právní akty  
Rozhodnutí Komise ze dne 19. ledna 2012 o z řízení skupiny orgán ů dohledu nad t ěžbou ropy a zemního plynu 
v pob řežních vodách Evropské unie (Ú ř. v ěst. C 18, 21.1.2012, s. 8).  
Sd ělení Komise Evropskému parlamentu, Rad ě, Evropskému hospodá řskému a sociálnímu výboru, Výboru region ů 
a Evropské investi ční bance ze dne 25. února 2015 o rámcové strategii k vytvo ření odolné energetické unie s pomocí 
progresivní politiky v oblasti zm ěny klimatu (COM(2015) 80 v kone čném zn ění). 
32 02 03 Bezpe čnost energetických za řízení a infrastruktury  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
306 000  294 900  312 000  436 000  306 000,—  253 580,64  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů vzniklých Komisi v souvislosti se shromaž ďováním a zpracováváním 
všech druh ů informací pot řebných pro analyzování, vymezování, propagaci, komunikaci, sledování, vyhodnocování 
a provád ění p ředpis ů a opat ření pot řebných pro zlepšení ochrany odv ětví energií p řed protiprávními činy, technické 
pomoci a specifických školení.  28.2.2017  CS L 51/1617 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 32 — ENERGETIKA
 
KAPITOLA 32 02 — KONVEN ČNÍ A OBNOVITELNÁ ENERGIE  (pokra čování)  
32 02 03  (pokra čování)  
Hlavními cíli jsou vytvo ření a uplat ňování p ředpis ů na ochranu proti protiprávním čin ům v oblasti energií, a zejména: 
— opat ření na prevenci úmyslného jednání se zlým úmyslem v odv ětví energií, se zvláštním d ůrazem na za řízení 
a infrastruktury evropské soustavy pro výrobu a p řenos energie, 
— sbližování právních p ředpis ů, technických norem a administrativní monitorovací praxe související s ochranou 
odv ětví energií p řed protiprávními činy, 
— vymezení spole čných ukazatel ů, metod a cíl ů v oblasti ochrany pro odv ětví energie a shromaž ďování údaj ů 
nezbytných k tomuto vymezení, 
— sledování opat ření p řijatých vnitrostátními orgány, hospodá řskými subjekty a ostatními zú častn ěnými stranami 
v oblasti ochrany odv ětví energií p řed protiprávními činy, 
— mezinárodní koordinace v oblasti ochrany odv ětví energií p řed protiprávními činy, mimo jiné se sousedními 
dodavatelskými a tranzitními zem ěmi a ostatními partnery ve sv ětě, 
— podpora technologického rozvoje v oblasti ochrany odv ětví energií p řed protiprávními činy. 
Tyto prost ředky mohou rovn ěž zahrnovat výdaje na informace a komunikace a na elektronické a tišt ěné publikace 
přímo související s pln ěním cíl ů tohoto článku.  
Právní základ  
Sm ěrnice Rady 2008/114/ES ze dne 8. prosince 2008 o ur čování a ozna čování evropských kritických infrastruktur a o 
posouzení pot řeby zvýšit jejich ochranu (Ú ř. v ěst. L 345, 23.2.2008, s. 75).  
Úkol vyplývající z institucionálních výsad Komise podle čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, 
Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a kterým 
se zrušuje na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
32 02 10 Agentura pro spolupráci energetických regula čních orgán ů (ACER)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
12 520 160  12 520 160  15 164 582  15 164 582  11 266 000,—  11 266 000,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na zam ěstnance agentury, správních výdaj ů agentury (hlavy 1 a 2) 
a provozních výdaj ů na pracovní program (hlava 3).  
Agentura musí informovat Evropský parlament a Radu o p řevodech prost ředk ů mezi provozními a správními výdaji.  L 51/1618  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 32 — ENERGETIKA
 
KAPITOLA 32 02 — KONVEN ČNÍ A OBNOVITELNÁ ENERGIE  (pokra čování)  
32 02 10  (pokra čování)  
K prost ředk ům uvedeným v tomto článku je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
podle čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě těchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány odpovídající 
prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů tohoto oddílu, 
který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 
Částky uhrazené podle článku 20 na řízení Komise v p řenesené pravomoci (EU) č. 1271/2013 p ředstavují ú čelov ě 
vázané p říjmy ( čl. 21 odst. 3 písm. c) finan čního na řízení), které se zapíší do bodu 6 6 0 0 souhrnného výkazu p říjm ů. 
Plán pracovních míst Agentury pro spolupráci energetických regula čních orgán ů je uveden v p říloze „Zam ěstnanci“ 
tohoto oddílu.  
Přísp ěvek Unie na rok 2017 činí celkem 13 272 160. K částce752 000 EUR uvedené v rozpo čtu se p řipo čte částka12 
520 160 EUR plynoucí ze zp ětného získání p řebytku.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 713/2009 ze dne 13. července 2009, kterým se z řizuje Agentura pro 
spolupráci energetických regula čních orgán ů (Ú ř. v ěst. L 211, 14.8.2009, s. 1)  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1227/2011 ze dne 25. října 2011 o integrit ě a transparentnosti 
velkoobchodního trhu s energií (Ú ř. v ěst. L 326, 8.12.2011, s.1).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 347/2013 ze dne 17. dubna 2013 , kterým se stanoví hlavní sm ěry pro 
transevropské energetické sít ě a kterým se zrušuje rozhodnutí č. 1364/2006/ES a m ění na řízení (ES) č. 713/2009, (ES) 
č. 714/2009 a (ES) č. 715/2009 (Ú ř. v ěst. L 115, 25.4.2013, s. 39).  
32 02 51 Dokon čení finan ční podpory projekt ů spole čného zájmu v oblasti transevropské energetické sít ě 
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  9 907 319  p.m.  15 000 000  0,—  21 765 981,75  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které zbývá vypo řádat z p ředcházejících let.  
Právní základ  
Na řízení Rady (ES) č. 2236/95 ze dne 18. zá ří 1995, které stanoví obecná pravidla pro poskytování finan ční pomoci 
Spole čenství v oblasti transevropských sítí (Ú ř. v ěst. L 228, 23.9.1995, s. 1).  28.2.2017  CS L 51/1619 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 32 — ENERGETIKA
 
KAPITOLA 32 02 — KONVEN ČNÍ A OBNOVITELNÁ ENERGIE  (pokra čování)  
32 02 51  (pokra čování)  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1364/2006/ES ze dne 6. zá ří 2006, které stanoví hlavní sm ěry pro 
transevropské energetické sít ě a kterým se zrušují rozhodnutí 96/391/ES a rozhodnutí č. 1229/2003/ES (Ú ř. v ěst. 
L 262, 22.9.2006, s. 1).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 680/2007 ze dne 20. června 2007, které stanoví obecná pravidla pro 
poskytování finan ční pomoci Spole čenství v oblasti transevropských dopravních a energetických sítí (Ú ř. v ěst. L 162, 
22.6.2007, s. 1).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 347/2013 ze dne 17. dubna 2013 , kterým se stanoví hlavní sm ěry pro 
transevropské energetické sít ě a kterým se zrušuje rozhodnutí č. 1364/2006/ES a m ění na řízení (ES) č. 713/2009, (ES) 
č. 714/2009 a (ES) č. 715/2009 (Ú ř. v ěst. L 115, 25.4.2013, s. 39).  
32 02 52 Dokon čení projekt ů v oblasti energetiky na podporu hospodá řského oživení  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  110 000 000  p.m.  176 000 000  239 701,78  401 876 589,38  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 663/2009 ze dne 13. července 2009 o vypracování programu na 
podporu hospodá řského oživení prost řednictvím finan ční pomoci Spole čenství pro projekty v oblasti energetiky 
(Ú ř. v ěst. L 200, 31.7.2009, str. 31).  
32 02 77 Pilotní projekty a p řípravné akce  
32 02 77 01 Pilotní projekt – Energetická bezpe čnost – Plyn z b řidlic  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  L 51/1620  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 32 — ENERGETIKA
 
KAPITOLA 32 02 — KONVEN ČNÍ A OBNOVITELNÁ ENERGIE  (pokra čování)  
32 02 77  (pokra čování)  
32 02 77 01  (pokra čování)  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
32 02 77 02 P řípravná akce – Mechanismy spolupráce p ři provád ění sm ěrnice o podpo ře využívání energie z obnovitelných zdroj ů 
(sm ěrnice 2009/28/ES)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  316 400,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci p řípravné akce zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
32 02 77 06 Pilotní projekt – Technicko-ekonomické modely pro sít ě dálkového vytáp ění s více vstupy  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  1 250 000  0,—  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  28.2.2017  CS L 51/1621 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 32 — ENERGETIKA
 
KAPITOLA 32 02 — KONVEN ČNÍ A OBNOVITELNÁ ENERGIE  (pokra čování)  
32 02 77  (pokra čování)  
32 02 77 06  (pokra čování)  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
32 02 77 07 Pilotní projekt — Studie proveditelnosti týkající se financování opat ření k dosažení nízkonákladové energetické 
účinnosti v nízkop říjmových domácnostech  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  20 000  59 987,50  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí neuhrazených závazk ů z p ředchozích let, které v rámci pilotního projektu zbývá 
vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
32 02 77 08 Pilotní projekt — Palivová/energetická chudoba – Posouzení dopadu krize a p řezkoumání dosavadních a možných 
nových opat ření v členských státech  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  400 000  p.m.  1 000 000  1 000 000,—  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí neuhrazených závazk ů z p ředchozích let, které v rámci pilotního projektu zbývá 
vypo řádat z p ředchozích let.  L 51/1622  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 32 — ENERGETIKA
 
KAPITOLA 32 02 — KONVEN ČNÍ A OBNOVITELNÁ ENERGIE  (pokra čování)  
32 02 77  (pokra čování)  
32 02 77 08  (pokra čování)  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
32 02 77 09 P řípravná akce – Posílení spolupráce na klimatických opat řeních mezi ostrovy v rámci Unie i mimo ni vytvo řením 
ostrovní identity v rámci globálního Paktu starost ů a primátor ů. 
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
2 000 000  1 000 000  
Poznámky  
Tato akce je jedine čná v tom, že ostrovy dostane do pop ředí opat ření v oblasti zm ěny klimatu prost řednictvím nového 
rámce globálního Paktu starost ů a primátor ů. Ostrovy Unie a ostrovní orgány po celém sv ětě, které mají lepší pov ědomí 
o problémech, které zm ěna klimatu p řináší ostrovním oblastem, a prosazovaly ambiciózní globální dohodu v oblasti 
klimatu, prost řednictvím této akce spojí své síly a povedou snahu o dosažení klimatického cíle 1,5°C. Ostrovy Unie 
budou úzce a solidárn ě spolupracovat s ostrovními orgány mimo Unii na celkovém budování kapacit a konkrétn ěji na 
sdílení zkušeností, p řenosu znalostí a know-how v oblasti udržitelných zdroj ů energie a klimatického plánování, na 
sdílení osv ědčených postup ů v oblasti zmír ňování zm ěny klimatu a p řizp ůsobování se této zm ěně, na sdílení znalostí 
o inovativních finan čních nástrojích Unie na podporu investic do udržitelných zdroj ů energie. Tato akce bude zahrnovat 
analýzu stávajících osv ědčených postup ů v oblasti udržitelných zdroj ů energie a klimatického plánování uplat ňovaných 
na ostrovech a rozvoje inovativních integrovaných ostrovních strategií, které by řádn ě řešily p řístup k energii, jakož 
i energetickou chudobu, zmír ňování zm ěny klimatu a snižování emisí skleníkových plyn ů a p řizp ůsobování ostrovních 
území zm ěně klimatu. Tyto strategie budou v souladu s rámcem politiky v oblasti klimatu a energetiky do roku 2030 i s 
cíli OSN v oblasti udržitelného rozvoje a cíli „udržitelné energie pro všechny“. A kone čně bude zajišt ěno transparentní 
monitorování, podávání zpráv a ov ěřování emisí skleníkových plyn ů v souladu s požadavky úmluvy UNFCCC.  
Právní základ  
Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
32 02 77 10 Pilotní projekt — Boj proti energetické chudob ě v jónsko-jadranském makroregionu  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
1 000 000  500 000  28.2.2017  CS L 51/1623 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 32 — ENERGETIKA
 
KAPITOLA 32 02 — KONVEN ČNÍ A OBNOVITELNÁ ENERGIE  (pokra čování)  
32 02 77  (pokra čování)  
32 02 77 10  (pokra čování)  
Poznámky  
Tento pilotní projekt bude podporovat energetickou ú činnost v jónsko-jadranském makroregionu financováním 
regionálních/místních iniciativ podporujících energetickou renovaci ve řejných nebo soukromých obytných budov. Na 
základ ě premisy, že jónsko-jadranský makroregion čelí vysoké mí ře rizika energetické chudoby (výrazn ě nad 50 %), se 
bude tento pilotní projekt snažit tento problém řešit tím, že nabídne pilotní programy domácího dovybavení pro 
reprezentativní soukromé obytné budovy ve vybraných částech makroregionu. Vzhledem k možnosti využít energii 
z obnovitelných zdroj ů, v níž má makroregion obrovský potenciál z hlediska dodávky, a také k nejmodern ějším 
zp ůsob ům renovace budov bude mít projekt za cíl snížit spot řebu energie a odstranit problém energetické chudoby 
a také snížit emise skleníkových plyn ů. Cílem projektu bude vytvo řit plán pro usnadn ění renovace budov a zvýšení 
podílu energie z obnovitelných zdroj ů v makroregionu. Výsledky projektu budou posouzeny na regionální úrovni 
s cílem zabezpe čit efektivní využívání strukturálních fond ů a dalšího financování ve snaze prosazovat rozsáhlé 
programy energetické ú činnosti realizované vnitrostátními nebo regionálními orgány.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  L 51/1624  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 32 — ENERGETIKA
 
KAPITOLA 32 03 — JADERNÁ ENERGETIKA  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % Platby 
2015– 
2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
32 03  JADERNÁ ENERGETIKA  
32 03 01  Jaderná bezpe čnostní opat ření 1,1 23 750 000  21 900 000  23 749 000  21 400 000  21 904 154,50  17 329 499,04  79,13  
32 03 02  Jaderná bezpe čnost a ochrana 
před zá řením  1,1 3 100 000  3 300 000  3 865 000  3 500 000  2 523 733,75  1 664 406,15  50,44  
32 03 03  Program pomoci p ři 
vy řazování jaderných za řízení 
v Litv ě z provozu  1,1 64 352 000  1 238 776  63 090 000  9 000 000  61 853 000,—  2 184 759,50  176,36  
32 03 04  Programy pomoci p ři 
vy řazování jaderných za řízení 
z provozu  
32 03 04 01  Program Kozloduj  1,1 41 829 000  p.m.  41 009 000  p.m.  40 205 000,—  0,—  
32 03 04 02  Program Bohunice  1,1 32 176 000  34 853 000  31 545 000  15 000 000  30 926 000,—  0,—  0  
Článek 32 03 04 – Díl čí sou čet 74 005 000  34 853 000  72 554 000  15 000 000  71 131 000,—  0,—  0  
32 03 51  Dokon čení pomoci pro 
vy řazování jaderných za řízení 
z provozu (2007–2013)  1,1 p.m.  114 000 000  p.m.  126 000 000  0,—  147 499 224,73  129,39  
Kapitola 32 03 – Celkem  165 207 000  175 291 776  163 258 000  174 900 000  157 411 888,25  168 677 889,42  96,23  
32 03 01 Jaderná bezpe čnostní opat ření 
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
23 750 000  21 900 000  23 749 000  21 400 000  21 904 154,50  17 329 499,04  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou zejména ur čeny na pokrytí: 
— výdaj ů na služební cesty inspektor ů uskute čněné v souladu s p ředem stanovenými šestim ěsíčními programy a na 
nárazové inspekce (denní diety a cestovní výdaje), 
— školení inspektor ů a setkání se zástupci členských stát ů, mezinárodních organizací, provozovateli jaderných 
elektráren a dalšími zú častn ěnými stranami, 
— nákupu za řízení používaného p ři inspekcích, zejména po řízení monitorujících systém ů, jako jsou digitální video 
systémy, p řístroje na m ěření neutronového, gama a infra červeného zá ření, elektronické pe četní systémy a systémy 
pro čtení pe četí, 
— po řízení a obnovy informa čních technologií pro inspektory, 
— specifických informa čních technologií systém ů pro inspekce (vývoj a údržba),  28.2.2017  CS L 51/1625 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 32 — ENERGETIKA
 
KAPITOLA 32 03 — JADERNÁ ENERGETIKA  (pokra čování)  
32 03 01  (pokra čování)  
— vým ěny monitorovacích a m ěřicích systém ů, jež dosáhly konce své životnosti, 
— údržby za řízení, v četn ě pojišt ění specifického za řízení v lokalitách Canberra, Ametek, Fork a GBNS, 
— opat ření pro technickou infrastrukturu, v četn ě hospoda ření s odpady a p řepravy vzork ů, 
— analýz na míst ě (náklady na práci a výdaje na služební cesty pro analytiky), 
— smluv o pronájmu pracovních prostor v míst ě (laborato ře, kancelá ře atd.), 
— denní správy za řízení na míst ě a centrálních laborato ří (opravy, údržba, hardware informa čních technologií, nákup 
spot řebního materiálu atd.), 
— informa ční technologie podpory a testování aplikací pro inspekce.  
Následující prost ředky také umožní poskytnutí dodate čných prost ředk ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení: 
— vyplacené pojistné nároky, 
— zp ětné platby částek neoprávn ěně vyplacených Komisí za zboží, práci či služby.  
Tyto prost ředky mohou být rovn ěž využity na pokrytí výdaj ů na studie, sch ůzky odborník ů, informace a publikace 
přímo spojené s dosažením cíl ů pat řících do tohoto článku a na veškeré další výdaje na technickou a správní pomoc, 
vyjma úkol ů ve řejné správy zadaných Komisí externím dodavatel ům jednotlivými smlouvami o poskytování služeb.  
Právní základ  
Úloha vyplývající ze zvláštních pravomocí, které byly Komisi bezprost ředn ě sv ěřeny Smlouvou o založení Evropského 
spole čenství pro atomovou energii v rámci kapitoly 7 hlavy II a článku 174.  
Na řízení Komise (Euratom) č. 302/2005 ze dne 8. února 2005 o uplat ňování dozoru nad bezpe čností v rámci 
Euratomu (Ú ř. v ěst. L 54, 28.2.2005, s. 1).  
Odkazy na související právní akty  
Mnohostranná dohoda mezi Spole čenstvím, členskými státy nevlastnícími jaderné zbran ě a Mezinárodní agenturou pro 
atomovou energii.  
Trojstranná dohoda mezi Spole čenstvím, Spojeným královstvím a Mezinárodní agenturou pro atomovou energii.  
Trojstranná dohoda mezi Spole čenstvím, Francií a Mezinárodní agenturou pro atomovou energii.  L 51/1626  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 32 — ENERGETIKA
 
KAPITOLA 32 03 — JADERNÁ ENERGETIKA  (pokra čování)  
32 03 01  (pokra čování)  
Dvoustranné dohody o spolupráci mezi Spole čenstvím a t řetími zem ěmi, nap říklad Spojenými státy americkými, 
Kanadou a Austrálií.  
Sd ělení Komise Evropskému parlamentu a Rad ě ze dne 24. b řezna 1992 týkající se rozhodnutí Komise o zavedení 
místních zkušeben pro ov ěřovací analýzy bezpe čnostních systém ů (SEK(1992) 515).  
32 03 02 Jaderná bezpe čnost a ochrana p řed zá řením  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
3 100 000  3 300 000  3 865 000  3 500 000  2 523 733,75  1 664 406,15  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— výdaj ů vzniklých Komisi v souvislosti se shromaž ďováním a zpracováním všech druh ů informací pot řebných na 
analyzování, definování, podporu, sledování, vyhodnocení a zavád ění jednotné politiky jaderné bezpe čnosti 
a zabezpe čení, zejména v nových členských státech, a pravidel i opat ření v oblasti ochrany p řed zá řením, 
— výdaj ů na opat ření a akce související s monitorováním ú čink ů ionizujícího zá ření a ochranou p řed nimi, které jsou 
zam ěřeny na zajišt ění ochrany zdraví obyvatelstva a ochrany životního prost ředí p řed nebezpe čím zá ření a radio- 
aktivních látek. Tyto akce se týkají specifických úkol ů stanovených ve Smlouv ě o založení Evropského spole čenství 
pro atomovou energii, 
— výdaj ů na vytvo ření a práci sboru inspektor ů pro kontrolu ochrany proti ionizujícímu zá ření v členských státech. 
Tyto výdaje zahrnují krom ě diet a cestovních výdaj ů také náklady na školení, na p řípravná setkání a pro ú čely 
nákupu za řízení používaného p ři inspekcích. 
— výdaj ů spojených s provád ěním úkol ů Komise, které jsou uvedeny v bodu 31 záv ěrů Evropské rady ze dne 24. 
a 25. b řezna 2011.  
Tyto prost ředky mohou být rovn ěž využity na pokrytí výdaj ů na informace a publikace p římo souvisejí s dosažením 
cíl ů pat řících do tohoto článku.  
Právní základ  
Úloha vyplývající ze zvláštních pravomocí, které byly Komisi bezprost ředn ě sv ěřeny Smlouvou o Euratomu v rámci 
kapitoly 3 hlavy II a článku 174.  28.2.2017  CS L 51/1627 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 32 — ENERGETIKA
 
KAPITOLA 32 03 — JADERNÁ ENERGETIKA  (pokra čování)  
32 03 02  (pokra čování)  
Smlouva o založení Evropského spole čenství pro atomovou energii, zejména článek 31 (sb ěr informací a p říprava 
nových právních p ředpis ů, kterými se doplní základní bezpe čnostní standardy), článek 33 (provád ění sm ěrnic, mimo 
jiné zejména v oblasti léka řství (oblast C)) a čl. 35 odst. 2 (ov ěřování monitoringu radioaktivity životního prost ředí) této 
smlouvy.  
Rozhodnutí Rady 87/600/Euratom ze dne 14. prosince 1987 o opat řeních Spole čenství pro v časnou vým ěnu informací 
v p řípad ě radia ční mimo řádné situace (Ú ř. v ěst. L 371, 30.12.1987, s. 76).  
Na řízení Rady (Euratom) č. 3954/87 ze dne 22. prosince 1987, kterým se stanoví nejvyšší p řípustné úrovn ě 
radioaktivní kontaminace potravin a krmiv po jaderné havárii nebo jiném p řípadu radia ční mimo řádné situace 
(Ú ř. v ěst. L 371, 30.12.1987, s. 11).  
Na řízení Rady (ES) č. 733/2008 ze dne 15. července 2008 o podmínkách dovozu zem ědělských produkt ů pochá- 
zejících ze t řetích zemí po havárii jaderné elektrárny v Černobylu (Ú ř. v ěst. L 201, 30.7.2008, s. 1),  
Sm ěrnice Rady 2009/71/Euratom ze dne 25. června 2009, kterou se stanoví rámec Spole čenství pro jadernou 
bezpe čnost jaderných za řízení (Ú ř. v ěst. L 172, 2.7.2009, s. 18).  
Sm ěrnice Rady 2011/70/Euratom ze dne 19. července 2011, kterou se stanoví rámec Spole čenství pro odpov ědné 
a bezpe čné nakládání s vyho řelým palivem a radioaktivním odpadem (Ú ř. v ěst. L 199, 2.8.2011, s. 48).  
Sm ěrnice Rady 2013/51/Euratom ze dne 22. října 2013, kterou se stanoví požadavky na ochranu zdraví obyvatelstva, 
pokud jde o radioaktivní látky ve vod ě ur čené k lidské spot řeb ě (Ú ř. v ěst. L 296, 7.11.2013, s. 12).  
Sm ěrnice Rady 2013/59/Euratom ze dne 5. prosince 2013, kterou se stanoví základní bezpe čnostní standardy ochrany 
před nebezpe čím vystavení ionizujícímu zá ření a zrušují se sm ěrnice 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/ 
Euratom, 97/43/Euratom a 2003/122/Euratom (Ú ř. v ěst. L 13, 17.1.2014, s. 1).  
32 03 03 Program pomoci p ři vy řazování jaderných za řízení v Litv ě z provozu  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
64 352 000  1 238 776  63 090 000  9 000 000  61 853 000,—  2 184 759,50  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na financování fondu na vy řazení jaderné elektrárny Ignalina (Litva) z provozu v souladu 
s dohodami podepsanými s Litvou.  
Tyto výdaje souvisejí rovn ěž se shromaž ďováním a zpracováváním všech druh ů informací pot řebných pro analyzování, 
vymezování, podporu, sledování a vyhodnocování p ředpis ů a opat ření v oblasti vy řazování jaderných za řízení 
z provozu.  L 51/1628  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 32 — ENERGETIKA
 
KAPITOLA 32 03 — JADERNÁ ENERGETIKA  (pokra čování)  
32 03 03  (pokra čování)  
Komise musí p ředložit zprávu o využívání finan čních prost ředk ů z tohoto článku a aktualizované odhady výdaj ů 
a časové plány operací vy řazování t ěchto jaderných reaktor ů z provozu.  
Přidělené finan ční prost ředky na program Ignalina lze využít rovn ěž na pokrytí výdaj ů vzniklých v souvislosti 
s p řípravnými, monitorovacími, kontrolními, auditními a hodnotícími činnostmi, které jsou vyžadovány v rámci řízení 
programu a pro spln ění jeho cíl ů, zejména se jedná o výdaje na studie, setkání odborník ů, informa ční a komunika ční 
akce v četn ě sd ělování politických priorit Unie, pokud souvisejí s obecnými cíli na řízení (Euratom) č. 1369/2013, výdaje 
spojené se sít ěmi IT se zam ěřením na zpracování a vým ěnu informací, jakož i veškeré jiné výdaje na technickou 
a administrativní pomoc, které Komise vynaloží na řízení programu.  
Přidělené finan ční prost ředky na program Ignalina mohou rovn ěž pokrýt výdaje na technickou a administrativní pomoc 
nezbytnou k zajišt ění p řechodu mezi tímto programem a opat řeními p řijatými podle na řízení (ES) č. 1990/2006.  
Právní základ  
Úloha vyplývající ze zvláštních pravomocí, které byly Komisi bezprost ředn ě sv ěřeny Smlouvou o založení Evropského 
spole čenství pro atomovou energii v rámci článku 203.  
Na řízení Rady (EU) č. 1369/2013 ze dne 13. prosince 2013 o podpo ře poskytované Unií na program pomoci pro 
vy řazování jaderných za řízení v Litv ě z provozu a o zrušení na řízení (ES) č. 1990/2006 (Ú ř. v ěst. L 346, 20.12.2013, 
s. 7).  
32 03 04 Programy pomoci p ři vy řazování jaderných za řízení z provozu  
32 03 04 01 Program Kozloduj  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
41 829 000  p.m.  41 009 000  p.m.  40 205 000,—  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na financování fondu na vy řazení jaderné elektrárny Kozloduj (Bulharsko) z provozu 
v souladu s dohodami podepsanými s Bulharskem.  
Tyto výdaje souvisejí rovn ěž se shromaž ďováním a zpracováváním všech druh ů informací pot řebných pro analyzování, 
vymezování, podporu, sledování a vyhodnocování p ředpis ů a opat ření v oblasti vy řazování jaderných za řízení 
z provozu.  
Komise musí p ředložit zprávu o využívání finan čních prost ředk ů z tohoto bodu a aktualizované odhady výdaj ů 
a časové plány operací vy řazování t ěchto jaderných reaktor ů z provozu.  28.2.2017  CS L 51/1629 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 32 — ENERGETIKA
 
KAPITOLA 32 03 — JADERNÁ ENERGETIKA  (pokra čování)  
32 03 04  (pokra čování)  
32 03 04 01  (pokra čování)  
Přidělené finan ční prost ředky na program Kozloduj lze využít rovn ěž na pokrytí výdaj ů vzniklých v souvislosti 
s p řípravnými, monitorovacími, kontrolními, auditními a hodnotícími činnostmi, které jsou vyžadovány v rámci řízení 
programu a pro spln ění jeho cíl ů, zejména se jedná o výdaje na studie, setkání odborník ů, informa ční a komunika ční 
akce v četn ě sd ělování politických priorit Unie, pokud souvisejí s obecnými cíli na řízení (Euratom) č. 1368/2013, výdaje 
spojené se sít ěmi IT se zam ěřením na zpracování a vým ěnu informací, jakož i veškeré jiné výdaje na technickou 
a administrativní pomoc, které Komise vynaloží na řízení programu.  
Přidělené finan ční prost ředky mohou rovn ěž pokrýt výdaje na technickou a administrativní pomoc nezbytnou 
k zajišt ění p řechodu mezi tímto programem a opat řeními p řijatými podle na řízení (Euratom) č. 647/2010.  
Právní základ  
Úloha vyplývající ze zvláštních pravomocí, které byly Komisi bezprost ředn ě sv ěřeny Smlouvou o založení Evropského 
spole čenství pro atomovou energii v rámci článku 203.  
Na řízení Rady (Euratom) č. 1368/2013 ze dne 13. prosince 2013 o podpo ře poskytované Unií na programy pomoci 
pro vy řazování jaderných za řízení v Bulharsku a na Slovensku z provozu a o zrušení na řízení (Euratom) č. 549/2007 
a (Euratom) č. 647/2010 (Ú ř. v ěst. L 346, 20.12.2013, s. 1).  
32 03 04 02 Program Bohunice  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
32 176 000  34 853 000  31 545 000  15 000 000  30 926 000,—  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na financování fondu na vy řazení jaderné elektrárny Bohunice (Slovensko) z provozu 
v souladu s dohodami podepsanými se Slovenskem.  
Tyto výdaje souvisejí rovn ěž se shromaž ďováním a zpracováváním všech druh ů informací pot řebných pro analyzování, 
vymezování, podporu, sledování a vyhodnocování p ředpis ů a opat ření v oblasti vy řazování jaderných za řízení 
z provozu.  
Komise musí p ředložit zprávu o využívání finan čních prost ředk ů z tohoto bodu a aktualizované odhady výdaj ů 
a časové plány operací vy řazování t ěchto jaderných reaktor ů z provozu.  
Přidělené finan ční prost ředky na program Bohunice lze využít rovn ěž na pokrytí výdaj ů vzniklých v souvislosti 
s p řípravnými, monitorovacími, kontrolními, auditními a hodnotícími činnostmi, které jsou vyžadovány v rámci řízení 
programu a pro spln ění jeho cíl ů, zejména se jedná o výdaje na studie, setkání odborník ů, informa ční a komunika ční 
akce v četn ě sd ělování politických priorit Unie, pokud souvisejí s obecnými cíli na řízení (Euratom) č. 1368/2013, výdaje 
spojené se sít ěmi IT se zam ěřením na zpracování a vým ěnu informací, jakož i veškeré jiné výdaje na technickou 
a administrativní pomoc, které Komise vynaloží na řízení programu.  L 51/1630  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 32 — ENERGETIKA
 
KAPITOLA 32 03 — JADERNÁ ENERGETIKA  (pokra čování)  
32 03 04  (pokra čování)  
32 03 04 02  (pokra čování)  
Přidělené finan ční prost ředky mohou rovn ěž pokrýt výdaje na technickou a administrativní pomoc nezbytnou 
k zajišt ění p řechodu mezi tímto programem a opat řeními p řijatými podle na řízení (Euratom) č. 549/2007.  
Právní základ  
Úloha vyplývající ze zvláštních pravomocí, které byly Komisi bezprost ředn ě sv ěřeny Smlouvou o založení Evropského 
spole čenství pro atomovou energii v rámci článku 203.  
Na řízení Rady (Euratom) č. 1368/2013 ze dne 13. prosince 2013 o podpo ře poskytované Unií na programy pomoci 
pro vy řazování jaderných za řízení v Bulharsku a na Slovensku z provozu a o zrušení na řízení (Euratom) č. 549/2007 
a (Euratom) č. 647/2010 (Ú ř. v ěst. L 346, 20.12.2013, s. 1).  
32 03 51 Dokon čení pomoci pro vy řazování jaderných za řízení z provozu (2007–2013)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  114 000 000  p.m.  126 000 000  0,—  147 499 224,73  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které zbývá vypo řádat z p ředcházejících let.  
Právní základ  
Úloha vyplývající ze zvláštních pravomocí, které byly Komisi bezprost ředn ě sv ěřeny smlouvou o p řistoupení z roku 
2003 (Protokol č. 4 o jaderné elektrárn ě Ignalina v Litv ě a Protokol č. 9 o blocích 1 a 2 jaderné elektrárny Bohunice V1 
na Slovensku, které jsou p řipojeny ke smlouv ě o p řistoupení z roku 2003).  
Úloha vyplývající ze zvláštních pravomocí, které byly Komisi bezprost ředn ě sv ěřeny Smlouvou o založení Evropského 
spole čenství pro atomovou energii v rámci článku 203.  
Úloha týkající se jaderné elektrárny Kozloduj v Bulharsku je Komisi podobn ě bezprost ředn ě sv ěřena článkem 30 aktu 
o p řistoupení z roku 2005.  
Na řízení Rady (ES) č. 1990/2006 ze dne 21. prosince 2006 o provád ění Protokolu č. 4 o Jaderné elektrárn ě Ignalina 
v Litv ě p řipojeného k aktu o p řistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Ma ďarska, Malty, Polska, 
Slovinska a Slovenska „Program Ignalina“ (Ú ř. v ěst. L 411, 30.12.2006, s. 10).  28.2.2017  CS L 51/1631 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 32 — ENERGETIKA
 
KAPITOLA 32 03 — JADERNÁ ENERGETIKA  (pokra čování)  
32 03 51  (pokra čování)  
Na řízení Rady (Euratom) č. 549/2007 ze dne 14. kv ětna 2007 o provád ění Protokolu č. 9 o blocích 1 a 2 Jaderné 
elektrárny Bohunice V1 na Slovensku p řipojeného k aktu o podmínkách p řistoupení České republiky, Estonska, Kypru, 
Lotyšska, Litvy, Ma ďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska k Evropské unii (Ú ř. v ěst. L 131, 23.5.2007, s. 1).  
Na řízení Rady (Euratom) č. 647/2010 ze dne 13. července 2010 o finan ční pomoci Unie v souvislosti s vy řazováním 
z provozu blok ů 1 až 4 jaderné elektrárny Kozloduj v Bulharsku („program Kozloduj“) (Ú ř. v ěst. L 189, 22.7.2010, s. 9).  
Na řízení Rady (Euratom) č. 1368/2013 ze dne 13. prosince 2013 o podpo ře poskytované Unií na programy pomoci 
pro vy řazování jaderných za řízení v Bulharsku a na Slovensku z provozu a o zrušení na řízení (Euratom) č. 549/2007 
a (Euratom) č. 647/2010 (Ú ř. v ěst. L 346, 20.12.2013, s. 1).  
Na řízení Rady (EU) č. 1369/2013 ze dne 13. prosince 2013 o podpo ře poskytované Unií na program pomoci pro 
vy řazování jaderných za řízení v Litv ě z provozu a o zrušení na řízení (ES) č. 1990/2006 (Ú ř. v ěst. L 346, 20.12.2013, 
s. 7).  L 51/1632  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 32 — ENERGETIKA
 
KAPITOLA 32 04 — HORIZONT 2020 – VÝZKUM A INOVACE SOUVISEJÍCÍ S ENERGETIKOU  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % Platby 
2015– 
2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
32 04  HORIZONT 2020 – VÝZKUM 
A INOVACE SOUVISEJÍCÍ 
S ENERGETIKOU  
32 04 03  Spole čenské výzvy  
32 04 03 01  P řechod na spolehlivou, 
udržitelnou a konkurences- 
chopnou energetickou 
soustavu  1,1 359 734 448  303 284 894  324 676 361  256 130 706  337 631 657,02  129 415 866,48  42,67  
Článek 32 04 03 – Díl čí sou čet 359 734 448  303 284 894  324 676 361  256 130 706  337 631 657,02  129 415 866,48  42,67  
32 04 50  Prost ředky pocházející 
z p řísp ěvk ů třetích stran 
(mimo Evropský hospodá řský 
prostor) na výzkum a tech- 
nologický rozvoj  
32 04 50 01  Prost ředky pocházející 
z p řísp ěvk ů třetích stran 
(mimo Evropský hospodá řský 
prostor) na výzkum a tech- 
nologický rozvoj v letech 2014 
až 2020  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  5 315 563,16  7 353 272,55  
32 04 50 02  Prost ředky pocházející 
z p řísp ěvk ů třetích stran 
(mimo Evropský hospodá řský 
prostor) na výzkum a tech- 
nologický rozvoj (p řed rokem 
2014)  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  2 766 108,62  
Článek 32 04 50 – Díl čí sou čet p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  5 315 563,16  10 119 381,17  
32 04 51  Dokon čení sedmého 
rámcového programu (2007 
až 2013)  1,1 p.m.  43 509 181  p.m.  73 304 849  8 857,13  96 022 243,85  220,69  
32 04 52  Dokon čení p ředchozích 
rámcových výzkumných 
program ů (p řed rokem 2007)  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  557 983,27  1 934 167,86  
32 04 53  Dokon čení programu „Inteli- 
gentní energie – Evropa“ 
(2007 až 2013)  1,1 p.m.  41 355 116  p.m.  97 431 406  47 159,81  69 121 824,34  167,14  
32 04 54  Dokon čení programu „Inteli- 
gentní energie – Evropa“ 
(2003 až 2006)  1,1 p.m.  p.m.  —  p.m.  0,—  0,—  
Kapitola 32 04 – Celkem  359 734 448  388 149 191  324 676 361  426 866 961  343 561 220,39  306 613 483,70  78,99  28.2.2017  CS L 51/1633 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 32 — ENERGETIKA
 
KAPITOLA 32 04 — HORIZONT 2020 – VÝZKUM A INOVACE SOUVISEJÍCÍ S ENERGETIKOU  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto poznámky platí pro všechny rozpo čtové položky v této kapitole.  
Tyto prost ředky se použijí na Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace, který se týká období 
2014–2020, a na dokon čení p ředchozích výzkumných program ů (sedmý rámcový program program ů a d řívější 
programy) a na dokon čení program ů „Inteligentní energie – Evropa“ (programy z období p řed rokem 2014).  
Činnosti programu Horizont 2020, zejména ty, které jsou provád ěny v rámci spole čenské výzvy „Zajišt ěná, čistá 
a ú činná energie“, ale také p říslušných částí jiných oddíl ů programu, nap ř. „P řístupu k financování“, v souladu s rámcem 
pro energetickou politiku Unie, Evropským strategickým plánem pro energetické technologie (plán SET) a sd ělením 
o energetických technologiích a inovacích p řisp ějí p ředevším ke st ěžejní iniciativ ě strategie Evropa 2020 „Unie inovací“ 
a k dalším st ěžejním iniciativám, konkrétn ě k iniciativ ě „Evropa ú činn ěji využívající zdroje“, „Pr ůmyslová politika pro 
éru globalizace“ a „Digitální agenda pro Evropu“, jakož i p ři rozvoji a fungování Evropského výzkumného prostoru. 
Program Horizont 2020 p řisp ěje k vybudování hospodá řství založeného na znalostech a inovacích v celé Unii 
prost řednictvím získání dostate čného financování výzkumu, vývoje a inovací.  
Horizont 2020 bude provád ěn v zájmu dosažení obecných cíl ů popsaných v článku 179 Smlouvy o fungování 
Evropské unie za ú čelem p řisp ění k vytvo ření znalostní spole čnosti spo čívající na Evropském výzkumném prostoru, 
a to prost řednictvím podpory nadnárodní spolupráce na všech úrovních po celé Unii, posunování dynamiky, kreativity 
a excelence evropského výzkumu až na hranice poznání, posilování lidských zdroj ů pro výzkum a technologie v Evrop ě 
na kvantitativní i kvalitativní úrovni, jakož i kapacit výzkumu a inovací v celé Evrop ě a zajišt ění jejich optimálního 
využití.  
V programu Horizont 2020 bude otázce rovnosti žen a muž ů v ěnována pozornost jakožto pr ůřezové záležitosti 
s cílem odstranit nerovnováhy mezi ženami a muži a za členit genderový rozm ěr do kontextu výzkumu a inovací. 
Zvláštní d ůraz bude kladen na pot řebu zvýšit úsilí o podporu ú časti žen ve v ědě a inovacích na všech úrovních, v četn ě 
rozhodování.  
Do t ěchto článk ů a bod ů jsou též za řazeny náklady na vysoce odborná v ědecká a technologická setkání, konference, 
kurzy a seminá ře evropského zájmu organizované Komisí, financování vysoce odborných v ědeckých a technologických 
analýz a vyhodnocení provád ěných jménem Unie za ú čelem prozkoumání nových výzkumných oblastí vhodných pro 
akce Unie, mimo jiné v kontextu Evropského výzkumného prostoru, a opat ření na sledování a propagaci výsledk ů 
program ů, v četn ě opat ření p řijatých v rámci p ředchozích rámcových program ů. 
Tyto prost ředky budou použity v souladu s na řízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1290/2013 ze dne 
11. prosince 2013 , kterým se stanoví pravidla pro ú čast a ší ření výsledk ů programu Horizont 2020 – rámcového 
programu pro výzkum a inovace (2014–2020) a zrušuje na řízení (ES) č. 1906/2006 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, 
s. 81).  
K prost ředk ům uvedeným v této kapitole je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
podle čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě těchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány odpovídající 
prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů tohoto oddílu, 
který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. L 51/1634  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 32 — ENERGETIKA
 
KAPITOLA 32 04 — HORIZONT 2020 – VÝZKUM A INOVACE SOUVISEJÍCÍ S ENERGETIKOU  (pokra čování)  
V p řípad ě n ěkterých z t ěchto projekt ů se p ředpokládá možnost ú časti t řetích zemí a organizací ze t řetích zemí 
v evropské spolupráci v oblasti v ědeckého a technického výzkumu. Veškeré finan ční p řísp ěvky budou zapsány do bodu 
6 0 1 3 a 6 0 1 5 výkazu p říjm ů a mohou v souladu s článkem 21 finan čního na řízení vést k poskytnutí dodate čných 
prost ředk ů. 
Příjmy od stát ů, které se ú častní evropské spolupráce v oblasti v ědeckého a technického výzkumu, budou zapsány 
do bodu 6 0 1 6 výkazu p říjm ů a mohou vést k tomu, že budou k dispozici dodate čné prost ředky v souladu s článkem 
21 finan čního na řízení.  
Veškeré p říjmy z p řísp ěvku kandidátských zemí a p řípadn ě potenciálních kandidát ů západního Balkánu na ú čast 
v programech Unie, uvedené v bod ě 6 0 3 1 výkazu p říjm ů, mohou v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního 
na řízení vést k tomu, že budou k dispozici dodate čné prost ředky.  
Veškeré p říjmy z p řísp ěvku zahrani čních orgán ů na aktivity Unie budou zapsány do bodu 6 0 3 3 výkazu p říjm ů 
a mohou vést k tomu, že budou k dispozici dodate čné prost ředky v souladu s článkem 21 finan čního na řízení.  
Dodate čné prost ředky budou poskytnuty v rámci bodu 32 04 50 01.  
Správní prost ředky z této kapitoly budou poskytnuty v rámci kapitoly 32 01 05.  
32 04 03 Spole čenské výzvy  
Poznámky  
Tato priorita programu Horizont 2020 p římo reaguje na politické priority a spole čenské výzvy uvedené ve strategii 
Evropa 2020. S ní související činnosti budou provád ěny s využitím p řístupu zam ěřeného na jednotlivé výzvy, který 
spojuje zdroje a znalosti z r ůzných oblastí, technologií a disciplín. Tyto činnosti se budou týkat celého cyklu od 
výzkumu až po trh, s novým zam ěřením na činnosti, které jsou spojené s inovacemi, jako je pilotní testování, 
demonstrace, testovací prost ředí, podpora zadávání ve řejných zakázek, návrhá řství, inovace orientované na koncové 
uživatele, sociální inovace a tržní p řijetí inovací. Činnosti budou p římo podporovat odpovídající pravomoci v oblasti 
odv ětvových politik na unijní úrovni.  
32 04 03 01 P řechod na spolehlivou, udržitelnou a konkurenceschopnou energetickou soustavu  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
359 734 448  303 284 894  324 676 361  256 130 706  337 631 657,02  129 415 866,48  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na podporu provád ění spole čenské výzvy „Bezpe čná, čistá a ú činná energie“ v rámci priorit 
programu Horizont 2020 v souladu s energetickou politikou Unie, Evropským strategickým plánem pro energetické 
technologie (plán SET) a sd ělením o energetických technologiích a inovacích. Tyto iniciativy se primárn ě zam ěřují na 
energetickou ú činnost, v ětrnou a solární energii, bioenergii, zachycování a ukládání uhlíku (CCS), inteligentní m ěsta 
a elektrické rozvodné sít ě. V období 2014–2020 bude p řinejmenším 85 % p řidělených rozpo čtových prost ředk ů 
vyhrazeno na politiky v oblasti obnovitelných zdroj ů energie a energetické ú činnosti u kone čného spot řebitele, v četn ě 
inteligentních sítí a skladování energie, čímž bude uznán jejich významný p řísp ěvek k budoucím udržitelným 
energetickým systém ům. 28.2.2017  CS L 51/1635 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 32 — ENERGETIKA
 
KAPITOLA 32 04 — HORIZONT 2020 – VÝZKUM A INOVACE SOUVISEJÍCÍ S ENERGETIKOU  (pokra čování)  
32 04 03  (pokra čování)  
32 04 03 01  (pokra čování)  
Podpora opat ření pro uvád ění na trh bude sou částí programu Horizont 2020, aby se vybudovaly kapacity, zlepšila se 
správa a p řekonaly se p řekážky na trhu, tak aby bylo možné p ředstavit řešení pro energetickou ú činnost a obnovitelnou 
energii, a p řisp ět tím ke zlepšení energetické bezpe čnosti v Unii. Část prost ředk ů z celkového rozpo čtu vy člen ěného na 
energetickou problematiku proto bude vynaložena na činnosti, jež mají uvést na trh stávající technologie pro 
obnovitelnou energii a energetickou ú činnost v rámci uvedeného programu, který provádí specializovaná řídící 
struktura. Z této částky bude také podporováno provád ění politiky v oblasti udržitelné energie, budování kapacit 
a uvol ňování prost ředk ů na investice, jak tomu bylo dosud.  
Právní základ  
Rozhodnutí Rady 2013/743/EU ze dne 3. prosince 2013 o zavedení zvláštního programu, kterým se provádí Horizont 
2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020), a o zrušení rozhodnutí 2006/971/ES, 2006/972/ES, 
2006/973/ES, 2006/974/ES a 2006/975/ES (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 965), a zejména čl. 3 odst. 3 písm. c) 
uvedeného rozhodnutí.  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1291/2013 ze dne 11. prosince 2013 , kterým se zavádí Horizont 
2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020) a zrušuje rozhodnutí č. 1982/2006/ES (Ú ř. v ěst. L 347, 
20.12.2013, s. 104).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/1017 ze dne 25. června 2015 o Evropském fondu pro strategické 
investice, Evropském centru pro investi ční poradenství a Evropském portálu investi čních projekt ů a o zm ěně na řízení 
(EU) č. 1291/2013 a (EU) č. 1316/2013 – Evropský fond pro strategické investice (Ú ř. v ěst. L 169, 1.7.2015, s. 1).  
32 04 50 Prost ředky pocházející z p řísp ěvk ů třetích stran (mimo Evropský hospodá řský prostor) na výzkum a technologický 
rozvoj  
32 04 50 01 Prost ředky pocházející z p řísp ěvk ů třetích stran (mimo Evropský hospodá řský prostor) na výzkum a technologický 
rozvoj v letech 2014 až 2020  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  5 315 563,16  7 353 272,55  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů souvisejících s p říjmy, které zvyšují zp řístupn ění dodate čných částek od 
třetích stran (z ne členských zemí Evropského hospodá řského prostoru) či t řetích zemí ú častnících se projekt ů v oblasti 
výzkumu a technologického rozvoje, na období 2014 až 2020.  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení p řípadné p říjmy zaú čtované v bodech 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 
a 6 0 3 3 výkazu p říjm ů mohou vést k tomu, že budou k dispozici dodate čné prost ředky.  L 51/1636  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 32 — ENERGETIKA
 
KAPITOLA 32 04 — HORIZONT 2020 – VÝZKUM A INOVACE SOUVISEJÍCÍ S ENERGETIKOU  (pokra čování)  
32 04 50  (pokra čování)  
32 04 50 02 Prost ředky pocházející z p řísp ěvk ů třetích stran (mimo Evropský hospodá řský prostor) na výzkum a technologický 
rozvoj (p řed rokem 2014)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  2 766 108,62  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů souvisejících s p říjmy, na jejichž základ ě se získávají dodate čné 
prost ředky od t řetích stran (z ne členských zemí Evropského hospodá řského prostoru) či t řetích zemí ú častnících se 
projekt ů v oblasti výzkumu a technologického rozvoje v období p řed rokem 2014.  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení p řípadné p říjmy zapsané v bodech 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 
a 6 0 3 3 výkazu p říjm ů mohou vést k tomu, že budou k dispozici dodate čné prost ředky.  
32 04 51 Dokon čení sedmého rámcového programu (2007 až 2013)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  43 509 181  p.m.  73 304 849  8 857,13  96 022 243,85  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které zbývá vypo řádat z p ředcházejících let.  
K prost ředk ům uvedeným v tomto článku je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
podle čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě těchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány odpovídající 
prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů tohoto oddílu, 
který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 
Právní základ  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES ze dne 18. prosince 2006 o sedmém rámcovém 
programu Evropského spole čenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) (Ú ř. v ěst. 
L 412, 30.12.2006, s. 1).  28.2.2017  CS L 51/1637 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 32 — ENERGETIKA
 
KAPITOLA 32 04 — HORIZONT 2020 – VÝZKUM A INOVACE SOUVISEJÍCÍ S ENERGETIKOU  (pokra čování)  
32 04 51  (pokra čování)  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006 ze dne 18. prosince 2006, kterým se stanoví pravidla pro 
účast podnik ů, výzkumných st ředisek a vysokých škol na akcích v rámci sedmého rámcového programu a pro ší ření 
výsledk ů výzkumu (2007 až 2013) (Ú ř. v ěst. L 391, 30.12.2006, s. 1).  
Rozhodnutí Rady 2006/971/ES ze dne 19. prosince 2006 o zvláštním programu „Spolupráce“, kterým se provádí 
sedmý rámcový program Evropského spole čenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) 
(Ú ř. v ěst. L 400, 30.12.2006, s. 86).  
32 04 52 Dokon čení p ředchozích rámcových výzkumných program ů (p řed rokem 2007)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  557 983,27  1 934 167,86  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí d řívějších závazk ů souvisejících s rámcovými výzkumnými programy p řed 
rokem 2007.  
K prost ředk ům uvedeným v tomto článku je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
podle čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě těchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány odpovídající 
prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů tohoto oddílu, 
který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 
Právní základ  
Rozhodnutí Rady 87/516/Euratom, EHS ze dne 28. zá ří 1987 o rámcovém programu činností Spole čenství v oblasti 
výzkumu a technického rozvoje (1987–1991) (Ú ř. v ěst. L 302, 24.10.1987, s. 1).  
Rozhodnutí Rady 90/221/Euratom, EHS ze dne 23. dubna 1990 o rámcovém programu činností Spole čenství v oblasti 
výzkumu a technického rozvoje (1990–1994) (Ú ř. v ěst. L 117, 8.5.1990, s. 28).  
Rozhodnutí Rady 93/167/Euratom, EHS ze dne 15. b řezna 1993, kterým se m ění rozhodnutí Rady 90/221/Euratom, 
EHS o rámcovém programu činností Spole čenství v oblasti výzkumu a technického rozvoje (1990–1994) (Ú ř. v ěst. 
L 69, 20.3.1993, s. 43).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1110/94/ES ze dne 26. dubna 1994 o čtvrtém rámcovém programu 
činností Evropského spole čenství v oblasti výzkumu a technického rozvoje a demonstrací (1994–1998) (Ú ř. v ěst. 
L 126, 18.5.1994, s. 1).  L 51/1638  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 32 — ENERGETIKA
 
KAPITOLA 32 04 — HORIZONT 2020 – VÝZKUM A INOVACE SOUVISEJÍCÍ S ENERGETIKOU  (pokra čování)  
32 04 52  (pokra čování)  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 616/96/ES ze dne 25. b řezna 1996, kterým se v d ůsledku p řistoupení 
Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Evropské unii m ění rozhodnutí č. 1110/94/ES o čtvrtém 
rámcovém programu činností Evropského spole čenství v oblasti výzkumu a technického rozvoje a demonstrací 
(1994–1998) (Ú ř. v ěst. L 86, 4.4.1996, s. 69).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2535/97/ES ze dne 1. prosince 1997, kterým se podruhé m ění 
rozhodnutí č. 1110/94/ES o čtvrtém rámcovém programu činností Evropského spole čenství v oblasti výzkumu 
a technického rozvoje a demonstrací (1994–1998) (Ú ř. v ěst. L 347, 18.12.1997, s. 1).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 182/1999/ES ze dne 22. prosince 1998 o pátém rámcovém programu 
Evropského spole čenství v oblasti výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací (1998–2002) (Ú ř. v ěst. L 26, 
1.2.1999, s. 1).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1513/2002/ES ze dne 27. června 2002 o šestém rámcovém programu 
Evropského spole čenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace p řispívajícím k vytvo ření Evropského 
výzkumného prostoru a k inovacím (2002–2006) (Ú ř. v ěst. L 232, 29.8.2002, s. 1).  
Rozhodnutí Rady 2002/834/ES ze dne 30. zá ří 2002, kterým se p řijímá specifický program pro výzkum, technický 
rozvoj a demonstrace: „Integrace a posílení Evropského výzkumného prostoru“ (2002–2006) 
(Ú ř. v ěst. L 294, 29.10.2002, s. 1).  
32 04 53 Dokon čení programu „Inteligentní energie – Evropa“ (2007 až 2013)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  41 355 116  p.m.  97 431 406  47 159,81  69 121 824,34  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které zbývá vypo řádat z p ředcházejících let.  
K prost ředk ům uvedeným v tomto článku je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
podle čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě těchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány odpovídající 
prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů tohoto oddílu, 
který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 28.2.2017  CS L 51/1639 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 32 — ENERGETIKA
 
KAPITOLA 32 04 — HORIZONT 2020 – VÝZKUM A INOVACE SOUVISEJÍCÍ S ENERGETIKOU  (pokra čování)  
32 04 53  (pokra čování)  
Právní základ  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1639/2006/ES ze dne 24. října 2006, kterým se zavádí rámcový 
program pro konkurenceschopnost a inovace (2007–2013) (Ú ř. v ěst. L 310, 9.11.2006, s. 15).  
32 04 54 Dokon čení programu „Inteligentní energie – Evropa“ (2003 až 2006)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  —  p.m.  0,—  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí d řívějších závazk ů programu „Inteligentní energie – Evropa“ (2003–2006).  
K prost ředk ům uvedeným v tomto článku je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
podle čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě těchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány odpovídající 
prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů tohoto oddílu, 
který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 
Právní základ  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1230/2003/ES ze dne 26. června 2003, kterým se p řijímá víceletý 
program činnosti v oblasti energie: „Inteligentní energie – Evropa“ (2003–2006) (Ú ř. v ěst. L 176, 15.7.2003, s. 29).  L 51/1640  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 32 — ENERGETIKA
 
KAPITOLA 32 05 — ITER  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % Platby 
2015– 
2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
32 05  ITER  
32 05 01  Výstavba, provoz a využívání 
za řízení ITER – Spole čný 
evropský podnik pro ITER – 
Fusion for Energy (F4E)  
32 05 01 01  Výstavba, provoz a využívání 
za řízení ITER – Spole čný 
evropský podnik pro ITER – 
Fusion for Energy (F4E) – 
Podp ůrné výdaje  1,1 47 547 440  47 547 440  44 737 000  44 737 000  46 858 461,14  46 753 373,14  98,33  
32 05 01 02  Výstavba, provoz a využívání 
za řízení ITER – Spole čný 
evropský podnik pro ITER – 
Fusion for Energy (F4E)  1,1 266 512 997  188 140 000  275 475 092  115 160 012  358 166 895,68  123 046 733,36  65,40  
Článek 32 05 01 – Díl čí sou čet 314 060 437  235 687 440  320 212 092  159 897 012  405 025 356,82  169 800 106,50  72,04  
32 05 50  Prost ředky pocházející 
z p řísp ěvk ů třetích stran na 
výzkum a technologický vývoj 
(mimo Evropský hospodá řský 
prostor)  
32 05 50 01  Prost ředky pocházející 
z p řísp ěvk ů třetích stran (z 
ne členských zemí Evropského 
hospodá řského prostoru) na 
výzkum a technologický 
rozvoj v letech 2014 až 2020  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  11 368,—  0,—  
32 05 50 02  Prost ředky pocházející 
z p řísp ěvk ů třetích stran (z 
ne členských zemí Evropského 
hospodá řského prostoru) na 
výzkum a technologický 
rozvoj (p řed rokem 2014)  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Článek 32 05 50 – Díl čí sou čet p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  11 368,—  0,—  
32 05 51  Dokon čení spole čného 
evropského podniku pro ITER 
– Fusion for Energy (F4E) 
(2007–2013)  1,1 p.m.  182 000 000  p.m.  289 000 000  0,—  239 688 161,32  131,70  
Kapitola 32 05 – Celkem  314 060 437  417 687 440  320 212 092  448 897 012  405 036 724,82  409 488 267,82  98,04  28.2.2017  CS L 51/1641 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 32 — ENERGETIKA
 
KAPITOLA 32 05 — ITER  (pokra čování)  
Poznámky  
Cílem projektu ITER je demonstrovat jadernou syntézu jako udržitelný a životaschopný zdroj energie výstavbou 
a provozem experimentálního reaktoru pro jadernou syntézu, což p ředstavuje významný krok k vytvo ření prototyp ů 
reaktor ů pro elektrárny založené na jaderné syntéze, které budou bezpe čné, udržitelné, šetrné k životnímu prost ředí 
a hospodá řsky životaschopné. Tento program p řisp ěje k uskute čňování strategie Evropa 2020, zejména pak její st ěžejní 
iniciativy „Unie inovací“, nebo ť mobilizace odv ětví evropského pr ůmyslu vysp ělých technologií, jež se podílejí na 
výstavb ě ITER, by m ěla Unie vytvo řit sv ětový konkuren ční náskok v tomto slibném odv ětví. 
Na projektu se podílí sedm stran: Unie, Čína, Indie, Japonsko, Jižní Korea, Rusko a Spojené státy.  
32 05 01 Výstavba, provoz a využívání za řízení ITER – Spole čný evropský podnik pro ITER – Fusion for Energy (F4E)  
32 05 01 01 Výstavba, provoz a využívání za řízení ITER – Spole čný evropský podnik pro ITER – Fusion for Energy (F4E) – Podp ůrné 
výdaje  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
47 547 440  47 547 440  44 737 000  44 737 000  46 858 461,14  46 753 373,14  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí správních a provozních náklad ů spole čného podniku pro ITER – Fusion for 
Energy.  
Právní základ  
Rozhodnutí Rady 2007/198/Euratom ze dne 27. b řezna 2007 o založení spole čného evropského podniku pro ITER 
a rozvoj energie z jaderné syntézy a o poskytnutí výhod tomuto podniku (Ú ř. v ěst. L 90, 30.3.2007, s. 58).  
32 05 01 02 Výstavba, provoz a využívání za řízení ITER – Spole čný evropský podnik pro ITER – Fusion for Energy (F4E)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
266 512 997  188 140 000  275 475 092  115 160 012  358 166 895,68  123 046 733,36  
Poznámky  
Díky spole čnému evropskému podniku pro ITER a rozvoj energie z jaderné syntézy se Evropské spole čenství pro 
atomovou energii (Euratom) m ůže podílet na spole čné realizaci mezinárodního projektu ITER. Po projektu ITER, 
významném experimentálním za řízení, které bude demonstrovat v ědeckou a technickou proveditelnost získávání 
energie z jaderné syntézy, bude následovat výstavba demonstra ční elektrárny založené na jaderné syntéze (projekt 
DEMO).  L 51/1642  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 32 — ENERGETIKA
 
KAPITOLA 32 05 — ITER  (pokra čování)  
32 05 01  (pokra čování)  
32 05 01 02  (pokra čování)  
Tento spole čný podnik má následující úkoly: 
— p řispívat za Euratom do Mezinárodní organizace pro energii z jaderné syntézy ITER, 
— p řispívat za Euratom na činnosti širšího p řístupu s Japonskem za ú čelem rychlé realizace energie z jaderné syntézy, 
— p řipravit a koordinovat program činností pro p řípravu výstavby demonstra čního reaktoru pro jadernou syntézu 
a souvisejících za řízení.  
Právní základ  
Rozhodnutí Rady 2007/198/Euratom ze dne 27. b řezna 2007 o založení spole čného evropského podniku pro ITER 
a rozvoj energie z jaderné syntézy a o poskytnutí výhod tomuto podniku (Ú ř. v ěst. L 90, 30.3.2007, s. 58).  
32 05 50 Prost ředky pocházející z p řísp ěvk ů t řetích stran na výzkum a technologický vývoj (mimo Evropský hospodá řský 
prostor)  
32 05 50 01 Prost ředky pocházející z p řísp ěvk ů třetích stran (z ne členských zemí Evropského hospodá řského prostoru) na výzkum 
a technologický rozvoj v letech 2014 až 2020  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  11 368,—  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů souvisejících s p říjmy, které zvyšují zp řístupn ění dodate čných částek od 
třetích stran (z ne členských zemí Evropského hospodá řského prostoru) či t řetích zemí ú častnících se projekt ů v oblasti 
výzkumu a technologického rozvoje, na období 2014 až 2020.  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení p řípadné p říjmy zaú čtované v bodech 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 
a 6 0 3 3 výkazu p říjm ů mohou vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů. 
Příjmy plynoucí z dohod o spolupráci mezi Evropským spole čenstvím pro atomovou energii a Švýcarskem nebo 
z mnohostranné Evropské dohody o vývoji jaderné syntézy (EFDA) budou uvedeny v bodech 6 0 1 1 a 6 0 1 2 výkazu 
příjm ů a mohou v souladu s článkem 21 finan čního na řízení vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů. 28.2.2017  CS L 51/1643 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 32 — ENERGETIKA
 
KAPITOLA 32 05 — ITER  (pokra čování)  
32 05 50  (pokra čování)  
32 05 50 02 Prost ředky pocházející z p řísp ěvk ů třetích stran (z ne členských zemí Evropského hospodá řského prostoru) na výzkum 
a technologický rozvoj (p řed rokem 2014)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů souvisejících s p říjmy, na jejichž základ ě se získávají dodate čné 
prost ředky od t řetích stran (z ne členských zemí Evropského hospodá řského prostoru) či t řetích zemí ú častnících se 
projekt ů v oblasti výzkumu a technologického rozvoje v období p řed rokem 2014.  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení p řípadné p říjmy zaú čtované v bodech 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 
a 6 0 3 3 výkazu p říjm ů mohou vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů. 
Příjmy plynoucí z dohod o spolupráci mezi Evropským spole čenstvím pro atomovou energii a Švýcarskem nebo 
z mnohostranné Evropské dohody o vývoji jaderné syntézy (EFDA) budou uvedeny v bodech 6 0 1 1 a 6 0 1 2 výkazu 
příjm ů a mohou v souladu s článkem 21 finan čního na řízení vést k poskytnutí dodate čných prost ředk ů. 
32 05 51 Dokon čení spole čného evropského podniku pro ITER – Fusion for Energy (F4E) (2007–2013)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  182 000 000  p.m.  289 000 000  0,—  239 688 161,32  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Rozhodnutí Rady ze dne 25. zá ří 2006 týkající se uzav ření Dohody o založení Mezinárodní organizace energie 
z jaderné syntézy ITER pro spole čnou realizaci projektu ITER, Pravidel pro prozatímní používání Dohody o založení 
Mezinárodní organizace energie z jaderné syntézy ITER pro spole čnou realizaci projektu ITER a Dohody o výsadách 
a imunitách Mezinárodní organizace energie z jaderné syntézy ITER pro spole čnou realizaci projektu ITER.  L 51/1644  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 32 — ENERGETIKA
 
KAPITOLA 32 05 — ITER  (pokra čování)  
32 05 51  (pokra čování)  
Rozhodnutí Komise 2006/943/Euratom ze dne 17. listopadu 2006 o prozatímním uplat ňování Dohody o založení 
Mezinárodní organizace energie z jaderné syntézy ITER pro spole čnou realizaci projektu ITER a Dohody o výsadách 
a imunitách Mezinárodní organizace energie z jaderné syntézy ITER pro spole čnou realizaci projektu ITER (Ú ř. v ěst. 
L 358, 16.12.2006, s. 60).  
Rozhodnutí Rady 2006/970/Euratom ze dne 18. prosince 2006 o sedmém rámcovém programu Evropského 
spole čenství pro atomovou energii (Euratom) v oblasti jaderného výzkumu a odborné p řípravy (2007 až 2011) 
(Ú ř. v ěst. L 400, 30.12.2006, s. 60).  
Na řízení Rady (Euratom) č. 1908/2006 ze dne 19. prosince 2006, kterým se stanoví pravidla pro ú čast podnik ů, 
výzkumných st ředisek a vysokých škol na akcích v rámci sedmého rámcového programu Evropského spole čenství pro 
atomovou energii a pro ší ření výsledk ů výzkumu (2007–2011) (Ú ř. v ěst. L 400, 30.12.2006, s. 1).  
Rozhodnutí Rady 2006/976/Euratom ze dne 19. prosince 2006 o zvláštním programu, kterým se provádí sedmý 
rámcový program Evropského spole čenství pro atomovou energii (Euratom) v oblasti jaderného výzkumu a odborné 
přípravy (2007–2011) (Ú ř. v ěst. L 400, 30.12.2006, s. 404).  
Rozhodnutí Rady 2007/198/Euratom ze dne 27. b řezna 2007 o založení spole čného evropského podniku pro ITER 
a rozvoj energie z jaderné syntézy a o poskytnutí výhod tomuto podniku (Ú ř. v ěst. L 90, 30.3.2007, s. 58).  
Rozhodnutí Rady 2012/93/Euratom ze dne 19. prosince 2011 o rámcovém programu Evropského spole čenství pro 
atomovou energii v oblasti jaderného výzkumu a odborné p řípravy (2012–2013) (Ú ř. v ěst. L 47, 18.2.2012, s. 25).  
Na řízení Rady (Euratom) č. 139/2012 ze dne 19. prosince 2011, kterým se stanoví pravidla pro ú čast podnik ů, 
výzkumných st ředisek a vysokých škol na nep římých akcích v rámci rámcového programu Evropského spole čenství pro 
atomovou energii a pravidla pro ší ření výsledk ů výzkumu (2012–2013) (Ú ř. v ěst. L 47, 18.2.2012, s. 1).  
Rozhodnutí Rady 2012/94/Euratom ze dne 19. prosince 2011 o zvláštním programu, který má být proveden 
prost řednictvím nep římých akcí a kterým se provádí rámcový program Evropského spole čenství pro atomovou energii 
v oblasti jaderného výzkumu a odborné p řípravy (2012–2013) (Ú ř. v ěst. L 47, 18.2.2012, s. 33).  28.2.2017  CS L 51/1645 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 32 — ENERGETIKA
 
HLAVA 33  
SPRAVEDLNOST A SPOT ŘEBITELÉ  L 51/1646  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE
 
HLAVA 33 
SPRAVEDLNOST A SPOT ŘEBITELÉ  
Celkový sou čet položek (2017 a 2016) a pln ění (2015)  
Hlava  
Kapitola  Okruh  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
33 01  SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI 
POLITIKY „SPRAVEDLNOST 
A SPOT ŘEBITELÉ“  53 953 021  53 953 021  52 031 240  52 031 240  55 643 642,34  55 643 642,34  
33 02  PRÁVA, ROVNOST 
A OB ČANSTVÍ  95 331 000  81 042 095  92 482 000  84 125 026  88 052 473,61  70 014 150,74  
33 03  SPRAVEDLNOST  97 581 237  84 532 237  90 686 737  84 153 839  78 138 284,86  63 524 594,13  
33 04  PROGRAM SPOT ŘEBITELÉ  24 132 000  18 590 000  23 427 000  18 850 000  23 519 697,38  16 983 061,69  
Hlava 33 – Celkem  270 997 258  238 117 353  258 626 977  239 160 105  245 354 098,19  206 165 448,90  28.2.2017  CS L 51/1647 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 33 — SPRAVEDLNOST A SPOT ŘEBITELÉ
 
HLAVA 33 
SPRAVEDLNOST A SPOT ŘEBITELÉ  
KAPITOLA 33 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „SPRAVEDLNOST A SPOT ŘEBITELÉ“  
Podrobnosti k článk ům 1, 2, 3 a 5 jsou v kapitole XX 01  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % 2015–2017  
33 01  SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI 
POLITIKY „SPRAVEDLNOST 
A SPOT ŘEBITELÉ“  
33 01 01  Výdaje na ú ředníky a do časné 
zam ěstnance v oblasti politiky 
„Spravedlnost a spot řebitelé“  5,2 40 265 100  38 468 462  42 069 989,37  104,48  
33 01 02  Externí pracovníci a ostatní 
výdaje na řízení na podporu 
oblasti politiky „Spravedlnost 
a spot řebitelé“  
33 01 02 01  Externí pracovníci  5,2 4 348 852  4 257 337  4 255 513,18  97,85  
33 01 02 11  Ostatní výdaje na řízení  5,2 1 833 780  1 859 342  1 881 718,08  102,61  
Článek 33 01 02 – Díl čí sou čet 6 182 632  6 116 679  6 137 231,26  99,27  
33 01 03  Výdaje na vybavení informa čními 
a komunika čními technologiemi 
a související služby v oblasti 
politiky „Spravedlnost 
a spot řebitelé“  5,2 2 514 289  2 455 099  2 890 802,13  114,97  
33 01 04  Podp ůrné výdaje na operace 
a programy v oblasti politiky 
„Spravedlnost a spot řebitelé“  
33 01 04 01  Podp ůrné výdaje na program 
Práva, rovnost a ob čanství  3 1 100 000  1 100 000  899 595,28  81,78  
33 01 04 02  Podp ůrné výdaje na program Spra- 
vedlnost  3 1 100 000  1 100 000  1 017 035,55  92,46  
33 01 04 03  Podp ůrné výdaje na program 
Spot řebitelé  3 1 100 000  1 100 000  888 273,75  80,75  
Článek 33 01 04 – Díl čí sou čet 3 300 000  3 300 000  2 804 904,58  85,00  
33 01 06  Výkonné agentury  
33 01 06 01  Výkonná agentura pro spot řebitele, 
zdraví, zem ědělství a potraviny – 
Přísp ěvek z programu Spot řebitelé  3 1 691 000  1 691 000  1 740 715,—  102,94  
Článek 33 01 06 – Díl čí sou čet 1 691 000  1 691 000  1 740 715,—  102,94  
Kapitola 33 01 – Celkem  53 953 021  52 031 240  55 643 642,34  103,13  L 51/1648  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 33 — SPRAVEDLNOST A SPOT ŘEBITELÉ
 
KAPITOLA 33 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „SPRAVEDLNOST A SPOT ŘEBITELÉ“  (pokra čování)  
33 01 01 Výdaje na ú ředníky a do časné zam ěstnance v oblasti politiky „Spravedlnost a spot řebitelé“  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
40 265 100  38 468 462  42 069 989,37  
33 01 02 Externí pracovníci a ostatní výdaje na řízení na podporu oblasti politiky „Spravedlnost a spot řebitelé“  
33 01 02 01 Externí pracovníci  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
4 348 852  4 257 337  4 255 513,18  
33 01 02 11 Ostatní výdaje na řízení  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
1 833 780  1 859 342  1 881 718,08  
33 01 03 Výdaje na vybavení informa čními a komunika čními technologiemi a související služby v oblasti politiky 
„Spravedlnost a spot řebitelé“  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
2 514 289  2 455 099  2 890 802,13  
33 01 04 Podp ůrné výdaje na operace a programy v oblasti politiky „Spravedlnost a spot řebitelé“  
33 01 04 01 Podp ůrné výdaje na program Práva, rovnost a ob čanství  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
1 100 000  1 100 000  899 595,28  28.2.2017  CS L 51/1649 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 33 — SPRAVEDLNOST A SPOT ŘEBITELÉ
 
KAPITOLA 33 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „SPRAVEDLNOST A SPOT ŘEBITELÉ“  (pokra čování)  
33 01 04  (pokra čování)  
33 01 04 01  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů vzniklých v souvislosti s p řípravnými, monitorovacími, kontrolními, 
auditními a hodnotícími činnostmi, kterých je zapot řebí pro řízení programu Práva, rovnost a ob čanství (dále jen 
„program“) a pro posouzení spln ění jeho cíl ů, jsou ur čeny zejména na pokrytí studií, sch ůzek odborník ů, informa čních 
a komunika čních akcí, v četn ě institucionální komunikace o politických prioritách Unie, pokud se vztahují k obecným 
cíl ům programu, činnosti spojené se sít ěmi informa čních technologií se zam ěřením na zpracovávání a vým ěnu 
informací a veškerou další technickou a správní pomoc Komise p ři řízení programu.  
K prost ředk ům uvedeným v tomto bod ě je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
podle čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě těchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány odpovídající 
prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů tohoto oddílu, 
který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 
Veškeré p říjmy z p řísp ěvk ů p řistupujících zemí, kandidátských zemí a potenciálních kandidát ů na ú čast v programech 
Unie uvedené v bod ě 6 0 3 1 výkazu p říjm ů mohou v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení vést 
k dodate čným prost ředk ům ve stejném pom ěru, jako jsou částky schválené na výdaje na správu a řízení a celkové 
poskytnuté částky uvedené pro program.  
Právní základ  
Viz kapitola 33 02.  
33 01 04 02 Podp ůrné výdaje na program Spravedlnost  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
1 100 000  1 100 000  1 017 035,55  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů vzniklých v souvislosti s p řípravnými, monitorovacími, kontrolními, 
auditními a hodnotícími činnostmi, kterých je zapot řebí pro řízení programu Spravedlnost (dále jen „program“) a pro 
posouzení spln ění jeho cíl ů, jsou ur čeny zejména na pokrytí studií, sch ůzek odborník ů, informa čních a komunika čních 
akcí, v četn ě institucionální komunikace o politických prioritách Unie, pokud se vztahují k obecným cíl ům programu, 
činnosti spojené se sít ěmi informa čních technologií se zam ěřením na zpracovávání a vým ěnu informací a veškerou další 
technickou a správní pomoc Komise p ři řízení programu.  L 51/1650  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 33 — SPRAVEDLNOST A SPOT ŘEBITELÉ
 
KAPITOLA 33 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „SPRAVEDLNOST A SPOT ŘEBITELÉ“  (pokra čování)  
33 01 04  (pokra čování)  
33 01 04 02  (pokra čování)  
Veškeré p říjmy z p řísp ěvk ů p řistupujících zemí, kandidátských a potenciálních kandidátských zemí na ú čast 
v programech Unie uvedené v bod ě 6 0 3 1 výkazu p říjm ů mohou v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního 
na řízení vést k dodate čným prost ředk ům ve stejném pom ěru, v jakém jsou částky schválené na výdaje na správu a řízení 
a celkové poskytnuté prost ředky uvedené pro program.  
Právní základ  
Viz kapitola 33 03.  
33 01 04 03 Podp ůrné výdaje na program Spot řebitelé  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
1 100 000  1 100 000  888 273,75  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na studie, sch ůzky odborník ů, informa ční opat ření a publikace p římo 
spojené s dosažením cíl ů programu či opat ření podle tohoto bodu a na veškeré další výdaje na technickou a správní 
pomoc, která nezahrnuje úkoly ve řejné správy zadané Komisí externím dodavatel ům dle jednotlivých smluv o posky- 
tování služeb.  
K prost ředk ům uvedeným v tomto bod ě je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
podle čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě těchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány odpovídající 
prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů tohoto oddílu, 
který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 
Veškeré p říjmy z p řísp ěvk ů kandidátských zemí a p řípadn ě potenciálních kandidát ů západního Balkánu na ú čast 
v programech Unie uvedené v bod ě 6 0 3 1 výkazu p říjm ů mohou v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního 
na řízení vést k dodate čným prost ředk ům ve stejném pom ěru, v jakém jsou částky schválené na výdaje na správu a řízení 
a celkové poskytnuté prost ředky uvedené pro program.  
Právní základ  
Viz kapitola 33 04.  28.2.2017  CS L 51/1651 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 33 — SPRAVEDLNOST A SPOT ŘEBITELÉ
 
KAPITOLA 33 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „SPRAVEDLNOST A SPOT ŘEBITELÉ“  (pokra čování)  
33 01 06 Výkonné agentury  
33 01 06 01 Výkonná agentura pro spot řebitele, zdraví, zem ědělství a potraviny – P řísp ěvek z programu Spot řebitelé  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
1 691 000  1 691 000  1 740 715,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí p řísp ěvku na výdaje Výkonné agentury pro spot řebitele, zdraví, zem ědělství 
a potraviny (dále jen „výkonná agentura“) na zam ěstnance a správu, jež vzniknou z d ůvodu její ú časti na řízení opat ření 
v rámci programu Spot řebitelé.  
K prost ředk ům uvedeným v tomto bod ě je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
podle čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě těchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány odpovídající 
prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů tohoto oddílu, 
který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 
Plán pracovních míst výkonné agentury je uveden v p říloze „Zam ěstnanci“ tohoto oddílu.  
Právní základ  
Na řízení Rady (ES) č. 58/2003 ze dne 19. prosince 2002, kterým se stanoví statut výkonných agentur pov ěřených 
některými úkoly správy program ů Spole čenství (Ú ř. v ěst. L 11, 16.1.2003, s. 1).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 254/2014 ze dne 26. února 2014 o víceletém programu pro 
spot řebitele na období 2014–2020 a o zrušení rozhodnutí č. 1926/2006/ES (Ú ř. v ěst. L 84, 20.3.2014, s. 42).  
Viz kapitola 33 04.  
Odkazy na související právní akty  
Provád ěcí rozhodnutí Komise 2013/770/EU ze dne 17. prosince 2013 o z řízení Výkonné agentury pro spot řebitele, 
zdraví a potraviny a o zrušení rozhodnutí 2004/858/ES (Ú ř. v ěst. L 341, 18.12.2013, s. 69).  
Rozhodnutí Komise C(2013) 9505 ze dne 20. prosince 2013 o p řenesení pravomocí na Výkonnou agenturu pro 
spot řebitele, zdraví a potraviny za ú čelem pln ění úkol ů souvisejících s provád ěním program ů Unie na poli ochrany 
spot řebitel ů, zdraví a potravin, jež zahrnují zejména vynakládání prost ředk ů ze souhrnného rozpo čtu Unie.  L 51/1652  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 33 — SPRAVEDLNOST A SPOT ŘEBITELÉ
 
KAPITOLA 33 02 — PRÁVA, ROVNOST A OB ČANSTVÍ  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
% Platby 
2015–2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
33 02  PRÁVA, ROVNOST 
A OB ČANSTVÍ  
33 02 01  Ochrana a posílení práv 
ob čan ů 3 26 451 000  18 500 000  25 306 000  17 600 000  24 195 687,68  9 504 949,26  51,38  
33 02 02  Podpora nediskriminace 
a rovnosti  3 35 064 000  24 000 000  33 546 000  23 000 000  31 658 573,67  14 295 256,54  59,56  
33 02 03  Právo obchodních 
spole čností a další 
aktivity  
33 02 03 01  Právo obchodních 
spole čností  1,1 895 000  1 700 000  1 400 000  730 000  1 817 038,17  774 042,25  45,53  
33 02 03 02  Další aktivity v oblasti 
základních práv  3 1 000 000  500 000  1 000 000  500 000  0,—  0,—  0  
Článek 33 02 03 – Díl čí 
sou čet 1 895 000  2 200 000  2 400 000  1 230 000  1 817 038,17  774 042,25  35,18  
33 02 06  Agentura Evropské unie 
pro základní práva 
(FRA)  3 22 463 000  22 463 000  21 203 000  21 203 000  21 229 000,—  21 229 000,—  94,51  
33 02 07  Evropský institut pro 
rovnost žen a muž ů 
(EIGE)  3 7 458 000  7 458 000  7 527 000  7 527 000  7 628 000,—  7 628 000,—  102,28  
33 02 51  Dokon čení akcí v oblasti 
práv, ob čanství 
a rovnosti  3 p.m.  3 200 000  p.m.  10 000 000  24 174,09  15 073 444,10  471,05  
33 02 77  Pilotní projekty 
a p řípravné akce  
33 02 77 04  Pilotní projekt – Celoev- 
ropská metodika pro 
vývoj politik vychá- 
zejících z konkrétních 
zjišt ění v oblasti práv 
dětí 3 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  616 545,—  
33 02 77 06  Pilotní projekt – Vypra- 
cování ukazatel ů pro 
m ěření provád ění 
Evropské charty pro 
rovnost mezi ženami 
a muži v místním život ě 3 p.m.  84 572  p.m.  493 781  0,—  385 568,80  455,91  28.2.2017  CS L 51/1653 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 33 — SPRAVEDLNOST A SPOT ŘEBITELÉ
 
KAPITOLA 33 02 — PRÁVA, ROVNOST A OB ČANSTVÍ  (pokra čování)  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
% Platby 
2015–2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
33 02 77  (pokra čování)  
33 02 77 08  Pilotní projekt – 
Znalostní platforma pro 
pracovníky, kte ří se 
setkávají s p řípady 
mrza čení ženských 
pohlavních orgán ů 3 p.m.  150 336  p.m.  507 432  0,—  300 670,73  200,00  
33 02 77 09  Pilotní projekt – 
Budování kapacit romské 
ob čanské spole čnosti 
a posilování jejího 
zapojení do sledování 
vnitrostátních strategií 
integrace Rom ů 3 p.m.  811 187  p.m.  938 813  750 000,—  0,—  0  
33 02 77 10  Pilotní projekt – 
Přezkum nástroj ů 
a program ů Unie pro 
sb ěr údaj ů z hlediska 
základních práv  3 p.m.  375 000  p.m.  375 000  750 000,—  0,—  0  
33 02 77 11  Pilotní projekt – Podpora 
zam ěstnaneckého vlast- 
nictví a ú časti 
zam ěstnanc ů 1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  206 674,06  
33 02 77 12  P řípravná akce – 
Budování kapacit romské 
ob čanské spole čnosti 
a posilování zapojení 
Rom ů do sledování vnit- 
rostátních strategií 
integrace Rom ů 3 p.m.  p.m.  500 000  250 000  
33 02 77 13  Pilotní projekt – Evropa 
rozmanitostí  3 p.m.  400 000  1 000 000  500 000  
33 02 77 14  Pilotní projekt – Elek- 
tronické hlasování: 
„maximální využití 
moderních technologií 
v zájmu aktivn ějších 
a demokrati čtějších 
volebních postup ů“ 3 p.m.  400 000  1 000 000  500 000  
33 02 77 15  Pilotní projekt – 
Zřizování p říst řeší pro 
ženy, které jsou ob ětí 
domácího násilí 
a sexuálního 
vyko řisťování, v četn ě 
migrantek pobývajících 
v Unii nelegáln ě 3 1 000 000  500 000  
33 02 77 16  Pilotní projekt – 
Evropský pr ůzkum 
týkající se násilí na 
základ ě pohlaví  3 1 000 000  500 000  
Článek 33 02 77 – Díl čí 
sou čet 2 000 000  3 221 095  2 500 000  3 565 026  1 500 000,—  1 509 458,59  46,86  
Kapitola 33 02 – 
Celkem  95 331 000  81 042 095  92 482 000  84 125 026  88 052 473,61  70 014 150,74  86,39  L 51/1654  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 33 — SPRAVEDLNOST A SPOT ŘEBITELÉ
 
KAPITOLA 33 02 — PRÁVA, ROVNOST A OB ČANSTVÍ  (pokra čování)  
Poznámky  
Program Práva, rovnost a ob čanství je nástupcem t ří p ředchozích program ů: Základní práva a ob čanství, Daphne III 
a díl čích částí programu Zam ěstnanost a sociální solidarita (Progress), tj. „Boj proti diskriminaci a rozmanitost“ 
a „Rovnost žen a muž ů“. Obecným cílem programu Práva, rovnost a ob čanství je p řisp ět k dalšímu rozvoji v oblasti, 
v níž se podporují, ochra ňují a ú činn ě uplat ňují rovnost a práva osob zakotvené ve Smlouv ě o Evropské unii, Smlouv ě 
o fungování Evropské unie, v Listin ě základních práv Evropské unie a v mezinárodních úmluvách o lidských právech, 
k nimž Unie p řistoupila.  
33 02 01 Ochrana a posílení práv ob čan ů 
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
26 451 000  18 500 000  25 306 000  17 600 000  24 195 687,68  9 504 949,26  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na : p ředcházení a boj proti všem podobám násilí na d ětech, mladých lidech a ženách, 
jakož i násilí na jiných rizikových skupinách, zejména skupinách, které jsou ohroženy domácím násilím, a ochranu 
ob ětí tohoto násilí (jeden z cíl ů programu Daphne); na podporu a ochranu práv dít ěte; na podporu a zajišt ění sociálních 
a pracovních práv zam ěstnanc ů; na zajišt ění nejvyššího stupn ě ochrany soukromí a osobních údaj ů; na podporu 
a posílení výkonu práv, která Unie svým ob čan ům poskytuje; na výkon práv jednotlivc ů, jež jim Unie jakožto 
spot řebitel ům nebo podnikatel ům na vnit řním trhu poskytuje, s ohledem na projekty financované z programu pro 
spot řebitele.  
Cílem programu „Práva, rovnost a ob čanství“ je p řisp ět k dalšímu vytvá ření prostoru, v n ěmž jsou práva jednotlivc ů 
prosazována a chrán ěna tím, že je zlepšován výkon práv plynoucích z ob čanství Unie, prosazován zákaz diskriminace, 
jsou chrán ěny osobní údaje a je posilována ochrana práv dít ěte a práv plynoucích z p ředpis ů Unie na ochranu 
spot řebitele a jsou podporována základní práva a ob čanství v digitálním prost ředí. Tyto prost ředky plynou do analytické 
práce a odborné p řípravy a financováno z nich bude i ší ření informací, vzájemné u čení, spolupráce a zvyšování 
informovanosti.  
Tyto prost ředky jsou ur čeny zejména na pokrytí následujících akcí: 
— analytické činnosti, jako je shromaž ďování údaj ů a vytvá ření statistik, p řípadn ě rozd ělených podle pohlaví; vývoj 
spole čných metodik a p řípadn ě ukazatel ů nebo m ěřítek; studie, výzkum, analýzy a pr ůzkumy; vyhodnocování; 
příprava a publikace pokyn ů, zpráv a vzd ělávacích materiál ů; workshopy, seminá ře, setkání odborník ů a konference, 
— vzd ělávací činnosti, jako jsou nap říklad vým ěny zam ěstnanc ů, workshopy, seminá ře, školící programy pro školitele 
a rozvíjení internetových nebo jiných vzd ělávacích modul ů, 
— vzájemná vým ěna zkušeností, spolupráce, zvyšování pov ědomí a ší ření informací, nap ř. vyhledávání a vým ěna 
osv ědčených postup ů, inova čních p řístup ů a zkušeností; vzájemné hodnocení a vým ěna zkušeností; organizace 
konferencí, seminá řů, mediálních kampaní, v četn ě online medií, informa čních kampaní a také institucionální 
komunikace o politických prioritách Unie, pokud souvisejí s cíli programu Práva, rovnost a ob čanství (dále jen 
„program“); shromaž ďování a uve řejňování materiál ů k ší ření informací o programu a jeho výsledcích; vývoj, provoz 
a údržba systém ů a nástroj ů využívajících informa ční a komunika ční technologie,  28.2.2017  CS L 51/1655 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 33 — SPRAVEDLNOST A SPOT ŘEBITELÉ
 
KAPITOLA 33 02 — PRÁVA, ROVNOST A OB ČANSTVÍ  (pokra čování)  
33 02 01  (pokra čování)  
— podpora hlavních aktér ů, jejichž činnosti p řispívají k provád ění cíl ů programu, jako nap ř. podpora nevládních 
organizací p ři provád ění akcí s evropskou p řidanou hodnotou, podpora klí čových subjekt ů Unie, celounijních sítí 
a harmonizovaných služeb se sociální hodnotou; podpora členských stát ů p ři provád ění právních p ředpis ů a politik 
Unie; a podpora činností zam ěřených na vytvá ření celounijních sítí mezi specializovanými subjekty a orgány, jakož 
i vnitrostátními a místními orgány a nevládními organizacemi, v četn ě podpory prost řednictvím grant ů na akce 
a grant ů na provoz.  
K prost ředk ům uvedeným v tomto článku je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
podle čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě těchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány odpovídající 
prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů tohoto oddílu, 
který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 
Jakékoli p říjmy z p řísp ěvk ů p řistupujících zemí, kandidátských zemí a potenciálních kandidát ů na ú čast v programech 
Unie uvedené v bod ě 6 0 3 1 výkazu p říjm ů mohou vést v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení 
k dodate čným prost ředk ům. 
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1381/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se zavádí program Práva, 
rovnost a ob čanství na období 2014 až 2020 (Ú ř. v ěst. L 354, 28.12.2013, s. 62), a zejména čl. 4 odst. 1 písm. e) až i) 
a čl. 5 odst. 1 uvedeného na řízení.  
33 02 02 Podpora nediskriminace a rovnosti  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
35 064 000  24 000 000  33 546 000  23 000 000  31 658 573,67  14 295 256,54  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny k prosazování ú činného provád ění zásady boje proti diskriminaci na základ ě pohlaví, 
rasového nebo etnického p ůvodu, náboženského vyznání nebo víry, zdravotního postižení, v ěku nebo sexuální 
orientace a dodržování zásady zákazu diskriminace z d ůvod ů uvedených v článku 21 Listiny základních práv 
Evropské unie; k p ředcházení rasismu, xenofobii, homofobii a dalším formám nesnášenlivosti a k boji proti nim; 
k podpo ře a ochran ě práv osob se zdravotním postižením a k prosazování rovnosti žen a muž ů a uplat ňování hlediska 
rovnosti žen a muž ů. 
Tyto prost ředky jsou ur čeny zejména na pokrytí následujících akcí: 
— analytické činnosti, jako je shromaž ďování údaj ů a statistik; vypracování spole čných metodik a p řípadn ě ukazatel ů 
nebo m ěřítek; studie, výzkum, analýzy a pr ůzkumy; hodnocení; p říprava a publikace pokyn ů, zpráv a vzd ělávacích 
materiál ů; workshopy, seminá ře, setkání odborník ů a konference,  L 51/1656  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 33 — SPRAVEDLNOST A SPOT ŘEBITELÉ
 
KAPITOLA 33 02 — PRÁVA, ROVNOST A OB ČANSTVÍ  (pokra čování)  
33 02 02  (pokra čování)  
— vzd ělávací činnosti, jako jsou nap říklad vým ěny zam ěstnanc ů, workshopy, seminá ře, školící programy pro školitele 
a rozvíjení internetových nebo jiných vzd ělávacích modul ů, 
— vzájemná vým ěna zkušeností, spolupráce, zvyšování pov ědomí a ší ření informací, nap ř. vyhledávání a vým ěna 
osv ědčených postup ů, inova čních p řístup ů a zkušeností; vzájemné hodnocení a vým ěna zkušeností; organizace 
konferencí, seminá řů, mediálních kampaní, v četn ě online medií, informa čních kampaní a také institucionální 
komunikace o politických prioritách Unie, pokud souvisejí s cíli programu Práva, rovnost a ob čanství (dále jen 
„program“); shromaž ďování a uve řejňování materiál ů k ší ření informací o programu a jeho výsledcích; vývoj, provoz 
a údržba systém ů a nástroj ů využívajících informa ční a komunika ční technologie, 
— podpora hlavních aktér ů, jejichž činnosti p řispívají k provád ění cíl ů programu, jako nap ř. podpora nevládních 
organizací p ři provád ění akcí s evropskou p řidanou hodnotou, podpora klí čových subjekt ů Unie, celounijních sítí 
a harmonizovaných služeb se sociální hodnotou; podpora členských stát ů p ři provád ění právních p ředpis ů a politik 
Unie; a podpora činností zam ěřených na vytvá ření celounijních sítí mezi specializovanými subjekty a orgány, jakož 
i vnitrostátními a místními orgány a nevládními organizacemi, v četn ě podpory prost řednictvím grant ů na akce 
a grant ů na provoz.  
K prost ředk ům uvedeným v tomto článku je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
podle čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě těchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány odpovídající 
prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů tohoto oddílu, 
který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 
Jakékoli p říjmy z p řísp ěvk ů p řistupujících zemí, kandidátských zemí a potenciálních kandidát ů na ú čast v programech 
Unie uvedené v bod ě 6 0 3 1 výkazu p říjm ů mohou vést v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení 
k dodate čným prost ředk ům. 
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1381/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se zavádí program Práva, 
rovnost a ob čanství na období 2014 až 2020 (Ú ř. v ěst. L 354, 28.12. 2013, s. 62), a zejména čl. 4 odst. 1 písm. a) až d) 
a čl. 5 odst. 1 uvedeného na řízení.  
33 02 03 Právo obchodních spole čností a další aktivity  
33 02 03 01 Právo obchodních spole čností  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
895 000  1 700 000  1 400 000  730 000  1 817 038,17  774 042,25  28.2.2017  CS L 51/1657 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 33 — SPRAVEDLNOST A SPOT ŘEBITELÉ
 
KAPITOLA 33 02 — PRÁVA, ROVNOST A OB ČANSTVÍ  (pokra čování)  
33 02 03  (pokra čování)  
33 02 03 01  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů vzniklých v souvislosti s opat řeními v rámci práva obchodních 
spole čností, správy a řízení spole čností a boje proti praní pen ěz s ohledem na dokon čení vnit řního trhu a jeho 
fungování a rozvoj, zejména pak: 
— zlepšení právního prost ředí pro ob čany, spole čnosti a podniky, v jejichž p řípad ě by se mohlo uvažovat o propaga ční 
činnosti, zvyšování informovanosti a vzd ělávacích akcích, rozvoj spolupráce, vývoj a koordinace legislativy v oblasti 
práva obchodních spole čností a pomoc p ři vytvá ření evropských spole čností s ru čením omezeným a evropských 
hospodá řských zájmových sdružení, 
— interaktivní tvorbu politiky ve vztahu k dokon čení, rozvoji a funk čnosti vnit řního trhu tvo ří sou část správy Komise 
a iniciativ regula ční politiky, s cílem lépe odpov ědět na požadavky ob čan ů, spot řebitel ů a podnik ů. Prost ředky 
zapsané v tomto článku jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na odborné vzd ělávání, zvyšování informovanosti a na 
skupinové akce ve prosp ěch ú častník ů s cílem zajistit, aby politika Unie týkající se vnit řního trhu byla srozumi- 
teln ější a ú činn ější, a jako sou část postupu hodnocení skute čného dopadu uplat ňovaných (nebo chyb ějících) politik 
na vnit řní trh, 
— komplexní posouzení p ředpis ů s p řihlédnutím k nezbytným zm ěnám a celkové analýze ú činnosti opat ření 
provedených pro správné fungování vnit řního trhu a hodnocení celkového vlivu vnit řního trhu na podniky 
a hospodá řství, v četn ě nákupu údaj ů a zajišt ění p řístupu jednotlivých odd ělení Komise do externích databází 
a v četn ě cílených akcí pro lepší pochopení fungování vnit řního trhu a odm ěňování aktivní ú časti v podpo ře 
fungování vnit řního trhu, 
— rozší ření strategie na rozvoj statistik odv ětví služeb a projekt ů statistického rozvoje ve spolupráci s Eurostatem 
a Organizací pro hospodá řskou spolupráci a rozvoj (OECD), 
— rozvoj a posílení vn ějších aspekt ů p ředpis ů platných pro finan ční instituce, vzájemné uznání finan čních 
instrument ů ve vztahu k t řetím zemím, mezinárodní jednání, podpora t řetích zemí p ři zavád ění tržního 
hospodá řství, 
— provedení mnoha opat ření navržených v ak čním plánu pro právo obchodních spole čností a podnikové řízení, který 
m ůže vést ke studiím týkajícím se r ůzných díl čích témat s cílem p řípravy pot řebných legislativních návrh ů, 
— uplat ňování práva Unie a mezinárodních p ředpis ů v oblasti praní pen ěz, v četn ě ú časti v mezivládních nebo  ad hoc  
opat řeních v této oblasti; p řísp ěvky související s ú častí Komise v pracovní skupin ě pro finan ční činnost (FATF) 
zabývající se problematikou praní pen ěz, která vznikla v rámci OECD, 
— rozvoj vyhodnocování a studií dopadu na r ůzné aspekty politik zahrnutých v této kapitole a ur čených na vytvo ření 
nebo revizi p říslušných opat ření. L 51/1658  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 33 — SPRAVEDLNOST A SPOT ŘEBITELÉ
 
KAPITOLA 33 02 — PRÁVA, ROVNOST A OB ČANSTVÍ  (pokra čování)  
33 02 03  (pokra čování)  
33 02 03 01  (pokra čování)  
K prost ředk ům uvedeným v tomto článku je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
podle čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě těchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány odpovídající 
prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů tohoto oddílu, 
který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 
Právní základ  
Úkol vyplývající z institucionálních výsad Komise podle čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, 
Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým 
se zrušuje na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
33 02 03 02 Další aktivity v oblasti základních práv  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
1 000 000  500 000  1 000 000  500 000  0,—  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí informa čních, komunika čních a osv ětových činností, které souvisejí s Listinou 
základních práv, a zejména s ochranou t ěchto práv v digitálním prost ředí. Tyto prost ředky podpo ří informa ční 
a komunika ční činnosti uskute čňované prost řednictvím internetových stránek, ve řejných akcí, školení, komunika čních 
produkt ů, pr ůzkum ů atd.  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí informa čních, komunika čních a hodnotících činností, které souvisejí s Listinou 
základních práv, konzulární ochranou a dialogem podle článku 17 Smlouvy o fungování Evropské unie. Tyto prost ředky 
pokrývají zejména informa ční a komunika ční činnosti prost řednictvím interních internetových stránek, ve řejných akcí, 
komunika čních produkt ů, pr ůzkum ů Eurobarometru atd., jakož i rozvoj posuzování dopad ů a hodnotících studií 
o r ůzných aspektech v oblasti základních práv a spravedlnosti.  
Právní základ  
Úkol vyplývající z institucionálních výsad Komise podle čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, 
Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým 
se zrušuje na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  28.2.2017  CS L 51/1659 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 33 — SPRAVEDLNOST A SPOT ŘEBITELÉ
 
KAPITOLA 33 02 — PRÁVA, ROVNOST A OB ČANSTVÍ  (pokra čování)  
33 02 06 Agentura Evropské unie pro základní práva (FRA)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
22 463 000  22 463 000  21 203 000  21 203 000  21 229 000,—  21 229 000,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů FRA na zam ěstnance a správních výdaj ů (hlavy 1 a 2).  
Tyto prost ředky jsou dále ur čeny na pokrytí správních výdaj ů FRA (hlava 3), jejímž úkolem je poskytovat p říslušným 
institucím Unie a orgán ům členských stát ů pomoc a odborné posudky v oblasti základních práv p ři provád ění právních 
předpis ů Unie, aby členské státy pln ě dodržovaly zmín ěná základní práva, když p řijímají opat ření nebo definují činnosti 
spadající do jejich p ůsobnosti.  
Od FRA se o čekává, že bude plnit tyto operativní cíle a úkoly: 
— poskytovat pomoc institucím Unie a členským stát ům, 
— podporovat propojení zú častn ěných subjekt ů a dialog na unijní úrovni, 
— podporovat a ší řit informace a po řádat akce na zvyšování pov ědomí s cílem zviditelnit základní práva, 
— zajistit ú činné fungování řídících struktur a provád ění operací.  
FRA musí informovat Evropský parlament a Radu o p řevodech prost ředk ů mezi provozními a správními výdaji.  
Částky uhrazené podle článku 20 na řízení Komise v p řenesené pravomoci (EU) č. 1271/2013 p ředstavují ú čelov ě 
vázané p říjmy v souladu s čl. 21 odst. 3 písm. c finan čního na řízení, které se zapíší do bodu 6 6 0 0 souhrnného 
výkazu p říjm ů. 
Veškeré p říjmy z p řísp ěvk ů kandidátských zemí a pop řípad ě potenciálních kandidát ů západního Balkánu na ú čast 
v programech Unie uvedené v bod ě 6 0 3 1 výkazu p říjm ů mohou v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního 
na řízení vést k dodate čným prost ředk ům. 
Plán pracovních míst FRA je uveden v p říloze „Zam ěstnanci“ tohoto oddílu.  L 51/1660  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 33 — SPRAVEDLNOST A SPOT ŘEBITELÉ
 
KAPITOLA 33 02 — PRÁVA, ROVNOST A OB ČANSTVÍ  (pokra čování)  
33 02 06  (pokra čování)  
Na řízení (ES) č. 168/2007 nabylo ú činnosti dne 1. b řezna 2007. V tento den nahradila FRA Evropské st ředisko pro 
sledování rasismu a xenofobie. Agentura je jeho právním nástupcem a p řebírá všechna práva, všechny závazky, finan ční 
a jiné závazky a pracovní smlouvy st řediska podle čl. 23 odst. 4 na řízení (ES) č. 168/2007.  
Přísp ěvek Unie na rok 2017 činí celkem 22 567 000 EUR. K částce 104 000 EUR uvedené v rozpo čtu se p řipo čte 
částka 22 463 000 EUR plynoucí ze zp ětného získání p řebytku.  
Právní základ  
Na řízení Rady (ES) č. 1035/97 ze dne 2. června 1997, kterým se z řizuje Evropské st ředisko pro sledování rasismu 
a xenofobie (Ú ř. v ěst. L 151, 10.6.1997, s. 1).  
Na řízení Rady (ES) č. 168/2007 ze dne 15. února 2007 o z řízení Agentury Evropské unie pro základní práva (Ú ř. v ěst. 
L 53, 22.2.2007, s. 1).  
33 02 07 Evropský institut pro rovnost žen a muž ů (EIGE)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
7 458 000  7 458 000  7 527 000  7 527 000  7 628 000,—  7 628 000,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů EIGE na zam ěstnance a správních výdaj ů (hlava 1 a 2) a provozních 
výdaj ů (hlava 3).  
EIGE musí informovat Evropský parlament a Radu o p řevodech částek mezi provozními a správními výdaji.  
Plán pracovních míst EIGE je uveden v p říloze „Zam ěstnanci“ tohoto oddílu.  
Částky uhrazené podle článku 20 na řízení Komise v p řenesené pravomoci (EU) č. 1271/2013 p ředstavují ú čelov ě 
vázané p říjmy v souladu s čl. 21 odst. 3 písm. c) finan čního na řízení, které se zapíší do bodu 6 6 0 0 souhrnného 
výkazu p říjm ů. 
V souladu s rozhodnutím 2006/996/ES u čin ěným na základ ě spole čné dohody mezi zástupci vlád členských stát ů ze 
dne 11. prosince 2006 o umíst ění sídla Evropského institutu pro rovnost žen a muž ů (Ú ř. v ěst. L 403, 30.12.2006, 
s. 61) sídlí institut ve Vilniusu.  
Přísp ěvek Unie na rok 2017 činí celkem 7 628 000 EUR. K částce 170 000 EUR uvedené v rozpo čtu se p řipo čte částka 
7 458 000 EUR plynoucí ze zp ětného získání p řebytku.  28.2.2017  CS L 51/1661 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 33 — SPRAVEDLNOST A SPOT ŘEBITELÉ
 
KAPITOLA 33 02 — PRÁVA, ROVNOST A OB ČANSTVÍ  (pokra čování)  
33 02 07  (pokra čování)  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1922/2006 ze dne 20. prosince 2006 o z řízení Evropského institutu 
pro rovnost žen a muž ů (Ú ř. v ěst. L 403, 30.12.2006, s. 9).  
33 02 51 Dokon čení akcí v oblasti práv, ob čanství a rovnosti  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  3 200 000  p.m.  10 000 000  24 174,09  15 073 444,10  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
K prost ředk ům uvedeným v tomto článku je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
podle čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě těchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány odpovídající 
prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů tohoto oddílu, 
který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 
Kandidátské zem ě mohou na pokrytí svých výdaj ů vzniklých z d ůvodu jejich ú časti v programu Unie využít program 
pomoci Spole čenství zemím st řední a východní Evropy.  
Veškeré p říjmy z p řísp ěvk ů kandidátských zemí a pop řípad ě potenciálních kandidát ů západního Balkánu na ú čast 
v programech Unie uvedené v bod ě 6 0 3 1 výkazu p říjm ů mohou v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e, f) a g) finan čního 
na řízení vést k dodate čným prost ředk ům. 
Právní základ  
Úkoly vyplývající z výsad Komise na institucionální úrovni, které jsou stanoveny v čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského 
parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný 
rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  L 51/1662  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 33 — SPRAVEDLNOST A SPOT ŘEBITELÉ
 
KAPITOLA 33 02 — PRÁVA, ROVNOST A OB ČANSTVÍ  (pokra čování)  
33 02 51  (pokra čování)  
Úkoly vyplývající ze správní autonomie Komise stanovené v čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, 
Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým 
se zrušuje na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
Rozhodnutí Rady ze dne 9. července 1957 o p ůsobnosti a jednacím řádu Stálého výboru pro bezpe čnost a ochranu 
zdraví v hornictví (Ú ř. v ěst. 28, 31.8.1957, s. 487/57).  
Rozhodnutí Rady 74/325/EHS ze dne 27. června 1974 o z řízení Poradního výboru pro bezpe čnost, hygienu a ochranu 
zdraví p ři práci (Ú ř. v ěst. L 185, 9.7.1974, s. 15).  
Rozhodnutí Rady 74/326/EHS ze dne 27. června 1974 o rozší ření p ůsobnosti Stálého výboru pro bezpe čnost 
a ochranu zdraví v hornictví na všechna odv ětví t ěžebního pr ůmyslu (Ú ř. v ěst. L 185, 9.7.1974, s. 18).  
Sm ěrnice Rady 89/391/EHS ze dne 12. června 1989 o zavád ění opat ření pro zlepšení bezpe čnosti a ochrany zdraví 
zam ěstnanc ů p ři práci (Ú ř. v ěst. L 183, 29.6.1989, s. 1) a jednotlivé související sm ěrnice.  
Sm ěrnice Rady 92/29/EHS ze dne 31. b řezna 1992 o minimálních bezpe čnostních a zdravotních p ředpisech pro 
zlepšení léka řské pé če na palubách plavidel (Ú ř. v ěst. L 113, 30.4.1992, s. 19).  
Rozhodnutí Rady 98/171/ES ze dne 23. února 1998 o činnostech Spole čenství týkajících se analýzy, výzkumu 
a spolupráce v oblasti zam ěstnanosti a trhu práce (Ú ř. v ěst. L 63, 4.3.1998, s. 26).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 293/2000/ES ze dne 24. ledna 2000, kterým se p řijímá ak ční program 
Spole čenství (program Daphne) (2000–2003) ur čený pro preventivní opat ření k boji proti násilí páchanému na d ětech, 
mladistvých a ženách (Ú ř. v ěst. L 34, 9.2.2000, s. 1).  
Rozhodnutí Rady 2000/750/ES ze dne 27. listopadu 2000, kterým se stanoví ak ční program Spole čenství pro boj proti 
diskriminaci (2001 až 2006) (Ú ř. v ěst. L 303, 2.12.2000, s. 23).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 50/2002/ES ze dne 7. prosince 2001, kterým se zavádí ak ční program 
Spole čenství pro podporu spolupráce členských stát ů v boji proti sociálnímu vylou čení (Ú ř. v ěst. L 10, 12.1.2002, s. 1).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1145/2002/ES ze dne 10. června 2002 o podp ůrných opat řeních 
Spole čenství v oblasti zam ěstnanosti (Ú ř. v ěst. L 170, 29.6.2002, s. 1).  
Rozhodnutí Rady ze dne 22. července 2003, kterým se z řizuje Poradní výbor pro bezpe čnost a zdraví p ři práci (Ú ř. 
věst. C 218, 13.9.2003, s. 1).  28.2.2017  CS L 51/1663 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 33 — SPRAVEDLNOST A SPOT ŘEBITELÉ
 
KAPITOLA 33 02 — PRÁVA, ROVNOST A OB ČANSTVÍ  (pokra čování)  
33 02 51  (pokra čování)  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 803/2004/ES ze dne 21. dubna 2004, kterým se p řijímá ak ční program 
Spole čenství (2004–2008) pro p ředcházení násilí páchanému na d ětech, mladistvých a ženách a jeho potírání a pro 
ochranu ob ětí a ohrožených skupin (program Daphne II) (Ú ř. v ěst. L 143, 30.4.2004, s. 1).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1554/2005/ES ze dne 7. zá ří 2005, kterým se m ění rozhodnutí Rady 
2001/51/ES, kterým se zavádí ak ční program týkající se strategie Spole čenství pro rovnost žen a muž ů, a rozhodnutí 
č. 848/2004/ES, kterým se zavádí ak ční program Spole čenství na podporu organizací p ůsobících na evropské úrovni 
v oblasti rovnosti žen a muž ů (Ú ř. v ěst. L 255, 30.9.2005, s. 9).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1672/2006/ES ze dne 24. října 2006, kterým se zavádí program 
Spole čenství pro zam ěstnanost a sociální solidaritu – Progress (Ú ř. v ěst. L 315, 15.11.2006, s. 1).  
Rozhodnutí Rady 2007/252/ES ze dne 19. dubna 2007, kterým se na období 2007–2013 zavádí zvláštní program 
„Základní práva a ob čanství“ jako sou část obecného programu „Základní práva a spravedlnost“ (Ú ř. v ěst. L 110, 
27.4.2007, s. 33).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 779/2007/ES ze dne 20. června 2007, kterým se na období let 
2007–2013 zavádí zvláštní program pro p ředcházení násilí páchanému na d ětech, mladých lidech a ženách a jeho 
potírání a pro ochranu ob ětí a ohrožených skupin (program Daphne III) jako sou část obecného programu „Základní 
práva a spravedlnost“ (Ú ř. v ěst. L 173, 3.7.2007, s. 19).  
Odkazy na související právní akty  
Úkoly vyplývající ze zvláštních pravomocí, které byly bezprost ředn ě sv ěřeny Komisi Smlouvou o založení Evropského 
spole čenství podle článk ů 136, 137 a 140 (Smlouva o fungování Evropské unie podle článk ů 151, 153 a 156 této 
smlouvy).  
Úmluva uzav řená v roce 1959 mezi Vysokým ú řadem spole čenství ESUO a Mezinárodním informa čním centrem 
o bezpe čnosti p ři práci (CIS) Mezinárodního ú řadu práce.  
Sd ělení Komise Rad ě a Evropskému parlamentu ze dne 6. dubna 2005, kterým se zavádí rámcový program pro 
základní práva a spravedlnost pro období 2007–2013 (COM(2005)0122).  
33 02 77 Pilotní projekty a p řípravné akce  
33 02 77 04 Pilotní projekt – Celoevropská metodika pro vývoj politik vycházejících z konkrétních zjišt ění v oblasti práv d ětí 
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  616 545,—  L 51/1664  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 33 — SPRAVEDLNOST A SPOT ŘEBITELÉ
 
KAPITOLA 33 02 — PRÁVA, ROVNOST A OB ČANSTVÍ  (pokra čování)  
33 02 77  (pokra čování)  
33 02 77 04  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
33 02 77 06 Pilotní projekt – Vypracování ukazatel ů pro m ěření provád ění Evropské charty pro rovnost mezi ženami a muži 
v místním život ě 
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  84 572  p.m.  493 781  0,—  385 568,80  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
33 02 77 08 Pilotní projekt – Znalostní platforma pro pracovníky, kte ří se setkávají s p řípady mrza čení ženských pohlavních orgán ů 
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  150 336  p.m.  507 432  0,—  300 670,73  28.2.2017  CS L 51/1665 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 33 — SPRAVEDLNOST A SPOT ŘEBITELÉ
 
KAPITOLA 33 02 — PRÁVA, ROVNOST A OB ČANSTVÍ  (pokra čování)  
33 02 77  (pokra čování)  
33 02 77 08  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
33 02 77 09 Pilotní projekt – Budování kapacit romské ob čanské spole čnosti a posilování jejího zapojení do sledování vnitrostátních 
strategií integrace Rom ů 
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  811 187  p.m.  938 813  750 000,—  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
33 02 77 10 Pilotní projekt – P řezkum nástroj ů a program ů Unie pro sb ěr údaj ů z hlediska základních práv  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  375 000  p.m.  375 000  750 000,—  0,—  L 51/1666  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 33 — SPRAVEDLNOST A SPOT ŘEBITELÉ
 
KAPITOLA 33 02 — PRÁVA, ROVNOST A OB ČANSTVÍ  (pokra čování)  
33 02 77  (pokra čování)  
33 02 77 10  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
33 02 77 11 Pilotní projekt – Podpora zam ěstnaneckého vlastnictví a ú časti zam ěstnanc ů 
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  206 674,06  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
33 02 77 12 P řípravná akce – Budování kapacit romské ob čanské spole čnosti a posilování zapojení Rom ů do sledování vnitrost- 
átních strategií integrace Rom ů 
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  500 000  250 000  28.2.2017  CS L 51/1667 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 33 — SPRAVEDLNOST A SPOT ŘEBITELÉ
 
KAPITOLA 33 02 — PRÁVA, ROVNOST A OB ČANSTVÍ  (pokra čování)  
33 02 77  (pokra čování)  
33 02 77 12  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci p řípravné akce zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Rámec EU pro vnitrostátní strategie integrace Rom ů požaduje od členských stát ů, aby do provád ění a sledování t ěchto 
strategií za členily ú činný monitorovací mechanismus a zapojily ob čanskou spole čnost, v četn ě romských organizací. Je 
třeba budovat kapacity s cílem p řipravit organizace romské ob čanské spole čnosti, aby mohly pomáhat p ři plánování 
a provád ění program ů. 
Přípravná akce bude vycházet z pilotního projektu, který Evropský parlament podpo řil v rozpo čtu na rok 2014 a 2015 
a který byl navržen tak, aby p řisp ěl k vytvo ření a budování kapacity romské ob čanské spole čnosti na místní úrovni 
a vytvo řil mechanismus pro sledování integrace Rom ů a jejich za čleňování, a to p ředevším vypracováním a ší řením 
„stínových zpráv“. Tyto „stínové zprávy“ by koalicím ob čanské spole čnosti umožnily dopl ňovat zprávy vypracované 
členskými státy týkající se provád ění jejich strategií nebo p ředkládat alternativní informace a údaje. Tyto zprávy by 
mohly obohatit vnitrostátní a evropské politické procesy o místní znalosti a mohly by odrážet skute čný sociální dopad 
vládních opat ření. Sledování se zam ěří na místní provád ění strategií ve čtyřech prioritních oblastech nediskriminace 
a rovnosti pohlaví, zam ěstnanost, vzd ělávání, bydlení, zdraví, a také by poskytovalo informace o mí ře zapojení 
ob čanské spole čnosti, využívání finan čních prost ředk ů Unie a za čleňování opat ření k za člen ění Rom ů. 
Právní základ  
Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
33 02 77 13 Pilotní projekt – Evropa rozmanitostí  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  400 000  1 000 000  500 000  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Tento pilotní projekt rozpracuje motto Evropské unie: „Jednota v rozmanitosti“, zvlášt ě na místní a regionální úrovni. 
Umožní ob čan ům Unie v oblastech s multikulturním a vícejazy čným prost ředím nebo v oblastech, v nichž jsou 
menšiny obzvlášt ě vylou čeny nebo diskriminovány, porozum ět kultu ře, jazyku a identit ě těch druhých.  L 51/1668  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 33 — SPRAVEDLNOST A SPOT ŘEBITELÉ
 
KAPITOLA 33 02 — PRÁVA, ROVNOST A OB ČANSTVÍ  (pokra čování)  
33 02 77  (pokra čování)  
33 02 77 13  (pokra čování)  
Vzájemné porozum ění, p řijetí a tolerance jeho základními faktory produktivního soužití r ůzných etnických, 
náboženských, národních a jazykových skupin i r ůzných generací a menšin obecn ě. 
Pilotní projekt p řisp ěje k práci, která již byla vykonána v oblasti nediskriminace, vzd ělávání a u čení jazyk ů, avšak jeho 
cílem je oslovit r ůzné skupiny ve spole čnosti a podporovat multikulturní dialog mezi ob čany Unie na místní a regionální 
úrovni a spole čným úsilím na úrovni Unie.  
Jednou z p ředností Unie a sou částí jejího bohatství je její rozmanitost. Proto je t řeba ji náležit ě propagovat a jasn ě říkat, 
že p řináší p řidanou hodnotu Unie. Z pilotního projektu budou financována školení, seminá ře, workshopy a konference, 
jejichž tématem bude zp ůsob, jak zachovat výjime čný charakter rozmanité Unie a jak prosazovat v rámci této 
rozmanitosti jednotu.  
Projekt bude také podporovat vým ěnu osv ědčených postup ů p ři boji proti diskriminaci a prosazování rozmanitosti na 
místní a regionální úrovni. Další p řidanou hodnotou tohoto pilotního projektu bude, že pom ůže napomoci p ři 
odhalování a ozna čování diskrimina čních postup ů na místní a regionální úrovni, zvyšování informovanosti 
o ob čanství Unie a právech, která z n ěho vyplývají, a budování porozum ění mezi v ětšinami a menšinami ve spole čnosti.  
Cílovou skupinou pro pilotní projekt jsou místní a regionální akté ři, zejména ve řejné orgány (m ěsta, regiony 
a samosprávné obce), nevládní organizace, mládežnické organizace, školy, ob čanská spole čnost a podniky.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
33 02 77 14 Pilotní projekt – Elektronické hlasování: „maximální využití moderních technologií v zájmu aktivn ějších a demok- 
rati čtějších volebních postup ů“ 
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  400 000  1 000 000  500 000  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Unie se stejn ě jako její spole čnost za posledních 25 let výrazn ě zm ěnila: ob čané Unie využívají svobody pohybu a stále 
více jich žije a pracuje v jiném členském stát ě. Na jejich politickou ú čast v zemích p ůvodu m ůže mít vliv byrokracie 
a zastaralé volební postupy. Pro dnešní demokracie p ředstavuje zárove ň problém nízká volební ú čast, a to v četn ě voleb 
do Evropského parlamentu. Aby se tyto problémy řešily, je t řeba nalézt zp ůsoby, jak podnítit všechny voli če žijící 
v zahrani čí, aby se voleb ú častnili, a jak jim usnadnit hlasování díky zjednodušeným postup ům, a to i s využitím 
moderních technologií.  28.2.2017  CS L 51/1669 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 33 — SPRAVEDLNOST A SPOT ŘEBITELÉ
 
KAPITOLA 33 02 — PRÁVA, ROVNOST A OB ČANSTVÍ  (pokra čování)  
33 02 77  (pokra čování)  
33 02 77 14  (pokra čování)  
Tento pilotní projekt bude zkoumat potenciální p řínosy alternativních zp ůsob ů s cílem umožnit hlasování na dálku, 
přičemž by se m ěl zam ěřit na výhody elektronického systému hlasování a vytvo řit praktické pokyny pro hlasování na 
dálku, a to na základ ě podrobné studie. Tyto pokyny by mohly pomoci a p řisp ět k tomu, aby byly volební postupy 
přístupn ější a došlo ke zvýšení po čtu voli čů, čímž by se posílila demokratická ú čast na úrovni Unie.  
Na základ ě p říslušných zkušeností členských stát ů a po konzultaci s relevantními organizacemi, univerzitami 
a pr ůmyslovými odv ětvími tato studie posoudí výhody a rizika hlasování na dálku.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
33 02 77 15 Pilotní projekt – Z řizování p říst řeší pro ženy, které jsou ob ětí domácího násilí a sexuálního vyko řisťování, v četn ě 
migrantek pobývajících v Unii nelegáln ě 
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
1 000 000  500 000  
Poznámky  
Rozsah fyzického a sexuálního násilí, kterému jsou ženy v celé Evropské unii vystaveny, vyžaduje op ětovnou pozornost 
tvůrců politik. Hospodá řská a sociální krize, jejímž d ůsledkem je mimo jiné obrovská nezam ěstnanost, nejistota 
zam ěstnání, snižování mezd a sociálních dávek, výrazn ě p řisp ěla k nár ůstu domácího násilí, prostituce a migrace.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
33 02 77 16 Pilotní projekt – Evropský pr ůzkum týkající se násilí na základ ě pohlaví  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
1 000 000  500 000  L 51/1670  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 33 — SPRAVEDLNOST A SPOT ŘEBITELÉ
 
KAPITOLA 33 02 — PRÁVA, ROVNOST A OB ČANSTVÍ  (pokra čování)  
33 02 77  (pokra čování)  
33 02 77 16  (pokra čování)  
Poznámky  
Předm ětem tohoto pilotního projektu je celoevropský pr ůzkum, který shromáždí údaje o násilí na základ ě pohlaví ze 
všech členských stát ů. Tento pr ůzkum by byl provád ěn pravideln ě a mohl by být koordinován n ějakou institucí, 
nap říklad Eurostatem.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  28.2.2017  CS L 51/1671 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 33 — SPRAVEDLNOST A SPOT ŘEBITELÉ
 
KAPITOLA 33 03 — SPRAVEDLNOST  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % Platby 
2015– 
2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
33 03  SPRAVEDLNOST  
33 03 01  Podpora a propagace 
justi čního vzd ělávání 
a usnadn ění ú činného 
přístupu ke spravedlnosti 
pro všechny  3 33 710 000  24 600 000  33 168 000  23 210 433  29 811 649,—  15 222 802,63  61,88  
33 03 02  Usnadn ění a podpora 
justi ční spolupráce 
v ob čanských a trestních 
věcech  3 15 789 000  10 500 000  14 570 000  10 100 000  14 414 960,—  4 441 689,76  42,30  
33 03 04  Evropská jednotka pro 
soudní spolupráci 
(Eurojust)  3 47 782 237  47 282 237  42 948 737  42 948 737  33 818 351,—  33 818 351,—  71,52  
33 03 51  Dokon čení činností 
v oblasti spravedlnosti  3 p.m.  2 000 000  p.m.  7 500 000  93 324,86  9 547 089,45  477,35  
33 03 77  Pilotní projekty a p řípravné 
akce  
33 03 77 04  Pilotní projekt – Zvýšení 
pov ědomí d ětí o jejich 
právech v soudních řízeních  3 p.m.  p.m.  p.m.  394 669  0,—  494 661,29  
33 03 77 05  Pilotní projekt – Spole čnosti 
s fiktivním sídlem typu 
„poštovní schránky“  3 300 000  150 000  
Článek 33 03 77 – Díl čí 
sou čet 300 000  150 000  p.m.  394 669  0,—  494 661,29  329,77  
Kapitola 33 03 – Celkem  97 581 237  84 532 237  90 686 737  84 153 839  78 138 284,86  63 524 594,13  75,15  
33 03 01 Podpora a propagace justi čního vzd ělávání a usnadn ění ú činného p řístupu ke spravedlnosti pro všechny  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
33 710 000  24 600 000  33 168 000  23 210 433  29 811 649,—  15 222 802,63  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na podporu a prosazování justi čního vzd ělávání, v četn ě jazykového vzd ělávání v oblasti 
právní terminologie, s cílem podporovat spole čnou právní a justi ční kulturu, a na usnadn ění ú činného p řístupu 
ke spravedlnosti pro všechny, v četn ě prosazování a podpory práv ob ětí trestného činu, p ři sou časném respektování 
práv na obhajobu.  
Tyto prost ředky jsou ur čeny zejména na pokrytí následujících akcí: 
— analytické činnosti, jako je shromaž ďování údaj ů a statistik, ve vhodných p řípadech rozlišené podle pohlaví, rozvoj 
spole čných metodik a p řípadn ě ukazatel ů nebo m ěřítek; studie, výzkum, analýzy a pr ůzkumy; hodnocení; p říprava 
a publikace pokyn ů, zpráv a vzd ělávacích materiál ů; workshopy, seminá ře, setkání odborník ů a konference,  L 51/1672  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 33 — SPRAVEDLNOST A SPOT ŘEBITELÉ
 
KAPITOLA 33 03 — SPRAVEDLNOST  (pokra čování)  
33 03 01  (pokra čování)  
— vzd ělávací činnosti, mimo jiné zohled ňující i genderové hledisko, jako jsou nap říklad vým ěny zam ěstnanc ů, 
workshopy, seminá ře, školící programy pro školitele, v četn ě jazykového vzd ělávání v oblasti právní terminologie, 
a rozvíjení internetových a dalších vzd ělávacích modul ů pro soudce a soudní zam ěstnance, 
— vzájemná vým ěna zkušeností, spolupráce, zvyšování pov ědomí a ší ření informací, nap ř. vyhledávání a vým ěna 
osv ědčených postup ů, inova čních p řístup ů a zkušeností; vzájemné hodnocení a vým ěna zkušeností; organizace 
konferencí, seminá řů, informa čních kampaní a také institucionální komunikace o politických prioritách Unie, pokud 
souvisejí s cíli programu Spravedlnost (dále jen „program“); shromaž ďování a uve řejňování materiál ů k ší ření 
informací o programu a jeho výsledcích; rozvoj, provoz a údržba systém ů a nástroj ů využívajících informa ční 
a komunika ční technologie, v četn ě dalšího rozvoje portálu evropské e-justice jakožto nástroje ke zlepšení p řístupu 
ob čan ů ke spravedlnosti, 
— podpora hlavních aktér ů, jejichž činnosti p řispívají k provád ění cíl ů programu, jako nap ř. podpora členských stát ů 
při provád ění evropských právních p ředpis ů a politik, podpora klí čových subjekt ů Unie, unijních sítí a to i v oblasti 
soudního vzd ělávání; a podpora vytvá ření sítí na unijní úrovni mezi specializovanými orgány a subjekty a také 
vnitrostátními, regionálními a místními orgány a nevládními organizacemi.  
Veškeré p říjmy z p řísp ěvk ů p řistupujících, kandidátských a potenciálních kandidátských zemí v programech Unie 
uvedené v bod ě 6 0 3 1 výkazu p říjm ů mohou v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení vést 
k dodate čným prost ředk ům ve stejném pom ěru, v jakém jsou částky schválené na výdaje na správu a řízení a celkové 
poskytnuté prost ředky uvedené pro program.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1382/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se zavádí program 
Spravedlnost na období 2014 až 2020 (Ú ř. v ěst. L 354, 28.12. 2013, s. 73), a zejména čl. 4 odst. 1 písm. b) a c) 
a článek 6 uvedeného na řízení.  
33 03 02 Usnadn ění a podpora justi ční spolupráce v ob čanských a trestních v ěcech  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
15 789 000  10 500 000  14 570 000  10 100 000  14 414 960,—  4 441 689,76  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na usnadn ění a podporu justi ční spolupráce v ob čanských a trestních v ěcech.  28.2.2017  CS L 51/1673 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 33 — SPRAVEDLNOST A SPOT ŘEBITELÉ
 
KAPITOLA 33 03 — SPRAVEDLNOST  (pokra čování)  
33 03 02  (pokra čování)  
Tyto prost ředky jsou ur čeny zejména na pokrytí následujících akcí: 
— analytické činnosti, jako je shromaž ďování údaj ů a statistik; rozvoj spole čných metodik a p řípadn ě ukazatel ů nebo 
m ěřítek; studie, výzkum, analýzy a pr ůzkumy; vyhodnocení; p říprava a publikace pokyn ů, zpráv a vzd ělávacích 
materiál ů; workshopy, seminá ře, setkání odborník ů a konference, 
— vzd ělávací činnosti, jako jsou nap říklad vým ěny zam ěstnanc ů, workshopy, seminá ře, školící programy pro školitele, 
včetn ě jazykového vzd ělávání v oblasti právní terminologie, a rozvíjení internetových a dalších vzd ělávacích modul ů 
pro soudce a soudní zam ěstnance, 
— vzájemná vým ěna zkušeností, spolupráce, zvyšování pov ědomí a ší ření informací, nap ř. vyhledávání a vým ěna 
osv ědčených postup ů, inova čních p řístup ů a zkušeností; vzájemné hodnocení a vým ěna zkušeností; organizace 
konferencí, seminá řů, informa čních kampaní a také institucionální komunikace o politických prioritách Unie, pokud 
souvisejí s cíli programu Spravedlnost (dále jen „program“); shromaž ďování a uve řejňování materiál ů k ší ření 
informací o programu a jeho výsledcích; rozvoj, provoz a údržba systém ů a nástroj ů využívajících informa ční 
a komunika ční technologie, v četn ě dalšího rozvoje portálu evropské e-justice jakožto nástroje ke zlepšení p řístupu 
ob čan ů ke spravedlnosti, 
— podpora hlavních aktér ů, jejichž činnosti p řispívají k provád ění cíl ů programu, jako je podpora pro členské státy p ři 
provád ění práva a politik Unie, podpora klí čových evropských aktér ů a sítí na evropské úrovni, v četn ě sítí v oblasti 
justi čního vzd ělávání a práv na obhajobu; a podpora činností sítí na evropské úrovni mezi specializovanými orgány 
a subjekty, jakož i celostátními, regionálními a místními orgány a nevládními organizacemi.  
Veškeré p říjmy z p řísp ěvk ů p řistupujících, kandidátských a potenciálních kandidátských zemí v programech Unie 
uvedené v bod ě 6 0 3 1 výkazu p říjm ů mohou v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení vést 
k dodate čným prost ředk ům ve stejném pom ěru, v jakém jsou částky schválené na výdaje na správu a řízení a celkové 
poskytnuté prost ředky uvedené pro program.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1382/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se zavádí program 
Spravedlnost na období 2014 až 2020 (Ú ř. v ěst. L 354, 28.12.2013, s. 73), a zejména čl. 4 odst. 1 písm. a) a čl. 6 odst. 
1 uvedeného na řízení.  
33 03 04 Evropská jednotka pro soudní spolupráci (Eurojust)  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
47 782 237  47 282 237  42 948 737  42 948 737  33 818 351,—  33 818 351,—  L 51/1674  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 33 — SPRAVEDLNOST A SPOT ŘEBITELÉ
 
KAPITOLA 33 03 — SPRAVEDLNOST  (pokra čování)  
33 03 04  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů Eurojustu na zam ěstnance a správních výdaj ů (hlava 1 a 2) a provozních 
výdaj ů (hlava 3).  
Eurojust musí informovat Evropský parlament a Radu o p řevodech prost ředk ů mezi provozními a správními výdaji.  
Částky uhrazené podle článku 20 na řízení Komise v p řenesené pravomoci (EU) č. 1271/2013 p ředstavují ú čelov ě 
vázané p říjmy v souladu s čl. 21 odst. 3 písm. c) finan čního na řízení, které se zapíší do bodu 6 6 0 0 souhrnného 
výkazu p říjm ů. 
Plán pracovních míst Eurojustu je uveden v p říloze „Zam ěstnanci“ tohoto oddílu.  
Přísp ěvek Unie na rok 2017 činí celkem 48 379 237 EUR. K částce 597 000 EUR uvedené v rozpo čtu se p řipo čte 
částka 47 782 237 EUR plynoucí ze zp ětného získání p řebytku.  
Právní základ  
Rozhodnutí Rady 2002/187/SVV ze dne 28. února 2002 o z řízení Evropské jednotky pro soudní spolupráci (Eurojust) 
za ú čelem posílení boje proti závažné trestné činnosti (Ú ř. v ěst. L 63, 6.3.2002, s. 1).  
Rozhodnutí Rady 2009/426/SVV ze dne 16. prosince 2008 o posílení Eurojustu a o zm ěně rozhodnutí 2002/187/SVV 
o z řízení Evropské jednotky pro soudní spolupráci (Eurojust) za ú čelem posílení boje proti závažné trestné činnosti 
(Ú ř. v ěst. L 138, 4.6.2009, s. 14).  
33 03 51 Dokon čení činností v oblasti spravedlnosti  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  2 000 000  p.m.  7 500 000  93 324,86  9 547 089,45  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
K prost ředk ům uvedeným v tomto článku je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Tyto částky uvád ěné pro 
informaci se odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě 
vázané p říjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě těchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány 
odpovídající prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů 
v tomto oddílu, který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 28.2.2017  CS L 51/1675 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 33 — SPRAVEDLNOST A SPOT ŘEBITELÉ
 
KAPITOLA 33 03 — SPRAVEDLNOST  (pokra čování)  
33 03 51  (pokra čování)  
Právní základ  
Rozhodnutí Rady 2001/470/ES ze dne 28. kv ětna 2001 o vytvo ření Evropské soudní sít ě pro ob čanské a obchodní v ěci 
(Ú ř. v ěst. L 174, 27.6.2001, s. 25).  
Na řízení Rady (ES) č. 743/2002 ze dne 25. dubna 2002 o vytvo ření obecného rámce Spole čenství pro činnosti za 
účelem usnadn ění soudní spolupráce v ob čanských v ěcech (Ú ř. v ěst. L 115, 1.5.2002, s. 1).  
Rozhodnutí Rady 2004/100/ES ze dne 26. ledna 2004 o zavedení ak čního programu Spole čenství na podporu 
aktivního evropského ob čanství (ú čast ob čan ů) (Ú ř. v ěst. L 30, 4.2.2004, s. 6).  
Rozhodnutí Rady 2007/126/SVV ze dne 12. února 2007, kterým se na období 2007–2013 zavádí zvláštní program 
„Trestní soudnictví“ jakožto sou část obecného programu „Základní práva a spravedlnost“ (Ú ř. v ěst. L 58, 24.2.2007, 
s. 13).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1149/2007/ES ze dne 25. zá ří 2007, kterým se na období 2007–2013 
zavádí zvláštní program „Civilní soudnictví“ jako sou část obecného programu „Základní práva a spravedlnost“ (Ú ř. v ěst. 
L 257, 3.10.2007, s. 16).  
Odkazy na související právní akty  
Sd ělení Komise Rad ě a Evropskému parlamentu ze dne 6. dubna 2005, kterým se zavádí rámcový program pro 
základní práva a spravedlnost pro období 2007–2013 (COM(2005) 0122).  
33 03 77 Pilotní projekty a p řípravné akce  
33 03 77 04 Pilotní projekt – Zvýšení pov ědomí d ětí o jejich právech v soudních řízeních  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  394 669  0,—  494 661,29  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  L 51/1676  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 33 — SPRAVEDLNOST A SPOT ŘEBITELÉ
 
KAPITOLA 33 03 — SPRAVEDLNOST  (pokra čování)  
33 03 77  (pokra čování)  
33 03 77 05 Pilotní projekt – Spole čnosti s fiktivním sídlem typu „poštovní schránky“  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
300 000  150 000  
Poznámky  
Tento pilotní projekt má za cíl sdružit právní experty, vnitrostátní orgány a mezinárodní experty, zejména z OECD.  
Cílem této iniciativy je prozkoumat r ůzné ú čely t ěchto „schránkových“ spole čností, ale také se zabývat obecn ějšími 
otázkami souvisejícími s podvody p ři registracích a p řeshrani čních operacích spole čností. V této souvislosti by mohla 
být navržena právní řešení a normy vycházející z práva spole čností, aby byly zajišt ěny rovné podmínky bez ohledu na 
charakter daného podniku, aby mohla z práce na tomto pilotním projektu t ěžit budoucí legislativa Unie v oblasti práva 
spole čností. Bude také užite čné vyzkoušet proveditelnost krok ů Unie s cílem zjistit mezery umož ňující vyhnout se dani 
z p říjm ů právnických osob na základ ě vnitrostátního nebo unijního práva spole čností a takovýmto praktikám zabránit, 
aniž by byly narušeny probíhající práce na sm ěrnici o ú četnictví.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  28.2.2017  CS L 51/1677 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 33 — SPRAVEDLNOST A SPOT ŘEBITELÉ
 
KAPITOLA 33 04 — PROGRAM SPOT ŘEBITELÉ  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
% Platby 
2015–2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
33 04  PROGRAM 
SPOT ŘEBITELÉ  
33 04 01  Ochrana zájm ů 
spot řebitele a zlepšení 
bezpe čnosti a inform- 
ovanosti  3 24 132 000  17 300 000  23 102 000  16 500 000  22 519 697,38  11 974 700,25  69,22  
33 04 51  Dokon čení činností 
Unie ve prosp ěch 
spot řebitel ů 3 p.m.  640 000  p.m.  1 700 000  0,—  4 808 626,44  751,35  
33 04 77  Pilotní projekty 
a p řípravné akce  
33 04 77 03  Pilotní projekt – 
Aplikace Your Europe 
Travel (YET) pro mobilní 
za řízení  2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  199 735,—  
33 04 77 04  Pilotní projekt – Školení 
pro malé a st řední 
podniky v problematice 
práv spot řebitel ů 
v digitálním v ěku 3 p.m.  500 000  p.m.  500 000  1 000 000,—  0,—  0  
33 04 77 05  Pilotní projekt – Posi- 
lování postavení 
a vzd ělávání spot řebitel ů 
ohledn ě bezpe čnosti 
produkt ů a tržního 
dohledu v rámci 
jednotného digitálního 
trhu  3 p.m.  150 000  325 000  150 000  
Článek 33 04 77 – Díl čí 
sou čet p.m.  650 000  325 000  650 000  1 000 000,—  199 735,—  30,73  
Kapitola 33 04 – 
Celkem  24 132 000  18 590 000  23 427 000  18 850 000  23 519 697,38  16 983 061,69  91,36  
33 04 01 Ochrana zájm ů spot řebitele a zlepšení bezpe čnosti a informovanosti  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
24 132 000  17 300 000  23 102 000  16 500 000  22 519 697,38  11 974 700,25  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů pro dosažení cíl ů stanovených v rámci víceletého programu Spot řebitelé 
na roky 2014–2020. Cílem tohoto programu je zajistit vysokou úrove ň ochrany spot řebitele a posílit postavení a u činit 
spot řebitele úst ředním prvkem vnit řního trhu v rámci celkové strategie pro inteligentní a udržitelný r ůst podporující 
za člen ění, a to p řisp ěním k ochran ě zdraví, bezpe čnosti, právních a ekonomických zájm ů spot řebitel ů, jakož i k 
podpo ře jejich práva na informace, vzd ělávání a organizování se za ú čelem ochrany svých zájm ů, a dále podporou 
integrace zájmu spot řebitele do ostatních oblastí politiky. Program dopl ňuje, podporuje a sleduje politiky členských 
stát ů. L 51/1678  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 33 — SPRAVEDLNOST A SPOT ŘEBITELÉ
 
KAPITOLA 33 04 — PROGRAM SPOT ŘEBITELÉ  (pokra čování)  
33 04 01  (pokra čování)  
Tohoto celkového cíle by m ělo být dosaženo pomocí čtyř konkrétních cíl ů: 
— bezpe čnost: upevnit a posílit bezpe čnost výrobk ů prost řednictvím ú činného dozoru nad trhem v rámci celé Unie, 
— informování a vzd ělávání a poskytování podpory spot řebitelským organizacím: zlepšení vzd ělávání spot řebitel ů, 
jejich informovanosti a znalosti jejich práv, vytvo ření souboru poznatk ů ur čených pro spot řebitelskou politiku 
a podporu spot řebitelských organizací, rovn ěž se zohledn ěním konkrétních pot řeb zranitelných spot řebitel ů, 
— práva a náprava: rozvoj a posílení práv spot řebitel ů zejména prost řednictvím inteligentní regulace a zlepšením 
přístupu k jednoduché, ú činné, a ú čelné náprav ě s nízkými náklady, v četn ě alternativního řešení spor ů, 
— vymáhání: podpora vymáhání práv spot řebitel ů prost řednictvím posilování spolupráce mezi vnitrostátními donu- 
covacími orgány a podporou spot řebitel ů formou poradenství.  
Program zohled ňuje nové spole čenské problémy, jejichž význam v posledních letech vzrostl. Mezi n ě pat ří: složit ější 
rozhodování spot řebitel ů, nutnost p řejít k udržiteln ějším zp ůsob ům spot řeby, p říležitosti a hrozby, které p řináší 
digitalizace, zvýšení sociálního vylou čení a po čtu zranitelných spot řebitel ů a dále stárnutí obyvatelstva.  
K prost ředk ům uvedeným v tomto článku je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
podle čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě těchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány odpovídající 
prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů tohoto oddílu, 
který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 
Veškeré p říjmy z p řísp ěvk ů kandidátských zemí a p řípadn ě potenciálních kandidát ů západního Balkánu na ú čast 
v programech Unie uvedené v bod ě 6 0 3 1 výkazu p říjm ů mohou v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního 
na řízení vést k dodate čným prost ředk ům ve stejném pom ěru, v jakém jsou částky schválené na výdaje na správu a řízení 
a celkové poskytnuté prost ředky uvedené pro program.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 254/2014 ze dne 26. února 2014 o víceletém programu pro 
spot řebitele na období 2014–2020 a o zrušení rozhodnutí č. 1926/2006/ES (Ú ř. v ěst. L 84, 20.3.2014, s. 42).  28.2.2017  CS L 51/1679 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 33 — SPRAVEDLNOST A SPOT ŘEBITELÉ
 
KAPITOLA 33 04 — PROGRAM SPOT ŘEBITELÉ  (pokra čování)  
33 04 51 Dokon čení činností Unie ve prosp ěch spot řebitel ů 
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  640 000  p.m.  1 700 000  0,—  4 808 626,44  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů týkajících se minulých let podle rozhodnutí č. 20/2004/ES. Uvedené 
rozhodnutí bylo zrušeno rozhodnutím č. 1926/2006/ES.  
K prost ředk ům uvedeným v tomto článku je t řeba p řičíst p řísp ěvky od stát ů ESVO v souladu s Dohodou o Evropském 
hospodá řském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a p řipojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se 
odvozují od p řísp ěvk ů stát ů ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu p říjm ů, které p ředstavují ú čelov ě vázané p říjmy 
podle čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního na řízení; na základ ě těchto p řísp ěvk ů jsou poskytovány odpovídající 
prost ředky a je pln ěn rozpo čet podle p řílohy „Evropský hospodá řský prostor“ této části výkazu výdaj ů tohoto oddílu, 
který tvo ří nedílnou sou část souhrnného rozpo čtu. 
Veškeré p říjmy z p řísp ěvk ů kandidátských zemí a pop řípad ě potenciálních kandidát ů západního Balkánu na ú čast 
v programech Unie uvedené v bod ě 6 0 3 1 výkazu p říjm ů mohou v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e), f) a g) finan čního 
na řízení vést k dodate čným prost ředk ům. 
Právní základ  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 20/2004/ES ze dne 8. prosince 2003, kterým se z řizuje obecný rámec 
financování opat ření Spole čenství na podporu spot řebitelské politiky v letech 2004–2007 (Ú ř. v ěst. L 5, 9.1.2004, s. 1).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1926/2006/ES ze dne 18. prosince 2006, kterým se zavádí ak ční 
program Spole čenství v oblasti spot řebitelské politiky (2007–2013) (Ú ř. v ěst. L 404, 30.12.2006, s. 39).  
33 04 77 Pilotní projekty a p řípravné akce  
33 04 77 03 Pilotní projekt – Aplikace Your Europe Travel (YET) pro mobilní za řízení  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  199 735,—  L 51/1680  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 33 — SPRAVEDLNOST A SPOT ŘEBITELÉ
 
KAPITOLA 33 04 — PROGRAM SPOT ŘEBITELÉ  (pokra čování)  
33 04 77  (pokra čování)  
33 04 77 03  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
33 04 77 04 Pilotní projekt – Školení pro malé a st řední podniky v problematice práv spot řebitel ů v digitálním v ěku 
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  500 000  p.m.  500 000  1 000 000,—  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
33 04 77 05 Pilotní projekt – Posilování postavení a vzd ělávání spot řebitel ů ohledn ě bezpe čnosti produkt ů a tržního dohledu 
v rámci jednotného digitálního trhu  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  150 000  325 000  150 000  28.2.2017  CS L 51/1681 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 33 — SPRAVEDLNOST A SPOT ŘEBITELÉ
 
KAPITOLA 33 04 — PROGRAM SPOT ŘEBITELÉ  (pokra čování)  
33 04 77  (pokra čování)  
33 04 77 05  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Tento pilotní projekt zahrnuje zvláštní fond pro testování strategie, která by m ěla být vykonávána pod záštitou Komise.  
Pilotní projekt bude používán tak, aby pomohl: 
— provést rozsáhlou vzd ělávací kampa ň zam ěřenou na ve řejnost v oblasti bezpe čnosti výrobk ů a tržního dohledu 
s cílem posílit v ědomosti spot řebitel ů i podnik ů a jejich pov ědomí o problémech elektronického obchodování, 
— zajistit další koordinované prosazování t ěchto snah na úrovni Unie.  
Na skute čně propojeném jednotném digitálním trhu by m ěl mít každý spot řebitel možnost d ůvěřovat bezpe čnosti 
výrobk ů koupených online, a to kdekoliv v Unii. K tomu je t řeba vybudovat d ůvěru spot řebitel ů v hospodá řské subjekty 
prodávající online i v orgány prosazující právní p ředpisy a zárove ň posilovat pozici spot řebitel ů a vzd ělávat je, aby byli 
schopni ú činn ě plnit svou úlohu zodpov ědných kupujících. „Digitální spot řebitel“, který má silnou pozici, je chrán ěný 
a vzd ělaný, p ředstavuje investici do budoucnosti: to zahrnuje ochranu spot řebitel ů a budování jejich d ůvěry a zárove ň 
posilování zodpov ědnosti budoucích spot řebitel ů nakupujících na internetu. Proto jsou vnitrostátní fóra nejvhodn ějšími 
místy pro vzd ělávání spot řebitel ů i pro podporu vzd ělávání budoucích spot řebitel ů. Ve stále globalizovan ějším sv ětě je 
pov ědomí o právech spot řebitele i o tom, na co by si m ěl dát pozor, klí čové k zajišt ění ochrany, d ůvěry a spole čenské 
odpov ědnosti b ěhem spot řeby. Vzhledem k rychlému rozvoji internetu, sociálních médií a online sítí i online nabídek 
často módních produkt ů z jiných částí sv ěta, kde nemusí platit tytéž bezpe čnostní normy jako v Unii, m ůže 
dospívajícím scházet dostate čná informovanost.  
Tento pilotní projekt umožní zú častn ěným stranám a ob čan ům získávat informace o vzd ělávání spot řebitel ů pro sebe 
a zárove ň tyto cenné informace komukoliv p ředávat prost řednictvím jiných interdisciplinárních projekt ů. Rovn ěž 
poskytovatelé služeb v této souvislosti získají informace o tom, jak vyrovnávat své da ňové povinnosti související 
s p řeshrani čními transakcemi, nap ř. jak ú činn ě využívat systém VATMOSS.  
Členové skupiny odborník ů Komise zam ěřené na bezpe čnost výrobk ů prodávaných online zjistili, že nejú činn ějším 
zp ůsobem ochrany spot řebitel ů p řed riziky spojenými s výrobky nakupovanými online je zvyšování jejich pov ědomí 
o skrytých nebezpe čích nakupování online a posílení jejich pozice, aby mohli p ři nákupu na internetu činit dob ře 
informovaná rozhodnutí.  
Skupina odborník ů v sou časnosti pracuje na pokynech pro orgány dozoru nad trhem, které se týkají mimo jiné dvou 
důležitých aspekt ů, jež p řispívají ke vzd ělávání a informování spot řebitel ů o bezpe čnosti výrobk ů online: 
— informací, o nichž by spot řebitelé m ěli v ědět (nap ř. o existenci p ředpis ů pro bezpe čnost výrobk ů a o tom, že 
spot řebitelé by m ěli hledat informace o souladu výrobk ů s t ěmito p ředpisy; skute čnost, že orgány jsou odpov ědné 
za provád ění kontrol na internetu, ale že jejich zdroje a pravomoci jsou omezené, a to zejména mimo Unie; 
spot řebitelé by m ěli využívat stížnosti nebo jiné nástroje k informování orgán ů o problémech, se kterými se na 
internetu setkávají, apod.),  L 51/1682  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 33 — SPRAVEDLNOST A SPOT ŘEBITELÉ
 
KAPITOLA 33 04 — PROGRAM SPOT ŘEBITELÉ  (pokra čování)  
33 04 77  (pokra čování)  
33 04 77 05  (pokra čování)  
— zp ůsob ů, jakými jsou informace poskytovány spot řebitel ům (tj. prost řednictvím internetových stránek, kampaní, 
sociálních médií, konven čních sd ělovacích prost ředk ů, spot řebitelských organizací, systém ů pro podávání stížností 
apod.).  
Objeví-li se v Evrop ě nebezpe čné výrobky, je d ůležité, abychom byli schopni zabránit jejich prodeji a donutit spole čnosti 
k tomu, aby je odstranily z unijního trhu, nebo je stáhly z ob ěhu. Spot řebitelé tak budou mít více d ůvěry, pokud jde 
o koupi výrobk ů na unijním trhu.  
Tento pilotní projekt by také mohl v praxi ov ěřit doporu čení uvedená v pokynech (ty m ěly být dokon čeny do konce 
roku 2015), v četn ě poskytování zpráv dostupných ve všech jazycích Unie a zp ětné vazby. Tento projekt bude ve své 
zahajovací fázi probíhat od poloviny roku 2016 do poloviny roku 2017 – v ní by byly koncipovány moduly 
a organizován celý proces – a poté bude následovat provozní fáze. Moduly by m ěly být vyvíjeny na základ ě na 
základ ě stávajících poznatk ů a pokyn ů a postupem času zdokonalovány a dopl ňovány s tím, jak zp ětná vazba povede 
k úpravám, a jejich dopl ňování bude nutné také v d ůsledku zm ěn právních p ředpis ů a zm ěn na trzích.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  28.2.2017  CS L 51/1683 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 33 — SPRAVEDLNOST A SPOT ŘEBITELÉ
 
HLAVA 34  
OBLAST KLIMATU  L 51/1684  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE
 
HLAVA 34 
OBLAST KLIMATU  
Celkový sou čet položek (2017 a 2016) a pln ění (2015)  
Hlava  
Kapitola  Okruh  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
34 01  SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI 
POLITIKY „OBLAST KLIMATU“  26 121 675  26 121 675  24 908 278  24 908 278  22 740 345,33  22 740 345,33  
34 02  OBLAST KLIMATU NA UNIJNÍ 
A MEZINÁRODNÍ ÚROVNI  120 602 795  76 310 000  112 606 000  57 036 000  105 339 992,28  42 727 388,11  
Hlava 34 – Celkem  146 724 470  102 431 675  137 514 278  81 944 278  128 080 337,61  65 467 733,44  28.2.2017  CS L 51/1685 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 34 — OBLAST KLIMATU
 
HLAVA 34 
OBLAST KLIMATU  
KAPITOLA 34 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „OBLAST KLIMATU“  
Podrobnosti k článk ům 1, 2, 3 a 5 jsou v kapitole XX 01  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % 2015–2017  
34 01  SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI 
POLITIKY „OBLAST KLIMATU“  
34 01 01  Výdaje na ú ředníky a do časné 
zam ěstnance v oblasti politiky 
„Oblast klimatu“  5,2 18 187 928  17 073 081  14 699 634,69  80,82  
34 01 02  Výdaje na externí pracovníky 
a ostatní výdaje na řízení na 
podporu oblasti politiky „Oblast 
klimatu“  
34 01 02 01  Externí pracovníci  5,2 1 681 732  1 622 964  1 885 042,—  112,09  
34 01 02 11  Ostatní výdaje na řízení  5,2 1 834 299  1 840 611  1 845 124,29  100,59  
Článek 34 01 02 – Díl čí sou čet 3 516 031  3 463 575  3 730 166,29  106,09  
34 01 03  Výdaje vztahující se k vybavení 
informa čními a komunika čními 
technologiemi a souvisejícím 
službám v oblasti politiky „Oblast 
klimatu“  5,2 1 135 716  1 089 622  1 010 101,21  88,94  
34 01 04  Výdaje na podporu činností 
a program ů v oblasti politiky 
„Oblast klimatu“  
34 01 04 01  Výdaje na podporu programu pro 
životní prost ředí a oblast klimatu 
(LIFE) – podprogram pro oblast 
klimatu  2 3 282 000  3 282 000  3 300 443,14  100,56  
Článek 34 01 04 – Díl čí sou čet 3 282 000  3 282 000  3 300 443,14  100,56  
Kapitola 34 01 – Celkem  26 121 675  24 908 278  22 740 345,33  87,06  
34 01 01 Výdaje na ú ředníky a do časné zam ěstnance v oblasti politiky „Oblast klimatu“  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
18 187 928  17 073 081  14 699 634,69  L 51/1686  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 34 — OBLAST KLIMATU
 
KAPITOLA 34 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „OBLAST KLIMATU“  (pokra čování)  
34 01 02 Výdaje na externí pracovníky a ostatní výdaje na řízení na podporu oblasti politiky „Oblast klimatu“  
34 01 02 01 Externí pracovníci  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
1 681 732  1 622 964  1 885 042,—  
34 01 02 11 Ostatní výdaje na řízení  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
1 834 299  1 840 611  1 845 124,29  
34 01 03 Výdaje vztahující se k vybavení informa čními a komunika čními technologiemi a souvisejícím službám v oblasti 
politiky „Oblast klimatu“  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
1 135 716  1 089 622  1 010 101,21  
34 01 04 Výdaje na podporu činností a program ů v oblasti politiky „Oblast klimatu“  
34 01 04 01 Výdaje na podporu programu pro životní prost ředí a oblast klimatu (LIFE) – podprogram pro oblast klimatu  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
3 282 000  3 282 000  3 300 443,14  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— hostingu, údržby, bezpe čnosti, zajišt ění kvality, provozu a podpory (technického a programového vybavení a služeb) 
IT systém ů ur čených na podporu cíl ů politiky v oblasti klimatu, nap ř. jednotného registru EU, protokolu transakcí 
EU, dražebních platforem a IT systém ů souvisejících s provád ěním právních p ředpis ů, nap říklad v oblasti používání 
f luorovaných skleníkových plyn ů a látek poškozujících ozonovou vrstvu,  28.2.2017  CS L 51/1687 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 34 — OBLAST KLIMATU
 
KAPITOLA 34 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „OBLAST KLIMATU“  (pokra čování)  
34 01 04  (pokra čování)  
34 01 04 01  (pokra čování)  
— vývoje, údržby, provozu a podpory vhodných IT systém ů pro komunikaci, výb ěr, hodnocení, sledování, podávání 
zpráv o projektech a pro ší ření výsledk ů projekt ů programu LIFE, 
— zapojení interních odborník ů na IT za ú čelem podpory rozvoje, zajišt ění kvality, testování a bezpe čnosti IT systém ů 
důležitých pro podporu politik, 
— zadávání zakázek na technickou a administrativní pomoc související s komunika ční činností, nap ř. prost řednictvím 
sociálních médií, v četn ě zapojení interních odborník ů. 
Tyto prost ředky jsou rovn ěž ur čeny na podporu organizace mezinárodních akcí v oblasti klimatu, na činnosti, jichž se 
Unie ú častní, a na p řípravné práce pro budoucí mezinárodní dohody o otázkách souvisejících s klimatem a ozonem, 
jichž bude Unie smluvní stranou.  
Právní základ  
Viz kapitola 34 02.  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1293/2013 ze dne 11. prosince 2013 o z řízení programu pro životní 
prost ředí a oblast klimatu (LIFE) a o zrušení na řízení (ES) č. 614/2007 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 185).  L 51/1688  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 34 — OBLAST KLIMATU
 
KAPITOLA 34 02 — OBLAST KLIMATU NA UNIJNÍ A MEZINÁRODNÍ ÚROVNI  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % Platby 
2015– 
2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
34 02  OBLAST KLIMATU 
NA UNIJNÍ A MEZI- 
NÁRODNÍ ÚROVNI  
34 02 01  Snižování emisí 
skleníkových plyn ů 
v EU  2 53 310 000  45 000 000  49 435 000  22 900 000  52 176 869,97  17 036 755,79  37,86  
34 02 02  Zvyšování odolnosti 
Unie v ůči zm ěnám 
klimatu  2 51 730 000  19 500 000  48 785 000  22 850 000  41 432 000,—  11 157 790,45  57,22  
34 02 03  Lepší správa 
a informace v oblasti 
klimatu na všech 
úrovních  2 14 162 795  9 500 000  13 502 000  7 250 000  10 905 260,—  3 774 683,91  39,73  
34 02 04  P řísp ěvky na 
mnohostranné 
a mezinárodní 
dohody o klimatu  4 900 000  900 000  884 000  884 000  825 862,31  825 862,31  91,76  
34 02 51  Dokon čení 
předchozích 
program ů v oblasti 
zm ěny klimatu  2 p.m.  500 000  —  1 900 000  0,—  7 582 295,65  1 516,46  
34 02 77  Pilotní projekty 
a p řípravné akce  
34 02 77 01  P řípravná akce – 
Za čleňování oblasti 
klimatu, p řizp ůsobení 
se zm ěně klimatu 
a inovací do politik 
EU 2 p.m.  p.m.  p.m.  1 000 000  0,—  2 350 000,—  
34 02 77 02  Pilotní projekt – 
Efektivní využívání 
finan čních prost ředk ů 
Unie v oblasti 
klimatu: používání 
silnic jako prvotního 
ukazatele výkonnosti 
u projektu REDD+  2 p.m.  660 000  p.m.  252 000  0,—  0,—  0  
34 02 77 03  Pilotní projekt – 
Studie životních cykl ů 
vozidel na elekt řinu, 
biopaliva a tradi ční 
paliva  2 500 000  250 000  
Článek 34 02 77 – 
Díl čí sou čet 500 000  910 000  p.m.  1 252 000  0,—  2 350 000,—  258,24  
Kapitola 34 02 – 
Celkem  120 602 795  76 310 000  112 606 000  57 036 000  105 339 992,28  42 727 388,11  55,99  28.2.2017  CS L 51/1689 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 34 — OBLAST KLIMATU
 
KAPITOLA 34 02 — OBLAST KLIMATU NA UNIJNÍ A MEZINÁRODNÍ ÚROVNI  (pokra čování)  
34 02 01 Snižování emisí skleníkových plyn ů v EU  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
53 310 000  45 000 000  49 435 000  22 900 000  52 176 869,97  17 036 755,79  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na financování opat ření, která podporují úlohu Unie p ři vytvá ření, provád ění a prosazování 
politiky a právních p ředpis ů v oblasti zmír ňování zm ěny klimatu. To zahrnuje sledování za čleňování relevantních 
hledisek do všech oblastí politiky prost řednictvím p řípravy, testování a demonstrací p řístup ů týkajících se politiky nebo 
řízení, osv ědčených postup ů, řešení v oblasti klimatu, zdokonalení znalostní základny pro ú činné zmír ňování zm ěny 
klimatu, zlepšení schopnosti praktického uplatn ění, usnadn ění rozvoje a provád ění integrovaných p řístup ů a ak čních 
plán ů na místní, regionální nebo vnitrostátní úrovni, jakož i p řisp ění k p říprav ě a demonstraci inovativních 
nízkouhlíkových technologií, systém ů, metod a nástroj ů k tomu, aby byly napodobovány, p řenášeny nebo za čleňovány.  
Budou zohledn ěny tyto priority: 
— zajistit pln ění závazk ů, které Unie p řijala v rámci Kjótského protokolu k Rámcové úmluv ě OSN o zm ěně klimatu 
(UNFCCC), 
— vypracování nových politik a další provád ění stávajícího klimaticko-energetického balí čku, dosažení cíl ů 20/20/20 
stanovených pro oblast klimatu a energie ve strategii Evropa 2020 a v rámci politiky v oblasti klimatu a energetiky 
do roku 2030, čímž se podpo ří p řechod na nízkouhlíkovou ekonomiku/spole čnost, která je odolná v ůči zm ěně 
klimatu.  
Opat ření financovaná z programu LIFE mohou být provád ěna prost řednictvím grant ů na akce, grant ů na provozní 
náklady, finan čních nástroj ů, ve řejných zakázek nebo jakýchkoli jiných pot řebných intervencí ( články 17, 18, 21 a 22 
na řízení (EU) č. 1293/2013), v četn ě: 
— spolupráce s agenturou Eurocontrol p ři provád ění systému obchodování s emisemi Evropské unie v letecké doprav ě, 
— náklad ů na vývoj, údržbu, provoz a podporu (technické a programové vybavení a služby) systém ů na podporu 
politiky, zejména mj. jednotného registru EU, protokolu transakcí EU a systému monitorování látek poškozujících 
ozonovou vrstvu a f luorovaných plyn ů. 
Nejmén ě 81 % rozpo čtových prost ředk ů pro program LIFE musí být p řiděleno na projekty podporované formou grant ů 
na akce, nebo p řípadn ě s využitím finan čních nástroj ů (čl. 17 odst. 4 na řízení (EU) č. 1293/2013).  
Pro ú čely dosažení cíl ů v oblasti klimatu je v pot řebných p řípadech možná spolupráce s p říslušnými mezinárodními 
organizacemi, jejich institucemi a orgány.  L 51/1690  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 34 — OBLAST KLIMATU
 
KAPITOLA 34 02 — OBLAST KLIMATU NA UNIJNÍ A MEZINÁRODNÍ ÚROVNI  (pokra čování)  
34 02 01  (pokra čování)  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1293/2013 ze dne 11. prosince 2013 o z řízení programu pro životní 
prost ředí a oblast klimatu (LIFE) a o zrušení na řízení (ES) č. 614/2007 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 185), a zejména 
článek 14 tohoto na řízení.  
34 02 02 Zvyšování odolnosti Unie v ůči zm ěnám klimatu  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
51 730 000  19 500 000  48 785 000  22 850 000  41 432 000,—  11 157 790,45  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na financování opat ření, která podporují úlohu Unie p ři vytvá ření, provád ění a prosazování 
politiky a právních p ředpis ů v oblasti adaptace na zm ěnu klimatu. To zahrnuje sledování za čleňování relevantních 
hledisek do všech oblastí politiky prost řednictvím p řípravy, testování a demonstrací p řístup ů týkajících se politiky nebo 
řízení, osv ědčených postup ů a řešení v oblasti adaptace na zm ěnu klimatu, p řípadn ě i p řístup ů orientovaných na 
ekosystémy. Ú čelem je zdokonalení znalostní základny pro ú činnou adaptaci na zm ěnu klimatu, zlepšení schopnosti 
praktického uplatn ění, usnadn ění rozvoje a provád ění integrovaných strategických p řístup ů a ak čních plán ů pro 
adaptaci na dopad zm ěny klimatu na místní, regionální nebo vnitrostátní úrovni, jakož i p řisp ění k p říprav ě 
a demonstraci inovativních technologií, systém ů, metod a nástroj ů k tomu, aby byly napodobovány, p řenášeny nebo 
za čleňovány, a to se zohledn ěním t ěchto priorit: 
— vypracování nových politik a další provád ění stávajícího klimaticko-energetického balí čku, dosažení cíl ů 20/20/20 
stanovených pro oblast klimatu a energie ve strategii Evropa 2020 a v rámci politiky v oblasti klimatu a energetiky 
do roku 2030 a strategii EU pro p řizp ůsobení se zm ěně klimatu, čímž se podpo ří p řechod na nízkouhlíkovou 
ekonomiku/spole čnost, která je odolná v ůči zm ěně klimatu, 
— využití p řínosu mnoha politik Unie (zejména politiky soudržnosti, zem ědělské politiky, politiky rozvoje venkova, 
výzkumu a inovací, program ů v oblasti dopravy a energetiky, vn ější činnosti atd.) k činnostem v oblasti klimatu, 
zejména prost řednictvím opat ření na za čleňování p říslušných hledisek a na p řizp ůsobení, 
— vývoj inovativních podp ůrných mechanism ů za ú čelem plného využití potenciálu nových technologií ke snížení 
ztrát zp ůsobených jevy souvisejícími se zm ěnou klimatu, jako jsou nap ř. dlouhotrvající sucha nebo záplavy 
a extrémní klimatické jevy, a rozvinutí schopnosti Unie p ředcházet katastrofám a reagovat na n ě, 
— podpora vypracování nástroj ů zkoumajících odolnost v ůči zm ěně klimatu, hodnocení program ů založeného na 
rizicích, opat ření na posílení schopnosti adaptace a odolnosti v ůči zm ěně klimatu a metodik sledování klimatu, 
jejichž ú čelem je sledovat výdaje související s problematikou klimatu v rámci cíle, aby míra zohledn ění problematiky 
klimatu dosáhla v období 2014–2020 alespo ň 20 % budoucího souhrnného rozpo čtu Unie, a to s p řísp ěvky 
z r ůzných opat ření politiky.  28.2.2017  CS L 51/1691 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 34 — OBLAST KLIMATU
 
KAPITOLA 34 02 — OBLAST KLIMATU NA UNIJNÍ A MEZINÁRODNÍ ÚROVNI  (pokra čování)  
34 02 02  (pokra čování)  
Opat ření financovaná z programu LIFE mohou být provád ěna prost řednictvím grant ů na akce, grant ů na provozní 
náklady, finan čních nástroj ů, ve řejných zakázek nebo jakýchkoli jiných pot řebných intervencí ( články 17, 18, 21 a 22 
na řízení (EU) č. 1293/2013).  
Nejmén ě 81 % rozpo čtových prost ředk ů pro program LIFE musí být p řiděleno na projekty podporované formou grant ů 
na akce, nebo p řípadn ě s vyžitím finan čních nástroj ů (čl. 17 odst. 4 na řízení (EU) č. 1293/2013).  
V pot řebných p řípadech umožní spolupráci s p říslušnými mezinárodními organizacemi, jejich institucemi a orgány pro 
účely dosažení cíl ů stanovených v oblasti klimatu.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1293/2013 ze dne 11. prosince 2013 o z řízení programu pro životní 
prost ředí a oblast klimatu (LIFE) a o zrušení na řízení (ES) č. 614/2007 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 185), a zejména 
článek 15 tohoto na řízení.  
34 02 03 Lepší správa a informace v oblasti klimatu na všech úrovních  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
14 162 795  9 500 000  13 502 000  7 250 000  10 905 260,—  3 774 683,91  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na financování opat ření na podporu úlohy Unie p ři zlepšování správy v oblasti klimatu 
širším zapojením zú častn ěných subjekt ů v četn ě neziskových organizací do rozvoje a provád ění politiky, budování 
kapacit a zvyšování pov ědomí. Jsou též ur čeny na propagaci politiky a právních p ředpis ů v oblasti klimatu a znalostí 
o udržitelném rozvoji, dále na podporu komunikace, řízení a ší ření informací, usnad ňování sdílení znalostí o úsp ěšných 
řešeních a postupech v oblasti klimatu, v četn ě rozvoje platforem spolupráce mezi zú častn ěnými subjekty, jakož 
i p řispívání k ú činn ějšímu dodržování a vymáhání právních p ředpis ů v oblasti klimatu, a to zejména podporou vývoje 
a ší ření osv ědčených postup ů a úsp ěšných p řístup ů politiky.  
Budou zohledn ěny tyto priority: 
— vypracování nových politik a další provád ění stávajícího klimaticko-energetického balí čku, dosažení cíl ů 20/20/20 
stanovených pro oblast klimatu a energie ve strategii Evropa 2020 a v rámci politiky v oblasti klimatu a energetiky 
do roku 2030 a strategii EU pro p řizp ůsobení se zm ěně klimatu, čímž se podpo ří p řechod na nízkouhlíkovou 
ekonomiku/spole čnost, která je odolná v ůči zm ěně klimatu,  L 51/1692  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 34 — OBLAST KLIMATU
 
KAPITOLA 34 02 — OBLAST KLIMATU NA UNIJNÍ A MEZINÁRODNÍ ÚROVNI  (pokra čování)  
34 02 03  (pokra čování)  
— podpora neziskových organizací, které p ůsobí p ředevším v oblasti klimatu na evropské úrovni a podílí se na tvorb ě 
a realizaci opat ření politiky a právních p ředpis ů Unie, s cílem posílit zapojení t ěchto organizací do diskuse o tvorb ě 
a realizaci opat ření v oblasti klimatu a do evropského procesu standardizace, aby bylo zajišt ěno vyvážené 
zastoupení zú častn ěných subjekt ů a systémové za člen ění aspekt ů vztahujících se k oblasti klimatu.  
Z t ěchto prost ředk ů mohou být také financovány náklady na technickou pomoc ur čenou pro výb ěr projekt ů a sledování, 
hodnocení a audit projekt ů v rámci programu LIFE (v četn ě neziskových organizací podporovaných granty na provozní 
náklady).  
Opat ření financovaná z programu LIFE mohou být provád ěna prost řednictvím grant ů na akce, grant ů na provozní 
náklady, finan čních nástroj ů, ve řejných zakázek nebo jakýchkoli jiných pot řebných intervencí ( články 17, 18, 21 a 22 
na řízení (EU) č. 1293/2013).  
Nejmén ě 81 % rozpo čtových prost ředk ů pro program LIFE musí být p řiděleno na projekty podporované formou grant ů 
na akce, nebo p řípadn ě s vyžitím finan čních nástroj ů (čl. 17 odst. 4 na řízení (EU) č. 1293/2013).  
V pot řebných p řípadech umožní spolupráci s p říslušnými mezinárodními organizacemi, jejich institucemi a orgány pro 
účely dosažení cíl ů stanovených v oblasti klimatu.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1293/2013 ze dne 11. prosince 2013 o z řízení programu pro životní 
prost ředí a oblast klimatu (LIFE) a o zrušení na řízení (ES) č. 614/2007 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 185), a zejména 
článek 16 tohoto na řízení.  
34 02 04 P řísp ěvky na mnohostranné a mezinárodní dohody o klimatu  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
900 000  900 000  884 000  884 000  825 862,31  825 862,31  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí povinných a dobrovolných p řísp ěvk ů souvisejících s řadou mezinárodních 
úmluv, protokol ů a dohod, jichž je Unie stranou, a p řípravných prací pro budoucí mezinárodní dohody, jichž bude Unie 
stranou.  
V n ěkterých p řípadech jsou p řísp ěvky na následné protokoly zahrnuty do p řísp ěvk ů na jejich základní úmluvu.  28.2.2017  CS L 51/1693 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 34 — OBLAST KLIMATU
 
KAPITOLA 34 02 — OBLAST KLIMATU NA UNIJNÍ A MEZINÁRODNÍ ÚROVNI  (pokra čování)  
34 02 04  (pokra čování)  
Právní základ  
Rozhodnutí Rady 88/540/EHS ze dne 14. října 1988 o uzav ření Víde ňské úmluvy o ochran ě ozonové vrstvy 
a Montrealského protokolu o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu (Ú ř. v ěst. L 297, 31.10.1988, s. 8).  
Rozhodnutí Rady 94/69/ES ze dne 15. prosince 1993 o uzav ření Rámcové úmluvy Organizace spojených národ ů 
o zm ěně klimatu (Ú ř. v ěst. L 33, 7.2.1994, s. 11).  
Rozhodnutí Rady 2002/358/ES ze dne 25. dubna 2002 o schválení Kjótského protokolu k Rámcové úmluv ě OSN 
o zm ěně klimatu jménem Evropského spole čenství a o spole čném pln ění závazk ů z n ěj vyplývajících (Ú ř. v ěst. L 130, 
15.5.2002, s. 1).  
34 02 51 Dokon čení p ředchozích program ů v oblasti zm ěny klimatu  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  500 000  —  1 900 000  0,—  7 582 295,65  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí plateb vztahujících se k závazk ům, které zbývá vypo řádat z p ředchozích let 
a které vyplývají z obecných cíl ů programu LIFE +, zejména co se tý če opat ření na podporu úlohy Komise p ři iniciování 
tvorby a provád ění politiky a právních p ředpis ů v oblasti klimatu.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 614/2007 ze dne 23. kv ětna 2007 o finan čním nástroji pro životní 
prost ředí (LIFE+) (Ú ř. v ěst. L 149, 9.6.2007, s. 1).  
34 02 77 Pilotní projekty a p řípravné akce  
34 02 77 01 P řípravná akce – Za čleňování oblasti klimatu, p řizp ůsobení se zm ěně klimatu a inovací do politik EU  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  1 000 000  0,—  2 350 000,—  L 51/1694  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 34 — OBLAST KLIMATU
 
KAPITOLA 34 02 — OBLAST KLIMATU NA UNIJNÍ A MEZINÁRODNÍ ÚROVNI  (pokra čování)  
34 02 77  (pokra čování)  
34 02 77 01  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci p řípravné akce zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
34 02 77 02 Pilotní projekt – Efektivní využívání finan čních prost ředk ů Unie v oblasti klimatu: používání silnic jako prvotního 
ukazatele výkonnosti u projektu REDD+  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  660 000  p.m.  252 000  0,—  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí závazk ů, které v rámci pilotního projektu zbývá vypo řádat z p ředchozích let.  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
34 02 77 03 Pilotní projekt – Studie životních cykl ů vozidel na elekt řinu, biopaliva a tradi ční paliva  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
500 000  250 000  28.2.2017  CS L 51/1695 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 34 — OBLAST KLIMATU
 
KAPITOLA 34 02 — OBLAST KLIMATU NA UNIJNÍ A MEZINÁRODNÍ ÚROVNI  (pokra čování)  
34 02 77  (pokra čování)  
34 02 77 03  (pokra čování)  
Poznámky  
Cílem této studie je porovnat emise b ěhem životního cyklu a širší environmentální dopady r ůzných typ ů lehkých 
užitkových vozidel v souvislosti se snahou o dekarbonizaci dopravy.  
Přístup  
Etapa č. 1: 
Zmapování p římých i nep římých emisí CO  2 a NO  x a dalšího environmentálního dopadu b ěhem celého životního cyklu 
lehkých užitkových vozidel.  
K typ ům studovaných vozidel by m ěla mj. pat řit: 
— konven ční vozidla na fosilní paliva 
— elektrická vozidla (na baterii, plug-in, palivové články) 
— vozidla na biopaliva  
Definice životního cyklu: 
— p ředvýrobní fáze 
— výroba 
— používání (pr ům ěrn ě za rok) 
— fáze po použití  
Právní základ  
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 
25. října 2012, kterým se stanoví finan ční pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  L 51/1696  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 34 — OBLAST KLIMATU
 
HLAVA 40  
REZERVY  28.2.2017  CS L 51/1697 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE
 
HLAVA 40 
REZERVY  
Celkový sou čet položek (2017 a 2016) a pln ění (2015)  
Hlava  
Kapitola  Okruh  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
40 01  REZERVY NA SPRÁVNÍ VÝDAJE  5 769 253  5 769 253  3 426 739  3 426 739  0,—  0,—  
40 02  REZERVY NA FINAN ČNÍ 
INTERVENCE  566 089 522  372 326 522  554 127 750  215 610 750  0,—  0,—  
40 03  ZÁPORNÁ REZERVA  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Hlava 40 – Celkem  571 858 775  378 095 775  557 554 489  219 037 489  0,—  0,—  L 51/1698  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 40 — REZERVY
 
HLAVA 40 
REZERVY  
KAPITOLA 40 01 — REZERVY NA SPRÁVNÍ VÝDAJE  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % 2015–2017  
40 01  REZERVY NA SPRÁVNÍ VÝDAJE  
40 01 40  Správní rezerva  5 769 253  3 426 739  0,—  0  
40 01 42  Rezerva na nep ředvídané události  5,2 p.m.  p.m.  0,—  
Kapitola 40 01 – Celkem  5 769 253  3 426 739  0,—  0  
40 01 40 Správní rezerva  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
5 769 253  3 426 739  0,—  
Poznámky  
Prost ředky zapsané v tomto článku jsou pouze p ředb ěžné a lze je použít jedin ě poté, co byly v souladu s finan čním 
na řízením p řevedeny do jiné rozpo čtové položky.  
1. Bod  13 01 04 04  Podp ůrné výdaje na Program na podporu strukturálních reforem  1 125 000  
2. Bod  26 01 70 22  Frankfurt nad Mohanem (DE)  4 644 253  
Celkem  5 769 253  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční 
pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 
26.10.2012, s. 1).  
40 01 42 Rezerva na nep ředvídané události  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  28.2.2017  CS L 51/1699 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 40 — REZERVY
 
KAPITOLA 40 02 — REZERVY NA FINAN ČNÍ INTERVENCE  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % Platby 
2015– 
2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
40 02  REZERVY NA FINAN ČNÍ 
INTERVENCE  
40 02 40  Nerozlišené položky  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
40 02 41  Rozlišené položky  82 165 522  57 326 522  79 515 750  76 610 750  0,—  0,—  0  
40 02 42  Rezerva na pomoc p ři 
mimo řádných událostech  9 315 000 000  315 000 000  309 000 000  139 000 000  0,—  0,—  0  
40 02 43  Rezerva na Evropský 
fond pro p řizp ůsobení se 
globalizaci  9 168 924 000  p.m.  165 612 000  p.m.  0,—  0,—  
40 02 44  Rezerva pro Fond soli- 
darity Evropské unie  9 p.m.  p.m.  
Kapitola 40 02 – 
Celkem  566 089 522  372 326 522  554 127 750  215 610 750  0,—  0,—  0  
40 02 40 Nerozlišené položky  
Údaje (Nerozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Prost ředky v hlav ě „Rezervy“ lze použít pouze ve dvou p řípadech: a) pokud v okamžiku sestavení rozpo čtu pro danou 
činnost neexistuje základní akt a b) pokud existují vážné d ůvody k pochybnostem o tom, zda jsou prost ředky p řim ěřené 
nebo zda mohou být prost ředky zapsané v daných rozpo čtových položkách použity v souladu se zásadou řádného 
finan čního řízení. Prost ředky uvedené v tomto článku lze použít pouze po p řevodu provedeném v souladu s postupem 
stanoveným v článku 27 finan čního na řízení.  
Rozpis je následující (závazky, platby):  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční 
pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 
26.10.2012, s. 1).  
40 02 41 Rozlišené položky  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
82 165 522  57 326 522  79 515 750  76 610 750  0,—  0,—  L 51/1700  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 40 — REZERVY
 
KAPITOLA 40 02 — REZERVY NA FINAN ČNÍ INTERVENCE  (pokra čování)  
40 02 41  (pokra čování)  
Poznámky  
Prost ředky v hlav ě „Rezervy“ lze použít pouze ve dvou p řípadech: a) pokud v okamžiku sestavení rozpo čtu pro danou 
činnost neexistuje základní akt a b) pokud existují vážné d ůvody k pochybnostem o tom, zda jsou prost ředky p řim ěřené 
nebo zda mohou být prost ředky zapsané v daných rozpo čtových položkách použity v souladu se zásadou řádného 
finan čního řízení. Prost ředky zapsané v tomto článku lze použít pouze po p řevodu provedeném v souladu s postupem 
stanoveným v článku 27 finan čního na řízení.  
Rozpis je následující (závazky, platby):  
1. Článek  11 03 01  Stanovení rámce správy pro rybolovné činnosti 
provád ěné rybá řskými plavidly Unie ve vodách t řetích 
zemí  14 809 522  14 809 522  
2. Článek  12 02 03  Standardy v oblasti ú četního výkaznictví a audit ů 3 356 000  2 517 000  
3. Článek  12 02 08  Zvýšení zapojení spot řebitel ů a ostatních koncových 
uživatel ů do tvorby politik Unie týkající se finan čních 
služeb  1 500 000  750 000  
4. Článek  13 08 01  Program na podporu strukturálních reforem – Provozn ě- 
technická pomoc p řevedená z okruhu 1b (ESF, EFRR 
a FS)  17 442 912  8 721 500  
5. Článek  13 08 02  Program na podporu strukturálních reforem – Provozn ě- 
technická pomoc p řevedená z okruhu 2 (EZFRV)  5 057 088  2 528 500  
6. Bod  18 02 01 03  Zřízení systému vstupu/výstupu (EES) pro registraci 
údaj ů o vstupu a výstupu a údaj ů o odep ření vstupu 
státních p říslušník ů třetích zemí p řekra čujících vn ější 
hranice členských stát ů Evropské unie.  40 000 000  28 000 000  
Celkem  82 165 522  57 326 522  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční 
pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 
26.10.2012, s. 1).  
40 02 42 Rezerva na pomoc p ři mimo řádných událostech  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
315 000 000  315 000 000  309 000 000  139 000 000  0,—  0,—  28.2.2017  CS L 51/1701 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 40 — REZERVY
 
KAPITOLA 40 02 — REZERVY NA FINAN ČNÍ INTERVENCE  (pokra čování)  
40 02 42  (pokra čování)  
Poznámky  
Účelem rezervy na pomoc p ři mimo řádných událostech je rychle reagovat na konkrétní požadavky pomoci t řetích zemí 
po událostech, které nebylo možné p ři sestavování rozpo čtu p ředvídat; je ur čena p ředevším pro humanitární akce, ale 
lze ji využít i p ři civilním řešení krizí a civilní ochran ě a v situacích, kdy vzniká velký tlak na vn ějších hranicích Unie 
v d ůsledku migra čních tok ů, vyžadují-li to okolnosti.  
Ro ční výše této rezervy je stanovena na 280 000 000 EUR (v cenách roku 2011) a m ůže být využita až do roku n+1 
v souladu s finan čním na řízením. Tato rezerva se do souhrnného rozpo čtu Unie zapisuje jako p ředb ěžná položka. Část 
ro ční částky vyplývající z p ředchozího roku se čerpá jako první. Ta část ro ční částky z roku n, jež se nevyužije ani v roce 
n+1, propadá.  
Právní základ  
Na řízení Rady (EU, Euratom) č. 1311/2013 ze dne 2. prosince 2013, kterým se stanoví víceletý finan ční rámec na 
období 2014–2020 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 884).  
40 02 43 Rezerva na Evropský fond pro p řizp ůsobení se globalizaci  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
168 924 000  p.m.  165 612 000  p.m.  0,—  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů Evropského fondu pro p řizp ůsobení se globalizaci s cílem umožnit Unii 
prokázat solidaritu a poskytnout podporu pracovník ům postiženým propoušt ěním a osobám samostatn ě výd ělečně 
činným, které ukon čily svou činnost v d ůsledku velkých zm ěn ve struktu ře sv ětového obchodu zp ůsobených 
globalizací, v d ůsledku pokra čující celosv ětové finan ční a hospodá řské krize, na niž se vztahuje na řízení (EU) č. 1309/ 
2013, nebo v d ůsledku nové celosv ětové finan ční a hospodá řské krize, a zajistit finan ční podporu pro jejich rychlé 
op ětovné zapojení do udržitelného zam ěstnání.  
Metody zapsání prost ředk ů do této rezervy a mobilizace daného fondu jsou stanoveny v bod ě 13 interinstitucionální 
dohody ze dne 2. prosince 2013 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpo čtové kázni, spolupráci 
v rozpo čtových záležitostech a řádném finan čním řízení.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1309/2013 ze dne 17. prosince 2013 o Evropském fondu pro 
přizp ůsobení se globalizaci (2014–2020) a o zrušení na řízení (ES) č. 1927/2006 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 855), 
a zejména článek 1 tohoto na řízení.  L 51/1702  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 40 — REZERVY
 
KAPITOLA 40 02 — REZERVY NA FINAN ČNÍ INTERVENCE  (pokra čování)  
40 02 43  (pokra čování)  
Odkazy na související právní akty  
Interinstitucionální dohoda mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpo čtové kázni, spolupráci 
v rozpo čtových záležitostech a řádném finan čním řízení ze dne 2. prosince 2013 (Ú ř. v ěst. C 373, 20.12.2013, s. 1).  
40 02 44 Rezerva pro Fond solidarity Evropské unie  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  
Poznámky  
Nový článek  
Tato rezerva je ur čena na pokrytí Fondu solidarity Evropské unie v p řípad ě rozsáhlých nebo regionálních katastrof 
v členských státech nebo v zemích zapojených do p řístupových jednání s Unií. Pomoc by m ěla být poskytována 
v souvislosti s p řírodními katastrofami dot čeným členským stát ům nebo zemím zapojeným do p řístupových jednání 
s Unií, p řičemž se stanoví lh ůta pro použití poskytnuté finan ční pomoci a p řijímající státy musí doložit zp ůsob použití 
získané pomoci. Částka obdržené pomoci, která je následn ě kompenzována úhradami t řetích stran, nap říklad na 
základ ě zásady „zne čišťovatel platí“, nebo která p řesahuje výši kone čného vy číslení škod, by m ěla být získána zp ět. 
Ro ční výše této rezervy je stanovena na 500 000 000 EUR (v cenách roku 2011) minus ro ční rozpo čtové položky 
zapsané v rozpo čtu na zálohové platby a m ůže být využita až do roku n +1 v souladu s finan čním na řízením. Část 
ro ční částky vyplývající z p ředchozího roku se čerpá jako první. Ta část ro ční částky z roku n, jež se nevyužije ani v roce 
n+1, propadá.  
Právní základ  
Na řízení Rady (ES) č. 2012/2002 ze dne 11. listopadu 2002 o z řízení Fondu solidarity Evropské unie (Ú ř. v ěst. L 311, 
14.11.2002, s. 3).  
Na řízení Rady (EU, Euratom) č. 1311/2013 ze dne 2. prosince 2013, kterým se stanoví víceletý finan ční rámec na 
období 2014–2020 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 884), a zejména článek 10 uvedeného na řízení.  28.2.2017  CS L 51/1703 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 40 — REZERVY
 
