L 407/146 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Nařízení Komise (ES) č. 1938/2006 
ze dne 20. prosince 2006, 
kterým se upravuje na řízení (ES) č. 1431/94, kterým se provádí na řízení Rady (ES) 
č. 774/94 o otev ření a správ ě některých celních kvót Spole čenství pro dr ůbeží maso 
a některé jiné zem ědělské produkty 
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLE ČENSTVÍ, 
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského spole čenství, 
s ohledem na na řízení Rady (EHS) č. 2777/75 ze dne 29. října 1975 o spole čné organizaci 
trhu s drůbežím masem1, a zejména na čl. 6 odst. 1 tohoto na řízení, 
s ohledem na na řízení Rady (ES) č. 774/94 ze dne 29. b řezna 1994 o otev ření a správ ě 
některých celních kvót Spole čenství pro vysoce jakostní hov ězí maso, vep řové maso, dr ůbeží 
maso, pšenici, sourež a otruby, vedl ejší mlýnské produkty a jiné zbytky2, a zejména na článek 
7 uvedeného na řízení, 
vzhledem k t ěmto důvodům: 
(1) Na řízení Komise (ES) č. 1431/94 stanoví provád ěcí pravidla k dovoznímu režimu 
v odvětví drůbežího masa podle na řízení Rady (ES) č. 774/94 o otev ření a správ ě 
některých celních kvót Spole čenství na dr ůbeží maso a n ěkteré jiné zem ědělské 
produkty3.  
(2) Na řízení Komise (ES) č. 1301/2006 ze dne 31. srpna 2006, kterým se stanoví spole čná 
pravidla ke správ ě dovozních celních kvót pro zem ědělské produkty, které podléhají 
režimu dovozních licencí4, se použije na dovozní licence pro dovozní celní kvótová 
období za čínající dne 1. ledna 2007. Na řízení (ES) č. 1301/2006 stanoví zejména 
pravidla týkající se žádostí o dovoz ní licence, vlastností žadatel ů a vydávání licencí. 
Uvedené na řízení omezuje dobu platnosti licencí na poslední den celního kvótového 
období. Ustanovení na řízení (ES) č. 1301/2006 se musí uplat ňovat pro dovozní licence 
vydávané na základ ě nařízení (ES) č. 1431/1994, pokud dané na řízení nestanoví jinak. 
Je proto nezbytné sladit v p řípadě potřeby ustanovení na řízení (ES) č. 1431/1994 
s nařízením (ES) č. 1301/2006. 
                                                 
1 Ú ř. věst. L 282, 1.11.1975, s.77. Na řízení naposledy pozm ěněné nařízením (ES) č. 679/2006.  
2 Ú ř. věst. L 91, 08.04.1994, s. 1. Na řízení naposledy pozm ěněné nařízením Komise (ES) č. 2198/95 (Ú ř. 
věst. L 221, 19.9.1995, s. 3). 
3 Ú ř. věst. L 156, 23.6.1994, s. 9. Na řízení naposledy pozm ěněné nařízením (ES) č. 1255/2006 (Ú ř. věst. 
L 228, 22.8.2006, s. 3). 
4 Ú ř. věst. L 238, 1,9. 2006, s.13. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 407/147 
 (3) Vzhledem k p ředpokládanému p řistoupení Bulharska a Rum unska k Evropské unii od 
1. ledna 2007 je nezbytné po čítat s dopln ěním výraz ů v bulharštin ě a v rumunštin ě na 
žádosti a licence.  
(4) Na řízení (ES) č. 1431/94 by proto m ělo být odpovídajícím zp ůsobem zm ěněno. 
(5) Řídící výbor pro dr ůbeží maso a vejce nezaujal stanovisko ve lh ůtě stanovené 
předsedou, 
PŘIJALA TOTO NA ŘÍZENÍ: 
Článek 1 
Nařízení (ES) č. 1431/94 se m ění takto: 
1) Články 1, 2, 3, 4, 5 a 6 se nahrazují tímto: 
"Článek 1 
1. Toto na řízení stanoví provád ěcí pravidla k dovozním celním kvótám na 
produkty kód ů KN uvedené v p říloze I, které byly otev řeny nařízením (ES) 
č. 774/94.  
