CS Úřední věstník Evropské unie L 263/11

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1429/2004

ze dne 9. srpna 2004,

kterým se mění nařízení (ES) č. 753/2002, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 pro popis, označení, obchodní úpravu a ochranu některých vinařských produktů

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci obchodu s vínem (1), a zejména na článek 53 tohoto nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

(1) Je potřeba provést určité změny nařízení Rady (ES) č. 753/2002 (2) vzhledem k přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska (dále jen „nové členské státy“) do Evropské unie.

(2) Přístupem se vyjasnilo, že hranice vinařské oblasti se nemusí nacházet uvnitř hranice jednoho členského státu a že tradiční označení můžou mít převozný charakter. Z toho důvodu je nezbytné upravit ustanovení o tradičních označeních, berouce v úvahu použití zvláštních tradičních výrazů dvěma nebo více členskými státy za určitých podmínek.

(3) Článek 28 nařízení (ES) č. 753/2002 stanovuje pravidla vlastní stolním vínům se zeměpisným označením a uvádí tradiční výrazy používané v různých oblastech členských států k popisu těchto vín. Tento seznam musí být upraven podle příslušných výrazů používaných novými členskými státy.

(4) Seznamy zvláštních tradičních výrazů a doplňujících tradičních výrazů musí být upraveny podle příslušných termínů používaných novými členskými státy.

(5) Příloha II nařízení (ES) č. 753/2002 uvádí odrůdy vín a jejich synonyma, které zahrnují zeměpisné označení, a to se může objevit při označování vín. Tato příloha musí být upravena podle příslušných výrazů, které jsou používány novými členskými státy v době použitelnosti tohoto nařízení.

(6) Nařízení (ES) č. 753/2002 by mělo být podle toho pozměněno.

(7) Z důvodů kontroly a za účelem zajištění provádění změn nařízení (ES) č. 753/2002 ode dne vstupu Smlouvy o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska v platnost by se mělo toto nařízení používat od 1. května 2004.

(8) Za účelem usnadnění přechodu z režimu označování vín, který byl v nových členských státech před přistoupením k pravidlům Společenství o označování vín, je nezbytné dovolit hospodářským subjektům používat etikety a obalový materiál vytištěné v souladu s dřívějšími národními ustanoveními.

(9) Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro víno,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Nařízení (ES) č. 753/2002 se mění takto:

1. V odstavci 5 článku 24 se vkládá následující pododstavec: „Tradiční výraz je považován za tradiční v úředním jazyce členského státu, jestliže je používán v tomto úředním jazyce a ve stanoveném pohraničí sousedního členského státu(ů) pro vína zpracovaná za stejných podmínek v jednom z těchto členských států a oba členské státy se vzájemně dohodly na definici, používání a ochraně tohoto výrazu za předpokladu, že tento výraz splňuje kritéria v písmenech a) až d).“

2. V prvním odstavci článku 28 se po osmé odrážce vkládají následující odrážky: „— ‚zemské víno‘ v případě stolních vín vyráběných v České republice, — ‚τοπικός οίνος‘ v případě stolních vín vyráběných na Kypru, — ‚tájbor‘ v případě stolních vín vyráběných v Maďarsku, — ‚Inbid ta lokalita tradizzjonali (»I.L.T.«)‘ v případě stolních vín vyráběných na Maltě, — ‚deželno vino s priznano geografsko oznako‘ nebo ‚deželno vino PGO‘ v případě stolních vín vyráběných ve Slovinsku,“.

