30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/1 
 I 
(Akty, jejichž zve řejnění je povinné) 
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 
ze dne 18. prosince 2006 
o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek,  
o zřízení Evropské agentury pro chemické látky,  
o změně směrnice 1999/45/ES  
a o zrušení na řízení Rady (EHS) č. 793/93,  
nařízení Komise (ES) č. 1488/94, sm ěrnice Rady 76/769/EHS  
a směrnic Komise 91/155/EHS, 93/67/ EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES 
EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE, 
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského spole čenství, a zejména na článek 95 této smlouvy, 
s ohledem na návrh Komise, s ohledem na stanovisko Evropského hospodá řského a sociálního výboru
1, 
s ohledem na stanovisko Výboru region ů2, 
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy3, 
                                                 
1 Úř. věst. C 112, 30.4.2004, s. 92 a Ú ř. věst. C 294, 25.11.2005, s. 38. 
2 Úř. věst. C 164, 5.7.2005, s. 78. 
3 Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 17. listopadu 2005 (dosud nezve řejněné v 
Úředním věstníku), spole čný postoj Rady ze dne 27. června 2006 (U ř. věst. C 276E, 
14.11.2006, s. 1) a postoj Evropského parlamentu ze dne 13. prosince 2006 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku). Rozhodnutí Rady ze dne 18. prosince 2006. 
L 396/2 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 vzhledem k t ěmto důvodům: 
(1) Toto na řízení by m ělo zajistit vysokou úrove ň ochrany lidského zdraví a životního 
prostředí a volný pohyb látek samotných a obsažených v p řípravcích a v p ředmětech a 
současně zvýšení konkurenceschopn osti a inovace. Toto na řízení by rovn ěž mělo podpořit 
rozvoj alternativních metod hodnocení rizik látek. 
(2) Ú činného fungování vnit řního trhu pro látky lze dosáhnout, pouze pokud se požadavky 
kladené na látky nebudou mezi členskými státy podstatn ě lišit. 
(3) P ři sbližování právních p ředpisů týkajících se látek je nutné zajistit vysokou úrove ň 
ochrany lidského zdra ví a životního prost ředí s cílem dosáhnout udrž itelného rozvoje. Tyto 
právní předpisy by se m ěly uplatňovat nediskrimina čním způsobem bez ohledu na to, zda 
jsou látky obchodovány na vnit řním nebo mezinárodním trhu v souladu s mezinárodními 
závazky Spole čenství. 
(4) Podle provád ěcího plánu p řijatého dne 4. zá ří 2002 na sv ětové vrcholné sch ůzce o 
udržitelném rozvoji v Johannesburgu se Evropská unie snaží dosáhnout do roku 2020 toho, 
aby byly chemické látky vyráb ěny a používány zp ůsobem, který minimalizuje významné 
nepříznivé účinky na lidské zdraví a životní prost ředí. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/3 
 (5) Toto na řízení by se m ělo uplatňovat, aniž jsou dot čeny právní p ředpisy Spole čenství 
týkající se pracovního prost ředí a životního prost ředí. 
(6) Toto na řízení by m ělo přispět ke splnění strategického p řístupu k mezinárodnímu 
nakládání s chemickými látkami (SAICM), p řijatého dne 6. února 2006 v Dubaji. 
(7) V zájmu zachování celistvosti vnit řního trhu a zajišt ění vysoké úrovn ě ochrany lidského 
zdraví, zejména zdraví pracovník ů, a životního prost ředí je nezbytné za jistit, aby byla 
výroba látek ve Spole čenství v souladu s právem Spole čenství, a to i v p řípadě, že jsou tyto 
látky vyváženy. 
(8) Zvláštní ohled by m ěl být brán na možný dopad tohoto na řízení na malé a st řední podniky 
a nutnost zabránit tomu, a by byly jakkoli diskriminovány. 
L 396/4 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 (9) Posouzení fungování čtyř hlavních právních nástroj ů, které se týkají chemických látek ve 
Společenství, totiž sm ěrnice Rady 67/548/EHS ze dne 27. června 1967 o sbližování 
právních a správních p ředpisů týkajících se klasifikace, balení a ozna čování nebezpe čných 
látek1, směrnice Rady 76/769/EHS ze dne 27. července 1976 o sbližování právních a 
správních p ředpisů členských stát ů týkajících se omezení uvád ění na trh a používání 
některých nebezpe čných látek a p řípravků2, směrnice Evropského parlamentu a Rady 
1999/45/ES ze dne 31. kv ětna 1999 o sbližování právních a správních p ředpisů členských 
států týkajících se klasifikace, balení a ozna čování nebezpe čných přípravků3 a nařízení 
Rady (EHS) č. 793/93 ze dne 23. b řezna 1993 o hodnocení a kontro le rizik existujících 
látek4, odhalilo řadu problém ů ve fungování právních p ředpisů Společenství o chemických 
látkách, které vedou k rozdílnostem mezi právními a správními p ředpisy v členských 
státech přímo ovliv ňujícím fungování vnit řního trhu v této oblasti, a nutnost ud ělat více pro 
ochranu lidského zdra ví a životního prost ředí v souladu se zásadou p ředběžné opatrnosti. 
                                                 
1 Úř. věst. L 196, 16.8.1967, s. 1. Sm ěrnice naposledy pozm ěněná  směrnicí Komise 
2004/73/ES (Ú ř. věst. L 152, 30.4.2004, s. 1). 
2 Úř. věst. L 262, 27.9.1976, s. 201. Sm ěrnice naposledy pozm ěněná směrnicí Evropského 
parlamentu a Rady 2005/90/ES (Ú ř. věst. L 33, 4.2.2006, s. 28). 
3 Úř. věst. L 200, 30.7.1999, s. 1. Sm ěrnice naposledy pozm ěněná směrnicí Komise 
2006/8/ES (Ú ř. věst. L 19, 24.1.2006, s. 12).  
4 Úř. věst. L 84, 5.4.1993, s. 1. Na řízení ve zn ění nařízení Evropského parlamentu a Rady 
(ES) č. 1882/2003 (Ú ř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1). 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/5 
 (10) Látky pod celním dohledem do časně uskladněné nebo nacházející se ve svobodných 
pásmech nebo ve svobodných skladech pro ú čely zpětného vývozu nebo v tranzitu nejsou 
používány ve smyslu tohoto na řízení, a m ěly by proto být vy ňaty z oblasti jeho p ůsobnosti. 
Z oblasti p ůsobnosti tohoto na řízení by m ěla být vyňata také železni ční, silniční, 
vnitrozemská vodní, námo řní a letecká p řeprava nebezpe čných látek a nebezpe čných 
přípravků, neboť se na ni již vztahují zvláštní právní p ředpisy. 
(11) Aby byla zajišt ěna funkčnost a zachovány pobídky pro recyklaci a využívání odpad ů, 
neměly by odpady být považovány za látky, p řípravky nebo p ředměty ve smyslu tohoto 
nařízení. 
(12) D ůležitým cílem nového systému, který má být tímto na řízením zřízen, je podpo řit 
a v určitých případech zajistit, že látky vz buzující velké obavy budou postupn ě nahrazeny 
méně nebezpečnými látkami nebo technologiemi, jsou-li k dispozici vhodné a z 
ekonomického a technického hlediska uskute čnitelné alternativy. Tímto na řízením není 
dotčeno uplatňování směrnic o ochran ě pracovník ů a životního prost ředí, zejména 
směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/37/ES ze dne 29. dubna 2004 o ochran ě 
zaměstnanců před riziky spojenými s expozicí karcinogen ům nebo mutagen ům při práci 
(šestá samostatná sm ěrnice ve smyslu čl. 16 odst. 1 sm ěrnice Rady 89/391/EHS)1 a 
směrnice Rady 98/24/ES ze dne 7. dubna 1998 o bezpe čnosti a ochran ě zdraví 
zaměstnanců před riziky spojenými s chemickými činiteli používanými p ři práci (čtrnáctá 
samostatná sm ěrnice ve smyslu čl. 16 odst. 1 sm ěrnice 89/391/EHS)2, podle nichž se od 
zaměstnavatelů požaduje, aby vylou čili nebezpe čné látky, je-li to z technického hlediska 
možné, nebo aby nebezpe čné látky nahrazovali látkami mén ě nebezpečnými. 
                                                 
1 Úř. věst. L 158, 30.4.2004, s. 50. 
2 Úř. věst. L 131, 5.5.1998, s. 11. 
L 396/6 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 (13) Toto na řízení by se m ělo uplatňovat, aniž jsou dot čeny zákazy a omezení stanovené 
směrnicí Rady 76/768/EHS ze dne 27. července 1976 o sbližování právních p ředpisů 
členských stát ů týkajících se kosmetických výrobk ů1, v rozsahu, v jakém jsou látky 
používány a uvád ěny na trh jako kosmetické p řísady a spadají do oblasti p ůsobnosti tohoto 
nařízení. Postupné vylu čování zkoušek na obratlovcích za ú čelem ochrany lidského zdraví 
podle směrnice 76/768/EHS by m ělo probíhat s ohledem na použití t ěchto látek 
v kosmetických p řípravcích. 
(14) Díky tomuto na řízení budou získávány informace o lá tkách a jejich použití. Dostupné 
informace, v četně informací získaných díky tomuto na řízení, by m ěly být používány 
dotčenými účastníky při uplatňování a provád ění příslušných právních p ředpisů 
Společenství, nap říklad předpisů týkajících se výrobk ů, i dobrovolných nástroj ů 
Společenství, jako je systém používání ekozna ček. Komise by m ěla při revizi a vývoji 
příslušných právních p ředpisů a dobrovolných nástroj ů Společenství posoudit, jak by se 
měly používat informace získané díky tomuto na řízení, a prozkoumat možnosti vytvo ření 
evropské zna čky kvality. 
                                                 
1  Úř. věst. L 262, 27.9.1976, s. 169. Sm ěrnice naposledy pozm ěněná směrnicí Komise 
2005/80/ES (Ú ř. věst L 303, 22.11.2005, s. 32). 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/7 
 (15) Je nutné zajistit ú činné řízení technických, v ědeckých a správních hledisek tohoto na řízení 
na úrovni Spole čenství. M ěl by proto být z řízen ústřední subjekt plnící tuto úlohu. Studie 
proveditelnosti týkající se požadavk ů na zdroje pro úst řední subjekt dosp ěla k závěru, že 
nezávislý centrální subjekt nabízí  ve srovnání s jinými možnostmi řadu dlouhodobých 
výhod. Proto by m ěla být zřízena Evropská agentura pr o chemické látky (dále jen 
„agentura“). 
(16) Toto na řízení ukládá zvlášt ní povinnosti výrobc ům, dovozc ům a následným uživatel ům 
látek samotných a obsažených v p řípravcích a p ředmětech. Toto na řízení je založeno na 
zásadě, že průmysl by m ěl vyrábět, dodávat nebo používat látky nebo je uvád ět na trh 
s takovou odpov ědností a pé čí, jakou jen lze vyžadovat v zájmu zajišt ění toho, že za 
rozumně předvídatelných podmínek nebude ani li dské zdraví ani životní prost ředí 
nepříznivě ovlivněno.  
(17) Všechny dostupné a relevantní informace o látkách samotných a obsažených v p řípravcích 
a předmětech by m ěly být sbírány na pomoc p ři zjišťování nebezpe čných vlastností a 
doporučení týkající se řízení rizik by m ěla být systematicky p ředávána prost řednictvím 
dodavatelských řetězců, jak je rozumn ě potřeba, s cílem zabránit nep říznivým ú činkům na 
lidské zdraví a životní prost ředí. V rámci dodavatelského řetězce by mělo být ve vhodných 
případech navíc podporováno poskytování t echnického poradenství na podporu řízení 
rizik. 
(18) Odpov ědnost za řízení rizik souvisejících s látkami by m ěly nést fyzické nebo právnické 
osoby, které tyto látky vyráb ějí, dovážejí, uvád ějí na trh nebo používají. Informace 
o provádění tohoto na řízení by m ěly být snadno p řístupné, zejména pro malé a st řední 
podniky. 
L 396/8 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 (19) Ustanovení týkající se registrace by proto m ěly od výrobc ů a dovozc ů vyžadovat, aby 
vytvářeli údaje o látkách, které vyráb ějí nebo dovážejí, aby tyto údaje používali k 
posouzení rizik souvisejících s t ěmito látkami a aby p řipravovali a doporu čovali vhodná 
opatření pro řízení rizik. S cílem zajistit pln ění těchto povinností a z d ůvodu průhlednosti 
by mělo být k registraci t řeba, aby p ředložili agentu ře dokumentaci, která obsahuje veškeré 
tyto informace. Registrovaným látkám by m ěl být umožn ěn pohyb na vnit řním trhu. 
(20) Ustanovení o hodnocení by m ěla stanovit následná opat ření po registraci, a to umožn ěním 
ověřovat, zda jsou registra ční údaje v souladu s požadavky tohoto na řízení, a případně 
umožněním získávat další informace o vlastnostech  látek. Pokud je agentura ve spolupráci 
s členskými státy toho ná zoru, že existují d ůvody domnívat se, že látka p ředstavuje 
nebezpečí pro lidské zdraví nebo životní prost ředí, měla by po za členění látky do 
průběžného akčního plánu Spole čenství pro vyhodnocování láte k zajistit její vyhodnocení, 
přičemž by se m ěla spoléhat na p říslušné orgány členských stát ů. 
(21) A čkoli by informace o látkách získané prost řednictvím vyhodnocení m ěly být v první řadě 
použity výrobci a dovozci k řízení rizik souvisejících s t ěmito látkami, mohou být rovn ěž 
použity pro zahájení povolovací ch nebo omezovacích postup ů podle tohoto na řízení nebo 
podle postup ů pro řízení rizik stanovených jinými právními p ředpisy Spole čenství. Proto 
by se mělo zajistit, aby tyto informace byly dostupné p říslušným orgán ům a mohly jimi být 
použity pro ú čely těchto postup ů. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/9 
 (22) Ustanovení o povolování by m ěla zajistit řádné fungování vnit řního trhu a zárove ň zajistit, 
aby rizika plynoucí z látek vzbuzujících velmi velké obavy byla náležit ě kontrolována. 
Komise by m ěla udělit povolení pro uvedení na tr h a používání pouze tehdy, pokud jsou 
rizika plynoucí z používání t ěchto látek náležit ě kontrolována, je-li to možné, nebo pokud 
může být používání od ůvodněno socioekonomickými d ůvody a pokud nejsou k dispozici 
vhodné a z ekonomického a technického hlediska uskute čnitelné alternativy. 
(23) Ustanovení o omezování by m ěla umožňovat, aby výroba, uvád ění na trh a používání látek 
představujících rizika, kterými je t řeba se zabývat, podléhaly úplnému nebo částečnému 
zákazu nebo jiným omezením na základ ě posouzení t ěchto rizik. 
(24) Komise p ři přípravě tohoto na řízení zahájila projekty provád ění registrace, hodnocení, 
povolování a omezování chemických látek za ú časti příslušných odborník ů partnerů. 
Některé z těchto projekt ů mají připravit návrh pokyn ů a nástrojů, které by m ěly Komisi, 
agentuře, členským stát ům, výrobc ům, dovozc ům a následným uživatel ům látek konkrétn ě 
pomoci při plnění jejich povinností  podle tohoto na řízení. Tato práce by m ěla Komisi a 
agentuře umožnit v čas zpřístupnit p říslušné technické pokyny, pokud jde o lh ůty zavedené 
tímto nařízením. 
L 396/10 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 (25) Odpov ědnost za posuzování rizik a nebezpe čí látek by m ěly nést v prvé řadě fyzické nebo 
právnické osoby, které látky vyráb ějí nebo dovážejí, avšak pouze v množství p řesahujícím 
určitý objem, což jim umožní nést s tím spojen é zatížení. Fyzické nebo právnické osoby, 
které zacházejí s chemickými látkami, by m ěly přijmout nezbytná opat ření k řízení rizik na 
základě posouzení rizik látek a m ěly by příslušná doporu čení předat ve sm ěru 
dodavatelského řetězce. Součástí toho by m ělo být náležitým a pr ůhledným zp ůsobem 
popisovat, zaznamenávat a oznamovat ri zika plynoucí z výroby, použití a odstra ňování 
každé látky. 
(26) V zájmu ú činného provád ění posouzení chemické bezpe čnosti látek by výrobci a dovozci 
látek měli získat informace o t ěchto látkách, v p řípadě potřeby prostřednictvím nových 
zkoušek. 
(27) Pro ú čely prosazování a hodnocení a z d ůvodů průhlednosti by m ěly být informace o 
těchto látkách i související informace, v četně opatření k řízení rizik, zpravidla p ředkládány 
orgánům. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/11 
 (28) V ědecký výzkum a vývoj obvykle probíhá ve množst vích menších než 1 tuna za rok. Není 
proto nutné tento výzkum a vývoj vyjmout, nebo ť látky v takovém množství nemusí být 
registrovány v ůbec. Pro podporu inovací by však m ěl být od registra ční povinnosti na 
určitou dobu osvobozen výzkum a vývoj zam ěřený na výrobky a postupy, pokud látka ješt ě 
nemá být uvedena na trh pro neur čitý počet zákazník ů, jelikož její použití v p řípravcích 
nebo předmětech ještě vyžaduje další výzkum a vývoj provád ěný potenciálním žadatelem 
o registraci samotným nebo ve spolupráci s omezeným po čtem známých zákazník ů. Kromě 
toho je vhodné ud ělit podobné osvobození i pro následné  uživatele použív ající látku pro 
účely výzkumu a vývoje zam ěřeného na výrobky a postupy za p ředpokladu, že rizika pro 
lidské zdraví a životní prost ředí jsou náležit ě kontrolována v soula du s požadavky právních 
předpisů na ochranu pracovník ů a životního prost ředí. 
(29) Jelikož by výrobci a dovozci p ředmětů za své předměty měli nést odpov ědnost, je vhodné 
zavést požadavek registrace u látek, jejichž uvol ňování z předmětu se předpokládá a které 
pro toto použití nebyly registrovány. Lát ky vzbuzující velmi ve lké obavy, které jsou 
v předmětech obsaženy v množství p řevyšujícím prahovou hodnotu množství a 
koncentrace, by m ěly být oznámeny agentu ře v případě, že není možné vylou čit expozici 
látce a že látka pro toto použití nebyl a nikým registrována. Agentura by m ěla být rovn ěž 
oprávněna vyžadovat podání žádos ti o registraci, pokud má d ůvody domnívat se, že 
uvolňování látky z p ředmětu může představovat nebezpe čí pro lidské zdraví nebo životní 
prostředí, a pokud je látka v t ěchto předmětech přítomna v množstvích p řesahujících 1 tunu 
na výrobce nebo dovozce za rok. Agentura by m ěla zvážit, zda je nutné navrhnout 
omezení, pokud se domnívá, že používání t ěchto látek v p ředmětech představuje pro lidské 
zdraví nebo životní prost ředí riziko, které není náležit ě kontrolováno. 
L 396/12 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 (30) Požadavky na posuzování chemické bezpe čnosti provád ěné výrobci a dovozci je nutné 
podrobně vymezit v technické p říloze, aby mohli výrobci a dovo zci plnit své povinnosti. V 
zájmu dosažení spravedlivého sdílení b řemene se svými zákazníky by m ěli výrobci a 
dovozci do svého posouzení chemické bezpe čnosti zahrnout krom ě vlastního použití a 
použití, pro která uvád ějí látky na trh, rovn ěž všechna použití, jejichž zahrnutí si vyžádají 
zákazníci. 
(31) Komise by m ěla v úzké spolupráci s pr ůmyslem, členskými státy a dalšími p říslušnými 
partnery vypracovat pokyny pro spln ění požadavk ů tohoto na řízení týkajících se p řípravků 
(zvláště s ohledem na bezpe čnostní listy obsahující scéná ře expozice) v četně posouzení 
látek obsažených ve zvláštních p řípravcích – nap říklad kov ů obsažených ve slitinách. 
Komise by p ři tom měla plně zohlednit práci vyk onanou v rámci projekt ů provádění 
registrace, hodnocení, povolování a omezování chemických látek a m ěla by zahrnout 
nezbytné pokyny související s t ěmito otázkami do celkového souboru pokyn ů pro 
registraci, hodnocení, povol ování a omezování chemických látek. Tyto pokyny by m ěly 
být k dispozici p řed tím, než bude toto na řízení použitelné. 
(32) Posouzení chemické bezpe čnosti by nem ělo být nutné provád ět u látek obsažených 
v přípravcích ve velmi nízkých koncentracích, jež se nepovažují za d ůvod k obavám. Látky 
obsažené v p řípravcích v takovýchto nízkýc h koncentracích by se m ěly rovněž osvobodit 
od požadavku na povolování. Tato ustanovení by se m ěla rovněž použít na p řípravky, které 
jsou pevnými sm ěsmi látek, dokud jim není dán ur čitý tvar, který z p řípravku u činí 
předmět. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/13 
 (33) M ělo by být stanoveno spole čné předkládání a sdílení informací o látkách, aby se zvýšila 
účinnost registra čního systému, snížily náklady a omezilo provád ění zkoušek na 
obratlovcích. Jeden ze skupiny žadatel ů o registraci by m ěl předložit informace jménem 
ostatních podle pravidel , která zajistí, že budou p ředloženy všechny požadované 
informace, p řičemž bude možné sdílet nákladové zatí žení. Žadateli o registraci by m ělo být 
umožněno předložit informace agentu ře přímo v určitých zvláštních p řípadech. 
(34) Požadavky na získávání informací o látkách by m ěly být odstup ňovány podle objemu 
výroby nebo dovozu látky, nebo ť tyto objemy nazna čují možnost expozice člověka a 
životního prost ředí látkám, a m ěly by být podrobn ě popsány. Nové toxikologické a 
ekotoxikologické informace by m ěly být vyžadovány pouze u prioritních látek v množství 
mezi 1 a 10 tunami, aby se tak snížil mož ný dopad na látky v malém objemu. U ostatních 
látek v tomto množstevním rozmezí by m ěly existovat pobídky, aby se podpo řilo 
předkládání t ěchto informací výrobci nebo dovozci. 
(35) Členské státy, agentura a všechny zú častněné osoby by m ěly plně zohlednit výsledky 
projektů provádění registrace, hodnocení, povolování a omezování chemických látek, 
zejména pokud jde o registraci látek vyskytujících se v p řírodě. 
(36) Je nezbytné zvážit použití čl. 2 odst. 7 písm. a) a b) a p řílohy XI na látky získané 
mineralogickými postupy a p řezkum příloh IV a V by m ěl toto plně zohlednit. 
L 396/14 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 (37) Provád ějí-li se zkoušky, m ěly by být v souladu s p říslušnými požadavky na ochranu 
laboratorních zví řat stanovenými ve sm ěrnici Rady 86/609/EHS ze dne 24. listopadu 1986 
o sbližování právních a správních p ředpisů členských stát ů týkajících se ochrany zví řat 
používaných pro pokusné a jiné v ědecké účely1 a v případě ekotoxikologických 
a toxikologických zkoušek v souladu se sp rávnou laboratorní pr axí stanovenou ve sm ěrnici 
Evropského parlamentu a Rady 2004/10/ES ze dne 11. února 2004 o ha rmonizaci právních 
a správních p ředpisů týkajících se používání zásad správné laboratorní praxe a ov ěřování 
jejich používání p ři zkouškách chemických látek2. 
(38) M ělo by být rovn ěž umožněno získávání informací alternativními prost ředky 
rovnocennými p ředepsaným zkouškám a zkušebním metodám, nap říklad pocházejí-li 
informace z platných kvalitativních nebo kvantitativních model ů vztahů mezi strukturou a 
aktivitou nebo ze strukturn ě příbuzných látek. Za tímto ú čelem by m ěla agentura ve 
spolupráci s členskými státy a zú častněnými stranami vypracovat náležité pokyny. M ělo by 
být rovněž možné nep ředkládat ur čité informace, lze-li podat náležité od ůvodnění. Na 
základě zkušeností získaných z projekt ů provádění registrace, hodnocení, povolování a 
omezování chemických látek by m ěla být vypracována kritéria ur čující, co takové 
odůvodnění představuje. 
(39) Krom ě dokument ů s pokyny pro uplat ňování tohoto na řízení, poskytovaných agenturou, by 
členské státy m ěly zřídit ústřední kontaktní místa, aby tak spole čnostem a zejména malým 
a středním podnik ům pomohly plnit požadavky tohoto na řízení.  
                                                 
