Úřední věstník L 194 , 31/07/2000 S. 0045 - 0099



Nařízení Komise (ES) č. 1623/2000 ze dne 25. července 2000, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 1493/1999 o společné organizaci trhu s vínem, jež se týkají mechanismů trhu KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 o společné organizaci trhu s vínem [1], a zejména na články 24, 25, 26, 33, 34, 35, 36 a 80 uvedeného nařízení, vzhledem k těmto důvodům: (1) V hlavě III nařízení (ES) č. 1493/1999 byla stanovena obecná pravidla pro mechanismy trhu v odvětví vína a ohledně ostatního se odkazuje na prováděcí pravidla, jež má stanovit Komise. (2) Tato prováděcí pravidla byla dosud rozdělena do několika nařízení Společenství. V zájmu hospodářských subjektů Společenství, jakož i správy, která je pověřena prováděním právní úpravy Společenství, se doporučuje tyto předpisy sloučit do jediného nařízení. (3) Toto nařízení musí obsahovat stávající právní úpravu a musí ji přizpůsobit novým požadavkům nařízení (ES) č. 1493/1999. Rovněž je žádoucí provést takové změny, které tuto právní úpravu učiní souvislejší, jednodušší a vyplní některé stávající mezery, aby byla vytvořena úplná právní úprava této oblasti. Je třeba také upřesnit některá pravidla za účelem vyšší právní jistoty při jejich provádění. (4) Ustanovením čl. 35 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1493/1999 byl zaveden režim podpor pro použití hroznového moštu a zahuštěného hroznového moštu vyrobených ve Společenství za účelem výroby hroznové šťávy nebo jiných poživatelných produktů z hroznové šťávy. (5) Je třeba blíže určit tyto jiné poživatelné produkty. (6) Hospodářským cílem tohoto režimu podpor je napomoci tomu, aby se k výrobě hroznové šťávy nebo jiných poživatelných produktů z hroznové šťávy používaly suroviny z révy pocházející ze Společenství namísto surovin dovážených. Podpora by proto měla být přiznána uživatelům těchto surovin, tj. zpracovatelům. (7) Je žádoucí upřesnit, že se podpora poskytuje pouze na surovinu, která vykazuje potřebné jakostní znaky pro zpracování na hroznovou šťávu. Proto je zejména nezbytné předepsat, že hrozny a hroznový mošt, na něž se vztahuje prohlášení, musí vykazovat při 20 oC hustotu mezi 1,055 a 1,100 gramy na centimetr krychlový. (8) Uplatňování režimu podpor vyžaduje správní systém, který umožní jak kontrolu původu, tak kontrolu účelu, k němuž je určen produkt, pro který lze podporu poskytnout. (9) Pro zajištění řádného fungování režimu podpor a kontrol je třeba stanovit, že dotyční zpracovatelé předloží písemné prohlášení, které obsahuje potřebné údaje pro kontrolu procesu zpracování. (10) Aby se však zamezilo nadměrným správním výdajům u dotyčných zpracovatelů i správních orgánů, nemusí předešlé písemné prohlášení odevzdávat ti zpracovatelé, kteří užívají během hospodářského roku jenom omezené množství hroznů nebo hroznového moštu. Toto množství je třeba stanovit. Dotčení zpracovatelé musí však počátkem hospodářského roku informovat příslušné orgány svého členského státu o svém záměru zpracovat určité množství hroznů nebo hroznového moštu. (11) Jestliže zpracovatel sám není uživatelem dotyčného produktu, není pro kontrolní orgány, zejména pokud se nacházejí v jiném členském státě než zpracovatel, vždy jednoznačné, zda jde o hroznový mošt, na který dosud nebyla vyplacena podpora podle tohoto nařízení, či zda se jedná o hroznový mošt, na který již byla podána žádost o podporu. Proto by měl být v průvodním dokladu dotyčného produktu požadován údaj o případné existenci žádosti o podporu. (12) Aby mohl mít režim podpor výrazný množstevní účinek na používání surovin pocházejících ze Společenství, je třeba stanovit minimální množství produktu, na který může být podána žádost o podporu. (13) Podle čl. 35 odst. 5 nařízení (ES) č. 1493/1999 je část podpory určena na propagační kampaně ve prospěch spotřeby hroznové šťávy. K zajištění financování těchto kampaní je třeba stanovit procentní sazbu podpory tak, aby byly k dispozici dostatečné prostředky pro účinnou propagaci produktu. (14) Zpracování provádějí jak zpracovatelé příležitostní, tak zpracovatelé stálí. Prováděcí pravidla k režimu podpor musí k těmto strukturálním rozdílům přihlížet. (15) Aby mohly příslušné orgány členských států provádět nezbytnou kontrolu, musí být upřesněny povinnosti zpracovatelů týkající se vedení evidenčních knih. (16) Aby se zamezilo neodůvodněným výdajům, jakož i z důvodu kontroly, je třeba předepsat nejvyšší hodnotu pro poměr mezi použitou surovinou a hroznovou šťávou získanou běžným zpracovatelským úkonem. (17) Z obchodních důvodů musí některé hospodářské subjekty skladovat hroznovou šťávu dlouhou dobu před jejím balením. Z toho důvodu by měl být zaveden režim záloh, aby se podpory podnikům vyplácely předem, přičemž příslušné orgány se pojistí vhodnou jistotou proti riziku neoprávněné platby. Doporučuje se proto upřesnit lhůty pro platby předem a podmínky uvolnění jistot. (18) Zájemci o získání podpory musí podat žádost s určitým počtem přiložených dokladů. Aby bylo v členských státech zajištěno jednotné používání právní úpravy, je třeba stanovit lhůty pro podání žádostí a pro výplatu podpor zpracovatelům. (19) Podle čl. 44 odst. 5 nařízení (ES) č. 1493/1999 je zakázána vinifikace hroznové šťávy a její přidávání do vína. Aby bylo zajištěno dodržování tohoto ustanovení, je třeba upřesnit povinnosti a zvláštní kontroly, kterým podléhají zpracovatelé a stáčírny hroznové šťávy. (20) Článkem 34 nařízení (ES) č. 1493/1999 byl zaveden režim podpor pro použití zahuštěného hroznového moštu a rektifikovaného moštového koncentrátu vyrobených ve Společenství ke zvýšení obsahu alkoholu ve víně. (21) Podle článku 36 nařízení (ES) č. 1493/1999 mohou prováděcí pravidla zahrnovat zejména podmínky pro poskytnutí této podpory. Na tomto základě je třeba blíže určit opatření pro malé producenty. Dále musí být stanoveno, že těchto opatření mohou využívat pouze producenti, kteří splnili během určitého období povinnosti vůči Společenství. (22) Obohacování přídavkem zahuštěného hroznového moštu a rektifikovaného moštového koncentrátu a množství těchto produktů držené v zásobě musí být hlášeno příslušným orgánům. Množství těchto produktů, které je nebo bylo používáno k obohacení, musí být zapsáno do evidenčních knih podle čl. 70 odst. 2 nařízení (ES) č. 1493/1999. V důsledku toho nemusí být předkládány žádné doplňující doklady pro získání podpory. (23) Pro zajištění jednotného uplatňování uvedeného režimu podpor musí být na úrovni Společenství sjednoceno stanovení možného obsahu alkoholu v moštu. (24) Produkční cena hroznového moštu k výrobě zahuštěného hroznového moštu a rektifikovaného moštového koncentrátu závisí na jeho možném přirozeném obsahu alkoholu. Aby se přihlédlo k této skutečnosti a zabránilo narušení obchodu, je nezbytné rozlišovat podporu tak, aby pro zahuštěný hroznový mošt a rektifikovaný moštový koncentrát z jižních vinic Společenství, které obvykle produkují hroznový mošt s vyšším přirozeným možným obsahem alkoholu, byla stanovena vyšší částka. (25) Ustanovením čl. 35 odst. 1 písm. b) a čl. 35 odst. 1 písm. c) nařízení (ES) č. 1493/1999 se zavádí režim podpor pro použití hroznového moštu a zahuštěného hroznového moštu vyrobených ve vinařských zónách C III a) a C III b) určených ve Spojeném království a Irsku k výrobě produktů položky 2206 00 kombinované nomenklatury, jakož i podpor zahuštěného hroznového moštu vyrobeného ve Společenství, který bude použit ve Spojeném království a Irsku k uvádění do oběhu s návodem, jak z něj spotřebitel připraví nápoj napodobující víno. (26) Produkty položky 2206 00 kombinované nomenklatury, které jsou uvedeny v čl. 35 odst. 1 písm. c) nařízení (ES) č. 1493/1999, se v současné době vyrábějí výhradně ze zahuštěného hroznového moštu. Proto se doporučuje stanovit nyní pouze jedinou podporu pro užití zahuštěného hroznového moštu. (27) Používání režimu podpor vyžaduje správní systém, který umožní kontrolu původu a místa určení produktů, na něž by se mohla vztahovat podpora. (28) Aby byl zajištěn řádné fungování režimu podpor a kontroly, je žádoucí stanovit, že dotyčný zpracovatel a producent podá písemnou žádost s údaji potřebnými pro identifikaci produktu a pro kontrolu operací. (29) Aby mohl mít režim podpor výrazný množstevní účinek na používání surovin pocházejících ze Společenství, je třeba stanovit minimální množství produktu, na který může být podána žádost o podporu. (30) Je žádoucí rovněž upřesnit, že podpora se poskytne pouze na produkty, které splňují minimální znaky jakosti požadované pro užití k účelům uvedeným v čl. 35 odst. 1 písm. b) a c) nařízení (ES) č. 1493/1999. (31) Aby mohly příslušné orgány členských států provádět potřebné kontroly, musí být upřesněny povinnosti hospodářských subjektů, pokud jde o vedení evidenčních knih. (32) Je třeba stanovit, že nárok na podporu vzniká okamžikem ukončení zpracovatelských úkonů. Aby byly zohledněny ztráty při zpracování, měla by být povolena odchylka směrem dolů 10 % pro skutečně zpracované množství oproti množství uvedenému v žádosti. (33) Z technických důvodů musí hospodářské subjekty skladovat produkty uváděné na trh dlouho před výrobou. Z toho důvodu by měl být zaveden režim záloh, aby se podpory podnikům vyplácely předem, přičemž příslušné orgány se pojistí vhodnou jistotou proti nebezpečí neoprávněné platby. Doporučuje se proto upřesnit lhůty pro platby předem a podmínky uvolnění jistot. (34) V hlavě III kapitole I nařízení (ES) č. 1493/1999 jsou stanoveny podpory soukromého skladování stolního vína, hroznového moštu, zahuštěného hroznového moštu a rektifikovaného moštového koncentrátu. Podle čl. 24 odst. 2 uvedeného nařízení je předpokladem pro poskytnutí podpory uzavření smlouvy o skladování. Je třeba stanovit prováděcí pravidla pro uzavírání, obsah, dobu platnosti a účinky těchto smluv. (35) Je třeba definovat producenta a s přihlédnutím k jeho povinnostem podpořit, aby byl současně vlastníkem skladovaného produktu. (36) Je nezbytné stanovit účinnou kontrolu produktů, na něž se vztahují smlouvy o skladování. Proto se jeví mimo jiné nezbytné stanovit, že intervenční agentura členského státu může uzavírat smlouvy pouze na množství skladované na území dotyčného členského státu a že musí být informována o všech změnách týkajících se produktu nebo místa skladování. (37) Pro sjednocení pravidel o uzavírání smluv je nezbytné, aby smlouvy byly uzavírány podle schématu stejného pro celé Společenství a dostatečně přesného pro identifikaci dotyčného produktu. (38) Zkušenosti získané při různých režimech soukromého skladování zemědělských produktů ukazují, že musí být upřesněno, do jaké míry se nařízení Rady (EHS, Euratom) č. 1182/71 vztahuje na určování lhůt, dat a termínů stanovených těmito režimy, a že musí být přesně určeny termíny počátku a ukončení smluvního skladování. (39) V čl. 3 odst. 4 nařízení (EHS, Euratom) č. 1182/71 je stanoveno, že připadne-li poslední den lhůty na svátek, neděli nebo sobotu, skončí tato lhůta uplynutím poslední hodiny následujícího pracovního dne. Používání tohoto ustanovení na smlouvy o skladování nemusí být v zájmu hospodářských subjektů. Ve skutečnosti by to mohlo vést k nerovnému zacházení s hospodářskými subjekty, pokud by poslední dny skladování byly posunuty. Proto musí být při určování posledních dnů smluvního skladování učiněna odchylka od uvedeného ustanovení. (40) Aby mělo uzavření smlouvy vliv na vývoj tržní ceny, je třeba předepsat, že smlouvy mohou být uzavírány pouze pro významnější množství. (41) Podpory skladování musí být omezeny na produkty, které ovlivňují vývoj tržních cen. Mohou se proto poskytovat pouze na nebalené produkty. Ze stejného důvodu se mohou vztahovat pouze na produkty dostatečné jakosti. Ve vztahu ke stolnímu vínu musí být uzavření smlouvy o skladování omezeno na jedné straně pouze na vína, jejichž vinifikace již pokročila, na druhé straně nesmí v průběhu trvání smlouvy bránit ošetřením nebo enologickým úkonům nezbytným pro konzervaci. (42) Na podporu zlepšení jakosti produktů se doporučuje stanovit minimální obsah alkoholu pro víno a hroznový mošt, které mohou být předmětem skladování. Za stejným účelem je mimo to třeba umožnit, aby byly v závislosti na jakosti sklizně stanoveny přísnější podmínky pro stolní víno, na něž se vztahují smlouvy o skladování. (43) Aby se zamezilo zneužívání, mělo by být upřesněno, že stolní víno, které bylo předmětem smlouvy o skladování, nemůže být uznáno za jakostní víno s. o.. (44) Aby se zamezilo tomu, že produkty, které byly