KONEČNÉ PŘIJETÍ

opravného rozpočtu Evropské unie č. 6 na rozpočtový rok 2008

(2008/834/ES, Euratom)

PŘEDSEDA EVROPSKÉHO PARLAMENTU,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 272 odst. 7 této smlouvy,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 177 této smlouvy,

s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (1),

s ohledem na souhrnný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2008, schválený s konečnou platností dne 13. prosince 2007 (2),

s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (3),

s ohledem na předběžný návrh opravného rozpočtu Evropské unie č. 6/2008 na rozpočtový rok 2008, který předložila Komise dne 1. července 2008,

s ohledem na návrh opravného rozpočtu č. 6/2008, který Rada sestavila dne 15. září 2008,

s ohledem na článek 69 a na přílohu IV jednacího řádu Evropského parlamentu,

s ohledem na usnesení Parlamentu přijaté dne 23. září 2008,

PROHLAŠUJE,

Jediný článek

Postup podle článku 272 Smlouvy o založení Evropského společenství a článku 177 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii byl dokončen a opravný rozpočet Evropské unie č. 6 na rozpočtový rok 2008 byl s konečnou platností schválen.

(1) Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.

(2) Úř. věst. L 71, 14.3.2008, s. 1.

(3) Úř. věst. C 139, 14.6.2006, s. 1.

C. Zaměstnanci

C. ZAMĚSTNANCI

Oddíl III – Komise

Subjekty zřízené Společenstvími, jež jsou právnickými osobami

Evropské společné podniky

Společný podnik pro palivové články a vodík (PČV)

Kategorie a třída Pracovní místa 2008 Opravný rozpočet 2008 Schválená v rozpočtu Společenství Změny schváleného plánu pracovních míst Pozměněný plán pracovních míst Stálá Dočasná Stálá Dočasná Stálá Dočasná AD 16 AD 15 AD 14 1 1 AD 13 AD 12 AD 11 2 2 AD 10 AD 9 1 1 AD 8 2 2 AD 7 AD 6 AD 5 Třída AD celkem 6 6 AST 11 AST 10 AST 9 AST 8 2 2 AST 7 AST 6 AST 5 AST 4 AST 3 1 1 AST 2 AST 1 Třída AST celkem 3 3 Celkový součet 9 9 Zaměstnanců celkem 9 9

Výkonné agentury

Výkonná agentura pro vzdělávání a kulturu

Kategorie a třída Pracovní místa 2008 Opravný rozpočet 2008 Schválená v rozpočtu Společenství Změny schváleného plánu pracovních míst Pozměněný plán pracovních míst Stálá Dočasná Stálá Dočasná Stálá Dočasná AD 16 AD 15 AD 14 1 1 AD 13 AD 12 6 6 AD 11 6 6 AD 10 1 1 AD 9 22 22 AD 8 13 13 AD 7 9 9 AD 6 3 3 AD 5 1 2 3 Třída AD celkem 62 2 64 AST 11 AST 10 3 3 AST 9 AST 8 AST 7 2 2 AST 6 3 3 AST 5 5 5 AST 4 6 6 AST 3 9 9 AST 2 AST 1 Třída AST celkem 28 28 Celkový součet 90 2 92 Zaměstnanců celkem 90 2 92

Výkonná agentura pro zdraví a spotřebitele

Kategorie a třída Pracovní místa 2008 Opravný rozpočet 2008 Schválená v rozpočtu Společenství Změny schváleného plánu pracovních míst Pozměněný plán pracovních míst Stálá Dočasná Stálá Dočasná Stálá Dočasná AD 16 AD 15 AD 14 1 1 AD 13 AD 12 AD 11 1 1 AD 10 AD 9 2 2 AD 8 2 –1 1 AD 7 1 1 AD 6 AD 5 1 2 3 Třída AD celkem 5 4 9 AST 11 AST 10 AST 9 AST 8 AST 7 1 1 AST 6 AST 5 3 –1 2 AST 4 AST 3 AST 2 AST 1 Třída AST celkem 4 –1 3 Celkový součet 9 3 12 Zaměstnanců celkem 9 3 12

Transevropské dopravní sítě – Výkonná agentura pro transevropské sítě

Kategorie a třída Pracovní místa 2008 Opravný rozpočet 2008 Schválená v rozpočtu Společenství Změny schváleného plánu pracovních míst Pozměněný plán pracovních míst Stálá Dočasná Stálá Dočasná Stálá Dočasná AD 16 AD 15 AD 14 1 1 AD 13 1 –1 AD 12 1 –1 AD 11 2 2 AD 10 3 –2 1 AD 9 4 4 AD 8 3 –3 AD 7 1 5 6 AD 6 13 –8 5 AD 5 6 6 Třída AD celkem 31 –6 25 AST 11 AST 10 AST 9 AST 8 AST 7 AST 6 1 –1 2 AST 5 2 AST 4 4 –4 5 AST 3 2 3 AST 2 AST 1 Třída AST celkem 9 –2 7 Celkový součet 40 –8 32 Zaměstnanců celkem 40 –8 32

ODDÍL III

KOMISE

VÝDAJE

Hlava Název Položky 2008 Opravný rozpočet č. 6 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 01 HOSPODÁŘSKÉ A FINANČNÍ VĚCI 395 943 108 413 953 108 3 900 000 399 843 108 413 953 108 02 PODNIKY 584 259 816 530 836 316 584 259 816 530 836 316 03 HOSPODÁŘSKÁ SOUTĚŽ 92 469 867 92 869 867 92 469 867 92 869 867 04 ZAMĚSTNANOST A SOCIÁLNÍ VĚCI 11 482 263 347 11 133 430 372 11 482 263 347 11 133 430 372 05 ZEMĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA 54 071 553 837 52 457 417 501 54 071 553 837 52 457 417 501 06 ENERGIE A DOPRAVA 1 915 116 407 1 708 975 007 1 915 116 407 1 708 975 007 07 ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ 402 488 305 297 622 305 402 488 305 297 622 305 08 VÝZKUM 4 047 778 253 4 115 320 253 4 047 778 253 4 115 320 253 09 INFORMAČNÍ SPOLEČNOST A SDĚLOVACÍ PROSTŘEDKY 1 492 412 417 1 548 233 417 1 492 412 417 1 548 233 417 10 PŘÍMÝ VÝZKUM 361 422 000 372 417 000 361 422 000 372 417 000 11 RYBOLOV A NÁMOŘNÍ ZÁLEŽITOSTI 976 197 100 807 991 951 976 197 100 807 991 951 12 VNITŘNÍ TRH 61 033 641 60 733 641 61 033 641 60 733 641 13 REGIONÁLNÍ POLITIKA 36 622 620 871 30 912 639 514 36 622 620 871 30 912 639 514 14 DANĚ A CLA 124 288 903 107 920 903 124 288 903 107 920 903 15 VZDĚLÁVÁNÍ A KULTURA 1 331 452 201 1 341 859 393 1 331 452 201 1 341 859 393 16 KOMUNIKACE 206 336 798 196 956 798 206 336 798 196 956 798 17 OCHRANA ZDRAVÍ A SPOTŘEBITELE 682 712 057 564 148 871 682 712 057 564 148 871 18 PROSTOR SVOBODY, BEZPEČNOSTI A PRÁVA 712 194 878 551 941 878 2 240 000 714 434 878 551 941 878 19 VNĚJŠÍ VZTAHY 3 918 594 643 3 298 156 881 3 918 594 643 3 298 156 881 20 OBCHOD 77 931 919 76 787 919 77 931 919 76 787 919 21 ROZVOJ STÁTŮ AKT A VZTAHY S TĚMITO STÁTY 1 316 479 752 1 178 004 752 1 316 479 752 1 178 004 752 22 ROZŠÍŘENÍ 1 093 159 050 1 831 928 450 1 093 159 050 1 831 928 450 23 HUMANITÁRNÍ POMOC 770 100 282 773 100 282 770 100 282 773 100 282 24 BOJ PROTI PODVODŮM 74 378 000 69 328 000 74 378 000 69 328 000 25 KOORDINACE POLITIKY KOMISE A PRÁVNÍ PORADENSTVÍ 176 764 806 176 764 806 176 764 806 176 764 806 26 ADMINISTRATIVA 963 537 940 966 037 940 963 537 940 966 037 940 27 ROZPOČET 273 655 597 273 655 597 273 655 597 273 655 597 28 AUDIT 10 238 890 10 238 890 10 238 890 10 238 890 29 STATISTIKA 121 204 623 106 004 623 121 204 623 106 004 623 30 DŮCHODY 1 080 502 000 1 080 502 000 1 080 502 000 1 080 502 000 31 JAZYKOVÉ SLUŽBY 365 506 445 365 506 445 365 506 445 365 506 445 40 REZERVY 1 824 993 050 567 758 950 1 824 993 050 567 758 950 Výdaje D — Celkem 127 629 590 803 117 989 043 630 6 140 000 127 635 730 803 117 989 043 630

