Úřední věstník L 207 , 17/08/2000 S. 0024 - 0040



Obecné zásady Evropské centrální banky ze dne 3. února 2000 o správě devizových rezerv Evropské centrální banky národními centrálními bankami a o právních podkladech pro operace s devizovými rezervami Evropské centrální banky (ECB/2000/1) (2000/516/ES) RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství (dále jen "Smlouva"), a zejména na čl. 105 odst. 2 třetí odrážku této smlouvy, a na čl. 3.1 třetí odrážku a články 12.1, 14.3 a 30.6 statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky (dále jen "statut"), vzhledem k těmto důvodům: (1) Podle článku 30.1 statutu poskytují národní centrální banky členských států, které přijaly jednotnou měnu, Evropské centrální bance (ECB) devizové rezervy a ECB má plné právo devizové rezervy, které na ni byly převedeny, držet a spravovat. (2) Podle článků 9.2 a 12.1 statutu může ECB některé své činnosti vykonávat prostřednictvím národních centrálních bank a může se obracet na národní centrální banky se žádostmi o provedení některých jejích operací, a ECB tak považuje národní centrální banky při správě devizových rezerv ECB za své mandatáře; ECB považuje za nutné, aby národní centrální banky jednající při správě devizových rezerv ECB jako její mandatáři uplatňovaly vzhledem k protistranám ECB kodex chování a dodržovaly některé další postupy. (3) Účast národních centrálních bank na správě devizových rezerv převedených na ECB a transakce spojené s touto správou s sebou nese i nezbytnost připravovat pro operace s devizovými rezervami ECB právní podklady. (4) V souladu s články 12.1 a 14.3 statutu tvoří obecné zásady ECB nedílnou součást práva Společenství, PŘIJALA TYTO OBECNÉ ZÁSADY: Článek 1 Definice Pro účely těchto obecných zásad se: - "zúčastněnými členskými státy" rozumějí všechny členské státy, které v souladu se Smlouvou přijaly jednotnou měnu, - "národními centrálními bankami" rozumějí národní centrální banky zúčastněných členských států. Článek 2 Postavení národních centrálních bank jako mandatářů ECB 1. Každá národní centrální banka provádí operace s devizovými rezervami ECB jako mandatář ECB a zahájením takových operací uznává své postavení mandatáře. V souvislosti se všemi operacemi, které národní centrální banky provádějí na účet ECB, sdělí národní centrální banka při dojednávání každé operace všem stranám, že ECB má postavení mandanta, a to jak uvedením názvu, tak odkazem na číslo účtu či identifikační znak. 2. Národní centrální banka při provádění operací s devizovými rezervami ECB jako mandatář ECB podřídí své zájmy nebo zájmy jakéhokoli subjektu, pro nějž operace provádí, zájmům ECB. 3. Jestliže protistrana ECB požádá národní centrální banku, aby prokázala, že je oprávněna provádět jako mandatář ECB operace s devizovými rezervami ECB, prokáže národní centrální banka této smluvní straně tuto skutečnost. Článek 3 Právní podklady 1. Veškeré operace s devizovými rezervami ECB se provádějí na základě právních podkladů, jak to požaduje tento článek. 2. Jako nedílná součást se ke každé standardní dohodě, podle níž budou prováděny zajištěné operace (mimo jiné včetně dohody o zpětném odkupu, dohody o zpětném odprodeji, dohody o operacích typu "buy/sell back", dohody o operacích typu "sell/buy back", dohody o půjčce cenných papírů a třístranné dohody o zpětném odkoupení) nebo mimoburzovní operace s deriváty týkající se devizových rezerv ECB, připojí dokument ve znění připojeném k těmto obecným zásadám jako příloha 1. 3. S každou protistranou musí existovat rámcová dohoda o vzájemném započtení pohledávek (nettingu) v některé z verzí připojených k těmto obecným zásadám jako příloha 2. 