30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 411/27 
 
 
II 
(Akty, jejichž zve řejnění není povinné)  
RADA 
Rozhodnutí Rady 
ze dne 21. prosince 2006 
o uzavření Dohody ve form ě výměny dopisů o prozatímním uplat ňování Dohody mezi Evropským 
společenstvím na jedné stran ě a vládou Dánska a místní  vládou Grónska na stran ě druhé 
o partnerství v odv ětví rybolovu 
(2006/1006/ES) 
 
RADA EVROPSKÉ UNIE, 
 s ohledem na Smlouvu o založení Evropského spole čenství, a zejména na čl. 300 odst. 2 ve spojení 
s článkem 37 této smlouvy, 
 
s ohledem na návrh Komise,  
vzhledem k t ěmto důvodům: 
 
(1) Spole čenství na jedné stran ě a vláda Dánska a místní  vláda Grónska na stran ě druhé sjednaly 
dohodu o partnerství v odv ětví rybolovu, na základ ě které se rybá řům Společenství přidělují 
rybolovná práva ve vodách ve výlu čné ekonomické zón ě Grónska. 
 (2) Výsledkem t ěchto jednání bylo parafování  nové dohody o partnerství v odv ětví rybolovu 
dne 2. června 2006. 
 (3) Dohoda mezi Evropským hospodá řským spole čenstvím na jedné stran ě a vládou Dánska a 
místní vládou Grónska na stran ě druhé o rybolovu
1 se zrušuje novou dohodou o partnerství 
v odvětví rybolovu. 
 
                                                 
1 Úř. věst. L 29, 1.2.1985, s. 9. 
L 411/28 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 
 (4) V d ůsledku toho, že 31. prosince 2006 uplyne platnost čtvrtého protokolu, kterým se stanoví 
podmínky rybolovu uvedené v Dohod ě o rybolovu mezi Evropským hospodá řským 
společenstvím na jedné stran ě a vládou Dánska a místní  vládou Grónska na stran ě druhé, ve 
znění protokolu uzav řeného nařízením Rady (ES) č. 1245/20041, a proto, aby se zamezilo 
jakémukoli p řerušení p řístupu rybá řských plavidel Spole čenství do výlu čné ekonomické 
zóny Grónska, parafovaly ob ě strany dohodu ve form ě výměny dopisů, která stanoví 
prozatímní uplat ňování nové dohody o partnerství v odv ětví rybolovu od 1. ledna 2007. 
Vzhledem k naléhavosti situace je nutné ud ělit výjimku ze lh ůty šesti týdn ů podle části I 
bodu 3 Protokolu o úloze vnitrostátních parlament ů v Evropské unii, p řipojeného 
ke Smlouv ě o Evropské unii a ke smlouvá m o založení Evropských spole čenství. 
 
(5) V zájmu Spole čenství je dohodu ve form ě výměny dopisů schválit. 
 
(6) Je t řeba stanovit zp ůsob přidělování rybolovných práv mezi členské státy, 
 ROZHODLA TAKTO:  
Článek 1
 
 
Dohoda ve form ě výměny dopisů o prozatímním uplat ňování Dohody mezi Evropským 
společenstvím na jedné stran ě a vládou Dánska a místní  vládou Grónska na stran ě druhé 
o partnerství v odv ětví rybolovu se schvalu je jménem Spole čenství. 
 
Znění dohody je p řipojeno k tomuto rozhodnutí. 
 
Článek 2  
 
Přidělení rybolovných práv v četně licencí získaných na základ ě dohody uvedené v článku 1 se 
provádí v souladu s článkem 20 na řízení Rady (ES) č. 2371/2002 ze dne 20. prosince 2002 
o zachování a udržitelném využívání rybolovných zdroj ů v rámci spole čné rybářské politiky2. 
 
                                                 
1 Úř. věst. L 237, 8.7.2004, s. 7. 
2 Úř. věst. L 358, 31.12.2002, s. 59. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 411/29 
 
 Článek 3  
 
Členské státy, jejichž plavidla loví podle této dohody, oznámí Komisi množství každé populace 
ulovená v rybolovné oblasti Grónska v souladu s na řízením Komise (ES) č. 500/2001 ze dne 14. 
března 2001, kterým se stanoví provád ěcí pravidla k na řízení Rady (EHS) č. 2847/93, pokud jde o 
kontrolu úlovk ů rybářských plavidel Spole čenství ve vodách t řetích zemí a na volném mo ři1. 
 
Článek 4  
 Předseda Rady je oprávn ěn jmenovat osoby zmocn ěné podepsat dohodu ve form ě výměny dopisů 
zavazující Spole čenství. 
 
V Bruselu dne 21. prosince 2006. 
 
 Za Radu 
 p ředseda 
       J. KORKEAOJA 
   
 
 
 
                                                 
1 Úř. věst. L 73, 15.3.2001, s. 8. 
 
L 411/30 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 
  
             
Dohoda  
ve formě výměny dopisů  
o prozatímním uplat ňování Dohody  
mezi Evropským spole čenstvím na jedné stran ě  
a vládou Dánska a místní vládou Grónska na stran ě druhé o partnerství v odv ětví rybolovu  
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 411/31 
 
  
A. Dopis vlády Dánska a místní vlády Grónska  
 
       V Bruselu dne 
 
Vážený pane,  s odkazem na Dohodu mezi Evropským spole čenstvím na jedné stran ě a vládou Dánska a místní 
vládou Grónska na stran ě druhé o partnerství v odv ětví rybolovu, parafovanou dne 2. června 2006, 
včetně protokolu, kterým se sta noví rybolovná práva a finan ční příspěvek na období od 
1. ledna 2007 do 31. prosince 2012, a jeho p říloh, mám tu čest Vám sd ělit, že místní vláda Grónska 
je připravena dohodu prozatímn ě platňovat ode dne 1. ledna 2007, než v souladu se svým 
článkem 16 vstoupí v platnost,  je-li Evropské spole čenství připraveno postupovat stejn ě. 
 
V takovém p řípadě musí být první splátka finan čního příspěvku podle článku 2 protokolu zaplacena 
do 30. června 2007. 
 Byl bych Vám zavázán, kdybyste mohl pot vrdit souhlas Evropského spole čenství s takovým 
prozatímním uplat ňováním.  
 
Přijměte prosím, vážený pane, ujišt ění o mé nejhlubší úct ě, 
 
           Za vládu Dánska  
           a  místní vládu Grónska 
L 411/32 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 
  
 
             
Dohoda mezi Evropským spole čenstvím na jedné stran ě  
a vládou Dánska a místní vládou Grónska na stran ě druhé o partnerství v odv ětví rybolovu 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 411/33 
 
 EVROPSKÉ SPOLE ČENSTVÍ, dále jen „Spole čenství“, a 
 
VLÁDA DÁNSKA A MÍSTNÍ  VLÁDA GRÓNSKA, dále jen „Grónsko“, 
 společně dále jen „strany“, 
 S OHLEDEM na Protokol o zvláštní úprav ě vztahující se na Grónsko, 
 UZNÁVAJÍCE, že si Evropské spole čenství a Grónsko p řejí posílit vzájemné vztahy a vytvo řit 
partnerství a spolupr áci, které by podpo řily, doplnily a rozší řily vztahy a spolupráci zahájené 
v minulosti,  S ODKAZEM na rozhodnutí Rady z listopadu 2001 o p řidružení zámo řských zemí a území 
k Evropskému spole čenství, 
 VZHLEDEM k tomu, že Rada v únoru 2003 uznala pot řebu rozšířit a posílit budoucí vztahy mezi 
Evropským spole čenstvím a Grónskem, vzhledem k významu rybolovu a pot řebě strukturálních 
a odvětvově zaměřených reforem v Grónsku, které jsou založeny na komplexním partnerství pro 
udržitelný rozvoj,  VZHLEDEM ke spole čnému prohlášení Evropského spole čenství na jedné stran ě a místní vlády 
Grónska a vlády Dánska na stran ě druhé ze dne 27. června 2006 o partnerství mezi Evropským 
společenstvím a Grónskem, 
 S ODVOLÁNÍM na rozhodnutí Rady ze dne 17. července 2006 o vztazích mezi Evropským 
společenství na jedné stran ě a Grónskem a Dánským královstvím na stran ě druhé, 
 
S ODVOLÁNÍM na status Gróns ka, které je jak autonomní m státem, tak nedílnou sou částí jednoho 
z členských stát ů Společenství, 
 VZHLEDEM k celkovým vztah ům mezi Spole čenstvím a Grónskem a k jejich vzájemnému p řání 
vztahy nadále rozvíjet, 
 S OHLEDEM na Úmluvu Organizace spojených národ ů o mořském právu a na Dohodu o provád ění 
ustanovení Úmluvy Organizace spojených národ ů o mořském právu týkajících se zachování a řízení 
L 411/34 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 
 populací vysoce st ěhovavých ryb, 
 
UVĚDOMUJÍCE si d ůležitost princip ů stanovených kodexem chování pro zodpov ědný rybolov, 
který byl p řijat na konferenci organizace FAO v roce 1995, 
 ROZHODNUTY spolupracovat ve spole čném zájmu na zabezpe čování trvalého zodpov ědného 
rybolovu s cílem zaru čit dlouhodobé zachování a udržitelné využívání živých mo řských zdroj ů, 
 PŘESVĚDČENY, že taková spolupráce musí mít podobu iniciativ a opat ření, které, a ť přijímány 
společně či každou stranou samostatn ě, se vzájemn ě doplňují, jsou v souladu s politickými cíli 
a zaručují součinnost spole čného úsilí, 
 ROZHODNUTY zahájit v tomto sm ěru dialog, jehož cílem je zlepšit politiku v odv ětví rybolovu 
v Grónsku a ur čit vhodné prost ředky pro zaru čení účinného provád ění této politiky i pro ú čast 
hospodářských subjekt ů a občanské spole čnosti v tomto procesu, 
 PŘEJÍCE si stanovit podmínky a požadavky pro rybolovné činnosti plavidel Spole čenství ve 
výlučné ekonomické zón ě
 Grónska, jakož i podmínky a požadavky pro podporu Spole čenství pro 
zabezpečení trvalého zodpov ědného rybolovu v t ěchto vodách, 
 
ROZHODNUTY pokra čovat v užší hospodá řské spolupráci v odv ětví rybolovu a v souvisejících 
činnostech prost řednictvím zakládání a rozvoje smíšených podnik ů s účastí společností obou stran 
a podpory do časných spole čných podnik ů, 
 SE DOHODLY TAKTO: 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 411/35 
 
 ČLÁNEK 1 
 
Oblast působnosti a cíle 
 
Tato dohoda stanoví zásady, pravidla a postupy pro 
 
– hospodářskou, finan ční, technickou a v ědeckou spolupráci v odv ětví rybolovu s cílem 
zajistit, aby využívání rybolovných zdroj ů poskytlo udržitelné hospodá řské a sociální 
podmínky v četně rozvoje odv ětví rybolovu v Grónsku; 
 – podmínky, jimiž se řídí přístup rybá řských plavidel Spole čenství do výlu čné ekonomické 
zóny Grónska (dále jen „VEZ Grónska“); 
 – opatření pro řízení rybolovu plavidel Spole čenství ve VEZ Grónska, jejichž ú čelem je 
zajistit, aby byly dodržovány platné  podmínky a pravidla, aby byla opat ření pro zachování 
a řízení rybolovných zdroj ů účinná a aby se p ředcházelo nezákonnému, nehlášenému 
a neregulovanému rybolovu; 
 
– partnerství mezi spole čnostmi, jejichž cílem je rozvíjet ve spole čném zájmu hospodá řské 
a související činnosti v oblasti rybolovu. 
 
