KONEČNÉ PŘIJETÍ

opravného rozpočtu Evropské unie č. 2 na rozpočtový rok 2013

(2013/688/EU, Euratom)

PŘEDSEDA EVROPSKÉHO PARLAMENTU,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 314 odst. 4 písm. a) a odst. 9 této smlouvy,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 106a této smlouvy,

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (1),

s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (2),

s ohledem na souhrnný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2013 přijatý s konečnou platností dne 12. prosince 2012 (3),

s ohledem na návrh opravného rozpočtu Evropské unie č. 2 na rozpočtový rok 2013, který Komise vypracovala dne 27. března 2013,

s ohledem na postoj k návrhu opravného rozpočtu č. 2/2013, který Rada přijala dne 9. července 2013,

s ohledem na články 75b a 75e jednacího řádu Evropského parlamentu,

s ohledem na schválení postoje Rady Parlamentem dne 11. září 2013,

PROHLAŠUJE:

Jediný článek

Postup podle článku 314 Smlouvy o fungování Evropské unie byl dokončen a opravný rozpočet Evropské unie č. 2 na rozpočtový rok 2013 byl přijat s konečnou platností.

(1) Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1.

(2) Úř. věst. C 139, 14.6.2006, s. 1.

(3) Úř. věst. L 66, 8.3.2013.

A. ÚVOD A FINANCOVÁNÍ SOUHRNNÉHO ROZPOČTU

FINANCOVÁNÍ SOUHRNNÉHO ROZPOČTU

Prostředky, jež je třeba pokrýt v rozpočtovém roce 2013 v souladu s článkem 1 rozhodnutí Rady 2007/436/ES, Euratom ze dne 7. června 2007 o systému vlastních zdrojů Evropských společenství

VÝDAJE

Popis Rozpočet na rok 2013 (1) Rozpočet na rok 2012 (2) Změna (v %) 1. Trvale udržitelný růst 65 745 055 888 60 287 086 467 +9,05 2. Ochrana přírodních zdrojů a hospodaření s nimi 57 882 716 075 58 044 868 674 –0,28 3. Občanství, svoboda, bezpečnost a právo 1 650 104 202 2 182 532 099 –24,39 4. EU jako globální hráč 6 727 745 950 6 966 011 071 –3,42 5. Správní náklady / správa 8 430 365 740 8 277 736 996 +1,84 6. Vyrovnávací platby / náhrady 75 000 000 p.m. — Výdaje celkem (3) 140 510 987 855 135 758 235 307 +3,50





PŘÍJMY

Popis Rozpočet na rok 2013 (4) Rozpočet na rok 2012 (5) Změna (v %) Různé příjmy (hlavy 4 až 9) 1 838 967 007 5 109 219 138 –64,01 Přebytek z předchozího rozpočtového roku (kapitola 3 0, článek 3 0 0) p.m. 1 496 968 014 — Přebytek vlastních zdrojů z vráceného přebytku Záručního fondu pro vnější vztahy (kapitola 3 0, článek 3 0 2) 34 000 000 p.m. — Zůstatek vlastních zdrojů pocházejících z DPH a vlastních zdrojů z HDP/HND z předcházejících let (kapitoly 3 1 a 3 2) p.m. 497 328 000 — Příjmy za hlavy 3 až 9 celkem 1 872 967 007 7 103 515 152 –73,63 Čisté částky cel a dávek z cukru (kapitoly 1 1 a 1 2) 18 777 600 000 16 824 200 000 +11,61 Vlastní zdroje z DPH při jednotné sazbě (tabulky 1 a 2, kapitola 1 3) 15 063 857 425 14 546 298 300 +3,56 Zbývající část, která má být financována z dodatečného zdroje (vlastní zdroj z HND, tabulka 3, kapitola 1 4) 104 796 563 423 97 284 221 855 +7,72 Prostředky, které mají být hrazeny z vlastních zdrojů jsou uvedeny v článku 2 rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom (6) 138 638 020 848 128 654 720 155 +7,76 Příjmy celkem (7) 140 510 987 855 135 758 235 307 +3,50





TABULKA 1

Výpočet omezení harmonizovaných základů daně z přidané hodnoty (DPH) podle čl. 2 odst. 1 písm. b) rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom

Členský stát 1 % z nelimitovaného základu pro DPH 1 % z hrubého národního důchodu Sazba omezení (v %) 1 % z hrubého národního důchodu násobeno sazbou omezení 1 % z limitovaného základu pro DPH (8) Členské státy, jejichž základ pro DPH je limitován (1) (2) (3) (4) (5) (6) Belgie 1 690 557 000 3 973 060 000 50 1 986 530 000 1 690 557 000 Bulharsko 190 547 000 403 363 000 50 201 681 500 190 547 000 Česká republika 679 066 000 1 488 457 000 50 744 228 500 679 066 000 Dánsko 1 011 507 000 2 603 724 000 50 1 301 862 000 1 011 507 000 Německo 12 022 668 000 27 629 794 000 50 13 814 897 000 12 022 668 000 Estonsko 82 284 000 168 961 000 50 84 480 500 82 284 000 Irsko 624 406 000 1 286 410 000 50 643 205 000 624 406 000 Řecko 873 300 000 1 994 678 000 50 997 339 000 873 300 000 Španělsko 4 775 808 000 10 438 737 000 50 5 219 368 500 4 775 808 000 Francie 9 831 724 000 21 490 884 000 50 10 745 442 000 9 831 724 000 Chorvatsko (9) 139 265 000 226 056 000 50 113 028 000 113 028 000 Chorvatsko Itálie 6 621 706 000 16 175 934 000 50 8 087 967 000 6 621 706 000 Kypr 145 973 000 176 569 000 50 88 284 500 88 284 500 Kypr Lotyšsko 72 561 000 221 358 000 50 110 679 000 72 561 000 Litva 121 821 000 334 146 000 50 167 073 000 121 821 000 Lucembursko 246 521 000 325 255 000 50 162 627 500 162 627 500 Lucembursko Maďarsko 400 384 000 1 018 984 000 50 509 492 000 400 384 000 Malta 48 396 000 62 058 000 50 31 029 000 31 029 000 Malta Nizozemsko 2 739 704 000 6 263 887 000 50 3 131 943 500 2 739 704 000 Rakousko 1 425 851 000 3 181 638 000 50 1 590 819 000 1 425 851 000 Polsko 1 911 307 000 3 943 766 000 50 1 971 883 000 1 911 307 000 Portugalsko 781 760 000 1 637 391 000 50 818 695 500 781 760 000 Rumunsko 505 766 000 1 435 776 000 50 717 888 000 505 766 000 Slovinsko 182 040 000 356 425 000 50 178 212 500 178 212 500 Slovinsko Slovensko 256 580 000 733 238 000 50 366 619 000 256 580 000 Finsko 943 700 000 2 078 819 000 50 1 039 409 500 943 700 000 Švédsko 1 848 128 000 4 235 344 000 50 2 117 672 000 1 848 128 000 Spojené království 9 654 893 000 20 118 338 000 50 10 059 169 000 9 654 893 000 Celkem 59 828 223 000 134 003 050 000 67 001 525 000 59 639 209 500





TABULKA 2

Rozdělení vlastních zdrojů pocházejících z DPH podle čl. 2 odst. 1 písm. b) rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom (kapitola 1 3)

Členský stát 1 % z limitovaného základu pro DPH Jednotná sazba pro vlastní zdroj z DPH (10) (v %) Vlastní zdroj z DPH při jednotné sazbě (1) (2) (3) = (1) × (2) Belgie 1 690 557 000 0,300 507 167 100 Bulharsko 190 547 000 0,300 57 164 100 Česká republika 679 066 000 0,300 203 719 800 Dánsko 1 011 507 000 0,300 303 452 100 Německo 12 022 668 000 0,150 1 803 400 200 Estonsko 82 284 000 0,300 24 685 200 Irsko 624 406 000 0,300 187 321 800 Řecko 873 300 000 0,300 261 990 000 Španělsko 4 775 808 000 0,300 1 432 742 400 Francie 9 831 724 000 0,300 2 949 517 200 Chorvatsko (11) 113 028 000 0,300 33 908 400 Itálie 6 621 706 000 0,300 1 986 511 800 Kypr 88 284 500 0,300 26 485 350 Lotyšsko 72 561 000 0,300 21 768 300 Litva 121 821 000 0,300 36 546 300 Lucembursko 162 627 500 0,300 48 788 250 Maďarsko 400 384 000 0,300 120 115 200 Malta 31 029 000 0,300 9 308 700 Nizozemsko 2 739 704 000 0,100 273 970 400 Rakousko 1 425 851 000 0,225 320 816 475 Polsko 1 911 307 000 0,300 573 392 100 Portugalsko 781 760 000 0,300 234 528 000 Rumunsko 505 766 000 0,300 151 729 800 Slovinsko 178 212 500 0,300 53 463 750 Slovensko 256 580 000 0,300 76 974 000 Finsko 943 700 000 0,300 283 110 000 Švédsko 1 848 128 000 0,100 184 812 800 Spojené království 9 654 893 000 0,300 2 896 467 900 Celkem 59 639 209 500 15 063 857 425





TABULKA 3

Určení jednotné sazby a rozdělení zdrojů na základě hrubého národního důchodu podle čl. 2 odst. 1 písm. c) rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom (kapitola 1 4)

Členský stát 1 % z hrubého národního důchodu Jednotná sazba vlastního zdroje z „dodatečného základu“ Vlastní zdroj z „dodatečného základu“ při jednotné sazbě (1) (2) (3) = (1) × (2) Belgie 3 973 060 000 3 107 116 101 Bulharsko 403 363 000 315 448 463 Česká republika 1 488 457 000 1 164 042 001 Dánsko 2 603 724 000 2 036 232 215 Německo 27 629 794 000 21 607 772 802 Estonsko 168 961 000 132 135 292 Irsko 1 286 410 000 1 006 031 931 Řecko 1 994 678 000 1 559 930 162 Španělsko 10 438 737 000 8 163 573 621 Francie 21 490 884 000 16 806 862 143 Chorvatsko (12) 226 056 000 176 786 215 Itálie 16 175 934 000 12 650 326 193 Kypr 176 569 000 138 085 099 Lotyšsko 221 358 000 0,7820461 (13) 173 112 162 Litva 334 146 000 261 317 578 Lucembursko 325 255 000 254 364 406 Maďarsko 1 018 984 000 796 892 469 Malta 62 058 000 48 532 217 Nizozemsko 6 263 887 000 4 898 648 436 Rakousko 3 181 638 000 2 488 187 608 Polsko 3 943 766 000 3 084 206 843 Portugalsko 1 637 391 000 1 280 515 255 Rumunsko 1 435 776 000 1 122 843 030 Slovinsko 356 425 000 278 740 783 Slovensko 733 238 000 573 425 923 Finsko 2 078 819 000 1 625 732 304 Švédsko 4 235 344 000 3 312 234 282 Spojené království 20 118 338 000 15 733 467 889 Celkem 134 003 050 000 104 796 563 423





TABULKA 4

Výpočet hrubého snížení příspěvku na HND pro Nizozemsko a Švédsko a jeho financování podle čl. 2 odst. 5 rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom (kapitola 1 6)

Členský stát Hrubé snížení Procentní podíl základu HND Klíč HND použitý na hrubé snížení Financování snížení ve prospěch Nizozemska a Švédska (1) (2) (3) (4) = (1) + (3) Belgie 2,96 25 663 158 25 663 158 Bulharsko 0,30 2 605 440 2 605 440 Česká republika 1,11 9 614 380 9 614 380 Dánsko 1,94 16 818 216 16 818 216 Německo 20,62 178 468 928 178 468 928 Estonsko 0,13 1 091 369 1 091 369 Irsko 0,96 8 309 299 8 309 299 Řecko 1,49 12 884 209 12 884 209 Španělsko 7,79 67 426 858 67 426 858 Francie 16,04 138 815 911 138 815 911 Chorvatsko 0,17 1 460 162 1 460 162 Itálie 12,07 104 485 093 104 485 093 Kypr 0,13 1 140 511 1 140 511 Lotyšsko 0,17 1 429 816 1 429 816 Litva 0,25 2 158 347 2 158 347 Lucembursko 0,24 2 100 917 2 100 917 Maďarsko 0,76 6 581 916 6 581 916 Malta 0,05 400 851 400 851 Nizozemsko – 693 598 388 4,67 40 460 279 – 653 138 109 Rakousko 2,37 20 551 131 20 551 131 Polsko 2,94 25 473 939 25 473 939 Portugalsko 1,22 10 576 388 10 576 388 Rumunsko 1,07 9 274 098 9 274 098 Slovinsko 0,27 2 302 253 2 302 253 Slovensko 0,55 4 736 199 4 736 199 Finsko 1,55 13 427 701 13 427 701 Švédsko – 171 966 543 3,16 27 357 327 – 144 609 216 Spojené království 15,01 129 950 235 129 950 235 Celkem – 865 564 931 100,00 865 564 931 0 Cenový deflátor HDP pro EU, v eurech (ekonomická prognóza z jara 2012): (a) 2004 EU25 = 97,9307 / (b) 2006 EU25 = 102,2271 / (c) 2006 EU27 = 102,3225 / (d) 2013 EU27 = 112,3768 Paušální částka pro Nizozemsko: v cenách z roku 2013: 605 000 000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 693 598 388 EUR Paušální částka pro Švédsko: v cenách z roku 2013: 150 000 000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 171 966 543 EUR





TABULKA 5

Oprava rozpočtových nevyvážeností ve prospěch Spojeného království na rok 2012 v souladu s článkem 4 rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom (kapitola 1 5)

Popis Koeficient (14) (%) Částka 1. Podíl Spojeného království (v %) na předpokládaném nelimitovaném základu DPH 15,2078 2. Podíl Spojeného království (v %) na celkových přidělených výdajích upravených v návaznosti na rozšíření 7,2969 3. (1) – (2) 7,9109 4. Celkové přidělené výdaje 118 254 315 352 5. Výdaje související s rozšířením (15) = (5a + 5b) 28 277 437 283 5a. Předvstupní výdaje 3 082 696 513 5b. Výdaje podle čl. 4 odst. 1 písm. g) 25 194 740 770 6. Celkové přidělené výdaje upravené v návaznosti na rozšíření = (4) – (5) 89 976 878 069 7. Původní částka opravy pro Spojené království = (3) × (6) × 0,66 4 697 847 740 8. Výhoda pro Spojené království (16) 620 273 811 9. Vlastní částka opravy pro Spojené království = (7) – (8) 4 077 573 929 10. Neočekávané zisky plynoucí z tradičních vlastních zdrojů (17) 5 148 759 11. Základní vyrovnávací platba pro Spojené království = (9) – (10) 4 072 425 170

Podle čl. 4 odst. 2 rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom nepřesáhne dodatečný příspěvek Spojeného království vyplývající ze snížení přidělených výdajů o výdaje související s rozšířením podle odst. 1 písm. g) tohoto článku v letech 2007–2013 částku 10,5 miliard EUR, vyjádřeno v cenách roku 2004. Odpovídající číselné údaje jsou stanoveny v níže uvedené tabulce.

