Úřední věstník L 324 , 29/11/2002 S. 0014 - 0019



Nařízení Komise (ES) č. 2104/2002 ze dne 28. listopadu 2002, kterým se upravuje nařízení Rady (ES) č. 577/98 o organizaci výběrového šetření pracovních sil ve Společenství a nařízení Komise (ES) č. 1575/2000, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 577/98, pokud jde o seznam proměnných vzdělávání a odborná příprava a jejich kódování používané pro přenos dat od roku 2003 KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 577/98 ze dne 9. března 1998 o organizaci výběrového šetření pracovních sil ve Společenství [1], ve znění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1991/2002 [2], a zejména na čl. 4. odst. 3 uvedeného nařízení, vzhledem k těmto důvodům: (1) Vývoj technik a pojmů, zejména týkajících se rozlišení mezi formálním vzděláváním a jinými formami výukových činností a zařazení do oborů vzdělávání a odborné přípravy, vyžaduje úpravu seznamu proměnných vzdělávání a odborné přípravy stanoveného v čl. 4 odst. 1 písm. h) nařízení (ES) č. 577/98. (2) V důsledku toho je třeba též upravit kódování těchto proměnných stanovené v příloze nařízení Komise (ES) č. 1575/2000 ze dne 19. července 2000 [3]. Nový seznam a kódování musí být provedeny již v roce 2003, aby tak byla zaručena plná slučitelnost s modulem ad hoc 2003 celoživotního učení [4]. (3) Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistické programy, zřízeného rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom [5], PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 V čl. 4 odst. 1 nařízení Komise č. 577/98 se písmeno h) nahrazuje tímto: "h) vzdělávání a odborná příprava: účast na formálním vzdělávání nebo odborné přípravě během předchozích čtyř týdnů: - stupeň, - obor; účast na kurzech a jiných výukových činnostech během předchozích čtyř týdnů: - celková délka, - účel posledního kurzu nebo jiné výukové činnosti, - obor poslední výukové činnosti, - účast v poslední výukové činnosti během pracovní doby; dosažené vzdělání: - nejvyšší dosažený stupeň vzdělání nebo odborné přípravy, - obor, ve kterém byl dosažen tento nejvyšší stupeň vzdělání nebo odborné přípravy, - rok, v němž byl nejvyšší stupeň vzdělání nebo odborné přípravy úspěšně dokončen." Článek 2 Kódování proměnných "vzdělávání" a "odborná příprava" používané pro přenos dat pro rok 2003 a následující stanovené v příloze tohoto nařízení nahrazuje odpovídající proměnné obsažené v příloze nařízení Komise (ES) č. 1575/2000. Článek 3 Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 28. listopadu 2002. Za Komisi Pedro Solbes Mira člen Komise [1] Úř. věst. L 77, 14.3.1998, s. 3. [2] Úř. věst. L 308, 9.11.2002, s. 1. [3] Úř. věst. L 181, 20.7.2000, s. 16. [4] Úř. věst. L 192, 20.7.2002, s. 16. [5] Úř. věst. L 181, 28.6.1989, s. 47. -------------------------------------------------- PŘÍLOHA 1. Proměnné se kódují takto: Proměnná | Položka | Kód | | Filtr/poznámky | EDUCSTAT | 293 | | Student nebo učeň v rámci řádného systému vzdělávání během posledních čtyř týdnů | Všichni od 15 let včetně | 1 | Byl student nebo učeň | 2 | Nebyl student nebo učeň | 9 | Nehodí se (dítě mladší 15 let) | Nevyplněno | Bez odpovědi | EDUCLEVEL | 294 | | Stupeň tohoto vzdělání nebo odborné přípravy | EDUCSTAT = 1 | 1 | ISCED 1 | 2 | ISCED 2 | 3 | ISCED 3 | 4 | ISCED 4 | 5 | ISCED 5 | 6 | ISCED 6 | 9 | Nepoužitelné (EDUCSTAT = 2, 9, nevyplněno) | Nevyplněno | Bez odpovědi | EDUCFIELD | 295/297 | | Obor tohoto vzdělání nebo odborné přípravy | EDUCSTAT = 1 a EDUCLEVEL = 3 až 6 | 000 | Všeobecné programy | 100 | Odborná příprava učitelů a pedagogika | 200 | Humanitní obory, jazyky a umění | 222 | Cizí jazyky | 300 | Sociální vědy, obchod a právo | 400 | Věda, matematika a informatika | 420 | Vědy o živé přírodě (včetně biologie a věd o životním prostředí) | 440 | Fyzikální vědy (včetně fyziky, chemie a věd o Zemi) | 460 | Matematika, statistika | 481 | Informatika | 482 | Uživatelská informatika | 500 | Strojírenství, zpracovatelský průmysl a stavebnictví | 600 | Zemědělství a veterinární