HLAVA 01

HOSPODÁŘSKÉ A FINANČNÍ VĚCI

Celkové cíle

Činnost v této oblasti politiky směřuje k zajištění hladkého fungování hospodářské a měnové unie (HMU) jak uvnitř, tak i vně Evropské unie prostřednictvím vysoce kvalitní koordinace hospodářské politiky, výkonu hospodářského dohledu a poskytování vysoce kvalitního hodnocení politiky a poradenství v hospodářských a finančních otázkách Komisi a dalším orgánům Společenství. To zahrnuje i sledování hospodářského vývoje v Unii a třetích zemích, spolupráci s mezinárodními organizacemi a sledování mezinárodní finanční problematiky. Operační činnost zahrnuje provádění investičních finančních programů Společenství jménem jiných oddělení Komise v úzké spolupráci s Evropskou investiční bankou, Evropským investičním fondem a Evropskou bankou pro obnovu a rozvoj a provádění finančních tržních operací (poskytování půjček a úvěrů, řízení finančních prostředků, správa Záručního fondu a makrofinanční pomoc třetím zemím).

Hlava Kapitola Název Položky 2008 Opravný rozpočet č. 6 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 01 01 SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ A FINANČNÍ VĚCI 58 993 108 58 993 108 58 993 108 58 993 108 01 02 HOSPODÁŘSKÁ A MĚNOVÁ UNIE 14 450 000 13 750 000 14 450 000 13 750 000 01 03 MEZINÁRODNÍ HOSPODÁŘSKÉ A FINANČNÍ VĚCI 152 000 000 114 025 000 152 000 000 114 025 000 01 04 FINANČNÍ OPERACE A NÁSTROJE 170 500 000 227 185 000 3 900 000 174 400 000 227 185 000 Hlava 01 — Celkem 395 943 108 413 953 108 3 900 000 399 843 108 413 953 108

KAPITOLA 01 04 —

FINANČNÍ OPERACE A NÁSTROJE

Hlava Kapitola Článek Bod Název FR Položky 2008 Opravný rozpočet č. 6 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 01 04 FINANČNÍ OPERACE A NÁSTROJE 01 04 01 Záruky Evropského společenství za úvěrové operace 01 04 01 01 Záruka Evropského společenství za půjčky Společenství získané na podporu platební bilance 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 01 04 01 02 Záruka za půjčky získané Euratomem 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 01 04 01 04 Záruka Evropského společenství za půjčky Společenství získané na makrofinanční pomoc třetím zemím 4 p.m. p.m. p.m. p.m. 01 04 01 05 Záruka za půjčky Euratomu určené ke zlepšení účinnosti a bezpečnosti jaderných elektráren ve státech střední a východní Evropy a Společenství nezávislých států 4 p.m. p.m. p.m. p.m. 01 04 01 06 Záruka Evropského společenství za půjčky Evropské investiční banky třetím zemím 4 p.m. p.m. p.m. p.m. 01 04 01 14 Poskytování prostředků pro záruční fond 4 p.m. p.m. p.m. p.m. Článek 01 04 01 — Dílčí součet p.m. p.m. p.m. p.m. 01 04 02 Roční financování dotací na úroky ze zvláštních půjček Řecku v návaznosti na zemětřesení z února a března 1981, září 1986 a 1999 a požáry ze srpna 2007 1.1 — — — — Článek 01 04 02 — Dílčí součet — — — — 01 04 03 Roční financování dotací na úroky ze zvláštních půjček Portugalsku v návaznosti na cyklón na Madeiře v říjnu 1993 1.1 — p.m. — p.m. Článek 01 04 03 — Dílčí součet — p.m. — p.m. 01 04 04 Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace – Program pro podnikání a inovace 1.1 143 000 000 113 000 000 3 900 000 146 900 000 113 000 000 Článek 01 04 04 — Dílčí součet 143 000 000 113 000 000 3 900 000 146 900 000 113 000 000 01 04 05 Dokončení programu pro podniky: zlepšení finančního prostředí pro malé a střední podniky 1.1 p.m. 86 185 000 p.m. 86 185 000 Článek 01 04 05 — Dílčí součet p.m. 86 185 000 p.m. 86 185 000 01 04 06 Dokončení Iniciativy pro zaměstnanost (1998–2000) 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. Článek 01 04 06 — Dílčí součet p.m. p.m. p.m. p.m. 01 04 07 Účast ve fondech rizikového kapitálu pro transevropské sítě 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. Článek 01 04 07 — Dílčí součet p.m. p.m. p.m. p.m. 01 04 09 Evropský investiční fond 01 04 09 01 Evropský investiční fond – Poskytnutí splacených akcií upsaného kapitálu 1.1 25 000 000 25 000 000 25 000 000 25 000 000 01 04 09 02 Evropský investiční fond – Disponibilní část upsaného kapitálu 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. Článek 01 04 09 — Dílčí součet 25 000 000 25 000 000 25 000 000 25 000 000 01 04 10 Jaderná bezpečnost 1.1 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 Článek 01 04 10 — Dílčí součet 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 01 04 11 Přípravná akce – Podpora prostředí příznivějšího pro mikroúvěry v Evropě 1.1 1 500 000 2 000 000 1 500 000 2 000 000 Článek 01 04 11 — Dílčí součet 1 500 000 2 000 000 1 500 000 2 000 000 Kapitola 01 04 — Celkem 170 500 000 227 185 000 3 900 000 174 400 000 227 185 000

01 04 04

Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace – Program pro podnikání a inovace

Položky 2008 Opravný rozpočet č. 6 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 143 000 000 113 000 000 3 900 000 146 900 000 113 000 000

Poznámky

Tato položka je určena na pokrytí výdajů na finanční nástroje Společenství použité v souvislosti s rámcovým programem pro konkurenceschopnost a inovace (2007–2013) a k usnadnění přístupu malých a středních podniků k finančním prostředkům.