KAPITOLA 40 03 — ZÁPORNÁ REZERVA  
Hlava  
Kapitola  
Článek  
Bod  Okruh  FR  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
% Platby 
2015–2017  Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
40 03  ZÁPORNÁ REZERVA  
40 03 01  Záporná rezerva  8 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Kapitola 40 03 – 
Celkem  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
40 03 01 Záporná rezerva  
Údaje (Rozlišené položky)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
Závazky  Platby  Závazky  Platby  Závazky  Platby  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Poznámky  
Zásada vytvo ření záporné rezervy je stanovena v článku 47 finan čního na řízení. Tato rezerva musí být vytvo řena p řed 
koncem rozpo čtového roku prost řednictvím p řevodu postupem podle článk ů 26 a 27 finan čního na řízení.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční 
pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 
26.10.2012, s. 1).  L 51/1704  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
HLAVA 40 — REZERVY
 
PŘÍLOHY  28.2.2017  CS L 51/1705 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE
 
EVROPSKÝ HOSPODÁ ŘSKÝ PROSTOR  L 51/1706  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE
 
Podle dohody o založení Evropského hospodá řského prostoru se státy ESVO (s výjimkou Švýcarska) podílejí na široké škále politik Unie, 
které spadají do podokruhu 1a a okruh ů 2, 3, 4 a 5 víceletého finan čního rámce a hradí za to finan ční p řísp ěvky na provozní prost ředky 
vypo čítané použitím činitele úm ěrnosti. Činitel úm ěrnosti se rovná sou čtu pom ěrů získaných tím, že se hrubý domácí produkt každého 
státu ESVO v tržních cenách vyd ělí hrubým domácím produktem všech členských stát ů a daného státu ESVO v tržních cenách.  
Pro rok 2017 se činitel úm ěrnosti odhaduje na 2,47 % (na základ ě údaj ů z roku 2015), tj. 2,34 % pro Norsko, 0,10 % pro Island a 0,03 % 
pro Lichtenštejnsko.  
Tyto finan ční p řísp ěvky nebudou formáln ě zapisovány do rozpo čtu; každá rozpo čtová položka týkající se činností, kterých se státy ESVO 
účastní, bude odkazovat na p řísp ěvek ESVO jako položku p.m. Souhrnná tabulka, která uvádí p říslušné rozpo čtové položky a výši 
přísp ěvku ESVO pro každou rozpo čtovou položku, se zve řejní jako p říloha k souhrnnému rozpo čtu Unie. Celkový p řísp ěvek ESVO pro 
provozní část na rok 2017 se odhaduje p řibližn ě na 372 640 649 EUR v prost ředcích na závazky. Státy ESVO se budou rovn ěž podílet 
na úhrad ě správních výdaj ů p římo souvisejících s provád ěním t ěchto politik. Konkrétní částky a rozpo čtové položky, na n ěž budou státy 
ESVO p řispívat, jsou p ředm ětem jednání se státy ESVO, a je proto t řeba je pokládat za p ředb ěžné. 28.2.2017  CS L 51/1707 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
EUROPEAN ECONOMIC AREA
 
Činitel 
úm ěrnosti (*)  Rozpo čtová 
položka  Název  Rozpo čet 2017  P řísp ěvek ESVO  
Závazky (  1 ) Platby (  1 ) Závazky  Platby  
XX 01 02 01  Externí pracovníci pracující v orgánu  129 263 000  129 263 000  163 584  163 584  
XX 01 02 11  Ostatní výdaje orgánu na řízení  142 951 000  142 951 000  727 500  727 500  
26 01 22 02  Koup ě a nájem budov v Bruselu  207 273 000  207 273 000  423 310  423 310  
26 01 22 03  Výdaje na budovy v Bruselu  78 488 000  78 488 000  160 295  160 295  
26 01 23 02  Koup ě a nájem budov v Lucemburku  43 573 000  43 573 000  88 988  88 988  
26 01 23 03  Výdaje na budovy v Lucemburku  19 785 000  19 785 000  40 407  40 407  
MEZISOU ČET SPRÁVNÍ ČÁSTI  619 417 000  619 417 000  1 604 084  1 604 084  
2,47%  01 04 51  Dokon čení program ů v oblasti malých 
a st ředních podnik ů (MSP) (p řed rokem 2014)  p.m.  96 000 000  p.m.  2 371 200  
0,10%  02 01 04 01  Výdaje na podporu konkurenceschopnosti 
podnik ů s d ůrazem na malé a st řední podniky 
(COSME)  3 440 000  3 440 000  3 440  3 440  
2,34%  02 01 04 03  Výdaje na podporu evropských program ů 
družicové navigace  2 500 000  2 500 000  58 500  58 500  
2,44%  02 01 04 04  Výdaje na podporu Evropského programu 
monitorování Zem ě (Copernicus)  2 600 000  2 600 000  63 440  63 440  
2,44%  02 01 05 01  Výdaje na ú ředníky a do časné zam ěstnance 
provád ějící výzkumné a inova ční programy – 
Horizont 2020  7 855 592  7 855 592  191 676  191 676  
2,44%  02 01 05 02  Externí pracovníci provád ějící výzkumné 
a inova ční programy – Horizont 2020  2 605 344  2 605 344  63 570  63 570  
2,44%  02 01 05 03  Ostatní výdaje na řízení ur čené na výzkumné 
a inova ční programy – Horizont 2020  2 937 950  2 937 950  71 686  71 686  
0,10%  02 01 06 01  Výkonná agentura pro malé a st řední podniky – 
Přísp ěvek z položky Konkurenceschopnost 
podnik ů s d ůrazem na malé a st řední podniky 
(COSME)  9 023 563  9 023 563  9 024  9 024  
0,10%  02 02 01  Podpora podnikání a zlepšení konkurences- 
chopnosti unijních podnik ů a jejich p řístupu na 
trhy  119 820 000  140 000 000  119 820  140 000  
0,10%  02 02 02  Článek 02 02 02 – Zlepšení p řístupu malých 
a st ředních podnik ů ke kapitálovému nebo 
dluhovému financování  217 030 000  120 000 000  217 030  120 000  
2,47%  02 02 51  Dokon čení d řívějších aktivit v oblasti konku- 
renceschopnosti a podnikání (  2 ) p.m.  688 100  p.m.  16 996  L 51/1708  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
EUROPEAN ECONOMIC AREA
 
Činitel 
úm ěrnosti (*)  Rozpo čtová 
položka  Název  Rozpo čet 2017  P řísp ěvek ESVO  
Závazky (  1 ) Platby (  1 ) Závazky  Platby  
2,47%  02 03 01  Provoz a rozvoj vnit řního trhu zboží 
a služeb (  3 ) 27 159 000  20 500 000  p.m.  p.m.  
2,47%  02 03 03  Evropská agentura pro chemické látky – Právní 
předpisy o chemických látkách  69 489 500  69 489 500  1 716 391  1 716 391  
2,47%  02 03 04  Nástroje pro správu a řízení vnit řního trhu (  4 ) 3 650 000  3 700 000  p.m.  p.m.  
2,44%  02 04 02 01  Vedoucí postavení v kosmu  179 406 948  172 900 000  4 377 530  4 218 760  
2,44%  02 04 02 02  Zlepšení p řístupu k rizikovému financování pro 
investice do výzkumu a inovací  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  
2,44%  02 04 02 03  Zvyšování inovací v malých a st ředních 
podnicích  35 426 341  46 810 000  864 403  1 142 164  
2,44%  02 04 03 01  Dosažení ekonomiky, která ú činn ě využívá 
zdroje a je odolná v ůči zm ěně klimatu, 
a udržitelných dodávek surovin  82 703 328  54 380 000  2 017 961  1 326 872  
2,47%  02 04 51  Dokon čení p ředchozího rámcového 
výzkumného programu – Sedmý rámcový 
program – ES (2007 až 2013)  p.m.  27 300 000  p.m.  674 310  
2,47%  02 04 52  Dokon čení p ředchozích rámcových 
výzkumných program ů (p řed rokem 2007)  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  
2,47%  02 04 53  Dokon čení rámcového programu pro konku- 
renceschopnost a inovace – Inova ční část 
(2007–2013)  p.m.  17 460 000  p.m.  431 262  
2,34%  02 05 01  Vývoj a poskytování infrastruktury a služeb 
globální družicové navigace (Galileo) do roku 
2020  614 965 000  495 000 000  14 390 181  11 583 000  
2,34%  02 05 02  Poskytování satelitních služeb umož ňujících 
zlepšit výkonnost systému GPS tak, 
aby postupn ě pokryl celý prostor Evropské 
konference civilního letectví (ECAC), do roku 
2020 (EGNOS)  280 000 000  150 000 000  6 552 000  3 510 000  
2,34%  02 05 11  Agentura pro evropský GNSS  26 523 436  26 523 436  620 648  620 648  
2,34%  02 05 51  Dokon čení evropských program ů družicové 
navigace (EGNOS a Galileo)  p.m.  40 000 000  p.m.  936 000  
2,44%  02 06 01  Poskytování opera čních služeb závislých na 
vesmírných pozorováních a údajích in situ 
(Copernicus)  118 306 000  129 796 000  2 886 666  3 167 022  
2,44%  02 06 02  Vybudování schopnosti Unie k nezávislému 
pozorování Zem ě (Copernicus)  486 526 000  564 376 000  11 871 234  13 770 774  
2,44%  02 06 51  Dokon čení Evropského programu monito- 
rování Zem ě (GMES)  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  28.2.2017  CS L 51/1709 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
EUROPEAN ECONOMIC AREA
 
Činitel 
úm ěrnosti (*)  Rozpo čtová 
položka  Název  Rozpo čet 2017  P řísp ěvek ESVO  
Závazky (  1 ) Platby (  1 ) Závazky  Platby  
2,44%  04 01 04 02  Podp ůrné výdaje na program pro zam ěstnání 
a sociální inovace  4 000 000  4 000 000  97 600  97 600  
2,47%  04 03 01 03  Volný pohyb pracovník ů, koordinace systém ů 
sociálního zabezpe čení a opat ření v oblasti 
migrujících osob, v četn ě migrujících osob 
z t řetích zemí (  3 ) 8 822 000  6 365 000  p.m.  p.m.  
2,47%  04 03 01 07  Evropský rok aktivního stárnutí a mezigen- 
era ční solidarity (2012)  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  
2,44%  04 03 02 01  Progress – p řispívá k vypracování, provád ění, 
sledování a hodnocení politiky Unie v oblasti 
zam ěstnanosti a sociálních v ěcí a právních 
předpis ů upravujících pracovní podmínky (  5 ) 65 000 000  41 167 000  1 586 000  1 004 475  
2,44%  04 03 02 02  EURES – Podpora dobrovolné geografické 
mobility pracovník ů a stimulace pracovních 
příležitostí  23 578 000  17 753 000  575 303  433 173  
0,10%  04 03 02 03  Mikrofinancování a sociální podnikání – 
Zlepšení p řístupu k financování a jeho 
dostupnosti pro právnické a fyzické osoby, 
zejména ty, které jsou nejvíce vzdálené od trhu 
práce, a pro sociální podniky  43 465 800  27 500 000  43 466  27 500  
2,47%  04 03 12  Evropská agentura pro bezpe čnost a ochranu 
zdraví p ři práci  14 514 000  14 514 000  358 496  358 496  
2,47%  04 03 51  Dokon čení programu Progress  p.m.  5 000 000  p.m.  123 500  
2,47%  04 03 52  Dokon čení sít ě EURES  p.m.  300 000  p.m.  7 410  
2,47%  04 03 53  Dokon čení ostatních činností (  6 ) p.m.  77 010  p.m.  1 902  
2,44%  05 01 05 01  Výdaje na ú ředníky a do časné zam ěstnance 
provád ějící programy pro výzkum a inovace – 
Horizont 2020  1 535 400  1 535 400  37 464  37 464  
2,44%  05 01 05 02  Externí pracovníci provád ějící programy pro 
výzkum a inovace – Horizont 2020  433 545  433 545  10 578  10 578  
2,44%  05 01 05 03  Ostatní výdaje na řízení ur čené na programy 
pro výzkum a inovace – Horizont 2020  830 664  830 664  20 268  20 268  
2,44%  05 09 03 01  Zajišt ění dostate čných dodávek bezpe čných 
a vysoce kvalitních potravin a jiných biolo- 
gických produkt ů 237 123 857  121 648 169  5 785 822  2 968 215  
2,44%  06 01 05 01  Výdaje na ú ředníky a do časné pracovníky 
provád ějící výzkumné a inova ční programy – 
Horizont 2020  4 776 024  4 776 024  116 535  116 535  
2,44%  06 01 05 02  Externí pracovníci provád ějící výzkumné 
a inova ční programy – Horizont 2020  2 370 000  2 370 000  57 828  57 828  
2,44%  06 01 05 03  Ostatní výdaje na řízení ur čené na výzkumné 
a inova ční programy – Horizont 2020  608 000  608 000  14 835  14 835  L 51/1710  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
EUROPEAN ECONOMIC AREA
 
Činitel 
úm ěrnosti (*)  Rozpo čtová 
položka  Název  Rozpo čet 2017  P řísp ěvek ESVO  
Závazky (  1 ) Platby (  1 ) Závazky  Platby  
2,47%  06 01 06 01  Výkonná agentura pro inovace a sít ě – 
Přísp ěvek z nástroje pro propojení Evropy 
(CEF) (  7 ) 754 960  754 960  18 648  18 648  
2,47%  06 02 02  Evropská agentura pro bezpe čnost letectví  34 184 000  34 184 000  844 345  844 345  
2,47%  06 02 03 01  Evropská agentura pro námo řní bezpe čnost  48 597 565  42 650 882  1 200 360  1 053 477  
2,47%  06 02 03 02  Evropská agentura pro námo řní bezpe čnost – 
Opat ření proti zne čišťování  22 800 000  20 245 132  563 160  500 055  
2,47%  06 02 04  Agentura Evropské unie pro železnice  29 643 000  29 643 000  732 182  732 182  
2,47%  06 02 52  Dokon čení programu Marco Polo  p.m.  8 135 000  p.m.  200 935  
2,47%  06 02 53  Dokon čení opat ření proti zne čišťování  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  
2,44%  06 03 03 01  Dosažení evropského dopravního systému, 
který ú činn ě využívá zdroje, je šetrný 
k životnímu prost ředí, bezpe čný a plynulý  102 781 794  103 235 669  2 507 876  2 518 950  
2,44%  06 03 07 31  Spole čný podnik „Výzkum uspo řádání letového 
provozu jednotného evropského nebe“ (SESAR) 
– Podp ůrné výdaje  3 241 507  3 241 507  79 093  79 093  
2,44%  06 03 07 32  Spole čný podnik „Výzkum uspo řádání letového 
provozu jednotného evropského nebe 2“ 
(SESAR 2)  96 758 493  65 088 493  2 360 907  1 588 159  
2,44%  06 03 07 33  Spole čný podnik Shift2Rail (S2R) – Podp ůrné 
výdaje  1 579 870  1 579 870  38 549  38 549  
2,44%  06 03 07 34  Spole čný podnik Shift2Rail (S2R)  60 043 130  50 800 000  1 465 052  1 239 520  
2,47%  06 03 51  Dokon čení p ředchozích rámcových program ů 
pro výzkum – Sedmý rámcový program – ES 
(2007 až 2013)  p.m.  42 614 143  p.m.  1 052 569  
2,47%  06 03 52  Dokon čení p ředchozích rámcových 
výzkumných program ů (p řed rokem 2007)  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  
2,47%  07 02 06  Evropská agentura pro životní prost ředí 35 166 405  35 166 405  868 610  868 610  
2,44%  08 01 05 01  Výdaje na ú ředníky a do časné zam ěstnance 
provád ějící výzkumné a inova ční programy – 
Horizont 2020  94 221 251  94 221 251  2 298 999  2 298 999  
2,44%  08 01 05 02  Externí pracovníci provád ějící výzkumné 
a inova ční programy – Horizont 2020  26 116 578  26 116 578  637 245  637 245  
2,44%  08 01 05 03  Ostatní výdaje na řízení ur čené na výzkumné 
a inova ční programy – Horizont 2020  45 500 949  45 500 949  1 110 223  1 110 223  
2,44%  08 01 06 01  Výkonná agentura Evropské rady pro výzkum – 
Přísp ěvek z programu Horizont 2020  45 122 000  45 122 000  1 100 977  1 100 977  28.2.2017  CS L 51/1711 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
EUROPEAN ECONOMIC AREA
 
Činitel 
úm ěrnosti (*)  Rozpo čtová 
položka  Název  Rozpo čet 2017  P řísp ěvek ESVO  
Závazky (  1 ) Platby (  1 ) Závazky  Platby  
2,44%  08 01 06 02  Výkonná agentura pro výzkum – P řísp ěvek 
z programu Horizont 2020  62 627 224  62 627 224  1 528 104  1 528 104  
2,44%  08 01 06 03  Výkonná agentura pro malé a st řední podniky – 
Přísp ěvek z Horizontu 2020  27 390 168  27 390 168  668 320  668 320  
2,44%  08 01 06 04  Výkonná agentura pro inovace a sít ě – 
Přísp ěvek z Horizontu 2020  5 351 521  5 351 521  130 577  130 577  
2,44%  08 02 01 01  Posílení hrani čního výzkumu v Evropské rad ě 
pro výzkum  1 753 136 644  935 198 152  42 776 534  22 818 835  
2,44%  08 02 01 02  Posílení výzkumu v oblasti budoucích a vzni- 
kajících technologií  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  
2,44%  08 02 01 03  Posílení evropských výzkumných infrastruktur, 
včetn ě elektronických infrastruktur  200 959 521  244 123 783  4 903 412  5 956 620  
2,44%  08 02 02 01  Vedoucí postavení v nanotechnologiích, 
pokro čilých materiálech, laserových technolo- 
giích, biotechnologiích a vysp ělé výrob ě a zpra- 
cování  556 192 455  415 708 687  13 571 096  10 143 292  
2,44%  08 02 02 02  Zlepšení p řístupu k rizikovému financování pro 
investice do výzkumu a inovací  400 331 277  358 772 793  9 768 083  8 754 056  
2,44%  08 02 02 03  Zvyšování inovací v malých a st ředních 
podnicích  42 032 876  1 226 502  1 025 602  29 927  
2,44%  08 02 03 01  Zlepšování celoživotního zdraví a dobrých 
životních podmínek  530 484 227  448 768 061  12 943 815  10 949 941  
2,44%  08 02 03 02  Zajišt ění dostate čných dodávek bezpe čných, 
zdravých a vysoce kvalitních potravin a jiných 
biologických výrobk ů 185 315 580  160 057 663  4 521 700  3 905 407  
2,44%  08 02 03 03  Přechod na spolehlivou, udržitelnou a konku- 
renceschopnou energetickou soustavu  321 697 313  227 788 241  7 849 414  5 558 033  
2,44%  08 02 03 04  Dosažení evropského systému dopravy, který 
účinn ě využívá zdroje a je šetrný k životnímu 
prost ředí, bezpe čný a bezproblémový  374 512 012  327 823 067  9 138 093  7 998 883  
2,44%  08 02 03 05  Dosažení hospodá řství, které ú činn ě využívá 
zdroje a je odolné v ůči zm ěně klimatu, 
a udržitelných dodávek surovin  311 465 457  239 716 355  7 599 757  5 849 079  
2,44%  08 02 03 06  Podpora inovativní a p řemýšlivé evropské 
spole čnosti podporující za člen ění 115 787 740  106 192 615  2 825 221  2 591 100  
2,44%  08 02 04  Ší ření excelence a rozši řování ú časti 140 157 850  108 860 005  3 419 852  2 656 184  
2,44%  08 02 05  Horizontální činnosti programu Horizont 2020  114 734 030  104 622 798  2 799 510  2 552 796  
2,44%  08 02 06  V ěda se spole čností a pro spole čnost  58 457 571  54 171 621  1 426 365  1 321 788  
2,44%  08 02 07 31  Spole čný podnik „Iniciativy pro inovativní 
léčiva 2“ (IMI2) – Podp ůrné výdaje  1 265 453  1 265 453  30 877  30 877  L 51/1712  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
EUROPEAN ECONOMIC AREA
 
Činitel 
úm ěrnosti (*)  Rozpo čtová 
položka  Název  Rozpo čet 2017  P řísp ěvek ESVO  
Závazky (  1 ) Platby (  1 ) Závazky  Platby  
2,44%  08 02 07 32  Spole čný podnik „Iniciativy pro inovativní 
léčiva 2“ (IMI2)  173 798 000  74 953 762  4 240 671  1 828 872  
2,44%  08 02 07 33  Spole čný podnik v oblasti pr ůmyslu založeného 
na biotechnologiích – Podp ůrné výdaje  2 285 155  2 285 155  55 758  55 758  
2,44%  08 02 07 34  Spole čný podnik v oblasti pr ůmyslu založeného 
na biotechnologiích  78 889 310  66 887 748  1 924 899  1 632 061  
2,44%  08 02 07 35  Spole čný podnik Clean Sky 2 – Podp ůrné 
výdaje  3 037 689  3 037 689  74 120  74 120  
2,44%  08 02 07 36  Spole čný podnik Clean Sky 2  189 833 010  167 476 200  4 631 925  4 086 419  
2,44%  08 02 07 37  Spole čný podnik pro palivové články a vodík 2 
(FCH 2) – Podp ůrné výdaje  55 406  55 406  1 352  1 352  
2,44%  08 02 07 38  Spole čný podnik pro palivové články a vodík 2 
(FCH 2)  91 990 225  139 529 054  2 244 561  3 404 509  
2,47%  08 02 51  Dokon čení p ředchozího rámcového 
výzkumného programu – Sedmý rámcový 
program – Nep římá akce ES (2007 až 2013)  p.m.  1 169 097 029  p.m.  28 876 697  
2,47%  08 02 52  Dokon čení p ředchozích rámcových 
výzkumných program ů – Nep římá akce (p řed 
rokem 2007)  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  
2,44%  09 01 04 01  Výdaje na podporu Nástroje pro propojení 
Evropy – Informa ční a komunika ční tech- 
nologie  609 000  609 000  14 860  14 860  
2,44%  09 01 04 02  Podp ůrné výdaje na program Kreativní Evropa – 
Díl čí program Media  1 471 680  1 471 680  35 909  35 909  
2,44%  09 01 05 01  Výdaje na ú ředníky a do časné zam ěstnance 
provád ějící výzkumné a inova ční programy – 
Horizont 2020  41 300 000  41 300 000  1 007 720  1 007 720  
2,44%  09 01 05 02  Externí pracovníci provád ějící výzkumné 
a inova ční programy – Horizont 2020  10 963 044  10 963 044  267 498  267 498  
2,44%  09 01 05 03  Ostatní výdaje na řízení ur čené na výzkumné 
a inova ční programy – Horizont 2020  10 800 000  10 800 000  263 520  263 520  
2,47%  09 02 03  Agentura Evropské unie pro bezpe čnost sítí 
a informací (ENISA)  10 242 000  10 242 000  252 977  252 977  
2,47%  09 02 04  Sdružení evropských regula čních orgán ů 
v oblasti elektronických komunikací (BEREC) – 
Úřad (  8 ) 4 026 000  4 026 000  p.m.  p.m.  
2,44%  09 03 01  Příprava projekt ů v oblasti širokopásmového 
připojení pro financování z ve řejných nebo 
soukromých zdroj ů p.m.  300 000  p.m.  7 320  
2,44%  09 03 02  Vytvo ření prost ředí p řízniv ějšího pro soukromé 
investice do projekt ů telekomunika ční infras- 
truktury – Širokopásmové p řipojení v rámci 
Nástroje pro propojení Evropy  p.m.  45 000 000  p.m.  1 098 000  28.2.2017  CS L 51/1713 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
EUROPEAN ECONOMIC AREA
 
Činitel 
úm ěrnosti (*)  Rozpo čtová 
položka  Název  Rozpo čet 2017  P řísp ěvek ESVO  
Závazky (  1 ) Platby (  1 ) Závazky  Platby  
2,44%  09 03 03  Podpora interoperability, udržitelného zavád ění, 
provozu a modernizace transevropských infras- 
truktur digitálních služeb, jakož i koordinace na 
evropské úrovni  104 018 258  71 830 000  2 538 045  1 752 652  
2,47%  09 03 04  WiFi4EU – Support the deployment of free 
local wifi  19 330 000  p.m.  471 652  p.m.  
2,47%  09 03 51 01  Dokon čení programu pro bezpe čnější internet 
(2009–2013)  p.m.  94 000  p.m.  2 322  
2,47%  09 03 51 02  Dokon čení programu „Bezpe čnější internet 
plus“ – Podpora bezpe čnějšího používání 
internetu a nových technologií on-line  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  
2,44%  09 04 01 01  Posílení výzkumu v oblasti budoucích a vzni- 
kajících technologií  322 099 260  216 700 000  7 859 222  5 287 480  
2,44%  09 04 01 02  Posílení evropských výzkumných infrastruktur, 
včetn ě elektronických infrastruktur  108 536 406  100 482 000  2 648 288  2 451 761  
2,44%  09 04 02 01  Vedoucí postavení v informa čních 
a komunika čních technologiích  796 050 777  843 080 000  19 423 639  20 571 152  
2,44%  09 04 03 01  Zlepšování celoživotního zdraví a dobrých 
životních podmínek  112 415 266  110 408 000  2 742 932  2 693 955  
2,44%  09 04 03 02  Podpora inovativních a bezpe čných evropských 
spole čností podporujících za člen ění 47 214 020  40 538 000  1 152 022  989 127  
2,44%  09 04 03 03  Podpora zabezpe čené evropské spole čnosti  49 556 358  42 673 000  1 209 175  1 041 221  
2,44%  09 04 07 31  Elektronické sou části a systémy pro vedoucí 
postavení Evropy (ECSEL) Spole čný podnik – 
Podp ůrné výdaje  1 377 397  1 377 397  33 608  33 608  
2,44%  09 04 07 32  Elektronické sou části a systémy pro vedoucí 
postavení Evropy (ECSEL) Spole čný podnik  168 037 603  128 734 204  4 100 118  3 141 115  
2,47%  09 04 51  Dokon čení sedmého rámcového programu 
(2007 až 2013)  p.m.  269 111 000  p.m.  6 647 042  
2,47%  09 04 52  Dokon čení p ředchozích rámcových 
výzkumných program ů (p řed rokem 2007)  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  
2,47%  09 04 53 01  Dokon čení rámcového programu pro konku- 
renceschopnost a inovace – Programu na 
podporu politiky informa čních 
a komunika čních technologií (2007 až 2013)  p.m.  16 820 000  p.m.  415 454  
2,47%  09 04 53 02  Dokon čení p ředchozích program ů 
informa čních a komunika čních technologií 
(p řed rokem 2007)  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  
2,44%  09 05 01  Díl čí program MEDIA – P ůsobení na 
nadnárodní a mezinárodní úrovni 
a podn ěcování nadnárodního pohybu 
a mobility  107 118 000  101 000 000  2 613 679  2 464 400  L 51/1714  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
EUROPEAN ECONOMIC AREA
 
Činitel 
úm ěrnosti (*)  Rozpo čtová 
položka  Název  Rozpo čet 2017  P řísp ěvek ESVO  
Závazky (  1 ) Platby (  1 ) Závazky  Platby  
2,47%  09 05 51  Dokon čení p ředchozích program ů MEDIA  p.m.  395 416  p.m.  9 767  
2,44%  10 01 05 01  Výdaje související s ú ředníky a do časnými 
pracovníky provád ějícími výzkumné a inova ční 
programy – Horizont 2020  139 760 000  139 760 000  3 410 144  3 410 144  
2,44%  10 01 05 02  Externí pracovníci provád ějící programy pro 
výzkum a inovace – Horizont 2020  33 300 000  33 300 000  812 520  812 520  
2,44%  10 01 05 03  Ostatní výdaje na řízení program ů pro výzkum 
a inovace – Horizont 2020  58 163 970  58 163 970  1 419 201  1 419 201  
2,44%  10 01 05 04  Ostatní výdaje na novou významnou infras- 
trukturu v oblasti výzkumu – Horizont 2020  2 000 000  2 000 000  48 800  48 800  
2,44%  10 02 01  Horizont 2020 – V ědecká a technická podpora 
tvorb ě politik Unie iniciovaná zákazníky  27 183 960  25 500 000  663 289  622 200  
2,47%  10 02 51  Dokon čení sedmého rámcového programu – 
přímé akce (2007 až 2013)  p.m.  600 000  p.m.  14 820  
2,47%  10 02 52  Dokon čení p ředchozích rámcových 
výzkumných program ů – P římé akce (p řed 
rokem 2007)  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  
2,47%  12 02 01  Provád ění a rozvoj jednotného trhu finan čních 
služeb (  9 ) 3 700 000  5 094 000  p.m.  p.m.  
2,47%  12 02 04  Evropský orgán pro bankovnictví (EBA) (  8 ) 14 390 504  14 390 504  p.m.  p.m.  
2,47%  12 02 05  Evropský orgán pro pojiš ťovnictví 
a zam ěstnanecké penzijní pojišt ění (EIOPA) (  8 ) 8 736 301  8 736 301  p.m.  p.m.  
2,47%  12 02 06  Evropský orgán pro cenné papíry a trhy 
(ESMA) (  8 ) 10 843 997  10 843 997  p.m.  p.m.  
2,47%  15 01 04 01  Podp ůrné výdaje na Erasmus+  11 673 300  11 673 300  288 331  288 331  
2,44%  15 01 04 02  Podp ůrné výdaje na program Kreativní Evropa – 
díl čí program Kultura  864 320  864 320  21 089  21 089  
2,44%  15 01 05 01  Výdaje na ú ředníky a do časné zam ěstnance 
provád ějící výzkumné a inova ční programy – 
Horizont 2020  1 818 113  1 818 113  44 362  44 362  
2,44%  15 01 05 02  Externí pracovníci provád ějící výzkumné 
a inova ční programy – Horizont 2020  877 339  877 339  21 407  21 407  
2,44%  15 01 05 03  Ostatní výdaje na řízení ur čené na výzkumné 
a inova ční programy – Horizont 2020  1 196 213  1 196 213  29 188  29 188  
2,47%  15 01 06 01  Výkonná agentura pro vzd ělávání, kulturu 
a audiovizuální oblast – P řísp ěvky z programu 
Erasmus+  25 615 000  25 615 000  632 691  632 691  
2,44%  15 01 06 02  Výkonná agentura pro vzd ělávání, kulturu 
a audiovizuální oblast – P řísp ěvek z programu 
Kreativní Evropa  12 176 000  12 176 000  297 094  297 094  28.2.2017  CS L 51/1715 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
EUROPEAN ECONOMIC AREA
 
Činitel 
úm ěrnosti (*)  Rozpo čtová 
položka  Název  Rozpo čet 2017  P řísp ěvek ESVO  
Závazky (  1 ) Platby (  1 ) Závazky  Platby  
2,47%  15 02 01 01  Podpora špi čkové kvality a spolupráce 
v evropském prostoru vzd ělávání a odborné 
přípravy a její význam pro trh práce  1 725 463 700  1 579 766 641  42 618 953  39 020 236  
2,47%  15 02 01 02  Podpora špi čkové kvality a spolupráce v rámci 
evropského prostoru mládeže a zapojení 
mladých lidí do evropského demokratického 
dění 227 900 000  198 855 087  5 629 130  4 911 721  
2,47%  15 02 02  Podpora dosahování vynikajících výsledk ů ve 
výuce a výzkumu v oblasti evropské integrace 
prost řednictvím činností programu Jean 
Monnet po celém sv ětě 37 505 000  33 741 803  926 374  833 423  
2,47%  15 02 03  Rozvoj evropského rozm ěru v oblasti sportu  36 000 000  31 169 036  889 200  769 875  
2,47%  15 02 51  Dokon čení akcí v oblasti celoživotního u čení, 
včetn ě mnohojazy čnosti  p.m.  6 050 944  p.m.  149 458  
2,47%  15 02 53  Dokon čení akcí v oblasti mládeže a sportu  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  
2,44%  15 03 01 01  Akce Marie Sk łodowska-Curie – Vytvá ření, 
rozvoj a p ředávání nových dovedností, 
poznatk ů a inovací  820 241 594  700 365 833  20 013 895  17 088 926  
2,44%  15 03 05  Evropský inova ční a technologický institut 
(EIT) – za člen ění znalostního trojúhelníku 
vysokoškolského vzd ělávání, výzkumu a inovací  300 426 789  314 253 296  7 330 414  7 667 780  
2,47%  15 03 51  Dokon čení p ředchozího rámcového 
výzkumného programu – Sedmý rámcový 
program (2007 až 2013)  p.m.  90 229 291  p.m.  2 228 663  
2,47%  15 03 53  Dokon čení akcí Evropského inova čního a tech- 
nologického institutu  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  
2,44%  15 04 01  Posilování finan ční kapacity malých a st ředních 
podnik ů a malých a velmi malých organizací 
v evropském kulturním a tv ůrčím prost ředí 
a podpora rozvoje politiky a nových 
obchodních model ů 30 932 000  14 176 893  754 741  345 916  
2,44%  15 04 02  Díl čí program Kultura – Podpora p řeshrani čních 
činností a podn ěcování nadnárodního pohybu 
a mobility  55 350 000  44 229 071  1 350 540  1 079 189  
2,47%  15 04 51  Dokon čení p ředchozích program ů/opat ření 
v kulturní a jazykové oblasti  p.m.  2 547 311  p.m.  62 919  
2,44%  17 01 04 02  Podp ůrné výdaje na „t řetí program činnosti 
Unie v oblasti zdraví (2014–2020)“  1 500 000  1 500 000  36 600  36 600  L 51/1716  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
EUROPEAN ECONOMIC AREA
 
Činitel 
úm ěrnosti (*)  Rozpo čtová 
položka  Název  Rozpo čet 2017  P řísp ěvek ESVO  
Závazky (  1 ) Platby (  1 ) Závazky  Platby  
2,44%  17 01 06 02  Výkonná agentura pro spot řebitele, zdraví, 
zem ědělství a potraviny — P řísp ěvek z „t řetího 
programu činnosti Unie v oblasti zdraví 
(2014–2020)“  4 209 000  4 209 000  102 700  102 700  
2,44%  17 03 01  Třetí program činnosti Unie v oblasti zdraví 
(2014–2020)  58 820 000  46 000 000  1 435 208  1 122 400  
2,47%  17 03 10  Evropské centrum pro prevenci a kontrolu 
nemocí  51 687 000  51 687 000  1 276 669  1 276 669  
2,44%  17 03 11  Evropský ú řad pro bezpe čnost potravin  76 595 000  77 795 000  1 868 918  1 898 198  
2,47%  17 03 12 01  Přísp ěvek Unie na činnost Evropské agentury 
pro lé čivé p řípravky  2 438 000  2 438 000  60 219  60 219  
2,47%  17 03 12 02  Zvláštní p řísp ěvek pro lé čivé p řípravky pro 
vzácná onemocn ění 13 687 000  13 687 000  338 069  338 069  
2,47%  17 03 51  Dokon čení program ů v oblasti ve řejného zdraví  p.m.  6 000 000  p.m.  148 200  
2,47%  17 04 07  Evropská agentura pro chemické látky – 
Činnosti v oblasti právních p ředpis ů týkajících 
se biocid ů 1 450 000  1 450 000  35 815  35 815  
2,44%  18 01 05 01  Výdaje na ú ředníky a do časné zam ěstnance 
provád ějící výzkumné a inova ční programy – 
Horizont 2020  2 108 942  2 108 942  51 458  51 458  
2,44%  18 01 05 02  Externí pracovníci provád ějící výzkumné 
a inova ční programy – Horizont 2020  728 000  728 000  17 763  17 763  
2,44%  18 01 05 03  Ostatní výdaje na řízení ur čené na výzkumné 
a inova ční programy – Horizont 2020  508 725  508 725  12 413  12 413  
0,10%  18 04 01 01  Evropa pro ob čany – Posilování pam ěti 
a zvyšování p říležitostí k ú časti na ob čanském 
život ě na úrovni Unie (  8 ) 23 231 000  22 760 000  p.m.  p.m.  
0,10%  18 04 01 02  Evropská ob čanská iniciativa (  8 ) 840 000  740 000  p.m.  p.m.  
2,44%  18 05 03 01  Podpora zabezpe čené evropské spole čnosti  149 923 837  149 485 193  3 658 142  3 647 439  
2,47%  18 05 51  Dokon čení p ředchozích rámcových program ů 
pro výzkum – Sedmý rámcový program – ES 
(2007 až 2013)  p.m.  55 468 066  p.m.  1 370 061  
2,47%  18 06 51  Dokon čení p ředchozích opat ření v oblasti 
drogové prevence a informovanosti o drogách  p.m.  432 520  p.m.  10 683  
2,47%  19 05 20  Erasmus+ – P řísp ěvek z nástroje partnerství  15 600 000  14 628 006  385 320  361 312  
2,47%  21 01 06 01  Výkonná agentura pro vzd ělávání, kulturu 
a audiovizuální oblast – P řísp ěvek z nástroj ů 
pro rozvojovou spolupráci  2 650 000  2 650 000  65 455  65 455  28.2.2017  CS L 51/1717 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
EUROPEAN ECONOMIC AREA
 
Činitel 
úm ěrnosti (*)  Rozpo čtová 
položka  Název  Rozpo čet 2017  P řísp ěvek ESVO  
Závazky (  1 ) Platby (  1 ) Závazky  Platby  
2,47%  21 02 20  Erasmus+ – P řísp ěvek z nástroj ů rozvojové 
spolupráce (DCI)  108 922 928  93 812 842  2 690 396  2 317 177  
2,47%  22 01 06 01  Výkonná agentura pro vzd ělávání, kulturu 
a audiovizuální oblast – P řísp ěvek z nástroje 
předvstupní pomoci  789 000  789 000  19 488  19 488  
2,47%  22 01 06 02  Výkonná agentura pro vzd ělávání, kulturu 
a audiovizuální oblast – P řísp ěvek z evropského 
nástroje sousedství (ENI)  2 415 000  2 415 000  59 651  59 651  
2,47%  22 02 04 02  Erasmus + – P řísp ěvek z nástroje p ředvstupní 
pomoci (NPP)  33 061 715  33 087 700  816 624  817 266  
2,47%  22 04 20  Erasmus+ – P řísp ěvek z evropského nástroje 
sousedství (ENI)  102 415 000  96 647 388  2 529 651  2 387 190  
2,44%  23 03 01 01  Prevence katastrof a p řipravenost na n ě v rámci 
Unie  29 525 000  29 525 000  720 410  720 410  
2,44%  23 03 01 02  Prevence katastrof a reakce na n ě v t řetích 
zemích  5 621 000  5 567 707  137 152  135 852  
2,44%  23 03 02 01  Rychlé a ú činné zásahy reagující na mimo řádné 
situace v p řípad ě závažných katastrof uvnit ř 
Unie  1 500 000  1 400 000  36 600  34 160  
2,44%  23 03 02 02  Rychlé a ú činné zásahy reagující na mimo řádné 
situace v p řípad ě závažných katastrof ve t řetích 
zemích  15 090 000  14 010 000  368 196  341 844  
2,47%  23 03 51  Dokon čení program ů a akcí v oblasti civilní 
ochrany v Unii (p řed rokem 2014)  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  
2,44%  26 01 04 01  Podp ůrné výdaje na řešení interoperability pro 
evropské orgány ve řejné správy, podniky 
a ob čany (ISA  2 ) 400 000  400 000  9 760  9 760  
2,44%  26 03 01  Řešení interoperability a spole čné rámce pro 
evropské orgány ve řejné správy, podniky 
a ob čany (ISA  2 ) 25 115 000  18 000 000  612 806  439 200  
2,47%  26 03 51  Dokon čení programu ISA  p.m.  4 600 000  p.m.  113 620  
2,47%  29 01 04 01  Podp ůrné výdaje na evropský statistický 
program (  11 ) 2 361 000  2 361 000  58 317  58 317  
2,47%  29 02 01  Poskytování kvalitních statistických informací, 
zavedení nových metod tvorby evropských 
statistik a posílení partnerství v rámci 
Evropského statistického systému (  10 ) 43 470 000  31 500 000  1 073 709  778 050  L 51/1718  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
EUROPEAN ECONOMIC AREA
 
Činitel 
úm ěrnosti (*)  Rozpo čtová 
položka  Název  Rozpo čet 2017  P řísp ěvek ESVO  
Závazky (  1 ) Platby (  1 ) Závazky  Platby  
2,47%  29 02 51  Dokon čení statistických program ů (p řed rokem 
2013) (  10 ) p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  
2,47%  29 02 52  Dokon čení programu pro modernizaci 
evropské statistiky podnikání a obchodu 
(MEETS) (  10 ) p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  
2,44%  32 01 05 01  Výdaje na ú ředníky a do časné zam ěstnance 
provád ějící výzkumné a inova ční programy – 
Horizont 2020  1 982 934  1 982 934  48 384  48 384  
2,44%  32 01 05 02  Externí pracovníci provád ějící výzkumné 
a inova ční programy – Horizont 2020  728 000  728 000  17 763  17 763  
2,44%  32 01 05 03  Ostatní výdaje na řízení ur čené na výzkumné 
a inova ční programy – Horizont 2020  1 132 000  1 132 000  27 621  27 621  
2,47%  32 02 10  Agentura pro spolupráci energetických 
regula čních orgán ů (ACER) (  8 ) 12 520 160  12 520 160  p.m.  p.m.  
2,44%  32 04 03 01  Přechod na spolehlivou, udržitelnou a konku- 
renceschopnou energetickou soustavu  359 734 448  303 284 894  8 777 521  7 400 151  
2,47%  32 04 51  Dokon čení sedmého rámcového programu 
(2007 až 2013)  p.m.  43 509 181  p.m.  1 074 677  
2,47%  32 04 52  Dokon čení p ředchozích rámcových 
výzkumných program ů (p řed rokem 2007)  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  
2,47%  32 04 53  Dokon čení programu „Inteligentní energie – 
Evropa“ (2007 až 2013)  p.m.  41 355 116  p.m.  1 021 471  
2,47%  32 04 54  Dokon čení programu „Inteligentní energie – 
Evropa“ (2003 až 2006)  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  
0,13%  33 01 04 01  Podp ůrné výdaje na program Práva, rovnost 
a ob čanství  1 100 000  1 100 000  1 430  1 430  
2,44%  33 01 04 03  Podp ůrné výdaje na program Spot řebitelé  1 100 000  1 100 000  26 840  26 840  
2,44%  33 01 06 01  Výkonná agentura pro spot řebitele, zdraví, 
zem ědělství a potraviny – P řísp ěvek z programu 
Spot řebitelé  1 691 000  1 691 000  41 260  41 260  
0,10%  33 02 01  Ochrana a posílení práv ob čan ů 26 451 000  18 500 000  26 451  18 500  
0,13%  33 02 02  Podpora nediskriminace a rovnosti  35 064 000  24 000 000  45 583  31 200  
2,47%  33 02 03 01  Právo obchodních spole čností (  9 ) 895 000  1 700 000  p.m.  p.m.  
2,47%  33 02 51  Dokon čení akcí v oblasti práv, ob čanství 
a rovnosti (  11 ) p.m.  2 342 720  p.m.  57 865  28.2.2017  CS L 51/1719 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
EUROPEAN ECONOMIC AREA
 
Činitel 
úm ěrnosti (*)  Rozpo čtová 
položka  Název  Rozpo čet 2017  P řísp ěvek ESVO  
Závazky (  1 ) Platby (  1 ) Závazky  Platby  
2,44%  33 04 01  Ochrana zájm ů spot řebitele a zlepšení 
bezpe čnosti a informovanosti  24 132 000  17 300 000  588 821  422 120  
2,47%  33 04 51  Dokon čení činností Unie ve prosp ěch 
spot řebitel ů p.m.  640 000  p.m.  15 808  
CELKEM  15 832 900 366  15 254 375 986  372 640 649  362 033 999  
MEZISOU ČET ZA SPRÁVNÍ VÝDAJE  619 417 000  619 417 000  1 604 084  1 604 084  
CELKOVÝ SOU ČET 16 452 317 366  15 873 792 986  374 244 733  363 638 083  
( 1 ) V četn ě prost ředk ů vedených v rezerv ě. 
( 2 ) Vychází z 98,3 % prost ředk ů z d ůvodu smíšené povahy dokon čovací položky ESVO/neESVO. 
( 3 ) Každoro ční akce s výhradou dohody o ú časti stát ů ESVO. 
( 4 ) S výhradou dohody o ú časti stát ů ESVO. 
( 5 ) Norsko se ú častní od roku 2015. 
( 6 ) Vychází ze 4,53 % prost ředk ů z d ůvodu smíšené povahy dokon čovací položky ESVO/neESVO. 
( 7 ) Pouze ú čast na CEF – ICT a návazném programu pro Marco Polo II (5,09 % prost ředk ů) s plným činitelem úm ěrnosti od všech t ří stát ů ESVO EHP. 
( 8 ) S výhradou dohody o ú časti stát ů ESVO. 
( 9 ) Každoro ční akce s výhradou dohody o ú časti stát ů ESVO. 
( 10 ) Vychází z ú časti stát ů ESVO 75 % prost ředk ů, podle Protokolu 30 Dohody o ESVO. 
( 11 ) Vychází ze 73,21 % prost ředk ů z d ůvodu smíšené povahy dokon čovací položky ESVO/neESVO. 
(*) Činitele úm ěrnosti využité pro výpo čet finan čního p řísp ěvku jsou založeny na následující ú časti jednotlivých zemí EHP ESVO na programech EU:  
Program  Norsko  Island  Lichtenštejnsko  Faktor 
proportconality  
Horizont 2020  Ano  Ano  Ne  2,44 %  
Erasmus+  Ano  Ano  Ano  2,47 %  
COSME  Ne  Ano  Ne  0,10 %  
Copernicus  Ano  Ano  Ne  2,44 %  
Program Galileo  Ano  Ne  Ne  2,34 %  
Třetí program v oblasti zdraví  Ano  Ano  Ne  2,44 %  
Práva, rovnost a ob čanství – zajišt ění ochrany práv a posílení vlivu 
ob čan ů Ne  Ano  Ne  0,10 %  
Práva, rovnost a ob čanství – podpora nediskriminace a rovnosti  Ne  Ano  Ano  0,13 %  
Spot řebitelé  Ano  Ano  Ne  2,44 %  
Kreativní Evropa  Ano  Ano  Ne  2,44 %  
Civilní ochrana  Ano  Ano  Ne  2,44 %  
Nástroj pro propojení Evropy – část ICT  Ano  Ano  Ne  2,44 %  
EaSI – část EURES  Ano  Ano  Ne  2,44 %  
EaSI — část PROGRESS  Ano  Ano  Ne  2,44 %  
ISA  2 Ano  Ano  Ne  2,44 %  L 51/1720  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
EUROPEAN ECONOMIC AREA
 
SEZNAM ROZPO ČTOVÝCH POLOŽEK Z ŘÍZENÝCH PRO KANDIDÁTSKÉ ZEM Ě A POP ŘÍPAD Ě PRO 
POTENCIÁLNÍ KANDIDÁTY ZÁPADNÍHO BALKÁNU A N ĚKTERÉ PARTNERSKÉ ZEM Ě 28.2.2017  CS L 51/1721 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE
 
(AL = Albánie, AR = Arménie, BA = Bosna a Hercegovina, Kosovo* = Kosovo podle rezoluce Rady bezpe čnosti OSN 
č. 1244(1999), MD = Moldavsko, ME = Černá Hora, MK = Bývalá jugoslávská republika Makedonie (prozatímní kód, který 
nep ředjímá kone čné ozna čení zem ě, jež bude stanoveno po ukon čení p říslušných jednání probíhajících v OSN), RS = 
Republika Srbsko, TR = Turecko, UA = Ukrajina)  
Celkový p řísp ěvek t řetích zemí  
(v milionech EUR)  
Přijímající státy  
MD MK  TR  AL  BA  ME  RS  Kosovo *  UA  AR  Celkem  
01 04 51  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  Dokon čení program ů v oblasti malých 
a st ředních podnik ů (p řed rokem 2014)  
02 02 01, 02 02 02, 02 02 51, 02 04 
53, 02 01 04 01 a 02 01 06 01  
0,05  0,19  9,85  0,24  0,33  0,08  0,8  p.m.  p.m.  p.m.  12,33  Program pro konkurenceschopnost 
podnik ů s d ůrazem na malé a st řední 
podniky (COSME) / Dokon čení 
rámcového programu pro konkurences- 
chopnost a inovace – Program pro 
podnikání a inovace  
02 01 04 04, 02 06 01 a 02 06 02  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m. Evropský program monitorování Zem ě 
04 03 02 01, 04 03 02 03, 04 03 51 
a 04 01 04 02  
p.m.  0,20  0,20  0,10  p.m.  0,10  0,20  p.m.  p.m.  p.m.  0,80  Program Evropské unie pro 
zam ěstnanost a sociální inovace (EaSI) / 
Dokon čení programu Progress  
06 02 52  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m. Dokon čení programu Marco Polo II  
07 01 04 01, 07 02, 34 01 04 01 a 34 
02 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m. Životní prost ředí a oblast klimatu (LIFE)  
07 02 06  
p.m.  p.m.  3,12  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  3,13  Evropská agentura pro životní prost ředí 
(EEA)  
14 02 01, 14 01 04 01 a 14 02 51  
p.m.  0,17  0,26  0,06  0,05  0,17  0,24  p.m.  p.m.  p.m.  0,95  Program Cla 2020 / Dokon čení 
programu Cla 2013  
14 03 01, 14 01 04 02 a 14 03 51  
p.m.  0,05  0,12  0,04  0,04  0,03  0,08  p.m.  p.m.  p.m.  0,36  Program Fiscalis 2020 / Dokon čení 
programu Fiscalis 2013  
17 03 01, 17 03 51, 17 01 04 02 a 17 
01 06 02  
0,024  p.m.  p.m.  p.m.  0,055  p.m.  0,125  p.m.  p.m.  p.m.  0,204 Akce Unie v oblasti zdraví  
18 04 01, 18 04 51, 18 01 04 03 a 18 
01 06 01  
p.m.  0,15  p.m.  0,20  0,15  0,15  0,55  p.m.  p.m.  p.m.  0,120 Evropa pro ob čany L 51/1722  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
SEZNAM ROZPO ČTOVÝCH POLOŽEK Z ŘÍZENÝCH PRO KANDIDÁTSKÉ ZEM Ě A POP ŘÍPAD Ě PRO POTENCIÁLNÍ KANDIDÁTY 
ZÁPADNÍHO BALKÁNU A N ĚKTERÉ PARTNERSKÉ ZEM Ě
 
(v milionech EUR)  
Přijímající státy  
MD MK  TR  AL  BA  ME  RS  Kosovo *  UA  AR  Celkem  
23 03 01 01, 23 03 01 02, 23 03 02 
01, 23 03 02 02, 23 03 51  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m. Civilní ochrana  
24 02 01 a 24 02 51  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m. Boj proti podvod ům 
26 01 04 01, 26 03 01 a 26 03 51  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  Řešení interoperability a spole čné rámce 
pro evropské orgány ve řejné správy, 
podniky a ob čany (ISA2)  
32 04 53  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  Dokon čení programu – Program Inteli- 
gentní energie – Evropa (2007–2013)  
33 02 01, 33 02 02, 33 02 51 a 33 01 
04 01  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  Program Práva a ob čanství / Dokon čení 
programu Boj proti násilí (Daphne)  
33 02 06  
p.m.  0,165  p.m.  0,160  p.m.  p.m.  0,180  p.m.  p.m.  p.m.  0,505  Agentura Evropské unie pro základní 
práva  
33 01 04 03, 33 04 01 a 33 04 51  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m. Program Spot řebitelé  
33 01 04 02, 33 03 01 a 33 03 02  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m. Program Spravedlnost  
Příslušné rozpo čtové položky  ( 1 ) 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  Horizont 2020 / Dokon čení sedmého 
rámcového programu – ES (nejaderný)  
Příslušné rozpo čtové položky  ( 2 ) 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m. Erasmus+  
Příslušné rozpo čtové položky  ( 3 ) 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  Program Kreativní Evropa / Dokon čení 
programu Kultura (2007 až 2013)  
Příslušné rozpo čtové položky  ( 4 ) 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  Program Euratomu pro výzkum 
a odbornou p řípravu / dokon čení 
sedmého rámcového programu – 
Euratom (jaderný)  
( 1 ) P říslušné rozpo čtové položky: 02 01 05, 02 04, 05 01 05, 05 09, 06 01 05, 06 03, 08 01 05, 08 01 06, 08 02, 09 01 05, 09 04, 10 01 05, 10 02, 1 5 01 05, 15 03, 
18 01 05, 18 05, 32 01 05 a 32 04. 
( 2 ) P říslušné rozpo čtové položky: 15 02 53, 15 02 51, 15 01 04 01, 15 01 06 01, 15 02 01 01, 15 02 01 02, 15 02 02, 15 02 03, 19 05 20, 21 01 06 01 , 21 02 20, 
22 01 06 01, 22 01 06 02, 22 02 04 02 a 22 04 20. Do externí části programu Erasmus+ jsou zapojeny pouze Turecko a Bývalá jugoslávská republika Makedonie. 
( 3 ) P říslušné rozpo čtové položky: 09 01 04 02, 09 05 51, 09 05 01, 15 04 01, 15 04 02, 15 04 51, 15 01 04 02 a 15 01 06 02. 
( 4 ) P říslušné rozpo čtové položky: 08 01 05 11, 08 01 05 12, 08 01 05 13, 08 03,10 01 05 11, 10 01 05 12, 10 01 05 13, 10 01 05 14 a 10 03.  28.2.2017  CS L 51/1723 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
SEZNAM ROZPO ČTOVÝCH POLOŽEK Z ŘÍZENÝCH PRO KANDIDÁTSKÉ ZEM Ě A POP ŘÍPAD Ě PRO POTENCIÁLNÍ KANDIDÁTY 
ZÁPADNÍHO BALKÁNU A N ĚKTERÉ PARTNERSKÉ ZEM Ě
 
VÝP ŮJČNÍ A ÚV ĚROVÉ OPERACE – VÝP ŮJČNÍ A ÚV ĚROVÉ OPERACE, KTERÉ JSOU ZARU ČENY 
ROZPO ČTEM UNIE (INDIKATIVNÍ ÚDAJE)  L 51/1724  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE
 
A. ÚVOD  
Tato p říloha je sestavena v souladu s čl. 35 odst. 1 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 
2012, kterým se stanoví finan ční pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 
(Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1).  
Obsahuje informace o částkách záruk z rozpo čtu Unie pro výp ůjční a úv ěrové operace: úv ěry na podporu platební bilance, úv ěry t řetím 
zemím v rámci makroekonomické finan ční pomoci, úv ěry od Euratomu jako p řísp ěvek k financování opat ření požadovaných ke zlepšení 
výkonnosti a bezpe čnosti jaderných elektráren v n ěkterých t řetích zemích a úv ěry Evropské investi ční banky n ěkterým t řetím zemím.  
Ke dni 31. prosince 2015 činily probíhající operace kryté zárukou z rozpo čtu Unie celkem 83 194 215 868 EUR, z toho celkem 
54 753 434 068 EUR p řipadalo na členské státy Unie a 24 440 781 800 EUR na t řetí zem ě (zaokrouhleno a podle sm ěnného kurzu eura 
platného ke dni 31. prosince 2015).  28.2.2017  CS L 51/1725 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
VÝP ŮJČNÍ A ÚV ĚROVÉ OPERACE – VÝP ŮJČNÍ A ÚV ĚROVÉ OPERACE, KTERÉ JSOU ZARU ČENY ROZPO ČTEM UNIE (INDIKATIVNÍ ÚDAJE)
 
B. STRU ČNÁ PREZENTACE R ŮZNÝCH KATEGORIÍ VÝP ŮJČNÍCH A ÚV ĚROVÝCH OPERACÍ, KTERÉ JSOU 
ZARU ČENY ROZPO ČTEM UNIE  
I. JEDNOTNÝ PROST ŘEDEK POSKYTUJÍCÍ ST ŘEDN ĚDOBOU FINAN ČNÍ POMOC PLATEBNÍ BILANCI ČLENSKÝCH STÁT Ů 
1. Právní základ  
Na řízení Rady (ES) č. 332/2002 ze dne 18. února 2002 o jednotném systému st ředn ědobé finan ční pomoci členským stát ům na 
platební bilanci (Ú ř. v ěst. L 53, 23.2.2002, s. 1).  
Na řízení Rady (ES) č. 1360/2008 ze dne 2. prosince 2008, kterým se m ění na řízení Rady (ES) č. 332/2002. (Ú ř. v ěst. L 352, 
31.12.2008, s. 11).  
Rozhodnutí Rady 2009/102/ES ze dne 4. listopadu 2008 o poskytnutí st ředn ědobé finan ční pomoci Spole čenství Ma ďarsku (Ú ř. 
věst. L 37, 6.2.2009, s. 5).  
Rozhodnutí Rady 2009/290/ES ze dne 20. ledna 2009, kterým se Lotyšsku poskytuje st ředn ědobá finan ční pomoc (Ú ř. v ěst. L 79, 
20.1.2009, s. 39).  
Rozhodnutí Rady 2009/459/EC ze dne 6. kv ětna 2009, kterým se Rumunsku poskytuje st ředn ědobá finan ční pomoc (Ú ř. v ěst. 
L 150, 13.6.2009, s. 8).  
Na řízení Rady (ES) č. 431/2009 ze dne 18. kv ětna 2009, kterým se m ění na řízení (ES) č. 332/2002 (Ú ř. v ěst. L 128, 27.5.2009, 
s. 1).  
Rozhodnutí Rady 2013/531/EU ze dne 22. října 2013, kterým se Rumunsku poskytuje preventivní st ředn ědobá finan ční pomoc 
Unie (Ú ř. v ěst. L 286, 29.10.2013, s. 1).  
2. Popis  
Podle na řízení (ES) č. 332/2002 m ůže Unie poskytnout p ůjčky členským stát ům, které mají potíže nebo jim hrozí potíže s b ěžnou 
platební bilancí a pohybem kapitálu. Tento prost ředek je dostupný pouze členským stát ům, které nep řijaly euro. Čerpatelná částka 
půjček byla omezena na 12 000 000 000 EUR jistiny.  
Dne 2. prosince 2008 se Rada rozhodla navýšit tento prost ředek na 25 000 000 000 EUR.  
Dne 4. listopadu 2008 se Rada rozhodla poskytnout Ma ďarsku st ředn ědobou finan ční pomoc Spole čenství ve form ě st ředn ědobé 
půjčky s jistinou ve výši až 6 500 000 000 EUR a pr ům ěrnou splatností nejvýše 5 let.  
Dne 20. ledna 2009 se Rada rozhodla poskytnout Lotyšsku st ředn ědobou finan ční pomoc Spole čenství ve form ě st ředn ědobé 
půjčky s jistinou ve výši až 3 100 000 000 EUR a pr ům ěrnou splatností nejvýše 7 let.  
Dne 6. kv ětna 2009 se Rada rozhodla poskytnout Rumunsku st ředn ědobou finan ční pomoc Spole čenství ve form ě st ředn ědobé 
půjčky s jistinou ve výši až 5 000 000 000 EUR a pr ům ěrnou splatností nejvýše 5 let.  
Dne 18. kv ětna 2009 se Rada rozhodla navýšit tento systém na 50 000 000 000 EUR.  
Dne 22. října 2013 se Rada rozhodla dát Rumunsku k dispozici preventivní st ředn ědobou finan ční pomoc v maximální výši 
2 000 000 000 EUR ve form ě p ůjčky s maximální pr ům ěrnou splatností 8 let. Platnost nástroje skon čila na konci zá ří 2015, aniž 
by byl využit.  
3. Dopad na rozpo čet 
Jelikož se ob ě části t ěchto výp ůjčních a úv ěrových operací provád ějí za stejných podmínek, mohou mít dopad na rozpo čet pouze 
v p řípad ě, že je nutné aktivovat záruku z d ůvod ů prodlení. Ke dni 31. prosince 2015 činila zbývající částka v rámci tohoto nástroje 
5 700 000 000 EUR.  L 51/1726  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
VÝP ŮJČNÍ A ÚV ĚROVÉ OPERACE – VÝP ŮJČNÍ A ÚV ĚROVÉ OPERACE, KTERÉ JSOU ZARU ČENY ROZPO ČTEM UNIE (INDIKATIVNÍ ÚDAJE)
 
II. ZÁRUKA EVROPSKÉ UNIE ZA P ŮJČKY UNIE ZÍSKANÉ ZA Ú ČELEM FINAN ČNÍ POMOCI V RÁMCI EVROPSKÉHO 
MECHANISMU FINAN ČNÍ STABILIZACE  
1. Právní základ  
Na řízení Rady (EU) č. 407/2010 ze dne 11. kv ětna 2010 o zavedení evropského mechanismu finan ční stabilizace (Ú ř. v ěst. L 118, 
12.5.2010, s. 1).  
Čl. 122 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie.  
Provád ěcí rozhodnutí Rady 2011/77/EU ze dne 7. prosince 2010 o poskytnutí finan ční pomoci Unie Irsku (Ú ř. v ěst. L 30, 
4.2.2011, s. 34).  
Provád ěcí rozhodnutí Rady 2011/344/EU ze dne 30. kv ětna 2011 o poskytnutí finan ční pomoci Unie Portugalsku (Ú ř. v ěst. 
L 159, 17.6.2011, s. 88).  
Provád ěcí rozhodnutí Rady 2011/682/EU ze dne 11. října 2011, kterým se m ění provád ěcí rozhodnutí 2011/77/EU o poskytnutí 
finan ční pomoci Unie Irsku (Ú ř. v ěst. L 269, 14.10.2011, s. 31).  
Provád ěcí rozhodnutí Rady 2011/683/EU ze dne 11. října 2011, kterým se m ění provád ěcí rozhodnutí 2011/344/EU o poskytnutí 
finan ční pomoci Unie Portugalsku (Ú ř. v ěst. L 269, 14.10.2011, s. 32).  
Provád ěcí rozhodnutí Rady 2013/313/EU ze dne 21. června 2013, kterým se m ění provád ěcí rozhodnutí 2011/77/EU 
o poskytnutí finan ční pomoci Unie Irsku (Ú ř. v ěst. L 173, 26.6.2013. s. 40).  
Provád ěcí rozhodnutí Rady 2013/323/EU ze dne 21. června 2013, kterým se m ění provád ěcí rozhodnutí 2011/344/EU 
o poskytnutí finan ční pomoci Unie Portugalsku (Ú ř. v ěst. L 175, 27.6.2013, s. 47).  
Provád ěcí rozhodnutí Rady 2013/525/EU ze dne 22. října 2013, kterým se m ění provád ěcí rozhodnutí 2011/77/EU o poskytnutí 
finan ční pomoci Unie Irsku (Ú ř. v ěst. L 282, 24.10.2013. s. 71).  
Provád ěcí rozhodnutí Rady (EU) 2015/1181 ze dne 17. července 2015 o poskytnutí krátkodobé finan ční pomoci Unie Řecku (Ú ř. 
věst. L 192, 18.7.2015, s. 15).  
2. Popis  
Podle čl. 122 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie Unie poskytuje finan ční pomoc členskému státu, kterému mimo jiné 
z d ůvodu mimo řádných událostí, jež tento stát nem ůže ovlivnit, nastaly obtíže nebo je vážn ě ohrožen závažnými obtížemi.  
Záruka Unie je ur čena na p ůjčky získané na kapitálových trzích nebo od finan čních institucí.  
Podle čl. 2 odst. 2 na řízení Rady (EU) č. 407/2010 je celková výše p ůjček nebo úv ěrových linek poskytovaných členským stát ům 
v rámci evropského mechanismu finan ční stabilizace omezena rozp ětím dostupným v rámci strop ů vlastních zdroj ů Unie pro 
prost ředky na platby.  
Tento bod tvo ří strukturu pro záruky poskytované Unií. Umožní Komisi obsluhovat dluh v p řípad ě nedodržení závazk ů 
dlužníkem.  
Za ú čelem spln ění svých závazk ů m ůže Komise pro obsluhu dluhu do časn ě čerpat ze svých hotovostních zdroj ů. Použije se článek 
12 na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 ze dne 22. kv ětna 2000, kterým se provádí rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom 
o systému vlastních zdroj ů Evropských spole čenství (Ú ř. v ěst. L 130, 31.5.2000, s. 1).  
Dne 7. prosince 2010 p řijala Unie rozhodnutí, že poskytne Irsku úv ěr v maximální výši 22 500 000 000 miliardy EUR 
s maximální pr ům ěrnou dobou splatnosti 7,5 roku. (Ú ř. v ěst. L 30, 4.2.2011, s. 34).  
Dne 30. kv ětna 2010 p řijala Unie rozhodnutí, že poskytne Portugalsku úv ěr v maximální výši 26 000 000 000 EUR (Ú ř. v ěst. 
L 159, 17.6.2011, s. 88).  28.2.2017  CS L 51/1727 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
VÝP ŮJČNÍ A ÚV ĚROVÉ OPERACE – VÝP ŮJČNÍ A ÚV ĚROVÉ OPERACE, KTERÉ JSOU ZARU ČENY ROZPO ČTEM UNIE (INDIKATIVNÍ ÚDAJE)
 
Dne 11. října 2011 p řijala Rada rozhodnutí o zm ěně provád ěcích rozhodnutí 2011/77/EU a 2011/344/EU tím, že prodlouží dobu 
splatnosti a uplatní snížení úrokové míry na všechny tranše, které již byly vyplaceny (Ú ř. v ěst. L 269, 14.10.2011, s. 31, pokud jde 
o Irsko (2011/682/EU), a s. 32, pokud jde o Portugalsko (2011/683/EU)).  
Dne 21. června 2013 p řijala Rada rozhodnutí, že zm ění provád ěcí rozhodnutí 2011/77/EU tím, že prodlouží pr ům ěrnou 
splatnost p ůjčky a umožní, aby na žádost Irska byla prodloužena splatnost splátek (Ú ř. v ěst. L 173, 26.6.2013, s. 40).  
Dne 21. června 2013 p řijala Rada rozhodnutí, že zm ění provád ěcí rozhodnutí 2011/77/EU tím, že prodlouží pr ům ěrnou 
splatnost p ůjčky a umožní, aby na žádost Portugalska byla prodloužena splatnost splátek. Krom ě toho byla ur čena opat ření, která 
má daná zem ě p řijmout v souladu se specifikacemi uvedenými v memorandu o porozum ění (Ú ř. v ěst. L 175, 27.6.2013, s. 47).  
Dne 22. října 2013 p řijala Rada rozhodnutí, že zm ění provád ěcí rozhodnutí 2011/77/EU tím, prodlouží dostupnost finan ční 
pomoci ud ělené Irsku (Ú ř. v ěst. L 282, 26.6.2013, s. 71).  
3. Dopad na rozpo čet 
Jelikož se ob ě části t ěchto výp ůjčních a úv ěrových operací provád ějí za stejných podmínek, mohou mít dopad na rozpo čet pouze 
v p řípad ě, že je nutné aktivovat záruku z d ůvod ů prodlení. Ke dni 31. prosince 2015 činila zbývající částka v rámci tohoto nástroje 
46 800 000 000 EUR.  L 51/1728  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
VÝP ŮJČNÍ A ÚV ĚROVÉ OPERACE – VÝP ŮJČNÍ A ÚV ĚROVÉ OPERACE, KTERÉ JSOU ZARU ČENY ROZPO ČTEM UNIE (INDIKATIVNÍ ÚDAJE)
 
III. ZÁRUKY EVROPSKÉ UNIE ZA SMLUVN Ě ZAJIŠT ĚNÉ PROGRAMY P ŮJČEK UNIE UR ČENÉ K POSKYTNUTÍ MAKROFINAN ČNÍ 
POMOCI T ŘETÍM ZEMÍM VE ST ŘEDOMO ŘÍ 
1. Právní základ  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1351/2013/EU ze dne 11. prosince 2013 o poskytnutí makrofinan ční pomoci 
Jordánskému hášimovskému království (Ú ř. v ěst. L 341, 18.12.2013, s. 4).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 534/2014/EU ze dne 15. kv ětna 2014 o poskytnutí makrofinan ční pomoci Tuniské 
republice (Ú ř. v ěst. L 151, 21.5.2014, s. 9).  
2. Popis  
Dne 11. prosince 2013 se Evropský parlament a Rada rozhodly dát Jordánsku k dispozici makrofinan ční pomoc ve form ě p ůjček 
do maximální výše 180 000 000 EUR a s maximální dobou splatnosti 15 let za ú čelem pokrytí pot řeb Jordánska v oblasti platební 
bilance stanovených v programu MMF. Nástroj byl zcela vyplacen ve dvou stejn ě velkých tranších v roce 2015.  
Dne 15. kv ětna 2014 se Evropský parlament a Rada rozhodly dát Tunisku k dispozici makrofinan ční pomoc ve form ě p ůjček 
do maximální výše 300 000 000 EUR a s maximální dobou splatnosti 15 let za ú čelem pokrytí pot řeb Tuniska v oblasti platební 
bilance stanovených v programu MMF. První dv ě tranše, každá ve výši 100 000 000 EUR, byly vyplaceny v roce 2015.  
3. Dopad na rozpo čet 
Ode dne, kdy vstoupilo v platnost na řízení Rady (ES, Euratom) č. 2728/94 ze dne 31. října 1994 o z řízení Záru čního fondu pro 
vn ější vztahy (Ú ř. v ěst. L 293, 12.11.1994, s. 1) a následné na řízení Rady (ES, Euratom) č. 480/2009 (Ú ř. v ěst. L 145, 10.6.2009, 
s. 10), jsou veškerá prodlení pokryta tímto fondem v rámci částky, která je k dispozici.  
Dopad na rozpo čet je tudíž omezen na: 
— jedinou ro ční platbu do záru čního fondu nebo výjime čně z tohoto fondu v rámci udržování jeho cílové částky ve výši 9 % 
záruk na operace, 
— aktivaci rozpo čtové záruky v p řípad ě nepln ění dlužníka.  28.2.2017  CS L 51/1729 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
VÝP ŮJČNÍ A ÚV ĚROVÉ OPERACE – VÝP ŮJČNÍ A ÚV ĚROVÉ OPERACE, KTERÉ JSOU ZARU ČENY ROZPO ČTEM UNIE (INDIKATIVNÍ ÚDAJE)
 
IV. ZÁRUKY EVROPSKÉ UNIE ZA SMLUVN Ě ZAJIŠT ĚNÉ PROGRAMY P ŮJČEK UNIE UR ČENÉ K POSKYTNUTÍ MAKROFINAN ČNÍ 
POMOCI T ŘETÍM ZEMÍM VE ST ŘEDNÍ A VÝCHODNÍ EVROP Ě 
1. Právní základ  
2. Popis  
3. Dopad na rozpo čet 
V sou časné dob ě neexistují v tomto oddílu žádné nesplacené úv ěry. P ředchozí úv ěry byly zcela splaceny.  L 51/1730  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
VÝP ŮJČNÍ A ÚV ĚROVÉ OPERACE – VÝP ŮJČNÍ A ÚV ĚROVÉ OPERACE, KTERÉ JSOU ZARU ČENY ROZPO ČTEM UNIE (INDIKATIVNÍ ÚDAJE)
 
V. ZÁRUKY EVROPSKÉ UNIE ZA SMLUVN Ě ZAJIŠT ĚNÉ PROGRAMY P ŮJČEK UNIE UR ČENÉ K POSKYTNUTÍ MAKROFINAN ČNÍ 
POMOCI ZEMÍM SPOLE ČENSTVÍ NEZÁVISLÝCH STÁT Ů A MONGOLSKU  
1. Právní základ  
Rozhodnutí Rady 97/787/ES ze dne 17. listopadu 1997, kterým se poskytuje mimo řádná finan ční pomoc Arménii a Gruzii (Ú ř. 
věst. L 322, 25.11.1997, s. 37).  
Rozhodnutí Rady 2002/639/ES ze dne 12. července 2002 o poskytnutí dodate čné makrofinan ční pomoci Ukrajin ě (Ú ř. v ěst. L 209, 
6.8.2002, s. 22).  
Rozhodnutí Rady 2009/890/ES ze dne 30. listopadu 2009 o poskytnutí makrofinan ční pomoci Arménii (Ú ř. v ěst. L 320, 
5.12.2009, s. 3).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 388/2010/EU ze dne 7. července 2010 o poskytnutí makrofinan ční pomoci 
Ukrajin ě (Ú ř. v ěst. L 179, 14.7.2010, s. 1).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 778/2013/EU ze dne 12. srpna 2013 o poskytnutí další makrofinan ční pomoci 
Gruzii (Ú ř. v ěst. L 218, 14.8.2013, s. 15).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1025/2013/EU ze dne 22. října 2013 o poskytnutí makrofinan ční pomoci 
Kyrgyzské republice (Ú ř. v ěst. L 283, 25.10.2013, s. 1).  
Rozhodnutí Rady 2014/215/EU ze dne 14. dubna 2014 o poskytnutí makrofinan ční pomoci Ukrajin ě (Ú ř. v ěst. L 111, 15.4.2014, 
s. 85).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/601 ze dne 15. dubna 2015 o poskytnutí makrofinan ční pomoci Ukrajin ě 
(Ú ř. v ěst. L 100, 17.4.2015, s. 1).  
2. Popis  
Dne 17. listopadu 1997 se Rada rozhodla poskytnout záruku Evropské unie na mimo řádnou výp ůjční a úv ěrovou operaci pro 
Gruzii a Arménii (p ůjčka Gruzii do maximální částky 142 000 000 EUR jistiny a p ůjčka Arménii ve výši 28 000 000 EUR) na 
maximální dobu 15 let.  
První tranše ve výši 110 000 000 EUR byla Gruzii vyplacena dne 24. července 1998. Druhá tranše se neuskute ční. 
Dne 12. července 2002 se Rada rozhodla dát Ukrajin ě k dispozici dlouhodobý úv ěrový nástroj v maximální výši jistiny 
110 000 000 EUR s maximální dobou splatnosti 15 let, jehož cílem bylo zajistit udržitelný stav platební bilance, posílit rezerv ní 
pozici zem ě a usnadnit provád ění pot řebných strukturálních reforem. Celá částka nástroje byla vyplacena v roce 2014.  
Dne 30. listopadu 2009 se Rada rozhodla poskytnout záruku Evropské unie na výp ůjční a úv ěrovou operaci pro Arménii ve form ě 
dlouhodobé p ůjčky v maximální výši 65 000 000 EUR jistiny na maximální dobu 15 let. První tranše ve výši 26 000 000 EUR 
byla vyplacena v roce 2011, druhá a poslední v roce 2012.  
Dne 7. července 2010 se Evropský parlament a Rada rozhodly dát Ukrajin ě k dispozici dlouhodobý úv ěrový nástroj v maximální 
výši jistiny 500 000 000 EUR s maximální dobou splatnosti 15 let, jehož cílem bylo zajistit udržitelný stav platební bilance. 
Nástroj byl zcela vyplacen ve dvou stejn ě velkých tranších v letech 2014 a 2015.  
Dne 12. srpna 2013 se Evropský parlament a Rada rozhodly dát Gruzii k dispozici makrofinan ční pomoc v maximální výši 
46 000 000 EUR (nejvýše 23 000 000 EUR ve form ě grant ů a nejvýše 23 000 000 EUR ve form ě p ůjček) s maximální splatností 
15 let. První tranše ve výši 10 000 000 EUR byla vyplacena v roce 2015.  28.2.2017  CS L 51/1731 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
VÝP ŮJČNÍ A ÚV ĚROVÉ OPERACE – VÝP ŮJČNÍ A ÚV ĚROVÉ OPERACE, KTERÉ JSOU ZARU ČENY ROZPO ČTEM UNIE (INDIKATIVNÍ ÚDAJE)
 
Dne 22. října 2013 se Evropský parlament a Rada rozhodly dát Kyrgyzské republice k dispozici makrofinan ční pomoc 
v maximální výši 30 000 000 EUR (nejvýše 15 000 000 EUR ve form ě grant ů a nejvýše 15 000 000 EUR ve form ě p ůjček) 
s maximální splatností 15 let. První tranše ve výši 5 000 000 EUR byla vyplacena v roce 2015 a druhá tranše v dubnu 2016.  
Dne 14. dubna 2014 se Rada rozhodla dát Ukrajin ě k dispozici makrofinan ční pomoc ve form ě p ůjčky do maximální 
výše 1 000 000 000 EUR s maximální dobou splatnosti 15 let za ú čelem pokrytí pot řeb Ukrajiny v oblasti platební bilance 
stanovených v programu MMF. V roce 2014 byly u čin ěny platby v celkové výši 1 000 000 000 EUR.  
Dne 15. dubna 2015 se Rada rozhodla dát Ukrajin ě k dispozici makrofinan ční pomoc v maximální výši 1 800 000 000 EUR 
a s maximální dobou splatnosti 15 let, jejímž cílem bylo podpo řit stabilizaci ukrajinského hospodá řství a významný reformní 
program. Pomoc má p řisp ět k pokrytí pot řeb Ukrajiny v oblasti platební bilance zjišt ěných v programu MMF. První tranše ve výši 
600 000 000 EUR byla vyplacena v roce 2015.  
3. Dopad na rozpo čet 
Ode dne, kdy vstoupilo v platnost na řízení Rady (ES, Euratom) č. 2728/94 ze dne 31. října 1994 o z řízení Záru čního fondu pro 
vn ější vztahy (Ú ř. v ěst. L 293, 12.11.1994, s. 1) a následné na řízení Rady (ES, Euratom) č. 480/2009 (Ú ř. v ěst. L 145, 10.6.2009, 
s.10), jsou veškerá prodlení pokryta tímto fondem v rámci částky, která je k dispozici.  
Dopad na rozpo čet je tudíž omezen na: 
— jedinou ro ční platbu do záru čního fondu nebo výjime čně z tohoto fondu v rámci udržování jeho cílové částky ve výši 9 % 
záruk na operace, 
— aktivaci rozpo čtové záruky v p řípad ě nepln ění dlužníka.  L 51/1732  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
VÝP ŮJČNÍ A ÚV ĚROVÉ OPERACE – VÝP ŮJČNÍ A ÚV ĚROVÉ OPERACE, KTERÉ JSOU ZARU ČENY ROZPO ČTEM UNIE (INDIKATIVNÍ ÚDAJE)
 
VI. ZÁRUKY EVROPSKÉ UNIE ZA SMLUVN Ě ZAJIŠT ĚNÉ PROGRAMY P ŮJČEK UNIE UR ČENÉ K POSKYTNUTÍ MAKROFINAN ČNÍ 
POMOCI ZEMÍM ZÁPADNÍHO BALKÁNU  
1. Právní základ  
Rozhodnutí Rady 1999/325/ES ze dne 10. kv ětna 1999 o poskytnutí makrofinan ční pomoci Bosn ě a Hercegovin ě (Ú ř. v ěst. 
L 123, 13.5.1999, s. 57).  
Rozhodnutí Rady 1999/733/ES ze dne 8. listopadu 1999 o poskytnutí dopl ňkové makrofinan ční pomoci Bývalé jugoslávské 
republice Makedonii (Ú ř. v ěst. L 294, 16.11.1999, s. 31).  
Rozhodnutí Rady 2001/549/ES ze dne 16. července 2001 o poskytnutí makrofinan ční pomoci Svazové republice Jugoslávie (Ú ř. 
věst. L 197, 21.7.2001, s. 38).  
Rozhodnutí Rady 2002/882/ES ze dne 5. listopadu 2002, kterým se poskytuje další makrofinan ční pomoc Svazové republice 
Jugoslávie (Ú ř. v ěst. L 308, 9.11.2002, s. 25).  
Rozhodnutí Rady 2002/883/ES ze dne 5. listopadu 2002 o poskytnutí další makrofinan ční pomoci Bosn ě a Hercegovin ě (Ú ř. v ěst. 
L 308, 9.11.2002, s. 28).  
Rozhodnutí Rady 2004/580/ES ze dne 29. dubna 2004, kterým se poskytuje makrofinan ční pomoc Albánii a zrušuje rozhodnutí 
1999/282/ES (Ú ř. v ěst. L 261, 6.8.2004, s. 116).  
Rozhodnutí Rady 2008/784/ES ze dne 2. října 2008, kterým se stanoví samostatný závazek Černé Hory a úm ěrn ě snižuje závazek 
Srbska v souvislosti s dlouhodobými p ůjčkami, které Spole čenství poskytlo Svazu Srbska a Černé Hory (bývalé Svazové republice 
Jugoslávie) na základ ě rozhodnutí Rady 2001/549/ES a 2002/882/ES (Ú ř. v ěst. L 269, 10.10.2008, s. 8).  
Rozhodnutí Rady 2009/891/ES ze dne 30. listopadu 2009 o poskytnutí makrofinan ční pomoci Bosn ě a Hercegovin ě (Ú ř. v ěst. 
L 320, 5.12.2009, s. 6).  
Rozhodnutí Rady 2009/892/ES ze dne 30. listopadu 2009 o poskytnutí makrofinan ční pomoci Srbsku (Ú ř. v ěst. L 320, 
5.12.2009, s. 9).  
2. Popis  
Dne 10. kv ětna 1999 Rada rozhodla o poskytnutí záruky Evropské unie na výp ůjční a úv ěrovou operaci pro Bosnu a Hercegovinu 
v podob ě dlouhodobé p ůjčky do maximální výše jistiny 20 000 000 EUR na maximální dobu 15 let (Bosnia I).  
První tranše ve výši 10 000 000 EUR na maximální dobu 15 let byla Bosn ě vyplacena dne 21. prosince 1999. Druhá tranše ve výši 
10 000 000 EUR byla vyplacena v roce 2001.  
Dne 8. listopadu 1999 Rada op ět rozhodla o poskytnutí záruky Evropské unie na výp ůjční a úv ěrovou operaci pro Bývalou 
jugoslávskou republiku Makedonii v podob ě dlouhodobé p ůjčky do maximální výše 50 000 000 EUR jistiny, a to na maximální 
dobu 15 let (FYROM II).  
První tranše ve výši 10 000 000 EUR, na maximální dobu 15 let, byla Bývalé jugoslávské republice Makedonii vyplacena v lednu 
2001, druhá ve výši 12 000 000 EUR v lednu 2002, t řetí ve výši 10 000 000 EUR v červnu 2003 a čtvrtá ve výši 
18 000 000 EUR v prosinci 2003.  
Dne 16. července 2001 Rada rozhodla o poskytnutí záruky Evropské unie na výp ůjční a úv ěrovou operaci pro Svazovou republiku 
Jugoslávii (Serbia and Montenegro I) v podob ě dlouhodobé p ůjčky do maximální výše jistiny 225 000 000 EUR na maximální 
dobu 15 let. P ůjčka byla vyplacena v jediné tranši v říjnu 2001.  28.2.2017  CS L 51/1733 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
VÝP ŮJČNÍ A ÚV ĚROVÉ OPERACE – VÝP ŮJČNÍ A ÚV ĚROVÉ OPERACE, KTERÉ JSOU ZARU ČENY ROZPO ČTEM UNIE (INDIKATIVNÍ ÚDAJE)
 
Dne 5. listopadu 2002 Rada rozhodla o poskytnutí záruky Evropské unie na výp ůjční a úv ěrovou operaci pro Bosnu a Hercegovinu 
v podob ě dlouhodobé p ůjčky do maximální výše jistiny 20 000 000 EUR a na maximální dobu 15 let (Bosnia II).  
První tranše ve výši 10 000 000 EUR na maximální dobu 15 let byla vyplacena Bosn ě a Hercegovin ě v roce 2004 a druhá tranše 
ve výši 10 000 000 EUR v roce 2006.  
Dne 5. listopadu 2002 Rada rozhodla o poskytnutí záruky Evropské unie na výp ůjční a úv ěrovou operaci pro Srbsko a Černou 
Horu (Serbia and Montenegro II) v podob ě dlouhodobé p ůjčky do maximální výše jistiny 55 000 000 EUR a na maximální dobu 
15 let.  
První tranše ve výši 10 000 000 EUR a druhá ve výši 30 000 000 EUR, s maximální dobou trvání 15 let, byly Srbsku a Černé 
Ho ře vyplaceny v roce 2003, t řetí tranše ve výši 15 000 000 EUR pak v roce 2005.  
Půjčka Albánii IV ve výši 9 000 000 EUR na dobu maximáln ě 15 let, byla zcela vyplacena v roce 2006.  
Dne 30. listopadu 2009 rozhodla Rada poskytnout záruku Evropské unie na výp ůjční a úv ěrové operace pro Srbsko ve form ě 
dlouhodobé p ůjčky v maximální výši 200 000 000 EUR jistiny na dobu maximáln ě 8 let. První tranše ve výši 100 000 000 EUR 
byla vyplacena v roce 2011.  
Dne 30. listopadu 2009 rozhodla Rada poskytnout záruku Evropské unie na výp ůjční a úv ěrové operace pro Srbsko ve form ě 
dlouhodobé p ůjčky v maximální výši 100 000 000 EUR jistiny na dobu maximáln ě 15 let. Ob ě tranše ve výši 50 000 000 EUR 
byly vyplaceny v roce 2013.  
3. Dopad na rozpo čet 
Ode dne, kdy vstoupilo v platnost na řízení Rady (ES, Euratom) č. 2728/94 ze dne 31. října 1994 o z řízení Záru čního fondu pro 
vn ější vztahy (Ú ř. v ěst. L 293, 12.11.1994, s. 1) a následné na řízení Rady (ES, Euratom) č. 480/2009 (Ú ř. v ěst. L 145, 10.6.2009, 
s.10), jsou veškerá prodlení pokryta tímto fondem v rámci částky, která je k dispozici.  
Dopad na rozpo čet je tudíž omezen na: 
— jedinou ro ční platbu do záru čního fondu nebo výjime čně z tohoto fondu v rámci udržování jeho cílové částky ve výši 9 % 
záruk na operace, 
— aktivaci rozpo čtové záruky v p řípad ě nepln ění dlužníka.  L 51/1734  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
VÝP ŮJČNÍ A ÚV ĚROVÉ OPERACE – VÝP ŮJČNÍ A ÚV ĚROVÉ OPERACE, KTERÉ JSOU ZARU ČENY ROZPO ČTEM UNIE (INDIKATIVNÍ ÚDAJE)
 
VII. ZÁRUKY EVROPSKÉ UNIE ZA P ŮJČKY EURATOMU UR ČENÉ KE ZLEPŠENÍ Ú ČINNOSTI A BEZPE ČNOSTI JADERNÝCH 
ELEKTRÁREN V ZEMÍCH ST ŘEDNÍ A VÝCHODNÍ EVROPY A SPOLE ČENSTVÍ NEZÁVISLÝCH STÁT Ů 
1. Právní základ  
Rozhodnutí Rady 77/270/Euratom ze dne 29. b řezna 1977, kterým se Komise zmoc ňuje k tomu, aby za Euratom sjednávala 
půjčky za ú čelem p řisp ění na financování jaderných elektráren (Ú ř. v ěst. L 88, 6.4.1977, s. 9).  
2. Popis  
Na základ ě rozhodnutí 94/179/Euratom (Ú ř. v ěst. L 84, 29.3.1994, s. 41) rozši řuje Evropská unie rozsah p ůjček od Euratomu 
podle rozhodnutí 77/270/Euratom na zlepšení výkonnosti a bezpe čnosti jaderných elektráren v zemích st řední a východní Evropy 
a Spole čenství nezávislých stát ů. 
Maximální částka p ůjček od Euratomu členským stát ům a t řetím zemím z ůstává na výši 4 000 000 000 EUR.  
V roce 2000 Komise rozhodla o p ůjčce pro Kozloduj v Bulharsku (212 500 000 EUR) a k poslední splátce došlo v roce 2006. 
V roce 2000 Komise ud ělila p ůjčku jaderné elektrárn ě K2R4 na Ukrajin ě, ale snížila částku p ůjčky v EUR na ekvivalent 
83 000 000 USD v roce 2004. Jaderné elektrárn ě K2R4 byla v roce 2007 ud ělena p ůjčka ve výši 39 000 000 EUR (první 
tranše), v roce 2008 částka ve výši 22 000 000 USD a v roce 2009 částka ve výši 10 335 000 USD. V roce 2004 Komise rozhodla 
o p ůjčce pro jadernou elektrárnu Cernavod ă v Rumunsku (223 500 000 EUR). První splátka ve výši 100 000 000 EUR a druhá ve 
výši 90 000 000 EUR byly vyplaceny v roce 2005 a poslední splátka ve výši 33 500 000 EUR v roce 2006.  
V roce 2013 rozhodla Komise o poskytnutí p ůjčky spole čnosti Energoatom, Ukrajina ve výši 300 000 000 EUR na zvýšení 
bezpe čnosti jaderných elektráren. Zatím nebyly u čin ěny žádné platby.  
3. Dopad na rozpo čet 
Ode dne, kdy vstoupilo v platnost na řízení Rady (ES, Euratom) č. 2728/94 ze dne 31. října 1994 o z řízení Záru čního fondu pro 
vn ější vztahy (Ú ř. v ěst. L 293, 12.11.1994, s. 1) a následné na řízení Rady (ES, Euratom) č. 480/2009 (Ú ř. v ěst. L 145, 10.6.2009, 
s.10), jsou veškerá prodlení pokryta tímto fondem v rámci částky, která je k dispozici.  
Dopad na rozpo čet je tudíž omezen na: 
— jedinou ro ční platbu do záru čního fondu nebo výjime čně z tohoto fondu v rámci udržování jeho cílové částky ve výši 9 % 
záruk na operace, 
— aktivaci rozpo čtové záruky v p řípad ě nepln ění dlužníka.  
Od 1. ledna 2007 p řestávají být p ůjčky pro Bulharsko a Rumunsko vn ějšími akcemi (viz na řízení (ES, Euratom) č. 2273/2004 (Ú ř. 
věst. L 396, 31.12.2004, s. 28), a jsou proto pokryty p římo rozpo čtem Unie, nikoliv fondem.  28.2.2017  CS L 51/1735 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
VÝP ŮJČNÍ A ÚV ĚROVÉ OPERACE – VÝP ŮJČNÍ A ÚV ĚROVÉ OPERACE, KTERÉ JSOU ZARU ČENY ROZPO ČTEM UNIE (INDIKATIVNÍ ÚDAJE)
 
VIII. ZÁRUKY EVROPSKÉ UNIE ZA P ŮJČKY EVROPSKÉ INVESTI ČNÍ BANKY ZEMÍM ST ŘEDOMO ŘÍ 
1. Právní základ  
Některé zem ě uvedené v níže zmín ěném právním základ ě jsou v sou časné dob ě již členskými státy nebo jsou považovány za 
přistupující zem ě. Názvy t ěchto zemí byly navíc v n ěkterých p řípadech od data, kdy byl p řijat p říslušný právní základ, zm ěněny. 
Rozhodnutí Rady ze dne 8. b řezna 1977 (st ředomo řské protokoly).  
Na řízení Rady (EHS) č. 1273/80 ze dne 23. kv ětna 1980 o uzav ření prozatímního protokolu mezi Evropským hospodá řským 
spole čenstvím a Socialistickou federativní republikou Jugoslávie o prozatímním provád ění protokolu 2 dohody o spolupráci (Ú ř. 
věst. L 130, 27.5.1980, s. 98).  
Rozhodnutí Rady ze dne 19. července 1982 (další mimo řádná pomoc na obnovu Libanonu).  
Na řízení Rady (EHS) č. 3183/82 ze dne 22. listopadu 1982 o uzav ření protokolu o finan ční a technické spolupráci mezi 
Evropským hospodá řským spole čenstvím a Tuniskou republikou (Ú ř. v ěst. L 337, 29.11.1982, s. 43).  
Rozhodnutí Rady ze dne 9. října 1984 (úv ěr mimo protokol s Jugoslávií).  
Rozhodnutí Rady 87/604/EHS ze dne 21. srpna 1987 o uzav ření druhého protokolu o finan ční spolupráci mezi Evropským 
hospodá řským spole čenstvím a Socialistickou federativní republikou Jugoslávie (Ú ř. v ěst. L 389, 31.12.1987, s. 65).  
Rozhodnutí Rady 88/33/EHS ze dne 21. prosince 1987 o uzav ření protokolu o finan ční a technické spolupráci mezi Evropským 
hospodá řským spole čenstvím a Libanonskou republikou (Ú ř. v ěst. L 22, 27.1.1988, s. 25).  
Rozhodnutí Rady 88/34/EHS ze dne 21. prosince 1987 o uzav ření protokolu o finan ční a technické spolupráci mezi Evropským 
hospodá řským spole čenstvím a Tuniskou republikou (Ú ř. v ěst. L 22, 27.1.1988, s. 33).  
Rozhodnutí Rady 88/453/EHS ze dne 30. června 1988 o uzav ření protokolu o finan ční a technické spolupráci mezi Evropským 
hospodá řským spole čenstvím a Marockým královstvím (Ú ř. v ěst. L 224, 13.8.1988, s. 32).  
Rozhodnutí Rady 92/44/EHS ze dne 19. prosince 1991 o uzav ření protokolu o finan ční a technické spolupráci mezi Evropským 
hospodá řským spole čenstvím a Tuniskou republikou (Ú ř. v ěst. L 18, 25.1.1992, s. 34).  
Rozhodnutí Rady 92/207/EHS ze dne 16. b řezna 1992 o uzav ření protokolu o finan ční a technické spolupráci mezi Evropským 
hospodá řským spole čenstvím a Egyptskou arabskou republikou (Ú ř. v ěst. L 94, 8.4.1992, s. 21).  
Rozhodnutí Rady 92/208/EHS ze dne 16. b řezna 1992 o uzav ření protokolu o finan ční a technické spolupráci mezi Evropským 
hospodá řským spole čenstvím a Jordánským hašemitským královstvím (Ú ř. v ěst. L 94, 8.4.1992, s. 29).  
Rozhodnutí Rady 92/209/EHS ze dne 16. b řezna 1992 o uzav ření protokolu o finan ční a technické spolupráci mezi Evropským 
hospodá řským spole čenstvím a Libanonskou republikou (Ú ř. v ěst. L 94, 8.4.1992, s. 37).  
Rozhodnutí Rady 92/210/EHS ze dne 16. b řezna 1992 o uzav ření protokolu o finan ční spolupráci mezi Evropským 
hospodá řským spole čenstvím a Státem Izrael (Ú ř. v ěst. L 94, 8.4.1992, s. 45).  
Na řízení Rady (EHS) č. 1763/92 ze dne 29. června 1992 o finan ční spolupráci se všemi ne členskými státy St ředomo ří (Ú ř. 
věst. L 181, 1.7.1992, s. 5), zrušené na řízením (ES) č. 1488/96 (Ú ř. v ěst. L 189, 30.7.1996, s. 1).  
Rozhodnutí Rady 92/548/EHS ze dne 16. listopadu 1992 o uzav ření protokolu o finan ční a technické spolupráci mezi Evropským 
hospodá řským spole čenstvím a Marockým královstvím (Ú ř. v ěst. L 352, 2.12.1992, s. 13).  
Rozhodnutí Rady 92/549/EHS ze dne 16. listopadu 1992 o uzav ření protokolu o finan ční a technické spolupráci mezi Evropským 
hospodá řským spole čenstvím a Syrskou arabskou republikou (Ú ř. v ěst. L 352, 2.12.1992, s. 21).  
Rozhodnutí Rady 93/408/EHS ze dne 19. července 1993 o uzav ření protokolu o finan ční spolupráci mezi Evropským 
hospodá řským spole čenstvím a Republikou Slovinsko (Ú ř. v ěst. L 189, 29.7.1993, s. 152).  
Rozhodnutí Rady 94/67/ES ze dne 24. ledna 1994 o uzav ření protokolu o finan ční a technické spolupráci mezi Evropským 
hospodá řským spole čenstvím a Syrskou arabskou republikou (Ú ř. v ěst. L 32, 5.2.1994, s. 44).  L 51/1736  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
VÝP ŮJČNÍ A ÚV ĚROVÉ OPERACE – VÝP ŮJČNÍ A ÚV ĚROVÉ OPERACE, KTERÉ JSOU ZARU ČENY ROZPO ČTEM UNIE (INDIKATIVNÍ ÚDAJE)
 
Rozhodnutí Rady 95/484/ES ze dne 30. října 1995 o uzav ření protokolu o finan ční a technické spolupráci mezi Evropským 
hospodá řským spole čenstvím a Republikou Malta (Ú ř. v ěst. L 278, 21.11.1995, s. 14).  
Rozhodnutí Rady 95/485/ES ze dne 30. října 1995 o uzav ření protokolu o finan ční a technické spolupráci mezi Evropským 
hospodá řským spole čenstvím a Kyperskou republikou (Ú ř. v ěst. L 278, 21.11.1995, s. 22).  
Rozhodnutí Rady 97/256/ES ze dne 14. dubna 1997 o poskytnutí záruky Spole čenství na p řípadné ztráty Evropské investi ční 
banky z úv ěrů na projekty mimo Spole čenství (st řední a východní Evropa, zem ě St ředomo ří, Latinská Amerika, Asie, Jihoafrická 
republika, Bývalá jugoslávská republika Makedonie a Bosna a Hercegovina) (Ú ř. v ěst. L 102, 19.4.1997, s. 33).  
Rozhodnutí Rady 1999/786/ES ze dne 29. listopadu 1999 o poskytnutí záruky Evropské investi ční bance ze strany Spole čenství 
pro ztráty z p ůjček na projekty na obnovu oblastí Turecka postižených zem ětřesením (Ú ř. v ěst. L 308, 3.12.1999, s. 35).  
Rozhodnutí Rady 2000/24/ES ze dne 22. prosince 1999 o poskytnutí záruky Spole čenství na p řípadné ztráty Evropské investi ční 
banky z úv ěrů na projekty mimo Spole čenství (st řední a východní Evropa, zem ě St ředomo ří, Latinská Amerika, Asie a Jihoafrická 
republika) (Ú ř. v ěst. L 9, 13.1.2000, s. 24).  
Rozhodnutí Rady 2000/788/ES ze dne 4. prosince 2000, kterým se m ění rozhodnutí 2000/24/ES za ú čelem vytvo ření zvláštních 
program ů Evropské investi ční banky na podporu konsolidace a intenzifikace celní unie mezi ES a Tureckem (Ú ř. v ěst. L 314, 
14.12.2000, s. 27).  
Rozhodnutí Rady 2005/47/ES ze dne 22. prosince 2004, kterým se m ění rozhodnutí 2000/24/ES tak, aby se zohlednilo rozší ření 
Evropské unie a nová politika sousedství EU (Ú ř. v ěst. L 21, 25.1.2005, s. 9).  
Rozhodnutí Rady 2006/1016/ES ze dne 19. prosince 2006 o poskytnutí záruky Spole čenství na p řípadné ztráty Evropské 
investi ční banky z úv ěrů a úv ěrových záruk na projekty mimo Spole čenství (Ú ř. v ěst. L 414, 30.12.2006, s. 95).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 633/2009/ES ze dne 13. července 2009 o poskytnutí záruky Spole čenství na 
případné ztráty Evropské investi ční banky z úv ěrů a úv ěrových záruk na projekty mimo Spole čenství (Ú ř. v ěst. L 190, 22.7.2009, 
s. 1).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1080/2011/EU ze dne 25. října 2011 o poskytnutí záruky EU na p řípadné ztráty 
Evropské investi ční banky z úv ěrů a úv ěrových záruk na projekty mimo Unii a o zrušení rozhodnutí č. 633/2009/ES (Ú ř. v ěst. 
L 280, 27.10.2011, s. 1).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 466/2014/EU ze dne 16. dubna 2014, kterým se poskytuje záruka EU za p řípadné 
ztráty Evropské investi ční banky z finan čních operací na podporu investi čních projekt ů mimo Unii (Ú ř. v ěst. L 135, 8.5.2014, 
s. 1).  
2. Záruky z rozpo čtu Unie  
Na základ ě rozhodnutí Rady ze dne 8. b řezna 1977 zaru čuje Unie p ůjčky od Evropské investi ční banky jako sou část finan čních 
závazk ů Unie v ůči zemím ve St ředomo ří. 
Toto rozhodnutí bylo základem podepsání smlouvy o záruce mezi Evropským hospodá řským spole čenstvím a Evropskou 
investi ční bankou dne 30. října 1978 v Bruselu a dne 10. listopadu 1978 v Lucemburku zavád ějící globální záruku za 75 % 
veškerých položek p řidělených na p ůjčky následujícím zemím: Malta, Tunisko, Alžírsko, Maroko, Portugalsko (finan ční protokol, 
pomoc v nouzi), Turecko, Kypr, Egypt, Jordánsko, Sýrie, Izrael, Řecko, bývalá Jugoslávie a Libanon.  
Smlouva o záruce se pro nový finan ční protokol vždy prodlužuje.  
Rozhodnutí 97/256/ES bylo základem smlouvy o záruce uzav řené mezi Evropským spole čenstvím a Evropskou investi ční bankou 
dne 25. července 1997 v Bruselu a dne 29. července 1997 v Lucemburku. Touto smlouvou se z řizuje záruka s omezením na 70 % 
celkové p řidělené částky, plus veškeré související částky.  28.2.2017  CS L 51/1737 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
VÝP ŮJČNÍ A ÚV ĚROVÉ OPERACE – VÝP ŮJČNÍ A ÚV ĚROVÉ OPERACE, KTERÉ JSOU ZARU ČENY ROZPO ČTEM UNIE (INDIKATIVNÍ ÚDAJE)
 
Rozhodnutí 1999/786/ES bylo základem smlouvy o záruce uzav řené mezi Evropským spole čenstvím a Evropskou investi ční 
bankou dne 18. dubna 2000 v Bruselu a dne 23. kv ětna 2000 v Lucemburku. Touto smlouvou se z řizuje záruka s omezením na 
65 % celkové p řidělené částky, plus veškeré související částky.  
Rozhodnutí 2000/24/ES bylo základem smlouvy o záruce uzav řené mezi Evropským spole čenstvím a Evropskou investi ční 
bankou dne 19. července 2000 v Bruselu a dne 24. července 2000 v Lucemburku. Touto smlouvou se z řizuje záruka s omezením 
na 65 % celkové p řidělené částky, plus veškeré související částky.  
Rozhodnutí 2005/47/ES bylo základem p řepracované a zm ěněné smlouvy o záruce uzav řené mezi Evropským spole čenstvím 
a Evropskou investi ční bankou dne 30. srpna 2005 v Bruselu a dne 2. zá ří 2005 v Lucemburku. Touto smlouvou se z řizuje záruka 
s omezením na 65 % celkové p řidělené částky, plus veškeré související částky.  
Rozhodnutí 2006/1016/ES bylo základem pro smlouvu o poskytnutí záruky mezi Evropským spole čenstvím a Evropskou 
investi ční bankou podepsanou v Lucemburku dne 1. srpna 2007 a v Bruselu dne 29. srpna 2007, kterou se z řizuje záruka 
omezená na 65 % celkové částky vyplacených úv ěrů a poskytnutých záruk v souvislosti s finan čními operacemi EIB po ode čtení 
všech uhrazených částek a p řičtení všech souvisejících částek. Toto rozhodnutí bylo nahrazeno rozhodnutím Evropského 
parlamentu a Rady č. 633/2009/ES .  
Rozhodnutí č.1080/2011/EU bylo základem pro smlouvu o poskytnutí záruky mezi Evropskou unií a Evropskou investi ční 
bankou podepsanou v Lucemburku a v Bruselu dne 22. listopadu 2011, kterou se z řizuje záruka omezená na 65 % celkové částky 
vyplacených úv ěrů a poskytnutých záruk v souvislosti s finan čními operacemi EIB po ode čtení všech uhrazených částek a p řičtení 
všech souvisejících částek.  
Rozhodnutí č.466/2014/EU bylo základem pro smlouvu o poskytnutí záruky mezi Evropskou unií a Evropskou investi ční bankou 
podepsanou v Lucemburku a v Bruselu dne 22. července 2014, kterou se z řizuje záruka omezená na 65 % celkové částky 
vyplacených úv ěrů a poskytnutých záruk v souvislosti s finan čními operacemi EIB po ode čtení všech uhrazených částek a p řičtení 
všech souvisejících částek.  
3. Popis  
V rámci finan čních protokol ů uzav řených s t řetími zem ěmi ve St ředomo ří jsou stanoveny globální částky na p ůjčky od Evropské 
investi ční banky z jejích vlastních zdroj ů. Evropská investi ční banka poskytuje tyto p ůjčky na ú čely, které mají p řispívat 
hospodá řskému a sociálnímu rozvoji daných zemí (dopravní infrastruktura, p řístavy, zásoba vody, výroba a distribuce energie, 
zem ědělské projekty a podpora malým a st ředním podnik ům). 
Dne 14. dubna 1997 Rada na základ ě návrhu Komise a po konzultaci s Evropským parlamentem rozhodla o obnovení záruky 
Spole čenství Evropské investi ční bance na p ůjčky na projekty v následujících zemích St ředomo ří: Alžírsko, Kypr, Egypt, Izrael, 
Jordánsko, Libanon, Malta, Maroko, Sýrie, Tunisko, Turecko, Západní b řeh Jordánu a pásmo Gazy. Tato záruka je omezena na 70 % 
celkové p řidělené částky, plus veškeré související částky. Celkový limit uvoln ěných položek je 7 105 000 000 EUR, z nichž 
2 310 000 000 EUR je ur čeno pro výše uvedené zem ě St ředomo ří. Tento limit se vztahoval na období t ří let po čínaje dnem 
31. ledna 1997 (s možností prodloužení o šest m ěsíc ů). 
Evropská investi ční banka je vyzvána, aby obchodní rizika z poskytovaných úv ěrů kryla z 25 % vládními zárukami.  
Dne 29. listopadu 1999 Rada rozhodla o poskytnutí záruky Spole čenství na p řípadné ztráty Evropské investi ční banky z p ůjček na 
projekty v rámci obnovy zem ětřesením postižených oblastí Turecka. Tato záruka je omezena na 65 % celkové p řidělené částky, 
plus veškeré související částky. Celkový limit na p řidělené prost ředky je 600 000 000 EUR a vztahuje se na období t ří let po čínaje 
dnem 29. listopadu 1999 (s možností prodloužení o šest m ěsíc ů). 
Evropská investi ční banka je vyzvána, aby obchodní rizika z poskytovaných úv ěrů kryla z 30 % vládními zárukami. Toto procento 
m ůže být kdykoli zvýšeno, pokud to tržní podmínky dovolí.  L 51/1738  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
VÝP ŮJČNÍ A ÚV ĚROVÉ OPERACE – VÝP ŮJČNÍ A ÚV ĚROVÉ OPERACE, KTERÉ JSOU ZARU ČENY ROZPO ČTEM UNIE (INDIKATIVNÍ ÚDAJE)
 
Dne 22. prosince 1999 Rada na základ ě návrhu Komise a po konzultaci s Evropským parlamentem op ět rozhodla, že Spole čenství 
poskytne Evropské investi ční bance záruku na p řípadné ztráty z p ůjček na projekty v následujících zemích St ředomo ří: Alžírsko, 
Kypr, Egypt, Izrael, Jordánsko, Libanon, Malta, Maroko, Sýrie, Tunisko, Turecko, Západní b řeh Jordánu a pásmo Gazy. Celkový limit 
položek uvoln ěných v rámci rozhodnutí 2000/24/ES pro všechny zem ě je 19 460 000 000 EUR. Záruka je omezena na 65 % 
celkové p řidělené částky, plus veškeré související částky. Tento limit se vztahuje na období sedmi let od 1. února 2000 do 31. ledna 
2007. Vzhledem k tomu, že do konce tohoto období nebyla dosažena celková částka p ůjček poskytnutých Evropskou investi ční 
bankou, bylo toto období automaticky prodlouženo o šest m ěsíc ů. 
Dne 4. prosince 2000 se Rada rozhodla z řídit zvláštní program Evropské investi ční banky na podporu konsolidace a intenzifikace 
celní unie mezi ES a Tureckem. Hodnota t ěchto p ůjček je omezena na stropní částku 450 000 000 EUR.  
Rozhodnutí 2005/47/ES zm ěnilo strukturu regionálního mandátu pro oblast St ředozemí, a vylou čilo tak Kypr, Maltu a Turecko, 
které byly zahrnuty do mandátu jihovýchodních soused ů. 
Rozhodnutí 2006/1016/ES poskytuje záruky Spole čenství na p řípadné ztráty Evropské investi ční banky z p ůjček a úv ěrových 
záruk na projekty v t ěchto zemích St ředomo ří: Alžírsko, Egypt, Západní b řeh Jordánu a pásmo Gazy, Izrael, Jordánsko, Libanon, 
Libye (o zp ůsobilosti rozhodne Rada), Maroko, Sýrie a Tunisko. Celkový limit položek uvoln ěných v rámci rozhodnutí 2006/ 
1016/ES pro všechny zem ě je 27 800 000 000 EUR a vztahuje se na období od 1. února 2007 do 31. prosince 2013 s možností 
prodloužení o šest m ěsíc ů. Záruka Spole čenství je omezena na 65 %.  
Rozhodnutí 2006/1016/ES bylo nahrazeno rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 633/2009/ES.  
Rozhodnutí č. 1080/2011/EU, které vstoupilo v platnost dne 30. října 2011, zvýšilo celkovou částku vyplacených úv ěrů a záruk 
poskytnutých v rámci finan čních operací EIB z 25 800 000 000 EUR na 29 484 000 000 EUR (2 000 000 000 EUR na 
financování operací souvisejících se zm ěnou klimatu a 1 684 000 000 EUR na posílení rizikových operací EIB).  
Rozhodnutí č. 466/2014/EU poskytuje záruky EU Evropské investi ční bance na p řípadné ztráty v rámci finan čních operací 
podporujících investi ční projekty mimo Unii (p řistupující zem ě, sousední a partnerské zem ě, Asie a Latinská Amerika, Jižní Afrika) 
na období v letech 2014–2020. Maximální strop pro finan ční operace Evropské investi ční banky nep řekro čí 30 000 000 000 a je 
rozd ělen na pevn ě stanovený strop s maximální částkou ve výši 27 000 000 000 a na nepovinnou dodate čnou částku ve výši 
3 000 000 000, o které rozhodne Evropský parlament a Rada řádným legislativním postupem po provedení p řezkumu v polovin ě 
období. Záruka EU je omezena na 65 % celkové neuhrazené částky.  
4. Dopad na rozpo čet 
Ode dne, kdy vstoupilo v platnost na řízení Rady (ES, Euratom) č. 2728/94 ze dne 31. října 1994 o z řízení Záru čního fondu pro 
vn ější vztahy (Ú ř. v ěst. L 293, 12.11.1994, s. 1) a následné na řízení Rady (ES, Euratom) č. 480/2009 (Ú ř. v ěst. L 145, 10.6.2009, 
s.10), jsou veškerá prodlení pokryta tímto fondem v rámci částky, která je k dispozici.  
Dopad na rozpo čet je tudíž omezen na: 
— jedinou ro ční platbu do záru čního fondu nebo výjime čně z tohoto fondu v rámci udržování jeho cílové částky ve výši 9 % 
záruk na operace, 
— aktivaci rozpo čtové záruky v p řípad ě nepln ění dlužníka, 
— n ěkolikarázové poskytnutí 2% nevratné úrokové subvence podle toho, jak velké celkové částky byly ur čeny k vyplacení ve 
finan čních protokolech.  
Půjčky poskytnuté novým členským stát ům p řestávají být vn ějšími akcemi (viz na řízení (ES, Euratom) č. 2273/2004 (Ú ř. v ěst. 
L 396, 31.12.2004, s. 28)), a jsou proto pokryty p římo rozpo čtem Unie, nikoliv fondem.  28.2.2017  CS L 51/1739 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
VÝP ŮJČNÍ A ÚV ĚROVÉ OPERACE – VÝP ŮJČNÍ A ÚV ĚROVÉ OPERACE, KTERÉ JSOU ZARU ČENY ROZPO ČTEM UNIE (INDIKATIVNÍ ÚDAJE)
 
IX. ZÁRUKY EVROPSKÉ UNIE ZA P ŮJČKY POSKYTNUTÉ EVROPSKOU INVESTI ČNÍ BANKOU T ŘETÍM ZEMÍM VE ST ŘEDNÍ 
A VÝCHODNÍ EVROP Ě A NA ZÁPADNÍM BALKÁNU  
1. Právní základ  
Některé zem ě uvedené v níže zmín ěném právním základ ě jsou v sou časné dob ě již členskými státy EU nebo jsou považovány za 
přistupující zem ě. Názvy t ěchto zemí byly navíc v n ěkterých p řípadech od data, kdy byl p řijat p říslušný právní základ, zm ěněny. 
Rozhodnutí Rady guvernér ů Evropské investi ční banky ze dne 29. listopadu 1989 o bankovních operacích v Ma ďarsku a Polsku.  
Rozhodnutí Rady 90/62/EHS ze dne 12. února 1990 o poskytnutí záruky Spole čenství na ztráty Evropské investi ční banky 
z úv ěrů na projekty v Ma ďarsku a Polsku (Ú ř. v ěst. L 42, 16.2.1990, s. 68).  
Rozhodnutí Rady 91/252/EHS ze dne 14. kv ětna 1991, kterým se rozši řuje rozhodnutí 90/62/EHS o Československu, Bulharsku 
a Rumunsku a kterým se poskytuje garance od Spole čenství Evropské investi ční bance proti ztrátovým p ůjčkám na projekty 
v Ma ďarsku a Polsku (Ú ř. v ěst. L 123, 18.5.1991, s. 44).  
Rozhodnutí Rady 93/166/EHS ze dne 15. b řezna 1993, kterým Spole čenství poskytuje garanci Evropské investi ční bance proti 
ztrátovým p ůjčkám na projekty v Estonsku, Lotyšsku a Litv ě (Ú ř. v ěst. L 69, 20.3.1993, s. 42).  
Rozhodnutí Rady 93/696/ES ze dne 13. prosince 1993 o poskytnutí záruky Spole čenství na p řípadné ztráty Evropské investi ční 
banky z úv ěrů na projekty v zemích st řední a východní Evropy (Polsku, Ma ďarsku, České republice, Slovenské republice, 
Rumunsku, Bulharsku, Estonsku, Lotyšsku, Litv ě a Albánii) (Ú ř. v ěst. L 321, 23.12.1993, s. 27).  
Rozhodnutí Rady 97/256/ES ze dne 14. dubna 1997 o poskytnutí záruky Spole čenství na p řípadné ztráty Evropské investi ční 
banky z úv ěrů na projekty mimo Spole čenství (st řední a východní Evropa, zem ě St ředomo ří, Latinská Amerika, Asie, Jihoafrická 
republika, Bývalá jugoslávská republika Makedonie a Bosna a Hercegovina) (Ú ř. v ěst. L 102, 19.4.1997, s. 33).  
Rozhodnutí Rady 98/348/ES ze dne 19. kv ětna 1998, kterým Spole čenství poskytuje garanci Evropské investi ční bance proti 
ztrátovým p ůjčkám na projekty v Bývalé jugoslávské republice Makedonii (Ú ř. v ěst. L 155, 29.5.1998, s. 53).  
Rozhodnutí Rady 98/729/ES ze dne 14. prosince 1998, kterým se m ění rozhodnutí 97/256/ES tak, aby se záruka Spole čenství 
poskytnutá Evropské investi ční bance rozší řila na krytí úv ěrů na projekty v Bosn ě a Hercegovin ě (Ú ř. v ěst. L 346, 22.12.1998, 
s. 54).  
Rozhodnutí Rady 2000/24/ES ze dne 22. prosince 1999 o poskytnutí záruky Spole čenství na p řípadné ztráty Evropské investi ční 
banky z úv ěrů na projekty mimo Spole čenství (st řední a východní Evropa, zem ě St ředomo ří, Latinská Amerika, Asie a Jihoafrická 
republika) (Ú ř. v ěst. L 9, 13.1.2000, s. 24).  
Rozhodnutí Rady 2000/688/ES ze dne 7. listopadu 2000, kterým se m ění rozhodnutí Rady 2000/24/ES za ú čelem prodloužení 
garance od Spole čenství Evropské investi ční bance na krytí p ůjček na projekty v Chorvatsku (Ú ř. v ěst. L 285, 10.11.2000, s. 20).  
Rozhodnutí Rady 2001/778/ES ze dne 6. listopadu 2001, kterým se m ění rozhodnutí 2000/24/ES tak, aby se záruka Spole čenství 
poskytnutá Evropské investi ční bance rozší řila na krytí úv ěrů na projekty ve Svazové republice Jugoslávie (Ú ř. v ěst. L 292, 
9.11.2001, s. 43).  
Rozhodnutí Rady 2005/47/ES ze dne 22. prosince 2004, kterým se m ění rozhodnutí 2000/24/ES, aby se zohlednilo rozší ření 
Evropské unie a evropská politika sousedství (Ú ř. v ěst. L 21, 25.1.2005, s. 9).  
Rozhodnutí Rady 2006/1016/ES ze dne 19. prosince 2006 o poskytnutí záruky Spole čenství na p řípadné ztráty Evropské 
investi ční banky z úv ěrů a úv ěrových záruk na projekty mimo Spole čenství (Ú ř. v ěst. L 414, 30.12.2006, s. 95).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 633/2009/ES ze dne 13. července 2009 o poskytnutí záruky Spole čenství na 
případné ztráty Evropské investi ční banky z úv ěrů a úv ěrových záruk na projekty mimo Spole čenství (Ú ř. v ěst. L 190, 22.7.2009, 
s. 1).  L 51/1740  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
VÝP ŮJČNÍ A ÚV ĚROVÉ OPERACE – VÝP ŮJČNÍ A ÚV ĚROVÉ OPERACE, KTERÉ JSOU ZARU ČENY ROZPO ČTEM UNIE (INDIKATIVNÍ ÚDAJE)
 
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1080/2011/EU ze dne 25. října 2011 o poskytnutí záruky EU na p řípadné ztráty 
Evropské investi ční banky z úv ěrů a úv ěrových záruk na projekty mimo Unii a o zrušení rozhodnutí č. 633/2009/ES (Ú ř. v ěst. 
L 280, 27.10.2011, s. 1).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 466/2014/EU ze dne 16. dubna 2014, kterým se poskytuje záruka EU za p řípadné 
ztráty Evropské investi ční banky z finan čních operací na podporu investi čních projekt ů mimo Unii (Ú ř. v ěst. L 135, 8.5.2014, 
s. 1).  
2. Záruky z rozpo čtu Unie  
Rozhodnutí 90/62/EHS bylo založeno na smlouv ě o garanci mezi Evropským hospodá řským spole čenstvím a Evropskou investi ční 
bankou a podepsáno dne 24. dubna 1990 v Bruselu a dne 14. kv ětna 1990 v Lucemburku ohledn ě p ůjček Ma ďarsku a Polsku; 
prodloužení této smlouvy o p ůjčkách Československu, Rumunsku a Bulharsku bylo podepsáno 31. července 1991 v Bruselu 
a Lucemburku.  
Předm ětem této smlouvy byl nástroj podepsaný v Bruselu dne 19. ledna 1993 a v Lucemburku dne 4. února 1993 za ú čelem 
náhrady názvu Česká a Slovenská Federativní Republika názvy Česká republika a Slovenská republika od 1. ledna 1993.  
Rozhodnutí 93/696/ES bylo založeno na smlouv ě o garanci mezi Evropským spole čenstvím a Evropskou investi ční bankou 
a podepsáno v Bruselu dne 22. července 1994 a v Lucemburku dne 12. srpna 1994.  
Rozhodnutí 97/256/ES bylo založeno na smlouv ě o garanci mezi Evropským spole čenstvím a Evropskou investi ční bankou 
a podepsáno v Bruselu dne 25. července 1997 a v Lucemburku dne 29. července 1997.  
Rozhodnutí 98/348/ES a rozhodnutí 98/729/ES byly základem smlouvy o poskytnutí záruk uzav řené mezi Evropským 
spole čenstvím a Evropskou investi ční bankou dne 25. července 1997 v Bruselu a dne 29. července 1997 v Lucemburku.  
Rozhodnutí 2000/24/ES bylo základem smlouvy o poskytnutí záruk uzav řené mezi Evropským spole čenstvím a Evropskou 
investi ční bankou dne 19. července 2000 v Bruselu a dne 24. července 2000 v Lucemburku.  
Rozhodnutí 2005/47/ES bylo základem p řepracované a zm ěněné smlouvy o poskytnutí záruk uzav řené mezi Evropským 
spole čenstvím a Evropskou investi ční bankou dne 30. srpna 2005 v Bruselu a dne 2. zá ří 2005 v Lucemburku. Touto smlouvou 
se z řizuje záruka omezená na 65 % celkové p řidělené částky, plus veškeré související částky.  
Rozhodnutí 2006/1016/ES bylo základem pro smlouvu o záruce mezi Evropským spole čenstvím a Evropskou investi ční bankou 
podepsanou v Lucemburku dne 1. srpna 2007 a v Bruselu dne 29. srpna 2007, která stanoví záruku omezenou na 65 % celkové 
částky vyplacených úv ěrů a záruk poskytnutých v rámci finan čních operací EIB po ode čtení všech uhrazených částek a p řičtení 
všech souvisejících částek. Toto rozhodnutí bylo nahrazeno rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 633/2009/ES.  
Rozhodnutí č.1080/2011/EU bylo základem pro smlouvu o poskytnutí záruky mezi Evropskou unií a Evropskou investi ční 
bankou podepsanou v Lucemburku a v Bruselu dne 22. listopadu 2011, kterou se z řizuje záruka omezená na 65 % celkové částky 
vyplacených úv ěrů a poskytnutých záruk v souvislosti s finan čními operacemi EIB po ode čtení všech uhrazených částek a p řičtení 
všech souvisejících částek.  
Rozhodnutí č. 466/2014/EU bylo základem pro smlouvu o poskytnutí záruky mezi Evropskou unií a Evropskou investi ční bankou 
podepsanou v Lucemburku a v Bruselu dne 22. července 2014, kterou se z řizuje záruka omezená na 65 % celkové částky 
vyplacených úv ěrů a poskytnutých záruk v souvislosti s finan čními operacemi EIB po ode čtení všech uhrazených částek a p řičtení 
všech souvisejících částek.  
3. Popis  
Jako odpov ěď na výzvu Rady dne 9. října 1989 se Rada guvernér ů a Evropská investi ční banka rozhodly dne 29. listopadu 1989 
zmocnit banku k tomu, aby poskytovala p ůjčky ze svých vlastních zdroj ů na financování investi čních projekt ů v Ma ďarsku 
a Polsku do celkové částky nep řevyšující 1 000 000 000 EUR. Tyto p ůjčky jsou poskytovány na investi ční projekty, které spl ňují 
běžné požadavky banky pro p ůjčky z vlastních zdroj ů. 28.2.2017  CS L 51/1741 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
VÝP ŮJČNÍ A ÚV ĚROVÉ OPERACE – VÝP ŮJČNÍ A ÚV ĚROVÉ OPERACE, KTERÉ JSOU ZARU ČENY ROZPO ČTEM UNIE (INDIKATIVNÍ ÚDAJE)
 
Dne 14. kv ětna 1991 a dne 15. b řezna 1993 se Rada, jednajíc na základ ě návrhu Komise a po konzultacích s Evropským 
parlamentem, rozhodla, že tato garance by m ěla být rozší řena na veškeré p ůjčky, které by Evropská investi ční banka eventuáln ě 
poskytla ostatním zemím st řední a východní Evropy ( Československu, Bulharsku a Rumunsku) po dobu dvou let až do maximální 
částky 700 000 000 EUR.  
Dne 13. prosince 1993 se Rada, jednajíc na základ ě návrhu Komise a po konzultacích s Evropským parlamentem, rozhodla 
obnovit na t ři roky garanci Evropské unie ve výši 3 000 000 000 EUR poskytnutou Evropské investi ční bance na p ůjčky pro 
projekty v Polsku, Ma ďarsku, České republice, Slovenské republice, Rumunsku, Bulharsku, Estonsku, Lotyšsku, Litv ě a Albánii.  
Tato rozpo čtová garance poskytuje veškeré úv ěrové služby (splacení kapitálové hodnoty, úroku, p řidružených náklad ů) spojené 
s t ěmito p ůjčkami.  
Dne 14. dubna 1997 Rada na základ ě návrhu Komise a po konzultaci s Evropským parlamentem rozhodla o obnovení záruky 
Spole čenství Evropské investi ční bance na p ůjčky na projekty v Albánii, Bulharsku, České republice, Estonsku, Ma ďarsku, Lotyšsku, 
Litv ě, Polsku, Rumunsku, Slovenské republice a Slovinsku. Tato záruka je omezena na 70 % celkové p řidělené částky, plus veškeré 
související částky. Celkový limit uvoln ěných částek je 7 105 000 000 EUR, z nichž 3 520 000 000 EUR je ur čeno pro výše 
uvedené zem ě st řední a východní Evropy. Tento limit se vztahuje na období t ří let po čínaje dnem 31. ledna 1997. Vzhledem 
k tomu, že do konce tohoto období nebyla dosažena celková částka p ůjček poskytnutých Evropskou investi ční bankou, bylo toto 
období automaticky prodlouženo o šest m ěsíc ů. 
Dne 19. kv ětna 1998 Rada rozhodla o poskytnutí záruky Spole čenství na p řípadné ztráty Evropské investi ční banky z p ůjček na 
projekty v Bývalé jugoslávské republice Makedonii. Tato záruka je omezena na 70 % celkové p řidělené částky, plus veškeré 
související částky. Celkový limit uvoln ěných částek je 150 000 000 EUR na období dvou let po čínaje dnem 1. ledna 1998. 
Vzhledem k tomu, že do konce tohoto období nebyla dosažena celková částka p ůjček poskytnutých Evropskou investi ční bankou, 
bylo toto období automaticky prodlouženo o šest m ěsíc ů. 
Dne 14. prosince 1998 Rada rozhodla o pozm ěnění rozhodnutí 97/256/ES za ú čelem prodloužení záruky Spole čenství Evropské 
investi ční bance za p ůjčky na projekty v Bosn ě a Hercegovin ě. Tato záruka je omezena na 70 % celkové p řidělené částky, plus 
veškeré související částky. Celkový limit uvoln ěných částek je 100 000 000 EUR na období dvou let po čínaje dnem 22. prosince 
1998. Vzhledem k tomu, že do konce tohoto období nebyla dosažena celková částka p ůjček poskytnutých Evropskou investi ční 
bankou, bylo toto období automaticky prodlouženo o šest m ěsíc ů. 
Evropská investi ční banka je vyzvána, aby obchodní rizika z poskytovaných úv ěrů kryla z 25 % vládními zárukami.  
Dne 22. prosince 1999 Rada na základ ě návrhu Komise a po konzultaci s Evropským parlamentem rozhodla o obnovení záruky 
Spole čenství Evropské investi ční bance za p ůjčky na projekty v Albánii, Bývalé jugoslávské republice Makedonii, Bosn ě a Herc- 
egovin ě, Bulharsku, České republice, Estonsku, Ma ďarsku, Lotyšsku, Litv ě, Polsku, Rumunsku, Slovenské republice a ve Slovinsku. 
Celkový limit položek uvoln ěných v rámci rozhodnutí 2000/24/ES pro všechny zem ě je 19 460 000 000 EUR. Záruka je 
omezena na 65 % celkové p řidělené částky, plus veškeré související částky. Tento limit se vztahuje na období sedmi let, a to od 
1. února 2000 do 31. ledna 2007. Vzhledem k tomu, že do konce tohoto období nebyla dosažena celková částka p ůjček 
poskytnutých Evropskou investi ční bankou, bylo toto období automaticky prodlouženo o šest m ěsíc ů. 
Evropská investi ční banka je vyzvána, aby obchodní rizika z poskytovaných úv ěrů kryla z 30 % vládními zárukami. Toto procento 
m ůže být kdykoli zvýšeno, pokud to tržní podmínky dovolí.  
Dne 7. listopadu 2000 Rada rozhodla prodloužit záruku, kterou Spole čenství poskytuje Evropské investi ční bance za p ůjčky na 
projekty v Chorvatsku.  
Dne 6. listopadu 2000 Rada rozhodla o poskytnutí záruky Spole čenství na p řípadné ztráty Evropské investi ční banky z p ůjček na 
projekty ve Svazové republice Jugoslávie.  L 51/1742  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
VÝP ŮJČNÍ A ÚV ĚROVÉ OPERACE – VÝP ŮJČNÍ A ÚV ĚROVÉ OPERACE, KTERÉ JSOU ZARU ČENY ROZPO ČTEM UNIE (INDIKATIVNÍ ÚDAJE)
 
Rozhodnutí 2005/47/ES zm ěnilo strukturu regionálního mandátu pro oblast St ředozemí, a vylou čilo tak Kypr, Maltu a Turecko, 
které byly zahrnuty do mandátu jihovýchodních soused ů. 
Rozhodnutí 2006/1016/ES poskytuje záruky Spole čenství na p řípadné ztráty Evropské investi ční banky z úv ěrů a úv ěrových záruk 
na projekty v t ěchto kandidátech: Chorvatsko, Turecko, Bývalá jugoslávská republika Makedonie a další potenciální kandidáti: 
Albánie, Bosna a Hercegovina, Srbsko, Kosovo. Celkový limit položek uvoln ěných v rámci rozhodnutí 2006/1016/ES pro všechny 
zem ě je 27 800 000 000 EUR a vztahuje se na období od 1. února 2007 do 31. prosince 2013 s možností prodloužení o šest 
m ěsíc ů. Záruka Spole čenství je omezena na 65 %. Toto rozhodnutí bylo nahrazeno rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady 
č. 633/2009/ES.  
Rozhodnutí č. 1080/2011/EU, které vstoupilo v platnost dne 30. října 2011, zvýšilo celkovou částku vyplacených úv ěrů a záruk 
poskytnutých v rámci finan čních operací EIB z 25 800 000 000 EUR na 29 484 000 000 EUR (2 000 000 000 EUR na 
financování operací souvisejících se zm ěnou klimatu a 1 684 000 000 EUR na posílení rizikových operací EIB).  
Rozhodnutím č. 466/2014/EU se poskytuje záruka EU za p řípadné ztráty Evropské investi ční banky z finan čních operací na 
podporu investi čních projekt ů mimo Unii (p řistupující zem ě, sousední a partnerské zem ě, Asie a Latinská Amerika, Jižní Afrika) na 
období v letech 2014–2020. Maximální strop pro finan ční operace EIB nep řekro čí 30 000 000 000 EUR a je rozd ělen na pevn ě 
stanovený strop s maximální částkou ve výši 27 000 000 000 EUR a na nepovinnou dodate čnou částku ve výši 
3 000 000 000 EUR, o které se rozhodne řádným legislativním postupem po provedení p řezkumu v polovin ě období. Záruka 
EU je omezena na 65 % celkové neuhrazené částky.  
4. Dopad na rozpo čet 
Ode dne, kdy vstoupilo v platnost na řízení Rady (ES, Euratom) č. 2728/94 ze dne 31. října 1994 o z řízení Záru čního fondu pro 
vn ější vztahy (Ú ř. v ěst. L 293, 12.11.1994, s. 1) a následné na řízení Rady (ES, Euratom) č. 480/2009 (Ú ř. v ěst. L 145, 10.6.2009, 
s.10), jsou veškerá prodlení pokryta tímto fondem v rámci částky, která je k dispozici.  
Dopad na rozpo čet je tudíž omezen na: 
— jedinou ro ční platbu do záru čního fondu nebo výjime čně z tohoto fondu v rámci udržování jeho cílové částky ve výši 9 % 
záruk na operace, 
— aktivaci rozpo čtové záruky v p řípad ě nepln ění dlužníka.  
Půjčky poskytnuté novým členským stát ům p řestávají být vn ějšími akcemi (viz na řízení (ES, Euratom) č. 2273/2004 (Ú ř. v ěst. 
L 396, 31.12.2004, s. 28)), a jsou proto pokryty p římo rozpo čtem Unie, nikoliv fondem.  
Rozhodnutí č. 1080/2011/EU, které vstoupilo v platnost dne 30. října 2011, zvýšilo celkovou částku vyplacených úv ěrů a záruk 
poskytnutých v rámci finan čních operací EIB z 25 800 000 000 EUR na 29 484 000 000 EUR (2 000 000 000 EUR na 
financování operací souvisejících se zm ěnou klimatu a 1 684 000 000 EUR na posílení rizikových operací EIB).  28.2.2017  CS L 51/1743 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
VÝP ŮJČNÍ A ÚV ĚROVÉ OPERACE – VÝP ŮJČNÍ A ÚV ĚROVÉ OPERACE, KTERÉ JSOU ZARU ČENY ROZPO ČTEM UNIE (INDIKATIVNÍ ÚDAJE)
 
X. ZÁRUKY EVROPSKÉ UNIE NA ZTRÁTY EVROPSKÉ INVESTI ČNÍ BANKY Z ÚV ĚRŮ NA PROJEKTY V N ĚKTERÝCH ZEMÍCH 
ASIE A LATINSKÉ AMERIKY  
1. Právní základ  
Rozhodnutí Rady 93/115/EHS ze dne 15. února 1993, kterým Spole čenství poskytuje garanci Evropské investi ční bance proti 
ztrátovým p ůjčkám na projekty spole čného zájmu n ěkterých t řetích zemích (Ú ř. v ěst. L 45, 23.2.1993, s. 27).  
Rozhodnutí Rady 96/723/ES ze dne 12. prosince 1996, kterým se ud ěluje záruka Spole čenství Evropské investi ční bance na ztráty 
z úv ěrů na projekty ve spole čném zájmu v zemích Latinské Ameriky a Asie, s nimiž Spole čenství uzav řelo dohody o spolupráci 
(Argentina, Bolívie, Brazílie, Chile, Kolumbie, Kostarika, Ekvádor, Guatemala, Honduras, Mexiko, Nikaragua, Panama, Paraguay, 
Peru, Salvador, Uruguay a Venezuela; Bangladéš, Brunej, Čína, Indie, Indonésie, Macao, Malajsie, Pákistán, Filipíny, Singapur, Srí 
Lanka, Thajsko a Vietnam (Ú ř. v ěst. L 329, 19.12.1996, s. 45).  
Rozhodnutí Rady 97/256/ES ze dne 14. dubna 1997 o poskytnutí záruky Spole čenství na p řípadné ztráty Evropské investi ční 
banky z úv ěrů na projekty mimo Spole čenství (st řední a východní Evropa, zem ě St ředomo ří, Latinská Amerika, Asie, Jihoafrická 
republika, Bývalá jugoslávská republika Makedonie a Bosna a Hercegovina) (Ú ř. v ěst. L 102, 19.4.1997, s. 33).  
Rozhodnutí Rady 2000/24/ES ze dne 22. prosince 1999 o poskytnutí záruky Spole čenství na p řípadné ztráty Evropské investi ční 
banky z úv ěrů na projekty mimo Spole čenství (st řední a východní Evropa, zem ě St ředomo ří, Latinská Amerika, Asie a Jihoafrická 
republika) (Ú ř. v ěst. L 9, 13.1.2000, s. 24).  
Rozhodnutí Rady 2005/47/ES ze dne 22. prosince 2004, kterým se m ění rozhodnutí 2000/24/ES tak, aby se zohlednilo rozší ření 
Evropské unie a nová politika sousedství EU (Ú ř. v ěst. L 21, 25.1.2005, s. 9).  
Rozhodnutí Rady 2006/1016/ES ze dne 19. prosince 2006 o poskytnutí záruky Spole čenství na p řípadné ztráty Evropské 
investi ční banky z úv ěrů a úv ěrových záruk na projekty mimo Spole čenství (Ú ř. v ěst. L 414, 30.12.2006, s. 95).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 633/2009/ES ze dne 13. července 2009 o poskytnutí záruky Spole čenství na 
případné ztráty Evropské investi ční banky z úv ěrů a úv ěrových záruk na projekty mimo Spole čenství (Ú ř. v ěst. L 190, 22.7.2009, 
s. 1).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1080/2011/EU ze dne 25. října 2011 o poskytnutí záruky EU na p řípadné ztráty 
Evropské investi ční banky z úv ěrů a úv ěrových záruk na projekty mimo Unii a o zrušení rozhodnutí č. 633/2009/ES (Ú ř. v ěst. 
L 280, 27.10.2011, s. 1).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 466/2014/EU ze dne 16. dubna 2014, kterým se poskytuje záruka EU za p řípadné 
ztráty Evropské investi ční banky z finan čních operací na podporu investi čních projekt ů mimo Unii (Ú ř. v ěst. L 135, 8.5.2014, 
s. 1).  
2. Záruky z rozpo čtu Unie  
Rozhodnutí 93/115/EHS bylo základem smlouvy o poskytnutí záruk uzav řené mezi Evropským spole čenstvím a Evropskou 
investi ční bankou dne 4. listopadu 1993 v Bruselu a dne 17. listopadu 1993 v Lucemburku.  
Rozhodnutí 96/723/ES bylo základem smlouvy o poskytnutí záruk uzav řené mezi Evropským spole čenstvím a Evropskou 
investi ční bankou dne 18. b řezna 1997 v Bruselu a dne 26. b řezna 1997 v Lucemburku.  
Rozhodnutí 97/256/ES bylo základem smlouvy o poskytnutí záruk uzav řené mezi Evropským spole čenstvím a Evropskou 
investi ční bankou dne 25. července 1997 v Bruselu a dne 29. července 1997 v Lucemburku.  
Rozhodnutí 2000/24/ES bylo základem smlouvy o poskytnutí záruk uzav řené mezi Evropským spole čenstvím a Evropskou 
investi ční bankou dne 19. července 2000 v Bruselu a dne 24. července 2000 v Lucemburku.  
Rozhodnutí 2005/47/ES bylo základem p řepracované a zm ěněné smlouvy o poskytnutí záruk uzav řené mezi Evropským 
spole čenstvím a Evropskou investi ční bankou dne 30. srpna 2005 v Bruselu a dne 2. zá ří 2005 v Lucemburku. Touto smlouvou 
se z řizuje záruka s omezením na 65 % celkové p řidělené částky, plus veškeré související částky.  L 51/1744  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
VÝP ŮJČNÍ A ÚV ĚROVÉ OPERACE – VÝP ŮJČNÍ A ÚV ĚROVÉ OPERACE, KTERÉ JSOU ZARU ČENY ROZPO ČTEM UNIE (INDIKATIVNÍ ÚDAJE)
 
Rozhodnutí 2006/1016/ES bylo základem pro záruku mezi Evropským spole čenstvím a Evropskou investi ční bankou podepsanou 
v Lucemburku 1. srpna 2007 a v Bruselu dne 29. srpna 2007, kterou se z řizuje záruka omezená na 65 % celkové částky 
vyplacených položek a poskytnutých záruk v souvislosti s finan čními operacemi EIB snížená o splacené částky a zvýšená o všechny 
související položky. Toto rozhodnutí bylo nahrazeno rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 633/2009/ES .  
Rozhodnutí č.1080/2011/EU bylo základem pro smlouvu o poskytnutí záruky mezi Evropskou unií a Evropskou investi ční 
bankou podepsanou v Lucemburku a v Bruselu dne 22. listopadu 2011, kterou se z řizuje záruka omezená na 65 % celkové částky 
vyplacených úv ěrů a poskytnutých záruk v souvislosti s finan čními operacemi EIB po ode čtení všech uhrazených částek a p řičtení 
všech souvisejících částek.  
Rozhodnutí č.466/2014/EU bylo základem pro smlouvu o poskytnutí záruky mezi Evropskou unií a Evropskou investi ční bankou 
podepsanou v Lucemburku a v Bruselu dne 22. července 2014, kterou se z řizuje záruka omezená na 65 % celkové částky 
vyplacených úv ěrů a poskytnutých záruk v souvislosti s finan čními operacemi EIB po ode čtení všech uhrazených částek a p řičtení 
všech souvisejících částek.  
3. Popis  
Na základ ě rozhodnutí 93/115/EHS Unie zaru čuje, p řípad od p řípadu, p ůjčky od Evropské investi ční banky t řetím zemím, s nimiž 
Evropská unie uzav řela dohodu o spolupráci.  
Rozhodnutí 93/115/EHS stanovuje celkový strop na 250 000 000 EUR na rok, a to po dobu t ří let.  
Dne 12. prosince 1996 poskytla Rada EIB 100% záruku Spole čenství za p ůjčky na projekty spole čného zájmu v n ěkterých t řetích 
zemích (rozvojové zem ě Asie a Latinské Ameriky), s nimiž Evropská unie uzav řela dohodu o spolupráci. Tato záruka je omezena 
limitem ve výši 275 000 000 EUR k poskytnutí v roce 1996 (s možností prodloužení o šest m ěsíc ů). 
Dne 14. dubna 1997 Rada na základ ě návrhu Komise a po konzultaci s Evropským parlamentem rozhodla o obnovení záruky 
Spole čenství Evropské investi ční bance za p ůjčky na projekty v následujících zemích Asie a Latinské Ameriky: Argentin ě, Bolívii, 
Brazílii, Chile, Kolumbii, Kostarice, Ekvádoru, Guatemale, Hondurasu, Mexiku, Nikaragui, Panam ě, Paraguayi, Peru, Salvadoru, 
Uruguayi, Venezuele, Bangladéši, Bruneji, Čín ě, Indii, Indonésii, Makau, Malajsii, Mongolsku, Pákistánu, na Filipínách, v Singapuru, 
na Srí Lance, v Thajsku a Vietnamu. Tato záruka je omezena na 70 % celkové p řidělené částky, plus veškeré související částky. 
Celkový limit uvoln ěných částek je 7 105 000 000 EUR, z nichž je 900 000 000 EUR ur čeno pro výše uvedené zem ě Asie 
a Latinské Ameriky. Tento limit se vztahuje na období t ří let po čínaje dnem 31. ledna 1997 (s možností prodloužení o šest 
m ěsíc ů). 
Evropská investi ční banka je vyzvána, aby obchodní rizika z poskytovaných úv ěrů kryla z 25 % vládními zárukami.  
Dne 22. prosince 1999 Rada rozhodla o obnovení záruky Spole čenství Evropské investi ční bance za p ůjčky na projekty 
v následujících zemích Asie a Latinské Ameriky: Argentin ě, Bolívii, Brazílii, Chile, Kolumbii, Kostarice, Ekvádoru, Guatemale, 
Hondurasu, Mexiku, Nikaragui, Panam ě, Paraguaji, Peru, Salvadoru, Uruguaji, Venezuele, Bangladéši, Bruneji, Čín ě, Indii, Indonésii, 
Laosu, Makau, Malajsii, Mongolsku, Nepálu, Pákistánu, na Filipínách, v Singapuru, Jižní Koreji, na Srí Lance, v Thajsku, Vietna mu 
a Jemenu. Tato záruka je omezena na 65 % celkové p řidělené částky, plus veškeré související částky. Celkový limit položek 
uvoln ěných v rámci rozhodnutí 2000/24/ES je 19 460 000 000 EUR pro všechny zem ě a vztahuje se na období sedmi let od 
1. února 2000 do 31. ledna 2007. Vzhledem k tomu, že do konce tohoto období nebyla dosažena celková částka p ůjček 
poskytnutých Evropskou investi ční bankou, bylo toto období automaticky prodlouženo o šest m ěsíc ů. 
Evropská investi ční banka je vyzvána, aby obchodní rizika z poskytovaných úv ěrů kryla z 30 % vládními zárukami. Toto procento 
m ůže být kdykoli zvýšeno, pokud to tržní podmínky dovolí.  
Rozhodnutí 2005/47/ES bylo základem p řepracované a zm ěněné smlouvy o záruce uzav řené mezi Evropským spole čenstvím 
a Evropskou investi ční bankou dne 30. srpna 2005 v Bruselu a dne 2. zá ří 2005 v Lucemburku. Touto smlouvou se z řizuje záruka 
s omezením na 65 % celkové p řidělené částky, plus veškeré související částky.  28.2.2017  CS L 51/1745 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
VÝP ŮJČNÍ A ÚV ĚROVÉ OPERACE – VÝP ŮJČNÍ A ÚV ĚROVÉ OPERACE, KTERÉ JSOU ZARU ČENY ROZPO ČTEM UNIE (INDIKATIVNÍ ÚDAJE)
 
Rozhodnutí 2006/1016/ES poskytuje záruky Spole čenství na p řípadné ztráty Evropské investi ční banky z p ůjček a úv ěrových 
záruk na projekty v t ěchto zemích Latinské Ameriky: Argentin ě, Bolívii, Brazílii, Chile, Kolumbii, Kostarice, Ekvádoru, Salvadoru, 
Guatemale, Hondurasu, Mexiku, Nikaragui, Panam ě, Paraguayi, Peru, Uruguayi, Venezuele a v t ěchto zemích Asie: Afghánistánu*, 
Bangladéši, Bhútánu*, Bruneji, Kambodži*, Čín ě, Indii, Indonésii, Iráku*, Jižní Koreji, Laosu, Malajsii, na Maledivách, v Mongolsku, 
Nepálu, Pákistánu, na Filipínách, v Singapuru, na Srí Lance, v Tchaj-wanu*, Thajsku, Vietnamu, Jemenu a zemích st řední Asie: 
Kazachstánu*, Kyrgyzstánu*, Turkmenistánu* a Uzbekistánu* (*o zp ůsobilosti rozhodne Rada). Celkový limit položek uvoln ěných 
v rámci rozhodnutí 2006/1016/ES je 27 800 000 000 EUR pro všechny zem ě a vztahuje se na období od 1. února 2007 do 
31. prosince 2013 s možností prodloužení o šest m ěsíc ů. Záruka Spole čenství je omezena na 65 %. Toto rozhodnutí bylo 
nahrazeno rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 633/2009/ES .  
Rozhodnutí č. 1080/2011/EU, které vstoupilo v platnost dne 30. října 2011, zvýšilo celkovou částku vyplacených úv ěrů a záruk 
poskytnutých v rámci finan čních operací EIB z 25 800 000 000 EUR na 29 484 000 000 EUR (2 000 000 000 EUR na 
financování operací souvisejících se zm ěnou klimatu a 1 684 000 000 EUR na posílení rizikových operací EIB).  
Rozhodnutím č. 466/2014/EU se poskytuje záruka EU za p řípadné ztráty Evropské investi ční banky z finan čních operací na 
podporu investi čních projekt ů mimo Unii (p řistupující zem ě, sousední a partnerské zem ě, Asie a Latinská Amerika, Jižní Afrika) na 
období v letech 2014–2020. Maximální strop pro finan ční operace EIB nep řekro čí 30 000 000 000 EUR a je rozd ělen na pevn ě 
stanovený strop s maximální částkou ve výši 27 000 000 000 EUR a na nepovinnou dodate čnou částku ve výši 
3 000 000 000 EUR, o které se rozhodne řádným legislativním postupem po provedení p řezkumu v polovin ě období. Záruka 
EU je omezena na 65 % celkové neuhrazené částky.  
4. Dopad na rozpo čet 
Ode dne, kdy vstoupilo v platnost na řízení Rady (ES, Euratom) č. 2728/94 ze dne 31. října 1994 o z řízení Záru čního fondu pro 
vn ější vztahy (Ú ř. v ěst. L 293, 12.11.1994, s. 1) a následné na řízení Rady (ES, Euratom) č. 480/2009 (Ú ř. v ěst. L 145, 10.6.2009, 
s.10), jsou veškerá prodlení pokryta tímto fondem v rámci částky, která je k dispozici.  
Dopad na rozpo čet je tudíž omezen na: 
— jedinou ro ční platbu do záru čního fondu nebo výjime čně z tohoto fondu v rámci udržování jeho cílové částky ve výši 9 % 
záruk na operace, 
— aktivaci rozpo čtové záruky v p řípad ě nepln ění dlužníka.  
Rozhodnutí č. 1080/2011/EU, které vstoupilo v platnost dne 30. října 2011, zvýšilo celkovou částku vyplacených úv ěrů a záruk 
poskytnutých v rámci finan čních operací EIB z 25 800 000 000 EUR na 29 484 000 000 EUR (2 000 000 000 EUR na 
financování operací souvisejících se zm ěnou klimatu a 1 684 000 000 EUR na posílení rizikových operací EIB).  L 51/1746  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
VÝP ŮJČNÍ A ÚV ĚROVÉ OPERACE – VÝP ŮJČNÍ A ÚV ĚROVÉ OPERACE, KTERÉ JSOU ZARU ČENY ROZPO ČTEM UNIE (INDIKATIVNÍ ÚDAJE)
 
XI. ZÁRUKY EVROPSKÉ UNIE NA P ŘÍPADNÉ ZTRÁTY EVROPSKÉ INVESTI ČNÍ BANKY Z ÚV ĚRŮ NA PROJEKTY V JIŽNÍM 
KAVKAZU, RUSKU, B ĚLORUSKU, MOLDAVSKU A NA UKRAJIN Ě 
1. Právní základ  
Rozhodnutí Rady 2001/777/ES ze dne 6. Listopadu 2001 o poskytnutí záruky Spole čenství na p řípadné ztráty Evropské investi ční 
banky z úv ěrů na n ěkteré druhy projekt ů v ruské oblasti Baltického mo ře v rámci Severní dimenze (Ú ř. v ěst. L 292, 9.11.2001, 
s. 41).  
Rozhodnutí Rady 2005/48/ES ze dne 22. Prosince 2006 o poskytnutí záruky Spole čenství na p řípadné ztráty Evropské investi ční 
banky z úv ěrů na n ěkteré druhy projekt ů v Rusku, Ukrajin ě, Moldávii a B ělorusku (Ú ř. v ěst. L 21, 25.1.2005, s. 11). Ode dne 
31. prosince 2006 a podle rozhodnutí Komise K(2005)1499 jsou podle rozhodnutí 2005/48/ES Rady zp ůsobilými zem ěmi pouze 
Rusko a Ukrajina.  
Rozhodnutí Rady 2006/1016/ES ze dne 19. prosince 2006 o poskytnutí záruky Spole čenství na p řípadné ztráty Evropské 
investi ční banky z úv ěrů a úv ěrových záruk na projekty mimo Spole čenství (Ú ř. v ěst. L 414, 30.12.2006, s. 95).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 633/2009/ES ze dne 13. července 2009 o poskytnutí záruky Spole čenství na 
případné ztráty Evropské investi ční banky z úv ěrů a úv ěrových záruk na projekty mimo Spole čenství (Ú ř. v ěst. L 190, 22.7.2009, 
s. 1).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1080/2011/EU ze dne 25. října 2011 o poskytnutí záruky EU na p řípadné ztráty 
Evropské investi ční banky z úv ěrů a úv ěrových záruk na projekty mimo Unii a o zrušení rozhodnutí č. 633/2009/ES (Ú ř. v ěst. 
L 280, 27.10.2011, s. 1).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 466/2014/EU ze dne 16. dubna 2014, kterým se poskytuje záruka EU za p řípadné 
ztráty Evropské investi ční banky z finan čních operací na podporu investi čních projekt ů mimo Unii (Ú ř. v ěst. L 135, 8.5.2014, 
s. 1).  
2. Záruky z rozpo čtu Unie  
Rozhodnutí 2001/777/ES bylo základem smlouvy o poskytnutí záruk uzav řené mezi Evropským spole čenstvím a Evropskou 
investi ční bankou dne 6. kv ětna 2002 v Bruselu a dne 7. kv ětna 2002 v Lucemburku.  
Rozhodnutí 2005/48/ES bylo základem smlouvy o poskytnutí záruk uzav řené mezi Evropským spole čenstvím a Evropskou 
investi ční bankou dne 21. prosince 2005 v Bruselu a dne 9. prosince 2005 v Lucemburku.  
Rozhodnutí 2006/1016/ES bylo základem pro smlouvu o záruce mezi Evropským spole čenstvím a Evropskou investi ční bankou 
podepsanou v Lucemburku dne 1. srpna 2007 a v Bruselu dne 29. srpna 2007, která stanoví záruku omezenou na 65 % celkové 
částky vyplacených úv ěrů a záruk poskytnutých v rámci finan čních operací EIB po ode čtení všech uhrazených částek a p řičtení 
všech souvisejících částek. Toto rozhodnutí bylo nahrazeno rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 633/2009/ES.  
Rozhodnutí č.1080/2011/EU bylo základem pro smlouvu o poskytnutí záruky mezi Evropskou unií a Evropskou investi ční 
bankou podepsanou v Lucemburku a v Bruselu dne 22. listopadu 2011, kterou se z řizuje záruka omezená na 65 % celkové částky 
vyplacených úv ěrů a poskytnutých záruk v souvislosti s finan čními operacemi EIB po ode čtení všech uhrazených částek a p řičtení 
všech souvisejících částek.  
Rozhodnutí č.466/2014/EU bylo základem pro smlouvu o poskytnutí záruky mezi Evropskou unií a Evropskou investi ční bankou 
podepsanou v Lucemburku a v Bruselu dne 22. července 2014, kterou se z řizuje záruka omezená na 65 % celkové částky 
vyplacených úv ěrů a poskytnutých záruk v souvislosti s finan čními operacemi EIB po ode čtení všech uhrazených částek a p řičtení 
všech souvisejících částek.  
3. Popis  
Rada dne 6. listopadu 2001 rozhodla o poskytnutí záruky Spole čenství za p řípadné ztráty Evropské investi ční banky ze zvláštního 
úv ěrování vybraných ekologických projekt ů v ruské oblasti Baltského mo ře v rámci Severní dimenze. Celkový limit úv ěrů je 
100 000 000 EUR. EIB obdržela mimo řádnou záruku Spole čenství ve výši 100 %.  28.2.2017  CS L 51/1747 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
VÝP ŮJČNÍ A ÚV ĚROVÉ OPERACE – VÝP ŮJČNÍ A ÚV ĚROVÉ OPERACE, KTERÉ JSOU ZARU ČENY ROZPO ČTEM UNIE (INDIKATIVNÍ ÚDAJE)
 
Dne 22. prosince 2005 Rada rozhodla o poskytnutí záruky Spole čenství Evropské investi ční bance za p řípadné ztráty z p ůjček 
poskytnutých na n ěkteré projekty v Rusku, na Ukrajin ě, v Moldavsku a v B ělorusku. Celkový limit úv ěrů je 500 000 000 EUR. EIB 
obdržela mimo řádnou záruku Spole čenství ve výši 100 %.  
Rozhodnutí 2005/48/ES bylo základem smlouvy o poskytnutí záruk uzav řené mezi Evropským spole čenstvím a Evropskou 
investi ční bankou dne 21. prosince 2005 v Bruselu a dne 9. prosince 2005 v Lucemburku. Touto smlouvou se stanovuje záruka ve 
výši 100 %.  
Rozhodnutí 2006/1016/ES poskytuje záruky Spole čenství na p řípadné ztráty Evropské investi ční banky z p ůjček a úv ěrových 
záruk na projekty mimo území Spole čenství v t ěchto zemích východní Evropy: Moldavsko, Ukrajina, B ělorusko (o zp ůsobilosti 
rozhodne Rada) a v zemích jižního Kavkazu: v Arménii, Ázerbájdžánu, Gruzii a Rusku. Celkový limit položek uvoln ěných v rámci 
rozhodnutí 2006/1016/ES je 27 800 000 000 EUR pro všechny zem ě a vztahuje se na období od 1. února 2007 do 31. prosince 
2013 s možností prodloužení o šest m ěsíc ů. Záruka Spole čenství je omezena na 65 %. Toto rozhodnutí bylo nahrazeno 
rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 633/2009/ES .  
Rozhodnutí č. 1080/2011/EU, které vstoupilo v platnost dne 30. října 2011, zvýšilo celkovou částku vyplacených úv ěrů a záruk 
poskytnutých v rámci finan čních operací EIB z 25 800 000 000 EUR na 29 484 000 000 EUR (2 000 000 000 EUR na 
financování operací souvisejících se zm ěnou klimatu a 1 684 000 000 EUR na posílení rizikových operací EIB).  
Rozhodnutím č. 466/2014/EU se poskytuje záruka EU za p řípadné ztráty Evropské investi ční banky z finan čních operací na 
podporu investi čních projekt ů mimo Unii (p řistupující zem ě, sousední a partnerské zem ě, Asie a Latinská Amerika, Jižní Afrika) na 
období v letech 2014–2020. Maximální strop pro finan ční operace EIB nep řekro čí 30 000 000 000 EUR a je rozd ělen na pevn ě 
stanovený strop s maximální částkou ve výši 27 000 000 000 EUR a na nepovinnou dodate čnou částku ve výši 
3 000 000 000 EUR, o které se rozhodne řádným legislativním postupem po provedení p řezkumu v polovin ě období. Záruka 
EU je omezena na 65 % celkové neuhrazené částky.  
4. Dopad na rozpo čet 
Ode dne, kdy vstoupilo v platnost na řízení Rady (ES, Euratom) č. 2728/94 ze dne 31. října 1994 o z řízení Záru čního fondu pro 
vn ější vztahy (Ú ř. v ěst. L 293, 12.11.1994, s. 1) a následné na řízení Rady (ES, Euratom) č. 480/2009 (Ú ř. v ěst. L 145, 10.6.2009, 
s.10), jsou veškerá prodlení pokryta tímto fondem v rámci částky, která je k dispozici.  
Dopad na rozpo čet je tudíž omezen na: 
— jedinou ro ční platbu do záru čního fondu nebo výjime čně z tohoto fondu ve výši 9 % záruk na operace, 
— aktivaci rozpo čtové záruky v p řípad ě nepln ění dlužníka.  L 51/1748  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
VÝP ŮJČNÍ A ÚV ĚROVÉ OPERACE – VÝP ŮJČNÍ A ÚV ĚROVÉ OPERACE, KTERÉ JSOU ZARU ČENY ROZPO ČTEM UNIE (INDIKATIVNÍ ÚDAJE)
 
XII. ZÁRUKY EVROPSKÉ UNIE ZA P ŮJČKY EVROPSKÉ INVESTI ČNÍ BANKY JIHOAFRICKÉ REPUBLICE  
1. Právní základ  
Rozhodnutí Rady 95/207/ES ze dne 1. června 1995 o poskytnutí záruky Spole čenství na ztráty Evropské investi ční banky z úv ěrů 
na projekty Jihoafrické republice (Ú ř. v ěst. L 131, 15.6.1995, s. 31).  
Rozhodnutí Rady 97/256/ES ze dne 14. dubna 1997 o poskytnutí záruky Spole čenství na p řípadné ztráty Evropské investi ční 
banky z úv ěrů na projekty mimo Spole čenství (st řední a východní Evropa, zem ě St ředomo ří, Latinská Amerika, Asie, Jihoafrická 
republika, Bývalá jugoslávská republika Makedonie a Bosna a Hercegovina) (Ú ř. v ěst. L 102, 19.4.1997, s. 33).  
Rozhodnutí Rady 2000/24/ES ze dne 22. prosince 1999 o poskytnutí záruky Spole čenství na p řípadné ztráty Evropské investi ční 
banky z úv ěrů na projekty mimo Spole čenství (st řední a východní Evropa, zem ě St ředomo ří, Latinská Amerika, Asie a Jihoafrická 
republika) (Ú ř. v ěst. L 9, 13.1.2000, s. 24).  
Rozhodnutí Rady 2005/47/ES ze dne 22. prosince 2004, kterým se m ění rozhodnutí 2000/24/ES tak, aby se zohlednilo rozší ření 
Evropské unie a nová politika sousedství EU (Ú ř. v ěst. L 21, 25.1.2005, s. 9).  
Rozhodnutí Rady 2006/1016/ES ze dne 19. prosince 2006 o poskytnutí záruky Spole čenství na p řípadné ztráty Evropské 
investi ční banky z úv ěrů a úv ěrových záruk na projekty mimo Spole čenství (Ú ř. v ěst. L 414, 30.12.2006, s. 95).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 633/2009/ES ze dne 13. července 2009 o poskytnutí záruky Spole čenství na 
případné ztráty Evropské investi ční banky z úv ěrů a úv ěrových záruk na projekty mimo Spole čenství (Ú ř. v ěst. L 190, 22.7.2009, 
s. 1).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1080/2011/EU ze dne 25. října 2011 o poskytnutí záruky EU na p řípadné ztráty 
Evropské investi ční banky z úv ěrů a úv ěrových záruk na projekty mimo Unii a o zrušení rozhodnutí č. 633/2009/ES (Ú ř. v ěst. 
L 280, 27.10.2011, s. 1).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 466/2014/EU ze dne 16. dubna 2014, kterým se poskytuje záruka EU za p řípadné 
ztráty Evropské investi ční banky z finan čních operací na podporu investi čních projekt ů mimo Unii (Ú ř. v ěst. L 135, 8.5.2014, 
s. 1).  
2. Záruky z rozpo čtu Unie  
Rozhodnutí 95/207/ES bylo základem smlouvy o poskytnutí záruk uzav řené mezi Evropským spole čenstvím a Evropskou 
investi ční bankou dne 4. října 1995 v Bruselu a dne 16. října 1995 v Lucemburku.  
Rozhodnutí 97/256/ES bylo základem smlouvy o poskytnutí záruk uzav řené mezi Evropským spole čenstvím a Evropskou 
investi ční bankou dne 25. července 1997 v Bruselu a dne 29. července 1997 v Lucemburku.  
Rozhodnutí 2000/24/ES bylo základem smlouvy o poskytnutí záruk uzav řené mezi Evropským spole čenstvím a Evropskou 
investi ční bankou dne 19. července 2000 v Bruselu a dne 24. července 2000 v Lucemburku.  
Rozhodnutí 2006/1016/ES bylo základem pro smlouvu o záruce mezi Evropským spole čenstvím a Evropskou investi ční bankou 
podepsanou v Lucemburku dne 1. srpna 2007 a v Bruselu dne 29. srpna 2007, která stanoví záruku omezenou na 65 % celkové 
částky vyplacených úv ěrů a záruk poskytnutých v rámci finan čních operací EIB po ode čtení všech uhrazených částek a p řičtení 
všech souvisejících částek. Toto rozhodnutí bylo nahrazeno rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 633/2009/ES.  
Rozhodnutí č.1080/2011/EU bylo základem pro smlouvu o poskytnutí záruky mezi Evropskou unií a Evropskou investi ční 
bankou podepsanou v Lucemburku a v Bruselu dne 22. listopadu 2011, kterou se z řizuje záruka omezená na 65 % celkové částky 
vyplacených úv ěrů a poskytnutých záruk v souvislosti s finan čními operacemi EIB po ode čtení všech uhrazených částek a p řičtení 
všech souvisejících částek.  
Rozhodnutí č.466/2014/EU bylo základem pro smlouvu o poskytnutí záruky mezi Evropskou unií a Evropskou investi ční bankou 
podepsanou v Lucemburku a v Bruselu dne 22. července 2014, kterou se z řizuje záruka omezená na 65 % celkové částky 
vyplacených úv ěrů a poskytnutých záruk v souvislosti s finan čními operacemi EIB po ode čtení všech uhrazených částek a p řičtení 
všech souvisejících částek.  28.2.2017  CS L 51/1749 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
VÝP ŮJČNÍ A ÚV ĚROVÉ OPERACE – VÝP ŮJČNÍ A ÚV ĚROVÉ OPERACE, KTERÉ JSOU ZARU ČENY ROZPO ČTEM UNIE (INDIKATIVNÍ ÚDAJE)
 
3. Popis  
Na základ ě ustanovení rozhodnutí 95/207/ES poskytne Unie záruku Evropské investi ční bance na p ůjčky Jihoafrické republice až 
do maximální výše 300 000 000 EUR.  
Tato rozpo čtová garance poskytuje veškeré úv ěrové služby (splacení kapitálové hodnoty, úroku, p řidružených náklad ů) spojené 
s t ěmito p ůjčkami.  
Dne 14. dubna 1997 Rada na základ ě návrhu Komise a po konzultaci s Evropským parlamentem rozhodla o obnovení záruky 
Spole čenství Evropské investi ční bance za p ůjčky na projekty v Jihoafrické republice. Tato záruka je omezena na 70 % celkové 
přidělené částky, plus veškeré související částky. Celkový limit uvoln ěných částek je 7 105 000 000 EUR, z nichž 
375 000 000 EUR je ur čeno pro Jihoafrickou republiku. Tento limit se vztahuje na období t ří let po čínaje dnem 1. července 
1997 (s možností prodloužení o šest m ěsíc ů). 
Evropská investi ční banka je vyzvána, aby obchodní rizika z poskytovaných úv ěrů kryla z 25 % vládními zárukami.  
Dne 22. prosince 1999 Rada na základ ě návrhu Komise a po konzultaci s Evropským parlamentem rozhodla o obnovení záruky 
Spole čenství Evropské investi ční bance za p ůjčky na projekty v Jihoafrické republice. Tato záruka je omezena na 65 % celkové 
přidělené částky, plus veškeré související částky. Celkový limit položek uvoln ěných v rámci na řízení 2000/24/ES je 
19 460 000 000 EUR pro všechny zem ě a vztahuje se na období od 1. července 2000 do 31. ledna 2007. Vzhledem k tomu, že 
do konce tohoto období nebyla dosažena celková částka p ůjček poskytnutých Evropskou investi ční bankou, bylo toto období 
automaticky prodlouženo o šest m ěsíc ů. 
Evropská investi ční banka je vyzvána, aby obchodní rizika z poskytovaných úv ěrů kryla z 30 % vládními zárukami. Toto procento 
m ůže být kdykoli zvýšeno, pokud to tržní podmínky dovolí.  
Rozhodnutí 2005/47/ES bylo základem p řepracované a zm ěněné smlouvy o záruce uzav řené mezi Evropským spole čenstvím 
a Evropskou investi ční bankou dne 30. srpna 2005 v Bruselu a dne 2. zá ří 2005 v Lucemburku. Touto smlouvou se z řizuje záruka 
s omezením na 65 % celkové p řidělené částky, plus veškeré související částky.  
Rozhodnutí 2006/1016/ES poskytuje záruky Spole čenství na p řípadné ztráty Evropské investi ční banky z p ůjček a úv ěrových 
záruk na projekty mimo Spole čenství. Celkový limit položek uvoln ěných v rámci rozhodnutí 2006/1016/ES je 
27 800 000 000 EUR pro všechny zem ě a vztahuje se na období od 1. února 2007 do 31. prosince 2013, s možností prodloužení 
o šest m ěsíc ů. Záruka Spole čenství je omezena na 65 %. Toto rozhodnutí bylo nahrazeno rozhodnutím Evropského parlamentu 
a Rady č. 633/2009/ES .  
Rozhodnutí č. 1080/2011/EU, které vstoupilo v platnost dne 30. října 2011, zvýšilo celkovou částku vyplacených úv ěrů a záruk 
poskytnutých v rámci finan čních operací EIB z 25 800 000 000 EUR na 29 484 000 000 EUR (2 000 000 000 EUR na 
financování operací souvisejících se zm ěnou klimatu a 1 684 000 000 EUR na posílení rizikových operací EIB).  
Rozhodnutím č. 466/2014/EU se poskytuje záruka EU za p řípadné ztráty Evropské investi ční banky z finan čních operací na 
podporu investi čních projekt ů mimo Unii (p řistupující zem ě, sousední a partnerské zem ě, Asie a Latinská Amerika, Jižní Afrika) na 
období v letech 2014–2020. Maximální strop pro finan ční operace EIB nep řekro čí 30 000 000 000 EUR a je rozd ělen na pevn ě 
stanovený strop s maximální částkou ve výši 27 000 000 000 EUR a na nepovinnou dodate čnou částku ve výši 
3 000 000 000 EUR, o které se rozhodne řádným legislativním postupem po provedení p řezkumu v polovin ě období. Záruka 
EU je omezena na 65 % celkové neuhrazené částky.  
4. Dopad na rozpo čet 
Ode dne, kdy vstoupilo v platnost na řízení Rady (ES, Euratom) č. 2728/94 ze dne 31. října 1994 o z řízení Záru čního fondu pro 
vn ější vztahy (Ú ř. v ěst. L 293, 12.11.1994, s. 1) a následné na řízení Rady (ES, Euratom) č. 480/2009 (Ú ř. v ěst. L 145, 10.6.2009, 
s.10), jsou veškerá prodlení pokryta tímto fondem v rámci částky, která je k dispozici.  L 51/1750  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
VÝP ŮJČNÍ A ÚV ĚROVÉ OPERACE – VÝP ŮJČNÍ A ÚV ĚROVÉ OPERACE, KTERÉ JSOU ZARU ČENY ROZPO ČTEM UNIE (INDIKATIVNÍ ÚDAJE)
 
Dopad na rozpo čet je tudíž omezen na: 
— jedinou ro ční platbu do záru čního fondu nebo výjime čně z tohoto fondu ve výši 9 % záruk na operace, 
— aktivaci rozpo čtové záruky v p řípad ě nepln ění dlužníka.  
Rozhodnutí č. 1080/2011/EU, které vstoupilo v platnost dne 30. října 2011, zvýšilo celkovou částku vyplacených úv ěrů a záruk 
poskytnutých v rámci finan čních operací EIB z 25 800 000 000 EUR na 29 484 000 000 EUR (2 000 000 000 EUR na 
financování operací souvisejících se zm ěnou klimatu a 1 684 000 000 EUR na posílení rizikových operací EIB).  28.2.2017  CS L 51/1751 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
VÝP ŮJČNÍ A ÚV ĚROVÉ OPERACE – VÝP ŮJČNÍ A ÚV ĚROVÉ OPERACE, KTERÉ JSOU ZARU ČENY ROZPO ČTEM UNIE (INDIKATIVNÍ ÚDAJE)
 
C. PROGNÓZY TÝKAJÍCÍ SE NOVÝCH VÝP ŮJČNÍCH A ÚV ĚROVÝCH OPERACÍ V LETECH 2016 A 2017  
V následující tabulce jsou uvedeny orienta ční údaje o možných nových výp ůjčkách a o čerpání nových úv ěrů (krytých zárukou z rozpo čtu 
Unie) v letech 2016 a 2017.  
Výp ůjční a úv ěrové operace v letech 2016 a 2017  
(v milionech EUR)  
Nástroj  2016  2017  
A. Výp ůjční a úv ěrové operace Unie a Euratomu se zárukou z rozpo čtu Unie  
1. Makrofinan ční pomoc Unie t řetím zemím  
Rozhodnuté či plánované operace:  
Gruzie  13 
Kyrgyzstán  10 
Tunisko I  100  
Ukrajina  1 200  
Tunisko II  350  
Jordánsko II  200  
Mezisou čet MFA  10 1 863  
2. P ůjčky Euratom  0 100  
3. Platební bilance  0 0  
4. Evropský mechanismus finan ční stability (EFSM)  0 0  
Mezisou čet A  10 1 963  
B. P ůjčky od Evropské investi ční banky se zárukou z rozpo čtu Unie  
1. P řistupující zem ě 1 390  1 492  
2. Sousední a partnerské zem ě 3 000  2 370  
3. Asie a Latinská Amerika  752  90  
4. Jihoafrická republika  100  70  
Mezisou čet B  5 242  4 522  
Celkový sou čet 5 252  6 485  L 51/1752  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
VÝP ŮJČNÍ A ÚV ĚROVÉ OPERACE – VÝP ŮJČNÍ A ÚV ĚROVÉ OPERACE, KTERÉ JSOU ZARU ČENY ROZPO ČTEM UNIE (INDIKATIVNÍ ÚDAJE)
 
D. KAPITÁLOVÉ OPERACE A ŘÍZENÍ DLUHU  
TABULKA 1 – ZÍSKANÉ P ŮJČKY 
Kapitálové operace a správa vyp ůjčených prost ředk ů 
(v milionech EUR)  
Nástroj a rok vyplacení  Ekvivalent ke 
dni vyplacení  Původní částka 
splacená do 
31. prosince 
2015  Neuhrazená 
částka 
k 31. prosinci 
2015  Splacené částky  Částka ke splacení k 31. 
prosinci  Úroky k 31. prosinci  
2016  2017  2016  2017  2016  2017  2018  
1. Euratom  
1977  95,3  23,2  
1978  70,8  45,3  
1979  151,6  43,6  
1980  183,5  74,3  
1981  360,4  245,3  
1982  354,6  249,5  
1983  366,9  369,8  
1984  183,7  207,1  
1985  208,3  179,3  
1986  575,0  445,8  
1987  209,6  329,8  
2001  40,0  40,0  24,0  4,0  4,0  20,0  16,0  1,38  1,15  0,92  
2002  40,0  40,0  12,3  4,0  3,3  8,3  5,0  0,01  0,01  0,00  
2003  25,0  25,0  6,3  2,5  2,5  3,8  1,3  0,00  0,00  0,00  
2004  65,0  65,0  27,3  6,5  6,5  20,8  14,3  0,03  0,02  0,01  
2005  215,0  215,0  168,2  22,1  22,1  146,1  123,9  0,15  0,11  0,10  
2006  51,0  51,0  44,8  2,5  6,7  42,3  35,6  0,05  0,03  0,03  
2007  39,0  39,0  9,8  3,9  3,9  5,9  2,0  0,02  0,01  0,00  
2008  15,8  15,8  5,3  2,0  2,0  3,3  1,2  0,06  0,04  0,01  
2009  6,9  6,9  2,4  1,1  1,1  1,2  0,1  0,03  0,02  0,00  
2010  
2011  
2012  
2013  
2014  
2015  
Celkem  3 257,4  2 710,7  300,1  48,7  52,2  251,4  199,2  1,7  1,4  1,1  
2. Platební bilance  
2009  7 200,0  7 200,0  1 500,0  1 500,0  0,0  0,0  0,0  54,38  0,0  0,0  
2010  2 850,0  2 850,0  2 850,0  0,0  1 150,0  2 850,0  1 700,0  83,69  83,69  56,38  
2011  1 350,0  1 350,0  1 350,0  0,0  0,0  1 350,0  1 350,0  43,69  43,69  43,69  
2012  
2013  
2014  
2015  
Celkem  11 400,0  11 400,0  5 700,0  1 500,0  1 150,0  4 200,0  3 050,0  181,8  127,4  100,1  28.2.2017  CS L 51/1753 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
VÝP ŮJČNÍ A ÚV ĚROVÉ OPERACE – VÝP ŮJČNÍ A ÚV ĚROVÉ OPERACE, KTERÉ JSOU ZARU ČENY ROZPO ČTEM UNIE (INDIKATIVNÍ ÚDAJE)
 
(v milionech EUR)  
Nástroj a rok vyplacení  Ekvivalent ke 
dni vyplacení  Původní částka 
splacená do 
31. prosince 
2015  Neuhrazená 
částka 
k 31. prosinci 
2015  Splacené částky  Částka ke splacení k 31. 
prosinci  Úroky k 31. prosinci  
2016  2017  2016  2017  2016  2017  2018  
3. Makrofinan ční pomoc 
třetím zemím 
a potravinová pomoc 
bývalému Sov ětskému 
svazu  
1990  350,0  350,0  
1991  945,0  945,0  
1992  1 671,0  1 671,0  
1993  659,0  659,0  
1994  400,0  400,0  
1995  410,0  410,0  
1996  155,0  155,0  
1997  445,0  195,0  
1998  153,0  403,0  
1999  108,0  108,0  
2000  160,0  160,0  
2001  305,0  305,0  4,0  4,0  0,0  0,0  0,0  0,00  0,00  0,00  
2002  12,0  12,0  4,8  2,4  2,4  2,4  0,0  0,00  0,00  0,00  
2003  118,0  118,0  16,8  5,6  5,6  11,2  5,6  0,00  0,00  0,00  
2004  10,0  10,0  8,0  2,0  2,0  6,0  4,0  0,00  0,00  0,00  
2005  15,0  15,0  
2006  19,0  19,0  19,0  0,0  3,8  19,0  15,2  0,00  0,00  0,00  
2009  25,0  25,0  
2011  210,0  56,0  44,3  154,0  109,7  5,74  5,46  3,83  
2012  39,0  39,0  39,0  0,0  0,0  39,0  39,0  1,22  1,22  1,22  
2013  100,0  100,0  100,0  0,0  0,0  100,0  100,0  2,00  2,00  2,00  
2014  1 360,0  1 360,0  1 360,0  0,0  0,0  1 360,0  1 360,0  21,70  21,70  21,70  
2015  1 245,0  1 245,0  1 245,0  0,0  0,0  1 245,0  1 245,0  6,27  6,40  6,40  
Celkem  8 704,0  8 704,0  3 006,6  70,0  58,1  2 936,6  2 878,5  36,9  36,8  35,2  
4. EFSM  
2011  28 000,0  28 000,0  23 000,0  4 750,0 (  ** ) 18 250,0  18 250,0  691,00  560,38  560,38  
2012  15 800,0  15 800,0  15 800,0  0,0  0,0  15 800,0  15 800,0  489,88  489,88  489,88  
2014  3 000,0  3 000,0  3 000,0  0,0  0,0  3 000,0  3 000,0  54,25  54,25  54,25  
2015 (  * ) 5 000,0  5 000,0  5 000,0  0,0  0,0  5 000,0  5 000,0  58,39  56,25  56,25  
Celkem  51 800,0  51 800,0  46 800,0  4 750,0  0,0  42 050,0  42 050,0  1 293,5  1 160,8  1 160,8  L 51/1754  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
VÝP ŮJČNÍ A ÚV ĚROVÉ OPERACE – VÝP ŮJČNÍ A ÚV ĚROVÉ OPERACE, KTERÉ JSOU ZARU ČENY ROZPO ČTEM UNIE (INDIKATIVNÍ ÚDAJE)
 
TABULKA 2 – ZÍSKANÉ P ŮJČKY 
Kapitálové operace a správa vyp ůjčených prost ředk ů 
(v milionech EUR)  
Nástroj a rok vyplacení  Ekvivalent ke 
dni vyplacení  Původní částka 
splacená do 
31. prosince 
2015  Neuhrazená 
částka 
k 31. prosinci 
2015  Splacené částky  Částka ke splacení 
k 31. prosinci  Úroky k 31. prosinci  
2016  2017  2016  2017  2016  2017  2018  
1. Euratom  
1977  98,3  119,4  
1978  72,7  95,9  
1979  152,9  170,2  
1980  183,5  200,7  
1981  362,3  430,9  
1982  355,4  438,5  
1983  369,1  400,1  
1984  205,0  248,7  
1985  337,8  389,5  
1986  594,4  500,9  
1987  674,6  900,9  
1988  80,0  70,2  
1994  48,5  47,4  
2001  40,0  40,0  24,0  4,0  4,0  20,0  16,0  1,38  1,15  0,92  
2002  40,0  40,0  12,3  4,0  3,3  8,3  5,0  0,01  0,01  0,00  
2003  25,0  25,0  6,3  2,5  2,5  3,8  1,3  0,00  0,00  0,00  
2004  65,0  65,0  27,3  6,5  6,5  20,8  14,3  0,03  0,02  0,01  
2005  215,0  215,0  168,2  22,1  22,1  146,1  123,9  0,15  0,11  0,10  
2006  51,0  51,0  44,8  2,5  6,7  42,3  35,6  0,05  0,03  0,03  
2007  39,0  39,0  9,8  3,9  3,9  5,9  2,0  0,02  0,01  0,00  
2008  15,8  15,8  5,3  2,0  2,0  3,3  1,2  0,06  0,04  0,01  
2009  6,9  6,9  2,4  1,1  1,1  1,2  0,1  0,03  0,02  0,00  
2010  
2011  
2012  
2013  
2014  
2015  
Celkem  4 032,2  4 511,0  300,1  48,7  52,2  251,4  199,2  1,7  1,4  1,1  
2. Platební bilance  
2009  7 200,0  7 200,0  1 500,0  1 500,0  0,0  0,0  0,0  54,38  0,0  0,0  
2010  2 850,0  2 850,0  2 850,0  0,0  1 150,0  2 850,0  1 700,0  83,69  83,69  56,38  
2011  1 350,0  1 350,0  1 350,0  0,0  0,0  1 350,0  1 350,0  43,69  43,69  43,69  
2012  28.2.2017  CS L 51/1755 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
VÝP ŮJČNÍ A ÚV ĚROVÉ OPERACE – VÝP ŮJČNÍ A ÚV ĚROVÉ OPERACE, KTERÉ JSOU ZARU ČENY ROZPO ČTEM UNIE (INDIKATIVNÍ ÚDAJE)
 
(v milionech EUR)  
Nástroj a rok vyplacení  Ekvivalent ke 
dni vyplacení  Původní částka 
splacená do 
31. prosince 
2015  Neuhrazená 
částka 
k 31. prosinci 
2015  Splacené částky  Částka ke splacení 
k 31. prosinci  Úroky k 31. prosinci  
2016  2017  2016  2017  2016  2017  2018  
2013  
2014  
2015  
Celkem  11 400,0  11 400,0  5 700,0  1 500,0  1 150,0  4 200,0  3 050,0  181,8  127,4  100,1  
3. Makrofinan ční pomoc 
třetím zemím a potravinová 
pomoc bývalému 
Sov ětskému svazu  
1990  350,0  350,0  
1991  945,0  945,0  
1992  1 671,0  1 671,0  
1993  659,0  659,0  
1994  400,0  400,0  
1995  410,0  410,0  
1996  155,0  155,0  
1997  445,0  195,0  
1998  153,0  403,0  
1999  108,0  108,0  
2000  160,0  160,0  
2001  80,0  80,0  4,0  4,0  0,0  0,0  0,0  0,00  0,00  0,00  
2002  12,0  12,0  4,8  2,4  2,4  2,4  0,0  0,00  0,00  0,00  
2003  78,0  78,0  16,8  5,6  5,6  11,2  5,6  0,00  0,00  0,00  
2004  10,0  10,0  8,0  2,0  2,0  6,0  4,0  0,00  0,00  0,00  
2006  19,0  19,0  19,0  0,0  3,8  19,0  15,2  0,00  0,00  0,00  
2009  25,0  25,0  
2011  126,0  126,0  210,0  56,0  44,3  154,0  109,7  5,74  5,46  3,83  
2012  39,0  39,0  39,0  0,0  0,0  39,0  39,0  1,22  1,22  1,22  
2013  100,0  100,0  100,0  0,0  0,0  100,0  100,0  2,00  2,00  2,00  
2014  1 360,0  1 360,0  1 360,0  0,0  0,0  1 360,0  1 360,0  21,70  21,70  21,70  
2015  1 245,0  1 245,0  1 245,0  0,0  0,0  1 245,0  1 245,0  6,27  6,40  6,40  
Celkem  8 550,0  8 550,0  3 006,6  70,0  58,1  2 936,6  2 878,5  36,9  36,8  35,2  
4. EFSM  
2011  28 000,0  28 000,0  23 000,0  4 750,0 (  ** ) 0,0  18 250,0  18 250,0  691,00  560,38  560,38  
2012  15 800,0  15 800,0  15 800,0  0,0  0,0  15 800,0  15 800,0  489,88  489,88  489,88  
2014  3 000,0  3 000,0  3 000,0  0,0  0,0  3 000,0  3 000,0  54,25  54,25  54,25  
2015 (  * ) 5 000,0  5 000,0  5 000,0  0,0  0,0  5 000,0  5 000,0  58,39  56,25  56,25  
Celkem  51 800,0  51 800,0  46 800,0  4 750,0  0,0  42 050,0  42 050,0  1 293,5  1 160,8  1 160,8  L 51/1756  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
VÝP ŮJČNÍ A ÚV ĚROVÉ OPERACE – VÝP ŮJČNÍ A ÚV ĚROVÉ OPERACE, KTERÉ JSOU ZARU ČENY ROZPO ČTEM UNIE (INDIKATIVNÍ ÚDAJE)
 
Technické poznámky k tabulkám  
Sm ěnný kurz: částky ve sloupci 2 „Ekvivalent ke dni podpisu“ jsou p řepo čteny v kurzu platném ke dni podpisu. U refinan čních operací 
v tabulce 1 jsou uvedeny ob ě p ůvodní operace (nap ř. v roce 1979) a náhradní operace (nap ř. v roce 1986), p řičemž druhá částka je 
přepo čtena v kurzu p ůvodní operace. Výsledná duplicita sice zkresluje ro ční čísla, ale v celkovém sou čtu je toto zkreslení eliminováno.  
Všechny ostatní částky jsou p řepo čteny kurzem platným k 31. prosinci 2015.  
Sloupec 3 „P ůvodní částka obdržená/splacená do 31. prosince 2015“: nap ř. pro rok 1986 je v tomto sloupci uveden souhrn všech částek 
obdržených do 31. prosince 2014 v rámci úv ěrů podepsaných v roce 1986 (tabulka 1), v četn ě refinancování (což v n ěkterých p řípadech 
zp ůsobuje duplicitu).  
Sloupec 4 „Neuhrazená částka k 31. prosinci 2015“: jedná se o čisté částky, bez duplicity vyplývající z refinan čních operací. Získávají se ze 
sloupce 3 ode čtením celkového sou čtu splátek uhrazených ke dni 31. prosince 2013, v četn ě splátek z refinan čních operací (sou čet není 
v tabulkách uveden).  
Sloupec 7 = sloupec 4 – sloupec 5.  
Makrofinan ční pomoc v roce 2011: poté co Černá Hora dne 9. února 2010 podle rozhodnutí Rady 2008/784/ES ze dne 2. října 2008, 
kterým se stanoví samostatný závazek Černé Hory a úm ěrn ě snižuje závazek Srbska v souvislosti s dlouhodobými p ůjčkami, které 
Spole čenství poskytlo Svazu Srbska a Černé Hory (bývalé Svazové republice Jugoslávie) na základ ě rozhodnutí Rady 2001/549/ES 
a 2002/882/ES (Ú ř. v ěst. L 269, 10.10.2008, s. 8), podepsala dohodu o p ůjčce, byly p ůjčky p ůvodn ě poskytnuté Srbsku a Černé Ho ře 
v letech 2001, 2003 a 2005 znovu p řiděleny s dohodnutým datem zahájení v roce 2011, aby se zohlednilo rozd ělení t ěchto zemí.  28.2.2017  CS L 51/1757 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
VÝP ŮJČNÍ A ÚV ĚROVÉ OPERACE – VÝP ŮJČNÍ A ÚV ĚROVÉ OPERACE, KTERÉ JSOU ZARU ČENY ROZPO ČTEM UNIE (INDIKATIVNÍ ÚDAJE)
 
INFORMACE O FINAN ČNÍCH NÁSTROJÍCH PODLE ČL. 49 ODST. 1 PÍSM. E) FINAN ČNÍHO NA ŘÍZENÍ  L 51/1758  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE
 
