Úřední věstník L 075 , 23/03/1996 S. 0008 - 0012



Nařízení Rady (ES) č. 499/96 ze dne 19. března 1996 o otevření a správě celních kvót Společenství pro některé produkty rybolovu a živé koně pocházející z Islandu RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise, vzhledem k tomu, že byla uzavřena dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou [1]; vzhledem k tomu, že v důsledku přistoupení Rakouska, Finska a Švédska by výše uvedená dohoda měla být upravena tak, aby zohledňovala zejména stávající režim obchodu s produkty rybolovu mezi Rakouskem, Finskem a Švédskem na jedné straně a Islandem na straně druhé; vzhledem k tomu, že za tímto účelem byl mezi Společenstvím a Islandem uzavřen dodatkový protokol k výše uvedené dohodě schválený rozhodnutím 96/147/ES [2] a dohoda ve formě výměny dopisů schválená rozhodnutím 95/582/ES [3]; že na základě těchto aktů se Společenství zavázalo otevřít za určitých podmínek od 1. ledna do 31. prosince každého roku celní kvóty s nulovou celní sazbou pro určité množství produktů pocházejících z Islandu; vzhledem k tomu, že uvedené celní kvóty platí po neomezenou dobu, a tudíž v zájmu účinnosti a zjednodušení uplatňování dotyčných opatření se jeví jako vhodné stanovit, aby toto nařízení bylo uplatňováno na víceletém základě; vzhledem k tomu, že z důvodů zjednodušení je třeba zmocnit Komisi, aby poté, co obdrží stanovisko Výboru pro celní kodex, mohla provádět nezbytné změny a technické úpravy tohoto nařízení vyplývající ze změn kódů kombinované nomenklatury a kódů Taric, rozšíření sazebních opatření, nezbytné úpravy v důsledku uzavření protokolů nebo výměn dopisů, změny tohoto nařízení nezbytné k provádění jakéhokoliv jiného aktu v rámci výše uvedené dohody a také úpravy objemů, období a celních sazeb v rámci kvót vyplývající z rozhodnutí Rady; vzhledem k tomu, že všem dovozcům Společenství by měl být zajištěn stejný a trvalý přístup k uvedeným kvótám a celní sazba stanovená pro kvótu by měla být uplatňována stejnoměrně pro všechny dovozy dotyčných produktů do všech členských států až do vyčerpání kvóty, a to po celou dobu platnosti dohod s Islandem; vzhledem k tomu, že Společenství by mělo v rámci svých mezinárodních závazků rozhodnout o otevření celních kvót; že nic nebrání tomu, aby členské státy byly za účelem zajištění účinnosti společné správy těchto kvót oprávněny čerpat z objemů kvót potřebná množství odpovídající skutečným dovozům; že tato metoda správy vyžaduje úzkou spolupráci mezi členskými státy a Komisí a Komise musí být zejména schopná sledovat tempo, jakým jsou kvóty čerpány a podle toho informovat členské státy, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 1. Od 1. ledna do 31. prosince každého roku se dočasně ruší cla z dovozu zboží pocházejícího z Islandu, které je uvedeno v tomto nařízení, v rámci limitu celních kvót Společenství uvedených pro každé zboží. 2. Dovozy produktů rybolovu mají nárok na celní kvóty pouze, pokud je cena s dodáním na hranice stanovená v článku 22 nařízení Rady (EHS) č. 3759/92 ze dne 17. prosince 1992 o společné organizaci trhu s produkty rybolovu a akvakultury [4] přinejmenším rovna referenční ceně, kterou Společenství stanovilo pro uvedené produkty nebo kategorie produktů. 3. Protokol 3 k dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou o definici pojmu "původní produkty" a metodách správní spolupráce, naposledy pozměněný rozhodnutím Smíšeného výboru ES a Islandu č. 1/94 [5], je použitelný. Článek 2 Celní kvóty uvedené v článku 1 spravuje Komise, která může za účelem zajištění jejich účinné správy přijímat jakákoliv příslušná správní opatření. Článek 3 Jestliže dovozce předloží v členském státě prohlášení o propuštění zboží do volného oběhu, včetně žádosti o preferenční výhody pro produkt, na který se vztahuje toto nařízení, a pokud celní orgány toto prohlášení přijmou, čerpá dotyčný členský stát na základě oznámení Komisi z objemu kvóty množství odpovídající těmto potřebám. Žádosti o čerpání s vyznačením data přijetí uvedených prohlášení musí být neprodleně předány Komisi. Komise poskytuje čerpání na základě data přijetí prohlášení o propuštění zboží do volného oběhu celními orgány členských států, pokud to dovolí zůstatek, který je k dispozici. Pokud členský stát nevyužije čerpaná množství, je povinen je vrátit co nejdříve do odpovídajícího objemu kvóty. Jsou-li požadovaná množství větší než zůstatek objemu kvóty, který je k dispozici, provádí se přidělení poměrně k požadovanému množství. Komise o tom uvědomí členské státy. Článek 4 Každý členský stát zaručí dovozcům dotyčných produktů stejný a trvalý přístup ke kvótám, dokud to dovolí zůstatek odpovídajícího objemu kvóty. Článek 5 1. Ustanovení nezbytná pro uplatňování tohoto nařízení, a zejména: a) případné nezbytné změny a technické úpravy vyplývající ze změn kódů kombinované nomenklatury a kódů Taric; b) úpravy v důsledku protokolů nebo výměn dopisů mezi Společenstvím a Islandem, které uzavřela Rada v rámci dohody uvedené v tomto nařízení; c) rozšíření sazebních opatření podle ustanovení obsažených v dohodě uvedené v tomto nařízení; d) nezbytné úpravy objemů, období a celních sazeb v rámci kvót vyplývající z rozhodnutí přijatých Radou a e) změny tohoto nařízení nezbytné k provádění jakéhokoliv jiného aktu v rámci dohody uvedené v tomto nařízení; se přijímají postupem podle čl. 6 odst. 2. 