Oprava pro Spojené království v období 2007–2012 Rozdíl v původní částce s ohledem na strop 10,5 miliard EUR (Rozhodnutí o vlastních zdrojích 2007 oproti rozhodnutí o vlastních zdrojích 2000), v EUR Rozdíl v běžných cenách Rozdíl ve stálých cenách roku 2004 (A) Oprava pro Spojené království za rok 2007 0 0 (B) Oprava pro Spojené království za rok 2008 – 301 679 647 – 280 649 108 (C) Oprava pro Spojené království za rok 2009 –1 349 840 247 –1 275 338 491 (D) Oprava pro Spojené království za rok 2010 –2 117 969 550 –1 956 957 875 (E) Oprava pro Spojené království za rok 2011 –2 355 745 675 –2 144 599 880 (F) Oprava pro Spojené království za rok 2012 –2 528 825 389 –2 247 081 154 (G) Součet rozdílů = (A) + (B) + (C) + (D) + (E) + (F) –8 654 060 508 –7 904 626 509





TABULKA 6

Výpočet financování opravy pro Spojené království stanovené na – 4 072 425 170 EUR (kapitola 1 5)

Členský stát Procentní podíl základu pro HND Podíly bez Spojeného království Podíly bez Německa, Nizozemska, Rakouska, Švédska a Spojeného království Tři čtvrtiny podílu Německa, Nizozemska, Rakouska a Švédska ve sloupci 2 Sloupec 4 rozdělený v souladu se sloupcem 3 Rozsah financování Rozsah financování použitý na opravy (1) (2) (3) (4) (5) (6) = (2) + (4) + (5) (7) Belgie 2,96 3,49 5,47 1,49 4,98 202 726 774 Bulharsko 0,30 0,35 0,56 0,15 0,51 20 581 738 Česká republika 1,11 1,31 2,05 0,56 1,86 75 949 038 Dánsko 1,94 2,29 3,59 0,98 3,26 132 855 926 Německo 20,62 24,26 0,00 –18,20 0,00 6,07 247 004 771 Estonsko 0,13 0,15 0,23 0,06 0,21 8 621 294 Irsko 0,96 1,13 1,77 0,48 1,61 65 639 520 Řecko 1,49 1,75 2,75 0,75 2,50 101 779 142 Španělsko 7,79 9,17 14,38 3,91 13,08 532 640 201 Francie 16,04 18,87 29,61 8,06 26,93 1 096 579 862 Chorvatsko 0,17 0,20 0,31 0,08 0,28 11 534 586 Itálie 12,07 14,20 22,29 6,06 20,27 825 382 682 Kypr 0,13 0,16 0,24 0,07 0,22 9 009 495 Lotyšsko 0,17 0,19 0,31 0,08 0,28 11 294 869 Litva 0,25 0,29 0,46 0,13 0,42 17 049 916 Lucembursko 0,24 0,29 0,45 0,12 0,41 16 596 250 Maďarsko 0,76 0,89 1,40 0,38 1,28 51 994 014 Malta 0,05 0,05 0,09 0,02 0,08 3 166 531 Nizozemsko 4,67 5,50 0,00 –4,13 0,00 1,38 55 997 883 Rakousko 2,37 2,79 0,00 –2,10 0,00 0,70 28 443 200 Polsko 2,94 3,46 5,43 1,48 4,94 201 232 038 Portugalsko 1,22 1,44 2,26 0,61 2,05 83 548 448 Rumunsko 1,07 1,26 1,98 0,54 1,80 73 260 972 Slovinsko 0,27 0,31 0,49 0,13 0,45 18 186 710 Slovensko 0,55 0,64 1,01 0,27 0,92 37 413 725 Finsko 1,55 1,83 2,86 0,78 2,60 106 072 466 Švédsko 3,16 3,72 0,00 –2,79 0,00 0,93 37 863 119 Spojené království 15,01 0,00 0,00 0,00 0,00 0 Celkem 100,00 100,00 100,00 –27,21 27,21 100,00 4 072 425 170

Výpočty na 15 desetinných míst.

TABULKA 7

Přehled financování (18) souhrnného rozpočtu podle typu vlastních zdrojů a podle členského státu

Členský stát Tradiční vlastní zdroje (TVZ) Vlastní zdroje z DPH a HND, včetně úprav Celkové vlastní zdroje (19) Čisté poplatky z cukru (75 %) Čistá cla (75 %) Celkové čisté tradiční vlastní zdroje (75 %) Náklady na výběr (25 % z hrubých TVZ) p.m. Vlastní zdroj z DPH Vlastní zdroj z HND Snížení ve prospěch Nizozemska a Švédska Oprava pro Spojené království Příspěvky členských států celkem Podíl na celkových příspěvcích členských států (%) (1) (2) (3) = (1) + (2) (4) (5) (6) (7) (8) (9) = (5) + (6) + (7) + (8) (10) (11) = (3) + (9) Belgie 6 600 000 1 871 900 000 1 878 500 000 626 166 667 507 167 100 3 107 116 101 25 663 158 202 726 774 3 842 673 133 3,21 5 721 173 133 Bulharsko 400 000 62 200 000 62 600 000 20 866 667 57 164 100 315 448 463 2 605 440 20 581 738 395 799 741 0,33 458 399 741 Česká republika 3 400 000 246 200 000 249 600 000 83 200 000 203 719 800 1 164 042 001 9 614 380 75 949 038 1 453 325 219 1,21 1 702 925 219 Dánsko 3 400 000 373 500 000 376 900 000 125 633 333 303 452 100 2 036 232 215 16 818 216 132 855 926 2 489 358 457 2,08 2 866 258 457 Německo 26 300 000 3 780 400 000 3 806 700 000 1 268 899 996 1 803 400 200 21 607 772 802 178 468 928 247 004 771 23 836 646 701 19,89 27 643 346 701 Estonsko 0 25 000 000 25 000 000 8 333 333 24 685 200 132 135 292 1 091 369 8 621 294 166 533 155 0,14 191 533 155 Irsko 0 217 100 000 217 100 000 72 366 667 187 321 800 1 006 031 931 8 309 299 65 639 520 1 267 302 550 1,06 1 484 402 550 Řecko 1 400 000 141 200 000 142 600 000 47 533 334 261 990 000 1 559 930 162 12 884 209 101 779 142 1 936 583 513 1,62 2 079 183 513 Španělsko 4 700 000 1 221 600 000 1 226 300 000 408 766 667 1 432 742 400 8 163 573 621 67 426 858 532 640 201 10 196 383 080 8,51 11 422 683 080 Francie 30 900 000 2 034 500 000 2 065 400 000 688 466 667 2 949 517 200 16 806 862 143 138 815 911 1 096 579 862 20 991 775 116 17,51 23 057 175 116 Chorvatsko 0 22 400 000 22 400 000 7 466 667 33 908 400 176 786 215 1 460 162 11 534 586 223 689 363 0,19 246 089 363 Itálie 4 700 000 1 799 100 000 1 803 800 000 601 266 667 1 986 511 800 12 650 326 193 104 485 093 825 382 682 15 566 705 768 12,99 17 370 505 768 Kypr 0 24 800 000 24 800 000 8 266 667 26 485 350 138 085 099 1 140 511 9 009 495 174 720 455 0,15 199 520 455 Lotyšsko 0 26 800 000 26 800 000 8 933 333 21 768 300 173 112 162 1 429 816 11 294 869 207 605 147 0,17 234 405 147 Litva 800 000 55 000 000 55 800 000 18 600 000 36 546 300 261 317 578 2 158 347 17 049 916 317 072 141 0,26 372 872 141 Lucembursko 0 15 700 000 15 700 000 5 233 333 48 788 250 254 364 406 2 100 917 16 596 250 321 849 823 0,27 337 549 823 Maďarsko 2 000 000 119 800 000 121 800 000 40 600 000 120 115 200 796 892 469 6 581 916 51 994 014 975 583 599 0,81 1 097 383 599 Malta 0 10 800 000 10 800 000 3 600 000 9 308 700 48 532 217 400 851 3 166 531 61 408 299 0,05 72 208 299 Nizozemsko 7 300 000 2 086 000 000 2 093 300 000 697 766 667 273 970 400 4 898 648 436 – 653 138 109 55 997 883 4 575 478 610 3,82 6 668 778 610 Rakousko 3 200 000 239 900 000 243 100 000 81 033 334 320 816 475 2 488 187 608 20 551 131 28 443 200 2 857 998 414 2,38 3 101 098 414 Polsko 12 800 000 426 400 000 439 200 000 146 400 000 573 392 100 3 084 206 843 25 473 939 201 232 038 3 884 304 920 3,24 4 323 504 920 Portugalsko 200 000 136 500 000 136 700 000 45 566 667 234 528 000 1 280 515 255 10 576 388 83 548 448 1 609 168 091 1,34 1 745 868 091 Rumunsko 1 000 000 124 700 000 125 700 000 41 900 000 151 729 800 1 122 843 030 9 274 098 73 260 972 1 357 107 900 1,13 1 482 807 900 Slovinsko 0 81 800 000 81 800 000 27 266 667 53 463 750 278 740 783 2 302 253 18 186 710 352 693 496 0,29 434 493 496 Slovensko 1 400 000 141 700 000 143 100 000 47 700 000 76 974 000 573 425 923 4 736 199 37 413 725 692 549 847 0,58 835 649 847 Finsko 800 000 169 600 000 170 400 000 56 800 000 283 110 000 1 625 732 304 13 427 701 106 072 466 2 028 342 471 1,69 2 198 742 471 Švédsko 2 600 000 552 600 000 555 200 000 185 066 667 184 812 800 3 312 234 282 – 144 609 216 37 863 119 3 390 300 985 2,83 3 945 500 985 Spojené království 9 500 000 2 647 000 000 2 656 500 000 885 500 000 2 896 467 900 15 733 467 889 129 950 235 –4 072 425 170 14 687 460 854 12,25 17 343 960 854 Celkem 123 400 000 18 654 200 000 18 777 600 000 6 259 200 000 15 063 857 425 104 796 563 423 0 0 119 860 420 848 100,00 138 638 020 848

B. CELKOVÝ VÝKAZ PŘÍJMŮ PODLE ROZPOČTOVÝCH POLOŽEK

PŘÍJMY

Hlava Název Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 2/2013 Nová částka 1 VLASTNÍ ZDROJE 131 628 020 848 7 010 000 000 138 638 020 848 3 PŘEBYTKY, SALDA A OPRAVY 34 000 000 34 000 000 4 PŘÍJMY OD OSOB PRACUJÍCÍCH V ORGÁNECH A JINÝCH INSTITUCÍCH UNIE 1 278 186 868 1 278 186 868 5 PŘÍJMY ZE SPRÁVNÍ ČINNOSTI ORGÁNŮ 53 884 139 53 884 139 6 PŘÍSPĚVKY A NÁHRADY V RÁMCI DOHOD A PROGRAMŮ UNIE 60 000 000 60 000 000 7 ÚROKY Z PRODLENÍ A POKUTY 123 000 000 290 000 000 413 000 000 8 VÝPŮJČNÍ A ÚVĚROVÉ OPERACE 3 696 000 3 696 000 9 RŮZNÉ PŘÍJMY 30 200 000 30 200 000 Celkem 133 210 987 855 7 300 000 000 140 510 987 855

HLAVA 1

VLASTNÍ ZDROJE

Hlava Kapitola Název Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 2/2013 Nová částka 1 1 DÁVKY A OSTATNÍ POPLATKY STANOVENÉ V RÁMCI SPOLEČNÉ ORGANIZACE TRHU S CUKREM (ČL. 2 ODST. 1 PÍSM. a) ROZHODNUTÍ 2007/436/ES, EURATOM) 123 400 000 123 400 000 1 2 CLA A OSTATNÍ POPLATKY UVEDENÉ V ČL. 2 ODST. 1 PÍSM. a) ROZHODNUTÍ 2007/436/ES, EURATOM 18 654 200 000 18 654 200 000 1 3 VLASTNÍ ZDROJE POCHÁZEJÍCÍ Z DANĚ Z PŘIDANÉ HODNOTY PODLE ČL. 2 ODST. 1 PÍSM. b) ROZHODNUTÍ 2007/436/ES, EURATOM 15 063 857 425 15 063 857 425 1 4 VLASTNÍ ZDROJE VYCHÁZEJÍCÍ Z HRUBÉHO NÁRODNÍHO DŮCHODU PODLE ČL. 2 ODST. 1 PÍSM. c) ROZHODNUTÍ 2007/436/ES, EURATOM 97 786 563 423 7 010 000 000 104 796 563 423 1 5 OPRAVA ROZPOČTOVÉ NEVYVÁŽENOSTI 0 0 1 6 HRUBÉ SNÍŽENÍ ROČNÍCH PŘÍSPĚVKŮ VYCHÁZEJÍCÍCH Z HND POSKYTNUTÉ VE PROSPĚCH NIZOZEMSKA A ŠVÉDSKA 0 0 Hlava 1 — Celkem 131 628 020 848 7 010 000 000 138 638 020 848

KAPITOLA 1 4 — VLASTNÍ ZDROJE VYCHÁZEJÍCÍ Z HRUBÉHO NÁRODNÍHO DŮCHODU PODLE ČL. 2 ODST. 1 PÍSM. c) ROZHODNUTÍ 2007/436/ES, EURATOM

Hlava Kapitola Článek Bod Název Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 2/2013 Nová částka 1 4 VLASTNÍ ZDROJE VYCHÁZEJÍCÍ Z HRUBÉHO NÁRODNÍHO DŮCHODU PODLE ČL. 2 ODST. 1 PÍSM. c) ROZHODNUTÍ 2007/436/ES, EURATOM 1 4 0 Vlastní zdroje vycházející z hrubého národního důchodu podle čl. 2 odst. 1 písm. c) rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom 97 786 563 423 7 010 000 000 104 796 563 423 Kapitola 1 4 — Celkem 97 786 563 423 7 010 000 000 104 796 563 423

1 4 0

Vlastní zdroje vycházející z hrubého národního důchodu podle čl. 2 odst. 1 písm. c) rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom

Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 2/2013 Nová částka 97 786 563 423 7 010 000 000 104 796 563 423

Poznámky

Zdroj vycházející z hrubého národního důchodu je „doplňkovým“ zdrojem, který poskytuje příjmy nezbytné k úhradě výdajů nad rámec částky získané z tradičních vlastních zdrojů, plateb na základě DPH a dalších příjmů v daném roce. Zdroj vycházející z hrubého národního důchodu tedy zajišťuje, aby rozpočet byl vždy ex ante vyrovnaný.

