Úřední věstník L 345 , 29/12/2001 S. 0035 - 0040



Nařízení Komise (ES) č. 2597/2001 ze dne 28. prosince 2001 o otevření a správě celních kvót Společenství pro některá vína pocházející z Chorvatské republiky, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie a Republiky Slovinsko KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na rozhodnutí Rady 2001/919/ES ze dne 3. prosince 2001 o uzavření Dodatkového protokolu k Prozatímní dohodě mezi Evropským společenstvím na straně jedné a Chorvatskou republikou na straně druhé s přihlédnutím k výsledku jednání stran o vzájemných preferenčních koncesích pro některá vína, o vzájemném uznávání, ochraně a kontrole názvů vín a vzájemném uznávání, ochraně a kontrole označení lihovin a aromatizovaných nápojů [1], a zejména na články 3 a 4 uvedeného rozhodnutí, s ohledem na rozhodnutí Rady 2001/918/ES ze dne 3. prosince 2001 o uzavření Dodatkového protokolu k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Chorvatskou republikou na straně druhé s přihlédnutím k výsledku jednání stran o vzájemných preferenčních koncesích pro některá vína, o vzájemném uznávání, ochraně a kontrole názvů vín a vzájemném uznávání, ochraně a kontrole označení lihovin a aromatizovaných nápojů [2], a zejména na články 3 a 4 uvedeného rozhodnutí, s ohledem na rozhodnutí Rady 2001/917/ES ze dne 3. prosince 2001 o uzavření Dodatkového protokolu k Prozatímní dohodě mezi Evropským společenstvím na straně jedné a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií na straně druhé s přihlédnutím k výsledku jednání stran o vzájemných preferenčních koncesích pro některá vína, o vzájemném uznávání, ochraně a kontrole názvů vín a vzájemném uznávání, ochraně a kontrole označení lihovin a aromatizovaných nápojů [3], a zejména na články 3 a 4 uvedeného rozhodnutí, s ohledem na rozhodnutí Rady 2001/916/ES ze dne 3. prosince 2001 o uzavření Dodatkového protokolu k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií na straně druhé s přihlédnutím k výsledku jednání stran o vzájemných preferenčních koncesích pro některá vína, o vzájemném uznávání, ochraně a kontrole názvů vín a vzájemném uznávání, ochraně a kontrole označení lihovin a aromatizovaných nápojů [4], a zejména na články 3 a 4 uvedeného rozhodnutí, s ohledem na rozhodnutí Rady 2001/920/ES ze dne 4. prosince 2001 o uzavření Dodatkového protokolu k Evropské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy, jednajícími v rámci Evropské unie, na straně jedné a Republikou Slovinsko na straně druhé s přihlédnutím k výsledku jednání stran o vzájemných preferenčních koncesích pro některá vína, o vzájemném uznávání, ochraně a kontrole názvů vín a vzájemném uznávání, ochraně a kontrole označení lihovin a aromatizovaných nápojů [5], a zejména na články 3 a 4 uvedeného rozhodnutí, vzhledem k těmto důvodům: (1) Dodatkové protokoly (dále jen "dodatkové protokoly o víně") uzavřené na základě rozhodnutí 2001/919/ES, 2001/918/ES, 2001/917/ES, 2001/916/ES a 2001/920/ES s Chorvatskou republikou, Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií a s Republikou Slovinsko upravují vzájemné preferenční koncese pro některá vína, vzájemné uznávání, ochranu a kontrolu názvů vín a vzájemné uznávání, ochranu a kontrolu označení lihovin a aromatizovaných nápojů. Tyto protokoly by měly být použitelné ode dne 1. ledna 2002. (2) V příloze I těchto dodatkových protokolů o víně jsou přiděleny jednotlivé celní kvóty pro dovoz některých vín pocházejících z Chorvatské republiky, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie a Republiky Slovinsko do Společenství. Tyto jednotlivé celní kvóty vycházejí ze souhrnné celní kvóty o objemu 545000 hl, která byla otevřena nařízením Rady (ES) č. 2007/2000 ze dne 18. září 2000, kterým se zavádějí mimořádná obchodní opatření pro země a území účastnící se procesu stabilizace a přidružení zavedeného Evropskou unií či s tímto procesem spjaté, kterým se mění nařízení (ES) č. 2820/98 a kterým se zrušují nařízení (ES) č. 1763/1999 a (ES) č. 6/2000 [6], naposledy