ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Úřední věstník L 202 , 30/07/1997 S. 0072 - 0073



Rozhodnutí Rady ze dne 24. února 1997 o uzavření dvou dohod mezi Evropským společenstvím a Státem Izrael o zakázkách v odvětví telekomunikací a o zakázkách (97/474/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 113, 66, čl. 57 odst. 2 v souvislosti s čl. 228 odst. 3 první větou a čl. 228 odst. 4 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise [1], s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2], vzhledem k tomu, že dohody mezi Evropským společenstvím a Státem Izrael o zakázkách v odvětví telekomunikací a o zakázkách by měly být schváleny; vzhledem k tomu, že se tyto dohody týkají zadávání zakázek na zboží, stavební práce a jiné služby; že takové jiné služby nemohou být omezeny na pouhé služby překračující hranice; že Soudní dvůr Evropských společenství ve svém rozsudku ze dne 7. března 1996 poukázal na to, že podle současného stavu práva Společenství není článek 113 Smlouvy o založení Evropského společenství dostačující jako základ pro rozhodnutí Rady uzavřít dohodu týkající se nezávislého poskytování služeb, jejichž povahu nelze posuzovat pouze jako překračující hranice; že je proto vhodné založit rozhodnutí také na článku 66 uvedené Smlouvy v souvislosti s čl. 57 odst. 2, který stanoví procesní požadavky nezbytné pro jeho použití; vzhledem k tomu, že je vhodné, aby Rada po konzultacích se zvláštním výborem, který sama jmenuje, zmocnila Komisi, aby jménem Společenství schválila změny v příloze I a II k první ze dvou výše uvedených dohod; že však takové zmocnění bude v případě přílohy I omezeno na změny vyplývající z použití postupu uvedeného v článku 8 směrnice Rady 93/38/EHS ze dne 14. června 1993 o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a telekomunikací [3] a v případě přílohy II na výsledky budoucích jednání konaných v rámci Dohody o vládních zakázkách z roku 1996, ROZHODLA TAKTO: Článek 1 Tímto se schvaluje dohoda mezi Evropským společenstvím a Státem Izrael o zakázkách v odvětví telekomunikací a dohoda mezi uvedenými stranami o zakázkách jménem Evropského společenství. K tomuto rozhodnutí jsou připojena znění dohod. Článek 2 Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat dohodu zavazující Společenství. Článek 3 Komise se zmocňuje schválit jménem Společenství změny v přílohách I a II k dohodě o zakázkách v odvětví telekomunikací, uvedené v článku 1. Komisi je v tomto úkolu nápomocen zvláštní výbor jmenovaný Radou. Zmocnění uvedené v prvním pododstavci je omezeno v případě přílohy I na změny nezbytné v případě, že se použije ustanovení článku 8 směrnice 93/38/EHS, a v případě přílohy II na výsledky budoucích jednání konaných v rámci Dohody o vládních zakázkách z roku 1996. V Bruselu dne 24. února 1997. Za Radu předseda H. Van Mierlo [1] Úř. věst. C 162, 6.6.1996, s. 10. [2] Úř. věst. C 33, 3.2.1997, s. 117. [3] Úř. věst. L 199, 9.8.1993, s. 84. --------------------------------------------------
Úřední věstník L 214 , 06/08/1997 S. 0054 - 0054



Rozhodnutí Komise ze dne 1. srpna 1997 o některých ochranných opatřeních týkajících se některých produktů živočišného původu z Madagaskaru s výjimkou produktů rybolovu (Text s významem pro EHP) (97/517/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 90/675/EHS ze dne 10. prosince 1990, kterou se stanoví zásady organizace veterinární kontroly produktů dovážených do Společenství ze třetích zemí [1], naposledy pozměněnou směrnicí 96/43/ES [2], a zejména na článek 19 uvedené směrnice, vzhledem k tomu, že inspekce Společenství na Madagaskaru ukázaly, že tam existují vážné nedostatky ohledně infrastruktury a hygieny v zařízeních na výrobu masa a neexistují dostatečné