ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Úřední věstník L 283 , 29/10/1994 S. 0001 - 0002

Finské zvláštní vydání: Kapitola 18 Svazek 1 S. 0007

Švédské zvláštní vydání: Kapitola 18 Svazek 1 S. 0007



Rozhodnutí Rady ze dne 24. října 1994 o společném postoji týkajícím se cílů a priorit Evropské unie ve vztahu ke Rwandě, zaujatém Radou na základě článku J.2 Smlouvy o Evropské unii (94/697/SZBP) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek J.2 této smlouvy, berouce na vědomí opatření a programy zahájené Společenstvím za účelem přispění k uskutečnění cílů a priorit Evropské unie ve vztahu ke Rwandě v rámci smluv mezi AKT a EHS a záměru Komise pokračovat v těchto akcích a učinit náležité kroky v souvislostech čtvrté úmluvy mezi AKT a EHS, ROZHODLA TAKTO: Článek 1 Prohlášení obsažené v příloze tohoto rozhodnutí se přijímá jako nedílná součást tohoto společného postoje. Článek 2 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku. V Bruselu dne 24. října 1994. Za Radu předseda Th. Waigel -------------------------------------------------- PŘÍLOHA CÍLE A PRIORITY EVROPSKÉ UNIE VE VZTAHU KE RWANDĚ Přednost musí být dána návratu uprchlíků. Usmíření, rozšíření základen zřízených novou vládou a vytvoření základních podmínek pro návrat jsou životně důležitá. Rada je toho názoru, že jakákoli pomoc by měla být vyplácena postupně v závislosti na plnění úkolů v těchto oblastech. V tomto procesu má významnou úlohu mezinárodní spolupráce. Cíle a priority Evropské unie jsou - pokračovat v poskytování humanitární pomoci uprchlíkům, - na koordinovaném základě přijmout pro Rwandu krátkodobá asanační opatření, zvláště v nejnaléhavějších oblastech zásobování vodou a elektřinou, ale také v oblastech vzdělávání, zdravotnictví a bydlení, za účelem podnícení uprchlíků k návratu a jejich úspěšnému znovuzařazení do společnosti, - za určitých podmínek postupně obnovit a zlepšit rozvojovou spolupráci s Rwandou, - zavádět soudržná opatření na nápravu hospodářských, ekologických a společenských škod v zemích sousedících se Rwandou, které byly obzvláště silně zasaženy uprchlickou krizí. Pro uskutečnění všech těchto opatření a programů je nezbytná úzká koordinace mezi Komisí a členskými státy. Evropská unie dále považuje za důležité co nejdříve zvýšit počet pozorovatelů zabývajících se lidskými právy ve Rwandě a zdůrazňuje význam rychlého totálního nasazení sil Unamir za účelem zajištění ochrany před akty odvety a pronásledování. Evropská unie zdůrazňuje důležitost postavení osob odpovědných za závažné zločiny proti lidskosti včetně genocidy před soud. V tomto ohledu považuje Evropská unie vytvoření mezinárodního soudního tribunálu za základní prvek boje proti tradici beztrestnosti a prevence dalšího porušování lidských práv. Evropská unie zdůrazňuje skutečnost, že z dlouhodobého hlediska by podobné konflikty měla řešit Afrika sama, a doporučuje posílení pravomocí OAJ v oblasti prevence a řešení regionálních konfliktů. Evropská unie také vyjadřuje znepokojení nad nestabilní politickou situací v Burundi, kde narůstá počet násilných činů. --------------------------------------------------
Úřední věstník L 050 , 22/02/1994 S. 0013 - 0014