Uplatňovaná sazba hrubého národního důchodu je určena doplňkovými příjmy nutnými k financování rozpočtového výdaje nepokrytého jinými zdroji (platbami na základě DPH, tradičními vlastními zdroji a dalšími příjmy). Uplatňovaná sazba se tudíž použije na hrubý národní důchod každého z členských států.

Sazba, která se použije na HND členských států pro tento rozpočtový rok, činí 0,7820 %.

Právní základ

Rozhodnutí Rady 2007/436/ES, Euratom ze dne 7. června 2007 o systému vlastních zdrojů Evropských společenství (Úř. věst. L 163, 23.6.2007, s. 17), a zejména čl. 2 odst. 1 písm. c) uvedeného rozhodnutí.

Členský stát Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 2/2013 Nová částka Belgie 2 899 276 424 207 839 677 3 107 116 101 Bulharsko 294 347 640 21 100 823 315 448 463 Česká republika 1 086 177 478 77 864 523 1 164 042 001 Dánsko 1 900 025 575 136 206 640 2 036 232 215 Německo 20 162 396 327 1 445 376 475 21 607 772 802 Estonsko 123 296 563 8 838 729 132 135 292 Irsko 938 736 940 67 294 991 1 006 031 931 Řecko 1 455 584 084 104 346 078 1 559 930 162 Španělsko 7 617 499 883 546 073 738 8 163 573 621 Francie 15 682 625 815 1 124 236 328 16 806 862 143 Chorvatsko 164 960 718 11 825 497 176 786 215 Itálie 11 804 126 817 846 199 376 12 650 326 193 Kypr 128 848 379 9 236 720 138 085 099 Lotyšsko 161 532 429 11 579 733 173 112 162 Litva 243 837 652 17 479 926 261 317 578 Lucembursko 237 349 588 17 014 818 254 364 406 Maďarsko 743 587 131 53 305 338 796 892 469 Malta 45 285 824 3 246 393 48 532 217 Nizozemsko 4 570 970 462 327 677 974 4 898 648 436 Rakousko 2 321 748 991 166 438 617 2 488 187 608 Polsko 2 877 899 601 206 307 242 3 084 206 843 Portugalsko 1 194 859 661 85 655 594 1 280 515 255 Rumunsko 1 047 734 368 75 108 662 1 122 843 030 Slovinsko 260 095 392 18 645 391 278 740 783 Slovensko 535 068 599 38 357 324 573 425 923 Finsko 1 516 984 621 108 747 683 1 625 732 304 Švédsko 3 090 673 941 221 560 341 3 312 234 282 Spojené království 14 681 032 520 1 052 435 369 15 733 467 889 Článek 1 4 0 – celkem 97 786 563 423 7 010 000 000 104 796 563 423

HLAVA 7

ÚROKY Z PRODLENÍ A POKUTY

Hlava Kapitola Název Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 2/2013 Nová částka 7 0 ÚROKY Z PRODLENÍ 23 000 000 23 000 000 7 1 POKUTY 100 000 000 290 000 000 390 000 000 7 2 ÚROKY Z VKLADŮ A POKUT p.m. p.m. Hlava 7 — Celkem 123 000 000 290 000 000 413 000 000

KAPITOLA 7 1 — POKUTY

Hlava Kapitola Článek Bod Název Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 2/2013 Nová částka 7 1 POKUTY 7 1 0 Pokuty, periodické sankční platby a ostatní sankce 100 000 000 270 000 000 370 000 000 7 1 1 Poplatky za překročení emisí u nových osobních automobilů p.m. p.m. 7 1 2 Platby sankcí a jednorázové částky uložené členským státům za nedodržení rozsudků Soudního dvora Evropské unie nebo za neplnění povinností vyplývajících ze Smlouvy p.m. 20 000 000 20 000 000 Kapitola 7 1 — Celkem 100 000 000 290 000 000 390 000 000

7 1 0

Pokuty, periodické sankční platby a ostatní sankce

Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 2/2013 Nová částka 100 000 000 270 000 000 370 000 000

Poznámky

Komise může podnikům nebo seskupením podniků ukládat pokuty, periodické sankční platby a ostatní sankce, pokud tyto nedodrží zákazy nebo nesplní povinnosti podle uvedených nařízení nebo podle článků 101 a 102 Smlouvy o fungování Evropské unie.

Obvykle se musí pokuty zaplatit do tří měsíců následujících po oznámení rozhodnutí Komise. Komise však tuto částku nezinkasuje, pokud podnik podal opravný prostředek k Soudnímu dvoru Evropské unie; podnik musí akceptovat, že po konečném datu splatnosti se dluh úročí, a poskytnout Komisi bankovní záruku na jistinu i úrok nebo přirážky pro případ, že nebude dodržena platební lhůta.

Právní základ

Nařízení Rady (ES) č. 1/2003 ze dne 16. prosince 2002 o provádění pravidel hospodářské soutěže stanovených v článcích 81 a 82 Smlouvy (Úř. věst. L 1, 4.1.2003, s. 1).

Nařízení Rady (ES) č. 139/2004 ze dne 20. ledna 2004 o kontrole spojování podniků (Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1), a zejména články 14 a 15 uvedeného nařízení.

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1).

Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012 ze dne 29. října 2012 o prováděcích pravidlech k nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie (Úř. věst. L 362, 31.12.2012, s. 1).

7 1 2

Platby sankcí a jednorázové částky uložené členským státům za nedodržení rozsudků Soudního dvora Evropské unie nebo za neplnění povinností vyplývajících ze Smlouvy

Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 2/2013 Nová částka p.m. 20 000 000 20 000 000

Právní základ

Čl. 260 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie.

ODDÍL III

KOMISE

PŘÍJMY

Hlava Název Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 2/2013 Nová částka 4 PŘÍJMY OD OSOB PRACUJÍCÍCH V ORGÁNECH NEBO JINÝCH INSTITUCÍCH UNIE 956 847 713 956 847 713 5 PŘÍJMY ZE SPRÁVNÍ ČINNOSTI ORGÁNU 52 400 000 52 400 000 6 PŘÍSPĚVKY A NÁHRADY V RÁMCI DOHOD A PROGRAMŮ UNIE 60 000 000 60 000 000 7 ÚROKY Z PRODLENÍ A POKUTY 123 000 000 290 000 000 413 000 000 8 VÝPŮJČNÍ A ÚVĚROVÉ OPERACE 3 696 000 3 696 000 9 RŮZNÉ PŘÍJMY 30 000 000 30 000 000 Celkem 1 225 943 713 290 000 000 1 515 943 713

HLAVA 7

ÚROKY Z PRODLENÍ A POKUTY

Hlava Kapitola Název Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 2/2013 Nová částka 7 0 ÚROKY Z PRODLENÍ 23 000 000 23 000 000 7 1 POKUTY 100 000 000 290 000 000 390 000 000 7 2 ÚROKY Z VKLADŮ A POKUT p.m. p.m. Hlava 7 — Celkem 123 000 000 290 000 000 413 000 000

KAPITOLA 7 1 — POKUTY

Hlava Kapitola Článek Bod Název Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 2/2013 Nová částka 7 1 POKUTY 7 1 0 Pokuty, periodické sankční platby a ostatní sankce 100 000 000 270 000 000 370 000 000 7 1 1 Poplatky za překročení emisí z nových osobních automobilů p.m. p.m. 7 1 2 Platby sankcí a jednorázové částky uložené členským státům za nedodržení rozsudků Soudního dvora Evropské unie nebo za neplnění povinností vyplývajících ze Smlouvy p.m. 20 000 000 20 000 000 Kapitola 7 1 — Celkem 100 000 000 290 000 000 390 000 000

7 1 0

Pokuty, periodické sankční platby a ostatní sankce

Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 2/2013 Nová částka 100 000 000 270 000 000 370 000 000

Poznámky

Komise může uložit pokuty, periodické sankční platby a jiné sankce podnikům nebo sdružením podniků, jež nerespektují zákazy nebo neplní své povinnosti podle nařízení uvedených níže či podle článků 101 a 102 Smlouvy o fungování Evropské unie.

Pokuty musí být obvykle zaplaceny do tří měsíců od oznámení rozhodnutí Komise. Komise však nebude vymáhat dlužnou částku, pokud podnik podal odvolání k Soudnímu dvoru Evropské unie; podnik musí uznat, že úrok z dluhu bude zaplacen po datu splatnosti, a poskytne Komisi bankovní záruku jak na dlužnou částku, tak na úroky či příplatky do data splatnosti.

Právní základ

Nařízení Rady (ES) č. 1/2003 ze dne 16. prosince 2002 o provádění pravidel hospodářské soutěže stanovených v článcích 81 a 82 Smlouvy (Úř. věst. L 1, 4.1.2003, s. 1).

Nařízení Rady (ES) č. 139/2004 ze dne 20. ledna 2004 o kontrole spojování podniků (nařízení ES o spojování) (Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1), a zejména články 14 a 15 uvedeného nařízení.

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1).

Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012 ze dne 29. října 2012 o prováděcích pravidlech k nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie (Úř. věst. L 362, 31.12.2012, s. 1)

7 1 2

Platby sankcí a jednorázové částky uložené členským státům za nedodržení rozsudků Soudního dvora Evropské unie nebo za neplnění povinností vyplývajících ze Smlouvy

Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 2/2013 Nová částka p.m. 20 000 000 20 000 000

Právní základ

Smlouva o fungování Evropské unie, a zejména čl. 260 odst. 2 této smlouvy.

VÝDAJE

Hlava Název Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 2/2013 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 01 HOSPODÁŘSKÉ A FINANČNÍ ZÁLEŽITOSTI 555 684 796 428 350 972 555 684 796 428 350 972 02 PODNIKY 1 157 245 386 1 163 341 339 141 477 138 1 157 245 386 1 304 818 477 03 HOSPODÁŘSKÁ SOUTĚŽ 92 219 149 92 219 149 92 219 149 92 219 149 04 ZAMĚSTNANOST A SOCIÁLNÍ VĚCI 12 064 158 933 10 446 697 045 2 147 031 816 12 064 158 933 12 593 728 861 05 ZEMĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA 58 851 894 643 56 371 410 495 362 947 134 58 851 894 643 56 734 357 629 06 MOBILITA A DOPRAVA 1 740 800 530 983 961 494 1 740 800 530 983 961 494 07 ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ A OBLAST KLIMATU 498 383 275 391 177 073 6 503 201 498 383 275 397 680 274 08 VÝZKUM 6 901 336 033 4 815 211 202 272 960 008 6 901 336 033 5 088 171 210 09 KOMUNIKAČNÍ SÍTĚ, OBSAH A TECHNOLOGIE 1 810 829 637 1 390 555 211 76 185 000 1 810 829 637 1 466 740 211 40 01 40, 40 02 41 391 985 391 985 391 985 391 985 1 811 221 622 1 390 947 196 1 811 221 622 1 467 132 196 10 PŘÍMÝ VÝZKUM 424 319 156 411 320 143 5 202 560 424 319 156 416 522 703 11 NÁMOŘNÍ ZÁLEŽITOSTI A RYBOLOV 919 262 394 682 493 086 26 263 249 919 262 394 708 756 335 40 01 40, 40 02 41 115 220 000 113 885 651 115 220 000 113 885 651 1 034 482 394 796 378 737 1 034 482 394 822 641 986 12 VNITŘNÍ TRH 103 313 472 100 495 338 938 318 103 313 472 101 433 656 40 02 41 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 106 313 472 103 495 338 106 313 472 104 433 656 13 REGIONÁLNÍ POLITIKA 43 778 241 730 37 565 327 516 3 825 280 385 43 778 241 730 41 390 607 901 14 DANĚ A CELNÍ UNIE 144 620 394 111 727 655 10 079 962 144 620 394 121 807 617 15 VZDĚLÁVÁNÍ A KULTURA 2 829 575 587 2 381 955 082 115 106 657 2 829 575 587 2 497 061 739 16 KOMUNIKACE 265 992 159 252 703 941 265 992 159 252 703 941 17 OCHRANA ZDRAVÍ A SPOTŘEBITELE 634 370 124 593 133 792 5 852 882 634 370 124 598 986 674 18 VNITŘNÍ VĚCI 1 227 109 539 773 675 230 83 468 585 1 227 109 539 857 143 815 40 01 40, 40 02 41 111 280 000 66 442 946 111 280 000 66 442 946 1 338 389 539 840 118 176 1 338 389 539 923 586 761 19 VNĚJŠÍ VZTAHY 5 001 226 243 3 089 423 857 141 769 782 5 001 226 243 3 231 193 639 20 OBCHOD 107 473 453 102 177 332 1 300 640 107 473 453 103 477 972 21 ROZVOJ A VZTAHY S AFRICKÝMI, KARIBSKÝMI A TICHOMOŘSKÝMI STÁTY (STÁTY AKT) 1 571 699 626 1 206 905 319 20 810 244 1 571 699 626 1 227 715 563 22 ROZŠÍŘENÍ 1 091 261 928 891 197 071 14 307 042 1 091 261 928 905 504 113 23 HUMANITÁRNÍ POMOC 917 322 828 828 664 270 29 914 724 917 322 828 858 578 994 24 BOJ PROTI PODVODŮM 75 427 800 69 443 664 75 427 800 69 443 664 40 01 40 3 929 200 3 929 200 3 929 200 3 929 200 79 357 000 73 372 864 79 357 000 73 372 864 25 KOORDINACE POLITIKY KOMISE A PRÁVNÍ PORADENSTVÍ 193 336 661 194 086 661 193 336 661 194 086 661 26 ADMINISTRATIVA KOMISE 1 030 021 548 1 013 305 407 6 503 201 1 030 021 548 1 019 808 608 27 ROZPOČET 142 450 570 142 450 570 142 450 570 142 450 570 28 AUDIT 11 879 141 11 879 141 11 879 141 11 879 141 29 STATISTIKA 82 071 571 107 663 142 6 097 472 82 071 571 113 760 614 40 01 40, 40 02 41 51 900 000 7 743 254 51 900 000 7 743 254 133 971 571 115 406 396 133 971 571 121 503 868 30 DŮCHODY A SOUVISEJÍCÍ VÝDAJE 1 399 471 000 1 399 471 000 1 399 471 000 1 399 471 000 31 JAZYKOVÉ SLUŽBY 396 815 433 396 815 433 396 815 433 396 815 433 32 ENERGETIKA 738 302 781 814 608 051 738 302 781 814 608 051 33 SPRAVEDLNOST 218 238 524 184 498 972 218 238 524 184 498 972 40 REZERVY 1 049 836 185 275 393 036 1 049 836 185 275 393 036 Celkem 148 026 192 229 129 683 738 689 7 300 000 000 148 026 192 229 136 983 738 689 Of which Reserves: 40 01 40, 40 02 41 285 721 185 195 393 036 285 721 185 195 393 036

