32003R2310
30.12.2003 L 342/24 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÉ UNIE
NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2310/2003
ze dne 29. prosince 2003,
kterým se vypisuje ve řejné nabídkové řízení na p řidělení vývozních licencí typu A3 pro ovoce
a zeleninu (raj čata, pomeran če, citróny a jablka)
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLE ČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského spole čenství,
s ohledem na na řízení Rady (ES) č. 2200/96 ze dne
28. října 1996 o spole čné organizaci trhu s ovocem a zele-
ninou (1) naposledy pozm ěněné na řízením Komise (ES) č. 47/
2003 (2), a zejména na čl. 35 odst. 3 t řetí pododstavec uvede-
ného na řízení,
vzhledem k t ěmto d ůvodům:
(1) nařízení Komise (ES) č. 1961/2001 (3) naposledy
pozm ěněné na řízením (ES) č. 1176/2002 (4) stanoví
provád ěcí pravidla pro vývozní náhrady na ovoce
a zeleninu;
(2) čl. 35 odst. 1 na řízení (ES) č. 2200/96 stanoví, že
vm í ře nezbytné pro hospodá řsky významné vývozy
mohou produkty vyvážené Spole čenstvím spadat pod
vývozní náhrady v rámci limit ůvyplývajících z dohod
uzav řených v souladu s článkem 300 Smlouvy;
(3) podle č. 35 odst. 2 na řízení (ES) č. 2200/96 je nutné
zajistit, aby nebyly p řerušeny obchodní toky vyvolané
předchozím systémem náhrad. Z tohoto d ůvodu a pro-
tože vývozy ovoce a zeleniny jsou svou povahou
sezónní, by m ělo být ur čeno množství naplánované pro
každý produkt s ohledem na normy zem ědělských
produkt ůpro vývozní náhrady stanovenou na řízením
Komise (EHS) č. 3846/87 (5) naposledy pozm ěněným
nařízením (ES) č. 118/2003 (6). Tato množství musí být
přidělena s ohledem na skute čnost, že dot čené produkty
podléhají zkáze;
(4) čl. 35 odst. 4 na řízení (ES) č. 2200/96 stanoví, že
náhrada musí být ur čeny s ohledem na sou časnou
situaci a výhled pro ceny ovoce a zeleniny na trhuSpole čenství a na dodávky, které jsou k dispozici, na
stran ějedné, a ceny na mezinárodním trhu na stran ě
druhé. Také se musí brát ohled na náklady na dopravua na marketingové náklady a ekonomické hlediskoplánovaných vývoz ů;(5) v souladu s čl. 35 odst. 5 na řízení (ES) č. 2200/96 se
ceny na trhu Spole čenství stanoví s p řihlédnutím
k cenám, které se z hlediska vývozu jeví jako nejp řízni-
vější;
(6) situace v mezinárodním obchodu nebo zvlá štní poža-
davky n ěkterých trh ůsi mohou vyžádat náhradu na dané
produkty, která se bude li šit podle místa jejich ur čení;
(7) rajčata, pomeran če, citróny a jablka t říd Extra, I.a II.
jakosti spole čných norem jakosti mohou být v sou časné
dob ěvyváženy v hospodá řsky významných množstvích;
(8) za ú čelem zaji štění nejlep šího využití dostupných zdroj ů
a s ohledem na strukturu vývoz ůSpole čenství je
vhodné pokra čovat v otev ření nabídkového řízení a sta-
novení orienta ční vý še náhrady a plánovaných množství
pro dot čené období;
(9) Řídící výbor pro čerstvé ovoce a zeleninu nezaujal
stanovisko ve lh ůtěstanoveného jeho p ředsedou,
PŘIJALA TOTO NA ŘÍZENÍ:
Článek 1
1. Vyhla šuje se ve řejné nabídkové řízení na p řidělení vývoz-
ních licencí typu A3. Dot čené produkty, období pro p ředložení
nabídek, orienta ční vý še náhrad a plánovaná množství jsou
stanovena v této p říloze.