předmětem smlouvy, ovlivní situaci na trhu, musí být během trvání smlouvy zakázáno jejich uvádění na trh a některé k tomu směřující přípravné úkony. (45) Podle čl. 26 odst. 1 třetí odrážky nařízení (ES) č. 1493/1999 může být hroznový mošt, pro který byla uzavřena dlouhodobá smlouva o skladování, během smluvního období zpracován na zahuštěný hroznový mošt nebo na rektifikovaný moštový koncentrát. Protože jde při tomto zpracování o běžný proces, je tato možnost stanovena trvale. (46) Intervenční agentura musí být informována o každém zpracování smluvně skladovaného hroznového moštu, aby mohla provádět potřebné kontroly. (47) Zpracování hroznového moštu na zahuštěný hroznový mošt a rektifikovaný moštový koncentrát způsobuje snížení objemu skladovaného produktu, a tím snížení nákladů na skladování. Protože získaný produkt má na druhou stranu vyšší hodnotu, je snížení nákladů na skladování vyrovnáno zvýšením úroků. Při zpracovávání produktů se tedy jeví opodstatněným ponechat během celého smluvního období částku podpory ve výši, která byla vypočtena na základě smluvního množství skladovaného hroznového moštu před zpracováním. Získané produkty musí mimo to vykazovat vlastnosti vyžadované právními předpisy Společenství. (48) Výši podpory soukromého skladování je třeba stanovit s ohledem na technické náklady skladování a na úroky. Tyto náklady se mohou pro různé druhy produktů lišit, zatímco úroky jsou závislé na hodnotě dotyčného produktu. Aby se přihlédlo k těmto skutečnostem a aby se zjednodušila správa uzavírání smluv, doporučuje se stanovit částku podpory na den a hektolitr podle skupin stolního vína a hroznového moštu. Podle čl. 25 odst. 4 nařízení (ES) č. 1493/1999 je nezbytné stanovit podporu pro zahuštěný hroznový mošt tak, že částka podpory na hroznový mošt se vynásobí koeficientem 1,5. Částky stanovené tímto nařízením mohou však být pozměněny, pokud se vyskytne významné kolísání tržních cen produktů nebo úrokových sazeb. (49) Rovněž je nutné umožnit zkrácení doby skladování, pokud jsou skladované produkty určeny k vývozu. Doklad, že produkty byly vyvezeny, je třeba předložit stejně jako v případě náhrad podle nařízení Komise (ES) č. 800/1999 ze dne 15. dubna 1999, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu vývozních náhrad pro zemědělské produkty [2]. (50) Aby byla zajištěna účinnost opatření a současně aby se vyhovělo administrativním požadavkům intervenčních agentur, musí se výplata podpor uskutečnit ve stanovené lhůtě. Aby se však finančně ulehčilo producentům u dlouhodobých smluv, je vhodné zmocnit členské státy k zavedení režimu záloh, které budou spojeny s odpovídajícími jistotami. (51) Jestliže existují v době uplynutí smluv o skladování pro stolní víno předpoklady pro uzavření nových smluv pro stejný produkt, mohou být formality pro uzavření smluv na žádost producenta zjednodušeny. (52) Trh s hroznovým moštem a zahuštěným hroznovým moštem určeným k výrobě hroznové šťávy se vyvíjí, a aby bylo podpořeno užití produktů z révy k jiným účelům než vinifikaci, může hroznový mošt a zahuštěný hroznový mošt, na které se vztahují smlouvy o skladování a které jsou určeny k výrobě hroznové šťávy, být na žádost producenta u intervenční agentury uváděn do oběhu od pátého měsíce smluvního období. Tatáž možnost musí být stanovena rovněž na podporu vývozu uvedených produktů. (53) Doporučuje se určit produkty, které mohou být získány destilací, a zejména definovat minimální požadavky na jakost neutrálního alkoholu. Při stanovení těchto vlastností je třeba vyhovět na jedné straně současnému stavu technologického vývoje a na druhé straně nezbytnosti zajistit výrobu alkoholu, který může být na trzích běžně prodáván k různým účelům použití. (54) Je žádoucí posílit kontrolu produktů určených k destilaci. (55) Pro destilace stanovené v článcích 29 a 30 nařízení (ES) č. 1493/1999 by mělo být stanoveno, že producenti uzavřou dodavatelské smlouvy s palírnami, které podléhají schválení intervenčními agenturami, aby mohl být kontrolován průběh destilace a dodržování povinností oběma stranami. Taková pravidla kromě toho umožňují lépe sledovat množstevní účinky destilace na trh. Přizpůsobení smluvních předpisů je však potřebné, aby se přihlédlo ke skutečnosti, že jsou na jedné straně producenti zamýšlející provést destilaci smluvní a na druhé straně producenti disponující vlastním destilačním zařízením. (56) Kromě toho je třeba zvláštními předpisy zajistit, aby víno dodané k dobrovolné destilaci bylo vyrobeno přímo producentem. K tomu musí producent prokázat, že skutečně vyrobil víno určené k dodávce a že je jeho vlastníkem. Mimo jiné je rovněž nezbytné zavést pravidla pro dostatečnou kontrolu nejdůležitějších vlastností smluv o destilaci. (57) Na základě dosavadních zkušeností musí být stanovena určitá přípustná odchylka od množství vína a skutečného obsahu alkoholu vína v % objemových oproti dodavatelské smlouvě. (58) Musí být stanoveny lhůty pro vyplacení podpory palírně intervenční agenturou. Dále se doporučuje stanovit, že podpora palírně může být vyplacena předem. Aby však nebyly intervenční agentury vystaveny neodůvodněným rizikům, musí být stanovena režim jistot. (59) Zkušenosti ukázaly, že při destilaci podle článků 27 a 28 nařízení (ES) č. 1493/1999 není vždy pro producenta jednoduché přesně spočítat množství produktu, které musí dodat, aby dodržel své povinnosti. Je nezbytné zamezit tomu, aby z uplynutí stanovené dodací lhůty vyplývaly nepřiměřené důsledky v poměru k tomuto protiprávnímu jednání u producentů, kteří téměř veškeré potřebné množství dodali a musí provést pouze malé úpravy. Proto se zdá, že je žádoucí považovat povinnost takového producenta za včas splněnou, pokud dodá zbývající množství. (60) Destilace uvedené v článcích 27 a 28 nařízení (ES) č. 1493/1999 mají podstatný význam pro rovnováhu na trhu se stolním vínem a nepřímo pro strukturální uzpůsobení vinařského potenciálu poptávce. Z těchto důvodů je třeba zajistit jejich přísné uplatňování a zajistit, aby všichni účastníci dodali skutečně množství, které odpovídá jejich destilační povinnosti. Ukázalo se, že vyloučení z intervenčních opatření v některých případech dostatečně nezaručuje, že dotyčný účastník dodrží své povinnosti. Proto musí být stanovena možnost přijmout doplňující opatření Společenství pro případ, že producent nesplní své povinnosti ve stanovené lhůtě, ale splní je do termínu, jenž bude určen. (61) Různými destilacemi v odvětví vína lze získat neutrální alkohol, který je definován svým složením podle kritérií uvedených v příloze tohoto nařízení. Aby bylo možné prověřit dodržování těchto kritérií, musí být stanoveny metody rozboru platné ve Společenství. (62) Tyto metody musí být závazné pro všechny obchodní transakce a všechna kontrolní opatření. S ohledem na omezené možnosti obchodu je však žádoucí povolit omezený počet vhodných úkonů, které umožňují rychlé a dostatečně přesné stanovení složení neutrálního alkoholu. (63) Jako metody rozboru platné ve Společenství je třeba zvolit obecně uznávané metody a zajistit jejich jednotné používání. (64) Aby bylo možné srovnávat výsledky používání metod rozboru podle nařízení (ES) č. 1493/1999, doporučuje se definovat výrazy týkající se opakovatelnosti a srovnatelnosti výsledků dosažených těmito metodami. (65) Nákupní cenou je v případě povinné destilace cena za produkt dopravený do palírny. V některých případech zajišťuje přepravu z praktických důvodů palírna. Aby se to nestávalo běžnou praxí, musí být stanoveno, že v takovém případě bude snížena nákupní cena o dopravní náklady. (66) Povinnost destilace znamená značné zatížení pro producenty nezapojené do žádných seskupení, protože produkují pouze malé množství vína. Na základě této povinnosti by museli hradit náklady na přepravu matolin a vinných kalů, které neodpovídají příjmům obdrženým ze získaného alkoholu. Takovým producentům se proto povinnost dodávek promíjí. (67) Pro část produkce vína skutečně dodané producentem k destilaci podle článku 28 nařízení (ES) č. 1493/1999 platí, že povinnost dodávky podle článku 27 uvedeného nařízení se vztahuje pouze na vedlejší produkty vinifikace. (68) V některých produkčních oblastech znamená destilace vedlejších produktů pro producenty s malým množstvím a podléhající této povinnosti nepřiměřeně vysoké zatížení. Na žádost dotyčného členského státu jim může být povoleno osvobození od této povinnosti, pokud tyto vedlejší produkty pod kontrolou odstraní. (69) Producenti, kteří dodávají matoliny k výrobě anthokyanů, obecně dodávají nekvašené matoliny. Ošetření, kterým budou tyto matoliny podrobeny za účelem získání anthokyanů, je vylučuje z následného kvašení a destilace. Tito producenti jsou proto v rozsahu dodávek k této výrobě od dodávek matolin osvobozeni. (70) Užití vína dodaného v rámci povinné destilace k výrobě vinného octu může snížit množství alkoholu dodaného intervenční agentuře. Producenti tedy mohou být osvobozeni od povinnosti úplné destilace, jestliže dodají toto víno octárně. (71) Jestliže se vedlejší produkty vinifikace podle čl. 27 odst. 7 a čl. 27 odst. 8 nařízení (ES) č. 1493/1999 pod kontrolou odstraní, je třeba zajistit úplné odstranění vedlejších produktů zpracování hroznů před koncem hospodářského roku, ve kterém byly získány. K dosažení tohoto cíle je třeba stanovit vhodné kontrolní opatření, aniž by tím především v členských státech s malou produkcí vína vznikly nepřiměřeně vysoké správní výdaje. (72) Při předkládání dokladu o dodávce matolin, vinných kalů a vína do palírny je třeba rozlišovat, zda je palírna usazena ve stejném členském státě jako producent nebo v jiném členském státě. (73) Palírny mohou podle čl. 27 odst. 11 a čl. 28 odst. 5 nařízení (ES) č. 1493/1999 buď obdržet podporu na destilovaný produkt, nebo dodat produkt destilace intervenční agentuře. Částka podpory bude stanovena na základě tržní ceny různých produktů, které lze získat destilací. (74) Zájemci o získání podpory musí podat žádost s určitým počtem přiložených dokladů. Druh a počet požadovaných dokladů musí zohledňovat rozdíly mezi vínem a vinnými kaly na jedné straně a matolinami na straně druhé. Aby bylo zajištěno jednotné fungování právní úpravy ve všech členských státech, musí být stanoveno, že při přijetí žádosti a výplatě podpory palírnám musí být dodrženy určité lhůty, které budou stanoveny. Rovněž je třeba zajistit přiměřenost opatření pro případy, kdy palírna své hlavní povinnosti sice splní, ale potřebný doklad podá pozdě. (75) Cena placená intervenčními agenturami za dodané produkty musí být stanovena podle průměrných přepravních a destilačních nákladů pro dotyčný produkt. (76) Pro produkty, které jsou dodávány intervenčním agenturám v rámci destilace podle článku 27 nařízení (ES) č. 1493/1999, je třeba stanovit jednotnou paušální cenu, která platí pro všechny produkty bez ohledu na to, z jaké suroviny byly získány. (77) V některých oblastech Společenství způsobuje vztah mezi množstvím matolin na jedné straně a množstvím vína na straně druhé, že průměrné náklady na destilaci se odlišují od nákladů, které byly použity ke stanovení paušální ceny. Tato situace v některých oblastech vede nebo může vést k tomu, že z hospodářského hlediska není možné splnit povinnost destilace vedlejších produktů vinifikace. Proto se ukazuje jako nezbytné stanovit společně s paušální cenou ceny odstupňované podle suroviny a původu produktu získaného destilací, přičemž bude členským státům ponechána možnost rozhodnout o použití odstupňované ceny v oblastech, ve kterých má používání paušální ceny za následek výše uvedené potíže. (78) Využití této možnosti nesmí vést k dalším výdajům intervenčních agentur, a tím i Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF). Ceny odstupňované podle místa původu alkoholu musí být proto tak vzájemně vyváženy, aby vážený průměr cen odstupňovaných podle místa původu alkoholu nebyl vyšší než paušální cena. (79) Dokud nebude existovat na úrovni Společenství organizace trhu s ethanolem, musí intervenční agentury, které jsou pověřeny uváděním na trh alkoholu přebíraného v rámci destilace podle článků 27 a 28 nařízení (ES) č. 1493/1999, prodávat alkohol dále za cenu nižší, než je nákupní cena. Musí být stanoveno, že rozdíl mezi nákupní cenou a prodejní cenou tohoto alkoholu převezme v rámci paušální částky záruční sekce EZOZF. (80) Článek 29 nařízení (ES) č. 1493/1999 stanovil destilaci za účelem podpory trhu s vínem a v důsledku toho podpory průběžného zásobení části odvětví konzumního alkoholu produkty destilace vína. Aby byly