4. Všechny zajištěné operace s devizovými rezervami ECB včetně dohod o zpětném odkupu, dohod o zpětném odprodeji, dohod o operacích typu "buy/sell back" a dohody o operacích typu "sell/buy back", a všechny mimoburzovní operace s deriváty týkající se devizových rezerv ECB jsou právně podloženy jednou ze standardních dohod uvedených v příloze 3 těchto obecných zásad, a to ve znění průběžně schváleném či pozměněném ECB. 5. Poskytování finančních služeb, které se týkají devizových rezerv ECB, finančními zprostředkovateli, mimo jiné včetně bankovních, depozitních a investičních služeb poskytovaných korespondenty, uschovateli a depozitáři a zúčtovacími organizacemi pro deriváty obchodované na burze, je právně podloženo zvláštními dohodami průběžně schválenými ECB. Článek 4 Závěrečná ustanovení Tyto obecné zásady jsou určeny národním centrálním bankám zúčastněných členských států. Tyto obecné zásady se použijí ode dne 3. února 2000. Tyto obecné zásady budou zveřejněny v Úředním věstníku Evropských společenství. Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 3. února 2000. Za Radu guvernérů ECB Willem F. Duisenberg -------------------------------------------------- PŘÍLOHA 1 PŘÍLOHA ECB [1] Ustanovení této přílohy ECB se připojují jako nedílná součást ke každé standardní dohodě, na jejímž základě se v souladu s článkem 3 obecných zásad Evropské centrální banky o správě devizových rezerv Evropské centrální banky národními centrálními bankami a o právních podkladech pro operace s devizovými rezervami Evropské centrální banky (ECB/2000/1) provádějí zajištěné operace (mimo jiné dohody o zpětném odkupu, dohody o zpětném odprodeji, dohody o operacích typu "buy/sell back" a typu "sell/buy back") nebo mimoburzovní operace s deriváty týkající se devizových rezerv ECB. 1. Ustanovení této přílohy doplňují platné smluvní podmínky [název standardní dohody, jíž se týká tato příloha] ze dne [datum uzavření dohody] (dále jen "dohoda") mezi Evropskou centrální bankou (ECB) a [název protistrany] (dále jen "protistrana"). Ustanovení této přílohy se připojují k dohodě a začleňují do ní jako její nedílná součást. V rozsahu, v jakém dohoda (kromě ustanovení této přílohy) nebo rámcová dohoda ECB o vzájemném započtení pohledávek (nettingu) ze dne [datum] (dále jen "rámcová dohoda o vzájemném započtení pohledávek (nettingu)") mezi ECB a protistranou, včetně všech doplňujících podmínek, včetně jiných doplňků, příloh nebo rozvrhů k této dohodě, obsahují ustanovení neslučitelná s ustanoveními této přílohy nebo ustanovení se stejným či podobným účinkem jako ustanovení této přílohy, mají přednost a použijí se ustanovení této přílohy. 2. S výjimkou případů, kdy to vyžadují platné právní předpisy, souhlasí protistrana s tím, že podrží v tajnosti a za žádných okolností nesdělí třetí osobě žádné údaje ani rady poskytnuté ECB, ani údaje, které se týkají ECB a které protistrana získala jako strana této dohody, mimo jiné včetně údajů o existenci či podmínkách dohody (včetně této přílohy) nebo o vztahu mezi smluvní stranou a ECB založeném dohodou, a že smluvní strana v žádném reklamním či propagačním materiálu nepoužije názvu ECB. 3. Protistrana souhlasí s tím, že ECB v přiměřené lhůtě uvědomí o i) sloučení nebo fúzi s jiným subjektem, včlenění do jiného subjektu, nebo o převodu celého nebo podstatné části jejího majetku na jiný subjekt; ii) jmenování likvidátora, správce konkurzní podstaty nebo jiného podobného správce, nebo o započetí postupu, který má vést k ukončení činnosti či reorganizaci protistrany, anebo jiného podobného postupu; iii) o změně v názvu protistrany. 