Úřední věstník L 123 , 27/04/2004 S. 0001 - 0003



Nařízení Rady (ES) č. 769/2004 ze dne 21. dubna 2004, kterým se mění nařízení (EHS) č. 3906/89, (ES) č. 555/2000, (ES) č. 2500/2001, (ES) č. 1268/1999 a (ES) č. 1267/1999 s cílem umožnit zemím zapojeným do procesu stabilizace a přidružení účastnit se nabídkových řízení organizovaných v rámci předvstupních programů pomoci Společenství RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 181a odst. 2 první větu této smlouvy, s ohledem na návrh Komise, s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1], vzhledem k těmto důvodům: (1) Evropská rada na zasedání v Soluni dne 20. ledna 2003 schválila "Soluňskou agendu pro západní Balkán: Směrem k Evropské integraci" a vyzvala Komisi, aby zvážila přijetí opatření, která by umožnila zemím zapojeným do procesu stabilizace a přidružení účastnit se nabídkových řízení pořádaných v rámci předvstupních programů pomoci Společenství (Phare, ISPA a Sapard). (2) Proto by měla být odpovídajícím způsobem změněna nařízení Rady (EHS) č. 3906/89 ze dne 18. prosince 1989 o hospodářské pomoci některým zemím střední a východní Evropy [2], (ES) č. 555/2000 ze dne 13. března 2000 o realizaci činností v rámci předvstupní strategie pro Kyperskou republiku a Maltskou republiku [3], (ES) č. 2500/2001 ze dne 17. prosince 2001 o předvstupní finanční pomoci Turecku [4], (ES) č. 1268/1999 ze dne 21. června 1999 o podpoře Společenství pro předvstupní opatření v oblasti zemědělství a rozvoje venkova v kandidátských zemích střední a východní Evropy v předvstupním období [5] a (ES) č. 1267/1999 ze dne 21. června 1999 o zřízení nástroje předvstupních strukturálních politik [6], PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Nařízení (EHS) č. 3906/89 se mění takto: Článek 7 se nahrazuje tímto: "Článek 7 1. Účast v nabídkových řízeních a na zakázkách je otevřena za stejných podmínek všem fyzickým i právnickým osobám z členských států, které spadají do působnosti Smluv, ze zemí kandidujících na přistoupení k Evropské unii a ze zemí, které využívají pomoci v souladu s nařízením Rady (ES) č. 2666/2000 ze dne 5. prosince 2000 o pomoci pro Albánii, Bosnu a Hercegovinu, Chorvatsko, Svazovou republiku Jugoslávii a Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii [7]. Zadavatel může v řádně odůvodněných jednotlivých případech povolit v nabídkových řízeních a na zakázkách účast fyzických a právnických osob ze třetích zemí. 2. V mezích stanovených Smlouvami pocházejí dodávky z členských států, zemí kandidujících na přistoupení k Evropské unii nebo zemí, které využívají pomoci v souladu s nařízením (ES) č. 2666/2000. V řádně odůvodněných jednotlivých případech může zadavatel povolit výjimku z tohoto požadavku." Článek 2 Nařízení (ES) č. 555/2000 se mění takto: V článku 7 se odstavce 9 a 10 nahrazují tímto: "9. Účast v nabídkových řízeních a na zakázkách je otevřena za stejných podmínek všem fyzickým i právnickým osobám z členských států, které spadají do působnosti Smluv, ze zemí kandidujících na přistoupení k Evropské unii a ze zemí, které využívají pomoci v souladu s nařízením Rady (ES) č. 2666/2000 ze dne 5. prosince 2000 o pomoci pro Albánii, Bosnu a Hercegovinu, Chorvatsko, Svazovou republiku Jugoslávii a Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii [8]. Zadavatel může v řádně odůvodněných jednotlivých případech povolit v nabídkových řízeních a na zakázkách účast fyzických a právnických osob ze třetích zemí. 10. V mezích stanovených Smlouvami pocházejí dodávky z členských států, zemí kandidujících na přistoupení k Evropské unii nebo zemí, které využívají pomoci v souladu s nařízením (ES) č. 2666/2000. V řádně odůvodněných jednotlivých případech může zadavatel povolit výjimku z tohoto požadavku." Článek 3 Nařízení (ES) č. 2500/2001 se mění takto: V článku 8: a) odstavec 7 se nahrazuje tímto: "7. Účast v nabídkových řízeních a na zakázkách je otevřena za stejných podmínek všem fyzickým i právnickým osobám z členských