31991D0618
4.12.1991 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 333/23
ROZHODNUTÍ KOMISE
ze dne 18. listopadu 1991,
kterým se mění rozhodnutí 77/144/EHS, kterým se stanoví standardní kódy a pravidla pro přepis údajů
zezjišťovánísadůurčitýchdruhůovocnýchstromůdostrojověčitelnéfor myakterýmsestanovíhranice
pěstitelských oblastí pro tato zjišťování
(91/618/EHS)
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
s ohledem na směrnici Rady 76/625/EHS ze dne 20. června 1976 o statistickýc h zjišťováních prováděných
členskými státy pro stanovení produkčního potenciálu sadů určitých druh ů ovocných stromů (1), naposledy
pozměněnou nařízením (EHS) č. 1057/91 (2), a zejména na čl. 4 odst .2a4uvedené směrnice;
vzhledem k tomu, že zkušenosti získané při provádění posledního základní ho zjišťování vyvolávají potřebu
určitýchzměnregionálníhočleněnípřipředáváníúdajůKomisiazměnspol ečnéhoseznamuodrůd,kterésemají
zjišťovat, a následně je tedy nutno změnit přílohy rozhodnutí Komise 77/1 44/EHS (3), naposledy pozměněného
rozhodnutím 87/228/ES (4);
vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro zemědělskou
statistiku,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Přílohy rozhodnutí 77/144/EHS se nahrazují přílohami tohoto rozhodnutí .
Článek 2
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
V Bruselu dne 18. listopadu 1991.
Za Komisi
Henning CHRISTOPHERSEN
místopředseda
(1) Úř. věst. L 218, 11.8.1976, s. 10.
(2) Úř. věst. L 107, 27.4.1991, s. 11.
(3) Úř. věst. L 47, 18.2.1977, s. 52.
(4) Úř. věst. L 94, 8.4.1987, s. 32.03/sv. 12 CS Úřední věstník Evropské unie 119
PŘÍLOHA I
Specifikace magnetických pásek pro předávání výsledků statistických zj išťování sadů určitých druhů
ovocných stromů, která mají být provedena v členských státech, Statistic kému úřadu Evropských
společenství (SÚES)
(Směrnice 76/625/EHS)
OBECNÁ USTANOVENÍ
I. Informace zaznamenané v souladu s charakteristikami uvedenými v článk u 2 směrnice 76/625/EHS dodávají
SÚES členské státy, které zpracovávají výsledky svých zjišťování elektr onicky v této formě:
1. Nadevítistopémagneticképásce1600BPI(630bytů/cm)sestandardnímo značenímIBMnebobezoznačení.
2. Při úplném zjišťování se informace vztahují k souboru podniků a nikoliv k jednotlivým podnikům (při
výběrovém šetření náhodných vzorků se aproximované údaje vztahují k přep očteným souborům podniků).
3. Informace má záznamy pevné délky a je zapisována v tomto formátu FORTRAN :
I2, I2, I2 I3, I1, 6F7.0 (počínaje pozicí 1).
4. Prvních pět polí každého záznamu obsahuje informace umožňující identi fikaci (země, pěstitelská oblast,
odrůda a kategorie hustoty). Kódy pro tato pole jsou specifikovány v podro bných ustanoveníc h a v příloze
II. Dalších šest polí, z nichž každé je sedmimístné, obsahují informace o p lochách v arech v rámci každé ze
šesti věkových kategorií záznamu. Věkové kategorie jsou definovány v pod robných ustanoveních. Tyto
informace se závazně zapisují do jednotlivých polí se zarovnáním vpravo.
5. Členskéstátysimohouzvolitblokovacífaktor;SÚESmusíbýtvyrozuměn ,kterýblokovacífaktorbylpoužit.
6. Při předání údajů specifikují členské státy v průvodní dokumentaci poč et druhů a počet odrůd jednotlivých
druhů.
