Official Journal L 291 , 08/11/2001 P. 0013 - 0020



NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2163/2001 ze dne 7. listopadu 2001 o technických opatřeních pro předávání údajů pro statistiku silniční přepravy zboží (Text s významem pro EHP) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1172/98 ze dne 25. května 1998 o statistickém vykazování silniční přepravy zboží1, ve znění nařízení Komise (ES) č. 2691/19992, a zejména s ohledem na čl. 5 odst. 2 a článek 9 uvedeného nařízení, vzhledem k těmto důvodům: (1) Podle čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 1172/98 stanoví Komise opatření pro předávání členskými státy. (2) Je nezbytné stanovit dostatečně podrobně formát, v němž se údaje mají předávat do Eurostatu, aby bylo zajištěno jejich rychlé a hospodárné zpracování. (3) Toto nařízení nemění charakter proměnných, které jsou podle nařízení (ES) č. 1172/98 nepovinné. (4) Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistické programy zřízeného rozhodnutím Rady 89/382/EHS Euratom3, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Technický formát pro předávání údajů Komisi (Eurostatu) je definován v příloze tohoto nařízení. Členské státy použijí tento formát pro údaje týkající se sledovaného roku 2002 a následujících. Článek 2 Členské státy budou předávat Komisi (Eurostatu) údaje a metadata podle tohoto nařízení v elektronické formě v souladu se standardem pro výměnu dat navrženým Komisí (Eurostatem). Článek 3 Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 7. listopadu 2001. Za Komisi Pedro Solbes Mira člen Komise PŘÍLOHA TECHNICKÝ FORMÁT PRO PŘEDÁVÁNÍ ÚDAJŮ 1. STRUKTURA ÚDAJŮ Jednotlivé záznamy údajů za každé čtvrtletí, které mají být zaslány Eurostatu, sestávají ze třech vzájemně propojených datových souborů: A1 proměnné týkající se vozidla A2 proměnné týkající se jízdy A3 proměnné týkající se zboží (v základní dopravní operaci). Každý "záznam o vozidle" A1 je spojen se "záznamy o jízdách" 1-n (datový soubor A2), které vykoná dané vozidlo během období zjišťování (obvykle 1 týden). Každý záznam o jízdě je potom spojen se "záznamy o zboží" 0-m (datový soubor A3), které obsahují údaje o základních dopravních operacích, z nichž se jízda skládá. Obrázek 1 znázorňuje strukturu těchto údajů. Je možné, že s jedním záznamem o jízdě je spojen pouze jeden záznam o zboží. Obrázek 1: Struktura údajů V závislosti na způsobu záznamu jízd nebo druhu jízdy může být s každým záznamem o jízdě spojen pouze jeden záznam o zboží. U jízd bez nákladu se obvykle žádné záznamy o zboží nepřipojují (i když možné dovodit souvislost jízdy bez nákladu s určitou dopravní operací). Další informace jsou uvedeny v "Metodickém dodatku" v příloze A nařízení (ES) č. 1172/98. 2. SEZNAM POLÍ U každého pole se uvádějí tyto informace: - číslo pole: určuje umístění pole v záznamu, - proměnná: tj. buď odkaz na proměnnou v nařízení (ES) č. 1172/98 nebo vnitřní identifikátor, - popis: krátký popis obsahu pole, - kódování: proměnné se kódují podle příloh A až G nařízení (ES) č. 1172/98. Doplňující pravidla pro kódování jsou uvedena zde. Další vysvětlení a doporučení týkající se kódování může Eurostat poskytnout v referenční příručce pro provádění nařízení (ES) č. 1172/98, - druh pole: udává, zda pole obsahuje číselnou veličinu nebo textový řetězec, - kromě proměnné A1.9 se všechna číselná pole uvádějí jako celá čísla, - u proměnné