ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Úřední věstník L 223 , 18/08/2001 S. 0024 - 0025



Rozhodnutí Komise ze dne 2. srpna 2001, kterým se mění rozhodnutí 92/452/EHS, pokud jde o seznamy týmů pro odběr embryí a týmů pro produkci embryí schválených ve třetích zemích pro vývoz embryí skotu do Společenství (oznámeno pod číslem K(2001) 2447) (Text s významem pro EHP) (2001/638//ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 89/556/EHS ze dne 25. září 1989 o veterinárních otázkách obchodu s embryi skotu ve Společenství a dovozů těchto embryí ze třetích zemí [1], naposledy pozměněnou rozhodnutím 94/113/ES [2], vzhledem k těmto důvodům: (1) Příslušné veterinární útvary Kanady a Spojených států amerických požádaly o provedení změn v seznamech týmů úředně schválených na jejich územích pro vývoz embryí skotu do Společenství, který stanoví rozhodnutí Komise 92/452/EHS [3], naposledy pozměněné rozhodnutím 2001/184/ES [4]. (2) Komise obdržela záruky týkající se dodržování požadavků stanovených v článku 8 směrnice 89/556/EHS. (3) Je proto nezbytné odpovídajícím způsobem změnit rozhodnutí 92/452/EHS. (4) Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Příloha rozhodnutí 92/452/EHS se mění takto: 1. v řádcích týkajících se kanadských týmů se doplňuje nový řádek, který zní: "CA | | E 1241 | | Centre de production d'embryons Damythier 281, rang 5 St-Liguori, Québec JOK 2XO | Dr Luc Besner" | 2. v řádcích týkajících se amerických týmů se doplňují nové řádky, které znějí: "US | | 91CA035 E 689 | | Ruann Dairy 7285 W Davis Avenue Riverdale CA 93656 | Kenneth Halback | US | | 01WI098 E 1063 | | Dairyland Veterinary Practice 370 Flower Court Platterville WI 53818 | Dr Leah Penza" | 3. řádky týkající se amerických týmů E 512 (91PA005) a E 962 (91CA040) se nahrazují tímto: "US | | 91PA005 E 512 | 94PA005 IVF | Em Tran 197 Bossier Road Elizabethtown PA | Boyd Henderson | US | | 91CA040 E 692 | | Webb ET Services 1319 Prairie Flower Road Turlock CA 95480 | James Webb" | 4. řádky týkající se kanadských týmů E 607, E 660 a E 933 se nahrazují tímto: "CA | | E 607 | | Mill Bay Veterinary Clinic 840 Delaune Road PO Box 128 Mill Bay, British Columbia VOR 2PO | Dr Jim Decker Dr Chris Urquhart | CA | | E 660 | E 660(FIV) | Clinique vétérinaire Coaticook 490 Main Quest CP 25 Coaticook, Québec J1A 288 | Dr Pierre Brassard | CA | | E 933 | | E.T.E. Inc 3700 boul. de la Chaudière suite 100 Ste-Foy, Québec G1X 2K5 | Dr Louis Picard Dr Marc Dery" | Článek 2 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. V Bruselu dne 2. srpna 2001. Za Komisi David Byrne člen Komise [1] Úř. věst. L 302, 19.10.1989, s. 1. [2] Úř. věst. L 53, 24.2.1994, s. 53. [3] Úř. věst. L 250, 29.8.1992, s. 40. [4] Úř. věst. L 67, 9.3.2001, s. 77. --------------------------------------------------
Úřední věstník L 288 , 01/11/2001 S. 0050 - 0050



Rozhodnutí Komise ze dne 25. října 2001, kterým se mění rozhodnutí 93/197/EHS, pokud jde o dovoz koňovitých z Falklandských ostrovů (oznámeno pod číslem K(2001) 3198) (Text s významem pro EHP) (2001/766/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 90/426/EHS ze dne 26. června 1990 o veterinárních předpisech pro přesun koňovitých a jejich dovoz ze třetích zemí [1], naposledy pozměněnou rozhodnutím 2001/298/ES [2], a zejména na čl. 13 odst. 2, čl. 15 písm. a), čl. 16 odst. 2 a čl. 19 písm. i) uvedeného rozhodnutí, vzhledem k těmto důvodům: (1) Falklandské ostrovy jsou obsaženy v části 1 přílohy rozhodnutí Rady 79/542/EHS ze dne 21. prosince 1976, kterým se stanoví seznam třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz skotu, prasat, koňovitých, ovcí a koz, čerstvého masa a masných výrobků [3], naposledy pozměněného rozhodnutím Komise 2001/731/ES [4], a tím je tento dovoz v zásadě povolen, avšak pod podmínkou splnění veterinárních a hygienických podmínek. (2) Po veterinární kontrole Komise na Falklandských ostrovech se zdá, že