HLAVA 02

PODNIKY

Hlava Kapitola Název FR Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 2/2013 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 02 01 SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „PODNIKY“ 120 830 851 120 830 851 120 830 851 120 830 851 02 02 KONKURENCESCHOPNOST, PRŮMYSLOVÁ POLITIKA, INOVACE A PODNIKÁNÍ 223 790 000 161 605 503 45 847 567 223 790 000 207 453 070 02 03 VNITŘNÍ TRH ZBOŽÍ A ODVĚTVOVÝCH POLITIK 46 500 000 29 731 048 1 658 316 46 500 000 31 389 364 02 04 SPOLUPRÁCE – VESMÍR A BEZPEČNOST 1 754 424 535 483 643 055 80 964 853 754 424 535 564 607 908 02 05 EVROPSKÉ PROGRAMY DRUŽICOVÉ NAVIGACE (EGNOS A GALILEO) 1 11 700 000 367 530 882 13 006 402 11 700 000 380 537 284 Hlava 02 — Celkem 1 157 245 386 1 163 341 339 141 477 138 1 157 245 386 1 304 818 477

KAPITOLA 02 02 — KONKURENCESCHOPNOST, PRŮMYSLOVÁ POLITIKA, INOVACE A PODNIKÁNÍ

Hlava Kapitola Článek Bod Název FR Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 2/2013 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 02 02 KONKURENCESCHOPNOST, PRŮMYSLOVÁ POLITIKA, INOVACE A PODNIKÁNÍ 02 02 01 Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace – Program pro podnikání a inovace 1.1 161 500 000 115 000 000 39 019 206 161 500 000 154 019 206 02 02 02 Doplnění prací v oblasti konkurenceschopnosti, inovace a podnikání 02 02 02 01 Podpora Střediska pro průmyslovou spolupráci mezi EU a Japonskem a členství v mezinárodních studijních skupinách 1.1 2 290 000 1 877 996 2 290 000 1 877 996 02 02 02 02 Dokončení a doplnění prací týkajících se programu pro podniky a podnikání, především malé a střední podniky 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. Článek 02 02 02 — Dílčí součet 2 290 000 1 877 996 2 290 000 1 877 996 02 02 03 Zlepšování podnikatelského prostředí pro malé a střední podniky 02 02 03 01 Pilotní projekt – Konsolidace vnitřního trhu – Pilotní projekt spolupráce a vytváření seskupení malých a středních podniků 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 02 03 02 Přípravná akce – Podpora malých a středních podniků v novém finančním prostředí 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 02 03 04 Pilotní projekt – Program Erasmus pro mladé podnikatele 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 02 03 05 Přípravná akce – Program Erasmus pro mladé podnikatele 1.1 p.m. 1 500 000 p.m. 1 500 000 02 02 03 06 Přípravná akce – Harmonizované procesy a standardy elektronického podnikání mezi evropskými malými a středními podniky ve vzájemně provázaných odvětvích průmyslu 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. Článek 02 02 03 — Dílčí součet p.m. 1 500 000 p.m. 1 500 000 02 02 04 Small Business Act 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 02 07 Pilotní projekt – Opatření v odvětví textilního a obuvnického průmyslu 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 02 08 Činnosti související s cestovním ruchem 02 02 08 01 Přípravná akce – Evropské turistické destinace nejvyšší kvality 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 02 08 02 Přípravná akce – Udržitelný cestovní ruch 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 02 08 03 Přípravná akce – Sociální cestovní ruch v Evropě 1.1 p.m. 700 000 p.m. 700 000 02 02 08 04 Přípravná akce – Podpora evropských a nadnárodních produktů cestovního ruchu s důrazem na kulturní a průmyslové produkty 1.1 2 000 000 1 520 000 2 000 000 1 520 000 02 02 08 05 Přípravná akce – Cestovní ruch a přístupnost pro všechny 1.1 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 Článek 02 02 08 — Dílčí součet 3 000 000 3 220 000 3 000 000 3 220 000 02 02 09 Přípravná akce – Evropská unie se ujímá své úlohy v globalizovaném světě 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 02 10 Přípravná akce – Inovativní podnikatelé Euromed pro změnu 1.1 2 000 000 1 000 000 2 000 000 1 000 000 02 02 11 Přípravná akce pro operační služby GMES 1.1 p.m. 1 350 000 p.m. 1 350 000 02 02 12 Pilotní projekt – Usnadnění přístupu k pojištění stavebním dělníkům zaměstnaným jako osoby samostatně výdělečně činné a malým stavebním firmám za účelem podpory inovací a ekotechnologií v Evropské unii 1.1 p.m. 286 000 p.m. 286 000 02 02 13 Přípravná akce – Možnosti internacionalizace malých a středních podniků 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 02 15 Evropský program monitorování Země (GMES) 1.1 55 000 000 36 571 507 6 828 361 55 000 000 43 399 868 02 02 16 Pilotní projekt – Evropská kompetenční síť pro vzácné zeminy 1.1 p.m. 300 000 p.m. 300 000 02 02 17 Pilotní projekt – Rozvoj evropských „kreativních oblastí“ 3.2 p.m. 500 000 p.m. 500 000 Kapitola 02 02 — Celkem 223 790 000 161 605 503 45 847 567 223 790 000 207 453 070

02 02 01

Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace – Program pro podnikání a inovace

Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 2/2013 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 161 500 000 115 000 000 39 019 206 161 500 000 154 019 206

Poznámky

Účelem těchto prostředků je posilovat konkurenceschopnost podniků, zejména malých a středních podniků, podporovat inovace, včetně ekologických inovací, a hospodářskou a správní reformu související s podnikáním a inovacemi.

Prováděná opatření zahrnují zejména:

— sítě umožňující spolupráci různých zúčastněných subjektů,

— projekty tržní replikace a další opatření na podporu zavádění inovací,

— analýzy, vývoj a koordinaci politik se zúčastněnými zeměmi,

— sdílení a šíření informací a zvyšování povědomí,

— podporu společných akcí členských států nebo regionů

a další opatření rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovaci.

Unie bude podporovat takové aktivity, jakými jsou síť Enterprise Europe Network, inovace a rozvoj podnikání. Bude poskytovat podporu rovněž ekologickým inovačním projektům zabývajícím se prvním uplatněním nebo tržní replikací inovačních nebo ekologicky inovačních technik, produktů či postupů s významem pro Unii, jež se již osvědčily při technických demonstracích, ale vzhledem k přetrvávajícímu riziku dosud výrazně nepronikly na trh. Tyto projekty budou navrženy tak, aby podporovaly jejich širší využívání v zúčastněných zemích a usnadnily jejich zavedení na trh.

Vzhledem k tomu, že přípravná akce „Erasmus pro mladé podnikatele“ končí v roce 2011 a bude součástí nového víceletého finančního rámce teprve v roce 2014, je třeba poskytnout finanční prostředky na její financování v letech 2012 a 2013. Tento program je zaměřen na podporu podnikavosti, sdílení znalostí a osvědčených postupů a vytváření cenných sítí a partnerství v Evropě. Část těchto prostředků by měla být využita k zajištění hladkého fungování a pokračování programu „Erasmus pro mladé podnikatele“ prostřednictvím programu CIP pro podnikání a inovace, a to do doby, než bude zaveden nový finanční rámec.

K prostředkům uvedeným v tomto článku je třeba přičíst příspěvky od států ESVO v souladu s Dohodou o Evropském hospodářském prostoru, a zejména s článkem 82 této dohody a připojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se odvozují od příspěvků států ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu příjmů, které představují účelově vázané příjmy v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e) až g) finančního nařízení; na základě těchto příspěvků jsou poskytovány odpovídající prostředky a je prováděn rozpočet podle přílohy „Evropský hospodářský prostor“ této části výkazu výdajů tohoto oddílu, která tvoří nedílnou součást souhrnného rozpočtu.

Cílem navržené akce je rozvoj a testování služeb na podporu inovací pro začínající evropské podniky založené na znalostech, které využívají širokých sítí Evropanů pracujících v oblasti vědy a obchodu v Silicon Valley. Mladé společnosti tak rychleji získají přístup na trh v zahraničí a rychleji porostou, zatímco v Evropě budou vytvářet pracovní příležitosti s vysokou přidanou hodnotou. To vyžaduje koordinovanou činnost evropských poskytovatelů inovační podpory. Tato akce tedy bude v konečném důsledku zkoumat, zda je možné zřídit společné „evropské inovační centrum“ v inovačním ohnisku. Toto centrum bude propojovat oficiální zastoupení (obchodní komory, konzuláty a zástupce průmyslu) a poskytovatele inovační podpory pro nové evropské podniky s evropskými podnikateli a vědci, kteří se rozhodli žít a pracovat v Silicon Valley, v zájmu zlepšení koordinační podpory poskytované společnostem s vysokým růstovým potenciálem.

Cílové skupiny

Ústředním bodem této akce je rozvoj a pilotáž nových služeb, které napomáhají rychlému růstu a přístupu ke kapitálu pro mladé společnosti založené na znalostech, a to tím, že budou sítě evropských podnikatelů a vědců pracujících v Silicon Valley propojovat se službami regionálních či celostátních agentur na podporu inovací v Evropě.

Z každého členského státu bude pozvána jedna mladá společnost založená na znalostech k otestování služeb, vytvoření vlastních sítí v ekosystému Silicon Valley a k poskytnutí zpětné vazby a rad ohledně budoucího uspořádání těchto služeb.

Inovační agentury v členských státech by měly vybrat tyto mladé společnosti a pomáhat při realizaci projektu svými odbornými znalostmi z oblasti podpory mladých společností. Agentury s pobočkami v Silicon Valley by měly být vyzvány k tomu, aby přispěly ke zpracování koncepce služeb a jejich poskytování, zejména poskytování kancelářského prostoru mladým společnostem.

Sítě podnikatelů a vědců pracujících v zahraničí (20) by měly být vyzvány k tomu, aby přispěly ke vzdělávání a networkingu mladých evropských společností a aby se podílely na zpracování koncepce služeb na podporu inovací zaměřených na mladé společnosti založené na znalostech.

Navržené činnosti

1. Dva workshopy nebo dvě konference (po jednom workshopu nebo jedné konferenci v USA a v Evropě), na nichž se setkají evropští poskytovatelé inovační podpory s vědci nebo podnikateli působícími v zahraničí za účelem dalšího rozvoje metodiky společného poskytování podpory mladým společnostem s růstovým potenciálem.

2. Doprovodná studie o očekáváních a zkušenostech mladých společností založených na znalostech a zúčastněných organizací expatriantů.

3. Zpracování koncepce konkrétních podpůrných služeb a jejich poskytování skupině 27 mladých společností založených na znalostech s růstovým potenciálem ze všech členských států. Tyto služby by měly zahrnovat pořádání akcí v Silicon Valley zaměřených na networking a vzdělávání v určitých sektorech.

4. Závěrečná konference za účasti zainteresovaných stran z Evropského parlamentu, útvarů Komise, mladých podniků využívajících podpory z pilotní akce, zástupců sítí expatriantů a agentur na podporu inovací.

5. Specifické komunikační akce týkající se této akce.

Vhodnou platformou pro tuto navrženou akci je iniciativa ProInno Europe / Europe Innova, kterou zahájilo generální ředitelství pro podniky a průmysl s cílem pomoci regionálním či celostátním inovačním agenturám při vytváření programů a společném poskytování služeb.

Veškeré příjmy z příspěvku kandidátských zemí a případně potenciálních kandidátských zemí západního Balkánu na účast v programech Unie uvedené v bodě 6 0 3 1 výkazu příjmů, mohou v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e) až g) finančního nařízení vést k dodatečným prostředkům.

Veškeré příspěvky od třetích osob zapsané v bodě 6 0 3 3 výkazu příjmů povedou k dodatečným prostředkům, které se zapíší do tohoto bodu v souladu s finančním nařízením.

