L 411/18 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 
 Nařízení Rady (ES) č. 1991/2006 
ze dne 21. prosince 2006, 
kterým se m ění nařízení (EHS) č. 2092/91 o ekologickém zem ědělství a k n ěmu se vztahujícím 
označování zem ědělských produkt ů a potravin 
(Text s významem pro EHP) 
RADA EVROPSKÉ UNIE, 
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského spole čenství, a zejména na článek 37 této smlouvy, 
s ohledem na návrh Komise, s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu
1, 
vzhledem k t ěmto důvodům: 
(1) P ři provádění Evropského ak čního plánu pro ekologi cké potraviny a zem ědělství je třeba 
učinit pokrok v podob ě konkrétních opat ření s cílem zajistit zjednodušení a celkovou 
soudržnost. 
(2) M ělo by být povoleno, aby ekologické produkty dovážené do Spole čenství byly uvedeny 
na trh Spole čenství a jejich ozna čení odkazovalo na ekologické zem ědělství, pokud byly 
vyprodukovány v souladu s pravid ly produkce a podléhaly p řitom kontrolním opat řením, 
jež jsou v souladu s p ředpisy Spole čenství nebo jim jsou rovnocenná. 
(3) T řetí země, jejichž normy produkce a kontrolní opat ření jsou rovnocenné p říslušným 
normám a opat řením používaným ve Spole čenství, by m ěly být uznány a m ěl by být 
zveřejněn jejich seznam. Kontrolní subjekty nebo orgány p říslušné pro provád ění kontrol v 
zemích, které nejsou uvedeny na seznamu uznaných t řetích zemí, by také m ěly být uznány 
a uvedeny na seznamu. Hospodá řským subjekt ům ze třetí země produkujícím v p římém 
souladu s pravidly Spole čenství by m ělo být povoleno pod řídit svou činnost kontrolním 
subjektům nebo orgán ům uznaným pro tento ú čel Komisí.  
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 411/19 
 
 (4) Na řízení (EHS) č. 2092/91 ze dne 24. června 1991 o ekologickém zem ědělství a k n ěmu se 
vztahujícím ozna čování zem ědělských produkt ů a potravin2 poskytuje členským stát ům 
možnost vydávat za ur čitých podmínek až do 31. prosince 2006 povolení dovozc ům pro 
uvedení jednotlivých produkt ů na trh Spole čenství. M ělo by být zm ěněno tak, aby byl 
stávající dovozní režim nahrazen od uvedeného dne novým režimem. 
(5) Aby nedošlo k narušení meziná rodního obchodu, je nutné prodloužit členským stát ům 
možnost dále vydávat povolení dovozc ům pro uvedení produkt ů na trh Spole čenství na 
základě posouzení jednotlivých p řípadů, a to až do doby, kdy budou zavedena nezbytná 
opatření pro fungování nového dovozního reži mu, zejména pokud jde o uznávání 
kontrolních subjekt ů a orgánů příslušných pro provád ění kontrol v t ěch zemích, které 
nejsou uvedeny na seznamu uznaných t řetích zemí. 
(6) Na řízení (EHS) č. 2092/91 by proto m ělo být odpovídajícím zp ůsobem zm ěněno, 
PŘIJALA TOTO NA ŘÍZENÍ: 
Článek 1 
Nařízení (EHS) č. 2092/91 se m ění takto: 
1) V čl. 10 odst. 1 se písmeno b) se nahrazuje tímto: 
„b) podléhaly kontrolnímu systému uvedenému v článku 9, nebo byly dovezeny v 
souladu s článkem 11; 
v případě produktů dovezených podle čl. 11 odst. 6 musí provád ění kontrolního 
systému spl ňovat požadavky, které jsou rovnocenné požadavk ům stanoveným v 
článku 9, a zejména v jeho čtvrtém pododstavci.“ 
                                                                                                                                                                  
1 Stanovisko ze dne 26. zá ří 2006 (dosud nezve řejněné v Úředním věstníku). 
2 Úř. věst. L 198, 22.7.1991, s. 1. Na řízení naposledy pozm ěněné nařízením Komise (ES) č. 
780/2006 (Ú ř. věst. L 137, 25.5.2006, s. 9). 