ČLÁNEK 2 
 
Definice 
 
Pro účely této dohody, protokolu a p řílohy se rozumí: 
 
a) „grónskými orgány“ místní vláda Grónska;   b) „orgány Spole čenství“ Evropská komise;  
 c) „plavidlem Spole č
enství“ rybá řské plavidlo plující pod vlajkou členského státu a registrované 
ve Společenství;  
 
L 411/36 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 
 d) „smíšeným podnikem“ jakákoli spole čnost řídící se právem Grónska, skládající se z jednoho 
či více majitel ů plavidel Spole čenství a jednoho či více partner ů v Grónsku, jejímž cílem je 
provozovat rybolov a p řípadně využívat grónské rybolovné kvót y ve VEZ Grónska plavidly 
plujícími pod vlajkou Grónska e zám ěrem přednostně zásobovat trh Spole čenství; 
 
e) „do časným spole čným podnikem“ jakékoli sdružení založené na smluvní dohod ě omezeného 
trvání mezi majiteli plavidel Spole čenství a fyzickými nebo právnickými osobami v Grónsku, 
jehož cílem je spole čně provozovat rybolov a využívat gr ónské rybolovné kvóty plavidly 
plujícími pod vlajkou členského státu Evropského spole čenství a pod ělit se o náklady, zisky 
nebo ztráty ze spole čně provozované hospodá řské činnosti se zám ěrem přednostně zásobovat 
trh Společenství;  
 f) „smíšeným výborem“ v ýbor složený ze zástupc ů Společenství a Grónska, jehož funkce jsou 
popsány v článku 10 této dohody.  
 
ČLÁNEK 3  
 
Zásady,  
z nichž vychází tato dohoda 
 
1. Strany se zavazují, že zabezpe čí trvalý zodpov ědný rybolov ve VEZ Grónska na základ ě 
zásady zákazu diskriminace mezi r ůznými loďstvy provozujícími rybolov v t ě
chto vodách, aniž je 
dotčen protokol. 
 
2. Grónsko bude nadále plánovat politiku odv ětví rybolovu a řídit její provád ění pomocí ro čních 
a víceletých program ů na základ ě cílů stanovených vzájemnou dohodou mezi stranami. Proto strany 
pokračují v politickém dialogu o nezbytných reform ách. Grónské orgány se zavazují informovat 
orgány Spole čenství, když p řijmou další významná opat ření v této oblasti.  
 
3. Strany na žádost jedné z nich rovn ěž spolupracují p ři společném nebo jednostranném 
hodnocení opat ření, program ů a činností provád ěných na základ ě této dohody. 
 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 411/37 
 
 4. Strany se zavazují, že zajistí provád ění této dohody v souladu se zásadami řádného řízení 
hospodářských a sociálních záležitostí. 
 
ČLÁNEK 4  
 
Vědecká spolupráce 
 
1. Během období platnosti  této dohody budou Spole čenství a Grónsko monitorovat vývoj zdroj ů 
ve VEZ Grónska; spole čný vědecký výbor na žádost smíšeného výboru vypracuje zprávu na 
základě pravomocí stanovených smíšeným výborem. 
 
2. Na základ ě nejlepších v ědeckých poznatk ů se strany vzájemn ě konzultují v rámci smíšeného 
výboru a Grónsko poté p řijme taková opat ření pro zachování a řízení, jaká považuje za nezbytná 
pro dosažení cíl ů rybářské politiky Grónska.  
 
3. Ve snaze zajistit řízení a zachování živých mo řských zdroj ů ve VEZ Grónska a za ú čelem 
spolupráce v rámci souvisejícího v ědeckého výzkumu se strany zavazují provád ět vzájemné 
konzultace bu ď přímo, nebo v rámci p říslušných mezinárodních organizací. 
 
ČLÁNEK 5 
 
Přístup do loviš ť ve VEZ Grónska 
 
1. Grónsko se zavazuje povolit plavidl ům Společenství provád ět rybolovné činnosti ve své VEZ 
v souladu s touto dohodou, v četně protokolu a p řílohy. Grónské orgány ud ělí plavidlům určeným 
Společenstvím licence vydané podle protokolu p řiměřeně k rybolovným práv ům uděleným 
v souladu s protokolem. 
 
L 411/38 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 
 2. Rybolovná práva, která Grónsko ud ěluje Spole čenství podle této dohody, mohou využívat 
plavidla plující pod vlajkou nebo registrovaná v Norsku, na Islandu a na Faerských ostrovech 
v rozsahu nezbytném pro řádné platňování dohod o rybolovu, které uzav řelo Společenství 
s uvedenými stranami. Za tímto ú čelem se Grónsko zavazuje, že plavidl ům plujícím pod vlajkou 
a registrovaným v Norsku, na Islandu a Faer ských ostrovech povolí provozování rybolovných 
činností ve své VEZ. 
 
3. Na rybolovné činnosti, které jsou p ředmětem této dohody, se vztahují právní p ředpisy platné 
v Grónsku. Grónské orgány požádají orgány Spole čenství, aby jim sd ělily připomínky k jakýmkoli 
změnám těchto právních p ředpisů dříve, než nabudou ú činnosti, není-li zám ěr těchto předpisů 
takový, že vyžaduje jejich neprodlené nabytí ú činnosti, jež vylu čuje konzultaci s orgány 
Společenství. Grónské orgány informují dop ředu a včas orgány Spole čenství o každé zm ěně 
uvedených právních p ředpisů.  
 
4. Grónsko nese zodpov ědnost za ú činné uplat ňování ustanovení o monitorování rybolovu 
uvedených v protokolu. Plavidla Spole čenství spolupracují s p říslušnými grónskými orgány p ři 
tomto monitorování. 
 
5. Orgány Spole čenství se zavazují p řijmout veškerá vhodná opat ření, aby zajistily, že plavidla 
Společenství dodržují tuto dohodu a právní p ředpisy upravující rybolov ve VEZ Grónska. 
 
ČLÁNEK 6 
 
Licence 
 
1. Plavidla Spole čenství mohou lovit ve VEZ Grónska, pou ze pokud jsou držiteli platné licence 
k rybolovu vydané podle této dohody. 
 
2. Postup pro získání licence k rybolovu pro plavidlo, p říslušné poplatky a platební postupy, 
které má majitel plavidla  použít, jsou stanoveny v p říloze protokolu. 
 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 411/39 
 
 3. Smluvní strany zaru čí řádné uplat ňování těchto postup ů a podmínek prost řednictvím vhodné 
správní spolupráce mezi svými p říslušnými orgány. 
 
ČLÁNEK 7 
 
Finanční příspěvek 
 
1. Spole čenství poskytne Grónsku finan ční příspěvek v souladu s podmínkami stanovenými 
v protokolu a p říloze. Tento jednorázový p říspěvek je tvo řen dvěma složkami, totiž 
 
a) finan čním příspěvkem za p řístup plavidel Spole čenství do loviš ť Grónska a 
 
b) finan ční podporou Spole čenství na zabezpe čení trvalého zodpov ědného rybolovu 
a udržitelného využíván í rybolovných zdroj ů ve VEZ Grónska.  
 2. Grónské orgány spravují složku finan čního příspěvku podle odst. 1 písm. b) na základ ě cílů 
stanovených vzájemnou dohodou mezi stranami v souladu s protokolem, kterých je t řeba dosáhnout 
v rámci rybá řské politiky v Grónsku, a ro čního a víceletého programu jejího provád ění. 
 
3. Finan ční příspěvek poskytnutý Spole čenstvím je vyplácen v ro čních částkách v souladu 
s protokolem. V souladu s touto dohodou a protokolem m ůže být finan ční příspěvek změněn 
z důvodu: 
 
a) výjime čných okolností jiných než p řírodní jevy, které zabra ňují v provozování rybolovných 
činností ve VEZ Grónska; 
 
b) omezení rybolovných práv ud ělených plavidl ům Společenství, ke kterému došlo po vzájemné 
dohodě mezi stranami s cílem řídit dotčené populace, pokud je to považováno za nutné pro 
zachování a udržitelné využívání zdroj ů na základ ě nejlepších dostupných v ědeckých 
poznatků;  
 
L 411/40 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 
 c) zvláštního zájmu Spole čenství o p řístup k dodate čným rybolovným práv ům, která p řesahují 
práva stanovená v protokolu této dohody a byla stanovena vzájemnou dohodou stran v rámci 
smíšeného výboru poté, co nejlepší dostupné v ědecké poznatky ukázaly, že to stav zdroj ů 
dovoluje; 
 
d) přehodnocení podmínek finan ční podpory Spole čenství na provád ění rybářské politiky 
v Grónsku, od ůvodňují-li to výsledky ro čního a víceletého programu, které ob ě strany zjistily; 
 e) pozastavení uplat ňování této dohody podle článku 13. 
 
ČLÁNEK 8 
 
Podpora spolupráce mezi hospodá řskými subjekty  
a v občanské spole čnosti 
 
1. Strany podporují hospodá řskou, obchodní, v ědeckou a technickou spolupráci v odv ětví 
rybolovu a souvisejících odv ětvích. Vzájemn ě se konzultují ve snaze koordinovat r ůzná opatření, 
která mohou být za tímto ú čelem přijata. 
 