záruky účinnosti kontrol prováděných příslušnými orgány; že veterinární správa na Madagaskaru jeví vážné nedostatky a nepoužívá pravidla Společenství; že v této zemi existuje možné riziko pro zdraví veřejnosti, pokud jde o produkci a zpracování živočišných produktů s výjimkou produktů rybolovu; vzhledem k tomu, že dovoz produktů živočišného původu z Madagaskaru s výjimkou produktů rybolovu nelze povolit, dokud nebude možné zaručit, že již neexistuje žádné riziko; vzhledem k tomu, zže toto rozhodnutí bude do 30. listopadu 1997 opět prekontrolováno; vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Toto rozhodnutí se použije na produkty živočišného původu z Madagaskaru s výjimkou produktů rybolovu. Článek 2 Aniž je dotčeno rozhodnutí Komise 97/516/ES [3], zakáží členské státy dovoz produktů živočišného původu. Zásilky, které však opustily Madagaskar před vstupem tohoto rozhodnutí v platnost a které budou předloženy stanovišti kontroly Společenství k dovozu do 15. srpna 1997, musí být podrobeny zostřenému fyzickému vyšetření a případně mikrobiologickému vyšetření, zejména na detekci Bacillus anthracis a Clostridium chauvoei. Článek 3 Toto rozhodnutí bude přezkoumáno do 30. listopadu 1997. Článek 4 Členské státy upraví opatření, která používají v obchodu tak, aby je uvedly v soulad s tímto rozhodnutím. Neprodleně o nich informují Komisi. Článek 5 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. V Bruselu dne 1. srpna 1997. Za Komisi Franz Fischler člen Komise [1] Úř. věst. L 373, 31.12.1990, s. 1. [2] Úř. věst. L 162, 1.7.1996, s. 1. [3] Viz s. 53 v tomto čísle Úředního věstníku. --------------------------------------------------
Úřední věstník L 228 , 19/08/1997 S. 0031 - 0031



Rozhodnutí Komise ze dne 13. srpna 1997, kterým se mění rozhodnutí 97/515/ES, 97/513/ES, 97/516/ES a 97/517/ES týkající se některých ochranných opatřeních vůči některým produktům živočišného původu pocházejícím z Indie, Bangladéše a Madagaskaru (Text s významem pro EHP) (97/553/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 90/675/EHS ze dne 10. prosince 1990, kterou se stanoví zásady organizace veterinární kontroly produktů dovážených do Společenství ze třetích zemí [1], naposledy pozměněnou směrnicí 96/43/ES [2], a zejména na čl. 19 odst. 7 uvedené směrnice, vzhledem k tomu, že Komise při přijímání rozhodnutí 97/515/ES [3], 97/513/ES [4], 97/516/ES [5] a 97/517/ES [6] stanovila opatření k zaručení toho, aby se produkty živočišného původu, jež by mohly představovat nebezpečí, nemohly dostat do Společenství; že tato opatření tendují k pozastavení veškerého dovozu produktů rybolovu z Indie, Bangladéše a Madagaskaru, stejně jako ostatních produktů živočišného původu z Madagaskaru; vzhledem k tomu, že tato opatření stanoví možnost, aby produkty, které byly odeslány do Společenství před vstupem výše uvedených rozhodnutí v platnost a které byly předloženy k dovozu do Společenství do 15. srpna 1997, se směly dostat do Společenství pod podmínkou, že se musí systematicky podrobovat mikrobiologickému vyšetření, jakmile dorazí do Společenství; vzhledem k tomu, že je nezbytné tuto lhůtu prodloužit, a přitom zajistit vysokou úroveň ochrany spotřebitele; vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 V článku 2 rozhodnutí 97/515/ES, 97/513/ES, 97/516/ES a 97/517/ES se slova "do 15. srpna 1997" nahrazují slovy "do 15. září 1997". Článek 2 Členské státy pozmění své obchodní předpisy tak, aby je uvedly do souladu s tímto rozhodnutím. Neprodleně o nich informují Komisi. Článek 3 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. V Bruselu dne 13. srpna 1997. Za Komisi Franz Fischler člen Komise [1] Úř. věst. L 373, 31.12.1990, s.1. [2] Úř. věst. L 162, 1.7.1996, s.1. [3] Úř. věst. L 214, 6.8.1997, s. 52. [4] Úř. věst. L 214, 6.8.1997, s. 46. [5] Úř. věst. L 214, 6.8.1997, s. 53. [6] Úř. věst. L 214, 6.8.1997, s. 54. --------------------------------------------------
