Úřední věstník L 300 , 29/11/2000 S. 0016 - 0017



Nařízení Komise (ES) č. 2602/2000 ze dne 17. listopadu 2000, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2494/95, pokud se jedná o minimální standardy pro zacházení s cenovými slevami v harmonizovaném indexu spotřebitelských cen (Text s významem pro EHP) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2494/95 ze dne 23. října 1995 o harmonizovaných indexech spotřebitelských cen [1], a zejména na článek 4 a čl. 5 odst. 3 uvedeného nařízení, po konzultaci s Evropskou centrální bankou [2], vzhledem k těmto důvodům: (1) Podle čl. 5 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 2494/95 je každý členský stát povinen vypracovávat harmonizovaný index spotřebitelských cen (HISC), počínaje indexem za leden 1997. (2) Existuje značný prostor pro procedurální rozdíly v zacházení s cenovými slevami a ve vztahu mezi snížením cen a kupní cenou. Pro zacházení s cenovými slevami v HISC je nezbytná harmonizovaná metodika, aby byly u výsledných HISC splněny podmínky srovnatelnosti podle článku 4 nařízení (ES) č. 2494/95. Zlepší se tak rovněž jejich spolehlivost a průkaznost. (3) Ceny používané v HISC by měly být pořizovací ceny skutečně placené domácnostmi při nákupu zboží a služeb v peněžních transakcích, včetně veškerých daní, bez dotací na produkty, po odečtení slev na množství nebo nákupy mimo sezónu či špičku od standardních cen nebo poplatků a bez úroků nebo poplatků za služby přičítané v případě úvěrových ujednání a bez penále vznikajícího v důsledku nezaplacení ve lhůtě sjednané v době nákupů. (4) V případě změn hodnoty by zacházení s cenami mělo být v souladu s pravidly pro kvalitativní očišťování stanovenými v nařízení Komise (ES) č. 1749/96 ze dne 9. září 1996, kterým se stanoví počáteční prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2494/95 o harmonizovaných indexech spotřebitelských cen [3], naposledy pozměněném nařízením Rady (ES) č. 1688/98 [4]. (5) Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistické programy, zřízeného rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom [5], PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Účel Účelem tohoto nařízení je upřesnit zacházení s cenami jednotlivého zboží nebo služeb v harmonizovaném indexu spotřebitelských cen (dále jen "HISC"), aby se zajistila spolehlivost a průkaznost HISC a aby byly splněny podmínky srovnatelnosti podle článku 4 nařízení (ES) č. 2494/95. Článek 2 Pořizovací ceny Pokud není uvedeno jinak, zohledňují pořizovací ceny používané v HISC snížení cen jednotlivého zboží a služeb, jestliže tato snížení a) lze přičíst nákupu jednotlivého zboží nebo služby; b) jsou k dispozici všem potenciálním zákazníkům, aniž by byly něčím zvláště podmíněny (tj. nemají diskriminační povahu); c) jsou známy kupujícímu v době, kdy uzavírá dohodu s prodávajícím o koupi dotyčného produktu, a d) jsou nabízena v době koupě nebo v období po vlastní koupi tak, že lze očekávat, že by mohla mít významný vliv na množství, které jsou kupující ochotni koupit. V HISC se musí zohlednit zejména snížení cen jednotlivého zboží a služeb, které pravděpodobně nebo očekávaně budou později nebo jinde k dispozici v běžných cenách. Běžnou cenou se rozumí cena bez jakýchkoliv podmínek nebo omezení, která není označena jako zvláštní cena. Článek 3 Stimuly Tržní hodnotu dočasné nabídky pro spotřebitele s cílem motivovat je ke koupi nějakého určitého produktu (dále jen "stimul") je možné odečíst, je-li známa. Tato tržní hodnota se opět přičte, jakmile je nabídka stažena. Stimuly ve formě určitého bonusu, jako je např. určité množství daného produktu navíc, nějaký jiný produkt přidaný zdarma nebo jiné formy se nezahrnují, pokud nejsou významné. Článek 4 Změna hodnoty Pokud se mění hodnota, zachází se s cenami podle pravidel o změnách hodnoty, a zejména v souladu s pravidly o kvalitativním očišťování stanovenými v článku 5 nařízení (ES) č. 1749/96. Článek 5 Provedení Toto nařízení provedou v členských státech v prosinci 2000 a nabývá účinku buď od indexu za leden 2001, nebo od indexu za leden 2002. Článek 6 Revize 1. Jako přechodné opatření, pokud provádění tohoto nařízení ovlivní roční míru změny (m/(m-12)) indexu zahrnujícího všechny položky o více než jednu desetinu procentního bodu ve srovnání s indexem, který nebere v úvahu cenové slevy, provede se jako náležitá revize řady indexů, které se to týká. 2. Postupem podle článku 14 nařízení (ES) č. 2494/95 se přijmou obecné předpisy pro strategii revizí HISC, načež se přestanou používat přechodná opatření. Článek 7 Vstup v platnost Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 17. listopadu 2000. Za Komisi Pedro Solbes Mira člen Komise [1] Úř. věst. L 257, 27.10.1995, s. 1. [2] Stanovisko ze dne 24. listopadu 2000 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku). [3] Úř. věst. L 229, 10.9.1996, s. 3. [4] Úř. věst. L 214, 31.7.1998, s. 23. [5] Úř. věst. L 181, 28.6.1989, s. 47. --------------------------------------------------