2. Strany podporují vým ěnu informací o zp ůsobech rybolovu a lovných za řízeních, metodách 
zachování populací a pr ůmyslovém zpracování produkt ů rybolovu. 
 
3. Strany podporují zejména z řizování do časných spole čných podnik ů
 a smíšených spole čností, 
a to ve vlastním zájmu a v souladu se svými právními p ředpisy. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 411/41 
 
 ČLÁNEK 9 
 
Experimentální rybolov 
 
Strany podporují provozování experimentální ho rybolovu ve VEZ Grónska. Strany spole čně 
provozují experimentální rybolov v s ouladu s podrobnostmi stanovenými v p říloze protokolu. 
 
ČLÁNEK 10 
 
Smíšený výbor 
 
1. Zřizuje se smíšený výbor, který straná m slouží jako fórum pro kontrolu uplat ňování této 
dohody a zajišt ění jejího provád ění.  
 
2. Smíšený výbor vykonává tyto funkce: 
 
a) kontroluje provád ění, výklad a uplat ňování dohody, a p ředevším definování a hodnocení 
provádění ročního a víceletého programu podle čl. 7 odst. 2;  
 
b) zajiš ťuje nezbytné spojení v otázkách spole čného zájmu v odv ětví rybolovu;  
 c) představuje fórum pro smírné narovnání spor ů ohledně výkladu a uplat ňování dohody; 
 d) je-li to nezbytné, p řezkoumává a vyjednává úrove ň současných a nových rybolovných práv 
pro příslušné populace ve VEZ Grónska na základ ě dostupných v ědeckých poznatk ů, přístupu 
předběžné opatrnosti a pot řeby odvětví rybolovu v Grónsku, a následn ě dostupná rybolovná 
práva pro Spole čenství a p řípadn
ě finanční příspěvek uvedený v protokolu; 
 
e) vyhodnocuje pot řebu vypracování plán ů obnovy a dlouhodobých plán ů řízení populací podle 
této dohody, aby bylo zajišt ěno udržitelné využívání popul ací a aby vliv rybolovných činností 
na mořské ekosystémy z ůstal na udržitelné úrovni;  
 
L 411/42 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 
 f) monitoruje žádosti o z řízení dočasných spole čných podnik ů a smíšených spole čností podle 
podmínek této dohody, a zejména hodnotí projekty, které strany p ředloží za ú čelem zřízení 
dočasných spole čných podnik ů a smíšených spole čností v souladu s kritérii stanovenými 
v příloze protokolu k této dohod ě, a posuzuje činnosti plavidel ve VEZ Grónska, která pat ří 
dočasným spole čným podnik ům a smíšeným spole čnostem; 
 
g) v jednotlivých p řípadech stanoví p říslušné druhy, podmínky a další parametry související 
s experimentálním rybolovem; 
 h) schvaluje správní opat ření pro přístup rybá řských plavidel Spole čenství do VEZ Grónska 
a k populacím v četně licencí, pohybu rybá řských plavidel Spole čenství a hlášení o úlovcích; 
 i) schvaluje postupy pro provád ění finanční podpory Spole čenství na zabezpe čení trvalého 
zodpovědného rybolovu a udržitelného využívání rybolovných zdroj ů ve VEZ Grónska;  
 j) hodnotí podmínky finan ční podpory Spole čenství na provád ění rybářské politiky v Grónsku, 
odůvodňují-li to výsledky ro čního a víceletého programu, které ob
ě strany zjistí;  
 
k) vykonává jakoukoli jinou funkci, kterou mu strany po vzájemné dohod ě přidělí. 
 
2. Smíšený výbor se schází nejmén ě jednou ro čně, střídavě ve Společenství a v Grónsku, a 
předsedá mu strana, jež sch ůzi pořádá. Na žádost kterékoli ze stran se uskute ční mimořádná schůze. 
 3. Smíšený výbor p řijme svůj jednací řád.  
 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 411/43 
 
 ČLÁNEK 11 
 
Územní p ůsobnost dohody 
 
Tato dohoda se vztahuje jednak na území, na která se vztahuje Smlouva o založení Evropského 
společenství za podmínek v ní stanovených, a je dnak na území Grónska a na VEZ Grónska. 
 
ČLÁNEK 12 
 
Doba trvání a ukon čení 
 
1. Tato dohoda se použije šest let ode dne vstupu v platnost; z ůstává v platnosti pro další období 
šesti let, pokud není oznámeno její ukon čení v souladu s odstavci 2 a 3 . 
 
2. Platnost dohody m ůže ukončit kterákoli ze stran zejména v p řípadě závažných okolností jako 
je pokles populaí dot čených druh ů nebo nedodržení závazk ů přijatých některou ze stran v oblasti 
boje s nezákonným, nehlášeným  a neregulovaným rybolovem. 
 
3. Je-li dohoda ukon čena z důvodů uvedených v odstavci 2, oznámí doty čná strana písemn ě 
druhé stran ě svůj záměr odstoupit od dohody nejmén ě šest měsíců přede dnem uplynutí platnosti 
původního období nebo každého dalšího období. Je-li dohoda ukon čena z jakéhokoli jiného d ůvodu, 
je výpovědní doba dev ět měsíců. 
 
ČLÁNEK 13 
 
Pozastavení 
 
1. Uplat ňování této dohody m ůže být pozastaveno na podn ět kterékoli ze stran, pokud se daná 
strana domnívá, že druhá strana vážn ě porušila provád ění této dohody. Toto pozastavení vyžaduje, 
aby dotyčná strana písemn ě oznámila sv ůj záměr nejméně šest měsíců přede dnem, k n ěmuž má 
pozastavení nabýt ú činku. Po p řijetí tohoto oznámení se st rany konzultují s cílem vy řešit své spory 
smírně. 
 
L 411/44 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 
 2. Platba finan čního příspěvku podle článku 7 a rybolovná práva uvedená v článku 5 se pom ěrně 
sníží podle doby trvání pozastavení. 
 
ČLÁNEK 14 
 
Protokol a p říloha s dodatky jsou nedílnou sou částí této dohody. 
 
ČLÁNEK 15 
 
Zrušení 
 
Dohoda mezi Evropským spole čenstvím a Grónskem o rybolovu v Grónsku ze dne 1. února 1985 se 
zrušuje a nahrazuje touto dohodou. 
 
ČLÁNEK 16 
 
Jazyk a vstup v platnost 
 
Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhot oveních v jazyce anglickém, českém, dánském, estonském, 
finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, ma ďarském, maltském, n ěmeckém, 
nizozemském, polském, portugalském, řeckém, slovenském, slovinském, špan ělském a švédském, 
přičemž všechna zn ění mají stejnou platnost, a vstupuje v platnost dnem, kdy si strany navzájem 
oznámí dokon čení svých p řijímacích postup ů. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 411/45 
 
  
            
Protokol, 
kterým se stanoví rybolovná práva  
a finanční příspěvek podle Dohody  
mezi Evropským spole čenstvím na jedné stran ě  
a vládou Dánska a místní vládou Grónska na stran ě druhé o partnerství v odv ětví rybolovu 
L 411/46 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 
 ČLÁNEK 1 
 
Doba uplat ňování a rybolovná práva 
 
1. Na období šesti let ode dne 1. le dna 2007 povolují grónské orgány rybá řským plavidl ům 
Společenství provád ět rybolovné činnosti v mezích rybolovných pr áv uvedených v kapitole I 
přílohy a rybolovných práv stanovenýc h v souladu s odstavcem 2.  
 
Smíšený výbor m ůže přezkoumat úrovn ě rybolovných práv uvedených v kapitole I p řílohy. 
 2. Do 1. prosince roku 2007 a každého násled ujícího roku schválí sm íšený výbor rybolovná 
práva pro druhy uvedené v kapitole I p řílohy pro následující rok s ohledem na dostupné v ědecké 
poznatky, p řístup předběžné opatrnosti, pot řeby odvětví rybolovu, a zejména množství stanovená 
v odstavci 7 tohoto článku.  
 
V případě, že by smíšený výbor stanovil rybolovná práva na nižší úrovni, než je úrove ň uvedená 
v kapitole I p řílohy, odškodní Grónsko Spole čenství tím, že mu pro následující roky p řidělí 
odpovídající rybolovná práva nebo mu poskytne  jiná rybolovná práva pro týž rok.  
 Nedohodnou-li se strany na žádném odškodn ění, upraví se pom ěrně finanční ujednání, v četně 
parametrů pro výpo čet hodnoty, podle čl. 2 odst. 1 tohoto protokolu. 
 3. Kvóta pro garnáta obecného ve východním Grónsku m ů
že být použita v západních oblastech 
Grónska, pokud jsou ujednání o p řevodu kvót mezi majiteli plavidel z Grónska a Evropského 
společenství stanovena na bázi p řevodu z hospodá řského subjektu na hospodá řský subjekt. Grónské 
orgány se zavazují, že usnadní  použití takových ujednání. P řevod kvót se m ůže provád ět pouze 
v rámci maximálního objemu 2 000 tun ro čně v oblasti západního Grónska. Na rybolovné činnosti 
plavidel Spole čenství se vztahují stejné podmínky, ja ko jsou podmínky stanovené v licenci vydané 
grónskému majiteli plavidla, s výhradou kapitoly III p řílohy.  
 
4. Povolení pro experimentální rybolov jsou v souladu s p řílohou vydávána na zkušební období 
nejvýše šesti m ěsíců.  
 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 411/47 
 
 5. Pokud strany usoudí, že experimentální akce vykázaly kladné výsledky, mohou grónské 
orgány ud ělit loďstvu Spole čenství 50 % rybolovných práv na nové druhy do konce platnosti tohoto 
protokolu, p řičemž se finan ční příspěvek podle článku 2 pom ěrně zvýší.  
 
6. Grónsko nabídne Spole čenství dodate čná rybolovná práva. Pokud Spole čenství takovou 
nabídku pln ě či částečně přijme, finan ční příspěvek uvedený v čl. 2 odst. 1 se pom ěrně zvýší. 
Postup pro ud ělování dodate čných rybolovných práv je uveden v p říloze tohoto protokolu.  
 7. Minimální množství pro zachování rybolovných činností v Grónsku pro každý rok jsou 
stanovena takto: 
 
Druhy (tuny) Populace – západní oblast 
(NAFO 0/1 )Populace – východní oblast 
(ICES XIV/V ) 
Krabi rodu 
Chiono ecetes4 000  
Treska obecná 30 0001  
Okouník bradatý 2 500 5 000 
Platýs černý 4 700 4 000 
Garnát obecný 25 000 1 500 
 
8. Grónsko nevydává licence plavidl ům Společenství jinak než podle tohoto protokolu.  
 
ČLÁNEK 2 
 
Finanční příspěvek – Platební postupy 
 
1. Finan ční příspěvek podle článku 7 této dohody na období uvedené v článku 1 tohoto 
protokolu činí 85 843 464 EUR2. Doplňuje ho finan ční rezerva ve výši 9 240 000 EUR, která se 
vyplácí postupem podle odstavce 3 pr o množství tresky obecné a hu ňáčka severního, která Grónsko 
skutečně poskytne nad rámec množství uvedených v kapitole I p řílohy. 
 