A1.9 se používá pro oddělení desetinných míst desetinná čárka (","), - nepovinná proměnná: označení proměnných, které jsou nepovinné podle přílohy A nařízení (ES) č. 1172/98, - maximální délka: maximální očekávaná délka údajů pro toto pole. Příliš dlouhé údaje nelze do zpracování zavést, - klíčové pole: kombinace hodnot klíčových polí datového souboru musí tvořit jedinečnou klíčovou hodnotu v rámci datového souboru. V případě výskytu duplikátních klíčových hodnot se zavádění datového souboru a jeho navazujících datových souborů zablokuje, jelikož záznamy o vozidle, jízdě a zboží nelze správně propojit. Datový soubor A1: proměnné týkající se vozidla Číslo pole Proměnná Popis Kódování Druh pole * = nepovinná proměnná Maximální délka * = klíčové pole Zvláštní kódy pro chybějící proměnné 1 RCount Vykazující země 1) textové 2 * 2 DSetID Identifikátor datového souboru A1 textové 2 * 3 Year Rok datového souboru 4 číslice textové 4 * 4 Quarter Čtvrtletí datového souboru Q1, Q2, Q3 nebo Q4 textové 2 * 5 QuestN Identifikátor dotazníku textové 9 * 6 A1.1 Možnost použití vozidla pro kombinovanou dopravu vypracuje se textové * 1 7 A1.3 Stáří silničního motorového vozidla (nákladního automobilu nebo tahače) v letech od první registrace číselné 2 99 8 A1.6 Třída ekonomické činnosti provozovatele vozidla podle klasifikace NACE rev. 1 čtyřmístný číselný kód NACE textové * 5 9 A1.8.1 Počet kilometrů ujetých během zjišťování celkem - naložené vozidlo km číselné 4 10 A1.8.2 Počet kilometrů ujetých během zjišťování celkem - prázdné vozidlo (včetně jízd tahačů bez návěsu) km číselné * 4 11 A1.9 Váhové schéma vozidel použité k získání výsledků z jednotlivých údajů, jestliže se údaje shromažďují na základě výběrového šetření číselné 8 12 Stratum Skupina výběrového šetření, ve které se vozidlo nachází textové 7 13 A2 link Počet navazujících záznamů A2 číselné číselné 5 Datový soubor A2: proměnné týkající se jízdy Číslo pole Proměnná Popis Kódování Druh pole * = nepovinná proměnná Maximální délka * = klíčové pole Zvláštní kódy pro chybějící proměnné 1 RCount Vykazující země 1) textové 2 * 2 DSetID Identifikátor datového souboru A2 textové 2 * 3 Year Rok datového souboru 4 číslice textové 4 * 4 Quarter Čtvrtletí datového souboru Q1, Q2, Q3 nebo Q4 textové 2 * 5 QuestN Identifikátor dotazníku textové 9 * 6 JournN Identifikátor jízdy textové 5 * 7 A1.2 Uspořádání náprav příloha B nařízení (ES) č. 1172/98 textové * 3 8 A1.4 Maximální přípustná hmotnost 100 kg číselné 4 9 A1.5 Užitečná hmotnost 100 kg číselné 4 10 A1.7 Druh dopravy příloha A nařízení (ES) č. 1172/98 textové 1 9 11 A2.1 Druh jízdy příloha C nařízení (ES) č. 1172/98 textové 1 12 A2.2 Hmotnost zboží hrubá hmotnost ve 100 kg číselné 4 13 A2.3 Místo nakládky (nákladního silničního motorového vozidla, pro jízdu s nákladem) 2) textové 5 XX 14 A2.4 Místo vykládky (nákladního silničního motorového vozidla, pro jízdu s nákladem) 2) textové 5 XX 15 A2.5 Ujetá vzdálenost: skutečná vzdálenost bez vzdálenosti, po kterou bylo nákladní silniční vozidlo přepravováno jiným dopravním prostředkem km číselné 4 16 A2.6 Tunokilometry dosažené během jízdy tuny/km číselné 8 17 A2.7 Země projeté v tranzitním režimu (ne více než 5) 2) textové 10 18 A2.8 Případné místo nakládky nákladního silničního motorového vozidla na jiný dopravní prostředek 2) textové * 5 XX 19 A2.9 Případné místo vykládky nákladního silničního