L 411/20 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 
 2) Článek 11 se nahrazuje tímto: 
„Článek 11  
1. Produkt dovezený ze t řetí země může být uveden na trh Spole čenství a jeho ozna čení 
odkazovat na ekologickou metodu produkce za p ředpokladu, že 
a) produkt je v souladu s články 5 a 6 tohoto na řízení; 
b) činnost všech hospodá řských subjekt ů, včetně vývozců, podléhá kontrolnímu 
subjektu nebo orgánu uznanému pole odstavce 2; a 
c) doty čné hospodá řské subjekty jsou schopny kdykoli poskytnout dovozc ům 
nebo vnitrostátním orgán ům doklady, které umož ňují jak určení hospodá řského 
subjektu, jenž provedl posl ední operaci, a druh nebo řadu produkt ů podléhající 
jeho kontrole, tak ov ěření souladu tohoto hospodá řského subjektu s písmeny a) 
a b) a ověření doby platnosti. 
2. Komise uznává postupem podle čl. 14 odst. 2 kontrolní subjekty a orgány uvedené 
v odst. 1 písm. b), v četně kontrolních subjekt ů a orgánů podle článku 9 příslušných 
pro provád ění kontrol a vydávání doklad ů uvedených v odst. 1 písm. c) ve t řetích 
zemích a sestaví seznam t ěchto kontrolních subjekt ů a orgánů. 
Kontrolní subjekty musí  být akreditovány podle p říslušné evropské normy EN 45011 
nebo pokynu ISO 65 „Všeobecné požadavky na orgány provozující systémy 
certifikace výrobk ů“ v posledním zn ění zveřejněném v řadě C Úředního věstníku 
Evropské unie . Kontrolní subjekty podstupují pravidelné kontroly na míst ě, dozor a 
víceletá opakovaná hodnocení svých činností ze strany akredita čního subjektu. 
Při posuzování žádostí o uznání vyzve Komise kontrolní subjekt nebo orgán 
k poskytnutí všech nezbytných informací. Komise m ůže rovněž pověřit odborníky, 
aby na míst ě prověřili pravidla produkce a kontrolní činnosti vykonávané doty čným 
kontrolním subjektem nebo orgánem ve t řetí zemi. 
Uznané kontrolní subjekty nebo orgány poskytují hodnotící zprávy vydané 
akreditačním subjektem nebo p řípadně příslušným orgánem týkající se pravidelného 
hodnocení na míst ě, dozoru a víceletých opakovaných hodnocení svých činností. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 411/21 
 
 Komise, jíž jsou nápomocny členské státy, zajistí na základ ě hodnotících zpráv 
vhodný dozor nad uznanými kontroln ími subjekty a orgány prost řednictvím 
pravidelného p řezkumu jejich uznání. Povaha dozoru je ur čena na základ ě hodnocení 
rizika výskytu nesrovnalostí nebo porušení ustan ovení tohoto na řízení nebo 
ustanovení p řijatých na jeho základ ě. 
3. Produkt dovezený ze t řetí země může být rovn ěž uveden na trh Spole čenství a jeho 
označení odkazovat na ekologickou metodu produkce za p ředpokladu, že 
a) produkt byl vyprodukován v souladu s nor mami produkce, jež jsou rovnocenné 
pravidlům produkce uvedeným v článku 5 a 6 pro ekologické zem ědělství ve 
Společenství; 
b) hospodá řské subjekty byly podrobeny kontrolním opat řením, jež mají 
rovnocennou ú činnost jako opat ření uvedená v článcích 8 a 9, a že jsou tato 
kontrolní opat ření používána trvale a ú činně; 
c) hospodá řské subjekty ve všech fázích produkce, p řípravy a distribuce ve t řetí 
zemi podrobily své činnosti kontrolnímu systém u uznanému v souladu s 
odstavcem 4 nebo kontrolnímu subjektu nebo orgánu uznanému v souladu s 
odstavcem 5; 
L 411/22 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 
 d) na produkt se vztahuje osv ědčení o kontrole vydané p říslušnými orgány nebo 
kontrolními subjekty nebo orgány t řetí země, uznanými v souladu s odstavcem 
4, nebo kontrolním subjektem nebo orgánem uznaným v souladu s odstavcem 
5, které potvrzuje, že produkt spl ňuje podmínky stanovené v tomto odstavci. 
