Úřední věstník L 021 , 26/01/1994 S. 0001 - 0002

Finské zvláštní vydání: Kapitola 3 Svazek 55 S. 0357

Švédské zvláštní vydání: Kapitola 3 Svazek 55 S. 0357



Nařízení Komise (ES) č. 120/94 ze dne 25. ledna 1994, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1533/93, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 1766/92, pokud jde o poskytování vývozních náhrad pro obiloviny, jakož i opatření, která se přijmou v případě narušení trhu s obilovinami, a nařízení (EHS) č. 2131/93, kterým se stanoví postupy a podmínky pro uvedení do prodeje obilovin ze zásob intervenčních agentur KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1766/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu s obilovinami [1], ve znění nařízení (EHS) č. 2193/93 [2], a zejména na článek 13 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že ve snaze nebránit vývozům ze Společenství vyžadováním důkazu o příjezdu do místa určení stanoví nařízení Komise (EHS) č. 1533/93 [3], že se důkaz pro poskytnutí náhrady stanovené prostřednictvím nabídkového řízení nevyžaduje, pokud je vývoz uskutečněn po moři; že stejná ustanovení jsou stanovena nařízením Komise (EHS) č. 2131/93 [4]; vzhledem k tomu, že v odvětví obilovin je jediná sazba vývozní náhrady, která je nižší než sazba použitelná pro vývozy do všech ostatních třetí zemí, sazba pro vývozy do Švýcarska, Rakouska a Lichtenštejnska; že by proto mělo být zajištěno, aby produkty, pro které byla poskytnuta sazba vývozní náhrady "všechny třetí země", nebyly do uvedených třetích zemí dále vyváženy; že by proto měla být náhrada stanovená prostřednictvím nabídkového řízení pro uvedené země upravena; vzhledem k tomu, že za tím účelem, aby bylo zajištěno, že jsou vývozy uskutečněny po moři, stanoví článek 14 nařízení (EHS) č. 1533/93 a čl. 17 odst. 3 nařízení (EHS) č. 2131/93, že námořní plavidlo musí mít hrubou prostornost nejméně 2500 tun hrubé prostornosti; že bylo zjištěno, že koncept "hrubé prostornosti" není pro dosažení stanovených cílů nejvhodnější; že by se proto mělo odkazovat na skutečně naložená množství; že by proto měla být nařízení (EHS) č. 1533/93 a (EHS) č. 2131/93 změněna; vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Nařízení (EHS) č. 1533/93 se mění takto: 1. první pododstavec článku 14 se nahrazuje tímto: "Odchylně od článku 18 nařízení (EHS) č. 3665/87 se důkaz o splnění celních formalit pro uvolnění ke spotřebě nevyžaduje pro poskytnutí náhrad stanovených prostřednictvím nabídkového řízení, pokud provozovatel prokáže, že nejméně 1500 tun produktů z obilovin opustilo celní území Společenství na plavidle vhodném pro námořní dopravu."; 2. vkládá se nový článek 14a, který zní: "Článek 14a Pokud provozovatel prokáže, že splnil celní formality pro uvolnění ke spotřebě ve Švýcarsku, Rakousku a Lichtenštejnsku, je částka vývozní náhrady "všechny třetí země" stanovená prostřednictvím nabídkového řízení snížena o rozdíl mezi touto částkou a částkou vývozní náhrady platnou pro uvedená místa určení v den výběru nabídky." Článek 2 Druhá odrážka čl. 17 odst. 3 nařízení (EHS) č. 2131/93 se mění takto: "— byly poskytnuty důkazy podle článku 18 nařízení (EHS) č. 3665/87. Jistota se však uvolní, pokud provozovatel prokáže, že nejméně 1500 tun produktů z obilovin opustilo celní území Společenství na plavidle vhodném pro námořní dopravu. Tento důkaz se poskytne připojením následujícího údaje, ověřeného příslušným orgánem, na kontrolní kopii podle článku 6 nařízení (EHS) č. 3665/87, na jednotném správním dokladu nebo na vnitrostátním dokladu potvrzujícím, že zboží opustilo celní území Společenství: Exportación de cereales por vía marítima; artículo 17 del Reglamento (CEE) no 2131/93 Eksport af korn ad søvejen — Artikel 17 i forordning (EØF) nr. 2131/93 Getreideausfuhr auf dem Seeweg — Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 Artikel 17 Exagogi sitiron dia thalassis — Arthro 17 toy kanonismoy (EOK) arith. 2131/93 Export of cereals by sea — Article 17 of Regulation (EEC) No 2131/93 Exportation de céréales par voie maritime — Règlement (CEE) no 2131/93, article 17 Esportazione di cereali per via marittima — articolo 17 del regolamento (CEE) n. 2131/93 Uitvoer van graan over zee — Artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 2131/93 Exportação de cereais por via marítima — artigo 17o do Regulamento (CEE) no 2131/93." Článek 3 Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 25. ledna 1994. Za Komisi René Steichen člen Komise [1] Úř. věst. L 181, 1.7.1992, s. 21. [2] Úř. věst. L 196, 5.8.1993, s. 22. [3] Úř. věst. L 151, 23.6.1993, s. 15. [4] Úř. věst. L 191, 31.7.1993, s.76. --------------------------------------------------