zdravotní stav zvířat, a zejména koňovitých, je pod dostatečnou kontrolou veterinárních útvarů. (3) Veterinární orgány Falklandských ostrovů se písemně zavázaly uvědomit Komisi a členské státy do 24 hodin faxem, telegramem nebo telexem o potvrzení vzniku kterékoliv z infekčních nebo nakažlivých chorob koňovitých uvedených v příloze A směrnice 90/426/EHS, jež jsou v zemi povinné hlášením, a oznámit v patřičné době jakékoliv změny v politice týkající se očkování nebo dovozu koňovitých. (4) Veterinární předpisy a veterinární osvědčování u dovozu koňovitých do členských států musí být stanoveny podle veterinární situace v dotyčné třetí zemi. Z toho důvodu musí být rozhodnutí Komise 93/197/EHS ze dne 5. února 1993 o veterinárních podmínkách a veterinárním osvědčeních pro dovozevidovaných koňovitých a plemenných a užitkových koňovitých [5], naposledy pozměněné rozhodnutím 2001/754/ES [6], odpovídajícím způsobem pozměněno. (5) Za účelem jasnosti by pro změny seznamů třetích zemí měl být použit kód ISO zemí. (6) Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Rozhodnutí 93/197/EHS se mění takto: 1. V příloze I se seznam třetích zemí ve skupině A nahrazuje tímto: "Švýcarsko (CH), Falklandské ostrovy (FK), Greenland (GL), Island (IS)". 2. V příloze II části A se nadpis veterinárního osvědčení nahrazuje tímto: "VETERINÁRNÍ OSVĚDČENÍ pro dovoz evidovaných koňovitých a plemenných a užitkových koňovitých ze Švýcarska, Falklandských ostrovů, Grónska a Islandu na území Společenství". Článek 2 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. V Bruselu dne 25. října 2001. Za Komisi David Byrne člen Komise [1] Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 42. [2] Úř. věst. L 102, 12.4.2001, s. 63. [3] Úř. věst. L 146, 14.6.1979, s. 15. [4] Úř. věst. L 274, 17.10.2001, s. 22. [5] Úř. věst. L 86, 6.4.1993, s. 16. [6] Úř. věst. L 282, 26.10.2001, s. 81. --------------------------------------------------
Úřední věstník L 308 , 27/11/2001 S. 0041 - 0042



Rozhodnutí Komise ze dne 23. listopadu 2001, kterým se mění rozhodnutí 92/260/EHS a 93/197/EHS, pokud jde o dovoz koňovitých očkovaných proti Západonilské horečce (oznámeno pod číslem K(2001) 3709) (Text s významem pro EHP) (2001/828/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 90/426/EHS ze dne 26. června 1990 o veterinárních předpisech pro přesun koňovitých a jejich dovoz ze třetích zemí [1], naposledy pozměněnou rozhodnutím 2001/298/ES [2], a zejména na čl. 13 odst. 2 písm. a) a čl. 19 písm. i) uvedené směrnice, vzhledem k těmto důvodům: (1) Rozhodnutí Komise 92/260/EHS [3] naposledy pozměněné rozhodnutím 2001/619/ES [4] stanoví požadavky na veterinární podmínky a veterinární osvědčení pro dočasný dovoz evidovaných koní. (2) Rozhodnutí Komise 93/197/EHS [5] naposledy pozměněné rozhodnutím 2001/619/ES stanoví požadavky na veterinární podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz evidovaných koňovitých a plemenných a užitkových koňovitých. (3) V průběhu posledních dvou let Spojené státy americké zaznamenaly u koňovitých výskyt Západonilské horečky. Nedávno byla příslušnými orgány podmíněně schválena nová očkovací látka inaktivovaná formalinem. Vzhledem ke skutečnosti, že koňovití, kteří jsou očkováni proti viru Západonilské horečky, nepředstavují ohrožení pro zdraví lidí nebo zvířat, měl by být dovoz těchto zvířat do Společenství za určitých podmínek povolen. (4) Za tím účelem, aby bylo možné dovážet koňovité očkované proti viru Západonilské horečky ze zemí, na něž se vztahují požadavky na veterinární podmínky uvedené ve skupině C, je nezbytné upravit veterinární podmínky a změnit rozhodnutí 92/260/EHS a 93/197/EHS. (5) Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 V příloze II části C oddílu III) rozhodnutí 92/260/EHS se vkládá nový odstavec, který zní: +++++ TIFF +++++ Článek 2 V příloze II části C oddílu III rozhodnutí 93/197/EHS se vkládá nový odstavec, který zní: +++++ TIFF +++++ Článek 3 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. V Bruselu dne 23. listopadu 2001. Za Komisi David Byrne člen Komise [1] Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 42. [2] Úř. věst. L 102, 12.4.2001, s. 63. [3] Úř. věst. L 130, 15.5.1992, s. 67. [4] Úř. věst. L 215, 9.8.2001, s. 55. [5] Úř. věst. L 86, 6.4.1993, s. 16. --------------------------------------------------
