CS Úřední věstník Evropské unie L 66/1

PŘIJETÍ

souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2013 s konečnou platností

(2013/102/EU, Euratom)

PŘEDSEDA EVROPSKÉHO PARLAMENTU,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 314 této smlouvy,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 106a této smlouvy,

s ohledem na rozhodnutí Rady 2007/436/ES, Euratom ze dne 7. června 2007 o systému vlastních zdrojů Evropských společenství (1),

s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (2),

s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a o řádném finančním řízení (3), a zejména na víceletý finanční rámec stanovený v části I této dohody a definovaný v příloze I této dohody,

s ohledem na návrh souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2013, který Komise předložila dne 25. dubna 2012,

s ohledem na postoj k návrhu rozpočtu Evropské unie, který Rada přijala dne 24. července 2012,

s ohledem na návrh na změnu č. 1/2013 k návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2013, který Komise předložila dne 19. října 2012,

s ohledem na usnesení přijaté Parlamentem dne 23. října 2012 o návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2013, ve znění pozměněném Radou,

s ohledem na změny návrhu souhrnného rozpočtu, které Evropský parlament přijal dne 23. října 2012,

s ohledem na dopis předsedy Parlamentu ze dne 23. října 2012, kterým po dohodě s předsedou Rady svolává schůzku dohodovacího výboru na 26. října 2012,

s ohledem na dopis ze dne 23. října 2012, kterým předseda Rady informuje Parlament, že může dojít k tomu, že Rada neschválí všechny změny, které Parlament přijal,

s ohledem na skutečnost, že se dohodovací výbor nedohodl na společném návrhu ve lhůtě dvaceti jednoho dne uvedené v čl. 314 odst. 6 Smlouvy o fungování Evropské unie,

s ohledem na nový návrh souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2013, který předložila Komise dne 23. listopadu 2012 v souladu s čl. 314 odst. 8 Smlouvy o fungování Evropské unie,

s ohledem na postoj k návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie, který přijala Rada dne 6. prosince 2012,

s ohledem na články 75b, 75d a 75e jednacího řádu Evropského parlamentu,

s ohledem na schválení postoje Rady Parlamentem dne 12. prosince 2012,

PROHLAŠUJE:

Jediný článek

Postup podle článku 314 Smlouvy o fungování Evropské unie byl dokončen a souhrnný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2013 byl přijat s konečnou platností.

Ve Štrasburku dne 12. prosince 2012. Předseda M. SCHULZ

(1) Úř. věst. L 163, 23.6.2007, s. 17.

(2) Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.

(3) Úř. věst. C 139, 14.6.2006, s. 1.

SPOLEČNÁ PROHLÁŠENÍ TŘÍ ORGÁNŮ, NA NICHŽ SE DOHODLY V RÁMCI JEDNÁNÍ O ROZPOČTU NA ROK 2013 10. prosince 2012 Předseda Evropského parlamentu, předseda Rady Evropské unie a předseda Evropské komise prohlašují, že na následujících třech společných prohlášeních se dohodly všechny tři orgány v rámci schvalování rozpočtu na rok 2013: Společné prohlášení o prostředcích na platby na rok 2013 S ohledem na současné snahy o fiskální konsolidaci v členských státech se Evropský parlament a Rada se zřetelem k výši prostředků na platby navržené Komisí na rok 2013 dohodly na snížení prostředků na platby na rok 2013 oproti návrhu rozpočtu, který předložila Komise. Žádají Komisi, aby zahájila veškeré nezbytné kroky podle Smlouvy a zejména aby požádala formou opravného rozpočtu o dodatečné prostředky na platby, pokud se ukáže, že prostředky zapsané v rozpočtu na rok 2013 nestačí k pokrytí výdajů v rámci podokruhu 1a (Konkurenceschopnost pro hospodářský růst a zaměstnanost), podokruhu 1b (Soudržnost pro hospodářský růst a zaměstnanost), okruhu 2 (Ochrana přírodních zdrojů a hospodaření s nimi), okruhu 3 (Občanství, svoboda, bezpečnost a právo) a okruhu 4 (EU jako globální hráč). Evropský parlament a Rada dále naléhavě vyzývají Komisi, aby nejpozději do poloviny října roku 2013 předložila nejnovější údaje o aktuálním stavu a odhadech prostředků na platby v podokruhu 1b (Soudržnost pro růst a zaměstnanost) a na rozvoj venkova v rámci okruhu 2 (Ochrana přírodních zdrojů a hospodaření s nimi) a v případě potřeby předložila návrh opravného rozpočtu. Rada a Evropský parlament si uvědomují, že návrh opravného rozpočtu může být zapotřebí již v půli roku 2013. S cílem usnadnit rozhodnutí o výši prostředků na platby v rámci ročního rozpočtového procesu se všechny tři orgány dohodly, že se budou zabývat tím, jak lépe sladit odhady výše prostředků na platby v rámci sdíleného řízení s příslušnými potřebami. Evropský parlament a Rada přijmou postoj k jakémukoli návrhu opravného rozpočtu co nejrychleji, aby se zabránilo jakémukoli výpadku v prostředcích na platby. Rada a Evropský parlament se dále zavazují urychleně zpracovat jakýkoli možný převod prostředků na platby, včetně převodů napříč okruhy finančního rámce, aby byly prostředky na platby zapsané do rozpočtu co nejlépe využity a odpovídaly skutečnému plnění a potřebám. V souladu s bodem 18 interinstitucionální dohody o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení Evropský parlament a Rada připomínají, že je nutné s ohledem na čerpání prostředků zajistit řádný vývoj celkových prostředků na platby ve vztahu k prostředkům na závazky, aby nedošlo k abnormálnímu vývoji nesplacených závazků (tzv. RAL). Evropský parlament, Rada a Komise budou v průběhu roku aktivně sledovat stav plnění rozpočtu na rok 2013 a na základě podrobných informací poskytnutých Komisí se zaměří na provádění plateb, obdržené žádosti o úhradu a revidované prognózy. Všechny tři orgány jsou si v každém případě vědomy své sdílené odpovědnosti za to, že „Evropský parlament, Rada a Komise zajistí, aby Unie měla k dispozici finanční prostředky, které jí umožní plnit právní závazky vůči třetím stranám“, jak je uvedeno v článku 323 SFEU. Společné prohlášení o potřebách plateb na rok 2012 Evropský parlament a Rada berou na vědomí, že výše plateb navržená Komisí v jejím návrhu rozpočtu na rok 2013 vycházela z předpokladu, že potřeby plateb v roce 2012 budou plně uspokojeny prostředky, které jsou k dispozici v rozpočtu na rok 2012. Dodatečné prostředky na platby schválené v opravném rozpočtu 6/2012 však byly oproti částce navržené Komisí sníženy o 2,9 miliardy EUR a nedosahují výše veškerých obdržených žádostí o platbu. Komise se proto zavazuje předložit hned počátkem roku 2013 návrh opravného rozpočtu s jediným účelem, a sice pokrýt pozastavené žádosti o platbu z roku 2012, jakmile bude postup úhrady znovu pokračovat, a ostatní nesplněné právní závazky, aniž je dotčeno řádné plnění rozpočtu na rok 2013. V zájmu řádného a správného zabezpečení rozpočtových prostředků EU přijmou Evropský parlament a Rada postoj k tomuto návrhu opravného rozpočtu co nejrychleji, aby byly pokryty jakékoli nevyřízené platby. Společné prohlášení k okruhu 5 a úpravě platů a důchodů Evropský parlament a Rada se dohodly, že v této fázi nebudou zahrnovat rozpočtové dopady úpravy platů za rok 2011 do rozpočtu na rok 2013. Aniž je dotčen postoj Rady ve věcech C-66/12, C-63/12, C-196/12 a C-453/12, žádají společně Komisi, aby v případě, že Soudní dvůr rozhodne ve prospěch Komise, a jakmile tak učiní, předložila návrh opravného rozpočtu, který zajistí institucím potřebné finanční prostředky na pokrytí nároků spojených s úpravou platů za rok 2011, včetně zpětného účinku tohoto rozhodnutí na předchozí roky a případných úroků z prodlení. Evropský parlament a Rada se tudíž zavazují, že co nejdříve schválí takový návrh opravného rozpočtu a zajistí nezbytné dodatečné prostředky, aniž by ohrozily politické priority. Na výše uvedených prohlášeních panuje shoda pod podmínkou, že Evropský parlament schválí podle čl. 314 odst. 4 písm. a) SFEU postoj Rady ze dne 6. prosince 2012 k rozpočtu na rok 2013 (1). předseda Evropského parlamentu Martin SCHULZ předseda Rady Evropské unie Demetris CHRISTOPHIAS předseda Evropské komise José Manuel BARROSO (1) Evropský parlament schválil postoj Rady dne 12. prosince 2012.

CS Úřední věstník Evropské unie L 66/1

ODDÍL III: KOMISE

VÝKAZ PŘÍJMŮ A VÝDAJŮ PODLE SEKCE

Příjmy

— Hlava 4: Příjmy od osob pracujících v orgánech nebo jiných institucích unie

— Hlava 5: Příjmy ze správní činnosti orgánu

— Hlava 6: Příspěvky a náhrady v rámci dohod a programů unie

— Hlava 7: úroky z prodlení a pokuty

— Hlava 8: Výpůjční a úvěrové operace

— Hlava 9: Různé příjmy

CELKOVÝ SOUČET POLOŽEK (2013 A 2012) A PLNĚNÍ (2011)

— Hlava XX: Správní výdaje rozdělené podle jednotlivých politik

— Kapitola XX 01: Správní výdaje rozdělené podle jednotlivých politik

— Hlava 01: Hospodářské a finanční záležitosti

— Kapitola 01 01: Správní výdaje v oblasti politiky „Hospodářské a finanční záležitosti“

— Kapitola 01 02: Hospodářská a měnová unie

— Kapitola 01 03: Mezinárodní hospodářské a finanční záležitosti

— Kapitola 01 04: Finanční operace a nástroje

— Hlava 02: Podniky

— Kapitola 02 01: Správní výdaje v oblasti politiky „Podniky“

— Kapitola 02 02: Konkurenceschopnost, průmyslová politika, inovace a podnikání

— Kapitola 02 03: Vnitřní trh zboží a odvětvových politik

— Kapitola 02 04: Spolupráce – Vesmír a bezpečnost

— Kapitola 02 05: Evropské programy družicové navigace (Egnos a Galileo)

— Hlava 03: Hospodářská soutěž

— Kapitola 03 01: Administrativní výdaje v oblasti politiky „Hospodářská soutěž“

— Kapitola 03 03: Kartely, antitrustová opatření a liberalizace

— Hlava 04: Zaměstnanost a sociální věci

— Kapitola 04 01: Správní výdaje v oblasti politiky „Zaměstnanost a sociální věci“

— Kapitola 04 02: Evropský sociální fond

— Kapitola 04 03: Práce v Evropě – Sociální dialog a mobilita

— Kapitola 04 04: Zaměstnanost, sociální solidarita a rovnost žen a mužů

— Kapitola 04 05: Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (EGF)

— Kapitola 04 06: Nástroj předvstupní pomoci (NPP) – Rozvoj lidských zdrojů

— Hlava 05: Zemědělství a rozvoj venkova

— Kapitola 05 01: Správní výdaje v oblasti politiky „Zemědělství a rozvoj venkova“

— Kapitola 05 02: Intervence na zemědělských trzích

— Kapitola 05 03: Přímé podpory

— Kapitola 05 04: Rozvoj venkova

— Kapitola 05 05: Předvstupní opatření v oblasti zemědělství a rozvoje venkova

— Kapitola 05 06: Mezinárodní aspekty v oblasti politiky „Zemědělství a rozvoj venkova“

— Kapitola 05 07: Audit zemědělských výdajů

— Kapitola 05 08: Politická strategie a koordinace v oblasti politiky „Zemědělství a rozvoj venkova“

— Hlava 06: Mobilita a doprava

— Kapitola 06 01: Správní výdaje v oblasti politiky „Mobilita a doprava“

— Kapitola 06 02: Pozemní, letecká a námořní doprava

— Kapitola 06 03: Transevropské sítě

— Kapitola 06 06: Výzkum související s dopravou

— Hlava 07: Životní prostředí a oblast klimatu

— Kapitola 07 01: Správní výdaje v oblasti politiky „Životní prostředí a oblast klimatu“

— Kapitola 07 02: Životní prostředí a oblast klimatu

— Kapitola 07 03: Rozvoj a provádění politiky a právních předpisů Unie v oblasti životního prostředí

— Kapitola 07 12: Provádění politiky a právních předpisů Unie týkajících se oblasti klimatu

— Kapitola 07 13: Začleňování oblasti klimatu a inovace v této oblasti

— Hlava 08: Výzkum

— Kapitola 08 01: Správní výdaje v oblasti politiky „Výzkum“

— Kapitola 08 02: Spolupráce – Zdraví

— Kapitola 08 03: Spolupráce – Potraviny, zemědělství a rybářství a biotechnologie

— Kapitola 08 04: Spolupráce – Nanovědy, nanotechnologie, materiály a nové výrobní technologie

— Kapitola 08 05: Spolupráce – Energie

— Kapitola 08 06: Spolupráce – Životní prostředí (včetně změny klimatu)

— Kapitola 08 07: Spolupráce – Doprava (včetně letectví)

— Kapitola 08 08: Spolupráce – Společensko-hospodářské vědy a humanitní vědy

— Kapitola 08 09: Spolupráce – Finanční nástroj na sdílení rizik (RSFF)

— Kapitola 08 10: Myšlenky

— Kapitola 08 12: Kapacity – Infrastruktury výzkumu

— Kapitola 08 13: Kapacity – Výzkum ve prospěch malých a středních podniků

— Kapitola 08 14: Kapacity – Znalostní regiony

— Kapitola 08 15: Kapacity – Výzkumný potenciál

— Kapitola 08 16: Kapacity – Věda ve společnosti

— Kapitola 08 17: Kapacity – Činnosti mezinárodní spolupráce

— Kapitola 08 18: Kapacity – Finanční nástroj na sdílení rizik (RSFF)