7. Záznamy se třídí podle druhů, odrůd, oblastí nebo území a hustoty výsadb y.
II. Na následujících stranách se pro jednotlivé položky záznamu udávají:
a) kódy, které je třeba použít;
b) počet číslic pro příslušnou položku;c) průběžné číslování pozic pro jednotlivé položky.120 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 12
PODROBNÁ USTANOVENÍ
Kód Počet číslic Počet bytů na pásce
1.Země 2 1,2
Německo 01Francie 02Itálie 03Nizozemsko 04Belgie 05Lucembursko 06Spojené království 07Irsko 08Dánsko 09Řecko 10Španělsko 11Portugalsko 12
2.Pěstitelské oblasti 2 3,4
Německo
Norden 01Mitte 02Süden 03Ost 04
Francie
Sud-ouest 01
Sud-est 02Loire 03Zbytek 04
Itálie
(Jabloně, hrušně)
Val Padana 11
Trentino-Alto Adige 21Piemonte a Valle d’Aosta 02Centrale 03Meridionale 04
(Broskvoně a meruňky)
Val Padana a Trentino-Alto Adige 01
Piemonte a Valle d’Aosta 02Centrale 03Meridionale 04
(Pomerančovníky, citroníky a maloplodé citrusy)
Sicílie 14
Kalábrie 24
Puglia a Basilicata 34Ostatní oblasti 05
Nizozemsko 00
Belgie 00Lucembursko 00Spojené království 00Irsko 00Dánsko 00
Řecko
(Jabloně)
Peloponés 01
Makedonie 02Thesálie 03Ostatní oblasti 96
(Hrušně)
Peloponés 01
Makedonie 02Thesálie 03Kréta 04Ostatní oblasti 9703/sv. 12 CS Úřední věstník Evropské unie 121
Kód Počet číslic Počet bytů na pásce
(Broskvoně)
Makedonie 02
Thesálie 03Ostatní oblasti 92
(Meruňky)
Peloponés 01
Makedonie 02Ostatní oblasti 95
(Pomerančovníky)
Peloponés 01
Kréta 04Epirus 05Ostatní oblasti 99
(Citroníky)
Peloponés 01
Střední Řecko a Euboia 06Ostatní oblasti 94
(Maloplodé citrusové stromy)
Peloponés 01
Kréta 04Egejské ostrovy 07Ostatní oblasti 93
Španělsko
Galicia 01
Principado de Asturias 02Cantabria 03País Vasco 04Navarra 05La Rioja 06Aragón 07Cataluña 08
Baleares 09Castilla y León 10Madrid 11Castilla-La Mancha 12Comunidad Valenciana 13Región de Murcia 14Extramadura 15Andalucia 16Canarias 17
Portugalsko
Norte 01
Centro 02Lisboa a Vale do Tejo 03Alentejo 04Algarve 05Região Autónoma do Açores 06Região Autónoma da Madeira 07
3.Druhy 2 5–6
Jabloně: se stolními jablky 01
ostatní 02
Hrušně: hrušně se stolními hruškami 03
ostatní 04
Broskvoně: bělomasé 05
žlutomasé 06barva neurčena 07
Meruňky 08Pomerančovníky 09Citroníky 10Maloplodé citrusové stromy 11122 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 12
Kód Počet číslic Počet bytů na pásce
4.Odrůdy 3 7–9
Kódy pro určité odrůdy jednotlivých druhů jsou uvedeny
v příloze II.
5.Hustota výsadby
(Počet stromů na hektar)11 0
Jabloně a hrušně:
Méně než 400 1
400–799 2800–1 599 31 600 a více 4Celkem 9
Broskvoně a meruňky:
Méně než 300 1
300–399 2400–599 3600–799 4800 a více 5Celkem 9
Pomerančovníky, citroníky a maloplodé citrusy:
Méně než 250 1
250–374 2375–499 3500–624 4625–749 5750 a více 6Celkem 9
6.Stáří stromů (
1)
Věková kategorie 1 7 11–17
2 7 18–243 7 25–314 7 32–385 7 39–456 7 46–52
(1) Plocha každé věkové kategorie se udává v arech.
