L 411/10 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 
 Nařízení Rady (ES) č. 1990/2006 
ze dne 21. prosince 2006 
o provád ění Protokolu č. 4 o Jaderné elektrárn ě Ignalina v Litv ě připojeného k aktu o 
přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Ma ďarska, Malty, Polska, 
Slovinska a Slovenska „Program Ignalina“ 
RADA EVROPSKÉ UNIE, 
s ohledem na akt o p řistoupení z roku 2003, a zejména na článek 56 tohoto aktu a na protokol č. 4 k 
tomuto aktu, s ohledem na na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví 
finanční nařízení o souhrnném rozpo čtu Evropských spole čenství
1 (dále jen „finan ční nařízení“), 
s ohledem na na řízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o provád ěcích 
pravidlech k finan čnímu nařízení2, 
s ohledem na návrh Komise, 
vzhledem k t ěmto důvodům: 
(1) Evropská unie se zavázala, že bude poskytovat p řiměřenou dodate čnou pomoc Evropského 
společenství na podporu úsilí Litvy p ři vyřazování Jaderné elektr árny Ignalina z provozu 
rovněž po přistoupení Litvy k Unii v období do roku 2006 a poté. Tento závazek byl 
formálně učiněn v Protokolu č. 4 o Jaderné elektrárn ě Ignalina v Litv ě připojeném k aktu o 
přistoupení z roku 2003. 
(2) Litva, vědoma si tohoto výrazu solidar ity Unie, se zavázala uzav řít blok 1 Jaderné 
elektrárny Ignalina do roku 2005 a bl ok 2 do 31. prosince 2009 a následn ě vyřadit tyto 
                                                 
1 Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1. 
2 Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 1. Na řízení naposledy pozm ěněné nařízením Komise (ES, 
Euratom) č. 1248/2006 (Ú ř. věst. L 227, 19.8.2006, s. 3). 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 411/11 
 