— Kapitola 08 19: Kapacity – Podpora soudržného rozvoje výzkumných politik

— Kapitola 08 20: Euratom – Energie z jaderné syntézy

— Kapitola 08 21: Euratom – Jaderné štěpení a radiační ochrana

— Kapitola 08 22: Dokončení předchozích rámcových programů a ostatní činnosti

— Kapitola 08 23: Výzkumný program výzkumného fondu pro uhlí a ocel

— Hlava 09: Informační společnost a média

— Kapitola 09 01: Správní výdaje v oblasti politiky „Komunikační sítě, obsah a technologie“

— Kapitola 09 02: Regulační rámec pro digitální agendu

— Kapitola 09 03: Zavádění informačních a komunikačních technologií

— Kapitola 09 04: Spolupráce – Informační a komunikační technologie (IKT)

— Kapitola 09 05: Kapacity – Infrastruktury výzkumu

— Hlava 10: Přímý výzkum

— Kapitola 10 01: Správní výdaje v oblasti politiky „Přímý výzkum“

— Kapitola 10 02: Provozní prostředky přímo financovaného výzkumu – Sedmý rámcový program (2007 až 2013) – EU

— Kapitola 10 03: Operační prostředky – Přímo financovaný výzkum – Sedmý rámcový program (2007 až 2011) a (2012 až 2013) – Euratom

— Kapitola 10 04: Dokončení předchozích rámcových programů a ostatní činnosti

— Kapitola 10 05: Historické závazky vyplývající z jaderných aktivit společného výzkumného střediska v rámci smlouvy o Euratomu

— Hlava 11: Námořní záležitosti a rybolov

— Kapitola 11 01: Správní výdaje v oblasti politiky „Námořní záležitosti a rybolov“

— Kapitola 11 02: Trhy v oblasti rybolovu

— Kapitola 11 03: Mezinárodní rybolov a mořské právo

— Kapitola 11 04: Správa společné rybářské politiky

— Kapitola 11 06: Evropský rybářský fond (ERF)

— Kapitola 11 07: Zachování, řízení a využívání živých vodních zdrojů

— Kapitola 11 08: Kontrola a vynucování předpisů v oblasti společné rybářské politiky

— Kapitola 11 09: Námořní politika

— Hlava 12: Vnitřní trh

— Kapitola 12 01: Správní výdaje v oblasti politiky „Vnitřní trh“

— Kapitola 12 02: Politika vnitřního trhu

— Kapitola 12 04: Volný pohyb kapitálu, právo obchodních společností a podnikové řízení

— Hlava 13: Regionální politika

— Kapitola 13 01: Správní výdaje v oblasti politiky „Regionální politika“

— Kapitola 13 03: Evropský fond pro regionální rozvoj a ostatní regionální operace

— Kapitola 13 04: Fond soudržnosti

— Kapitola 13 05: Předvstupní operace týkající se strukturálních politik

— Kapitola 13 06: Fond solidarity

— Hlava 14: Daně a celní unie

— Kapitola 14 01: Správní výdaje v oblasti politiky „Daně a celní unie“

— Kapitola 14 02: Politická strategie a koordinace generálního ředitelství pro daně a celní unii

— Kapitola 14 03: Mezinárodní aspekty daní a cel

— Kapitola 14 04: Celní politika

— Kapitola 14 05: Daňová politika

— Hlava 15: Vzdělávání a kultura

— Kapitola 15 01: Správní výdaje v oblasti politiky „Vzdělávání a kultura“

— Kapitola 15 02: Celoživotní učení včetně mnohojazyčnosti

— Kapitola 15 04: Rozvoj kulturní a audiovizuální spolupráce v Evropě

— Kapitola 15 05: Podpora a propagace spolupráce v oblasti mládeže a sportu

— Kapitola 15 07: Lidé – Program pro mobilitu výzkumných pracovníků

— Hlava 16: Komunikace

— Kapitola 16 01: Správní výdaje v oblasti politiky „Komunikace“

— Kapitola 16 02: Komunikace a média

— Kapitola 16 03: Komunikace na místní úrovni

— Kapitola 16 04: Analytické a komunikační nástroje

— Kapitola 16 05: Podpora evropského občanství

— Hlava 17: Ochrana zdraví a spotřebitele

— Kapitola 17 01: Správní výdaje v oblasti politiky „Ochrana zdraví a spotřebitele“

— Kapitola 17 02: Spotřebitelská politika

— Kapitola 17 03: Veřejné zdraví

— Kapitola 17 04: Bezpečnost potravin a krmiv, zdraví zvířat, dobré životní podmínky zvířat a rostlinolékařský stav

— Hlava 18: Vnitřní věci

— Kapitola 18 01: Správní výdaje v oblasti politiky „Vnitřní věci“

— Kapitola 18 02: Solidarita – Vnější hranice, návrat, vízová politika a volný pohyb osob

— Kapitola 18 03: Migrační toky – Společná imigrační a azylová politika

— Kapitola 18 05: Bezpečnost a ochrana svobod

— Kapitola 18 08: Politická strategie a koordinace

— Hlava 19: Vnější vztahy

— Kapitola 19 01: Správní výdaje v oblasti politiky „Vnější vztahy“

— Kapitola 19 02: Spolupráce s třetími zeměmi v oblasti migrace a azylu

— Kapitola 19 03: Společná zahraniční a bezpečnostní politika (SZBP)

— Kapitola 19 04: Evropský nástroj pro demokracii a lidská práva (EIDHR)

— Kapitola 19 05: Vztahy a spolupráce s průmyslově vyspělými třetími zeměmi

— Kapitola 19 06: Reakce na krize a globální hrozby pro bezpečnost

— Kapitola 19 08: Evropská politika sousedství a vztahy s Ruskem

— Kapitola 19 09: Vztahy s latinskou amerikou

— Kapitola 19 10: Vztahy s Asií, střední Asií a Středním východem (Irák, Írán, Jemen)

— Kapitola 19 11: Politická strategie a koordinace v oblasti politiky „Vnější vztahy“

— Kapitola 19 49: Výdaje přidělené na správu a řízení programů podle finančního nařízení ze dne 21. prosince 1977

— Hlava 20: Obchod

— Kapitola 20 01: Správní výdaje v oblasti politiky „Obchod“

— Kapitola 20 02: Obchodní politika

— Hlava 21: Rozvoj a vztahy s africkými, karibskými a tichomořskými státy (státy AKT)

— Kapitola 21 01: Správní výdaje v oblasti politiky „Rozvoj a vztahy se státy AKT“

— Kapitola 21 02: Zajišťování potravin

— Kapitola 21 03: Nestátní subjekty v oblasti rozvoje

— Kapitola 21 04: Životní prostředí a udržitelné hospodaření s přírodními zdroji, včetně energie

— Kapitola 21 05: Lidský a sociální rozvoj

— Kapitola 21 06: Zeměpisná spolupráce se státy AKT

— Kapitola 21 07: Další opatření v oblasti rozvojové spolupráce a programy ad hoc

— Kapitola 21 08: Politická strategie a koordinace v oblasti politiky „Rozvoj a vztahy se státy AKT“

— Kapitola 21 49: Výdaje přidělené na správu a řízení programů podle finančního nařízení ze dne 21. prosince 1977

— Hlava 22: Rozšíření

— Kapitola 22 01: Správní výdaje v oblasti politiky „Rozšíření“

— Kapitola 22 02: Proces a strategie rozšíření

— Hlava 23: Humanitární pomoc

— Kapitola 23 01: Správní výdaje v oblasti politiky „Humanitární pomoc“

— Kapitola 23 02: Humanitární pomoc včetně pomoci vykořeněným lidem, potravinové pomoci a přípravy na katastrofy

— Kapitola 23 03: Finanční nástroj pro civilní ochranu

— Hlava 24: Boj proti podvodům

— Kapitola 24 01: Správní výdaje v oblasti politiky „Boj proti podvodům“

— Kapitola 24 02: Boj proti podvodům

— Hlava 25: Koordinace politiky Komise a právní poradenství

— Kapitola 25 01: Správní výdaje v oblasti politiky „Koordinace politiky komise a právní poradenství“

— Kapitola 25 02: Vztahy s občanskou společností, otevřenost a informovanost

— Hlava 26: Administrativa Komise

— Kapitola 26 01: Správní výdaje v oblasti politiky „Administrativa Komise“

— Kapitola 26 02: Multimediální výroba

— Kapitola 26 03: Služby veřejným správám, podnikům a občanům

— Hlava 27: Rozpočet

— Kapitola 27 01: Správní výdaje v oblasti politiky „Rozpočet“

— Kapitola 27 02: Plnění a kontrola rozpočtu a udělení absolutoria

— Hlava 28: Audit

— Kapitola 28 01: Správní výdaje v oblasti politiky „Audit“

— Hlava 29: Statistika

— Kapitola 29 01: Správní výdaje v oblasti politiky „Statistika“

— Kapitola 29 02: Tvorba statistických informací

— Hlava 30: Důchody a související výdaje

— Kapitola 30 01: Správní výdaje v oblasti politiky „Důchody a související výdaje“

— Hlava 31: Jazykové služby

— Kapitola 31 01: Správní výdaje v oblasti politiky „Jazykové služby“

— Hlava 32: Energetika

— Kapitola 32 01: Správní výdaje v oblasti politiky „Energetika“

— Kapitola 32 03: Transevropské sítě

— Kapitola 32 04: Konvenční a obnovitelné energie

— Kapitola 32 05: Jaderná energetika

— Kapitola 32 06: Výzkum související s energetikou

— Hlava 33: Spravedlnost

— Kapitola 33 01: Správní výdaje v oblasti politiky „Spravedlnost“

— Kapitola 33 02: Základní práva a občanství

— Kapitola 33 03: Spravedlnost v trestních a občanských věcech

— Kapitola 33 04: Drogová prevence a informovanost o drogách

— Kapitola 33 05: Politická strategie a koordinace

— Kapitola 33 06: Rovnost

— Hlava 40: Rezervy

— Kapitola 40 01: Rezervy na správní výdaje

— Kapitola 40 02: Rezervy na finanční intervence

— Kapitola 40 03: Záporná rezerva

Přílohy

— Evropský hospodářský prostor

— Seznam rozpočtových položek zřízených pro kandidátské země a popřípadě pro potenciální kandidátské země západního Balkánu

— Výpůjční a úvěrové operace – Výpůjční a úvěrové operace, které jsou zaručeny unijním rozpočtem (indikativní údaje)

— Úřad pro publikace

— Příjmy

— Výdaje

— Evropský úřad pro boj proti podvodům

— Příjmy

— Výdaje

— Evropský úřad pro výběr personálu

— Příjmy

— Výdaje

— Úřad pro správu a výplatu individuálních nároků

— Příjmy

— Výdaje

— Úřad pro infrastrukturu a logistiku v Bruselu

— Příjmy

— Výdaje

— Úřad pro infrastrukturu a logistiku v Lucemburku

— Příjmy

— Výdaje

— Zaměstnanci

PROHLÁŠENÍ O PŘÍJMECH

HLAVA 4

PŘÍJMY OD OSOB PRACUJÍCÍCH V ORGÁNECH NEBO JINÝCH INSTITUCÍCH UNIE

Článek Bod Okruh Rozpočtový rok 2013 Rozpočtový rok 2012 Rozpočtový rok 2011 KAPITOLA 4 0 4 0 0 Výnosy z daní z platů, náhrad a příspěvků členů orgánů, úředníků, ostatních zaměstnanců a příjemců důchodů 492 377 193 482 956 362 452 786 252,13 4 0 3 Výnosy z dočasného příspěvku placeného z platů úředníků a ostatních zaměstnanců v činné službě p.m. p.m. 43 893,65 4 0 4 Výnosy ze zvláštních poplatků určených pro odměnu úředníků a ostatních zaměstnanců v činné službě 28 787 102 46 545 044 43 142 931,13 KAPITOLA 4 0 — CELKEM 521 164 295 529 501 406 495 973 076,91 KAPITOLA 4 1 4 1 0 Příspěvky zaměstnanců do systému důchodového pojištění 327 351 713 330 761 736 317 395 535,70 4 1 1 Převod nebo odkup nároků na důchod ze strany zaměstnanců 89 171 361 104 666 000 40 678 870,58 4 1 2 Příspěvky do systému důchodového pojištění od úředníků a dočasných zaměstnanců, kteří si berou pracovní volno z osobních důvodů 100 000 100 000 107 145,68 KAPITOLA 4 1 — CELKEM 416 623 074 435 527 736 358 181 551,96 KAPITOLA 4 2 4 2 0 Příspěvek zaměstnavatele do systému důchodového pojištění v případě decentralizovaných orgánů a mezinárodních organizací 19 060 344 21 575 132 24 371 335,12 KAPITOLA 4 2 — CELKEM 19 060 344 21 575 132 24 371 335,12 Hlava 4 — Celkem 956 847 713 986 604 274 878 525 963,99 KAPITOLA 4 0 — RŮZNÉ DANĚ A SRÁŽKY KAPITOLA 4 1 — PŘÍSPĚVEK DO SYSTÉMU DŮCHODOVÉHO POJIŠTĚNÍ KAPITOLA 4 2 — OSTATNÍ PŘÍSPĚVKY DO SYSTÉMU DŮCHODOVÉHO POJIŠTĚNÍ

KAPITOLA 4 0 — RŮZNÉ DANĚ A SRÁŽKY

4 0 0 Výnosy z daní z platů, náhrad a příspěvků členů orgánů, úředníků, ostatních zaměstnanců a příjemců důchodů

Rozpočtový rok 2013 Rozpočtový rok 2012 Rozpočtový rok 2011 492 377 193 482 956 362 452 786 252,13

Poznámky

Tyto příjmy představují všechny daně z platů, náhrad a požitků každého typu, s výjimkou dávek a rodinných přídavků vyplácených členům Komise, úředníkům, ostatním zaměstnancům a osobám pobírajícím vyrovnávací platby při ukončení zaměstnání uváděných v kapitole 01 každé hlavy výkazu výdajů a osobám pobírajícím důchod.

Odhadované příjmy zahrnují rovněž částky pro Evropskou investiční banku, Evropskou centrální banku a Evropský investiční fond.

Právní základ

Služební řád úředníků Evropské unie.

Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropské unie.

Protokol o výsadách a imunitách Evropské unie, a zejména článek 12 uvedeného protokolu.

