30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 400/367 
 Rozhodnutí Rady 
ze dne 19. prosince 2006 
o zvláštním programu provád ěném  
Společným výzkumným st řediskem prost řednictvím p římých akcí  
v rámci sedmého rámcového programu Evropského spole čenství pro výzkum, 
 technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) 
(2006/975/ES) 
RADA EVROPSKÉ UNIE, 
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského spole čenství, a zejména na čl. 166 odst. 4 této 
smlouvy, 
s ohledem na návrh Komise, 
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu1, 
s ohledem na stanovisko Evropského hospodá řského a sociálního výboru2, 
                                                 
1 Stanovisko ze dne 30. listopadu 2006 (dosud nezve řejněné v Úředním věstníku). 
2 Úř. věst. C 185, 8.8.2006, s. 10. 
L 400/368 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 vzhledem k t ěmto důvodům: 
(1) V souladu s čl. 166 odst. 3 Smlouvy se má rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady  č. 
967/2006/ES ze dne 20. prosince 2006 o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013)
1 (dále jen 
„rámcový program“) provád ět prostřednictvím zvláštních program ů, které stanoví pravidla 
pro své provád ění, dobu svého trvání a prost ředky považované za nezbytné. 
(2) Spole čné výzkumné st ředisko (dále jen „SVS“) by m ělo provád ět takzvané p římé činnosti 
výzkumu a vývoje v rámci zvláštního programu SV S, kterým se provádí rámcový program 
ES. 
(3) P ři plnění svého poslání by SVS m ělo poskytovat v ědeckou a technickou podporu pro 
proces tvorby politiky EU zam ěřenou na uživatele, zajistit podporu provád ění a sledování 
stávajících politik a reagova t na nové politické požadavky. Pro dosažení svého poslání by 
SVS mělo provád ět výzkum nejvyšší srovnatelné evropské kvality, a to v četně udržení své 
vlastní úrovn ě vědecké excelence. 
(4) P římé akce SVS by m ěly být provád ěny prostřednictvím tohoto zvlá štního programu. P ři 
provádění tohoto zvláštního programu v s ouladu se svým posláním by SVS m ělo klást 
zvláštní d ůraz na oblasti klí čového zájmu Unie: prosperitu ve znalostní spole čnosti, 
solidaritu, udržitelnost a odpov ědné řízení zdroj ů, bezpečnost a svobodu, jakož i Evropu 
jako světového partnera. 
                                                 
1 Úř. věst. L 391, 30.12.2006, s. 19. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 400/369 
 (5) Tento zvláštní program by m ěl být provád ěn pružným, ú činným a transparentním 
způsobem, s p řihlédnutím k p říslušným pot řebám uživatel ů SVS a politik Spole čenství, 
jakož i k dodržování cíle ochrany finan čních zájm ů Společenství. Výzkumné činnosti 
prováděné v jeho rámci by m ěly být případně přizpůsobeny těmto potřebám a vědeckému a 
technologickému rozvoji a jejich cílem by m ělo být dosažení v ědecké excelence. 
(6) Na činnosti výzkumu a vývoje provád ěné v rámci tohoto zvláštního programu by se rovn ěž 
měla vztahovat pravidla rámcového programu pro ú čast podnik ů, výzkumných st ředisek a 
vysokých škol a pro ší ření výsledk ů výzkumu (dále jen „pravidla pro ú čast a šíření“) 
týkající se p římých akcí. 
(7) Za ú čelem provedení tohoto programu m ůže být vhodné, krom ě spolupráce zahrnuté v 
Dohodě o Evropském hospodá řském prostoru nebo n ěkteré dohod ě o přidružení, zapojit se 
do činností mezinárodní spolupráce s t řetími zem ěmi a mezinárodními organizacemi, 
zejména na základ ě článku 170 Smlouvy. 
(8) V zájmu rozší ření a integrace EU usiluje SV S o podporu integrace organizací 
a výzkumných pracovník ů z nových členských stát ů do svých činností zam ěřených 
zejména na provád ění vědeckých a technologických složek acquis  Společenství, jakož i o 
podporu intenzivn ější spolupráce s organizacemi a výzkumnými pracovníky 
z kandidátských zemí.  Počítá se rovn ěž s postupným otevíráním pro sousední zem ě, 
především u prioritních témat evropské politiky sousedství. 
L 400/370 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 (9) Výzkumné činnosti provád ěné v rámci tohoto zvláštního programu by m ěly dodržovat 
základní etické zásady v četně zásad uvedených v Listin ě základních práv Evropské unie. 
(10) SVS by m ělo nadále vytvá řet další zdroje prost řednictvím sout ěžních činností; mezi n ě 
patří účast na nep římých akcích rámcového programu, práce pro t řetí strany a v menší mí ře 
využívání duševního vlastnictví. 
(11) Je t řeba zajistit řádné finan ční řízení rámcového programu a jeho co nejú činnější a 
uživatelsky vst řícné provád ění a zárove ň zaručit právní jistotu a dostupnost programu pro 
všechny ú častníky, a to v souladu s na řízením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 
25. června 2002, kterým se stanoví finan ční nařízení o souhrnném rozpo čtu Evropských 
společenství1, a s nařízením Komise (ES, Euratom) č. 2342/20022 o provád ěcích 
pravidlech k uvedenému finan čnímu nařízení a s jakýmikoli budoucími zm ěnami. 
                                                 
1 Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1. 
2 Úř. věst. L 357, 21.12.2002, s. 1. Na řízení ve zn ění nařízení Komise (ES, Euratom) č. 
1261/2005 (Ú ř. věst. L 201, 2.8.2005, s. 3). 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 400/371 
 (12) M ěla by být p řijata vhodná opat ření - přiměřená finančním zájmům Evropských 
společenství - ke sledování ú činnosti přidělené finan ční podpory a ú činnosti využití t ěchto 
prostředků, aby se zamezilo nesrovnalostem a podvod ům, a měly by být u činěny nezbytné 
kroky ke zp ětnému získání ztracených, neoprávn ěně vyplacených nebo nesprávn ě 
použitých prost ředků, a to v souladu s na řízením Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 ze dne 
18. prosince 1995 o ochran ě finančních zájm ů Evropských spole čenství1, nařízením Rady 
(Euratom, ES) č. 2185/96 ze dne 11. listopadu 1996 o kont rolách a inspekcích na míst ě 
prováděných Komisí za ú čelem ochrany finan čních zájm ů Evropských spole čenství proti 
podvodům a jiným nesrovnalostem2 a nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 
1073/1999 o vyšet řování provád ěném Evropským ú řadem pro boj proti podvod ům 
(OLAF)3. 
(13) V p říhodné dob ě by Komise m ěla zajistit nezávislé  hodnocení týkající se činností 
prováděných v oblastech zahrnutých v tomto programu. 
(14) V ědecký a technologický obsah t ohoto zvláštního programu byl konzultován se správní 
radou SVS, 
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: 
                                                 
1 Úř. věst. L 312, 23.12.1995, s. 1. 
2 Úř. věst. L 292, 15.11.1996, s. 2. 
3 Úř. věst. L 136, 31.5.1999, s. 1. 