Věkové kategorie se stanovují takto:
(Počty let)
Jabloně a hrušně Broskvoně a meruňkyPomerančovníky, citroníky
a maloplodé citrusové stromy
1 0 –4 0 –4 0 –4
2 5 –9 5 –9 5 –93 10–14 10–14 10–144 15–24 15–19 15–245 25 a více 20 a více 25–396(
1) – – 40 a více
(1) V případě jabloní, hrušní, broskvoní a meruněk je informace pro kategori i 6 sedm nul.03/sv. 12 CS Úřední věstník Evropské unie 123
PŘÍLOHA II
Kódy určitých odrůd jednotlivých druhů pro předávání výsledků statistic kých zjišťování sadů určitých
druhů ovocných stromů, která mají být provedena v členských státech, Stat istickému úřadu Evropských
společenství (SÚES)
(Směrnice 76/625/EHS)
Odrůdy Kód
1.Jabloně
Jabloně se stolními jablky
Cardinal 001
Discovery 002
Gravenstein/Gråsten 003Tydemańs Early Worcester 004James Grieve 005
Worcester Parmain 006
Reine de Reinettes/Goldparmäne 007Ingrid Marie 008
McIntosh 009
Jonathan 010
Red Delicious atd. (skupina) a Starking Delicious 011
Golden Delicious a Golden Spur 012Spartan 013
Reinette du Canada 014Cox’s Orange Pippin 015
Boskoop 016
Morgenduft (Imperatore) a Rome Beauty 017Rambour d’hiver 018Granny Smith 019
Reinette du Mans 020
Annurca 021
Stayman 022
Glockenapfel 023
Laxton’s Superb 024
Winston 025
Abbondanza 026
Holsteiner Cox 027
Reinette Clochard 028Horneburger Pfankuchen 029Lombartscalville 030
Gloster 031
Crispin/Mutzu 033
Melrose 034
Egremont Russet 035Lobo 036
Cortland 037
Luxembourg Triumpf 038Luxembourg Reineete 039Lord Lambourne 040George Cave 041
Fyriki 042
Delicious Pilafa 043
Jonagold 044
Katy 045
Idared 046
Elstar 047
Suntan 048
Queen Cox a klony Cox 049Reinette Parda 050
Starkimson a klony (Coopers) 051124 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 12
Odrůdy Kód
Verde doncella 052
Fiesta 053
Jiné odrůdy (budou specifikovány členskými státy) zahrnují „jiné renety “ 900–998
Odrůdy jinde nespecifikované 999
Jabloně plodící výhradně jablka určená k jiným účelům než stolním (nepovi nné)
Brambley’s Seedling 001
Jiné odrůdy (budou specifikovány členskými státy) 900–998Odrůdy jinde nespecifikované 999
2.Hrušně
Hrušně se stolními hruškamiGentile Bianca 001
Coscia 002
Butirra Precoce Morettini 003Spadoncina 004
Jules Guyot/Limonera 005
Santa Maria Morettini 006
Spadona d’Estate 007William’s 008
Clara Frijs 009
Clapp’s Favourite 010
Grev Moltke 011
Triomphe de Vienne 012Alexandrine Douillard 013Beurré Hardy 014
Durondeau 015
Légipont/Charneu 016
Louise Bonne d’Avranche 017Abate Fetel 018
Conférence 019
Clairgeau 020
Kaiser Alexander 021
Doyenné du Comice 022Passe Crassane 023
Alexandra Lucas 024Decana d’Inverno 025
Peckham’s Triumph 026
Épine du Mas 027
Madernassa 028
Butirra d’Estate 029
Curé 030
William’s rouge 031
Précoce de Trévoux 032Pierre Corneille 033
Krystalli 034
Blanquilla 035
M. P. Morettini 036
Ercolini 037
Rocha 038
Kontoula 039
Général Leclerc 040
Roma 041
Concorde 042
Jiné odrůdy (budou specifikovány členskými státy) 900–998Odrůdy jinde nespecifikované 999
Hrušně plodící výhradně hrušky k jiným účelům než stolním (není povinné)Saint Rémy 001
Gieser Wildman 002
Jiné odrůdy (budou specifikovány členskými státy) 900–998Odrůdy jinde nespecifikované 99903/sv. 12 CS Úřední věstník Evropské unie 125
Odrůdy Kód
3.Broskvoně
Broskvoně plodící bělomasé ovoceSkupina Springtime: Springtime 011
Mayflower 012Ostatní 019
Morettini 1 a 5/14 020
Skupina Amsden 030
Skupina Redwing 040
