L 400/404 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Rozhodnutí Rady 
ze dne 19. prosince 2006 
o zvláštním programu, 
 kterým se provádí se dmý rámcový program  
Evropského spole čenství pro atomovou energii (Euratom)  
v oblasti jaderného výzkumu a odborné p řípravy (2007–2011) 
(2006/976/Euratom) 
RADA EVROPSKÉ UNIE, 
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského spole čenství pro atomovou energii, a zejména na 
článek 7 této smlouvy, 
s ohledem na návrh Komise, 
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu1, 
s ohledem na stanovisko Evropského hospodá řského a sociálního výboru2, 
po konzultaci s Výborem pro v ědu a techniku, 
                                                 
1 Stanovisko ze dne 30. listopadu 2006 (dosud nezve řejněné v Úředním věstníku). 
2 Úř. věst. C 185, 8.8.2006, s. 10. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 400/405 
 vzhledem k t ěmto důvodům: 
(1) V souladu s rozhodnutím Rady 2006/970/Eura tom ze dne 18. prosince 2006 o sedmém 
rámcovém programu Evropského spole čenství pro atomovou energii (Euratom) v oblasti 
jaderného výzkumu a odborné p řípravy (2007 až 2011)1 (dále jen „rámcový program“) by 
se rámcový program m ěl provádět prostřednictvím zvláštních program ů, které stanoví 
pravidla pro své provád ění, dobu svého trvání a prost ředky považované za nezbytné. 
(2) Rámcový program je rozd ělen do dvou typ ů činností: i) nep římé akce v oblasti výzkumu 
energie z jaderné syntézy a v oblasti výzkumu jaderného št ěpení a radia ční ochrany a ii) 
přímé akce v rámci činností Spole čného výzkumného st řediska v oblasti ja derné energie. 
Činnosti uvedené v bodu i) je t řeba provést tímto zvláštním programem. 
(3) Na tento program by se m ěla vztahovat pravidla rámcového programu pro ú čast podnik ů, 
výzkumných st ředisek a vysokých škol a pro ší ření výsledk ů výzkumu (dále jen „pravidla 
pro účast a šíření“). 
(4) Rámcový program by m ěl doplňovat další akce EU v oblasti výzkumné politiky, které jsou 
nezbytné pro celkové strategické úsilí o pr ovedení Lisabonské strategie, a to soub ěžně 
zejména s akcemi zam ěřenými na vzd ělávání, odbornou p řípravu, kulturu, 
konkurenceschopnost a inovace, pr ůmysl, zdraví, ochranu spot řebitele, zam ěstnanost, 
energetiku, dopravu a životní prost ředí. 
                                                 
1 Viz strana … v tomto čísle Úředního věstníku. 
L 400/406 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 (5) S odkazem na rozhodnutí Rady ze dne 26. listopadu 2004, kterým se m ění směrnice pro 
jednání o ITER1, bude realizace projektu ITER v Evrop ě v rámci širšího p řístupu k energii 
z jaderné syntézy hlavním bodem činností týkajících se výzkumu jaderné syntézy 
prováděného v rámci rámcového programu. 
(6) Činnosti EU, které mají p řispět k realizaci projektu ITER, a zejména ty z nich, jež jsou 
nezbytné pro zahájení výstavby reak toru ITER v Cadarache a provád ění výzkumu a vývoje 
technologií pro pr ojekt ITER v pr ůběhu rámcového programu, by m ěly být řízeny 
společným podnikem ve smyslu hlavy II kapitoly 5 Smlouvy. 
(7) Aspekty výzkumu a technologického rozvoje v oblasti v ědy a technologie zabývající se 
jaderným št ěpením mohou být rovn ěž přizpůsobeny provád ění prostřednictvím spole čných 
podniků zřízených podle hlavy II kapitoly 5 Smlouvy. 
(8) V souladu s článkem 101 Smlouvy uzav řelo Společenství v oblasti jaderného výzkumu 
řadu mezinárodních dohod a je t řeba vyvinout úsilí k posílení mezinárodní výzkumné 
spolupráce za ú čelem dalšího za členění Společenství do celosv ětové výzkumné obce. 
Tento zvláštní program by proto m ěl být otev řený účasti zemí, které za tímto ú čelem 
uzavřely dohody, a rovn ěž by měl být otev řen na úrovni projekt ů a na základ ě vzájemného 
prospěchu také ú časti subjekt ů ze třetích zemí a mezinárodních organizací pro v ědeckou 
spolupráci. 
                                                 
1 Nezve řejněno v Úředním věstníku. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 400/407 
 (9) Výzkumné činnosti provád ěné v rámci tohoto programu by m ěly dodržovat základní etické 
zásady, včetně zásad uvedených v Listin ě základních práv Evropské unie. 
(10) Rámcový program by m ěl přispívat k podpo ře udržitelného rozvoje. 
(11) Je t řeba zajistit řádné finan ční řízení rámcového programu a jeho co nejú činnější a 
uživatelsky vst řícné provád ění a zárove ň zaručit právní jistotu a dostupnost programu pro 
všechny ú častníky, a to v souladu s na řízením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 
25. června 2002, kterým se stanoví finan ční nařízení o souhrnném rozpo čtu Evropských 
společenství1, a s nařízením Komise (ES, Euratom) č. 2342/20022 o provád ěcích 
pravidlech k uvedenému finan čnímu nařízení a s jakýmikoli budoucími zm ěnami. 
                                                 
1 Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1. 
2 Úř. věst. L 357, 21.12.2002, s. 1. Na řízení ve zn ění nařízení Komise (ES, Euratom) č. 
1261/2005 (Ú ř. věst. L 201, 2.8.2005, s. 3). 
