DOHODA

mezi Evropskou unií a Moldavskou republikou o ochraně zeměpisných označení zemědělských produktů a potravin

VLÁDA MOLDAVSKÉ REPUBLIKY

na jedné straně

a

EVROPSKÁ UNIE

na straně druhé,

dále jen „smluvní strany“,

MAJÍCE NA PAMĚTI cíle dohody o partnerství a spolupráci a odpovídajícího akčního plánu k zajištění úrovně ochrany práv duševního vlastnictví, která odpovídá úrovni v EU, včetně účinných prostředků k prosazování těchto práv,

MAJÍCE NA PAMĚTI cíle dohody o přidružení, zejména posdle ustanovení o budoucí možné prohloubené a komplexní zóny volného obchodu, k zajištění úrovně ochrany práv duševního vlastnictví, která odpovídá úrovni v EU, včetně účinných prostředků k prosazování těchto práv,

S OHLEDEM na souhlas smluvních stran s tím, že budou vzájemně podporovat harmonický rozvoj zeměpisných označení, jak je definován v čl. 22 odst. 1 Dohody o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví (TRIPS), a rozvíjet obchod se zemědělskými produkty a potravinami pocházejícími z území smluvních stran,

SE ROZHODLY UZAVŘÍT TUTO DOHODU:

Článek 1

Oblast působnosti

1. Tato dohoda se vztahuje na uznávání a ochranu zeměpisných označení, která pocházejí z území smluvních stran.

2. Aby bylo zeměpisné označení jedné smluvní strany chráněno druhou smluvní stranou, musí se vztahovat na produkty spadající do oblasti působnosti právních předpisů dané smluvní strany uvedených v článku 2.

3. „Zeměpisným označením“ se rozumí označení definované v čl. 22 odst. 1 dohody WTO-TRIPS, které zahrnuje rovněž „označení původu“.

Článek 2

Zavedená zeměpisná označení

1. Po přezkoumání právních předpisů Moldavské republiky o ochraně zeměpisných označení, které jsou uvedeny v části A přílohy I, došla Evropská unie k závěru, že uvedené předpisy obsahují náležitosti stanovené v části C přílohy I.

2. Po přezkoumání právních předpisů Evropské unie o ochraně zeměpisných označení, které jsou uvedeny v části B přílohy I, došla vláda Moldavské republiky k závěru, že uvedené předpisy obsahují náležitosti stanovené v části C přílohy I.

3. Vláda Moldavské republiky dokončila řízení o námitce v souladu s kritérii stanovenými v příloze II, přezkoumala zeměpisná označení Evropské unie uvedená v příloze III a vína, aromatizovaná vína a lihoviny odpovídající zeměpisným označením Evropské unie uvedeným v příloze IV, která byla zapsána Evropskou unií podle právních předpisů uvedených v odstavci 2 tohoto článku, a zavazuje se chránit tato zeměpisná označení v souladu s úrovní ochrany stanovenou v této dohodě.

4. Evropská unie dokončila řízení o námitce v souladu s kritérii stanovenými v příloze II, přezkoumala zemědělské produkty a potraviny odpovídající zeměpisným označením Moldavské republiky uvedeným v příloze III a vína, aromatizovaná vína a lihoviny odpovídající zeměpisným označením Moldavské republiky uvedeným v příloze IV, která byla zapsána Moldavskou republikou podle právních předpisů uvedených v odstavci 1 tohoto článku, a zavazuje se chránit tato zeměpisná označení v souladu s úrovní ochrany stanovenou v této dohodě.

Článek 3

Doplňování nových zeměpisných označení

1. Smluvní strany souhlasí s možností doplňovat do příloh III a IV nová zeměpisná označení, jež mají být chráněna, v souladu s postupem stanoveným v čl. 11 odst. 3, po dokončení řízení o námitce a po přezkoumání zeměpisných označení, jak je uvedeno v čl. 2 odst. 3 a 4, ke spokojenosti obou smluvních stran.

2. Nesmí být požadováno, aby smluvní strana chránila zeměpisné označení, pokud se jeho název shoduje s názvem odrůdy rostliny, včetně odrůdy vinné révy, nebo plemene zvířat, a v důsledku toho by mohl uvést spotřebitele v omyl ohledně skutečného původu produktu.

Článek 4

Oblast působnosti zeměpisných označení

1. Zeměpisná označení uvedená v přílohách III a IV, jakož i označení doplněná podle čl. 3 odst. 1, jsou chráněna proti:

2. Jsou-li zeměpisná označení zcela nebo částečně homonymní, vztahuje se ochrana na každé z těchto označení za předpokladu, že se používá v dobré víře a s náležitým přihlédnutím k místnímu a tradičnímu používání a ke skutečnému riziku záměny. Aniž je dotčen článek 23 Dohody o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví (TRIPS), smluvní strany společně rozhodnou o praktických podmínkách použití, za kterých budou homonymní zeměpisná označení vzájemně rozlišena, a to se zohledněním nutnosti zajistit, aby se dotčeným producentům dostalo spravedlivého zacházení a spotřebitelé nebyli uváděni v omyl. Nesmí být zapsán homonymní název, který uvádí spotřebitele v omyl a vzbuzuje domněnku, že se jedná o produkty pocházející z jiného území, a to ani v případě, že název svým zněním danému území, regionu nebo místu původu příslušného produktu odpovídá.

