31975R0584
7.3.1975 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 61/25
NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 584/75
ze dne 6. března 1975,
kterým se stanoví prováděcí pravidla pro zařazování vývozních náhrad v od větví rýže do nabídkového
řízení
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského
společenství,
s ohledem na nařízení Rady č. 359/67/EHS ze dne 25. červen-
ce 1967 o společné organizaci trhu s rýží (1), naposledy pozmě-
něné nařízením (EHS) č. 476/75 (2);
s ohledem na nařízení Rady č. 366/67/EHS ze dne 25. červen-ce 1967, kterým se stanoví obecná pravidla pro poskytovánívývozních náhrad pro rýži a kritéria pro stanovení částky těchtonáhrad (
3), naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 478/75 (4),
a zejména na čl. 3a odst. 2 uvedeného nařízení;
vzhledemktomu,žepodlečlánku3anařízeníč.366/67/EHSlze
případněstanovitvývoznínáhraduprostřednictvímnabídkovéhořízení, které se týká určitého množství;
vzhledemktomu,žebyprotakovénabídkovéřízenímělabýtsta-
novena podrobná pravidla;
vzhledem k tomu, že pro zajištění rovného zacházení všem
zájemcům ve Společenství by se měla nabídková řízení řídit jed-notnými pravidly; že by proto mělo být rozhodnutí o zahájenínabídkového řízení zveřejněno v Úředním věstníku Evropských spo-
lečenstvíspolečně s oznámením o nabídkovém řízení;
vzhledemktomu,žestanovenívývoznínáhradyprostřednictvímnabídkového řízení by mělo umožnit lepší řízení trhu; že protonabídky musí obsahovat údaje nezbytné pro jejich posouzenía určité formální závazky;
vzhledem k tomu, že by měla být stanovena maximální vývozní
náhrada; že tato metoda umožňuje vybírat nabídky pro všechnadotčená množství;vzhledem k tomu, že na trhu může dojít k situacím, při nichžhospodářské aspekty zamýšlených vývozů způsobí, že místotoho, aby stanovila maximální vývozní náhrady, Komise žádnounabídku nevybere;
vzhledem k tomu, že by nabídková jistota měla zajistit, aby pro
vyvážená množství byla použita licence vydaná v souvislostis nabídkovým řízením; že tento závazek může být splněn pouzev případě, že je podaná nabídka dodržena; že v případě staženínabídky jistota propadne;
vzhledemktomu,žebymělabýtstanovenapravidla,podlenichž
jsou zájemcům sdělovány výsledky nabídkového řízenía vydávány licence nezbytné pro vývoz vybraných množství;
vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se
stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
1. O zahájení nabídkového řízení uvedeného v čl. 3a odst. 1nařízení č. 366/67/EHS se rozhodne postupem podle článku 26nařízení č. 359/67/EHS.
V tomto rozhodnutí se stanoví podmínky, které je třeba v prů-
běhu nabídkového řízení dodržet. Tyto podmínky by měly zajis-tit rovný přístup všem osobám usazeným ve Společenství.Zejménamohouvevýjimečnýchpřípadechstanovitzvláštnídobuplatnosti vývozní licence vydané v souvislosti s daným nabíd-kovým řízením.
2. Zahájenínabídkovéhořízeníjedoplněnooznámenímonabíd-
kovém řízení vypracovaným Komisí. Toto oznámení obsahujezejména údaje o celkovém množství, pro které může být stano-vena maximální vývozní náhrada podle čl. 5 odst. 1, o různýchtermínech, v nichž lze podávat nabídky , a o příslušných subjek-
tech členských států, jimž mají být nabídky adresovány. Mezizveřejněnímoznámeníonabídkovémřízeníaprvnímdatemsta-noveným pro podání nabídek musí být dodržena lhůta nejméně10 dnů. V oznámení se také uvede konečný termín pro podánínabídek.
(1) Úř. věst. 174, 31.7.1967, s. 1.
(2) Úř. věst. L 52, 28.2.1975, s. 31.
(3) Úř. věst. 174, 31.7.1967, s. 34.
(4) Úř. věst. L 52, 28.2.1975, s. 34.03/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 67
3. Rozhodnutípodleodstavc e1aoznámeníonabídkovémřízení
podleodstavce2sevyhlásív ÚřednímvěstníkuEvropskýchspolečen-
ství.