vzaty v úvahu přebytky koncem hospodářského roku, doporučuje se uplatňovat tato opatření od 1. září každého hospodářského roku. (81) Odpovědnost, která Komisi připadá za odbyt určitého alkoholu získaného z vína, vyžaduje lepší znalost transakcí na trhu s alkoholem. Proto musí členské státy předat Komisi nejenom údaje o alkoholu získaného z povinné destilace, ale i údaje o alkoholu z dobrovolné destilace, který se nachází v držbě intervenčních agentur. (82) Musí být přesněji stanoveny vlastnosti, kterým musí odpovídat produkty určené k destilaci. (83) Je nezbytné předepsat, že fyzická kontrola prováděná u produktů dodávaných palírnám musí být dostatečně reprezentativní. (84) Je třeba stanovit, jaké následky bude mít nedodržení povinností producentem. Ukazuje se však účelným, aby Komise přijala pravidla týkající se nároku na podporu pro palírny, které nedodržely určité správní lhůty, zejména s ohledem na zásadu proporcionality. (85) Musí být stanovena opatření, která umožní zohlednit případy vyšší moci, jež mohou dané destilaci bránit. (86) Aby byla zajištěna odpovídající kontrola destilačních opatření, doporučuje se podrobit palírny systému schvalování. (87) Ke zohlednění skutečné situace na trhu s vínem určeným k destilaci by mělo být umožněno zpracovat toto víno na alkoholizované víno jak palírně, tak producentovi a měla by být uzpůsobena obecná právní úprava. (88) Členským státům by mělo být umožněno stanovit omezení ohledně místa, na kterém může probíhat výroba alkoholizovaného vína, aby byla zajištěna co nejúčinnější kontrola. (89) Musí být přesněji stanoveny podmínky pro výplatu nákupní ceny za víno, vyplácení podpory producentům alkoholizovaného vína, zálohy na tuto podporu a složení a uvolnění jistoty. (90) Přídavek indikátoru do vína určeného k destilaci je účinným kontrolním prvkem. Je však třeba poukázat na to, že přítomnost tohoto indikátoru nemůže omezit uvádění vína a z něj získaných produktů do oběhu. (91) Aby se přihlédlo k určitým zvyklostem v některých členských státech při přepravě produktů do palírny, zejména pokud jde o malá množství, mohou členské státy povolit společnou přepravu. (92) Podle článku 32 nařízení (ES) č. 1493/1999 se producentovi vyplatí snížená nákupní cena vína pro stanovené destilace, jestliže u vína proběhlo zvýšení obsahu alkoholu přidáním sacharosy nebo zahuštěného hroznového moštu, na který bylo požádáno o podporu nebo byla poskytnuta podpora podle článku 34 uvedeného nařízení. (93) Je mimořádně nesnadné stanovit souvislost mezi zvýšením obsahu alkoholu jednotlivého vína u producenta a vína dodaného k destilaci. Z toho důvodu lze přesně stanovit hospodářský zisk každého producenta pouze za cenu nadměrných správních výdajů, které mohou zpozdit výplatu podpory a všeobecně zpochybnit intervenční opatření. Je vhodné použít snížení nákupní ceny, které se zakládá na průměrném zvyšování přirozeného obsahu alkoholu v jednotlivých vinařských zónách. Aby se zamezilo nepřiměřeným správním výdajům spojeným se systematickou kontrolou všech producentů ohledně zvyšování obsahu alkoholu, musí být stanoveno paušální snížení nákupní ceny na vína dodávaná k destilaci v rámci jedné zóny nebo její části. (94) Je přiměřené, že plnou cenu obdrží producent, který u žádného jím vyráběného stolního vína nezvýšil obsah alkoholu přidáním sacharosy nebo zahuštěného hroznového moštu, na který byla poskytnuta podpora podle článku 34 nařízení (ES) č. 1493/1999. Kromě toho je žádoucí stanovit, že producenti, kteří tento úkon použili pouze na část produkce nižší, než je část produkce dodaná k destilaci, mohou obdržet plnou cenu na množství odpovídající rozdílu mezi dodaným množstvím a množstvím, u něhož byl zvýšen obsah alkoholu. (95) Podpora na produkt destilace a cena za produkty převzaté intervenční agenturou v rámci destilace podle článku 28 nařízení (ES) č. 1493/1999 musí být přizpůsobeny tak, aby přihlížely ke snížení nákupní ceny vína. (96) Na trh s alkoholem ve Společenství mají vliv zásoby z intervencí podle článků 27, 28 a 30 nařízení (ES) č. 1493/1999. (97) V zájmu rovného zacházení s kupujícími se doporučuje stanovit pro tato nabídková řízení zvláštní prováděcí pravidla. (98) Je žádoucí stanovit, že odbyt zásob alkoholu může probíhat prostřednictvím různých typů nabídkových řízení, podle použití a účelu určení tohoto alkoholu, jakož i množství alkoholu o 100 % objemových. (99) Protože má být nabídkovým řízením dosaženo nejlepší ceny, pokud tak Komise rozhodne, musí být vybrán účastník nabízející nejvyšší cenu. Mimo to je nutné přijmou ustanovení pro případ, kdy existuje více nabídek se stejnou cenou na jedinou šarži. (100) Aby nové účely užití byly hospodářskými subjekty prověřeny ve stanoveném rozsahu a v průmyslových podnicích a aby se dlouhodobě rozvíjely možnosti pro odbyt alkoholu ze Společenství bez narušení trhu s lihovinami, je třeba za určitých podmínek stanovit, že nabídky se vztahují nejvýše na 5000 hektolitrů. (101) Ze zpracování v rámci aktivního zušlechťovacího styku za účelem vývozu by mělo být stanoveno takové zpracování, které je srovnatelné se skutečným průmyslovým užitím. (102) Aby bylo zajištěno, že skutečné užití alkoholu prodaného na základě nabídkového řízení nenaruší trh s alkoholem, musí být v dané nabídce jasně uveden plánovaný způsob užití. (103) Kromě toho může účastník podat pouze jedinou nabídku na druh alkoholu, způsob konečného použití a nabídkové řízení. Je nutné stanovit právní následky pro případ, kdy účastník podá více než jedinou nabídku. (104) Aby nebyla ovlivněna hospodářská soutěž s produkty, které lze nahradit alkoholem, musí mít Komise možnost nabídky zamítnout. (105) Aby bylo vyhověno co největší části podaných nabídek, ve kterých je nabízena odpovídající cena a které lze využít pro stanovené nové průmyslové trhy, musí mít účastníci, kteří nezískali odpovídající množství alkoholu, možnost obdržet v rámci určitých mezí náhradní šarži. Podle této metody může prodej alkoholu vyrobeného ve Společenství, jehož správa vyžaduje vysoké náklady, být zvýšen a jeho zásoby sníženy. (106) Přes přípustnou odchylku platnou pro celkové množství alkoholu v nabídkovém řízení musí být cena vyplacená před předáním potvrzení o předání vypočtena na podkladě množství alkoholu o 100 % objemových s přesností na 1 hektolitr. (107) Je žádoucí pravidelně provádět prodeje prostřednictvím nabídkových řízení do karibských zemí s výhradním užitím schváleného alkoholu v odvětví pohonných hmot, aby bylo zajištěno plynulé zásobování těchto zemí. Zkušenosti ukazují, že takové prodeje nevedou k žádnému narušení trhu a přitom představují důležitou možnost odbytu. (108) Množství šarží, které se prostřednictvím nabídkového řízení prodají do karibských zemí, je třeba odsouhlasit s běžnými kapacitami námořních plavidel, aby se dotyčným účastníkům snížily náklady na složení jistoty na řádné provedení. Lhůty k převzetí schváleného alkoholu musí být upraveny odpovídajícím způsobem. (109) Pro prodej alkoholu vinného původu určeného jako pohonná hmota uvnitř Společenství prostřednictvím nabídkového řízení je třeba stanovit určité podmínky, aby byly zajištěny dodávky podnikům v určitém množství a aby byly zohledněny nutné investiční náklady zpracovatelů související s účelem použití, aniž by tím utrpěly aktivity směřující k prodeji nabízeného množství alkoholu. (110) Je žádoucí stanovit, že se jedna veřejná dražba tohoto druhu může vztahovat na více šarží alkoholu, pokud je podstatné množství pro tento druh veřejné dražby vyhrazeno, a že s alkoholem v dotčených nádobách nebude manipulováno až do vydání poukázky na převzetí. (111) V případě nabídkového řízení nebo veřejné dražby vypsané za účelem užití jako pohonná hmota, kdy probíhá fyzické přejímání a zpracovávání, se doporučuje přezkoumat nabídnutou cenu na hektolitr alkoholu o 100 % objemových každý třetí měsíc za využití koeficientů zveřejněných v příslušném oznámení o nabídkovém řízení, aby byly za schválený alkohol placeny ceny, které lépe odpovídají výkyvům světových tržních cen pohonných hmot. (112) S přihlédnutím k velikosti některých nádob, ve kterých je uchováván alkohol získaný povinnou destilací, a k době skladování tohoto alkoholu, nelze prakticky přesně stanovit množství prodejného alkoholu nacházejícího se v některých nádobách. (113) Proto by mělo být stanoveno, že každé nabídkové řízení je považováno za uzavřené, pokud se vztahuje na 99 až 101 % množství alkoholu uváděného na trh. (114) Je žádoucí upřesnit, že prohlášení účastníka se vztahuje na jakékoliv reklamace ohledně jakosti a vlastností alkoholu v nabídkovém řízení, nikoliv na případné nedostatky, které účastník nemohl při předběžném posouzení odhalit a kvůli kterým se stává produkt nepoužitelným pro předpokládaný účel. (115) Je nezbytné případně stanovit pro některé prodeje prostřednictvím nabídkového řízení, že schválený alkohol musí být denaturován přídavkem benzínu, aby bylo vyloučeno jeho užití k jiným účelům. (116) Doporučuje se zavést režim jistot, které by zajišťovaly efektivní průběh nabídkového řízení a skutečné užití alkoholu k účelům stanoveným v nabídkovém řízení. Jistoty musí být stanoveny v takové výši, aby trh s alkoholem a lihovinami, které jsou vyráběny ve Společenství podle článku 31 nařízení (ES) č. 1493/1999, nemohl být narušen užitím alkoholu a lihovin k jinému účelu. Proto musí být brán zřetel na nařízení Komise (EHS) č. 2220/85 ze dne 22. července 1985, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu jistot pro zemědělské produkty, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1932/1999. Protože se uvedené nařízení týká také vína, je žádoucí stanovit zásadní požadavky rovněž pro víno. (117) Při přepravě pozemní a vodní cestou a při zpracování alkoholu před konečným použitím může dojít ke ztrátám alkoholu. Je vhodné přitom přihlédnout k příslušným technickým normám, aby byly tyto změny objemu alkoholu, které jsou zjištěny při nakládce a vykládce alkoholu, vyhodnoceny a pro každou výše uvedenou ztrátu byla stanovena zvláštní přípustná odchylka. (118) Je vhodné stanovit celkovou povolenou ztrátu alkoholu následkem vícenásobné přepravy pozemní a vodní cestou v rámci nabídkového řízení na vývoz alkoholu, který je zpracováván v některé ze třetích zemí uvedených v tomto nařízení. Mimoto je třeba předepsat pro ztráty alkoholu následkem zpracovatelských úkonů v některé z těchto třetích zemí vyšší mezní hodnoty, než které platí ve Společenství, aby se zohlednily povětrnostní i jiné podmínky, jakož i menší výkonnost některých zařízení v těchto zemích. (119) Je vhodné ukládat sankce za ztráty alkoholu, které přesahují stanovené mezní hodnoty, odnětím paušální částky jistoty na řádné provedení, která kryje pořizovací cenu alkoholu dodaného intervenční agentuře v rámci destilací podle článků 27, 28 a 30 nařízení (ES) č. 1493/1999. Je vhodné uvolnit část jistoty na řádné provedení teprve poté, co vybraný účastník předloží doklady o všech ztrátách vzniklých v rámci daného nabídkového řízení, aby byla pozdržena postačující částka jistoty, která umožní v případě nedodržení ztrát alkoholu podle předpisů uložit sankce. (120) U některých účelů užití stanovených v rámci nabídkového řízení je předem předepsáno, že alkohol získaný v nabídkovém řízení bude zcela nebo částečně rektifikován. Některé stanovené účely užití prodaného alkoholu vyžadují předcházející rektifikaci nebo dehydrataci. Oba tyto úkony mají za následek výrobu alkoholu se špatnou chutí, který již nelze použít k původním účelům předepsaným v nabídkovém řízení. Proto je třeba upravit podmínky pro uvolnění jistoty na řádné provedení. (121) Kontrola užití alkoholu k účelům stanoveným v nabídkovém řízení musí zahrnovat alespoň takové prověření, jaké je běžné při dohledu nad tuzemským alkoholem. Doporučuje se přenést kontrolu nad stanoveným užitím nebo určením na společnost, která dohlíží na mezinárodní úrovni na řádný průběh nabídkových řízení. V rámci posílení a rozvoje vnitřního trhu by měly být prováděny fyzické kontroly na místě odeslání nebo určení zásilky alkoholu. (122) Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro víno, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Předmět tohoto nařízení Právní úpravu Společenství týkající se mechanismů trhu s vínem tvoří hlava III nařízení (ES) č. 1493/1999 a toto nařízení. Toto nařízení se týká prováděcích pravidel k nařízení (ES) č. 1493/1999, zejména pokud jde o podpory pro užití hroznů, hroznového moštu a zahuštěného hroznového moštu (hlava I), podpory soukromého skladování (hlava II) a destilaci (hlava III). Článek 2 Obecná ustanovení 1. Členské státy mohou stanovit, že hospodářské subjekty, jejichž činnost byla poprvé zahájena v dotyčném hospodářském roce, mají podle tohoto nařízení nárok na podpory pouze pro takové produkty, které pochází ze zpracování hroznů z jejich sklizně. 