Úřední věstník L 357 , 18/12/1982 S. 0020 - 0022

Finské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 10 S. 0151

Španělské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 16 S. 0215

Švédské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 10 S. 0151

Portugalské zvláštní vydání Kapitola 11 Svazek 16 S. 0215



Rozhodnutí Rady ze dne 10. prosince 1982 o pravidlech použitelných, v oblasti záruk a financování vývozu, na určité smlouvy o subdodávkách se stranami z jiných členských států Evropských společenství nebo ze třetích zemí (82/854/EHS) RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise, vzhledem k tomu, že rostoucí vzájemná závislost ekonomik členských států vyžaduje posílení spolupráce a dopracování společných řešení určitých problémů v oblasti subdodávek, záruk a financování vývozu, ROZHODLA TAKTO: Článek 1 Podrobná pravidla použitelná v každém členském státě na automatické začlenění smluv o subdodávkách se smluvními stranami z jiných členských států Evropských společenství nebo ze třetích zemí do krytí závazku, které může být poskytnuto jménem nebo s podporou státu hlavnímu dodavateli, a také na financování takových smluv o subdodávkách jsou vymezena v příloze k tomuto rozhodnutí. Článek 2 Oddíl IV se však nevztahuje na smlouvy o subdodávkách týkající se vývozních transakcí uzavřených na základě úvěrů, které zahrnují finanční podporu členského státu v jakékoli podobě. Článek 3 Rozhodnutí 70/552/EHS [1] se zrušuje. Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1983. Článek 4 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. V Bruselu dne 10. prosince 1982. Za Radu předsedkyně G. Fenger Møller [1] Úř. věst. L 284, 30.12.1970, s. 59. -------------------------------------------------- PŘÍLOHA ODDÍL I Definice pojmu "smlouva o subdodávkách" "Smlouvou o subdodávkách" se rozumí smlouva uzavřená mezi podnikem (dále jen "hlavní dodavatel") a druhým podnikem (dále jen "subdodavatel"), ve které se dohodly, že při plnění smlouvy mezi hlavním dodavatelem a třetím podnikem (dále jen "odběratel") subdodavatel dodá zboží nebo poskytne služby, které hlavní dodavatel musí začlenit nebo použít při dodání položky nebo položek, které si u něj odběratel objednal s tím, že je dohodnuto, že: a) Právní aspekty Subdodavatel není smluvní stranou transakce, která je předmětem smlouvy uzavřené mezi hlavním dodavatelem a odběratelem, a hlavní dodavatel je plně odpovědný za provedení transakce vůči odběrateli a nese veškerá rizika, jejichž krytí může zajistit ve vztahu k odběrateli. b) Technické a ekonomické aspekty Dodávky subdodavatele zahrnují zboží (jiné než suroviny nebo polotovary) nebo služby, které pro odběratele z technického a ekonomického hlediska představují nezbytný doplněk k dodávkám realizovaným hlavním dodavatelem. ODDÍL II Automatické začlenění smluv o subdodávkách do krytí závazku 1. Smlouvy o subdodávkách se smluvními stranami výlučně z jednoho nebo více členských států se automaticky začleňují do krytí závazku, které může být poskytnuto hlavnímu dodavateli, pokud se hodnota takových smluv o subdodávkách rovná nebo je menší než: - 40 % u smluv, jejichž hodnota je nižší než 7500000 ECU, - 3 miliony ECU u smluv, jejichž hodnota je mezi 7500000 a 10 miliony ECU, - 30 % u smluv, jejichž hodnota je vyšší než 10 milionů ECU. Pokud pojišťovna pojišťující úvěrové riziko hlavního dodavatele není schopna z důvodu vysokého rizika dané transakce zajistit krytí celé transakce, konají se porady mezi pojišťovnami úvěrů s cílem vyřešit problém pomocí soupojištění nebo případně zajištění. 2. Pokud vývozní transakce zahrnují subdodávky jak z členských států, tak i ze třetích zemí, subdodávky z členských zemí jsou automaticky začleněny, pokud celková výše veškerých subdodávek nepřekročí procentní sazby a limity stanovené v odstavci 1 v závislosti na hodnotě smlouvy. 3. Krytí závazku se hlavnímu dodavateli poskytne za stejných podmínek, ať se obrací o pomoc na vnitrostátní subdodavatele nebo na subdodavatele z jiných členských států. ODDÍL III Financování začleněných subdodávek Aniž je dotčeno použití obvyklých kritérií užívaných v bankovnictví, jsou vývozní smlouvy zahrnující začleněné subdodávky podle ustanovení oddílu II předmětem stejného zacházení, pokud jde o financování, jako vývozní smlouvy obsahující výlučně tuzemské dodávky. ODDÍL IV Vzájemná výměna informací 1. Pokud jde o individuální transakce, jejichž subdodávky pocházející ze třetích zemí překročí 30 %, a překračuje-li v případě subdodávek různého původu (z členských států a ze třetích zemí) jejich výše toto procento, dochází k výměně informací v rámci koordinační skupiny pro pojišťování úvěrů, záruk a finančních úvěrů, a to po uskutečnění operace. Výměna informací se však týká pouze individuálních transakce v hodnotě vyšší než 500000 ECU a s úvěrem na dobu delší než tři roky. V tomto ohledu se stanoví, že: - takovéto individuální transakce mají být považovány za výjimečné, - koordinační skupina může kdykoliv přezkoumat potíže, které mohou nastat v souvislosti s určitými individuálními transakcemi oznámenými v rámci této následné výměny informací, - ukáže-li se, že postup při následné výměně informací je nevyhovující, může Komise a členské státy požadovat, aby byly přezkoumány způsoby a prostředky umožňující odstranit zjištěné nedostatky. 2. Pokud členský stát zamýšlí uzavřít smlouvu o začlenění subdodávek s třetí zemí na základě reciprocity, musí to předem oznámit a projednat v rámci koordinační skupiny pro pojišťování úvěrů, záruky a finanční úvěry. Procentní sazby týkající se automatického začleňování subdodávek povoleného v těchto smlouvách nesmí, nerozhodne-li Rada jinak, překročit 30 %, a to nezávisle na tom, zdali jde o subdodávky ze třetí země, se kterou byla uzavřena smlouva, nebo zdali jsou zahrnuty subdodávky z jiných zemí. ODDÍL V Základ pro výpočet Výše uvedené procentní sazby a částky se vypočítávají podle těchto pravidel: - náklady spojené s vývozem, tj. náklady na dopravu a pojištění, se zahrnují do celkové hodnoty smlouvy, ze které se tyto procentní sazby a částky vypočítávají, - náklady na získání finančních zdrojů se z hodnoty smlouvy úplně vylučují bez ohledu na to, zdali jsou stanoveny individuálně či nikoliv, - ta část vedlejších místních výdajů na dodávky, kterou nelze repatriovat, se zpravidla od hodnoty smlouvy neodečítá, s tím, že v případě, že tato část je vyšší než 15 % hodnoty smlouvy snížené o náklady na získání finančních zdrojů, se tento přebytek odečte. --------------------------------------------------