KONEČNÉ SCHVÁLENÍ

opravného rozpočtu Evropské unie č. 1 na rozpočtový rok 2010

(2010/382/EU, Euratom)

PŘEDSEDA EVROPSKÉHO PARLAMENTU,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 314 odst. 4 písm. a) a čl. 314 odst. 9 této smlouvy,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 106a této smlouvy,

s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (1),

s ohledem na souhrnný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2010, schválený s konečnou platností dne 17. prosince 2009 (2),

s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (3),

s ohledem na návrh opravného rozpočtu č. 1 k souhrnnému rozpočtu na rok 2010, který vypracovala Komise dne 19. března 2010,

s ohledem na postoj Rady k návrhu opravného rozpočtu č. 1/2010, který Rada schválila dne 18. května 2010,

s ohledem na články 75b a 75e jednacího řádu Evropského parlamentu,

s ohledem na schválení postoje Rady Parlamentem dne 19. května 2010,

PROHLAŠUJE:

Jediný článek

Postup podle článku 314 Smlouvy o fungování Evropské unie byl dokončen a opravný rozpočet Evropské unie č. 1 na rozpočtový rok 2010 byl s konečnou platností schválen.

(1) Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.

(2) Úř. věst. L 64, 12.3.2010.

(3) Úř. věst. C 139, 14.6.2006, s. 1.

ODDÍL I

PARLAMENT

PŘÍJMY

Hlava Název Rozpočet 2010 Opravný rozpočet č. 1/2010 Nová částka 4 PŘÍJMY OD OSOB PRACUJÍCÍCH V ORGÁNECH A JINÝCH INSTITUCÍCH UNIE 126 931 129 1 397 176 128 328 305 5 PŘÍJMY ZE SPRÁVNÍ ČINNOSTI ORGÁNU 2 000 000 2 000 000 6 PŘÍSPĚVKY A NÁHRADY V SOUVISLOSTI S DOHODAMI A PROGRAMY UNIE p.m. p.m. 9 RŮZNÉ PŘÍJMY p.m. p.m. Celkem 128 931 129 1 397 176 130 328 305

HLAVA 4

PŘÍJMY OD OSOB PRACUJÍCÍCH V ORGÁNECH A JINÝCH INSTITUCÍCH UNIE

Hlava Kapitola Název Rozpočet 2010 Opravný rozpočet č. 1/2010 Nová částka 4 0 RŮZNÉ DANĚ A SRÁŽKY 55 624 775 741 616 56 366 391 4 1 PŘÍSPĚVKY DO SYSTÉMU DŮCHODOVÉHO POJIŠTĚNÍ 71 306 354 655 560 71 961 914 4 2 OSTATNÍ PŘÍSPĚVKY DO SYSTÉMU DŮCHODOVÉHO POJIŠTĚNÍ p.m. p.m. Hlava 4 — Celkem 126 931 129 1 397 176 128 328 305

KAPITOLA 4 0 —

RŮZNÉ DANĚ A SRÁŽKY

Hlava Kapitola Článek Bod Název Rozpočet 2010 Opravný rozpočet č. 1/2010 Nová částka 4 0 RŮZNÉ DANĚ A SRÁŽKY 4 0 0 Výnosy ze zdanění platů, mezd a služebních požitků členů orgánů, úředníků, ostatních zaměstnanců a příjemců důchodů 46 604 242 604 487 47 208 729 4 0 3 Výnosy z dočasného příspěvku placeného z platů členů orgánu, úředníků a ostatních zaměstnanců v aktivním zaměstnání p.m. p.m. 4 0 4 Výnosy ze zvláštních poplatků určených pro odměny členů orgánů, úředníků a jiných zaměstnanců v aktivním zaměstnání 9 020 533 137 129 9 157 662 Kapitola 4 0 — Celkem 55 624 775 741 616 56 366 391

4 0 0

Výnosy ze zdanění platů, mezd a služebních požitků členů orgánů, úředníků, ostatních zaměstnanců a příjemců důchodů

Rozpočet 2010 Opravný rozpočet č. 1/2010 Nová částka 46 604 242 604 487 47 208 729

Poznámky

Protokol o výsadách a imunitách Evropské unie, a zejména článek 12 tohoto protokolu.

Nařízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 ze dne 29. února 1968, kterým se stanoví podmínky a postup pro uplatňování daně ve prospěch Evropských společenství (Úř. věst. L 56, 4.3.1968, s. 8).

4 0 4

Výnosy ze zvláštních poplatků určených pro odměny členů orgánů, úředníků a jiných zaměstnanců v aktivním zaměstnání

Rozpočet 2010 Opravný rozpočet č. 1/2010 Nová částka 9 020 533 137 129 9 157 662

Poznámky

Služební řád úředníků Evropských společenství, a zejména článek 66a tohoto řádu.

KAPITOLA 4 1 —

PŘÍSPĚVKY DO SYSTÉMU DŮCHODOVÉHO POJIŠTĚNÍ

Hlava Kapitola Článek Bod Název Rozpočet 2010 Opravný rozpočet č. 1/2010 Nová částka 4 1 PŘÍSPĚVKY DO SYSTÉMU DŮCHODOVÉHO POJIŠTĚNÍ 4 1 0 Příspěvky zaměstnanců do systému důchodového pojištění 58 255 294 655 560 58 910 854 4 1 1 Převod nebo vykoupení nároků na důchod ze strany zaměstnanců 13 046 060 13 046 060 4 1 2 Příspěvky do systému důchodového pojištění od úředníků a dočasných zaměstnanců, kteří jsou na dovolené z osobních důvodů 5 000 5 000 Kapitola 4 1 — Celkem 71 306 354 655 560 71 961 914

4 1 0

Příspěvky zaměstnanců do systému důchodového pojištění

Rozpočet 2010 Opravný rozpočet č. 1/2010 Nová částka 58 255 294 655 560 58 910 854

Poznámky

Služební řád úředníků Evropských společenství, a zejména čl. 83 odst. 2 tohoto služebního řádu.

VÝDAJE

Hlava Název Rozpočet 2010 Opravný rozpočet č. 1/2010 Nová částka 1 OSOBY PRACUJÍCÍ V ORGÁNU 865 495 609 4 565 164 870 060 773 Rezervy (10 0) 1 175 200 1 175 200 866 670 809 871 235 973 2 BUDOVY, NÁBYTEK, ZAŘÍZENÍ A RŮZNÉ PROVOZNÍ VÝDAJE 316 765 126 316 765 126 Rezervy (10 0) 11 089 600 11 089 600 327 854 726 327 854 726 3 VÝDAJE SOUVISEJÍCÍ S OBECNÝMI ČINNOSTMI ORGÁNU 141 028 700 141 028 700 Rezervy (10 0) 3 642 000 3 642 000 144 670 700 144 670 700 4 VÝDAJE SOUVISEJÍCÍ SE ZVLÁŠTNÍMI ČINNOSTMI ORGÁNU 237 417 000 8 832 000 246 249 000 10 OSTATNÍ VÝDAJE 46 656 800 –4 000 000 42 656 800 Celkem 1 591 456 435 9 397 164 1 600 853 599 Rezervy (10 0) 15 906 800 15 906 800 1 607 363 235 1 616 760 399

HLAVA 1

OSOBY PRACUJÍCÍ V ORGÁNU

Hlava Kapitola Název FR Rozpočet 2010 Opravný rozpočet č. 1/2010 Nová částka 1 0 ČLENOVÉ ORGÁNU 5 220 332 000 220 332 000 1 2 ÚŘEDNÍCI A DOČASNÍ ZAMĚSTNANCI 5 521 333 809 4 565 164 525 898 973 1 4 OSTATNÍ ZAMĚSTNANCI A EXTERNÍ SLUŽBY 5 108 313 800 108 313 800 Rezervy (10 0) 1 175 200 1 175 200 109 489 000 109 489 000 1 6 OSTATNÍ VÝDAJE V SOUVISLOSTI S OSOBAMI PRACUJÍCÍMI V ORGÁNU 5 15 516 000 15 516 000 Hlava 1 — Celkem 865 495 609 4 565 164 870 060 773 Rezervy (10 0) 1 175 200 1 175 200 866 670 809 871 235 973

KAPITOLA 1 2 —

ÚŘEDNÍCI A DOČASNÍ ZAMĚSTNANCI

Hlava Kapitola Článek Bod Název FR Rozpočet 2010 Opravný rozpočet č. 1/2010 Nová částka 1 2 ÚŘEDNÍCI A DOČASNÍ ZAMĚSTNANCI 1 2 0 Platy a ostatní nároky 1 2 0 0 Platy a příspěvky 5.11 512 823 809 4 565 164 517 388 973 1 2 0 2 Odměny za přesčasy 5.11 400 000 400 000 1 2 0 4 Nároky spojené s nástupem do služebního poměru, změnou místa výkonu služby a se skončením služebního poměru 5.11 4 900 000 4 900 000 Článek 1 2 0 — Dílčí součet 518 123 809 4 565 164 522 688 973 1 2 2 Odstupné po předčasném skončení služebního poměru 1 2 2 0 Odstupné pro zaměstnance, jejichž pracovní místo bylo ze služebních důvodů zrušeno 5.11 760 000 760 000 1 2 2 2 Odstupné pro zaměstnance, jejichž služební poměr definitivně skončil, a zvláštní systém uvolňování pracovních míst pro stálé a dočasné zaměstnance 5.11 2 450 000 2 450 000 Článek 1 2 2 — Dílčí součet 3 210 000 3 210 000 Kapitola 1 2 — Celkem 521 333 809 4 565 164 525 898 973

1 2 0

Platy a ostatní nároky

1 2 0 0

Platy a příspěvky

Rozpočet 2010 Opravný rozpočet č. 1/2010 Nová částka 512 823 809 4 565 164 517 388 973

Poznámky

Služební řád úředníků Evropských společenství.

Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství.

— Tato položka je určena v případě úředníků a dočasných zaměstnanců, kteří zastávají pracovní místo uvedené v plánu pracovních míst, především na pokrytí:

— platů, příspěvků a úhrad souvisejících s platy,

— zdravotního pojištění, úrazového pojištění, pojištění pro případ nemoci z povolání a jiných plateb sociálního zabezpečení,

— paušálních příspěvků za přesčasy,

— různých dávek a příspěvků,

— cestovních výdajů úředníků a dočasných zaměstnanců, jejich manželů/manželek a vyživovaných dětí za přepravu z místa výkonu jejich zaměstnání do místa jejich původu,

— důsledků úpravy mezd opravnými koeficienty a výdajů spojených s částí příjmů převedených do jiné země, než je země, ve které jsou zaměstnáni,

— pojištění pro případ ztráty zaměstnání a pokrytí částek, které platí daný orgán dočasným zaměstnancům, aby jim v zemi jejich původu vznikly nebo byly zachovány nároky na důchod.

Tato položka je rovněž určena na pokrytí pojistného pro úrazy při sportovních aktivitách zaměstnanců využívajících sportovní střediska Evropského parlamentu v Bruselu a ve Štrasburku.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 18 odst. 1 písm. e) až j) finančního nařízení se odhaduje na 1 800 000 EUR.

HLAVA 4

VÝDAJE SOUVISEJÍCÍ SE ZVLÁŠTNÍMI ČINNOSTMI ORGÁNU

Hlava Kapitola Název FR Rozpočet 2010 Opravný rozpočet č. 1/2010 Nová částka 4 0 ZVLÁŠTNÍ VÝDAJE TÝKAJÍCÍ SE NĚKTERÝCH ORGÁNŮ A INSTITUCÍ 5 76 965 000 76 965 000 4 2 VÝDAJE NA PARLAMENTNÍ ASISTENCI 5 160 142 000 8 832 000 168 974 000 4 4 SCHŮZE A OSTATNÍ ČINNOSTI POSLANCŮ A BÝVALÝCH POSLANCŮ 5 310 000 310 000 Hlava 4 — Celkem 237 417 000 8 832 000 246 249 000

KAPITOLA 4 2 —

VÝDAJE NA PARLAMENTNÍ ASISTENCI

Hlava Kapitola Článek Bod Název FR Rozpočet 2010 Opravný rozpočet č. 1/2010 Nová částka 4 2 VÝDAJE NA PARLAMENTNÍ ASISTENCI 4 2 2 Parlamentní asistence 4 2 2 0 Parlamentní asistence 5.11 159 892 000 8 832 000 168 724 000 4 2 2 2 Kurzové ztráty 5.11 250 000 250 000 Článek 4 2 2 — Dílčí součet 160 142 000 8 832 000 168 974 000 Kapitola 4 2 — Celkem 160 142 000 8 832 000 168 974 000

4 2 2

Parlamentní asistence

4 2 2 0

Parlamentní asistence

Rozpočet 2010 Opravný rozpočet č. 1/2010 Nová částka 159 892 000 8 832 000 168 724 000

Poznámky

Statut poslanců Evropského parlamentu, a zejména článek 21 tohoto statutu.

Prováděcí opatření ke statutu poslanců Evropského parlamentu, a zejména články 33 až 44 těchto prováděcích opatření.

Nařízení Rady (ES) č. 160/2009 ze dne 23. února 2009, kterým se mění pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství (Úř. věst. L 55, 27.2.2009, s. 1).

Prováděcí opatření k hlavě VII pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství přijatá předsednictvem.

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na parlamentní asistenci.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 18 odst. 1 písm. e) až j) finančního nařízení se odhaduje na 400 000 EUR.

HLAVA 10

OSTATNÍ VÝDAJE

Hlava Kapitola Název FR Rozpočet 2010 Opravný rozpočet č. 1/2010 Nová částka 10 0 PŘEDBĚŽNÉ PROSTŘEDKY 15 906 800 15 906 800 10 1 POHOTOVOSTNÍ REZERVA 5.11 10 000 000 10 000 000 10 3 REZERVA NA ROZŠÍŘENÍ 5.11 750 000 750 000 10 4 REZERVA NA INFORMAČNÍ A KOMUNIKAČNÍ POLITIKU 5.11 p.m. p.m. 10 5 PŘEDBĚŽNÉ PROSTŘEDKY NA BUDOVY 5.11 15 000 000 –4 000 000 11 000 000 10 6 REZERVA NA PŘIPRAVOVANÉ PRIORITNÍ PROJEKTY 5.11 5 000 000 5 000 000 10 8 REZERVA NA EMAS 5.11 p.m. p.m. Hlava 10 — Celkem 46 656 800 –4 000 000 42 656 800

KAPITOLA 10 5 —

PŘEDBĚŽNÉ PROSTŘEDKY NA BUDOVY

Rozpočet 2010 Opravný rozpočet č. 1/2010 Nová částka 15 000 000 –4 000 000 11 000 000

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí investic do nemovitostí ze strany orgánu a na práce na zařízení prostor. Předsednictvo EP se žádá, aby v oblasti nemovitostí a budov přijalo promyšlenou a odpovědnou dlouhodobou strategii, která se bude věnovat zvláštnímu problému zvyšujících se nákladů na údržbu, potřeb rekonstrukce a nákladů na zajištění bezpečnosti a zajistí dlouhodobou udržitelnost rozpočtu Parlamentu.

ZAMĚSTNANCI

Oddíl I – Evropský parlament

Funkční skupina a platová třída 2010 Opravný rozpočet č. 1/2010 2010 Stálá pracovní místa Dočasná pracovní místa Stálá pracovní místa Dočasná pracovní místa Stálá pracovní místa Dočasná pracovní místa Ostatní Politické skupiny Ostatní Politické skupiny Ostatní Politické skupiny Nezařazeno 1 1 AD 16 11 1 7 11 1 7 AD 15 35 1 4 35 1 4 AD 14 141 2 6 23 141 2 6 23 AD 13 227 8 2 30 227 8 2 30 AD 12 503 8 71 503 8 71 AD 11 131 7 36 131 7 36 AD 10 191 7 29 191 7 29 AD 9 155 7 17 155 7 17 AD 8 107 8 18 107 8 18 AD 7 259 23 259 23 AD 6 249 1 26 249 1 26 AD 5 307 8 40 53 53 360 8 93 Celkem AD 2 316 10 56 324 53 53 2 369 10 56 377 AST 11 91 10 33 91 10 33 AST 10 136 17 18 136 17 18 AST 9 115 3 27 115 3 27 AST 8 215 4 39 215 4 39 AST 7 653 2 50 653 2 50 AST 6 559 5 72 559 5 72 AST 5 365 8 64 365 8 64 AST 4 251 11 62 251 11 62 AST 3 124 16 63 124 16 63 AST 2 245 5 55 245 5 55 AST 1 75 55 22 22 97 77 Celkem AST 2 829 10 71 538 22 22 2 851 10 71 560 Celkem 5 146 (1) 20 (2) 127 (3) 862 75 75 5 221 (1) 20 (2) 127 (3) 937 Celkový součet 6 135 (4) 150 6 285 (4)

A. ÚVOD A FINANCOVÁNÍ SOUHRNNÉHO ROZPOČTU

FINANCOVÁNÍ SOUHRNNÉHO ROZPOČTU

Položky, jež je třeba pokrýt v rozpočtovém roce 2010 v souladu s článkem 1 rozhodnutí Rady 2007/436/ES, Euratom ze dne 7. června 2007 o systému vlastních zdrojů Evropských společenství