 Prvopis tohoto osv ědčení musí doprovázet zboží do prostor ů prvního p říjemce. 
Dovozce je pak povinen dané osv ědčení uchovávat k dispozici kontrolnímu 
subjektu a p řípadně kontrolnímu orgánu po dobu nejmén ě dvou let. 
4. Komise m ůže postupem podle čl. 14 odst. 2 uznat t řetí země, jejichž systém 
produkce je v souladu s pravidl y, jež jsou rovnocenná pravidl ům stanoveným v 
článku 5 a 6, a jejichž kontrolní opat ření mají rovnocennou ú činnost jako opat ření 
stanovená v článcích 8 a 9, a sestavit seznam t ěchto zemí. Ov ěření rovnocennosti 
zohlední pokyny CAC/GL 32 Codexu Alimentarius . 
Při posuzování žádostí o uznání vyzve Komise t řetí zemi k poskytnutí všech 
nezbytných informací. Komise m ůže pověřit odborníky, aby na míst ě prověřili 
pravidla produk ce a kontrolní opat ření dotyčné třetí země. 
Do 31. března každého roku zašlou uznané t řetí země Komisi stru čnou výroční 
zprávu týkající se provád ění a vynucování svých kontrolních opat ření. 
Komise, jíž jsou nápomocny členské státy, zajistí na základ ě informací v t ěchto 
výročních zprávách vhodný dozor nad uznanými t řetími zem ěmi prostřednictvím 
pravidelného p řezkumu jejich uznání. Povaha dozoru se ur čuje na základ ě hodnocení 
rizika výskytu nesrovnalostí nebo porušení ustan ovení tohoto na řízení nebo 
ustanovení p řijatých na jeho základ ě. 
5. Pro produkty, jež nejsou dováženy podl e odstavce 1 a nejsou dováženy ze t řetí země, 
která je uznaná podle odstavce 4, m ůže Komise postupem pole čl. 14 odst. 2 uznat 
kontrolní subjekty a orgány, v četně kontrolních subjekt ů a orgánů uvedených v 
článku 9, p říslušné pro provád ění kontrol a vydávání osv ědčení ve třetích zemích pro 
účely odstavce 3 a sestavit seznam t ěchto kontrolních subjekt ů a orgánů. Hodnocení 
rovnocennosti zohlední pokyny CAC/GL 32 Codexu Alimentarius . 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 411/23 
 
 Komise posoudí každou žádost o uzná ní podanou kontrolním subjektem nebo 
orgánem ve t řetí zemi. 
Při posuzování žádostí o uznání vyzve Ko mise kontrolní subjekt nebo orgán k 
poskytnutí všech nezbytných informací. K ontrolní subjekt nebo orgán se podrobuje 
pravidelným kontrolám na míst ě, dozoru a víceletým opakovaným hodnocením 
svých činností ze strany akredita čního subjektu nebo p řípadně příslušného orgánu. 
Komise m ůže pověřit odborníky, aby na míst ě prověřili pravidla produkce a 
kontrolní činnosti vykonávané doty čným kontrolním subjektem nebo orgánem 
ve třetí zemi. 
Uznané kontrolní subjekty nebo orgány poskytují hodnotící zprávy vydané 
akreditačním subjektem nebo p řípadně příslušným orgánem týkající se pravidelného 
hodnocení na míst ě, dozoru a víceletých opakovaných hodnocení svých činností. 
Komise, jíž jsou nápomocny členské státy, zajistí na základ ě těchto hodnotících 
zpráv vhodný dozor nad uznanými kont rolními subjekty a orgány prost řednictvím 
pravidelného p řezkumu jejich uznání. Povaha dozoru je ur čena na základ ě hodnocení 
rizika výskytu nesrovnalostí nebo porušení ustan ovení tohoto na řízení nebo 
ustanovení p řijatých na jeho základ ě. 