Finské zvláštní vydání: Kapitola 3 Svazek 56 S. 0056

Švédské zvláštní vydání: Kapitola 3 Svazek 56 S. 0056



Rozhodnutí Komise ze dne 3. února 1994, kterým se na základě článku 16 směrnice Rady 91/628/EHS zavádějí zvláštní pravidla týkající se dobrých životních podmínek zvířat během přepravy v některých částech Řecka (94/96/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 91/628/EHS ze dne 19. listopadu 1991 o ochraně zvířat během přepravy a o změně směrnic 90/425/EHS a 91/496/EHS [1], ve znění rozhodnutí 92/438/EHS [2], a zejména na článek 16 uvedené směrnice, vzhledem k tomu, že směrnice 91/628/EHS stanoví požadavky vztahující se na veškerou přepravu zvířat uvnitř členských států, do nich a z nich; vzhledem k tomu, že ve více částech Řecka existují přirozené překážky, zejména odloučenost těchto částí od pevninské části území Řecka; vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Pravidla stanovená v čl. 5 odst. 1 písm. b), v čl. 5 odst. 2 písm. b), c) a f) směrnice 91/628/EHS a v bodech 3, 4, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 25 a 26 přílohy směrnice 91/628/EHS se nevztahují na přepravu zvířat uvedených v čl. 1 odst. 1 písm. a) uvedené směrnice v rámci oblastí stanovených v příloze tohoto rozhodnutí, ani na přepravu mezi těmito oblastmi a pevninskou částí území Řecka, pokud jsou dodržena ustanovení článku 2. Článek 2 Na oblasti uvedené v článku 1 se vztahují tato pravidla: 1. Jakákoli přeprava zvířat musí být oznámena příslušnému veterinárnímu orgánu. Osoba odpovědná za přepravu musí tomuto orgánu poskytnout úplné informace týkající se: a) dopravního prostředku; b) druhu a počtu přepravovaných zvířat; c) jejich původu a majiteli; d) místa odjezdu a místa určení; e) data a času odjezdu a f) trasy, a to bez ohledu na dobu trvání cesty. 2. Příslušný orgán přijme vhodná opatření s ohledem na nakládku a vykládku zvířat do nebo z používaného dopravního prostředku a ověří, že: a) průvodní dokumentace splňuje stanovené předpisy Společenství a vnitrostátní předpisy; b) zařízení na místě jsou takové povahy, že zvířata mohou být přepravována bezpečně; c) zvířata jsou před přepravou v dobrém zdravotním stavu. 3. Nakládka a vykládka zvířat musí být prováděna za použití vhodného vybavení a takovým způsobem, který neškodí jejich zdraví. Článek 3 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. V Bruselu dne 3. února 1994. Za Komisi René Steichen člen Komise [1] Úř. věst. L 340, 11.12.1991, s. 17. [2] Úř. věst. L 243, 25.8.1992, s. 27. -------------------------------------------------- PŘÍLOHA Územní oblasti Řecka, na něž se mohou vztahovat zvláštní pravidla týkající se dobrých životních podmínek zvířat během přepravy: 1. Dodekanisa 2. Zakinthos 3. Iraklio 4. Kerkira 5. Kefallinia 6. Kiklades 7. Lesbos 8. Lasithi 9. Levkada 10. Rethimno 11. Samos 12. Khios 13. Khania 14. Ostrovní části prefektur Evros, Evvia, Kavala, Magnisia a Pireas. --------------------------------------------------
Úřední věstník L 057 , 15/03/1995 S. 0077 - 0077



Rozhodnutí Rady ze dne 6. března 1995 o uzavření dohody ve formě výměny dopisů, kterou se mění Dohoda o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Jemenskou arabskou republikou (95/67/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 113 a 130y ve spojení s první větou čl. 228 odst. 2 a čl. 228 odst. 3 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise [1], s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2], vzhledem k tomu, že podle článku 130 Smlouvy, by měla politika Společenství v oblasti rozvojové spolupráce podporovat trvalý hospodářský a sociální rozvoj v rozvojových zemích, jejich hladké a postupné začlenění do světové ekonomiky a kampaně proti chudobě v těchto zemích; vzhledem k tomu, že v důsledku sjednocení Jemenské arabské republiky a Jemenské lidové demokratické republiky k utvoření Jemenské republiky je nezbytné upravit Dohodu o spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jemenskou arabskou republikou [3]; vzhledem k tomu, že za tímto účelem byla vedena jednání s Jemenskou republikou, jejichž výsledkem byla dohoda ve formě výměny dopisů, kterou je třeba schválit v zájmu Společenství, ROZHODLA TAKTO: Článek 1 Dohoda ve formě výměny dopisů, kterou se mění Dohoda o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Jemenskou arabskou republikou, se schvaluje jménem Společenství. Znění dohody ve formě výměny dopisů se připojuje k tomuto rozhodnutí. Článek 2 Předseda Rady je oprávněn jmenovat osoby zmocněné podepsat dohodu ve formě výměny dopisů podle článku 1 zavazující Společenství. V Bruselu dne 6. března 1995. Za Radu předseda A. Juppé [1] Úř. věst. C 310, 16.11.1993, s. 19. [2] Úř. věst. C 128, 9.5.1994, s. 525. [3] Úř. věst. L 26, 31.1.1985, s. 2. --------------------------------------------------
Úřední věstník L 094 , 26/04/1995 S. 0001 - 0001