1 Úř. věst. L 358, 18.12.1986, s. 1. Sm ěrnice ve zn ění směrnice Evropského parlamentu a 
Rady 2003/65/ES (Ú ř. věst. L 230, 16.9.2003, s. 32). 
2 Úř. věst. L 50, 20.2.2004, s. 44. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/15 
 (40) Komise, členské státy, pr ůmysl a další partne ři by měli nadále p řispívat k podpo ře 
alternativních zkušebních metod na m ezinárodní i vnitrostátní úrovni, a to v četně metod 
využívajících výpo četní techniku, metod in vitro, p řípadně metod založených na 
toxikogenetice a dalších p říslušných metod. Strategie Spole čenství na podporu 
alternativních zkušebních metod je prioritou a Komise by m ěla zajistit, že prioritním 
tématem z ůstane i v rámci jejích budoucíc h výzkumných rámcových program ů a iniciativ, 
jako je ak ční plán Spole čenství na ochranu zví řat a zajišt ění jejich dobrých životních 
podmínek 2006–2010. Je t řeba usilovat o zapojení partner ů a iniciativ zahrnujících 
všechny zú častněné osoby. 
(41) Z d ůvodů uskutečnitelnosti a vzhledem k jejich zvlá štní povaze je nutné pro meziprodukty 
stanovit zvláštní registra ční požadavky. Polymery by m ěly být osvobozeny od registrace 
a hodnocení, dokud nebude možné ty, které je nutné registrovat kv ůli jejich rizik ům pro 
lidské zdraví nebo životní prost ředí, vybrat použitelným a nákladov ě efektivním zp ůsobem 
založeným na náležitých technických a platných v ědeckých kritériích. 
(42) Aby se p ředešlo přetížení orgán ů a fyzických nebo právnických osob prací v d ůsledku 
registrace zavedených láte k již uvedených na vnit řní trh, měla by být registrace rozložena 
na přiměřené období bez zavád ění zbytečné prodlevy. Proto by m ěly být stanoveny lh ůty 
pro registraci t ěchto látek. 
(43) Údaje pro látky již oznámené podle sm ěrnice 67/548/EHS by m ěly být zařazeny do 
systému a aktualizovány, jakmile bude dosažen o následující množstevní prahové hodnoty. 
L 396/16 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 (44) Pro vytvo ření harmonizovaného a jednoduchého systému by se m ěly veškeré žádosti o 
registraci podávat agentu ře. Aby byl zajišt ěn soudržný p řístup a účinné využívání zdroj ů, 
měla by agentura provád ět kontrolu úplnosti všech žádostí o registraci a p řevzít 
odpovědnost za p řípadné kone čné zamítnutí žádostí o registraci. 
(45) Evropský seznam existujících obcho dovaných chemických látek (EINECS) zahrnul ur čité 
komplexní látky do jedné položky. Lát ky UVCB (látky s neznámým nebo prom ěnlivým 
složením, komplexní reak ční produkty nebo biologické ma teriály) mohou být registrovány 
podle tohoto na řízení jako jedna látka navzdory svému prom ěnlivému složení, pokud se 
jejich nebezpe čné vlastnosti významn ě neliší a pokud oprav ňují ke stejné klasifikaci. 
(46) K zajišt ění aktualizace informací, které byly prost řednictvím registrace shromážd ěny, by 
měla být pro žadatele o registraci zaved ena povinnost informovat agenturu o ur čitých 
změnách informací. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/17 
 (47) V souladu se sm ěrnicí 86/609/EHS je nutno nahrazovat, omezovat nebo zdokonalovat 
zkoušky na obratlovcích. Provád ění tohoto na řízení by se m ělo, kdykoli je to možné, 
zakládat na používání alternativních z kušebních metod vhodných pro posouzení 
zdravotních rizik a ri zik pro životní prost ředí, která chemické látky p ředstavují. Používání 
zvířat by se m ělo vyhnout pomocí alternativních metod náležit ě potvrzených Komisí nebo 
mezinárodními orgány pro validaci nebo uznaných Komisí nebo agenturou, aby byly 
zohledněny požadavky na informace podle tohoto na řízení. Za tímto ú čelem Komise po 
konzultaci s p říslušnými partnery p řípadně předloží co nejd říve návrh na zm ěnu budoucího 
nařízení Komise o zkušebních metodách nebo tohoto na řízení s cílem nahradit, omezit 
nebo zdokonalit zkoušky provád ěné na zvířatech. Komise a agentura by m ěly zajistit, aby 
omezení zkoušek provád ěných na zví řatech bylo zásadním hlediskem p ři vývoji a 
udržování pokyn ů pro účastníky a v postupech agentury samotné. 
(48) Tímto na řízením by nem ělo být dot čeno bezvýhradné a úplné uplat ňování pravidel 
Společenství pro hospodá řskou sout ěž. 
(49) Aby se p ředešlo zdvojení práce, a zejména aby byly omezeny zkoušky provád ěné na 
obratlovcích, m ěla by ustanovení týkající se p řípravy a podávání žádostí o registraci a 
aktualizaci vyžadovat sdílení informací, pokud o to kterýkoli žadatel o registraci požádá. 
Pokud se informace týkají obratlovc ů, měl by být žadatel o registraci povinen o n ě požádat. 
L 396/18 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 (50) Je ve ve řejném zájmu zajistit, aby výsle dky zkoušek týkajících se nebezpe čí, jež určité 
látky představují pro lidské zdra ví nebo životní prost ředí, byly co nejrychleji rozší řeny k 
fyzickým nebo právnickým osobám, které tyto látky používají, s cílem snížit veškerá rizika 
spojená s jejich používáním. Informace by m ěly být sdíleny, pokud o to kterýkoli ze 
žadatelů o registraci požádá, zejména v p řípadě informací týkajících se zkoušek 
prováděných na obratlovcích, a to za podmínek zajiš ťujících spravedlivou náhradu pro 
společnost, která zkoušky provedla. 
(51) Aby byla posílena konkurenceschopnost pr ůmyslu Spole čenství a aby bylo zajišt ěno, že je 
toto nařízení uplat ňováno co nejú činněji, je vhodné stanovit pravidla pro sdílení údaj ů 
mezi žadateli o registraci na základ ě spravedlivé náhrady. 
(52) S cílem respektovat oprávn ěná vlastnická práva osob, které získávají údaje ze zkoušek, by 
měl mít vlastník t ěchto údajů možnost po dobu deseti let požadovat náhradu od žadatel ů 
o registraci, kte ří mají z těchto údajů prospěch. 
(53) Aby mohl potenciální žadate l o registraci zavedené látky pokra čovat v registra čním 
postupu, a to i tehdy, nem ůže-li dosáhnout dohody s p ředchozím žadatelem o registraci, 
měla by agentura na vyžádání umožnit využití všech souhrn ů nebo podrobných souhrn ů 
studie zkoušek, které již byly p ředloženy. Žadatel o registraci , který tyto údaje obdrží, by 
měl být povinen uhradit  vlastníkovi t ěchto údajů příspěvek na náklady. V p řípadě 
nezavedených látek m ůže agentura požadovat, aby poten cionální žadatel o registraci 
prokázal, že provedl vlastníkovi údaj ů úhradu, než potencionálnímu žadateli o registraci 
vydá povolení k užívání údaj ů v jeho registraci. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/19 
 (54) Aby se p ředešlo zdvojení práce,  a zejména dvojímu provád ění zkoušek, m ěli by se žadatelé 
o registraci zavedených látek co nejd říve předběžně registrovat v databázi spravované 
agenturou. M ěl by být zaveden systém stanovící z řízení fór pro vým ěnu informací o 
látkách za ú čelem pomoci vým ěně informací o látkách, které již byly registrovány. Do 
tohoto fóra by m ěli být zapojeni všichni p říslušní účastníci podávající agentu ře informace 
o téže zavedené látce. Mezi nimi by m ěli být jak potenciální žad atelé o registraci, kte ří 
musí poskytnout a kterým musí být poskytnuty jakékoli informace související s registrací 
jejich látek, tak další ú častníci, kte ří mohou obdržet finan ční odměnu za studie, které 
vlastní, ale nejsou oprávn ěni požadovat informace. K zajišt ění řádného fungování tohoto 
systému by žadatelé o registraci m ěli splnit ur čité povinnosti. Pokud člen uvedeného fóra 
nesplní své povinnosti, m ěla by mu být uložena vhodná sankce, ostatním členům by však 
mělo být umožn ěno pokračovat v přípravě vlastní žádosti o registraci. V p řípadech, kdy 
látka nebyla p ředběžně registrována, je t řeba přijmout opat ření s cílem pomoci následným 
uživatelům nalézt alternativní zdroje. 
(55) Výrobci a dovozci látky samotné nebo obsažené v p řípravku nebo v p ředmětu by měli být 
podněcováni ke komunikaci s následnými uživ ateli látky, pokud jde o jejich úmysl látku 
registrovat. Tyto informace by m ěly být poskytovány následnému uživateli v dostate čném 
předstihu před uplynutím p říslušné lh ůty pro registraci, pokud výrobce nebo dovozce nemá 
v úmyslu látku registrovat, s cílem umožnit násl ednému uživateli hledat  alternativní zdroje. 
L 396/20 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 (56) Sou částí odpov ědnosti výrobc ů nebo dovozc ů za řízení rizik látek je oznamování informací 
o těchto látkách ostatním profesionálním ú častníkům, například následným uživatel ům 
nebo distributor ům. Kromě toho by m ěli výrobci nebo dovozci výrobk ů poskytovat údaje o 
bezpečném užívání výrobk ů uživatelům v průmyslu a profesionálním uživatel ům i 
zákazníkům na jejich žádost. Tato d ůležitá odpov ědnost by se m ěla rovněž vztahovat na 
celý dodavatelský řetězec, aby všichni ú častníci mohli plnit sv é povinnosti v souvislosti s 
řízením rizik plynoucíc h z používání látek. 
(57) Jelikož stávající bezpe čnostní list se již používá jako komunika ční nástroj v dodavatelském 
řetězci látek a p řípravků, je vhodné jej dále rozpracovat a vytvo řit z něho nedílnou sou část 
systému z řízeného tímto na řízením. 
(58) Pro zajišt ění řetězce odpov ědnosti by m ěli následní uživatelé odpovídat za posouzení rizik 
vyplývajících z jejich vlastního používání  látek, není-li toto používání uvedeno 
v bezpečnostním listu poskytnutém dodavatelem, ledaže dot čený následný uživatel p řijme 
přísnější ochranná opat ření, než jsou opat ření doporu čená jeho dodavatelem, nebo pokud 
jeho dodavatel nemusel tato rizika posuzovat nebo o nich poskytnout informace. Z téhož 
důvodu by následní uživatelé m ěli řídit rizika plynoucí z jejich používání látek. Krom ě 
toho je vhodné, aby každý výrobce nebo dovozce p ředmětu obsahujícího látku vzbuzující 
velmi velké obavy poskytl dostate čné informace umož ňující bezpe čné používání takového 
předmětu. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/21 
 (59) Požadavky na provád ění posouzení chemické bezpe čnosti následnými uživateli by m ěly 
být rovněž stanoveny podrobn ě, aby uživatelé mohli splnit své povinnosti. Tyto požadavky 
by se měly vztahovat pouze na celkové množství látky nebo p řípravku v ětší než 1 tuna. V 
každém p řípadě by však následní uživatelé m ěli zvážit použití a ur čit a použít vhodná 
opatření pro řízení rizik. Následní uživatelé by agentu ře měli hlásit ur čité základní 
informace o použití. 
(60) Pro ú čely prosazování a hodnocení by  se od následných uživatel ů látek mělo požadovat, 
aby agentu ře hlásili ur čité základní informace, používají- li látky za jiných podmínek, než 
jsou podmínky scéná ře expozice, který je popsán v bezpe čnostním listu p ředaném 
původním výrobcem nebo dovozcem, a aby tyto ohlášené informace aktualizovali. 
(61) Z d ůvodů uskutečnitelnosti a úm ěrnosti je vhodné osvobodit od té to ohlašovací povinnosti 
následné uživatele používající malá množství látky. 
(62) M ěla by být zjednodušena komunikace v obou sm ěrech dodavatelského řetězce. Komise 
by měla vypracovat systém kategorizující stru čné obecné popisy použití zohled ňující 
výsledky projekt ů provádění registrace, hodnocení, povolování a omezování chemických 
látek. 
(63) Je rovn ěž nutné zajistit, aby získávání údaj ů bylo přizpůsobeno skute čným informa čním 
potřebám. Za tím ú čelem by v rámci hodnocení m ěla agentura rozhodnout o programech 
zkoušek, které výrobci a dovozci navrhu jí. Agentura by ve spolupráci s členskými státy 
měla dát prioritu ur čitým látkám, nap říklad těm, které mohou vzbuzovat velmi velké 
obavy. 
L 396/22 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 (64) Aby se zabránilo zbyte čným zkouškám na zví řatech, měly by mít zú častněné osoby lh ůtu 
45 dní, během níž mohou poskytnout v ědecky validované informace a studie, které se 
zabývají p říslušnou látkou a rizikem, jemuž je v ěnován návrh zkoušek. Tyto v ědecky 
validované informace a studie, které agentura obdrží, by m ěly být zohledn ěny při 
rozhodování o návrzích zkoušek. 
(65) Krom ě toho je nezbytné zajistit d ůvěru v obecnou kvalitu registra čních údajů a zajistit, aby 
široká veřejnost i partne ři v chemickém pr ůmyslu důvěřovali tomu, že fyzické nebo 
právnické osoby plní povinnosti, kterém jim byly uloženy. Je proto vhodné stanovit 
povinnost vést záznamy o tom, která informace byla p řezkoumána hodnotitelem s 
náležitými zkušenostmi, a dále stanovit podí l žádostí o registraci, u nichž má agentura 
provést kontrolu souladu. 
(66) Agentura by m ěla být rovn ěž oprávněna požadovat od výrobc ů, dovozců nebo následných 
uživatelů další informace o látkách, u nichž na základ ě provedených hodnocení existuje 
podezření, že mohou p ředstavovat riziko pro lidské zdraví nebo životní prost ředí, a to i z 
důvodu svého výskytu na vnit řním trhu ve velkém objemu. Na základ ě kritérií pro 
stanovení priority látek, vypracovaný ch agenturou ve spolupráci s členskými státy, by m ěl 
být stanoven pr ůběžný akční plán Spole čenství pro hodnocení látek, který by vycházel z 
toho, že p říslušné orgány členských stát ů vyhodnotí látky v n ěm obsažené. Vyplývá-li z 
použití meziprodukt ů izolovaných na míst ě riziko odpovídající obavám plynoucím z 
používání látek podléhaj ících registraci, m ěly by být p říslušné orgány členských stát ů také 
oprávněny vyžádat si v od ůvodněných případech další informace. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/23 
 (67) Kolektivní shoda v rámci Výboru členských stát ů agentury o návrzích jeho rozhodnutí by 
měla stanovit základ ú činného systému, který respektu je zásadu subsidiarity p ři současném 
zachování vnit řního trhu. Pokud jeden nebo více členských stát ů nebo agentura nesouhlasí 
s návrhem rozhodnutí, m ělo by být p řijato centralizova ným postupem. Nepoda ří-li se 
Výboru členských stát ů dosáhnout jednomyslné dohody, m ěla by rozhodnutí p řijmout 
Komise postupem projednávání ve výboru. 
(68) Vyhodnocení m ůže vést k záv ěru, že je nutné p řijmout opat ření podle omezovacích nebo 
povolovacích postup ů nebo že by se opat ření k řízení rizik m ělo zvážit v rámci jiných 
příslušných právních p ředpisů. Proto by se informace o pr ůběhu hodnotícího řízení měly 
zveřejňovat. 
(69) K zajišt ění dostate čně vysoké úrovn ě ochrany lidského zdraví, v četně zohlednění 
příslušných skupin obyvatelstva a p řípadně určitých zranitelných podskupin obyvatelstva, 
a životního prost ředí by měla být látkám vzbuzujícím velmi velké obavy v souladu se 
zásadou p ředběžné opatrnosti v ěnována velká pozornost. Povolení by m ělo být uděleno v 
případě, že fyzické nebo právnické os oby žádající o povolení orgánu ud ělujícímu povolení 
prokáží, že rizika pro lidské  zdraví a životní prost ředí vyplývající z použití látky jsou 
náležitě kontrolována. Použití mohou být též povolena, pokud lze prokázat, že 
socioekonomické p řínosy plynoucí z používání látky p řevažují nad riziky spojenými s 
jejím používáním a že neexistují žádné vhodné a lternativní látky nebo technologie, které 
jsou z ekonomického a technického hlediska uskute čnitelné. S ohledem na řádné fungování 
vnitřního trhu je vhodné, aby orgánem ud ělujícím povolení byla Komise. 
L 396/24 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 (70) Nep říznivým ú činkům na lidské zdraví a životní prost ředí plynoucí z látek vzbuzujících 
velmi velké obavy by se m ělo předcházet uplat ňováním opat ření k řízení rizik s cílem 
zajistit, že jsou veškerá rizika  plnoucí z použití látky náležit ě kontrolována, a s výhledem 
na postupné nahrazení t ěchto látek vhodnými bezpe čnějšími látkami. Opat ření k řízení 
rizik by m ěla být uplat ňována, aby se zajistilo, že p ři výrobě, uvádění na trh a používání 
těchto látek je expozice t ěmto látkám, v četně vypouštění, emisí a ztrát v pr ůběhu celé 
životnosti, pod mezní hodnotou, po jejímž p řesažení m ůže dojít k nep říznivým ú činkům. V 
případě jakékoli látky, pro níž bylo ud ěleno povolení, i v p řípadě jakékoli jiné látky, u níž 
nelze stanovit bezpe čnou úrove ň expozice, by vždy m ěla být přijata opatření, pokud je to 
technicky a prakticky možné, ke snížení expozice a emisí, aby se minimalizovala 
pravděpodobnost nep říznivých ú činků. Opatření k zajišt ění odpovídajících kontrol by m ěla 
být určena v každé zpráv ě o chemické bezpe čnosti. Tato opat ření by se m ěla uplatňovat a 
případně doporučit dalším ú častníkům v celém zásobovacím řetězci. 
(71) Lze vypracovat metodiky pro stanovení pr ahových hodnot pro karcinogenní a mutagenní 
látky při zohlednění výsledk ů projektů provádění registrace, hodnocení, povolování a 
omezování chemických látek. Na základ ě těchto metodik lze zm ěnit příslušnou p řílohu, 
aby bylo umožn ěno případně používat prahov é hodnoty a zárove ň zajistit vysokou úrove ň 
ochrany lidského zdra ví a životního prost ředí. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/25 
 (72) Aby byl podpo řen cíl případného nahrazování látek vzbuzujících velmi velké obavy 
vhodnými alternativními látkami nebo technologiemi, m ěli by všichni žadatelé o povolení 
předložit analýzu alternativ zohled ňující jejich rizika a technickou a ekonomickou 
uskutečnitelnost náhrady, v četně údajů o tom, že žadatel provádí nebo p řipravuje výzkum 
či rozvoj. Povolení by dále m ěla podléhat časově omezenému p řezkumu, jehož periodicita 
by byla stanovena v jednotlivých p řípadech, a m ěla by obvykle podléhat podmínkám, 
včetně sledování. 
(73) Náhrada látky samotné nebo obsažené v p řípravku nebo v p ředmětu by měla být 
vyžadována, zp ůsobuje-li její výroba, používán í nebo uvedení na trh nep řijatelné riziko pro 
lidské zdraví nebo životní prost ředí, přičemž se zohlední dostupnost vhodných 
bezpečnějších alternativních látek a technologií i socioekonomický p řínos plynoucí 
z použití látky, která p ředstavuje nep řijatelné riziko. 
(74) Náhradu látky vzbuzující velmi velké obavy vhodnými bezpe čnějšími alternativními 
látkami nebo technologiemi by m ěli zvažovat všichni žadatelé o povolení užití takových 
látek samotných nebo v p řípravku nebo v p ředmětu nebo pro za čleňování látek do 
předmětů, a to pomocí analýzy alternativ, rizika  spojeného s užíváním alternativy a 
technické a ekonomické uskute čnitelnosti náhrady. 
(75) Možnost zavést omezení pro výrobu , uvedení na trh a použití nebezpe čných látek, 
přípravků a předmětů se vztahuje na všechny látk y, které spadají do oblasti p ůsobnosti 
tohoto nařízení, s drobnými výjimkami. Nadále by m ěla být zavedena omezení uvád ění na 
trh a používání látek, které jsou karcinogenní, mutagenní nebo toxické pro reprodukci, 
náležejících do kategorie 1 nebo 2, pokud jde o použití spot řebiteli těchto látek samotných 
nebo obsažených v p řípravcích. 
L 396/26 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 (76) Zkušenosti na mezinárodní úrovni ukazují, že látky charakterizované  jako perzistentní, 
náchylné k bioakumulaci a toxické anebo vys oce perzistentní a vysoce bioakumulativní 
vzbuzují velmi velké obavy, p řičemž byla vypracována kritéria, která umož ňují identifikaci 
těchto látek. U n ěkterých jiných láte k existují dostate čně velké obavy, aby se s nimi 
v jednotlivých p řípadech zacházelo stejným zp ůsobem. Kritéria uvedená v p říloze XIII by 
měla být revidována tak, aby byly zohledn ěny současné a jakékoli nové zkušenosti 
s identifikací t ěchto látek, a m ěly by být p řípadně upraveny v zájmu zajišt ění vysoké 
ochrany lidského zdra ví a životního prost ředí. 
(77) S ohledem na otázky uskute čnitelnosti a prakti čnosti, jak z hlediska fyzických nebo 
právnických osob, které musí p řipravit podklady pro žádost a p řijmout vhodná opat ření 
k řízení rizik, tak z hlediska orgán ů, které musí žádosti o povolení vy řizovat, by m ěl být 
povolovacímu postupu podroben ve stejnou dobu pouze omezený po čet látek a pro žádosti 
by měly být stanoveny reálné lh ůty, přičemž by bylo možné pro n ěkterá použití stanovit 
výjimku. Látky identifikované jako spl ňující kritéria pro povolení by m ěly být zapsány na 
seznam látek pro p řípadné zahrnutí do povolovacího pos tupu. V tomto seznamu by m ěly 
být jasně označeny látky uvedené v pracovním plánu agentury. 
(78) Agentura by m ěla vydat pokyny pro stanovení priority látek, na n ěž se má vztahovat 
povolovací postup, aby zajistila , že rozhodnutí odrážejí pot řeby spole čnosti a vědecké 
poznatky a vývoj. 
(79) Úplný zákaz látky by znamenal, že by nem ohlo být povoleno žádné je jí použití. Proto by 
bylo zbyte čné umožnit podávání žádostí o povolení. V takových p řípadech by m ěla být 
látka vypušt ěna ze seznamu látek, pro n ěž lze podat žádost, a m ěla by být zapsána na 
seznam zakázaných látek. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/27 
 (80) Je t řeba zajistit vhodné vzájemné spolup ůsobení ustanovení o povolování a omezování, 
aby tak bylo zachováno ú činné fungování vnit řního trhu a ochrana lidského zdraví, 
bezpečnosti a životního prost ředí. Omezení, která platí v okamžiku, kdy je daná látka 
zapsána na seznam látek, pro které lze podat žádosti o povolení, by pro tuto látku m ěla 
zůstat zachována. Agentura by m ěla zvážit, zda je riziko látek obsažených v p ředmětech 
náležitě kontrolováno, a pokud není, m ěla by připravit dokumentaci týkající se zavedení 
dalších omezení pro látky, jeji chž použití vyžaduje povolení. 
(81) K zajišt ění harmonizovaného p řístupu ke povolování použití konkrétních látek by m ěla 
agentura vydávat stanoviska k rizik ům plynoucím z t ěchto použití, v četně stanovisek o 
tom, zda je látka kontrolována odpovídajícím zp ůsobem, a p řípadnou socioekonomickou 
analýzu, kterou jí p ředloží třetí osoby. Tato stanoviska by m ěla brát v úvahu Komise p ři 
rozhodování o ud ělení či zamítnutí povolení. 
(82) Aby bylo možné ú činně sledovat a prosazovat požada vky týkající se povolování, m ěli by 
následní uživatelé, kte ří využívají povolení ud ěleného jejich dodavateli, informovat 
agenturu o svém použití látky. 
(83) Je za t ěchto okolností vhodné, aby se kone čná rozhodnutí o ud ělení nebo zamítnutí 
povolení Komise p řijímala regulativním postupem, nebo ť to umožní p řezkoumání jejich 
širších důsledků v členských státech a bližší zapojení členských stát ů do rozhodování. 
L 396/28 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 (84) V zájmu urychlení stávajícího systému by m ělo být omezovací řízení přepracováno a 
směrnice 76/769/EHS, jež byla n ěkolikrát podstatn ě změněna a upravena, by m ěla být 
nahrazena. V zájmu p řehlednosti a jako výchozí bod pro toto nové urychlené omezovací 
řízení by všechna omezení vyvinutá podle zmín ěné směrnice měla být zapracována do 
tohoto nařízení. Ve vhodných p řípadech by m ělo být uplat ňování přílohy XVII tohoto 
nařízení usnadn ěno pokyny vypracovanými Komisí. 
(85) Pokud jde o p řílohu XVII, m ěly by mít členské státy b ěhem určitého přechodného období 
možnost ponechat v platnosti p řísnější omezení, pokud tato omezení byla oznámena v 
souladu se Smlouvou. To by se m ělo týkat látek samotných i látek obsažených v 
přípravcích a v p ředmětech, jejichž výroba, uvád ění na trh a používání je omezeno. 
Komise by m ěla vytvořit a zveřejnit seznam t ěchto omezení. To by Komisi poskytlo 
možnost p řezkoumat doty čná opatření za účelem možné harmonizace. 
(86) Výrobce, dovozce a následný uživatel by m ěli být povinni ur čit vhodná opat ření k řízení 
rizik potřebná k zajišt ění vysoké úrovn ě ochrany lidského zdra ví a životního prost ředí před 
důsledky výroby, uvedení na trh nebo používání látky samotné nebo obsažené v p řípravku 
nebo v předmětu. Je-li to však považováno za nedostate čné a jsou-li právní p ředpisy 
Společenství odůvodněné, měla by být stanovena pat řičná omezení. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/29 
 (87) V zájmu ochrany lidské ho zdraví a životního prost ředí mohou omezení výroby, uvád ění na 
trh nebo používání látky samotné nebo obsažené v p řípravku nebo v p ředmětu zahrnovat 
jakékoli podmínky pro výrobu, uvád ění na trh nebo používání nebo jejich zákaz. Proto je 
nezbytné vyhotovit p řehled těchto omezení a všech jejich zm ěn. 
(88) K p řípravě návrhu na omezení a za ú čelem účinného fungování takovýchto právních 
předpisů by měla mezi členskými státy, agenturou, jinými subjekty Spole čenství, Komisí 
a zúčastněnými osobami existovat dobrá spolupráce, koordinace a informovanost. 
(89) Aby členské státy mohly p ředkládat návrhy, které se zabýva jí konkrétními riziky pro lidské 
zdraví a životní prost ředí, měly by v souladu s podrobnými požadavky p řipravit 
dokumentaci. Dokumentace by m ěla obsahovat zd ůvodnění opatření v rámci celého 
Společenství. 
(90) K zajišt ění harmonizovaného p řístupu k omezování by agentura m ěla plnit úlohu 
koordinátora tohoto postupu, nap říklad jmenováním p říslušných zpravodaj ů a ověřováním 
souladu s požadavky p říslušných p říloh. Agentura by m ěla vést seznam látek, pro které se 
připravuje dokumentace pro omezení. 
(91) Aby se Komise mohla zabývat konkrétními riziky pro lidské zdraví a životní prost ředí, 
které je třeba řešit v rámci celého Spole čenství, měla by mít možnost pov ěřit agenturu 
přípravou dokumentace pro omezení. 
L 396/30 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 (92) Z d ůvodů průhlednosti by agentura m ěla zveřejňovat příslušnou dokumentaci, v četně 
navrhovaných omezení, zárove ň s vyžádáním p řipomínek. 
(93) K dokon čení řízení v pat řičné lhůtě by agentura m ěla předložit svá stanoviska 
k navrhovanému opat ření a jeho dopadu na základ ě návrhu stanoviska p řipraveného 
zpravodajem. 
(94) K urychlení omezovacího řízení by Komise m ěla připravit návrh zm ěny v konkrétní lh ůtě 
od obdržení stanovisek agentury. 
(95) Agentura by m ěla hrát úst řední roli p ři zajišťování toho, aby právo týkající se chemických 
látek a rozhodovací procesy, jakož i v ědecký základ, o který se opírají, byly pro všechny 
partnery i ve řejnost důvěryhodné. Agentura by rovn ěž měla hrát hlavní roli p ři koordinaci 
komunikace ohledn ě tohoto na řízení a jeho provád ění. Je proto zásadní, aby m ěly orgány 
Společenství, členské státy, široká ve řejnost a zú častněné osoby v agenturu d ůvěru. Z 
tohoto důvodu je naprosto nezbytné zajistit její nezávislost, vysoké v ědecké, technické a 
regulační kapacity, pr ůhlednost a výkonnost. 
(96) Struktura agentury by m ěla odpovídat úkol ům, které má plnit. Zkušenosti s obdobnými 
agenturami v rámci Spole čenství poskytují v tomto sm ěru určité vodítko, ale struktura by 
měla být přizpůsobena tak, aby vyhovovala zvláštním pot řebám tohoto na řízení. 
(97) Ú činné sdělování informací o chemických rizicích a o tom, jak je lze zvládat, je nezbytnou 
součástí systému vytvo řeného tímto na řízením. P ři přípravě řízení agenturou pro všechny 
partnery by m ěly být vzaty v úvahu osv ědčené postupy z odv ětví chemických látek a 
dalších odv ětví. 
(98) V zájmu ú činnosti by zam ěstnanci sekretariátu agentury m ěli vykonávat v podstat ě 
technicko-administrativní a v ědecké úkoly, aniž by využívali v ědecké a technické zdroje 
členských stát ů. Výkonný ředitel by m ěl zajistit ú činné a nezávislé pln ění úkolů agentury. 
Aby bylo zajišt ěno, že agentura plní svou úlohu, m ělo by být složení správní rady navrženo 
tak, aby byl zastoupen každý členský stát, Komise a jiné zú častněné osoby jmenované 
Komisí, s cílem zajistit ú čast partner ů a Evropského parlamentu, a aby byla zabezpe čena 
nejvyšší úrove ň odborné zp ůsobilosti a široký rozsah p říslušných odborných znalostí 
v oblasti bezpe čnosti a regulace chemických látek p ři současném zajišt ění 
příslušných odborných znalostí  v oblasti obecných finan čních a právních záležitostí. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/31 
 (99) Agentura by m ěla mít k dispozici prost ředky pro výkon všech úkol ů, které se od ní p ři 
plnění její úlohy vyžadují. 
(100) Na řízení Komise by m ělo stanovit strukturu a výši poplatk ů, včetně stanovení podmínek, 
za kterých bude část poplatk ů převedena na p říslušný orgán p říslušného členského státu. 
(101) Správní rada agentury by m ěla mít nezbytné pravom oci k sestavení rozpo čtu, ke kontrole 
jeho provád ění, ke stanovení vnit řních předpisů, přijímání finan čních nařízení a jmenování 
výkonného ředitele. 
(102) Prost řednictvím Výboru pro hodnocení rizik a Výboru pro socioekonomickou analýzu by 
měla agentura vydáváním v ědeckých stanovisek ve své oblasti p ůsobnosti p řevzít úlohu 
vědeckých výbor ů při Komisi. 
L 396/32 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 (103) Prost řednictvím Výboru členských stát ů by agentura m ěla usilovat o dosažení dohody mezi 
orgány členských stát ů v konkrétních záležitostech, kt eré vyžadují harmonizovaný p řístup. 
(104) Je nutné zajistit úzkou spolupráci mezi agenturou a p říslušnými orgány p ůsobícími 
v členských státech, aby byla v ědecká stanoviska Výboru pro hodnocení rizik a Výboru 
pro socioekonomickou analýzu založena na co nejširších v ědeckých a technických 
odborných znalostech, které jsou ve Spole čenství k dispozic i. Ze stejného d ůvodu by m ěly 
mít výbory možnost spolehnout se na  další konkrétní odborné znalosti. 
(105) Vzhledem ke zvýšené odpov ědnosti fyzických nebo právnických osob za zajišt ění 
bezpečného používání chemických látek je nutné posílit prosazování. Agentura by proto 
měla vytvořit fórum pro členské státy k vým ěně informací a ke koordinaci jejich činností 
souvisejících s prosazováním právních p ředpisů o chemických látkách. Formáln ější rámec 
by posílil sou časnou neformální spolupráci mezi členskými státy v této oblasti. 
(106) V rámci agentury by m ěl být zřízen odvolací senát, který zaru čí fyzickým nebo 
právnickým osobám, že bude projednáno jejich  odvolání proti rozhodnutím, která agentura 
přijala a která se jich dotýkají. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/33 
 (107) Agentura by m ěla být financována částečně z poplatk ů hrazených fyzickými nebo 
právnickými osobami a částečně ze souhrnného rozpo čtu Evropských spole čenství. Pokud 
jde o dotace ze souhrnného rozpo čtu Evropských spole čenství, měl by se i nadále 
uplatňovat rozpo čtový proces Spole čenství. Krom ě toho by Ú četní dvůr měl provádět audit 
účetnictví v souladu s článkem 91 na řízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 
23. prosince 2002 o rámcovém finan čním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 
nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finan ční nařízení o 
souhrnném rozpo čtu Evropských spole čenství1. 
(108) Pokud to Komise a agentura uznají za vhodné, m ěli by mít možnost podílet se na práci 
agentury zástupci t řetích zemí. 
(109) Agentura by m ěla přispívat k úloze Spole čenství a členských stát ů v harmonizaci 
mezinárodních p ředpisů prostřednictvím spolupráce s organizacemi, které mají o takovou 
harmonizaci zájem. Agentura by pro podporu širokého mezinárodního konsensu m ěla 
zohledňovat stávající i nové mezinárodní normy v oblasti regulace chemických látek, jako 
je například Globáln ě harmonizovaný systém (GHS) klasifikace a ozna čování chemických 
látek. 
(110) Agentura by m ěla poskytnout infrastrukturu nezbytnou k tomu, aby fyzické nebo právnické 
osoby mohly plnit své povinnosti podl e ustanovení o sdílení informací. 
                                                 