2. Licence vydané s ohledem na potravinovou pomoc, jak je
uvedeno v článku 16 na řízení Komise (ES) č. 1291/2000 (7),
se nebudou po čítat proti uznaným množstvím v této p říloze.
3. Aniž by bylo dot čeno používání čl. 5 odst. 6 na řízení
(ES) č. 1961/2001, bude doba platnosti vývozních licencí typu
A3 dva m ěsíce.
Článek 2
Toto na řízení vstupuje v platnost dnem 7. ledna 2004.03/sv. 41 591 Úřední věstník Evropské unie CS
(1)Úř.věst. L 297, 21.11.1996, s. 1
(2)Úř.věst. L 7, 11.1.2003, s. 64.
(3)Úř.věst. L 268, 9.10.2001, s. 8.
(4)Úř.věst. L 170, 29.6.2002, s. 69.
(5)Úř.věst. L 366, 24.12.1987, s. 1.
(6)Úř.věst. L 20, 24.1.2003, s. 3. (7)Úř.věst.č. L 152, 24.6.2000, s. 1.
Toto na řízení je závazné v celém rozsahu a p římo použitelné ve v šech členských státech.
V Bruselu dne 29. prosince 2003.
Za Komisi
Franz FISCHLER
člen Komise03/sv. 41 592 Úřední věstník Evropské unie CS
PŘÍLOHA
kterou se vypisuje ve řejné nabídkové řízení na p řidělení vývozních licencí typu A3 pro ovoce a zeleninu
(rajčata, pomeran če, citróny a jablka)
Období pro podání nabídek: ode dne 7. do 8. ledna 2004
Kód produktu (1) Místo ur čení (2)Orientač ní vý še náhrady (EUR/
čistá t)Plánované množství (t)
0702 00 00 9100 F08 25 5 989
0805 10 10 9100 F00 19 50 409
0805 10 30 9100
0805 10 50 9100
0805 50 10 9100 F00 26 14 412
0808 10 20 9100 F04, F09 25 5 137
0808 10 50 9100
0808 10 90 9100
(1) Kódy produkt ůjsou definovány v na řízení Komise (EHS) č. 3846/87 (Ú ř.věst. L 366, 24.12.1987, s. 1).
(2) Kódy místa ur čení série „A“ jsou definovány v p říloze II na řízení (EHS) č. 3846/87. Číselné kódy místa ur čení jsou stanoveny v na ří-
zení Komise (ES) č. 2020/2001 (Ú ř.věst. L 273, 16.10.2001, s. 6). Ostatní místa ur čení jsou následující:
F00: V šechna místa ur čení s výjimkou Estonska.
F03: V šechna místa ur čení s výjimkou Švýcarska a Estonska.
F04: Hong Kong, Singapur, Malajsie, Srí Lanka, Indonésie, Thajsko, Tchaj-wan, Papua Nová Guinea, Laos, Kambodža, Vietnam,
Japonsko, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexiko, Kostarika.
F08: V šechna místa ur čení s výjimkou Slovenska, Loty šska, Litvy, Bulharska a Estonska.
F09: Následující místa ur čení:
— Norsko, Island, Grónsko, Faerské ostrovy, Polsko, Ma ďarsko, Rumunsko, Albánie, Bosna a Hercegovina, Chorvatsko,
Slovinsko, Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Srbsko a Černá hora, Malta, Arménie, Ázerbájdžán, B ělorusko, Gruzie,
Kazachstán, Kyrgystán, Moldavsko, Rusko, Tádžikistán, Turkmenistán, Uzbekistán, Ukrajina, Saudská Arábie, Bahrajn, Katar,
Omán, Spojené arabské emiráty (Abu Zábí, Dubaj, Šardžá, Adžmán, Umm al-Kuvajn, Rás al-Chajma a Fudžajra), Kuvajt,
Jemen, Sýrie, Irán, Jordánsko, Bolívie, Brazílie, Venezuela, Peru, Panama, Ekvádor a Kolumbie.
— Africké zem ěa teritoria s výjimkou Jižní Afriky.
— místa ur čení uvedená v článku 36 na řízení Komise (ES) č. 800/1999 (Ú ř.věst. L 102, 17.4.1999, s. 11).