Rozhodnutí Rady ze dne 20. února 1995 o prozatímním provádění některých dohod mezi Evropským společenstvím a některými třetími zeměmi o obchodu s textilními výrobky (95/131/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 ve spojení s čl. 228 odst. 2 první větou této smlouvy, s ohledem na návrh Komise, vzhledem k tomu, že Komise sjednala jménem Společenství dvoustranné dohody ve formě výměny dopisů, kterými se mění existující dvoustranné dohody, ujednání a protokoly o obchodu s textilními výrobky s některými třetími zeměmi s přihlédnutím k přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Evropské unii, jak je stanoveno v článcích 75, 100 a 127 Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv, na kterých je Unie založena, a které jsou připojeny ke smlouvě o přistoupení z roku 1994; vzhledem k tomu, že by tyto dvoustranné dohody měly být prozatímně prováděny od 1. ledna 1995 do té doby, než budou ukončeny právní postupy požadované pro jejich uzavření, s výhradou vzájemného prozatímního provádění partnerskými zeměmi, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Bilaterální dohody ve formě výměny dopisů, kterými se mění existující dvoustranné dohody, ujednání a protokoly o obchodu s textilními výrobky s některými třetími zeměmi s přihlédnutím k přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Evropské unii, které byly sjednány mezi Evropským společenstvím na jedné straně a příslušnými třetími zeměmi na straně druhé, uvedené v příloze tohoto rozhodnutí, se prozatímně provádějí od 1. ledna 1995 do té doby, než budou oficiálně uzavřeny, s výhradou vzájemného provádění partnerskými zeměmi. Článek 2 Znění parafovaných dohod se připojují k tomuto rozhodnutí. V Bruselu dne 20. února 1995. Za Radu předseda E. Alphandéry -------------------------------------------------- PŘÍLOHA SEZNAM ZEMÍ ARGENTINA | MAĎARSKO | POLSKO | BANGLADÉŠ | INDIE | RUMUNSKO | BĚLORUSKO | INDONÉSIE | SINGAPUR | BRAZÍLIE | MACAO | SLOVENSKO | BULHARSKO | MALAJSIE | JIŽNÍ KOREA | ČÍNA | MONGOLSKO | SRÍ LANKA | ČESKÁ REPUBLIKA | PÁKISTÁN | UKRAJINA | ESTONSKO | PERU | URUGUAY | HONG KONG | FILIPÍNY | VIETNAM | --------------------------------------------------
Úřední věstník L 085 , 19/04/1995 S. 0032 - 0032



Rozhodnutí Rady ze dne 27. března 1995 o uzavření dohody o spolupráci mezi Evropským společenstvím a Demokratickou socialistickou republikou Srí Lanka o partnerství a rozvoji (95/129/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 113 a 130y, ve spojení s čl. 228 odst. 2 první větou a odstavcem 3 prvním pododstavcem této smlouvy, s ohledem na návrh Komise [1], s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2], vzhledem k tomu, že podle článku 130u Smlouvy by politika Společenství v oblasti rozvojové spolupráce měla podporovat trvalý hospodářský a sociální rozvoj rozvojových zemí, jejich hladké a postupné zapojení do světového hospodářství a boj proti chudobě v těchto zemích; vzhledem k tomu, že Společenství by mělo pro dosažení svých cílů v oblasti vnějších vztahů schválit dohodu uvedenou v tomto rozhodnutí, ROZHODLA TAKTO: Článek 1 Dohoda o spolupráci mezi Evropským společenstvím a Demokratickou socialistickou republikou Srí Lanka o partnerství a rozvoji se schvaluje jménem Společenství. Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí. Článek 2 Předseda rady jménem Společenství provede oznámení stanovené v článku 26 dohody. Článek 3 Komise, jíž jsou nápomocni zástupci členských států, zastupuje Společenství ve smíšeném výboru podle článku 20 dohody. Článek 4 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství. V Bruselu dne 27. března 1995. Za Radu předseda M. Giraud [1] Úř. věst. C 86, 23.3.1994, s. 5. [2] Úř. věst. C 18, 23.1.1995. --------------------------------------------------
Úřední věstník L 091 , 22/04/1995 S. 0045 - 0045