Úřední věstník L 334 , 05/12/1997 S. 0014 - 0014



Rozhodnutí Rady ze dne 10. listopadu 1997 o uzavření dohody o spolupráci mezi Evropským společenstvím a Laoskou lidově demokratickou republikou (97/810/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 113 a 130y ve spojení s čl. 228 odst. 2 první větou a čl. 228 odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy, s ohledem na návrh Komise [1], s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2], vzhledem k tomu, že podle článku 130u Smlouvy by politika Společenství v oblasti rozvojové spolupráce měla podporovat trvalý hospodářský a sociální rozvoj rozvojových zemí, jejich hladké a postupné začlenění do světového hospodářství a boj proti chudobě v těchto zemích; vzhledem k tomu, že Společenství by mělo pro dosažení svých cílů v oblasti vnějších vztahů schválit dohodu o spolupráci mezi Evropským společenstvím a Laoskou lidově demokratickou republikou, ROZHODLA TAKTO: Článek 1 Dohoda mezi Evropským společenstvím a Laoskou lidově demokratickou republikou se schvaluje jménem Společenství. Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí. Článek 2 Předseda Rady provede oznámení stanovené v článku 21 dohody [3]. Článek 3 Komise, jíž jsou nápomocny zástupci členských států, zastupuje Společenství ve smíšeném výboru podle článku 14 dohody. Článek 4 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství. V Bruselu dne 10. listopadu 1997. Za Radu předseda J. Poos [1] Úř. věst. C 109, 8.4.1997, s. 8. [2] Úř. věst. C 325, 27. 10. 1997. [3] Úř. věst. L 334, 5.12.1997, s. 15. --------------------------------------------------
Úřední věstník L 348 , 18/12/1997 S. 0169 - 0169



Rozhodnutí Rady ze dne 27. listopadu 1997 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií v oblasti dopravy (97/832/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 75 ve spojení s čl. 228 odst. 3 druhým pododstavcem této smlouvy, s ohledem na návrh Komise [1], s ohledem na souhlas Evropského parlamentu [2], vzhledem k tomu, že Dohoda mezi Evropským společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií v oblasti dopravy je vhodným nástrojem k trvalému odstranění různých podstatných překážek tranzitní dopravy Společenství přes území Bývalé jugoslávské republiky Makedonie; vzhledem k tomu, že dohoda přispívá k řádnému fungování mezinárodního trhu, protože zaručuje volný tranzit pro vnitřní dopravu mezi Řeckem a ostatními členskými státy přes Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii, a umožňuje tedy fungování mezinárodního trhu pro širokou veřejnost za nejnižší možné náklady a snížení správních a technických překážek, které jej ovlivňují; vzhledem k tomu, že dále je nutné zajistit koordinovaný rozvoj dopravních toků mezi územími a přes území smluvních stran dohody, zejména stanovením priorit rozvoje vhodné infrastruktury v Bývalé jugoslávské republice Makedonii s finanční pomocí od Společenství a podporou nákladní dopravy po železnici a kombinované dopravy s ohledem na ochranu životního prostředí; vzhledem k tomu, že dále dohoda obsahuje ustanovení ke zjednodušení celních formalit; vzhledem k tomu, že dohoda by měla být schválena jménem Společenství, ROZHODLA TAKTO: Článek 1 Dohoda mezi Evropským společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií v oblasti dopravy se schvaluje jménem Společenství. Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí. Článek 2 Předseda Rady provede oznámení stanovené v článku 26 dohody. Článek 3 Komise, jíž jsou nápomocni zástupci členů Rady, zastupuje Společenství ve Smíšeném dopravním výboru, zřízeném článkem 22 dohody. Postoj Společenství ve Smíšeném dopravním výboru přijímá Rada na návrh Komise kvalifikovanou většinou. Rada rozhoduje prostou většinou, pokud se rozhodnutí, které navrhuje Smíšený dopravní výbor k přijetí, vztahuje k jednacímu řádu výboru. Rozhodnutí přijatá Smíšeným dopravním výborem se zveřejňují v Úředním věstníku Evropských společenství. Článek 4 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství. Vstupuje v platnost dnem zveřejnění. V Bruselu dne 27. listopadu 1997. Za Radu předseda M. Fischbach [1] Úř. věst. C 79, 12.3.1997, s. 159. [2] Úř. věst. C 339, 10.11.1997. --------------------------------------------------
Úřední věstník L 342 , 12/12/1997 S. 0018 - 0018



Rozhodnutí Rady ze dne 24. listopadu 1997 o uzavření Úmluvy o spolupráci pro ochranu a udržitelné využívání Dunaje (97/825/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na čl. 130s odst. 1 ve spojení s první větou čl. 228 odst. 2 a čl. 228 odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy, s ohledem na návrh Komise [1], s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2], s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [3], vzhledem k tomu, že Komise se jménem Společenství zúčastňovala jednání ad hoc zřízené pracovní skupiny pro přípravu Úmluvy o spolupráci pro ochranu a udržitelné využívání Dunaje; vzhledem k tomu, že tato úmluva byla podepsána jménem Společenství v Sofii (Bulharsko) 29. června 1994; vzhledem k tomu, že účelem úmluvy je vytvoření rámce pro dvoustrannou nebo vícestrannou spolupráci pro ochranu mořského prostředí, předcházení a řízení znečišťování Dunaje a zajištění udržitelného využívání vodních zdrojů zemí, kterými Dunaj protéká; vzhledem k tomu, že Společenství již přijalo opatření v oblasti působnosti úmluvy; vzhledem k tomu, že Společenství má v takovýchto záležitostech za úkol působit na mezinárodní úrovni; vzhledem k tomu, že ve smyslu článku 130r přispívá politika životního prostředí Společenství k dosažení cílů týkajících se zachování, ochrany a zlepšování kvality životního prostředí, ochrany lidského zdraví, k prozíravému a rozumnému využívání přírodních zdrojů s ohledem na udržitelný rozvoj a na podporu opatření, jimiž se na mezinárodní úrovni řeší regionální nebo celosvětové problémy životního prostředí; vzhledem k tomu, že politika životního prostředí Společenství jako celek směřuje k vysoké úrovni ochrany; že je založena na zásadách opatrnosti a preventivních opatření, na zásadě nápravy škod na životním prostředí v prvé řadě u zdroje, a na zásadě placení škod jejich původci; vzhledem k tomu, že součástí pravomocí Společenství a členských států je spolupráce se třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi; vzhledem k tomu, že uzavření úmluvy Společenstvím pomůže k dosažení cílů vytyčených v článku 130r Smlouvy, a proto by úmluva měla být schválena, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Úmluva o spolupráci pro ochranu a udržitelné využívání Dunaje se jménem Společenství schvaluje. Znění úmluvy se připojuje k tomuto rozhodnutí. Článek 2 Předseda Rady je oprávněn jmenovat ve smyslu čl. 26 úmluvy osobu nebo osoby zmocněné uložit schvalovací listinu u rumunské vlády. V Bruselu dne 24. listopadu 1997. Za Radu předsedkyně E. Hennicot-Schoepges [1] Úř. věst. C 228, 1.10.1996, s. 19. [2] Stanovisko doručené 25. října 1996 (Úř. věst. C 347, 18.11.1996). [3] Úř. věst. C 66, 3.3.1997, s. 1. --------------------------------------------------
Úřední věstník L 330 , 02/12/1997 S. 0019 - 0020