2. Aniž je dotčen článek 30 tohoto nařízení, mohou producenti, na něž se v předcházejícím hospodářském roce vztahovaly povinnosti podle článků 27 a 28 nařízení (ES) č. 1493/1999, využít opatření podle tohoto nařízení pouze tehdy, jestliže prokáží, že v uvedeném hospodářském roce splnili své povinnosti ve vztahu k dodávkám nebo kontrolovanému stažení produktů. HLAVA I PODPORY NA UŽITÍ HROZNŮ, HROZNOVÉHO MOŠTU, ZAHUŠTĚNÉHO HROZNOVÉHO MOŠTU NEBO REKTIFIKOVANÉHO MOŠTOVÉHO KONCENTRÁTU KAPITOLA I VÝROBA HROZNOVÉ ŠŤÁVY Článek 3 Předmět podpory 1. Touto kapitolou se stanoví prováděcí pravidla k režimu podpor podle čl. 35 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1493/1999. Tyto podpory se poskytují zpracovatelům, kteří: a) jsou samostatnými nebo sdruženými producenty a kteří zpracovávají nebo nechávají zpracovávat hrozny pocházející z jejich vlastní sklizně, hroznový mošt a zahuštěný hroznový mošt pocházející z jejich vlastních hroznů na hroznovou šťávu nebo jiné poživatelné produkty získávané z hroznové šťávy, nebo b) přímo nebo nepřímo nakupují od samostatných nebo sdružených producentů hrozny sklizené ve Společenství, jakož i hroznový mošt a zahuštěný hroznový mošt získaný výhradně z hroznů sklizených ve Společenství za účelem výroby hroznové šťávy nebo jiných poživatelných produktů získávaných z hroznové šťávy. Použitá surovina musí pocházet výhradně z hroznů produkovaných ve Společenství. 2. Hroznová šťáva musí při použití k výrobě poživatelných produktů odpovídat směrnici Rady 93/77/EHS. Článek 4 Částka podpory Podpory na užití hroznů, hroznového moštu a zahuštěného hroznového moštu podle čl. 35 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1493/1999 se stanoví takto: a) hrozny (na 100 kilogramů): 4,952 EUR, b) hroznový mošt (na hektolitr): 6,193 EUR, c) zahuštěný hroznový mošt (na hektolitr): 21,655 EUR. Článek 5 Technické požadavky na zpracování Produkty uvedené v čl. 4 odst. 1 tohoto nařízení musí být nezávadné, mít řádnou a uspokojivou obchodní jakost a vhodné pro zpracování na hroznovou šťávu. Hroznový mošt a mošt získaný z užitých hroznů musí vykazovat při 20 oC hustotu mezi 1,055 a 1,100 gramy na centimetr krychlový. Článek 6 Správní pravidla pro zpracovatele 1. Zpracovatel, který provádí zpracovatelské úkony během celého hospodářského roku a hodlá využívat podporu podle čl. 35 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1493/1999, předloží před začátkem hospodářského roku nebo, pokud vyrábí hroznovou šťávu poprvé, před započetím této výroby, příslušnému orgánu členského státu, ve kterém se uskuteční zpracování, písemné prohlášení záměru, které obsahuje alespoň: a) jméno nebo obchodní firmu a adresu zpracovatele; b) tyto technické údaje: i) druh suroviny (hrozny, hroznový mošt nebo zahuštěný hroznový mošt); ii) místo skladování hroznového moštu a zahuštěného hroznového moštu určeného na zpracování; iii) místo zpracování. Členské státy mohou požadovat předložení čtvrtletních hlášení a doplňujících údajů ke kontrolním účelům. 2. Zpracovatel, který provádí zpracovatelské úkony ve stanovených lhůtách a hodlá využít podporu podle čl. 35 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1493/1999, předloží příslušným orgánům nejpozději tři pracovní dny před začátkem těchto zpracovatelských úkonů písemné prohlášení, které obsahuje zejména: a) údaje podle odst. 1 písm. a) a b); b) označení vinařské zóny, ze které pochází surovina, podle členění uvedeného v příloze III nařízení (ES) č. 1493/1999; c) tyto technické údaje: i) množství (v metrických centech moštových hroznů nebo v hektolitrech hroznového moštu, případně zahuštěného hroznového moštu); ii) hustotu (pro hroznový mošt a zahuštěný hroznový mošt); iii) datum začátku zpracování a předpokládanou dobu trvání. Prohlášení se týká minimálního množství: a) 1300 kilogramů pro moštové hrozny; b) 10 hektolitrů pro hroznový mošt; c) 3 hektolitrů pro zahuštěný hroznový mošt. Členské státy mohou požadovat za účelem identifikace produktu doplňující údaje. 3. Zpracovatelé, kteří v hospodářském roce nepoužijí více než 50 tun hroznů, 800 hektolitrů hroznového moštu nebo 150 hektolitrů zahuštěného hroznového moštu k výrobě hroznové šťávy, předloží příslušným orgánům k začátku hospodářského roku prohlášení obsahující údaje podle odst. 1 písm. a) a b). Nemusí odevzdávat žádné jiné prohlášení podle odstavců 1 a 2. 4. Prohlášení a doplňující údaje uvedené v odstavcích 1, 2 a 3 se předkládají alespoň ve dvou vyhotoveních, z nichž nejméně jeden se po řádném potvrzení příslušným orgánem zasílá zpět zpracovateli. 5. Zpracovatel vede účetnictví, ve kterém zaznamenává zejména následující údaje pocházející z průvodních dokladů nebo evidenčních knih podle článku 70 nařízení (ES) č. 1493/1999: a) množství, hustotu a vinařskou zónu původu surovin denně přijímaných v podniku a případně jméno a adresu prodejce či prodejců; b) množství a hustotu denně zpracovávaných surovin; c) množství hroznové šťávy denně získávané zpracováním; d) množství hroznové šťávy, které denně opouští jeho zařízení a jméno a adresu příjemce nebo příjemců. Provádí-li zpracovatel sám v zařízení určeném k získávání šťávy některý z pracovních úkonů uvedených v čl. 7 odst. 1, případně mísení hroznové šťávy s jiným produktem, nepožadují se údaje uvedené v předcházejícím pododstavci písm. d). V takovém případě se dodatečně zaznamenává denně balené množství hroznové šťávy do evidenčních knih. 6. Doklady pro účetnictví podle odstavce 5 se předkládají kontrolním orgánům při každé kontrole. Článek 7 Správní pravidla pro uživatele 1. Ve smyslu tohoto článku se "uživatelem" rozumí každý hospodářský subjekt, který není zpracovatelem hroznové šťávy a provádí některý z následujících pracovních úkonů: plnění, balení nebo obalovou úpravu, skladování za účelem prodeje v jednom nebo více podnicích, které jsou pověřeny výše nebo níže uvedenými pracovními úkony, nebo přípravu poživatelných produktů mísením s jiným produktem než hroznovou šťávou. 2. Jestliže zpracovatel neprovádí úkony podle odstavce 1 sám, musí v průvodních dokladech podle čl. 70 odst. 1 nařízení (ES) č. 1493/1999 uvést, zda požádal nebo má v úmyslu požádat o podporu pro zpracování hroznového moštu na hroznovou šťávu v rámci tohoto nařízení. 3. Je-li hroznová šťáva odesílána zpracovatelem uvnitř Společenství před plněním nebo před užitím k výrobě jiných poživatelných produktů skladujícímu podniku, a) zašle tento skladující podnik průvodní doklad hroznové šťávy nejpozději patnáct dnů po obdržení produktu příslušnému orgánu místa vykládky, b) příslušný orgán řádně potvrdí průvodní doklad podle písmene a) teprve potom, co se ujistil, že nejméně stejné množství, jaké bylo předmětem této zásilky, bylo spolu s odpovídajícím průvodním dokladem odesláno a doručeno stáčírně nebo podniku, který vyrábí poživatelné produkty podle tohoto nařízení. Jestliže jsou splněny podmínky podle písmene b) prvního pododstavce, zašle příslušný orgán místa vykládky po obdržení průvodního dokladu podle písmene a) řádně potvrzený opis tohoto dokladu zpět zpracovateli/odesílateli dané hroznové šťávy. 4. Je-li hroznová šťáva odeslána zpracovatelem stáčírně uvnitř Společenství, zašle stáčírna do 15 dnů od obdržení produktu opis průvodního dokladu na příslušný orgán místa vykládky. Nejpozději do 30 dnů po obdržení opisu zašle příslušný orgán místa vykládky řádně potvrzený opis průvodního dokladu zpět zpracovateli/odesílateli dotyčné hroznové šťávy. Na žádost stáčírny nebo zpracovatele však zašle příslušný orgán místa vykládky nebo k tomuto účelu pověřený útvar řádně potvrzený opis průvodního dokladu přímo stáčírně nebo zpracovateli. 5. Je-li hroznová šťáva odesílána zpracovatelem uvnitř Společenství podniku, který vyrábí z hroznové šťávy jiné poživatelné produkty, a) zašle producent těchto produktů průvodní doklad hroznové šťávy příslušnému orgánu nejpozději do patnácti dnů od obdržení tohoto produktu, b) příslušný orgán řádně potvrdí průvodní doklady podle písmene a) teprve tehdy, jestliže má dostatečnou záruku toho, že tato hroznová šťáva je skutečně určena pro výrobu uvedených poživatelných produktů. Existuje-li tato záruka, zašle příslušný orgán místa vykládky nejpozději do třiceti dnů od obdržení průvodního dokladu podle tohoto odstavce řádně potvrzený opis průvodního dokladu zpět zpracovateli/odesílateli dotyčné hroznové šťávy. 6. V případě uvedeném v tomto článku vede zpracovatel účetnictví, ve kterém zaznamenává zejména tyto údaje: a) množství nebalené hroznové šťávy denně přijímané v jeho podniku a jméno a adresu odesílatele nebo zpracovatele, b) množství nebalené hroznové šťávy denně opouštějící jeho podnik a jméno a adresu příjemce nebo příjemců, c) denně balené množství hroznové šťávy a/nebo hroznové šťávy mísené s jinými produkty s uvedením množství hroznové šťávy použité při výrobě daného produktu. 7. Doklady pro vedení účetnictví podle odstavce 6 se předkládají kontrolním orgánům při každé kontrole. Článek 8 Žádost o podporu 1. Za účelem získání podpory podá zpracovatel podle čl. 6 odst. 1 tohoto nařízení příslušnému orgánu nejpozději šest měsíců po ukončení hospodářského roku žádost nebo žádosti o podporu: a) s opisem ročního nebo čtvrtletního hlášení nebo souhrnným přehledem, b) s opisem nebo souhrnným přehledem podkladů pro vedení účetnictví podle čl. 6 odst. 5. Členské státy mohou požadovat, aby tyto opisy nebo souhrnný přehled byly řádně potvrzeny kontrolním orgánem. 2. Za účelem získání podpory podá zpracovatel podle čl. 6 odst. 2 tohoto nařízení příslušnému orgánu nejpozději šest měsíců po ukončení zpracovatelských úkonů žádost o podporu: a) s opisem jeho prohlášení; b) s opisem nebo souhrnným přehledem podkladů pro vedení účetnictví podle čl. 6 odst. 5. Členské státy mohou požadovat, aby tyto opisy nebo souhrnný přehled byly řádně potvrzeny kontrolním orgánem; c) s opisem průvodního dokladu vyžadovaného pro přepravu suroviny do zařízení zpracovatele nebo souhrnným přehledem těchto podkladů. Členské státy mohou požadovat, aby tento opis nebo souhrnný přehled byly řádně potvrzeny kontrolním orgánem. V žádosti o podporu se uvádí množství skutečně zpracované suroviny a den, ve kterém byly ukončeny zpracovatelské úkony. 3. Mimoto musí dotyční zpracovatelé předložit během šesti měsíců od obdržení řádného potvrzení podle článku 7 tohoto nařízení nebo od vývozu hroznové šťávy následující podklady: a) opis průvodního dokladu řádně potvrzený příslušným orgánem podle článku 7, b) opis průvodního dokladu s razítkem celního úřadu potvrzujícím vývoz. 4. Všechny podklady, které jsou zapotřebí pro poskytnutí podpory, musí být předloženy nejpozději šest měsíců od podání žádosti. Jestliže budou doklady předloženy během šesti měsíců po této lhůtě, sníží se podpora o 30 %. Později nebude podpora vyplacena vůbec. Článek 9 Podmínky pro poskytnutí podpory 1. S výjimkou případů vyšší moci se poskytne podpora pouze na skutečně zpracované množství suroviny, aniž by byl překročen následující poměr mezi množstvím výchozí suroviny a získané hroznové šťávy: a) 1,3 pro 100 kilogramů moštových hroznů na hektolitr hroznové šťávy, b) 1,05 pro hektolitr hroznového moštu na hektolitr hroznové šťávy, c) 0,30 pro hektolitr zahuštěného hroznového moštu na hektolitr hroznové šťávy. Při výrobě zahuštěné hroznové šťávy se tyto koeficienty násobí 5. 2. S výjimkou případů vyšší moci se v případě, že zpracovatel nesplní některou z povinností podle tohoto nařízení, mimo povinnosti zpracovat surovinu uvedenou v žádosti na hroznovou šťávu, snižuje podpora, jež má být vyplacena, o částku stanovenou příslušným orgánem v závislosti na závažnosti porušení povinností. 3. V případě vyšší moci určí příslušný orgán opatření, která pokládá vzhledem k uvedeným skutečnostem za nezbytná. Článek 10 Výplata podpory Příslušný orgán vyplatí podporu za množství skutečně zpracované suroviny nejpozději tři měsíce po obdržení všech dokladů podle článku 8 tohoto nařízení s výjimkou - případů vyšší moci, - zavedení správního řízení za účelem ověření nároku na podporu. V takovém případě se provede výplata teprve po uznání nároku na podporu. Článek 11 Poskytnutí zálohy 1. Zpracovatel může požádat o vyplacení zálohy ve výši podpory vypočítané podle surovin, u kterých podal doklad, že byly doručeny do jeho zpracovatelských zařízení, pokud složil jistotu ve prospěch intervenční agentury. Tato jistota činí 120 % uvedené částky. V takovém případě se za tím účelem nepožaduje dodání dokladů podle článku 8. Podá-li zpracovatel v rámci tohoto nařízení více žádostí o podporu, může mu příslušný orgán nebo útvar za tímto účelem pověřený povolit poskytnutí pouze jedné jistoty. V takovém případě odpovídá složená jistota 120 % celkové částky vypočtené podle prvního pododstavce. 