Mimoto je část těchto prostředků určena na financování akce Mobilita mladých inovátorů (IYM). Je všeobecně uznávanou skutečností, že pracovní mobilita je základním předpokladem pro vytvoření všestranné pracovní síly, posílení koncepce evropského občanství a pro zvýšení konkurenceschopnosti Evropy. Inovativní myšlenky by neměly končit na hranicích států, měly by se posilovat vzájemným obohacováním, testováním a uznáváním v rámci co největšího prostoru evropských talentů, zařízení, infrastruktury a financování. Stejně jako v případě evropských studentů, kteří využívají možnosti mobility v rámci programu Erasmus, mladých výzkumníků v rámci akcí Marie Curie a mladých podnikatelů v rámci programu Erasmus pro podnikatele, zaslouží si i mladí inovátoři příležitost zapojit se do přeshraniční mobility v zájmu inovací v Evropě. Stávající programy mobility neodpovídají rozsahu, který pokrývá akce YIM – ten se zaměřuje na procesy inovace při rozvíjení myšlenek v rané fázi až do fáze ukázkových výrobků. Tento projekt se například liší od programu Erasmus pro mladé podnikatele, který je především programem výměn v oblasti podnikání a zaměřuje se na post-inovační fázi, kdy se mladým podnikatelům umožňuje získat či zlepšit jejich schopnosti související s podnikáním. Spojením přínosů mobility, potřeby odstranit rozdíly v oblasti inovací a nutnosti změnit myšlení ohledně podpory inovací představuje tento návrh akce IYM konkrétní opatření určená k provádění strategie Evropa 2020, jejímž cílem je především růst a zaměstnanost, a realizaci stěžejních iniciativ „Inovace v Unii“ a „Mládež v pohybu“.

Akce YIM má za cíl zajistit podporu nejméně pro 100 mladých inovátorů. Mobilita mladých inovátorů by měla fungovat jako program mobility bez hranic a stáží, který umožní mladých inovátorům (ve věku 25–36 let) a potenciálním inovátorům (ve věku 18–24 let) pracovat na nových nápadech jako „Mladí inovátoři – stážisté“ u „hostitelských organizací“, což by mohly být velké či malé podniky, začínající podniky, laboratoře, univerzity, ústavy, vládní agentury či nevládní organizace.

Právní základ

Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1639/2006/ES ze dne 24. října 2006 o zřízení rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovaci (2007 až 2013) (Úř. věst. L 310, 9.11.2006, s. 15).

02 02 15

Evropský program monitorování Země (GMES)

Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 2/2013 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 55 000 000 36 571 507 6 828 361 55 000 000 43 399 868

Poznámky

Cílem těchto prostředků je:

— umožnit počáteční provoz služeb GMES přizpůsobených potřebám uživatelů,

— přispívat k zajištění dostupnosti pozorovací infrastruktury potřebné k umožnění služeb GMES,

— vytvořit příležitosti pro větší využití informačních zdrojů v soukromém sektoru, a tím usnadnit inovace prováděné poskytovateli služeb vytvářejících přidanou hodnotu.

Vývoj služeb založených na monitorování Země sehrává klíčovou úlohu zejména v posilování konkurenceschopnosti a inovací v průmyslových oborech v tomto odvětví a na navazujících trzích. Udržitelné poskytování služeb souvisejících s monitorováním Země v Evropě stále vyžaduje důsledné veřejné zásahy. Není to pouze proto, že se trhu nedaří vycházet vstříc různým potřebám veřejnosti, ale i proto, že navazující trh, který není vyspělý, velmi spoléhá na financování z veřejných prostředků a jeho rozvoj je dodnes výrazně omezován nejistotou ohledně nákladnosti a dlouhodobé dostupnosti základních služeb a údajů, z nichž tyto služby vycházejí. Dosažení konkrétních výše vytyčených cílů proto bude přínosem pro růst a vytváření pracovních míst v inovativním odvětví, jehož navazující odvětví tvoří hlavně malé a střední podniky. Tyto služby usnadní přístup k hlavním údajům potřebným k formulování politiky na úrovni EU, na úrovni členských států, na regionální a místní úrovni v oblastech, jako je zemědělství, monitorování lesů, vodohospodářství, doprava, územní plánování, změna klimatu a řada dalších. Tyto prostředky jsou rovněž určeny na provádění dohod o pověření, včetně provozních nákladů vynaložených subjekty, které Komise pověřila úkoly souvisejícími s programem GMES, podle článku 4 nařízení (EU) č. 911/2010 a článku 54 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1).

K prostředkům uvedeným v tomto bodě je třeba přičíst příspěvky od států ESVO podle Dohody o Evropském hospodářském prostoru, zejména článku 82 této dohody a připojeného protokolu 32. Pro informaci: tyto částky se odvozují od příspěvků států ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu příjmů, které představují účelově vázané příjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. e) až g) finančního nařízení; na základě těchto příspěvků jsou poskytovány odpovídající prostředky a je prováděn rozpočet podle přílohy „Evropský hospodářský prostor“ této části výkazu výdajů tohoto oddílu, který tvoří nedílnou součást souhrnného rozpočtu.

Veškeré příjmy z příspěvku kandidátských zemí, případně potenciálních kandidátských zemí západního Balkánu, na účast v programech Unie uvedené v bodě 6 0 3 1 výkazu příjmů, mohou v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e) až g) finančního nařízení vést k dodatečným prostředkům.

Veškeré příjmy z příspěvků třetích stran zapsané v bodě 6 0 3 3 výkazu příjmů povedou k dodatečným prostředkům, které se zapíší do tohoto bodu v souladu s finančním nařízením.

Právní základ

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 911/2010 ze dne 22. září 2010 o Evropském programu monitorování Země (GMES) a jeho počátečních provozních činnostech (2011–2013) (Úř. věst. L 276, 20.10.2010, s. 1).

Odkazy na související právní akty

Rozhodnutí Komise 2010/67/EU ze dne 5. února 2010 o ustavení rady partnerů programu GMES (Úř. věst. L 35, 6.2.2010, s. 23).

KAPITOLA 02 03 — VNITŘNÍ TRH ZBOŽÍ A ODVĚTVOVÝCH POLITIK

Hlava Kapitola Článek Bod Název FR Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 2/2013 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 02 03 VNITŘNÍ TRH ZBOŽÍ A ODVĚTVOVÝCH POLITIK 02 03 01 Provoz a rozvoj vnitřního trhu, především v oblasti oznamování, vydávání osvědčení a sbližování odvětví 1.1 19 300 000 13 837 868 422 708 19 300 000 14 260 576 02 03 03 Evropská agentura pro chemické látky – Právní předpisy o chemických látkách 02 03 03 01 Evropská agentura pro chemické látky – Právní předpisy o chemických látkách – Příspěvek pro hlavu 1 a 2 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 03 03 02 Evropská agentura pro chemické látky – Právní předpisy o chemických látkách – Příspěvek pro hlavu 3 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. Článek 02 03 03 — Dílčí součet p.m. p.m. p.m. p.m. 02 03 04 Standardizace a sbližování právních předpisů 02 03 04 01 Podpora normalizačních činností prováděných orgány CEN, CENELEC a ETSI 1.1 23 500 000 14 826 287 1 235 608 23 500 000 16 061 895 02 03 04 02 Podpora organizací zastupujících v rámci normalizačních činností malé a střední podniky a zúčastněné společenské subjekty 1.1 3 700 000 691 893 3 700 000 691 893 Článek 02 03 04 — Dílčí součet 27 200 000 15 518 180 1 235 608 27 200 000 16 753 788 02 03 05 Přípravná akce – RECAP: recyklace interního plastového odpadu vytvořeného hlavními regiony Unie, jež zpracovávají polymery, na místní úrovni 2 p.m. 375 000 p.m. 375 000 Kapitola 02 03 — Celkem 46 500 000 29 731 048 1 658 316 46 500 000 31 389 364

02 03 01

Provoz a rozvoj vnitřního trhu, především v oblasti oznamování, vydávání osvědčení a sbližování odvětví

Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 2/2013 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 19 300 000 13 837 868 422 708 19 300 000 14 260 576

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů vyplývajících z akcí ke zlepšení fungování vnitřního trhu:

— sbližování norem a zavedení informačního systému pro technické normy a předpisy,

— pokrytí administrativní a technické koordinace a spolupráce mezi oznámenými subjekty,

— zkoumání pravidel oznámených členskými státy a státy ESVO a překlad návrhů technických předpisů,

— provedení právních předpisů Unie týkajících se zdravotnických prostředků, kosmetických výrobků, potravin, textilních výrobků, léčivých přípravků, chemických látek, klasifikace a označování látek a přípravků, automobilů a bezpečnosti a kvality životního prostředí,

— silnější sbližování odvětví v oblastech používání směrnic „nového přístupu“, zejména rozšiřování „nového přístupu“ do ostatních odvětví,

— prováděcí opatření pro nařízení (ES) č. 765/2008 o akreditaci a dozoru nad trhem, a to jak pro akreditační infrastruktury, tak pro dohled na trhem,

— prováděcí opatření k nařízení (ES) č. 764/2008 pro postupy týkající se uplatňování určitých vnitrostátních technických pravidel u výrobků zákonně uváděných na trh v jiném členském státě,

— prováděcí opatření ke směrnici 2009/43/ES o zjednodušení podmínek transferů produktů pro obranné účely uvnitř Společenství,

— organizace partnerství s členskými státy, podpora administrativní spolupráce mezi orgány odpovědnými za zavádění legislativy týkající se vnitřního trhu a za dozor nad trhem,

— granty na podporu projektů v zájmu Unie prováděných vnějšími orgány,

— informování a propagace opatření, větší povědomí o legislativě Unie,

— zavádění strategických programů na vnitřním trhu a monitorování trhu,

— granty na podporu Evropské organizace pro technické schvalování (EOTA),

— granty pro Radu Evropy v rámci Úmluvy o vypracování Evropského lékopisu,

— účast na jednáních o dohodách o vzájemném uznávání a – podle evropských smluv – podpora umožnění přijetí acquis Unie přidruženými zeměmi,

K prostředkům uvedeným v tomto článku je třeba přičíst příspěvky od států ESVO v souladu s Dohodou o Evropském hospodářském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a připojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se odvozují od příspěvků států ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu příjmů, které představují účelově vázané příjmy v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e) až g) finančního nařízení; na základě těchto příspěvků jsou poskytovány odpovídající prostředky a je prováděn rozpočet podle přílohy „Evropský hospodářský prostor“ této části výkazu výdajů tohoto oddílu, který tvoří nedílnou součást souhrnného rozpočtu.

Právní základ

Úkol, který vyplývá z institucionálních výsad Komise podle čl. 54 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1).

Směrnice Rady 76/768/EHS ze dne 27. července 1976 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se kosmetických prostředků (Úř. věst. L 262, 27.9.1976, s. 169).

Směrnice Rady 85/374/EHS ze dne 25. července 1985 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se odpovědnosti za vadné výrobky (Úř. věst. L 210, 7.8.1985, s. 29).

Směrnice Rady 90/385/EHS ze dne 20. června 1990 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se aktivních implantabilních zdravotnických prostředků (Úř. věst. L 189, 20.7.1990, s. 17).

Směrnice Rady 91/477/EHS ze dne 18. června 1991 o kontrole nabývání a držení zbraní (Úř. věst. L 256, 13.9.1991, s. 51).

Rozhodnutí Rady (8300/92) ze dne 21. září 1992, kterým se Komise opravňuje k projednávání dohod o vzájemném uznávání mezi Společenstvím a určitými nečlenskými zeměmi.

Směrnice Rady 93/5/EHS ze dne 25. února 1993 o pomoci členských států Komisi a o jejich spolupráci při vědeckém zkoumání otázek týkajících se potravin (Úř. věst. L 52, 4.3.1993, s. 18).

Směrnice Rady 93/7/EHS ze dne 15. března 1993 o navracení kulturních statků neoprávněně vyvezených z území členského státu (Úř. věst. L 74, 27.3.1993, s. 74).

Nařízení Rady (EHS) č. 793/93 ze dne 23. března 1993 o hodnocení a kontrole rizik existujících látek (Úř. věst. L 84, 5.4.1993, s. 1).

Směrnice Rady 93/15/EHS ze dne 5. dubna 1993 o harmonizaci předpisů týkajících se uvádění na trh a dozoru nad výbušninami pro civilní použití (Úř. věst. L 121, 15.5.1993, s. 20).

Směrnice Rady 93/42/EHS ze dne 14. června 1993 o zdravotnických prostředcích (Úř. věst. L 169, 12.7.1993, s. 1).

Rozhodnutí Rady 93/465/EHS ze dne 22. července 1993 o modulech pro různé fáze postupů posuzování shody a o pravidlech pro připojování a používání označení shody CE, které jsou určeny k použití ve směrnicích technické harmonizace (Úř. věst. L 220, 22.7.1993, s. 23).

Rozhodnutí Rady 94/358/ES ze dne 16. června 1994, kterým se jménem Evropského společenství přijímá Úmluva o vypracování Evropského lékopisu (Úř. věst. L 158, 25.6.1994, s. 17).

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/100/ES ze dne 17. února 1997, kterou se mění příloha směrnice 93/7/EHS o navracení kulturních statků neoprávněně vyvezených z území členského státu (Úř. věst. L 60, 1.3.1997, s. 59).

Rozhodnutí Rady (8453/97), kterým se potvrzuje článek 113 výkladu výboru k rozhodnutí Rady ze dne 21. září 1992, který Komisi poskytuje směrnice k projednávání evropských dohod o posuzování shody.

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES ze dne 22. června 1998 o postupu při poskytování informací v oblasti norem a technických předpisů a předpisů pro služby informační společnosti (Úř. věst. L 204, 21.7.1998, s. 37).

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/48/ES ze dne 20. července 1998, kterou se mění směrnice 98/34/ES o postupu při poskytování informací v oblasti norem a technických předpisů (Úř. věst. L 217, 5.8.1998, s. 18).

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/79/ES ze dne 27. října 1998 o diagnostických zdravotnických prostředcích in vitro (Úř. věst. L 331, 7.12.1998, s. 1).