1 Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 72. 
L 396/34 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 (111) Je d ůležité, aby se nezam ěňovalo poslání agentury s posláním Evropské agentury pro 
léčivé přípravky, z řízené nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 ze 
dne 31. března 2004, kterým se stanoví postupy Spole čenství pro registraci humánních 
a veterinárních lé čivých přípravků a dozor nad nimi a kterým se z řizuje Evropská agentura 
pro léčivé přípravky1, posláním Evropského ú řadu pro bezpe čnost potravin, z řízeného 
nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 ze dne 28. ledna 2002, kterým 
se stanoví obecné zásady a po žadavky potravinového práva, z řizuje se Evropský ú řad pro 
bezpečnost potravin a stanoví pos tupy týkající se bezpe čnosti potravin2, a posláním 
Poradního výboru pro bezpe čnost, hygienu a ochranu zdraví p ři práci, zřízeného 
rozhodnutím Rady ze dne 22. července 20033. Agentura by m ěla následn ě stanovit 
procedurální pravidla pro p řípad, že je nezbytná spolupráce s Evropským ú řadem pro 
bezpečnost potravin nebo Poradním výborem pro bezpe čnost, hygienu a ochranu zdraví p ři 
práci. Tímto na řízením by nem ěly být dot čeny pravomoci sv ěřené Evropské agentu ře pro 
léčivé přípravky, Evropskému ú řadu pro bezpe čnost potravin a Poradnímu výboru pro 
bezpečnost, hygienu a ochranu zdraví p ři práci právními p ředpisy Spole čenství. 
(112) K zajišt ění fungování vnit řního trhu s látkami samotnými nebo obsaženými v p řípravcích 
při současném zajišt ění vysoké úrovn ě ochrany lidského zdra ví a životního prost ředí by 
měla být stanovena pravidla pro seznam klasifikací a ozna čení. 
(113) Klasifikace a ozna čení látky uvedené na trh, která podl éhá registraci nebo na niž se 
vztahuje článek 1 sm ěrnice 67/548/EHS, by proto m ěly být oznámeny agentu ře za účelem 
zapsání na seznam. 
                                                 
1 Úř. věst. L 136, 30.4.2004, s. 1.  
2 Úř. věst. L 31, 1.2.2002, s. 1. Na řízení ve zn ění nařízení (ES) č. 1642/2003 (Ú ř. věst. L 245, 
29.9.2003, s. 4). 
3 Úř. věst. C 218, 13.9.2003, s. 1. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/35 
 (114) K zajišt ění harmonizované ochrany široké ve řejnosti, a zejména osob p řicházejících do 
styku s ur čitými látkami, a řádného fungování dalších právních p ředpisů Společenství 
vycházejících z klasifikace a ozna čování by m ěla být v seznamu zaznamenána klasifikace 
v souladu se sm ěrnicí 67/548/EHS a sm ěrnicí 1999/45/ES dohodnutá pokud možno 
výrobci a dovozci téže látky a rovn ěž rozhodnutí p řijatá na úrovni Spole čenství za ú čelem 
harmonizace klasifikace a ozna čování některých látek. To by m ělo plně zohlednit práci a 
zkušenosti získané v souvislosti s činnostmi provád ěnými podle sm ěrnice 67/548/EHS, 
včetně klasifikace a ozna čování konkrétních látek nebo skupin látek uvedených v p říloze I 
směrnice 67/548/EHS. 
(115) Vynaložené prost ředky by m ěly být zam ěřeny na látky, které vzbuzují nejv ětší obavy. 
Látka by proto m ěla být zahrnuta do p řílohy I sm ěrnice 67/548/EHS, pokud spl ňuje kritéria 
pro klasifikaci jako karcinogenní, mutagenní  nebo toxická pro reprodukci kategorií 1, 2 
nebo 3, nebo jako senzibilizátor dýchacích cest nebo v souvislosti s dalšími ú činky na 
individuálním základ ě. Měla by být p řijata ustanovení, která umožní p říslušným orgán ům 
podávat agentu ře návrhy. Agentura by m ěla k návrhu zaujmout stanovisko a dot čené osoby 
by měly mít možnost vyjád řit připomínky. Následn ě by Komise m ěla přijmout rozhodnutí. 
(116) Pravidelné zprávy členských stát ů a agentury o fungování tohoto na řízení budou 
nepostradatelným prost ředkem sledování provád ění tohoto na řízení, jakož i vývoje v této 
oblasti. Záv ěry vyvozené ze zjišt ění těchto zpráv budou užite čnými a praktickými nástroji 
pro přezkum tohoto na řízení a případně pro vypracování návrh ů na změny. 
L 396/36 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 (117) Ob čané EU by m ěli mít přístup k informacím o chemických látkách, jejichž ú činkům 
mohou být vystaveni, aby mohli p řijímat informovaná rozhodnutí o používání chemických 
látek. Průhledným zp ůsobem, jak toho docílit, je poskytnout jim volný a snadný p řístup k 
základním údaj ům obsaženým v databázi agentury, v četně stručných profil ů nebezpečných 
vlastností, požadavk ů na označování a příslušných právních p ředpisů Společenství, včetně 
povolených použití a opat ření k řízení rizik. Agentura a členské státy by m ěly umožnit 
přístup k informacím v souladu se sm ěrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/4/ES ze 
dne 28. ledna 2003 o p řístupu veřejnosti k informacím o životním prost ředí1, s nařízením 
Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 ze dne 30. kv ětna 2001 o p řístupu 
veřejnosti k dokument ům Evropského parlamentu, Rady a Komise2 a v souladu s Úmluvou 
Evropské hospodá řské komise OSN o p řístupu k informacím, ú časti veřejnosti na 
rozhodování a p řístupu k právní ochran ě v záležitostech životního prost ředí, jíž je 
Evropské spole čenství stranou. 
(118) Zp řístupnění informací získaných podle tohoto na řízení podléhá zvláštním požadavk ům 
podle nařízení (ES) č. 1049/2001. Uvedené na řízení stanoví závazné lh ůty pro vydání 
informací i procesní záruky, v četně práva na odvolání. Správní rada by m ěla přijmout 
praktická pravidla pro uplat ňování uvedených požadavk ů na agenturu. 
                                                 
1  Úř. věst. L 41, 14.2.2003, s. 26. 
2  Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/37 
 (119) Krom ě účasti na provád ění právních p ředpisů Společenství by p říslušné orgány členských 
států měly, vzhledem k blízkému vztahu k partner ům v členských státech, plnit úlohu p ři 
výměně informací o rizicích látek a o povinnos tech fyzických nebo právnických osob 
podle právních p ředpisů o chemických látkách. Zárove ň je nezbytná úzká spolupráce mezi 
agenturou, Komisí a p říslušnými orgány členských stát ů k zajištění soudržnosti a ú činnosti 
celkového komunika čního procesu. 
(120) Aby mohl systém vytvo řený tímto na řízením účinně fungovat, m ěla by při prosazování 
dodržování existovat dobrá spolupráce, koordinace a vým ěna informací mezi členskými 
státy, agenturou a Komisí. 
(121) K zajišt ění souladu s tímto na řízením by členské státy m ěly zavést ú činná opatření pro 
sledování a kontrolu. M ěly by být plánovány a provád ěny nezbytné kontroly a jejich 
výsledky by m ěly být hlášeny. 
(122) K zajišt ění průhlednosti, nestrannost i a soudržnosti p ři prosazování členskými státy je 
nezbytné vytvo řit vhodný rámec pro sankce za ú čelem ukládání ú činných, přiměřených a 
odrazujících sankcí za porušování p ředpisů, neboť toto porušování m ůže vést k poškození 
lidského zdraví a životního prost ředí. 
L 396/38 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 (123) Opat ření nezbytná k provedení tohoto na řízení a některé jeho zm ěny by měly být přijímány 
v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon 
prováděcích pravomocí sv ěřených Komisi1. 
(124) Zejména je t řeba zmocnit Komisi, aby v n ěkterých případech upravila p řílohy s cílem 
stanovit pravidla pro zkušební metody, m ěnit podíl vybraných doku mentací pro kontrolu 
souladu a upravovat kr itéria jejich výb ěru, určovat kvalifikaci požadovanou pro členy 
odvolacího senátu a postupy senátu a st anovit kritéria vymezující, co p ředstavuje 
přiměřené odůvodnění toho, že zkoušky nejsou techni cky možné. Jelikož tato opat ření jsou 
obecného významu a jejich ú čelem je zm ěnit jiné než podstatn é prvky tohoto na řízení nebo 
doplnit toto na řízení o nové jiné než podstatné prvky, m ěla by být p řijata regulativním 
postupem s kontrolou stanoveným v článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES. 
(125) Je nezbytné, aby b ěhem přechodu k plnému uplat ňování tohoto na řízení, a zejména 
v počátečním období fungování agentur y, byly chemické látky ú činně a včas regulovány. 
Mělo by být proto p řijato ustanovení umož ňující Komisi poskytnout nezbytnou podporu 
při zřizování agentury, v četně uzavírání smluv a jmenování prozatímního výkonného 
ředitele, dokud správní rada agen tury nebude moci jmenovat výkonného ředitele sama. 
                                                 
1 Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23. Rozhodnutí ve zn ění rozhodnutí 2006/512/ES (Ú ř. věst. L 
200, 22.7.2006, s. 11). 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/39 
 (126) Aby se pln ě využila práce vykonaná podle na řízení (EHS) č. 793/93 a podle sm ěrnice 
76/769/EHS a aby tato práce nep řišla vnive č, měla by být Komise v po čátečním období 
zmocněna zahájit omezovací řízení na základ ě této práce, aniž by bylo nutné dodržet celé 
omezovací řízení stanovené tímto na řízením. Všechny tyto prvky by m ěly být využity, 
jakmile toto na řízení vstoupí v platnost, aby podpo řily opatření ke snížení rizik. 
(127) Je vhodné, aby ustanovení tohoto na řízení vstupovala v platnost postupn ě, aby byl možný 
plynulý p řechod na nový systém. Jejich postupný vstup v platnost by krom ě toho všem 
zúčastněným osobám, orgán ům, fyzickým nebo právnickým  osobám, jakož i partner ům 
umožnil soust ředit prostředky při přípravě na nové povinnosti ve správný čas. 
(128) Toto na řízení nahrazuje sm ěrnici 76/769/EHS, sm ěrnici Komise 91/155/EHS1, směrnici 
Komise 93/67/EHS2, směrnici Komise 93/105/ES3, směrnici Komise 2000/21/ES4, nařízení 
(EHS) č. 793/93 a na řízení Komise (ES) č. 1488/945. Uvedené sm ěrnice a na řízení by 
proto měly být zrušeny. 
                                                 
1 Sm ěrnice Komise 91/155/EHS ze dne 5. b řezna 1991, kterou se k provedení článku 10 
směrnice 88/379/EHS vymezují a stanoví podrobná opat ření k systému specifických 
informací pro nebezpe čné přípravky (Ú ř. věst. L 76, 22.3.1991, s. 35). Sm ěrnice naposledy 
pozměněná směrnicí 2001/58/ES (Ú ř. věst. L 212, 7.8.2001, s. 24). 
2 Sm ěrnice Komise 93/67/EHS ze dne 20. července 1993, kterou se stanoví zásady 
posuzování rizik pro člověka a životní prost ředí u látek oznámených v souladu se sm ěrnicí 
Rady 67/548/EHS (Ú ř. věst. L 227, 8.9.1993, s. 9). 
3 Sm ěrnice Komise 93/105/ES ze dne 25. listopadu 1993, kterou se stanoví p říloha VII D 
obsahující informace požadované pro technickou dokumentaci uvedenou v článku 12 sedmé 
změny směrnice Rady 67/548/EHS (Ú ř. věst. L 294, 30.11.1993, s. 21). 
4 Sm ěrnice Komise 2000/21/ES ze dne 25. dubna 2000 o seznamu právních p ředpisů 
Společenství podle páté odrážky čl. 13 odst. 1 sm ěrnice Rady 67/548/EHS (Ú ř. věst. L 103, 
28.4.2000, s. 70). 
5 Na řízení Komise (ES) č. 1488/94 ze dne 28. června 1994, kterým se stanoví zásady 
hodnocení rizik existujících látek pro člověka a životní prost ředí v souladu s na řízením Rady 
(EHS) č. 793/93 (Ú ř. věst. L 161, 29.6.1994, s. 3). 
L 396/40 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 (129) V zájmu zachování souladu by m ěla být změněna směrnice 1999/45/ES, která se již zabývá 
otázkami obsaženými v tomto na řízení. 
(130) Jelikož cíle tohoto na řízení, totiž stanovit pravidla pro látky a z řídit Evropskou agenturu 
pro chemické látky, nem ůže být uspokojiv ě dosaženo na úrovni členských stát ů, a proto jej 
může být lépe dosaženo na úrovni Spole čenství, může Společenství přijmout opat ření 
v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy. V souladu se zásadou 
proporcionality stanovenou v uvedeném článku nep řekračuje toto na řízení rámec toho, co 
je nezbytné k dosažení tohoto cíle. 
(131) Toto na řízení dodržuje základní pr áva a ctí zásady uznávané zejména Listinou základních 
práv Evropské unie1. Usiluje zejména o zajišt ění plného souladu se zásadami ochrany 
životního prost ředí a udržitelného rozvoj e, které jsou zakotveny v článku 37 uvedené 
listiny, 
PŘIJALY TOTO NA ŘÍZENÍ: 
                                                 
1 Úř. věst. C 364, 18.12.2000, s. 1. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/41 
 OBSAH 
Strana 
HLAVA I OBECNÉ OTÁZKY……………………………………………………….. 
Kapitola 1 Ú čel, oblast p ůsobnosti a 
použití………………………………………………………………………. 
Kapitola 2 Definice a obecné 
ustanovení…………………………………………………………………... 
HLAVA II REGISTRACE LÁTEK…………………………………….......................... Kapitola 1 Obecná povinnost registrace a požadavky na informace 
………………………………………………………………………………. 
Kapitola 2 Látky považované za registrované 
………………………………………………………………………………. 
Kapitola 3 Povinnost registrace a požadavky na informace pro n ěkteré typy izolovaných 
meziprodukt ů………………………………………………………………… 
Kapitola 4 Spole čná ustanovení pro všechny registrace………………………………… 
Kapitola 5 P řechodná ustanovení pro zavedené a oznámené látky……………………… 
L 396/42 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 HLAVA III SDÍLENÍ ÚDAJ Ů A ZAMEZENÍ ZBYTE ČNÝM ZKOUŠKÁM 
Kapitola 1 Cíle a obecná pravidla Kapitola 2 Pravidla pro nezavedené látky a žadatele o registraci zavedených látek, kte ří je 
neregistrovali p ředběžně 
Kapitola 3 Pravidla pro zavedené látky HLAVA IV INFORMACE V DODAVATELSKÉM ŘETĚZCI 
HLAVA V NÁSLEDNÍ UŽIVATELÉ HLAVA VI HODNOCENÍ Kapitola 1 Vyhodnocení dokumentace Kapitola 2 Hodnocení látky Kapitola 3 Hodnocení meziprodukt ů 
Kapitola 4 Spole čná ustanovení 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/43 
 HLAVA VII POVOLOVÁNÍ 
Kapitola 1 Požadavek povolení Kapitola 2 Ud ělování povolení 
Kapitola 3 Povolení v dodavatelském řetězci 
HLAVA VIII OMEZENÍ VÝROBY, UVÁD ĚNÍ NA TRH A POUŽÍVÁNÍ N ĚKTERÝCH 
NEBEZPE ČNÝCH LÁTEK A P ŘÍPRAVKŮ 
Kapitola 1 Obecné otázky Kapitola 2 Řízení o omezení 
HLAVA IX POPLATKY A PLATBY HLAVA X AGENTURA HLAVA XI SEZNAM KLASIFIKACÍ A OZNA ČENÍ 
HLAVA XII INFORMACE 
HLAVA XIII P ŘÍSLUŠNÉ ORGÁNY 
HLAVA XIV PROSAZOVÁNÍ HLAVA XV P ŘECHODNÁ A ZÁV ĚREČNÁ USTANOVENÍ 
L 396/44 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 PŘÍLOHA I OBECNÁ USTANOVENÍ  O POSUZOVÁNÍ LÁTEK A 
VYPRACOVÁVÁNÍ ZPRÁV O CHEMICKÉ BEZPE ČNOSTI 
PŘÍLOHA II POKYNY PRO SESTAVENÍ BEZPE ČNOSTNÍCH LIST Ů 
PŘÍLOHA III KRITÉRIA PRO LÁTKY REGI STROVANÉ V MNOŽSTVÍ MEZI 1 A 10 
TUNAMI 
PŘÍLOHA IV VÝJIMKY Z POVINNOSTI REGISTRACE PODLE ČL. 2 ODST. 7 PÍSM. 
a) 
PŘÍLOHA V VÝJIMKY Z POVINNOSTI REGISTRACE PODLE ČL. 2 ODST. 7 PÍSM. 
b) 
PŘÍLOHA VI POŽADAVKY NA  INFORMACE UVEDENÉ V ČLÁNKU 10 
PŘÍLOHA VII STANDARDNÍ POŽADAV KY NA INFORMACE PRO LÁTKY 
VYRÁBĚNÉ NEBO DOVÁŽENÉ V MNOŽSTVÍ 1 TUNY NEBO V ĚTŠÍM 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/45 
 PŘÍLOHA VIII DOPL ŇKOVÉ STANDARDNÍ POŽADAVKY NA INFORMACE PRO 
LÁTKY VYRÁB ĚNÉ NEBO DOVÁŽENÉ V MNOŽSTVÍ 10 TUN NEBO 
VĚTŠÍM 
PŘÍLOHA IX DOPL ŇKOVÉ STANDARDNÍ POŽADAVKY NA INFORMACE PRO 
LÁTKY VYRÁB ĚNÉ NEBO DOVÁŽENÉ V MNOŽSTVÍ 100 TUN NEBO 
VĚTŠÍM 
PŘÍLOHA X DOPL ŇKOVÉ STANDARDNÍ POŽADAVKY NA INFORMACE PRO 
LÁTKY VYRÁB ĚNÉ NEBO DOVÁŽENÉ V MNOŽSTVÍ 1000 TUN 
NEBO VĚTŠÍM 
PŘÍLOHA XI OBECNÁ PRAVIDLA PRO ODCHYLKY OD STANDARDNÍHO REŽIMU 
ZKOUŠEK PODLE P ŘÍLOH VII AŽ X 
PŘÍLOHA XII OBECNÉ P OKYNY PRO NÁSLEDNÉ UŽ IVATELE K POSUZOVÁNÍ 
LÁTEK A VYPRACOVÁVÁNÍ ZPRÁV O CHEMICKÉ BEZPE ČNOSTI 
L 396/46 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 PŘÍLOHA XIII KRITÉRIA PRO ID ENTIFIKACI PERZISTENTNÍCH, 
BIOAKUMULATIVNÍCH A TOXI CKÝCH LÁTEK A VYSOCE 
PERZISTENTNÍCH A VYSOCE BIOAKUMULATIVNÍCH LÁTEK 
PŘÍLOHA XIV SEZNAM LÁTEK PODLÉHAJÍCÍCH POVOLENÍ 
PŘÍLOHA XV DOKUMENTACE 
PŘÍLOHA XVI SOCIOEKONOMICKÁ ANALÝZA 
PŘÍLOHA XVII  OMEZENÍ VÝROBY, UVÁD ĚNÍ NA TRH A POUŽÍVÁNÍ N ĚKTERÝCH 
NEBEZPE ČNÝCH LÁTEK, P ŘÍPRAVKŮ A PŘEDMĚTŮ 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/47 
 HLAVA I  
OBECNÉ OTÁZKY 
KAPITOLA 1  
ÚČEL, OBLAST P ŮSOBNOSTI A POUŽITÍ  
Článek 1  
Účel a oblast p ůsobnosti 
1. Ú čelem tohoto na řízení je zajistit vysokou úrove ň ochrany lidského zdraví a životního 
prostředí, včetně podpory alternativních metod hodnocení rizik látek, a volný pohyb látek 
na vnitřním trhu za sou časného zvýšení konkurenceschopnosti a inovace. 
2. Toto na řízení stanoví pravidla pro látky a p řípravky ve smyslu článku 3. Tato pravidla se 
použijí na výrobu, uvád ění na trh nebo používání látek samotných nebo obsažených v 
přípravcích nebo v p ředmětech a na uvád ění na trh p řípravků. 
3. Toto na řízení je založeno na zásad ě, že výrobci, dovozci a následní uživatelé musí zajistit, 
že vyrábějí, uvádějí na trh nebo používají látky, které nep ůsobí nepříznivě na lidské zdraví 
nebo životní prost ředí. Ustanovení tohoto na řízení se opírají o zásadu p ředběžné 
opatrnosti. 
L 396/48 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Článek 2  
Použití 
1. Toto na řízení se nevztahuje na 
a) radioaktivní látky spadající do oblasti p ůsobnosti sm ěrnice Rady 96/29/Euratom ze 
dne 13. kv ětna 1996, kterou se stanoví základní bezpe čnostní standardy na ochranu 
zdraví pracovník ů a obyvatelstva p řed riziky vyplývajícími z ionizujícího zá ření1; 
b) látky samotné nebo obsažené v p řípravku nebo v p ředmětu, které podléhají celnímu 
dohledu, pokud neprocházejí žádnou úpravou ani zpracováním, a které jsou do časně 
uskladněné nebo se nacházejí se ve svobodném pásmu či svobodném skladu za 
účelem zpětného vývozu anebo v tranzitu; 
c) neizolované meziprodukty; 
d) přepravu nebezpe čných látek samotných nebo obsažených v nebezpe čných 
přípravcích po železnici, silnici, vnitrozemských vodních cestách, po mo ři nebo 
letecky. 
2. Látkou, p řípravkem ani p ředmětem ve smyslu článku 3 tohoto na řízení není odpad, jak je 
vymezen sm ěrnicí Evropského parlamentu a Rady 2006/12/ES2. 
3. Členské státy mohou umožnit výjimky z tohoto na řízení v jednotlivých p řípadech pro 
konkrétní látky samotné nebo obsažené v p řípravku nebo v p ředmětu, pokud je to nutné v 
zájmu obrany. 
                                                 