států, které spadají do působnosti Smluv, ze zemí kandidujících na přistoupení k Evropské unii a ze zemí, které využívají pomoci v souladu s nařízením Rady (ES) č. 1488/96 ze dne 23. července 1996 o finančních a technických doprovodných opatřeních k reformě hospodářských a sociálních struktur v rámci evropsko-středomořského partnerství (MEDA) [9] a v souladu s nařízením Rady (ES) č. 2666/2000 ze dne 5. prosince 2000 o pomoci pro Albánii, Bosnu a Hercegovinu, Chorvatsko, Svazovou republiku Jugoslávii a Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii [10]. Zadavatel může v řádně odůvodněných jednotlivých případech povolit v nabídkových řízeních a na zakázkách účast fyzických a právnických osob ze třetích zemí. V mezích stanovených Smlouvami pocházejí dodávky z členských států, zemí kandidujících na přistoupení k Evropské unii nebo zemí, které využívají pomoci v souladu s nařízením (ES) č. 1488/96 a nařízením (ES) č. 2666/2000. V řádně odůvodněných jednotlivých případech může zadavatel povolit výjimku z tohoto požadavku." b) odstavec 8 se zrušuje. Článek 4 Nařízení (ES) č. 1268/1999 se mění takto: V článku 3 se odstavec 3 nahrazuje tímto: "3. Fyzické a právnické osoby z Kypru, Malty a Turecka a ze zemí, které využívají pomoci podle nařízení Rady (ES) č. 2666/2000 ze dne 5. prosince 2000 o pomoci pro Albánii, Bosnu a Hercegovinu, Chorvatsko, Svazovou republiku Jugoslávii a Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii [11], se mohou účastnit nabídkových řízení a zakázek za stejných podmínek, jež se vztahují na všechny fyzické a právnické osoby z členských států spadajících do působnosti Smluv a ze zemí, které využívají pomoci." Článek 5 Nařízení (ES) č. 1267/1999 se mění takto: V článku 6a se odstavec 1 nahrazuje tímto: "1. V případě opatření, u kterých je Společenství jediným zdrojem vnější pomoci, je účast v nabídkovém řízeních a na zakázkách otevřena za stejných podmínek všem fyzickým i právnickým osobám z členských států, které spadají do působnosti Smluv, ze zemí uvedených v čl. 1 odst. 1 druhém pododstavci a ze zemí, které využívají pomoci podle nařízení Rady (ES) č. 2666/2000 ze dne 5. prosince 2000 o pomoci pro Albánii, Bosnu a Hercegovinu, Chorvatsko, Svazovou republiku Jugoslávii a Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii [12]." Článek 6 Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Lucemburku dne 21. dubna 2004. Za Radu předseda J. Walsh [1] Stanovisko ze dne 9. března 2004 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku). [2] Úř. věst. L 357, 23.12.1989, s. 11. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 807/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 36). [3] Úř. věst. L 68, 16.3.2000, s. 3. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2500/2001 (Úř. věst. L 342, 27.12.2001, s. 1). [4] Úř. věst. L 342, 27.12.2001, s. 1. [5] Úř. věst. L 161, 26.6.1999, s. 87. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 696/2003 (Úř. věst. L 99, 17.4.2003, s. 24). [6] Úř. věst. L 161, 26.6.1999, s. 73. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2500/2001 (Úř. věst. L 342, 27.12.2001, s. 1). [7] Úř. věst. L 306, 7.12.2000, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2415/2001 (Úř. věst. L 327, 13.12.2001, s. 3). [8] Úř. věst. L 306, 7.12.2000, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2415/2001 (Úř. věst. L 327, 13.12.2001, s. 3). [9] Úř. věst. L 189, 30.7.1996, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2698/2000 (Úř. věst. L 311, 12.12.2000, s. 1). [10] Úř. věst. L 306, 7.12.2000, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2415/2001 (Úř. věst. L 327, 13.12.2001, s. 3). [11] Úř. věst. L 306, 7.12.2000, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2415/2001 (Úř. věst. L 327, 13.12.2001, s. 3). [12] Úř. věst. L 306, 7.12.2000, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2415/2001 (Úř. věst. L 327, 13.12.2001, s. 3). --------------------------------------------------