Směrnice Evropského parlamentu a Rady, které zavádějí tzv. „nový přístup“ do určitých odvětví, jakými jsou např. strojní zařízení, elektromagnetická kompatibilita, rádiová zařízení a telekomunikační koncová zařízení, nízkonapěťová elektrická zařízení, osobní ochranné prostředky, výtahy, výbušné plyny, lékařské přístroje, hračky, tlaková zařízení, plynové spotřebiče, stavebnictví, interoperabilita železničního systému, rekreační plavidla, pneumatiky, emise motorových vozidel, výbušniny, pyrotechnické výrobky, atd.

Směrnice Rady přijaté k odstranění technických překážek obchodu v oblastech, na které se nevztahuje „nový přístup“.

Nařízení Rady (ES) č. 2679/98 ze dne 7. prosince 1998 o fungování vnitřního trhu ve vztahu k volnému pohybu zboží mezi členskými státy (Úř. věst. L 337, 12.12.1998, s. 8).

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/4/ES ze dne 22. února 1999 o kávových a cikorkových extraktech (Úř. věst. L 66, 13.3.1999, s. 26).

Směrnice Rady 1999/36/ES ze dne 29. dubna 1999 o přepravitelném tlakovém zařízení (Úř. věst. L 138, 1.6.1999, s. 20).

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/45/ES o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných přípravků (Úř. věst. L 200, 30.7.1999, s. 1).

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/9/ES ze dne 20. března 2000 o lanových drahách pro dopravu osob (Úř. věst. L 106, 3.5.2000, s. 21).

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/14/ES ze dne 8. května 2000 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se emisí hluku zařízení, která jsou určena k použití ve venkovním prostoru, do okolního prostředí (Úř. věst. L 162, 3.7.2000, s. 1).

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/35/ES ze dne 29. června 2000 o postupu proti opožděným platbám v obchodních transakcích (Úř. věst. L 200, 8.8.2000, s. 35).

Nařízení Rady (ES) č. 2580/2000 ze dne 20. listopadu 2000, kterým se mění nařízení (ES) č. 3448/93 o právní úpravě obchodování s některým zbožím vzniklým zpracováním zemědělských produktů (Úř. věst. L 298, 25.11.2000, s. 5).

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/82/ES ze dne 6. listopadu 2001 o kodexu Společenství týkajícím se veterinárních léčivých přípravků (Úř. věst. L 311, 28.11.2001, s. 1).

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/83/ES ze dne 6. listopadu 2001 o kodexu Společenství týkajícím se humánních léčivých přípravků (Úř. věst. L 311, 28.11.2001, s. 67).

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/95/ES ze dne 27. ledna 2003 o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních (Úř. věst. L 37, 13.2.2003, s. 19).

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/96/ES ze dne 27. ledna 2003 o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) (Úř. věst. L 37, 13.2.2003, s. 24).

Nařízení Rady (ES) č. 1435/2003 ze dne 22. července 2003 o statutu Evropské družstevní společnosti (SCE) (Úř. věst. L 207, 18.8.2003, s. 1).

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2003/2003 ze dne 13. října 2003 o hnojivech (Úř. věst. L 304, 21.11.2003, s. 1).

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/102/ES ze dne 17. listopadu 2003 o ochraně chodců a ostatních nechráněných účastníků silničního provozu před střetem a v případě střetu s motorovým vozidlem a o změně směrnice Rady 70/156/EHS (Úř. věst. L 321, 6.12.2003, s. 15).

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 273/2004 ze dne 11. února 2004 o prekursorech drog (Úř. věst. L 47, 18.2.2004, s. 1).

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/9/ES ze dne 11. února 2004 o inspekci a ověřování správné laboratorní praxe (SLP) (kodifikované znění) (Úř. věst. L 50, 20.2.2004, s. 28).

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/10/ES ze dne 11. února 2004 o harmonizaci právních a správních předpisů týkajících se používání zásad správné laboratorní praxe a ověřování jejich používání při zkouškách chemických látek (kodifikované znění) (Úř. věst. L 50, 20.2.2004, s. 44).

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 ze dne 31. března 2004, kterým se stanoví postupy Společenství pro registraci humánních a veterinárních léčivých přípravků a dozor nad nimi a kterým se zřizuje Evropská agentura pro léčivé přípravky (Úř. věst. L 136, 30.4.2004, s. 1).

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 648/2004 ze dne 31. března 2004 o detergentech (Úř. věst. L 297, 22.9.2004, s. 1).

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 ze dne 18. prosince 2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek, o zřízení Evropské agentury pro chemické látky a o změně směrnice 1999/45/ES a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 793/93 a nařízení Komise (ES) č. 1488/94 a směrnice Rady 76/769/EHS a směrnic Komise 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES (Úř. věst. L 396, 30.12.2006, s. 1).

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/23/ES ze dne 23. května 2007 o uvádění pyrotechnických výrobků na trh (Úř. věst. L 154, 14.6.2007, s. 1).

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 764/2008 ze dne 9. července 2008, kterým se stanoví postupy týkající se uplatňování některých vnitrostátních technických pravidel u výrobků uvedených v souladu s právními předpisy na trh v jiném členském státě (Úř. věst. L 218, 13.8.2008, s. 21).

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 ze dne 9. července 2008, kterým se stanoví požadavky na akreditaci a dozor nad trhem týkající se uvádění výrobků na trh (Úř. věst. L 218, 13.8.2008, s. 30).

Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 768/2008/ES ze dne 9. července 2008 o společném rámci pro uvádění výrobků na trh a o zrušení rozhodnutí Rady 93/465/EHS (Úř. věst. L 218, 13.8.2008, s. 82).

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 ze dne 16. prosince 2008 o klasifikaci, označování a balení látek a směsí a o změně a zrušení směrnic 67/548/EHS a 1999/45/ES a o změně nařízení (ES) č. 1907/2006 (Úř. věst. L 353, 31.12.2008, s. 1).

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/43/ES ze dne 6. května 2009 o zjednodušení podmínek transferů produktů pro obranné účely uvnitř Společenství (Úř. věst. L 146, 10.6.2009, s. 1).

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/125/ES ze dne 21. října 2009 o stanovení rámce pro určení požadavků na ekodesign výrobků spojených se spotřebou energie (Úř. věst. L 285, 31.10.2009, s. 10).

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 305/2011 ze dne 9. března 2011, kterým se stanoví harmonizované podmínky pro uvádění stavebních výrobků na trh a kterým se zrušuje směrnice Rady 89/106/EHS (Úř. věst. L 88, 4.4.2011, s. 5).

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1007/2011 ze dne 27. září 2011 o názvech textilních vláken a souvisejícím označování materiálového složení textilních výrobků a o zrušení směrnice Rady 73/44/EHS a směrnic Evropského parlamentu a Rady 96/73/ES a 2008/121/ES (Úř. věst. L 272, 18.10.2011, s. 1).

02 03 04

Standardizace a sbližování právních předpisů

02 03 04 01

Podpora normalizačních činností prováděných orgány CEN, Cenelec a ETSI

Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 2/2013 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 23 500 000 14 826 287 1 235 608 23 500 000 16 061 895

Poznámky

Bývalý článek 02 03 04

V souladu s obecným cílem udržování řádného fungování vnitřního trhu a konkurenceschopnosti evropského průmyslu, zejména pomocí vzájemného uznávání norem a ve vhodných případech stanovení evropských norem, jsou tyto prostředky určeny na pokrytí:

— finančních závazků vzniklých ze smluv podepsaných s evropskými normalizačními organizacemi (jako např. ETSI, CEN a Cenelec) na vytváření norem,

— ověřování a certifikace shody s normami a ukázkové projekty,

— smluvních výdajů za provedení výše uvedených programů a projektů. Předmětné smlouvy se vztahují na tyto oblasti: výzkum, slučování, vyhodnocení, technický provoz, koordinace, stipendia, granty, školení a mobilita vědeckých pracovníků, účast na mezinárodních dohodách a příspěvky na výdaje za zařízení,

— zlepšení výkonnosti normalizačních orgánů,

— podpory a ověřování kvality v normalizaci,

— podpory přeměny evropských norem na normy vnitrostátní, zejména jejich překladem,

— opatření související s informovaností, podporou a zvyšováním úrovně normalizace a podpora evropských zájmů v mezinárodní normalizaci,

— sekretariátů technických komisí,

— technických projektů v oblasti testování shody s normami,

— programů spolupráce s třetími zeměmi a pomoc těmto zemím,

— provádění prací potřebných pro jednotnou aplikaci mezinárodních norem v oblasti informačních technologií na území Unie,

— specifických certifikačních metodik a formulování technických certifikačních metodik,

— podpory používání těchto norem ve smlouvách o veřejných zakázkách,

— koordinace různých činností pro přípravu norem a vynaložení většího úsilí při jejich zavádění (uživatelské příručky, ukázky atd.).

Finanční prostředky Unie je nutno použít pro ohraničení a zavádění normalizace při konzultacích s hlavními účastníky: výrobci, zástupci zaměstnanců, spotřebiteli, malými a středními podniky, vnitrostátními a evropskými normalizačními institucemi, úřady veřejných zakázek ve členských státech, všemi uživateli a rozhodujícími činiteli průmyslové politiky na vnitrostátní úrovni a na úrovni Unie.

Pokud jde o počítačové vybavení a podporu interoperability, rozhodnutí Rady 87/95/EHC ze dne 22. prosince 1986 o normalizaci v oblasti informačních technologií a telekomunikací (Úř. věst. L 36, 7.2.1987, s. 31) obsahuje zvláštní ustanovení požadující, aby členské státy zajistily, že bude v rámci veřejných zakázek učiněn odkaz na evropské nebo mezinárodní normy.

Právní základ

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES ze dne 22. června 1998 o postupu při poskytování informací v oblasti norem a technických předpisů a předpisů pro služby informační společnosti (Úř. věst. L 204, 21.7.1998, s. 37).

Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1673/2006 ze dne 24. října 2006 o financování evropské normalizace (Úř. věst. L 315, 15.11.2006, s. 9).

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1025/2012 ze dne 25. října 2012 o evropské normalizaci, změně směrnic Rady 89/686/EHS a 93/15/EHS a směrnic Evropského parlamentu a Rady 94/9/ES, 94/25/ES, 95/16/ES, 97/23/ES, 98/34/ES, 2004/22/ES, 2007/23/ES, 2009/23/ES a 2009/105/ES, a kterým se ruší rozhodnutí Rady 87/95/EHS a rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1673/2006/ES (Úř. věst. L 316, 14.11.2012, s. 12).

KAPITOLA 02 04 — SPOLUPRÁCE – VESMÍR A BEZPEČNOST

Hlava Kapitola Článek Bod Název FR Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 2/2013 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 02 04 SPOLUPRÁCE – VESMÍR A BEZPEČNOST 02 04 01 Bezpečnost a výzkum vesmíru 02 04 01 01 Výzkum vesmíru 1.1 312 710 000 249 081 618 22 436 044 312 710 000 271 517 662 02 04 01 02 Výzkum bezpečnosti 1.1 300 730 000 154 193 382 32 516 005 300 730 000 186 709 387 02 04 01 03 Výzkum související s dopravou (Galileo) 1.1 140 984 535 80 071 529 26 012 804 140 984 535 106 084 333 Článek 02 04 01 — Dílčí součet 754 424 535 483 346 529 80 964 853 754 424 535 564 311 382 02 04 02 Přípravná akce pro zlepšování evropského výzkumu v oblasti bezpečnosti 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 04 03 Prostředky pocházející z příspěvků třetích osob na výzkum a technologický vývoj (mimo Evropský hospodářský prostor) 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 04 04 Dokončení předchozích výzkumných programů 02 04 04 01 Dokončení programů (před rokem 2003) 1.1 — p.m. — p.m. 02 04 04 02 Dokončení šestého rámcového programu Společenství (2003–2006) 1.1 — 296 526 — 296 526 Článek 02 04 04 — Dílčí součet — 296 526 — 296 526 Kapitola 02 04 — Celkem 754 424 535 483 643 055 80 964 853 754 424 535 564 607 908

Poznámky

Tyto poznámky platí pro všechny rozpočtové okruhy v této kapitole.

Tyto prostředky se použijí na sedmý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace, který se týká období 2007–2013.

Tento program bude prováděn v zájmu dosažení obecných cílů popsaných v článku 179 Smlouvy o fungování Evropské unie, za účelem přispění k vytváření znalostní společnosti spočívající na Evropském výzkumném prostoru, tj. podpory nadnárodní spolupráce na všech úrovních po celé Unii, posilování dynamiky, kreativity a excelence evropského výzkumu až na hranice poznání, posilování lidských zdrojů v oblasti výzkumu a technologií v Evropě na kvantitativní a kvalitativní úrovni a kapacity výzkumu a inovace v celé Evropě a optimálního využití těchto kapacit.

Tyto prostředky budou použity v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006 ze dne 18. prosince 2006, kterým se stanoví pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na akcích v rámci sedmého rámcového programu a pro šíření výsledků výzkumu (2007 až 2013) (Úř. věst. L 391, 30.12.2006, s. 1).

V případě některých těchto projektů se předpokládá možnost účasti třetích zemí a organizací ze třetích zemí v evropské spolupráci v oblasti vědeckého a technického výzkumu. Jakýkoli finanční příspěvek bude zapsán v bodě 6 0 1 3 a 6 0 1 5 výkazu příjmů a může v souladu s článkem 21 finančního nařízení vést k dodatečným prostředkům.

Příjmy ze států podílejících se na evropské spolupráci v oblasti vědeckého a technického výzkumu budou zapsané v bodě 6 0 1 6 výkazu příjmů mohou vést v souladu s článkem 21 finančního nařízení k dodatečným prostředkům.

Veškeré příjmy z příspěvku kandidátských zemí a případně potenciálních kandidátských zemí západního Balkánu na účast v programech Unie uvedené v bodě 6 0 3 1 výkazu příjmů, mohou v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e) až g) finančního nařízení vést k dodatečným prostředkům.

Jakékoli příjmy z příspěvků vnějších subjektů na činnosti Unie budou zapsané v bodě 6 0 3 3 výkazu příjmů mohou v souladu s článkem 21 finančního nařízení vést k dodatečným prostředkům.