2. Není-li v tomto na řízení stanoveno jinak, použijí se ustanovení na řízení (ES) 
č. 1291/20005 a nařízení Komise (ES) č. 1301/2006. 
3. Množství produkt ů, na které se vztahuje režim uvedený v odstavci 1 
a procentní sazba, o níž se sn ižuje clo, jsou stanoveny v p říloze I.  
Článek 2 
Množství produkt ů stanovené pro každou skupinu se do čtyř podobdobí rozd ěluje následovn ě: 
–– 25 % v období od 1. ledna do 31. b řezna, 
–– 25 % v období od 1. dubna do 30. června. 
–– 25 % v období od 1. července do 30. zá ří, 
–– 25 % v období od 1. října do 31. prosince. 
Článek 3 
1. Pro účely článku 5 na řízení (ES) č. 1301/2006 p ředkládá žadatel o dovozní licenci p ři 
předložení své první žádosti týkajíc í se daného celního kvótového období d ůkaz, že v každém 
                                                 
5 Ú ř. věst. L 152, 24.6.2000, s.1. 
L 407/148 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 ze dvou období uvedených v článku 5 dovezl či vyvezl nejmén ě 50 tun produkt ů, na něž se 
vztahuje na řízení (EHS) č. 2777/75. 
2. V žádosti o licenci se smí uvést pouze jedno z čísel skupiny stanovených v p říloze I tohoto 
nařízení; může se vztahovat na více výrobk ů různých kód ů KN. V takovém p řípadě se 
všechny kódy KN a jejich ozna čení uvedou v žádosti o licenci  a v licenci do kolonky 16 
a jejich popis do kolonky 15. 
Žádost o licenci se musí týkat alespo ň 10 tun a maximáln ě 10 % množství, které je k dispozici 
pro danou skupinu produkt ů v daném podobdobím. 
3. Země původu se uvede v kolonce 8 žádosti o licen ci a licence a výraz „ano“ se ozna čí 
křížkem krom ě skupin 3, 5 a 6. 
4. Kolonka 20 žádosti o licenci a licence mu sí obsahovat jednu z poznámek uvedených 
v příloze II v části A.. 
5. Kolonka 24 licence musí obsahovat  jednu z poznámek uvedených v p říloze II v části B. 
6. Kolonka 24 licence pro skupinu 3 musí obsahovat jednu z poznámek uvedených v p říloze 
II v části C. 
7. Kolonka 24 licence pro skupinu 5 musí obsahovat jednu z poznámek uvedených v p říloze 
II v části D. 
Článek 4 
1. Žádost o licenci musí být podána b ěhem prvních sedmi dn ů měsíce předcházejícího 
každému podobdobí uvedenému v článku 2. 
Na období od 1. ledna 2007 do 31. b řezna 2007 se však žádosti o dovozní licence musejí 
podávat b ěhem prvních patnácti dní m ěsíce ledna 2007. 
2. K žádosti o licenci je t řeba připojit smlouvu o dodávkách, v které bude up řesněno, že 
požadovaný produkt z dr ůbežího masa je v kvótovém o bdobí dostupný k dodání v rámci 
Evropské unie, má požadovaný p ůvod a je v požadovaném množství. 
Tento odstavec se použije pouze pro produkty skupiny 1, 2 a 4. 3. Odchyln ě od čl. 6 odst. 1 na řízení (ES) č. 1301/2006 m ůže každý žadatel p ředložit u skupin 
3, 5 a 6 více žádostí o dovozní licence pro pr odukty stejné skupiny, pokud tyto produkty mají 
různou zemi p ůvodu. Tyto žádosti se podají spole čně příslušnému orgánu členského státu, 
přičemž pro každou zemi p ůvodu se podá jedna žádost. Pokud jde o maximální množství 
stanovené v čl. 3 odst. 2, pohlíží se na n ě jako na jedinou žádost. 
4. Nejpozd ěji pátý pracovní den ná sledující po uplynutí lh ůty pro podávání žádostí sd ělí 
členské státy Komisi celkové množství po žadované pro každou skupinu rozepsané podle 
původu a vyjád řené v kilogramech. 
5. Licence se vydávají co nejd říve poté, kdy Komise p řijala své rozhodnutí. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 407/149 
 6. Členské státy sd ělí Komisi do konce čtvrtého m ěsíce, který následuje po každém z ro čních 
období, množství uvedené u každé skupiny v daném období do volného ob ěhu, rozepsané 
podle původu a vyjád řené v kilogramech. 
