30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 413/1 
 I 
(Akty, jejichž zve řejnění je povinné) 
Nařízení Komise (ES) č. 1993/2006 
ze dne 21. prosince 2006, 
kterým se stanoví p řechodná opat ření, pokud jde o vývoz mléka a mlé čných výrobk ů 
podle nařízení (ES) č. 1282/2006 v d ůsledku přistoupení Bulharska a Rumunska 
k Evropské unii 
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLE ČENSTVÍ, 
s ohledem na smlouvu o p řistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na čl. 4 odst. 3 této 
smlouvy, 
s ohledem na akt o p řistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na článek 41 tohoto aktu, 
vzhledem k t ěmto důvodům: 
(1) Ustanovení čl. 3 odst. 2 na řízení Komise (ES) č. 1282/2006 ze dne 17. srpna 2006, 
kterým se stanoví zvláštní provád ěcí pravidla k na řízení Rady (ES) č. 1255/1999, 
pokud jde o vývozní licence a vývozní náhrady pro mléko a mlé čné výrobky1, stanoví, 
že náhrady se ud ělují pouze na produkty spl ňující požadavky podle na řízení 
Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se 
stanoví zvláštní hygienická pravidla pro potraviny živo čišného původu2. Výrobky 
musí být zejména p řipraveny ve schváleném za řízení a musí spl ňovat požadavky na 
označení zdravotní nezávadnosti podle článku 4 a 5 na řízení (ES) č. 853/2004. 
(2) Nařízení Komise 2006/…/ES (K(2006) 7028) ze dne 22. prosince 2006, kterým se 
stanoví p řechodná opat ření pro uvád ění některých produkt ů živočišného původu 
získaných v Bulharsku a Rumunsku na trh3, stanoví opat ření k usnadn ění přechodu ze 
stávajícího režimu v Bulharsku a Rum unsku na systém, který vyplývá z používání 
veterinárních právních p ředpisů Společenství. Podle článku 3 uvedeného rozhodnutí 
členské státy povolují od 1. ledna do 31. prosince 2007 obchodování s produkty, které 
byly získány v za řízeních v Bulharsku a Rumu nsku schválených pro vývoz mlé čných 
výrobků do Spole čenství před dnem p řistoupení, pokud tyto produkty mají vývozní 
                                                 
1 Ú ř. věst. L 234, 29.8.2006, s. 4. 
2 Ú ř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 55.  Nařízení naposledy pozm ěněné nařízením Komise (ES) č. 2076/2005 
(Úř. věst. L 338, 22.12.2005, s. 83). 
3 Dosud nezve řejněné v Úředním věstníku. 
L 413/2 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 označení zdravotní nezávadnosti pro vývoz z doty čného zařízení do Spole čenství a 
pokud jsou doprovázeny dokladem, který potvrzuje, že byly vyrobeny p řed 1. lednem 
2007. 
(3) Je vhodné odchýlit se od na řízení (ES) č. 1282/2006 a stanovit, že produkty, které 
splňují požadavky uvedené v článku 3 rozhodnutí (ES) 2006/…/ES (K(2006) 7028) a 
se kterými je povoleno obchodovat v období od 1. ledna do 31. prosince 2007, by 
měly mít nárok na vývozní náhradu. 
(4) Opatření stanovená tímto na řízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru 
pro mléko a mlé čné výrobky, 
PŘIJALA TOTO NA ŘÍZENÍ: 
Článek 1 
Odchylně od čl. 3 odst. 2 na řízení (ES) č. 1282/2006 produkty, kt eré byly získány 
v zařízeních v Bulharsku a Rum unsku schválených pro vývoz mlé čných výrobk ů do 
Společenství před dnem p řistoupení a vyvezeny do Spole čenství v období od data p řistoupení 
do 31. prosince 2007, mají nárok na vývozní náhradu, pokud spl ňují požadavky čl. 3 písm. a) 
rozhodnutí 2006/…/ES (K(2006) 7028), a pokud je k nim p řiložen doklad podle p řílohy II 
rozhodnutí Komise 2004/438/CE4 s následujícím textem: 
„Vyrobeno p řed 1. lednem 2007 v souladu s ro zhodnutím Komise 2006/…/ES (K(2006) 
7028).“ 
Článek 2 
Toto nařízení vstupuje v platnost s výhra dou vstupu a dnem vstupu Smlouvy o p řistoupení 
Bulharska a Rumunska v platnost. 
Použije se na vývozní prohlášení p řijatá od data vstupu tohoto na řízení v platnost do 
31. prosince 2007. 
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a p římo použitelné ve všech členských státech. 
V Bruselu dne 21. prosince 2006. 
 Za Komisi 
 Mariann FISCHER BOEL  členka Komise 
                                                
 
4 Ú ř. věst. L 154, 30.4.2004, s. 72.