Úřední věstník L 249 , 01/10/2003 S. 0038 - 0042



Nařízení Komise (ES) č. 1739/2003 ze dne 30. září 2003, kterým se pro hospodářský rok 2003/2004 snižuje v odvětví cukru zaručené množství v rámci produkčních kvót a předpokládané maximální požadavky na zásobování rafinérií v rámci preferenčních dovozů KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1260/2001 ze dne 19. června 2001 o společné organizaci trhů v odvětví cukru [1] naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 680/2002 [2], a zejména na čl. 10 odst. 6 a čl. 39 odst. 6 uvedeného nařízení, vzhledem k těmto důvodům: (1) čl. 10 odst. 3 a 4 nařízení (ES) č. 1260/2001 stanoví, že zaručené množství v rámci produkčních kvót je třeba do 1. října každého hospodářského roku snížit, jestliže prognózy pro dotyčný rok ukáží, že zůstatek exportovatelný s náhradou je vyšší než maximální množství stanovené v zemědělské dohodě uzavřené podle čl. 300 odst. 2 Smlouvy; (2) prognózy pro hospodářský rok 2003/2004 ukazují, že exportovatelný zůstatek je vyšší než maximální množství stanovené v zemědělské dohodě. Je proto nezbytné stanovit celkové snížení zaručeného množství a rozdělit jej mezi cukr, isoglukosu a inulinový sirup na jedné straně a dotyčné produkční oblasti na straně druhé, pomocí příslušných koeficientů stanovených v čl. 10 odst. 4 nařízení (ES) č. 1260/2001; (3) v souladu s čl. 10 odst. 5 nařízení (ES) č. 1260/2001 pak každý členský stát přidělí část rozdílu, která na něj připadá, jednotlivým výrobním podnikům usazeným na jeho území, a to na základě poměru mezi jejich kvótami A a B pro daný produkt a základního množství A a základního množství B členského státu pro daný produkt; (4) čl. 39 odst. 5 nařízení (ES) č. 1260/2001 stanoví, že snížení zaručeného množství vede ke snížení předpokládaných maximálních požadavků na dodávku surového cukru rafinériím Společenství pro dotyčný hospodářský rok. Proto je nezbytné stanovit odpovídající snížení těchto požadavků a rozdělit toto snížení mezi dotyčné členské státy; (5) je třeba stanovit lhůty, během nichž musí členské státy stanovit, jaká část snížení se použije pro každý podnik usazený na jejich území; (6) Řídící výbor pro cukr nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 1. Podle čl. 10 odst. 4 nařízení (ES) č. 1260/2001 se zaručené množství v rámci produkčních kvót pro hospodářský rok 2003/2004 snižuje o 215513 tun cukru vyjádřeného v bílém cukru. 2. Snížení uvedené v odstavci 1 se rozdělí podle jednotlivých produktů a regionů v souladu s přílohou I. Základní množství, která po snížení slouží k přidělení produkčních kvót výrobním podnikům pro hospodářský rok 2003/2004, jsou uvedena v příloze II. 3. Členské státy stanoví nejpozději do 1. listopadu 2003 každému výrobnímu podniku, kterému byla pro hospodářský rok 2003/2004 přidělena produkční kvóta, část snížení, které na něj připadá, a současně jeho kvóty A a B upravené na základě uvedeného snížení. Článek 2 1. Podle čl. 39 odst. 5 nařízení (ES) č. 1260/2001 se předpokládané maximální požadavky na dodávky rafinériím Společenství pro hospodářský rok 2003/2004 snižuje o 2691,5 tuny cukru vyjádřeného v bílém cukru. 