VÝDAJE

Popis Rozpočet 2010 (5) Rozpočet 2009 (6) Změna (v %) 1. Trvale udržitelný růst 47 727 155 803 45 331 636 849 +5,28 2. Ochrana přírodních zdrojů a hospodaření s nimi 58 135 640 809 49 905 562 321 +16,49 3. Občanství, svoboda, bezpečnost a právo 1 397 957 870 1 911 333 701 –26,86 4. EU jako globální hráč 7 787 695 183 8 080 323 731 –3,62 5. Správní náklady 7 897 947 499 7 597 445 901 +3,96 6. Náhrady/Vyrovnávací platby 0 209 112 912 – 100,00 Výdaje celkem (7) 122 946 397 164 113 035 415 415 +8,77





PŘÍJMY

Popis Rozpočet 2010 (8) Rozpočet 2009 (9) Změna (v %) Různé příjmy (hlavy 4 až 9) 1 431 693 448 2 387 722 490 –40,04 Přebytek z předchozího rozpočtového roku (kapitola 3 0, článek 3 0 0) p.m. 1 796 151 821 — Přebytek vlastních zdrojů z vráceného přebytku Záručního fondu pro vnější vztahy (kapitola 3 0, článek 3 0 2) p.m. p.m. — Zůstatek vlastních zdrojů pocházejících z DPH a vlastních zdrojů z HDP/HND z předcházejících let (kapitoly 3 1 a 3 2) p.m. –1 386 416 000 — Příjmy za hlavy 3 až 9 celkem 1 431 693 448 2 797 458 311 –48,82 Čisté částky cel a dávek z cukru (kapitoly 1 1 a 1 2) 14 203 100 000 14 580 500 000 –2,59 Vlastní zdroje z DPH při jednotné sazbě (tabulky 1 a 2, kapitola 1 3) 13 950 917 375 13 668 391 900 +2,07 Zbývající část, která má být financována z dodatečného zdroje (vlastní zdroj z HND, tabulka 3, kapitola 1 4) 93 360 686 341 81 989 065 204 +13,87 Prostředky, které mají být hrazeny z vlastních zdrojů podle článku 2 rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom (10) 121 514 703 716 110 237 957 104 +10,23 Příjmy celkem (11) 122 946 397 164 113 035 415 415 +8,77





TABULKA 1

Výpočet omezení harmonizovaných základů daně z přidané hodnoty (DPH) podle čl. 2 odst. 1 písm. b) rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom

Členský stát 1 % z nelimitovaného základu pro DPH 1 % z hrubého národního důchodu Sazba omezení (v %) 1 % z hrubého národního důchodu násobeno sazbou omezení 1 % z limitovaného základu pro DPH (12) Členské státy, jejichž základ pro DPH je limitován (1) (2) (3) (4) (5) (6) Belgie 1 443 248 000 3 399 546 000 50 1 699 773 000 1 443 248 000 Bulharsko 193 919 000 341 983 000 50 170 991 500 170 991 500 Bulharsko Česká republika 686 271 000 1 279 932 000 50 639 966 000 639 966 000 Česká republika Dánsko 1 005 323 000 2 411 018 000 50 1 205 509 000 1 005 323 000 Německo 10 666 708 000 24 090 310 000 50 12 045 155 000 10 666 708 000 Estonsko 81 803 000 133 404 000 50 66 702 000 66 702 000 Estonsko Irsko 742 238 000 1 349 841 000 50 674 920 500 674 920 500 Irsko Řecko 1 367 189 000 2 421 766 000 50 1 210 883 000 1 210 883 000 Řecko Španělsko 5 369 673 000 10 293 417 000 50 5 146 708 500 5 146 708 500 Španělsko Francie 9 108 724 000 19 500 051 000 50 9 750 025 500 9 108 724 000 Itálie 6 776 268 000 15 109 535 000 50 7 554 767 500 6 776 268 000 Kypr 167 048 000 176 204 000 50 88 102 000 88 102 000 Kypr Lotyšsko 70 219 000 180 611 000 50 90 305 500 70 219 000 Litva 130 593 000 264 183 000 50 132 091 500 130 593 000 Lucembursko 211 591 000 286 429 000 50 143 214 500 143 214 500 Lucembursko Maďarsko 381 677 000 842 197 000 50 421 098 500 381 677 000 Malta 45 533 000 57 996 000 50 28 998 000 28 998 000 Malta Nizozemsko 2 828 548 000 5 805 151 000 50 2 902 575 500 2 828 548 000 Rakousko 1 253 649 000 2 736 331 000 50 1 368 165 500 1 253 649 000 Polsko 1 700 003 000 2 865 624 000 50 1 432 812 000 1 432 812 000 Polsko Portugalsko 991 818 000 1 550 258 000 50 775 129 000 775 129 000 Portugalsko Rumunsko 495 500 000 1 300 553 000 50 650 276 500 495 500 000 Slovinsko 200 313 000 362 065 000 50 181 032 500 181 032 500 Slovinsko Slovensko 291 615 000 691 742 000 50 345 871 000 291 615 000 Finsko 804 232 000 1 795 719 000 50 897 859 500 804 232 000 Švédsko 1 286 602 000 2 941 457 000 50 1 470 728 500 1 286 602 000 Spojené království 7 790 892 000 16 068 303 000 50 8 034 151 500 7 790 892 000 Celkem 56 091 197 000 118 255 626 000 59 127 813 000 54 893 257 500





TABULKA 2

Rozdělení vlastních zdrojů pocházejících z DPH podle čl. 2 odst. 1 písm. b) rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom (kapitola 1 3)

Členský stát 1 % z limitovaného základu pro DPH Jednotná sazba pro vlastní zdroj z DPH (13) (v %) Vlastní zdroj z DPH při jednotné sazbě (1) (2) (3) = (1) × (2) Belgie 1 443 248 000 0,300 432 974 400 Bulharsko 170 991 500 0,300 51 297 450 Česká republika 639 966 000 0,300 191 989 800 Dánsko 1 005 323 000 0,300 301 596 900 Německo 10 666 708 000 0,150 1 600 006 200 Estonsko 66 702 000 0,300 20 010 600 Irsko 674 920 500 0,300 202 476 150 Řecko 1 210 883 000 0,300 363 264 900 Španělsko 5 146 708 500 0,300 1 544 012 550 Francie 9 108 724 000 0,300 2 732 617 200 Itálie 6 776 268 000 0,300 2 032 880 400 Kypr 88 102 000 0,300 26 430 600 Lotyšsko 70 219 000 0,300 21 065 700 Litva 130 593 000 0,300 39 177 900 Lucembursko 143 214 500 0,300 42 964 350 Maďarsko 381 677 000 0,300 114 503 100 Malta 28 998 000 0,300 8 699 400 Nizozemsko 2 828 548 000 0,100 282 854 800 Rakousko 1 253 649 000 0,225 282 071 025 Polsko 1 432 812 000 0,300 429 843 600 Portugalsko 775 129 000 0,300 232 538 700 Rumunsko 495 500 000 0,300 148 650 000 Slovinsko 181 032 500 0,300 54 309 750 Slovensko 291 615 000 0,300 87 484 500 Finsko 804 232 000 0,300 241 269 600 Švédsko 1 286 602 000 0,100 128 660 200 Spojené království 7 790 892 000 0,300 2 337 267 600 Celkem 54 893 257 500 13 950 917 375





TABULKA 3

Určení jednotné sazby a rozdělení zdrojů na základě hrubého národního důchodu podle čl. 2 odst. 1 písm. c) rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom (kapitola 1 4)

Členský stát 1 % z hrubého národního důchodu Jednotná sazba vlastního zdroje z „dodatečného základu“ Vlastní zdroj z „dodatečného základu“ při jednotné sazbě (1) (2) (3) = (1) × (2) Belgie 3 399 546 000 2 683 880 324 Bulharsko 341 983 000 269 989 418 Česká republika 1 279 932 000 1 010 483 256 Dánsko 2 411 018 000 1 903 455 276 Německo 24 090 310 000 19 018 865 755 Estonsko 133 404 000 105 320 055 Irsko 1 349 841 000 1 065 675 152 Řecko 2 421 766 000 1 911 940 629 Španělsko 10 293 417 000 8 126 467 285 Francie 19 500 051 000 15 394 938 969 Itálie 15 109 535 000 11 928 705 683 Kypr 176 204 000 139 109 884 Lotyšsko 180 611 000 0,7894820 (14) 142 589 131 Litva 264 183 000 208 567 719 Lucembursko 286 429 000 226 130 535 Maďarsko 842 197 000 664 899 359 Malta 57 996 000 45 786 797 Nizozemsko 5 805 151 000 4 583 062 134 Rakousko 2 736 331 000 2 160 284 029 Polsko 2 865 624 000 2 262 358 524 Portugalsko 1 550 258 000 1 223 900 763 Rumunsko 1 300 553 000 1 026 763 164 Slovinsko 362 065 000 285 843 795 Slovensko 691 742 000 546 117 847 Finsko 1 795 719 000 1 417 687 800 Švédsko 2 941 457 000 2 322 227 311 Spojené království 16 068 303 000 12 685 635 747 Celkem 118 255 626 000 93 360 686 341





