Úřední věstník L 328 , 17/12/2003 S. 0003 - 0012



Nařízení Rady (ES) č. 2193/2003 ze dne 8. prosince 2003 o zavedení dodatečných cel na dovoz určitých produktů pocházejících ze Spojených států amerických RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise [1], vzhledem k těmto důvodům: (1) Dne 20. března 2000 přijal Orgán pro řešení sporů (DSB) Světové obchodní organizace na žádost Společenství zprávy skupiny odborníků a odvolacího orgánu, které uváděly, že daňový režim ve Spojených státech amerických pro vývozní společnosti (Foreign Sales Corporations - FSC) představuje zakázanou podporu vývozu podle dohody WTO. (2) Dne 15. listopadu 2000 Spojené státy americké přijaly "FSC Repeal and Extraterritorial Income Exclusion Act" z roku 2000, zákon o zrušení režimu pro FSC. Dne 29. ledna 2002 DSB přijal zprávy skupiny odborníků a odvolacího orgánu, které uváděly, že zmíněný zákon rovněž představuje zakázanou podporu vývozu podle WTO a neodstraňuje podporu FSC. V důsledku toho dne 7. května 2003 DSB zmocnil Společenství k uvalení protiopatření do výše 4043 milionů USD v podobě dodatečných valorických cel ve výši 100 % na určité produkty pocházející ze Spojených států amerických. (3) Má se za to, že na počátku je vhodným opatřením ve fázích prováděné uvalení dodatečných valorických dovozních cel ve výši 17 % na dovozy vybraných produktů pocházejících ze Spojených států amerických, vzhledem k tomu, že Spojené státy americké neprovedly doporučení DSB. Po dosažení výše uvedené úrovně dodatečných cel by Komise měla Radě předložit návrh na další opatření ve světle dosavadního vývoje. (4) U těchto vybraných produktů by celní koncese Společenství měly být pozastaveny od 1. března 2004. Pozastavení celních závazků by mělo být dočasné a mělo by být uplatněno pouze do okamžiku, kdy bude odstraněno opatření, které není v souladu s WTO. Původ jakéhokoli produktu, na který se uplatní toto nařízení, by se měl určovat v souladu s nařízením Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství [2]. (5) Produkty, na které byla před datem vstupu tohoto nařízení v platnost vydána dovozní licence s osvobozením od cla nebo snížením cla, by neměly být předmětem těchto dodatečných cel. (6) Produkty, u kterých lze prokázat, že byly vyvezeny ze Spojených států amerických do Společenství před datem prvního použití dodatečných cel, by neměly být předmětem těchto dodatečných cel. (7) Produkty dotčené pozastavením koncesí by měly být propuštěny do celního režimu "přepracování pod celním dohledem" v souladu s nařízením Komise (EHS) č. 2454/93 [3] pouze na základě šetření Výboru pro celní kodex, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Celní koncese Společenství se od 1. března 2004 pozastavují pro produkty pocházející ze Spojených států amerických, uvedené v příloze k tomuto nařízení. Článek 2 1. Dodatečné valorické clo ke clům uplatňovaným podle nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 se ukládá na produkty pocházející ze Spojených států amerických, uvedené v příloze k tomuto nařízení takto: - 5 % od 1. března 2004 do 31. března 2004, - 6 % od 1. dubna 2004 do 30. dubna 2004, - 7 % od 1. května 2004 do 31. května 2004, - 8 % od 1. června 2004 do 30. června 2004, - 9 % od 1. července 2004 do 31. července 2004, - 10 % od 1. srpna 2004 do 31. srpna 2004, - 11 % od 1. září 2004 do 30. září 2004, - 12 % od 1. října 2004 do 31. října 2004, - 13 % od 1. listopadu 2004 do 30. listopadu 2004, - 14 % od 1. prosince 2004 do 31. prosince 2004, - 15 % od 1. ledna 2005 do 31. ledna 2005, - 16 % od 1. února 2005 to 28. února 2005, - 17 % od 1. března 2005. 2. Po 1. březnu 2005 Komise předloží Radě návrh na přezkum nařízení ve světle dosavadního vývoje. 3. Původ produktů, na které se uplatní toto nařízení, se určuje v souladu s nařízením Rady (EHS) č. 2913/92. Článek 3 Rada rozhodne o zrušení tohoto nařízení, jakmile Spojené státy americké plně provedou doporučení Orgánu pro řešení sporů Světové obchodní organizace. Článek 4 1. Produkty uvedené v příloze, na které byla před datem vstupu tohoto nařízení v platnost vydána dovozní licence s osvobozením od cla nebo snížením cla, nejsou předmětem dodatečného cla. 2. Produkty uvedené v příloze, u kterých lze prokázat, že k datu vstupu tohoto nařízení v platnost jsou již na cestě do Společenství a jejichž místo určení nelze změnit, nejsou předmětem dodatečného cla. 3. Produkty uvedené v příloze lze propustit do celního režimu "přepracování pod celním dohledem" v souladu s čl. 551 odst. 1 prvním pododstavcem nařízení (EHS) č. 2454/93 pouze v případě, že Výbor pro celní kodex prošetřil hospodářské podmínky a pokud nejsou produkty uvedeny v příloze 76 části A uvedeného nařízení. Článek 5 Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 8. prosince 2003. Za Radu předseda F. Frattini [1] Úř. věst. C 203 E, 27. 