 bloky z provozu. Pro období let 2004 až 2006 byl z řízen program pomoci s rozpo čtem 
285 milion ů EUR. 
(3) Vyřazení z provozu Jaderné elektrárny Ignalina se dv ěma reaktory typu RBMK o výkonu 
1 500 MW, které jsou d ědictvím po bývalém Sov ětském svazu, nemá obdoby a p ředstavuje 
pro Litvu výjime čnou finan ční zátěž, která je neúm ěrná velikosti a hospodá řským 
možnostem zem ě. Toto vyřazování z provozu bude pokra čovat i po skon čení stávajícího 
finančního výhledu Spole čenství. 
(4) Podle protokolu č. 4 bude program Ignalina pr o období let 2004 až 2006 bude provád ěn 
nepřetržitě a bude postupem podle článku 56 aktu o p řistoupení prodloužen na dobu po 
roce 2006, p řičemž tento prodloužený program bude  založen na stejných prvcích a 
zásadách jako program pro období let 2004 až 2006. 
(5) Je tedy nezbytné p řijmout provád ěcí pravidla pro dodate čnou pomoc Spole čenství v 
období let 2007 až 2013 s cílem řešit důsledky uzav ření Jaderné elektrárny Ignalina a 
jejího vyřazení z provozu. 
(6) Podle protokolu č. 4 budou po dobu p říštích finan čních výhled ů celkové pr ůměrné položky 
v rámci prodlouženého programu Ignalin a úrovní odpovídající. Programování t ěchto 
zdrojů se bude zakládat na skute čné potřebě plateb a vst řebávací kapacit ě. 
(7) S cílem splnit výše uveden é cíle stanoví protokol č. 4 různé způsoby provád ění pomoci, 
včetně přímého poskytování pomoci Litv ě prostřednictvím vnitrostátního správního 
orgánu, jenž byl schválen za ú čelem úplné decentralizace, pod nímž byly v období let 2004 
až 2006 provád ěny roční programy. Litva tedy má vhodnou vnitrostátní provád ěcí 
strukturu pro ú čely provád ěcích opatření podle protokolu č. 4 prostřednictvím vnitrostátní 
agentury v souladu s pov ěřením ohledn ě úkolů týkajících se pln ění rozpočtu podle čl. 53 
odst. 2 a čl. 54 odst. 2 písm. c) finan čního nařízení. 
(8) Před několika lety byly z řízeny mezinárodní fondy na podporu vy řazování z provozu, 
spravované Evropskou bankou pro obnovu a rozvoj (EBRD). Spole čenství je jejich 
hlavním p řispěvatelem, a to zejména prost řednictvím programu PHARE. 
(9) Je tedy třeba stanovit, že se ze souhrnného rozpo čtu Evropské unie má vy členit příspěvek 
na financování vy řazení Jaderné elektrárny Ignalin a z provozu v období let 2007 až 2013. 
L 411/12 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 
 (10) Finanční pomoc lze i nadá le poskytovat jako p říspěvek Spole čenství do Mezinárodního 
fondu na podporu vy řazení elektrárny Ignalina  z provozu, spravovaného EBRD. 
(11) Program Ignalina zahrnuje rovn ěž opatření na podporu toho, aby zam ěstnanci elektrárny 
zachovali vysoký stupe ň provozní bezpe čnosti v Jaderné elektrárn ě Ignalina v obdobích 
před uzavřením reaktor ů a během jejich vy řazování z provozu. 
(12) Mezi úkoly EBRD pat ří správa ve řejných prost ředků přidělených na programy vy řazování 
jaderných elektráren z provozu a dohled nad finan čním řízením těchto program ů s cílem 
optimalizovat využití ve řejných prost ředků. EBRD plní i úkoly týkající se rozpo čtu, které 
jí jsou svěřeny Komisí v souladu s čl. 53 odst. 7 finan čního nařízení. 
(13) Vyřazení Jaderné elektrárny Ignalina z provozu bude provád ěno v souladu s právními 
předpisy v oblasti životního prost ředí, zejména se sm ěrnicí Rady 85/337/EHS ze dne 27. 
června 1985 o posuzování vliv ů některých ve řejných a soukromých zám ěrů na životní 
prostředí1. 
(14) Finanční referen ční částka ve smyslu bodu 38 interinstitucionální dohody ze dne 
17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpo čtové kázni a 
řádném rozpo čtovém řízení2 se vkládá do tohoto na řízení pro celou dobu trvání programu, 
aniž jsou tím dot čeny pravomoci rozpo čtového orgánu vymezené Smlouvou o založení 
Evropského spole čenství. 
(15) Opatření nezbytná k provedení tohoto na řízení by m ěla být přijata v souladu s rozhodnutím 
Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon provád ěcích pravomocí 
svěřených Komisi3, 
                                                 
1 Úř. věst. L 175, 5.7.1985, s. 40. Sm ěrnice naposledy pozm ěněná směrnicí Evropského 
parlamentu a Rady 2003/35/ES (Ú ř. věst. L 156, 25.6.2003, s. 17). 
2 Úř. věst. C 139, 14.6.2006, s. 1. 
3 Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23. Rozhodnutí ve zn ění rozhodnutí 2006/512/ES (Ú ř. věst. L 
200, 22.7.2006, s. 11). 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 411/13 
 