1 Úř. věst. L 159, 29.6.1996, s. 1. 
2 Úř. věst. L 114, 27.4.2006, s. 9. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/49 
 4. Toto na řízení se použije, aniž jsou dot čeny: 
a) právní p ředpisy Spole čenství týkající se  pracovního prost ředí a životního prost ředí, 
včetně směrnice Rady 89/391/EHS ze dne 12. června 1989 o zavád ění opatření pro 
zlepšení bezpe čnosti a ochrany zdraví zam ěstnanců při práci1, směrnice Rady 
96/61/ES ze dne 24. zá ří 1996 o integrované prevenci a omezování zne čištění2, 
směrnice 98/24/ES, sm ěrnice Evropského parlamentu  a Rady 2000/60/ES ze dne 23. 
října 2000, kterou se stanoví rámec pro činnost Spole čenství v oblasti vodní politiky3, 
a směrnice 2004/37/ES; 
b) směrnice 76/68/EHS, pokud jde o zkoušky na obratlovcích v rozsahu p ůsobnosti 
uvedené sm ěrnice. 
5. Hlavy II, V, VI a VII se nevztahují na p řípady, kdy je látka použita 
a) v humánních nebo veterinárních lé čivých přípravcích v oblasti p ůsobnosti na řízení 
(ES) č. 726/2004, sm ěrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/82/ES ze dne 6. 
listopadu 2001 o kodexu Spole čenství týkajícím se veterinárních lé čivých přípravků4 
a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/83/ES ze dne 6. listopadu 2001 o 
kodexu Spole čenství týkajícím se humánních lé čivých přípravků5; 
                                                 
1 Úř. věst. L 183, 29.6.1989, s. 1. Sm ěrnice ve zn ění nařízení (ES) č. 1882/2003. 
2 Úř. věst. L 257, 10.10.1996, s. 26. Sm ěrnice naposledy pozm ěněná nařízením Evropského 
parlamentu a Rady (ES) č. 166/2006 (Ú ř. věst. L 33, 4.2.2006, s. 1). 
3 Úř. věst. L 327, 22.12.2000, s. 1. Sm ěrnice ve zn ění rozhodnutí č. 2455/2001/ES (Ú ř. věst. L 
331, 15.12.2001, s. 1). 
4 Úř. věst. L 311, 28.11.2001, s. 1. Sm ěrnice naposledy pozm ěněná směrnicí 2004/28/ES (Ú ř. 
věst. L 136, 30.4.2004, s. 58). 
5 Úř. věst. L 311, 28.11.2001, s. 67. Sm ěrnice naposledy pozm ěněná směrnicí 2004/27/ES 
(Úř. věst. L 136, 30.4.2004, s. 34). 
L 396/50 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 b) v potravinách a krmivech v souladu s na řízením (ES) č. 178/2002, v četně použití 
i) jako potraviná řská přídatná látka v potravinách v oblasti p ůsobnosti sm ěrnice 
Rady 89/107/EHS ze dne 21. prosince 1988 o sbližování právních p ředpisů 
členských stát ů týkajících se potraviná řských přídatných látek povolených pro 
použití v potravinách ur čených k lidské spot řebě1; 
ii) jako látka ur čená k aromatizaci v potravinách v oblasti p ůsobnosti sm ěrnice 
Rady 88/388/EHS ze dne 22. června 1988 o sbližování právních p ředpisů 
členských stát ů týkajících se látek ur čených k aromatizaci pro použití v 
potravinách a výchozích materiál ů pro jejich výrobu2 a rozhodnutí Komise 
1999/217/ES ze dne 23. února 1999, kterým se p řijímá seznam látek ur čených 
k aromatizaci používaných v potravin ách nebo na jejich povrchu, vypracovaný 
podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2232/963; 
iii) jako dopl ňková látka v oblasti p ůsobnosti na řízení Evropského parlamentu a 
Rady (ES) č. 1831/2003 ze dne 22. zá ří 2003 o dopl ňkových látkách 
používaných ve výživ ě zvířat4; 
iv) ve výživ ě zvířat v oblasti p ůsobnosti sm ěrnice Rady 82/471/EHS ze dne 30. 
června 1982 o ur čitých produktech používaných ve výživ ě zvířat5. 
                                                 
1 Úř. věst. L 40, 11.2.1989, s. 27. Sm ěrnice naposledy pozm ěněná nařízením (ES) č. 
1882/2003. 
2 Úř. věst. L 184, 15.7.1988, s. 61. Sm ěrnice naposledy pozm ěněná nařízením (ES) č. 
1882/2003. 
3 Úř. věst. L 84, 27.3.1999, s. 1. Rozhodnutí naposledy pozm ěněné rozhodnutím 2004/357/ES 
(Úř. věst. L 113, 20.4.2004, s. 28). 
4 Úř. věst. L 268, 18.10.2003, s. 29. Na řízení ve zn ění nařízení Komise (ES) č. 378/2005 (Ú ř. 
věst. L 59, 5.3.2005, s. 8). 
5 Úř. věst. L 213, 21.7.1982, s. 8. Sm ěrnice naposledy pozm ěněná směrnicí Komise 
2004/116/ES (Ú ř. věst. L 379, 24.12.2004, s. 81). 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/51 
 6. Hlava IV se nevztahuje na tyto p řípravky v kone čném stavu ur čené pro kone čného 
spotřebitele: 
a) humánní nebo veterinární lé čivé přípravky v oblasti p ůsobnosti na řízení (ES) 
č. 726/2004 a sm ěrnice 2001/82/ES a vymezené sm ěrnicí 2001/83/ES; 
b) kosmetické prost ředky vymezené sm ěrnicí 76/768/EHS; 
c) zdravotnické prost ředky, které jsou invazivní  nebo se používají v p římém fyzickém 
styku s lidským t ělem, pokud opat ření Společenství zavede ustanovení o klasifikaci a 
označování nebezpe čných látek a p řípravků, která zajistí stejnou úrove ň informací a 
ochrany jako sm ěrnice 1999/45/ES; 
d) potraviny a krmiva v souladu s na řízením (ES) č. 178/2002, v četně použití 
i) jako potraviná řská přídatná látka v potravinách v oblasti p ůsobnosti sm ěrnice 
89/107/EHS; 
ii) jako látka ur čená k aromatizaci v potravinách v oblasti p ůsobnosti sm ěrnice 
88/388/EHS a rozhodnutí 1999/217/ES; 
iii) jako dopl ňková látka v krmivech v oblasti p ůsobnosti na řízení (ES) č. 
1831/2003; 
iv) ve výživ ě zvířat v oblasti p ůsobnosti sm ěrnice 82/471/EHS. 
L 396/52 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 7. Hlavy II, V a VI se nevztahují na 
a) látky zahrnuté do p řílohy IV, nebo ť je o nich znám dostatek informací a jejich míra 
rizika z důvodu jejich vnit řních vlastností je považována za minimální; 
b) látky zahrnuté do p řílohy V, nebo ť se u nich registrace považuje za nevhodnou nebo 
zbytečnou a jejich vyn ětí z těchto hlav se nedotýká cíl ů tohoto na řízení; 
c) látky samotné nebo obsažené v p řípravcích registrované podle hlavy II, které ze 
Společenství vyváží ú častník dodavatelského řetězce a zpětně dováží do Spole čenství 
stejný nebo jiný ú častník téhož dodavatelského řetězce, který doloží, že 
i) zpětně dovezená látka je toto žná s vyvezenou látkou; 
ii) mu byly poskytnuty informace o vyvážené látce v souladu s článkem 31 
nebo 32; 
d) látky samotné nebo obsažené v p řípravcích nebo v p ředmětech, které byly 
registrovány v souladu s hlavou II a které jsou zp ětně získány ve Spole čenství, pokud 
i) je látka, která je  výsledkem procesu zp ětného získání, totožná s látkou, která 
byla registrována v souladu s hlavou II; a 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/53 
 ii) podnik provád ějící zpětné získání látky má k dispozici informace vyžadované 
článkem 31 nebo 32 vztahující se k látce, která byla registrována v souladu 
s hlavou II. 
8. Na izolované meziprodukty na míst ě a na přepravované izolované meziprodukty se 
nevztahují 
a) kapitola 1 hlavy II, krom ě článků 8 a 9, a 
b) hlava VII. 
9. Hlavy II a VI se nevztahují na polymery. 
KAPITOLA 2  
DEFINICE A OBECNÉ USTANOVENÍ  
Článek 3  
Definice 
Pro účely tohoto na řízení se rozumí: 
1) „látkou“ chemický prvek a jeho slou čeniny v přírodním stavu nebo získané výrobním 
procesem, v četně všech přídatných látek nutných k uchová ní jeho stability a všech ne čistot 
vznikajících v použitém procesu, avšak s vylou čením všech rozpoušt ědel, která lze odd ělit 
bez ovlivn ění stability látky nebo zm ěny jejího složení; 
L 396/54 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 2) „p řípravkem“ sm ěs nebo roztok složený ze dvou nebo více látek; 
3) „p ředmětem“ předmět, který během výroby získává ur čitý tvar, povrch nebo vzhled 
určující jeho funkci ve v ětší míře než jeho chemické složení; 
4) „výrobcem“ p ředmětu fyzická či právnická osoba, která vyrábí nebo sestavuje p ředmět na 
území Spole čenství; 
5) „polymerem“ látka, která se skládá z molekul charakterizovaných sekvencí jednoho nebo 
více typů monomerních jednotek. U t ěchto molekul musí existovat rozd ělení podle 
molekulové hmotnosti, p řičemž rozdíly v molekulové hmotnosti jsou primárn ě způsobeny 
rozdíly v po čtu monomerních jednotek. Polymer obsahuje 
a) prostou hmotnostní v ětšinu molekul obsahujících nejmén ě tři monomerní jednotky, 
které jsou kovalentn ě vázány alespo ň k jedné jiné monomerní jednotce nebo jinému 
reaktantu; 
b) mén ě než prostou hmotnostní v ětšinu molekul stejné molekulové hmotnosti. 
V souvislosti s touto definicí se „monom erní jednotkou“ rozumí zreagovaná forma 
monomeru v polymeru; 
6) „monomerem“ látka, která je za specifických podmínek p říslušné polymera ční reakce, 
použité pro daný proces, schopna vytvá řet kovalentní vazby se sekvencí dalších stejných 
nebo nestejných molekul; 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/55 
 7) „žadatelem o registraci“ výrobce nebo dovozce látky anebo výrobce nebo dovozce 
předmětu, který podává žádost o registraci látky; 
8) „výrobou“ výroba nebo t ěžba látek v p řírodním stavu; 
9) „výrobcem“ látky fyzická nebo právnická osoba usazená ve Spole čenství, která vyrábí 
látku ve Spole čenství; 
10) „dovozem“ fyzické uvedení na celní území Spole čenství; 
11) „dovozcem“ fyzická nebo právnická osoba usazená ve Spole čenství, která odpovídá za 
dovoz; 
12) „uvedením na trh“ dodání nebo zp řístupnění třetí osobě, za úplatu či zdarma. Za uvedení 
na trh se považuje rovn ěž dovoz; 
13) „následným uživatelem“ fyzická nebo  právnická osoba usazená ve Spole čenství jiná než 
výrobce nebo dovozce, která používá látku samotnou nebo obsaženou v p řípravku p ři své 
průmyslové nebo profesionální činnosti. Následným uživatel em není distributor ani 
spotřebitel. Za následného už ivatele se považuje rovn ěž zpětný dovozce osvobozený podle 
čl. 2 odst. 7 písm. c); 
L 396/56 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 14) „distributorem“ fyzická nebo právnická osoba usazená ve Spole čenství, včetně 
maloobchodníka, která pouze skladuje a uvá dí na trh látku samotnou nebo obsaženou v 
přípravku pro t řetí osoby; 
15) „meziproduktem“ látka, která je vyráb ěna a spotřebovávána nebo používána pro ú čely 
chemické výroby, aby byla p řeměněna na jinou látku (dále jen „syntéza“): 
a) „neizolovaným meziproduktem“ se rozumí meziprodukt, který není b ěhem syntézy 
záměrně odebírán (vyjma odb ěru vzorků) ze zařízení, ve kterém syntéza probíhá. 
Toto zařízení zahrnuje reak ční nádobu, její pomocná za řízení a veškerá za řízení, 
kterými látky procházejí b ěhem kontinuálního nebo vsádkového procesu, v četně 
potrubí pro p řepravu z jedné nádoby do jiné pro ú čely dalšího reak čního kroku, 
avšak vyjma nádrže nebo jiné nádoby, ve  kterých se látky skladují po výrob ě; 
b) „izolovaným meziproduktem na míst ě“ se rozumí meziprodukt, který nespl ňuje 
kritéria pro neizolovaný meziprodukt a je hož výroba a syntéza jiných látek z tohoto 
meziproduktu se uskute čňuje na stejném míst ě provozovaném jedním nebo více 
právními subjekty; 
c) „přepravovaným izolovaným meziproduktem “ se rozumí meziprodukt, který 
nesplňuje kritéria pro neizolovaný meziprodukt a je p řepravován nebo dodáván na 
jiná místa; 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/57 
 16) „místem“ jedna lokalita, v níž, pokud zd e existuje více než jeden výrobce látek, je ur čitá 
společná infrastruktura a za řízení; 
17) „ú častníky dodavatelského řetězce“ všichni výrobci nebo dovozci nebo následní uživatelé 
v dodavatelském řetězci; 
18) „agenturou“ Evropská agentura pro chemické látky z řízená tímto na řízením; 
19) „p říslušným orgánem“ orgán nebo orgány či subjekty z řízené členskými státy k pln ění 
povinností vyplývajících z tohoto na řízení; 
20) „zavedenou látkou“ látka, která spl ňuje alespo ň jedno z těchto kritérií: 
a) je uvedena v Evropském seznamu ex istujících obchodovaných chemických látek 
(EINECS); 
b) byla alespo ň jednou během patnácti let p řed vstupem tohoto na řízení v platnost 
vyrobena ve Spole čenství nebo v zemích, které p řistoupily k Evropské unii dne 
1. ledna 1995 nebo dne 1. kv ětna 2004, ale nebyla výrobcem nebo dovozcem 
uvedena na trh, za p ředpokladu, že to výrobce nebo dovozce m ůže doložit; 
L 396/58 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 c) byla uvedena na trh ve Spole čenství nebo v zemích, které p řistoupily k Evropské unii 
dne 1. ledna 1995 nebo dne 1. kv ětna 2004, p řed vstupem tohoto na řízení v platnost 
výrobcem nebo dovozcem a byla považována za oznámenou látku v souladu s čl. 8 
odst. 1 první odrážkou sm ěrnice 67/548/EHS, nespl ňuje však definici polymeru 
stanovenou v tomto na řízení, za p ředpokladu, že to výrobce nebo dovozce m ůže 
doložit; 
21) „oznámenou látkou“ látka, pro kterou bylo podáno oznámení a kterou bylo možné uvést na 
trh podle sm ěrnice 67/548/EHS; 
22) „výzkumem a vývojem zam ěřeným na výrobky a postupy“ v ědecký vývoj výrobk ů a další 
vývoj látky samotné nebo obsažené v p řípravcích nebo v p ředmětech, v jehož pr ůběhu se 
používají poloprovozní a výrobní zkoušky k vývoji výrobních postup ů nebo k ov ěření 
oblastí použití látky; 
23) „v ědeckým výzkumem a vývojem“ v ědecké experimenty, analýzy nebo chemický výzkum 
prováděné za kontrolovaných podmínek v množst ví menším než 1 tuna za rok; 
24) „použitím“ zpracování, formulace, spot řeba, skladování, uchovávání, úprava, pln ění do 
zásobníků, přenos z jednoho zásobníku do jiného, míchání, výroba p ředmětu nebo jakékoli 
jiné využití; 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/59 
 25) „vlastním použitím žadatele o registraci“ pr ůmyslové nebo profesionální použití žadatelem 
o registraci; 
26) „ur čeným použitím“ použití lát ky samotné nebo obsažené v p řípravku nebo použití 
přípravku, které je p ředpokládáno ú častníkem dodavatelského řetězce, včetně jeho 
vlastního použití, nebo o kterém je písemn ě informován bezprost ředním následným 
uživatelem; 
27) „celkovou zprávou ze studie“ úplný a souhrnný popis činnosti provedené za ú čelem získání 
informací. To zahrnuje úplnou odbornou studii, jak byla zve řejněna v literatu ře popisující 
provedenou studii, nebo úplnou zprávu p řipravenou zkušební laborato ří popisující 
provedenou studii; 
28) „podrobným souhrnem studie“ podrobný souhrn cíl ů, metod, výsledk ů a závěrů celkové 
zprávy ze studie poskytující dostate čné informace pro provedení nezávislého posouzení 
studie a umož ňující snížit na minimum pot řebu nahlížet do celkové zprávy ze studie; 
29) „souhrnem studie“ souhrn cíl ů, metod, výsledk ů a závěrů celkové zprávy ze studie 
poskytující dostate čné informace pro posouzení významu studie; 
30) rokem ve výrazu „za rok“ kalendá řní rok, není-li uvedeno jinak; pro zavedené látky, které 
byly dováženy nebo vyráb ěny alespo ň tři po sobě následující roky, se množství za rok 
vypočítá na základ ě průměrného množství výroby nebo dovozu ve t řech předcházejících 
kalendářních letech; 
L 396/60 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 31) „omezením“ jakákoli podmínka nebo zákaz výroby, použití nebo uvedení na trh; 
32) „dodavatelem“ látky nebo p řípravku výrobce, dovozce, následný uživatel nebo distributor 
uvádějící na trh látku samotnou nebo obsaženou v p řípravku anebo p řípravek; 
33) „dodavatelem“ p ředmětu výrobce nebo dovozce p ředmětu nebo jiný ú častník zásobovacího 
řetězce, který p ředmět uvádí na trh;  
34) „p říjemcem“ látky nebo p řípravku následný uživatel nebo di stributor, kterému je látka 
nebo přípravek dodávána; 
35) „p říjemcem“ p ředmětu průmyslový nebo profesionální uživat el nebo distributor, kterému 
je předmět dodáván, avšak nikoli spot řebitel; 
36) „malým nebo st ředním podnikem“ malý nebo st řední podnik vymezený doporu čením 
Komise ze dne 6. kv ětna 2003 o definici velmi malých, malých a st ředních podnik ů1; 
37) „scéná řem expozice“ soubor podmínek, v četně provozních podmínek a opat ření k řízení 
rizik, které popisují,  jak je látka vyráb ěna nebo používána b ěhem svého životního cyklu a 
jak výrobce nebo dovozce kontroluje nebo doporu čuje následnému uživateli kontrolovat 
expozici člověka a životního prost ředí. Tyto scéná ře expozice mohou zahrnovat jeden 
konkrétní proces nebo jedno konkrét ní použití anebo více proces ů nebo použití; 
                                                 