4. ECB si podržuje imunitu proti soudnímu stíhání a soudní pravomoci všech soudů a imunitu proti opravným prostředkům ve formě soudního příkazu, příkazu ke konkrétnímu plnění, vrácení majetku ECB nebo zabavení jejího majetku (ať už před vynesením rozsudku nebo po něm), a to v každém případě a v největším možném rozsahu, jaký dovolují platné právní předpisy. 5. Ve vztahu k ECB nelze uplatnit vypovězení, neplnění nebo ukončení smlouvy nebo jiná opatření, odvolávající se na úpadek, platební neschopnost nebo jiné podobné skutečnosti. 6. Protistrana souhlasí s tím, že k dohodě (včetně této přílohy) přistupuje vlastním jménem, a nikoli jako mandatář jiného subjektu a že ve všech transakcích bude vystupovat vlastním jménem. [1] Původní znění této přílohy je sepsáno v anglickém jazyce a včleněno do rámcových dohod vypracovaných v jazyce anglickém, francouzském a německém. Rámcové dohody sepsané v anglickém jazyce se řídí anglickým právem nebo právem státu New York, rámcové dohody sepsané ve francouzském jazyce se řídí francouzským právem a rámcové dohody sepsané v německém jazyce se řídí německým právem. Překlad této přílohy do jiných jazyků slouží pouze pro ilustraci a není právně závazný. -------------------------------------------------- PŘÍLOHA 2 OBSAH Příloha 2a Rámcová dohoda o vzájemném započtení pohledávek (nettingu) podle anglického práva (použije se pro protistrany registrované v jiných zemích než ve Francii, Německu a Spojených státech amerických; v anglickém jazyce) Příloha 2b Rámcová dohoda o vzájemném započtení pohledávek (nettingu) podle francouzského práva (použije se pro protistrany registrované ve Francii; ve francouzském jazyce) Příloha 2c Rámcová dohoda o vzájemném započtení pohledávek (nettingu) podle německého práva (použije se pro protistrany registrované v Německu; v německém jazyce) Příloha 2d Rámcová dohoda o vzájemném započtení pohledávek (nettingu) podle práva státu New York (použije se pro protistrany registrované ve Spojených státech amerických; v anglickém jazyce) -------------------------------------------------- PŘÍLOHA 3 STANDARDNÍ DOHODY O ZAJIŠTĚNÝCH OPERACÍCH A MIMOBURZOVNÍCH OPERACÍCH S DERIVÁTY 1. Všechny zajištěné operace s devizovými rezervami ECB včetně dohod o zpětném odkupu, dohod o zpětném odprodeji, dohod o operacích typu "buy/sell back" a typu "sell/buy back" musí být právně podloženy níže uvedenými standardními dohodami ve znění průběžně schváleném nebo pozměněném ECB: pro protistrany usazené ve Francii se použije "Convention-cadre AFB relative aux opérations de pension livrée", pro protistrany usazené v Německu se použije "Rahmenvertrag für Finanztermingeschäfte", pro protistrany usazené mimo Francii a Německo a neregistrované ve Spojených státech amerických se použije "PSA/ISMA Global Master Repurchase Agreement" a pro protistrany registrované ve Spojených státech amerických se použije "The Bond Market Association Master Repurchase Agreement". 2. Všechny mimoburzovní operace s deriváty, které se týkají devizových rezerv ECB, musí být právně podloženy níže uvedenými standardními dohodami ve znění průběžně schváleném nebo pozměněném ECB: pro protistrany usazené ve Francii "Convention-cadre AFB relative aux opérations de marché à terme", pro protistrany usazené v Německu "Rahmenvertrag für Finanztermingeschäfte", pro protistrany usazené mimo Francii a Německo a neregistrované ve Spojených státech amerických "1992 International Swaps and derivatives Association Master Agreement" (pro více měn — mezistátní, verze podle anglického práva) a pro protistrany registrované ve Spojených státech amerických se použije "1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement" (pro více měn — mezistátní, verze podle práva státu New York). --------------------------------------------------