Úřední věstník L 190 , 14/07/1983 S. 0025 - 0027

Finské zvláštní vydání: Kapitola 3 Svazek 16 S. 0145

Španělské zvláštní vydání: Kapitola 03 Svazek 28 S. 0113

Švédské zvláštní vydání: Kapitola 3 Svazek 16 S. 0145

Portugalské zvláštní vydání Kapitola 03 Svazek 28 S. 0113



Nařízení Komise (EHS) č. 1915/83 ze dne 13. července 1983, kterým se stanoví prováděcí pravidla k vedení účetnictví pro stanovení příjmu zemědělských podniků KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, s ohledem na nařízení Rady č. 76/65/EHS ze dne 15. června 1965 o založení zemědělské účetní datové sítě pro sběr údajů o příjmech a o hospodářské činnosti zemědělských podniků v Evropském hospodářském společenství [1], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2143/81 [2], a zejména s ohledem na články 6 a 9 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že nařízení Komise č. 184/66/EHS [3], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1860/82 [4], by se mělo přizpůsobit situaci, ve které v současnosti datová síť funguje; vzhledem k tomu, že je třeba každoročně uzavřít smlouvu mezi příslušnými orgány určenými jednotlivými členskými státy a účetními středisky nespadajícími pod žádný správní orgán, kterou se účetní středisko zavazuje plnit závazky vyplývající z dodržování předpisů Společenství; že by taková smlouva měla zahrnovat ustanovení odvolávající se na příslušné předpisy Společenství; vzhledem k tomu, že pro zajištění každoročního předávání výsledků datové sítě v době blízké datu, kdy jsou předávány Komisi první zemědělské podnikové výkazy, by se mělo vymezit období, během něhož může končit účetní období; vzhledem k tomu, že lhůta pro předávání podnikových výkazů musí být taková, aby účetním střediskům, kontaktním orgánům a Komisi umožňovala plnit jejich úkoly; vzhledem k tomu, že lhůta pro předání výkazů by měla být počítána od konce účetního období, ke kterému se vztahují; vzhledem k tomu, že podnikové výkazy jsou považovány za řádně vyplněné pouze pokud obsahují údaje, které jsou věcně správné a jsou vykazovány a předkládány podle nařízení Komise (EHS) č. 2237/77 ze dne 23. září 1977 o podobě podnikového výkazu používaného pro stanovení příjmu zemědělských podniků [5], naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 3272/82 [6]; vzhledem k tomu, že za řádně vyplněné a v předepsané lhůtě předané zemědělské podnikové výkazy je nutno zaplatit standardní poplatek účtovaný Komisi; vzhledem k tomu, že standardní poplatek by měl být v pravidelných intervalech přezkoumáván v důsledku všeobecného růstu nákladů ovlivňujícího náklady na vyhotovení zemědělského podnikového výkazu; vzhledem k tomu, že pro zlepšení provádění finančních operací spojených s platbami standardních poplatků by mělo být přijato opatření o platbách platebními příkazy; vzhledem k tomu, že počínaje prvním dnem účetního období 1984 by se mělo zrušit nařízení č. 184/66/EHS a počátkem stejného účetního období by měla platit nová ustanovení; vzhledem k tomu, že Výbor Společenství pro zemědělskou účetní datovou síť nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Smlouva uvedená v čl. 9 odst. 1 nařízení č. 79/65/EHS musí obsahovat přinejmenším podmínky uvedené v příloze. Článek 2 Účetní období dvanácti po sobě jdoucích měsíců podle přílohy II bodu I písm. a) nařízení (EHS) č. 2237/77 končí v době od 31. prosince do 30. června včetně. Článek 3 Po ověření obsahu všech zemědělských podnikových výkazů, vypracovaných v podobě stanovené v příloze III nařízení (EHS) č. 2237/77, je kontaktní orgán předá Komisi jako důvěrné do devíti měsíců po skončení účetního období, ke kterému se vztahují. Pokud dané devítiměsíční období opravňuje kontaktní orgán k předávání všech zemědělských podnikových výkazů, za které odpovídá, po 31. prosinci následujícím po skončení účetního období, kontaktní orgán předá zemědělské podnikové výkazy, které byly řádně vyplněny a které má ve svém držení, Komisi v době od 15. do 31. prosince; zbývající zemědělské podnikové výkazy budou Komisi předány později ve stanovené lhůtě. Článek 4 Zemědělský podnikový výkaz se považuje za řádně vyplněný, pokud: - je jeho obsah věcně správný a - účetní údaje, které obsahuje, byly vykázány a zpracovány v souladu s nařízením (EHS) č. 2237/77. Článek 5 1. Komise zaplatí příslušnému členskému státu standardní poplatek za každý řádně vyplněný zemědělský podnikový výkaz, který jí byl předán ve lhůtě uvedené v článku 3. 2. Standardní poplatek se vyplácí ve dvou splátkách: - přímá platba na účet odpovídající 50 % poplatku se vyplácí na počátku účetního období jednotlivých členských států za počet vykazujících podniků stanovený v příloze I nařízení Komise (EHS) č. 1859/82 [7], - zůstatek, který se vypočítá vynásobením poplatku počtem řádně zpracovaných zemědělských podnikových výkazů předaných Komisi a odečtením výše uvedené přímé platby na účet, se vyplatí do šesti měsíců po přijetí zemědělských podnikových výkazů Komisí. 3. Výše standardního poplatku se stanoví postupem podle článku 19 nařízení č. 79/65/EHS. Článek 6 Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Použije se od počátku účetního období 1984. Nařízení č. 184/66/EHS se zrušuje. Použije se do konce účetního období 1983. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 13. července 1983. Za Komisi Poul Dalsager člen Komise [1] Úř. věst. 109, 23.6.1965, s. 1859/65. [2] Úř. věst. L 210, 30.7.1981. s. 1. [3] Úř. věst. 213, 23.11.1966, s. 3637/66. [4] Úř. věst. L 205, 13.7.1982, s. 10. [5] Úř. věst. L 263, 17.10.1977, s. 1. [6] Úř. věst. L 347, 7.12.1982, s. 10. [7] Úř. věst. L 205, 13.7.1982, s. 5. -------------------------------------------------- PŘÍLOHA Podmínky smlouvy uvedené v článku 9 nařízení č. 79/65/EHS Smlouvy uzavřené mezi příslušným orgánem jmenovaným členským státem a účetními středisky, která nespadají pod žádný správní orgán a která byly vybrána v souladu s nařízením č. 79/65/EHS, obsahují výslovně alespoň tyto podmínky: - závazek účetního střediska vyhotovovat zemědělské podnikové výkazy v souladu s předpisy Společenství, - závazek účetního střediska předat zemědělské podnikové výkazy ve lhůtě, která umožní dodržet předpisy Společenství, - závazek účetního střediska předat kontaktnímu orgánu veškeré informace, které kontaktní orgán může požadovat pro splnění svých povinností, - závazek účetního střediska nezveřejnit žádné individuální účetní údaje nebo jiné individuální údaje, které středisko obdrží v průběhu vykonávání svých povinností nebo jinak v souvislosti s výkonem svých povinností ve spojení se zemědělskou účetní datovou sítí, a závazek, že všechny osoby zabývající se prováděním těchto úkolů budou vázány stejnou povinností a že za tímto účelem budou přijata veškerá nezbytná opatření. --------------------------------------------------