Nařízení Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom ze dne 25. července 1967 o platových poměrech předsedy a členů Komise a předsedy, soudců, generálních advokátů a tajemníka Soudního dvora, předsedy, soudců a tajemníka Tribunálu a předsedy, soudců a tajemníka Soudu Evropské unie pro veřejnou službu (Úř. věst. 187, 8.8.1967, s. 1).

Nařízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 ze dne 29. února 1968, kterým se stanoví podmínky a postup pro uplatňování daně ve prospěch Evropských společenství (Úř. věst. L 56, 4.3.1968, s. 8).

Nařízení Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 1860/76 ze dne 29. června 1976, kterým se stanoví pracovní řád zaměstnanců Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek (Úř. věst. L 214, 6.8.1976, s. 24).

4 0 3 Výnosy z dočasného příspěvku placeného z platů úředníků a ostatních zaměstnanců v činné službě

Rozpočtový rok 2013 Rozpočtový rok 2012 Rozpočtový rok 2011 p.m. p.m. 43 893,65

Poznámky

Ustanovení týkající se dočasného příspěvku platila do 30. června 2003. Tento článek proto zahrnuje jakýkoli příjem vyplývající ze zůstatkové částky dočasného příspěvku placeného z platů členů Komise, úředníků a ostatních zaměstnanců v činné službě.

Právní základ

Služební řád úředníků Evropských společenství, zejména článek 66a služebního řádu ve znění ke dni 15. prosince 2003.

Nařízení Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom ze dne 25. července 1967 o platových poměrech předsedy a členů Komise a předsedy, soudců, generálních advokátů a tajemníka Soudního dvora, předsedy, soudců a tajemníka Tribunálu a předsedy, soudců a tajemníka Soudu Evropské unie pro veřejnou službu (Úř. věst. 187, 8.8.1967, s. 1).

4 0 4 Výnosy ze zvláštních poplatků určených pro odměnu úředníků a ostatních zaměstnanců v činné službě

Rozpočtový rok 2013 Rozpočtový rok 2012 Rozpočtový rok 2011 28 787 102 46 545 044 43 142 931,13

Poznámky

Tento článek je určen k zaznamenání výnosů ze zvláštních poplatků určených pro odměnu úředníků a ostatních zaměstnanců v činné službě podle článku 66 služebního řádu.

Právní základ

Služební řád úředníků Evropské unie, zejména článek 66a služebního řádu.

Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropské unie.

Nařízení Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom ze dne 25. července 1967 o platových poměrech předsedy a členů Komise a předsedy, soudců, generálních advokátů a tajemníka Soudního dvora, předsedy, soudců a tajemníka Tribunálu a předsedy, soudců a tajemníka Soudu Evropské unie pro veřejnou službu (Úř. věst. 187, 8.8.1967, s. 1).

KAPITOLA 4 1 — PŘÍSPĚVEK DO SYSTÉMU DŮCHODOVÉHO POJIŠTĚNÍ

4 1 0 Příspěvky zaměstnanců do systému důchodového pojištění

Rozpočtový rok 2013 Rozpočtový rok 2012 Rozpočtový rok 2011 327 351 713 330 761 736 317 395 535,70

Poznámky

Příjmy představují příspěvky zaměstnanců na financování systému důchodového pojištění.

Právní základ

Služební řád úředníků Evropské unie.

Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropské unie.

Nařízení Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 1860/76 ze dne 29. června 1976, kterým se stanoví pracovní řád zaměstnanců Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek (Úř. věst. L 214, 6.8.1976, s. 24).

4 1 1 Převod nebo odkup nároků na důchod ze strany zaměstnanců

Rozpočtový rok 2013 Rozpočtový rok 2012 Rozpočtový rok 2011 89 171 361 104 666 000 40 678 870,58

Poznámky

Příjmy představují platby Unii matematicky vypočteného ekvivalentu nebo paušální hodnoty odkupu nároků na důchod vyžadované úředníky v jejich předchozích zaměstnáních.

Právní základ

Služební řád úředníků Evropské unie.

4 1 2 Příspěvky do systému důchodového pojištění od úředníků a dočasných zaměstnanců, kteří si berou pracovní volno z osobních důvodů

Rozpočtový rok 2013 Rozpočtový rok 2012 Rozpočtový rok 2011 100 000 100 000 107 145,68

Poznámky

Úředníci a ostatní zaměstnanci, kteří si berou pracovní volno z osobních důvodů, mohou nadále nabývat důchodových práv za předpokladu, že rovněž ponesou náklady vzniklé zaměstnavateli v souvislosti s příspěvkem.

Právní základ

Služební řád úředníků Evropské unie.

Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropské unie.

KAPITOLA 4 2 — OSTATNÍ PŘÍSPĚVKY DO SYSTÉMU DŮCHODOVÉHO POJIŠTĚNÍ

4 2 0 Příspěvek zaměstnavatele do systému důchodového pojištění v případě decentralizovaných orgánů a mezinárodních organizací

Rozpočtový rok 2013 Rozpočtový rok 2012 Rozpočtový rok 2011 19 060 344 21 575 132 24 371 335,12

Poznámky

Příjmy představují příspěvek zaměstnavatele do systému důchodového pojištění v případě decentralizovaných orgánů a mezinárodních organizací.

Právní základ

Služební řád úředníků Evropské unie.

Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropské unie.

HLAVA 5

PŘÍJMY ZE SPRÁVNÍ ČINNOSTI ORGÁNU

Článek Bod Okruh Rozpočtový rok 2013 Rozpočtový rok 2012 Rozpočtový rok 2011 KAPITOLA 5 0 5 0 0 Výnosy z prodeje movitého majetku (dodávky zboží) 5 0 0 0 Výnosy z prodeje vozidel – Účelově vázané příjmy p.m. p.m. 33 657,70 5 0 0 1 Výnosy z prodeje ostatního movitého majetku – Účelově vázané příjmy p.m. p.m. 175,— 5 0 0 2 Výnosy z dodávek provedených ve prospěch dalších orgánů nebo institucí – Účelově vázané příjmy p.m. p.m. 4 252 274,94 Článek 5 0 0 — Celkem p.m. p.m. 4 286 107,64 5 0 1 Výnosy z prodeje nemovitého majetku p.m. p.m. 0,— 5 0 2 Výnos z prodeje publikací, tiskovin a filmů – Účelově vázané příjmy p.m. p.m. 1 002 391,38 KAPITOLA 5 0 — CELKEM p.m. p.m. 5 288 499,02 KAPITOLA 5 1 5 1 0 Výnos z pronájmu movitého majetku a technického vybavení – Účelově vázané příjmy p.m. p.m. 0,— 5 1 1 Výnosy z nájmu a podnájmu nemovitého majetku a vrácené poplatky spojené s nájmy 5 1 1 0 Výnosy z pronájmu nebo z podnájmu nemovitého majetku – Účelově vázané příjmy p.m. p.m. 15 582 138,45 5 1 1 1 Náhrady výdajů spojených s nájmem – Účelově vázané příjmy p.m. p.m. 372 532,49 Článek 5 1 1 — Celkem p.m. p.m. 15 954 670,94 KAPITOLA 5 1 — CELKEM p.m. p.m. 15 954 670,94 KAPITOLA 5 2 5 2 0 Příjmy z investic a poskytnutých půjček, bankovní a ostatní úroky z účtů orgánu 400 000 10 000 000 3 297 847,68 5 2 1 Příjmy z investic nebo poskytnutých půjček, bankovních nebo jiných úroků na účtech organizací přijímajících dotace převedené na Komisi 10 000 000 15 000 000 11 455 376,72 5 2 2 Úroky z předfinancování 40 000 000 40 000 000 40 436 396,93 5 2 3 Příjmy ze svěřeneckých účtů – Účelově vázané příjmy p.m. p.m. 2 862 776,66 KAPITOLA 5 2 — CELKEM 50 400 000 65 000 000 58 052 397,99 KAPITOLA 5 5 5 5 0 Výnosy z příjmů za služby a práce provedené pro jiné orgány či instituce, včetně náhrad poskytnutých těmito orgány nebo institucemi za služební cesty, které byly zaplaceny jejich jménem – Účelově vázané příjmy p.m. p.m. 12 321 005,42 5 5 1 Příjmy od třetích osob za služby nebo práce provedené na jejich žádost – Účelově vázané příjmy p.m. p.m. 315 240,06 KAPITOLA 5 5 — CELKEM p.m. p.m. 12 636 245,48 KAPITOLA 5 7 5 7 0 Výnosy z náhrad částek, které byly neprávem uhrazeny – Účelově vázané příjmy p.m. p.m. 9 657 656,95 5 7 1 Výnosy, které odpovídají stanovenému určení, jako příjmy nadací, podpory, dary a odkazy, včetně vlastních účelově vázaných příjmů každého orgánu – Účelově vázané příjmy p.m. p.m. 0,— 5 7 2 Zpětná úhrada výdajů na sociální zabezpečení vynaložených za jiné orgány p.m. p.m. 0,— 5 7 3 Ostatní příspěvky a náhrady spojené se správní činností orgánu – Účelově vázané příjmy p.m. p.m. 134 147 611,32 KAPITOLA 5 7 — CELKEM p.m. p.m. 143 805 268,27 KAPITOLA 5 8 5 8 0 Výnosy z plateb souvisejících s nájmy – Účelově vázané příjmy p.m. p.m. 17 268,69 5 8 1 Výnosy z vybraných příspěvků na pojištění – Účelově vázané příjmy p.m. p.m. 291 559,82 KAPITOLA 5 8 — CELKEM p.m. p.m. 308 828,51 KAPITOLA 5 9 5 9 0 Ostatní výnosy ze správní činnosti 2 000 000 2 000 000 4 211 275,78 KAPITOLA 5 9 — CELKEM 2 000 000 2 000 000 4 211 275,78 Hlava 5 — Celkem 52 400 000 67 000 000 240 257 185,99 KAPITOLA 5 0 — VÝNOSY Z PRODEJE MOVITÉHO MAJETKU (DODÁVKY ZBOŽÍ) A NEMOVITÉHO MAJETKU KAPITOLA 5 1 — VÝNOSY Z NÁJMŮ A PRONÁJMŮ KAPITOLA 5 2 — PŘÍJMY Z INVESTIC A POSKYTNUTÝCH PŮJČEK, BANKOVNÍ A OSTATNÍ ÚROKY KAPITOLA 5 5 — VÝNOSY Z PŘÍJMŮ ZA PROVEDENÉ SLUŽBY A PRÁCE KAPITOLA 5 7 — OSTATNÍ PŘÍSPĚVKY A NÁHRADY SPOJENÉ SE SPRÁVNÍ ČINNOSTÍ ORGÁNU KAPITOLA 5 8 — RŮZNÉ NÁHRADY KAPITOLA 5 9 — OSTATNÍ VÝNOSY ZE SPRÁVNÍ ČINNOSTI

KAPITOLA 5 0 — VÝNOSY Z PRODEJE MOVITÉHO MAJETKU (DODÁVKY ZBOŽÍ) A NEMOVITÉHO MAJETKU

5 0 0 Výnosy z prodeje movitého majetku (dodávky zboží)

5 0 0 0 Výnosy z prodeje vozidel – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013 Rozpočtový rok 2012 Rozpočtový rok 2011 p.m. p.m. 33 657,70

Poznámky

Tento bod je určen pro příjmy z prodeje nebo částečné obměny vozidel ve vlastnictví orgánu. Jsou v něm rovněž zaznamenány příjmy z prodeje vozidel, která jsou nahrazována novými nebo vyřazována, je-li jejich účetní hodnota plně odepsána.

V souladu s čl. 21 odst. 3 písm. a) a b) finančního nařízení je nutno tyto příjmy považovat za účelově vázané, vzniknou tedy dodatečné prostředky v rozpočtových liniích, které obsahovaly počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům.

5 0 0 1 Výnosy z prodeje ostatního movitého majetku – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013 Rozpočtový rok 2012 Rozpočtový rok 2011 p.m. p.m. 175,—

Poznámky

Tento bod je určen pro příjmy z prodeje nebo částečné obměny movitých věcí kromě vozidel ve vlastnictví orgánu. Jsou v něm rovněž zaznamenány příjmy z prodeje vybavení, zařízení, materiálů a vědeckých a technických přístrojů, které jsou nahrazovány novými nebo vyřazovány z provozu, je-li jejich účetní hodnota plně odepsána.

V souladu s čl. 21 odst. 3 písm. a) a b) finančního nařízení je nutno tyto příjmy považovat za účelově vázané, vzniknou tedy dodatečné prostředky v rozpočtových liniích, které obsahovaly počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům.

5 0 0 2 Výnosy z dodávek provedených ve prospěch dalších orgánů nebo institucí – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013 Rozpočtový rok 2012 Rozpočtový rok 2011 p.m. p.m. 4 252 274,94

Poznámky

V souladu s čl. 21 odst. 3 písm. e) finančního nařízení je nutno tyto příjmy považovat za účelově vázané, vzniknou tedy dodatečné prostředky v rozpočtových liniích, které obsahovaly počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům.

5 0 1 Výnosy z prodeje nemovitého majetku

Rozpočtový rok 2013 Rozpočtový rok 2012 Rozpočtový rok 2011 p.m. p.m. 0,—

Poznámky

Tento článek je určen k zaznamenávání příjmů z prodeje či částečné obměny nemovitého majetku náležejícího orgánu.

5 0 2 Výnos z prodeje publikací, tiskovin a filmů – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013 Rozpočtový rok 2012 Rozpočtový rok 2011 p.m. p.m. 1 002 391,38

Poznámky

V souladu s čl. 21 odst. 3 písm. h) finančního nařízení je nutno tyto příjmy považovat za účelově vázané, vzniknou tedy dodatečné prostředky v rozpočtových liniích, které obsahovaly počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům.

Tento článek obsahuje též příjem z prodeje takových výrobků na elektronickém médiu.

KAPITOLA 5 1 — VÝNOSY Z NÁJMŮ A PRONÁJMŮ

5 1 0 Výnos z pronájmu movitého majetku a technického vybavení – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013 Rozpočtový rok 2012 Rozpočtový rok 2011 p.m. p.m. 0,—

Poznámky

V souladu s čl. 21 odst. 3 písm. a) finančního nařízení je nutno tyto příjmy považovat za účelově vázané, vzniknou tedy dodatečné prostředky v rozpočtových liniích, které obsahovaly počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům.