2. Záloha podle odstavce 1 bude vyplacena do tří měsíců od složení jistoty. Záloha se však neposkytuje před 1. lednem daného hospodářského roku. 3. Po kontrole všech podkladů podle článku 8 příslušným orgánem nebo pověřeným útvarem se jistota podle odstavce 1 zcela nebo částečně uvolní postupem podle článku 19 nařízení Komise (EHS) č. 2220/85. S výjimkou případů vyšší moci jistota propadá, jestliže množství je menší než 95 % množství, na které byla proplacena záloha. Činí-li zpracované množství méně než 95 % množství, na které byla vyplacena záloha, získá zpracovatel nárok na podporu za skutečně zpracované množství. Činí-li zpracované množství 95 až 99,9 % množství, na které byla vyplacena záloha, zůstává jistota složena pouze pro tu část, která nebyla během hospodářského roku zpracována. KAPITOLA II PODPORY NA UŽITÍ MOŠTU KE ZVÝŠENÍ OBSAHU ALKOHOLU VINAŘSKÝCH PRODUKTŮ Článek 12 Předmět podpory 1. Podpory podle čl. 34 odst. 1 nařízení (ES) č. 1493/1999 se poskytují producentům stolního vína nebo jakostního vína stanovené pěstitelské oblasti (zkráceně "jakostního víno s. o."), kteří používají ve Společenství vyrobený zahuštěný hroznový mošt a rektifikovaný moštový koncentrát ke zvýšení přirozeného obsahu alkoholu v produktech uvedených v příloze V části C nařízení (ES) č. 1493/1999. 2. Odchylně od odstavce 1 mohou členské státy rozhodnout, že podpora v množství do 10 hektolitrů zahuštěného hroznového moštu nebo rektifikovaného moštového koncentrátu může být poskytnuta jejich zpracovateli, jestliže se v případě kupujícího jedná o individuálního producenta, který tento produkt použije výhradně k obohacení svých produktů. Členské státy stanoví prováděcí pravidla k tomuto opatření a sdělí je Komisi. Článek 13 Částka podpory 1. Částka podpory uvedená v čl. 34 odst. 1 nařízení (ES) č. 1493/1999 se stanoví na % objemová možného obsahu alkoholu a hektolitr pro následující druhy produktů takto: a) zahuštěný hroznový mošt z hroznů, které byly sklizeny v následujících oblastech: - ve vinařských zónách CIII a) a CIII b): 1,699 EUR za % objemové a hektolitr, - jiných: 1,446 EUR za % objemové a hektolitr; b) rektifikovaný moštový koncentrát z hroznů, které byly sklizeny v těchto oblastech: - ve vinařských zónách CIII a) a CIII b): 2,206 EUR za % objemové a hektolitr, - jiných: 1,955 EUR za % objemové a hektolitr. Pro hospodářské roky 2000/01 až 2002/03 odpovídá částka za rektifikovaný moštový koncentrát, který byl získán z hroznů sklizených mimo vinařské zóny CIII a) a CIII b) a který byl vyroben v zařízeních začínajících s výrobou rektifikovaného moštového koncentrátu ve Španělsku před 1. lednem 1986 a jinde před 30. červnem 1982, částce stanovené pro produkty z vinařské zóny CIII. 2. Možný obsah alkoholu produktů uvedených v odstavci 1 se stanoví tak, že údaje z převodní tabulky v příloze II tohoto nařízení se použijí na refraktometrickou metodu při 20 oC podle přílohy XIII nařízení (ES) č. 1622/2000, kterým se zavádí kodex Společenství pro enologické postupy a ošetření. Článek 14 Žádost o podporu Producenti, kteří hodlají využít podporu podle čl. 34 odst. 1 nařízení (ES) č. 1493/1999, podají příslušné intervenční agentuře žádost týkající se všech opatření ke zvýšení obsahu alkoholu podle uvedeného článku 34. Tato žádost musí být doručena intervenční agentuře do dvou měsíců od okamžiku, kdy byla poslední taková operace provedena. K této žádosti se přikládají doklady o úkonech, na které se žádá podpora. Článek 15 Podmínky pro poskytnutí podpory 1. Neprovede-li producent operaci uvedenou v čl. 34 odst. 1 nařízení (ES) č. 1493/1999 podle přílohy V části C nařízení (ES) č. 1493/1999, neposkytne se mu s výjimkou případu vyšší moci žádná podpora. 2. S výjimkou případů vyšší moci se v případě, že producent nesplní některou z povinností podle tohoto nařízení, mimo povinnosti podle odstavce 1, snižuje podpora, jež má být vyplacena, o částku stanovenou příslušným orgánem v závislosti na závažnosti porušení povinností. 3. V případě vyšší moci určí příslušný orgán opatření, která pokládá vzhledem k uvedeným skutečnostem za nezbytná. Článek 16 Výplata podpory Intervenční agentura poukáže producentovi podporu před koncem daného hospodářského roku s výjimkou: a) případů vyšší moci; b) zavedení správního řízení za účelem ověření nároku na podporu. V takovém případě se provede výplata teprve po uznání nároku na podporu. Článek 17 Poskytnutí zálohy 1. S účinností od 1. ledna dotyčného hospodářského roku může zpracovatel požádat o vyplacení zálohy ve výši podpory vypočítané podle produktů použitých ke zvýšení obsahu alkoholu, pokud složil jistotu ve prospěch intervenční agentury. Tato jistota činí 120 % požadované podpory. K žádosti se přikládají potřebné podklady podle čl. 14 odst. 2. Chybějící podklady musí být dodány do konce hospodářského roku. 2. Intervenční agentura vyplatí zálohu do tří měsíců od složení jistoty. 3. Po kontrole všech podkladů příslušným orgánem nebo pověřeným útvarem a při zohlednění vyplácené částky podpory se uvolní jistota zcela nebo částečně postupem podle článku 19 nařízení Komise (EHS) č. 2220/85. KAPITOLA III PODPORY K VÝROBĚ URČITÝCH PRODUKTŮ VE SPOJENÉM KRÁLOVSTVÍ A V IRSKU Článek 18 Předmět a částka podpory 1. Podpora podle čl. 35 odst. 1 písm. b) a podle čl. 35 odst. 1 písm c) nařízení (ES) č. 1493/1999 se poskytuje: a) zpracovatelům, kteří používají zahuštěný hroznový mošt získaný výhradně z hroznů z vinařských zón C III a) a C III b) k výrobě produktů položky 2206 00 kombinované nomenklatury ve Spojeném království a Irsku, pro něž podle přílohy VII části C bodu 3 nařízení (ES) č. 1493/1999 může být členským státem povoleno užití složeného výrazu obsahujícího slovo "víno", (dále jen "zpracovatel"). Částka této podpory činí 0,2379 EUR na kilogram; b) hospodářským subjektům, které používají zahuštěný hroznový mošt získaný výhradně z hroznů sklizených ve Společenství jako hlavní složku produktů, které ve Spojeném království a v Irsku mohou být těmito hospodářskými subjekty uváděny do oběhu se zřetelným návodem, jak si má spotřebitel sám připravit nápoj napodobující víno (dále jen "hospodářský subjekt"). Částka této podpory činí 0,3103 EUR na kilogram; 2. Zahuštěný hroznový mošt, na který bude požadována podpora, musí být nezávadný, mít řádnou obchodní jakost a být vhodný pro užití k účelům uvedeným v čl. 35 odst. 1 písm. b) nebo písm. c) nařízení (ES) č. 1493/1999. Článek 19 Žádost o podporu 1. Zpracovatel nebo hospodářský subjekt, který hodlá využít podpory podle čl. 35 odst. 1 písm. b) nebo podle čl. 35 odst. 1 písm. c) nařízení (ES) č. 1493/1999, musí podat mezi 1. srpnem a 31. červencem dotyčného hospodářského roku písemnou žádost příslušnému orgánu toho členského státu, ve kterém bude zahuštěný hroznový mošt použit. Tato žádost musí být podána nejméně sedm pracovních dnů před zahájením zpracování nebo výroby. Lhůta sedmi pracovních dnů však může být zkrácena, jestliže to příslušný orgán písemně povolí. 2. Žádost o podporu musí být podána na množství nejméně 50 kilogramů zahuštěného hroznového moštu. 3. Žádost o podporu musí obsahovat alespoň tyto údaje: a) jméno nebo obchodní firmu a adresu zpracovatele nebo hospodářského subjektu, b) uvedení vinařské zóny podle přílohy III nařízení (ES) č. 1493/1999, ze které pochází zahuštěný hroznový mošt, c) tyto technické údaje: i) místo skladování, ii) množství (v kilogramech nebo počtem nádob, pokud je zahuštěný hroznový mošt podle čl. 35 odst. 1 písm. c) nařízení (ES) č. 1493/1999 plněn do nádob o obsahu do 5 kilogramů), iii) hustotu, iv) uhrazenou cenu, v) místo, kde probíhají úkony podle čl. 35 odst. 1 písm. b) a čl. 35 odst. 1 písm.c) nařízení (ES) č. 1493/1999. Členské státy mohou požadovat doplňující údaje k identifikaci zahuštěného hroznového moštu. 4. K žádosti o podporu se přikládá opis průvodního dokladu/průvodních dokladů vydaného/vydaných příslušným orgánem členského státu o přepravě zahuštěného hroznového moštu do zařízení zpracovatele nebo hospodářského subjektu. Vinařská zóna, ve které byly čerstvé hrozny určené ke zpracování sklizeny, se uvádí do kolonky 8 průvodního dokladu. Článek 20 Podmínky pro poskytnutí podpory 1. Zpracovatel nebo hospodářský subjekt musí veškeré množství zahuštěného hroznového moštu užít k účelům uvedeným v čl. 35 odst. 1 písm. b) a písm.c) nařízení (ES) č. 1493/1999, na které byla podána žádost o podporu. Oproti množství uvedenému v žádosti se povoluje snížení ve výši do 10 %. 2. Zpracovatel nebo hospodářský subjekt vede účetnictví, ve kterém zaznamenává zejména tyto údaje: a) nakoupené a denně do provozovny doručené šarže zahuštěného hroznového moštu při uvedení podrobností požadovaných podle čl. 19 odst. 2 písm.b) a písm. c) tohoto nařízení a jméno a adresu prodejce či prodejců, b) množství zahuštěného hroznového moštu denně používaného k účelům podle čl. 35 odst. 1 písm. b) a písm. c) nařízení (ES) č. 1493/1999, c) množství denně vyráběného hotového produktu podle čl. 35 odst. 1 písm. b) a písm. c) nařízení (ES) č. 1493/1999 a množství denně opouštějící podnik, jakož jméno a adresu příjemce či příjemců. 3. Zpracovatel nebo hospodářský subjekt písemně nahlásí do jednoho měsíce příslušnému orgánu datum, kdy bylo celkové množství zahuštěného hroznového moštu, na který se vztahuje žádost o podporu, použito k účelům uvedeným v čl. 35 odst. 1 písm. b) nebo písm. c) nařízení (ES) č. 1493/1999, přičemž se přihlíží k přípustné odchylce podle odstavce 1. 4. Jestliže zpracovatel nebo hospodářský subjekt nesplní své povinnosti podle odstavce 1, nebude mu s výjimkou případu vyšší moci poskytnuta podpora. 5. S výjimkou případů vyšší moci se v případě, že zpracovatel nebo hospodářský subjekt nesplní některou z povinností podle tohoto nařízení, mimo povinnosti podle odstavce 1, sníží se podpora, jež má být vyplacena, o částku stanovenou příslušným orgánem v závislosti na závažnosti protiprávního jednání. 6. V případě vyšší moci určí příslušný orgán opatření, která pokládá vzhledem k uvedeným skutečnostem za nezbytná. Článek 21 Výplata podpory Příslušný orgán vyplatí podporu za skutečně použité množství zahuštěného hroznového moštu nejpozději tři měsíce po obdržení hlášení podle čl. 20 odst. 3 tohoto nařízení. Článek 22 Poskytnutí zálohy 1. Zpracovatel a hospodářský subjekt podle článku 18 tohoto nařízení mohou požádat o vyplacení zálohy ve výši podpory, pokud složili ve prospěch příslušného orgánu jistotu, která činí 120 % požadované podpory. 2. Záloha podle odstavce 1 bude vyplacena do tří měsíců od složení jistoty, jestliže bude prokázáno zaplacení zahuštěného hroznového moštu. 3. Po kontrole všech podkladů uvedených v čl. 20 odst. 3 tohoto nařízení příslušným orgánem a při zohlednění vyplácené částky podpory se jistota podle odstavce 1 zcela nebo částečně uvolní postupem podle článku 19 nařízení Komise (EHS) č. 2220/85. HLAVA II PODPORA SOUKROMÉHO SKLADOVÁNÍ Článek 23 Předmět této hlavy Touto hlavou se stanoví prováděcí pravidla k režimu podpor soukromého skladování podle hlavy III kapitoly I nařízení (ES) č. 1493/1999. Článek 24 Definice Pro účely této hlavy se "produkty" rozumějí hroznový mošt, zahuštěný hroznový mošt, rektifikovaný moštový koncentrát a stolní víno, bez ohledu na hospodářský rok jejich výroby. Článek 25 Částka podpory Pro celé Společenství se stanoví následující paušální podpora pro skladování za den a hektolitr: a) pro hroznový mošt: 0,01837 EUR, b) pro zahuštěný hroznový mošt: 0,06152 EUR, c) pro rektifikovaný moštový koncentrát: 0,06152 EUR, d) pro stolní víno: 0,01544 EUR. Článek 26 Pravidla týkající se příjemců podpory 1. Intervenční agentury uzavírají smlouvy o soukromém skladování pouze s producenty. Ve smyslu této hlavy se "producentem" rozumí každá fyzická nebo právnická osoba nebo jejich seskupení, která zpracovává nebo nechává zpracovat: a) čerstvé hrozny na hroznový mošt, b) hroznový mošt na zahuštěný hroznový mošt nebo rektifikovaný moštový koncentrát, c) čerstvé hrozny, hroznový mošt nebo částečně zkvašený hroznový mošt na víno. K producentům jsou přidružena seskupení podle článku 39 nařízení (ES) č. 1493/1999 ve vztahu k množstvím získaným seskupením producentů. Povinnosti podle článku 2 tohoto nařízení se nadále vztahují na členy, kteří dodali víno na základě smlouvy. 