Úřední věstník L 327 , 30/12/1995 S. 0001 - 0008



Nařízení Rady (ES) č. 3061/95 ze dne 22. prosince 1995, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 992/95 o otevření a správě celních kvót Společenství pro některé zemědělské produkty a produkty rybolovu pocházející z Norska RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise, vzhledem k tomu, že nařízením (ES) č. 992/95 [1] byly otevřeny celní kvóty Společenství pro některé zemědělské produkty a produkty rybolovu pocházející z Norska; že kvóty byly přiděleny na základě Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím, uzavřené dne 14. května 1973 [2]; že po přistoupení Španělska a Portugalska ke Společenství byla uzavřena Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Společenstvím a Norskem, která byla schválena rozhodnutím 86/557/EHS [3]; vzhledem k tomu, že výše uvedená dohoda byla změněna nebo doplněna Dohodou o Evropském hospodářském prostoru a Dvoustrannou dohodou ve formě výměny dopisů s Norskem a schválena rozhodnutím 93/737/ES [4]; vzhledem k tomu, že po přistoupení Rakouska, Finska a Švédska je třeba výše uvedené kvóty upravit tak, aby mimo jiné zohlednily stávající obchodní režimy pro produkty rybolovu mezi Rakouskem, Finskem a Švédskem na jedné straně a Norskem na straně druhé; vzhledem k tomu, že za tímto účelem byl uzavřen a rozhodnutím 95/312/ES [5] schválen dodatkový protokol k výše uvedené dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím; že tímto protokolem se Společenství zavázalo otevřít každý rok za určitých podmínek celní kvóty Společenství s nulovou celní sazbou pro řadu produktů rybolovu pocházejících z Norska; vzhledem k tomu, že dotyčné celní kvóty by tedy měly být otevřeny od 1. ledna do 31. prosince každého roku; že s ohledem na to, že tyto koncese je možné zavést až 1. července 1995, je proto třeba výjimečně pro rok 1995 otevřít kvóty od 1. července do 31. prosince, avšak pro plný roční objem; vzhledem k tomu, že Evropské společenství na jedné straně a Norské království na druhé straně uzavřelo pro některé zemědělské produkty Dohodu ve formě výměny dopisů, která byla schválena rozhodnutím 95/582/ES [6]; že na základě této dohody se Společenství zavázalo otevřít ve prospěch Norska od 1. ledna 1995 roční celní kvóty Společenství s nulovou celní sazbou pro některé zemědělské produkty, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Nařízení Rady (ES) č. 992/95 se mění takto: 1. V článku 1 se odstavec 3 nahrazuje tímto: "3. Protokol o definici pojmu "původní produkty" a metodách správní spolupráce [7], který tvoří přílohu Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím, ve znění článku 3 dodatkového protokolu k dohodě, se použije." 2. Přílohy I a II se nahrazují přílohami I a II tohoto nařízení. Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Příloha I se použije ode dne 1. ledna 1995 nebo během období uvedených v příloze I. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 22. prosince 1995. Za Radu předseda L. Atienza Serna [1] Úř. věst. L 101, 4.5.1995, s. 1. [2] Úř. věst. L 171, 27.6.1993, s. 2. [3] Úř. věst. L 328, 22.11.1986, s. 76. [4] Úř. věst. L 346, 31.12.1993, s. 17. [5] Úř. věst. L 187, 8.8.1995, s. 15. [6] Úř. věst. L 327, 30.12.1995, s. 17. [7] Úř. věst. L 171, 27.6.1973, s. 1. Protokol ve znění rozhodnutí Smíšeného výboru ES—Norsko č. 1/94 (Úř. věst. L 204, 6.8.1994, s. 90) a Dodatkového protokolu (Úř. věst. L 187, 8.8.1995, s. 15). -------------------------------------------------- PŘÍLOHA I Produkty pocházející z Norska Pořadové číslo | Kód KN | Popis zboží | Objem kvóty (t) | Celní sazba v rámci kvóty (%) | 09.0701 | ex15042010 | Oleje a tuky z mořských živočichů, jiné než velrybí a vorvaní tuk, v baleních o čistém obsahu nejvýše 1 kg | 1000 | 8,5 | ex15043019 | ex15161090 | 09.0703 | 0305 | Ryby, sušené, solené nebo ve slaném nálevu; uzené ryby, též vařené před nebo během uzení; rybí moučky, prášky a pelety, vhodné k lidské spotřebě: | | 0 | — Sušené ryby, též solené, kromě uzených; | 13250 | 030551 | — — Tresky (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus): | ex03055190 | — — — sušené, solené: | — — — — kromě tresky Gadus macrocephalus | 030559 | — — ostatní: | — — — Treska polární (Boreogadus saida): | 03055919 | — — — — sušená, solená: | od 1. dubna do 31. prosince | | 09.0711 | | Přípravky nebo konzervy z ryb, včetně kaviáru nebo náhražek kaviáru připraveného z rybích jiker: | | | ex16041390 | — — — ostatní: | 400 | 5,8 | — — — — Malé sardinky: sardinky a šproty, kromě syrového filé pouze obaleného v těstíčku nebo strouhance, předsmažené nebo nepředsmažené na oleji, hluboce zmrazené | — — — — ostatní: | 16041992 | — — — — — Treska (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) | ex16041993 | — — — — — Treska tmavá (Pollachius virens), kromě uzené tresky | 16041994 | — — — — — Štikozubci a mníkovci (Merlucius spp., Urophycis spp.) | 16041995 | — — — — — Treska pestrá (Theragra chalcogramma) a treska pollak (Pollachius pollachius) | 16041998 | — — — — — ostatní | ex16042090 | — — — Ryby, jiné než sledi nebo tresky tmavé: | 10 | — — — — jiné než makrely | — — — — Makrely (Scomber australasicus) | 09.0715 | 03021100 | Pstruzi, čerství nebo chlazení | 500 | 0 | 03032100 | Pstruzi, zmrazení | 09.0716 | 03021200 | Lososi, čerství nebo chlazení | 6100 | 0 | 09.0717 | 03031000 | Lososi tichomořští, zmrazení | 580 | 0 | ex03032200 | Lososi atlantičtí, zmrazení | 09.0718 | 03041013 | Filé z lososů, čerstvé nebo chlazené | 610 | 0 | 03042013 | Filé z lososů, zmrazené | 09.0719 | 03021900 | Ostatní lososovití, čerství nebo chlazení | 670 | 0 | 03032900 | Ostatní lososovití, zmrazení | 09.0720 | 03026945 | Mníci, čerství nebo chlazení | 370 | 0 | 09.0721 | 03022200 | Platýs velký, čerstvý nebo chlazený | 250 | 0 | 03022300 | Jazyk mořský, čerstvý nebo chlazený | 03022910 | Pakambaly, čerstvé nebo chlazené | 03022990 | Ostatní | 03033910 | Platýs bradavičnatý, zmrazený | 03033920 | Pakambaly, zmrazené | 03033930 | Platýsi Rhombosolea, zmrazení | 03033980 | Ostatní | 03026965 | Štikozubci a mníkovci, čerství nebo chlazení | 03026981 | Ďasové, čerství nebo chlazení | 03026986 | Treska jižní, čerstvá nebo chlazená | 03026987 | Mečoun obecný, čerstvý nebo chlazený | 03026991 | Kranasi, čerství nebo chlazení | 03026992 | Hruj černá, čerstvá nebo chlazená | 03026993 | Nebehled novozélandský Kathetostoma giganteum | 03026996 | Ostatní | 09.0722 | 03049035 | Filé z tresek a tresky polární (Boreogadus saida), zmrazené | 500 | 0 | 03049038 | 03049039 | ostatní | 03049041 | Filé z tresky tmavé, zmrazené | 03049045 | Filé z tresky jednoskvrnné, zmrazené | 03049047 | Filé ze štikozubců a mníkovců, zmrazené | 03049049 | 03049059 | Filé z tresky modravé, zmrazené | 03049061 | Filé z tresky pestré, zmrazené | 03049065 | Filé z mečouna obecného, zmrazené | ex03049097 | Filé z mořských ryb kromě makrel | 09.0723 | 03024090 | Sledi, čerství nebo chlazení, od 16. června do 14. února | 800 | 0 | 03035090 | Sledi, mrazení, od 16. června do 14. února | 09.0724 | 03026490 | Makrely, čerstvé nebo chlazené, od 16. června do 14. února | 260 | 0 | 09.0725 | 03037419 | Makrely (Scomber scombrus, Scomber japonicus), zmrazené, od 16. června do 14. února | 100 | 0 | 09.0726 | 03026931 | Okouníci (Sebastes spp.), čerství nebo chlazení | 130 | 0 | 03026933 | 03037935 | Okouníci (Sebastes spp.), zmrazení | 03037937 | 09.0727 | 03041019 | Filé z ostatních sladkovodních ryb, čerstvé nebo chlazené | 110 | 0 | 03042019 | Filé z ostatních sladkovodních ryb, zmrazené | | 09.0728 | 03041033 | Filé z tresky tmavé, čerstvé nebo chlazené | 180 | 0 | 03041035 | Filé z okouníků, čerstvé nebo chlazené | 03041038 | Ostatní | 09.0729 | 03041092 | | 130 | 0 | 03041093 | Filé ze sleďů, čerstvé nebo chlazené | 03041098 | Ostatní | 09.0730 | 03042021 | Zmrazené filé z tresek a ryb druhu Boreogadus saida | 9000 | 0 | 03042029 | Zmrazené filé z tresky tmavé | 03042031 | Zmrazené filé z tresky jednoskvrnné | 03042033 | Zmrazené filé z okouníků | 03042035 | Zmrazené filé z okouníka mořského | 03042037 | 03042057 | Zmrazené filé ze štikozubců (rod Merluccius) | 03042059 | Zmrazené filé z mníkovců (rod Urophycis) | 03042071 | Zmrazené filé z platýse velkého | 03042083 | Zmrazené filé z ďasů | 03042085 | Zmrazené filé z tresky pestré | 03042087 | Zmrazené filé z mečouna obecného | 03042091 | Zmrazené filé z treskovníka novozélandského | 03042096 | Ostatní | 09.0731 | ex03052000 | Játra, jikry a mlíčí, sušené, solené nebo ve slaném nálevu, jiné než uzené | 1900 | 0 | 09.0732 | 03054100 | Uzení lososi | 450 | 0 | 09.0733 | 03054200 | Uzení sledi | 140 | 0 | 03054910 | Uzený platýs černý | 03054920 | Uzený platýs obecný | 03054930 | Uzené makrely | 03054940 | Uzení pstruzi | 03054950 | Uzení úhoři | 03054990 | Ostatní uzené ryby | 09.0734 | 03056990 | Ostatní ryby solené, avšak nesušené ani neuzené a ryby ve slaném nálevu | 250 | 0 | 09.0735 | 03056100 | Sledi solení, avšak nesušení ani neuzení a sledi ve slaném nálevu | 1440 | 0 | 09.0736 | 03061310 | Zmrazené krevety čeledi Pandalidae | 950 | 0 | 03061930 | Zmrazení humři severští | 09.0737 | ex03062310 | Krevety čeledi Pandalidae, nezmrazené, vařené na palubě | 800 | 0 | 09.0738 | ex03062310 | Krevety čeledi Pandalidae, nezmrazené, určené ke zpracování | 900 | 0 | 03062930 | Humři severští, nezmrazení | 09.0739 | 16041100 | Přípravky a konzervy z lososů, celých nebo z jejich částí | 170 | 0 | 09.0740 | 16041291 | Přípravky a konzervy ze sleďů, celých nebo z jejich částí, v hermeticky uzavřeném obalu; ostatní | 3000 | 0 | 16041299 | 09.0741 | 16041390 | Přípravky a konzervy ze sardinek, malých sardinek a šprotů, celých nebo z jejich částí | 180 | 0 | 09.0742 | 