Dodatečné prostředky budou poskytnuty v rámci článku 02 04 03.

02 04 01

Bezpečnost a výzkum vesmíru

02 04 01 01

Výzkum vesmíru

Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 2/2013 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 312 710 000 249 081 618 22 436 044 312 710 000 271 517 662

Poznámky

Cílem akcí prováděných v této oblasti je: podporovat evropský kosmický program se zaměřením na aplikace, jako je GMES (Globální monitoring životního prostředí a bezpečnosti), s přínosem pro občany a pro konkurenceschopnost evropského průmyslu, jakož i posílení vesmírných základů s přínosem zejména pro konkurenceschopnost evropského kosmického průmyslu. To bude přispívat k vývoji evropské kosmické politiky a doplní úsilí členských států a dalších klíčových činitelů, včetně Evropské kosmické agentury. Očekává se, že výzkum vesmíru významně přispěje k prioritám strategie Evropa 2020, zejména pokud jde o řešení významných společenských výzev, k inteligentnímu a udržitelnému růstu a inovacím.

K prostředkům uvedeným v tomto bodě je třeba přičíst příspěvky od států ESVO v souladu s Dohodou o Evropském hospodářském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a připojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se odvozují od příspěvků států ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu příjmů, které představují účelově vázané příjmy v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e) až g) finančního nařízení; na základě těchto příspěvků jsou poskytovány odpovídající prostředky a je prováděn rozpočet podle přílohy „Evropský hospodářský prostor“ této části výkazu výdajů tohoto oddílu, který tvoří nedílnou součást souhrnného rozpočtu.

Tyto prostředky jsou určeny také na pokrytí výdajů souvisejících s příjmy, které vedou k dodatečným prostředkům od třetích stran či třetích zemí (mimo Evropský hospodářský prostor) účastnících se projektů v oblasti výzkumu a technologického rozvoje.

Případné příjmy zapsané v bodech 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 a 6 0 3 3 výkazu příjmů mohou v souladu s článkem 21 finančního nařízení vést k dodatečným prostředkům.

Právní základ

Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES ze dne 18. prosince 2006 o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) (Úř. věst. L 412, 30.12.2006, s. 1).

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006 ze dne 18. prosince 2006 kterým se stanoví pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na akcích v rámci sedmého rámcového programu a pro šíření výsledků výzkumu (2007 až 2013) (Úř. věst. L 391, 30.12.2006, s. 1).

Rozhodnutí Rady 2006/971/ES ze dne 19. prosince 2006 o zvláštním programu Spolupráce, kterým se provádí sedmý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) (Úř. věst. L 400, 30.12.2006, s. 86).

02 04 01 02

Výzkum bezpečnosti

Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 2/2013 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 300 730 000 154 193 382 32 516 005 300 730 000 186 709 387

Poznámky

Cílem akcí prováděných v této oblasti je: vyvinout technologie a znalosti pro budování kapacit se zaměřením na civilní uplatnění potřebných k zajištění bezpečnosti občanů před hrozbami, jako jsou terorismus a trestná činnost, jakož i proti dopadu a následkům nezáměrných událostí, jako jsou přírodní katastrofy nebo průmyslové havárie; zajistit optimální a jednotné využívání dostupných a vyvíjejících se technologií ve prospěch evropské vnitřní bezpečnosti při současném respektování základních lidských práv; a podněcovat spolupráci poskytovatelů a uživatelů bezpečnostních řešení; prostřednictvím činností současně posilovat technologický základ evropského bezpečnostního průmyslu a jeho konkurenceschopnost. V tomto ohledu by se měla věnovat zvláštní pozornost aktivitám směřujícím k vytvoření evropské bezpečnostní strategie v oblasti počítačových sítí.

K prostředkům uvedeným v tomto bodě je třeba přičíst příspěvky od států ESVO v souladu s Dohodou o Evropském hospodářském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a připojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se odvozují od příspěvků států ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu příjmů, které představují účelově vázané příjmy v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e) až g) finančního nařízení; na základě těchto příspěvků jsou poskytovány odpovídající prostředky a je prováděn rozpočet podle přílohy „Evropský hospodářský prostor“ této části výkazu výdajů tohoto oddílu, který tvoří nedílnou součást souhrnného rozpočtu.

Tyto prostředky jsou určeny také na pokrytí výdajů souvisejících s příjmy, které vedou k dodatečným prostředkům od třetích stran či třetích zemí (mimo Evropský hospodářský prostor) účastnících se projektů v oblasti výzkumu a technologického rozvoje.

Případné příjmy zapsané v bodech 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 a 6 0 3 3 výkazu příjmů mohou v souladu s článkem 21 finančního nařízení vést k dodatečným prostředkům.

Právní základ

Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES ze dne 18. prosince 2006 o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) (Úř. věst. L 412, 30.12.2006, s. 1).

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006 ze dne 18. prosince 2006 kterým se stanoví pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na akcích v rámci sedmého rámcového programu a pro šíření výsledků výzkumu (2007 až 2013) (Úř. věst. L 391, 30.12.2006, s. 1).

Rozhodnutí Rady 2006/971/ES ze dne 19. prosince 2006 o zvláštním programu Spolupráce, kterým se provádí sedmý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) (Úř. věst. L 400, 30.12.2006, s. 86).

02 04 01 03

Výzkum související s dopravou (Galileo)

Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 2/2013 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 140 984 535 80 071 529 26 012 804 140 984 535 106 084 333

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí činností, jejichž cílem je rozvoj Evropského družicového navigačního systému (Galileo) s ohledem na další generaci technologií pro všechny modely dopravy, včetně intermodality.

Tato výzkumná opatření by měla přispět ke zlepšení dopravy.

K prostředkům uvedeným v tomto bodě je třeba přičíst příspěvky od států ESVO v souladu s Dohodou o Evropském hospodářském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a připojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se odvozují od příspěvků států ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu příjmů, které představují účelově vázané příjmy v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e) až g) finančního nařízení; odpovídající prostředky jsou poskytovány a prováděny v souladu s přílohou „Evropský hospodářský prostor“ této části výkazu výdajů v tomto oddílu, který tvoří nedílnou součást souhrnného rozpočtu.

Tyto prostředky jsou určeny také na pokrytí výdajů souvisejících s příjmy, které vedou k dodatečným prostředkům od třetích stran či třetích zemí (mimo Evropský hospodářský prostor) účastnících se projektů v oblasti výzkumu a technologického rozvoje.

Případné příjmy zapsané v bodech 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 a 6 0 3 3 výkazu příjmů mohou v souladu s článkem 21 finančního nařízení vést k dodatečným prostředkům.

Právní základ

Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES ze dne 18. prosince 2006 o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) (Úř. věst. L 412, 30.12.2006, s. 1).

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006 ze dne 18. prosince 2006, kterým se stanoví pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na akcích v rámci sedmého rámcového programu a pro šíření výsledků výzkumu (2007 až 2013) (Úř. věst. L 391, 30.12.2006, s. 1).

Rozhodnutí Rady 2006/971/ES ze dne 19. prosince 2006 o zvláštním programu Spolupráce, kterým se provádí sedmý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) (Úř. věst. L 400, 30.12.2006, s. 86).

KAPITOLA 02 05 — EVROPSKÉ PROGRAMY DRUŽICOVÉ NAVIGACE (EGNOS A GALILEO)

Hlava Kapitola Článek Bod Název FR Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 2/2013 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 02 05 EVROPSKÉ PROGRAMY DRUŽICOVÉ NAVIGACE (EGNOS A GALILEO) 02 05 01 Evropské programy družicové navigace (EGNOS a Galileo) 1.1 p.m. 355 830 882 13 006 402 p.m. 368 837 284 02 05 02 Agentura pro evropský GNSS 02 05 02 01 Agentura pro evropský GNSS – Příspěvek pro hlavu 1 a 2 1.1 9 337 065 9 337 065 9 337 065 9 337 065 02 05 02 02 Agentura pro evropský GNSS – Příspěvek pro hlavu 3 1.1 2 362 935 2 362 935 2 362 935 2 362 935 Článek 02 05 02 — Dílčí součet 11 700 000 11 700 000 11 700 000 11 700 000 Kapitola 02 05 — Celkem 11 700 000 367 530 882 13 006 402 11 700 000 380 537 284

02 05 01

Evropské programy družicové navigace (EGNOS a Galileo)

Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 2/2013 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby p.m. 355 830 882 13 006 402 p.m. 368 837 284

Poznámky

Příspěvek Unie přidělený evropským programům v oblasti GNSS se poskytuje na spolufinancování:

— činností souvisejících s dokončením vývojové fáze,

— činností spojených se zaváděcí fází, která zahrnuje výrobu a vypouštění družic a kompletní zavedení pozemní infrastruktury,

— první série činností spojených se spuštěním provozní fáze, která zahrnuje správu infrastruktury družic a pozemních stanic na jedné straně a neustálou údržbu a vylepšování tohoto systému na straně druhé.

V souladu s finančním výkazem připojeným k návrhu nařízení (ES) č. 683/2008 se pro rozpočet na rok 2013 nepředpokládají žádné závazky.

K prostředkům uvedeným v tomto článku je třeba přičíst příspěvky od států ESVO v souladu s Dohodou o Evropském hospodářském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a připojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se odvozují od příspěvků států ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu příjmů, které představují účelově vázané příjmy v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e) až g) finančního nařízení; odpovídající prostředky jsou poskytovány a prováděny v souladu s přílohou „Evropský hospodářský prostor“ této části výkazu výdajů v tomto oddílu, který tvoří nedílnou součást souhrnného rozpočtu.

Právní základ

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 683/2008 ze dne 9. července 2008 o dalším provádění evropských programů družicové navigace (EGNOS a Galileo) (Úř. věst. L 196, 24.7.2008, s. 1).

HLAVA 04

ZAMĚSTNANOST A SOCIÁLNÍ VĚCI

Hlava Kapitola Název FR Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 2/2013 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 04 01 SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „ZAMĚSTNANOST A SOCIÁLNÍ VĚCI“ 94 756 546 94 756 546 94 756 546 94 756 546 04 02 EVROPSKÝ SOCIÁLNÍ FOND 1 11 654 862 310 10 105 557 851 2 115 491 291 11 654 862 310 12 221 049 142 04 03 PRÁCE V EVROPĚ – SOCIÁLNÍ DIALOG A MOBILITA 1 79 097 000 58 354 054 79 097 000 58 354 054 04 04 ZAMĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ SOLIDARITA A ROVNOST ŽEN A MUŽŮ 1 122 286 000 108 376 020 122 286 000 108 376 020 04 05 EVROPSKÝ FOND PRO PŘIZPŮSOBENÍ SE GLOBALIZACI (EGF) 1 p.m. 50 000 000 8 454 161 p.m. 58 454 161 04 06 NÁSTROJ PŘEDVSTUPNÍ POMOCI (NPP) – ROZVOJ LIDSKÝCH ZDROJŮ 4 113 157 077 29 652 574 23 086 364 113 157 077 52 738 938 Hlava 04 — Celkem 12 064 158 933 10 446 697 045 2 147 031 816 12 064 158 933 12 593 728 861

KAPITOLA 04 02 — EVROPSKÝ SOCIÁLNÍ FOND

Hlava Kapitola Článek Bod Název FR Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 2/2013 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 04 02 EVROPSKÝ SOCIÁLNÍ FOND 04 02 01 Dokončení Evropského sociálního fondu (ESF) – Cíl 1 (2000–2006) 1.2 p.m. 240 185 846 559 275 287 p.m. 799 461 133 04 02 02 Dokončení Zvláštního programu pro mír a usmíření v Severním Irsku a v pohraničních okresech Irska (2000–2006) 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 03 Dokončení Evropského sociálního fondu (ESF) – Cíl 1 (před rokem 2000) 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 04 Dokončení Evropského sociálního fondu (ESF) – Cíl 2 (2000–2006) 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 05 Dokončení Evropského sociálního fondu (ESF) – Cíl 2 (před rokem 2000) 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 06 Dokončení Evropského sociálního fondu (ESF) – Cíl 3 (2000–2006) 1.2 p.m. 55 024 594 p.m. 55 024 594 04 02 07 Dokončení Evropského sociálního fondu (ESF) – Cíl 3 (před rokem 2000) 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 08 Dokončení programu EQUAL (2000–2006) 1.2 p.m. 7 000 000 p.m. 7 000 000 04 02 09 Dokončení předchozích programů iniciativy Společenství (před rokem 2000) 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 10 Dokončení Evropského sociálního fondu (ESF) – Technická pomoc a inovativní opatření (2000–2006) 1.2 — p.m. — p.m. 04 02 11 Dokončení Evropského sociálního fondu (ESF) – Technická pomoc a inovativní opatření (před rokem 2000) 1.2 — — — — 04 02 17 Evropský sociální fond (ESF) – Konvergence 1.2 8 337 649 354 7 418 000 000 1 053 518 565 8 337 649 354 8 471 518 565 04 02 18 Evropský sociální fond (ESF) – PEACE 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 19 Evropský sociální fond (ESF) – Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost 1.2 3 307 212 956 2 378 847 411 502 697 439 3 307 212 956 2 881 544 850 04 02 20 Evropský sociální fond (ESF) – Provozně-technická pomoc (2007–2013) 1.2 10 000 000 6 500 000 10 000 000 6 500 000 Kapitola 04 02 — Celkem 11 654 862 310 10 105 557 851 2 115 491 291 11 654 862 310 12 221 049 142

Poznámky

V článku 39 nařízení (ES) č. 1260/1999 jsou uvedeny finanční opravné položky, pro které jsou veškeré příjmy uvedeny v bodě 6 5 0 0 výkazu příjmů. V souladu s článkem 21 finančního nařízení může být tento příjem k poskytnutí dodatečných prostředků ve zvláštních případech, kdy jsou požadovány na pokrytí rizika opravných položek přijatých dříve, které mohou být buď zrušeny, či sníženy.

Nařízení (ES) č. 1083/2006 stanoví finanční opravy na období 2007–2013.