Článek 5 
Dovozní licence jsou platné 150 dn ů ode dne jejich skute čného vydání ve smyslu čl. 23 odst. 
2 nařízení (ES) č. 1291/2000.  
Aniž by byl dot čen čl. 9 odst. 1 na řízení (ES) č. 1291/2000,, je p řevod práv vyplývajících 
z licencí omezen na držitele, kte ří jsou k tomu zp ůsobilí podle článku 5 na řízení (ES) 
č. 1301/2006 a čl. 3 odst. 1 tohoto na řízení. 
Článek 6 
Při podání žádostí o dovozní licen ce na všechny produkty uvedené v článku 1 se skládá jistota 
ve výši 50 EUR na 100 kg produktu.“ 
2) Článek 7 se zrušuje. 
3) Příloha II se nahrazuje p řílohou tohoto na řízení. 
4) Přílohy III a IV se zrušují. 
Článek 2 
Toto nařízení vstupuje v plat nost dnem vyhlášení v  Úředním věstníku Evropské unie.  
Použije se ode dne 1. ledna 2007. 
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a p římo použitelné ve všech členských státech. 
V Bruselu dne 20. prosince 2006. 
 Za Komisi 
 Mariann FISCHER BOEL  
 členka Komise 
L 407/150 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Příloha„Příloha II  
A- Poznámky podle čl. 3 odst. 4: 
v bulharštin ě: Регламент  (ЕО) № 1431/94. 
ve španělštině: Reglamento (CE) nº1431/94. 
v češtině: Nařízení (ES) č. 1431/94. 
v dánštině: Forordning (EF) nr. 1431/94. 
v němčině: Verordnung (EG) Nr. 1431/94. 
v estonštin ě: Määrus (EÜ) nr 1431/94. 
v řečtině: Kανονισμός  (ΕΚ) αριθ. 1431/94. 
v angličtině: Regulation (EC) No 1431/94.  
ve francouzštin ě: Règlement (CE) nº 1431/94. 
v italštině: Regolamento (CE) n. 1431/94. 
v lotyštině: Regula (EK) Nr. 1431/94. 
v litevštin ě: Reglamentas (EB) Nr. 1431/94.  
v maďarštině: 1431/94/EK Rendelet. 
v maltštin ě: Ir-Regolament (KE) Nru 1431/94. 
v nizozemštin ě: Verordening (EG) nr. 1431/94. 
v polštině: Rozporz ądzenie (WE) nr 1431/94. 
v portugalštin ě: Regulamento (CE) n.º 1431/94. 
v rumunštin ě: Regulament (CE) nr. 1431/94. 
ve slovenštin ě: Nariadenie (ES) č. 1431/94. 
ve slovinštin ě: Uredba (ES) št. 1431/94. 
ve finštině: Asetus (EY) N:o 1431/94. 
ve švédštin ě: Förordning (EG) nr 1431/94. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 407/151 
 Příloha II  
B- Poznámky podle čl. 3 odst. 5: 
v bulharštin ě: фиксиран  на 0 % в съответствие  с Регламент  (ЕО) № 1431/94. 
ve španělštině: exacción reguladora del 0 % en aplic ación del Reglamento (CE) nº 1431/94. 
v češtině: dávka stanovena na 0% v souladu s na řízením (ES) č. 1431/94. 
v dánštině: importafgift fastsat til 0 % i henho ld til forordning (EF) nr. 1431/94. 
v němčině: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1431/94 auf 0 v.H. festgesetzte Abschöpfung 
v estonštin ě: 0%line maks kehtestatud vast avalt määrusele (EÜ) nr 1431/94. 
v řečtině: Εισφορά  καθοριζόμενη  σε 0 % κατ’ εφαρμογή  του κανονισμού  (ΕΚ) αριθ. 1431/94. 
v angličtině: Levy fixed at 0% pursuant to Regulation (EC) No 1431/94. 
ve francouzštin ě: prélèvement fixé à 0% en applica tion du règlement (CE) nº 1431/94. 
v italštině: prelievo fissato allo 0% in applic azione del regolamento (CE) n. 1431/94. 