2. Producent může uzavřít smlouvu pouze na produkt, který byl vyroben: - jím samotným nebo - na jeho odpovědnost a jehož je vlastníkem nebo - v případě seskupení uvedeného v odst. 1 třetím pododstavci na odpovědnost člena tohoto seskupení. 3. Intervenční agentura členského státu může uzavírat smlouvy pouze na produkty skladované na území dotyčného státu. 4. Stejné produkty nemohou být současně předmětem smlouvy o soukromém skladování a úpravy podle čl. 5 odst. 1 nařízení Rady (EHS) č. 565/80 [3]. Článek 27 Vlastnosti produktů, na které může být poskytnuta podpora Při uzavření smlouvy platí tyto podmínky: a) hroznové mošty musí pocházet výhradně z odrůd zatříděných podle článku 19 nařízení (ES) č. 1493/1999 jako moštové odrůdy a jejich přirozený obsah alkoholu v % objemových nesmí být nižší než minimální přirozený obsah alkoholu stanovený pro vinařskou zónu, ze které pochází, b) stolní vína i) musí odpovídat minimálním požadavkům na jakost stanoveným v příloze II tohoto nařízení pro kategorii, na kterou je uzavírána smlouva; ii) musí vykazovat obsah zbytkového cukru nejvýše 2 gramy na litr, s výjimkou stolních vín z Portugalska, pro která je povolen obsah zbytkového cukru do 4 gramů na litr; iii) musí vykazovat dobrou stálost na vzduchu během 24 hodin; iv) nesmí mít žádnou pachuť. c) Produkty podle článku 24 tohoto nařízení nesmí překročit povolené nejvyšší hodnoty radioaktivity platné podle předpisů Společenství. Rozsah radioaktivní kontaminace produktu se kontroluje pouze tehdy, když si to vyžaduje stav, a jenom tak dlouho, jak to bylo shledáno nutným. Článek 28 Množství, na které může být poskytnuta podpora 1. Celkové množství, na které uzavírá producent smlouvy o skladování, nemůže překročit množství uvedené pro dotyčný hospodářský rok v hlášení o produkci podle čl. 18 odst. 1 nařízení (ES) č. 1493/1999 včetně množství, které producent sám získal po okamžiku předání tohoto hlášení a které je vykázáno v evidenčních knihách podle článku 70 nařízení (ES) č. 1493/1999. 2. Smlouvy se vztahují na množství alespoň 50 hektolitrů stolního vína, 30 hektolitrů hroznového moštu a 10 hektolitrů zahuštěného hroznového moštu a rektifikovaného moštového koncentrátu. Článek 29 Uzavření smlouvy 1. Smlouva může být uzavřena, jestliže producent dodá pro každou nádobu, ve které je dotyčný produkt skladován, tyto údaje: a) údaje k jeho identifikaci, b) následující analytické údaje: i) barva, ii) obsah oxidu siřičitého, iii) absence hybridních odrůd prokázaná pomocí malvidoldiglucosidu. Pokud se jedná o hroznový mošt, zahuštěný hroznový mošt nebo rektifikovaný moštový koncentrát, obsahuje smlouva rovněž: c) hodnotu odečtenou na refraktometru při teplotě 20 oC podle metody uvedené v příloze nařízení Komise (EHS) č. 558/93. Pokud se jedná o stolní víno, udávají se následující analytická data: d) celkový obsah alkoholu v % objemových, e) skutečný obsah alkoholu v % objemových, f) celkový obsah kyselin vyjádřený v gramech kyseliny vinné na litr nebo v miliekvivalentech na litr; v případě bílého vína mohou členské státy od tohoto údaje upustit, g) obsah těkavých kyselin vyjádřený v gramech kyseliny octové na litr nebo v miliekvivalentech na litr; v případě bílého vína mohou členské státy od tohoto údaje upustit, h) obsah zbytkového cukru, i) stabilita na vzduchu během 24 hodin, j) případný výskyt pachutí. Tyto analytické údaje musí pocházet z úřední laboratoře podle článku 72 nařízení (ES) č. 1493/1999 a nesmí být starší třiceti dnů před uzavřením smlouvy. 2. Členské státy mohou omezit počet smluv uzavíraných s producentem během jednoho hospodářského roku. 3. Smlouvy pro stolní víno nemohou být uzavřeny před datem prvního stáčení daného vína. 4. Producenti, kteří hodlají uzavřít smlouvy o skladování stolního vína, sdělí intervenční agentuře při uzavírání smlouvy celkové množství stolního vína, které v běžném hospodářském roce vyrobili. Za tím účelem předloží opis hlášení o produkci podle čl. 18 odst. 2 nařízení (ES) č. 1493/1999 a případně knihy podle článku 28 tohoto nařízení. Jestliže hlášení nepostačuje, mohou předložit předběžné potvrzení. 5. Aniž je dotčen čl. 25 odst. 2 nařízení (ES) č. 1493/1999, uvádí se ve smlouvě alespoň: a) jméno a adresa dotyčných producentů, b) jméno a adresa intervenční agentury, c) druh produktu podle kategorií uvedených v článku 25 tohoto nařízení, d) množství, e) místo skladování, f) první den skladovacího období, g) výše podpory vyjádřená v eurech. Pokud se jedná o stolní víno, obsahuje smlouva rovněž: h) prohlášení, že bylo provedeno první stočení, i) doložku, podle které může být sníženo množství o procentní sazbu stanovenou Komisí postupem podle článku 75 nařízení (ES) č. 1493/1999, jestliže smluvně uzavřené celkové množství znatelně překročí průměrné množství posledních tří hospodářských let. Tímto snížením nesmí však skladovaná množství překročit minimální množství podle čl. 28 odst. 2. Jestliže se provede snížení, zůstává pro období tohoto snížení nárok na celou podporu. 6. Členské státy mohou vyžadovat doplňující údaje za účelem identifikace dotyčného produktu. Článek 30 Odchylky od článku 2 tohoto nařízení Členské státy mohou povolit schválení smluv ještě předtím, než producent prokáže skutečnosti podle článku 2 tohoto nařízení, pokud tyto smlouvy obsahují prohlášení producenta, ve kterém potvrzuje, že splnil povinnosti podle uvedeného článku 2 nebo že splnil předpoklady podle hlavy III čl. 58 tohoto nařízení, a že se zavazuje dodatečně dodat zbývající množství odpovídající jeho závazkům ve lhůtě stanovené příslušným vnitrostátním orgánem. Prohlášení podle odstavce 1 musí být podáno před 31. srpnem následujícího hospodářského roku. Článek 31 Počátek skladovacího období 1. Prvním dnem skladovacího období je den následující po uzavření smlouvy. 2. Jestliže bude uzavřena smlouva o skladování na určité období, které začíná později než den po uzavření smlouvy, nesmí být první den skladování později než 16. února. Článek 32 Konec skladovacího období 1. Smlouvy o skladování hroznového moštu, zahuštěného hroznového moštu a rektifikovaného moštového koncentrátu zanikají mezi 1. srpnem a 30. listopadem po jejich uzavření. 2. Smlouvy o skladování stolního vína zanikají mezi 1. zářím a 30. listopadem po jejich uzavření. 3. Za účelem stanovení data, kdy smlouvy zanikají, předají producenti intervenční agentuře nejméně 15 dnů předem prohlášení, ve kterém upřesní poslední den platnosti. Členské státy stanoví podmínky pro předložení tohoto prohlášení. Jestliže není takové prohlášení předloženo, zaniká smlouva dnem 30. listopadu. 4. Producenti, kteří nepožádali o zálohu podle článku 40 tohoto nařízení, mohou od počátku pátého měsíce skladování uvádět na trh hroznový mošt a zahuštěný hroznový mošt určený k vývozu nebo k výrobě hroznové šťávy. V takovém případě uvědomí producent intervenční agenturu podle odstavce 3. Intervenční agentura se přesvědčí, že produkt byl použit k ohlášenému účelu. Článek 33 Předčasné ukončení smlouvy na žádost producenta 1. Producenti, kteří nepožádali o zálohu podle článku 38 tohoto nařízení, mohou od 1. června ukončit smlouvy o skladování, jestliže jim to Komise s ohledem na vývoj trhu, na informace o stavu zásob a na odhady sklizně povolí. 2. Rozhodne-li Komise kromě toho o snížení množství podle čl. 29 odst. 5 písm. i) tohoto nařízení, mohou producenti během měsíce, který následuje po zveřejnění tohoto rozhodnutí, jednostranně vypovědět celou smlouvu nebo její část. Článek 34 Prováděcí pravidla pro skladování 1. Po dobu skladování až do posledního dne platnosti smlouvy platí pro uskladněné produkty, že: a) musí odpovídat dotyčným definicím podle přílohy I nařízení (ES) č. 1493/1999, b) alespoň při ukončení smlouvy musí vykazovat předepsaný minimální obsah alkoholu pro dotyčný druh stolního vína, c) nesmí být v obchodní úpravě v obalech o objemu menším než 50 litrů, d) nesmí být dále plněny do obalů a e) pokud se jedná o víno, musí být po uplynutí období skladování vhodné k nabízení nebo dodávání k přímé lidské spotřebě. 2. Aniž je dotčen článek 6, mohou být produkty, které jsou předmětem smlouvy, podrobeny pouze ošetřením nebo enologickým postupům potřebným k jejich nezávadné konzervaci. Pro víno není povolena změna objemu o více než 2 % objemu stanoveného ve smlouvě. U hroznového moštu nesmí tato změna překročit 3 %. Jestliže tyto produkty byly plněny do jiných nádob, zvyšuje se tato procentní sazba o 1 %. Pokud nejsou tyto procentní sazby během celého smluvního období překročeny, vzniká nárok na celou podporu. Při jejich překročení nárok na podporu zaniká. 3. Aniž je dotčen článek 33 tohoto nařízení, nesmí producent po dobu platnosti smlouvy prodávat ani jiným způsobem uvádět do na trh produkt, který je předmětem smlouvy. Odchylně od prvního pododstavce se může producent po dobu platnosti smlouvy zavázat, že stolní víno, které je předmětem smlouvy, dodá po uplynutí platnosti smlouvy k destilaci podle hlavy III tohoto nařízení. 4. Producent intervenční agenturu uvědomí v předstihu, ve lhůtě stanovené členským státem, o všech změnách vzniklých během doby platnosti smlouvy, které se týkají: a) místa skladování nebo b) balení produktu. V takovém případě uvede nádobu, ve které bude produkt definitivně skladován. 5. Zamýšlí-li producent převézt produkt, který je předmětem smlouvy, na jiné místo skladování nacházející se v jiné obci nebo do jemu nenáležejícímu skladu, může tuto přepravu provést teprve po schválení intervenční agenturou, kterou o tom uvědomil podle odstavce 4. 6. Producenti, kteří uzavřeli smlouvu o soukromém skladování hroznového moštu, mohou tento mošt po dobu platnosti smlouvy zcela nebo částečně zpracovat na zahuštěný hroznový mošt nebo rektifikovaný moštový koncentrát. Producenti, kteří uzavřeli smlouvu o soukromém skladování zahuštěného hroznového moštu, mohou tento mošt po dobu platnosti smlouvy zcela nebo částečně zpracovat na rektifikovaný moštový koncentrát. Producenti mohou nechat proběhnout zpracovatelské úkony podle obou předcházejících pododstavců u třetí osoby, jestliže dotyčné produkty zůstanou v jejich vlastnictví a předtím odevzdali prohlášení. Kontrolu těchto úkonů provádí dotyčný členský stát. 7. Dotyční producenti písemně sdělí intervenční agentuře počátek zpracovatelských úkonů podle odstavce 6, místo skladování a druh balení. Toto sdělení musí být předloženo intervenční agentuře nejméně 15 dnů před počátkem zpracovatelských úkonů. Producenti předají intervenční agentuře během jednoho měsíce od posledního dne provádění zpracovatelských úkonů zprávu o výsledcích rozboru k získanému produktu, která obsahuje alespoň údaje předepsané v článku 29 tohoto nařízení. 8. Pro zpracování podle odstavce 6 odpovídá podpora na skladování produktu, který je předmětem smlouvy, a) částce podle čl. 25 písm. a) tohoto nařízení při zpracování podle odst. 6 prvního pododstavce, b) částce podle čl. 25 písm. b) tohoto nařízení při zpracování podle odst. 6 druhého pododstavce. Podpora se vypočte pro celé období skladování na základě množství produktu, které bylo předmětem smlouvy před zpracováním. Článek 35 Změny produktu během skladování 1. Jestliže po dobu platnosti smlouvy nesplňuje produkt, který je předmětem smlouvy, zcela nebo částečně podmínky čl. 34 odst. 1 tohoto nařízení, neprodleně o tom producent uvědomí intervenční agenturu, aniž je dotčen odstavec 3. Ke sdělení se přikládá zdůvodňující zpráva o výsledcích rozboru. Intervenční agentura ukončí smlouvu pro množství dotyčného produktu ke dni vystavení zprávy o výsledcích rozboru. 2. Jestliže se při kontrole intervenční agenturou nebo jiným kontrolním subjektem zjistí, že produkt, který je předmětem smlouvy, po dobu platnosti smlouvy již zcela nebo částečně nesplňuje podmínky čl. 34 odst. 1 tohoto nařízení, ukončí intervenční agentura smlouvu na množství dotyčného produktu ke dni, který určí. Článek 36 Předpoklady pro poskytnutí podpory 1. S výjimkou případů vyšší moci: a) nebude podpora poskytnuta, pokud producent nesplnil povinnosti podle čl. 34 odst. 1, 2, 3, 4, 5 a 7 tohoto nařízení nebo se odmítá podrobit kontrole; b) bude podpora snížena, pokud producent nesplnil povinnosti podle tohoto nařízení nebo smlouvy, mimo povinností uvedených pod písmenem a); podpora se snižuje o částku, kterou na základě závažnosti protiprávního jednání stanoví příslušný orgán. 