Úřední věstník L 282 , 26/10/2001 S. 0081 - 0087



Rozhodnutí Komise ze dne 23. října 2001, kterým se mění rozhodnutí 93/197/EHS, pokud jde o dovoz koňovitých ze Saint Pierre a Miquelonu (oznámeno pod číslem K(2001) 3166) (Text s významem pro EHP) (2001/754/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 90/426/EHS ze dne 26. června 1990 o veterinárních předpisech pro přesun koňovitých a jejich dovoz ze třetích zemí [1] naposledy pozměněnou rozhodnutím Komise 2001/298/ES [2], a zejména na čl. 13 odst. 2, článek 15, článek 16, čl. 19 bod i) a ii) uvedené směrnice, vzhledem k těmto důvodům: (1) Rozhodnutí Rady 79/542/EHS [3] naposledy pozměněném rozhodnutím Komise 2001/731/ES [4] stanoví seznam třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz skotu, prasat, koňovitých, ovcí a koz, čerstvého masa a masných výrobků. (2) Saint Pierre a Miquelon jsou uvedeny v části 1 přílohy rozhodnutí 79/542/EHS, dovoz koňovitých do členských států je tudíž v zásadě povolen. (3) Rozhodnutí Komise 93/197/EHS [5] naposledy pozměněné rozhodnutím 2001/619/ES [6] stanovilo veterinární podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz evidovaných koňovitých a plemenných a užitkových koňovitých. (4) Podle veterinární kontrolní mise Společenství do Saint Pierre a Miquelonu je zdravotní stav koňovitých pod uspokojivou kontrolou veterinárních útvarů, a zejména dostupnost karanténní stanice umožňuje bezpečný dovoz koňovitých ze třetích zemí do Saint Pierre a Miquelonu. (5) Je proto vhodné stanovit veterinární podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz koňovitých do členských států podle veterinární situace v dotyčné třetí zemi a odpovídajícím způsobem pozměnit rozhodnutí 93/197/EHS. (6) Kvůli jasnosti se musí pro změny seznamů třetích zemí použít kód ISO třetích zemí. (7) Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Členské státy povolují ze Saint Pierre a Miquelonu dovoz evidovaných koňovitých, jakož i plemenných a užitkových koňovitých, vyhovují-li požadavkům veterinárního osvědčení otištěného v příloze II části G rozhodnutí 93/197/EHS. Článek 2 Rozhodnutí 93/197/EHS se mění takto: 1. V příloze I se doplňují slova: "Skupina G Saint Pierre a Miquelon (PM)" 2. V příloze II se doplňuje toto: a) "G Veterinární osvědčení pro dovoz evidovaných koňovitých a plemenných a užitkových koňovitých z třetích zemí patřících do skupiny G." ; b) příloha tohoto rozhodnutí. Článek 3 Toto rozhodnutí je určeno všem členským státům. V Bruselu dne 23. října 2001. Za Komisi David Byrne člen Komise [1] Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 42. [2] Úř. věst. L 102, 12.4.2001, s. 63. [3] Úř. věst. L 146, 14.6.1979, s. 15. [4] Úř. věst. L 274, 17.10.2001, s. 22. [5] Úř. věst. L 86, 6.4.1993, s. 16. [6] Úř. věst. L 215, 9.8.2001, s. 55. -------------------------------------------------- PŘÍLOHA " +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ " --------------------------------------------------
Úřední věstník L 232 , 30/08/2001 S. 0028 - 0028