v lotyštině: piemērojot Regulu (EK) Nr. 1431/94, ir noteikts 0 % ietur ējums 
v litevštin ě: nulinis mokestis nustatytas pagal Reglament ą (EB) Nr. 1431/94. 
v maďarštině: 0 %-os lefölözés a 1431/ 94/EK rendelet szerint 
v maltštin ě: ħlas stabbilit fil-livell ta' 0% b'a pplikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1431/9 
v nizozemštin ě: heffing 0 % op grond van Ve rordening (EG) nr. 1431/94. 
v polštině: opłata według stawki 0 % zgodnie z rozporz ądzeniem (WE) nr 1431/94 
v portugalštin ě: taxa fixada em 0%, em aplicação do Regulamento (CE) n.º 1431/94. 
v rumunštin ě: taxă stabilită la 0 % în aplicarea Regul amentului (CE) nr. 1431/94 
ve slovenštin ě: Poplatok stanovený na 0 % pod ľa nariadenia (ES) č. 1431/94. 
ve slovinštin ě: prelevman, dolo čen na 0 % v skladu z Uredbo (ES) št. 1431/94. 
ve finštině: Maksu vahvistettu 0 prosentiksi as etuksen (EY) N:o 1431/94 mukaisesti. 
ve švédštin ě: Maksu vahvistettu 0 prosentiksi as etuksen (EY) N:o 1431/94 mukaisesti. 
L 407/152 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Příloha II  
C- Poznámky podle čl. 3 odst. 6: 
v bulharštin ě: Не следва  да се използва  за продукти  с произход  от Бразилия  и Тайланд  в 
съответствие  с Регламент  (ЕО) № 1514/97. 
ve španělštině: No puede utilizarse para productos originarios de Brasil o Tailandia en 
aplicación del Reglamento (CE) nº 1514/97. 
v češtině: Nepoužije se u produkt ů pocházejících z Brazílie a Thajska v souladu s na řízením 
(ES) č. 1514/97. 
v dánštině: Kan ikke anvendes for produkter med opr indelse i Brasilien og Thailand i henhold 
til forordning (EF) nr. 1514/97. 
v němčině: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1514/ 97 nicht verwendbar für Erzeugnisse mit 
Usprung in Brasilien und Thailand.  
v estonštin ě: Ei ole kasutatav Brasiilia ja Tai pärito lu toodete puhul vastavalt määrusele (EÜ) 
nr 1514/97. 
v řečtině: Δεν μπορεί  να χρησιμοποιηθεί  για τα προϊόντα  καταγωγής  Βραζιλίας  και 
Ταϊλάνδης  κατ’ εφαρμογή  του κανονισμού  (ΕΚ) αριθ.1514/97. 
v angličtině: Not to be used for products originat ing in Brazil or Thailand pursuant to 
Regulation (EC) No 1514/97. 
ve francouzštin ě: N'est pas utilisable pour des produits originaires du Brésil et de Thaïlande 
en application du règlement (CE) nº 1514/97. 
v italštině: da non utilizzare per prodotti originari del Brasile e della Tailandia in applicazione 
del regolamento (CE) n. 1514/97. 
v lotyštině: Piemērojot Regulu (EK) Nr. 1514/97, neizmanto Braz īlijas un Taizemes izcelsmes 
produktiem. 
v litevštin ě: Nenaudojama produktams, kuri ų kilmės šalys yra Brazilija ir Tailandas, taikant 
Reglament ą (EB) Nr. 1514/97. 
v maďarštině: Nem alkalmazandó a Brazíliából és Thaiföldr ől származó termékekre az 
1514/97/EK rendelet alapján. 
maltsky:  Ma jistax jintu ża għall-prodotti ta' ori ġini mill-Bra żil u mit-Tajlandja, 
b'applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1514/97. 
v nizozemštin ě: Mag niet worden gebruikt voor producten van oors pong uit Brazilië en 
Thailand overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1514/97. 
v polštině: Nie stosuje si ę w przypadku produktów pochodz ących z Brazylii i Tajlandii 
zgodnie z rozporz ądzeniem (WE) nr 1514/97. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 407/153 
 v portugalštin ě: Não utilizável para produtos orig inários do Brasil e da Tailândia, em 
aplicação do Regulamento (CE) n.º 1514/97. 