Špatný přístup k vhodným formám financování se často uvádí jako hlavní překážka inovací v oblasti podnikavosti a podniků. Tento problém by se mohl zhoršit z důvodu nových účetních standardů, kvůli nimž banky více váhají převzít na sebe riziko a které tak vedou ke kultuře „ratingu“. Program pro podnikavost a inovaci se bude zabývat přetrvávajícími zjištěnými mezerami na trhu, které vedou k špatnému přístupu MSP k vlastnímu jmění, k rizikovému kapitálu a úvěrům prostřednictvím finančních nástrojů Společenství spravovaných jménem Komise Evropským investičním fondem (EIF), specializovaným subjektem Společenství pro poskytování rizikového kapitálu a záručních nástrojů pro MSP.

Nezávislá hodnocení v rámci víceletého programu pro podnik a podnikavost označila tržní přístup a uplatnění těchto nástrojů prostřednictvím EIF za osvědčenou metodu. Proto budou v novém programu existovat v přizpůsobené podobě nadále.

Finanční instrumenty Společenství pro MSP usnadní poskytnutí počátečního kapitálu a kapitálu v rané fázi zakládání podniku ve prospěch inovačních nově založených a mladých společností.

Mechanismem pro inovační MSP a MSP s vysokým růstem (GIF) se rozdělí riziko a zisky se soukromými investory, čímž se zvýší vliv na poskytnutí vlastního kapitálu inovačním společnostem. Nástroje mechanismu pro inovační MSP a MSP s vysokým růstem zlepší zaopatření inovačních MSP vlastním kapitálem pro vývoj v počáteční fázi a ve fázi rozvoje a zvedne „následný“ kapitál, který jim pomůže dostat produkty a služby na trh a pokračovat ve výzkumných a rozvojových činnostech.

Záruční prostředky MSP budou nadále poskytovat protizáruky a společné záruky záručním režimům, které fungují ve způsobilých zemích, a přímé záruky finančním zprostředkovatelům. Budou určeny na pomoc při selhání trhu, pokud jde o: i) přístup MSP s růstovým potenciálem k úvěrům (nebo k náhradám úvěrů, jakou je leasing); ii) poskytnutí mikroúvěru a iii) přístup k vlastnímu kapitálu nebo kvazivlastnímu kapitálu. iv) nový nástroj přeměny pohledávek na cenné papíry zmobilizuje dodatečné financování dluhů MSP podle příslušných dohod o rozdělení rizik s dotčenými finančními institucemi.

Program pro budování kapacit podpoří kapacitu finančních zprostředkovatelů soustředit se na dodatečné investice a technické aspekty. Přijme se též opatření, které usnadní MSP financování v zemích, kde je bankovní zprostředkování výrazně nižší než u průměru EU.

K rozpočtovým položkám uvedeným v tomto článku je nutno přidat příspěvky od států ESVO (1) v souladu s Dohodou o Evropském hospodářském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a připojeným protokolem 32. Tyto položky se formou informace odvozují od příspěvků států ESVO stanovených podle článku 6 3 0 výkazu příjmů, které představují účelově vázané příjmy v souladu s čl. 18 odst. 1 písm. d) finančního nařízení; tyto příspěvky vedou k poskytnutí odpovídajících položek a k provádění podle přílohy V této části výkazu výdajů tohoto oddílu, který tvoří nedílnou součást souhrnného rozpočtu.

Veškeré příjmy z příspěvků kandidátských zemí na účast v programech Společenství uvedené v bodě 6 0 3 1 výkazu příjmů mohou vést k dodatečným položkám, které jsou dány k dispozici v souladu s čl. 18 odst. 1 písm. d) finančního nařízení.

Veškeré příjmy z příspěvku třetích osob zaznamenané v bodu 6 0 3 3 výkazu příjmů povedou k poskytnutí dodatečných položek zapsaných v tomto bodu v souladu s finančním nařízením.

Až 400 000 EUR lze použít na podporu šíření informací včetně akcí a publikací.

Právní základ

Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1639/2006/ES ze dne 24. října 2006, kterým se zavádí rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace (2007–2013) (Úř. věst. L 310, 9.11.2006, s. 15).

HLAVA 08

VÝZKUM

Celkové cíle

Iniciativy politiky Komise, jež mají zřídit Evropský výzkumný prostor, jsou připravovány, rozvíjeny a uskutečňovány v této oblasti politiky.

Evropský výzkum přispívá k dosažení cílů jiných politik Společenství a naopak prosazuje zapracování potřeb výzkumné politiky do těchto politik.

Činnosti Společenství, jichž je třeba ke zřízení Evropského výzkumného prostoru, jsou připravovány a uskutečňovány v této oblasti politiky, zejména jde-li o rámcové programy pro výzkum a technologický rozvoj.

Tento obor přispívá k uplatňování Lisabonské strategie pro zaměstnanost, mezinárodní konkurenceschopnost, hospodářskou reformu a sociální soudržnost v Evropské unii, zejména v souvislosti se zřízením prostoru pro vzdělávání, školení, výzkum a inovaci.

