Úřední věstník L 181 , 23/07/1993 S. 0011 - 0012

Finské zvláštní vydání: Kapitola 5 Svazek 6 S. 0073

Švédské zvláštní vydání: Kapitola 5 Svazek 6 S. 0073



Nařízení Rady (EHS) č. 1946/93 ze dne 30. června 1993, kterým se mění nařízení (EHS) č. 337/75 o zřízení Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 235 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise [1], s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2], s ohledem na stanovisko Účetního dvora [3], vzhledem k tomu, že smlouva ze dne 22. července 1975 pozměňující některá finanční ustanovení Smluv o založení Evropských společenství a Smlouvy o vytvoření jednotné Rady a jednotné Komise Evropských společenství pozměnila postup při udělování absolutoria Komisi za plnění souhrnného rozpočtu Evropských společenství; že je proto třeba aktualizovat postup pro udělení absolutoria správní radě Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání, zřízeného nařízením (EHS) č. 337/75 [4], s ohledem na postup takto pozměněný, uvedený v článku 206b Smlouvy o EHS; vzhledem k tomu, že smlouvou ze dne 22. července 1975 se ve všech textech odkazujících na kontrolní komisi nahrazuje kontrolní komise Účetním dvorem; vzhledem k tomu, že akty o přistoupení Řecka, Španělska a Portugalska změnily složení správní rady střediska; vzhledem k tomu, že je třeba zajistit předkládání výroční zprávy střediska všem zúčastněným institucím Společenství; vzhledem k tomu, že by proto nařízení (EHS) č. 337/75 mělo být pozměněno; vzhledem k tomu, že Smlouva o EHS nestanoví jiné pravomoci k přijetí tohoto nařízení než ty obsažené v článku 235, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Nařízení (EHS) č. 337/75 se mění takto: 1. V článku 4 se odstavec 1 nahrazuje tímto: "1. Středisko řídí správní rada, která se skládá z 39 členů, z nichž: a) dvanáct členů zastupuje vlády členských států; b) dvanáct členů zastupuje zaměstnavatelské organizace; c) dvanáct členů zastupuje zaměstnanecké odborové organizace; d) tři členové zastupují Komisi. Členy uvedené v písmenech a), b) a c) jmenuje Rada, a sice vždy jednoho zástupce za členský stát pro každou z uvedených skupin. Komise jmenuje sama členy, kteří ji zastupují." 2. Článek 9 se zrušuje. 3. V článku 11 se odstavce 1 a 2 se nahrazuje tímto: "1. Správní rada zašle Komisi nejpozději do 31. března každého roku odhad příjmů a výdajů. Tento odhad, který obsahuje plán pracovních míst, postoupí Komise Evropskému parlamentu a Radě spolu s předběžným návrhem rozpočtu Evropských společenství. 2. Rozpočtový orgán určí dostupné položky rozpočtu na základě dotace určené středisku. Na tyto položky se vztahuje postup platný pro převod položek z jedné kapitoly rozpočtu do druhé. Rozpočtový orgán určí plán pracovních míst střediska." 4. V článku 12 se zrušují odstavce 2 a 3. Dosavadní odstavec 4 se označuje jako odstavec 2. 5. Vkládá se nový článek, který zní: "Článek 12a 1. Ředitel vypracuje a správní rada přijme nejpozději do 31. března výroční obecnou zprávu o činnosti, finanční situaci a vyhlídkách střediska a předloží ji Evropskému parlamentu, Radě, Komisi, Hospodářskému a sociálnímu výboru a Účetnímu dvoru. Nejpozději do 31. března zašle Evropskému parlamentu, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru výkaz příjmů a výdajů střediska, rozbor financování a rozvahu střediska za uplynulý rozpočtový rok. Účetní dvůr je přezkoumá v souladu s článkem 206a Smlouvy. 2. Účetní dvůr předloží orgánům příslušným pro udělení absolutoria a Komisi nejpozději do 30. listopadu výroční zprávu doplněnou o odpovědi střediska na jeho připomínky a zajistí její zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství. Evropský parlament na doporučení Rady schválené kvalifikovanou většinou udělí správní radě střediska do 30. dubna následujícího roku absolutorium postupem podle článku 206b Smlouvy." 6. Článek 13 se nahrazuje tímto: "Článek 13 Ustanovení týkající se zaměstnanců střediska přijme Rada na návrh Komise a po konzultaci s Evropským parlamentem." Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Lucemburku dne 30. června 1993. Za Radu předseda S. Bergstein [1] Úř. věst. C 23, 31.1.1991, s. 26. [2] Úř. věst. C 13, 20.1.1992, s. 523. [3] Úř. věst. C 152, 10.6.1991, s. 1. [4] Úř. věst. L 39, 13.2.1975, s. 1. --------------------------------------------------