5 1 1 Výnosy z nájmu a podnájmu nemovitého majetku a vrácené poplatky spojené s nájmy

5 1 1 0 Výnosy z pronájmu nebo z podnájmu nemovitého majetku – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013 Rozpočtový rok 2012 Rozpočtový rok 2011 p.m. p.m. 15 582 138,45

Poznámky

V souladu s čl. 21 odst. 3 písm. a) finančního nařízení je nutno tyto příjmy považovat za účelově vázané, vzniknou tedy dodatečné prostředky v rozpočtových liniích, které obsahovaly počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům.

5 1 1 1 Náhrady výdajů spojených s nájmem – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013 Rozpočtový rok 2012 Rozpočtový rok 2011 p.m. p.m. 372 532,49

Poznámky

V souladu s čl. 21 odst. 3 písm. a) finančního nařízení je nutno tyto příjmy považovat za účelově vázané, vzniknou tedy dodatečné prostředky v rozpočtových liniích, které obsahovaly počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům.

KAPITOLA 5 2 — PŘÍJMY Z INVESTIC A POSKYTNUTÝCH PŮJČEK, BANKOVNÍ A OSTATNÍ ÚROKY

5 2 0 Příjmy z investic a poskytnutých půjček, bankovní a ostatní úroky z účtů orgánu

Rozpočtový rok 2013 Rozpočtový rok 2012 Rozpočtový rok 2011 400 000 10 000 000 3 297 847,68

Poznámky

Tento příjem se týká pouze bankovních úroků připsaných na běžných účtech Komise.

5 2 1 Příjmy z investic nebo poskytnutých půjček, bankovních nebo jiných úroků na účtech organizací přijímajících dotace převedené na Komisi

Rozpočtový rok 2013 Rozpočtový rok 2012 Rozpočtový rok 2011 10 000 000 15 000 000 11 455 376,72

Poznámky

Tento článek obsahuje příjmy z úroků vrácených organizacemi přijímajícími dotace, které uložily zálohy získané od Komise na úročené účty. Tyto zálohy a úroky z nich získané se musí v případě, že nejsou použity, vrátit Komisi.

5 2 2 Úroky z předfinancování

Rozpočtový rok 2013 Rozpočtový rok 2012 Rozpočtový rok 2011 40 000 000 40 000 000 40 436 396,93

Poznámky

Tento článek je určen k zaznamenávání příjmů z úroků z předběžného financování.

V souladu s čl. 21 odst. 3 písm. d) finančního nařízení mohou být tyto příjmy použity na dodatečné prostředky v rozpočtových liniích, které obsahovaly počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům.

Nařízení v přenesené pravomoci o prováděcích pravidlech k finančnímu nařízení rovněž stanoví pravidla týkající se zúčtování úroků z předběžného financování.

Právní základ

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1), a zejména čl. 8 odst. 4 a čl. 21 odst. 3 písm. d) uvedeného nařízení.

Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012 ze dne 29. října 2012 o prováděcích pravidlech k nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie (Úř. věst. L 362, 31.12.2012, s. 1).

5 2 3 Příjmy ze svěřeneckých účtů – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013 Rozpočtový rok 2012 Rozpočtový rok 2011 p.m. p.m. 2 862 776,66

Poznámky

Účelem tohoto článku je vykazování úroků a dalších příjmů ze svěřeneckých účtů.

Svěřenecké účty jsou na jméno Unie vedeny u mezinárodních finančních institucí (Evropský investiční fond, Evropská investiční banka, Rozvojová banka Rady Evropy / Kreditanstalt für Wiederaufbau, Evropská banka pro obnovu a rozvoj), které spravují programy Unie, a částky uhrazené Unií zůstávají na těchto účtech až do okamžiku, kdy jsou poskytnuty příjemcům v rámci daného programu, tedy například malým a středním podnikům nebo institucím, které spravují programy v přístupových zemích.

V souladu s čl. 21 odst. 4 finančního nařízení se úrok naběhlý na svěřeneckých účtech a používaných pro programy Unie použije jako dodatečné prostředky v rozpočtových liniích, které obsahovaly počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům.

Právní základ

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1), a zejména čl. 21 odst. 4 uvedeného nařízení.

Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012 ze dne 29. října 2012 o prováděcích pravidlech k nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie (Úř. věst. L 362, 31.12.2012, s. 1).

KAPITOLA 5 5 — VÝNOSY Z PŘÍJMŮ ZA PROVEDENÉ SLUŽBY A PRÁCE

5 5 0 Výnosy z příjmů za služby a práce provedené pro jiné orgány či instituce, včetně náhrad poskytnutých těmito orgány nebo institucemi za služební cesty, které byly zaplaceny jejich jménem – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013 Rozpočtový rok 2012 Rozpočtový rok 2011 p.m. p.m. 12 321 005,42

Poznámky

V souladu s čl. 21 odst. 3 písm. e) finančního nařízení je nutno tyto příjmy považovat za účelově vázané, vzniknou tedy dodatečné prostředky v rozpočtových liniích, které obsahovaly počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům.

5 5 1 Příjmy od třetích osob za služby nebo práce provedené na jejich žádost – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013 Rozpočtový rok 2012 Rozpočtový rok 2011 p.m. p.m. 315 240,06

Poznámky

V souladu s čl. 21 odst. 3 písm. a) finančního nařízení je nutno tyto příjmy považovat za účelově vázané, vzniknou tedy dodatečné prostředky v rozpočtových liniích, které obsahovaly počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům.

KAPITOLA 5 7 — OSTATNÍ PŘÍSPĚVKY A NÁHRADY SPOJENÉ SE SPRÁVNÍ ČINNOSTÍ ORGÁNU

5 7 0 Výnosy z náhrad částek, které byly neprávem uhrazeny – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013 Rozpočtový rok 2012 Rozpočtový rok 2011 p.m. p.m. 9 657 656,95

Poznámky

V souladu s čl. 21 odst. 3 písm. c) finančního nařízení je nutno tyto příjmy považovat za účelově vázané, vzniknou tedy dodatečné prostředky v rozpočtových liniích, které obsahovaly počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům.

5 7 1 Výnosy, které odpovídají stanovenému určení, jako příjmy nadací, podpory, dary a odkazy, včetně vlastních účelově vázaných příjmů každého orgánu – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013 Rozpočtový rok 2012 Rozpočtový rok 2011 p.m. p.m. 0,—

Poznámky

V souladu s čl. 21 odst. 3 písm. d) finančního nařízení je nutno tyto příjmy považovat za účelově vázané, vzniknou tedy dodatečné prostředky v rozpočtových liniích, které obsahovaly počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům.

5 7 2 Zpětná úhrada výdajů na sociální zabezpečení vynaložených za jiné orgány

Rozpočtový rok 2013 Rozpočtový rok 2012 Rozpočtový rok 2011 p.m. p.m. 0,—

Poznámky

Tento článek je určen k zaznamenávání příjmů ze zpětné úhrady výdajů na sociální zabezpečení vynaložených za jiné orgány.

5 7 3 Ostatní příspěvky a náhrady spojené se správní činností orgánu – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013 Rozpočtový rok 2012 Rozpočtový rok 2011 p.m. p.m. 134 147 611,32

Poznámky

V souladu s článkem 21 finančního nařízení je nutno tyto příjmy považovat za účelově vázané, vzniknou tedy dodatečné prostředky v rozpočtových liniích, které obsahovaly počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům.

KAPITOLA 5 8 — RŮZNÉ NÁHRADY

5 8 0 Výnosy z plateb souvisejících s nájmy – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013 Rozpočtový rok 2012 Rozpočtový rok 2011 p.m. p.m. 17 268,69

Poznámky

V souladu s čl. 21 odst. 3 písm. g) finančního nařízení je nutno tyto příjmy považovat za účelově vázané, vzniknou tedy dodatečné prostředky v rozpočtových liniích, které obsahovaly počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům.

5 8 1 Výnosy z vybraných příspěvků na pojištění – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013 Rozpočtový rok 2012 Rozpočtový rok 2011 p.m. p.m. 291 559,82

Poznámky

V souladu s čl. 21 odst. 3 písm. f) finančního nařízení je nutno tyto příjmy považovat za účelově vázané, vzniknou tedy dodatečné prostředky v rozpočtových liniích, které obsahovaly počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům.

KAPITOLA 5 9 — OSTATNÍ VÝNOSY ZE SPRÁVNÍ ČINNOSTI

5 9 0 Ostatní výnosy ze správní činnosti

Rozpočtový rok 2013 Rozpočtový rok 2012 Rozpočtový rok 2011 2 000 000 2 000 000 4 211 275,78

Poznámky

Tento článek je určen k zaznamenávání ostatních příjmů ze správní činnosti.

