Úřední věstník L 345 , 31/12/2003 S. 0156 - 0157



Rozhodnutí Rady ze dne 22. prosince 2003, kterým se mění rozhodnutí 2001/131/ES o uzavření konzultací s Haiti v rámci článku 96 dohody o partnerství AKT-ES (2003/916/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na dohodu o partnerství AKT-ES [1], která vstoupila v platnost dne 1. dubna 2003, a zejména na článek 96 této dohody, s ohledem na vnitřní dohodu mezi zástupci vlád členských států zasedajících v Radě o opatřeních, která mají být přijata, a o postupech, které mají být dodrženy při provádění dohody o partnerství AKT-ES [2], a zejména na článek 3 této dohody, s ohledem na návrh Komise, vzhledem k těmto důvodům: (1) Na základě rozhodnutí 2001/131/ES [3] je částečně pozastaveno poskytování finanční pomoci Haiti, a to jako "vhodné opatření" podle čl. 96 odst. 2 písm. c) dohody o partnerství AKT-ES. (2) Platnost rozhodnutí 2001/131/ES končí dnem 31. prosince 2003; rozhodnutí stanovuje přezkoumání těchto opatření před tímto datem. (3) Na Haiti stále nejsou dodržovány demokratické principy. Opatření na podporu demokratizace, posilování zásad právního státu a volební proces si však zaslouží podporu, a to zejména v rámci podpory mise, kterou byla pověřena Organizace amerických států rezolucemi č. 806, č. 822 a č. 1959. Dále je třeba provádět opatření vedoucí k posilování občanské společnosti a soukromého sektoru, boje proti chudobě; poskytovat humanitární pomoc a pomoc při mimořádných událostech a provádět opatření bezprostředně přinášející prospěch pro obyvatele Haiti. ROZHODLA TAKTO: Článek 1 Rozhodnutí 2001/131/ES se mění takto: 1. V čl. 3 druhém a třetím pododstavci se datum 31. prosince 2003 nahrazuje datem "31. prosince 2004"; i) ve druhém pododstavci se datum "31. prosince 2003" nahrazuje datem "31. prosince 2004"; ii) třetí pododstavec se nahrazuje tímto: "Přezkoumá se pravidelně a každých šest měsíců." 2. Příloha se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí. Článek 2 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí. Toto rozhodnutí bude vyhlášeno v Úředním věstníku Evropské unie. V Bruselu dne 22. prosince 2003. Za Radu předseda G. Alemanno [1] Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 3. Dohoda ve znění rozhodnutí č. 1/2003 (Úř. věst. L 141, 7.6.2003, s. 25). [2] Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 376. [3] Úř. věst. L 48, 17.2.2001, s. 31. Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2003/53/ES (Úř. věst. L 20, 24.1.2003, s. 23). -------------------------------------------------- PŘÍLOHA Dopis adresovaný vládě Haiti Vážený pane předsedo vlády, Evropská unie připisuje článku 9 dohody o partnerství AKT-ES velký význam. Demokratické principy a zásady právního státu, na kterých spočívá partnerství AKT-ES, jsou podstatnými prvky této dohody a základem našich vztahů. Dopisem ze dne 31. ledna 2001 vyjádřila Unie své politování nad tím, že nebylo nalezeno žádné uspokojivé řešení k zamezení porušování haitského volebního práva. Unie Vás informovala o vhodných opatřeních přijatých podle čl. 96 odst. 2 písm. c) dohody o partnerství AKT-ES. Ve svých dopisech ze dne 23. ledna 2002 a 24. ledna 2003 Unie přezkoumala své rozhodnutí ze dne 29. ledna 2001 s cílem umožnit postupné obnovení mechanismů spolupráce dotčených těmito opatřeními v závislosti na cílech dosažených v rámci volebního procesu. Dnes, po téměř třech letech politické krize, je Unie toho názoru, že na Haiti stále nejsou dodržovány demokratické principy. Unie nicméně uznává, že úsilí na mezinárodní i místní úrovni přispívá k hledání východiska z této krize, zejména pak úsilí ze strany Organizace amerických států (OAS) a Karibského společenství (CARICOM), a znovu zdůrazňuje své přání tyto snahy podporovat. Vláda Haiti se proto v rámci rezoluce OAS č. 822 zavázala zařadit mezi priority opětovné vytvoření atmosféry bezpečí a důvěry v zemi, a to včetně ukončení vyšetřování všech politicky motivovaných trestných činů a posílení programů odzbrojení. Evropská unie i nadále důrazně vybízí haitskou vládu, aby tento závazek urychleně následovala konkrétní opatření a k realizaci všech kroků obsažených v rezoluci OAS č. 822 vedoucích ke svobodným a řádným parlamentním a komunálním volbám. Evropská unie je navíc hluboce znepokojena pokračujícím zhoršováním hospodářské a sociální situace na Haiti a znovu zdůrazňuje svůj záměr pokračovat ve spolupráci bezprostředně přinášející prospěch pro obyvatele této země. S ohledem na tyto skutečnosti Evropská unie přezkoumala své rozhodnutí ze dne 10. ledna 2003 a rozhodla se takto přehodnotit vhodná opatření podle čl. 96 odst. 2 písm. c) uvedené dohody: a) bude pokračovat přesměrování zbývajících prostředků v rámci osmého Evropského rozvojového fondu (ERF) do programů bezprostředně přinášejícím prospěch pro obyvatele Haiti, k posílení občanské společnosti a soukromého sektoru a na podporu demokratizace, zásad právního státu a volebního procesu; b) rozhodnutí o oznámení rozdělení finančních prostředků 9. programu ERF a o plánování a podpisu odpovídajících národních indikativních programů budou přijata na základě provádění rezoluce OAS č. 822, zejména ustanovení o průběhu parlamentních a komunálních voleb, včetně zřízení prozatímní volební rady (CEP – Conseil Electoral Provisoire), zřízení komise pro garanci voleb touto volební radou a také konání parlamentních voleb. Pokud jde o výzvu OAS v rezoluci č. 822 ohledně normalizace spolupráce a setkání dárců ve Washingtonu v prosinci 2003, Evropská unie byla na uvedeném setkání zastoupena a účastnila se posuzování situace na Haiti. V tomto celkovém kontextu je Evropská unie toho názoru, že regionální programy v rámci karibského regionálního indikativní programu, které bezprostředně přinášejí prospěch obyvatelům Haiti, sdílený i dalšími zeměmi, nejsou výše uvedenými opatřeními dotčeny. Obchodní spolupráce a preference související s obchodem nejsou těmito opatřeními dotčena. Unie bude pečlivě sledovat další vývoj procesu demokratizace, zejména pak kroky směřující k parlamentním a komunálním volbám. Unie je v případě povzbuzujícího vývoje připravena přehodnotit své rozhodnutí. Znovu zdůrazňuje připravenost k rozšířenému politickému dialogu. Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o naší nejhlubší úctě. Za Komisi Za Radu --------------------------------------------------