Hlava Kapitola Název Položky 2008 Opravný rozpočet č. 6 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 08 01 SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY VÝZKUM 256 683 253 256 683 253 1 900 000 1 900 000 258 583 253 258 583 253 08 02 SPOLUPRÁCE – ZDRAVÍ 695 341 000 428 286 000 695 341 000 428 286 000 08 03 SPOLUPRÁCE – POTRAVINY, ZEMĚDĚLSTVÍ A RYBÁŘSTVÍ A BIOTECHNOLOGIE 209 083 000 127 382 000 209 083 000 127 382 000 08 04 SPOLUPRÁCE – NANOVĚDY, NANOTECHNOLOGIE, MATERIÁLY A NOVÉ VÝROBNÍ TECHNOLOGIE 390 410 000 167 460 000 390 410 000 167 460 000 08 05 SPOLUPRÁCE – ENERGIE 129 680 000 64 498 000 –1 900 000 –1 900 000 127 780 000 62 598 000 08 06 SPOLUPRÁCE – ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ (VČETNĚ ZMĚNY KLIMATU) 219 348 000 102 591 000 219 348 000 102 591 000 08 07 SPOLUPRÁCE – DOPRAVA (VČETNĚ LETECTVÍ) 348 922 000 196 902 000 348 922 000 196 902 000 08 08 SPOLUPRÁCE – SPOLEČENSKO-HOSPODÁŘSKÉ VĚDY A HUMANITNÍ VĚDY 84 296 000 47 512 000 84 296 000 47 512 000 08 09 SPOLUPRÁCE – FINANČNÍ NÁSTROJ NA SDÍLENÍ RIZIK (EIB) p.m. 146 000 000 p.m. 146 000 000 08 10 MYŠLENKY 516 123 000 321 927 000 516 123 000 321 927 000 08 11 LIDÉ 471 887 000 232 731 000 471 887 000 232 731 000 08 12 KAPACITY – INFRASTRUKTURY VÝZKUMU 144 037 000 75 000 000 144 037 000 75 000 000 08 13 KAPACITY – VÝZKUM VE PROSPĚCH MALÝCH A STŘEDNÍCH PODNIKŮ 147 890 000 141 302 000 147 890 000 141 302 000 08 14 KAPACITY – ZNALOSTNÍ REGIONY 10 332 000 6 000 000 10 332 000 6 000 000 08 15 KAPACITY – VÝZKUMNÝ POTENCIÁL 29 803 000 16 500 000 29 803 000 16 500 000 08 16 KAPACITY – VĚDA VE SPOLEČNOSTI 40 034 000 22 300 000 40 034 000 22 300 000 08 17 KAPACITY – ČINNOSTI MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE 17 391 000 9 000 000 17 391 000 9 000 000 08 18 KAPACITY – FINANČNÍ NÁSTROJ NA SDÍLENÍ RIZIK (EIB) p.m. 4 000 000 p.m. 4 000 000 08 19 KAPACITY – PODPORA SOUDRŽNÉHO ROZVOJE VÝZKUMNÝCH POLITIK 9 858 000 5 758 000 9 858 000 5 758 000 08 20 EURATOM – ENERGIE Z JADERNÉ SYNTÉZY 280 250 000 248 000 000 280 250 000 248 000 000 08 21 EURATOM – JADERNÉ ŠTĚPENÍ A RADIAČNÍ OCHRANA 46 410 000 23 000 000 46 410 000 23 000 000 08 22 DOKONČENÍ PŘEDCHOZÍCH RÁMCOVÝCH PROGRAMŮ A OSTATNÍ ČINNOSTI p.m. 1 472 488 000 p.m. 1 472 488 000 08 23 VÝZKUMNÝ PROGRAM VÝZKUMNÉHO FONDU PRO UHLÍ A OCEL p.m. p.m. p.m. p.m. 08 24 EVROPSKÝ INSTITUT PRO TECHNOLOGII A INOVACI p.m. p.m. p.m. p.m. Hlava 08 — Celkem 4 047 778 253 4 115 320 253 4 047 778 253 4 115 320 253

Poznámky

Tyto poznámky se vztahují na všechny položky této hlavy (s výjimkou kapitoly 08 22).

Tyto položky se použijí v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006 ze dne 18. prosince 2006, kterým se stanoví pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na akcích v rámci sedmého rámcového programu a pro šíření výsledků výzkumu (2007 až 2013) (Úř. věst. L 391, 30.12.2006, s. 1) a nařízením Rady (Euratom) č. 1908/2006 ze dne 19. prosince 2006, kterým se stanoví pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na akcích v rámci sedmého rámcového programu Evropského společenství pro atomovou energii a pro šíření výsledků výzkumu (2007–2011) (Úř. věst. L 400, 30.12.2006, s. 1).

Pro všechny položky v této hlavě se použije definice malých a středních podniků (MSP) používaná ve specifických horizontálních programech pro MSP v rámci stejného rámcového programu. Tato definice je následující: „Způsobilý MSP je právnickou osobou, která splňuje definici MSP vymezenou v doporučení Komise 2003/361/ES a není výzkumným střediskem, výzkumným institutem, smluvní výzkumnou organizací ani poradenskou společností.“ Veškeré výzkumné činnosti prováděné na základě sedmého rámcového programu se provádějí v souladu se základními etickými zásadami (v souladu s článkem 6 odst. 1 rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES ze dne 18. prosince 2006 o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) (Úř. věst. L 412, 30.12.2006, s. 1)), včetně požadavků na dobré životní podmínky zvířat. To zahrnuje zejména zásady stanovené v článku 6 Smlouvy o Evropské unii a Listiny základních práv Evropské unie. Zvláštní důraz bude kladen na potřebu posílit snahu na podporu účasti a role ženy ve vědě a výzkumu.

Do těchto článků a položek jsou též zařazeny náklady na vysoce odborná vědecká a technologická setkání, konference, kurzy a semináře evropského zájmu organizované Komisí, financování studií a subvencí na provázení a hodnocení zvláštních programů a rámcového programu, financování odborných vědeckých a technologických analýz a vyhodnocení prováděných jménem Společenství za účelem prozkoumání nových výzkumných oblastí vhodných pro akce Společenství, kromě jiného v kontextu evropského výzkumného prostoru, a opatření na sledování a rozšiřování výsledků programů, včetně opatření podle předchozích rámcových programů.

Tyto částky též pokrývají administrativní výdaje, včetně výdajů na zaměstnance, ať jsou zahrnuti ve služebním řádu, či nikoliv, informace, publikace, administrativní a technické operace a některé další výdajové položky související s vnitřní infrastrukturou spojenou s dosažením cílů opatření, jejichž jsou nedílnou částí, včetně činností a iniciativ nezbytných pro přípravu a sledování strategie výzkumu a technického rozvoje (VTR) Společenství.

Účast třetích zemí nebo organizací ze třetích zemí na evropské spolupráci v oblasti vědeckého a technického výzkumu je možná v případě některých těchto projektů. Jakýkoli finanční příspěvek zapsaný v bodu 6 0 1 3 a 6 0 1 6 výkazu příjmů může vést k dodatečným položkám, které jsou dány k dispozici v souladu s článkem 18 finančního nařízení.

Veškeré příjmy od třetích osob, které sdílejí náklady projektů spolu se Společenstvím (společnosti v členských státech Evropského sdružení volného obchodu, průmyslová konsorcia atd.), zapsané v bodě 6 0 1 5 výkazu příjmů, mohou vést k tomu, že budou k dispozici dodatečné položky v souladu s článkem 18 finančního nařízení.

Veškeré příjmy z příspěvků kandidátských zemí na účast v programech Společenství uvedené v bodě 6 0 3 1 výkazu příjmů mohou vést k dodatečným položkám, které jsou dány k dispozici v souladu s čl. 18 odst. 1 písm. d) finančního nařízení.

Veškeré příjmy z příspěvků vnějších subjektů na účast v programech Společenství zapsané v bodě 6 0 3 3 výkazu příjmů mohou vést k tomu, že budou poskytnuty dodatečné položky v souladu s čl. 18 odst. 1 písm. d) finančního nařízení.

Dodatečné položky budou dány k dispozici podle článku 08 21 04.

Aby bylo možné dosáhnout 15 % účasti MSP v projektech financovaných z těchto prostředků, jak je stanoveno v nařízení, je zapotřebí konkrétnější činnosti. Kvalifikované projekty v rámci specifických programů MSP by měly získat nárok na financování v rámci tematických programů, jakmile splní potřebné (tematické) požadavky.