Úvod  
Tato p říloha je vypracována v souladu s čl. 49 odst. 1 písm. e) finan čního na řízení.  
Podává informace k finan čním nástroj ům p řed rokem 2014, které spravovala Komise a které mají po čínaje rokem 2014 rozpo čtové 
dopady v podob ě prost ředk ů na platby. Informuje též o finan čních nástrojích období 2014–2020, které spravuje Komise a které mají 
po čínaje rokem 2014 v souladu s návrhy základních právních akt ů rozpo čtový dopad ve víceletém finan čním rámci na období 
2014–2020.  
Další kvantitativní údaje k t ěmto nástroj ům jsou uvedeny v pracovním dokumentu o finan čních nástrojích, který je v souladu s čl. 38 
odst. 5 finan čního na řízení p řiložen k tomuto návrhu rozpo čtu. 
Seznam finan čních nástroj ů 
Kapitálové nástroje  
— Mechanismus pro inovativní malé a st řední podniky a malé a st řední podniky s vysokým r ůstem (GIF) spadající pod rámcový program 
pro konkurenceschopnost a inovace (CIP) v období p řed rokem 2014 
— Kapitálový nástroj pro r ůst v rámci programu pro konkurenceschopnost podnik ů a malých a st ředních podnik ů (COSME) v období 
2014–2020 
— Kapitálový nástroj (nabízející po čáte ční kapitál) pro výzkum a inovace v rámci programu Horizont 2020 v období 2014–2020 
— Kapitálový nástroj nástroje pro propojení Evropy (CEF) v období 2014–2020  
Záru ční nástroje  
— Záru ční mechanismus pro malé a st řední podniky v rámci CIP (SMEG07) v období p řed rokem 2014 
— Nástroj pro sdílení rizika (pilotní záru ční nástroj pro malé a st řední podniky a malé spole čnosti se st řední tržní kapitalizací 
orientované na výzkum a inovace) v rámci sedmého rámcového programu pro výzkum v období p řed rokem 2014 
— Evropský záru ční nástroj mikrofinancování Progress (EPMF-G) v období p řed rokem 2014 
— Nástroj pro úv ěrové záruky v rámci programu pro konkurenceschopnost podnik ů a malých a st ředních podnik ů (COSME) v období 
2014–2020 
— Služba v oblasti p ůjček pro malé a st řední podniky a malé spole čnosti se st řední tržní kapitalizací p ůsobící v oblasti výzkumu 
a inovací, která je poskytována v rámci programu Horizont 2020 v období 2014–2020 
— Program Evropské unie pro zam ěstnanost a sociální inovace (EaSI) – T řetí osa – Mikrofinancování a sociální podnikání v období 
2014–2020 
— Záru ční nástroj pro kulturní a kreativní odv ětví (program Kreativní Evropa) v období 2014–2020 
— Záru ční nástroj pro studentské p ůjčky (Erasmus+ Master) v období 2014–2020 
— Soukromé financování pro energetickou výkonnost (PF4EE) Skupina záruk (Guarantee Window) v období 2014–2020  28.2.2017  CS L 51/1759 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
INFORMACE O FINAN ČNÍCH NÁSTROJÍCH PODLE ČL. 49 ODST. 1 PÍSM. E) FINAN ČNÍHO NA ŘÍZENÍ
 
Nástroje pro sdílení rizik  
— Finan ční nástroj pro sdílení rizik v rámci sedmého rámcového programu (RSFF) v četn ě RSI (pilotní záru ční nástroj pro malé a st řední 
podniky a malé spole čnosti se st řední tržní kapitalizací orientované na výzkum a inovace) v období p řed rokem 2014 
— Nástroj pro úv ěrové záruky (LGTT) – pro projekty transevropské dopravní sít ě v rámci finan čního výhledu na období 2007–2013 
v období p řed rokem 2014 
— Iniciativa projektových dluhopis ů (PBI) v období p řed rokem 2014 
— Služba v oblasti p ůjček a záruk pro výzkum a inovace v rámci programu Horizont 2020 v období 2014–2020 
— Nástroj pro sdílení rizik v rámci nástroje pro propojení Evropy (sdílení úv ěrových rizik a projektové dluhopisy) v období 2014–2020 
— Nástroj na financování p řírodního kapitálu v období 2014–2020 
— Iniciativa EU na podporu malých a st ředních podnik ů v období 2014–2020 (v nep římém řízení Komise, tj. COSME/Horizont 2020)  
Účelové investi ční nástroje  
— Investi ční prost ředek FCP-FIS v rámci evropského nástroje mikrofinancování Progress (EPMF FCP-FIS) v období p řed rokem 2014 
— Evropský fond 2020 pro energii, zm ěnu klimatu a infrastrukturu (fond Marguerite) v období p řed rokem 2014 
— Evropský fond pro energetickou ú činnost (EEEF) v období p řed rokem 2014  
Vn ější nástroje (které nejsou financovány výlu čně z prost ředk ů Evropského rozvojového fondu)  
Regionální nástroje  
— Investi ční nástroj sousedství (NIF) 
— Investi ční nástroj pro st řední Asii (IFCA) a investi ční nástroj pro Asii (AIF) 
— Investi ční nástroj pro Latinskou Ameriku (LAIF)  
Další nástroje  
— Nástroj pro evropsko-st ředomo řské investice a partnerství (FEMIP) 
— Globální fond pro energetickou ú činnost a obnovitelnou energii (GEEREF)  
Finan ční nástroje v zemích procesu rozší ření 
Zem ě západního Balkánu  
— Záru ční nástroj I v rámci nástroje pro rozvoj podnik ů a inovace v zemích západního Balkánu (EDIF) 
— Záru ční nástroj II v rámci nástroje pro rozvoj podnik ů a inovace v zemích západního Balkánu (EDIF)  L 51/1760  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
INFORMACE O FINAN ČNÍCH NÁSTROJÍCH PODLE ČL. 49 ODST. 1 PÍSM. E) FINAN ČNÍHO NA ŘÍZENÍ
 
— Fond pro rozši řování podnik ů (ENEF) v rámci nástroje pro rozvoj podnik ů a inovace v zemích západního Balkánu 
— Fond pro inovaci podnik ů (ENIF) v rámci nástroje pro rozvoj podnik ů a inovace v zemích západního Balkánu  
Další nástroje (smíšené)  
— Evropský fond pro jihovýchodní Evropu (EFSE), 
— fond „Zelenou energií k r ůstu“ (GGF), 
— p ůjčka pro podporu obnovy malých a st ředních podnik ů v Turecku.  28.2.2017  CS L 51/1761 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
INFORMACE O FINAN ČNÍCH NÁSTROJÍCH PODLE ČL. 49 ODST. 1 PÍSM. E) FINAN ČNÍHO NA ŘÍZENÍ
 
Finan ční informace o finan čních nástrojích  
Kapitálové nástroje  
Mechanismus pro inovativní malé a st řední podniky a malé a st řední podniky s vysokým r ůstem (GIF) spadající 
pod rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace (CIP) v období p řed rokem 2014  
i) Odkaz na základní právní akt  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1639/2006/ES ze dne 24. října 2006, kterým se zavádí rámcový program pro 
konkurenceschopnost a inovace (2007– 2013) (Ú ř. v ěst. L 310, 9.11.2006, s. 15). 
ii) Rozpo čtové položky odpovídající p říslušným operacím  
Článek 01 04 51 – Dokon čení program ů v oblasti malých a st ředních podnik ů (MSP) (p řed rokem 2014) (podle rozpo čtové 
nomenklatury roku 2015) (  1 ). 
iii) Všeobecný popis finan čních nástroj ů, v četn ě doby jejich platnosti a jejich dopadu na rozpo čet 
Mechanismus pro inovativní malé a st řední podniky a malé a st řední podniky s vysokým r ůstem (GIF) je jedním (  2 ) z finan čních 
nástroj ů naplánovaných v rámci programu pro podnikání a inovace (EIP), který je jedním ze t ří díl čích program ů spadajících pod 
rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace (CIP) (  3 ). 
Celkovým cílem t ěchto finan čních nástroj ů spadajících pod CIP je zajistit lepší p řístup k finan čním prost ředk ům pro zakládání 
malých a st ředních podnik ů a pro jejich r ůst, a podpo řit tak jejich investování do inovativních činností v četn ě ekologických inovací. 
Tohoto cíle je dosahováno zvyšováním potenciálu dluhových nástroj ů pro financování malých a st ředních podnik ů za ú čelem 
rozší ření možností jejich dluhového financování.  
GIF provádí jménem Komise Evropský investi ční fond (EIF). Jeho cílem je zvýšit p řísun vlastního kapitálu pro inova ční MSP 
v po čáte ční fázi jejich činnosti (GIF1) a ve fázi rozvoje (GIF2). Výb ěr investi čních návrh ů finan čních zprost ředkovatel ů probíhá na 
základ ě otev řené výzvy k vyjád ření zájmu (Ú ř. v ěst. C 302, 14.12.2007, s. 8).  
Tržn ě orientované nástroje (mechanismus GIF a SMEG 07) spadající pod program CIP se obecn ě projevily jako vysoce efektivní 
a relevantní p ři řešení stávajících podmínek na trhu, jež se v posledních letech vyzna čují zp řísňováním úv ěrových podmínek 
a obtížn ějším p řístupem malých a st ředních podnik ů k financování. U mechanismu GIF se jedná o nástroj rizikového kapitálu, který 
se zam ěřuje na relativn ě nevelký okruh spole čností, jež mají potenciál dosáhnout vysokého r ůstu, uvést na trh inovace a vytvo řit 
pracovní místa s vysokou p řidanou hodnotou.  
Co se tý če doby trvání, skon čilo závazkové období v p řípad ě mechanismu GIF dne 31. prosince 2013, avšak jeho nástroje z ůstanou 
zachovány až do likvidace po roce 2026.  
Celkové rozpo čtové závazky pro finan ční nástroje spadající pod program CIP na celé období 2007–2013 byly stanoveny ve výši 
1,13 miliardy EUR, p řičemž na základ ě jejich p ůvodního orienta čního rozd ělení by m ělo být 620 milion ů EUR ur čeno na 
mechanismus GIF (v četn ě ekologických inovací) a 510 milion ů EUR na záru ční mechanismus pro malé a st řední podniky.  
( 1 ) Článek 01 04 51 obsahuje též záru ční mechanismus pro malé a st řední podniky (SMEG07) v rámci programu CIP a víceletý program pro podnik 
a podnikání, zejména pro malé a st řední podniky (2001–2005). 
( 2 ) Dalším nástrojem je SMEG 07. 
( 3 ) Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1639/2006/ES ze dne 24. října 2006, kterým se zavádí rámcový program pro konkurenceschopnost 
a inovace (2007–2013) (Ú ř. v ěst. L 310, 9.11.2006, s. 15).  L 51/1762  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
INFORMACE O FINAN ČNÍCH NÁSTROJÍCH PODLE ČL. 49 ODST. 1 PÍSM. E) FINAN ČNÍHO NA ŘÍZENÍ
 
iv) Plánované operace, v četn ě cílových objem ů založených na aktivaci mimorozpo čtových zdroj ů v d ůsledku p ůsobení stávajících 
finan čních nástroj ů 
Od konce závazkového období, tj. od 31. prosince 2013, Komise nep řijala žádné další rozpo čtové závazky.  
Celkové rozpo čtové závazky v p řípad ě mechanismu GIF za období 2007–2013 dosáhly 605,7 mil. EUR. O čekává se, že míra 
aktivace mimorozpo čtových zdroj ů ( 1 ) dosáhne v p řípad ě mechanismu GIF hodnoty 5, což by znamenalo, že dopad celkových 
rozpo čtových závazk ů na ekonomiku jako celek dosáhne 3 028,5 mil. EUR v podob ě p ůjček pro malé a st řední podniky.  
( 1 ) Vypo čítá se za použití údaj ů vykazovaných fondem EIF jako „Skute čný zprost ředkovaný objem / splacený kapitál GIF“ (tj.: celková hodnota 
podkladových fond ů rizikového kapitálu – jinými slovy celková výše prost ředk ů zp řístupn ěných kone čným p říjemc ům či do nich investovaných – 
vyd ělená p řísp ěvkem Unie na tyto podkladové fondy rizikového kapitálu).  28.2.2017  CS L 51/1763 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
INFORMACE O FINAN ČNÍCH NÁSTROJÍCH PODLE ČL. 49 ODST. 1 PÍSM. E) FINAN ČNÍHO NA ŘÍZENÍ
 
Kapitálový nástroj pro r ůst v rámci programu pro konkurenceschopnost podnik ů a malých a st ředních podnik ů 
(COSME) v období od roku 2014 do roku 2020  
i) Odkaz na základní právní akt  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1287/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí Program pro konkurences- 
chopnost podnik ů a malých a st ředních podnik ů (COSME) (2014–2020) a zrušuje rozhodnutí č. 1639/2006/ES (Ú ř. v ěst. L 347, 
20.12.2013, s. 33). 
ii) Rozpo čtové položky odpovídající p říslušným operacím  
Článek 02 02 02 – Zlepšení p řístupu malých a st ředních podnik ů ke kapitálovému nebo dluhovému financování. 
iii) Všeobecný popis finan čních nástroj ů, v četn ě doby jejich platnosti a jejich dopadu na rozpo čet 
Kapitálový nástroj pro r ůst (EFG) se zam ěřuje na fondy, jež podnik ům ve fázi expanze či r ůstu (zejména podnik ům, jež p ůsobí 
v p řeshrani čním m ěřítku) poskytují rizikový kapitál a mezaninové financování (nap ř. pod řízené p ůjčky a p ůjčky spojené s ú častí na 
výsledku dlužníka). Sou časn ě lze z nástroje EFG v kombinaci s kapitálovým nástrojem pro výzkum a inovace (VI), jenž spadá do 
programu Horizont 2020, realizovat investice do nov ě založených podnik ů. 
V druhém uvedeném p řípad ě nesmí investice z EFG p řesáhnout 20 % z celkové investice EU. Výjimkou jsou p řípady vícefázových 
fond ů („multi-stage funds “), kde bude financování z EFG a z kapitálového nástroje pro výzkum a inovace poskytováno v alikvotním 
objemu v závislosti na investi ční strategii fond ů. Uvedený 20% limit m ůže Komise rozhodnutím zm ěnit s ohledem na m ěnící se 
tržní podmínky.  
EFG se m ůže v závislosti na tržní poptávce zam ěřovat i na financování p ředstartovní fáze, financování ze strany  business angels  
a kvazikapitálové financování, avšak nesmí být používán na vyvád ění majetku z podnik ů („asset stripping “). 
Podpora má formu p římých investic ze strany pov ěřeného subjektu na stran ě finan čních zprost ředkovatel ů, kte ří malým a st ředním 
podnik ům poskytují kapitálové či kvazikapitálové financování.  
Úst ředním politickým cílem je ve v ětší mí ře zp řístupnit rizikový kapitál, jehož je na evropském trhu výrazný nedostatek, a podpo řit 
rozvoj celoevropského trhu s tímto druhem kapitálu. Tohoto druhého cíle bude dosaženo tím, že bude kladen v ětší d ůraz na fondy 
rizikového kapitálu, které investují v zahrani čí. 
Provád ění EFG bylo sv ěřeno Evropskému investi čnímu fondu (EIF) na základ ě dohody o pov ěření podepsané dne 22. července 2014.  
Tato pov ěřovací dohoda zajistí, aby byl nástroj EFG k dispozici širokému okruhu finan čních zprost ředkovatel ů, kte ří spl ňují 
podmínku profesionální a nezávislé správy a prokáží schopnost poskytovat malým a st ředním podnik ům úsp ěšnou podporu ve fázi 
jejich r ůstu a expanze.  
Technicky vzato je úkolem EIF provád ět investice za rovných podmínek s dalšími soukromými a ve řejnými investory. Kone čnými 
cílovými p říjemci jsou malé a st řední podniky bez ohledu na velikost a odv ětví, v n ěmž p ůsobí.  
Plánovaná doba trvání tohoto kapitálového nástroje je stanovena do 31. prosince 2034 (do likvidace posledních operací).  L 51/1764  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
INFORMACE O FINAN ČNÍCH NÁSTROJÍCH PODLE ČL. 49 ODST. 1 PÍSM. E) FINAN ČNÍHO NA ŘÍZENÍ
 
Na řízení (EU) č. 1287/2013 stanoví, že alespo ň 60 % celkového finan čního krytí pro provád ění programu COSME bude vy člen ěno 
na finan ční nástroje. Na základ ě rozd ělení celkové částky p řidělené finan čním nástroj ům mezi kapitálový nástroj (48 %) a dluhový 
nástroj (52 %) v souladu s legislativním finan čním výkazem činí celkový p ůvodní rozpo čet pro EFG na celé programové období 
2014–2020 662 milion ů EUR. 
iv) Plánované operace, v četn ě cílových objem ů založených na aktivaci mimorozpo čtových zdroj ů 
Odhadovaná výše p ůvodních rozpo čtových prost ředk ů vy člen ěných na celé programové období činí 662 (  1 ) milion ů EUR.  
Cílová míra aktivace mimorozpo čtových zdroj ů, jak je uvedeno v právním základu, se pohybuje mezi 4 a 6, p řičemž 1 EUR 
z rozpo čtu Unie dosahuje u kapitálových investic 4–6 EUR v celém pr ůběhu trvání finan čního nástroje.  
Na základ ě cílové míry aktivace mimorozpo čtových zdroj ů se odhaduje, že aktivované investice by dosáhly celkového objemu 2,6 až 
3,9 miliardy EUR na celou dobu trvání programu.  
( 1 ) Tato částka vychází z p ředpokladu, že prost ředky se mezi finan ční nástroje COSME rozd ělí tímto zp ůsobem: 52 % na nástroj pro úv ěrové záruky (LGF) 
a 48 % na nástroj pro kapitálové investice do r ůstu (EFG) v souladu s legislativním finan čním výkazem a s výhradou zm ěn, v souladu s článkem 17 
na řízení (EU) č. 1287/2013.  28.2.2017  CS L 51/1765 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
INFORMACE O FINAN ČNÍCH NÁSTROJÍCH PODLE ČL. 49 ODST. 1 PÍSM. E) FINAN ČNÍHO NA ŘÍZENÍ
 
Kapitálový nástroj (nabízející po čáte ční kapitál) pro výzkum a inovace v rámci programu Horizont 2020 v období 
2014–2020  
i) Odkaz na základní právní akt  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1290/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se stanoví pravidla pro ú čast a ší ření 
výsledk ů programu „Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020)“ a zrušuje na řízení (ES) č. 1906/2006 
(Ú ř.věst. L 347, 20.12.2013, s. 81).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1291/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí Horizont 2020 – rámcový 
program pro výzkum a inovace a zrušuje rozhodnutí č. 1982/2006/ES (2014–2020) (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 104).  
Rozhodnutí Rady 2013/743/EU ze dne 3. prosince 2013 o zavedení zvláštního programu, kterým se provádí Horizont 2020 – 
rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020), a o zrušení rozhodnutí 2006/971/ES, 2006/972/ES, 2006/973/ES, 2006/ 
974/ES a 2006/975/ES (Ú ř. v ěst L 347, 20.12.2013, s. 965).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/1017 ze dne 25. června 2015 o Evropském fondu pro strategické investice, 
Evropském centru pro investi ční poradenství a Evropském portálu investi čních projekt ů a o zm ěně na řízení (EU) č. 1291/2013 
a (EU) č. 1316/2013 – Evropský fond pro strategické investice (Ú ř. v ěst. L 169, 1.7.2015, s. 1). 
ii) Rozpo čtové položky odpovídající p říslušným operacím  
Bod 08 02 02 02 – Zlepšení p řístupu k rizikovému financování pro investice do výzkumu a inovací. 
iii) Všeobecný popis finan čních nástroj ů, v četn ě doby jejich platnosti a jejich dopadu na rozpo čet 
Kapitálový nástroj na úrovni Unie pro výzkum a inovace je pot řebný pro lepší dostupnost financování vlastním kapitálem investic 
v po čáte čním stadiu a ve stadiu r ůstu a pro posílení rozvoje trhu s rizikovým kapitálem v Unii.  
Cílem je p řisp ět k p řekonání nedostatk ů evropského trhu s rizikovým kapitálem a poskytnout vlastní a kvazivlastní kapitál k pokrytí 
rozvojových a finan čních pot řeb inovujících podnik ů od jejich založení po r ůst a rozši řování.  
Kapitálový nástroj pro výzkum a inovace se zam ěřuje na financování rizikového kapitálu v raném stadiu a poskytne rizikový kapitál 
a kvazivlastní kapitál (v četn ě mezaninového kapitálu) pro jednotlivá portfolia podnik ů. Tento nástroj spolu s kapitálovým nástrojem 
pro r ůst (EFG) v rámci programu pro konkurenceschopnost podnik ů s d ůrazem na MSP (COSME) má také možnost poskytovat 
investice pro expanzivní a r ůstovou fázi, aby byla zajišt ěna pokra čující podpora b ěhem vzniku a rozvoje spole čností.  
V druhém uvedeném p řípad ě nesm ějí investice z kapitálového nástroje pro výzkum a inovace programu Horizont 2020 p řesáhnout 
20 % z celkové investice Unie. Výjimkou jsou p řípady vícefázových fond ů („multi-stage funds “), kde bude financování z nástroje EFG 
a z kapitálového nástroje pro výzkum a inovace poskytováno v alikvotním objemu v závislosti na investi ční strategii fond ů. Stejn ě 
jako v p řípad ě nástroje EFG nelze kapitálový nástroj pro výzkum a inovace použít k odkup ům a náhradnímu financování, jejichž 
cílem je rozd ělit nabytou spole čnost.  
Úst ředním politickým cílem je ve v ětší mí ře zp řístupnit prost ředky rizikového kapitálu, kterých je na evropském trhu výrazný 
nedostatek, a podpo řit rozvoj celoevropského trhu s rizikovým kapitálem.  
Co se tý če p řidané hodnoty Unie, kapitálový nástroj pro výzkum a inovace bude dopl ňovat vnitrostátní systémy, které se nemohou 
postarat o p řeshrani ční investice do výzkumu a inovací. Z transakcí v raném stadiu vyplyne taky demonstra ční ú činek, z n ěhož 
mohou mít prosp ěch státní a soukromí investo ři v celé Evrop ě. Ve stadiu r ůstu je pouze na evropské úrovni možné dosahovat 
nutného rozsahu a silnou ú čast soukromých investor ů, kte ří jsou d ůležití pro fungování sob ěsta čného trhu s rizikovým kapitálem.  L 51/1766  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
INFORMACE O FINAN ČNÍCH NÁSTROJÍCH PODLE ČL. 49 ODST. 1 PÍSM. E) FINAN ČNÍHO NA ŘÍZENÍ
 
Provád ění p římých investic v rámci tohoto nástroje je sv ěřeno Evropskému investi čnímu fondu (EIF) v Lucemburku.  
Pov ěřovací dohoda (zm ěna pov ěřovací dohody týkající se kapitálového nástroje pro ranou fázi v rámci programu Horizont 2020 
byla podepsána dne 15. června 2015), která bude podepsána s pov ěřeným subjektem, zajiš ťuje, že kapitálový nástroj pro ranou fázi 
v rámci programu Horizont 2020 bude p řístupný širokému okruhu finan čních zprost ředkovatel ů spl ňujících podmínku profe- 
sionální a nezávislé správy, kte ří prokáží schopnosti poskytovat malým a st ředním podnik ům úsp ěšnou podporu v rané fázi jejich 
rozvoje a r ůstu. 
Zm ěnou pov ěřovací dohody podepsanou dne 22. července 2015 bylo z řízeno nové odd ělení zabývající se organizacemi Business 
Angels a odv ětvím informa čních a komunika čních technologií.  
Technicky vzato bude úkolem pov ěřeného subjektu provád ět investice pari passu s dalšími soukromými a ve řejnými investory. 
Kone čnými cílovými p říjemci jsou spole čnosti v rané fázi (MSP a spole čnosti se st řední kapitalizací) bez ohledu na odv ětví, ve kterém 
působí.  
Doba trvání tohoto kapitálového nástroje nep řesáhne rok 2035 (až do likvidace posledních operací). 
iv) Plánované operace, v četn ě cílových objem ů založených na aktivaci mimorozpo čtových zdroj ů v d ůsledku p ůsobení stávajících 
finan čních nástroj ů 
Odhadovaná výše rozpo čtových prost ředk ů vy člen ěných na celé programové období činí 460 mil. EUR.  
Předpokládaná míra aktivace mimorozpo čtových zdroj ů bude u tohoto kapitálového nástroje pro výzkum a inovace programu 
Horizont 2020 p řibližn ě 4–6, podle druhu investic a formy spolupráce s fondy rizikového kapitálu a/nebo investory do p řenosu 
znalostí. Na základ ě cílové hodnoty aktiva čního ú činku se odhaduje, že aktivované investice rizikového kapitálu dosáhnou celkového 
objemu 1 840 až 2 760 mil. EUR na celou dobu trvání programu.  28.2.2017  CS L 51/1767 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
INFORMACE O FINAN ČNÍCH NÁSTROJÍCH PODLE ČL. 49 ODST. 1 PÍSM. E) FINAN ČNÍHO NA ŘÍZENÍ
 
Kapitálový nástroj Nástroje pro propojení Evropy (CEF) od roku 2014 do roku 2020  
i) Odkaz na základní právní akt  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1316/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se vytvá ří Nástroj pro propojení 
Evropy, m ění na řízení (EU) č. 913/2010 a zrušují na řízení (ES) č. 680/2007 a (ES) č. 67/2010 (Ú ř. v ěst. L 348, 20.12.2013 s. 129).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/1017 ze dne 25. června 2015 o Evropském fondu pro strategické investice, 
Evropském centru pro investi ční poradenství a Evropském portálu investi čních projekt ů a o zm ěně na řízení (EU) č. 1291/2013 
a (EU) č. 1316/2013 – Evropský fond pro strategické investice (Ú ř. v ěst. L 169, 1.7.2015, s. 1). 
ii) Rozpo čtové položky odpovídající p říslušným operacím  
Článek 09 03 02 – Vytvo ření prost ředí p řízniv ějšího pro soukromé investice do projekt ů telekomunika ční infrastruktury – 
Širokopásmové p řipojení v rámci Nástroje pro propojení Evropy. 
iii) Všeobecný popis finan čních nástroj ů, v četn ě doby jejich platnosti a jejich dopadu na rozpo čet 
Vzhledem k sou časnému selhání trhu, pokud jde o financování projekt ů v oblasti infrastruktury, a s ohledem na nejnov ější vývoj, 
zejména z řízení Evropského fondu pro strategické investice (EFSI), byl prost řednictvím pracovního programu CEF 2015 z řízen 
kapitálový nástroj pro p řísp ěvky na finan ční nástroje v rámci CEF (C(2015) 8847). Z řízení EFSI významn ě zvýšilo dostupné 
možnosti financování formou dluhu a umožnilo optimalizovat využívání omezených prost ředk ů z Nástroje pro propojení Evropy 
přesm ěrováním části dostupného rozpo čtu na financování menších a riskantn ějších projekt ů, zejména v oblasti širokopásmového 
připojení. Dluhový nástroj z ůstane nicmén ě i nadále hlavním mechanismem financování finan čních nástroj ů v rámci Nástroje pro 
propojení Evropy.  
V sou časné dob ě se s p řísp ěvkem do kapitálového nástroje CEF po čítá pro širokopásmové p řipojení (100 mil. EUR) za ú čelem 
vytvo ření investi čního fondu pro širokopásmové p řipojení. Tento fond p řisp ěje ke zlepšení zavád ění širokopásmových sítí v souladu 
s platnými kritérii zp ůsobilosti (zejména pokud jde o podporu inova čních projekt ů založených na nejmodern ějších technologiích, 
které mají potenciál replikovatelnosti), a to jak prost řednictvím p římého financování spole čností ze soukromého sektoru (zejména 
středn ě kapitalizovaných podnik ů a malých a st ředních podnik ů) a partnerství ve řejného a soukromého sektoru (PPP), tak 
prost řednictvím ve řejných nebo soukromých finan čních zprost ředkovatel ů. 
Fond bude vytvo řen v rámci kapitálového nástroje CEF z řízením specializovaného investi čního nástroje, což umožní slou čit 
přísp ěvky od mnoha investor ů (p římé řízení). Tento fond bude řízen správcem fondu vybraným na základ ě výb ěrového řízení 
s n ěkolika kandidáty. Investi ční správce bude profesionální správce aktiv s rozsáhlými zkušenostmi v oblasti infrastruktury, 
především investic do širokopásmového p řipojení v Evrop ě. Aby nedocházelo ke st řetu zájm ů, bude investi ční správce rovn ěž 
registrovaným členem fondu.  
V následujících letech provád ění CEF je v odv ětví dopravy možné uvažovat o využití kapitálového nástroje pro rizikov ější projekty 
nebo projekty na nezralých trzích. V odv ětví energetiky lze kapitálový nástroj použít k zásahu v řádn ě od ůvodn ěných p řípadech, aby 
nedocházelo k vážn ějším zpožd ěním p ři vytvá ření projekt ů spole čného zájmu. 
iv) Plánované operace, v četn ě cílových objem ů založených na aktivaci mimorozpo čtových zdroj ů v d ůsledku p ůsobení stávajících 
finan čních nástroj ů 
Fond pro investice do širokopásmových sítí v rámci kapitálového nástroje CEF je v p řípravné fázi. Rozsah zamýšlených operací bude 
záviset na výsledku jednání s investory, zejména na schopnosti fondu p řilákat soukromý kapitál.  L 51/1768  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
INFORMACE O FINAN ČNÍCH NÁSTROJÍCH PODLE ČL. 49 ODST. 1 PÍSM. E) FINAN ČNÍHO NA ŘÍZENÍ
 
Záru ční nástroje  
Záru ční mechanismus pro malé a st řední podniky v rámci CIP (SMEG 07) v období p řed rokem 2014  
i) Odkaz na základní právní akt  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1639/2006/ES ze dne 24. října 2006, kterým se zavádí rámcový program pro 
konkurenceschopnost a inovace (2007–2013) (Ú ř. v ěst. L 310, 9.11.2006, s. 15). 
ii) Rozpo čtové položky odpovídající p říslušným operacím  
Článek 01 04 51 – Dokon čení program ů v oblasti malých a st ředních podnik ů (MSP) (p řed rokem 2014) (podle rozpo čtové 
nomenklatury roku 2015) (  1 ). 
iii) Všeobecný popis finan čních nástroj ů, v četn ě doby jejich platnosti a jejich dopadu na rozpo čet 
Záru ční mechanismus pro MSP (SMEG 07) je jedním (  2 ) z finan čních nástroj ů naplánovaných v rámci programu pro podnikání 
a inovace (EIP), který je jedním ze t ří díl čích program ů spadajících pod rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace 
(CIP) (  3 ). 
Celkovým cílem t ěchto finan čních nástroj ů spadajících pod CIP je zajistit lepší p řístup k finan čním prost ředk ům pro zakládání 
malých a st ředních podnik ů a pro jejich r ůst a podpo řit tak jejich investování do inovativních činností v četn ě ekologických inovací. 
Tohoto cíle je dosahováno zvyšováním potenciálu dluhových nástroj ů pro financování malých a st ředních podnik ů za ú čelem 
rozší ření možností jejich dluhového financování.  
SMEG 07 vykonává jménem Komise Evropský investi ční fond (EIF). Poskytuje protizáruky nebo spole čné záruky pro záru ční režimy 
a p římé záruky finan čním zprost ředkovatel ům p ůsobícím ve zp ůsobilých zemích.  
Tržn ě orientované nástroje (mechanismus GIF a SMEG 07) spadající pod program CIP se obecn ě projevily jako vysoce efektivní 
a relevantní p ři řešení stávajících podmínek na trhu, jež se v posledních letech vyzna čují zp řísňováním úv ěrových podmínek 
a obtížn ějším p řístupem malých a st ředních podnik ů k financování. Mechanismus SMEG 07 je proticyklický nástroj, který pomohl 
kone čným p říjemc ům čelit problém ům plynoucím z hospodá řských podmínek zp ůsobených krizí, zejména získat nebo zachovat 
přístup k financování a vytvá řet nebo zachovat pracovní místa b ěhem tohoto období.  
Co se tý če doby trvání, dne 31. prosince 2013 skon čilo závazkové období pro mechanismus SMEG 07, nástroj však z ůstane 
zachován až do likvidace po roce 2026.  
Celkové rozpo čtové závazky pro finan ční nástroje spadající pod program CIP na celé období 2007–2013 byly stanoveny ve výši 
1,13 miliardy EUR, p řičemž na základ ě jejich p ůvodního orienta čního rozd ělení by m ělo být 620 milion ů EUR ur čeno na 
mechanismus GIF a 510 milion ů EUR na SMEG 07. 
iv) Plánované operace, v četn ě cílových objem ů založených na aktivaci mimorozpo čtových zdroj ů v d ůsledku p ůsobení stávajících 
finan čních nástroj ů 
Od konce závazkového období, tj. od 31. prosince 2013, Komise nep řijala žádné další rozpo čtové závazky.  
Celkové rozpo čtové závazky mechanismu SMEG 07 pro období 2007–2013 činily 637,8 mil. EUR. Odhaduje se, že míra aktivace 
mimorozpo čtových zdroj ů ( 4 ) dosáhne v p řípad ě mechanismu SMEG 07 po celé období trvání programu hodnoty zhruba 35,8, což 
by znamenalo, že dopad celkových rozpo čtových závazk ů na ekonomiku jako celek dosáhne p řibližn ě 22,8 mld. EUR v podob ě 
půjček pro malé a st řední podniky.  
( 1 ) Článek 01 04 51 rovn ěž zahrnuje a) dokon čovací akce související s víceletým programem pro podniky a podnikání, a zejména pro malé a st řední 
podniky (2001–2005); b) bývalý článek 01 04 04 (podle rozpo čtové nomenklatury roku 2013) – Rámcový program pro konkurenceschopnost 
a inovace – Program pro podnikání a inovace. 
( 2 ) Dalším nástrojem je GIF. 
( 3 ) Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1639/2006/ES ze dne 24. října 2006, kterým se zavádí rámcový program pro konkurenceschopnost 
a inovace (2007–2013) (Ú ř. v ěst. L 310, 9.11.2006, s. 15). 
( 4 ) Vypo čteno tak, že se celkový objem p ůjček obdržených malými a st ředními podniky vyd ělí maximální výší záruky EU.  28.2.2017  CS L 51/1769 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
INFORMACE O FINAN ČNÍCH NÁSTROJÍCH PODLE ČL. 49 ODST. 1 PÍSM. E) FINAN ČNÍHO NA ŘÍZENÍ
 
Nástroj pro sdílení rizik (pilotní záru ční nástroj pro malé a st řední podniky a malé spole čnosti se st řední tržní 
kapitalizací orientované na výzkum a inovace) v rámci sedmého rámcového programu v období p řed rokem 2014  
i) Odkaz na základní právní akt  
Rozhodnutí Evropského Parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES ze dne 18. prosince 2006 o sedmém rámcovém programu 
Evropského spole čenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) (Ú ř. v ěst. L 412, 30.12.2006, s. 1).  
Rozhodnutí Rady 2006/971/ES ze dne 19. prosince 2006 o zvláštním programu Spolupráce, kterým se provádí sedmý rámcový 
program Evropského spole čenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) (Ú ř. v ěst. L 400, 30.12.2006, 
s. 86).  
Rozhodnutí Rady 2006/974/ES ze dne 19. prosince 2006 o zvláštním programu: „Kapacity“, kterým se provádí sedmý rámcový 
program Evropského spole čenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) (Ú ř. v ěst. L 400, 30.12.2006, 
s. 299). 
ii) Rozpo čtové položky odpovídající p říslušným operacím  
Článek 08 02 51 (z části) – Dokon čení p ředchozího rámcového programu pro výzkum – Sedmý rámcový program – nep římá akce 
EK (2007 až 2013).  
V období 2007–2013 byla ze souhrnného rozpo čtu Unie (z p ůvodního rozpo čtu sedmého rámcového programu navýšeného 
o dopl ňující p řísp ěvky zemí ESVO a t řetích zemí) vy člen ěna na závazcích částka v celkové výši 1 230,73 milionu EUR, která byla 
vyplacena Evropské investi ční bance (EIB) na podporu jak finan čního nástroje pro sdílení rizik (RSFF), tak nástroje pro sdílení rizik 
(RSI). 
iii) Všeobecný popis finan čních nástroj ů, v četn ě doby jejich platnosti a jejich dopadu na rozpo čet 
RSFF, na jehož vytvo ření se spole čně podílely Komise a EIB, byl z řízen v červnu 2007. Unie a EIB jsou partne ři sdílející rizika p ůjček, 
které EIB p římo nebo nep římo poskytuje jejich p říjemc ům. Evropská unie, z rozpo čtových prost ředk ů sedmého rámcového 
programu, a EIB vy členily na období 2007–2013 celkovou částku ve výši 2 miliardy EUR (každá částku v maximální výši 1 
miliardy EUR), kterou lze využít na krytí ztrát v p řípadech, kdy úv ěry, na n ěž se vztahuje RSFF, nejsou spláceny. Díky t ěmto 
přísp ěvk ům, které EU a EIB uvolnily pro ú čely sdílení rizik a krytí ztrát, je EIB schopna nabízet úv ěrové prost ředky o celkovém 
objemu 10 miliard EUR spole čnostem a výzkumné komunit ě, které je mohou využít k investicím do výzkumu, vývoje a inovací.  
Na za čátku roku 2012 byl do praxe uveden nový pilotní záru ční nástroj RSI (nástroj pro sdílení rizik pro malé a st řední podniky 
a malé spole čnosti se st řední tržní kapitalizací do 499 zam ěstnanc ů), který má zlepšit p řístup k úv ěrovému financování investic 
v oblasti výzkumu, vývoje a inovací. Tento záru ční nástroj je sou částí implementace nástroje RSFF a jeho fungování zajiš ťuje 
Evropský investi ční fond (EIF). V p řípad ě pilotního záru čního nástroje RSI činily prost ředky ze souhrnného rozpo čtu Unie v rámci 
sedmého rámcového programu (navýšený o dopl ňující p řísp ěvky zemí ESVO a t řetích zemí) v letech 2012–2013 celkem 270 
milion ů EUR (navíc k výše zmín ěné částce). 
iv) Plánované operace, v četn ě cílových objem ů založených na aktivaci mimorozpo čtových zdroj ů v d ůsledku p ůsobení stávajících 
finan čních nástroj ů 
V období 2007–2013 byla ze souhrnného rozpo čtu Unie (z p ůvodního rozpo čtu sedmého rámcového programu navýšeného 
o dopl ňující p řísp ěvky zemí ESVO a t řetích zemí) vy člen ěna na závazcích částka v celkové výši 270 milion ů EUR, která byla 
vyplacena Evropské investi ční bance (EIB), aby z t ěchto prost ředk ů zajistila podporu pilotnímu režimu RSI.  L 51/1770  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
INFORMACE O FINAN ČNÍCH NÁSTROJÍCH PODLE ČL. 49 ODST. 1 PÍSM. E) FINAN ČNÍHO NA ŘÍZENÍ
 
Platnost tohoto programu by m ěla skon čit mezi rokem 2020 a 2022.  
Odhadovaná výše prost ředk ů vy člen ěných na celé programové období pro RSI činí 270 milion ů EUR.  
Cílová míra aktivace mimorozpo čtových zdroj ů, jak je uvedeno v právním základu / hodnocení  ex ante , je 8 v celém pr ůběhu trvání 
finan čního nástroje RSI.  
Na základ ě cílové míry aktivace mimorozpo čtových zdroj ů pro nástroj RSI se odhadovalo, že aktivované investice by dosáhly 
celkového objemu 2 160 milion ů EUR, ve skute čnosti to bylo 3 100 milion ů EUR na celou dobu trvání programu.  28.2.2017  CS L 51/1771 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
INFORMACE O FINAN ČNÍCH NÁSTROJÍCH PODLE ČL. 49 ODST. 1 PÍSM. E) FINAN ČNÍHO NA ŘÍZENÍ
 
Evropský záru ční nástroj mikrofinancování Progress (EPMF-G) v období p řed rokem 2014  
i) Odkaz na základní právní akt  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 283/2010/EU ze dne 25. b řezna 2010, kterým se z řizuje evropský nástroj 
mikrofinancování Progress pro oblast zam ěstnanosti a sociálního za čleňování (Ú ř. v ěst. L 87, 7.4.2010, s. 1). 
ii) Rozpo čtové položky odpovídající p říslušným operacím  
Článek 04 03 53 (z části) – Dokon čení dalších aktivit (podle rozpo čtové nomenklatury roku 2015). 
iii) Všeobecný popis finan čních nástroj ů, v četn ě doby jejich platnosti a jejich dopadu na rozpo čet 
Evropský nástroj mikrofinancování Progress má dvojí cíl: na jedné stran ě zvyšuje dostupnost prost ředk ů mikrofinancování pro 
osoby, které cht ějí založit nebo rozvíjet sv ůj mikropodnik, v četn ě osob samostatn ě výd ělečně činných, a to v tom smyslu, že 
umož ňuje poskytovatel ům mikrofinancování v EU zv ětšit objem p ůjček pro tyto osoby; a na stran ě druhé zajiš ťuje lepší p řístup 
k prost ředk ům mikrofinancování tím, že snižuje riziko jeho poskytovatel ů. Poskytovatelé mikrofinancování mohou díky tomu 
oslovit skupiny, kterým by své služby za normálních okolností nemohli poskytovat, nap říklad proto, že osoby pat řící do t ěchto 
skupin by nebyly schopny poskytnout dostate čné zajišt ění, nebo proto, že úrokové sazby odpovídající jejich skute čnému rizikovému 
profilu by byly p říliš vysoké.  
Nástrojem mikrofinancování se poskytují zdroje Unie s cílem zlepšit p řístup k mikrofinancování a jeho dostupnost pro: 
— osoby, které ztratily zam ěstnání nebo jsou ohrožené ztrátou zam ěstnání nebo osoby, pro n ěž je obtížné vstoupit nebo se vrátit 
na trh práce a osoby ohrožené sociálním vylou čením nebo znevýhodn ěné osoby, které jsou v nevýhodné pozici z hlediska 
vstupu na tradi ční úv ěrový trh a cht ějí založit nebo dále rozvíjet vlastní mikropodnik, v četn ě samostatné výd ělečné činnosti, 
— mikropodniky, zejména v sociální ekonomice, stejn ě jako mikropodniky, které zam ěstnávají osoby uvedené v p ředchozí odrážce.  
Finan ční p řísp ěvek ze souhrnného rozpo čtu Unie na tento nástroj na období od 1. ledna 2010 do 31. prosince 2013 činí 
103,6 milionu EUR, p řičemž 23,6 milionu EUR je vyhrazeno na záru ční nástroj EPMF (EPMF-G) a 80 milion ů EUR na EPMF  Fonds 
Commun de Placement – Fonds d’Investissement Spécialisé  (EPMF FCP-FIS).  
Evropský nástroj mikrofinancování se provádí p řípadným použitím t ěchto druh ů akcí: 
— kapitálových nástroj ů, 
— dluhových a kapitálových nástroj ů (FCP-FIS), 
— podp ůrných opat ření, jako jsou komunika ční činnosti, monitorování, kontrola, audit a hodnocení, která jsou p římo nezbytná 
pro efektivní a ú činné provád ění rozhodnutí č. 283/2010/EU a pro dosažení jeho cíl ů. 
Tento specializovaný nástroj poskytující záruku pro mikrofinancování z ůstane v celém svém rozsahu platný a ú činný do 31. prosince 
2020. 
iv) Plánované operace, v četn ě cílových objem ů založených na aktivaci mimorozpo čtových zdroj ů v d ůsledku p ůsobení stávajících 
finan čních nástroj ů 
Od konce závazkového období Komise nep řijala žádné další rozpo čtové závazky.  
Odhadovaná výše rozpo čtových prost ředk ů vy člen ěných na celé programové období činí 103,6 milionu EUR (souhrnný rozpo čet 
pro záru ční nástroj EPMF a EPMF FCP-FIS).  L 51/1772  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
INFORMACE O FINAN ČNÍCH NÁSTROJÍCH PODLE ČL. 49 ODST. 1 PÍSM. E) FINAN ČNÍHO NA ŘÍZENÍ
 
Cílová míra aktivace mimorozpo čtových zdroj ů pro nástroj EPMF je 4,83 v celém pr ůběhu trvání finan čního nástroje.  
Na základ ě cílové míry aktivace mimorozpo čtových zdroj ů pro nástroj EPMF se odhaduje, že aktivovaná výše p ůjček by dosáhla 
celkového objemu kolem 500 milion ů EUR.  
Úhrnná výše rozpo čtových závazk ů pro EPMF-G na období 2010 2013 činí celkem 23,6 milionu EUR (pouze záruky).  
Cílové objemy p ůjček pro mikropodniky se pro záru ční nástroj EPMF odhadují na 273,8 milionu EUR (  1 ). 
( 1 ) Rozpo čtové závazky ve výši 23,6 milionu EUR vynásobené cílovou mírou aktivace mimorozpo čtových zdroj ů ve výši 11,6 EUR pro záru ční nástroj 
EPMF.  28.2.2017  CS L 51/1773 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
INFORMACE O FINAN ČNÍCH NÁSTROJÍCH PODLE ČL. 49 ODST. 1 PÍSM. E) FINAN ČNÍHO NA ŘÍZENÍ
 
Nástroj pro úv ěrové záruky v rámci programu pro konkurenceschopnost podnik ů s d ůrazem na malé a st řední 
podniky (COSME) v období 2014–2020  
i) Odkaz na základní právní akt  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1287/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí Program pro konkurences- 
chopnost podnik ů a malých a st ředních podnik ů (COSME) (2014–2020) a zrušuje rozhodnutí č. 1639/2006/ES (Ú ř. v ěst. L 347, 
20.12.2013, s. 33). 
ii) Rozpo čtové položky odpovídající p říslušným operacím  
Článek 02 02 02 – Zlepšení p řístupu malých a st ředních podnik ů ke kapitálovému nebo dluhovému financování. 
iii) Všeobecný popis finan čních nástroj ů, v četn ě doby jejich platnosti a jejich dopadu na rozpo čet 
Nástroj pro úv ěrové záruky (LGF) poskytuje: 
— protizáruky a jiné dohody o sdílení rizik v rámci záru čních systém ů, 
— p římé záruky a jiné dohody o sdílení rizik pro ostatní finan ční zprost ředkovatele, kte ří spl ňují kritéria zp ůsobilosti.  
LGF se skládá ze: 
— záruk pro dluhové financování prost řednictvím úv ěrů, v četn ě pod řízených a ú častnických p ůjček, nebo leasingu, jež zmenší 
obtíže, s nimiž se setkávají zvlášt ě malé a st řední podniky, pot řebují-li si zajistit p řístup k finan čním prost ředk ům, a to bu ď 
v d ůsledku toho, že jsou vnímány jako rizikové, nebo v d ůsledku nedostupnosti dostate čného zajišt ění, 
— sekuritizace portfolií dluhového financování malých a st ředních podnik ů, která zmobilizuje dodate čné dluhové financování pro 
malé a st řední podniky na základ ě p říslušných ujednání o sdílení rizik s dot čenými institucemi. Podpora takových transakcí 
závisí na tom, zda se emitující instituce zavážou použít významnou část vzniklé likvidity nebo mobilizovaného kapitálu pro další 
úv ěrování malých a st ředních podnik ů v p řim ěřené lh ůtě. Výše tohoto nového dluhového financování se vypo čte podle výše 
zaru čených portfoliových rizik a sjedná se spolu s danou lh ůtou s každou emitující institucí jednotliv ě. 
S výjimkou p ůjček v rámci sekuritizovaného portfolia poskytuje LFG záruky pro úv ěry do 150 000 EUR a s minimální dobou 
splatnosti 12 m ěsíc ů. LGF se m ůže vztahovat rovn ěž na úv ěry nad 150 000 EUR v p řípad ě, že malé a st řední podniky, které spl ňují 
kritéria zp ůsobilosti v rámci programu COSME, nespl ňují kritéria zp ůsobilosti v rámci složky úv ěrového nástroje pro malé a st řední 
podniky podle programu Horizont 2020 (tzv. záruka InnovFin pro malé a st řední podniky) a minimální doba splatnosti činí 12 
m ěsíc ů. LGF je koncipován takovým zp ůsobem, aby bylo možné podávat zprávy o MSP, které byly podpo řeny, a to co do jejich 
po čtu i objemu p ůjček. 
Provád ění LFG bylo sv ěřeno Evropskému investi čnímu fondu (EIF) na základ ě dohody o pov ěření podepsané dne 22. července 2014.  
Pov ěřovací dohoda zajistí, aby byl LGF p řístupný pro širokou škálu finan čních zprost ředkovatel ů (záru ční spole čnosti, vnitrostátní 
podp ůrné instituce, obchodní banky, družstva apod.), které mají zkušenosti s finan čními transakcemi malým a st ředním podnik ům 
nebo které jsou zp ůsobilé provád ět finan ční transakce ur čené malým a st ředním podnik ům. 
Z technického hlediska bude mít EIF za úkol poskytnout limitované portfoliové záruky finan čním zprost ředkovatel ům, které pokryjí 
část o čekávaných ztrát portfolia nov ě vytvo řených transakcí malým a st ředním podnik ům, které mají vyšší rizikový profil.  L 51/1774  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
INFORMACE O FINAN ČNÍCH NÁSTROJÍCH PODLE ČL. 49 ODST. 1 PÍSM. E) FINAN ČNÍHO NA ŘÍZENÍ
 
Pokud jde o sekuritiza ční transakce, je úkolem EIF poskytovat záru ční krytí na části mezaninové tranše portfolia sekuritizovaných 
úv ěrů pro MSP spole čně se závazkem, že finan ční zprost ředkovatel vybuduje nové úv ěrové portfolio pro malé a st řední podniky.  
Cílovým kone čným p říjemcem v rámci limitovaných portfoliových záruk a sekuritiza čních transakcí jsou malé a st řední podniky 
všech velikostí bez ohledu na odv ětví, ve kterém p ůsobí. Spektrum finan čních produkt ů, které lze podporovat prost řednictvím 
limitovaných záruk, je velmi široké, aby nebyly postiženy ty MSP, které mají velmi odlišné finan ční pot řeby v závislosti na fázi vývoje 
spole čnosti a odv ětví/pr ůmyslu, v n ěmž p ůsobí.  
Záru ční nástroj by m ěl fungovat do 31. prosince 2034 (až do likvidace posledních operací). Doba platnosti jednotlivých záru čních 
dohod, které budou podepsány s pov ěřeným subjektem, bude nejvýše 10 let.  
LGF se m ůže rovn ěž podílet na finan čních nástrojích, které mají být zavedeny v rámci iniciativy pro malé a st řední podniky, která je 
spole čným nástrojem, jenž kombinuje finan ční prost ředky Unie dostupné v rámci programu COSME a/nebo Horizont 2020, 
a zdroje ESIF ve spolupráci s EIB/EIF, s cílem generovat další úv ěry pro malé a st řední podniky v n ěkterých členských státech. Tento 
přísp ěvek m ůže mít formu nelimitované portfoliové záruky nebo sekuritiza čních operací a hradit mezaninovou tranši portfolia.  
Na řízení (EU) č. 1287/2013 stanoví, že alespo ň 60 % celkového finan čního krytí pro provád ění programu COSME bude vy člen ěno 
na finan ční nástroje. Na základ ě rozd ělení celkové částky p řidělené finan čním nástroj ům mezi kapitálový nástroj (48 %) a dluhový 
nástroj (52 %) v souladu s legislativním finan čním výkazem činí celkový p ůvodní rozpo čet pro LFG na celé programové období 
2014–2020 717 milion ů EUR. 
iv) Plánované operace, v četn ě cílových objem ů založených na aktivaci mimorozpo čtových zdroj ů v d ůsledku p ůsobení stávajících 
finan čních nástroj ů 
Odhadovaná výše p ůvodních rozpo čtových prost ředk ů vy člen ěných na celé programové období činí 717 mil. EUR (  1 ). 
Cílová míra aktivace mimorozpo čtových zdroj ů, jak je uvedeno v právním základu, se pohybuje mezi 20 a 30, p řičemž 1 EUR 
z rozpo čtu Unie dosahuje u financování v celém pr ůběhu trvání finan čního nástroje 20–30 EUR.  
Na základ ě cílové míry aktivace mimorozpo čtových zdroj ů se odhaduje, že aktivovaná výše p ůjček by dosáhla celkového objemu 
14,3 až 21,5 miliardy EUR na celou dobu trvání programu.  
( 1 ) Tato částka vychází z p ředpokladu, že celkové prost ředky se mezi finan ční nástroje COSME rozd ělí tímto zp ůsobem: 52 % na nástroj pro úv ěrové 
záruky (LGF) a 48 % na nástroj pro kapitálové investice do r ůstu (EFG) v souladu s legislativním finan čním výkazem a s výhradou zm ěn, v souladu 
s článkem 17 na řízení (EU) č. 1287/2013.  28.2.2017  CS L 51/1775 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
INFORMACE O FINAN ČNÍCH NÁSTROJÍCH PODLE ČL. 49 ODST. 1 PÍSM. E) FINAN ČNÍHO NA ŘÍZENÍ
 
Služba pro malé a st řední podniky a malé podniky se st řední tržní kapitalizací v oblasti p ůjček pro výzkum 
a inovace v rámci programu Horizont 2020 v období 2014–2020  
i) Odkaz na základní právní akt  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1290/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se stanoví pravidla pro ú čast a ší ření 
výsledk ů programu „Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020) a zrušuje na řízení (ES) č. 1906/2006 
(Ú ř.věst. L 347, 20.12.2013, s. 81).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1291/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí Horizont 2020 – rámcový 
program pro výzkum a inovace (2014–2020) a zrušuje rozhodnutí č. 1982/2006/ES (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 104).  
Rozhodnutí Rady 2013/743/EU ze dne 3. prosince 2013 o zavedení zvláštního programu, kterým se provádí Horizont 2020 – 
rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020) (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 965).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/1017 ze dne 25. června 2015 o Evropském fondu pro strategické investice, 
Evropském centru pro investi ční poradenství a Evropském portálu investi čních projekt ů a o zm ěně na řízení (EU) č. 1291/2013 
a (EU) č. 1316/2013 – Evropský fond pro strategické investice (Ú ř. v ěst. L 169, 1.7.2015, s. 1). 
ii) Rozpo čtové položky odpovídající p říslušným operacím  
Bod 08 02 02 02 – Zlepšení p řístupu k rizikovému financování pro investice do výzkumu a inovací. 
iii) Všeobecný popis finan čních nástroj ů, v četn ě doby jejich platnosti a jejich dopadu na rozpo čet 
Tento záru ční nástroj nahrazuje a zp řes ňuje pilotní verzi nástroje pro sdílení rizik v rámci RSFF v sedmém rámcovém programu 
a tvo ří sou část jednotného úv ěrového finan čního nástroje na podporu r ůstu podnik ů a jejich činností v oblasti výzkumu a inovací. 
Zam ěřuje se na MSP orientované na výzkum a inovace a na malé podniky se st řední tržní kapitalizací (do 499 zam ěstnanc ů), které 
žádají o úv ěry ve výši mezi 25 000 EUR a 7,5 milionu EUR. Úv ěr ve výši více než 7,5 milionu EUR se bude posuzovat p řípad od 
případu.  
Evropský investi ční fond (EIF) provádí tento nástroj poskytováním p římých záruk finan čním zprost ředkovatel ům, jako jsou banky, 
které budou p řidělovat skute čné úv ěry kone čným p říjemc ům. Garance pokryjí až 50 % potenciálních ztrát zprost ředkovatel ů. EIF 
finan čním zprost ředkovatel ům (nap ř. záru čním institucím) rovn ěž nabízí protizáruky poskytující ochranu p řed rizikem bankám 
přidělujícím úv ěry malým a st ředním podnik ům a malým spole čnostem se st řední tržní kapitalizací p ůsobící v oblasti výzkumu 
a inovací.  
Malé a st řední podniky a malé spole čnosti se st řední tržní kapitalizací p ůsobící v oblasti výzkumu a inovací, které cht ějí zažádat 
o úv ěr, by se m ěly spojit s jedním z finan čních zprost ředkovatel ů, kte ří podepsali dohodu s EIF (viz výb ěrové řízení). Jedná se 
o nástroj fungující na základ ě poptávky, který nemá p ředem stanovené p říděly mezi jednotlivé sektory, zem ě nebo regiony. Nicmén ě, 
s výhradou úsp ěšného dokon čení jednání, motivuje Komise EIF, aby vyvinul zvláštní úsilí, jež by zajistilo, že významnou část 
kone čných p říjemc ů budou tvo řit ekologicky inovativní malé a st řední podniky a malé podniky se st řední tržní kapitalizací.  
Očekávaný dopad: Malé a st řední podniky orientované na výzkum a inovace a malé podniky se st řední tržní kapitalizací schopné 
provád ět výzkum a inovace v ětšího rozsahu. Ukazatelem je po čet dohod podepsaných s finan čními zprost ředkovateli a po čet 
a objem p řijatých úv ěrů. 
Orienta ční harmonogram: Tento nástroj je k dispozici od 10. června 2014.  
Výb ěrové řízení: 
a) pro finan ční zprost ředkovatele: Po konzultaci s G Ř pro výzkum a inovace vydává EIF výzvy k vyjád ření zájmu, p řičemž sou částí 
každé výzvy budou kritéria zp ůsobilosti a výb ěru; 
b) u úv ěrů: Na základ ě interních postup ů zprost ředkovatelské banky nebo jiné finan ční instituce, u které MPE, nebo malý podnik 
se st řední tržní kapitalizací o úv ěr požádal, p řičemž se uplatní b ěžná komer ční kritéria.  L 51/1776  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
INFORMACE O FINAN ČNÍCH NÁSTROJÍCH PODLE ČL. 49 ODST. 1 PÍSM. E) FINAN ČNÍHO NA ŘÍZENÍ
 
iv) Plánované operace, v četn ě cílových objem ů založených na aktivaci mimorozpo čtových zdroj ů v d ůsledku p ůsobení stávajících 
finan čních nástroj ů 
Celkový plánovaný rozpo čet na programové období 2014–2020 pro službu pro malé a st řední podniky a malé podniky se st řední 
tržní kapitalizací v oblasti p ůjček pro výzkum a inovace pocházející ze sou části programu Horizont 2020 nazvané „P řístup 
k rizikovému financování“ činí 1 060 milion ů EUR.  
Ujednání o sdílení rizik s EIF povedou až k devítinásobn ě vyššímu p řísp ěvku EU malým a st ředním podnik ům a malým podnik ům se 
střední tržní kapitalizací v oblasti p ůjček pro výzkum a inovace, tj. k výslednému úv ěrovému financování pro malé a st řední podniky 
a malé spole čnosti se st řední tržní kapitalizací p ůsobící v oblasti výzkumu a inovací ve výši p řibližn ě 9 540 milion ů EUR.  
Tento nástroj se bude rovn ěž podílet na finan čních nástrojích, které budou zavedeny v rámci spole čné iniciativy malých a st ředních 
podnik ů, jak bylo potvrzeno na zasedání Evropské rady v říjnu 2013. Tento p řísp ěvek m ůže mít formu nelimitované portfoliové 
záruky nebo sekuritiza čních operací a spolu se zdroji z evropských strukturálních a investi čních fond ů, programu COSME a EIF 
hradit mezaninovou tranši portfolia.  
Odhadovaná výše prost ředk ů vy člen ěných na celé programové období činí 1 060 milion ů EUR.  
Cílová míra aktivace mimorozpo čtových zdroj ů, jak je uvedeno v právním základu a hodnocení  ex ante , je 9 v celém pr ůběhu trvání 
finan čního nástroje.  
Na základ ě cílové míry aktivace mimorozpo čtových zdroj ů se odhaduje, že aktivovaná výše p ůjček by dosáhla celkového objemu 
9 540 milion ů EUR na celou dobu trvání programu.  28.2.2017  CS L 51/1777 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
INFORMACE O FINAN ČNÍCH NÁSTROJÍCH PODLE ČL. 49 ODST. 1 PÍSM. E) FINAN ČNÍHO NA ŘÍZENÍ
 
Program Evropské unie pro zam ěstnanost a sociální inovace (EaSI) – T řetí osa – Mikrofinancování a sociální 
podnikání – 2014 až 2020  
i) Odkaz na základní právní akt  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1296/2013 ze dne 11. prosince 2013 o programu Evropské unie pro zam ěstnanost 
a sociální inovace („EaSI“) a o zm ěně rozhodnutí č. 283/2010/EU, kterým se z řizuje evropský nástroj mikrofinancování Progress pro 
oblast zam ěstnanosti a sociálního za čleňování (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 238). 
ii) Rozpo čtové položky odpovídající p říslušným operacím  
Bod 04 03 02 03 – Mikrofinancování a sociální podnikání – Zlepšení p řístupu k financování a jeho dostupnosti pro právnické 
a fyzické osoby, zejména ty, které jsou nejvíce vzdálené od trhu práce, a pro sociální podniky. 
iii) Všeobecný popis finan čních nástroj ů, v četn ě doby jejich platnosti a jejich dopadu na rozpo čet 
Cíl t ěchto finan čních nástroj ů byl popsán v na řízení (EU) č. 1296/2013 v článku 4:  
Obecný cíl:  
Podporovat zam ěstnanost a sociální za člen ění zvyšováním dostupnosti a p řístupnosti mikrofinancování pro ohrožené osoby, které 
cht ějí založit mikropodnik, jakož i pro stávající mikropodniky a zlepšením p řístupu sociálních podnik ů k finan čním prost ředk ům. 
Specifické cíle podle článku 26:  
— zvyšovat p řístup k mikrofinancování a jeho dostupnost pro: 
— zranitelné osoby, které ztratily zam ěstnání nebo jsou ohrožené ztrátou zam ěstnání, nebo pro n ěž je obtížné vstoupit nebo se 
vrátit na trh práce, nebo jsou ohroženy sociálním vylou čením, nebo jsou sociáln ě vylou čeny a jsou v nevýhodné pozici 
z hlediska p řístupu na tradi ční úv ěrový trh a cht ějí založit nebo dále rozvíjet vlastní mikropodnik, 
— mikropodniky, jak v období zahájení činnosti, tak i ve fázi rozvoje, zejména ty mikropodniky, které zam ěstnávají osoby 
uvedené v první pododrážce, 
— budování institucionálních kapacit poskytovatel ů mikroúv ěrů, 
— podporovat rozvoj trhu sociálních investic a usnad ňovat sociálním podnik ům p řístup k finan čním prost ředk ům tak, že se t ěm 
sociálním podnik ům, jejichž ro ční obrat nep řesahuje 500 milion ů EUR, nebo jejichž bilan ční suma ro ční rozvahy nep řesahuje 
30 milion ů EUR a které nejsou subjekty kolektivního investování, zp řístupní vlastní kapitál, kvazivlastní kapitál, úv ěrové nástroje 
a granty do výše 30 milion ů EUR.  L 51/1778  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
INFORMACE O FINAN ČNÍCH NÁSTROJÍCH PODLE ČL. 49 ODST. 1 PÍSM. E) FINAN ČNÍHO NA ŘÍZENÍ
 
Přísp ěvek Unie (krom ě splátek) m ůže být p řidělen do 31. prosince 2020, avšak podle čl. 30 odst. 4 na řízení (EU) č. 1296/2013 
„ro ční splátky vytvo řené jedním finan čním nástrojem musí být p řiřazeny k tomuto finan čnímu nástroji do 1. ledna 2024“ (zdroj: čl. 
30 odst. 4 na řízení o EaSI). Rozpo čet finan čních nástroj ů na mikrofinancování a sociální podnikání bude tvo řit 21 % celkového 
rozpo čtu programu EaSI na období 2014–2020, který činí 919 469 000 EUR v b ěžných cenách.  
Jeho rozd ělení musí respektovat tyto minimální procentní podíly: 
— mikrofinancování pro zranitelné skupiny a mikropodniky: 45 %, 
— sociální podnikání: 45 %.  
Zbytek se rozd ělí mezi tyto dv ě oblasti. 
iv) Plánované operace, v četn ě cílových objem ů založených na aktivaci mimorozpo čtových zdroj ů v d ůsledku p ůsobení stávajících 
finan čních nástroj ů 
Výsledkem indikativního cíle je 41 000 mikroúv ěrů poskytnutých kone čným p říjemc ům a 1 350 úv ěrů poskytnutých na sociální 
podnikání. Cíl stanovený u mikrofinancování se opíral o p ředchozí zkušenosti s Evropským nástrojem mikrofinancování Progress.  
Cíl stanovený u sociálního podnikání se opíral o celkový objem záruk a fond ů financovaných nástroj ů, vynásobený o čekávaným 
aktiva čním ú činkem a vyd ělený velikostí pr ům ěrných investic do sociálního podnikání ve výši 200 000 EUR.  
Pokud jde o financované nástroje, byly zohledn ěny p ředpokládané investice ve výši 20 milion ů EUR. Tyto cíle mohou doznat zm ěn, 
jelikož v tomto okamžiku nejsou známy ani podoba nástroje ani výše možných spole čných investic.  
Odhadovaná výše rozpo čtových prost ředk ů vy člen ěných na celé programové období činí 193 mil. EUR.  
Cílová minimální míra aktivace mimorozpo čtových zdroj ů je: 
— u záruk 5,5 v celém pr ůběhu trvání finan čního nástroje, 
— pro financované instrumenty dosud není k dispozici (  1 ). 
Na základ ě cílové míry aktivace mimorozpo čtových zdroj ů tohoto nástroje 
— se odhaduje, že celková částka 96 milion ů EUR použitých pro záruky by p ředstavovala p řibližn ě 528 milion ů EUR pro kone čné 
příjemce, 
— pro financované nástroje odhad zatím nelze stanovit (  2 ). 
( 1 ) Zatím není z řejmé, jakým zp ůsobem se budou financované nástroje provád ět a jaký to bude mít dopad na koncepci, o čekávaný aktiva ční ú činek 
a spole čné investice. 
( 2 ) Zatím není z řejmé, jakým zp ůsobem se budou financované nástroje provád ět a jaký to bude mít dopad na koncepci, o čekávaný aktiva ční ú činek 
a spole čné investice.  28.2.2017  CS L 51/1779 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
INFORMACE O FINAN ČNÍCH NÁSTROJÍCH PODLE ČL. 49 ODST. 1 PÍSM. E) FINAN ČNÍHO NA ŘÍZENÍ
 
Záru ční nástroj pro kulturní a kreativní odv ětví (program Kreativní Evropa) od roku 2014 do roku 2020  
i) Odkaz na základní právní akt  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1295/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí program Kreativní Evropa 
(2014–2020) a zrušují rozhodnutí č. 1718/2006/ES, č. 1855/2006/ES a č. 1041/2009/ES (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 221). 
ii) Rozpo čtové položky odpovídající p říslušným operacím  
Článek 15 04 01 – Posilování finan ční kapacity malých a st ředních podnik ů a malých a velmi malých organizací v evropském 
kulturním a tv ůrčím prost ředí a podpora rozvoje politiky a nových obchodních model ů. 
iii) Všeobecný popis finan čních nástroj ů, v četn ě doby jejich platnosti a jejich dopadu na rozpo čet 
Obecný cíl záru čního nástroje pro kulturní a tv ůrčí odv ětví je v souladu s cíli programu Tv ůrčí Evropa, tj.: chránit a podporovat 
evropskou kulturní a jazykovou rozmanitost a posilovat konkurenceschopnost kulturních a tv ůrčích odv ětví s cílem prosazovat 
inteligentní a udržitelný r ůst podporující za člen ění v souladu se strategií Evropa 2020.  
Konkrétním cílem záru čního nástroje pro kulturní a tv ůrčí odv ětví je posilovat finan ční schopnost kulturního a tv ůrčího odv ětví. 
Otázky, které má tento nástroj řešit: 
— obtíže, které mají kulturní a kreativní malé a st řední podniky a projekty se získáváním bankovních úv ěrů, 
— skute čnost, že znalosti finan čních institucí v oblasti finan ční analýzy kulturních a kreativních malých a st ředních podnik ů 
a projekt ů jsou v Unii málo rozší řené a málo se p ředávají.  
Opera ční cíle, které bude v reakci na tyto problémy sledovat: 
— poskytovat záruky bankám, jejichž klienty jsou kulturní a kreativní malé a st řední podniky a umožnit tak t ěmto podnik ům 
snadn ější získání bankovních úv ěrů, 
— nabízet finan čním institucím možnosti zvyšování jejich odbornosti či kapacit, 
— zvýšit po čet finan čních institucí ochotných pracovat s kulturními a tv ůrčími MSP, 
— maximalizovat v rámci Evropy zem ěpisnou diverzifikaci finan čních institucí ochotných pracovat s kulturními a kreativními 
malými a st ředními podniky. 
iv) Plánované operace, v četn ě cílových objem ů založených na aktivaci mimorozpo čtových zdroj ů v d ůsledku p ůsobení stávajících 
finan čních nástroj ů 
Rozpo čtové závazky plánované na celé programové období činí 121 milion ů EUR a jsou navýšeny maximáln ě o 2 miliony EUR 
z o čekávaného zp ětného získání prost ředk ů z garan čního fondu výroby v audiovizuálním odv ětví v rámci programu MEDIA, 
v souladu s p řílohou I na řízení (EU) č. 1295/2013. Odhadovaná výše prost ředk ů vy člen ěných na celé programové období činí 123 
milion ů EUR.  L 51/1780  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
INFORMACE O FINAN ČNÍCH NÁSTROJÍCH PODLE ČL. 49 ODST. 1 PÍSM. E) FINAN ČNÍHO NA ŘÍZENÍ
 
Cílová míra aktivace mimorozpo čtových zdroj ů, jak je uvedeno v právním základu a hodnocení  ex ante , je 5,7 v celém pr ůběhu 
trvání finan čního nástroje.  
Na základ ě cílové míry aktivace mimorozpo čtových zdroj ů se odhaduje, že aktivovaná výše p ůjček by dosáhla celkového objemu 
690 milion ů EUR na celou dobu trvání programu.  28.2.2017  CS L 51/1781 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
INFORMACE O FINAN ČNÍCH NÁSTROJÍCH PODLE ČL. 49 ODST. 1 PÍSM. E) FINAN ČNÍHO NA ŘÍZENÍ
 
Záru ční nástroj pro studentské p ůjčky (Erasmus+ Master) v období od roku 2014 do roku 2020  
i) Odkaz na základní právní akt  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1288/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí program „Erasmus+“: 
program Unie pro vzd ělávání, odbornou p řípravu, mládež a sport a zrušují rozhodnutí č. 1719/2006/ES, č. 1720/2006/ES a 1298/ 
2008/ES (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 50). 
ii) Rozpo čtové položky odpovídající p říslušným operacím  
Bod 15 02 01 01 (z části) – Podpora excelence a spolupráce v oblastech evropského vzd ělávání a odborné p řípravy a zvyšování jejich 
významu pro trh práce. 
iii) Všeobecný popis finan čních nástroj ů, v četn ě doby jejich platnosti a jejich dopadu na rozpo čet 
Cílem záru čního nástroje pro studentské p ůjčky „Erasmus+ Master“ je podn ěcovat a podporovat co nejv ětší mobilitu student ů 
magisterského programu (druhý cyklus vysokoškolského studia). Za tímto ú čelem se prost řednictvím nástroje nabízí částe čné záruky 
finan čním zprost ředkovatel ům, kte ří budou poskytovat za výhodných podmínek p ůjčky student ům pocházejícím ze zemí 
zapojených do programu Erasmus+ a studujícím v rámci úplného (jednoletého nebo dvouletého) magisterského programu v jiné 
zemi, než je zem ě jejich trvalého pobytu, a v jiné zemi, než ve které získali bakalá řský titul.  
Záruky vydané v rámci tohoto nástroje se vztahují na nov ě poskytnuté studentské úv ěry spl ňující p říslušné podmínky, a to až do 
výše 12 000 EUR na jednoleté magisterské studium a 18 000 EUR na dvouleté magisterské studium.  
Záru ční nástroj pro studentské p ůjčky tak p římým zp ůsobem p řispívá k pln ění cíle Unie a bolo ňského procesu, jímž má být na 
základ ě dohody ministr ů školství členských stát ů to, že podíl student ů, kte ří dokon čí studium či odbornou p řípravu v zahrani čí, se 
do roku 2020 zdvojnásobí na 20 %.  
Správou záru čního nástroje pro studentské p ůjčky na úrovni Unie byl pov ěřen Evropský investi ční fond (EIF), který uzav ře dohody 
s finan čními zprost ředkovateli, jako jsou banky či celostátní nebo regionální instituce poskytující studentské úv ěry. Takto 
zaangažovaní finan ční zprost ředkovatelé poskytnou výhodu, kterou záruka Unie p řináší, student ům, a to tím zp ůsobem, že jim 
budou nabízet studentské úv ěry bez nutnosti jejich zajišt ění ze strany studenta či jeho rodiny a za p říznivých podmínek, nap ř. 
s úrokovou sazbou, která bude nižší než na trhu, a s ochranou studenta p řed p říliš tvrdými d ůsledky úv ěru v podob ě odkladu jeho 
splácení. Tento odklad dává absolvent ům možnost, aby si p ředtím, než sv ůj úv ěr za čnou splácet, našli zam ěstnání, a možnost 
„splátkového volna“, kdy mohou v p řípad ě pot řeby splácení pozastavit, nap říklad když nemají zam ěstnání nebo jsou na mate řské 
dovolené.  
Kapitál na úv ěry je částe čně získáván mobilizací prost ředk ů zú častn ěných finan čních zprost ředkovatel ů, kdy Unie vystupuje jako 
částe čný ru čitel pro p řípad, že by kone čný p říjemce úv ěr nesplácel. Splácení úv ěrů prob ěhne prost řednictvím „normálních“ 
mechanism ů bankovních úv ěrů, p řičemž veškeré provozní informace by se podávaly na místní úrovni, kde by se také vy řizovaly 
všechny pot řebné záležitosti.  
V právním základu programu Erasmus+ na období 2014–2020 je stanoven celkový p řísp ěvek Unie ve výši 517 mil. EUR, který 
umožní, aby p ůjček krytých tímto nástrojem využilo až 200 000 student ů. 
Doba trvání tohoto nástroje bude prodloužena do roku 2037 (což odpovídá dob ě trvání stávajícího programu, k níž je p řipo čteno 
dvouleté období p řidělování závazk ů a k tomu až 15 let splatnosti studentských úv ěrů). 
Záru ční nástroj pro studentské p ůjčky poskytuje částe čné záruky až do výše 90 % prvních ztrát, které vzniknou v d ůsledku 
nesplácení úv ěrů kone čným p říjemcem, p řičemž horní hranicí záruky je 18 % úv ěrového portfolia. P ředpokládaná míra aktivace 
mimorozpo čtových zdroj ů je 5,7 (tzn. že 3,2 mld. EUR poskytnou jako kapitál na studentské p ůjčky zú častn ění finan ční 
zprost ředkovatelé.)  L 51/1782  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
INFORMACE O FINAN ČNÍCH NÁSTROJÍCH PODLE ČL. 49 ODST. 1 PÍSM. E) FINAN ČNÍHO NA ŘÍZENÍ
 
iv) Plánované operace, v četn ě cílových objem ů založených na aktivaci mimorozpo čtových zdroj ů v d ůsledku p ůsobení stávajících 
finan čních nástroj ů 
Odhadovaná výše rozpo čtových prost ředk ů vy člen ěných na celé programové období činí 517 milion ů EUR.  
Míra aktivace mimorozpo čtových zdroj ů uvedená v programu je 5,7 v celém pr ůběhu trvání programu.  
Na základ ě cílové míry aktivace mimorozpo čtových zdroj ů programu se odhaduje, že aktivovaná výše prost ředk ů by dosáhla 
celkového objemu 2 947 milion ů EUR na celou dobu trvání programu.  28.2.2017  CS L 51/1783 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
INFORMACE O FINAN ČNÍCH NÁSTROJÍCH PODLE ČL. 49 ODST. 1 PÍSM. E) FINAN ČNÍHO NA ŘÍZENÍ
 
Záruky v rámci nástroje PF4EE v období od roku 2014 do roku 2020  
i) Odkaz na základní právní akt  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1293/2013 ze dne 11. prosince 2013 o z řízení programu pro životní prost ředí 
a oblast klimatu (LIFE) a o zrušení na řízení (ES) č. 614/2007 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2014, s. 185) a obzvláš ť čl. 17 odst. 1 tohoto 
na řízení. 
ii) Rozpo čtové položky odpovídající p říslušným operacím  
Článek 34 02 01 – Snižování emisí skleníkových plyn ů v EU.  
Článek 34 02 02 – Zvyšování odolnosti Unie v ůči zm ěnám klimatu. 
iii) Všeobecný popis finan čních nástroj ů, v četn ě doby jejich platnosti a jejich dopadu na rozpo čet 
Cílem nástroje PF4EE (soukromé financování energetické ú činnosti) je umožnit odpovídající a cenov ě dostupné komer ční 
financování pro zp ůsobilé investice energetické ú činnosti, na n ěž se zam ěřují režimy, které zú častn ěné zem ě zavedly v zájmu 
provád ění svých vnitrostátních ak čních plán ů energetické ú činnosti (NEEAP) nebo jiných program ů v souladu se sm ěrnicemi EU 
týkajícími se energetické ú činnosti.  
Nástroj PF4EE poskytne finan čním zprost ředkovatel ům i) zajišt ění úv ěrového rizika na základ ě portfolií (nástroj pro sdílení rizik 
nebo RSF) spolu s ii) odbornými podp ůrnými službami pro finan ční zprost ředkovatele za ú čelem podpory provád ění nástroje PF4EE 
a iii) dlouhodobým financováním ze strany EIB.  
RSF je koncipován tak, aby zmírnil úv ěrové riziko finan čních zprost ředkovatel ů p ři poskytování úv ěrů kone čným p říjemc ům, kte ří 
provád ějí zp ůsobilé investice do energetické ú činnosti. Prost řednictvím finan čních prost ředk ů EU, jež jsou uloženy na zajiš ťovacím 
účtu, pokryje nástroj RSF ty náklady, které vznikly v rámci p ůjček na energetickou ú činnost zahrnutých do portfolia, jež má být 
vytvo řeno finan čními zprost ředkovateli pro financování investic do energetické ú činnosti.  
Cílem nástroje RSF je zvýšit úv ěrovou činnost a zlepšit podmínky financování pro kone čné p říjemce, a sice mimo jiné 
prost řednictvím nižších cen, delší doby splatnosti a mírn ějších požadavk ů na cenné papíry. P ůjčka EIB na energetickou ú činnost 
ur čená finan čním zprost ředkovatel ům m ůže být dopl ňkem nástroje RSF. EIB bude tyto p ůjčky na energetickou ú činnost poskytovat 
za konkuren čních podmínek a s dlouhou splatností.  
Nástroj PF4EE musí fungovat tak dlouho, dokud nebudou splaceny p ůjčky, na n ěž se nástroj pro sdílení rizik vztahuje. Maximální 
doba trvání p řípustná v rámci nástroje pro sdílení rizik bude činit 20 let. Nástroj PF4EE bude proto fungovat po dobu až 20 let od 
skon čení období provád ění (2042).  
Ke kone čným p říjemc ům pat ří soukromé osoby, sdružení vlastník ů dom ů, malé a st řední podniky, spole čnosti a/nebo ve řejné 
instituce/subjekty, které uskute čňují investice do energetické ú činnosti v souladu s vnitrostátním ak čním plánem energetické 
účinnosti každého členského státu.  
Výše p ůjček na energetickou ú činnost, které budou p říjemc ům poskytovány, je v rozmezí od 40 000 EUR, p řičemž tuto částku lze 
snížit s cílem p řizp ůsobit se malým investicím v odv ětví bydlení, do 5 milion ů EUR a ve výjime čných p řípadech až 15 milion ů EUR. 
iv) Plánované operace, v četn ě cílových objem ů založených na aktivaci mimorozpo čtových zdroj ů v d ůsledku p ůsobení stávajících 
finan čních nástroj ů 
Provád ění nástroje PF4EE za čalo dne 8. prosince 2014 podpisem pov ěřovací dohody.  
V jeho rámci by s finan čními zprost ředkovateli mohlo být v období 2014–2017 podepsáno p řibližn ě 6 až 10 dohod o financování 
(p ůjčky EIB na energetickou ú činnost a nástroj pro sdílení rizik / nástroj odborné podpory).  L 51/1784  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
INFORMACE O FINAN ČNÍCH NÁSTROJÍCH PODLE ČL. 49 ODST. 1 PÍSM. E) FINAN ČNÍHO NA ŘÍZENÍ
 
Rozpo čet, který má být p řidělen na nástroj PF4EE v letech 2014–2017, činí 80 milion ů EUR. P ředpokládaná míra aktivace 
mimorozpo čtových zdroj ů bude EIB 6-násobná. Vzhledem k tomu, že EIB je omezena svými vnit řními politikami, a m ůže tedy 
financovat nejvýše 75 % zp ůsobilých investic do energetické ú činnosti, je cílová míra aktivace investic 8-násobná.  
Očekává se, že za p ředpokladu, že pr ům ěrné investi ční náklady dosáhnou 300 000 EUR, obdrží zhruba 1 800 kone čných p říjemc ů 
a projekt ů b ěhem doby trvání programu (2014–2017) úv ěrové financování v celkové výši p řibližn ě 430 milion ů EUR. Celkové 
investice do energetické ú činnosti za toto období by mohly dosáhnout zhruba 540 milion ů EUR.  28.2.2017  CS L 51/1785 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
INFORMACE O FINAN ČNÍCH NÁSTROJÍCH PODLE ČL. 49 ODST. 1 PÍSM. E) FINAN ČNÍHO NA ŘÍZENÍ
 
Nástroje pro sdílení rizik  
Finan ční nástroj pro sdílení rizik v rámci sedmého rámcového programu (RSFF) v četn ě RSI (pilotní záru ční 
nástroj pro malé a st řední podniky a malé spole čnosti se st řední tržní kapitalizací orientované na výzkum 
a inovace) – období p řed rokem 2014  
i) Odkaz na základní právní akt  
Rozhodnutí Evropského Parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES ze dne 18. prosince 2006 o sedmém rámcovém programu 
Evropského spole čenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) (Ú ř. v ěst. L 412, 30.12.2006, s. 1.).  
Rozhodnutí Rady 2006/971/ES ze dne 19. prosince 2006 o zvláštním programu Spolupráce, kterým se provádí sedmý rámcový 
program Evropského spole čenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) (Ú ř. v ěst. L 400, 30.12.2006, 
s. 86).  
Rozhodnutí Rady 2006/974/ES ze dne 19. prosince 2006 o zvláštním programu Kapacity, kterým se provádí sedmý rámcový 
program Evropského spole čenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) (Ú ř. v ěst. L 400, 30.12.2006, 
s. 299). 
ii) Rozpo čtové položky odpovídající p říslušným operacím  
Článek 08 02 51 (z části) – Dokon čení p ředchozího rámcového programu pro výzkum – Sedmý rámcový program – nep římá akce 
EK (2007 až 2013).  
V období 2007–2013 byla z rozpo čtu Unie (z p ůvodního rozpo čtu sedmého rámcového programu navýšeného o dopl ňující 
přísp ěvky zemí ESVO a t řetích zemí) vy člen ěna na závazcích částka v celkové výši 1 230,73 milionu EUR, která byla vyplacena 
Evropské investi ční bance (EIB) na podporu finan čního nástroje pro sdílení rizik (RSFF), z čehož 960,73 milionu EUR je ur čeno na 
RSFF a 270 milion ů na RSI. 
iii) Všeobecný popis finan čních nástroj ů, v četn ě doby jejich platnosti a jejich dopadu na rozpo čet 
Klí čovým cílem RSFF je zlepšit v Unie p řístup k dluhovému financování investic v oblasti výzkumu, vývoje a inovací, a to zejména 
prost řednictvím soukromých p ředkladatel ů projekt ů. P řispívá k řešení finan čních pot řeb inovativních projekt ů a spole čností jakékoli 
velikosti a formy vlastnictví, v četn ě st ředn ě kapitalizovaných spole čností a MSP.  
RSFF podporuje p řístup k financování v celé ší ři spektra výzkumu, vývoje a inovací, základním výzkumem po čínaje, p řes vývoj 
technologií a jejich demonstrace a kon če inovacemi. RSFF slouží k pln ění meziodv ětvových politických cíl ů a s nimi souvisejících 
investi čních pot řeb, p řičemž se řídí poptávkou a zásadou „kdo d řív p řijde, je d řív na řad ě“. 
RSFF, na jehož vytvo ření se spole čně podílely Komise a EIB, byl z řízen v červnu 2007. Unie a EIB jsou partne ři sdílející rizika p ůjček, 
které EIB p římo nebo nep římo poskytuje jejich p říjemc ům. Unie z rozpo čtových prost ředk ů sedmého rámcového programu a EIB 
vy členily na období 2007–2013 celkovou částku ve výši 2 miliard EUR (každá částku v maximální výši 1 miliardy EUR), kterou lze 
využít na krytí ztrát v p řípadech, kdy úv ěry, na n ěž se vztahuje RSFF, nejsou spláceny. Díky t ěmto p řísp ěvk ům, které EU a EIB 
uvolnily pro ú čely sdílení rizik a krytí ztrát, je EIB schopna nabízet úv ěrové prost ředky o celkovém objemu 10 miliard EUR 
spole čnostem a výzkumné komunit ě, které je mohou využít k investicím do výzkumu, vývoje a inovací.  
Nástroje RSFF mohou využívat evropské subjekty, které vyvíjejí intenzivní činnost v oblasti výzkumu (spole čnosti, samostatné 
projekty), i výzkumné infrastruktury. Úv ěry poskytované v rámci nástroje RSFF slouží k podpo ře investic v oblasti výzkumu, vývoje 
a inovací realizovaných p ředkladateli projekt ů / p říjemci se sídlem v n ěkterém z 28 členských stát ů EU či p řidružených zemích.  
Sdílení rizik mezi Unií a EIB se zprvu, až do roku 2010, sjednávalo vždy jen pro jednotlivé p ůjčky. Od roku 2011 funguje 
v návaznosti na doporu čení nezávislé skupiny odborník ů na základ ě portfolia, kdy první ztráty kryje Unie. V p řípad ě, že rozsah krytí 
ze strany Unie byl pln ě vy čerpán, bere na sebe další rizika, pokud p řevyšují ur čitou prahovou hodnotu, Evropská investi ční banka 
(EIB).  L 51/1786  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
INFORMACE O FINAN ČNÍCH NÁSTROJÍCH PODLE ČL. 49 ODST. 1 PÍSM. E) FINAN ČNÍHO NA ŘÍZENÍ
 
Na za čátku roku 2012 byl do praxe uveden nový pilotní záru ční nástroj RSI (nástroj pro sdílení rizik pro malé a st řední podniky 
a malé spole čnosti se st řední tržní kapitalizací do 499 zam ěstnanc ů), který má zlepšit p řístup k úv ěrovému financování investic 
v oblasti výzkumu, vývoje a inovací. Tento záru ční nástroj je sou částí implementace nástroje RSFF a jeho fungování zajiš ťuje 
Evropský investi ční fond (EIF). V p řípad ě pilotního záru čního nástroje RSI činily prost ředky ze souhrnného rozpo čtu Unie ze 
sedmého rámcového programu (navýšený o dopl ňující p řísp ěvky zemí ESVO a t řetích zemí) v letech 2012–2013 celkem 270 
milion ů EUR.  
Částka 375 milion ů EUR byla splacena z prost ředk ů získaných z finan čního nástroje pro sdílení rizik ur čených na kapitálový nástroj 
programu Horizont 2020. 
iv) Plánované operace, v četn ě cílových objem ů založených na aktivaci mimorozpo čtových zdroj ů v d ůsledku p ůsobení stávajících 
finan čních nástroj ů 
Odhadovaná výše prost ředk ů vy člen ěných na celé programové období pro RSFF činí 960,73 milionu EUR.  
Cílová míra aktivace mimorozpo čtových zdroj ů, jak je uvedeno v právním základu / hodnocení  ex ante , je 5 v celém pr ůběhu trvání 
finan čního nástroje RSFF.  
Na základ ě cílové míry aktivace mimorozpo čtových zdroj ů pro nástroj RSFF se odhadovalo, že aktivovaná výše p ůjček by dosáhla 
celkového objemu 5 000 milion ů EUR, ve skute čnosti to však bylo 10 500 milion ů EUR na celou dobu trvání programu.  28.2.2017  CS L 51/1787 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
INFORMACE O FINAN ČNÍCH NÁSTROJÍCH PODLE ČL. 49 ODST. 1 PÍSM. E) FINAN ČNÍHO NA ŘÍZENÍ
 
Nástroj pro úv ěrové záruky (LGTT) – pro projekty transevropské dopravní sít ě v rámci finan čního výhledu na 
období 2007–2013 (LGTT) – p řed rokem 2014  
i) Odkaz na základní právní akt  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 680/2007 ze dne 20. června 2007, kterým se stanoví obecná pravidla pro 
poskytování finan ční pomoci Spole čenství v oblasti transevropských dopravních a energetických sítí (Ú ř. v ěst. L 162, 22.3.2007, 
s. 1).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 670/2012 ze dne 11. července 2012, kterým se m ění rozhodnutí č. 1639/2006/ES, 
kterým se zavádí rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace (204 1–2013), a na řízení (ES) č. 680/2007, kterým se 
stanoví obecná pravidla pro poskytování finan ční pomoci Spole čenství v oblasti transevropských dopravních a energetických sítí 
(Ú ř. v ěst. L 204, 31.7.2012, s. 1). 
ii) Rozpo čtové položky odpovídající p říslušným operacím  
Článek 06 02 51 (z části) – Dokon čení programu transevropských sítí. 
iii) Všeobecný popis finan čních nástroj ů, v četn ě doby jejich platnosti a jejich dopadu na rozpo čet 
Nástroj LGTT je dluhovým nástrojem pro sdílení rizik, který spole čně zřídily Unie a EIB v roce 2008 za ú čelem urychlení a realizace 
infrastrukturních projekt ů TEN-T.  
„Facility LGTT“ slouží jako záru ční nástroje, které v rámci LGTT poskytuje EIB soukromému sektoru (sponzor ům či p ředkladatel ům 
projekt ů) za ú čelem zvýšení úv ěrového hodnocení prioritního dluhu snížením rizik dopravního provozu. EIB poskytuje záruku 
v podob ě podmín ěné výše čerpání úv ěru, kterou m ůže p ředkladatel projektu čerpat v pr ůběhu prvních 5 až 7 let činnosti v p řípad ě, 
že výnosy z projektu neposta čují k zajišt ění splácení prioritního dluhu, kdy reálné výnosy z projektu klesnou pod p ředpokládanou 
úrove ň. 
Koncepce nástroje LGTT vznikla v roce 2008, ješt ě p řed celosv ětovou finan ční krizí. Od té doby za čaly být projekty založené na 
výnosech mén ě obvyklé kv ůli menší ochot ě soukromého sektoru brát na sebe riziko spojené s poptávkou po doprav ě. 
Přísp ěvek EU pro LGTT na období 2007–2013 byl p ůvodn ě stanoven na 500 mil. EUR, v souladu s na řízením (EU) č. 670/2012 
bylo 200 mil. EUR p řesunuto na iniciativu projektových dluhopis ů a dalších 50 mil. EUR bylo p řesunuto na grantové financování 
TEN-T. Navíc byla v roce 2015 zrušena částka 45 mil. EUR prost ředk ů na závazky ve prosp ěch souhrnného rozpo čtu. 
V návaznosti na p řijetí na řízení (EU) č. 670/2012 se sdílení rizik p řesunulo od modelu  pari passu  k rozd ělení rizika mezi Komisi 
a EIB na základ ě portfolia. V rámci „portfoliového p řístupu“ se riziko d ělí do dvou tranší: tranši portfolia nesoucí ztrátu jako první 
(portfolio first loss piece ), na niž Unie p řispívá z 95 % a EIB z 5 %, a tranši pro zbývající riziko, kterou hradí EIB v plné výši. Bez ohledu 
na zvolený model sdílení rizik nem ůže maximální míra expozice EU v ůči riziku p řekro čit výši rozpo čtového p řísp ěvku na LGTT.  
Nástroj LGTT je možné použít pro transakce schválené EIB do konce roku 2014 s finan ční záv ěrkou do roku 2016. O záruky lze 
žádat na prvních 5 až 7 let činnosti, p řičemž datum posledního čerpání ze strany projekt ů v sou časném portfoliu je konec roku 
2021.  
Slou čení nástroje LGTT s dluhovým nástrojem CEF (CEF DI):  
Uplatn ěním čl. 14 odst. 3 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1316/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se vytvá ří 
Nástroj pro propojení Evropy, m ění na řízení (EU) č. 913/2010 a zrušují na řízení (ES) č. 680/2007 a (ES) č. 67/2010 (Ú ř. v ěst. L 348, 
20.12.2013, s. 129) se ode dne 1. ledna 2016 nástroj LGTT slu čuje s novým dluhovým nástrojem CEF na období 2014–2020.  L 51/1788  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
INFORMACE O FINAN ČNÍCH NÁSTROJÍCH PODLE ČL. 49 ODST. 1 PÍSM. E) FINAN ČNÍHO NA ŘÍZENÍ
 
Pov ěřovací dohoda pro nástroj CEF DI byla podepsána v červenci 2015. Aktiva a pasiva však byla p řevedena k 1. lednu 2016 za 
účetní hodnotu. 
iv) Plánované operace, v četn ě cílových objem ů založených na aktivaci mimorozpo čtových zdroj ů v d ůsledku p ůsobení stávajících 
finan čních nástroj ů 
Stávající portfolio nástroje LGTT tvo ří 6 projekt ů TEN-T, což p ředstavuje celkovou částku ve výši 12,1 miliardy EUR získaných 
finan čních prost ředk ů (ve form ě dluh ů, vlastního kapitálu a grant ů). P řísp ěvek z rozpo čtu EU pro tento nástroj činí 212 milion ů 
EUR (205 milion ů EUR v platbách navýšených o 7 milion ů EUR op ětovn ě p řidělených čistých výnos ů). To vede k 57,1násobnému 
aktiva čnímu ú činku. P ři zavedení tohoto nástroje nebyla stanovena žádná cílová míra aktivace mimorozpo čtových zdroj ů. 28.2.2017  CS L 51/1789 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
INFORMACE O FINAN ČNÍCH NÁSTROJÍCH PODLE ČL. 49 ODST. 1 PÍSM. E) FINAN ČNÍHO NA ŘÍZENÍ
 
Iniciativa projektových dluhopis ů (PBI) v období p řed rokem 2014  
i) Odkaz na základní právní akt  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 670/2012 ze dne 11. července 2012, kterým se m ění rozhodnutí č. 1639/2006/ES, 
kterým se zavádí rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace (204 1–2013), a na řízení (ES) č. 680/2007, kterým se 
stanoví obecná pravidla pro poskytování finan ční pomoci Spole čenství v oblasti transevropských dopravních a energetických sítí 
(Ú ř. v ěst. L 204, 31.7.2012, s. 1).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1316/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se vytvá ří Nástroj pro propojení 
Evropy, m ění na řízení (EU) č. 913/2010 a zrušují na řízení (ES) č. 680/2007 a (ES) č. 67/2010 (Ú ř. v ěst. L 348, 20.12.2013 s. 129). 
ii) Rozpo čtové položky odpovídající p říslušným operacím  
Článek 06 02 51 (z části) – Dokon čení programu transevropských sítí.  
Článek 32 02 51 – Dokon čení finan ční podpory projekt ů spole čného zájmu v oblasti transevropské energetické sít ě. 
Bod 09 04 53 01 – Dokon čení rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace – Programu na podporu politiky 
informa čních a komunika čních technologií (2007–2013). 
iii) Všeobecný popis finan čních nástroj ů, v četn ě doby jejich platnosti a jejich dopadu na rozpo čet 
Iniciativa projektových dluhopis ů je finan ční nástroj, který spole čně navrhly, vytvo řily a podporují Evropská komise a Evropská 
investi ční banka (EIB) (  1 ). 
Cílem tohoto nástroje je stimulovat financování kapitálových trh ů ve prosp ěch infrastrukturních projekt ů v oblasti transevropských 
dopravních a energetických sítí a širokopásmových sítí zlepšením úv ěrové kvality p řednostního dluhu tak, aby mohl být financován 
emisí dluhopis ů, která je zajímavá mimo jiné pro institucionální investory, jako jsou pojiš ťovny a penzijní fondy. Krom ě financování 
ve prosp ěch jednotlivých projekt ů je cílem p řipravit podmínky pro vytvo ření nové kategorie aktiv pro infrastruktury EU, do nichž 
mohou investovat institucionální investo ři. Tímto zp ůsobem má iniciativa projektových dluhopis ů otev řít nové zdroje financování 
infrastruktury k dopln ění omezených ve řejných rozpo čtů a omezeného poskytování bankovních úv ěrů na infrastrukturní projekty 
s dlouhou dobou splatnosti.  
Z tohoto nástroje lze financovat projekty nebo části projekt ů, jež jsou zp ůsobilé podle pokyn ů pro TEN-T a TEN-E a spl ňují kritéria 
pro projekty v oblasti širokopásmového p řipojení vymezená v pozm ěněném rámcovém programu pro konkurenceschopnost 
a inovace. Projekty jsou obvykle strukturovány jako zvláštní ú čelová jednotka vytvo řená s cílem vybudovat, financovat a provozovat 
infrastrukturní projekt. Iniciativa projektových dluhopis ů poskytuje do finan ční struktury projektové spole čnosti tranši pod řízeného 
dluhu. Nástroj m ůže mít podobu podmín ěné výše čerpání úv ěru („nefinancovaný nástroj“) nebo pod řízeného úv ěru („financovaný 
nástroj“) a je omezen maximáln ě na 20 % celkového p řednostního dluhu. V p řípad ě využití nefinancovaného nástroje se EIB stává 
věřitelem projektové spole čnosti a částky splatné v rámci iniciativy projektových dluhopis ů jsou pod řízené ve vztahu ke služb ě 
přednostního dluhu a nad řízené ve vztahu ke kapitálu. Maximální disponibilní částka pro navýšení úv ěrových prost ředk ů v rámci 
iniciativy projektových dluhopis ů činí 20 % p řednostního dluhu v nominálním vyjád ření. 
Mechanismus sdílení rizik Evropskou komisí a EIB funguje na základ ě zásady tranše nesoucí ztrátu jako první: riziko pro rozpo čet 
EU a EIB je rozd ěleno do dvou tranší, na tranši portfolia nesoucí ztrátu jako první, která se vyžádá jako první v p řípad ě snížení 
hodnoty operací iniciativy projektových dluhopis ů, a na tranši pro zbývající riziko, která se použije pouze v p řípad ě vy čerpání tranše 
portfolia nesoucí ztrátu jako první. Na tranši portfolia nesoucí ztrátu jako první Unie p řispívá z 95 % a EIB z 5 %. Tranši pro 
zbývající riziko hradí v plné výši EIB.  
( 1 ) V budoucnu je možné tento nástroj uplat ňovat rovn ěž ve spolupráci s jinými subjekty.  L 51/1790  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
INFORMACE O FINAN ČNÍCH NÁSTROJÍCH PODLE ČL. 49 ODST. 1 PÍSM. E) FINAN ČNÍHO NA ŘÍZENÍ
 
Jednotlivé operace iniciativy projektových dluhopis ů mohla schválit správní rada EIB nejpozd ěji do konce roku 2014 a jejich 
finan ční záv ěrka musí prob ěhnout nejpozd ěji do konce roku 2016. Nástroj bude ukon čen, až nebude v rámci operací iniciativy 
projektových dluhopis ů žádná podmín ěná expozice (nebo pokud EIB prohlásí tuto expozici za nenávratnou). Nezávislé hodnocení 
pilotní fáze iniciativy projektových dluhopis ů se uskute čnilo a bylo dokon čeno v roce 2015.  
Pilotní fáze má celkové finan ční krytí ve výši 230 milion ů EUR: 200 milion ů EUR z rozpo čtu TEN-T, 10 milion ů EUR z rozpo čtu 
TEN-E a 20 milion ů EUR z rozpo čtu informa čních a komunika čních technologií programu pro konkurenceschopnost a inovace.  
Uplatn ěním čl. 14 odst. 3 na řízení (EU) č. 1316/2013 se ode dne 1. ledna 2016 iniciativa PBI slu čuje s novým dluhovým nástrojem 
CEF na období 2014–2020. 
iv) Plánované operace, v četn ě cílových objem ů založených na aktivaci mimorozpo čtových zdroj ů v d ůsledku p ůsobení stávajících 
finan čních nástroj ů 
Pilotní fáze iniciativy projektových dluhopis ů byla zahájena v listopadu 2012 s cílem prov ěřit tuto koncepci. Do konce roku 2015 
bylo podepsáno osm projekt ů s podporou navýšení úv ěrových prost ředk ů na projektové dluhopisy, z nichž u t řech projektových 
dluhopis ů toto navýšení provedla EIB bez p řísp ěvku z rozpo čtu Unie. Celkový objem navýšení úv ěrových prost ředk ů na projektové 
dluhopisy v p řípad ě těchto transakcí činil 664 mil. EUR (z toho 344 mil. EUR bylo poskytnuto ve form ě navýšení úv ěrových 
prost ředk ů z rozpo čtu Unie), což podpo řilo dluhopisy ve výši 4 270 mil. EUR (z toho u dluhopis ů ve výši 2 065 mil. EUR byly 
navýšeny úv ěrové prost ředky z rozpo čtu Unie). Celková výše prost ředk ů (dluh + vlastní kapitál) na t ěchto p ět projekt ů s podporou 
navýšení úv ěrových prost ředk ů na projektové dluhopisy z rozpo čtu Unie dosáhla 2 969 mil. EUR.  
V právním základu nebyla uvedena žádná cílová míra aktivace mimorozpo čtových zdroj ů. V posouzení dopadu pilotní fáze 
iniciativy projektových dluhopis ů se multiplika ční ú činek odhadl na 15–20, v závislosti na velikosti pod řízeného dluhu projektu 
a ujednání o sdílení rizik.  28.2.2017  CS L 51/1791 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
INFORMACE O FINAN ČNÍCH NÁSTROJÍCH PODLE ČL. 49 ODST. 1 PÍSM. E) FINAN ČNÍHO NA ŘÍZENÍ
 
Služba v oblasti p ůjček a záruk pro výzkum a inovace v rámci programu Horizont 2020 v období od roku 2014 
do roku 2020  
i) Odkaz na základní právní akt  
Rozhodnutí Rady 2013/743/EU ze dne 3. prosince 2013 o zavedení zvláštního programu, kterým se provádí Horizont 2020 – 
rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020) (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 965).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1290/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se stanoví pravidla pro ú čast a ší ření 
výsledk ů programu „Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020)“ a zrušuje rozhodnutí č. 1906/2006/ 
ES (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 81).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1291/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí Horizont 2020 – rámcový 
program pro výzkum a inovace a zrušuje rozhodnutí č. 1982/2006/ES (2014–2020) (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 104).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/1017 ze dne 25. června 2015 o Evropském fondu pro strategické investice, 
Evropském centru pro investi ční poradenství a Evropském portálu investi čních projekt ů a o zm ěně na řízení (EU) č. 1291/2013 
a (EU) č. 1316/2013 – Evropský fond pro strategické investice (Ú ř. v ěst. L 169, 1.7.2015, s. 1). 
ii) Rozpo čtové položky odpovídající p říslušným operacím  
Bod 08 02 02 02 – Zlepšení p řístupu k rizikovému financování pro investice do výzkumu a inovací.  
Bod 08 02 03 03 – P řechod na spolehlivou, udržitelnou a konkurenceschopnou energetickou soustavu.  
Bod 08 02 03 01 – Zlepšování celoživotního zdraví a dobrých životních podmínek. 
iii) Všeobecný popis finan čních nástroj ů, v četn ě doby jejich platnosti a jejich dopadu na rozpo čet 
Cílem je zlepšit p řístup k dluhovému financování – p ůjčkám, zárukám, protizárukám a dalším formám dluhových a rizikových 
prost ředk ů – pro ve řejné a soukromé subjekty a partnerství soukromého a ve řejného sektoru zabývající se činnostmi v oblasti 
výzkumu a inovací, jejichž realizace vyžaduje rizikové investice. D ůraz se klade na podporu výzkumu a inovací s vysokým 
potenciálem pro excelenci.  
Potenciálními cílovými kone čnými p říjemci jsou právní subjekty všech velikostí, které si mohou p ůjčovat a splácet finan ční 
prost ředky, zejména pak malé a st řední podniky schopné provád ět inovace a rychle r ůst, st ředn ě kapitalizované a velké spole čnosti, 
vysoké školy a výzkumné ústavy, výzkumné a inova ční infrastruktury, partnerství ve řejného a soukromého sektoru a zvláštní 
účelové jednotky nebo projekty.  
Služba v oblasti p ůjček a záruk pro výzkum a inovace funguje s využitím platformy, která bude nabízet n ěkolik produkt ů 
navržených s konkrétním zam ěřením na řešení jednotlivých pot řeb. Jako subjekt pov ěřený provád ěním služby v oblasti p ůjček 
a záruk pro výzkum a inovace je klí čovým partnerem Evropská investi ční banka (EIB).  
Financování služby v oblasti p ůjček a záruk pro výzkum a inovace má dv ě hlavní složky: 
— Složku založenou na poptávce, která poskytuje p ůjčky a záruky podle zásady „kdo d řív p řijde, je d řív na řad ě“, se zvláštní 
podporou pro p říjemce jako MSP a st ředn ě kapitalizované spole čnosti. Tato složka reaguje na stálý a pokra čující r ůst objemu 
půjček z finan čního nástroje pro sdílení rizik, který je řízen poptávkou. Tato poptávkou řízená složka bude financována 
z rozpo čtu programu P řístup k rizikovému kapitálu, který je sou částí programu Horizont 2020. 
— Zacílenou složku, zam ěřující se na politiky a klí čová odv ětví, která jsou zásadní pro řešení spole čenských výzev, posílení 
konkurenceschopnosti, podporu udržitelného, nízkouhlíkového r ůstu podporujícího za člen ění a poskytování environmentálních 
a dalších ve řejných statk ů. Tato složka Unii řeší ty aspekty cíl ů odv ětvových politik, které souvisejí s výzkumem a inovacemi, 
a bude financována z dalších sou částí programu Horizont 2020 a dalších rámc ů, program ů a rozpo čtových položek souhrnného 
rozpo čtu Unie, ze strany jednotlivých region ů a členských stát ů, které budou chtít p řisp ět svými vlastními prost ředky (a to 
i prost řednictvím strukturálních fond ů), či dalších subjekt ů (jako jsou spole čné technologické iniciativy) či iniciativ.  L 51/1792  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
INFORMACE O FINAN ČNÍCH NÁSTROJÍCH PODLE ČL. 49 ODST. 1 PÍSM. E) FINAN ČNÍHO NA ŘÍZENÍ
 
Platnost tohoto nástroje by m ěla skon čit mezi rokem 2027 a 2030.  
Celkový rozpo čet (primární úv ěry) plánovaný na programové období 2014–2020 pro poptávkov ě řízené složky služby v oblasti 
půjček a záruk pro výzkum a inovace činí 1 060 milion ů EUR. Tento rozpo čtový p řísp ěvek v rámci programu Horizont 2020 se 
zkombinuje s vlastními zdroji EIB alespo ň ve stejné výši, čímž bude možné celkovou úv ěrovou kapacitu a dopad služby v oblasti 
půjček a záruk pro výzkum a inovace zdvojnásobit. 
iv) Plánované operace, v četn ě cílových objem ů založených na aktivaci mimorozpo čtových zdroj ů v d ůsledku p ůsobení stávajících 
finan čních nástroj ů 
Odhadovaná výše rozpo čtových prost ředk ů vy člen ěných na celé programové období činí 1 500 mil. EUR, v četn ě 440 mil. EUR 
z nástroje RSFF v rámci sedmého rámcového programu.  
Cílová míra aktivace mimorozpo čtových zdroj ů, jak je uvedeno v právním základu, je 12,5 v celém pr ůběhu trvání finan čního 
nástroje.  
Na základ ě cílové míry aktivace mimorozpo čtových zdroj ů pro nástroj se odhaduje, že aktivovaná výše p ůjček by dosáhla celkového 
objemu kolem 19 000 mil. EUR.  28.2.2017  CS L 51/1793 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
INFORMACE O FINAN ČNÍCH NÁSTROJÍCH PODLE ČL. 49 ODST. 1 PÍSM. E) FINAN ČNÍHO NA ŘÍZENÍ
 
Nástroj pro sdílení rizik v rámci Nástroje pro propojení Evropy (sdílení úv ěrových rizik a projektové dluhopisy) 
v období od roku 2014 do roku 2020  
i) Odkaz na základní právní akt  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1316/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se vytvá ří Nástroj pro propojení 
Evropy, kterým se m ění na řízení (EU) č. 913/2010 a zrušují na řízení (ES) č. 680/2007 a (ES) č. 67/2010 (Ú ř. v ěst. L 348, 
20.12.2013 s. 129).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/1017 ze dne 25. června 2015 o Evropském fondu pro strategické investice, 
Evropském centru pro investi ční poradenství a Evropském portálu investi čních projekt ů a o zm ěně na řízení (EU) č. 1291/2013 
a (EU) č. 1316/2013 – Evropský fond pro strategické investice (Ú ř. v ěst. L 169, 1.7.2015, s. 1). 
ii) Rozpo čtové položky odpovídající p říslušným operacím  
Tento nástroj by mohl být financován z t ěchto rozpo čtových položek:  
Bod 06 02 01 05 – Vytvá ření prost ředí motivujícího k v ětším soukromým investicím do projekt ů dopravní infrastruktury,  
Článek 09 03 02 – Vytvá ření prost ředí motivujícího k v ětším soukromým investicím do projekt ů telekomunika ční infrastruktury – 
Širokopásmové p řipojení v rámci Nástroje pro propojení Evropy.  
Bod 32 02 01 04 – Vytvá ření prost ředí motivujícího k v ětším soukromým investicím do energetických projekt ů. 
iii) Všeobecný popis finan čních nástroj ů, v četn ě doby jejich platnosti a jejich dopadu na rozpo čet 
Finan ční nástroje  
Podle na řízení (EU) 1316/2013 je cílem finan čních nástroj ů, které jsou sou částí nástroje pro propojení Evropy, usnadnit projekt ům 
v oblasti infrastruktury p řístup k prost ředk ům financování projekt ů a podnik ů za využití finan čních prost ředk ů Unie k aktivaci 
mimorozpo čtových zdroj ů. Napomohou financování projekt ů spole čného zájmu, které mají jasnou evropskou p řidanou hodnotu, 
a usnadní výrazn ější ú čast soukromého sektoru na dlouhodobém financování projekt ů v oblasti dopravy, energetiky a tele- 
komunikací, které jsou omezeny na širokopásmové sít ě. 
Tyto finan ční nástroje budou p řínosem pro projekty s pot řebou st ředn ědobého až dlouhodobého financování a p řinesou v ětší 
výhody, co se tý če dopadu na trh, správní ú činnosti a využívání zdroj ů. 
Zú častn ěným stranám z oblasti infrastruktury, jako jsou finan čníci, ve řejné orgány, správci infrastruktury, stavební spole čnosti 
a provozovatelé, poskytnou soudržný a tržn ě orientovaný nástroj finan ční podpory Unie.  
V roce 2014 se v návaznosti na záv ěry posouzení  ex ante  provedeného u Nástroje pro propojení Evropy podle čl. 14 odst. 3 na řízení 
(EU) č. 1316/2013 Komise rozhodla z řídit a zavést dluhový nástroj pro sdílení rizika pro p ůjčky a záruky, který bude také 
poskytovat podporu na projektové dluhopisy. Posouzení  ex ante  lze nalézt na této internetové stránce: http://www.europarl.eu- 
ropa.eu/meetdocs/2014_2019/documents/tran/dv/exanteassessmentcef_en.pdf  
Vedle posouzení  ex ante  dluhového nástroje CEF bylo rovn ěž provedeno posouzení  ex ante  kapitálového nástroje CEF, jež se zam ěřilo 
především na oblast energetiky, širokopásmové p řipojení a informa ční a komunika ční technologie. Na základ ě na řízení o CEF m ůže 
být z řízen fond vlastního kapitálu.  
Provád ění dluhového nástroje CEF a slou čení všech ostatních finan čních nástroj ů podle na řízení (ES) č. 680/2007  
K provedení dluhového nástroje CEF dojde po uzav ření podepsané pov ěřovací dohody s Evropskou investi ční bankou. Dohoda navíc 
obsahuje slou čení stávajících nástroj ů (LGTT a iniciativy projektových dluhopis ů) s novým dluhovým nástrojem v rámci CEF ode dne 
1. ledna 2016.  L 51/1794  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
INFORMACE O FINAN ČNÍCH NÁSTROJÍCH PODLE ČL. 49 ODST. 1 PÍSM. E) FINAN ČNÍHO NA ŘÍZENÍ
 
Rozpo čtové dopady  
Ustanovení čl. 14 odst. 2 na řízení (EU) č. 1316/2013 (dále jen „na řízení o CEF“), ve zn ění na řízení (EU) 2015/1017, kterým se 
zřizuje Evropský fond pro strategické investice, stanoví, že orienta ční p řísp ěvek EU pro finan ční nástroje na období 2014–2020 
nesmí p řesáhnout 8,4 % celkového rozpo čtu Nástroje pro propojení Evropy. Toto procento m ůže být za ur čitých podmínek 
stanovených v čl. 21 odst. 4 na řízení o CEF zvýšeno na 10 %.  
Doba trvání dluhového nástroje CEF  
Poslední tranši p řísp ěvku Unie k dluhovému nástroji p řidělí Komise na závazek do 31. prosince 2020. Skute čné schválení dluhového 
financování ze strany pov ěřených subjekt ů nebo ú čelových investi čních jednotek musí být dokon čeno do 31. prosince 2022.  
Nástroj pro sdílení rizik u p ůjček a záruk  
Podpora prost řednictvím pod řízeného dluhového financování nesmí p řesáhnout 30 % celkového objemu emitovaného prioritního 
dluhu. Prioritní dluhové financování poskytnuté v rámci dluhového nástroje nesmí p řesáhnout 50 % úhrnného objemu celkového 
prioritního dluhového financování, které pov ěřený subjekt nebo ú čelová investi ční jednotka mají poskytnout.  
Iniciativa projektových dluhopis ů 
Nástroj pro sdílení rizika pro projektové dluhopisy má podobu pod řízeného dluhového financování, aby se usnadnilo financování 
pro projektové spole čnosti vydávající prioritní dluh ve form ě dluhopis ů, p ůjček nebo kombinace p ůjček a projektových dluhopis ů. 
Cílem tohoto nástroje úv ěrového posílení je zvýšit úv ěrové hodnocení prioritního dluhu, a p řilákat tak soukromé investory 
k financování tohoto projektu. Má stupe ň priority nižší než prioritní dluh, ale vyšší než kapitál a financování související s kapitálem. 
Pod řízené dluhové financování nesmí p řesáhnout 30 % celkového objemu emitovaného prioritního dluhu.  
Správní a výkonnostní poplatky a poplatky za správu pokladny  
Jak je stanoveno v právním základ ě, nesmí správní a výkonnostní poplatky, které mají být placeny Evropské investi ční bance, 
překro čit 2 %, resp. 3 % p řísp ěvku Unie skute čně použitého pro jednotlivé operace.  
Poplatek za správu pokladny (podle čl. 13 odst. 5 finan ční a správní rámcové dohody) nesmí p řekro čit 1 % p řísp ěvku EU skute čně 
použitého na pokrytí operací po dobu trvání finan čního nástroje. 
iv) Plánované operace, v četn ě cílových objem ů založených na aktivaci mimorozpo čtových zdroj ů v d ůsledku p ůsobení stávajících 
finan čních nástroj ů 
Pokud jde o  odv ětví energetiky , m ěl by dluhový nástroj CEF usnadnit p řístup projekt ů spole čného zájmu k dlouhodobému dluhovému 
financování, a to jak u podnikového, tak projektového financování. Nástroj by m ěl zejména pomoci projekt ům spole čného zájmu, 
u nichž m ůže usnadnit p řístup k dluhovému kapitálu od komer čních úv ěrových institucí, institucionálních investor ů nebo 
poskytování prioritních úv ěrů bankou. Návrh dohody o pov ěření stanoví, že jiné kategorie energetických aktiv (nap říklad elekt řina 
z obnovitelných zdroj ů energie, inteligentní distribu ční sít ě) mohou využívat podpory z dluhového nástroje CEF v p řípad ě ú čelov ě 
vázaných p řísp ěvk ů z jiných program ů nebo od jiných subjekt ů. 
Co se tý če širokopásmového p řipojení , dluhový nástroj CEF má usnad ňovat efektivní tok soukromých a ve řejných investic s cílem 
stimulovat zavád ění a modernizaci vysokorychlostních širokopásmových sítí v souladu s cíli Digitální agendy pro Evropu. Dluhový 
nástroj CEF by v zájmu zajišt ění hospodá řsky nejvýhodn ějšího řešení a v d ůsledku omezených zdroj ů p řidělených na širokopásmové 
připojení CEF m ěl být poskytnut na projekty, jež využívají z hlediska daného projektu nejvhodn ější technologie, mohou podnítit 
inovativní obchodní modely a vykazují vysoký potenciál, pokud jde o replikaci. Dluhový nástroj CEF se zam ěří zejména na zvláštní 
pot řeby p řím ěstských, venkovských, řídce osídlených a mén ě rozvinutých region ů, v nichž je nutné zavést vysokorychlostní 
připojení. To zahrnuje zavád ění širokopásmových sítí za ú čelem propojení ostrovních, uzav řených, horských, odlehlých a okrajových 
region ů, v četn ě ostrovních členských stát ů, s úst ředními regiony Unie nebo opat ření ke zlepšení spolehlivosti nebo kvality spojení 
mezi t ěmito regiony a úst ředními regiony Unie.  28.2.2017  CS L 51/1795 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
INFORMACE O FINAN ČNÍCH NÁSTROJÍCH PODLE ČL. 49 ODST. 1 PÍSM. E) FINAN ČNÍHO NA ŘÍZENÍ
 
Pokud jde o  odv ětví dopravy , bude dluhový nástroj CEF sloužit ke zvýšení celkové míry investic do dopravní infrastruktury v Unii 
v období 2014–2020 v souladu s cíli politiky a objemem investic stanoveným v právním základu a v na řízení Evropského 
parlamentu a Rady (EU) č. 1315/2013 ze dne 11. prosince 2013 o hlavních sm ěrech Unie pro rozvoj transevropské dopravní sít ě 
a o zrušení rozhodnutí č. 661/2010/EU (Ú ř. v ěst. L 348, 20.12.2013, s. 1). Aby se zajistila dopl ňkovost mezi projekty 
podporovanými v rámci Nástroje pro propojení Evropy a EFSI, Nástroj pro propojení Evropy se zam ěřuje na podporu projekt ů 
zp ůsobilých v rámci p říslušných hlavních sm ěrů TEN-T, v četn ě podpory hlavních evropských st ěžejních iniciativ, jako je zavedení 
systému ERTMS, výzkum SESAR a „zelen ější“ lodní doprava.  
Finan ční parametry a aktivace mimorozpo čtových zdroj ů 
Parametry pro sdílení rizika a výnos ů se stanoví tak, aby bylo možno dosáhnout konkrétních cíl ů politiky, v četn ě zam ěření se na 
konkrétní kategorie projekt ů, p řičemž se zachová tržn ě orientovaný p řístup dluhového nástroje.  
Očekávaný aktiva ční ú činek dluhového nástroje – vymezený jako podíl p řísp ěvku Unie na celkovém financování (tj. p řísp ěvku Unie 
plus p řísp ěvk ů z dalších finan čních zdroj ů) – bude v rozmezí od 6 do 15 v závislosti na druhu daných operací (úrove ň rizika, cíloví 
příjemci a p říslušné dluhové financování).  L 51/1796  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
INFORMACE O FINAN ČNÍCH NÁSTROJÍCH PODLE ČL. 49 ODST. 1 PÍSM. E) FINAN ČNÍHO NA ŘÍZENÍ
 
Nástroj na financování p řírodního kapitálu v období od roku 2014 do roku 2020  
i) Odkaz na základní právní akt  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1293/2013 ze dne 11. prosince 2013 o z řízení programu pro životní prost ředí 
a oblast klimatu (LIFE) a o zrušení na řízení (ES) č. 614/2007 a zejména čl. 17 odst. 1 tohoto na řízení). 
ii) Rozpo čtové položky odpovídající p říslušným operacím  
Článek 07 02 02 – Zastavování a zvrácení úbytku biologické rozmanitosti.  
Článek 34 02 02 – Zvyšování odolnosti Unie v ůči zm ěnám klimatu. 
iii) Všeobecný popis finan čních nástroj ů, v četn ě doby jejich platnosti a jejich dopadu na rozpo čet 
Nástroj na financování p řírodního kapitálu (NCFF) bude financovat po čáte ční investice a provozní náklady u pilotních projekt ů 
vytvá řejících p říjmy nebo šet řících náklady, které podporují ochranu, obnovu, správu a zvyšování p řírodního kapitálu k dosažení 
přínos ů v oblasti biologické rozmanitosti a p řizp ůsobování se zm ěně klimatu, v četn ě řešení problém ů souvisejících s pozemky, 
půdou, lesnictvím, zem ědělstvím, vodou a odpady, která jsou založena na ekosystémech. Nástroj NCFF kombinuje p římé a nep římé 
financování projekt ů prost řednictvím dluhových a kapitálových nástroj ů. 
Vzhledem k tomu, že projekty podporované z nástroje NCFF budou projekty, do nichž EIB obvykle neinvestuje, a to z toho d ůvodu, 
že jsou p říliš malé, nebo proto, že vnímané vysoké riziko je p říliš vysoké, zahrnuje nástroj mechanismus sdílení rizik, kdy v p řípad ě 
neúsp ěchu projektu budou první ztráty absorbovat finan ční prost ředky EU. Mechanismus provád ění je stanoven v dohod ě 
o p řenesení pravomocí uzav řené mezi Komisí a EIB, která rovn ěž stanoví kritéria vylou čení/výb ěru projekt ů, aby bylo zajišt ěno, že 
postup výb ěru zahrnuje správné priority a že existuje dostate čné geografické pokrytí a vyvážené zahrnutí r ůzných typ ů projekt ů. 
Je poskytnut nástroj odborné podpory s cílem zajistit, aby projekty dosáhly dostate čné vysp ělosti pro financování. Provád ěním 
nástroje NCFF byla pov ěřena Evropská investi ční banka (EIB) formou nep římého řízení.  
Pilotní fáze NCFF p ředpokládá programové období 2014 až 2017 s provád ěcím obdobím až do roku 2019. P řísp ěvek EU plánovaný 
na toto období činí 60 milion ů EUR v četn ě 10 milion ů EUR na nástroj technické podpory.  
Nástroj NCFF bude vyvinut ve dvou fázích: pilotní fáze umožní testování r ůzných možností financování s cílem zam ěřit se ve druhé 
– opera ční – fázi na nejvhodn ější p řístupy.  
Projekty se budou d ělit do čtyř hlavních kategorií: 
— Platby za ekosystémové služby: projekty zahrnující platby za p řínosy vyplývající z p řírodního kapitálu, což je obvykle 
dvoustranná transakce malého rozsahu s náležit ě ur čeným kupujícím a prodávajícím ekosystémové služby. Tyto platby jsou 
založeny na zásad ě „p říjemce platí“, p řičemž platby se uskute čňují s cílem chránit kritické ekosystémové služby. 
— Zelená infrastruktura: zelená infrastruktura je strategicky plánovaná sí ť p řírodních a polop řírodních oblastí s rozdílnými 
environmentálními rysy, jež byla navržena a je řízena s cílem poskytovat širokou škálu ekosystémových služeb. Zahrnuje 
zelené plochy (nebo modré plochy, jde-li o vodní ekosystémy) a jiné fyzické prvky v pevninských (v četn ě pob řežních) 
a mo řských oblastech. Na pevnin ě se zelená infrastruktura m ůže nacházet ve venkovských oblastech i v m ěstském prost ředí. 
Projekty v oblasti zelené infrastruktury mohou vytvá řet p říjmy nebo ušet řit náklady na základ ě poskytování zboží a služeb, 
včetn ě hospoda ření s vodou, kvality ovzduší, lesnictví, rekreace, ochrany proti povodním/erozi/požár ům, opylování, v ětší 
odolnosti v ůči d ůsledk ům zm ěny klimatu.  28.2.2017  CS L 51/1797 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
INFORMACE O FINAN ČNÍCH NÁSTROJÍCH PODLE ČL. 49 ODST. 1 PÍSM. E) FINAN ČNÍHO NA ŘÍZENÍ
 
— Kompenzace za biologickou rozmanitost: jedná se o ochranná opat ření, která mají kompenzovat zbytkové, nevyhnutelné 
narušení biologické rozmanitosti zp ůsobené rozvojovými projekty. Kompenzace jsou založeny na zásad ě „zne čišťovatel platí“, 
přičemž mají zajistit dodržování p ředpis ů nebo zmírnit rizika ztráty dobré pov ěsti. Projekty, které mají kompenzovat škody 
zp ůsobené lokalitám sít ě Natura 2000 podle čl. 6 odst. 4 sm ěrnice Rady 92/43/EHS ze dne 21. kv ětna 1992 o ochran ě 
přírodních stanoviš ť, voln ě žijících živo čich ů a plan ě rostoucích rostlin (Ú ř. v ěst. L 206, 22.7.1992, s. 7) , nejsou pro financování 
z nástroje NCFF zp ůsobilé. 
— Inovativní investice ve prosp ěch biologické rozmanitosti a p řizp ůsobování se zm ěně klimatu: jedná se o projekty zahrnující 
dodávky zboží a služeb, v ětšinou ze strany malých a st ředních podnik ů, které mají chránit biologickou rozmanitost nebo zvýšit 
odolnost komunit a ostatních odv ětví podnikání.  
Cílem je ur čit a financovat projekty s dostate čně širokým geografickým a odv ětvovým pokrytím a sou časn ě otestovat r ůzné 
mechanismy financování, aby byla b ěhem opera ční fáze zajišt ěna napodobitelnost v celé EU. 
iv) Plánované operace, v četn ě cílových objem ů založených na aktivaci mimorozpo čtových zdroj ů v d ůsledku p ůsobení stávajících 
finan čních nástroj ů 
Během po čáte ční pilotní fáze se o čekává, že nástroj NCFF provede 9 až 12 operací (v četn ě nep římých operací). Částka pro každou 
operaci p řidělená na každou jednotlivou investici dosáhne dle o čekávání 5 až 15 mil. EUR.  
Odhadovaný p říděl z rozpo čtu EU plánovaný na programové období (2014–2017) činí 60 milion ů EUR (v četn ě 10 milion ů EUR na 
nástroj technické podpory).  
Cílový aktiva ční ú činek, jak je uvedeno v pov ěřovací dohod ě v pr ůběhu trvání finan čního nástroje (31. prosince 2019), dosáhne 
hodnoty 2 až 4.  
Na základ ě cílového aktiva čního ú činku se odhaduje, že se celková částka aktivovaných investic/úv ěrů by m ěla být minimáln ě 120 
milion ů EUR za celou dobu trvání programu.  L 51/1798  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
INFORMACE O FINAN ČNÍCH NÁSTROJÍCH PODLE ČL. 49 ODST. 1 PÍSM. E) FINAN ČNÍHO NA ŘÍZENÍ
 
Iniciativa EU na podporu malých a st ředních podnik ů – období 2014–2020 (v nep římém řízení Komise, tj. 
COSME/Horizont 2020)  ( 1 ) 
i) Odkaz na základní právní akt  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1287/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí Program pro konkurences- 
chopnost podnik ů a malých a st ředních podnik ů (COSME) (2014–2020) a zrušuje rozhodnutí č. 1639/2006/ES (Ú ř. v ěst. L 347, 
20.12.2013, s. 33). Evropská komise zavedla finan ční nástroje, jejichž cílem je usnadnit a zlepšit p řístup malých a st ředních podnik ů 
k financování v jejich po čáte ční a r ůstové fázi a ve fázi p řevodu a která dopl ňují použití finan čních nástroj ů členských stát ů pro malé 
a st řední podniky na vnitrostátní a regionální úrovni.  
Horizont 2020: na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1291/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí Horizont 
2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020) a zrušuje rozhodnutí č. 1982/2006/ES (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, 
s. 104).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/1017 ze dne 25. června 2015 o Evropském fondu pro strategické investice, 
Evropském centru pro investi ční poradenství a Evropském portálu investi čních projekt ů a o zm ěně na řízení (EU) č. 1291/2013 
a (EU) č. 1316/2013 – Evropský fond pro strategické investice (Ú ř. v ěst. L 169, 1.7.2015, s. 1). Podle rozhodnutí Rady 2013/743/ 
EU ze dne 3. prosince 2013 o zavedení zvláštního programu, kterým se provádí Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum 
a inovace (2014–2020), a o zrušení rozhodnutí 2006/971/ES, 2006/972/ES, 2006/973/ES, 2006/974/ES a 2006/975/ES (Ú ř. v ěst 
L 347, 20.12.2013, s. 965) vytvo řila Komise finan ční nástroje zam ěřené na usnadn ění p řístupu k rizikovému financování pro 
kone čné p říjemce provád ějící výzkumné a inova ční projekty. 
ii) Rozpo čtové položky odpovídající p říslušným operacím  
COSME: článek 02 02 02 – Zlepšení p řístupu malých a st ředních podnik ů ke kapitálovému nebo dluhovému financování.  
Horizont 2020: bod 08 02 02 02 – Zlepšení p řístupu k rizikovému financování pro investice do výzkumu a inovací. 
iii) Všeobecný popis finan čních nástroj ů, v četn ě doby jejich platnosti a jejich dopadu na rozpo čet 
Iniciativa na podporu malých a st ředních podnik ů byla p ředložena ve dnech 27.–28. června 2013 ve spole čné zpráv ě Komise a EIB 
Evropské rad ě s cílem doplnit a využít sou činnost mezi stávajícími programy na podporu malých a st ředních podnik ů na vnitrostátní 
úrovni i na úrovni EU. Iniciativa na podporu malých a st ředních podnik ů je spole čným nástrojem kombinujícím finan ční prost ředky 
EU dostupné v rámci program ů COSME a Horizont 2020 a zdroje EFRR-EZFRV ve spolupráci s EIB/EIF s cílem generovat další úv ěry 
pro malé a st řední podniky. Subjektem pov ěřeným provád ěním této iniciativy je p řitom EIB. V rámci iniciativy na podporu malých 
a st ředních podnik ů by mohly být provád ěny t ři typy finan čních nástroj ů, které se v podstat ě omezují na dva alternativní zp ůsoby 
fungování: 
a) nelimitované záruky umož ňující snížení kapitálových požadavk ů pro finan ční zprost ředkovatele v p řípad ě nových portfolií 
dluhového financování pro malé a st řední podniky a  
( 1 ) Článek 46 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1303/2013 ze dne 17. prosince 2013 o spole čných ustanoveních o Evropském fondu pro 
regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti, Evropském zem ědělském fondu pro rozvoj venkova a Evropském námo řním 
a rybá řském fondu, o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti a Evr opském 
námo řním a rybá řském fondu a o zrušení na řízení Rady (ES) č. 1083/2006 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 320) stanoví rámec pro podávání zpráv 
v p řípad ě finan čních nástroj ů v rámci sdíleného řízení, v četn ě – v souvislosti s čl. 39 odst. 10 tohoto na řízení o spole čných ustanoveních – iniciativy na 
podporu malých a st ředních podnik ů, která zahrnuje p řísp ěvky z EFRR a EZFRV. Podle článku 111 na řízení o spole čných ustanoveních každý rok do 
31. kv ětna (v roce 2017 a v roce 2019 do 30. června) musejí řídící orgány p ředložit jejich výro ční zprávy o provád ění týkající se p ředchozího roku, 
které musí jako p řílohu zahrnovat informace o finan čních nástrojích uvedené v článku 46 tohoto na řízení. V tomto článku se stanoví, že „po čínaje 
rokem 2016 Komise každoro čně do šesti m ěsíc ů od uplynutí lh ůty pro p ředložení výro čních zpráv o provád ění uvedených v článku 111 tohoto 
na řízení poskytne souhrn údaj ů o pokroku dosaženém p ři financování a provád ění finan čních nástroj ů“. V ětšina d ůležitých údaj ů, pokud jde 
o provád ění finan čních nástroj ů v rámci sdíleného řízení, bude totiž dostupná až do 30. listopadu každého roku, což platí i pro rok 2016.  28.2.2017  CS L 51/1799 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
INFORMACE O FINAN ČNÍCH NÁSTROJÍCH PODLE ČL. 49 ODST. 1 PÍSM. E) FINAN ČNÍHO NA ŘÍZENÍ
 
b) sekuritizované nástroje (dv ě možnosti, tj. varianta č. 1: sekuritizovaný nástroj s p řísp ěvkem členského státu využitý výhradn ě 
pro zú častn ěný členský stát a varianta č. 2: sekuritizovaný nástroj se sdruženými p řísp ěvky n ěkolika členských stát ů využitý tak, 
aby zajiš ťoval ochranu celkové expozice, zejména mezaninových tranší, které jsou kryty zárukou EIF).  
Pokud jde o rozpo čet, na řízení (EU) č. 1303/2013 stanoví strop spole čného p řísp ěvku EFRR-EZFRV ve výši 8,5 mld. EUR, který má 
být p řidělen na závazky v rámci iniciativy na podporu malých a st ředních podnik ů. Podle tohoto scéná ře by odpovídající maximum 
přísp ěvk ů z program ů COSME a Horizont 2020 dosáhlo v období 2014–2016 v každém z p řípad ů 175 mil. EUR. V roce 2015 
nebyl z programu COSME vyplacen žádný p řísp ěvek na iniciativu na podporu malých a st ředních podnik ů. 
Ke konci roku 2015 byla iniciativa na podporu malých a st ředních podnik ů realizována ve dvou členských státech, ve Špan ělsku a na 
Malt ě. Čtyři další členské státy potvrdily sv ůj zájem o ú čast v roce 2015 a p řipravovaly za tímto ú čelem nezbytný rámec 
a dokumentaci: Bulharsko, Itálie, Rumunsko a Finsko. 
iv) Plánované operace, v četn ě cílových objem ů založených na aktivaci mimorozpo čtových zdroj ů v d ůsledku p ůsobení stávajících 
finan čních nástroj ů 
Vzhledem k tomu, že nové dluhové financování zahájené vybraným finan čním zprost ředkovatelem musí rovn ěž zahrnovat částku ve 
výši devítinásobku p řísp ěvku z programu COSME a/nebo dvacetinásobku p řísp ěvku z programu Horizont 2020, musí tato část 
nového portfolia dluhového financování z p řísp ěvk ů z programu COSME a/nebo Horizont 2020 podle na řízení (EU) č. 1287/2013 
a (EU) č. 1291/2013 splnit kritéria zp ůsobilosti programu COSME a/nebo Horizont 2020. Následující tabulka uvádí pro ilustraci 
výpo čet cílové míry aktivace mimorozpo čtových zdroj ů pro iniciativu na podporu malých a st ředních podnik ů ve Špan ělsku 
v souladu s dohodnutým postupem pro tento výpo čet. 
Výpo čet cílového aktiva čního ú činku pro iniciativu na podporu malých a st ředních podnik ů ve Špan ělsku  
Kryté riziko v rámci SIUGI  Subjekt nesoucí riziko  Maximální krytí rizika (v EUR)  Cílový rating (alespo ň)* 
Krytí rizika nad řazené tranše  EIB  1 974 461 538,46  Aa3  
Krytí rizika horní mezaninové tranše  EIF  128 769 230,77  Baa3  
Krytí rizika st řední mezaninové tranše  Horizont 2020  14 307 692,31  Ba1  
Krytí rizika nižší mezaninové tranše  ESIF  85 846 153,85  Ba2  
Krytí rizika pod řízené tranše  ESIF  658 153 846,15  Bez ratingu  
Zaru čené portfolio bez p ůvodce  
(odpovídá 50 %, vzhledem k 50% sazb ě 
záruky)  2 861 538 461,54  
Riziko p ůvodce (vlastní riziko banky)  50 %  
Celková částka zaru čeného portfolia (100 %)  5 723 076 923,08  
Celkem ERDF/COSME/Horizont 2020  758 307 692,31  
Aktiva ční ú činek, pokud jde o EFRR (ale 
na základ ě finan čních prost ředk ů 
programu Horizont 2020, EIB a EIF)  7,7  L 51/1800  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
INFORMACE O FINAN ČNÍCH NÁSTROJÍCH PODLE ČL. 49 ODST. 1 PÍSM. E) FINAN ČNÍHO NA ŘÍZENÍ
 
Účelové investi ční nástroje  
Investi ční prost ředek FCP-FIS v rámci evropského nástroje mikrofinancování Progress (EPMF FCP-FIS) v období 
před rokem 2014  
i) Odkaz na základní právní akt  
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 283/2010/EU ze dne 25. b řezna 2010, kterým se z řizuje evropský nástroj 
mikrofinancování Progress pro oblast zam ěstnanosti a sociálního za čleňování (Ú ř. v ěst. L 87, 7.4.2010, s. 1). 
ii) Rozpo čtové položky odpovídající p říslušným operacím  
Článek 04 03 53 (z části) – Dokon čení dalších aktivit (podle rozpo čtové nomenklatury roku 2015). 
iii) Všeobecný popis finan čních nástroj ů, v četn ě doby jejich platnosti a jejich dopadu na rozpo čet 
Evropský nástroj mikrofinancování Progress má dvojí cíl: na jedné stran ě zvyšuje dostupnost prost ředk ů mikrofinancování pro 
osoby, které cht ějí založit nebo rozvíjet sv ůj mikropodnik, v četn ě osob samostatn ě výd ělečně činných, a to v tom smyslu, že 
umož ňuje poskytovatel ům mikrofinancování v Unii zv ětšit objem p ůjček pro tyto osoby; a na stran ě druhé zajiš ťuje evropský nástroj 
mikrofinancování Progress (EPMF) lepší p řístup k prost ředk ům mikrofinancování tím, že snižuje riziko jeho poskytovatel ů. 
Poskytovatelé mikrofinancování mohou díky tomu oslovit skupiny, kterým by své služby za normálních okolností nemohli 
poskytovat, nap říklad proto, že osoby pat řící do t ěchto skupin by nebyly schopny poskytnout dostate čné zajišt ění, nebo proto, že 
úrokové sazby odpovídající jejich skute čnému rizikovému profilu by byly p říliš vysoké.  
Prost řednictvím EPMF se poskytují zdroje Unie s cílem zlepšit p řístup k mikrofinancování a jeho dostupnost pro 
— osoby, které ztratily zam ěstnání nebo jsou ohrožené ztrátou zam ěstnání nebo osoby, pro n ěž je obtížné vstoupit nebo se vrátit 
na trh práce a osoby ohrožené sociálním vylou čením nebo znevýhodn ěné osoby, které jsou v nevýhodné pozici z hlediska 
vstupu na tradi ční úv ěrový trh a cht ějí založit nebo dále rozvíjet vlastní mikropodnik, v četn ě samostatné výd ělečné činnosti, 
— mikropodniky, zejména v sociální ekonomice, stejn ě jako mikropodniky, které zam ěstnávají osoby uvedené v p ředchozí odrážce.  
Finan ční p řísp ěvek z rozpo čtu Unie na tento nástroj na období od 1. ledna 2010 do 31. prosince 2013 činí 103,6 milionu EUR, 
přičemž 23,6 milionu EUR je vyhrazeno na záru ční nástroj EPMF (EPMF-G) a 80 milion ů EUR na EPMF Fonds Commun de 
Placement – Fonds d’Investissement Spécialisé (EPMF FCP-FIS).  
EPMF se provádí p řípadným použitím t ěchto druh ů akcí: 
— kapitálových nástroj ů, 
— dluhových nástroj ů, 
— podp ůrných opat ření, jako jsou komunika ční činnosti, monitorování, kontrola, audit a hodnocení atd.  
Tento specializovaný nástroj poskytující záruku pro mikrofinancování z ůstane v celém svém rozsahu platný a ú činný do 31. prosince 
2020.  
Ukon čení FCP-FIS se o čekává k 30. dubnu 2020.  28.2.2017  CS L 51/1801 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
INFORMACE O FINAN ČNÍCH NÁSTROJÍCH PODLE ČL. 49 ODST. 1 PÍSM. E) FINAN ČNÍHO NA ŘÍZENÍ
 
iv) Plánované operace, v četn ě cílových objem ů založených na aktivaci mimorozpo čtových zdroj ů v d ůsledku p ůsobení stávajících 
finan čních nástroj ů 
Od konce závazkového období Komise nep řijala žádné další rozpo čtové závazky.  
Odhadovaný p říděl z rozpo čtu plánovaný na celé programové období činí 103,6 milionu EUR (kumulativní rozpo čet pro EPMF-G 
a EPMF FCP-FIS).  
Cílový aktiva ční ú činek nástroje EPMF je 4,83 b ěhem celé doby trvání finan čních nástroj ů (EPMF-G a EPMF FCP-FIS).  
Na základ ě cílového aktiva čního ú činku nástroje EPMF se odhaduje, že celkový objem uvoln ěných úv ěrů by se pohyboval kolem 500 
milion ů EUR.  
Úhrnná výše rozpo čtových závazk ů pro EPMF FCP-FIS na období 2010–2013 činí celkem 80 milion ů EUR. Cílové objemy úv ěrů 
pro osoby a mikropodniky se v p řípad ě dluhových a kapitálových nástroj ů EPMF (FCP-FIS) (  1 ) odhadují na 226,4 milionu EUR.  
( 1 ) Rozpo čtové závazky ve výši 80 milion ů EUR vynásobené cílovým aktiva čním ú činkem EPMF FCP-FIS, jehož hodnota je 2,83.  L 51/1802  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
INFORMACE O FINAN ČNÍCH NÁSTROJÍCH PODLE ČL. 49 ODST. 1 PÍSM. E) FINAN ČNÍHO NA ŘÍZENÍ
 
Evropský fond 2020 pro energii, zm ěnu klimatu a infrastrukturu (fond Marguerite) – v období p řed rokem 2014  
i) Odkaz na základní právní akt  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 680/2007 ze dne 20. června 2007, kterým se stanoví obecná pravidla pro 
poskytování finan ční pomoci Spole čenství v oblasti transevropských dopravních a energetických sítí (Ú ř. v ěst. L 162, 22.6.2007, 
s. 1).  
Rozhodnutí Komise K(2010) 941 ze dne 25. února 2010 o ú časti Evropské unie v Evropském fondu 2020 pro energii, zm ěnu 
klimatu a infrastrukturu (fondu Marguerite). 
ii) Rozpo čtové položky odpovídající p říslušným operacím  
Článek 06 02 51 (z části) – Dokon čení programu transevropských sítí. 
iii) Všeobecný popis finan čních nástroj ů, v četn ě doby jejich platnosti a jejich dopadu na rozpo čet 
Fond Marguerite je celoevropský kapitálový fond vytvo řený v souvislosti s finan ční krizí a s ohledem na pot řebu úsp ěšných 
dlouhodobých investic do evropských infrastruktur. Podporuje investice do odv ětví dopravy (TEN-T), energetiky (TEN-E) a obnovi- 
telných zdroj ů v členských státech a investuje p ředevším do projekt ů na zelené louce.  
Mezi hlavní sponzory pat ří ve řejní dlouhodobí investo ři z Francie (CDC), Itálie (CdP), N ěmecka (KfW), Špan ělska (ICO) a Polska 
(PKO) a s nimi i Evropská investi ční banka (EIB) a Komise. Objem prost ředk ů fondu dosahoval p ři jeho kone čné uzáv ěrce 710 
milion ů EUR.  
Úhrnné rozpo čtové p řísp ěvky Unie: 80 milion ů EUR z rozpo čtu TEN-T.  
Očekávané výsledky: 
— 30 % až 40 % celkových závazk ů investovaných do odv ětví dopravy, 
— 25 % až 35 % závazk ů investovaných do odv ětví energetiky, 
— 35 % až 45 % závazk ů investovaných do odv ětví obnovitelných zdroj ů energie, 
— nejmén ě 3,5násobek prost ředk ů, k jejichž poskytnutí se zavázala Unie, bude investován do zp ůsobilých projekt ů v oblasti 
transevropských dopravních sítí (TEN-T).  
Investi ční období kon čí v prosinci 2016 (s možností prodloužení o dva roky), p řičemž datum splatnosti/ukon čení činnosti fondu 
bylo stanoveno na konec období trvajícího maximáln ě 20 let od za čátku p ůvodní uzáv ěrky (prosinec 2009) s možností prodloužení 
maximáln ě o dv ě další jednoro ční období (až do prosince 2031). Na konci ledna 2016 byla z řízena pracovní skupina s cílem 
analyzovat r ůzné možnosti ohledn ě budoucnosti fondu Marguerite v pr ůběhu roku 2016. 
iv) Plánované operace, v četn ě cílových objem ů založených na aktivaci mimorozpo čtových zdroj ů v d ůsledku p ůsobení stávajících 
finan čních nástroj ů 
Odhadovaná výše p řidělených rozpo čtových prost ředk ů na celé programové období činí 80 milion ů EUR (vázaná v plné výši v roce 
2010).  
V právním základu nebyl uveden žádný aktiva ční ú činek a útvary Komise nep ředložily žádné hodnocení  ex ante  p ředtím, než se 
Komise rozhodla investovat do ú čelového investi čního nástroje. Konzultanti však p řipravili analýzu trhu, v níž se posuzoval 
nedostatek kapitálu na evropskou infrastrukturu u zakládajících investor ů fondu Marguerite v roce 2009, a útvary Komise k ní m ěly 
přístup.  28.2.2017  CS L 51/1803 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
INFORMACE O FINAN ČNÍCH NÁSTROJÍCH PODLE ČL. 49 ODST. 1 PÍSM. E) FINAN ČNÍHO NA ŘÍZENÍ
 
S využitím odhadovaného aktiva čního ú činku 125 se odhaduje, že celková částka finan čních prost ředk ů mobilizovaných 
prost řednictvím nástroje (vlastní kapitál i dluh) by za celé období trvání programu dosáhla 10 miliard EUR (z toho p řibližn ě 4 
miliardy by se m ěly p řidělit na dopravní projekty TEN-T).  
Aktiva ční ú činek byl odhadnut pomocí této metody: p ředpokládá se, že vlastní kapitál poskytnutý z fondu Marguerite p ředstavuje 
7,1 % částky financování poskytnutého na projekty (  1 ). P řísp ěvek Komise p ředstavuje 11,27 % vlastního kapitálu fondu Marguerite, 
tj. jinými slovy 0,8 % částky financování uvoln ěného prost řednictvím projekt ů. To znamená, že aktiva ční ú činek bude p ředstavovat 
1/0,8 % = 125.  
( 1 ) 7,1 % se vypo čítá porovnáním celkových investic s výší prost ředk ů na závazky z fondu Marguerite ur čených pro tyto investice.  L 51/1804  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
INFORMACE O FINAN ČNÍCH NÁSTROJÍCH PODLE ČL. 49 ODST. 1 PÍSM. E) FINAN ČNÍHO NA ŘÍZENÍ
 
Evropský fond pro energetickou ú činnost (EEEF) v období p řed rokem 2014  
i) Odkaz na základní právní akt  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1233/2010 ze dne 15. prosince 2010, kterým se m ění na řízení (ES) č. 663/2009 
o zavedení programu na podporu hospodá řského oživení prost řednictvím finan ční pomoci Spole čenství pro projekty v oblasti 
energetiky (Ú ř. v ěst. L 346, 30.12.2010, s. 5). 
ii) Rozpo čtové položky odpovídající p říslušným operacím  
Článek 32 02 52 (z části) – Dokon čení projekt ů v oblasti energetiky na podporu hospodá řského oživení. 
iii) Všeobecný popis finan čních nástroj ů, v četn ě doby jejich platnosti a jejich dopadu na rozpo čet 
Dne 1. července 2011 bylo z prost ředk ů Evropského energetického programu pro hospodá řské oživení (EEPR) p řiděleno nov ě 
zřízenému Evropskému fondu pro energetickou ú činnost – EEEF – 146,3 milionu EUR (v podob ě specializovaného investi čního 
fondu (SICAV)). EEEF investuje do projekt ů v oblasti energetické ú činnosti, energie z obnovitelných zdroj ů a čisté m ěstské dopravy, 
zejména v m ěstských oblastech, které dosahují nejmén ě 20 % energetických úspor nebo snížení emisí CO  2 nebo skleníkových plyn ů. 
Příjemcem musí být ve řejný orgán nebo ve řejný či soukromý subjekt jednající jeho jménem, v četn ě spole čností poskytujících 
energetické služby (ESCO) (  1 ). 
Provoz fondu byl zahájen dne 1. července 2011 s po čáte čním objemem prost ředk ů ve výši 265 milion ů EUR: krom ě p řísp ěvku EU 
(125 milion ů EUR v nezajišt ěných akciích typu C) investovala Evropská investi ční banka (EIB) 75 milion ů EUR (p ředevším 
v zajišt ěných akciích typu A), Cassa Depositi e Prestiti SpA (CDP) 60 milion ů EUR (p řevážn ě v zajišt ěných akciích typu A) 
a ur čený investi ční správce (Deutsche Bank) 5 milion ů EUR (mezaninové akcie typu B).  
Fond nabízí řadu nestandardních finan čních produkt ů, jako jsou p řednostní a pod řízené úv ěry, záruky, kapitálovou ú čast či režimy 
forfaitingu, které je možné pružným zp ůsobem kombinovat se standardními zp ůsoby financování.  
K dispozici je krom ě toho i zhruba 20 mil. EUR na technickou pomoc (poskytovanou formou grant ů), jejímž cílem je pomoci 
sponzor ům p ři zajiš ťování toho, aby projekty byly financovatelné z prost ředk ů fondu. A kone čně byl také z řízen program 
disponující prost ředky ve výši 1,3 mil. EUR, jehož ú čelem je zvyšovat informovanost o metodách a možnostech financování 
projekt ů v oblasti energetické ú činnosti a obnovitelných zdroj ů energie mezi celostátními a regionálními orgány, které mají na 
starosti správu Fondu soudržnosti či strukturálních fond ů. Řízení tohoto programu zajiš ťuje Evropské odborné centrum pro 
partnerství ve řejného a soukromého sektoru (EPEC) (  2 ). 
V souladu s pozm ěňujícím na řízením byl kone čným termínem pro p řidělení finan čních prost ředk ů EU na investi ční projekty 
a technickou pomoc 31. b řezen 2014.  
Správce fondu/investic  
Deutsche Bank je odpov ědná nap říklad za výb ěr projekt ů a řízení v souladu se zásadami náležité pé če, které p ředchází p ředkládání 
projekt ů investi čnímu výboru fondu ke konzultaci a správní rad ě ke schválení. Deutsche Bank spravuje rovn ěž složku technické 
pomoci a p ředkládá G Ř ENER ke schválení návrhy na poskytnutí technické pomoci.  
( 1 ) Spole čnost poskytující energetické služby (ESCO) m ůže prost řednictvím smlouvy o energetických službách (EPC) ve řejnému orgánu umožnit rychlejší 
realizaci investic (nap ř. s cílem zvýšit energetickou ú činnost ve řejných budov nebo vybudovat efektivní pouli ční osv ětlení), aniž by podstupoval finan ční 
riziko. 
( 2 ) Evropské odborné centrum pro partnerství ve řejného a soukromého sektoru (EPEC) je spole čnou iniciativou EIB, Evropské komise, členských stát ů Unie 
a kandidátských zemí. Centrum EPEC pomáhá svým člen ům z ve řejného sektoru posilovat kapacitu pro uzavírání transakcí v rámci partnerství 
ve řejného a soukromého sektoru.  28.2.2017  CS L 51/1805 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
INFORMACE O FINAN ČNÍCH NÁSTROJÍCH PODLE ČL. 49 ODST. 1 PÍSM. E) FINAN ČNÍHO NA ŘÍZENÍ
 
Investi ční výbor  
Investi ční výbor je odpov ědný za posuzování projekt ů, které mu p ředloží správce fondu, a za vydávání doporu čení pro správní radu. 
Do investi čního výboru byli jmenování dva členové z EIB a jeden člen z CDP.  
Správní rada  
Správní rada má široké pravomoci v oblasti správy a řízení fondu; rozhoduje o investicích na doporu čení investi čního výboru. 
O základních otázkách (jako je zm ěna stanov a dokumentace) však m ůže rozhodovat jen po schválení dozor čí radou. Dozor čí rad ě 
předkládá čtvrtletní zprávu. Skládá se ze zástupc ů Komise (1), EIB (1, p ředseda) a CDP (1).  
Dozor čí rada  
Mezi hlavní povinnosti dozor čí rady pat ří vykonávání trvalého dohledu nad správou fondu, vydávání strategických doporu čení pro 
správní radu, sestavování návrhu ro čního obchodního plánu fondu p ředkládaného ke schválení jeho podílník ům a schvalování zm ěn 
investi ční politiky atd. Je tvo řena dv ěma zástupci z Komise, jedním zástupcem z EIB a jedním zástupcem z CDP. 
iv) Plánované operace, v četn ě cílových objem ů založených na aktivaci mimorozpo čtových zdroj ů v d ůsledku p ůsobení stávajících 
finan čních nástroj ů 
Odhadovaná výše rozpo čtových prost ředk ů vy člen ěných na celé programové období činí 146,3 milionu EUR (v roce 2011 byla pln ě 
přidělena částka 125 milion ů EUR do fondu, 20 milion ů EUR ve form ě technické pomoci (dotace) a 1,3 milionu EUR na činnosti 
v oblasti zvyšování pov ědomí.  
V právním základ ě nebyl uveden žádný cílový aktiva ční ú činek a p řed rozhodnutím Komise investovat do ú čelového investi čního 
nástroje nebylo p řipravené žádné úplné posouzení  ex-ante , byl však vypracován podnikatelský plán a rizikové scéná ře. 
Plánovaný aktiva ční ú činek je 5,6 (na základ ě p řísp ěvku ve výši 125 mil. EUR do fondu, jehož objem je 267 mil. EUR, a o čekávaného 
objemu investic ve výši až 700 mil. EUR v pr ůběhu životního cyklu finan čního nástroje).  L 51/1806  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
INFORMACE O FINAN ČNÍCH NÁSTROJÍCH PODLE ČL. 49 ODST. 1 PÍSM. E) FINAN ČNÍHO NA ŘÍZENÍ
 
Vn ější nástroje (které nejsou financovány výlu čně z Evropského rozvojového fondu)  
Regionální nástroje  
Investi ční nástroj sousedství (NIF)  
i) Odkaz na základní právní akt  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1638/2006 ze dne 24. října 2006 o obecných ustanoveních o z řízení evropského 
nástroje sousedství a partnerství (Ú ř. v ěst. L 310, 9.11.2006).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 232/2014 ze dne 11. b řezna 2014, kterým se z řizuje evropský nástroj sousedství 
(Ú ř. v ěst. L 77, 15.3.2014. s. 27).  
Jednou z priorit Evropského nástroje sousedství a partnerství (ENPI) a nového evropského nástroje sousedství (ENI) je podpora 
investi čních projekt ů v partnerských zemích evropské politiky sousedství, na které se vztahuje investi ční nástroj sousedství (NIF).  
Nástroj NIF uvedla EU do provozu v roce 2007. V období 2007–2013 p řijala Komise v souvislosti s tímto nástrojem osm níže 
uvedených rozhodnutí o celkovém objemu 777,4 mil. EUR (467,2 mil. EUR v p řípad ě rozpo čtové položky ENSP Jih a 310,2 mil. 
EUR z rozpo čtové položky ENSP Východ): K(2007) 6280, K(2008) 2698, K(2009) 3951, K(2009) 8985, K(2010) 4400, K(2010) 
7989, K(2011) 5547, C(2012) 4533 a C(2013) 1276. V roce 2014 byly schváleny dodate čné závazky ve výši 381,7 mil. EUR, 
369,4 mil. EUR v rozhodnutí C(2014) 5750 a zvýšení o 12,3 mil. EUR v rozhodnutí C(2013) 5300. V roce 2015 byly rozhodnutím 
C(2015) 2748 schváleny dodate čné závazky ve výši 295,0 mil. EUR. Celková výše prost ředk ů na období 2007–2015 tak dosahuje 
922 020 334,34 EUR pro Jih a 532 125 902,58 EUR pro Východ (celkem 1 454 146 236,92 EUR). Z této celkové částky byla do 
projekt ů odpovídajících finan čním nástroj ům dále investována pouze část. Z celkové výše prost ředk ů na období 2007–2015 
odpovídají finan ční nástroje investicím ve výši 47 500 000 EUR pro Jih a 15 300 000,00 EUR pro Východ (celkem 
62 800 000 EUR). Rovnováha mezi posledn ě uvedenou částkou a výše uvedenou celkovou výší prost ředk ů NIF byla vytvo řena 
prost řednictvím investi čních dotací a projekt ů technické pomoci.  
Do p ůsobnosti nástroje NIF je od za čátku roku 2011 zahrnut i specializovaný nástroj pro zm ěnu klimatu, který je sou částí 
tematického programu pro životní prost ředí a udržitelné řízení p řírodních zdroj ů v četn ě energie (ENTRP) nástroje pro rozvojovou 
spolupráci. Cílem je podpo řit realizaci projekt ů, které partnerským zemím pomáhají vyrovnávat se prost řednictvím zmír ňujících či 
adapta čních opat ření se zm ěnou klimatu. Specializovaný nástroj pro zm ěnu klimatu je spravován racionalizovaným zp ůsobem a má 
v zásad ě tatáž pravidla a tytéž zp ůsoby financování a provád ění jako nástroj NIF. 
ii) Rozpo čtové položky odpovídající p říslušným operacím  
Bod 22 04 01 02 – St ředomo řské státy – Potírání chudoby a udržitelný rozvoj.  
Bod 22 04 02 02 – Východní partnerství – Potírání chudoby a udržitelný rozvoj. 
iii) Všeobecný popis finan čních nástroj ů, v četn ě doby jejich platnosti a jejich dopadu na rozpo čet 
Cíle a oblast p ůsobnosti politik  
Evropský nástroj sousedství a partnerství p řispívá k pln ění cíl ů evropské politiky sousedství či souvisejících tematických politických 
priorit Unie tím, že ve prosp ěch tohoto regionu aktivuje dopl ňující zdroje financování.  28.2.2017  CS L 51/1807 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
INFORMACE O FINAN ČNÍCH NÁSTROJÍCH PODLE ČL. 49 ODST. 1 PÍSM. E) FINAN ČNÍHO NA ŘÍZENÍ
 
Všeobecným cílem nástroje NIF je mobilizovat nové investice, které podpo ří vytvo ření prostoru prosperity a dobrého sousedství 
v Unii i v sousedních zemích. Nástroj NIF m ůže sloužit jako dopln ěk dalších program ů financovaných z prost ředk ů Unie a stimulovat 
v našich partnerských zemích udržitelný r ůst podporující za člen ění a vytvá řet v nich p říznivé investi ční klima.  
V tomto rámci sleduje nástroj NIF t ři strategické cíle, a to zejména: 
— vytvá řet mezi Unií a sousedními zem ěmi i mezi jednotlivými sousedními zem ěmi navzájem lepší propojení energetické 
a dopravní infrastruktury, 
— řešit hrozby pro naše spole čné životní prost ředí, v četn ě zm ěny klimatu, 
— napomáhat inteligentnímu a udržitelnému r ůstu podporujícímu za člen ění, p ředevším podporou malých a st ředních podnik ů. 
Nástroj NIF bude v rámci své činnosti i nadále podporovat provád ění ak čních plán ů evropské politiky sousedství, p řičemž se zam ěří 
na p ět hlavních oblastí: energetiku, životní prost ředí s d ůrazem na p řizp ůsobování se zm ěně klimatu a její zmír ňování, dopravu, 
sociální rozvoj a rozvoj malých a st ředních podnik ů. 
Zem ěpisný rozsah a kone ční p říjemci  
Za partnerské zem ě zapojené do evropské politiky sousedství, které jsou p římo zp ůsobilé k využívání nástroje NIF, se považují 
sousedské zem ě, které s EU podepsaly ak ční plán, s výjimkou zemí, které nespl ňují podmínky zp ůsobilosti kv ůli úrovni svého 
rozvoje. Podporu z nástroje NIF mohou v jednotlivých p řípadech čerpat i další zem ě, které nejsou p římo zp ůsobilé k využívání 
nástroje NIF, vždy se ovšem zohlední regionální či konkrétní okolnosti. O jejich zp ůsobilosti musí jednomysln ě rozhodnout Komise 
a členské státy.  
K dalším kone čným p říjemc ům bude pat řit soukromý sektor a zejména malé a st řední podniky. P římými p říjemci a významnými 
subjekty zainteresovanými na tomto nástroji se mohou stát mnohostranné a vnitrostátní evropské rozvojové finan ční instituce.  
Hlavní technické vlastnosti  
V rámci tohoto nástroje lze využívat rizikový kapitál (investice vlastního a kvazivlastního kapitálu), nástroje pro sdílení riz ik, záruky, 
úv ěry a další zp ůsoby financování (nap ř. investi ční granty, subvence úrokových sazeb a technická pomoc).  
Doba trvání a rozpo čtové dopady  
Rozhodnutí vztahující se k tomuto nástroji platí po dobu víceletého finan čního rámce 2007–2013 a 2014–2020 a jejich platnost 
m ůže být dále prodloužena po p řijetí rozhodnutí o p říštím víceletém finan čním rámci.  
Kone čným termínem pro uzavírání smluv vztahujících se k rozhodnutím z roku 2015 je 31. prosinec 2016. Toto datum 
neohrani čuje dobu trvání tohoto nástroje, nýbrž zna čí kone čný termín pro uzavírání smluv týkajících se jednotlivých rozhodnutí 
o financování tohoto nástroje. Doba trvání jednotlivých projekt ů se stanoví p řípad od p řípadu v závislosti na typu nástroje, p řičemž 
její indikativní délka je omezená na 180 m ěsíc ů ode dne vstupu dohody o financovaní v platnost nebo, nebyla-li dohoda 
o financování uzav řena, ode dne p řijetí výro čního ak čního dokumentu o financování NIF.  L 51/1808  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
INFORMACE O FINAN ČNÍCH NÁSTROJÍCH PODLE ČL. 49 ODST. 1 PÍSM. E) FINAN ČNÍHO NA ŘÍZENÍ
 
Rozd ělení rozpo čtových prost ředk ů ve výši 1 454 146 236,92 EUR mezi oba subregiony politiky sousedství je následující:  
Odkaz podle CRIS  Souhrnná výše všech závazk ů 
(maximální výše krytí od roku 2007 do 
prosince 2014)  Rozpo čtová položka  
Jižní sousedství  
ENPI/2007/019548  158 000 000,00  19 08 01 01  
ENPI/2011/023086  309 220 334,34  19 08 01 01  
ENI/2014/037510  265 300 000,00  21 03 01 02 / 21 03 03 03  
ENI/2015/38303  189 500 000,00  21 03 01 02  
Celkem  922 020 334,34  
Východní sousedství  
ENPI/2007/019549  137 000 000,00  19 08 01 03  
ENPI/2011/023087  173 200 000,00  19 08 01 03  
ENI/2013/024746  12 300 000,00  19 08 01 03  
ENI/2014/037515  104 085 901,58  21 03 02 02  
ENI/2015/38314  105 540 000,00  21 03 02 02  
Celkem  532 125 902,58  
Celkem Východ a Jih  1 454 146 236,92  
iv) Plánované operace, v četn ě cílových objem ů založených na aktivaci mimorozpo čtových zdroj ů v d ůsledku p ůsobení stávajících 
finan čních nástroj ů 
Dne 23. dubna 2015 bylo p řijato provád ěcí rozhodnutí Komise C(2015) 2748, kterým byla stanovena maximální výše p řísp ěvku 
pro Východ a Jih na 295,0 mil. EUR. Tento p řísp ěvek je zahrnut do výše uvedené tabulky.  
Tato čísla jsou pouze orienta ční, nebo ť výpo čet nezohled ňuje čas a ú činky diferenciace.  
Odhadovaná výše p řidělených rozpo čtových prost ředk ů na celé programové období 2014–2020 činí 150 milion ů EUR ro čně, 
v celkové výši 1 050 milion ů EUR.  
Cílový aktiva ční ú činek uvedený v právním základ ě a hodnocení  ex ante  dosahuje v pr ůběhu životního cyklu finan čního nástroje 
hodnoty 4 až 5.  
Odhaduje se, že celková částka 1 454 mil. EUR z fond ů NIF na období 2008–2015 zmobilizuje investice/úv ěry z evropských 
finan čních institucí ve výši p řibližn ě 13 813 mil. EUR. Tento aktiva ční ú činek ve výši 9,5 zdaleka p řevyšuje na n ěj kladená 
očekávání. Tyto investice by m ěly zase podpo řit projekty v celkové hodnot ě zhruba 28 810 mil. EUR.  28.2.2017  CS L 51/1809 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
INFORMACE O FINAN ČNÍCH NÁSTROJÍCH PODLE ČL. 49 ODST. 1 PÍSM. E) FINAN ČNÍHO NA ŘÍZENÍ
 
Investi ční nástroj pro St řední Asii (IFCA) a investi ční nástroj pro Asii (AIF)  
i) Odkaz na základní právní akt  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 ze dne 18. prosince 2006, kterým se z řizuje finan ční nástroj pro 
rozvojovou spolupráci (Ú ř. v ěst. L 378, 27.12.2006, s. 41).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 233/2014 ze dne 11. b řezna 2014, kterým se z řizuje finan ční nástroj pro 
rozvojovou spolupráci na období 2014–2020 (Ú ř. v ěst. L 77, 15.3.2014, s. 44).  
Na základ ě prvních výsledk ů fungování investi ční facility sousedství (NIF) navrhla Komise vytvo ření investi čních nástroj ů 
zam ěřujících se na zem ě, na n ěž se vztahuje na řízení (ES) č. 1905/2006, což byly p ůvodn ě zem ě st řední Asie, Asie obecn ě 
a Latinské Ameriky. Pro Asii byly vytvo řeny dva nástroje: investi ční nástroj pro St řední Asii (IFCA) v roce 2010 a investi ční nástroj 
pro Asii (AIF) v roce 2011 pro období 2010–2013. Tyto dva nástroje byly vytvo řeny podle nástroje NIF a mají stejné cíle a stejnou 
oblast p ůsobnosti, jako nástroje definované jako sou část obecného rámce NIF, který byl dohodnut v b řeznu 2008 (srv. oddíl tohoto 
pracovního dokumentu, který se týká nástroje NIF).  
Ke konci roku 2013 jsou v platnosti t ři rozhodnutí týkající se nástroje IFCA, který je financován z rozpo čtů na rok 2010, 2011, 
2012 a 2013, a t ři rozhodnutí týkající se nástroje AIF, který je financován z rozpo čtů na rok 2011, 2012 (spole čně) a 2013 
z rozpo čtu na rok 2014.  
AIF byl znovu vytvo řen v roce 2014 pro ú čely dosažení cíl ů na řízení (EU) č. 233/2014 na období 2014–2020 prost řednictvím 
nového rozhodnutí o financování ve výši 26 000 000 EUR, zatímco nástroj IFCA byl znovu vytvo řen na konci roku 2014 
prost řednictvím nového rozhodnutí o financování ve výši 20 mil. EUR z rozpo čtu na rok 2015. 
ii) Rozpo čtové položky odpovídající p říslušným operacím  
Článek 21 02 02 – Spolupráce s Asií.  
Článek 21 02 03 – Spolupráce se St řední Asií. 
iii) Všeobecný popis finan čních nástroj ů, v četn ě doby jejich platnosti a jejich dopadu na rozpo čet 
Cíle a oblast p ůsobnosti politik  
Hlavním ú čelem nástroje IFCA je podporovat nové investice a klí čové infrastruktury, v prvním provád ěcím období s p řednostním 
zam ěřením na energetiku a životní prost ředí. Vzhledem k rozvoji strategií pro St řední Asii se p ředpokládalo, že p ůsobnost tohoto 
nástroje se v zemích St řední Asie časem rozší ří o odv ětví dopravy, malých a st ředních podnik ů, hospoda ření s vodou, nakládání 
s odpady a sociální infrastruktury.  
Hlavním ú čelem nástroje AIF je podporovat nové investice a klí čové infrastruktury s p řednostním zam ěřením na zm ěnu klimatu 
a „zelené“ investice v oblastech životního prost ředí, energetiky a dopravy, jakož i malých a st ředních podnik ů a sociální infras- 
truktury. Lze p ředpokládat, že časem bude zahrnovat i odv ětví dopravy.  
Zem ěpisný rozsah a kone ční p říjemci  
Kone čnými p říjemci t ěchto dvou nástroj ů jsou zem ě těchto dvou region ů. K dalším kone čným p říjemc ům bude pat řit soukromý 
sektor a zejména malé a st řední podniky.  
Přímými p říjemci a významnými subjekty zainteresovanými na t ěchto dvou nástrojích budou zp ůsobilé finan ční instituce.  L 51/1810  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
INFORMACE O FINAN ČNÍCH NÁSTROJÍCH PODLE ČL. 49 ODST. 1 PÍSM. E) FINAN ČNÍHO NA ŘÍZENÍ
 
Hlavní technické vlastnosti  
Financovány budou následující typy činností: 
— spolufinancování investic do projekt ů v oblasti ve řejné infrastruktury, 
— financování náklad ů na úv ěrové záruky, 
— úrokové subvence, 
— technická pomoc, 
— operace rizikového kapitálu, 
— jiné mechanismy sdílení rizik.  
Možnými zp ůsoby řízení bylo centralizované (p římé a nep římé), spole čné a částe čné decentralizované řízení a nep římé řízení (platné 
zp ůsoby rozpo čtového řízení pro využívání prost ředk ů na rok 2014).  
Doba trvání a rozpo čtové dopady  
IFCA a AIF boly p ůvodn ě zřízeny na dobu platnosti právního základu, tj. do 31. prosince 2013. Zatímco AIF už byl znovu vytvo řen 
v roce 2014 pro ú čely dosažení cíl ů na řízení (EU) č. 233/2014 na období 2014–2020, nástroj IFCA byl rovn ěž znovu vytvo řen 
v roce 2015.  
Kone čným termínem pro uzavírání smluv je u nástroje IFCA i u nástroje AIF 31. prosinec 2016, p řičemž v obou p řípadech se jedná 
o rozhodnutí z roku 2015. Pokud jde o rozhodnutí o financování týkající se AIF, které bylo p řijato v roce 2014, kone čným 
termínem pro uzav ření smluv je 31. prosinec 2015. Doba trvání jednotlivých projekt ů se stanoví v závislosti na konkrétních 
případech, p řičemž její délka je omezená na 120 m ěsíc ů ode dne vstupu dohody o financovaní v platnost nebo, nebyla-li dohoda 
o financování uzav řena, ode dne p řijetí ak čního dokumentu na rok 2014, kterým se nástroj z řizuje. Odhadovaná výše p řidělených 
rozpo čtových prost ředk ů na celé programové období je 340 000 000 EUR na AIF a 140 000 000 EUR na IFCA.  
Rozd ělení rozpo čtových prost ředk ů ve výši 287 567 000 EUR mezi oba regiony je následující:  
Odkaz na rozhodnutí  Souhrnná výše všech závazk ů 
(maximální výše krytí)  Rozpo čtová položka  
Investi ční nástroj pro st řední Asii (IFCA)  
DCI-ASIE/2010/021-627  20 000 000  19 10 02  
DCI-ASIE/2011/023-117  45 000 000  19 10 02  
DCI-ASIE/2013/024-950  20 567 000  19 10 02  
DCI-ASIE/2014/037-538  20 000 000  21 02 03  
DCI-ASIE/2015/038-116  40 000 000  21 02 03  
Celkem  145 567 000  
Investi ční nástroj pro Asii (AIF)  
DCI-ASIE/2011/022-036  30 000 000  19 10 01 01  
DCI-ASIE/2013/024-917  30 000 000  19 10 01 01  
DCI-ASIE/2014/037-548  26 000 000  21 02 14  
DCI-ASIE/2014/037-548  31 000 000  21 02 02  
DCI-ASIE/2014/038-088  25 000 000  21 02 02  
Celkem  142 000 000  28.2.2017  CS L 51/1811 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
INFORMACE O FINAN ČNÍCH NÁSTROJÍCH PODLE ČL. 49 ODST. 1 PÍSM. E) FINAN ČNÍHO NA ŘÍZENÍ
 
iv) Plánované operace, v četn ě cílových objem ů založených na aktivaci mimorozpo čtových zdroj ů v d ůsledku p ůsobení stávajících 
finan čních nástroj ů 
1. IFCA  
Rozpo čtový dopad, kterým se rozumí celkový finan ční p říděl v rozpo čtových prost ředcích na závazky, činí pro IFCA 145,57 mil. 
EUR. Aktiva ční ú činek, který vychází z historických hodnot aktiva čního ú činku b ěhem období 2010–2015, se u IFCA odhaduje 
následovn ě: 
— celkové náklady na projekty (p řibližn ě 828 mil. EUR) / p řísp ěvky IFCA (projekty schválené rozhodnutím Komise v návaznosti na 
kladné stanovisko výboru rámce pro slou čení nástroje pro rozvojovou spolupráci: p řibližn ě 119 mil. EUR): 6,96, 
— zdroje zp ůsobilých finan čních institucí (p řibližn ě 553 mil. EUR) / p řísp ěvky IFCA (projekty schválené rozhodnutím Komise 
v návaznosti na kladné stanovisko výboru rámce pro slou čení nástroje pro rozvojovou spolupráci): 4,65.  
Tato čísla jsou pouze orienta ční, nebo ť výpo čet nezohled ňuje čas a ú činky diferenciace.  
Odhadovaná výše rozpo čtových prost ředk ů vy člen ěných na celé programové období činí 140 mil. EUR.  
Cílový aktiva ční ú činek uvedený v právním základ ě a hodnocení  ex ante  v pr ůběhu životního cyklu finan čního nástroje dosahuje 
hodnotu 4 až 5.  
Na základ ě cílového aktiva čního ú činku nástroje se odhaduje, že celková částka ve výši 140 milion ů EUR by za celé období trvání 
programu mobilizovala financování (objem úv ěrů/investic) v maximální výši 700 milion ů EUR.  
2. AIF  
Rozpo čtový dopad, kterým se rozumí celkový finan ční p říděl v rozpo čtových prost ředcích na závazky, činí pro AIF 142 mil. EUR. 
Cílový aktiva ční ú činek, který vychází z historických hodnot aktiva čního ú činku b ěhem období 2011–2015, se u AIF odhaduje 
následovn ě: 
— celkové náklady na projekty (p řibližn ě 2 631 mil. EUR) / p řísp ěvky AIF (projekty schválené rozhodnutím Komise v návaznosti 
na kladné stanovisko výboru rámce pro slou čení nástroje pro rozvojovou spolupráci: p řibližn ě 89 mil. EUR): 29,6, 
— zdroje zp ůsobilých finan čních institucí (p řibližn ě 1 437 mil. EUR) / p řísp ěvky AIF (projekty schválené rozhodnutím Komise 
v návaznosti na kladné stanovisko výboru rámce pro slou čení nástroje pro rozvojovou spolupráci): 16,1.  
Tato čísla jsou pouze orienta ční, nebo ť výpo čet nezohled ňuje čas a ú činky diferenciace.  
Odhadovaná výše rozpo čtových prost ředk ů vy člen ěných na celé programové období činí 340 mil. EUR.  
Cílový aktiva ční ú činek uvedený v právním základ ě a hodnocení  ex ante  v pr ůběhu životního cyklu finan čního nástroje dosahuje 
hodnotu 4 až 5.  
Na základ ě cílového aktiva čního ú činku nástroje se odhaduje, že celková částka ve výši 340 mil. EUR by za celé období trvání 
programu mobilizovala financování (objem úv ěrů/investic) v maximální výši okolo 1,70 mld. EUR.  L 51/1812  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
INFORMACE O FINAN ČNÍCH NÁSTROJÍCH PODLE ČL. 49 ODST. 1 PÍSM. E) FINAN ČNÍHO NA ŘÍZENÍ
 
Investi ční nástroj pro Latinskou Ameriku (LAIF)  
i) Odkaz na základní právní akt  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 ze dne 18. prosince 2006, kterým se z řizuje finan ční nástroj pro 
rozvojovou spolupráci (Ú ř. v ěst. L 378, 27.12.2006, s. 41).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 233/2014 ze dne 11. b řezna 2014, kterým se z řizuje finan ční nástroj pro 
rozvojovou spolupráci na období 2014–2020 (Ú ř. v ěst. L 77, 15.3.2014, s. 44).  
Nástroj byl p ůvodn ě vytvo řen v roce 2009 na základ ě na řízení (EU) č. 1905/2006 na období let 2009–2013, které stanoví, že 
o p řísp ěvcích Komise se bude rozhodovat každoro čně. LAIF byl znovu vytvo řen v roce 2014 pro ú čely dosažení cíl ů na řízení (EU) 
č. 233/2014 na období 2014–2020 prost řednictvím rozhodnutí o financování ve výši 30 milion ů EUR. 
ii) Rozpo čtové položky odpovídající p říslušným operacím  
Článek 21 02 01 – Spolupráce s Latinskou Amerikou 
iii) Všeobecný popis finan čních nástroj ů, v četn ě doby jejich platnosti a jejich dopadu na rozpo čet 
Cíle a oblast p ůsobnosti politik  
Hlavním ú čelem nástroje LAIF je podpora dalších investic do infrastruktury v odv ětví dopravy, energetiky a životního prost ředí 
(včetn ě vodního hospodá řství, hygieny, zem ědělství a rozvoje venkova) a podpora rozvoje sociálního sektoru, jako je zdravotnictví 
a vzd ělávání, a rozvoje soukromého sektoru v zemích Latinské Ameriky. Díky LAIF bude v Latinské Americe dostupná celá řada 
finan čních nástroj ů, které podpo ří r ůst malých a st ředních podnik ů. 
Do p ůsobnosti nástroje LAIF je od za čátku roku 2011 zahrnut i specializovaný nástroj pro zm ěnu klimatu s cílem podpo řit realizaci 
projekt ů, které partnerským zemím pomáhají vyrovnávat se prost řednictvím zmír ňujících či adapta čních opat ření se zm ěnou 
klimatu.  
Zem ěpisný rozsah a kone ční p říjemci  
Kone čnými p říjemci budou latinskoamerické zem ě uvedené v na řízení (ES) č. 1905/2006, a zem ě, které jsou uvedeny v na řízení (EU) 
č. 233/2014.  
K dalším kone čným p říjemc ům bude pat řit soukromý sektor, zejména malé a st řední podniky, v p řípad ě opat ření zam ěřených na 
rozvoj soukromého sektoru. Pov ěřenými subjekty a d ůležitými zainteresovanými stranami operací v rámci tohoto finan čního 
nástroje budou zp ůsobilé finan ční instituce.  
Hlavní technické vlastnosti  
V rámci nástroje LAIF budou financovány následující typy činností: 
— spolufinancování investic do projekt ů v oblasti ve řejné infrastruktury, 
— financování náklad ů na úv ěrové záruky, 
— úrokové subvence,  28.2.2017  CS L 51/1813 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
INFORMACE O FINAN ČNÍCH NÁSTROJÍCH PODLE ČL. 49 ODST. 1 PÍSM. E) FINAN ČNÍHO NA ŘÍZENÍ
 
— technická pomoc, 
— operace rizikového kapitálu, 
— jiné mechanismy sdílení rizik.  
Správa m ůže probíhat r ůznými zp ůsoby: centralizovaným (p římým i nep římým), smíšeným a částe čně decentralizovaným (zp ůsoby 
rozpo čtového řízení v platnosti do konce roku 2014, které se používají pro využívání prost ředk ů z roku 2013) a nep římým řízením 
(platné zp ůsoby rozpo čtového řízení pro využívání prost ředk ů na rok 2014).  
Doba trvání a rozpo čtové dopady  
LAIF byl z řízen na řízením (ES) č. 1905/2006 do 31. prosince 2013 a p říděl z rozpo čtu činil 179,35 milionu EUR. Jak bylo uvedeno 
výše, nástroj byl znovu vytvo řen v roce 2014 pro ú čely dosažení cíl ů na řízení (EU) č. 233/2014 na období 2014–2020.  
Kone čným termínem pro uzavírání smluv vztahujících se k rozhodnutím z roku 2015 je 31. prosinec 2016. Toto datum 
neohrani čuje dobu trvání nástroje, nýbrž zna čí kone čný termín pro uzavírání smluv týkajících se jednotlivých rozhodnutí 
o z řízení tohoto nástroje. Doba trvání jednotlivých projekt ů je stanovena jednotliv ě, p řičemž se bere v úvahu, že kone čným datem 
období provozního provád ění rozhodnutí DCI-ALA/2014/037-570 je 31. prosinec 2030. Odhadovaná výše rozpo čtových 
prost ředk ů vy člen ěných na celé programové období činí 320 mil. EUR.  
Odkaz na rozhodnutí podle CRIS  Souhrnná výše všech závazk ů 
(maximální výše krytí od roku 2007 do dubna 
2013)  Rozpo čtová položka  
DCI-ALA/2009/021-734  180 400 000  19 09 01  
DCI-ALA/2014/037-570  72 342 737  21 02 12 / 21 02 01  
DCI ENV/023-403  17 300 000  21 04 01  
iv) Plánované operace, v četn ě cílových objem ů založených na aktivaci mimorozpo čtových zdroj ů v d ůsledku p ůsobení stávajících 
finan čních nástroj ů 
V roce 2015 bylo p řijato rozhodnutí o financování ve výši 30 mil. EUR a rozhodnutí o financování ve výši 12 342 737 EUR. 
Rozpo čtový dopad, kterým se rozumí celkový finan ční p říděl v rozpo čtových prost ředcích na závazky, činí pro LAIF 
270 042 737 EUR. Aktiva ční ú činek, který vychází z historických hodnot aktiva čního ú činku b ěhem období 2010–2015, se 
u LAIF odhaduje následovn ě: 
— celkové náklady na projekty (p řibližn ě 6 877 mil. EUR) / p řísp ěvky LAIF (projekty schválené rozhodnutím Komise v návaznosti 
na kladné stanovisko výboru rámce pro slou čení nástroje pro rozvojovou spolupráci: 232 mil. EUR): 29,6. 
— zdroje zp ůsobilých evropských finan čních institucí (3 270 mil. EUR) / p řísp ěvky LAIF (projekty schválené rozhodnutím Komise 
v návaznosti na kladné stanovisko výboru rámce pro slou čení nástroje pro rozvojovou spolupráci): 14,1.  
Tato čísla jsou pouze orienta ční, nebo ť výpo čet nezohled ňuje čas a ú činky diferenciace.  
Odhadovaná výše rozpo čtových prost ředk ů vy člen ěných na celé programové období činí orienta čně 320 mil. EUR.  
Cílový aktiva ční ú činek uvedený v právním základ ě a hodnocení  ex ante  v pr ůběhu životního cyklu finan čního nástroje dosahuje 
hodnoty 4 až 5.  
Na základ ě cílového aktiva čního ú činku nástroje se odhaduje, že celková orienta ční částka ve výši 320 000 000 EUR by za celé 
období trvání programu mobilizovala financování (objem úv ěrů/investic) v maximální výši 1,6 mld. EUR.  L 51/1814  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
INFORMACE O FINAN ČNÍCH NÁSTROJÍCH PODLE ČL. 49 ODST. 1 PÍSM. E) FINAN ČNÍHO NA ŘÍZENÍ
 
Další nástroje  
Podpora nástroje pro evropsko-st ředomo řské investice a partnerství (FEMIP)  
i) Odkaz na základní právní akt  
Předchozími právními akty  byla Mesures d'accompagnement financières et techniques  (MEDA I a MEDA II pro období 1996–2006).  
Posledním platným právním aktem pro nástroj FEMIP je evropský nástroj sousedství a partnerství (ENSP pro období 2007–2013), 
jehož právním základem je na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1638/2006 ze dne 24. října 2006 o obecných 
ustanoveních o z řízení evropského nástroje sousedství a partnerství (Ú ř. v ěst. L 310, 9.11.2006, s. 1). 
ii) Rozpo čtové položky odpovídající p říslušným operacím  
Bod 19 08 01 01 – Finan ční spolupráce v oblasti evropského sousedství a partnerství se zem ěmi St ředomo ří (podle rozpo čtové 
nomenklatury roku 2013 (  1 )). 
iii) Všeobecný popis finan čních nástroj ů, v četn ě doby jejich platnosti a jejich dopadu na rozpo čet 
Cíle a oblast p ůsobnosti politik  
Cílem podpory nástroje FEMIP je nabízet kapitál soukromému sektoru partnerských zemí St ředomo ří za podmínek, které jsou 
v t ěchto zemích jinak nedostupné.  
Rizikový kapitál je investován p římo nebo nep římo pro ú čely i) podpory soukromého sektoru, tj. jako prost ředek umož ňující 
založení, restrukturalizaci nebo r ůst podnik ů, ii) posílení úlohy místního finan čního odv ětví prost řednictvím podpory z řizování 
nových institucí či nových činností ve prosp ěch soukromého sektoru.  
Za ú čelem posílení činnosti FEMIP ve st ředomo řském regionu je mobilizovaná technická podpora, která je zam ěřena p ředevším na 
rozvoj soukromého sektoru.  
Zem ěpisný rozsah a kone ční p říjemci  
Nástroj FEMIP zahrnuje 9 stát ů jižního St ředomo ří. P říjemcem podpory poskytované prost řednictvím nástroje rizikového kapitálu je 
obecn ě soukromý sektor, malé a st řední podniky a finan ční zprost ředkovatelé. P říjemci technické pomoci jsou soukromé podniky, 
ve řejné instituce a finan ční zprost ředkovatelé.  
Hlavní technické vlastnosti  
Tato činnost, jejímž cílem je financování rizikového kapitálu a poskytování technické pomoci, je provád ěna zp ůsobem nep římého 
centralizovaného řízení ze strany Evropské investi ční banky.  
Evropské investi ční bance je sv ěřeno provád ění následujících činností: 
— operace rizikového kapitálu, 
— operace technické pomoci.  
( 1 ) Poslední p řísp ěvek byl p řijat v roce 2013, odtud tedy odkaz na rozpo čtovou položku z roku 2013.  28.2.2017  CS L 51/1815 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
INFORMACE O FINAN ČNÍCH NÁSTROJÍCH PODLE ČL. 49 ODST. 1 PÍSM. E) FINAN ČNÍHO NA ŘÍZENÍ
 