Rozhodnutí Rady ze dne 7. dubna 1995 o podpisu Společenstvím úmluvy o celním režimu pro kontejnery používané v rámci poolu v mezinárodní dopravě (Ženeva, dne 21. ledna 1994), bez výhrady ratifikace (95/137/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy v souvislosti s první větou čl. 228 odst. 2, s ohledem na návrh Komise, vzhledem k tomu, že úmluva o celním režimu pro kontejnery používané v rámci poolu v mezinárodní dopravě (dále jen "úmluva"), sjednaná pod záštitou Spojených národů a podepsaná v Ženevě dne 21. ledna 1994, se snaží prosazovat účelné využití kontejnerů v mezinárodní dopravě usnadněním správních postupů, zejména s ohledem na omezení přepravy prázdných jednotek; vzhledem k tomu, že čl. 14 odst. 3 úmluvy stanoví podepsání úmluvy organizacemi pro regionální hospodářskou integraci; vzhledem k tomu, že kvůli velkým praktickým výhodám pro hospodářské subjekty by úmluva měla být schválena a podepsána Společenstvím bez výhrady ratifikace; vzhledem k tomu, že úmluva nicméně musí být přijata s výhradou zohlednit určitá omezení vztahující se k celní unii a k současné úrovni harmonizace, pokud jde o dovoz a vývoz náhradních dílů pro opravy a příslušenství a vybavení kontejnerů; vzhledem k tomu, že Společenství by se mělo stát smluvní stranou úmluvy s výhradou uvedenou výše, ROZHODLA TAKTO: Článek 1 Úmluva o celním režimu pro kontejnery používané v rámci poolu v mezinárodní dopravě se tímto schvaluje s výhradou Společenství, pokud jde o záležitosti v rámci jeho výlučné pravomoci. Znění úmluvy a výhrada Společenství do něj vložená jsou obsaženy v přílohách I a II. Znění oznámení stanoveného čl. 14 odst. 3 úmluvy je obsaženo v příloze III. Článek 2 Předseda Rady je tímto oprávněn jmenovat osobu zmocněnou: - k podpisu úmluvy bez výhrady ratifikace, právně závaznému pro Společenství, - postupovat v souladu s oznámením stanoveným v čl. 14 odst. 3 úmluvy. V Lucemburku dne 7. dubna 1995 Za Radu předseda J. Rossi --------------------------------------------------
Úřední věstník L 070 , 30/03/1995 S. 0025 - 0026