KAPITOLA 08 01 —

SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „VÝZKUM“

Hlava Kapitola Článek Bod Název FR Položky 2008 Opravný rozpočet č. 6 Nová částka 08 01 SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY VÝZKUM 08 01 01 Výdaje vztahující se k zaměstnancům v činné službě v oblasti politiky Výzkum 5 7 927 973 (2) 7 927 973 (2) Článek 08 01 01 — Dílčí součet 7 927 973 7 927 973 08 01 02 Výdaje na podporu oblasti politiky Výzkum: Externí pracovníci a ostatní výdaje na řízení 08 01 02 01 Externí pracovníci 5 228 947 228 947 08 01 02 11 Ostatní výdaje na řízení 5 1 153 447 1 153 447 Článek 08 01 02 — Dílčí součet 1 382 394 1 382 394 08 01 03 Výdaje vztahující se k vybavení, nábytku a službám v oblasti politiky Výzkum 5 594 886 594 886 Článek 08 01 03 — Dílčí součet 594 886 594 886 08 01 04 Výdaje na podporu činností v oblasti politiky Výzkum 08 01 04 30 Výkonná agentura Evropská rada pro výzkum 1.1 19 994 000 19 994 000 08 01 04 31 Výkonná agentura pro výzkum 1.1 14 601 000 14 601 000 08 01 04 40 Společný podnik pro ITER – Výdaje na správu a řízení 1.1 27 500 000 27 500 000 08 01 04 41 Výdaje na podporu společného podniku pro palivové články a vodík 1.1 1 900 000 1 900 000 Článek 08 01 04 — Dílčí součet 62 095 000 1 900 000 63 995 000 08 01 05 Výdaje na podporu činností v oblasti politiky Výzkum 08 01 05 01 Výdaje související s výzkumnými pracovníky 1.1 118 464 000 118 464 000 08 01 05 02 Externí pracovníci v oblasti výzkumu 1.1 35 017 000 35 017 000 08 01 05 03 Ostatní výdaje na řízení v oblasti výzkumu 1.1 31 202 000 31 202 000 Článek 08 01 05 — Dílčí součet 184 683 000 184 683 000 Kapitola 08 01 — Celkem 256 683 253 1 900 000 258 583 253

08 01 04

Výdaje na podporu činností v oblasti politiky „Výzkum“

08 01 04 41

Výdaje na podporu společného podniku pro palivové články a vodík

Položky 2008 Opravný rozpočet č. 6 Nová částka 1 900 000 1 900 000

Poznámky

Nový bod

Společný podnik pro palivové články a vodík přispívá k provádění sedmého rámcového programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007–2013), a zejména témat „Energetika“, „Nanovědy, nanotechnologie, materiály a nové výrobní technologie“, „Životní prostředí (včetně změny klimatu)“ a „Doprava (včetně letectví)“ zvláštního programu „Spolupráce“. Zejména se zaměří na prosazení Evropy do čela světového vývoje v oblasti technologií palivových článků a vodíkových technologií a na umožnění průlomového proniknutí technologií palivových článků a vodíkových technologií na trh, což umožní obchodním tržním silám, aby se staly motorem při vytváření zásadních veřejných přínosů; koordinovaným způsobem podporuje výzkum, technologický rozvoj a demonstrace v členských státech a v zemích přidružených k sedmému rámcovému programu (dále jen „přidružené země“) s cílem překonat selhání trhu a zaměřit se na vývoj tržních aplikací, a tím usnadňovat dodatečné úsilí průmyslu o rychlé zavedení palivových článků a vodíkových technologií do praxe; podporuje provádění priorit společné technologické iniciativy pro palivové články a vodík v oblasti výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací, zejména udělováním grantů na základě soutěž umožňujících výzev k předkládání návrhů; zaměří se na podporu vyšších veřejných a soukromých investic do výzkumu v oblasti technologií palivových článků a vodíkových technologií v členských státech a v jednotlivých přidružených zemích.

K prostředkům uvedeným v tomto bodě musí být připočteny příspěvky od států ESVO v souladu s Dohodou o Evropském hospodářském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a připojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se odvozují od příspěvků států ESVO zaúčtovaných v článku 6 3 0 výkazu příjmů, které představují účelově vázané příjmy v souladu s čl. 18 odst. 1 písm. d) finančního nařízení; tyto částky vedou k poskytnutí odpovídajících prostředků a k provádění podle přílohy V této části výkazu výdajů tohoto oddílu, která tvoří nedílnou součást souhrnného rozpočtu.

Právní základ

Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES ze dne 18. prosince 2006 o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) (Úř. věst. L 412, 30.12.2006, s. 1).

Rozhodnutí Rady 2006/971/ES ze dne 19. prosince 2006 o zvláštním programu „Spolupráce“, kterým se provádí sedmý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) (Úř. věst. L 400, 30.12.2006, s. 86; opraveno v Úř. věst. L 54, 22.2.2007, s. 30).

Nařízení Rady (ES) č. 521/2008 ze dne 30. května 2008 o založení společného podniku pro palivové články a vodík (Úř. věst. L 153, 12.6.2008, s. 1).

KAPITOLA 08 05 —

SPOLUPRÁCE – ENERGIE

Hlava Kapitola Článek Bod Název FR Položky 2008 Opravný rozpočet č. 6 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 08 05 SPOLUPRÁCE – ENERGIE 08 05 01 Spolupráce – Energie 1.1 129 680 000 64 498 000 –30 000 000 –1 900 000 99 680 000 62 598 000 Článek 08 05 01 — Dílčí součet 129 680 000 64 498 000 –30 000 000 –1 900 000 99 680 000 62 598 000 08 05 02 Spolupráce – Energie – Společný podnik pro palivové články a vodík 1.1 28 100 000 28 100 000 Článek 08 05 02 — Dílčí součet 28 100 000 28 100 000 Kapitola 08 05 — Celkem 129 680 000 64 498 000 –1 900 000 –1 900 000 127 780 000 62 598 000

08 05 01

Spolupráce – Energie

Položky 2008 Opravný rozpočet č. 6 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 129 680 000 64 498 000 –30 000 000 –1 900 000 99 680 000 62 598 000

Poznámky

Úsilí se zaměří na tyto činnosti:

Vodík a palivové články

Integrovaná činnost, jejímž účelem je vytvořit pevnou technologickou základnu pro zajištění konkurenceschopnosti odvětví palivových článků a vodíku v EU pro stacionární a přenosné použití a pro použití v dopravě.

Tvorba obnovitelné energie

Technologie určené ke zvýšení celkové účinnosti transformace, jež povede ke snížení nákladů výroby elektřiny z tuzemských obnovitelných zdrojů, a demonstrace technologií přizpůsobených rozdílným regionálním podmínkám.

Výroba obnovitelných paliv

Integrované transformační technologie: vyvíjet pevná, kapalná a plynná paliva (včetně vodíku) vyráběná z obnovitelných zdrojů energie a způsobit snížení jejich jednotkové ceny, a to s cílem hospodárné výroby paliv a hospodárného využití paliv bez obsahu uhlíku, zejména tekutých biopaliv pro dopravu.

Využití obnovitelných zdrojů energie pro vytápění a chlazení

Technologie ke zvýšení účinnosti a snížení nákladů na vytápění a chlazení z obnovitelných zdrojů energie, přičemž se zajistí jejich využití za rozdílných regionálních podmínek.

