Úřední věstník L 147 , 14/06/2003 S. 0031 - 0037



Rozhodnutí evropského parlamentu a rady ze dne 19. května 2003 o revizi finančního výhledu (2003/430/ES) EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 6. května 1999 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a o zdokonalení rozpočtového procesu [1], a zejména na body 19 až 21 uvedené dohody, s ohledem na návrh Komise [2], v souladu s postupem stanoveným v čl. 272 odst. 9 pátém pododstavci Smlouvy [3], vzhledem k těmto důvodům: (1) Evropský parlament a Rada společně přijaly úpravu finančního výhledu v důsledku rozšíření [4], stanovenou bodem 25 interinstitucionální dohody ze dne 6. května 1999. (2) Následně se dohodly o prohlášení k článku 32 a příloze XV smlouvy o přistoupení. Toto prohlášení stanoví, že strop kapitoly 3 (vnitřní politiky) se má zvýšit, ROZHODLY TAKTO: Článek 1 Roční stropy pro položky závazků v kapitole 3 (vnitřní politiky) finančního výhledu, upravené podle bodu 25 interinstitucionální dohody ze dne 6. května 1999, se zvyšují o tyto částky vyjádřené v milionech eur v cenách za rok 1999. 2004 | 2005 | 2006 | 50 | 190 | 240 | Článek 2 1. Výsledný finanční výhled pro rozšířenou Evropskou unii s dvaceti pěti členy (bez rozpočtových důsledků vyplývajících z politického urovnání na Kypru) v cenách za rok 1999 je uveden v tabulce 1a přiložené k tomuto rozhodnutí. V případě dosažení politického urovnání na Kypru bude platit finanční výhled pro Evropskou unii s dvaceti pěti členy při cenách z roku 1999, který je uveden v tabulce 1b. 2. Odpovídající finanční výhled, který vyplývá z technické úpravy za rok 2004 podle vývoje hrubého národního důchodu (HND) a cen, je uveden v tabulkách 2a a 2b přiložených k tomuto nařízení. V Bruselu dne 19. května 2003. Za Evropský parlament předseda P. Cox Za Radu předseda G. Papandreou [1] Úř. věst. C 172, 18.6.1999, s. 1. [2] Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku. [3] Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 9. dubna 2003 a rozhodnutí Rady ze dne 14. dubna 2003. [4] Úř. věst. L 147, 14.6.2003, s. 25. -------------------------------------------------- PŘÍLOHA I Tabulka 1a – Finanční výhled (EU – 25) upravený o rozšíření, v cenách roku 1999 (mil. eur) | Položky závazků | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 1ZEMĚDĚLSTVÍ. | 40920 | 42800 | 43900 | 43770 | 44657 | 45677 | 45807 | 1 a)Společnázemědělská politika | 36620 | 38480 | 39570 | 39430 | 38737 | 39602 | 39612 | 1 b)Rozvoj venkova | 4300 | 4320 | 4330 | 4340 | 5920 | 6075 | 6195 | 2.STRUKTURÁLNÍ OPATŘENÍ | 32045 | 31455 | 30865 | 30285 | 35665 | 36502 | 37940 | Strukturální fondy | 29430 | 28840 | 28250 | 27670 | 30533 | 31835 | 32608 | Fond soudržnosti | 2615 | 2615 | 2615 | 2615 | 5132 | 4667 | 5332 | 3.VNITŘNÍ POLITIKY | 5930 | 6040 | 6150 | 6260 | 7877 | 8098 | 8212 | 4.VNĚJŠÍ AKCE | 4550 | 4560 | 4570 | 4580 | 4590 | 4600 | 4610 | 5SPRÁVA. | 4560 | 4600 | 4700 | 4800 | 5403 | 5558 | 5712 | 6.REZERVY | 900 | 900 | 650 | 400 | 400 | 400 | 400 | Měnová rezerva | 500 | 500 | 