Doba trvání a rozpo čtové dopady  
Nástroj FEMIP byl z řízen na dobu trvání víceletého finan čního rámce 2007–2013. Na každý ze sedmi rok ů tohoto období byl 
vytvo řen rozpo čtový závazek z bodu 19 08 01 01 ve výši 32 mil. EUR. Celkový objem finan čních prost ředk ů v období 2007–2013 
je tedy 224 mil. EUR (180 mil. EUR pro operace rizikového kapitálu a 33 mil. EUR na technickou pomoc).  
Kone čný termín pro dokon čení realizace závazk ů p řijatých v roce 2013 je 31. prosinec 2029. 
iv) Plánované operace, v četn ě cílových objem ů založených na aktivaci mimorozpo čtových zdroj ů v d ůsledku p ůsobení stávajících 
finan čních nástroj ů 
Na rok 2015 se neplánují žádné platby na nástroj FEMIP, nebo ť po roce 2013 už nejsou stanovené žádné další závazky.  
Odhadovaná výše rozpo čtových prost ředk ů vy člen ěných na celé programové období činí 224 milion ů EUR.  
Aktiva ční ú činek o čekávaný na základ ě žádostí realizovaných do roku 2015 je 19,54.  
Na základ ě cílového aktiva čního ú činku nástroje se odhaduje, že celková částka 224 mil. EUR za celé období trvání programu 
mobilizuje investice/úv ěry ve výši p řibližn ě 4 376 mil. EUR.  L 51/1816  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
INFORMACE O FINAN ČNÍCH NÁSTROJÍCH PODLE ČL. 49 ODST. 1 PÍSM. E) FINAN ČNÍHO NA ŘÍZENÍ
 
Globální fond pro energetickou ú činnost a obnovitelnou energii (GEEREF)  
i) Odkaz na základní právní akt  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 ze dne 18. prosince 2006, kterým se z řizuje finan ční nástroj pro 
rozvojovou spolupráci (Ú ř. v ěst. L 378, 27.12.2006, s. 41).  
Fond GEEREF byl schválen v rámci ro čních ak čních plán ů čtyřletého tematického programu pro životní prost ředí a udržitelné 
hospoda ření s p řírodními zdroji v četn ě energie (ENRTP 2007–2010).  
Právní základ pro nástroj regionální finan ční podpory (RFSF): p řípravná akce ve smyslu článku 54 finan čního na řízení. 
ii) Rozpo čtové položky odpovídající p říslušným operacím  
Bod 21 02 51 06 – Životní prost ředí a udržitelné hospoda ření s p řírodními zdroji, v četn ě energie (podle rozpo čtové nomenklatury 
roku 2016). 
iii) Všeobecný popis finan čních nástroj ů, v četn ě doby jejich platnosti a jejich dopadu na rozpo čet 
Cíle a oblast p ůsobnosti politik  
GEEREF je nástroj inovativního financování zam ěřený na podporu energetické ú činnosti a obnovitelných zdroj ů energie v rozvo- 
jových zemích a ekonomikách procházejících procesem transformace. Strategie tohoto nástroje, který je strukturován jako fond 
fond ů, spo čívá v investování do regionálních soukromých kapitálových fond ů, jejichž investice se orientují na malé a st ředn ě velké 
projekty v oblasti zvyšování energetické ú činnosti a obnovitelných zdroj ů energie, čímž p řispívá k rozvoji t ěchto fond ů. 
Cílem je p řispívat k širšímu uplat ňování energie z obnovitelných zdroj ů, energetické ú činnosti a souvisejících ekologických 
energetických technologií v rámci trh ů a služeb v rozvojových zemích a ekonomikách procházejících procesem transformace 
s cílem zlepšit p řístup k nízkouhlíkové, bezpe čné a cenov ě dostupné energii a p řisp ět ke zlepšování hospodá řských a sociálních 
podmínek obyvatel, kte ří nemohou využívat pot řebných služeb nebo se nacházejí ve znevýhodn ěné situaci, podn ěcovat udržitelný 
hospodá řský rozvoj a zárove ň s tím podporovat i ochranu životního prost ředí. 
Zem ěpisný rozsah a kone ční p říjemci  
GEEREF podporuje regionální díl čí fondy pro subsaharskou Afriku, karibské a tichomo řské ostrovní státy, pro partnerské zem ě, na 
které se vztahuje evropská politika sousedství (v četn ě Ruska), jakož i pro Latinskou Ameriku a Asii (v četn ě st řední Asie a Blízkého 
východu). Zvláštní d ůraz bude kladen na pot řeby afrických, karibských a tichomo řských stát ů (AKT).  
Doba trvání a rozpo čtové dopady  
Termín pro ukon čení činností v rámci fondu GEEREF je 31. prosince 2023 (vypo čteno podle data posledního evidovaného závazku).  
Odkazy na rozhodnutí  Souhrnná výše všech závazk ů 
(maximální výše krytí)  Rozpo čtová položka  
DCI-ENV/2007/147331 v četn ě dodatk ů 168 899 a 282 314 
(podle CRIS)  81 100 000  21 04 01 / 21 02 51  28.2.2017  CS L 51/1817 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
INFORMACE O FINAN ČNÍCH NÁSTROJÍCH PODLE ČL. 49 ODST. 1 PÍSM. E) FINAN ČNÍHO NA ŘÍZENÍ
 
Na podporu vytvo ření integrovaného podp ůrného nástroje fondu GEEREF bylo navíc z rozpo čtového článku 21 04 05 p řiděleno 5 
milion ů EUR.  
V roce 2014 byl fond GEEREF dopln ěn o 20 mil. EUR, které budou poskytnuty na iniciativu „Udržitelná energie pro všechny“ 
financovanou z Evropského rozvojového fondu. V roce 2015 nedošlo k žádnému dopln ění. 
iv) Plánované operace, v četn ě cílových objem ů založených na aktivaci mimorozpo čtových zdroj ů v d ůsledku p ůsobení stávajících 
finan čních nástroj ů 
Plánované rozpo čtové závazky p řijaté pro GEEREF v rámci rozpo čtu na rok 2016 činily 0 EUR.  
Neexistuje žádný odhad výše p řidělených rozpo čtových prost ředk ů na celé programové období.  
Cílový aktiva ční ú činek uvedený v právním základ ě/hodnocení  ex ante  v pr ůběhu životního cyklu finan čního nástroje dosahuje 
hodnoty 5.  
Na základ ě cílového aktiva čního ú činku nástroje se odhaduje, že celková částka ve výši 81 100 000 EUR závazk ů by za celé období 
trvání programu mobilizovala financování ve výši okolo 405,5 milionu EUR (objem úv ěrů/investic).  L 51/1818  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
INFORMACE O FINAN ČNÍCH NÁSTROJÍCH PODLE ČL. 49 ODST. 1 PÍSM. E) FINAN ČNÍHO NA ŘÍZENÍ
 
Finan ční nástroje v zemích procesu rozší ření 
Zem ě západního Balkánu  
Záru ční nástroj I v rámci nástroje pro rozvoj podnik ů a inovace v zemích západního Balkánu (EDIF)  
i) Odkaz na základní právní akt  
Na řízení Rady (ES) č. 1085/2006 ze dne 17. července 2006, kterým se z řizuje nástroj p ředvstupní pomoci (NPP), a zejména čl. 14 
odst. 3 uvedeného na řízení (Ú ř. v ěst. L 210, 31.7.2006, s. 82).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 231/2014 ze dne 11. b řezna 2014, kterým se z řizuje nástroj p ředvstupní pomoci 
(NPP II) (Ú ř. v ěst. L 77, 15.3.2014, s. 11). 
ii) Rozpo čtové položky odpovídající p říslušným operacím  
Bod 22 02 04 01 – Programy pro více zemí, regionální integrace a územní spolupráce. 
iii) Všeobecný popis finan čních nástroj ů, v četn ě doby jejich platnosti a jejich dopadu na rozpo čet 
Záru ční nástroj je finan ční nástroj Evropské unie, který p řispívá k pln ění cíl ů v oblasti zvyšování socioekonomického r ůstu zemí 
západního Balkánu.  
Jeho hlavním cílem je vytvo ření podmínek pro vznik a r ůst inovativních spole čností s potenciálem vysokého r ůstu. Nástroj bude 
poskytovat úv ěrové záruky malým a st ředním podnik ům, které budou v rámci nových p ůjček pro malé a st řední podniky vydávat 
komer ční banky. Zlepší se díky tomu p řístup malých a st ředních podnik ů k úv ěrům a m ůže dojít i ke snížení úv ěrových náklad ů. 
V rámci tohoto nástroje je možné u nových úv ěrů pro cílovou skupinu malých a st ředních podnik ů využívat ru čení za první ztrátu 
až do výše 70 % s horní hranicí záruky až 25 % celkového úv ěrového portfolia. P řesná výše záruky a její horní hranice se stanovují 
vždy s ohledem na konkrétní p řípad.  
Komise využívá tento nástroj na základ ě nep římého řízení v souladu s článkem 139 finan čního na řízení (prost řednictvím dohody 
o sv ěřenectví a řízení). V rámci nep římého řízení m ůže Komise pov ěřit provád ěním úkol ů skupinu Evropské investi ční banky (EIB) 
včetn ě Evropského investi čního fondu (EIF). Fungování nástroje bude zajišt ěno formou nep římého řízení, p řičemž provád ění úkol ů 
bude sv ěřeno Evropskému investi čnímu fondu (EIF).  
Nástroj zahájí činnost v roce 2013 a bude ru čit za úv ěry se splatností do roku 2023. V souladu s na řízením Evropského parlamentu 
a Rady (EU) č. 236/2014 ze dne 11. b řezna 2014, kterým se stanoví spole čná pravidla a postupy pro provád ění nástroj ů Unie pro 
financování vn ější činnosti (Ú ř. v ěst. L 77, 15.3.2014, s. 95) bude tento nástroj p ůsobit v zemích západního Balkánu. 
iv) Plánované operace, v četn ě cílových objem ů založených na aktivaci mimorozpo čtových zdroj ů v d ůsledku p ůsobení stávajících 
finan čních nástroj ů 
Finan ční p říděl pro tento nástroj v rámci IPA I činí 21,9 milionu EUR (z čehož 1,9 milionu EUR je ur čeno pro EIF na poplatky za 
správu a 20 milion ů EUR je záru ční kapitál). Tyto prost ředky byly p řiděleny na závazky a a vyplaceny ve prosp ěch EIF.  
Odhadovaná výše rozpo čtových prost ředk ů vy člen ěných na celé programové období činí 21,9 milionu EUR.  28.2.2017  CS L 51/1819 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
INFORMACE O FINAN ČNÍCH NÁSTROJÍCH PODLE ČL. 49 ODST. 1 PÍSM. E) FINAN ČNÍHO NA ŘÍZENÍ
 
Cílový aktiva ční ú činek uvedený ve formulá ři žádosti o projekt pro záru ční nástroj EDIF je 7 v pr ůběhu trvání finan čního nástroje.  
Záruky v rámci nástroje byly pln ě p řiděleny v pr ůběhu roku 2014, a čkoli k 31. prosinci 2014 nebyly ješt ě všechny z nich 
podepsány. O čekává se, že částka 20 mil. EUR zmobilizuje celkové investice ve výši p řibližn ě 120 mil. EUR, takže hodnota 
aktiva čního ú činku by m ěla být p řinejmenším 6.  
Celkový rozpo čtový závazek ve výši 21,9 mil. EUR z NPP I se zvýšil o 17,5 mil. EUR v rámci programu pro vícero p říjemc ů NPP II. 
Toto zvýšení prost ředk ů na závazky bylo p řijato zvláš ť (pod názvem Záru ční nástroj II v rámci nástroje pro rozvoj podnik ů 
a inovace) a je uvedeno zvláš ť. L 51/1820  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
INFORMACE O FINAN ČNÍCH NÁSTROJÍCH PODLE ČL. 49 ODST. 1 PÍSM. E) FINAN ČNÍHO NA ŘÍZENÍ
 
Záru ční nástroj II v rámci nástroje pro rozvoj podnik ů a inovace v zemích západního Balkánu (EDIF)  
i) Odkaz na základní právní akt  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 231/2014 ze dne 11. b řezna 2014, kterým se z řizuje nástroj p ředvstupní pomoci 
(NPP II) (Ú ř. v ěst. L 77, 15.3.2014, s. 11). 
ii) Rozpo čtové položky odpovídající p říslušným operacím  
Bod 22 02 04 01 – Programy pro více zemí, regionální integrace a územní spolupráce. 
iii) Všeobecný popis finan čních nástroj ů, v četn ě doby jejich platnosti a jejich dopadu na rozpo čet 
Záru ční nástroj II je finan ční nástroj Evropské unie, který p řispívá k pln ění cíl ů v oblasti zvyšování socioekonomického r ůstu zemí 
západního Balkánu.  
Záru ční nástroj II je pokra čováním záru čního nástroje I; jedná se o tentýž produkt spravovaný EIF, ale mandát byl podepsán znovu 
tak, aby byl v souladu s novým finan čním na řízením.  
Stejn ě jako v p řípad ě jeho p ředch ůdce (záru čního nástroje I) je hlavním cílem záru čního nástroje II vytvo ření podmínek pro vznik 
a r ůst inovativních spole čností s vysokým potenciálem. Nástroj bude poskytovat úv ěrové záruky malým a st ředním podnik ům, které 
budou v rámci nových p ůjček pro malé a st řední podniky vydávat komer ční banky. Zlepší se díky tomu p řístup malých a st ředních 
podnik ů k úv ěrům a m ůže dojít i ke snížení úv ěrových náklad ů. 
V rámci tohoto nástroje m ůže cílová skupina malých a st ředních podnik ů u nových úv ěrů využívat ru čení za první ztrátu až do výše 
70 % s horní hranicí záruky až 25 % celkového úv ěrového portfolia. P řesná výše záruky a její horní hranice se stanovují vždy 
s ohledem na konkrétní p řípad.  
Komise využívá tento nástroj na základ ě nep římého řízení v souladu s článkem 139 finan čního na řízení (prost řednictvím dohody 
o sv ěřenectví a řízení). V rámci nep římého řízení m ůže Komise pov ěřit provád ěním úkol ů skupinu Evropské investi ční banky (EIB) 
včetn ě Evropského investi čního fondu (EIF). Fungování záru čního nástroje II bude zajišt ěno formou nep římého řízení, p řičemž 
provád ění úkol ů bude sv ěřeno Evropskému investi čnímu fondu (EIF).  
Mandát pro záru ční nástroj II byl podepsán v roce 2015 a bude ru čit za úv ěry se splatností do roku 2028. V souladu s na řízením 
Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 236/2014 ze dne 11. b řezna 2014, kterým se stanoví spole čná pravidla a postupy pro 
provád ění nástroj ů Unie pro financování vn ější činnosti (Ú ř. v ěst. L 77, 15.3.2014, s. 95), p ůsobí tento nástroj v zemích západního 
Balkánu. 
iv) Plánované operace, v četn ě cílových objem ů založených na aktivaci mimorozpo čtových zdroj ů v d ůsledku p ůsobení stávajících 
finan čních nástroj ů 
Finan ční p říděl pro tento nástroj v rámci NPP II činí 17,5 mil. EUR, které byly p řiděleny na závazky a vyplaceny ve prosp ěch EIF. 
Pov ěřovací dohoda pro záru ční nástroj II byla podepsána dne 23. prosince 2015. Částka 10 mil. EUR byla EIF vyplacena v roce 
2015. Druhá splátka ve výši 7,5 mil. EUR bude vyplacena v roce 2016.  
Odhadovaná výše rozpo čtových prost ředk ů vy člen ěných na celé programové období činí 17,5 mil. EUR.  
Cílový aktiva ční ú činek uvedený ve formulá ři žádosti o projekt pro záru ční nástroj II je mezi 4 a 5,2 v pr ůběhu trvání finan čního 
nástroje.  
Výzva k vyjád ření zájmu, v níž jsou popsány orienta ční podmínky záruk, které mají být uzav řeny mezi EIF a finan čními 
zprost ředkovateli, byla u čin ěna v b řeznu 2016.  28.2.2017  CS L 51/1821 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
INFORMACE O FINAN ČNÍCH NÁSTROJÍCH PODLE ČL. 49 ODST. 1 PÍSM. E) FINAN ČNÍHO NA ŘÍZENÍ
 
Fond pro rozši řování podnik ů (ENEF) v rámci nástroje pro rozvoj podnik ů a inovace v zemích západního Balkánu  
i) Odkaz na základní právní akt  
Na řízení Rady (ES) č. 1085/2006 ze dne 17. července 2006, kterým se z řizuje nástroj p ředvstupní pomoci (NPP), a zejména čl. 14 
odst. 3 uvedeného na řízení (Ú ř. v ěst. L 210, 31.7.2006, s. 82).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 231/2014 ze dne 11. b řezna 2014, kterým se z řizuje nástroj p ředvstupní pomoci 
(NPP II) (Ú ř. v ěst. L 77, 15.3.2014, s. 11). 
ii) Rozpo čtové položky odpovídající p říslušným operacím  
Bod 22 02 04 01 – Programy pro více zemí, regionální integrace a územní spolupráce. 
iii) Všeobecný popis finan čních nástroj ů, v četn ě doby jejich platnosti a jejich dopadu na rozpo čet 
Fond pro rozši řování podnik ů (ENEF) jako finan ční nástroj Evropské unie p řispívá k pln ění cíl ů v oblasti zvyšování socioekono- 
mického r ůstu zemí západního Balkánu.  
Jeho hlavním cílem je vytvo ření podmínek pro vznik a r ůst inovativních spole čností s vysokým potenciálem. Prost řednictvím tohoto 
nástroje bude formou kapitálové ú časti financován kapitál pot řebný k rozvoji a rozši řování zavedených malých a st ředních podnik ů 
s potenciálem vysokého r ůstu v rámci trh ů, kde tyto podniky p ůsobí. V rámci tohoto nástroje lze využívat investice vlastního 
a kvazivlastního kapitálu.  
Komise využívá tento nástroj na základ ě nep římého řízení v souladu s článkem 139 finan čního na řízení (  1 ), p řičemž provád ění 
úkol ů je sv ěřeno EIF.  
V roce 2015 se z nástroje financovaly dvojí investice: 
— částkou ve výši 6,5 mil. EUR investice v Kosovu 
— a částkou ve výši 2 mil. EUR investice v Republice srbské (RS) a Bosn ě a Hercegovin ě. 
EBRD vytvo řila celou řadu dohod, které byly podrobeny postupu náležité pé če ke dni 31. prosince 2015. Po uplynutí investi čního 
období, které bude trvat maximáln ě 5 let, bude jeho portfolio b ěhem nejvýše 5 let zlikvidováno. Tento nástroj p ůsobí v zemích 
západního Balkánu v souladu s na řízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 236/2014 ze dne 11. b řezna 2014, kterým se 
stanoví spole čná pravidla a postupy pro provád ění nástroj ů Unie pro financování vn ější činnosti (Ú ř. v ěst. L 77, 15.3.2014, s. 95). 
iv) Plánované operace, v četn ě cílových objem ů založených na aktivaci mimorozpo čtových zdroj ů v d ůsledku p ůsobení stávajících 
finan čních nástroj ů 
Finan ční p říděl v prost ředcích na závazky pro tento nástroj činí 11,0 mil. EUR (z čehož 1,1 mil. EUR je ur čeno pro EIF na poplatky 
za vykonávání funkce sv ěřeneckého správce ve jménu Komise, 0,4 mil. EUR na technickou pomoc a 9,5 mil. EUR je vlastní kapitál). 
EIF obdržel ve své funkci sv ěřeneckého správce v prosinci 2012 10,4 mil. EUR. Tato částka má aktivovat investice ve fondu v celkové 
výši p řibližn ě 55 mil. EUR, což odpovídá aktiva čnímu ú činku 5. Spole čně s p ředpokládanými investicemi EBRD v pom ěru 1:1 
z nástroje pro místní podniky m ůže celková investice dosáhnout 110 mil. EUR, což odpovídá aktiva čnímu ú činku 10. Zbývajících 
0,6 mil. EUR bude vyplaceno po lednu 2018. Ke dni 31. prosince 2015 bylo do finan čního nástroje p řevedeno 320 602 EUR, 
zatímco zbytek prost ředk ů figuruje jako pen ěžní ekvivalent.  
Celkový rozpo čtový závazek ve výši 11,0 milion ů EUR z IPA I se m ůže zvýšit v rámci programu pro vícero p říjemc ů IPA II, a to na 
základ ě posouzení výkonnosti nástroje a za p ředpokladu, že budou p řijata p říslušná rozhodnutí o financování.  
( 1 ) V rámci nep římého řízení m ůže Komise pov ěřit provád ěním úkol ů skupinu Evropské investi ční banky (EIB) v četn ě Evropského investi čního fondu (EIF).  L 51/1822  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
INFORMACE O FINAN ČNÍCH NÁSTROJÍCH PODLE ČL. 49 ODST. 1 PÍSM. E) FINAN ČNÍHO NA ŘÍZENÍ
 
Odhadovaná výše rozpo čtových prost ředk ů vy člen ěných na celé programové období činí 11 milion ů EUR.  
Cílový aktiva ční ú činek o čekávaný ve formulá ři žádosti o projekt pro EDIF je 10 v pr ůběhu trvání finan čního nástroje.  
Na základ ě cílového aktiva čního ú činku se odhaduje, že za celé období trvání programu by se uskute čnily investice v celkové výši 
110 milion ů EUR.  28.2.2017  CS L 51/1823 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
INFORMACE O FINAN ČNÍCH NÁSTROJÍCH PODLE ČL. 49 ODST. 1 PÍSM. E) FINAN ČNÍHO NA ŘÍZENÍ
 
Fond pro inovaci podnik ů (ENIF) v rámci nástroje pro rozvoj podnik ů a inovace v zemích západního Balkánu  
i) Odkaz na základní právní akt  
Na řízení Rady (ES) č. 1085/2006 ze dne 17. července 2006, kterým se z řizuje nástroj p ředvstupní pomoci (IPA) (Ú ř. v ěst. L 210, 
31.7.2006, s. 82) a zejména čl. 14 odst. 3 tohoto na řízení, . 
ii) Rozpo čtové položky odpovídající p říslušným operacím  
Bod 22 02 04 01 – Programy pro více zemí, regionální integrace a územní spolupráce (podle rozpo čtové nomenklatury roku 2015). 
iii) Všeobecný popis finan čních nástroj ů, v četn ě doby jejich platnosti a jejich dopadu na rozpo čet 
Fond pro inovaci podnik ů (ENIF) p řispívá k pln ění cíl ů v oblasti zvyšování socioekonomického r ůstu zemí západního Balkánu. Jeho 
hlavním cílem je vytvo řit prost řednictvím kapitálových investic podmínky pro vznik a r ůst inovativních spole čností v rozb ěhu. 
Prost řednictvím tohoto nástroje bude financován kapitál v inovativních malých a st ředních podnicích od jejich rané fáze až po fázi 
jejich rozvoje a expanze. V rámci tohoto nástroje lze využívat investice vlastního a kvazivlastního kapitálu.  
Komise využívá tento nástroj na základ ě nep římého řízení v souladu s článkem 139 finan čního na řízení (  1 ), p řičemž provád ění 
úkol ů je sv ěřeno EIF.  
Jedna z povinností, kterou byl EIF jakožto koordinátor platformy pov ěřen, je výb ěr správce fondu ENIF, který by pocházel ze 
soukromého sektoru. Po výb ěru správce fondu v roce 2014 prob ěhla rozsáhlá jednání s cílem zajistit investice ze strany r ůzných 
subjekt ů. 
Dne 2. zá ří 2015 provedl ENIF svou první uzáv ěrku, p řičemž obdržel investice od Evropské komise, EBRD, Chorvatska, Bývalé 
jugoslávské republiky Makedonie, jakož i od soukromých investor ů. Fond byl schopen získat jen n ěco málo p řes 25 mil. EUR (z 
čehož p řísp ěvek Unie činil 12,5 mil. EUR). 
iv) Plánované operace, v četn ě cílových objem ů založených na aktivaci mimorozpo čtových zdroj ů v d ůsledku p ůsobení stávajících 
finan čních nástroj ů 
Finan ční p říděl tohoto nástroje činí 21,2 mil. EUR (z čehož 0,9 mil. EUR je ur čeno pro EIF na poplatky za vykonávání funkce 
sv ěřeneckého správce ve jménu Komise, 6,2 mil. EUR je ur čeno na technickou pomoc a 14,1 mil. EUR je vlastní kapitál). Tyto 
prost ředky byly p řiděleny na závazky a vyplaceny EIF jako sv ěřeneckému správci. Ke dni 31. prosince 2015 se tato částka považuje 
za pen ěžní ekvivalent (sv ěřenecký ú čet) v rozvaze G Ř NEAR, a nikoli už za finan ční nástroj. Tato částka má aktivovat investice 
v celkové výši p řibližn ě 40 mil. EUR, což odpovídá aktiva čnímu ú činku 2.  
Celkový rozpo čtový závazek ve výši 21,2 milionu EUR z IPA I se m ůže v budoucnosti zvýšit v rámci programu pro vícero p říjemc ů 
IPA II, a to na základ ě posouzení výkonnosti nástroje a za p ředpokladu, že budou p řijata p říslušná rozhodnutí o financování.  
Odhadovaná výše rozpo čtových prost ředk ů vy člen ěných na celé programové období činí 22,2 milionu EUR.  
Cílový aktiva ční ú činek o čekávaný ve formulá ři žádosti o projekt pro EDIF je 2 v pr ůběhu trvání finan čního nástroje.  
Na základ ě cílového aktiva čního ú činku tohoto nástroje se odhaduje, že za celé období trvání programu by se uskute čnily investice 
v celkové výši p řibližn ě 44 mil. EUR.  
( 1 ) V rámci nep římého řízení m ůže Komise pov ěřit provád ěním úkol ů skupinu Evropské investi ční banky (EIB) v četn ě Evropského investi čního fondu (EIF).  L 51/1824  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
INFORMACE O FINAN ČNÍCH NÁSTROJÍCH PODLE ČL. 49 ODST. 1 PÍSM. E) FINAN ČNÍHO NA ŘÍZENÍ
 
Další nástroje (smíšené)  
Evropský fond pro jihovýchodní Evropu (EFSE)  
i) Odkaz na základní právní akt  
Na řízení Rady (ES) č. 1085/2006 ze dne 17. července 2006, kterým se z řizuje nástroj p ředvstupní pomoci (NPP) (Ú ř. v ěst. L 210, 
31.7.2006, s. 82).  
Evropský fond pro jihovýchodní Evropu (EFSE), pomoc Spole čenství pro obnovu, rozvoj a stabilizaci (CARDS) 2006/018-264, NPP 
2007/019-344, NPP 2008/020-300 a NPP 2009/021-373.  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 231/2014 ze dne 11. b řezna 2014, kterým se z řizuje nástroj p ředvstupní pomoci 
(NPP II) (Ú ř. v ěst. L 77, 15.3.2014, s. 11). 
ii) Rozpo čtové položky odpovídající p říslušným operacím  
Bod 22 02 04 01 – Programy pro více zemí, regionální integrace a územní spolupráce (podle rozpo čtové nomenklatury roku 2015). 
iii) Všeobecný popis finan čních nástroj ů, v četn ě doby jejich platnosti a jejich dopadu na rozpo čet 
Evropský fond pro jihovýchodní Evropu (EFSE) je jednou formou partnerství ve řejného a soukromého sektoru. Jeho cílem je p řilákat 
kapitál ze soukromého sektoru a dosáhnout tak aktivace mimorozpo čtových prost ředk ů z ve řejných dárcovských fond ů, které 
budou v regionu p řispívat k rozvoji soukromého sektoru. V rámci EFSE jsou místním komer čním bankám a institucím nabízejícím 
mikrofinancování v zemích západního Balkánu poskytovány úv ěrové prost ředky ur čené k jejich dalšímu p ůjčování mikropodnik ům, 
malým podnik ům a domácnostem. Evropský investi ční fond (EIF) spravuje EFSE, který p ůsobí na t řech r ůzných úrovních: 
— podporuje mikropodniky a malé podniky, které jsou páte ří místních ekonomik, a p řispívá tak k vytvá ření p říjm ů a pracovních 
míst, 
— uspokojuje základní pot řebu d ůstojného p říbytku, 
— posiluje místní finan ční trhy.  
Fond má revolvingovou povahu a doba jeho trvání není stanovena. Prodloužení platnosti p říslušných pov ěřovacích dohod, na 
základ ě kterých EIF spravuje finan ční prost ředky z IPA v EFSE, se plánuje v rámci programu pro vícero zemí IPA II na rok 2015 
(podléhá rozhodnutí).  
Celková částka p řísp ěvk ů EU pro EFSE, tj. 87 684 935 EUR, zahrnuje p řevody akcií a pen ěžních prost ředk ů z jiných nástroj ů b ěhem 
období 2006–2011. 
iv) Plánované operace, v četn ě cílových objem ů založených na aktivaci mimorozpo čtových zdroj ů v d ůsledku p ůsobení stávajících 
finan čních nástroj ů 
V roce 2015 bylo na úhradu poplatk ů za správu vy člen ěno 1,6 mil. EUR. V roce 2015 nebyl z NPP II p řijat žádný závazek na 
dodate čné financování úpis ů nových akcií v EFSE.  
Odhadovaná výše p řidělených rozpo čtových prost ředk ů na celé programové období ke dni 31. prosince 2015 se rovná celkové výši 
přidělených rozpo čtových prost ředk ů k dnešnímu datu, tj. částce 87 684 935 EUR.  
Dosažený aktiva ční ú činek fondu v sou časnosti činí 40.  
Na základ ě dosaženého aktiva čního ú činku se odhaduje, že fond pro oprávn ěné kone čné p říjemce vygeneruje úv ěry ve výši p řes 3,6 
mld. EUR.  28.2.2017  CS L 51/1825 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
INFORMACE O FINAN ČNÍCH NÁSTROJÍCH PODLE ČL. 49 ODST. 1 PÍSM. E) FINAN ČNÍHO NA ŘÍZENÍ
 
Fond „Zelenou energií k r ůstu“ (GGF)  
i) Odkaz na základní právní akt  
Na řízení Rady (ES) č. 1085/2006 ze dne 17. července 2006, kterým se z řizuje nástroj p ředvstupní pomoci (NPP) (Ú ř. v ěst. L 210, 
31.7.2006, s. 82).  
Fond „Zelenou energií k r ůstu“ (GGF), NPP 2009/021-373  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 231/2014 ze dne 11. b řezna 2014, kterým se z řizuje nástroj p ředvstupní pomoci 
(NPP II) (Ú ř. v ěst. L 77, 15.3.2014, s. 11). 
ii) Rozpo čtové položky odpovídající p říslušným operacím  
Bod 22 02 04 01 – Programy pro více zemí, regionální integrace a územní spolupráce (podle rozpo čtové nomenklatury roku 2015). 
iii) Všeobecný popis finan čních nástroj ů, v četn ě doby jejich platnosti a jejich dopadu na rozpo čet 
Cílem fondu „Zelenou energií k r ůstu“ – jihovýchodní Evropa je p řispívat formou partnerství ve řejného a soukromého sektoru 
s rozvrstvenou strukturou rizik a návratnosti ke zvyšování energetické ú činnosti a v ětšímu uplatn ění obnovitelných zdroj ů energie 
v jihovýchodní Evrop ě a Turecku, a to p ředevším prost řednictvím ú čelového financování podnik ů a domácností na základ ě 
partnerství s finan čními institucemi a prost řednictvím p římého financování.  
Cílem investic GGF je dosáhnout snížení spot řeby energie o 20 % a/nebo snížení emisí CO  2 o 20 % prost řednictvím: 
— refinancování finan čních institucí (místních komer čních bank, nebankovních finan čních institucí, jako jsou mikrofinan ční 
instituce, leasingové spole čnosti a jiné vybrané finan ční instituce) a poskytování úv ěrů domácnostem, podnik ům, obcím 
a ve řejnému sektoru na opat ření v oblasti energetické ú činnosti a projekty v oblasti energie z obnovitelných zdroj ů. V ětšinu 
investic GGF budou p ředstavovat investice prost řednictvím finan čních institucí, 
— poskytování p římého financování nefinan čním institucím (spole čnostem poskytujícím energetické služby, spole čnostem 
a projekt ům v odv ětví energie z obnovitelných zdroj ů, spole čnostem p ůsobícím v odv ětví malovýroby energie z obnovitelných 
zdroj ů a služeb a dodávek v oblasti energetické ú činnosti), které spl ňují cíle GGF v oblasti úspor energie a/nebo emisí, spl ňují 
technická kritéria a nejsou vylou čené na základ ě seznamu GGF.  
Fond má revolvingovou povahu a doba jeho trvání není stanovena. Celková částka p řísp ěvk ů EU pro daný nástroj, tj. 
38 633 232 EUR, zahrnuje úpis akcií „C“. 
iv) Plánované operace, v četn ě cílových objem ů založených na aktivaci mimorozpo čtových zdroj ů v d ůsledku p ůsobení stávajících 
finan čních nástroj ů 
Na rok 2016 není naplánován žádný závazek na dodate čné financování z NPP II na úpisy nových akcií v GGF (s výjimkou dodate čně 
přidělené částky ve výši 1,6 mil. EUR, která je ur čena na poplatky za správu EIF do konce roku 2023).  
Odhadovaná výše p řidělených rozpo čtových prost ředk ů na celé programové období ke dni 31. prosince 2015 se rovná celkové výši 
přidělených rozpo čtových prost ředk ů k dnešnímu datu, tj. částce 38 633 232 EUR.  
Aktiva ční ú činek fondu v sou časnosti dosahuje hodnoty 9,5 (celková výše prost ředk ů ve fondu vyd ělená p řísp ěvkem EU). Odhaduje 
se, že díky aktiva čnímu ú činku se pro oprávn ěné kone čné p říjemce vygenerují úv ěry ve výši p řes 367 mil. EUR.  L 51/1826  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
INFORMACE O FINAN ČNÍCH NÁSTROJÍCH PODLE ČL. 49 ODST. 1 PÍSM. E) FINAN ČNÍHO NA ŘÍZENÍ
 
Půjčka pro podporu obnovy malých a st ředních podnik ů v Turecku  
i) Odkaz na základní právní akt  
Na řízení Rady (ES) č. 1085/2006 ze dne 17. července 2006, kterým se z řizuje nástroj p ředvstupní pomoci (NPP) (Ú ř. v ěst. L 210, 
31.7.2006, s. 82).  
Balí ček opat ření zam ěřených proti finan ční krizi, NPP 2009/021-373. 
ii) Rozpo čtové položky odpovídající p říslušným operacím  
Bod 22 02 51 – Dokon čení bývalé p ředvstupní pomoci (p řed rokem 2014) (podle rozpo čtové nomenklatury roku 2015). 
iii) Všeobecný popis finan čních nástroj ů, v četn ě doby jejich platnosti a jejich dopadu na rozpo čet 
Obecným cílem p ůjčky pro podporu obnovy malých a st ředních podnik ů v Turecku je zmírnit dopady krize na malé a st řední 
podniky a p řisp ět k rozvoji tureckého hospodá řství a zam ěstnanosti. Hlavním cílem je podpora konkrétních produktivních investic 
malých a st ředních podnik ů tím, že jim bude umožn ěn p řístup k výhodnému dluhovému financování s delší dobou splatnosti. 
Místní komer ční banky p ůsobící v Turecku („finan ční zprost ředkovatelé“) se mají podílet na spolufinancování úv ěrů, které budou 
moci využívat malé a st řední podniky k realizaci zp ůsobilých investic. Evropská investi ční banka (EIB) bude v rámci této činnosti 
nabízet úv ěry ze svých vlastních zdroj ů spole čně s úv ěry, které budou financované z p řísp ěvku Unie.  
Jednotlivé malé a st řední podniky jsou zp ůsobilé pro financování prost řednictvím finan čních zprost ředkovatel ů za využití 
prost ředk ů uvoln ěných v rámci této činnosti (ozna čovaných jako „díl čí úv ěr“) v minimální výši 200 000 EUR a v maximální výši 
5 mil. EUR s minimáln ě čtyřletou splatností.  
Finan ční závazek Komise pro tento nástroj činí 30 mil. EUR (z toho je 360 000 EUR ur čeno na poplatky za správu). Jedná se o akci 
v režimu spole čného řízení s EIB, která p řisp ěje 120,0 mil. EUR. Akce skon čí v prosinci 2016. Nicmén ě, jak je stanoveno v dohod ě 
o p řísp ěvcích, která byla s EIB podepsána v roce 2009, byla po schválení řídícím výborem prozkoumána možnost pokra čování akce 
pro druhé kolo projekt ů. Druhé kolo akce by spole čně s novými zdroji EIB využilo p řísp ěvku Unie, který byl EIB splacen finan čními 
zprost ředkovateli. Druhé kolo m ůže mít za následek prodloužení data ukon čení alespo ň o t ři roky. 
iv) Plánované operace, v četn ě cílových objem ů založených na aktivaci mimorozpo čtových zdroj ů v d ůsledku p ůsobení stávajících 
finan čních nástroj ů 
Závazek Unie z roku 2009 ve výši 30 mil. EUR podpo řil úv ěry poskytnuté dv ěma zú častn ěným tureckým bankám ve výši 150 
milion ů EUR.  
Odhadovaná výše rozpo čtových prost ředk ů vy člen ěných na celé programové období činí 30 milion ů EUR.  
Cílový aktiva ční ú činek uvedený v právním základ ě / hodnocení  ex ante  v pr ůběhu životního cyklu finan čního nástroje dosahuje 
hodnotu 1 až 10.  
Na základ ě cílového aktiva čního ú činku nástroje se odhaduje, že aktivovaná výše p ůjček by dosáhla celkového objemu p řibližn ě 
300 mil. EUR na celou dobu trvání programu. V p řípad ě druhého kola projekt ů podpo řených dodate čnými finan čními prost ředky 
EIB by byl skute čný aktiva ční ú činek této iniciativy jiný.  28.2.2017  CS L 51/1827 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
INFORMACE O FINAN ČNÍCH NÁSTROJÍCH PODLE ČL. 49 ODST. 1 PÍSM. E) FINAN ČNÍHO NA ŘÍZENÍ
 
ÚŘAD PRO PUBLIKACE  L 51/1828  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE
 
PŘÍJMY  
HLAVA 4 
RŮZNÉ DAN Ě, DÁVKY A POPLATKY UNIE  
KAPITOLA 4 0 — SRÁŽKY Z MEZD 
KAPITOLA 4 1 — P ŘÍSP ĚVKY DO SYSTÉM Ů D ŮCHODOVÉHO POJIŠT ĚNÍ 
Článek  
Bod  Okruh  Rozpo čtový rok 
2017  Rozpo čtový rok 
2016  Rozpo čtový rok 
2015  % 2015–2017  
KAPITOLA 4 0  
4 0 0  Výnosy z dan ě z plat ů, mezd a náhrad ú ředník ů a ostatních 
zam ěstnanc ů 3 858 000  3 398 000  3 598 698,60  93,28  
4 0 3  Výnosy z do časného p řísp ěvku placeného z plat ů člen ů orgánu, 
úředník ů a ostatních zam ěstnanc ů v činné služb ě p.m.  p.m.  0,—  
4 0 4  Výnos ze zvláštních a solidárních odvod ů z odm ěn člen ů 
orgánu, ú ředník ů a ostatních zam ěstnanc ů v činné služb ě 817 000  687 000  762 147,36  93,29  
KAPITOLA 4 0 – CELKEM  4 675 000  4 085 000  4 360 845,96  93,28  
KAPITOLA 4 1  
4 1 0  P řísp ěvky zam ěstnanc ů do systému d ůchodového pojišt ění 4 582 000  4 340 000  4 400 874,32  96,05  
KAPITOLA 4 1 – CELKEM  4 582 000  4 340 000  4 400 874,32  96,05  
Hlava 4 – Celkem  9 257 000  8 425 000  8 761 720,28  94,65  28.2.2017  CS L 51/1829 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
ÚŘAD PRO PUBLIKACE
 
HLAVA 4 
RŮZNÉ DAN Ě, DÁVKY A POPLATKY UNIE  
KAPITOLA 4 0 — SRÁŽKY Z MEZD  
4 0 0 Výnosy z dan ě z plat ů, mezd a náhrad ú ředník ů a ostatních zam ěstnanc ů 
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
3 858 000  3 398 000  3 598 698,60  
Poznámky  
Tyto p říjmy zahrnují celý výnos dan ě z mezd, plat ů a náhrad ú ředník ů a jiných zam ěstnanc ů srážené každý m ěsíc 
z plat ů zam ěstnanc ů Ú řadu.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie.  
Pracovní řád ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie.  
Na řízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 ze dne 29. února 1968, kterým se stanoví podmínky a postup pro 
uložení dan ě ve prosp ěch Evropských spole čenství (Ú ř. v ěst. L 56, 4.3.1968, s. 8).  
Odkazy na související právní akty  
Protokol o výsadách a imunitách Evropské unie, a zejména článek 12 uvedeného protokolu.  
4 0 3 Výnosy z do časného p řísp ěvku placeného z plat ů člen ů orgánu, ú ředník ů a ostatních zam ěstnanc ů v činné služb ě 
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tyto p říjmy zahrnují celý výnos do časného p řísp ěvku z odm ěny ú ředník ů a jiných zam ěstnanc ů v činné služb ě 
sráženého každý m ěsíc z plat ů zam ěstnanc ů Ú řadu.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropských spole čenství, a zejména článek 66a služebního řádu ve zn ění ke dni 15. prosince 
2003.  
Pracovní řád ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie.  L 51/1830  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
ÚŘAD PRO PUBLIKACE
 
KAPITOLA 4 0 — SRÁŽKY Z MEZD  (pokra čování)  
4 0 4 Výnos ze zvláštních a solidárních odvod ů z odm ěn člen ů orgánu, ú ředník ů a ostatních zam ěstnanc ů v činné služb ě 
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
817 000  687 000  762 147,36  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie, a zejména článek 66a služebního řádu.  
Pracovní řád ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie.  
KAPITOLA 4 1 — P ŘÍSP ĚVKY DO SYSTÉM Ů D ŮCHODOVÉHO POJIŠT ĚNÍ 
4 1 0 P řísp ěvky zam ěstnanc ů do systému d ůchodového pojišt ění 
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
4 582 000  4 340 000  4 400 874,32  
Poznámky  
Tyto p říjmy zahrnují všechny p řísp ěvky sražené každý m ěsíc z plat ů zam ěstnanc ů Ú řadu v souladu s článkem 83 odst. 
2 služebního řádu a používané na financování systému d ůchodového pojišt ění. 
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie.  
Pracovní řád ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie.  28.2.2017  CS L 51/1831 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
ÚŘAD PRO PUBLIKACE
 
HLAVA 6 
PŘÍSP ĚVKY DO PROGRAM Ů UNIE, ZP ĚTNÉ ÚHRADY VÝDAJ Ů A P ŘÍJMY  
KAPITOLA 6 6 — OSTATNÍ P ŘÍSP ĚVKY A NÁHRADY  
Článek  
Bod  Okruh  Rozpo čtový rok 
2017  Rozpo čtový rok 
2016  Rozpo čtový rok 
2015  % 2015–2017  
KAPITOLA 6 6  
6 6 0  Ostatní p řísp ěvky a náhrady  
6 6 6 0  Ostatní ú čelov ě vázané p řísp ěvky a náhrady  p.m.  p.m.  0,—  
Článek 6 6 0 – Celkem  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 6 6 – CELKEM  p.m.  p.m.  0,—  
Hlava 6 – Celkem  p.m.  p.m.  0,—  
CELKOVÝ SOU ČET 9 257 000  8 425 000  8 761 720,28  94,65  L 51/1832  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
ÚŘAD PRO PUBLIKACE
 
HLAVA 6 
PŘÍSP ĚVKY DO PROGRAM Ů UNIE, ZP ĚTNÉ ÚHRADY VÝDAJ Ů A P ŘÍJMY  
KAPITOLA 6 6 — OSTATNÍ P ŘÍSP ĚVKY A NÁHRADY  
6 6 0 Ostatní p řísp ěvky a náhrady  
6 6 6 0 Ostatní ú čelov ě vázané p řísp ěvky a náhrady  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tento bod je v souladu s článkem 21 finan čního na řízení ur čen pro veškeré p říjmy, které nespadají do žádné jiné části 
hlavy 6, která slouží k poskytnutí dodate čných prost ředk ů na financování výdaj ů, pro n ěž jsou tyto p říjmy ú čelov ě 
vázány.  28.2.2017  CS L 51/1833 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
ÚŘAD PRO PUBLIKACE
 
VÝDAJE  
Celkový sou čet položek (2017 a 2016) a pln ění (2015)  
Hlava  
Kapitola  Okruh  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
A2 Ú ŘAD PRO PUBLIKACE  
A2 01  SPRÁVNÍ VÝDAJE  75 461 200  72 003 200  72 070 152,16  
A2 02  SPECIFICKÉ ČINNOSTI  7 300 000  7 300 000  14 740 970,98  
A2 10  REZERVY  p.m.  p.m.  0,—  
Hlava A2 – Celkem  82 761 200  79 303 200  86 811 123,14  
CELKOVÝ SOU ČET 82 761 200  79 303 200  86 811 123,14  L 51/1834  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
ÚŘAD PRO PUBLIKACE
 
HLAVA A2 
ÚŘAD PRO PUBLIKACE  
KAPITOLA A2 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE 
KAPITOLA A2 02 — SPECIFICKÉ ČINNOSTI  
Článek  
Bod  Okruh  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % 2015–2017  
KAPITOLA A2 01  
A2 01 01  Výdaje související s ú ředníky a do časnými zam ěstnanci  
Nerozlišené položky  58 540 000  54 858 000  54 970 408,22  93,90  
A2 01 02  Externí pracovníci a ostatní výdaje na řízení  
A2 01 02 01  Externí pracovníci  
Nerozlišené položky  2 462 000  2 376 000  2 235 006,09  90,78  
A2 01 02 11  Ostatní výdaje na řízení  
Nerozlišené položky  445 000  549 000  440 143,86  98,91  
Článek A2 01 02 – Celkem  2 907 000  2 925 000  2 675 149,95  92,02  
A2 01 03  Výdaje na nemovitosti a související výdaje  
Nerozlišené položky  14 011 200  14 217 200  14 421 593,99  102,93  
A2 01 50  Zam ěstnanecká politika a řízení personálu  
Nerozlišené položky  p.m.  p.m.  0,—  
A2 01 51  Politika a řízení infrastruktury  
Nerozlišené položky  p.m.  p.m.  0,—  
A2 01 60  Náklady na dokumentaci a knihovnu  
Nerozlišené položky  3 000  3 000  3 000,—  100,00  
KAPITOLA A2 01 – CELKEM  75 461 200  72 003 200  72 070 152,16  95,51  
KAPITOLA A2 02  
A2 02 01  Výroba  
Nerozlišené položky  800 000  800 000  4 469 734,20  558,72  
A2 02 02  Dlouhodobé uchovávání  
Nerozlišené položky  1 900 000  1 900 000  1 879 580,74  98,93  
A2 02 03  P řístup a op ětovné využití  
Nerozlišené položky  4 600 000  4 600 000  8 391 656,04  182,43  
KAPITOLA A2 02 – CELKEM  7 300 000  7 300 000  14 740 970,98  201,93  28.2.2017  CS L 51/1835 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
ÚŘAD PRO PUBLIKACE
 
KAPITOLA A2 10 — REZERVY  
Článek  
Bod  Okruh  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % 2015–2017  
KAPITOLA A2 10  
A2 10 01  P ředb ěžné položky  
Nerozlišené položky  p.m.  p.m.  0,—  
A2 10 02  Rezervy pro p řípad nep ředvídaných událostí  
Nerozlišené položky  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA A2 10 – CELKEM  p.m.  p.m.  0,—  
Hlava A2 – Celkem  82 761 200  79 303 200  86 811 123,14  104,89  
CELKOVÝ SOU ČET 82 761 200  79 303 200  86 811 123,14  104,89  L 51/1836  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
ÚŘAD PRO PUBLIKACE
 
HLAVA A2 
ÚŘAD PRO PUBLIKACE  
KAPITOLA A2 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE  
A2 01 01 Výdaje související s ú ředníky a do časnými zam ěstnanci  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
58 540 000  54 858 000  54 970 408,22  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na financování – s ohledem na ú ředníky a do časné zam ěstnance, kte ří zastávají místa 
stanovená v plánu pracovních míst: 
— plat ů, náhrad a plateb souvisejících s platy, 
— nemocenského pojišt ění a ostatních plateb sociálního zabezpe čení, 
— pojišt ění pro p řípad nezam ěstnanosti pro do časné zam ěstnance a platby orgánu na vznik a zachování nárok ů na 
důchod t ěchto pracovník ů v jejich domovské zemi, 
— r ůzných dávek a p řísp ěvk ů, 
— náklad ů na výdaje spojené s náhradami vyplácenými ú ředník ům a do časným zam ěstnanc ům a náklad ů na výdaje 
spojené s částí p říjm ů p řevedených do jiné zem ě než zem ě, ve které jsou zam ěstnáni, 
— cestovních náklad ů souvisejících s nástupem do služebního pom ěru, ukon čením služebního pom ěru nebo 
s p řevedením na jiné místo zam ěstnání ú ředník ů a do časných zam ěstnanc ů (v četn ě jejich rodinných p říslušník ů), 
— p řísp ěvk ů na za řízení a znovuusídlení ú ředník ů a do časných zam ěstnanc ů, kte ří musí zm ěnit své bydlišt ě p ři 
nástupu do služebního pom ěru či p ři p řevedení na nové místo zam ěstnání, a p ři ukon čení služebního pom ěru 
u instituce a usazení se na jiném míst ě, 
— výdaj ů na st ěhování ú ředník ů a do časných zam ěstnanc ů, kte ří musí zm ěnit své bydlišt ě p ři nástupu do služebního 
pom ěru či p ři p řevedení na nové místo zam ěstnání, a p ři ukon čení služebního pom ěru a usazení se na jiném míst ě, 
— náklady na aktualizaci odm ěn b ěhem rozpo čtového roku.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie.  
Pracovní řád ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie.  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční 
pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 
26.10.2012, s. 1).  28.2.2017  CS L 51/1837 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
ÚŘAD PRO PUBLIKACE
 
KAPITOLA A2 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE  (pokra čování)  
A2 01 02 Externí pracovníci a ostatní výdaje na řízení  
A2 01 02 01 Externí pracovníci  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
2 462 000  2 376 000  2 235 006,09  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí t ěchto výdaj ů: 
— odm ěny smluvních zam ěstnanc ů (ve smyslu hlavy IV pracovního řádu), systém orgánu pro sociální pojišt ění pro 
smluvní zam ěstnance podle hlavy IV a náklady na opravný koeficient pro odm ěny t ěchto zam ěstnanc ů, 
— výdaje (odm ěna, pojišt ění apod.) vzniklé ze soukromoprávních smluv s externími pracovníky a využitím do časných 
zam ěstnanc ů, 
— náklady za státní zam ěstnance a jiné odborníky p ři do časném p řeložení nebo do časných úkolech pro Ú řad 
a dopl ňkové výdaje vyplývající z do časného p řeložení ú ředník ů do státních služeb nebo mezinárodních organizací, 
— náklady na aktualizaci odm ěn b ěhem rozpo čtového roku, 
— dodate čné p řísp ěvky v oblasti provád ění korektur text ů, náklady na do časné zam ěstnance a nezávislé pracovníky 
a administrativní náklady s tím související.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie.  
Pracovní řád ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie.  
Pravidla pro jmenování a platby a jiné finan ční podmínky stanovené Komisí.  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční 
pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 
26.10.2012, s. 1).  
A2 01 02 11 Ostatní výdaje na řízení  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
445 000  549 000  440 143,86  L 51/1838  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
ÚŘAD PRO PUBLIKACE
 
KAPITOLA A2 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE  (pokra čování)  
A2 01 02  (pokra čování)  
A2 01 02 11  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí t ěchto výdaj ů: 
— cestovní výdaje, diety na služebních cestách a dodate čné nebo mimo řádné výdaje vzniklé v souvislosti s úkoly 
zam ěstnanc ů podléhajících služebnímu řádu a do časn ě p řeložených státních či mezinárodních odborník ů či 
úředník ů, 
— náhradu výdaj ů vzniklých osobám, které Ú řad oficiáln ě zastupují (náhrada není možná u výdaj ů vzniklých p ři 
pln ění zastupitelských povinností v ůči pracovník ům Komise a jiných orgán ů Unie), 
— cestovní výdaje, diety a vedlejší výlohy odborník ů, kte ří se ú častní studijních skupin a pracovních tým ů, a náklady za 
organizaci takových zasedání, nejsou-li zahrnuty v rámci stávající infrastruktury (úst ředí institucí nebo zahrani ční 
kancelá ře) (odborníci jsou placeni na základ ě rozhodnutí Komise), 
— náklady na ob čerstvení a jídlo podávané p ři zvláštních p říležitostech b ěhem interních setkání, 
— náklady za konference, kongresy a zasedání, kterých se Ú řad ú častní nebo které organizuje, 
— výdaje na vzd ělávání ur čené ke zlepšení dovedností, zvýšení výkonnosti a efektivity zam ěstnanc ů s ohledem na 
zvláštní pot řeby Ú řadu, 
— využití odborník ů pro zjišt ění pot řeb školení, návrh ů, p říprav a vedení kurz ů a hodnocení a kontrolu výsledk ů, 
— využití poradc ů v r ůzných oblastech, zejména organiza ční metody, řízení, strategie, řízení jakosti a personální 
politika, 
— ú čast na externích školeních a vstup do p říslušných profesních organizací, 
— výdaje související s praktickými aspekty organizace kurz ů, využitím prostor, dopravou, ubytováním a stravováním 
účastník ů internátních školení, 
— školicí výdaje spojené s publikacemi a informacemi, souvisejícími internetovými stránkami a po řízením u čebních 
prost ředk ů, p ředplatné a licence pro dálkové vzd ělávání, knihy, tisk a multimediální výrobky, 
— financování výukových pom ůcek, 
— výdaje na specializované studie a konzultace provád ěné vysoce kvalifikovanými odborníky (fyzická či právnická 
osoba) na základ ě smlouvy v situaci, kdy taková práce nem ůže být provedena p římo zam ěstnanci, které má Ú řad 
k dispozici, v četn ě nákupu již provedených studií, 
— náklady na ú čast Ú řadu v Bridge Forum Dialogue.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie.  28.2.2017  CS L 51/1839 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
ÚŘAD PRO PUBLIKACE
 
KAPITOLA A2 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE  (pokra čování)  
A2 01 02  (pokra čování)  
A2 01 02 11  (pokra čování)  
Pracovní řád ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie.  
Pravidla pro jmenování a platby a jiné finan ční podmínky stanovené Komisí.  
A2 01 03 Výdaje na nemovitosti a související výdaje  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
14 011 200  14 217 200  14 421 593,99  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na financování budov Ú řadu a související výdaje, zejména na: 
— náklady spojené s nákupem či pronájmem s op čním právem k nákupu budov nebo staveb budov, 
— nájemné a nájemné z pozemku, r ůzné dan ě apod. v souvislosti s op čním právem k obývaným budovám nebo 
částem budov a nájem konferen čních místností, sklad ů, archiv ů, garáží a parkoviš ť, 
— pojistné z budov nebo částí budov obsazených Ú řadem, 
— poplatky za vodu, plyn, elekt řinu a topení v budovách nebo částech budov obsazených Ú řadem, 
— výdaje na údržbu místností, výtah ů apod. a úst řední topení a klimatizaci, apod., výdaje na ur čitý pravidelný úklid 
a nákup prost ředk ů na údržbu, mytí, b ělení a chemické čišt ění apod. a nát ěry, opravy a zásoby pro dílny údržby, 
— výdaje na t řídění, skladování a likvidaci odpadu, 
— renovace budov, nap ř. zm ěna p říček, zm ěna technického za řízení a jiné specializované práce na elektrickém 
za řízení, vodoinstalace, zámky, nát ěry, podlahové krytiny apod., náklady za zm ěny sí ťového vybavení souvisejícího 
s budovou dle ur čení a náklady za nezbytné za řízení (s cílem racionalizace výdaj ů musí Ú řad p řed prodloužením či 
uzav řením smluv na částku p řevyšující 300 000 EUR projednat podmínky (cenu, vybranou m ěnu, valorizaci, dobu 
platnosti a jiná ustanovení) s ú řady Komise pro infrastrukturu a logistiku s odkazem na podobné již uzav řené 
smlouvy a sjednané podmínky), 
— výdaje týkající se fyzického a hmotného zabezpe čení osob a majetku, zejména smlouvy o ostraze budov, smlouvy 
o údržb ě bezpe čnostního za řízení a nákupu menšího za řízení (s cílem racionalizace výdaj ů musí Ú řad p řed 
prodloužením či uzav řením smluv na částku p řevyšující 300 000 EUR projednat podmínky (cenu, vybranou 
m ěnu, valorizaci, dobu platnosti a jiná ustanovení) s Ú řady Komise pro infrastrukturu a logistiku s odkazem na 
podobné již uzav řené smlouvy a sjednané podmínky),  L 51/1840  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
ÚŘAD PRO PUBLIKACE
 
KAPITOLA A2 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE  (pokra čování)  
A2 01 03  (pokra čování)  
— výdaje týkající se bezpe čnosti a ochrany zdraví osob p ři práci, zejména nákup, nájem a údržbu požárního za řízení, 
vým ěnu za řízení pro požární hlídky a náklady za povinné revize, (s cílem racionalizace výdaj ů musí Ú řad p řed 
prodloužením či uzav řením smluv na částku p řevyšující 300 000 EUR projednat podmínky (cenu, vybranou m ěnu, 
valorizaci, dobu platnosti a jiná ustanovení) s ú řady Komise pro infrastrukturu a logistiku s odkazem na podobné již 
uzav řené smlouvy a sjednané podmínky), 
— náklady za výlohy na finan ční a technické poradenství p řed nákupem, nájmem či výstavbou budov, 
— jiné výdaje za budovy, zejména správní poplatky za budovy s více nájemníky, náklady za odhady prostor a poplatky 
za ve řejné služby (úklid a údržba ulic, sb ěr odpadk ů apod.), 
— výdaje za technickou pomoc v oblasti rozsáhlých renovací, 
— nákup, nájem či leasing, údržbu, opravu, instalaci a obnovu technického za řízení a vybavení, 
— nákup, nájem, údržbu a opravu nábytku, 
— nákup, nájem, údržbu a opravu dopravního za řízení, 
— r ůzné typy pojišt ění (zejména zákonná odpov ědnost a pojišt ění proti krádeži), 
— výdaje na provozní za řízení apod., zejména: 
— nákup stejnokroj ů (zejména pro kurýry, řidi če a stravovací personál), 
— nákup a čišt ění pracovních od ěvů pro dílenský personál a pro personál, který provádí práce, pro které je 
nezbytná ochrana proti špatnému či chladnému po časí, proti nadm ěrnému opot řebení nebo ne čistotám, 
— nákup nebo náhrada náklad ů na za řízení, které je pot řebné podle sm ěrnic 89/391/EHS a 90/270/EHS, 
— p řesun a reorganizace odd ělení a manipulace (p řebírání dodávek, uskladn ění, dodávka) se za řízením, nábytkem 
a kancelá řského materiálu, 
— výdaje na vybavení budov telekomunika čním za řízením, hlavn ě nákup, nájem, instalace a údržba kabeláže, 
telefonních úst ředen a rozvad ěčů, audio a videokonference, interkomunika ční a mobilní telefonní systémy a výdaje 
na datové sít ě (za řízení a údržba) a související služby ( řízení, podpora, dokumentace, instalace a likvidace), 
— nákup, nájem či leasing a údržbu po číta čů, terminál ů, server ů, minipo číta čů, periferních za řízení, spojovacích 
za řízení a nezbytného programového vybavení, 
— nákup, nájem či leasing a údržbu za řízení souvisejících s rozmnožováním a archivováním informací v jakékoli 
form ě, nap ř. tiskárny, faxy, kopírky, skenery a mikrokopírky,  28.2.2017  CS L 51/1841 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
ÚŘAD PRO PUBLIKACE
 
KAPITOLA A2 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE  (pokra čování)  
A2 01 03  (pokra čování)  
— nákup, nájem či leasing psacích stroj ů a textových editor ů nebo jiného elektronického kancelá řského za řízení, 
— instalace, konfigurace, údržbu, analýzy, dokumentace a materiál související s tímto za řízením, 
— náklady za nákup papíru, obálek, kancelá řských pot řeb apod., 
— poštovné a p řepravné za odesílanou poštu, zprávy a tisky a za poštovní a jiné zásilky posílané letecky, po souši, po 
mo ři nebo železnici a vnit řní pošta Ú řadu, 
— poplatky a náklady na kabelovou a rádiovou komunikaci (pevné a mobilní telefony, internetová televize, tele- 
konference a videokonference), výdaje na datové p řenosové sít ě, telematické služby atd. a nákup telefonních 
seznam ů, 
— výstavbu telefonních a po číta čových linek a mezinárodních p řenosových vedení mezi pracovišti ú řad ů Unie, 
— technickou a logistickou podporu, školení a jiné obecné činnosti související s technickým a programovým 
vybavením po číta čů, obecné školení informa čních technologií, p ředplatné technické dokumentace v tišt ěné nebo 
elektronické form ě atd., externí provozní pracovníky, kancelá řské služby, p řísp ěvky do mezinárodních organizací 
atd., studie zahrnující bezpe čnostní hlediska a řízení jakosti v souvislosti s technickým a programovým vybavením 
po číta čů a využití, údržbu a náklady za vývoj programového vybavení a realizaci projekt ů informa čních technologií, 
— jiné provozní výdaje, které zde nejsou konkrétn ě stanoveny.  
Tyto prost ředky nepokrývají výdaje související s pr ůmyslovými činnostmi tiskárny a distribu čního st řediska.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 40 000 EUR.  
Právní základ  
Sm ěrnice Rady 89/391/EHS ze dne 12. června 1989 o zavedení opat ření na podporu zvyšování ochrany zdraví 
pracovník ů p ři práci (Ú ř. v ěst. L 183, 29.6.1989, s. 1).  
Sm ěrnice Rady 90/270/EHS ze dne 29. kv ětna 1990 o minimálních bezpe čnostních a zdravotních požadavcích p ři 
práci se za řízením s obrazovkami pro zobrazení (pátá zvláštní sm ěrnice ve smyslu čl. 16 odst. 1 sm ěrnice 89/391/EHS) 
(Ú ř. v ěst. L 156, 21.6.1990, s. 14).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční 
pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 
26.10.2012, s. 1).  
A2 01 50 Zam ěstnanecká politika a řízení personálu  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  L 51/1842  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
ÚŘAD PRO PUBLIKACE
 
KAPITOLA A2 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE  (pokra čování)  
A2 01 50  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí t ěchto výdaj ů: 
— p řísp ěvek Ú řadu na náklady za rekrea ční st ředisko a jiné kulturní a sportovní činnosti v Lucemburku a jakékoli 
podn ěty ur čené na podporu spole čenského styku mezi zam ěstnanci r ůzných národností, 
— p řísp ěvek Ú řadu na náklady za st ředisko pro d ěti p ředškolního v ěku a jiná d ětská za řízení (jesle) a dopravu d ětí, 
— jako sou část plánu na pomoc t ělesn ě postiženým a osobám s postižením v t ěchto kategoriích: 
— ú ředníci a do časný personál v činné služb ě, 
— manželé/manželky ú ředník ů a do časného personálu v činné služb ě, 
— všechny nezaopat řené d ěti ve smyslu služebního řádu ú ředník ů Evropské unie.  
V rámci omezení částky zapsané v rozpo čtu a po uplatn ění veškerých vnitrostátních nárok ů na dávky p řidělované 
v zemi pobytu nebo domovské zemi bude tato vy člen ěná částka zahrnovat jakékoli řádn ě od ůvodn ěné neléka řské 
výdaje uznané jako nutné a vyplývající z invalidity.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie.  
Pracovní řád ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie.  
A2 01 51 Politika a řízení infrastruktury  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí t ěchto výdaj ů: 
— náklady za b ěžný provoz a úpravu restaurací, kaváren a jídelen, 
— náhradu škody hrazenou Ú řadem a jak vyplývá ze zákonné odpov ědnosti v ůči t řetím osobám a výdaje související 
s ur čitými p řípady, kdy musí být z d ůvodu spravedlnosti vyplaceno odškodné bez vzniku právního nároku.  
A2 01 60 Náklady na dokumentaci a knihovnu  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
3 000  3 000  3 000,—  28.2.2017  CS L 51/1843 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
ÚŘAD PRO PUBLIKACE
 
KAPITOLA A2 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE  (pokra čování)  
A2 01 60  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí t ěchto výdaj ů: 
— p řísp ěvky na videotextové služby, p ředplatné novin, odborných časopis ů, nákup tisk ů a technických d ěl souvi- 
sejících s činnostmi Ú řadu, 
— náklady za p řísp ěvky tiskovým agenturám (telegrafické služby a tiskové a informa ční v ěstníky).  
KAPITOLA A2 02 — SPECIFICKÉ ČINNOSTI  
A2 02 01 Výroba  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
800 000  800 000  4 469 734,20  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí veškerých výdaj ů, které souvisejí s výrobní činností, v četn ě: 
— výroby publikací ve všech formách (v tišt ěné nebo elektronické podob ě), v četn ě spole čného tisku, 
— p řetisku publikací a oprav chyb, za které nese Ú řad odpov ědnost, 
— nákupu nebo náklad ů na pronájem vybavení a infrastruktury pro rozmnožování dokument ů ve všech formách, 
včetn ě náklad ů na papír a další spot řební materiál.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 3 200 000 EUR.  
Právní základ  
Rozhodnutí Evropského parlamentu, Evropské rady, Rady, Komise, Soudního dvora Evropské unie, Ú četního dvora, 
Evropského hospodá řského a sociálního výboru a Výboru region ů 2009/496/ES, Euratom ze dne 26. června 2009 
o organizaci a zp ůsobu práce Ú řadu pro publikace Evropské unie (Ú ř. v ěst. L 168, 30.6.2009, s. 41).  
A2 02 02 Dlouhodobé uchovávání  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
1 900 000  1 900 000  1 879 580,74  
Poznámky  
Tato položka je ur čena na pokrytí všech výdaj ů souvisejících s činností dlouhodobého uchovávání, zejména:  L 51/1844  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
ÚŘAD PRO PUBLIKACE
 
KAPITOLA A2 02 — SPECIFICKÉ ČINNOSTI  (pokra čování)  
A2 02 02  (pokra čování)  
— katalogizaci, zahrnující náklady na dokumentární a částe čně i právní analýzu, indexaci, specifikaci a redakci, 
vkládání záznam ů a údržbu, 
— na ro ční p řísp ěvky mezinárodním agenturám v oblasti katalogizace, 
— uchovávání dokument ů v elektronické podob ě, 
— dlouhodobé uchovávání elektronických dokument ů a s tím spojené služby, digitalizaci.  
Právní základ  
Usnesení Rady ze dne 26. listopadu 1974 o automatizaci právní dokumentace (Ú ř. v ěst. C 20, 28.1.1975, s. 2).  
Usnesení Rady ze dne 13. listopadu 1991 o reorganizaci provozních struktur systému CELEX (automatizovaná 
dokumentace práva Spole čenství) (Ú ř. v ěst. C 308, 28.11.1991, s. 2).  
Usnesení Rady ze dne 20. června 1994 o elektronickém ší ření práva Spole čenství a vnitrostátních provád ěcích právních 
předpis ů a o zlepšených podmínkách p řístupu (Ú ř. v ěst. C 179, 1.7.1994, s. 3).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu, Evropské rady, Rady, Komise, Soudního dvora Evropské unie, Ú četního dvora, 
Evropského hospodá řského a sociálního výboru a Výboru region ů 2009/496/ES, Euratom ze dne 26. června 2009 
o organizaci a zp ůsobu práce Ú řadu pro publikace Evropské unie (Ú ř. v ěst. L 168, 30.6.2009, s. 41).  
A2 02 03 P řístup a op ětovné využití  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
4 600 000  4 600 000  8 391 656,04  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí veškerých výdaj ů souvisejících s činností týkající se p řístupu a op ětovného 
využití, zejména: 
— poskytování p řístupu k právním informacím EU a jiným druh ům obsahu EU dostupného na internetu, 
— usnadn ění opakovaného využití obsahu pro komer ční i nekomer ční ú čely, 
— rozvoj synergií a interoperability, aby bylo možné odkazovat na obsahy z r ůzných zdroj ů, 
— vývoj a údržbu ve řejných internetových stránek, 
— technickou podporu (helpdesk) pro uživatele internetových stránek, 
— služby související s ukládáním a ší řením, 
— po řízení a správu adresá řů, 
— propagace a marketing.  28.2.2017  CS L 51/1845 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
ÚŘAD PRO PUBLIKACE
 
KAPITOLA A2 02 — SPECIFICKÉ ČINNOSTI  (pokra čování)  
A2 02 03  (pokra čování)  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 4 500 000 EUR.  
Právní základ  
Rozhodnutí Evropského parlamentu, Evropské rady, Rady, Komise, Soudního dvora Evropské unie, Ú četního dvora, 
Evropského hospodá řského a sociálního výboru a Výboru region ů 2009/496/ES, Euratom ze dne 26. června 2009 
o organizaci a zp ůsobu práce Ú řadu pro publikace Evropské unie (Ú ř. v ěst. L 168, 30.6.2009, s. 41).  
KAPITOLA A2 10 — REZERVY  
A2 10 01 P ředb ěžné položky  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Prost ředky uvedené v tomto článku jsou čist ě p ředb ěžné a mohou být použity pouze po p řevodu do jiných kapitol 
rozpo čtu v souladu s finan čním na řízením.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční 
pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 
26.10.2012, s. 1).  
A2 10 02 Rezervy pro p řípad nep ředvídaných událostí  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  L 51/1846  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
ÚŘAD PRO PUBLIKACE
 
EVROPSKÝ Ú ŘAD PRO BOJ PROTI PODVOD ŮM 28.2.2017  CS L 51/1847 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE
 
PŘÍJMY  
HLAVA 4 
RŮZNÉ DAN Ě, DÁVKY A POPLATKY UNIE  
KAPITOLA 4 0 — SRÁŽKY Z MEZD 
KAPITOLA 4 1 — P ŘÍSP ĚVKY DO SYSTÉMU D ŮCHODOVÉHO POJIŠT ĚNÍ 
Článek  
Bod  Okruh  Rozpo čtový rok 
2017  Rozpo čtový rok 
2016  Rozpo čtový rok 
2015  % 2015–2017  
KAPITOLA 4 0  
4 0 0  Výnosy z dan ě z plat ů, mezd a náhrad ú ředník ů a ostatních 
zam ěstnanc ů 3 582 000  3 255 000  3 326 559,67  92,87  
4 0 3  Výnosy z do časného p řísp ěvku placeného z plat ů člen ů orgánu, 
úředník ů a ostatních zam ěstnanc ů v činné služb ě p.m.  p.m.  0,—  
4 0 4  Výnosy ze zvláštního a solidárního odvodu z plat ů člen ů 
orgánu, ú ředník ů a ostatních zam ěstnanc ů v činné služb ě 707 000  654 000  657 513,68  93,00  
KAPITOLA 4 0 – CELKEM  4 289 000  3 909 000  3 984 073,35  92,89  
KAPITOLA 4 1  
4 1 0  P řísp ěvky zam ěstnanc ů do systému d ůchodového pojišt ění 3 331 000  3 302 000  3 185 760,44  95,64  
KAPITOLA 4 1 – CELKEM  3 331 000  3 302 000  3 185 760,44  95,64  
Hlava 4 – Celkem  7 620 000  7 211 000  7 169 833,79  94,09  L 51/1848  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
EVROPSKÝ Ú ŘAD PRO BOJ PROTI PODVOD ŮM
 
HLAVA 4 
RŮZNÉ DAN Ě, DÁVKY A POPLATKY UNIE  
KAPITOLA 4 0 — SRÁŽKY Z MEZD  
4 0 0 Výnosy z dan ě z plat ů, mezd a náhrad ú ředník ů a ostatních zam ěstnanc ů 
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
3 582 000  3 255 000  3 326 559,67  
Poznámky  
Tento p říjem zahrnuje všechny výnosy z dan ě z plat ů, mezd a náhrad ú ředník ů a ostatních zam ěstnanc ů srážené 
m ěsíčně z plat ů zam ěstnanc ů ú řadu.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie.  
Pracovní řád ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie.  
4 0 3 Výnosy z do časného p řísp ěvku placeného z plat ů člen ů orgánu, ú ředník ů a ostatních zam ěstnanc ů v činné služb ě 
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tento p říjem zahrnuje všechny výnosy z do časných p řísp ěvk ů z odm ěn ú ředník ů a ostatních zam ěstnanc ů v činné 
služb ě srážené m ěsíčně z plat ů zam ěstnanc ů ú řadu.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropských spole čenství, a zejména článek 66a tohoto služebního řádu, ve zn ění platném do 
15. prosince 2003.  
Pracovní řád ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie.  
4 0 4 Výnosy ze zvláštního a solidárního odvodu z plat ů člen ů orgánu, ú ředník ů a ostatních zam ěstnanc ů v činné služb ě 
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
707 000  654 000  657 513,68  28.2.2017  CS L 51/1849 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
EVROPSKÝ Ú ŘAD PRO BOJ PROTI PODVOD ŮM
 
KAPITOLA 4 0 — SRÁŽKY Z MEZD  (pokra čování)  
4 0 4  (pokra čování)  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie, a zejména článek 66a tohoto služebního řádu.  
Pracovní řád ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie.  
KAPITOLA 4 1 — P ŘÍSP ĚVKY DO SYSTÉMU D ŮCHODOVÉHO POJIŠT ĚNÍ 
4 1 0 P řísp ěvky zam ěstnanc ů do systému d ůchodového pojišt ění 
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
3 331 000  3 302 000  3 185 760,44  
Poznámky  
Tento p říjem zahrnuje všechny p řísp ěvky srážené m ěsíčně z plat ů zam ěstnanc ů ú řadu v souladu s čl. 83 odst. 2 
služebního řádu, použité na financování d ůchodového pojišt ění. 
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie.  
Pracovní řád ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie.  L 51/1850  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
EVROPSKÝ Ú ŘAD PRO BOJ PROTI PODVOD ŮM
 
HLAVA 6 
PŘÍSP ĚVKY DO PROGRAM Ů UNIE, ZP ĚTNÉ ÚHRADY VÝDAJ Ů A P ŘÍJM Ů 
KAPITOLA 6 6 — OSTATNÍ P ŘÍSP ĚVKY A NÁHRADY  
Článek  
Bod  Okruh  Rozpo čtový rok 
2017  Rozpo čtový rok 
2016  Rozpo čtový rok 
2015  % 2015–2017  
KAPITOLA 6 6  
6 6 0  Ostatní p řísp ěvky a náhrady  
6 6 0 0  Ostatní ú čelov ě vázané p řísp ěvky a náhrady  p.m.  p.m.  0,—  
Článek 6 6 0 – Celkem  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 6 6 – CELKEM  p.m.  p.m.  0,—  
Hlava 6 – Celkem  p.m.  p.m.  0,—  
CELKOVÝ SOU ČET 7 620 000  7 211 000  7 169 833,79  94,09  28.2.2017  CS L 51/1851 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
EVROPSKÝ Ú ŘAD PRO BOJ PROTI PODVOD ŮM
 
HLAVA 6 
PŘÍSP ĚVKY DO PROGRAM Ů UNIE, ZP ĚTNÉ ÚHRADY VÝDAJ Ů A P ŘÍJM Ů 
KAPITOLA 6 6 — OSTATNÍ P ŘÍSP ĚVKY A NÁHRADY  
6 6 0 Ostatní p řísp ěvky a náhrady  
6 6 0 0 Ostatní ú čelov ě vázané p řísp ěvky a náhrady  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení je tento bod ur čen k zaznamenání veškerých p říjm ů neuvedených v jiných 
částech hlavy 6, které se použijí jako dodate čné prost ředky k financování výdaj ů, na které jsou tyto p říjmy ú čelov ě 
vázány.  L 51/1852  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
EVROPSKÝ Ú ŘAD PRO BOJ PROTI PODVOD ŮM
 
VÝDAJE  
Celkový sou čet položek (2017 a 2016) a pln ění (2015)  
Hlava  
Kapitola  Okruh  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
A3 EVROPSKÝ Ú ŘAD PRO BOJ PROTI PODVOD ŮM 
A3 01  SPRÁVNÍ VÝDAJE  58 095 500  56 125 500  53 992 042,18  
A3 02  FINANCOVÁNÍ OPAT ŘENÍ BOJE PROTI PODVOD ŮM 1 850 000  1 850 000  2 290 604,29  
A3 03  VÝDAJE SOUVISEJÍCÍ S MANDÁTEM ČLEN Ů DOZOR ČÍHO 
VÝBORU  — 200 000  200 000,—  
A3 10  REZERVY  p.m.  p.m.  0,—  
Hlava A3 – Celkem  59 945 500  58 175 500  56 482 646,47  
CELKOVÝ SOU ČET 59 945 500  58 175 500  56 482 646,47  28.2.2017  CS L 51/1853 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
EVROPSKÝ Ú ŘAD PRO BOJ PROTI PODVOD ŮM
 
HLAVA A3 
EVROPSKÝ Ú ŘAD PRO BOJ PROTI PODVOD ŮM 
KAPITOLA A3 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE 
KAPITOLA A3 02 — FINANCOVÁNÍ OPAT ŘENÍ BOJE PROTI PODVOD ŮM 
Článek  
Bod  Okruh  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % 2015–2017  
KAPITOLA A3 01  
A3 01 01  Výdaje související s ú ředníky a do časnými zam ěstnanci  
Nerozlišené položky  42 102 000  39 685 000  37 905 232,55  90,03  
A3 01 02  Výdaje na externí pracovníky a ostatní výdaje na řízení  
A3 01 02 01  Externí pracovníci  
Nerozlišené položky  2 542 000  2 554 000  2 522 678,83  99,24  
A3 01 02 11  Ostatní výdaje na řízení  
Nerozlišené položky  1 876 500  2 155 500  1 675 209,31  89,27  
Článek A3 01 02 – Celkem  4 418 500  4 709 500  4 197 888,14  95,01  
A3 01 03  Budovy a související výdaje  
Nerozlišené položky  11 562 000  11 718 000  11 863 813,99  102,61  
A3 01 50  Personální politika a řízení  
Nerozlišené položky  3 000  3 000  18 676,17  622,54  
A3 01 51  Politika a řízení v oblasti infrastruktury  
Nerozlišené položky  p.m.  p.m.  0,—  
A3 01 60  Výdaje na dokumentaci a knihovny  
Nerozlišené položky  10 000  10 000  6 431,33  64,31  
KAPITOLA A3 01 – CELKEM  58 095 500  56 125 500  53 992 042,18  92,94  
KAPITOLA A3 02  
A3 02 01  Kontroly, studie, analýzy a činnosti specifické pro Evropský 
úřad pro boj proti podvod ům 
Nerozlišené položky  1 700 000  1 700 000  2 112 323,98  124,25  
A3 02 02  Opat ření na ochranu eura proti pad ělání  
Nerozlišené položky  p.m.  p.m.  10 173,35  
A3 02 03  Opat ření v oblasti informací a komunikace  
Nerozlišené položky  150 000  150 000  168 106,96  112,07  
KAPITOLA A3 02 – CELKEM  1 850 000  1 850 000  2 290 604,29  123,82  L 51/1854  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
EVROPSKÝ Ú ŘAD PRO BOJ PROTI PODVOD ŮM
 
KAPITOLA A3 03 — VÝDAJE SOUVISEJÍCÍ S MANDÁTEM ČLEN Ů DOZOR ČÍHO VÝBORU 
KAPITOLA A3 10 — REZERVY  
Článek  
Bod  Okruh  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % 2015–2017  
KAPITOLA A3 03  
A3 03 01  Výdaje související s mandátem člen ů dozor čího výboru  
Nerozlišené položky  — 200 000  200 000,—  
KAPITOLA A3 03 – CELKEM  — 200 000  200 000,—  
KAPITOLA A3 10  
A3 10 01  P ředb ěžné položky  
Nerozlišené položky  p.m.  p.m.  0,—  
A3 10 02  Rezervy na nep ředvídatelné události  
Nerozlišené položky  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA A3 10 – CELKEM  p.m.  p.m.  0,—  
Hlava A3 – Celkem  59 945 500  58 175 500  56 482 646,47  94,22  
CELKOVÝ SOU ČET 59 945 500  58 175 500  56 482 646,47  94,22  28.2.2017  CS L 51/1855 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
EVROPSKÝ Ú ŘAD PRO BOJ PROTI PODVOD ŮM
 
HLAVA A3 
EVROPSKÝ Ú ŘAD PRO BOJ PROTI PODVOD ŮM 
KAPITOLA A3 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE  
A3 01 01 Výdaje související s ú ředníky a do časnými zam ěstnanci  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
42 102 000  39 685 000  37 905 232,55  
Poznámky  
Bývalý článek A3 01 01 (z části)  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí – s ohledem na ú ředníky a do časné zam ěstnance, kte ří zastávají místa stanovená 
v plánu pracovních míst: 
— plat ů, dávek a plateb souvisejících s platy, 
— nemocenského pojišt ění a ostatních plateb sociálního zabezpe čení, 
— pojišt ění pro p řípad nezam ěstnanosti pro do časné zam ěstnance a platby orgánu na vznik a zachování nárok ů na 
důchod t ěchto pracovník ů v jejich domovské zemi, 
— r ůzných dávek a p řísp ěvk ů, 
— cestovních náklad ů souvisejících s nástupem do služebního pom ěru, ukon čením služebního pom ěru nebo 
s p řevedením na jiné místo zam ěstnání ú ředník ů a do časných zam ěstnanc ů (v četn ě jejich rodinných p říslušník ů), 
— p řísp ěvk ů na za řízení a znovuusídlení ú ředník ů a do časných zam ěstnanc ů, kte ří musí zm ěnit své bydlišt ě p ři 
nástupu do služebního pom ěru či p ři p řevedení na nové místo zam ěstnání, a na ukon čení služebního pom ěru 
a usazení se na jiném míst ě, 
— výdaj ů na st ěhování ú ředník ů a do časných zam ěstnanc ů, kte ří musí zm ěnit své bydlišt ě p ři nástupu do služebního 
pom ěru či p ři p řevedení na nové místo zam ěstnání, a na ukon čení služebního pom ěru a usazení se na jiném míst ě, 
— náklad ů na výdaje spojené s náhradami vyplácenými ú ředník ům a do časným zam ěstnanc ům a náklad ů na výdaje 
spojené s částí p říjm ů p řevedených do jiné zem ě než zem ě, ve které je zam ěstnán, 
— náklad ů na jakékoli aktualizace odm ěn v pr ůběhu rozpo čtového roku.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie.  
Pracovní řád ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie.  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční 
pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 
26.10.2012, s. 1).  L 51/1856  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
EVROPSKÝ Ú ŘAD PRO BOJ PROTI PODVOD ŮM
 
KAPITOLA A3 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE  (pokra čování)  
A3 01 02 Výdaje na externí pracovníky a ostatní výdaje na řízení  
A3 01 02 01 Externí pracovníci  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
2 542 000  2 554 000  2 522 678,83  
Poznámky  
Bývalý článek A3 01 02 01 (z části)  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí t ěchto výdaj ů: 
— odm ěny smluvních zam ěstnanc ů (ve smyslu hlavy IV pracovního řádu), v četn ě odm ěny pro sekretariát dozor čího 
výboru, systém orgánu pro sociální pojišt ění pro smluvní zam ěstnance podle hlavy IV a náklady na opravný 
koeficient pro odm ěny t ěchto zam ěstnanc ů, 
— výdaje (odm ěna, pojišt ění atd.) na využívání zam ěstnanc ů poskytnutých agenturou a dalších externích pracovník ů 
podle smluv soukromého práva, 
— personální náklady zahrnuté ve smlouvách o poskytování služeb v rámci technických a administrativních 
subdodávek, 
— náklady za státní zam ěstnance a jiné odborníky p ři jejich do časném p řidělení nebo do časném p řeřazení k ú řadu 
a dále dopl ňkové výdaje vyplývající z do časného p řidělení ú ředník ů ke státním správám jednotlivých stát ů nebo 
k mezinárodním organizacím, 
— náklady na jakékoli aktualizace odm ěn v pr ůběhu rozpo čtového roku.  
A3 01 02 11 Ostatní výdaje na řízení  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
1 876 500  2 155 500  1 675 209,31  
Poznámky  
Bývalý článek A3 01 02 11 (z části)  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí t ěchto výdaj ů: 
— cestovní výdaje v četn ě vedlejších náklad ů za vstupenky a rezervace, denních p řísp ěvk ů a dalších nebo výjime čných 
náklad ů v souvislosti se služebními cestami zam ěstnanc ů Komise ur čenými služebním řádem a národních nebo 
mezinárodních odborník ů nebo ú ředník ům do časn ě p řiděleným k odd ělením Komise, 
— náhrada výdaj ů vzniklých osobám, které oficiáln ě zastupují ú řad (náhrada není možná u výdaj ů vzniklých p ři pln ění 
zastupitelských povinností v ůči zam ěstnanc ům Komise a jiných orgán ů Unie),  28.2.2017  CS L 51/1857 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
EVROPSKÝ Ú ŘAD PRO BOJ PROTI PODVOD ŮM
 
KAPITOLA A3 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE  (pokra čování)  
A3 01 02  (pokra čování)  
A3 01 02 11  (pokra čování)  
— cestovní a mimo řádné výdaje a diety odborník ů, kte ří jsou členy studijních a pracovních skupin, a organiza ční 
náklady t ěchto setkání, nejsou-li pokryty existující infrastrukturou v sídlech orgán ů nebo externích kancelá ří 
(odborník ům jsou hrazeny náklady na základ ě rozhodnutí Komise), 
— náklady na ob čerstvení a jídlo podávané p ři zvláštních p říležitostech b ěhem interních setkání, 
— r ůzné výdaje týkající se konferencí, kongres ů a setkání, jichž se ú řad ú častní nebo je organizuje, 
— náklady na ú čast na externích školeních a členství v p říslušných profesních organizacích, 
— všeobecné vzd ělávání na zlepšování dovedností zam ěstnanc ů a výkonnosti a produktivity ú řadu: 
— platby odborník ům za ur čení školicích pot řeb, za návrh, tvorbu a vedení kurz ů a za vyhodnocení a monitorování 
výsledk ů, 
— poplatky za konzultanty v r ůzných oblastech, zejména v oblasti organiza čních metod, řízení, strategie, jakosti 
a personálního řízení, 
— náklady na ú čast na externích školeních a členství v p říslušných profesních organizacích, 
— výdaje spojené s praktickými aspekty organizace kurz ů a využití budov a dopravních prost ředk ů, dále náklady na 
stravu a ubytování ú častník ů internátních školení, 
— školicí výdaje spojené s publikacemi a informacemi, souvisejícími internetovými stránkami a po řízení u čebních 
prost ředk ů, p ředplatné a licence pro dálkové vzd ělávání, knihy, tisk a multimediální výrobky, 
— financování výukových pom ůcek.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie.  
Pracovní řád ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie.  
Předpisy platné pro jmenování a odm ěňování a další finan ční podmínky p řijaté Komisí.  
A3 01 03 Budovy a související výdaje  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
11 562 000  11 718 000  11 863 813,99  L 51/1858  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
EVROPSKÝ Ú ŘAD PRO BOJ PROTI PODVOD ŮM
 
KAPITOLA A3 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE  (pokra čování)  
A3 01 03  (pokra čování)  
Poznámky  
Bývalý článek A3 01 03 (z části)  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na úhradu výdaj ů spojených s budováním ú řadu a dalších souvisejících náklad ů, zejména: 
— nákupu nebo nájmu budov nebo staveb s p ředkupním právem, 
— plateb nájemného a poplatk ů za leasing, r ůzných poplatk ů a realizaci p ředkupních práv na obsazené budovy nebo 
části budov a za nájem konferen čních místností, sklad ů, garáží a parkovacích za řízení, 
— plateb pojistného za budovy nebo části budov obsazených ú řadem, 
— poplatk ů za vodu, plyn, elekt řinu a topení pro budovy nebo části budov obsazených ú řadem, 
— náklad ů na údržbu za objekty, výtahy, úst řední vytáp ění, p řístroje pro klimatizaci atd., p řičemž výdaje vznikají 
pravidelným úklidem, nákupem výrobk ů pro údržbu, mytí, praní a čišt ění atd., malí řskými pracemi, opravami 
a nákupy materiálu používaného údržbá řskými dílnami, 
— výdaj ů na t řídění, skladování a likvidaci odpadu, 
— renovace budov, jako jsou nap ř. úpravy k jejich rozd ělení, úpravy pro technické instalace a další speciální práce 
týkající se zamykání, elektrického vybavení, instalatérských prací, malí řských prací, podlahových krytin atd., 
a náklad ů na zm ěny kabeláže spojené s armaturami a náklad ů na nezbytné vybavení (p řed obnovením nebo 
uzav řením smluv p řekra čujících 300 000 EUR se musí ú řad s ohledem na racionalizaci výdaj ů poradit s ostatními 
orgány o podmínkách (cen ě, zvolené m ěně, indexování, trvání a dalších podmínkách), které každý z nich získal pro 
obdobnou smlouvu), 
— výdaj ů týkajících se fyzického a hmotného zabezpe čení osob a majetku, zejména smluv na ochranu budov, smluv 
na údržbu bezpe čnostních instalací a nákup menšího vybavení (p řed obnovením nebo uzav řením smluv 
překra čujících 300 000 EUR se musí ú řad s ohledem na racionalizaci výdaj ů poradit s ostatními orgány 
o podmínkách (cen ě, zvolené m ěně, indexování, trvání a dalších podmínkách), které každý z nich získal pro 
obdobnou smlouvu), 
— výdaj ů týkajících se zdraví a bezpe čnosti osob p ři práci, zejména p ři nákupu, nájmu a údržb ě požárního vybavení, 
vým ěně vybavení pro požární službu a povinné kontrole náklad ů (p řed obnovením nebo uzav řením smluv 
překra čujících 300 000 EUR se musí ú řad s ohledem na racionalizaci výdaj ů poradit s ostatními orgány 
o podmínkách (cen ě, zvolené m ěně, indexování, trvání a dalších podmínkách), které každý z nich získal pro 
obdobnou smlouvu), 
— náklad ů na poplatky za právní, finan ční a technické konzultace p řed po řízením, pronájmem či výstavbou budov, 
— jiných výdaj ů za budovy, zejména poplatk ů za správu budov s více nájemníky, náklad ů na znalecké posudky 
a poplatk ů za ve řejné služby (sb ěr odpadu atd.),  28.2.2017  CS L 51/1859 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
EVROPSKÝ Ú ŘAD PRO BOJ PROTI PODVOD ŮM
 
KAPITOLA A3 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE  (pokra čování)  
A3 01 03  (pokra čování)  
— výdaj ů za technickou pomoc v oblasti rozsáhlých renovací, 
— nákupu, nájmu nebo leasingu, údržby, instalace a obnovy technického vybavení a instalací: 
— nákupu, nájmu, údržby a oprav nábytku, 
— nákupu, nájmu, údržby a oprav vozidel, 
— r ůzných typ ů pojišt ění (zejména t řetích osob a pojišt ění proti krádeži), 
— výdaj ů na pracovní prost ředky, a zejména: 
— po řízení stejnokroj ů pro kurýry a řidi če, 
— nákup a čišt ění pracovních od ěvů pro dílenský personál a pro personál, který provádí práce, pro které je 
nezbytná ochrana proti špatnému či chladnému po časí, proti nadm ěrnému opot řebení nebo ne čistotám, 
— nákupu nebo náhrady za jakékoli vybavení, které by mohlo být požadováno podle sm ěrnic 89/391/EHS a 90/ 
270/EHS, 
— p řesunu a reorganizace odd ělení a manipulace (p řebírání dodávek, uskladn ění, dodávka) se za řízením, nábytkem 
a kancelá řským materiálem, 
— výdaj ů na vybavení budov telekomunika čními systémy, zejména nákup, pronájem a údržba telefonních rozvoden 
a rozvad ěčů, audiosystém ů, videokonferen čních systém ů, systém ů domácího telefonu a systém ů mobilních telefon ů, 
a výdaj ů na datové sít ě (za řízení a údržba) a související služby ( řízení, podpora, dokumentace, instalace 
a odstran ění), 
— nákupu, pronájmu či leasingu po číta čů, terminál ů, minipo číta čů, periferií, sí ťových prvk ů a pot řebného softwaru, 
— nákupu, pronájmu či leasingu za řízení souvisejícího s prezentací informací v tišt ěné podob ě, nap ř. tiskárny, faxovací 
stroje, fotokopírky, skenery a mikrokopírky, 
— nákupu, nájmu či leasingu psacích stroj ů a textových editor ů nebo jiného elektronického kancelá řského za řízení, 
— instalace, konfigurace, údržby, analýzy, dokumentace a materiálu souvisejícího s tímto za řízením, 
— náklad ů na nákup papíru, obálek, kancelá řského materiálu a materiálu pro tiska řské dílny a ur čitý objem tisku 
provád ěného externími poskytovateli služeb, 
— poplatk ů za poštovní služby a dodávku pošty, zpráv a publikací a za poštovní a další balíky odesílané letecky, 
pozemní cestou, po železnici a vnit řní poštou Komise,  L 51/1860  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
EVROPSKÝ Ú ŘAD PRO BOJ PROTI PODVOD ŮM
 
KAPITOLA A3 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE  (pokra čování)  
A3 01 03  (pokra čování)  
— poplatk ů a náklad ů na kabelovou a rádiovou komunikaci (pozemní a mobilní telefony, televizi, telekonference 
a videokonference atd.), výdaje na datové p řenosové sít ě, telematické služby atd. a nákup telefonních seznam ů, 
— náklad ů na telefonní a datové linky mezi budovami a na mezinárodní p řenosové linky mezi ú řady Unie, 
— technické a logistické podpory a vzd ělávání a jiné obecné činnosti týkající se po číta čového hardwaru a softwaru, 
vzd ělávání ve všeobecných informa čních technologiích, p ředplatného technické dokumentace v tišt ěné nebo 
elektronické form ě atd., služeb externích provozních zam ěstnanc ů, technických servisních st ředisek, členství 
v mezinárodních organizacích atd., studií týkajících se bezpe čnostních aspekt ů a kontrol jakosti hardwaru 
a softwaru informa čních technologií, náklad ů na využití, údržbu a rozvoj softwaru a realizaci projekt ů v oblasti 
informa čních technologií, 
— jiných provozních výdaj ů, které zde nejsou konkrétn ě stanoveny.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 20 000 EUR.  
Právní základ  
Sm ěrnice Rady 89/391/EHS ze dne 12. června 1989 o zavedení opat ření na podporu zvyšování ochrany zdraví 
pracovník ů p ři práci (Ú ř. v ěst. L 183, 29.6.1989, s. 1).  
Sm ěrnice Rady 90/270/EHS ze dne 29. kv ětna 1990 o minimálních bezpe čnostních a zdravotních požadavcích p ři 
práci se za řízením s obrazovkami pro zobrazení (pátá zvláštní sm ěrnice ve smyslu čl. 16 odst. 1 sm ěrnice 89/391/EHS) 
(Ú ř. v ěst. L 156, 21.6.1990, s. 14).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční 
pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 
26.10.2012, s. 1).  
A3 01 50 Personální politika a řízení  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
3 000  3 000  18 676,17  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na úhradu: 
— p řísp ěvku ú řadu k náklad ům na rekrea ční st řediska a další kulturní a sportovní činnosti v Bruselu a iniciativy na 
podporu sociálních kontakt ů mezi zam ěstnanci ú řadu r ůzných národností,  28.2.2017  CS L 51/1861 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
EVROPSKÝ Ú ŘAD PRO BOJ PROTI PODVOD ŮM
 
KAPITOLA A3 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE  (pokra čování)  
A3 01 50  (pokra čování)  
— p řísp ěvku ú řadu na náklady jeslí a na dopravu do školy a výdaje za zdravotn ě postižené jako sou část pomoci 
zdravotn ě postiženým osobám v následujících kategoriích: 
— ú ředníci a do časný personál v činné služb ě, 
— manželé/manželky ú ředník ů a do časného personálu v činné služb ě, 
— všechny nezaopat řené d ěti ve smyslu služebního řádu ú ředník ů. 
V rámci částky zapsané do rozpo čtu a po uplatn ění veškerých národních nárok ů poskytnutých v zemi bydlišt ě nebo 
původu jsou tímto hrazeny jakékoli splatné řádn ě doložené výdaje neléka řského typu, které jsou uznány za nezbytné 
a které vyplývají z postižení.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie.  
Pracovní řád ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie.  
A3 01 51 Politika a řízení v oblasti infrastruktury  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na úhradu rutinního chodu a náklad ů na konverzi vybavení pro restaurace, kavárny 
a jídelny.  
A3 01 60 Výdaje na dokumentaci a knihovny  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
10 000  10 000  6 431,33  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na úhradu výdaj ů na výrobu a rozvoj intranetových stránek Komise (My IntraComm), 
předplatného služeb zobrazování údaj ů, náklad ů na vazbu a jiných výdaj ů nutných ke konzervaci knih a publikací, 
výdaj ů na p ředplatné novin, odborných periodik, nákup publikací a technických prací spojených s činnostmi ú řadu.  
KAPITOLA A3 02 — FINANCOVÁNÍ OPAT ŘENÍ BOJE PROTI PODVOD ŮM 
A3 02 01 Kontroly, studie, analýzy a činnosti specifické pro Evropský ú řad pro boj proti podvod ům 
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
1 700 000  1 700 000  2 112 323,98  L 51/1862  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
EVROPSKÝ Ú ŘAD PRO BOJ PROTI PODVOD ŮM
 
KAPITOLA A3 02 — FINANCOVÁNÍ OPAT ŘENÍ BOJE PROTI PODVOD ŮM (pokra čování)  
A3 02 01  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na úhradu všech výdaj ů na boj proti podvod ům, které pat ří do administrativních operací 
úřadu.  
Jsou ur čeny zejména pro: 
— konstrukci, rozvoj, zdokonalování a řízení systém ů vým ěny informací a spole čné infrastruktury p ři respektování 
požadavk ů na utajení a bezpe čnost, 
— vyhledávání, shromaž ďování, prov ěřování, využívání a p ředávání veškerých informací, které jsou vhodné pro 
odhalování a pronásledování podvodné činnost (nap ř. pomocí databází), národním odd ělením vyšet řování, 
— pomocné snahy členských stát ů, zejména v p řípad ě mezinárodních podvod ů, kdy je t řeba zasáhnout na úrovni 
Unie, 
— finan ční prost ředky ke zvyšování ú činnosti preventivních opat ření, inspekcí a vyšet řování, 
— posílení spolupráce s národními vládami, zejména p ři potírání pašování cigaret, 
— organizaci inspekcí p římo na míst ě a ú čast na t ěchto inspekcích, 
— financování cestovních výdaj ů a denních p řísp ěvk ů pro inspektory a národní ú ředníky se soudní pravomocí 
pracující v zahrani čí v souvislosti s kontrolními návšt ěvami, inspekcemi na míst ě, koordina čními sekáními a p ři 
provád ění všeobecné inspekce, 
— úhradu cestovních výdaj ů, denních p řísp ěvk ů a vedlejších náklad ů odborník ů zam ěstnaných ú řadem v pr ůběhu 
vyšet řování, aby vyjád řili své stanovisko ke konkrétní záležitosti, 
— úhradu náklad ů za konference, kongresy a setkání, které organizuje ú řad v rámci své práce v oblasti boje proti 
podvod ům. 
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 883/2013 ze dne 11. zá ří 2013 o vyšet řování provád ěném 
Evropským ú řadem pro boj proti podvod ům (OLAF) a o zrušení na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/ 
1999 a na řízení Rady (Euratom) č. 1074/1999 (Ú ř. v ěst. L 248, 18.9.2013, s. 1).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1306/2013 ze dne 17. prosince 2013 o financování, řízení a sledování 
spole čné zem ědělské politiky a o zrušení na řízení Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/ 
2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 549).  
Odkazy na související právní akty  
Článek 325 Smlouvy o fungování Evropské unie.  28.2.2017  CS L 51/1863 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
EVROPSKÝ Ú ŘAD PRO BOJ PROTI PODVOD ŮM
 
KAPITOLA A3 02 — FINANCOVÁNÍ OPAT ŘENÍ BOJE PROTI PODVOD ŮM (pokra čování)  
A3 02 02 Opat ření na ochranu eura proti pad ělání  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  10 173,35  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí náklad ů na iniciativy a specifická opat ření k ochran ě eura proti pad ělání.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 883/2013 ze dne 11. zá ří 2013 o vyšet řování provád ěném 
Evropským ú řadem pro boj proti podvod ům (OLAF) a o zrušení na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/ 
1999 a na řízení Rady (Euratom) č. 1074/1999 (Ú ř. v ěst. L 248, 18.9.2013, s. 1).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1306/2013 ze dne 17. prosince 2013 o financování, řízení a sledování 
spole čné zem ědělské politiky a o zrušení na řízení Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/ 
2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 549).  
A3 02 03 Opat ření v oblasti informací a komunikace  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
150 000  150 000  168 106,96  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na úhradu náklad ů na informa ční a sd ělovací opat ření p řijatá ú řadem.  
Externí informa ční a komunika ční strategie ú řadu je pro jeho práci st ěžejní. Ú řad byl ustaven jako nezávislý vyšet řovací 
orgán a musí mít svou vlastní komunika ční strategii. Práce ú řadu je často p říliš technická, než aby byla okamžit ě 
srozumitelná široké ve řejnosti. Ú řad má informovat své partnery a ve řejnost obecn ě o své úloze a svých úkolech. 
Vnímání práce ú řadu ve řejností má mimo řádný význam.  
Jako služba Komise musí ú řad také brát v úvahu demokratický deficit existující mezi orgány Unie a obyvateli Evropy. 
Komise musí reorganizovat sv ůj deficit a vypracovat ak ční plán k jeho řešení.  
Komunika ční strategie, kterou ú řad vyvinul a stále uplat ňuje, musí prokazovat jeho nezávislost.  L 51/1864  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
EVROPSKÝ Ú ŘAD PRO BOJ PROTI PODVOD ŮM
 
KAPITOLA A3 02 — FINANCOVÁNÍ OPAT ŘENÍ BOJE PROTI PODVOD ŮM (pokra čování)  
A3 02 03  (pokra čování)  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 883/2013 ze dne 11. zá ří 2013 o vyšet řování provád ěném 
Evropským ú řadem pro boj proti podvod ům (OLAF) a o zrušení na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/ 
1999 a na řízení Rady (Euratom) č. 1074/1999 (Ú ř. v ěst. L 248, 18.9.2013, s. 1).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1306/2013 ze dne 17. prosince 2013 o financování, řízení a sledování 
spole čné zem ědělské politiky a o zrušení na řízení Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/ 
2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 549).  
KAPITOLA A3 03 — VÝDAJE SOUVISEJÍCÍ S MANDÁTEM ČLEN Ů DOZOR ČÍHO VÝBORU  
A3 03 01 Výdaje související s mandátem člen ů dozor čího výboru  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
— 200 000  200 000,—  
Poznámky  
Od roku 2017 zahrnuto v novém článku 24 01 08  
Tento článek je ur čen na úhradu všech výdaj ů vyplývajících z mandátu člen ů dozor čího výboru, konkrétn ě: 
— p řísp ěvk ů poskytnutých člen ům dozor čího výboru na dobu stanovenou pro pln ění jejich funkcí i jejich cestovních 
výdaj ů a vedlejších výdaj ů, 
— náklad ů vzniklých člen ům dozor čího výboru ú ředn ě zastupujícím dozor čí výbor, 
— všech provozních výdaj ů, jako jsou náklady na nákup vybavení, papírenských a kancelá řských pot řeb a výdaje 
vyplývající z komunikací a telekomunikací (poštovních poplatk ů, poplatk ů za telefon, fax a telegraf), dokumentace 
a výdaj ů za knihovny, nákup knih a p ředplatného informa čních médií, 
— cestovních výdaj ů, denních p řísp ěvk ů a vedlejších výdaj ů odborník ů p řizvaných členy dozor čího výboru k ú časti ve 
studijních skupinách a na pracovních setkáních a náklad ů na organizaci uvedených setkání, pokud nejsou hrazeny 
stávající infrastrukturou (ve vedení orgán ů nebo externích ú řad ů), 
— náklad ů na specializované studie a konzultace smluvn ě uzav řené s vysoce kvalifikovanými odborníky (jednotlivci 
nebo firmami), nemají-li členové dozor čího výboru k dispozici vhodné zam ěstnance ú řadu, kte ří by tyto studie 
provád ěli. 
Právní základ  
Rozhodnutí Komise 1999/352/ES, ESUO, Euratom ze dne 28. dubna 1999 o založení Evropského ú řadu pro boj proti 
podvod ům (OLAF) (Ú ř. v ěst. L 136, 31.5.1999, s. 20), a zejména článek 4 a čl. 6 odst. 3 uvedeného rozhodnutí.  28.2.2017  CS L 51/1865 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
EVROPSKÝ Ú ŘAD PRO BOJ PROTI PODVOD ŮM
 
KAPITOLA A3 03 — VÝDAJE SOUVISEJÍCÍ S MANDÁTEM ČLEN Ů DOZOR ČÍHO VÝBORU  (pokra čování)  
A3 03 01  (pokra čování)  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 883/2013 ze dne 11. zá ří 2013 o vyšet řování provád ěném 
Evropským ú řadem pro boj proti podvod ům (OLAF) a o zrušení na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/ 
1999 a na řízení Rady (Euratom) č. 1074/1999 (Ú ř. v ěst. L 248, 18.9.2013, s. 1).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1306/2013 ze dne 17. prosince 2013 o financování, řízení a sledování 
spole čné zem ědělské politiky a o zrušení na řízení Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/ 
2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 (Ú ř. v ěst. L 347, 20.12.2013, s. 549).  
KAPITOLA A3 10 — REZERVY  
A3 10 01 P ředb ěžné položky  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Prost ředky uvedené v této kapitole jsou čist ě p ředb ěžné a mohou být použity pouze po p řevodu do jiných kapitol 
v souladu s postupem stanoveným pro tyto ú čely ve finan čním na řízení.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční 
pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 
26.10.2012, s. 1).  
A3 10 02 Rezervy na nep ředvídatelné události  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  L 51/1866  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
EVROPSKÝ Ú ŘAD PRO BOJ PROTI PODVOD ŮM
 
EVROPSKÝ Ú ŘAD PRO VÝB ĚR PERSONÁLU  28.2.2017  CS L 51/1867 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE
 
PŘÍJMY  
HLAVA 4 
RŮZNÉ DAN Ě, DÁVKY A POPLATKY UNIE  
KAPITOLA 4 0 — SRÁŽKY Z MEZD 
KAPITOLA 4 1 — P ŘÍSP ĚVKY DO SYSTÉM Ů D ŮCHODOVÉHO POJIŠT ĚNÍ 
Článek  
Bod  Okruh  Rozpo čtový rok 
2017  Rozpo čtový rok 
2016  Rozpo čtový rok 
2015  % 2015–2017  
KAPITOLA 4 0  
4 0 0  Výnosy z dan ě z plat ů, mezd a náhrad ú ředník ů a ostatních 
zam ěstnanc ů 758 000  684 000  700 660,23  92,44  
4 0 3  Výnosy z do časného p řísp ěvku placeného z plat ů člen ů orgánu, 
úředník ů a ostatních zam ěstnanc ů v činné služb ě p.m.  p.m.  0,—  
4 0 4  Výnos ze zvláštního a solidárního odvodu z plat ů člen ů 
orgánu, ú ředník ů a jiných zam ěstnanc ů v činné služb ě 149 000  131 000  137 490,77  92,28  
KAPITOLA 4 0 – CELKEM  907 000  815 000  838 151,—  92,41  
KAPITOLA 4 1  
4 1 0  P řísp ěvky zam ěstnanc ů do systému d ůchodového pojišt ění 912 000  907 000  867 950,26  95,17  
KAPITOLA 4 1 – CELKEM  912 000  907 000  867 950,26  95,17  
Hlava 4 – Celkem  1 819 000  1 722 000  1 706 101,26  93,79  L 51/1868  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
EVROPSKÝ Ú ŘAD PRO VÝB ĚR PERSONÁLU
 
HLAVA 4 
RŮZNÉ DAN Ě, DÁVKY A POPLATKY UNIE  
KAPITOLA 4 0 — SRÁŽKY Z MEZD  
4 0 0 Výnosy z dan ě z plat ů, mezd a náhrad ú ředník ů a ostatních zam ěstnanc ů 
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
758 000  684 000  700 660,23  
Poznámky  
Tento p říjem zahrnuje všechny výnosy z dan ě z plat ů, mezd a náhrad ú ředník ů a ostatních zam ěstnanc ů srážené 
m ěsíčně z plat ů zam ěstnanc ů ú řadu.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie.  
Pracovní řád ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie.  
Na řízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 ze dne 29. února 1968, kterým se stanoví podmínky a postup pro 
uplat ňování dan ě ve prosp ěch Evropských spole čenství (Ú ř. v ěst. L 56, 4.3.1968, s. 8).  
Odkazy na související právní akty  
Protokol o výsadách a imunitách Evropské unie, a zejména článek 12 uvedeného protokolu.  
4 0 3 Výnosy z do časného p řísp ěvku placeného z plat ů člen ů orgánu, ú ředník ů a ostatních zam ěstnanc ů v činné služb ě 
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tento p říjem zahrnuje všechny výnosy z do časných p řísp ěvk ů z odm ěn ú ředník ů a ostatních zam ěstnanc ů v činné 
služb ě srážené z plat ů zam ěstnanc ů ú řadu.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropských spole čenství, zejména článek 66a tohoto řádu ve zn ění platném ke dni 15. prosince 
2003.  28.2.2017  CS L 51/1869 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
EVROPSKÝ Ú ŘAD PRO VÝB ĚR PERSONÁLU
 
KAPITOLA 4 0 — SRÁŽKY Z MEZD  (pokra čování)  
4 0 3  (pokra čování)  
Pracovní řád ostatních zam ěstnanc ů Evropských spole čenství, zejména čl. 20 odst. 3 tohoto řádu ve zn ění platném ke 
dni 30. dubnu 2004.  
4 0 4 Výnos ze zvláštního a solidárního odvodu z plat ů člen ů orgánu, ú ředník ů a jiných zam ěstnanc ů v činné služb ě 
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
149 000  131 000  137 490,77  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie, zejména článek 66a tohoto řádu.  
Pracovní řád ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie, zejména čl. 20 odst. 3 tohoto řádu.  
KAPITOLA 4 1 — P ŘÍSP ĚVKY DO SYSTÉM Ů D ŮCHODOVÉHO POJIŠT ĚNÍ 
4 1 0 P řísp ěvky zam ěstnanc ů do systému d ůchodového pojišt ění 
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
912 000  907 000  867 950,26  
Poznámky  
Tento p říjem zahrnuje všechny p řísp ěvky srážené m ěsíčně z plat ů zam ěstnanc ů ú řadu v souladu s čl. 83 odst. 2 
služebního řádu, použité na financování systému d ůchodového pojišt ění. 
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie.  
Pracovní řád ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie.  L 51/1870  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
EVROPSKÝ Ú ŘAD PRO VÝB ĚR PERSONÁLU
 
HLAVA 6 
PŘÍSP ĚVKY NA PROGRAMY UNIE, NÁHRADA VÝDAJ Ů A P ŘÍJM Ů 
KAPITOLA 6 6 — OSTATNÍ P ŘÍSP ĚVKY A NÁHRADY  
Článek  
Bod  Okruh  Rozpo čtový rok 
2017  Rozpo čtový rok 
2016  Rozpo čtový rok 
2015  % 2015–2017  
KAPITOLA 6 6  
6 6 0  Ostatní p řísp ěvky a náhrady  
6 6 0 0  Ostatní ú čelov ě vázané p řísp ěvky a náhrady  p.m.  p.m.  0,—  
Článek 6 6 0 – Celkem  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 6 6 – CELKEM  p.m.  p.m.  0,—  
Hlava 6 – Celkem  p.m.  p.m.  0,—  
CELKOVÝ SOU ČET 1 819 000  1 722 000  1 706 101,26  93,79  28.2.2017  CS L 51/1871 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
EVROPSKÝ Ú ŘAD PRO VÝB ĚR PERSONÁLU
 
HLAVA 6 
PŘÍSP ĚVKY NA PROGRAMY UNIE, NÁHRADA VÝDAJ Ů A P ŘÍJM Ů 
KAPITOLA 6 6 — OSTATNÍ P ŘÍSP ĚVKY A NÁHRADY  
6 6 0 Ostatní p řísp ěvky a náhrady  
6 6 0 0 Ostatní ú čelov ě vázané p řísp ěvky a náhrady  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení je tento bod ur čen k zaznamenání veškerých p říjm ů neuvedených v jiných 
částech hlavy 6, které se použijí jako dodate čné prost ředky k financování výdaj ů, na které jsou tyto p říjmy ú čelov ě 
vázány.  L 51/1872  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
EVROPSKÝ Ú ŘAD PRO VÝB ĚR PERSONÁLU
 
VÝDAJE  
Celkový sou čet položek (2017 a 2016) a pln ění (2015)  
Hlava  
Kapitola  Okruh  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
A4 EVROPSKÝ Ú ŘAD PRO VÝB ĚR PERSONÁLU  
A4 01  SPRÁVNÍ VÝDAJE  17 653 000  17 269 000  18 458 258,21  
A4 02  INTERINSTITUCIONÁLNÍ SPOLUPRÁCE, INTERINSTITU- 
CIONÁLNÍ SLUŽBY A ČINNOSTI  6 114 000  6 214 000  5 844 051,62  
A4 03  INTERINSTITUCIONÁLNÍ SPOLUPRÁCE V OBLASTI 
VZD ĚLÁVÁNÍ  2 900 000  2 947 000  3 375 664,08  
A4 10  REZERVY  p.m.  p.m.  0,—  
Hlava A4 – Celkem  26 667 000  26 430 000  27 677 973,91  
CELKOVÝ SOU ČET 26 667 000  26 430 000  27 677 973,91  28.2.2017  CS L 51/1873 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
EVROPSKÝ Ú ŘAD PRO VÝB ĚR PERSONÁLU
 
HLAVA A4 
EVROPSKÝ Ú ŘAD PRO VÝB ĚR PERSONÁLU  
KAPITOLA A4 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE 
KAPITOLA A4 02 — INTERINSTITUCIONÁLNÍ SPOLUPRÁCE, INTERINSTITUCIONÁLNÍ SLUŽBY A ČINNOSTI  
Článek  
Bod  Okruh  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % 2015–2017  
KAPITOLA A4 01  
A4 01 01  Výdaje související s ú ředníky a do časnými zam ěstnanci  
Nerozlišené položky  10 337 000  9 935 000  9 592 158,18  92,79  
A4 01 02  Výdaje na externí pracovníky a ostatní výdaje na řízení  
A4 01 02 01  Externí pracovníci  
Nerozlišené položky  1 451 000  1 464 000  1 355 841,82  93,44  
A4 01 02 11  Ostatní výdaje na řízení  
Nerozlišené položky  641 000  657 000  694 485,42  108,34  
Článek A4 01 02 – Celkem  2 092 000  2 121 000  2 050 327,24  98,01  
A4 01 03  Budovy a související výdaje  
Nerozlišené položky  5 219 000  5 208 000  6 790 772,79  130,12  
A4 01 50  Personální politika a řízení  
Nerozlišené položky  p.m.  p.m.  0,—  
A4 01 51  Politika a řízení v oblasti infrastruktury  
Nerozlišené položky  p.m.  p.m.  20 000,—  
A4 01 60  Knihovní fondy, nákup knih  
Nerozlišené položky  5 000  5 000  5 000,—  100,00  
KAPITOLA A4 01 – CELKEM  17 653 000  17 269 000  18 458 258,21  104,56  
KAPITOLA A4 02  
A4 02 01  Interinstitucionální spolupráce, interinstitucionální služby 
a činnosti  
A4 02 01 01  Interinstitucionální sout ěže 
Nerozlišené položky  6 100 000  6 200 000  5 832 551,62  95,62  
A4 02 01 02  Omezené konzultace, studie a pr ůzkumy  
Nerozlišené položky  p.m.  p.m.  0,—  
A4 02 01 03  Náklady interních zasedání  
Nerozlišené položky  14 000  14 000  11 500,—  82,14  
Článek A4 02 01 – Celkem  6 114 000  6 214 000  5 844 051,62  95,58  
KAPITOLA A4 02 – CELKEM  6 114 000  6 214 000  5 844 051,62  95,58  L 51/1874  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
EVROPSKÝ Ú ŘAD PRO VÝB ĚR PERSONÁLU
 
KAPITOLA A4 03 — INTERINSTITUCIONÁLNÍ SPOLUPRÁCE V OBLASTI VZD ĚLÁVÁNÍ 
KAPITOLA A4 10 — REZERVY  
Článek  
Bod  Okruh  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % 2015–2017  
KAPITOLA A4 03  
A4 03 01  Evropská správní škola (EUSA)  
A4 03 01 01  Vzd ělávání v oblasti řízení  
Nerozlišené položky  1 400 000  1 378 000  1 721 358,79  122,95  
A4 03 01 02  Úvodní školení  
Nerozlišené položky  950 000  964 000  1 120 305,29  117,93  
A4 03 01 03  Vzd ělávání pro certifikaci  
Nerozlišené položky  550 000  605 000  534 000,—  97,09  
Článek A4 03 01 – Celkem  2 900 000  2 947 000  3 375 664,08  116,40  
KAPITOLA A4 03 – CELKEM  2 900 000  2 947 000  3 375 664,08  116,40  
KAPITOLA A4 10  
A4 10 01  P ředb ěžné položky  
Nerozlišené položky  p.m.  p.m.  0,—  
A4 10 02  Rezervy na nep ředvídané události  
Nerozlišené položky  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA A4 10 – CELKEM  p.m.  p.m.  0,—  
Hlava A4 – Celkem  26 667 000  26 430 000  27 677 973,91  103,79  
CELKOVÝ SOU ČET 26 667 000  26 430 000  27 677 973,91  103,79  28.2.2017  CS L 51/1875 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
EVROPSKÝ Ú ŘAD PRO VÝB ĚR PERSONÁLU
 
HLAVA A4 
EVROPSKÝ Ú ŘAD PRO VÝB ĚR PERSONÁLU  
KAPITOLA A4 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE  
A4 01 01 Výdaje související s ú ředníky a do časnými zam ěstnanci  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
10 337 000  9 935 000  9 592 158,18  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí úhrady ú ředník ům a do časným zam ěstnanc ům, kte ří zastávají místo stanovené 
v plánu pracovních míst: 
— plat ů, dávek a plateb souvisejících s platy, 
— nemocenského pojišt ění a ostatních plateb sociálního zabezpe čení, 
— pojišt ění pro p řípad nezam ěstnanosti pro do časné zam ěstnance a plateb na vytvo ření či udržení jejich nároku na 
penzi v jejich domovské zemi, 
— r ůzných dávek a p řísp ěvk ů, 
— náklad ů na výdaje spojené s náhradami vyplácenými ú ředník ům a do časným zam ěstnanc ům a náklady na výdaje 
spojené s částí p říjm ů p řevedených do jiné zem ě než zem ě, ve které jsou zam ěstnáni, 
— cestovních náklad ů souvisejících s nástupem do služebního pom ěru, ukon čením služebního pom ěru nebo 
s p řevedením na jiné místo zam ěstnání ú ředník ů a do časných zam ěstnanc ů (v četn ě jejich rodinných p říslušník ů), 
— p řísp ěvk ů na za řízení a znovuusídlení splatných ú ředník ům a do časným zam ěstnanc ům, kte ří musí p ři vykonávání 
služebních povinností zm ěnit bydlišt ě, p řest ěhovat se do zam ěstnání v novém míst ě a kte ří ukon čí služební pom ěr 
a usídlí se jinde, 
— výdaj ů na st ěhování splatné ú ředník ům a do časným zam ěstnanc ům, kte ří musí p ři vykonávání služebních 
povinností zm ěnit bydlišt ě, p řest ěhovat se do zam ěstnání v novém míst ě a kte ří ukon čí služební pom ěr a usídlí se 
jinde, 
— náklad ů na jakékoli aktualizace odm ěn v pr ůběhu rozpo čtového roku, 
— paušálních hodinových p řísp ěvk ů a plateb za práci p řes čas ú ředník ů v kategorii AST a místních zam ěstnanc ů, 
kterým nelze v souladu se stanovenými postupy poskytnout náhradní volno, 
— denních cestovních náhrad pro ú ředníky a do časné zam ěstnance, kte ří prokáží, že musí zm ěnit místo bydlišt ě p ři 
nástupu do služebního pom ěru nebo p ři p řemíst ění na nové místo zam ěstnání,  L 51/1876  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
EVROPSKÝ Ú ŘAD PRO VÝB ĚR PERSONÁLU
 
KAPITOLA A4 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE  (pokra čování)  
A4 01 01  (pokra čování)  
— dalších výdaj ů vyplývající z do časného p řeložení ú ředník ů Unie na zaplacení p řísp ěvk ů a náhradu výdaj ů, které 
do časným p řeložením vznikají. Mají také pokrývat náklady na speciální vzd ělávací programy ú řad ů a orgán ů ve 
členských státech a t řetích zemích.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie.  
Pracovní řád ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie.  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční 
pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 
26.10.2012, s. 1).  
A4 01 02 Výdaje na externí pracovníky a ostatní výdaje na řízení  
A4 01 02 01 Externí pracovníci  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
1 451 000  1 464 000  1 355 841,82  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— odm ěňování smluvních pracovník ů (ve smyslu hlavy IV pracovního řádu), p řísp ěvky instituce na sociální 
zabezpe čení pro smluvní pracovníky podle hlavy IV a náklady za p řídavky k odm ěnám t ěchto pracovník ů, 
— výdaj ů (platy, pojišt ění atd.) na zam ěstnávání externích zam ěstnanc ů podle smluv soukromého práva a zam ěstnanc ů 
poskytnutých agenturou, 
— výdaj ů na zam ěstnance obsažené ve smlouvách o poskytování služeb pro technickou a administrativní práci, další 
pomoc a dodávku duševních služeb, 
— náklad ů na státní zam ěstnance nebo jiné odborníky na jejich do časné p řeložení nebo p řidělení do ú řadu a další 
výdaje vyplývající z do časného p řeložení ú ředník ů do státních služeb nebo mezinárodních organizací, 
— náklad ů na jakékoli aktualizace odm ěn v pr ůběhu rozpo čtového roku, 
— služeb nezávislých p řekladatel ů a lingvist ů a písa řských služeb nebo jiných prací extern ě zadávaných 
překladatelskou službou.  28.2.2017  CS L 51/1877 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
EVROPSKÝ Ú ŘAD PRO VÝB ĚR PERSONÁLU
 
KAPITOLA A4 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE  (pokra čování)  
A4 01 02  (pokra čování)  
A4 01 02 01  (pokra čování)  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie.  
Pracovní řád ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie.  
Předpisy platné pro jmenování a odm ěňování a další finan ční podmínky p řijaté Komisí.  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční 
pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 
26.10.2012, s. 1).  
A4 01 02 11 Ostatní výdaje na řízení  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
641 000  657 000  694 485,42  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí t ěchto výdaj ů: 
— cestovních výdaj ů, denního p řísp ěvku a dalších nebo výjime čných náklad ů v souvislosti s úkoly zam ěstnanc ů 
ur čenými služebním řádem a vzniklými do časn ě p řeloženým národním nebo mezinárodním odborník ům nebo 
úředník ům, 
— náhrady náklad ů vzniklých osobám ú ředn ě zastupujícím ú řad (náhrada není možná u výdaj ů vzniklých pln ěním 
povinností p ři setkávání zam ěstnanc ů Komise nebo jiných orgán ů Unie), 
— cestovních a mimo řádných výdaj ů a diet odborník ů, kte ří jsou členy studijních skupin a pracovních stran, 
a organiza ční náklady t ěchto setkání, nejsou-li pokryty existující infrastrukturou v sídlech orgán ů nebo externích 
kancelá ří (odborník ům jsou hrazeny náklady na základ ě rozhodnutí Komise), 
— r ůzných výdaj ů týkajících se konferencí, kongres ů a setkání, jichž se ú řad ú častní, 
— výdaj ů na vzd ělávání na zlepšování dovedností zam ěstnanc ů a výkonnosti a produktivity ú řadu: 
— platby pro odborníky pro ur čení školicích pot řeb, pro návrh, tvorbu a vedení kurz ů, a pro vyhodnocení 
a monitorování výsledk ů, 
— poplatky za konzultanty v r ůzných oblastech, zejména v oblasti organiza čních metod, řízení, strategie, jakosti 
a personálního řízení,  L 51/1878  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
EVROPSKÝ Ú ŘAD PRO VÝB ĚR PERSONÁLU
 
KAPITOLA A4 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE  (pokra čování)  
A4 01 02  (pokra čování)  
A4 01 02 11  (pokra čování)  
— náklady na navšt ěvování externích školení a na ú čast v p říslušných profesních organizacích, 
— výdaj ů spojených s praktickými aspekty organizace kurz ů a využití budov a dopravních prost ředk ů, dále náklady 
na stravu a ubytování ú častník ů internátních školení, 
— výdaj ů na školení spojených s publikacemi a informacemi, souvisejícími internetovými stránkami a po řízení 
učebních prost ředk ů, p ředplatné a licence pro dálkové vzd ělávání, knihy, tisk a multimediální výrobky, 
— financování výukových pom ůcek, 
— p řísp ěvk ů na sociální zabezpe čení, cestovních výdaj ů a diet pro nezávislé tlumo čníky a další tlumo čníky, kte ří 
nejsou stálými zam ěstnanci, vyžádaných generálním ředitelstvím pro tlumo čení pro práci na setkáních organ- 
izovaných ú řadem, která nelze obsadit tlumo čníky Komise (ú ředníky nebo do časnými zam ěstnanci).  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie.  
Pracovní řád ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie.  
Předpisy platné pro jmenování a odm ěňování a další finan ční podmínky p řijaté Komisí.  
A4 01 03 Budovy a související výdaje  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
5 219 000  5 208 000  6 790 772,79  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí úhrady výdaj ů spojených s budováním ú řadu a dalších souvisejících výdaj ů, 
včetn ě: 
— platby za nájmy a leasingy užívaných budov nebo části budov a za pronájem konferen čních prostor, sklad ů, garáží 
a parkoviš ť, 
— pojistného za budovy nebo části budov obsazených ú řadem, 
— poplatk ů za vodu, plyn, elekt řinu a topení v budovách nebo částech budov obsazených ú řadem, 
— náklad ů na údržbu, vypo čtených na základ ě stávajících smluv, za areály, výtahy, úst řední topení, klimatizaci atd.; 
náklady jsou zp ůsobeny pravidelným úklidem, platbami za údržbu, mytí, praní a chemické čišt ění apod., za 
malování, opravy a dodávky nutné pro údržbu,  28.2.2017  CS L 51/1879 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
EVROPSKÝ Ú ŘAD PRO VÝB ĚR PERSONÁLU
 
KAPITOLA A4 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE  (pokra čování)  
A4 01 03  (pokra čování)  
— výdaj ů na t řídění, skladování a likvidaci odpadu, 
— renovace budov, jako jsou nap ř. úpravy k jejich rozd ělení, úpravy pro technické instalace a další speciální práce 
týkající se zamykání, elektrického vybavení, instalatérských prací, malí řských prací, podlahových krytin atd., 
a náklady na zm ěny kabeláže spojené s armaturami a náklady na nezbytné vybavení (p řed prodloužením nebo 
uzav řením smluv p řekra čujících 300 000 EUR se musí ú řad s ohledem na racionalizaci výdaj ů poradit s ostatními 
orgány o podmínkách (cen ě, zvolené m ěně, indexování, trvání a dalších podmínkách), které každý z nich získal pro 
obdobnou smlouvu), 
— výdaj ů souvisejících s fyzickým a hmotným zabezpe čením osob a majetku, zejména smlouvy o ostraze, smluv 
o údržb ě bezpe čnostních instalací a nákup menšího vybavení (p řed prodloužením nebo uzav řením smluv 
překra čujících 300 000 EUR se musí ú řad s ohledem na racionalizaci výdaj ů poradit s ostatními orgány 
o podmínkách (cen ě, zvolené m ěně, indexování, trvání a dalších podmínkách), které každý z nich získal pro 
obdobnou smlouvu), 
— výdaj ů souvisejících se zdravím a bezpe čnostní osob p ři práci, zejména p ři nákupu, nájmu a údržb ě požárního 
vybavení, vým ěně vybavení pro požární službu a povinné kontrole náklad ů (p řed prodloužením nebo uzav řením 
smluv p řekra čujících 300 000 EUR se musí ú řad s ohledem na racionalizaci výdaj ů poradit s ostatními orgány 
o podmínkách (cen ě, zvolené m ěně, indexování, trvání a dalších podmínkách), které každý z nich získal pro 
obdobnou smlouvu), 
— náklad ů na poplatky za právní, finan ční a technické konzultace p řed po řízením, pronájmem či výstavbou budov, 
— jiných výdaj ů za budovy, zejména poplatk ů za správu budov s více nájemníky, náklad ů na znalecké posudky 
a poplatk ů za ve řejné služby (sb ěr odpadu atd.), 
— poplatk ů za technickou asistenci v oblasti velkých prací na obnov ě budov, 
— nákupu, nájmu či leasingu, údržby, opravy, instalace a rekonstrukce technického za řízení a instalací, zejména: 
— za řízení (v četn ě fotokopírek) pro tvorbu, reprodukci a archivaci dokument ů v jakékoli form ě (na papí ře, na 
elektronických nosi čích), 
— audiovizuálního, knihovnického a tlumo čnického za řízení (kabinky, sluchátka a p řepínací jednotky pro za řízení 
simultánního tlumo čení), 
— vybavení kuchyní a za řízení restaurací, 
— r ůzných nástroj ů pro údržbá řské dílny, 
— vybavení pro ú ředníky se zdravotním postižením, 
— a studií, dokumentace a vzd ělávání týkajících se tohoto vybavení,  L 51/1880  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
EVROPSKÝ Ú ŘAD PRO VÝB ĚR PERSONÁLU
 
KAPITOLA A4 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE  (pokra čování)  
A4 01 03  (pokra čování)  
— nákupu, nájmu, údržby a opravy nábytku, a zejména: 
— nákupu kancelá řského a speciálního nábytku, v četn ě ergonomického nábytku, regál ů pro archivy atd., 
— vým ěny opot řebovaného a zni čeného nábytku, 
— dodávek speciálního za řízení pro knihovny (kartotéky, regály, katalogové systémy atd.), 
— za řízení specifické pro bufety a restaurace, 
— pronájmu nábytku, 
— údržby nábytku a náklad ů na opravy, 
— nákupu, nájmu, údržby a opravy vozidel, a zejména: 
— nových nákup ů vozidel, 
— vým ěny vozidel, která b ěhem roku dosáhnou takový po čet najetých kilometr ů, který oprav ňuje vým ěnu vozidla, 
— náklad ů na krátkodobý či dlouhodobý pronájem vozidel, p řevyšuje-li poptávka kapacitu vozového parku, 
— náklad ů na údržbu, opravy a pojišt ění služebních vozidel (palivo, maziva, pneumatiky, duše pneumatik, r ůzný 
materiál, náhradní díly, nástroje atd.), 
— r ůzných typ ů pojišt ění (zejména t řetích osob a pojišt ění proti krádeži), 
— výdaj ů na pracovní prost ředky, a zejména: 
— po řízení stejnokroj ů pro kurýry a řidi če, 
— nákupu a čišt ění pracovních od ěvů pro dílenský personál a pro personál, který provádí práce, pro které je 
nezbytná ochrana proti špatnému či chladnému po časí, proti nadm ěrnému opot řebení nebo ne čistotám, 
— nákupu nebo náhrady za jakékoli vybavení, které by mohlo být požadováno podle sm ěrnic 89/391/EHS a 90/ 
270/EHS, 
— p řesunu a reorganizace odd ělení a manipulace (p řebírání dodávek, uskladn ění, dodávka) se za řízením, nábytkem 
a kancelá řského materiálu,  28.2.2017  CS L 51/1881 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
EVROPSKÝ Ú ŘAD PRO VÝB ĚR PERSONÁLU
 
KAPITOLA A4 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE  (pokra čování)  
A4 01 03  (pokra čování)  
— výdaj ů na vybavení budov telekomunika čními systémy, zejména nákupu, pronájmu a údržby telefonních rozvoden 
a rozvad ěčů, audiosystém ů, videokonferen čních systém ů, systém ů domácího telefonu a systém ů mobilních telefon ů, 
výdaj ů na datové sít ě (za řízení a údržba) a související služby ( řízení, podpora, dokumentace, instalace a odstran ění), 
— nákupu, nájmu či leasingu a údržby po číta čů, terminál ů, minipo číta čů, periferních za řízení, spojovacích za řízení 
a nezbytného programového vybavení, 
— nákupu, nájmu nebo leasingu a údržby za řízení pro reprodukci informací v tišt ěné podob ě, nap ř. tiskáren, fax ů, 
fotokopírek, skener ů a mikrokopírek, 
— nákupu, nájmu nebo leasingu psacích stroj ů a textových procesor ů a dalšího elektronického kancelá řského 
vybavení, 
— instalace, konfigurace, údržby, analýz, dokumentace a materiálu souvisejícího s tímto za řízením, 
— náklad ů na po řízení papíru, obálek, kancelá řského a tiskárenského materiálu a na n ěkterý tisk provád ěný externími 
dodavateli, 
— poštovného a p řepravného za odesílanou poštu, zprávy a tisky a za poštovní a jiné zásilky posílané letecky, po souši, 
po mo ři nebo železnici a vnit řní pošta ú řadu, 
— poplatk ů a náklad ů na kabelovou a rádiovou komunikaci (pozemní a mobilní telefony, telex, telegraf, televizi, 
telekonference a videokonference atd.), výdaj ů na datové p řenosové sít ě, telematické služby atd. a nákup telefonních 
seznam ů, 
— telefonních a po číta čových linek mezi budovami a mezinárodních p řenosových linek mezi sídly ú řad ů Unie, 
— technické a logistické podpory, školení a jiné obecné činnosti související s technickým a programovým vybavením 
po číta čů, obecných školení informa čních technologií, p ředplatného technické dokumentace v tišt ěné nebo elek- 
tronické form ě atd., vn ějších provozních pracovník ů, kancelá řských služeb, p řísp ěvk ů do mezinárodních organizací 
atd., studií zahrnujících bezpe čnostní hlediska a řízení jakosti v souvislosti s technickým a programovým vybavením 
po číta čů a využití, údržby a náklad ů za vývoj programového vybavení a realizaci projekt ů IT. 
Tyto prost ředky jsou rovn ěž ur čeny na pokrytí dalších provozních náklad ů neposkytovaných konkrétn ě pro výše 
uvedené oblasti, jako jsou poplatky za ú čast na konferencích (s výjimkou náklad ů na vzd ělávání), ú čast v obchodních 
a vzd ělávacích asociacích, náklady na zápis do telefonních seznam ů. 
Před prodloužením nebo uzav řením smluv p řekra čujících 300 000 EUR se musí ú řad s ohledem na racionalizaci výdaj ů 
poradit s ostatními orgány o podmínkách (cen ě, zvolené m ěně, indexování, trvání a dalších podmínkách), které každý 
z nich získal pro prodlouženou smlouvu.  
Právní základ  
Sm ěrnice Rady 89/391/EHS ze dne 12. června 1989 o zavedení opat ření k podpo ře zlepšení bezpe čnosti a zdraví 
pracovník ů p ři práci (Ú ř. v ěst. L 183, 29.6.1989, s. 1).  L 51/1882  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
EVROPSKÝ Ú ŘAD PRO VÝB ĚR PERSONÁLU
 
KAPITOLA A4 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE  (pokra čování)  
A4 01 03  (pokra čování)  
Sm ěrnice Rady 90/270/EHS ze dne 29. kv ětna 1990 o minimálních požadavcích na bezpe čnost a ochranu zdraví pro 
práci se zobrazovacími jednotkami (pátá samostatná sm ěrnice ve smyslu čl. 16 odst. 1 sm ěrnice 89/391/EHS) (Ú ř. v ěst. 
L 156, 21.6.1990, s. 14).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční 
pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 
26.10.2012, s. 1).  
A4 01 50 Personální politika a řízení  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— pomoci, která m ůže být poskytnuta ú ředníkovi, bývalému ú ředníkovi nebo poz ůstalým zesnulého ú ředníka, kte ří 
jsou v obzvlášt ě obtížné situaci, 
— p řísp ěvku ú řadu na náklady na rekrea ční st řediska a další kulturní a sportovní činnosti a iniciativy na podporu 
sociálních kontakt ů mezi zam ěstnanci r ůzných národností, 
— p řísp ěvku ú řadu na náklady jeslí, mate řských škol a na dopravu do školy, 
— výdaje pro následující kategorie osob jako sou část politiky na pomoc t ělesn ě postiženým osobám: 
— ú ředníci a do časní zam ěstnanci v činné služb ě, 
— manželé/manželky ú ředník ů a do časných zam ěstnanc ů v činné služb ě, 
— všechny nezaopat řené d ěti ve smyslu služebního řádu ú ředník ů Evropské unie.  
V rámci zdroj ů dostupných na základ ě rozpo čtu a po vy čerpání všech nárok ů na národní úrovni v zemi trvalého 
pobytu nebo v zemi p ůvodu slouží k náhrad ě řádn ě zd ůvodn ěných výdaj ů za neléka řskou pé čí, které byly uznány za 
nezbytné v d ůsledku zdravotního postižení.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie.  28.2.2017  CS L 51/1883 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
EVROPSKÝ Ú ŘAD PRO VÝB ĚR PERSONÁLU
 
KAPITOLA A4 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE  (pokra čování)  
A4 01 51 Politika a řízení v oblasti infrastruktury  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  20 000,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— náklad ů za b ěžný provoz a p řevod restaurací, kaváren a jídelen, 
— odškodného hrazeného ú řadem a jak vyplývá ze zákonné odpov ědnosti v ůči t řetím osobám a výdaje související 
s ur čitými p řípady, kdy musí být z d ůvodu spravedlnosti vyplaceno odškodné bez vzniku právního nároku.  
A4 01 60 Knihovní fondy, nákup knih  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
5 000  5 000  5 000,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na tvorbu a rozvoj intranetové stránky ú řadu jakožto sou části 
intranetové stránky Komise (My IntraComm), p ředplatného videotexových služeb, náklad ů na vazbu a jiných výdaj ů 
nutných ke konzervaci knih a publikací, výdaj ů na p ředplatné novin, odborných periodik, nákup publikací a technických 
prací spojených s činnostmi ú řadu.  
KAPITOLA A4 02 — INTERINSTITUCIONÁLNÍ SPOLUPRÁCE, INTERINSTITUCIONÁLNÍ SLUŽBY A ČINNOSTI  
A4 02 01 Interinstitucionální spolupráce, interinstitucionální služby a činnosti  
Poznámky  
V rámci programu rozvoje ú řadu došlo k modernizaci metod výb ěru, aby bylo možno uspokojovat sou časné i budoucí 
pot řeby orgán ů hospodárn ějším a efektivn ějším zp ůsobem, což zahrnuje: 
— zdokonalené plánování výb ěrových řízení s cílem vybírat správné zam ěstnance ve správnou chvíli a zajistit 
optimální využití rezervních seznam ů, 
— zkrácení délky procesu výb ěru, 
— výrazné zlepšení kvality procesu výb ěru, aby orgány mohly na celoživotní profesní dráhu zam ěstnávat ty nejlepší 
zam ěstnance, kte ří by byli vybíráni na základ ě schopností pot řebných pro výkon dané práce, a profesionalizaci 
práce výb ěrových komisí,  L 51/1884  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
EVROPSKÝ Ú ŘAD PRO VÝB ĚR PERSONÁLU
 
KAPITOLA A4 02 — INTERINSTITUCIONÁLNÍ SPOLUPRÁCE, INTERINSTITUCIONÁLNÍ SLUŽBY A ČINNOSTI  (pokra čování)  
A4 02 01  (pokra čování)  
— vytvo ření kladného a moderního image orgán ů jakožto zam ěstnavatel ů s cílem p řilákat i za podmínek stále 
náro čnější konkurence na trhu práce ty nejlepší zam ěstnance, 
— zajišt ění všech nezbytných pom ůcek a vybavení s cílem umožnit ú čast žadatel ům se zdravotním postižením.  
A4 02 01 01 Interinstitucionální sout ěže 
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
6 100 000  6 200 000  5 832 551,62  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na úhradu výdaj ů vzniklých postupy, které jsou sou částí organizace r ůzných sout ěží. 
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 50 000 EUR.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie, a zejména články 27 až 31 a 33 a p říloha III uvedeného řádu.  
A4 02 01 02 Omezené konzultace, studie a pr ůzkumy  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na úhradu náklad ů na specializované studie a konzultace smluvn ě uzav řené s vysoce 
kvalifikovanými odborníky (jednotlivci nebo firmami), nemá-li Komise k dispozici vhodné zam ěstnance, kte ří by tyto 
studie provád ěli. Je jí také hrazen nákup již provedených studií nebo členský p řísp ěvek do specializovaných 
výzkumných institucí.  
A4 02 01 03 Náklady interních zasedání  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
14 000  14 000  11 500,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na úhradu náklad ů na ob čerstvení a jídlo servírované p ři zvláštních p říležitostech b ěhem 
mezinárodních setkání, zejména p ři setkáních výb ěrových komisí a p řekladatel ů. 28.2.2017  CS L 51/1885 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
EVROPSKÝ Ú ŘAD PRO VÝB ĚR PERSONÁLU
 
KAPITOLA A4 03 — INTERINSTITUCIONÁLNÍ SPOLUPRÁCE V OBLASTI VZD ĚLÁVÁNÍ  
A4 03 01 Evropská správní škola (EUSA)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny k pokrytí náklad ů na všeobecné vzd ělávání organizované Evropskou správní školou 
(EUSA), jehož cílem je zlepšit dovednosti zam ěstnanc ů a výkonnost a produktivitu zú častn ěných orgán ů, zahrnují: 
— platby pro odborníky, kte ří mají ur čit pot řeby ohledn ě školení, navrhnout, vypracovat a vést kurzy, hodnotit 
a monitorovat výsledky, 
— platby pro poradce v r ůzných oblastech, zejména v oblasti organiza ční metody, řízení, strategie, řízení kvality 
a personální politiky, 
— výdaje vzniklé v souvislosti s vypracováním, organizací a vyhodnocením školení organizovaných školou ve form ě 
kurz ů, seminá řů a p řednášek (instrukto ři kurz ů/p řednášející a jejich cestovní náklady a diety v četn ě u čebního 
materiálu), 
— náklady na ú čast na externích školeních a poplatky za členství v p říslušných profesních organizacích, 
— náklady na vytvo ření celoevropské sít ě mezi EUSA a správními školami členských stát ů a p říslušnými vysokými 
školami, jejímž cílem je vým ěna zkušeností, identifikace p říklad ů osv ědčených postup ů a spolupráce na vývoji 
dalšího vzd ělávání v evropské ve řejné správ ě, 
— výdaje spojené s praktickými aspekty organizace takových kurz ů, využitím budov a dopravních prost ředk ů, dále 
náklady na stravu a ubytování ú častník ů internátních školení, 
— výdaje na školení spojené s publikacemi a informacemi, souvisejícími internetovými stránkami a po řízením 
učebních pom ůcek, výdaje na p ředplatné a licence pro distan ční vzd ělávání, knihy, tisk a multimediální výrobky, 
— financování u čebních materiál ů. 
Právní základ  
Rozhodnutí 2005/119/ES generálních tajemník ů Evropského parlamentu, Rady, Komise, tajemníka Soudního dvora, 
generálních tajemník ů Ú četního dvora, evropského Hospodá řského a sociálního výboru, Výboru region ů a p ředstavitele 
ve řejného ochránce práv ze dne 26. ledna 2005 o organizaci a činnosti Evropské správní školy (Ú ř. v ěst. L 37, 
10.2.2005, s. 17).  
A4 03 01 01 Vzd ělávání v oblasti řízení  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
1 400 000  1 378 000  1 721 358,79  L 51/1886  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
EVROPSKÝ Ú ŘAD PRO VÝB ĚR PERSONÁLU
 
KAPITOLA A4 03 — INTERINSTITUCIONÁLNÍ SPOLUPRÁCE V OBLASTI VZD ĚLÁVÁNÍ  (pokra čování)  
A4 03 01  (pokra čování)  
A4 03 01 01  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na úhradu náklad ů na vzd ělávání ú ředník ů a dalších zam ěstnanc ů v metodách řízení ( řízení 
jakosti a personální řízení, strategie).  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 100 000 EUR.  
A4 03 01 02 Úvodní školení  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
950 000  964 000  1 120 305,29  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí úhrady náklad ů na vzd ělávání nových ú ředník ů a nov ě p řijatých zam ěstnanc ů 
v oblasti pracovního prost ředí orgán ů. 
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 40 000 EUR.  
A4 03 01 03 Vzd ělávání pro certifikaci  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
550 000  605 000  534 000,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na p řípravné vzd ělávání ú ředník ů pro získání certifikace potvrzující jejich schopnost 
provád ět pracovní úkoly administrátora s výhledem na možné povýšení do skupiny vyšších funkcí.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 16 000 EUR.  
KAPITOLA A4 10 — REZERVY  
A4 10 01 P ředb ěžné položky  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  28.2.2017  CS L 51/1887 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
EVROPSKÝ Ú ŘAD PRO VÝB ĚR PERSONÁLU
 
KAPITOLA A4 10 — REZERVY  (pokra čování)  
A4 10 01  (pokra čování)  
Poznámky  
Prost ředky uvedené v této kapitole jsou čist ě p ředb ěžné a mohou být použity pouze po p řevodu do jiných kapitol 
v souladu s postupem stanoveným pro tyto ú čely ve finan čním na řízení.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční 
pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 
26.10.2012, s. 1).  
A4 10 02 Rezervy na nep ředvídané události  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  L 51/1888  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
EVROPSKÝ Ú ŘAD PRO VÝB ĚR PERSONÁLU
 
ÚŘAD PRO SPRÁVU A VÝPLATU INDIVIDUÁLNÍCH NÁROK Ů 28.2.2017  CS L 51/1889 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE
 
PŘÍJMY  
HLAVA 4 
RŮZNÉ DAN Ě, DÁVKY A POPLATKY UNIE  
KAPITOLA 4 0 — SRÁŽKY Z MEZD 
KAPITOLA 4 1 — P ŘÍSP ĚVKY DO SYSTÉMU D ŮCHODOVÉHO POJIŠT ĚNÍ 
Článek  
Bod  Okruh  Rozpo čtový rok 
2017  Rozpo čtový rok 
2016  Rozpo čtový rok 
2015  % 2015–2017  
KAPITOLA 4 0  
4 0 0  Výnosy z dan ě z plat ů, mezd a náhrad ú ředník ů a ostatních 
zam ěstnanc ů 1 399 000  1 308 000  1 246 730,—  89,12  
4 0 3  Výnosy z do časného p řísp ěvku placeného z plat ů ú ředník ů 
a ostatních zam ěstnanc ů v činné služb ě p.m.  p.m.  0,—  
4 0 4  Výnosy ze zvláštního a solidárního odvodu z plat ů ú ředník ů 
a ostatních zam ěstnanc ů v činné služb ě 266 000  246 000  236 829,75  89,03  
KAPITOLA 4 0 – CELKEM  1 665 000  1 554 000  1 483 559,75  89,10  
KAPITOLA 4 1  
4 1 0  P řísp ěvky zam ěstnanc ů do systému d ůchodového pojišt ění 2 655 000  2 396 000  2 438 621,73  91,85  
KAPITOLA 4 1 – CELKEM  2 655 000  2 396 000  2 438 621,73  91,85  
Hlava 4 – Celkem  4 320 000  3 950 000  3 922 181,48  90,79  L 51/1890  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
ÚŘAD PRO SPRÁVU A VÝPLATU INDIVIDUÁLNÍCH NÁROK Ů
 
HLAVA 4 
RŮZNÉ DAN Ě, DÁVKY A POPLATKY UNIE  
KAPITOLA 4 0 — SRÁŽKY Z MEZD  
4 0 0 Výnosy z dan ě z plat ů, mezd a náhrad ú ředník ů a ostatních zam ěstnanc ů 
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
1 399 000  1 308 000  1 246 730,—  
Poznámky  
Tento p říjem zahrnuje veškeré výnosy daní z plat ů, mezd a náhrad ú ředník ů a ostatních zam ěstnanc ů srážených 
m ěsíčně z plat ů zam ěstnanc ů ú řadu.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie.  
Pracovní řád ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie.  
Na řízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 ze dne 29. února 1968, kterým se stanoví podmínky a postup pro 
uplat ňování dan ě ve prosp ěch Evropských spole čenství (Ú ř. v ěst. L 56, 4.3.1968, s. 8).  
Odkazy na související právní akty  
Protokol o výsadách a imunitách Evropské unie, a zejména článek 12 uvedeného protokolu.  
4 0 3 Výnosy z do časného p řísp ěvku placeného z plat ů ú ředník ů a ostatních zam ěstnanc ů v činné služb ě 
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tento p říjem zahrnuje veškeré výnosy do časného p řísp ěvku z odm ěn ú ředník ů a ostatních zam ěstnanc ů srážených 
m ěsíčně z plat ů zam ěstnanc ů ú řadu.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropského spole čenství, zejména článek 66a služebního řádu ve zn ění ke dni 15. prosince 
2003.  
Pracovní řád ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie.  28.2.2017  CS L 51/1891 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
ÚŘAD PRO SPRÁVU A VÝPLATU INDIVIDUÁLNÍCH NÁROK Ů
 
KAPITOLA 4 0 — SRÁŽKY Z MEZD  (pokra čování)  
4 0 4 Výnosy ze zvláštního a solidárního odvodu z plat ů ú ředník ů a ostatních zam ěstnanc ů v činné služb ě 
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
266 000  246 000  236 829,75  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie, zejména článek 66a služebního řádu.  
Pracovní řád ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie.  
KAPITOLA 4 1 — P ŘÍSP ĚVKY DO SYSTÉMU D ŮCHODOVÉHO POJIŠT ĚNÍ 
4 1 0 P řísp ěvky zam ěstnanc ů do systému d ůchodového pojišt ění 
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
2 655 000  2 396 000  2 438 621,73  
Poznámky  
Tento p říjem zahrnuje všechny p řísp ěvky srážené m ěsíčně z plat ů zam ěstnanc ů ú řadu v souladu s čl. 83 odst. 2 
služebního řádu, použité na financování d ůchodového pojišt ění. 
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie.  
Pracovní řád ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie.  L 51/1892  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
ÚŘAD PRO SPRÁVU A VÝPLATU INDIVIDUÁLNÍCH NÁROK Ů
 
HLAVA 6 
PŘÍSP ĚVKY NA PROGRAMY UNIE, NÁHRADY VÝDAJ Ů A P ŘÍJM Ů 
KAPITOLA 6 6 — OSTATNÍ P ŘÍSP ĚVKY A NÁHRADY  
Článek  
Bod  Okruh  Rozpo čtový rok 
2017  Rozpo čtový rok 
2016  Rozpo čtový rok 
2015  % 2015–2017  
KAPITOLA 6 6  
6 6 0  Ostatní p řísp ěvky a náhrady  
6 6 0 0  Ostatní ú čelov ě vázané p řísp ěvky a náhrady  p.m.  p.m.  0,—  
Článek 6 6 0 – Celkem  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 6 6 – CELKEM  p.m.  p.m.  0,—  
Hlava 6 – Celkem  p.m.  p.m.  0,—  
CELKOVÝ SOU ČET 4 320 000  3 950 000  3 922 181,48  90,79  28.2.2017  CS L 51/1893 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
ÚŘAD PRO SPRÁVU A VÝPLATU INDIVIDUÁLNÍCH NÁROK Ů
 
HLAVA 6 
PŘÍSP ĚVKY NA PROGRAMY UNIE, NÁHRADY VÝDAJ Ů A P ŘÍJM Ů 
KAPITOLA 6 6 — OSTATNÍ P ŘÍSP ĚVKY A NÁHRADY  
6 6 0 Ostatní p řísp ěvky a náhrady  
6 6 0 0 Ostatní ú čelov ě vázané p řísp ěvky a náhrady  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení je tento bod ur čen k zaznamenání veškerých p říjm ů neuvedených v jiných 
částech hlavy 6, které se použijí jako dodate čné prost ředky k financování výdaj ů, na které jsou tyto p říjmy ú čelov ě 
vázány.  L 51/1894  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
ÚŘAD PRO SPRÁVU A VÝPLATU INDIVIDUÁLNÍCH NÁROK Ů
 
VÝDAJE  
Celkový sou čet položek (2017 a 2016) a pln ění (2015)  
Hlava  
Kapitola  Okruh  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
A5 Ú ŘAD PRO SPRÁVU A VÝPLATU INDIVIDUÁLNÍCH 
NÁROK Ů 
A5 01  SPRÁVNÍ VÝDAJE  38 698 500  38 399 500  44 541 770,62  
A5 10  REZERVY  p.m.  p.m.  0,—  
Hlava A5 – Celkem  38 698 500  38 399 500  44 541 770,62  
CELKOVÝ SOU ČET 38 698 500  38 399 500  44 541 770,62  28.2.2017  CS L 51/1895 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
ÚŘAD PRO SPRÁVU A VÝPLATU INDIVIDUÁLNÍCH NÁROK Ů
 
HLAVA A5 
ÚŘAD PRO SPRÁVU A VÝPLATU INDIVIDUÁLNÍCH NÁROK Ů 
KAPITOLA A5 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE 
KAPITOLA A5 10 — REZERVY  
Článek  
Bod  Okruh  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % 2015–2017  
KAPITOLA A5 01  
A5 01 01  Výdaje související s ú ředníky a do časnými zam ěstnanci  
Nerozlišené položky  16 744 000  16 621 000  14 844 238,36  88,65  
A5 01 02  Výdaje na externí pracovníky a ostatní výdaje na řízení  
A5 01 02 01  Externí pracovníci  
Nerozlišené položky  11 261 000  11 069 000  17 575 204,01  156,07  
A5 01 02 11  Ostatní výdaje na řízení  
Nerozlišené položky  236 500  237 500  314 811,12  133,11  
Článek A5 01 02 – Celkem  11 497 500  11 306 500  17 890 015,13  155,60  
A5 01 03  Budovy a související výdaje  
Nerozlišené položky  10 457 000  10 472 000  11 807 517,13  112,91  
A5 01 50  Personální politika a řízení  
Nerozlišené položky  p.m.  p.m.  0,—  
A5 01 51  Politika a řízení v oblasti infrastruktury  
Nerozlišené položky  p.m.  p.m.  0,—  
A5 01 60  Výdaje na dokumentaci a knihovny  
Nerozlišené položky  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA A5 01 – CELKEM  38 698 500  38 399 500  44 541 770,62  115,10  
KAPITOLA A5 10  
A5 10 01  P ředb ěžné položky  
Nerozlišené položky  p.m.  p.m.  0,—  
A5 10 02  Rezervy na nep ředvídané výdaje  
Nerozlišené položky  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA A5 10 – CELKEM  p.m.  p.m.  0,—  
Hlava A5 – Celkem  38 698 500  38 399 500  44 541 770,62  115,10  
CELKOVÝ SOU ČET 38 698 500  38 399 500  44 541 770,62  115,10  L 51/1896  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
ÚŘAD PRO SPRÁVU A VÝPLATU INDIVIDUÁLNÍCH NÁROK Ů
 
HLAVA A5 
ÚŘAD PRO SPRÁVU A VÝPLATU INDIVIDUÁLNÍCH NÁROK Ů 
KAPITOLA A5 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE  
A5 01 01 Výdaje související s ú ředníky a do časnými zam ěstnanci  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
16 744 000  16 621 000  14 844 238,36  
Poznámky  
Bývalé články A5 01 01 a A3 01 01 ( částe čně) 
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí následujících položek pro ú ředníky a do časné zam ěstnance zastávající místo 
uvedené v plánu pracovních míst: 
— platy, dávky a platby související s platy, 
— nemocenské pojišt ění a ostatní platby sociálního zabezpe čení, 
— pojišt ění pro p řípad nezam ěstnanosti pro do časné zam ěstnance a platby na vytvo ření či udržení jejich nároku na 
důchod v jejich domovské zemi, 
— r ůzné dávky a p řísp ěvky, 
— náklady na výdaje spojené s náhradami vyplácenými ú ředník ům a p řechodným zam ěstnanc ům a náklady na výdaje 
spojené s částí p říjm ů p řevedených do jiné zem ě než zem ě, ve které je zam ěstnán, 
— cestovní náklady související s nástupem do služebního pom ěru, ukon čením služebního pom ěru nebo s p řevedením 
na jiné místo zam ěstnání ú ředník ů a do časných zam ěstnanc ů (v četn ě jejich rodinných p říslušník ů), 
— dávky související s nástupem do služebního pom ěru a p řesídlením splatné ú ředník ům, kte ří musí zm ěnit místo 
pobytu p ři nástupu služby, s p řesunem na nové místo zam ěstnání a s kone čným ukon čením služebního pom ěru 
a p řemíst ěním na jiné místo, 
— výdaje na p řest ěhování, splatné ú ředník ům, kte ří musí zm ěnit místo pobytu p ři nástupu do služby, na p řesun na 
nové místo zam ěstnání a na ukon čení služebního pom ěru a p řemíst ění na jiné místo, 
— náklady na jakékoli aktualizace odm ěn v pr ůběhu rozpo čtového roku.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie.  
Pracovní řád ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie.  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční 
pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a o zrušení na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 
26.10.2012, s. 1).  28.2.2017  CS L 51/1897 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
ÚŘAD PRO SPRÁVU A VÝPLATU INDIVIDUÁLNÍCH NÁROK Ů
 
KAPITOLA A5 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE  (pokra čování)  
A5 01 02 Výdaje na externí pracovníky a ostatní výdaje na řízení  
A5 01 02 01 Externí pracovníci  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
11 261 000  11 069 000  17 575 204,01  
Poznámky  
Bývalé články A5 01 02 01 a A3 01 02 01 ( částe čně) 
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí níže uvedených výdaj ů: 
— odm ěny smluvních pracovník ů (ve smyslu části IV pracovního řádu), systém sociálního pojišt ění orgánu zahrnující 
smluvní pracovníky podle části IV a náklady na p řídavky k odm ěně těchto pracovník ů, 
— výdaje (platy, pojišt ění, atd.) na zam ěstnávání externích pracovník ů podle soukromoprávních smluv a personálu 
agentury, 
— výdaje na personál uvedené ve smlouvách o poskytování služeb v oblasti technické a administrativní práce, další 
pomoc a poskytování duševních služeb, 
— náklady na státní ú ředníky nebo ostatní odborníky na do časné p řeložení nebo do časné p řidělení k ú řadu 
a dodate čné výdaje, které vyplývají z do časného p řeložení ú ředník ů do státních služeb nebo mezinárodních 
organizací, 
— náklady na jakékoli aktualizace odm ěn v pr ůběhu rozpo čtového roku.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 6 763 000 EUR.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie.  
Pracovní řád ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie.  
Pravidla pro jmenování, platy a ostatní finan ční podmínky p řijaté Komisí.  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční 
pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a o zrušení na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 
26.10.2012, s. 1).  
A5 01 02 11 Ostatní výdaje na řízení  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
236 500  237 500  314 811,12  L 51/1898  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
ÚŘAD PRO SPRÁVU A VÝPLATU INDIVIDUÁLNÍCH NÁROK Ů
 
KAPITOLA A5 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE  (pokra čování)  
A5 01 02  (pokra čování)  
A5 01 02 11  (pokra čování)  
Poznámky  
Bývalé články A5 01 02 11 a A3 01 02 11 ( částe čně) 
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí níže uvedených výdaj ů: 
— cestovní výdaje, diety a dodate čné nebo mimo řádné výdaje související se služebními cestami zam ěstnanc ů, které 
jsou uvedeny v zam ěstnaneckém řádu, státních nebo zahrani čních odborník ů p ři do časném p řeložení, 
— náhradu náklad ů, které vznikly osobám ú ředn ě zastupujícím ú řad (náhrada není možná pro výdaje vzniklé p ři 
výkonu nebo zastupování povinností ve vztahu k personálu Komise nebo orgán ů Unie), 
— cestovní a mimo řádné výdaje a diety odborník ů, kte ří jsou členy studijních skupin a pracovních stran, a organiza ční 
náklady t ěchto setkání, nejsou-li pokryty existující infrastrukturou v sídlech orgán ů nebo externích kancelá ří 
(odborník ům jsou hrazeny náklady na základ ě rozhodnutí Komise), 
— náklady na ob čerstvení a jídlo podávané p ři zvláštních p říležitostech b ěhem interních setkání, 
— r ůzné výdaje týkající se konferencí, kongres ů a setkání, jichž se ú řad ú častní nebo je organizuje, 
— výdaje na specializované studie a konzultace zadávané extern ě vysoce kvalifikovaným odborník ům (fyzickým 
a právnickým osobám), pokud ú řad nemá k dispozici vhodný personál, který by provedl takové studie, v četn ě 
koup ě již provedených studií, 
— výdaje na školení pro zvýšení dovedností personálu a výkonnosti a efektivnosti ú řadu: 
— poplatky odborník ům zam ěstnaným za ú čelem stanovení pot řeb školení, ztvárn ění, vývoj a vedení kurz ů 
a hodnocení a sledování výsledk ů, 
— honorá ře konzultant ů pro r ůzné oblasti, zejména organiza ční metody, řízení, strategie, kvalita a řízení 
personálu, 
— náklady na navšt ěvování externích školení a na ú čast v p říslušných profesních organizacích, 
— výdaje spojené s praktickými aspekty organizace takových kurz ů a využití budov a dopravních prost ředk ů, dále 
náklady na stravu a ubytování ú častník ů internátních školení, 
— školicí výdaje spojené s publikacemi a informacemi, souvisejícími internetovými stránkami a po řízení u čebních 
prost ředk ů, p ředplatné a licence pro dálkové vzd ělávání, knihy, tisk a multimediální výrobky, 
— financování pomoci p ři vyu čování.  28.2.2017  CS L 51/1899 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
ÚŘAD PRO SPRÁVU A VÝPLATU INDIVIDUÁLNÍCH NÁROK Ů
 
KAPITOLA A5 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE  (pokra čování)  
A5 01 02  (pokra čování)  
A5 01 02 11  (pokra čování)  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie.  
Pracovní řád ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie.  
Pravidla pro jmenování, platy a ostatní finan ční podmínky p řijaté Komisí.  
A5 01 03 Budovy a související výdaje  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
10 457 000  10 472 000  11 807 517,13  
Poznámky  
Bývalé články A5 01 03 a A3 01 03 ( částe čně) 
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů spojených s budovami ú řadu a na související výdaje, zejména zahrnují: 
— náklady na nákup nebo pronájem budov nebo konstrukce budov, 
— nájem a nájem pozemk ů, r ůzné dan ě a využití opcí na koupi budov nebo částí obsazených budov, nájem 
konferen čních místností, dílen, skladovacích prostor, archiv ů, garáží a parkovacích za řízení, 
— platby pojistného za budovy nebo části budov obývaných ú řadem, 
— platby za vodu, plyn, elekt řinu a topení v budovách nebo částech budov obývaných ú řadem, 
— náklady na údržbu budov, výtah ů, úst ředního topení, klimatizace atd., výdaje na pravidelný úklid, v četn ě náklad ů na 
nákup udržovacích, čisticích, pracích prost ředk ů, náklady na čistírnu atd., náklady na malování, opravy a dodávky 
pro pot řeby údržby, 
— výdaje na t řídění, skladování a likvidaci odpadu, 
— renovace budov, jako jsou nap ř. úpravy k jejich rozd ělení, úpravy pro technické instalace a další speciální práce 
týkající se zamykání, elektrického vybavení, instalatérských prací, malí řských prací, podlahových krytin atd., 
a náklady na zm ěny kabeláže spojené s armaturami a náklady na nezbytné vybavení (p řed prodloužením nebo 
uzav řením smluv p řekra čujících 300 000 EUR se musí ú řad s ohledem na racionalizaci výdaj ů poradit s ostatními 
orgány o podmínkách (cen ě, zvolené m ěně, indexování, trvání a dalších podmínkách), které každý z nich získal pro 
obdobnou smlouvu), 
— výdaje týkající se fyzického a hmotného zabezpe čení osob a majetku, zejména smlouvy o ostraze, smlouvy o údržb ě 
bezpe čnostních instalací a nákup menšího vybavení (p řed prodloužením nebo uzav řením smluv p řekra čujících 
300 000 EUR se musí ú řad s ohledem na racionalizaci výdaj ů poradit s ostatními orgány o podmínkách (cen ě, 
zvolené m ěně, indexování, trvání a dalších podmínkách), které každý z nich získal pro obdobnou smlouvu),  L 51/1900  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
ÚŘAD PRO SPRÁVU A VÝPLATU INDIVIDUÁLNÍCH NÁROK Ů
 
KAPITOLA A5 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE  (pokra čování)  
A5 01 03  (pokra čování)  
— výdaje týkající se ochrany zdraví a bezpe čnosti práce, zejména nákup, pronájem a údržba hasicího za řízení, požární 
hlídky a náklady na povinné kontroly (p řed prodloužením nebo uzav řením smluv p řekra čujících 300 000 EUR se 
musí ú řad s ohledem na racionalizaci výdaj ů poradit s ostatními orgány o podmínkách (cen ě, zvolené m ěně, 
indexování, trvání a dalších podmínkách), které každý z nich získal pro obdobnou smlouvu), 
— náklady na poplatky za právní, finan ční a technické konzultace p řed po řízením, pronájmem či výstavbou budov, 
— ostatní výdaje na budovy, zejména za poplatky za řízení budov s více nájemníky, náklady na p řezkoumání budov 
a poplatky za technologické dodávky (odvoz odpadu atd.), 
— poplatky za technickou pomoc související s v ětšími pracemi v interiérech budov, 
— nákup, pronájem nebo leasing, údržba, montáž a obnova technického za řízení a instalací, 
— nákup, pronájem, údržba a oprava nábytku, 
— nákup, pronájem, údržba a oprava vozidel, 
— r ůzné druhy pojišt ění (zejména t řetích osob a pojišt ění proti krádeži), 
— výdaje na pracovní prost ředky, a zejména: 
— koup ě stejnokroj ů (zejména pro kurýry, řidi če a personál restaurace a kavárny), 
— nákup a čišt ění pracovních od ěvů pro dílenský personál a pro personál, který provádí práce, pro které je 
nezbytná ochrana proti špatnému či chladnému po časí, proti nadm ěrnému opot řebení nebo ne čistotám, 
— nákup a náhrada náklad ů jakéhokoli za řízení, které m ůže být nezbytné podle sm ěrnice 89/391/EHS a 90/270/ 
EHS, 
— p řesun a reorganizace odd ělení a manipulace (p řebírání dodávek, uskladn ění, dodávka) se za řízením, nábytkem 
a kancelá řským materiálem, 
— výdaje na vybavení budov telekomunika čními systémy, zejména nákup, pronájem a údržba telefonních rozvoden 
a rozvad ěčů, audiosystém ů, videokonferen čních systém ů, systém ů domácího telefonu a systém ů mobilních telefon ů, 
a výdaje na datové sít ě (za řízení a údržba) a související služby ( řízení, podpora, dokumentace, instalace a odstran ění), 
— nákup, pronájem nebo leasing a údržba po číta čů, terminál ů, minipo číta čů, periferních a propojovacích za řízení 
a nezbytného softwaru, 
— nákup, pronájem nebo leasing a údržba za řízení související s prezentací informací v tišt ěné podob ě, nap ř. tiskáren, 
fax ů, kopírovacích stroj ů, skener ů a mikrokopírovacích stroj ů, 
— nákup, pronájem nebo leasing psacích stroj ů, textových procesor ů a dalšího kancelá řského elektronického za řízení, 
— instalace, konfigurace, údržba, analýzy, dokumentace a materiál související s tímto za řízením,  28.2.2017  CS L 51/1901 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
ÚŘAD PRO SPRÁVU A VÝPLATU INDIVIDUÁLNÍCH NÁROK Ů
 
KAPITOLA A5 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE  (pokra čování)  
A5 01 03  (pokra čování)  
— náklady na po řízení papíru, obálek, kancelá řského a tiskárenského materiálu a na n ěkterý tisk provád ěný externími 
dodavateli, 
— poštovné a p řepravné za odesílanou poštu, zprávy a tisky a za poštovní a jiné zásilky posílané letecky, po souši, po 
mo ři nebo železnici a vnit řní pošta ú řadu, 
— p ředplatné a náklady na kabelové a rádiové komunikace (pevné a mobilní telefonní linky, televize, telekonference 
a videokonference), výdaje na sít ě pro p řenos údaj ů, telematické služby atd., koup ě seznam ů, 
— náklady na zabudování telefonních a po číta čových linek a mezinárodní p řenosových linek mezi kancelá řemi Unie, 
— technická a logistická podpora, školení a jiné obecné činnosti související s technickým a programovým vybavením 
po číta čů, obecné školení informa čních technologií, p ředplatné technické dokumentace v tišt ěné nebo elektronické 
form ě atd., vn ější provozní pracovníci, kancelá řské služby, p řísp ěvky do mezinárodních organizací atd., studie 
zahrnující bezpe čnostní hlediska a řízení jakosti v souvislosti s technickým a programovým vybavením po číta čů 
a využití, údržba a náklady za vývoj programového vybavení a realizaci projekt ů IT, 
— další provozní náklady neposkytované konkrétn ě pro výše uvedené oblasti.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 1 695 000 EUR.  
Právní základ  
Sm ěrnice Rady 89/391/EHS ze dne 12. června 1989 o zavedení opat ření pro podporu zlepšení ochrany bezpe čnosti 
a zdraví pracovník ů p ři práci (Ú ř. v ěst. L 183, 29.6.1989, s. 1).  
Sm ěrnice Rady 90/270/EHS ze dne 29. kv ětna 1990 o minimálních požadavcích na bezpe čnost a ochranu zdraví p ři 
práci se zobrazovacími za řízeními (pátá samostatná sm ěrnice ve smyslu čl. 16 odst. 1 sm ěrnice 89/391/EHS) (Ú ř. v ěst. 
L 156, 21.6.1990, s. 14).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční 
pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a o zrušení na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 
26.10.2012, s. 1).  
A5 01 50 Personální politika a řízení  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— p řísp ěvku ú řadu na náklady rekrea čního st řediska a ostatní sportovní a kulturní činnosti pro podporu sociálních 
kontakt ů mezi personálem r ůzných národností, 
— p řísp ěvku ú řadu na st ředisko pro malé d ěti a ostatní za řízení pro d ěti, L 51/1902  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
ÚŘAD PRO SPRÁVU A VÝPLATU INDIVIDUÁLNÍCH NÁROK Ů
 
KAPITOLA A5 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE  (pokra čování)  
A5 01 50  (pokra čování)  
— výdaj ů pro následující kategorie osob jako sou část politiky pomoci postiženým osobám: 
— ú ředníci a do časní zam ěstnanci v činné služb ě, 
— manželé/manželky ú ředník ů a do časných zam ěstnanc ů v činné služb ě, 
— všechny nezaopat řené d ěti ú ředník ů Evropských spole čenství ve smyslu služebního řádu.  
V rámci zdroj ů dostupných na základ ě rozpo čtu a po vy čerpání všech nárok ů na národní úrovni v zemi trvalého 
pobytu nebo v zemi p ůvodu slouží k náhrad ě řádn ě zd ůvodn ěných výdaj ů na neléka řskou pé či, které byly uznány za 
nezbytné v d ůsledku zdravotního postižení.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie.  
Pracovní řád ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie.  
A5 01 51 Politika a řízení v oblasti infrastruktury  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— rutinních provozních náklad ů a náklad ů na p řestavbu restaurací, samoobslužných jídelen a kantýn, 
— škod zp ůsobených ú řadem nebo vyplývajících ze závazk ů t řetí osoby a výdaj ů, které se vztahují k ur čitým 
případ ům, kde z d ůvod ů spravedlnosti musí být zaplaceny náhrady, aniž by byly řešeny soudní cestou.  
A5 01 60 Výdaje na dokumentaci a knihovny  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na úhradu výdaj ů na výrobu a rozvoj intranetových stránek Komise (My Intracomm), 
předplatného služeb zobrazování údaj ů, náklad ů na vazbu a jiných výdaj ů nutných ke konzervaci knih a publikací, 
výdaj ů na p ředplatné novin, odborných periodik, nákup publikací a technických prací spojených s činnostmi ú řadu. 28.2.2017  CS L 51/1903 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
ÚŘAD PRO SPRÁVU A VÝPLATU INDIVIDUÁLNÍCH NÁROK Ů
 
KAPITOLA A5 10 — REZERVY  
A5 10 01 P ředb ěžné položky  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Prost ředky uvedené v této kapitole jsou pouze p ředb ěžné a lze je použít až po jejich p řevedení do dalších kapitol 
v souladu s postupy stanovenými pro tento ú čel ve finan čním na řízení.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční 
pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a o zrušení na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 
26.10.2012, s. 1).  
A5 10 02 Rezervy na nep ředvídané výdaje  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  L 51/1904  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
ÚŘAD PRO SPRÁVU A VÝPLATU INDIVIDUÁLNÍCH NÁROK Ů
 
ÚŘAD PRO INFRASTRUKTURU A LOGISTIKU V BRUSELU  28.2.2017  CS L 51/1905 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE
 
PŘÍJMY  
HLAVA 4 
RŮZNÉ DAN Ě, DÁVKY A POPLATKY UNIE  
KAPITOLA 4 0 — SRÁŽKY Z MEZD 
KAPITOLA 4 1 — P ŘÍSP ĚVKY DO SYSTÉMU D ŮCHODOVÉHO POJIŠT ĚNÍ 
Článek  
Bod  Okruh  Rozpo čtový rok 
2017  Rozpo čtový rok 
2016  Rozpo čtový rok 
2015  % 2015–2017  
KAPITOLA 4 0  
4 0 0  Výnosy z dan ě z plat ů, mezd a náhrad ú ředník ů a ostatních 
zam ěstnanc ů 2 631 000  2 604 000  2 474 758,25  94,06  
4 0 3  Výnosy z do časného p řísp ěvku placeného z plat ů ú ředník ů 
a ostatních zam ěstnanc ů v činné služb ě p.m.  p.m.  0,—  
4 0 4  Výnosy ze zvláštní dan ě a solidárního odvodu uplat ňované na 
platy ú ředník ů a jiných zam ěstnanc ů v činné služb ě 484 000  443 000  456 697,74  94,36  
KAPITOLA 4 0 – CELKEM  3 115 000  3 047 000  2 931 455,99  94,11  
KAPITOLA 4 1  
4 1 0  P řísp ěvky zam ěstnanc ů do systému d ůchodového pojišt ění 4 751 000  4 724 000  4 606 454,68  96,96  
KAPITOLA 4 1 – CELKEM  4 751 000  4 724 000  4 606 454,68  96,96  
Hlava 4 – Celkem  7 866 000  7 771 000  7 537 910,67  95,83  L 51/1906  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
ÚŘAD PRO INFRASTRUKTURU A LOGISTIKU V BRUSELU
 
HLAVA 4 
RŮZNÉ DAN Ě, DÁVKY A POPLATKY UNIE  
KAPITOLA 4 0 — SRÁŽKY Z MEZD  
4 0 0 Výnosy z dan ě z plat ů, mezd a náhrad ú ředník ů a ostatních zam ěstnanc ů 
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
2 631 000  2 604 000  2 474 758,25  
Poznámky  
Tento p říjem zahrnuje všechny výnosy z dan ě z plat ů, mezd a náhrad ú ředník ů a dalších zam ěstnanc ů srážené m ěsíčně 
z plat ů zam ěstnanc ů ú řadu.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie.  
Pracovní řád ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie.  
Na řízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 ze dne 29. února 1968, kterým se stanoví podmínky a postup pro 
uplat ňování dan ě ve prosp ěch Evropských spole čenství (Ú ř. v ěst. L 56, 4.3.1968, s. 8).  
Odkazy na související právní akty  
Protokol o výsadách a imunitách Evropské unie, a zejména článek 12 uvedeného protokolu.  
4 0 3 Výnosy z do časného p řísp ěvku placeného z plat ů ú ředník ů a ostatních zam ěstnanc ů v činné služb ě 
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tento p říjem zahrnuje veškeré výnosy z do časného p řísp ěvku z odm ěn ú ředník ů a ostatních zam ěstnanc ů srážené 
m ěsíčně z plat ů zam ěstnanc ů ú řadu.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropského spole čenství, a zejména článek 66a tohoto řádu ve zn ění ke dni 15. prosinci 2003 .  
Pracovní řád ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie.  28.2.2017  CS L 51/1907 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
ÚŘAD PRO INFRASTRUKTURU A LOGISTIKU V BRUSELU
 
KAPITOLA 4 0 — SRÁŽKY Z MEZD  (pokra čování)  
4 0 4 Výnosy ze zvláštní dan ě a solidárního odvodu uplat ňované na platy ú ředník ů a jiných zam ěstnanc ů v činné služb ě 
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
484 000  443 000  456 697,74  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie, a zejména článek 66a tohoto řádu.  
Pracovní řád ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie.  
KAPITOLA 4 1 — P ŘÍSP ĚVKY DO SYSTÉMU D ŮCHODOVÉHO POJIŠT ĚNÍ 
4 1 0 P řísp ěvky zam ěstnanc ů do systému d ůchodového pojišt ění 
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
4 751 000  4 724 000  4 606 454,68  
Poznámky  
Tento p říjem zahrnuje všechny p řísp ěvky srážené m ěsíčně z plat ů zam ěstnanc ů ú řadu v souladu s čl. 83 odst. 2 
služebního řádu, použité na financování d ůchodového pojišt ění. 
Odkazy na související právní akty  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie.  
Pracovní řád ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie.  L 51/1908  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
ÚŘAD PRO INFRASTRUKTURU A LOGISTIKU V BRUSELU
 
HLAVA 6 
PŘÍSP ĚVKY DO PROGRAM Ů UNIE, ZP ĚTNÉ ÚHRADY VÝDAJ Ů A P ŘÍJM Ů 
KAPITOLA 6 6 — OSTATNÍ P ŘÍSP ĚVKY A NÁHRADY  
Článek  
Bod  Okruh  Rozpo čtový rok 
2017  Rozpo čtový rok 
2016  Rozpo čtový rok 
2015  % 2015–2017  
KAPITOLA 6 6  
6 6 0  Ostatní p řísp ěvky a náhrady  
6 6 0 0  Ostatní ú čelov ě vázané p řísp ěvky a náhrady  p.m.  p.m.  0,—  
Článek 6 6 0 – Celkem  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 6 6 – CELKEM  p.m.  p.m.  0,—  
Hlava 6 – Celkem  p.m.  p.m.  0,—  
CELKOVÝ SOU ČET 7 866 000  7 771 000  7 537 910,67  95,83  28.2.2017  CS L 51/1909 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
ÚŘAD PRO INFRASTRUKTURU A LOGISTIKU V BRUSELU
 
HLAVA 6 
PŘÍSP ĚVKY DO PROGRAM Ů UNIE, ZP ĚTNÉ ÚHRADY VÝDAJ Ů A P ŘÍJM Ů 
KAPITOLA 6 6 — OSTATNÍ P ŘÍSP ĚVKY A NÁHRADY  
6 6 0 Ostatní p řísp ěvky a náhrady  
6 6 0 0 Ostatní ú čelov ě vázané p řísp ěvky a náhrady  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení je tento bod ur čen k zaznamenání veškerých p říjm ů neuvedených v jiných 
částech hlavy 6, které se použijí jako dodate čné prost ředky k financování výdaj ů, na které jsou tyto p říjmy ú čelov ě 
vázány.  L 51/1910  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
ÚŘAD PRO INFRASTRUKTURU A LOGISTIKU V BRUSELU
 
VÝDAJE  
Celkový sou čet položek (2017 a 2016) a pln ění (2015)  
Hlava  
Kapitola  Okruh  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
A6 Ú ŘAD PRO INFRASTRUKTURU A LOGISTIKU 
V BRUSELU  
A6 01  SPRÁVNÍ VÝDAJE  68 153 000  68 440 000  75 942 574,36  
A6 10  REZERVY  p.m.  p.m.  0,—  
Hlava A6 – Celkem  68 153 000  68 440 000  75 942 574,36  
CELKOVÝ SOU ČET 68 153 000  68 440 000  75 942 574,36  28.2.2017  CS L 51/1911 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
ÚŘAD PRO INFRASTRUKTURU A LOGISTIKU V BRUSELU
 
HLAVA A6 
ÚŘAD PRO INFRASTRUKTURU A LOGISTIKU V BRUSELU  
KAPITOLA A6 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE 
KAPITOLA A6 10 — REZERVY  
Článek  
Bod  Okruh  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % 2015–2017  
KAPITOLA A6 01  
A6 01 01  Výdaje související s ú ředníky a do časnými zam ěstnanci  
Nerozlišené položky  30 952 000  31 723 000  29 703 503,54  95,97  
A6 01 02  Výdaje na externí pracovníky a ostatní výdaje na řízení  
A6 01 02 01  Externí pracovníci  
Nerozlišené položky  24 592 000  24 065 000  32 767 729,05  133,25  
A6 01 02 11  Další výdaje na řízení  
Nerozlišené položky  435 000  435 000  635 900,27  146,18  
Článek A6 01 02 – Celkem  25 027 000  24 500 000  33 403 629,32  133,47  
A6 01 03  Budovy a související výdaje  
Nerozlišené položky  12 174 000  12 217 000  12 835 441,50  105,43  
A6 01 50  Personální politika a řízení  
Nerozlišené položky  p.m.  p.m.  0,—  
A6 01 51  Politika a řízení v oblasti infrastruktury  
Nerozlišené položky  p.m.  p.m.  0,—  
A6 01 60  Výdaje na dokumentaci a knihovny  
Nerozlišené položky  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA A6 01 – CELKEM  68 153 000  68 440 000  75 942 574,36  111,43  
KAPITOLA A6 10  
A6 10 01  P ředb ěžné prost ředky  
Nerozlišené položky  p.m.  p.m.  0,—  
A6 10 02  Rezerva na nep ředvídané výdaje  
Nerozlišené položky  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA A6 10 – CELKEM  p.m.  p.m.  0,—  
Hlava A6 – Celkem  68 153 000  68 440 000  75 942 574,36  111,43  
CELKOVÝ SOU ČET 68 153 000  68 440 000  75 942 574,36  111,43  L 51/1912  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
ÚŘAD PRO INFRASTRUKTURU A LOGISTIKU V BRUSELU
 
HLAVA A6 
ÚŘAD PRO INFRASTRUKTURU A LOGISTIKU V BRUSELU  
KAPITOLA A6 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE  
A6 01 01 Výdaje související s ú ředníky a do časnými zam ěstnanci  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
30 952 000  31 723 000  29 703 503,54  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí následujících plateb ú ředník ům a do časným zam ěstnanc ům, kte ří zastávají 
místo stanovené v plánu pracovních míst: 
— platy, dávky a platby související s platy, 
— úrazové a nemocenské pojišt ění a ostatní platby sociálního zabezpe čení, 
— pojišt ění pro p řípad nezam ěstnanosti pro do časné zam ěstnance a platby na vytvo ření či udržení jejich nároku na 
důchod v jejich domovské zemi, 
— r ůzné dávky a p řísp ěvky, 
— náklady na úpravu podle opravného koeficientu odm ěn ú ředník ů a do časných zam ěstnanc ů a náklady na úpravu 
podle opravného koeficientu p říjm ů p řevedených do jiné zem ě než zem ě, ve které jsou zam ěstnáni, 
— cestovní náklady související s nástupem do služebního pom ěru, ukon čením služebního pom ěru nebo s p řevedením 
na jiné místo zam ěstnání ú ředník ů a do časných zam ěstnanc ů (v četn ě jejich rodinných p říslušník ů), 
— dávky související s nástupem do služebního pom ěru a znovuusídlením splatné ú ředník ům, kte ří musí zm ěnit místo 
pobytu p ři nástupu služby, s p řesunem na nové místo zam ěstnání a s ukon čením služebního pom ěru a p řemíst ěním 
na jiné místo, 
— výdaje na p řest ěhování, splatné ú ředník ům, kte ří musí zm ěnit místo pobytu p ři nástupu do služebního pom ěru, na 
přesun na nové místo zam ěstnání a na ukon čení služebního pom ěru a p řemíst ění na jiné místo, 
— náklady na jakékoli aktualizace odm ěn v pr ůběhu rozpo čtového roku.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 1 200 000 EUR.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie.  
Pracovní řád ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie.  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční 
pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a o zrušení na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 
26.10.2012, s. 1).  28.2.2017  CS L 51/1913 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
ÚŘAD PRO INFRASTRUKTURU A LOGISTIKU V BRUSELU
 