3. Pokud jedna smluvní strana v rámci jednání s třetí stranou navrhne ochranu zeměpisného označení této třetí země a název je homonymní se zeměpisným označením druhé smluvní strany, musí o tom být druhá strana informována a musí dostat možnost podat připomínky před tím, než se název stane chráněným.

4. Tato dohoda nezavazuje žádnou smluvní stranu chránit zeměpisné označení druhé smluvní strany, které není nebo přestane být chráněno ve své zemi původu. Pokud některé zeměpisné označení přestane být chráněno ve své zemi původu, smluvní strany se o tom vzájemně informují.

5. Touto dohodou nejsou nijak dotčena práva jakékoli osoby na obchodní použití jejího jména nebo jména jejího předchůdce v obchodu, není-li toto jméno použito způsobem, který by mohl spotřebitele uvést v omyl.

Článek 5

Užívací právo zeměpisných označení

1. Název chráněný podle této dohody může použít každý hospodářský subjekt, který uvádí na trh, zpracovává nebo připravuje zemědělské produkty, potraviny, vína, aromatizovaná vína nebo lihoviny, jež jsou v souladu s odpovídající specifikací.

2. Je-li zeměpisné označení chráněno podle této dohody, použití takového chráněného názvu nesmí být podmíněno registrací uživatelů ani dalšími poplatky.

Článek 6

Vymáhání ochrany

Smluvní strany vymáhají ochranu stanovenou v článcích 2 až 7 vhodnými správními opatřeními nebo soudními řízeními, případně i na celních hranicích (vývoz a dovoz), s cílem zabránit veškerému protiprávnímu používání chráněných zeměpisných označení a takové používání zastavit. Tuto ochranu též vymáhají na žádost některé zúčastněné strany.

Článek 7

Zvláštní ustanovení

Aniž jsou dotčeny předchozí závazky Moldavské republiky ohledně udělování ochrany zeměpisným označením EU vyplývající z mezinárodních dohod o ochraně zeměpisných označení a jejím vymáhání, včetně závazků přijatých v Lisabonské dohodě o ochraně označení původu a o jejich mezinárodním zápisu, a v souladu s článkem 6 této dohody využije Moldavská republika přechodného období pěti let ode dne vstupu této dohody v platnost, aby zavedla veškerá doplňující opatření nezbytná k tomu, aby se zabránilo veškerému protiprávnímu používání chráněných zeměpisných označení, zejména opatření na celní hranici.

Článek 8

Vztah k ochranným známkám

1. Smluvní strany zamítnou nebo prohlásí za neplatný buď automaticky, nebo na žádost zúčastněné strany, v souladu s právními předpisy každé strany, zápis ochranné známky, jejíž použití odpovídá jedné ze situací uvedených v čl. 4 odst. 1 ve vztahu k chráněnému zeměpisnému označení pro podobné produkty, pokud je žádost o zápis ochranné známky na dočteném území předložena po datu žádosti o ochranu zeměpisného označení.

2. Pro zeměpisná označení uvedená v článku 2 je datem žádosti o ochranu datum vstupu této dohody v platnost.

3. Pro zeměpisná označení uvedená v článku 3 je datem žádosti o ochranu datum, kdy je žádost o ochranu zeměpisného označení předána druhé smluvní straně.

4. Pokud jde o zeměpisná označení uvedená v článku 3, nemají smluvní strany povinnost chránit zeměpisné označení, jestliže by z důvodu proslavené nebo obecně známé ochranné známky mohla ochrana uvést spotřebitele v omyl ohledně skutečné identity produktu.

5. Aniž je dotčen odstavec 4, smluvní strany chrání zeměpisná označení i v případě, že již existuje předchozí ochranná známka. Předchozí ochrannou známkou se rozumí ochranná známka, jejíž použití odpovídá jedné ze situací uvedené v čl. 4 odst. 1, která byla přihlášena, zapsána nebo zavedena používáním, umožňují-li to příslušné právní předpisy, na území jedné ze smluvních stran přede dnem, kdy byla žádost o ochranu zeměpisného označení podle této dohody předložena druhé smluvní straně. Taková ochranná známka může být nadále používána a obnovena bez ohledu na ochranu zeměpisného označení, pokud na základě právních předpisů o ochranných známkách smluvních stran neexistují důvody k prohlášení ochranné známky za neplatnou nebo k jejímu zrušení.

Článek 9

Obecná pravidla

1. Tato dohoda se použije, aniž jsou dotčena práva a povinnosti smluvních stran podle Marrákešské dohody o zřízení Světové obchodní organizace (WTO) ze dne 15. dubna 1994.

2. Bez ohledu na článek 7 jsou dovoz, vývoz a uvádění na trh jakéhokoli produktu uvedeného v článcích 2 a 3 prováděny v souladu s právními předpisy platnými na území dovážející smluvní strany.