HLAVA 6

PŘÍSPĚVKY A NÁHRADY V RÁMCI DOHOD A PROGRAMŮ UNIE

Článek Bod Okruh Rozpočtový rok 2013 Rozpočtový rok 2012 Rozpočtový rok 2011 KAPITOLA 6 0 6 0 1 Různé výzkumné programy 6 0 1 1 Dohody o spolupráci mezi Švýcarskem a Euratomem v oblasti kontrolované termonukleární reakce a plazmové fyziky – Účelově vázané příjmy p.m. p.m. 0,— 6 0 1 2 Evropské dohody pro rozvoj termonukleární reakce (EFDA) – Účelově vázané příjmy p.m. p.m. 16 697 188,17 6 0 1 3 Dohody o spolupráci s třetími zeměmi v rámci výzkumných programů Unie – Účelově vázané příjmy p.m. p.m. 344 593 840,72 6 0 1 5 Dohody o spolupráci s třetími zeměmi v rámci vědecko-technických projektů v zájmu Unie (Euréka a další) – Účelově vázané příjmy p.m. p.m. 0,— 6 0 1 6 Dohody o evropské spolupráci v oblasti vědecko-technického výzkumu – Účelově vázané příjmy p.m. p.m. 0,— Článek 6 0 1 — Celkem p.m. p.m. 361 291 028,89 6 0 2 Ostatní programy 6 0 2 1 Různé příjmy z akcí spojených s humanitární pomocí – Účelově vázané příjmy p.m. p.m. 0,— Článek 6 0 2 — Celkem p.m. p.m. 0,— 6 0 3 Dohody o přidružení mezi Unií a třetími zeměmi 6 0 3 1 Příjmy plynoucí z účasti kandidátských zemí a potenciálních kandidátských zemí západního Balkánu na programech Unie – Účelově vázané příjmy p.m. p.m. 196 461 242,11 6 0 3 2 Příjmy plynoucí z účasti třetích zemí, které nejsou kandidátskými zeměmi a potenciálními kandidátskými zeměmi západního Balkánu, na dohodách o celní spolupráci – Účelově vázané příjmy p.m. p.m. 256 840,90 6 0 3 3 Účast třetích osob na aktivitách Unie – Účelově vázané příjmy p.m. p.m. 30 438 242,43 Článek 6 0 3 — Celkem p.m. p.m. 227 156 325,44 KAPITOLA 6 0 — CELKEM p.m. p.m. 588 447 354,33 KAPITOLA 6 1 6 1 1 Vrácení částek výdajů vynaložených za jeden nebo více členských států 6 1 1 3 Příjmy plynoucí z investování majetku stanovené v článku 4 rozhodnutí 2003/76/ES – Účelově vázané příjmy p.m. p.m. 47 896 088,58 6 1 1 4 Příjmy z krytí výzkumného programu Výzkumného fondu pro uhlí a ocel p.m. p.m. 0,— Článek 6 1 1 — Celkem p.m. p.m. 47 896 088,58 6 1 2 Náhrada specifických výdajů při provádění prací na zakázku a za finanční odměnu – Účelově vázané příjmy p.m. p.m. 645,92 6 1 4 Vrácení podpory Unie vyplacené na komerčně úspěšné projekty a činnosti 6 1 4 3 Náhrada podpory Unie poskytnuté v rámci evropských operací rizikového kapitálu pro malé a střední podniky – Účelově vázané příjmy p.m. p.m. 0,— 6 1 4 4 Vrácení podpory, kterou Unie poskytla na nástroje pro sdílení rizika financované z Evropského fondu pro regionální rozvoj a Fondu soudržnosti – Účelově vázané příjmy p.m. p.m. Článek 6 1 4 — Celkem p.m. p.m. 0,— 6 1 5 Vrácení nevyužité pomoci Unie 6 1 5 0 Vrácení nevyužité pomoci Evropského sociálního fondu, Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu, Finančního nástroje pro orientaci rybolovu, Fondu soudržnosti, Fondu solidarity, ISPA a NPP p.m. p.m. 42 018 394,95 6 1 5 1 Vrácení nevyužité pomoci na vyrovnání rozpočtů – Účelově vázané příjmy p.m. p.m. 0,— 6 1 5 2 Vrácení nevyužité úrokové podpory – Účelově vázané příjmy p.m. p.m. 0,— 6 1 5 3 Vrácení nevyužitých částek v rámci smluv, které uzavřel orgán – Účelově vázané příjmy p.m. p.m. 602 575,71 6 1 5 7 Zpětné úhrady v rámci strukturálních fondů, Fondu soudržnosti a Evropského rybářského fondu p.m. p.m. 4 559 723,50 6 1 5 8 Náhrada různé nevyužité pomoci Unie – Účelově vázané příjmy p.m. p.m. 1 282 087,08 Článek 6 1 5 — Celkem p.m. p.m. 48 462 781,24 6 1 6 Vrácení výdajů ve prospěch Mezinárodní agentury pro atomovou energii – Účelově vázané příjmy p.m. p.m. 0,— 6 1 7 Vrácení částek vyplacených v souvislosti s pomocí Unie třetím zemím 6 1 7 0 Vrácení částek v rámci spolupráce s Jihoafrickou republikou – Účelově vázané příjmy p.m. p.m. 6 098 617,93 Článek 6 1 7 — Celkem p.m. p.m. 6 098 617,93 6 1 8 Vrácení částek vyplacených v souvislosti s potravinovou pomocí 6 1 8 0 Vrácení částek vítězi nabídkových řízení nebo příjemci částek, které byly proplaceny navíc při potravinové pomoci – Účelově vázané příjmy p.m. p.m. 110 579,80 6 1 8 1 Vrácení doplňkových výdajů pro příjemce potravinové pomoci – Účelově vázané příjmy p.m. p.m. 19 836,54 Článek 6 1 8 — Celkem p.m. p.m. 130 416,34 6 1 9 Vrácení ostatních výdajů vynaložených za externí instituce 6 1 9 1 Vrácení ostatních výdajů vzniklých externím institucím v rámci rozhodnutí Rady 77/270/Euratom – Účelově vázané příjmy p.m. p.m. 186 420,45 Článek 6 1 9 — Celkem p.m. p.m. 186 420,45 KAPITOLA 6 1 — CELKEM p.m. p.m. 102 774 970,46 KAPITOLA 6 2 6 2 0 Dodávky výchozího nebo zvláštního štěpného materiálu za úplatu (čl. 6 písm. b) Smlouvy Euratom) – Účelově vázané příjmy p.m. p.m. 0,— 6 2 2 Příjmy za služby poskytované Společným výzkumným střediskem externím institucím za úplatu 6 2 2 1 Příjmy z využití reaktoru s vysokým tokem neutronů (HFR), z nichž budou financovány dodatečné prostředky – Účelově vázané příjmy p.m. p.m. 9 094 616,65 6 2 2 3 Ostatní příjmy za služby dodané Společným výzkumným střediskem třetím osobám za finanční odměnu a vedoucí k doplňkovým půjčkám – Účelově vázané příjmy p.m. p.m. 8 974 726,67 6 2 2 4 Příjmy z licencí udělených Komisí na vynálezy, způsobilé k patentování či nikoli, jež jsou výsledkem výzkumu Unie prováděného ve Společném výzkumném středisku – Účelově vázané příjmy p.m. p.m. 61 913,43 6 2 2 5 Ostatní příjmy Společného výzkumného střediska – Účelově vázané příjmy p.m. p.m. 0,— 6 2 2 6 Příjmy ze služeb poskytnutých Společným výzkumným střediskem jiným útvarům Komise na konkurenčním základě, které budou použity na dodatečné prostředky – Účelově vázané příjmy p.m. p.m. 54 982 731,42 Článek 6 2 2 — Celkem p.m. p.m. 73 113 988,17 6 2 4 Příjmy z licencí udělených Komisí na vynálezy, způsobilé k patentování či nikoli, jež jsou výsledkem výzkumu Unie (nepřímé akce) – Účelově vázané příjmy p.m. p.m. 0,— KAPITOLA 6 2 — CELKEM p.m. p.m. 73 113 988,17 KAPITOLA 6 3 6 3 0 Příspěvky od členských států Evropského sdružení volného obchodu v rámci dohody o spolupráci v Evropském hospodářském prostoru – Účelově vázané příjmy p.m. p.m. 218 105 387,— 6 3 1 Příspěvky v rámci schengenského acquis 6 3 1 2 Příspěvky na vývoj informačních systémů ve velkém měřítku na základě dohody uzavřené s Islandem, Norskem, Švýcarskem a Lichtenštejnskem – Účelově vázané příjmy p.m. p.m. 2 554 519,92 6 3 1 3 Ostatní příspěvky v rámci schengenského acquis (Island, Norsko, Švýcarsko a Lichtenštejnsko) – Účelově vázané příjmy p.m. p.m. 15 186 000,— Článek 6 3 1 — Celkem p.m. p.m. 17 740 519,92 6 3 2 Příspěvky Evropského rozvojového fondu na společné správní výdaje – Účelově vázané příjmy p.m. p.m. 67 847 000,— 6 3 3 Příspěvky na určité programy vnější pomoci 6 3 3 0 Příspěvky členských států na určité programy vnější pomoci, které financuje Unie a které jejich jménem řídí Komise – Účelově vázané příjmy p.m. p.m. 37 268 915,03 6 3 3 1 Příspěvky třetích zemí na určité programy vnější pomoci, které financuje Unie a které jejich jménem řídí Komise – Účelově vázané příjmy p.m. p.m. 0,— 6 3 3 2 Příspěvky mezinárodních organizací na určité programy vnější pomoci, které financuje Unie a které jejich jménem řídí Komise – Účelově vázané příjmy p.m. p.m. 0,— Článek 6 3 3 — Celkem p.m. p.m. 37 268 915,03 KAPITOLA 6 3 — CELKEM p.m. p.m. 340 961 821,95 KAPITOLA 6 5 6 5 0 Finanční opravy 6 5 0 0 Finanční opravy související se strukturálními fondy, Fondem soudržnosti a Evropským rybářským fondem p.m. p.m. 85 083 943,54 Článek 6 5 0 — Celkem p.m. p.m. 85 083 943,54 KAPITOLA 6 5 — CELKEM p.m. p.m. 85 083 943,54 KAPITOLA 6 6 6 6 0 Ostatní příspěvky a náhrady 6 6 0 0 Ostatní účelově vázané příspěvky a náhrady – Účelově vázané příjmy p.m. p.m. 441 854 324,18 6 6 0 1 Ostatní příspěvky a náhrady, jež nejsou účelově vázány 60 000 000 50 000 000 114 183 916,32 Článek 6 6 0 — Celkem 60 000 000 50 000 000 556 038 240,50 KAPITOLA 6 6 — CELKEM 60 000 000 50 000 000 556 038 240,50 KAPITOLA 6 7 6 7 0 Příjmy týkající se Evropského zemědělského záručního fondu 6 7 0 1 Účetní závěrka Evropského zemědělského záručního fondu – Účelově vázané příjmy p.m. p.m. 467 339 394,15 6 7 0 2 Nesrovnalosti Evropského zemědělského záručního fondu – Účelově vázané příjmy p.m. p.m. 177 592 514,88 6 7 0 3 Doplňková dávka producentů mléka – Účelově vázané příjmy p.m. p.m. 21 894 709,96 Článek 6 7 0 — Celkem p.m. p.m. 666 826 618,99 6 7 1 Příjmy týkající se Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova 6 7 1 1 Účetní závěrka Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova – Účelově vázané příjmy p.m. p.m. 30 544 547,82 6 7 1 2 Nesrovnalosti Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova – Účelově vázané příjmy p.m. p.m. 0,— Článek 6 7 1 — Celkem p.m. p.m. 30 544 547,82 KAPITOLA 6 7 — CELKEM p.m. p.m. 697 371 166,81 KAPITOLA 6 8 6 8 0 Dočasné restrukturalizační částky – Účelově vázané příjmy 6 8 0 1 Dočasné restrukturalizační částky – Účelově vázané příjmy p.m. p.m. 0,— Článek 6 8 0 — Celkem p.m. p.m. 0,— KAPITOLA 6 8 — CELKEM p.m. p.m. 0,— Hlava 6 — Celkem 60 000 000 50 000 000 2 443 791 485,76 KAPITOLA 6 0 — PŘÍSPĚVKY DO PROGRAMŮ UNIE KAPITOLA 6 1 — VRÁCENÍ RŮZNÝCH VÝDAJŮ KAPITOLA 6 2 — PŘÍJMY ZA SLUŽBY POSKYTNUTÉ ZA ÚPLATU KAPITOLA 6 3 — PŘÍSPĚVKY V RÁMCI ZVLÁŠTNÍCH DOHOD KAPITOLA 6 5 — FINANČNÍ OPRAVY KAPITOLA 6 6 — OSTATNÍ PŘÍSPĚVKY A NÁHRADY KAPITOLA 6 7 — PŘÍJMY TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO ZEMĚDĚLSKÉHO ZÁRUČNÍHO FONDU A EVROPSKÉHO ZEMĚDĚLSKÉHO FONDU PRO ROZVOJ VENKOVA KAPITOLA 6 8 — DOČASNÉ RESTRUKTURALIZAČNÍ ČÁSTKY

KAPITOLA 6 0 — PŘÍSPĚVKY DO PROGRAMŮ UNIE

6 0 1 Různé výzkumné programy

6 0 1 1 Dohody o spolupráci mezi Švýcarskem a Euratomem v oblasti kontrolované termonukleární reakce a plazmové fyziky – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013 Rozpočtový rok 2012 Rozpočtový rok 2011 p.m. p.m. 0,—

Poznámky

Příjmy pocházející z dohod o spolupráci mezi Švýcarskem a Evropským společenstvím pro atomovou energii, zejména těch uzavřených po 14. září 1978.

V souladu s článkem 21 finančního nařízení budou všechny příjmy použity na dodatečné prostředky v článku 08 22 04 (nepřímé akce) výkazu výdajů v tomto oddílu v závislosti na výdajích, které je třeba pokrýt.

6 0 1 2 Evropské dohody pro rozvoj termonukleární reakce (EFDA) – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013 Rozpočtový rok 2012 Rozpočtový rok 2011 p.m. p.m. 16 697 188,17

Poznámky

Příjmy pocházející z vícestranných dohod EFDA mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii a 26 přidruženými zeměmi.

V souladu s článkem 21 finančního nařízení budou všechny příjmy použity na dodatečné prostředky v článku 08 22 04 (nepřímé akce) výkazu výdajů v tomto oddílu v závislosti na výdajích, které je třeba pokrýt.

Tyto příjmy pokrývají příspěvek přidružených zemí na financování výdajů společného fondu v souvislosti s užíváním zařízení JET, vysoce výkonného počítače pro fúze a jakéhokoli dalšího zařízení, které může být dáno k dispozici pro účely EFDA.

6 0 1 3 Dohody o spolupráci s třetími zeměmi v rámci výzkumných programů Unie – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013 Rozpočtový rok 2012 Rozpočtový rok 2011 p.m. p.m. 344 593 840,72

Poznámky

Příjmy plynoucí z dohod o spolupráci mezi Unií a třetími zeměmi, zejména pak zeměmi, které se účastní evropské spolupráce v oblasti vědeckého a technického výzkumu (COST), s cílem zapojit je do výzkumných programů Unie.

Veškeré obdržené příspěvky jsou určeny na pokrytí nákladů na schůzky, smlouvy s odborníky a výdaje na výzkum v rámci dotčených programů.

V souladu s článkem 21 finančního nařízení budou všechny příjmy použity na dodatečné prostředky v článcích 02 04 03, 06 06 04, 08 22 04, 09 04 02, 15 07 78, 32 06 03 (nepřímé akce) a v článcích 10 02 02 a 10 03 02 výkazu výdajů v tomto oddílu v závislosti na výdajích, které je třeba pokrýt.

Právní základ

Rozhodnutí Rady a Komise 2007/502/ES, Euratom ze dne 25. června 2007 o podpisu a prozatímním uplatňování Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé jménem Evropského společenství a Evropského společenství pro atomovou energii (Úř. věst. L 189, 20.7.2007, s. 24).

Rozhodnutí Rady 2007/585/ES ze dne 10. července 2007 o podpisu a prozatímním uplatňování Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Státem Izrael (Úř. věst. L 220, 25.8.2007, s. 3).

Rozhodnutí Rady 2010/558/EU ze dne 12. března 2010 o podpisu a o prozatímním uplatňování Dohody mezi Evropskou unií a vládou Faerských ostrovů o vědeckotechnické spolupráci, kterou se Faerské ostrovy přidružují k sedmému rámcovému programu Unie pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007–2013) (Úř. věst. L 245, 17.9.2010, s. 1).

Rozhodnutí Rady 2011/27/EU ze dne 12. července 2010 o podpisu a prozatímním uplatňování protokolu k Dohodě o partnerství a spolupráci, kterou se zakládá partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Moldavskou republikou na straně druhé, o rámcové dohodě mezi Evropskou unií a Moldavskou republikou o obecných zásadách účasti Moldavské republiky na programech Unie (Úř. věst. L 14, 19.1.2011, s. 1).

Rozhodnutí Rady 2011/28/EU ze dne 12. července 2010 o uzavření protokolu k Dohodě o partnerství a spolupráci, kterou se zakládá partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Moldavskou republikou na straně druhé, o rámcové dohodě mezi Evropskou unií a Moldavskou republikou o obecných zásadách účasti Moldavské republiky na programech Unie (Úř. věst. L 14, 19.1.2011, s. 5).

Rozhodnutí Komise C(2011) 5803 ze dne 18. srpna 2011 o schválení a podpisu Memoranda o porozumění mezi Evropskou unií a Moldavskou republikou o jejím přidružení k Sedmému rámcovému programu Evropského společenství pro výzkum, technologický vývoj a výzkumnou činnost (2007–2013).

Rozhodnutí Rady 2013/4/Euratom ze dne 11. prosince 2012, kterým se schvaluje uzavření Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé, jíž se Švýcarská konfederace přidružuje k rámcovému programu Evropského společenství pro atomovou energii v oblasti jaderného výzkumu a odborné přípravy (2012–2013), Evropskou komisí (Úř. věst. L 4, 9.1.2013, s. 1).

6 0 1 5 Dohody o spolupráci s třetími zeměmi v rámci vědecko-technických projektů v zájmu Unie (Euréka a další) – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013 Rozpočtový rok 2012 Rozpočtový rok 2011 p.m. p.m. 0,—

Poznámky

Příjmy plynoucí z dohod o spolupráci mezi Unií a instituty ze třetích zemí v rámci vědeckých a technických projektů v zájmu Unie (Euréka a další).

V souladu s článkem 21 finančního nařízení budou všechny příjmy použity na dodatečné prostředky v článcích 02 04 03, 06 06 04, 08 22 04 a 09 04 02 (nepřímé akce) výkazu výdajů v tomto oddílu.

6 0 1 6 Dohody o evropské spolupráci v oblasti vědecko-technického výzkumu – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013 Rozpočtový rok 2012 Rozpočtový rok 2011 p.m. p.m. 0,—

Poznámky

Příjmy od států, které se účastní evropské spolupráce v oblasti vědeckého a technického výzkumu.

V souladu s článkem 21 finančního nařízení budou všechny příjmy použity na dodatečné prostředky v článcích 02 04 03, 06 06 04, 08 22 04 a 09 04 02 (nepřímé akce) výkazu výdajů v tomto oddílu.

Odkazy na související právní akty

Usnesení ministrů států účastnících se evropské spolupráce v oblasti vědeckého a technického výzkumu (COST) (podepsané ve Vídni dne 21. listopadu 1991) (Úř. věst. C 333, 24.12.1991, s. 1).