8. 2002, s. 114. [2] Úř. věst. L 302, 19.10.1992, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2700/2000 (Úř. věst. L 311, 12.12.2000, s. 17). [3] Nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1). Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1335/2003 (Úř. věst. L 187, 26.7.2003, s. 16). -------------------------------------------------- PŘÍLOHA Produkty, na které se uplatní dodatečná cla, jsou určeny svými osmimístnými kódy KN. Popis těchto kódů se nachází v příloze I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku [1]. Popis kapitol KN je uveden pouze pro informaci. Kapitoly KN | Popis kapitoly | | | | | | 1 | Živá zvířata | 0101901901061100 | 0106120001061990 | 0106200001063100 | 0106320001063990 | 01069000 | 2 | Maso a poživatelné droby | 020322110203295502032959 | 020329900204431002050011 | 020500190208300002084090 | 020850000208904002089095 | 02101981 | 4 | Mléko a mléčné výrobky; ptačí vejce; přírodní med; jedlé produkty živočišného původu, jinde neuvedené ani nezahrnuté | 04021019040221190403109104039091 | 04041002040610200406209004069021 | 04069069040690810406908604069087 | 04081180040891800409000004100000 | | 5 | Produkty živočišného původu, jinde neuvedené ani nezahrnuté | 050100000502100005029000 | 050400000505101005051090 | 050590000507900005080000 | 050900100511911005119910 | | 7 | Jedlá zelenina, některé kořeny a hlízy | 07020000070310190706100007069090070810000708200007092000 | 07094000070959100709599007096010070960990709906007099090 | 07102100071022000710290007108051071080590710808507108095 | 07109000071140000711590007119080071231000712320007123300 | 07123900071290300713109007132000071331000713909007141099 | 8 | Jedlé ovoce a ořechy; kůra citrusových plodů nebo slupky melounů | 08011100080119000801210008013200080300190803009008042090 | 08043000080440000805103008052090080550100805509008059000 | 08071900080720000809100008092005080930100809309008094005 | 08104030081110110811109008112031081190500811907008119080 | 08121000081310000813409508135099 | 10 | Obiloviny | 10081000 | 10082000 | 10083000 | | | 11 | Mlýnské výrobky; slad; škroby; inulin; pšeničný lepek | 1102300011032040 | 1106209011063010 | 1107109911081990 | | | 12 | Olejnatá semena a olejnaté plody; různá zrna, semena a plody; technické plodiny a léčivé rostliny; sláma a pícniny | 120400901205109012059000120710901207209012074090 | 120760901207992012079998120910001209228012092311 | 120926001209991012101000121110001211200012113000 | 121140001211907512122000121299801213000012141000 | 1214909112149099 | 15 | Živočišné nebo rostlinné tuky a oleje a výrobky vzniklé jejich štěpením; upravené jedlé tuky; živočišné nebo rostlinné vosky | 150100111502009015041010150410991505001015050090 | 150710901507909015081090151110101511909915121191 | 151219911513193015131999151329911514199015149990 | 151530101515309015154000151550191515509915159040 | 151590911520000015211000152190911521909915220099 | 16 | Přípravky z masa, ryb nebo korýšů, měkkýšů nebo jiných vodních bezobratlých | 160231191602411016030010 | 160414111604141616043010 | 160520101605209116052099 | 1605400016059030 | | 17 | Cukr a cukrovinky | 170111901701991017022090 | 170240101702909917041019 | 170490651704907117049075 | 1704908117049099 | | 19 | Přípravky z obilovin, mouky, škrobu nebo mléka; pečivo | 190110001901200019019091190219101902199019022091 | 190220991902301019023090190410101904109019042099 | 190430001904908019051000190531111905311919053130 | 190531911905319919053211190532191905329919059010 | 190590201905903019059045 | 20 | Výrobky ze zeleniny, ovoce, ořechů nebo jiných částí rostlin | 20011000200190702001909620021010200210902003103020041099 | 20055900200560002005701020057090200590502005907020059080 | 20060038200799392007995820079993200931112009311920093199 | 20093931200939392009411020094199200949302009499920097199 | 2009791920097999200980382009807120098097 | 21 | Různé jedlé přípravky | 210111112101111921021090 | 210220112102300021039010 | 210420002105001021050091 | 2106902021069059 | | 23 | Zbytky a odpady z potravinářského průmyslu; připravené krmivo | 230110002301200023031090 | 230400002305000023061000 | 230630002306410023064900 | 230650002306600023070090 | 23099041 | 33 | Silice a pryskyřice; voňavkářské, kosmetické nebo toaletní přípravky | 33012310 | 33012931 | 33074100 | | | 34 | Mýdlo, organické povrchově aktivní látky, prací prostředky, mazací prostředky, umělé vosky, připravené vosky, lešticí a cídící přípravky, svíčky a podobné výrobky, modelovací pasty, dentální vosky a dentální přípravky na bázi sádry | 34012010 | 34060011 | 34060019 | 34060090 | | 35 | Albuminoidní látky; modifikované škroby; klihy; enzymy | 35011050 | 35011090 | 35019090 | 35030080 | 35071000 | 41 | Surové kůže a kožky (jiné než kožešiny) a usně | 410441194104491941051090410530994106311041063190 | 410632104106329041071119410711904107121941071291 | 410719104107199041079110410791904107921041079910 | 410799904112000041131000411320004113900041141010 | 41141090411420004115100041152000 | 42 | Výrobky z usně; sedlářské a řemenářské výrobky; cestovní potřeby, kabelky a podobné schránky; výrobky ze střev (jiné než z housenek bource morušového) | 420100004202111042021190420212914202199042022100 | 420222104202290042023100420232104202329042029110 | 420291804202921142029215420292914202929842031000 | 420321004203291042032991420329994203300042034000 | 42040010420500004206100042069000 | 43 | Kožešiny a umělé kožešiny; výrobky z nich | 43039000 | | | | | 44 | Dřevo a dřevěné výrobky; dřevěné uhlí | 44011000440121004401220044013010440130904402000044031000440320314403203944032099440341004403491044034995440392104403995144042000440710154407103144071033 | 44071038440710914407249044072560440726904407290544072969440729834407298544072995440791314407920044079930440799504407999644081015440831214408312544083130 | 44083921440839314408393544083955440839854408399544091011440910184409201144092091440920984410210044102900441031004410320044103300441039004411111044111910 | 44112110441129904412221044122291441222994412230044122920441229804412921044129291441292994412992044129980441400104414009044151090441520204415209044170000 | 4418105044181090441820104418205044182080441830104418309144183099441850004418901044189090441900904420101144209091442090994421100044219091 | 48 | Papír a lepenka; výrobky z papírenských vláknin, papíru a lepenky | 48010000480240104802409048025490480255004802611048026190480262104802629048026910480300104804119048041911480419154804191948041931 | 48041990480421104804219048042910480429904804315948043959480439904804411048051200480519104805199048052400480525004805911048059191 | 48059210480592914805931048059391480610004806200048064010480640904808100048092010480920904809900048101391481013994810141148101419 | 48101491481014994810191048102291481029194810292048102991481029994810310048109210481092904810999048111000481310004814300048149090 | 481620004816300048169000481810904818401148184013481840194818409148201010482020004820401048239030 | 49 | Tištěné knihy, noviny, obrazy a jiné výrobky polygrafického průmyslu; rukopisy, strojopisy a plány | 49070010 | 49070030 | | | | 52 | Bavlna | 52079000 | | | | | 54 | Syntetická nebo umělá nekonečná vlákna | 54061000 | | | | | 57 | Koberce a jiné textilní podlahové krytiny | 5701101057011091570110935701109957019010 | 5701909057021000570231005702320057023910 | 5702399057024100570242005702499057025100 | 5702590057029100570292005702990057031000 | 5703201957039000570490005705001057050090 | 61 | Oděvy a oděvní doplňky, pletené nebo háčkované | 61011090610120106101209061019010610190906102101061022090610311006103310061033200610333006103390061034110610341906103491061034999 | 61041100610412006104130061041900610421006104220061042300610429006104310061043200610433006104390061044100610442006104440061044900 | 61045100610452006104530061045900610461106104619061046910610469996105909061062000610690306106909061071200610719006107210061079190 | 61079200610811006108210061082900610831106108319061083211610891906108920061089990611120906111309061119000611211006112120061121900 | 6112319061124990611410006115201961152090611591006116910061169200611699006117100061172000611780106117809061179000 | 62 | Oděvy a oděvní doplňky, jiné než pletené nebo háčkované | 6201110062011900620191006201990062021210620212906202131062021390620219006202910062029200620299006203120062031910620319906203221062032280620323106203238062032911 | 6203299062033100620332106203329062033310620333906203411062034190620342336203425962034331620349196203499062041100620412006204130062041990620421006204221062042280 | 6204238062043290620433106204391962043990620441006204499062045100620452006204530062045910620459906204611062046233620469506205100062059010620590906206100062062000 | 6206901062069090620711006207190062072100620722006207911062079190620811006208199062082100620822006208290062089119620891906208920062089900620920006209300062099000 | 6210200062111100621112006211200062113100621132416211334262113900621141006212300062132000621410006214200062143000621440006214901062149090621520006215900062179000 | 63 | Ostatní zcela zhotovené textilní výrobky; soupravy; obnošené oděvy a použité textilní výrobky; hadry | 63012091630120996301909063021010630210906302210063022290630229906302311063023190 | 63023210630232906302399063024000630251106302519063025390630259006302911063029190 | 63029310630293906302990063031100630312006303910063039210630392906303999063041910 | 63041990630492006304930063049900630520006305328963053290630533996305900063061100 | 630612006306190063062100630622006306490063069100630699006309000063109000 | 64 | Obuv, kamaše a podobné výrobky; části a součásti těchto výrobků | 64019210640192906401991064019990640212106402129064022000 | 64023000640291006402993164029991640312006403200064033000 | 64034000640359116403595064035991640391966403999664042010 | 64042090640510906405209164052099640610116406101964061090 | 640620106406209064069910 | 69 | Keramické výrobky | 69010090690210006902209169041000 | 69049000690590006906000069101000 | 69109000691190006912001069120030 | 69120050691200906913100069139010 | 691390936914100069149010 | 70 | Sklo a skleněné výrobky | 70021000700319907003300070042099700490107004909270049098700510257005103070051080700521307005218070052925 | 70052935700529807005300070071920700719807008008170080089701010007010200070109041701090437010904570109047 | 70109051701090537010905570109057701090617010906770109071701120007013100070132111701321197013219170132199 | 70132951701329597013299170132999701331107013319070133200701339107013399170133999701391907015900070161000 | 7016908070181011701810197018103070181051701810597018109070189090701931007019903070200030 | 71 | Přírodní nebo uměle pěstované perly, drahokamy nebo polodrahokamy, drahé kovy, kovy plátované drahými kovy a výrobky z nich; bižuterie; mince | 710121007101220071023100710310007103910071039900 | 710490007105900071069110710692207108120071081310 | 710813807110198071110000711311007113190071132000 | 711419007115100071161000711620117116201971162090 | 711719107117199971179000711810107118109071189000 | 72 | Železo a ocel | 720229107202299072023000720241997202491072024950720250007202600072028000720291007202920072029300720299197202993072029980720310007204100072043000720449307204499172044999720610007207111672071210720719147207191972072079 | 720720907208270072083790720838907208391072083990720851307208529972089010720890907209150072091690720917907209189972092500720926907209279072099090721049907210501072107090721090317211192072111990721123517211295072112990 | 721190197211909072122090721230907212609972139990721410007214200072143000721491107214999072155030721590907216311172163211721632917216331072163390721650107216509972166110721661907216690072171010721710397217105072171090 | 721720307217205072172090721730197217303972173090721790107217909072189111721899117218999172192110721921907219221072192290721923007219310072201100722020997221001072210090722211197222112972221191722219107222305172223091 | 722240107222409372241000722490017224901972249091722490997225191072253000722540207225405072255000722619907226911072269190722790957228201972283020722830897228401072284090722850207228608172291000 | 73 | Výrobky ze železa nebo oceli | 7302103173029030730290907303001073030090730410107304103073043959730439917304399373043999730449107304511173045191730459317304599373051100 | 7305190073053100730539007306101173063021730630597306307173063090730650997306603173066090730690007307231073079311730793197308401073089010 | 7310211173102191731021997312107973121082731210847312108673121088731420907314310073143900731441107314419073152000731581007315821073158290 | 7316000073170020731700617318110073181290731813007319100073192000732090107321111073211200732181107321819073218290732183007321900073221900 | 73231000732391007323920073239410732394907323991073239991732421007325105073251092732611007326191073262030 | 74 | Měď a výrobky z mědi | 7401100074031100740312007403130074031900 | 7403210074032200740323007405000074071000 | 7407211074072210740722907408110074081990 | 