3. Záležitostmi týkajícími se technických specifikací zapsaných názvů se zabývá smíšený výbor zřízený článkem 11.

4. Zeměpisná označení chráněná podle této dohody mohou být zrušena pouze smluvní stranou, z níž produkt pochází.

5. Specifikace produktu, na niž se v této dohodě odkazuje, je specifikace schválená, včetně všech schválených změn, orgány smluvní strany na území, z něhož produkt pochází.

Článek 10

Spolupráce a transparentnost

1. Smluvní strany přímo nebo prostřednictvím smíšeného výboru zřízeného podle článku 11 udržují styk ve všech záležitostech, které se týkají provádění a fungování této dohody. Smluvní strana může zejména požádat druhou smmluvní stranu o informace týkající se specifikace produktů a jejich změn a rovněž kontaktních míst pro kontrolní opatření.

2. Smluvní strany zpřístupní veřejnosti specifikace produktů nebo jejich přehledy a kontaktní místa pro kontrolní opatření, která se vztahují k zeměpisným označením druhé smluvní strany chráněným podle této dohody.

Článek 11

Smíšený výbor

1. Obě smluvní strany souhlasí s vytvořením smíšeného výboru složeného ze zástupců smluvních stran, jehož úkolem bude sledovat vývoj této dohody a posilovat spolupráci a dialog o zeměpisných označeních.

2. Smíšený výbor přijímá rozhodnutí na základě konsenzu. Výbor přijme svůj jednací řád. Zasedá nejméně jednou ročně na žádost jedné ze smluvních stran nejpozději do 90 dnů od podání této žádosti, a to střídavě v Evropské unii a v Moldavské republice, přičemž čas, místo a způsob jednání (včetně případné videokonference) se stanoví vzájemnou dohodou smluvních stran.

3. Smíšený výbor rovněž dohlíží na řádné fungování této dohody a může posuzovat veškeré otázky související s jejím prováděním a fungováním. Zejména odpovídá za:

Článek 12

Územní oblast působnosti

Tato dohoda se vztahuje jednak na území, na které se vztahuje Smlouva o Evropské unii, a to za podmínek stanovených v uvedené smlouvě, a jednak na území Moldavské republiky.

Článek 13

Závazná znění

1. Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v úředních jazycích obou smluvních stran.

2. V případě rozporu ve výkladu je rozhodující znění anglické.

Článek 14

Závěrečná ustanovení

1. Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce po dni, kdy si smluvní strany navzájem písemně oznámí, že byly dokončeny jejich příslušné postupy pro vstup této dohody v platnost.

2. Každá smluvní strana může druhé smluvní straně tuto dohodu písemně vypovědět s roční výpovědní lhůtou.

Съставено в Брюксел на двадесет и шести юни две хиляди и дванадесета година.

Hecho en Bruselas, el veintiseis de junio de dos mil doce.

V Bruselu dne dvacátého šestého června dva tisíce dvanáct.

Udfærdiget i Bruxelles den seksogtyvende juni to tusind og tolv.

Geschehen zu Brüssel am sechsundzwanzigsten Juni zweitausendzwölf.

Kahe tuhande kaheteistkümnenda aasta juunikuu kahekümne kuuendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι έξι Ιουνίου δύο χιλιάδες δώδεκα.

Done at Brussels on the twenty-sixth day of June in the year two thousand and twelve.

Fait à Bruxelles, le vingt-six juin deux mille douze.

Fatto a Bruxelles, addì ventisei giugno duemiladodici.

Briselē, divi tūkstoši divpadsmitā gada divdesmit sestajā jūnijā.

Priimta du tūkstančiai dvyliktų metų birželio dvidešimt šeštą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenkettedik év június havának huszonhatodik napján.

Magħmul fi Brussell, fis-sitta u għoxrin jum ta’ Ġunju tas-sena elfejn u tnax.

Gedaan te Brussel, de zesentwintigste juni tweeduizend twaalf.

Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego szóstego czerwca roku dwa tysiące dwunastego.

Feito em Bruxelas, em vinte e seis de junho de dois mil e doze.

Întocmit la Bruxelles la douăzeci și șase iunie două mii doisprezece.

V Bruseli dvadsiateho šiesteho júna dvetisícdvanásť.

V Bruslju, dne šestindvajsetega junija leta dva tisoč dvanajst.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakaksitoista.

Som skedde i Bryssel den tjugosjätte juni tjugohundratolv.

Întocmit la Bruxelles la douăzeci și șase iunie două mii doisprezece.

За Европейския съюз Por la Unión Europea Za Evropskou unii For Den Europæiske Union Für die Europäische Union Euroopa Liidu nimel Για την Ευρωπαϊκή Ένωση For the European Union Pour l'Union européenne Per l'Unione europea Eiropas Savienības vārdā – Europos Sąjungos vardu Az Európai Unió részéről Għall-Unjoni Ewropea Voor de Europese Unie W imieniu Unii Europejskiej Pela União Europeia Pentru Uniunea Europeană Za Európsku úniu Za Evropsko unijo Euroopan unionin puolesta För Europeiska unionen Pentru Uniunea Europeană