Rozhodnutí Komise ze dne 7. srpna 2001, kterým se mění rozhodnutí 94/467/ES, kterým se stanoví veterinární záruky pro přepravu koňovitých z jedné třetí země do jiné třetí země podle čl. 9 odst. 1 směrnice Rady 91/496/EHS (oznámeno pod číslem K(2001) 2482) (Text s významem pro EHP) (2001/662/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 91/496/EHS ze dne 15. července 1991, kterou se stanoví zásady organizace veterinárních kontrol živých zvířat dovážených do Společenství ze třetích zemí a kterou se mění směrnice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS [1], naposledy pozměněnou směrnicí 96/43/ES [2], a zejména na čl. 9 odst. 1 písm. c) uvedené směrnice, vzhledem k těmto důvodům: (1) Směrnice Rady 90/426/EHS ze dne 26. června 1990 o veterinárních předpisech pro přesun koňovitých a jejich dovoz ze třetích zemí [3] byla naposledy pozměněna rozhodnutím 2001/298/ES [4]. (2) Rozhodnutí Komise 92/260/EHS [5], naposledy pozměněné rozhodnutím 2001/619/ES [6], stanovilo veterinární předpisy a veterinární osvědčení pro dočasný dovoz evidovaných koní. Toto rozhodnutí stanoví zejména, že evidovaní koňovití se musejí určitou dobu zdržovat v zemi odeslání. Pobyt v členském státu nebo v některých třetích zemích uvedených v seznamu však může být započítán do dotyčného období, jestliže jsou splněny alespoň stejné hygienické předpisy. (3) Rozhodnutí Komise 94/467/ES [7] stanoví veterinární předpisy pro převoz koňovitých z jedné třetí země do jiné podle čl. 9 odst. 1 směrnice 91/496/EHS. Pokud jde o použitelné veterinární předpisy, odkazuje se na rozhodnutí 92/260/EHS. (4) Současná situace zbytečně komplikuje tranzit přes členské státy některých koňovitých, kteří jsou jinak způsobilí k dočasnému nebo trvalému dovozu do Společenství. Účelem tohoto rozhodnutí je usnadnit tento tranzit evidovaných koní. (5) Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 V článku 1 rozhodnutí 94/467/ES se doplňuje nový odstavec 3, který zní: "3. Odchylně od ustanovení odstavce 2 a pouze u evidovaných koní se seznam zemí v osvědčeních A, B, C, D a E oddílu III písm. d) třetí odrážce v příloze II rozhodnutí 92/260/EHS nahrazuje seznamem třetích zemí ve skupinách A až E v příloze I rozhodnutí 92/260/EHS." Článek 2 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. V Bruselu dne 7. srpna 2001. Za Komisi David Byrne člen Komise [1] Úř. věst. L 268, 24.9.1991, s. 56. [2] Úř. věst. L 162, 1.7.1996, s. 1. [3] Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 42. [4] Úř. věst. L 102, 12.4.2001, s. 63. [5] Úř. věst. L 130, 15.5.1992, s. 67. [6] Úř. věst. L 215, 9.8.2001, s. 55. [7] Úř. věst. L 190, 26.7.1994, s. 28. --------------------------------------------------
Úřední věstník L 091 , 31/03/2001 S. 0078 - 0080



Rozhodnutí Komise ze dne 21. března 2001, kterým se mění rozhodnutí 98/424/ES, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z Malediv (oznámeno pod číslem K(2001) 739) (Text s významem pro EHP) (2001/252/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 91/493/EHS ze dne 22. července 1991 o hygienických předpisech pro produkci a uvádění produktů rybolovu na trh [1], naposledy pozměněnou směrnicí 97/79/ES [2], a zejména na článek 11 uvedené směrnice, vzhledem k těmto důvodům: (1) Článek 1 rozhodnutí Komise 98/424/ES ze dne 30. června 1998, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z Malediv [3], stanoví, že "Department of Public Health (DPH) of the Ministry of Health" je příslušným úřadem na Maledivách ověřujícím a potvrzujícím shodu produktů rybolovu a akvakultury s požadavky směrnice 91/493/EHS. (2) Po restrukturalizaci veřejné správy na Maledivách byly pravomoci v oblasti osvědčení o zdravotní nezávadnosti pro produkty rybolovu převedeny na "Public Health Laboratory (PHL) of the Ministry of Health". Tento nový úřad je schopen účinně ověřovat dodržování platných právních předpisů. Je proto nezbytné v souladu s tím změnit název příslušného úřadu v rozhodnutí 98/424/ES a ve vzoru osvědčení o zdravotní nezávadnosti obsaženého v příloze A uvedeného rozhodnutí. (3) Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Rozhodnutí 98/424/ES se mění takto: 1. Článek 1 se nahrazuje tímto: "Článek 1 Příslušným úřadem na Maledivách, který ověřuje a potvrzuje, že produkty rybolovu splňují požadavky směrnice 91/493/EHS, je "Public Health Laboratory (PHL) of the Ministry of Health"." 