250 | 0 | 0 | 0 | 0 | Rezerva na pomoc při mimořádných událostech | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | Rezerva na záruky za úvěry | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 7.PŘEDVSTUPNÍSTRATEGIE | 3120 | 3120 | 3120 | 3120 | 3120 | 3120 | 3120 | Zemědělství | 520 | 520 | 520 | 520 | | | | Předvstupní strukturální nástroje | 1040 | 1040 | 1040 | 1040 | | | | Phare (kandidátské země) | 1560 | 1560 | 1560 | 1560 | | | | 8.VYROVNÁNÍ | | | | | 1273 | 1173 | 940 | POLOŽKY ZÁVAZKŮ CELKEM | 92025 | 93475 | 93955 | 93215 | 102985 | 105128 | 106741 | POLOŽKY PLATEB CELKEM | 89600 | 91110 | 94220 | 94880 | 100800 | 101600 | 103840 | Strop položke plateb v % HND (ESA 95) | 1,07 % | 1,08 % | 1,11 % | 1,10 % | 1,08 % | 1,06 % | 1,06 % | Prostor pro nepředvídané výdaje | 0,17 % | 0,16 % | 0,13 % | 0,14 % | 0,16 % | 0,18 % | 0,18 % | Strop vlastních zdrojů | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | (mil. eur) | Položky závazků | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 1.ZEMĚDĚLSTVÍ | 40920 | 42800 | 43900 | 43770 | 44650 | 45675 | 45805 | 1 a)Společná zemědělská politika | 36620 | 38480 | 39570 | 39430 | 38740 | 39611 | 39622 | 1 b)Rozvoj venkova | 4300 | 4320 | 4330 | 4340 | 5910 | 6064 | 6183 | 2.STRUKTURÁLNÍ OPATŘENÍ | 32045 | 31455 | 30865 | 30285 | 35718 | 36579 | 38052 | Strukturální fondy | 29430 | 28840 | 28250 | 27670 | 30571 | 31899 | 32703 | Fond soudržnosti | 2615 | 2615 | 2615 | 2615 | 5147 | 4680 | 5349 | 3.VNITŘNÍ POLITIKY | 5930 | 6040 | 6150 | 6260 | 7891 | 8112 | 8226 | 4.VNĚJŠÍ AKCE | 4550 | 4560 | 4570 | 4580 | 4590 | 4600 | 4610 | 5.SPRÁVA | 4560 | 4600 | 4700 | 4800 | 5403 | 5558 | 5712 | 6.REZERVY | 900 | 900 | 650 | 400 | 400 | 400 | 400 | Měnová rezerva | 500 | 500 | 250 | 0 | 0 | 0 | 0 | Rezerva na pomoc při mimořádných událostech | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | Rezerva na záruky za úvěry | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 7.PŘEDVSTUPNÍ STRATEGIE | 3120 | 3120 | 3120 | 3120 | 3120 | 3120 | 3120 | Zemědělství | 520 | 520 | 520 | 520 | | | | Předvstupní strukturální nástroje | 1040 | 1040 | 1040 | 1040 | | | | Phare (kandidátské země) | 1560 | 1560 | 1560 | 1560 | | | | 8.VYROVNÁNÍ | | | | | 1273 | 1173 | 940 | POLOŽKY ZÁVAZKŮ CELKEM | 92025 | 93475 | 93955 | 93215 | 103045 | 105218 | 106865 | POLOŽKY PLATEB CELKEM | 89600 | 91110 | 94220 | 94880 | 100800 | 101600 | 103840 | Strop položke plateb v % HND (ESA 95) | 1,07 % | 1,08 % | 1,11 % | 1,10 % | 1,08 % | 1,06 % | 1,06 % | Prostor pro nepředvídanévýdaje | 0,17 % | 0,16 % | 0,13 % | 0,14 % | 0,16 % | 0,18 % | 0,18 % | Strop vlastních zdrojů | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | (mil. eur) | Položky závazků | Současné ceny | Ceny 2004 | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 1.ZEMĚDĚLSTVÍ | 41738 | 44530 | 46587 | 47378 | 49305 | 50431 | 50575 | 1 a)Společná zemědělskápolitika | 37352 | 40035 | 41992 | 42680 | 42769 | 43724 | 43735 | 1 b)Rozvoj venkova | 4386 | 4495 | 4595 | 4698 | 6536 | 6707 | 6840 | 2.STRUKTURÁLNÍ OPATŘENÍ | 32678 | 32720 | 33638 | 33968 | 41035 | 41685 | 42932 | Strukturální fondy | 30019 | 30005 | 30849 | 31129 | 35353 | 36517 | 37028 | Fond soudržnosti | 2659 | 2715 | 2789 | 2839 | 5682 | 5168 | 5904 | 3.VNITŘNÍ POLITIKY | 6031 | 6272 | 6558 | 6796 | 8722 | 8967 | 9093 | 4.VNĚJŠÍ AKCE | 4627 | 4735 | 4873 | 4972 | 5082 | 5093 | 5104 | 5.SPRÁVA | 4638 | 4776 | 5012 | 5211 | 5983 | 6154 | 6325 | 6.REZERVY | 906 | 916 | 676 | 434 | 442 | 442 | 442 | Měnová rezerva | 500 | 500 | 250 | 0 | 0 | 0 | 0 | Rezerva na pomoc při mimořádných událostech | 203 | 208 | 213 | 217 | 221 | 221 | 221 | Rezerva na záruky za úvěry | 203 | 208 | 213 | 217 | 221 | 221 | 221 | 7.PŘEDVSTUPNÍ STRATEGIE | 3174 | 3240 | 3328 | 3386 | 3455 | 3455 | 3455 | Zemědělství | 529 | 540 | 555 | 564 | | | | Předvstupní strukturální nástroje | 1058 | 1080 | 1109 | 1129 | | | | Phare (kandidátské země) | 1587 | 1620 | 1664 | 1693 | | | | 8.VYROVNÁNÍ | | | | | 1410 | 1299 | 1041 | POLOŽKY ZÁVAZKŮ CELKEM | 93792 | 97189 | 100672 | 102145 | 115434 | 117526 | 118967 | POLOŽKY PLATEB CELKEM | 91322 | 94730 | 100078 | 102767 | 111380 | 112260 | 114740 | Strop položke plateb v % HND (ESA 95) | 1,07 % | 1,08 % | 1,11 % | 1,09 % | 1,08 % | 1,06 % | 1,06 % | Prostor pro nepředvídané výdaje | 0,17 % | 0,16 % | 0,13 % | 0,15 % | 0,16 % | 0,18 % | 0,18 % | Strop vlastních zdrojů | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | (mil. eur) | Položky závazků | Současné ceny | Ceny 2004 | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 1.ZEMĚDĚLSTVÍ | 41738 | 44530 | 46587 | 47378 | 49297 | 50429 | 50573 | 1 a)Společná zemědělskápolitika | 37352 | 40035 | 41992 | 42680 | 42772 | 43734 | 43746 | 1 b)Rozvoj venkova | 4386 | 4495 | 4595 | 4698 | 6525 | 6695 | 6827 | 2.STRUKTURÁLNÍ OPATŘENÍ | 32678 | 32720 | 33638 | 33968 | 41094 | 41770 | 43056 | Strukturální fondy | 30019 | 30005 | 30849 | 31129 | 35395 | 36588 | 37133 | Fond soudržnosti | 2659 | 2715 | 2789 | 2839 | 5699 | 5182 | 5923 | 3.VNITŘNÍ POLITIKY | 6031 | 6272 | 6558 | 6796 | 8737 | 8982 | 9108 | 4.VNĚJŠÍ AKCE | 4627 | 4735 | 4873 | 4972 | 5082 | 5093 | 5104 | 5.SPRÁVA | 4638 | 4776 | 5012 | 5211 | 5983 | 6154 | 6325 | 6.REZERVY | 906 | 916 | 676 | 434 | 442 | 442 | 442 | Měnová rezerva | 500 | 500 | 250 | 0 | 0 | 0 | 0 | Rezerva na pomoc při mimořádných událostech | 203 | 208 | 213 | 217 | 221 | 221 | 221 | Rezerva na záruky za úvěry | 203 | 208 | 213 | 217 | 221 | 221 | 221 | 7.PŘEDVSTUPNÍ STRATEGIE | 3174 | 3240 | 3328 | 3386 | 3455 | 3455 | 3455 | Zemědělství | 529 | 540 | 555 | 564 | | | | Předvstupní strukturální nástroje | 1058 | 1080 | 1109 | 1129 | | | | Phare (kandidátské země) | 1587 | 1620 | 1664 | 1693 | | | | 8.VYROVNÁNÍ | | | | | 1410 | 1299 | 1041 | POLOŽKY ZÁVAZKŮ CELKEM | 93792 | 97189 | 100672 | 102145 | 115500 | 117624 | 119104 | POLOŽKY PLATEB CELKEM | 91322 | 94730 | 100078 | 102767 | 111380 | 112260 | 114740 | Strop položke plateb v % HND (ESA 95) | 1,07 % | 1,08 % | 1,11 % | 1,09 % | 1,08 % | 1,06 % | 1,06 % | Prostor pro