Úřední věstník L 269 , 22/10/1996 S. 0023 - 0031



Rozhodnutí Komise ze dne 11. října 1996, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z Jižní Afriky (Text s významem pro EHP) (96/607/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 91/493/EHS ze dne 22. července 1991 o hygienických předpisech pro produkci a uvádění produktů rybolovu na trh [1], naposledy pozměněnou směrnicí 95/71/ES [2], a zejména na článek 11 uvedené směrnice, vzhledem k tomu, že skupina odborníků Komise provedla inspekční návštěvu Jižní Afriky, aby ověřila podmínky, za nichž se produkují, skladují a expedují do Společenství produkty rybolovu; vzhledem k tomu, že ustanovení jihoafrických právních předpisů v oblasti hygienických kontrol a sledování produktů rybolovu lze považovat za rovnocenná ustanovením směrnice 91/493/EHS; vzhledem k tomu, že úřad "South African Bureau of Standards (SABS)" je schopen v Jižní Africe účinně ověřovat dodržování platných právních předpisů; vzhledem k tomu, že pravidla pro získání osvědčení o zdravotní nezávadnosti uvedeného v čl. 11 odst. 4 písm. a) směrnice 91/493/EHS by rovněž měla obsahovat definici vzoru osvědčení, minimální požadavky na jazyk nebo jazyky, v nichž musí být vypracováno, a status osoby zmocněné je podepsat; vzhledem k tomu, že podle čl. 11 odst. 4 písm. b) směrnice 91/493/EHS je nutné připevnit na balení produktů rybolovu značku, která uvádí název třetí země a schvalovací číslo provozovny, výrobního plavidla nebo mrazírenského plavidla, z nichž produkty pocházejí; vzhledem k tomu, že podle čl. 11 odst. 4 písm. c) směrnice 91/493/EHS je nezbytné vypracovat seznam schválených provozoven, výrobních plavidel a mrazírenských plavidel; že tento seznam je třeba vypracovat na základě sdělení SABS Komisi; že za zajištění shody s ustanoveními, která jsou za tímto účelem stanovena v čl. 11 odst. 4 směrnice 91/493/EHS, proto odpovídá SABS; vzhledem k tomu, že SABS vydal oficiální ujištění, že budou dodržena pravidla uvedená v kapitole V přílohy směrnice 91/493/EHS a splněny požadavky na schválení provozoven, z nichž produkty pocházejí, které jsou rovnocenné požadavkům stanoveným uvedenou směrnicí; vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Příslušným úřadem v Jižní Africe, který ověřuje a potvrzuje, že produkty rybolovu a akvakultury splňují požadavky směrnice 91/493/EHS, je "South African Bureau of Standards (SABS)". Článek 2 Produkty rybolovu a akvakultury pocházející z Jižní Afriky musejí splňovat tyto podmínky: 1. ke každé zásilce musí být přiložen očíslovaný originál osvědčení o zdravotní nezávadnosti, který je řádně