KAPITOLA A6 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE  (pokra čování)  
A6 01 02 Výdaje na externí pracovníky a ostatní výdaje na řízení  
A6 01 02 01 Externí pracovníci  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
24 592 000  24 065 000  32 767 729,05  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— odm ěn smluvních pracovník ů (ve smyslu hlavy IV pracovního řádu), p řísp ěvky instituce na sociální zabezpe čení pro 
smluvní pracovníky podle hlavy IV a náklady za p řídavky k odm ěnám t ěchto pracovník ů, 
— výdaj ů (platy, pojišt ění atd.) na zam ěstnávání externích pracovník ů podle soukromoprávních smluv a zam ěstnanc ů 
poskytnutých agenturou, 
— výdaj ů na personál na základ ě smluv o poskytování služeb v oblasti technické a administrativní práce a na 
poskytování intelektuálních služeb, 
— náklad ů na státní ú ředníky nebo ostatní odborníky do časn ě p řeložené nebo do časn ě p řidělené k ú řadu a dodate čné 
výdaje, které vyplývají z do časného p řeložení ú ředník ů do státních služeb nebo mezinárodních organizací, 
— náklad ů na jakékoli aktualizace odm ěn v pr ůběhu rozpo čtového roku.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 8 800 000 EUR.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie.  
Pracovní řád ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie.  
Předpisy platné pro jmenování a odm ěňování a další finan ční podmínky p řijaté Komisí.  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční 
pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a o zrušení na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 
26.10.2012, s. 1).  
A6 01 02 11 Další výdaje na řízení  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
435 000  435 000  635 900,27  L 51/1914  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
ÚŘAD PRO INFRASTRUKTURU A LOGISTIKU V BRUSELU
 
KAPITOLA A6 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE  (pokra čování)  
A6 01 02  (pokra čování)  
A6 01 02 11  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí t ěchto výdaj ů: 
— cestovní výdaje, denní p řísp ěvek a další nebo výjime čné náklady v souvislosti s úkoly zam ěstnanc ů ur čenými 
služebním řádem a vzniklé do časn ě p řeloženým národním nebo mezinárodním odborník ům nebo ú ředník ům, 
— náhrada náklad ů vzniklých osobám ú ředn ě zastupujícím ú řad (náhrada není možná u výdaj ů vzniklých pln ěním 
povinností p ři setkávání zam ěstnanc ů Komise nebo jiných orgán ů Unie), 
— cestovní a mimo řádné výdaje a denní p řísp ěvky odborník ů, kte ří jsou členy studijních skupin a pracovních stran, 
a organiza ční náklady t ěchto setkání, nejsou-li pokryty existující infrastrukturou v sídlech orgán ů nebo externích 
kancelá ří (odborník ům jsou hrazeny náklady na základ ě rozhodnutí Komise), 
— náklady na ob čerstvení a jídlo servírované p ři zvláštních p říležitostech b ěhem interních setkání, 
— r ůzné výdaje týkající se konferencí, kongres ů a setkání, jichž se ú řad ú častní, 
— výdaje na speciální studie a konzultace smluvn ě zadané vysoce kvalifikovaným odborník ům (fyzickým a právnickým 
osobám), jestliže ú řad nemá personál, který je schopný vypracovat takové studie, 
— výdaje na vzd ělávání na zlepšování dovedností zam ěstnanc ů a výkonnosti a produktivity ú řadu: 
— platby pro odborníky pro ur čení školicích pot řeb, pro návrh, tvorbu a vedení kurz ů a pro vyhodnocení 
a monitorování výsledk ů, 
— poplatky za konzultanty v r ůzných oblastech, zejména v oblasti organiza čních metod, řízení, strategie, jakosti 
a personálního řízení, 
— náklady na navšt ěvování externích školení a na ú čast v p říslušných profesních organizacích, 
— výdaje spojené s praktickými aspekty organizace takových kurz ů a využití budov a dopravních prost ředk ů, dále 
náklady na stravu a ubytování ú častník ů internátních školení, 
— školicí výdaje spojené s publikacemi a informacemi, souvisejícími internetovými stránkami a po řízení u čebních 
prost ředk ů, p ředplatné a licence pro dálkové vzd ělávání, knihy, tisk a multimediální výrobky, 
— financování výukových pom ůcek. 28.2.2017  CS L 51/1915 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
ÚŘAD PRO INFRASTRUKTURU A LOGISTIKU V BRUSELU
 
KAPITOLA A6 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE  (pokra čování)  
A6 01 02  (pokra čování)  
A6 01 02 11  (pokra čování)  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie.  
Pracovní řád ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie.  
Předpisy platné pro jmenování a odm ěňování a další finan ční podmínky p řijaté Komisí.  
A6 01 03 Budovy a související výdaje  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
12 174 000  12 217 000  12 835 441,50  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů spojených s budovami ú řadu a na související výdaje, zejména zahrnují:: 
— náklad ů na nákup nebo pronájem budov nebo výstavbu budov, 
— nájemného a nájemného z pozemku a pronájem konferen čních místností, sklad ů, garáží a parkoviš ť, 
— pojistné za budovy nebo části budov obývaných ú řadem, 
— plateb za vodu, plyn, elekt řinu a topení v budovách nebo částech budov obsazených ú řadem, 
— náklad ů na údržbu budov, výtah ů, úst ředního topení, klimatizace atd., výdaj ů na pravidelný úklid, v četn ě náklad ů na 
nákup udržovacích, čisticích, pracích prost ředk ů, náklad ů na čistírnu atd., náklad ů na malování, opravy a dodávky 
pro pot řeby údržby, 
— výdaj ů na t řídění, skladování a likvidaci odpadu, 
— renovace budov, jako jsou nap ř. úpravy k jejich rozd ělení, úpravy pro technické instalace a další speciální práce 
týkající se zamykání, elektrického vybavení, instalatérských prací, malí řských prací, podlahových krytin atd., 
a náklad ů na zm ěny kabeláže spojené s armaturami a náklad ů na nezbytné vybavení (p řed prodloužením nebo 
uzav řením smluv p řekra čujících 300 000 EUR se musí ú řad s ohledem na racionalizaci výdaj ů poradit s ostatními 
orgány o podmínkách (cen ě, zvolené m ěně, indexování, trvání a dalších podmínkách), které každý z nich získal pro 
obdobnou smlouvu), 
— výdaj ů souvisejících s fyzickým a hmotným zabezpe čením osob a majetku, zejména smluv na ochranu budov, 
smluv na údržbu bezpe čnostních instalací a nákup menšího vybavení (p řed prodloužením nebo uzav řením smluv 
překra čujících 300 000 EUR se musí ú řad s ohledem na racionalizaci výdaj ů poradit s ostatními orgány 
o podmínkách (cen ě, zvolené m ěně, indexování, trvání a dalších podmínkách), které každý z nich získal pro 
obdobnou smlouvu),  L 51/1916  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
ÚŘAD PRO INFRASTRUKTURU A LOGISTIKU V BRUSELU
 
KAPITOLA A6 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE  (pokra čování)  
A6 01 03  (pokra čování)  
— výdaj ů souvisejících se zdravím a bezpe čností osob p ři práci, zejména p ři nákupu, nájmu a údržb ě požárního 
vybavení, vým ěně vybavení pro požární službu a povinné kontrole náklad ů (p řed prodloužením nebo uzav řením 
smluv p řekra čujících 300 000 EUR se musí ú řad s ohledem na racionalizaci výdaj ů poradit s ostatními orgány 
o podmínkách (cen ě, zvolené m ěně, indexování, trvání a dalších podmínkách), které každý z nich získal pro 
obdobnou smlouvu), 
— náklad ů na poplatky za právní, finan ční a technické konzultace p řed po řízením, pronájmem či výstavbou budov, 
— jiných výdaj ů za budovy, zejména poplatk ů za správu budov s více nájemníky, náklad ů na znalecké posudky 
a poplatk ů za ve řejné služby (sb ěr odpadu atd.), 
— poplatk ů za technickou pomoc související s v ětšími pracemi v interiérech budov, 
— nákupu, pronájmu nebo leasingu, údržby, montáže a obnovy technického za řízení a instalací, 
— nákupu, nájmu, údržby a oprav nábytku, 
— nákupu, nájmu, údržby a oprav vozidel, 
— r ůzných druh ů pojišt ění, 
— výdaj ů na pracovní prost ředky, a zvlášt ě: 
— nákup stejnokroj ů (p ředevším pro doru čovatele, řidi če a personál restaurace a bistra), 
— nákup a čišt ění pracovních od ěvů pro dílenský personál a pro personál, který provádí práce, pro které je 
nezbytná ochrana proti špatnému či chladnému po časí, proti nadm ěrnému opot řebení nebo ne čistotám, 
— nákup a náhradu náklad ů jakéhokoli za řízení, které m ůže být nezbytné podle sm ěrnice 89/391/EHS a 90/270/ 
EHS, 
— p řesunu a reorganizace odd ělení a manipulace (p řebírání dodávek, uskladn ění, dodávka) se za řízením, nábytkem 
a kancelá řským materiálem, 
— výdaj ů na vybavení budov telekomunika čními systémy, zejména nákup, pronájem a údržbu telefonních rozvoden 
a rozvad ěčů, audiosystém ů, videokonferen čních systém ů, systém ů domácího telefonu a systém ů mobilních telefon ů, 
a výdaje na datové sít ě (za řízení a údržba) a související služby ( řízení, podpora, dokumentace, instalace a odstran ění), 
— nákupu, nájmu nebo leasingu a údržby po číta čů, terminál ů, minipo číta čů, periferních za řízení, spojovacích za řízení 
a pot řebného softwaru, 
— nákupu, pronájmu nebo leasingu a údržby za řízení související s prezentací informací v tišt ěné podob ě, nap ř. 
tiskáren, fax ů, kopírovacích stroj ů, skener ů a mikrokopírek, 
— nákupu, pronájmu nebo leasingu psacích stroj ů, textových procesor ů a dalšího kancelá řského elektronického 
za řízení,  28.2.2017  CS L 51/1917 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
ÚŘAD PRO INFRASTRUKTURU A LOGISTIKU V BRUSELU
 
KAPITOLA A6 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE  (pokra čování)  
A6 01 03  (pokra čování)  
— instalace, konfigurace, údržby, analýzy, dokumentace a materiálu souvisejícího s tímto za řízením, 
— náklad ů na po řízení papíru, obálek, kancelá řského a tiskárenského materiálu a na n ěkterý tisk provád ěný externími 
dodavateli, 
— výdaj ů na poštovné, doru čování zásilek letecky, po mo ři, nebo po železnici a na vnit řní poštou ú řadu, 
— poplatk ů a náklad ů na kabelovou a rádiovou komunikaci (pozemní a mobilní telefony, televizi, telekonference 
a videokonference atd.), výdaj ů na datové p řenosové sít ě, telematické služby atd. a nákup telefonních seznam ů, 
— náklad ů na zabudování telefonních a po číta čových linek a mezinárodních p řenosových linek mezi kancelá řemi 
Unie, 
— technické a logistické podpory, školicích a jiných činností všeobecného zájmu, které souvisejí s po číta čovým 
za řízením a softwarem, všeobecné školení práce na po číta či, p ředplatné technické dokumentace v tišt ěné nebo 
elektronické podob ě atd., externí provozní personál, kancelá řské služby, platby mezinárodním organizacím atd., 
studie o zajišt ění bezpe čnosti a kvality související s po číta čovým za řízením a softwarem, náklady na provoz, údržbu, 
udržování a rozvoj softwaru a realizaci po číta čových projekt ů, 
— ostatních provozních výdaj ů, které nebyly výše uvedeny.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 791 000 EUR.  
Právní základ  
Sm ěrnice Rady 89/391/EHS ze dne 12. června 1989 o zavedení opat ření k podpo ře zlepšení bezpe čnosti a zdraví 
pracovník ů p ři práci (Ú ř. v ěst. L 183, 29.6.1989, s. 1).  
Sm ěrnice Rady 90/270/EHS ze dne 29. kv ětna 1990 o minimálních požadavcích na bezpe čnost a ochranu zdraví pro 
práci se zobrazovacími jednotkami (pátá samostatná sm ěrnice ve smyslu čl. 16 odst. 1 sm ěrnice 89/391/EHS) (Ú ř. v ěst. 
L 156, 21.6.1990, s. 14).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční 
pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a o zrušení na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 
26.10.2012, s. 1).  
A6 01 50 Personální politika a řízení  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— p řísp ěvku ú řadu na náklady na rekrea ční st řediska a další kulturní a sportovní činnosti a iniciativy na podporu 
sociálních kontakt ů mezi zam ěstnanci r ůzných národností,  L 51/1918  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
ÚŘAD PRO INFRASTRUKTURU A LOGISTIKU V BRUSELU
 
KAPITOLA A6 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE  (pokra čování)  
A6 01 50  (pokra čování)  
— p řísp ěvku ú řadu na st ředisko pro malé d ěti a ostatní za řízení pro d ěti, 
— výdaj ů pro následující kategorie osob jako sou část politiky na pomoc zdravotn ě postiženým: 
— ú ředníci a do časní zam ěstnanci v činné služb ě, 
— manželé/manželky ú ředník ů a do časných zam ěstnanc ů v činné služb ě, 
— všechny nezaopat řené d ěti ve smyslu služebního řádu.  
V rámci zdroj ů dostupných na základ ě rozpo čtu a po vy čerpání všech nárok ů na vnitrostátní úrovni v zemi trvalého 
pobytu nebo v zemi p ůvodu slouží k náhrad ě řádn ě zd ůvodn ěných výdaj ů nesouvisejících s léka řskou pé čí, které byly 
uznány za nezbytné v d ůsledku zdravotního postižení.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie.  
Pracovní řád ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie.  
A6 01 51 Politika a řízení v oblasti infrastruktury  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí následujících výdaj ů: 
— rutinní chod a náklady na konverzi pro restaurace, kavárny a jídelny, 
— škody hrazené ú řadem a škody vyplývající z odpov ědnosti t řetích osob a náklady týkající se ur čitých p řípad ů, kdy je 
třeba vyplatit z d ůvodu spravedlnosti vyrovnání i bez zákonného nároku, který by z tohoto vyplýval.  
A6 01 60 Výdaje na dokumentaci a knihovny  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí produkce a vývoje pracovišt ě intranetu Komise (My IntraComm), vnit řní týdenní 
produkce  Commission en direct , poplatky za služby vyhledávání údaj ů, náklady na vázání a ostatní náklady na ochranu 
knih a publikací. Výdaje na p ředplatné deník ů, speciálních periodik, ú ředních v ěstník ů, dokument ů parlamentu, statistik 
zahrani čního obchodu, zpráv tiskových agentur a r ůzných dalších speciálních publikací, nákup publikací a technické 
dokumentace související s činnostmi ú řadu. 28.2.2017  CS L 51/1919 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
ÚŘAD PRO INFRASTRUKTURU A LOGISTIKU V BRUSELU
 
KAPITOLA A6 10 — REZERVY  
A6 10 01 P ředb ěžné prost ředky  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Prost ředky uvedené v této kapitole jsou pouze p ředb ěžné a lze je použít až po jejich p řevedení do dalších kapitol 
v souladu s postupy stanovenými pro tento ú čel ve finan čním na řízení.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční 
pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a o zrušení na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 
26.10.2012, s. 1).  
A6 10 02 Rezerva na nep ředvídané výdaje  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  L 51/1920  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
ÚŘAD PRO INFRASTRUKTURU A LOGISTIKU V BRUSELU
 
ÚŘAD PRO INFRASTRUKTURU A LOGISTIKU V LUCEMBURKU  28.2.2017  CS L 51/1921 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE
 
PŘÍJMY  
HLAVA 4 
RŮZNÉ DAN Ě, DÁVKY A POPLATKY UNIE  
KAPITOLA 4 0 — SRÁŽKY ZE MZDY 
KAPITOLA 4 1 — P ŘÍSP ĚVKY DO SYSTÉMU D ŮCHODOVÉHO POJIŠT ĚNÍ 
Článek  
Bod  Okruh  Rozpo čtový rok 
2017  Rozpo čtový rok 
2016  Rozpo čtový rok 
2015  % 2015–2017  
KAPITOLA 4 0  
4 0 0  Výnosy z dan ě z plat ů, mezd a náhrad ú ředník ů a ostatních 
zam ěstnanc ů 871 000  873 000  814 851,67  93,55  
4 0 3  Výnosy z do časného p řísp ěvku placeného z plat ů ú ředník ů 
a jiných zam ěstnanc ů v činné služb ě p.m.  p.m.  0,—  
4 0 4  Výnosy ze zvláštní dan ě a solidárního odvodu uplat ňovaných 
na platy ú ředník ů a jiných zam ěstnanc ů v činné služb ě 156 000  153 000  146 566,47  93,95  
KAPITOLA 4 0 – CELKEM  1 027 000  1 026 000  961 418,14  93,61  
KAPITOLA 4 1  
4 1 0  P řísp ěvky zam ěstnanc ů do systému d ůchodového pojišt ění 1 440 000  1 446 000  1 395 349,95  96,90  
KAPITOLA 4 1 – CELKEM  1 440 000  1 446 000  1 395 349,95  96,90  
Hlava 4 – Celkem  2 467 000  2 472 000  2 356 768,09  95,53  L 51/1922  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
ÚŘAD PRO INFRASTRUKTURU A LOGISTIKU V LUCEMBURKU
 
HLAVA 4 
RŮZNÉ DAN Ě, DÁVKY A POPLATKY UNIE  
KAPITOLA 4 0 — SRÁŽKY ZE MZDY  
4 0 0 Výnosy z dan ě z plat ů, mezd a náhrad ú ředník ů a ostatních zam ěstnanc ů 
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
871 000  873 000  814 851,67  
Poznámky  
Tyto p říjmy zahrnují celý výnos dan ě z mezd, plat ů a náhrad ú ředník ů a jiných zam ěstnanc ů srážené každý m ěsíc 
z plat ů zam ěstnanc ů ú řadu.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie.  
Pracovní řád ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie.  
Na řízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 ze dne 29. února 1968, kterým se stanoví podmínky a postup pro 
uplat ňování dan ě ve prosp ěch Evropských spole čenství (Ú ř. v ěst. L 56, 4.3.1968, s. 8).  
Odkazy na související právní akty  
Protokol o výsadách a imunitách Evropské unie, a zejména článek 12 uvedeného protokolu.  
4 0 3 Výnosy z do časného p řísp ěvku placeného z plat ů ú ředník ů a jiných zam ěstnanc ů v činné služb ě 
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tyto p říjmy zahrnují celý výnos do časného p řísp ěvku z odm ěny ú ředník ů a jiných zam ěstnanc ů v aktivní služb ě 
srážené každý m ěsíc z plat ů zam ěstnanc ů ú řadu.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropského spole čenství, zejména článek 66a tohoto řádu ve zn ění ke dni 15. prosince 2003.  
Pracovní řád ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie.  28.2.2017  CS L 51/1923 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
ÚŘAD PRO INFRASTRUKTURU A LOGISTIKU V LUCEMBURKU
 
KAPITOLA 4 0 — SRÁŽKY ZE MZDY  (pokra čování)  
4 0 4 Výnosy ze zvláštní dan ě a solidárního odvodu uplat ňovaných na platy ú ředník ů a jiných zam ěstnanc ů v činné služb ě 
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
156 000  153 000  146 566,47  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie, zejména článek 66a tohoto řádu 
Pracovní řád ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie.  
KAPITOLA 4 1 — P ŘÍSP ĚVKY DO SYSTÉMU D ŮCHODOVÉHO POJIŠT ĚNÍ 
4 1 0 P řísp ěvky zam ěstnanc ů do systému d ůchodového pojišt ění 
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
1 440 000  1 446 000  1 395 349,95  
Poznámky  
Tento p říjem zahrnuje všechny p řísp ěvky srážené m ěsíčně z plat ů zam ěstnanc ů ú řadu v souladu s čl. 83 odst. 2 
služebního řádu, použité na financování d ůchodového pojišt ění. 
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie.  
Pracovní řád ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie.  L 51/1924  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
ÚŘAD PRO INFRASTRUKTURU A LOGISTIKU V LUCEMBURKU
 
HLAVA 6 
PŘÍSP ĚVKY DO PROGRAM Ů UNIE, ZP ĚTNÉ ÚHRADY VÝDAJ Ů A P ŘÍJMY  
KAPITOLA 6 6 — OSTATNÍ P ŘÍSP ĚVKY A NÁHRADY  
Článek  
Bod  Okruh  Rozpo čtový rok 
2017  Rozpo čtový rok 
2016  Rozpo čtový rok 
2015  % 2015–2017  
KAPITOLA 6 6  
6 6 0  Ostatní p řísp ěvky a náhrady  
6 6 0 0  Ostatní ú čelov ě vázané p řísp ěvky a náhrady  p.m.  p.m.  0,—  
Článek 6 6 0 – Celkem  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 6 6 – CELKEM  p.m.  p.m.  0,—  
Hlava 6 – Celkem  p.m.  p.m.  0,—  
CELKOVÝ SOU ČET 2 467 000  2 472 000  2 356 768,09  95,53  28.2.2017  CS L 51/1925 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
ÚŘAD PRO INFRASTRUKTURU A LOGISTIKU V LUCEMBURKU
 
HLAVA 6 
PŘÍSP ĚVKY DO PROGRAM Ů UNIE, ZP ĚTNÉ ÚHRADY VÝDAJ Ů A P ŘÍJMY  
KAPITOLA 6 6 — OSTATNÍ P ŘÍSP ĚVKY A NÁHRADY  
6 6 0 Ostatní p řísp ěvky a náhrady  
6 6 0 0 Ostatní ú čelov ě vázané p řísp ěvky a náhrady  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tento bod je v souladu s článkem 21 finan čního na řízení ur čen pro veškeré p říjmy, které nespadají do žádné jiné části 
hlavy 6, která slouží k poskytnutí dodate čných prost ředk ů na financování výdaj ů, pro n ěž jsou tyto p říjmy ú čelov ě 
vázány.  L 51/1926  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
ÚŘAD PRO INFRASTRUKTURU A LOGISTIKU V LUCEMBURKU
 
VÝDAJE  
Celkový sou čet položek (2017 a 2016) a pln ění (2015)  
Hlava  
Kapitola  Okruh  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
A7 Ú ŘAD PRO INFRASTRUKTURU A LOGISTIKU 
V LUCEMBURKU  
A7 01  SPRÁVNÍ VÝDAJE  24 369 000  23 658 000  23 367 905,78  
A7 10  REZERVY  p.m.  p.m.  0,—  
Hlava A7 – Celkem  24 369 000  23 658 000  23 367 905,78  
CELKOVÝ SOU ČET 24 369 000  23 658 000  23 367 905,78  28.2.2017  CS L 51/1927 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
ÚŘAD PRO INFRASTRUKTURU A LOGISTIKU V LUCEMBURKU
 
HLAVA A7 
ÚŘAD PRO INFRASTRUKTURU A LOGISTIKU V LUCEMBURKU  
KAPITOLA A7 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE 
KAPITOLA A7 10 — REZERVY  
Článek  
Bod  Okruh  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % 2015–2017  
KAPITOLA A7 01  
A7 01 01  Výdaje související s ú ředníky a do časnými zam ěstnanci  
Nerozlišené položky  12 293 000  12 063 000  11 076 466,54  90,10  
A7 01 02  Výdaje na externí zam ěstnance a ostatní výdaje na řízení  
A7 01 02 01  Externí zam ěstnanci  
Nerozlišené položky  7 195 000  7 012 000  7 516 618,47  104,47  
A7 01 02 11  Ostatní výdaje na řízení  
Nerozlišené položky  270 000  270 000  255 296,—  94,55  
Článek A7 01 02 – Celkem  7 465 000  7 282 000  7 771 914,47  104,11  
A7 01 03  Budovy a související výdaje  
Nerozlišené položky  4 611 000  4 313 000  4 519 524,77  98,02  
A7 01 50  Personální politika a řízení  
Nerozlišené položky  p.m.  p.m.  0,—  
A7 01 51  Politika a řízení v oblasti infrastruktury  
Nerozlišené položky  p.m.  p.m.  0,—  
A7 01 60  Výdaje na dokumentaci a knihovny  
Nerozlišené položky  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA A7 01 – CELKEM  24 369 000  23 658 000  23 367 905,78  95,89  
KAPITOLA A7 10  
A7 10 01  P ředb ěžné prost ředky  
Nerozlišené položky  p.m.  p.m.  0,—  
A7 10 02  Rezerva na nep ředvídané výdaje  
Nerozlišené položky  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA A7 10 – CELKEM  p.m.  p.m.  0,—  
Hlava A7 – Celkem  24 369 000  23 658 000  23 367 905,78  95,89  
CELKOVÝ SOU ČET 24 369 000  23 658 000  23 367 905,78  95,89  L 51/1928  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
ÚŘAD PRO INFRASTRUKTURU A LOGISTIKU V LUCEMBURKU
 
HLAVA A7 
ÚŘAD PRO INFRASTRUKTURU A LOGISTIKU V LUCEMBURKU  
KAPITOLA A7 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE  
A7 01 01 Výdaje související s ú ředníky a do časnými zam ěstnanci  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
12 293 000  12 063 000  11 076 466,54  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí financování – s ohledem na ú ředníky a do časné zam ěstnance, kte ří zastávají 
místa stanovená v plánu pracovních míst: 
— plat ů, dávek a plateb souvisejících s platy, 
— úrazového a nemocenského pojišt ění a ostatních plateb sociálního zabezpe čení, 
— pojišt ění pro p řípad nezam ěstnanosti pro do časné zam ěstnance a plateb na vytvo ření či udržení jejich nároku na 
důchod v jejich domovské zemi, 
— r ůzných dávek a p řísp ěvk ů, 
— náklad ů na úpravu podle opravného koeficientu odm ěn ú ředník ů a do časných zam ěstnanc ů a náklad ů na úpravu 
podle opravného koeficientu části p říjm ů p řevedených do jiné zem ě než zem ě, ve které jsou zam ěstnáni, 
— cestovních náklad ů souvisejících s nástupem do služebního pom ěru, ukon čením služebního pom ěru nebo 
s p řevedením na jiné místo zam ěstnání ú ředník ů a do časných zam ěstnanc ů (v četn ě jejich rodinných p říslušník ů), 
— p řísp ěvk ů na za řízení a znovuusídlení ú ředník ů a do časných zam ěstnanc ů, kte ří musí zm ěnit své bydlišt ě p ři 
převzetí povinností či p ři p řevedení na nové místo zam ěstnání, a p ři ukon čení služby u orgánu a usazení se na 
jiném míst ě, 
— výdaj ů na st ěhování ú ředník ů a do časných zam ěstnanc ů, kte ří musí zm ěnit své bydlišt ě p ři nástupu do služby či p ři 
převedení na nové místo zam ěstnání, a p ři ukon čení služby a usazení se na jiném míst ě, 
— náklady na jakékoli úpravy odm ěn b ěhem rozpo čtového roku.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie.  
Pracovní řád ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie.  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční 
pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 
26.10.2012, s. 1).  28.2.2017  CS L 51/1929 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
ÚŘAD PRO INFRASTRUKTURU A LOGISTIKU V LUCEMBURKU
 
KAPITOLA A7 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE  (pokra čování)  
A7 01 02 Výdaje na externí zam ěstnance a ostatní výdaje na řízení  
A7 01 02 01 Externí zam ěstnanci  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
7 195 000  7 012 000  7 516 618,47  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí následujících výdaj ů: 
— odm ěna smluvních zam ěstnanc ů (ve smyslu hlavy IV pracovního řádu), systém orgánu pro sociální pojišt ění pro 
smluvní zam ěstnance podle hlavy IV a náklady na opravný koeficient pro odm ěny t ěchto zam ěstnanc ů, 
— výdaje (odm ěna, pojišt ění apod.) na zam ěstnávání externích zam ěstnanc ů podle soukromoprávních smluv 
a zam ěstnanc ů poskytnutých agenturou, 
— výdaje na zam ěstnance zahrnuté ve smlouvách o poskytování služeb v oblasti technické a administrativní práce 
a podpora a dodávka služeb v oblasti duševní práce, 
— náklady na státní zam ěstnance nebo jiné odborníky na jejich do časné p řeložení nebo p řidělení k ú řadu a další 
výdaje vyplývající z do časného p řeložení ú ředník ů do státních služeb nebo mezinárodních organizací, 
— náklady na jakékoli úpravy odm ěn b ěhem rozpo čtového roku.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 4 045 000..  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie.  
Pracovní řád ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie.  
Předpisy platné pro jmenování a odm ěňování a další finan ční podmínky p řijaté Komisí.  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční 
pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 
26.10.2012, s. 1).  
A7 01 02 11 Ostatní výdaje na řízení  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
270 000  270 000  255 296,—  L 51/1930  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
ÚŘAD PRO INFRASTRUKTURU A LOGISTIKU V LUCEMBURKU
 
KAPITOLA A7 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE  (pokra čování)  
A7 01 02  (pokra čování)  
A7 01 02 11  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí následujících výdaj ů: 
— cestovní výdaje, denní p řísp ěvky na služebních cestách a dodate čné nebo mimo řádné výdaje vzniklé v souvislosti 
s úkoly zam ěstnanc ů podléhajících služebnímu řádu a do časn ě p řeložených státních či mezinárodních odborník ů či 
úředník ů, 
— náhrady výdaj ů vzniklých osobám, které ú řad oficiáln ě zastupují (náhrada není možná u výdaj ů vzniklých p ři pln ění 
zastupitelských povinností v ůči pracovník ům Komise a jiných orgán ů Unie), 
— cestovní a mimo řádné výdaje a denní p řísp ěvky odborník ů, kte ří jsou členy studijních skupin a pracovních stran, 
a organiza ční náklady t ěchto setkání, nejsou-li pokryty existující infrastrukturou v sídlech orgán ů nebo externích 
kancelá ří (odborník ům jsou hrazeny náklady na základ ě rozhodnutí Komise), 
— náklady na ob čerstvení a jídlo podávané p ři zvláštních p říležitostech b ěhem interních setkání, 
— r ůzné výdaje, které souvisejí s konferencemi, kongresy a setkáními, na kterých se ú řad podílí, 
— výdaje na specializované studie a konzultace provád ěné smluvn ě vysoce kvalifikovanými odborníky (fyzickými či 
právnickými osobami) v rozsahu, ve kterém dostupný personál ú řadu není schopen tuto práci provád ět p římo, 
včetn ě nákupu studií již provedených, 
— výdaje na školení na zlepšení dovedností, zvýšení výkonnosti a efektivity pracovník ů s ohledem na zvláštní pot řeby 
úřadu: 
— platby pro odborníky pro ur čení školicích pot řeb, pro návrh, tvorbu a vedení kurz ů a pro vyhodnocení 
a monitorování výsledk ů, 
— využití poradc ů v r ůzných oblastech, zejména organiza ční metody, řízení, strategie, řízení jakosti a personální 
politika, 
— náklady na navšt ěvování externích školení a na ú čast v p říslušných profesních organizacích, 
— výdaje spojené s praktickými aspekty organizace takových kurz ů a využití budov a dopravních prost ředk ů, dále 
náklady na stravu a ubytování ú častník ů internátních školení, 
— výdaje na školení spojené s publikacemi a informacemi, souvisejícími internetovými stránkami a po řízení u čebních 
pom ůcek, p ředplatné a licence pro dálkové vzd ělávání, knihy, tisk a multimediální výrobky, 
— financování u čebních pom ůcek. 28.2.2017  CS L 51/1931 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
ÚŘAD PRO INFRASTRUKTURU A LOGISTIKU V LUCEMBURKU
 
KAPITOLA A7 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE  (pokra čování)  
A7 01 02  (pokra čování)  
A7 01 02 11  (pokra čování)  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie.  
Pracovní řád ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie.  
Pravidla pro jmenování a platby a jiné finan ční podmínky stanovené Komisí.  
A7 01 03 Budovy a související výdaje  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
4 611 000  4 313 000  4 519 524,77  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů spojených s budovami ú řadu a na související výdaje, zejména zahrnují: 
— náklady na nákup či nájem budov s možností následné koup ě či na výstavbu budov, 
— platby za nájmy a leasingy užívaných budov nebo části budov a za pronájem konferen čních prostor, sklad ů, garáží 
a parkoviš ť, 
— pojistné za budovy nebo části budov obývaných ú řadem, 
— poplatky za vodu, plyn, elekt řinu a topení za budovy nebo části budov obsazených ú řadem, 
— náklady na údržbu, vypo čtené na základ ě stávajících smluv, za prostory, výtahy, úst řední topení, klimatizaci atd.; 
náklady související s pravidelným úklidem, platbami za údržbu, mytí, praní a čišt ění apod., za malování, opravy 
a dodávky nutné pro údržbu, 
— výdaje na t řídění, skladování a likvidaci odpadu, 
— renovace budov, nap ř. úprava p říček, zm ěny technických rozvod ů a další speciální záme čnické, elektriká řské, 
instalatérské, malí řské, podlahá řské práce atd., a náklady na zm ěny vedení kabel ů v souvislosti s instalací a náklady 
na nezbytné za řízení (p řed uzav řením nebo prodloužením smluv na částku p řesahující 300 000 EUR musí ú řad 
s ohledem na racionalizaci výdaj ů konzultovat s ostatními orgány podmínky, které každý z nich u podobných 
smluv obdrží (cena, zvolená m ěna, valorizace, délka smlouvy a ostatní ustanovení), 
— výdaje týkající se fyzického a hmotného zabezpe čení osob a majetku, zejména smlouvy o ostraze budov, smlouvy 
o údržb ě bezpe čnostního za řízení, výcviku a nákupu menšího za řízení (p řed uzav řením nebo prodloužením smluv 
na částku p řesahující 300 000 EUR s ohledem na racionalizaci výdaj ů musí ú řad konzultovat s ostatními orgány 
podmínky, které každý z nich u podobných smluv obdrží (cena, zvolená m ěna, valorizace, délka smlouvy a ostatní 
ustanovení)),  L 51/1932  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
ÚŘAD PRO INFRASTRUKTURU A LOGISTIKU V LUCEMBURKU
 
KAPITOLA A7 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE  (pokra čování)  
A7 01 03  (pokra čování)  
— výdaje související s bezpe čností a ochranou zdraví osob p ři práci, zejména nákup, nájem a údržba prost ředk ů 
požární ochrany, vým ěna vybavení požárních hlídek, školení a náklady na povinné revize (p řed uzav řením nebo 
prodloužením smluv na částku p řesahující 300 000 EUR s ohledem na racionalizaci výdaj ů musí ú řad konzultovat 
s ostatními orgány podmínky, které každá z nich u podobných smluv obdrží (cena, zvolená m ěna, valorizace, délka 
smlouvy a ostatní ustanovení)), 
— náklady na poplatky za právní, finan ční a technické konzultace p řed po řízením, pronájmem či výstavbou budov, 
— jiné výdaje za budovy, zejména správní poplatky za budovy s více nájemníky, náklady na odhady prostor a poplatky 
za ve řejné služby (úklid a údržba ulic, odvoz odpadu apod.), 
— poplatky za technickou pomoc v souvislosti s v ětšími pracemi na obnov ě budov, 
— nákup, nájem či leasing, údržba, opravy, instalace a rekonstrukce technického za řízení a instalací, 
— nákup, nájem, údržba a oprava nábytku, 
— nákup, nájem, údržba a oprava dopravního za řízení, 
— r ůzné typy pojišt ění (zejména zákonná odpov ědnost a pojišt ění proti krádeži), 
— výdaje na pracovní prost ředky, zejména: 
— nákup stejnokroj ů (zejména pro doru čovatele, řidi če a stravovací personál), 
— nákup a čišt ění pracovních od ěvů pro dílenský personál a pro personál, který provádí práce, pro které je 
nezbytná ochrana proti špatnému či chladnému po časí, proti nadm ěrnému opot řebení nebo ne čistotám, 
— nákupu nebo náhrady jakéhokoli vybavení, které by mohlo být požadováno podle sm ěrnic 89/391/EHS a 90/ 
270/EHS, 
— p řesun a reorganizace odd ělení a manipulace (p řebírání dodávek, uskladn ění, dodávka) se za řízením, nábytkem 
a kancelá řským materiálem, 
— výdaje na vybavení budov telekomunika čními systémy, zejména nákup, pronájem a údržba telefonních rozvoden 
a rozvad ěčů, audiosystém ů, videokonferen čních systém ů, systém ů domácího telefonu a systém ů mobilních telefon ů, 
a výdaje na datové sít ě (za řízení a údržba) a související služby ( řízení, podpora, dokumentace, instalace a odstran ění), 
— nákup, nájem či leasing a údržba po číta čů, terminál ů, minipo číta čů, periferních za řízení, spojovacích za řízení 
a nezbytného programového vybavení, 
— nákup, pronájem či leasing a údržba za řízení souvisejícího s reprodukováním informací v tišt ěné form ě, nap ř. 
tiskárny, faxové stroje, fotokopírovací stroje, skenery a mikrokopírky, 
— nákup, nájem nebo leasing psacích stroj ů a textových procesor ů a dalšího elektronického kancelá řského vybavení,  28.2.2017  CS L 51/1933 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
ÚŘAD PRO INFRASTRUKTURU A LOGISTIKU V LUCEMBURKU
 
KAPITOLA A7 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE  (pokra čování)  
A7 01 03  (pokra čování)  
— instalace, konfigurace, údržba, analýza, dokumentace a materiál související s tímto za řízením, 
— náklady na po řízení papíru, obálek, kancelá řského a tiskárenského materiálu a na n ěkterý tisk provád ěný externími 
dodavateli, 
— poplatky za poštovní služby a dodávku pošty, zpráv a publikací a za poštovní a další balíky odesílané letecky, 
pozemní cestou, po železnici a vnit řní poštou ú řadu, 
— poplatky a náklady na kabelovou a rádiovou komunikaci (pevné a mobilní telefony, televize, telekonference 
a videokonference atd.), výdaje na datové p řenosové sít ě, telematické služby atd. a nákup telefonních seznam ů, 
— výstavba telefonních a po číta čových linek a mezinárodních p řenosových vedení mezi pracovišti ú řad ů Unie, 
— technická a logistická podpora a vzd ělávání a jiné obecné činnosti týkající se po číta čového hardwaru a softwaru, 
vzd ělávání ve všeobecných informa čních technologiích, p ředplatné technické dokumentace v tišt ěné nebo elek- 
tronické form ě atd., služby externích provozních pracovník ů, technická servisní st řediska, členství v mezinárodních 
organizacích atd., studie týkající se bezpe čnostních aspekt ů a kontrol jakosti hardwaru a softwaru informa čních 
technologií, náklady na využití, údržbu a rozvoj softwaru a realizaci projekt ů v oblasti informa čních technologií, 
— další provozní náklady neposkytované konkrétn ě pro výše uvedené oblasti.  
Právní základ  
Sm ěrnice Rady 89/391/EHS ze dne 12. června 1989 o zavád ění opat ření pro zlepšení bezpe čnosti a ochrany zdraví 
zam ěstnanc ů p ři práci (Ú ř. v ěst. L 183, 29.6.1989, s. 1).  
Sm ěrnice Rady 90/270/EHS ze dne 29. kv ětna 1990 o minimálních požadavcích na bezpe čnost a ochranu zdraví pro 
práci se zobrazovacími jednotkami (pátá samostatná sm ěrnice ve smyslu čl. 16 odst. 1 sm ěrnice 89/391/EHS) 
(Ú ř. v ěst. L 156, 21.6.1990, s. 14).  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční 
pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 
26.10.2012, s. 1).  
A7 01 50 Personální politika a řízení  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— p řísp ěvku ú řadu na náklady rekrea čního st řediska a další kulturní a sportovní aktivity a na jakékoliv iniciativy na 
podporu sociálních kontakt ů mezi zam ěstnanci r ůzných národností,  L 51/1934  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
ÚŘAD PRO INFRASTRUKTURU A LOGISTIKU V LUCEMBURKU
 
KAPITOLA A7 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE  (pokra čování)  
A7 01 50  (pokra čování)  
— p řísp ěvku ú řadu na náklady jeslí a mate řských škol, 
— výdaj ů pro následující kategorie osob jako sou část plánu na pomoc t ělesn ě postiženým: 
— ú ředníci a do časní zam ěstnanci v činné služb ě, 
— manželé/manželky ú ředník ů a do časných zam ěstnanc ů v činné služb ě, 
— všechny nezaopat řené d ěti ve smyslu služebního řádu.  
V rámci zdroj ů dostupných na základ ě rozpo čtu a po vy čerpání všech nárok ů na vnitrostátní úrovni v zemi trvalého 
pobytu nebo v zemi p ůvodu slouží k náhrad ě řádn ě zd ůvodn ěných výdaj ů nesouvisejících s léka řskou pé čí, které byly 
uznány za nezbytné v d ůsledku zdravotního postižení.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie.  
Pracovní řád ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie.  
A7 01 51 Politika a řízení v oblasti infrastruktury  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— náklad ů za b ěžný provoz a úpravu restaurací, kaváren a jídelen, 
— odškodného hrazeného ú řadem a jak vyplývá ze zákonné odpov ědnosti v ůči t řetím osobám a výdaj ů souvisejících 
s ur čitými p řípady, kdy musí být z d ůvodu spravedlnosti vyplaceno odškodné bez vzniku jakéhokoli právního 
nároku.  
A7 01 60 Výdaje na dokumentaci a knihovny  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na výrobu a rozvoj intranetových stránek Komise (My IntraComm), 
předplatného služeb zobrazování údaj ů, náklad ů na vazbu a jiných výdaj ů nutných ke konzervaci knih a publikací, 
výdaj ů na p ředplatné novin, odborných periodik, nákup publikací a technických prací spojených s činnostmi ú řadu. 28.2.2017  CS L 51/1935 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
ÚŘAD PRO INFRASTRUKTURU A LOGISTIKU V LUCEMBURKU
 
KAPITOLA A7 10 — REZERVY  
A7 10 01 P ředb ěžné prost ředky  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Prost ředky uvedené v této kapitole jsou pouze p ředb ěžné a lze je použít až po jejich p řevedení do dalších kapitol 
v souladu s postupy stanovenými pro tento ú čel ve finan čním na řízení.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční 
pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 
26.10.2012, s. 1).  
A7 10 02 Rezerva na nep ředvídané výdaje  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  L 51/1936  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
KOMISE  
ÚŘAD PRO INFRASTRUKTURU A LOGISTIKU V LUCEMBURKU
 
ZAM ĚSTNANCI  28.2.2017  CS L 51/1937 Úřední v ěstník Evropské unie
 
Komise  
Administrativa  
Funk ční skupina a t řída (  1 ) ( 2 ) Administrativa  
2017  2016  
Stálá pracovní místa  Do časná místa  Stálá pracovní místa  Do časná místa  
AD 16  24  —  24  —  
AD 15  190  22  190  22  
AD 14  637  31  550  31  
AD 13  1 732  —  1 819  —  
AD 12  1 290  44  1 202  44  
AD 11  797  62  816  62  
AD 10  976  21  959  21  
AD 9  1 298  9  1 087  9  
AD 8  1 466  26  1 336  26  
AD 7  1 322  20  1 356  20  
AD 6  925  10  1 123  10  
AD 5  883  6  971  6  
Celkem AD  11 540  251  11 433  251  
AST 11  190  —  178  —  
AST 10  151  10  152  10  
AST 9  608  —  613  —  
AST 8  584  13  618  13  
AST 7  1 107  18  1 142  18  
AST 6  650  19  614  19  
AST 5  1 047  16  1 020  16  
AST 4  861  —  980  —  
AST 3  632  —  727  —  
AST 2  295  13  296  13  
AST 1  210  —  274  —  
Celkem AST  6 335  89  6 614  89  
AST/SC 6  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  
AST/SC 4  65  35  65  35  
AST/SC 3  —  —  —  —  
AST/SC 2  70  —  70  —  
AST/SC 1  401  —  300  —  
Celkem AST/SC  536  35  435  35  
Celkem  18 411  375  18 482  375  
Celkem všechna místa  18 786  18 857  
( 1 ) Plán pracovních míst po čítá s tímto jmenováním  ad personam : až 25 AD 15 se m ůže stát AD 16; až 21 AD 14 se m ůže stát AD 15; až 13 AD 11 se m ůže stát AD 14 
a 1 AST 8 se m ůže stát AST 10. 
( 2 ) Podle článku 53 Smlouvy o založení Evropského spole čenství pro atomovou energii zahrnuje plán pracovních míst následující stálá pracovní místa pro zásobovací 
agenturu: jedno místo AD 15  ad personam  na místo generálního ředitele agentury, dv ě místa AD 14 (z toho jedno na místo zástupce generálního ředitele agentury), t ři 
místa AD 12, jedno místo AD 11, dv ě místa AD 10, jedno místo AST 10, dv ě místa AST 8, jedno místo AST 7, dev ět míst AST 6, jedno místo AST 5 a dv ě místa AST 3.  L 51/1938  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie
 
Výzkum a inovace – Spole čné výzkumné st ředisko  
Funk ční skupina a t řída Výzkum a inovace – Spole čné výzkumné st ředisko  
2017  2016  
Stálá pracovní místa  Do časná místa  Stálá pracovní místa  Do časná místa  
AD 16  2  —  2  —  
AD 15  10  —  10  —  
AD 14  70  —  72  —  
AD 13  223  —  225  —  
AD 12  170  —  174  —  
AD 11  44  —  44  —  
AD 10  49  —  51  —  
AD 9  86  —  74  —  
AD 8  80  —  78  —  
AD 7  68  —  76  —  
AD 6  48  —  62  —  
AD 5  9 —  9  —  
Celkem AD  859  —  877  —  
AST 11  53  —  49  —  
AST 10  62  —  66  —  
AST 9  153  —  153  —  
AST 8  80  —  92  —  
AST 7  101  —  109  —  
AST 6  91  —  91  —  
AST 5  121  —  119  —  
AST 4  116  —  114  —  
AST 3  73  —  83  —  
AST 2  25  —  35  —  
AST 1  5 —  5  —  
Celkem AST  880  —  916  —  
AST/SC 6  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  
AST/SC 2  1  —  —  —  
AST/SC 1  8 —  9  —  
Celkem AST/SC  9  —  9  —  
Celkem  1 748  —  1 802  —  
Celkem všechna místa  1 748  1 802  28.2.2017  CS L 51/1939 Úřední v ěstník Evropské unie
 
Výzkum a inovace — Nep římá akce - 2  
Funk ční skupina a t řída Výzkum a inovace – Nep římá akce  
2017  2016  
Stálá pracovní místa  Do časná místa  Stálá pracovní místa  Do časná místa  
AD 16  1  —  1  —  
AD 15  19  —  19  —  
AD 14  94  —  85  —  
AD 13  238  —  250  —  
AD 12  142  —  143  —  
AD 11  54  —  59  —  
AD 10  77  —  61  —  
AD 9  110  —  98  —  
AD 8  84  —  89  —  
AD 7  71  —  88  —  
AD 6  58  —  75  —  
AD 5  34 —  51  —  
Celkem AD  982  —  1 019  —  
AST 11  17  —  17  —  
AST 10  15  —  9  —  
AST 9  52  —  49  —  
AST 8  42  —  54  —  
AST 7  87  —  80  —  
AST 6  103  —  80  —  
AST 5  102  —  102  —  
AST 4  76  —  76  —  
AST 3  34  —  73  —  
AST 2  9  —  20  —  
AST 1  2 —  33  —  
Celkem AST  539  —  593  —  
AST/SC 6  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  
AST/SC 3  3  —  —  —  
AST/SC 2  5  —  —  —  
AST/SC 1  8 —  17  —  
Celkem AST/SC  16  —  17  —  
Celkem  1 537  —  1 629  —  
Celkem všechna místa  ( 1 ) 1 537  1 629  
( 1 ) Plán pracovních míst po čítá s tímto jmenováním ad personam: 2 AD 15 se mohou stát AD 16; jeden AD 14 se m ůže stát AD 15.  L 51/1940  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie
 
Úřady  
Úřad pro publikace (OP)  
Funk ční skupina a t řída Úřad pro publikace (OP)  
2017  2016  
Stálá pracovní místa  Do časná místa  Stálá pracovní místa  Do časná místa  
AD 16  1  —  1  —  
AD 15  3  —  3  —  
AD 14  8  —  8  —  
AD 13  9  —  9  —  
AD 12  14  —  14  —  
AD 11  9  —  9  —  
AD 10  14  —  13  —  
AD 9  20  —  20  —  
AD 8  13  —  13  —  
AD 7  14  —  13  —  
AD 6  13  —  11  —  
AD 5  16 —  17  —  
Celkem AD  134  —  131  —  
AST 11  20  —  21  —  
AST 10  20  —  21  —  
AST 9  46  —  48  —  
AST 8  39  —  39  —  
AST 7  63  —  55  —  
AST 6  84  —  86  —  
AST 5  90  —  105  —  
AST 4  57  —  56  —  
AST 3  38  —  46  —  
AST 2  —  —  —  —  
AST 1  — —  —  —  
Celkem AST  457  —  477  —  
AST/SC 6  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  
AST/SC 2  2  —  —  —  
AST/SC 1  2 —  5  —  
Celkem AST/SC  4  —  5  —  
Celkem  595  —  613  —  
Celkem všechna místa  595  613  28.2.2017  CS L 51/1941 Úřední v ěstník Evropské unie
 
Evropský ú řad pro boj proti podvod ům (OLAF)  
Funk ční skupina a t řída Evropský ú řad pro boj proti podvod ům (OLAF)  
2017  2016  
Stálá pracovní místa  Do časná místa  Stálá pracovní místa  Do časná místa  
AD 16  1  —  1  —  
AD 15  2  1  2  1  
AD 14  13  —  9  —  
AD 13  22  6  19  6  
AD 12  21  7  20  11  
AD 11  19  —  18  —  
AD 10  17  1  20  1  
AD 9  22  6  23  7  
AD 8  15  —  17  —  
AD 7  21  —  17  —  
AD 6  11  —  13  —  
AD 5  15 —  17  —  
Celkem AD  179  21  176  26  
AST 11  6  9  6  9  
AST 10  9  4  9  4  
AST 9  15  2  16  2  
AST 8  12  9  14  10  
AST 7  15  —  13  —  
AST 6  6  —  9  —  
AST 5  19  —  20  —  
AST 4  19  —  23  —  
AST 3  12  —  17  —  
AST 2  4  —  6  —  
AST 1  — —  —  —  
Celkem AST  117  24  133  25  
AST/SC 6  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  
AST/SC 2  4  —  —  —  
AST/SC 1  4 —  8  —  
Celkem AST/SC  8  —  8  —  
Celkem  304  45  317  51  
Celkem všechna místa  349  368  L 51/1942  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie
 
Evropský ú řad pro výb ěr personálu (EPSO)  
Funk ční skupina a t řída Evropský ú řad pro výb ěr personálu (EPSO)  
2017  2016  
Stálá pracovní místa  Do časná místa  Stálá pracovní místa  Do časná místa  
AD 16  —  —  —  —  
AD 15  —  1  —  1  
AD 14  1  —  1  —  
AD 13  7  —  7  —  
AD 12  4  —  3  —  
AD 11  3  —  4  —  
AD 10  3  —  3  —  
AD 9  3  —  3  —  
AD 8  3  —  3  —  
AD 7  1  —  1  —  
AD 6  1  —  1  —  
AD 5  5 —  4  —  
Celkem AD  31  1  30  1  
AST 11  4  —  4  —  
AST 10  4  —  3  —  
AST 9  7  —  7  —  
AST 8  6  —  6  —  
AST 7  12  —  10  —  
AST 6  10  —  11  —  
AST 5  12  —  12  —  
AST 4  11  —  10  —  
AST 3  8  —  10  —  
AST 2  2  —  6  —  
AST 1  — —  2  —  
Celkem AST  76  —  81  —  
AST/SC 6  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  
AST/SC 2  1  —  —  —  
AST/SC 1  — —  —  —  
Celkem AST/SC  1  —  —  —  
Celkem  108  1  111  1  
Celkem všechna místa  109  ( 1 ) 112  
( 1 ) Z toho stálá pracovní místa v Evropské správní škole (EUSA): t ři AD 12, jedno AD 11, dv ě AD 8, jedno AST 10, dv ě AST 9, jedno AST 8, jedno AST 7, jedno AST 5, 
jedno AST 4 a dv ě AST 3.  28.2.2017  CS L 51/1943 Úřední v ěstník Evropské unie
 
Úřad pro správu a výplatu individuálních nárok ů (PMO)  
Funk ční skupina a t řída Úřad pro správu a výplatu individuálních nárok ů (PMO)  
2017  2016  
Stálá pracovní místa  Do časná místa  Stálá pracovní místa  Do časná místa  
AD 16  —  —  —  —  
AD 15  1  —  1  —  
AD 14  5  —  3  —  
AD 13  10  —  11  —  
AD 12  7  —  7  —  
AD 11  1  —  1  —  
AD 10  4  —  2  —  
AD 9  2  —  2  —  
AD 8  5  —  3  —  
AD 7  2  —  2  —  
AD 6  1  —  1  —  
AD 5  — —  1  —  
Celkem AD  38  —  34  —  
AST 11  6  —  8  —  
AST 10  7  —  10  —  
AST 9  15  —  12  —  
AST 8  18  —  18  —  
AST 7  42  —  42  —  
AST 6  30  —  29  —  
AST 5  7  —  16  —  
AST 4  1  —  —  —  
AST 3  1  —  —  —  
AST 2  —  —  —  —  
AST 1  — —  —  —  
Celkem AST  127  —  135  —  
AST/SC 6  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  
AST/SC 2  —  —  —  —  
AST/SC 1  — —  —  —  
Celkem AST/SC  —  —  —  —  
Celkem  165  —  169  —  
Celkem všechna místa  165  ( 1 ) 169  
( 1 ) Z čehož 7 pracovních míst bude p řiděleno sekretariátu dozor čího výboru Evropského ú řadu pro boj proti podvod ům (OLAF)  L 51/1944  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie
 
Úřad pro infrastrukturu a logistiku v Bruselu (OIB)  
Funk ční skupina a t řída Úřad pro infrastrukturu a logistiku v Bruselu (OIB)  
2017  2016  
Stálá pracovní místa  Do časná místa  Stálá pracovní místa  Do časná místa  
AD 16  —  —  —  —  
AD 15  1  —  1  —  
AD 14  7  —  7  —  
AD 13  13  —  13  —  
AD 12  7  —  7  —  
AD 11  5  —  5  —  
AD 10  8  —  8  —  
AD 9  7  —  7  —  
AD 8  7  —  7  —  
AD 7  8  —  8  —  
AD 6  9  —  9  —  
AD 5  12 —  10  —  
Celkem AD  84  —  82  —  
AST 11  8  —  8  —  
AST 10  8  —  8  —  
AST 9  14  —  14  —  
AST 8  19  —  19  —  
AST 7  42  —  41  —  
AST 6  42  —  39  —  
AST 5  72  —  73  —  
AST 4  26  —  52  —  
AST 3  24  —  24  —  
AST 2  —  —  —  —  
AST 1  — —  —  —  
Celkem AST  255  —  278  —  
AST/SC 6  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  
AST/SC 2  —  —  —  —  
AST/SC 1  — —  —  —  
Celkem AST/SC  —  —  —  —  
Celkem  339  —  360  —  
Celkem všechna místa  339  360  28.2.2017  CS L 51/1945 Úřední v ěstník Evropské unie
 
Úřad pro infrastrukturu a logistiku v Lucemburku (OIL)  
Funk ční skupina a t řída Úřad pro infrastrukturu a logistiku v Lucemburku (OIL)  
2017  2016  
Stálá pracovní místa  Do časná místa  Stálá pracovní místa  Do časná místa  
AD 16  —  —  —  —  
AD 15  1  —  1  —  
AD 14  3  —  3  —  
AD 13  4  —  4  —  
AD 12  4  —  2  —  
AD 11  2  —  2  —  
AD 10  2  —  2  —  
AD 9  4  —  4  —  
AD 8  4  —  4  —  
AD 7  3  —  3  —  
AD 6  3  —  3  —  
AD 5  — —  2  —  
Celkem AD  30  —  30  —  
AST 11  2  —  2  —  
AST 10  2  —  2  —  
AST 9  8  —  6  —  
AST 8  7  —  7  —  
AST 7  14  —  14  —  
AST 6  14  —  17  —  
AST 5  19  —  24  —  
AST 4  17  —  15  —  
AST 3  10  —  12  —  
AST 2  1  —  1  —  
AST 1  — —  —  —  
Celkem AST  94  —  100  —  
AST/SC 6  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  
AST/SC 2  2  —  —  —  
AST/SC 1  2 —  4  —  
Celkem AST/SC  4  —  4  —  
Celkem  128  —  134  —  
Celkem všechna místa  128  134  L 51/1946  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie
 
Instituce z řízené Evropskou unií, jež mají právní subjektivitu  
Decentralizované agentury  
Decentralizované agentury – Podniky a pr ůmysl  
Evropská agentura pro chemické látky (ECHA)  
Funk ční skupina a t řída Evropská agentura pro chemické látky (ECHA)  
2017  2016  
Schválená v rozpo čtu Unie  Skute čně obsazená ke dni 31. prosince  Schválená v rozpo čtu Unie  
Stálá pracovní místa  Do časná místa  Stálá pracovní místa  Do časná místa  Stálá pracovní místa  Do časná místa  
AD 16  —  —  —  —  —  —  
AD 15  —  1  —  1  —  1  
AD 14  —  5  —  3  —  4  
AD 13  —  15  —  8  —  15  
AD 12  —  20  —  12  —  22  
AD 11  —  34  —  17  —  34  
AD 10  —  39  —  28  —  36  
AD 9  —  54  —  41  —  54  
AD 8  —  62  —  57  —  60  
AD 7  —  64  —  58  —  57  
AD 6  —  35  —  75  —  45  
AD 5  — 8  —  36  —  8  
Celkem AD  —  337  —  336  —  336  
AST 11  —  —  —  —  —  —  
AST 10  —  —  —  —  —  —  
AST 9  —  5  —  3  —  6  
AST 8  —  7  —  1  —  9  
AST 7  —  14  —  6  —  15  
AST 6  —  15  —  9  —  16  
AST 5  —  34  —  27  —  34  
AST 4  —  22  —  22  —  14  
AST 3  —  18  —  45  —  23  
AST 2  —  5  —  15  —  7  
AST 1  — 3  —  3  —  5  
Celkem AST  —  123  —  131  —  129  
AST/SC 6  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 2  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 1  — —  —  —  —  —  
Celkem AST/SC  —  —  —  —  —  —  
Celkem  —  460  —  467  —  465  
Celkem všechna místa  460  467  465  28.2.2017  CS L 51/1947 Úřední v ěstník Evropské unie
 
Agentura pro evropský GNSS (GSA)  
Funk ční skupina a t řída Agentura pro evropský GNSS (GSA)  
2017  2016  
Schválená v rozpo čtu Unie  Skute čně obsazená ke dni 31. prosince  Schválená v rozpo čtu Unie  
Stálá pracovní místa  Do časná místa  Stálá pracovní místa  Do časná místa  Stálá pracovní místa  Do časná místa  
AD 16  —  —  —  —  —  —  
AD 15  —  —  —  —  —  —  
AD 14  —  1  —  1  —  1  
AD 13  —  2  —  —  —  1  
AD 12  —  5  —  3  —  5  
AD 11  —  6  —  2  —  5  
AD 10  —  13  —  7  —  12  
AD 9  —  12  —  10  —  12  
AD 8  —  30  —  22  —  30  
AD 7  —  34  —  38  —  34  
AD 6  —  8  —  9  —  8  
AD 5  — —  —  2  —  —  
Celkem AD  —  111  —  94  —  108  
AST 11  —  —  —  —  —  —  
AST 10  —  —  —  —  —  —  
AST 9  —  —  —  —  —  —  
AST 8  —  —  —  —  —  —  
AST 7  —  —  —  —  —  —  
AST 6  —  2  —  —  —  1  
AST 5  —  1  —  1  —  2  
AST 4  —  1  —  1  —  1  
AST 3  —  —  —  2  —  —  
AST 2  —  1  —  —  —  1  
AST 1  — —  —  1  —  —  
Celkem AST  —  5  —  5  —  5  
AST/SC 6  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 2  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 1  — —  —  —  —  —  
Celkem AST/SC  —  —  —  —  —  —  
Celkem  —  116  —  99  —  113  
Celkem všechna místa  116  99  113  L 51/1948  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie
 
Decentralizované agentury – Zam ěstnanost, sociální v ěci a sociální za čleňování  
Evropská nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek (Eurofound)  
Funk ční skupina a t řída Evropská nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek (Eurofound)  
2017  2016  
Schválená v rozpo čtu Unie  Skute čně obsazená ke dni 31. prosince  Schválená v rozpo čtu Unie  
Stálá pracovní místa  Do časná místa  Stálá pracovní místa  Do časná místa  Stálá pracovní místa  Do časná místa  
AD 16  —  —  —  —  —  —  
AD 15  —  1  —  —  —  1  
AD 14  —  1  —  2  —  1  
AD 13  1  4  —  3  —  4  
AD 12  2  7  2  4  2  8  
AD 11  —  5  1  4  1  5  
AD 10  2  4  —  1  1  4  
AD 9  1  3  1  2  1  3  
AD 8  1  6  2  5  1  5  
AD 7  —  7  1  6  2  5  
AD 6  —  4  —  7  —  5  
AD 5  — 1  1  6  —  1  
Celkem AD  7  43  8  40  8  42  
AST 11  —  —  —  —  —  —  
AST 10  —  2  —  2  —  2  
AST 9  —  5  —  3  —  7  
AST 8  —  8  —  3  —  8  
AST 7  2  8  —  9  1  10  
AST 6  3  1  1  4  3  —  
AST 5  1  8  3  3  2  8  
AST 4  1  1  —  5  1  —  
AST 3  —  1  —  4  —  —  
AST 2  1  —  1  4  1  1  
AST 1  — 1  4  1  —  1  
Celkem AST  8  35  9  38  8  37  
AST/SC 6  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 2  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 1  — —  —  —  —  —  
Celkem AST/SC  —  —  —  —  —  —  
Celkem  15  78  17  78  16  79  
Celkem všechna místa  93  95  95  28.2.2017  CS L 51/1949 Úřední v ěstník Evropské unie
 
Evropská agentura pro bezpe čnost a ochranu zdraví p ři práci (EU–OSHA)  
Funk ční skupina a t řída Evropská agentura pro bezpe čnost a ochranu zdraví p ři práci (EU-OSHA)  
2017  2016  
Schválená v rozpo čtu Unie  Skute čně obsazená ke dni 31. prosince  Schválená v rozpo čtu Unie  
Stálá pracovní místa  Do časná místa  Stálá pracovní místa  Do časná místa  Stálá pracovní místa  Do časná místa  
AD 16  —  —  —  —  —  —  
AD 15  —  —  —  —  —  —  
AD 14  —  1  —  1  —  1  
AD 13  —  2  —  2  —  1  
AD 12  —  2  —  1  —  2  
AD 11  —  1  —  1  —  1  
AD 10  —  3  —  1  —  3  
AD 9  —  3  —  1  —  1  
AD 8  —  5  —  6  —  7  
AD 7  —  7  —  6  —  5  
AD 6  —  —  —  4  —  3  
AD 5  — —  —  —  —  —  
Celkem AD  —  24  —  23  —  24  
AST 11  —  —  —  —  —  —  
AST 10  —  —  —  —  —  —  
AST 9  —  1  —  1  —  1  
AST 8  —  —  —  —  —  —  
AST 7  —  —  —  —  —  1  
AST 6  —  3  —  2  —  3  
AST 5  —  6  —  3  —  4  
AST 4  —  2  —  7  —  4  
AST 3  —  4  —  2  —  3  
AST 2  —  —  —  2  —  1  
AST 1  — —  —  —  —  —  
Celkem AST  —  16  —  17  —  17  
AST/SC 6  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 2  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 1  — —  —  —  —  —  
Celkem AST/SC  —  —  —  —  —  —  
Celkem  —  40  —  40  —  41  
Celkem všechna místa  40  40  41  L 51/1950  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie
 
Decentralizované agentury – Mobilita a doprava  
Evropská agentura pro bezpe čnost letectví (EASA)  
Funk ční skupina a t řída Evropská agentura pro bezpe čnost letectví (EASA)  
2017  2016  
Schválená v rozpo čtu Unie  Skute čně obsazená ke dni 31. prosince  Schválená v rozpo čtu Unie  
Stálá pracovní místa  Do časná místa  Stálá pracovní místa  Do časná místa  Stálá pracovní místa  Do časná místa  
AD 16  —  —  —  —  —  —  
AD 15  —  1  —  2  —  1  
AD 14  —  25  —  23  —  25  
AD 13  —  32  —  31  —  32  
AD 12  —  53  —  48  —  53  
AD 11  —  76  —  72  —  76  
AD 10  —  98  —  95  —  98  
AD 9  —  117  —  118  —  117  
AD 8  —  77  —  81  —  77  
AD 7  —  52  —  55  —  47  
AD 6  —  20  —  24  —  20  
AD 5  — 1  —  2  —  2  
Celkem AD  —  552  —  551  —  548  
AST 11  —  —  —  —  —  —  
AST 10  —  —  —  —  —  —  
AST 9  —  1  —  1  —  1  
AST 8  —  4  —  4  —  4  
AST 7  —  14  —  12  —  13  
AST 6  —  25  —  22  —  23  
AST 5  —  33  —  32  —  33  
AST 4  —  24  —  26  —  25  
AST 3  —  16  —  18  —  17  
AST 2  —  8  —  11  —  10  
AST 1  — 1  —  2  —  2  
Celkem AST  —  126  —  128  —  128  
AST/SC 6  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 2  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 1  — —  —  —  —  —  
Celkem AST/SC  —  —  —  —  —  —  
Celkem  —  678  —  679  —  676  
Celkem všechna místa  678  679  676  28.2.2017  CS L 51/1951 Úřední v ěstník Evropské unie
 
Evropská agentura pro námo řní bezpe čnost (EMSA)  
Funk ční skupina a t řída Evropská agentura pro námo řní bezpe čnost (EMSA)  
2017  2016  
Schválená v rozpo čtu Unie  Skute čně obsazená ke dni 31. prosince  Schválená v rozpo čtu Unie  
Stálá pracovní místa  Do časná místa  Stálá pracovní místa  Do časná místa  Stálá pracovní místa  Do časná místa  
AD 16  —  —  —  —  —  —  
AD 15  —  1  —  —  —  1  
AD 14  —  1  —  2  —  1  
AD 13  1  4  —  1  1  3  
AD 12  1  10  1  7  1  10  
AD 11  —  14  —  5  —  14  
AD 10  1  19  1  18  1  18  
AD 9  —  28  —  26  —  28  
AD 8  —  29  —  31  1  24  
AD 7  —  26  —  16  —  24  
AD 6  —  12  1  24  —  12  
AD 5  — 5  —  5  —  —  
Celkem AD  3  149  3  135  4  135  
AST 11  —  —  —  —  —  —  
AST 10  —  1  —  —  —  1  
AST 9  —  —  —  1  —  —  
AST 8  —  1  —  —  —  1  
AST 7  —  4  —  2  —  4  
AST 6  —  15  —  5  —  11  
AST 5  —  20  —  16  —  18  
AST 4  —  16  —  20  —  16  
AST 3  —  3  —  15  —  12  
AST 2  —  —  —  4  —  —  
AST 1  — —  —  —  —  —  
Celkem AST  —  60  —  63  —  63  
AST/SC 6  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 2  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 1  — —  —  —  —  —  
Celkem AST/SC  —  —  —  —  —  —  
Celkem  3  209  3  198  4  198  
Celkem všechna místa  212  201  202  L 51/1952  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie
 
Agentura Evropské unie pro železnice (ERA)  
Funk ční skupina a t řída Agentura Evropské unie pro železnice (ERA)  
2017  2016  
Schválená v rozpo čtu Unie  Skute čně obsazená ke dni 31. prosince  Schválená v rozpo čtu Unie  
Stálá pracovní místa  Do časná místa  Stálá pracovní místa  Do časná místa  Stálá pracovní místa  Do časná místa  
AD 16  —  —  —  —  —  —  
AD 15  —  —  —  —  —  —  
AD 14  —  1  —  1  —  1  
AD 13  —  —  —  —  —  —  
AD 12  —  1  —  —  —  —  
AD 11  —  5  —  3  —  6  
AD 10  —  18  —  13  —  14  
AD 9  —  33  —  26  —  31  
AD 8  —  21  —  15  —  20  
AD 7  —  14  —  19  —  13  
AD 6  —  10  —  21  —  14  
AD 5  — —  —  —  —  —  
Celkem AD  —  103  —  98  —  99  
AST 11  —  —  —  —  —  —  
AST 10  —  —  —  —  —  —  
AST 9  —  3  —  2  —  3  
AST 8  —  5  —  1  —  4  
AST 7  —  4  —  1  —  4  
AST 6  —  3  —  3  —  3  
AST 5  —  8  —  7  —  7  
AST 4  —  9  —  6  —  6  
AST 3  —  3  —  10  —  6  
AST 2  —  1  —  6  —  3  
AST 1  — —  —  —  —  —  
Celkem AST  —  36  —  36  —  36  
AST/SC 6  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 2  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 1  — —  —  —  —  —  
Celkem AST/SC  —  —  —  —  —  —  
Celkem  —  139  —  134  —  135  
Celkem všechna místa  139  134  135  28.2.2017  CS L 51/1953 Úřední v ěstník Evropské unie
 
Decentralizované agentury – Životní prost ředí 
Evropská agentura pro životní prost ředí (EEA)  
Funk ční skupina a t řída Evropská agentura pro životní prost ředí (EEA)  
2017  2016  
Schválená v rozpo čtu Unie  Skute čně obsazená ke dni 31. prosince  Schválená v rozpo čtu Unie  
Stálá pracovní místa  Do časná místa  Stálá pracovní místa  Do časná místa  Stálá pracovní místa  Do časná místa  
AD 16  —  —  —  —  —  —  
AD 15  —  1  —  —  —  1  
AD 14  —  2  —  2  —  2  
AD 13  1  3  —  1  1  3  
AD 12  —  12  1  8  —  11  
AD 11  —  11  —  9  —  10  
AD 10  —  11  —  6  —  10  
AD 9  —  11  —  8  —  10  
AD 8  —  8  —  10  —  10  
AD 7  —  3  —  10  —  7  
AD 6  —  —  —  7  —  —  
AD 5  — —  —  —  —  —  
Celkem AD  1  62  1  61  1  64  
AST 11  —  3  —  —  —  3  
AST 10  —  4  —  2  —  3  
AST 9  3  9  1  2  3  8  
AST 8  —  10  2  7  —  10  
AST 7  —  10  —  9  —  10  
AST 6  —  10  —  6  —  10  
AST 5  —  12  —  11  —  10  
AST 4  —  3  —  13  —  7  
AST 3  —  —  —  7  —  1  
AST 2  —  —  —  5  —  —  
AST 1  — —  —  1  —  —  
Celkem AST  3  61  3  63  3  62  
AST/SC 6  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 2  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 1  — —  —  —  —  —  
Celkem AST/SC  —  —  —  —  —  —  
Celkem  4  123  4  124  4  126  
Celkem všechna místa  127  128  130  L 51/1954  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie
 
Evropská agentura pro chemické látky (ECHA) – Činnosti v oblasti právních p ředpis ů týkajících se biocid ů 
Viz p řílohu S 03 01 02 — Evropská agentura pro chemické látky.  
Evropská agentura pro chemické látky (ECHA) – Činnosti v oblasti právních p ředpis ů o dovozu a vývozu nebezpe čných 
chemických látek  
Viz p řílohu S 03 01 02 — Evropská agentura pro chemické látky.  
Decentralizované agentury – Komunika ční sít ě, obsah a technologie  
Agentura Evropské unie pro bezpe čnost sítí a informací (ENISA)  
Funk ční skupina a t řída Agentura Evropské unie pro bezpe čnost sítí a informací (ENISA)  
2017  2016  
Schválená v rozpo čtu Unie  Skute čně obsazená ke dni 31. prosince  Schválená v rozpo čtu Unie  
Stálá pracovní místa  Do časná místa  Stálá pracovní místa  Do časná místa  Stálá pracovní místa  Do časná místa  
AD 16  —  —  —  —  —  —  
AD 15  —  1  —  1  —  1  
AD 14  —  —  —  —  —  —  
AD 13  —  —  —  —  —  —  
AD 12  —  3  —  2  —  3  
AD 11  —  —  —  1  —  —  
AD 10  —  5  —  3  —  5  
AD 9  —  10  —  3  —  9  
AD 8  —  15  —  4  —  9  
AD 7  —  —  —  1  —  7  
AD 6  —  —  —  14  —  —  
AD 5  — —  —  1  —  —  
Celkem AD  —  34  —  30  —  34  
AST 11  —  —  —  —  —  —  
AST 10  —  —  —  —  —  —  
AST 9  —  —  —  —  —  —  
AST 8  —  —  —  —  —  —  
AST 7  —  2  —  —  —  —  
AST 6  —  5  —  1  —  3  
AST 5  —  5  —  3  —  5  
AST 4  —  2  —  3  —  1  
AST 3  —  —  —  7  —  3  
AST 2  —  —  —  1  —  2  
AST 1  — —  —  —  —  —  
Celkem AST  —  14  —  15  —  14  
AST/SC 6  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 2  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 1  — —  —  —  —  —  
Celkem AST/SC  —  —  —  —  —  —  
Celkem  —  48  —  45  —  48  
Celkem všechna místa  48  45  48  28.2.2017  CS L 51/1955 Úřední v ěstník Evropské unie
 
Sdružení evropských regula čních orgán ů v oblasti elektronických komunikací (BEREC) – Ú řad 
Funk ční skupina a t řída Sdružení evropských regula čních orgán ů v oblasti elektronických komunikací (BEREC) – ú řad 
2017  2016  
Schválená v rozpo čtu Unie  Skute čně obsazená ke dni 31. prosince  Schválená v rozpo čtu Unie  
Stálá pracovní místa  Do časná místa  Stálá pracovní místa  Do časná místa  Stálá pracovní místa  Do časná místa  
AD 16  —  —  —  —  —  —  
AD 15  —  —  —  —  —  —  
AD 14  —  1  —  1  —  1  
AD 13  —  —  —  —  —  —  
AD 12  —  —  —  —  —  —  
AD 11  —  —  —  —  —  —  
AD 10  —  1  —  —  —  1  
AD 9  —  1  —  1  —  1  
AD 8  —  2  —  —  —  2  
AD 7  —  1  —  3  —  1  
AD 6  —  4  —  2  —  2  
AD 5  — 1  —  3  —  3  
Celkem AD  —  11  —  10  —  11  
AST 11  —  —  —  —  —  —  
AST 10  —  —  —  —  —  —  
AST 9  —  —  —  —  —  —  
AST 8  —  —  —  —  —  —  
AST 7  —  —  —  —  —  —  
AST 6  —  —  —  —  —  —  
AST 5  —  —  —  —  —  —  
AST 4  —  3  —  2  —  2  
AST 3  —  —  —  2  —  2  
AST 2  —  —  —  —  —  —  
AST 1  — —  —  —  —  —  
Celkem AST  —  3  —  4  —  4  
AST/SC 6  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 2  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 1  — —  —  —  —  —  
Celkem AST/SC  —  —  —  —  —  —  
Celkem  —  14  —  14  —  15  
Celkem všechna místa  14  14  15  L 51/1956  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie
 
Decentralizované agentury – Námo řní záležitosti a rybolov  
Evropská agentura pro kontrolu rybolovu (EFCA)  
Funk ční skupina a t řída Evropská agentura pro kontrolu rybolovu (EFCA)  
2017  2016  
Schválená v rozpo čtu Unie  Skute čně obsazená ke dni 31. prosince  Schválená v rozpo čtu Unie  
Stálá pracovní místa  Do časná místa  Stálá pracovní místa  Do časná místa  Stálá pracovní místa  Do časná místa  
AD 16  —  —  —  —  —  —  
AD 15  —  1  —  1  —  1  
AD 14  —  —  —  —  —  —  
AD 13  —  2  —  2  —  2  
AD 12  —  3  —  2  —  2  
AD 11  —  —  —  —  —  —  
AD 10  —  3  —  3  —  3  
AD 9  —  6  —  6  —  6  
AD 8  —  14  —  5  —  5  
AD 7  —  2  —  1  —  2  
AD 6  —  —  —  2  —  1  
AD 5  — —  —  —  —  —  
Celkem AD  —  31  —  22  —  22  
AST 11  —  —  —  —  —  —  
AST 10  —  7  —  7  —  7  
AST 9  —  3  —  3  —  3  
AST 8  —  3  —  3  —  3  
AST 7  —  8  —  8  —  8  
AST 6  —  2  —  2  —  2  
AST 5  —  6  —  6  —  6  
AST 4  —  1  —  —  —  —  
AST 3  —  —  —  1  —  —  
AST 2  —  —  —  —  —  —  
AST 1  — —  —  —  —  —  
Celkem AST  —  30  —  30  —  29  
AST/SC 6  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 2  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 1  — —  —  —  —  —  
Celkem AST/SC  —  —  —  —  —  —  
Celkem  —  61  —  52  —  51  
Celkem všechna místa  61  52  51  28.2.2017  CS L 51/1957 Úřední v ěstník Evropské unie
 
Decentralizované agentury – Vnit řní trh a služby  
Evropský orgán pro bankovnictví (EBA)  
Funk ční skupina a t řída Evropský orgán pro bankovnictví (EBA)  
2017  2016  
Schválená v rozpo čtu Unie  Skute čně obsazená ke dni 31. prosince  Schválená v rozpo čtu Unie  
Stálá pracovní místa  Do časná místa  Stálá pracovní místa  Do časná místa  Stálá pracovní místa  Do časná místa  
AD 16  —  1  —  —  —  1  
AD 15  —  1  —  1  —  1  
AD 14  —  2  —  1  —  2  
AD 13  —  2  —  3  —  2  
AD 12  —  7  —  6  —  7  
AD 11  —  12  —  10  —  11  
AD 10  —  11  —  10  —  11  
AD 9  —  15  —  14  —  14  
AD 8  —  20  —  18  —  19  
AD 7  —  21  —  23  —  20  
AD 6  —  16  —  16  —  14  
AD 5  — 15  —  7  —  14  
Celkem AD  —  123  —  109  —  116  
AST 11  —  —  —  —  —  —  
AST 10  —  —  —  —  —  —  
AST 9  —  —  —  —  —  —  
AST 8  —  —  —  —  —  —  
AST 7  —  —  —  —  —  —  
AST 6  —  1  —  —  —  1  
AST 5  —  4  —  4  —  4  
AST 4  —  3  —  2  —  3  
AST 3  —  2  —  2  —  2  
AST 2  —  1  —  1  —  1  
AST 1  — —  —  —  —  —  
Celkem AST  —  11  —  9  —  11  
AST/SC 6  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 2  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 1  — —  —  —  —  —  
Celkem AST/SC  —  —  —  —  —  —  
Celkem  —  134  —  118  —  127  
Celkem všechna místa  134  118  127  L 51/1958  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie
 
Evropský orgán pro pojiš ťovnictví a zam ěstnanecké penzijní pojišt ění (EIOPA)  
Funk ční skupina a t řída Evropský orgán pro pojiš ťovnictví a zam ěstnanecké penzijní pojišt ění (EIOPA)  
2017  2016  
Schválená v rozpo čtu Unie  Skute čně obsazená ke dni 31. prosince  Schválená v rozpo čtu Unie  
Stálá pracovní místa  Do časná místa  Stálá pracovní místa  Do časná místa  Stálá pracovní místa  Do časná místa  
AD 16  —  1  —  —  —  1  
AD 15  —  1  —  1  —  1  
AD 14  —  1  —  1  —  1  
AD 13  —  3  —  3  —  3  
AD 12  —  8  —  5  —  6  
AD 11  —  10  —  7  —  9  
AD 10  —  10  —  8  —  9  
AD 9  —  12  —  9  —  10  
AD 8  —  12  —  11  —  11  
AD 7  —  12  —  10  —  12  
AD 6  —  11  —  9  —  10  
AD 5  — 4  —  9  —  5  
Celkem AD  —  85  —  73  —  78  
AST 11  —  —  —  —  —  —  
AST 10  —  1  —  —  —  1  
AST 9  —  1  —  1  —  1  
AST 8  —  2  —  1  —  2  
AST 7  —  3  —  1  —  2  
AST 6  —  3  —  4  —  3  
AST 5  —  3  —  2  —  2  
AST 4  —  2  —  2  —  2  
AST 3  —  1  —  2  —  2  
AST 2  —  —  —  —  —  —  
AST 1  — —  —  —  —  —  
Celkem AST  —  16  —  13  —  15  
AST/SC 6  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 2  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 1  — —  —  —  —  —  
Celkem AST/SC  —  —  —  —  —  —  
Celkem  —  101  —  86  —  93  
Celkem všechna místa  101  86  93  28.2.2017  CS L 51/1959 Úřední v ěstník Evropské unie
 
Evropský orgán pro cenné papíry a trhy (ESMA)  
Funk ční skupina a t řída Evropský orgán pro cenné papíry a trhy (ESMA)  
2017  2016  
Schválená v rozpo čtu Unie  Skute čně obsazená ke dni 31. prosince  Schválená v rozpo čtu Unie  
Stálá pracovní místa  Do časná místa  Stálá pracovní místa  Do časná místa  Stálá pracovní místa  Do časná místa  
AD 16  —  1  —  —  —  1  
AD 15  —  1  —  1  —  1  
AD 14  —  —  —  1  —  —  
AD 13  —  2  —  —  —  2  
AD 12  —  5  —  2  —  4  
AD 11  —  8  —  3  —  7  
AD 10  —  13  —  1  —  10  
AD 9  —  26  —  16  —  22  
AD 8  —  28  —  26  —  29  
AD 7  —  26  —  36  —  24  
AD 6  —  14  —  14  —  17  
AD 5  — 13  —  16  —  10  
Celkem AD  —  137  —  116  —  127  
AST 11  —  —  —  —  —  —  
AST 10  —  —  —  —  —  —  
AST 9  —  —  —  —  —  —  
AST 8  —  1  —  —  —  —  
AST 7  —  2  —  —  —  2  
AST 6  —  3  —  —  —  2  
AST 5  —  4  —  2  —  4  
AST 4  —  3  —  1  —  4  
AST 3  —  —  —  6  —  1  
AST 2  —  —  —  1  —  —  
AST 1  — —  —  3  —  —  
Celkem AST  —  13  —  13  —  13  
AST/SC 6  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 2  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 1  — —  —  —  —  —  
Celkem AST/SC  —  —  —  —  —  —  
Celkem  —  150  —  129  —  140  
Celkem všechna místa  150  129  140  L 51/1960  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie
 
Decentralizované agentury – Vzd ělávání a kultura  
Evropské st ředisko pro rozvoj odborného vzd ělávání (Cedefop)  
Funk ční skupina a t řída Evropské st ředisko pro rozvoj odborného vzd ělávání (Cedefop)  
2017  2016  
Schválená v rozpo čtu Unie  Skute čně obsazená ke dni 31. prosince  Schválená v rozpo čtu Unie  
Stálá pracovní místa  Do časná místa  Stálá pracovní místa  Do časná místa  Stálá pracovní místa  Do časná místa  
AD 16  —  —  —  —  —  —  
AD 15  —  1  —  1  —  1  
AD 14  —  1  —  1  —  1  
AD 13  —  2  —  2  —  2  
AD 12  4  4  5  3  5  4  
AD 11  —  10  —  9  —  10  
AD 10  —  10  —  7  —  9  
AD 9  —  5  —  4  —  5  
AD 8  —  5  —  5  —  5  
AD 7  —  4  —  6  —  4  
AD 6  —  2  —  5  —  2  
AD 5  — —  —  —  —  —  
Celkem AD  4  44  5  43  5  43  
AST 11  —  1  —  —  —  1  
AST 10  1  1  1  1  1  1  
AST 9  —  2  —  2  —  2  
AST 8  2  2  2  2  2  2  
AST 7  3  7  1  6  3  7  
AST 6  4  5  4  3  4  5  
AST 5  1  6  4  6  2  6  
AST 4  —  9  —  10  —  10  
AST 3  —  —  —  4  —  —  
AST 2  —  —  —  —  —  —  
AST 1  — —  —  —  —  —  
Celkem AST  11  33  12  34  12  34  
AST/SC 6  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 2  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 1  — —  —  —  —  —  
Celkem AST/SC  —  —  —  —  —  —  
Celkem  15  77  17  77  17  77  
Celkem všechna místa  92  94  94  28.2.2017  CS L 51/1961 Úřední v ěstník Evropské unie
 
Evropská nadace odborného vzd ělávání (ETF)  
Funk ční skupina a t řída Evropská nadace odborného vzd ělávání (ETF)  
2017  2016  
Schválená v rozpo čtu Unie  Skute čně obsazená ke dni 31. prosince  Schválená v rozpo čtu Unie  
Stálá pracovní místa  Do časná místa  Stálá pracovní místa  Do časná místa  Stálá pracovní místa  Do časná místa  
AD 16  —  —  —  —  —  —  
AD 15  —  —  —  —  —  —  
AD 14  —  1  —  1  —  1  
AD 13  —  6  —  —  —  6  
AD 12  —  14  —  8  —  13  
AD 11  —  7  —  9  —  9  
AD 10  —  8  —  5  —  6  
AD 9  —  13  —  12  —  12  
AD 8  —  5  —  7  —  7  
AD 7  —  3  —  14  —  5  
AD 6  —  —  —  2  —  —  
AD 5  — —  —  1  —  —  
Celkem AD  —  57  —  59  —  59  
AST 11  —  3  —  —  —  2  
AST 10  —  5  —  1  —  4  
AST 9  —  8  —  7  —  9  
AST 8  —  6  —  4  —  6  
AST 7  —  4  —  5  —  4  
AST 6  —  4  —  3  —  4  
AST 5  —  1  —  4  —  2  
AST 4  —  —  —  3  —  —  
AST 3  —  —  —  4  —  —  
AST 2  —  —  —  —  —  —  
AST 1  — —  —  —  —  —  
Celkem AST  —  31  —  31  —  31  
AST/SC 6  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 2  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 1  — —  —  —  —  —  
Celkem AST/SC  —  —  —  —  —  —  
Celkem  —  88  —  90  —  90  
Celkem všechna místa  88  90  90  L 51/1962  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie
 
Decentralizované agentury – Zdraví a ochrana spot řebitele  
Evropské st ředisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC)  
Funk ční skupina a t řída Evropské st ředisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC)  
2017  2016  
Schválená v rozpo čtu Unie  Skute čně obsazená ke dni 31. prosince  Schválená v rozpo čtu Unie  
Stálá pracovní místa  Do časná místa  Stálá pracovní místa  Do časná místa  Stálá pracovní místa  Do časná místa  
AD 16  —  —  —  —  —  —  
AD 15  —  1  —  —  —  1  
AD 14  —  7  —  —  —  7  
AD 13  —  6  —  1  —  6  
AD 12  —  10  —  4  —  10  
AD 11  —  16  —  4  —  16  
AD 10  —  23  —  5  —  23  
AD 9  —  32  —  10  —  25  
AD 8  —  18  —  33  —  19  
AD 7  —  13  —  1  —  16  
AD 6  —  1  —  14  —  6  
AD 5  — —  —  40  —  —  
Celkem AD  —  127  —  112  —  129  
AST 11  —  2  —  —  —  2  
AST 10  —  4  —  —  —  3  
AST 9  —  4  —  —  —  3  
AST 8  —  8  —  —  —  7  
AST 7  —  12  —  4  —  11  
AST 6  —  16  —  2  —  16  
AST 5  —  9  —  12  —  14  
AST 4  —  —  —  28  —  1  
AST 3  —  —  —  —  —  —  
AST 2  —  —  —  5  —  —  
AST 1  — —  —  8  —  —  
Celkem AST  —  55  —  59  —  57  
AST/SC 6  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 2  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 1  — —  —  —  —  —  
Celkem AST/SC  —  —  —  —  —  —  
Celkem  —  182  —  171  —  186  
Celkem všechna místa  182  171  186  28.2.2017  CS L 51/1963 Úřední v ěstník Evropské unie
 
Evropský ú řad pro bezpe čnost potravin (EFSA)  
Funk ční skupina a t řída Evropský ú řad pro bezpe čnost potravin (EFSA)  
2017  2016  
Schválená v rozpo čtu Unie  Skute čně obsazená ke dni 31. prosince  Schválená v rozpo čtu Unie  
Stálá pracovní místa  Do časná místa  Stálá pracovní místa  Do časná místa  Stálá pracovní místa  Do časná místa  
AD 16  —  —  —  —  —  —  
AD 15  —  1  —  —  —  1  
AD 14  —  2  —  1  —  2  
AD 13  —  2  —  1  —  2  
AD 12  1  16  —  5  1  15  
AD 11  —  11  —  5  —  11  
AD 10  1  17  —  8  1  16  
AD 9  1  42  —  26  1  42  
AD 8  —  54  —  59  —  54  
AD 7  1  56  4  46  1  57  
AD 6  1  15  1  45  1  17  
AD 5  — 6  —  16  —  8  
Celkem AD  5  222  5  212  5  225  
AST 11  —  —  —  —  —  —  
AST 10  —  —  —  —  —  —  
AST 9  —  —  —  —  —  —  
AST 8  —  3  —  —  —  3  
AST 7  —  4  —  2  —  4  
AST 6  —  9  —  1  —  9  
AST 5  —  30  —  15  —  30  
AST 4  —  23  —  35  —  26  
AST 3  —  25  —  19  —  25  
AST 2  —  2  —  35  —  3  
AST 1  — —  —  3  —  —  
Celkem AST  —  96  —  110  —  100  
AST/SC 6  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 2  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 1  — —  —  —  —  —  
Celkem AST/SC  —  —  —  —  —  —  
Celkem  5  318  5  322  5  325  
Celkem všechna místa  323  327  330  L 51/1964  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie
 
Evropská agentura pro lé čivé p řípravky (EMA)  
Funk ční skupina a t řída Evropská agentura pro lé čivé p řípravky (EMA)  
2017  2016  
Schválená v rozpo čtu Unie  Skute čně obsazená ke dni 31. prosince  Schválená v rozpo čtu Unie  
Stálá pracovní místa  Do časná místa  Stálá pracovní místa  Do časná místa  Stálá pracovní místa  Do časná místa  
AD 16  —  —  —  —  —  —  
AD 15  —  4  —  3  —  4  
AD 14  —  6  —  5  —  6  
AD 13  —  11  —  9  —  9  
AD 12  —  40  —  37  —  42  
AD 11  —  40  —  36  —  38  
AD 10  —  43  —  39  —  44  
AD 9  —  42  —  36  —  37  
AD 8  —  53  —  51  —  54  
AD 7  —  61  —  51  —  54  
AD 6  —  37  —  36  —  37  
AD 5  — 3  —  30  —  18  
Celkem AD  —  340  —  333  —  343  
AST 11  —  2  —  2  —  2  
AST 10  —  6  —  5  —  5  
AST 9  —  7  —  6  —  7  
AST 8  —  16  —  16  —  16  
AST 7  —  19  —  18  —  19  
AST 6  —  43  —  38  —  39  
AST 5  —  43  —  41  —  43  
AST 4  —  52  —  50  —  49  
AST 3  —  45  —  41  —  47  
AST 2  —  23  —  37  —  32  
AST 1  — —  —  —  —  —  
Celkem AST  —  256  —  254  —  259  
AST/SC 6  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 2  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 1  — —  —  —  —  —  
Celkem AST/SC  —  —  —  —  —  —  
Celkem  —  596  —  587  —  602  
Celkem všechna místa  596  587  602  28.2.2017  CS L 51/1965 Úřední v ěstník Evropské unie
 
Decentralizované agentury – Vnit řní v ěci 
Evropská pohrani ční a pob řežní stráž (Frontex)  
Funk ční skupina a t řída Evropská pohrani ční a pob řežní stráž (Frontex)  
2017  2016  
Schválená v rozpo čtu Unie  Skute čně obsazená ke dni 31. prosince  Schválená v rozpo čtu Unie  
Stálá pracovní místa  Do časná místa  Stálá pracovní místa  Do časná místa  Stálá pracovní místa  Do časná místa  
AD 16  —  —  —  —  —  —  
AD 15  —  1  —  —  —  1  
AD 14  —  1  —  1  —  1  
AD 13  —  5  —  4  —  4  
AD 12  —  15  —  8  —  11  
AD 11  —  11  —  8  —  8  
AD 10  —  10  —  7  —  6  
AD 9  —  20  —  2  —  8  
AD 8  —  85  —  46  —  55  
AD 7  —  65  —  9  —  29  
AD 6  —  34  —  7  —  21  
AD 5  — 14  —  3  —  13  
Celkem AD  —  261  —  95  —  157  
AST 11  —  —  —  —  —  —  
AST 10  —  —  —  —  —  —  
AST 9  —  —  —  —  —  —  
AST 8  —  5  —  4  —  5  
AST 7  —  11  —  10  —  11  
AST 6  —  16  —  11  —  14  
AST 5  —  27  —  20  —  20  
AST 4  —  28  —  5  —  14  
AST 3  —  4  —  4  —  4  
AST 2  —  —  —  —  —  —  
AST 1  — —  —  —  —  —  
Celkem AST  —  91  —  54  —  68  
AST/SC 6  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 2  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 1  — —  —  —  —  —  
Celkem AST/SC  —  —  —  —  —  —  
Celkem  —  352  —  149  —  225  
Celkem všechna místa  352  149  225  L 51/1966  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie
 
Evropský policejní ú řad (Europol) (  1 ) 
Funk ční skupina a t řída Evropský policejní ú řad (Europol)  
2017  2016  
Schválená v rozpo čtu Unie  Skute čně obsazená ke dni 31. prosince  Schválená v rozpo čtu Unie  
Stálá pracovní místa  Do časná místa  Stálá pracovní místa  Do časná místa  Stálá pracovní místa  Do časná místa  
AD 16  —  —  —  —  —  —  
AD 15  —  1  —  1  —  1  
AD 14  —  1  —  1  —  1  
AD 13  —  5  —  2  —  3  
AD 12  —  11  —  7  —  9  
AD 11  —  17  —  12  —  15  
AD 10  —  30  —  11  —  25  
AD 9  —  61  —  50  —  52  
AD 8  —  97  —  86  —  106  
AD 7  —  126  —  100  —  109  
AD 6  —  139  —  176  —  127  
AD 5  — 29  —  9  —  17  
Celkem AD  —  517  —  455  —  465  
AST 11  —  —  —  —  —  —  
AST 10  —  —  —  —  —  —  
AST 9  —  —  —  —  —  —  
AST 8  —  2  —  —  —  1  
AST 7  —  5  —  3  —  4  
AST 6  —  6  —  4  —  8  
AST 5  —  8  —  6  —  8  
AST 4  —  8  —  10  —  14  
AST 3  —  3  —  3  —  3  
AST 2  —  1  —  2  —  2  
AST 1  — —  —  —  —  —  
Celkem AST  —  33  —  28  —  40  
AST/SC 6  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 2  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 1  — —  —  —  —  —  
Celkem AST/SC  —  —  —  —  —  —  
Celkem  —  550  —  483  —  505  
Celkem všechna místa  550  483  505  
( 1 ) Od 1. kv ětna 2017: Agentura Evropské unie pro spolupráci v oblasti prosazování práva (Europol).  28.2.2017  CS L 51/1967 Úřední v ěstník Evropské unie
 
Agentura Evropské unie pro vzd ělávání a výcvik v oblasti prosazování práva (CEPOL)  
Funk ční skupina a t řída Agentura Evropské unie pro vzd ělávání a výcvik v oblasti prosazování práva (CEPOL)  
2017  2016  
Schválená v rozpo čtu Unie  Skute čně obsazená ke dni 31. prosince  Schválená v rozpo čtu Unie  
Stálá pracovní místa  Do časná místa  Stálá pracovní místa  Do časná místa  Stálá pracovní místa  Do časná místa  
AD 16  —  —  —  —  —  —  
AD 15  —  —  —  —  —  —  
AD 14  —  —  —  —  —  —  
AD 13  —  1  —  1  —  1  
AD 12  —  —  —  —  —  —  
AD 11  —  2  —  —  —  1  
AD 10  —  2  —  2  —  2  
AD 9  —  1  —  3  —  2  
AD 8  —  —  —  —  —  —  
AD 7  —  2  —  1  —  2  
AD 6  —  6  —  —  —  3  
AD 5  — 6  —  8  —  6  
Celkem AD  —  20  —  15  —  17  
AST 11  —  —  —  —  —  —  
AST 10  —  —  —  —  —  —  
AST 9  —  —  —  —  —  —  
AST 8  —  —  —  —  —  —  
AST 7  —  —  —  —  —  —  
AST 6  —  1  —  —  —  1  
AST 5  —  3  —  2  —  2  
AST 4  —  6  —  2  —  4  
AST 3  —  1  —  7  —  4  
AST 2  —  —  —  —  —  —  
AST 1  — —  —  —  —  —  
Celkem AST  —  11  —  11  —  11  
AST/SC 6  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 2  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 1  — —  —  —  —  —  
Celkem AST/SC  —  —  —  —  —  —  
Celkem  —  31  —  26  —  28  
Celkem všechna místa  31  26  28  L 51/1968  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie
 
Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost (EMCDDA)  
Funk ční skupina a t řída Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost (EMCDDA)  
2017  2016  
Schválená v rozpo čtu Unie  Skute čně obsazená ke dni 31. prosince  Schválená v rozpo čtu Unie  
Stálá pracovní místa  Do časná místa  Stálá pracovní místa  Do časná místa  Stálá pracovní místa  Do časná místa  
AD 16  —  —  —  —  —  —  
AD 15  —  1  —  1  —  1  
AD 14  —  1  —  —  —  1  
AD 13  1  2  1  3  1  2  
AD 12  4  11  3  6  4  10  
AD 11  1  11  —  5  2  10  
AD 10  —  13  —  3  —  14  
AD 9  —  6  1  3  —  7  
AD 8  —  —  1  8  —  —  
AD 7  —  —  —  8  —  —  
AD 6  —  —  —  4  —  —  
AD 5  — —  —  1  —  —  
Celkem AD  6  45  6  42  7  45  
AST 11  1  —  —  —  1  —  
AST 10  —  3  —  1  —  2  
AST 9  1  7  —  3  1  7  
AST 8  2  7  1  1  2  7  
AST 7  —  5  1  2  1  6  
AST 6  —  —  —  4  —  —  
AST 5  —  —  1  8  —  —  
AST 4  —  —  —  2  —  —  
AST 3  —  —  —  1  —  —  
AST 2  —  —  1  —  —  —  
AST 1  — —  —  —  —  —  
Celkem AST  4  22  4  22  5  22  
AST/SC 6  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 2  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 1  — —  —  —  —  —  
Celkem AST/SC  —  —  —  —  —  —  
Celkem  10  67  10  64  12  67  
Celkem všechna místa  77  74  79  28.2.2017  CS L 51/1969 Úřední v ěstník Evropské unie
 
Evropská agentura pro provozní řízení rozsáhlých informa čních systém ů v prostoru svobody, bezpe čnosti a práva (eu-LISA)  
Funk ční skupina a t řída Evropská agentura pro provozní řízení rozsáhlých informa čních systém ů v oblasti svobody, bezpe čnosti a práva (eu-LISA)  
2017  2016  
Schválená v rozpo čtu Unie  Skute čně obsazená ke dni 31. prosince  Schválená v rozpo čtu Unie  
Stálá pracovní místa  Do časná místa  Stálá pracovní místa  Do časná místa  Stálá pracovní místa  Do časná místa  
AD 16  —  —  —  —  —  —  
AD 15  —  1  —  —  —  —  
AD 14  —  1  —  1  —  1  
AD 13  —  2  —  2  —  2  
AD 12  —  3  —  3  —  3  
AD 11  —  4  —  1  —  3  
AD 10  —  6  —  5  —  5  
AD 9  —  10  —  6  —  9  
AD 8  —  17  —  10  —  12  
AD 7  —  17  —  16  —  13  
AD 6  —  13  —  11  —  14  
AD 5  — 14  —  18  —  12  
Celkem AD  —  88  —  73  —  74  
AST 11  —  —  —  —  —  —  
AST 10  —  —  —  —  —  —  
AST 9  —  1  —  —  —  1  
AST 8  —  2  —  1  —  1  
AST 7  —  3  —  1  —  2  
AST 6  —  8  —  4  —  6  
AST 5  —  12  —  12  —  12  
AST 4  —  14  —  11  —  12  
AST 3  —  3  —  14  —  10  
AST 2  —  —  —  1  —  —  
AST 1  — —  —  —  —  —  
Celkem AST  —  43  —  44  —  44  
AST/SC 6  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 2  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 1  — —  —  —  —  —  
Celkem AST/SC  —  —  —  —  —  —  
Celkem  —  131  —  117  —  118  
Celkem všechna místa  131  117  118  L 51/1970  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie
 
Evropský podp ůrný ú řad pro otázky azylu (EASO)  
Funk ční skupina a t řída Evropský podp ůrný ú řad pro otázky azylu (EASO)  
2017  2016  
Schválená v rozpo čtu Unie  Skute čně obsazená ke dni 31. prosince  Schválená v rozpo čtu Unie  
Stálá pracovní místa  Do časná místa  Stálá pracovní místa  Do časná místa  Stálá pracovní místa  Do časná místa  
AD 16  —  —  —  —  —  —  
AD 15  —  1  —  —  —  1  
AD 14  —  —  —  —  —  —  
AD 13  —  —  —  —  —  —  
AD 12  —  4  —  —  —  —  
AD 11  —  1  —  —  —  1  
AD 10  —  9  —  4  —  9  
AD 9  —  5  —  2  —  8  
AD 8  —  11  —  5  —  10  
AD 7  —  41  —  21  —  28  
AD 6  —  11  —  6  —  5  
AD 5  — 24  —  10  —  11  
Celkem AD  —  107  —  48  —  73  
AST 11  —  —  —  —  —  —  
AST 10  —  —  —  —  —  —  
AST 9  —  —  —  —  —  —  
AST 8  —  —  —  —  —  —  
AST 7  —  —  —  —  —  —  
AST 6  —  —  —  —  —  —  
AST 5  —  3  —  —  —  —  
AST 4  —  10  —  2  —  6  
AST 3  —  26  —  6  —  6  
AST 2  —  5  —  1  —  2  
AST 1  — 4  —  4  —  4  
Celkem AST  —  48  —  13  —  18  
AST/SC 6  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 2  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 1  — —  —  —  —  —  
Celkem AST/SC  —  —  —  —  —  —  
Celkem  —  155  —  61  —  91  
Celkem všechna místa  155  61  91  28.2.2017  CS L 51/1971 Úřední v ěstník Evropské unie
 
Decentralizované agentury – Jazykové služby  
Překladatelské st ředisko pro instituce Evropské unie  
Funk ční skupina a t řída Překladatelské st ředisko pro instituce Evropské unie  
2017  2016  
Schválená v rozpo čtu Unie  Skute čně obsazená ke dni 31. prosince  Schválená v rozpo čtu Unie  
Stálá pracovní místa  Do časná místa  Stálá pracovní místa  Do časná místa  Stálá pracovní místa  Do časná místa  
AD 16  —  —  —  —  —  —  
AD 15  —  —  —  —  —  —  
AD 14  —  1  —  —  —  1  
AD 13  1  —  —  —  —  —  
AD 12  14  8  3  6  12  7  
AD 11  10  4  11  6  10  6  
AD 10  5  6  7  4  7  4  
AD 9  4  12  3  7  5  11  
AD 8  6  18  12  6  7  14  
AD 7  4  18  1  19  2  21  
AD 6  1  21  4  22  2  25  
AD 5  — —  —  21  —  —  
Celkem AD  45  88  41  91  45  89  
AST 11  —  —  —  —  —  —  
AST 10  —  —  —  —  —  —  
AST 9  4  —  2  —  3  —  
AST 8  2  1  4  1  3  2  
AST 7  3  3  2  2  2  2  
AST 6  —  4  1  3  1  2  
AST 5  2  18  1  10  2  16  
AST 4  2  13  3  16  2  15  
AST 3  —  8  —  11  —  8  
AST 2  —  1  —  7  —  5  
AST 1  — —  —  —  —  —  
Celkem AST  13  48  13  50  13  50  
AST/SC 6  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 2  —  1  —  —  —  —  
AST/SC 1  — —  —  —  —  —  
Celkem AST/SC  —  1  —  —  —  —  
Celkem  58  137  54  141  58  139  
Celkem všechna místa  195  195  197  L 51/1972  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie
 
Decentralizované agentury – Energetika  
Agentura pro spolupráci energetických regula čních orgán ů (ACER)  
Funk ční skupina a t řída Agentura pro spolupráci energetických regula čních orgán ů (ACER)  
2017  2016  
Schválená v rozpo čtu Unie  Skute čně obsazená ke dni 31. prosince  Schválená v rozpo čtu Unie  
Stálá pracovní místa  Do časná místa  Stálá pracovní místa  Do časná místa  Stálá pracovní místa  Do časná místa  
AD 16  —  —  —  —  —  —  
AD 15  —  1  —  —  —  1  
AD 14  —  —  —  1  —  —  
AD 13  —  —  —  —  —  —  
AD 12  —  —  —  —  —  —  
AD 11  —  5  —  4  —  5  
AD 10  —  —  —  —  —  —  
AD 9  —  2  —  2  —  2  
AD 8  —  10  —  6  —  10  
AD 7  —  10  —  6  —  10  
AD 6  —  7  —  7  —  7  
AD 5  — 18  —  13  —  19  
Celkem AD  —  53  —  39  —  54  
AST 11  —  —  —  —  —  —  
AST 10  —  —  —  —  —  —  
AST 9  —  —  —  —  —  —  
AST 8  —  —  —  —  —  —  
AST 7  —  —  —  —  —  —  
AST 6  —  —  —  —  —  —  
AST 5  —  1  —  1  —  1  
AST 4  —  1  —  1  —  1  
AST 3  —  13  —  13  —  13  
AST 2  —  —  —  —  —  —  
AST 1  — —  —  —  —  —  
Celkem AST  —  15  —  15  —  15  
AST/SC 6  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 2  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 1  — —  —  —  —  —  
Celkem AST/SC  —  —  —  —  —  —  
Celkem  —  68  —  54  —  69  
Celkem všechna místa  68  54  69  28.2.2017  CS L 51/1973 Úřední v ěstník Evropské unie
 
Decentralizované agentury – Spravedlnost  
Agentura Evropské unie pro základní práva (FRA)  
Funk ční skupina a t řída Agentura Evropské unie pro základní práva (FRA)  
2017  2016  
Schválená v rozpo čtu Unie  Skute čně obsazená ke dni 31. prosince  Schválená v rozpo čtu Unie  
Stálá pracovní místa  Do časná místa  Stálá pracovní místa  Do časná místa  Stálá pracovní místa  Do časná místa  
AD 16  —  —  —  —  —  —  
AD 15  —  1  —  —  —  1  
AD 14  —  1  —  1  —  1  
AD 13  —  2  —  1  —  2  
AD 12  —  8  —  —  —  10  
AD 11  —  —  —  5  —  —  
AD 10  —  12  —  2  —  14  
AD 9  —  11  —  5  —  11  
AD 8  —  1  —  9  —  1  
AD 7  —  7  —  14  —  5  
AD 6  —  3  —  7  —  3  
AD 5  — —  —  —  —  —  
Celkem AD  —  46  —  44  —  48  
AST 11  —  —  —  —  —  —  
AST 10  —  1  —  —  —  1  
AST 9  —  3  —  —  —  3  
AST 8  —  3  —  3  —  3  
AST 7  —  6  —  4  —  6  
AST 6  —  12  —  3  —  12  
AST 5  —  —  —  8  —  —  
AST 4  —  1  —  7  —  1  
AST 3  —  —  —  2  —  —  
AST 2  —  —  —  —  —  —  
AST 1  — —  —  —  —  —  
Celkem AST  —  26  —  27  —  26  
AST/SC 6  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 2  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 1  — —  —  —  —  —  
Celkem AST/SC  —  —  —  —  —  —  
Celkem  —  72  —  71  —  74  
Celkem všechna místa  72  71  74  L 51/1974  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie
 
Evropský institut pro rovnost žen a muž ů (EIGE)  
Funk ční skupina a t řída Evropský institut pro rovnost žen a muž ů (EIGE)  
2017  2016  
Schválená v rozpo čtu Unie  Skute čně obsazená ke dni 31. prosince  Schválená v rozpo čtu Unie  
Stálá pracovní místa  Do časná místa  Stálá pracovní místa  Do časná místa  Stálá pracovní místa  Do časná místa  
AD 16  —  —  —  —  —  —  
AD 15  —  —  —  —  —  —  
AD 14  —  —  —  —  —  —  
AD 13  —  1  —  1  —  1  
AD 12  —  1  —  —  —  —  
AD 11  —  —  —  1  —  1  
AD 10  —  1  —  1  —  1  
AD 9  —  3  —  2  —  3  
AD 8  —  3  —  3  —  5  
AD 7  —  5  —  2  —  4  
AD 6  —  5  —  7  —  4  
AD 5  — 2  —  5  —  3  
Celkem AD  —  21  —  22  —  22  
AST 11  —  —  —  —  —  —  
AST 10  —  —  —  —  —  —  
AST 9  —  —  —  —  —  —  
AST 8  —  —  —  —  —  —  
AST 7  —  2  —  1  —  2  
AST 6  —  —  —  1  —  —  
AST 5  —  4  —  3  —  4  
AST 4  —  —  —  1  —  —  
AST 3  —  —  —  —  —  —  
AST 2  —  —  —  —  —  —  
AST 1  — —  —  —  —  —  
Celkem AST  —  6  —  6  —  6  
AST/SC 6  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 2  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 1  — —  —  —  —  —  
Celkem AST/SC  —  —  —  —  —  —  
Celkem  —  27  —  28  —  28  
Celkem všechna místa  27  28  28  28.2.2017  CS L 51/1975 Úřední v ěstník Evropské unie
 
Evropská jednotka pro soudní spolupráci (Eurojust)  
Funk ční skupina a t řída Evropská jednotka pro soudní spolupráci (Eurojust)  
2017  2016  
Schválená v rozpo čtu Unie  Skute čně obsazená ke dni 31. prosince  Schválená v rozpo čtu Unie  
Stálá pracovní místa  Do časná místa  Stálá pracovní místa  Do časná místa  Stálá pracovní místa  Do časná místa  
AD 16  —  —  —  —  —  —  
AD 15  —  —  —  —  —  —  
AD 14  —  1  —  1  —  1  
AD 13  —  1  —  1  —  1  
AD 12  —  —  —  —  —  —  
AD 11  —  —  —  —  —  —  
AD 10  —  9  —  7  —  9  
AD 9  —  10  —  9  —  8  
AD 8  —  26  —  19  —  22  
AD 7  —  30  —  19  —  27  
AD 6  —  12  —  18  —  12  
AD 5  — 4  —  4  —  3  
Celkem AD  —  93  —  78  —  83  
AST 11  —  —  —  —  —  —  
AST 10  —  —  —  —  —  —  
AST 9  —  1  —  1  —  1  
AST 8  —  —  —  —  —  —  
AST 7  —  —  —  —  —  —  
AST 6  —  3  —  1  —  2  
AST 5  —  24  —  14  —  19  
AST 4  —  54  —  48  —  62  
AST 3  —  22  —  42  —  25  
AST 2  —  11  —  16  —  11  
AST 1  — —  —  —  —  —  
Celkem AST  —  115  —  122  —  120  
AST/SC 6  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 2  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 1  — —  —  —  —  —  
Celkem AST/SC  —  —  —  —  —  —  
Celkem  —  208  —  200  —  203  
Celkem všechna místa  208  200  203  L 51/1976  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie
 
Evropské spole čné podniky  
Spole čný evropský podnik pro ITER — Fusion for Energy (F4E)  
Funk ční skupina a t řída Spole čný evropský podnik pro ITER – Fusion for Energy (F4E)  
2017  2016  
Schválená v rozpo čtu Unie  Skute čně obsazená ke dni 31. prosince  Schválená v rozpo čtu Unie  
Stálá pracovní místa  Do časná místa  Stálá pracovní místa  Do časná místa  Stálá pracovní místa  Do časná místa  
AD 16  —  —  —  —  —  —  
AD 15  —  1  —  —  —  1  
AD 14  1  —  —  1  1  —  
AD 13  14  5  8  3  14  5  
AD 12  17  13  9  2  16  8  
AD 11  5  21  3  5  5  19  
AD 10  —  25  4  25  3  27  
AD 9  —  29  2  22  1  20  
AD 8  1  40  1  24  —  34  
AD 7  —  37  7  45  —  47  
AD 6  —  33  2  47  —  40  
AD 5  2 —  1  —  —  —  
Celkem AD  40  204  37  174  40  201  
AST 11  4  —  —  —  3  —  
AST 10  2  —  1  —  3  —  
AST 9  3  —  1  —  3  —  
AST 8  1  —  1  —  1  —  
AST 7  2  1  1  —  3  —  
AST 6  —  5  3  —  1  3  
AST 5  —  14  2  1  1  13  
AST 4  —  7  2  12  —  11  
AST 3  —  —  1  13  —  —  
AST 2  —  —  2  —  —  —  
AST 1  — —  1  —  —  —  
Celkem AST  12  27  15  26  15  27  
AST/SC 6  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 2  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 1  — —  —  —  —  —  
Celkem AST/SC  —  —  —  —  —  —  
Celkem  52  231  52  200  55  228  
Celkem všechna místa  283  252  283  28.2.2017  CS L 51/1977 Úřední v ěstník Evropské unie
 
Spole čný podnik pro výzkum uspo řádání letového provozu jednotného evropského nebe (SESAR)  
Funk ční skupina a t řída Spole čný podnik pro výzkum uspo řádání letového provozu jednotného evropského nebe (SESAR)  
2017  2016  
Schválená v rozpo čtu Unie  Skute čně obsazená ke dni 31. prosince  Schválená v rozpo čtu Unie  
Stálá pracovní místa  Do časná místa  Stálá pracovní místa  Do časná místa  Stálá pracovní místa  Do časná místa  
AD 16  —  —  —  —  —  —  
AD 15  —  —  —  —  —  —  
AD 14  —  1  —  1  —  1  
AD 13  —  —  —  —  —  —  
AD 12  —  4  —  3  —  4  
AD 11  —  —  —  —  —  —  
AD 10  —  5  —  5  —  5  
AD 9  —  —  —  —  —  —  
AD 8  —  5  —  5  —  5  
AD 7  —  4  —  4  —  4  
AD 6  —  4  —  4  —  4  
AD 5  — 10  —  10  —  10  
Celkem AD  —  33  —  32  —  33  
AST 11  —  —  —  —  —  —  
AST 10  —  —  —  —  —  —  
AST 9  —  —  —  —  —  —  
AST 8  —  —  —  —  —  —  
AST 7  —  1  —  1  —  1  
AST 6  —  —  —  —  —  —  
AST 5  —  1  —  1  —  1  
AST 4  —  —  —  —  —  —  
AST 3  —  2  —  2  —  2  
AST 2  —  —  —  —  —  —  
AST 1  — 2  —  2  —  2  
Celkem AST  —  6  —  6  —  6  
AST/SC 6  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 2  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 1  — —  —  —  —  —  
Celkem AST/SC  —  —  —  —  —  —  
Celkem  —  39  —  38  —  39  
Celkem všechna místa  39  38  39  L 51/1978  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie
 
Evropský inova ční a technologický institut (EIT)  
Funk ční skupina a t řída Evropský inova ční a technologický institut (EIT)  
2017  2016  
Schválená v rozpo čtu Unie  Skute čně obsazená ke dni 31. prosince  Schválená v rozpo čtu Unie  
Stálá pracovní místa  Do časná místa  Stálá pracovní místa  Do časná místa  Stálá pracovní místa  Do časná místa  
AD 16  —  —  —  —  —  —  
AD 15  —  —  —  —  —  —  
AD 14  —  1  —  —  —  1  
AD 13  —  —  —  —  —  —  
AD 12  —  —  —  —  —  —  
AD 11  —  1  —  1  —  1  
AD 10  —  1  —  —  —  —  
AD 9  —  8  —  4  —  7  
AD 8  —  5  —  5  —  6  
AD 7  —  13  —  5  —  9  
AD 6  —  7  —  11  —  10  
AD 5  — —  —  —  —  —  
Celkem AD  —  36  —  26  —  34  
AST 11  —  —  —  —  —  —  
AST 10  —  —  —  —  —  —  
AST 9  —  —  —  —  —  —  
AST 8  —  —  —  —  —  —  
AST 7  —  —  —  —  —  —  
AST 6  —  —  —  —  —  —  
AST 5  —  1  —  1  —  1  
AST 4  —  3  —  —  —  3  
AST 3  —  1  —  3  —  1  
AST 2  —  —  —  —  —  —  
AST 1  — —  —  —  —  —  
Celkem AST  —  5  —  4  —  5  
AST/SC 6  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 2  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 1  — —  —  —  —  —  
Celkem AST/SC  —  —  —  —  —  —  
Celkem  —  41  —  30  —  39  
Celkem všechna místa  41  30  39  28.2.2017  CS L 51/1979 Úřední v ěstník Evropské unie
 
Výkonné agentury  
Výkonná agentura pro malé a st řední podniky (EASME)  
Funk ční skupina a t řída Výkonné agentury pro malé a st řední podniky (EASME)  
2017  2016  
Schválená v rozpo čtu Unie  Skute čně obsazená ke dni 31. prosince  Schválená v rozpo čtu Unie  
Stálá pracovní místa  Do časná místa  Stálá pracovní místa  Do časná místa  Stálá pracovní místa  Do časná místa  
AD 16  —  —  —  —  —  —  
AD 15  —  —  —  —  —  —  
AD 14  —  4  —  4  —  4  
AD 13  —  7  —  6  —  7  
AD 12  —  6  —  1  —  5  
AD 11  —  6  —  6  —  6  
AD 10  —  6  —  1  —  8  
AD 9  —  13  —  11  —  12  
AD 8  —  10  —  8  —  15  
AD 7  —  10  —  5  —  10  
AD 6  —  10  —  8  —  8  
AD 5  — 20  —  23  —  14  
Celkem AD  —  92  —  73  —  89  
AST 11  —  —  —  —  —  —  
AST 10  —  —  —  —  —  —  
AST 9  —  —  —  —  —  —  
AST 8  —  —  —  —  —  —  
AST 7  —  2  —  —  —  2  
AST 6  —  —  —  —  —  —  
AST 5  —  4  —  1  —  4  
AST 4  —  9  —  11  —  10  
AST 3  —  3  —  2  —  3  
AST 2  —  —  —  —  —  —  
AST 1  — —  —  —  —  —  
Celkem AST  —  18  —  14  —  19  
AST/SC 6  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 2  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 1  — —  —  —  —  —  
Celkem AST/SC  —  —  —  —  —  —  
Celkem  —  110  —  87  —  108  
Celkem všechna místa  110  87  108  L 51/1980  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie
 
Výkonná agentura pro vzd ělávání, kulturu a audiovizuální oblast (EACEA)  
Funk ční skupina a t řída Výkonná agentura pro vzd ělávání, kulturu a audiovizuální oblast (EACEA)  
2017  2016  
Schválená v rozpo čtu Unie  Skute čně obsazená ke dni 31. prosince  Schválená v rozpo čtu Unie  
Stálá pracovní místa  Do časná místa  Stálá pracovní místa  Do časná místa  Stálá pracovní místa  Do časná místa  
AD 16  —  —  —  —  —  —  
AD 15  —  —  —  —  —  —  
AD 14  —  5  —  2  —  5  
AD 13  —  8  —  8  —  6  
AD 12  —  5  —  2  —  7  
AD 11  —  12  —  10  —  10  
AD 10  —  11  —  10  —  11  
AD 9  —  14  —  17  —  16  
AD 8  —  8  —  9  —  8  
AD 7  —  8  —  7  —  6  
AD 6  —  7  —  8  —  9  
AD 5  — 3  —  3  —  3  
Celkem AD  —  81  —  76  —  81  
AST 11  —  1  —  —  —  1  
AST 10  —  2  —  1  —  1  
AST 9  —  —  —  2  —  1  
AST 8  —  1  —  1  —  1  
AST 7  —  3  —  —  —  3  
AST 6  —  5  —  1  —  2  
AST 5  —  9  —  10  —  10  
AST 4  —  5  —  7  —  4  
AST 3  —  3  —  7  —  6  
AST 2  —  —  —  —  —  —  
AST 1  — —  —  —  —  —  
Celkem AST  —  29  —  29  —  29  
AST/SC 6  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 2  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 1  — —  —  —  —  —  
Celkem AST/SC  —  —  —  —  —  —  
Celkem  —  110  —  105  —  110  
Celkem všechna místa  110  105  110  28.2.2017  CS L 51/1981 Úřední v ěstník Evropské unie
 
Výkonná agentura pro spot řebitele, zdraví, zem ědělství a potraviny (Chafea)  
Funk ční skupina a t řída Výkonná agentura pro spot řebitele, zdraví, zem ědělství a potraviny (Chafea)  
2017  2016  
Schválená v rozpo čtu Unie  Skute čně obsazená ke dni 31. prosince  Schválená v rozpo čtu Unie  
Stálá pracovní místa  Do časná místa  Stálá pracovní místa  Do časná místa  Stálá pracovní místa  Do časná místa  
AD 16  —  —  —  —  —  —  
AD 15  —  —  —  —  —  —  
AD 14  —  1  —  1  —  1  
AD 13  —  1  —  1  —  1  
AD 12  —  3  —  2  —  3  
AD 11  —  2  —  2  —  2  
AD 10  —  —  —  —  —  —  
AD 9  —  —  —  —  —  —  
AD 8  —  1  —  1  —  1  
AD 7  —  2  —  —  —  —  
AD 6  —  2  —  2  —  2  
AD 5  — 3  —  1  —  3  
Celkem AD  —  15  —  10  —  13  
AST 11  —  —  —  —  —  —  
AST 10  —  —  —  —  —  —  
AST 9  —  —  —  —  —  —  
AST 8  —  —  —  —  —  —  
AST 7  —  1  —  1  —  1  
AST 6  —  —  —  —  —  —  
AST 5  —  1  —  —  —  —  
AST 4  —  —  —  1  —  1  
AST 3  —  —  —  —  —  —  
AST 2  —  —  —  —  —  —  
AST 1  — —  —  —  —  —  
Celkem AST  —  2  —  2  —  2  
AST/SC 6  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 2  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 1  — —  —  —  —  —  
Celkem AST/SC  —  —  —  —  —  —  
Celkem  —  17  —  12  —  15  
Celkem všechna místa  17  12  15  L 51/1982  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie
 
Výkonná agentura pro inovace a sít ě (INEA)  
Funk ční skupina a t řída Výkonná agentura pro inovace a sít ě (INEA)  
2017  2016  
Schválená v rozpo čtu Unie  Skute čně obsazená ke dni 31. prosince  Schválená v rozpo čtu Unie  
Stálá pracovní místa  Do časná místa  Stálá pracovní místa  Do časná místa  Stálá pracovní místa  Do časná místa  
AD 16  —  —  —  —  —  —  
AD 15  —  —  —  —  —  —  
AD 14 (  1 ) —  7  —  5  —  7  
AD 13  —  9  —  9  —  9  
AD 12  —  5  —  3  —  5  
AD 11  —  4  —  3  —  4  
AD 10  —  4  —  3  —  3  
AD 9  —  5  —  3  —  4  
AD 8  —  9  —  8  —  8  
AD 7  —  12  —  9  —  10  
AD 6  —  2  —  3  —  2  
AD 5  — 1  —  2  —  1  
Celkem AD  —  58  —  48  —  53  
AST 11  —  —  —  —  —  —  
AST 10  —  —  —  —  —  —  
AST 9  —  —  —  —  —  —  
AST 8  —  —  —  —  —  —  
AST 7  —  1  —  1  —  1  
AST 6  —  —  —  —  —  —  
AST 5  —  2  —  2  —  2  
AST 4  —  3  —  2  —  2  
AST 3  —  4  —  3  —  5  
AST 2  —  —  —  —  —  —  
AST 1  — —  —  —  —  —  
Celkem AST  —  10  —  8  —  10  
AST/SC 6  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 2  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 1  — —  —  —  —  —  
Celkem AST/SC  —  —  —  —  —  —  
Celkem  —  68  —  56  —  63  
Celkem všechna místa  68  56  63  
( 1 ) Plán pracovních míst po čítá s tímto jmenováním  ad personam : jeden ú ředník AD 14 m ůže být povýšen na AD 15.  28.2.2017  CS L 51/1983 Úřední v ěstník Evropské unie
 
Výkonná agentura Evropské rady pro výzkum (ERCEA)  
Funk ční skupina a t řída Výkonná agentura Evropské rady pro výzkum (ERCEA)  
2017  2016  
Schválená v rozpo čtu Unie  Skute čně obsazená ke dni 31. prosince  Schválená v rozpo čtu Unie  
Stálá pracovní místa  Do časná místa  Stálá pracovní místa  Do časná místa  Stálá pracovní místa  Do časná místa  
AD 16  —  —  —  —  —  —  
AD 15  —  —  —  —  —  —  
AD 14 (  1 ) —  6  —  3  —  6  
AD 13  —  9  —  10  —  7  
AD 12  —  2  —  4  —  3  
AD 11  —  3  —  2  —  4  
AD 10  —  10  —  2  —  2  
AD 9  —  43  —  27  —  27  
AD 8  —  23  —  35  —  42  
AD 7  —  6  —  14  —  11  
AD 6  —  16  —  11  —  10  
AD 5  — —  —  —  —  —  
Celkem AD  —  118  —  108  —  112  
AST 11  —  —  —  —  —  —  
AST 10  —  —  —  —  —  —  
AST 9  —  —  —  —  —  —  
AST 8  —  —  —  —  —  —  
AST 7  —  —  —  —  —  —  
AST 6  —  —  —  —  —  —  
AST 5  —  —  —  —  —  —  
AST 4  —  —  —  —  —  —  
AST 3  —  —  —  —  —  —  
AST 2  —  —  —  —  —  —  
AST 1  — —  —  —  —  —  
Celkem AST  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 6  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 2  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 1  — —  —  —  —  —  
Celkem AST/SC  —  —  —  —  —  —  
Celkem  —  118  —  108  —  112  
Celkem všechna místa  118  108  112  
( 1 ) Plán pracovních míst po čítá s tímto jmenováním  ad personam : jeden ú ředník AD 14 m ůže být povýšen na AD 15.  L 51/1984  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie
 
Výkonná agentura pro výzkum (REA)  
Funk ční skupina a t řída Výkonná agentura pro výzkum (REA)  
2017  2016  
Schválená v rozpo čtu Unie  Skute čně obsazená ke dni 31. prosince (  1 ) Schválená v rozpo čtu Unie  
Stálá pracovní místa  Do časná místa  Stálá pracovní místa  Do časná místa  Stálá pracovní místa  Do časná místa  
AD 16  —  —  —  —  —  —  
AD 15  —  —  —  —  —  —  
AD 14  —  6  —  3  —  5  
AD 13  —  11  —  9  —  11  
AD 12  —  9  —  6  —  6  
AD 11  —  8  —  4  —  7  
AD 10  —  12  —  9  —  9  
AD 9  —  19  —  9  —  15  
AD 8  —  28  —  24  —  23  
AD 7  —  33  —  27  —  31  
AD 6  —  29  —  19  —  31  
AD 5  — 2  —  32  —  15  
Celkem AD  —  157  —  142  —  153  
AST 11  —  —  —  —  —  —  
AST 10  —  —  —  —  —  —  
AST 9  —  2  —  —  —  1  
AST 8  —  2  —  2  —  2  
AST 7  —  2  —  1  —  —  
AST 6  —  2  —  1  —  4  
AST 5  —  2  —  5  —  2  
AST 4  —  —  —  3  —  1  
AST 3  —  —  —  —  —  —  
AST 2  —  —  —  —  —  —  
AST 1  — —  —  —  —  —  
Celkem AST  —  10  —  12  —  10  
AST/SC 6  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 2  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 1  — —  —  —  —  —  
Celkem AST/SC  —  —  —  —  —  —  
Celkem  —  167  —  154  —  163  
Celkem všechna místa  167  154  163  
( 1 ) Plán pracovních míst po čítá s tímto jmenováním  ad personam : do časn ě p řidělení ú ředníci mohou obsadit v plánu pracovních míst výkonné agentury místo, které pat ří do 
vyšší platové t řídy, pokud tato vyšší platová t řída odpovídá jejich platové t řídě u Komise. Tato výjimka platí pouze pro do časn ě p řidělené ú ředníky.  28.2.2017  CS L 51/1985 Úřední v ěstník Evropské unie
 
ODDÍL IV  
SOUDNÍ DV ŮR EVROPSKÉ UNIE  L 51/1986  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie
 
PŘÍJMY 
Přísp ěvek Evropské unie na financování výdaj ů Soudního dvora na rozpo čtový rok 
2017  
Okruh  Částka  
Výdaje  399 344 000  
Vlastní zdroje  – 53 595 000  
Splatný p řísp ěvek  345 749 000  28.2.2017  CS L 51/1987 Úřední v ěstník Evropské unie  
SOUDNÍ DV ŮR EVROPSKÉ UNIE
 
VLASTNÍ ZDROJE  
HLAVA 4 
PŘÍJMY OD OSOB PRACUJÍCÍCH V ORGÁNECH A JINÝCH INSTITUCÍCH UNIE  
KAPITOLA 4 0 — R ŮZNÉ DAN Ě A SRÁŽKY 
KAPITOLA 4 1 — P ŘÍSP ĚVKY DO SYSTÉMU D ŮCHODOVÉHO POJIŠT ĚNÍ 
Článek  
Bod  Okruh  Rozpo čtový rok 
2017  Rozpo čtový rok 
2016  Rozpo čtový rok 
2015  % 2015–2017  
KAPITOLA 4 0  
4 0 0  Výnosy ze zdan ění plat ů, náhrad a p řísp ěvk ů člen ů orgánu, 
úředník ů, ostatních zam ěstnanc ů a p říjemc ů d ůchodu  28 312 000  27 907 000  23 811 950,18  84,11  
4 0 3  Výnosy z do časného odvodu z odm ěn člen ů orgánu, ú ředník ů 
a ostatních zam ěstnanc ů v činné služb ě p.m.  p.m.  0,—  
4 0 4  Výnosy ze zvláštního odvodu a ze solidárního odvodu z plat ů 
člen ů orgánu, ú ředník ů a ostatních zam ěstnanc ů v činné 
služb ě 6 172 000  5 147 000  4 153 357,17  67,29  
KAPITOLA 4 0 – CELKEM  34 484 000  33 054 000  27 965 307,35  81,10  
KAPITOLA 4 1  
4 1 0  P řísp ěvky zam ěstnanc ů do systému d ůchodového pojišt ění 19 111 000  18 451 000  17 921 404,32  93,78  
4 1 1  P řevod nebo odkup nárok ů na d ůchod ze strany zam ěstnanc ů p.m.  p.m.  2 734 204,35  
4 1 2  P řísp ěvek ú ředník ů a do časných zam ěstnanc ů majících 
pracovní volno z osobních d ůvod ů do d ůchodového systému  p.m.  p.m.  3 299,01  
KAPITOLA 4 1 – CELKEM  19 111 000  18 451 000  20 658 907,68  108,10  
Hlava 4 – Celkem  53 595 000  51 505 000  48 624 215,03  90,73  L 51/1988  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
SOUDNÍ DV ŮR EVROPSKÉ UNIE
 
HLAVA 4 
PŘÍJMY OD OSOB PRACUJÍCÍCH V ORGÁNECH A JINÝCH INSTITUCÍCH UNIE  
KAPITOLA 4 0 — R ŮZNÉ DAN Ě A SRÁŽKY  
4 0 0 Výnosy ze zdan ění plat ů, náhrad a p řísp ěvk ů člen ů orgánu, ú ředník ů, ostatních zam ěstnanc ů a p říjemc ů d ůchodu  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
28 312 000  27 907 000  23 811 950,18  
Právní základ  
Protokol o výsadách a imunitách Evropské unie, a zejména článek 12 tohoto protokolu.  
Na řízení Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom ze dne 25. července 1967 o platových pom ěrech p ředsedy a člen ů 
Komise a p ředsedy, soudc ů, generálních advokát ů a tajemníka Soudního dvora, p ředsedy, člen ů a vedoucího soudní 
kancelá ře Tribunálu a p ředsedy, člen ů a vedoucího soudní kancelá ře Soudu pro ve řejnou službu Evropské unie (Ú ř. v ěst. 
187, 8.8.1967, s. 1).  
Na řízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 ze dne 29. února 1968, kterým se stanoví podmínky a postup pro 
uplat ňování dan ě ve prosp ěch Evropských spole čenství (Ú ř. v ěst. L 56, 4.3.1968, s. 8).  
Na řízení Rady (EU) 2016/300 ze dne 29. února 2016, kterým se stanoví funk ční požitky osob zastávajících vysokou 
ve řejnou funkci v Unii (Ú ř. v ěst. L 58, 4.3.2016, s. 1).  
4 0 3 Výnosy z do časného odvodu z odm ěn člen ů orgánu, ú ředník ů a ostatních zam ěstnanc ů v činné služb ě 
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Právní základ  
Na řízení Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom ze dne 25. července 1967 o platových pom ěrech p ředsedy a člen ů 
Komise a p ředsedy, soudc ů, generálních advokát ů a tajemníka Soudního dvora, p ředsedy, člen ů a vedoucího soudní 
kancelá ře Tribunálu a p ředsedy, člen ů a vedoucího soudní kancelá ře Soudu pro ve řejnou službu Evropské unie (Ú ř. v ěst. 
187, 8.8.1967, s. 1).  
Služební řád ú ředník ů Evropských spole čenství a zejména článek 66a tohoto služebního řádu ve zn ění platném do 
15. prosince 2003.  
4 0 4 Výnosy ze zvláštního odvodu a ze solidárního odvodu z plat ů člen ů orgánu, ú ředník ů a ostatních zam ěstnanc ů 
v činné služb ě 
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
6 172 000  5 147 000  4 153 357,17  28.2.2017  CS L 51/1989 Úřední v ěstník Evropské unie  
SOUDNÍ DV ŮR EVROPSKÉ UNIE
 
KAPITOLA 4 0 — R ŮZNÉ DAN Ě A SRÁŽKY  (pokra čování)  
4 0 4  (pokra čování)  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie, a zejména článek 66a tohoto služebního řádu.  
Na řízení Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom ze dne 25. července 1967 o platových pom ěrech p ředsedy a člen ů 
Komise a p ředsedy, soudc ů, generálních advokát ů a tajemníka Soudního dvora, p ředsedy, člen ů a vedoucího soudní 
kancelá ře Tribunálu a p ředsedy, člen ů a vedoucího soudní kancelá ře Soudu pro ve řejnou službu Evropské unie (Ú ř. v ěst. 
187, 8.8.1967, s. 1).  
Na řízení Rady (EU) 2016/300 ze dne 29. února 2016, kterým se stanoví funk ční požitky osob zastávajících vysokou 
ve řejnou funkci v Unii (Ú ř. v ěst. L 58, 4.3.2016, s. 1).  
KAPITOLA 4 1 — P ŘÍSP ĚVKY DO SYSTÉMU D ŮCHODOVÉHO POJIŠT ĚNÍ 
4 1 0 P řísp ěvky zam ěstnanc ů do systému d ůchodového pojišt ění 
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
19 111 000  18 451 000  17 921 404,32  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie, a zejména čl. 83 odst. 2 tohoto služebního řádu.  
4 1 1 P řevod nebo odkup nárok ů na d ůchod ze strany zam ěstnanc ů 
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  2 734 204,35  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie, a zejména jeho čl. 11 odst. 2 a článek 48 jeho p řílohy VIII.  
4 1 2 P řísp ěvek ú ředník ů a do časných zam ěstnanc ů majících pracovní volno z osobních d ůvod ů do d ůchodového systému  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  3 299,01  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie.  
Pracovní řád ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie.  L 51/1990  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
SOUDNÍ DV ŮR EVROPSKÉ UNIE
 
HLAVA 5 
PŘÍJMY ZE SPRÁVNÍ ČINNOSTI ORGÁNU  
KAPITOLA 5 0 — VÝNOSY Z PRODEJE MOVITÉHO A NEMOVITÉHO MAJETKU 
KAPITOLA 5 1 — VÝNOSY Z PRONÁJMU 
KAPITOLA 5 2 — P ŘÍJMY Z INVESTIC NEBO POSKYTNUTÝCH P ŮJČEK, BANKOVNÍCH A JINÝCH ÚROK Ů 
KAPITOLA 5 5 — P ŘÍJMY Z POSKYTOVÁNÍ SLUŽEB A PRACÍ  
Článek  
Bod  Okruh  Rozpo čtový rok 
2017  Rozpo čtový rok 
2016  Rozpo čtový rok 
2015  % 2015–2017  
KAPITOLA 5 0  
5 0 0  Výnosy z prodeje movitého majetku  
5 0 0 0  Výnosy z prodeje vozidel – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  133 945,55  
5 0 0 1  Výnosy z prodeje ostatního movitého majetku – Ú čelov ě vázané 
příjmy  p.m.  p.m.  0,—  
Článek 5 0 0 – Celkem  p.m.  p.m.  133 945,55  
5 0 1  Výnosy z prodeje nemovitého majetku  p.m.  p.m.  0,—  
5 0 2  Výnosy z prodeje publikací, tišt ěných materiál ů a film ů – 
Účelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  1 806,25  
KAPITOLA 5 0 – CELKEM  p.m.  p.m.  135 751,80  
KAPITOLA 5 1  
5 1 1  Výnosy z pronájmu a podnájmu nemovitostí a vrácení plateb 
v souvislosti s nájemními smlouvami  
5 1 1 0  Výnosy z pronájmu a podnájmu nemovitostí – Ú čelov ě vázané 
příjmy  p.m.  p.m.  0,—  
5 1 1 1  Vrácení plateb v souvislosti s nájemními smlouvami – Ú čelov ě 
vázané p říjmy  p.m.  p.m.  0,—  
Článek 5 1 1 – Celkem  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 5 1 – CELKEM  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 5 2  
5 2 0  P říjmy z investic nebo poskytnutých p ůjček, bankovních 
a jiných úrok ů na ú čtech orgánu  p.m.  p.m.  2,94  
5 2 2  Úroky na základ ě p ředb ěžného financování  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 5 2 – CELKEM  p.m.  p.m.  2,94  
KAPITOLA 5 5  
5 5 0  P říjmy z poskytování služeb a prací jiným orgán ům nebo 
institucím, v četn ě náhrad jiných orgán ů nebo institucí na 
přísp ěvky na služební cesty, které byly vyplaceny jejich jménem 
– Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  0,—  
5 5 1  P říjmy od t řetích osob za služby a práce, které jsou posky- 
továny na jejich žádost – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 5 5 – CELKEM  p.m.  p.m.  0,—  28.2.2017  CS L 51/1991 Úřední v ěstník Evropské unie  
SOUDNÍ DV ŮR EVROPSKÉ UNIE
 
KAPITOLA 5 7 — OSTATNÍ P ŘÍSP ĚVKY A NÁHRADY SPOJENÉ SE SPRÁVNÍ ČINNOSTÍ ORGÁNU 
KAPITOLA 5 8 — R ŮZNÉ NÁHRADY 
KAPITOLA 5 9 — OSTATNÍ P ŘÍJMY SPOJENÉ SE SPRÁVNÍ ČINNOSTÍ  
Článek  
Bod  Okruh  Rozpo čtový rok 
2017  Rozpo čtový rok 
2016  Rozpo čtový rok 
2015  % 2015–2017  
KAPITOLA 5 7  
5 7 0  P říjmy ze zp ětné úhrady plateb, které byly vyplaceny 
neoprávn ěně – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  43 253,82  
5 7 1  P říjmy s ur čitým ú čelem, jako jsou p říjmy nadací, dotace, dary 
a odkazy, v četn ě ú čelov ě vázaných p říjm ů každého orgánu – 
Účelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  0,—  
5 7 3  Ostatní p řísp ěvky a náhrady spojené se správní činností 
orgánu – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  632 046,81  
KAPITOLA 5 7 – CELKEM  p.m.  p.m.  675 300,63  
KAPITOLA 5 8  
5 8 0  P říjmy z p řijatých náhrad škod v souvislosti s nájemními 
smlouvami – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  0,—  
5 8 1  P říjmy z obdržených pojistných pln ění – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  11 770,19  
KAPITOLA 5 8 – CELKEM  p.m.  p.m.  11 770,19  
KAPITOLA 5 9  
5 9 0  Ostatní p říjmy spojené se správní činností  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 5 9 – CELKEM  p.m.  p.m.  0,—  
Hlava 5 – Celkem  p.m.  p.m.  822 825,56  L 51/1992  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
SOUDNÍ DV ŮR EVROPSKÉ UNIE
 
HLAVA 5 
PŘÍJMY ZE SPRÁVNÍ ČINNOSTI ORGÁNU  
KAPITOLA 5 0 — VÝNOSY Z PRODEJE MOVITÉHO A NEMOVITÉHO MAJETKU  
5 0 0 Výnosy z prodeje movitého majetku  
5 0 0 0 Výnosy z prodeje vozidel – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  133 945,55  
Poznámky  
Tento bod je ur čen k zaznamenávání p říjm ů z prodeje nebo zp ětného odkupu dopravních prost ředk ů pat řících orgánu. 
Jsou v ní rovn ěž zaznamenány p říjmy z prodeje vozidel, které jsou nahrazovány novými nebo vy řazovány, je-li ú četní 
hodnota pln ě odepsána.  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení budou tyto p říjmy považovány za ú čelov ě vázané p říjmy, a v d ůsledku 
toho budou uvedeny dodate čné finan ční prost ředky v okruzích, které obsahovaly po čáte ční výdaje vedoucí k odpoví- 
dajícím p říjm ům. 
5 0 0 1 Výnosy z prodeje ostatního movitého majetku – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tento bod je ur čen k zaznamenávání p říjm ů z prodeje nebo zp ětného odkupu jiných movitých v ěcí, než dopravních 
prost ředk ů, pat řících orgánu.  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení budou tyto p říjmy považovány za ú čelov ě vázané p říjmy, a v d ůsledku 
toho budou uvedeny dodate čné finan ční prost ředky v okruzích, které obsahovaly po čáte ční výdaje vedoucí k odpoví- 
dajícím p říjm ům. 
5 0 1 Výnosy z prodeje nemovitého majetku  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tento článek je ur čen k zaznamenávání p říjm ů z prodeje či částe čné obm ěny nemovitého majetku náležejícího orgánu.  
5 0 2 Výnosy z prodeje publikací, tišt ěných materiál ů a film ů – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  1 806,25  
Poznámky  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení budou tyto p říjmy považovány za ú čelov ě vázané p říjmy, a v d ůsledku 
toho budou uvedeny dodate čné finan ční prost ředky v okruzích, které obsahovaly po čáte ční výdaje vedoucí k odpoví- 
dajícím p říjm ům. 28.2.2017  CS L 51/1993 Úřední v ěstník Evropské unie  
SOUDNÍ DV ŮR EVROPSKÉ UNIE
 
KAPITOLA 5 1 — VÝNOSY Z PRONÁJMU  
5 1 1 Výnosy z pronájmu a podnájmu nemovitostí a vrácení plateb v souvislosti s nájemními smlouvami  
5 1 1 0 Výnosy z pronájmu a podnájmu nemovitostí – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení budou tyto p říjmy považovány za ú čelov ě vázané, a v d ůsledku toho 
budou uvedeny dodate čné finan ční prost ředky v okruzích, které obsahovaly p ůvodní výdaje vedoucí k odpovídajícím 
příjm ům. 
5 1 1 1 Vrácení plateb v souvislosti s nájemními smlouvami – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení budou tyto p říjmy považovány za ú čelov ě vázané, a v d ůsledku toho 
budou uvedeny dodate čné finan ční prost ředky v okruzích, které obsahovaly p ůvodní výdaje vedoucí k odpovídajícím 
příjm ům. 
KAPITOLA 5 2 — P ŘÍJMY Z INVESTIC NEBO POSKYTNUTÝCH P ŮJČEK, BANKOVNÍCH A JINÝCH ÚROK Ů 
5 2 0 P říjmy z investic nebo poskytnutých p ůjček, bankovních a jiných úrok ů na ú čtech orgánu  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  2,94  
Poznámky  
Do tohoto článku jsou zanášeny p říjmy pocházející z výnos ů z investic nebo poskytnutých p ůjček, bankovní a jiné 
úroky.  
5 2 2 Úroky na základ ě p ředb ěžného financování  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 5 5 — P ŘÍJMY Z POSKYTOVÁNÍ SLUŽEB A PRACÍ  
5 5 0 P říjmy z poskytování služeb a prací jiným orgán ům nebo institucím, v četn ě náhrad jiných orgán ů nebo institucí na 
přísp ěvky na služební cesty, které byly vyplaceny jejich jménem – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  L 51/1994  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
SOUDNÍ DV ŮR EVROPSKÉ UNIE
 
KAPITOLA 5 5 — P ŘÍJMY Z POSKYTOVÁNÍ SLUŽEB A PRACÍ  (pokra čování)  
5 5 0  (pokra čování)  
Poznámky  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení budou tyto p říjmy považovány za ú čelov ě vázané p říjmy, a v d ůsledku 
toho budou uvedeny dodate čné finan ční prost ředky v okruzích, které obsahovaly po čáte ční výdaje vedoucí k odpoví- 
dajícím p říjm ům. 
5 5 1 P říjmy od t řetích osob za služby a práce, které jsou poskytovány na jejich žádost – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení budou tyto p říjmy považovány za ú čelov ě vázané p říjmy, a v d ůsledku 
toho budou uvedeny dodate čné finan ční prost ředky v okruzích, které obsahovaly po čáte ční výdaje vedoucí k odpoví- 
dajícím p říjm ům. 
KAPITOLA 5 7 — OSTATNÍ P ŘÍSP ĚVKY A NÁHRADY SPOJENÉ SE SPRÁVNÍ ČINNOSTÍ ORGÁNU  
5 7 0 P říjmy ze zp ětné úhrady plateb, které byly vyplaceny neoprávn ěně – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  43 253,82  
Poznámky  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení budou tyto p říjmy považovány za ú čelov ě vázané p říjmy, a v d ůsledku 
toho budou uvedeny dodate čné finan ční prost ředky v okruzích, které obsahovaly po čáte ční výdaje vedoucí k odpoví- 
dajícím p říjm ům. 
5 7 1 P říjmy s ur čitým ú čelem, jako jsou p říjmy nadací, dotace, dary a odkazy, v četn ě ú čelov ě vázaných p říjm ů každého 
orgánu – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení budou tyto p říjmy považovány za ú čelov ě vázané p říjmy, a v d ůsledku 
toho budou uvedeny dodate čné finan ční prost ředky v okruzích, které obsahovaly po čáte ční výdaje vedoucí k odpoví- 
dajícím p říjm ům. 28.2.2017  CS L 51/1995 Úřední v ěstník Evropské unie  
SOUDNÍ DV ŮR EVROPSKÉ UNIE
 
KAPITOLA 5 7 — OSTATNÍ P ŘÍSP ĚVKY A NÁHRADY SPOJENÉ SE SPRÁVNÍ ČINNOSTÍ ORGÁNU  (pokra čování)  
5 7 3 Ostatní p řísp ěvky a náhrady spojené se správní činností orgánu – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  632 046,81  
Poznámky  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení budou tyto p říjmy považovány za ú čelov ě vázané p říjmy, a v d ůsledku 
toho budou uvedeny dodate čné finan ční prost ředky v okruzích, které obsahovaly po čáte ční výdaje vedoucí k odpoví- 
dajícím p říjm ům. 
KAPITOLA 5 8 — R ŮZNÉ NÁHRADY  
5 8 0 P říjmy z p řijatých náhrad škod v souvislosti s nájemními smlouvami – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení budou tyto p říjmy považovány za ú čelov ě vázané p říjmy, a v d ůsledku 
toho budou uvedeny dodate čné finan ční prost ředky v okruzích, které obsahovaly po čáte ční výdaje vedoucí k odpoví- 
dajícím p říjm ům. 
5 8 1 P říjmy z obdržených pojistných pln ění – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  11 770,19  
Poznámky  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení budou tyto p říjmy považovány za ú čelov ě vázané p říjmy, a v d ůsledku 
toho budou uvedeny dodate čné finan ční prost ředky v okruzích, které obsahovaly po čáte ční výdaje vedoucí k odpoví- 
dajícím p říjm ům. 
KAPITOLA 5 9 — OSTATNÍ P ŘÍJMY SPOJENÉ SE SPRÁVNÍ ČINNOSTÍ  
5 9 0 Ostatní p říjmy spojené se správní činností  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Do tohoto článku jsou zanášeny ostatní p říjmy spojené se správní činností.  L 51/1996  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
SOUDNÍ DV ŮR EVROPSKÉ UNIE
 
HLAVA 9 
RŮZNÉ P ŘÍJMY  
KAPITOLA 9 0 — R ŮZNÉ P ŘÍJMY  
Článek  
Bod  Okruh  Rozpo čtový rok 
2017  Rozpo čtový rok 
2016  Rozpo čtový rok 
2015  % 2015–2017  
KAPITOLA 9 0  
9 0 0  R ůzné p říjmy  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 9 0 – CELKEM  p.m.  p.m.  0,—  
Hlava 9 – Celkem  p.m.  p.m.  0,—  
CELKOVÝ SOU ČET 53 595 000  51 505 000  49 447 040,59  92,26  28.2.2017  CS L 51/1997 Úřední v ěstník Evropské unie  
SOUDNÍ DV ŮR EVROPSKÉ UNIE
 
HLAVA 9 
RŮZNÉ P ŘÍJMY  
KAPITOLA 9 0 — R ŮZNÉ P ŘÍJMY  
9 0 0 R ůzné p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  L 51/1998  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
SOUDNÍ DV ŮR EVROPSKÉ UNIE
 
VÝDAJE  
Celkový sou čet položek (2017 a 2016) a pln ění (2015)  
Hlava  
Kapitola  Okruh  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
1 OSOBY PRACUJÍCÍ V ORGÁNU  
1 0 ČLENOVÉ ORGÁNU  33 493 500  33 539 500  26 555 323,87  
1 2 Ú ŘEDNÍCI A DO ČASNÍ ZAM ĚSTNANCI  249 717 500  233 035 500  213 572 072,16  
1 4 OSTATNÍ ZAM ĚSTNANCI A EXTERNÍ SLUŽBY  22 985 500  19 390 000  18 614 537,77  
1 6 OSTATNÍ VÝDAJE NA OSOBY PRACUJÍCÍ V ORGÁNU  6 140 000  6 121 500  5 160 824,54  
Hlava 1 – Celkem  312 336 500  292 086 500  263 902 758,34  
2 BUDOVY, NÁBYTEK, VYBAVENÍ A R ŮZNÉ PROVOZNÍ 
VÝDAJE  
2 0 BUDOVY A NÁKLADY S NIMI SPOJENÉ  61 288 000  62 723 000  65 256 005,60  
2 1 VÝPO ČETNÍ TECHNIKA, VYBAVENÍ A NÁBYTEK: NÁKUP, 
PRONÁJEM A ÚDRŽBA  20 944 000  20 454 000  20 336 396,64  
2 3 B ĚŽNÉ ADMINISTRATIVNÍ VÝDAJE  1 336 000  1 460 500  1 616 348,21  
2 5 SCH ŮZE A KONFERENCE  521 500  521 500  538 876,90  
2 7 INFORMA ČNÍ ČINNOST: PO ŘIZOVÁNÍ, ARCHIVACE, 
VÝROBA A ŠÍ ŘENÍ 2 859 000  2 697 500  2 021 149,16  
Hlava 2 – Celkem  86 948 500  87 856 500  89 768 776,51  
3 VÝDAJE SOUVISEJÍCÍ SE ZVLÁŠTNÍMI ČINNOSTMI 
ORGÁNU  
3 7 ZVLÁŠTNÍ VÝDAJE UR ČITÝCH ORGÁN Ů A INSTITUCÍ  59 000  59 000  30 382,67  
Hlava 3 – Celkem  59 000  59 000  30 382,67  
10 OSTATNÍ VÝDAJE  
10 0  P ŘEDB ĚŽNÉ POLOŽKY  p.m.  p.m.  0,—  
10 1  POHOTOVOSTNÍ REZERVA  p.m.  p.m.  0,—  
Hlava 10 – Celkem  p.m.  p.m.  0,—  
CELKOVÝ SOU ČET 399 344 000  380 002 000  353 701 917,52  28.2.2017  CS L 51/1999 Úřední v ěstník Evropské unie  
SOUDNÍ DV ŮR EVROPSKÉ UNIE
 
HLAVA 1 
OSOBY PRACUJÍCÍ V ORGÁNU  
KAPITOLA 1 0 — ČLENOVÉ ORGÁNU 
KAPITOLA 1 2 — Ú ŘEDNÍCI A DO ČASNÍ ZAM ĚSTNANCI  
Článek  
Bod  Okruh  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % 2015–2017  
KAPITOLA 1 0  
1 0 0  Platy a ostatní nároky  
1 0 0 0  Odm ěny a p řísp ěvky 
Nerozlišené položky  29 148 000  28 345 000  23 472 315,51  80,53  
1 0 0 2  Nároky p ři nástupu do funkce, p řeložení a skon čení výkonu 
funkce  
Nerozlišené položky  422 000  1 595 000  681 231,80  161,43  
Článek 1 0 0 – Celkem  29 570 000  29 940 000  24 153 547,31  81,68  
1 0 2  Do časné p řísp ěvky 
Nerozlišené položky  3 042 000  2 718 000  1 784 141,93  58,65  
1 0 4  Služební cesty  
Nerozlišené položky  342 000  342 000  295 500,—  86,40  
1 0 6  Vzd ělávání  
Nerozlišené položky  539 500  539 500  322 134,63  59,71  
1 0 9  P ředb ěžná položka  
Nerozlišené položky  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 1 0 – CELKEM  33 493 500  33 539 500  26 555 323,87  79,29  
KAPITOLA 1 2  
1 2 0  Odm ěny a ostatní nároky  
1 2 0 0  Odm ěny a p řísp ěvky 
Nerozlišené položky  246 665 000  229 849 000  211 062 566,20  85,57  
1 2 0 2  Placené p řes časy 
Nerozlišené položky  685 000  664 000  612 518,76  89,42  
1 2 0 4  Nároky p ři nástupu do služebního pom ěru, p řeložení a skon čení 
služebního pom ěru 
Nerozlišené položky  2 137 500  2 292 500  1 896 987,20  88,75  
Článek 1 2 0 – Celkem  249 487 500  232 805 500  213 572 072,16  85,60  
1 2 2  Odstupné po p řed časném skon čení služebního pom ěru 
1 2 2 0  Odstupné pro zam ěstnance, kte ří byli propušt ěni ze služebních 
důvod ů 
Nerozlišené položky  230 000  230 000  0,—  L 51/2000  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
SOUDNÍ DV ŮR EVROPSKÉ UNIE
 
KAPITOLA 1 2 — Ú ŘEDNÍCI A DO ČASNÍ ZAM ĚSTNANCI  (pokra čování)  
KAPITOLA 1 4 — OSTATNÍ ZAM ĚSTNANCI A EXTERNÍ SLUŽBY 
KAPITOLA 1 6 — OSTATNÍ VÝDAJE NA OSOBY PRACUJÍCÍ V ORGÁNU  
Článek  
Bod  Okruh  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % 2015–2017  
1 2 2  (pokra čování)  
1 2 2 2  P řísp ěvky p ři skon čení služebního pom ěru a zvláštní d ůchodový 
systém ú ředník ů a do časných zam ěstnanc ů 
Nerozlišené položky  p.m.  p.m.  0,—  
Článek 1 2 2 – Celkem  230 000  230 000  0,—  
1 2 9  P ředb ěžná položka  
Nerozlišené položky  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 1 2 – CELKEM  249 717 500  233 035 500  213 572 072,16  85,53  
KAPITOLA 1 4  
1 4 0  Ostatní zam ěstnanci a externí osoby  
1 4 0 0  Ostatní zam ěstnanci  
Nerozlišené položky  7 323 500  6 271 500  6 167 199,70  84,21  
1 4 0 4  Stáže a vým ěny zam ěstnanc ů 
Nerozlišené položky  808 000  697 000  588 000,—  72,77  
1 4 0 5  Ostatní externí služby  
Nerozlišené položky  242 500  263 000  238 462,60  98,34  
1 4 0 6  Externí jazykové služby  
Nerozlišené položky  14 611 500  12 158 500  11 620 875,47  79,53  
Článek 1 4 0 – Celkem  22 985 500  19 390 000  18 614 537,77  80,98  
1 4 9  P ředb ěžná položka  
Nerozlišené položky  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 1 4 – CELKEM  22 985 500  19 390 000  18 614 537,77  80,98  
KAPITOLA 1 6  
1 6 1  Personální výdaje  
1 6 1 0  R ůzné výdaje na nábor pracovník ů 
Nerozlišené položky  197 000  216 000  160 249,36  81,34  
1 6 1 2  Další odborné vzd ělávání  
Nerozlišené položky  1 689 500  1 764 500  1 476 633,44  87,40  
Článek 1 6 1 – Celkem  1 886 500  1 980 500  1 636 882,80  86,77  28.2.2017  CS L 51/2001 Úřední v ěstník Evropské unie  
SOUDNÍ DV ŮR EVROPSKÉ UNIE
 
KAPITOLA 1 6 — OSTATNÍ VÝDAJE NA OSOBY PRACUJÍCÍ V ORGÁNU  (pokra čování)  
Článek  
Bod  Okruh  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % 2015–2017  
1 6 2  Služební cesty  
Nerozlišené položky  391 500  361 500  348 738,11  89,08  
1 6 3  Výdaje ve prosp ěch zam ěstnanc ů orgánu  
1 6 3 0  Sociální zabezpe čení 
Nerozlišené položky  20 000  21 000  6 072,—  30,36  
1 6 3 2  Spole čenské styky mezi zam ěstnanci a ostatní výdaje na sociální 
zabezpe čení 
Nerozlišené položky  264 500  284 500  268 709,53  101,59  
Článek 1 6 3 – Celkem  284 500  305 500  274 781,53  96,58  
1 6 5  Činnosti, které se týkají všech osob pracujících u orgánu  
1 6 5 0  Léka řská služba  
Nerozlišené položky  297 000  188 500  128 634,67  43,31  
1 6 5 2  Restaurace a jídelny  
Nerozlišené položky  88 000  80 000  79 787,43  90,67  
1 6 5 4  St ředisko pé če o d ěti p ředškolního v ěku 
Nerozlišené položky  3 085 000  3 184 500  2 692 000,—  87,26  
1 6 5 5  Výdaje PMO na správu spis ů zam ěstnanc ů Soudního dvora  
Nerozlišené položky  86 500  
1 6 5 6  Evropské školy  
Nerozlišené položky  21 000  21 000  
Článek 1 6 5 – Celkem  3 577 500  3 474 000  2 900 422,10  81,07  
KAPITOLA 1 6 – CELKEM  6 140 000  6 121 500  5 160 824,54  84,05  
Hlava 1 – Celkem  312 336 500  292 086 500  263 902 758,34  84,49  L 51/2002  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
SOUDNÍ DV ŮR EVROPSKÉ UNIE
 
HLAVA 1 
OSOBY PRACUJÍCÍ V ORGÁNU  
KAPITOLA 1 0 — ČLENOVÉ ORGÁNU  
1 0 0 Platy a ostatní nároky  
1 0 0 0 Odm ěny a p řísp ěvky  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
29 148 000  28 345 000  23 472 315,51  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí pro členy orgánu: 
— základních plat ů, 
— p řísp ěvk ů na bydlení, 
— rodinných p řídavk ů, tedy p řísp ěvku na domácnost, p řísp ěvku na vyživované d ěti a p řísp ěvku na studium d ětí, 
— p řísp ěvk ů na reprezentaci a výkon funkcí, 
— p řísp ěvku zam ěstnavatele na pojišt ění pro p řípad nemoci z povolání a úrazové pojišt ění (ve výši 0,87 %), p řísp ěvku 
zam ěstnavatele na zdravotní pojišt ění (ve výši 3,4 %), 
— p řísp ěvku p ři narození dít ěte, 
— p řísp ěvku p ři úmrtí člena orgánu, 
— pokrytí plateb opravných koeficient ů u základních plat ů, p řísp ěvk ů na bydlení, rodinných p řídavk ů a p řevod ů části 
odm ěny člen ů orgánu do zahrani čí (analogické použití článku 17 p řílohy VII služebního řádu ú ředník ů Evropské 
unie).  
Právní základ  
Na řízení Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom ze dne 25. července 1967 o platových pom ěrech p ředsedy a člen ů 
Komise a p ředsedy, soudc ů, generálních advokát ů a tajemníka Soudního dvora, p ředsedy, člen ů a vedoucího soudní 
kancelá ře Tribunálu a p ředsedy, člen ů a vedoucího soudní kancelá ře Soudu pro ve řejnou službu Evropské unie (Ú ř. v ěst. 
187, 8.8.1967, s. 1), a zejména články 3, 4, 4a, 11 a 14 uvedeného na řízení.  
Na řízení Rady (EU) 2016/300 ze dne 29. února 2016, kterým se stanoví funk ční požitky osob zastávajících vysokou 
ve řejnou funkci v Unii (Ú ř. v ěst. L5 8, 4.3.2016, s. 1).  28.2.2017  CS L 51/2003 Úřední v ěstník Evropské unie  
SOUDNÍ DV ŮR EVROPSKÉ UNIE
 
KAPITOLA 1 0 — ČLENOVÉ ORGÁNU  (pokra čování)  
1 0 0  (pokra čování)  
1 0 0 2 Nároky p ři nástupu do funkce, p řeložení a skon čení výkonu funkce  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
422 000  1 595 000  681 231,80  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— cestovních výdaj ů člen ů orgánu (v četn ě jejich rodinných p říslušník ů) p ři zahájení jejich výkonu funkce a p ři 
skon čení jejich výkonu funkce u orgánu, 
— p řísp ěvk ů na usídlení a znovuusídlení člen ů orgánu p ři zahájení jejich výkonu funkce a p ři skon čení jejich výkonu 
funkce, 
— náklad ů na st ěhování člen ů orgánu p ři zahájení jejich výkonu funkce a p ři skon čení jejich výkonu funkce u orgánu.  
Právní základ  
Na řízení Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom ze dne 25. července 1967 o platových pom ěrech p ředsedy a člen ů 
Komise a p ředsedy, soudc ů, generálních advokát ů a tajemníka Soudního dvora, p ředsedy, člen ů a vedoucího soudní 
kancelá ře Tribunálu a p ředsedy, člen ů a vedoucího soudní kancelá ře Soudu pro ve řejnou službu Evropské unie (Ú ř. v ěst. 
187, 8.8.1967, s. 1), zejména článek 5 uvedeného na řízení.  
Na řízení Rady (EU) 2016/300 ze dne 29. února 2016, kterým se stanoví funk ční požitky osob zastávajících vysokou 
ve řejnou funkci v Unii (Ú ř. v ěst. L 58, 4.3.2016, s. 1).  
1 0 2 Do časné p řísp ěvky  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
3 042 000  2 718 000  1 784 141,93  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí do časných p řísp ěvk ů, rodinných p řídavk ů a opravných koeficient ů státu místa 
pobytu člen ů orgánu po skon čení výkonu funkce.  
Právní základ  
Na řízení Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom ze dne 25. července 1967 o platových pom ěrech p ředsedy a člen ů 
Komise a p ředsedy, soudc ů, generálních advokát ů a tajemníka Soudního dvora, p ředsedy, člen ů a vedoucího soudní 
kancelá ře Tribunálu a p ředsedy, člen ů a vedoucího soudní kancelá ře Soudu pro ve řejnou službu Evropské unie (Ú ř. v ěst. 
187, 8.8.1967, s. 1), zejména článek 7 uvedeného na řízení.  L 51/2004  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
SOUDNÍ DV ŮR EVROPSKÉ UNIE
 
KAPITOLA 1 0 — ČLENOVÉ ORGÁNU  (pokra čování)  
1 0 2  (pokra čování)  
Na řízení Rady (EU) 2016/300 ze dne 29. února 2016, kterým se stanoví funk ční požitky osob zastávajících vysokou 
ve řejnou funkci v Unii (Ú ř. v ěst. L58, 4.3.2016, s. 1).  
1 0 4 Služební cesty  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
342 000  342 000  295 500,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí cestovních výdaj ů, denních p řísp ěvk ů p ři služební cest ě a vedlejších nebo 
mimo řádných výdaj ů vzniklých v pr ůběhu služební cesty.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení: p.m.  
Právní základ  
Na řízení Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom ze dne 25. července 1967 o platových pom ěrech p ředsedy a člen ů 
Komise a p ředsedy, soudc ů, generálních advokát ů a tajemníka Soudního dvora, p ředsedy, člen ů a vedoucího soudní 
kancelá ře Tribunálu a p ředsedy, člen ů a vedoucího soudní kancelá ře Soudu pro ve řejnou službu Evropské unie (Ú ř. v ěst. 
187, 8.8.1967, s. 1), zejména článek 6 uvedeného na řízení.  
Na řízení Rady (EU) 2016/300 ze dne 29. února 2016, kterým se stanoví funk ční požitky osob zastávajících vysokou 
ve řejnou funkci v Unii (Ú ř. v ěst. L58, 4.3.2016, s. 1).  
1 0 6 Vzd ělávání  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
539 500  539 500  322 134,63  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí náklad ů ú časti člen ů orgánu na jazykových kurzech nebo na ostatních 
seminá řích odborného vzd ělávání.  
1 0 9 P ředb ěžná položka  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  28.2.2017  CS L 51/2005 Úřední v ěstník Evropské unie  
SOUDNÍ DV ŮR EVROPSKÉ UNIE
 
KAPITOLA 1 0 — ČLENOVÉ ORGÁNU  (pokra čování)  
1 0 9  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí d ůsledk ů p řípadných úprav odm ěn v pr ůběhu rozpo čtového roku.  
Jde o p ředb ěžn ě vy člen ěné finan ční prost ředky, které mohou být použity pouze po p řevodu do jiných rozpo čtových 
okruh ů v souladu s finan čním na řízením.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční 
pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 
26.10.2012, s. 1).  
KAPITOLA 1 2 — Ú ŘEDNÍCI A DO ČASNÍ ZAM ĚSTNANCI  
Poznámky  
Na výdajové položky zanesené do této kapitoly byla uplatn ěna paušální srážka ve výši 2,5 %.  
1 2 0 Odm ěny a ostatní nároky  
1 2 0 0 Odm ěny a p řísp ěvky  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
246 665 000  229 849 000  211 062 566,20  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— základních plat ů stálých ú ředník ů a do časných zam ěstnanc ů, 
— rodinných p řídavk ů, které zahrnují p řísp ěvek na domácnost, p řísp ěvek na vyživované d ěti, p řísp ěvek na studium 
dětí stálým ú ředník ům a do časným zam ěstnanc ům, 
— p řísp ěvk ů na práci a na pobyt v zahrani čí vyplácených stálým ú ředník ům a do časným zam ěstnanc ům, 
— p řísp ěvk ů na sekretá řské práce pro ú ředníky kategorie AST p řidělené na místo asistenta/stenotypisty, obsluhy 
dálnopis ů, písa ře, asistenta vedoucího pracovníka a samostatného asistenta, 
— p řísp ěvku zam ěstnavatele na zdravotní pojišt ění (ve výši 3,4 % základního platu); p řísp ěvek zam ěstnanc ů činí 1,7 % 
jejich základního platu,  L 51/2006  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
SOUDNÍ DV ŮR EVROPSKÉ UNIE
 
KAPITOLA 1 2 — Ú ŘEDNÍCI A DO ČASNÍ ZAM ĚSTNANCI  (pokra čování)  
1 2 0  (pokra čování)  
1 2 0 0  (pokra čování)  
— p řísp ěvek zam ěstnavatele na pojišt ění pro p řípad nemoci z povolání a na úrazové pojišt ění (ve výši 0,5 % 
základního platu) a dodate čné výdaje vyplývající z uplatn ění ustanovení služebního řádu v této oblasti, 
— p řísp ěvku pro p řípad ztráty zam ěstnání do časných zam ěstnanc ů, 
— plateb, které orgán poskytuje do časným zam ěstnanc ům, aby jim v zemi jejich p ůvodu vznikly nebo byly zachovány 
nároky na d ůchod, 
— p řísp ěvk ů p ři narození dít ěte a v p řípad ě úmrtí ú ředníka výplatu jeho celkové odm ěny do konce t řetího m ěsíce 
následujícího po m ěsíci, ve kterém došlo k úmrtí, a úhradu náklad ů na p řepravu ostatk ů do místa p ůvodu 
zem řelého, 
— cestovních výdaj ů stálých ú ředník ů nebo do časných zam ěstnanc ů, jejich manžel ů/manželek a nezaopat řených d ětí 
z místa výkonu jejich zam ěstnání do místa jejich p ůvodu p ři dovolené za kalendá řní rok, 
— odškodného pro ú ředníka ve zkušební dob ě, který je propušt ěn pro zjevn ě neuspokojivý pracovní výkon, 
odškodného pro do časného zam ěstnance, jehož smlouva byla ukon čena ze strany orgánu, vykoupení nárok ů na 
důchod bývalých pomocných zam ěstnanc ů, kte ří byli zam ěstnáni jako do časní zam ěstnanci nebo ú ředníci, 
— d ůsledk ů úprav odm ěny ú ředník ů a pomocných zam ěstnanc ů a p řes čas ů opravnými koeficienty, 
— p řísp ěvk ů na ubytování a dopravu, 
— paušálních funk čních p řísp ěvk ů, 
— paušálních výdaj ů na cestovné, 
— p řísp ěvk ů na nep řetržitý provoz, provoz na sm ěny nebo na pracovní pohotovost na pracovišti nebo v míst ě 
bydlišt ě. 
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení: p.m.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie, a zejména články 62, 64, 65, 66, 67, 68 a oddíl I p řílohy VII tohoto služebního 
řádu, článek 69 a článek 4 p řílohy VII tohoto služebního řádu, článek 18 p řílohy XIII tohoto služebního řádu, článek 
72, článek 73 a článek 15 p řílohy VIII tohoto služebního řádu, články 70, 74 a 75, článek 8 p řílohy VII tohoto 
služebního řádu a článek 34 tohoto služebního řádu. 28.2.2017  CS L 51/2007 Úřední v ěstník Evropské unie  
SOUDNÍ DV ŮR EVROPSKÉ UNIE
 
KAPITOLA 1 2 — Ú ŘEDNÍCI A DO ČASNÍ ZAM ĚSTNANCI  (pokra čování)  
1 2 0  (pokra čování)  
1 2 0 0  (pokra čování)  
Pracovní řád ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie, a zejména články 28a, 42, 47 a 48 tohoto pracovního řádu.  
Předpisy pro zdravotní pojišt ění ú ředník ů Evropských spole čenství, a zejména článek 23 t ěchto p ředpis ů. 
1 2 0 2 Placené p řes časy  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
685 000  664 000  612 518,76  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí paušálních p říplatk ů v hodinových sazbách za p řes časy odpracované ú ředníky 
a pomocnými zam ěstnanci, jakož i místními zam ěstnanci, kterým nem ůže být v souladu se stanovenými postupy 
nahrazena p řes časová práce náhradním volnem.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie, a zejména článek 56 a p říloha VI tohoto služebního řádu.  
1 2 0 4 Nároky p ři nástupu do služebního pom ěru, p řeložení a skon čení služebního pom ěru 
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
2 137 500  2 292 500  1 896 987,20  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— cestovních výdaj ů zam ěstnanc ů (v četn ě rodinných p říslušník ů) p ři jejich nástupu do služebního pom ěru nebo p ři 
skon čení služebního pom ěru, 
— p řísp ěvk ů na usídlení a znovuusídlení zam ěstnanc ů, kte ří jsou nuceni po nástupu do služebního pom ěru a p ři 
definitivním skon čení služebního pom ěru zm ěnit bydlišt ě, 
— náklad ů na st ěhování zam ěstnanc ů, kte ří jsou nuceni po nástupu do služebního pom ěru a p ři definitivním skon čení 
služebního pom ěru zm ěnit bydlišt ě, 
— denních p řísp ěvk ů, na n ěž mají zam ěstnanci nárok, pokud prokáží, že po nástupu do služebního pom ěru byli 
nuceni zm ěnit bydlišt ě. 
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení: p.m.  L 51/2008  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
SOUDNÍ DV ŮR EVROPSKÉ UNIE
 
KAPITOLA 1 2 — Ú ŘEDNÍCI A DO ČASNÍ ZAM ĚSTNANCI  (pokra čování)  
1 2 0  (pokra čování)  
1 2 0 4  (pokra čování)  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie, a zejména články 20 a 71 tohoto služebního řádu a články 5, 6, 7, 9 a 10 p řílohy 
VII tohoto služebního řádu.  
1 2 2 Odstupné po p řed časném skon čení služebního pom ěru 
1 2 2 0 Odstupné pro zam ěstnance, kte ří byli propušt ěni ze služebních d ůvod ů 
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
230 000  230 000  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí p řísp ěvk ů ú ředník ům, kte ří odešli do do časné výslužby v d ůsledku opat ření 
spojeného se snížením po čtu pracovních míst uvnit ř orgánu, ú ředník ům na pracovních místech platové t řídy AD 16, 
AD 15 nebo AD 14, kte ří byli propušt ěni ze služebních d ůvod ů, a ú ředník ům, kte ří ze služebních d ůvod ů odešli do 
důchodu z organiza čních pot řeb spojených s nabýváním nových dovedností v rámci orgán ů. 
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie, a zejména jeho články 42c a 50 a jeho p říloha IV.  
1 2 2 2 P řísp ěvky p ři skon čení služebního pom ěru a zvláštní d ůchodový systém ú ředník ů a do časných zam ěstnanc ů 
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— p řísp ěvk ů, které jsou vypláceny podle služebního řádu nebo jiného na řízení, 
— p řísp ěvku zam ěstnavatele na pojišt ění pro p řípad nemoci p říjemc ů p řísp ěvk ů, 
— dopad ů koeficient ů použitelných na r ůzné p řísp ěvky.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie, a zejména články 64 a 72 tohoto služebního řádu. 28.2.2017  CS L 51/2009 Úřední v ěstník Evropské unie  
SOUDNÍ DV ŮR EVROPSKÉ UNIE
 
KAPITOLA 1 2 — Ú ŘEDNÍCI A DO ČASNÍ ZAM ĚSTNANCI  (pokra čování)  
1 2 9 P ředb ěžná položka  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí d ůsledk ů p řípadných úprav odm ěn v pr ůběhu rozpo čtového roku.  
Jde o p ředb ěžn ě vy člen ěné finan ční prost ředky, které mohou být použity pouze po p řevodu do jiných okruh ů v souladu 
s finan čním na řízením.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie, a zejména článek 65 tohoto služebního řádu.  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční 
pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 
26.10.2012, s. 1).  
KAPITOLA 1 4 — OSTATNÍ ZAM ĚSTNANCI A EXTERNÍ SLUŽBY  
1 4 0 Ostatní zam ěstnanci a externí osoby  
1 4 0 0 Ostatní zam ěstnanci  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
7 323 500  6 271 500  6 167 199,70  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— odm ěny a p řísp ěvk ů zam ěstnavatele do systému sociálního zabezpe čení pomocných zam ěstnanc ů, pomocných 
tlumo čník ů, místních zam ěstnanc ů a pomocných p řekladatel ů, 
— odm ěny a jiných výdaj ů zvláštních poradc ů, v četn ě odm ěny posudkového léka ře, 
— náklad ů na p řípadné smluvní zam ěstnance.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení: p.m.  L 51/2010  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
SOUDNÍ DV ŮR EVROPSKÉ UNIE
 
KAPITOLA 1 4 — OSTATNÍ ZAM ĚSTNANCI A EXTERNÍ SLUŽBY  (pokra čování)  
1 4 0  (pokra čování)  
1 4 0 0  (pokra čování)  
Právní základ  
Pracovní řád ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie, a zejména jeho článek 4 a jeho hlava V, jakož i jeho článek 5 a jeho 
hlava VI.  
1 4 0 4 Stáže a vým ěny zam ěstnanc ů 
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
808 000  697 000  588 000,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— náklad ů na vyslání ú ředník ů členských stát ů do služeb Soudního dvora Evropské unie nebo jiných národních 
expert ů, 
— financování stipendií ud ělených stážist ům ve službách orgánu.  
1 4 0 5 Ostatní externí služby  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
242 500  263 000  238 462,60  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí náklad ů týkajících se jiných dopl ňkových služeb, pokud tyto služby nemohou 
být poskytnuty vlastními odd ěleními orgánu.  
1 4 0 6 Externí jazykové služby  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
14 611 500  12 158 500  11 620 875,47  28.2.2017  CS L 51/2011 Úřední v ěstník Evropské unie  
SOUDNÍ DV ŮR EVROPSKÉ UNIE
 
KAPITOLA 1 4 — OSTATNÍ ZAM ĚSTNANCI A EXTERNÍ SLUŽBY  (pokra čování)  
1 4 0  (pokra čování)  
1 4 0 6  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— výdaj ů souvisejících s opat řeními p řijatými Interinstitucionálním výborem pro p řekládání a tlumo čení k posílení 
interinstitucionální spolupráce v jazykové oblasti, 
— plateb  freelance  tlumo čník ů z Generálního ředitelství pro tlumo čení Evropské komise, 
— platby konferen čním tlumo čník ům, 
— plateb za služby smluvních nebo p říležitostných poskytovatel ů konferen čních služeb, 
— dopl ňkových služeb p ři korektu ře text ů, a zejména odm ěn a výdaj ů na pojišt ění, cestovních výdaj ů, výdaj ů na pobyt 
a na služební cesty  freelance  korektor ům a souvisejících správních výdaj ů, 
— náklad ů souvisejících se službami nezávislých nebo zastupujících p řekladatel ů nebo s písa řskými pracemi a jinými 
pracemi, které p řekladatelská služba zadává extern ě. 
Soudní dv ůr bude usilovat o spolupráci s ostatními orgány prost řednictvím interinstitucionální dohody, aby se p ředešlo 
zbyte čnému zdvojování činnosti p ři p řekladu procesních dokument ů, a tím se zajistily další úspory v souhrnném 
rozpo čtu Unie.  
1 4 9 P ředb ěžná položka  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí d ůsledk ů p řípadných úprav odm ěn v pr ůběhu rozpo čtového roku.  
Tyto prost ředky mají čist ě zálohovou povahu a mohou být použity až po p řevedení do jiných článk ů nebo položek této 
kapitoly v souladu s finan čním na řízením.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie, a zejména články 65 a 65a a p říloha XI tohoto služebního řádu.  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční 
pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 
26.10.2012, s. 1).  L 51/2012  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
SOUDNÍ DV ŮR EVROPSKÉ UNIE
 
KAPITOLA 1 6 — OSTATNÍ VÝDAJE NA OSOBY PRACUJÍCÍ V ORGÁNU  
1 6 1 Personální výdaje  
1 6 1 0 R ůzné výdaje na nábor pracovník ů 
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
197 000  216 000  160 249,36  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí náklad ů na organizaci výb ěrových řízení zam ěstnanc ů organizovaných p římo 
Soudním dvorem, a dále na pokrytí cestovních výdaj ů a výdaj ů na léka řské prohlídky uchaze čů. 
V p řípadech řádn ě od ůvodn ěných funk čními pot řebami a po konzultaci Evropského ú řadu pro výb ěr personálu lze tyto 
prost ředky využít ke konání výb ěrových řízení zam ěstnanc ů organizovaných samotným Soudním dvorem.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení: p.m.  
1 6 1 2 Další odborné vzd ělávání  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
1 689 500  1 764 500  1 476 633,44  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí úhrady po řádání kurz ů odborného vzd ělávání a rekvalifikace, v četn ě jazykových 
kurz ů na interinstitucionálním základ ě. 
Jsou ur čeny rovn ěž na pokrytí výdaj ů spojených s nákupem výukových pom ůcek a technického za řízení.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení: p.m.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie, a zejména článek 24a tohoto služebního řádu.  
1 6 2 Služební cesty  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
391 500  361 500  348 738,11  28.2.2017  CS L 51/2013 Úřední v ěstník Evropské unie  
SOUDNÍ DV ŮR EVROPSKÉ UNIE
 
KAPITOLA 1 6 — OSTATNÍ VÝDAJE NA OSOBY PRACUJÍCÍ V ORGÁNU  (pokra čování)  
1 6 2  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na dopravu, platby denních p řísp ěvk ů p ři služební cest ě a vedlejších nebo 
mimo řádných výdaj ů p ři služební cest ě. 
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení: p.m.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie, a zejména články 11, 12 a 13 p řílohy VII tohoto služebního řádu.  
1 6 3 Výdaje ve prosp ěch zam ěstnanc ů orgánu  
1 6 3 0 Sociální zabezpe čení  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
20 000  21 000  6 072,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí p řísp ěvk ů ú ředník ům a jiným zam ěstnanc ům v obzvlášt ě obtížných situacích.  
Jsou rovn ěž ur čeny v rámci politiky podpory zdravotn ě postiženým následujícím osobám: 
— ú ředník ům a do časným zam ěstnanc ům v činné služb ě, 
— manželkám/manžel ům ú ředník ů a do časných zam ěstnanc ů v činné služb ě, 
— všem vyživovaným d ětem ve smyslu služebního řádu ú ředník ů Evropské unie.  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí úhrady nutných výdaj ů, které nepokrývají nezbytnou léka řskou pé či, souvisejí 
s postižením a jsou řádn ě zd ůvodn ěny, v závislosti na možnostech rozpo čtu a byly-li vy čerpány p řípadné nároky na 
vnitrostátní úrovni v zemi pobytu nebo p ůvodu.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie, a zejména článek 76 tohoto služebního řádu.  
1 6 3 2 Spole čenské styky mezi zam ěstnanci a ostatní výdaje na sociální zabezpe čení  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
264 500  284 500  268 709,53  L 51/2014  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
SOUDNÍ DV ŮR EVROPSKÉ UNIE
 
KAPITOLA 1 6 — OSTATNÍ VÝDAJE NA OSOBY PRACUJÍCÍ V ORGÁNU  (pokra čování)  
1 6 3  (pokra čování)  
1 6 3 2  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na: 
— poskytnutí podpory a finan čního pokrytí projekt ů, jejichž cílem je podpo řit spole čenské styky mezi zam ěstnanci 
různých státních p říslušností, jako jsou dotace klub ům, sportovním sdružením a kulturním spolk ům zam ěstnanc ů, 
— pokrytí ostatních iniciativ a dotací ve prosp ěch zam ěstnanc ů a jejich rodin.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení: p.m.  
1 6 5 Činnosti, které se týkají všech osob pracujících u orgánu  
1 6 5 0 Léka řská služba  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
297 000  188 500  128 634,67  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů spojených s každoro čními zdravotními prohlídkami všech ú ředník ů, 
včetn ě léka řských vyšet ření a test ů požadovaných v rámci t ěchto prohlídek a provozních výdaj ů zdravotnického 
střediska.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení: p.m.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie, a zejména článek 59 a článek 8 p řílohy II tohoto služebního řádu.  
1 6 5 2 Restaurace a jídelny  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
88 000  80 000  79 787,43  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů souvisejících s po řízením a údržbou za řízení restaurace a kavárny a části 
jejich provozních výdaj ů. 
Pokrývají rovn ěž na výdaje na b ěžnou vým ěnu a obnovu za řízení restaurací a jídelen.  28.2.2017  CS L 51/2015 Úřední v ěstník Evropské unie  
SOUDNÍ DV ŮR EVROPSKÉ UNIE
 
KAPITOLA 1 6 — OSTATNÍ VÝDAJE NA OSOBY PRACUJÍCÍ V ORGÁNU  (pokra čování)  
1 6 5  (pokra čování)  
1 6 5 2  (pokra čování)  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení: p.m.  
1 6 5 4 St ředisko pé če o d ěti p ředškolního v ěku 
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
3 085 000  3 184 500  2 692 000,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí p řísp ěvku Soudního dvora na výdaje st řediska pé če o d ěti p ředškolního v ěku 
a školního st řediska v Lucemburku.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení: p.m.  
1 6 5 5 Výdaje PMO na správu spis ů zam ěstnanc ů Soudního dvora  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
86 500  
Poznámky  
Tyto rozpo čtové prost ředky jsou ur čeny ke krytí výdaj ů plynoucích z dohod o poskytovaných službách uzav řených 
mezi Ú řadem pro správu a vyplácení individuálních nárok ů (PMO) a Soudním dvorem EU.  
1 6 5 6 Evropské školy  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
21 000  21 000  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí p řísp ěvku Soudního dvora Evropské unie na evropské školy typu II, které jsou 
akreditovány Nejvyšší radou evropských škol, nebo navrácení p řísp ěvku, který evropským školám typu II, které jsou 
akreditovány Nejvyšší radou evropských škol, jménem Soudního dvora uhradila Komise, v souladu s dohodou 
o poskytování služeb uzav řenou s Komisí. Tyto prost ředky pokrývají náklady týkající se d ětí zam ěstnanc ů Soudního 
dvora, na n ěž se vztahuje služební nebo pracovní řád, a které jsou do uvedených škol zapsány.  L 51/2016  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
SOUDNÍ DV ŮR EVROPSKÉ UNIE
 