TABULKA 4

Výpočet hrubého snížení příspěvku na HND pro Nizozemsko a Švédsko a jeho financování podle čl. 2 odst. 5 rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom (kapitola 1 6)

Členský stát Hrubé snížení Procentní podíl základu HND Klíč HND použitý na hrubé snížení Financování snížení ve prospěch Nizozemska a Švédska (1) (2) (3) (4) = (1) + (3) Belgie 2,87 23 368 678 23 368 678 Bulharsko 0,29 2 350 811 2 350 811 Česká republika 1,08 8 798 327 8 798 327 Dánsko 2,04 16 573 479 16 573 479 Německo 20,37 165 598 200 165 598 200 Estonsko 0,11 % 917 027 917 027 Irsko 1,14 9 278 886 9 278 886 Řecko 2,05 16 647 361 16 647 361 Španělsko 8,70 70 757 550 70 757 550 Francie 16,49 134 044 491 134 044 491 Itálie 12,78 103 863 827 103 863 827 Kypr 0,15 1 211 237 1 211 237 Lotyšsko 0,15 1 241 531 1 241 531 Litva 0,22 1 816 009 1 816 009 Lucembursko 0,24 1 968 930 1 968 930 Maďarsko 0,71 5 789 311 5 789 311 Malta 0,05 398 668 398 668 Nizozemsko – 651 393 555 4,91 39 904 949 – 611 488 606 Rakousko 2,31 18 809 699 18 809 699 Polsko 2,42 19 698 467 19 698 467 Portugalsko 1,31 10 656 564 10 656 564 Rumunsko 1,10 8 940 077 8 940 077 Slovinsko 0,31 2 488 856 2 488 856 Slovensko 0,58 4 755 075 4 755 075 Finsko 1,52 12 343 877 12 343 877 Švédsko – 161 502 534 2,49 20 219 747 – 141 282 787 Spojené království 13,59 110 454 455 110 454 455 Celkem – 812 896 089 100,00 812 896 089 0 Cenový deflátor HDP pro EU, v EUR (ekonomická prognóza z jara 2009): a) 2004 EU25 = 107,3854 / b) 2006 EU25 = 112,1711 / c) 2006 EU27 = 112,5095 / d) 2010 EU27 = 115,9689 Paušální částka pro Nizozemsko: v cenách z roku 2010: 605 000 000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 651 393 555 EUR Paušální částka pro Švédsko: v cenách z roku 2010: 150 000 000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 161 502 534 EUR





TABULKA 5

Oprava rozpočtových nevyvážeností pro Spojené království na rok 2009 v souladu s článkem 4 rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom (kapitola 1 5)

Popis Koeficient (15) (%) Částka 1. Podíl Spojeného království (v %) na předpokládaném nelimitovaném základu DPH 13,8313 2. Podíl Spojeného království (v %) na celkových přidělených výdajích upravených v návaznosti na rozšíření 7,2604 3. (1) – (2) 6,5709 4. Celkové přidělené výdaje 104 614 895 122 5 Výdaje související s rozšířením (16) = (5a + 5b) 12 586 767 353 5a Předvstupní výdaje 3 023 312 156 5b Výdaje podle čl. 4 odst. 1 písm. g) 9 563 455 197 6. Celkové přidělené výdaje upravené v návaznosti na rozšíření = (4) – (5) 92 028 127 769 7. Původní částka opravy pro Spojené království = (3) × (6) × 0,66 3 991 091 896 8. Výhoda pro Spojené království (17) 19 427 650 9. Vlastní částka opravy pro Spojené království = (7) – (8) 3 971 664 246 10. Neočekávané zisky plynoucí z tradičních vlastních zdrojů (18) 13 121 864 11. Základní vyrovnávací platba pro Spojené království = (9) – (10) 3 958 542 381

Podle čl. 4 odst. 2 rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom nepřesáhne dodatečný příspěvek Spojeného království vyplývající ze snížení přidělených výdajů o výdaje související s rozšířením podle odst. 1 písm. g) v letech 2007–2013 částku 10,5 miliard EUR, vyjádřeno v cenách roku 2004. Odpovídající číselné údaje jsou stanoveny v níže uvedené tabulce.

Oprava pro Spojené království v období 2007–2012 Rozdíl v původní částce s ohledem na strop 10,5 miliard EUR (Rozhodnutí o vlastních zdrojích 2007 oproti rozhodnutí o vlastních zdrojích 2000), v EUR Rozdíl v běžných cenách Rozdíl ve stálých cenách roku 2004 (A) Oprava pro Spojené království za rok 2007 0 0 (B) Oprava pro Spojené království za rok 2008 – 157 057 452 – 146 241 792 (C) Oprava pro Spojené království za rok 2009 – 414 749 593 – 384 907 296 (D) Oprava pro Spojené království za rok 2010 neuv. neuv. (E) Oprava pro Spojené království za rok 2011 neuv. neuv. (F) Oprava pro Spojené království za rok 2012 neuv. neuv. (G) Součet rozdílů = (A) + (B) + (C) + (D) + (E) + (F) – 571 807 045 – 531 149 088





TABULKA 6

Výpočet financování opravy pro Spojené království stanovené na – 3 958 542 381 EUR (kapitola 1 5)

Členský stát Procentní podíl základu pro HND Podíly bez Spojeného království Podíly bez Německa, Nizozemska, Rakouska, Švédska a Spojeného království Tři čtvrtiny podílu Německa, Nizozemska, Rakouska a Švédska ve sloupci 2 Sloupec 4 rozdělený v souladu se sloupcem 3 Rozsah financování Rozsah financování použitý na opravy (1) (2) (3) (4) (5) (6) = (2) + (4) + (5) (7) Belgie 2,87 3,33 5,10 1,33 4,66 184 436 541 Bulharsko 0,29 0,33 0,51 0,13 0,47 18 553 701 Česká republika 1,08 1,25 1,92 0,50 1,75 69 440 517 Dánsko 2,04 2,36 3,62 0,94 3,30 130 805 649 Německo 20,37 23,57 0,00 –17,68 0,00 5,89 233 303 187 Estonsko 0,11 % 0,13 0,20 0,05 0,18 7 237 605 Irsko 1,14 1,32 2,03 0,53 1,85 73 233 310 Řecko 2,05 2,37 3,64 0,95 3,32 131 388 763 Španělsko 8,70 10,07 15,45 4,03 14,11 558 451 694 Francie 16,49 19,08 29,27 7,64 26,73 1 057 941 839 Itálie 12,78 14,79 22,68 5,92 20,71 819 741 920 Kypr 0,15 0,17 0,26 0,07 0,24 9 559 646 Lotyšsko 0,15 0,18 0,27 0,07 0,25 9 798 740 Litva 0,22 0,26 0,40 0,10 0,36 14 332 796 Lucembursko 0,24 0,28 0,43 0,11 % 0,39 15 539 714 Maďarsko 0,71 0,82 1,26 0,33 1,15 45 691 955 Malta 0,05 0,06 0,09 0,02 0,08 3 146 474 Nizozemsko 4,91 5,68 0,00 –4,26 0,00 1,42 56 220 125 Rakousko 2,31 2,68 0,00 –2,01 0,00 0,67 26 500 064 Polsko 2,42 2,80 4,30 1,12 3,93 155 469 518 Portugalsko 1,31 1,52 2,33 0,61 2,12 84 106 590 Rumunsko 1,10 1,27 1,95 0,51 1,78 70 559 274 Slovinsko 0,31 0,35 0,54 0,14 0,50 19 643 216 Slovensko 0,58 0,68 1,04 0,27 0,95 37 529 276 Finsko 1,52 1,76 2,70 0,70 2,46 97 423 656 Švédsko 2,49 2,88 0,00 –2,16 0,00 0,72 28 486 611 Spojené království 13,59 0,00 0,00 0,00 0,00 0 Celkem 100,00 100,00 100,00 –26,11 26,11 100,00 3 958 542 381

Výpočty na 15 desetinných míst.