3. Článek 29 se mění takto: a) V odstavci 1 se k odstavci 1 doplňují následující písmena: „k) Česká republika: — ‚jakostní víno‘, ‚jakostní víno odrůdové‘, ‚jakostní víno známkové‘, — ‚jakostní víno s přívlastkem‘ nebo ‚víno s přívlastkem‘, spolu s jedním z následujících označení: ‚kabinetní víno‘, ‚pozdní sběr‘, ‚výběr z hroznů‘, ‚výběr z bobulí‘, ‚výběr z cibéb‘, ‚ledové víno‘, ‚slámové víno‘, — ‚jakostní likérové víno‘, — ‚jakostní perlivé víno‘, — ‚víno originální certifikace‘, ‚V.O.C‘, ‚VOC‘; l) Kypr: — ‚ΟΕΟΠ‘ (‚Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης‘), — ‚οίνος γλυκύς φυσικός‘; m) Maďarsko: — ‚minőségi bor‘, — ‚különleges minőségű bor‘, — ‚fordítás‘, — ‚máslás‘, — ‚szamorodni‘, — ‚aszú … puttonyos‘, doplněno čísly 3–6, — ‚aszúeszencia‘, — ‚eszencia‘, — ‚védett eredetű bor‘; n) Malta: — ‚Denominazzjoni ta Origini Kontrollata (»D.O.K.«)‘; o) Slovinsko: — ‚kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom‘ nebo ‚kakovostno vino ZGP‘; za těmito termíny může být označení ‚mlado vino‘, — ‚priznano tradicionalno poimenovanje‘, ‚vino PTP‘, — ‚vrhunsko vino z zaščitenim geografskim poreklom‘ nebo ‚vrhunsko vino ZGP‘; tento termín může být doprovázen ‚pozna trgatev‘, ‚izbor‘, ‚jagodni izbor‘, ‚suhi jagodni izbor‘, ‚ledeno vino‘, ‚arhivsko vino‘, ‚arhiva‘ nebo ‚starano vino‘, ‚slamno vino‘; p) Slovensko názvy doprovázené označením původu vína: — ‚akostné víno‘, — ‚víno s prívlastkom‘ plus ‚kabinetné‘, ‚neskorý zber‘, ‚výber z hrozna‘, ‚bobuľový výber‘, ‚hrozienkový výber‘, ‚ľadový zber‘, i následujícím označením: — ‚esencia‘, — ‚forditáš‘, — ‚mášláš‘, — ‚samorodné‘, — ‚výberová esencia‘, — ‚výber … putňový‘, doplněno čísly 3–6.“ b) V odstavci 2 se vkládají následující písmena: „h) Česká republika: — ‚jakostní šumivé víno stanovené oblasti‘, — ‚aromatické jakostní šumivé víno stanovené oblasti‘/‚aromatický sekt s.o.‘; i) Malta: — ‚Denominazzjoni ta Origini Kontrollata (»D.O.K.«)‘; j) Slovinsko: — ‚kakovostno peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom‘ nebo ‚kakovostno peneče vino ZGP‘, — ‚vrhunsko peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom‘ nebo ‚vrhunsko peneče vino ZGP‘, — ‚penina‘, — ‚kakovostno peneče vino‘.“

4. V článku 30 se vkládá následující písmeno f): „f) Kypr — ‚Κουμανδαρία‘ (Commandaria).“

5. Příloha II se nahrazuje přílohou I tohoto nařízení.

6. Příloha III se mění v souladu s přílohou II tohoto nařízení.

Článek 2

V případě Slovinska mohou být výrobky obsažené v tomto nařízení, jejichž popis a předvedení vyhovovalo ustanovením použitelným ve Slovinsku před jeho přistoupením do Společenství dne 1. května 2004 a které byly dány do oběhu před přistoupením, ale nevyhovují tomuto nařízení, prodávány a exportovány, dokud nejsou zásoby vyčerpány, ale nejpozději do 30. dubna 2006 a v případě vinného roku 2003, do 30. dubna 2007.

Článek 3

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Je použitelné od 1. května 2004.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 9. srpna 2004. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise

(1) Úř. věst. L 179, 14.7.1999, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné aktem o přistoupení z roku 2003.

(2) Úř. věst. L 118, 4.5.2002, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 908/2004 (Úř. věst. L 163, 30.4.2004, s. 56).

