Úřední věstník L 342 , 31/12/1993 S. 0001 - 0122

Finské zvláštní vydání: Kapitola 13 Svazek 25 S. 0108

Švédské zvláštní vydání: Kapitola 13 Svazek 25 S. 0108



Nařízení Rady (EHS) č. 3696/93 ze dne 29. října 1993 o statistické klasifikaci produkce podle činností (CPA) v Evropském hospodářském společenství RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy, s ohledem na návrh Komise [1], ve spolupráci s Evropským parlamentem [2], s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [3], vzhledem k tomu, že fungování vnitřního trhu vyžaduje vytvoření statistických norem pro sběr, předávání a zveřejňování statistických údajů členských států a Společenství, aby podniky, finanční instituce, úřady a všechny ostatní hospodářské subjekty působící na společném trhu měly k dispozici spolehlivé a srovnatelné statistické údaje; vzhledem k tomu, že tyto informace jsou nutné k tomu, aby podniky mohly hodnotit svou konkurenceschopnost a orgány Společenství mohly zabraňovat narušování hospodářské soutěže; vzhledem k tomu, že poskytování integrovaných informací spolehlivě, rychle, pružně a tak podrobně, jak si to vyžaduje řízení vnitřního trhu, je možné jen v případě, že členské státy budou používat klasifikace produkce podle činností navazující na klasifikaci Společenství, vzhledem k tomu, že je nutné stanovit, že z důvodů vlastních potřeb mohou členské státy zachovat ve svých klasifikacích dodatečné členění vycházející z klasifikace produkce podle činností uvnitř Evropského hospodářského společenství, nebo do nich takové dodatečné členění vložit; vzhledem k tomu, že mezinárodní slučitelnost hospodářských statistik vyžaduje, aby členské státy a orgány Společenství používaly klasifikace produkce podle činností, které přímo navazují na Centrální klasifikací produkce Organizace spojených národů (CPC); vzhledem k tomu, že klasifikace produkce podle činností ve Společenství musí navazovat na klasifikaci ekonomických činností ve Společenství (NACE rev. 1); vzhledem k tomu, že uspořádání klasifikace produkce stejným způsobem jako klasifikace výrobních činností zabrání nadměrnému výskytu systémů kodifikace bez vzájemné návaznosti a umožňuje identifikaci podle jednotlivých výrobců na daných trzích; vzhledem k tomu, že je nezbytné vytvořit referenční rámec umožňující srovnávat statistické údaje o produkci, spotřebě, zahraničním obchodu a dopravě; vzhledem k tomu, že používání klasifikace produkce podle činností uvnitř Společenství vyžaduje, aby při veškerých otázkách spojených s uplatňováním tohoto nařízení, především výkladu této klasifikace, méně závažnými úpravami, redakcí a aktualizací vysvětlivek k ní se vztahujícím, byl Komisi nápomocen řídící výbor, konkrétně Výbor pro statistické programy, zřízený rozhodnutím 89/382/EHS, Euratom [4]; vzhledem k tomu, že v rámci tohoto nařízení je třeba stanovit pro všechny členské státy jednotné kódy obsahující stejné popisy produkce a odpovídající alfanumerický kód; vzhledem k tomu, že je nutné, aby obsah jednotlivých kategorií klasifikace produkce podle činností ve Společenství byl vykládán jednotně ve všech členských státech; vzhledem k tomu, že vytvoření jednotné klasifikace produkce podle činností vyžaduje přechodné období, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 1. Účelem tohoto nařízení je zavést klasifikaci produkce podle činností ve Společenství s cílem zajistit srovnatelnost klasifikací jednotlivých států s klasifikací Společenství, a tím i srovnatelnost statistik jednotlivých států se statistickými údaji Společenství. 2. "Produkcí" se rozumí přepravitelné statky, nepřepravitelné statky a služby. 3. Toto nařízení se vztahuje pouze na používání klasifikace pro statistické účely. Článek 2 1. Zřizuje se společný základ klasifikace produkce podle činností ve Společenství, dále jen "CPA", která obsahuje: - první úroveň skládající se z položek označených alfabetickým kódem (sekce), - přechodná úroveň skládající se z položek označených dvoumístným alfabetickým kódem (subsekce), - druhá úroveň skládající se z položek označených dvoumístným číselným kódem (oddíly), - třetí úroveň skládající se z položek označených třímístným číselným kódem (skupiny), - čtvrtá úroveň skládající se z položek označených čtyřmístným číselným kódem (třídy), - pátá úroveň skládající se z položek označených pětimístným číselným kódem (kategorie), - šestá úroveň skládající se z položek označených šestimístným číselným kódem (subkategorie). 