TABULKA 7

Souhrnný přehled o financování (19) souhrnného rozpočtu v členění podle druhu vlastních zdrojů a členských států

Členský stát Tradiční vlastní zdroje (TVZ) Vlastní zdroje z DPH a HND, včetně úprav Celkové vlastní zdroje (20) Čisté poplatky z cukru (75 %) Čistá cla (75 %) Celkové čisté tradiční vlastní zdroje (75 %) Náklady na výběr (25 % hrubých TVZ) Vlastní zdroj z DPH Vlastní zdroj z HND Snížení ve prospěch Nizozemska a Švédska Oprava pro Spojené království Příspěvky členských států celkem Podíl na celkových příspěvcích členských států (%) (1) (2) (3) = (1) + (2) (4) (5) (6) (7) (8) (9) = (5) + (6) + (7) + (8) (10) (11) = (3) + (9) Belgie 6 600 000 1 547 600 000 1 554 200 000 518 066 667 432 974 400 2 683 880 324 23 368 678 184 436 541 3 324 659 943 3,10 4 878 859 943 Bulharsko 400 000 73 800 000 74 200 000 24 733 333 51 297 450 269 989 418 2 350 811 18 553 701 342 191 380 0,32 416 391 380 Česká republika 3 400 000 193 300 000 196 700 000 65 566 667 191 989 800 1 010 483 256 8 798 327 69 440 517 1 280 711 900 1,19 1 477 411 900 Dánsko 3 400 000 284 100 000 287 500 000 95 833 333 301 596 900 1 903 455 276 16 573 479 130 805 649 2 352 431 304 2,19 2 639 931 304 Německo 26 300 000 2 683 300 000 2 709 600 000 903 199 997 1 600 006 200 19 018 865 755 165 598 200 233 303 187 21 017 773 342 19,59 23 727 373 342 Estonsko 0 22 600 000 22 600 000 7 533 333 20 010 600 105 320 055 917 027 7 237 605 133 485 287 0,12 156 085 287 Irsko 0 173 300 000 173 300 000 57 766 667 202 476 150 1 065 675 152 9 278 886 73 233 310 1 350 663 498 1,26 1 523 963 498 Řecko 1 400 000 194 000 000 195 400 000 65 133 334 363 264 900 1 911 940 629 16 647 361 131 388 763 2 423 241 653 2,26 2 618 641 653 Španělsko 4 700 000 1 037 100 000 1 041 800 000 347 266 667 1 544 012 550 8 126 467 285 70 757 550 558 451 694 10 299 689 079 9,60 11 341 489 079 Francie 30 900 000 979 000 000 1 009 900 000 336 633 333 2 732 617 200 15 394 938 969 134 044 491 1 057 941 839 19 319 542 499 18,00 20 329 442 499 Itálie 4 700 000 1 318 100 000 1 322 800 000 440 933 334 2 032 880 400 11 928 705 683 103 863 827 819 741 920 14 885 191 830 13,87 16 207 991 830 Kypr 0 38 400 000 38 400 000 12 800 000 26 430 600 139 109 884 1 211 237 9 559 646 176 311 367 0,16 214 711 367 Lotyšsko 0 11 600 000 11 600 000 3 866 667 21 065 700 142 589 131 1 241 531 9 798 740 174 695 102 0,16 186 295 102 Litva 800 000 45 700 000 46 500 000 15 500 000 39 177 900 208 567 719 1 816 009 14 332 796 263 894 424 0,25 310 394 424 Lucembursko 0 12 000 000 12 000 000 4 000 000 42 964 350 226 130 535 1 968 930 15 539 714 286 603 529 0,27 298 603 529 Maďarsko 2 000 000 92 400 000 94 400 000 31 466 667 114 503 100 664 899 359 5 789 311 45 691 955 830 883 725 0,77 925 283 725 Malta 0 10 600 000 10 600 000 3 533 333 8 699 400 45 786 797 398 668 3 146 474 58 031 339 0,05 68 631 339 Nizozemsko 7 300 000 1 790 300 000 1 797 600 000 599 200 000 282 854 800 4 583 062 134 – 611 488 606 56 220 125 4 310 648 453 4,02 6 108 248 453 Rakousko 3 200 000 171 200 000 174 400 000 58 133 334 282 071 025 2 160 284 029 18 809 699 26 500 064 2 487 664 817 2,32 2 662 064 817 Polsko 12 800 000 330 100 000 342 900 000 114 300 000 429 843 600 2 262 358 524 19 698 467 155 469 518 2 867 370 109 2,67 3 210 270 109 Portugalsko 200 000 112 800 000 113 000 000 37 666 667 232 538 700 1 223 900 763 10 656 564 84 106 590 1 551 202 617 1,45 1 664 202 617 Rumunsko 1 000 000 152 400 000 153 400 000 51 133 333 148 650 000 1 026 763 164 8 940 077 70 559 274 1 254 912 515 1,17 1 408 312 515 Slovinsko 0 80 200 000 80 200 000 26 733 333 54 309 750 285 843 795 2 488 856 19 643 216 362 285 617 0,34 442 485 617 Slovensko 1 400 000 128 200 000 129 600 000 43 200 000 87 484 500 546 117 847 4 755 075 37 529 276 675 886 698 0,63 805 486 698 Finsko 800 000 136 200 000 137 000 000 45 666 667 241 269 600 1 417 687 800 12 343 877 97 423 656 1 768 724 933 1,65 1 905 724 933 Švédsko 2 600 000 431 000 000 433 600 000 144 533 334 128 660 200 2 322 227 311 – 141 282 787 28 486 611 2 338 091 335 2,18 2 771 691 335 Spojené království 9 500 000 2 030 400 000 2 039 900 000 679 966 667 2 337 267 600 12 685 635 747 110 454 455 –3 958 542 381 11 174 815 421 10,41 13 214 715 421 Celkem 123 400 000 14 079 700 000 14 203 100 000 4 734 366 667 13 950 917 375 93 360 686 341 0 0 107 311 603 716 100,00 121 514 703 716

B. CELKOVÝ VÝKAZ PŘÍJMŮ PODLE ROZPOČTOVÝCH OKRUHŮ

PŘÍJMY

Hlava Název Rozpočet 2010 Opravný rozpočet č. 1/2010 Nová částka 1 VLASTNÍ ZDROJE 121 506 703 728 7 999 988 121 514 703 716 3 PŘEBYTKY, SALDA A OPRAVY p.m. p.m. 4 PŘÍJMY OD OSOB PRACUJÍCÍCH V ORGÁNECH A JINÝCH INSTITUCÍCH UNIE 1 178 192 272 1 397 176 1 179 589 448 5 PŘÍJMY ZE SPRÁVNÍ ČINNOSTI ORGÁNŮ 68 894 000 68 894 000 6 PŘÍSPĚVKY A NÁHRADY V RÁMCI DOHOD A PROGRAMŮ EU/SPOLEČENSTVÍ 30 000 000 30 000 000 7 ÚROKY Z PRODLENÍ A POKUTY 123 000 000 123 000 000 8 VÝPŮJČNÍ A ÚVĚROVÉ OPERACE p.m. p.m. 9 RŮZNÉ PŘÍJMY 30 210 000 30 210 000 Celkem 122 937 000 000 9 397 164 122 946 397 164

HLAVA 1

VLASTNÍ ZDROJE

Hlava Kapitola Název Rozpočet 2010 Opravný rozpočet č. 1/2010 Nová částka 1 0 ZEMĚDĚLSKÉ POPLATKY STANOVENÉ V RÁMCI SPOLEČNÉ ZEMĚDĚLSKÉ POLITIKY ORGÁNY EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ NA OBCHOD S NEČLENSKÝMI STÁTY (ČL. 2 ODST. 1 PÍSM. a) ROZHODNUTÍ 2000/597/ES, EURATOM) — — 1 1 DÁVKY A OSTATNÍ POPLATKY STANOVENÉ V RÁMCI SPOLEČNÉ ORGANIZACE TRHU S CUKREM (ČL. 2 ODST. 1 PÍSM. a) ROZHODNUTÍ 2007/436/ES, EURATOM) 123 400 000 123 400 000 1 2 CLA A OSTATNÍ POPLATKY UVEDENÉ V ČL. 2 ODST. 1 PÍSM. a) ROZHODNUTÍ 2007/436/ES, EURATOM 14 079 700 000 14 079 700 000 1 3 VLASTNÍ ZDROJE POCHÁZEJÍCÍ Z DANĚ Z PŘIDANÉ HODNOTY PODLE ČL. 2 ODST. 1 PÍSM. b) ROZHODNUTÍ 2007/436/ES, EURATOM 13 950 917 375 13 950 917 375 1 4 VLASTNÍ ZDROJE VYCHÁZEJÍCÍ Z HRUBÉHO NÁRODNÍHO DŮCHODU PODLE ČL. 2 ODST. 1 PÍSM. c) ROZHODNUTÍ 2007/436/ES, EURATOM 93 352 686 353 7 999 988 93 360 686 341 1 5 OPRAVA ROZPOČTOVÉ NEVYVÁŽENOSTI — — 1 6 HRUBÉ SNÍŽENÍ ROČNÍCH PŘÍSPĚVKŮ VYCHÁZEJÍCÍCH Z HND POSKYTNUTÉ VE PROSPĚCH NIZOZEMSKA A ŠVÉDSKA — — Hlava 1 — Celkem 121 506 703 728 7 999 988 121 514 703 716

