I 
(Akty, jejichž zveřejnění je povinné) 
Nařízení Rady (ES) č. 1966/2006 
ze dne 21. prosince 2006 
o elektronickém zaznamenávání a hlášení rybolovných činností a o zařízení pro dálkové 
snímání 
RADA EVROPSKÉ UNIE, 
 
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy, 
s ohledem na návrh Komise, 
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu, 30.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 409/1
vzhledem k těmto důvodům: 
(1) Nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 ze dne 20. prosince 2002 o zachování a udržitelném 
využívání rybolovných zdrojů v rámci společné rybářské politiky1 stanoví rámec, jenž má 
zajistit zachování a udržitelné využívání rybolovných zdrojů v rámci společné rybářské 
politiky. 
(2) Cílů zachování a udržitelného využívání rybolovných zdrojů se dosahuje prostřednictvím 
podmínek, jimiž se řídí přístup do vod a ke zdrojům, konkrétně omezením odlovů a intenzity rybolovu a přijetím technických opatření týkajících se rybolovných postupů a 
lovných zařízení a velikosti úlovků. 
(3) Proto je pro řádné řízení rybolovných práv a pro dosažení těchto cílů potřeba sledovat 
rybolovné činnosti pomocí co nejvhodnějších prostředků. Kontrola odloveného množství 
se provádí zejména shromažďováním informací o odlovech, vykládkách, překládkách, 
přepravě a prodejích, zatímco kontrola intenzity rybolovu se provádí zejména 
shromažďováním informací o vlastnostech plavidla, době strávené rybolovem a použitých 
zařízeních. Kromě toho technologie dálkové kontroly umožňují orgánům kontroly 
rybolovu sledovat výskyt plavidel v dané oblasti. Spojením všech těchto prostředků se 
zvyšuje přesnost informací. 
(4) Ustanovení čl. 22 odst. 1 a čl. 23 odst. 3 nařízení (ES) č. 2371/2002 stanoví, že Rada má v 
roce 2004 rozhodnout o povinnosti elektronicky zaznamenávat a předávat příslušné 
informace o rybolovných činnostech, včetně vykládky nebo překládek odlovů a dokladu o 
prodeji, a o povinnosti zavést zařízení pro dálkové snímání. 
                                                
 
1 Úř. věst. L 358, 31.12.2002, s. 59. L 409/2 CS Úřední věstník Evropské unie 30.12.2006
(5) V minulých letech provedly členské státy a další země pilotní projekty týkající se 
elektronického zaznamenávání a hlášení a také dálkového snímání. Prokázala se jejich 
opodstatněnost a výhodnost z hlediska nákladů. 
(6) Článek 6 nařízení Rady (EHS) č. 2847/93 ze dne 12. října 1993 o zavedení kontrolního 
režimu pro společnou rybářskou politiku1 předpokládá, že velitelé rybářských plavidel 
Společenství vedou lodní deník. 
(7) Článek 22 nařízení (ES) č. 2371/2002 stanoví, že produkty rybolovu se prodávají 
z rybářského plavidla pouze registrovaným odběratelům nebo na registrovaných dražbách. 
(8) Článek 9 nařízení (EHS) č. 2847/93 předpokládá, že dražební střediska nebo jiné 
organizace nebo osoby schválené členskými státy, které zajišťují první prodej produktů 
rybolovu, předloží při prvním prodeji příslušným orgánům členského státu, na jehož území 
jsou produkty poprvé uvedeny na trh, doklad o prodeji. 
(9) Článek 8 nařízení (EHS) č. 2847/93 předpokládá, že velitel nebo zástupce velitele každého rybářského plavidla Společenství, jehož celková délka je 10 metrů nebo vyšší, předá, po 
každém vyplutí a do 48 hodin po vykládce, příslušným orgánům členského státu vykládky 
prohlášení. 
                                                