Rozhodnutí Komise ze dne 17. března 1995, kterým se mění rozhodnutí 94/621/ES o ochranných opatřeních, pokud jde o některá živá zvířata a živočišné produkty pocházející nebo dovážené z Albánie (Text s významem pro EHP) (95/89/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 91/496/EHS ze dne 15. července 1991, kterou se stanoví zásady organizace veterinárních kontrol zvířat dovážených do Společenství ze třetích zemí a kterou se mění směrnice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS [1], naposledy pozměněnou aktem o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska, a zejména na článek 18 uvedené směrnice, s ohledem na směrnici Rady 90/675/EHS ze dne 10. prosince 1990, kterou se stanoví zásady organizace veterinární kontroly produktů dovážených do Společenství ze třetích zemí [2], naposledy pozměněnou aktem o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska, a zejména na článek 19 uvedené směrnice, vzhledem k tomu, že v Albánii byly zaznamenány případy cholery; vzhledem k tomu, že výskyt cholery v Albánii může představovat vážné nebezpečí pro veřejné zdraví; vzhledem k tomu, že Komise na základě rozhodnutí 94/621/ES [3] naposledy pozměněného rozhodnutím 94/702/ES [4] přijala nezbytná opatření; vzhledem k tomu, že skupina odborníků Komise provedla inspekci v Albánii, aby vyhodnotila opatření učiněná albánskými orgány; že podle zprávy skupiny odborníků je nezbytné zachovat ochranná opatření vůči mlžům, ostnokožcům, pláštěncům a mořským plžům v jakékoli formě a vůči živým rybám a mušlím dopravovaným ve vodě; vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Rozhodnutí 94/621/ES se mění takto: 1. Článek 1 se nahrazuje tímto: "Článek 1 Členské státy zakazují dovoz mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů v jakékoli formě, jakož i živých ryb a mušlí dopravovaných ve vodě, jež pocházejí nebo jsou dováženy z Albánie." 2. Článek 3 se zrušuje. Článek 2 Členské státy pozmění opatření, která používají u dovozu, tak, aby je uvedly do souladu s tímto rozhodnutím. Uvědomí o nich Komisi. Článek 3 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. V Bruselu dne 17. března 1995. Za Komisi Franz Fischler člen Komise [1] Úř. věst. L 268, 24.9.1991, s. 56. [2] Úř. věst. L 373, 31.12.1990, s. 1. [3] Úř. věst. L 246, 21.9.1994, s. 25. [4] Úř. věst. L 284, 1.11.1994, s. 64. --------------------------------------------------
Úřední věstník L 095 , 27/04/1995 S. 0045 - 0046



Rozhodnutí Rady a Komise ze dne 10. dubna 1995 o uzavření Dohody mezi Evropskými společenstvími a vládou Spojených států amerických o používání jejich právních předpisů o hospodářské soutěži (95/145/ES, ESUO) RADA EVROPSKÉ UNIE, KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 87 a 235 této smlouvy ve spojení s čl. 228 odst. 3 prvním pododstavcem, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství uhlí a oceli, a zejména na články 65 a 66 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise, s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1], vzhledem k tomu, že pokud jde o začlenění fúzí a akvizicí, které jsou upraveny nařízením Rady (EHS) č. 4064/89 ze dne 21. prosince 1989 o kontrole spojování podniků [2], které je založeno především na článku 235, do textu dohody, je třeba se dovolávat článku 235 Smlouvy o založení Evropského společenství; vzhledem k tomu, že by s ohledem na stále výraznější mezinárodní rozměr problémů hospodářské soutěže měla být posílena mezinárodní spolupráce v této oblasti; vzhledem k tomu, že za tímto účelem Komise sjednala dohodu s vládou Spojených států amerických o používání právních předpisů Evropských společenství a Spojených států amerických o hospodářské soutěži; vzhledem k tomu, že by dohoda včetně výměny interpretačních dopisů měla být schválena, ROZHODLY TAKTO: Článek 1 Dohoda mezi Evropskými společenstvími a vládou Spojených států amerických o používání jejich právních předpisů o hospodářské soutěži, včetně výměny interpretačních dopisů, se schvaluje jménem Evropského společenství a Evropského společenství uhlí a oceli. Znění dohody a výměny interpretačních dopisů vyhotovená v jazyce anglickém se připojují k tomuto rozhodnutí. Článek 2 Tato dohoda se použije ode dne 23. září 1991. Článek 3 Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné jménem Evropského společenství oznámit vládě Spojených států amerických schválení dohody a podepsat výměnu interpretačních dopisů. Komise jmenuje osobu nebo osoby zmocněné jménem Evropského společenství uhlí a oceli oznámit vládě Spojených států amerických schválení dohody a podepsat výměnu interpretačních dopisů. V Lucemburku dne 10. dubna 1995. Za Radu předseda J. Puech Za Komisi J. Santer předseda [1] Stanovisko ze dne 20. ledna 1995 (Úř. věst. C 43, 20.2.1995) a ze dne 17. března 1995 (Úř. věst. C 89, 10.4.1995). [2] Úř. věst. L 395, 30.12.1989, s. 1 (opravené znění: Úř. věst. L 257, 21.9.1990, s. 13). --------------------------------------------------
Úřední věstník L 104 , 06/05/1995 S. 0001 - 0001