L 400/372 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Článek 1 
Na období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013 se p řijímá zvláštní program týkající se p římých 
akcí v oblasti výzkumu, technologického rozvoj e a demonstrací, které má provést Spole čné 
výzkumné st ředisko (dále jen „zvláštní program“). 
Článek 2 
Ve zvláštním programu se stanoví činnosti pro nejaderné akce Spole čného výzkumného st řediska, 
které poskytují v ědeckou a technickou podporu pro proces tvorby politiky Spole čenství zam ěřenou 
na uživatele, zajiš ťují podporu provád ění a sledování stávajících politik  a reagují na nové politické 
požadavky.  
Cíle a hlavní rysy t ěchto činností jsou uvedeny v p říloze.  
Článek 3 
V souladu s p řílohou II rámcového programu činí částka považovaná za nezbytnou k uskute čnění 
zvláštního programu 1 751 milion ů EUR. 
Článek 4 
1. Všechny výzkumné činnosti provád ěné v rámci zvláštního programu jsou provád ěny 
v souladu se základním i etickými zásadami. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 400/373 
 2. V rámci tohoto programu není financován výzkum v t ěchto oblastech: 
– výzkumná činnost zam ěřená na klonování lidí k reproduk čním účelům, 
– výzkumná činnost, která je zam ěřena na zm ěnu genetického d ědictví lidských bytostí 
a která by mohla u činit tyto zm ěny dědičnými1; výzkumné činnosti zam ěřené na 
vytvoření lidských embryí výlu čně za účelem výzkumu nebo za ú čelem získání 
kmenových bun ěk, mimo jiné prost řednictvím p řenosu jádra somatické bu ňky. 
3. Výzkum lidských dosp ělých a embryonálních kmenových bun ěk může být financován, a to 
v závislosti na obsahu v ědeckého návrhu i na právním rámci zú častněného členského státu 
či členských stát ů. 
Všechny žádosti o financování výzkumu lidských embryonálních kmenových bun ěk 
případně obsahují podrobnosti o vydávání licencí a o kontrolních opat řeních, která p řijmou 
příslušné orgány členských stát ů, jakož i podrobnosti o poskytnutém etickém schválení či 
etických schváleních. 
Pokud jde o derivaci lidských embryonálních kmenových bun ěk, podléhají instituce, 
organizace a výzkumní pracovníci p řísnému režimu vydávání licen cí a kontroly v souladu 
s právním rámcem zú častněného členského státu či členských stát ů. 
                                                 
1 Výzkum související s lé čbou rakoviny gonád m ůže být financován. 
L 400/374 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 4. U oblastí výzkumu uvedených výše se p řed druhou fází tohoto programu (2010-2013) 
provede p řezkum na základ ě vědeckého pokroku. 
Článek 5 
1. Zvláštní program se provede prost řednictvím p římých akcí stanovených v p říloze III 
rámcového programu. 
2. Na zvláštní program se  vztahují pravidla pro ú čast a šíření týkající se p římých akcí. 
Článek 6 
1. Komise vypracuje víceletý pracovní program pro provád ění zvláštního programu, který 
podrobněji uvede cíle a v ědecké a technologické pr iority stanovené v p říloze, a časový 
plán provád ění. 
2. Tento víceletý pracovní program  zohlední související výzkumné činnosti provád ěné 
členskými státy, p řidruženými státy a evropskými a mezinárodními organizacemi. 
V případě potřeby se program aktualizuje. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 400/375 
 Článek 7 
Komise zajistí podle článku 7 rámcového programu nezávislé vyhodnocování činností provád ěných 
v oblastech zahrnutých do t ohoto zvláštního programu. 
Článek 8 
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost t řetím dnem po zve řejnění v Úředním věstníku Evropské unie. 
Toto rozhodnutí je ur čeno členským stát ům. 
V Bruselu dne 19. prosince 2006. 
 Za Radu 
 p ředseda 
 J. KORKEAOJA 
 
L 400/376 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 PŘÍLOHA  
1. Cíl 
Poskytovat v ědeckou a technickou podporu pro tvorbu politik Spole čenství zam ěřenou na uživatele, 
zajistit podporu provád ění a sledování stávajících politik a reagovat na nové politické požadavky. 
2. Přístup 
SVS posílí svou orientaci na uživatele a své intenzivní propojení s v ědeckou obcí ve specifickém 
rámci růstu, udržitelného rozvoje a bezpe čnosti těmito způsoby: 
– pružným reagováním na m ěnící se pot řeby a požadavky evropských tv ůrců politiky; 
– zaměřením pozornosti na otázky, které jsou d ůležité z hlediska spole čenského zájmu, které 
mají výzkumnou složku a které mají zásadní význam pro celé Spole čenství; 
– rozvojem partnerství s výzkumnými st ředisky, vysokými školami, pr ůmyslem, orgány 
veřejné moci, regula čními subjekty v členských státech a s t řetími zem ěmi a 
mezinárodními subjekty; 
– posílením svých schopností a za řízení; 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 400/377 
 – SVS zaměřilo své zdroje na pln ění vědeckých a technických úkol ů vyplývajících ze 
složitých a r ůznorodých aspekt ů otázek spojených s politikou Spole čenství. Dosáhlo toho 
nasměrováním svých činností na hlavní obl asti politik a vytvá řením součinnosti s dalšími 
zdroji vědecké a technické podpory, kt eré jsou k dispozici v členských státech. SVS tuto 
kapacitu dále posílí, rovn ěž spoluprací s agenturami EU, dalšími orgány EU, zejména s 
Evropským parlamentem, a orgány v členských státech. 
– zvýšením transparentnosti p ři stanovování svých výzkumný ch priorit, a to zve řejněním 
kritérií pro tyto priority. 
Klíčovým rysem tohoto zvláštního programu je integrovaný p řístup k poskytování v ědecké a 
technické podpory politikám. V r ůzných oblastech je totiž naléhav ě nutné pochopit vzájemné 
působení mezi technologickou zm ěnou, vědeckým vývojem, inovací  a konkurenceschopností a 
různými regula čními a politickými p řístupy (nap ř. hospodá řské nástroje, dobrovolné systémy a 
pružné mechanismy). Tyto cíle podpo ří silná výzkumná základna. Cílem ú časti na přímých akcích 
rámcového programu bude dosažení maximální dopl ňkovosti s institucionálním programem 
uvedeným níže v oddíle 3. 
SVS posílí své postavení v evropském výzkumném prostoru prost řednictvím zjednodušení p řístupu 
do svých za řízeních pro evropské i mimoev ropské výzkumné pracovníky, v četně vědců na počátku 
profesní dráhy, posílí sp olupráci s dalšími ve řejnými a soukromými výzkumnými organizacemi, 
bude důsledně zlepšovat v ědeckou kvalitu svých vlastních činností a více p řispívat k odborné 
přípravě z vědeckého hlediska, což bude pr o SVS i nadále prioritou. 
L 400/378 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Hlavním rysem tohoto p řístupu bude ší ření znalostí mezi r ůzné účastníky zapojené do tohoto 
procesu, p řičemž je třeba vyvinout úsilí pro v ětší zapojení malých a st ředních podnik ů do 
výzkumných akcí. Činnosti se rovn ěž zaměří na podporu provád ění právních p ředpisů a kontrolu 
jejich dodržování, jakož i na ší ření osvědčených postup ů v rámci 25 zemí EU, kandidátských 
a sousedních zemí. 