v rumunštin ě: Nu se utilizeaz ă pentru produsele originare din Brazilia şi Tailanda în aplicarea 
Regulamentului (CE) nr. 1514/97. 
ve slovenštin ě: Podľa nariadenia (ES) č. 1514/97 nepoužíva ť pre výrobky pochádzajúce 
z Brazílie a z Thajska. 
ve slovinštin ě: V skladu z Uredbo (ES) št. 1514/97 se ne uporablja za proizvode s poreklom iz 
Brazilije in Tajske. 
ve finštině: Ei voimassa Brasiliasta ja Thaimaasta peräisin olevien tuotteiden osalta asetuksen 
(EY) N:o 1514/97 mukaisesti. 
ve švédštin ě: Får inte användas för produkter med ursp rung i Brasilien och Thailand i enlighet 
med förordning (EG) nr 1514/97. 
L 407/154 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Příloha II  
D- Poznámky podle čl. 3 odst. 7: 
v bulharštin ě: Не следва  да се използва  за продукти  с произход  от Бразилия  в 
съответствие  с Регламент  (ЕО) № 1514/97. 
ve španělštině: No puede utilizarse para productos originarios de Brasil en aplicación del 
Reglamento (CE) nº 1514/97. 
v češtině: Nepoužije se u produkt ů pocházejících z Brazílie v souladu s na řízením (ES) 
č. 1514/97. 
v dánštin ě: Kan ikke anvendes for produkter med oprindelse i Brasilien i henhold til 
forordning (EF) nr. 1514/97.  
v němčině: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1514/ 97 nicht verwendbar für Erzeugnisse mit 
Ursprung in Brasilien. 
v estonštin ě: Ei ole kasutatav Brasiilia päritolu t oodete puhul vastavalt määrusele (EÜ) 
nr 1514/97. 
v řečtině: Δεν μπορεί  να χρησιμοποιηθεί  για τα προϊόντα  καταγωγής  Βραζιλίας  κατ’ 
εφαρμογή  του κανονισμού  (ΕΚ) αριθ. 1514/97. 
v angličtině: Not to be used for products originati ng in Brazil pursuant to Regulation (EC) 
No 1514/97. 
ve francouzštin ě: N'est pas utilisable pour des produits originaires du Brésil en application du 
règlement (CE) nº 1514/97. 
v italštině: da non utilizzare per prodotti originari del Brasile in applicazione del regolamento 
(CE) n. 1514/97. 
v lotyštině: Piemērojot Regulu (EK) Nr. 1514/97, neizmanto Braz īlijas izcelsmes produktiem. 
v litevštin ě: Nenaudojama produktams, kuri ų kilmės šalys yra Brazilija, taikant Reglament ą 
(EB) Nr. 1514/97. 
v maďarštině: Nem alkalmazandó a Brazíliából származó termékekre az 1514/97/EK rendelet 
alapján. 
maltsky:  Ma jistax jintu ża għall-prodotti ta' ori ġini mill-Bra żil, b'applikazzjoni tar-
Regolament (KE) Nru 1514/97. 
v nizozemštin ě: Mag niet worden ge bruikt voor producten van oorspong uit Brazilië 
overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1514/97. 
v polštině: Nie stosuje si ę w przypadku produktów pochodz ących z Brazylii zgodnie z 
rozporządzeniem (WE) nr 1514/97.  
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 407/155 
 v portugalštin ě: Não utilizável para produtos orig inários do Brasil, em aplicação do 
Regulamento (CE) n.º 1514/97. 
v rumunštin ě: Nu se utilizeaz ă pentru produsele originare din Brazilia în aplicarea 
Regulamentului (CE) nr. 1514/97. 
ve slovenštin ě: Podľa nariadenia (ES) č. 1514/97 nepoužíva ť pre výrobky pochádzajúce 
z Brazílie. 
ve slovinštin ě: V skladu z Uredbo (ES) št. 1514/97 se ne uporablja za proizvode s poreklom iz 
Brazilije. 
ve finštin ě: Ei voimassa Brasiliasta peräisin olevien tuotteiden osalta asetuksen (EY) 
N:o 1514/97 mukaisesti.   
ve švédštin ě: Får inte användas för produkter med ursprung i Brasilien i enlighet med 
förordning (EG) nr 1514/97."