16041511 | Přípravky a konzervy z makrel, celých nebo z jejich částí | 130 | 0 | 16041519 | 09.0743 | 16041992 | Přípravky a konzervy z tresek, celých nebo z jejich částí | 5500 | 0 | 16041993 | Přípravky a konzervy z tresky tmavé | 16041994 | Přípravky a konzervy ze štikozubců a mníkovců | 16041995 | Přípravky a konzervy z tresky aljašské a tresky pollak | 16041998 | Ostatní | 16042090 | Ostatní přípravky a konzervy z ryb | 09.0744 | 16042010 | Přípravky a konzervy z lososů | 300 | 0 | 09.0745 | ex16052010 | Krevety a garnáti, loupaní a zmrazení | 5500 | 0 | ex16052091 | ex16052099 | 09.0746 | ex16052010 | Krevety a garnáti, neloupaní ani nezmrazení | 1000 | 0 | ex16052091 | | ex16052099 | | 09.0747 | 23012000 | Moučky, šroty a pelety z ryb a korýšů, měkkýšů nebo jiných vodních bezobratlých | 28000 | 0 | 09.0748 | 16051000 | Krabi, upravení nebo v konzervách | 50 | 0 | 09.0751 | ex07041010 | Květák, čerstvý nebo chlazený, od 1. srpna do 31. října | 2000 | 0 | 09.0753 | ex07049090 | Brokolice, čerstvá nebo chlazená, od 1. července do 31. října | 1000 | 0 | 09.0755 | ex07049090 | Čínské zelí, čerstvé nebo chlazené, od 1. července do 28. února | 3000 | 0 | 09.0757 | 08092051 | Třešně, čerstvé, od 16. července do 31. srpna | 600 | 0 | 08092059 | 08092061 | 08092069 | ex08092071 | ex08092079 | 09.0759 | ex08094030 | Švestky a trnky, čerstvé, od 1. září do 15. října | 600 | 0 | ex08094040 | ex08094090 | 09.0761 | ex08101010 | Jahody, čerstvé, od 15. července do 31. července | 750 | 0 | 09.0762 | ex08101090 | Jahody, čerstvé od 1. srpna do 15. září | 750 | 0 | 09.0775 | 15041010 | Oleje z rybích jater a jejich frakce, obsahující méně než 2500 mezinárodních jednotek/g vitamínu A | 103 | 0 | 09.0776 | 15042010 | Pevné frakce tuků a olejů z ryb a jejich frakce, jiné než oleje z jater | 384 | 0 | 09.0777 | ex15161090 | Živočišné tuky a oleje a jejich frakce | 5141 | 0 | -------------------------------------------------- PŘÍLOHA II Kódy Taric Pořadové číslo | Kód KN | Kód Taric | 09.0701 | ex15042010 | 15042010*90 | ex15043019 | 15043019*90 | ex15161090 | 15161090*11 | 09.0703 | ex03055190 | 03055190*10 | *20 | ex16041390 | 16041390*91 | *99 | 09.0711 | ex16041993 | 16041993*90 | ex16042090 | 16042090*30 | *40 | *90 | 09.0717 | ex03032200 | 03032200*21 | 23 | 25 | 29 | 09.0722 | ex03049097 | 03049097*31 | 39 | 50 | 60 | 70 | 80 | 90 | 09.0731 | ex03052000 | 03052000*11 | 19 | 93 | 98 | 09.0737 | ex03062310 | 03062310*20 | 95 | 09.0738 | ex03062310 | 03062310*11 | 91 | 09.0745 | ex16052010 | 16052010*20 | 91 | ex16052091 | 16052091*20 | 91 | ex16052099 | 16052099*20 | 91 | 09.0746 | ex16052010 | 16052010*30 | 96 | 99 | ex16052091 | 16052091*30 | 96 | 99 | ex16052099 | 16052099*30 | 96 | 99 | 09.0751 | ex07041010 | 07041010*30 | 09.0753 | ex07049090 | 07049090*13 | 09.0755 | ex07049090 | 07049090*92 | *94 | *97 | 09.0757 | ex08092071 | 08092071*10 | ex08092079 | 08092079*11 | 08092079*19 | 09.0759 | ex08094030 | 08094030*51 | *52 | *53 | *54 | *55 | *56 | ex08094040 | 08094040*20 | ex08094090 | 08094090*50 | 09.0761 | ex08091010 | 08101010*60 | *80 | 09.0762 | ex08101090 | 08101090*12 | *14 | 09.0777 | ex15161090 | 15161090*11 | *19 | --------------------------------------------------