Článek 2
1. Nabídkymusíbýtpísemnéamohoubýtpříslušnémusubjektu
doručeny osobně proti potvrzení o přijetí nebo doporučenýmdopisem, dálnopisem nebo telegramem.
2. V nabídce se uvede:
a) odkaz na nabídkové řízení;b) jméno a adresa účastníka nabídkového řízení;c) druh a množství produktu, který má být vyvezen;d) částka nabízené vývozní náhrady pro tunu v měně členského
státu, v němž se výše uvedený subjekt nachází.
3. Nabídka je platná pouze tehdy, jestližea) se před uplynutím lhůty pro podání nabídek prokáže, že
účastník složil nabídkovou jistotu;
b) je k ní připojen písemný závazek, že účastník podá do dvou
dnů od obdržení sdělení o výběru nabídky podle článku 6
žádost o vývozní licenci pro vybraná množství společněs žádostí o stanovení vývozní náhrady předem, jejíž výšeodpovídá částce uvedené v předložené nabídce.
4. Nabídky, která nejsou podány v souladu s podmínkami uve-denýmivtomtočlánkuneboobsahujíjinépodmínkynežty,kteréjsou uvedeny v oznámení o nabídkovém řízení, nejsou vybrány.
5. Podanou nabídku nelze vzít zpět. Ustanovení čl. 5 odst. 3
nařízení (EHS) č. 193/75 se nepoužijí pro žádost o licenci po-danou podle odst. 3 písm. b).
Článek 3
1. Žádosti podané prostřednictvím nabídkového řízení sezohlední pouze tehdy, byla-li složena jistota.
Částka jistoty se stanoví nařízením o zahájení příslušného nabíd-
kového řízení.
2. Účastníksložíjistotuvhotovostineboveformějistotyposkyt-
nutéinstitucíodpovídajícíkritériímstanovenýmpříslušnýmčlen-ským státem.Každý členský stát sdělí kritéria podle výše uvedeného podod-stavce Komisi, která o nich informuje ostatní členské státy.
Článek 4
1. Nabídky vyhodnocují na neveřejném zasedání příslušné sub-jekty členských států. Osoby přítomné na vyhodnocování jsouvázány mlčenlivostí.
2. Nabídky jsou anonymně bez prodlení sděleny Komisi.
Článek 5
1. Na základě obdržených nabídek Komise postupem podle
článku 26 nařízení č. 359/67/EHS rozhodne, že stanoví maxi-mální částku vývozní náhrady, zejména s přihlédnutím kekritériím stanoveným v článcíc h2a3nařízení č. 366/67/EHS,
nebo že nevybere žádnou nabídku.
2. Při stanovení maximální vývozní náhrady bude vybrána
nabídkatohouchazečenebotěchuchazečů,jejichžnabídkaodpo-vídá výši maximální vývozní náhrady nebo je nižší.
Článek 6
Jakmile Komise učiní rozhodnutí podle čl. 5 odst. 1 tohotonařízení,příslušnýsubjektdotčenéhostátusdělívšemúčastníkůmpísemně výsledek jejich účasti v nabídkovém řízení.
Článek 7
1. Svýjimkoupřípadůvyššímocisejistotapodlečlánku3uvolnípouze pro množství, o němž vybraný účastník prokáže, že bylovyvezeno za použití licence vydané podle článku 8, nebo pronabídku, které nebyla vybrána. Jistota se uvolní ihned.
2. Vpřípaděvyššímocisepoužijíustanoveníčlánku20nařízení
(EHS) č. 193/75.
Článek 8
1. Výběr nabídky opravňuje příslušného účastníka k tomu, abymu po uplynutí lhůty podle čl. 2 odst. 3 písm. b) byla vydánavývozní licence pro množství, jež byla vybrána.
2. Odchylně od článku 3 nařízení (EHS) č. 193/75 lze stanovit,
že práva vyplývající z licence vydané podle odstavce 1 nejsoupřenosná.
Článek 9
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášenívÚředním věstníku Evropských společenství.68
CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 2
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech člensk ých státech.
V Bruselu dne 6. března 1975.
Za Komisi
P. J. LARDINOIS
člen Komise03/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 69