1 Úř. věst. L 124, 20.5.2003, s. 36. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/61 
 38) „kategorií použití a expozice“ scéná ř expozice zahrnující široké rozp ětí procesů nebo 
použití tam, kde jsou procesy nebo použití sd ěleny, a to alespo ň v podobě stručného 
obecného popisu použití; 
39) „látkou vyskytující se v p řírodě“ přirozeně se vyskytující látka jako taková, nezpracovaná 
nebo zpracovaná pouze manuáln ě, mechanicky nebo gravita čně, rozpuštěním ve vod ě, 
flotací, extrakcí vodou, parní destilací nebo zah říváním výhradn ě za účelem odstran ění 
vody anebo extrahovaná ze vzduchu jakýmkoli postupem; 
40) „chemicky neupravenou látkou“ látka,  jejíž chemická struktura se nezm ěnila ani poté, co 
prošla chemickým procesem nebo zprac ováním nebo fyzikální mineralogickou p řeměnou, 
například za ú čelem odstran ění nečistot; 
41) „slitinou“ kovový materiál, makroskopic ky homogenní, sestávající ze dvou nebo více 
prvků spojených tak, že je mechanicky nelze snadno odd ělit. 
Článek 4  
Obecné ustanovení 
Každý výrobce, dovozce nebo p řípadně následný uživatel m ůže, při zachování plné odpov ědnosti za 
soulad se svými závazky podle tohoto na řízení, určit třetí osobu zástupcem pro všechna jednání 
podle článků 11 a 19, hlavy III a článku 52, v četně jednání s ostatními výrobci, dovozci nebo 
případně následnými uživateli. V t ěchto případech agentura obvykle iden tifikaci výrobce, dovozce 
nebo následného uživatele, který zástupce ur čil, nesděluje ostatním výrobc ům, dovozc ům ani 
případným následným uživatel ům. 
L 396/62 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 HLAVA II  
REGISTRACE LÁTEK 
KAPITOLA 1  
OBECNÁ POVINNOST REGISTRACE  
A POŽADAVKY NA INFORMACE  
Článek 5  
Zákaz uvád ění na trh bez údaj ů 
S výhradou článků 6, 7, 21 a 23 se látky samotné nebo obsažené v p řípravcích nebo v p ředmětech 
ve Společenství nesm ějí vyrábět ani v něm nesmějí být uvád ěny na trh, jestliže ne byly registrovány 
podle odpovídajících ustanovení této  hlavy, pokud se to vyžaduje. 
Článek 6  
Obecná povinnost registrace látek samotných 
 nebo obsažených v p řípravcích 
1. Nestanoví-li toto na řízení jinak, podá agentu ře žádost o registraci každý výrobce nebo 
dovozce látky samotné nebo obsažené v jednom či více přípravcích v množství 1 tuny nebo 
větším za rok. 
2. Na monomery používané jako izolované meziprodukty na míst ě nebo přepravované 
izolované meziprodukty se nevztahují články 17 a 18. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/63 
 3. Každý výrobce nebo dovozce polymeru podá agentu ře žádost o registraci pro monomerní 
látky nebo jiné látky, pro které dosud  nepodal žádost o registraci žádný ú častník 
dodavatelského řetězce, jsou-li spln ěny obě tyto podmínky: 
a) polymer obsahuje nejmén ě 2 % hmotnostní t ěchto monomerních látek nebo jiných 
látek ve form ě monomerních jednotek a chemicky vázaných látek; 
b) celkové množství t ěchto monomerních láte k nebo jiných látek p ředstavuje 1 tunu 
nebo více za rok. 
4. Podání žádosti o registraci podléhá poplatku podle hlavy IX. 
Článek 7  
Žádosti o registraci a oznam ování látek obsažených v p ředmětech 
1. Každý výrobce nebo dovozce p ředmětů podá agentu ře žádost o registraci  pro každou látku 
v nich obsaženou, jsou-li spln ěny obě tyto podmínky: 
a) látka je v t ěchto předmětech přítomna v celkovém množství v ětším než 1 tuna na 
výrobce nebo dovozce za rok; 
b) počítá se s uvol ňováním látky za b ěžných nebo d ůvodně předpokládaných podmínek 
použití. 
Podání žádosti o registraci podl éhá poplatku podle hlavy IX. 
L 396/64 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 2. Každý výrobce nebo dovozce p ředmětů podá agentu ře oznámení podle odstavce 4, spl ňuje-
li látka kritéria v článku 27, je-li id entifikována v souladu s čl. 59 odst. 1 a jsou-li spln ěny 
obě tyto podmínky: 
a) látka je v t ěchto předmětech přítomna v celkovém množství v ětším než 1 tuna na 
výrobce nebo dovozce za rok; 
b) látka je v t ěchto předmětech přítomna v koncentraci vyšší než 0,1 % hmotnostní. 
3. Odstavec 2 se nepoužije, pokud m ůže výrobce nebo dovozce vylou čit expozici člověka 
nebo životního prost ředí za běžných nebo d ůvodně předpokládaných podmínek použití, 
včetně odstraňování. V t ěchto případech poskytne výrobce nebo dovozce p říjemci 
předmětu náležité pokyny. 
4. Oznámení obsahuje mimo jiné tyto informace: 
a) identifikaci a kontaktní údaje výrobce nebo dovozce, jak jsou uvedeny v oddíle 1 
přílohy VI, krom ě míst jejich vlastního použití; 
b) registra ční čísla uvedená v čl. 20 odst. 1, jsou-li k dispozici; 
c) identifikaci látky podle bod ů 2.1 až 2.3.4 p řílohy VI; 
d) klasifikaci látky podle bod ů 4.1 a 4.2 p řílohy VI; 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/65 
 e) stru čný popis použití látek obsažených v p ředmětu podle bodu 3.5 p řílohy VI a 
použití předmětů; 
f) množstevní rozmezí látek, nap ř. 1-10 tun, 10-100 tun atd. 
5. Agentura m ůže rozhodnout, že výrobci nebo dovozci p ředmětů musí pro každou látku 
obsaženou v t ěchto předmětech podat žádost o registraci pod le této hlavy, jsou-li spln ěny 
všechny tyto podmínky: 
a) látka je v t ěchto předmětech přítomna v celkovém množství v ětším než 1 tuna na 
výrobce nebo dovozce za rok; 
b) agentura má d ůvody se domnívat, že 
i) látka se z t ěchto předmětů uvolňuje a 
ii) uvol ňování látky z p ředmětů představuje riziko pro lidsk é zdraví nebo životní 
prostředí; 
c) na látku se nevztahuje odstavec 1. Podání žádosti o registraci podl éhá poplatku podle hlavy IX. 
6. Odstavce 1 až 5 se nevztahují na látky, kt eré již byly pro dané  použití registrovány. 
L 396/66 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 7. Od 1. června 2011 se odstavce 2, 3 a 4 se použijí šest m ěsíců po identifikaci látky podle čl. 
59 odst. 1. 
8. Opat ření k provedení odstavc ů 1 až 7 se p řijmou postupem podle čl. 133 odst. 3. 
Článek 8  
Výhradní zástupce výrobce ze t řetí země 
1. Fyzická nebo právnická osoba usazená mimo Spole čenství, která vyrá bí látku samotnou 
nebo obsaženou v p řípravcích nebo v p ředmětech, formuluje p řípravek anebo vyrábí 
předmět dovážený do Spole čenství, může na základ ě vzájemné dohody ur čit fyzickou nebo 
právnickou osobu usazenou ve Spole čenství, aby jako výhradní zástupce plnila povinnosti 
dovozce podle této hlavy. 
2. Zástupce musí plnit rovn ěž veškeré ostatní povinnosti dovozce podle tohoto na řízení. Za 
tímto účelem musí mít dostate čné zkušenosti s praktickým  nakládáním s látkami 
a informacemi souvisejícími s t ěmito látkami, a aniž je dot čen článek 36, musí udržovat 
přístupné a aktuální informace o dovážených množstvích a o kupujících a informace 
o poslední provedené aktualizaci bezpe čnostního listu uvedeného v článku 31. 
3. Pokud je podle odstavc ů 1 a 2 určen zástupce, uv ědomí výrobce ze t řetí země o tomto 
určení dovozce ve svém dodavatelském řetězci. Tito dovozci se pro ú čely tohoto na řízení 
považují za následné uživatele. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/67 
 Článek 9  
Osvobození od obecné povinnosti registrace pro výzkum 
 a vývoj zam ěřený na výrobky a postupy 
1. Články 5, 6, 7, 17, 18 a 21 se po dobu p ěti let nepoužijí na látku vyrobenou ve 
Společenství nebo dovezenou pro ú čely výzkumu a vývoje zam ěřeného na výrobky a 
postupy provád ěného výrobcem nebo dovozcem látky anebo p ředmětů, buď samostatn ě 
nebo ve spolupráci s uvedenými zákazníky, v množství, které je omezeno pro ú čely 
výzkumu a vývoje zam ěřeného na výrobky a postupy. 
2. Pro ú čely odstavce 1 oznámí výrobce nebo dovozce látky anebo p ředmětů agentuře tyto 
informace: 
a) identifikaci výrobce nebo dovozce látky anebo p ředmětů podle oddílu 1 p řílohy VI; 
b) identifikaci látky podle oddílu 2 p řílohy VI; 
c) případnou klasifikaci lá tky podle oddílu 4 p řílohy VI; 
d) odhadované množství podle bodu 3.1 p řílohy VI; 
e) seznam zákazník ů uvedený v odstavci 1, v četně jejich jmen a adres. 
Podání oznámení podléhá poplatku podle hlavy IX. 
Doba uvedená v odstavci 1 se po čítá od obdržení oznámení agenturou. 
L 396/68 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 3. Agentura ov ěří úplnost informací dodaných oznamovatelem a čl. 20 odst. 2 se použije 
přiměřeně. Agentura p řidělí oznámení číslo a datum oznámení, kterým je den obdržení 
oznámení agenturou, a toto číslo a datum neprodlen ě sdělí dotčenému výrobci nebo 
dovozci látky nebo p ředmětů. Agentura tyto informace sd ělí rovněž příslušnému orgánu 
dotčeného členského státu nebo členských stát ů. 
4. Agentura m ůže rozhodnout o uložení podmínek s cílem zajistit, aby s látkou nebo 
přípravkem či předmětem, ve kterých je látka obsažena, zacházeli pouze zam ěstnanci 
zákazníků na seznamu uvedeném v odst. 2 písm. e) za p řiměřeně kontrolovaných 
podmínek, v souladu s požadavky právních p ředpisů na ochranu pracovník ů a životního 
prostředí, a aby látka nebyla zp řístupněna široké ve řejnosti, ať už samotná nebo obsažená v 
přípravku nebo v p ředmětu, a zbývající množství bylo po uplynutí doby platnosti 
osvobození op ět sebráno za ú čelem odstran ění. 
V těchto případech m ůže agentura vyzvat oznamovatele, aby poskytl nezbytné dodate čné 
informace. 
5. Není-li uvedeno jinak, m ůže výrobce nebo dovozce látky látk u vyrobit nebo dovézt nebo 
výrobce nebo dovozce p ředmětů předměty vyrobit nebo dovézt nejd říve dva týdny po 
oznámení. 
6. Výrobce nebo dovozce látky anebo p ředmětů musí splnit veškeré podmínky uložené 
agenturou podle odstavce 4. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/69 
 7. Agentura m ůže na žádost rozhodnout o prodloužení p ětiletého období os vobození na dobu 
dalších nejvýše p ěti let nebo v p řípadě látek používaných výhradn ě při vývoji humánních 
nebo veterinárních lé čivých přípravků nebo v případě látek, které nejsou uvedeny na trh, 
na dobu dalších nejvýše deseti let, m ůže-li výrobce nebo dovozce látky anebo p ředmětů 
prokázat, že výzkumný a vývojový program toto prodloužení od ůvodňuje. 
8. Agentura neprodlen ě sdělí veškeré návrhy rozhodnutí p říslušným orgán ům každého 
členského státu, v n ěmž se uskute čňuje výroba nebo dovoz látky nebo p ředmětu nebo 
výzkum zam ěřený na výrobky a postupy. 
Při rozhodování podle odstavc ů 4 a 7 agentura p řihlíží k připomínkám t ěchto příslušných 
orgánů. 
9. Agentura a p říslušné orgány dot čených členských stát ů zacházejí s informacemi 
předloženými podle odstavc ů 1 až 8 vždy jako s d ůvěrnými. 
10. Proti rozhodnutím agentury podle odstavc ů 4 a 7 lze podat odvolání v souladu s články 91, 
92 a 93. 
L 396/70 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Článek 10  
Informace p ředkládané pro obecné ú čely registrace 
Žádost o registraci vyžadovaná podle článku 6 nebo podle čl. 7 odst. 1 nebo 5 musí obsahovat tyto 
informace: 
a) technickou dokumentaci obsahující  
i) identifikaci výrobc ů nebo dovozc ů podle oddílu 1 p řílohy VI; 
ii) identifikaci látky podle oddílu 2 p řílohy VI; 
iii) informace o výrob ě a použitích látky podle oddílu 3 p řílohy VI; tyto informace 
představují veškerá ur čená použití žadatele o registraci. Pokud to žadatel o registraci 
uzná za vhodné, mohou tyto informace zahrnovat p říslušné kategorie použití a 
expozice; 
iv) klasifikaci a ozna čení látky podle oddílu 4 p řílohy VI; 
v) pokyny pro bezpe čné používání látky podle oddílu 5 p řílohy VI; 
vi) souhrny studií informací dokládaných podle p říloh VII až XI; 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/71 
 vii) podrobné souhrny studií in formací dokládaných podle p říloh VII až XI, pokud jsou 
vyžadovány podle p řílohy I; 
viii) údaje o tom, které z informací p ředložených podle bod ů iii), iv), vi), vii) nebo podle 
písmene b) byly p řezkoumány hodnotitelem zvoleným výrobcem nebo dovozcem a 
majícím náležité zkušenosti; 
ix) návrhy na další zkoušení, pokud je požadováno v p řílohách IX a X; 
x) pro látky v množství od 1 do 10 t un informace o expozici podle oddílu 6 p řílohy VI; 
xi) žádost ohledn ě toho, které informace v čl. 119 odst. 2 by podle výrobce nebo 
dovozce nem ěly být zve řejněny na internetu podle čl. 77 odst. 2 písm. e), v četně 
odůvodnění uvádějícího, pro č by zveřejnění mohlo poškodit jeho obchodní zájmy 
nebo obchodní zájmy kterékoli jiné zú častněné osoby. 
S výjimkou p řípadů uvedených v čl. 25 odst. 3, čl. 27 odst. 6 nebo čl. 30 odst. 3 musí být 
žadatel o registraci pro ú čely registrace oprávn ěným držitelem celkové zprávy ze studie 
nebo musí být oprávn ěn odkazovat na celkovou zprávu ze studie shrnutou podle bod ů vi) a 
vii); 
b) zprávu o chemické bezpe čnosti, vyžaduje-li se podle článku 14, ve formátu blíže ur čeném 
v příloze I. Pokud to žadatel o registraci uzná za vhodné, mohou odpovídající oddíly této 
zprávy zahrnovat p říslušné kategorie použití a expozice. 
L 396/72 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Článek 11  
Společné předkládání údaj ů skupinou žadatel ů o registraci 
1. Pokud se zamýšlí, že látku bude ve Spole čenství vyráb ět jeden nebo více výrobc ů nebo že 
bude dovážena jedním nebo více dovozci  nebo podléhá registraci podle článku 7, použijí se 
následující ustanovení. 
S výhradou odstavce 3 p ředloží informace uvedené v čl. 10 písm. a) bodech iv), vi), vii) 
a ix) a všechny p říslušné údaje podle čl. 10 písm. a) bodu viii) nejprve jeden žadatel o 
registraci jednající se so uhlasem ostatních srozum ěných žadatel ů o registraci (dále jen 
„hlavní žadatel o registraci“). 
Každý žadatel o registraci pak p ředloží zvláš ť informace podle čl. 10 písm. a) bod ů i), ii), 
iii) a x) a veškeré p říslušné údaje podle čl. 10 písm. a) bodu viii). 
Žadatelé o registraci mohou sami rozhodnout, zda p ředloží informace uvedené v čl. 10 
písm. a) bod ě v) a písm. b) a veškeré p říslušné údaje podle čl. 10 písm. a) bodu viii) zvláš ť, 
nebo zda jeden žadatel o registraci p ředloží tyto informace jménem ostatních. 
2. Každý žadatel o registraci musí být  v souladu s odstavcem 1 pouze ohledn ě těch informací 
podle čl. 10 písm. a) bod ů iv), vi), vii) a ix), které jsou nezbytné pro ú čely registrace v 
rámci jeho množstevního rozmezí v souladu s článkem 12. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/73 
 3. Žadatel o registraci m ůže informace uvedené v čl. 10 písm. a) bodech iv), vi), vii) nebo ix) 
předložit zvláš ť, pokud 
a) by pro n ěj bylo nep řiměřeně nákladné p ředložit je spole čně s jinými; nebo 
b) by spole čné předkládání informací vedlo ke zp řístupnění informací, které považuje 
za obchodn ě citlivé a které by mu mohly zp ůsobit vážnou obchodní újmu; nebo 
c) nesouhlasí s hlavním žadat elem o registraci ohledn ě výběru těchto informací. 
Pokud se použijí písmena a), b) nebo c), mu sí žadatel o regist raci podle okolností p ředložit 
společně s dokumentací vysv ětlení, proč by byly náklady nep řiměřené nebo pro č by 
zpřístupnění informací mohlo vést k vážné obchodní újm ě, anebo uvést povahu 
nesouhlasu. 
4. Podání žádosti o registraci podléhá poplatku podle hlavy IX. 
Článek 12  
Informace p ředkládané v závislosti na množství 
1. Technická dokumentace uvedená v čl. 10 písm. a) zahrnuje v souladu s body vi) a vii) 
uvedeného ustanovení všechny náležité fyzikáln ě-chemické, toxikologické a 
ekotoxikologické informace, které má žadatel  o registraci k dispozici, a to alespo ň 
L 396/74 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 a) informace uvedené v p říloze VII pro nezavedené látky a pro látky zavedené, které 
splňují jedno nebo ob ě kritéria uvedená v p říloze III, vyráb ěné nebo dovážené v 
množství 1 tuny nebo v ětším za rok na výrobce nebo dovozce; 
b) informace o fyzikáln ě-chemických vlastnostech uvedené v oddíle 7 p řílohy VII 
pro zavedené látky vyráb ěné nebo dovážené v množství 1 tuny nebo v ětším za rok 
na výrobce nebo dovozce, které nespl ňují žádné z kritérií uvedených v p říloze III; 
c) informace uvedené v p řílohách VII a VIII pro látky vyráb ěné nebo dovážené v 
množství 10 tun nebo v ětším za rok na výrobce nebo dovozce; 
d) informace uvedené v p řílohách VII a VIII a návrhy zkoušek pro poskytnutí informací 
uvedených v p říloze IX pro látky vyráb ěné nebo dovážené v množství 100 tun nebo 
větším za rok na výrobce nebo dovozce; 
e) informace uvedené v p řílohách VII a VIII a návrhy zkoušek pro poskytnutí informací 
uvedených v p řílohách IX a X pro látky vyráb ěné nebo dovážené v množství 1 000 
tun nebo v ětším za rok na výrobce nebo dovozce. 
2. Jakmile množství látky, kt erá je již registrována, dosá hne následující vyšší prahové 
hodnoty výroby nebo dovozu, uv ědomí výrobce nebo dovozce neprodlen ě agenturu o 
dodatečných požadovaných informacích podle odstavce 1. Ustanovení čl. 26 odst. 3 a 4 se 
použijí přiměřeně. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/75 
 3. Tento článek platí p řiměřeně pro výrobce p ředmětů.  
Článek 13  
Obecné požadavky na získávání informací 
 o vnitřních vlastnostech látek 
1. Informace o vnit řních vlastnostech látek mohou být vedle provád ění zkoušek získávány 
i jinými prost ředky, jsou-li spln ěny podmínky stanovené v p říloze XI. Zejména v p řípadě 
toxicity pro člověka se informace získávají, kdykoli je to možné, jinými prost ředky než 
zkouškami na zví řatech, pomocí alternativních metod, nap říklad metodami in vitro, nebo 
použitím kvalitativních nebo kvantitativních model ů vztahů mezi strukturou a aktivitou 
nebo z informací odvozených ze strukturn ě příbuzných látek (sdružování nebo analogický 
přístup), pokud jsou spln ěny podmínky p řílohy XI. Od zkoušek podle bod ů 8.6 a 8.7 
přílohy VIII a p říloh IX a X lze upustit, je-li to od ůvodněno informacemi o expozici a 
provedenými opat řeními k řízení rizik podle oddílu 3 p řílohy XI. 
2. Tyto metody se pravideln ě přezkoumávají a zdokonalují s cílem omezit zkoušky na 
obratlovcích a snížit po čet použitých zví řat. Komise po konzultaci s p říslušnými partnery 
případně předloží co nejd říve návrh na zm ěnu nařízení Komise o zkušebních metodách 
přijatého postupem podle čl. 133 odst. 4 a p řípadně příloh tohoto na řízení s cílem nahradit, 
omezit nebo zdokonalit zkoušky na zví řatech. Zm ěny uvedeného na řízení Komise se 
přijímají postupem uvedeným v odstavci 3 a zm ěny příloh tohoto na řízení se p řijímají 
postupem uvedeným v článku 131. 
L 396/76 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 3. Pokud se pro získání informací o vnit řních vlastnostech látek vyžadují zkoušky, musí být 
prováděny v souladu se zkušebními  metodami stanovenými v na řízení Komise nebo 
v souladu s jinými mezinárodními zkušebními  metodami, které Komise nebo agentura 
uznají za vhodné. Komise p řijme uvedené na řízení, jehož ú čelem je doplnit toto na řízení o 
jiné než podstatné prvky, postupem podle čl. 133 odst. 4. 
Informace o vnit řních vlastnostech látek mohou být získávány jinými zkušebními 
metodami, pokud jsou spln ěny podmínky p řílohy XI. 
4. Ekotoxikologické a toxikologick é zkoušky a analýzy se provád ějí v souladu se zásadami 
správné laboratorní praxe podle sm ěrnice 2004/10/ES nebo s jinými mezinárodními 
normami, které Komise nebo agentura uzná za rovnocenné, a p řípadně v souladu se 
směrnicí 86/609/EHS. 
5. Pokud je látka již registrována, je  nový žadatel o registraci oprávn ěn odkazovat na souhrny 
studií nebo podrobné souhrny studií t ýkající se stejné látky p ředložené d říve, pokud m ůže 
prokázat, že látka, o jejíž registraci práv ě žádá, je totožná s látkou již registrovanou, v četně 
stupně čistoty a povahy ne čistot, a může-li prokázat, že p ředchozí žadatelé o registraci 
souhlasili s odkazováním na cel kové zprávy ze studií pro ú čely registrace. 
Nový žadatel o registraci nem ůže odkazovat na tyto studie pro ú čely poskytnutí informací 
podle oddílu 2 p řílohy VI. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/77 
 Článek 14  
Zpráva o chemické bezpe čnosti a povinnost použít 
 a doporu čit opatření ke snížení rizika 
1. Aniž je dot čen článek 4 sm ěrnice 98/24/ES, posoudí se chemická bezpe čnost a vyhotoví se 
zpráva o chemické bezpe čnosti všech látek podléha jících registraci podl e této kapitoly v 
množství 10 tun nebo v ětším za rok na žadatele o registraci.  
Zpráva o chemické bezpe čnosti doloží posouzení chemické bezpe čnosti, které se provádí 
podle odstavc ů 2 až 7 a p řílohy I, pro každou látku samotnou nebo obsaženou v p řípravku 
nebo v předmětu nebo pro skupinu látek. 
2. Posouzení chemické bezpe čnosti podle odstavce 1 není nutné provád ět u látky, která je 
v přípravku p řítomna v koncentraci nižší než nejnižší z t ěchto hodnot: 
a) koncentrace, které se berou v úvahu, stanovené v tabulce v čl. 3 odst. 3 sm ěrnice 
1999/45/ES; 
b) koncentra ční limity uvedené v p říloze I sm ěrnice 67/548/EHS; 
c) koncentra ční limity uvedené v části B přílohy II sm ěrnice 1999/45/ES; 
L 396/78 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 d) koncentra ční limity uvedené v části B přílohy III sm ěrnice 1999/45/ES; 
e) koncentra ční limity uvedené ve schváleném záznamu v seznamu klasifikací a 
označení sestaveném podle hlavy XI tohoto na řízení; 
f) 0,1 % hmotnostní, pokud látka spl ňuje kritéria podle p řílohy XIII tohoto na řízení. 
3. Posouzení chemické bezpe čnosti látky zahrnuje tyto kroky: 
a) posouzení nebezpe čnosti pro lidské zdraví; 
b) posouzení fyzikáln ě-chemické nebezpe čnosti; 
c) posouzení nebezpe čnosti pro životní prost ředí; 
d) posouzení perzistentních, bioakumulativních a toxických (PBT) a vysoce 
perzistentních a vysoce bioakumulativních (vPvB) látek. 
4. Pokud žadatel o registraci po provedení krok ů podle odst. 3 písm. a) až d) dojde k záv ěru, 
že látka spl ňuje kritéria pro klasifikaci jako nebezpe čná látka podle sm ěrnice 67/548/EHS 
nebo že se jedná o látku PBT nebo vPvB, zahrnuje posouzení chemické bezpe čnosti tyto 
dodatečné kroky: 
a) posouzení expozice v četně vytvoření scénářů expozice (nebo p řípadně určení 
příslušných kategorií použití a expozice) a odhad expozice; 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/79 
 b) popis rizik. 
Scénáře expozice (p řípadně kategorie použití a expozice), po souzení expozice a popis rizik 
zahrnují veškerá ur čená použití žadatele o registraci. 
5. Zpráva o chemické bezpe čnosti nemusí zahrnovat zvážení rizik pro lidské zdraví 
vyplývajících z t ěchto kone čných použití: 
a) v materiálech ur čených pro styk s potravinami v oblasti p ůsobnosti na řízení 
Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1935/2004 ze dne 27. října 2004 o 
materiálech a p ředmětech určených pro styk s potravinami1; 
b) v kosmetických prost ředcích v oblasti p ůsobnosti sm ěrnice 76/768/EHS. 
6. Každý žadatel o registraci ur čí a uplatňuje vhodná opat ření k náležité kontrole rizik 
zjištěných při posouzení chemické bezpe čnosti a případně je doporu čí v bezpečnostních 
listech, které dodává v souladu s článkem 31. 
7. Každý žadatel o registraci , který je povinen provád ět posouzení chemické bezpe čnosti, 
uchovává zprávu o chemické bezpe čnosti tak, aby byla k dispozici, a aktualizuje ji. 
                                                 
1 Úř. věst. L 338, 13.11.2004, s. 4. 
L 396/80 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 KAPITOLA 2  
LÁTKY POVAŽOVANÉ ZA REGISTROVANÉ  
Článek 15  
Látky obsažené v p řípravcích na ochranu rostlin a v biocidních p řípravcích 
1. Aktivní látky a formula ční přísady vyráb ěné nebo dovážené pouze pro použití v 
přípravcích na ochranu rostlin a zahrnuté bu ď v příloze I sm ěrnice 91/414/EHS1, nebo v 
nařízení (EHS) č. 3600/922, nařízení (ES) č. 703/20013, nařízení (ES) č. 1490/20024 anebo 
rozhodnutí 2003/565/ES5, a každá látka, pro niž bylo  vydáno rozhodnutí Komise o úplnosti 
dokumentace podle článku 6 sm ěrnice 91/414/EHS, se považují za registrované a žádost o 
registraci se považuje za úplnou pr o výrobu nebo dovoz pro použití v p řípravcích na 
ochranu rostlin, a tudíž se má za to, že spl ňují požadavky kapitol 1 a 5 této hlavy. 
                                                 
1 Sm ěrnice Rady 91/41/EHS ze dne 15. července 1991 o uvád ění přípravků na ochranu rostlin 
na trh (Úř. věst. L 230, 19.8.1991, s. 1). Sm ěrnice naposledy pozm ěněná směrnicí Komise 
2006/19/ES (Ú ř. věst. L 44, 15.2.2006, s. 15). 
2 Na řízení Komise (EHS) č. 3600/92 ze dne 11. prosince 1992, kterým se stanoví provád ěcí 
pravidla pro první eta pu pracovního programu podle čl. 8 odst. 2 sm ěrnice Rady 
91/414/EHS o uvád ění přípravků na ochranu rostlin na trh (Ú ř. věst. L 366, 15.12.1992, s. 
10). Nařízení naposledy pozm ěněné nařízením Komise (ES) č. 2266/2000 (Ú ř. věst. L 259, 
13.10.2000, s. 27). 
3 Na řízení Komise (ES) č. 703/2001 ze dne 6. dubna 2001, kterým se stanoví ú činné látky 
přípravků na ochranu rostlin, které ma jí být zhodnoceny ve druhé etap ě pracovního 
programu uvedeného v čl. 8 odst. 2 sm ěrnice Rady 91/414/EHS, a kterým se reviduje 
seznam členských stát ů jmenovaných zpravodaji pro tyto látky (Ú ř. věst. L 98, 7.4.2001, s. 
6). 
4 Na řízení Komise (ES) č. 1490/2002 ze dne 14. srpna 2002, kterým se stanoví další 
prováděcí pravidla pro t řetí etapu pracovního programu podle čl. 8 odst. 2 sm ěrnice Rady 
91/414/EHS (Ú ř. věst. L 224, 21.8.2002, s. 23). Na řízení naposledy pozm ěněné nařízením 
Komise (ES) č. 1744/2004 (Ú ř. věst. L 311, 8.10.2004, s. 23). 
5 Rozhodnutí Komise 2003/565/ES ze dne 25. července 2003 o prodloužení lh ůty uvedené v 
čl. 8 odst. 2 sm ěrnice Rady 91/414/EHS (Ú ř. věst. L 192, 31.7.2003, s. 40). 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/81 
 2. Aktivní látky vyráb ěné nebo dovážené pouze pro použití v biocidních p řípravcích a 
zahrnuté bu ď v přílohách I, IA nebo IB sm ěrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES 
ze dne 16. února 1998 o uvád ění biocidních p řípravků na trh1, nebo v na řízení Komise 
(ES) č. 2032/2003 ze dne 4. listopadu 2003 o druhé etap ě desetiletého pracovního 
programu uvedeného v čl. 16 odst. 2 sm ěrnice 98/8/ES2, se až do dne rozhodnutí 
uvedeného v čl. 16 odst. 2 druhém pododstavci sm ěrnice 98/8/ES považu jí za registrované 
pro výrobu nebo dovoz pro použ ití v biocidních p řípravcích, a tudíž se má za to, že spl ňují 
požadavky kapitol 1 a 5 této hlavy. 
Článek 16  
Povinnosti Komise, agentury a žadatel ů o registraci látek 
 považovaných za registrované 
1. Komise nebo p říslušný subjekt Spole čenství zpřístupní agentu ře informace o látkách 
považovaných za registrované podle článku 15, které mají stejný význam jako informace 
vyžadované podle článku 10. Agentura tyto informace nebo odkaz na n ě zahrne do svých 
databází a oznámí to p říslušným orgán ům do 1. prosince 2008. 
2. Články 21, 22 a 25 až 28 se nevztahují na použití látek považovaných za registrované 
podle článku 15. 
                                                 