motorového vozidla z jiného dopravního prostředku 2) textové * 5 XX 20 A2.10 Míra naložení vozidla (tj. maximální prostor využitý během jízdy) textové * 1 9 21 A3 link Počet navazujících záznamů A3 číselné 8 Datový soubor A3: proměnné týkající se zboží (v rámci jedné dopravní operace) Číslo pole Proměnná Popis Kódování Druh pole * = nepovinná proměnná Maximální délka * = klíčové pole Zvláštní kódy pro chybějící proměnné 1 RCount Vykazující země 1) textové 2 * 2 DSetID Identifikátor datového souboru A3 textové 2 * 3 Year Rok datového souboru 4 číslice textové 4 * 4 Quarter Čtvrtletí datového souboru Q1, Q2, Q3 nebo Q4 textové 2 * 5 QuestN Identifikátor dotazníku textové 9 * 6 JournN Identifikátor jízdy textové 4 * 7 GoodsN Identifikátor operace zboží textové 6 * 8 A3.1 Druh zboží podle skupin příslušné klasifikace příloha D nařízení (ES) č. 1172/98 (NST/R) textové 2 9 A3.2 Hmotnost nákladu hrubá hmotnost ve 100 kg číselné 4 10 A3.3 Klasifikace kategorií nebezpečných věcí příloha E nařízení (ES) č. 1172/98 (hlavní kategorie směrnice 94/55/ES) textové * 3 11 A3.4 Druh nákladu příloha F nařízení (ES) č. 1172/98 (jednomístný kód doporučení OSN č. 21) textové 5 12 A3.5 Místo nakládky zboží 2) textové 5 XX 13 A3.6 Místo vykládky zboží 2) textové 5 XX 14 A3.7 ujetá vzdálenost - skutečná vzdálenost bez vzdálenosti, po kterou bylo nákladní silniční vozidlo přepravováno jiným dopravním prostředkem km číselné 4 3. CHYBĚJÍCÍ HODNOTY Hodnoty chybějící v datových záznamech se standardně kódují jako prázdné pole (mezi dvěma po sobě jdoucími oddělovači polí nejsou žádná data). U některých polí lze podle doporučení Eurostatu použít pro chybějící hodnoty zvláštní kódy nebo jiné zvláštní hodnoty (viz sloupec "zvláštní kódy pro chybějící hodnoty"). Další informace jsou uvedeny v referenční příručce pro provádění nařízení (ES) č. 1172/98 o statistickém vykazování silniční přepravy zboží. 4. ZMĚNA USPOŘÁDÁNÍ NEBO DRUHU DOPRAVY V příloze A nařízení (ES) č. 1172/98 se uvádí, že během období zjišťování se může měnit uspořádání vozidla (připojení přívěsu, což vede ke změně uspořádání náprav a užitečné hmotnosti) nebo se může měnit druh dopravy mezi jízdami. Tyto změny by měly být zaznamenány, třebaže to není povinné. Aby bylo možné předávat tyto údaje v rámci běžných datových struktur, které jsou zde popsány, předávají se proměnné A1.2, A1.4, A1.5 a A1.7 jako část datového souboru A2 (proměnné týkající se jízdy). 5. OVĚŘENÍ SPRÁVNOSTI ÚDAJŮ EUROSTATEM Před vložením údajů předaných členskými státy do databáze produkce ověří Eurostat jejich správnost provedením některých kontrol. Pokud tyto kontroly budou neúspěšné u významného počtu záznamů, Eurostat uvědomí o chybných záznamech členský stát a uvede důvod pro jejich nepřijetí. Členský stát bude požádán, aby odstranil chyby a znovu předložil úplnou sestavu tří datových souborů (nikoli pouze opravené záznamy) za dané čtvrtletí. Tento postup je nezbytný, aby byla zaručena správnost váhových faktorů a souvislost mezi záznamy o vozidle, jízdě a zboží. Pokud je počet záznamů s chybami velmi malý a pravděpodobný vliv na analýzu nepodstatný, zavede Eurostat vyhovující záznamy do databáze a vyřadí chybné záznamy. V takovém případě bude členský stát informován o záznamech, které byly při kontrolách neúspěšné, a o důvodech. V případě potřeby bude členský stát vyzván, aby zjištěné chyby opravil a znovu předložil úplnou sestavu tří datových souborů (nikoli pouze opravené záznamy) za dané čtvrtletí. Po opětném předložení zavede Eurostat revidované údaje do databáze. Pokud nebylo opětné předložení vyžádáno, použije Eurostat pro přípravu souhrnných tabulek údaje již přijaté. 