L 400/408 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 (12) M ěla by být p řijata vhodná opat ření - přiměřená finančním zájmům Evropských 
společenství - ke sledování ú činnosti přidělené finan ční podpory a ú činnosti využití t ěchto 
prostředků, aby se zamezilo nesrovnalostem a podvod ům, a měly by být u činěny nezbytné 
kroky ke zp ětnému získání ztracených, neoprávn ěně vyplacených nebo nesprávn ě 
použitých prost ředků, a to v souladu s na řízením (ES, Euratom) č. 1605/2002, na řízením 
Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002, na řízením Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 ze dne 18. 
prosince 1995 o ochran ě finančních zájm ů Evropských spole čenství1, nařízením Rady 
(Euratom, ES) č. 2185/96 ze dne 11. listopadu 1996 o kont rolách a inspekcích na míst ě 
prováděných Komisí za ú čelem ochrany finan čních zájm ů Evropských spole čenství proti 
podvodům a jiným nesrovnalostem2 a nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 
1073/1999 o vyšet řování provád ěném Evropským ú řadem pro boj proti podvod ům 
(OLAF)3. 
(13) Každá tematická oblast by m ěla mít vlastní rozpo čtovou linii v souhrnném rozpo čtu 
Evropských spole čenství. 
(14) P ři provádění tohoto programu je zapot řebí věnovat náležitou pozornost prosazování 
rovného postavení žen a muž ů, jakož i krom ě jiného pracovním podmínkám, 
transparentnosti p řijímání pracovník ů a profesnímu rozvoji výzkumných pracovník ů 
přijatých pro projekty a programy financova né v rámci akcí tohoto programu, pro n ěž 
doporučení Komise ze dne 11. b řezna 2005 o Evropské chart ě pro výzkumné pracovníky a 
o Kodexu chování pro p řijímání výzkumných pracovník ů poskytuje p ři zachování 
dobrovolného charakteru referen ční rámec, 
                                                 
1 Úř. věst. L 312, 23.12.1995, s. 1. 
2 Úř. věst. L 292, 15.11.1996, s. 2. 
3 Úř. věst. L 136, 31.5.1999, s. 1. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 400/409 
  
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: 
Článek 1 
Na období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2011 se v rámci sedmého rámcového programu 
Euratomu p řijímá zvláštní program v oblasti jaderného výzkumu a odborné p řípravy v oblasti 
energie z jaderné syntézy, jaderného št ěpení a radia ční ochrany (dále jen „zvláštní program“). 
Článek 2 
Zvláštní program podporuje výzkumné a vzd ělávací činnosti v oblasti ja derné energie se zam ěřením 
na celou řadu výzkumných akcí v t ěchto tematických oblastech: 
a) výzkum energie z jaderné syntézy, b) výzkum v oblasti jaderného št ěpení a radia ční ochrany. 
Cíle a hlavní rysy t ěchto činností jsou uvedeny v p říloze. 
L 400/410 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Článek 3 
V souladu s článkem 3 rámcového programu činí částka považovaná za nezbytnou k uskute čnění 
zvláštního programu 2 234 milion ů EUR, z čehož až 15 % p řipadá na správní výdaje Komise. Tato 
částka se rozd ělí takto: 
Výzkum energie z jaderné syntézy1 1 947 
Jaderné št ěpení a radia ční ochrana  287 
Článek 4 
1. Všechny výzkumné činnosti v rámci zvláštního programu jsou provád ěny v souladu se 
základními etickými zásadami. 
Článek 5 
1. Zvláštní program se provede prost řednictvím režim ů financování stanovených v p říloze II 
rámcového programu. 
2. Na tento zvláštní program se vztahují pravidla pro ú čast a šíření. 
                                                 
1 Z p ředpokládané částky na výzkum energie z ja derné syntézy bude na jiné činnosti, než je 
výstavba reaktoru ITER, jejichž seznam je uveden v p říloze, vyhrazeno nejmén ě 900 
milionů EUR. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 400/411 
 Článek 6 
1. Komise vypracuje pracovní program pro provád ění zvláštního programu, který podrobn ěji 
uvede cíle a v ědecké a technologické pr iority stanovené v p říloze, režimy financování pro 
témata, k nimž mají být p ředkládány návrhy, a časový plán provád ění. 
2. Pracovní program zohlední související výzkumné činnosti provád ěné členskými státy, 
přidruženými zem ěmi a evropskými a mezinárodními organizacemi. V p řípadě potřeby se 
program aktualizuje. 
3. Pracovní program up řesní kritéria pro vyhodnocování návrh ů na nepřímé akce v rámci 
režimů financování a kritéria pro výb ěr projektů. Kritéria se budou týkat excelence, dopadu 
a provádění a v tomto rámci lze v pracovním programu dále up řesnit nebo doplnit 
dodatečné požadavky, koeficienty a prahy. 
4. Pracovní program m ůže určit: 
a) organizace, které obdrží p říspěvky v podob ě členského poplatku; 
b) podp ůrné akce pro činnosti konkrétních právních subjekt ů. 
L 400/412 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Článek 7 
1. Za provád ění zvláštního program u odpovídá Komise. 
2. Pro ú čely provád ění zvláštního programu je Ko misi nápomocen poradní výbor. Členové 
tohoto výboru se mohou m ěnit podle r ůzných témat, která výbor projednává. Pokud jde 
o aspekty související s jaderným št ěpením, řídí se složení t ohoto výboru a podrobná 
operativní pravidla a použite lné postupy rozhodnutím Rady 84/338/Euratom, ESUO, EHS 
ze dne 29. června 1984 o strukturách a postupech pro řízení a koordinaci činností 
Společenství v oblasti výzkumu, rozvoje a demonstrací1. U aspekt ů souvisejících s 
jadernou syntézou se pak řídí rozhodnutím Rady ze dne 16. prosince 1980, kterým se 
zřizuje Poradní výbor pro program jaderné syntézy2. 
3. Komise pravideln ě informuje výbor o celkovém pokroku p ři provádění zvláštního 
programu a v čas mu poskytuje informace o všech akcích výzkumu a technologického 
rozvoje navrhovaných nebo financovaných v rámci tohoto programu. 
