Úřední věstník L 123 , 09/05/2002 S. 0047 - 0048



Rozhodnutí Rady ze dne 25. dubna 2002 o revizi Společné příručky (2002/352/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 790/2001 ze dne 24. dubna 2001, kterým se Radě vyhrazují prováděcí pravomoci v oblasti určitých podrobných předpisů a praktických postupů týkajících se hraničních kontrol a ostrahy hranic [1], s ohledem na podnět Belgického království a Švédského království, vzhledem k těmto důvodům: (1) Je nezbytné zrušit určitá ustanovení Společné příručky [2], která jsou pro činnosti hraniční kontroly zbytečná, a některá další ustanovení změnit tak, aby bylo toto zrušení zohledněno. (2) Členské státy naznačily generálnímu sekretariátu Rady, že určité přílohy Společné příručky, obsahující seznamy konkrétních informací, které musí poskytovat v souladu s pravidly platnými v současné době, již nemusí být součástí Společné příručky. (3) V souladu s články 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o založení Evropského společenství se Dánsko neúčastní přijímání tohoto rozhodnutí, a proto pro ně není závazné ani použitelné. Vzhledem k tomu, že účelem tohoto rozhodnutí je rozvíjet schengenské acquis podle hlavy IV Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodne se Dánsko podle článku 5 uvedeného protokolu do šesti měsíců od přijetí tohoto nařízení Radou, zda je provede ve svém vnitrostátním právu. (4) Pro Islandskou republiku a Norské království představuje toto rozhodnutí rozvoj schengenského acquis ve smyslu dohody uzavřené Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto dvou států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis, které spadá do oblasti uvedené v čl. 1 bodu A rozhodnutí Rady 1999/437/ES ze dne 17. května 1999 o některých opatřeních pro uplatňování dohody uzavřené mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto dvou států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis [3]. (5) V souladu s články 1 a 2 Protokolu o postavení Spojeného království a Irska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství, se tyto členské státy neúčastní přijímání tohoto rozhodnutí, a proto pro ně není závazné ani použitelné, ROZHODLA TAKTO: Článek 1 1. Část I Společné příručky se mění takto: a) v bodě 1.2 se druhá věta nahrazuje tímto:"Za nepovolené překročení vnějších hranic na jiných místech než na hraničních přechodech nebo v jiné době než ve stanovené provozní době lze ukládat sankce, které jsou stanoveny vnitrostátními předpisy."; b) bod 1.3 se nahrazuje tímto: "Výjimečně mohou překračovat vnější hranice na jiných místech než na povolených hraničních přechodech a mimo stanovenou provozní dobu: - osoby, pro které stanoví odpovídající povolení dvoustranné dohody o malém pohraničním styku, nazývaném v Itálii "malý pohraniční styk"; nebo "turistický pohraniční styk";, - námořníci, kteří se vyloďují v souladu s bodem 6.5.2."; c) v bodě 1.3.1 se zrušuje poslední věta; d) bod 1.3.3 se nahrazuje tímto: "Odchylky od bodu 1.2 v souvislosti s malým pohraničním stykem, nazývaným v Itálii "malý pohraniční styk" nebo "turistický pohraniční styk", se udělují v souladu s dvoustrannými dohodami uzavřenými členskými státy se sousedícími třetími státy." 2. Přílohy 2 a 3 Společné příručky se zrušují. Článek 2 Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. června 2002. Článek 3 Toto rozhodnutí je určeno členským státům v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství. V Lucemburku dne 25. dubna 2002. Za Radu předseda M. Rajoy Brey [1] Úř. věst. L 116, 26.4.2001, s. 5. [2] Obsažena v příloze k rozhodnutí Rady 1999/435/ES pod odkazem SCH/Com-ex (99) 13 (Úř. věst. L 176, 10.7.1999, s. 1), částečně uvolněna rozhodnutím Rady 2000/751/ES ze dne 30. listopadu 2000 (Úř. věst. L 303, 2.12.2000, s. 29) a naposledy pozměněna nařízením Rady (ES) č. 334/2002 ze dne 18. února 2002 (Úř. věst. L 53, 23.2.2002, s. 7). [3] Úř. věst. L 176, 10.7.1999, s. 31. --------------------------------------------------