 
1 Úř. věst. L 261, 20.10.1993, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 
768/2005 (Úř. věst. L 128, 21.5.2005, s. 1). 30.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 409/3
(10) Článek 9 nařízení (EHS) č. 2847/93 rovněž předpokládá, že pokud se první uvedení 
produktů na trh neuskuteční v členském státě, kde byly produkty vyloženy, členský stát 
odpovědný za kontrolu prvního uvedení na trh zajistí, aby byla kopie dokladu o prodeji co 
nejrychleji předložena příslušným orgánům odpovědným za kontrolu vykládky těchto 
produktů. 
(11) Článek 19 nařízení (EHS) č. 2847/93 požaduje, aby členské státy vytvořily elektronickou 
databázi a vypracovaly validační systém sestávající zejména z prověřování pomocí křížových kontrol a kontroly dat. 
(12) Článek 9 nařízení (EHS) č. 2847/93 rovněž předpokládá, že pokud nejsou produkty 
nabídnuty k prodeji nebo jsou určeny k pozdějšímu prodeji, předkládá se příslušným 
orgánům prohlášení o převzetí, za které odpovídá držitel tohoto prohlášení. 
(13) Dálkové snímání by mělo být používáno, pouze pokud existuje jasný důkaz o přínosu 
v poměru k nákladům ve srovnání s používáním pouze klasických kontrolních prostředků, 
jako například rybářských hlídkových plavidel a letadel, při odhalování rybářských 
plavidel provozovaných neoprávněně. 
(14) Je proto třeba stanovit podmínky, za nichž se budou pro kontrolní účely používat 
elektronické záznamy a hlášení, jakož i zařízení pro dálkové snímání. 
(15) Formáty, které budou příslušné vnitrostátní orgány používat pro výměnu informací pro 
kontrolní a inspekční účely, by měly být vymezeny v podrobných prováděcích pravidlech. L 409/4 CS Úřední věstník Evropské unie 30.12.2006
(16) Členský stát by měl mít možnost rozhodnout o formátech pro předávání údajů používaných 
plavidly plujícími pod jeho vlajkou. 
(17) Investice související se zavedením kontrolních technologií jsou způsobilé podle nařízení 
Rady (ES) č. 861/2006 ze dne 22. května 2006, kterým se stanoví finančních opatření 
Společenství pro provádění společné rybářské politiky a pro oblast mořského práva1. 
(18) Opatření nezbytná k provedení tohoto nařízení by měla být přijata v souladu s rozhodnutím 
Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi
2, 
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: 
                                                 
1 Úř. věst. L 160, 14.6.2006, s. 1 
2 Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23. Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2006/512/ES (Úř. věst. L 
200, 22.7.2006, s. 11). 30.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 409/5
Článek 1 
Elektronické záznamy a hlášení 
 