PŘÍLOHA I PŘÍLOHA II Seznam odrůd révy a jejich synonym, která zahrnují zeměpisné označení (1), a to se může objevit při označování vín v souladu s čl. 19 odst. 2 (2) Název odrůdy nebo jejích synonym Země, které by mohly používat název odrůdy nebo jedno z jejích synonym (3) 1 Agiorgitiko Řecko o 2 Aglianico Itálie o, Řecko o, Malta o 3 Aglianicone Itálie o 4 Alicante Bouschet Řecko o, Itálie o, Portugalsko o, Alžír o, Tunis o, Spojené státy o, Kypr o Pozn.: Název ‚Alicante‘ nesmí být sám používán k označení vína (kromě Itálie). 5 Alicante Branco Portugalsko o 6 Alicante Henri Bouschet Francie o, Srbsko a Černá Hora (8) 7 Alicante Itálie o 8 Alikant Buse Srbsko a Černá Hora (6) 9 Auxerrois Jižní Afrika o, Austrálie o, Kanada o, Švýcarsko o, Belgie o, Německo o, Francie o, Lucembursko o, Nizozemsko o, Spojené království o 11 Barbera Bianca Itálie o 12 Barbera Jižní Afrika o, Argentina o, Austrálie o, Chorvatsko o, Mexiko o, Slovinsko o, Uruguay o, Spojené státy o, Řecko o, Itálie o, Malta o 13 Barbera Sarda Itálie o 14 Blauburgunder Bývalá jugoslávská republika Makedonie (18-28-97), Rakousko (15-18), Kanada (18-97), Chile (18-97), Itálie 15 Blauer Burgunder Rakousko (14-18), Srbsko a Černá Hora (25-97), Švýcarsko 16 Blauer Frühburgunder Německo (51) 18 Blauer Spätburgunder Německo (97), Bývalá jugoslávská republika Makedonie (14-28-97), Rakousko (14-15), Bulharsko (96), Kanada (14-97), Chile (14-97), Rumunsko (97), Itálie (14-97) 19 Blaufränkisch Česká republika (50), Rakouskoo, Německo, Slovinsko (Modra frankinja, Frankinja) 20 Borba Španělsko o 21 Bosco Itálie o 22 Bragão Portugalsko o 22a Budai Maďarsko o 23 Burgundac beli Srbsko a Černá Hora (121) 24 Burgundac Crni Chorvatskoo 25 Burgundac crni Srbsko a Černá Hora (15-99) 26 Burgundac sivi Chorvatskoo, Srbsko a Černá Hora o 27 Burgundec bel Bývalá jugoslávská republika Makedonie o 28 Burgundec crn Bývalá jugoslávská republika Makedonie (14-18-97) 29 Burgundec siv Bývalá jugoslávská republika Makedonie o 29a Cabernet Moravia Česká republika o 30 Calabrese Itálie (75) 31 Campanário Portugalsko o 32 Canari Argentina o 33 Carignan Blanc Francie o 34 Carignan Jižní Afrika o, Argentina o, Austrálie (36), Chile (36), Chorvatsko o, Izrael o, Maroko o, Nový Zéland o, Tunis o, Řecko o, Francie o, Portugalsko o, Malta o 35 Carignan Noir Kypr o 36 Carignane Austrálie (34), Chile (34), Mexiko, Turecko, Spojené státy 37 Carignano Itálie o 38 Chardonnay Jižní Afrika o, Argentina (79), Austrálie (79), Bulharsko o, Kanada (79), Švýcarsko o, Chile (79), Česká republika o, Chorvatsko o, Maďarsko (39), India, Izrael o, Moldavsko o, Mexiko (79), Nový Zéland (79), Rumunsko o, Rusko o, San Marino o, Slovensko o, Slovinsko o, Tunis o, Spojené státy (79), Uruguay o, Srbsko a Černá Hora (Sardone), Zimbabwe o, Německo o, Francie , Řecko (79), Itálie (79), Lucembursko o (79), Nizozemsko (79), Spojené království, Španělsko, Portugalsko, Rakousko