Rozhodnutí Rady ze dne 10. dubna 1995 o prozatímním provádění dohody mezi Evropským společenstvím a Čínskou lidovou republikou o obchodu s textilními výrobky, na které se nevztahuje dvoustranná dohoda o obchodu s textilními výrobky (MFA) parafovaná dne 9. prosince 1988, jež je pozměněná a jejíž platnost byla prodloužena výměnou dopisů parafovanou dne 8. prosince 1992 (95/155/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 ve spojení s první větou čl. 228 odst. 2 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise, vzhledem k tomu, že Komise sjednala jménem Společenství s Čínskou lidovou republikou dohodu o obchodu s textilními výrobky, na které se nevztahuje dvoustranná dohoda o obchodu s textilními výrobky (MFA) parafovaná dne 9. prosince 1988, jež je pozměněná a jejíž platnost byla prodloužena výměnou dopisů parafovanou dne 8. prosince 1992; vzhledem k tomu, že tato dohoda by měla být prozatímně prováděna ode dne 1. ledna 1995, do dokončení postupů požadovaných k uzavření této dohody, s výhradou vzájemného prozatímního provádění Čínskou lidovou republikou, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Jediný článek Dohoda mezi Evropským společenstvím a Čínskou lidovou republikou o obchodu s textilními výrobky, na které se nevztahuje dvoustranná dohoda o obchodu s textilními výrobky (MFA) parafovaná dne 9. prosince 1988, jež je pozměněná a jejíž platnost byla prodloužena výměnou dopisů parafovanou dne 8. prosince 1992, se provádí prozatímně ode dne 1. ledna 1995, do uzavření dohody, s výhradou vzájemného prozatímního provádění Čínskou lidovou republikou. Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí. V Lucemburku dne 10. dubna 1995. Za Radu předseda A. Juppé --------------------------------------------------
Úřední věstník L 134 , 20/06/1995 S. 0025 - 0025



Rozhodnutí Rady ze dne 29. května 1995 o uzavření dohody formou výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými o veřejných zakázkách (95/215/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 57 odst. 2 poslední větu a články 66, 100a a 113 v souvislosti s čl. 228 odst. 2 první větou a odst. 3 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise [1], s ohledem na souhlas Evropského parlamentu [2], vzhledem k tomu, že pravomoc Společenství uzavírat mezinárodní dohody není pouze výslovně stanovena Smlouvou, ale může vyplývat i z jiných ustanovení Smlouvy a z aktů přijatých orgány Společenství podle těchto ustanovení; vzhledem k tomu, že po přijetí pravidel Společenství pro dosažení cílů Smlouvy nesmějí členské státy mimo rámec společných orgánů přijímat závazky, které by se mohly dotknout těchto předpisů nebo měnit jejich působnost; vzhledem k tomu, že část závazků v dohodě sjednané Evropským společenstvím se Spojenými státy o vládních zakázkách spadá podle článku 113 Smlouvy do výhradní pravomoci Společenství; vzhledem k tomu, že se dále některé další závazky dotýkají předpisů Společenství přijatých na základě čl. 57 odst. 2 a článků 66 a 100 Smlouvy; vzhledem k tomu, že článek 37 směrnice 93/38/EHS [3] výslovně uděluje orgánům Společenství pravomoc vést jednání se třetími zeměmi o právním režimu použitelném pro veřejné zakázky zadávané subjekty v členských státech mimo jiné v odvětví elektřiny a přístavů; vzhledem k tomu, že by měla být schválena dohoda sjednaná Evropským společenstvím se Spojenými státy o veřejných zakázkách, ROZHODLA TAKTO: Článek 1 Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými o veřejných zakázkách se schvaluje jménem Evropského společenství. Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí. Článek 2 Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat dohodu zavazující Evropské společenství. V Bruselu dne 29. května 1995. Za Radu předseda H. de Charette [1] Úř. věst. C 291, 19.10.1994, s. 4. [2] Souhlas daný dne 19. května 1995 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku). [3] Směrnice Rady 93/38/EHS ze dne 14. června 1993 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a telekomunikací (Úř. věst. L 199, 9.8.1993, s. 84). --------------------------------------------------