Rozhodnutí Komise ze dne 26. listopadu 1997, které se týká určitých ochranných opatření, pokud jde o určité produkty rybolovu pocházející z Číny, a kterým se mění rozhodnutí Komise 97/368/ES (Text s významem pro EHP) (97/805/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 90/675/EHS ze dne 10. prosince 1990, kterou se stanoví zásady organizace veterinární kontroly produktů dovážených do Společenství ze třetích zemí [1], naposledy pozměněnou směrnicí 96/43/ES [2], a zejména na článek 19 uvedené směrnice, vzhledem k tomu, že při dovozu produktů rybolovu pocházejících z několika zpracovatelských závodů v Číně byla zjištěna přítomnost Vibrio parahaemolyticus; vzhledem k tomu, že přítomnost Vibrio parahaemolyticus v potravinách je způsobena špatnými hygienickými podmínkami před a/nebo po zpracování potravin a že představuje možné riziko pro lidské zdraví; vzhledem k tomu, že dovoz produktů z dotyčných provozoven v Číně proto již nesmí být povolen; vzhledem k tomu, že inspekce Společenství v Číně a výsledky kontrol na stanovištích hraniční kontroly Společenství ukázaly, že, pokud jde o produkci a zpracování produktů rybolovu, existují možná zdravotní rizika; vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 97/368/ES o některých ochranných opatřeních, pokud jde o některé produkty rybolovu pocházející z Číny [3] ve znění rozhodnutí 97/620/ES [4], zakazuje dovoz čerstvých produktů rybolovu pocházejících z Číny a vyžaduje systematické mikrobiologické vyšetření všech zpracovaných nebo zmrazených produktů rybolovu pocházejících z Číny; vzhledem k tomu, že rozhodnutí 97/368/ES by mělo být posouzeno do 28. února 1998 a že, na základě současných zjištění, se zdá být nutné být nutné prodloužit opatření tohoto rozhodnutí do 30. června 1998; vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Toto rozhodnutí se vztahuje na čerstvé, zmrazené nebo zpracované produkty rybolovu pocházející z Číny. Článek 2 Členské státy zakazují dovoz produktů rybolovu v jakékoli podobě pocházejících z těchto provozoven v Číně: Pingyang freezing multiple-producing factory – No 60 Jiangkou Road Aojiang Pingyang, Zhejiang (kód závodu č. 3300/02097) a Wenzhou Hongdali aquatic products processing Co. Ltda Yanting cold storage plant Yanting, Cangnan – Zhejiang (kód závodu č. 3300/02083). Článek 3 V článku 6 rozhodnutí 97/368/ES se datum "28. února 1998" nahrazuje datem "30. června 1998". Článek 4 Členské státy změní opatření, která používají při dovozech z Číny, aby byla v souladu s tímto rozhodnutím. Neprodleně o tom uvědomí Komisi. Článek 5 Veškeré výdaje spojené s prováděním tohoto rozhodnutí hradí odesílatel, příjemce nebo jejich obchodní zástupce. Článek 6 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. V Bruselu dne 26. listopadu 1997. Za Komisi Franz Fischler člen Komise [1] Úř. věst. L 373, 31.12.1990, s. 1. [2] Úř. věst. L 162, 1.7.1996, s. 1. [3] Úř. věst. L 156, 13.6.1997, s. 57. [4] Úř. věst. L 254, 17.9.1997, s. 17. --------------------------------------------------
Úřední věstník L 353 , 24/12/1997 S. 0047 - 0048



Rozhodnutí Komise ze dne 16. prosince 1997, kterým se mění rozhodnutí 97/467/ES, kterým se stanoví prozatímní seznamy zařízení ve třetích zemích, z nichž členské státy povolují dovoz králičího masa a masa farmové zvěře (Text s významem pro EHP) (97/871/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na rozhodnutí Rady 95/408/ES ze dne 22. června 1995 o podmínkách pro stanovení prozatímních seznamů na přechodnou dobu podniků třetích zemí, ze kterých je členským státům povolen dovoz některých produktů živočišného původu, produktů rybolovu a živých mlžů [1], ve znění rozhodnutí 97/34/ES [2], a zejména na čl. 2 odst. 1 uvedeného rozhodnutí, vzhledem k tomu, že rozhodnutím Komise 97/467/ES [3] naposledy pozměněným rozhodnutím Komise 97/869/ES [4] byly stanoveny prozatímní seznamy zařízení ve třetích zemích, z nichž členské státy povolují