NA ŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 894/2010  
ze dne 8. října 2010,  
kterým se m ění na řízení Komise (ES) č. 815/2008 o odchylce od na řízení (EHS) č. 2454/93, pokud 
jde o definici pojmu „p ůvodní produkty“ používanou pro ú čely systému všeobecných celních 
preferencí s ohledem na zvláštní situaci Kapverdských ostrov ů v p řípad ě n ěkterých produkt ů 
rybolovu vyvážených z této zem ě do Spole čenství  
EVROPSKÁ KOMISE,  
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,  
s ohledem na na řízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 
12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Spole čenství (  1 ), 
a zejména na článek 247 uvedeného na řízení,  
s ohledem na na řízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 
2. července 1993, kterým se provádí na řízení Rady (EHS) 
č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Spole čenství (  2 ), 
a zejména na článek 76 uvedeného na řízení,  
vzhledem k t ěmto d ůvod ům: 
(1) Na řízením Komise (ES) č. 815/2008 (  3 ) byla Kapverd ­
ským ostrov ům ud ělena odchylka od pravidel p ůvodu 
stanovených v na řízení (EHS) č. 2454/93, díky níž lze 
považovat n ěkteré produkty rybolovu vyrobené na 
Kapverdských ostrovech z nep ůvodních ryb za produkty 
pocházející z Kapverdských ostrov ů. Uvedená odchylka 
pozbývá platnosti dne 31. prosince 2010.  
(2) Dopisem ze dne 21. prosince 2009 podaly Kapverdské 
ostrovy žádost o zvýšení množství poskytnutého na rok 
2010, pokud jde o dv ě ze t ří kategorií produkt ů rybo ­
lovu, na n ěž se vztahuje na řízení (ES) č. 815/2008. 
Dopisem ze dne 8. června 2010 podložily Kapverdské 
ostrovy svou žádost dopl ňujícími informacemi.  
(3) V žádosti bylo uvedeno, že celkové množství p ůvodn ě 
poskytnuté na rok 2010 je t řeba zvýšit na 3 600 tun 
u p řípravk ů a konzerv z filé z makrel, a na 1 500 tun 
u p řípravk ů a konzerv z tu ňáka nepravého a tu ňáka 
makrelovitého.  
(4) Celkové p ůvodn ě poskytnuté ro ční množství v letech 
2008 a 2009 p řisp ělo zna čnou m ěrou ke zlepšení situace 
odv ětví zpracování produkt ů rybolovu a do jisté míry 
k oživení flotily Kapverdských ostrov ů ur čené pro drobný rybolov, což má pro tuto zemi životní význam. 
Zdá se však, že dokon čení plánovaného oživení flotily 
Kapverdských ostrov ů na stanovenou úrove ň bylo ovliv ­
něno n ěkterými hospodá řskými a zem ěpisnými okol ­
nostmi, takže je zapot řebí dalších investic.  
(5) Ze žádosti vyplývá, že nebude-li zvýšeno množství, 
s nímž lze na základ ě odchylky obchodovat, bude 
významn ě ovlivn ěna schopnost odv ětví zpracování 
produkt ů rybolovu na Kapverdských ostrovech pokra ­ 
čovat ve vývozu do Evropské unie, což by mohlo ohrozit 
další nezbytné investice.  
(6) Je proto t řeba zvýšit objem zboží, s nímž lze na základ ě 
odchylky obchodovat, aby bylo možné zajistit pokra čo­
vání snah o oživení místní rybá řské flotily, a zlepšit tak 
její schopnost dodávat místnímu odv ětví zpracování 
produkt ů rybolovu p ůvodní ryby.  
(7) O čekává se, že stávající kvóty u uvedených dvou kate ­
gorií produkt ů budou vy čerpány mnohem d říve než na 
konci roku 2010, což dále od ůvod ňuje pot řebu zvýšit 
množství poskytnutá na rok 2010. Zdá se však, že 
není p řim ěřené poskytnout požadované množství 
v plné výši. Zejména je t řeba zohlednit skute čnost, že 
již existují významné možnosti využívání zdroj ů p ůvod ­
ních ryb, nebo ť je možné využívat dodávek z místních 
plavidel a dvoustranné kumulace.  
(8) Množství pro odchylku na rok 2010 by proto m ěla být 
zvýšena na 2 500 tun u p řípravk ů a konzerv z filé 
z makrel a na 875 tun u p řípravk ů a konzerv z filé 
tu ňáka nepravého a tu ňáka makrelovitého, nebo ť tato 
množství lze považovat za dosta čující, aby se umožnilo 
zpracovatelskému pr ůmyslu Kapverdských ostrov ů 
pokra čovat ve vývozu do Evropské unie a aby se podpo ­ 
řilo úsilí místních orgán ů o další úsp ěšn ě oživení místní 
rybá řské flotily.  
(9) Na řízení (ES) č. 815/2008 by proto m ělo být odpovída ­
jícím zp ůsobem zm ěněno. 
(10) Opat ření stanovená tímto na řízením jsou v souladu se 
stanoviskem Výboru pro celní kodex,CS 9.10.2010 Ú řední v ěstník Evropské unie L 266/39  
( 1 ) Ú ř. v ěst. L 302, 19.10.1992, s. 1.  
( 2 ) Ú ř. v ěst. L 253, 11.10.1993, s. 1.  
( 3 ) Ú ř. v ěst. L 220, 15.8.2008, s. 11.
PŘIJALA TOTO NA ŘÍZENÍ:  
Článek 1  
Příloha na řízení (ES) č. 815/2008 se nahrazuje zn ěním uvedeným v p říloze tohoto na řízení.  
Článek 2  
Toto na řízení vstupuje v platnost t řetím dnem po vyhlášení v  Ú ředním v ěstníku Evropské unie . 
Použije se ode dne 1. ledna 2010.  
Toto na řízení je závazné v celém rozsahu a p římo použitelné ve všech členských státech.  
V Bruselu dne 8. října 2010.  
Za Komisi  
José Manuel BARROSO  
předsedaCS L 266/40 Ú řední v ěstník Evropské unie 9.10.2010
PŘÍLOHA  
„P ŘÍLOHA  
Po řadové 
číslo Kód KN  Popis zboží  Období  Množství 
(v tunách)  
09.1647  ex 1604 15 11 
ex 1604 19 98  Makrely ( Scomber Colias, Scomber Japonicus, 
Scomber Scombrus ), filé, p řípravky či 
konzervy  1.9.2008 až 31.12.2008  333  
1.1.2009 až 31.12.2009  1 000  
1.1.2010 až 31.12.2010  2 500  
09.1648  ex 1604 19 98  Tu ňák nepravý, tu ňák makrelovitý ( Auxis 
thazard, Auxis Rochei ), filé, p řípravky či 
konzervy  1.9.2008 až 31.12.2008  116  
1.1.2009 až 31.12.2009  350  
1.1.2010 až 31.12.2010  875  
09.1649  ex 1604 14 16 
ex 1604 14 18  Tu ňák žlutoploutvý, skipjack ( Tunnus Alba ­
cares, Katsuwonus Pelamis ), filé, p řípravky či 
konzervy  1.9.2008 až 31.12.2008  70  
1.1.2009 až 31.12.2009  211  
1.1.2010 až 31.12.2010  211“CS 9.10.2010 Ú řední v ěstník Evropské unie L 266/41