o, Belgie (79), Kypr o, Malta o 39 Chardonnay Blanc Bývalá jugoslávská republika Makedonie (Sardone), Maďarsko (38) 40 Chardonnay Musqué Kanada o 41 Chelva Španělskoo 42 Corinto Nero Itálie o 43 Cserszegi fűszeres Maďarsko o 44 Děvín Česká republika o 45 Devín Slovensko 45a Duna gyöngye Maďarsko o 45b Dunaj Slovensko 46 Durasa Itálie o 47 Early Burgundy Spojené státy o 48 Fehér Burgundi Maďarsko (118) 49 Findling Německo o, Spojené královstvío 50 Frankovka Česká republika (19), Slovensko (50a) 50a Frankovka modrá Slovensko (50) 51 Frühburgunder Německo (16), Nizozemsko o 51a Girgenti Malta (51c) 51b Ghirgentina Malta (51c) 51c Girgentina Malta (51a, b) 52 Graciosa Portugalsko o 53 Grauburgunder Německo, Bulharsko, Maďarsko o, Rumunsko (54) 54 Grauer Burgunder Kanada, Rumunsko (53), Německo, Rakousko 55 Grossburgunder Rumunsko (17) (63) (Kekfrankos) 56 Iona Spojené státy o 57 Kanzler Spojené království o, Německoo 58 Kardinal Německo o, Bulharsko o 59 Kékfrankos Maďarsko (74) 60 Kisburgundi kék Maďarsko (97) 61 Korinthiaki Řecko o 62 Leira Portugalsko o 64 Limnio Řecko o 65 Maceratino Itálie o 65a Malvasía Riojana Španělsko (99) 65b Maratheftiko (Μαραθεύτικο) Kypr 65c Mátrai muskotály Maďarsko o 65d Medina Maďarsko o 66 Monemvasia Řecko (Monovasia) 67 Montepulciano Itálie o 67a Moravia Španělsko o 68 Moslavac Bývalá jugoslávská republika Makedonie (70), Srbsko a Černá Hora o 70 Mozler Bývalá jugoslávská republika Makedonie (68) (Sipon) 71 Mouratón Španělsko o 72 Müller-Thurgau Jižní Afrika o, Rakousko o, Německo, Kanada, Chorvatskoo, Maďarsko o, Srbsko a Černá Horao, Česká republika o, Slovensko o, Slovinskoo, Švýcarsko o, Lucembursko, Nizozemsko o, Itálie o, Belgie o, Francie o, Spojené království, Austrálie o, Bulharsko o, Spojené státy o, Nový Zéland o, Portugalsko 73 Muškát moravský Česká republika o, Slovensko 74 Nagyburgundi Maďarsko (59) 75 Nero d’Avola Itálie (30) 76 Olivella nera Itálie o 77 Orange Muscat Austrálie o, Spojené státy o 77a Pálava Česká republika, Slovensko 78 Pau Ferro Portugalsko o 79 Pinot Chardonnay Argentina (38), Austrálie (38), Kanada (38), Chile (38), Mexiko (38), Nový Zéland (38), Spojené státy (38), Turecko o, Belgie (38), Řecko (38), Nizozemsko, Itálie (38) 79a Pölöskei muskotály Maďarsko o 80 Portoghese Itálie o 81 Pozsonyi Maďarsko (82) 82 Pozsonyi Fehér Maďarsko (81) 82a Radgonska ranina Slovinsko o 83 Rajnai rizling Maďarsko (86) 84 Rajnski rizling Srbsko a Černá Hora (85-88-91) 85 Renski rizling Srbsko a Černá Hora (84-89-92), Slovinsko (86) 86 Rheinriesling Bulharskoo, Rakousko, Německo (88), Maďarsko (83), Česká republika (94), Itálie (88), Řecko, Portugalsko, Slovinsko (85) 87 Rhine Riesling Jižní Afrikao, Austrálieo, Chile (89), Moldavskoo, Nový Zélando, Kypr 88 Riesling renano Německo (86), Srbsko a Černá Hora (84-86-91), Itálie (86) 89 Riesling Renano Chile (87), Malta o 90 Riminèse Francie o 91 Rizling rajnski Srbsko a Černá