                                                 
1 Úř. věst. L 177, 4.7.1984, s. 25. 
2 Nezve řejněné, ale naposledy pozm ěněné rozhodnutím 2005/336/Euratom (Ú ř. věst. L 108, 
29.4.2005, s. 64). 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 400/413 
 Článek 8 
Komise zajistí nezávislé sledování, vyhodnocování a p řezkum stanovené v článku 6 rámcového 
programu, jež mají být provedeny v souvislosti s činnostmi provád ěnými v oblastech, na n ěž se 
vztahuje tento zvláštní program. 
Článek 9 
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost t řetím dnem po zve řejnění v Úředním věstníku Evropské unie. 
Toto rozhodnutí je ur čeno členským stát ům. 
V Bruselu dne 19. prosince 2006. 
 Za Radu 
 p ředseda 
 
 J. KORKEAOJA 
 
L 400/414 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 PŘÍLOHA  
VĚDECKÉ A TECHNOL OGICKÉ CÍLE, 
 HLAVNÍ RYSY TÉMAT A ČINNOSTÍ 
1. ÚVOD 
Jaderná energie slouží v sou časné době k výrobě jedné třetiny veškeré elektrické energie, která se 
spotřebuje v EU, a jako nejvýznamn ější zdroj elektrické energie v pásmu základního zatížení, jenž 
při chodu jaderné elektrárny nevypouští CO 2, představuje d ůležitou sou část diskuse o prost ředcích 
boje proti zm ěně klimatu a snížení závislosti Evropy na dovážené energii. 
Jaderná syntéza by mohla za n ěkolik desetiletí, po proniknutí komer čních reaktor ů fungujících na 
principu jaderné syntézy na trh, zásadním zp ůsobem přispět k uskute čnění udržitelného 
a bezpečného zásobování EU energií, p řičemž důležitým krokem sm ěřujícím k tomuto cíli je 
projekt ITER. Realizace projektu ITER je proto jádrem sou časné strategie EU, je však t řeba ji 
doplnit o silný a cílený progr am výzkumu a vývoje na p řípravu využití reaktoru ITER a na vývoj 
technologií a znalostní základny nutné  pro jeho provoz a následné období. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 400/415 
 Na druhé stran ě jaderné št ěpení zůstává možnou alternativou pro ty členské státy, které cht ějí tuto 
technologii využívat k vyvážené kombinaci zdroj ů zásobování energií. Zásadní d ůležitost pro 
zachování vysoké úrovn ě jaderné bezpe čnosti v sou časnosti i v budoucnosti má výzkum a odborná 
příprava, které zajistí pokrok p ři provádění řešení udržitelného naklád ání s odpady a zlepší ú činnost 
a konkurenceschopnost daného odv ětví jako celku. Základní aspekt této politiky p ředstavuje 
výzkum v oblasti radia ční ochrany pro zajišt ění optimální bezpe čnosti veřejnosti a pracovních sil ve 
všech léka řských i pr ůmyslových aplikacích. 
Pokud má být Evropa i nadále konk urenceschopná, je ve všech oblas tech nezbytná správná míra 
investic do výzkumu; to pro dosažení co nejvyšší efektivnosti vyžaduje jednotný p řístup na úrovni 
EU dopln ěný trvalou spoluprací mezi členskými státy a zna čné úsilí pro zachování infrastruktur, 
schopností a know-how. Obecn ě bude výzkum pot řebný rovn ěž k prozkoumání nových v ědeckých 
a technologických možností a k pružnému reagování na nové pot řeby politiky, které v pr ůběhu 
provádění rámcového programu vyvstanou. 
L 400/416 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 2. Tematické oblasti výzkumu 
2.1. Energie z jaderné syntézy 
Výstavba ITER v Cadarache ve Francii a projekty „širšího p řístupu“, které mají urychlit vývoj 
energie z jaderné syntézy, budou probíhat v rámc i mezinárodní spolupráce. Mezinárodní dohodou 
o ITER bude založena organizace ITER. Vý stavba ITER a projekty širšího p řístupu a jejich využití 
společně s ostatními za řízeními v rámci mezinárodní spol upráce tuto spolupráci rozvinou do 
nebývalé míry. To bude pro Evropu významným p řínosem, zejména pokud jde o ú činnost a možné 
sdílení náklad ů. Bude zřízena vnitrostátní agentu ra pro ITER jako spole čný podnik podle Smlouvy 
o Euratomu. Tato agentura poskytne Euratomu prost ředky k pln ění jeho mezinárodních závazk ů 
podle dohody o ITER a za ú čelem zajišt ění, že Euratom ú činným a soudržným zp ůsobem poskytuje 
evropský p říspěvek k projektu ITER a k projekt ům širšího p řístupu, včetně výzkumných 
a vývojových činností na podporu t ěchto projekt ů. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 400/417 
 Vedoucí postavení Evropy v oblasti  výzkumu energie z jaderné synt ézy je dáno spojením jediného 
a zcela integrovaného evropského programu jaderné syntézy v rámci evropského výzkumného prostoru (EVP), trvalé výrazné podpory Spole čenství, koordinace prost řednictvím Euratomu 
a rozvoje lidského kapitálu ve sdruženích pro jadernou syntézu Euratomu. Sdružení pro jadernou 
syntézu jsou st ředisky excelence v oblasti výz kumu energie z jaderné syntézy a mají rozsáhlou sí ť 
spolupracujících pracoviš ť, jež významnou m ěrou využívají jejich experimentálních za řízení. 