dovoz králičího masa a masa farmové zvěře; vzhledem k tomu, že Čínská lidová republika zaslala seznam podniků, které produkují králičí maso a maso farmové zvěře a u kterých příslušné orgány osvědčují, že tyto podniky jsou v souladu s pravidly Společenství; vzhledem k tomu, že veterinární mise Společenství ukázala, že struktura a organizace orgánu příslušného pro schvalování podniků jsou dostatečné a že pravomoci, které tento příslušný orgán má, zaručují, že může zajistit uplatňování pravidel Společenství; že tyto kontroly zahrnovaly inspekci na místě v podnicích, které jsou na tomto seznamu, a tyto kontroly ukázaly, že hygienické standardy těchto podniků jsou dostatečné; vzhledem k tomu, že pro Čínskou lidovou republiku je tedy možné stanovit prozatímní seznam podniků, které produkují králičí maso a maso farmové zvěře, vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 V příloze rozhodnutí 97/467/ES se doplňuje příloha tohoto rozhodnutí. Článek 2 Toto rozhodnutí nabývá účinnosti dnem 1. ledna 1998. Článek 3 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. V Bruselu dne 16. prosince 1997. Za Komisi Franz Fischler člen Komise [1] Úř. věst. L 243, 11.10.1995, s. 17. [2] Úř. věst. L 13, 16.1.1997, s. 33. [3] Úř. věst. L 199, 26.7.1997, s. 57. [4] Úř. věst. L 353, 24.12.1997, s. 43. -------------------------------------------------- PŘÍLOHA País: República Popular de ChinaLand: Folkerepublikken KinaLand: Volksrepublik ChinaΧώρα: Λαϊκή Δημοκρατία της ΚίναςCountry: People's Republic of ChinaPays: République populaire de ChinePaese: Repubblica popolare cineseLand: China (Volksrepubliek)País: República Popular da ChinaMaa: Kiinan kansantasavaltaLand: Folkrepubliken Kina 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 3700/03067 | Weifang Rabbit Slaughterhouse | Weifang | Shandong | SH-CP | a | 3700/03136 | Junan Ruijing Foodstuffs Co. Ltd, Rabbit Slaughterhouse | Junan | Shandong | SH-CP | a | 3700/03175 | Cangshan Rabbit Slaughterhouse | Shenshan | Shandong | SH-CP | a | --------------------------------------------------
Úřední věstník L 057 , 26/02/1997 S. 0001 - 0001



Rozhodnutí Rady ze dne 17. prosince 1996 o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů o prozatímním provádění Dohody mezi Evropským společenstvím a Novým Zélandem o hygienických opatřeních použitelných při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkty (97/131/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na návrh Komise, vzhledem k tomu, že Společenství a Nový Zéland zahájily jednání o hygienických opatřeních při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkty; vzhledem k tomu, že jako výsledek těchto jednání byla dne 17. prosince 1996 podepsána dohoda; vzhledem k tomu, že je nutné předejít přerušení obchodu, obě strany se dohodly na prozatímním provádění dohody od 1. ledna 1997 v souladu s dohodou ve formě výměny dopisů, a to až do doby, než obě strany navzájem potvrdí ukončení příslušných ratifikačních postupů uvedených v čl. 18 odst. 1 druhém pododstavci této dohody; vzhledem k tomu, že tato dohoda by měla být schválena, ROZHODLA TAKTO: Článek 1 Dohoda ve formě výměny dopisů o prozatímním provádění Dohody mezi Evropským společenstvím a Novým Zélandem o hygienických opatřeních použitelných při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkty se schvaluje jménem Společenství. Znění dohody ve formě výměny dopisů se připojuje k tomuto rozhodnutí. Článek 2 Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat dohodu ve formě výměny dopisů zavazující Společenství. Článek 3 Toto rozhodnutí se vyhlásí v Úředním věstníku Evropských společenství. V Bruselu dne 17. prosince 1996. Za Radu předseda I. Yates --------------------------------------------------