Hora (84-85-88) 92 Rizling Rajnski bývalá republika Jugoslávie - Makedonie o, Chorvatsko o 93 Rizling rýnsky Slovensko o 94 Ryzlink rýnský Česká republika (86) 95 Santareno Portugalsko o 96 Sciaccarello Francie o 97 Spätburgunder bývalá republika Jugoslávie - Makedonie (14-18-28), Srbsko a Černá Hora (16-25), Bulharsko (19), Kanada (14-18), Chile, Maďarsko (60), Moldavskoo, Rumunsko (18), Itálie, Spojené království, Německo (18) 98 Štajerska Belina Chorvatskoo, Slovinskoo 99 Subirat Španělsko (65a) 100 Terrantez do Pico Portugalskoo 101 Tintilla de Rota Španělskoo 102 Tinto de Pegões Portugalskoo 103 Tocai friulano Itálie (104) Pozn.: Název ‚Tocai friulano‘ může být používán výhradně pro jakostní vína pěstitelských oblastí Veneto a Friuli během přechodného období do 31. března 2007. 104 Tocai Italico Itálie (103) Pozn.: Synonymum ‚Tocai italico‘ může být používáno výhradně pro jakostní vína pěstitelských oblastí Veneto a Friuli během přechodného období do 31. března 2007. 105 Tokay Pinot gris Francie Pozn.: Synonymum ‚Tokay Pinot gris‘ může být používáno výhradně pro jakostní vína pěstitelských krajů Bas-Rhin a Haut-Rhin během přechodného období do 31. března 2007. 106 Torrontés riojano Argentina o 107 Trebbiano Jižní Afrikao, Argentinao, Austrálie o, Kanada o, Kypro, Chorvatsko o, Uruguay o, Spojené státy, Izrael, Itálie, Malta 108 Trebbiano Giallo Itálie o 109 Trigueira Portugalsko 110 Verdea Itálie o 111 Verdeca Itálie 112 Verdelho Jižní Afrika o, Argentina, Austrálie, Nový Zéland, Spojené státy, Portugalsko 113 Verdelho Roxo Portugalsko o 114 Verdelho Tinto Portugalsko o 115 Verdello Itálie o 116 Verdese Itálie o 117 Verdejo Španělsko 118 Weißburgunder Jižní Afrika (120)o, Kanada, Chile (119), Maďarsko (48), Německo (119, 120), Rakousko (119), Spojené královstvío, Itálie 119 Weißer Burgunder Německo (118, 120), Rakousko (118), Chile (118), Švýcarsko, Itálie 120 Weissburgunder Jižní Afrika (118), Německo (118, 119), Spojené království, Itálie 121 Weisser Burgunder Srbsko a Černá Hora (23) 122 Zalagyöngye Maďarsko o (1) Tyto názvy odrůd a jejich synonyma plně nebo částečně odpovídají, buď v překladu, nebo ve formě přídavného jména, zeměpisnému označení použitému k popisu vína. (2) Legenda: — : termíny nebo čísla v závorkách : odkaz na synonymum pro odrůdu — : „o“ : žádné synonymum — : tučné termíny nebo čísla : sloupec 2: název vinařské odrůdy sloupec 3: země, kde názvy odpovídají odrůdě a odkaz na odrůdu — : obyčejné termíny nebo čísla : sloupec 2: název synonyma vinařské odrůdy sloupec 3: název země používající synonymum vinařské odrůdy. (3) Pokud jde o dotčené státy, jsou odchylky v této příloze povoleny pouze v případě vín nesoucích zeměpisné označení a vyrobených v samosprávních celcích, ve kterých je výroba daných odrůd povolena v době vstupu tohoto nařízení v platnost a v souladu s podmínkami stanovenými státy, kterých se týká výroba a předvedení těchto vín.