6 0 2 Ostatní programy

6 0 2 1 Různé příjmy z akcí spojených s humanitární pomocí – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013 Rozpočtový rok 2012 Rozpočtový rok 2011 p.m. p.m. 0,—

Poznámky

Veškeré příspěvky zahraničních orgánů týkající se humanitární pomoci.

V souladu s článkem 21 finančního nařízení budou všechny příjmy použity na dodatečné prostředky v hlavě 23 výkazu výdajů v tomto oddílu.

Právní základ

Nařízení Rady (ES) č. 1257/96 ze dne 20. června 1996 o humanitární pomoci (Úř. věst. L 163, 2.7.1996, s. 1).

6 0 3 Dohody o přidružení mezi Unií a třetími zeměmi

6 0 3 1 Příjmy plynoucí z účasti kandidátských zemí a potenciálních kandidátských zemí západního Balkánu na programech Unie – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013 Rozpočtový rok 2012 Rozpočtový rok 2011 p.m. p.m. 196 461 242,11

Poznámky

Příjmy plynoucí z dohod o přidružení uzavřených mezi Unií a níže uvedenými zeměmi vzhledem k jejich účasti v různých programech Unie. Jakýkoli příjem pocházející ze zemí, které jsou již členskými státy, se vztahuje k jejich účasti na těchto programech v minulosti.

V souladu s článkem 21 finančního nařízení budou veškeré příjmy použity na dodatečné prostředky k financování výdajů, pro které jsou tyto příjmy určeny.

Odkazy na související právní akty

Rámcová dohoda mezi Evropským společenstvím a Tureckou republikou o obecných zásadách účasti Turecké republiky na programech Společenství (Úř. věst. L 61, 2.3.2002, s. 29).

Rozhodnutí Komise K(2007) 2029 ze dne 11. května 2007 o schválení a podpisu Memoranda o porozumění mezi Evropským společenstvím a Tureckou republikou ohledně jejího přidružení k sedmému rámcovému programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013).

Rámcová dohoda mezi Evropským společenstvím a Albánskou republikou o obecných zásadách účasti Albánské republiky na programech Společenství (Úř. věst. L 192, 22.7.2005, s. 2).

Rozhodnutí Komise K(2007) 6103 ze dne 11. prosince 2007 o schválení a podpisu Memoranda o porozumění mezi Evropským společenstvím a Albánskou republikou ohledně jejího přidružení k sedmému rámcovému programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013).

Rámcová dohoda mezi Evropským společenstvím a Bosnou a Hercegovinou o obecných zásadách účasti Bosny a Hercegoviny na programech Společenství (Úř. věst. L 192, 22.7.2005, s. 9).

Rozhodnutí Komise K(2008) 4037 ze dne 1. srpna 2008 o schválení a podpisu Memoranda o porozumění mezi Evropským společenstvím a Bosnou a Hercegovinou ohledně jejího přidružení k sedmému rámcovému programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013).

Rámcová dohoda mezi Evropským společenstvím a Chorvatskou republikou o obecných zásadách účasti Chorvatské republiky na programech Společenství (Úř. věst. L 192, 22.7.2005, s. 16) (použitelné od přistoupení Chorvatské republiky (1. července 2013)).

Rozhodnutí Komise C(2007)2017 ze dne 11. května 2007 o schválení a podpisu Memoranda o porozumění mezi Evropským společenstvím a Chorvatskou republikou o jejím přidružení k Sedmému rámcovému programu Evropského společenství pro výzkum, technologický vývoj a výzkumnou činnost (2007–2013).(použitelné od přistoupení Chorvatské republiky (1.července 2013)).

Rámcová dohoda mezi Evropským společenstvím a Srbskem a Černou Horou o obecných zásadách pro účast Srbska a Černé Hory na programech Společenství (Úř. věst. L 192, 22.7.2005, s. 29).

Rozhodnutí Komise K(2007) 2030 ze dne 11. května 2007 o schválení a podpisu Memoranda o porozumění mezi Evropským společenstvím a Republikou Srbsko ohledně jejího přidružení k sedmému rámcovému programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013).

Protokol k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií na straně druhé, týkající se rámcové dohody mezi Evropským společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií o obecných zásadách pro účast Bývalé jugoslávské republiky Makedonie na programech Společenství (Úř. věst. L 192, 22.7.2005, s. 23).

Rozhodnutí Komise K(2007) 2016 ze dne 11. května 2007 o schválení a podpisu Memoranda o porozumění mezi Evropským společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií ohledně jejího přidružení k sedmému rámcovému programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013).

Dohoda ve formě výměny dopisů o prozatímním uplatňování protokolu 8 Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jeho členskými státy na jedné straně a Republikou Černá Hora na straně druhé o obecných zásadách účasti Černé Hory na programech Společenství (Úř. věst. L 43, 19.2.2008, s. 11).

Rozhodnutí Komise K(2008) 233 ze dne 24. ledna 2008 o schválení a podpisu Memoranda o porozumění mezi Evropským společenstvím a Černou Horou ohledně jejího přidružení k sedmému rámcovému programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013).

Dodatkové protokoly k Evropským dohodám (články 228 a 238), které zpřístupňují programy Společenství kandidátským zemím.

6 0 3 2 Příjmy plynoucí z účasti třetích zemí, které nejsou kandidátskými zeměmi a potenciálními kandidátskými zeměmi západního Balkánu, na dohodách o celní spolupráci – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013 Rozpočtový rok 2012 Rozpočtový rok 2011 p.m. p.m. 256 840,90

Poznámky

Tento bod je určen pro příspěvky na dohody o spolupráci v oblasti cel přijaté od třetích zemí, zejména v rámci projektu Tranzit a projektu pro šíření informací o clech a dalších podrobnostech (prostřednictvím počítačů).

V souladu s článkem 21 finančního nařízení budou všechny příjmy použity na dodatečné prostředky v článcích 14 03 01, 14 04 01, 14 04 02 a 14 05 03 výkazu výdajů v tomto oddílu.

Právní základ

Úmluva ze dne 20. května 1987 mezi Evropským hospodářským společenstvím, Rakouskou republikou, Finskou republikou, Islandskou republikou, Norským královstvím, Švédským královstvím a Švýcarskou konfederací o společném tranzitním režimu (Úř. věst. L 226, 13.8.1987, s. 2).

Rozhodnutí Rady 2000/305/ES ze dne 30. března 2000 o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Švýcarskem o rozšíření společné komunikační sítě / společného systémového rozhraní (CCN/CSI) v rámci Úmluvy o společném tranzitním režimu (Úř. věst. L 102, 27.4.2000, s. 50).

Rozhodnutí Rady 2000/506/ES ze dne 31. července 2000 o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Norskem o rozšíření společné komunikační sítě / společného systémového rozhraní (CCN/CSI) v rámci Úmluvy o společném tranzitním režimu (Úř. věst. L 204, 11.8.2000, s. 35).

Rozhodnutí Rady ze dne 19. března 2001, kterým se Komise opravňuje k jednání jménem Evropského společenství o změně úmluvy o vytvoření Rady pro celní spolupráci podepsané v Bruselu dne 15. prosince 1950, jež Evropskému společenství umožňuje stát se členem uvedené organizace.

Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 253/2003/ES ze dne 11. února 2003, kterým se přijímá akční program pro oblast cel ve Společenství (Cla 2007) (Úř. věst. L 36, 12.2.2003, s. 1).

Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 624/2007/ES ze dne 23. května 2007, kterým se zavádí akční program pro oblast cel ve Společenství (Clo 2013) (Úř. věst. L 154, 14.6.2007, s. 25).

6 0 3 3 Účast třetích osob na aktivitách Unie – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013 Rozpočtový rok 2012 Rozpočtový rok 2011 p.m. p.m. 30 438 242,43

Poznámky

Veškeré příspěvky třetích osob na aktivity Unie.

V souladu s článkem 21 finančního nařízení budou veškeré příjmy použity na dodatečné prostředky k financování výdajů, pro které jsou tyto příjmy určeny.

KAPITOLA 6 1 — VRÁCENÍ RŮZNÝCH VÝDAJŮ

6 1 1 Vrácení částek výdajů vynaložených za jeden nebo více členských států

6 1 1 3 Příjmy plynoucí z investování majetku stanovené v článku 4 rozhodnutí 2003/76/ES – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013 Rozpočtový rok 2012 Rozpočtový rok 2011 p.m. p.m. 47 896 088,58

Poznámky

Rozhodnutí Rady 2003/76/ES stanoví, že se Komisi svěřuje likvidace finančních operací Evropského společenství uhlí a oceli (ESUO), které budou ještě probíhat po uplynutí platnosti Smlouvy o ESUO.

Podle článku 4 tohoto rozhodnutí je čistý výnos z investic aktiv, která jsou k dispozici, příjmem v souhrnném rozpočtu Evropské unie, který je vyhrazen pro zvláštní účely, zejména pro financování výzkumných projektů v odvětvích spojených s průmyslem uhlí a oceli prostřednictvím Výzkumného fondu pro uhlí a ocel.

Čisté příjmy, jež jsou pro financování výzkumných projektů k dispozici v roce n + 2, se vykazují v rozvaze ESUO v likvidaci v roce n a po ukončení likvidace budou vykázány jako aktivum v rozvaze Výzkumného fondu pro uhlí a ocel. Tento mechanismus financování nabyl účinnosti v roce 2003. Příjmy z roku 2011 budou použity na výzkum v roce 2013. Aby se co nejvíce omezily výkyvy financování výzkumu plynoucí z případných pohybů na finančních trzích, použijí se vyrovnávací opatření. Pro rok 2013 se očekává, že na výzkum bude k dispozici čistý příjem ve výši 51 732 500 EUR.

V souladu s článkem 4 rozhodnutí 2003/76/ES bude 72,8 % z dostupné částky fondu přiděleno na výzkum v odvětví oceli a 27,2 % na výzkum v odvětví uhlí.

V souladu s článkem 21 a čl. 181 odst. 2 finančního nařízení budou tyto příjmy použity jako dodatečné prostředky pro potřeby kapitoly 08 23 výkazu výdajů v tomto oddíle.

Právní základ

Rozhodnutí Rady 2003/76/ES ze dne 1. února 2003, kterým se stanoví opatření nutná k provedení Protokolu o finančních důsledcích uplynutí doby platnosti smlouvy o ESUO a o Výzkumném fondu pro uhlí a ocel, připojeného ke Smlouvě o založení Evropského společenství (Úř. věst. L 29, 5.2.2003, s. 22).

6 1 1 4 Příjmy z krytí výzkumného programu Výzkumného fondu pro uhlí a ocel

Rozpočtový rok 2013 Rozpočtový rok 2012 Rozpočtový rok 2011 p.m. p.m. 0,—

Poznámky

Rozhodnutí 2003/76/ES stanoví, že se Komisi svěřuje likvidace finančních operací Evropského společenství uhlí a oceli (ESUO), které budou probíhat ještě po uplynutí doby platnosti Smlouvy o ESUO.

Podle čl. 4 odst. 5 uvedeného rozhodnutí se znovu získané částky" vrací nejprve do aktiv ESUO v likvidaci a po dokončení likvidace do aktiv Výzkumného fondu pro uhlí a ocel".

Právní základ

Rozhodnutí Rady 2003/76/ES ze dne 1. února 2003, kterým se stanoví opatření nutná k provedení Protokolu o finančních důsledcích uplynutí doby platnosti smlouvy o ESUO a o Výzkumném fondu pro uhlí a ocel, připojeného ke Smlouvě o založení Evropského společenství (Úř. věst. L 29, 5.2.2003, s. 22).

6 1 2 Náhrada specifických výdajů při provádění prací na zakázku a za finanční odměnu – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013 Rozpočtový rok 2012 Rozpočtový rok 2011 p.m. p.m. 645,92

Poznámky

V souladu s článkem 21 finančního nařízení budou veškeré příjmy použity na dodatečné přidělené prostředky pro financování výdajů, pro které jsou tyto příjmy určeny.

6 1 4 Vrácení podpory Unie vyplacené na komerčně úspěšné projekty a činnosti

6 1 4 3 Náhrada podpory Unie poskytnuté v rámci evropských operací rizikového kapitálu pro malé a střední podniky – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013 Rozpočtový rok 2012 Rozpočtový rok 2011 p.m. p.m. 0,—

Poznámky

Náhrada celé nebo části podpory pro komerčně úspěšné projekty, s případným podílem na výnosech plynoucích z podpory poskytnuté v rámci evropských operací rizikového kapitálu pro malé a střední podniky v rámci nástrojů Venture Consort a Eurotech Capital.

V souladu s článkem 21 finančního nařízení budou veškeré příjmy použity na dodatečné prostředky k financování výdajů, pro které jsou tyto příjmy určeny.

6 1 4 4 Vrácení podpory, kterou Unie poskytla na nástroje pro sdílení rizika financované z Evropského fondu pro regionální rozvoj a Fondu soudržnosti – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013 Rozpočtový rok 2012 Rozpočtový rok 2011 p.m. p.m.

Poznámky

Vrácení prostředků získaných z dřívějších operací a zůstatků podpory, kterou Unie poskytla na nástroje pro sdílení rizika financované z Evropského fondu pro regionální rozvoj a Fondu soudržnosti.

V souladu s článkem 21 finančního nařízení se případné příjmy použijí jako dodatečné prostředky k financování výdajů, pro které jsou tyto příjmy určeny.

Právní základ

Nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 ze dne 11. července 2006, o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti a o zrušení nařízení (ES) č. 1260/1999 (Úř. věst. L 210, 31.7.2006, s. 25), a zejména články 14 a 36a uvedeného nařízení

6 1 5 Vrácení nevyužité pomoci Unie

6 1 5 0 Vrácení nevyužité pomoci Evropského sociálního fondu, Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu, Finančního nástroje pro orientaci rybolovu, Fondu soudržnosti, Fondu solidarity, ISPA a NPP

Rozpočtový rok 2013 Rozpočtový rok 2012 Rozpočtový rok 2011 p.m. p.m. 42 018 394,95

Poznámky

Vrácení nevyužité pomoci z Evropského sociálního fondu, Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu, Finančního nástroje pro orientaci rybolovu, Fondu soudržnosti, Fondu solidarity, nástroje předvstupních strukturálních politik (ISPA) a nástroje předvstupní pomoci (NPP).