                                                 
1 Lze ji lovit jak ve výcho dní, tak v západní oblasti. 
2 K této částce jsou p řipočteny tyto prost ředky: 
 - Výše poplatk ů, které hradí majitelé plavidel podle kapitoly II bodu 3 p řílohy přímo Grónsku, 
se odhaduje na p řibližně 2 000 000 EUR ro čně.  
L 411/48 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 
 2. Odstavec 1 se použije s výhradou čl. 1 odst. 2, 5 a 6 a článku 6 tohoto protokolu. Celková 
částka finan čního příspěvku vyplacená Evropským spole čenstvím nesmí p řesáhnout dvojnásobek 
částky uvedené v čl. 2 odst. 1.  
 
3. Aniž je dot čen čl. 1 odst. 2, 5 a 6 tohoto  protokolu, vyplatí Spole čenství finan ční příspěvek 
podle odstavce 1 formou ro ční částky ve výši 14 307 244 EUR b ěhem doby uplat ňování tohoto 
protokolu. Pokud jde o tresku obecnou a hu ňáčka severního, oznámí Gr ónsko každý rok orgán ům 
Společenství všechna množství tresky obecné a hu ňáčka severního, která lze ulovit nad rámec 
množství uvedených v kapitole I p řílohy. Spole čenství za tato dodate čná množství zaplatí 17,5 % 
hodnoty první vykládky ve výši 1 800 EUR za tunu tresky obecné a 100 EUR za tunu 
huňáčka severního; z této ode čtou se poplatky zaplacené majiteli plavidel až do maximální výše 
1 540 000 EUR ro čně za oba dva druhy. Jakákoli část finanční rezervy, která nebyla v jednom roce 
využita, m ůže být převedena s cílem zaplatit Grónsku za dodate čná množství tresky obecné 
a huňáčka severního, která bylo možné lovit ve dvou po sob ě následujících letech. 
 4. Spole č
enství zaplatí ro ční částku finan čního příspěvku do 30. června 2007 v prvním roce a do 
1. března v následujících letech a ro ční částku finan ční rezervy pro tresku obecnou a hu ňáčka 
severního ve stejném termínu nebo co nejd říve po oznámení možnosti lovit doty čná množství.  
 
5. S výhradou článku 4 tohoto protokolu mají grónské orgány volné uvážení p ři nakládání 
s finančním příspěvkem a finan ční rezervou, s výjimkou ro ční částky 500 000 EUR na činnost 
Grónského institutu p řírodních zdroj ů a roční částky 100 000 EUR na odbornou p řípravu úředníků 
v odvětví rybolovu, a v roce 2007 s výjimkou částky 186 022 EUR na studie o plánu řízení tresky 
obecné.  
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 411/49 
 
 6. Finan ční příspěvek se poukazuje na ú čet státní pokladny založený u finan ční instituce, kterou 
upřesní grónské orgány. 
 
ČLÁNEK 3 
 
 Pozastavení a p řezkum platby finan čního příspěvku z důvodu vyšší moci 
 
1. Pokud závažné okolnosti, s výjimkou p řírodních jev ů, brání rybolovným činnostem ve VEZ 
Grónska, m ůže Evropské spole čenství pozastavit platbu finan čního příspěvku podle čl. 2 odst. 1 
tohoto protokolu, a to pokud možno po p ředchozích konzultacích obou stran a za podmínky, že 
Společenství pln ě uhradilo všechny částky dlužné v dob ě pozastavení.  
 
2. Finan ční příspěvek se znovu za čne vyplácet, jakmile strany na základ ě společné dohody 
následující po konzultacích shle dají, že okolnosti br ánící rybolovným činnostem již pominuly. 
 3. Platnost licencí ud ělených plavidl ům Společenství podle článku 5 dohody se prodlouží o dobu 
rovnající se dob ě pozastavení rybolovných činností. 
 
ČLÁNEK 4 
 
Podpora pro zajišt ě
ní trvalého  
zodpovědného rybolovu ve VEZ Grónska 
 
1. Částka 3 261 449 EUR (výjime čně pro rok 2007 částka 3 224 224 EUR) finan čního 
příspěvku podle čl. 2 odst. 1 tohoto protokolu je ur čena na zlepšení a provád ění rybářské politiky 
v Grónsku s ohledem na zabezpe čení trvalého udržitelného rybolovu ve VEZ Grónska. P říspěvek je 
spravován na základ ě cílů stanovených po vzájemné dohod ě obou stran a podle ro čního a víceletého 
programu pro jejich dosažení. 
 2. Jakmile tento protokol vstoupí v platnost a nejpozd ěji tři měsíce po uvedeném dni schválí 
smíšený výbor pro ú čely odstavce 1 víceletý odv ětvový program a provád ěcí pravidla k n ěmu, 
obsahující zejména 
 
L 411/50 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 
 a) roční a víceleté pokyny pro využití části finančního příspěvku uvedeného v odstavci 1;  
 
b) roční a víceleté cíle, kterých je t řeba dosáhnout ve snaze zabezpe čit trvání zodpov ědného a 
udržitelného rybolovu s ohledem na priority, které stanovilo Grónsko ve své vnitrostátní 
rybářské politice a v jiných poli tikách, které s trváním zodpov ědného a udržitelného rybolovu 
souvisejí nebo na n ě mají dopad; 
 c) kritéria a postupy pro každoro ční hodnocení získaných výsledk ů. 
 3. Každou navrženu zm ěnu ve víceletém odv ětvovém programu musí schválit ob ě strany ve 
smíšeném výboru. 
 
4. Grónsko každoro čně přidělí část finančního příspěvku uvedeného v odstavci 1 na provád ění 
víceletého programu. V prvním roce uplat ňování protokolu se p řidělení oznámí Spole čenství ve 
stejné dob ě, kdy se provádí oznámení pro následujíc í rok. Pro každý další rok oznámí Grónsko 
Společenství příslušné přidělení do 1. prosince p ředchozího roku. 
 
5. Pokud to každoro ční hodnocení pokroku u činěného při provádění víceletého odv
ětvového 
programu vyžaduje, m ůže Společenství se souhlasem smíšeného výboru požádat o zm ěnu 
finančního příspěvku uvedeného v čl. 2 odst. 1 tohoto protokolu. 
 
ČLÁNEK 5 
 
Spory – Pozastavení uplat ňování protokolu 
 
1. Veškeré spory mezi stranami ohledn ě výkladu tohoto protokolu nebo jeho uplat ňování bude 
předmětem konzultací mezi stranami ve  smíšeném výboru, který je v p řípadě nutnosti svolán k 
mimořádné schůzi. 
 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 411/51 
 
 2. Aniž je dot čen článek 6 tohoto protokolu, m ůže být uplat ňování protokolu pozastaveno 
na podnět jedné strany, pokud se tato strana  domnívá, že druhá strana vážn ě porušuje závazky 
tohoto protokolu, a pokud konzultace ve smíšen ém výboru podle odstavce 1 nevyústí ve smírné 
narovnání  
 3. Uplat ňování protokolu lze pozastavit tím, že doty čná strana písemn ě oznámí sv ůj úmysl 
nejméně tři měsíce přede dnem, k n ěmuž má toto pozastavení nabýt ú činku.  
 4. V p řípadě pozastavení pokra čují strany v konzultacích s cíle m najít smírné narovnání svého 
sporu. Je-li narovnání dosaženo, je uplat ňování protokolu obnoveno a částka finan čního příspěvku 
a rybolovná práva se pom ěrně a pro rata temporis  sníží podle délky období, po které bylo 
uplatňování protokolu pozastaveno. 
 
ČLÁNEK 6 
 
Pozastavení uplat ňování protokolu z d ůvodu neplacení 
 
Pokud Spole čenství neprovede platby podle článku 2 tohoto protokolu, m ůže být uplat ňování 
protokolu pozastaveno za t ěchto podmínek: 
 a) P říslušné grónské orgány zašlou orgán ům Společenství oznámení o neprovedení platby. 
Společenství provede p
říslušná ov ěření a podle pot řeby poukáže platbu v maximální lh ůtě 
30 pracovních dní ode dne obdržení oznámení. 
 
b) Pokud není provedena platba ne bo neprovedení pl atby není ve lh ůtě stanovené ve výše 
uvedeném písmenu a) náležit ě odůvodněno, jsou p říslušné grónské orgány oprávn ěny 
pozastavit uplat ňování protokolu. Neprodlen ě o takových opat řeních uvědomí Komisi. 
 
c) Protokol se za čne znovu uplat ňovat, jakmile je provedena p říslušná platba. 
L 411/52 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 
 ČLÁNEK 7 
 
Přezkum v polovin ě období 
 
Pokud to bude jedna ze stran b ěhem roku 2009 požadovat, bude uplat ňování článků 1, 2 a 4 tohoto 
protokolu p řezkoumáno do 1. prosince 2009. P ři té příležitosti se strany mohou dohodnout na 
změně tohoto protokolu, zejména pokud jde o p ředpokládané kvóty stanovené v kapitole I p řílohy 
tohoto protokolu, finan ční ujednání a ustanovení článku 4.  
 
ČLÁNEK 8 
 
Vstup v platnost 
 
Tento protokol s p řílohou se použije ode dne 1. ledna 2007.  
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 411/53 
 
 PŘÍLOHA  
PODMÍNKY PRO PROVOZOVÁNÍ RYBO LOVU VE VEZ GRÓNSKA PLAVIDLY 
SPOLEČENSTVÍ 
 
KAPITOLA I 
 
PŘEDPOKLÁDANÁ RYBOLOVNÁ PRÁVA NA OBDOBÍ 2007–2012 A VEDLEJŠÍ ÚLOVKY 
 
1. Úrove ň rybolovných práv ud ělených Grónskem: 
Druhy 2007 2008 2009 2010 2011 2012 
Treska obecná (NAFO 
0/1) 1 1 000 3 500 3 500 3 500 3 500 3 500 
Okouník bradatý (ICES 
XIV/V) 2 10 838 8 000 8 000 8 000 8 000 8 000 
Platýs černý (NAFO 0/1) 
– jižně od 68° 2 500 2 500 2 500 2 500 2 500 2 500 
Platýs černý (ICES 
XIV/V) 3 7 500 7 500 7 500 7 500 7 500 7 500 
Garnát obecný (NAFO 0/1) 4 000 4 000 4 000 4 000 4 000 4 000 
Garnát obecný (ICES 
XIV/V) 7 000 7 000 7 000 7 000 7 000 7 000 
Platýs obecný (NAFO 0/1)
  200 200 200 200 200 200 
Platýs obecný (ICES XIV/V)
4 1 200 
 1 200  1 200  1 200  1 200  1 200  
Huňáček severní (ICES 
XIV/V)  55 0005 55 00010 55 00010 55 00010 55 00010 55 00010 
Krabi rodu Chionoecetes  
(NAFO 0/1) 500 500 500 500 500 500 
Vedlejší úlovky (NAFO 
0/1) 6 2 600 2 300 2 300  2 300 2 300 2 300 
 
                                                 
1 V případě obnovy populací m ůže Společenství lovit až do pm tun, p řičemž se odpovídajícím 
způsobem zvýší finan ční příspěvek podle čl. 2 odst. 1 protokolu. Kvótu pro rok 2007 je 
možné za čít využívat ode dne 1. června. Je možné ji lovit ve  východní a západní oblasti.  
2 Je možné ho lovit ve východní a západní oblasti. Je t řeba použít pelagickou vle čnou síť. 
3 Tento údaj lze p řezkoumat na základ ě dohody mezi pob řežními zem ěmi o udělení 
rybolovných práv. Rybolov se řídí omezením po čtu plavidel lovících ve stejnou dobu.  
4 1 000 tun, které mají být uloveny maximáln ě šesti plavidly Spole čenství pro lov p ři dně na 
dlouhé lovné š ňůry, která loví platýse obecného a p říbuzné druhy. Podmínky pro rybolov 
plavidel pro lov p ři dně na dlouhé lovné š ňůry musí být sjednány v rámci smíšeného výboru. 
5 Je-li možné ho lovit, m ůže Společenství využít až 7,7 % celkového p řípustného odlovu tresky 
obecné pro období ode dne 20. června do 30. dubna následujícího roku, p řičemž se 
odpovídajícím zp ůsobem zvýší  část finančního příspěvku podle čl. 2 odst. 1 protokolu. 
6 Vedlejší úlovky jsou definovány jako jakékoli úlovky druh ů, které nejsou uvedeny v licenci 
plavidla jako cílové druhy. Smíšený výbor každoro čně přezkoumá složení vedlejších úlovk ů. 
Je možné je lovit ve východní a západní oblasti.  
L 411/54 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 
 2. Omezení vedlejších úlovk ů 
 
Rybářská plavidla Spole čenství činná ve VEZ Grónska dodržují prav idla pro vedlejší úlovky, a to 
jak pro regulované, tak pro neregulované druhy. Krom ě toho je ve VEZ Grónska zakázáno vracet 
regulované druhy zp ět do moře. 
 
Vedlejší úlovky jsou definované jako jakékoli úl ovky, které nejsou uvedeny v licenci plavidla jako 
cílové druhy.  Maximální množství vedlejších úlovk ů jsou povolena p ři vydání licence pro cílové druhy. 
Maximální množství každého regulovaného dru hu, který lze ulovit jako vedlejší úlovek, budou 
uvedena ve vydané licenci.  Vedlejší úlovky regulovaných druh ů se započítávají do rezervy vedlejších úlovk ů stanovené v rámci 
rybolovných práv pro p říslušné druhy, která byla ud ělena Spole čenství. Vedlejší úlovky 
neregulovaných druh ů se započítávají do rezervy vedlejších úlovk ů neregulovaných druh ů 
stanovené pro Spole čenství. 
 
Za vedlejší úlovky se neplatí licen ční poplatek. Pokud však plavidla Spole čenství překročí 
maximální povolená množství vedlejších úlovk ů regulovaných druh ů, je uložena pokuta ve výši 
trojnásobku b ěžného licen čního poplatku pro uvedené dr uhy, pokud jde o množství p řekračující 
maximální povolené vedlejší úlovky. 
 
KAPITOLA II  
 
 ŽÁDOST O LICENCE A VYDÁNÍ LICENCE 
 
1. Licenci k rybolovu ve VEZ Grónska lze ud ělit pouze zp ůsobilým plavidl ům. 
 
2. Aby bylo plavidlo zp ůsobilé, nesmí pro majitele plavidla, velitele a samotné plavidlo platit 
zákaz rybolovných činností ve VEZ Grónska. Musí být v 
řádném pom ěru ke grónským orgán ům v 
tom smyslu, že musí mít spln ěny všechny p ředcházející závazky vyplývající z rybolovných činností 
v Grónsku nebo ve VEZ Grónska podle dohod o rybolovu uzav řených se Spole čenstvím. 
 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 411/55 
 
 3. Žádosti o licence k rybolovu a formality spojené s jejich vydáním uvedené čl. 1 odst. 3 
dohody jsou upraveny ve správních  ujednáních v dodatku 1. 
 
KAPITOLA III 
 
RYBOLOVNÉ OBLASTI 
 
Rybolovné činnosti probíhají v rybolovné oblasti definované jako výlu čná ekonomická zóna 
Grónska, která je stanovena v na řízení č. 1020 ze dne 15. října 2004 v souladu s královským 
dekretem č. 1005 ze dne 15. října 2004 o nabytí ú činnosti aktu o výlu čné ekonomické zón ě 
Grónska, kterým nabývá ú činnosti zákon č. 411 ze dne 22. kv ětna 1995 o výlu čných ekonomických 
zónách.  
 Rybolovné činnosti probíhají nejmén ě 12 námořních mil od základní linie podle čl. 7 oddílu 2 
zákona č. 18 ze dne 31. října 1996 o rybolovu, který vydal Grónský zemský sn ěm a nejnov ěji byl 
změněn zákonem č. 28 ze dne 28. prosince 2003, není-li stanoveno jinak.  
 Základní linie jsou vymezeny v s ouladu s královským dekretem č. 1004 ze dne 15. října 2004 
o změně královského dekretu o vymezení teritoriálních vod Grónska.  
 
KAPITOLA IV 
 
DODATE ČNÁ RYBOLOVNÁ PRÁVA 
 
V souladu s čl. 1 odst. 6 protokolu na bídnou grónské orgány orgán ům Společenství dodate čná 
rybolovná práva podle článku 7 dohody. 
 
Orgány Spole čenství informují grónské orgány o svém postoji k této nabídce do šesti týdn ů po jejím 
obdržení. Pokud orgány Spole čenství nabídku ani neodmítnou, ani na ni do šesti týdn ů nezareagují, 
mohou grónské orgány nabídnout dodate čná rybolovná práva jiným stranám.  
 
L 411/56 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 
 KAPITOLA V 
 
HLÁŠENÍ O ÚLOVCÍCH, TECHNICKÁ OPAT ŘENÍ PRO ZACHOVÁNÍ A REŽIM 
POZOROVÁNÍ 
 
1. Rybá řským plavidl ům Spole čenství bude poskytnuto anglické zn ění příslušných částí 
grónských právních p ředpisů o hlášeních o úlovcích, technických opat řeních pro zachování 
a režimu pozorování. 
 2. Velitelé rybá řských plavidel Spole čenství musí být na palub ě lodní deník, do n ěhož jsou 
povinni zapisovat své činnosti v souladu s pravidly, která stanoví grónské právo. 
 3. Rybolovné činnosti musí být provozovány v souladu s technickými opat řeními pro zachování 
populací, která stanoví grónské právo.  4. Na veškeré rybolovné činnosti ve VEZ Grónska se vztahuje režim pozorování podle 
grónského práva. Velitelé rybá řských plavidel Spole čenství spolupracují s grónskými orgány p ři 
nalodění pozorovatel ů na palubu v p řístavech ur čených grónskými orgány. 
 
KAPITOLA VI 
VMS 
 
Podmínky pro VMS jsou stanoveny v dodatku 2.  
KAPITOLA VII 
 
DOČASNÉ SPOLE ČNÉ PODNIKY 
 
Podmínky pro p řístup k prost ředkům dočasných spole čných podnik ů jsou stanoveny v dodatku 3. 
 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 411/57 
 
 KAPITOLA VIII 
 
EXPERIMENTÁLNÍ RYBOLOV 
 
Podmínky pro experimentální rybolov jsou stanoveny v dodatku 4. 
 
KAPITOLA IX 
 
MONITOROVÁNÍ 
 
Pokud příslušné orgány zjistí, že velitel rybá řského plavidla Spole čenství porušil grónské právní 
předpisy, co nejd říve pošle upozorn ění Evropské komisi a státu vlajky. Upozorn ění obsahuje název 
plavidla, registra ční číslo, volací zna čku, jméno majitele plavidla a jméno velitele plavidla. Krom ě 
toho upozorn ění uvádí popis okolností, které vedly k porušení p ředpisů, a uložené sankce.  
Komise poskytne grónským orgán ům seznam p říslušných orgán ů v členských státech a pravidelnou 
aktualizaci tohoto seznamu. 
L 411/58 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 
 DODATKY 
 1. Správní ujednání o licencích. Podmínky pro provozování rybolovných činností plavidly 
Společenství ve VEZ Grónska  
 2. Podmínky pro satelitní sledování rybá řských plavidel 
 3. Podmínky pro do časné spole čné podniky 
 4. Podrobnosti týkající se provozová ní experimentálního rybolovu. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 411/59 
 
 Dodatek 1  
SPRÁVNÍ UJEDNÁNÍ O LICENCÍCH MEZI  EVROPSKOU KOMISÍ, VLÁDOU DÁNSKA A 
MÍSTNÍ VLÁDOU GRÓNSKA 
 
Podmínky pro provozování rybolovných činností plavidly Spole čenství  
ve VEZ Grónska 
A. Žádost o licenci a vydání licence 
 1. Majitelé rybá řských plavidel Spole čenství, kte ří mají zájem využívat rybolovná práva podle 
této dohody, nebo jejich zástupci oznámí prost řednictvím vnitrostátních orgán ů a 
elektronickou cestu Komisi do 1. prosince p řecházejícího rybá řského roku seznam dot čených 
plavidel, v četně údajů uvedených v p řipojeném formulá ři žádosti. Orgány Spole čenství 
předají tyto seznamy grónským orgán ům. Jakákoli zm ěna se oznamuje p ředem týmž 
postupem. 
 Majitelé plavidel Spole čenství nebo jejich zástupci p ředloží prost řednictvím vnitrostátních 
orgánů orgánům Společenství do 1. b řezna nebo t řicet dní před začátkem rybá řské výpravy 
žádost pro každé plavidlo, které má zájem  provozovat rybolov podle dohody. Žádosti se 
podávají na formulá řích poskytnutých k tomuto ú čelu Grónskem, jejich vzor je p řipojen. Ke 
každé žádosti o licenci se p řiloží doklad o zaplacení poplat ku na dobu platnosti licence. 
Poplatky zahrnují veškeré celostátní  a místní poplatky týkající se p řístupu k rybolovným 
činnostem, jakož i bankovní poplatky za p řevody pen ěz. Pokud plavidlo nezaplatí bankovní 
poplatky za p
řevody, bude po n ěm uhrazení této částky vyžadováno p ři předložení další 
žádosti o licenci pro dot čené plavidlo, p řičemž zaplacení částky bude podmínkou pro vydání 
nové licence. Grónské orgány budou ú čtovat správní poplatek ve výši jednoho procenta 
licenčního poplatku.  
 
Plavidla Spole čenství, která mají stejného majitele nebo zástupce, mohou podat hromadnou 
žádost o licenci, pokud plují pod vlajkou téhož členského státu. Každá licence vydaná v rámci 
hromadné žádosti uvádí celkový po čet licencí, za které byl zaplacen licen ční poplatek, 
a poznámku pod čarou ve zn ění „maximální množství, které se rozd ělí mezi plavidla … 
(název každého plavidla uvedeného v hromadné žádosti)“.  
 
L 411/60 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 
 K hromadné žádosti musí být p řipojen plán rybolovu, který uvád í cílová množství pro každé 
plavidlo. Každá zm ěna v plánu rybolovu se grónským orgán ům sdělí nejméně tři dny předem; 
Evropské komisi a vnitrostátním orgán ům se zašle kopie. 
 
Orgány Spole čenství předloží grónským orgán ům (hromadnou) žádost o licenci (licence) pro 
každé plavidlo, které má zájem  provozovat rybolov podle této dohody. 
Grónské orgány jsou oprávn ěny pozastavit stávající licenci nebo nevydat novou licenci, 
nesplňuje-li plavidlo Spole čenství požadavky týkající se p ředávání výkaz ů z lodního deníku 
a prohlášení o vykládce grónským orgán ům v souladu s ujednáním o hlášení úlovk ů. 
 
2. Před vstupem správního ujednání v platnost sd ělí grónské orgány vešker é údaje týkající se 
bankovních ú čtů, které mají být použity k úhrad ě poplatku. 
 
3. Licence se vydávají pro konkr étní plavidla a nejsou p řevoditelné, s výhradou odstavce 4. 
Licence obsahují údaje o maximálním povoleném  množství pro odlov a ponechání na palub ě. 
Maximální množství uvedené v licenci (licencích) lze zm ěnit novou žádostí o licenci. Pokud 
plavidlo neúmysln ě překročí maximální množství uvedené v licenci, uhradí poplatek za 
množství, o které je maximální množství uvedené v licenci p řekročeno. Tomuto plavidlu se 
nevydá nová licence, dokud nebudou poplatky odpovídající p řekročenému množství 
uhrazeny. Tento poplatek se vypo čítá v souladu s oddílem B 2 a jeho výše je následn ě 
ztrojnásobena. 
 4. V p řípadě
 vyšší moci a na žádost Komise Evropských spole čenství se však licence plavidla 
může nahradit novou licencí pro jiné plavidlo s podobnými vlastnostmi jako plavidlo první. 
Nová licence obsahuje tyto údaje: 
 
– datum vydání, 
 
– údaj, že tato licence zrušuje a nahrazuje licenci p ředchozího plavidla. 
 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 411/61 
 
 5. Licence p ředá grónský ú řad pro rybolov Komisi Evropských spole čenství do 15 pracovních 
dní po obdržení žádosti. 
 
6. Originál licence či její kopie se musí st ále nacházet na palub ě a musí být kdykoli p ředloženy 
na žádost p říslušných grónských orgán ů. 
 
B. Platnost licencí a úhrada  1. Platnost licence po číná datem vydání a kon čí na konci kalendá řního roku, v n ěmž byla 
vydána. Vydávají se do 15 pracovních dní po obdržení žádosti a po zaplacení požadovaných 
licenčních poplatk ů na rok za každé plavidlo.  
 
Licence týkající se lovu hu ňáčka severního se vydávají od 20. června do 31. prosince a od 
1. ledna do 30. dubna.  Pokud právní p ředpisy Spole čenství, kterými se na daný r ok stanoví rybolovná práva pro 
plavidla Spole čenství ve vodách, v nichž se uplat ňuje omezení odlovu, nejsou p řijaty do 
začátku rybářského roku, mohou rybá řská plavidla mající povolení k rybolovu dne 
31. prosince p ředcházejícího rybá řského roku pokra čovat ve svých činnostech na základ ě 
stejné licence v roce, pro který právní p ředpisy nebyly p řijaty, s výhradou p řínivých 
vědeckých poznatk ů. Prozatímní využívání 1/12 kvóty za m ěsíc bude povoleno, pokud byl za 
kvótu zaplacen licen ční poplatek. Prozatímní kvóta m ůže být upravena na základ ě vě
deckých 
poznatků a podmínek pro zvláštní rybolov. 
 
L 411/62 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 
 2. Licen ční poplatek se rovná 5 % p řevedené ceny, a to: 
 
Druhy  Cena za tunu živé hmotnosti 
Treska obecná 1 800 
Okouník bradatý 1 053 
Platýs černý 2 571 
Garnát obecný 1 600 
Platýs obecný1 4 348 
Huňáček severní 100 
Krabi rodu 
Chionoecetes  2 410 
 
3. Licen ční poplatky jsou tyto:  
 
Druhy EUR za tunu 
Treska obecná 90 
Okouník bradatý 53 
Platýs černý 129 
Garnát obecný 80 
Platýs obecný2 217 
Huňáček severní 5 
Krabi rodu 
Chionoecetes120 
 Celkový licen ční poplatek (maximální povolené m nožství odlovu vynásobené cenou za 
tunu) bude ú čtován spole čně s grónským správním poplatkem ve výši jednoho procenta 
licenčního poplatku. 
 
Není-li maximální povolené množství využito, po platek odpovídající tomuto maximálnímu 
povolenému množství se ma jiteli plavidla nevrací. 
                                                
 
1 Platýs obecný a p říbuzné druhy: 3 000 EUR 
2 Licen ční poplatek za platýse obecného a p říbuzné druhy: 150 EUR za tunu. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 411/63 
 
 ŽÁDOST O LICENCI K RY BOLOVU VE VEZ GRÓNSKA 
 
1. Státní příslušnost   
2. Název plavidla   
3. Registrační číslo plavidla v lo ďstvu 
ES  
4. Externí identifika ční písmena a 
číslo  
5. Registrační přístav  
6. Rádiová volací zna čka  
7. Číslo Inmarsat (telefon, telex, e-
mail)1  
8. Rok stavby plavidla   
9. Druh plavidla   
10. Druh lovných za řízení  
11. Lovené druhy + množství   
12. Oblast rybolovu (ICES/NAFO)   
13. Doba platnosti licence   
14. Majitelé, adresa, telefon, telex, e-
mail  
15. Provozovatel plavidla   
16. Jméno velitele   
17. Počet členů posádky   
18. Výkon motoru (kW)   
19. Délka (L.O.A.)   
20. Prostornost (grt)   
21. Zástupce v Grónsku Název a adresa
  
22. Adresa pro zaslání licence, fax  European Commission, Direct orate General Fisheries, 
Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, Fax +32 2 2962338 
 
 
 
                                                 
1 Lze sd ělit až po schválení žádosti.  
L 411/64 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 
 Dodatek 2  
 
PODMÍNKY PRO SATELITNÍ SLEDOVÁNÍ  
RYBÁŘSKÝCH PLAVIDEL 
 
1. Satelitní sledování se vztahuje na rybá řská plavidla stran, když jsou činná ve vodách druhé 
strany. 
 
Rybářská plavidla jsou sledována st řediskem pro kontrolu rybol ovu státu vlajky, když jsou 
činná ve vodách spadajících pod jurisdikci druhé strany. 
 
2. Pro ú čel satelitního sledování si strany d ůsledně sdělí souřadnice (zem ěpisné šířky 
a zeměpisné délky) vymezující vody v jejich jurisdikci. T ěmito souřadnicemi nejsou dot čeny 
ostatní nároky a postoje  stran. Údaje jsou p ředány v elektronické podob ě a jsou vyjád řeny 
v desetinných stupních soustavy WGS-84. 
 
3. Přístrojové i programové vybavení sledovací ho systému plavidel musí být zabezpe čeno proti 
nežádoucím zásah ům zvenčí, tj. nelze zadávat, ani odesílat falešné údaje o poloze a údaje 
nelze ručně přepisovat. Systém musí být pln ě automatický a neustále v provozu bez ohledu na 
vnější podmínky. Za řízení pro satelitní sl edování je zakázáno ni čit, poškozovat, činit provozu 
neschopným nebo do n ěho jakkoli jinak zasahovat. 
 Velitel zajistí zejména, aby 
– údaje nebyly falšovány; 
– anténa nebo antény za řízení pro satelitní sledování nebyly nijak rušeny; 
–
 zdroj napájející za řízení pro satelitní sl edování nebyl žádným zp ůsobem přerušen; a  
– zařízení pro satelitní sledování nebylo z rybá řského plavidla odstran ěno. 
Pro rybářská plavidla Spole čenství platí zákaz vplouvat do VEZ Grónska bez funk čního 
zařízení pro satelitní sledování. Grónské orgány jsou oprávn ěny pozastavit s okamžitým 
účinkem licence rybá řských plavidel Spole čenství, která vplují do VEZ Grónska bez 
funkčního zařízení pro satelitní sledování. Grónské orgány ihned upozorní dot čené plavidlo. 
Grónské orgány ihned informují Evropskou komisi a členský stát vlajky o pozastavení licencí. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 411/65 
 
  
4. Sledování má zam ěřovací odchylku menší než 500 metr ů a interval spolehlivosti 99 %. 
 5. Pokud plavidlo, které je p ředmětem satelitního sledování, vpluje do vod spadajících pod 
jurisdikci druhé strany nebo z nich vypluje, p ředá stát vlajky p říslušnému st ředisku pro 
kontrolu rybolovu druhé strany hlášení o vplutí a vyplutí, jak je popsáno v p říloze. Hlášení se 
předá ihned a zakládá se na p ředchozích sledováních provád ěných každou hodinu. Kontrolní 
středisko státu vlajky sleduje plavidlo ve vod ách spadajících pod juri sdikci druhé strany 
každou hodinu; pokud si to strany p řejí, probíhá sledování častěji. 
 6. Pokud se plavidlo p řesune do vod spadajících pod juri sdikci druhé strany, kontrolní st ředisko 
státu vlajky p ředá ihned a nejmén ě každé dv ě hodiny p říslušnému kontrolnímu st ředisku 
druhé strany poslední hlášení o poloz e plavidla. Tato hlášení jsou ozna čena jako hlášení o 
poloze a jsou popsána v p říloze. 
 7. Pro plavidla platí zákaz vypínat za řízení pro satelitní sledování, když jsou činná ve vodách 
spadajících pod jurisd ikci druhé strany. 
 
Pokud zařízení pro satelitní sledování p ředává hodinová hlášení ze stejné polohy déle než 
čtyři hodiny, m ůže být posláno hlášení o poloze s kódem činnosti „ANC“, jak je popsáno 
v příloze. Taková hlášení o poloze lze p ředávat jednou za dvanáct hodin. Do jedné hodiny 
poté, co se poloha plavidla zm ění, se znovu za čnou podávat hodinová hlášení. 
L 411/66 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 
 8. Hlášení podle odstavc ů 5, 6 a 7 mají elektronickou podobu a používají protokol X 25 nebo 
jiné bezpe čnostní protokoly podle dohody, kterou p ředtím uzav řela příslušná střediska pro 
kontrolu rybolovu. 
 Protokol X 25 je ihned nahrazen pr otokolem HTTPS nebo jinými bezpe čnostními protokoly, 
jakmile NEAFC rozhodne o nahrazení.  
 9. V p řípadě technického selhání nebo nefunk čnosti zařízení pro satelitní sledování 
instalovaného na palub ě plavidla velitel plavidla v čas sdělí svému st ředisku pro kontrolu 
rybolovu státu vlajky informace v souladu s odstavcem 7. Jedno hlášení za 4 hodiny je za 
takových okolností dosta čující, pokud plavidlo z ůstává ve vodách spadajících pod jurisdikci 
druhé strany. St ředisko pro kontrolu rybolovu státu vl ajky nebo plavidla bez zbyte čného 
odkladu p ředají taková hlášení st ředisku pro kontrolu r ybolovu druhé strany. 
 
Vadné zařízení se opraví nebo vym ění dříve, než plavid lo zahájí novou rybá řskou výpravu. 
 Výjimky jsou možné, je-li z řejmé, že za řízení nelze opravit nebo nahradit z d ůvodů, které 
velitel ani majitel plav idla nemohou ovlivnit. 
 10. Středisko pro kontrolu rybolovu státu vlajky kontrol uje sledování svých plavidel ve vodách 
spadajících pod jurisdikci druhé  strany. Pokud se zjistí, že sle dování plavidel neprobíhá tak, 
jak bylo dohodnuto, jsou informace ihned p ředány středisku pro kontrolu rybolovu druhé 
strany. 
 11. Pokud st ředisko pro kontrolu rybolovu zjistí, že informace nebyly druhé stran ě sděleny 
v souladu s odstavci 5, 6 a 7, je  o tom druhá strana ihned uv ědomena. 
 
Uchovaná hlášení jsou p ředána, jakmile je mezi p říslušnými st ředisky pro kontrolu rybolovu 
obnoveno elektronické spojení. 
 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 411/67 
 
 Selhání spojení mezi st ředisky pro kontrolu rybolovu neovliv ňuje činnost plavidel. 
 
12. Údaje o sledování sd ělené druhé stran ě v souladu s touto dohodou nejsou za žádných 
okolností poskytnuty jiným orgán ům než orgán ům pro kontrolu a dohled ve form ě umožňující 
identifikaci plavidla. 
 13. Pro ú čely předávání hlášení a zpráv Evropským spole čenstvím Grónsku v souladu 
s odstavci 5, 6 a 7 se za st ředisko pro kontrolu rybolovu Evropského spole čenství považuje 
středisko pro kontrolu rybol ovu státu vlajky. Pro ú čely předávání hlášení a zpráv Grónskem 
Evropskému spole čenství se za st ředisko pro kontrolu rybolovu Evropského spole čenství 
považuje st ředisko pro kontrolu rybolovu členského státu, v jehož vodách plavidlo je či bylo 
činné. Středisko pro kontrolu rybolovu Grónska je z řízeno na úrovni kontrolního útvaru 
ředitelství pro rybolov (grónské orgány pro kontrolu licencí k rybolovu) v Nuuku. 
 14. Strany si sd ělují informace o adresách a speci fikacích, které se mají použít p ři elektronické 
komunikaci mezi st ředisky pro kontrolu rybolovu v soul adu s odstavci 5, 6 a 7. Tyto 
informace rovn ěž zahrnují, pokud jsou k dispozici, jména, telefonní čísla a e-mailové adresy, 
které mohou být užite čné pro obecnou komunikaci mezi st ředisky pro kontrolu rybolovu. 
 15. Je-li zjišt ěno, že plavidlo podle odsta vce 1 plující pod vlajkou jedné ze stran ve vodách 
spadajících pod jurisdik ci druhé strany loví či má v úmyslu lovit, aniž by m ělo zařízení pro 
satelitní sledování instalované na palub
ě a aniž by bylo druhé stran ě podáno hlášení, m ůže být 
tomuto plavidlu na řízeno opustit vody doty čné strany. Strany stanoví postupy pro vým ěnu 
informací s cílem zjistit, z jakých d ůvodů nejsou hlášení p ředávána.  
 
Cílem této vým ěny je předejít tomu, aby bylo plavidlo neoprávn ěně vyloučeno. 
 16. Opakované porušení povinnosti uplat ňovat tato opat ření lze považovat za závažné porušení. 
 17. Strany v p řípadě potřeby tyto podmínky p řezkoumají. 
L 411/68 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 
 Předávání hlášení VMS st ředisku pro kontrolu rybolovu druhé strany 
1) Hlášení o „VPLUTÍ“ 
Datový údaj:  Kód 
pole: Povinné/ 
Nepovinné  Poznámky:  
Začátek záznamu  SR P Systémový údaj; ozna čuje začátek záznamu  
Adresa  AD P Údaj týkající se hlášení; 3-alfa ISO kód cílové zem ě 
Odesílatel  FR P Údaj týkající se hlášení; 3-alfa ISO kód zem ě odeslání  
Číslo záznamu  RN N Údaj týkající se hlášení; po řadové číslo záznamu v p říslušném 
roce 
Datum záznamu  RD N Údaj týkající se hlášení; datum p ředání 
Čas záznamu  RT N Údaj týkající se hlášení; čas předání 
Druh hlášení  TM P Údaj týkající se hlášení; druh zprávy, „ENT“  
Rádiová volací 
značka RC P Údaj o plavidle; mezinárodní rádiová volací zna čka plavidla  
Interní referen ční 
číslo IR P Údaje o plavidle: Jedine čné číslo plavidla ve tvaru 3-alfa ISO, 
kód státu vlajky a číslo 
Externí registra ční 
číslo XR N Údaj o plavidle; číslo plavidla vyzna čené na boku  
Zeměpisná šířka LT P Údaj o poloze; poloha ± 99.999 (WGS-84)  
Zeměpisná délka  LG P Údaj o poloze; poloha ± 999.999 (WGS-84)  
Rychlost  SP P Údaj o poloze; rychlost plavidla v desetinách uzl ů 
Kurz CO P Údaj o poloze; kurz plavidla na stupnici 360 °  
Datum  DA P Údaj o poloze; datum polohy v UTC (RRRRMMDD)  
Čas TI P Údaj o poloze; datum polohy v UTC (RRRRMMDD)  
Konec záznamu  ER P Systémový údaj; ozna čuje konec záznamu  
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 411/69 
 
 2) Zpráva / hlášení o „POLOZE“  
Datový údaj:  Kód 
pole: Povinné /
  
Nepovinné  Poznámky:  
Začátek záznamu  SR P Systémový údaj; ozna čuje začátek záznamu  
Adresa  AD P Údaj týkající se hlášení; 3-alfa ISO kód cílové zem ě 
Odesílatel  FR P Údaj týkající se hlášení; 3-alfa ISO kód zem ě odeslání  
Číslo záznamu  RN N Údaj týkající se hlášení; po řadové číslo záznamu v p říslušném 
roce 
Datum záznamu  RD N Údaj týkající se hlášení; datum p ředání 
Čas záznamu  RT N Údaj týkající se hlášení; čas předání 
Druh hlášení  TM P Údaj týkající se hlášení; druh zprávy, „POS“1 
 
Rádiová volací 
značka RC P Údaj o plavidle; mezinárodní rádiová volací zna čka plavidla  
Interní referen ční 
číslo IR P Údaje o plavidle: Jedine čné číslo plavidla ve tvaru 3-alfa ISO, 
kód státu vlajky a číslo 
Externí registra ční 
číslo XR N Údaj o plavidle; číslo plavidla vyzna čené na boku  
Zeměpisná šířka LT P Údaj o poloze; poloha ± 99.999 (WGS-84)  
Zeměpisná délka  LG P Údaj o poloze; poloha ± 999.999 (WGS-84)  
Činnost  AC N2 
 Údaj o poloze; „ANC“ ozna čuje omezený režim hlášení  
Rychlost  SP P Údaj o poloze; Rychlost plavidla v desetinách uzl ů 
Kurz CO P Údaj o poloze; Kurz plavidla na stupnici 360 °  
Datum  DA P Údaj o poloze; datum polohy v UTC (RRRRMMDD)  
Čas TI P Údaj o poloze; datum polohy v UTC (RRRRMMDD)  
Konec záznamu  ER P Systémový údaj; ozna čuje konec záznamu  
                                                 
1 Druh hlášení „MAN“ pro zprávy p ředávané plavidly s poškozeným za řízením pro satelitní 
sledování. 
2 Použije se pouze tehdy, když plavidlo p ředává hlášení POS mén ě často. 
L 411/70 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 
 3) Hlášení o „VYPLUTÍ“  
Datový údaj:  Kód 
pole: Povinné 
Nepovinné  Poznámky:  
Začátek záznamu  SR P Systémový údaj; ozna čuje začátek záznamu  
Adresa  AD P Údaj týkající se hlášení; 3-alfa ISO kód cílové zem ě 
Odesílatel  FR P Údaj týkající se hlášení; 3-alfa ISO kód zem ě odeslání  
Číslo záznamu  RN N Údaj týkající se hlášení; po řadové číslo záznamu v p říslušném 
roce 
Datum záznamu  RD N Údaj týkající se hlášení; datum p ředání 
Čas záznamu  RT N Údaj týkající se hlášení; čas předání 
Druh hlášení  TM P Údaj týkající se hlášení; druh zprávy, „EXI“  
Rádiová volací 
značka RC P Údaj o plavidle; mezinárodní rádiová volací zna čka plavidla  
Interní referen ční 
číslo IR P Údaje o plavidle: Jedine čné číslo plavidla ve tvaru 3-alfa ISO, 
kód státu vlajky a číslo 
Externí registra ční 
číslo XR N Údaj o plavidle; číslo plavidla vyzna čené na boku  
Datum  DA P Údaj o poloze; datum polohy v UTC (RRRRMMDD)  
Čas TI P Údaj o poloze; datum polohy v UTC (RRRRMMDD)  
Konec záznamu  ER P Systémový údaj; ozna čuje konec záznamu  
 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 411/71 
 
 4) Podrobnosti formátu 
 Přenos dat má tuto strukturu: 
– dvojité lomítko (//) a písmena „SR“ ozna čují začátek zprávy, 
– - dvojité lomítko (//) a kód pole ozna čují začátek datového pole, 
– jedno šikmé lomítko (/) od sebe odd ěluje kód a datový údaj, 
– dvojice údaj ů jsou odděleny mezerou, 
– písmena „ER“ a dvojité lomítko (//) ozna čují konec zprávy. 
Všechny kódy pole v této p říloze jsou v severoatlantickém formátu podle systému kontroly a 
vynucování NEAFC. 
L 411/72 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 
 Dodatek 3  
POSTUPY A KRITÉRIA PR O HODNOCENÍ PROJEKT Ů NA DOČASNÉ SPOLE ČNÉ 
PODNIKY A SMÍŠENÉ SPOLE ČNOSTI 
 
1. Strany si vym ěňují informace o p ředložených projektech na z řizování do časných spole čných 
podniků a smíšených spole čností v souladu s článkem 2 dohody.  
 
2. Projekty se p ředkládají Spole čenství prost řednictvím p říslušných orgán ů dotčeného členského 
státu nebo dot čených členských stát ů.  
 
3. Spole čenství předloží smíšenému výboru seznam projekt ů na dočasné spole čné podniky 
a smíšené spole čnosti. Smíšený výbor vyhodnotí projekty zejména na základ ě těchto kritérií: 
 
a) vhodnost technologií pro zamýšlené rybolovné činnosti; 
 
b) cílené druhy a rybá řské oblasti; 
 c) stáří plavidla; 
 
d) v případě dočasných spole čných podnik ů, celková doba trvání a dba trvání rybolovných 
činností; 
 
e) předchozí zkušenosti majitel
ů plavidel Spole čenství a grónských partner ů v odvětví 
rybolovu. 
 
4. Smíšený výbor vydá k projekt ům stanovisko na základ ě hodnocení podle bodu 3. 
 
5. Vydá-li smíšený výbor v p řípadě dočasných spole čných podnik ů příznivé stanovisko 
k projektům, vydají grónské orgány pot řebná povolení a licence k rybolovu. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 411/73 
 
 PODMÍNKY PRO P ŘÍSTUP K PROST ŘEDKŮM DOČASNÝCH  
SPOLEČNÝCH PODNIK Ů V GRÓNSKU 
 
1. Licence 
 
Doba platnosti licencí k rybol ovu vydaných Grónskem se rovná dob ě trvání do časných 
společných podnik ů. Rybolov probíhá podle kvót p řidělených grónskými orgány. 
 
2. Nahrazení plavidel  
Plavidlo Spole čenství činné v rámci do časného spole čného podniku m ůže být nahrazeno 
jiným plavidlem Spole čenství s rovnocennou kapacitou a st ejnými technickými specifikacemi 
pouze v řádně odůvodněných případech a se souhlasem stran. 
 3. Vybavení 
 Plavidla činná v rámci do časných spole čných podnik ů musí splňovat, pokud jde o vybavení, 
právní a správní p ředpisy použitelné v Grónsku, které rovnocenn ě platí pro plavidla Grónska i 
Společenství. 
L 411/74 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 
 Dodatek 4  
 
PODROBNOSTI TÝKAJÍCÍ SE PROVOZ OVÁNÍ EXPERIMENTÁLNÍHO RYBOLOVU 
 
Místní vláda Grónska a Evropská komise spole čně rozhodnou o hospodá řských subjektech 
Společenství, nejvhodn ějším období a ujednáních pro provád ění experimentálního rybolovu. K 
usnadnění výzkumné činnosti plavidel poskytne místní vláda Grónska (prost řednictvím Grónského 
institutu p řírodních zdroj ů) stávající v ědecké a jiné základní informace. 
 
Odvětví rybolovu v Grónsku úzce spolupracuje ( koordinace a dialog o ujednáních pro 
experimentální rybolov). 
 Doba trvání experimentálního rybolovu je nejvýše šest m ěsíců a nejmén ě tři měsíce, nedohodnou-li 
se strany jinak.  Výběr kandidát ů na provád ění experimentálního rybolovu:  
 Evropská komise p ředá grónským orgán ům žádosti o licence k experimentálnímu rybolovu. 
Technická dokumentace uvádí:  
– technické vlastnosti plavidla; 
– úroveň rybářských zkušeností d ůstojníků na plavidle; 
– návrh technických parametr ů experimentálního rybolovu (doba trvání, za řízení, oblasti výlovu 
atd.). 
 
Považuje-li to místní vlád a Grónska za nezbytné, uspo řádá technický dialog mezi grónskými 
správními orgány a orgány Spole čenství na jedné stran ě a dotčenými majiteli plavidel na stran ě 
druhé. 
 
Před začátkem experimentálního rybolovu dodají majitelé plavidel grónským orgán ům a Evropské 
komisi 
– prohlášení o úlovcích, které již mají na palub ě, 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 411/75 
 
 – údaje o technických vlastnostech lovného za řízení, které se bude b ěhem experimentálního 
rybolovu používat,  
– záruku, že spl ňují právní p ředpisy Grónska v odv ětví rybolovu. 
 
Během experimentálního rybolovu na mo ři dotčení majitelé plavidel 
– poskytnou Grónskému institutu p řírodních zdroj ů, grónským orgán ům a Evropské komisi 
týdenní zprávu o úlovcích na den a na zátah, v četně popisu technických parametr ů 
experimentálního rybolovu (poloha, hloubka, datum a čas, úlovky a jiné poznámky nebo 
připomínky); 
– prostřednictvím VMS oznámí polohu, rychlost a sm ěr plavidla; 
– zabezpečí, že na palub ě bude přítomen jeden grónský v ědecký pozorovatel nebo pozorovatel 
vybraný grónskmi orgány. Úkolem pozorovatele je na základ ě úlovků shromáždit v ědecké 
informace a odebrat z úlovk ů vzorky. Pozorovatel bude mít stejné postavení jako lodní 
důstojník a majitel plavidla hradí diety pozorovatele b ěhem jeho pobytu na plavidle. 
Rozhodnutí o dob ě, kterou pozorovatel stráví na palub ě, délce jeho pobytu a p řístavu nalod ění 
a vylodění je přijato se souhlasem grónských orgán ů. Nedohodnou-li se strany jinak, není 
plavidlo povinno vracet se do p řístavu častěji než jednou za dva m ěsíce; 
– pokud to grónské orgány vyžadují, po skytnou plavidlo k inspekci d říve, než opustí VEZ 
Grónska;  
– zaručí, že splňují právní p ředpisy Grónska v odv ětví rybolovu. 
 
Úlovky chycené b ěhem experimentálního rybolovu si ponechá majitel plavidla. 
 Úlovky chycené v rámci experimentální ho rybolovu stanoví grónské orgány p řed začátkem každého 
experimentálního rybolovu a velitel dot čeného plavidla (dot čených plavidel) má údaje má 
k dispozici. 
 
L 411/76 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 
 Grónské orgány jmenují kontaktní osobu, která je pov ěřena řešit všechny neo čekávané obtíže, které 
by mohly brzdit rozvoj e xperimentálního rybolovu. 
 
Grónské orgány p řed začátkem každého experimentálního rybolovu p ředloží podrobnosti 
a podmínky experimentální ho rybolovu v souladu s článkem 9 a 10 dohody a v souladu s grónským 
právem. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 411/77 
 
 B. Dopis Evropského spole čenství  
 
          V  B r u s e l u  d n e  
 
Vážený pane,  mám tu čest potvrdit, že jsem obdržel Vá š dopis z dnešního dne tohoto zn ění:  
 
„Vážený pane, 
s odkazem na Dohodu mezi Evropským spole čenstvím na jedné stran ě a vládou Dánska 
a místní vládou Grónska na stran ě druhé o partnerství v odv ětví rybolovu, parafovanou dne 
2. června 2006, v četně protokolu, kterým se sta noví rybolovná práva a finan ční příspěvek na 
období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2012, a jeho p říloh, mám tu čest Vám sd ělit, že 
místní vláda Grónska je p řipravena dohodu prozatímn ě uplatňovat ode dne 1. ledna 2007, než 
v souladu se svým článkem 16 vstoupí v platnost, je-li Evropské spole čenství připraveno 
postupovat stejn ě. 
 
V takovém p řípadě musí být první splátka finan čního příspěvečku podle článku 2 protokolu 
zaplacena do 30. června 2007. 
 Byl bych Vám zavázán, kdybyste mohl pot vrdit souhlas Evropského spole čenství s takovým 
prozatímním uplat ňováním.“ 
 
S potěšením potvrzuji souhlas Evropského spole čenství s takovým prozatímním uplat ňováním. 
 Přijměte prosím, vážený pane, ujišt ění o mé nejhlubší úct ě, 
  
          Za Radu Evropské unie