Technologie zachycování a uchovávání CO2 pro výrobu energie s emisemi blízkými nule

Radikálně snížit dopad užívání fosilních paliv na životní prostředí s cílem zkoncipovat vysoce účinná zařízení na výrobu elektřiny s velmi nízkou úrovní emisí, založená na zachycování CO2 a na technologiích skladování.

Technologie čistého uhlí

Podstatné zlepšení účinnosti zařízení, spolehlivosti a nákladů v důsledku vývoje a demonstrace technologií čisté transformace uhlí.

Sítě chytré energie

Zaměřit se na poskytování informací, aby veřejnost pochopila, že je zapotřebí „inteligentně“ využívat energetické zdroje.

Zvýšit účinnost, bezpečnost a spolehlivost evropských systémů a evropských sítí elektřiny a plynu, např. přeměnou stávajících elektrických sítí v síť interaktivní služby (klienti/provozovatelé) a odstranit překážky velkoplošného rozmístění a účinné integrace decentralizovaných a obnovitelných zdrojů energie.

Zlepšení energetické účinnosti a úspory energie

Nové koncepce a technologie zaměřené na zlepšení energetické účinnosti a úspor energie v budovách, ve službách a v průmyslu. Tyto činnosti zahrnují integraci strategií a technologií pro zlepšení energetické účinnosti, využití technologií spjatých s novými a obnovitelnými zdroji energie a řízení poptávky po energii.

Znalosti pro tvorbu energetické politiky

Vyvinutí nástrojů, metod a modelů, které umožní vyhodnocovat hlavní hospodářské a společenské problémy spjaté s energetickými technologiemi a předložit kvantifikovatelné cíle a střednědobé a dlouhodobé scénáře.

K položkám uvedeným v tomto bodě musí být přidány příspěvky od států ESVO v souladu s Dohodou o Evropském hospodářském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a připojeným protokolem 32. Tyto položky se pro informaci odvozují od příspěvků států ESVO podle článku 6 3 0 výkazu příjmů, čímž dochází k přerozdělení příjmů v souladu s čl. 18 odst. 1 písm. d) finančního nařízení; tyto příspěvky vedou k poskytnutí odpovídajících položek a uplatnění přílohy V této části výkazu výdajů tohoto oddílu, který tvoří nedílnou součást souhrnného rozpočtu.

Přibližně dvě třetiny rozpočtu v rámci tohoto tématu jsou určeny na výzkum prováděný v rámci tří činností věnovaných obnovitelným zdrojům energie a na energetickou účinnost a úspory energie.

Právní základ

Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES ze dne 18. prosince 2006 o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) (Úř. věst. L 412, 30.12.2006, s. 1).

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006 ze dne 18. prosince 2006, kterým se stanoví pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na akcích v rámci sedmého rámcového programu a pro šíření výsledků výzkumu (2007 až 2013) (Úř. věst. L 391, 30.12.2006, s. 1).

Rozhodnutí Rady 2006/971/ES ze dne 19. prosince 2006 o zvláštním programu Spolupráce, kterým se provádí sedmý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) (Úř. věst. L 400, 30.12.2006, s. 86).

08 05 02

Spolupráce – Energie – Společný podnik pro palivové články a vodík

Položky 2008 Opravný rozpočet č. 6 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 28 100 000 p.m. 28 100 000

Poznámky

Nový článek

Společný podnik pro palivové články a vodík přispívá k provádění sedmého rámcového programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007–2013), a zejména témat „Energetika“, „Nanovědy, nanotechnologie, materiály a nové výrobní technologie“, „Životní prostředí (včetně změny klimatu)“ a „Doprava (včetně letectví)“ zvláštního programu „Spolupráce“. Zejména se zaměří na prosazení Evropy do čela světového vývoje v oblasti technologií palivových článků a vodíkových technologií a na umožnění průlomového proniknutí technologií palivových článků a vodíkových technologií na trh, což umožní obchodním tržním silám, aby se staly motorem při vytváření zásadních veřejných přínosů; koordinovaným způsobem podporuje výzkum, technologický rozvoj a demonstrace v členských státech a v zemích přidružených k sedmému rámcovému programu (dále jen „přidružené země“) s cílem překonat selhání trhu a zaměřit se na vývoj tržních aplikací, a tím usnadňovat dodatečné úsilí průmyslu o rychlé zavedení palivových článků a vodíkových technologií do praxe; podporuje provádění priorit společné technologické iniciativy pro palivové články a vodík v oblasti výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací, zejména udělováním grantů na základě soutěž umožňujících výzev k předkládání návrhů; zaměří se na podporu vyšších veřejných a soukromých investic do výzkumu v oblasti technologií palivových článků a vodíkových technologií v členských státech a v jednotlivých přidružených zemích.

K prostředkům uvedeným v tomto bodě musí být připočteny příspěvky od států ESVO v souladu s Dohodou o Evropském hospodářském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a připojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se odvozují od příspěvků států ESVO zaúčtovaných v článku 6 3 0 výkazu příjmů, které představují účelově vázané příjmy v souladu s čl. 18 odst. 1 písm. d) finančního nařízení; tyto částky vedou k poskytnutí odpovídajících prostředků a k provádění podle přílohy V této části výkazu výdajů tohoto oddílu, která tvoří nedílnou součást souhrnného rozpočtu.

Právní základ

Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES ze dne 18. prosince 2006 o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) (Úř. věst. L 412, 30.12.2006, s. 1).

Rozhodnutí Rady 2006/971/ES ze dne 19. prosince 2006 o zvláštním programu „Spolupráce“, kterým se provádí sedmý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) (Úř. věst. L 400, 30.12.2006, s. 86; opraveno v Úř. věst. L 54, 22.2.2007, s. 30).

Nařízení Rady (ES) č. 521/2008 ze dne 30. května 2008 o založení společného podniku pro palivové články a vodík (Úř. věst. L 153, 12.6.2008, s. 1).

HLAVA 17

OCHRANA ZDRAVÍ A SPOTŘEBITELE

Celkové cíle

Tato oblast politiky má na úrovni Evropské unie zajistit vysokou úroveň ochrany zdraví spotřebitelů, bezpečnosti a hospodářských zájmů a veřejného zdraví.

Hlava Kapitola Název Položky 2008 Opravný rozpočet č. 6 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 17 01 SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY OCHRANA ZDRAVÍ A SPOTŘEBITELE 104 202 057 104 202 057 104 202 057 104 202 057 17 02 SPOTŘEBITELSKÁ POLITIKA 20 100 000 20 000 000 20 100 000 20 000 000 17 03 VEŘEJNÉ ZDRAVÍ 163 210 000 166 250 000 163 210 000 166 250 000 17 04 BEZPEČNOST POTRAVIN, ZDRAVÍ ZVÍŘAT, DOBRÉ ŽIVOTNÍ PODMÍNKY ZVÍŘAT A ROSTLINOLÉKAŘSKÝ STAV 395 200 000 273 696 814 395 200 000 273 696 814 Hlava 17 — Celkem 682 712 057 564 148 871 682 712 057 564 148 871

KAPITOLA 17 01 —

SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „OCHRANA ZDRAVÍ A SPOTŘEBITELE“