2. Čl. 3 odst. 2 se nahrazuje tímto: "2. V osvědčení musí být uvedeno jméno, funkce a podpis zástupce PHL a úřední razítko PHL v barvě odlišné od barvy ostatních údajů uvedených na osvědčení." 3. Příloha A se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí. Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost čtyřicátým pátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Článek 3 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. V Bruselu dne 21. března 2001. Za Komisi David Byrne člen Komise [1] Úř. věst. L 268, 24.9.1991, s. 15. [2] Úř. věst. L 24, 30.1.1998, s. 31. [3] Úř. věst. L 190, 4.7.1998, s. 81. -------------------------------------------------- PŘÍLOHA " PŘÍLOHA A +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ " --------------------------------------------------
Úřední věstník L 039 , 09/02/2001 S. 0043 - 0043



Rozhodnutí Komise ze dne 25. ledna 2001, kterým se odkládá datum provedení směrnice Rady 1999/36/ES o přepravitelném tlakovém zařízení (oznámeno pod číslem K(2001) 139) (Text s významem pro EHP) (2001/107/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 1999/36/ES ze dne 29. dubna 1999 o přepravitelném tlakovém zařízení [1], a zejména na čl. 17 odst. 2 uvedené směrnice, vzhledem k těmto důvodům: (1) Na tlakové bubny, svazky tlakových lahví a cisterny uvedené v článku 2 směrnice 1999/36/ES neexistují žádné podrobné technické požadavky a odpovídající odkazy na evropské normy nebyly připojeny k přílohám směrnice Rady 94/55/ES ze dne 21. listopadu 1994 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se silniční přepravy nebezpečných věcí [2], naposledy pozměněné směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2000/61/ES [3], a směrnice Rady 96/49/ES ze dne 23. července 1996 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se železniční přepravy nebezpečných věcí [4], naposledy pozměněné směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2000/62/ES [5]. V důsledku toho by mělo být odloženo datum provedení směrnice o tomto přepravitelném tlakovém zařízení. (2) Článek 18 směrnice 1999/36/ES stanoví, že během přechodného období 24 měsíců, počínaje dnem provedení této směrnice, členské státy schválí uvedení na trh a do provozu takového přepravitelného tlakového zařízení, které na jejich území splňuje předpisy platné před 1. červencem 2001. V důsledku toho by měl být rovněž učiněn odkaz na ukončení tohoto období. (3) Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 15 směrnice 1999/36/ES, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 V souladu s čl. 17 odst. 2 směrnice 1999/36/ES se datum provedení této směrnice pro tlakové bubny, svazky tlakových lahví a cisterny odkládá na 1. červenec 2003. Článek 2 Členské státy povolí uvedení na trh a do provozu přepravitelného tlakového zařízení uvedeného v článku 1, které na jejich území splňuje předpisy platné před 1. červencem 2003, a to na období až 2 let od tohoto dne, a také následné uvedení do provozu tohoto zařízení uvedeného na trh před tímto dnem. Článek 3 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. V Bruselu dne 25. ledna 2001. Za Komisi Loyola De Palacio místopředsedkyně [1] Úř. věst. L 138, 1.6.1999, s. 20. [2] Úř. věst. L 319, 12.12.1994, s. 7. [3] Úř. věst. L 279, 1.11.2000, s. 40. [4] Úř. věst. L 235, 17.9.1996, s. 25. [5] Úř. věst. L 279, 1.11.2000, s. 44. --------------------------------------------------
Úřední věstník L 030 , 01/02/2001 S. 0044 - 0044