pozměněným nařízením (ES) č. 2563/2000 [7]. (3) Jednotlivé celní kvóty stanovené v dodatkových protokolech o víně jsou roční a obnovitelné po neomezenou dobu. Proto by Komise měla přijmout prováděcí opatření pro otevírání a správu těchto celních kvót Společenství. (4) Nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství [8], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 993/2001 [9], stanovilo pravidla pro správu celních kvót, které mají být používány chronologicky podle dat přijetí celních prohlášení. (5) Zejména by všem dovozcům měl být zajištěn stejný a trvalý přístup k uvedeným celním kvótám a celní sazby stanovené pro tyto kvóty by měly být uplatňovány stejnoměrně pro všechny dovozy dotyčných produktů do všech členských států až do vyčerpání kvót. (6) Za účelem zajištění účinnosti společné správy těchto kvót by členské státy měly být oprávněny čerpat z objemů kvót potřebná množství odpovídající skutečným dovozům. Tento způsob správy však vyžaduje úzkou spolupráci mezi členskými státy a Komisí a Komise musí být zejména schopna sledovat tempo, jakým jsou kvóty čerpány a podle toho informovat členské státy. Z důvodů rychlosti a účinnosti by se komunikace mezi členskými státy a Komisí měla uskutečňovat, pokud možno, elektronickou cestou. (7) Osvobození od cla poskytované Chorvatské republice, Bývalé jugoslávské republice Makedonii a Republice Slovinsko v rámci celních kvót stanovených v dodatkových protokolech o víně by mělo být pozastaveno, pokud některá z těchto zemí poskytuje na dotyčné produkty vývozní subvence. (8) Vznik nároku na jednotlivé celní kvóty Společenství je podmíněn předložením dokladu V I 1 nebo výpisu V I 2 v souladu s nařízením Komise (ES) č. 883/2001 ze dne 24. dubna 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 pro obchod se třetími zeměmi s produkty v odvětví vína [10]. (9) Jednotlivé celní kvóty pro některá vína pocházející z Chorvatské republiky a z Republiky Slovinsko by měly být postupně zvyšovány podle zvláštních podmínek stanovených v dodatkových protokolech o víně. Roční zvýšení jejich objemu lze použít v případě, že v předchozím roce bylo vyčerpáno alespoň 80 % jednotlivých celních kvót. V důsledku toho by Komise měla každý rok přezkoumat objemy, které byly využity, a přijmout ustanovení k provádění nezbytných úprav těchto objemů pro Chorvatsko a Slovinsko. (10) Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 1. Vína uvedená v příloze pocházející z Chorvatské republiky, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie nebo z Republiky Slovinsko mohou mít při propuštění do volného oběhu ve Společenství nárok na osvobození od cla v rámci limitů ročních celních kvót Společenství vymezených v této příloze a v souladu s ustanoveními tohoto nařízení. 2. Pokud některá z dotyčných zemí poskytuje na příslušné produkty vývozní subvence, osvobození od cla v rámci celních kvót stanovených v dodatkových protokolech uzavřených na základě rozhodnutí 2001/919/ES, 2001/918/ES, 2001/917/ES, 2001/916/ES a 2001/920/ES (dále jen "dodatkové protokoly o víně") se v případě této země pozastaví. Článek 2 Vznik nároku na celní kvóty Společenství stanovené v čl. 1 odst. 1 je podmíněn předložením dokladu V I 1 nebo výpisu V I 2 v souladu s nařízením (ES) č. 883/2001. Článek 3 Bez ohledu na podmínky stanovené v odst. 5 písm. a) přílohy I dodatkových protokolů o víně podléhá dovoz vína v rámci celních kvót Společenství uvedených v čl. 1 odst. 1 ustanovením použitelných protokolů o definici pojmu původní produkty a metodách správní spolupráce k Prozatímní dohodě mezi Evropským společenstvím a Chorvatskou republikou, k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Chorvatskou republikou na straně druhé, Prozatímní dohodě mezi Evropským společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií, Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií na straně druhé a Evropské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy, jednajícími v rámci Evropské unie, na straně jedné a Republikou Slovinsko na straně druhé. Článek 4 1. Celní kvóty uvedené v tomto nařízení spravuje Komise v souladu s články 308a a 308c nařízení (EHS) č. 2454/93. 