nepředvídané výdaje | 0,17 % | 0,16 % | 0,13 % | 0,15 % | 0,16 % | 0,18 % | 0,18 % | Strop vlastních zdrojů | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | -------------------------------------------------- PŘÍLOHA II PROHLÁŠENÍ K ČLÁNKU 32 A K PŘÍLOZE XV SMLOUVY O PŘISTOUPENÍ 1. Zástupci vlád členských států, zasedající v Radě, prohlašují, že v příloze XV smlouvy o přistoupení je nutno uvést další částky, aniž jsou dotčena práva Evropského parlamentu a pravomoci, výhradní práva rozpočtového orgánu udělená článkem 272 Smlouvy o ES a odpovídající ustanovení interinstitucionální dohody ze dne 6. května 1999 o rozpočtové kázni a o zdokonalení rozpočtového procesu, a zejména body 15, 19 až 21 a 24 uvedené dohody, a ta, která byla definována v jednáních o novém finančním výhledu. 2.. Evropský parlament a Rada se dohodly na úpravě finančního výhledu na roky 2004, 2005 a 2006 vzhledem k rozšíření v souladu s bodem 25 interinstitucionální dohody ze dne 6. května 1999 na návrh Komise [1]. 3. Kromě toho se Evropský parlament a Rada dohodly na revizi uvedeného finančního výhledu se zvýšením stropu pro kapitolu 3, po úpravě podle bodu 25 interinstitucionální dohody na léta 2004 až 2006 o 480 mil. eur, tj, na rok 2004 o 50 mil. eur, na rok 2005 o 190 mil. eur a na rok 2006 o 240 mil. eur, v souladu s body 19 až 21 interinstitucionální dohody. Komise předloží příslušné návrhy s cílem jejich přijetí do 9. dubna 2003. 4. Dohodly se také na návrh Komise převést financování podpory pro Turecko z kapitoly 4 do kapitoly 7 a změnit její název na "předvstupní strategie". Kapitola 7 by tedy zahrnovala výdaje za Bulharsko a Rumunsko a za Turecko jako kandidátskou zemi [2]. 5. Jakmile budou upravené stropy finančního výhledu schváleny, budou se vztahovat na všechny členské státy bez jakékoli diskriminace pomocí podstropů týkajících se nových členských států. 6. V souladu s postupem společného rozhodování se dohodly také o provedení revize (do konce rozpočtového procesu za rok 2004) referenčních částek pro programy, které byly přijaty společným rozhodnutím, v mezích stropů vyplývajících z výše uvedených úprav a revize finančního výhledu. 7. Předběžný návrh rozpočtu na rok 2004, který má předložit Komise, zahrne všechny současné i přistupující státy, takže rozpočtový proces může vést k dohodě o všech důležitých položkách pro rozšířenou Unii. 8. Podle článku 28 návrhu smlouvy o přistoupení bude rozpočet na rok 2004 upraven s přihlédnutím k přistoupení nových členských států prostřednictvím opravného rozpočtu, který nabude účinku dne 1. května 2004. 9. Evropský parlament, Rada a Komise připomínají význam interinstitucionální dohody ze dne 6. května 1999 o rozpočtové kázni a o zdokonalení rozpočtového procesu pro fungování rozpočtových procesů, a zdůrazňují, že může fungovat, jen pokud všechny orgány postupují v plné shodě s ní. [1] COM(2003) 70. [2] Evropský parlament a Rada mohou na návrh Komise rozhodnout o zařazení dalších kandidátských zemí do kapitoly 7. --------------------------------------------------