1. Velitel rybářského plavidla Společenství elektronickými prostředky zaznamená informace 
vztahující se k rybolovným činnostem, které má povinnost zaznamenat do lodního deníku a 
prohlášení o překládce podle příslušných právních předpisů Společenství, a zašle je 
elektronickou cestou příslušným orgánům státu vlajky. 
2. Velitel nebo zástupce velitele rybářského plavidla Společenství elektronickými prostředky 
zaznamená informace vztahující se k rybolovným činnostem, které se povinně uvádějí do prohlášení o vykládce podle příslušných právních předpisů Společenství, a zašle je 
elektronickou cestou příslušným orgánům státu vlajky. 
3. Doklad o prvním prodeji a případně doklad o převzetí se elektronicky zaznamenají a 
předají příslušným orgánům, na jejichž území se uskuteční první uvedení na trh 
registrovaným odběratelem, registrovanou dražbou nebo jiným subjektem nebo osobou 
schválenou členskými státy, které odpovídají za první prodej produktů rybolovu.  
4. Členské státy mají nezbytné správní a technické zázemí, které jim umožní, aby přijímaly, 
zpracovávaly, prověřovaly a předávaly elektronickou cestou informace obsažené alespoň v 
lodním deníku, prohlášení o překládce, prohlášení o vykládce, dokladu o prodeji a dokladu o 
převzetí uvedených v odstavcích 1, 2 a 3. L 409/6 CS Úřední věstník Evropské unie 30.12.2006
Článek 2 
Četnost a pravost údajů 
1. Velitel rybářského plavidla předává příslušné údaje z lodního deníku nejméně jednou 
denně. Tyto údaje rovněž zasílá na žádost příslušného orgánu státu vlajky. V každém 
případě předává příslušné údaje z lodního deníku po dokončení poslední rybolovné 
činnosti a před vplutím do přístavu. 
2. Údaje z lodního deníku, prohlášení o překládce a prohlášení o vykládce zaznamenané 
příslušným orgánem státu vlajky se považují za pravé za podmínek stanovených vnitrostátním právem. 
3. Informace a údaje z dokladu o prvním prodeji a dokladu o převzetí zaznamenané 
příslušným orgánem členského státu se považují za pravé za podmínek stanovených 
vnitrostátním právem. 
Článek 3 
Postupné provádění 
1. Povinnost elektronicky zaznamenávat a předávat údaje uvedené v čl. 1 odst. 1 a 2 se 
použije na velitele rybářských plavidel o celkové délce přesahující 24 metrů do 24 měsíců 
od vstupu prováděcích pravidel uvedených v článku 5 v platnost a na velitele rybářských 
plavidel o celkové délce přesahující 15 metrů do 42 měsíců od vstupu těchto prováděcích 
pravidel v platnost. 30.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 409/7
2. Bez ohledu na odstavec 1 může členský stát ode dne, který nastane 12  měsíců od vstupu 
prováděcích pravidel uvedených v článku 5 v platnost, velitelům rybářských plavidel 
uvedených v odstavci 1 a o celkové délce do 15 metrů plujícím pod jeho vlajkou uložit 
povinnost nebo je oprávnit elektronicky zaznamenávat a předávat údaje uvedené v čl. 1 
odst. 1 a 2. 
3. Příslušné orgány pobřežního členského státu přijímají elektronická hlášení obdržená od 
členského státu vlajky obsahující údaje z rybářských plavidel uvedených v odstavci 2. 
4. Povinnost elektronicky zaznamenávat a předávat doklady o prodeji a případně doklady o 
převzetí se použije od 1. ledna 2009 na registrované odběratele, registrované dražby nebo jiné subjekty nebo osoby schválené členskými státy, které odpovídají za první prodej 
produktů rybolovu, s ročním finančním obratem z prvního prodeje produktů rybolovu 
převyšujícím 400 000 EUR. 
Článek 4 
Dálkové snímání 
Existuje-li jasný důkaz o přínosu v poměru k nákladům ve srovnání s klasickými kontrolními prostředky při odhalování rybářských plavidel provozovaných neoprávněně, zajistí členské státy od 
1. ledna 2009, aby jejich střediska pro sledování rybolovu měla technické zázemí, které jim umožní 
přiřazovat polohy získané z dálkově snímaných obrazů zaslaných na zemi satelity nebo jinými 
rovnocennými systémy k údajům obdrženým ze systému sledování plavidel za účelem určení 
výskytu rybářských plavidel v dané oblasti. L 409/8 CS Úřední věstník Evropské unie 30.12.2006
Článek 5 
Podrobná pravidla 
Podrobná prováděcí pravidla k tomuto nařízení se přijmou postupem podle čl. 30 odst. 2 nařízení 
(ES) č. 2371/2002. V těchto pravidlech se zejména stanoví: 
1. Podmínky, za kterých si budou příslušné vnitrostátní orgány vyměňovat informace pro 
kontrolní a inspekční účely při současném zajištění jejich důvěrnosti a přístupu pobřežních 
členských států k těmto informacím. 
2. Obsah zpráv, jež mají být předávány. 
3. Formáty, které budou příslušné vnitrostátní orgány používat pro výměnu informací pro 
kontrolní a inspekční účely. 
4. Podmínky pro zaznamenávání a předkládání údajů z dokladu o prodeji a dokladu o 
převzetí. 
5. Ustanovení, která členskému státu umožní rozšířit povinnost elektronického hlášení i na 
rybářská plavidla uvedená v čl. 3 odst. 2. 
6. Výjimky z požadavků na předkládání elektronických prohlášení o vykládce a podmínky a 
požadavky pro oznamování za účelem informování pobřežního státu o těchto výjimkách. 
7. Výjimky, za účelem snížení administrativního zatížení provozovatelů, z některých 
kontrolních ustanovení v předpisech Společenství pro rybářská plavidla, která provádějí 
elektronické zaznamenávání a předávání informací uvedených v čl. 1 odst. 1 a 2. 30.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 409/9
8. Ustanovení o zaznamenávání a předávání údajů uvedených v článku 1 v případě 
technického selhání. 
Článek 6 
Vstup v platnost 
Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie . 
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. 
V Bruselu dne 21. prosince 2006. 
 Za Radu 
 předseda 
J. KORKEAOJA L 409/10 CS Úřední věstník Evropské unie 30.12.2006