Úřední věstník L 176 , 20/06/1998 S. 0012 - 0016



Nařízení Komise (ES) č. 1279/98 ze dne 19. června 1998, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro celní kvóty hovězího a telecího masa stanovené nařízením Rady (ES) č. 3066/95 pro Polskou republiku, Maďarskou republiku, Českou republiku, Slovenskou republiku, Bulharskou republiku a Rumunskou republiku KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 3066/95 ze dne 22. prosince 1995, kterým se zřizují určité koncese v podobě celních kvót Společenství pro některé zemědělské produkty a stanoví, jako autonomní a přechodné opatření, některé koncese pro zemědělské produkty podle Evropských dohod, s ohledem na Dohodu o zemědělství uzavřenou během Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání [1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1595/97 [2], a zejména na článek 8 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 3066/95 stanoví otevření celních kvót hovězího a telecího masa se sníženými sazbami; že je nutné stanovit prováděcí pravidla na víceletém základě; že je za tímto účelem vhodné použít roční ustanovení stanovená v minulosti pro tyto kvóty; vzhledem k tomu, že s cílem zajistit, aby stanovená množství byla dovážena pravidelně, je vhodné rozložit tato množství do různých období; vzhledem k tomu, že správa tohoto režimu by měla být založena na dovozních licencích; že proto musí existovat pravidla pro podávání žádostí a je také nutno stanovit údaje, které musí figurovat v žádostech a v licencích odchylně od některých ustanovení nařízení Komise (EHS) č. 3719/88 ze dne 16. listopadu 1988, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a licenci o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty [3], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1044/98 [4], a od nařízení Komise (ES) č. 1445/95 ze dne 26. června 1995 o prováděcích pravidlech pro dovozní a vývozní licence v odvětví hovězího a telecího masa a o zrušení nařízení (EHS) č. 2377/80 [5], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 759/98 [6]; že by kromě toho mělo být stanoveno, že licence budou vydávány až po lhůtě nezbytné pro jejich posouzení a v případě potřeby za použití jednotné procentní sazby snížení; vzhledem k tomu, že nebezpečí spekulativních obchodů spojené s příslušným režimem v odvětví hovězího a telecího masa vyvolává nutnost stanovit přesné podmínky pro využití tohoto režimu; vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Na veškeré dovozy produktů podle přílohy I tohoto nařízení do Společenství, které se uskuteční v rámci kvót stanovených nařízením (ES) č. 3066/95, se vztahuje povinnost předložit dovozní licenci. Roční množství produktů, na které se vztahuje uvedený režim, a procentní sazba, o kterou se sníží celní sazba společného celního sazebníku, jsou stanoveny v příloze I. Článek 2 Množství podle článku 1 jsou na každé období uvedené v příloze I rozdělena takto: - 25 % na období od 1. července do 30. září, - 25 % na období od 1. října do 31. prosince, - 25 % na období od 1. ledna do 31. března, - 25 % na období od 1. dubna do 30. června. Pokud jsou během některého kvótového období množství, pro která jsou podány žádosti o dovozní licence v prvním, druhém nebo třetím období podle předchozího pododstavce, nižší než množství dostupná, jsou zbývající množství přidána k množstvím dostupným pro následující období. Článek 3 1. Pro účely využívání dovozních kvót: a) musí být žadatel o dovozní licenci fyzická nebo právnická osoba, která v době podání žádosti musí ke spokojenosti orgánů příslušného členskéstátu dokázat, že během předcházejících dvanácti měsíců alespoň jednou provozovala svou obchodní činnost v rámci obchodu s hovězím a telecím masem se třetími zeměmi; žadatel musí být zapsán v rejstříku plátců DPH; b) žádost o licenci může být podána pouze v členském státě, ve kterém je žadatel zapsán; c) pro každou ze skupin produktů podle přílohy I se žádost o licenci musí týkat minimálního množství 15 tun hmotnosti produktu, aniž by překročila dostupné množství stanovené v článku 2. "Skupinou produktů" se rozumí produkty pocházející pouze z jedné ze zemí uvedených v příloze I; skupina produktů zahrnuje buď produkty kódů KN 0201 a 0202, nebo produkty kódu KN 16025031 a 16025039; d) v kolonce 8 žádosti o licenci i licenci samotné se uvádí země původu; licence zavazuje k dovozu z uvedené země; e) v kolonce 20 žádosti o licenci i licenci samotné se uvádí jedna z těchto poznámek: - Reglamento (CE) no1279/98 - Forordning (EF) nr. 1279/98 - Verordnung (EG) Nr. 1279/98 - Κανονισμός (EK) αριδ. 1279/98 - Regulation (EC) No 1279/98 - Règlement (CE) n 1279/98o - Regolamento (CE) n. 1279/98 - Verordening (EG) nr. 1279/98 - Regulamento (CE) n.o. 1279/98 - Asetus (EY) N:o 1279/98 - Förordning (EG) nr 1279/98. 