Hlava Kapitola Článek Bod Název FR Položky 2008 Opravný rozpočet č. 6 Nová částka 17 01 SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY OCHRANA ZDRAVÍ A SPOTŘEBITELE 17 01 01 Výdaje vztahující se k zaměstnancům v činné službě v oblasti politiky Ochrana zdraví a spotřebitele 5 65 828 896 (3) 65 828 896 (3) Článek 17 01 01 — Dílčí součet 65 828 896 65 828 896 17 01 02 Výdaje na podporu oblasti politiky Ochrana zdraví a spotřebitele – Externí pracovníci a ostatní výdaje na řízení 17 01 02 01 Externí pracovníci 5 6 686 820 6 686 820 17 01 02 11 Ostatní výdaje na řízení 5 12 146 789 12 146 789 Článek 17 01 02 — Dílčí součet 18 833 609 18 833 609 17 01 03 Výdaje vztahující se na zařízení, nábytek a služby, budovy a související výdaje v oblasti politiky Ochrana zdraví a spotřebitele 17 01 03 01 Výdaje vztahující se na vybavení, nábytek a služby v oblasti politiky Ochrana zdraví a spotřebitele: správní ústředí 5 4 939 552 4 939 552 17 01 03 03 Budovy a související výdaje v oblasti politiky Ochrana zdraví a spotřebitele: Grange 5 5 700 000 5 700 000 Článek 17 01 03 — Dílčí součet 10 639 552 10 639 552 17 01 04 Výdaje na podporu činností v oblasti politiky Ochrana zdraví a spotřebitele 17 01 04 01 Opatření týkající se zdraví rostlin – Výdaje na správu a řízení 2 300 000 300 000 17 01 04 02 Akce Společenství v oblasti ochrany zdraví a spotřebitele – Výdaje na správu a řízení 3.2 1 400 000 1 400 000 17 01 04 03 Akce Společenství v oblasti ochrany zdraví a spotřebitele – Výdaje na správu a řízení 3.2 1 000 000 1 000 000 17 01 04 04 Pilotní studie: model rizikového financování epidemií hospodářských zvířat – Výdaje na správu a řízení 2 p.m. p.m. 17 01 04 05 Bezpečnost krmiv a potravin a s tím spojené činnosti – Výdaje na správu a řízení 2 1 100 000 1 100 000 17 01 04 06 Pilotní projekt – Zlepšené postupy pro živočišnou výrobu ohleduplné vůči zvířatům 2 1 000 000 1 000 000 17 01 04 30 Výkonná agentura pro zdraví a spotřebitele 3.2 4 100 000 4 100 000 Článek 17 01 04 — Dílčí součet 8 900 000 8 900 000 Kapitola 17 01 — Celkem 104 202 057 104 202 057

17 01 04

Výdaje na podporu činností v oblasti politiky „Ochrana zdraví a spotřebitele“

17 01 04 30

Výkonná agentura pro zdraví a spotřebitele

Položky 2008 Opravný rozpočet č. 6 Nová částka 4 100 000 4 100 000

Poznámky

Tato položka je určena na pokrytí podpory na výdaje na zaměstnance a správu agentury.

K položkám uvedeným v tomto bodě musí být přidány příspěvky od států ESVO v souladu s Dohodou o Evropském hospodářském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a připojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se odvozují od příspěvků států ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu příjmů, které představují účelově vázané příjmy v souladu s čl. 18 odst. 1 písm. d) finančního nařízení; tyto částky vedou k poskytnutí odpovídajících položek a k provádění podle přílohy V této části výkazu výdajů tohoto oddílu, který je nedílnou součástí souhrnného rozpočtu.

Veškeré příjmy z příspěvků kandidátských zemí na účast v programech Společenství uvedené v bodě 6 0 3 1 výkazu příjmů mohou vést k dodatečným položkám ve stejném poměru, jako jsou částky schválené na výdaje na správu a řízení a celkové poskytnuté částky uvedené pro program v souladu s čl. 18 odst. 1 písm. d) finančního nařízení.

Právní základ

Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1786/2002/ES ze dne 23. září 2002, kterým se přijímá akční program Společenství v oblasti veřejného zdraví (2003–2008) (Úř. věst. L 271, 9.10.2002, s. 1).

Rozhodnutí Komise 2004/858/ES ze dne 15. prosince 2004 o zřízení výkonné agentury pro řízení akce Společenství v oblasti veřejného zdraví podle nařízení Rady (ES) č. 58/2003 (Úř. věst. L 369, 16.12.2004, s. 73).

Viz články 17 02 02, 17 03 01, 17 03 06.

HLAVA 18

PROSTOR SVOBODY, BEZPEČNOSTI A PRÁVA

Celkové cíle

— vytvořit prostor volného pohybu, ve kterém mohou lidé volně překračovat hranice, aniž by se museli podrobit hraničním kontrolám, ve kterém jsou kontrolovány vnější hranice a je zajištěna prevence nedovoleného přistěhovalectví,

— vybudovat otevřenou a bezpečnou Evropskou unii, která poskytne ochranu státním příslušníkům třetích zemích, pokud ji potřebují, účinně řídí legální přistěhovalectví, plynule začleňuje státní příslušníky třetích zemí majících legální pobyt v Unii a omezuje nedovolené přistěhovalectví,

— zajistit vysokou úroveň ochrany a podpory práv a základních práv občanů v celé EU, včetně práv dětí, přispívat k jejich prosazování ve všech oblastech činnosti EU a docílit vysokou úroveň ochrany osobních údajů,

— zajistit prevenci a boj proti terorismu a trestné činnosti, a tím zvýšit bezpečnost občanů,

— vytvořit prostor práva, ve kterém mají občané dobrý přístup ke spravedlnosti a ve kterém jsou občanskoprávní a trestněprávní řízení vedena účinným způsobem bez ohledu na rozdíly mezi právními systémy jednotlivých zemí,

— zvýšit schopnost EU předcházet poptávce a nabídce drog a omezit ji, snížit sociální újmu a poškozování zdraví způsobené užíváním nedovolených omamných látek a obchodováním s nimi a posílit mezinárodní spolupráci v této oblasti,

— zvýšením spolupráce a solidarity mezi členskými státy a řádným řízením finančních nástrojů tyto cíle politiky účinně podporovat.

Hlava Kapitola Název Položky 2008 Opravný rozpočet č. 6 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 18 01 ADMINISTRATIVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY PROSTOR SVOBODY, BEZPEČNOSTI A PRÁVA 59 885 878 59 885 878 59 885 878 59 885 878 18 02 SOLIDARITA – VNĚJŠÍ HRANICE, VÍZOVÁ POLITIKA A VOLNÝ POHYB OSOB 282 120 000 199 270 000 282 120 000 199 270 000 18 03 MIGRAČNÍ TOKY – SPOLEČNÁ IMIGRAČNÍ A AZYLOVÁ POLITIKA 166 800 000 117 100 000 166 800 000 117 100 000 18 04 ZÁKLADNÍ PRÁVA A OBČANSTVÍ 43 400 000 47 121 000 43 400 000 47 121 000 18 05 BEZPEČNOST A OCHRANA SVOBOD 69 675 000 55 020 000 69 675 000 55 020 000 18 06 SPRAVEDLNOST V TRESTNÍCH A OBČANSKÝCH ZÁLEŽITOSTECH 65 100 000 48 395 000 2 240 000 67 340 000 48 395 000 18 07 DROGOVÁ PREVENCE A INFORMACE 16 400 000 17 150 000 16 400 000 17 150 000 18 08 POLITICKÁ STRATEGIE A KOORDINACE 8 814 000 8 000 000 8 814 000 8 000 000 Hlava 18 — Celkem 712 194 878 551 941 878 2 240 000 714 434 878 551 941 878

