Úřední věstník L 237 , 05/09/2002 S. 0003 - 0005



Nařízení Komise (ES) č. 1580/2002 ze dne 4. září 2002, kterým se podruhé mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 467/2001 KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 881/2002 ze dne 27. května 2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 467/2001, kterým se zakazuje vývoz určitého zboží a služeb do Afghánistánu, zesiluje zákaz letů a rozšiřuje zmrazení prostředků a jiných finančních zdrojů afghánského Talibanu [1], ve znění nařízení (ES) č. 951/2002 [2], a zejména na čl. 7 odst. 1 uvedeného nařízení, vzhledem k těmto důvodům: (1) Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 uvádí seznam osob, skupin a subjektů, na které se vztahuje zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů podle uvedeného nařízení. (2) Dne 8. července, 26. srpna a 3. září 2002 Výbor pro sankce rozhodl změnit a doplnit seznamu osob, skupin a subjektů, na které se vztahuje zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů, a proto by příloha I měla být změněna. (3) Ummah Tameer E-Nau je v nařízení (ES) č. 881/2002 uveden jako fyzická osoba. Avšak rozhodnutí Výboru pro sankce ze dne 24. prosince 2001, na kterém se zakládá tato položka, a konsolidovaný seznam vydaný Výborem pro sankce uvádějí, že Ummah Tameer E-Nau je právnická osoba, skupina nebo subjekt. Protože účelem nařízení (ES) č. 881/2002 je pouze provést rozhodnutí OSN, je nezbytné a také vhodné, aby byl Ummah Tameer E-Nau uveden v příslušném oddíle seznamu. (4) K zajištění účinnosti opatření stanovených tímto nařízením musí toto nařízení okamžitě vstoupit v platnost, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 1. Osoby, skupiny a subjekty uvedené v příloze tohoto nařízení se doplňují do seznamu uvedeného v příloze I nařízení (ES) č. 881/2002. 2. Následující osoby, skupiny a subjekty se ze seznamu uvedeného v příloze I nařízení (ES) č. 881/2002 vypouštějí: "Ali, Abdi Abdulaziz, Drabantvägen 21, 177 50 Spånga, Švédsko, narozen dne 1. ledna 1955."; "Aden, Adirisak, Skäftingebacken 8, 163 67 Spånga, Švédsko, narozen dne 1. června 1968."; "Hussein, Liban, 925, Washington Street, Dorchester, Massachussets, Spojené státy americké; 2019, Bank Street, Ontario, Ottawa, Kanada."; "Jama, Garad (také znám jako Nor, Garad K.) (také znám jako Wasrsame, Fartune Ahmed), 2100, Bloomington Avenue, Minneapolis, Minnesota, Spojené státy americké; 1806, Riverside Avenue, 2. patro, Minneapolis, Minnesota; narozen dne 26. června 1974."; "Aaran Money Wire Service, Inc., 1806, Riverside Avenue, druhé patro, Minneapolis, Minnesota, Spojené státy americké."; "Barakat Enterprise, 1762, Huy Road, Columbus, Ohio, USA."; "Global Service International, 1929, 5th Street, Suite 204, Minneapolis, Minnesota, Spojené státy americké." 3. V příloze I nařízení (ES) č. 881/2002 se položka "Ummah Tameer E-Nau (UTN), Street 13, Wazir Akbar Khan, Kábul Afghánistán, Pákistán" vypouští ze seznamu fyzických osob a doplňuje se do seznamu právnických osob, skupin a subjektů. Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 4. září 2002. Za Komisi Christopher Patten člen Komise [1] Úř. věst. L 139, 29.5.2002, s. 9. [2] Úř. věst. L 145, 4.6.2002, s. 14. -------------------------------------------------- PŘÍLOHA Osoby, skupiny a subjekty, které se doplňují do přílohy I nařízení (ES) č. 881/2002 Fyzické osoby 1. Adel Ben Soltane, Via Latisana č. 6, Milán, Itálie, datum narození: 14. července 1970; místo narození: Tunis, Tunisko; italské daňové číslo: BNSDLA70L14Z352B 2. Nabil Benattia, datum narození: 11. května 1966; místo narození: Tunis, Tunisko 3. Yassine Chekkouri, datum narození: 6. října 1966; místo narození: Safi, Maroko 4. Riadh Jelassi, datum narození: 15. prosince 1970; místo narození: Tunisko 5. Mehdi Kammoun, Via Masina č. 7, Milán, Itálie; datum narození: 3. dubna 1968; místo narození: Tunis, Tunisko; italské daňové číslo: KMMMHD68D03Z352N 6. Samir Kishk, datum narození: 14. května 1955; místo narození: Gharbia, Egypt 7. Tarek Ben Habib Maaroufi, datum narození: 23. listopadu 1965; místo narození: Ghardimaou, Tunisko 8. Abdelhalim Remadna, datum narození: 2. dubna 1966; místo narození: Bistra, Alžírsko 9. Mansour Thaer, datum narození: 21. března 1974; místo narození: Bagdád, Irák 10. Lazhar Ben Mohammed Tlili, Via Carlo Porta č. 97, Legnano, Itálie; datum narození: 26. března 1969; místo narození: Tunis, Tunisko; italské daňové číslo: TLLLHR69C26Z352G 11. Habib Waddani, Via unica Borighero č. 1, San Donato M. se (MI), Itálie; datum narození: 10. června 1970; místo narození: Tunis, Tunisko; italské daňové číslo: WDDHBB70H10Z352O Právnické osoby, skupiny a subjekty 12. AKIDA BANK PRIVATE LIMITED (dříve známa jako AKIDA ISLAMIC BANK INTERNATIONAL LIMITED); (dříve známa jako IKSIR INTERNATIONAL BANK LIMITED); c/o Arthur D. Hanna & Company; 10 Deveaux Street, Nassau, Bahamy; P. O. Box N-4877, Nassau, Bahamy. 13. AKIDA INVESTMENT CO. LTD., (také známa jako AKIDA INVESTMENT COMPANY LIMITED); (dříve známa jako AKIDA BANK PRIVATE LIMITED); c/o Arthur D. Hanna & Company; 10 Deveaux Street, Nassau, Bahamy; P. O. Box N-4877, Nassau, Bahamy. 14. BA TAQWA FOR COMMERCE AND REAL ESTATE COMPANY LIMITED, Vaduz, Lichtenštejnsko; (dříve c/o Asat Trust reg.). 15. GULF CENTER S. R. L., Corso Sempione 69, 20149 Milán, Itálie; daňové číslo: 07341170152; číslo DPH: IT 07341170152. 16. MIGA-MALAYSIAN SWISS, GULF AND AFRICAN CHAMBER, (dříve známa jako GULF OFFICE ASSOC. PER LO SVILUPPO COMM. IND. E TURIS. FRA GLI STATI ARABI DEL GOLFO E LA SVIZZERA); Via Maggio 21, 6900 Lugano TI, Švýcarsko. 17. NADA INTERNATIONAL ANSTALT, Vaduz, Lichtenštejnsko; (dříve c/o Asat Trust reg.). 18. NASCO BUSINESS RESIDENCE CENTER SAS DI NASREDDIN AHMED IDRIS EC, Corso Sempione 69, 20149 Milán, Itálie; daňové číslo: 01406430155; číslo DPH: IT 01406430155. 19. NASCO NASREDDIN HOLDING A. S., Zemin Kat, 219 Demirhane Caddesi, Zeytinburnu, Istanbul, Turecko. 20. NASCOSERVICE S. R. L., Corso Sempione 69, 20149 Milán, Itálie; daňové číslo 08557650150; číslo DPH: IT 08557650150. 21. NASCOTEX S. A., (také známa jako INDUSTRIE GENERALE DE FILATURE ET TISSAGE); (také známa jako INDUSTRIE GENERALE DE TEXTILE); KM 7 Route de Rabat, BP 285, Tanger, Maroko; KM 7 Route de Rabat, Tanger, Maroko. 22. NASREDDIN COMPANY NASCO SAS DI AHMED IDRIS NASREDDIN EC, Corso Sempione 69, 20149 Milán, Itálie; daňové číslo: 03464040157; číslo DPH: IT 03464040157. 23. NASREDDIN FOUNDATION, (také známa jako NASREDDIN STIFTUNG); c/o Rechta Treuhand-Anstalt, Vaduz, Lichtenštejnsko. 24. NASREDDIN GROUP INTERNATIONAL HOLDING LIMITED, (také známa jako NASREDDIN GROUP INTERNATIONAL HOLDINGS LIMITED); c/o Arthur D. Hanna & Company; 10 Deveaux Street, Nassau, Bahamy; P. O. Box N-4877, Nassau, Bahamy. 25. NASREDDIN INTERNATIONAL GROUP LIMITED HOLDING, (také známa jako NASREDDIN INTERNATIONAL GROUP LTD. HOLDING); c/o Rechta Treuhand-Anstalt, Vaduz, Lichtenštejnsko; Corso Sempione 69, 20149, Milán, Itálie. --------------------------------------------------