HLAVA 2 
BUDOVY, NÁBYTEK, VYBAVENÍ A R ŮZNÉ PROVOZNÍ VÝDAJE  
KAPITOLA 2 0 — BUDOVY A NÁKLADY S NIMI SPOJENÉ 
KAPITOLA 2 1 — VÝPO ČETNÍ TECHNIKA, VYBAVENÍ A NÁBYTEK: NÁKUP, PRONÁJEM A ÚDRŽBA  
Článek  
Bod  Okruh  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % 2015–2017  
KAPITOLA 2 0  
2 0 0  Budovy  
2 0 0 0  Nájemné  
Nerozlišené položky  9 710 000  9 776 000  13 706 937,56  141,16  
2 0 0 1  Nájem s následnou možností koup ě 
Nerozlišené položky  32 133 000  32 390 000  32 454 417,72  101,00  
2 0 0 3  Nabývání nemovitostí  
Nerozlišené položky  p.m.  p.m.  0,—  
2 0 0 5  Stavby budov  
Nerozlišené položky  p.m.  p.m.  0,—  
2 0 0 7  Úpravy prostor  
Nerozlišené položky  895 000  1 155 000  2 123 662,93  237,28  
2 0 0 8  Studie a technická podpora spojené se stavebními projekty  
Nerozlišené položky  1 100 000  1 770 000  962 559,41  87,51  
Článek 2 0 0 – Celkem  43 838 000  45 091 000  49 247 577,62  112,34  
2 0 2  Výdaje související s budovami  
2 0 2 2  Úklid a údržba  
Nerozlišené položky  7 423 000  7 693 500  7 131 245,18  96,07  
2 0 2 4  Spot řeba energií  
Nerozlišené položky  2 485 000  2 585 500  2 079 836,67  83,70  
2 0 2 6  Bezpe čnost a ostraha budov  
Nerozlišené položky  7 232 000  7 035 000  6 409 000,—  88,62  
2 0 2 8  Pojišt ění 
Nerozlišené položky  99 000  103 000  72 783,32  73,52  
2 0 2 9  Ostatní výdaje na budovy  
Nerozlišené položky  211 000  215 000  315 562,81  149,56  
Článek 2 0 2 – Celkem  17 450 000  17 632 000  16 008 427,98  91,74  
KAPITOLA 2 0 – CELKEM  61 288 000  62 723 000  65 256 005,60  106,47  
KAPITOLA 2 1  
2 1 0  Vybavení, výdaje na provoz a služby související s výpo četní 
technikou a telekomunikacemi  
2 1 0 0  Nákup, správa a údržba vybavení a programového vybavení  
Nerozlišené položky  6 604 000  6 131 500  6 514 487,85  98,64  28.2.2017  CS L 51/2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
SOUDNÍ DV ŮR EVROPSKÉ UNIE
 
KAPITOLA 2 1 — VÝPO ČETNÍ TECHNIKA, VYBAVENÍ A NÁBYTEK: NÁKUP, PRONÁJEM A ÚDRŽBA  (pokra čování)  
KAPITOLA 2 3 — B ĚŽNÉ ADMINISTRATIVNÍ VÝDAJE 
KAPITOLA 2 5 — SCH ŮZE A KONFERENCE  
Článek  
Bod  Okruh  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % 2015–2017  
2 1 0  (pokra čování)  
2 1 0 2  Externí služby v souvislosti s provozem, provedením a údržbou 
programového vybavení a systém ů 
Nerozlišené položky  11 185 000  10 515 500  10 596 999,86  94,74  
2 1 0 3  Telekomunikace  
Nerozlišené položky  687 000  826 000  604 379,05  87,97  
Článek 2 1 0 – Celkem  18 476 000  17 473 000  17 715 866,76  95,89  
2 1 2  Nábytek  
Nerozlišené položky  657 500  762 500  709 232,48  107,87  
2 1 4  Technické za řízení a instalace  
Nerozlišené položky  225 000  567 000  565 288,51  251,24  
2 1 6  Vozidla  
Nerozlišené položky  1 585 500  1 651 500  1 346 008,89  84,89  
KAPITOLA 2 1 – CELKEM  20 944 000  20 454 000  20 336 396,64  97,10  
KAPITOLA 2 3  
2 3 0  Kancelá řské a jiné pot řeby 
Nerozlišené položky  690 000  694 000  639 184,54  92,64  
2 3 1  Poplatky za finan ční služby  
Nerozlišené položky  20 000  50 000  12 587,75  62,94  
2 3 2  Náklady na právní služby a náhrada škody  
Nerozlišené položky  70 000  70 000  7 825,—  11,18  
2 3 6  Poštovné  
Nerozlišené položky  157 000  210 000  154 000,—  98,09  
2 3 8  Ostatní administrativní provozní výdaje  
Nerozlišené položky  399 000  436 500  802 750,92  201,19  
KAPITOLA 2 3 – CELKEM  1 336 000  1 460 500  1 616 348,21  120,98  
KAPITOLA 2 5  
2 5 2  Výdaje na reprezentaci  
Nerozlišené položky  147 000  138 000  125 009,36  85,04  
2 5 4  Sch ůze, kongresy, konference a návšt ěvy 
Nerozlišené položky  374 500  383 500  268 108,42  71,59  L 51/2018  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
SOUDNÍ DV ŮR EVROPSKÉ UNIE
 
KAPITOLA 2 5 — SCH ŮZE A KONFERENCE  (pokra čování)  
KAPITOLA 2 7 — INFORMA ČNÍ ČINNOST: PO ŘIZOVÁNÍ, ARCHIVACE, VÝROBA A ŠÍ ŘENÍ  
Článek  
Bod  Okruh  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % 2015–2017  
2 5 6  Výdaje na informa ční činnost a ú čast na ve řejných akcích  
Nerozlišené položky  p.m.  p.m.  145 759,12  
2 5 7  Právní informa ční služba  
Nerozlišené položky  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 2 5 – CELKEM  521 500  521 500  538 876,90  103,33  
KAPITOLA 2 7  
2 7 0  Specializované konzultace, studie a pr ůzkumy  
Nerozlišené položky  p.m.  p.m.  0,—  
2 7 2  Výdaje na dokumentaci, knihovnu a archivaci  
Nerozlišené položky  1 615 000  1 426 000  1 384 899,16  85,75  
2 7 4  Výroba a ší ření informací  
2 7 4 0  Ú řední v ěstník  
Nerozlišené položky  450 000  500 000  320 000,—  71,11  
2 7 4 1  Obecné publikace  
Nerozlišené položky  637 500  615 000  316 250,—  49,61  
2 7 4 2  Ostatní výdaje na informa ční činnost  
Nerozlišené položky  156 500  156 500  0,—  
Článek 2 7 4 – Celkem  1 244 000  1 271 500  636 250,—  51,15  
KAPITOLA 2 7 – CELKEM  2 859 000  2 697 500  2 021 149,16  70,69  
Hlava 2 – Celkem  86 948 500  87 856 500  89 768 776,51  103,24  28.2.2017  CS L 51/2019 Úřední v ěstník Evropské unie  
SOUDNÍ DV ŮR EVROPSKÉ UNIE
 
HLAVA 2 
BUDOVY, NÁBYTEK, VYBAVENÍ A R ŮZNÉ PROVOZNÍ VÝDAJE  
KAPITOLA 2 0 — BUDOVY A NÁKLADY S NIMI SPOJENÉ  
2 0 0 Budovy  
2 0 0 0 Nájemné  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
9 710 000  9 776 000  13 706 937,56  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí nájemného v budovách nebo částech budov, které orgán využívá.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení: p.m.  
2 0 0 1 Nájem s následnou možností koup ě 
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
32 133 000  32 390 000  32 454 417,72  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny k pokrytí splátek u budov, které jsou p ředm ětem smluv o nájmu s následnou možností 
koup ě. 
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení: p.m.  
2 0 0 3 Nabývání nemovitostí  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
2 0 0 5 Stavby budov  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tento bod je ur čen k p řípadnému zanesení výdajové položky ur čené na stavby budov.  
2 0 0 7 Úpravy prostor  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
895 000  1 155 000  2 123 662,93  L 51/2020  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
SOUDNÍ DV ŮR EVROPSKÉ UNIE
 
KAPITOLA 2 0 — BUDOVY A NÁKLADY S NIMI SPOJENÉ  (pokra čování)  
2 0 0  (pokra čování)  
2 0 0 7  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— r ůzných prací spojených s úpravami, p ředevším instalací p říček, rolet, kabel ů, malování, tapetování, pokládáním 
podlahových krytin, instalací podhled ů a souvisejících technických instalací, 
— výdaj ů spojených s pracemi na základ ě studií a technické podpory.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení: p.m.  
2 0 0 8 Studie a technická podpora spojené se stavebními projekty  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
1 100 000  1 770 000  962 559,41  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů týkajících se studií a technické podpory spojených s velkými stavebními 
projekty.  
2 0 2 Výdaje související s budovami  
2 0 2 2 Úklid a údržba  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
7 423 000  7 693 500  7 131 245,18  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí náklad ů na údržbu a úklid prostor na základ ě stávajících smluv, na technická 
za řízení a náklad ů na práci a nezbytné prost ředky pro obecnou údržbu (vymalování, opravy atd.) budov, které orgán 
využívá.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení: p.m.  
2 0 2 4 Spot řeba energií  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
2 485 000  2 585 500  2 079 836,67  28.2.2017  CS L 51/2021 Úřední v ěstník Evropské unie  
SOUDNÍ DV ŮR EVROPSKÉ UNIE
 
KAPITOLA 2 0 — BUDOVY A NÁKLADY S NIMI SPOJENÉ  (pokra čování)  
2 0 2  (pokra čování)  
2 0 2 4  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí náklad ů na vodu, plyn, elekt řinu a topení.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení: p.m.  
2 0 2 6 Bezpe čnost a ostraha budov  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
7 232 000  7 035 000  6 409 000,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí p ředevším výdaj ů na ostrahu budov, které orgán využívá.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení: p.m.  
2 0 2 8 Pojišt ění 
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
99 000  103 000  72 783,32  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí pojistného stanoveného pojistkami, vztahujícími se na budovy, které orgán 
využívá.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení: p.m.  
2 0 2 9 Ostatní výdaje na budovy  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
211 000  215 000  315 562,81  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí ostatních b ěžných výdaj ů na budovy, které nejsou stanoveny v jiných článcích 
této kapitoly, zejména dan ě a poplatky v souvislosti se silni čními poplatky, asanací, odvozem odpadk ů, silni čním 
zna čením apod.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení: p.m.  L 51/2022  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
SOUDNÍ DV ŮR EVROPSKÉ UNIE
 
KAPITOLA 2 1 — VÝPO ČETNÍ TECHNIKA, VYBAVENÍ A NÁBYTEK: NÁKUP, PRONÁJEM A ÚDRŽBA  
2 1 0 Vybavení, výdaje na provoz a služby související s výpo četní technikou a telekomunikacemi  
2 1 0 0 Nákup, správa a údržba vybavení a programového vybavení  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
6 604 000  6 131 500  6 514 487,85  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí nabytí, obnovy, pronájmu, oprav a údržby veškerého vybavení a za řízení, 
souvisejících s výpo četní technikou, kancelá řským za řízením a telefonickým za řízením (v četn ě telefax ů, za řízení pro 
videokonference a multimediálního za řízení), jakož i tlumo čnického za řízení jako kabin, sluchátek a p řístroj ů sloužících 
k poslechu simultánního tlumo čení. 
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení: p.m.  
2 1 0 2 Externí služby v souvislosti s provozem, provedením a údržbou programového vybavení a systém ů 
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
11 185 000  10 515 500  10 596 999,86  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí analýz a programování projekt ů výpo četní techniky.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení: p.m.  
2 1 0 3 Telekomunikace  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
687 000  826 000  604 379,05  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí veškerých výdaj ů na telekomunikace, nap říklad p ředplatných a poplatk ů za 
telefonickou komunikaci (pevné linky a mobilní telefony).  
Pokrývají rovn ěž výdaje na sít ě pro p řenos údaj ů. 
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení je odhadována na 50 000 EUR.  
2 1 2 Nábytek  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
657 500  762 500  709 232,48  28.2.2017  CS L 51/2023 Úřední v ěstník Evropské unie  
SOUDNÍ DV ŮR EVROPSKÉ UNIE
 
KAPITOLA 2 1 — VÝPO ČETNÍ TECHNIKA, VYBAVENÍ A NÁBYTEK: NÁKUP, PRONÁJEM A ÚDRŽBA  (pokra čování)  
2 1 2  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— výdaj ů na nákup dodate čného nábytku, 
— obnovy části nábytku starého nejmén ě 15 let a neopravitelného nábytku, 
— výdaj ů na pronájem nábytku, 
— výdaj ů na údržbu a opravu nábytku.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení: p.m.  
2 1 4 Technické za řízení a instalace  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
225 000  567 000  565 288,51  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— výdaj ů na nákup technického vybavení, 
— obnovy technického vybavení, a zejména audiovizuálního, archivá řského a knihovnického za řízení, jakož i r ůzného 
ná řadí pro údržbá řské dílny budov a reprografického, distribu čního a poštovního za řízení, 
— náklad ů na pronájem za řízení a technických instalací, 
— náklad ů na údržbu a na opravu za řízení a vybavení spadajících pod tento článek.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení: p.m.  
2 1 6 Vozidla  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
1 585 500  1 651 500  1 346 008,89  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— výdaj ů na po řízení vozidel,  L 51/2024  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
SOUDNÍ DV ŮR EVROPSKÉ UNIE
 
KAPITOLA 2 1 — VÝPO ČETNÍ TECHNIKA, VYBAVENÍ A NÁBYTEK: NÁKUP, PRONÁJEM A ÚDRŽBA  (pokra čování)  
2 1 6  (pokra čování)  
— výdaj ů na obnovu vozidel, s nimiž bylo najeto více než 120 000 kilometr ů, 
— výdaj ů na pronájem a provoz pronajatých vozidel, 
— výdaj ů na údržbu, opravu, garážování, parkování, dálni ční poplatky a pojišt ění související se služebními vozidly.  
Výše ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 55 000 EUR.  
KAPITOLA 2 3 — B ĚŽNÉ ADMINISTRATIVNÍ VÝDAJE  
2 3 0 Kancelá řské a jiné pot řeby  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
690 000  694 000  639 184,54  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí náklad ů na po řízení následujících kancelá řských pot řeb: 
— xerografického papíru, fotokopií a poplatk ů, 
— papíru a kancelá řských pot řeb, 
— pot řeb pro reprodukci dokument ů, 
— pot řeb pro distribu ční a poštovní služby, 
— pot řeb pro zvukový záznam, 
— tiskopis ů a formulá řů, 
— pot řeb pro vybavení výpo četní technikou a kancelá řským vybavením, 
— ostatních pot řeb a za řízení neza řazených do inventá ře. 
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení je odhadována na 2 000 EUR.  
2 3 1 Poplatky za finan ční služby  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
20 000  50 000  12 587,75  28.2.2017  CS L 51/2025 Úřední v ěstník Evropské unie  
SOUDNÍ DV ŮR EVROPSKÉ UNIE
 
KAPITOLA 2 3 — B ĚŽNÉ ADMINISTRATIVNÍ VÝDAJE  (pokra čování)  
2 3 1  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí bankovních poplatk ů (provize, ážia a r ůzné poplatky) a ostatních poplatk ů za 
finan ční služby.  
Bankovní úroky p řijaté orgánem jsou za řazeny do výkazu p říjm ů. 
2 3 2 Náklady na právní služby a náhrada škody  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
70 000  70 000  7 825,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí zejména odm ěny advokáta, kterou musí orgán uhradit za profesionální služby, 
které mu byly poskytnuty, nebo z titulu náhrady náklad ů, které musí nést v rámci výkonu soudního rozhodnutí, jakož 
i náhrady škody.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení: p.m.  
2 3 6 Poštovné  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
157 000  210 000  154 000,—  
Poznámky  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení: p.m.  
2 3 8 Ostatní administrativní provozní výdaje  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
399 000  436 500  802 750,92  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— náklad ů spojených s r ůzným pojišt ěním (zejména ob čanskoprávní odpov ědnost, krádež, rizika spojená s vybavením 
na zpracování text ů, elektronická rizika), 
— náklad ů spojených s nákupem, údržbou a čišt ěním zejména talár ů soudc ů, stejnokroj ů soudních z řízenc ů a řidi čů, 
pracovních od ěvů zam ěstnanc ů odpov ědných za reprodukci dokument ů a údržbu,  L 51/2026  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
SOUDNÍ DV ŮR EVROPSKÉ UNIE
 
KAPITOLA 2 3 — B ĚŽNÉ ADMINISTRATIVNÍ VÝDAJE  (pokra čování)  
2 3 8  (pokra čování)  
— r ůzných výdaj ů na interní sch ůze, 
— výdaj ů na st ěhování a manipulaci se za řízením, nábytkem a vybavením kancelá ří, 
— provozních výdaj ů realizovaných poskytovateli služeb, 
— ostatních provozních výdaj ů, které nejsou speciáln ě uvedeny v p ředcházejících položkách.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení: p.m.  
KAPITOLA 2 5 — SCH ŮZE A KONFERENCE  
2 5 2 Výdaje na reprezentaci  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
147 000  138 000  125 009,36  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů spojených s povinnostmi orgánu v souvislosti s reprezentací, jakož 
i výdaj ů na reprezentaci zam ěstnanc ů. 
2 5 4 Sch ůze, kongresy, konference a návšt ěvy 
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
374 500  383 500  268 108,42  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí zejména náklad ů na po řádání seminá řů a jiných vzd ělávacích akcí pro soudce 
a členy ostatních právních profesí členských stát ů ve spolupráci s ministerstvy spravedlnosti v sídle orgánu.  
Vývoj judikatury orgánu a vnitrostátních soud ů v oblasti práva Unie vyžaduje studijní setkání se soudci nejvyšších 
vnitrostátních soud ů a s odborníky na právo Unie.  
Tyto prost ředky jsou ur čeny rovn ěž na pokrytí výdaj ů na po řádání, v četn ě cestovních výdaj ů a výdaj ů na pobyt 
účastník ů. 
Kone čně jsou tyto prost ředky ur čeny rovn ěž k financování návšt ěv skupin návšt ěvník ů, kte ří nevykonávají právnické 
povolání, a zejména student ů. 
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení: p.m.  28.2.2017  CS L 51/2027 Úřední v ěstník Evropské unie  
SOUDNÍ DV ŮR EVROPSKÉ UNIE
 
KAPITOLA 2 5 — SCH ŮZE A KONFERENCE  (pokra čování)  
2 5 6 Výdaje na informa ční činnost a ú čast na ve řejných akcích  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  145 759,12  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí náklad ů na nákup a realizaci d ěl sloužících k popularizaci práva Unie, ostatních 
výdaj ů na informa ční činnost a výdaj ů na fotografie, jakož i náklad ů v souvislosti s návšt ěvami orgánu.  
Od roku 2016 jsou prost ředky p řeneseny do článku 2 5 4, pokud jde o výdaje na návšt ěvy, a do bodu 2 7 4 2, pokud 
jde o výdaje související s informa ční činností.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení: p.m.  
2 5 7 Právní informa ční služba  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí ú časti na nákladech na základ ě p řípadné žádosti Komise, zaslané ostatním 
orgán ům v souvislosti s právní informa ční službou (dopl ňování a ší ření interinstitucionální databáze).  
KAPITOLA 2 7 — INFORMA ČNÍ ČINNOST: PO ŘIZOVÁNÍ, ARCHIVACE, VÝROBA A ŠÍ ŘENÍ 
2 7 0 Specializované konzultace, studie a pr ůzkumy  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
2 7 2 Výdaje na dokumentaci, knihovnu a archivaci  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
1 615 000  1 426 000  1 384 899,16  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— výdaj ů na po řízení knih, dokument ů a ostatních publikací a aktualizaci existujících svazk ů, 
— vyhledávání a nákupu informatizovaných údaj ů v oblasti právní dokumentace,  L 51/2028  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
SOUDNÍ DV ŮR EVROPSKÉ UNIE
 
KAPITOLA 2 7 — INFORMA ČNÍ ČINNOST: PO ŘIZOVÁNÍ, ARCHIVACE, VÝROBA A ŠÍ ŘENÍ  (pokra čování)  
2 7 2  (pokra čování)  
— vybavení zvláštními knihovnickými za řízeními, 
— náklad ů na p ředplatné novin, neodborných časopis ů a r ůzných v ěstník ů, 
— náklad ů na p ředplatné zpravodajství tiskových agentur, 
— náklad ů na vázání a uchovávání d ěl v knihovn ě, 
— náklad ů na vyhledávání v n ěkterých externích právních databázích, 
— podíl Soudního dvora EU na nákladech na uložení a uchovávání historických archiv ů Unie v Evropském 
univerzitním institutu ve Florencii.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení: p.m.  
2 7 4 Výroba a ší ření informací  
2 7 4 0 Ú řední v ěstník  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
450 000  500 000  320 000,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí náklad ů orgánu na zve řejňování publikací v  Ú ředním v ěstníku Evropské unie . 
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení: p.m.  
2 7 4 1 Obecné publikace  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
637 500  615 000  316 250,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny zejména na pokrytí náklad ů na tisk a ší ření Sbírky rozhodnutí Soudního dvora , v četn ě 
judikatury Tribunálu, a p řehledu judikatury unijního práva.  
Tyto prost ředky jsou rovn ěž ur čeny na pokrytí náklad ů na vydávání  Výro ční zprávy Soudního dvora  a jiných brožur 
prezentujících Soudní dv ůr, které jsou k dispozici návšt ěvník ům. 
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení: p.m.  28.2.2017  CS L 51/2029 Úřední v ěstník Evropské unie  
SOUDNÍ DV ŮR EVROPSKÉ UNIE
 
KAPITOLA 2 7 — INFORMA ČNÍ ČINNOST: PO ŘIZOVÁNÍ, ARCHIVACE, VÝROBA A ŠÍ ŘENÍ  (pokra čování)  
2 7 4  (pokra čování)  
2 7 4 2 Ostatní výdaje na informa ční činnost  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
156 500  156 500  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí náklad ů na nákup a zve řejn ění d ěl obecného zájmu týkajících se práva Unie, 
ostatních výdaj ů na ší ření informací, na komunikaci a na fotografie. Rovn ěž jsou ur čeny k usnadn ění organizace sch ůzí 
s noviná ři, redaktory právních časopis ů či výzkumníky ze t řetích zemí.  
Odpovídající prost ředky byly p ředtím zaneseny v článku 2 5 6.  L 51/2030  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
SOUDNÍ DV ŮR EVROPSKÉ UNIE
 
HLAVA 3 
VÝDAJE SOUVISEJÍCÍ SE ZVLÁŠTNÍMI ČINNOSTMI ORGÁNU  
KAPITOLA 3 7 — ZVLÁŠTNÍ VÝDAJE UR ČITÝCH ORGÁN Ů A INSTITUCÍ  
Článek  
Bod  Okruh  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % 2015–2017  
KAPITOLA 3 7  
3 7 1  Zvláštní výdaje Soudního dvora Evropské unie  
3 7 1 0  Soudní výdaje  
Nerozlišené položky  59 000  59 000  30 382,67  51,50  
3 7 1 1  Rozhod čí výbor z řízený podle článku 18 Smlouvy o založení 
Evropského spole čenství pro atomovou energii  
Nerozlišené položky  p.m.  p.m.  0,—  
Článek 3 7 1 – Celkem  59 000  59 000  30 382,67  51,50  
KAPITOLA 3 7 – CELKEM  59 000  59 000  30 382,67  51,50  
Hlava 3 – Celkem  59 000  59 000  30 382,67  51,50  28.2.2017  CS L 51/2031 Úřední v ěstník Evropské unie  
SOUDNÍ DV ŮR EVROPSKÉ UNIE
 
HLAVA 3 
VÝDAJE SOUVISEJÍCÍ SE ZVLÁŠTNÍMI ČINNOSTMI ORGÁNU  
KAPITOLA 3 7 — ZVLÁŠTNÍ VÝDAJE UR ČITÝCH ORGÁN Ů A INSTITUCÍ  
3 7 1 Zvláštní výdaje Soudního dvora Evropské unie  
3 7 1 0 Soudní výdaje  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
59 000  59 000  30 382,67  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na umožn ění řádného chodu spravedlnosti ve všech p řípadech poskytování bezplatné 
právní pomoci a pokrytí veškerých výdaj ů na sv ědky a znalce, výdaj ů na ohledání a dožádání, výdaj ů na odm ěnu 
advokát ů a jiných výdaj ů, které musejí být p řípadn ě hrazeny orgánem.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení: p.m.  
3 7 1 1 Rozhod čí výbor z řízený podle článku 18 Smlouvy o založení Evropského spole čenství pro atomovou energii  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  L 51/2032  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
SOUDNÍ DV ŮR EVROPSKÉ UNIE
 
HLAVA 10 
OSTATNÍ VÝDAJE  
KAPITOLA 10 0 — P ŘEDB ĚŽNÉ POLOŽKY 
KAPITOLA 10 1 — POHOTOVOSTNÍ REZERVA  
Článek  
Bod  Okruh  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % 2015–2017  
KAPITOLA 10 0  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 10 0 – CELKEM  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 10 1  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 10 1 – CELKEM  p.m.  p.m.  0,—  
Hlava 10 – Celkem  p.m.  p.m.  0,—  
CELKOVÝ SOU ČET 399 344 000  380 002 000  353 701 917,52  88,57  28.2.2017  CS L 51/2033 Úřední v ěstník Evropské unie  
SOUDNÍ DV ŮR EVROPSKÉ UNIE
 
HLAVA 10 
OSTATNÍ VÝDAJE  
KAPITOLA 10 0 — P ŘEDB ĚŽNÉ POLOŽKY  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 10 1 — POHOTOVOSTNÍ REZERVA  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  L 51/2034  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
SOUDNÍ DV ŮR EVROPSKÉ UNIE
 
ZAM ĚSTNANCI  
Oddíl IV – Soudní dv ůr Evropské unie  
Funk ční skupina a t řída Soudní dv ůr Evropské unie  
2017  2016  
Stálá pracovní místa  Do časná místa  Stálá pracovní místa  Do časná místa  
AD 16  5  0  5  0  
AD 15  10  1  10  1  
AD 14  64 (  1 ) 57 (  1 ) 64 (  1 ) 57 (  1 ) 
AD 13  101  0  101  0  
AD 12  99 (  2 ) 86  99 (  2 ) 86  
AD 11  50  97  50  97  
AD 10  158  44  122  44  
AD 9  164  2  182  2  
AD 8  133  1  119  1  
AD 7  122  28  139  0  
AD 6  6  0  16  0  
AD 5  35 0  35  28  
Celkem AD  947  316  942  316  
AST 11  10  0  10  0  
AST 10  17  1  17  1  
AST 9  35  0  32  0  
AST 8  50  15  63  5  
AST 7  41  38  48  31  
AST 6  58  36  48  28  
AST 5  118  22  105  47  
AST 4  107  59  94  59  
AST 3  109  27  126  27  
AST 2  13  5  29  5  
AST 1  2 0  3  0  
Celkem AST  560  203  575  203  
AST/SC 6  0  0  0  0  
AST/SC 5  0  0  0  0  
AST/SC 4  0  0  0  0  
AST/SC 3  0  3  0  3  
AST/SC 2  34  0  34  0  
AST/SC 1  0 0  0  0  
Celkem AST/SC  34 (  3 ) 3 (  3 ) 34 (  3 ) 3 (  3 ) 
Celkem  1 541  ( 4 ) 522  1 551  ( 4 ) 522  
Celkem všechna místa  2 063  ( 5 ) 2 073  ( 5 ) 
( 1 ) Z toho 1 AD 15 z titulu osobního. 
( 2 ) Z toho 1 AD 14 z titulu osobního. 
( 3 ) V této fázi není tento orgán s to p řesn ě odhadnout pot řebný po čet pracovních míst. 
( 4 ) nezahrnuje virtuální rezervu pro ú ředníky p řidělené člen ům Soudního dvora nebo Tribunálu [6 AD 12, 12 AD 11, 20 AD 10, 15 AD 7, 11 AST 6, 17 AST 5, 21 AST 
4, 8 AST 3] bez vy člen ění výdajových položek. 
( 5 ) Obsazení n ěkterých pracovních míst na polovi ční úvazek m ůže být vyrovnáno p řijetím jiných zam ěstnanc ů v rámci takto uvoln ěných pracovních míst podle kategorie.  28.2.2017  CS L 51/2035 Úřední v ěstník Evropské unie  
SOUDNÍ DV ŮR EVROPSKÉ UNIE
 
ODDÍL V  
ÚČETNÍ DV ŮR L 51/2036  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie
 
PŘÍJMY 
Přísp ěvek Evropské unie na financování výdaj ů Ú četního dvora na rozpo čtový rok 
2017  
Okruh  Částka  
Výdaje  141 240 000  
Vlastní zdroje  – 20 294 000  
Splatný p řísp ěvek  120 946 000  28.2.2017  CS L 51/2037 Úřední v ěstník Evropské unie  
ÚČETNÍ DV ŮR
 
VLASTNÍ ZDROJE  
HLAVA 4 
PŘÍJMY OD OSOB PRACUJÍCÍCH V ORGÁNECH A JINÝCH INSTITUCÍCH UNIE  
KAPITOLA 4 0 — R ŮZNÉ DAN Ě A SRÁŽKY 
KAPITOLA 4 1 — P ŘÍSP ĚVKY DO SYSTÉMU D ŮCHODOVÉHO POJIŠT ĚNÍ 
Článek  
Bod  Okruh  Rozpo čtový rok 
2017  Rozpo čtový rok 
2016  Rozpo čtový rok 
2015  % 2015–2017  
KAPITOLA 4 0  
4 0 0  Výnosy z daní z plat ů, náhrad a p řísp ěvk ů člen ů orgán ů, 
úředník ů a ostatních zam ěstnanc ů a p říjemc ů d ůchod ů 10 826 000  11 192 000  9 857 767,65  91,06  
4 0 3  Výnosy z do časného p řísp ěvku placeného z plat ů člen ů orgánu, 
úředník ů a ostatních zam ěstnanc ů v činné služb ě p.m.  p.m.  0,—  
4 0 4  Výnosy ze zvláštního odvodu z plat ů člen ů orgánu, ú ředník ů 
a ostatních zam ěstnanc ů v činné služb ě 1 850 000  1 800 000  1 813 322,92  98,02  
KAPITOLA 4 0 – CELKEM  12 676 000  12 992 000  11 671 090,57  92,07  
KAPITOLA 4 1  
4 1 0  P řísp ěvky zam ěstnanc ů do systému d ůchodového pojišt ění 7 618 000  7 496 000  7 542 949,15  99,01  
4 1 1  P řevod nebo vykoupení nárok ů na d ůchod ze strany 
zam ěstnanc ů p.m.  p.m.  93 026,49  
4 1 2  P řísp ěvky do systému d ůchodového pojišt ění od ú ředník ů 
a do časných zam ěstnanc ů, kte ří si berou pracovní volno 
z osobních d ůvod ů p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 4 1 – CELKEM  7 618 000  7 496 000  7 635 975,64  100,24  
Hlava 4 – Celkem  20 294 000  20 488 000  19 307 066,21  95,14  L 51/2038  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
ÚČETNÍ DV ŮR
 
HLAVA 4 
PŘÍJMY OD OSOB PRACUJÍCÍCH V ORGÁNECH A JINÝCH INSTITUCÍCH UNIE  
KAPITOLA 4 0 — R ŮZNÉ DAN Ě A SRÁŽKY  
4 0 0 Výnosy z daní z plat ů, náhrad a p řísp ěvk ů člen ů orgán ů, ú ředník ů a ostatních zam ěstnanc ů a p říjemc ů d ůchod ů 
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
10 826 000  11 192 000  9 857 767,65  
Právní základ  
Protokol o výsadách a imunitách Evropské unie, a zejména článek 12 tohoto protokolu.  
Na řízení Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom ze dne 25. července 1967 o platových pom ěrech p ředsedy a člen ů 
Komise, p ředsedy, soudc ů, generálních advokát ů a tajemníka Soudního dvora, p ředsedy, člen ů a tajemníka Tribunálu 
a p ředsedy, člen ů a tajemníka Soudu pro ve řejnou službu Evropské unie (Ú ř. v ěst. 187, 8.8.1967, s. 1).  
Na řízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 ze dne 29. února 1968, kterým se stanoví podmínky a postup pro 
uplat ňování dan ě ve prosp ěch Evropských spole čenství (Ú ř. v ěst. L 56, 4.3.1968, s. 8).  
Na řízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 2290/77 ze dne 18. října 1977 o platových pom ěrech člen ů Ú četního dvora 
(Ú ř. v ěst. L 268, 20.10.1977, s. 1).  
Na řízení Rady (EU) 2016/300 ze dne 29. února 2016, kterým se stanoví funk ční požitky osob zastávajících vysokou 
ve řejnou funkci v Unii (Ú ř. v ěst. L 58, 4.3.2016, s. 1).  
4 0 3 Výnosy z do časného p řísp ěvku placeného z plat ů člen ů orgánu, ú ředník ů a ostatních zam ěstnanc ů v činné služb ě 
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropských spole čenství, a zejména článek 66a tohoto služebního řádu ve zn ění platném do 
15. prosince 2003.  
Na řízení Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom ze dne 25. července 1967 o platových pom ěrech p ředsedy a člen ů 
Komise, p ředsedy, soudc ů, generálních advokát ů a tajemníka Soudního dvora, p ředsedy, člen ů a tajemníka Tribunálu 
a p ředsedy, člen ů a tajemníka Soudu pro ve řejnou službu Evropské unie (Ú ř. v ěst. 187, 8.8.1967, s. 1).  
Na řízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 2290/77 ze dne 18. října 1977 o platových pom ěrech člen ů Ú četního dvora 
(Ú ř. v ěst. L 268, 20.10.1977, s. 1).  28.2.2017  CS L 51/2039 Úřední v ěstník Evropské unie  
ÚČETNÍ DV ŮR
 
KAPITOLA 4 0 — R ŮZNÉ DAN Ě A SRÁŽKY  (pokra čování)  
4 0 4 Výnosy ze zvláštního odvodu z plat ů člen ů orgánu, ú ředník ů a ostatních zam ěstnanc ů v činné služb ě 
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
1 850 000  1 800 000  1 813 322,92  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie, a zejména článek 66a tohoto služebního řádu.  
Na řízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 2290/77 ze dne 18. října 1977 o platových pom ěrech člen ů Ú četního dvora 
(Ú ř. v ěst. L 268, 20.10.1977, s. 1).  
Na řízení Rady (EU) 2016/300 ze dne 29. února 2016, kterým se stanoví funk ční požitky osob zastávajících vysokou 
ve řejnou funkci v Unii (Ú ř. v ěst. L 58, 4.3.2016, s. 1).  
KAPITOLA 4 1 — P ŘÍSP ĚVKY DO SYSTÉMU D ŮCHODOVÉHO POJIŠT ĚNÍ 
4 1 0 P řísp ěvky zam ěstnanc ů do systému d ůchodového pojišt ění 
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
7 618 000  7 496 000  7 542 949,15  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie, a zejména čl. 83 odst. 2 tohoto služebního řádu.  
4 1 1 P řevod nebo vykoupení nárok ů na d ůchod ze strany zam ěstnanc ů 
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  93 026,49  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie, a zejména článek 4, čl. 11 odst. 2 a 3 a článek 48 p řílohy VIII tohoto služebního 
řádu.  
4 1 2 P řísp ěvky do systému d ůchodového pojišt ění od ú ředník ů a do časných zam ěstnanc ů, kte ří si berou pracovní volno 
z osobních d ůvod ů 
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie.  
Pracovní řád ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie.  L 51/2040  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
ÚČETNÍ DV ŮR
 
HLAVA 5 
PŘÍJMY ZE SPRÁVNÍ ČINNOSTI ORGÁNU  
KAPITOLA 5 0 — VÝNOSY Z PRODEJE MOVITÉHO MAJETKU (DODÁVKY ZBOŽÍ) A NEMOVITÉHO MAJETKU 
KAPITOLA 5 1 — VÝNOSY Z PRONÁJMU 
KAPITOLA 5 2 — P ŘÍJMY Z INVESTIC NEBO POSKYTNUTÝCH P ŮJČEK, BANKOVNÍCH A JINÝCH ÚROK Ů 
KAPITOLA 5 5 — P ŘÍJMY Z POSKYTOVÁNÍ SLUŽEB A PRACÍ  
Článek  
Bod  Okruh  Rozpo čtový rok 
2017  Rozpo čtový rok 
2016  Rozpo čtový rok 
2015  % 2015–2017  
KAPITOLA 5 0  
5 0 0  Výnosy z prodeje movitého majetku (dodávky zboží)  
5 0 0 0  Výnosy z prodeje vozidel – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  0,—  
5 0 0 1  Výnosy z prodeje ostatního movitého majetku – Ú čelov ě vázané 
příjmy (bývalý článek 5 0 0)  p.m.  p.m.  0,—  
Článek 5 0 0 – Celkem  p.m.  p.m.  0,—  
5 0 1  Výnosy z prodeje nemovitého majetku  p.m.  p.m.  0,—  
5 0 2  Výnosy z prodeje publikací, tišt ěných materiál ů a film ů – 
Účelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 5 0 – CELKEM  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 5 1  
5 1 1  Výnosy z p římého a zprost ředkovaného pronájmu nemovitostí 
a úhrady poplatk ů souvisejících s pronájmy  
5 1 1 0  Výnosy z p římého a zprost ředkovaného pronájmu nemovitostí 
– Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  0,—  
5 1 1 1  Úhrada poplatk ů souvisejících s pronájmy – Ú čelov ě vázané 
příjmy  p.m.  p.m.  0,—  
Článek 5 1 1 – Celkem  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 5 1 – CELKEM  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 5 2  
5 2 0  P říjmy z investic nebo poskytnutých p ůjček, bankovních 
a jiných úrok ů na ú čtech orgánu  p.m.  p.m.  13,78  
5 2 2  Úroky z p ředb ěžného financování  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 5 2 – CELKEM  p.m.  p.m.  13,78  
KAPITOLA 5 5  
5 5 0  Výnosy z poskytování služeb a prací jiným orgán ům nebo 
institucím, v četn ě náhrad jiných orgán ů nebo institucí za 
přísp ěvky na služební cesty, které byly vyplaceny jejich jménem 
– Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  0,—  
5 5 1  P říjmy od t řetích osob za služby a práce, které jsou posky- 
továny na jejich žádost – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 5 5 – CELKEM  p.m.  p.m.  0,—  28.2.2017  CS L 51/2041 Úřední v ěstník Evropské unie  
ÚČETNÍ DV ŮR
 
KAPITOLA 5 7 — OSTATNÍ P ŘÍSP ĚVKY A NÁHRADY SPOJENÉ SE SPRÁVNÍ ČINNOSTÍ ORGÁNU 
KAPITOLA 5 8 — R ŮZNÉ PLATBY 
KAPITOLA 5 9 — OSTATNÍ P ŘÍJMY ZE SPRÁVNÍCH ČINNOSTÍ  
Článek  
Bod  Okruh  Rozpo čtový rok 
2017  Rozpo čtový rok 
2016  Rozpo čtový rok 
2015  % 2015–2017  
KAPITOLA 5 7  
5 7 0  P říjmy ze zp ětné úhrady částek, které byly vyplaceny 
neoprávn ěně – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  54 860,62  
5 7 1  P říjmy, které jsou vy člen ěny pro zvláštní ú čel, nap ř. p říjem 
z nadací, dotací, dar ů a odkaz ů, v četn ě vy člen ěných p říjm ů 
specifických pro každý orgán – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  0,—  
5 7 3  Ostatní p řísp ěvky a náhrady spojené se správní činností 
orgánu – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 5 7 – CELKEM  p.m.  p.m.  54 860,62  
KAPITOLA 5 8  
5 8 0  P říjmy ze splátek nájemného – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  0,—  
5 8 1  P říjmy z obdržených plateb pojišt ění – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 5 8 – CELKEM  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 5 9  
5 9 0  Ostatní p říjmy ze správních činností  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 5 9 – CELKEM  p.m.  p.m.  0,—  
Hlava 5 – Celkem  p.m.  p.m.  54 874,40  L 51/2042  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
ÚČETNÍ DV ŮR
 
HLAVA 5 
PŘÍJMY ZE SPRÁVNÍ ČINNOSTI ORGÁNU  
KAPITOLA 5 0 — VÝNOSY Z PRODEJE MOVITÉHO MAJETKU (DODÁVKY ZBOŽÍ) A NEMOVITÉHO MAJETKU  
5 0 0 Výnosy z prodeje movitého majetku (dodávky zboží)  
5 0 0 0 Výnosy z prodeje vozidel – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tento bod je ur čen pro p říjmy z prodeje nebo částe čné obm ěny vozidel ve vlastnictví orgánu.  
V souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení jsou tyto p říjmy považovány za ú čelov ě vázané a zapisují se jako 
dodate čné finan ční prost ředky do položek, z nichž byly hrazeny po čáte ční výdaje vedoucí k odpovídajícím p říjm ům. 
5 0 0 1 Výnosy z prodeje ostatního movitého majetku – Ú čelov ě vázané p říjmy (bývalý článek 5 0 0)  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tento bod je ur čen k zaznamenávání p říjm ů z prodeje nebo částe čné obm ěny movitého majetku odlišného od vozidel, 
který pat ří orgánu.  
V souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení jsou tyto p říjmy považovány za ú čelov ě vázané a zapisují se jako 
dodate čné finan ční prost ředky do položek, z nichž byly hrazeny po čáte ční výdaje vedoucí k odpovídajícím p říjm ům. 
5 0 1 Výnosy z prodeje nemovitého majetku  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tento článek je ur čen k zaznamenávání p říjm ů z prodeje či částe čné obm ěny nemovitého majetku náležejícího orgánu.  
5 0 2 Výnosy z prodeje publikací, tišt ěných materiál ů a film ů – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  28.2.2017  CS L 51/2043 Úřední v ěstník Evropské unie  
ÚČETNÍ DV ŮR
 
KAPITOLA 5 0 — VÝNOSY Z PRODEJE MOVITÉHO MAJETKU (DODÁVKY ZBOŽÍ) A NEMOVITÉHO MAJETKU  (pokra čování)  
5 0 2  (pokra čování)  
Poznámky  
V souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení jsou tyto p říjmy považovány za ú čelov ě vázané a zapisují se jako 
dodate čné finan ční prost ředky do položek, z nichž byly hrazeny po čáte ční výdaje vedoucí k odpovídajícím p říjm ům. 
Tento článek zahrnuje rovn ěž p říjmy z prodeje t ěchto produkt ů v elektronickém formátu.  
KAPITOLA 5 1 — VÝNOSY Z PRONÁJMU  
5 1 1 Výnosy z p římého a zprost ředkovaného pronájmu nemovitostí a úhrady poplatk ů souvisejících s pronájmy  
5 1 1 0 Výnosy z p římého a zprost ředkovaného pronájmu nemovitostí – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
V souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení jsou tyto p říjmy považovány za ú čelov ě vázané a zapisují se jako 
dodate čné finan ční prost ředky do položek, z nichž byly hrazeny po čáte ční výdaje vedoucí k odpovídajícím p říjm ům. 
5 1 1 1 Úhrada poplatk ů souvisejících s pronájmy – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
V souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení jsou tyto p říjmy považovány za ú čelov ě vázané a zapisují se jako 
dodate čné finan ční prost ředky do položek, z nichž byly hrazeny po čáte ční výdaje vedoucí k odpovídajícím p říjm ům. 
KAPITOLA 5 2 — P ŘÍJMY Z INVESTIC NEBO POSKYTNUTÝCH P ŮJČEK, BANKOVNÍCH A JINÝCH ÚROK Ů 
5 2 0 P říjmy z investic nebo poskytnutých p ůjček, bankovních a jiných úrok ů na ú čtech orgánu  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  13,78  L 51/2044  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
ÚČETNÍ DV ŮR
 
KAPITOLA 5 2 — P ŘÍJMY Z INVESTIC NEBO POSKYTNUTÝCH P ŮJČEK, BANKOVNÍCH A JINÝCH ÚROK Ů (pokra čování)  
5 2 0  (pokra čování)  
Poznámky  
Tento článek je ur čen k zaznamenávání p říjm ů z investic nebo poskytnutých p ůjček, bankovních a jiných úrok ů na 
účtech orgánu.  
5 2 2 Úroky z p ředb ěžného financování  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tento článek je ur čen k zaznamenávání p říjm ů z úrok ů z p ředb ěžného financování.  
KAPITOLA 5 5 — P ŘÍJMY Z POSKYTOVÁNÍ SLUŽEB A PRACÍ  
5 5 0 Výnosy z poskytování služeb a prací jiným orgán ům nebo institucím, v četn ě náhrad jiných orgán ů nebo institucí za 
přísp ěvky na služební cesty, které byly vyplaceny jejich jménem – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
V souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení jsou tyto p říjmy považovány za ú čelov ě vázané a zapisují se jako 
dodate čné finan ční prost ředky do položek, z nichž byly hrazeny po čáte ční výdaje vedoucí k odpovídajícím p říjm ům. 
5 5 1 P říjmy od t řetích osob za služby a práce, které jsou poskytovány na jejich žádost – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
V souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení jsou tyto p říjmy považovány za ú čelov ě vázané p říjmy a zapisují se jako 
dodate čné finan ční prost ředky do položek, z nichž byly hrazeny po čáte ční výdaje vedoucí k odpovídajícím p říjm ům. 28.2.2017  CS L 51/2045 Úřední v ěstník Evropské unie  
ÚČETNÍ DV ŮR
 
KAPITOLA 5 7 — OSTATNÍ P ŘÍSP ĚVKY A NÁHRADY SPOJENÉ SE SPRÁVNÍ ČINNOSTÍ ORGÁNU  
5 7 0 P říjmy ze zp ětné úhrady částek, které byly vyplaceny neoprávn ěně – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  54 860,62  
Poznámky  
V souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení jsou tyto p říjmy považovány za ú čelov ě vázané a zapisují se jako 
dodate čné finan ční prost ředky do položek, z nichž byly hrazeny po čáte ční výdaje vedoucí k odpovídajícím p říjm ům. 
5 7 1 P říjmy, které jsou vy člen ěny pro zvláštní ú čel, nap ř. p říjem z nadací, dotací, dar ů a odkaz ů, v četn ě vy člen ěných 
příjm ů specifických pro každý orgán – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
V souladu s čl. 21 odst. 2 finan čního na řízení jsou tyto p říjmy považovány za ú čelov ě vázané a zapisují se jako 
dodate čné finan ční prost ředky do položek, z nichž byly hrazeny po čáte ční výdaje vedoucí k odpovídajícím p říjm ům. 
5 7 3 Ostatní p řísp ěvky a náhrady spojené se správní činností orgánu – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
V souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení jsou tyto p říjmy považovány za ú čelov ě vázané a zapisují se jako 
dodate čné finan ční prost ředky do položek, z nichž byly hrazeny po čáte ční výdaje vedoucí k odpovídajícím p říjm ům. 
KAPITOLA 5 8 — R ŮZNÉ PLATBY  
5 8 0 P říjmy ze splátek nájemného – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  L 51/2046  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
ÚČETNÍ DV ŮR
 
KAPITOLA 5 8 — R ŮZNÉ PLATBY  (pokra čování)  
5 8 0  (pokra čování)  
Poznámky  
V souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení jsou tyto p říjmy považovány za ú čelov ě vázané a zapisují se jako 
dodate čné finan ční prost ředky do položek, z nichž byly hrazeny po čáte ční výdaje vedoucí k odpovídajícím p říjm ům. 
5 8 1 P říjmy z obdržených plateb pojišt ění – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
V souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení jsou tyto p říjmy považovány za ú čelov ě vázané a zapisují se jako 
dodate čné finan ční prost ředky do položek, z nichž byly hrazeny po čáte ční výdaje vedoucí k odpovídajícím p říjm ům. 
KAPITOLA 5 9 — OSTATNÍ P ŘÍJMY ZE SPRÁVNÍCH ČINNOSTÍ  
5 9 0 Ostatní p říjmy ze správních činností  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tento článek je ur čen k zaznamenávání ostatních p říjm ů ze správních činností.  28.2.2017  CS L 51/2047 Úřední v ěstník Evropské unie  
ÚČETNÍ DV ŮR
 
HLAVA 9 
RŮZNÉ P ŘÍJMY  
KAPITOLA 9 0 — R ŮZNÉ P ŘÍJMY  
Článek  
Bod  Okruh  Rozpo čtový rok 
2017  Rozpo čtový rok 
2016  Rozpo čtový rok 
2015  % 2015–2017  
KAPITOLA 9 0  
9 0 0  R ůzné p říjmy  p.m.  p.m.  48 991,82  
KAPITOLA 9 0 – CELKEM  p.m.  p.m.  48 991,82  
Hlava 9 – Celkem  p.m.  p.m.  48 991,82  
CELKOVÝ SOU ČET 20 294 000  20 488 000  19 410 932,43  95,65  L 51/2048  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
ÚČETNÍ DV ŮR
 
HLAVA 9 
RŮZNÉ P ŘÍJMY  
KAPITOLA 9 0 — R ŮZNÉ P ŘÍJMY  
9 0 0 R ůzné p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  48 991,82  
Poznámky  
Tento článek je ur čen k zaznamenávání r ůzných p říjm ů. 28.2.2017  CS L 51/2049 Úřední v ěstník Evropské unie  
ÚČETNÍ DV ŮR
 
VÝDAJE  
Celkový sou čet položek (2017 a 2016) a pln ění (2015)  
Hlava  
Kapitola  Okruh  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
1 OSOBY PRACUJÍCÍ V ORGÁNU  
1 0 ČLENOVÉ ORGÁNU  11 300 000  10 885 100  10 053 916,63  
1 2 Ú ŘEDNÍCI A DO ČASNÍ ZAM ĚSTNANCI  103 632 000  98 881 000  94 118 025,68  
1 4 OSTATNÍ ZAM ĚSTNANCI A EXTERNÍ SLUŽBY  5 101 000  4 946 000  4 558 931,88  
1 6 OSTATNÍ VÝDAJE SOUVISEJÍCÍ S OSOBAMI PRACUJÍCÍMI 
V ORGÁNU  6 238 000  6 159 000  5 915 161,64  
Hlava 1 – Celkem  126 271 000  120 871 100  114 646 035,83  
2 NEMOVITÝ A MOVITÝ MAJETEK, ZA ŘÍZENÍ A R ŮZNÉ 
PROVOZNÍ VÝDAJE  
2 0 NEMOVITOSTI A NÁKLADY S NIMI SPOJENÉ  3 216 000  4 911 000  4 139 534,45  
2 1 VÝPO ČETNÍ TECHNIKA, ZA ŘÍZENÍ A NÁBYTEK: NÁKUP, 
PRONÁJEM A ÚDRŽBA  8 333 000  8 229 000  9 638 814,43  
2 3 B ĚŽNÉ SPRÁVNÍ VÝDAJE  438 000  439 000  331 399,58  
2 5 ZASEDÁNÍ A KONFERENCE  676 000  706 000  634 163,49  
2 7 INFORMACE: ZÍSKÁVÁNÍ, ARCHIVACE, VYTVÁ ŘENÍ 
A ŠÍ ŘENÍ 2 306 000  2 401 000  1 756 244,65  
Hlava 2 – Celkem  14 969 000  16 686 000  16 500 156,60  
10 OSTATNÍ VÝDAJE  
10 0  P ŘEDB ĚŽNÉ PROST ŘEDKY  p.m.  p.m.  0,—  
10 1  POHOTOVOSTNÍ REZERVA  p.m.  p.m.  0,—  
Hlava 10 – Celkem  p.m.  p.m.  0,—  
CELKOVÝ SOU ČET 141 240 000  137 557 100  131 146 192,43  L 51/2050  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
ÚČETNÍ DV ŮR
 
HLAVA 1 
OSOBY PRACUJÍCÍ V ORGÁNU  
KAPITOLA 1 0 — ČLENOVÉ ORGÁNU 
KAPITOLA 1 2 — Ú ŘEDNÍCI A DO ČASNÍ ZAM ĚSTNANCI  
Článek  
Bod  Okruh  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % 2015–2017  
KAPITOLA 1 0  
1 0 0  Platy a jiné nároky  
1 0 0 0  Platy, náhrady a d ůchody  
Nerozlišené položky  9 107 000  8 741 100  8 455 574,93  92,85  
1 0 0 2  Nároky spojené s nástupem do služebního pom ěru a se 
skon čením služebního pom ěru 
Nerozlišené položky  164 000  526 000  68 576,—  41,81  
Článek 1 0 0 – Celkem  9 271 000  9 267 100  8 524 150,93  91,94  
1 0 2  Do časné p řísp ěvky 
Nerozlišené položky  1 613 000  1 219 000  1 192 844,31  73,95  
1 0 3  D ůchody  
Nerozlišené položky  p.m.  p.m.  0,—  
1 0 4  Služební cesty  
Nerozlišené položky  336 000  319 000  259 000,—  77,08  
1 0 6  Odborná p říprava  
Nerozlišené položky  80 000  80 000  77 921,39  97,40  
1 0 9  P ředb ěžné prost ředky  
Nerozlišené položky  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 1 0 – CELKEM  11 300 000  10 885 100  10 053 916,63  88,97  
KAPITOLA 1 2  
1 2 0  Platy a jiné nároky  
1 2 0 0  Platy a náhrady  
Nerozlišené položky  102 261 000  97 510 000  92 976 549,82  90,92  
1 2 0 2  Odm ěna za p řes časové hodiny  
Nerozlišené položky  401 000  413 000  384 985,25  96,01  
1 2 0 4  Nároky spojené s nástupem do služebního pom ěru, zm ěnou 
místa výkonu služby a se skon čením služebního pom ěru 
Nerozlišené položky  817 000  958 000  756 490,61  92,59  
Článek 1 2 0 – Celkem  103 479 000  98 881 000  94 118 025,68  90,95  
1 2 2  P řísp ěvky po p řed časném skon čení pracovního pom ěru 
1 2 2 0  Odstupné pro zam ěstnance, kte ří byli propušt ěni ze služebních 
důvod ů 
Nerozlišené položky  153 000  p.m.  0,—  0  28.2.2017  CS L 51/2051 Úřední v ěstník Evropské unie  
ÚČETNÍ DV ŮR
 
KAPITOLA 1 2 — Ú ŘEDNÍCI A DO ČASNÍ ZAM ĚSTNANCI  (pokra čování)  
KAPITOLA 1 4 — OSTATNÍ ZAM ĚSTNANCI A EXTERNÍ SLUŽBY 
KAPITOLA 1 6 — OSTATNÍ VÝDAJE SOUVISEJÍCÍ S OSOBAMI PRACUJÍCÍMI V ORGÁNU  
Článek  
Bod  Okruh  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % 2015–2017  
1 2 2  (pokra čování)  
1 2 2 2  Odškodn ění zam ěstnanc ů, jejichž služební pom ěr definitivn ě 
skon čil, a zvláštní systém uvol ňování pracovních míst pro stálé 
a do časné zam ěstnance  
Nerozlišené položky  p.m.  p.m.  0,—  
Článek 1 2 2 – Celkem  153 000  p.m.  0,—  0  
1 2 9  P ředb ěžná položka  
Nerozlišené položky  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 1 2 – CELKEM  103 632 000  98 881 000  94 118 025,68  90,82  
KAPITOLA 1 4  
1 4 0  Ostatní zam ěstnanci a externisté  
1 4 0 0  Ostatní zam ěstnanci  
Nerozlišené položky  3 216 000  3 173 000  2 967 524,88  92,27  
1 4 0 4  Stáže a vým ěny pracovník ů 
Nerozlišené položky  1 323 000  1 399 000  1 141 402,91  86,27  
1 4 0 5  Jiné externí služby  
Nerozlišené položky  104 000  41 000  19 958,67  19,19  
1 4 0 6  Externí jazykové služby  
Nerozlišené položky  458 000  333 000  430 045,42  93,90  
Článek 1 4 0 – Celkem  5 101 000  4 946 000  4 558 931,88  89,37  
1 4 9  P ředb ěžné prost ředky  
Nerozlišené položky  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 1 4 – CELKEM  5 101 000  4 946 000  4 558 931,88  89,37  
KAPITOLA 1 6  
1 6 1  Výdaje související s personálním řízením  
1 6 1 0  R ůzné výdaje na p řijímání pracovník ů 
Nerozlišené položky  42 000  48 000  35 950,—  85,60  
1 6 1 2  Další odborné vzd ělávání  
Nerozlišené položky  750 000  695 000  748 557,24  99,81  
Článek 1 6 1 – Celkem  792 000  743 000  784 507,24  99,05  
1 6 2  Služební cesty  
Nerozlišené položky  3 450 000  3 600 000  3 162 273,77  91,66  
1 6 3  Výdaje ve prosp ěch zam ěstnanc ů orgánu  
1 6 3 0  Sociální zabezpe čení 
Nerozlišené položky  40 000  35 000  13 612,48  34,03  L 51/2052  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
ÚČETNÍ DV ŮR
 
KAPITOLA 1 6 — OSTATNÍ VÝDAJE SOUVISEJÍCÍ S OSOBAMI PRACUJÍCÍMI V ORGÁNU  (pokra čování)  
Článek  
Bod  Okruh  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % 2015–2017  
1 6 3  (pokra čování)  
1 6 3 2  Spole čenské styky mezi zam ěstnanci a jiné spole čenské aktivity  
Nerozlišené položky  73 000  77 000  75 480,—  103,40  
Článek 1 6 3 – Celkem  113 000  112 000  89 092,48  78,84  
1 6 5  Činnosti týkající se osob pracujících v orgánu  
1 6 5 0  Léka řská služba  
Nerozlišené položky  177 000  105 000  76 562,15  43,26  
1 6 5 2  Restaurace a závodní jídelny  
Nerozlišené položky  120 000  60 000  172 726,—  143,94  
1 6 5 4  St ředisko pé če o d ěti p ředškolního v ěku 
Nerozlišené položky  1 406 000  1 389 000  1 450 000,—  103,13  
1 6 5 5  Výdaje Ú řadu pro správu a vyplácení individuálních nárok ů 
(PMO) na správu složek týkajících se zam ěstnanc ů Ú četního 
dvora  
Nerozlišené položky  180 000  150 000  180 000,—  100,00  
Článek 1 6 5 – Celkem  1 883 000  1 704 000  1 879 288,15  99,80  
KAPITOLA 1 6 – CELKEM  6 238 000  6 159 000  5 915 161,64  94,82  
Hlava 1 – Celkem  126 271 000  120 871 100  114 646 035,83  90,79  28.2.2017  CS L 51/2053 Úřední v ěstník Evropské unie  
ÚČETNÍ DV ŮR
 
HLAVA 1 
OSOBY PRACUJÍCÍ V ORGÁNU  
KAPITOLA 1 0 — ČLENOVÉ ORGÁNU  
1 0 0 Platy a jiné nároky  
1 0 0 0 Platy, náhrady a d ůchody  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
9 107 000  8 741 100  8 455 574,93  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí plat ů a náhrad člen ů Ú četního dvora, jakož i na pokrytí d ůsledk ů uplatn ění 
opravných koeficient ů vztahujících se na odm ěny a část p říjm ů p řevedených do jiného členského státu, než je stát 
výkonu zam ěstnání.  
Právní základ  
Na řízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 2290/77 ze dne 18. října 1977 o platových pom ěrech člen ů Ú četního dvora 
(Ú ř. v ěst. L 268, 20.10.1977, s. 1), a zejména článek 2 tohoto na řízení.  
Na řízení Rady (EU) 2016/300 ze dne 29. února 2016, kterým se stanoví funk ční požitky osob zastávajících vysokou 
ve řejnou funkci v Unii (Ú ř. v ěst. L 58, 4.3.2016, s. 1).  
1 0 0 2 Nároky spojené s nástupem do služebního pom ěru a se skon čením služebního pom ěru 
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
164 000  526 000  68 576,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— cestovních výdaj ů v souvislosti s nástupem do služebního pom ěru nebo ukon čením služebního pom ěru člen ů 
Účetního dvora, 
— p řísp ěvk ů na za řízení a znovuusídlení člen ů Ú četního dvora v souvislosti s jejich nástupem do služebního pom ěru 
nebo s jejich ukon čením služebního pom ěru, 
— náklad ů na st ěhování člen ů Ú četního dvora v souvislosti s jejich nástupem do služebního pom ěru nebo s jejich 
ukon čením služebního pom ěru. 
Právní základ  
Na řízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 2290/77 ze dne 18. října 1977 o platových pom ěrech člen ů Ú četního dvora 
(Ú ř. v ěst. L 268, 20.10.1977, s. 1), a zejména článek 6 tohoto na řízení.  
Na řízení Rady (EU) 2016/300 ze dne 29. února 2016, kterým se stanoví funk ční požitky osob zastávajících vysokou 
ve řejnou funkci v Unii (Ú ř. v ěst. L 58, 4.3.2016, s. 1).  L 51/2054  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
ÚČETNÍ DV ŮR
 
KAPITOLA 1 0 — ČLENOVÉ ORGÁNU  (pokra čování)  
1 0 2 Do časné p řísp ěvky  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
1 613 000  1 219 000  1 192 844,31  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí do časných p řísp ěvk ů a rodinných p řídavk ů vyplácených člen ům Ú četního dvora 
po ukon čení služebního pom ěru. 
Právní základ  
Na řízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 2290/77 ze dne 18. října 1977 o platových pom ěrech člen ů Ú četního dvora 
(Ú ř. v ěst. L 268, 20.10.1977, s. 1), a zejména článek 8 tohoto na řízení.  
Na řízení Rady (EU) 2016/300 ze dne 29. února 2016, kterým se stanoví funk ční požitky osob zastávajících vysokou 
ve řejnou funkci v Unii (Ú ř. v ěst. L 58, 4.3.2016, s. 1).  
1 0 3 D ůchody  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí starobních d ůchod ů a invalidních d ůchod ů vyplácených bývalým člen ům 
Účetního dvora a vdovských a sirot čích poz ůstalostních d ůchod ů po bývalých členech Ú četního dvora.  
Právní základ  
Na řízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 2290/77 ze dne 18. října 1977 o platových pom ěrech člen ů Ú četního dvora 
(Ú ř. v ěst. L 268, 20.10.1977, s. 1), a zejména články 9, 10, 11 a 16 tohoto na řízení.  
Na řízení Rady (EU) 2016/300 ze dne 29. února 2016, kterým se stanoví funk ční požitky osob zastávajících vysokou 
ve řejnou funkci v Unii (Ú ř. v ěst. L 58, 4.3.2016, s. 1).  
1 0 4 Služební cesty  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
336 000  319 000  259 000,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí cestovních výdaj ů, denních p řísp ěvk ů a vedlejších nebo mimo řádných výdaj ů 
vzniklých v pr ůběhu služební cesty.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 3 písm. e) finan čního na řízení se odhaduje na 2 000 EUR.  28.2.2017  CS L 51/2055 Úřední v ěstník Evropské unie  
ÚČETNÍ DV ŮR
 
KAPITOLA 1 0 — ČLENOVÉ ORGÁNU  (pokra čování)  
1 0 4  (pokra čování)  
Právní základ  
Na řízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 2290/77 ze dne 18. října 1977 o platových pom ěrech člen ů Ú četního dvora 
(Ú ř. v ěst. L 268, 20.10.1977, s. 1), a zejména článek 7 tohoto na řízení.  
Na řízení Rady (EU) 2016/300 ze dne 29. února 2016, kterým se stanoví funk ční požitky osob zastávajících vysokou 
ve řejnou funkci v Unii (Ú ř. v ěst. L 58, 4.3.2016, s. 1).  
1 0 6 Odborná p říprava  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
80 000  80 000  77 921,39  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí náklad ů spojených s ú častí na jazykových kurzech a jiných odborných školeních 
člen ů Ú četního dvora.  
1 0 9 P ředb ěžné prost ředky  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí d ůsledk ů p řípadných aktualizací plat ů a d ůchod ů. 
Tyto prost ředky jsou jen p ředb ěžn ě vy člen ěny a mohou být použity pouze po p řevodu do jiných rozpo čtových okruh ů 
v souladu s finan čním na řízením.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012 , kterým se stanoví finan ční 
pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a o zrušení na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 
26.10.2012, s. 1)  
KAPITOLA 1 2 — Ú ŘEDNÍCI A DO ČASNÍ ZAM ĚSTNANCI  
Poznámky  
Na výdajové položky zanesené do této kapitoly byla uplatn ěna paušální srážka ve výši 3,9 %.  L 51/2056  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
ÚČETNÍ DV ŮR
 
KAPITOLA 1 2 — Ú ŘEDNÍCI A DO ČASNÍ ZAM ĚSTNANCI  (pokra čování)  
1 2 0 Platy a jiné nároky  
1 2 0 0 Platy a náhrady  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
102 261 000  97 510 000  92 976 549,82  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou v zásad ě ur čeny na pokrytí – pro ú ředníky a ostatní zam ěstnance pracující na míst ě stanoveném 
plánem pracovních míst: 
— plat ů, náhrad a p řísp ěvk ů spojených s platem, 
— nemocenského pojišt ění, pojišt ění proti riziku úrazu a nemoci z povolání a jiných plateb sociálního zabezpe čení, 
— p řísp ěvku orgánu na spole čný systém zdravotního pojišt ění, 
— ostatních p řísp ěvk ů a r ůzných náhrad, 
— cestovních výdaj ů pro ú ředníka nebo do časného zam ěstnance, jejich manžel ů/manželek a vyživovaných d ětí za 
přepravu z místa výkonu jejich zam ěstnání do místa jejich p ůvodu, 
— d ůsledk ů uplatn ění opravných koeficient ů vztahujících se na platy a část p říjm ů p řevedených do jiné zem ě než té, ve 
které jsou zam ěstnáni, 
— podpory v nezam ěstnanosti do časných zam ěstnanc ů a částek vyplácených orgánem do časným zam ěstnanc ům, aby 
jim v jejich zemi p ůvodu vznikly nebo byly zachovány nároky na d ůchod, 
— odškodného pro ú ředníka ve zkušební dob ě, který je propušt ěn pro zjevn ě neuspokojivý pracovní výkon, 
— odškodného pro do časného zam ěstnance, jehož smlouva byla ukon čena ze strany orgánu, 
— p říplatk ů za nep řetržitý provoz nebo práci na sm ěny či pohotovost na pracovišti či v míst ě bydlišt ě. 
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení: p.m.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie.  
Pracovní řád ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie.  
1 2 0 2 Odm ěna za p řes časové hodiny  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
401 000  413 000  384 985,25  28.2.2017  CS L 51/2057 Úřední v ěstník Evropské unie  
ÚČETNÍ DV ŮR
 
KAPITOLA 1 2 — Ú ŘEDNÍCI A DO ČASNÍ ZAM ĚSTNANCI  (pokra čování)  
1 2 0  (pokra čování)  
1 2 0 2  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí p řes časových hodin za podmínek stanovených výše uvedenými ustanoveními.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie, a zejména článek 56 a p říloha VI tohoto služebního řádu.  
1 2 0 4 Nároky spojené s nástupem do služebního pom ěru, zm ěnou místa výkonu služby a se skon čením služebního pom ěru 
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
817 000  958 000  756 490,61  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— cestovních výdaj ů náležejících ú ředník ům a do časným zam ěstnanc ům (v četn ě člen ů rodiny) u p říležitosti jejich 
nástupu do služebního pom ěru, ukon čení služebního pom ěru u orgánu nebo p řeložení spojeného se zm ěnou místa 
zam ěstnání, 
— p řísp ěvk ů na za řízení/znovuusídlení a náklad ů na st ěhování pro ú ředníky a do časné zam ěstnance, kte ří jsou nuceni 
po nástupu do služebního pom ěru, p ři p řeložení do nového místa zam ěstnání a p ři definitivním skon čení 
služebního pom ěru zm ěnit bydlišt ě, 
— denních p řísp ěvk ů pro ú ředníky a do časné zam ěstnance, kte ří prokáží, že musí zm ěnit místo bydlišt ě z d ůvodu 
nástupu do služebního pom ěru nebo p řeložení na nové místo zam ěstnání.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení: p.m.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie.  
Pracovní řád ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie.  L 51/2058  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
ÚČETNÍ DV ŮR
 
KAPITOLA 1 2 — Ú ŘEDNÍCI A DO ČASNÍ ZAM ĚSTNANCI  (pokra čování)  
1 2 2 P řísp ěvky po p řed časném skon čení pracovního pom ěru 
1 2 2 0 Odstupné pro zam ěstnance, kte ří byli propušt ěni ze služebních d ůvod ů 
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
153 000  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí odstupného, na které mají nárok ú ředníci, kte ří byli p řeloženi do neaktivního 
postavení v souvislosti s opat řením ke snížení po čtu pracovních míst v orgánu, nebo ú ředníci s postavením vyšších 
vedoucích pracovník ů, kte ří jsou propušt ěni ze služebních d ůvod ů. 
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie, a zejména články 41 a 50 a p říloha IV tohoto služebního řádu.  
1 2 2 2 Odškodn ění zam ěstnanc ů, jejichž služební pom ěr definitivn ě skon čil, a zvláštní systém uvol ňování pracovních míst pro 
stálé a do časné zam ěstnance  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— p řísp ěvk ů vyplácených na základ ě služebního řádu nebo jiných p ředpis ů, 
— p řísp ěvk ů zam ěstnavatele na nemocenské pojišt ění p říjemc ů náhrad, 
— d ůsledk ů uplatn ění opravných koeficient ů vztahujících se na r ůzné náhrady.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie, a zejména články 64 a 72 tohoto služebního řádu.  
1 2 9 P ředb ěžná položka  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí náklad ů v d ůsledku p řípadných aktualizací plat ů. 28.2.2017  CS L 51/2059 Úřední v ěstník Evropské unie  
ÚČETNÍ DV ŮR
 
KAPITOLA 1 2 — Ú ŘEDNÍCI A DO ČASNÍ ZAM ĚSTNANCI  (pokra čování)  
1 2 9  (pokra čování)  
Tyto prost ředky jsou jen p ředb ěžn ě vy člen ěny a mohou být použity pouze po p řevodu do jiných článk ů nebo bod ů této 
kapitoly v souladu s finan čním na řízením.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie, a zejména články 65 a 65a a p říloha XI tohoto služebního řádu.  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012 , kterým se stanoví finan ční 
pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a o zrušení na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 
26.10.2012, s. 1)  
KAPITOLA 1 4 — OSTATNÍ ZAM ĚSTNANCI A EXTERNÍ SLUŽBY  
1 4 0 Ostatní zam ěstnanci a externisté  
1 4 0 0 Ostatní zam ěstnanci  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
3 216 000  3 173 000  2 967 524,88  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou v zásad ě ur čeny na pokrytí t ěchto výdaj ů: 
— plat ů ostatních zam ěstnanc ů, zvlášt ě smluvních zam ěstnanc ů, zvláštních poradc ů (ve smyslu pracovního řádu 
ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie), p řísp ěvky zam ěstnavatele do jednotlivých systém ů sociálního zabezpe čení 
těchto zam ěstnanc ů a na pokrytí d ůsledk ů uplatn ění opravných koeficient ů vztahujících se na platy t ěchto 
zam ěstnanc ů, 
— odm ěn za služby léka řů a st ředního zdravotnického personálu poskytované na základ ě smluv o poskytování služeb 
a ve zvláštních p řípadech na úhradu náklad ů na zam ěstnání do časných zam ěstnanc ů. 
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení: p.m.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie.  
Pracovní řád ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie.  
1 4 0 4 Stáže a vým ěny pracovník ů 
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
1 323 000  1 399 000  1 141 402,91  L 51/2060  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
ÚČETNÍ DV ŮR
 
KAPITOLA 1 4 — OSTATNÍ ZAM ĚSTNANCI A EXTERNÍ SLUŽBY  (pokra čování)  
1 4 0  (pokra čování)  
1 4 0 4  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— výdaj ů souvisejících s p řidělením nebo do časným p řeložením ú ředník ů p řednostn ě z členských stát ů nebo 
z ostatních stát ů a jiných odborník ů k Ú četnímu dvoru nebo náklad ů na krátkodobé konzultace, 
— úhrady dodate čných výdaj ů, které vznikly ú ředník ům Unie v souvislosti s vým ěnou, 
— výdaj ů na stáže v odd ěleních Ú četního dvora.  
1 4 0 5 Jiné externí služby  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
104 000  41 000  19 958,67  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na najímání do časných zam ěstnanc ů s výjimkou do časných p řekladatel ů. 
1 4 0 6 Externí jazykové služby  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
458 000  333 000  430 045,42  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— výdaj ů na akce, o nichž rozhodl Interinstitucionální výbor pro p řeklady a tlumo čení (CITI), zam ěřené na podporu 
meziinstitucionální spolupráce v jazykové oblasti, 
— honorá řů, p řísp ěvk ů na sociální zabezpe čení, cestovních výdaj ů a denních p řísp ěvk ů externích tlumo čník ů a dalších 
tlumo čník ů, kte ří nejsou stálými zam ěstnanci, 
— výdaj ů za práci vykonávanou externími nebo do časnými p řekladateli a písa řskou a jinou práci zadávanou extern ě 
překladatelskou službou.  28.2.2017  CS L 51/2061 Úřední v ěstník Evropské unie  
ÚČETNÍ DV ŮR
 
KAPITOLA 1 4 — OSTATNÍ ZAM ĚSTNANCI A EXTERNÍ SLUŽBY  (pokra čování)  
1 4 9 P ředb ěžné prost ředky  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí d ůsledk ů p řípadných aktualizací plat ů. 
Jsou jen p ředb ěžn ě vy člen ěny a mohou být použity pouze po p řevodu do jiných článk ů nebo bod ů této kapitoly 
v souladu s finan čním na řízením.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie, a zejména články 65 a 65a a p říloha XI tohoto služebního řádu.  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012 , kterým se stanoví finan ční 
pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a o zrušení na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 
26.10.2012, s. 1)  
KAPITOLA 1 6 — OSTATNÍ VÝDAJE SOUVISEJÍCÍ S OSOBAMI PRACUJÍCÍMI V ORGÁNU  
1 6 1 Výdaje související s personálním řízením  
1 6 1 0 R ůzné výdaje na p řijímání pracovník ů 
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
42 000  48 000  35 950,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí náklad ů na propagaci, na pozvání uchaze čů, na pronájem prostor a vybavení 
pro organizaci výb ěrových řízení a jiných postup ů pro výb ěr zam ěstnanc ů organizovaných p římo Ú četním dvorem, 
a dále na pokrytí cestovních výdaj ů a výdaj ů na léka řské prohlídky uchaze čů. 
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení: p.m.  
1 6 1 2 Další odborné vzd ělávání  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
750 000  695 000  748 557,24  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí kurz ů dalšího odborného vzd ělávání, v četn ě jazykových kurz ů a seminá řů 
o finan čním řízení a kontrole, které probíhají na interinstitucionálním základ ě, v četn ě registra čních poplatk ů na 
obdobné seminá ře organizované ve členských státech.  L 51/2062  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
ÚČETNÍ DV ŮR
 
KAPITOLA 1 6 — OSTATNÍ VÝDAJE SOUVISEJÍCÍ S OSOBAMI PRACUJÍCÍMI V ORGÁNU  (pokra čování)  
1 6 1  (pokra čování)  
1 6 1 2  (pokra čování)  
Tyto prost ředky jsou rovn ěž ur čeny na pokrytí části výdaj ů na členské p řísp ěvky pro ur čité profesní organizace, jejichž 
zam ěření je pro činnosti Ú četního dvora relevantní.  
Tyto prost ředky rovn ěž slouží na pokrytí nákupu výukových pom ůcek a technického za řízení pro odbornou p řípravu 
zam ěstnanc ů. 
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 2 500 EUR.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie, a zejména čl. 24a tohoto služebního řádu.  
1 6 2 Služební cesty  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
3 450 000  3 600 000  3 162 273,77  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na dopravu, v četn ě jízdenek a rezervace, p řísp ěvk ů vyplácených 
v pr ůběhu služební cesty a vedlejších nebo mimo řádných výdaj ů vzniklých ú ředník ům a ostatním zam ěstnanc ům 
Účetního dvora v souvislosti se služebními cestami a odborník ům a národním nebo mezinárodním ú ředník ům do časn ě 
přiděleným k Ú četnímu dvoru a stážist ům. 
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 5 000 EUR.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie, a zejména články 11, 12 a 13 p řílohy VII tohoto služebního řádu.  
1 6 3 Výdaje ve prosp ěch zam ěstnanc ů orgánu  
1 6 3 0 Sociální zabezpe čení  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
40 000  35 000  13 612,48  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí p řísp ěvk ů ú ředník ům a jiným zam ěstnanc ům v obzvlášt ě obtížných situacích.  28.2.2017  CS L 51/2063 Úřední v ěstník Evropské unie  
ÚČETNÍ DV ŮR
 
KAPITOLA 1 6 — OSTATNÍ VÝDAJE SOUVISEJÍCÍ S OSOBAMI PRACUJÍCÍMI V ORGÁNU  (pokra čování)  
1 6 3  (pokra čování)  
1 6 3 0  (pokra čování)  
Jsou také ur čeny, v rámci politiky podpory zdravotn ě postiženým osobám, t ěmto kategoriím osob: 
— ú ředník ům a do časným zam ěstnanc ům v činné služb ě, 
— manželkám/manžel ům ú ředník ů a do časných zam ěstnanc ů v činné služb ě, 
— všem vyživovaným d ětem ve smyslu služebního řádu ú ředník ů Evropské unie.  
Pokrývají, v závislosti na možnostech rozpo čtu, úhradu výdaj ů (jiných než za léka řskou pé či), jež jsou uznány za 
nezbytné a souvisejí s postižením a jsou řádn ě doloženy, a které nejsou pln ě pokryty p řípadnými nároky na vnitrostátní 
úrovni v zemi pobytu nebo p ůvodu.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie, a zejména článek 76 tohoto služebního řádu.  
1 6 3 2 Spole čenské styky mezi zam ěstnanci a jiné spole čenské aktivity  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
73 000  77 000  75 480,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na: 
— podporu a finan ční zajišt ění každé iniciativy zam ěřené na podn ěcování spole čenských styk ů mezi zam ěstnanci 
různých národností, nap ř. dotováním klub ů, sportovních sdružení a kulturních spolk ů zam ěstnanc ů, 
— pokrytí jiných akcí a dotací ve prosp ěch zam ěstnanc ů a jejich rodin.  
1 6 5 Činnosti týkající se osob pracujících v orgánu  
1 6 5 0 Léka řská služba  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
177 000  105 000  76 562,15  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů spojených s ro ční léka řskou prohlídkou všech ú ředník ů v četn ě 
léka řských analýz a test ů požadovaných v rámci této prohlídky.  L 51/2064  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
ÚČETNÍ DV ŮR
 
KAPITOLA 1 6 — OSTATNÍ VÝDAJE SOUVISEJÍCÍ S OSOBAMI PRACUJÍCÍMI V ORGÁNU  (pokra čování)  
1 6 5  (pokra čování)  
1 6 5 0  (pokra čování)  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie, a zejména článek 59 tohoto služebního řádu a článek 8 p řílohy II tohoto 
služebního řádu.  
1 6 5 2 Restaurace a závodní jídelny  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
120 000  60 000  172 726,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na fungování restaurací a samoobslužných jídelen.  
Jsou rovn ěž ur čeny na pokrytí výdaj ů na rekonstrukci a obnovu za řízení instalovaného v restauracích a samoobslužných 
jídelnách, aby bylo v souladu s platnými národními standardy, pokud jde o hygienu a bezpe čnost.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení: p.m.  
1 6 5 4 St ředisko pé če o d ěti p ředškolního v ěku 
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
1 406 000  1 389 000  1 450 000,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí p řísp ěvku Ú četního dvora na výdaje na st ředisko pé če o d ěti p ředškolního v ěku 
a na studijní centrum v Lucemburku.  
1 6 5 5 Výdaje Ú řadu pro správu a vyplácení individuálních nárok ů (PMO) na správu složek týkajících se zam ěstnanc ů Ú četního 
dvora  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
180 000  150 000  180 000,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů vzniklých v souvislosti s dohodami o službách mezi Komisí (PMO) 
a Ú četním dvorem.  28.2.2017  CS L 51/2065 Úřední v ěstník Evropské unie  
ÚČETNÍ DV ŮR
 
HLAVA 2 
NEMOVITÝ A MOVITÝ MAJETEK, ZA ŘÍZENÍ A R ŮZNÉ PROVOZNÍ VÝDAJE  
KAPITOLA 2 0 — NEMOVITOSTI A NÁKLADY S NIMI SPOJENÉ 
KAPITOLA 2 1 — VÝPO ČETNÍ TECHNIKA, ZA ŘÍZENÍ A NÁBYTEK: NÁKUP, PRONÁJEM A ÚDRŽBA  
Článek  
Bod  Okruh  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % 2015–2017  
KAPITOLA 2 0  
2 0 0  Nemovitosti  
2 0 0 0  Nájemné  
Nerozlišené položky  175 000  169 000  158 256,45  90,43  
2 0 0 1  Pronájem s právem koup ě 
Nerozlišené položky  p.m.  p.m.  0,—  
2 0 0 3  Nákup nemovitostí  
Nerozlišené položky  p.m.  p.m.  0,—  
2 0 0 5  Výstavba budov  
Nerozlišené položky  p.m.  p.m.  0,—  
2 0 0 7  Úprava prostor  
Nerozlišené položky  220 000  210 000  1 100 000,—  500,00  
2 0 0 8  Studie a technická pomoc související se stavebními pracemi  
Nerozlišené položky  210 000  75 000  329 860,—  157,08  
Článek 2 0 0 – Celkem  605 000  454 000  1 588 116,45  262,50  
2 0 2  Výdaje související s budovami  
2 0 2 2  Čišt ění a údržba  
Nerozlišené položky  1 250 000  1 271 000  1 229 768,69  98,38  
2 0 2 4  Spot řeba energie  
Nerozlišené položky  915 000  905 000  800 000,—  87,43  
2 0 2 6  Zabezpe čení a ostraha budov  
Nerozlišené položky  310 000  2 140 000  293 000,—  94,52  
2 0 2 8  Pojišt ění 
Nerozlišené položky  96 000  96 000  42 297,31  44,06  
2 0 2 9  Ostatní výdaje související s budovami  
Nerozlišené položky  40 000  45 000  186 352,—  465,88  
Článek 2 0 2 – Celkem  2 611 000  4 457 000  2 551 418,—  97,72  
KAPITOLA 2 0 – CELKEM  3 216 000  4 911 000  4 139 534,45  128,72  
KAPITOLA 2 1  
2 1 0  Za řízení, provozní náklady a služby související s výpo četní 
technikou a telekomunikacemi  
2 1 0 0  Nákup, servis a údržba za řízení a softwaru  
Nerozlišené položky  2 242 000  2 220 000  2 360 169,32  105,27  L 51/2066  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
ÚČETNÍ DV ŮR
 
KAPITOLA 2 1 — VÝPO ČETNÍ TECHNIKA, ZA ŘÍZENÍ A NÁBYTEK: NÁKUP, PRONÁJEM A ÚDRŽBA  (pokra čování)  
KAPITOLA 2 3 — B ĚŽNÉ SPRÁVNÍ VÝDAJE 
KAPITOLA 2 5 — ZASEDÁNÍ A KONFERENCE  
Článek  
Bod  Okruh  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % 2015–2017  
2 1 0  (pokra čování)  
2 1 0 2  Externí služby v souvislosti s provozem, vytvá řením a údržbou 
softwaru a systém ů 
Nerozlišené položky  4 694 000  4 700 000  5 816 830,68  123,92  
2 1 0 3  Telekomunikace  
Nerozlišené položky  472 000  427 000  380 000,—  80,51  
Článek 2 1 0 – Celkem  7 408 000  7 347 000  8 557 000,—  115,51  
2 1 2  Nábytek  
Nerozlišené položky  74 000  75 000  214 296,39  289,59  
2 1 4  Za řízení a technické instalace  
Nerozlišené položky  215 000  192 000  301 393,34  140,18  
2 1 6  Vozidla  
Nerozlišené položky  636 000  615 000  566 124,70  89,01  
KAPITOLA 2 1 – CELKEM  8 333 000  8 229 000  9 638 814,43  115,67  
KAPITOLA 2 3  
2 3 0  Kancelá řské pot řeby 
Nerozlišené položky  100 000  120 000  112 313,77  112,31  
2 3 1  Poplatky za finan ční služby  
Nerozlišené položky  20 000  20 000  17 000,—  85,00  
2 3 2  Soudní náklady a náhrady škod  
Nerozlišené položky  100 000  90 000  2 538,58  2,54  
2 3 6  Poštovné a doru čné 
Nerozlišené položky  30 000  43 000  24 211,55  80,71  
2 3 8  Jiné výdaje na správní činnost  
Nerozlišené položky  188 000  166 000  175 335,68  93,26  
KAPITOLA 2 3 – CELKEM  438 000  439 000  331 399,58  75,66  
KAPITOLA 2 5  
2 5 2  Výdaje na reprezentaci  
Nerozlišené položky  233 000  233 000  231 704,41  99,44  
2 5 4  Zasedání, kongresy a konference  
Nerozlišené položky  101 000  131 000  87 029,67  86,17  
2 5 6  Výdaje na informa ční činnost a ú čast na ve řejných akcích  
Nerozlišené položky  17 000  17 000  15 429,41  90,76  28.2.2017  CS L 51/2067 Úřední v ěstník Evropské unie  
ÚČETNÍ DV ŮR
 
KAPITOLA 2 5 — ZASEDÁNÍ A KONFERENCE  (pokra čování)  
KAPITOLA 2 7 — INFORMACE: ZÍSKÁVÁNÍ, ARCHIVACE, VYTVÁ ŘENÍ A ŠÍ ŘENÍ  
Článek  
Bod  Okruh  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % 2015–2017  
2 5 7  Spole čný tlumo čnický a konferen ční servis  
Nerozlišené položky  325 000  325 000  300 000,—  92,31  
KAPITOLA 2 5 – CELKEM  676 000  706 000  634 163,49  93,81  
KAPITOLA 2 7  
2 7 0  Specializované konzultace, studie a pr ůzkumy  
Nerozlišené položky  576 000  636 000  340 736,36  59,16  
2 7 2  Výdaje na dokumentaci, knihovnu a archivaci  
Nerozlišené položky  405 000  390 000  372 000,—  91,85  
2 7 4  Tvorba a ší ření dokument ů 
2 7 4 0  Ú řední v ěstník  
Nerozlišené položky  350 000  350 000  191 500,—  54,71  
2 7 4 1  Obecné publikace  
Nerozlišené položky  975 000  1 025 000  852 008,29  87,39  
Článek 2 7 4 – Celkem  1 325 000  1 375 000  1 043 508,29  78,76  
KAPITOLA 2 7 – CELKEM  2 306 000  2 401 000  1 756 244,65  76,16  
Hlava 2 – Celkem  14 969 000  16 686 000  16 500 156,60  110,23  L 51/2068  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
ÚČETNÍ DV ŮR
 
HLAVA 2 
NEMOVITÝ A MOVITÝ MAJETEK, ZA ŘÍZENÍ A R ŮZNÉ PROVOZNÍ VÝDAJE  
KAPITOLA 2 0 — NEMOVITOSTI A NÁKLADY S NIMI SPOJENÉ  
2 0 0 Nemovitosti  
2 0 0 0 Nájemné  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
175 000  169 000  158 256,45  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí nájemného v Lucemburku, v Bruselu a ve Štrasburku.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 7 000 EUR.  
2 0 0 1 Pronájem s právem koup ě 
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí každoro čních splátek nájemného a podobných výdaj ů, které má orgán 
v souvislosti se svými smlouvami o pronájmu s právem koup ě. 
2 0 0 3 Nákup nemovitostí  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí ro čních splátek na rozší ření objektu Ú četního dvora v Lucemburku na 
Kirchbergu.  
2 0 0 5 Výstavba budov  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tento bod je ur čen na zaznamenávání p řípadného vy člen ění prost ředk ů na výstavbu budov.  28.2.2017  CS L 51/2069 Úřední v ěstník Evropské unie  
ÚČETNÍ DV ŮR
 
KAPITOLA 2 0 — NEMOVITOSTI A NÁKLADY S NIMI SPOJENÉ  (pokra čování)  
2 0 0  (pokra čování)  
2 0 0 7 Úprava prostor  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
220 000  210 000  1 100 000,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— náklad ů na r ůzné práce spojené se za řizováním prostor, p ředevším instalací p říček, žaluzií, kabel ů, maleb, 
nást ěnných krytin, podlahových krytin, záv ěsných strop ů a souvisejících technických instalací, 
— výdaj ů na studie a technickou pomoc související s rozsáhlými stavebními pracemi.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení: p.m.  
2 0 0 8 Studie a technická pomoc související se stavebními pracemi  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
210 000  75 000  329 860,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na studie a technickou pomoc související s rozsáhlými stavebními 
pracemi.  
2 0 2 Výdaje související s budovami  
2 0 2 2 Čišt ění a údržba  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
1 250 000  1 271 000  1 229 768,69  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— výdaj ů na čišt ění a údržbu prostor, výtah ů, úst ředního topení, klimatizace, elektrických instalací a souvisejících 
úprav a oprav, 
— nákupu prost ředk ů na údržbu, mytí, bílení, suché čišt ění a rovn ěž všech dodávek pot řebných pro údržbu.  L 51/2070  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
ÚČETNÍ DV ŮR
 
KAPITOLA 2 0 — NEMOVITOSTI A NÁKLADY S NIMI SPOJENÉ  (pokra čování)  
2 0 2  (pokra čování)  
2 0 2 2  (pokra čování)  
Před prodloužením nebo uzav řením smluv konzultuje Ú četní dv ůr s ostatními orgány smluvní podmínky, které každý 
z t ěchto orgán ů získal (ceny, zvolená m ěna, indexace, délka smlouvy, jiná ustanovení), s pat řičným ohledem na článek 
70 finan čního na řízení.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení: p.m.  
2 0 2 4 Spot řeba energie  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
915 000  905 000  800 000,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na spot řebu vody, plynu, elekt řiny a tepla.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení: p.m.  
2 0 2 6 Zabezpe čení a ostraha budov  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
310 000  2 140 000  293 000,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí r ůzných výdaj ů spojených se zabezpe čením budov, zejména se smlouvou na 
ostrahu budov, na nákup a údržbu za řízení na protipožární ochranu a na vybavení pracovník ů ú častnících se ostrahy 
atd. 
Před prodloužením nebo uzav řením smluv konzultuje Ú četní dv ůr s ostatními orgány smluvní podmínky, které každý 
z t ěchto orgán ů získal (ceny, zvolená m ěna, indexace, délka smlouvy, jiná ustanovení), s pat řičným ohledem na článek 
70 finan čního na řízení.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení: p.m.  
2 0 2 8 Pojišt ění 
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
96 000  96 000  42 297,31  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí pojistného stanoveného v rámci politiky pojišt ění budov používaných orgánem, 
včetn ě movitého majetku a um ěleckých p ředm ětů. 28.2.2017  CS L 51/2071 Úřední v ěstník Evropské unie  
ÚČETNÍ DV ŮR
 
KAPITOLA 2 0 — NEMOVITOSTI A NÁKLADY S NIMI SPOJENÉ  (pokra čování)  
2 0 2  (pokra čování)  
2 0 2 8  (pokra čování)  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení: p.m.  
2 0 2 9 Ostatní výdaje související s budovami  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
40 000  45 000  186 352,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí ostatních b ěžných výdaj ů na budovy, které nejsou stanoveny v jiných článcích 
této kapitoly, p ředevším kanalizace, sb ěr odpadk ů, silni ční dan ě, zna čení atd.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení: p.m.  
KAPITOLA 2 1 — VÝPO ČETNÍ TECHNIKA, ZA ŘÍZENÍ A NÁBYTEK: NÁKUP, PRONÁJEM A ÚDRŽBA  
2 1 0 Za řízení, provozní náklady a služby související s výpo četní technikou a telekomunikacemi  
2 1 0 0 Nákup, servis a údržba za řízení a softwaru  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
2 242 000  2 220 000  2 360 169,32  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí t ěchto provozních výdaj ů: 
— na nákup, pronájem a údržbu za řízení a softwaru a rovn ěž všech ostatních dodávek a dokumentace, 
— na kabely k po číta čům. 
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení: p.m.  
2 1 0 2 Externí služby v souvislosti s provozem, vytvá řením a údržbou softwaru a systém ů 
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
4 694 000  4 700 000  5 816 830,68  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na externí pracovníky a práci zajiš ťovanou extern ě, v četn ě služeb 
„helpdesku“.  L 51/2072  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
ÚČETNÍ DV ŮR
 
KAPITOLA 2 1 — VÝPO ČETNÍ TECHNIKA, ZA ŘÍZENÍ A NÁBYTEK: NÁKUP, PRONÁJEM A ÚDRŽBA  (pokra čování)  
2 1 0  (pokra čování)  
2 1 0 2  (pokra čování)  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení: p.m.  
2 1 0 3 Telekomunikace  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
472 000  427 000  380 000,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí všech výdaj ů spojených s telekomunikacemi, nap ř. p ředplatného, telefonních 
linek, poplatk ů za komunikaci, poplatk ů za údržbu a za nákup, obnovu, opravy a údržbu telefonních instalací 
a za řízení.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 45 000 EUR.  
2 1 2 Nábytek  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
74 000  75 000  214 296,39  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí nákupu nebo pronájmu dodate čného nábytku, na jeho údržbu nebo jeho opravy 
a rovn ěž na vým ěnu nábytku starého nebo poškozeného.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení: p.m.  
2 1 4 Za řízení a technické instalace  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
215 000  192 000  301 393,34  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na nákup, obnovu, pronájem, údržbu a opravy technického 
a kancelá řského vybavení.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení: p.m.  28.2.2017  CS L 51/2073 Úřední v ěstník Evropské unie  
ÚČETNÍ DV ŮR
 
KAPITOLA 2 1 — VÝPO ČETNÍ TECHNIKA, ZA ŘÍZENÍ A NÁBYTEK: NÁKUP, PRONÁJEM A ÚDRŽBA  (pokra čování)  
2 1 6 Vozidla  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
636 000  615 000  566 124,70  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí nákupu nebo pronájmu vozidel s řidi čem nebo bez řidi če (v četn ě vozidel taxi) 
a rovn ěž výdaj ů plynoucích z jejich využívání.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 10 000 EUR.  
KAPITOLA 2 3 — B ĚŽNÉ SPRÁVNÍ VÝDAJE  
2 3 0 Kancelá řské pot řeby  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
100 000  120 000  112 313,77  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na kancelá řské pot řeby.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení: p.m.  
2 3 1 Poplatky za finan ční služby  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
20 000  20 000  17 000,—  
2 3 2 Soudní náklady a náhrady škod  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
100 000  90 000  2 538,58  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí všech výdaj ů a poplatk ů, které vzniknou Ú četnímu dvoru.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení: 4 200 EUR.  L 51/2074  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
ÚČETNÍ DV ŮR
 
KAPITOLA 2 3 — B ĚŽNÉ SPRÁVNÍ VÝDAJE  (pokra čování)  
2 3 6 Poštovné a doru čné 
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
30 000  43 000  24 211,55  
2 3 8 Jiné výdaje na správní činnost  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
188 000  166 000  175 335,68  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— výdaj ů na pojišt ění zavazadel zam ěstnanc ů na služebních cestách, 
— nákupu služebního oble čení pro vrátné a řidi če a jiných pracovních oblek ů, 
— ob čerstvení a p říležitostných lehkých jídel podávaných p ři interních zasedáních, 
— výdaj ů na st ěhování a manipulaci se za řízením, nábytkem a kancelá řskými pot řebami, 
— r ůzných provozních výdaj ů, které nejsou stanoveny v p ředcházejících rozpo čtových kapitolách, a náklad ů souvi- 
sejících s údržbou a opravami za řízení, 
— drobných výdaj ů. 
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení: p.m.  
KAPITOLA 2 5 — ZASEDÁNÍ A KONFERENCE  
2 5 2 Výdaje na reprezentaci  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
233 000  233 000  231 704,41  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů spojených s povinnostmi Ú četního dvora v souvislosti s reprezentací.  
2 5 4 Zasedání, kongresy a konference  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
101 000  131 000  87 029,67  28.2.2017  CS L 51/2075 Úřední v ěstník Evropské unie  
ÚČETNÍ DV ŮR
 
KAPITOLA 2 5 — ZASEDÁNÍ A KONFERENCE  (pokra čování)  
2 5 4  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí cestovních výdaj ů, výdaj ů na pobyt a vedlejších výdaj ů odborník ů, kte ří se 
účastní studijních a pracovních skupin, a dalších výdaj ů spojených s po řádáním t ěchto zasedání, pokud nejsou pokryty 
stávající infrastrukturou.  
Jsou rovn ěž ur čeny na pokrytí r ůzných výdaj ů spojených s po řádáním konferencí, kongres ů a zasedání a zajišt ění ú časti 
na nich.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení: 1 000 EUR.  
2 5 6 Výdaje na informa ční činnost a ú čast na ve řejných akcích  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
17 000  17 000  15 429,41  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí náklad ů na organizaci informativních setkání o činnosti Ú četního dvora pro 
vysokoškolské u čitele, redaktory odborných časopis ů a další odborníky z členských zemí. Jsou rovn ěž ur čeny na pokrytí 
různých výdaj ů spojených s informa ční a komunika ční politikou Ú četního dvora.  
2 5 7 Spole čný tlumo čnický a konferen ční servis  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
325 000  325 000  300 000,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí plateb za služby poskytované tlumo čnickými útvary Evropského parlamentu 
a Komise.  
KAPITOLA 2 7 — INFORMACE: ZÍSKÁVÁNÍ, ARCHIVACE, VYTVÁ ŘENÍ A ŠÍ ŘENÍ 
2 7 0 Specializované konzultace, studie a pr ůzkumy  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
576 000  636 000  340 736,36  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny k tomu, aby se mohly realizovat studie zadávané na smluvním základ ě externím 
odborník ům kvalifikovaným v oblasti auditu, ale také v administrativní oblasti.  L 51/2076  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
ÚČETNÍ DV ŮR
 
KAPITOLA 2 7 — INFORMACE: ZÍSKÁVÁNÍ, ARCHIVACE, VYTVÁ ŘENÍ A ŠÍ ŘENÍ  (pokra čování)  
2 7 0  (pokra čování)  
Účetní dv ůr má p ři provád ění auditu povinnost povolat externí odborníky na technické studie a analýzy (nap říklad 
v oblasti chemie, fyziky a statistiky). Tyto prost ředky také pokrývají náklady na audit ú čtů Ú četního dvora provád ěný 
nezávislým auditorem, jehož zpráva se zve řejňuje v  Ú ředním v ěstníku Evropské unie . 
2 7 2 Výdaje na dokumentaci, knihovnu a archivaci  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
405 000  390 000  372 000,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— výdaj ů na nákup knih, dokument ů a ostatních neperiodických publikací a aktualizaci stávajících svazk ů, 
— výdaj ů na zvláštní za řízení pro knihovnu, 
— výdaj ů na p ředplatné novin, časopis ů a r ůzných v ěstník ů, 
— výdaj ů na p ředplatné u tiskových agentur nebo externích informa čních databází, 
— výdaj ů na využívání ur čitých externích databází, 
— výdaj ů na vazbu a uchovávání knih v knihovn ě, 
— výdaj ů na zpracování archivního fondu a po řízení náhradního archivního fondu.  
2 7 4 Tvorba a ší ření dokument ů 
2 7 4 0 Ú řední v ěstník  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
350 000  350 000  191 500,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí náklad ů na zve řejňování publikací Ú četního dvora v  Ú ředním v ěstníku Evropské 
unie. 28.2.2017  CS L 51/2077 Úřední v ěstník Evropské unie  
ÚČETNÍ DV ŮR
 
KAPITOLA 2 7 — INFORMACE: ZÍSKÁVÁNÍ, ARCHIVACE, VYTVÁ ŘENÍ A ŠÍ ŘENÍ  (pokra čování)  
2 7 4  (pokra čování)  
2 7 4 0  (pokra čování)  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení: p.m.  
2 7 4 1 Obecné publikace  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
975 000  1 025 000  852 008,29  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— veškerých náklad ů na vydávání a distribuci zpráv a stanovisek p řijatých Ú četním dvorem v souladu s čl. 287 odst. 4 
druhým pododstavcem a čl. 325 odst. 4 Smlouvy o fungování Evropské unie, 
— komunika čních náklad ů na auditorskou činnost a na činnost Ú četního dvora (zejména na internetovou stránku, 
audiovizuální materiál, dokumenty), v četn ě náklad ů týkajících se vztah ů s tiskem a dalšími zú častn ěnými stranami.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení: p.m.  L 51/2078  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
ÚČETNÍ DV ŮR
 
HLAVA 10 
OSTATNÍ VÝDAJE  
KAPITOLA 10 0 — P ŘEDB ĚŽNÉ PROST ŘEDKY 
KAPITOLA 10 1 — POHOTOVOSTNÍ REZERVA  
Článek  
Bod  Okruh  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % 2015–2017  
KAPITOLA 10 0  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 10 0 – CELKEM  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 10 1  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 10 1 – CELKEM  p.m.  p.m.  0,—  
Hlava 10 – Celkem  p.m.  p.m.  0,—  
CELKOVÝ SOU ČET 141 240 000  137 557 100  131 146 192,43  92,85  28.2.2017  CS L 51/2079 Úřední v ěstník Evropské unie  
ÚČETNÍ DV ŮR
 
HLAVA 10 
OSTATNÍ VÝDAJE  
KAPITOLA 10 0 — P ŘEDB ĚŽNÉ PROST ŘEDKY  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 10 1 — POHOTOVOSTNÍ REZERVA  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  L 51/2080  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
ÚČETNÍ DV ŮR
 
ZAM ĚSTNANCI  
Oddíl V – Ú četní dv ůr 
Funk ční skupina a t řída Účetní dv ůr 
Stálá pracovní místa  Do časná místa (  1 ) 
2017  2016  2017  2016  
Neza řazeno  1 1  
AD 16  
AD 15  11  11  
AD 14  40 (  2 ) ( 9 ) 35 (  2 ) 30  30  
AD 13  38 (  9 ) 40  2  2  
AD 12  54 (  3 ) ( 9 ) 50 (  3 ) 5  5  
AD 11  44 (  9 ) 47  31  31  
AD 10  56 (  9 ) 60 (  4 ) 2  2  
AD 9  60  60 (  4 ) 
AD 8  71 (  9 ) 52  
AD 7  76 (  9 ) 95 (  4 ) 
AD 6  69 (  11 ) 71 (  4 ) 
AD 5  16 16 (  6 ) 
Celkem AD  535  537  71  71  
AST 11  7  7 (  7 ) 
AST 10  7  7  1  1 (  4 ) 
AST 9  14 (  9 ) 12  1 (  9 ) - (  4 ) 
AST 8  19 (  9 ) 20 (  4 ) 1 (  9 ) 1 (  4 ) 
AST 7  26 (  9 ) 27 (  4 ) 26 (  9 ) 27 (  4 ) 
AST 6  19  19 (  4 ) ( 6 ) 
AST 5  31 (  9 ) 25 (  5 ) ( 6 ) 2  2 (  4 ) 
AST 4  32 (  9 ) 16 (  5 ) 25  25 (  4 ) ( 6 ) 
AST 3  11 (  9 ) ( 11 ) 40 (  4 ) ( 8 ) 7 (  10 ) 9 (  5 ) ( 8 ) 
AST 2  5 (  9 ) 3 (  4 ) ( 6 ) - (  10 ) 2 (  6 ) 
AST 1  2 (  9 ) 4 (  8 ) 
Celkem AST  173  180  63  67  
AST/SC 6  
AST/SC 5  2 2 (  6 ) 
AST/SC 4  1 (  10 ) 
AST/SC 3  3 (  10 ) 1 (  6 ) 28.2.2017  CS L 51/2081 Úřední v ěstník Evropské unie  
ÚČETNÍ DV ŮR
 
Funk ční skupina a t řída Účetní dv ůr 
Stálá pracovní místa  Do časná místa (  1 ) 
2017  2016  2017  2016  
AST/SC 2  4  4 (  6 ) 1 (  10 ) 
AST/SC 1  
Celkem AST/SC  4  4  7  3  
Celkem všechna místa  712  ( 12 ) 721  ( 12 ) 141  141  
( 1 ) Skute čná t řída, ve které jsou pracovní místa p řidělovaná kabinet ům obsazována, se řídí stejnými kritérii pracovního za řazení jako v p řípad ě ú ředník ů zam ěstnaných 
před 1. kv ětnem 2004. 
( 2 ) Z čehož jedno místo AD 15  ad personam.  
( 3 ) Z čehož jedno místo AD 14  ad personam.  
( 4 ) P řesunutí pracovních míst do vyšší platové t řídy pro rok 2016. 
( 5 ) Zrušení 9 pracovních míst (2016). 
( 6 ) Transformace 9 pracovních míst (2016). 
( 7 ) P řevod 1 místa AST11 do Komise (PMO) (2016). 
( 8 ) Transformace 4 pracovních míst k 1. b řeznu 2016. 
( 9 ) P řesunutí pracovních míst do vyšší platové t řídy pro rok 2017. 
( 10 ) Transformace 4 pracovních míst (2017). 
( 11 ) Zrušení 9 pracovních míst (2017). 
( 12 ) Nezahrnuje virtuální rezervu (bez p řidělení prost ředk ů) pro ú ředníky do časn ě p řidělené do kabinet ů. L 51/2082  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
ÚČETNÍ DV ŮR
 
ODDÍL VI  
EVROPSKÝ HOSPODÁ ŘSKÝ A SOCIÁLNÍ VÝBOR  28.2.2017  CS L 51/2083 Úřední v ěstník Evropské unie
 
PŘÍJMY 
Přísp ěvek Evropské unie na financování výdaj ů Hospodá řského a sociálního výboru 
na rozpo čtový rok 2017  
Okruh  Částka  
Výdaje  133 807 338  
Vlastní zdroje  – 11 301 237  
Splatný p řísp ěvek  122 506 101  L 51/2084  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ HOSPODÁ ŘSKÝ A SOCIÁLNÍ VÝBOR
 
VLASTNÍ ZDROJE  
HLAVA 4 
PŘÍJMY OD OSOB PRACUJÍCÍCH V ORGÁNECH A JINÝCH INSTITUCÍCH UNIE  
KAPITOLA 4 0 — R ŮZNÉ DAN Ě A SRÁŽKY 
KAPITOLA 4 1 — P ŘÍSP ĚVKY DO D ŮCHODOVÉHO SYSTÉMU  
Článek  
Bod  Okruh  Rozpo čtový rok 
2017  Rozpo čtový rok 
2016  Rozpo čtový rok 
2015  % 2015–2017  
KAPITOLA 4 0  
4 0 0  Výnosy ze zdan ění plat ů, mezd a služebních požitk ů člen ů 
orgánu, ú ředník ů, ostatních zam ěstnanc ů a p říjemc ů d ůchod ů 5 013 628  4 567 558  4 694 822,56  93,64  
4 0 3  Výnosy z do časného p řísp ěvku odvád ěného z odm ěn člen ů 
orgánu, ú ředník ů a ostatních pracovník ů v činné služb ě p.m.  p.m.  0,—  
4 0 4  Výnosy ze zvláštních odvod ů a solidárních odvod ů z mezd 
člen ů orgánu, ú ředník ů a jiných zam ěstnanc ů v činné služb ě 983 267  880 233  920 742,49  93,64  
KAPITOLA 4 0 – CELKEM  5 996 895  5 447 791  5 615 565,05  93,64  
KAPITOLA 4 1  
4 1 0  P řísp ěvky zam ěstnanc ů do d ůchodového systému  5 304 342  5 338 577  5 119 103,20  96,51  
4 1 1  P řevod nebo odkoupení nárok ů na d ůchod ze strany 
zam ěstnanc ů p.m.  p.m.  264 101,41  
4 1 2  P řísp ěvky do d ůchodového systému od ú ředník ů a do časných 
zam ěstnanc ů, kte ří jsou na dovolené z osobních d ůvod ů p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 4 1 – CELKEM  5 304 342  5 338 577  5 383 204,61  101,49  
Hlava 4 – Celkem  11 301 237  10 786 368  10 998 769,66  97,32  28.2.2017  CS L 51/2085 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ HOSPODÁ ŘSKÝ A SOCIÁLNÍ VÝBOR
 
HLAVA 4 
PŘÍJMY OD OSOB PRACUJÍCÍCH V ORGÁNECH A JINÝCH INSTITUCÍCH UNIE  
KAPITOLA 4 0 — R ŮZNÉ DAN Ě A SRÁŽKY  
4 0 0 Výnosy ze zdan ění plat ů, mezd a služebních požitk ů člen ů orgánu, ú ředník ů, ostatních zam ěstnanc ů a p říjemc ů 
důchod ů 
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
5 013 628  4 567 558  4 694 822,56  
Právní základ  
Protokol o výsadách a imunitách Evropských spole čenství a zejména článek 12 tohoto protokolu.  
Na řízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 ze dne 29. února 1968, kterým se stanoví podmínky a postup pro 
uplat ňování dan ě ve prosp ěch Evropské unie (Ú ř. v ěst. L 56, 4.3.1968, s. 8).  
4 0 3 Výnosy z do časného p řísp ěvku odvád ěného z odm ěn člen ů orgánu, ú ředník ů a ostatních pracovník ů v činné služb ě 
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů a pracovní řád ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie, a zejména článek 66a tohoto služebního 
řádu platný do 15. prosince 2003.  
4 0 4 Výnosy ze zvláštních odvod ů a solidárních odvod ů z mezd člen ů orgánu, ú ředník ů a jiných zam ěstnanc ů v činné 
služb ě 
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
983 267  880 233  920 742,49  L 51/2086  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ HOSPODÁ ŘSKÝ A SOCIÁLNÍ VÝBOR
 
KAPITOLA 4 0 — R ŮZNÉ DAN Ě A SRÁŽKY  (pokra čování)  
4 0 4  (pokra čování)  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie, a zejména čl. 66a tohoto služebního řádu.  
KAPITOLA 4 1 — P ŘÍSP ĚVKY DO D ŮCHODOVÉHO SYSTÉMU  
4 1 0 P řísp ěvky zam ěstnanc ů do d ůchodového systému  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
5 304 342  5 338 577  5 119 103,20  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie, a zejména čl. 83 odst. 2 tohoto služebního řádu.  
4 1 1 P řevod nebo odkoupení nárok ů na d ůchod ze strany zam ěstnanc ů 
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  264 101,41  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie, a zejména článek 4, čl. 11 odst. 2 a 3 a článek 48 p řílohy VIII tohoto služebního 
řádu.  
4 1 2 P řísp ěvky do d ůchodového systému od ú ředník ů a do časných zam ěstnanc ů, kte ří jsou na dovolené z osobních d ůvod ů 
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  28.2.2017  CS L 51/2087 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ HOSPODÁ ŘSKÝ A SOCIÁLNÍ VÝBOR
 
HLAVA 5 
PŘÍJMY ZE SPRÁVNÍ ČINNOSTI ORGÁNU  
KAPITOLA 5 0 — VÝNOSY Z PRODEJE MOVITÉHO MAJETKU (DODÁVKY ZBOŽÍ) A NEMOVITÉHO MAJETKU 
KAPITOLA 5 1 — VÝNOSY Z PRONÁJMU 
KAPITOLA 5 2 — P ŘÍJMY Z INVESTIC NEBO POSKYTNUTÝCH P ŮJČEK, BANKOVNÍCH A JINÝCH ÚROK Ů 
KAPITOLA 5 5 — P ŘÍJMY Z POSKYTOVÁNÍ SLUŽEB A PRACÍ  
Článek  
Bod  Okruh  Rozpo čtový rok 
2017  Rozpo čtový rok 
2016  Rozpo čtový rok 
2015  % 2015–2017  
KAPITOLA 5 0  
5 0 0  Výnosy z prodeje movitého majetku (dodávky zboží)  
5 0 0 0  Výnosy z prodeje vozidel – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  0,—  
5 0 0 1  Výnosy z prodeje ostatního movitého majetku – Ú čelov ě vázané 
příjmy  p.m.  p.m.  311,25  
Článek 5 0 0 – Celkem  p.m.  p.m.  311,25  
5 0 1  Výnosy z prodeje nemovitého majetku  p.m.  p.m.  0,—  
5 0 2  Výnosy z prodeje publikací, tišt ěných materiál ů a film ů – 
Účelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 5 0 – CELKEM  p.m.  p.m.  311,25  
KAPITOLA 5 1  
5 1 0  Výnosy z pronájmu nábytku a za řízení – Ú čelov ě vázané 
příjmy  p.m.  p.m.  0,—  
5 1 1  Výnosy z pronájmu a podpronájmu nemovitostí a úhrady 
poplatk ů souvisejících s pronájmy  
5 1 1 0  Výnosy z p římého a zprost ředkovaného pronájmu nemovitostí 
– Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  1 481 779,—  
5 1 1 1  Úhrada poplatk ů souvisejících s pronájmy – Ú čelov ě vázané 
příjmy  p.m.  p.m.  0,—  
Článek 5 1 1 – Celkem  p.m.  p.m.  1 481 779,—  
KAPITOLA 5 1 – CELKEM  p.m.  p.m.  1 481 779,—  
KAPITOLA 5 2  
5 2 0  P říjmy z investic nebo poskytnutých p ůjček, bankovních 
a jiných úrok ů na ú čtech orgánu  p.m.  40 000  1 060,90  
KAPITOLA 5 2 – CELKEM  p.m.  40 000  1 060,90  
KAPITOLA 5 5  
5 5 0  P říjmy z poskytnutí služeb a prací jiným orgán ům nebo 
institucím, v četn ě náhrad poskytnutých t ěmito orgány nebo 
institucemi za služební cesty, které byly zaplaceny jejich 
jménem – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  2 058 988,01  
5 5 1  P říjmy od t řetích osob za služby a práce, které jsou posky- 
továny na jejich žádost – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 5 5 – CELKEM  p.m.  p.m.  2 058 988,01  L 51/2088  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ HOSPODÁ ŘSKÝ A SOCIÁLNÍ VÝBOR
 
KAPITOLA 5 7 — OSTATNÍ P ŘÍSP ĚVKY A NÁHRADY SPOJENÉ SE SPRÁVNÍ ČINNOSTÍ ORGÁNU 
KAPITOLA 5 8 — R ŮZNÉ PLATBY 
KAPITOLA 5 9 — OSTATNÍ P ŘÍJMY ZE SPRÁVNÍ ČINNOSTI  
Článek  
Bod  Okruh  Rozpo čtový rok 
2017  Rozpo čtový rok 
2016  Rozpo čtový rok 
2015  % 2015–2017  
KAPITOLA 5 7  
5 7 0  P říjmy ze zp ětné úhrady částek, které byly vyplaceny 
neoprávn ěně – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  100 168,33  
5 7 1  P říjmy, které jsou vy člen ěny pro zvláštní ú čel, nap ř. p říjmy 
z nadací, dotací, dar ů a odkaz ů, v četn ě vlastních ú čelov ě 
vázaných p říjm ů každého orgánu – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  0,—  
5 7 3  Ostatní p řísp ěvky a náhrady spojené se správní činností 
orgánu – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  274 466,34  
KAPITOLA 5 7 – CELKEM  p.m.  p.m.  374 634,67  
KAPITOLA 5 8  
5 8 0  P říjmy ze splátek nájemného – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  0,—  
5 8 1  P říjmy z pojistného pln ění – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 5 8 – CELKEM  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 5 9  
5 9 0  Ostatní p říjmy ze správní činnosti  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 5 9 – CELKEM  p.m.  p.m.  0,—  
Hlava 5 – Celkem  p.m.  40 000  3 916 773,83  28.2.2017  CS L 51/2089 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ HOSPODÁ ŘSKÝ A SOCIÁLNÍ VÝBOR
 
HLAVA 5 
PŘÍJMY ZE SPRÁVNÍ ČINNOSTI ORGÁNU  
KAPITOLA 5 0 — VÝNOSY Z PRODEJE MOVITÉHO MAJETKU (DODÁVKY ZBOŽÍ) A NEMOVITÉHO MAJETKU  
5 0 0 Výnosy z prodeje movitého majetku (dodávky zboží)  
5 0 0 0 Výnosy z prodeje vozidel – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tento bod je ur čen k zaznamenávání p říjm ů z prodeje vozidel v majetku orgánu nebo jejich poskytnutí protiú čtem.  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení jsou tyto p říjmy považovány za ú čelov ě vázané a zapisují se jako 
dodate čné finan ční prost ředky do položek, z nichž byly hrazeny po čáte ční výdaje vedoucí k odpovídajícím p říjm ům. 
5 0 0 1 Výnosy z prodeje ostatního movitého majetku – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  311,25  
Poznámky  
Tento bod je ur čen k zaznamenávání p říjm ů z prodeje movitého majetku (krom ě vozidel) orgánu nebo jeho poskytnutí 
protiú čtem.  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení jsou tyto p říjmy považovány za ú čelov ě vázané a zapisují se jako 
dodate čné finan ční prost ředky do položek, z nichž byly hrazeny po čáte ční výdaje vedoucí k odpovídajícím p říjm ům. 
5 0 1 Výnosy z prodeje nemovitého majetku  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tento článek je ur čen k zaznamenávání p říjm ů z prodeje či částe čné obm ěny nemovitého majetku náležejícího orgánu.  
5 0 2 Výnosy z prodeje publikací, tišt ěných materiál ů a film ů – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení jsou tyto p říjmy považovány za ú čelov ě vázané a zapisují se jako 
dodate čné finan ční prost ředky do položek, z nichž byly hrazeny po čáte ční výdaje vedoucí k odpovídajícím p říjm ům. L 51/2090  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ HOSPODÁ ŘSKÝ A SOCIÁLNÍ VÝBOR
 
KAPITOLA 5 1 — VÝNOSY Z PRONÁJMU  
5 1 0 Výnosy z pronájmu nábytku a za řízení – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení jsou tyto p říjmy považovány za ú čelov ě vázané a zapisují se jako 
dodate čné finan ční prost ředky do položek, z nichž byly hrazeny po čáte ční výdaje vedoucí k odpovídajícím p říjm ům. 
5 1 1 Výnosy z pronájmu a podpronájmu nemovitostí a úhrady poplatk ů souvisejících s pronájmy  
5 1 1 0 Výnosy z p římého a zprost ředkovaného pronájmu nemovitostí – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  1 481 779,—  
Poznámky  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení jsou tyto p říjmy považovány za ú čelov ě vázané a zapisují se jako 
dodate čné finan ční prost ředky do položek, z nichž byly hrazeny po čáte ční výdaje vedoucí k odpovídajícím p říjm ům. 
5 1 1 1 Úhrada poplatk ů souvisejících s pronájmy – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení jsou tyto p říjmy považovány za ú čelov ě vázané a zapisují se jako 
dodate čné finan ční prost ředky do položek, z nichž byly hrazeny po čáte ční výdaje vedoucí k odpovídajícím p říjm ům. 
KAPITOLA 5 2 — P ŘÍJMY Z INVESTIC NEBO POSKYTNUTÝCH P ŮJČEK, BANKOVNÍCH A JINÝCH ÚROK Ů 
5 2 0 P říjmy z investic nebo poskytnutých p ůjček, bankovních a jiných úrok ů na ú čtech orgánu  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  40 000  1 060,90  28.2.2017  CS L 51/2091 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ HOSPODÁ ŘSKÝ A SOCIÁLNÍ VÝBOR
 
KAPITOLA 5 5 — P ŘÍJMY Z POSKYTOVÁNÍ SLUŽEB A PRACÍ  
5 5 0 P říjmy z poskytnutí služeb a prací jiným orgán ům nebo institucím, v četn ě náhrad poskytnutých t ěmito orgány nebo 
institucemi za služební cesty, které byly zaplaceny jejich jménem – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  2 058 988,01  
Poznámky  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení jsou tyto p říjmy považovány za ú čelov ě vázané a zapisují se jako 
dodate čné finan ční prost ředky do položek, z nichž byly hrazeny po čáte ční výdaje vedoucí k odpovídajícím p říjm ům. 
5 5 1 P říjmy od t řetích osob za služby a práce, které jsou poskytovány na jejich žádost – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení jsou tyto p říjmy považovány za ú čelov ě vázané a zapisují se jako 
dodate čné finan ční prost ředky do položek, z nichž byly hrazeny po čáte ční výdaje vedoucí k odpovídajícím p říjm ům. 
KAPITOLA 5 7 — OSTATNÍ P ŘÍSP ĚVKY A NÁHRADY SPOJENÉ SE SPRÁVNÍ ČINNOSTÍ ORGÁNU  
5 7 0 P říjmy ze zp ětné úhrady částek, které byly vyplaceny neoprávn ěně – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  100 168,33  
Poznámky  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení jsou tyto p říjmy považovány za ú čelov ě vázané a zapisují se jako 
dodate čné finan ční prost ředky do položek, z nichž byly hrazeny po čáte ční výdaje vedoucí k odpovídajícím p říjm ům. 
5 7 1 P říjmy, které jsou vy člen ěny pro zvláštní ú čel, nap ř. p říjmy z nadací, dotací, dar ů a odkaz ů, v četn ě vlastních ú čelov ě 
vázaných p říjm ů každého orgánu – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení jsou tyto p říjmy považovány za ú čelov ě vázané a zapisují se jako 
dodate čné finan ční prost ředky do položek, z nichž byly hrazeny po čáte ční výdaje vedoucí k odpovídajícím p říjm ům. L 51/2092  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ HOSPODÁ ŘSKÝ A SOCIÁLNÍ VÝBOR
 
KAPITOLA 5 7 — OSTATNÍ P ŘÍSP ĚVKY A NÁHRADY SPOJENÉ SE SPRÁVNÍ ČINNOSTÍ ORGÁNU  (pokra čování)  
5 7 3 Ostatní p řísp ěvky a náhrady spojené se správní činností orgánu – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  274 466,34  
Poznámky  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení jsou tyto p říjmy považovány za ú čelov ě vázané a zapisují se jako 
dodate čné finan ční prost ředky do položek, z nichž byly hrazeny po čáte ční výdaje vedoucí k odpovídajícím p říjm ům. 
KAPITOLA 5 8 — R ŮZNÉ PLATBY  
5 8 0 P říjmy ze splátek nájemného – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení jsou tyto p říjmy považovány za ú čelov ě vázané a zapisují se jako 
dodate čné finan ční prost ředky do položek, z nichž byly hrazeny po čáte ční výdaje vedoucí k odpovídajícím p říjm ům. 
5 8 1 P říjmy z pojistného pln ění – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení jsou tyto p říjmy považovány za ú čelov ě vázané a zapisují se jako 
dodate čné finan ční prost ředky do položek, z nichž byly hrazeny po čáte ční výdaje vedoucí k odpovídajícím p říjm ům. 
KAPITOLA 5 9 — OSTATNÍ P ŘÍJMY ZE SPRÁVNÍ ČINNOSTI  
5 9 0 Ostatní p říjmy ze správní činnosti  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  28.2.2017  CS L 51/2093 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ HOSPODÁ ŘSKÝ A SOCIÁLNÍ VÝBOR
 
HLAVA 9 
RŮZNÉ P ŘÍJMY  
KAPITOLA 9 0 — R ŮZNÉ P ŘÍJMY  
Článek  
Bod  Okruh  Rozpo čtový rok 
2017  Rozpo čtový rok 
2016  Rozpo čtový rok 
2015  % 2015–2017  
KAPITOLA 9 0  p.m.  p.m.  
KAPITOLA 9 0 – CELKEM  p.m.  p.m.  
Hlava 9 – Celkem  p.m.  p.m.  
CELKOVÝ SOU ČET 11 301 237  10 826 368  14 915 543,49  131,98  L 51/2094  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ HOSPODÁ ŘSKÝ A SOCIÁLNÍ VÝBOR
 
HLAVA 9 
RŮZNÉ P ŘÍJMY  
KAPITOLA 9 0 — R ŮZNÉ P ŘÍJMY  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  28.2.2017  CS L 51/2095 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ HOSPODÁ ŘSKÝ A SOCIÁLNÍ VÝBOR
 
VÝDAJE  
Celkový sou čet položek (2017 a 2016) a pln ění (2015)  
Hlava  
Kapitola  Okruh  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
1 OSOBY PRACUJÍCÍ V ORGÁNU  
1 0 ČLENOVÉ ORGÁNU A DELEGÁTI  20 530 405  20 193 937  20 064 857,—  
1 2 Ú ŘEDNÍCI A DO ČASNÍ ZAM ĚSTNANCI  67 942 054  64 788 534  61 670 287,—  
1 4 OSTATNÍ ZAM ĚSTNANCI A EXTERNÍ SLUŽBY  5 401 927  5 422 839  4 300 708,—  
1 6 OSTATNÍ VÝDAJE V SOUVISLOSTI S OSOBAMI 
PRACUJÍCÍMI V ORGÁNU  2 007 248  1 959 500  1 685 830,—  
Hlava 1 – Celkem  95 881 634  92 364 810  87 721 682,—  
2 BUDOVY, NÁBYTEK, ZA ŘÍZENÍ A R ŮZNÉ PROVOZNÍ 
VÝDAJE  
2 0 BUDOVY A NÁKLADY S NIMI SPOJENÉ  20 348 390  19 962 342  19 756 155,—  
2 1 INFORMA ČNÍ TECHNOLOGIE, ZA ŘÍZENÍ A NÁBYTEK: 
NÁKUP, PRONÁJEM A ÚDRŽBA  6 138 123  6 262 288  5 817 651,—  
2 3 B ĚŽNÉ SPRÁVNÍ VÝDAJE  513 359  517 277  477 327,—  
2 5 PROVOZNÍ VÝDAJE  8 906 132  9 389 753  8 052 700,—  
2 6 KOMUNIKA ČNÍ A PUBLIKA ČNÍ ČINNOST A ZÍSKÁVÁNÍ 
DOKUMENTACE  2 019 700  2 090 005  1 976 660,—  
Hlava 2 – Celkem  37 925 704  38 221 665  36 080 493,—  
10 OSTATNÍ VÝDAJE  
10 0  P ŘEDB ĚŽNÉ POLOŽKY  p.m.  p.m.  0,—  
10 1  POHOTOVOSTNÍ REZERVA  p.m.  p.m.  0,—  
10 2  REZERVY NA P ŘEVZETÍ BUDOV  p.m.  p.m.  0,—  
Hlava 10 – Celkem  p.m.  p.m.  0,—  
CELKOVÝ SOU ČET 133 807 338  130 586 475  123 802 175,—  L 51/2096  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ HOSPODÁ ŘSKÝ A SOCIÁLNÍ VÝBOR
 
HLAVA 1 
OSOBY PRACUJÍCÍ V ORGÁNU  
KAPITOLA 1 0 — ČLENOVÉ ORGÁNU A DELEGÁTI 
KAPITOLA 1 2 — Ú ŘEDNÍCI A DO ČASNÍ ZAM ĚSTNANCI  
Článek  
Bod  Okruh  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % 2015–2017  
KAPITOLA 1 0  
1 0 0  Zvláštní p řísp ěvky a úhrady  
1 0 0 0  Zvláštní p řísp ěvky a úhrady  
Nerozlišené položky  96 080  96 080  77 000,—  80,14  
1 0 0 4  Výdaje za dopravu a pobyt, ú čast na zasedáních a související 
výdaje  
Nerozlišené položky  19 889 612  19 561 194  19 381 194,—  97,44  
1 0 0 8  Výdaje za dopravu a pobyt, ú čast na zasedáních a související 
výdaje delegát ů Poradní komise pro pr ůmyslové zm ěny (CCMI)  
Nerozlišené položky  479 468  472 382  542 382,—  113,12  
Článek 1 0 0 – Celkem  20 465 160  20 129 656  20 000 576,—  97,73  
1 0 5  Další odborné vzd ělávání, jazykové kurzy a ostatní vzd ělávání  
Nerozlišené položky  65 245  64 281  64 281,—  98,52  
KAPITOLA 1 0 – CELKEM  20 530 405  20 193 937  20 064 857,—  97,73  
KAPITOLA 1 2  
1 2 0  Odm ěny a ostatní nároky  
1 2 0 0  Odm ěny a p řísp ěvky 
Nerozlišené položky  67 296 213  64 337 034  61 268 032,—  91,04  
1 2 0 2  Placená práce p řes čas 
Nerozlišené položky  34 000  31 500  21 132,—  62,15  
1 2 0 4  Nároky p ři nástupu do služebního pom ěru, zm ěně místa 
výkonu a skon čení služebního pom ěru 
Nerozlišené položky  425 000  420 000  381 123,—  89,68  
Článek 1 2 0 – Celkem  67 755 213  64 788 534  61 670 287,—  91,02  
1 2 2  Odstupné po p řed časném skon čení služebního pom ěru 
1 2 2 0  Odstupné pro zam ěstnance, jejichž pracovní místo bylo ze 
služebních d ůvod ů zrušeno, a finan ční p řísp ěvek p ři p řevedení 
na volno ze služebních d ůvod ů 
Nerozlišené položky  186 841  p.m.  0,—  0  
1 2 2 2  Odstupné pro zam ěstnance, jejichž služební pom ěr definitivn ě 
skon čil, a zvláštní systém uvol ňování pracovních míst ú ředník ů 
a do časných zam ěstnanc ů 
Nerozlišené položky  p.m.  p.m.  0,—  
Článek 1 2 2 – Celkem  186 841  p.m.  0,—  0  28.2.2017  CS L 51/2097 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ HOSPODÁ ŘSKÝ A SOCIÁLNÍ VÝBOR
 
KAPITOLA 1 2 — Ú ŘEDNÍCI A DO ČASNÍ ZAM ĚSTNANCI  (pokra čování)  
KAPITOLA 1 4 — OSTATNÍ ZAM ĚSTNANCI A EXTERNÍ SLUŽBY 
KAPITOLA 1 6 — OSTATNÍ VÝDAJE V SOUVISLOSTI S OSOBAMI PRACUJÍCÍMI V ORGÁNU  
Článek  
Bod  Okruh  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % 2015–2017  
1 2 9  P ředb ěžná položka  
Nerozlišené položky  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 1 2 – CELKEM  67 942 054  64 788 534  61 670 287,—  90,77  
KAPITOLA 1 4  
1 4 0  Ostatní zam ěstnanci a externí osoby  
1 4 0 0  Ostatní zam ěstnanci  
Nerozlišené položky  2 261 081  2 148 292  2 206 515,—  97,59  
1 4 0 4  Stáže, granty a vým ěny ú ředník ů 
Nerozlišené položky  845 920  809 635  674 094,—  79,69  
1 4 0 8  Nároky p ři nástupu do služebního pom ěru, zm ěně místa 
výkonu a skon čení služebního pom ěru 
Nerozlišené položky  66 000  67 251  42 248,—  64,01  
Článek 1 4 0 – Celkem  3 173 001  3 025 178  2 922 857,—  92,12  
1 4 2  Externí služby  
1 4 2 0  Dopl ňkové služby pro p řekladatelskou službu  
Nerozlišené položky  1 411 075  1 624 810  619 000,—  43,87  
1 4 2 2  Odborné poradenství související s legislativní činností  
Nerozlišené položky  742 851  742 851  742 851,—  100,00  
1 4 2 4  Interinstitucionální spolupráce a externí služby v oblasti 
personálního řízení  
Nerozlišené položky  75 000  30 000  16 000,—  21,33  
Článek 1 4 2 – Celkem  2 228 926  2 397 661  1 377 851,—  61,82  
1 4 9  P ředb ěžná položka  
Nerozlišené položky  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 1 4 – CELKEM  5 401 927  5 422 839  4 300 708,—  79,61  
KAPITOLA 1 6  
1 6 1  Správa zam ěstnanc ů 
1 6 1 0  Nábor pracovník ů 
Nerozlišené položky  50 000  55 000  32 972,—  65,94  
1 6 1 2  Další odborné vzd ělávání  
Nerozlišené položky  580 000  586 000  496 256,—  85,56  
Článek 1 6 1 – Celkem  630 000  641 000  529 228,—  84,00  L 51/2098  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ HOSPODÁ ŘSKÝ A SOCIÁLNÍ VÝBOR
 
KAPITOLA 1 6 — OSTATNÍ VÝDAJE V SOUVISLOSTI S OSOBAMI PRACUJÍCÍMI V ORGÁNU  (pokra čování)  
Článek  
Bod  Okruh  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % 2015–2017  
1 6 2  Služební cesty  
Nerozlišené položky  438 988  432 500  385 960,—  87,92  
1 6 3  Činnosti týkající se všech osob pracujících v orgánu  
1 6 3 0  Sociální pé če 
Nerozlišené položky  40 000  32 000  27 000,—  67,50  
1 6 3 2  Spole čenské styky a jiné spole čenské aktivity  
Nerozlišené položky  171 535  169 000  166 151,—  96,86  
1 6 3 4  Léka řská služba  
Nerozlišené položky  116 725  115 000  59 809,—  51,24  
1 6 3 6  Restaurace a jídelny  
Nerozlišené položky  p.m.  p.m.  0,—  
1 6 3 8  St ředisko pé če o d ěti p ředškolního v ěku a smluvn ě zajišt ěné jesle  
Nerozlišené položky  610 000  570 000  517 682,—  84,87  
Článek 1 6 3 – Celkem  938 260  886 000  770 642,—  82,14  
1 6 4  P řísp ěvek akreditovaným evropským školám  
1 6 4 0  P řísp ěvek akreditovaným evropským školám typu II  
Nerozlišené položky  p.m.  p.m.  0,—  
Článek 1 6 4 – Celkem  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 1 6 – CELKEM  2 007 248  1 959 500  1 685 830,—  83,99  
Hlava 1 – Celkem  95 881 634  92 364 810  87 721 682,—  91,49  28.2.2017  CS L 51/2099 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ HOSPODÁ ŘSKÝ A SOCIÁLNÍ VÝBOR
 
HLAVA 1 
OSOBY PRACUJÍCÍ V ORGÁNU  
KAPITOLA 1 0 — ČLENOVÉ ORGÁNU A DELEGÁTI  
1 0 0 Zvláštní p řísp ěvky a úhrady  
1 0 0 0 Zvláštní p řísp ěvky a úhrady  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
96 080  96 080  77 000,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí p řísp ěvk ů a úhrad člen ům Evropského hospodá řského a sociálního výboru, a to 
včetn ě zvláštních p řísp ěvk ů na výkon funkce a jiných p řísp ěvk ů, pojistného, v četn ě nemocenského, úrazového 
a cestovního pojišt ění, a specifických opat ření pro členy se zdravotním postižením.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 3 písm. a) až h) finan čního na řízení se odhaduje na 1 000 EUR.  
1 0 0 4 Výdaje za dopravu a pobyt, ú čast na zasedáních a související výdaje  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
19 889 612  19 561 194  19 381 194,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny je na pokrytí plateb člen ům Evropského hospodá řského a sociálního výboru a jejich 
náhradník ům podle platných pravidel o náhradách výdaj ů za dopravu a vyplácení p řísp ěvku na cestu a na ú čast na 
sch ůzích.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 písm. a) až h) finan čního na řízení se odhaduje na 1 000 EUR.  
1 0 0 8 Výdaje za dopravu a pobyt, ú čast na zasedáních a související výdaje delegát ů Poradní komise pro pr ůmyslové zm ěny 
(CCMI)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
479 468  472 382  542 382,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí plateb delegát ům Poradní komise pro pr ůmyslové zm ěny (CCMI) a jejich 
náhradník ům podle platných pravidel o náhradách výdaj ů za dopravu a vyplácení p řísp ěvku na cestu a na ú čast na 
sch ůzích.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 písm. a) až h) finan čního na řízení se odhaduje na 1 000 EUR.  L 51/2100  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ HOSPODÁ ŘSKÝ A SOCIÁLNÍ VÝBOR
 
KAPITOLA 1 0 — ČLENOVÉ ORGÁNU A DELEGÁTI  (pokra čování)  
1 0 5 Další odborné vzd ělávání, jazykové kurzy a ostatní vzd ělávání  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
65 245  64 281  64 281,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí části výdaj ů za jazykové kurzy nebo jiné odborné seminá ře pro členy 
Evropského hospodá řského a sociálního výboru a delegáty Poradní komise pro pr ůmyslové zm ěny (CCMI).  
KAPITOLA 1 2 — Ú ŘEDNÍCI A DO ČASNÍ ZAM ĚSTNANCI  
Poznámky  
Na výdajové položky zanesené do této kapitoly byla uplatn ěna paušální srážka ve výši 4,5 %.  
1 2 0 Odm ěny a ostatní nároky  
1 2 0 0 Odm ěny a p řísp ěvky  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
67 296 213  64 337 034  61 268 032,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny, ve vztahu k ú ředník ům a do časným zam ěstnanc ům, kte ří zastávají místo uvedené v plánu 
pracovních míst, p ředevším na pokrytí: 
— plat ů, p řísp ěvk ů a úhrad souvisejících s platy, 
— zdravotního pojišt ění, úrazového pojišt ění, pojišt ění pro p řípad nemoci z povolání a jiných plateb sociálního 
zabezpe čení, 
— p řísp ěvku orgánu do spole čného režimu zdravotního pojišt ění, 
— paušálních p řísp ěvk ů za p řes časy, 
— ostatních r ůzných úhrad a p řísp ěvk ů v četn ě p řísp ěvku na rodi čovskou nebo rodinnou dovolenou, 
— výdaj ů za dopravu ú ředník ů nebo do časných zam ěstnanc ů, jejich manžel ů/manželek a osob v jejich pé či z místa 
výkonu zam ěstnání do místa p ůvodu,  28.2.2017  CS L 51/2101 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ HOSPODÁ ŘSKÝ A SOCIÁLNÍ VÝBOR
 
KAPITOLA 1 2 — Ú ŘEDNÍCI A DO ČASNÍ ZAM ĚSTNANCI  (pokra čování)  
1 2 0  (pokra čování)  
1 2 0 0  (pokra čování)  
— d ůsledk ů úpravy mezd a části p říjm ů p řevedených do jiné zem ě, než je zem ě výkonu zam ěstnání, opravnými 
koeficienty, 
— pojišt ění do časných zam ěstnanc ů pro p řípad ztráty zam ěstnání, jakož i pokrytí částek, které platí orgán ve prosp ěch 
do časných zam ěstnanc ů, aby jim v jejich zemi p ůvodu vznikly nebo byly zachovány nároky na d ůchod, 
— odstupného pro ú ředníka ve zkušební dob ě, který je propušt ěn pro zjevn ě neuspokojivý pracovní výkon, 
— odstupného pro do časného zam ěstnance, jehož smlouva byla ukon čena ze strany orgánu, 
— dopadu úpravy odm ěn b ěhem roku.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 písm. a) až h) finan čního na řízení se odhaduje na 1 000 EUR.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie.  
Pracovní řád ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie.  
1 2 0 2 Placená práce p řes čas 
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
34 000  31 500  21 132,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí p říplatk ů za p řes časovou práci v souladu s výše uvedenými ustanoveními.  
Jsou ur čeny rovn ěž na pokrytí dopadu úpravy odm ěn b ěhem roku.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie, a zejména článek 56 a p říloha VI tohoto služebního řádu.  
Pracovní řád ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie.  L 51/2102  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ HOSPODÁ ŘSKÝ A SOCIÁLNÍ VÝBOR
 
KAPITOLA 1 2 — Ú ŘEDNÍCI A DO ČASNÍ ZAM ĚSTNANCI  (pokra čování)  
1 2 0  (pokra čování)  
1 2 0 4 Nároky p ři nástupu do služebního pom ěru, zm ěně místa výkonu a skon čení služebního pom ěru 
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
425 000  420 000  381 123,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— výdaj ů za dopravu souvisejících s nástupem do služebního pom ěru, se skon čením služebního pom ěru nebo 
s p řevedením na jiné místo výkonu zam ěstnání ú ředník ů a do časných zam ěstnanc ů (v četn ě rodinných p říslušník ů), 
— p řísp ěvk ů na za řízení a znovuusídlení a náklad ů na st ěhování ú ředník ů a do časných zam ěstnanc ů, kte ří byli nuceni 
zm ěnit své bydlišt ě z d ůvodu nástupu do služebního pom ěru, p řeložení do nového místa výkonu zam ěstnání nebo 
definitivního skon čení služebního pom ěru po p řeložení do jiného místa výkonu zam ěstnání, 
— denních p řísp ěvk ů pro ú ředníky a do časné zam ěstnance, kte ří mohou doložit, že byli po nástupu do služebního 
pom ěru nebo p řeložení do nového místa výkonu zam ěstnání nuceni zm ěnit místo svého pobytu, 
— dopadu úpravy odm ěn b ěhem roku  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 písm. a) až h) finan čního na řízení se odhaduje na 1 000 EUR.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie.  
Pracovní řád ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie.  
1 2 2 Odstupné po p řed časném skon čení služebního pom ěru 
1 2 2 0 Odstupné pro zam ěstnance, jejichž pracovní místo bylo ze služebních d ůvod ů zrušeno, a finan ční p řísp ěvek p ři 
převedení na volno ze služebních d ůvod ů 
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
186 841  p.m.  0,—  28.2.2017  CS L 51/2103 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ HOSPODÁ ŘSKÝ A SOCIÁLNÍ VÝBOR
 
KAPITOLA 1 2 — Ú ŘEDNÍCI A DO ČASNÍ ZAM ĚSTNANCI  (pokra čování)  
1 2 2  (pokra čování)  
1 2 2 0  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí odstupného, na které mají nárok ú ředníci, kte ří byli p řeloženi do neaktivního 
postavení v souvislosti s opat řením ke snížení po čtu pracovních míst v orgánu, ú ředníci p řevedení na volno ze 
služebních d ůvod ů nebo ú ředníci s postavením vyšších vedoucích pracovník ů, kte ří odešli do d ůchodu ze služebních 
důvod ů. 
Pokrývají rovn ěž p řísp ěvek zam ěstnavatele na zdravotní pojišt ění a d ůsledky úpravy opravnými koeficienty vztahujícími 
se na toto odstupné.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie, a zejména články 41, 42c a 50 a p říloha IV tohoto služebního řádu.  
1 2 2 2 Odstupné pro zam ěstnance, jejichž služební pom ěr definitivn ě skon čil, a zvláštní systém uvol ňování pracovních míst 
úředník ů a do časných zam ěstnanc ů 
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— p řísp ěvk ů vyplácených na základ ě podmínek uvedených ve výše zmín ěných ustanoveních, 
— p řísp ěvk ů zam ěstnavatele na nemocenské pojišt ění p říjemc ů odstupného, 
— d ůsledk ů úpravy r ůzných typ ů odstupného opravnými koeficienty.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie, a zejména články 64 a 72 tohoto služebního řádu.  
1 2 9 P ředb ěžná položka  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  L 51/2104  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ HOSPODÁ ŘSKÝ A SOCIÁLNÍ VÝBOR
 
KAPITOLA 1 2 — Ú ŘEDNÍCI A DO ČASNÍ ZAM ĚSTNANCI  (pokra čování)  
1 2 9  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky byly ur čeny na pokrytí dopadu p řípadných platových úprav schválených Radou v pr ůběhu 
rozpo čtového roku a jsou zahrnuty do rozpo čtových bod ů 1 2 0 0, 1 2 0 2 a 1 2 0 4.  
Jde pouze o p ředb ěžn ě vy člen ěné finan ční prost ředky, které mohou být použity pouze po p řevodu do jiných prost ředk ů 
v souladu s finan čním na řízením.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie, a zejména článek 65 služebního řádu a p říloha XI tohoto služebního řádu.  
KAPITOLA 1 4 — OSTATNÍ ZAM ĚSTNANCI A EXTERNÍ SLUŽBY  
1 4 0 Ostatní zam ěstnanci a externí osoby  
1 4 0 0 Ostatní zam ěstnanci  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
2 261 081  2 148 292  2 206 515,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny zejména na pokrytí: 
— odm ěn ostatních pracovník ů, zejména smluvních a místních zam ěstnanc ů a zvláštních poradc ů (ve smyslu 
pracovního řádu ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie), p řísp ěvk ů orgánu na r ůzné systémy sociálního zabezpe čení 
a na pokrytí d ůsledk ů uplatn ění opravných koeficient ů na platy t ěchto zam ěstnanc ů nebo odstupné za ukon čení 
smlouvy, 
— odm ěn za služby vyššího a st ředního zdravotnického personálu poskytovaných na základ ě smluv o poskytování 
služeb, ve zvláštních p řípadech na úhradu náklad ů na zam ěstnání do časných zam ěstnanc ů, 
— odm ěn a poplatk ů po řadatel ů konferencí a správc ů multimédií v p řípad ě zvýšené pracovní zát ěže a ve zvláštních 
případech, 
— paušálních náhrad za p řes časové hodiny, 
— proplacení p řes časových hodin za podmínek stanovených ustanoveními uvedenými v článku 56 služebního řádu 
a v p říloze VI tohoto služebního řádu, 
— dalších r ůzných p řísp ěvk ů a náhrad, v četn ě p řísp ěvku na rodi čovskou dovolenou nebo dovolenou z rodinných 
důvod ů, 28.2.2017  CS L 51/2105 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ HOSPODÁ ŘSKÝ A SOCIÁLNÍ VÝBOR
 
KAPITOLA 1 4 — OSTATNÍ ZAM ĚSTNANCI A EXTERNÍ SLUŽBY  (pokra čování)  
1 4 0  (pokra čování)  
1 4 0 0  (pokra čování)  
— odstupného pro zam ěstnance, jehož smlouva byla ukon čena ze strany orgánu, 
— dopadu úpravy odm ěn b ěhem roku, 
— proplacení pojistného pro p řípad náhlého úmrtí.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 písm. a) až h) finan čního na řízení se odhaduje na 1 000 EUR.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie.  
Pracovní řád ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie.  
1 4 0 4 Stáže, granty a vým ěny ú ředník ů 
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
845 920  809 635  674 094,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— p řísp ěvk ů na cestu, výdaj ů za dopravu a služební cesty a úrazového a zdravotního pojišt ění stážist ů po dobu stáží, 
— výdaj ů spojených s vým ěnou zam ěstnanc ů mezi Evropským parlamentem a sektorem ve řejné správy v členských 
státech nebo v jiných zemích uvedených v p ředpisech, 
— v omezené mí ře p řísp ěvk ů na realizaci výzkumných projekt ů v oblasti činnosti Evropského hospodá řského 
a sociálního výboru, které mají zvláštní význam pro evropskou integraci, 
— výdaj ů za programy vzd ělávání mládeže v evropském duchu, 
— dopadu úpravy odm ěn b ěhem roku, 
— proplacení pojistného pro p řípad náhlého úmrtí.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie.  
Pracovní řád ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie.  L 51/2106  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ HOSPODÁ ŘSKÝ A SOCIÁLNÍ VÝBOR
 
KAPITOLA 1 4 — OSTATNÍ ZAM ĚSTNANCI A EXTERNÍ SLUŽBY  (pokra čování)  
1 4 0  (pokra čování)  
1 4 0 8 Nároky p ři nástupu do služebního pom ěru, zm ěně místa výkonu a skon čení služebního pom ěru 
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
66 000  67 251  42 248,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— výdaj ů za dopravu souvisejících s nástupem do služebního pom ěru, se skon čením služebního pom ěru nebo 
s p řevedením na jiné místo výkonu zam ěstnání ú ředník ů a do časných zam ěstnanc ů (v četn ě rodinných p říslušník ů), 
— p řísp ěvk ů na za řízení a znovuusídlení a náklad ů na st ěhování ú ředník ů a do časných zam ěstnanc ů, kte ří byli nuceni 
zm ěnit své bydlišt ě z d ůvodu nástupu do služebního pom ěru, p řeložení do nového místa výkonu zam ěstnání nebo 
definitivního skon čení služebního pom ěru po p řeložení do jiného místa výkonu zam ěstnání, 
— denních p řísp ěvk ů pro ú ředníky a do časné zam ěstnance, kte ří mohou doložit, že byli po nástupu do služebního 
pom ěru nebo p řeložení do nového místa výkonu zam ěstnání nuceni zm ěnit místo svého pobytu, 
— rozdílu mezi p řísp ěvky, které platí pomocní zam ěstnanci do systému d ůchodového pojišt ění členského státu, a mezi 
přísp ěvky, které je t řeba platit do systému Unie, v p řípad ě zm ěny pracovního za řazení zam ěstnance, 
— dopadu úpravy odm ěn b ěhem roku.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 písm. a) až h) finan čního na řízení se odhaduje na 1 000 EUR.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie.  
Pracovní řád ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie.  
1 4 2 Externí služby  
1 4 2 0 Dopl ňkové služby pro p řekladatelskou službu  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
1 411 075  1 624 810  619 000,—  28.2.2017  CS L 51/2107 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ HOSPODÁ ŘSKÝ A SOCIÁLNÍ VÝBOR
 
KAPITOLA 1 4 — OSTATNÍ ZAM ĚSTNANCI A EXTERNÍ SLUŽBY  (pokra čování)  
1 4 2  (pokra čování)  
1 4 2 0  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů za služby externích p řekladatel ů a za jinou práci související s p řeklady 
zadanou externím subjekt ům. 
Zahrnují také výdaje za p řípadné služby zadané P řekladatelskému st ředisku pro instituce Evropské unie a za veškerou 
činnost v rámci interinstitucionální spolupráce jazykových odd ělení.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 písm. a) až h) finan čního na řízení se odhaduje na 1 000 EUR.  
1 4 2 2 Odborné poradenství související s legislativní činností  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
742 851  742 851  742 851,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí plateb expert ům Evropského hospodá řského a sociálního výboru podle 
platných pravidel o náhradách výdaj ů za dopravu a vyplácení p řísp ěvku na cestu a na ú čast na sch ůzích.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 písm. a) až h) finan čního na řízení se odhaduje na 1 000 EUR.  
1 4 2 4 Interinstitucionální spolupráce a externí služby v oblasti personálního řízení  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
75 000  30 000  16 000,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny k pokrytí všech činností interinstitucionální spolupráce v oblasti personálního řízení.  
Jsou rovn ěž ur čeny k úhrad ě všech externích služeb v oblasti personálního řízení.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 písm. a) až h) finan čního na řízení se odhaduje na 1 000 EUR.  L 51/2108  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ HOSPODÁ ŘSKÝ A SOCIÁLNÍ VÝBOR
 
KAPITOLA 1 4 — OSTATNÍ ZAM ĚSTNANCI A EXTERNÍ SLUŽBY  (pokra čování)  
1 4 9 P ředb ěžná položka  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky byly ur čeny na pokrytí dopadu p řípadných platových úprav schválených Radou v pr ůběhu 
rozpo čtového roku a jsou zahrnuty do rozpo čtových bod ů 1 2 0 0, 1 2 0 2 a 1 2 0 4.  
Jde pouze o p ředb ěžn ě vy člen ěné finan ční prost ředky, které mohou být použity pouze po p řevodu do jiných položek 
v souladu s finan čním na řízením.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie, a zejména článek 65 služebního řádu a p říloha XI tohoto služebního řádu.  
Pracovní řád ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie.  
KAPITOLA 1 6 — OSTATNÍ VÝDAJE V SOUVISLOSTI S OSOBAMI PRACUJÍCÍMI V ORGÁNU  
1 6 1 Správa zam ěstnanc ů 
1 6 1 0 Nábor pracovník ů 
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
50 000  55 000  32 972,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— výdaj ů na po řádání výb ěrových řízení podle článku 3 rozhodnutí 2002/621/ES a na pokrytí cestovních výdaj ů 
a výdaj ů na pobyt pro uchaze če, kte ří byli pozváni k pohovor ům a na léka řské prohlídky, 
— výdaj ů na po řádání výb ěrových řízení pro do časné zam ěstnance, smluvní zam ěstnance a místní zam ěstnance, 
— plateb za konzulta ční služby pro výb ěr vedoucích pracovník ů (hodnotící centra), 
— proplacení pojistného pro p řípad náhlého úmrtí.  
V p řípadech řádn ě od ůvodn ěných provozními pot řebami a po konzultaci s Ú řadem pro výb ěr personálu Evropské unie 
lze tyto prost ředky použít pro výb ěrová řízení, která po řádá orgán samostatn ě. 
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 písm. a) až h) finan čního na řízení se odhaduje na 1 000 EUR.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie, a zejména články 27 až 31 a článek 33 a p říloha III tohoto služebního řádu. 28.2.2017  CS L 51/2109 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ HOSPODÁ ŘSKÝ A SOCIÁLNÍ VÝBOR
 
KAPITOLA 1 6 — OSTATNÍ VÝDAJE V SOUVISLOSTI S OSOBAMI PRACUJÍCÍMI V ORGÁNU  (pokra čování)  
1 6 1  (pokra čování)  
1 6 1 0  (pokra čování)  
Rozhodnutí Evropského parlamentu, Rady, Komise, Soudního dvora, Ú četního dvora, Hospodá řského a sociálního 
výboru, Výboru region ů a evropského ve řejného ochránce práv 2002/620/ES ze dne 25. července 2002 o z řízení 
Úřadu pro výb ěr personálu Evropské unie (Ú ř. v ěst. L 197, 26.7.2002, s. 53) a rozhodnutí generálních tajemník ů 
Evropského parlamentu, Rady a Komise, tajemníka Soudního dvora, generálních tajemník ů Ú četního dvora, 
Hospodá řského a sociálního výboru a Výboru region ů a zástupce evropského ve řejného ochránce práv 2002/621/ES 
ze dne 25. července 2002 o organizaci a zp ůsobu práce Ú řadu pro výb ěr personálu Evropské unie (Ú ř. v ěst. L 197, 
26.7.2002, s. 56).  
1 6 1 2 Další odborné vzd ělávání  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
580 000  586 000  496 256,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— organizace vzd ělávacích a rekvalifika čních kurz ů a jazykových kurz ů pro zam ěstnance na interinstitucionálním 
základ ě. Část této položky lze v řádn ě od ůvodn ěných p řípadech použít na pokrytí organizace kurz ů v rámci 
instituce, 
— výdaj ů spojených s nákupem nebo výrobou výukových pom ůcek a s vypracováním specifických odborných studií 
na téma koncepce a provád ění vzd ělávacích program ů, 
— odborn ě vzd ělávacích kurz ů, které zvyšují informovanost o otázkách týkajících se zdravotn ě postižených osob, 
a vzd ělávací činnosti související s rovnými p říležitostmi a s poradenstvím v oblasti zam ěstnání, zejména vypracování 
dovednostních profil ů, 
— výdaj ů na služební cesty zam ěstnanc ů související s odbornou p řípravou.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 písm. a) až h) finan čního na řízení se odhaduje na 1 000 EUR.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie, a zejména článek 24a tohoto služebního řádu.  
Pracovní řád ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie.  
1 6 2 Služební cesty  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
438 988  432 500  385 960,—  L 51/2110  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ HOSPODÁ ŘSKÝ A SOCIÁLNÍ VÝBOR
 
KAPITOLA 1 6 — OSTATNÍ VÝDAJE V SOUVISLOSTI S OSOBAMI PRACUJÍCÍMI V ORGÁNU  (pokra čování)  
1 6 2  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů za dopravu, denních p řísp ěvk ů na služební cestu a dodate čných nebo 
mimo řádných náklad ů, které souvisí se služební cestou.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 písm. a) až h) finan čního na řízení se odhaduje na 1 000 EUR.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie, a zejména článek 71 tohoto služebního řádu a články 11, 12 a 13 p řílohy VII 
tohoto služebního řádu.  
Pracovní řád ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie.  
1 6 3 Činnosti týkající se všech osob pracujících v orgánu  
1 6 3 0 Sociální pé če 
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
40 000  32 000  27 000,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— následujících kategorií zdravotn ě postižených osob v rámci interinstitucionální politiky pomoci zdravotn ě 
postiženým: 
— ú ředníci a do časní zam ěstnanci v činné služb ě, 
— manželé/manželky ú ředník ů a do časných zam ěstnanc ů v činné služb ě, 
— všechny vyživované d ěti ve smyslu služebního řádu ú ředník ů Evropské unie, 
— úhrady výdaj ů neléka řské povahy souvisejících s postižením, které jsou řádn ě zd ůvodn ěny a nejsou hrazeny ze 
spole čného systému zdravotního pojišt ění, a to v závislosti na možnostech rozpo čtu, byly-li vy čerpány veškeré 
nároky na vnitrostátní úrovni v zemi pobytu nebo v zemi p ůvodu, 
— náklad ů na pomoc ú ředník ům a ostatním zam ěstnanc ům, kte ří se nacházejí ve velmi obtížné situaci,  28.2.2017  CS L 51/2111 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ HOSPODÁ ŘSKÝ A SOCIÁLNÍ VÝBOR
 
KAPITOLA 1 6 — OSTATNÍ VÝDAJE V SOUVISLOSTI S OSOBAMI PRACUJÍCÍMI V ORGÁNU  (pokra čování)  
1 6 3  (pokra čování)  
1 6 3 0  (pokra čování)  
— léka řské a sociální pé če (nap říklad pomoci v domácnosti pro rodiny, hlídání nemocných d ětí, pomoci psychologa 
nebo mediace), 
— drobných výdaj ů na sociální pé či. 
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 písm. a) až h) finan čního na řízení se odhaduje na 1 000 EUR.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie, a zejména čl. 9 odst. 3 t řetí pododstavec a článek 76 tohoto služebního řádu.  
1 6 3 2 Spole čenské styky a jiné spole čenské aktivity  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
171 535  169 000  166 151,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na finan ční podporu veškerých iniciativ, jejichž ú čelem je rozvíjet spole čenské styky mezi 
zam ěstnanci orgánu a zlepšovat pracovní podmínky.  
Zahrnují rovn ěž dotaci ud ělovanou výboru zam ěstnanc ů, aby se mohl podílet na řízení a kontrole spole čenských 
sdružení – klub ů, sportovních kroužk ů, kulturních akcí a volno časových aktivit.  
Tyto prost ředky jsou také ur čeny na finan ční podporu opat ření, která p řijímá daný orgán v úzké spolupráci s výborem 
zam ěstnanc ů za ú čelem rozvíjení spole čenských styk ů (článek 1e služebního řádu).  
Zahrnují rovn ěž finan ční p řísp ěvek Evropského hospodá řského a sociálního výboru ur čený na podporu spole čenských, 
sportovních, pedagogických a kulturních aktivit Evropského interinstitucionálního centra v Overijse v Belgii.  
Tyto prost ředky také pokrývají provád ění plánu mobility pro zam ěstnance, jehož ú čelem je propagovat využívání 
hromadných dopravních prost ředk ů, omezovat využívání osobních vozidel a snižovat uhlíkovou stopu.  
1 6 3 4 Léka řská služba  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
116 725  115 000  59 809,—  L 51/2112  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ HOSPODÁ ŘSKÝ A SOCIÁLNÍ VÝBOR
 
KAPITOLA 1 6 — OSTATNÍ VÝDAJE V SOUVISLOSTI S OSOBAMI PRACUJÍCÍMI V ORGÁNU  (pokra čování)  
1 6 3  (pokra čování)  
1 6 3 4  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí provozních náklad ů na pobo čky léka řské služby, v četn ě nákupu materiálu 
a lé čivých p řípravk ů atd., výdaj ů spojených s preventivními léka řskými prohlídkami, provozních výdaj ů Výboru pro 
invaliditu a výdaj ů na služby externích léka řů-specialist ů, které považují zdravotní ú ředníci za nezbytné.  
Dále jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na nákup ur čitých pracovních nástroj ů, které jsou z léka řských d ůvod ů považovány 
za nezbytné.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 3 písm. a) až h) finan čního na řízení se odhaduje na 1 000 EUR.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie, a zejména článek 59 a článek 8 p řílohy II tohoto služebního řádu.  
1 6 3 6 Restaurace a jídelny  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí provozních náklad ů restaurací a jídelen.  
1 6 3 8 St ředisko pé če o d ěti p ředškolního v ěku a smluvn ě zajišt ěné jesle  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
610 000  570 000  517 682,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí p řísp ěvk ů Evropského hospodá řského a sociálního výboru na st ředisko pé če 
o d ěti p ředškolního v ěku a ostatní jesle.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 písm. a) až h) finan čního na řízení z p řísp ěvk ů rodi čů se 
odhaduje na 1 000 EUR.  28.2.2017  CS L 51/2113 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ HOSPODÁ ŘSKÝ A SOCIÁLNÍ VÝBOR
 
KAPITOLA 1 6 — OSTATNÍ VÝDAJE V SOUVISLOSTI S OSOBAMI PRACUJÍCÍMI V ORGÁNU  (pokra čování)  
1 6 4 P řísp ěvek akreditovaným evropským školám  
1 6 4 0 P řísp ěvek akreditovaným evropským školám typu II  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí p řísp ěvku EHSV evropským školám typu II, které jsou akreditované Nejvyšší 
radou evropských škol, nebo na úhradu Komisi za p řísp ěvek evropským školám typu II, které jsou akreditované Nejvyšší 
radou evropských škol, vyplacený Komisí jménem EHSV na základ ě dohody o mandátu a poskytování služeb uzav řené 
s Komisí. Pokrývají rovn ěž náklady na d ěti zam ěstnanc ů EHSV zapsané v evropské škole typu II.  L 51/2114  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ HOSPODÁ ŘSKÝ A SOCIÁLNÍ VÝBOR
 
HLAVA 2 
BUDOVY, NÁBYTEK, ZA ŘÍZENÍ A R ŮZNÉ PROVOZNÍ VÝDAJE  
KAPITOLA 2 0 — BUDOVY A NÁKLADY S NIMI SPOJENÉ  
Článek  
Bod  Okruh  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % 2015–2017  
KAPITOLA 2 0  
2 0 0  Budovy  
2 0 0 0  Nájemné  
Nerozlišené položky  2 169 393  2 157 194  2 038 836,—  93,98  
2 0 0 1  Ro ční splátky dlouhodobého pronájmu a podobné výdaje  
Nerozlišené položky  12 049 281  11 877 440  11 974 628,—  99,38  
2 0 0 3  Nabývání nemovitostí  
Nerozlišené položky  p.m.  p.m.  0,—  
2 0 0 5  Výstavba budov  
Nerozlišené položky  p.m.  p.m.  0,—  
2 0 0 7  Za řízení prostor  
Nerozlišené položky  397 114  427 114  265 842,—  66,94  
2 0 0 8  Ostatní výdaje  
Nerozlišené položky  56 852  56 852  81 785,—  143,86  
2 0 0 9  P ředb ěžné prost ředky na úhradu investic orgánu do nemovitostí  
Nerozlišené položky  p.m.  p.m.  0,—  
Článek 2 0 0 – Celkem  14 672 640  14 518 600  14 361 091,—  97,88  
2 0 2  Jiné výdaje na budovy  
2 0 2 2  Úklid a údržba  
Nerozlišené položky  2 662 728  2 535 931  2 520 225,—  94,65  
2 0 2 4  Energetická spot řeba 
Nerozlišené položky  807 921  792 631  690 120,—  85,42  
2 0 2 6  Bezpe čnost a ostraha  
Nerozlišené položky  2 125 372  2 035 451  2 152 939,—  101,30  
2 0 2 8  Pojišt ění 
Nerozlišené položky  79 729  79 729  31 780,—  39,86  
Článek 2 0 2 – Celkem  5 675 750  5 443 742  5 395 064,—  95,05  
KAPITOLA 2 0 – CELKEM  20 348 390  19 962 342  19 756 155,—  97,09  28.2.2017  CS L 51/2115 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ HOSPODÁ ŘSKÝ A SOCIÁLNÍ VÝBOR
 
KAPITOLA 2 1 — INFORMA ČNÍ TECHNOLOGIE, ZA ŘÍZENÍ A NÁBYTEK: NÁKUP, PRONÁJEM A ÚDRŽBA 
KAPITOLA 2 3 — B ĚŽNÉ SPRÁVNÍ VÝDAJE 
KAPITOLA 2 5 — PROVOZNÍ VÝDAJE  
Článek  
Bod  Okruh  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % 2015–2017  
KAPITOLA 2 1  
2 1 0  Za řízení, provozní náklady a služby související s výpo četní 
technikou a telekomunikacemi  
2 1 0 0  Nákup, servis a údržba za řízení a softwaru a práce s tím 
související.  
Nerozlišené položky  1 549 824  1 547 711  1 558 556,—  100,56  
2 1 0 2  Externí služby související s provozem, realizací a údržbou 
aplikací a systém ů 
Nerozlišené položky  1 901 512  1 901 512  1 957 561,—  102,95  
2 1 0 3  Telekomunika ční poplatky  
Nerozlišené položky  1 368 534  1 368 304  1 310 315,—  95,75  
Článek 2 1 0 – Celkem  4 819 870  4 817 527  4 826 432,—  100,14  
2 1 2  Vybavení  
Nerozlišené položky  144 819  173 628  75 721,—  52,29  
2 1 4  Technické vybavení a za řízení  
Nerozlišené položky  1 082 549  1 141 073  846 702,—  78,21  
2 1 6  Vozidla  
Nerozlišené položky  90 885  130 060  68 796,—  75,70  
KAPITOLA 2 1 – CELKEM  6 138 123  6 262 288  5 817 651,—  94,78  
KAPITOLA 2 3  
2 3 0  Kancelá řské pot řeby 
Nerozlišené položky  177 359  184 859  171 287,—  96,58  
2 3 1  Poplatky za finan ční služby  
Nerozlišené položky  6 000  6 000  6 000,—  100,00  
2 3 2  Soudní náklady a náhrady škod  
Nerozlišené položky  95 000  95 000  52 670,—  55,44  
2 3 6  Poštovné a doru čné 
Nerozlišené položky  90 000  102 000  88 000,—  97,78  
2 3 8  Ostatní správní výdaje  
Nerozlišené položky  145 000  129 418  159 370,—  109,91  
KAPITOLA 2 3 – CELKEM  513 359  517 277  477 327,—  92,98  
KAPITOLA 2 5  
2 5 4  Sch ůze, konference, kongresy, seminá ře a jiné  
2 5 4 0  R ůzné výdaje na interní sch ůze 
Nerozlišené položky  255 000  227 430  279 680,—  109,68  L 51/2116  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ HOSPODÁ ŘSKÝ A SOCIÁLNÍ VÝBOR
 
KAPITOLA 2 5 — PROVOZNÍ VÝDAJE  (pokra čování)  
KAPITOLA 2 6 — KOMUNIKA ČNÍ A PUBLIKA ČNÍ ČINNOST A ZÍSKÁVÁNÍ DOKUMENTACE  
Článek  
Bod  Okruh  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % 2015–2017  
2 5 4  (pokra čování)  
2 5 4 2  Výdaje na organizaci akcí a na ú čast na slyšeních a jiných akcích  
Nerozlišené položky  617 132  587 745  526 325,—  85,29  
2 5 4 4  Organiza ční náklady činnosti Poradní komise pro pr ůmyslové 
zm ěny (CCMI)  
Nerozlišené položky  50 000  75 000  23 985,—  47,97  
2 5 4 6  Výdaje na reprezentaci  
Nerozlišené položky  99 000  129 000  60 000,—  60,61  
2 5 4 8  Konferen ční tlumo čníci 
Nerozlišené položky  7 885 000  8 370 578  7 162 710,—  90,84  
Článek 2 5 4 – Celkem  8 906 132  9 389 753  8 052 700,—  90,42  
KAPITOLA 2 5 – CELKEM  8 906 132  9 389 753  8 052 700,—  90,42  
KAPITOLA 2 6  
2 6 0  Komunika ční, informa ční a publika ční činnost  
2 6 0 0  Komunika ční činnost  
Nerozlišené položky  831 000  815 500  820 066,—  98,68  
2 6 0 2  Publikace a propagace publikací  
Nerozlišené položky  482 000  468 000  540 032,—  112,04  
2 6 0 4  Ú řední v ěstník  
Nerozlišené položky  250 000  395 000  240 900,—  96,36  
Článek 2 6 0 – Celkem  1 563 000  1 678 500  1 600 998,—  102,43  
2 6 2  Získávání informací, dokumentace a archivace  
2 6 2 0  Studie, výzkumy a slyšení  
Nerozlišené položky  205 000  155 000  167 918,—  81,91  
2 6 2 2  Výdaje na dokumentaci a knihovnu  
Nerozlišené položky  158 700  165 700  119 860,—  75,53  
2 6 2 4  Archivace a související práce  
Nerozlišené položky  93 000  90 805  87 884,—  94,50  
Článek 2 6 2 – Celkem  456 700  411 505  375 662,—  82,26  
KAPITOLA 2 6 – CELKEM  2 019 700  2 090 005  1 976 660,—  97,87  
Hlava 2 – Celkem  37 925 704  38 221 665  36 080 493,—  95,13  28.2.2017  CS L 51/2117 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ HOSPODÁ ŘSKÝ A SOCIÁLNÍ VÝBOR
 
HLAVA 2 
BUDOVY, NÁBYTEK, ZA ŘÍZENÍ A R ŮZNÉ PROVOZNÍ VÝDAJE  
KAPITOLA 2 0 — BUDOVY A NÁKLADY S NIMI SPOJENÉ  
Poznámky  
Kdykoli jsou prost ředky ur čeny na pokrytí výdaj ů na nákup nebo uzav ření smlouvy o dodávce vybavení nebo zajišt ění 
služeb, orgán konzultuje s ostatními orgány podmínky, které obdržely.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční 
pravidla pro souhrnný rozpo čet Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 
26.10.2012, s. 1), a zejména článek 60 tohoto na řízení.  
2 0 0 Budovy  
2 0 0 0 Nájemné  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
2 169 393  2 157 194  2 038 836,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí nájemného za budovy a nájemních poplatk ů za zasedání, jež se nekonají v trvale 
užívaných budovách.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 písm. a) až h) finan čního na řízení se odhaduje na 1 000 EUR.  
2 0 0 1 Ro ční splátky dlouhodobého pronájmu a podobné výdaje  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
12 049 281  11 877 440  11 974 628,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na ro ční splátky dlouhodobého pronájmu a jiné podobné výdaje, které má instituce 
v souvislosti s operativním leasingem.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 písm. a) až h) finan čního na řízení se odhaduje na 1 000 EUR.  L 51/2118  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ HOSPODÁ ŘSKÝ A SOCIÁLNÍ VÝBOR
 
KAPITOLA 2 0 — BUDOVY A NÁKLADY S NIMI SPOJENÉ  (pokra čování)  
2 0 0  (pokra čování)  
2 0 0 3 Nabývání nemovitostí  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na nabývání nemovitostí. Dotace na pozemky a zavedení inženýrských 
sítí budou poskytovány v souladu s finan čním na řízením.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 písm. a) až h) finan čního na řízení se odhaduje na 1 000 EUR.  
2 0 0 5 Výstavba budov  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Účelem tohoto bodu je vytvo řit možné prost ředky na výstavbu budov.  
2 0 0 7 Za řízení prostor  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
397 114  427 114  265 842,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na úhradu prací spojených se za řízením prostor (nap ř. za ú čelem snížení spot řeby energie 
podle systému EMAS) a specifických prací, jako je zajišt ění kabeláže, zabezpe čení, restaurace a dalších výdaj ů spojených 
s tímto za řízením, zejména plateb architekt ům nebo inženýr ům. 
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 písm. a) až h) finan čního na řízení se odhaduje na 1 000 EUR.  
2 0 0 8 Ostatní výdaje  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
56 852  56 852  81 785,—  28.2.2017  CS L 51/2119 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ HOSPODÁ ŘSKÝ A SOCIÁLNÍ VÝBOR
 
KAPITOLA 2 0 — BUDOVY A NÁKLADY S NIMI SPOJENÉ  (pokra čování)  
2 0 0  (pokra čování)  
2 0 0 8  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— výdaj ů na budovy, které nejsou specificky uvedeny v jiných článcích této kapitoly, zejména poradenských 
inženýrských a architektonických služeb spojených s vybavením projektovaných budov a právních poplatk ů 
souvisejících s potenciálním „p ředkupním právem“ na budovy, 
— poradenských služeb EMAS, 
— jiných studií stavebních projekt ů. 
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 písm. a) až h) finan čního na řízení se odhaduje na 1 000 EUR.  
2 0 0 9 P ředb ěžné prost ředky na úhradu investic orgánu do nemovitostí  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí p řípadných investic orgánu do nemovitostí.  
Jde pouze o p ředb ěžn ě vy člen ěné finan ční prost ředky, které mohou být použity pouze po p řevodu do jiných položek 
v souladu s ustanoveními finan čního na řízení.  
2 0 2 Jiné výdaje na budovy  
2 0 2 2 Úklid a údržba  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
2 662 728  2 535 931  2 520 225,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí náklad ů na úklid a údržbu prostor, výtah ů, topení, klimatiza čních systém ů, 
protipožárních dve ří a dále na deratizaci, malí řské práce, opravy, estetickou úpravu budov a jejich okolí, a to v četn ě 
náklad ů na studie, analýzy, povolení, pln ění norem systému pro environmentální řízení podnik ů a auditu (EMAS), 
kontroly atd.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 písm. a) až h) finan čního na řízení se odhaduje na 5 000 EUR.  L 51/2120  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ HOSPODÁ ŘSKÝ A SOCIÁLNÍ VÝBOR
 
KAPITOLA 2 0 — BUDOVY A NÁKLADY S NIMI SPOJENÉ  (pokra čování)  
2 0 2  (pokra čování)  
2 0 2 4 Energetická spot řeba  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
807 921  792 631  690 120,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny zejména na pokrytí náklad ů na vodu, plyn, elektrickou energii a ostatní náklady na energii.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 písm. a) až h) finan čního na řízení se odhaduje na 1 000 EUR.  
2 0 2 6 Bezpe čnost a ostraha  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
2 125 372  2 035 451  2 152 939,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny zejména na pokrytí výdaj ů na lidské zdroje v oblasti bezpe čnosti, pokud jde o členy 
a zam ěstnance a ostrahy budov.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 písm. a) až h) finan čního na řízení se odhaduje na 1 000 EUR.  
2 0 2 8 Pojišt ění 
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
79 729  79 729  31 780,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí plateb pojistného.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 písm. a) až h) finan čního na řízení se odhaduje na 1 000 EUR.  
KAPITOLA 2 1 — INFORMA ČNÍ TECHNOLOGIE, ZA ŘÍZENÍ A NÁBYTEK: NÁKUP, PRONÁJEM A ÚDRŽBA  
Poznámky  
Kdykoli jsou prost ředky ur čeny na pokrytí výdaj ů na nákup nebo uzav ření smlouvy o dodávce vybavení nebo zajišt ění 
služeb, orgán konzultuje s ostatními orgány podmínky, které obdržely.  28.2.2017  CS L 51/2121 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ HOSPODÁ ŘSKÝ A SOCIÁLNÍ VÝBOR
 
KAPITOLA 2 1 — INFORMA ČNÍ TECHNOLOGIE, ZA ŘÍZENÍ A NÁBYTEK: NÁKUP, PRONÁJEM A ÚDRŽBA  (pokra čování)  
2 1 0 Za řízení, provozní náklady a služby související s výpo četní technikou a telekomunikacemi  
2 1 0 0 Nákup, servis a údržba za řízení a softwaru a práce s tím související.  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
1 549 824  1 547 711  1 558 556,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na nákup, pronájem, servis a údržbu za řízení a softwaru pro orgán a na 
práce s tím související.  
Pokrývá také náklady související s dohodami o poskytování služeb podepsaných s institucemi Unie (nap říklad za 
používání informa čních systém ů) a p řefakturaci jiných služeb (zejména pro zakázky v oblasti IT).  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 písm. a) až h) finan čního na řízení se odhaduje na 1 000 EUR.  
2 1 0 2 Externí služby související s provozem, realizací a údržbou aplikací a systém ů 
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
1 901 512  1 901 512  1 957 561,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí náklad ů na externí pomoc firem a poradc ů v oboru výpo četní techniky, která se 
využívá k provozu výpo četního centra a sít ě, vývoji a údržb ě informa čních systém ů, podpo ře uživatel ů v četn ě člen ů, 
provád ění studií a k vytvá ření a shromaž ďování technické dokumentace.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu čl. 21 odst. 3 písm. a) až h) finan čního na řízení se odhaduje na 1 000 EUR.  
2 1 0 3 Telekomunika ční poplatky  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
1 368 534  1 368 304  1 310 315,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí z řizovacích a provozních poplatk ů za kabelovou a bezdrátovou komunikaci 
(pevné a mobilní telefonní spojení, televizi) a rovn ěž výdaj ů vzniklých v souvislosti se sít ěmi pro p řenos dat 
a telematickými službami. Pokrývají rovn ěž spolufinancování za řízení pro členy a delegáty, která jim umož ňují 
přijímat dokumenty Evropského hospodá řského a sociálního výboru elektronickou cestou, v četn ě veškerých náklad ů 
souvisejících s koncovými za řízeními.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 písm. a) až h) finan čního na řízení se odhaduje na 1 000 EUR.  L 51/2122  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ HOSPODÁ ŘSKÝ A SOCIÁLNÍ VÝBOR
 
KAPITOLA 2 1 — INFORMA ČNÍ TECHNOLOGIE, ZA ŘÍZENÍ A NÁBYTEK: NÁKUP, PRONÁJEM A ÚDRŽBA  (pokra čování)  
2 1 2 Vybavení  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
144 819  173 628  75 721,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na nákup, pronájem, údržbu a opravu nábytku, v četn ě nákupu kancelá řského ergono- 
mického nábytku, na vým ěnu opot řebovaného a zni čeného nábytku.  
Pokud jde o um ělecká díla, jsou také ur čeny na pokrytí jak náklad ů na získání a nákup specifických p ředm ětů, tak 
běžných výdaj ů s nimi spojených, v četn ě zarámování, restaurování, čišt ění, pojišt ění a jednorázových náklad ů na 
přepravu.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 písm. a) až h) finan čního na řízení se odhaduje na 1 000 EUR.  
2 1 4 Technické vybavení a za řízení  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
1 082 549  1 141 073  846 702,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na nákup, pronájem, údržbu a opravu r ůzných pevných a p řenosných technických instalací 
a za řízení ur čených zejména pro publika ční, archiva ční a zabezpe čovací činnost, pro jídelny, budovy, tiskárny, archivy, 
telefonní služby, konferen ční místnosti a audiovizuální oblast.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 3 písm. a) až h) finan čního na řízení se odhaduje na 1 000 EUR.  
2 1 6 Vozidla  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
90 885  130 060  68 796,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na nákup, údržbu, provoz a opravy vozidel (vozového parku a jízdních kol) a na pronájem 
automobil ů, voz ů taxislužby, autobus ů a nákladních automobil ů, a to s řidi čem či bez n ěj, v četn ě p říslušných pojišt ění. 
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 písm. a) až h) finan čního na řízení se odhaduje na 1 000 EUR.  28.2.2017  CS L 51/2123 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ HOSPODÁ ŘSKÝ A SOCIÁLNÍ VÝBOR
 
KAPITOLA 2 3 — B ĚŽNÉ SPRÁVNÍ VÝDAJE  
2 3 0 Kancelá řské pot řeby  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
177 359  184 859  171 287,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na nákup papíru, obálek, kancelá řských pot řeb a výrobk ů pro tiskárny 
a rozmnožovací centra a na náklady za tisk zabezpe čovaný extern ě. 
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 písm. a) až h) finan čního na řízení se odhaduje na 1 000 EUR.  
2 3 1 Poplatky za finan ční služby  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
6 000  6 000  6 000,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí bankovních poplatk ů (provize, p řirážky a r ůzné poplatky) a ostatních poplatk ů 
za finan ční služby, v četn ě vedlejších náklad ů spojených s financováním budov.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 písm. a) až h) finan čního na řízení se odhaduje na 1 000 EUR.  
2 3 2 Soudní náklady a náhrady škod  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
95 000  95 000  52 670,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— všech p řípadných výdaj ů za ú čast Evropského hospodá řského a sociálního výboru v řízeních p řed soudy Unie nebo 
soudy členských stát ů, právní služby, nákup právních materiál ů a podklad ů a dalších výdaj ů sporné či nesporné 
právní povahy, jež vzniknou právnímu odd ělení, 
— výdaj ů souvisejících se škodami, úroky a p řípadnými dluhy ve smyslu čl. 8 odst. 3 finan čního na řízení.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 písm. a) až h) finan čního na řízení se odhaduje na 1 000 EUR.  L 51/2124  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ HOSPODÁ ŘSKÝ A SOCIÁLNÍ VÝBOR
 
KAPITOLA 2 3 — B ĚŽNÉ SPRÁVNÍ VÝDAJE  (pokra čování)  
2 3 6 Poštovné a doru čné 
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
90 000  102 000  88 000,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na poštovné, na zpracování a doru čení zásilek poštovními službami 
nebo soukromými doru čovacími službami.  
2 3 8 Ostatní správní výdaje  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
145 000  129 418  159 370,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— všech náklad ů na st ěhování a manipula ční práce, služby st ěhovacích firem nebo agenturní manipula ční služby, 
— pojišt ění, které není konkrétn ě uvedeno v jiném bod ě, 
— nákupu a údržby stejnokroj ů pro recep ční, řidi če a zam ěstnance st ěhovací služby, zdravotníky a r ůzné technické 
služby, 
— r ůzných provozních výdaj ů, které nejsou konkrétn ě uvedeny v jiném bod ě. 
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 3 písm. a) až h) finan čního na řízení se odhaduje na 1 000 EUR.  
KAPITOLA 2 5 — PROVOZNÍ VÝDAJE  
2 5 4 Sch ůze, konference, kongresy, seminá ře a jiné  
2 5 4 0 R ůzné výdaje na interní sch ůze 
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
255 000  227 430  279 680,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí náklad ů spojených s výdaji za nápoje a p říležitostn ě také ob čerstvení na 
interních zasedáních.  28.2.2017  CS L 51/2125 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ HOSPODÁ ŘSKÝ A SOCIÁLNÍ VÝBOR
 
KAPITOLA 2 5 — PROVOZNÍ VÝDAJE  (pokra čování)  
2 5 4  (pokra čování)  
2 5 4 0  (pokra čování)  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 písm. a) až h) finan čního na řízení se odhaduje na 1 000 EUR.  
2 5 4 2 Výdaje na organizaci akcí a na ú čast na slyšeních a jiných akcích  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
617 132  587 745  526 325,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů (v četn ě reprezenta čních) a na náklady na ú čast externích ú častník ů 
v souvislosti a) s akcemi po řádanými Evropským hospodá řským a sociálním výborem; b) s celkovými p řísp ěvky 
v p řípad ě, kdy je akce spolupo řádána s t řetími stranami; c) s výdaji spojenými s organizací akce či části akce 
prost řednictvím subdodavatel ů. 
Pokrývají rovn ěž výdaje spojené a) s návšt ěvami delegací socioprofesních zájmových skupin v Evropském 
hospodá řském a sociálním výboru; b) s ú častí Evropského hospodá řského a sociálního výboru na činnosti Mezinárodní 
asociace hospodá řských a sociálních rad a obdobných institucí; c) s činností Sdružení bývalých člen ů Výboru.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 3 písm. a) až h) finan čního na řízení se odhaduje na 1 000 EUR.  
2 5 4 4 Organiza ční náklady činnosti Poradní komise pro pr ůmyslové zm ěny (CCMI)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
50 000  75 000  23 985,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí provozních náklad ů Poradní komise pro pr ůmyslové zm ěny (CCMI), s výjimkou 
přísp ěvk ů a výdaj ů za dopravu člen ů Evropského hospodá řského a sociálního výboru a delegát ů CCMI.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 písm. a) až h) finan čního na řízení se odhaduje na 1 000 EUR.  
2 5 4 6 Výdaje na reprezentaci  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
99 000  129 000  60 000,—  L 51/2126  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ HOSPODÁ ŘSKÝ A SOCIÁLNÍ VÝBOR
 
KAPITOLA 2 5 — PROVOZNÍ VÝDAJE  (pokra čování)  
2 5 4  (pokra čování)  
2 5 4 6  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů spojených s reprezenta čními povinnostmi orgánu.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 písm. a) až h) finan čního na řízení se odhaduje na 1 000 EUR.  
2 5 4 8 Konferen ční tlumo čníci  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
7 885 000  8 370 578  7 162 710,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů za tlumo čnické služby (poskytnuté jinou institucí nebo tlumo čníky na 
volné noze) poskytnuté Evropskému hospodá řskému a sociálnímu výboru, v četn ě ceny, výdaj ů za dopravu a denních 
přísp ěvk ů na pobyt.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 písm. a) až h) finan čního na řízení se odhaduje na 1 000 EUR.  
KAPITOLA 2 6 — KOMUNIKA ČNÍ A PUBLIKA ČNÍ ČINNOST A ZÍSKÁVÁNÍ DOKUMENTACE  
2 6 0 Komunika ční, informa ční a publika ční činnost  
2 6 0 0 Komunika ční činnost  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
831 000  815 500  820 066,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na komunika ční a informa ční činnost Evropského hospodá řského 
a sociálního výboru (EHSV), jež souvisí s cíli a činností EHSV, výdaj ů spojených s informováním ve řejnosti a socio- 
profesních organizací, propagací konferencí, kongres ů a kolokvií v médiích, organizací a propagací akcí pro širokou 
ve řejnost, kulturních iniciativ a dalších r ůzných akcí EHSV, mezi nimi p ředevším ceny organizované ob čanské 
spole čnosti. Tyto prost ředky pokrývají též veškerý materiál, služby, spot řební materiál a za řízení související s t ěmito 
akcemi.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 písm. a) až h) finan čního na řízení se odhaduje na 1 000 EUR.  28.2.2017  CS L 51/2127 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ HOSPODÁ ŘSKÝ A SOCIÁLNÍ VÝBOR
 