V souladu s článkem 21 finančního nařízení mohou být tyto příjmy použity na dodatečné prostředky v liniích, které obsahovaly počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům.

6 1 5 1 Vrácení nevyužité pomoci na vyrovnání rozpočtů – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013 Rozpočtový rok 2012 Rozpočtový rok 2011 p.m. p.m. 0,—

Poznámky

V souladu s článkem 21 finančního nařízení je nutno tyto příjmy považovat za účelově vázané, vzniknou tedy dodatečné prostředky v rozpočtových liniích, které obsahovaly počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům.

6 1 5 2 Vrácení nevyužité úrokové podpory – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013 Rozpočtový rok 2012 Rozpočtový rok 2011 p.m. p.m. 0,—

Poznámky

V souladu s článkem 21 finančního nařízení je nutno tyto příjmy považovat za účelově vázané, vzniknou tedy dodatečné prostředky v rozpočtových liniích, které obsahovaly počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům.

6 1 5 3 Vrácení nevyužitých částek v rámci smluv, které uzavřel orgán – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013 Rozpočtový rok 2012 Rozpočtový rok 2011 p.m. p.m. 602 575,71

Poznámky

V souladu s článkem 21 finančního nařízení je nutno tyto příjmy považovat za účelově vázané, vzniknou tedy dodatečné prostředky v rozpočtových liniích, které obsahovaly počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům.

6 1 5 7 Zpětné úhrady v rámci strukturálních fondů, Fondu soudržnosti a Evropského rybářského fondu

Rozpočtový rok 2013 Rozpočtový rok 2012 Rozpočtový rok 2011 p.m. p.m. 4 559 723,50

Poznámky

Tento bod je určen k zaznamenání vrácených záloh v rámci strukturálních fondů (Evropského fondu pro regionální rozvoj a Evropského sociálního fondu), Fondu soudržnosti a Evropského rybářského fondu.

Částky v tomto bodě budou podle článků 21 a 178 finančního nařízení použity na dodatečné prostředky v odpovídajících položkách hlav 04, 11 a 13 výkazu výdajů v tomto oddílu, pokud budou požadovány, aby se nesnížily příspěvky ze strukturálních fondů a Fondu soudržnosti na příslušnou operaci.

Právní základ

Nařízení Rady (ES) č. 1164/94 ze dne 16. května 1994 o zřízení Fondu soudržnosti (Úř. věst. L 130. 25.5.1994, s. 1), a zejména příloha II čl. D uvedeného nařízení.

Nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 ze dne 11. července 2006 o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti (Úř. věst. L 210, 31.7.2006, s. 25), a zejména čl. 82 odst. 2 a kapitola II uvedeného nařízení.

Nařízení Rady (ES) č. 1198/2006 ze dne 27. července 2006 o Evropském rybářském fondu (Úř. věst. L 223, 15.8.2006, s. 1).

6 1 5 8 Náhrada různé nevyužité pomoci Unie – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013 Rozpočtový rok 2012 Rozpočtový rok 2011 p.m. p.m. 1 282 087,08

Poznámky

V souladu s článkem 21 finančního nařízení je nutno tyto příjmy považovat za účelově vázané, vzniknou tedy dodatečné prostředky v rozpočtových liniích, které obsahovaly počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům.

6 1 6 Vrácení výdajů ve prospěch Mezinárodní agentury pro atomovou energii – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013 Rozpočtový rok 2012 Rozpočtový rok 2011 p.m. p.m. 0,—

Poznámky

Částky vrácené Mezinárodní agenturou pro atomovou energii (MAAE), které byly předem vyplaceny Komisí na kontroly prováděné MAAE dle dohod o ověřování (viz články 32 05 01 a 32 05 02 výkazu výdajů v tomto oddílu).

V souladu s článkem 21 finančního nařízení budou veškeré příjmy použity na dodatečné prostředky k financování výdajů, pro které jsou tyto příjmy určeny.

Odkazy na související právní akty

Dohoda mezi Belgickým královstvím, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Irskem, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Evropskou agenturou pro atomovou energii a Mezinárodní agenturou pro atomovou energii o provádění čl. III odst. 1 a 4 Smlouvy o nešíření jaderných zbraní (Úř. věst. L 51, 22.2.1978, s. 1), a zejména článek 15 uvedené dohody.

Trojstranná dohoda mezi Společenstvím, Spojeným královstvím a IAEA.

Trojstranná dohoda mezi Společenstvím, Francií a IAEA.

6 1 7 Vrácení částek vyplacených v souvislosti s pomocí Unie třetím zemím

6 1 7 0 Vrácení částek v rámci spolupráce s Jihoafrickou republikou – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013 Rozpočtový rok 2012 Rozpočtový rok 2011 p.m. p.m. 6 098 617,93

Poznámky

Vratné platby od uchazečů o veřejné zakázky či příjemců přeplatků vyplacených v souvislosti s rozvojovou spoluprací s Jihoafrickou republikou.

V souladu s článkem 21 finančního nařízení budou veškeré příjmy použity pro dodatečné přidělené položky podle článku 21 06 02 výkazu výdajů v tomto oddílu.

Právní základ

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 ze dne 18. prosince 2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci (Úř. věst. L 378, 27.12.2006, s. 41).

6 1 8 Vrácení částek vyplacených v souvislosti s potravinovou pomocí

6 1 8 0 Vrácení částek vítězi nabídkových řízení nebo příjemci částek, které byly proplaceny navíc při potravinové pomoci – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013 Rozpočtový rok 2012 Rozpočtový rok 2011 p.m. p.m. 110 579,80

Poznámky

Podmínky obsažené ve výzvě k předložení nabídky nebo ve finančních podmínkách připojených k dopisům Komise stanovujícím podmínky, za kterých je příjemci poskytována potravinová podpora.

V souladu s článkem 21 finančního nařízení budou veškeré příjmy použity na dodatečné přidělené položky pro financování výdajů, pro které jsou tyto příjmy určeny.

Právní základ

Nařízení Rady (ES) č. 1257/96 ze dne 20. června 1996 o humanitární pomoci (Úř. věst. L 163, 2.7.1996, s. 1).

6 1 8 1 Vrácení doplňkových výdajů pro příjemce potravinové pomoci – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013 Rozpočtový rok 2012 Rozpočtový rok 2011 p.m. p.m. 19 836,54

Poznámky

Pravidla vyplývající z dodacích podmínek připojených k dopisům Komise stanoví podmínky poskytování potravinové pomoci jednotlivým příjemcům.

V souladu s článkem 21 finančního nařízení budou veškeré příjmy použity na dodatečné přidělené položky pro financování výdajů, pro které jsou tyto příjmy určeny.

Právní základ

Nařízení Rady (ES) č. 1257/96 ze dne 20. června 1996 o humanitární pomoci (Úř. věst. L 163, 2.7.1996, s. 1).

6 1 9 Vrácení ostatních výdajů vynaložených za externí instituce

6 1 9 1 Vrácení ostatních výdajů vzniklých externím institucím v rámci rozhodnutí Rady 77/270/Euratom – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013 Rozpočtový rok 2012 Rozpočtový rok 2011 p.m. p.m. 186 420,45

Poznámky

V souladu s článkem 21 finančního nařízení budou veškeré příjmy použity pro dodatečné prostředky podle bodů 22 02 05 01 a 19 06 04 01 výkazu výdajů v tomto oddílu.

Právní základ

Nařízení Rady (ES) č. 1085/2006 ze dne 17. července 2006, kterým se zřizuje nástroj předvstupní pomoci (NPP) (Úř. věst. L 210, 31.7.2006, s. 82).

Nařízení Rady (Euratom) č. 300/2007 ze dne 19. února 2007, kterým se zřizuje nástroj pro spolupráci v oblasti jaderné bezpečnosti (Úř. věst. L 81, 22.3.2007, s. 1).

KAPITOLA 6 2 — PŘÍJMY ZA SLUŽBY POSKYTNUTÉ ZA ÚPLATU

6 2 0 Dodávky výchozího nebo zvláštního štěpného materiálu za úplatu (čl. 6 písm. b) Smlouvy Euratom) – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013 Rozpočtový rok 2012 Rozpočtový rok 2011 p.m. p.m. 0,—

Poznámky

Příjem z placených dodávek surovin nebo speciálních štěpných materiálů členským státům na jejich výzkumné programy.

V souladu s článkem 21 finančního nařízení se veškeré příjmy použijí jako dodatečné prostředky k financování výdajů, pro které je tento příjem určen.

Právní základ

Smlouva o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména čl. 6 písm. b) této smlouvy.

6 2 2 Příjmy za služby poskytované Společným výzkumným střediskem externím institucím za úplatu

6 2 2 1 Příjmy z využití reaktoru s vysokým tokem neutronů (HFR), z nichž budou financovány dodatečné prostředky – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013 Rozpočtový rok 2012 Rozpočtový rok 2011 p.m. p.m. 9 094 616,65

Poznámky

Příjmy pocházející z provozu reaktoru s vysokým tokem neutronů (HFR) v Pettenově zařízení ve Společném výzkumném středisku.

Platby od externích institucí na pokrytí všech druhů výdajů spojených s provozem reaktoru HFR ve Společném výzkumném středisku.

V souladu s článkem 21 finančního nařízení může být veškerý příjem použit pro dodatečné prostředky pro články 10 01 05 a 10 04 04 výkazu výdajů v tomto oddílu.

Dokončení předchozích programů

Tento příjem je poskytován Belgií, Francií a Nizozemskem.

6 2 2 3 Ostatní příjmy za služby dodané Společným výzkumným střediskem třetím osobám za finanční odměnu a vedoucí k doplňkovým půjčkám – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013 Rozpočtový rok 2012 Rozpočtový rok 2011 p.m. p.m. 8 974 726,67

Poznámky

Příjmy od osob, firem či vnitrostátních orgánů, pro které bude Společné výzkumné středisko provádět placené práce nebo poskytovat placené služby.

V souladu s článkem 21 a čl. 183 odst. 2 finančního nařízení budou všechny příjmy použity na dodatečné prostředky v článcích 10 01 05, 10 02 01, 10 03 01, 10 04 01 a 10 04 02 výkazu výdajů v tomto oddílu, a to ve výši výdajů v rámci každé jednotlivé smlouvy s jiným subjektem.

6 2 2 4 Příjmy z licencí udělených Komisí na vynálezy, způsobilé k patentování či nikoli, jež jsou výsledkem výzkumu Unie prováděného ve Společném výzkumném středisku – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013 Rozpočtový rok 2012 Rozpočtový rok 2011 p.m. p.m. 61 913,43

Poznámky

Smlouva o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména článek 12 této smlouvy, poskytuje členským státům, osobám a podnikům právo získat za přiměřenou odměnu nevýlučné licence na patenty, na prozatímně chráněná patentová práva, na užitné vzory nebo na přihlášky vynálezu, které jsou ve vlastnictví Evropského společenství pro atomovou energii.

V souladu s článkem 21 finančního nařízení budou všechny příjmy použity na dodatečné prostředky v článcích 10 01 05, 10 04 02, 10 04 03 a v kapitolách 10 02 a 10 03 výkazu výdajů v tomto oddílu.

Právní základ

Smlouva o založení Evropského společenství pro atomovou energii.

Nařízení Rady (EHS) č. 2380/74 ze dne 17. září 1974, kterým se přijímají ustanovení pro šíření informací týkajících se výzkumných programů pro Evropské hospodářské společenství (Úř. věst. L 255, 20.9.1974, s. 1).

6 2 2 5 Ostatní příjmy Společného výzkumného střediska – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013 Rozpočtový rok 2012 Rozpočtový rok 2011 p.m. p.m. 0,—

Poznámky

Příjmy z příspěvků, darů či dědictví od třetích osob pro různé činnosti prováděné Společným výzkumným střediskem.

V souladu s článkem 21 finančního nařízení budou veškeré příjmy použity pro dodatečné prostředky v rámci článku 10 01 05 a kapitol 10 02, 10 03 a 10 04 výkazu výdajů v tomto oddílu.

6 2 2 6 Příjmy ze služeb poskytnutých Společným výzkumným střediskem jiným útvarům Komise na konkurenčním základě, které budou použity na dodatečné prostředky – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013 Rozpočtový rok 2012 Rozpočtový rok 2011 p.m. p.m. 54 982 731,42

Poznámky

Příjmy z jiných služeb Komise, pro které bude Společné výzkumné středisko provádět práce nebo poskytovat služby za úplatu, a příjmy z účasti na činnostech rámcových programů vědeckého a technologického rozvoje.

V souladu s článkem 21 a čl. 183 odst. 2 finančního nařízení budou všechny příjmy použity na dodatečné prostředky v článcích 10 01 05, 10 02 01, 10 03 01, 10 04 01 a 10 04 03 výkazu výdajů v tomto oddílu, a to ve výši zvláštních výdajů v rámci každé jednotlivé smlouvy s jiným útvarem Komise.

6 2 4 Příjmy z licencí udělených Komisí na vynálezy, způsobilé k patentování či nikoli, jež jsou výsledkem výzkumu Unie (nepřímé akce) – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013 Rozpočtový rok 2012 Rozpočtový rok 2011 p.m. p.m. 0,—

Poznámky

Smlouva o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména článek 12 této smlouvy, poskytuje členským státům, osobám a podnikům právo získat za přiměřenou odměnu nevýlučné licence na patenty, na prozatímně chráněná patentová práva, na užitné vzory nebo na přihlášky vynálezu, které jsou ve vlastnictví Evropského společenství pro atomovou energii.

V souladu s článkem 21 finančního nařízení budou veškeré příjmy použity pro dodatečné prostředky k financování výdajů, pro které jsou tyto příjmy určeny.

Právní základ

Smlouva o založení Evropského společenství pro atomovou energii.

Nařízení Rady (EHS) č. 2380/74 ze dne 17. září 1974, kterým se přijímají ustanovení pro šíření informací týkajících se výzkumných programů pro Evropské hospodářské společenství (Úř. věst. L 255, 20.9.1974, s. 1).