lékařství | 700 | Zdravotnictví a sociální péče | 800 | Služby | 900 | Není známo | 999 | Nepoužitelné (EDUCSTAT = 2, 9, nevyplněno nebo EDUCLEVEL = 3 až 6) | Nevyplněno | Bez odpovědi | COURATT | 298 | | Účastnil(a) jste se nějakých kurzů, seminářů, konferencí nebo jste absolvoval(a) zvláštní výuku mimo rámec řádného systémuvzdělávání (dále jen "výukové činnosti") během posledních čtyř týdnů? | Všichni od 15 let včetně | 1 | Ano | 2 | Ne | 9 | Nepoužitelné (dítě mladší 15 let) | Nevyplněno | Bez odpovědi | COURLEN | 299/301 | | Počet hodin věnovaný všem výukovým činnostem během posledních čtyř týdnů | COURATT = 1 | 3 číslice | Počet hodin | 999 | Nepoužitelné (COURATT = 2, 9, nevyplněno) | Nevyplněno | Bez odpovědi | COURPURP | 302 | | Účel poslední výukové činnosti | COURATT = 1 | 1 | Převážně pracovní | 2 | Převážně osobní/společenský | 9 | Nepoužitelné (COURATT = 2, 9, nevyplněno) | Nevyplněno | Bez odpovědi | COURFIELD | 303/305 | | Obor poslední výukové činnosti | COURATT = 1 | 000 | Všeobecné programy | 100 | Odborná příprava učitelů a pedagogika | 200 | Humanitní obory, jazyky a umění | 222 | Cizí jazyky | 300 | Sociální vědy, obchod a právo | 400 | Věda, matematika a informatika | 420 | Vědy o živé přírodě (včetně biologie a věd o životním prostředí) | 440 | Fyzikální vědy (včetně fyziky, chemie a věd o Zemi) | 460 | Matematika, statistika | 481 | Informatika | 482 | Uživatelská informatika | 500 | Strojírenství, zpracovatelský průmysl a stavebnictví | 600 | Zemědělství a veterinární lékařství | 700 | Zdravotnictví a sociální péče | 800 | Služby | 900 | Není známo | 999 | Nepoužitelné (COURATT = 2, 9, nevyplněno) | Nevyplněno | Bez odpovědi | COURWORH | 306 | | Probíhala poslední výuková činnost během placené pracovní doby? | COURATT = 1 | 1 | Výhradně během placené pracovní doby | 2 | Převážně během placené pracovní doby | 3 | Převážně mimo placenou pracovní dobu | 4 | Výhradně mimo placenou pracovní dobu | 5 | V té době bez zaměstnání | 9 | Nepoužitelné (COURATT = 2, 9, nevyplněno) | Nevyplněno | Bez odpovědi | HATLEVEL | 307/308 | | Nejvyšší stupeň dosaženého vzdělání nebo odborné přípravy | Každý ve věku 15 nebo více let | 00 | ádné formální vzdělání nebo nižší než ISCED 1 | 11 | ISCED 1 | 21 | ISCED 2 | 22 | ISCED 3c (kratší než tři roky) | 31 | ISCED 3c (tři roky a více) | 32 | ISCED 3 a, b | 30 | ISCED 3 (bez možnosti rozlišení mezi a, b nebo c, 3 roky a více) | 41 | ISCED 4a, b | 42 | ISCED 4c | 43 | ISCED 4 (bez možnosti rozlišení mezi a, b nebo c) | 51 | ISCED 5b | 52 | ISCED 5a | 60 | ISCED 6 | 99 | Nepoužitelné (dítě mladší 15 let) | Nevyplněno | Bez odpovědi | HATFIELD | 309/311 | | Obor, ve kterém byl dosažen nejvyšší stupeň vzdělání nebo odborné přípravy | HATLEVEL = 22 až 60 | 000 | Všeobecné programy | 100 | Odborná příprava učitelů a pedagogika | 200 | Humanitní obory, jazyky a umění | 222 | Cizí jazyky | 300 | Sociální vědy, obchod a právo | 400 | Věda, matematika a informatika (bez dalšího členění) | 420 | Vědy o živé přírodě (včetně biologie a věd o životním prostředí) | 440 | Fyzikální vědy (včetně fyziky, chemie a věd o Zemi) | 460 | Matematika, statistika | 481 | Informatika | 482 | Uživatelská informatika | 500 | Strojírenství, zpracovatelský průmysl a stavebnictví | 600 | Zemědělství a veterinární lékařství | 700 | Zdravotnictví a sociální péče | 800 | Služby | 900 | Není známo | 999 | Nepoužitelné (HATLEVEL = 00, 11, 21, 99, nevyplněno) | Nevyplněno | Bez odpovědi | HATYEAR | 312/315 | | Rok, v němž byl nejvyšší stupeň vzdělání nebo odborné přípravy úspěšně dokončen | Všichni od 15 let včetně a HATLEVEL = 11 až 60 | | Zapíší se čtyři číslice roku, kdy byl úspěšně dokončen nejvyšší stupeň vzdělání nebo odborné přípravy | 9999 | Nepoužitelné (dítě mladší 15 let nebo HATLEVEL = 00) | Nevyplněno | Bez odpovědi | 2. Níže uvedené proměnné jsou nepovinné: EDUCFIELD, COURFIELD, COURPURP, COURWORH. 3. Níže uvedené proměnné jsou pro rok 2003 nepovinné: EDUCSTAT, EDUCLEVEL, COURATT, COURLEN. --------------------------------------------------