SVS bude na výzvu nové Lisabonské agendy ke „zlepšení právní úpravy“ reagovat provád ěním 
posouzení a hodnocení politik ex ante a ex post a podpo ří tak politické iniciativy Komise 
vycházející z d ůkazů. Požadavky formulované v souvislosti s provád ěním a sledováním politik dále 
povedou k vytvo ření účelově orientovaných podp ůrných činností, pokud se ovšem zakládají na 
výzkumu. 
Nové úkoly spojené s rostoucí pot řebou reagovat na krize, mimo řádné situace a naléhavé politické 
závazky se budou plnit budováním kapacit a za řízení ve vybraných oblas tech s cílem poskytnout 
odpovídající podporu v rámci EU. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 400/379 
 V souvislosti s politikami Spole čenství v oblasti vn ějších vztah ů a bezpečnosti budou SVS po dobu 
trvání sedmého rámcového programu p ředkládány nové požadavky. Tyto oblasti činností budou 
k zajištění rychlé reakce podpo řeny interními a zabezpe čenými informa čními a analytickými 
systémy. V rámci tohoto programu se bude stejným zp ůsobem dále rozvíjet i celosv ětový a 
mezinárodní rozm ěr činností SVS. 
Zvláštní část zdrojů SVS je v ěnována na p ředběžný výzkum za ú čelem získání nových znalostí a 
nových schopností. Zdroje jsou do p ředběžného výzkumu investovány jako „po čáteční kapitál“, 
který může později přinést praktické výsledky, a v p řípadě úspěchu přispějí ve střednědobém až 
dlouhodobém horizontu k činnostem SVS. 
Bude-li o to SVS v souvislosti  s jeho podporou politik v tematic kých oblastech požádáno, podnikne 
zvláštní opat ření vedoucí k lepšímu využívání (v četně šíření, je-li to proveditelné) p říslušných 
výsledků výzkumu z celé EU. Tímto zp ůsobem posílí p řínosy znalostní spole čnosti. Výzkum 
provedený SVS by m ěl být případně koordinován s výzkumem prove deným v rámci „témat“ 
zvláštního programu „Spoluprác e“, aby se zabránilo p řekrývání a zdvojování. 
L 400/380 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 3. Činnosti 
3.1. Strategické téma 1: prosperita ve znalostní spole čnosti 
3.1.1. Agenda 1.1 Konkurenceschopnost a inovace 
Konkurenceschopnost EU, transparentnost vnit řního trhu a obchod budou podporovány 
prostřednictvím tvorby a ší ření mezinárodn ě uznávaných referencí a posilováním spole čného 
evropského systému m ěření. Porovnatelnost výsledk ů měření bude podpo řena poskytnutím nástroj ů 
k zabezpe čování kvality, nap říklad referen čních materiál ů, referenčních měření, schválených metod 
a údajů v širokém spektru oblastí spjatých s politikami, jakými jsou nap říklad: 
– bezpečnost chemických látek a výrobk ů včetně kosmetických prost ředků, a to rozvíjením 
systému referencí pro integrované posouzení chemického rizika a v ědeckou a technickou 
podporou tvorby právních p ředpisů v oblasti chemických látek, v četně podpory (odborné 
přípravy) zam ěřené na zřízení Evropské agentury pro chemické látky (ECA ), 
– přístupy zam ěřené na alternativní zk oušky (jiné než na zví řatech) a intelige ntní strategie 
zkoušek, 
– bezpečnost, kvalita a pra vost potravin, bezpe čnost krmiv, biotechnologie, 
– energetika ( čistší a obnovitelné zdroje a nosi če energie), 
– bezpečnost a ochrana ob čanů, 
– životní prost ředí a zdraví. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 400/381 
 Tyto referen ční činnosti budou provád ěny v těsné spolupráci s orgány členských stát ů, 
mezinárodními normaliza čními subjekty (ISO, CEN, C odex Alimentarius, AOAC), regula čními 
orgány a pr ůmyslem. SVS i nadále p ůsobí jako referen ční laborato ř Společenství v oblastech 
geneticky modifikovaných potravin a krmiv, materiál ů určených pro styk s potravinami a 
doplňkových látek v krmivu a nov ě bude fungovat jako referen ční laborato ř Společenství v dalších 
souvisejících oblastech své p ůsobnosti. 
SVS bude pokra čovat v rozvoji pokro čilého ekonometrického model ování a technik analýzy 
citlivosti v široké škále oblastí politik, v oblasti makroekonomického modelování, krátkodobé 
analýzy finan čních a hospodá řských cykl ů a v rozvoji a hodnocení souhrnných ukazatel ů. 
SVS bude také nadále uplat ňovat nástroje finan ční ekonometrie a statistiky v oblasti finan čních 
služeb (nap říklad zúčtování a vypo řádání a bankovní sm ěrnice). Bude i nadále zapojeno do celé 
škály iniciativ, a to prost řednictvím podpory posuzování ex ante a ex post (v četně posuzování 
dopadů) uskutečňované vytvá řením specifických ukazatel ů a prováděním analýz. 
SVS bude více podporovat rozvoj politiky Spole čenství v oblasti m ezinárodního obchodu se 
zvláštním d ůrazem na dopad obchodní politiky na udr žitelný rozvoj a konkurenceschopnost. 
L 400/382 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Lisabonská agenda pro r ůst a zaměstnanost bude podpo řena přímou kvantitativní 
socioekonomickou analýzou – rovn ěž ve vztahu k zásad ě „zlepšování právní úpravy“ – v celé řadě 
oblastí politik, jakými jsou nap říklad makroekonomick á stabilita a r ůst, finanční služby, aspekty 
konkurenceschopnosti, celoživotní vzd ělávání a část Lisabonské strategie týkající se lidského 
kapitálu, dále zem ědělství, změna klimatu, udržitelné energetické systémy a dopravní systémy. SVS 
bude přispívat k lepšímu pochopení vztahu mezi poskytováním vzd ělávání a pot řebami znalostní 
společnosti, rozši řování znalostí, faktor ů ovlivňujících rovnost ve vzd ělávání a zp ůsobu, jak 
dosáhnout ú činného využívání zdroj ů vzdělávání. 
Jádrem cíl ů v oblasti konkurencesch opnosti a životního prost ředí jsou ekologicky ú činné 
technologie, které bude i nadále ur čovány a posuzovány Evropským ú řadem pro integrovanou 
prevenci a omezování zne čištění, jakož i v rámci p říspěvku k provád ění a sledování ak čního plánu 
pro environmentální technologie (ETAP). B udou zkoumány podmínky, za nichž jsou tyto 
technologie vyvíjeny, aby bylo možné ur čit překážky bránící jejich ší ření, posoudit výkonnostní cíle 
a využití a analyzovat opat ření k jejich lepšímu zavád ění. 