KAPITOLA 1 4 —

VLASTNÍ ZDROJE VYCHÁZEJÍCÍ Z HRUBÉHO NÁRODNÍHO DŮCHODU PODLE ČL. 2 ODST. 1 PÍSM. c) ROZHODNUTÍ 2007/436/ES, EURATOM

Hlava Kapitola Článek Bod Název Rozpočet 2010 Opravný rozpočet č. 1/2010 Nová částka 1 4 VLASTNÍ ZDROJE VYCHÁZEJÍCÍ Z HRUBÉHO NÁRODNÍHO DŮCHODU PODLE ČL. 2 ODST. 1 PÍSM. c) ROZHODNUTÍ 2007/436/ES, EURATOM 1 4 0 Vlastní zdroje vycházející z hrubého národního důchodu podle čl. 2 odst. 1 písm. c) rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom 93 352 686 353 7 999 988 93 360 686 341 Kapitola 1 4 — Celkem 93 352 686 353 7 999 988 93 360 686 341

1 4 0

Vlastní zdroje vycházející z hrubého národního důchodu podle čl. 2 odst. 1 písm. c) rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom

Rozpočet 2010 Opravný rozpočet č. 1/2010 Nová částka 93 352 686 353 7 999 988 93 360 686 341

Poznámky

Na hrubý národní důchod členských států se v tomto rozpočtovém roce použije sazba ve výši 0,7895 %.

Právní základ

Rozhodnutí Rady 2007/436/ES, Euratom ze dne 7. června 2007 o systému vlastních zdrojů Evropských společenství (Úř. věst. L 163, 23.6.2007, s. 17), a zejména čl. 2 odst. 1 písm. c) uvedeného rozhodnutí.

Členský stát Rozpočet 2010 Opravný rozpočet č. 1/2010 Nová částka Belgie 2 683 650 345 229 979 2 683 880 324 Bulharsko 269 966 283 23 135 269 989 418 Česká republika 1 010 396 669 86 587 1 010 483 256 Dánsko 1 903 292 171 163 105 1 903 455 276 Německo 19 017 236 047 1 629 708 19 018 865 755 Estonsko 105 311 030 9 025 105 320 055 Irsko 1 065 583 835 91 317 1 065 675 152 Řecko 1 911 776 796 163 833 1 911 940 629 Španělsko 8 125 770 935 696 350 8 126 467 285 Francie 15 393 619 792 1 319 177 15 394 938 969 Itálie 11 927 683 523 1 022 160 11 928 705 683 Kypr 139 097 963 11 921 139 109 884 Lotyšsko 142 576 912 12 219 142 589 131 Litva 208 549 847 17 872 208 567 719 Lucembursko 226 111 159 19 376 226 130 535 Maďarsko 664 842 385 56 974 664 899 359 Malta 45 782 874 3 923 45 786 797 Nizozemsko 4 582 669 416 392 718 4 583 062 134 Rakousko 2 160 098 917 185 112 2 160 284 029 Polsko 2 262 164 664 193 860 2 262 358 524 Portugalsko 1 223 795 888 104 875 1 223 900 763 Rumunsko 1 026 675 182 87 982 1 026 763 164 Slovinsko 285 819 301 24 494 285 843 795 Slovensko 546 071 051 46 796 546 117 847 Finsko 1 417 566 320 121 480 1 417 687 800 Švédsko 2 322 028 321 198 990 2 322 227 311 Spojené království 12 684 548 727 1 087 020 12 685 635 747 Článek 1 4 0 – celkem 93 352 686 353 7 999 988 93 360 686 341

HLAVA 4

PŘÍJMY OD OSOB PRACUJÍCÍCH V ORGÁNECH A JINÝCH INSTITUCÍCH UNIE

Hlava Kapitola Název Rozpočet 2010 Opravný rozpočet č. 1/2010 Nová částka 4 0 DANĚ A RŮZNÉ SRÁŽKY 656 947 615 741 616 657 689 231 4 1 PŘÍSPĚVKY DO SYSTÉMU DŮCHODOVÉHO POJIŠTĚNÍ 509 768 007 655 560 510 423 567 4 2 OSTATNÍ PŘÍSPĚVKY DO SYSTÉMU DŮCHODOVÉHO POJIŠTĚNÍ 11 476 650 11 476 650 Hlava 4 — Celkem 1 178 192 272 1 397 176 1 179 589 448

KAPITOLA 4 0 —

DANĚ A RŮZNÉ SRÁŽKY

Hlava Kapitola Článek Bod Název Rozpočet 2010 Opravný rozpočet č. 1/2010 Nová částka 4 0 DANĚ A RŮZNÉ SRÁŽKY 4 0 0 Výnosy z daní z platů, mezd a náhrad funkcionářů orgánů, úředníků, ostatních pracovníků a osob pobírajících důchod, členů řídících orgánů Evropské investiční banky, Evropské centrální banky, Evropského investičního fondu, jejich pracovníků a osob pobírajících důchod 601 600 756 604 487 602 205 243 4 0 3 Výnosy z dočasného příspěvku placeného z mezd funkcionářů orgánů, úředníků a ostatních pracovníků v činné službě p.m. p.m. 4 0 4 Výnosy ze zvláštních poplatků určených pro odměnu členů orgánů, úředníků a jiných zaměstnanců v činné službě 55 346 859 137 129 55 483 988 Kapitola 4 0 — Celkem 656 947 615 741 616 657 689 231

4 0 0

Výnosy z daní z platů, mezd a náhrad funkcionářů orgánů, úředníků, ostatních pracovníků a osob pobírajících důchod, členů řídících orgánů Evropské investiční banky, Evropské centrální banky, Evropského investičního fondu, jejich pracovníků a osob pobírajících důchod

Rozpočet 2010 Opravný rozpočet č. 1/2010 Nová částka 601 600 756 604 487 602 205 243

Právní základ

Služební řád úředníků Evropských společenství.

Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství.

Protokol o výsadách a imunitách Evropské unie, a zejména článek 12 uvedeného protokolu.

Nařízení Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom ze dne 25. července 1967 o platových poměrech předsedy a členů Komise, předsedy, soudců, generálních advokátů a tajemníka Soudního dvora, předsedy, členů a tajemníka Soudu prvního stupně a předsedy, členů a tajemníka Soudu pro veřejnou službu Evropské unie (Úř. věst. 187, 8.8.1967, s. 1).

Nařízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 ze dne 29. února 1968, kterým se stanoví podmínky a postup pro uplatňování daně ve prospěch Evropských společenství (Úř. věst. L 56, 4.3.1968, s. 8).

Nařízení Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 1860/76 ze dne 29. června 1976, kterým se stanoví pracovní řád zaměstnanců Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek (Úř. věst. L 214, 6.8.1976, s. 24).

Nařízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 2290/77 ze dne 18. října 1977 o platových poměrech členů Účetního dvora (Úř. věst. L 268, 20.10.1977, s. 1).