6. POJMENOVÁNÍ DATOVÝCH SOUBORŮ Názvy souborů budou mít podle požadavků programu Stadium formát "CCYYQnROADAx.ZZZ", přičemž platí, že: CC Vykazující země YY 2 poslední číslice roku (např. "01" pro rok 2001) Qn Čtvrtletí: n = 1 až 4 ROADAx Identifikace datového souboru: A1: datový soubor vozidel A2: datový soubor jízd A3: datový soubor zboží .ZZZ Druh datového souboru: .dat: jednotlivé datové soubory .zip: datový soubor ve formátu Pkzip nebo WinZip Příklady: 1. Datový soubor "ES99Q2ROADA1.zip" je datový soubor formátu "zip", který obsahuje datový soubor A1 za Španělsko, za 2. čtvrtletí roku 1999 ("ES99Q2ROADA1.dat"). 2. Datový soubor "UK99Q3ROADA2.dat" je datový soubor A2 za Spojené království, za 3. čtvrtletí roku 1999. 7. PŘENOSOVÁ MÉDIA Údaje jsou přednostně zasílány prostřednictvím programu Stadium na adresy oznámené Eurostatem. Je třeba si uvědomit, že elektronická pošta má své meze, pokud jde o velikost zasílaných souborů, a tyto meze mohou zabránit jejímu použití pro přenos velkých datových souborů. 8. PŘECHODNÉ OBDOBÍ V přechodném období je možné zasílat údaje také v datových souborech ASCII s proměnlivou délkou pole. Jako oddělovač polí se používá středník (";"). V záznamu musí být všechna pole, i když jsou prázdná (tj. dva po sobě následující oddělovače polí). Další prázdná místa v datových polích je třeba ignorovat, pokud konkrétní instrukce pro pole nezakazují jejich přítomnost. Během přechodného období bude Eurostat také podporovat příjem údajů na disketách nebo zapisovatelných kompaktních discích (CD-R) zasílaných poštou. Údaje nebudou přijímány na magnetických páskách nebo na papíře. Pro údaje zasílané elektronickou poštou platí v přechodném období tato pravidla: - údaje se zasílají v příloze ve formě datových souborů, - ke každé zprávě může být přiložen jenom jeden datový soubor, - název datového souboru se použije jako předmět zprávy, - poznámky k údajům (jako např. metodické vysvětlivky, poznámky ke kvalitě údajů atd.) lze uvádět ve formě jednoduché textové zprávy, ke které je datový soubor přiložen. Nesmí se používat formátovaný text, - poznámky k údajům lze rovněž posílat jako samostatnou jednoduchou textovou zprávu (tj. bez přiloženého datového souboru), přičemž jako předmět se uvede: "CCYYQnROADAx.rem". Nesmí se používat formátovaný text, - opravy: při opravě datového dokumentu již předaného Eurostatu se opravený datový soubor zašle Eurostatu pod stejným názvem, a to spolu s vysvětlivkou v jednoduchém textovém formátu uvedenou v textovém poli zprávy elektronické pošty. 1 Úř. věst. L 163, 6.6.1998, s. 1. 2 Úř. věst. L 326, 18.12.1999, s. 39. 3 Úř. věst. L 181, 28.6.1989, s. 47. 1) Tato proměnná se kóduje kódy zemí uvedenými v příloze G nařízení (ES) č. 1172/98. 1)Tato proměnná se kóduje kódy zemí uvedenými v příloze G nařízení (ES) č. 1172/98. 1)Tato proměnná se kóduje kódy zemí uvedenými v příloze G nařízení (ES) č. 1172/98. 2)Tato proměnná se kóduje podle pravidel v příloze G nařízení (ES) č. 1172/98. atd. Záznam o jízdě 5 Záznam o jízdě 4 atd. Záznam o zboží 3 Záznam o jízdě 3 Záznam o jízdě 2 Záznam o zboží 2 Záznam o zboží 1 Záznam o vozidle Záznam o jízdě 1