2. CPA tvoří přílohu tohoto nařízení. Článek 3 1. Útvary Komise a členských států používají CPA jako centrální klasifikaci produkce. Klasifikaci CPA je možné používat v upravené podobě jako agregované nebo podrobné klasifikace Společenství a členských států nebo jako národní, specifické nebo funkční klasifikace založené na subkategoriích CPA. 2. Tyto klasifikace navazují na CPA v souladu s těmito pravidly: - klasifikace agregovanější než CPA se skládají z přesných agregací subkategorií CPA, - klasifikace podrobnější než CPA se skládají z pododdílů, které jsou plně obsaženy v rámci subkategoríí CPA, - takto odvozené klasifikace mohou mít nezávislé kódování. 3. Členské státy, které chtějí používat národní klasifikaci odvozenou od CPA, přijmou co nejrychleji a nejpozději do 31. prosince 1993 opatření nezbytná k zavedení národní klasifikace produkce v souladu s tímto článkem. Článek 4 Komisi je nápomocen Výbor pro statistické programy (VSP), dále jen výbor. Článek 5 Výbor může přezkoumat na vlastní podnět předsedy nebo na žádost zástupce členského státu jakékoli otázky týkající se CPA, které se týkají uplatňování tohoto nařízení, zejména s ohledem na: a) výklad CPA; b) zapracovávání menších změn CPA: - přijatých za účelem zohlednění technického nebo hospodářského vývoje, zejména v oblasti služeb, - přijatých za účelem sjednocení a vyjasnění textu, - které jsou výsledkem změn provedených u jiných mezinárodních klasifikací produkce, zejména klasifikace CPC; c) přípravu a koordinaci prací na revizi CPA; d) redakci a aktualizaci vysvětlivek k CPA; e) zkoumání obtíží vzniklých v důsledku zavádění CPA v národních klasifikacích produkce; f) práce, jejímž cílem je připravit v náležitých případech společné stanovisko k práci mezinárodních organizací v oblasti klasifikací produkce, zejména k práci na CPC a vysvětlivkách k této klasifikaci; g) harmonizaci s NACE rev. 1 uvedené v příloze k nařízení Rady (EHS) č. 3037/90 (EHS) ze dne 9. října 1990 o statistické klasifikaci ekonomických činností v Evropském společenství [5]; h) koordinaci spolupráce s jinými výbory zabývajícími se klasifikacemi, zejména harmonizovaným systémem (HS) a kombinovanou nomenklaturou (KN); i) prodloužení přechodného období na žádost členského státu; j) koordinace spolupráce s jinými orgány zabývajícími se agregovanějšími nebo podrobnějšími klasifikacemi Společenství a členských států nebo klasifikacemi národními, specifickými nebo funkčními. Opatření, která mají být přijata podle písmen a) až j), budou přijata postupem podle článku 6. Článek 6 1. Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata. Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci. Stanovisko se přijímá většinou podle čl. 148 odst. 2 Smlouvy pro přijímání rozhodnutí, která má Rada přijímat na návrh Komise. Hlasům zástupců členských států ve výboru je přidělena váha stanovená v uvedeném článku. Předseda nehlasuje. 2. Komise přijme opatření, která jsou okamžitě použitelná. Pokud však tato opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru, sdělí je Komise neprodleně Radě. V tomto případě může Komise nejvýše o tři měsíce ode dne tohoto sdělení odložit použitelnost opatření, o kterých rozhodla. 3. Rada může kvalifikovanou většinou ve lhůtě stanovené v odstavci 2 přijmout jiné rozhodnutí. Článek 7 Klasifikace produkce použité ve statistikách vypracovaných po 31. prosinci 1993 se vytvoří postupem podle článku 3. Článek 8 1. Přechodné období začíná 1. ledna 1994 a končí 31. prosince 1995. 2. Přechodné období může být v souladu s článkem 5 prodlouženo a členskému státu může být povoleno na základě řádně zdůvodněných technických a provozních důvodů, aby použil klasifikaci nevytvořenou postupem podle článku 3. 3. Šest měsíců po skončení přechodného období předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o zkušenostech s uplatňováním statistické klasifikace produkce podle činností; zpráva také zahrne revizi klasifikace CPC provedenou Statistickou komisí Organizace spojených národů (UNSO). Článek 9 Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 29. října 1993. Za Radu předseda R. Urbain [1] Úř. věst. C 12, 18.1.1993, s. 1. [2] Úř. věst. C 150, 31.5.1993, s. 132 a rozhodnutí ze dne 22. října 1993 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku). [3] Úř. věst. C 19, 25.1.1993, s. 60. [4] Úř. věst. L 181, 28.6.1989, s. 47. [5] Úř. věst. L 293, 24.10.1990, s. 1. -------------------------------------------------- PŘÍLOHA Viz nařízení Komise (ES) č. 204/2002, Úř. věst. L 36, 6.2.2002, s. 1. --------------------------------------------------