Úřední věstník L 210 , 19/07/1982 S. 0008 - 0009

Finské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 10 S. 0116

Španělské zvláštní vydání: Kapitola 15 Svazek 3 S. 0213

Švédské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 10 S. 0116

Portugalské zvláštní vydání Kapitola 15 Svazek 3 S. 0213



Rozhodnutí Rady ze dne 24. června 1982 o doplnění přílohy IV Úmluvy o ochraně Rýna před chemickým znečišťováním (82/460/EHS) RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 235 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise [1], s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2], s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [3], vzhledem k tomu, že rozhodnutím Rady 77/586/EHS ze dne 25. června 1977 [4] uzavřelo Evropské hospodářské společenství Úmluvu o ochraně Rýna před chemickým znečišťováním (dále jen "chemická úmluva") a dodatkovou dohodu k dohodě podepsané v Bernu dne 29. dubna 1963 o Mezinárodní komisi pro ochranu Rýna před znečišťováním (dále jen "mezinárodní komise"); vzhledem k tomu, že podle článku 5 chemické úmluvy mezinárodní komise navrhuje prostřednictvím změn přílohy IV úmluvy mezní hodnoty pro vypouštění určitých látek do povrchových vod povodí Rýna; vzhledem k tomu, že podle článku 14 chemické úmluvy se pro vstup v platnost těchto změn požaduje jednomyslné přijetí smluvními stranami; vzhledem k tomu, že mezinárodní komise stanovila mezní hodnoty pro rtuť ve formě doporučení, které doplňuje přílohu IV chemické úmluvy; vzhledem k tomu, že je žádoucí, aby Společenství, jako smluvní strana chemické úmluvy, přijalo výše zmíněné doporučení, ROZHODLA TAKTO: Článek 1 Doporučení Mezinárodní komise pro ochranu Rýna před znečišťováním, které doplňuje přílohu IV Úmluvy o ochraně Rýna před chemickým znečišťováním, podepsané v Bonnu dne 3. prosince 1976, se přijímá jménem Evropského hospodářského společenství. Znění doporučení se připojuje k tomuto rozhodnutí. Článek 2 Předseda Rady oznámí vládě švýcarské konfederace přijetí doporučení podle článku 1 v souladu s postupy stanovenými chemickou úmluvou. V Lucemburku dne 24. června 1982. Za Radu předseda F. Aerts [1] Úř. věst. C 180, 18.7.1980, s. 10. [2] Úř. věst. C 291, 10.11.1980, s. 57. [3] Úř. věst. C 348, 31.12.1980, s. 1. [4] Úř. věst. L 240, 19.9.1977, s. 35. -------------------------------------------------- Doporučení Mezinárodní Komise pro ochranu Rýna před znečišťováním, které doplňuje přílohu IV Úmluvy o ochraně Rýna před chemickým znečišťováním podepsané v Bonnu dne 3. prosince 1976 Mezinárodní komise pro ochranu Rýna před znečišťováním, s ohledem na Úmluvu o ochraně Rýna před chemickým znečišťováním podepsanou v Bonnu dne 3. prosince 1976, s ohledem zejména na články 3, 4, 5 a 14 této úmluvy, navrhuje smluvním stranám úmluvy, aby příloha IV k úmluvě ze dne 3. prosince 1976 byla doplněna, pokud jde o rtuť, takto: MEZNÍ HODNOTY (Článek 5) Látka nebo skupina látek | Původ | Mezní hodnota vyjádřená maximální koncentrací látky | Mezní hodnota vyjádřená maximálním množstvím látky | Lhůta pro stávající odtoky | Poznámky | Rtuť | Podniky na elektro-lytickou výrobu chloru a alkalických hydroxidů | Mezní hodnoty vyjádřené maximální koncentrací rtuti se vypočítají vydělením mezních hodnot vyjádřených maximálním množstvím rtuti množstvím vody použitým na tunu výrobní kapacity chloru. | Měsíční průměr 0,5 g rtuti na tunu výrobní kapacity chloru.Denní průměr 2 g rtuti na tunu výrobní kapacity chloru. | 1. červenec1983 | Mezní hodnoty stanovené v předchozích sloupcích se používají pro rtuť z výrobní činnosti, a musí být proto sledovány na výstupu z výrobního zařízení.Pokud jde o metody měření, analýz a odběru vzorků, viz doporučení mezinárodní komise ze dne 28. prosince 1979. | Podle článků 14 a 19 úmluvy vstoupí opatření stanovená ve výše uvedené tabulce v platnost po jejich jednomyslném přijetí smluvními stranami úmluvy. Smluvní strany oznámí jejich přijetí vládě švýcarské konfederace, která potvrdí přijetí oznámení. --------------------------------------------------