 PŘIJALA TOTO NA ŘÍZENÍ: 
Článek 1 
Toto nařízení stanoví pro období  let 2007 - 2013 provád ěcí pravidla k Protokolu č. 4 o Jaderné 
elektrárně Ignalina v Litv ě připojenému k aktu o p řistoupení z roku 2003. 
Tato pravidla zajistí v souladu s článkem 3 protokolu č. 4 nepřetržité provád ění a prodloužení 
programu Ignalina. 
Článek 2 
Program Ignalina zahrnuje mimo jiné opat ření na podporu vy řazení Jaderné elektrárny Ignalina 
z provozu, aniž by byla snížena jaderná bezpe čnost, opat ření na podporu orgán ů v oblasti jaderné 
bezpečnosti při posuzování bezpe čnosti a povolování projekt ů na vyřazování z provozu, opat ření na 
zlepšení životního prost ředí v souladu s acquis a moderniza ční opatření pro konven ční výrobní 
kapacitu, která má nahradit výrobní kapacitu  dvou reaktor ů elektrárny Ignalina, a další opat ření, 
která jsou d ůsledkem rozhodnutí o uzav ření této elektrárny a o jejím vy řazení z provozu a která 
přispívají k nezbytné restrukturalizaci, obnov ě životního prost ředí a modernizaci odv ětví výroby, 
přenosu a distribuce energie v Litv ě, jakož i ke zvyšování bezpe čnosti dodávky energie 
a energetické ú činnosti v Litv ě. 
Program Ignalina zahrnuje rovn ěž opatření na podporu toho, aby zam ěstnanci elektrárny zachovali 
vysoký stupe ň provozní bezpe čnosti v Jaderné elektrárn ě Ignalina v obdobích p řed uzavřením 
reaktorů a během jejich vy řazování z provozu. 
Článek 3 
1. Finan ční referen ční částka nezbytná pro provád ění programu Ignalina uvedeného v 
článku 2 v období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013 činí 837 milion ů EUR v běžných 
cenách1. 
2. Ro ční položky schvaluje rozpo čtový orgán v mezích finan čního rámce. 
                                                 
1 Tj. 743 milion ů EUR v cenách roku 2004. 
L 411/14 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 
 3. Výše prost ředků přidělených programu Ignalina m ůže být v dob ě od 1. ledna 2007 do 
31. prosince 2013 p řezkoumána s ohledem na pokrok p ři provádění programu a pro 
zajištění toho, aby programování a p řidělování zdroj ů vycházelo ze skute čné potřeby 
plateb a vst řebávací kapacity. 
Článek 4 
Příspěvek v rámci programu Ignalina m ůže pro určitá opatření dosahovat až 100 % celkových 
výdajů. Mělo by být vyvinuto veškeré úsilí, aby se pokra čovalo v praxi spolufinancování v rámci 
předvstupní pomoci a pomoci poskytnuté v obdo bí let 2004 až 2006 na podporu úsilí Litvy p ři 
vyřazování jaderných za řízení z provozu a aby se p řípadně zajistilo spolufinancování z jiných 
zdrojů. 
Článek 5 
1. Opat ření v rámci programu Ignalina se p řijímají a provád ějí v souladu s čl. 53 odst. 2 a 
čl. 54 odst. 2 písm. c) finan čního nařízení. 
2. Finan ční pomoc na opat ření v rámci programu Ignalina nebo jeho částí lze poskytnout jako 
příspěvek Spole čenství do Mezinárodního fondu na podporu vy řazení elektrárny Ignalina 
z provozu spravovaného EBRD. 
3. Opat ření a finan ční pomoc v rámci programu Igna lina jsou schvalovány v souladu s 
článkem 4 rozhodnutí 1999/468/ES. 
Článek 6 
1. Ve řejná podpora z vnitrostátních a mezinárodních zdroj ů a ze zdroj ů Společenství na: 
– zlepšování životního prost ředí v souladu s acquis a na moderniza ční opatření pro 
tepelnou elektrárnu v Elektr ėnai v Litv ě jako klíčovou náhradu za výrobní kapacitu 
dvou reaktor ů Jaderné elektrárny Ignalina a 
– vyřazení Jaderné elektrárny Ignalina z provozu 
je slučitelná s pravidly vnit řního trhu, jak jsou vymezena ve Smlouv ě. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 411/15 
 