KAPITOLA 18 06 —

SPRAVEDLNOST V TRESTNÍCH A OBČANSKÝCH ZÁLEŽITOSTECH

Hlava Kapitola Článek Bod Název FR Položky 2008 Opravný rozpočet č. 6 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 18 06 SPRAVEDLNOST V TRESTNÍCH A OBČANSKÝCH ZÁLEŽITOSTECH 18 06 01 Dokončení předchozích programů soudní spolupráce v občansko-právních záležitostech 3.1 p.m. 1 000 000 p.m. 1 000 000 Článek 18 06 01 — Dílčí součet p.m. 1 000 000 p.m. 1 000 000 18 06 04 Eurojust 18 06 04 01 Eurojust – Dotace v rámci hlavy 1 a 2 3.1 14 593 330 14 593 330 1 940 000 1 940 000 16 533 330 16 533 330 18 06 04 02 Eurojust – Dotace v rámci hlavy 3 3.1 5 406 670 5 406 670 300 000 300 000 5 706 670 5 706 670 Článek 18 06 04 — Dílčí součet 20 000 000 20 000 000 2 240 000 2 240 000 22 240 000 22 240 000 18 06 06 Trestní soudnictví 3.1 29 800 000 16 900 000 –2 240 000 29 800 000 14 660 000 Článek 18 06 06 — Dílčí součet 29 800 000 16 900 000 –2 240 000 29 800 000 14 660 000 18 06 07 Občanská spravedlnost 3.1 14 300 000 9 745 000 14 300 000 9 745 000 Článek 18 06 07 — Dílčí součet 14 300 000 9 745 000 14 300 000 9 745 000 18 06 08 Pilotní projekt – Posouzení dopadu legislativních opatření v oblasti smluvního práva 3.1 1 000 000 750 000 1 000 000 750 000 Článek 18 06 08 — Dílčí součet 1 000 000 750 000 1 000 000 750 000 Kapitola 18 06 — Celkem 65 100 000 48 395 000 2 240 000 67 340 000 48 395 000

18 06 04

Eurojust

18 06 04 01

Eurojust – Dotace v rámci hlavy 1 a 2

Položky 2008 Opravný rozpočet č. 6 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 14 593 330 14 593 330 1 940 000 1 940 000 16 533 330 16 533 330

Poznámky

Tato položka je určena na pokrytí výdajů na zaměstnance a administrativu Eurojustu (hlavy 1 a 2).

Eurojust musí informovat rozpočtový orgán o přesunech částek mezi provozními a administrativními výdaji.

Komise se zavazuje informovat rozpočtový orgán o přesunech částek mezi provozními a administrativními výdaji, pokud o to Eurojust požádá.

Plán pracovních míst Eurojust je uveden v části C „Zaměstnanci“ souhrnného výkazu příjmů (svazek 1).

Právní základ

Rozhodnutí Rady 2002/187/SVV ze dne 28. února 2002 o zřízení Evropské jednotky pro soudní spolupráci (Eurojust) za účelem posílení boje proti závažné trestné činnosti (Úř. věst. L 63, 6.3.2002, s. 1).

18 06 04 02

Eurojust – Dotace v rámci hlavy 3

Položky 2008 Opravný rozpočet č. 6 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 5 406 670 5 406 670 300 000 300 000 5 706 670 5 706 670

Poznámky

Tato položka je určena na pokrytí provozních výdajů Eurojustu v souvislosti s pracovním programem (hlava 3).

Eurojust musí informovat rozpočtový orgán o přesunech částek mezi provozními a administrativními výdaji.

Komise se zavazuje informovat rozpočtový orgán o přesunech částek mezi provozními a administrativními výdaji, pokud o to Eurojust požádá.

Právní základ

Rozhodnutí Rady 2002/187/SVV ze dne 28. února 2002 o zřízení Evropské jednotky pro soudní spolupráci (Eurojust) za účelem posílení boje proti závažné trestné činnosti (Úř. věst. L 63, 6.3.2002, s. 1).

18 06 06

Trestní soudnictví

Položky 2008 Opravný rozpočet č. 6 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 29 800 000 16 900 000 –2 240 000 29 800 000 14 660 000

Poznámky

Tato položka je určena na pokrytí podpory následujících oblastí:

— podpora soudní spolupráce s cílem přispět k vytvoření skutečného evropského prostoru spravedlnosti v trestních záležitostech založeného na vzájemném uznávání a vzájemné důvěře,

— podpora úpravy stávajících soudních systémů v členských zemích Evropské unie, která je územím bez hraničních kontrol, s jednotnou měnou a volným pohybem osob, služeb, zboží a kapitálu,

— zlepšení každodenního života jednotlivců a podniků tím, že jim bude umožněno uplatňovat svá práva v celé Evropské unii, zejména podporou přístupu k právní ochraně,

— zlepšení vztahů a výměny informací mezi právními, soudními a správními orgány a členy právnických profesí a podpora vzdělávání členů justice.

Tato položka je určená zejména na pokrytí následujících akcí:

— specifické akce Komise, jako jsou studie a výzkum, tvorba a provádění zvláštních projektů jako například tvorba elektronického systému výměny informací z trestních rejstříků, průzkumy veřejného mínění, formulace ukazatelů a společných metodologií, shromažďování, zpracování a šíření údajů a statistik, semináře, konference a setkání odborníků, pořádání veřejných kampaní a akcí, vytvoření a provozování internetových stránek, příprava a šíření informačních materiálů, podpora a animace sítí národních odborníků, analytické, sledovací a hodnotící činnosti, nebo

— zvláštní nadnárodní projekty v zájmu Společenství předložené nejméně třemi členskými státy za podmínek stanovených v ročních pracovních programech nebo

— podpora činností nevládních organizací nebo jiných subjektů, které sledují obecný evropský zájem, v souladu s obecnými cíli programu za podmínek stanovených v ročních pracovních programech,

— provozní grant na spolufinancování výdajů spojených s trvalým pracovním programem Evropské sítě pro vzdělávání soudců, který sleduje obecný evropský zájem v oblasti vzdělávání soudců.

Právní základ

Rozhodnutí Rady 2007/126/SVV ze dne 12. února 2007, kterým se na období 2007–2013 zavádí zvláštní program Trestní soudnictví jakožto součást obecného programu Základní práva a spravedlnost (Úř. věst. L 58, 24.2.2007, s. 13).

Odkazy na související právní akty

Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu ze dne 6. dubna 2005, kterým se stanoví rámcový program „Základní práva a spravedlnost“ na období 2007–2013 (KOM(2005) 122 v konečném znění).

(1) S výjimkou Švýcarska.

(2) Prostředky ve výši 23 394 EUR jsou součástí článku 40 01 40.

(3) Prostředky ve výši 194 249 EUR jsou součástí článku 40 01 40.