2. Odchylně od článku 5 nařízení (ES) č. 1445/95 se v kolonce 16 žádosti o licenci i licenci samotné uvádí jedna ze skupin kódů KN uvedená ve stejné odrážce: - 0201 a 0202 - 16025031 a 16025039. Článek 4 1. Žádosti o licence lze podat pouze během prvých deseti dní každého období uvedeného v článku 2. 2. Každý žadatel může podat pouze jednu žádost, která se může vztahovat pouze na jednu část skupinu produktů. Pokud žadatel podá více žádostí, které se vztahují na jednu skupinu produktů, jsou všechny tyto žádosti neplatné. 3. Členské státy oznámí Komisi nejpozději pátý pracovní den po uplynutí lhůty pro podání žádostí žádosti, které byly podány pro dostupná množství. Součástí tohoto oznámení je i seznam žadatelů rozdělený podle množství požadovaného pro každou skupinu a jí příslušných kódů KC a podle země původu produktů. Všechna oznámení, včetně nulových, musí být zaslána dálnopisem nebo faxem za použití vzorů uvedených v příloze II tohoto nařízení. 4. Komise rozhodne, v jakém rozsahu mohou být žádosti vyřízeny. Pokud jsou množství, pro něž se žádá o dovozní licenci, vyšší než množství dostupná, sníží Komise požadovaná množství o pevnou procentní sazbu. 5. Pokud Komise rozhodně o přijetí žádostí, jsou licence vydány v co nejkratší lhůtě. Článek 5 1. Aniž jsou dotčena ustanovení tohoto nařízení, použijí se ustanovení nařízení (EHS) č. 3719/88 a (ES) č. 1445/95. 2. Dovozní licence vydané podle tohoto nařízení jsou platné 90 dní ode dne vydání ve smyslu čl. 21 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3719/88. Platnost licencí však končí 30. června následujícího po dni jejich vydání. 3. Licence jsou platné v celém Společenství. Článek 6 Produkty jsou propuštěny do volného oběhu na základě předložení buď průvodního osvědčení EUR.1, které vydala vyvážející země v souladu s protokolem č. 4 přiloženým k Evropským dohodám uzavřených s uvedenými zeměmi, nebo na základě prohlášení, které vyhotovil vývozce v souladu s uvedeným protokolem. Článek 7 Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. července 1998. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 19. června 1998. Za Komisi Franz Fischler člen Komise [1] Úř. věst. L 328, 30.12.1995, s. 31. [2] Úř. věst. L 216, 8.8.1997, s. 1. [3] Úř. věst. L 331, 2.12.1988, s. 1. [4] Úř. věst. L 149, 20.5.1998, s. 11. [5] Úř. věst. L 143, 27.6.1995, s. 35. [6] Úř. věst. L 105, 4.4.1998, s. 7. -------------------------------------------------- PŘÍLOHA I Produkty pocházející z | Pořadové číslo | Kód KNC | Popis zboží | Použitelná celní sazba (% DNV) | Roční množství | od 1. 7. 1998 do 30. 6. 1999 (tuny) | od 1. 7. 1999 do 30. 6. 2000 (tuny) | od 1. 7. 2000 (tuny) | Maďarska | 09.4707 | 02010202 | Hovězí maso, čerstvé, chlazené nebo zmrazené | 20 | 10465 | 10920 | 11375 | Polska | 09.4824 | 02010202 | Hovězí maso, čerstvé, chlazené nebo zmrazené | 20 | 11040 | 11520 | 12000 | 16025031 | Corned beef | 20 | 16025039 | Jiné přípravky z hovězího masa, tepelně opracované, v hermeticky uzavřených nádobách | 20 | Slovenska | 09.4624 | 02010202 | Hovězí maso, čerstvé, chlazené nebo zmrazené | 20 | 1610 | 1680 | 1750 | České Republiky | 09.4623 | 02010202 | Hovězí maso, čerstvé, chlazené nebo zmrazené | 20 | 3220 | 3360 | 3500 | Rumunska | 09.4753 | 02010202 | Hovězí maso, čerstvé, chlazené nebo zmrazené | 20 | 1725 | 1800 | 1875 | Bulharska | 09.4651 | 02010202 | Hovězí maso, čerstvé, chlazené nebo zmrazené | 20 | 230 | 240 | 250 | -------------------------------------------------- PŘÍLOHA II +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------