Úřední věstník L 067 , 09/03/2002 S. 0074 - 0076



Obecné zásady Evropské centrální banky ze dne 27. února 2002, kterými se mění obecné zásady ECB/2001/3 o transevropském expresním automatizovaném systému zúčtování plateb v reálném čase (TARGET) (ECB/2002/1) (2002/202/ES) RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY, s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky (dále jen "statut"), a zejména na články 3.1, 12.1, 14.3, 17, 18 a 22 tohoto statutu, vzhledem k těmto důvodům: (1) Čtvrtá odrážka čl. 105 odst. 2 Smlouvy o založení Evropského společenství (dále jen "Smlouva") a čtvrtá odrážka čl. 3.1 statutu zmocňuje Evropskou centrální banku (ECB) a národní centrální banky podporovat plynulé fungování platebních systémů. (2) Podle článku 22 statutu mohou ECB a národní centrální banky poskytovat facility, aby byly zajištěny účinné a spolehlivé zúčtovací a platební mechanismy uvnitř Společenství a ve styku s třetími zeměmi. (3) Dne 14. prosince 2000 Rada guvernérů schválila dlouhodobý harmonogram provozních dnů TARGETu, který se má používat od počátku roku 2002 až do odvolání a podle nějž by měl být TARGET zavřen nejen o sobotách a nedělích, ale také na Nový rok, na Velký pátek, o Velikonočním pondělí (podle kalendáře platného v sídle ECB), 1. května (Svátek práce), a v 1. a 2. svátek vánoční. Aby byly zajištěny rovné podmínky pro všechny účastníky, Rada guvernérů také rozhodla, že TARGET jako celek, včetně domácích systémů zúčtování plateb v reálném čase (RTGS), bude uzavřen, což znamená, že TARGET v těchto dnech nebude zpracovávat ani přeshraniční, ani domácí operace. Zásada rovného zacházení by neměla bránit rozdílům objektivně odůvodněným specifickými národními situacemi. Úplné uzavření systému Hermes (řecký systém RTGS) i pro domácí operace by vytvářelo nesnáze pro řeckou veřejnost a bankovnictví, jelikož ortodoxní Velikonoce se jen zřídka shodují s protestantskými a katolickými Velikonocemi v kalendáři používaném v sídle ECB, a z toho ve skutečnosti vyplývá, že řecký domácí trh je zavřen o několik dní navíc. Navíc se počet po sobě jdoucích zavíracích dní ještě zvyšuje, pokud protestantské a katolické Velikonoce jsou od ortodoxních vzdáleny pouze o jeden týden, což je případ roku 2003, kdy řecké úvěrové instituce budou pracovat pouze tři dny v jedenáctidenním období. Z toho důvodu je třeba zavést mimořádnou a časově omezenou odchylnou úpravu provozních dnů TARGETu na Velký pátek a Velikonoční pondělí po dobu tří let, a po této době se situace v Řecku znovu posoudí podle nabytých zkušeností. (4) Dále by se měla změnit příloha V obecných zásad ECB/2001/3 ze dne 26. dubna 2001 o transevropském expresním automatizovaném systému zúčtování plateb v reálném čase (TARGET) [1], která se týká seznamu zajišťujících aktiv vně Eurosystému, jež mohou být použita k zajištění vnitrodenních úvěrů v TARGETu, aby tři národní centrální banky členských států, které přijaly jednotnou měnu v souladu se Smlouvou, mohly přijímat dluhopisy vydané Danmarks Skibskreditfond a KommuneKredit jako zajišťující aktiva pro vnitrodenní úvěr. (5) V souladu s článkem 12.1 a článkem 14.3 statutu tvoří obecné zásady ECB nedílnou součást práva Společenství, PŘIJALA TYTO OBECNÉ ZÁSADY: Článek 1 Obecné zásady ECB/2001/3 se mění takto: 1. V článku 2 se odstavec 1 nahrazuje tímto: "1. Transevropský expresní automatizovaný systém zúčtování plateb v reálném čase je systémem zúčtování jednotlivých plateb v reálném čase pro euro. TARGET se skládá z národních systémů RTGS, platebního mechanismu ECB a systému propojení." 