Konkurenceschopnost bude rovn ěž podpořena například těmito činnostmi: 
– podporou vytvá ření a zachovávání evropských norem, nap říklad Eurocodes, Euronorms, 
norem IEC a ISO a evropských referen čních materiál ů; 
– vývojem norem pro systémy monitorování životního prost ředí a bezpe čnosti 
a harmonizovaný p řístup k údaj ům v rámci INSPIRE (infrastruktura pro prostorové 
informace v Evrop ě) a GMES (globální monito rování životního prost ředí a bezpe čnosti); 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 400/383 
 – posílením evropské infrastruktury pro m ěření prostřednictvím mezilaboratorních 
porovnávacích zkoušek k podpo ře procesů akreditace a certifikace. 
SVS rovn ěž poskytne v ědeckou a technickou podporu p ři vypracování posouzení rizika a řídících 
postupů jako nástroje evropského rozhodování. 
3.1.2. Agenda 1.2 Evropský výzkumný prostor SVS bude p římo přispívat k evropskému výzkumnému prostoru rozši řováním svých v ědeckých sítí, 
odbornou p řípravou a mobilitou výzkumných pracovník ů, přístupem k výzkumným infrastrukturám 
a společným výzkumem. V p řípadě potřeby se bude ú častnit evropských technologických 
platforem, spole čných technologických inic iativ a akcí podle článku 169. Zvláštní pozornost bude 
věnována zapojení partner ů v nových členských státech a kandidátských zemích. 
SVS bude podporovat tvorbu výzkumné politiky na základ ě vědeckých poznatk ů, a to jak na úrovni 
Společenství, tak i na úrovni jednotlivých členských stát ů. 
Tato strategická podpora tvorby výzkumné politiky bude dopln ěna zajišťováním technologického 
posouzení priorit výzkumu v jednotlivých tematických oblastech. 
Na evropské úrovni bude rovn ěž podporována konsolidace, vývoj a ší ření prognostických metod v 
oblasti vědy a technologie. 
L 400/384 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 3.1.3. Agenda 1.3 Energetika a doprava 
SVS zaměří své činnosti v oblasti energetiky na hladký p řechod ke zdroj ům a nosičům energie (v četně 
vodíku), které mají nižší obsah uhlíku a jsou obnovitelné, na v ětší účinnost energetických systém ů a 
lepší bezpe čnost a zabezpe čení dodávek energie. V oblasti energetiky sleduje SVS tyto cíle: 
– zajistit udržitelný energetický referen ční systém poskytující pot řebám politiky 
Společenství vědecké a technické odborné znalos ti o technologické inovaci a pokroku 
(všechny zdroje ener gie a energetická ú činnost u koncového uživatele); 
– působit jako referen ční středisko pro prenormativní ov ěřování výkonu a certifikaci 
vybraných technologií (tj. čistší energie z fosilních paliv, biomasa, fotovoltaika, palivové 
články a vodík); 
– poskytovat informace o spolehlivosti dodáve k energie pro Evropu a o dostupnosti 
obnovitelných zdroj ů energie. SVS dále us nadní diskusi na základ ě zjištěných skute čností 
a informované rozhodování o vhodné kombin aci energií tak, aby byla uspokojena pot řeba 
energie v Evrop ě. 
SVS bude p řispívat k rozvoji udržitelné dopravy v Evrop ě, přičemž se zam ěří na: 
– životní prost ředí zahrnující výzkum v oblasti snižování emisí a souvisejících dopad ů na 
ekosystémy; potenciál snižovat emise prost řednictvím vznikajících technologií v rámci 
různých scéná řů politik; 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 400/385 
 – technicko-hospodá řský rozměr zahrnující výzkum v oblasti posuzování vn ějších faktor ů, 
zdokonalených paliv a motor ů, koncepcí alternativních voz idel a vlivu inovací na 
konkurenceschopnost a hospodá řský růst, jakož i posuzování va riant v oblasti dopravní 
politiky; 
– sociální rozm ěr, včetně činností zahrnujících výzkum v oblasti územního plánování, 
plánování m ěstského prost ředí, vlivů na zdraví a osv ěty. Úsilí bude v ěnováno také 
aspektům bezpečnosti a ochrany letecké, pozemní a námo řní dopravy. 
Energetika a doprava jsou hlavními odv ětvími odpov ědnými za zne čištění ovlivňující kvalitu ovzduší. 
SVS bude podporovat tematickou strategii EU o zne čištění ovzduší (program CAFE – Čistý vzduch pro 
Evropu) se zvláštním d ůrazem na popis a rozd ělování emisí z r ůzných zdroj ů k podpoře rozvoje strategií 
snižování emisí. Bude provedena harmonizace a normalizace referen čních zkoušek a metodologií pro 
měření emisí. 
L 400/386 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 3.1.4. Agenda 1.4 Informa ční společnost 
SVS bude tvorbou výhledových analýz a strate gií souvisejících se znalostní spole čností podporovat 
utváření politik a nástroj ů v oblasti technologií informa ční společnosti (TIS) p řispívajících ke 
konkurenceschopné znalostní spole čnosti v Evrop ě. Pozornost se zam ěří na růst, solidaritu, 
začlenění a udržitelnost. SVS bude rovn ěž přispívat k provád ění politik Spole čenství, které jsou 
úzce spjaty s rozvojem technologií informa ční společnosti nebo pro které je jejich rozvoj velkým 
přínosem. Mezi n ě patří aplikace v oblasti elektronick ého obchodního styku (e-business), 
elektronického zdravotnictví  (e-health), osobní bezpe čnosti, domácího prost ředí, elektronického 
vzdělávání (e-learning), el ektronické správy (e-govern ment) a životního prost ředí, jakož i stanovení 
potenciálu pro nový rozvoj p ři sledování celkových ev ropských strategií r ůstu, začlenění a kvality 
života a IKT pro posílení d ůvěry. 
SVS bude pracovat na „konvergenci“ v oblasti  TIS s cílem posoudit možný dopad na spole čnost 
z hlediska konkurenceschopnosti, soukr omí, vlastnictví a sociálního za členění. Konvergen ční 
aplikace budou vyvíjeny v oblasti zdraví (b iosenzory, nanotechnologie a kognitivní v ědy), 
bezpečnosti (senzory, ve řejná bezpe čnost a osobní integrit a) a životního prost ředí (monitorovací 
technologie a udržitelné řízení životního prost ředí). 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 400/387 
 3.1.5. Agenda 1.5 V ědy o živé p řírodě a biotechnologie 
Vědy o živé p řírodě a biotechnologie mají význam pro mnoho oblastí politik, v nichž mohou 
výrazně přispět k cílům Společenství. Tento potenciál je obecn ě uznávaný v oblasti zdraví, 
zemědělství, potravin, životního prost ředí a v dalších oblastech, v nichž jsou rychle vyvíjeny 
aplikace. Pro zajiš ťování referen čních materiál ů a validovaných metod je nutný p řístup k široké 
škále pokro čilých biotechnologických nástroj ů a jejich ovládání. V rámci spolupráce s p říslušnými 
vnitrostátními organizacemi bude SVS dále rozvíje t své schopnosti v této oblasti s ohledem na 
právní a regula ční rámec. 
