Úřední věstník L 212 , 30/07/1998 S. 0018 - 0022



Nařízení Komise (ES) č. 1677/98 ze dne 29. července 1998, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2454/93, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství (Text s významem pro EHP) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství [1], naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 82/97 [2], a zejména na článek 249 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že ustanovení nařízení Komise (ES) č. 2454/93 [3] naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 75/98 [4] týkající se osoby činící prohlášení o celní hodnotě, by měla být sladěna s ustanoveními o celním deklarantovi, aby bylo zajištěno jednotné použití těchto dvou souborů ustanovení; vzhledem k tomu, že předpisy Společenství o pasivním zušlechťovacím styku upravují případy, kdy jsou povolení jsou udělována na základě rozhodnutí Komise; že by použití tohoto postupu mělo výt zjednodušeno pomocí změny postupu pro udělování povolení osobě jiné než té, která zajišťuje provádění operací pasivního zušlechťovacího styku, s možností využít v případě potřeby postup projednávání ve výboru; vzhledem k tomu, že mají-li být zemědělské produkty považovány za vrácené zboží, musejí být zpětně dovezeny do dvanácti měsíců ode dne přijetí vývozního celního prohlášení, aniž by bylo možné tuto lhůtu prodloužit; že na základě zkušeností by celní orgány měly být zmocněny povolit prodloužení této lhůty za výjimečných a řádně doložených okolností; že z důvodu sjednocení úpravy náhrad v rámci společné zemědělské politiky musí být každý případ sdělen Komisi; vzhledem k tomu, že zejména v letecké dopravě, dochází k situacím, kdy musí být velká množství zboží odeslána pod značným tlakem; že to může vést k omylům, pokud jde o stanovení statusu zboží, a tyto chyby jsou opravovány po příletu na místo určení z podnětu nebo jménem zúčastněné osoby; že v takových případech, kdy je zboží podrobováno pouze kontrole po propuštění zboží, lze na ně pohlížet, pokud je omyl napraven bez jakékoli újmy finančních zájmů, jako by nebylo odňato celnímu dohledu; že by tato možnost neměla být přístupná zneužívání; vzhledem k tomu, že je vhodné zjednodušit jednotlivé postupy, jež budou na úrovni Společenství zavedeny, týkající se jednak situací, za nichž by bylo možné dodatečně neúčtovat dovozní či vývozní clo, a jednak žádostí o vrácení nebo prominutí dovozního či vývozního cla; vzhledem k tomu, že by bylo vhodné zvýšit stávající práh, od něhož mohou členské státy, nemají-li žádné pochybnosti, samy rozhodovat o tom, že nebudou dodatečně účtovat nevybrané clo, pokud se domnívají, že jsou splněny veškeré podmínky stanovené v čl. 220 odst. 2 písm. b) nařízení (EHS) č. 2193/92 (dále jen "kodex"); že by dále bylo vhodné stanovit práh v ECU, od něhož mohou členské státy, nemají-li žádné pochybnosti, rozhodovat o povolení vrácení či prominutí dovozního nebo vývozního cla, pokud se domnívají, že jsou splněny podmínky stanovené v čl. 239 odst. 1 kodexu; vzhledem k tomu, že je žádoucí zajistit, aby bylo osobám dotčeným rozhodnutím o zaúčtování dovozního nebo vývozního cla na základě kontroly po propuštění zboží nebo rozhodnutím o odmítnutí vrácení či prominutí dovozního či vývozního cla skutečně zaručeno právo na slyšení; že jim proto musí být dána možnost podat písemné odpovědi na námitky, jež Komise zamýšlí ve svých rozhodnutích vůči nim vznést; že tyto okolnosti vyžadují úpravu lhůt pro přijímání těchto rozhodnutí Komisí; vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 974/98 ze dne 3. května 1998 o zavedení eura [5] stanoví, že počínaje dnem 1. ledna 1999 je měnou zúčastněných zemí euro; že měnovou jednotkou je jedno euro; že euro se až do 31. prosince 2001 vyjadřuje v národních měnových jednotkách podle přepočítacíchkoeficientů; že proto existuje právní rovnocennost mezi eurem a národními měnovými jednotkami; že během přechodného období lze uzavírat smlouvy, přijímat vnitrostátní právní předpisy a jiné právní nástroje jak v eurech, tak v národních měnových jednotkách; vzhledem k tomu, že se proto jeví nutné zavést opatření, jež by přizpůsobila pravidla pro používání jednotného správního dokladu, aby bylo možné používat jednotku euro; že je proto třeba změnit přílohu 37; vzhledem k tomu, že nařízení Rady (ES) č. 374/98 ze dne 12. února 1998, kterým se mění články 6 a 9 nařízení (ES) č. 1172/95 o statistice obchodu se zbožím Společenství a členských států s třetími zeměmi [6], stanoví změnu klasifikace zemí, dosud používanou k sestavování statistik obchodu se zbožím, k 1. lednu 1999, a sice jejím nahrazením abecední klasifikací založenou na kódech ISO alfa-2; vzhledem k tomu, že je proto nezbytné přizpůsobit pravidla pro používání jednotného správního dokladu této nové situaci; že je proto nutné změnit přílohu 38; že však je důležité, aby členské státy mohly nadále používat stávající kódy, a to až do nahrazení příloh 37 a 38; vzhledem k tomu, že z hospodářských důvodů je žádoucí rozšířit seznam uvedený v příloze 87 o některé elektronické a podobné součástky, a to v důsledku provedení dohody o informačních technologiích; vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Nařízení (EHS) č. 2454/93 se mění takto: 1. V článku 178 se odstavec 2 nahrazuje tímto: "2. Prohlášení o celní hodnotě podle odstavce 1 smí učinit pouze osoba usazená ve Společenství, která má k dispozici všechny potřebné skutečnosti. Ustanovení čl. 64 odst. 2 písm. b) druhé odrážky a odst. 3 celního kodexu se použijí přiměřeně ." 2. V článku 759 se odstavec 3 nahrazuje tímto: "3. Pokud se vývozu účastní více členských států a je-li vydáno pouze jedno povolení, použije se postup stanovený v čl. 751 odst. 2. Pokud jsou proti navrhovanému vydání povolení vzneseny námitky, může Komise postupem projednávání ve výboru rozhodnout, zda může být povolení vydáno a za jakých podmínek ." 3. V čl. 844 odst. 4 se doplňuje nový pododstavec, který zní: "Je-li však zboží v celním prohlášení navrženo k propuštění do volného oběhu po uplynutí lhůty uvedené v prvním pododstavci, mohou celní orgány členského státu zpětného dovozu povolit prodloužení této lhůty, pokud to zvláštní okolnosti odůvodňují. Pokud celní orgány prodloužení lhůty schválí, oznámí Komisi podrobnosti o daném případě ." 4. V článku 865 se doplňuje nový odstavec, který zní: "Avšak v případě leteckých společností, jimž bylo povoleno používat zjednodušený tranzitní režim prostřednictvím elektronické formy manifestu, nelze zboží považovat za odňaté celnímu dohledu, pokud je s ním z podnětu zúčastněné osoby nebo jejím jménem zacházeno v souladu s jeho statusem zboží, které není zbožím Společenství, předtím než celní orgány zjistí protiprávní situaci, a pokud chování zúčastněné osoby nenaznačuje žádný podvodný záměr ." 5. V čl. 869 písm. b) se částka "2000 ECU" nahrazuje částkou "50000 ECU". 6. Vkládá se nový článek, který zní: "Článek 872a Jestliže Komise kdykoli během řízení uvedeného v článcích 872 a 873 hodlá přijmout rozhodnutí nepříznivé vůči osobě, jíž se daná věc týká, předá jí své námitky písemně spolu s veškerými doklady, na nichž se námitky zakládají. Dotyčná osoba vyjádří své stanovisko písemně do jednoho měsíce ode dne odeslání námitek. Neoznámí-li své stanovisko v této lhůtě, má se za to, že se vzdala práva vyjádřit svůj postoj". 7. Článek 873 se mění takto: a) v druhém pododstavci se slova "do šesti měsíců" nahrazují slovy "do devíti měsíců" a slova "šestiměsíční lhůta" nahrazují slovy "devítiměsíční lhůta"; b) doplňuje se nový pododstavec, který zní: "Pokud Komise sdělí námitky osobě, jíž se věc týká, podle článku 872a, prodlužuje se uvedená devítiměsíční lhůta o dobu, která uplyne mezi odesláním uvedených námitek Komisí a obdržením odpovědi od dotyčné osoby, a není-li odpověď zaslána, uplynutím lhůty, která byla této osobě určena pro vyjádření stanoviska ." 8. V čl. 905 odst. 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní: "Jestliže však příslušný celní orgán nemá pochybnosti, může sám rozhodnout o vrácení či prominutí cla, pokud se domnívá, že podmínky uvedené v čl. 239 odst. 1 celního kodexu jsou splněny, a pokud je částka připadající na každého provozovatele vztahující se k jedné či více dovozním nebo vývozním operacím, které vyplývají z téže konkrétní situace, nižší než 50000 ECU ." 9. Vkládá se nový článek, který zní: "Článek 906a Jestliže Komise kdykoli během řízení uvedeného v článcích 906 a 907 hodlá přijmout rozhodnutí nepříznivé vůči žadateli o vrácení nebo prominutí cla, předá mu své námitky písemně spolu s veškerými doklady, na nichž se námitky zakládají. Žadatel o vrácení nebo prominují cla vyjádří své stanovisko písemně do jednoho měsíce ode dne odeslání námitek. Neoznámí-li své stanovisko v této lhůtě, má se za to, že se vzdal práva vyjádřit svůj postoj." 10. Článek 907 se mění takto: a) v druhém pododstavci se slova "do šesti měsíců" nahrazují slovy "do devíti měsíců" a slova "šestiměsíční lhůta" nahrazují slovy "devítiměsíční lhůta;" b) doplňuje se nový pododstavec, který zní: "Pokud Komise sdělí námitky žadateli o vrácení nebo prominutí cla, podle článku 906a, prodlužuje se uvedená devítiměsíční lhůta o dobu, která uplyne mezi odesláním uvedených námitek Komisí a obdržením odpovědi od žadatele, a není-li odpověď zaslána, uplynutím lhůty, která byla žadateli určena pro vyjádření stanoviska ." 11. Příloha 37 se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení. 12. Příloha 38 se mění v souladu s přílohou II tohoto nařízení. 13. Příloha 87 se mění v souladu s přílohou III tohoto nařízení. Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Ustanovení čl. 1 bodu 11 a 12 se použijí ode dne 1. ledna 1999. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 29. července 1998. Za Komisi Mario Monti člen Komise [1] Úř. věst. L 302, 19.10.1992, s. 1. [2] Úř. věst. L 17, 21.1.1997, s. 1. [3] Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1 [4] Úř. věst. L 7, 13.1.1998, s. 3. [5] Úř. věst. L 139, 11.5.1998, s. 1. [6] Úř věst. L 48, 19.2.1998, s. 6. -------------------------------------------------- PŘÍLOHA I Příloha 37 se mění takto: 1. Ve vysvětlivkách uvedeným v hlavě II částech A a C ke kolonce 44 se doplňují nové pododstavce, které znějí: "Od 1. ledna 1999 budou prohlášení vyhotovovaná v členských státech, která deklarantům umožňují používat při vyhotovování svých celních prohlášení měnovou jednotku euro, obsahovat v této kolonce, nejlépe v pododdíle umístěném v dolním pravém rohu, ukazatel použité měnové jednotky (národní měna nebo euro). Členské státy mohou stanovit, že se tento ukazatel uvádí pouze v kolonce 44 u první položky zboží daného prohlášení. V tom případě platí tento údaj i pro všechny ostatní položky zboží uvedené v prohlášení.Ukazatel se určuje podle kódu ISO alfa-3 jednotlivých měn (ISO 4217)." 2. První pododstavec vysvětlivky uvedené v hlavě II části A ke kolonce 46 se nahrazuje tímto: "Uvede se statistická hodnota vyjádřená v měnové jednotce, jejíž kód je případně uveden v kolonce 44, a pokud v kolonce 44 tento kód není uveden, v měně členského státu, ve kterém jsou plněny vývozní formality, v souladu s platnými předpisy Společenství." 3. Ve vysvětlivce uvedené v hlavě II části A ke kolonce 47 se doplňuje nový pododstavec, který zní: "Částky uvedené v této kolonce se vyjadřují v měnové jednotce, jejíž kód je případně uveden v kolonce 44, a pokud v kolonce 44 tento kód není uveden, v měně členského státu, ve kterém jsou plněny vývozní formality." 4. Ve vysvětlivce uvedené v hlavě II části C ke kolonce 45 se doplňuje nový pododstavec, který zní: "Částky uvedené v této kolonce se vyjadřují v měnové jednotce, jejíž kód je případně uveden v kolonce 44, a pokud v kolonce 44 tento kód není uveden, v měně členského státu určení." 5. První pododstavec vysvětlivky uvedené v hlavě II části C ke kolonce 46 se nahrazuje tímto: "Uvede se statistická hodnota vyjádřená v měnové jednotce, jejíž kód je případně uveden v kolonce 44, a pokud v kolonce 44 tento kód není uveden, v měně členského státu určení, v souladu s platnými předpisy Společenství." 6. Ve vysvětlivce uvedené v hlavě II části C ke kolonce 47 se doplňuje nový pododstavec, který zní: "Částky uvedené v této kolonce se vyjadřují v měnové jednotce, jejíž kód je případně uveden v kolonce 44, a pokud v kolonce 44 tento kód není uveden, v měně členského státu určení." -------------------------------------------------- PŘÍLOHA II Příloha 38 se mění takto: Vysvětlivka v příloze 38 ke kolonce 22 (měna faktury) se nahrazuje tímto: "Měna faktury se označuje pomocí měnového kódu ISO alfa-3 (ISO 4217). Členské státy však mohou i nadále používat číselné třímístné kódy klasifikace zemí přijaté podle článku 9 nařízení Rady (ES) č. 1172/95 [1]." [1] Úř. věst. L 118, 25.5.1995, s.10. -------------------------------------------------- PŘÍLOHA III V příloze 87 se doplňuje nový bod, který zní: | "Sloupec 1 | Sloupec 2 | Pořadové číslo | Zboží, pro které je povoleno přepracování pod celním dohledem | Přepracování, které smí být provedeno | Přepracování na výrobky pro informační technologie spadající do | 1. | podpoložky KN uvedené v příloze "CXL-CE-AIE" rozhodnutí Rady 97/359/ES, jestliže ke dni vydání povolení platí osvobození od cla, nebo | 2. | podpoložky KN uvedené v článcích 1, 2 nebo 3 nařízení Rady (ES) č. 2216/97, jestliže ke dni vydání povolení platí všeobecné zrušení cla" | | --------------------------------------------------