vyplněn, podepsán, opatřen datem a vyhotoven na jednom listu v souladu se vzorem uvedeným v příloze A tohoto rozhodnutí; 2. produkty musejí pocházet ze schválených provozoven, výrobních plavidel nebo mrazírenských plavidel uvedených v příloze B tohoto rozhodnutí; 3. s výjimkou volně ložených zmrazených produktů rybolovu určených ke konzervaci musejí být všechna balení nesmazatelně označena slovem "JIŽNÍ AFRIKA" a schvalovacím číslem provozovny, výrobního plavidla nebo mrazírenského plavidla, z nichž pocházejí. Článek 3 1. Osvědčení uvedené v čl. 2 odst. 1 musí být vypracováno nejméně v jednom úředním jazyce členského státu, v němž se provádějí kontroly. 2. V osvědčení musí být uvedeno jméno, kvalifikace a podpis zástupce SABS a úřední razítko SABS v barvě odlišné od barvy ostatních potvrzení. Článek 4 Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. listopadu 1996. Článek 5 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. V Bruselu dne 11. října 1996. Za Komisi Franz Fischler člen Komise [1] Úř. věst. L 268, 24.9.1991, s. 15. [2] Úř. věst. L 332, 30.12.1995, s. 40. -------------------------------------------------- PŘÍLOHA A +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- PŘÍLOHA B 1. Seznam schválených provozoven Schvalovací číslo | Provozovna | Adresa | Schválení vydáno do | A | SOUTHERN SEA FISHING | SALDANHA | 28.2.1997 | CO | BLUE CONTINENT COLD STORAGE | CAPE TOWN | 28.2.1997 | C1 | KAYTRAD COMMODITIES | ROUT BAY | — | C2 | DUNCAN DOCK COLD STORAGE | CAPE TOWN | 28.2.1997 | C4 | INDEPENDENT FISHERMAN'S CO-OP | HOUT BAY | — | C5 | AVANTE FISHING ENT cc | PORT ELIZABETH | — | C6 | Y & L FISHING ENTERPRISES (PTY) LTD | CAPE TOWN | 28.2.1997 | C7 | IRVIN & JOHNSON LTD | PORT ELIZABETH | — | C8 | VIKING FISHING COMPANY | CAPE TOWN | — | C9 | TABLE BAY COLD STORAGE | CAPE TOWN | — | DA | SIYALOBA (PTY) LTD | PORT ELIZABETH | — | DB | BCP SEA FROZEN COLD STORE | PORT ELIZABETH | — | DE | SANDY POINT FISHING (PTY) LTD | ST. HELENA BAY | 28.2.1997 | DG | KWAZULU PROCESSORS | MTUNZINI | 28.2.1997 | DK | CROSSBERTH COLD STORAGE | CAPE TOWN | — | DO | PREMIER FISHING | CAPE TOWN | — | D3 | IRVIN & JOHNSON FISH PRODUCTS LTD | CAPE TOWN | — | D8 | S. A. SEA PRODUCTS | HOUT BAY | — | EO | KWIK FREEZE FISHERIES | HUMANSDORP | — | E2 | SEAGOODS (PTY) LTD | CAPE TOWN | — | E5 | ATLANTIC FISHING ENTERPRISES | HUMANSDORP | — | E7 | D CHRISTY & SONS | HUMANSDORP | — | E8 | CALAMARI DISTRIBUTORS | HUMANSDORP | — | F3 | EYETHU FISHING (PTY) LTD | PORT ELIZABETH | — | F4 | ROBBERG SEAFOODS | PLETTENBERG BAY | — | F5 | TALHADO FISHING | HUMANSDORP | — | GO | SEA HARVEST