1 Úř. věst. L 123, 24.4.1998, s. 1. Sm ěrnice ve zn ění nařízení (ES) č. 1882/2003. 
2 Úř. věst. L 307, 24.11.2003, s. 1. Na řízení ve zn ění nařízení (ES) č. 1048/2005 (Ú ř. věst. L 
178, 9.7.2005, s. 1). 
L 396/82 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 KAPITOLA 3  
POVINNOST REGISTRACE A POŽADAVKY NA INFORMACE  
PRO NĚKTERÉ TYPY IZOLOVANÝCH MEZIPRODUKT Ů 
Článek 17  
Registrace izolovaných meziprodukt ů na místě 
1. Každý výrobce izolovaného meziproduktu na míst ě v množství 1 tuny nebo v ětším za rok 
podá agentu ře žádost o registraci pro izolovaný meziprodukt na míst ě. 
2. Žádost o registraci pro izolovaný meziprodukt na míst ě musí obsahovat všechny 
následující informace v takovém rozsahu, který výrobce m ůže předložit, aniž by byly nutné 
další zkoušky: 
a) identifikaci výrobce podle oddílu 1 p řílohy VI; 
b) identifikaci meziproduktu podle bod ů 2.1 až 2.3.4 p řílohy VI; 
c) klasifikaci meziproduktu podle oddílu 4 p řílohy VI; 
d) veškeré dostupné existující informace o fyzikáln ě-chemických vlastnostech 
meziproduktu nebo o jeho ú čincích na lidské zdra ví nebo životní prost ředí. Je-li k 
dispozici celková zpráva ze studie, p ředloží se souhrn studie; 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/83 
 e) stru čný obecný popis použití podle bodu 3.5 p řílohy VI; 
f) podrobnosti o použitých opat řeních k řízení rizik. 
S výjimkou p řípadů uvedených v čl. 25 odst. 3, čl. 27 odst. 6 nebo čl. 30 odst. 3 musí být 
žadatel o registraci pro ú čely registrace oprávn ěným držitelem celkové zprávy ze studie 
nebo musí být oprávn ěn odkazovat na celkovou zprávu ze studie shrnutou podle písmene 
d). 
Podání žádosti o registraci podl éhá poplatku podle hlavy IX. 
3. Odstavec 2 se použije pouze pro izolované meziprodukty na míst ě, pokud výrobce potvrdí, 
že látka je vyráb ěna a používána pouze za p řísně kontrolovaných podmínek, p ři nichž je 
přísně uchovávána pomocí technických prost ředků během celého svého životního cyklu. 
Kontrolní a procesní technologie se použijí pro snížení emisí a následné expozice. 
Nejsou-li podmínky uvedené v prvním pododstavci spln ěny, musí žádost o registraci 
obsahovat informace uvedené v článku 10. 
Článek 18  
Registrace p řepravovaných izolovaných meziprodukt ů 
1. Každý výrobce nebo dovozce p řepravovaného izolovaného m eziproduktu v množství 1 
tuny nebo v ětším za rok podá agentu ře žádost o registraci pro p řepravovaný izolovaný 
meziprodukt. 
L 396/84 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 2. Žádost o registraci pro p řepravovaný izolovaný meziprodukt musí obsahovat všechny tyto 
informace: 
a) identifikaci výrobce nebo dovozce podle oddílu 1 p řílohy VI; 
b) identifikaci meziproduktu podle bod ů 2.1 až 2.3.4 p řílohy VI; 
c) klasifikaci meziproduktu podle oddílu 4 p řílohy VI; 
d) veškeré dostupné existující informace o fyzikáln ě-chemických vlastnostech 
meziproduktu nebo o jeho ú čincích na lidské zdra ví nebo životní prost ředí. Je-
li k dispozici celková zpráva ze studie, p ředloží se souhrn studie; 
e) stru čný obecný popis použití podle bodu 3.5 p řílohy VI; 
f) informace o opat řeních ke snížení rizika, která byla použita a doporu čena uživateli, 
podle odstavce 4. 
S výjimkou p řípadů uvedených v čl. 25 odst. 3, čl. 27 odst. 6 nebo čl. 30 odst. 3 musí být 
žadatel o registraci pro ú čely registrace oprávn ěným držitelem celkové zprávy ze studie 
nebo musí být oprávn ěn odkazovat na celkovou zprávu ze studie shrnutou podle písmene 
d). 
Podání žádosti o registraci podl éhá poplatku podle hlavy IX. 
3. Žádost o registraci pro p řepravovaný izolovaný meziprodukt v množství v ětším než 1 000 
tun za rok na výrobce nebo dovozce musí krom ě informací vyžadovaných podle odstavce 2 
obsahovat rovn ěž informace uvedené v p říloze VII. 
Na získávání t ěchto informací se použije článek 13. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/85 
 4. Odstavce 2 a 3 se použijí pouze pro p řepravované izolované meziprodukty, pokud výrobce 
nebo dovozce sám potvrdí nebo prohlásí, že obdržel potvrzení od uživatele o tom, že 
syntéza dalších látek z tohoto meziproduktu probíhá na jiných místech za t ěchto přísně 
kontrolovaných podmínek: 
a) látka je p řísně držena pod kontrolou pomo cí technických prost ředků během celého 
svého životního cyklu v četně výroby, čištění, činností při čištění a údržb ě zařízení, 
odběru vzorků, analýzy, pln ění nebo vyprazd ňování zařízení nebo nádob, 
odstraňování odpadu nebo jeho čištění a skladování; 
b) použijí se procesní a kontr olní technologie, které sniž ují emise a následnou expozici; 
c) s látkou zachází pouze řádně vyškolený a oprávn ěný personál; 
d) před otevřením a vstupem do systému p ři čištění a údržb ě se provád ějí zvláštní 
postupy, jako je proplachování a mytí; 
e) v případě nehody a p ři vzniku odpadu jsou používány procesní nebo kontrolní 
technologie, které snižují emise a následnou expozici b ěhem čištění látky nebo 
postupů při čištění a údržb ě; 
f) postupy pro zacházení s látkou jsou náležit ě dokumentovány a p řísně kontrolovány 
provozovatelem místa. 
Nejsou-li podmínky v prvním pododstavci spln ěny, musí žádost o regi straci obsahovat 
informace uvedené v článku 10. 
L 396/86 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Článek 19  
Společné předkládání údaj ů o izolovaných meziproduktech skupinou žadatel ů o registraci 
1. Pokud se zamýšlí, že izolovaný meziprodukt na míst ě nebo přepravovaný izolovaný 
meziprodukt bude ve Spole čenství vyráb ět jeden nebo více výrobc ů nebo že bude dovážen 
jedním nebo více dovozci, použijí se následující ustanovení. 
S výhradou odstavce 2 p ředloží informace uvedené v čl. 17 odst. 2 písm. c) a d) a v čl. 18 
odst. 2 písm. c) a d) nejprve jeden výrobce nebo dovozce jednající se souhlasem ostatních srozuměných výrobc ů nebo dovozc ů (dále jen „hlavní ža datel o registraci“). 
Každý žadatel o registraci pak p ředloží zvláš ť informace podle čl. 17 odst. 2 písm. a), b), e) 
a f) a podle čl. 18 odst. 2 písm. a), b), e) a f). 
2. Výrobce nebo dovozce m ůže informace uvedené v čl. 17 odst. 2 písm. c) nebo d) a v čl. 18 
odst. 2 písm. c) nebo d) p ředložit zvláš ť, pokud 
a) by pro n ěj bylo nep řiměřeně nákladné p ředložit je spole čně s jinými; nebo 
b) by spole čné předkládání informací vedlo ke zp řístupnění informací, které považuje 
za obchodn ě citlivé a které by mu mohly zp ůsobit vážnou obchodní újmu; nebo 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/87 
 c) nesouhlasí s hlavním žadat elem o registraci ohledn ě výběru těchto informací. 
Pokud se použijí písmena a), b) nebo c), musí výrobce nebo dovozce podle okolností 
předložit spole čně s dokumentací vysv ětlení, proč by byly náklady nep řiměřené nebo pro č 
by zpřístupnění informací mohlo vést k vážné obchodní újm ě, anebo uvést povahu 
nesouhlasu. 
3. Podání žádosti o registraci podléhá poplatku podle hlavy IX. 
KAPITOLA 4  
SPOLEČNÁ USTANOVENÍ PRO VŠECHNY REGISTRACE  
Článek 20  
Povinnosti agentury 
1. Agentura p řidělí každé žádosti o registraci číslo podání, které je používáno p ři veškeré 
korespondenci týkající se registrace, dokud není  žádost o registraci považována za úplnou, 
a rovněž datum podání, kterým je den obdržen í žádosti o registraci agenturou. 
2. Agentura provede kontrolu úplnosti k aždé žádosti o registraci, aby se p řesvědčila, že byly 
poskytnuty všechny informace vyžadované podle článků 10 a 12 nebo podle článků 17 
nebo 18 a zaplacen registra ční poplatek podle čl. 6 odst. 4, čl. 7 odst. 1 a 5, čl. 17 odst. 2 
nebo čl. 18 odst. 2. Kontrola úplnosti nezah rnuje posouzení kvality nebo správnosti 
předložených údaj ů nebo odůvodnění. 
L 396/88 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Agentura provede kontrolu úplnosti ve lh ůtě tří týdnů od data podání nebo ve lh ůtě tří 
měsíců od příslušné lh ůty podle článku 23, pokud jde o žádosti o registraci zavedených 
látek podané b ěhem dvoum ěsíčního období bezprost ředně předcházejícího konci této lh ůty. 
Pokud je žádost o registraci neúplná, vyroz umí agentura žadatele o registraci p řed 
uplynutím t řítýdenní nebo t říměsíční lhůty uvedené v druhém pododstavci o tom, jaké další 
informace vyžaduje, aby žádost o registraci  byla úplná, a stanoví pro toto dopln ění 
přiměřenou lhůtu. Žadatel o registraci svou žádost doplní a p ředá ji agentu ře ve stanovené 
lhůtě. Agentura potvrdí žadate li o registraci datum p ředložení dalších informací. Agentura 
provede další kontrolu úpl nosti s ohledem na další p ředložené informace. 
Agentura žádost o registraci zamítn e, pokud ji žadatel ve stanovené lh ůtě nedoplní. 
Registrační poplatek se v t ěchto případech nevrací. 
3. Jakmile je žádost o registraci úplná, p řidělí agentura dot čené látce registra ční číslo a datum 
registrace, kterým je datum podá ní žádosti. Agentura neprodlen ě sdělí registra ční číslo a 
datum registrace dot čenému žadateli o registraci. Registra ční číslo se používá pro veškerou 
následující korespondenci týkající se registrace. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/89 
 4. Agentura do 30 dn ů od data podání oznámí p říslušnému orgánu dot čeného členského státu, 
že v její databázi jsou k dispozici tyto informace: 
a) registra ční dokumentace spole čně s číslem podání nebo registra čním číslem; 
b) datum podání nebo registrace; c) výsledek kontroly úplnosti; a d) případná žádost o dodate čné informace a lh ůta stanovená podle odst. 2 t řetího 
pododstavce. 
Dotčeným členským státem je členský stát, v n ěmž se uskute čňuje výroba nebo v n ěmž je 
usazen dovozce. 
Pokud výrobce uskute čňuje výrobu na více místech ve více členských státech, je dot čeným 
členským státem ten, v n ěmž je výrobce usazen. Ostatní členské státy, v nichž se nacházejí 
výrobní místa, se rovn ěž vyrozum ějí. 
Agentura neprodlen ě oznámí p říslušnému orgánu dot čených členských stát ů případné další 
informace p ředložené žadatelem o registraci, kter é jsou k dispozici v její databázi. 
L 396/90 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 5. Proti rozhodnutím agentury podle od stavce 2 lze podat odvolání v souladu s články 91, 92 
a 93. 
6. P ředloží-li agentu ře nový žadatel o registraci další informace o konkrétní látce, oznámí 
agentura stávajícím žadatel ům o registraci, že jsou tyto informace pro ú čely článku 22 k 
dispozici v její databázi. 
Článek 21  
Výroba a dovoz látek 
1. Žadatel o registraci m ůže zahájit výrobu nebo dovoz látky anebo p ředmětu nebo v této 
výrobě nebo dovozu pokra čovat, neuvede-li agentura jinak podle čl. 20 odst. 2 ve lh ůtě tří 
týdnů od data podání, aniž je dot čen čl. 27 odst. 8. 
V případě žádostí o registraci zavedených látek m ůže takový žadatel o registraci 
pokračovat ve výrob ě nebo dovozu látky anebo p ředmětu, neuvede-li agentura jinak podle 
čl. 20 odst. 2 ve lh ůtě tří týdnů od data podání, nebo pokud byly žádosti o registraci podány 
během dvoum ěsíčního období p řed koncem p říslušné lh ůty podle článku 23, neuvede-li 
agentura jinak podle čl. 20 odst. 2 ve lh ůtě tří měsíců od konce této lh ůty, aniž je dot čen čl. 
27 odst. 8. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/91 
 V případě žádosti o aktualizaci registra čních údajů podle článku 22 m ůže žadatel o 
registraci pokra čovat ve výrob ě nebo dovozu látky nebo p ředmětu, neuvede-li agentura 
jinak podle čl. 20 odst. 2 ve lh ůtě tří týdnů ode dne aktualizace, aniž je dot čen čl. 27 odst. 
8. 
2. Pokud agentura informovala žadatele o registraci, že má p ředložit další informace podle 
čl. 20 odst. 2 t řetího pododstavce, m ůže žadatel o registraci  zahájit výrobu nebo dovoz 
látky anebo p ředmětu, neuvede-li agentura jinak, ve lh ůtě tří týdnů poté, co agentura obdrží 
tyto další informace nezbytné pro dopln ění jeho žádosti o registraci, aniž je dot čen čl. 27 
odst. 8. 
3. Pokud hlavní žadatel o registraci podá části žádosti o registraci jménem jednoho nebo více 
jiných žadatel ů o registraci podle článku 11 nebo 19, m ůže kterýkoli z t ěchto jiných 
žadatelů o registraci vyráb ět nebo dovážet látku nebo p ředměty až po uplynutí lh ůty 
stanovené v odstavci 1 nebo 2 tohoto článku, pokud agentura neuvede jinak ohledn ě 
žádosti o registraci podané hlavním žadatel em jednajícím jménem ostatních a ohledn ě jeho 
vlastní žádosti o registraci. 
Článek 22  
Další povinnosti žadatele o registraci 
1. Po registraci odpovídá žadatel o re gistraci za to, že z vlastního podn ětu bez zbyte čného 
prodlení aktualizuje své registra ční údaje dopln ěním nových náležitých informací a 
předloží je agentu ře v případech 
L 396/92 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 a) změny svého statusu, jako nap říklad zda jde o výrobce, dovozce nebo výrobce 
předmětů, nebo své identifikace, nap říklad změny jména nebo adresy; 
b) změny ve složení látky podle oddílu 2 p řílohy VI; 
c) změn v ročním nebo celkovém množství látek, které vyrobil nebo dovezl, nebo 
v množství látek p řítomných v p ředmětech, které vyrobil nebo dovezl, pokud to vede 
ke změně množstevního rozmezí, v četně zastavení výroby nebo dovozu; 
d) nových ur čených použití a nových použití, které nedoporu čuje, jak je uvedeno v 
bodě 3.7 přílohy VI, pro která je látka vyráb ěna nebo dovážena; 
e) nových poznatk ů o rizicích látky pro lidsk é zdraví nebo životní prost ředí, o kterých 
lze důvodně předpokládat, že se o nich dozv ěděl, a která vedou ke zm ěnám v 
bezpečnostním listu nebo ve zpráv ě o chemické bezpe čnosti; 
f) změny klasifikace a ozna čení látky; 
g) aktualizace nebo zm ěny zprávy o chemické bezpe čnosti nebo oddílu 5 p řílohy VI; 
h) rozhodnutí žadatele o registraci o nutnosti provedení zkoušky uvedené v p říloze IX 
nebo X; v t ěchto případech se vypracuje návrh zkoušky; 
i) změny v umožn ění přístupu k informacím v registru. 
Agentura tyto informace sd ělí příslušnému orgánu dot čeného členského státu. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/93 
 2. Žadatel o registraci podá agentu ře žádost o aktualizaci registra čních údajů obsahující 
informace vyžadované rozhodnutím podle článku 40, 41 nebo 46 nebo za ú čelem 
zohlednění rozhodnutí podle článků 60 a 73, a to ve lh ůtě stanovené v uvedeném 
rozhodnutí. Agentura oznámí p říslušnému orgánu dot čeného členského státu, že informace 
jsou k dispozici v její databázi. 
3. Agentura provede kontrolu úplnos ti všech aktualizovaných registra čních údajů podle čl. 20 
odst. 2 prvního a druhého pododstavce. Je-li žádost o aktualizaci v souladu s čl. 12 odst. 2 
a s odst. 1 písm. c) tohoto článku, provede agentura kontrolu  úplnosti informací, které jí 
žadatel o registraci dodal, a čl. 20 odst. 2 se použije p řiměřeně. 
4. V p řípadech, na n ěž se vztahují články 11 nebo 19, p ředloží každý žadatel o registraci 
zvlášť informace uvedené v odst. 1 písm. c) tohoto článku. 
5. Podání žádosti o ak tualizaci podléhá p říslušné části poplatku požadovaného podle hlavy 
IX. 
L 396/94 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 KAPITOLA 5  
PŘECHODNÁ USTANOVENÍ PRO ZAVEDENÉ  
 A OZNÁMENÉ LÁTKY  
Článek 23  
Zvláštní ustanovení pro zavedené látky 
1. Články 5 a 6, čl. 7 odst. 1 a články 17, 18 a 21 se do 1. pros ince 2010 nepoužijí na tyto 
látky: 
a) zavedené látky klasifikované podle sm ěrnice 67/548/EHS jako karcinogenní, 
mutagenní nebo toxické pro reprodukc i, kategorie 1 nebo 2 a vyrobené 
ve Společenství nebo do n ěho dovezené v množství 1 tuny nebo v ětším za rok na 
výrobce nebo dovozce, a to nejmén ě jednou po 1. červnu 2007; 
b) zavedené látky klasifikované podle sm ěrnice 67/548/EHS jako vysoce toxické pro 
vodní organismy s možn ostí vyvolat dlouhodobé nep říznivé účinky ve vodním 
prostředí (R50/53) a vyrobené ve Spole čenství nebo do n ěho dovezené v množství 
100 tun nebo v ětším za rok na výrobce nebo dovozce, a to nejmén ě jednou po 1. 
červnu 2007; 
c) zavedené látky vyrobené ve Spole čenství nebo do n ěho dovezené v množství 1 000 
tun nebo v ětším za rok na výrobce nebo dovozce, a to nejmén ě jednou po 1. červnu 
2007. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/95 
 2. Články 5 a 6, čl. 7 odst. 1 a články 17, 18 a 21 se do 1. června 2013 nevztahují na zavedené 
látky vyrobené ve Spole čenství nebo do n ěho dovezené v množství 100 tun nebo v ětším za 
rok na výrobce nebo dovozce, a to nejmén ě jednou po 1. červnu 2007. 
3. Články 5 a 6, čl. 7 odst. 1 a články 17, 18 a 21 se do 1. června 2018 nevztahují na zavedené 
látky vyrobené ve Spole čenství nebo do n ěho dovezené v množství 1 tuny nebo v ětším za 
rok na výrobce nebo dovozce, a to nejmén ě jednou po 1. červnu 2007. 
4. Aniž jsou dot čeny odstavce 1 až 3, m ůže být žádost o registraci podána kdykoli p řed 
uplynutím p říslušné lh ůty.  
5. Tento článek se použije p řiměřeně na látky registrované podle článku 7.  
Článek 24  
Oznámené látky 
1. Oznámení podle sm ěrnice 67/548/EHS se pro ú čely této hlavy považuje za žádost o 
registraci a agentura mu p řidělí registra ční číslo do 1. prosince 2008. 
2. Dosáhne-li množství oznámené látky vyrobené nebo dovezené výrobcem nebo dovozcem 
následující množstevní  prahové hodnoty podle článku 12, p ředloží se dodate čné 
požadované informace odpovída jící této prahové hodnot ě a všem nižším prahovým 
hodnotám v souladu s články 10 a 12, pokud již nebyly v souladu s uvedenými články 
předloženy. 
L 396/96 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 HLAVA III  
SDÍLENÍ ÚDAJ Ů  
A ZAMEZENÍ ZBYTE ČNÝM ZKOUŠKÁM 
KAPITOLA 1  
CÍLE A OBECNÁ PRAVIDLA  
Článek 25  
Cíle a obecná pravidla 
1. Aby se zamezilo zkouškám na zví řatech, provád ějí se zkoušky na obratlovcích pro ú čely 
tohoto nařízení pouze jako poslední možnost. Je rovn ěž nutné přijmout opat ření, kterými 
se omezí zdvojování jiných zkoušek. 
2. Sdílení a spole čné předkládání informací podle tohoto na řízení se týká technických údaj ů, 
a zejména informací o vnit řních vlastnostech látek. Žada telé o registraci upustí od vým ěny 
informací týkajících se svého chování na trhu, zejména co se tý če výrobních kapacit, 
objemu výroby nebo prodeje, objemu dovozu nebo podíl ů na trhu. 
3. Veškeré souhrny studií nebo podrobné souhrny studií p ředložené v rámci registrace podle 
tohoto nařízení alespo ň o dvanáct let d říve mohou být pro ú čely registrace využívány 
dalším výrobcem nebo dovozcem. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/97 
 KAPITOLA 2  
PRAVIDLA PRO NEZAVEDENÉ LÁTKY A ŽADATELE O REGISTRACI  
ZAVEDENÝCH LÁTEK , KTEŘÍ JE NEREGISTROVALI P ŘEDBĚŽNĚ 
Článek 26  
Povinnost informovat se p řed podáním žádosti o registraci 
1. Každý potenciální žadatel o registraci nezavedené látky nebo potenciální žadatel o 
registraci zavedené látky,  který ji neregistroval p ředběžně v souladu s článkem 28, se 
informuje u agentury, zda pro stejnou látku již nebyla podána žádost o registraci. Spole čně 
s dotazem p ředloží agentu ře veškeré tyto informace: 
a) svou identifikaci podle oddílu 1 p řílohy VI, krom ě míst použití; 
b) identifikaci látky podle oddílu 2 p řílohy VI; 
c) které požadavky na informace by od n ěho vyžadovaly provést nové studie zahrnující 
obratlovce; 
d) které požadavky na informace by od n ěho vyžadovaly provést jiné nové studie. 
2. Pokud stejná látka dosud  nebyla registrována, uv ědomí o tom agentura potenciálního 
žadatele o registraci. 
L 396/98 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 3. Byla-li stejná látka registrována o mén ě než dvanáct let d říve, sdělí agentura potenciálnímu 
žadateli o registraci neprodlen ě jména a adresy p ředchozích žadatel ů o registraci a 
informuje jej o jimi p ředložených p říslušných souhrnech nebo podrobných souhrnech 
studií. 
Studie zahrnující obra tlovce se neopakují. 
Agentura zárove ň sdělí předchozím žadatel ům o registraci jméno a adresu potenciálního 
žadatele o registraci. Dostupné studie jsou sdíleny s potenciál ními žadateli o registraci 
v souladu s článkem 27. 
4. Pokud dotaz týkající se stejné lá tky podá více potenciálních žadatel ů o registraci, sd ělí 
agentura neprodlen ě všem potenciálním žadatel ům o registraci jméno a adresu ostatních 
potenciálních žadatel ů o registraci. 
Článek 27  
Sdílení existujících údaj ů v případě registrovaných látek 
1. Byla-li látka již registrována o mén ě než dvanáct let d říve podle čl. 26 odst. 3, potenciální 
žadatel o registraci si 
a) v případě informací týkajících se zk oušek na obratlovcích vyžádá a 
b) v případě informací, které se netýkají  zkoušek na obratlovcích, m ůže vyžádat 
od předchozích žadatel ů o registraci informace, které požaduje s ohledem na čl. 10 písm. a) 
body vi) a vii) pro ú čely registrace. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/99 
 2. Pokud byl p ředložen požadavek na informace podle odstavce 1, vyvinou potenciální 
a předchozí žadatelé o registr aci podle odstavce 1 vešker é úsilí, aby dosáhli dohody 
o sdílení informací, které potenciální žadat elé o registraci požadují s ohledem na čl. 10 
písm. a) body vi) a vii). Tuto dohodu je možné nahradit p ředložením této záležitosti 
rozhodčímu soudu a p řijetím jeho rozhod čího nálezu. 
3. P ředchozí žadatel o registraci a potenciální žadatelé o regi straci vyvinou veškeré úsilí, 
aby zajistili, že náklady na sdílení in formací jsou stanoveny spravedlivým, pr ůhledným 
a nediskrimina čním způsobem. To lze usnadnit dodržováním pokyn ů pro sdílení náklad ů, 
které jsou založeny na t ěchto zásadách a které agentura p řijme v souladu s čl. 77 odst. 2 
písm. g). Žadatelé o registraci jsou povinni sd ílet náklady pouze na ty informace, které jsou 
povinni p ředložit, aby vyhov ěli registra čním požadavk ům. 
4. Po dosažení dohody o sdílení informací zp řístupní předchozí žadatel o registraci dohodnuté 
informace novému žadateli a ud ělí mu oprávn ění odkazovat na svou celkovou zprávu ze 
studie. 
5. Nepoda ří-li se této dohody dosáhnout, uv ědomí o tom potenciální žadatelé o registraci 
agenturu a p ředchozí žadatele o registraci nejd říve jeden m ěsíc poté, co od agentury 
obdrželi jméno a adresu p ředchozích žadatel ů. 
L 396/100 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 6. Do jednoho m ěsíce od obdržení informací uvedených v odstavci 5 ud ělí agentura 
potenciálnímu žadateli o regist raci svolení odkazovat na info rmace, které požadoval, ve 
své registra ční dokumentaci, pokud potenciální žadatel o registraci na žádost agentury 
prokáže, že p ředchozímu žadateli nebo žadatel ům o registraci uhradil podíl na nákladech 
za tyto informace. P ředchozí žadatel nebo žadatelé o re gistraci mají nárok požadovat od 
potenciální žadatele o registraci pom ěrný podíl svých náklad ů. Výpočet poměrného podílu 
mohou usnadnit pokyny vypracované agenturou podle čl. 77 odst. 2 písm. g). Pokud 
předchozí žadatelé o registraci celkovou zprávu ze studie potenciálnímu žadateli o 
registraci zp řístupní, mají v ůči potenciálnímu žadateli o regi straci nárok na úhradu rovného 
podílu na svých nákladech, jejž lze vymáhat p řed vnitrostátními soudy. 
7. Proti rozhodnutím agentury podle od stavce 6 lze podat odvolání v souladu s články 91, 92 
a 93. 
8. Čekací lhůta na registraci podle čl. 21 odst. 1 se u nového žadate le o registraci prodlužuje o 
čtyři měsíce, požádá-li o to p ředchozí žadatel o registraci. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/101 
 KAPITOLA 3  
PRAVIDLA PRO ZAVEDENÉ LÁTKY  
Článek 28  
Povinnost p ředběžné registrace zavedených látek 
1. Aby mohl využívat p řechodný režim podle článku 23, p ředloží agentu ře každý potenciální 
žadatel o registraci zavedené látky v množství 1 tuny nebo v ětším za rok, v četně 
meziprodukt ů, veškeré tyto informace: 
a) název látky podle oddílu 2 p řílohy VI, v četně čísel EINECS a CAS, nebo nejsou-li k 
dispozici, v četně jakýchkoli jiných identifika čních kódů; 
b) své jméno a adresu a jméno kontaktní osoby a p řípadně jméno a adresu osoby, která 
jej zastupuje v souladu s článkem 4 podle oddílu 1 p řílohy VI; 