2. Ustanovení přijatá na základě odstavce 1 Komisi neopravňují: - převádět zůstatek preferenčních množství z jednoho období kvóty do druhého, - měnit harmonogramy stanovené v dohodách nebo protokolech, - převádět množství z jedné kvóty do druhé, - otevírat a spravovat kvóty vyplývající z nových dohod, - přijímat právní předpisy ovlivňující správu kvót podléhajících dovozním licencím. Článek 6 1. Komisi je nápomocen Výbor pro celní kodex zřízený článkem 247 nařízení (EHS) č. 2913/92 [6]. 2. Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata. Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci. Stanovisko se přijímá většinou podle čl. 148 odst. 2 Smlouvy pro přijímání rozhodnutí, která má Rada přijímat na návrh Komise. Hlasům členských států ve výboru je přidělena váha stanovená v uvedeném článku. Předseda nehlasuje. Komise přijme opatření, která jsou okamžitě použitelná. Pokud však tato opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru, sdělí je Komise neprodleně Radě. V tomto případě: - Komise odloží použitelnost opatření, o kterých rozhodla, o tři měsíce ode dne tohoto sdělení, - Rada může kvalifikovanou většinou ve lhůtě stanovené v první odrážce přijmout jiné rozhodnutí. 3. Výbor se může zabývat jakoukoliv otázku týkající se používání tohoto nařízení, kterou mu k posouzení předloží jeho předseda buď z vlastního podnětu, nebo na žádost zástupce některého členského státu. Článek 7 Členské státy a Komise úzce spolupracují k zajištění toho, aby toto rozhodnutí bylo dodržováno. Článek 8 Toto nařízení vstupuje v platnost dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Použije se ode dne 1. ledna 1995. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 19. března 1996. Za Radu předseda W. Luchetti [1] Úř. věst. L 301, 31.12.1972, s. 2. [2] Úř. věst. L 34, 13.2.1996, s. 33. [3] Úř. věst. L 327, 30.12.1995, s. 17. [4] Úř. věst. L 388, 31.12.1992, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 3318/94 (Úř. věst. L 350, 31.12.1994, s. 15). [5] Úř. věst. L 204, 6.8.1994, s. 62. [6] Úř. věst. L 302, 19.10.1992, s. 1. Nařízení pozměněné aktem o přistoupení z roku 1994. -------------------------------------------------- PŘÍLOHA Pořadové číslo | Kód KN | Kód Taric | Popis | Množství kvóty (t) | Celní sazba v rámci kvóty (%) | 09.0791 | 01011910 | — | Živí koně | 100 kusů | 0 | 01011990 | — | | | 09.0793 | 03021200 | — | Losos, čerstvý nebo chlazený | 50 | 0 | 03041013 | — | Filé z lososa, čerstvé nebo chlazené | | | 03042013 | — | Filé z lososa, zmrazené | | | 09.0794 | 03022300 | — | Jazyk mořský, čerstvý nebo chlazený | 250 | 0 | 030229 | — | Pakambaly a ostatní platýsovité ryby, čerstvé nebo chlazené | | | 03026985 | — | Treska modravá, čerstvá nebo chlazená | | | 03033200 | — | Platýs velký, zmrazený | | | 03037996 | — | Ostatní zmrazené ryby | | | 03041019 | — | Filé z ostatních sladkovodních ryb, chlazené nebo zmrazené | | | 03041033 | — | Filé z tresky tmavé, čerstvé nebo chlazené | | | 03041035 | — | Filé z okouníků | | | ex03041038 | 03041038*10*20*50*90 | Filé z ostatních ryb, jiných než sleďů a makrel, čerstvé nebo chlazené | | | 03041098 | — | Ostatní rybí maso, čerstvé nebo chlazené | | | 03042019 | — | Filé z ostatních sladkovodních ryb, zmrazené | | | 03049035 | — | Maso z tresky aljašské (Gadus macrocephalus), zmrazené | | | 03049038 | — | Maso z tresky obecné (Gadus morhua) | | | 03049039 | — | Maso z tresky druhu Gadus ogac a zmrazené maso tresky polární (Boreogadus saida) | | | 03049041 | — | Maso z tresky tmavé | | | 03049047 | — | Maso ze štikozubců rodu Merluccius, zmrazené | | | 03049059 | — | Maso z tresky modravé, zmrazené | | | ex03049097 | 03049097*31*39*50*60*70*80*90 | Maso z ostatních ryb, jiných než makrel, zmrazené | | | 09.0795 | 03056100 | — | Sledi, nasolení, ale nikoliv sušení nebo uzení, a sledi ve slaném nálevu | 1750 | 0 | 09.0796 | 03061930 | — | Humr severský (Nephrops norvegicus) | 50 | 0 | 09.0797 | 16041291 | — | Ostatní přípravky a konzervy ze sleďů, v hermeticky uzavřených obalech | 2400 | 0 | 16041299 | — | Ostatní přípravky a konzervy ze sleďů, ostatní | | | 09.0798 | 16041998 | — | Ostatní přípravky a konzervy z ryb, celých nebo jejich částí | 50 | 0 | ex16042090 | 16042090*20/80*30/80*35/80*50/80*90/80 | Ostatní přípravky a konzervy z ryb, jiných než ze sleďů a makrel | | | --------------------------------------------------