2. Snížení uvedené v odstavci 1 se rozdělí mezi dotyčné členské státy v souladu s přílohou III. Článek 3 Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 30. září 2003. Za Komisi Franz Fischler člen Komise [1] Úř. věst. L 178, 30.6.2001, s. 1. [2] Úř. věst. L 104, 20.4.2002, s. 26. -------------------------------------------------- PŘÍLOHA I ROZDĚLENÍ SNÍŽENÍ ZARUČENÉHO MNOŽSTVÍ PODLE PRODUKTU A REGIONU 1. Základní množství A Regiony | Snížení pro cukr A | Snížení pro isoglukosu A | Snížení pro inulinový sirup A | Dánsko | 5622,0 | | | Německo | 46456,4 | 447,3 | | Řecko | 2552,5 | 163,0 | | Španělsko | 5467,6 | 712,9 | | Francie (metropolitní území) | 44063,3 | 262,1 | 296,6 | Francouzské zámořské departementy | 3987,8 | | | Irsko | 1601,9 | | | Itálie | 17046,4 | 256,6 | | Nizozemsko | 11033,4 | 115,0 | 889,5 | Rakousko | 4685,3 | | | Portugalsko (pevninské území) | 480,0 | 125,4 | | Autonomní oblast Azory | 80,0 | | | Finsko | 1174,4 | 99,3 | | Švédsko | 2960,6 | | | Hospodářská unie belgicko-lucemburská | 9547,2 | 967,8 | 2545,7 | Spojené království | 9153,8 | 363,5 | | Regiony | Snížení procukr B | Snížení proisoglukosu B | Snížení pro inulinový sirup B | Dánsko | 1656,3 | | | Německo | 14294,5 | 105,3 | | Řecko | 255,2 | 38,4 | | Španělsko | 227,7 | 76,0 | | Francie (metropolitní území) | 13068,1 | 68,2 | 63,4 | Francouzské zámořské departementy | 426,3 | | | Irsko | 160,2 | | | Itálie | 3205,9 | 60,4 | | Nizozemsko | 2910,2 | 27,1 | 208,9 | Rakousko | 1093,6 | | | Portugalsko (pevninské území) | 47,9 | 29,5 | | Autonomní oblast Azory | 8,1 | | | Finsko | 117,4 | 9,9 | | Švédsko | 296,1 | | | Hospodářská unie belgicko-lucemburská | 2049,9 | 266,1 | 599,3 | Spojené království | 915,4 | 97,0 | | -------------------------------------------------- PŘÍLOHA II ZÁKLADNÍ MNOŽSTVÍ STANOVENA PRO ÚČELY PŘIDĚLENÍ PRODUKČNÍCH KVÓT A A B PO SNÍŽENÍ ZARUČENÉHO MNOŽSTVÍ 1. Základní množství A Regiony | Snížení pro cukr A | Snížení proisoglukosu A | Snížení proinulinový sirup A | Dánsko | 319378,0 | – | – | Německo | 2566456,9 | 28196,0 | – | Řecko | 286085,5 | 10272,0 | – | Španělsko | 951614,8 | 73906,7 | – | Francie (metropolitní území) | 2492424,1 | 15485,0 | 19577, 5 | Francouzské zámořské departementy | 429884,2 | – | – | Irsko | 179543,3 | – | – | Itálie | 1293857,5 | 16175,5 | – | Nizozemsko | 673079,0 | 7249,6 | 64629,9 | Rakousko | 309343,6 | – | – | Portugalsko (pevninské území) | 62900,2 | 7901,6 | – | Autonomní oblast Azory | 8968,2 | – | – | Finsko | 131631,9 | 10692,7 | – | Švédsko | 331823,6 | – | – | Hospodářská unie belgicko-lucemburská | 665358,3 | 55182,8 | 171672,9 | Spojené království | 1025961,6 | 21138,5 | – | Regiony | Snížení pro cukr B | Snížení proisoglukosu B | Snížení proinulinový sirup B | Dánsko | 94089,2 | – | – | Německo | 789687,7 | 6640,2 | – | Řecko | 28608,6 | 2419,1 | – | Španělsko | 39650,8 | 7883,4 | – | Francie (metropolitní území) | 739191,4 | 4030,4 | 4610,8 | Francouzské zámořské departementy | 45946,2 | – | – | Irsko | 17954,3 | – | – | Itálie | 243333,4 | 3809,4 | – | Nizozemsko | 177536,9 | 1707,4 | 15221,6 | Rakousko | 72203,9 | – | – | Portugalsko (pevninské území) | 6290,1 | 1860,8 | – | Autonomní oblast Azory | 896,7 | – | – | Finsko | 13163,0 | 1069,8 | – | Švédsko | 33181,9 | – | – | Hospodářská unie belgicko-lucemburská | 142856,2 | 15174,9 | 40428,9 | Spojené království | 102596,1 | 5638,3 | – | -------------------------------------------------- PŘÍLOHA III ROZDĚLENÍ SNÍŽENÍ PŘEDPOKLÁDANÝCH MAXIMÁLNÍCH POŽADAVKŮ NA ZÁSOBOVÁNÍ RAFINÉRIÍ PODLE ČLENSKÝCH STÁTŮ, V TUNÁCH BÍLÉHO CUKRU Maximální požadavky před použitím snížení | Snížení | Maximální požadavky po použití snížení | Finsko | 90,8 | 59834,2 | Francie, metropolitní území | 449,3 | 296177,7 | Portugalsko, pevninské území | 441,8 | 291191,2 | Spojené království | 1709,6 | 1126871,4 | --------------------------------------------------