2. Každý členský stát zaručí dovozcům dotyčných produktů stejný a trvalý přístup k celním kvótám, dokud to dovolí zůstatek odpovídající kvóty. 3. Komunikace mezi členskými státy a Komisí týkající se správy celních kvót probíhá, pokud možno, elektronickou cestou. Článek 5 1. Jednotlivé celní kvóty pro vína pocházející z Chorvatska a Slovinska a uvedená v části I a III přílohy pod pořadovými čísly 09.1588 a 09.1548 se každý rok zvyšují. 2. Roční zvýšení uvedené v odstavci 1 může být uplatněno pouze v případě, že bylo v předchozím roce vyčerpáno alespoň 80 % přípustného množství. Komise každý přezkoumá využitá množství a přijme ustanovení k provádění nezbytných úprav těchto množství pro Chorvatsko a Slovinsko. Článek 6 Členské státy a Komise úzce spolupracují úzce spolupracují k zajištění toho, aby toto nařízení bylo dodržováno. Článek 7 Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Použije se ode dne 1. ledna 2002. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 28. prosince 2001. Za Komisi Frederik Bolkestein člen Komise [1] Úř. věst. L 342, 27.12.2001, s. 60. [2] Úř. věst. L 342, 27.12.2001, s. 42. [3] Úř. věst. L 342, 27.12.2001, s. 24. [4] Úř. věst. L 342, 27.12.2001, s. 6. [5] Úř. věst. L 342, 27.12.2001, s. 79. [6] Úř. věst. L 240, 23.9.2000, s. 1. [7] Úř. věst. L 295, 23.11.2000, s. 1. [8] Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1. [9] Úř. věst. L 141, 28.5.2001, s. 1. [10] Úř. věst. L 128, 10.5.2001, s. 1. -------------------------------------------------- PŘÍLOHA Aniž jsou dotčena pravidla pro výklad kombinované nomenklatury, považuje se popis produktů pouze za orientační a působnost preferenčního režimu se v rámci těchto příloh určuje zněním kódů KN. Je-li před kódem KN uvedeno "ex", určuje se působnost preferenčního režimu současně zněním kódu KN a odpovídajícím popisem. ČÁST I: CHORVATSKO Pořadové číslo | Kód KN | Třídění TARIC | Popis zboží | Roční objem kvóty (v hl) | Celní sazba | 09.1588 | 2204101922041099 | | Šumivé víno, jiné než šampaňské a Asti spumante | 30000 | bez | 22042110 | | Ostatní víno z čerstvých hroznů, v nádobách o obsahu nejvýše 2 litry | 22042179 | | ex22042180 | 79 | 80 | 22042183 | | ex22042184 | 10 | 79 | 80 | ex22042194 | 10 | 30 | ex22042198 | 10 | 30 | ex22042199 | 10 | 09.1589 | 22042910 | | Ostatní víno z čerstvých hroznů, v nádobách o obsahu vyšším než 2 litry | 15000 | bez | 22042965 | | ex22042975 | 10 | 22042983 | ex22042984 | 10 | 30 | ex22042994 | 10 | 30 | ex22042998 | 10 | 30 | ex22042999 | 10 | Pořadové Číslo | Kód KN | Třídění TARIC | Popis zboží | Roční objem kvóty (v hl) | Celní sazba | 09.1558 | 2204101922041099 | | Šumivé víno, jiné než šampaňské a Asti spumante | 15000 | bez | 22042110 | | Ostatní víno z čerstvých hroznů, v nádobách o obsahu nejvýše 2 litry | 22042179 | | ex22042180 | 79 | 80 | 22042183 | | ex22042184 | 10 | 79 | 80 | ex22042194 | 10 | 30 | ex22042198 | 10 | 30 | ex22042199 | 10 | 09.1559 | 22042910 | | Ostatní víno z čerstvých hroznů, v nádobách o obsahu vyšším než 2 litry | 285000 | bez | 22042965 | | ex22042975 | 10 | 22042983 | ex22042984 | 10 | 30 | ex22042994 | 10 | 30 | ex22042998 | 10 | 30 | ex22042999 | 10 | Pořadové číslo | Kód KN | Třídění TARIC | Popis zboží | Roční objem kvóty (hl) | Celní sazba | 09.1548 | 2204101922041099 | | Šumivé víno, jiné než šampaňské a Asti spumante | 16000 | bez | 22042110 | | Ostatní víno z čerstvých hroznů, v nádobách o obsahu nejvýše 2 litry | 22042179 | | ex22042180 | 79 | 80 | 22042183 | | ex22042184 | 10 | 79 | 80 | ex22042194 | 10 | 30 | ex22042198 | 10 | 30 | ex22042199 | 10 | 09.1549 | 22042910 | | Ostatní víno z čerstvých hroznů, v nádobách o obsahu vyšším než 2 litry | 32000 | bez | 22042965 | | ex22042975 | 10 | 22042983 | ex22042984 | 10 | 30 | ex22042994 | 10 | 30 | ex22042998 | 10 | 30 | ex22042999 | 10 | --------------------------------------------------