KAPITOLA 2 6 — KOMUNIKA ČNÍ A PUBLIKA ČNÍ ČINNOST A ZÍSKÁVÁNÍ DOKUMENTACE  (pokra čování)  
2 6 0  (pokra čování)  
2 6 0 2 Publikace a propagace publikací  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
482 000  468 000  540 032,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí publika čních náklad ů Evropského hospodá řského a sociálního výboru ve všech 
médiích.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 písm. a) až h) finan čního na řízení se odhaduje na 1 000 EUR.  
2 6 0 4 Ú řední v ěstník  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
250 000  395 000  240 900,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí náklad ů spojených s publikováním v  Ú ředním v ěstníku Evropské unie , v četn ě 
náklad ů na expedici a dalších souvisejících výdaj ů. 
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 písm. a) až h) finan čního na řízení se odhaduje na 1 000 EUR.  
2 6 2 Získávání informací, dokumentace a archivace  
2 6 2 0 Studie, výzkumy a slyšení  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
205 000  155 000  167 918,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí slyšení odborník ů na specifické oblasti a na zadání externích studií expert ům 
a výzkumným institucím.  
2 6 2 2 Výdaje na dokumentaci a knihovnu  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
158 700  165 700  119 860,—  L 51/2128  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ HOSPODÁ ŘSKÝ A SOCIÁLNÍ VÝBOR
 
KAPITOLA 2 6 — KOMUNIKA ČNÍ A PUBLIKA ČNÍ ČINNOST A ZÍSKÁVÁNÍ DOKUMENTACE  (pokra čování)  
2 6 2  (pokra čování)  
2 6 2 2  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— rozší ření nabídky a obnovu odd ělení referen čních materiál ů obecného charakteru a pravidelnou aktualizaci 
knihovního fondu, 
— p ředplatného novin a časopis ů a p ředplatného zpravodajství tiskových kancelá ří, jejich publikací a on-line služeb, 
včetn ě poplatk ů za autorská práva k reprodukci a ší ření výše uvedených materiál ů v tišt ěné nebo elektronické form ě 
a náklad ů na uzavírání smluv o poskytování p řehled ů tisku a výst řižkové služb ě, 
— p ředplatného nebo smluv o poskytování služeb na dodávání souhrnných p řehled ů a rozbor ů obsahu časopis ů nebo 
na uchovávání článk ů z takových časopis ů na optických médiích, 
— náklad ů na používání externích dokumenta čních a statistických databází, s výjimkou výdaj ů na po číta čový hardware 
a telekomunika ční poplatky, 
— povinností, k nimž se Evropský hospodá řský a sociální výbor zavázal v rámci mezinárodní nebo interinstitucionální 
spolupráce, 
— nákupu nebo pronájmu zvláštních materiál ů pro knihovnu, dokumentaci a mediatéku, v četn ě elektrických, elek- 
tronických a po číta čových za řízení nebo systém ů, jakož i externích služeb využívaných k po řizování, rozvoji, 
instalaci, provozu a údržb ě materiál ů těchto za řízení a systém ů, 
— náklad ů na služby související s činností knihovny, zejména ve vztahu k jejím uživatel ům (pr ůzkumy, analýzy), 
systém řízení jakosti atd., 
— za řízení a pot řeb pro vázání a uchovávání materiál ů v knihovn ě, v dokumenta čním odd ělení a v mediatéce 
a p říslušných prací, 
— náklad ů na vnit řní publika ční činnost (brožury, studie atd.), v četn ě p říslušných za řízení, a náklad ů na komunika ční 
činnost (p řehledy aktualit, videokazety, nosi če CD-ROM atd.), 
— nákupu slovník ů, glosá řů a dalších materiál ů ur čených pro jazykové služby.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 písm. a) až h) finan čního na řízení se odhaduje na 1 000 EUR.  
2 6 2 4 Archivace a související práce  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
93 000  90 805  87 884,—  28.2.2017  CS L 51/2129 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ HOSPODÁ ŘSKÝ A SOCIÁLNÍ VÝBOR
 
KAPITOLA 2 6 — KOMUNIKA ČNÍ A PUBLIKA ČNÍ ČINNOST A ZÍSKÁVÁNÍ DOKUMENTACE  (pokra čování)  
2 6 2  (pokra čování)  
2 6 2 4  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— náklad ů na svázání  Ú ředního v ěstníku Evropské unie  a r ůzných brožur, 
— náklad ů na externí služby spojené s archiva čními činnostmi, v četn ě katalogizace, ukládání a řazení do depozitá ře, 
náklad ů na archiva ční služby a po řizování a používání archivních materiál ů na náhradních médiích (mikrofilmy, 
disky, kazety atd.), nákupu, pronájmu a údržby zvláštních za řízení (elektronických, po číta čových a elektrických) 
a výdaj ů na publikace na veškerých médiích (brožury, nosi če CD-ROM atd.).  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 písm. a) až h) finan čního na řízení se odhaduje na 1 000 EUR.  L 51/2130  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ HOSPODÁ ŘSKÝ A SOCIÁLNÍ VÝBOR
 
HLAVA 10 
OSTATNÍ VÝDAJE  
KAPITOLA 10 0 — P ŘEDB ĚŽNÉ POLOŽKY 
KAPITOLA 10 1 — POHOTOVOSTNÍ REZERVA 
KAPITOLA 10 2 — REZERVY NA P ŘEVZETÍ BUDOV  
Článek  
Bod  Okruh  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % 2015–2017  
KAPITOLA 10 0  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 10 0 – CELKEM  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 10 1  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 10 1 – CELKEM  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 10 2  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 10 2 – CELKEM  p.m.  p.m.  0,—  
Hlava 10 – Celkem  p.m.  p.m.  0,—  
CELKOVÝ SOU ČET 133 807 338  130 586 475  123 802 175,—  92,52  28.2.2017  CS L 51/2131 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ HOSPODÁ ŘSKÝ A SOCIÁLNÍ VÝBOR
 
HLAVA 10 
OSTATNÍ VÝDAJE  
KAPITOLA 10 0 — P ŘEDB ĚŽNÉ POLOŽKY  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 10 1 — POHOTOVOSTNÍ REZERVA  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 10 2 — REZERVY NA P ŘEVZETÍ BUDOV  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  L 51/2132  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ HOSPODÁ ŘSKÝ A SOCIÁLNÍ VÝBOR
 
ZAM ĚSTNANCI  
Oddíl VI – Evropský hospodá řský a sociální výbor  
Funk ční skupina a t řída Evropský hospodá řský a sociální výbor  
2017  2016  
Stálá pracovní místa  Do časná místa  Stálá pracovní místa  Do časná místa  
Neza řazeno  —  1  —  1  
AD 16  1  —  1  —  
AD 15  6  —  5  —  
AD 14  20  1  19  1  
AD 13  33  3  37  3  
AD 12  41  —  40  —  
AD 11  22  1  26  —  
AD 10  21  2  17  3  
AD 9  38  7  28  7  
AD 8  49  —  42  —  
AD 7  35  2  42  2  
AD 6  28  2  37  1  
AD 5  17 2  21  2  
Celkem AD  311  20  315  19  
AST 11  6  —  4  —  
AST 10  8  —  10  —  
AST 9  16  —  11  1  
AST 8  25  —  21  —  
AST 7  40  3  41  1  
AST 6  49  2  50  4  
AST 5  54  5  50  5  
AST 4  45  2  44  1  
AST 3  42  3  52  3  
AST 2  3  —  17  —  
AST 1  — —  —  —  
Celkem AST  288  15  300  15  
AST/SC 6  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  
AST/SC 3  13  —  13  —  
AST/SC 2  9  3  2  —  
AST/SC 1  5 —  5  —  
Celkem AST/SC  27  3  20  —  
Celkem  626  39  635  35  
Celkem všechna místa  665  670  28.2.2017  CS L 51/2133 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ HOSPODÁ ŘSKÝ A SOCIÁLNÍ VÝBOR
 
ODDÍL VII  
VÝBOR REGION Ů L 51/2134  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie
 
PŘÍJMY 
Přísp ěvek Evropské unie na financování výdaj ů Výboru region ů na rozpo čtový rok 
2017  
Okruh  Částka  
Výdaje  93 294 946  
Vlastní zdroje  – 8 602 458  
Splatný p řísp ěvek  84 692 488  28.2.2017  CS L 51/2135 Úřední v ěstník Evropské unie  
VÝBOR REGION Ů
 
VLASTNÍ ZDROJE  
HLAVA 4 
PŘÍJMY OD OSOB PRACUJÍCÍCH V ORGÁNECH A JINÝCH INSTITUCÍCH UNIE  
KAPITOLA 4 0 — R ŮZNÉ DAN Ě A SRÁŽKY 
KAPITOLA 4 1 — P ŘÍSP ĚVKY DO D ŮCHODOVÉHO SYSTÉMU  
Článek  
Bod  Okruh  Rozpo čtový rok 
2017  Rozpo čtový rok 
2016  Rozpo čtový rok 
2015  % 2015–2017  
KAPITOLA 4 0  
4 0 0  Výnosy ze zdan ění plat ů, mezd a služebních požitk ů člen ů 
orgán ů, ú ředník ů, ostatních zam ěstnanc ů a p říjemc ů d ůchod ů 3 711 179  3 636 656  3 421 692,—  92,20  
4 0 3  Výnosy z do časného p řísp ěvku odvád ěného z odm ěn člen ů 
orgán ů, ú ředník ů a ostatních pracovník ů v činné služb ě p.m.  p.m.  – 31,—  
4 0 4  Výnos ze zvláštních poplatk ů a solidárních odvod ů odvád ěných 
z odm ěn člen ů orgánu, ú ředník ů a jiných zam ěstnanc ů v činné 
služb ě 742 064  706 771  684 180,—  92,20  
KAPITOLA 4 0 – CELKEM  4 453 243  4 343 427  4 105 841,—  92,20  
KAPITOLA 4 1  
4 1 0  P řísp ěvky zam ěstnanc ů do d ůchodového systému  4 148 349  3 772 117  3 835 210,—  92,45  
4 1 1  P řevod nebo odkoupení nárok ů na d ůchod ze strany 
zam ěstnanc ů p.m.  p.m.  40 405,—  
4 1 2  P řísp ěvky do d ůchodového systému od ú ředník ů a do časných 
zam ěstnanc ů, kte ří jsou na dovolené z osobních d ůvod ů p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 4 1 – CELKEM  4 148 349  3 772 117  3 875 615,—  93,43  
Hlava 4 – Celkem  8 601 592  8 115 544  7 981 456,—  92,79  L 51/2136  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
VÝBOR REGION Ů
 
HLAVA 4 
PŘÍJMY OD OSOB PRACUJÍCÍCH V ORGÁNECH A JINÝCH INSTITUCÍCH UNIE  
KAPITOLA 4 0 — R ŮZNÉ DAN Ě A SRÁŽKY  
4 0 0 Výnosy ze zdan ění plat ů, mezd a služebních požitk ů člen ů orgán ů, ú ředník ů, ostatních zam ěstnanc ů a p říjemc ů 
důchod ů 
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
3 711 179  3 636 656  3 421 692,—  
Právní základ  
Protokol o výsadách a imunitách Evropské unie, a zejména článek 12 tohoto protokolu.  
Na řízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 ze dne 29. února 1968, kterým se stanoví podmínky a postup pro 
uplat ňování dan ě ve prosp ěch Evropských spole čenství (Ú ř. v ěst. L 56, 4.3.1968, s. 8).  
4 0 3 Výnosy z do časného p řísp ěvku odvád ěného z odm ěn člen ů orgán ů, ú ředník ů a ostatních pracovník ů v činné služb ě 
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  – 31,—  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů a pracovní řád ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie, a zejména článek 66a tohoto služebního 
řádu v platnosti do 15. prosince 2003.  
4 0 4 Výnos ze zvláštních poplatk ů a solidárních odvod ů odvád ěných z odm ěn člen ů orgánu, ú ředník ů a jiných 
zam ěstnanc ů v činné služb ě 
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
742 064  706 771  684 180,—  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie, a zejména čl. 66a tohoto služebního řádu.  
KAPITOLA 4 1 — P ŘÍSP ĚVKY DO D ŮCHODOVÉHO SYSTÉMU  
4 1 0 P řísp ěvky zam ěstnanc ů do d ůchodového systému  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
4 148 349  3 772 117  3 835 210,—  28.2.2017  CS L 51/2137 Úřední v ěstník Evropské unie  
VÝBOR REGION Ů
 
KAPITOLA 4 1 — P ŘÍSP ĚVKY DO D ŮCHODOVÉHO SYSTÉMU  (pokra čování)  
4 1 0  (pokra čování)  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie, a zejména čl. 83 odst. 2 tohoto služebního řádu.  
4 1 1 P řevod nebo odkoupení nárok ů na d ůchod ze strany zam ěstnanc ů 
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  40 405,—  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie, a zejména čl. 11 odst. 2 a články 17 a 48 p řílohy VIII tohoto služebního řádu.  
4 1 2 P řísp ěvky do d ůchodového systému od ú ředník ů a do časných zam ěstnanc ů, kte ří jsou na dovolené z osobních d ůvod ů 
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie, a zejména čl. 40 odst. 3 a čl. 83 odst. 2 tohoto služebního řádu.  
Pracovní řád ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie, a zejména články 41 a 43 tohoto pracovního řádu. L 51/2138  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
VÝBOR REGION Ů
 
HLAVA 5 
PŘÍJMY ZE SPRÁVNÍ ČINNOSTI ORGÁNU  
KAPITOLA 5 0 — VÝNOSY Z PRODEJE MOVITÉHO A NEMOVITÉHO MAJETKU 
KAPITOLA 5 1 — VÝNOSY Z PRONÁJMU 
KAPITOLA 5 2 — P ŘÍJMY Z INVESTIC NEBO POSKYTNUTÝCH P ŮJČEK, BANKOVNÍCH A JINÝCH ÚROK Ů 
KAPITOLA 5 5 — P ŘÍJMY Z POSKYTOVÁNÍ SLUŽEB A PRACÍ  
Článek  
Bod  Okruh  Rozpo čtový rok 
2017  Rozpo čtový rok 
2016  Rozpo čtový rok 
2015  % 2015–2017  
KAPITOLA 5 0  
5 0 0  Výnosy z prodeje movitého majetku  
5 0 0 0  Výnosy z prodeje vozidel – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  0,—  
5 0 0 1  Výnosy z prodeje ostatního movitého majetku – Ú čelov ě vázané 
příjmy  p.m.  p.m.  0,—  
Článek 5 0 0 – Celkem  p.m.  p.m.  0,—  
5 0 1  Výnosy z prodeje nemovitého majetku  p.m.  p.m.  0,—  
5 0 2  Výnosy z prodeje publikací, tišt ěných materiál ů a film ů – 
Účelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 5 0 – CELKEM  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 5 1  
5 1 0  Výnosy z pronájmu nábytku a za řízení – Ú čelov ě vázané 
příjmy  p.m.  p.m.  0,—  
5 1 1  Výnosy z pronájmu nemovitostí a úhrady poplatk ů souvi- 
sejících s pronájmy  
5 1 1 0  Výnosy z p římého a zprost ředkovaného pronájmu nemovitostí 
– Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  0,—  
5 1 1 1  Úhrada poplatk ů souvisejících s pronájmy – Ú čelov ě vázané 
příjmy  p.m.  p.m.  0,—  
Článek 5 1 1 – Celkem  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 5 1 – CELKEM  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 5 2  
5 2 0  P říjmy z investic nebo poskytnutých p ůjček, bankovních 
a jiných úrok ů na ú čtech orgánu  866  5 129  798,—  92,15  
5 2 2  Úroky získané p ředb ěžným financováním  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 5 2 – CELKEM  866  5 129  798,—  92,15  
KAPITOLA 5 5  
5 5 0  Výnosy z poskytování služeb a prací jiným orgán ům nebo 
institucím, v četn ě náhrad jiných orgán ů nebo institucí za 
přísp ěvky na služební cesty, které byly vyplaceny jejich jménem 
– Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  0,—  
5 5 1  P říjmy od t řetích osob za služby a práce, které jsou posky- 
továny na jejich žádost – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 5 5 – CELKEM  p.m.  p.m.  0,—  28.2.2017  CS L 51/2139 Úřední v ěstník Evropské unie  
VÝBOR REGION Ů
 
KAPITOLA 5 7 — OSTATNÍ P ŘÍSP ĚVKY A NÁHRADY SPOJENÉ SE SPRÁVNÍ ČINNOSTÍ ORGÁNU 
KAPITOLA 5 8 — R ŮZNÉ PLATBY 
KAPITOLA 5 9 — OSTATNÍ P ŘÍJMY ZE SPRÁVNÍ ČINNOSTI  
Článek  
Bod  Okruh  Rozpo čtový rok 
2017  Rozpo čtový rok 
2016  Rozpo čtový rok 
2015  % 2015–2017  
KAPITOLA 5 7  
5 7 0  P říjmy ze zp ětné úhrady částek, které byly vyplaceny 
neoprávn ěně – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  0,—  
5 7 1  P říjmy, které jsou vy člen ěny pro zvláštní ú čel, nap ř. p říjmy 
z nadací, dotací, dar ů a odkaz ů, v četn ě vy člen ěných p říjm ů 
specifických pro každý orgán – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  0,—  
5 7 3  Ostatní p řísp ěvky a náhrady spojené se správní činností 
orgánu – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 5 7 – CELKEM  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 5 8  
5 8 0  P říjmy ze splátek nájemného – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  0,—  
5 8 1  P říjmy z pojistného pln ění – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 5 8 – CELKEM  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 5 9  
5 9 0  Ostatní p říjmy ze správní činnosti  p.m.  p.m.  140,—  
KAPITOLA 5 9 – CELKEM  p.m.  p.m.  140,—  
Hlava 5 – Celkem  866  5 129  938,—  108,31  L 51/2140  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
VÝBOR REGION Ů
 
HLAVA 5 
PŘÍJMY ZE SPRÁVNÍ ČINNOSTI ORGÁNU  
KAPITOLA 5 0 — VÝNOSY Z PRODEJE MOVITÉHO A NEMOVITÉHO MAJETKU  
5 0 0 Výnosy z prodeje movitého majetku  
5 0 0 0 Výnosy z prodeje vozidel – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tento bod je ur čen k zaznamenávání p říjm ů z prodeje nebo částe čné obm ěny vozidel, které pat ří orgánu.  
Podle článku 21 finan čního na řízení se tyto p říjmy považují za ú čelov ě vázané a vedou k zanesení dodate čných položek 
do řádk ů, z nichž se hradil p ůvodní výdaj, který vedl k odpovídajícímu p říjmu.  
5 0 0 1 Výnosy z prodeje ostatního movitého majetku – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tento bod je ur čen k zaznamenávání p říjm ů z prodeje nebo částe čné obm ěny movitého majetku, jiného než vozidla, 
který pat ří orgánu.  
Podle článku 21 finan čního na řízení se tyto p říjmy považují za ú čelov ě vázané a vedou k zanesení dodate čných položek 
do řádk ů, z nichž se hradil p ůvodní výdaj, který vedl k odpovídajícímu p říjmu.  
5 0 1 Výnosy z prodeje nemovitého majetku  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tento článek je ur čen k zaznamenávání p říjm ů z prodeje či částe čné obm ěny nemovitého majetku náležejícího orgánu.  
5 0 2 Výnosy z prodeje publikací, tišt ěných materiál ů a film ů – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Podle článku 21 finan čního na řízení se tyto p říjmy považují za ú čelov ě vázané a vedou k zanesení dodate čných položek 
do řádk ů, z nichž se hradil p ůvodní výdaj, který vedl k odpovídajícímu p říjmu.  
Tento článek zahrnuje rovn ěž výnosy z prodeje t ěchto produkt ů na elektronických nosi čích. 28.2.2017  CS L 51/2141 Úřední v ěstník Evropské unie  
VÝBOR REGION Ů
 
KAPITOLA 5 1 — VÝNOSY Z PRONÁJMU  
5 1 0 Výnosy z pronájmu nábytku a za řízení – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Podle článku 21 finan čního na řízení se tyto p říjmy považují za ú čelov ě vázané a vedou k zanesení dodate čných položek 
do řádk ů, z nichž se hradil p ůvodní výdaj, který vedl k odpovídajícímu p říjmu.  
5 1 1 Výnosy z pronájmu nemovitostí a úhrady poplatk ů souvisejících s pronájmy  
5 1 1 0 Výnosy z p římého a zprost ředkovaného pronájmu nemovitostí – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Podle článku 21 finan čního na řízení se tyto p říjmy považují za ú čelov ě vázané a vedou k zanesení dodate čných položek 
do řádk ů, z nichž se hradil p ůvodní výdaj, který vedl k odpovídajícímu p říjmu.  
5 1 1 1 Úhrada poplatk ů souvisejících s pronájmy – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Podle článku 21 finan čního na řízení se tyto p říjmy považují za ú čelov ě vázané a vedou k zanesení dodate čných položek 
do řádk ů, z nichž se hradil p ůvodní výdaj, který vedl k odpovídajícímu p říjmu.  
KAPITOLA 5 2 — P ŘÍJMY Z INVESTIC NEBO POSKYTNUTÝCH P ŮJČEK, BANKOVNÍCH A JINÝCH ÚROK Ů 
5 2 0 P říjmy z investic nebo poskytnutých p ůjček, bankovních a jiných úrok ů na ú čtech orgánu  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
866  5 129  798,—  
Poznámky  
Tento článek je ur čen k zaznamenávání p říjm ů z investic nebo poskytnutých p ůjček, bankovních a jiných úrok ů na 
účtech orgánu.  L 51/2142  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
VÝBOR REGION Ů
 
KAPITOLA 5 2 — P ŘÍJMY Z INVESTIC NEBO POSKYTNUTÝCH P ŮJČEK, BANKOVNÍCH A JINÝCH ÚROK Ů (pokra čování)  
5 2 2 Úroky získané p ředb ěžným financováním  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tento článek je ur čen k zaznamenávání p říjm ů z úrok ů získaných p ředfinancováním.  
KAPITOLA 5 5 — P ŘÍJMY Z POSKYTOVÁNÍ SLUŽEB A PRACÍ  
5 5 0 Výnosy z poskytování služeb a prací jiným orgán ům nebo institucím, v četn ě náhrad jiných orgán ů nebo institucí za 
přísp ěvky na služební cesty, které byly vyplaceny jejich jménem – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Podle článku 21 finan čního na řízení se tyto p říjmy považují za ú čelov ě vázané a vedou k zanesení dodate čných položek 
do řádk ů, z nichž se hradil p ůvodní výdaj, který vedl k odpovídajícímu p říjmu.  
5 5 1 P říjmy od t řetích osob za služby a práce, které jsou poskytovány na jejich žádost – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Podle článku 21 finan čního na řízení se tyto p říjmy považují za ú čelov ě vázané a vedou k zanesení dodate čných položek 
do řádk ů, z nichž se hradil p ůvodní výdaj, který vedl k odpovídajícímu p říjmu.  
KAPITOLA 5 7 — OSTATNÍ P ŘÍSP ĚVKY A NÁHRADY SPOJENÉ SE SPRÁVNÍ ČINNOSTÍ ORGÁNU  
5 7 0 P říjmy ze zp ětné úhrady částek, které byly vyplaceny neoprávn ěně – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  28.2.2017  CS L 51/2143 Úřední v ěstník Evropské unie  
VÝBOR REGION Ů
 
KAPITOLA 5 7 — OSTATNÍ P ŘÍSP ĚVKY A NÁHRADY SPOJENÉ SE SPRÁVNÍ ČINNOSTÍ ORGÁNU  (pokra čování)  
5 7 0  (pokra čování)  
Poznámky  
Podle článku 21 finan čního na řízení se tyto p říjmy považují za ú čelov ě vázané a vedou k zanesení dodate čných položek 
do řádk ů, z nichž se hradil p ůvodní výdaj, který vedl k odpovídajícímu p říjmu.  
5 7 1 P říjmy, které jsou vy člen ěny pro zvláštní ú čel, nap ř. p říjmy z nadací, dotací, dar ů a odkaz ů, v četn ě vy člen ěných 
příjm ů specifických pro každý orgán – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Podle článku 21 finan čního na řízení se tyto p říjmy považují za ú čelov ě vázané a vedou k zanesení dodate čných položek 
do řádk ů, z nichž se hradil p ůvodní výdaj, který vedl k odpovídajícímu p říjmu.  
5 7 3 Ostatní p řísp ěvky a náhrady spojené se správní činností orgánu – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Podle článku 21 finan čního na řízení se tyto p říjmy považují za ú čelov ě vázané a vedou k zanesení dodate čných položek 
do řádk ů, z nichž se hradil p ůvodní výdaj, který vedl k odpovídajícímu p říjmu.  
KAPITOLA 5 8 — R ŮZNÉ PLATBY  
5 8 0 P říjmy ze splátek nájemného – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Podle článku 21 finan čního na řízení se tyto p říjmy považují za ú čelov ě vázané a vedou k zanesení dodate čných položek 
do řádk ů, z nichž se hradil p ůvodní výdaj, který vedl k odpovídajícímu p říjmu.  L 51/2144  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
VÝBOR REGION Ů
 
KAPITOLA 5 8 — R ŮZNÉ PLATBY  (pokra čování)  
5 8 1 P říjmy z pojistného pln ění – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Podle článku 21 finan čního na řízení se tyto p říjmy považují za ú čelov ě vázané a vedou k zanesení dodate čných položek 
do řádk ů, z nichž se hradil p ůvodní výdaj, který vedl k odpovídajícímu p říjmu.  
Tento článek zahrnuje rovn ěž pojistné pln ění odm ěn v rámci úrazového pojišt ění ú ředník ů. 
KAPITOLA 5 9 — OSTATNÍ P ŘÍJMY ZE SPRÁVNÍ ČINNOSTI  
5 9 0 Ostatní p říjmy ze správní činnosti  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  140,—  
Poznámky  
Tento článek je ur čen k zaznamenávání ostatních p říjm ů ze správní činnosti.  28.2.2017  CS L 51/2145 Úřední v ěstník Evropské unie  
VÝBOR REGION Ů
 
HLAVA 6 
PŘÍSP ĚVKY A ZP ĚTNÉ ÚHRADY NA ZÁKLAD Ě DOHOD A PROGRAM Ů UNIE  
KAPITOLA 6 1 — ZP ĚTNÁ ÚHRADA R ŮZNÝCH VÝDAJ Ů 
KAPITOLA 6 3 — P ŘÍSP ĚVKY NA ZÁKLAD Ě ZVLÁŠTNÍCH DOHOD 
KAPITOLA 6 6 — OSTATNÍ P ŘÍSP ĚVKY A NÁHRADY  
Článek  
Bod  Okruh  Rozpo čtový rok 
2017  Rozpo čtový rok 
2016  Rozpo čtový rok 
2015  % 2015–2017  
KAPITOLA 6 1  
6 1 2  Zp ětná úhrada výdaj ů, které vznikly p ři výkonu práce na 
žádost za úplatu – Ú čelov ě vázané p říjmy  
KAPITOLA 6 1 – CELKEM  
KAPITOLA 6 3  
6 3 1  P řísp ěvky v rámci schengenského acquis – Ú čelov ě vázané 
příjmy  
6 3 1 1  P řísp ěvky na správní náklady vyplývající z rámcové dohody 
s Islandem a Norskem – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Článek 6 3 1 – Celkem  
KAPITOLA 6 3 – CELKEM  
KAPITOLA 6 6  
6 6 0  Ostatní p řísp ěvky a náhrady  
6 6 0 0  Ostatní ú čelov ě vázané p řísp ěvky a náhrady – Ú čelov ě vázané 
příjmy  
6 6 0 1  Ostatní p řísp ěvky a náhrady, jež nejsou ú čelov ě vázány  
Článek 6 6 0 – Celkem  
KAPITOLA 6 6 – CELKEM  
Hlava 6 – Celkem  L 51/2146  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
VÝBOR REGION Ů
 
HLAVA 6 
PŘÍSP ĚVKY A ZP ĚTNÉ ÚHRADY NA ZÁKLAD Ě DOHOD A PROGRAM Ů UNIE  
KAPITOLA 6 1 — ZP ĚTNÁ ÚHRADA R ŮZNÝCH VÝDAJ Ů 
6 1 2 Zp ětná úhrada výdaj ů, které vznikly p ři výkonu práce na žádost za úplatu – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
Poznámky  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení budou tyto p říjmy považovány za ú čelov ě vázané p říjmy, a v d ůsledku 
toho budou uvedeny dodate čné finan ční prost ředky v okruzích, které obsahovaly po čáte ční výdaje vedoucí k odpoví- 
dajícím p říjm ům. 
KAPITOLA 6 3 — P ŘÍSP ĚVKY NA ZÁKLAD Ě ZVLÁŠTNÍCH DOHOD  
6 3 1 P řísp ěvky v rámci schengenského acquis – Ú čelov ě vázané p říjmy  
6 3 1 1 P řísp ěvky na správní náklady vyplývající z rámcové dohody s Islandem a Norskem – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
Poznámky  
Přísp ěvky na správní náklady vyplývající z dohody ze dne 18. kv ětna 1999 uzav řené mezi Radou Evropské unie 
a Islandskou republikou a Norským královstvím o p řidružení t ěchto dvou stát ů k provád ění, uplat ňování a rozvoji 
schengenského  acquis  (Ú ř. v ěst. L 176, 10.7.1999, s. 36), a zejména článek 12 uvedené dohody.  
Podle článku 21 finan čního na řízení se tyto p říjmy považují za ú čelov ě vázané a vedou k zanesení dodate čných položek 
do řádk ů, z nichž se hradil p ůvodní výdaj, který vedl k odpovídajícímu p říjmu.  
Právní základ  
Rozhodnutí Rady 1999/437/ES ze dne 17. kv ětna 1999 o n ěkterých opat řeních pro uplat ňování dohody uzav řené 
mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o p řidružení t ěchto dvou stát ů k provád ění, 
uplat ňování a rozvoji schengenského  acquis  (Ú ř. v ěst. L 176, 10.7.1999, s. 31).  28.2.2017  CS L 51/2147 Úřední v ěstník Evropské unie  
VÝBOR REGION Ů
 
KAPITOLA 6 6 — OSTATNÍ P ŘÍSP ĚVKY A NÁHRADY  
6 6 0 Ostatní p řísp ěvky a náhrady  
6 6 0 0 Ostatní ú čelov ě vázané p řísp ěvky a náhrady – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
Poznámky  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení je tento bod ur čen k uvád ění p říjm ů, které nejsou uvedeny v žádné jiné 
části hlavy 6 a které poskytují dodate čné finan ční prost ředky k financování výdaj ů, ke kterým jsou tyto p říjmy ur čeny.  
6 6 0 1 Ostatní p řísp ěvky a náhrady, jež nejsou ú čelov ě vázány  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
Poznámky  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení je tento bod ur čen k zaznamenávání veškerých p říjm ů neuvedených 
v jiných částech hlavy 6.  L 51/2148  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
VÝBOR REGION Ů
 
HLAVA 9 
RŮZNÉ P ŘÍJMY  
KAPITOLA 9 0 — R ŮZNÉ P ŘÍJMY  
Článek  
Bod  Okruh  Rozpo čtový rok 
2017  Rozpo čtový rok 
2016  Rozpo čtový rok 
2015  % 2015–2017  
KAPITOLA 9 0  
9 0 0  R ůzné p říjmy  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 9 0 – CELKEM  p.m.  p.m.  0,—  
Hlava 9 – Celkem  p.m.  p.m.  0,—  
CELKOVÝ SOU ČET 8 602 458  8 120 673  7 982 394,—  92,79  28.2.2017  CS L 51/2149 Úřední v ěstník Evropské unie  
VÝBOR REGION Ů
 
HLAVA 9 
RŮZNÉ P ŘÍJMY  
KAPITOLA 9 0 — R ŮZNÉ P ŘÍJMY  
9 0 0 R ůzné p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tento článek je ur čen k zaznamenávání r ůzných p říjm ů. L 51/2150  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
VÝBOR REGION Ů
 
VÝDAJE  
Celkový sou čet položek (2017 a 2016) a pln ění (2015)  
Hlava  
Kapitola  Okruh  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
1 VÝDAJE V SOUVISLOSTI S OSOBAMI PRACUJÍCÍMI 
V ORGÁNU  
1 0 ČLENOVÉ ORGÁNU  9 207 955  9 172 955  8 760 603,—  
1 2 Ú ŘEDNÍCI A DO ČASNÍ ZAM ĚSTNANCI  50 088 423  47 575 631  45 108 299,—  
1 4 OSTATNÍ ZAM ĚSTNANCI A EXTERNÍ SLUŽBY  8 972 191  9 004 251  7 739 805,—  
1 6 OSTATNÍ VÝDAJE V SOUVISLOSTI S OSOBAMI 
PRACUJÍCÍMI V ORGÁNU  1 780 661  1 732 786  1 743 234,—  
Hlava 1 – Celkem  70 049 230  67 485 623  63 351 941,—  
2 BUDOVY, NÁBYTEK, ZA ŘÍZENÍ A R ŮZNÉ PROVOZNÍ 
VÝDAJE  
2 0 BUDOVY A NÁKLADY S NIMI SPOJENÉ  15 275 750  15 015 399  15 599 644,—  
2 1 INFORMA ČNÍ TECHNOLOGIE, ZA ŘÍZENÍ A NÁBYTEK: 
NÁKUP, PRONÁJEM A ÚDRŽBA  4 261 583  4 186 604  4 275 372,—  
2 3 ADMINISTRATIVNÍ VÝDAJE  338 409  341 115  320 404,—  
2 5 SCH ŮZE A KONFERENCE  803 292  758 195  641 790,—  
2 6 ODBORNÉ STUDIE A INFORMACE: ZÍSKÁVÁNÍ, 
ARCHIVACE, PRODUKCE A DISTRIBUCE  2 566 682  2 758 872  3 036 249,—  
Hlava 2 – Celkem  23 245 716  23 060 185  23 873 459,—  
10 OSTATNÍ VÝDAJE  
10 0  P ŘEDB ĚŽNÉ POLOŽKY  p.m.  p.m.  0,—  
10 1  POHOTOVOSTNÍ REZERVA  p.m.  p.m.  0,—  
10 2  REZERVY NA P ŘEVZETÍ BUDOV  p.m.  p.m.  0,—  
Hlava 10 – Celkem  p.m.  p.m.  0,—  
CELKOVÝ SOU ČET 93 294 946  90 545 808  87 225 400,—  28.2.2017  CS L 51/2151 Úřední v ěstník Evropské unie  
VÝBOR REGION Ů
 
HLAVA 1 
VÝDAJE V SOUVISLOSTI S OSOBAMI PRACUJÍCÍMI V ORGÁNU  
KAPITOLA 1 0 — ČLENOVÉ ORGÁNU 
KAPITOLA 1 2 — Ú ŘEDNÍCI A DO ČASNÍ ZAM ĚSTNANCI  
Článek  
Bod  Okruh  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % 2015–2017  
KAPITOLA 1 0  
1 0 0  Platy, p řísp ěvky a úhrady  
1 0 0 0  Platy, p řísp ěvky a úhrady  
Nerozlišené položky  115 000  80 000  88 000,—  76,52  
1 0 0 4  Výdaje za dopravu a pobyt, ú čast na zasedáních a související 
výdaje  
Nerozlišené položky  9 077 955  9 077 955  8 657 603,—  95,37  
Článek 1 0 0 – Celkem  9 192 955  9 157 955  8 745 603,—  95,13  
1 0 5  Kurzy pro členy orgánu  
Nerozlišené položky  15 000  15 000  15 000,—  100,00  
KAPITOLA 1 0 – CELKEM  9 207 955  9 172 955  8 760 603,—  95,14  
KAPITOLA 1 2  
1 2 0  Odm ěny a ostatní nároky  
1 2 0 0  Odm ěny a p řísp ěvky 
Nerozlišené položky  49 549 423  47 190 631  44 877 323,—  90,57  
1 2 0 2  Placené p řes časy 
Nerozlišené položky  61 000  60 000  32 827,—  53,81  
1 2 0 4  Nároky p ři nástupu do služebního pom ěru, zm ěně místa 
výkonu a skon čení služebního pom ěru 
Nerozlišené položky  278 000  325 000  198 149,—  71,28  
Článek 1 2 0 – Celkem  49 888 423  47 575 631  45 108 299,—  90,42  
1 2 2  Odstupné po p řed časném ukon čení služebního pom ěru 
1 2 2 0  Odstupné pro zam ěstnance, jejichž pracovní místo bylo zrušeno 
ze služebních d ůvod ů 
Nerozlišené položky  200 000  p.m.  0,—  0  
1 2 2 2  Odstupné pro zam ěstnance, jejichž služební pom ěr definitivn ě 
skon čil, a zvláštní systém uvol ňování pracovních míst ú ředník ů 
a do časných zam ěstnanc ů 
Nerozlišené položky  p.m.  p.m.  0,—  
Článek 1 2 2 – Celkem  200 000  p.m.  0,—  0  L 51/2152  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
VÝBOR REGION Ů
 
KAPITOLA 1 2 — Ú ŘEDNÍCI A DO ČASNÍ ZAM ĚSTNANCI  (pokra čování)  
KAPITOLA 1 4 — OSTATNÍ ZAM ĚSTNANCI A EXTERNÍ SLUŽBY 
KAPITOLA 1 6 — OSTATNÍ VÝDAJE V SOUVISLOSTI S OSOBAMI PRACUJÍCÍMI V ORGÁNU  
Článek  
Bod  Okruh  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % 2015–2017  
1 2 9  P ředb ěžná položka  
Nerozlišené položky  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 1 2 – CELKEM  50 088 423  47 575 631  45 108 299,—  90,06  
KAPITOLA 1 4  
1 4 0  Ostatní zam ěstnanci a externí osoby  
1 4 0 0  Ostatní zam ěstnanci  
Nerozlišené položky  2 518 975  2 309 954  2 635 723,—  104,63  
1 4 0 2  Tlumo čnické služby  
Nerozlišené položky  4 021 000  4 271 694  3 730 760,—  92,78  
1 4 0 4  Stáže, granty a vým ěny ú ředník ů 
Nerozlišené položky  817 816  817 858  552 931,—  67,61  
1 4 0 5  Dopl ňkové služby pro útvar ú četnictví  
Nerozlišené položky  p.m.  0,—  
1 4 0 8  Nároky související s nástupem do služebního pom ěru, zm ěnou 
místa výkonu a skon čením služebního pom ěru a další výdaje za 
služby zam ěstnanc ům b ěhem jejich kariéry  
Nerozlišené položky  75 000  70 000  73 195,—  97,59  
Článek 1 4 0 – Celkem  7 432 791  7 469 506  6 992 609,—  94,08  
1 4 2  Externí služby  
1 4 2 0  Dopl ňkové služby pro p řekladatelskou službu  
Nerozlišené položky  1 118 200  1 097 200  392 196,—  35,07  
1 4 2 2  Odborná pomoc spojená s poradními pracemi  
Nerozlišené položky  421 200  437 545  355 000,—  84,28  
Článek 1 4 2 – Celkem  1 539 400  1 534 745  747 196,—  48,54  
1 4 9  P ředb ěžná položka  
Nerozlišené položky  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 1 4 – CELKEM  8 972 191  9 004 251  7 739 805,—  86,26  
KAPITOLA 1 6  
1 6 1  Správa zam ěstnanc ů 
1 6 1 0  R ůzné výdaje na nábor pracovník ů 
Nerozlišené položky  40 000  45 000  32 950,—  82,38  
1 6 1 2  Další odborné vzd ělávání, rekvalifikace a informace pro 
zam ěstnance  
Nerozlišené položky  435 136  435 136  434 305,—  99,81  
Článek 1 6 1 – Celkem  475 136  480 136  467 255,—  98,34  28.2.2017  CS L 51/2153 Úřední v ěstník Evropské unie  
VÝBOR REGION Ů
 
KAPITOLA 1 6 — OSTATNÍ VÝDAJE V SOUVISLOSTI S OSOBAMI PRACUJÍCÍMI V ORGÁNU  (pokra čování)  
Článek  
Bod  Okruh  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % 2015–2017  
1 6 2  Výdaje na služební cesty  
Nerozlišené položky  395 000  382 500  417 500,—  105,70  
1 6 3  Činnosti týkající se všech osob pracujících v orgánu  
1 6 3 0  Sociální zabezpe čení 
Nerozlišené položky  20 000  20 000  13 000,—  65,00  
1 6 3 2  Interní politika spole čenských aktivit  
Nerozlišené položky  31 000  29 000  26 705,—  86,15  
1 6 3 3  Mobilita/Doprava  
Nerozlišené položky  60 000  50 000  62 000,—  103,33  
1 6 3 4  Léka řská služba  
Nerozlišené položky  124 525  111 150  79 774,—  64,06  
1 6 3 6  Restaurace a jídelny  
Nerozlišené položky  p.m.  p.m.  0,—  
1 6 3 8  St ředisko pé če o d ěti p ředškolního v ěku a smluvn ě zajišt ěné jesle  
Nerozlišené položky  675 000  660 000  677 000,—  100,30  
Článek 1 6 3 – Celkem  910 525  870 150  858 479,—  94,28  
1 6 4  P řísp ěvek akreditovaným evropským školám  
1 6 4 0  P řísp ěvek akreditovaným evropským školám typu II  
Nerozlišené položky  p.m.  p.m.  0,—  
Článek 1 6 4 – Celkem  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 1 6 – CELKEM  1 780 661  1 732 786  1 743 234,—  97,90  
Hlava 1 – Celkem  70 049 230  67 485 623  63 351 941,—  90,44  L 51/2154  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
VÝBOR REGION Ů
 
HLAVA 1 
VÝDAJE V SOUVISLOSTI S OSOBAMI PRACUJÍCÍMI V ORGÁNU  
KAPITOLA 1 0 — ČLENOVÉ ORGÁNU  
1 0 0 Platy, p řísp ěvky a úhrady  
1 0 0 0 Platy, p řísp ěvky a úhrady  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
115 000  80 000  88 000,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny k pokrytí výdaj ů na provoz kancelá ře pro členy, kte ří v rámci Výboru region ů plní 
povinnosti a nesou odpov ědnost nebo kte ří plnili či plní funkci zpravodaje, dále ke krytí zdravotního a úrazového 
pojišt ění, náklad ů na pr ůkazy, jakož i financování pilotního projektu týkajícího se náklad ů na po číta čové a tele- 
komunika ční vybavení a služby pro členy.  
1 0 0 4 Výdaje za dopravu a pobyt, ú čast na zasedáních a související výdaje  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
9 077 955  9 077 955  8 657 603,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí plateb člen ům Výboru region ů a jejich náhradník ům podle platných pravidel 
o náhradách výdaj ů za dopravu a vyplácení p řísp ěvku na cestu a na ú čast na sch ůzích. Tyto prost ředky mohou být také 
ur čeny na pokrytí výdaj ů za dopravu a vyplácení p řísp ěvku na cestu a na ú čast na sch ůzích pozorovatel ům nebo jejich 
náhradník ům z kandidátských zemí, kte ří se podílejí na pracích Výboru region ů. 
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 1 000 EUR.  
1 0 5 Kurzy pro členy orgánu  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
15 000  15 000  15 000,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny k subvencování části registra čních poplatk ů za jazykové kurzy či jiné odborné seminá ře 
pro členy a náhradníky Výboru region ů a také na nákup materiálu pro samostudium jazyk ů v souladu s na řízením 
č. 003/2005.  28.2.2017  CS L 51/2155 Úřední v ěstník Evropské unie  
VÝBOR REGION Ů
 
KAPITOLA 1 2 — Ú ŘEDNÍCI A DO ČASNÍ ZAM ĚSTNANCI  
Poznámky  
Na prost ředky zapsané do této kapitoly byla uplatn ěna paušální srážka ve výši 6,0 %.  
1 2 0 Odm ěny a ostatní nároky  
1 2 0 0 Odm ěny a p řísp ěvky  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
49 549 423  47 190 631  44 877 323,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny, ve vztahu k ú ředník ům a do časným zam ěstnanc ům, kte ří zastávají místo uvedené v plánu 
pracovních míst, p ředevším na pokrytí: 
— plat ů, rodinných p řídavk ů, p řísp ěvk ů za práci v zahrani čí a úhrad souvisejících s platy, 
— p řísp ěvku orgánu do spole čného režimu zdravotního a nemocenského pojišt ění (zdravotního pojišt ění, úrazového 
pojišt ění, pojišt ění pro p řípad nemoci z povolání), 
— paušálních p řísp ěvk ů za p řes časy, 
— ostatních r ůzných p řísp ěvk ů a úhrad, 
— výdaj ů za dopravu ú ředník ů nebo do časných zam ěstnanc ů, jejich manžel ů/manželek a vyživovaných d ětí z místa 
výkonu zam ěstnání do místa p ůvodu, 
— d ůsledk ů úpravy mezd a části p říjm ů p řevedených do jiné zem ě, než je zem ě výkonu zam ěstnání, opravnými 
koeficienty, 
— pojišt ění do časných zam ěstnanc ů pro p řípad ztráty zam ěstnání, jakož i pokrytí částek, které platí orgán ve prosp ěch 
do časných zam ěstnanc ů, aby jim v jejich zemi p ůvodu vznikly nebo byly zachovány nároky na d ůchod, 
— odškodného pro ú ředníka ve zkušební dob ě, který je propušt ěn pro zjevn ě neuspokojivý pracovní výkon, 
— odškodného pro do časného zam ěstnance, jehož smlouva byla ukon čena ze strany orgánu.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 3 000 EUR.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie.  
Pracovní řád ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie.  L 51/2156  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
VÝBOR REGION Ů
 
KAPITOLA 1 2 — Ú ŘEDNÍCI A DO ČASNÍ ZAM ĚSTNANCI  (pokra čování)  
1 2 0  (pokra čování)  
1 2 0 2 Placené p řes časy  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
61 000  60 000  32 827,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí p říplatk ů za p řes časovou práci v souladu s výše uvedenými ustanoveními.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie, a zejména článek 56 a p říloha VI tohoto služebního řádu.  
Pracovní řád ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie.  
1 2 0 4 Nároky p ři nástupu do služebního pom ěru, zm ěně místa výkonu a skon čení služebního pom ěru 
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
278 000  325 000  198 149,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— výdaj ů za dopravu souvisejících s nástupem do služebního pom ěru, se skon čením služebního pom ěru nebo 
s p řevedením na jiné místo výkonu zam ěstnání ú ředník ů a do časných zam ěstnanc ů (v četn ě rodinných p říslušník ů), 
— p řísp ěvk ů na za řízení a znovuusídlení a náklad ů na st ěhování ú ředník ů a do časných zam ěstnanc ů, kte ří byli nuceni 
zm ěnit své bydlišt ě z d ůvodu nástupu do služebního pom ěru, p řeložení do nového místa výkonu zam ěstnání nebo 
definitivního skon čení služebního pom ěru po p řeložení do jiného místa výkonu zam ěstnání, 
— denních p řísp ěvk ů pro ú ředníky a do časné zam ěstnance, kte ří mohou doložit, že byli po nástupu do služebního 
pom ěru nebo p řeložení do nového místa výkonu zam ěstnání nuceni zm ěnit místo svého pobytu.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie.  
Pracovní řád ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie.  28.2.2017  CS L 51/2157 Úřední v ěstník Evropské unie  
VÝBOR REGION Ů
 
KAPITOLA 1 2 — Ú ŘEDNÍCI A DO ČASNÍ ZAM ĚSTNANCI  (pokra čování)  
1 2 2 Odstupné po p řed časném ukon čení služebního pom ěru 
1 2 2 0 Odstupné pro zam ěstnance, jejichž pracovní místo bylo zrušeno ze služebních d ůvod ů 
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
200 000  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí odškodného, na které mají nárok ú ředníci: 
— p řidělení do postavení mimo službu v d ůsledku snížení po čtu pracovních míst v orgánu, 
— za řazení v platových t řídách AD 16 a AD 15, kte ří jsou propušt ěni ze služebních d ůvod ů. 
Pokrývá rovn ěž p řísp ěvek zam ěstnavatele na zdravotní pojišt ění a d ůsledky úpravy opravnými koeficienty vztahujícími 
se na toto odstupné.  
1 2 2 2 Odstupné pro zam ěstnance, jejichž služební pom ěr definitivn ě skon čil, a zvláštní systém uvol ňování pracovních míst 
úředník ů a do časných zam ěstnanc ů 
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— p řísp ěvk ů vyplácených na základ ě služebního řádu nebo na řízení (ESUO, EHS, Euratom) č. 3518/85 , 
— p řísp ěvk ů zam ěstnavatele na zdravotní pojišt ění p říjemc ů odstupného, 
— d ůsledk ů úpravy r ůzných typ ů odškodného opravnými koeficienty.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie, a zejména články 64 a 72 tohoto služebního řádu.  
Na řízení Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 3518/85 ze dne 12. prosince 1985, kterým se u p říležitosti p řistoupení 
Špan ělska a Portugalska zavádí zvláštní opat ření týkající se definitivního ukon čení služebního pom ěru ú ředník ů 
Evropské unie (Ú ř. v ěst. L 335, 13.12.1985, s. 56).  
1 2 9 P ředb ěžná položka  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  L 51/2158  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
VÝBOR REGION Ů
 
KAPITOLA 1 2 — Ú ŘEDNÍCI A DO ČASNÍ ZAM ĚSTNANCI  (pokra čování)  
1 2 9  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí dopadu p řípadných platových úprav schválených Radou v pr ůběhu 
rozpo čtového roku.  
Jde pouze o p ředb ěžn ě vy člen ěné finan ční prost ředky, které mohou být použity pouze po p řevodu do jiných položek 
v souladu s ustanoveními finan čního na řízení.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie, a zejména články 65 a 65a a p říloha XI tohoto služebního řádu.  
KAPITOLA 1 4 — OSTATNÍ ZAM ĚSTNANCI A EXTERNÍ SLUŽBY  
1 4 0 Ostatní zam ěstnanci a externí osoby  
1 4 0 0 Ostatní zam ěstnanci  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
2 518 975  2 309 954  2 635 723,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny zejména na pokrytí výdaj ů na: 
— odm ěny, v četn ě odm ěn za p řes časy, pro ostatní zam ěstnance v četn ě smluvních zam ěstnanc ů, do časných pracovník ů 
a zvláštních poradc ů (ve smyslu pracovního řádu ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie), p řísp ěvky zam ěstnavatele 
na r ůzné systémy sociálního zabezpe čení, rodinné p řídavky, p řísp ěvky za práci v zahrani čí, náhrady výdaj ů za cestu 
z místa výkonu zam ěstnání do zem ě p ůvodu a na pokrytí d ůsledk ů uplatn ění opravných koeficient ů na platy t ěchto 
zam ěstnanc ů nebo odstupné za ukon čení smlouvy, 
— náklad ů na služby vyššího a st ředního zdravotnického personálu poskytované na základ ě smluv o poskytování 
služeb, ve zvláštních p řípadech na úhradu náklad ů na zam ěstnání do časných zam ěstnanc ů. 
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 13 000 EUR.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie.  
Pracovní řád ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie.  28.2.2017  CS L 51/2159 Úřední v ěstník Evropské unie  
VÝBOR REGION Ů
 
KAPITOLA 1 4 — OSTATNÍ ZAM ĚSTNANCI A EXTERNÍ SLUŽBY  (pokra čování)  
1 4 0  (pokra čování)  
1 4 0 2 Tlumo čnické služby  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
4 021 000  4 271 694  3 730 760,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny k pokrytí výdaj ů na tlumo čnické služby.  
V t ěchto prost ředcích jsou zahrnuty odm ěny, p řísp ěvky na sociální pojišt ění, výdaje za dopravu a p řísp ěvky na pobyt 
zam ěstnaných tlumo čník ů. 
1 4 0 4 Stáže, granty a vým ěny ú ředník ů 
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
817 816  817 858  552 931,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— výplaty podpory p ři stáži, výdaj ů za dopravu stážist ů a dalších výdaj ů souvisejících s programem instituce pro stáže 
a jejich absolventy (nap říklad úrazového a zdravotního pojišt ění po dobu pobytu), 
— výdaj ů spojených s vým ěnou zam ěstnanc ů mezi Výborem region ů a sektorem ve řejné správy v členských státech 
nebo v jiných zemích uvedených v p ředpisech, 
— v omezené mí ře p řísp ěvk ů na realizaci výzkumných projekt ů v oblasti činnosti Výboru region ů, které mají zvláštní 
význam pro evropskou integraci.  
1 4 0 5 Dopl ňkové služby pro útvar ú četnictví  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí služeb v oblasti vývoje a realizace ú četních a finan čních systém ů IT 
a poradenských a konzulta čních služeb v této oblasti.  
1 4 0 8 Nároky související s nástupem do služebního pom ěru, zm ěnou místa výkonu a skon čením služebního pom ěru a další 
výdaje za služby zam ěstnanc ům b ěhem jejich kariéry  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
75 000  70 000  73 195,—  L 51/2160  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
VÝBOR REGION Ů
 
KAPITOLA 1 4 — OSTATNÍ ZAM ĚSTNANCI A EXTERNÍ SLUŽBY  (pokra čování)  
1 4 0  (pokra čování)  
1 4 0 8  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů za služby spojené se stanovením a platbou nárok ů ú ředník ům 
a do časným a ostatním zam ěstnanc ům Výboru region ů. Jelikož tyto služby mohou mj. zahrnovat i služby poskytované 
Úřadem pro správu a vyplácení individuálních nárok ů komise, bude posílena interinstitucionální spolupráce a docílí se 
výhod z rozsahu, bude tedy dosaženo úspor. Tyto služby mohou zahrnovat následující: 
— p řevod nárok ů na d ůchod z a do zem ě p ůvodu, 
— výpo čet nárok ů na d ůchod, 
— stanovení a platbu p řísp ěvk ů na znovuusídlení ú ředník ů, 
— vedení spis ů týkajících se dávek v nezam ěstnanosti a vyplácení dávek zp ůsobilým osobám.  
Prost ředky jsou také ur čeny na výdaje za poskytování dalších horizontálních služeb souvisejících s lidskými zdroji 
úředník ům, do časným a ostatním zam ěstnanc ům Výboru region ů (a jejich rodinným p říslušník ům) b ěhem jejich 
kariéry, nap říklad umožn ění p řístupu zam ěstnanc ů Výboru region ů na aktivity po řádané uvítací kancelá ří komise 
a vedení spis ů týkajících se protokolu č. 7 o výsadách a imunitách Evropské unie. V zájmu vzniku dalších úspor 
z rozsahu se budou tyto služby zpravidla poskytovat prost řednictvím posílené interinstitucionální spolupráce.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie.  
Pracovní řád ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie.  
1 4 2 Externí služby  
1 4 2 0 Dopl ňkové služby pro p řekladatelskou službu  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
1 118 200  1 097 200  392 196,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů za p řekladatelské služby externích dodavatel ů: externí p řeklady do 24 
úředních jazyk ů EU a rovn ěž do jazyk ů zemí mimo EU provád ějí dodavatelé v souladu s rámcovými smlouvami, vyjma 
případ ů n ěkterých jazyk ů, které nejsou jazyky EU, pro n ěž neexistují podobné postupy.  
V tomto bod ě jsou také zahrnuty výdaje za p řípadné služby zadané P řekladatelskému st ředisku v Lucemburku a za 
veškerou činnost v rámci interinstitucionální spolupráce jazykových odd ělení.  
1 4 2 2 Odborná pomoc spojená s poradními pracemi  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
421 200  437 545  355 000,—  28.2.2017  CS L 51/2161 Úřední v ěstník Evropské unie  
VÝBOR REGION Ů
 
KAPITOLA 1 4 — OSTATNÍ ZAM ĚSTNANCI A EXTERNÍ SLUŽBY  (pokra čování)  
1 4 2  (pokra čování)  
1 4 2 2  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí plateb, podle platných pravidel pro tyto výdaje, expert ům zpravodaj ů 
a řečník ům v jejich konkrétních oborech, kte ří se podílejí na činnosti Výboru region ů. 
1 4 9 P ředb ěžná položka  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí dopadu p řípadných platových úprav schválených Radou v pr ůběhu 
rozpo čtového roku.  
Jde pouze o p ředb ěžn ě vy člen ěné finan ční prost ředky, které mohou být použity pouze po p řevodu do jiných položek 
v souladu s ustanoveními finan čního na řízení.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie, a zejména články 65 a 65a a p říloha XI tohoto služebního řádu.  
Pracovní řád ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie.  
KAPITOLA 1 6 — OSTATNÍ VÝDAJE V SOUVISLOSTI S OSOBAMI PRACUJÍCÍMI V ORGÁNU  
1 6 1 Správa zam ěstnanc ů 
1 6 1 0 R ůzné výdaje na nábor pracovník ů 
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
40 000  45 000  32 950,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny k pokrytí r ůzných náklad ů na nábor pracovník ů: 
— výdaj ů na organizaci otev řených nebo vnit řních konkurs ů, výb ěrových nebo náborových řízení pro všechny 
kategorie zam ěstnanc ů (ú ředníky, do časné zam ěstnance, smluvní zam ěstnance, zvláštní poradce, vyslané národní 
experty), v četn ě výdaj ů za dopravu a pobyt uchaze čů, kte ří byli pozváni k pohovor ům nebo písemným test ům, 
léka řským prohlídkám atd.,  L 51/2162  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
VÝBOR REGION Ů
 
KAPITOLA 1 6 — OSTATNÍ VÝDAJE V SOUVISLOSTI S OSOBAMI PRACUJÍCÍMI V ORGÁNU  (pokra čování)  
1 6 1  (pokra čování)  
1 6 1 0  (pokra čování)  
— výdaj ů souvisejících s pojišt ěním výše uvedených uchaze čů, 
— výdaj ů souvisejících s výb ěrovými řízeními na manažerské pozice, v četn ě hodnotících center, 
— zve řejn ění oznámení o volném pracovním míst ě nebo o výb ěrovém řízení ve vhodných sd ělovacích prost ředcích, 
— atd.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie, a zejména články 27 až 31 a článek 33 a p říloha III tohoto služebního řádu.  
Rozhodnutí Evropského parlamentu, Rady, Komise, Soudního dvora, Ú četního dvora, Hospodá řského a sociálního 
výboru, Výboru region ů a ve řejného ochránce práv 2002/620/ES ze dne 25. července 2002 o z řízení Ú řadu pro výb ěr 
personálu Evropských spole čenství (Ú ř. v ěst. L 197, 26.7.2002, s. 53) a rozhodnutí generálních tajemník ů Evropského 
parlamentu, Rady a Komise, tajemníka Soudního dvora, generálních tajemník ů Ú četního dvora, Hospodá řského 
a sociálního výboru, Výboru region ů a zástupce evropského ve řejného ochránce práv 2002/621/ES ze dne 25. července 
2002 o organizaci a zp ůsobu práce Ú řadu pro výb ěr personálu Evropských spole čenství (Ú ř. v ěst. L 197, 26.7.2002, 
s. 56).  
1 6 1 2 Další odborné vzd ělávání, rekvalifikace a informace pro zam ěstnance  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
435 136  435 136  434 305,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— kurz ů dalšího odborného vzd ělávání a rekvalifika čních kurz ů, v četn ě jazykových kurz ů, které jsou po řádány intern ě 
a probíhají na interinstitucionálním základ ě či jsou zajiš ťovány externím dodavatelem, 
— po řádání seminá řů pro zam ěstnance nebo management, 
— získání externího posudku v oblasti řízení lidských zdroj ů, 
— rozvíjení a zavád ění nástroj ů osobního, profesního či organiza čního rozvoje pro ú ředníky, do časné zam ěstnance 
a ostatní zam ěstnance Výboru region ů, 
— výdaj ů spojených s nákupem nebo výrobou výukových pom ůcek, 
— odborn ě vzd ělávací kurzy, které zvyšují informovanost o otázkách týkajících se zdravotn ě postižených osob, 
a vzd ělávací činnosti související s rovnými p říležitostmi a profesním poradenstvím, zejména vypracování doved- 
nostních profil ů. 28.2.2017  CS L 51/2163 Úřední v ěstník Evropské unie  
VÝBOR REGION Ů
 
KAPITOLA 1 6 — OSTATNÍ VÝDAJE V SOUVISLOSTI S OSOBAMI PRACUJÍCÍMI V ORGÁNU  (pokra čování)  
1 6 1  (pokra čování)  
1 6 1 2  (pokra čování)  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie, a zejména článek 24a tohoto služebního řádu.  
1 6 2 Výdaje na služební cesty  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
395 000  382 500  417 500,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů za dopravu, výplatu denních p řísp ěvk ů a dalších výdaj ů stanovených 
v p říru čce Výboru region ů o služebních cestách, které vznikly v souvislosti se služební cestou.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 2 000 EUR.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie, a zejména článek 71 a články 11 až 13 p řílohy VII tohoto služebního řádu.  
Pracovní řád ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie.  
1 6 3 Činnosti týkající se všech osob pracujících v orgánu  
1 6 3 0 Sociální zabezpe čení  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
20 000  20 000  13 000,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— následujících kategorií zdravotn ě postižených osob v rámci interinstitucionální politiky pomoci zdravotn ě 
postiženým: 
— ú ředníci a do časní nebo smluvní zam ěstnanci v činné služb ě, 
— manželé/manželky ú ředník ů a do časných nebo smluvních zam ěstnanc ů v činné služb ě, 
— vyživované d ěti ve smyslu služebního řádu ú ředník ů Evropské unie,  L 51/2164  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
VÝBOR REGION Ů
 
KAPITOLA 1 6 — OSTATNÍ VÝDAJE V SOUVISLOSTI S OSOBAMI PRACUJÍCÍMI V ORGÁNU  (pokra čování)  
1 6 3  (pokra čování)  
1 6 3 0  (pokra čování)  
— úhrady výdaj ů, které nepokrývají léka řskou pé či související s postižením a které jsou řádn ě zd ůvodn ěny a nejsou 
hrazeny ze spole čného systému zdravotního pojišt ění, v závislosti na možnostech rozpo čtu, byly-li vy čerpány 
veškeré nároky na vnitrostátní úrovni v zemi pobytu nebo v zemi p ůvodu, 
— činnosti v zájmu jednotlivých ú ředník ů a jiných zam ěstnanc ů, kte ří se nacházejí v obzvlášt ě obtížné situaci.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie, a zejména článek 76 tohoto služebního řádu (v četn ě odpovídajících ustanovení 
článk ů 30 a 98 pracovního řádu ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie).  
1 6 3 2 Interní politika spole čenských aktivit  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
31 000  29 000  26 705,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny k vyvíjení kolektivních sociálních činností prosp ěšných zam ěstnanc ům (a jejich rodinným 
příslušník ům) a na podporu a finan ční zajišt ění program ů, jejichž cílem je podpo řit spole čenské styky mezi 
zam ěstnanci r ůzných národností (v četn ě zam ěstnanc ů externích smluvních partner ů pravideln ě pracujících v prostorách 
Výboru), nap ř. formou dotací zam ěstnaneckým klub ům, sportovním sdružením, kulturním spolk ům atd.  
Dále pokrývá poskytování dotace pro zam ěstnanecký výbor a pokrytí mimo řádných výdaj ů na sociální pé či pro 
zam ěstnance a p řísp ěvek Výboru region ů na podporu spole čenských, sportovních, vzd ělávacích a kulturních aktivit 
Evropského interinstitucionálního centra v Overijse.  
Tyto prost ředky jsou také ur čeny na pokrytí opat ření na podporu rovných p říležitostí ve Výboru region ů a na pomoc 
zam ěstnanc ům, krom ě té, jež je poskytována z jiných článk ů této kapitoly.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie, a zejména čl. 9 odst. 3, článek 10b a článek 24b tohoto služebního řádu.  
1 6 3 3 Mobilita/Doprava  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
60 000  50 000  62 000,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí opat ření ur čených v plánu mobility, nap říklad podporu propagace využívání 
ve řejné dopravy, služebních kol atd.  28.2.2017  CS L 51/2165 Úřední v ěstník Evropské unie  
VÝBOR REGION Ů
 
KAPITOLA 1 6 — OSTATNÍ VÝDAJE V SOUVISLOSTI S OSOBAMI PRACUJÍCÍMI V ORGÁNU  (pokra čování)  
1 6 3  (pokra čování)  
1 6 3 4 Léka řská služba  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
124 525  111 150  79 774,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí provozních náklad ů na pobo čky léka řské služby v šesti místech výkonu 
zam ěstnání, v četn ě nákupu materiálu a lé čivých p řípravk ů atd., výdaj ů spojených s preventivními léka řskými proh- 
lídkami (v četn ě výdaj ů za úhrady externích laboratorních vyšet ření), provozních výdaj ů Výboru pro invaliditu a výdaj ů 
na služby externích léka řů-specialist ů, které považují zdravotní ú ředníci za nezbytné.  
Prost ředky jsou ur čeny také na pokrytí výdaj ů za nákup ur čitých pracovních nástroj ů, které jsou z léka řských d ůvod ů 
považovány za nezbytné, nebo jiných výdaj ů v souvislosti s politikou instituce v oblasti zdravotní prevence, v četn ě 
po řádání osv ětových akcí zvyšujících informovanost zam ěstnanc ů o sociáln ě-zdravotních tématech obecného zájmu 
i zam ěřujících se na prevenci psychosociálních rizik na pracovišti, prevenci a pomoc v souvislosti se syndromem 
vyho ření a optimalizaci výživy  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie, a zejména článek 59 a článek 8 p řílohy II tohoto služebního řádu.  
1 6 3 6 Restaurace a jídelny  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí provozních náklad ů restaurací a kaváren.  
1 6 3 8 St ředisko pé če o d ěti p ředškolního v ěku a smluvn ě zajišt ěné jesle  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
675 000  660 000  677 000,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí p řísp ěvk ů Výboru region ů na náklady st ředisek pé če o d ěti p ředškolního v ěku 
a dalších za řízení a st ředisek pé če o d ěti školního v ěku provozovaných nebo schválených orgány Unie, a jakýchkoli 
dalších výdaj ů vzniklých za ú čelem financování za řízení pé če o d ěti. L 51/2166  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
VÝBOR REGION Ů
 
KAPITOLA 1 6 — OSTATNÍ VÝDAJE V SOUVISLOSTI S OSOBAMI PRACUJÍCÍMI V ORGÁNU  (pokra čování)  
1 6 4 P řísp ěvek akreditovaným evropským školám  
1 6 4 0 P řísp ěvek akreditovaným evropským školám typu II  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí p řísp ěvku Výboru region ů evropským školám typu II, které jsou akreditované 
Nejvyšší radou evropských škol, nebo úhrady náklad ů Komisi za p řísp ěvek evropským školám typu II, které jsou 
akreditované Nejvyšší radou evropských škol, vyplaceným Komisí jménem a na ú čet Výboru region ů na základ ě dohody 
o mandátu a poskytování služeb uzav řené s Komisí. Je ur čen na pokrytí náklad ů na d ěti zam ěstnanc ů Výboru region ů 
zapsané v evropské škole typu II.  28.2.2017  CS L 51/2167 Úřední v ěstník Evropské unie  
VÝBOR REGION Ů
 
HLAVA 2 
BUDOVY, NÁBYTEK, ZA ŘÍZENÍ A R ŮZNÉ PROVOZNÍ VÝDAJE  
KAPITOLA 2 0 — BUDOVY A NÁKLADY S NIMI SPOJENÉ  
Článek  
Bod  Okruh  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % 2015–2017  
KAPITOLA 2 0  
2 0 0  Budovy a náklady s nimi spojené  
2 0 0 0  Nájemné  
Nerozlišené položky  1 612 135  1 601 113  1 539 779,—  95,51  
2 0 0 1  Každoro ční nájemní splátky  
Nerozlišené položky  8 920 578  8 778 978  8 835 200,—  99,04  
2 0 0 3  Po řízení nemovitého majetku  
Nerozlišené položky  p.m.  p.m.  0,—  
2 0 0 5  Výstavba budov  
Nerozlišené položky  p.m.  p.m.  0,—  
2 0 0 7  Za řízení prostor  
Nerozlišené položky  198 469  304 835  1 134 292,—  571,52  
2 0 0 8  Ostatní výdaje na budovy  
Nerozlišené položky  42 090  42 021  74 397,—  176,76  
2 0 0 9  P ředb ěžná položka na úhradu investic orgánu do nemovitostí  
Nerozlišené položky  p.m.  p.m.  0,—  
Článek 2 0 0 – Celkem  10 773 272  10 726 947  11 583 668,—  107,52  
2 0 2  Výdaje na budovy  
2 0 2 2  Úklid a údržba  
Nerozlišené položky  1 971 327  1 874 383  1 841 479,—  93,41  
2 0 2 4  Energetická spot řeba 
Nerozlišené položky  598 137  585 857  509 881,—  85,24  
2 0 2 6  Bezpe čnost a ostraha budov  
Nerozlišené položky  1 877 540  1 772 825  1 660 723,—  88,45  
2 0 2 8  Pojišt ění 
Nerozlišené položky  55 474  55 387  3 893,—  7,02  
Článek 2 0 2 – Celkem  4 502 478  4 288 452  4 015 976,—  89,19  
KAPITOLA 2 0 – CELKEM  15 275 750  15 015 399  15 599 644,—  102,12  L 51/2168  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
VÝBOR REGION Ů
 
KAPITOLA 2 1 — INFORMA ČNÍ TECHNOLOGIE, ZA ŘÍZENÍ A NÁBYTEK: NÁKUP, PRONÁJEM A ÚDRŽBA 
KAPITOLA 2 3 — ADMINISTRATIVNÍ VÝDAJE  
Článek  
Bod  Okruh  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % 2015–2017  
KAPITOLA 2 1  
2 1 0  Za řízení, provozní náklady a služby související s výpo četní 
technikou a telekomunikacemi  
2 1 0 0  Nákup, servis a údržba za řízení a softwaru  
Nerozlišené položky  1 220 505  1 170 853  1 201 184,—  98,42  
2 1 0 2  Externí služby související s provozem, realizací a údržbou 
aplikací a systém ů 
Nerozlišené položky  1 850 184  1 820 557  2 100 511,—  113,53  
2 1 0 3  Telekomunika ční poplatky  
Nerozlišené položky  189 627  189 147  186 634,—  98,42  
Článek 2 1 0 – Celkem  3 260 316  3 180 557  3 488 329,—  106,99  
2 1 2  Vybavení  
Nerozlišené položky  95 657  116 847  71 238,—  74,47  
2 1 4  Technické vybavení a za řízení  
Nerozlišené položky  836 091  811 089  644 490,—  77,08  
2 1 6  Vozidla  
Nerozlišené položky  69 519  78 111  71 315,—  102,58  
KAPITOLA 2 1 – CELKEM  4 261 583  4 186 604  4 275 372,—  100,32  
KAPITOLA 2 3  
2 3 0  Kancelá řské pot řeby 
Nerozlišené položky  127 253  127 548  123 938,—  97,39  
2 3 1  Poplatky za finan ční služby  
Nerozlišené položky  1 500  2 000  1 125,—  75,00  
2 3 2  Soudní náklady a náhrady škod  
Nerozlišené položky  30 000  30 000  30 000,—  100,00  
2 3 6  Poštovné a doru čné 
Nerozlišené položky  65 975  76 500  51 500,—  78,06  
2 3 8  Ostatní správní výdaje  
Nerozlišené položky  113 681  105 067  113 841,—  100,14  
KAPITOLA 2 3 – CELKEM  338 409  341 115  320 404,—  94,68  28.2.2017  CS L 51/2169 Úřední v ěstník Evropské unie  
VÝBOR REGION Ů
 
KAPITOLA 2 5 — SCH ŮZE A KONFERENCE 
KAPITOLA 2 6 — ODBORNÉ STUDIE A INFORMACE: ZÍSKÁVÁNÍ, ARCHIVACE, PRODUKCE A DISTRIBUCE  
Článek  
Bod  Okruh  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % 2015–2017  
KAPITOLA 2 5  
2 5 4  Sch ůze, konference, kongresy, seminá ře a jiné  
2 5 4 0  Interní sch ůze (náklady na sch ůze v Bruselu)  
Nerozlišené položky  141 442  100 000  110 600,—  78,19  
2 5 4 1  T řetí strany  
Nerozlišené položky  72 000  76 990  52 000,—  72,22  
2 5 4 2  Po řádání akcí (v Bruselu nebo v decentralizovaných lokalitách) 
v partnerství s místními a regionálními orgány, jejich sdruženími 
a s ostatními institucemi Unie  
Nerozlišené položky  439 850  431 205  373 190,—  84,84  
2 5 4 6  Výdaje na reprezentaci  
Nerozlišené položky  150 000  150 000  106 000,—  70,67  
Článek 2 5 4 – Celkem  803 292  758 195  641 790,—  79,89  
KAPITOLA 2 5 – CELKEM  803 292  758 195  641 790,—  79,89  
KAPITOLA 2 6  
2 6 0  Komunika ční a publika ční činnost  
2 6 0 0  Vztahy s tiskem (evropské, státní, regionální nebo místní úrovn ě 
či specializovaným) a uzavírání partnerství s audiovizuálními 
sd ělovacími prost ředky, tiskem nebo rozhlasem  
Nerozlišené položky  682 210  668 834  683 343,—  100,17  
2 6 0 2  Vydávání a distribuce informa čních materiál ů v papírové, 
audiovizuální nebo elektronické podob ě (internet/intranet)  
Nerozlišené položky  774 471  774 471  892 931,—  115,30  
2 6 0 4  Ú řední v ěstník  
Nerozlišené položky  120 000  150 000  150 000,—  125,00  
Článek 2 6 0 – Celkem  1 576 681  1 593 305  1 726 274,—  109,49  
2 6 2  Získávání dokumentace a archivace  
2 6 2 0  Externí posudky a studie  
Nerozlišené položky  449 410  449 409  518 085,—  115,28  
2 6 2 2  Výdaje na dokumentaci a knihovnu  
Nerozlišené položky  81 647  125 458  83 012,—  101,67  
2 6 2 4  Výdaje na archivní fondy  
Nerozlišené položky  140 000  121 500  248 878,—  177,77  
Článek 2 6 2 – Celkem  671 057  696 367  849 975,—  126,66  L 51/2170  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
VÝBOR REGION Ů
 
KAPITOLA 2 6 — ODBORNÉ STUDIE A INFORMACE: ZÍSKÁVÁNÍ, ARCHIVACE, PRODUKCE A DISTRIBUCE  (pokra čování)  
Článek  
Bod  Okruh  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % 2015–2017  
2 6 4  Výdaje na publika ční a informa ční činnost a na ú čast na 
ve řejných akcích: informa ční a komunika ční činnosti  
Nerozlišené položky  318 944  469 200  460 000,—  144,23  
KAPITOLA 2 6 – CELKEM  2 566 682  2 758 872  3 036 249,—  118,29  
Hlava 2 – Celkem  23 245 716  23 060 185  23 873 459,—  102,70  28.2.2017  CS L 51/2171 Úřední v ěstník Evropské unie  
VÝBOR REGION Ů
 
HLAVA 2 
BUDOVY, NÁBYTEK, ZA ŘÍZENÍ A R ŮZNÉ PROVOZNÍ VÝDAJE  
Poznámky  
Spole čné služby obou Výbor ů p ředstavovaly v roce 2016 v hlav ě 2 částku 23 956 111 EUR v p řípad ě Evropského 
hospodá řského a sociálního výboru a 18 368 937 EUR u Výboru region ů. 
KAPITOLA 2 0 — BUDOVY A NÁKLADY S NIMI SPOJENÉ  
2 0 0 Budovy a náklady s nimi spojené  
2 0 0 0 Nájemné  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
1 612 135  1 601 113  1 539 779,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí nájemného za budovy a nájemních poplatk ů za zasedání, jež se nekonají v trvale 
užívaných budovách.  
2 0 0 1 Každoro ční nájemní splátky  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
8 920 578  8 778 978  8 835 200,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na ro ční splátky dlouhodobého pronájmu a jiné podobné výdaje, které má orgán 
v souvislosti se závazky ohledn ě pronájmu s právem koup ě. 
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 1 000 EUR.  
2 0 0 3 Po řízení nemovitého majetku  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na nabývání nemovitostí. Dotace na pozemky a zavedení inženýrských 
sítí budou poskytovány v souladu s finan čním na řízením.  L 51/2172  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
VÝBOR REGION Ů
 
KAPITOLA 2 0 — BUDOVY A NÁKLADY S NIMI SPOJENÉ  (pokra čování)  
2 0 0  (pokra čování)  
2 0 0 5 Výstavba budov  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Účelem tohoto bodu je vytvo řit možnou položku na výstavbu budov.  
2 0 0 7 Za řízení prostor  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
198 469  304 835  1 134 292,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na úhradu prací spojených se za řízením prostor v četn ě renovací (nap ř. za ú čelem snížení 
spot řeby energie v rámci systému EMAS) a specifických prací, jako je zajišt ění kabeláže, bezpe čnosti a restaura čních 
prací, a dalších výdaj ů spojených s t ěmito pracemi, zejména na platby architekt ům nebo inženýr ům. 
2 0 0 8 Ostatní výdaje na budovy  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
42 090  42 021  74 397,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny k pokrytí výdaj ů na budovy, které nejsou jmenovit ě zahrnuty v jiných článcích této 
kapitoly, zejména na: 
— poradenské inženýrské a architektonické služby v souvislosti s vybavením projektovaných budov a právní poplatky 
související s „opcí na koupi“ budov, 
— poradenské služby EMAS, 
— ostatní studie ke stavebním projekt ům. 
2 0 0 9 P ředb ěžná položka na úhradu investic orgánu do nemovitostí  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  28.2.2017  CS L 51/2173 Úřední v ěstník Evropské unie  
VÝBOR REGION Ů
 
KAPITOLA 2 0 — BUDOVY A NÁKLADY S NIMI SPOJENÉ  (pokra čování)  
2 0 0  (pokra čování)  
2 0 0 9  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí p řípadných investic orgánu do nemovitostí.  
Jde pouze o p ředb ěžn ě vy člen ěné finan ční prost ředky, které mohou být použity pouze po p řevodu do jiných položek 
v souladu s ustanoveními finan čního na řízení.  
2 0 2 Výdaje na budovy  
2 0 2 2 Úklid a údržba  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
1 971 327  1 874 383  1 841 479,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí náklad ů na úklid a údržbu prostor v budovách, výtah ů, topení, klimatiza čních 
systém ů, protipožárních dve ří a dále na deratizaci, malí řské práce, opravy, údržbu exteriéru budov a jejich okolí, a to 
včetn ě náklad ů na studie, analýzy, povolení, pln ění požadavk ů systému pro environmentální řízení podnik ů a auditu 
(EMAS), kontroly atd.  
2 0 2 4 Energetická spot řeba  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
598 137  585 857  509 881,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny zejména na pokrytí náklad ů na vodu, plyn a elektrickou energii.  
2 0 2 6 Bezpe čnost a ostraha budov  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
1 877 540  1 772 825  1 660 723,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny hlavn ě na pokrytí výdaj ů na lidské zdroje v oblasti bezpe čnosti a ostrahy, člen ů, 
zam ěstnanc ů a budov.  L 51/2174  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
VÝBOR REGION Ů
 
KAPITOLA 2 0 — BUDOVY A NÁKLADY S NIMI SPOJENÉ  (pokra čování)  
2 0 2  (pokra čování)  
2 0 2 8 Pojišt ění 
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
55 474  55 387  3 893,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí plateb pojistného.  
KAPITOLA 2 1 — INFORMA ČNÍ TECHNOLOGIE, ZA ŘÍZENÍ A NÁBYTEK: NÁKUP, PRONÁJEM A ÚDRŽBA  
2 1 0 Za řízení, provozní náklady a služby související s výpo četní technikou a telekomunikacemi  
2 1 0 0 Nákup, servis a údržba za řízení a softwaru  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
1 220 505  1 170 853  1 201 184,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na nákup, pronájem, servis a údržbu za řízení a softwaru pro orgán a na 
práce s tím související.  
Tyto prost ředky jsou rovn ěž ur čeny na pokrytí náklad ů souvisejících s dohodami o úrovni služeb podepsanými s orgány 
Unie o poskytování služeb (nap říklad o využívání informa čních systém ů, zejména s Komisí pro systémy Sysper, ABAC 
a další související aplikace) a jiné p řefakturované služby (zejména na ve řejné zakázky v oblasti IT).  
2 1 0 2 Externí služby související s provozem, realizací a údržbou aplikací a systém ů 
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
1 850 184  1 820 557  2 100 511,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí náklad ů na externí pomoc firem a poradc ů v oboru výpo četní techniky, která se 
využívá k provozu výpo četního centra a sít ě, vývoji a údržb ě informa čních systém ů, podpo ře uživatel ů v četn ě člen ů, 
provád ění studií a k vytvá ření a shromaž ďování technické dokumentace.  
Tyto prost ředky jsou rovn ěž ur čeny na pokrytí náklad ů spojených s vývojem a údržbou informa čních systém ů pro ú čely 
Výboru region ů. 
2 1 0 3 Telekomunika ční poplatky  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
189 627  189 147  186 634,—  28.2.2017  CS L 51/2175 Úřední v ěstník Evropské unie  
VÝBOR REGION Ů
 
KAPITOLA 2 1 — INFORMA ČNÍ TECHNOLOGIE, ZA ŘÍZENÍ A NÁBYTEK: NÁKUP, PRONÁJEM A ÚDRŽBA  (pokra čování)  
2 1 0  (pokra čování)  
2 1 0 3  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí z řizovacích a provozních poplatk ů za kabelovou a bezdrátovou komunikaci 
(pevné a mobilní telefonní spojení, televizi) a rovn ěž výdaj ů vzniklých v souvislosti se sít ěmi pro p řenos dat 
a telematickými službami.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 10 000 EUR.  
2 1 2 Vybavení  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
95 657  116 847  71 238,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na nákup, pronájem, údržbu a opravu nábytku, v četn ě nákupu kancelá řského ergono- 
mického nábytku, na vým ěnu opot řebovaného a zni čeného nábytku.  
Pokud jde o um ělecká díla, jsou tyto prost ředky ur čeny na pokrytí jak náklad ů na získání a nákup specifických 
předm ětů, tak b ěžných výdaj ů s nimi spojených, v četn ě zarámování, restaurování, čišt ění, pojišt ění a jednorázových 
náklad ů na p řepravu.  
2 1 4 Technické vybavení a za řízení  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
836 091  811 089  644 490,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na nákup, pronájem, údržbu a opravu technického za řízení a instalací a zejména v t ěchto 
oblastech: 
— r ůzné dopl ňkové pevné a p řenosné technické instalace a za řízení ur čené pro publika ční, archiva ční a zabezpe čovací 
činnost, pro jídelny a budovy atd., 
— za řízení zejména tiskáren, archiv ů, telefonních služeb, jídelen, obchod ů pro zam ěstnance, bezpe čnostních za řízení, 
konferen čních za řízení, audiovizuálních za řízení atd., 
— údržbu a opravu technického vybavení a za řízení vlastních zasedacích a konferen čních místností.  L 51/2176  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
VÝBOR REGION Ů
 
KAPITOLA 2 1 — INFORMA ČNÍ TECHNOLOGIE, ZA ŘÍZENÍ A NÁBYTEK: NÁKUP, PRONÁJEM A ÚDRŽBA  (pokra čování)  
2 1 6 Vozidla  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
69 519  78 111  71 315,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na nákup, údržbu, provoz a opravy vozidel (vozového parku a jízdních kol) a na pronájem 
automobil ů, voz ů taxislužby, autobus ů a nákladních automobil ů, a to s řidi čem či bez n ěj, v četn ě p říslušných pojišt ění. 
KAPITOLA 2 3 — ADMINISTRATIVNÍ VÝDAJE  
2 3 0 Kancelá řské pot řeby  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
127 253  127 548  123 938,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí náklad ů na nákup papíru, obálek, kancelá řských pot řeb, výrobk ů vyžadovaných 
tiskárenskými a rozmnožovacími centry a na náklady za n ěkterý tisk zajiš ťovaný extern ě. 
2 3 1 Poplatky za finan ční služby  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
1 500  2 000  1 125,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí bankovních poplatk ů (provize, p řirážky a r ůzné poplatky) a ostatních poplatk ů 
za finan ční služby, v četn ě vedlejších náklad ů spojených s financováním budov.  
2 3 2 Soudní náklady a náhrady škod  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
30 000  30 000  30 000,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— veškerých náklad ů vyplývajících z ú časti Výboru region ů v řízeních p řed soudy Unie nebo soudy členských stát ů, 
náklad ů na právní služby, nákup právních materiál ů a podklad ů a dalších právních, soudních nebo mimosoudních 
výdaj ů, 
— škod, úrok ů a p řípadných souvisejících dluh ů ve smyslu čl. 11 odst. 3 finan čního na řízení.  28.2.2017  CS L 51/2177 Úřední v ěstník Evropské unie  
VÝBOR REGION Ů
 
KAPITOLA 2 3 — ADMINISTRATIVNÍ VÝDAJE  (pokra čování)  
2 3 6 Poštovné a doru čné 
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
65 975  76 500  51 500,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na poštovné, na zpracování a doru čení zásilek poštovními službami 
nebo soukromými doru čovacími službami.  
2 3 8 Ostatní správní výdaje  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
113 681  105 067  113 841,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— pojišt ění, které není konkrétn ě uvedeno v jiném bod ě, 
— nákupu a údržby stejnokroj ů pro recep ční, řidi če a zam ěstnance st ěhovací služby, zdravotníky a r ůzné technické 
služby, 
— všech náklad ů na st ěhování a manipulaci, služby st ěhovacích firem nebo agenturních pracovník ů zabývajících se 
stěhováním, 
— r ůzné provozní výdaje, nap ř. výzdoby, dary atd.  
KAPITOLA 2 5 — SCH ŮZE A KONFERENCE  
2 5 4 Sch ůze, konference, kongresy, seminá ře a jiné  
2 5 4 0 Interní sch ůze (náklady na sch ůze v Bruselu)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
141 442  100 000  110 600,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí náklad ů na vodu, kávu a čaj pro tlumo čníky a ú častníky statutárních sch ůzí 
nebo jiných tematických činností po řádaných v prostorách Výboru region ů a plenárních zasedání konaných v Bruselu. 
Tyto prost ředky lze také p říležitostn ě využít na sva činy či pracovní ob ědy na interních sch ůzích za podmínek 
stanovených generálním tajemníkem. Krom ě toho tyto prost ředky poskytují omezený rozpo čet pro nákup kávy, čaje 
a dalších nápoj ů nabízených externím návšt ěvník ům pro kabinet p ředsedy a sekretariáty politických skupin.  L 51/2178  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
VÝBOR REGION Ů
 
KAPITOLA 2 5 — SCH ŮZE A KONFERENCE  (pokra čování)  
2 5 4  (pokra čování)  
2 5 4 1 T řetí strany  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
72 000  76 990  52 000,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů za dopravu a ubytování t řetích stran, které se podílejí na činnosti Výboru 
region ů. 
2 5 4 2 Po řádání akcí (v Bruselu nebo v decentralizovaných lokalitách) v partnerství s místními a regionálními orgány, jejich 
sdruženími a s ostatními institucemi Unie  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
439 850  431 205  373 190,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů, v četn ě výdaj ů reprezenta čních a logistických, za: 
— po řádání akcí všeobecné či specifické povahy Výborem region ů za ú čelem podpory jeho politické a poradní 
činnosti; tyto akce se konají bu ď v Bruselu, nebo v decentralizovaných lokalitách, obvykle v partnerství s místními 
a regionálními orgány, jejich sdruženími a s ostatními evropskými institucemi, 
— ú čast Výboru region ů na kongresech, konferencích, kolokviích, seminá řích či sympóziích po řádaných t řetí stranou 
(unijními institucemi, místními nebo regionálními orgány, jejich sdruženími atd.).  
2 5 4 6 Výdaje na reprezentaci  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
150 000  150 000  106 000,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů spojených s reprezenta čními povinnostmi orgánu.  
Pokrývají též výdaje spojené s reprezenta čními povinnostmi vzniklé n ěkterým ú ředník ům v zájmu orgánu.  28.2.2017  CS L 51/2179 Úřední v ěstník Evropské unie  
VÝBOR REGION Ů
 
KAPITOLA 2 6 — ODBORNÉ STUDIE A INFORMACE: ZÍSKÁVÁNÍ, ARCHIVACE, PRODUKCE A DISTRIBUCE  
2 6 0 Komunika ční a publika ční činnost  
2 6 0 0 Vztahy s tiskem (evropské, státní, regionální nebo místní úrovn ě či specializovaným) a uzavírání partnerství s audiov- 
izuálními sd ělovacími prost ředky, tiskem nebo rozhlasem  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
682 210  668 834  683 343,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny k pokrytí náklad ů na: 
— zvaní noviná řů z místní a regionální úrovn ě do Bruselu na sch ůze a zasedání Výboru region ů a na akce jím 
po řádané, 
— komunika ční a informa ční iniciativy Výboru region ů ur čené ve řejnosti v rámci propagace kulturních a jakýchkoli 
dalších druh ů akcí nebo činností po řádaných Výborem, v četn ě veškerých audiovizuálních služeb a materiál ů, 
— edi ční partnerství a produk ční podporu (vydávaní novin, audiovizuální nebo rozhlasové produkce).  
2 6 0 2 Vydávání a distribuce informa čních materiál ů v papírové, audiovizuální nebo elektronické podob ě (internet/intranet)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
774 471  774 471  892 931,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí náklad ů edi ční a publika ční činnosti Výboru region ů prost řednictvím jakýchkoli 
sd ělovacích prost ředk ů, zejména na: 
— vydávání a publikace papírových brožurek všeobecného nebo tematického obsahu, 
— p řípravu elektronických zpravodaj ů na internetových stránkách Výboru region ů s distribucí místním a regionálním 
orgán ům a regionálním a státním sd ělovacím prost ředk ům, 
— rozvoj oficiálních internetových stránek Výboru region ů ve 24 jazykových verzích, 
— produkci videí a jiných audiovizuálních nebo rozhlasových dokument ů. 
2 6 0 4 Ú řední v ěstník  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
120 000  150 000  150 000,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí náklad ů spojených s publikováním v  Ú ředním v ěstníku Evropské unie , v četn ě 
náklad ů na expedici a dalších souvisejících výdaj ů. L 51/2180  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
VÝBOR REGION Ů
 
KAPITOLA 2 6 — ODBORNÉ STUDIE A INFORMACE: ZÍSKÁVÁNÍ, ARCHIVACE, PRODUKCE A DISTRIBUCE  (pokra čování)  
2 6 2 Získávání dokumentace a archivace  
2 6 2 0 Externí posudky a studie  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
449 410  449 409  518 085,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na realizaci externích studií zadaných smluvním expert ům a výzkumným institucím.  
2 6 2 2 Výdaje na dokumentaci a knihovnu  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
81 647  125 458  83 012,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— rozší ření nabídky a obnovu odd ělení referen čních materiál ů obecného charakteru a pravidelnou aktualizaci 
knihovního fondu, 
— p ředplatné novin, periodik, informa čních agentur, jejich publikací a online služeb, v četn ě poplatk ů za autorská 
práva v souvislosti s kopírováním a distribucí t ěchto publikací v tišt ěné či elektronické podob ě, 
— p ředplatného nebo smluv o poskytování služeb na dodávání souhrnných p řehled ů a rozbor ů obsahu časopis ů nebo 
na uchovávání článk ů z takových časopis ů na optických médiích, 
— náklad ů na používání externích dokumenta čních a statistických databází, s výjimkou výdaj ů na po číta čový hardware 
a telekomunika ční poplatky, 
— náklad ů plynoucích z povinností, k nimž se Výbor region ů zavázal v rámci mezinárodní nebo interinstitucionální 
spolupráce, 
— nákup či pronájem speciálního vybavení, v četn ě elektrických, elektronických a IT materiál ů a/nebo systém ů pro 
knihovny (tradi čních či hybridních) a dále vn ější služby pro získávání, rozvoj, instalaci, využívání a údržbu tohoto 
vybavení a t ěchto systém ů, 
— náklad ů na služby související s činností knihovny, zejména ve vztahu k jejím uživatel ům (pr ůzkumy, analýzy), 
systém řízení jakosti atd., 
— za řízení a pot řeb pro vázání a uchovávání materiál ů v knihovn ě, v dokumenta čním odd ělení a v mediatéce 
a p říslušných prací, 
— nákupu slovník ů, glosá řů a dalších referen čních materiál ů ur čených ředitelství pro p řeklad.  28.2.2017  CS L 51/2181 Úřední v ěstník Evropské unie  
VÝBOR REGION Ů
 
KAPITOLA 2 6 — ODBORNÉ STUDIE A INFORMACE: ZÍSKÁVÁNÍ, ARCHIVACE, PRODUKCE A DISTRIBUCE  (pokra čování)  
2 6 2  (pokra čování)  
2 6 2 4 Výdaje na archivní fondy  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
140 000  121 500  248 878,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí náklad ů na externí služby spojené s archiva čními činnostmi, v četn ě 
katalogizace, ukládání a řazení do depozitá ře, náklad ů na archiva ční služby a po řizování a používání archivních 
materiál ů na náhradních médiích (mikrofilmy, disky, kazety atd.), nákupu, pronájmu a údržby zvláštních za řízení 
(elektronických, po číta čových a elektrických) a výdaj ů na publikace na veškerých médiích (brožury, nosi če CD-ROM 
atd.).  
2 6 4 Výdaje na publika ční a informa ční činnost a na ú čast na ve řejných akcích: informa ční a komunika ční činnosti  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
318 944  469 200  460 000,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů souvisejících s politickou a informa ční činností člen ů Výboru v rámci 
jejich evropského mandátu: 
— v oblasti podpory a posílení úlohy člen ů Výboru region ů prost řednictvím činnosti jejich politických skupin, 
— v oblasti informování ob čan ů o úloze Výboru region ů jako institucionálního zástupce regionálních a místních 
orgán ů Unie.  
Právní základ  
Na řízení (Výboru region ů) č. 0008/2010 o financování politických a informa čních činností člen ů Výboru region ů. L 51/2182  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
VÝBOR REGION Ů
 
HLAVA 10 
OSTATNÍ VÝDAJE  
KAPITOLA 10 0 — P ŘEDB ĚŽNÉ POLOŽKY 
KAPITOLA 10 1 — POHOTOVOSTNÍ REZERVA 
KAPITOLA 10 2 — REZERVY NA P ŘEVZETÍ BUDOV  
Článek  
Bod  Okruh  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % 2015–2017  
KAPITOLA 10 0  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 10 0 – CELKEM  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 10 1  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 10 1 – CELKEM  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 10 2  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 10 2 – CELKEM  p.m.  p.m.  0,—  
Hlava 10 – Celkem  p.m.  p.m.  0,—  
CELKOVÝ SOU ČET 93 294 946  90 545 808  87 225 400,—  93,49  28.2.2017  CS L 51/2183 Úřední v ěstník Evropské unie  
VÝBOR REGION Ů
 
HLAVA 10 
OSTATNÍ VÝDAJE  
KAPITOLA 10 0 — P ŘEDB ĚŽNÉ POLOŽKY  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou pouze p ředb ěžn ě vy člen ěnými finan čními prost ředky, které mohou být použity pouze po p řevodu 
do jiných kapitol rozpo čtu v souladu s ustanoveními finan čního na řízení.  
KAPITOLA 10 1 — POHOTOVOSTNÍ REZERVA  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 10 2 — REZERVY NA P ŘEVZETÍ BUDOV  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  L 51/2184  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
VÝBOR REGION Ů
 
ZAM ĚSTNANCI  
Oddíl VII – Výbor region ů 
Funk ční skupina a t řída Výbor region ů 
2017  2016  
Stálá pracovní místa  Do časná místa  Stálá pracovní místa  Do časná místa  
Neza řazeno  —  1  —  1  
AD 16  —  —  —  —  
AD 15  6  —  6  —  
AD 14  25  3  24  3  
AD 13  20  2  19  2  
AD 12  26  2  25  2  
AD 11  22  2  21  1  
AD 10  24  3  20  3  
AD 9  35  3  30  4  
AD 8  55  3  56  —  
AD 7  29  6  33  7  
AD 6  13  13  26  15  
AD 5  1 —  —  —  
Celkem AD  256  37  260  37  
AST 11  5  —  5  —  
AST 10  5  —  5  —  
AST 9  9  —  7  —  
AST 8  14  1  13  —  
AST 7  21  2  19  3  
AST 6  32  1  29  —  
AST 5  50  6  50  7  
AST 4  36  3  36  3  
AST 3  1  2  6  2  
AST 2  —  1  6  1  
AST 1  — —  —  —  
Celkem AST  173  16  176  16  
AST/SC 6  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  
AST/SC 2  6  —  6  —  
AST/SC 1  — —  —  —  
Celkem AST/SC  6  —  6  —  
Celkem  435  54  442  54  
Celkem všechna místa  489  496  28.2.2017  CS L 51/2185 Úřední v ěstník Evropské unie  
VÝBOR REGION Ů
 
ODDÍL VIII  
EVROPSKÝ VE ŘEJNÝ OCHRÁNCE PRÁV  L 51/2186  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie
 
PŘÍJMY 
Přísp ěvek Evropské unie na financování výdaj ů ve řejného ochránce práv na 
rozpo čtový rok 2017  
Okruh  Částka  
Výdaje  10 905 441  
Vlastní zdroje  – 1 350 422  
Splatný p řísp ěvek  9 555 019  28.2.2017  CS L 51/2187 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ VE ŘEJNÝ OCHRÁNCE PRÁV
 
VLASTNÍ ZDROJE  
HLAVA 4 
PŘÍJMY OD OSOB PRACUJÍCÍCH V ORGÁNECH A JINÝCH INSTITUCÍCH UNIE  
KAPITOLA 4 0 — DAN Ě A R ŮZNÉ SRÁŽKY 
KAPITOLA 4 1 — P ŘÍSP ĚVKY DO SYSTÉMU D ŮCHODOVÉHO POJIŠT ĚNÍ 
Článek  
Bod  Okruh  Rozpo čtový rok 
2017  Rozpo čtový rok 
2016  Rozpo čtový rok 
2015  % 2015–2017  
KAPITOLA 4 0  
4 0 0  Výnosy ze zdan ění plat ů, mezd a služebních požitk ů člen ů 
orgánu, ú ředník ů, ostatních zam ěstnanc ů a p říjemc ů d ůchod ů 671 423  644 005  587 349,—  87,48  
4 0 3  Výnosy z do časného p řísp ěvku placeného z plat ů člen ů orgánu, 
úředník ů a ostatních zam ěstnanc ů v činné služb ě p.m.  p.m.  56 961,63  
4 0 4  Výnos ze zvláštních odvod ů a solidárních odvod ů z odm ěn 
člen ů orgánu, ú ředník ů a jiných zam ěstnanc ů v činné služb ě 103 069  70 335  91 160,—  88,45  
KAPITOLA 4 0 – CELKEM  774 492  714 340  735 470,63  94,96  
KAPITOLA 4 1  
4 1 0  P řísp ěvky zam ěstnanc ů do systému d ůchodového pojišt ění 575 930  518 510  491 001,—  85,25  
4 1 1  P řevod nebo vykoupení nárok ů na d ůchod ze strany 
zam ěstnanc ů p.m.  p.m.  0,—  
4 1 2  P řísp ěvky do systému d ůchodového pojišt ění od ú ředník ů 
a do časných zam ěstnanc ů, kte ří si berou pracovní volno 
z osobních d ůvod ů p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 4 1 – CELKEM  575 930  518 510  491 001,—  85,25  
Hlava 4 – Celkem  1 350 422  1 232 850  1 226 471,63  90,82  L 51/2188  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ VE ŘEJNÝ OCHRÁNCE PRÁV
 
HLAVA 4 
PŘÍJMY OD OSOB PRACUJÍCÍCH V ORGÁNECH A JINÝCH INSTITUCÍCH UNIE  
KAPITOLA 4 0 — DAN Ě A R ŮZNÉ SRÁŽKY  
4 0 0 Výnosy ze zdan ění plat ů, mezd a služebních požitk ů člen ů orgánu, ú ředník ů, ostatních zam ěstnanc ů a p říjemc ů 
důchod ů 
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
671 423  644 005  587 349,—  
Právní základ  
Protokol o výsadách a imunitách Evropské unie, a zejména článek 12 tohoto protokolu.  
Na řízení Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom ze dne 25. července 1967 o platových pom ěrech p ředsedy a člen ů 
Komise, p ředsedy, soudc ů, generálních advokát ů a vedoucího soudní kancelá ře Soudního dvora , p ředsedy, člen ů 
a vedoucího soudní kancelá ře Tribunálu a p ředsedy, člen ů a vedoucího soudní kancelá ře Soudu pro ve řejnou službu 
Evropské unie (Ú ř. v ěst. 187, 8.8.1967, s. 1).  
Na řízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 ze dne 29. února 1968, kterým se stanoví podmínky a postup pro 
uplat ňování dan ě ve prosp ěch Evropských spole čenství (Ú ř. v ěst. L 56, 4.3.1968, s. 8).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu 94/262/ESUO, ES, Euratom ze dne 9. b řezna 1994 o pravidlech a obecných 
podmínkách pro výkon funkce ve řejného ochránce práv (Ú ř. v ěst. L 113, 4.5.1994, s. 15), a zejména čl. 10 odst. 2 a 3 
tohoto rozhodnutí.  
Na řízení Rady (EU) č. 2016/300 ze dne 29. února 2016, kterým se stanoví funk ční požitky osob zastávajících vysokou 
ve řejnou funkci v Unii (Ú ř. v ěst. L 58, 4.3.2016, s. 1).  
4 0 3 Výnosy z do časného p řísp ěvku placeného z plat ů člen ů orgánu, ú ředník ů a ostatních zam ěstnanc ů v činné služb ě 
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  56 961,63  
Poznámky  
Ustanovení o do časném p řísp ěvku se používala do 30. června 2003. Tento článek proto zahrnuje jakýkoli p říjem 
vyplývající ze z ůstatkové částky do časného p řísp ěvku placeného z plat ů člen ů Komise, ú ředník ů a ostatních 
zam ěstnanc ů v aktivním zam ěstnání.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropských spole čenství, zejména článek 66a služebního řádu ve zn ění ke dni 15. prosince 
2003.  
Na řízení Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom ze dne 25. července 1967 o platových pom ěrech p ředsedy a člen ů 
Komise, p ředsedy, soudc ů, generálních advokát ů a vedoucího soudní kancelá ře Soudního dvora, p ředsedy, člen ů 
a vedoucího soudní kancelá ře Tribunálu a p ředsedy, člen ů a vedoucího soudní kancelá ře Soudu pro ve řejnou službu 
Evropské unie (Ú ř. v ěst. 187, 8.8.1967, s. 1).  28.2.2017  CS L 51/2189 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ VE ŘEJNÝ OCHRÁNCE PRÁV
 
KAPITOLA 4 0 — DAN Ě A R ŮZNÉ SRÁŽKY  (pokra čování)  
4 0 4 Výnos ze zvláštních odvod ů a solidárních odvod ů z odm ěn člen ů orgánu, ú ředník ů a jiných zam ěstnanc ů v činné 
služb ě 
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
103 069  70 335  91 160,—  
Právní základ  
Protokol o výsadách a imunitách Evropské unie, a zejména článek 12 tohoto protokolu.  
Na řízení Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom ze dne 25. července 1967 o platových pom ěrech p ředsedy a člen ů 
Komise, p ředsedy, soudc ů, generálních advokát ů a vedoucího soudní kancelá ře Soudního dvora , p ředsedy, člen ů 
a vedoucího soudní kancelá ře Tribunálu a p ředsedy, člen ů a vedoucího soudní kancelá ře Soudu pro ve řejnou službu 
Evropské unie (Ú ř. v ěst. 187, 8.8.1967, s. 1).  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie, a zejména článek 66a tohoto služebního řádu, a pracovní řád ostatních 
zam ěstnanc ů Evropské unie.  
Rozhodnutí Evropského parlamentu 94/262/ESUO, ES, Euratom ze dne 9. b řezna 1994 o pravidlech a obecných 
podmínkách pro výkon funkce ve řejného ochránce práv (Ú ř. v ěst. L 113, 4.5.1994, s. 15), a zejména čl. 10 odst. 2 a 3 
tohoto rozhodnutí.  
Na řízení Rady (EU) č. 2016/300 ze dne 29. února 2016, kterým se stanoví funk ční požitky osob zastávajících vysokou 
ve řejnou funkci v Unii (Ú ř. v ěst. L 58, 4.3.2016, s. 1).  
KAPITOLA 4 1 — P ŘÍSP ĚVKY DO SYSTÉMU D ŮCHODOVÉHO POJIŠT ĚNÍ 
4 1 0 P řísp ěvky zam ěstnanc ů do systému d ůchodového pojišt ění 
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
575 930  518 510  491 001,—  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie, a zejména čl. 83 odst. 2 tohoto služebního řádu.  
4 1 1 P řevod nebo vykoupení nárok ů na d ůchod ze strany zam ěstnanc ů 
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie, a zejména článek 4, čl. 11 odst. 2 a 3 a článek 48 p řílohy VIII tohoto služebního 
řádu. L 51/2190  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ VE ŘEJNÝ OCHRÁNCE PRÁV
 
KAPITOLA 4 1 — P ŘÍSP ĚVKY DO SYSTÉMU D ŮCHODOVÉHO POJIŠT ĚNÍ (pokra čování)  
4 1 2 P řísp ěvky do systému d ůchodového pojišt ění od ú ředník ů a do časných zam ěstnanc ů, kte ří si berou pracovní volno 
z osobních d ůvod ů 
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie, a zejména čl. 40 odst. 3 tohoto služebního řádu, a článek 17 pracovního řádu 
ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie.  28.2.2017  CS L 51/2191 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ VE ŘEJNÝ OCHRÁNCE PRÁV
 
HLAVA 5 
PŘÍJMY ZE SPRÁVNÍ ČINNOSTI ORGÁNU  
KAPITOLA 5 0 — VÝNOSY Z PRODEJE MOVITÉHO MAJETKU (DODÁVKY ZBOŽÍ) A NEMOVITÉHO MAJETKU 
KAPITOLA 5 1 — VÝNOSY Z NÁJM Ů A PRONÁJM Ů 
KAPITOLA 5 2 — P ŘÍJMY Z INVESTIC A POSKYTNUTÝCH P ŮJČEK, BANKOVNÍ A OSTATNÍ ÚROKY  
Článek  
Bod  Okruh  Rozpo čtový rok 
2017  Rozpo čtový rok 
2016  Rozpo čtový rok 
2015  % 2015–2017  
KAPITOLA 5 0  
5 0 0  Výnosy z prodeje movitého majetku (dodávky zboží)  
5 0 0 0  Výnosy z prodeje vozidel – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  0,—  
5 0 0 1  Výnosy z prodeje ostatního movitého majetku – Ú čelov ě vázané 
příjmy  p.m.  p.m.  0,—  
5 0 0 2  Výnosy z dodávek zboží jiným orgán ům nebo institucím – 
Účelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  0,—  
Článek 5 0 0 – Celkem  p.m.  p.m.  0,—  
5 0 1  Výnosy z prodeje nemovitého majetku  p.m.  p.m.  0,—  
5 0 2  Výnos z prodeje publikací, tiskovin a film ů – Ú čelov ě vázané 
příjmy  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 5 0 – CELKEM  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 5 1  
5 1 0  Výnos z pronájmu movitého majetku a technického vybavení – 
Účelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  0,—  
5 1 1  Výnosy z nájmu a podnájmu nemovitého majetku a vrácené 
poplatky spojené s nájmy  
5 1 1 0  Výnosy z pronájmu nebo z podnájmu nemovitého majetku – 
Účelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  0,—  
5 1 1 1  Náhrady výdaj ů spojených s nájmem – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  0,—  
Článek 5 1 1 – Celkem  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 5 1 – CELKEM  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 5 2  
5 2 0  P říjmy z investic a poskytnutých p ůjček, bankovní a ostatní 
úroky z ú čtů orgánu  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 5 2 – CELKEM  p.m.  p.m.  0,—  L 51/2192  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ VE ŘEJNÝ OCHRÁNCE PRÁV
 
KAPITOLA 5 5 — VÝNOSY Z P ŘÍJM Ů ZA PROVEDENÉ SLUŽBY A PRÁCE 
KAPITOLA 5 7 — OSTATNÍ P ŘÍSP ĚVKY A NÁHRADY SPOJENÉ SE SPRÁVNÍ ČINNOSTÍ ORGÁNU 
KAPITOLA 5 8 — R ŮZNÉ NÁHRADY 
KAPITOLA 5 9 — OSTATNÍ VÝNOSY ZE SPRÁVNÍ ČINNOSTI  
Článek  
Bod  Okruh  Rozpo čtový rok 
2017  Rozpo čtový rok 
2016  Rozpo čtový rok 
2015  % 2015–2017  
KAPITOLA 5 5  
5 5 0  Výnosy z p říjm ů za služby a práce provedené pro jiné orgány či 
instituce, v četn ě náhrad poskytnutých t ěmito orgány nebo 
institucemi za služební cesty, které byly zaplaceny jejich 
jménem – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  0,—  
5 5 1  P říjmy od t řetích osob za služby nebo práce provedené na jejich 
žádost – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 5 5 – CELKEM  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 5 7  
5 7 0  Výnosy z náhrad částek, které byly neprávem uhrazeny – 
Účelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  0,—  
5 7 1  Výnosy, které odpovídají stanovenému ur čení, jako p říjmy 
nadací, podpory, dary a odkazy, v četn ě vlastních ú čelov ě 
vázaných p říjm ů každého orgánu – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  0,—  
5 7 2  Zp ětná úhrada výdaj ů na sociální zabezpe čení vynaložených za 
jiné orgány  p.m.  p.m.  0,—  
5 7 3  Ostatní p řísp ěvky a náhrady spojené se správní činností 
orgánu – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 5 7 – CELKEM  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 5 8  
5 8 0  Výnosy z plateb souvisejících s nájmy – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  0,—  
5 8 1  Výnosy z vybraných p řísp ěvk ů na pojišt ění – Ú čelov ě vázané 
příjmy  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 5 8 – CELKEM  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 5 9  
5 9 0  Ostatní výnosy ze správní činnosti  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 5 9 – CELKEM  p.m.  p.m.  0,—  
Hlava 5 – Celkem  p.m.  p.m.  0,—  28.2.2017  CS L 51/2193 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ VE ŘEJNÝ OCHRÁNCE PRÁV
 
HLAVA 5 
PŘÍJMY ZE SPRÁVNÍ ČINNOSTI ORGÁNU  
KAPITOLA 5 0 — VÝNOSY Z PRODEJE MOVITÉHO MAJETKU (DODÁVKY ZBOŽÍ) A NEMOVITÉHO MAJETKU  
5 0 0 Výnosy z prodeje movitého majetku (dodávky zboží)  
5 0 0 0 Výnosy z prodeje vozidel – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tento bod je ur čen pro p říjmy z prodeje nebo částe čné obm ěny vozidel ve vlastnictví orgánu. Jsou v n ěm rovn ěž 
zaznamenány p říjmy z prodeje vozidel, která jsou nahrazována novými nebo vy řazována, je-li jejich ú četní hodnota 
pln ě odepsána.  
V souladu s čl. 21 odst. 3 písm. a) a b) finan čního na řízení jsou tyto p říjmy považovány za ú čelov ě vázané a zapisují se 
jako dodate čné finan ční prost ředky do položek, z nichž byly hrazeny po čáte ční výdaje vedoucí k odpovídajícím 
příjm ům. 
5 0 0 1 Výnosy z prodeje ostatního movitého majetku – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tento bod je ur čen pro p říjmy z prodeje nebo částe čné obm ěny movitých v ěcí krom ě vozidel ve vlastnictví orgánu. Jsou 
v n ěm rovn ěž zaznamenány p říjmy z prodeje vybavení, za řízení, materiál ů a v ědeckých a technických p řístroj ů, které 
jsou nahrazovány novými nebo vy řazovány z provozu, je-li jejich ú četní hodnota pln ě odepsána.  
V souladu s čl. 21 odst. 3 písm. a) a b) finan čního na řízení jsou tyto p říjmy považovány za ú čelov ě vázané a zapisují se 
jako dodate čné finan ční prost ředky do položek, z nichž byly hrazeny po čáte ční výdaje vedoucí k odpovídajícím 
příjm ům. 
5 0 0 2 Výnosy z dodávek zboží jiným orgán ům nebo institucím – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
V souladu s čl. 21 odst. 3 písm. e) finan čního na řízení jsou tyto p říjmy považovány za ú čelov ě vázané a zapisují se jako 
dodate čné finan ční prost ředky do položek, z nichž byly hrazeny po čáte ční výdaje vedoucí k odpovídajícím p říjm ům. L 51/2194  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ VE ŘEJNÝ OCHRÁNCE PRÁV
 
KAPITOLA 5 0 — VÝNOSY Z PRODEJE MOVITÉHO MAJETKU (DODÁVKY ZBOŽÍ) A NEMOVITÉHO MAJETKU  (pokra čování)  
5 0 1 Výnosy z prodeje nemovitého majetku  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tento článek je ur čen k zaznamenávání p říjm ů z prodeje či částe čné obm ěny nemovitého majetku náležejícího orgánu.  
5 0 2 Výnos z prodeje publikací, tiskovin a film ů – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
V souladu s čl. 21 odst. 3 písm. h) finan čního na řízení jsou tyto p říjmy považovány za ú čelov ě vázané a zapisují se jako 
dodate čné finan ční prost ředky do položek, z nichž byly hrazeny po čáte ční výdaje vedoucí k odpovídajícím p říjm ům. 
Tento článek obsahuje též p říjem z prodeje takových výrobk ů uložených na elektronickém médiu.  
KAPITOLA 5 1 — VÝNOSY Z NÁJM Ů A PRONÁJM Ů 
5 1 0 Výnos z pronájmu movitého majetku a technického vybavení – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
V souladu s čl. 21 odst. 3 písm. a) finan čního na řízení jsou tyto p říjmy považovány za ú čelov ě vázané a zapisují se jako 
dodate čné finan ční prost ředky do položek, z nichž byly hrazeny po čáte ční výdaje vedoucí k odpovídajícím p říjm ům. 
5 1 1 Výnosy z nájmu a podnájmu nemovitého majetku a vrácené poplatky spojené s nájmy  
5 1 1 0 Výnosy z pronájmu nebo z podnájmu nemovitého majetku – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
V souladu s čl. 21 odst. 3 písm. a) finan čního na řízení jsou tyto p říjmy považovány za ú čelov ě vázané a zapisují se jako 
dodate čné finan ční prost ředky do položek, z nichž byly hrazeny po čáte ční výdaje vedoucí k odpovídajícím p říjm ům. 28.2.2017  CS L 51/2195 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ VE ŘEJNÝ OCHRÁNCE PRÁV
 
KAPITOLA 5 1 — VÝNOSY Z NÁJM Ů A PRONÁJM Ů (pokra čování)  
5 1 1  (pokra čování)  
5 1 1 1 Náhrady výdaj ů spojených s nájmem – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
V souladu s čl. 21 odst. 3 písm. a) finan čního na řízení jsou tyto p říjmy považovány za ú čelov ě vázané a zapisují se jako 
dodate čné finan ční prost ředky do položek, z nichž byly hrazeny po čáte ční výdaje vedoucí k odpovídajícím p říjm ům. 
KAPITOLA 5 2 — P ŘÍJMY Z INVESTIC A POSKYTNUTÝCH P ŮJČEK, BANKOVNÍ A OSTATNÍ ÚROKY  
5 2 0 P říjmy z investic a poskytnutých p ůjček, bankovní a ostatní úroky z ú čtů orgánu  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Do tohoto článku jsou zaznamenávány p říjmy z investic, poskytnutých p ůjček, jakož i z bankovních a jiných úrok ů 
připsaných ve prosp ěch nebo k tíži ú čtů orgán ů. 
KAPITOLA 5 5 — VÝNOSY Z P ŘÍJM Ů ZA PROVEDENÉ SLUŽBY A PRÁCE  
5 5 0 Výnosy z p říjm ů za služby a práce provedené pro jiné orgány či instituce, v četn ě náhrad poskytnutých t ěmito orgány 
nebo institucemi za služební cesty, které byly zaplaceny jejich jménem – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
V souladu s čl. 21 odst. 3 písm. e) finan čního na řízení jsou tyto p říjmy považovány za ú čelov ě vázané a zapisují se jako 
dodate čné finan ční prost ředky do položek, z nichž byly hrazeny po čáte ční výdaje vedoucí k odpovídajícím p říjm ům. 
5 5 1 P říjmy od t řetích osob za služby nebo práce provedené na jejich žádost – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  L 51/2196  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ VE ŘEJNÝ OCHRÁNCE PRÁV
 
KAPITOLA 5 5 — VÝNOSY Z P ŘÍJM Ů ZA PROVEDENÉ SLUŽBY A PRÁCE  (pokra čování)  
5 5 1  (pokra čování)  
Poznámky  
V souladu s čl. 21 odst. 3 písm. a) finan čního na řízení jsou tyto p říjmy považovány za ú čelov ě vázané a zapisují se jako 
dodate čné finan ční prost ředky do položek, z nichž byly hrazeny po čáte ční výdaje vedoucí k odpovídajícím p říjm ům. 
KAPITOLA 5 7 — OSTATNÍ P ŘÍSP ĚVKY A NÁHRADY SPOJENÉ SE SPRÁVNÍ ČINNOSTÍ ORGÁNU  
5 7 0 Výnosy z náhrad částek, které byly neprávem uhrazeny – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
V souladu s čl. 21 odst. 3 písm. c) finan čního na řízení jsou tyto p říjmy považovány za ú čelov ě vázané a zapisují se jako 
dodate čné finan ční prost ředky do položek, z nichž byly hrazeny po čáte ční výdaje vedoucí k odpovídajícím p říjm ům. 
5 7 1 Výnosy, které odpovídají stanovenému ur čení, jako p říjmy nadací, podpory, dary a odkazy, v četn ě vlastních ú čelov ě 
vázaných p říjm ů každého orgánu – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
V souladu s čl. 21 odst. 2 písm. d) finan čního na řízení jsou tyto p říjmy považovány za ú čelov ě vázané a zapisují se jako 
dodate čné finan ční prost ředky do položek, z nichž byly hrazeny po čáte ční výdaje vedoucí k odpovídajícím p říjm ům. 
5 7 2 Zp ětná úhrada výdaj ů na sociální zabezpe čení vynaložených za jiné orgány  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tento článek je ur čen k zaznamenávání p říjm ů ze zp ětné úhrady výdaj ů na sociální zabezpe čení vynaložených za jiné 
orgány.  28.2.2017  CS L 51/2197 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ VE ŘEJNÝ OCHRÁNCE PRÁV
 
KAPITOLA 5 7 — OSTATNÍ P ŘÍSP ĚVKY A NÁHRADY SPOJENÉ SE SPRÁVNÍ ČINNOSTÍ ORGÁNU  (pokra čování)  
5 7 3 Ostatní p řísp ěvky a náhrady spojené se správní činností orgánu – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
V souladu s čl. 21 finan čního na řízení jsou tyto p říjmy považovány za ú čelov ě vázané a zapisují se jako dodate čné 
finan ční prost ředky do položek, z nichž byly hrazeny po čáte ční výdaje vedoucí k odpovídajícím p říjm ům. 
KAPITOLA 5 8 — R ŮZNÉ NÁHRADY  
5 8 0 Výnosy z plateb souvisejících s nájmy – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
V souladu s čl. 21 odst. 3 písm. g) finan čního na řízení jsou tyto p říjmy považovány za ú čelov ě vázané a zapisují se jako 
dodate čné finan ční prost ředky do položek, z nichž byly hrazeny po čáte ční výdaje vedoucí k odpovídajícím p říjm ům. 
5 8 1 Výnosy z vybraných p řísp ěvk ů na pojišt ění – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
V souladu s čl. 21 odst. 3 písm. f) finan čního na řízení jsou tyto p říjmy považovány za ú čelov ě vázané a zapisují se jako 
dodate čné finan ční prost ředky do položek, z nichž byly hrazeny po čáte ční výdaje vedoucí k odpovídajícím p říjm ům. 
KAPITOLA 5 9 — OSTATNÍ VÝNOSY ZE SPRÁVNÍ ČINNOSTI  
5 9 0 Ostatní výnosy ze správní činnosti  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tento článek je ur čen k zaznamenávání ostatních p říjm ů ze správní činnosti.  L 51/2198  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ VE ŘEJNÝ OCHRÁNCE PRÁV
 
HLAVA 6 
PŘÍSP ĚVKY A NÁHRADY V SOUVISLOSTI S DOHODAMI A PROGRAMY UNIE  
KAPITOLA 6 6 — OSTATNÍ P ŘÍSP ĚVKY A NÁHRADY  
Článek  
Bod  Okruh  Rozpo čtový rok 
2017  Rozpo čtový rok 
2016  Rozpo čtový rok 
2015  % 2015–2017  
KAPITOLA 6 6  
6 6 0  Ostatní p řísp ěvky a náhrady  
6 6 0 0  Ostatní ú čelov ě vázané p řísp ěvky a náhrady – Ú čelov ě vázané 
příjmy  p.m.  p.m.  80,—  
Článek 6 6 0 – Celkem  p.m.  p.m.  80,—  
KAPITOLA 6 6 – CELKEM  p.m.  p.m.  80,—  
Hlava 6 – Celkem  p.m.  p.m.  80,—  28.2.2017  CS L 51/2199 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ VE ŘEJNÝ OCHRÁNCE PRÁV
 
HLAVA 6 
PŘÍSP ĚVKY A NÁHRADY V SOUVISLOSTI S DOHODAMI A PROGRAMY UNIE  
KAPITOLA 6 6 — OSTATNÍ P ŘÍSP ĚVKY A NÁHRADY  
6 6 0 Ostatní p řísp ěvky a náhrady  
6 6 0 0 Ostatní ú čelov ě vázané p řísp ěvky a náhrady – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  80,—  
Poznámky  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení se do této položky zaznamenají veškeré p říjmy neuvedené v jiných částech 
hlavy 6, které se použijí k zapsání dodate čných finan čních prost ředk ů na financování výdaj ů, na které je tento p říjem 
účelov ě vázán.  L 51/2200  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ VE ŘEJNÝ OCHRÁNCE PRÁV
 
HLAVA 9 
RŮZNÉ P ŘÍJMY  
KAPITOLA 9 0 — R ŮZNÉ P ŘÍJMY  
Článek  
Bod  Okruh  Rozpo čtový rok 
2017  Rozpo čtový rok 
2016  Rozpo čtový rok 
2015  % 2015–2017  
KAPITOLA 9 0  
9 0 0  R ůzné p říjmy  p.m.  p.m.  67 678,—  
KAPITOLA 9 0 – CELKEM  p.m.  p.m.  67 678,—  
Hlava 9 – Celkem  p.m.  p.m.  67 678,—  
CELKOVÝ SOU ČET 1 350 422  1 232 850  1 294 229,63  95,84  28.2.2017  CS L 51/2201 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ VE ŘEJNÝ OCHRÁNCE PRÁV
 
HLAVA 9 
RŮZNÉ P ŘÍJMY  
KAPITOLA 9 0 — R ŮZNÉ P ŘÍJMY  
9 0 0 R ůzné p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  67 678,—  
Poznámky  
Tento článek je ur čen k zaznamenávání r ůzných p říjm ů. L 51/2202  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ VE ŘEJNÝ OCHRÁNCE PRÁV
 
VÝDAJE  
Celkový sou čet položek (2017 a 2016) a pln ění (2015)  
Hlava  
Kapitola  Okruh  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
1 VÝDAJE V SOUVISLOSTI S OSOBAMI PRACUJÍCÍMI 
V ORGÁNU  
1 0 ČLENOVÉ ORGÁNU  481 880  591 880  587 274,—  
1 2 Ú ŘEDNÍCI A DO ČASNÍ ZAM ĚSTNANCI  6 978 883  6 999 269  6 250 400,—  
1 4 OSTATNÍ ZAM ĚSTNANCI A EXTERNÍ SLUŽBY  856 078  649 502  512 961,—  
1 6 OSTATNÍ VÝDAJE V SOUVISLOSTI S OSOBAMI 
PRACUJÍCÍMI V ORGÁNU  373 000  381 000  362 868,—  
Hlava 1 – Celkem  8 689 841  8 621 651  7 713 503,—  
2 BUDOVY, NÁBYTEK, ZA ŘÍZENÍ A R ŮZNÉ PROVOZNÍ 
VÝDAJE  
2 0 BUDOVY A NÁKLADY S NIMI SPOJENÉ  1 000 000  860 000  746 425,—  
2 1 VÝPO ČETNÍ TECHNIKA, ZA ŘÍZENÍ A NÁBYTEK: NÁKUP, 
PRONÁJEM A ÚDRŽBA  275 000  234 000  232 401,—  
2 3 B ĚŽNÉ SPRÁVNÍ VÝDAJE  399 300  444 000  361 562,—  
Hlava 2 – Celkem  1 674 300  1 538 000  1 340 388,—  
3 VÝDAJE SOUVISEJÍCÍ S OBECNÝMI ČINNOSTMI 
ORGÁNU  
3 0 SCH ŮZE A KONFERENCE  280 000  238 000  196 033,—  
3 2 ODBORNÉ PORADENSTVÍ A INFORMACE: ZÍSKÁVÁNÍ, 
ARCHIVACE, TVORBA A ŠÍ ŘENÍ DOKUMENT Ů 242 000  242 000  282 303,—  
3 3 STUDIE A JINÉ DOTACE  17 800  17 800  2 800,—  
3 4 VÝDAJE SOUVISEJÍCÍ S VÝKONEM POVINNOSTÍ 
VE ŘEJNÉHO OCHRÁNCE PRÁV  1 500  1 500  1 350,—  
Hlava 3 – Celkem  541 300  499 300  482 486,—  
10 OSTATNÍ VÝDAJE  
10 0  P ŘEDB ĚŽNÉ POLOŽKY  p.m.  p.m.  0,—  
10 1  POHOTOVOSTNÍ REZERVA  p.m.  p.m.  0,—  
Hlava 10 – Celkem  p.m.  p.m.  0,—  
CELKOVÝ SOU ČET 10 905 441  10 658 951  9 536 377,—  28.2.2017  CS L 51/2203 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ VE ŘEJNÝ OCHRÁNCE PRÁV
 
HLAVA 1 
VÝDAJE V SOUVISLOSTI S OSOBAMI PRACUJÍCÍMI V ORGÁNU  
KAPITOLA 1 0 — ČLENOVÉ ORGÁNU 
KAPITOLA 1 2 — Ú ŘEDNÍCI A DO ČASNÍ ZAM ĚSTNANCI  
Článek  
Bod  Okruh  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % 2015–2017  
KAPITOLA 1 0  
1 0 0  Platy, p řísp ěvky a úhrady související s platy  
Nerozlišené položky  436 880  426 880  396 456,—  90,75  
1 0 2  Do časné p řísp ěvky 
Nerozlišené položky  p.m.  124 000  162 078,—  
1 0 3  D ůchody  
Nerozlišené položky  8 000  4 000  0,—  0  
1 0 4  Výdaje na pracovní cesty  
Nerozlišené položky  35 000  35 000  27 575,—  78,79  
1 0 5  Jazykové kurzy a kurzy výpo četní techniky  
Nerozlišené položky  2 000  2 000  1 165,—  58,25  
1 0 8  P řísp ěvky a výdaje v souvislosti s nástupem do služebního 
pom ěru a se skon čením služebního pom ěru 
Nerozlišené položky  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 1 0 – CELKEM  481 880  591 880  587 274,—  121,87  
KAPITOLA 1 2  
1 2 0  Odm ěny a jiné nároky  
1 2 0 0  Odm ěny a p řísp ěvky 
Nerozlišené položky  6 915 883  6 916 269  6 109 398,—  88,34  
1 2 0 2  Odm ěna za p řes časy 
Nerozlišené položky  3 000  3 000  0,—  0  
1 2 0 4  Nároky p ři nástupu do služebního pom ěru, zm ěně místa 
výkonu služby a skon čení služebního pom ěru 
Nerozlišené položky  60 000  80 000  54 712,—  91,19  
Článek 1 2 0 – Celkem  6 978 883  6 999 269  6 164 110,—  88,33  
1 2 2  P řísp ěvky p ři p řed časném ukon čení služebního pom ěru 
1 2 2 0  Odstupné zam ěstnanc ů, kte ří byli propušt ěni ze služebních 
důvod ů 
Nerozlišené položky  p.m.  p.m.  86 290,—  
1 2 2 2  Odstupné zam ěstnanc ů, jejichž služební pom ěr definitivn ě 
skon čil, a zvláštní systém propoušt ění pro stálé a do časné 
zam ěstnance  
Nerozlišené položky  p.m.  p.m.  0,—  
Článek 1 2 2 – Celkem  p.m.  p.m.  86 290,—  
KAPITOLA 1 2 – CELKEM  6 978 883  6 999 269  6 250 400,—  89,56  L 51/2204  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ VE ŘEJNÝ OCHRÁNCE PRÁV
 
KAPITOLA 1 4 — OSTATNÍ ZAM ĚSTNANCI A EXTERNÍ SLUŽBY 
KAPITOLA 1 6 — OSTATNÍ VÝDAJE V SOUVISLOSTI S OSOBAMI PRACUJÍCÍMI V ORGÁNU  
Článek  
Bod  Okruh  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % 2015–2017  
KAPITOLA 1 4  
1 4 0  Ostatní zam ěstnanci a externí osoby  
1 4 0 0  Ostatní zam ěstnanci  
Nerozlišené položky  694 078  487 502  380 930,—  54,88  
1 4 0 4  Stáže, granty a vým ěny ú ředník ů 
Nerozlišené položky  162 000  162 000  132 031,—  81,50  
Článek 1 4 0 – Celkem  856 078  649 502  512 961,—  59,92  
KAPITOLA 1 4 – CELKEM  856 078  649 502  512 961,—  59,92  
KAPITOLA 1 6  
1 6 1  Výdaje spojené s řízením zam ěstnanc ů 
1 6 1 0  Výdaje na p řijímání zam ěstnanc ů 
Nerozlišené položky  10 000  5 000  11 914,—  119,14  
1 6 1 2  Další odborné vzd ělávání  
Nerozlišené položky  95 000  95 000  112 549,—  118,47  
Článek 1 6 1 – Celkem  105 000  100 000  124 463,—  118,54  
1 6 3  Aktivity týkající se zam ěstnanc ů orgánu  
1 6 3 0  Sociální pé če 
Nerozlišené položky  p.m.  p.m.  0,—  
1 6 3 1  Mobilita  
Nerozlišené položky  7 000  
1 6 3 2  Spole čenské styky mezi zam ěstnanci a jiné spole čenské aktivity  
Nerozlišené položky  6 000  6 000  6 000,—  100,00  
Článek 1 6 3 – Celkem  13 000  6 000  6 000,—  46,15  
1 6 5  Činnosti týkající se osob pracujících v orgánu  
1 6 5 0  Evropské školy  
Nerozlišené položky  255 000  275 000  232 405,—  91,14  
Článek 1 6 5 – Celkem  255 000  275 000  232 405,—  91,14  
KAPITOLA 1 6 – CELKEM  373 000  381 000  362 868,—  97,28  
Hlava 1 – Celkem  8 689 841  8 621 651  7 713 503,—  88,76  28.2.2017  CS L 51/2205 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ VE ŘEJNÝ OCHRÁNCE PRÁV
 
HLAVA 1 
VÝDAJE V SOUVISLOSTI S OSOBAMI PRACUJÍCÍMI V ORGÁNU  
KAPITOLA 1 0 — ČLENOVÉ ORGÁNU  
1 0 0 Platy, p řísp ěvky a úhrady související s platy  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
436 880  426 880  396 456,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí plat ů, p řísp ěvk ů a ostatních úhrad souvisejících s platem evropského ve řejného 
ochránce práv, a to p řísp ěvk ů orgánu na úrazové pojišt ění a pojišt ění pro p řípad nemoci z povolání, p řísp ěvk ů orgánu 
na zdravotní pojišt ění, porodného, p řísp ěvk ů vyplácených v p řípad ě úmrtí, každoro čních léka řských prohlídek atd.  
Právní základ  
Na řízení Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom ze dne 25. července 1967 o platových pom ěrech p ředsedy a člen ů 
Komise, p ředsedy, soudc ů, generálních advokát ů a vedoucího soudní kancelá ře Soudního dvora, p ředsedy, člen ů 
a vedoucího soudní kancelá ře Tribunálu a p ředsedy, člen ů a vedoucího soudní kancelá ře Soudu pro ve řejnou službu 
Evropské unie (Ú ř. v ěst. 187, 8.8.1967, s. 1), a zejména články 4a, 11 a 14 tohoto na řízení.  
Rozhodnutí Evropského parlamentu 94/262/ESUO, ES, Euratom ze dne 9. b řezna 1994 o pravidlech a obecných 
podmínkách pro výkon funkce ve řejného ochránce práv (Ú ř. v ěst. L 113, 4.5.1994, s. 15).  
Na řízení Rady (EU) č. 2016/300 ze dne 29. února 2016, kterým se stanoví funk ční požitky osob zastávajících vysokou 
ve řejnou funkci v Unii (Ú ř. v ěst. L 58, 4.3.2016, s. 1).  
1 0 2 Do časné p řísp ěvky  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  124 000  162 078,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí do časných p řísp ěvk ů, rodinných p řídavk ů a opravných koeficient ů s ohledem na 
zemi pobytu.  
Právní základ  
Na řízení Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom ze dne 25. července 1967 o platových pom ěrech p ředsedy a člen ů 
Komise, p ředsedy, soudc ů, generálních advokát ů a vedoucího soudní kancelá ře Soudního dvora, p ředsedy, člen ů 
a vedoucího soudní kancelá ře Tribunálu a p ředsedy, člen ů a vedoucího soudní kancelá ře Soudu pro ve řejnou službu 
Evropské unie (Ú ř. v ěst. 187, 8.8.1967, s. 1), a zejména článek 7 tohoto na řízení.  L 51/2206  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ VE ŘEJNÝ OCHRÁNCE PRÁV
 
KAPITOLA 1 0 — ČLENOVÉ ORGÁNU  (pokra čování)  
1 0 2  (pokra čování)  
Rozhodnutí Evropského parlamentu 94/262/ESUO, ES, Euratom ze dne 9. b řezna 1994 o pravidlech a obecných 
podmínkách pro výkon funkce ve řejného ochránce práv (Ú ř. v ěst. L 113, 4.5.1994, s. 15).  
Na řízení Rady (EU) č. 2016/300 ze dne 29. února 2016, kterým se stanoví funk ční požitky osob zastávajících vysokou 
ve řejnou funkci v Unii (Ú ř. v ěst. L 58, 4.3.2016, s. 1).  
1 0 3 D ůchody  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
8 000  4 000  0,—  
Poznámky  
Starobní d ůchody bývalých ve řejných ochránc ů práv, jakož i poz ůstalostní d ůchody pro vdovy a sirotky a opravné 
koeficienty, které se použijí pro zem ě jejich bydlišt ě, vyplácí Komise. Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí náklad ů, 
které nehradí Komise, p ředevším na p řísp ěvek ve řejného ochránce práv do Unijního systému zdravotního pojišt ění. 
Právní základ  
Na řízení Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom ze dne 25. července 1967 o platových pom ěrech p ředsedy a člen ů 
Komise, p ředsedy, soudc ů, generálních advokát ů a vedoucího soudní kancelá ře Soudního dvora, p ředsedy, člen ů 
a vedoucího soudní kancelá ře Tribunálu a p ředsedy, člen ů a vedoucího soudní kancelá ře Soudu pro ve řejnou službu 
Evropské unie (Ú ř. v ěst. 187, 8.8.1967, s. 1), a zejména články 8, 9, 15 a 18 tohoto na řízení.  
Rozhodnutí Evropského parlamentu 94/262/ESUO, ES, Euratom ze dne 9. b řezna 1994 o pravidlech a obecných 
podmínkách pro výkon funkce ve řejného ochránce práv (Ú ř. v ěst. L 113, 4.5.1994, s. 15).  
Na řízení Rady (EU) 2016/300 ze dne 29. února 2016, kterým se stanoví funk ční požitky osob zastávajících vysokou 
ve řejnou funkci v Unii (Ú ř. v ěst. L 58, 4.3.2016, s. 1).  
1 0 4 Výdaje na pracovní cesty  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
35 000  35 000  27 575,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí cestovních výdaj ů, denních p řísp ěvk ů p ři pracovních cestách a dodate čných 
nebo mimo řádných výdaj ů v pr ůběhu pracovní cesty.  28.2.2017  CS L 51/2207 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ VE ŘEJNÝ OCHRÁNCE PRÁV
 
KAPITOLA 1 0 — ČLENOVÉ ORGÁNU  (pokra čování)  
1 0 4  (pokra čování)  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 1 000 EUR.  
Právní základ  
Na řízení Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom ze dne 25. července 1967 o platových pom ěrech p ředsedy a člen ů 
Komise, p ředsedy, soudc ů, generálních advokát ů a vedoucího soudní kancelá ře Soudního dvora, p ředsedy, člen ů 
a vedoucího soudní kancelá ře Tribunálu a p ředsedy, člen ů a vedoucího soudní kancelá ře Soudu pro ve řejnou službu 
Evropské unie (Ú ř. v ěst. 187, 8.8.1967, s. 1), a zejména článek 6 tohoto na řízení.  
Rozhodnutí Evropského parlamentu 94/262/ESUO, ES, Euratom ze dne 9. b řezna 1994 o pravidlech a obecných 
podmínkách pro výkon funkce ve řejného ochránce práv (Ú ř. v ěst. L 113, 4.5.1994, s. 15).  
Na řízení Rady (EU) 2016/300 ze dne 29. února 2016, kterým se stanoví funk ční požitky osob zastávajících vysokou 
ve řejnou funkci v Unii (Ú ř. v ěst. L 58, 4.3.2016, s. 1).  
1 0 5 Jazykové kurzy a kurzy výpo četní techniky  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
2 000  2 000  1 165,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů za ú čast v jazykových kurzech nebo na jiných seminá řích odborného 
vzd ělávání.  
1 0 8 P řísp ěvky a výdaje v souvislosti s nástupem do služebního pom ěru a se skon čením služebního pom ěru 
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na úhradu cestovních výdaj ů, na které má ve řejný ochránce práv (v četn ě jeho rodinných 
příslušník ů) nárok v souvislosti s nástupem do služebního pom ěru a se skon čením služebního pom ěru, p řísp ěvk ů na 
za řízení a znovuusídlení a na úhradu náklad ů na st ěhování, na kterou má ve řejný ochránce práv nárok v souvislosti 
s nástupem do služebního pom ěru a se skon čením služebního pom ěru. 
Právní základ  
Na řízení Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom ze dne 25. července 1967 o platových pom ěrech p ředsedy a člen ů 
Komise, p ředsedy, soudc ů, generálních advokát ů a vedoucího soudní kancelá ře Soudního dvora, p ředsedy, člen ů 
a vedoucího soudní kancelá ře Tribunálu a p ředsedy, člen ů a vedoucího soudní kancelá ře Soudu pro ve řejnou službu 
Evropské unie (Ú ř. v ěst. 187, 8.8.1967, s. 1), a zejména článek 5 tohoto na řízení.  L 51/2208  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ VE ŘEJNÝ OCHRÁNCE PRÁV
 
KAPITOLA 1 0 — ČLENOVÉ ORGÁNU  (pokra čování)  
1 0 8  (pokra čování)  
Rozhodnutí Evropského parlamentu 94/262/ESUO, ES, Euratom ze dne 9. b řezna 1994 o pravidlech a obecných 
podmínkách pro výkon funkce ve řejného ochránce práv (Ú ř. v ěst. L 113, 4.5.1994, s. 15).  
Na řízení Rady (EU) 2016/300 ze dne 29. února 2016, kterým se stanoví funk ční požitky osob zastávajících vysokou 
ve řejnou funkci v Unii (Ú ř. v ěst. L 58, 4.3.2016, s. 1).  
KAPITOLA 1 2 — Ú ŘEDNÍCI A DO ČASNÍ ZAM ĚSTNANCI  
1 2 0 Odm ěny a jiné nároky  
1 2 0 0 Odm ěny a p řísp ěvky  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
6 915 883  6 916 269  6 109 398,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny, ve vztahu k ú ředník ům a do časným zam ěstnanc ům, kte ří zastávají místo uvedené v plánu 
pracovních míst, p ředevším na pokrytí: 
— plat ů, p řísp ěvk ů a úhrad souvisejících s platy, 
— nemocenského pojišt ění, úrazového pojišt ění, pojišt ění pro p řípad nemoci z povolání a ostatních plateb sociálního 
zabezpe čení, 
— paušálních p řísp ěvk ů za p řes časy, 
— r ůzných dávek a p řísp ěvk ů, 
— cestovních výdaj ů ú ředník ů nebo do časných zam ěstnanc ů, jejich manžel ů/manželek a vyživovaných d ětí z místa 
výkonu jejich zam ěstnání do místa jejich p ůvodu, 
— d ůsledk ů uplatn ění opravných koeficient ů u části mzdy poukazované do zem ě jiné než do zem ě výkonu 
zam ěstnání, 
— pojišt ění pro p řípad ztráty zam ěstnání pro do časné zam ěstnance a částek, které platí orgán do časným 
zam ěstnanc ům proto, aby jim v zemi jejich p ůvodu vznikly nebo byly zachovány nároky na d ůchod.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie.  
Pracovní řád ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie.  28.2.2017  CS L 51/2209 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ VE ŘEJNÝ OCHRÁNCE PRÁV
 
KAPITOLA 1 2 — Ú ŘEDNÍCI A DO ČASNÍ ZAM ĚSTNANCI  (pokra čování)  
1 2 0  (pokra čování)  
1 2 0 2 Odm ěna za p řes časy  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
3 000  3 000  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí p říplatk ů za p řes časovou práci v souladu s výše uvedenými ustanoveními.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie, a zejména článek 56 a p říloha VI tohoto služebního řádu.  
Pracovní řád ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie.  
1 2 0 4 Nároky p ři nástupu do služebního pom ěru, zm ěně místa výkonu služby a skon čení služebního pom ěru 
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
60 000  80 000  54 712,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— cestovních náklad ů ú ředník ů a do časných zam ěstnanc ů (v četn ě jejich rodinných p říslušník ů), které souvisí 
s nástupem do služebního pom ěru, se skon čením služebního pom ěru nebo s p řevedením na jiné místo výkonu 
zam ěstnání, 
— p řísp ěvk ů na za řízení/znovuusídlení a náklad ů na st ěhování ú ředník ů a do časných zam ěstnanc ů, kte ří byli nuceni 
zm ěnit své bydlišt ě z d ůvodu nástupu do služebního pom ěru, p řeložení na nové místo výkonu zam ěstnání nebo 
definitivního skon čení služebního pom ěru a p řesídlení jinam, 
— denních p řísp ěvk ů pro ú ředníky a do časné zam ěstnance, kte ří mohou doložit, že byli po nástupu do služebního 
pom ěru nebo po p řeložení na nové místo výkonu zam ěstnání nuceni zm ěnit místo pobytu, 
— odškodného pro ú ředníka ve zkušební dob ě, který je propušt ěn pro zjevn ě neuspokojivý pracovní výkon, 
— odstupného pro do časného zam ěstnance, s nímž daný orgán ukon čil pracovní smlouvu.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie.  
Pracovní řád ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie.  L 51/2210  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ VE ŘEJNÝ OCHRÁNCE PRÁV
 
KAPITOLA 1 2 — Ú ŘEDNÍCI A DO ČASNÍ ZAM ĚSTNANCI  (pokra čování)  
1 2 2 P řísp ěvky p ři p řed časném ukon čení služebního pom ěru 
1 2 2 0 Odstupné zam ěstnanc ů, kte ří byli propušt ěni ze služebních d ůvod ů 
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  86 290,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí odstupného, na které mají nárok ú ředníci: 
— kte ří byli p řeloženi do neaktivního postavení v souvislosti s kroky ke snížení po čtu pracovních míst v orgánu, 
— na místech s platovou t řídou AD 16 nebo AD 15, kte ří byli propušt ěni ze služebních d ůvod ů. 
Pokrývá rovn ěž p řísp ěvek zam ěstnavatele na nemocenské pojišt ění a d ůsledky úpravy opravnými koeficienty vztahující 
se na toto odstupné.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie, a zejména články 41 a 50 a p říloha IV tohoto služebního řádu.  
1 2 2 2 Odstupné zam ěstnanc ů, jejichž služební pom ěr definitivn ě skon čil, a zvláštní systém propoušt ění pro stálé a do časné 
zam ěstnance  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— odškodn ění vypláceného na základ ě služebního řádu, na řízení (ESUO, EHS, Euratom) č. 3518/85 nebo na řízení (ES, 
Euratom, ESUO) č. 2688/95, 
— p řísp ěvk ů zam ěstnavatele na nemocenské pojišt ění p říjemc ů odškodn ění, 
— d ůsledk ů uplatn ění opravných koeficient ů u r ůzných náhrad.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie, a zejména články 64 a 72 tohoto služebního řádu.  
Na řízení Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 3518/85 ze dne 12. prosince 1985, kterým se u p říležitosti p řistoupení 
Špan ělska a Portugalska zavádí zvláštní opat ření týkající se definitivního ukon čení služebního pom ěru ú ředník ů 
Evropských spole čenství (Ú ř. v ěst. L 335, 13.12.1985, s. 56) a na řízení Rady (ES, Euratom, ESUO) č. 2688/95 ze dne 
17. listopadu 1995, kterým se u p říležitosti p řistoupení Rakouska, Finska a Švédska zavádí zvláštní opat ření týkající se 
definitivního ukon čení služebního pom ěru ú ředník ů Evropských spole čenství (Ú ř. v ěst. L 280, 23.11.1995, s. 1).  28.2.2017  CS L 51/2211 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ VE ŘEJNÝ OCHRÁNCE PRÁV
 
KAPITOLA 1 4 — OSTATNÍ ZAM ĚSTNANCI A EXTERNÍ SLUŽBY  
1 4 0 Ostatní zam ěstnanci a externí osoby  
1 4 0 0 Ostatní zam ěstnanci  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
694 078  487 502  380 930,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny zejména na pokrytí: 
— plat ů ostatních zam ěstnanc ů, v četn ě smluvních a místních zam ěstnanc ů a zvláštních poradc ů (ve smyslu 
pracovního řádu ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie), p řísp ěvk ů zam ěstnavatele na r ůzné systémy sociálního 
zabezpe čení a d ůsledk ů uplatn ění opravných koeficient ů u plat ů těchto zam ěstnanc ů, 
— náklad ů na služby personálu poskytované na základ ě smluv o poskytování služeb a ve zvláštních p řípadech náklad ů 
na zam ěstnání do časných zam ěstnanc ů. 
Právní základ  
Pracovní řád ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie.  
1 4 0 4 Stáže, granty a vým ěny ú ředník ů 
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
162 000  162 000  132 031,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— p řísp ěvku pro stážisty, jejich cestovních výdaj ů a výdaj ů p ři pracovní cest ě a jejich úrazového a nemocenského 
pojišt ění po dobu stáží, 
— výdaj ů spojených s vým ěnou ú ředník ů mezi ú řadem ve řejného ochránce práv a sektorem ve řejné správy v členských 
státech nebo v jiných zemích uvedených v p ředpisech.  
Právní základ  
Rozhodnutí Evropského ve řejného ochránce práv týkající se stáží a rozhodnutí Evropského ve řejného ochránce práv 
týkající se mezinárodních, národních a regionálních nebo místních ú ředník ů p řidělených ú řadu Evropského ve řejného 
ochránce práv.  L 51/2212  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ VE ŘEJNÝ OCHRÁNCE PRÁV
 
KAPITOLA 1 6 — OSTATNÍ VÝDAJE V SOUVISLOSTI S OSOBAMI PRACUJÍCÍMI V ORGÁNU  
1 6 1 Výdaje spojené s řízením zam ěstnanc ů 
1 6 1 0 Výdaje na p řijímání zam ěstnanc ů 
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
10 000  5 000  11 914,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— výdaj ů na po řádání výb ěrových řízení podle článku 3 rozhodnutí 2002/621/ES a na pokrytí cestovních výdaj ů 
a výdaj ů na pobyt pro uchaze če, kte ří byli pozváni k pohovor ům a na léka řské prohlídky, 
— náklad ů na výb ěrová řízení na místa ú ředník ů a ostatních zam ěstnanc ů. 
V p řípadech řádn ě od ůvodn ěných provozními pot řebami a po konzultaci s Evropským ú řadem pro výb ěr zam ěstnanc ů 
lze tuto položku použít pro výb ěrová řízení, která po řádá orgán samostatn ě. 
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie, a zejména články 27 až 31 a 33 a p říloha III tohoto služebního řádu.  
Rozhodnutí Evropského parlamentu, Rady, Komise, Soudního dvora, Ú četního dvora, Hospodá řského a sociálního 
výboru, Výboru region ů a ve řejného ochránce práv 2002/620/ES ze dne 25. července 2002 o z řízení Evropského ú řadu 
pro výb ěr zam ěstnanc ů (Ú ř. v ěst. L 197, 26.7.2002, s. 53) a rozhodnutí generálních tajemník ů Evropského parlamentu, 
Rady a Komise, vedoucího soudní kancelá ře Soudního dvora, generálních tajemník ů Ú četního dvora, Hospodá řského 
a sociálního výboru, Výboru region ů a zástupce ve řejného ochránce práv 2002/621/ES ze dne 25. července 2002 
o organizaci a zp ůsobu práce Ú řadu pro výb ěr personálu Evropských spole čenství (Ú ř. v ěst. L 197, 26.7.2002, s. 56).  
1 6 1 2 Další odborné vzd ělávání  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
95 000  95 000  112 549,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— výdaj ů na odbornou p řípravu, která má zlepšit dovednosti zam ěstnanc ů a výkonnost a ú činnost orgánu, 
— výdaj ů na dopravu, denních p řísp ěvk ů p ři služební cest ě a vedlejších nebo mimo řádných výdaj ů v jejím pr ůběhu, 
včetn ě jízdenek a jejich rezervace (jiné než projekty financované v rámci článku 3 0 0).  28.2.2017  CS L 51/2213 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ VE ŘEJNÝ OCHRÁNCE PRÁV
 
KAPITOLA 1 6 — OSTATNÍ VÝDAJE V SOUVISLOSTI S OSOBAMI PRACUJÍCÍMI V ORGÁNU  (pokra čování)  
1 6 1  (pokra čování)  
1 6 1 2  (pokra čování)  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie, a zejména článek 24a tohoto služebního řádu.  
Pracovní řád ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie.  
1 6 3 Aktivity týkající se zam ěstnanc ů orgánu  
1 6 3 0 Sociální pé če 
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— následujících kategorií osob v rámci interinstitucionální politiky pomoci zdravotn ě postiženým: 
— ú ředníci a do časní zam ěstnanci v činné služb ě, 
— manželé/manželky ú ředník ů a do časného personálu v činné služb ě, 
— všechny vyživované d ěti ve smyslu služebního řádu ú ředník ů Evropské unie,  
úhrady výdaj ů, které nepokrývají léka řskou pé či související s postižením a které jsou považovány za nutné a nejsou 
kryty ze spole čného systému nemocenského pojišt ění, v závislosti na možnostech rozpo čtu, byly-li vy čerpány 
veškeré nároky na vnitrostátní úrovni v zemi pobytu nebo v zemi p ůvodu, 
— p řísp ěvk ů ú ředník ům a jiným zam ěstnanc ům, kte ří se nacházejí v obzvlášt ě obtížné situaci.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie, a zejména čl. 9 odst. 3 t řetí pododstavec a článek 76 tohoto služebního řádu.  
Rozhodnutí Evropského ve řejného ochránce práv ze dne 15. ledna 2004, kterým se p řijímají pravidla pro sociální 
pomoc ú ředník ům a ostatním zam ěstnanc ům v ú řadu Evropského ve řejného ochránce práv.  L 51/2214  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ VE ŘEJNÝ OCHRÁNCE PRÁV
 
KAPITOLA 1 6 — OSTATNÍ VÝDAJE V SOUVISLOSTI S OSOBAMI PRACUJÍCÍMI V ORGÁNU  (pokra čování)  
1 6 3  (pokra čování)  
1 6 3 1 Mobilita  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
7 000  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny k financování systému na podporu využívání ve řejné dopravy v r ůzných pracovních 
místech.  
1 6 3 2 Spole čenské styky mezi zam ěstnanci a jiné spole čenské aktivity  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
6 000  6 000  6 000,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na podporu a finan ční zajišt ění projekt ů, jejichž cílem je podpo řit spole čenské styky mezi 
zam ěstnanci z r ůzných zemí, nap ř. formou dotací zam ěstnaneckým klub ům, sportovním sdružením, kulturním 
spolk ům atd., a na pokrytí p řísp ěvku na výdaje na činnosti organizované výborem zam ěstnanc ů (kulturní akce, 
činnosti v rámci aktivního využívání volného času, ve čeře atd.).  
Tyto prost ředky jsou rovn ěž ur čeny na pokrytí finan ční podpory interinstitucionálních spole čenských aktivit.  
1 6 5 Činnosti týkající se osob pracujících v orgánu  
1 6 5 0 Evropské školy  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
255 000  275 000  232 405,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky mají pokrývat: 
— p řísp ěvek Evropského ve řejného ochránce práv evropským školám typu II akreditovaným Nejvyšší radou 
evropských škol nebo 
— proplacení Komisi p řísp ěvku evropským školám typu II akreditovaným Nejvyšší radou evropských škol vyplaceného 
Komisí jménem a na ú čet Evropského ve řejného ochránce práv na základ ě dohody o mandátu a poskytování služeb 
podepsané s Komisí.  
Pokrývá náklady za d ěti zam ěstnanc ů Evropského ve řejného ochránce práv zapsané v evropské škole typu II.  
Právní základ  
Rozhodnutí Komise C(2013) 4886 ze dne 1. srpna 2013 (Ú ř. v ěst. C 222, 2.8.2013, s. 8).  28.2.2017  CS L 51/2215 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ VE ŘEJNÝ OCHRÁNCE PRÁV
 
HLAVA 2 
BUDOVY, NÁBYTEK, ZA ŘÍZENÍ A R ŮZNÉ PROVOZNÍ VÝDAJE  
KAPITOLA 2 0 — BUDOVY A NÁKLADY S NIMI SPOJENÉ 
KAPITOLA 2 1 — VÝPO ČETNÍ TECHNIKA, ZA ŘÍZENÍ A NÁBYTEK: NÁKUP, PRONÁJEM A ÚDRŽBA 
KAPITOLA 2 3 — B ĚŽNÉ SPRÁVNÍ VÝDAJE  
Článek  
Bod  Okruh  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % 2015–2017  
KAPITOLA 2 0  
2 0 0  Budovy  
2 0 0 0  Nájemné  
Nerozlišené položky  1 000 000  860 000  746 425,—  74,64  
Článek 2 0 0 – Celkem  1 000 000  860 000  746 425,—  74,64  
KAPITOLA 2 0 – CELKEM  1 000 000  860 000  746 425,—  74,64  
KAPITOLA 2 1  
2 1 0  Za řízení, provozní náklady a služby související s výpo četní 
technikou a telekomunikacemi  
2 1 0 0  Nákup, servis a údržba za řízení a softwaru a práce s tím 
související  
Nerozlišené položky  240 000  200 000  199 134,—  82,97  
Článek 2 1 0 – Celkem  240 000  200 000  199 134,—  82,97  
2 1 2  Nábytek  
Nerozlišené položky  15 000  15 000  14 817,—  98,78  
2 1 6  Vozidla  
Nerozlišené položky  20 000  19 000  18 450,—  92,25  
KAPITOLA 2 1 – CELKEM  275 000  234 000  232 401,—  84,51  
KAPITOLA 2 3  
2 3 0  Provozní výdaje  
2 3 0 0  Kancelá řské pot řeby 
Nerozlišené položky  14 000  12 000  12 851,—  91,79  
2 3 0 1  Poštovné a doru čné 
Nerozlišené položky  7 000  7 000  5 800,—  82,86  L 51/2216  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ VE ŘEJNÝ OCHRÁNCE PRÁV
 
KAPITOLA 2 3 — B ĚŽNÉ SPRÁVNÍ VÝDAJE  (pokra čování)  
Článek  
Bod  Okruh  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % 2015–2017  
2 3 0  (pokra čování)  
2 3 0 2  Telekomunikace  
Nerozlišené položky  8 000  6 000  5 000,—  62,50  
2 3 0 3  Poplatky za finan ční služby  
Nerozlišené položky  700  500  500,—  71,43  
2 3 0 4  Ostatní výdaje  
Nerozlišené položky  4 000  3 500  3 666,—  91,65  
2 3 0 5  Soudní náklady a náhrady škod  
Nerozlišené položky  15 000  5 000  9 000,—  60,00  
Článek 2 3 0 – Celkem  48 700  34 000  36 817,—  75,60  
2 3 1  P řeklady a tlumo čení 
Nerozlišené položky  215 000  315 000  270 000,—  125,58  
2 3 2  Podpora činností  
Nerozlišené položky  135 600  95 000  54 745,—  40,37  
KAPITOLA 2 3 – CELKEM  399 300  444 000  361 562,—  90,55  
Hlava 2 – Celkem  1 674 300  1 538 000  1 340 388,—  80,06  28.2.2017  CS L 51/2217 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ VE ŘEJNÝ OCHRÁNCE PRÁV
 
HLAVA 2 
BUDOVY, NÁBYTEK, ZA ŘÍZENÍ A R ŮZNÉ PROVOZNÍ VÝDAJE  
KAPITOLA 2 0 — BUDOVY A NÁKLADY S NIMI SPOJENÉ  
2 0 0 Budovy  
2 0 0 0 Nájemné  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
1 000 000  860 000  746 425,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na platbu paušální částky Evropskému parlamentu za kancelá řské prostory, které Evropský 
parlament poskytuje ve řejnému ochránci práv ve svých budovách ve Štrasburku a Bruselu. Pokrývá nájemné a poplatky 
za pojišt ění, vodu, elekt řinu, topení, úklid a údržbu, bezpe čnost a ostrahu, jakož i r ůzné další výdaje na budovy, v četn ě 
úprav, oprav nebo renovaci p říslušných kancelá řských prostor.  
Právní základ  
Správní ujednání mezi ochráncem ve řejných práv a Evropským parlamentem.  
KAPITOLA 2 1 — VÝPO ČETNÍ TECHNIKA, ZA ŘÍZENÍ A NÁBYTEK: NÁKUP, PRONÁJEM A ÚDRŽBA  
Poznámky  
V oblasti ve řejných zakázek bude orgán konzultovat s ostatními orgány smluvní podmínky, které tyto orgány získaly.  
2 1 0 Za řízení, provozní náklady a služby související s výpo četní technikou a telekomunikacemi  
2 1 0 0 Nákup, servis a údržba za řízení a softwaru a práce s tím související  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
240 000  200 000  199 134,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na: 
— nákup, pronájem, servis a údržbu za řízení a na vývoj softwaru, 
— odbornou pomoc v souvislosti s provozem a údržbou systém ů zpracování údaj ů, L 51/2218  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ VE ŘEJNÝ OCHRÁNCE PRÁV
 
KAPITOLA 2 1 — VÝPO ČETNÍ TECHNIKA, ZA ŘÍZENÍ A NÁBYTEK: NÁKUP, PRONÁJEM A ÚDRŽBA  (pokra čování)  
2 1 0  (pokra čování)  
2 1 0 0  (pokra čování)  
— po číta čové operace zadané t řetím osobám a na ostatní výdaje na služby související se zpracováním údaj ů, 
— koup ě, pronájem, servis a údržbu telekomunika čního vybavení a další výdaje na telekomunikace (p řenosové sít ě, 
telefonní úst ředny, telefony a podobná za řízení, faxy, dálnopis, instala ční náklady atd.).  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 1 000 EUR.  
2 1 2 Nábytek  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
15 000  15 000  14 817,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na nákup, pronájem, údržbu a opravu nábytku, v četn ě nákupu kancelá řského ergono- 
mického nábytku, na vým ěnu opot řebovaného a zni čeného nábytku a kancelá řských stroj ů. 
2 1 6 Vozidla  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
20 000  19 000  18 450,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí nákupu, údržby, používání a opravy vozidel (služebních voz ů) a na pronájem 
osobních voz ů, voz ů taxislužby, autobus ů a nákladních automobil ů, a to s řidi čem či bez n ěj, v četn ě p říslušných 
pojišt ění a úhrady p řípadných pokut.  
KAPITOLA 2 3 — B ĚŽNÉ SPRÁVNÍ VÝDAJE  
2 3 0 Provozní výdaje  
Poznámky  
V oblasti ve řejných zakázek bude orgán konzultovat s ostatními orgány smluvní podmínky, které tyto orgány získaly.  
2 3 0 0 Kancelá řské pot řeby  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
14 000  12 000  12 851,—  28.2.2017  CS L 51/2219 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ VE ŘEJNÝ OCHRÁNCE PRÁV
 
KAPITOLA 2 3 — B ĚŽNÉ SPRÁVNÍ VÝDAJE  (pokra čování)  
2 3 0  (pokra čování)  
2 3 0 0  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na nákup papíru, obálek, kancelá řských pot řeb, pot řeb pro tiskárny 
a rozmnožovny atd.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 1 000 EUR.  
2 3 0 1 Poštovné a doru čné 
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
7 000  7 000  5 800,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na poštovné, na zpracování a doru čení zásilek poštovními službami 
nebo soukromými doru čovacími službami.  
2 3 0 2 Telekomunikace  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
8 000  6 000  5 000,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na p ředplatné a poplatky za kabelové a rádiové spojení (pevné linky, 
mobilní telefony a televize) a také výdaj ů spojených se sít ěmi pro p řenos údaj ů a s telematickými službami.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 5 000 EUR  
2 3 0 3 Poplatky za finan ční služby  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
700  500  500,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí bankovních poplatk ů (provize, p řirážky a r ůzné poplatky) a ostatních poplatk ů 
za finan ční služby, v četn ě vedlejších náklad ů spojených s financováním budov.  L 51/2220  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ VE ŘEJNÝ OCHRÁNCE PRÁV
 
KAPITOLA 2 3 — B ĚŽNÉ SPRÁVNÍ VÝDAJE  (pokra čování)  
2 3 0  (pokra čování)  
2 3 0 3  (pokra čování)  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 10 000 EUR.  
2 3 0 4 Ostatní výdaje  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
4 000  3 500  3 666,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— pojišt ění, které není konkrétn ě uvedeno v jiném bod ě, 
— r ůzných provozních výdaj ů, nap ř. nákup jízdních vlakových řád ů a letových řád ů, zve řejňování nabídek prodeje 
použitého za řízení v novinách atd., 
— zálohových ú čtů v Bruselu a ve Štrasburku.  
2 3 0 5 Soudní náklady a náhrady škod  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
15 000  5 000  9 000,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— veškerých náklad ů vyplývajících z ú časti ve řejného ochránce práv u p řípad ů projednávaných p řed soudy Unie 
a vnitrostátními soudy, náklad ů na právní služby, a ostatních soudních nebo mimosoudních právních výdaj ů, 
— náhrad škod, úrok ů a veškerých souvisejících pohledávek ve smyslu čl. 11 odst. 3 finan čního na řízení.  
Výše ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení činí 5 000 EUR.  
2 3 1 P řeklady a tlumo čení  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
215 000  315 000  270 000,—  28.2.2017  CS L 51/2221 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ VE ŘEJNÝ OCHRÁNCE PRÁV
 
KAPITOLA 2 3 — B ĚŽNÉ SPRÁVNÍ VÝDAJE  (pokra čování)  
2 3 1  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí náklad ů na veškeré dopl ňkové služby, zejména na p řeklad a písa řské práce 
u výro ční zprávy a jiných dokument ů, náklad ů na smluvní a p říležitostné tlumo čníky a ostatních souvisejících náklad ů. 
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 5 000 EUR.  
2 3 2 Podpora činností  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
135 600  95 000  54 745,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny k pokrytí celkových „náklad ů na řízení“, které se hradí Evropskému parlamentu jako 
náhrada náklad ů na čas zam ěstnanc ů, které mu vznikají p ři zajiš ťování všeobecných služeb, jako je ú četnictví, interní 
audit, léka řská služba atd.  
Jsou rovn ěž ur čeny na pokrytí náklad ů různého interinstitucionálního poskytování služeb, které prozatím nepokrývala 
jiná rozpo čtová linie.  L 51/2222  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ VE ŘEJNÝ OCHRÁNCE PRÁV
 
HLAVA 3 
VÝDAJE SOUVISEJÍCÍ S OBECNÝMI ČINNOSTMI ORGÁNU  
KAPITOLA 3 0 — SCH ŮZE A KONFERENCE 
KAPITOLA 3 2 — ODBORNÉ PORADENST VÍ A INFORMACE: ZÍSKÁVÁNÍ, ARCHIVACE, TVORBA A ŠÍ ŘENÍ 
DOKUMENT Ů 
KAPITOLA 3 3 — STUDIE A JINÉ DOTACE  
Článek  
Bod  Okruh  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % 2015–2017  
KAPITOLA 3 0  
3 0 0  Výdaje na služební cesty zam ěstnanc ů 
Nerozlišené položky  165 000  157 000  144 301,—  87,46  
3 0 2  Výdaje na recepce a reprezentaci  
Nerozlišené položky  7 000  7 000  1 949,—  27,84  
3 0 3  Sch ůze obecn ě 
Nerozlišené položky  81 000  47 000  23 476,—  28,98  
3 0 4  Interní sch ůze 
Nerozlišené položky  27 000  27 000  26 307,—  97,43  
KAPITOLA 3 0 – CELKEM  280 000  238 000  196 033,—  70,01  
KAPITOLA 3 2  
3 2 0  Získávání informací a odborného poradenství  
3 2 0 0  Výdaje na dokumentaci a knihovny  
Nerozlišené položky  8 000  8 000  4 866,—  60,83  
3 2 0 1  Výdaje na archivní fond  
Nerozlišené položky  15 000  15 000  14 925,—  99,50  
Článek 3 2 0 – Celkem  23 000  23 000  19 791,—  86,05  
3 2 1  Tvorba a ší ření dokument ů 
3 2 1 0  Komunikace a publikace  
Nerozlišené položky  219 000  219 000  262 512,—  119,87  
Článek 3 2 1 – Celkem  219 000  219 000  262 512,—  119,87  
KAPITOLA 3 2 – CELKEM  242 000  242 000  282 303,—  116,65  
KAPITOLA 3 3  
3 3 0  Studie a dotace  
3 3 0 0  Studie  
Nerozlišené položky  17 800  17 800  2 800,—  15,73  28.2.2017  CS L 51/2223 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ VE ŘEJNÝ OCHRÁNCE PRÁV
 
KAPITOLA 3 3 — STUDIE A JINÉ DOTACE  (pokra čování)  
KAPITOLA 3 4 — VÝDAJE SOUVISEJÍCÍ S VÝKONEM POVINNOSTÍ VE ŘEJNÉHO OCHRÁNCE PRÁV  
Článek  
Bod  Okruh  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % 2015–2017  
3 3 0  (pokra čování)  
3 3 0 1  Vztahy s národními/regionálními ve řejnými ochránci práv 
a podobnými orgány a podpora činností Evropské sít ě ve řejných 
ochránc ů práv  
Nerozlišené položky  p.m.  p.m.  0,—  
Článek 3 3 0 – Celkem  17 800  17 800  2 800,—  15,73  
KAPITOLA 3 3 – CELKEM  17 800  17 800  2 800,—  15,73  
KAPITOLA 3 4  
3 4 0  Výdaje související s výkonem povinností ve řejného ochránce 
práv  
3 4 0 0  R ůzné výdaje  
Nerozlišené položky  1 500  1 500  1 350,—  90,00  
Článek 3 4 0 – Celkem  1 500  1 500  1 350,—  90,00  
KAPITOLA 3 4 – CELKEM  1 500  1 500  1 350,—  90,00  
Hlava 3 – Celkem  541 300  499 300  482 486,—  89,13  L 51/2224  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ VE ŘEJNÝ OCHRÁNCE PRÁV
 
HLAVA 3 
VÝDAJE SOUVISEJÍCÍ S OBECNÝMI ČINNOSTMI ORGÁNU  
KAPITOLA 3 0 — SCH ŮZE A KONFERENCE  
3 0 0 Výdaje na služební cesty zam ěstnanc ů 
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
165 000  157 000  144 301,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na dopravu, denních p řísp ěvk ů p ři služební cest ě a vedlejších nebo 
mimo řádných výdaj ů v jejím pr ůběhu, v četn ě jízdenek a jejich rezervace.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 5 000 EUR.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie, a zejména článek 71 a články 11, 12 a 13 p řílohy VII tohoto služebního řádu.  
3 0 2 Výdaje na recepce a reprezentaci  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
7 000  7 000  1 949,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí náklad ů spojených s povinnostmi orgánu v souvislosti s recepcemi, náklad ů na 
reprezentaci a nákup reprezenta čních p ředm ětů, které ve řejný ochránce práv v ěnuje.  
3 0 3 Sch ůze obecn ě 
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
81 000  47 000  23 476,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí cestovních výdaj ů, výdaj ů na pobyt a vedlejších výdaj ů odborník ů a dalších osob 
přizvaných k ú časti na sch ůzích výbor ů, sch ůzích studijních skupin nebo na pracovních sch ůzkách, a také dalších 
souvisejících výdaj ů (pronájem místností, tlumo čnické služby atd.).  28.2.2017  CS L 51/2225 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ VE ŘEJNÝ OCHRÁNCE PRÁV
 
KAPITOLA 3 0 — SCH ŮZE A KONFERENCE  (pokra čování)  
3 0 4 Interní sch ůze 
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
27 000  27 000  26 307,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů spojených s organizováním interních sch ůzí orgánu.  
KAPITOLA 3 2 — ODBORNÉ PORADENSTVÍ A INFORMACE: ZÍSKÁVÁNÍ, ARCHIVACE, TVORBA A ŠÍ ŘENÍ DOKUMENT Ů 
3 2 0 Získávání informací a odborného poradenství  
3 2 0 0 Výdaje na dokumentaci a knihovny  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
8 000  8 000  4 866,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— rozší ření nabídky a obnovu odd ělení referen čních materiál ů obecného charakteru a pravidelnou aktualizaci 
knihovního fondu, 
— p ředplatného novin a časopis ů a p ředplatného zpravodajství tiskových kancelá ří, jejich publikací a on-line služeb, 
poplatk ů za autorská práva k reprodukci a ší ření výše uvedených materiál ů v tišt ěné nebo elektronické form ě a na 
uzavírání smluv o poskytování služeb na p řehledy tisku a výst řižkovou službu, 
— p ředplatného nebo smluv o poskytování služeb na dodávání souhrnných p řehled ů a rozbor ů obsahu časopis ů nebo 
na uchovávání článk ů z takových časopis ů na optických médiích, 
— používání externích dokumenta čních a statistických databází (s výjimkou výdaj ů na po číta čový hardware a tele- 
komunika ční poplatky), 
— nákupu nebo pronájmu zvláštních materiál ů pro knihovnu, dokumentaci a mediatéku, v četn ě elektrických, elek- 
tronických a po číta čových za řízení nebo systém ů, jakož i na externí služby využívané k po řizování, rozvoji, 
instalaci, používání a údržb ě materiál ů za řízení a systém ů, 
— náklad ů na služby související s knihovnickými činnostmi, zejména ve styku s uživateli knihoven (dotazy, požadavky, 
analýzy), a systémy řízení jakosti atd., 
— za řízení pro vázání a uchovávání materiál ů v knihovn ě, v dokumenta čním odd ělení a v mediatéce, 
— nákupu slovník ů, glosá řů a dalších materiál ů ur čených pro odd ělení evropského ve řejného ochránce práv.  L 51/2226  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ VE ŘEJNÝ OCHRÁNCE PRÁV
 
KAPITOLA 3 2 — ODBORNÉ PORADENSTVÍ A INFORMACE: ZÍSKÁVÁNÍ, ARCHIVACE, TVORBA A ŠÍ ŘENÍ DOKUMENT Ů (pokra čování)  
3 2 0  (pokra čování)  
3 2 0 1 Výdaje na archivní fond  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
15 000  15 000  14 925,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— náklad ů na externí služby spojené s veškerými archiva čními činnostmi, v četn ě katalogizace, ukládání a zp ětného 
ukládání do depozitá ře, na pokrytí náklad ů na archivní služby a po řizování a používání archivních materiál ů na 
náhradních médiích (mikrofilmy, disky, kazety atd.), nákup, pronájem a údržbu zvláštních za řízení (elektronických, 
po číta čových a elektrických) a výdaje na publikace na veškerých médiích (brožury, nosi če CD-ROM atd.), 
— náklad ů na zpracování dokument ů, které ve řejný ochránce práv b ěhem svého p ůsobení ve funkci shromáždil 
a p ředal formou daru nebo odkazu Evropskému parlamentu, Historickému archivu Evropské unie (HAEU) nebo 
sdružení nebo nadaci v souladu se stanovenými p ředpisy.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 ze dne 30. kv ětna 2001 o p řístupu ve řejnosti 
k dokument ům Evropského parlamentu, Rady a Komise (Ú ř. v ěst. L 145, 31.5.2001, s. 43) a p říslušná provád ěcí 
opat ření p řijatá v ú řadu ve řejného ochránce práv.  
3 2 1 Tvorba a ší ření dokument ů 
3 2 1 0 Komunikace a publikace  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
219 000  219 000  262 512,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na publika ční a informa ční činnost, a zejména: 
— náklad ů na tisk text ů zve řejňovaných v  Ú ředním v ěstníku Evropské unie , 
— náklad ů na tisk a rozmnožování r ůzných publikací (výro ční zprávy atd.) ve všech ú ředních jazycích, 
— náklad ů na tiskoviny (v tradi ční nebo elektronické podob ě) ší řící informace týkající se ve řejného ochránce práv 
(propaga ční materiál a akce k seznámení široké ve řejnosti s podstatou činnosti evropského ve řejného ochránce 
práv), 
— veškerých ostatních výdaj ů v souvislosti s informa ční politikou orgánu (sympozia, seminá ře, ú čast na ve řejných 
akcích atd.).  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení se odhaduje na 1 000 EUR.  28.2.2017  CS L 51/2227 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ VE ŘEJNÝ OCHRÁNCE PRÁV
 
KAPITOLA 3 3 — STUDIE A JINÉ DOTACE  
3 3 0 Studie a dotace  
3 3 0 0 Studie  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
17 800  17 800  2 800,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí financování studií nebo pr ůzkum ů smluvn ě zadaných externím kvalifikovaným 
odborník ům a výzkumným ústav ům, náklad ů na publikaci t ěchto studií a náklad ů s nimi spojených.  
3 3 0 1 Vztahy s národními/regionálními ve řejnými ochránci práv a podobnými orgány a podpora činností Evropské sít ě 
ve řejných ochránc ů práv  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na rozvoj vztah ů a zvýšení spolupráce mezi ve řejným ochráncem práv 
a národními/regionálními ve řejnými ochránci práv a podobnými orgány.  
Zejména m ůže být použita na pokrytí dotací na projekty související se sítí kontakt ů pro ve řejné ochránce v Evrop ě (jiné 
než projekty financované v rámci bodu 3 2 1 0).  
Je rovn ěž ur čena na pokrytí jakéhokoli p řísp ěvku pro skupinové návšt ěvy v ú řadu ve řejného ochránce práv.  
KAPITOLA 3 4 — VÝDAJE SOUVISEJÍCÍ S VÝKONEM POVINNOSTÍ VE ŘEJNÉHO OCHRÁNCE PRÁV  
3 4 0 Výdaje související s výkonem povinností ve řejného ochránce práv  
3 4 0 0 R ůzné výdaje  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
1 500  1 500  1 350,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů vyplývajících ze zvláštní povahy povinností ve řejného ochránce práv, 
nap ř. výdaj ů souvisejících se vztahy s ve řejnými ochránci práv v členských státech a s mezinárodními organizacemi 
ve řejných ochránc ů práv a s členskými p řísp ěvky v mezinárodních organizacích.  L 51/2228  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ VE ŘEJNÝ OCHRÁNCE PRÁV
 
HLAVA 10 
OSTATNÍ VÝDAJE  
KAPITOLA 10 0 — P ŘEDB ĚŽNÉ POLOŽKY 
KAPITOLA 10 1 — POHOTOVOSTNÍ REZERVA  
Článek  
Bod  Okruh  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % 2015–2017  
KAPITOLA 10 0  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 10 0 – CELKEM  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 10 1  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 10 1 – CELKEM  p.m.  p.m.  0,—  
Hlava 10 – Celkem  p.m.  p.m.  0,—  
CELKOVÝ SOU ČET 10 905 441  10 658 951  9 536 377,—  87,45  28.2.2017  CS L 51/2229 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ VE ŘEJNÝ OCHRÁNCE PRÁV
 
HLAVA 10 
OSTATNÍ VÝDAJE  
KAPITOLA 10 0 — P ŘEDB ĚŽNÉ POLOŽKY  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční 
pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a zrušuje na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, 
s. 1).  
KAPITOLA 10 1 — POHOTOVOSTNÍ REZERVA  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů vyplývajících z rozpo čtových rozhodnutí p řijatých v pr ůběhu 
rozpo čtového roku (výdaje, které není možno p ředem odhadnout).  L 51/2230  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ VE ŘEJNÝ OCHRÁNCE PRÁV
 
ZAM ĚSTNANCI  
Oddíl VIII – Evropský ve řejný ochránce práv  
Funk ční skupina a t řída Evropský ve řejný ochránce práv  
2017  2016  
Stálá pracovní místa  Do časná místa  Stálá pracovní místa  Do časná místa  
AD 16  0  1  0  1  
AD 15  2  0  2  0  
AD 14  1  0  1  0  
AD 13  4  0  4  0  
AD 12  0  1  0  1  
AD 11  1  1  1  1  
AD 10  4  2  3  2  
AD 9  2  1  3  1  
AD 8  3  1  2  1  
AD 7  4  1  5  1  
AD 6  7  0  7  0  
AD 5  2 1  2  1  
Celkem AD  30  9  30  9  
AST 11  0  0  0  0  
AST 10  0  0  0  0  
AST 9  0  1  0  0  
AST 8  0  1  0  2  
AST 7  1  1  1  1  
AST 6  5  0  5  0  
AST 5  2  3  2  3  
AST 4  3  3  3  3  
AST 3  4  1  4  1  
AST 2  0  0  0  0  
AST 1  0 0  1  0  
Celkem AST  15  10  16  10  
AST/SC 6  0  0  0  0  
AST/SC 5  0  0  0  0  
AST/SC 4  0  0  0  0  
AST/SC 3  1  0  1  0  
AST/SC 2  0  0  0  0  
AST/SC 1  0 0  0  0  
Celkem AST/SC  1  0  1  0  
Celkem  46  19  47  19  
Celkem všechna místa  65  66  28.2.2017  CS L 51/2231 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ VE ŘEJNÝ OCHRÁNCE PRÁV
 
ODDÍL IX  
EVROPSKÝ INSPEKTOR OCHRANY ÚDAJ Ů L 51/2232  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie
 
PŘÍJMY 
Přísp ěvek Evropské unie na financování výdaj ů Evropského inspektora ochrany 
údaj ů na rozpo čtový rok 2017  
Okruh  Částka  
Výdaje  11 324 735  
Vlastní zdroje  – 1 317 000  
Splatný p řísp ěvek  10 007 735  28.2.2017  CS L 51/2233 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ INSPEKTOR OCHRANY ÚDAJ Ů
 
VLASTNÍ ZDROJE  
HLAVA 4 
PŘÍJMY OD OSOB PRACUJÍCÍCH V ORGÁNECH A JINÝCH INSTITUCÍCH UNIE  
KAPITOLA 4 0 — R ŮZNÉ DAN Ě A SRÁŽKY 
KAPITOLA 4 1 — P ŘÍSP ĚVKY DO SYSTÉMU D ŮCHODOVÉHO POJIŠT ĚNÍ 
Článek  
Bod  Okruh  Rozpo čtový rok 
2017  Rozpo čtový rok 
2016  Rozpo čtový rok 
2015  % 2015–2017  
KAPITOLA 4 0  
4 0 0  Výnosy z daní z plat ů, náhrad a p řísp ěvk ů člen ů orgán ů, 
úředník ů, ostatních zam ěstnanc ů a p říjemc ů d ůchod ů 659 000  495 000  455 957,68  69,19  
4 0 3  Výnosy z do časného p řísp ěvku placeného z plat ů člen ů orgánu, 
úředník ů a ostatních pracovník ů v činné služb ě p.m.  p.m.  0,—  
4 0 4  Výnos ze zvláštních poplatk ů a solidárních odvod ů z odm ěn 
člen ů orgánu, ú ředník ů a jiných zam ěstnanc ů v činné služb ě 112 000  83 000  83 043,89  74,15  
KAPITOLA 4 0 – CELKEM  771 000  578 000  539 001,57  69,91  
KAPITOLA 4 1  
4 1 0  P řísp ěvky zam ěstnanc ů do systému d ůchodového pojišt ění 546 000  394 000  375 817,84  68,83  
4 1 1  P řevod nebo vykoupení nárok ů na d ůchod ze strany 
zam ěstnanc ů p.m.  p.m.  0,—  
4 1 2  P řísp ěvky do systému d ůchodového pojišt ění od ú ředník ů 
a do časných zam ěstnanc ů, kte ří si berou pracovní volno 
z osobních d ůvod ů p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 4 1 – CELKEM  546 000  394 000  375 817,84  68,83  
Hlava 4 – Celkem  1 317 000  972 000  914 819,41  69,46  L 51/2234  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ INSPEKTOR OCHRANY ÚDAJ Ů
 
HLAVA 4 
PŘÍJMY OD OSOB PRACUJÍCÍCH V ORGÁNECH A JINÝCH INSTITUCÍCH UNIE  
KAPITOLA 4 0 — R ŮZNÉ DAN Ě A SRÁŽKY  
4 0 0 Výnosy z daní z plat ů, náhrad a p řísp ěvk ů člen ů orgán ů, ú ředník ů, ostatních zam ěstnanc ů a p říjemc ů d ůchod ů 
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
659 000  495 000  455 957,68  
Právní základ  
Protokol o výsadách a imunitách Evropské unie, a zejména článek 12 tohoto protokolu.  
Na řízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 ze dne 29. února 1968, kterým se stanoví podmínky a postup pro 
uplat ňování dan ě ve prosp ěch Evropských spole čenství (Ú ř. v ěst. L 56, 4.3.1968, s. 8).  
Rozhodnutí Evropského parlamentu, Rady a Komise č. 1247/2002/ES ze dne 1. července 2002 o úprav ě a obecných 
podmínkách výkonu funkce evropského inspektora ochrany údaj ů (Ú ř. v ěst. L 183, 12.7.2002, s. 1).  
Na řízení Rady (EU) 2016/300 ze dne 29. února 2016, kterým se stanoví funk ční požitky osob zastávajících vysokou 
ve řejnou funkci v Unii (Ú ř. v ěst. L 58, 4.3.2016, s. 1).  
4 0 3 Výnosy z do časného p řísp ěvku placeného z plat ů člen ů orgánu, ú ředník ů a ostatních pracovník ů v činné služb ě 
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Právní základ  
Protokol o výsadách a imunitách Evropské unie, a zejména článek 12 tohoto protokolu.  
Služební řád ú ředník ů Evropských spole čenství, a zejména článek 66a tohoto služebního řádu v platnosti do 
15. prosince 2003.  
Rozhodnutí Evropského parlamentu, Rady a Komise č. 1247/2002/ES ze dne 1. července 2002 o úprav ě a obecných 
podmínkách výkonu funkce evropského inspektora ochrany údaj ů (Ú ř. v ěst. L 183, 12.7.2002, s. 1).  
Na řízení Rady (EU) 2016/300 ze dne 29. února 2016, kterým se stanoví funk ční požitky osob zastávajících vysokou 
ve řejnou funkci v Unii (Ú ř. v ěst. L 58, 4.3.2016, s. 1).  28.2.2017  CS L 51/2235 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ INSPEKTOR OCHRANY ÚDAJ Ů
 
KAPITOLA 4 0 — R ŮZNÉ DAN Ě A SRÁŽKY  (pokra čování)  
4 0 4 Výnos ze zvláštních poplatk ů a solidárních odvod ů z odm ěn člen ů orgánu, ú ředník ů a jiných zam ěstnanc ů v činné 
služb ě 
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
112 000  83 000  83 043,89  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie, a zejména článek 66a tohoto služebního řádu.  
Rozhodnutí Evropského parlamentu, Rady a Komise č. 1247/2002/ES ze dne 1. července 2002 o úprav ě a obecných 
podmínkách výkonu funkce Evropského inspektora ochrany údaj ů (Ú ř. v ěst. L 183, 12.7.2002, s. 1).  
Na řízení Rady (EU) 2016/300 ze dne 29. února 2016, kterým se stanoví funk ční požitky osob zastávajících vysokou 
ve řejnou funkci v Unii (Ú ř. v ěst. L 58, 4.3.2016, s. 1).  
KAPITOLA 4 1 — P ŘÍSP ĚVKY DO SYSTÉMU D ŮCHODOVÉHO POJIŠT ĚNÍ 
4 1 0 P řísp ěvky zam ěstnanc ů do systému d ůchodového pojišt ění 
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
546 000  394 000  375 817,84  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie, a zejména čl. 83 odst. 2 tohoto služebního řádu.  
4 1 1 P řevod nebo vykoupení nárok ů na d ůchod ze strany zam ěstnanc ů 
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie, a zejména články 4 a 11 a článek 48 p řílohy VIII tohoto služebního řádu.  
4 1 2 P řísp ěvky do systému d ůchodového pojišt ění od ú ředník ů a do časných zam ěstnanc ů, kte ří si berou pracovní volno 
z osobních d ůvod ů 
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  L 51/2236  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ INSPEKTOR OCHRANY ÚDAJ Ů
 