2. V uznaných případech vyšší moci stanoví intervenční agentura opatření, která pokládá vzhledem k okolnostem za nezbytná. Článek 37 Výplata podpory 1. Podpora bude vyplacena nejpozději tři měsíce po dni zániku smlouvy, mimo: a) případů vyšší moci; b) případů, kdy z důvodu kontroly oprávněnosti podpory je zavedeno správní šetření. V takovém případě proběhne výplata teprve po uznání oprávněnosti podpory. 2. V případě ukončení smlouvy podle článků 33 nebo 36 tohoto nařízení odpovídá poměrný nárok na podporu skutečnému trvání smlouvy. Tato podpora bude vyplacena nejpozději tři měsíce po dnu ukončení smlouvy. Článek 38 Poskytnutí zálohy 1. Producenti, kteří mají uzavřeny dlouhodobé smlouvy o skladování, obdrží na základě žádosti zálohu ve výši podpory vypočtené k datu ukončení smlouvy, pokud složili ve prospěch intervenční agentury jistotu ve výši 120 % částky podpory. Záloha bude vyplacena nejpozději tři měsíce po složení jistoty. Zbývající částka bude vyplacena nejpozději tři měsíce po dnu uzavření smlouvy. 2. Jistoty uvedené v odstavci 1 se podávají ve formě ručení institucí, která odpovídá kritériím členského státu, v němž se nachází příslušná intervenční agentura. Jistota bude uvolněna, jakmile proběhne výplata zbývající částky. Nebude-li podpora podle čl. 36 odst. 1 písm. a) splatná, propadá jistota v plné výši. Jestliže má použití opatření podle čl. 36 odst. 1 písm. b) tohoto nařízení za následek stanovení částky podpory, která je nižší než předem vyplacená částka, krátí se jistota o 120 % přeplacené částky podpory. Takto krácená jistota se uvolňuje nejpozději tři měsíce po dni uplynutí smlouvy. 3. V případě použití čl. 29 odst. 5 písm. i) provedou členské státy potřebné úpravy. Článek 39 Vztah k jakostním vínům Stolní víno, které bylo předmětem smlouvy o skladování, nemůže být později uznáno ani za jakostní víno s. o., ani použito k výrobě jakostního vína s. o., jakostního šumivého vína s. o., jakostního likérového vína s. o. nebo jakostního perlivého vína s.o. podle definicí uvedených v čl. 54 odst. 1 nařízení (ES) č. 1493/1999. HLAVA III DESTILACE Uvedení Článek 40 Předmět této hlavy Touto hlavou se stanoví prováděcí pravidla pro destilaci podle hlavy III kapitoly II nařízení (ES) č. 1493/1999. Článek 41 Definice 1. Pro účely této hlavy se rozumí: a) "producentem": i) pro kapitolu I této hlavy: každá fyzická nebo právnická osoba nebo jejich seskupení vyrábějící víno z čerstvých hroznů, hroznového moštu, částečně zkvašeného hroznového moštu nebo mladého vína v procesu kvašení pocházejících z vlastní produkce nebo nakoupených, a každá fyzická nebo právnická osoba nebo jejich seskupení, které podléhají závazkům podle článku 27 nařízení (ES) č. 1493/1999; ii) pro kapitoly II a III této hlavy: každá fyzická nebo právnická osoba nebo jejich seskupení vyrábějící víno z čerstvých hroznů, hroznového moštu nebo částečně zkvašeného hroznového moštu pocházejících z vlastní produkce nebo nakoupených. b) "palírnou": každá fyzická nebo právnická osoba nebo jejich seskupení i) destilující víno, alkoholizované víno, vedlejší produkty z výroby vína nebo z jiného procesu zpracování hroznů a ii) schválené příslušnými orgány členského státu, na jehož území se zařízení palírny nachází; c) "producentem alkoholizovaného vína": každá fyzická nebo právnická osoba nebo jejich seskupení, s výjimkou palírny, která: i) zpracovává víno na alkoholizované víno a ii) je schválená příslušnými orgány členského státu, na jehož území se provozovna nachází; d) "příslušnou intervenční agenturou": i) pro příjem a povolování smluv nebo prohlášení o dodávkách k destilaci a smluv o dodávkách k výrobě alkoholizovaného vína: intervenční agentura určená členským státem, na jehož území se víno nachází v době, kdy je smlouva nebo prohlášení předloženo; ii) pro výplatu podpory producenti alkoholizovaného vína podle článku 69: intervenční agentura určená členským státem, na jehož území se alkoholizované víno vyrábí; iii) ve všech ostatních případech: intervenční agentura určená členským státem, na jehož území se destilace uskutečňuje. 2. Pro účely této hlavy se za palírnu považuje každá fyzická nebo právnická osoba nebo jejich seskupení, s výjimkou producentů alkoholizovaného vína, jestliže: a) je schválena příslušnými orgány členského státu, na jehož území je usazena, b) nakoupí u producenta podle odst. 1 písm. a) víno nebo vedlejší produkty z výroby vína nebo jiného procesu zpracování hroznů, které na své náklady nechá destilovat v uznané palírně, a c) platí producenti za nakoupené produkty nejméně stanovenou minimální nánákupní cenu pro dotyčnou destilaci. Osoby nebo seskupení považované za palírny mají stejná práva a povinnosti jako palírny. 3. Členské státy mohou v souladu s pravidly, která určí, stanovit, že pro účely uzavírání smluv a dodávání vína k destilaci, bude na žádost seskupení vinařských družstev považován za producenta toto seskupení pro celé množství vína vyrobeného a dodaného členy těchto vinařských družstev. Nositelem práv a povinností stanovených právními předpisy Společenství však nadále zůstávají jednotlivá vinařská družstva. Pokud zamýšlí seskupení po dohodě s dotyčnými vinařskými družstvy v některém hospodářském roce požádat o destilaci podle této hlavy, zpraví o tom písemně intervenční agenturu. V takovém případě: a) nemohou jednotlivá členská vinařská družstva individuálně ani podepsat smlouvy o destilaci ani dodávat víno k destilaci; b) bude množství vína k destilaci dodané seskupením započteno členským vinařským družstvům, na jejichž účet se dodávka uskutečnila. Porušení uvedených povinností uvedených v článku 2 tohoto nařízení jedním nebo více členskými vinařskými družstvy, aniž jsou dotčeny důsledky pro ně samotné, má za následek, že seskupení bude vyloučeno z dodávek určených pro destilaci v rozsahu množství vína, které mělo být doručeno vinařským družstvem, které povinnosti porušilo. Členské státy, které uplatňují možnost danou tímto odstavcem, o tom uvědomí Komisi a sdělí opatření přijatá za tímto účelem. Komise zajistí informování ostatních členských států. Článek 42 Schválení palírny 1. Příslušné orgány členských států udělí schválení palírnám zastoupeným na jejich území, které chtějí provádět destilační operace podle této hlavy, a sestaví seznam schválených palíren. Příslušné orgány však musí dohlédnout na to, aby do tohoto seznamu nezahrnuly takové schválené palírny, které nejsou schopny získávat destilací podle kapitoly I této hlavy produkty, jejichž obsah alkoholu činí nejméně 92 % objemových. Příslušné orgány zajišťují aktualizaci uvedeného seznamu a členské státy sdělí Komisi všechny pozdější změny. Komise zajistí zveřejnění těchto seznamů a změn. 2. Schválení palírny může být příslušným orgánem dočasně nebo trvale odebráno, pokud palírna nesplnila povinnosti vyplývající z předpisů Společenství. Článek 43 Alkohol získaný destilací Destilací podle této hlavy mohou být získány pouze tyto produkty: a) neutrální alkohol odpovídající definici v příloze III tohoto nařízení, nebo b) vínovice nebo matolinová pálenka odpovídající definicím v čl. 1 odst. 4 písm. d) nebo v čl. 1 odst. 4 písm. f) nařízení (EHS) č. 1576/89 ze dne 29. května 1989, kterým se stanoví obecná pravidla pro definici, označování a obchodní úpravu lihovin [4], nebo c) destilát nebo surový alkohol s obsahem alkoholu nejméně 52 % objemových. Při získávání produktu uvedeného v prvním pododstavci písm. c) může být tento produkt používán jen pod úředním dohledem a pro tyto účely: i) k výrobě alkoholických nápojů, ii) ke zpracování na některý z produktů uvedených pod písmeny a) nebo b), s výjimkou matolinové pálenky, iii) k výrobě alkoholu pro průmyslové užití. Členské státy přijmou opatření nezbytná k zajištění dodržování povinností podle druhého pododstavce. Článek 44 Metody rozboru pro neutrální alkohol Metody rozboru ve Společenství vztahující se k neutrálnímu alkoholu definovanému v příloze IV tohoto nařízení jsou uvedeny v příloze V tohoto nařízení. KAPITOLA I POVINNÁ DESTILACE Část I: Destilace vedlejších produktů vinifikace Článek 45 Povinnost dodat vedlejší produkty k destilaci 1. Producenti, kteří podléhají některé z povinností destilace uvedených v článku 27 nařízení (ES) č. 1493/1999, tuto povinnost splní, jestliže nejpozději 15. července daného hospodářského roku dodají do palírny: a) celkové množství matolin a vinných kalů schválené palírně a b) případně víno schválené palírně nebo schválenému producentovi alkoholizovaného vína. Jestliže producent dodává do palírny, které bylo schválení odejmuto, může být dodané množství zaneseno do účetnictví, ale jakákoliv podpora ze strany Společenství je vyloučena. 2. Producenti, kteří nevinifikují nebo jinak nezpracovávají hrozny v družstevních zařízeních a kteří během dotyčného hospodářského roku nezískají více než 25 hektolitrů vína či moštu, nemusí provádět žádné dodávky. V italské části vinařských zón C a ve vinařské zóně Portugalska mohou být producenti, kteří podléhají povinnosti podle odstavce 1, od této povinnosti osvobozeni tím, že bude použita možnost podle čl. 27 odst. 8 nařízení (ES) č. 1493/1999, pokud jejich vinifikace nebo jiné zpracování hroznů je omezeno na množství odpovídající od 25 do 40 hektolitrů vína. Článek 46 Vlastnosti vedlejších produktů dodaných k destilaci 1. Odchylně od čl. 27 odst. 4 nařízení (ES) č. 1493/1999 činí množství alkoholu ve výrobcích dodaných k destilaci pro producenta, kteří dodávají matoliny za účelem výroby anthokyanů, nejméně 5 % objemových alkoholu ve víně. U jakostních bílých vín s. o. odpovídá toto množství nejméně 7 %. 2. Ke stanovení objemu alkoholu, který má být dodán ve formě produktů uvedených v článku 48 tohoto nařízení, se stanoví v různých vinařských zónách paušální přirozený obsah alkoholu v % objemových na: a) 8,5 % pro zónu B, b) 9,0 % pro zónu C I, c) 9,5 % pro zónu C II, d) 10,0 % pro zónu C III. 3. Vedlejší produkty vinifikace musí při předávání k destilaci vykazovat alespoň následující průměrné vlastnosti, aby náklady na destilaci nepřekročily přijatelné meze: a) u matoliny: i) ve vinařské zóně B: 2 litry čistého alkoholu na 100 kilogramů, ii) ve vinařské zóně C: 2 litry čistého alkoholu na 100 kilogramů, pokud byly získány z odrůd, které nejsou pro dotyčnou správní jednotku zatříděny jako moštové odrůdy; 2,8 litru čistého alkoholu na 100 kilogramů, pokud byly získány z odrůd, které jsou pro dotyčnou správní jednotku zatříděny pouze jako moštové odrůdy; b) u vinných kalů: i) ve vinařské zóně B: 3 litry čistého alkoholu na 100 kilogramů, vlhkost 45 %, ii) ve vinařské zóně C: 4 litry čistého alkoholu na 100 kilogramů, vlhkost 45 %. 4. Pro producenta dodávající víno ze své produkce octárnám se množství alkoholu, vyjádřené v čistém alkoholu, které je obsaženo ve víně dodaném k těmto účelům, odečítá od množství alkoholu, vyjádřeného v čistém alkoholu, které je obsaženo ve víně, jež je třeba dodat k destilaci, aby byla splněna povinnost podle čl. 27 odst. 3 nařízení (ES) č. 1493/1999. Na producenty dodávající své víno nebo vedlejší produkty k pokusům kontrolovaným členskými státy se vztahují ustanovení článku 47 o nákupní ceně a podpora, která se vyplácí palírně, činí 0,277 EUR na % objemové a hektolitr. V případě pokusů nesmí členský stát překročit na každý pokus množství 100 tun matolin a 100 tun vinných kalů. Článek 47 Nákupní cena 1. Nákupní cena uvedená v čl. 27 odst. 9 nařízení (ES) č. 1493/1999 se vztahuje na zboží bez obalu vyplaceně palírna. 2. Palírna vyplatí producentovi nákupní cenu podle odstavce 1 za dodané množství do tří měsíců ode dne dodání tohoto množství palírně. Pokud producent nepodá stížnost, může však palírna: a) vyplatit producentovi nejpozději tři měsíce po dodání produktu zálohu ve výši 80 % nákupní ceny nebo b) vyplatit zálohu podle písmene a) po dodání produktu a nejpozději jeden měsíc po předložení faktury, která pro dotyčný produkt musí být vystavena do 31. srpna následujícího po daném hospodářském roce. Zbývající částku uhradí palírna producentovi nejpozději následujícího 31. října. Článek 48 Podpora palírně 1. Částka podpory, která bude vyplacena palírně za destilaci podle článku 27 nařízení (ES) č. 1493/1999, se stanoví na základě objemových procent alkoholu na hektolitr destilací získaného produktu takto: a) u neutrálního alkoholu: i) paušální podpora 0,6279 EUR, ii) podpora na matoliny 0,8453 EUR, iii) podpora na víno a vinné kaly 0,4106 EUR; b) u matolinové pálenky a destilátu nebo surového alkoholu z matolin o obsahu alkoholu nejméně 52 % objemových: 0,3985 EUR; c) u vínovice: 0,2777 EUR; d) u surového alkoholu z vína a vinných kalů: 0,2777 EUR. Prokáže-li palírna, že destilát nebo surový alkohol, který získala destilací matolin, nebude použit k výrobě matolinové pálenky, může jí být vyplacena dodatečná částka ve výši 0,3139 EUR na % objemové a hektolitr. 