Vynikající výsledky technologického rozvoj e, kterých Euratom dosáhl v rámci p říspěvku 
k inženýrské projektové činnosti ITER, a úsp ěšné využití za řízení JET p řispěly významnou m ěrou 
k dalšímu posílení soudržnosti evropského programu jaderné syntézy. Poskytly Evrop ě rovněž 
znalosti a zkušenosti nezbytné pro širokou spol upráci ve všech oblas tech výzkumu energie 
z jaderné syntézy, v četně realizace ITER a projekt ů širšího přístupu. Na základ ě těchto výsledk ů 
organizace a řízení sedmého rámcového programu zajis tí, že výzkum a vývoj bude efektivn ě 
a účinně koordinován pro spln ění krátkodobých i dlouhodobých cíl ů programu. 
Rychlý rozvoj jadern é syntézy vyžaduje rovn ěž širokou pr ůmyslovou základnu k zajišt ění včasného 
zavádění energie z jadern é syntézy. Evropský pr ůmysl již významnou m ěrou přispívá k inženýrské 
projektové činnosti ITER. Evropský pr ůmysl, včetně malých a st ředních podnik ů, bude hrát 
v průběhu sedmého rámcového programu úst řední úlohu p ři výstavbě reaktoru ITER a p řipraví si 
vhodnou pozici pro plnou ú čast na vývoji technol ogií jaderné syntézy pro DEMO („demonstra ční“ 
elektrárnu na principu jaderné synt ézy) a budoucí elektrárny tohoto typu. 
L 400/418 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 ITER a výzkumný program pro energii z jaderné syntézy p řispějí k některým naléhavým akcím, 
které byly ve zpráv ě skupiny na vysoké úrovni (tzv. Kokova zpráva) ozna čeny za nezbytné pro 
dosažení pokroku v rámci Lisabonské strategie. ITER bude zejména p řitahovat nejlepší v ědce 
a inženýry p ůsobící v oblasti jaderné syntézy a odv ětví špičkových technologií. Z toho plynou 
výhody jak pro evropský program jaderné syntézy, tak i pro celou v ědecko-technickou znalostní 
základnu. Dovednosti a znalosti, které evropský pr ůmysl získá p ři výstavbě systémů a komponent ů, 
aby tak splnil vysoce náro čné technické požadavky za řízení ITER, pomohou zlepšit jeho 
konkurenceschopnost. 
Obecný cíl Vývoj znalostní základny pro výstavbu prototypu reaktor ů pro elektrárny, které jsou bezpe čné, 
udržitelné, šetrné k životnímu prost ředí a hospodá řsky životaschopné, p řičemž realizace projektu 
ITER představuje hlavní krok p ři dosažení tohoto cíle. 
Činnosti 
i) Realizace ITER 
Tento úkol zahrnuje následující činnosti pro spole čnou realizaci ITER jako mezinárodní výzkumné 
infrastruktury: 
Jakožto hostitelská strana tohoto projektu bude mít Spole čenství zvláštní zodpov ědnost v rámci 
organizace ITER a svou vedoucí úlohu uplatní p ředevším p ři přípravě lokality, založení organizace 
ITER, řízení a personální obsazení a p ři poskytování všeobecné technické a správní podpory. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 400/419 
 Účast Společenství v ITER jako jedné ze stran bude zahrnovat ú čast na výstavb ě vybavení 
a zařízení, které se nacházejí v rámci lokality ITER a jsou nutné pro její využití, a podporu projektu 
během výstavby. 
Činnosti výzkumu a vývoje na podporu výstavby ITER budou provád ěny v rámci sdružení pro 
jadernou syntézu a evropských pr ůmyslových odv ětví. Jejich sou částí bude vývoj a zkoušení 
komponent ů a systémů. 
ii) Výzkum a vývoj p ři přípravě provozu ITER 
Cílený program v oblasti fyziky a technologie bude  sledovat sjednocení mo žností projektu ITER 
a přípravu na rychlé zahájení provozu ITER p ři výrazném zkrácení času a snížení náklad ů, které 
ITER vyžaduje pro dosažení svých základních cíl ů. Program bude proveden prost řednictvím 
koordinovaných experiment álních a teoretických činností a činností zam ěřených na modelování 
s využitím za řízení JET a dalších stávajíc ích, budoucích nebo budovaných za řízení pro magnetické 
udržení (tokamaky, stelarát ory, RFP) a dalších za řízení ve sdruženích, za jistí, aby Evropa m ěla na 
projekt ITER nezbytný vliv a p řipraví silné postavení Evropy p ři jeho využívání. Program bude 
zahrnovat: 
– zhodnocení zvláštních klí čových technologií pro provoz ITER prost řednictvím dokon čení 
a využívání vylepšených za řízení JET (první st ěna, tepelné systémy, diagnostika), 
– zkoumání provozních scéná řů ITER prost řednictvím cílených experiment ů zaměřených na 
JET a jiná za řízení a koordinované činnosti modelování. 
L 400/420 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 V počáteční fázi sedmého rámcové ho programu bude proveden p řezkum za řízení zapojených 
v programu, který prov ěří možnost postupného vy řazování stávajících za řízení a zváží pot řebu 
nových za řízení soub ěžně s využíváním ITER. P řezkum poslouží jako základ pro p řípadnou 
podporu nových nebo vylepšených za řízení s cílem zajistit, že si  program zachová odpovídající 
soustavu za řízení pro jadernou syntézu sloužící p říslušnému výzkumu a vývoji. 