KAPITOLA 6 3 — PŘÍSPĚVKY V RÁMCI ZVLÁŠTNÍCH DOHOD

6 3 0 Příspěvky od členských států Evropského sdružení volného obchodu v rámci dohody o spolupráci v Evropském hospodářském prostoru – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013 Rozpočtový rok 2012 Rozpočtový rok 2011 p.m. p.m. 218 105 387,—

Poznámky

Tento článek je určen pro příspěvky od členských států Evropského sdružení volného obchodu plynoucí z jejich finanční účasti na některých činnostech Unie podle článku 82 a protokolu 32 Dohody o Evropském hospodářském prostoru.

Celkový plánovaný příspěvek je patrný z přehledu uvedeného pro informaci v příloze výkazu výdajů v tomto oddílu.

Příspěvky členských států Evropského společenství volného obchodu budou zpřístupněny Komisi v souladu s články 1, 2 a 3 Protokolu 32 k Dohodě o Evropském hospodářském prostoru.

V souladu s článkem 21 finančního nařízení budou veškeré příjmy použity na dodatečné přidělené prostředky pro financování výdajů, pro které jsou tyto příjmy určeny.

Odkazy na související právní akty

Dohoda o Evropském hospodářském prostoru (Úř. věst. L 1, 3.1.1994, s. 3).

6 3 1 Příspěvky v rámci schengenského acquis

6 3 1 2 Příspěvky na vývoj informačních systémů ve velkém měřítku na základě dohody uzavřené s Islandem, Norskem, Švýcarskem a Lichtenštejnskem – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013 Rozpočtový rok 2012 Rozpočtový rok 2011 p.m. p.m. 2 554 519,92

Poznámky

V souladu s článkem 21 finančního nařízení budou všechny příjmy použity na dodatečné prostředky v článcích 18 02 04, 18 02 05, 18 02 11 a 18 03 11 výkazu výdajů v tomto oddílu.

Právní základ

Rozhodnutí Rady 1999/437/ES ze dne 17. května 1999 o některých opatřeních pro uplatňování dohody uzavřené mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto dvou států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis (Úř. věst. L 176, 10.7.1999, s. 31).

Rozhodnutí Rady 1999/439/ES ze dne 17. května 1999 o uzavření Dohody s Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto dvou států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis (Úř. věst. L 176, 10.7.1999, s. 35).

Nařízení Rady (ES) č. 2725/2000 ze dne 11. prosince 2000 o zřízení systému „Eurodac“ pro porovnávání otisků prstů za účelem účinného uplatňování Dublinské úmluvy (Úř. věst. L 316, 15.12.2000, s. 1).

Rozhodnutí Rady 2001/258/ES ze dne 15. března 2001 o uzavření dohody mezi Evropským společenstvím a Islandskou republikou a Norským královstvím o kritériích a mechanismech určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států nebo na Islandu nebo v Norsku (Úř. věst. L 93, 3.4.2001, s. 38), a zejména článek 9 této dohody.

Rozhodnutí Rady 2001/886/SVV ze dne 6. prosince 2001 o vývoji Schengenského informačního systému druhé generace (SIS II) (Úř. věst. L 328, 13.12.2001, s. 1).

Nařízení Rady (ES) č. 2424/2001 ze dne 6. prosince 2001 o vývoji Schengenského informačního systému druhé generace (SIS II) (Úř. věst. L 328, 13.12.2001, s. 4).

Nařízení Rady (ES) č. 343/2003 ze dne 18. února 2003, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o azyl podané státním příslušníkem třetí země v některém z členských států (Úř. věst. L 50, 25.2.2003, s. 1).

Nařízení Komise (ES) č. 1560/2003 ze dne 2. září 2003, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 343/2003, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení státu příslušného k posuzování žádosti o azyl podané státním příslušníkem třetí země v některém z členských států (Úř. věst. L 222, 5.9.2003, s. 3).

Rozhodnutí Rady 2004/512/ES ze dne 8. června 2004 o zřízení Vízového informačního systému (VIS) (Úř. věst. L 213, 15.6.2004, s. 5).

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1986/2006 ze dne 20. prosince 2006 o přístupu subjektů odpovědných za vydávání osvědčení o registraci vozidel v členských státech k Schengenskému informačnímu systému druhé generace (SIS II) (Úř. věst. L 381, 28.12.2006, s. 1).

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1987/2006 ze dne 20. prosince 2006 o zřízení, provozu a využívání Schengenského informačního systému druhé generace (SIS II) (Úř. věst. L 381, 28.12.2006, s. 4).

Rozhodnutí Rady 2007/533/SVV ze dne 12. června 2007 o zřízení, provozování a využívání Schengenského informačního systému druhé generace (SIS II) (Úř. věst. L 205, 7.8.2007, s. 63).

Rozhodnutí Rady 2008/146/ES ze dne 28. ledna 2008 o uzavření Dohody mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis jménem Evropského společenství (Úř. věst. L 53, 27.2.2008, s. 1).

Rozhodnutí Rady 2008/147/ES ze dne 28. ledna 2008 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o kritériích a mechanismech určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států nebo ve Švýcarsku jménem Evropského společenství (Úř. věst. L 53, 27.2.2008, s. 3).

Rozhodnutí Rady 2008/149/ES ze dne 28. ledna 2008 o uzavření Dohody mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis jménem Evropské unie (Úř. věst. L 53, 27.2.2008, s. 50).

Rozhodnutí Rady 2008/633/SVV ze dne 23. června 2008 o konzultačním přístupu určených orgánů členských států a Europolu do Vízového informačního systému (VIS) pro účely prevence, odhalování a vyšetřování teroristických trestných činů a jiných závažných trestných činů (Úř. věst. L 218, 13.8.2008, s. 129).

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 767/2008 ze dne 9. července 2008 o Vízovém informačním systému (VIS) a o výměně údajů o krátkodobých vízech mezi členskými státy (nařízení o VIS) (Úř. věst. L 218, 13.8.2008, s. 60).

Nařízení Rady (ES) č. 1104/2008 ze dne 24. října 2008 o přechodu z Schengenského informačního systému (SIS 1+) na Schengenský informační systém druhé generace (SIS II) (Úř. věst. L 299, 8.11.2008, s. 1).

Rozhodnutí Rady 2008/839/SVV ze dne 24. října 2008 o přechodu ze Schengenského informačního systému (SIS 1+) na Schengenský informační systém druhé generace (SIS II) (Úř. věst. L 299, 8.11.2008, s. 43).

Rozhodnutí Rady 2011/349/EU ze dne 7. března 2011 o uzavření Protokolu mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o přistoupení Lichtenštejnského knížectví k dohodě mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis jménem Evropské unie, zejména pokud jde o justiční spolupráci v trestních věcech a policejní spolupráci (Úř. věst. L 160, 18.6.2011, s. 1).

Rozhodnutí Rady 2011/350/EU ze dne 7. března 2011 o uzavření Protokolu mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o přistoupení Lichtenštejnského knížectví k dohodě mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis jménem Evropské unie, pokud jde o zrušení kontrol na vnitřních hranicích a pohyb osob (Úř. věst. L 160, 18.6.2011, s. 19).

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1077/2011 ze dne 25. října 2011, kterým se zřizuje Evropská agentura pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů v prostoru svobody, bezpečnosti a práva (Úř. věst. L 286, 1.11.2011, s. 1).

6 3 1 3 Ostatní příspěvky v rámci schengenského acquis (Island, Norsko, Švýcarsko a Lichtenštejnsko) – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013 Rozpočtový rok 2012 Rozpočtový rok 2011 p.m. p.m. 15 186 000,—

Poznámky

V souladu s článkem 21 finančního nařízení budou případné příjmy použity jako dodatečné prostředky pro potřeby článků 18 02 06, 18 02 07 a 18 03 14 výkazu výdajů v tomto oddílu.

Právní základ

Rozhodnutí Rady 1999/437/ES ze dne 17. května 1999 o některých opatřeních pro uplatňování dohody uzavřené mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto dvou států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis (Úř. věst. L 176, 10.7.1999, s. 31).

Rozhodnutí Rady 1999/439/ES ze dne 17. května 1999 o uzavření Dohody s Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto dvou států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis (Úř. věst. L 176, 10.7.1999, s. 35).

Rozhodnutí Rady 2001/258/ES ze dne 15. března 2001 o uzavření dohody mezi Evropským společenstvím a Islandskou republikou a Norským královstvím o kritériích a mechanismech určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států nebo na Islandu nebo v Norsku (Úř. věst. L 93, 3.4.2001, s. 38), a zejména článek 9 uvedené dohody.

Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 574/2007/ES ze dne 23. května 2007 o zřízení Fondu pro vnější hranice na období 2007 až 2013 jako součásti obecného programu „Solidarita a řízení migračních toků“ (Úř. věst. L 144, 6.6.2007, s. 22).

Rozhodnutí Rady 2008/146/ES ze dne 28. ledna 2008 o uzavření Dohody mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis jménem Evropského společenství (Úř. věst. L 53, 27.2.2008, s. 1).

Rozhodnutí Rady 2008/147/ES ze dne 28. ledna 2008 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o kritériích a mechanismech určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států nebo ve Švýcarsku jménem Evropského společenství (Úř. věst. L 53, 27.2.2008, s. 3).

Rozhodnutí Rady 2008/149/ES ze dne 28. ledna 2008 o uzavření Dohody mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis jménem Evropské unie (Úř. věst. L 53, 27.2.2008, s. 50).

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 439/2010 ze dne 19. května 2010 o zřízení Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu (Úř. věst. L 132, 29.5.2010, s. 11).

Rozhodnutí Rady 2011/305/EU ze dne 21. března 2011 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Islandskou republikou, Norským královstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o doplňkových pravidlech v souvislosti s Fondem pro vnější hranice na období 2007 až 2013 jménem Evropské unie (Úř. věst. L 137, 25.5.2011, s. 1).

Rozhodnutí Rady 2011/349/EU ze dne 7. března 2011 o uzavření Protokolu mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o přistoupení Lichtenštejnského knížectví k dohodě mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis jménem Evropské unie, zejména pokud jde o justiční spolupráci v trestních věcech a policejní spolupráci (Úř. věst. L 160, 18.6.2011, s. 1).

Rozhodnutí Rady 2011/350/EU ze dne 7. března 2011 o uzavření Protokolu mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o přistoupení Lichtenštejnského knížectví k dohodě mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis jménem Evropské unie, pokud jde o zrušení kontrol na vnitřních hranicích a pohyb osob (Úř. věst. L 160, 18.6.2011, s. 19).

Rozhodnutí Rady 2012/192/EU ze dne 12. července 2010 o podpisu Ujednání mezi Evropskou unií a Islandskou republikou, Lichtenštejnským knížectvím, Norským královstvím a Švýcarskou konfederací o účasti těchto států na práci výborů, které jsou Evropské komisi nápomocny při výkonu jejích výkonných pravomocí, pokud jde o provádění, uplatňování a rozvoj schengenského acquis, jménem Unie (OJ L 103, 13.4.2012, p. 1).

Rozhodnutí Rady 2012/193/EU ze dne 13. března 2012 o uzavření Ujednání mezi Evropskou unií a Islandskou republikou, Lichtenštejnským knížectvím, Norským královstvím a Švýcarskou konfederací o účasti těchto států na práci výborů, které jsou Evropské komisi nápomocny při výkonu jejích výkonných pravomocí, pokud jde o provádění, uplatňování a rozvoj schengenského acquis, jménem Unie (OJ L 103, 13.4.2012, p. 3).

Odkazy na související právní akty

Pozměněný návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, předložený Komisí dne 16. září 2011, o vytvoření hodnotícího a monitorovacího mechanismu k ověření uplatňování schengenského acquis (KOM(2011) 559 v konečném znění).

6 3 2 Příspěvky Evropského rozvojového fondu na společné správní výdaje – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013 Rozpočtový rok 2012 Rozpočtový rok 2011 p.m. p.m. 67 847 000,—

Poznámky

V souladu s článkem 21 finančního nařízení budou všechny příjmy z Evropského rozvojového fondu (ERF), které přispívají na náklady podpůrných opatření, použity na dodatečné prostředky v bodu 21 01 04 10 výkazu výdajů.

Odkazy na související právní akty

Vnitřní dohoda mezi zástupci vlád členských států, zasedajícími v Radě, o financování pomoci Společenství v rámci víceletého finančního rámce pro období 2008–2013 v souladu s dohodou o partnerství AKT–ES a o přídělu finanční pomoci zámořským zemím a územím, na které se vztahuje část čtvrtá Smlouvy o ES (Úř. věst. L 247, 9.9.2006, s. 32).

6 3 3 Příspěvky na určité programy vnější pomoci

6 3 3 0 Příspěvky členských států na určité programy vnější pomoci, které financuje Unie a které jejich jménem řídí Komise – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013 Rozpočtový rok 2012 Rozpočtový rok 2011 p.m. p.m. 37 268 915,03

Poznámky

Tento bod je určen k zaznamenání finančních příspěvků členských států, včetně jejich veřejných a polostátních agentur, na určité programy vnější pomoci, které v souladu s příslušným základním aktem financuje Unie a které jejich jménem řídí Komise.

V souladu s čl. 21 odst. 2 písm. b) finančního nařízení bude veškerý příjem použit na dodatečné prostředky k financování výdajů, pro které je tento příjem určen.

6 3 3 1 Příspěvky třetích zemí na určité programy vnější pomoci, které financuje Unie a které jejich jménem řídí Komise – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013 Rozpočtový rok 2012 Rozpočtový rok 2011 p.m. p.m. 0,—

Poznámky

Tento bod je určen k zaznamenání finančních příspěvků třetích zemí, včetně jejich veřejných a polostátních agentur, na určité programy vnější pomoci, které v souladu s příslušným základním aktem financuje Unie a které jejich jménem řídí Komise.

V souladu s čl. 21 odst. 2 písm. b) finančního nařízení bude veškerý příjem použit na dodatečné prostředky k financování výdajů, pro které je tento příjem určen.

6 3 3 2 Příspěvky mezinárodních organizací na určité programy vnější pomoci, které financuje Unie a které jejich jménem řídí Komise – Účelově vázané příjmy

Rozpočtový rok 2013 Rozpočtový rok 2012 Rozpočtový rok 2011 p.m. p.m. 0,—

Poznámky

Tento bod je určen k zaznamenání finančních příspěvků mezinárodních organizací na určité programy vnější pomoci, které v souladu s příslušným základním aktem financuje Unie a které jejich jménem řídí Komise.

V souladu s čl. 21 odst. 2 písm. b) finančn