6. Pro období po čínající dnem 1. ledna 2007 a kon čící dvanáct m ěsíců po zveřejnění 
prvního seznamu kontrolních subjekt ů a orgánů uznaných v souladu s odstavcem 5 
může příslušný orgán členského státu povolit dovozc ům v tom členském stát ě, kde 
dovozce oznámil svoji činnost v souladu s čl. 8 odst. 1, aby uvedli na trh produkty 
dovezené ze t řetích zemí, které nejsou zahrnuty do seznamu uvedeného v odstavci 4, 
pokud dovozce uspokojiv ě prokáže, že podmínky uvedené v odst. 3 písm. a) a b) 
byly splněny. Jestliže podmínky p řestanou být pln ěny, povolení se okamžit ě odejme. 
Platnost povolení kon čí nejpozději 24 měsíců po zveřejnění prvního seznamu 
kontrolních subjekt ů a orgánů uznaných podle odstavce 5. Dovezený produkt musí 
být doprovázen osv ědčením o kontrole vydaným orgáne m nebo subjektem, který byl 
uznán jako p říslušný pro vydávání osv ědčení o kontrole p říslušným orgánem 
členského státu vydávajícího povolení. 
L 411/24 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 
 Prvopis osv ědčení uvedeného v tomto písmenu musí doprovázet zboží do prostor ů 
prvního p říjemce, dovozce je pak povinen dané osv ědčení uchovávat k dispozici 
kontrolnímu subjektu a p řípadně kontrolnímu orgánu po dobu nejmén ě dvou let. 
Každý členský stát uv ědomí ostatní členské státy a Komisi o každém povolení 
uděleném podle tohoto odstavce, v četně informací o doty čných normách produkce a 
kontrolních opat řeních. 
Na žádost členského státu nebo z podn ětu Komise p řezkoumá povolení ud ělené 
podle tohoto odstavce výbor uvedený v článku 14. Pokud tento p řezkum ukáže, že 
nejsou spln ěny podmínky uvedené v odst. 3 písm. a) a b) tohoto článku, požádá 
Komise členský stát, který povolení ud ělil, o jeho odejmutí. 
Jakékoli povolení uvést na trh produkty dovezené ze t řetí země, které bylo p řed 31. 
prosincem 2006 dovozci ud ěleno příslušným orgánem doty čného členského státu 
podle tohoto odstavce, po zbývá platnosti nejpozd ěji 31. prosince 2007. 
7. Komise p řijme postupem podle čl. 14 odst. 2 podrobná provád ěcí pravidla k tomuto 
článku, a to zejména ohledn ě 
a) kritérií a postup ů, které mají být dodržovány s ohledem na uznání t řetích zemí 
a kontrolních subjekt ů a orgánů, včetně zveřejnění seznamu uznaných t řetích 
zemí a kontrolních subjekt ů a orgánů; a 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 411/25 
 
 b) doklad ů uvedených v odstavci 1 a osv ědčení uvedeného v odst. 3 písm. d) a 
odstavci 6 tohoto článku s ohledem na výhody elektronického osv ědčení včetně 
zvýšené ochrany proti podvod ům.“ 
3) V čl. 16 odst. 3 se zrušuje druhý pododstavec. 
4) Bod C p řílohy III se m ění takto 
a) v prvním odstavci se dr uhá odrážka nahrazuje tímto: 
„– „prvním p říjemcem“ fyzická nebo právnická osoba uvedená v čl. 11 odst. 3 
písm. d) a odst. 6, které je zásilka doru čena a která ji p řevezme k další p řípravě 
nebo uvedení na trh Spole čenství.“; 
b) v bod ě 5 se první pododstav ec nahrazuje tímto: 
„Kontrolní subjekt nebo orgán pr ovede kontrolu skladových a finan čních záznam ů 
uvedených v oddílu C bod ě 2 a osvědčení o kontrole uvedeného v čl. 11 odst. 3 písm. 
d) nebo odst. 6 a doklad ů uvedených v čl. 11 odst. 1.“ 
Článek 2 
Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.  
Použije se ode dne 1. ledna 2007. 
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a p římo použitelné ve všech členských státech. 
L 411/26 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 
 V Bruselu dne 21. prosince 2006. 
 Za Radu  
 p ředseda 
J. KORKEAOJA