c) předpokládanou lh ůtu registrace a množstevní rozmezí; 
d) názvy látek podle oddílu 2 p řílohy VI, v četně jejich čísel EINECS a CAS, nebo 
nejsou-li k dispozici, v četně jakýchkoli jiných identifika čních kódů, pro které jsou 
dostupné informace významné pro použití bod ů 1.3 a 1.5 p řílohy XI. 
L 396/102 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 2. Informace uvedené v odstavci 1 se p ředkládají ve lh ůtě, která začíná 1. června 2008 a 
končí 1. prosince 2008. 
3. Žadatelé o registraci, kte ří nepředloží informace podle odstavce 1, se nemohou odvolávat 
na článek 23. 
4. Agentura do 1. ledna 2009 zve řejní na své internetové strá nce seznam látek uvedených v 
odst. 1 písm. a) a d). Tento seznam obsahuje pouze názvy látek, v četně čísel EINECS a 
CAS, jsou-li k dispozici, a dalších identifika čních kódů, a první p ředpokládanou lh ůtu 
registrace. 
5. Po zve řejnění seznamu m ůže následný uživatel látky, kter á není uvedena na seznamu, 
agentuře oznámit sv ůj zájem o látku, sd ělit své kontaktní údaje  a údaje o svém sou časném 
dodavateli. Agentura na sv é internetové stránce zve řejní jméno látky a na požádání sd ělí 
potenciálnímu žadateli o registraci kontaktní údaje násl edného uživatele. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/103 
 6. Potenciální žadatelé o registraci, kte ří vyrábějí nebo dovážejí zavedenou látku poprvé v 
množství 1 tuna a v ětším ročně nebo poprvé použijí zavedenou látku p ři výrobě předmětů 
nebo poprvé dovezou p ředmět obsahující zavedenou látku, která vyžaduje registraci, po 1. 
prosinci 2008 jsou oprávn ěni odvolávat se na článek 23, pokud agentu ře předloží 
informace uvedené v odstavci 1 tohoto článku do šesti m ěsíců ode dne, kdy byla látka 
poprvé vyrobena, dovezena anebo použita v množstvím 1 tuna a v ětším, a ne pozd ěji než 
dvanáct m ěsíců před uplynutím p říslušné lh ůty podle článku 23.  
7. Výrobci nebo dovozci zavedených látek v množ ství menším než 1 t una za rok, které jsou 
uvedeny na seznamu zve řejněném agenturou v souladu s odstavcem 4 tohoto článku, 
následní uživatelé t ěchto látek a t řetí osoby, které o t ěchto látkách mají informace, mohou 
agentuře předložit informace uvedené v odstavci 1 nebo jiné významné informace o t ěchto 
látkách s cílem ú častnit se fóra pro vým ěnu informací o látce uvedeného v článku 29. 
L 396/104 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Článek 29  
Fóra pro vým ěnu informací o látkách 
1. Všichni potenciální žadatelé o re gistraci, následní uživatelé a t řetí osoby, kte ří pro stejnou 
zavedenou látku p ředložili agentu ře informace podle článku 28 nebo jejichž informace 
týkající se stejné zavedené lát ky jsou v držení agentury podle článku 15, nebo žadatelé o 
registraci, kte ří podali žádost o registraci pro tuto zavedenou látkou p řed uplynutím lh ůty 
stanovené v čl. 23 odst. 3, jsou ú častníky fóra pro vým ěnu informací o látce (dále jen 
„fórum o látce“). 
2. Cílem každého fóra o látce  je 
a) pro ú čely registrace usnadnit vým ěnu informací uvedených v čl. 10 písm. a) bodech 
vi) a vii) mezi potenciálními žadateli o re gistraci, a tím zabrán it zdvojení studií; a 
b) dohodnout se potenciálními žadateli o registraci na klasifikaci a ozna čení látek, u 
kterých v klasifikaci a ozna čení existují rozdíly. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/105 
 3. Ú častníci fóra o látce poskytují ostatním ú častníkům existující studie, reagují na žádosti 
ostatních ú častníků o informace, spole čně určují potřeby dalších studií a zajiš ťují 
provedení t ěchto studií pro ú čely uvedené v odst. 2 písm. a). Každé fórum o látce je 
funkční do 1. června 2018. 
Článek 30  
Sdílení údaj ů zahrnujících zkoušky 
1. P řed provedením zkoušek pro spln ění požadavk ů na informace pro ú čely registrace 
účastník fóra o látce  ověří, zda je k dispozici p říslušná studie, a to dotazováním v rámci 
svého fóra o látce.  Je-li příslušná studie, která zahrnuje zkoušky na obratlovcích, v rámci 
fóra o látce  k dispozici, vyžádá si ú častník fóra o látce  tuto studii. Je-li p říslušná studie, 
která nezahrnuje zkoušky na obratlovcích, v rámci fóra o látce  k dispozici, m ůže si 
účastník fóra o látce  tuto studii vyžádat . 
Ve lhůtě jednoho m ěsíce od podání žádosti p ředá vlastník studie ú častníkům, kteří tuto 
studii požadují, doklad o nákladech na ni. Ú častníci a vlastník studie vyvinou veškeré úsilí, 
aby zajistili, že náklady na sdílení in formací jsou stanoveny spravedlivým, pr ůhledným 
a nediskrimina čním způsobem. To lze usnadnit dodržováním veškerých pokyn ů pro sdílení 
nákladů, které jsou založeny na t ěchto zásadách a které agentura p řijme v souladu s čl. 77 
odst. 2 písm. g). Nemohou-li se dohodnout, hradí náklady rovným dílem. Vlastník studie 
souhlasí s odkazováním na celkovou zprávu ze studie pro ú čely registrace ve lh ůtě dvou 
týdnů od obdržení platby. Žadatelé o registraci  jsou povinni sdílet náklady pouze na ty 
informace, které jsou povinni p ředložit, aby vyhov ěli registra čním požadavk ům. 
L 396/106 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 2. Není-li v rámci fóra o látce p říslušná studie zahrnující zkoušky k dispozici, provede 
v rámci každého fóra o látce  pro jeden požadavek na inform aci pouze jednu studii jeden z 
účastníků fóra o látce  jednající jménem ostatních. Ve lh ůtě stanovené agenturou podniknou 
veškeré p řiměřené kroky k dosažení dohody o tom, kdo zkoušku jménem ostatních 
účastníků provede a p ředloží agentu ře souhrn nebo podrobný souhrn studie. Pokud dohody 
nedosáhnou, ur čí agentura, který z žadatel ů o registraci nebo následných uživatel ů zkoušku 
provede. Všichni ú častnící fóra o látce, kte ří požadují studii, p řispějí na náklady na 
vypracování studie, a to podílem, který odpovídá po čtu účastnících se potenciálních 
žadatelů o registraci. Ú častníci, kte ří studii neprovád ějí, mají právo obdržet celkovou 
zprávu ze studie do dvou týdn ů ode dne, kdy zaplatí ú častníkovi, který studii provedl. 
3. Pokud vlastník studie uvedené v odstavci 1, která zahrnuje provád ění zkoušek 
na obratlovcích, odmítne poskytnout ostatním ú častníkům doklad o nákladech na tuto 
studii nebo studii samotnou, není mu umožn ěno požádat o registraci, dokud ostatním 
účastníkům neposkytne informace. Ostatní ú častníci požádají o registraci bez spln ění 
příslušného požadavku na informace, p řičemž důvod nespln ění vysvětlí v registra ční 
dokumentaci. Studie se neopa kuje, ledaže do dvanácti m ěsíců od data registrace ostatních 
účastníků jim vlastník informací tyto inform ace neposkytne a agentura rozhodne, že by 
ostatní účastníci měli studii opakovat. Pokud však již žádos t o registraci obsahující tyto 
informace podal jiný žadatel o registraci, dá agentura dalším ú častníkům souhlas 
s odkazováním na tyto informace v jejich registra čních dokumentacích. Pokud tento jiný 
žadatel o registraci celkovou zprávu ze studie ostatním ú častníkům zpřístupní, má v ůči nim 
nárok na úhradu rovného podílu na  nákladech, jejž lze vymáhat p řed vnitrostátními soudy. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/107 
 4. Pokud vlastník studie uvedené v odstavci 1, která nezahrnuje provád ění zkoušek 
na obratlovcích, odmítne poskytnout ostatním ú častníkům doklad o nákladech na tuto 
studii nebo studii samotnou, požádají ostatní ú častníci fóra o látce o registraci zp ůsobem, 
jako by ve fóru o látce  žádná příslušná studie k dispozici nebyla. 
5. Proti rozhodnutím agentury podle odstav ce 2 nebo 3 lze podat odvolání v souladu s články 
91, 92 a 93. 
6. Vlastníku studie, který odmítl poskytnout dokl ad o nákladech nebo studii samotnou podle 
odstavce 3 nebo 4, se uloží sankce podle článku 126. 
HLAVA  IV  
INFORMACE V DODAVATELSKÉM ŘETĚZCI 
Článek 31  
Požadavky na bezpe čnostní listy 
1. Dodavatel látky nebo p řípravku poskytne p říjemci látky nebo p řípravku bezpe čnostní list 
sestavený v souladu s p řílohou II, pokud 
a) látka nebo p řípravek spl ňuje kritéria pro klas ifikaci jako nebezpe čný podle sm ěrnice 
67/548/EHS nebo 1999/45/ES; nebo 
b) je látka perzistentní, bioakumulativní a toxická nebo vysoce perzistentní a vysoce 
bioakumulativní podle kr itérií stanovených v p říloze XIII; nebo 
c) je látka z d ůvodů jiných než t ěch, které jsou uvedeny v písmenech a) a b), zahrnuta 
do seznamu vytvo řeného podle čl. 59 odst. 1. 
L 396/108 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 2. Každý ú častník dodavatelského řetězce, který podle článků 14 nebo 37 musí provést 
posouzení chemické bezpe čnosti látky, zajistí, aby informace v bezpe čnostním listu byly v 
souladu s informacemi v tomto posouzení. Je-li pro p řípravek sestaven bezpe čnostní list 
a účastník dodavatelského řetězce připravil posouzení chemické bezpe čnosti přípravku, 
postačuje, odpovídají-li údaje v bezpe čnostním listu zpráv ě o chemické bezpe čnosti pro 
daný přípravek namísto zprávy o chemické bezpe čnosti pro každou látku obsaženou v 
přípravku. 
3. Dodavatel poskytne p říjemci na jeho žádost bezpe čnostní list sestavený v souladu s 
přílohou II, pokud p řípravek nespl ňuje kritéria pro klasifikaci jako nebezpe čný podle 
článků 5, 6 a 7 sm ěrnice 1999/45/ES, avšak obsahuje 
a) v individuální koncentraci ≥ 1 % hmotnostní pro p řípravky jiné než plynné a ≥ 0,2 % 
objemových pro plynné p řípravky alespo ň jednu látku, která p ředstavuje nebezpe čí 
pro lidské zdraví nebo životní prost ředí; nebo  
b) v individuální koncentraci ≥ 0,1 % hmotnostní pro p řípravky jiné než plynné alespo ň 
jednu látku, která je perziste ntní, bioakumulativní a toxi cká nebo vysoce perzistentní 
a vysoce bioakumulativní podle kritérií uvedených v p říloze XIII nebo byla z d ůvodů 
jiných než t ěch, které jsou uvedeny v písmenu a), zahrnuta do seznamu vytvo řeného 
podle čl. 59 odst. 1; nebo 
c) látku, pro kterou jsou stanoveny expozi ční limity Spole čenství pro pracovní 
prostředí. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/109 
 4. Bezpe čnostní list nemusí být dodán, jsou-li nebezpe čné látky nebo p řípravky nabízeny 
nebo prodávány široké ve řejnosti spole čně s dostatečnými informacemi, které uživatel ům 
umožní přijmout nezbytná opat ření s ohledem na ochranu lidského zdraví, bezpe čnosti a 
životního prost ředí, pokud jej násled ný uživatel nebo distributor nevyžadují. 
5. Nerozhodne-li daný členský stát jinak, dodává se bezpe čnostní list v ú ředním jazyce nebo 
jednom z ú ředních jazyk ů každého členského státu, v n ěmž je látka nebo p řípravek uveden 
na trh. 
6. Bezpe čnostní list je opat řen datem a obsahuje tyto položky: 
1. identifikace látky / p řípravku a spole čnosti / podniku; 
2. identifikace rizik; 3. složení / informace o složkách; 
4. pokyny pro první pomoc; 
5. opat ření pro zdolávání požáru; 
6. opat ření v případě náhodného úniku; 
7. zacházení a skladování; 8. omezování expozice / osobní ochranné prost ředky; 
9. fyzikální a chemické vlastnosti; 10. stálost a reaktivita; 11. toxikologické informace; 
L 396/110 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 12. ekologické informace; 
13. pokyny k likvidaci; 14. informace pro p řepravu; 
15. informace o p ředpisech; 
16. další informace. 
7. Každý ú častník dodavatelského řetězce, který musí vypracovat zprávu o chemické 
bezpečnosti v souladu s článkem 14 nebo 37, uvede p říslušné scéná ře expozice (pop řípadě 
včetně kategorií použití a expozice) v p říloze bezpe čnostního listu zahrnující ur čená 
použití a zvláštní podmínky vyplývající z použití oddílu 3 p řílohy XI. 
Každý následný uživatel p ři sestavování svého vlastního bezpe čnostního listu pro ur čená 
použití zahrne p říslušné scéná ře expozice a využije dalš í náležité informace z 
bezpečnostního listu, který mu byl dodán. 
Každý distributor p ři sestavování svého vlastního bezpe čnostního listu pro použití, pro n ěž 
předal informace podle čl. 37 odst. 2, p ředá příslušné scéná ře expozice a využije další 
náležité informace z bezpe čnostního listu, který mu byl dodán. 
8. Bezpe čnostní list se poskyt uje zdarma v tišt ěné nebo elektronické podob ě. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/111 
 9. Dodavatelé bezpe čnostní list neprodlen ě aktualizují, 
a) jakmile jsou k dispozici nové informace, které mohou ovlivnit opat ření k řízení rizik, 
nebo nové informace o nebezpe čnosti; 
b) po ud ělení nebo zamítnutí povolení; 
c) po uložení omezení. Nová verze opat řená datem a ozna čená jako „Revize: (datum)“ se poskytuje zdarma v 
tištěné nebo elektronické podob ě všem předchozím p říjemcům, kterým byly látka nebo 
přípravek dodány b ěhem předchozích dvanácti m ěsíců. Veškeré aktualizace provedené po 
registraci obsahují registra ční číslo. 
Článek 32  
Povinnost sd ělovat informace ve sm ěru dodavatelského řetězce  
 pro látky samotné nebo obsažené v p řípravcích,  
u nichž se nevyžaduje bezpe čnostní list 
1. Každý dodavatel látky samotné nebo obsažené v p řípravku, který nemá povinnost dodávat 
bezpečnostní list podle článku 31, poskytne p říjemci tyto informace: 
a) registra ční čísla uvedená v čl. 20 odst. 3, jsou-li k dispozici, pro všechny látky, u 
nichž se sd ělují informace podle písmene b), c) nebo d) tohoto odstavce; 
b) zda látka podléhá povolení a podrobné údaje o povolení ud ěleném nebo zamítnutém 
podle hlavy VII v tomto dodavatelském řetězci; 
c) podrobné údaje o jakýchkoli omezeních uložených podle hlavy VIII; 
L 396/112 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 d) veškeré další dostupné a významné info rmace o látce, které jsou nezbytné pro 
stanovení a uplat ňování patřičných opat ření k řízení rizik, v četně zvláštních 
podmínek vyplývajících z použití oddílu 3 p řílohy XI. 
2. Informace uvedené v odstavci 1 se poskytují zdarma v tišt ěné nebo elektronické podob ě 
nejpozději při prvním dodání látky samotné nebo obsažené v p řípravku po 1. červnu 2007. 
3. Dodavatelé je neprodlen ě aktualizují, 
a) jakmile jsou k dispozici nové informace, které mohou ovlivnit opat ření k řízení rizik, 
nebo nové informace o nebezpe čnosti; 
b) po ud ělení nebo zamítnutí povolení; 
c) po uložení omezení. Tyto aktualizované informace se dále poskytují zdarma v tišt ěné nebo elektronické podob ě 
všem předchozím p říjemcům, kterým byly látka nebo p řípravek dodány b ěhem 
předchozích dvanácti m ěsíců. Veškeré aktualizace provedené po registraci obsahují 
registrační číslo. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/113 
 Článek 33 
Povinnost sd ělovat informace o látkách v p ředmětech 
1. Každý dodavatel p ředmětu obsahujícího látku, která spl ňuje kritéria uvedená v článku 57 a 
je identifikována podle čl. 59 odst. 1, v koncentraci vyšší než 0,1 % hmotnostní, poskytne 
příjemci předmětu dostatek informací umož ňujících bezpe čné použití p ředmětu, včetně 
alespoň názvu látky. 
2. Na žádost spot řebitele každý dodavatel p ředmětu obsahujícího látku, která spl ňuje kritéria 
uvedená v článku 57 a je identifikována v souladu s čl. 59 odst. 1 v koncentraci vyšší než 
0,1 % hmotnostní, poskytne spot řebiteli dostatek informací umož ňujících bezpe čné použití 
předmětu, včetně alespoň názvu látky. 
Příslušné informace musí být poskytnuty zdarma do 45 dní po obdržení žádosti. 
Článek 34  
Povinnost sd ělovat informace o látkách a p řípravcích  
proti směru dodavatelského řetězce 
Každý účastník dodavatelského řetězce s látkou nebo p řípravkem sd ělí nejbližšímu ú častníkovi 
nebo distributorovi proti sm ěru dodavatelského řetězce tyto informace: 
a) nové informace o nebezpe čných vlastnostech bez ohledu na dot čená použití; 
L 396/114 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 b) veškeré další informace, které by mohly zpochybnit vhodnost opat ření k řízení rizik 
stanovených v jemu dodaném bezpe čnostním listu a které jsou sd ělovány pouze pro ur čená 
použití. 
Distributo ři předávají tyto informace nejbližšímu ú častníkovi nebo distri butorovi proti sm ěru 
dodavatelského řetězce. 
Článek 35  
Přístup k informacím pro pracovníky 
Zaměstnavatelé umožní zam ěstnancům a jejich zástupc ům přístup k informacím poskytnutým 
v souladu s články 31 a 32 ohledn ě látek nebo p řípravků, které zam ěstnanci používají nebo jejichž 
účinkům mohou být b ěhem své práce vystaveni. 
Článek 36  
Povinnost uchovávat informace 
1. Každý výrobce, dovozce, následný už ivatel a distributor shromaž ďuje a uchovává veškeré 
informace, které vyžaduje pro pln ění svých povinností podle tohoto na řízení, po dobu 
nejméně deseti let poté, co látku nebo p řípravek naposledy vyrobil, dovezl, dodal nebo 
použil. Tento výrobce, dovozce, následný uživatel nebo distributor na požádání tyto informace neprodlen ě předloží nebo je zp řístupní příslušnému orgánu členského státu, v 
němž je usazen, nebo agentu ře, aniž jsou dot čeny hlavy II a VI. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/115 
 2. Pokud žadatel o registraci, násle dný uživatel nebo distributor ukon čí svou činnost nebo ji 
celou či její část převede na t řetí osobu, je osoba odpov ědná za likvidaci podniku žadatele, 
následného uživatele nebo distributora nebo za p řevzetí odpov ědnosti za uvedení dot čené 
látky nebo p řípravku na trh vázána povinností podle odstavce 1 namísto žadatele o 
registraci, následného uživ atele nebo distributora. 
HLAVA  V  
NÁSLEDNÍ  UŽIVATELÉ 
Článek 37  
Posouzení chemické bezpe čnosti provád ěné následnými uživateli  
a povinnost stanovit,  použít a doporu čit opatření ke snížení rizika 
1. Následný uživatel nebo distributor m ůže poskytnout informace s cílem napomoci p ři 
přípravě žádosti o registraci. 
2. Každý následný uživatel má právo oznámit písemn ě (v tištěné nebo elektronické podob ě) 
své použití, alespo ň jeho stručný obecný popis, výrobci, dovozci, následnému uživateli 
nebo distributorovi, který mu dodává  látku samotnou nebo obsaženou v p řípravku, aby se 
toto použití stalo ur čeným použitím. P ři oznámení použití poskytne dostate čné informace, 
aby mohl výrobce, dovozce nebo následný uživ atel, který látku dodal, pro jeho použití 
vypracovat scéná ř expozice nebo p řípadně kategorii použití a expozice v posouzení 
chemické bezpe čnosti výrobce, dovozce nebo následného uživatele. 
Distributo ři předávají tyto informace nejbližšímu ú častníkovi nebo dist ributorovi proti 
směru dodavatelského řetězce. Následní uživatelé, kte ří tyto informace p řijímají, mohou 
vypracovat scéná ř expozice pro ur čená použití nebo tyto informace mohou p ředat 
nejbližšímu ú častníkovi proti sm ěru dodavatelského řetězce. 
L 396/116 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 3. U registrovaných látek musí výrobce, dovozce nebo následný uživatel splnit povinnosti 
uložené v článku 14 bu ď před dalším dodáním látky samotné nebo obsažené v p řípravku 
následnému uživateli, který podal žádost uvedenou v odstavci 2 tohoto článku, pokud tato 
žádost byla podána nejmén ě jeden měsíc před dodáním, anebo do jednoho m ěsíce po 
podání žádosti, podle toho, co nastane pozd ěji. 
U zavedených látek musí výrobce, dovozce nebo následný uživatel této žádosti vyhov ět 
a splnit povinnosti stanovené v článku 14 p řed uplynutím p říslušné lh ůty podle článku 23, 
pokud následný uživatel podal žádost nejmén ě dvanáct m ěsíců před dotyčnou lhůtou. 
Pokud výrobce, dovozce nebo následný uživatel nem ůže po posouzení použití podle článku 
14 toto posouzení zahrnout jako ur čené použití z d ůvodů ochrany lidského zdraví nebo 
životního prost ředí, neprodlen ě sdělí důvody pro toto rozhodnutí písemn ě agentuře a 
následnému uživateli a látku následným uživatel ům nedodá bez uvedení t ěchto důvodů 
v informacích podle článků 31 nebo 32. Výrobce nebo dovozce toto použití zahrne 
do bodu 3.7 p řílohy VI do své žádosti o aktualizaci registra čních údajů v souladu s čl. 22 
odst. 1 písm. d).  
4. Následný uživatel látky samotné nebo obsažené v p řípravku vyhotoví zprávu o chemické 
bezpečnosti podle p řílohy XII pro každé použití mi mo podmínky popsané ve scéná ři 
expozice nebo p řípadně kategorii použití a expoz ice, které mu byly p ředány v 
bezpečnostním listu, nebo pro každé použ ití, které její dodavatel nedoporu čuje. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/117 
 Následný uživatel nemusí vyhotovit zprávu o chemické bezpe čnosti, pokud 
a) podle článku 31 není s látkou nebo p řípravkem nutné dodávat bezpe čnostní list; 
b) v souladu s článkem 14 nemusí dodavatel vyhoto vit zprávu o chemické bezpe čnosti; 
c) následný uživatel používá látku nebo p řípravek v celkovém množství nižším než 1 
tuna za rok; 
d) následný uživatel provede nebo doporu čí scénář expozice, který zahrnuje minimáln ě 
podmínky popsané ve scéná ři expozice, který mu byl dodán v bezpe čnostním listu; 
e) látka je v p řípravku p řítomna v koncentraci nižší než kterákoli z koncentrací 
uvedených v čl. 14 odst. 2; nebo 
f) následný uživatel látku používá pro ú čely výzkumu a vývoje zam ěřeného na výrobky 
a postupy za p ředpokladu, že rizika pro lidsk é zdraví a životní prost ředí jsou náležit ě 
kontrolována v souladu s požadavky právních p ředpisů na ochranu pracovník ů a 
životního prost ředí. 
L 396/118 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 5. Každý následný uživatel ur čí, uplatňuje a případně doporučuje vhodná opat ření 
k náležitému omezení rizik identifikovaných 
a) v bezpe čnostních listech, které mu byly poskytnuty; 
b) ve svém vlastním posouzení chemické bezpe čnosti; 
c) v jakýchkoli informacích o opat řeních k řízení rizik, které mu byly poskytnuty 
v souladu s článkem 32. 
6. Pokud následný uživatel nevypracovává zprávu o chemické bezpe čnosti v souladu s odst. 4 
písm. c), zváží použití látky a ur čí a uplatňuje veškerá vhodná opat ření pro řízení rizik 
potřebná k zajišt ění náležité kontroly rizik pro lidské zdraví a životní prost ředí. V případě 
potřeby tyto informace zahrne do každého bezpe čnostního listu, který sestaví. 
7. Následní uživatelé uchovávají své zprávy o chemické bezpe čnosti a aktualizují je. 
8. Zpráva o chemické bezpe čnosti vypracovaná podle odstav ce 4 nemusí zahrnovat zvážení 
rizik pro lidské zdraví z kone čných použití uvedených v čl. 14 odst. 5. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/119 
 Článek 38  
Povinnost následných uživatel ů hlásit informace 
1. P řed započetím nebo pokra čováním konkrétního použití látky, která byla registrována 
účastníkem proti sm ěru dodavatelského řetězce podle článku 6 nebo 18, ohlásí následný 
uživatel agentu ře informace uvedené v odstavci 2 tohoto článku, pokud 
a) následný uživatel je povinen vypracovat zprávu o chemické bezpe čnosti podle čl. 37 
odst. 4; nebo 
b) následný uživatel uplat ňuje osvobození podle čl. 37 odst. 4 písm. c) nebo f). 
2. Informace hlášené následným uživatelem zahrnují 
a) jeho identifikaci a konta ktní údaje podle bodu 1.1 p řílohy VI; 
b) registra ční čísla uvedená v čl. 20 odst. 3, jsou-li k dispozici; 
c) identifikaci látek podle bod ů 2.1 až 2.3.4 p řílohy VI; 
d) identifikaci výrobc ů nebo dovozc ů nebo dalších dodavatel ů podle bodu 1.1 p řílohy 
VI; 
L 396/120 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 e) stru čný obecný popis použití podle bodu 3.5 p řílohy VI a podmínek použití; 
f) s výjimkou p řípadů, kdy následný uživatel uplat ňuje osvobození podle čl. 37 odst. 4 
písm. c), návrh na další zkoušky na obratl ovcích, považuje-li to následný uživatel za 
nezbytné pro dokon čení svého posouzení chemické bezpe čnosti. 
3. Dojde-li ke zm ěně informací ohlášených podle odstavce 1, následný uživatel je neprodlen ě 
aktualizuje. 
4. Následný uživatel ohlásí agentu ře, zda se jeho klasifikace ur čité látky odlišuje od 
klasifikace jeho dodavatele. 
5. S výjimkou p řípadů, kdy následný uživatel uplat ňuje osvobození podle čl. 37 odst. 4 písm. 
c), se hlášení podle odstavc ů 1 až 4 tohoto článku nevyžaduje pro látku samotnou nebo 
obsaženou v p řípravku, kterou následný uživatel použ ívá pro dané použití v množství 