SVS bude k podpo ře tvorby budoucích právních p ředpisů zejména provád ět studie 
socioekonomického dopadu vybranýc h aplikací biotechnologie a v ěd o živé p řírodě. Díky 
integrovanému úsilí p ři uplatňování nanobiotechnologie, fyziky, biologie a chemie na detek ční 
techniky bude SVS p řispívat k rozvoji nových strategií a technik pro monitorování životního 
prostředí a zdraví, pro (eko)toxi kologické studie, kontrolu  potravinových a krmivových řetězců 
a bezpečnost. 
Činnosti budou vyvíjeny mimo jiné v t ěchto oblastech: 
(1) Biotechnologie a aspekty související se zdravím: 
– poskytování nástroj ů k zabezpe čování kvality u genetických zkoušek; 
L 400/388 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 – studie o genomických diagnos tických aplikacích a vývoji lé čiv (např. 
farmakogenomik); 
– vývoj a validace pokro čilých metod pro zlepšování, omezování a nahrazování 
zkoušek na zví řatech u biotechnologických lé čiv, k předvídání toxicity chemických 
látek prost řednictvím bun ěčných kultur in vitro, vysoce výkonných postup ů a 
toxikogenomiky; 
– identifikace a posuzování nových bioinforma čních metodik podporujících p řístupy, 
které mají v názvu p říponu „-omika“, jež zahrnují fyziologické reakce ovliv ňované 
individuální vnímavostí a faktory souvisejícími s životním stylem; 
– vypracování metodického rámce pro řádné zvážení faktor ů ovlivňujících riziko p ři 
posuzování rizik pro lidské zdraví; 
– posouzení vliv ů nanotechnologií na životní prost ředí a lidské zdraví, v četně 
nanotoxikologie. 
(2) Biotechnologie v oblasti zem ědělství, potravin a krmiv: 
– výhledové studie o vznikajících biot echnologických aplikacích ve výrob ě potravin 
(např. funkční potraviny, klonování hospodá řských zví řat a geneticky modifikované 
plodiny využívané k produkci lé čiv nebo k pr ůmyslové produkci); 
– odhalování, identifikace a kvantifika ce geneticky modifikovaných organism ů (GMO) 
(zahrnuje validaci vysoce výkonných sc reeningových metod a nástroj ů k 
zabezpečování jakosti u GMO p říštích generací); 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 400/389 
 – studie o koexistenci geneticky modifikovanýc h a nemodifikovaných plodin; studie o 
hospodářských aspektech geneti cky modifikovaných plodin. 
3.2. Strategické téma 2: Solidarita a odpov ědné řízení zdroj ů 
3.2.1. Agenda 2.1 Rozvoj venkova, zem ědělství a rybolov 
SVS bude prost řednictvím výzkumu podporovat evrops ké politiky rozvoje venkova, zem ědělství a 
rybolovu v rámci všech t ří rozměrů udržitelnosti: 
– Aspekty produkce: podpora provád ění, kontroly a monitorování SZP (režimy jednotné 
platby, zásada k řížového souladu a poradenské systémy pro zem ědělství) včetně 
integrovaných administrativních a kontrolních systém ů pro ornou p ůdu a registr ů trvalých 
kultur, jakož i provád ění vesnických/m ěstských katastr ů k podpoře trhu a investic (za 
využití lokaliza čních/naviga čních technik). Prognóza produkce plodin na základ ě modelů 
simulace r ůstu, technik leteckého snímkování, dálkového pr ůzkumu a agrofenologické sít ě. 
Podpora provád ění systému EU pro pojišt ění zemědělců. Podpora metodických aspekt ů 
nového zem ědělského statistického systému EU (v četně statistického zjiš ťování LUCAS). 
L 400/390 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 – Aspekty životního prost ředí: posuzování d ůsledků dobrých zem ědělských a ekologických 
podmínek a zkoumání dopad ů a účinnosti agroenvironmentálních opat ření na půdní a 
vodní podmínky, biologickou rozmanitost a evrops ké krajiny. Analýza spojitosti mezi 
zemědělskou a regionální politikou a politikou rozvoje venkova a jejich dopady na zm ěny 
ve využívání p ůdy v Evrop ě prostřednictvím vývoje ukazatel ů a prostorových model ů. 
Tvorba opat ření v oblasti podpory pro zem ědělství s nízkými vstupními náklady, pro 
ekologické zem ědělství a úrodnost p ůdy. Podpora rozvoje cílených územních strategií pro 
provádění program ů rozvoje venkova. Posuzování dopadu zm ěny klimatu na zem ědělství 
z hlediska opat ření pro přizpůsobení. Příspěvek ke snižování emisí skleníkových plyn ů 
pomocí zvláštních energetických plodin a energetického využití odpad ů ze zemědělství. 
– Aspekty producent ů a spotřebitelů: strategické politické analýzy nap říklad v těchto 
oblastech: vliv reformy SZP na udržitelnost zem ědělských systém ů; schopnost zem ědělství 
reagovat na požadavky spot řebitelů: charakteristika a kontro la potravin, vliv systém ů 
zabezpečování jakosti a certifikace sp ravovaných v rámci zásobovacích řetězců a 
schopnost reagovat na normy pro životní prost ředí a dobré životní podmínky zví řat; 
analýzy odhad ů a dopadu politik na hlavní evropské zem ědělské produkty z hlediska 
produkce, sv ětového trhu, cen, p říjmů a blahobytu spot řebitelů; dopad zm ěn v obchodní 
politice a na sv ětových komoditních trzích; zem ědělské politiky v oblas ti rozvoje venkova 
ve spojení s ostatním i politikami. Zvláštní pozornost bude v ěnována dopadu reformy SZP 
v nových členských státech a kandidátských zemích a analýze dopad ů a účinků politik pro 
rozvoj venkova. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 400/391 
 K dosahování cíl ů společné rybářské politiky p řispěje zlepšování kvality a v časnosti 
vědeckých údaj ů a rozvíjení proces ů k posuzování hospodá řského a sociálního dopadu 
různých variant řízení. Ke zjiš ťování případů, kdy dochází k porušování p ředpisů, budou 
využívány nové technologie, mimo jiné ur čování původu ryb na základ ě analýzy DNA. 
Pozornost se zam ěří na techniky podporující zapojení zú častněných subjekt ů. V souladu 
s utvářející se námo řní politikou Spole čenství budou služby vyvi nuté pro rybolov – jako 
například monitorování plavid el pomocí dálkového pr ůzkumu a elektronického 
oznamování – rozší řeny na identifikaci obchodních plavidel. Rovn ěž bude posouzen dopad 
rostoucího odv ětví akvakultury, v četně environmentálních a socioekonomických aspekt ů. 
3.2.2. Agenda 2.2 P řírodní zdroje 
SVS se ve snaze o vypracování integrovaných koncept ů pro udržitelný rozvoj podílí na činnosti k 
dosažení uceleného p řístupu ke sledování zm ěn a analýze dopad ů a tlaků na přírodní zdroje. Tento 
výzkum, který doplní agendu 2.1, bude úzce spjat se sedmi tematickými strategiemi EU v oblasti 
životního prost ředí. Zaměří se na sdílení informací o životním prost ředí a podpo ří vývoj GMES tím, 
že tyto služby budou hrát d ůležitou úlohu v jeho výzkumných činnostech. Aplikace budou 
odpovídat zásadám INSPIRE. 