7409110074092100741110197411219074112900 | 7415210074152900741819007419100074199100 | 76 | Hliník a výrobky z hliníku | 760120107601209976020011760200197604109076042100 | 760429107605110076051900760611937606121076061291 | 760711107607191076082030760820917610100076121000 | 761290107612909876141000761490007615110076151910 | 7615199076152000 | 82 | Nástroje a nářadí, nožířské výrobky a příbory z obecných kovů; jejich části a součásti z obecných kovů | 82011000820120008201300082014000820150008201900082023100 | 82023900820510008205300082055100820559108207401082074090 | 82075030820760308207801182079010821000008211100082119130 | 82119180821192008211940082141000821420008215102082151030 | 8215201082152090821591008215991082159990 | 83 | Různé výrobky z obecných kovů | 830110008301300083030030 | 830300908305100083059000 | 830610008306210083062910 | 8309100083099010 | | 84 | Jaderné reaktory, kotle, stroje a mechanická zařízení; jejich části a součásti | 8402120084031010840310908407321084073290840733108407349184081011840810198408102484081028840810398408104984081091840810998408203184082035840820518408205584089036840890998410901084128010841370408413705084137070841370808414209184146000841610108416300084181099841821518418215984182191841821998418220084182900841830918418409184185011841850198418509984191100 | 8419400084198191841989278420101084209110842191308422110084229010842310108423811084238130842381508423819084238210842382908424300584243090842481918425119084251991842611008426190084262000842630008426911084269990842710108427109084272011842720198427209084282030842839918428400084285000842860008428907984295210843010008430690084311000843139108432101084321090 | 8432210084322930843330908434200084378000843790008438300084384000844010208440103084401040844110308441104084413000844250298443120084431910844319318443193584431939844321008443901084440010844511008445130084453090844540008446100084462100844629008446300084471210844712908447209284472098844811008448190084483100844833108448339084484200844849008448511084485190 | 8448590084501111845011198451211084513030845140008451801084521019845210908452210084522900845310008453200084543010845510008455220084553010845630118456301984571090845730908458192084581940845819808458912084589180845899008459100084592100845931008459390084594010845940908459510084595900845961108459691084602911846029198460310084603900846090908461309084614011 | 84614071846150118461501984623991846291108464109084642020846420958464902084659110846593008465950084659910846610108466209184669120846722108467291084681000846912008469200084693000847021008470290084703000847040008472100084732190847420108474320084751000847730008477801984798930847989608480100084803090848050008480601084806090848071108481801184859010 | 85 | Elektrické stroje, přístroje a zařízení a jejich části a součásti; přístroje pro záznam a reprodukci zvuku, přístroje pro záznam a reprodukci televizního obrazu a zvuku, části, součásti a příslušenství k těmto přístrojům | 85022092850434008505300085061091850610958506309085064090850660908506801185068015850730938507409085079091850910908509400085099090851010008512100085142080851529108515391885158091 | 85161011851610198516210085162910851629508516320085164010851640908516500085166010851660518516605985166070851660808516609085167100851672008516791085167920851679808517191085172200 | 85181020851921008519310085193900851940008519920085199339851993898519991285201000852020008520321185203219852032308520329985203311852033198520339085211030852290938523201085254019 | 85271290852713918527190085272170852721988527311185273119852731988527329085273920852739808527909285281220852812548528125685281258852812628528126685281272852812768528128185281290 | 85281291852812948528129585281298852990518536611085393210853932508543400085438915854459208545191085462091854810218548102985481099 | 95 | Hračky, hry a sportovní potřeby; jejich části, součásti a příslušenství | 9501001095010090950210109502109095029100950299009503101095031090950320909503301095033030 | 9503309095034910950349309503499095035000950360109503609095037000950380109503809095039010 | 9503903295039034950390359503903795039051950390559504201095042090950490109504909095051010 | 9505109095059000950611109506112995061200950619009506401095064090950651009506590095066100 | 9506621095066290950669109506701095067030950699109507201095073000 | [1] Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1871/2003 (Úř. věst. L 275, 25.10.2003, s. 5). --------------------------------------------------