Bella di Cesena a Sant’Anna Balducci 050Pieri 81 060
Michelini a Impero 070Paraguya 080
Honey dew Hale 090
Maria Bianca 100
Nektarinky a brugnoly (budou specifikovány členskými státy) 201–298Jiné nespecifikované nektarinky a brugnoly 299Jiné bělomasé odrůdy (budou specifikovány členskými státy) 901–998Bělomasé odrůdy jinde nespecifikované 999
Broskvoně plodící žlutomasé ovoceArmgold 010
Spring Crest 011
Blazing Gold a Collins 020
Skupina Dixired: Dixired 031
Cardinal 032June Gold 033Ostatní 034
Skupina Redhaven 040
Skupina Fairhaven: Fairhaven 061
Southland 062Ostatní 063
Skupina Merril Franciscan: Merril Franciscan 071
Loring 072Suncrest 073Loadel 074Vivian 075Andros 076Halford 077Dixon 078Ostatní 079
Skupina J. H. Hale: J. H. Hale 081
Elberta 082Ostatní 083Cresthaven 091Glohaven 092
Skupina Pavie/Percoche: Fortuna 101
Klamt 102Caroline 103Di Francia 104Vesuvio 105Ostatní 199
Nektarinky a brugnoly: skupina Armking-Mayred 201
Skupina Grimson-Maygrand 202Independence 203Stark Red Gol 204Nectared 205Ostatní 299
Bowen 301
Fayette 302
Katherina 303
Meriam 304
Ostatní žlutomasé odrůdy (budou specifikovány členskými státy) 900–998
Odrůdy jinde nespecifikované 999126 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 12
Odrůdy Kód
Broskvoně plodící ovoce jiné než bělomasé nebo žlutomasé
Jiné druhy, které budou specifikovány členskými státy 900–998
Odrůdy jinde nespecifikované 999
4.Meruňky
Polonais 001
Rouge de Roussilon 002Bergeron 003
Cafona 004
Bocuccia 005
Monaco Bello 006
Bebecou 007
Diamantopoulou 008Précoce de Tyrinthe 009Bulida 010
Canino 011
Moniqui 012
Borida 013
Currot 014
Paviot 015
Real Fino 016
Pellechiella 017
Précoce d’Imola 018
S. Castrese 019
Jiné odrůdy (budou specifikovány členskými státy) 900–998Odrůdy jinde nespecifikované 999
5.Pomerančovníky
Pomerančovníky plodící červenomasé ovoceSanguinello 001
Moro 002
Tarocco 004
Sanguinello „Cuscuna“ 011Sanguina Comune 042
Jiné červenomasé pomerančovníky (budou specifikovány členskými státy) 900–998
Odrůdy jinde nespecifikované 999
Pomerančovníky plodící sladké pomeranče jiné než červenomaséOvale/Calabrese 003
Belladonna 006
Shamotti (Jaffa) 008
Salustiana 009
De Setúbal 010
Valencia Late 015
Bionda Comune 016
D. João 023
Do Tua 025
Spera da Vidigueira 026
D. Maria 027
De Vale de Besteiros 028Bionda Apirena 029
Vaniglia Apirena 030
Cadenera 031
Vema 033
Skupina Navel Total 050
Merlin neboli Washington Navel 051Navelina neboli Dalmau 052
Navel New Hall 053
Thonson Navel 054
Navelate 055
Lane Late 056
Ostatní Navel 059
Jiné sladké pomeranče (bude specifikováno členskými státy) 950–998
Odrůdy jinde nespecifikované 99903/sv. 12 CS Úřední věstník Evropské unie 127
Odrůdy Kód
6.Citroníky
Femminello Ovale 001
Femminello di S. Teresa 002Monachello 003
Inter Donato 004
Lunario Tondo (Arancino) 005
Lunario Sfusato (Palermo) 006
Maglini 007
Karystini 008
Adamopoulou 009
Lisbon 010
Eureka 011
Skupina Berna 012
Skupina Mesero 013
Lunero (čtyři roční doby) 014Real 015
Comune 016
Siagara Comune 017Jiné odrůdy (budou specifikovány členskými státy) 900–998Odrůdy jinde nespecifikované 999
7.Stromy s malými citrusovými plody
Stromy s malými citrusovými plody (Mandarines)Avana 101
Tardivo o Di Ciaculli 102Common 103
Wilking 104
Kara 105
Kina 106
Encore 107
Palazzeli 108
Setubalense 109
Carvalhais 110
Jiné odrůdy (budou specifikovány členskými státy) 190–198