Činnosti se konkrétn ě zaměří na tyto oblasti: 
– Hospodaření s vodou v souvislosti s rámcovou sm ěrnicí o vod ě a námořní politikou 
s důrazem na ekologickou kvalitu evropských vnitrozemských a pob řežních vod, cykly 
znečišťujících látek, harmonizovaná m ěření chemických a biologických kontaminant ů, 
dynamické modelování a celoevropské informa ční systémy. 
L 400/392 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 – Iniciativy na ochranu p ůdy stanovené v rámcové sm ěrnici o půdě se zaměřením na 
usměrňování toku informací o p ůdě v Evropě, vymezení spole čných kritérií a metod pro 
vytyčení rizikových oblastí pro p ůdu, jakož i na p řístupy k monitorování p ůdy. 
– Přístupy zam ěřené na analýzu životního c yklu ke sledování zdroj ů od těžby přes využití a 
recyklaci až po kone čné odstraňování materiál ů. Udržitelná produkce a spot řeba přírodních 
zdrojů a materiál ů a dopad produkt ů v rámci r ůzných technologických a politických 
scénářů na životní prost ředí a jejich udržitelnost. 
– Lesnictví; bude zaveden syst ém pro monitorování les ů Společenství, jenž bude obsahovat 
údaje o lesních požárech, ekologickém stavu les ů a lesních zdrojích. Činnosti se budou 
vztahovat na ukazatele biologické rozmanitosti les ů, nástroje k analýze dopad ů požárů, 
analýzu vzájemného p ůsobení lesních požár ů, půdy a změny klimatu a za členění údajů 
souvisejících s lesními zdroji získaných z členských stát ů. 
– Poskytování další technické podpory pro rozvoj INSPIRE: p říspěvek k systému EU sdílení 
informací o životním prost ředí (v úzké spolupráci s Evr opskou agenturou pro životní 
prostředí a statistickým ú řadem ESTAT). 
– Posouzení dopad ů strukturálních program ů a program ů soudržnosti a podpora vymezování 
a hodnocení regionálních politik Spole čenství pomocí územních ukazatel ů na regionální a 
městské úrovni. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 400/393 
 3.2.3. Agenda 2.3 Životní prost ředí a zdraví 
Spojitost mezi životním prost ředím a zdravím je novým t ěžištěm zájmu na evropské úrovni. SVS 
bude k této vznikající oblasti politiky p řispívat: 
– vývojem a validací metod k monitorová ní cest a posuzování expozice: vn ější ovzduší 
(kvalita ovzduší), vnit řní ovzduší (produkty, kou ř), pitná voda a potraviny (v četně 
materiálů určených pro styk s potravinami, kontaminant ů v potravním řetězci). Zejména 
v oblasti chemických látek se po čítá s příspěvkem k vypracování p řístupu celkové 
expozice člověka; 
– posouzením ú činků na zdraví pomocí experimentálních  prací, biologického monitorování, 
toxikogenomických analýz, po čítačových technik a analytických nástroj ů; 
– využíváním znalostí získaných v rámci obou výše uvedených bod ů s cílem p řispět 
k budoucímu rozvoji integrovaného systému pro životní prost ředí a zdraví v souladu 
s politickým rámcem v oblasti informací o životním prost ředí a zdraví, který je 
vypracováván v rámci p říslušného ak čního plánu EU. 
L 400/394 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 3.2.4. Agenda 2.4 Zm ěna klimatu 
Ústředním cílem Kjótského protokolu je snižování emisí skleníkových plyn ů. Hlavním bodem 
agendy SVS je proto posouzení potenciálu ke snižování emisí skleníkových plyn ů (opatření pro 
zmírňování) ve spole čném rámci. Bude pokra čovat posuzování kvality, ov ěřování a analýza údaj ů o 
emisích skleníkových plyn ů, zejména v problematických odv ětvích, jakými jsou zem ědělství a 
lesnictví. Podobné práce se zam ěří na otázku ov ěřování v souvislosti s obchodováním s uhlíkem. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 400/395 
 Přizpůsobení se zm ěně klimatu se stalo nutností a SVS bude i nadále shromaž ďovat a vyhodnocovat 
údaje související s dopady zm ěny klimatu na r ůzné citlivé oblasti evropského hospodá řství. Mezi n ě 
patří zemědělství, lesnictví,  vodní zdroje a p řírodní rizika. P ři posuzování nebezpe čí spojených se 
změnou klimatu se pozornost zam ěří na výskyt povodní, období sucha, lesních požár ů, bouří, 
zhoršování kvality ovzduší a pob řežní a mo řské procesy na evropské úrovni. 
Je nezbytné mít dostate čné znalosti o p říznacích a dopadech zm ěny klimatu ve sv ětě. Budou dále 
rozvíjeny techniky globálního monitorování, aby bylo možné vyhodnotit zm ěny v atmosfé ře, 
oceánech a zemské biosfé ře, které urychlují zm ěnu klimatu nebo jsou jejím d ůsledkem. Tato práce 
tvoří součást evropského p říspěvku ke globálním pozorovacím systém ům, které byly formáln ě 
uznány Rámcovou úmluvou Organizace spojených národ ů o změně klimatu (p říspěvek ke 
globálnímu systému pro pozorování  klimatu). Podobná práce se zam ěří na ověřování obchodování 
s uhlíkem spojené s pružnými mech anismy Kjótského protokolu (spole čné provád ění a 
mechanismus čistého rozvoje) a na budoucí režimy po roce 2012. SVS uskute ční třetí fázi programu 
TREES (družicová pozorování prost ředí tropických ekosystém ů) s cílem aktualizovat p ředchozí 
posouzení celosv ětového lesního porostu. 
SVS bude spolupracovat s ostatními modelovacími st ředisky v celé Evrop ě s cílem vyvinout 
kompromisní scéná ře a analýzy náklad ů a přínosů. Pro sedmý rámcový program má zvláštní 
význam analýza variant pro období následující po  Kjótském protokolu, která bude východiskem pro 
diskuse o za členění politik v oblasti klimatu do dalších odv ětvových politik. 
L 400/396 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 3.3. Strategické téma 3: Svoboda, bezpe čnost a právo 
3.3.1. Agenda 3.1 Vnit řní bezpečnost 
SVS bude poskytovat v ědeckou a technickou podporou politikám Spole čenství souvisejícím s 
vytvořením oblasti svobody, bezpe čnosti, práva a cel, zejména prost řednictvím výzkumné činnosti. 
Úsilí se soust ředí na uplat ňování schopností v oblasti informa čních technologií a systémových 
analýz na ochranu proti trestné činnosti a podvod ům, proti pašování a nedovolenému obchodu; na 
ochranu ob čanů a kritických infrastruktur proti terori smu; a na migraci a správu hranic. Bude 
rovněž poskytována technická podpora pr o integrovanou správu hranic (nap ř. interoperabilita). 