 2. Ve řejné podpory z vnitrostátníc h a mezinárodních zdroj ů a ze zdroj ů Společenství na 
podporu úsilí Litvy p ři řešení důsledků uzavření Jaderné elektrárny Ignalina a jejího 
vyřazení z provozu mohou být jednotliv ě považovány za slu čitelné - na základ ě Smlouvy - 
s pravidly vnit řního trhu, zejména pak ve řejné podpory poskytované na zvyšování 
bezpečnosti dodávek energie. 
Článek 7 
Aniž je dot čen článek 1 protokolu č. 4, použije se doložka o ochranných opat řeních uvedená 
v článku 37 aktu o p řistoupení z roku 2003 až do 31. prosince 2012, pokud bude v Litv ě přerušena 
dodávka energie. 
Článek 8 
1. Komise m ůže nechat provést audit využívání pomoci, a to bu ď přímo prost řednictvím 
svých vlastních zam ěstnanců nebo prost řednictvím jakéhokoliv jiného zp ůsobilého 
externího subjektu podle svého výb ěru. Tyto audity mohou být provád ěny po celou dobu 
trvání dohody a po dobu p ěti let ode dne vyplacení z ůstatku. Výsledky auditu mohou vést k 
případnému rozhodnutí Komise o vymáhání poskytnuté částky. 
2. Zam ěstnanci Komise a externí osoby, které Komise pov ěřila, mají za ú čelem provád ění 
těchto audit ů právo na p řístup, zejména do kancelá ří příjemce pomoci a ke všem 
informacím, v četně informací v elektronické podob ě. 
Účetní dvůr má stejná práva jako Komise , zejména pokud jde o právo na p řístup. 
Kromě toho je Evropský ú řad pro boj proti podvod ům (OLAF) oprávn ěn za účelem 
ochrany finan čních zájm ů Společenství proti podvod ům a jiným nesrovnalostem provád ět 
v rámci tohoto programu kontroly a inspekce na míst ě v souladu s na řízením Rady 
(Euratom, ES) č. 2185/96 ze dne 11. listopadu 1996 o kont rolách a inspekcích na míst ě 
prováděných Komisí za ú čelem ochrany finan čních zájm ů Evropských spole čenství proti 
podvodům a jiným nesrovnalostem1. 
                                                 
1 Úř. věst. L 292, 15.11.1996, s. 2. 
L 411/16 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 
 3. Pro ú čely akcí Spole čenství financovaných na základ ě tohoto na řízení se „nesrovnalostí“ 
uvedenou v čl. 1 odst. 2 na řízení Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 ze dne 18. prosince 1995 
o ochraně finančních zájm ů Evropských spole čenství1 rozumí jakékoli porušení právního 
předpisu Spole čenství nebo jakékoli nedodržení sm luvního závazku vyplývající z jednání 
nebo opomenutí hospodá řského subjektu, v d ůsledku kterého je nebo by mohl být 
poškozen souhrnný rozpo čet Evropských spole čenství nebo rozpo čty Evropskými 
společenstvími spravované, a to formou neoprávn ěného výdaje, nebo rozpo čty spravované 
jinými mezinárodními organizacemi jménem Evropských spole čenství. 
4. Dohody mezi Spole čenstvím a EBRD týkající se poskytování finan čních prost ředků 
Společenství do Mezinárodního fondu na podporu vy řazení elektrárny Ignalina z provozu 
stanoví vhodná opat ření na ochranu finan čních zájm ů Společenství proti podvod ům, 
korupci a jiným nesrovnalostem, která umožní Komisi, OLAFu a Ú četnímu dvoru 
provádět kontroly na míst ě. 
Článek 9 
Komise zajistí provád ění tohoto na řízení a pravideln ě podává zprávy Evropskému parlamentu a 
Radě. Provede p řezkum v polovin ě období uvedený v článku 3. 
Článek 10 
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie . 
Toto nařízení je závazné v plném rozsahu a p římo použitelné ve všech členských státech. 
                                                 
1 Úř. věst. L 312, 23.12.1995, s. 1. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 411/17 
 
 V Bruselu dne 21. prosince 2006. 
 Za Radu 
      předseda 
J. KORKEAOJA