Úřední věstník L 267 , 28/10/1993 S. 0020 - 0021



Rozhodnutí Rady ze dne 20. října 1993 o uzavření Dohody o spolupráci při ochraně pobřeží a vod severovýchodního Atlantiku před znečišťováním (93/550/EHS) RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 130s této Smlouvy, s ohledem na návrh Komise [1], s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2], s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [3], vzhledem k tomu, že první dva akční programy Evropských společenství pro životní prostředí [4] kladou důraz na to, jak je pro Společenství důležité bojovat proti znečišťování moří obecně a stanovují zejména opatření v rámci Společenství proti znečišťování způsobenému dopravou a lodní dopravou; že tyto programy upřesňují, že ochrana mořských vod představuje prvořadý úkol z hlediska zachování nezbytné ekologické rovnováhy; vzhledem k tomu, že třetí akční program Evropských společenství pro životní prostředí [5] zdůrazňuje, že v případě nehody musí být orgány dotyčných členských států schopny zasáhnout rychle, koordinovaně a dostatečnými prostředky; vzhledem k tomu, že čtvrtý akční program Evropských společenství pro životní prostředí [6] potvrzuje, že boj proti znečišťování z úniků ropy zůstává platnou prioritou a že problém znečišťování moří se ve skutečnosti stále více zostřuje; že uvedený program uznává, že vedle ropy je nutno věnovat značnou pozornost také jiným nebezpečným látkám přepravovaným po moři; vzhledem k tomu, že pátý akční program Evropských společenství pro životní prostředí [7] na jedné straně odkazuje na potřebu zlepšit obecnou připravenost a schopnost zásahu v případě přírodních a průmyslových katastrof a na druhé straně zdůrazňuje potřebu zlepšit prostředky pro zásah vzhledem ke zvýšení průvodních rizik, zejména při nebezpečných přepravách, což konkrétně znamená zlepšení a další zdokonalování postupů vzájemné pomoci; vzhledem k tomu, že se Komise účastnila jménem Společenství přípravných jednání o mezinárodní dohodě o spolupráci při ochraně pobřeží a vod severovýchodního Atlantiku před znečišťováním; vzhledem k tomu, že v důsledku uvedených jednání byla Dohoda o spolupráci při ochraně pobřeží a vod severovýchodního Atlantiku před znečišťováním přijata dne 17. října 1990 v Lisabonu a podepsána jménem Společenství; vzhledem k tomu, že uvedená dohoda zaplňuje mezeru, kterou představoval severovýchodní Atlantik, pokud jde o mezinárodní opatření týkající se havarijního znečišťování moří, a že Baltské moře, Severní moře a Středozemní moře jsou již chráněny mnohostrannými dohodami o spolupráci v případě havarijního znečištění moří; vzhledem k tomu, že je žádoucí, aby Společenství uvedenou dohodu schválilo a aby tím přispělo k dosažení jejích cílů společně s členskými státy, zejména s ohledem na rozhodnutí Rady 86/85/EHS ze dne 6. března 1986, kterým se zřizuje informační systém Společenství pro kontrolu a omezování znečištění způsobovaného vypouštěním uhlovodíků a jiných nebezpečných látek do moře [8], ROZHODLA TAKTO: Článek 1 Dohoda o spolupráci při ochraně pobřeží a vod severovýchodního Atlantiku před znečišťováním přijatá v Lisabonu dne 17. října 1990 se schvaluje jménem Evropského hospodářského společenství. Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí. Článek 2 Předseda Rady uloží jménem Evropského hospodářského společenství listinu o schválení u vlády Portugalské republiky v souladu s čl. 24 odst. 2 dohody. V Lucemburku dne 20. října 1993. Za Radu předseda A. Bourgeois [1] Úř. věst. C 56, 26.2.1993, s. 13. [2] Úř. věst. C 176, 28.6.1993, s. 211. [3] Úř. věst. C 201, 26.7.1993, s. 48. [4] Úř. věst. C 112, 20.12.1973, s. 1 a Úř. věst. C 139, 13.6.1977, s. 1. [5] Úř. věst. C 46, 17.2.1983, s. 9. [6] Úř. věst. C 328, 7.12.1987, s. 23. [7] Úř. věst. C 138, 17.5.1993, s. 33. [8] Úř. věst. L 77, 22.3.1986, s. 33. Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 88/346/EHS(Úř. věst. L 158, 25.6.1988, s. 32). --------------------------------------------------