HLAVA 5 
PŘÍJMY ZE SPRÁVNÍ ČINNOSTI ORGÁNU  
KAPITOLA 5 0 — VÝNOSY Z PRODEJE MOVITÉHO MAJETKU (DODÁVKY ZBOŽÍ) A NEMOVITÉHO MAJETKU 
KAPITOLA 5 1 — VÝNOSY Z NÁJM Ů A PRONÁJM Ů 
KAPITOLA 5 2 — P ŘÍJMY Z INVESTIC A POSKYTNUTÝCH P ŮJČEK, BANKOVNÍ A OSTATNÍ ÚROKY  
Článek  
Bod  Okruh  Rozpo čtový rok 
2017  Rozpo čtový rok 
2016  Rozpo čtový rok 
2015  % 2015–2017  
KAPITOLA 5 0  
5 0 0  Výnosy z prodeje movitého majetku (dodávky zboží)  
5 0 0 0  Výnosy z prodeje vozidel – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  0,—  
5 0 0 1  Výnosy z prodeje ostatního movitého majetku – Ú čelov ě vázané 
příjmy  p.m.  p.m.  0,—  
5 0 0 2  Výnosy z dodávek zboží orgán ům nebo jiným institucím – 
Účelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  0,—  
Článek 5 0 0 – Celkem  p.m.  p.m.  0,—  
5 0 1  Výnosy z prodeje nemovitého majetku  p.m.  p.m.  0,—  
5 0 2  Výnos z prodeje publikací, tiskovin a film ů – Ú čelov ě vázané 
příjmy  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 5 0 – CELKEM  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 5 1  
5 1 0  Výnos z pronájmu movitého majetku a technického vybavení – 
Účelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  0,—  
5 1 1  Výnosy z nájmu a podnájmu nemovitého majetku a vrácené 
poplatky spojené s nájmy  
5 1 1 0  Výnosy z pronájmu nebo z podnájmu nemovitého majetku – 
Účelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  0,—  
5 1 1 1  Náhrady výdaj ů spojených s nájmem – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  0,—  
Článek 5 1 1 – Celkem  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 5 1 – CELKEM  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 5 2  
5 2 0  P říjmy z investic a poskytnutých p ůjček, bankovní a ostatní 
úroky z ú čtů orgánu  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 5 2 – CELKEM  p.m.  p.m.  0,—  28.2.2017  CS L 51/2237 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ INSPEKTOR OCHRANY ÚDAJ Ů
 
KAPITOLA 5 5 — VÝNOSY Z P ŘÍJM Ů ZA PROVEDENÉ SLUŽBY A PRÁCE 
KAPITOLA 5 7 — OSTATNÍ P ŘÍSP ĚVKY A NÁHRADY SPOJENÉ SE SPRÁVNÍ ČINNOSTÍ ORGÁNU 
KAPITOLA 5 8 — R ŮZNÉ NÁHRADY 
KAPITOLA 5 9 — OSTATNÍ VÝNOSY ZE SPRÁVNÍ ČINNOSTI  
Článek  
Bod  Okruh  Rozpo čtový rok 
2017  Rozpo čtový rok 
2016  Rozpo čtový rok 
2015  % 2015–2017  
KAPITOLA 5 5  
5 5 0  Výnosy z p říjm ů za služby a práce provedené pro jiné orgány či 
instituce, v četn ě náhrad poskytnutých t ěmito orgány nebo 
institucemi za služební cesty, které byly zaplaceny jejich 
jménem – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  0,—  
5 5 1  P říjmy od t řetích osob za služby nebo práce provedené na jejich 
žádost – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 5 5 – CELKEM  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 5 7  
5 7 0  Výnosy z náhrad částek, které byly neprávem uhrazeny – 
Účelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  0,—  
5 7 1  Výnosy, které odpovídají stanovenému ur čení, jako p říjmy 
nadací, podpory, dary a odkazy, v četn ě vlastních ú čelov ě 
vázaných p říjm ů každého orgánu – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  0,—  
5 7 2  Zp ětná úhrada výdaj ů na sociální zabezpe čení vynaložených za 
jiné orgány  p.m.  p.m.  0,—  
5 7 3  Ostatní p řísp ěvky a náhrady spojené se správní činností 
orgánu – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 5 7 – CELKEM  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 5 8  
5 8 0  Výnosy z plateb souvisejících s nájmy – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  0,—  
5 8 1  Výnosy z vybraných p řísp ěvk ů na pojišt ění – Ú čelov ě vázané 
příjmy  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 5 8 – CELKEM  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 5 9  
5 9 0  Ostatní výnosy ze správní činnosti  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 5 9 – CELKEM  p.m.  p.m.  0,—  
Hlava 5 – Celkem  p.m.  p.m.  0,—  L 51/2238  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ INSPEKTOR OCHRANY ÚDAJ Ů
 
HLAVA 5 
PŘÍJMY ZE SPRÁVNÍ ČINNOSTI ORGÁNU  
KAPITOLA 5 0 — VÝNOSY Z PRODEJE MOVITÉHO MAJETKU (DODÁVKY ZBOŽÍ) A NEMOVITÉHO MAJETKU  
5 0 0 Výnosy z prodeje movitého majetku (dodávky zboží)  
5 0 0 0 Výnosy z prodeje vozidel – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tento bod je ur čen pro p říjmy z prodeje nebo částe čné obm ěny vozidel ve vlastnictví orgánu. Jsou v n ěm rovn ěž 
zaznamenány p říjmy z prodeje vozidel, která jsou nahrazována novými nebo vy řazována, je-li jejich ú četní hodnota 
pln ě odepsána.  
V souladu s čl. 21 odst. 3 písm. a) a b) finan čního na řízení jsou tyto p říjmy považovány za ú čelov ě vázané a zapisují se 
jako dodate čné finan ční prost ředky do položek, z nichž byly hrazeny po čáte ční výdaje vedoucí k odpovídajícím 
příjm ům. 
5 0 0 1 Výnosy z prodeje ostatního movitého majetku – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tento bod je ur čen pro p říjmy z prodeje nebo částe čné obm ěny movitých v ěcí krom ě vozidel ve vlastnictví orgánu. Jsou 
v n ěm rovn ěž zaznamenány p říjmy z prodeje vybavení, za řízení, materiál ů a v ědeckých a technických p řístroj ů, které 
jsou nahrazovány novými nebo vy řazovány z provozu, je-li jejich ú četní hodnota pln ě odepsána.  
V souladu s čl. 21 odst. 3 písm. a) a b) finan čního na řízení jsou tyto p říjmy považovány za ú čelov ě vázané a zapisují se 
jako dodate čné finan ční prost ředky do položek, z nichž byly hrazeny po čáte ční výdaje vedoucí k odpovídajícím 
příjm ům. 
5 0 0 2 Výnosy z dodávek zboží orgán ům nebo jiným institucím – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
V souladu s čl. 21 odst. 3 písm. e) finan čního na řízení jsou tyto p říjmy považovány za ú čelov ě vázané a zapisují se jako 
dodate čné finan ční prost ředky do položek, z nichž byly hrazeny po čáte ční výdaje vedoucí k odpovídajícím p říjm ům. 28.2.2017  CS L 51/2239 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ INSPEKTOR OCHRANY ÚDAJ Ů
 
KAPITOLA 5 0 — VÝNOSY Z PRODEJE MOVITÉHO MAJETKU (DODÁVKY ZBOŽÍ) A NEMOVITÉHO MAJETKU  (pokra čování)  
5 0 1 Výnosy z prodeje nemovitého majetku  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tento článek je ur čen k zaznamenávání p říjm ů z prodeje či částe čné obm ěny nemovitého majetku náležejícího orgánu.  
5 0 2 Výnos z prodeje publikací, tiskovin a film ů – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
V souladu s čl. 21 odst. 3 písm. h) finan čního na řízení jsou tyto p říjmy považovány za ú čelov ě vázané a zapisují se jako 
dodate čné finan ční prost ředky do položek, z nichž byly hrazeny po čáte ční výdaje vedoucí k odpovídajícím p říjm ům. 
Tento článek zahrnuje rovn ěž výnosy z prodeje t ěchto produkt ů uložených na elektronických nosi čích.  
KAPITOLA 5 1 — VÝNOSY Z NÁJM Ů A PRONÁJM Ů 
5 1 0 Výnos z pronájmu movitého majetku a technického vybavení – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
V souladu s čl. 21 odst. 3 písm. a) finan čního na řízení jsou tyto p říjmy považovány za ú čelov ě vázané a zapisují se jako 
dodate čné finan ční prost ředky do položek, z nichž byly hrazeny po čáte ční výdaje vedoucí k odpovídajícím p říjm ům. 
5 1 1 Výnosy z nájmu a podnájmu nemovitého majetku a vrácené poplatky spojené s nájmy  
5 1 1 0 Výnosy z pronájmu nebo z podnájmu nemovitého majetku – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
V souladu s čl. 21 odst. 3 písm. a) finan čního na řízení jsou tyto p říjmy považovány za ú čelov ě vázané a zapisují se jako 
dodate čné finan ční prost ředky do položek, z nichž byly hrazeny po čáte ční výdaje vedoucí k odpovídajícím p říjm ům. L 51/2240  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ INSPEKTOR OCHRANY ÚDAJ Ů
 
KAPITOLA 5 1 — VÝNOSY Z NÁJM Ů A PRONÁJM Ů (pokra čování)  
5 1 1  (pokra čování)  
5 1 1 1 Náhrady výdaj ů spojených s nájmem – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
V souladu s čl. 21 odst. 3 písm. a) finan čního na řízení jsou tyto p říjmy považovány za ú čelov ě vázané a zapisují se jako 
dodate čné finan ční prost ředky do položek, z nichž byly hrazeny po čáte ční výdaje vedoucí k odpovídajícím p říjm ům. 
KAPITOLA 5 2 — P ŘÍJMY Z INVESTIC A POSKYTNUTÝCH P ŮJČEK, BANKOVNÍ A OSTATNÍ ÚROKY  
5 2 0 P říjmy z investic a poskytnutých p ůjček, bankovní a ostatní úroky z ú čtů orgánu  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Do tohoto článku jsou zaznamenávány p říjmy z investic, poskytnutých p ůjček, jakož i z bankovních a jiných úrok ů 
připsaných ve prosp ěch nebo k tíži ú čtů orgán ů. 
KAPITOLA 5 5 — VÝNOSY Z P ŘÍJM Ů ZA PROVEDENÉ SLUŽBY A PRÁCE  
5 5 0 Výnosy z p říjm ů za služby a práce provedené pro jiné orgány či instituce, v četn ě náhrad poskytnutých t ěmito orgány 
nebo institucemi za služební cesty, které byly zaplaceny jejich jménem – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
V souladu s čl. 21 odst. 3 písm. e) finan čního na řízení jsou tyto p říjmy považovány za ú čelov ě vázané a zapisují se jako 
dodate čné finan ční prost ředky do položek, z nichž byly hrazeny po čáte ční výdaje vedoucí k odpovídajícím p říjm ům. 
5 5 1 P říjmy od t řetích osob za služby nebo práce provedené na jejich žádost – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  28.2.2017  CS L 51/2241 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ INSPEKTOR OCHRANY ÚDAJ Ů
 
KAPITOLA 5 5 — VÝNOSY Z P ŘÍJM Ů ZA PROVEDENÉ SLUŽBY A PRÁCE  (pokra čování)  
5 5 1  (pokra čování)  
Poznámky  
V souladu s čl. 21 odst. 3 písm. a) finan čního na řízení jsou tyto p říjmy považovány za ú čelov ě vázané a zapisují se jako 
dodate čné finan ční prost ředky do položek, z nichž byly hrazeny po čáte ční výdaje vedoucí k odpovídajícím p říjm ům. 
KAPITOLA 5 7 — OSTATNÍ P ŘÍSP ĚVKY A NÁHRADY SPOJENÉ SE SPRÁVNÍ ČINNOSTÍ ORGÁNU  
5 7 0 Výnosy z náhrad částek, které byly neprávem uhrazeny – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
V souladu s čl. 21 odst. 3 písm. c) finan čního na řízení jsou tyto p říjmy považovány za ú čelov ě vázané a zapisují se jako 
dodate čné finan ční prost ředky do položek, z nichž byly hrazeny po čáte ční výdaje vedoucí k odpovídajícím p říjm ům. 
5 7 1 Výnosy, které odpovídají stanovenému ur čení, jako p říjmy nadací, podpory, dary a odkazy, v četn ě vlastních ú čelov ě 
vázaných p říjm ů každého orgánu – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
V souladu s čl. 21 odst. 3 písm. d) finan čního na řízení jsou tyto p říjmy považovány za ú čelov ě vázané a zapisují se jako 
dodate čné finan ční prost ředky do položek, z nichž byly hrazeny po čáte ční výdaje vedoucí k odpovídajícím p říjm ům. 
5 7 2 Zp ětná úhrada výdaj ů na sociální zabezpe čení vynaložených za jiné orgány  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tento článek je ur čen k zaznamenávání p říjm ů ze zp ětné úhrady výdaj ů na sociální zabezpe čení vynaložených za jiné 
orgány.  L 51/2242  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ INSPEKTOR OCHRANY ÚDAJ Ů
 
KAPITOLA 5 7 — OSTATNÍ P ŘÍSP ĚVKY A NÁHRADY SPOJENÉ SE SPRÁVNÍ ČINNOSTÍ ORGÁNU  (pokra čování)  
5 7 3 Ostatní p řísp ěvky a náhrady spojené se správní činností orgánu – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení jsou tyto p říjmy považovány za ú čelov ě vázané a zapisují se jako 
dodate čné finan ční prost ředky do položek, z nichž byly hrazeny po čáte ční výdaje vedoucí k odpovídajícím p říjm ům. 
KAPITOLA 5 8 — R ŮZNÉ NÁHRADY  
5 8 0 Výnosy z plateb souvisejících s nájmy – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
V souladu s čl. 21 odst. 3 písm. g) finan čního na řízení jsou tyto p říjmy považovány za ú čelov ě vázané a zapisují se jako 
dodate čné finan ční prost ředky do položek, z nichž byly hrazeny po čáte ční výdaje vedoucí k odpovídajícím p říjm ům. 
5 8 1 Výnosy z vybraných p řísp ěvk ů na pojišt ění – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
V souladu s čl. 21 odst. 3 písm. f) finan čního na řízení jsou tyto p říjmy považovány za ú čelov ě vázané a zapisují se jako 
dodate čné finan ční prost ředky do položek, z nichž byly hrazeny po čáte ční výdaje vedoucí k odpovídajícím p říjm ům. 
KAPITOLA 5 9 — OSTATNÍ VÝNOSY ZE SPRÁVNÍ ČINNOSTI  
5 9 0 Ostatní výnosy ze správní činnosti  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tento článek je ur čen k zaznamenávání ostatních p říjm ů ze správní činnosti.  28.2.2017  CS L 51/2243 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ INSPEKTOR OCHRANY ÚDAJ Ů
 
HLAVA 9 
RŮZNÉ P ŘÍJMY  
KAPITOLA 9 0 — R ŮZNÉ P ŘÍJMY  
Článek  
Bod  Okruh  Rozpo čtový rok 
2017  Rozpo čtový rok 
2016  Rozpo čtový rok 
2015  % 2015–2017  
KAPITOLA 9 0  
9 0 0  R ůzné p říjmy  p.m.  p.m.  67 314,—  
KAPITOLA 9 0 – CELKEM  p.m.  p.m.  67 314,—  
Hlava 9 – Celkem  p.m.  p.m.  67 314,—  
CELKOVÝ SOU ČET 1 317 000  972 000  982 133,41  74,57  L 51/2244  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ INSPEKTOR OCHRANY ÚDAJ Ů
 
HLAVA 9 
RŮZNÉ P ŘÍJMY  
KAPITOLA 9 0 — R ŮZNÉ P ŘÍJMY  
9 0 0 R ůzné p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  67 314,—  
Poznámky  
Tento článek je ur čen k p řijetí r ůzných p říjm ů. 28.2.2017  CS L 51/2245 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ INSPEKTOR OCHRANY ÚDAJ Ů
 
VÝDAJE  
Celkový sou čet položek (2017 a 2016) a pln ění (2015)  
Hlava  
Kapitola  Okruh  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
1 VÝDAJE V SOUVISLOSTI S OSOBAMI PRACUJÍCÍMI 
V ORGÁNU  
1 0 ČLENOVÉ ORGÁNU  922 815  889 066  937 109,61  
1 1 ZAM ĚSTNANCI ORGÁNU  6 199 045  5 200 046  4 875 746,13  
Hlava 1 – Celkem  7 121 860  6 089 112  5 812 855,74  
2 BUDOVY, ZA ŘÍZENÍ A VÝDAJE SOUVISEJÍCÍ 
S PROVOZEM ORGÁNU  
2 0 BUDOVY, ZA ŘÍZENÍ A VÝDAJE SOUVISEJÍCÍ S PROVOZEM 
ORGÁNU  2 780 000  2 445 750  2 154 108,06  
Hlava 2 – Celkem  2 780 000  2 445 750  2 154 108,06  
3 EVROPSKÁ RADA PRO OCHRANU ÚDAJ Ů 
3 0 VÝDAJE V SOUVISLOSTI S PROVOZEM RADY  1 422 875  753 181  407 881,47  
Hlava 3 – Celkem  1 422 875  753 181  407 881,47  
10 OSTATNÍ VÝDAJE  
10 0  P ŘEDB ĚŽNÉ POLOŽKY  p.m.  p.m.  0,—  
10 1  POHOTOVOSTNÍ REZERVA  p.m.  p.m.  0,—  
Hlava 10 – Celkem  p.m.  p.m.  0,—  
CELKOVÝ SOU ČET 11 324 735  9 288 043  8 374 845,27  L 51/2246  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ INSPEKTOR OCHRANY ÚDAJ Ů
 
HLAVA 1 
VÝDAJE V SOUVISLOSTI S OSOBAMI PRACUJÍCÍMI V ORGÁNU  
KAPITOLA 1 0 — ČLENOVÉ ORGÁNU 
KAPITOLA 1 1 — ZAM ĚSTNANCI ORGÁNU  
Článek  
Bod  Okruh  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % 2015–2017  
KAPITOLA 1 0  
1 0 0  Odm ěny, p řísp ěvky a jiné nároky člen ů 
1 0 0 0  Odm ěny a p řísp ěvky 
Nerozlišené položky  667 290  640 940  708 345,56  106,15  
1 0 0 1  Nároky spojené s nástupem do služebního pom ěru a se 
skon čením služebního pom ěru 
Nerozlišené položky  p.m.  p.m.  0,—  
1 0 0 2  P řechodné p řísp ěvky 
Nerozlišené položky  171 131  163 732  162 245,05  94,81  
1 0 0 3  D ůchody  
Nerozlišené položky  p.m.  p.m.  0,—  
1 0 0 4  P ředb ěžné prost ředky  
Nerozlišené položky  p.m.  p.m.  0,—  
Článek 1 0 0 – Celkem  838 421  804 672  870 590,61  103,84  
1 0 1  Ostatní výdaje související s členy  
1 0 1 0  Další odborné vzd ělávání  
Nerozlišené položky  25 000  25 000  7 125,—  28,50  
1 0 1 1  Výdaje na mise, cestovní výdaje a jiné vedlejší výdaje  
Nerozlišené položky  59 394  59 394  59 394,—  100,00  
Článek 1 0 1 – Celkem  84 394  84 394  66 519,—  78,82  
KAPITOLA 1 0 – CELKEM  922 815  889 066  937 109,61  101,55  
KAPITOLA 1 1  
1 1 0  Odm ěny, p řísp ěvky a jiné nároky ú ředník ů a do časných 
zam ěstnanc ů 
1 1 0 0  Odm ěny a p řísp ěvky 
Nerozlišené položky  5 185 664  4 328 815  3 789 010,31  73,07  
1 1 0 1  Nároky p ři nástupu do služebního pom ěru, zm ěně místa 
výkonu služby a skon čení služebního pom ěru a s p řeložením  
Nerozlišené položky  50 000  50 000  0,—  0  
1 1 0 2  Placené p řes časy 
Nerozlišené položky  p.m.  p.m.  0,—  
1 1 0 3  Zvláštní pomoc  
Nerozlišené položky  p.m.  p.m.  0,—  28.2.2017  CS L 51/2247 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ INSPEKTOR OCHRANY ÚDAJ Ů
 
KAPITOLA 1 1 — ZAM ĚSTNANCI ORGÁNU  (pokra čování)  
Článek  
Bod  Okruh  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % 2015–2017  
1 1 0  (pokra čování)  
1 1 0 4  R ůzné odm ěny a p řísp ěvky související s p řed časným skon čením 
služebního pom ěru 
Nerozlišené položky  p.m.  p.m.  0,—  
1 1 0 5  P ředb ěžné prost ředky  
Nerozlišené položky  p.m.  p.m.  0,—  
Článek 1 1 0 – Celkem  5 235 664  4 378 815  3 789 010,31  72,37  
1 1 1  Ostatní zam ěstnanci  
1 1 1 0  Smluvní zam ěstnanci  
Nerozlišené položky  349 000  272 070  749 039,77  214,62  
1 1 1 1  Náklady na stáže a vým ěny pracovník ů 
Nerozlišené položky  237 000  179 428  73 267,02  30,91  
1 1 1 2  Služby a práce provád ěné extern ě na smluvním základ ě 
Nerozlišené položky  52 748  51 202  0,—  0  
Článek 1 1 1 – Celkem  638 748  502 700  822 306,79  128,74  
1 1 2  Ostatní výdaje související se zam ěstnanci  
1 1 2 0  Výdaje na služební cesty, cestovní výdaje a jiné vedlejší výdaje  
Nerozlišené položky  135 000  132 398  117 398,—  86,96  
1 1 2 1  Náklady na nábor pracovník ů 
Nerozlišené položky  6 789  6 789  1 860,13  27,40  
1 1 2 2  Další odborné vzd ělávání  
Nerozlišené položky  80 000  78 500  78 500,—  98,12  
1 1 2 3  Sociální pé če 
Nerozlišené položky  p.m.  p.m.  0,—  
1 1 2 4  Léka řská služba  
Nerozlišené položky  14 844  14 844  7 422,—  50,00  
1 1 2 5  St řediska pro p ředškolní výchovu a ostatní typy jeslí a d ětských 
školek  
Nerozlišené položky  80 000  80 000  50 000,—  62,50  
1 1 2 6  Styky mezi zam ěstnanci a jiné výdaje na sociální zabezpe čení 
Nerozlišené položky  8 000  6 000  9 248,90  115,61  
Článek 1 1 2 – Celkem  324 633  318 531  264 429,03  81,45  
KAPITOLA 1 1 – CELKEM  6 199 045  5 200 046  4 875 746,13  78,65  
Hlava 1 – Celkem  7 121 860  6 089 112  5 812 855,74  81,62  L 51/2248  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ INSPEKTOR OCHRANY ÚDAJ Ů
 
HLAVA 1 
VÝDAJE V SOUVISLOSTI S OSOBAMI PRACUJÍCÍMI V ORGÁNU  
KAPITOLA 1 0 — ČLENOVÉ ORGÁNU  
1 0 0 Odm ěny, p řísp ěvky a jiné nároky člen ů 
1 0 0 0 Odm ěny a p řísp ěvky  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
667 290  640 940  708 345,56  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— financování plat ů, p řísp ěvk ů a úhrad člen ů, jakož i d ůsledk ů úprav vzniklých uplatn ěním p říslušných opravných 
koeficient ů na odm ěny a na části plat ů p řevád ěné do jiné zem ě, než je zem ě výkonu práce, 
— p řísp ěvk ů orgán ů (0,87 %) na úrazové pojišt ění a pojišt ění pro p řípad nemoci z povolání, 
— p řísp ěvk ů orgán ů (3,4 %) na zdravotní pojišt ění, 
— p řísp ěvk ů p ři narození dít ěte, 
— p řísp ěvk ů vyplácených v p řípad ě úmrtí.  
Právní základ  
Rozhodnutí Evropského parlamentu, Rady a Komise č. 1247/2002/ES ze dne 1. července 2002 o úprav ě a obecných 
podmínkách výkonu funkce evropského inspektora ochrany údaj ů (Ú ř. v ěst. L 183, 12.7.2002, s. 1).  
Na řízení Rady (EU) 2016/300 ze dne 29. února 2016, kterým se stanoví funk ční požitky osob zastávajících vysokou 
ve řejnou funkci v Unii (Ú ř. v ěst. L 58, 4.3.2016, s. 1).  
1 0 0 1 Nároky spojené s nástupem do služebního pom ěru a se skon čením služebního pom ěru 
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí cestovních výdaj ů hrazených člen ům (v četn ě jejich rodinných p říslušník ů) 
v souvislosti s nástupem do služebního pom ěru nebo se skon čením služebního pom ěru u orgánu, p řísp ěvk ů na usídlení 
a znovuusídlení člen ů v souvislosti s nástupem do služebního pom ěru nebo se skon čením služebního pom ěru u orgánu 
a náklad ů na st ěhování hrazených člen ům v souvislosti s nástupem do služebního pom ěru nebo se skon čením 
služebního pom ěru u orgánu.  28.2.2017  CS L 51/2249 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ INSPEKTOR OCHRANY ÚDAJ Ů
 
KAPITOLA 1 0 — ČLENOVÉ ORGÁNU  (pokra čování)  
1 0 0  (pokra čování)  
1 0 0 1  (pokra čování)  
Právní základ  
Rozhodnutí Evropského parlamentu, Rady a Komise č. 1247/2002/ES ze dne 1. července 2002 o úprav ě a obecných 
podmínkách výkonu funkce evropského inspektora ochrany údaj ů (Ú ř. v ěst. L 183, 12.7.2002, s. 1).  
Na řízení Rady (EU) 2016/300 ze dne 29. února 2016, kterým se stanoví funk ční požitky osob zastávajících vysokou 
ve řejnou funkci v Unii (Ú ř. v ěst. L 58, 4.3.2016, s. 1).  
1 0 0 2 P řechodné p řísp ěvky  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
171 131  163 732  162 245,05  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí p řechodných p řísp ěvk ů, rodinných p řídavk ů a opravného koeficientu ve vztahu 
k zemím trvalého pobytu člen ů orgánu po skon čení služebního pom ěru. 
Právní základ  
Rozhodnutí Evropského parlamentu, Rady a Komise č. 1247/2002/ES ze dne 1. července 2002 o úprav ě a obecných 
podmínkách výkonu funkce evropského inspektora ochrany údaj ů (Ú ř. v ěst. L 183, 12.7.2002, s. 1).  
Na řízení Rady (EU) 2016/300 ze dne 29. února 2016, kterým se stanoví funk ční požitky osob zastávajících vysokou 
ve řejnou funkci v Unii (Ú ř. v ěst. L 58, 4.3.2016, s. 1).  
1 0 0 3 D ůchody  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí starobních d ůchod ů člen ů orgán ů a opravného koeficientu ve vztahu k zemím 
jejich trvalého pobytu, stejn ě jako poz ůstalostních vdovských a sirot čích d ůchod ů a opravných koeficient ů 
uplat ňovaných ve vztahu k zemím jejich trvalého pobytu.  L 51/2250  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ INSPEKTOR OCHRANY ÚDAJ Ů
 
KAPITOLA 1 0 — ČLENOVÉ ORGÁNU  (pokra čování)  
1 0 0  (pokra čování)  
1 0 0 3  (pokra čování)  
Právní základ  
Rozhodnutí Evropského parlamentu, Rady a Komise č. 1247/2002/ES ze dne 1. července 2002 o úprav ě a obecných 
podmínkách výkonu funkce evropského inspektora ochrany údaj ů (Ú ř. v ěst. L 183, 12.7.2002, s. 1).  
Na řízení Rady (EU) 2016/300 ze dne 29. února 2016, kterým se stanoví funk ční požitky osob zastávajících vysokou 
ve řejnou funkci v Unii (Ú ř. v ěst. L 58, 4.3.2016, s. 1).  
1 0 0 4 P ředb ěžné prost ředky  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí d ůsledk ů p řípadných úprav odm ěn a d ůchod ů, o nichž m ůže Rada rozhodnout 
v pr ůběhu rozpo čtového roku.  
Tyto prost ředky jsou čist ě o p ředb ěžné a mohou být použity pouze po p řevodu do jiných položek v souladu 
s ustanoveními finan čního na řízení.  
1 0 1 Ostatní výdaje související s členy  
1 0 1 0 Další odborné vzd ělávání  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
25 000  25 000  7 125,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny k pokrytí náklad ů na navšt ěvování jazykových kurz ů, seminá řů nebo jiných kurz ů 
odborného vzd ělávání.  
1 0 1 1 Výdaje na mise, cestovní výdaje a jiné vedlejší výdaje  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
59 394  59 394  59 394,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí cestovních výdaj ů, denních p řísp ěvk ů b ěhem misí a dodate čných nebo 
výjime čných výdaj ů b ěhem mise.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení: p.m.  28.2.2017  CS L 51/2251 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ INSPEKTOR OCHRANY ÚDAJ Ů
 
KAPITOLA 1 0 — ČLENOVÉ ORGÁNU  (pokra čování)  
1 0 1  (pokra čování)  
1 0 1 1  (pokra čování)  
Právní základ  
Rozhodnutí Evropského parlamentu, Rady a Komise č. 1247/2002/ES ze dne 1. července 2002 o úprav ě a obecných 
podmínkách výkonu funkce evropského inspektora ochrany údaj ů (Ú ř. v ěst. L 183, 12.7.2002, s. 1).  
Na řízení Rady (EU) 2016/300 ze dne 29. února 2016, kterým se stanoví funk ční požitky osob zastávajících vysokou 
ve řejnou funkci v Unii (Ú ř. v ěst. L 58, 4.3.2016, s. 1).  
KAPITOLA 1 1 — ZAM ĚSTNANCI ORGÁNU  
1 1 0 Odm ěny, p řísp ěvky a jiné nároky ú ředník ů a do časných zam ěstnanc ů 
1 1 0 0 Odm ěny a p řísp ěvky  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
5 185 664  4 328 815  3 789 010,31  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— základních plat ů ú ředník ů a do časných zam ěstnanc ů, 
— rodinných p řídavk ů, v četn ě p řísp ěvku na domácnost, p řísp ěvku na vyživované dít ě a p řísp ěvku na vzd ělání, 
— náhrad za expatriaci a za pobyt v zahrani čí, 
— p řísp ěvku orgánu na zdravotní pojišt ění, úrazové pojišt ění a pojišt ění pro p řípad nemoci z povolání, 
— p řísp ěvku orgánu na z řízení zvláštního fondu pro p řípad ztráty zam ěstnání, 
— částek hrazených orgánem, aby umožnil do časným zam ěstnanc ům v zemi jejich p ůvodu vznik nebo zachování 
nárok ů na d ůchod, 
— d ůsledk ů úprav vzniklých uplatn ěním p říslušných opravných koeficient ů na odm ěny a na části plat ů p řevád ěné do 
jiné zem ě, než je zem ě výkonu práce,  L 51/2252  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ INSPEKTOR OCHRANY ÚDAJ Ů
 
KAPITOLA 1 1 — ZAM ĚSTNANCI ORGÁNU  (pokra čování)  
1 1 0  (pokra čování)  
1 1 0 0  (pokra čování)  
— porodného, 
— paušálních cestovních výdaj ů z místa výkonu práce do místa p ůvodu, 
— p řísp ěvk ů na nájemné a dopravu, paušálních p řísp ěvk ů na reprezentaci, 
— paušálního cestovného, 
— zvláštních p řísp ěvk ů poskytovaných ú četním a správc ům zálohových ú čtů. 
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení: p.m.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie a Pracovní řád ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie.  
1 1 0 1 Nároky p ři nástupu do služebního pom ěru, zm ěně místa výkonu služby a skon čení služebního pom ěru a s p řeložením  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
50 000  50 000  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí cestovních výdaj ů ú ředník ů a do časných zam ěstnanc ů (v četn ě jejich rodinných 
příslušník ů) spojených s nástupem do služebního pom ěru nebo se skon čením služebního pom ěru nebo s geografickým 
přesunem ( články 20 a 71 a článek 7 p řílohy VII), p řísp ěvk ů pro zam ěstnance, kte ří byli p ři nástupu do služebního 
pom ěru, skon čení služebního pom ěru nebo p řeložení na jiné pracovišt ě nuceni zm ěnit místo svého pobytu ( články 5 
a 6 p řílohy VII), náklad ů na st ěhování ( články 20 a 71 a článek 9 p řílohy VII), do časných denních p řísp ěvk ů pro 
zam ěstnance, kte ří doloží, že byli po nástupu do služebního pom ěru nuceni zm ěnit místo svého pobytu ( články 20 
a 71 a článek 10 p řílohy VII).  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie.  
1 1 0 2 Placené p řes časy  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  28.2.2017  CS L 51/2253 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ INSPEKTOR OCHRANY ÚDAJ Ů
 
KAPITOLA 1 1 — ZAM ĚSTNANCI ORGÁNU  (pokra čování)  
1 1 0  (pokra čování)  
1 1 0 2  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí p říplatk ů za p řes časovou práci v souladu s výše uvedenými ustanoveními.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie, a zejména článek 56 a p říloha VI tohoto služebního řádu.  
1 1 0 3 Zvláštní pomoc  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí opat ření v p řípad ě ú ředník ů a ostatních zam ěstnanc ů, kte ří se nacházejí ve velmi 
obtížné situaci.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie, a zejména článek 76 tohoto služebního řádu.  
1 1 0 4 R ůzné odm ěny a p řísp ěvky související s p řed časným skon čením služebního pom ěru 
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— náhrad pro zam ěstnance, kte ří byli p řeloženi do neaktivního postavení nebo jejichž pracovní místo bylo ze 
služebních d ůvod ů zrušeno, 
— p řísp ěvk ů zam ěstnavatele na zdravotní pojišt ění pro p říjemce náhrad uvedených výše, 
— d ůsledk ů úprav výše uvedených náhrad opravnými koeficienty a d ůsledk ů jakýchkoli úprav plat ů schválených Radou 
v pr ůběhu rozpo čtového období.  L 51/2254  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ INSPEKTOR OCHRANY ÚDAJ Ů
 
KAPITOLA 1 1 — ZAM ĚSTNANCI ORGÁNU  (pokra čování)  
1 1 0  (pokra čování)  
1 1 0 4  (pokra čování)  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie, a zejména články 41, 50, 64, 65 a 72 a p říloha IV tohoto služebního řádu.  
1 1 0 5 P ředb ěžné prost ředky  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí d ůsledk ů p řípadných úprav odm ěn a p řísp ěvk ů, o kterých m ůže rozhodnout 
Rada v pr ůběhu rozpo čtového roku.  
Jde čist ě o p ředb ěžn ě vy člen ěné finan ční prost ředky, které mohou být použity pouze po p řevodu do jiných položek 
v souladu s ustanoveními finan čního na řízení.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie, a zejména články 65 a 65a a p říloha XI tohoto služebního řádu.  
1 1 1 Ostatní zam ěstnanci  
1 1 1 0 Smluvní zam ěstnanci  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
349 000  272 070  749 039,77  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů souvisejících s využíváním smluvních zam ěstnanc ů. 
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení: p.m.  
Právní základ  
Pracovní řád ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie.  28.2.2017  CS L 51/2255 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ INSPEKTOR OCHRANY ÚDAJ Ů
 
KAPITOLA 1 1 — ZAM ĚSTNANCI ORGÁNU  (pokra čování)  
1 1 1  (pokra čování)  
1 1 1 1 Náklady na stáže a vým ěny pracovník ů 
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
237 000  179 428  73 267,02  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí p řísp ěvku pro stážisty, jejich cestovních náklad ů a náklad ů na misi a úrazového 
a zdravotního pojišt ění v pr ůběhu stáží.  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů vyplývajících z vým ěny pracovník ů mezi evropským inspektorem 
ochrany údaj ů, ve řejným sektorem v členských státech a v zemích ESVO, které jsou členy Evropského hospodá řského 
prostoru (EHP), a mezinárodními organizacemi.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení: p.m.  
1 1 1 2 Služby a práce provád ěné extern ě na smluvním základ ě 
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
52 748  51 202  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí všech služeb vykonaných osobami, které nejsou ve spojení s orgánem, 
a zejména do časnými zam ěstnanci.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení: p.m.  
1 1 2 Ostatní výdaje související se zam ěstnanci  
1 1 2 0 Výdaje na služební cesty, cestovní výdaje a jiné vedlejší výdaje  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
135 000  132 398  117 398,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na dopravu, denních p řísp ěvk ů p ři misi a vedlejších nebo mimo řádných 
výdaj ů v jejím pr ůběhu. 
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení: p.m.  L 51/2256  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ INSPEKTOR OCHRANY ÚDAJ Ů
 
KAPITOLA 1 1 — ZAM ĚSTNANCI ORGÁNU  (pokra čování)  
1 1 2  (pokra čování)  
1 1 2 0  (pokra čování)  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie, a zejména článek 71 a články 11, 12 a 13 p řílohy VII tohoto služebního řádu.  
1 1 2 1 Náklady na nábor pracovník ů 
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
6 789  6 789  1 860,13  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů vyplývajících z po řádání výb ěrových řízení podle článku 3 rozhodnutí 
2002/621/ES a na pokrytí cestovních výdaj ů a výdaj ů na pobyt pro uchaze če, kte ří byli pozváni k pohovor ům, a na 
léka řské prohlídky.  
Dále tyto prost ředky pokrývají náklady na organizaci postup ů pro výb ěr do časných zam ěstnanc ů a smluvních 
zam ěstnanc ů. 
V p řípadech, které jsou řádn ě od ůvodn ěny na základ ě funk čních požadavk ů, a po konzultaci s Evropským ú řadem pro 
výb ěr zam ěstnanc ů mohou být tyto prost ředky použity na výb ěrová řízení po řádaná samotným evropským 
inspektorem ochrany údaj ů. 
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení: p.m.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie, a zejména články 27 až 31 a článek 33 a p říloha III tohoto služebního řádu.  
Rozhodnutí Evropského parlamentu, Rady, Komise, Soudního dvora, Ú četního dvora, Hospodá řského a sociálního 
výboru, Výboru region ů a Evropského ve řejného ochránce práv 2002/620/ES ze dne 25. července 2002 o z řízení 
Úřadu pro výb ěr zam ěstnanc ů Evropských spole čenství (Ú ř. v ěst. L 197, 26.7.2002, s. 53).  
Rozhodnutí generálních tajemník ů Evropského parlamentu, Rady a Komise, tajemníka Soudního dvora, generálních 
tajemník ů Ú četního dvora, Hospodá řského a sociálního výboru a Výboru region ů a zástupce evropského ve řejného 
ochránce práv 2002/621/ES ze dne 25. července 2002 o organizaci a zp ůsobu práce Ú řadu pro výb ěr personálu 
Evropských spole čenství (Ú ř. v ěst. L 197, 26.7.2002, s. 56).  
1 1 2 2 Další odborné vzd ělávání  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
80 000  78 500  78 500,—  28.2.2017  CS L 51/2257 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ INSPEKTOR OCHRANY ÚDAJ Ů
 
KAPITOLA 1 1 — ZAM ĚSTNANCI ORGÁNU  (pokra čování)  
1 1 2  (pokra čování)  
1 1 2 2  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny k pokrytí náklad ů na po řádání kurz ů odborného vzd ělávání a rekvalifikace pro interní 
a externí zam ěstnance, v četn ě jazykových kurz ů na interinstitucionálním základ ě extern ě a intern ě. 
Tyto prost ředky pokrývají rovn ěž výdaje spojené s nákupem výukových pom ůcek a technického za řízení.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení: p.m.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie, a zejména čl. 24a tohoto služebního řádu.  
1 1 2 3 Sociální pé če 
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí plateb v rámci interinstitucionální politiky ve prosp ěch zdravotn ě postižených 
osob (ú ředník ů a do časných zam ěstnanc ů v činné služb ě a jejich manžel ů/manželek a vyživovaných d ětí ve smyslu 
služebního řádu ú ředník ů Evropské unie) na úhradu řádn ě zd ůvodn ěných výdaj ů nesouvisejících s léka řskou pé čí, které 
byly uznány za nezbytné v d ůsledku zdravotního postižení, a to v rámci zdroj ů dostupných na základ ě rozpo čtu a po 
vy čerpání všech nárok ů na vnitrostátní úrovni v zemi trvalého pobytu nebo v zemi p ůvodu.  
1 1 2 4 Léka řská služba  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
14 844  14 844  7 422,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí náklad ů souvisejících s každoro ční léka řskou prohlídkou ú ředník ů a jiných 
zam ěstnanc ů, kte ří na ni mají nárok, v četn ě analýz a léka řských vyšet ření požadovaných ve spojení s touto prohlídkou.  
1 1 2 5 St řediska pro p ředškolní výchovu a ostatní typy jeslí a d ětských školek  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
80 000  80 000  50 000,—  L 51/2258  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ INSPEKTOR OCHRANY ÚDAJ Ů
 
KAPITOLA 1 1 — ZAM ĚSTNANCI ORGÁNU  (pokra čování)  
1 1 2  (pokra čování)  
1 1 2 5  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí podílu Evropského inspektora ochrany údaj ů v souvislosti s výdaji na st řediska 
pro p ředškolní výchovu a ostatní typy jeslí a d ětských školek.  
1 1 2 6 Styky mezi zam ěstnanci a jiné výdaje na sociální zabezpe čení  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
8 000  6 000  9 248,90  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny: 
— na pokrytí podpory a finan čního zajišt ění projekt ů, jejichž cílem je podpo řit spole čenské styky mezi zam ěstnanci 
různé národnosti, nap ř. formou dotací zam ěstnaneckým klub ům, sdružením, kulturním činnostem atd., 
a poskytnout p řísp ěvek na náklady na stálé centrum pro využití volného času (kulturní a sportovní činnosti atd.), 
— a rovn ěž p řisp ět k finan čnímu zajišt ění činností organizovaných výborem zam ěstnanc ů (z oblasti kultury, využití 
volného času, pohošt ění atd.).  
Tyto prost ředky také pokrývají provád ění plánu mobility pro zam ěstnance, jehož ú čelem je propagovat využívání 
hromadných dopravních prost ředk ů, omezovat využívání osobních vozidel a snižovat uhlíkovou stopu.  28.2.2017  CS L 51/2259 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ INSPEKTOR OCHRANY ÚDAJ Ů
 
HLAVA 2 
BUDOVY, ZA ŘÍZENÍ A VÝDAJE SOUVISEJÍCÍ S PROVOZEM ORGÁNU  
KAPITOLA 2 0 — BUDOVY, ZA ŘÍZENÍ A VÝDAJE SOUVISEJÍCÍ S PROVOZEM ORGÁNU  
Článek  
Bod  Okruh  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % 2015–2017  
KAPITOLA 2 0  
2 0 0  Nájemné, poplatky a výdaje na budovy  
Nerozlišené položky  926 000  922 000  797 554,85  86,13  
2 0 1  Výdaje související s provozem a s činnostmi orgánu  
2 0 1 0  Za řízení  
Nerozlišené položky  420 000  367 500  556 028,60  132,39  
2 0 1 1  Pot řeby 
Nerozlišené položky  15 000  15 000  12 498,38  83,32  
2 0 1 2  Jiné výdaje související s provozem  
Nerozlišené položky  130 000  110 250  110 250,—  84,81  
2 0 1 3  Náklady na p řeklady a tlumo čení 
Nerozlišené položky  825 000  775 000  407 686,—  49,42  
2 0 1 4  Výdaje na publika ční a informa ční činnost  
Nerozlišené položky  127 000  112 000  187 000,—  147,24  
2 0 1 5  Výdaje související s činnostmi orgánu  
Nerozlišené položky  144 000  144 000  83 090,23  57,70  
2 0 1 6  Jiné činnosti související s externími zainteresovanými subjekty  
Nerozlišené položky  193 000  p.m.  0,—  
Článek 2 0 1 – Celkem  1 854 000  1 523 750  1 356 553,21  73,17  
KAPITOLA 2 0 – CELKEM  2 780 000  2 445 750  2 154 108,06  77,49  
Hlava 2 – Celkem  2 780 000  2 445 750  2 154 108,06  77,49  L 51/2260  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ INSPEKTOR OCHRANY ÚDAJ Ů
 
HLAVA 2 
BUDOVY, ZA ŘÍZENÍ A VÝDAJE SOUVISEJÍCÍ S PROVOZEM ORGÁNU  
KAPITOLA 2 0 — BUDOVY, ZA ŘÍZENÍ A VÝDAJE SOUVISEJÍCÍ S PROVOZEM ORGÁNU  
2 0 0 Nájemné, poplatky a výdaje na budovy  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
926 000  922 000  797 554,85  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na paušální nebo pom ěrné pokrytí nájemného a poplatk ů souvisejících s pojišt ěním, 
vodou, elekt řinou, topením, úklidem a údržbou, bezpe čností a ostrahou budov a dalších r ůzných náklad ů souvisejících 
s budovami, v četn ě náklad ů spojených s p řestavbou, opravou a renovací dot čených kancelá ří. 
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení: p.m.  
Právní základ  
Dohoda o administrativní spolupráci mezi evropským inspektorem ochrany údaj ů a ostatními orgány poskytujícími 
dané kancelá ře. 
2 0 1 Výdaje související s provozem a s činnostmi orgánu  
2 0 1 0 Za řízení  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
420 000  367 500  556 028,60  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— náklad ů na za řízení (nákup a nájem); náklad ů na provoz a údržbu, služby související s výpo četní technikou v četn ě 
pomoci související s provozem, údržbu systém ů výpo četní techniky a vývoj programového vybavení, 
— operací výpo četní techniky sv ěřených t řetím osobám a dalších výdaj ů na služby v oblasti výpo četní techniky, v četn ě 
tvorby a údržby internetových stránek, 
— výdaj ů souvisejících s nákupem, nájmem a údržbou telekomunika čního za řízení a dalších výdaj ů spojených 
s telekomunikacemi, v četn ě náklad ů na komunikaci prost řednictvím telefonu, telegrafu, telexu a elektronického 
přenosu dat,  28.2.2017  CS L 51/2261 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ INSPEKTOR OCHRANY ÚDAJ Ů
 
KAPITOLA 2 0 — BUDOVY, ZA ŘÍZENÍ A VÝDAJE SOUVISEJÍCÍ S PROVOZEM ORGÁNU  (pokra čování)  
2 0 1  (pokra čování)  
2 0 1 0  (pokra čování)  
— náklad ů na nákup, vým ěnu a údržbu technického vybavení a za řízení (zabezpe čení atd.) a administrativního 
vybavení (kancelá řských stroj ů, jako jsou kopírovací stroje, kalkula čky atd.), 
— náklad ů na nákup, údržbu a vým ěnu nábytku, 
— jakékoliv jiné položky související se za řízením prostor a náklad ů s tím spojených.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení: p.m.  
2 0 1 1 Pot řeby  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
15 000  15 000  12 498,38  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— nákupu papíru, obálek, kancelá řských pot řeb a pot řeb pro kopírovací dílnu, 
— pošty, poštovních poplatk ů, doru čného prost řednictvím kurýrní služby, balík ů a distribuce ve řejnosti obecn ě. 
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení: p.m.  
2 0 1 2 Jiné výdaje související s provozem  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
130 000  110 250  110 250,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— celkových „náklad ů na řízení“ hrazených orgánem, který jménem evropského inspektora ochrany údaj ů poskytuje 
obecné služby, jako nap ř. správu smluv, mezd a p řísp ěvk ů, 
— jiných b ěžných správních výdaj ů (finan ční poplatky, právní náklady atd.).  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení: p.m.  L 51/2262  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ INSPEKTOR OCHRANY ÚDAJ Ů
 
KAPITOLA 2 0 — BUDOVY, ZA ŘÍZENÍ A VÝDAJE SOUVISEJÍCÍ S PROVOZEM ORGÁNU  (pokra čování)  
2 0 1  (pokra čování)  
2 0 1 3 Náklady na p řeklady a tlumo čení  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
825 000  775 000  407 686,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí veškerých náklad ů na p řeklady a tlumo čení a dalších souvisejících náklad ů. 
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení: p.m.  
Právní základ  
Dohoda o administrativní spolupráci mezi evropským inspektorem ochrany údaj ů a orgánem poskytujícím danou 
službu.  
2 0 1 4 Výdaje na publika ční a informa ční činnost  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
127 000  112 000  187 000,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na publika ční a informa ční činnost, a to zejména: 
— tiskových náklad ů pro zve řejn ění v  Ú ředním v ěstníku Evropské unie , 
— náklad ů na tisk a reprodukci r ůzných publikací v ú ředních jazycích, 
— náklad ů na materiál, který propaguje informace týkající se evropského inspektora ochrany údaj ů, 
— jakýchkoli dalších náklad ů souvisejících s informa ční politikou orgánu (sympozia, seminá ře, ú čast na ve řejných 
událostech atd.), 
— náklad ů souvisejících s propagací a opat řeními pro informování široké ve řejnosti o cílech, činnostech a úloze 
evropského inspektora ochrany údaj ů, 
— výdaj ů souvisejících se skupinovými návšt ěvami evropského inspektora ochrany údaj ů. 
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení: p.m.  28.2.2017  CS L 51/2263 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ INSPEKTOR OCHRANY ÚDAJ Ů
 
KAPITOLA 2 0 — BUDOVY, ZA ŘÍZENÍ A VÝDAJE SOUVISEJÍCÍ S PROVOZEM ORGÁNU  (pokra čování)  
2 0 1  (pokra čování)  
2 0 1 5 Výdaje související s činnostmi orgánu  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
144 000  144 000  83 090,23  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— náklad ů na recepce, reprezentaci a nákup reprezenta čních p ředm ětů, 
— výdaj ů na zasedání, 
— náklad ů na pozvání v četn ě cestovních a denních p řísp ěvk ů na pobyt a dalších souvisejících náklad ů pro odborníky 
a jiné osoby pozvané k ú časti na studijních skupinách nebo pracovních zasedáních, 
— financování studií nebo pr ůzkum ů zadaných na smluvním základ ě kvalifikovaným odborník ům nebo výzkumným 
ústav ům, 
— výdaj ů spojených s knihovnou evropského inspektora ochrany údaj ů, zahrnujících zejména nákup knih, nosi čů CD- 
ROM, p ředplatného novin, časopis ů, tiskových agentur a jiných souvisejících náklad ů. 
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení: p.m.  
2 0 1 6 Jiné činnosti související s externími zainteresovanými subjekty  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
193 000  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny k pokrytí: 
— výdaj ů vy člen ěných na podporu vým ěn a posílení spolupráce s externími zainteresovanými subjekty, v četn ě činností 
nebo jakýchkoli jiných specificky uzp ůsobených aktivit souvisejících s provád ěním strategie evropského inspektora 
ochrany údaj ů, 
— výdaj ů na zasedání, 
— náklad ů na návšt ěvy odborník ů a jiných osob pozvaných k ú časti ve studijních skupinách nebo na pracovních 
zasedáních, v četn ě cestovních výdaj ů a denních p řísp ěvk ů na pobyt a dalších souvisejících náklad ů, 
— financování studií nebo pr ůzkum ů zadaných na smluvním základ ě kvalifikovaným odborník ům a výzkumným 
ústav ům. L 51/2264  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ INSPEKTOR OCHRANY ÚDAJ Ů
 
HLAVA 3 
EVROPSKÁ RADA PRO OCHRANU ÚDAJ Ů 
KAPITOLA 3 0 — VÝDAJE V SOUVISLOSTI S PROVOZEM RADY  
Článek  
Bod  Okruh  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % 2015–2017  
KAPITOLA 3 0  
3 0 0  Odm ěny, p řísp ěvky a jiné nároky p ředsedy  
3 0 0 0  Odm ěny a p řísp ěvky 
Nerozlišené položky  p.m.  p.m.  0,—  
3 0 0 1  Nároky spojené s nástupem do služebního pom ěru a se 
skon čením služebního pom ěru 
Nerozlišené položky  p.m.  p.m.  0,—  
3 0 0 2  P řechodné p řísp ěvky 
Nerozlišené položky  p.m.  p.m.  0,—  
3 0 0 3  D ůchody  
Nerozlišené položky  p.m.  p.m.  0,—  
Článek 3 0 0 – Celkem  p.m.  p.m.  0,—  
3 0 1  Odm ěny, p řísp ěvky a jiné nároky ú ředník ů a do časných 
zam ěstnanc ů 
3 0 1 0  Odm ěny a p řísp ěvky 
Nerozlišené položky  562 375  358 000  64 266,85  11,43  
3 0 1 1  Nároky p ři nástupu do služebního pom ěru, skon čení služebního 
pom ěru a p ři p řeložení  
Nerozlišené položky  25 000  25 000  0,—  0  
3 0 1 2  R ůzné odm ěny a p řísp ěvky související s p řed časným skon čením 
služebního pom ěru 
Nerozlišené položky  p.m.  p.m.  0,—  
Článek 3 0 1 – Celkem  587 375  383 000  64 266,85  10,94  
3 0 2  Ostatní zam ěstnanci  
3 0 2 0  Smluvní zam ěstnanci  
Nerozlišené položky  79 119  76 800  44 706,75  56,51  
3 0 2 1  Náklady na stáže a vým ěny zam ěstnanc ů 
Nerozlišené položky  250 000  140 000  0,—  
3 0 2 2  Služby a činnosti poskytované externími smluvními dodavateli  
Nerozlišené položky  p.m.  p.m.  0,—  
Článek 3 0 2 – Celkem  329 119  216 800  44 706,75  13,58  
3 0 3  Ostatní výdaje související se zam ěstnanci rady  
3 0 3 0  Výdaje na služební cesty, cestovní výdaje a jiné vedlejší výdaje  
Nerozlišené položky  15 000  15 000  0,—  0  
3 0 3 1  Náklady na nábor pracovník ů 
Nerozlišené položky  10 500  10 500  0,—  0  28.2.2017  CS L 51/2265 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ INSPEKTOR OCHRANY ÚDAJ Ů
 
KAPITOLA 3 0 — VÝDAJE V SOUVISLOSTI S PROVOZEM RADY  (pokra čování)  
Článek  
Bod  Okruh  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % 2015–2017  
3 0 3  (pokra čování)  
3 0 3 2  Další odborné vzd ělávání  
Nerozlišené položky  10 990  10 990  0,—  0  
3 0 3 3  Léka řská služba  
Nerozlišené položky  891  891  0,—  0  
3 0 3 4  St řediska pro p ředškolní výchovu a ostatní typy jeslí a d ětských 
školek  
Nerozlišené položky  16 000  16 000  0,—  0  
Článek 3 0 3 – Celkem  53 381  53 381  0,—  0  
3 0 4  Výdaje související s provozem a s činnostmi rady  
3 0 4 0  Jednání rady  
Nerozlišené položky  p.m.  p.m.  0,—  
3 0 4 1  Náklady na p řeklady a tlumo čení 
Nerozlišené položky  p.m.  p.m.  0,—  
3 0 4 2  Výdaje na publika ční a informa ční činnost  
Nerozlišené položky  45 000  p.m.  0,—  
3 0 4 3  Vybavení a služby informa čních technologií  
Nerozlišené položky  385 000  100 000  298 907,87  77,64  
3 0 4 4  Cestovní výdaje externích odborník ů 
Nerozlišené položky  20 000  p.m.  0,—  
3 0 4 5  Externí poradenství a studie  
Nerozlišené položky  p.m.  p.m.  0,—  
3 0 4 6  Ostatní výdaje související s činnostmi Evropské rady pro 
ochranu údaj ů 
Nerozlišené položky  3 000  p.m.  0,—  
Článek 3 0 4 – Celkem  453 000  100 000  298 907,87  65,98  
KAPITOLA 3 0 – CELKEM  1 422 875  753 181  407 881,47  28,67  
Hlava 3 – Celkem  1 422 875  753 181  407 881,47  28,67  L 51/2266  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ INSPEKTOR OCHRANY ÚDAJ Ů
 
HLAVA 3 
EVROPSKÁ RADA PRO OCHRANU ÚDAJ Ů 
KAPITOLA 3 0 — VÝDAJE V SOUVISLOSTI S PROVOZEM RADY  
3 0 0 Odm ěny, p řísp ěvky a jiné nároky p ředsedy  
3 0 0 0 Odm ěny a p řísp ěvky  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— financování plat ů, p řísp ěvk ů a úhrad člen ů, jakož i d ůsledk ů úprav vzniklých uplatn ěním p říslušných opravných 
koeficient ů na odm ěny a na části plat ů p řevád ěné do jiné zem ě, než je zem ě výkonu práce, 
— p řísp ěvk ů orgán ů (0,87 %) na úrazové pojišt ění a pojišt ění pro p řípad nemoci z povolání, 
— p řísp ěvk ů orgán ů (3,4 %) na zdravotní pojišt ění, 
— p řísp ěvk ů p ři narození dít ěte, 
— p řísp ěvk ů vyplácených v p řípad ě úmrtí.  
Právní základ  
Na řízení Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom ze dne 25. července 1967 o platových pom ěrech p ředsedy a člen ů 
Komise, p ředsedy, soudc ů, generálních advokát ů a vedoucího soudní kancelá ře Soudního dvora, p ředsedy, člen ů 
a vedoucího soudní kancelá ře Tribunálu a p ředsedy, člen ů a vedoucího soudní kancelá ře Soudu pro ve řejnou službu 
Evropské unie (Ú ř. v ěst. 187, 8.8.1967, s. 1).  
3 0 0 1 Nároky spojené s nástupem do služebního pom ěru a se skon čením služebního pom ěru 
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí cestovních výdaj ů hrazených člen ům (v četn ě jejich rodinných p říslušník ů) 
v souvislosti s nástupem do služebního pom ěru nebo se skon čením služebního pom ěru u rady, p řísp ěvk ů na usídlení 
a znovuusídlení člen ů v souvislosti s nástupem do služebního pom ěru nebo se skon čením služebního pom ěru u rady 
a náklad ů na st ěhování hrazených člen ům v souvislosti s nástupem do služebního pom ěru nebo se skon čením 
služebního pom ěru u rady.  28.2.2017  CS L 51/2267 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ INSPEKTOR OCHRANY ÚDAJ Ů
 
KAPITOLA 3 0 — VÝDAJE V SOUVISLOSTI S PROVOZEM RADY  (pokra čování)  
3 0 0  (pokra čování)  
3 0 0 1  (pokra čování)  
Právní základ  
Na řízení Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom ze dne 25. července 1967 o platových pom ěrech p ředsedy a člen ů 
Komise, p ředsedy, soudc ů, generálních advokát ů a vedoucího soudní kancelá ře Soudního dvora, p ředsedy, člen ů 
a vedoucího soudní kancelá ře Tribunálu a p ředsedy, člen ů a vedoucího soudní kancelá ře Soudu pro ve řejnou službu 
Evropské unie (Ú ř. v ěst. 187, 8.8.1967, s. 1), a zejména článek 5 uvedeného na řízení.  
3 0 0 2 P řechodné p řísp ěvky  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí p řechodných p řísp ěvk ů, rodinných p řídavk ů a opravného koeficientu ve vztahu 
k zemím trvalého pobytu člen ů rady po skon čení služebního pom ěru. 
Právní základ  
Na řízení Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom ze dne 25. července 1967 o platových pom ěrech p ředsedy a člen ů 
Komise, p ředsedy, soudc ů, generálních advokát ů a vedoucího soudní kancelá ře Soudního dvora, p ředsedy, člen ů 
a vedoucího soudní kancelá ře Tribunálu a p ředsedy, člen ů a vedoucího soudní kancelá ře Soudu pro ve řejnou službu 
Evropské unie (Ú ř. v ěst. 187, 8.8.1967, s. 1), a zejména článek 7 uvedeného na řízení.  
3 0 0 3 D ůchody  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí starobních d ůchod ů člen ů rady a opravného koeficientu ve vztahu k zemím 
jejich trvalého pobytu, stejn ě jako poz ůstalostních vdovských a sirot čích d ůchod ů a opravných koeficient ů 
uplat ňovaných ve vztahu k zemím jejich trvalého pobytu.  
Právní základ  
Na řízení Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom ze dne 25. července 1967 o platových pom ěrech p ředsedy a člen ů 
Komise, p ředsedy, soudc ů, generálních advokát ů a vedoucího soudní kancelá ře Soudního dvora, p ředsedy, člen ů 
a vedoucího soudní kancelá ře Tribunálu a p ředsedy, člen ů a vedoucího soudní kancelá ře Soudu pro ve řejnou službu 
Evropské unie (Ú ř. v ěst. 187, 8.8.1967, s. 1), a zejména články 8, 9, 15 a 18 uvedeného na řízení.  L 51/2268  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ INSPEKTOR OCHRANY ÚDAJ Ů
 
KAPITOLA 3 0 — VÝDAJE V SOUVISLOSTI S PROVOZEM RADY  (pokra čování)  
3 0 1 Odm ěny, p řísp ěvky a jiné nároky ú ředník ů a do časných zam ěstnanc ů 
3 0 1 0 Odm ěny a p řísp ěvky  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
562 375  358 000  64 266,85  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— základních plat ů ú ředník ů a do časných zam ěstnanc ů, 
— rodinných p řídavk ů, v četn ě p řísp ěvku na domácnost, p řísp ěvku na vyživované dít ě a p řísp ěvku na vzd ělání, 
— náhrad za expatriaci a za pobyt v zahrani čí, 
— p řísp ěvku orgánu na zdravotní pojišt ění, úrazové pojišt ění a pojišt ění pro p řípad nemoci z povolání, 
— p řísp ěvku orgánu na z řízení zvláštního fondu pro p řípad ztráty zam ěstnání, 
— částek hrazených orgánem, aby umožnil do časným zam ěstnanc ům v zemi jejich p ůvodu vznik nebo zachování 
nárok ů na d ůchod, 
— d ůsledk ů úprav vzniklých uplatn ěním p říslušných opravných koeficient ů na odm ěny a na části plat ů p řevád ěné do 
jiné zem ě, než je zem ě výkonu práce, 
— porodného, 
— paušálních cestovních výdaj ů z místa výkonu práce do místa p ůvodu, 
— p řísp ěvk ů na nájemné a dopravu, paušálních p řísp ěvk ů na reprezentaci, 
— paušálního cestovného, 
— zvláštních p řísp ěvk ů poskytovaných ú četním a správc ům zálohových ú čtů. 
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení: p.m.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie.  
Pracovní řád ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie.  28.2.2017  CS L 51/2269 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ INSPEKTOR OCHRANY ÚDAJ Ů
 
KAPITOLA 3 0 — VÝDAJE V SOUVISLOSTI S PROVOZEM RADY  (pokra čování)  
3 0 1  (pokra čování)  
3 0 1 1 Nároky p ři nástupu do služebního pom ěru, skon čení služebního pom ěru a p ři p řeložení  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
25 000  25 000  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí cestovních výdaj ů ú ředník ů a do časných zam ěstnanc ů (v četn ě jejich rodinných 
příslušník ů) spojených s nástupem do služebního pom ěru nebo se skon čením služebního pom ěru nebo s geografickým 
přesunem ( články 20 a 71 a článek 7 p řílohy VII), p řísp ěvk ů pro zam ěstnance, kte ří byli p ři nástupu do služebního 
pom ěru, skon čení služebního pom ěru nebo p řeložení na jiné pracovišt ě nuceni zm ěnit místo svého pobytu ( články 5 
a 6 p řílohy VII), náklad ů na st ěhování ( články 20 a 71 a článek 9 p řílohy VII), do časných denních p řísp ěvk ů pro 
zam ěstnance, kte ří doloží, že byli po nástupu do služebního pom ěru nuceni zm ěnit místo svého pobytu ( články 20 
a 71 a článek 10 p řílohy VII).  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie.  
3 0 1 2 R ůzné odm ěny a p řísp ěvky související s p řed časným skon čením služebního pom ěru 
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— náhrad pro zam ěstnance, kte ří byli p řeloženi do neaktivního postavení nebo jejichž pracovní místo bylo ze 
služebních d ůvod ů zrušeno, 
— p řísp ěvk ů zam ěstnavatele na zdravotní pojišt ění pro p říjemce náhrad uvedených výše, 
— d ůsledk ů úprav výše uvedených náhrad opravnými koeficienty a d ůsledk ů jakýchkoli úprav plat ů schválených Radou 
v pr ůběhu rozpo čtového roku.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie, a zejména články 41, 50, 64, 65 a 72 a p říloha IV tohoto služebního řádu. L 51/2270  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ INSPEKTOR OCHRANY ÚDAJ Ů
 
KAPITOLA 3 0 — VÝDAJE V SOUVISLOSTI S PROVOZEM RADY  (pokra čování)  
3 0 2 Ostatní zam ěstnanci  
3 0 2 0 Smluvní zam ěstnanci  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
79 119  76 800  44 706,75  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny k pokrytí náklad ů souvisejících s využitím smluvních zam ěstnanc ů. 
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení: p.m.  
Právní základ  
Pracovní řád ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie.  
3 0 2 1 Náklady na stáže a vým ěny zam ěstnanc ů 
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
250 000  140 000  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny k pokrytí p řísp ěvk ů a cestovních výdaj ů a výdaj ů na služební cesty stážist ů a k pokrytí 
zdravotního pojišt ění v pr ůběhu stáží. Jsou také ur čeny k pokrytí výdaj ů vyplývajících z vým ěny zam ěstnanc ů mezi 
Evropskou radou pro ochranu údaj ů na jedné stran ě a členskými státy a zem ěmi ESVO náležejícími k Evropskému 
hospodá řskému prostoru (EHP) nebo mezinárodními organizacemi na stran ě druhé.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení: p.m.  
3 0 2 2 Služby a činnosti poskytované externími smluvními dodavateli  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny k pokrytí všech služeb poskytovaných osobami, které nejsou spojeny s institucí, zejména 
do časnými zam ěstnanci.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení: p.m.  28.2.2017  CS L 51/2271 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ INSPEKTOR OCHRANY ÚDAJ Ů
 
KAPITOLA 3 0 — VÝDAJE V SOUVISLOSTI S PROVOZEM RADY  (pokra čování)  
3 0 3 Ostatní výdaje související se zam ěstnanci rady  
3 0 3 0 Výdaje na služební cesty, cestovní výdaje a jiné vedlejší výdaje  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
15 000  15 000  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na dopravu, denních p řísp ěvk ů p ři služební cest ě a vedlejších nebo 
mimo řádných výdaj ů v jejím pr ůběhu. 
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení: p.m.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie, a zejména článek 71 a články 11 až 13 p řílohy VII tohoto služebního řádu.  
3 0 3 1 Náklady na nábor pracovník ů 
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
10 500  10 500  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů vyplývajících z po řádání výb ěrových řízení podle článku 3 rozhodnutí 
2002/621/ES a na pokrytí cestovních výdaj ů a výdaj ů na pobyt pro uchaze če, kte ří byli pozváni k pohovor ům a na 
léka řské prohlídky.  
Tyto prost ředky pokrývají náklady na organizaci postup ů pro výb ěr do časných zam ěstnanc ů a smluvních zam ěstnanc ů. 
V p řípadech, které jsou řádn ě od ůvodn ěny na základ ě funk čních požadavk ů, a po konzultaci s Evropským ú řadem pro 
výb ěr personálu mohou být tyto prost ředky použity na výb ěrová řízení po řádaná samotnou Evropskou radou pro 
ochranu údaj ů. 
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení: p.m.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie, a zejména články 27 až 31 a článek 33 a p říloha III tohoto služebního řádu.  
Rozhodnutí Evropského parlamentu, Rady, Komise, Soudního dvora, Ú četního dvora, Hospodá řského a sociálního 
výboru, Výboru region ů a evropského ve řejného ochránce práv 2002/620/ES ze dne 25. července 2002 o z řízení 
Úřadu pro výb ěr personálu Evropských spole čenství (Ú ř. v ěst. L 197, 26.7.2002, s. 53).  L 51/2272  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ INSPEKTOR OCHRANY ÚDAJ Ů
 
KAPITOLA 3 0 — VÝDAJE V SOUVISLOSTI S PROVOZEM RADY  (pokra čování)  
3 0 3  (pokra čování)  
3 0 3 1  (pokra čování)  
Rozhodnutí generálních tajemník ů Evropského parlamentu, Rady a Komise, tajemníka Soudního dvora, generálních 
tajemník ů Ú četního dvora, Hospodá řského a sociálního výboru a Výboru region ů a zástupce evropského ve řejného 
ochránce práv 2002/621/ES ze dne 25. července 2002 o organizaci a zp ůsobu práce Ú řadu pro výb ěr personálu 
Evropských spole čenství (Ú ř. v ěst. L 197, 26.7.2002, s. 56).  
3 0 3 2 Další odborné vzd ělávání  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
10 990  10 990  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí náklad ů na po řádání kurz ů odborného vzd ělávání a rekvalifikace pro interní 
a externí zam ěstnance, v četn ě jazykových kurz ů na interinstitucionálním základ ě extern ě a intern ě. 
Tyto prost ředky pokrývají rovn ěž výdaje spojené s nákupem výukových pom ůcek a technického za řízení.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení: p.m.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie, a zejména čl. 24a tohoto služebního řádu.  
3 0 3 3 Léka řská služba  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
891  891  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí náklad ů souvisejících s každoro ční léka řskou prohlídkou ú ředník ů a jiných 
zam ěstnanc ů, kte ří na ni mají nárok, v četn ě analýz a léka řských vyšet ření požadovaných ve spojení s touto prohlídkou.  
3 0 3 4 St řediska pro p ředškolní výchovu a ostatní typy jeslí a d ětských školek  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
16 000  16 000  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí podílu Evropské rady pro ochranu údaj ů v souvislosti s výdaji na unijní st řediska 
pro p ředškolní výchovu a ostatní typy jeslí a d ětských školek.  28.2.2017  CS L 51/2273 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ INSPEKTOR OCHRANY ÚDAJ Ů
 
KAPITOLA 3 0 — VÝDAJE V SOUVISLOSTI S PROVOZEM RADY  (pokra čování)  
3 0 4 Výdaje související s provozem a s činnostmi rady  
3 0 4 0 Jednání rady  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí cestovních výdaj ů, diet a vedlejších výloh odborník ů a jiných osob pozvaných 
k ú časti ve výborech, na studijních skupinách nebo pracovních zasedáních, jakož i dalších souvisejících výdaj ů 
(pronájem místností, tlumo čnické služby, služby v oblasti stravování apod.).  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení: p.m.  
3 0 4 1 Náklady na p řeklady a tlumo čení  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí veškerých náklad ů na p řeklady a tlumo čení a dalších souvisejících náklad ů. 
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení: p.m.  
Právní základ  
Dohoda o administrativní spolupráci mezi Evropskou radou pro ochranu údaj ů a orgánem poskytujícím danou službu.  
3 0 4 2 Výdaje na publika ční a informa ční činnost  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
45 000  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na publika ční a informa ční činnost, a to zejména: 
— tiskových náklad ů pro zve řejn ění v  Ú ředním v ěstníku Evropské unie , 
— náklad ů na tisk a reprodukci r ůzných publikací v ú ředních jazycích, 
— náklad ů na informa ční materiály o Evropské rad ě pro ochranu údaj ů, L 51/2274  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ INSPEKTOR OCHRANY ÚDAJ Ů
 
KAPITOLA 3 0 — VÝDAJE V SOUVISLOSTI S PROVOZEM RADY  (pokra čování)  
3 0 4  (pokra čování)  
3 0 4 2  (pokra čování)  
— jakýchkoli dalších náklad ů souvisejících s informa ční politikou instituce (sympozia, seminá ře, ú čast na ve řejných 
událostech atd.), 
— náklad ů souvisejících s propagací a informa čními kampan ěmi v souvislosti s cíli, činnostmi a úlohou Evropské rady 
pro ochranu údaj ů, 
— výdaj ů souvisejících se skupinovými návšt ěvami Evropské rady pro ochranu údaj ů. 
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení: p.m.  
3 0 4 3 Vybavení a služby informa čních technologií  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
385 000  100 000  298 907,87  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— náklad ů na za řízení (nákup a nájem); náklad ů na provoz a údržbu, služeb souvisejících s výpo četní technikou v četn ě 
pomoci související s provozem a údržbou systém ů zpracování údaj ů a vývojem softwaru, 
— operací výpo četní techniky sv ěřených t řetím osobám a dalších výdaj ů na služby v oblasti výpo četní techniky, v četn ě 
tvorby a údržby internetových stránek, 
— výdaj ů souvisejících s nákupem, nájmem a údržbou telekomunika čního za řízení a dalších výdaj ů spojených 
s telekomunikacemi, v četn ě náklad ů na komunikaci prost řednictvím telefonu, telegrafu, telexu a elektronického 
přenosu dat.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení: p.m.  
3 0 4 4 Cestovní výdaje externích odborník ů 
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
20 000  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny k pokrytí náklad ů na návšt ěvy odborník ů a jiných osob pozvaných k ú časti na studijních 
skupinách nebo pracovních zasedáních, v četn ě cestovních a denních p řísp ěvk ů na pobyt a dalších souvisejících náklad ů. 
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení: p.m.  28.2.2017  CS L 51/2275 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ INSPEKTOR OCHRANY ÚDAJ Ů
 
KAPITOLA 3 0 — VÝDAJE V SOUVISLOSTI S PROVOZEM RADY  (pokra čování)  
3 0 4  (pokra čování)  
3 0 4 5 Externí poradenství a studie  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny k pokrytí náklad ů na financování studií, poradenských služeb a/nebo pr ůzkum ů zadaných 
na smluvním základ ě kvalifikovaným odborník ům nebo výzkumným ústav ům. 
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení: p.m.  
3 0 4 6 Ostatní výdaje související s činnostmi Evropské rady pro ochranu údaj ů 
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
3 000  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny k pokrytí: 
— náklad ů na recepce, reprezentaci a nákup reprezenta čních p ředm ětů, 
— organizování seminá řů, workshop ů nebo dalších spole čných program ů odborného vzd ělávání pro členy orgán ů pro 
ochranu údaj ů jednotlivých členských stát ů, členy orgán ů pro ochranu údaj ů t řetích zemí a pro další d ůležité 
odborníky na ochranu údaj ů, které Evropská rada pro ochranu údaj ů pozve, 
— činností na podporu vým ěny informací a postup ů mezi orgány dozoru pro ochranu údaj ů, 
— činností na podporu informovanosti v oblasti ochrany údaj ů, 
— činností na podporu vým ěny poznatk ů a dokument ů o právních p ředpisech a praxi v oblasti ochrany údaj ů 
s orgány dozoru pro ochranu údaj ů po celém sv ětě, 
— náklad ů na vyhledávání v n ěkterých právních databázích, 
— výdaj ů týkajících se knihovny Evropské rady pro ochranu údaj ů, v četn ě zejména nákupu knih a CD-ROM, 
předplatného časopis ů a služeb tiskových agentur a jiných souvisejících náklad ů. 
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 3 finan čního na řízení: p.m.  L 51/2276  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ INSPEKTOR OCHRANY ÚDAJ Ů
 
HLAVA 10 
OSTATNÍ VÝDAJE  
KAPITOLA 10 0 — P ŘEDB ĚŽNÉ POLOŽKY 
KAPITOLA 10 1 — POHOTOVOSTNÍ REZERVA  
Článek  
Bod  Okruh  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % 2015–2017  
KAPITOLA 10 0  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 10 0 – CELKEM  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 10 1  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 10 1 – CELKEM  p.m.  p.m.  0,—  
Hlava 10 – Celkem  p.m.  p.m.  0,—  
CELKOVÝ SOU ČET 11 324 735  9 288 043  8 374 845,27  73,95  28.2.2017  CS L 51/2277 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ INSPEKTOR OCHRANY ÚDAJ Ů
 
HLAVA 10 
OSTATNÍ VÝDAJE  
KAPITOLA 10 0 — P ŘEDB ĚŽNÉ POLOŽKY  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční 
pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a zrušuje na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, 
s. 1).  
KAPITOLA 10 1 — POHOTOVOSTNÍ REZERVA  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů vyplývajících z rozpo čtových rozhodnutí p řijatých v pr ůběhu 
rozpo čtového roku (výdaje, které není možno p ředem odhadnout).  L 51/2278  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ INSPEKTOR OCHRANY ÚDAJ Ů
 
ZAM ĚSTNANCI  
Oddíl IX – Evropský inspektor ochrany údaj ů 
Funk ční skupina a t řída Evropský inspektor ochrany údaj ů 
2017  2016  
Stálá pracovní místa  Do časná místa  Stálá pracovní místa  Do časná místa  
Neza řazeno  —  —  —  —  
AD 16  1  —  1  —  
AD 15  —  —  —  —  
AD 14  3  —  2  —  
AD 13  1  —  2  —  
AD 12  3  —  2  —  
AD 11  5  —  2  —  
AD 10  2  —  4  —  
AD 9  10 + 2 (  1 ) —  6 + 1 (  1 ) —  
AD 8  2  —  7  —  
AD 7  4 + 1 (  1 ) —  5 + 1 (  1 ) —  
AD 6  5 + 2 (  1 ) —  —  —  
AD 5  — —  —  —  
Celkem AD  36 + 5 (  1 ) —  31 + 2 (  1 ) —  
AST 11  (  1 ) —  1  —  
AST 10  —  —  —  —  
AST 9  1  —  1  —  
AST 8  1  —  1  —  
AST 7  2  —  1  —  
AST 6  2  —  2  —  
AST 5  3 + 1 (  1 ) —  3 + 1 (  1 ) —  
AST 4  1 + 1 (  1 ) —  1 + 1 (  1 ) —  
AST 3  —  —  —  —  
AST 2  —  —  —  —  
AST 1  — —  —  —  
Celkem AST  11 + 2 (  1 ) —  10 + 2 (  1 ) —  
AST/SC 6  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  
AST/SC 4  1  —  1  —  
AST/SC 3  1  —  1  —  
AST/SC 2  —  —  —  —  
AST/SC 1  — —  —  —  
AST/SC celkem  2  —  2  —  
Celkem všechna místa  56  —  47  —  
( 1 ) Ú ředníci navržení na za člen ění do pracovní skupiny, kte ří jsou do časn ě za řazeni do plánu pracovních míst ú řadu Evropského inspektora ochrany údaj ů. 28.2.2017  CS L 51/2279 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÝ INSPEKTOR OCHRANY ÚDAJ Ů
 
ODDÍL X  
EVROPSKÁ SLUŽBA PRO VN ĚJŠÍ ČINNOST  L 51/2280  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie
 
PŘÍJMY 
Přísp ěvek Evropské unie na financování výdaj ů Evropské služby pro vn ější činnost 
na rozpo čtový rok 2017  
Okruh  Částka  
Výdaje  659 980 000  
Vlastní zdroje  – 43 633 000  
Splatný p řísp ěvek  616 347 000  28.2.2017  CS L 51/2281 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÁ SLUŽBA PRO VN ĚJŠÍ ČINNOST
 
VLASTNÍ ZDROJE  
HLAVA 4 
PŘÍJMY OD OSOB PRACUJÍCÍCH V ORGÁNECH A JINÝCH INSTITUCÍCH UNIE  
KAPITOLA 4 0 — R ŮZNÉ DAN Ě A SRÁŽKY 
KAPITOLA 4 1 — P ŘÍSP ĚVKY DO SYSTÉMU D ŮCHODOVÉHO POJIŠT ĚNÍ 
Článek  
Bod  Okruh  Rozpo čtový rok 
2017  Rozpo čtový rok 
2016  Rozpo čtový rok 
2015  % 2015–2017  
KAPITOLA 4 0  
4 0 0  Výnosy z daní z plat ů, náhrad a p řísp ěvk ů člen ů orgán ů, 
úředník ů, ostatních zam ěstnanc ů a p říjemc ů d ůchod ů 21 267 000  19 861 000  19 105 638,56  89,84  
4 0 4  Výnosy ze zvláštních odvod ů a solidárních odvod ů z mezd 
člen ů orgánu, ú ředník ů a jiných zam ěstnanc ů v činné služb ě 4 045 000  3 767 000  3 628 329,35  89,70  
KAPITOLA 4 0 – CELKEM  25 312 000  23 628 000  22 733 967,91  89,81  
KAPITOLA 4 1  
4 1 0  P řísp ěvky zam ěstnanc ů do systému d ůchodového pojišt ění 18 321 000  17 099 000  16 802 259,76  91,71  
4 1 1  P řevod nebo vykoupení nárok ů na d ůchod ze strany 
zam ěstnanc ů p.m.  p.m.  0,—  
4 1 2  P řísp ěvky do systému d ůchodového pojišt ění od ú ředník ů 
a do časných zam ěstnanc ů, kte ří si berou pracovní volno 
z osobních d ůvod ů p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 4 1 – CELKEM  18 321 000  17 099 000  16 802 259,76  91,71  
Hlava 4 – Celkem  43 633 000  40 727 000  39 536 227,67  90,61  L 51/2282  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÁ SLUŽBA PRO VN ĚJŠÍ ČINNOST
 
HLAVA 4 
PŘÍJMY OD OSOB PRACUJÍCÍCH V ORGÁNECH A JINÝCH INSTITUCÍCH UNIE  
KAPITOLA 4 0 — R ŮZNÉ DAN Ě A SRÁŽKY  
4 0 0 Výnosy z daní z plat ů, náhrad a p řísp ěvk ů člen ů orgán ů, ú ředník ů, ostatních zam ěstnanc ů a p říjemc ů d ůchod ů 
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
21 267 000  19 861 000  19 105 638,56  
Poznámky  
Protokol o výsadách a imunitách Evropské unie, a zejména článek 12 tohoto protokolu.  
Na řízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 ze dne 29. února 1968, kterým se stanoví podmínky a postup pro 
uplat ňování dan ě ve prosp ěch Evropských spole čenství (Ú ř. v ěst. L 56, 4.3.1968, s. 8).  
4 0 4 Výnosy ze zvláštních odvod ů a solidárních odvod ů z mezd člen ů orgánu, ú ředník ů a jiných zam ěstnanc ů v činné 
služb ě 
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
4 045 000  3 767 000  3 628 329,35  
Poznámky  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie, a zejména článek 66a tohoto služebního řádu.  
KAPITOLA 4 1 — P ŘÍSP ĚVKY DO SYSTÉMU D ŮCHODOVÉHO POJIŠT ĚNÍ 
4 1 0 P řísp ěvky zam ěstnanc ů do systému d ůchodového pojišt ění 
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
18 321 000  17 099 000  16 802 259,76  
Poznámky  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie, a zejména čl. 83 odst. 2 tohoto služebního řádu.  
4 1 1 P řevod nebo vykoupení nárok ů na d ůchod ze strany zam ěstnanc ů 
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie, a zejména články 4, 11 a 48 p řílohy VIII tohoto služebního řádu. 28.2.2017  CS L 51/2283 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÁ SLUŽBA PRO VN ĚJŠÍ ČINNOST
 
KAPITOLA 4 1 — P ŘÍSP ĚVKY DO SYSTÉMU D ŮCHODOVÉHO POJIŠT ĚNÍ (pokra čování)  
4 1 2 P řísp ěvky do systému d ůchodového pojišt ění od ú ředník ů a do časných zam ěstnanc ů, kte ří si berou pracovní volno 
z osobních d ůvod ů 
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie, a zejména čl. 40 odst. 3 p řílohy VIII tohoto služebního řádu. L 51/2284  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÁ SLUŽBA PRO VN ĚJŠÍ ČINNOST
 
HLAVA 5 
PŘÍJMY ZE SPRÁVNÍ ČINNOSTI ORGÁNU  
KAPITOLA 5 0 — VÝNOSY Z PRODEJE MOVITÉHO A NEMOVITÉHO MAJETKU 
KAPITOLA 5 1 — VÝNOSY Z PRONÁJMU 
KAPITOLA 5 2 — P ŘÍJMY Z INVESTIC NEBO POSKYTNUTÝCH P ŮJČEK, BANKOVNÍCH A JINÝCH ÚROK Ů 
KAPITOLA 5 5 — P ŘÍJMY Z POSKYTOVÁNÍ SLUŽEB A PROVEDENÍ PRACÍ  
Článek  
Bod  Okruh  Rozpo čtový rok 
2017  Rozpo čtový rok 
2016  Rozpo čtový rok 
2015  % 2015–2017  
KAPITOLA 5 0  
5 0 0  Výnosy z prodeje movitého majetku  
5 0 0 0  Výnosy z prodeje vozidel – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  0,—  
5 0 0 1  Výnosy z prodeje ostatního movitého majetku – Ú čelov ě vázané 
příjmy  p.m.  p.m.  0,—  
5 0 0 2  Výnosy z dodávky zboží jiným orgán ům nebo institucím – 
Účelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  0,—  
Článek 5 0 0 – Celkem  p.m.  p.m.  0,—  
5 0 1  Výnosy z prodeje nemovitého majetku  p.m.  p.m.  0,—  
5 0 2  Výnosy z prodeje publikací, tišt ěných materiál ů a film ů p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 5 0 – CELKEM  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 5 1  
5 1 0  Výnosy z pronájmu vybavení a za řízení  p.m.  p.m.  0,—  
5 1 1  Výnosy z p římého a zprost ředkovaného pronájmu nemovitostí 
a úhrady poplatk ů souvisejících s pronájmy  
5 1 1 0  Výnosy z pronájmu nebo zprost ředkovaného pronájmu nemo- 
vitého majetku – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  0,—  
5 1 1 1  Náhrady výdaj ů spojených s nájmem – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  0,—  
Článek 5 1 1 – Celkem  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 5 1 – CELKEM  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 5 2  
5 2 0  P říjmy z investic nebo poskytnutých p ůjček, bankovních 
a jiných úrok ů na ú čtech orgánu  p.m.  p.m.  95 796,50  
KAPITOLA 5 2 – CELKEM  p.m.  p.m.  95 796,50  
KAPITOLA 5 5  
5 5 0  P říjmy z poskytování služeb a provedení prací jiným orgán ům 
nebo institucím, v četn ě náhrad jiných orgán ů nebo institucí za 
přísp ěvky na služební cesty, které byly vyplaceny jejich jménem 
– Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  0,—  
5 5 1  P říjmy od t řetích osob za služby, které jsou poskytovány, nebo 
práce, které jsou provedeny, na jejich žádost – Ú čelov ě vázané 
příjmy  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 5 5 – CELKEM  p.m.  p.m.  0,—  28.2.2017  CS L 51/2285 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÁ SLUŽBA PRO VN ĚJŠÍ ČINNOST
 
KAPITOLA 5 7 — OSTATNÍ P ŘÍSP ĚVKY A NÁHRADY SPOJENÉ SE SPRÁVNÍ ČINNOSTÍ ORGÁNU 
KAPITOLA 5 8 — R ŮZNÉ NÁHRADY 
KAPITOLA 5 9 — JINÉ P ŘÍJMY ZE SPRÁVNÍ ČINNOSTI  
Článek  
Bod  Okruh  Rozpo čtový rok 
2017  Rozpo čtový rok 
2016  Rozpo čtový rok 
2015  % 2015–2017  
KAPITOLA 5 7  
5 7 0  P říjmy ze zp ětné úhrady částek, které byly vyplaceny 
neoprávn ěně – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  17 404 504,03  
5 7 1  P říjmy, které jsou vy člen ěny pro zvláštní ú čel, nap říklad p říjmy 
z nadací, dotací, dar ů a odkaz ů, v četn ě vy člen ěných p říjm ů 
specifických pro každý orgán – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  0,—  
5 7 2  Zp ětná úhrada výdaj ů na sociální zabezpe čení, které vznikly 
jménem jiného orgánu – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  0,—  
5 7 3  Ostatní p řísp ěvky a náhrady spojené se správní činností 
orgánu – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  57 264,06  
5 7 4  P říjmy plynoucí z p řísp ěvku Komise do Evropské služby pro 
vn ější činnost (ESV Č) na delegace Unie – Ú čelov ě vázané 
příjmy  p.m.  p.m.  192 747 035,41  
KAPITOLA 5 7 – CELKEM  p.m.  p.m.  210 208 803,50  
KAPITOLA 5 8  
5 8 0  R ůzné náhrady - Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  0,—  
5 8 1  Výnosy z vybraných p řísp ěvk ů na pojišt ění p.m.  
KAPITOLA 5 8 – CELKEM  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 5 9  
5 9 0  Jiné p říjmy ze správní činnosti  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 5 9 – CELKEM  p.m.  p.m.  0,—  
Hlava 5 – Celkem  p.m.  p.m.  210 304 600,—  L 51/2286  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÁ SLUŽBA PRO VN ĚJŠÍ ČINNOST
 
HLAVA 5 
PŘÍJMY ZE SPRÁVNÍ ČINNOSTI ORGÁNU  
KAPITOLA 5 0 — VÝNOSY Z PRODEJE MOVITÉHO A NEMOVITÉHO MAJETKU  
5 0 0 Výnosy z prodeje movitého majetku  
5 0 0 0 Výnosy z prodeje vozidel – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení jsou tyto p říjmy považovány za ú čelov ě vázané a zapisují se jako 
dodate čné finan ční prost ředky do okruh ů, z nichž byly hrazeny po čáte ční výdaje vedoucí k odpovídajícím p říjm ům. 
5 0 0 1 Výnosy z prodeje ostatního movitého majetku – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení jsou tyto p říjmy považovány za ú čelov ě vázané a zapisují se jako 
dodate čné finan ční prost ředky do okruh ů, z nichž byly hrazeny po čáte ční výdaje vedoucí k odpovídajícím p říjm ům. 
5 0 0 2 Výnosy z dodávky zboží jiným orgán ům nebo institucím – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení jsou tyto p říjmy považovány za ú čelov ě vázané a zapisují se jako 
dodate čné finan ční prost ředky do okruh ů, z nichž byly hrazeny po čáte ční výdaje vedoucí k odpovídajícím p říjm ům. 
5 0 1 Výnosy z prodeje nemovitého majetku  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tento článek je ur čen k zaznamenávání p říjm ů z prodeje nemovitého majetku náležejícího orgánu.  
5 0 2 Výnosy z prodeje publikací, tišt ěných materiál ů a film ů 
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  28.2.2017  CS L 51/2287 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÁ SLUŽBA PRO VN ĚJŠÍ ČINNOST
 
KAPITOLA 5 0 — VÝNOSY Z PRODEJE MOVITÉHO A NEMOVITÉHO MAJETKU  (pokra čování)  
5 0 2  (pokra čování)  
Poznámky  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení jsou tyto p říjmy považovány za ú čelov ě vázané a zapisují se jako 
dodate čné finan ční prost ředky do okruh ů, z nichž byly hrazeny po čáte ční výdaje vedoucí k odpovídajícím p říjm ům. 
KAPITOLA 5 1 — VÝNOSY Z PRONÁJMU  
5 1 0 Výnosy z pronájmu vybavení a za řízení  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení jsou tyto p říjmy považovány za ú čelov ě vázané a zapisují se jako 
dodate čné finan ční prost ředky do okruh ů, z nichž byly hrazeny po čáte ční výdaje vedoucí k odpovídajícím p říjm ům. 
5 1 1 Výnosy z p římého a zprost ředkovaného pronájmu nemovitostí a úhrady poplatk ů souvisejících s pronájmy  
5 1 1 0 Výnosy z pronájmu nebo zprost ředkovaného pronájmu nemovitého majetku – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
V souladu s čl. 21 odst. 3 písm. a) finan čního na řízení jsou tyto p říjmy považovány za ú čelov ě vázané a zapisují se jako 
dodate čné finan ční prost ředky do okruh ů, z nichž byly hrazeny po čáte ční výdaje vedoucí k odpovídajícím p říjm ům. 
5 1 1 1 Náhrady výdaj ů spojených s nájmem – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
V souladu s čl. 21 odst. 3 písm. a) finan čního na řízení jsou tyto p říjmy považovány za ú čelov ě vázané a zapisují se jako 
dodate čné finan ční prost ředky do položek, z nichž byly hrazeny po čáte ční výdaje vedoucí k odpovídajícím p říjm ům. 
KAPITOLA 5 2 — P ŘÍJMY Z INVESTIC NEBO POSKYTNUTÝCH P ŮJČEK, BANKOVNÍCH A JINÝCH ÚROK Ů 
5 2 0 P říjmy z investic nebo poskytnutých p ůjček, bankovních a jiných úrok ů na ú čtech orgánu  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  95 796,50  L 51/2288  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÁ SLUŽBA PRO VN ĚJŠÍ ČINNOST
 
KAPITOLA 5 5 — P ŘÍJMY Z POSKYTOVÁNÍ SLUŽEB A PROVEDENÍ PRACÍ  
5 5 0 P říjmy z poskytování služeb a provedení prací jiným orgán ům nebo institucím, v četn ě náhrad jiných orgán ů nebo 
institucí za p řísp ěvky na služební cesty, které byly vyplaceny jejich jménem – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení jsou tyto p říjmy považovány za ú čelov ě vázané a zapisují se jako 
dodate čné finan ční prost ředky do okruh ů, z nichž byly hrazeny po čáte ční výdaje vedoucí k odpovídajícím p říjm ům. 
5 5 1 P říjmy od t řetích osob za služby, které jsou poskytovány, nebo práce, které jsou provedeny, na jejich žádost – Ú čelov ě 
vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 5 7 — OSTATNÍ P ŘÍSP ĚVKY A NÁHRADY SPOJENÉ SE SPRÁVNÍ ČINNOSTÍ ORGÁNU  
5 7 0 P říjmy ze zp ětné úhrady částek, které byly vyplaceny neoprávn ěně – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  17 404 504,03  
Poznámky  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení jsou tyto p říjmy považovány za ú čelov ě vázané a zapisují se jako 
dodate čné finan ční prost ředky do okruh ů, z nichž byly hrazeny po čáte ční výdaje vedoucí k odpovídajícím p říjm ům. 
5 7 1 P říjmy, které jsou vy člen ěny pro zvláštní ú čel, nap říklad p říjmy z nadací, dotací, dar ů a odkaz ů, v četn ě vy člen ěných 
příjm ů specifických pro každý orgán – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení jsou tyto p říjmy považovány za ú čelov ě vázané a zapisují se jako 
dodate čné finan ční prost ředky do okruh ů, z nichž byly hrazeny po čáte ční výdaje vedoucí k odpovídajícím p říjm ům. 
5 7 2 Zp ětná úhrada výdaj ů na sociální zabezpe čení, které vznikly jménem jiného orgánu – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  28.2.2017  CS L 51/2289 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÁ SLUŽBA PRO VN ĚJŠÍ ČINNOST
 
KAPITOLA 5 7 — OSTATNÍ P ŘÍSP ĚVKY A NÁHRADY SPOJENÉ SE SPRÁVNÍ ČINNOSTÍ ORGÁNU  (pokra čování)  
5 7 2  (pokra čování)  
Poznámky  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení jsou tyto p říjmy považovány za ú čelov ě vázané a zapisují se jako 
dodate čné finan ční prost ředky do okruh ů, z nichž byly hrazeny po čáte ční výdaje vedoucí k odpovídajícím p říjm ům. 
5 7 3 Ostatní p řísp ěvky a náhrady spojené se správní činností orgánu – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  57 264,06  
Poznámky  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení jsou tyto p říjmy považovány za ú čelov ě vázané a zapisují se jako 
dodate čné finan ční prost ředky do okruh ů, z nichž byly hrazeny po čáte ční výdaje vedoucí k odpovídajícím p říjm ům. 
5 7 4 P říjmy plynoucí z p řísp ěvku Komise do Evropské služby pro vn ější činnost (ESV Č) na delegace Unie – Ú čelov ě 
vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  192 747 035,41  
Poznámky  
Tyto p říjmy plynou z p řísp ěvku Komise na ESV Č na pokrytí místn ě spravovaných výdaj ů zam ěstnanc ů Komise 
pracujících v delegacích Unie, v četn ě zam ěstnanc ů Komise financovaných z Evropského rozvojového fondu (ERF), 
a jiných výdaj ů týkajících se mimo jiné tiskové a informa ční činnosti.  
V souladu s čl. 21 odst. 2 a 3 finan čního na řízení se všechny p říjmy použijí na p řidělení dodate čných prost ředk ů pro 
bod 3 0 0 5 výkazu výdaj ů v tomto oddíle.  
KAPITOLA 5 8 — R ŮZNÉ NÁHRADY  
5 8 0 R ůzné náhrady - Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  L 51/2290  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÁ SLUŽBA PRO VN ĚJŠÍ ČINNOST
 
KAPITOLA 5 8 — R ŮZNÉ NÁHRADY  (pokra čování)  
5 8 0  (pokra čování)  
Poznámky  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení jsou tyto p říjmy považovány za ú čelov ě vázané a zapisují se jako 
dodate čné finan ční prost ředky do okruh ů, z nichž byly hrazeny po čáte ční výdaje vedoucí k odpovídajícím p říjm ům. 
5 8 1 Výnosy z vybraných p řísp ěvk ů na pojišt ění 
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  
Poznámky  
V souladu s čl. 21 odst. 3 písm. f) finan čního na řízení jsou tyto p říjmy považovány za ú čelov ě vázané a zapisují se jako 
dodate čné finan ční prost ředky do položek, z nichž byly hrazeny po čáte ční výdaje vedoucí k odpovídajícím p říjm ům. 
KAPITOLA 5 9 — JINÉ P ŘÍJMY ZE SPRÁVNÍ ČINNOSTI  
5 9 0 Jiné p říjmy ze správní činnosti  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  28.2.2017  CS L 51/2291 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÁ SLUŽBA PRO VN ĚJŠÍ ČINNOST
 
HLAVA 6 
PŘÍSP ĚVKY A ZP ĚTNÉ ÚHRADY NA ZÁKLAD Ě DOHOD A PROGRAM Ů UNIE  
KAPITOLA 6 1 — ZP ĚTNÁ ÚHRADA R ŮZNÝCH VÝDAJ Ů 
KAPITOLA 6 3 — P ŘÍSP ĚVKY NA ZÁKLAD Ě ZVLÁŠTNÍCH DOHOD 
KAPITOLA 6 6 — OSTATNÍ P ŘÍSP ĚVKY A NÁHRADY  
Článek  
Bod  Okruh  Rozpo čtový rok 
2017  Rozpo čtový rok 
2016  Rozpo čtový rok 
2015  % 2015–2017  
KAPITOLA 6 1  
6 1 2  Zp ětná úhrada výdaj ů, které vznikly p ři výkonu práce na 
žádost za úplatu – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 6 1 – CELKEM  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 6 3  
6 3 1  P řísp ěvky v rámci schengenského acquis – Ú čelov ě vázané 
příjmy  
6 3 1 1  P řísp ěvky na správní náklady vyplývající z rámcové dohody 
s Islandem a Norskem – Ú čelov ě vázané p říjmy  p.m.  p.m.  0,—  
Článek 6 3 1 – Celkem  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 6 3 – CELKEM  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 6 6  
6 6 0  Ostatní p řísp ěvky a náhrady  
6 6 0 0  Ostatní ú čelov ě vázané p řísp ěvky a náhrady – Ú čelov ě vázané 
příjmy  p.m.  p.m.  0,—  
6 6 0 1  Ostatní p řísp ěvky a náhrady, jež nejsou ú čelov ě vázány  p.m.  p.m.  0,—  
Článek 6 6 0 – Celkem  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 6 6 – CELKEM  p.m.  p.m.  0,—  
Hlava 6 – Celkem  p.m.  p.m.  0,—  L 51/2292  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÁ SLUŽBA PRO VN ĚJŠÍ ČINNOST
 
HLAVA 6 
PŘÍSP ĚVKY A ZP ĚTNÉ ÚHRADY NA ZÁKLAD Ě DOHOD A PROGRAM Ů UNIE  
KAPITOLA 6 1 — ZP ĚTNÁ ÚHRADA R ŮZNÝCH VÝDAJ Ů 
6 1 2 Zp ětná úhrada výdaj ů, které vznikly p ři výkonu práce na žádost za úplatu – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení jsou tyto p říjmy považovány za ú čelov ě vázané a zapisují se jako 
dodate čné finan ční prost ředky do okruh ů, z nichž byly hrazeny po čáte ční výdaje vedoucí k odpovídajícím p říjm ům. 
KAPITOLA 6 3 — P ŘÍSP ĚVKY NA ZÁKLAD Ě ZVLÁŠTNÍCH DOHOD  
6 3 1 P řísp ěvky v rámci schengenského acquis – Ú čelov ě vázané p říjmy  
6 3 1 1 P řísp ěvky na správní náklady vyplývající z rámcové dohody s Islandem a Norskem – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Rozhodnutí Rady 1999/437/ES ze dne 17. kv ětna 1999 o n ěkterých opat řeních pro uplat ňování dohody uzav řené 
mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o p řidružení t ěchto dvou stát ů k provád ění, 
uplat ňování a rozvoji schengenského  acquis  (Ú ř. v ěst. L 176, 10.7.1999, s. 31).  
Přísp ěvky na správní náklady vyplývající z dohody ze dne 18. kv ětna 1999 uzav řené mezi Radou Evropské unie 
a Islandskou republikou a Norským královstvím o p řidružení t ěchto dvou stát ů k provád ění, uplat ňování a rozvoji 
schengenského  acquis  (Ú ř. v ěst. L 176, 10.7.1999, s. 36), a zejména článek 12 uvedené dohody.  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení jsou tyto p říjmy považovány za ú čelov ě vázané a zapisují se jako 
dodate čné finan ční prost ředky do okruh ů, z nichž byly hrazeny po čáte ční výdaje vedoucí k odpovídajícím p říjm ům. 28.2.2017  CS L 51/2293 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÁ SLUŽBA PRO VN ĚJŠÍ ČINNOST
 
KAPITOLA 6 6 — OSTATNÍ P ŘÍSP ĚVKY A NÁHRADY  
6 6 0 Ostatní p řísp ěvky a náhrady  
6 6 0 0 Ostatní ú čelov ě vázané p řísp ěvky a náhrady – Ú čelov ě vázané p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
V souladu s článkem 21 finan čního na řízení jsou tyto p říjmy považovány za ú čelov ě vázané a zapisují se jako 
dodate čné finan ční prost ředky do okruh ů, z nichž byly hrazeny po čáte ční výdaje vedoucí k odpovídajícím p říjm ům. 
6 6 0 1 Ostatní p řísp ěvky a náhrady, jež nejsou ú čelov ě vázány  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Do tohoto bodu jsou zaznamenávány veškeré p říjmy neuvedené v jiných částech hlavy 6, které nejsou používány podle 
článku 21 finan čního na řízení.  L 51/2294  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÁ SLUŽBA PRO VN ĚJŠÍ ČINNOST
 
HLAVA 7 
ÚROKY Z PRODLENÍ A POKUT Y  
KAPITOLA 7 0 — ÚROKY Z PRODLENÍ A ÚROKY Z POKUT  
Článek  
Bod  Okruh  Rozpo čtový rok 
2017  Rozpo čtový rok 
2016  Rozpo čtový rok 
2015  % 2015–2017  
KAPITOLA 7 0  
7 0 0  Úroky z prodlení  
7 0 0 0  Úroky z prodlení z vlastních zdroj ů poskytnutých členskými 
státy  p.m.  p.m.  1 744,48  
7 0 0 1  Ostatní úroky z prodlení  p.m.  p.m.  0,—  
Článek 7 0 0 – Celkem  p.m.  p.m.  1 744,48  
7 0 9  Ostatní úroky  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 7 0 – CELKEM  p.m.  p.m.  1 744,48  
Hlava 7 – Celkem  p.m.  p.m.  1 744,48  28.2.2017  CS L 51/2295 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÁ SLUŽBA PRO VN ĚJŠÍ ČINNOST
 
HLAVA 7 
ÚROKY Z PRODLENÍ A POKUT Y  
KAPITOLA 7 0 — ÚROKY Z PRODLENÍ A ÚROKY Z POKUT  
7 0 0 Úroky z prodlení  
7 0 0 0 Úroky z prodlení z vlastních zdroj ů poskytnutých členskými státy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  1 744,48  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční 
pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a zrušuje na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, 
s. 1), a zejména čl. 78 odst. 4 uvedeného na řízení.  
7 0 0 1 Ostatní úroky z prodlení  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční 
pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a zrušuje na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, 
s. 1), a zejména čl. 78 odst. 4 uvedeného na řízení.  
7 0 9 Ostatní úroky  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Nový článek  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční 
pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a zrušuje na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, 
s. 1), a zejména čl. 78 odst. 4 uvedeného na řízení.  L 51/2296  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÁ SLUŽBA PRO VN ĚJŠÍ ČINNOST
 
HLAVA 9 
RŮZNÉ P ŘÍJMY  
KAPITOLA 9 0 — R ŮZNÉ P ŘÍJMY  
Článek  
Bod  Okruh  Rozpo čtový rok 
2017  Rozpo čtový rok 
2016  Rozpo čtový rok 
2015  % 2015–2017  
KAPITOLA 9 0  
9 0 0  R ůzné p říjmy  p.m.  p.m.  309 550,63  
KAPITOLA 9 0 – CELKEM  p.m.  p.m.  309 550,63  
Hlava 9 – Celkem  p.m.  p.m.  309 550,63  
CELKOVÝ SOU ČET 43 633 000  40 727 000  250 152 122,78  573,31  28.2.2017  CS L 51/2297 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÁ SLUŽBA PRO VN ĚJŠÍ ČINNOST
 
HLAVA 9 
RŮZNÉ P ŘÍJMY  
KAPITOLA 9 0 — R ŮZNÉ P ŘÍJMY  
9 0 0 R ůzné p říjmy  
Rozpo čtový rok 2017  Rozpo čtový rok 2016  Rozpo čtový rok 2015  
p.m.  p.m.  309 550,63  L 51/2298  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÁ SLUŽBA PRO VN ĚJŠÍ ČINNOST
 
VÝDAJE  
Celkový sou čet položek (2017 a 2016) a pln ění (2015)  
Hlava  
Kapitola  Okruh  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
1 ZAM ĚSTNANCI V ÚST ŘEDÍ  
1 1 ODM ĚNY A JINÉ NÁROKY SOUVISEJÍCÍ SE STATUTÁRNÍMI 
ZAM ĚSTNANCI  131 855 000  124 998 000  120 040 166,68  
1 2 ODM ĚNY A JINÉ NÁROKY SOUVISEJÍCÍ S EXTERNÍMI 
PRACOVNÍKY  20 991 250  19 212 000  18 889 156,01  
1 3 OSTATNÍ VÝDAJE SOUVISEJÍCÍ S PERSONÁLNÍM ŘÍZENÍM  2 077 000  2 427 000  2 304 442,42  
1 4 SLUŽEBNÍ CESTY  8 452 000  8 163 000  8 123 000,—  
1 5 OPAT ŘENÍ NA PODPORU ZAM ĚSTNANC Ů 1 311 000  1 528 000  1 669 026,84  
Hlava 1 – Celkem  164 686 250  156 328 000  151 025 791,95  
2 BUDOVY, VYBAVENÍ A PROVOZNÍ VÝDAJE 
V ÚST ŘEDÍ  
2 0 BUDOVY A VEDLEJŠÍ NÁKLADY  32 174 000  29 983 000  26 599 303,25  
2 1 INFORMA ČNÍ TECHNOLOGIE, VYBAVENÍ A NÁBYTEK  33 028 000  30 782 000  22 794 829,29  
2 2 OSTATNÍ PROVOZNÍ VÝDAJE  6 833 000  5 606 000  6 319 694,38  
Hlava 2 – Celkem  72 035 000  66 371 000  55 713 826,92  
3 DELEGACE  
3 0 DELEGACE  423 258 750  413 431 000  384 768 344,31  
Hlava 3 – Celkem  423 258 750  413 431 000  384 768 344,31  
10 OSTATNÍ VÝDAJE  
10 0  P ŘEDB ĚŽNÉ POLOŽKY  p.m.  p.m.  0,—  
10 1  REZERVA NA NEP ŘEDVÍDATELNÉ VÝDAJE  p.m.  p.m.  0,—  
Hlava 10 – Celkem  p.m.  p.m.  0,—  
CELKOVÝ SOU ČET 659 980 000  636 130 000  591 507 963,18  28.2.2017  CS L 51/2299 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÁ SLUŽBA PRO VN ĚJŠÍ ČINNOST
 
HLAVA 1 
ZAM ĚSTNANCI V ÚST ŘEDÍ  
KAPITOLA 1 1 — ODM ĚNY A JINÉ NÁROKY SOUVISEJÍCÍ SE STATUTÁRNÍMI ZAM ĚSTNANCI 
KAPITOLA 1 2 — ODM ĚNY A JINÉ NÁROKY SOUVISEJÍCÍ S EXTERNÍMI PRACOVNÍKY  
Článek  
Bod  Okruh  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % 2015–2017  
KAPITOLA 1 1  
1 1 0  Odm ěny a jiné nároky související se statutárními zam ěstnanci  
1 1 0 0  Základní odm ěna 
Nerozlišené položky  100 591 000  95 648 000  91 691 770,69  91,15  
1 1 0 1  Nároky podle služebního řádu spojené se služebním pom ěrem  
Nerozlišené položky  555 000  564 000  435 538,32  78,48  
1 1 0 2  Nároky podle služebního řádu spojené s osobní situací 
zam ěstnance  
Nerozlišené položky  26 684 000  24 959 000  24 278 619,92  90,99  
1 1 0 3  Sociální zabezpe čení 
Nerozlišené položky  4 025 000  3 827 000  3 634 237,75  90,29  
1 1 0 4  Uplatn ění opravných koeficient ů a úprav na platy  
Nerozlišené položky  p.m.  p.m.  0,—  
Článek 1 1 0 – Celkem  131 855 000  124 998 000  120 040 166,68  91,04  
KAPITOLA 1 1 – CELKEM  131 855 000  124 998 000  120 040 166,68  91,04  
KAPITOLA 1 2  
1 2 0  Odm ěny a jiné nároky související s externími pracovníky  
1 2 0 0  Smluvní zam ěstnanci  
Nerozlišené položky  8 430 250  7 310 000  7 225 156,01  85,71  
1 2 0 1  Vyslaní národní odborníci z civilní sféry  
Nerozlišené položky  3 771 000  3 571 000  3 497 000,—  92,73  
1 2 0 2  Stáže  
Nerozlišené položky  421 000  358 000  367 000,—  87,17  
1 2 0 3  Externí služby  
Nerozlišené položky  p.m.  p.m.  0,—  
1 2 0 4  Personál agentur a zvláštní poradci  
Nerozlišené položky  200 000  200 000  300 000,—  150,00  
1 2 0 5  Vyslaní vojenští národní odborníci  
Nerozlišené položky  8 169 000  7 773 000  7 500 000,—  91,81  
Článek 1 2 0 – Celkem  20 991 250  19 212 000  18 889 156,01  89,99  L 51/2300  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÁ SLUŽBA PRO VN ĚJŠÍ ČINNOST
 
KAPITOLA 1 2 — ODM ĚNY A JINÉ NÁROKY SOUVISEJÍCÍ S EXTERNÍMI PRACOVNÍKY  (pokra čování)  
KAPITOLA 1 3 — OSTATNÍ VÝDAJE SOUVISEJÍCÍ S PERSONÁLNÍM ŘÍZENÍM 
KAPITOLA 1 4 — SLUŽEBNÍ CESTY 
KAPITOLA 1 5 — OPAT ŘENÍ NA PODPORU ZAM ĚSTNANC Ů 
Článek  
Bod  Okruh  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % 2015–2017  
1 2 2  P ředb ěžná položka  
Nerozlišené položky  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 1 2 – CELKEM  20 991 250  19 212 000  18 889 156,01  89,99  
KAPITOLA 1 3  
1 3 0  Výdaje související s personálním řízením  
1 3 0 0  Nábor  
Nerozlišené položky  35 000  50 000  28 000,—  80,00  
1 3 0 1  Odborná p říprava  
Nerozlišené položky  1 201 000  967 000  1 016 442,42  84,63  
1 3 0 2  Nároky p ři nástupu do služebního pom ěru, zm ěně místa 
výkonu a skon čení služebního pom ěru 
Nerozlišené položky  841 000  1 410 000  1 260 000,—  149,82  
Článek 1 3 0 – Celkem  2 077 000  2 427 000  2 304 442,42  110,95  
KAPITOLA 1 3 – CELKEM  2 077 000  2 427 000  2 304 442,42  110,95  
KAPITOLA 1 4  
1 4 0  Služební cesty  
Nerozlišené položky  8 452 000  8 163 000  8 123 000,—  96,11  
KAPITOLA 1 4 – CELKEM  8 452 000  8 163 000  8 123 000,—  96,11  
KAPITOLA 1 5  
1 5 0  Opat ření na podporu zam ěstnanc ů 
1 5 0 0  Sociální služby a podpora zam ěstnanc ů 
Nerozlišené položky  191 000  191 000  346 026,84  181,17  
1 5 0 1  Léka řská služba  
Nerozlišené položky  520 000  520 000  595 000,—  114,42  
1 5 0 2  Restaurace a jídelny  
Nerozlišené položky  p.m.  p.m.  0,—  
1 5 0 3  Jesle a družiny  
Nerozlišené položky  600 000  817 000  728 000,—  121,33  
Článek 1 5 0 – Celkem  1 311 000  1 528 000  1 669 026,84  127,31  
KAPITOLA 1 5 – CELKEM  1 311 000  1 528 000  1 669 026,84  127,31  
Hlava 1 – Celkem  164 686 250  156 328 000  151 025 791,95  91,71  28.2.2017  CS L 51/2301 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÁ SLUŽBA PRO VN ĚJŠÍ ČINNOST
 
HLAVA 1 
ZAM ĚSTNANCI V ÚST ŘEDÍ  
KAPITOLA 1 1 — ODM ĚNY A JINÉ NÁROKY SOUVISEJÍCÍ SE STATUTÁRNÍMI ZAM ĚSTNANCI  
Poznámky  
Prost ředky zapsané v této kapitole jsou odhadnuty na základ ě plánu pracovních míst ESV Č pro rozpo čtový rok.  
1 1 0 Odm ěny a jiné nároky související se statutárními zam ěstnanci  
1 1 0 0 Základní odm ěna 
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
100 591 000  95 648 000  91 691 770,69  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí základních plat ů ú ředník ů a do časných zam ěstnanc ů, kte ří zastávají pracovní 
místo uvedené v plánu pracovních míst, a na pokrytí náhrad podle článku 50 služebního řádu.  
Tyto prost ředky budou použity v plném souladu s ustanoveními rozhodnutí Rady ze dne 26. července 2010 
o organizaci a fungování Evropské služby pro vn ější činnost (2010/427/EU), a zejména čl. 6 odst. 9 tohoto rozhodnutí. 
Stávající nerovnováhu v personálním obsazení ESV Č, pokud jde o podíl diplomat ů z členských stát ů a podíl ú ředník ů 
EU v n ěkterých pozicích, bude řešit místop ředsedkyn ě Komise, vysoká p ředstavitelka Unie, jak uvedla ve svém dopise 
Evropskému parlamentu ze dne 13. zá ří 2016.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finan čního na řízení: p.m.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie.  
Pracovní řád ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie.  
1 1 0 1 Nároky podle služebního řádu spojené se služebním pom ěrem  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
555 000  564 000  435 538,32  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny zejména na pokrytí následujících položek pro ú ředníky a do časné zam ěstnance zastávající 
pracovní místo uvedené v plánu pracovních míst: 
— asisten ční p řísp ěvek, 
— p řísp ěvky na ubytování a dopravu, 
— paušální cestovné,  L 51/2302  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÁ SLUŽBA PRO VN ĚJŠÍ ČINNOST
 
KAPITOLA 1 1 — ODM ĚNY A JINÉ NÁROKY SOUVISEJÍCÍ SE STATUTÁRNÍMI ZAM ĚSTNANCI  (pokra čování)  
1 1 0  (pokra čování)  
1 1 0 1  (pokra čování)  
— náhrady za práci na sm ěny nebo za pohotovostní službu v míst ě výkonu zam ěstnání nebo doma, 
— ostatní p řísp ěvky a úhrady, 
— práce p řes čas. 
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finan čního na řízení: p.m.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie.  
Pracovní řád ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie.  
1 1 0 2 Nároky podle služebního řádu spojené s osobní situací zam ěstnance  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
26 684 000  24 959 000  24 278 619,92  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny zejména na pokrytí následujících položek pro ú ředníky a do časné zam ěstnance zastávající 
pracovní místo uvedené v plánu pracovních míst: 
— p říplatky za práci v zahrani čí a za pobyt v zahrani čí, 
— p řísp ěvky na domácnost, na vyživované d ěti a na studium, 
— p řísp ěvky na rodi čovskou dovolenou nebo na volno z rodinných d ůvod ů, 
— výdaj ů za dopravu ú ředník ů nebo do časných zam ěstnanc ů, jejich manžel ů/manželek a vyživovaných d ětí z místa 
výkonu zam ěstnání do místa p ůvodu, 
— v p řípad ě úmrtí vyživované osoby ú ředníka výdaje vzniklé podle článku 75 služebního řádu pro p řevoz t ěla, 
— ostatní r ůzné p řísp ěvky a náhrady.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finan čního na řízení: p.m.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie.  
Pracovní řád ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie.  28.2.2017  CS L 51/2303 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÁ SLUŽBA PRO VN ĚJŠÍ ČINNOST
 
KAPITOLA 1 1 — ODM ĚNY A JINÉ NÁROKY SOUVISEJÍCÍ SE STATUTÁRNÍMI ZAM ĚSTNANCI  (pokra čování)  
1 1 0  (pokra čování)  
1 1 0 3 Sociální zabezpe čení  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
4 025 000  3 827 000  3 634 237,75  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny v p řípad ě ú ředník ů a do časných zam ěstnanc ů, kte ří zastávají pracovní místo uvedené 
v plánu pracovních míst, zejména na pokrytí: 
— zdravotního pojišt ění, úrazového pojišt ění, pojišt ění pro p řípad nemoci z povolání a jiných plateb sociálního 
zabezpe čení, 
— pojišt ění pro p řípad ztráty zam ěstnání do časných zam ěstnanc ů, jakož i pokrytí částek, které platí orgán ve prosp ěch 
do časných zam ěstnanc ů, aby jim v jejich zemi p ůvodu vznikly nebo byly zachovány nároky na d ůchod.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finan čního na řízení: p.m.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie.  
Pracovní řád ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie.  
1 1 0 4 Uplatn ění opravných koeficient ů a úprav na platy  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny v p řípad ě ú ředník ů a do časných zam ěstnanc ů, kte ří zastávají pracovní místo uvedené 
v plánu pracovních míst, na pokrytí d ůsledk ů uplatn ění opravných koeficient ů na odm ěnu a části p říjm ů p řevedené do 
jiné zem ě než zem ě, ve které jsou zam ěstnáni.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finan čního na řízení: p.m.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie.  
Pracovní řád ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie.  L 51/2304  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÁ SLUŽBA PRO VN ĚJŠÍ ČINNOST
 
KAPITOLA 1 2 — ODM ĚNY A JINÉ NÁROKY SOUVISEJÍCÍ S EXTERNÍMI PRACOVNÍKY  
1 2 0 Odm ěny a jiné nároky související s externími pracovníky  
1 2 0 0 Smluvní zam ěstnanci  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
8 430 250  7 310 000  7 225 156,01  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí odm ěn smluvních zam ěstnanc ů (ve smyslu pracovního řádu ostatních 
zam ěstnanc ů Evropské unie), p řísp ěvk ů zam ěstnavatele do jednotlivých systém ů sociálního zabezpe čení a na pokrytí 
důsledk ů uplatn ění opravných koeficient ů vztahujících se na odm ěny t ěchto zam ěstnanc ů. 
Tyto prost ředky také pokrývají náklady na 16 smluvních zam ěstnanc ů zapojených do činností strategické komunikace.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 2 a 3 finan čního na řízení: p.m.  
Právní základ  
Pracovní řád ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie.  
1 2 0 1 Vyslaní národní odborníci z civilní sféry  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
3 771 000  3 571 000  3 497 000,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí p řísp ěvk ů a správních výdaj ů na vyslané národní odborníky, kte ří nejsou vysláni 
do služby ve Vojenském štábu Evropské unie.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finan čního na řízení: p.m.  
Právní základ  
Rozhodnutí vysoké p ředstavitelky Unie pro zahrani ční v ěci a bezpe čnostní politiku ze dne 4. února 2014, kterým se 
stanoví pravidla platná pro národní odborníky vyslané k Evropské služb ě pro vn ější činnost.  
1 2 0 2 Stáže  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
421 000  358 000  367 000,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů týkajících se administrativních stáží, které jsou ur čeny absolvent ům 
univerzit a jejichž cílem je poskytnout obecný p řehled o cílech a problémech Unie, seznámit s fungováním orgán ů 
a umožnit dopln ění získaných znalostí prost řednictvím pracovních zkušeností v rámci ESV Č. 28.2.2017  CS L 51/2305 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÁ SLUŽBA PRO VN ĚJŠÍ ČINNOST
 
KAPITOLA 1 2 — ODM ĚNY A JINÉ NÁROKY SOUVISEJÍCÍ S EXTERNÍMI PRACOVNÍKY  (pokra čování)  
1 2 0  (pokra čování)  
1 2 0 2  (pokra čování)  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí poskytování stipendií a dalších výdaj ů s nimi spojených (p řísp ěvky pro závislé 
osoby nebo stážisty, zdravotn ě postižené osoby, na zdravotní a úrazové pojišt ění atd., úhrada cestovních náklad ů 
spojených se stáží, zejména na za čátku a na konci stáže, jakož i náklad ů na organizaci akcí souvisejících s programem 
stáže, jako jsou návšt ěvy, p řijetí, pobyt). Kryjí rovn ěž výdaje na hodnocení s cílem optimalizovat program stáží 
a opat ření týkajících se komunikace a ší ření informací.  
Výb ěr stážist ů se zakládá na objektivních, transparentních kritériích a je ze zem ěpisného hlediska vyrovnaný.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finan čního na řízení: p.m.  
1 2 0 3 Externí služby  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí všech služeb poskytovaných osobami, které nejsou ve spojení s orgánem, 
zejména: 
— do časnými zam ěstnanci poskytujícími r ůzné služby, 
— pracovníky, kte ří vypomáhají p ři zasedáních, 
— odborníky v oblasti pracovních podmínek.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finan čního na řízení: p.m.  
1 2 0 4 Personál agentur a zvláštní poradci  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
200 000  200 000  300 000,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny zejména na pokrytí odm ěn zam ěstnanc ů agentur, do časných zam ěstnanc ů a zvláštních 
poradc ů, v četn ě činností v oblasti SBOP/SZBP, p řísp ěvk ů zam ěstnavatele do jednotlivých systém ů sociálního 
zabezpe čení a na financování d ůsledk ů uplatn ění opravných koeficient ů na odm ěny t ěchto zam ěstnanc ů. 
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finan čního na řízení: p.m.  
Právní základ  
Pracovní řád ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie.  L 51/2306  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÁ SLUŽBA PRO VN ĚJŠÍ ČINNOST
 
KAPITOLA 1 2 — ODM ĚNY A JINÉ NÁROKY SOUVISEJÍCÍ S EXTERNÍMI PRACOVNÍKY  (pokra čování)  
1 2 0  (pokra čování)  
1 2 0 5 Vyslaní vojenští národní odborníci  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
8 169 000  7 773 000  7 500 000,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí odm ěn vojenských národních odborník ů vyslaných do služby ve Vojenském 
štábu Evropské unie v rámci SBOP/SZBP.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finan čního na řízení: p.m.  
Právní základ  
Rozhodnutí vysoké p ředstavitelky Unie pro zahrani ční v ěci a bezpe čnostní politiku ze dne 4. února 2014, kterým se 
stanoví pravidla platná pro národní odborníky vyslané k Evropské služb ě pro vn ější činnost.  
1 2 2 P ředb ěžná položka  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí d ůsledk ů p řípadných platových úprav v pr ůběhu rozpo čtového roku.  
Tyto prost ředky jsou p ředb ěžné povahy a mohou být použity pouze po p řevodu do p říslušných rozpo čtových okruh ů 
v této kapitole.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finan čního na řízení: p.m.  
Právní základ  
Pracovní řád ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie.  
KAPITOLA 1 3 — OSTATNÍ VÝDAJE SOUVISEJÍCÍ S PERSONÁLNÍM ŘÍZENÍM  
1 3 0 Výdaje související s personálním řízením  
1 3 0 0 Nábor  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
35 000  50 000  28 000,—  28.2.2017  CS L 51/2307 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÁ SLUŽBA PRO VN ĚJŠÍ ČINNOST
 
KAPITOLA 1 3 — OSTATNÍ VÝDAJE SOUVISEJÍCÍ S PERSONÁLNÍM ŘÍZENÍM  (pokra čování)  
1 3 0  (pokra čování)  
1 3 0 0  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— výdaj ů na po řádání výb ěrových řízení podle článku 3 rozhodnutí 2002/621/ES a na pokrytí cestovních výdaj ů 
a výdaj ů na pobyt pro uchaze če, kte ří byli pozváni k pohovor ům a na léka řské prohlídky, 
— výdaj ů na po řádání výb ěrových řízení pro do časné zam ěstnance, pomocné zam ěstnance a místní zam ěstnance.  
V p řípadech, které jsou řádn ě od ůvodn ěny na základ ě operativních požadavk ů, a po konzultaci s Evropským ú řadem 
pro výb ěr zam ěstnanc ů mohou být tyto prost ředky použity na výb ěrová řízení po řádaná samotným orgánem.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 2 a 3 finan čního na řízení: p.m.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie, a zejména články 27 až 31 a článek 33 a p říloha III tohoto služebního řádu.  
Rozhodnutí Evropského parlamentu, Rady, Komise, Soudního dvora, Ú četního dvora, Hospodá řského a sociálního 
výboru, Výboru region ů a ve řejného ochránce práv 2002/620/ES ze dne 25. července 2002 o z řízení Ú řadu pro výb ěr 
personálu Evropské unie (Ú ř. v ěst. L 197, 26.7.2002, s. 53) a rozhodnutí generálních tajemník ů Evropského 
parlamentu, Rady a Komise, tajemníka Soudního dvora, generálních tajemník ů Ú četního dvora, Hospodá řského 
a sociálního výboru a Výboru region ů a zástupce ve řejného ochránce práv 2002/621/ES ze dne 25. července 2002 
o organizaci a zp ůsobu práce Ú řadu pro výb ěr personálu Evropských spole čenství (Ú ř. v ěst. L 197, 26.7.2002, s. 56).  
1 3 0 1 Odborná p říprava  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
1 201 000  967 000  1 016 442,42  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— výdaj ů na další odborné vzd ělávání a rekvalifikace, v četn ě interinstitucionálních jazykových kurz ů, poplatk ů za 
kurzy, náklad ů na školitele a náklad ů na logistiku, jako je pronájem místností a za řízení na školení, jakož i r ůzné 
s tím spojené náklady, nap ř. na ob čerstvení a jídlo, výdaje na ú čast na kurzech, konferencích a kongresech 
v p ůsobnosti Vojenského štábu Evropské unie, 
— poplatk ů za zápis na seminá ře a konference.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finan čního na řízení: p.m.  L 51/2308  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÁ SLUŽBA PRO VN ĚJŠÍ ČINNOST
 
KAPITOLA 1 3 — OSTATNÍ VÝDAJE SOUVISEJÍCÍ S PERSONÁLNÍM ŘÍZENÍM  (pokra čování)  
1 3 0  (pokra čování)  
1 3 0 1  (pokra čování)  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie, a zejména článek 24a tohoto služebního řádu.  
Pracovní řád ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie.  
Rozhodnutí Rady 2001/80/SZBP ze dne 22. ledna 2001 o z řízení Vojenského štábu Evropské unie (Ú ř. v ěst. L 27, 
30.1.2001, s. 7).  
Rozhodnutí vysoké p ředstavitelky Unie pro zahrani ční v ěci a bezpe čnostní politiku ze dne 4. února 2014, kterým se 
stanoví pravidla platná pro národní odborníky vyslané k Evropské služb ě pro vn ější činnost.  
1 3 0 2 Nároky p ři nástupu do služebního pom ěru, zm ěně místa výkonu a skon čení služebního pom ěru 
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
841 000  1 410 000  1 260 000,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— výdaj ů za dopravu souvisejících s nástupem do služebního pom ěru, se skon čením služebního pom ěru nebo 
s p řevedením na jiné místo výkonu zam ěstnání ú ředník ů, do časných a smluvních zam ěstnanc ů (v četn ě rodinných 
příslušník ů), 
— p řísp ěvk ů na za řízení a znovuusídlení a náklad ů na st ěhování ú ředník ů, do časných a smluvních zam ěstnanc ů, kte ří 
byli nuceni zm ěnit bydlišt ě z d ůvodu nástupu do služebního pom ěru, p řeložení na nové místo výkonu služby nebo 
definitivního skon čení služebního pom ěru, po n ěmž následuje usazení na jiném míst ě, 
— denních p řísp ěvk ů pro ú ředníky, do časné a smluvní zam ěstnance, kte ří prokáží, že musí zm ěnit místo bydlišt ě 
z d ůvodu nástupu do služebního pom ěru nebo p řeložení na nové místo výkonu služby, 
— odškodného pro ú ředníka ve zkušební dob ě, který je propušt ěn pro zjevn ě neuspokojivý pracovní výkon, 
— náhrady v p řípad ě zrušení smlouvy s do časným či smluvním zam ěstnancem ze strany orgánu.  
Tyto prost ředky jsou ur čeny rovn ěž na pokrytí náhrad, na které mají nárok ú ředníci: 
— p řeložení do neaktivního postavení v d ůsledku opat ření ke snížení po čtu pracovních míst v orgánu, 
— na pozicích t řídy AD 14 až AD 16 propušt ění ze služebních d ůvod ů. 
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finan čního na řízení: p.m.  28.2.2017  CS L 51/2309 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÁ SLUŽBA PRO VN ĚJŠÍ ČINNOST
 
KAPITOLA 1 3 — OSTATNÍ VÝDAJE SOUVISEJÍCÍ S PERSONÁLNÍM ŘÍZENÍM  (pokra čování)  
1 3 0  (pokra čování)  
1 3 0 2  (pokra čování)  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie.  
Pracovní řád ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie.  
KAPITOLA 1 4 — SLUŽEBNÍ CESTY  
1 4 0 Služební cesty  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
8 452 000  8 163 000  8 123 000,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— výdaj ů na služební cesty vysokého p ředstavitele, 
— výdaj ů na služební cesty a výdaj ů zam ěstnanc ů na pracovní cesty v p řípad ě ú ředník ů, do časných a smluvních 
zam ěstnanc ů a zvláštních poradc ů ESV Č, dále náklad ů na dopravu, plateb denního p řísp ěvku p ři služební cest ě 
a vedlejších nebo mimo řádných náklad ů souvisejících se služebními cestami, 
— náklad ů na služební cesty vyplývajících z p ůsobnosti Vojenského štábu Evropské unie, 
— výdaj ů na služební cesty národních odborník ů vyslaných k ESV Č, 
— výdaj ů na služební cesty zvláštních poradc ů a zvláštních vyslanc ů vysokého p ředstavitele, 
— výdaj ů na služební cesty úsp ěšných uchaze čů pozvaných na školení p řed nástupem do služebního pom ěru. 
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finan čního na řízení: p.m.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie, a zejména články 11, 12 a 13 p řílohy VII tohoto služebního řádu.  
Rozhodnutí vysoké p ředstavitelky Unie pro zahrani ční v ěci a bezpe čnostní politiku o p ředpisech platných pro služební 
cesty zam ěstnanc ů ESV Č. 
Rozhodnutí Rady 2001/80/SZBP ze dne 22. ledna 2001 o z řízení Vojenského štábu Evropské unie (Ú ř. v ěst. L 27, 
30.1.2001, s. 7).  
Rozhodnutí vysoké p ředstavitelky Unie pro zahrani ční v ěci a bezpe čnostní politiku ze dne 4. února 2014, kterým se 
stanoví pravidla platná pro národní odborníky vyslané k Evropské služb ě pro vn ější činnost.  L 51/2310  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÁ SLUŽBA PRO VN ĚJŠÍ ČINNOST
 
KAPITOLA 1 5 — OPAT ŘENÍ NA PODPORU ZAM ĚSTNANC Ů 
1 5 0 Opat ření na podporu zam ěstnanc ů 
1 5 0 0 Sociální služby a podpora zam ěstnanc ů 
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
191 000  191 000  346 026,84  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí následujících položek: 
— opat ření u čin ěná na podporu ú ředník ů a ostatních zam ěstnanc ů nacházejících se ve velmi obtížné situaci, 
— náklady na spole čenské styky mezi zam ěstnanci, 
— částe čná náhrada náklad ů, které zam ěstnanc ům vznikly využíváním ve řejné dopravy na cest ě do práce. Toto 
opat ření je ur čeno na podporu užívání ve řejné dopravy.  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí plateb pro tyto kategorie zdravotn ě postižených osob v rámci politiky pomoci 
zdravotn ě postiženým: 
— ú ředníci ve služb ě, 
— manžely/manželky ú ředník ů ve služb ě, 
— všechny vyživované d ěti ve smyslu služebního řádu ú ředník ů Evropské unie.  
Tyto prost ředky umož ňují úhradu nezbytných výdaj ů, které se netýkají léka řské pé če související s postižením a které 
jsou řádn ě zd ůvodn ěny, v závislosti na možnostech rozpo čtu, byly-li vy čerpány veškeré nároky na vnitrostátní úrovni 
v zemi pobytu nebo v zemi p ůvodu.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finan čního na řízení: p.m.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie, a zejména články 24 a 76 tohoto služebního řádu.  
1 5 0 1 Léka řská služba  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
520 000  520 000  595 000,—  28.2.2017  CS L 51/2311 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÁ SLUŽBA PRO VN ĚJŠÍ ČINNOST
 
KAPITOLA 1 5 — OPAT ŘENÍ NA PODPORU ZAM ĚSTNANC Ů (pokra čování)  
1 5 0  (pokra čování)  
1 5 0 1  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny zejména na pokrytí: 
— náklad ů na provoz léka řských center, náklad ů na spot řební materiál, pé či a léky v jeslích, výdaj ů spojených 
s léka řskými prohlídkami a výdaj ů ve vztahu k výboru pro otázky invalidity a výboru posuzujícímu úhradu 
náklad ů na brýle, 
— výdaj ů spojených s nákupem ur čitých pracovních nástroj ů, které jsou z léka řských d ůvod ů považovány za nezbytné.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finan čního na řízení: p.m.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie, a zejména článek 59 a článek 8 p řílohy II tohoto služebního řádu.  
1 5 0 2 Restaurace a jídelny  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí odm ěny za služby poskytované provozovatelem restaurací a jídelen.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finan čního na řízení: p.m.  
1 5 0 3 Jesle a družiny  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
600 000  817 000  728 000,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí p řísp ěvku ESV Č na náklady St řediska pé če o d ěti p ředškolního v ěku a jiných 
jeslí a družin (zaplatí Komise nebo Rada).  
Příjmy z rodi čovských p řísp ěvk ů a z p řísp ěvk ů organizací, kde jsou zam ěstnáni rodi če, tvo ří ú čelov ě vázané p říjmy.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finan čního na řízení: p.m.  L 51/2312  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÁ SLUŽBA PRO VN ĚJŠÍ ČINNOST
 
HLAVA 2 
BUDOVY, VYBAVENÍ A PROVOZNÍ VÝDAJE V ÚST ŘEDÍ  
KAPITOLA 2 0 — BUDOVY A VEDLEJŠÍ NÁKLADY 
KAPITOLA 2 1 — INFORMA ČNÍ TECHNOLOGIE, VYBAVENÍ A NÁBYTEK  
Článek  
Bod  Okruh  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % 2015–2017  
KAPITOLA 2 0  
2 0 0  Budovy  
2 0 0 0  Nájemné a ro ční splátky nájmu  
Nerozlišené položky  18 698 000  18 168 000  14 534 000,—  77,73  
2 0 0 1  Nákup nemovitostí  
Nerozlišené položky  p.m.  p.m.  0,—  
2 0 0 2  Práce spojené s úpravou a zabezpe čením prostor  
Nerozlišené položky  235 000  235 000  152 318,77  64,82  
Článek 2 0 0 – Celkem  18 933 000  18 403 000  14 686 318,77  77,57  
2 0 1  Náklady související s budovami  
2 0 1 0  Úklid a údržba  
Nerozlišené položky  4 956 000  4 190 000  4 329 984,48  87,37  
2 0 1 1  Voda, plyn, elekt řina a topení  
Nerozlišené položky  1 410 000  1 120 000  1 373 000,—  97,38  
2 0 1 2  Zabezpe čení a ostraha budov  
Nerozlišené položky  6 700 000  6 090 000  6 100 000,—  91,04  
2 0 1 3  Pojišt ění 
Nerozlišené položky  45 000  50 000  10 000,—  22,22  
2 0 1 4  Ostatní výdaje související s budovami  
Nerozlišené položky  130 000  130 000  100 000,—  76,92  
Článek 2 0 1 – Celkem  13 241 000  11 580 000  11 912 984,48  89,97  
KAPITOLA 2 0 – CELKEM  32 174 000  29 983 000  26 599 303,25  82,67  
KAPITOLA 2 1  
2 1 0  Informa ční technologie a telekomunikace  
2 1 0 0  Informa ční a komunika ční technologie  
Nerozlišené položky  13 030 000  12 837 000  12 234 798,19  93,90  
2 1 0 1  Kryptografie a informa ční a komunika ční technologie 
s nejvyšším stupn ěm utajení  
Nerozlišené položky  15 760 000  13 745 000  7 437 448,99  47,19  28.2.2017  CS L 51/2313 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÁ SLUŽBA PRO VN ĚJŠÍ ČINNOST
 
KAPITOLA 2 1 — INFORMA ČNÍ TECHNOLOGIE, VYBAVENÍ A NÁBYTEK  (pokra čování)  
KAPITOLA 2 2 — OSTATNÍ PROVOZNÍ VÝDAJE  
Článek  
Bod  Okruh  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % 2015–2017  
2 1 0  (pokra čování)  
2 1 0 2  Bezpe čnost informa čních a komunika čních technologií do 
úrovn ě „EU restricted“  
Nerozlišené položky  2 588 000  2 550 000  2 291 472,72  88,54  
2 1 0 3  Technická bezpe čnostní protiopat ření 
Nerozlišené položky  1 250 000  1 250 000  486 109,39  38,89  
Článek 2 1 0 – Celkem  32 628 000  30 382 000  22 449 829,29  68,81  
2 1 1  Nábytek, technické vybavení a doprava  
2 1 1 0  Nábytek  
Nerozlišené položky  155 000  155 000  200 000,—  129,03  
2 1 1 1  Technické vybavení a za řízení  
Nerozlišené položky  150 000  150 000  50 000,—  33,33  
2 1 1 2  Doprava  
Nerozlišené položky  95 000  95 000  95 000,—  100,00  
Článek 2 1 1 – Celkem  400 000  400 000  345 000,—  86,25  
KAPITOLA 2 1 – CELKEM  33 028 000  30 782 000  22 794 829,29  69,02  
KAPITOLA 2 2  
2 2 0  Konference, kongresy a zasedání  
2 2 0 0  Organizace zasedání, konferencí a kongres ů 
Nerozlišené položky  500 000  485 000  573 375,80  114,68  
2 2 0 1  Cestovní výdaje odborník ů 
Nerozlišené položky  50 000  50 000  20 000,—  40,00  
Článek 2 2 0 – Celkem  550 000  535 000  593 375,80  107,89  
2 2 1  Informace  
2 2 1 0  Výdaje na dokumentaci a knihovnu  
Nerozlišené položky  765 000  765 000  622 802,66  81,41  
2 2 1 1  Satelitní snímky  
Nerozlišené položky  450 000  450 000  450 000,—  100,00  
2 2 1 2  Všeobecné publikace  
Nerozlišené položky  41 000  41 000  22 318,82  54,44  
2 2 1 3  Ve řejné informace a ve řejné akce  
Nerozlišené položky  295 000  295 000  262 978,10  89,15  
Článek 2 2 1 – Celkem  1 551 000  1 551 000  1 358 099,58  87,56  L 51/2314  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÁ SLUŽBA PRO VN ĚJŠÍ ČINNOST
 
KAPITOLA 2 2 — OSTATNÍ PROVOZNÍ VÝDAJE  (pokra čování)  
Článek  
Bod  Okruh  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % 2015–2017  
2 2 2  Jazykové služby  
2 2 2 0  P řeklady  
Nerozlišené položky  p.m.  p.m.  0,—  
2 2 2 1  Tlumo čení 
Nerozlišené položky  450 000  490 000  450 000,—  100,00  
Článek 2 2 2 – Celkem  450 000  490 000  450 000,—  100,00  
2 2 3  R ůzné výdaje  
2 2 3 0  Kancelá řské pot řeby 
Nerozlišené položky  340 000  323 000  453 000,—  133,24  
2 2 3 1  Poštovní poplatky  
Nerozlišené položky  155 000  155 000  140 000,—  90,32  
2 2 3 2  Výdaje na studie, pr ůzkumy a konzultace  
Nerozlišené položky  40 000  49 000  0,—  0  
2 2 3 3  Interinstitucionální spolupráce  
Nerozlišené položky  3 082 000  1 893 000  2 623 219,—  85,11  
2 2 3 4  St ěhování  
Nerozlišené položky  120 000  120 000  120 000,—  100,00  
2 2 3 5  Poplatky za finan ční služby  
Nerozlišené položky  5 000  5 000  5 000,—  100,00  
2 2 3 6  Soudní a právní výdaje, náhrady škod a odškodné  
Nerozlišené položky  80 000  25 000  127 000,—  158,75  
2 2 3 7  Jiné provozní výdaje  
Nerozlišené položky  10 000  10 000  0,—  0  
Článek 2 2 3 – Celkem  3 832 000  2 580 000  3 468 219,—  90,51  
2 2 4  P ředcházení konflikt ům a podp ůrné media ční služby 
(pokra čování)  
2 2 4 0  P ředcházení konf likt ům a podp ůrné media ční služby 
(pokra čování)  
Nerozlišené položky  450 000  450 000  450 000,—  100,00  
Článek 2 2 4 – Celkem  450 000  450 000  450 000,—  100,00  
KAPITOLA 2 2 – CELKEM  6 833 000  5 606 000  6 319 694,38  92,49  
Hlava 2 – Celkem  72 035 000  66 371 000  55 713 826,92  77,34  28.2.2017  CS L 51/2315 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÁ SLUŽBA PRO VN ĚJŠÍ ČINNOST
 
HLAVA 2 
BUDOVY, VYBAVENÍ A PROVOZNÍ VÝDAJE V ÚST ŘEDÍ  
KAPITOLA 2 0 — BUDOVY A VEDLEJŠÍ NÁKLADY  
2 0 0 Budovy  
2 0 0 0 Nájemné a ro ční splátky nájmu  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
18 698 000  18 168 000  14 534 000,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí náklad ů na nájemné v Bruselu a dan ě z budov využívaných ESV Č a na nájemné 
za zasedací místnosti, skladišt ě a parkovací místa.  
Jsou ur čeny rovn ěž na pokrytí ro čních splátek za budovy nebo části budov na základ ě platných nebo p řipravovaných 
smluv o odkoupení na splátky.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finan čního na řízení se odhaduje na p.m.  
2 0 0 1 Nákup nemovitostí  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na nákup nemovitostí.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finan čního na řízení: p.m.  
2 0 0 2 Práce spojené s úpravou a zabezpe čením prostor  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
235 000  235 000  152 318,77  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí prací spojených s úpravou prostor, zejména: 
— studií o p řizp ůsobení a rozší ření budov orgán ů, 
— prací spojených s úpravou budov s cílem fyzického a materiálního zabezpe čení osob a majetku,  L 51/2316  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÁ SLUŽBA PRO VN ĚJŠÍ ČINNOST
 
KAPITOLA 2 0 — BUDOVY A VEDLEJŠÍ NÁKLADY  (pokra čování)  
2 0 0  (pokra čování)  
2 0 0 2  (pokra čování)  
— úpravou a p řem ěnou prostor v souladu s provozními požadavky, 
— úpravou prostor a technického za řízení v souladu s bezpe čnostními a hygienickými požadavky a platnými 
normami.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finan čního na řízení: p.m.  
Právní základ  
Sm ěrnice Rady 89/391/EHS ze dne 12. června 1989 o zavád ění opat ření pro zlepšení bezpe čnosti a ochrany zdraví 
zam ěstnanc ů p ři práci (Ú ř. v ěst. L 183, 29.6.1989, s. 1).  
2 0 1 Náklady související s budovami  
2 0 1 0 Úklid a údržba  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
4 956 000  4 190 000  4 329 984,48  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí t ěchto náklad ů na úklid a údržbu: 
— úklid kancelá ří, dílen a skladiš ť (v četn ě záv ěsů, čaloun ů, koberc ů, žaluzií atd.), 
— vým ěnu opot řebovaných záv ěsů, čaloun ů a koberc ů, 
— malí řské a nat ěra čské práce, 
— r ůzné údržbá řské práce, 
— opravy technického za řízení, 
— technické pot řeby, 
— smlouvy o údržb ě r ůzných technických za řízení (klimatizace, topení, nakládání s odpady, výtahy, bezpe čnostní 
za řízení a zabezpe čené jednací místnosti).  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finan čního na řízení: p.m.  28.2.2017  CS L 51/2317 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÁ SLUŽBA PRO VN ĚJŠÍ ČINNOST
 
KAPITOLA 2 0 — BUDOVY A VEDLEJŠÍ NÁKLADY  (pokra čování)  
2 0 1  (pokra čování)  
2 0 1 1 Voda, plyn, elekt řina a topení  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
1 410 000  1 120 000  1 373 000,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí náklad ů na vodu, plyn, elekt řinu a topení.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finan čního na řízení: p.m.  
2 0 1 2 Zabezpe čení a ostraha budov  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
6 700 000  6 090 000  6 100 000,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na pé či o budovy, v nichž sídlí ESV Č, a jejich ostrahu.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finan čního na řízení: p.m.  
2 0 1 3 Pojišt ění 
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
45 000  50 000  10 000,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí pojistného ze smluv uzav řených s pojiš ťovacími spole čnostmi pro budovy 
využívané ESV Č a ve řejného pojišt ění odpov ědnosti za škodu, jež se vztahuje na návšt ěvníky t ěchto budov.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finan čního na řízení: p.m.  
2 0 1 4 Ostatní výdaje související s budovami  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
130 000  130 000  100 000,—  L 51/2318  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÁ SLUŽBA PRO VN ĚJŠÍ ČINNOST
 
KAPITOLA 2 0 — BUDOVY A VEDLEJŠÍ NÁKLADY  (pokra čování)  
2 0 1  (pokra čování)  
2 0 1 4  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí ostatních b ěžných výdaj ů na budovy (v četn ě budov Cortenberg a ER), které 
nejsou uvedeny v ostatních článcích této kapitoly, zejména náklad ů na odvoz odpadu, signaliza ční za řízení, kontroly 
specializovanými orgány atd.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finan čního na řízení: p.m.  
KAPITOLA 2 1 — INFORMA ČNÍ TECHNOLOGIE, VYBAVENÍ A NÁBYTEK  
2 1 0 Informa ční technologie a telekomunikace  
2 1 0 0 Informa ční a komunika ční technologie  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
13 030 000  12 837 000  12 234 798,19  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na technologie ur čené pro zpracování informací a komunikaci, jež 
nejsou p ředm ětem utajení, zejména výdaj ů na: 
— nákup nebo pronájem vybavení nebo softwaru pro po číta čové systémy a aplikace, 
— pomoc a školení poskytovaná spole čnostmi, jež poskytují po číta čové služby a poradenství, a zam ěřená na provoz 
a rozvoj po číta čových systém ů a aplikací, v četn ě podpory pro uživatele, 
— údržbu a podporu po číta čového vybavení a systém ů a softwarových aplikací, 
— poskytovatele komunika čních služeb, 
— cenu komunikací a p řenos dat.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finan čního na řízení: p.m.  
2 1 0 1 Kryptografie a informa ční a komunika ční technologie s nejvyšším stupn ěm utajení  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
15 760 000  13 745 000  7 437 448,99  28.2.2017  CS L 51/2319 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÁ SLUŽBA PRO VN ĚJŠÍ ČINNOST
 
KAPITOLA 2 1 — INFORMA ČNÍ TECHNOLOGIE, VYBAVENÍ A NÁBYTEK  (pokra čování)  
2 1 0  (pokra čování)  
2 1 0 1  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na kryptografii a vysoce zabezpe čené informa ční a komunika ční 
technologie, zejména výdaj ů na: 
— nákup nebo pronájem vybavení nebo softwaru pro zabezpe čené po číta čové systémy a aplikace, 
— pomoc a školení poskytovaná spole čnostmi, jež poskytují po číta čové služby a poradenství, a zam ěřená na provoz 
a rozvoj po číta čových systém ů a aplikací, v četn ě podpory pro uživatele, – údržba a podpora bezpe čného 
po číta čového vybavení a systém ů a softwarových aplikací, 
— p ředplatné bezpe čných komunika čních služeb, 
— cenu bezpe čných komunikací a p řenosu dat.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finan čního na řízení: p.m.  
2 1 0 2 Bezpe čnost informa čních a komunika čních technologií do úrovn ě „EU restricted“  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
2 588 000  2 550 000  2 291 472,72  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokryti výdaj ů na zajišt ění bezpe čnosti informací do úrovn ě „EU restricted“, zejména 
výdaj ů souvisejících s: 
— nákupem či pronájmem vybavení nebo softwaru, 
— pomocí a odbornou p řípravou poskytovanými spole čnostmi, jež poskytují po číta čové služby a poradenství, p ři 
provozu a rozvoji bezpe čných po číta čových systém ů a aplikací, v četn ě podpory pro uživatele, 
— údržbou a opravami po číta čového vybavení a systém ů a softwarových aplikací, 
— p ředplatným komunika čních služeb, 
— cenou komunikací a p řenosu dat.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finan čního na řízení se odhaduje na p.m.  L 51/2320  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÁ SLUŽBA PRO VN ĚJŠÍ ČINNOST
 
KAPITOLA 2 1 — INFORMA ČNÍ TECHNOLOGIE, VYBAVENÍ A NÁBYTEK  (pokra čování)  
2 1 0  (pokra čování)  
2 1 0 3 Technická bezpe čnostní protiopat ření  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
1 250 000  1 250 000  486 109,39  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokryti výdaj ů na zajišt ění bezpe čnosti informací prost řednictvím technických 
bezpe čnostních protiopat ření, zejména výdaj ů souvisejících s: 
— nákupem nebo pronájmem vybavení nebo softwaru k prohledávání prostor v úst ředích, v delegacích a v budovách 
užívaných pro konference a setkání, 
— pomocí a odbornou p řípravou poskytovanými specializovanými spole čnostmi, výrobci a konzulta čními firmami p ři 
provozu a vývoji takového vybavení nebo softwaru, v četn ě podpory pro uživatele, 
— údržbou a opravami takového vybavení, systém ů a softwarových aplikací, 
— náklady na p řepravu vybavení k prohledávání prostor, 
— nákupem, p řepravou a instalací zvláštního vybavení nezbytného pro zabezpe čené jednací místnosti, 
— náklady vzniklými pracovníkovi na služební cest ě za ú čelem prohledávání prostor nebo instalace vybavení 
zabezpe čených jednacích místností, 
— po řizováním nebo nájmem bezpe čnostních systém ů budov ESV Č. 
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finan čního na řízení se odhaduje na: p.m.  
2 1 1 Nábytek, technické vybavení a doprava  
2 1 1 0 Nábytek  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
155 000  155 000  200 000,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— nákupu a vým ěny nábytku a speciálního nábytku,  28.2.2017  CS L 51/2321 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÁ SLUŽBA PRO VN ĚJŠÍ ČINNOST
 
KAPITOLA 2 1 — INFORMA ČNÍ TECHNOLOGIE, VYBAVENÍ A NÁBYTEK  (pokra čování)  
2 1 1  (pokra čování)  
2 1 1 0  (pokra čování)  
— pronájmu nábytku b ěhem služebních cest a zasedání mimo prostory ESV Č, 
— údržby a opravy nábytku.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finan čního na řízení: p.m.  
2 1 1 1 Technické vybavení a za řízení  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
150 000  150 000  50 000,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— nákupu a vým ěny r ůzného pevného a mobilního technického vybavení a za řízení, zejména v souvislosti s archivací, 
bezpe čností, konferencemi, jídelnami a budovami, 
— technické pomoci a kontroly, zvlášt ě v souvislosti s konferencemi a jídelnami, 
— pronájmu technického vybavení a za řízení a náklad ů spojených s jejich servisem, údržbou a opravami.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finan čního na řízení: p.m.  
2 1 1 2 Doprava  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
95 000  95 000  95 000,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny zejména na pokrytí: 
— leasingu nebo nákupu služebních automobil ů, 
— náklad ů na pronájem vozidel, když není možné použít dopravních prost ředk ů dostupných v ESV Č, zejména 
v pr ůběhu služebních cest, 
— údržby a provozních náklad ů na služební automobily (nákup pohonných hmot, pneumatik atd.).  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finan čního na řízení: p.m.  L 51/2322  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÁ SLUŽBA PRO VN ĚJŠÍ ČINNOST
 
KAPITOLA 2 2 — OSTATNÍ PROVOZNÍ VÝDAJE  
2 2 0 Konference, kongresy a zasedání  
2 2 0 0 Organizace zasedání, konferencí a kongres ů 
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
500 000  485 000  573 375,80  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí výdaj ů na: 
— organizaci neformálních zasedání Rady pro zahrani ční v ěci a dalších neformálních zasedání, 
— organizaci zasedání politického dialogu na úrovni ministr ů a vysokých ú ředník ů, 
— organizaci konferencí a kongres ů, 
— interní zasedání, v p řípad ě pot řeby v četn ě náklad ů na jídlo a ob čerstvení podávané p ři zvláštních p říležitostech, 
— pln ění povinností orgánu, pokud jde o náklady na recepce a reprezentaci, 
— činnosti související s protokolem.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finan čního na řízení: p.m.  
2 2 0 1 Cestovní výdaje odborník ů 
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
50 000  50 000  20 000,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí diet a cestovních výdaj ů pro odborníky pozvané na zasedání nebo vyslané na 
služební cesty službou ESV Č. 
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finan čního na řízení: p.m.  
2 2 1 Informace  
2 2 1 0 Výdaje na dokumentaci a knihovnu  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
765 000  765 000  622 802,66  28.2.2017  CS L 51/2323 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÁ SLUŽBA PRO VN ĚJŠÍ ČINNOST
 
KAPITOLA 2 2 — OSTATNÍ PROVOZNÍ VÝDAJE  (pokra čování)  
2 2 1  (pokra čování)  
2 2 1 0  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— náklad ů na p řístup do externích dokumenta čních a statistických databází, v četn ě zem ěpisných údaj ů, 
— p ředplatného novin, časopis ů, služeb poskytujících analýzu jejich obsahu a jiných on-line publikací; tyto prost ředky 
jsou rovn ěž ur čeny na pokrytí p řípadných náklad ů na autorská práva vyplývajících z kopírování a ší ření takových 
publikací v tišt ěné nebo elektronické podob ě, 
— nákupu knih a jiných prací v tišt ěné nebo elektronické podob ě pro knihovnu, 
— náklad ů na p řísp ěvky na telegrafické služby tiskových agentur, 
— náklad ů na vazbu a dalších náklad ů nezbytných pro uchovávání knih a periodik.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finan čního na řízení: p.m.  
Právní základ  
Rozhodnutí Rady 2001/80/SZBP ze dne 22. ledna 2001 o z řízení Vojenského štábu Evropské unie (Ú ř. v ěst. L 27, 
30.1.2001, s. 7).  
2 2 1 1 Satelitní snímky  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
450 000  450 000  450 000,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí náklad ů na zakoupení satelitních snímk ů ur čených pro ESV Č, p ředevším 
za ú čelem p ředcházení krizím a jejich řízení.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finan čního na řízení: p.m.  
2 2 1 2 Všeobecné publikace  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
41 000  41 000  22 318,82  L 51/2324  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÁ SLUŽBA PRO VN ĚJŠÍ ČINNOST
 
KAPITOLA 2 2 — OSTATNÍ PROVOZNÍ VÝDAJE  (pokra čování)  
2 2 1  (pokra čování)  
2 2 1 2  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí náklad ů na p řípravu a vydávání publikací ESV Č v ú ředních jazycích členských 
stát ů, a to tradi ční formou (v tišt ěné podob ě nebo na mikrofilmu) nebo v elektronické podob ě, jakož i náklad ů na ší ření 
těchto publikací, v četn ě publikací zve řejňovaných v  Ú ředním v ěstníku Evropské unie . 
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finan čního na řízení: p.m.  
2 2 1 3 Ve řejné informace a ve řejné akce  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
295 000  295 000  262 978,10  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— audiovisuálních služeb k informování ve řejnosti o zahrani ční politice Unie a o činnosti vysokého p ředstavitele, 
— vývoje a provozování internetových stránek ESV Č, 
— výdaj ů na propagaci a podporu publikací a ve řejných akcí vztahujících se k činnosti orgánu, v četn ě náklad ů na 
pomocné řízení a infrastrukturu, 
— výdaj ů vzniklých v souvislosti s informováním v oblasti SBOP/SZBP, 
— náklad ů na činnost spojenou s informováním a stykem s ve řejností, v četn ě propaga čních pom ůcek.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finan čního na řízení: p.m.  
2 2 2 Jazykové služby  
2 2 2 0 P řeklady  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  28.2.2017  CS L 51/2325 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÁ SLUŽBA PRO VN ĚJŠÍ ČINNOST
 
KAPITOLA 2 2 — OSTATNÍ PROVOZNÍ VÝDAJE  (pokra čování)  
2 2 2  (pokra čování)  
2 2 2 0  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí náklad ů spojených s p řekladatelskými službami, které ESV Č poskytuje generální 
sekretariát Rady a Komise.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů v souladu s čl. 21 odst. 2 a 3 finan čního na řízení: p.m.  
2 2 2 1 Tlumo čení  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
450 000  490 000  450 000,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí služeb poskytovaných ESV Č tlumo čníky Komise.  
Jsou ur čeny rovn ěž na pokrytí náklad ů na služby, které ESV Č poskytují tlumo čníci Komise p ři p říležitosti zasedání 
Politického a bezpe čnostního výboru a Vojenského výboru a jiných zasedání konaných výslovn ě v rámci SBOP/SZBP.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finan čního na řízení: p.m.  
Právní základ  
Rozhodnutí č. 111/2007 generálního tajemníka Rady, vysokého p ředstavitele pro spole čnou zahrani ční a bezpe čnostní 
politiku týkající se tlumo čení pro Evropskou radu, Radu a její p řípravné orgány.  
2 2 3 R ůzné výdaje  
2 2 3 0 Kancelá řské pot řeby  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
340 000  323 000  453 000,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— nákupu papíru, 
— fotokopií a poplatk ů, L 51/2326  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÁ SLUŽBA PRO VN ĚJŠÍ ČINNOST
 
KAPITOLA 2 2 — OSTATNÍ PROVOZNÍ VÝDAJE  (pokra čování)  
2 2 3  (pokra čování)  
2 2 3 0  (pokra čování)  
— papíru a kancelá řských pot řeb (každodenní pot řeby), 
— tiskovin, 
— pot řeb k distribuci pošty (obálky, balicí papír, tabulky pro frankovací stroj), 
— pot řeb pro reprografickou dílnu (tisková barva, tiskové desky pro offsetový tisk, filmy a chemické p řípravky).  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finan čního na řízení: p.m.  
2 2 3 1 Poštovní poplatky  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
155 000  155 000  140 000,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí poštovních poplatk ů. 
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finan čního na řízení: p.m.  
2 2 3 2 Výdaje na studie, pr ůzkumy a konzultace  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
40 000  49 000  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí náklad ů na studie a konzultace, jež na základ ě smluv vypracovali nebo poskytli 
vysoce kvalifikovaní odborníci.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finan čního na řízení: p.m.  
2 2 3 3 Interinstitucionální spolupráce  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
3 082 000  1 893 000  2 623 219,—  28.2.2017  CS L 51/2327 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÁ SLUŽBA PRO VN ĚJŠÍ ČINNOST
 
KAPITOLA 2 2 — OSTATNÍ PROVOZNÍ VÝDAJE  (pokra čování)  
2 2 3  (pokra čování)  
2 2 3 3  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí náklad ů spojených s interinstitucionální činností, zejména náklad ů na 
administrativní zam ěstnance Komise, ú řad ů a Rady, kte ří řídí zam ěstnance ESV Č, spravují budovy a archívy.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finan čního na řízení: p.m.  
2 2 3 4 St ěhování  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
120 000  120 000  120 000,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí náklad ů na st ěhování a p řepravu vybavení.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finan čního na řízení: p.m.  
2 2 3 5 Poplatky za finan ční služby  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
5 000  5 000  5 000,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí všech poplatk ů za finan ční služby, zejména bankovních poplatk ů. 
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finan čního na řízení: p.m.  
2 2 3 6 Soudní a právní výdaje, náhrady škod a odškodné  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
80 000  25 000  127 000,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— náklad ů soudního řízení, jejichž zaplacení m ůže ESV Č uložit Soudní dv ůr a Tribunál a Evropský soud pro ve řejnou 
službu, a náklad ů na služby externích právník ů zastupujících ESV Č u soudu,  L 51/2328  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÁ SLUŽBA PRO VN ĚJŠÍ ČINNOST
 
KAPITOLA 2 2 — OSTATNÍ PROVOZNÍ VÝDAJE  (pokra čování)  
2 2 3  (pokra čování)  
2 2 3 6  (pokra čování)  
— náklad ů na konzultace s externími právníky, 
— náhrad škod i s úroky a ušlým ziskem i odškodného, za které m ůže být ESV Č u čin ěna odpov ědnou.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finan čního na řízení: p.m.  
2 2 3 7 Jiné provozní výdaje  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
10 000  10 000  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— náklad ů na nákup stejnokroj ů pro zam ěstnance konferen ční služby a bezpe čnostní služby, pracovního vybavení pro 
zam ěstnance dílen a zam ěstnance vnit řních služeb a opravu a údržbu stejnokroj ů, 
— p řísp ěvk ů ESV Č na výdaje n ěkterých sdružení, jejichž činnost je p římo spojena s činností orgán ů Unie, 
— dalších provozních výdaj ů výslovn ě neupravených v rámci p ředchozích rozpo čtových okruh ů, 
— nákup uniforem a p říslušenství, zejména pro bezpe čnostní personál odpov ědný za budovy Cortenberg a ER.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finan čního na řízení: p.m.  
2 2 4 P ředcházení konflikt ům a podp ůrné media ční služby (pokra čování)  
2 2 4 0 P ředcházení konf likt ům a podp ůrné media ční služby (pokra čování)  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
450 000  450 000  450 000,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí: 
— umíst ění zam ěstnanc ů Unie za ú čelem podpory mediace a dialogu, 
— zadávání zakázek interním odborník ům v oblasti mediace a dialogu a p řístupu k podp ůrným službám externí 
mediace, p řičemž se p ři sestavování pracovních program ů těchto odborník ů zohlední probíhající práce Spojených 
národ ů a jiných organizací,  28.2.2017  CS L 51/2329 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÁ SLUŽBA PRO VN ĚJŠÍ ČINNOST
 
KAPITOLA 2 2 — OSTATNÍ PROVOZNÍ VÝDAJE  (pokra čování)  
2 2 4  (pokra čování)  
2 2 4 0  (pokra čování)  
— zapojení se do řízení znalostí, v četn ě po řádání workshop ů, vypracování analýz konf likt ů a vypracování a zve řejn ění 
studií o získaných zkušenostech, osv ědčených postup ů a pokyn ů, 
— školení a budování interních kapacit v souvislosti s v časným varováním, analýzami konf liktu, mediací a dialogem 
pro pracovníky Unie v úst ředí, zam ěstnance Unie vyslané na mise, zvláštní zam ěstnance Unie, vedoucí delegací 
a jejich zam ěstnance.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finan čního na řízení: p.m.  L 51/2330  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÁ SLUŽBA PRO VN ĚJŠÍ ČINNOST
 
HLAVA 3 
DELEGACE  
KAPITOLA 3 0 — DELEGACE  
Článek  
Bod  Okruh  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % 2015–2017  
KAPITOLA 3 0  
3 0 0  Delegace  
3 0 0 0  Odm ěny a nároky statutárních zam ěstnanc ů 
Nerozlišené položky  116 124 000  109 127 000  106 407 440,50  91,63  
3 0 0 1  Externí zam ěstnanci a externí služby  
Nerozlišené položky  68 517 000  64 341 000  61 716 404,66  90,07  
3 0 0 2  Ostatní výdaje související s pracovníky  
Nerozlišené položky  27 961 000  25 218 000  26 075 219,66  93,26  
3 0 0 3  Budovy a související náklady  
Nerozlišené položky  165 623 750  169 019 000  158 940 370,94  95,96  
3 0 0 4  Ostatní správní výdaje  
Nerozlišené položky  45 033 000  45 726 000  31 628 908,55  70,23  
3 0 0 5  P řísp ěvek Komise delegacím  
Nerozlišené položky  p.m.  p.m.  0,—  
Článek 3 0 0 – Celkem  423 258 750  413 431 000  384 768 344,31  90,91  
KAPITOLA 3 0 – CELKEM  423 258 750  413 431 000  384 768 344,31  90,91  
Hlava 3 – Celkem  423 258 750  413 431 000  384 768 344,31  90,91  28.2.2017  CS L 51/2331 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÁ SLUŽBA PRO VN ĚJŠÍ ČINNOST
 
HLAVA 3 
DELEGACE  
KAPITOLA 3 0 — DELEGACE  
3 0 0 Delegace  
3 0 0 0 Odm ěny a nároky statutárních zam ěstnanc ů 
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
116 124 000  109 127 000  106 407 440,50  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí následujících výdaj ů vynaložených v delegacích Evropské unie mimo Unii a v 
delegacích u mezinárodních organizací, jež se nachází v Unii, v souvislosti s ú ředníky a do časnými zam ěstnanci, kte ří 
zastávají místo stanovené v plánu pracovních míst: 
— základní platy, p řísp ěvky a úhrady souvisejících s platy, 
— úrazové a nemocenské pojišt ění a ostatní platby sociálního zabezpe čení, 
— pojišt ění pro p řípad nezam ěstnanosti pro do časné zam ěstnance a platby na vytvo ření či udržení jejich nároku na 
důchod v zemi p ůvodu, 
— r ůzné dávky a p řísp ěvky, 
— p řes časy, 
— náklady na opravný koeficient použitý na odm ěny, 
— náklady na vyplacení veškerých úprav odm ěn b ěhem rozpo čtového roku.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finan čního na řízení se odhaduje na p.m.  
Právní základ  
Služební řád ú ředník ů Evropské unie.  
Pracovní řád ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie.  
Pravidla pro jmenování, mzdy a ostatní finan ční podmínky p řijaté ESV Č. 
3 0 0 1 Externí zam ěstnanci a externí služby  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
68 517 000  64 341 000  61 716 404,66  L 51/2332  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÁ SLUŽBA PRO VN ĚJŠÍ ČINNOST
 
KAPITOLA 3 0 — DELEGACE  (pokra čování)  
3 0 0  (pokra čování)  
3 0 0 1  (pokra čování)  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí následujících výdaj ů souvisejících s delegacemi Evropské unie mimo Unii 
a delegacemi u mezinárodních organizací, jež se nachází v Unii: 
— náhrad místním nebo smluvním zam ěstnanc ům a p řísp ěvk ů a dávek sociálního zabezpe čení, jež má vyplácet 
zam ěstnavatel, 
— p řísp ěvk ů zam ěstnavatele na dopl ňkové sociální zabezpe čení ostatních zam ěstnanc ů, 
— služeb agentur a nezávislých pracovník ů. 
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finan čního na řízení se odhaduje na p.m.  
Právní základ  
Pracovní řád ostatních zam ěstnanc ů Evropské unie.  
3 0 0 2 Ostatní výdaje související s pracovníky  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
27 961 000  25 218 000  26 075 219,66  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí následujících výdaj ů vynaložených v delegacích Evropské unie mimo Unii 
a delegacích u mezinárodních organizací, jež se nachází v Unii: 
— výdaje na pomocného odborníka (absolventa vysoké školy) v delegacích Evropské unie, 
— náklady seminá řů organizovaných pro mladé diplomaty z členských stát ů a t řetích zemí, 
— výdaje související s p řidělením či do časným p řevedením ú ředník ů z členských stát ů do delegací, 
— p řísp ěvky na za řízení a znovuusídlení vyplácené v p řípad ě zm ěny místa bydlišt ě po nástupu do služebního pom ěru, 
přeložení na jiné místo výkonu služby nebo ukon čení služebního pom ěru, po kterém následuje znovuusídlení na 
jiném míst ě, 
— cestovní náklady související s nástupem zam ěstnance do služebního pom ěru, s jeho p řeložením do jiného místa 
výkonu služby nebo s jeho odchodem (v četn ě rodinných p říslušník ů), 
— výdaje na st ěhování v p řípad ě nutnosti zm ěnit bydlišt ě p ři nástupu do služebního pom ěru, p řeložení na jiné místo 
výkonu služby a ukon čení služebního pom ěru a znovuusídlení na jiném míst ě, 28.2.2017  CS L 51/2333 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÁ SLUŽBA PRO VN ĚJŠÍ ČINNOST
 
KAPITOLA 3 0 — DELEGACE  (pokra čování)  
3 0 0  (pokra čování)  
3 0 0 2  (pokra čování)  
— v p řípad ě úmrtí zam ěstnance ESV Č nebo vyživované osoby výdaje vzniklé podle článku 75 služebního řádu pro 
převoz t ěla, 
— r ůzné náklady a p říplatky týkající se dalších zam ěstnanc ů, v četn ě právních konzultací, 
— výdaje související s p řijímáním ú ředník ů, do časných, smluvních a místních zam ěstnanc ů, v četn ě náklad ů na 
publikace, cestovních náklad ů, diet a úrazového pojišt ění uchaze čů pozvaných na testy a pohovory, náklad ů 
spojených s organizací hromadných p řijímacích test ů a léka řskými prohlídkami p řed p řijetím, 
— náklady na po řízení, vým ěny, úpravy a údržby za řízení zdravotnické povahy instalované p ři delegacích, 
— výdaje spojené s každoro čními léka řskými prohlídkami ú ředník ů, smluvních zam ěstnanc ů a místních zam ěstnanc ů 
včetn ě analýz a test ů provád ěných v rámci t ěchto prohlídek, náklady na léka řské a stomatologické poradce a výdaje 
spojené s politikou týkající se AIDS na pracovišti, 
— kulturní činnosti a iniciativy na podporu sociálních kontakt ů mezi zahrani čním a místním personálem, 
— pevn ě stanovené p řísp ěvky poskytované ú ředník ům, kterým pravideln ě vznikají výdaje na reprezentaci na základ ě 
jejich povinností, a náhrada výdaj ů vzniklých pov ěřeným ú ředník ům p ři reprezentaci Komise nebo ESV Č ve 
služebním zájmu a z d ůvodu jejich povinností (v p řípad ě delegací na území Unie bude část náklad ů na ubytování 
pokryta pevn ě stanovenými p řísp ěvky na reprezentaci), 
— cestovní výdaje a diety na služebních cestách a vedlejší nebo mimo řádné výdaje vzniklé v souvislosti se služebními 
cestami ú ředník ů a jiných zam ěstnanc ů, 
— výdaje na služební cesty a diety úsp ěšných kandidát ů pozvaných na školení p řed nástupem do služebního pom ěru, 
— cestovní výdaje, denní p řísp ěvky a pojišt ění spojené se záchrannými evakuacemi, 
— výdaje vzniklé v d ůsledku krizových situací, v četn ě cestovních výdaj ů, náklad ů na ubytování a diet, 
— výdaje na obecné a jazykové vzd ělávání pro zlepšení znalostí zam ěstnanc ů a zvýšení výkonnosti orgánu, 
— platby pro odborníky pro ur čení školicích pot řeb, pro návrh, tvorbu a vedení kurz ů a pro vyhodnocení 
a monitorování výsledk ů, 
— platby pro odborníky v r ůzných oblastech, zejména organiza ční metody, plánování, řízení, strategii, zajišt ění jakosti 
a personální řízení, 
— výdaje vzniklé v souvislosti s návrhem, vedením a vyhodnocením odborného vzd ělávání organizovaného orgánem 
ve form ě kurz ů, seminá řů a konferencí (instrukto ři kurz ů/p řednášející a jejich cestovní náklady a diety a u čební 
materiál),  L 51/2334  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÁ SLUŽBA PRO VN ĚJŠÍ ČINNOST
 
KAPITOLA 3 0 — DELEGACE  (pokra čování)  
3 0 0  (pokra čování)  
3 0 0 2  (pokra čování)  
— výdaje spojené s praktickou a logistickou stránkou organizace kurz ů, v četn ě prostor, dopravy a pronájmu vybavení 
pro ú čely školení a místních a regionálních seminá řů, stejn ě jako r ůzné související náklady jako nap ř. ob čerstvení 
a potraviny, 
— náklady na ú čast na konferencích a sympoziích a členské p řísp ěvky placené odborným a v ědeckým sdružením, 
— výdaje na školení, jež jsou spojeny s publikacemi a informacemi, souvisejícími internetovými stránkami a po řízení 
učebních prost ředk ů, p ředplatné a licence pro dálkové vzd ělávání, knihy, tisk a multimediální výrobky, 
— náklady na program diplomatické vým ěny, jako jsou cestovní výdaje a náklady na za řízení podle služebního řádu. 
— Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finan čního na řízení: p.m.  
3 0 0 3 Budovy a související náklady  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
165 623 750  169 019 000  158 940 370,94  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí následujících výdaj ů vynaložených v delegacích Evropské unie mimo Unii 
a delegacích u mezinárodních organizací, jež se nachází v Unii: 
— p řísp ěvky na p řechodné ubytování a diety pro ú ředníky, do časné zam ěstnance a smluvní zam ěstnance, 
— nájem a ostatní poplatky za budovy pro delegace mimo území Unie: 
— za všechny budovy nebo jejich části obsazené kancelá řemi delegací mimo Unii nebo ú ředníky umíst ěnými 
mimo Unii: nájemné (v četn ě p řechodného ubytování) a dan ě, pojišt ění, rekonstrukce a závažné opravy, b ěžné 
výdaje související s bezpe čností osob a majetku (šifrovací p řístroje, trezory, okenní m říže atd.), 
— za všechny budovy nebo jejich části obsazené kancelá řemi delegací mimo Unii a bydlení delegát ů: poplatky za 
vodu, plyn, elektrickou energii a topení, údržba a opravy, manipulace, rekonstrukce a ostatní b ěžné výdaje 
(místní poplatky za údržbu komunikací a sb ěr odpadk ů, a nákup zna ček a ukazatel ů), 
— nájem a ostatní poplatky za budovy na území Unie: 
— za všechny budovy nebo jejich části obsazené kancelá řemi delegací: nájem; poplatky za vodu, plyn, elektrickou 
energii a topení, pojišt ění; údržba a opravy; rekonstrukce a rozsáhlejší opravy; výdaje související s bezpe čností, 
zejména smlouvy na ostrahu budov, na nájem a pln ění hasicích p řístroj ů; nákup a údržba protipožárního 
za řízení a vým ěna vybavení dobrovolných hasi čů; náklady na pravidelné revize dle zákona atd.,  28.2.2017  CS L 51/2335 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÁ SLUŽBA PRO VN ĚJŠÍ ČINNOST
 
KAPITOLA 3 0 — DELEGACE  (pokra čování)  
3 0 0  (pokra čování)  
3 0 0 3  (pokra čování)  
— za budovy nebo jejich části obsazené ú ředníky: náhrada náklad ů souvisejících s bezpe čností dom ů, 
— výdaje na po řízení budov a pozemk ů (nákup nebo pronájem s právem koup ě), nebo na výstavbu kancelá ří či jiných 
za řízení, v četn ě náklad ů na p ředb ěžné analýzy a r ůzné poplatky.  
Článek 203 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se 
stanoví finan ční pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a kterým se zrušuje na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 
(Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1), zavedl možnost, aby mohly orgány financovat po řizování budov a pozemk ů 
prost řednictvím úv ěrů. Tento bod pokryje náklady vyplývající z t ěchto úv ěrů (jistina a úrok) ur čených pro po řizování 
budov a pozemk ů pro delegace.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finan čního na řízení se odhaduje na 3 500 000 EUR.  
3 0 0 4 Ostatní správní výdaje  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
45 033 000  45 726 000  31 628 908,55  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí následujících výdaj ů vynaložených v delegacích Evropské unie mimo Unii 
a delegacích u mezinárodních organizací, jež se nachází v Unii: 
— nákupu, pronájmu, leasingu, údržby a oprav nábytku a za řízení, zejména audiovizuálního, archivního, tiskového, 
knihovnického, tlumo čnického a speciálního kancelá řského vybavení (fotokopírky, čtecí p řístroje a tiskárny, faxové 
stroje atd.), jakož i po řízení dokumentace a materiálu souvisejícího s tímto za řízením, 
— nákupu, údržby a oprav technického za řízení, jako jsou generátory, klimatiza ční systémy a instalace vybavení 
sociálního za řízení v delegacích, 
— nákupu, vým ěny, nájmu, leasingu, údržby a oprav vozidel, v četn ě nástroj ů, 
— pojišt ění vozidel, 
— nákupu knih, dokument ů a ostatních neperiodických publikací, v četn ě aktualizací, a p ředplatného novin, periodik 
a r ůzných publikací, a náklad ů na vázání a ostatních náklad ů na archivaci periodik, 
— náklad ů na p ředplatné zpravodajství tiskových agentur, 
— nákupu papíru, obálek, kancelá řského a tiskárenského materiálu a na n ěkterý tisk smluvn ě uzav řený s externími 
dodavateli,  L 51/2336  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÁ SLUŽBA PRO VN ĚJŠÍ ČINNOST
 
KAPITOLA 3 0 — DELEGACE  (pokra čování)  
3 0 0  (pokra čování)  
3 0 0 4  (pokra čování)  
— p řepravy a proclení za řízení, nákupu a čišt ění uniforem pro kurýry, řidi če atd., r ůzných druh ů pojišt ění (zejména 
povinné ru čení a pojišt ění proti krádeži), výdaj ů na interní zasedání (nápoje a jídlo servírované p ři zvláštních 
příležitostech), 
— náklad ů na analýzy, p řehledy a konzultace související s administrativními pracemi delegací a veškerých dalších 
provozních náklad ů, jež nejsou výslovn ě pokryty jinými prost ředky v tomto článku, 
— poštovních poplatk ů, zprávy a publikace, na poštovní a jiné balíky zasílané letecky, po zemi, lodí či po železnici, 
— náklad ů na diplomatické zásilky, 
— veškerých náklad ů na nábytek a vybavení pro obytné budovy ur čené pro ú ředníky, 
— nákupu, pronájmu či leasingu za řízení na zpracování údaj ů (po číta čů, terminál ů, minipo číta čů, periferií, sí ťových 
prvk ů) s pot řebným programovým vybavením, 
— poskytování smluvn ě uzav řených služeb, zejména pro vývoj, údržbu a podporu systém ů zpracování údaj ů 
v delegacích, 
— nákupu, pronájmu či leasingu za řízení pro reprodukci informací na papír, nap ř. tiskárny a skenery, 
— nákupu, pronájmu či leasingu telefonních úst ředen a rozvoden a za řízení pro p řenos údaj ů s pot řebným 
programovým vybavením, 
— poplatk ů a pevn ě stanovených náklad ů na kabelovou a rádiovou komunikaci (telefony, telex, telegraf, fax), výdaje na 
přenosové datové sít ě, telematických služeb a nákupu telefonních seznam ů, 
— náklad ů na instalaci, konfiguraci, údržbu, podporu, asisten ční služby, dokumentaci a materiál související s tímto 
za řízením, 
— veškerých náklad ů na aktivní bezpe čnostní operace p ři delegacích v nouzových situacích, 
— všech poplatk ů za finan ční služby, v četn ě bankovních poplatk ů, 
— oprav zálohových ú čtů, pokud schvalující ú ředník u činil všechna opat ření p řim ěřená dané situaci a pokud není 
možné opravy zaú čtovat na jinou zvláštní rozpo čtovou položku, 
— oprav v situacích, kdy je pohledávka úpln ě nebo částe čně zrušena, p řičemž již byla zaú čtována na stran ě p říjm ů 
(zejména v p řípadech zapo čtení v ůči dluhu), 
— oprav v p řípadech, kdy ješt ě nebyla vrácena DPH a pokud již není možné zaú čtovat danou částku na rozpo čtovou 
položku pokrývající hlavní výdaj, 
— p řípadných úrok ů souvisejících s výše uvedenými p řípady, pokud již nemohou být zaú čtovány na jinou zvláštní 
rozpo čtovou položku.  28.2.2017  CS L 51/2337 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÁ SLUŽBA PRO VN ĚJŠÍ ČINNOST
 
KAPITOLA 3 0 — DELEGACE  (pokra čování)  
3 0 0  (pokra čování)  
3 0 0 4  (pokra čování)  
Tento bod má také zahrnout, pokud to bude nutné, prost ředky na pokrytí jakýchkoli ztrát vyplývajících z likvidace 
nebo ukon čení provozu banky, u níž vede Komise zálohové ú čty. 
Z tohoto bodu mohou být financovány náklady vzniklé delegacím v rámci místní spolupráce s členskými státy, zejména 
v p řípad ě krize.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finan čního na řízení se odhaduje na p.m.  
Právní základ  
Rozhodnutí Rady 2010/427/EU ze dne 26. července 2010 o organizaci a fungování Evropské služby pro vn ější činnost 
(Ú ř. v ěst. L 201, 3.8.2010, s. 30), a zejména čl. 5 odst. 10 tohoto rozhodnutí.  
3 0 0 5 P řísp ěvek Komise delegacím  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Jakékoli p říjmy od Komise nebo Evropského rozvojového fondu (ERF), které p řispívají na náklady v delegacích 
vyplývající z p řítomnosti zam ěstnanc ů Komise, mohou vést k tomu, že budou k dispozici další prost ředky podle 
článku 21 finan čního na řízení.  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí následujících výdaj ů na zam ěstnance Komise a zam ěstnance Komise finan- 
cované z ERF, jež jsou vysláni pro práci v delegacích Evropské unie mimo Unii a delegacích u mezinárodních organizací, 
jež se nachází v Unii: 
— platy a výdaje související s platy místních zam ěstnanc ů (a agenturních zam ěstnanc ů), 
— podíl na výdajích pro uvedené zam ěstnance, jež pokrývají body 3 0 0 0 (Odm ěny a nároky statutárních 
zam ěstnanc ů), 3 0 0 1 (Externí zam ěstnanci a externí služby), 3 0 0 2 (Ostatní výdaje související s pracovníky), 
3 0 0 3 (Budovy a související náklady) a 3 0 0 4 (Ostatní správní výdaje).  
Tyto prost ředky mohou navíc zahrnovat jiné výdaje, nap ř. na tiskové a informa ční činnosti provád ěné na základ ě dohod 
o úrovni služeb uzav řených s ostatními orgány.  
Částka ú čelov ě vázaných p říjm ů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finan čního na řízení: p.m.  L 51/2338  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÁ SLUŽBA PRO VN ĚJŠÍ ČINNOST
 
HLAVA 10 
OSTATNÍ VÝDAJE  
KAPITOLA 10 0 — P ŘEDB ĚŽNÉ POLOŽKY 
KAPITOLA 10 1 — REZERVA NA NEP ŘEDVÍDATELNÉ VÝDAJE  
Článek  
Bod  Okruh  Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  % 2015–2017  
KAPITOLA 10 0  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 10 0 – CELKEM  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 10 1  p.m.  p.m.  0,—  
KAPITOLA 10 1 – CELKEM  p.m.  p.m.  0,—  
Hlava 10 – Celkem  p.m.  p.m.  0,—  
CELKOVÝ SOU ČET 659 980 000  636 130 000  591 507 963,18  89,63  28.2.2017  CS L 51/2339 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÁ SLUŽBA PRO VN ĚJŠÍ ČINNOST
 
HLAVA 10 
OSTATNÍ VÝDAJE  
KAPITOLA 10 0 — P ŘEDB ĚŽNÉ POLOŽKY  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Prost ředky této kapitoly jsou p ředb ěžné a mohou být použity pouze po p řevodu do p říslušných kapitol v souladu 
s finan čním na řízením.  
Právní základ  
Na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finan ční 
pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a zrušuje na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, 
s. 1).  
KAPITOLA 10 1 — REZERVA NA NEP ŘEDVÍDATELNÉ VÝDAJE  
Prost ředky 2017  Prost ředky 2016  Pln ění 2015  
p.m.  p.m.  0,—  
Poznámky  
Tyto prost ředky jsou ur čeny na pokrytí nep ředvídatelných výdaj ů vyplývajících z rozpo čtových rozhodnutí p řijatých 
v pr ůběhu rozpo čtového roku.  L 51/2340  CS 28.2.2017 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÁ SLUŽBA PRO VN ĚJŠÍ ČINNOST
 
TABULKY TÝKAJÍCÍ SE ZAM ĚSTNANC Ů 
Oddíl X – Evropská služba pro vn ější činnost  
Funk ční skupina a t řída Evropská služba pro vn ější činnost  
2017  2016  
Stálá pracovní místa  Do časná místa  Stálá pracovní místa  Do časná místa  
AD 16  6  —  7  —  
AD 15  23  —  27  —  
AD 14  155  —  119  —  
AD 13  176  —  198  —  
AD 12  210  —  183  —  
AD 11  64  —  69  —  
AD 10  63  —  70  —  
AD 9  71  —  85  —  
AD 8  76  —  68  —  
AD 7  55  —  73  —  
AD 6  34  —  34  —  
AD 5  17 —  25  —  
Celkem AD  950  —  958  —  
AST 11  32  —  31  —  
AST 10  27  —  27  —  
AST 9  60  —  60  —  
AST 8  64  1  57  1  
AST 7  90  —  96  —  
AST 6  82  —  84  —  
AST 5  102  —  102  —  
AST 4  66  —  66  —  
AST 3  58  —  58  —  
AST 2  25  —  47  —  
AST 1  4 —  21  —  
Celkem AST  610  1  649  1  
AST/SC 6  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  
AST/SC 3  1  —  —  —  
AST/SC 2  29  —  10  —  
AST/SC 1  20 —  10  —  
Celkem AST/SC  50  —  20  —  
Celkem  1 610  1  1 627  1  
Celkem všechna místa  1 611  1 628  28.2.2017  CS L 51/2341 Úřední v ěstník Evropské unie  
EVROPSKÁ SLUŽBA PRO VN ĚJŠÍ ČINNOST