Odrůdy jinde nespecifikované 199
Stromy s malými citrusovými plody (Clementines)Clémentine de Corse 201
Montreal 202
Comune 203
Fina 204
Oroval 205
Clemenules neboli Clémentine Di Nule 206
Tomatera 207
Clémentine Porou 208Jiné odrůdy (budou specifikovány členskými státy) 290–298Odrůdy jinde nespecifikované 299
Stromy s malými citrusovými plody (Satsumy)Satsuma 301
Clausellina 302
Salzara 303
Mineola 304
Temple 305
Owari 306
Wase 307
Jiné odrůdy (budou specifikovány členskými státy) 390–398Odrůdy jinde nespecifikované 399
Jiné stromy s malými citrusovými plodyTangero 401
Mandarine clementine o nova 501Ostatní odrůdy (budou specifikovány členskými státy) 900–998Odrůdy jinde nespecifikované 999128 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 12
PŘÍLOHA III
Hranice pěstitelských oblastí podle článku 3 (členěné podle potřeby podl e druhů)
BELGIE:
tvoří jedinou pěstitelskou oblast
DÁNSKO:
tvoří jedinou pěstitelskou oblast
SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO:
1. Nord: Schleswig-Holstein, Niedersachsen, Ham-
burg, Bremen
2. Mitte: Nordrhein-Westfalen, Hessen, Rheinland-
Pfalz, Saarland
3. Süd: Baden-Württemberg, Bayern4. Ost: Brandenburg, Mecklenburg-Vorpomoren,
Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen
ŘECKO:
(Jablka) 1. Peloponés
2. Makedonie3. Thesálie4. Ostatní oblasti
(Hrušky) 1. Peloponés
2. Makedonie3. Thesálie4. Kréta5. Ostatní oblasti
(Broskve) 1. Makedonie
2. Thesálie3. Ostatní oblasti
(Meruňky) 1. Peloponés
2. Makedonie3. Ostatní oblasti
(Pomeranče) 1. Peloponés
2. Kréta3. Egejské ostrovy4. Ostatní oblasti
(Citrony) 1. Peloponés
2. Střední Řecko a Euboia3. Ostatní oblasti
(Malé citrusové plody) 1. Peloponés
2. Kréta3. Egejské ostrovy4. Ostatní oblasti
ŠPANĚLSKO:
1. Galicia2. Principado de Asturias3. Cantabria4. País Vasco5. Navarra6. La Rioja7. Aragón8. Cataluña9. Baleares10. Castilla y León11. Madrid12. Castilla-La Mancha13. Communidad Valenciana14. Región de Murcia15. Extremadura16. Andalucía17. Canarias03/sv. 12 CS Úřední věstník Evropské unie 129
FRANCIE:
1. Sud-ouest Limousin, Auvergne, Aquitaine, Midi-
Pyrénées
2. Sud-est Rhône-Alpes, Languedoc-Roussillon,
Provence-Alpes, Côte d’Azur, Korsika
3. Loire: PaysdeLoire,Poitou-Charentes,Centre,Ilede
France
4. Zbytek Francie
IRSKO:
Tvoří jedinou pěstitelskou oblast
ITÁLIE:
(Jablka, hrušky) 1. Val Padana: Lombsardia, Veneto, Friuli-
Venezia Giulia, Emilia-Romagna
2. Trentino-Alto Adige3. Piemonte, Valle d’Aosta4. Centrale: Liguria, Toscana, Umbria, Mar-
che, Lazio, Abruzzo
5. Meridionale: Campania, Calabria, Molise,
Puglia, Basilicata, Sicilia, Sardegna
(Broskve, meruňky) 1. Val Padana a Trentino-Alto Adige: Lom-
bardia, Venento, Friuli-Firenza, Giulia,Emilia-Romagna, Trentino-Alto Adige
2. Piemonte, Valle d’Aosta,3. Centrale: Liguria, Toscana, Umbria, Mar-
che, Lazio, Abruzzo
4. Meridionale: Campania, Calabria, Molise,
Puglia, Basilicata, Sicilia, Sardegna
(Pomeranče, citrony, malé
citrusové plody)1. Sicilia
2. Calabria3. Puglia, Basilicata4. Zbytek Itálie
LUCEMBURSKO:
Tvoří jedinou pěstitelskou oblast
NIZOZEMSKO:
Tvoří jedinou pěstitelskou oblast
PORTUGALSKO:
1. Norte2. Centro3. Lisboa a Vale do Tejo4. Alentejo5. Algarve6. Região autonomas Açores7. Região autonomas Madeira
SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ:
Tvoří jedinou pěstitelskou oblast130 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 12