Parlament 47 208 729 Rada 25 038 000 Komise: 438 457 213 — správa (340 420 000) — výzkum a technologický rozvoj (55 623 235) — Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF) (2 754 000) — Úřad pro výběr personálu Evropských společenství (EPSO) (588 000) — Úřad pro infrastrukturu a logistiku v Bruselu (OIB) (1 831 000) — Úřad pro infrastrukturu a logistiku v Lucemburku (OIL) (819 000) — Úřad pro správu a vyplácení individuálních nároků (PMO) (1 134 000) — Úřad pro publikace Evropské unie (OP) (3 067 000) — Agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů (ACER) (40 329) — Společný podnik Artemis – iniciativa v oblasti vestavěných počítačových systémů (ARTEMIS) (40 880) — Úřad evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací (BEREC) (17 924) — Společný podnik v oblasti čistých technologií v letectví a letecké dopravě (CLEAN SKY) (81 760) — Agentura Společenství pro kontrolu rybolovu (CFCA) (380 888) — Odrůdový úřad Společenství (CPVO) (248 000) — Výkonná agentura pro vzdělávání a kulturu (EACEA) (955 384) — Evropská agentura pro obnovu (EAR) (p.m.) — Evropská agentura pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci (EU-OSHA) (252 338) — Evropská agentura pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích EU (FRONTEX) (945 150) — Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu (EASO) (35 848) — Evropská agentura pro bezpečnost letectví (EASA) (3 165 509) — Evropská jednotka pro justiční spolupráci (EUROJUST) (598 398) — Evropské centrum pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) (784 247) — Evropské středisko pro rozvoj odborného vzdělávání (CEDEFOP) (563 511) — Evropská agentura pro chemické látky (ECHA) (3 207 339) — Evropská agentura pro životní prostředí (EEA) (1 229 205) — Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA) (1 788 030) — Evropská nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek (EUROFOUND) (636 784) — Evropský úřad pro dohled nad GNSS (GALILEO) (258 216) — Evropský institut pro rovnost žen a mužů (EIGE) (37 342) — Evropský inovační a technologický institut (EIT) (52 279) — Společný evropský podnik pro ITER a rozvoj energie z jaderné syntézy (F4E) (1 018 590) — Evropská agentura pro námořní bezpečnost (EMSA) (840 106) — Evropská agentura pro léčivé přípravky (EMEA) (3 704 770) — Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost (EMCDDA) (513 827) — Společný podnik – evropský poradní sbor pro iniciativu v oblasti nanoelektroniky (ENIAC) (27 253) — Evropská agentura pro bezpečnost sítí a informací (ENISA) (239 148) — Evropská policejní akademie (CEPOL) (159 144) — Evropský policejní úřad (EUROPOL) (1 344 549) — Evropská agentura pro železnice (ERA) (626 276) — Výkonná agentura Evropské rady pro výzkum (ERCEA) (785 247) — Evropská nadace odborného vzdělávání (ETF) (754 316) — Agentura Evropské unie pro základní práva (FRA) (328 605) — Výkonná agentura pro konkurenceschopnost a inovace (EACI) (523 070) — Výkonná agentura pro zdraví a spotřebitele (EAHC) (160 145) — Výkonná agentura pro výzkum (REA) (913 504) — Výkonná agentura pro transevropskou dopravní síť (TEN-T EA) (238 263) — Společný podnik pro palivové články a vodík (FCH) (68 133) — Společný podnik – iniciativa pro inovativní léčiva (IMI) (95 386) — Společný podnik – evropský systém nové generace pro uspořádání letového provozu (SESAR) (129 453) — Úřad pro harmonizaci na vnitřním trhu (OHIM) (3 369 346) — Překladatelské středisko pro instituce Evropské unie (CdT) (1 062 486) Soudní dvůr Evropské unie 21 624 000 Účetní dvůr 10 298 000 Evropský hospodářský a sociální výbor 4 262 590 Výbor regionů 2 797 028 Evropský veřejný ochránce práv 558 683 Evropský inspektor ochrany údajů 411 000 Evropská investiční banka 35 750 000 Evropská centrální banka 13 900 000 Evropský investiční fond 1 900 000 Celkem 602 205 243

4 0 4

Výnosy ze zvláštních poplatků určených pro odměnu členů orgánů, úředníků a jiných zaměstnanců v činné službě

Rozpočet 2010 Opravný rozpočet č. 1/2010 Nová částka 55 346 859 137 129 55 483 988

Právní základ

Služební řád úředníků Evropských společenství.

Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství.

Nařízení Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom ze dne 25. července 1967 o platových poměrech předsedy a členů Komise, předsedy, soudců, generálních advokátů a tajemníka Soudního dvora, předsedy, členů a tajemníka Soudu prvního stupně a předsedy, členů a tajemníka Soudu pro veřejnou službu Evropské unie (Úř. věst. 187, 8.8.1967, s. 1).

Nařízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 2290/77 ze dne 18. října 1977 o platových poměrech členů Účetního dvora (Úř. věst. L 268, 20.10.1977, s. 1).

Parlament 9 157 662 Rada 2 302 000 Komise: 39 177 395 — správa (27 225 000) — výzkum a technický rozvoj (6 117 988) — Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF) (473 000) — Úřad pro výběr personálu Evropských společenství (EPSO) (100 000) — Úřad pro infrastrukturu a logistiku v Bruselu (OIB) (278 000) — Úřad pro infrastrukturu a logistiku v Lucemburku (OIL) (120 000) — Úřad pro správu a vyplácení individuálních nároků (PMO) (191 000) — Úřad pro publikace Evropské unie (OP) (498 000) — Agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů (ACER) (5 694) — Společný podnik Artemis – iniciativa v oblasti vestavěných počítačových systémů (ARTEMIS) (6 296) — Úřad evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací (BEREC) (2 531) — Společný podnik v oblasti čistých technologií v letectví a letecké dopravě (CLEAN SKY) (12 592) — Agentura Společenství pro kontrolu rybolovu (CFCA) (53 781) — Odrůdový úřad Společenství (CPVO) (29 263) — Výkonná agentura pro vzdělávání a kulturu (EACEA) (115 147) — Evropská agentura pro obnovu (EAR) (p.m.) — Evropská agentura pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci (EU-OSHA) (31 642) — Evropská agentura pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích EU (Frontex) (140 512) — Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu (EASO) (5 062) — Evropská agentura pro bezpečnost letectví (EASA) (494 798) — Evropská jednotka pro justiční spolupráci (Eurojust) (45 567) — Evropské centrum pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) (98 900) — Evropské středisko pro rozvoj odborného vzdělávání (Cedefop) (81 717) — Evropská agentura pro chemické látky (ECHA) (409 079) — Evropská agentura pro životní prostředí (EEA) (134 583) — Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA) (245 710) — Evropská nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek (Eurofound) (76 987) — Evropský úřad pro dohled nad GNSS (Galileo) (43 122) — Evropský institut pro rovnost žen a mužů (EIGE) (5 273) — Evropský inovační a technologický institut (EIT) (7 382) — Společný evropský podnik pro ITER a rozvoj energie z jaderné syntézy (F4E) (156 876) — Evropská agentura pro námořní bezpečnost (EMSA) (143 142) — Evropská agentura pro léčivé přípravky (EMEA) (376 629) — Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost (EMCDDA) (85 250) — Společný podnik – evropský poradní sbor pro iniciativu v oblasti nanoelektroniky (ENIAC) (4 197) — Evropská agentura pro bezpečnost sítí a informací (ENISA) (36 125) — Evropská policejní akademie (CEPOL) (16 073) — Evropský policejní úřad (Europol) (102 385) — Evropská agentura pro železnice (ERA) (96 224) — Výkonná agentura Evropské rady pro výzkum (ERCEA) (94 641) — Evropská nadace odborného vzdělávání (ETF) (100 589) — Agentura Evropské unie pro základní práva (FRA) (42 031) — Výkonná agentura pro konkurenceschopnost a inovace (EACI) (61 544) — Výkonná agentura pro zdraví a spotřebitele (EAHC) (23 238) — Výkonná agentura pro výzkum (REA) (110 099) — Výkonná agentura pro transevropskou dopravní síť (TEN-T EA) (33 884) — Společný podnik pro palivové články a vodík (FCH) (10 493) — Společný podnik – iniciativa pro inovativní léčiva (IMI) (14 691) — Společný podnik – evropský systém nové generace pro uspořádání letového provozu (SESAR) (19 937) — Úřad pro harmonizaci na vnitřním trhu (OHIM) (445 521) — Překladatelské středisko pro instituce Evropské unie (CdT) (155 200) Soudní dvůr Evropské unie 2 656 000 Účetní dvůr 885 000 Evropský hospodářský a sociální výbor 830 195 Výbor regionů 370 054 Evropský veřejný ochránce práv 50 682 Evropský inspektor ochrany údajů 55 000 Celkem 55 483 988

KAPITOLA 4 1 —

PŘÍSPĚVKY DO SYSTÉMU DŮCHODOVÉHO POJIŠTĚNÍ

Hlava Kapitola Článek Bod Název Rozpočet 2010 Opravný rozpočet č. 1/2010 Nová částka 4 1 PŘÍSPĚVKY DO SYSTÉMU DŮCHODOVÉHO POJIŠTĚNÍ 4 1 0 Příspěvky zaměstnanců do systému důchodového pojištění 429 277 947 655 560 429 933 507 4 1 1 Převody nebo nákup nároků zaměstnanců na důchodové pojištění 80 385 060 80 385 060 4 1 2 Příspěvky do systému důchodového pojištění od úředníků a dočasných zaměstnanců, kteří jsou na dovolené z osobních důvodů 105 000 105 000 Kapitola 4 1 — Celkem 509 768 007 655 560 510 423 567

4 1 0

Příspěvky zaměstnanců do systému důchodového pojištění

Rozpočet 2010 Opravný rozpočet č. 1/2010 Nová částka 429 277 947 655 560 429 933 507

Právní základ

Služební řád úředníků Evropských společenství.

Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství.

Nařízení Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 1860/76 ze dne 29. června 1976, kterým se stanoví pracovní řád zaměstnanců Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek (Úř. věst. L 214, 6.8.1976, s. 24).

Parlament 58 910 854 Rada 26 605 000 Komise: 312 309 270 — správa (197 841 000) — výzkum a technický rozvoj (57 302 329) — Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF) (3 067 000) — Úřad pro výběr personálu Evropských společenství (EPSO) (1 142 000) — Úřad pro infrastrukturu a logistiku v Bruselu (OIB) (3 422 000) — Úřad pro infrastrukturu a logistiku v Lucemburku (OIL) (1 392 000) — Úřad pro správu a vyplácení individuálních nároků (PMO) (2 073 000) — Úřad pro publikace Evropské unie (OP) (4 282 000) — Agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů (ACER) (45 884) — Společný podnik Artemis – iniciativa v oblasti vestavěných počítačových systémů (ARTEMIS) (49 449) — Úřad evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací (BEREC) (20 393) — Společný podnik v oblasti čistých technologií v letectví a letecké dopravě (CLEAN SKY) (98 897) — Agentura Společenství pro kontrolu rybolovu (CFCA) (433 348) — Odrůdový úřad Společenství (CPVO) (288 465) — Výkonná agentura pro vzdělávání a kulturu (EACEA) (1 868 182) — Evropská agentura pro obnovu (EAR) (p.m.) — Evropská agentura pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci (EU-OSHA) (365 381) — Evropská agentura pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích EU (Frontex) (1 161 265) — Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu (EASO) (40 786) — Evropská agentura pro bezpečnost letectví (EASA) (3 870 319) — Evropská jednotka pro justiční spolupráci (Eurojust) (955 457) — Evropské centrum pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) (1 177 363) — Evropské středisko pro rozvoj odborného vzdělávání (Cedefop) (797 779) — Evropská agentura pro chemické látky (ECHA) (2 810 355) — Evropská agentura pro životní prostředí (EEA) (1 217 592) — Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA) (2 539 210) — Evropská nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek (Eurofound) (724 066) — Evropský úřad pro dohled nad GNSS (Galileo) (332 133) — Evropský institut pro rovnost žen a mužů (EIGE) (42 485) — Evropský inovační a technologický institut (EIT) (59 479) — Společný evropský podnik pro ITER a rozvoj energie z jaderné syntézy (F4E) (1 232 096) — Evropská agentura pro námořní bezpečnost (EMSA) (1 292 015) — Evropská agentura pro léčivé přípravky (EMEA) (3 695 816) — Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost (EMCDDA) (717 845) — Společný podnik – evropský poradní sbor pro iniciativu v oblasti nanoelektroniky (ENIAC) (32 966) — Evropská agentura pro bezpečnost sítí a informací (ENISA) (342 479) — Evropská policejní akademie (CEPOL) (182 793) — Evropský policejní úřad (Europol) (2 146 830) — Evropská agentura pro železnice (ERA) (828 515) — Výkonná agentura Evropské rady pro výzkum (ERCEA) (1 535 492) — Evropská nadace odborného vzdělávání (ETF) (861 336) — Agentura Evropské unie pro základní práva (FRA) (415 376) — Výkonná agentura pro konkurenceschopnost a inovace (EACI) (981 788) — Výkonná agentura pro zdraví a spotřebitele (EAHC) (287 078) — Výkonná agentura pro výzkum (REA) (1 786 289) — Výkonná agentura pro transevropskou dopravní síť (TEN-T EA) (442 043) — Společný podnik pro palivové články a vodík (FCH) (82 414) — Společný podnik – iniciativa pro inovativní léčiva (IMI) (115 380) — Společný podnik – evropský systém nové generace pro uspořádání letového provozu (SESAR) (156 588) — Úřad pro harmonizaci na vnitřním trhu (OHIM) (4 263 961) — Překladatelské středisko pro instituce Evropské unie (CdT) (1 490 553) Soudní dvůr Evropské unie 15 037 000 Účetní dvůr 7 449 000 Evropský hospodářský a sociální výbor 5 251 629 Výbor regionů 3 571 041 Evropský veřejný ochránce práv 462 713 Evropský inspektor ochrany údajů 337 000 Celkem 429 933 507

(1) Z nichž je šest povýšeno ad personam (tři z AD 14 do AD 15, jeden z AST 10 do AST 11 a dva z AST 4 do AST 5); k tomuto povýšení dochází ve výjimečných případech jako ocenění zásluh úředníků.

(2) Virtuální rezerva pro úředníky přeložené ze služebních důvodů, která není zahrnuta v celkovém součtu.

(3) Z toho jsou čtyři místa AD na poloviční úvazek (učitelé jazyků) a jedno místo AD 10 (DG-IPOL) na dobu 5 let.

(4) Jedno místo AD 5 a čtyři místa AST 3 (odborné vzdělávání) a dále dvě místa AD 5 a dvě místa AST 1 (překlad) jsou zapsána do rezervy v plánu pracovních míst bez přidělení prostředků.

(5) Včetně opravného rozpočtu č. 1/2010.

(6) Číselné údaje v tomto sloupci odpovídají údajům pro rozpočet 2009 (Úř. věst. L 69, 13.3.2009, s. 1) a opravným rozpočtům č. 1/2009 až č. 10/2009.

(7) Ustanovení čl. 310 odst. 1 třetího pododstavce Smlouvy o fungování Evropské unie (dřívější článek 268 Smlouvy o založení Evropského společenství) zní: „Rozpočet musí být vyrovnaný co do příjmů a výdajů.“

(8) Včetně opravného rozpočtu č. 1/2010.

(9) Číselné údaje v tomto sloupci odpovídají údajům pro rozpočet 2009 (Úř. věst. L 69, 13.3.2009, s. 1) a opravným rozpočtům č. 1/2009 až č. 10/2009.

(10) Vlastní zdroje pro rozpočet na rok 2010 jsou stanoveny na základě rozpočtových prognóz přijatých na 145. zasedání Poradního výboru pro vlastní zdroje dne 12. května 2009.

(11) Ustanovení čl. 310 odst. 1 třetího pododstavce Smlouvy o fungování Evropské unie (dřívější článek 268 Smlouvy o založení Evropského společenství) zní: „Rozpočet musí být vyrovnaný co do příjmů a výdajů.“

(12) Použitý základ nepřesahuje 50 % HND.

(13) Pouze pro období let 2007–2013 se míra vlastních zdrojů z DPH pro Rakousko stanoví na 0,225 %, pro Německo na 0,15 % a pro Nizozemsko a Švédsko na 0,10 %.

(14) Výpočet sazby: (93 360 686 341) / (118 255 626 000) = 0,789481984907847.

(15) Zaokrouhleno.

(16) Částka výdajů souvisejících s rozšířením odpovídá: i) platbám ve prospěch deseti nových členských států, které přistoupily k EU dne 1. května 2004, v rámci prostředků na rok 2003 upravených o deflátor HDP EU na roky 2004–2008 a platbám ve prospěch Bulharska a Rumunska v rámci prostředků na rok 2006 upravených o deflátor HDP EU na roky 2007 a 2008; a ii) celkovým výdajům přiděleným v těchto členských státech s výjimkou přímých zemědělských plateb a zemědělských výdajů souvisejících s trhem, jakož i části výdajů na rozvoj venkova pocházející ze záruční sekce EZOZF. Tato částka se odečte od celkových přidělených výdajů tak, aby výdaje, které jsou nesnížené před rozšířením, zůstaly nesnížené i po něm.

(17) „Výhoda pro Spojené království“ odpovídá dopadům vyplývajícím pro Spojené království z přechodu na limitovanou DPH a ze zavedení vlastního zdroje z HNP/HND.

(18) Tyto neočekávané zisky odpovídají čistému přínosu pro Spojené království, který je výsledkem růstu procenta tradičních vlastních zdrojů (z 10 % na 25 % od 1. ledna 2001) strhávaných členskými státy na krytí nákladů na výběr tradičních vlastních zdrojů (TVZ).

(19) Položka p.m. (vlastní zdroje + ostatní příjmy = celkové příjmy = celkové výdaje); (121 514 703 716 + 1 431 693 448 = 122 946 397 164 = 122 946 397 164).

(20) Celkové vlastní zdroje vyjádřené procentem z HND: (121 514 703 716) / (11 825 562 600 000) = 1,03 %; strop vlastních zdrojů vyjádřený procentem z HND: 1,24 %.