V rámci činností budou mimo jiné podporovány: 
– kapacita pro odhalová ní a sledování podvod ů ohrožujících rozpo čet Společenství 
a zneužívání finan čních prost ředků, a to pomocí automatického shromaž ďování informací 
a uplatňování pokro čilých analytických techni k na velké soubory dat; 
– vyhodnocování ohrožení a slabin kr itických infrastruktur v klí čových odv ětvích na úrovni 
EU (např. informační systémy, finan ční systémy, pr ůmyslové závody, ve řejné budovy, 
dopravní systémy a infrastruktury, komunika ční sítě, finanční sítě, navigační systémy, 
infrastruktury pro elekt řinu a zemní plyn či ropu, systémy pro dist ribuci potravin atd.); 
– prevence, p řipravenost a řízení rizik u scéná řů vyvolaných úmyslnými jednáními (sabotáž 
průmyslových za řízení, výbuchy, nárazy, biologické a chemické činitele, útoky na 
potravinové systémy) namí řenými proti infrastrukturám; 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 400/397 
 – ochrana a správa hranic prost řednictvím norem a zkoušení pro biometrické senzory, 
monitorovací systémy k odhalování  nedovoleného obchodu, sledování migra čních toků; 
– shromažďování informací v oblasti letecké, námo řní a silniční dopravy zboží pomocí 
nejrůznějších monitorovacích technologií; 
– struktura krizového st řediska EU (ARGUS) a mechanis my reakce na krizové situace. 
3.3.2. Agenda 3.2 Pohromy a reakce V souvislosti s p řírodními a pr ůmyslovými pohromami a haváriemi bude SVS podporovat lepší 
schopnost porozum ět a reagovat v oblasti slabin, rizik, systém ů včasného varování a rychlé vým ěny 
informací, monitorování a rovn ěž opatření k vyhodnocování, prevenci a zmír ňování škod. Zejména 
přispěje ke zlepšení schopnosti reakce a řešení krizí v rámci Spole čenství z hlediska rychlé reakce, 
monitorování a vyhodnocování škod (nap ř. v souvislosti s mechanismem civilní ochrany a 
intervencemi Fondu solidarity). 
Úřad pro nebezpe čí závažných havárií p řispěje prostřednictvím monitorování havárií a nehod a 
jejich vyhodnocováním k řízení bezpe čnosti, zejména u za řízení v rámci sm ěrnice Seveso II. 
V oblasti p řírodních pohrom se SVS zam ěří na vývoj systém ů včasného varování a rychlé vým ěny 
informací na základ ě model
ů, technologií pozorování Zem ě a měřicích sítí pro celou škálu situací 
v Evropě včetně povodní, období sucha, únik ů ropy, zem ětřesení, lesních požár ů, lavin, sesuv ů 
půdy a bouří. Oblast St ředozemního/ Černého mo ře a okraje Atlantské ho oceánu budou zkoumány 
z hlediska rizik spojených s více nebezpe čími. I nadále budou vypracovávány zprávy o p řírodních 
katastrofách a tyto katastrofy budou vyhodnocovány. Práce na této agend ě budou rovn ěž prováděny 
v zájmu rozvoje služeb GMES spojených s krizemi a mimo řádnými situacemi. 
L 400/398 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 3.3.3. Agenda 3.3 Bezpe čnost a kvalita potravin a krmiv 
Činnosti se budou provád ět v souladu s koncepcí „od stolu na pole“. SVS zajistí validaci metod a 
harmonizované postupy pro celou škálu druh ů potravin a krmiv. Díky svým odborným znalostem 
na poli analýzy potravin a krmiv a díky p řípadnému zapojení do dalších oblastí posílí SVS rovn ěž 
svou schopnost zvládat potravinové a krmivové krize. Pozornost bude v ěnována úzké spolupráci 
s Evropským ú řadem pro bezpe čnost potravin. 
Činnosti budou zahrnovat: 
– validaci molekulárn ěbiologických a spojených technik ke kontrole potravin a krmiv, 
například v oblasti alergen ů, funkčních potravin a potravin pocházející z ekologického 
zemědělství; 
– oblasti související s potravinami a zdravím, v jejichž rámci se do budoucna po čítá 
s novými právními p ředpisy (nap říklad mikrobiologie, funk ční potraviny a potraviny 
pocházející z ekologického zem ědělství, alergeny, zdravotní tvrzení pro ozna čování 
potravin); 
– oblasti spojené s bezpe čností krmiv u platných právních p ředpisů (např. povolení 
doplňkových látek v krmivech); 
– mikrobiologii pro potraviny a krmiva, valid ace biomolekulárních metod detekce pro 
mikroorganismy, zejména pro patogeny v potravinách a ve vod ě; 
– validaci analytických metod k dete kci zakázaných látek, kontaminant ů, doplňkových látek 
v krmivech a živo čišných bílkovin, ke kontrole dodržování sm ěrnic týkajících se 
označování a k ozna čování původu (nap ř. izotopové metody); 
– elektronickou sledovatelnost v rámci krmivového a potravinového řetězce. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 400/399 
 3.4. Strategické téma 4: Evropa jako sv ětový partner 
SVS bude podporovat rozhodovací proces na úrovni Spole čenství v rámci nástroj ů vnější politiky 
(rozvojová spolupráce, obchod a nástroje  k reakci na krize a mírovému p ředcházení konflikt ům, 
včetně nástrojů pro stabilitu a humanitární pomoc). 
3.4.1. 3.4.1. Agenda 4.1 Globální bezpe čnost 
SVS bude prost řednictvím svého výzkumu podpor ovat pomocí nových technologií (v četně 
vesmírných technologií, geoprostorové analýzy, webové inteligence, informa čních systém ů 
pracujících v reálném čase) výrazn ěji programy Spole čenství v oblasti obnovy a humanitární 
pomoci na n ěkolika úrovních intervence (od p řipravenosti až po rychlou reakci a činnosti „v 
terénu“) s cílem reagovat na pot řeby v oblasti identifikace opomíjených krizových oblastí, v časného 
varování p řed možnými krizovými situacemi, posuzování humanitárních pot řeb a poskytování 
pomoci, integrované reakce na krizové situ ace a posuzování škod v návaznosti na krize. 
Mezinárodní humanitární pomoc bude rovn ěž podporována rozší řením funkcí globálního systému 
včasného varování p řed katastrofami a reakcí na n ě s cílem obsáhnout širokou škálu humanitárních 
katastrof v úzké spolupráci s agenturami OSN (zejména s Ú řadem OSN pro koordinaci 
humanitárních záležitostí). 
SVS vytvo ří globální databázi geoprostorových dat a p řispěje ke službám (rychlé mapování), které 
podporují řešení krizí a bezpe čnost; k interoperabilit ě systémů a norem pro podporu vým ěny údajů 
mezi systémy, zejména se Situa čním střediskem Rady a Družicovým st řediskem EU. Tato činnost 
se realizuje v souvislosti s vývojem  budoucích pilotních služeb GMES. 