Rozhodnutí Rady ze dne 8. prosince 2000 o podpisu Úmluvy Organizace spojených národů proti nadnárodnímu organizovanému zločinu, jakož i připojených protokolů o boji proti obchodování s lidmi, zejména se ženami a dětmi, a o převádění migrantů po zemi, vzduchem a po moři, jménem Evropského společenství (2001/87/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 47, čl. 62 odst. 2 písm. a), čl. 63 odst. 3 písm. b) první pododstavec a článek 95 ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem této smlouvy, s ohledem na návrh Komise, vzhledem k těmto důvodům: (1) Oblasti úmluvy a dvou protokolů k úmluvě, které spadají do pravomoci Společenství, byly se souhlasem Rady, jménem Společenství, vyjednány Komisí. (2) Rada rovněž uložila Komisi vyjednat přistoupení Společenství k uvedeným mezinárodním dohodám. (3) Vyjednávání byla úspěšně završena a výsledné nástroje budou otevřeny k podpisu státům a v mezích jejich pravomocí regionálním organizacím pro hospodářskou integraci od 12. do 15. prosince 2000 v Palermu a následně v sídle Organizace spojených národů po dobu dvou let. (4) Členské státy vyjádřily záměr podepsat tyto nástroje, jakmile budou v Palermu otevřeny k podpisu, a Evropské společenství by je mělo mít možnost podepsat současně, ROZHODLA TAKTO: Jediný článek 1. Předseda Rady je oprávněn jmenovat osoby zmocněné podepsat jménem Evropského společenství Úmluvu proti nadnárodnímu organizovanému zločinu a připojené protokoly o boji proti obchodování s lidmi, zejména se ženami a dětmi, a o převádění migrantů po zemi, vzduchem a po moři. 2. Znění úmluvy a jejích dodatkových protokolů, které byly přijaty Valným shromážděním Organizace spojených národů rezolucí č. 25 ze dne 15. listopadu 2000, bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství po přístupu Společenství. V Bruselu dne 8. prosince 2000. Za Radu předseda H. Védrine --------------------------------------------------
Úřední věstník L 055 , 24/02/2001 S. 0065 - 0065



Rozhodnutí Komise ze dne 21. února 2001 o použití čl. 3 odst. 3 písm. e) směrnice 1999/5/ES u lavinových tísňových majáků (oznámeno pod číslem K(2001) 194) (Text s významem pro EHP) (2001/148/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 1999/5/ES ze dne 9. března 1999 o rádiových zařízeních a telekomunikačních koncových zařízeních a vzájemném uznávání jejich shody [1], a zejména na čl. 3 odst. 3 písm. e) uvedené směrnice, s ohledem na usnesení Evropského parlamentu o lavinových neštěstích v Alpách [2], vzhledem k těmto důvodům: (1) Lavinové tísňové majáky přispívají k účinné záchraně osob zasypaných sněhem laviny. (2) Úspěch záchranných prací by vážně ohrožovalo, kdyby detekce těchto majáků selhávala v důsledku jejich technické neslučitelnosti. (3) V provozu je velký počet tísňových majáků, které odpovídají normě ETS 300718. Tato norma zajišťuje interoperabilitu a provozuschopnost za krajně nepříznivých podmínek, avšak obsahuje požadavky, které překračují oblast působnosti směrnice 1999/5/ES, a proto by měla být přepracována. (4) Existují pochybnosti, zda by byla slučitelnost lavinových tísňových majáků trvale zajištěna pouze působením tržních mechanismů, pokud by Společenství nestanovilo povinné vlastnosti, které umožní spolupráci těchto zařízení s tísňovými službami. (5) Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro posuzování shody a pro dozor nad trhem v oblasti telekomunikací, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Toto rozhodnutí se vztahuje na zařízení pracující na frekvenci 457 kHz, která jsou určena k lokalizaci osob zasypaných sněhem laviny (dále jen "lavinové tísňové majáky"). Článek 2 1. Lavinové tísňové majáky podle článku 1 musí být navrženy tak, aby byly schopny spolupráce s novými lavinovými tísňovými majáky i se stávajícími lavinovými tísňovými majáky, které byly schváleny podle vnitrostátních předpisů pro schvalování založených na normě ETS 300718. 2. Lavinové tísňové majáky musí být provedeny takovým způsobem, aby spolehlivě fungovaly i poté, co byly vystaveny lavině, a dále fungovaly poté, co byly delší dobu zasypány sněhem laviny. Článek 3 Článek 2 tohoto rozhodnutí se použije ode dne jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství. Článek 4 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. V Bruselu dne 21. února 2001. Za Komisi Erkki Liikanen člen Komise [1] Úř. věst. L 91, 7.4.1999, s. 10. [2] Úř. věst. C 175, 21.6.1999, s. 259. --------------------------------------------------