ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 19. ledna 2009

o uzavření Dohody, kterou se obnovuje Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a vládou Indické republiky

(2009/501/ES)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 170 druhý pododstavec ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem první větou a odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy,

s ohledem na návrh Komise,

s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (1),

vzhledem k těmto důvodům:

ROZHODLA TAKTO:

Článek 1

Dohoda, kterou se obnovuje Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a vládou Indické republiky, se schvaluje jménem Společenství.

Znění obnovené dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.

Článek 2

Předseda Rady jménem Společenství oznámí podle čl. 11 písm. a) obnovené dohody Indické republice dokončení vnitřních postupů nezbytných pro vstup dohody v platnost (4).

(1) Stanovisko ze dne 8. července 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).

(2) Úř. věst. L 213, 9.8.2002, s. 29.

(3) Úř. věst. L 223, 27.8.1994, s. 24.

(4) Den vstupu obnovené dohody v platnost zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie generální sekretariát Rady.

DOHODA,

kterou se obnovuje Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a vládou Indické republiky

EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ, dále jen „Společenství“,

na straně jedné a

VLÁDA INDICKÉ REPUBLIKY, dále jen „Indie“,

na straně druhé,

dále jen „strany“,

VZHLEDEM k významu vědy a techniky pro jejich hospodářský a společenský rozvoj,

S VĚDOMÍM, že Společenství a Indie sledují společné vědeckotechnické cíle v řadě oblastí společného zájmu a že je pro ně oboustranně výhodné posílit spolupráci,

S KONSTATOVÁNÍM, že v různých oblastech vědy a techniky probíhá aktivní spolupráce a výměna informací na základě Dohody o spolupráci mezi Evropským společenstvím a Indickou republikou o partnerství a rozvoji, která byla podepsána dne 20. prosince 1993,

VZHLEDEM k závěrům helsinského summitu EU-Indie v říjnu roku 2006, které zní: „Vedoucí představitelé se těší na obnovení dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi EU a Indií v roce 2007“,

S PŘÁNÍM rozšířit spolupráci v oblasti vědeckotechnického výzkumu s cílem posílit činnosti spolupráce v oblastech společného zájmu a podpořit využívání výsledků této spolupráce k hospodářskému a společenskému prospěchu stran,

SE DOHODLY TAKTO:

Článek 1

Cíl

Strany budou podporovat a usnadňovat spolupráci mezi Společenstvím a Indií v oblastech společného zájmu na poli vědeckého a technického výzkumu a rozvoje.

Článek 2

Definice

Pro účely této dohody se rozumí:

Článek 3

Zásady

Spolupráce spočívá na následujících zásadách:

Článek 4

Oblasti spolupráce

Spolupráce podle této dohody se může vztahovat na veškeré činnosti výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací (dále také jako „RTD“) zahrnuté v rámcovém programu podle článku 164 Smlouvy o založení Evropského společenství, jakož i na všechny obdobné činnosti prováděné v Indii v odpovídajících oblastech vědy a techniky.

Touto dohodou není dotčena účast Indie na jiných činnostech Společenství.

Článek 5

Způsoby spolupráce

Spolupráce může mít tuto podobu:

Článek 6

Koordinace a usnadňování spolupráce

Článek 7

Financování

Článek 8

Vstup pracovníků a vybavení

Každá strana přijme v rozumné míře v rámci právních předpisů platných na svém území veškerá možná opatření, aby usnadnila vstup na své území, pobyt na něm a jeho opuštění pracovníkům zapojeným do spolupráce a vybavení používanému při spolupráci, jež určí strany v souladu s touto dohodou.

Článek 9

Šíření a využití informací

Šíření a využití informací a správa, přiznávání a výkon práv duševního vlastnictví vyplývajících ze společného výzkumu podle této dohody se řídí požadavky přílohy této dohody. Příloha je nedílnou součástí této dohody.

Článek 10

Územní působnost

Tato dohoda se na jedné straně vztahuje na území, na které se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství, a to za podmínek stanovených ve Smlouvě, a na straně druhé na území Indie. To však nevylučuje spolupráci na volném moři, v kosmickém prostoru nebo na území třetích zemí v souladu s mezinárodním právem.

Článek 11

Vstup v platnost, vypovězení dohody a řešení sporů

Článek 12

Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a hindském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.

Na důkaz čehož připojili níže podepsaní zplnomocnění zástupci k této dohodě své podpisy.

Съставено в Ню Делхи на тридесети ноември две хиляди и седма година.

Hecho en Nueva Delhi, el treinta de noviembre de dos mil siete.

V Dillí dne třicátého listopadu dva tisíce sedm.

Udfærdiget i New Delhi den tredivte november to tusind og syv.

Geschehen zu New Delhi am dreißigsten November zweitausendsieben.

Kahe tuhande seitsmenda aasta novembrikuu kolmekümnendal päeval New Delhis.

Έγινε στo Nέο Δελχί, στις τριάντα Νοεμβρίου δύο χιλιάδες επτά.

Done at New Delhi on the thirtieth day of November in the year two thousand and seven.

Fait à New Delhi, le trente novembre deux mille sept.

Fatto a Nuova Delhi, addì trenta novembre duemilasette.

Ņūdeli, divtūkstoš septītā gada trīsdesmitajā novembrī.

Priimta du tūkstančiai septintųjų metų lapkričio trisdešimtą dieną Naujajame Delyje.

Kelt Újdelhiben, a kétezer-hetedik év november harmincadik napján.

Magħmul fi New Delhi, fit-tletin jum ta' Novembru tas-sena elfejn u sebgħa.

Gedaan te New Delhi, de dertigste november tweeduizend zeven.

Sporządzono w Nowym Delhi, dnia trzydziestego listopada roku dwa tysiące siódmego.

Feito em Nova Delhi, em trinta de Novembro de dois mil e sete.

Întocmit la New Delhi, la treizeci noiembrie două mii șapte.

V Dillí tridsiateho novembra dvetisícsedem.

V New Delhiju, dne tridesetega novembra leta dva tisoč sedem.

Tehty New Delhissä kolmantenakymmenentenä päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.

Som skedde i New Delhi den trettionde november țjugohundrasju.

За Европейската общност Por la Comunidad Europea Za Evropské spolecenství På vegne af Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Euroopa Ühenduse nimel Για την Ευρωπαïκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Eiropas Kopienas vārdā Europos Bendrijos vardu Az Európai Közösség részéről Gћall-Komunità Ewropea Voor de Europese Gemeenschap W imieniu Wspólnoty Europejskiej Pela Comunidade Europeia Pentru Comunitatea Europeană Za Európske spoločenstvo Za Evropsko skupnost Euroopan yhteisön puolesta För Europeiska gemenskapen