iii) Technologické činnosti při přípravě DEMO 
Klíčové technologie a materiály pot řebné pro vydávání licencí , výstavbu a provoz elektrárny 
DEMO budou dále vyvíjeny v rámci sdružení a pr ůmyslu za ú čelem jejich odzkoušení v ITER 
a umožnění evropskému pr ůmyslu vybudovat DEMO a vyvíjet budoucí elektrárny na principu 
jaderné syntézy. Budou provedeny následující činnosti: 
– sestavení specializovaného proj ektového týmu a provedení činností technické validace 
a inženýrských projektových činností (EVEDA) pro p řípravu výstavby Mezinárodního 
zařízení na oza řování materiál ů pro jadernou syntézu (Intern ational Fusion Materials 
Irradiation Facility - IFMIF), které bude využito ke zkouškám materiál ů pro elektrárny na 
principu jaderné syntézy - to je základní  podmínka pro to, aby mohla být DEMO ud ělena 
licence; 
– vývoj, zkoušky oza řování a modelování materiál ů s nízkou aktivací a odolných proti 
záření; vývoj klí čových technologií pot řebných pro provoz elektráren na principu jaderné 
syntézy, v četně ochranných kryt ů; činnosti související s koncep čním návrhem pro DEMO, 
včetně bezpečnostních a environmentálních aspekt ů. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 400/421 
 iv) Výzkumné a vývojové činnosti v dlouhodob ějším horizontu 
Na základ ě činností zam ěřených výhradn ě na ITER a DEMO rozvine program jaderné syntézy 
schopnosti a rozší ří znalostní základnu v oblas tech, které jsou pro budoucí elektrárny na principu 
jaderné syntézy strategicky d ůležité. Tyto výzkumné činnosti usnadní technickou proveditelnost 
a podpoří hospodá řskou životaschopnost získávání energi e z jaderné syntézy. Za tímto ú čelem 
zahrnuje sedmý rámcový program tyto zvláštní akce: 
– zdokonalené koncepce schémat magnetické ho udržení, které budou prostudovány u 
koncepcí nabízejících vys okou kapacitu reaktoru, v četně stelarátor ů. Práce se zam ěří na 
dokončení výstavby stelarátoru W7-X, využívání stávajících za řízení pro rozši řování 
experimentálních databází, a zhodnocení výhled ů do budoucna u daných konfigurací; 
– experimentální program v oblas ti fyziky jaderné syntézy zam ěřený na celkové porozum ění 
chování plazmy p ři jaderné syntéze s cílem optima lizovat konstrukci elektrárny; 
– teorie a další modelování s kone čným cílem pln ě porozum ět chování plazmy p ři jaderné 
syntéze použitelné v reaktoru; 
– studie sociologických a ekonomických hledisek  získávání elektrické energie z jaderné 
syntézy a akce zam ěřené na zlepšení pov ědomí veřejnosti o syntéze a jejího pochopení. 
Bude se pokra čovat ve stávající činnosti v oblasti energie z iner ciální syntézy, kterou se v členských 
státech i nadále dohlíží na činnosti civilního výzkumu v obl asti inerciálního udržení. 
L 400/422 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 v) Lidské zdroje, vzd ělávání a odborná p říprava 
Odpovídající lidské zd roje a vysoká úrove ň spolupráce p ři plnění programu jak z hlediska 
okamžitých a st řednědobých pot řeb ITER, tak i z hlediska dalš ího rozvoje jaderné syntézy budou 
zajištěny pomocí: 
– podpory mobility výzkumných pracovník ů mezi organizacemi, které se programu ú častní, 
za účelem podpory lepší spolupráce a inte grace programu a posílení mezinárodní 
spolupráce; 
– odborné p řípravy na vysoké úrovni pro inženýr y a výzkumné pracovníky na úrovni 
absolvent ů vysokých škol a doktorského studia, v četně využití za řízení zapojených 
do programu jako vzd ělávacích platforem a v četně odborně zaměřených setkání 
a seminářů. Provedou se akce v oblasti vysokoškolského vzd ělání s cílem posílit spolupráci 
mezi účastníky v programu, které mohou zahrnovat magisterské a doktorské programy ve 
fyzice a v inženýrství jaderné syntézy; 
– podpory inovací a vým ěny know-how s p říslušnými vysokými školami, výzkumnými 
zařízeními a pr ůmyslem; 
– podpora v oblasti vytvá ření patent ů. 
vi) Infrastruktury 
Realizace ITER v Evrop ě v mezinárodním rámci organizace ITER bude jedním z prvk ů nových 
výzkumných infrastruktur významného evropského rozm ěru. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 400/423 
 vii) Proces transferu technologií 
ITER bude vyžadovat novou a pružn ější organiza ční strukturu, která umožní  rychlý transfer jím 
dosažených inovací a technologického pokroku do pr ůmyslu, aby mohly být spln ěny úkoly, které 
umožní vyšší konkurenceschopnost evropského pr ůmyslu.  
viii) Reakce na vznikající a nep ředvídané pot řeby politik. 
„Urychlený“ program rozvoje jadern é syntézy by mohl uvést energi i z jaderné syntézy rychleji na 
trh a přispět k širší politice řešící otázky zabezpe čení zásobování energií v Evrop ě, klimatické 
změny a udržitelného rozvoje. Primárním cílem a hlavním mezníkem tohoto „urychlení“ by byla 
včasnější realizace DEMO. V sedmém rámc ovém programu by se to týkalo činností a projekt ů 
začleněných do mezinárodního širšího p řístupu k energii z jaderné synt ézy, kterých se ujal Euratom 
ve spolupráci s pa rtnery pro ITER. 
2.2. Jaderné št ěpení a radia ční ochrana 
Budou provedeny nep římé akce v p ěti základních oblastech, jež js ou uvedeny níže. Celkovým cílem 
je zvýšit p ředevším bezpe čnost, účinnost zdroj ů a nákladovou efektivnost jaderného št ěpení a 
využití zá ření v průmyslu a léka řství. Avšak jednotlivé části programu spolu navzájem souvisejí 
a mezi jednotlivými činnostmi je t řeba odpovídajícím zp ůsobem upravit vzájemnou interakci. 
V tomto ohledu hraje zásadní roli podpora vzd ělávacích činností a výzkumných infrastruktur. 
Vzdělávací pot řeby musejí být v daném odv ětví klíčovým hlediskem všech projekt ů financovaných 
z prostředků Společenství a spole čně s podporou infrastruktur budou p ředstavovat základní prvek 
při řešení otázek zp ůsobilosti v oblas ti jaderné fyziky. 