Nařízení (ES) č. 1260/1999 ukládá podmínky pro vrácení plateb, které nemá vliv na snížení příspěvku ze strukturálních fondů na příslušnou operaci. Veškeré příjmy vzniklé z vrácení plateb uvedených v položce 6 1 5 7 výkazu příjmů budou použity na poskytnutí dodatečných přidělených částek v souladu s články 21 a 178 finančního nařízení.

Nařízení (ES) č. 1083/2006 stanoví podmínky pro výplatu záloh na období 2007–2013.

Pokračuje zvláštní program pro mír a rekonstrukci v souladu rozhodnutími berlínské Evropské rady ze dne 24. a 25. března 1999 poskytnout 500 000 000 EUR pro nové období platnosti tohoto programu. Dodatečnou položku je nutno přísně dodržet. Komise bude předkládat o tomto opatření roční zprávy Evropskému parlamentu.

Opatření na boj proti podvodům jsou financována dle článku 24 02 01.

Právní základ

Smlouva o fungování Evropské unie, a zejména články 174, 175 a 177 této smlouvy.

Nařízení Rady (ES) č. 1260/1999 ze dne 21. června 1999 o obecných ustanoveních o strukturálních fondech (Úř. věst. L 161, 26.6.1999, s. 1).

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1081/2006 ze dne 5. července 2006 o Evropském sociálním fondu (Úř. věst. L 210, 31.7.2006, s. 12).

Nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 ze dne 11. července 2006 o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti (Úř. věst. L 210, 31.7.2006, s. 25).

Odkazy na související právní akty

Závěry ze zasedání Evropské rady v Berlíně ve dnech 24. a 25. března 1999.

Závěry ze zasedání Evropské rady v Bruselu ve dnech 16. a 17. prosince 2005.

04 02 01

Dokončení Evropského sociálního fondu (ESF) – Cíl 1 (2000–2006)

Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 2/2013 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby p.m. 240 185 846 559 275 287 p.m. 799 461 133

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí financování neuhrazených závazků ESF z programového období 2000–2006.

Právní základ

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1784/1999 ze dne 12. července 1999 o Evropském sociálním fondu (Úř. věst. L 213, 13.8.1999, s. 5).

04 02 17

Evropský sociální fond (ESF) – Konvergence

Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 2/2013 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 8 337 649 354 7 418 000 000 1 053 518 565 8 337 649 354 8 471 518 565

Poznámky

Činnost Unie podle článku 174 Smlouvy o fungování Evropské unie je zaměřena na posilování hospodářské a sociální soudržnosti rozšířené Unie s cílem podporovat harmonický, vyvážený a udržitelný rozvoj Unie. Tato činnost se uskutečňuje za pomoci fondů politiky soudržnosti, Evropské investiční banky (EIB) a ostatních stávajících finančních nástrojů. Cílem je omezit hospodářské, sociální a územní rozdíly, které vznikly zejména v zemích a regionech, jejichž rozvoj zaostává, urychlit hospodářskou a sociální restrukturalizaci a řešit stárnutí populace.

Akce uskutečňované v rámci fondů politiky soudržnosti začlení priority Unie ve prospěch udržitelného rozvoje na vnitrostátní a regionální úrovni posilováním růstu, konkurenceschopnosti, zaměstnanosti a sociálního začlenění, jakož i ochranou a zlepšováním životního prostředí.

Cíl „Konvergence“ má urychlit konvergenci nejméně rozvinutých členských států a regionů tím, že zlepší podmínky pro růst a zaměstnanost navýšením a zkvalitněním investic do fyzického a lidského kapitálu, rozvojem inovace a společnosti založené na znalostech, posílením schopnosti přizpůsobit se hospodářským a sociálním změnám, ochranou a zlepšováním životního prostředí a účinnou správou. Tento cíl představuje prioritu fondů politiky soudržnosti. Akce uskutečněné v rámci fondu politiky soudržnosti budou dodržovat zásadu rovných příležitostí pro ženy a muže.

Část těchto prostředků je určena na podporu zlepšení péče o děti s cílem dosáhnout toho, aby děti mohly žít v rodinném prostředí. Tato podpora je určena na:

— spolupráci mezi nevládními organizacemi a místními orgány a technickou pomoc těmto subjektům, včetně pomoci při zjišťování, které projekty mají nárok na finanční prostředky z Unie,

— zjišťování a výměnu osvědčených postupů a širší uplatňování těchto postupů, mj. sledováním jejich výsledků přímo u dětí.

Část těchto prostředků je určena na financování udržitelných a k životnímu prostředí šetrných opatření (tzv. zelený Nový úděl), jejichž cílem je sladění požadavků v oblasti hospodářského a sociálního rozvoje a rozvoje ochrany životního prostředí, a na oživení evropských regionů, na něž dolehla hospodářská a finanční krize.

Část těchto prostředků je určena k použití při řešení problému rozdílů v rámci jednotlivých regionů a k poskytování specifické pomoci těm, kteří žijí ve znevýhodněných územních celcích, které tvoří bludné kruhy chudoby v evropských regionech. Tato pomoc by měla být zaměřena zejména na:

— integraci těchto komunit žijících v bludných kruzích chudoby do hlavního proudu populace v daném regionu, a to prostřednictvím občanské výchovy, prosazováním tolerance a kulturního porozumění,

— posilování místních orgánů při zjišťování potřeb, plánování projektů a realizace projektů,

— snižování ekonomických a sociálních rozdílů v rámci jednotlivých regionů prostřednictvím přechodného souboru podpůrných opatření zaměřujících se na zaměstnanost a vzdělávání.

V souladu s čl. 105a odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 ze dne 11. července 2006 o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti a o zrušení nařízení (ES) č. 1260/1999 (Úř. věst. L 210, 31.7.2006, s. 25) ve znění přílohy 3 bodu 7 Smlouvy o přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii (Úř. věst. L 112, 24.4.2012), se programy a velké projekty, které byly ke dni přistoupení Chorvatska schváleny podle nařízení (ES) č. 1085/2006 a jejichž realizace nebyla k tomuto dni ještě ukončena, považují za schválené Komisí podle nařízení (ES) č. 1083/2006, s výjimkou programů, které byly schváleny podle složek pomoci uvedených v čl. 3 odst. 1 písm. a) a e) nařízení (ES) č. 1085/2006.

Právní základ

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1081/2006 ze dne 5. července 2006 o Evropském sociálním fondu (Úř. věst. L 210, 31.7.2006, s. 12).

Nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 ze dne 11. července 2006 o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti (Úř. věst. L 210, 31.7.2006, s. 25).

04 02 19

Evropský sociální fond (ESF) – Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost

Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 2/2013 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 3 307 212 956 2 378 847 411 502 697 439 3 307 212 956 2 881 544 850

Poznámky

Činnost Unie podle článku 174 Smlouvy o fungování Evropské unie je zaměřena na posilování hospodářské a sociální soudržnosti rozšířené Unie s cílem podporovat harmonický, vyvážený a udržitelný rozvoj Unie. Tato činnost se uskutečňuje za pomoci fondů politiky soudržnosti, Evropské investiční banky (EIB) a ostatních stávajících finančních nástrojů. Cílem je omezit hospodářské, sociální a územní rozdíly, které vznikly zejména v zemích a regionech, jejichž rozvoj zaostává, urychlit hospodářskou a sociální restrukturalizaci a řešit stárnutí populace.

Akce uskutečňované v rámci fondů politiky soudržnosti začlení priority Unie ve prospěch udržitelného rozvoje na vnitrostátní a regionální úrovni posilováním růstu, konkurenceschopnosti a zaměstnanosti, sociálního začlenění a ochranou a zlepšováním životního prostředí.

Cíl „Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost“ se vedle nejméně rozvinutých regionů zaměřuje na posílení konkurenceschopnosti a atraktivnosti regionů i zaměstnanosti v regionech předvídáním hospodářských a sociálních změn, včetně změn souvisejících s otevřením obchodu, zvyšováním a zkvalitňováním investic do lidského kapitálu, inovací a podporou společnosti založené na znalostech a podnikání, ochranou a zlepšováním životního prostředí a zlepšováním dostupnosti, přizpůsobivosti pracovníků i podniků a rozvojem začleňujících trhů práce. Akce uskutečněné v rámci fondu politiky soudržnosti dodržují zásadu rovných příležitostí pro ženy a muže.

Část těchto prostředků je určena na financování udržitelných a k životnímu prostředí šetrných opatření (tzv. zelený Nový úděl), jejichž cílem je sladění požadavků v oblasti hospodářského a sociálního rozvoje a rozvoje ochrany životního prostředí, a na oživení evropských regionů, na něž dolehla hospodářská a finanční krize.

Právní základ

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1081/2006 ze dne 5. července 2006 o Evropském sociálním fondu (Úř. věst. L 210, 31.7.2006, s. 12).

Nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 ze dne 11. července 2006 o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti (Úř. věst. L 210, 31.7.2006, s. 25).

KAPITOLA 04 05 — EVROPSKÝ FOND PRO PŘIZPŮSOBENÍ SE GLOBALIZACI (EGF)

Hlava Kapitola Článek Bod Název FR Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 2/2013 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 04 05 EVROPSKÝ FOND PRO PŘIZPŮSOBENÍ SE GLOBALIZACI (EGF) 04 05 01 Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (EGF) 1.1 p.m. 50 000 000 8 454 161 p.m. 58 454 161 Kapitola 04 05 — Celkem p.m. 50 000 000 8 454 161 p.m. 58 454 161

04 05 01

Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (EGF)

Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 2/2013 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby p.m. 50 000 000 8 454 161 p.m. 58 454 161

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí financování Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EFG) a jejím cílem je umožnit Unii poskytovat dočasnou a cílenou podporu pracovníkům, kteří v důsledku velkých strukturálních změn uvnitř modelů světového obchodu v důsledku globalizace ztratili práci, a to v případech, kdy má propouštění pracovníků značný negativní vliv na regionální nebo místní hospodářství. V případě žádostí podaných do 31. prosince 2011 je možné tyto prostředky také využít na podporu pracovníků, kteří ztratili práci v přímém důsledku globální finanční a hospodářské krize.

Maximální výše výdajů fondu činí 500 000 000 EUR ročně.

V souladu s bodem 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 je cílem této rezervy poskytovat dodatečnou dočasnou pomoc pracovníkům, které zasáhly důsledky strukturálních změn uvnitř modelů světového obchodu, při jejich novém začleňování na trhu práce.

Činnosti Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci by měly doplňovat činnost Evropského sociálního fondu. Při použití těchto nástrojů nesmí dojít k dvojímu financování.

Pravidla k zapsání položek do této rezervy a k mobilizaci prostředků fondu jsou stanoveny v bodě 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 a v článku 12 nařízení (ES) č. 1927/2006.

Právní základ

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1927/2006 ze dne 20. prosince 2006 o zřízení Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (Úř. věst. L 406, 30.12.2006, s. 1).

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 546/2009 ze dne 18. června 2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 1927/2006 o zřízení Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (Úř. věst. L 167, 29.6.2009, s. 26).

Odkazy na související právní akty

Interinstitucionální dohoda ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (Úř. věst. C 139, 14.6.2006, s. 1).

KAPITOLA 04 06 — NÁSTROJ PŘEDVSTUPNÍ POMOCI (NPP) – ROZVOJ LIDSKÝCH ZDROJŮ

Hlava Kapitola Článek Bod Název FR Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 2/2013 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 04 06 NÁSTROJ PŘEDVSTUPNÍ POMOCI (NPP) – ROZVOJ LIDSKÝCH ZDROJŮ 04 06 01 Nástroj předvstupní pomoci (NPP) – Rozvoj lidských zdrojů 4 113 157 077 29 652 574 23 086 364 113 157 077 52 738 938 Kapitola 04 06 — Celkem 113 157 077 29 652 574 23 086 364 113 157 077 52 738 938

04 06 01

Nástroj předvstupní pomoci (NPP) – Rozvoj lidských zdrojů

Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 2/2013 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 113 157 077 29 652 574 23 086 364 113 157 077 52 738 938

Poznámky

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí pomoci poskytované Unií kandidátským zemím, na které se vztahuje NPP, při postupném sbližování se standardy a politikami Unie, ve vhodných případech také s acquis Unie, s cílem dosáhnout členství. Složka týkající se rozvoje lidských zdrojů podpoří země při rozvoji politiky a při přípravě na provádění a řízení politiky soudržnosti Unie, zejména při jejich přípravě na Evropský sociální fond.

V souladu s čl. 105a odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 ze dne 11. července 2006 o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti a o zrušení nařízení (ES) č. 1260/1999 (Úř. věst. L 210, 31.7.2006, s. 25) ve znění přílohy 3 bodu 7 Smlouvy o přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii (Úř. věst. L 112, 24.4.2012), se programy a velké projekty, které byly ke dni přistoupení Chorvatska schváleny podle nařízení (ES) č. 1085/2006 a jejichž realizace nebyla k tomuto dni ještě ukončena, považují za schválené Komisí podle nařízení (ES) č. 1083/2006, s výjimkou programů, které byly schváleny podle složek pomoci uvedených v čl. 3 odst. 1 písm. a) a e) nařízení (ES) č. 1085/2006.

Právní základ

Nařízení Rady (ES) č. 1085/2006 ze dne 17. července 2006, kterým se zřizuje nástroj předvstupní pomoci (NPP) (Úř. věst. L 210, 31.7.2006, s. 82).

HLAVA 05

ZEMĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA

Hlava Kapitola Název FR Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 2/2013 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 05 01 SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „ZEMĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA“ 133 234 504 133 234 504 133 234 504 133 234 504 05 02 INTERVENCE NA ZEMĚDĚLSKÝCH TRZÍCH 2 2 773 440 000 2 772 526 798 2 773 440 000 2 772 526 798 05 03 PŘÍMÉ PODPORY 2 40 931 900 000 40 931 900 000 40 931 900 000 40 931 900 000 05 04 ROZVOJ VENKOVA 2 14 804 955 797 12 498 639 386 362 947 134 14 804 955 797 12 861 586 520 05 05 PŘEDVSTUPNÍ OPATŘENÍ V OBLASTI ZEMĚDĚLSTVÍ A ROZVOJE VENKOVA 4 259 328 000 81 470 000 259 328 000 81 470 000