CORPORATION | SALDANHA | — | G2 | AJF EIGELAAR & SONS | VELDDRIF | — | G3 | MÖRESON VISSERYE | VELDDRIF | — | G4 | ORANJE VIS | ST. HELENA BAY | 28.2.1997 | G7 | JOHN OVENSTONE LTD | PORT NOLLOTH | — | H2 | WEIMAR FISHING | HOUT BAY | — | H3 | HOUT BAY FISHING INDUSTRIES | CAPE TOWN | — | J2 | B MOSTERT & SEUNS | ST. HELENA BAY | — | J4 | MARINE PRODUCTS | CAPE TOWN | — | J9 | LAMBERTSBAAI KREEFPRODUKTE | ST. HELENA BAY | 28.2.1997 | 25 | CAPE REEF PRODUCTS | JACOBS BAY | — | 31 | S. A. SEA PRODUCTS LTD | HOUT BAY | — | 41 | PREMIER FISHING (ATLANTIC FISHING) | CAPE TOWN | — | 42 | LAMBERTSBAAI KREEFPRODUKTE | ST. HELENA BAY | 28.2.1997 | 43 | WEIMAR FISHING cc | HOUT BAY | — | 61 | HOUT BAY FISHING cc | CAPE TOWN | — | 92 | LIVE FISH TANKS | PORT ELIZABETH | — | 2. Seznam schválených výrobních plavidel Schvalovací číslo | Název | Majitel plavidla | | | RF | SISTRO | SISTRO FISHING CO | CAPE TOWN | S2 | OCEAN VICTORY II | VICTORY FISHING CO | SALDANHA | S3 | OCEAN VICTORY III | VICTORY FISHING CO | SALDANHA | S5 | EUGEN MARINE | MARINE PRODUCTS | CAPE TOWN | SD | LOBELIA | IRVIN & JOHSON TRAWLING | CAPE TOWN | SP | STEVIA | IRVIN & JOHSON TRAWLING | CAPE TOWN | SS | STORESSE | NEPTUNE TRAWLING LTD | CAPE TOWN | ST | SACIP | NEPTUNE TRAWLING LTD | CAPE TOWN | SV | IRIS | IRVIN & JOHSON TRAWLING | CAPE TOWN | SW | IXIA | IRVIN & JOHSON TRAWLING | CAPE TOWN | SX | ROXANA BANK | NEPTUNE TRAWLING LTD | CAPE TOWN | SZ | ROSALIND BANK | NEPTUNE TRAWLING LTD | CAPE TOWN | T2 | PRINS WILLEM | SOUTH SEAS TRAWLING | DURBAN | T4 | DONNA MARIA | LUSI-AFRICA | DURBAN | T5 | MARIE CLAIRE | FERNPAR FISHING | CAPE TOWN | Y1 | BEATRICE MARINE | MARINE PRODUCTS | CAPE TOWN | 3. Seznam schválených mrazírenských plavidel Schvalovací číslo | Název | Majitel plavidla | Schválení vydáno do | | | P1 | JAMIE JAY | J. D. TUCKER | PORT ELIZABETH | — | P2 | SILVER REAPER | TALHADO FISHING ENT. | HUMANSDORP | — | P4 | MOBY DICK | MOBY DICK FISHING ENT. cc | ST. FRANCIS BAY | — | P5 | VUKANI | VUKANI FISHERIES LTD | HUMANSDORP | — | P7 | QUEENCAT | AVANTE FISHING ENT. cc | JEFFREYS BAY | — | P9 | LA LANDII | LALANDII FISHERIES cc | HUMANSDORP | — | PA | ZINGELA | GOLSTONE COMMERCIAL FISHING | JEFFREYS BAY | — | PB | KUNENE | KRAANVOËL BELEGGINGS cc | PORT ELIZABETH | — | PC | ENDEAVOUR | ENDEAVOUR FISHING (PTY) LTD | STRUISBAAI | — | PD | MIA BARKA | DODEKA | HUMANSDORP | — | PE | ILSE | LOLIGO FISHING ENT | HUMANSDORP | — | PF | CAPE NATAL | VAN NIEKERK FISHERIES cc | PORT ELIZABETH | — | PG | KENDAL | R. T. HOOKE FISHING | ST. FRANCIS BAY | — | PH | VUKANI II | VUKANI FISHERIES LTD | HUMANSDORP | — | PJ | GALAXY | SAGITTARIUS FISHING cc | JEFFREYS BAY | — | PK | SEAQUEST | SEAQUEST | JEFFREYS BAY | — | PM | SOUTHERN STAR | ATLANTIC FISHING ENT. | HUMANSDORP | — | PN | WESTERN STAR | DMA FISHING ENTERPRISES | HUMANSDORP | — | PP | DOROTHY ANNE | CHRISTINA FISHING (PTY) | ST. FRANCIS BAY | — | PR | SNOW GOOSE | CALTRADE cc | CAPE TOWN | — | PS | ICHABO | D. J. SMITH | CAPE TOWN | — | PT | THE DON | DMA FISHING (PTY) LTD | HUMANSDORP | — | PU | RUPESTRIS | RUPESTRIS INVESTMENTS cc | PORT ALFRED | — | PW | SOLITAIRE | STAR FISH TRUST | PENNINGTON | — | PX | PELIKAN | PELIKAN FISHERIES cc | HUMANSDORP | — | PY | KARLEN | M. K. H. SPANGENBERG | HUMANSDORP | — | PZ | LE MARSH | S. ALCOCK | PORT ELIZABETH | — | RO | SOUTHERN RAIDER | ARLANTIC FISHING | CAPE TOWN | — | R2 | BOGENFELS | MARGUERITE FISHING | CAPE TOWN | — | R4 | SOUTHERN VICTOR | ATLANTIC FISHING | CAPE TOWN | — | R5 | SOUTHERN WARRIOR | ATLANTIC FISHING | CAPE TOWN | — | R6 | MARIE SERENITATIS | HOUT BAY FISHING | CAPE TOWN | — | R7 | CAPE FLOWER | HOUT BAY FISHING | CAPE TOWN | — | R8 | EALGE STAR | HOUT BAY FISHING | CAPE TOWN | — | R9 | PORTIA I | HOUT BAY FISHING | CAPE TOWN | — | RA | ANTARES | PETER PLATT ENTERPRISES | ST. FRANCIS BAY | — | RB | ELRITA | ELRITA TRUST | ST. FRANCIS BAY | — | RC | STRIKER | VIKING FISHING | CAPE TOWN | — | RD | LUCKY LUKE | P. KUHN | HANKEY | — | RE | GENTLE HOOKER II | GENTLE HOOKER FISHING TRUST | JEFFREY’S BAY | — | RG | GAVIN | PLATT FISHERIES cc | PORT ELIZABETH | — | RJ | SOUTH WEST FLAMINGO | A. K. CRAIG | HOUT BAY | — | RK | OOSTERLAND I | LOLIGO FISHING ENT. cc | HUMANSDORP | — | RL | SHEHASTA | SHEHASTA TRUST | JEFFREY’S BAY | — | RM | THUNDERCAT | MIKE GRADWELL FISHING | HUMANSDORP | — | RN | ESTRELA DOMAR | VAN NIEKERK FISHERIES cc | PORT ELIZABETH | — | RQ | PUMULA | GRADWELL FISHERIES cc | JEFFREY’S BAY | — | RR | TERN | TERN FISHING TRUST | PORT ELIZABETH | — | RS | CRAIG | C & K FISHING cc | CAPE TOWN | — | RT | SANTA ANA | IRVIN & JOHNSON LTD | PORT ELIZABETH | — | RU | CAPE RECIFE | TALHADO FISHING ENT. | HUMANSDORP | — | RV | THANE | TAMARIN FISHING | HOUT BAY | — | RW | ERIC W | VISKO SEEPRODUKTE | ST. HELENA BAY | — | RX | OOSTERLAND III | LOLIGO FISHING ENT. cc | HUMANSDORP | — | RY | EQUINOX | MAST FISHING cc | HOUT BAY | — | RZ | SAMANTHA | T. T. M. FISHING | ST. FRANCIS BAY | — | S4 | BARCELONA | ST. FRANCIS SEA PRODUCTS cc | ST. FRANCIS BAY | — | S6 | MARIA MARINE | MARINE PRODUCTS | CAPE TOWN | — | S8 | SOUTHERN SAINT | ATLANTIC FISHING | CAPE TOWN | — | S9 | SOUTHERN PATRIOT | ATLANTIC FISHING | CAPE TOWN | — | T9 | SEA PACKER | LUSITANIA FISHING | PORT ELIZABETH | — | TA | ST. FRANCIS | R. J. WELSH | PORT ELIZABETH | — | TB | KLAAS | KLAAS FISHERIES cc | JEFFREYS BAY | — | TC | ULANDA | LANGUSTA FISHING cc | PORT ELIZABETH | — | TD | KING FISHER | L. S. FISHERIES | HOUT BAY | — | TE | SHARON DAWN | SHAROLIN DAWN FISHING | CAPE TOWN | — | TF | NICOLETTE | BROSS INVESTMENTS cc | CAPE TOWN | — | TG | KARIBA | SILVER FISHING ENT. cc | CAPE TOWN | — | TH | THABANCHU | THABANCHU FISHING cc | HOUT BAY | — | TJ | ALASKA | ALASKA FISHING cc | CAPE TOWN | — | TK | SOUTHERN TIGER | SOUTHERN TIGER FISHING | CAPE TOWN | — | TL | KENTUCKY | KENTUCKY FISHING cc | CAPE TOWN | — | TM | SHELLFISH | D. C. SMITH | PORT ELIZABETH | — | TN | HIGHLAND QUEEN | B. J. WRANKMORE | HOUT BAY | — | TP | SWORDFISH | SWORDFISH TRUST | PORT ELIZABETH | — | TR | PHANTOM | LUDERITZ BAY TRAWLING (S. A.) | CAPE TOWN | — | TS | ANDRE C | A. INGS | PORT ELIZABETH | — | TT | ANNARIEKE | ALUSHIP (PTY) LTD | CAPE TOWN | — | TW | CAYLASH | CAYLASH FISHING TRUST | PORT ELIZABETH | — | TX | F. C. TEN | FISHING COMPUTER (PTY) LTD | JEFFREYS BAY | 28.2.1997 | TY | SANTA JOANNA | IRVIN & JOHNSON LTD | PORT ELIZABETH | 28.2.1997 | TZ | ARANDA | STRIKER FISHING cc | KNYSNA | 28.2.1997 | U0 | MICHELLE MARIA | MICHELLE MARIA EXPORTERS | HUMANSDORP | — | U1 | LANGUSTA | J & J SEA FREEZE TRUST | HUMANSDORP | — | U2 | KINGCAT | AVANTE FISHING ENT cc | JEFFREYS BAY | — | U3 | DASSENBERG | D. C. SMITH | CAPE TOWN | — | U4 | WILDEGANS | TALBERIC FISHING ENT cc | PORT ELIZABETH | — | U5 | DODEKA | R. T. HOOKE FISHING | ST. FRANCIS BAY | — | U6 | SAGITTARIUS | SAGITTARIUS FISHING cc | JEFFREYS BAY | — | U7 | GIRL DIANA | CALAMARI FISHING (PTY) LTD | HUMANSDORP | — | U8 | HANGBERG | CALAMARI FISHING (PTY) LTD | HUMANSDORP | — | U9 | REPULSE | CALAMARI FISHING (PTY) LTD | HUMANSDORP | — | UA | ANGELEE | I. MARAIS | HUMANSDORP | 28.2.1997 | UB | DERMAR | PETER PLATT ENT. | ST. FRANCIS BAY | 28.2.1997 | UC | GEN. DAN PIENAAR | TALBERIC FISHING ENT. | PORT ELIZABETH | 28.2.1997 | UD | GENTLE HOOKER I | GENTLE HOOKER FISHING TRUST | JEFFREYS BAY | 28.2.1997 | UE | SILVER TAURUS | TALHADO FISHING ENT. | HUMANSDORP | 28.2.1997 | UF | LOUISA MARIA | MONODON FISHING cc | HUMANSDORP | 28.2.1997 | UG | BANDIDO | PRIMA SEA FISHERIES | HUMANSDORP | 28.2.1997 | UH | RUACANA | LOLOGO FISHING ENT. | HUMANSDORP | 28.2.1997 | UJ | SOUTHERN FIGHTER | ATLANTIC FISHING ENT. | HUMANSDORP | — | UK | TRIAD | PAARMAN FISHERIES cc | PORT ELIZABETH | 28.2.1997 | UL | AGTEROS | M. LEWIS | JEFFREYS BAY | 28.2.1997 | UM | OCEAN RECOVERY | CHOKKA BLOK cc | JEFFREYS BAY | 28.2.1997 | UN | SIROCCO | FAIRWINDS FISHING (PTY) LTD | HUMANSDORP | 28.2.1997 | UR | ATERIX | MARINE DREAM TRUST | PORT ELIZABETH | 28.2.1997 | US | SEA PRIDE II | PIMENTA FISHING | CAPE TOWN | 28.2.1997 | 2R | MONIE MARINE | VIKING FISHING (PTY) LTD | CAPE TOWN | — | 3R | VERA MARINE | VIKING FISHING (PTY) LTD | CAPE TOWN | — | V1 | BENGUELLA VIKING | VIKING FISHING (PTY) LTD | CAPE TOWN | — | V2 | LUCERNE | VIKING FISHING (PTY) LTD | CAPE TOWN | — | V3 | LEE ANNE | VIKING FISHING (PTY) LTD | CAPE TOWN | — | V4 | LINCOLN | VIKING FISHING (PTY) LTD | CAPE TOWN | — | V5 | LEPANTO | VIKING FISHING (PTY) LTD | CAPE TOWN | — | V6 | ARMANA | VIKING FISHING (PTY) LTD | CAPE TOWN | — | 2S | CAROLINE | VIKING FISHING (PTY) LTD | CAPE TOWN | — | V8 | TRISTAR | TRISTAR FISHING | HOUT BAY | — | V9 | CONQUISTADOR | DE CASTRO FISHERIES cc | HOUT BAY | — | WO | ELLIS S | NATALIA FISHING | CAPE TOWN | — | W1 | JOLLY FISHER | CHRISTINA FISHING (PTY) LTD | ST. FRANCIS BAY | — | W2 | SAXON | SAXON FISHING | BREDASDORP | — | W5 | SHARON | PENINSULA FISHERIES cc | HOUT BAY | — | W6 | MANICWA | H. L. C. GRIFFITHS | HOUT BAY | — | W7 | PEREGRINE | PEREGRINE TRUST | HUMANSDORP | — | W8 | PIETRO LEANJA | TRAUTMAN FISHING ENT. | HOUT BAY | — | W9 | RAKA | FISHING COMPUTER (PTY) LTD | JEFFREYS BAY | — | X0 | ADAMANT | SOUTH EAST ATLANTIC SEA PRODUCTS | PORT ELIZABETH | — | X1 | DEREK | R. C. L. FISHING (PTY) LTD | ST. FRANCIS BAY | — | X2 | PERLU DU ATLANTLIC | WEIMAR FISHING cc | HOUT BAY | — | X3 | JAN VAN RIEBEECK | R. G. S. FISHING | HOUT BAY | — | X5 | RAPTOR | ZINGARA TRUST | JEFFREYS BAY | — | X6 | MONTY | S. ALCOCK | PORT ELIZABETH | — | X7 | ETOSHA | KRAANVOËL BELEGGINGS cc | PORT ELIZABETH | — | X8 | SANTA MARIA | IRVIN & JOHNSON LTD | PORT ELIZABETH | — | X9 | SANTA LARA | IRVIN & JOHNSON LTD | PORT ELIZABETH | — | Y0 | SHERENE | THE PISCISAN TRUST | PORT ELIZABETH | — | Y2 | ORION | C & M FISHING | HOUT BAY | — | Y3 | LEINSAAT | ALRIC FISHING cc | CAPE TOWN | — | Y4 | RIETGANS | RIETGANS FISHERIES | HOUT BAY | — | Y5 | ELBE | E. W. SMITH | CAPE TOWN | — | Y6 | CONQUEST | CLARK CRAFT | HOUT BAY | — | Y7 | MIDHAVID | EYETHU FISHING | PORT ELIZABETH | — | Y8 | BRIGITTE | BRIGITTE TRUST | HUMANSDORP | — | Z2 | EXCELSIOR | TALBERIC FISHING ENT cc | PORT ELIZABETH | — | Z3 | GEORGE LOUW | PENINSULA FISHERIES cc | HOUT BAY | — | Z4 | KONINGSBERG | SQUIDDER FISHING cc | PORT ELIZABETH | — | Z5 | ELIZE | STERLING FISHERIES | DURBAN | — | Z8 | STERLING SUN | STERLING FISHERIES | DURBAN | — | Z9 | STERLING STAR | STERLING FISHERIES | DURBAN | — | --------------------------------------------------