L 400/400 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 SVS bude poskytovat v ědeckou a technickou podporu p ři provádění opatření v rámci 
předpokládaného nástroje stability, p řičemž se bude zabývat problémy p řesahujícími hranice a 
dlouhodob ějšími otázkami globální stability a bezpe čnosti. SVS bude pracovat na otázce ší ření 
zbraní hromadného ni čení a zboží a technol ogií dvojího užití, v četně kontroly vývozu, ochrany 
hranic, bezpe čnosti dodavatelského řetězce a vytvá ření profilů zemí. Mezi systémy, které musí být 
za tímto ú čelem dále rozvíjeny, pat ří klasifika ční systémy pro kontrolu vývozu, systémy založené 
na informacích, uchovávání údaj ů a mnohojazy čné nástroje pro extrakci a zpracovávání informací 
z internetu. Po čítá se s úzkým propojením se souvisejícími činnostmi SVS v rámci zvláštního 
programu Euratomu. 
Tento přístup je postaven na analytických technikách a systémech dálkového pr ůzkumu k integraci 
a analýze údaj ů z více zdroj ů (včetně pozorování Zem ě a veřejně přístupných zdroj ů); tyto techniky 
a systémy budou využity k podpo ře provádění činností vn ější politiky Spole čenství, jako nap říklad 
ty, jež jsou d ůležité pro Kimberleyský proces a mech anismy ke sledování nedovoleného obchodu 
mj. se dřevem a se zbožím dvojího užití. Tyto činnosti přispějí ke globálnímu rozm ěru iniciativy 
GMES. 
3.4.2. Agenda 4.2 Rozvojová spolupráce Ve státech africké, karibské a tichomo řské oblasti bude zpo čátku zřízeno pozorovací st ředisko pro 
udržitelný rozvoj a životní prost ředí. Základem tohoto st řediska bude systém pro shromaž ďování 
informací a komunikaci , který bude využívat t ři hlavní složky: dia gnostiku životního prost ředí a 
profily zemí, vytvá ření scénářů a vzájemné ovliv ňování jednotlivých politik. Dlouhodobé 
pozorování zdroj ů a parametr ů životního prost ředí (např. pokryv území, lesní porost, požáry, 
biologická rozmanitost, pob řežní oblasti, citli vost klimatu atd.) p řispěje k analýzám trend ů. Vývoj 
bude provád ěn v těsné spolupráci s iniciativou GMES a s programem monitorování Afriky 
z hlediska životního prost ředí a udržitelného rozvoje. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 400/401 
 V souvislosti se zajiš ťováním potravin a iniciativou Spole čenství zam ěřenou na vymýcení chudoby 
a udržitelný rozvoj bude v rámci st řediska vyvinuta globální slož ka pro monitorování plodin. 
Výzkumné práce se zam ěří na nové metody pro posuzování potravinových pot řeb a zásobování 
potravinami, informa ční systémy pro zajiš ťování potravin a posuz ování zranitelnosti. 
Dodávané kone čné produkty budou zam ěřené na uživatele – to znamená, že v tomto konkrétním 
případě budou navrženy tak, aby reagovaly na pot řeby rozvojových zemí a aby je tyto zem ě mohly 
využívat. 
Bude rovn ěž posílena spolupráce s hlavními subjekty v této oblasti (UNEP, FAO, EUMETSAT, 
WFP, ESA GMES-GMFS). 
Etická hlediska 
Při provádění tohoto zvláštního programu a p ři výzkumných činnostech, které z n ěj vyplývají, je 
třeba dodržovat základní etické zásady. K nim pat ří mimo jiné zásady zakotvené v Listin ě 
základních práv Unie, v četně: ochrany lidské d ůstojnosti a lidského života,  ochrany osobních údaj ů 
a soukromí, jakož i ochrany zví řat a životního prost ředí v souladu s právem Spole čenství a platným 
zněním příslušných mezinárodních úmluv a etických kodex ů, například Helsinské deklarace, 
Úmluvy Rady Evropy o lidských právech a biomedicín ě podepsané v Oviedu dne 4. dubna 1997 a 
jejích dodatkových protokol ů, Úmluvy OSN o právech dít ěte, Všeobecné deklarace UNESCO o 
lidském genomu a lidských právech, Úmluvy OSN o biologických a toxinových zbraních (BTWC), 
Mezinárodní smlouvy o rostlinných gene tických zdrojích pro výživu a zem ědělství a souvisejících 
rezolucí Sv ětové zdravotnické organizace (WHO). 
L 400/402 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 V úvahu se rovn ěž vezmou stanoviska Evropské skupiny poradc ů pro etické dopady biotechnologií 
(1991–1997) a stanoviska Evropské skupiny pro etiku ve v ědě a nových technologiích (od roku 
1998). 
V souladu se zásadou subsidiarity a s ohledem na rozmanitost p řístupů v Evropě musí účastníci 
výzkumných projekt ů dodržovat právní a správní p ředpisy a etická pravid la platné v zemích, kde 
bude výzkum provád ěn. V každém p řípadě se použijí vnitrostátní právní p ředpisy a výzkum, který 
je zakázán v n ěkterém členském stát ě nebo jiné zemi, nebude v tomto členském stát ě nebo zemi 
financován z prost ředků Společenství. 
Subjekty uskute čňující výzkumné projekty musí p řípadně před zahájením činností v oblasti VTR 
obdržet souhlas p říslušných státních nebo místních výbor ů pro etiku. Komise bude rovn ěž 
systematicky provád ět etický přezkum u návrh ů, které se zabývají eticky citlivými otázkami nebo u 
kterých nebyla etickým hledisk ům věnována odpovídající pozor nost. Ve zvláštních p řípadech lze 
etický přezkum provést b ěhem provád ění projektu. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 400/403 
 Protokol o ochran ě a dobrých životních podmínkách zví řat připojený ke Smlouv ě vyžaduje, aby 
Společenství při tvorbě a provádění svých politik v četně výzkumu v ěnovalo plnou pozornost 
požadavk ům na dobré životní podmínky zví řat. Směrnice Rady 86/609/EHS EHS ze dne 24. 
listopadu 1986 o sbližování právních a správních p ředpisů členských stát ů týkajících se ochrany 
zvířat používaných pro pokusné a jiné v ědecké účely1 vyžaduje, aby všechny pokusy byly 
prováděny tak, aby pokusná zví řata byla ušet řena strachu a zbyte čných bolestí a utrpení; aby byl 
použit co nejmenší po čet zvířat; aby se použila zví řata co do smyslové fyziologie nejmén ě vyvinutá 
a aby vzniklo co nejmén ě bolestí, útrap, strachu ne bo trvalých poškození. Zm ěnu genetického 
dědictví zvířat a klonování zví řat lze zvažovat pouze tehdy, pokud js ou cíle z etického hlediska 
odůvodněné, a za podmínek, kdy jsou zaru čeny dobré životní podmínky zví řat a dodržování zásad 
biologické rozmanitosti. 
V průběhu provád ění tohoto programu bude  Komise pravideln ě sledovat v ědecký pokrok 
a vnitrostátní a mezinárodní právní p ředpisy, aby se p řihlédlo k p řípadnému vývoji. 
 
                                                 
1 Úř. věst. L 358, 18.12.1986, s. 1. Sm ěrnice naposledy pozm ěněné směrnicí Evropského 
parlamentu a Rady 2003/65/ES (Ú ř. věst. L 230, 16.9.2003, s. 32).