Úřední věstník L 155 , 11/06/1973 S. 0008 - 0009

Finské zvláštní vydání: Kapitola 1 Svazek 1 S. 0106

Řecké zvláštní vydání: Kapitola 01 Svazek 1 S. 0198

Švédské zvláštní vydání: Kapitola 1 Svazek 1 S. 0106

Španělské zvláštní vydání: Kapitola 01 Svazek 1 S. 0219

Portugalské zvláštní vydání Kapitola 01 Svazek 1 S. 0219



Nařízení Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 1546/73 ze dne 4. června 1973, kterým se mění nařízení č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom o platových poměrech předsedy a členů Komise a předsedy, soudců, generálních advokátů a tajemníka Soudního dvora RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o vytvoření jednotné Rady a jednotné Komise Evropských společenství [1], a zejména na článek 6 této smlouvy, vzhledem k tomu, že je žádoucí změnit některá ustanovení nařízení o platových poměrech členů Komise a Soudního dvora, zejména s cílem zajistit, s přihlédnutím k úpravám provedeným v platech úředníků Společenství, zachování určité hierarchie mezi platy členů Komise a Soudního dvora na straně jedné a platy úředníků Evropských společenství na straně druhé, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Nařízení Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom ze dne 25. července 1967 o platových poměrech předsedy a členů Komise a předsedy, soudců, generálních advokátů a tajemníka Soudního dvora [2], naposledy pozměněné nařízením Rady (Euratom, ESUO, EHS) č. 2690/72 [3], se mění takto: a) Článek 2 se od 1. července 1972 nahrazuje tímto: "Článek 2 1. Základní měsíční plat členů Komise se rovná částce, která je výsledkem použití následujících procentních sazeb na základní plat úředníka Evropských společenství v platové třídě A 1 v posledním stupni: předseda | 138 %, | místopředseda | 125 %, | ostatní členové | 112,5 %. | 2. Základní měsíční plat členů Soudního dvora se rovná částce, která je výsledkem použití následujících procentních sazeb na základní plat úředníka Evropských společenství v platové třídě A 1 v posledním stupni: předseda | 138 %, | soudce nebo generální advokát | 112,5 %, | tajemník | 101 %." | b) Článek 3 se od 1. července 1972 nahrazuje tímto: "Článek 3 Členové Komise a Soudního dvora mají nárok na rodinné přídavky stanovené obdobně podle článku 67 služebního řádu a článků 1, 2 a 3 přílohy VII uvedeného řádu." c) V článku 4 se odstavce 2 a 3 se od 1. července 1972 nahrazují tímto: "2. Členové Komise pobírají měsíční příspěvek na reprezentaci ve výši: předseda | 29745 BEF, | místopředseda | 19115 BEF, | ostatní členové | 12745 BEF. | předseda | 29745 BEF, | soudce nebo generální advokát | 12745 BEF, | tajemník | 11620 BEF. | 3. Předsedové senátů Soudního dvora navíc pobírají během svého funkčního období zvláštní příspěvek za funkci ve výši 17000 BEF měsíčně." d) V článku 4 se od 1. července 1972 doplňuje nový odstavec, který zní: "4. Příspěvky uvedené v odstavcích 2 a 3 Rada každoročně zvyšuje rozhodnutím přijatým kvalifikovanou většinou s přihlédnutím k růstu životních nákladů." e) Za článek 4 nařízení č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom se od 1. července 1972 vkládá nový článek, který zní: "Článek 4a Na základní platy uvedené v článku 2, rodinné přídavky uvedené v článku 3 a příspěvky uvedené v čl. 4 odst. 1 se použije opravný koeficient stanovený Radou na základě článků 64 a 65 služebního řádu úředníků Evropských společenství pro úředníky zaměstnané v Belgii." Článek 2 Článek 7 nařízení č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom se od 1. ledna 1973 mění takto: a) Odstavec 1 se nahrazuje tímto: "1. Bývalí členové Komise nebo Soudního dvora pobírají od prvního dne měsíce následujícího po svém odchodu z funkce po dobu tří let měsíční přechodný příspěvek, jehož výše se stanoví takto: - 40 % základního platu, který pobírali v okamžiku odchodu z funkce, je-li doba, po kterou vykonávali funkci, kratší než dva roky, - 45 % tohoto platu, je-li uvedená doba delší než dva a kratší než tři roky, - 50 % tohoto platu, je-li uvedená doba delší než tři roky a kratší než pět let, - 55 % tohoto platu, je-li uvedená doba delší než pět let a kratší než deset let, - 60 % tohoto platu, je-li uvedená doba delší než deset let a kratší než patnáct let, - 65 % tohoto platu v ostatních případech." b) Doplňuje se nový odstavec, který zní: "5. Během doby tří let uvedené v odstavci 1 má bývalý člen Komise nebo Soudního dvora nárok na rodinné příspěvky stanovené v článku 3." Článek 3 Sazba 60 % uvedená v čl. 9 prvním pododstavci nařízení č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom se od 1. ledna 1973 nahrazuje sazbou 70 %. Článek 4 Nároky na důchody a příspěvky získané buď na základě článků 7, 8, 9, 10, 15 a 20 nařízení č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom, nebo rozhodnutí Rady ze dne 14. října 1958 o platových poměrech členů Soudního dvora Evropského společenství uhlí a oceli, ve znění rozhodnutí Rady ze dne 29. října 1969, se přezkoumávají v souladu s články 1, 2 a 3 ode dnů stanovených v těchto ustanoveních. Článek 5 Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Lucemburku dne 4. června 1973. Za Radu předseda R. Van Elslande [1] Úř. věst. 152, 13.7.1967, s. 2/67. [2] Úř. věst. 187, 8.8.1967, s. 1/67. [3] Úř. věst. L 286, 23.12.1972, s. 1. --------------------------------------------------