2. Pokud jde o odstupňované podpory uvedené v odst. 1 písm. a) pro alkohol z matolin, případně alkohol z vína a vinných kalů, a) mohou o nich rozhodnout členské státy, jestliže používání paušální podpory podle bodu i) vede nebo může vést k tomu, že v některém regionu Společenství nebude možné destilovat některé vedlejší produkty vinifikace; b) budou povinně používány pro palírny, které během hospodářského roku destilovaly některou surovinu z více než 60 % v rámci celkové provedené destilace. 3. Na množství vína dodané k destilaci, které přesahuje o více než 2 % povinnost producenta podle čl. 45 odst. 1 tohoto nařízení, se podpora neposkytuje. Článek 49 Výjimky z povinnosti dodávek 1. Povinnostem podle článku 27 nařízení (ES) č. 1493/1999 nepodléhají: a) producenti, kteří vedlejší produkty vinifikace pod kontrolou a za podmínek podle čl. 50 odst. 1 tohoto nařízení zlikvidují, b) producenti jakostního aromatického šumivého vína, jakostního aromatického šumivého vína stanovených pěstitelských oblastí a jakostního aromatického perlivého vína stanovených pěstitelských oblastí, kteří tato vína vyrobili z nakoupených hroznových moštů nebo částečně zkvašených hroznových moštů stabilizovaných za účelem odstranění kalů. 2. Producenti, kteří neprovádějí vinifikaci ani jiné zpracování hroznů v družstevních zařízeních a kteří během dotyčného hospodářského roku nezískají více než 25 hektolitrů vína nebo moštu, jsou osvobozeni od dodávky. 3. Za část vinařské produkce skutečně dodané do palírny v rámci destilace podle článku 28 nařízení (ES) č. 1493/1999 mohou producenti pro destilaci podle čl. 27 odst. 3 uvedeného nařízení dodat pouze vedlejší produkty vinifikace. Článek 50 Stažení 1. Možnost podle čl. 27 odst. 8 nařízení (ES) č. 1493/1999 mohou využít pouze producenti: a) kteří jsou usazeni v produkčních oblastech, kde by destilace pro ně představovala nepřiměřeně velké zatížení. Seznam těchto produkčních oblastí sestaví příslušné orgány členských států a uvědomí o něm Komisi; b) kteří nevinifikují ani jinak nezpracovávají hrozny v družstevních zařízeních a pro které malý objem nebo zvláštní vlastnosti výroby a poloha palíren by vedly k nepřiměřeně vysokým nákladům na destilaci. 2. Pro účely čl. 27 odst. 8 nařízení (ES) č. 1493/1999 je nutné vedlejší produkty stáhnout neprodleně, nejpozději koncem hospodářského roku, ve kterém vznikly. Stažení se s údajem o odhadovaném množstvím zaznamená do evidenční knihy podle článku 70 nařízení (ES) č. 1493/1999 nebo jej potvrdí příslušný orgán. Stažení uvedených vinných kalů je považováno za uskutečněné, pokud kaly byly denaturovány, aby se zamezilo jejich užití při vinifikaci, a pokud je dodání takto denaturovaných kalů třetí osobě zaznamenáno v evidenčních knihách uvedených v předcházejícím pododstavci. Členské státy přijmou opatření nezbytná k zajištění kontroly těchto transakcí. Členské státy, jejichž produkce vína přesahuje 25000 hektolitrů ročně, kontrolují na základě odebraných vzorků alespoň dodržení průměrného minimálního obsahu alkoholu podle článku 51 a včasné a úplné stažení vedlejších produktů. Článek 51 Vlastnosti vedlejších produktů podléhajících stažení Minimální obsah alkoholu vedlejších produktů vinifikace, které podléhají stažení pod kontrolou podle čl. 27 odst. 7 a čl. 27 odst. 8 nařízení (ES) č. 1493/1999, činí: a) u matolin: i) 2,1 litru na 100 kilogramů pro bílá jakostní vína s. o., ii) 3 litry na 100 kilogramů v ostatních případech; b) u vinných kalů: i) 3,5 litru na 100 kilogramů pro bílá jakostní vína s. o., ii) 5 litrů na 100 kilogramů v ostatních případech. Část II: Destilace vín z odrůd s dvojím zatříděním Článek 52 Povinnost dodat víno Producenti podléhající destilační povinnosti podle článku 28 nařízení (ES) č. 1493/1999 splní své závazky, když dodají své víno nejpozději 15. července dotyčného hospodářského roku schválené palírně. V případě podle článku 73 tohoto nařízení je povinnost splněna, jestliže víno je nejpozději 15. června dotyčného hospodářského roku dodáno schválenému producentovi alkoholizovaného vína. Článek 53 Množství vína k dodání 1. Každý producent vína podle článku 28 nařízení (ES) č. 1493/1999 je povinen dodat množství vína ve výši vyrobeného množství. Toto množství se snižuje: a) o množství, které odpovídá běžně vinifikovanému množství vypočítanému podle odstavce 2 tohoto článku, b) o množství, u kterého producent prokáže, že bylo nejpozději 15. července daného hospodářského roku vyvezeno. Navíc může producent od množství, jež má být dodáno, odečíst množství rovnající se nejvýše 10 hektolitrům. 2. V případě získávání vína z hroznů odrůd zatříděných současně jako moštové odrůdy a jako odrůdy určené k jiným účelům je celkovým množstvím běžně vinifikovaného vína pro každou správní jednotku průměr množství vyrobeného během hospodářských let: - 1974/75 až 1979/80 ve Společenství složeném z deseti členských států, - 1978/79 až 1983/84 ve Španělsku a Portugalsku, - 1988/89 až 1993/94 v Rakousku. U vína z odrůd révy, které jsou v téže správní jednotce zatříděny současně jako moštové odrůdy i jako odrůdy k výrobě vínovice, bude toto množství odečteno od množství použitého k jiné destilaci než k výrobě vínovice s označením původu. Pro vína uvedená v prvním pododstavci bude běžně vinifikované množství na hektar stanoveno dotčeným členským státem, který pro stejné referenční období uvedené v prvním pododstavci stanoví podíl vína, jež bylo získáno z hroznů odrůd zatříděných ve stejné správní jednotce současně jako moštové odrůdy a jako odrůdy určené k jiným účelům. 3. U každého producenta se celkové vyrobené množství rovná součtu množství vín stanovených v čl. 53 odst. 1 vína a uvedených v prohlášení o produkci podle článku 18 nařízení (ES) č. 1493/1999 a množství vykázaného v evidenční knize podle článku 70 nařízení (ES) č. 1493/1999, která tento producent získal po datu předložení prohlášení o produkci z hroznů nebo moštu odrůd uvedených v článku 28 nařízení (ES) č. 1493/1999, jež jsou uvedeny v tomto prohlášení. 4. U vína z odrůd révy, které jsou ve správní jednotce zatříděny současně jako moštové odrůdy a jako odrůdy určené k výrobě vínovice, jsou členské státy od hospodářského roku 1998/99 oprávněny odchylně od odstavce 3 povolit, aby si producent, který obdržel od hospodářského roku 1997/98 na část vinic svého hospodářství prémie za konečné vzdání se vinohradnictví podle článku 8 nařízení (ES) č. 1493/1999, ponechal během pěti hospodářských let po klučení běžně vinifikované množství ve výši jako před klučením. Článek 54 Výjimky z povinnosti dodávek Na základě odchylky podle čl. 28 odst. 1 nařízení (ES) č. 1493/1999 může být víno uvedené ve zmíněném článku: a) dopraveno za účelem splnění vývozních celních formalit na celní úřad a pak musí opustit celní území Společenství, nebo b) za účelem zpracování na alkoholizované víno být dopraveno do zařízení schváleného producenta alkoholizovaného vína. Článek 55 Nákupní cena 1. Nákupní cenu uvedenou v čl. 28 odst. 3 nařízení (ES) č. 1493/1999 vyplatí palírna producentovi za dodané množství do tří měsíců ode dne dodání do palírny. Tato cena je cena za zboží bez obalu ze závodu podnik producenta. 2. Pro víno uvedené v čl. 53 odst. 2 druhém pododstavci může v souladu s čl. 28 odst. 3 nařízení (ES) č. 1493/1999 Francie stanovit nákupní cenu pro producenta podléhající destilační povinnosti různě podle pravidla hektarového výnosu. Pravidla platná v tomto členském státě zaručí, že průměrná cena skutečně vyplacená za všechna destilovaná vína činí 1,34 EUR na % objemové a hektolitr. Článek 56 Podpora palírně Částka podpory, která bude vyplacena palírně podle čl. 28 odst. 5 písm. a) nařízení (ES) č. 1493/1999, se stanoví na základě objemových procent alkoholu na hektolitr destilací získaného produktu takto: a) u neutrálního alkoholu: 0,7728 EUR b) u vínovice, surového alkoholu a destilátu nebo surového alkoholu z matolin o obsahu alkoholu nejméně 52 % objemových: 0,6401 EUR. Článek 57 Vlastnosti alkoholu získaného některými destilacemi Přímou destilací vín, která byla získána z odrůd zatříděných pro správní jednotku současně jako moštové odrůdy i jako odrůdy určené k výrobě vínovice, může být získán pouze produkt o obsahu alkoholu nejméně 92 % objemových. Část III: Společná ustanovení pro části I a II této kapitoly Článek 58 Částečné dodávky Producenti podléhající destilační povinnosti podle článků 45 a 52 tohoto nařízení, kteří dodali před 15. červencem běžného hospodářského roku nejméně 90 % množství odpovídajícího jejich povinnosti, mohou svou povinnost splnit tím, že zbývající množství dodají před termínem, který stanoví příslušný státní orgán a který nemůže být pozdější než 31. srpen následujícího hospodářského roku. V takovém případě: a) se nákupní cena zbývajícího množství podle prvního pododstavce a cena alkoholu získaného z tohoto množství a dodaného intervenční agentuře snižuje o částku, která odpovídá podpoře stanovené pro danou destilaci na neutrální alkohol podle čl. 48 odst. 1 písm. a) bodu i) a čl. 56 písm. a) tohoto nařízení, b) není vyplácena podpora na destilaci produktů, které nebyly intervenční agentuře dodány, c) se povinnost považuje za splněnou ve lhůtě podle prvního pododstavce, d) jsou příslušným orgánem destilační lhůty, lhůty k prokázání výplaty ceny uvedené pod písmenem a) a lhůty pro dodání alkoholu intervenční agentuře přizpůsobeny prodloužení dodacích lhůt. Článek 59 Doklad o dodávce Palírna vystaví producentovi před 31. srpnem následujícího hospodářského roku jako doklad o dodávce potvrzení, ve kterém jsou u dodaného produktu uvedeny alespoň druh, množství a skutečný obsah alkoholu v % objemových a data dodávek. Dodává-li však producent produkty, které je povinen nechat destilovat v palírně nacházející se v členském státě jiném, než ve kterém byly tyto produkty získány, nechá palírna na dokladu předepsaném v článku 70 nařízení (ES) č. 1493/1999 potvrdit intervenční agenturou toho členského státu, ve kterém probíhá destilace, že tyto produkty byly palírnou převzaty. Takto doplněný opis dotyčného dokladu zašle palírna producentovi do jednoho měsíce ode dne obdržení produktu určeného k destilaci. Článek 60 Doklady, jež palírna předkládá intervenční agentuře 1. Za účelem získání podpory podá palírna nejpozději 30. listopadu následujícího hospodářského roku intervenční agentuře žádost, v níž se ohledně množství, na které je žádána podpora, uvádí: a) i) pro víno a vinné kaly seznam dodávek jednotlivých producentů, který obsahuje alespoň tyto údaje: - druh, množství, barvu a obsah alkoholu, - číslo dokladu podle čl. 70 odst. 1 nařízení (ES) č. 1493/1999, jestliže je tento doklad potřeba pro přepravu produktu do zařízení palírny, jinak odkaz na doklad používaný podle vnitrostátních právních předpisů; ii) pro matoliny jmenný seznam producentů, kteří dodali matoliny, a údaje o množství alkoholu obsaženém v matolinách dodaných k destilaci podle článku 27 nařízení (ES) č. 1493/1999; b) prohlášení, které je řádně potvrzeno příslušným orgánem pověřeným členským státem a obsahuje alespoň tyto údaje: i) množství produktů získaných destilací v členění podle skupin produktů podle článku 44 tohoto nařízení, ii) datum získání těchto produktů; c) doklad o tom, že producentovi byla během stanovené lhůty zaplacena minimální nákupní cena stanovená pro dotyčnou destilaci. Členské státy však po předcházejícím souhlasu Komise mohou stanovit zjednodušený postup pro předkládání dokladu o vyplacení minimální nákupní ceny za vedlejší produkty vinifikace určené k destilaci. 2. Jestliže destilaci provádí sám producent, nahrazují se podklady podle odstavce 1 prohlášením, které je řádně potvrzeno příslušným orgánem pověřeným členským státem a obsahuje alespoň tyto údaje: a) druh, množství, barvu a obsah alkoholu produktu k destilaci, b) množství produktů získaných destilací rozčleněné podle kategorií produktů uvedených v článku 43 tohoto nařízení, c) data získání těchto produktů. 3. Doklad o platbě minimální ceny může být nahrazen dokladem o poskytnutí jistoty u intervenční agentury. Tato jistota činí 120 % požadované podpory. V takovém případě musí palírna předložit nejpozději posledního dne měsíce února následujícího hospodářského roku intervenční agentuře doklad o tom,