menším než 1 tuna za rok. 
Článek 39  
Provádění závazků následného uživatele 
1. Následní uživatelé musí splnit požadavky článku 37 do dvanácti m ěsíců poté, co od svých 
dodavatel ů obdrží v bezpe čnostním listu registra ční číslo. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/121 
 2. Následní uživatelé musí splnit požadavky článku 38 do šesti m ěsíců poté, co od svých 
dodavatel ů obdrží v bezpe čnostním listu registra ční číslo. 
HLAVA VI  
HODNOCENÍ 
KAPITOLA 1  
VYHODNOCENÍ DOKUMENTACE  
Článek 40  
Přezkoumání návrh ů zkoušek 
1. Agentura p řezkoumá veškeré návrhy zkoušek uvedené v žádosti o registraci nebo v hlášení 
následného uživatele k poskytnutí informací uvedených v p řílohách IX a X pro danou 
látku. Přednost přitom dává registrovaným látkám, kt eré mají nebo mohou mít PBT, vPvB, 
senzibilizující anebo karcinogenní, mutagenní nebo toxické (CMR) vlastnosti, nebo látkám 
klasifikovaným jako nebezpe čné podle sm ěrnice 67/548/EHS v množ ství nad 100 tun za 
rok, jejichž použití vede k šir oké a rozptýlené expozici. 
L 396/122 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 2. Informace týkající se návrh ů na zkoušky na obratlovcích se zve řejňují na internetové 
stránce agentury. Agentura na své internetové stránce zve řejní název látky, riziko, kv ůli 
němuž se zkouška na obratlovcích navrhuje, a lh ůtu, ve které mají t řetí osoby informace 
předložit. Vyzve t řetí osoby, aby b ěhem 45 dní po zve řejnění předložily ve formátu 
poskytnutém agenturou v ědecky validované informace a studie, které se zabývají 
příslušnou látkou a rizikem, jímž se má ná vrh na zkoušku zabývat. Agentura zohlední 
všechny takové obdržené v ědecky validované informace p ři přípravě rozhodnutí podle 
odstavce 3. 
3. Na základ ě přezkumu podle odstavce 1 navrhne agentura  jedno z následu jících rozhodnutí, 
které bude p řijato postupem podle článků 50 a 51: 
a) rozhodnutí, které od žadatel ů o registraci nebo následných uživatel ů vyžaduje, 
aby provedli navrhovanou zkoušku, a které stanoví lh ůtu pro předložení souhrnu 
studie nebo podrobného souhrnu st udie, pokud to vyžaduje p říloha I; 
b) rozhodnutí podle písmene a), které však m ění podmínky, za kterých má být zkouška 
provedena; 
c) rozhodnutí podle písmene a), b) nebo d), které však vyžaduje, aby žadatelé o 
registraci nebo následní uživat elé provedli jednu nebo více dodate čných zkoušek v 
případech, kdy návrh zkoušky není v souladu s p řílohami IX, X a XI; 
d) rozhodnutí zamítající návrh zkoušky; 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/123 
 e) rozhodnutí podle písmene a), b) nebo c), pokud n ěkolik žadatel ů o registraci nebo 
následných uživatel ů stejné látky p ředloží návrhy na stejnou zkoušku, které jim dá 
příležitost dosáhnout dohody o tom, kdo zkoušku jménem všech provede, a 
informovat podle toho agenturu do 90 dn ů. Pokud agentura o této dohod ě není 
uvědomena do 90 dn ů, určí jednoho z žadatel ů o registraci nebo p řípadně jednoho z 
následných uživatel ů, aby jménem všech zkoušku provedl. 
4. Žadatel o registraci nebo následný už ivatel musí požadované informace agentu ře předložit 
ve stanovené lh ůtě. 
Článek 41  
Kontrola souladu žádostí o registraci 
1. Agentura m ůže přezkoumat jakoukoli žádost o registraci, aby ov ěřila 
a) zda jsou informace v technické dokumentaci p ředložené podle článku 10 v souladu 
s požadavky článků 10, 12 a 13 a p říloh III a VI až X; 
b) zda jsou úpravy standardních požadavk ů na informace a související zd ůvodnění 
předané v technické dokumentaci v soula du s pravidly, kterými se tyto úpravy řídí, 
uvedenými v p řílohách VII až X a s obecnými pravidly uvedenými v p říloze XI; 
L 396/124 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 c) zda jsou všechna posouzení chemické bezpe čnosti a zprávy o chemické bezpe čnosti 
v souladu s požadavky p řílohy I a zda jsou navrhovaná opat ření k řízení rizik 
přiměřená; 
d) zda mají všechna vysv ětlení předložená v souladu s čl. 11 odst. 3 nebo čl. 19 odst. 2 
objektivní základ. 
2. Seznam dokumentací, u nich ž agentura provádí kontrolu  souladu, je k dispozici p říslušným 
orgánům členských stát ů. 
3. Na základ ě přezkumu podle odstavce 1 m ůže agentura do dvanácti m ěsíců od započetí 
kontroly souladu vypracovat ná vrh rozhodnutí, jež od žadatel ů o registraci požaduje 
předložení všech informací nezbytných k to mu, aby byly žádosti o registraci uvedeny do 
souladu s p říslušnými požadavky na informace, a stanoví p řiměřené lhůty pro předložení 
dalších informací. Toto rozhodnutí se p řijme postupem podle článků 50 a 51. 
4. Žadatel o registraci musí tyto požadované informace agentu ře předložit ve stanovené lh ůtě. 
5. Aby se zajistilo, že jsou registra ční dokumentace v souladu s tímto na řízením, vybere 
agentura ur čitý podíl t ěchto dokumentací, nejmén ě 5 % z celkového po čtu dokumentací 
předložených agentu ře pro každé množstevní rozmezí, pro kontrolu souladu. Agentura 
dává přednost, avšak ne výlu čně, dokumentacím, které spl ňují alespo ň jedno z těchto 
kritérií: 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/125 
 a) dokumentace obsahuje informace uvedené v čl. 10 písm. a) bodech iv), vi) nebo vii) 
předložené zvláš ť podle čl. 11 odst. 3; nebo 
b) dokumentace se týká látky vyráb ěné nebo dovážené v množství 1 tuny nebo v ětším 
za rok a nespl ňuje požadavky p řílohy VII použité bu ď podle čl. 12 odst. 1 písm. a), 
nebo písm. b); nebo 
c) dokumentace se týká lá tky, která je uvedena v pr ůběžném akčním plánu Spole čenství 
uvedeném v čl. 44 odst. 2. 
6. Každá t řetí osoba m ůže informace týkající se látek, kt eré jsou v seznamu uvedeném v čl. 
28 odst. 4, p ředložit agentu ře v elektronické podob ě. Agentura p ři kontrole a výb ěru 
dokumentací tyto informace zohlední spole čně s informacemi p ředloženými podle článku 
123. 
7. Komise m ůže po konzultaci s agenturou postupem podle čl. 133 odst. 4  rozhodnout o 
změně podílu vybraných dokumentací a zm ěnit nebo zahrnout další kritéria v odstavci 5. 
Článek 42  
Kontrola p ředložených informací a kroky nav azující na vyhodno cení dokumentace 
1. Agentura p řezkoumá informace p ředložené v d ůsledku rozhodnutí p řijatého podle článku 
40 nebo 41 a navrhne veškerá vhodná rozhodnutí podle uvedených článků. 
L 396/126 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 2. Po vyhodnocení dokumentace sd ělí agentura Komisi a p říslušným orgán ům členských 
států získané informace a veškeré záv ěry, k nimž došla. P říslušné orgány použijí informace 
získané z tohoto vyhodnocení pro ú čely čl. 45 odst. 5, čl. 59 odst. 3 a čl. 69 odst. 4. 
Agentura použije informace zí skané z tohoto vyhodnocení pro ú čely článku 44. 
Článek 43  
Postup a lh ůty pro přezkoumání návrh ů zkoušek 
1. Agentura v p řípadě nezavedených látek p řipraví návrh rozhodnutí podle čl. 40 odst. 3 do 
180 dnů od obdržení žádosti o registraci nebo hl ášení následného uživatele s návrhem 
zkoušky. 
2. V p řípadě zavedených látek p řipraví agentura návrh rozhodnutí podle čl. 40 odst. 2 
a) do 1. prosince 2012 pro všechny žádosti o registraci obdržené do 1. prosince 2010 s 
návrhy zkoušek za ú čelem spln ění požadavk ů na informace podle p říloh IX a X; 
b) do 1. června 2016 pro všechny žádosti o registraci obdržené do 1. června 2013 s 
návrhy zkoušek za ú čelem spln ění požadavk ů na informace pouze podle p řílohy IX; 
c) do 1. června 2022 pro všechny žádosti o registra ci s návrhy zkoušek obdržené do 1. 
června 2018. 
3. Seznam registra čních dokumentací, kter é byly vyhodnoceny podle článku 40, je k 
dispozici členským stát ům. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/127 
 KAPITOLA 2  
HODNOCENÍ LÁTKY  
Článek 44  
Kritéria pro hodnocení látky 
1. K zajišt ění harmonizovaného p řístupu vypracuje agentura ve spolupráci s členskými státy 
kritéria pro stanovení prior ity látek s ohledem na další hodnocení. Stanovení priority 
vychází z p řístupu založeného na mí ře rizik. Kritéria zohlední 
a) informace o nebezpe čí, například strukturní podobnosti lá tky se známými látkami 
vzbuzujícími obavy nebo s látkami, kt eré jsou perzistentní a s tendencí k 
bioakumulaci, nazna čující, že látka nebo jeden či více produkt ů její přeměny má 
vlastnosti vzbuzující obavy nebo že je perz istentní a s tendencí k bioakumulaci; 
b) informace o expozici; 
c) množství, v četně celkového množství vyplývající ho ze žádostí o registraci n ěkolika 
žadatelů o registraci. 
L 396/128 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 2. Agentura kritéria v odstavci 1 použije k sestavení návrhu pr ůběžného akčního plánu 
Společenství na období t ří let stanovícího lá tky, které mají být hodnoceny každý rok. Látky 
se zahrnou v p řípadě, že existují d ůvody domnívat se (bu ď na základ ě vyhodnocení 
dokumentace provedeného agenturou, nebo na základ ě jakéhokoli jiného vhodného zdroje, 
včetně informací v registra ční dokumentaci), že daná látka p ředstavuje riziko pro lidské 
zdraví nebo životní prost ředí. Agentura p ředloží první návrh pr ůběžného akčního plánu 
členským stát ům do 1. prosince 2011. Agentura p ředloží členským stát ům návrhy ro čních 
aktualizací pr ůběžného akčního plánu do 28. února každého roku. 
Agentura p řijme kone čný průběžný akční plán Spole čenství na základ ě stanoviska Výboru 
členských stát ů zřízeného čl. 76 odst. 1 písm. e) (dále jen „Výbor členských stát ů“), 
zveřejní jej na své internetové stránce a ur čí členský stát, který provede vyhodnocení látek 
uvedených na této internet ové stránce v souladu s článkem 45. 
Článek 45  
Příslušný orgán 
1. Agentura odpovídá za koordinaci procesu hodnocení látky a za zajišt ění toho, že látky 
obsažené v pr ůběžném akčním plánu Spole čenství jsou vyhodnoceny. Spoléhá se p řitom na 
příslušné orgány členských stát ů. Příslušné orgány mohou p ři provádění hodnocení látky 
určit jiný subjekt, který bude  jednat jejich jménem. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/129 
 2. Členský stát si m ůže z návrhu pr ůběžného akčního plánu Spole čenství zvolit látky s cílem 
plnit úlohu p říslušného orgánu pro ú čely článků 46, 47 a 48. V p řípadě, že si látku z návrhu 
průběžného akčního plánu Spole čenství nezvolí žádný členský stát, zajistí její vyhodnocení 
agentura. 
3. Pokud dva či více členských stát ů vyjádřilo zájem na hodnocení stejné látky a nemohou se 
dohodnout na tom, který orgán by m ěl být příslušným orgánem, ur čí se příslušný orgán pro 
účely článků 46, 47 a 48 následujícím postupem. 
Agentura postoupí záležitost Výboru členských stát ů, aby rozhodl, který orgán bude 
příslušným orgánem, p řičemž zohlední ten členský stát, v n ěmž jsou výrobci nebo dovozci 
usazeni, p říslušné podíly na celkovém hr ubém domácím produktu Spole čenství, po čet 
látek, které daný členský stát již vyhodnotil, a odborné znalosti, které má k dispozici. 
Pokud do 60 dn ů od postoupení záležitosti Výbor členských stát ů dosáhne jednomyslné 
dohody, doty čné členské státy podle toho p řijmou látky pro hodnocení. 
Nepodaří-li se Výboru členských stát ů dosáhnout jednomyslné dohody, p ředloží agentura 
protichůdná stanoviska Komisi , jež postupem podle čl. 133 odst. 3 rozhodne, který orgán 
bude příslušným orgánem, a doty čné členské státy podle toho p řijmou látky pro hodnocení. 
L 396/130 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 4. P říslušný orgán ur čený v souladu s odstavci 2 a 3 vyhodnotí p řidělené látky v souladu s 
touto kapitolou. 
5. Členský stát m ůže agentu ře kdykoli oznámit látku, která není v pr ůběžném akčním plánu 
Společenství, má-li k dispozic i informaci, která nazna čuje, že látka je prioritou pro 
hodnocení. Agentura rozhodne, zda tuto látku p řidá do průběžného akčního plánu 
Společenství, na základ ě stanoviska Výboru členských stát ů. Pokud je látka p řidána do 
průběžného akčního plánu Spole čenství, vyhodnotí tuto  látku navrhující členský stát nebo 
jiný členský stát, který s tím souhlasí. 
Článek 46  
Žádost o další informace a kontrola p ředložených informací 
1. Pokud p říslušný orgán usoudí, že jsou nezbytné další informace, p řípadně včetně 
informací, které nejsou vyžadovány v p řílohách VII až X, vyhotoví návrh rozhodnutí s 
odůvodněním, kterým se od žadatel ů o registraci vyžaduje p ředložení dalších informací a 
kterým se stanoví lh ůta pro jejich p ředložení. Návrh rozhodnu tí se vyhotoví do dvanácti 
měsíců od zveřejnění průběžného akčního plánu Spole čenství na internetové stránce 
agentury pro látky, které mají být v daném roce hodnoceny. Rozhodnutí se p řijme 
postupem podle článků 50 a 52. 
2. Žadatel o registraci požadované informace agentu ře předloží ve stanovené lh ůtě. 
3. P říslušný orgán p řezkoumá p ředložené informace a navrhne v p řípadě potřeby veškerá 
vhodná rozhodnutí podle tohoto článku do dvanácti m ěsíců od předložení informací. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/131 
 4. P říslušný orgán dokon čí hodnocení do dvanácti m ěsíců od zahájení hodnocení látky nebo 
do dvanácti m ěsíců od předložení informací podle odstavce 2 a oznámí to agentu ře. 
Uplynutím této lh ůty se hodnocení považuje za ukon čené. 
Článek 47  
Soulad s ostatními činnostmi 
1. P ři hodnocení látky se vychází ze všech náležitých informací p ředložených ke konkrétní 
látce a ze všech p ředchozích hodnocení podle této hlavy. Pokud byly informace o vnit řních 
vlastnostech látky získány odkazem na strukturn ě příbuzné látky, m ůže hodnocení 
zahrnout také tyto p říbuzné látky. Pokud bylo rozhodnutí o hodnocení p řijato dříve podle 
článku 51 nebo 52, m ůže být jakýkoli návrh rozhodnutí vyžadující další informace podle 
článku 46 od ůvodněn pouze zm ěnou okolností nebo novými poznatky. 
2. Pro zajišt ění harmonizovaného p řístupu k žádostem o další informace sleduje agentura 
návrhy rozhodnutí podle článku 46 a vypracovává kritéria a priority. Podle pot řeby se 
přijmou provád ěcí opatření postupem podle čl. 133 odst. 3. 
L 396/132 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Článek 48  
Kroky navazující na vyhodnocení látky 
Po vyhodnocení látky p říslušný orgán zváží, jak použije in formace získané tímto vyhodnocením pro 
účely čl. 59 odst. 3, čl. 69 odst. 4 a čl. 115 odst. 1. P říslušný orgán uv ědomí agenturu o svých 
závěrech týkajících se toho, zda nebo jak využ ít získané informace. Agentura poté uv ědomí Komisi, 
žadatele o registraci a p říslušné orgány ostatních členských stát ů. 
KAPITOLA 3  
HODNOCENÍ MEZIPRODUKT Ů 
Článek 49 
Další informace o izolovaných meziproduktech na míst ě 
Pro izolované meziprodukty na míst ě, které se používají za p řísně kontrolovaných podmínek, 
se hodnocení dokumentace ani látek nepoužije. Pokud se však p říslušný orgán členského státu, na 
jehož území se místo nachází, domnívá, že je riziko pro lidské zdraví nebo životní prost ředí 
vyplývající z použití izolova ného meziproduktu na míst ě rovnocenné obavám plynoucím z použití 
látek splňujících kritéria v článku 57 a že toto riziko není náležit ě kontrolováno, m ůže 
a) požádat žadatele o registraci, aby p ředložil další informace p římo související se zjišt ěným 
rizikem. Tato žádost je doprovázena písemným od ůvodněním; 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/133 
 b) p řezkoumat p ředložené informace a v p řípadě potřeby doporu čit veškerá vhodná opat ření 
ke snížení rizik zam ěřená na rizika zjišt ěná v souvislosti s doty čným místem. 
Postup stanovený v prvním pododstavci m ůže použít pouze p říslušný orgán zde uvedený. P říslušný 
orgán uvědomí agenturu o výsledcích tohot o hodnocení a agentura poté uv ědomí příslušné orgány 
ostatních členských stát ů a zpřístupní jim jeho výsledky. 
KAPITOLA 4  
SPOLEČNÁ USTANOVENÍ  
Článek 50  
Práva žadatel ů o registraci a následných uživatel ů 
1. Agentura oznámí dot čeným žadatel ům o registraci nebo následným uživatel ům každý 
návrh rozhodnutí podle článku 40, 41 nebo 46 a vyrozumí je o jejich právu podat 
připomínky ve lh ůtě 30 dnů od obdržení návrhu. Pokud si dot čení žadatelé o registraci 
nebo následní uživatelé p řejí podat p řipomínky, p ředají je agentu ře. Agentura poté 
neprodlen ě uvědomí příslušný orgán o podání p řipomínek. P říslušný orgán (pro rozhodnutí 
přijatá podle článku 46) a agentura (pro rozhodnutí p řijatá podle článků 40 a 41) 
přihlédnou k p řípadným p řipomínkám, které obdržely, a v souladu s tím mohou návrh 
rozhodnutí upravit. 
L 396/134 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 2. Pokud žadatel o registraci výrobu nebo dovoz látky nebo p ředmětu zastaví nebo pokud je 
následný uživatel p řestane užívat, uv ědomí o této skute čnosti agenturu, což má za 
následek, že se registrovaný objem  v jeho žádosti o registraci p řípadně sníží na nulu 
a v souvislosti s touto látkou nelze vyža dovat žádné další informace, dokud žadatel 
o registraci neoznámí obnovení  výroby nebo dovozu látky nebo p ředmětu nebo pokud 
následný uživatel neoznámí obnovení jejich užívání. Agentura uv ědomí příslušný orgán 
členského státu, v n ěmž je žadatel o registraci ne bo následný uživatel usazen.  
3. Žadatel o registraci m ůže výrobu nebo dovoz látky nebo výrobu nebo dovoz p ředmětu 
zastavit nebo je následný uživatel m ůže přestat užívat po obdržení návrhu rozhodnutí. 
V těchto případech žadatel o registraci nebo následný uživatel o této skute čnosti uvědomí 
agenturu, což má za následek, že jeho žádost o registraci nebo hláš ení již nejsou nadále 
platné a v souvislosti s touto látkou nelze vyžadovat žádné další informace, dokud nepodá 
novou žádost nebo hlášení. Agentura uv ědomí příslušný orgán členského státu, v n ěmž je 
žadatel o registraci nebo následný uživatel usazen. 
4. Bez ohledu na odstavce 2 a 3 l ze požadovat další informace podle článku 46 v t ěchto 
případech: 
a) pokud p říslušný orgán p řipraví dokumentaci podle p řílohy XV a dojde k záv ěru, že 
existuje možné dlouhodobé riziko pro lidské zdraví nebo životní prost ředí 
odůvodňující potřebu dalších informací; 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/135 
 b) pokud expozice látce vyráb ěné nebo dovážené doty čnými žadateli o registraci nebo 
látce v předmětu vyráběném nebo dováženém žadateli o registraci nebo látce užívané 
následnými uživateli k takovému riziku významn ě přispívá.  
Postup stanovený v článcích 69 až 73 se použije obdobn ě. 
Článek 51  
Přijetí rozhodnutí na základ ě vyhodnocení dokumentace 
1. Agentura oznámí p říslušným orgán ům členských stát ů svůj návrh rozhodnutí podle článku 
40 nebo 41 spole čně s připomínkami žadatele o registraci. 
2. Do 30 dn ů po rozeslání mohou členské státy navrhnout zm ěny návrhu rozhodnutí agentury. 
3. Neobdrží-li agentura žádný návrh, p řijme rozhodnutí ve zn ění podle odstavce 1. 
4. Obdrží-li agentura návrh na zm ěnu, může návrh rozhodnutí pozm ěnit. Agentura postoupí 
návrh rozhodnutí spolu s p řípadnými navrhovanými zm ěnami Výboru členských stát ů do 
patnácti dn ů po uplynutí lh ůty 30 dnů uvedené v odstavci 2. 
L 396/136 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 5. Agentura sd ělí neprodlen ě každý návrh na zm ěnu dotčeným žadatel ům o registraci nebo 
následným uživatel ům a umožní jim, aby do 30 dn ů podali připomínky. Výbor členských 
států přihlédne ke všem p řipomínkám, které obdrží. 
6. Pokud Výbor členských stát ů dospěje ve lhůtě 60 dnů od postoupení záležitosti k 
jednomyslné dohod ě o návrhu rozhodnutí, p řijme agentura odpovída jící rozhodnutí podle 
ní. 
7. Nepoda ří-li se Výboru členských stát ů dosáhnout jednomyslné dohody, p řipraví Komise 
návrh rozhodnutí, které se p řijme postupem podle čl. 133 odst. 3. 
8. Proti rozhodnutím agentury podle odstavc ů 3 a 6 lze podat odvolání v souladu s články 91, 
92 a 93. 
Článek 52  
Přijetí rozhodnutí na základ ě vyhodnocení látky 
1. P říslušný orgán rozešle návrh rozhodnutí podle článku 46 spole čně s případnými 
připomínkami žadatele o registraci  nebo následného uživatele agentu ře a příslušným 
orgánům ostatních členských stát ů. 
2. Ustanovení čl. 51 odst. 2 až 8 se použijí obdobn ě. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/137 
 Článek 53  
Sdílení náklad ů na zkoušky bez dohody  
mezi žadateli o registraci  nebo následnými uživateli 
1. Pokud se od žadatel ů o registraci nebo následných uživatel ů vyžaduje, aby na základ ě 
rozhodnutí podle této hlavy provedli zkoušku, vyvinou tito ža datelé o registraci nebo 
následní uživatelé veškeré úsilí, aby dosáh li dohody o tom, kdo zkoušku jménem ostatních 
žadatelů o registraci nebo následných uživatel ů provede, a uv ědomí o tom agenturu ve 
lhůtě 90 dní. Pokud agen tura o této dohod ě není uvědomena do 90 dn ů, určí jednoho z 
žadatelů o registraci nebo z následných uživatel ů, aby jménem všech zkoušku provedl. 
2. Provádí-li žadatel o registraci nebo následný uživatel zkoušku jmén em ostatních, podílejí 
se na nákladech na provedení studie všichni rovným dílem. 
3. V p řípadě uvedeném v odstavci 1 poskytne žadat el o registraci nebo následný uživatel, 
který zkoušku provádí, ostatním dot čeným osobám kopii celkové zprávy ze studie. 
4. Osoba, která studii provádí a p ředkládá, má v ůči ostatním odpovídající nároky. Každá 
dotčená osoba má nárok požadovat, aby jiné osob ě byla zakázána výroba, dovoz nebo 
uvedení látky na trh, pokud tato osoba neuhradí sv ůj podíl na nákladech nebo neposkytne 
záruku na tuto částku nebo nep ředá kopii celkové zprávy z provedené studie. Veškeré 
nároky lze vymáhat p řed vnitrostátními soudy. Každý se m ůže rozhodnout, že své nároky 
na úhradu platby p ředloží rozhod čímu soudu a p řijme jeho rozhod čí nález. 
L 396/138 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Článek 54  
Zveřejnění informací o vyhodnocení 
Do 28. února každého roku zve řejní agentura na své internet ové stránce zprávu o pokroku, jehož 
bylo dosaženo v p ředchozím kalendá řním roce p ři plnění povinností, které byly agentu ře uloženy 
v souvislosti s hodnocením. Tato  zpráva zahrne zejména doporu čení pro potenciální žadatele 
o registraci, aby se zlepšila kvalita p říštích žádostí o registraci. 
HLAVA VII  
POVOLOVÁNÍ 
KAPITOLA 1  
POŽADAVEK POVOLENÍ  
Článek 55  
Cíl povolování a posuzování náhrad 
Cílem této hlavy je zajistit řádné fungování vnit řního trhu a zárove ň zajistit, aby rizika plynoucí 
z látek vzbuzujících velm i velké obavy byla náležit ě kontrolována a aby tyto látky byly postupn ě 
nahrazeny vhodnými alternativními látkam i nebo technologiemi, je-li to z hospodá řského 
a technického hlediska uskute čnitelné. Za tímto ú čelem všichni výrobci, dovozci a následní 
uživatelé žádající o povolení analyzují dostupnost alternativních látek a zváží jejich rizika a 
technickou a ekonomickou uskute čnitelnost náhrady. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/139 
 Článek 56  
Obecná ustanovení 
1. Výrobce, dovozce nebo následný uživatel nesmí uvést na trh látku pro použití nebo ji sám 
používat, je-li tato látka uvedena v p říloze XIV, ledaže 
a) použití látky samotné nebo obsažené v p řípravku nebo za členění látky do p ředmětu, 
pro které je látka uvád ěna na trh nebo pro které používá látku on sám, bylo povoleno 
podle článků 60 až 64; nebo 
b) použití látky samotné nebo obsažené v p řípravku nebo za členění látky do p ředmětu, 
pro které je látka uvád ěna na trh nebo pro které používá látku on sám, bylo 
osvobozeno od požadavku povolení podle p řílohy XIV v souladu s čl. 58 odst. 2; 
nebo 
c) nebylo dosaženo data uvedeného v čl. 58 odst. 1 písm. c) bod ě i); nebo 
d) bylo dosaženo data uvedeného v čl. 58 odst. 1 písm. c) bod ě i) a výrobce, dovozce 
nebo následný uživatel podal žádost ve lh ůtě osmnácti m ěsíců před tímto datem, o 
žádosti o povolení však dosud nebylo rozhodnuto; nebo 
e) v případech, kdy je látka uvedena na trh, bylo povolení pro toto použití ud ěleno jeho 
bezprostřednímu následnému uživateli. 
L 396/140 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 2. