Úřední věstník L 162 , 30/04/2004 S. 0054 - 0061



Nařízení Komise (ES) č. 877/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 2200/96, pokud jde o sdělování kurzů zjištěných na trzích u některého čerstvého ovoce a zeleniny KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2200/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou [1], a zejména na čl. 28 odst. 2 uvedeného nařízení, vzhledem k těmto důvodům: (1) Nařízení Rady (ES) č. 2200/96 požaduje, aby členské státy oznamovaly Komisi kurzy stanovené pro některé čerstvé ovoce a zeleninu na reprezentativních trzích. Prováděcí pravidla k těmto ustanovením byla stanovena v nařízení Komise (ES) č. 659/97 [2] zrušeném nařízením Komise (ES) č. 103/2004 ze dne 21. ledna 2004, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2200/96, pokud jde o intervenční režim a stažení z trhu v odvětví ovoce a zeleniny [3]. Je proto třeba přijmout nová prováděcí pravidla pro oznamování kurzů zjištěných na trzích u některého čerstvého ovoce a zeleniny, která musí být z důvodu jasnosti oddělena od prováděcích pravidel k intervenčnímu režimu a ke stažení v odvětví ovoce a zeleniny. (2) Kurzy oznamované Komisi pro každý produkt by měly být srovnatelné. Je proto třeba, aby se v celém Společenství používala přiměřeně harmonizovaná definice pro stupeň obchodu, obchodní úpravu, třídu jakosti a v případě potřeby i pro odrůdu nebo typ. Je také třeba definovat různé reprezentativní trhy pro každý dotyčný produkt. Dále je třeba, aby členské státy v případě potřeby poskytly Komisi nezbytná vysvětlení týkající se metod a kritérií použitých pro výpočet zmíněných kurzů. (3) Pro zajištění rychlé výměny informací je nutné použít elektronický přenos dat. (4) V zájmu průhlednosti by Komise měla informovat členské státy o kurzech zjištěných v rámci celého Společenství, jakož i o průměrném kurzu Společenství. (5) Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro čerstvé ovoce a zeleninu, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 1. Kurzy stanovené podle čl. 28 odst. 1 nařízení (ES) č. 2200/96 jsou kurzy pro zboží třídy jakosti I při výstupu z balírny, tříděné, balené a případně na paletách, vyjádřené v eurech na 100 kilogramů čisté hmotnosti. 2. Členské státy určí reprezentativní trhy uvedené v čl. 28 odst. 1 nařízení (ES) č. 2200/96 na základě: a) obchodních transakcí uskutečněných na fyzicky zjistitelných trzích (velkoobchodní trhy, aukce a jiná místa provádění nabídky a poptávky) v oblasti produkce, b) nebo přímých obchodních transakcí mezi producenty v oblasti produkce a individuálními kupujícími (velkoobchodníky, obchodníky, distribučními středisky a jinými hospodářskými subjekty), c) či kombinací typů obchodních transakcí uvedených v písmenech a) a b). Seznam reprezentativních trhů je uveden v příloze tohoto nařízení. Článek 2 U produktů vyjmenovaných v příloze předají členské státy Komisi ve středu každého týdne nejpozději do dvanácti hodin (Bruselského času) sdělení s uvedením průměrného kurzu v eurech za 100 kilogramů pro každý tržní den, zjištěného na trzích uvedených v příloze, pro typy a/nebo odrůdy produktů a pro velikosti a/nebo jakosti uvedené v příloze, u nichž proběhly obchodní transakce podle čl. 1 odst. 2. Tato sdělení se zasílají elektronickým způsobem určeným Komisí. Komise předá tyto informace členským státům a sdělí jim průměrné kurzy Společenství pro každý dotyčný produkt. Článek 3 1. Na žádost Komise předají členské státy metodu, kterou použily pro výpočet průměrného kurzu uvedeného v čl. 2 odst. 1. Neexistují-li kurzy pro velikosti a/nebo obchodní úpravy dotyčných typů a/nebo odrůd produktů, uvedené v příloze, mohou členské státy vypočítat průměrný kurz pro velikosti a/nebo obchodní úpravy uvedené v příloze za použití přepočítacích koeficientů. Stanovení přepočítacích koeficientů je součástí metody uvedené v prvním pododstavci tohoto odstavce. 2. V případě potřeby vypracuje Komise společné pokyny ohledně metody uvedené v odstavci 1. Článek 4 Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 29. dubna 2004. Za Komisi Franz Fischler člen Komise [1] Úř. věst. L 297, 21.11.1996, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 47/2003 (Úř. věst. L 7, 11.1.2003, s. 64). [2] Úř. věst. L 100, 17.4.1997, s. 22. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1135/2001 (Úř. věst. L 154, 9.6.2001, s. 9). [3] Úř. věst. L 16, 23.1.2004, s. 3. -------------------------------------------------- PŘÍLOHA Produkt | Typ/odrůda | Obchodní úprava/velikost | Trhy | Rajčata | Kulatá | Velikost 57 – 67/67 – 82 mm, volně ložená v bednách o hmotnosti přibližně 5 – 6 kg | Wien (AT) Flanders (BE) Praha (CZ) Lasithi (EL) Almeria (ES) Granada (ES) Murcia (ES) Rhône – Méditerranée (FR) Bretagne (FR) Budapest (HU) Lecce (IT) Salerno (IT) Vittoria IT) Westland (NL) Kalisko – pleszewski (PL) Algarve (PT) Komárno (SK) | Hrozínková | Volně ložená v bednách o hmotnosti přibližně 3 – 6 kg | Třešňová | Vaničky o hmotnosti přibližně 250 – 500 g | Lilky | Protáhlé nebo kulovité | Velikost 40 mm u protáhlých odrůd a 70 mm u kulovitých, volně ložené v bednách o hmotnosti přibližně 5 kg | Lasithi (EL) Almeria (ES) Rhône – Méditerranée (FR) Salerno (IT) Foggia (IT) Vittoria (IT) Barendrecht (NL) | Vodní melouny | S jádry | Volně ložené | Nicosia (CY) Helia (EL) Viotia (EL) Almeria (ES) Valencia (ES) Budapest (HU) Lecce (IT) Latina (IT) Ribatejo (PT) | Melouny cukrové | Galia | Velikost 800 – 1250 g Bedny o hmotnosti asi 5 – 10 kg | Helia (EL) Almeria (ES) Murcia (ES) Giudad Real (ES) Rhône – Méditerranée (FR) Val de Loire – Centre (FR) Ferrara (IT) Lecce (IT) Ribatejo (PT) Algarve (PT) | Charentais/Cantaloups, síťkované nebo hladké | Velikost 800 – 1250 g, bedny o hmotnosti asi 5 – 10 kg | Kanárský/žluté odrůdy | Bedny o hmotnosti asi 5 – 10 kg | Piel de Sapo | Melao Branco | Květák | Ořezaný | Široký (16 – 20 cm), bedny obsahující přibližně 6 – 12 kusů | Wien (AT) Flanders (BE) Praha (CZ) Rheinland-Pfalz (DE) Thessaloniki (EL) La Rioja (ES) Bretagne (FR) Nord (FR) Budapest (HU) Taranto (IT) Salerno (IT) Barendrecht (NL) Krakowsko-proszowicki (PL) London (UK) | Meruňky | Všechny typy a odrůdy | Velikost 45 – 50 mm Lísky nebo bedny o hmotnosti asi 6 – 10 kg | Argolida (EL) Murcia (ES) Valencia (ES) Rhône-Méditerranée (FR) Budapest (HU) Napoli (IT) Bologna (IT) | Nektarinky | Bílá dužnina | Velikost A/B Lísky nebo bedny o hmotnosti asi 6 – 10 kg | Hemathia (EL) Lleida (ES) Zaragoza (ES) Rhône –Méditerranée (FR) Ravenna (IT) Forli (IT) | Žlutá dužnina | Velikost A/B Lísky nebo bedny o hmotnosti asi 6 – 10 kg | Broskve | Bílá dužnina | Velikost A/B Lísky nebo bedny o hmotnosti asi 6 – 10 kg | Hemathia (EL) Pella (EL) Lleida (ES) Murcia (ES Huesca (ES)) Rhône –Méditerranée (FR) Budapest (HU) Caserta (IT) Forli (IT) Cova da Beira (PT) | Žlutá dužnina | Velikost A/B Lísky nebo bedny o hmotnosti asi 6 – 10 kg | Hroznové víno | Muškát | Lísky nebo bedny o hmotnosti asi 5 – 12 kg | Nicosia (CY) Korinthos (EL) Alicante (ES) Murcia (ES) Rhône – Méditerranée (FR) Sud-Ouest (FR) Budapest (HU) Bari (IT) Foggia (IT) Algarve (PT) | Chasselas | Alphonse Lavallée | Italia | Cardinal | Red Globe | Victoria | Matilde | Thomson bez jader a sultánky | Hrušky | Blanquilla | Velikost 55/66 Bedny o hmotnosti asi 5 – 20 kg | Flanders (BE) Hemathia (EL) Lleida (ES) Zaragoza (ES) Val de Loire – Centre (FR) Budapest (HU) Ferrara (IT) Modena (IT) Geldermalsen (NL) Grójecko-warecki (PL) Oeste (PT) | Konference | Velikost 60/65 Bedny o hmotnosti asi 5 – 20 kg | Williamsova | Velikost 65/70 Bedny o hmotnosti asi 5 – 20 kg | Rocha | Abbé Fétel | Velikost 70/75 Bedny o hmotnosti asi 5 – 20 kg | Kaiser | Doyenné du Comice | Velikost 75/80 Bedny o hmotnosti asi 5 – 20 kg | Jablka | Golden delicious | Velikost 70/80 Bedny o hmotnosti asi 5 – 20 kg | Gleisdorf (AT) Flanders (BE) Praha (CZ) Niedersachsen (DE) Hemathia (EL) Lleida (ES) Girona (ES) Rhône-Méditerranée (FR) Val de Loire – Centre (FR) Sud-Ouest (FR) Budapest (HU) Trento (IT) Bolzano (IT) Geldermalsen (NL) Frójecko-warecki (PL) Lubelsko-sandomierski (PL) Oeste (PT) | Braeburn | Jonagold (nebo Jonagored) | Idared | Fuji | Šampion | Granny smith | Red delicious a jiné červené odrůdy | Boskoop | Gala | Velikost 65/70 Bedny o hmotnosti asi 5 – 20 kg | Elstar | Cox orange | Satsumy | Všechny odrůdy | Velikost 1–X-2 Bedny o hmotnosti asi 10 – 20 kg | Valencia (ES) | Citróny | Všechny odrůdy | Velikost 1 – 3 Bedny o hmotnosti asi 15 kg | Nicosia (CY) Achaia (EL) Alicante (ES) Murcia (ES) Catania (IT) Siracusa (IT) | Klementinky | Všechny odrůdy | Velikost 1-X-2 Bedny o hmotnosti asi 10 – 20 kg | Arta (EL) Castellon (ES) Valencia (ES) Corigliano (IT) Catania (IT) | Mandarinky | Všechny odrůdy | Velikost 1-X-2 Bedny o hmotnosti asi 10 – 20 kg | Nicosia (EL) Chios (EL) Castellon (ES) Valencia (ES) Palermo (IT) Catania (IT) Siracusa (IT) Algarve (PT) | Pomeranče | Salustiana | Velikost 2 – 4 Bedny o hmotnosti asi 15 – 20 kg | Nicosia (CY) Argolida (EL) Lakonia (EL Alicante (ES) Valencia (ES) Sevilla (ES) Catania (IT) Siracusa (IT) Algarve (PT) | Navelinas | Navelate | Lanelate | Valencia late | Tarocco | Cukety | Všechny odrůdy | Velikost 14 – 21, volně ložené v bednách | Wien (AT) Attiki (EL) Almeria (ES) Rhône-Méditerranée (FR) Bari (IT) Latina (IT) Barendrecht (NL) | Třešně | Všechny sladké odrůdy | Velikost 22 a více, volně ložené v bednách | Praha (CZ) Rheinland-Pfalz (DE) Pella (EL) Zaragoza (ES) Rhône-Méditerranée (FR) Budapest (HU) Bari (IT) Napoli (IT) Grójecko-warecki (PL) Cova da Beira (PT) | Okurky | Hladké | Velikost 350 až 500 g, narovnané v bednách | Wien (AT) Flanders (BE) Helia (EL) Almeria (ES) Val de Loire – Centre (FR) Budapest (HU) Bari (IT) Vittoria (IT) Barendrecht (NL) Kalisko-pleszewski (PL) Komárno (SK) Birmingham (UK) | Kiwi | Hayward | Velikosti 105 – 125 g, bedny o hmotnosti asi 3 – 10 kg | Pieria (EL) Sud-Ouest (FR) Latina (IT) Cuneo (IT) Verona (IT) Grande Porto (PT) | Avokádo | Hass | Velikosti 16 – 20, bedny o hmotnosti asi 4 – 12 kg | Nicosia (CY) Chania (EL) Granada (ES) | Česnek | Bílý | Velikost 50 – 80 mm, bedny o hmotnosti asi 2 – 5 kg | Evia (EL) Cuenca (ES) Cordoba (ES) Sud-Ouest (FR) Budapest (HU) Rovigo (IT) | Fialový | Mrkev | Všechny odrůdy | Volně ložená v bednách | Raasdorf (AT) Praha (CZ) Schleswig-Holstein (DE) Rheinland-Pfalz (DE) Cadiz (ES) Sud-Ouest (FR) Budapest (HU) Ragusa (IT) Barendrecht (NL) Warszawsko-leczycki (PL) Montijo (PT) Birmingham (UK) | Švestky | Renkloda | Velikost 35 mm a více | Praha (CZ) Baden-Würtemberg (DE) Murcia (ES) Sud-Ouest (FR) Budapest (HU) Modena (IT) Bologna (IT) Grójecko-warecki (PL) Alfândega da Fé (PT) | Evropské švestky (Prezident, Stanley, Čačanská atd.) | Velikost 35 mm a více | Santa Rosa | Velikost 40 mm a více | Japonské švestky (Golden Japan atd.) | Velikost 40 mm a více | Zeleninová paprika | Čtyřhranná zelená | Velikost 70 mm a více | Evia (EL) Almeria (ES) Murcia (ES) Budapest (HU) Brindisi (IT) Vittoria (IT) Westland (NL) Oeste (PT) Komárno (SK) | Čtyřhranná barevná (červená, žlutá atd.) | Bílá | Velikost 50 mm a více | Podlouhlá zelená | Velikost 40 mm a více | Chřest | Bílý/fialový | Velikost 16 mm a více | Baden-Würtemberg (DE) Brandenburg (DE) Pella (EL) Granada (ES) Navarra (ES) Rhône-Méditerranée (FR) Budapest (HU) Verona (IT) Grubbenvorst (NL) Nowotomysko-wolsztyňski (PL) | Zelený | Velikost 10 – 16 mm | Cibule | Žlutá | Velikost 40/80 mm, v pytlích o hmotnosti asi 5 – 25 kg | Raasdorf (AT) Praha (CZ) Viotia (EL) Albacete (ES) Bourgogne (FR) Budapest (HU) Verona (IT) Zoetermeer (NL) Warszawsko-leczycki (PL) Birmingham (UK) | Bílá | Červená | Fazole | S vlákny (kulaté) | Velikost "jemné", narovnané v balíku | Evia (EL) Almeria (ES) Granada (ES) Val de Loire- Centre (FR) Salerno (IT) Vittoria (IT) | Ploché | Narovnané v balíku | Salát | Iceberg (ledový) | Velikost 400 g a více, bedny o 8 – 12 kusech | Wien (AT) Flanders (BE) Nordrhein-Westfalen (DE) Mecklenburg-Vorpommern (DE) Attiki (EL) Almeria (ES) Murcia (ES) Rhône-Méditerranée (FR) Bari (IT) Brubbenvorst (NL) Oeste (PT) London (UK) | Jiné hlávkové saláty (včetně Batávie) | Velikost 400 g a více, bedny o 8 – 12 kusech | Jahody | Všechny odrůdy | Vaničky o hmotnosti 250/500 g | Flandry (BE) Nordrhein-Westfalen (DE) Huelva (ES) Sud-Ouest (FR) Salerno (IT) Barendrrecht (NL) Plocki (PL) Algarve (PT) London (UK) | Pór | Všechny odrůdy | Bedny o hmotnosti asi 5 – 10 kg | Flanders (BE) Nordrhein-Westfalen (DE) Thessaloniki (EL) Manche (FR) Grubbenvorst (NL) London (UK) | Žampiony | Zavřené | Průměrná velikost (30 – 65 mm) | Flanders (BE) La Rioja (ES) Val de Loire – Centre (FR) Dubin (IE) Budapest (HU) Barendrecht (NL) Poznaňski (PL) London (UK) | --------------------------------------------------