L 400/424 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 V souladu s pot řebou posílit evropský výzkumný  prostor je nutný spole čný evropský pohled na 
klíčové problémy a p řístupy. Budou vytvo řeny vazby mezi vnitrostátními programy a vytvá ření sítí 
bude posíleno ú častí mezinárodních organizací a t řetích zemí v četně USA, nových nezávislých 
států, Kanady a Japonska. Ve všech oblastech, v nichž má Spole čenství jasný zájem, musí Euratom 
plně sehrát svou roli na stávajíc ích fórech, která koordinují činnost v oblasti výzkumu 
a technologického rozvoje na mezinárodní úrovni. P řípadně bude také zabezpe čena koordinace 
s programem p římých akcí, které v této oblasti provádí Spole čné výzkumné st ředisko, 
a s nepřímými akcemi v rámci výzkumu energie z jaderné syntézy. 
Je třeba vytvo řit stejně důležité vazby na výzkum provád ěný podle rámcového programu ES, 
zejména pokud jde o činnosti týkající se evropských norem, vzd ělávání a odborné p řípravy, ochrany 
životního prost ředí, vědy o materiálech, řízení, spole čných infrastruktur, zabezpe čení, povědomí 
o bezpečnosti a energie. Mezinár odní spolupráce bude klí čovým rysem činností v mnoha 
tematických oblastech. 
i) Nakládání s radioaktivními odpady 
Cíle 
Cílem daných činností je prost řednictvím výzkumu a tec hnologického rozvoje zam ěřeného na 
uplatnění v praxi vytvo řit pevnou v ědecko-technickou základnu pr o demonstraci technologií 
a bezpečnosti ukládání vyho řelého paliva a radioaktivního odpadu s dlouhým polo časem rozpadu 
v geologických formacích, podpo řit vypracování spole čného evropského stanoviska k hlavním 
otázkám týkajícím se nakládání s odpady a je jich ukládání a prozkoumat možnosti, jak omezit 
množství odpadu a rizika s ním spojená pomocí odd ělování a transmutace či jiných technik. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 400/425 
 Činnosti 
Geologické ukládání:  výzkum a technologický rozvoj v oblasti geologického ukládání odpadu 
s vysokou mírou radioaktivity nebo s dlouhým polo časem rozpadu, v četně technických studií 
a demonstrace projekt ů úložišť, charakteristika hostitelské horniny in situ  (ve všeobecných 
i v podzemních výzkumných laborato řích zaměřených na danou lokalitu), pochopení celkového 
prostředí úložišt ě, studie zam ěřené na související procesy v blízkém okolí (forma odpadu a um ělé 
bariéry) i ve vzdálen ějším okolí (skalní podloží a cesty k biosfé ře), vytvoření důkladné metodologie 
pro zhodnocení výsledk ů a bezpečnosti a průzkum týkající se správních a spole čenských otázek 
v souvislosti s postojem ve řejnosti. 
Oddělení a transmutace:  výzkum a technologický rozvoj ve všech technických oblastech odd ělování 
a transmutace, jenž by mohl být základem pro rozvoj pilotních za řízení a demonstra čních systém ů 
pro nejpokro čilejší procesy odd ělování a transmuta ční systémy, v četně subkritických a kritických 
systémů s cílem snížit objemy a nebezpe čí vysoce radioaktivního odpadu s dlouhým polo časem 
rozpadu související se zpracováváním vyho řelého paliva. B ěhem výzkumu budou rovn ěž zkoumány 
možnosti koncepcí, u nichž vzniká p ři výrobě jaderné energie mén ě odpadu, v četně účinnějšího 
využití štěpného materiálu ve stávajících reaktorech. 
ii) Reaktorové systémy 
Cíle 
Cílem těchto akcí je zajistit nep řetržitý bezpe čný provoz všech d ůležitých druh ů stávajících za řízení 
a jako příspěvek k posílení diverzity a zabezpe čení dodávek a boje proti globálnímu oteplování 
prozkoumat možnosti pokro čilejších technologií,  které povedou k ješt ě bezpečnějšímu, z hlediska 
zdrojů účinnějšímu a konkurenceschopn ějšímu využívání jaderné energie. 
L 400/426 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Činnosti 
Bezpečnost jaderných za řízení:  výzkum a technologický rozv oj v oblasti provozní bezpe čnosti 
současných i budoucích jaderných za řízení, zejména pokud jde o posouzení jejich životnosti 
a řízení, pov ědomí o bezpe čnosti (minimalizace rizika selhání lidského a organiza čního faktoru), 
pokročilé metody posuzování bezpe čnosti, numerické simula ční nástroje, p řístrojové vybavení 
a kontrola, prevence vážných nehod a zmírn ění jejich následk ů spolu se souvisejícími činnostmi pro 
zabezpečení co nejlepšího řízení znalostí a udržení schopností. 
Pokročilé jaderné systémy:  výzkum a technologický ro zvoj pro zlepšení ú činnosti stávajících 
systémů a paliv a ve spolupráci s mezinárodním úsilím v této oblasti, nap říklad mezinárodním 
fórem „Generace IV“, pro prozkoumání aspekt ů vybraných pokro čilých reaktorových systém ů s 
cílem posoudit jejich potenciál, zabrán ění jejich ší ření a jejich ú činky na dlouhodobou udržitelnost, 
včetně základního výzkumu1 (obzvlášt ě vědy o materiálech) a studie o jaderném palivovém cyklu a 
inovačních palivech a aspektech nakládání s odpadem.  
iii) Radia ční ochrana 
Cíle 
Bezpečné využívání zá ření v léka řství a průmyslu závisí na d ůkladné strategii radia ční ochrany 
a jejím účinném uplat ňování a zůstává v programu prioritou. Výzkum hraje klí čovou roli p ři 
zachování a zlepšování úrovn ě ochrany a to je spole čný cíl všech činností obsažených v programu. 
Důležitým cílem výzkumu je rovn ěž podpořit politiky Spole čenství a jejich ú činné provád ění 
a rychle a pohotov ě reagovat na vznikající pot řeby. 
                                                 
1 Připomíná se, že v rámci zvláštního progr amu ES „Myšlenky“ ERV podporuje hrani ční 
výzkum v jakékoliv oblasti základního v ědeckého a technologického výzkumu. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 400/427 
 Hlavním cílem tohoto výzkumu bude pomoci vy řešit spor ohledn ě rizika spojeného s dlouhodobým 
vystavením nízkým dávkám zá ření. Vyřešení této v ědecké otázky a otázky regulace m ůže mít 
z hlediska náklad ů nebo zdraví významné d ůsledky pro využívání zá ření jak v léka řství, tak 
v průmyslu. 
Činnosti 
– Kvantifikace rizik u dlouhodobé expozice nízkým dávkám zá ření: lepší kvantifikace 
zdravotních rizik u dlouhodobé  expozice nízkým dávkám zá ření, včetně individuálních 
rozdílů, prostřednictvím epidemiologických studi í a lepšího pochopení mechanism ů, které 
ukázal výzkum v oblasti bun ěčné a molekulární biologie.  
– Lékařské využití zá ření: zvýšení bezpe čnosti a účinnosti léka řského využití zá ření při 
diagnostikování a lé čbě (včetně nukleární medicíny) prost řednictvím technologického 
rozvoje a dosažení správné rovnováhy mezi prosp ěšností a riziky tohoto využití. 
– Zvládání nouzových situací a obnova:  zlepšení soudržnosti  a propojenosti p ři zvládání 
nouzových situací v Evrop ě (včetně charakterizace kontaminace a obnovy oblastí 
kontaminovaných p ři nehodách) prost řednictvím vývoje spole čných nástroj ů a strategií 
a prokázání jejich ú činnosti v provozních podmínkách. 
L 400/428 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 – Zneužití zá ření nebo radioaktivních materiál ů: rozvoj důkladných a v praxi použitelných 
přístupů ke zvládání následk ů zneužití zá ření a radioaktivních materiál ů (včetně diverze) 
zahrnujících p římé a nep římé zdravotní d ůsledky a kontaminace životního prost ředí, 
zejména obydlených oblastí a zásob potravin a vody. 
Bude zajišt ěna doplňkovost a zamezeno zdvojení činností s tématem „Bezpe čnost“ 
zvláštního programu „Spolupráce“1, který může rovněž využívat všech souvisejících 
odborných poznatk ů získaných v pr ůběhu předchozích akcí Euratomu. 
– Další témata: národní výzkumné činnosti v dalších oblastech (nap ř. přirozená radiace, 
radioekologie, ochrana životního prost ředí, dozimetrie, expozice na pracovišti, zvládání 
rizika atd.) budou ú činněji integrovány.  
                                                 
1 Část sedmého rámcového programu Evropského spole čenství. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 400/429 
 iv) Infrastruktury 
Cíle 
Výzkumné infrastruktury jsou nezbytnou sou částí výzkumu a technolog ického rozvoje v oblasti 
jaderné vědy a technologie a radiologických v ěd a liší se velikostí od velmi rozsáhlých 
a nákladných sítí za řízení a laborato ří až po za řízení mnohem menšího rozsahu, jako jsou nap ř. 
databáze, numerické simula ční nástroje a tká ňové banky. Cílem tohoto programu je poskytnout 
podporu klí čovým infrastrukturám, u nichž se jedná o prokazatelnou evropskou p řidanou hodnotu, 
zejména za ú čelem stanovení kritického množ ství a nahrazení zastaralých za řízení, nap ř. 
výzkumných reaktor ů. Tím se posílí úsp ěch předchozích program ů Společenství, které usnadnily 
nadnárodní p řístup k takovým infrastrukturám, ja kož i spolupráci mezi nimi, a p řispěje se 
k zachování vysoké úrovn ě technického pokroku, inovací a bezpe čnosti v evropském odv ětví 
jaderné energie. 
Infrastruktury také p ředstavují významný p říspěvek v oblasti odborné p řípravy vědců a inženýr ů. 
Činnosti 
– Podpůrné infrastruktury:  podpora návrh ů, modernizace, výstavby nebo provozu klí čových 
výzkumných infrastruktur vyžadovaných v n ěkteré z uvedených tematických oblastí; 
například: podzemní laborato ře pro výzkum geologického uklá dání radioaktivního odpadu, 
pilotní a zkušební za řízení pro odd ělování a transmutaci, sou části reaktor ů a reaktorové 
subsystémy, horké komory, za řízení pro testování závažn ých nehod a termohydraulické 
testování, za řízení pro testování materiál ů, numerické simula ční nástroje a radiobiologická 
zařízení, databáze a tká ňové banky pro výzkum v oblasti radia ční ochrany. 
L 400/430 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 – Přístup k infrastrukturám: usnadn ění nadnárodního p řístupu k sou časným i budoucím 
infrastrukturám jednotlivc ům z řad výzkumných pracovník ů a výzkumným tým ům. 
v) Lidské zdroje, mobilita a odborná p říprava 
Cíle 
Vzhledem k zájmu všech odv ětví zabývajících se jaderným št ěpením a radia ční ochranou zachovat 
požadovanou vysokou úrove ň odborných znalostí a lidských zdroj ů a vzhledem k d ůsledkům, které 
z toho mohou plynout, zejména pokud jde o schopnost udržet stávající vysokou úrove ň jaderné 
bezpečnosti, bude cílem programu prost řednictvím r ůzných opat ření podporovat prosazování 
vědecké způsobilosti a know-how v rámci celého odv ětví. Cílem t ěchto opatření je zaru čit co 
nejrychleji dostatek kvalifikovaných výzkumných pracovník ů, inženýrů a technických pracovník ů, 
například prost řednictvím spole čné odborné p řípravy a lepší koordinace mezi vzd ělávacími 
institucemi v EU za ú čelem zajišt ění rovnocenné kvalifikace ve všech členských státech, nebo 
usnadněním odborné p řípravy a mobility student ů a vědců. Pouze skute čně evropský p řístup může 
zajistit pot řebné podn ěty a harmonizované úrovn ě vysokoškolského vzd ělávání a odborné p řípravy 
usnadňující mobilitu nové generace v ědců a po celou jejich pracovní kariéru pe čující o vzd ělávací 
potřeby inženýr ů, kteří musejí čelit budoucím výzvám na poli v ědy a technologií ve stále více se 
integrujícím odv ětví jaderné energie. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 400/431 
 Činnosti 
– Odborná p říprava:  koordinace národních program ů a zajištění všeobecných vzd ělávacích 
potřeb v oblasti jaderné v ědy a technologie prost řednictvím řady nástroj ů, včetně 
konkuren čních, jako sou část všeobecné podpory lidských zdroj ů ve všech tematických 
oblastech. Zahrnuje podporu kurz ů odborné p řípravy a vzd ělávacích sítí a opat ření s cílem 
zvýšit přitažlivost odv ětví pro mladé v ědce a inženýry. 
– Mobilita výzkumných pracovník ů: podpora zvýšené mobility v ědců a inženýr ů mezi 
různými vysokými školami a za řízeními v členských státech EU i mimo EU p ředevším 
prostřednictvím grant ů a stipendií. Zvláštní pomoc m ůže být poskytnuta v p řípadě 
výzkumných pracovník ů z nových nezávislých stát ů bývalého Sov ětského svazu. 
L 400/432 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 3. Etická hlediska 
Při provádění tohoto programu a p ři výzkumných činnostech, které z n ěj vyplývají, je t řeba 
dodržovat základní etic ké zásady. K nim pat ří mimo jiné zásady zakotvené v Listin ě základních 
práv Unie, v četně: ochrany lidské d ůstojnosti a lidského života , ochrany osobních údaj ů a soukromí, 
jakož i ochrany zví řat a životního prost ředí v souladu s právem Spole čenství a platným zn ěním 
příslušných mezinárodních úmluv, zásad a etických kodex ů, například Helsinské deklarace, 
Úmluvy Rady Evropy o lidských právech a biomedicín ě podepsané v Oviedu dne 4. dubna 1997 
a jejích dodatkových protokol ů, Úmluvy OSN o právech dít ěte, Všeobecné deklarace UNESCO 
o lidském genomu a lidských právech, Úml uvy OSN o biologických a toxinových zbraních, 
Mezinárodní smlouvy o rostlinných gene tických zdrojích pro výživu a zem ědělství a souvisejících 
rezolucí Sv ětové zdravotnické organizace (WHO). 
V úvahu se rovn ěž vezmou stanoviska Evropské skupiny poradc ů pro etiku v biotechnologii (1991–
1997) a stanoviska Evropské skupiny pro etiku ve v ědě a nových technologiích (od roku 1998). 
V souladu se zásadou subsidiarity a s ohledem na r ůznorodost p řístupů v Evropě musí účastníci 
výzkumných projekt ů dodržovat právní a správní p ředpisy a etická pravid la platné v zemích, kde 
bude výzkum provád ěn. V každém p řípadě se použijí vnitrostátní právní p ředpisy a výzkum, který 
je zakázán v n ěkterém členském stát ě nebo jiné zemi, nebude v tomto členském stát ě nebo zemi 
financován z prost ředků Společenství. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 400/433 
 Subjekty uskute čňující výzkumné projekty musí p řípadně před zahájením činností v oblasti VTR 
obdržet souhlas p říslušných státních ne bo místních etických výbor ů. Komise bude rovn ěž 
systematicky provád ět etický přezkum u návrh ů, které se zabývají eticky citlivými otázkami nebo 
u kterých nebyla etickým hledisk ům věnována odpovídající pozornos t. Ve zvláštních p řípadech lze 
etický přezkum rovn ěž provést b ěhem provád ění projektu. 
Protokol o ochran ě a dobrých životních podmínkách zví řat připojený ke Smlouv ě vyžaduje, aby 
Společenství při tvorbě a provádění svých politik zahrnujících výzkum v ěnovalo plnou pozornost 
požadavk ům na dobré životní podmínky zví řat. Směrnice Rady 86/609/EHS EHS ze dne 24. 
listopadu 1986 o sbližování právních a správních p ředpisů členských stát ů týkajících se ochrany 
zvířat používaných pro pokusné a jiné v ědecké účely1 vyžaduje, aby všechny pokusy byly 
prováděny tak, aby pokusná zví řata byla ušet řena strachu a zbyte čných bolestí a utrpení; aby byl 
použit co nejmenší po čet zvířat; aby se použila zví řata co do smyslové fyziologie nejmén ě vyvinutá 
a aby vzniklo co nejmén ě bolestí, útrap, strachu ne bo trvalých poškození. Zm ěnu genetického 
dědictví zvířat a klonování zví řat lze zvažovat pouze tehdy, jsou- li cíle z etického hlediska 
odůvodněné, a za podmínek, kdy jsou zaru čeny dobré životní podmínky zví řat a dodržování zásad 
biologické rozmanitosti. V pr ůběhu provád ění tohoto programu bude  Komise pravideln ě 
monitorovat v ědecký pokrok a vnitrostátní a mezinárodní právní p ředpisy, aby se p řihlédlo k 
případnému vývoji. 
 
                                                 
1 Úř. věst. L 358, 18.12.1986, s. 1. Sm ěrnice naposledy pozm ěněné směrnicí Evropského 
parlamentu a Rady 2003/65/ES (Ú ř. věst. L 230, 16.9.2003, s. 32).