2. V čl. 3 písm. d) se bod 1 nahrazuje tímto: "1. Provozní dny Počínaje rokem 2002 je celý TARGET uzavřen v sobotu, v neděli, na Nový rok, na Velký pátek a o Velikonočním pondělí (podle kalendáře platného v sídle ECB), 1. května (Svátek práce) a v 1. a 2. svátek vánoční. Aniž jsou dotčena tato ustanovení, mohou být výjimečně v letech 2002 až 2004 v Hermesu (řeckém systému RTGS) na Velký pátek a o Velikonočním pondělí (podle kalendáře platného v sídle ECB) zpracovávány níže uvedené omezené zúčtovací služby, pokud se tyto dny neshodují s ortodoxními Velikonocemi: a) zúčtování plateb tuzemských klientů a b) zúčtování plateb spojených s výběrem a ukládáním hotovosti v Trapeza tis Ellados a c) zúčtovací operace Athénského clearingového úřadu a maloobchodního platebního systému DIAS." 3. Příloha V se nahrazuje zněním v příloze těchto obecných zásad. Článek 2 Závěrečná ustanovení Tyto obecné zásady jsou určeny národním centrálním bankám zúčastněných členských států. Tyto obecné zásady vstupují v platnost dnem 22. března 2002. Každá národní centrální banka uvědomí ECB nejpozději do 15. března 2002 o právních a správních předpisech nezbytných pro dosažení souladu s těmito obecnými zásadami. Tyto obecné zásady budou zveřejněny v Úředním věstníku Evropských společenství. Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 27. února 2002. Za Radu guvernérů ECB Christian Noyer [1] Úř. věst. 140, 24.5.2001, s. 72. -------------------------------------------------- PŘÍLOHA " PŘÍLOHA V SEZNAM ZAJIŠŤUJÍCÍCH AKTIV VNĚ EUROSYSTÉMU, která mohou být použita k zajištění vnitrodenního úvěru pro každou národní centrální banku zúčastněného členského státu, která vyhlásila záměr užívat určitá zajišťující aktiva, umístěná v zemi centrální banky členského státu, který nepřijal euro, byl-li tento záměr schválen ECB v souladu s čl. 3 písm. f) bodem 3 a čl. 3 písm. g) obecných zásad TARGETu: Zúčastněná národní centrální banka | Schválená zajišťující aktiva vně eurosystému | DEUTSCHE BUNDESBANK | dánské vládní dluhopisy, dánské hypoteční dluhopisy a dluhopisy vydané Danmarks Skibskreditfond a KommuneKreditšvédské vládní dluhové nástroje a hypoteční dluhopisy švédských úvěrových institucívládní dluhopisy Spojeného královstvípokladniční poukázky Spojeného království | BANCO DE ESPAÑA | vládní dluhopisy Spojeného královstvípokladniční poukázky Spojeného království | BANQUE DE FRANCE | dánské vládní dluhopisy, dánské hypoteční dluhopisy a dluhopisy vydané Danmarks Skibskerditfond a KommuneKreditšvédské vládní dluhové nástroje a hypoteční dluhopisy švédských úvěrových institucívládní dluhopisy Spojeného královstvípokladniční poukázky Spojeného království | CENTRAL BANK OF IRELAND | vládní dluhopisy Spojeného královstvípokladniční poukázky Spojeného království | BANQUE CENTRALE DU LUXEMBOURG | dánské vládní dluhopisy a dánské hypoteční dluhopisy | DE NEDERLANDSCHE BANK | dánské vládní dluhopisy, dánské hypoteční dluhopisy a dluhopisy vydané Danmarks Skibskreditfond a KommuneKreditšvédské vládní dluhové nástroje a hypoteční dluhopisy švédských úvěrových institucí | SUOMEN PANKKI | dánské vládní dluhopisy a dánské hypoteční dluhopisyšvédské vládní dluhové nástroje a hypoteční dluhopisy švédských úvěrových institucívládní dluhopisy Spojeného královstvípokladniční poukázky Spojeného království | " --------------------------------------------------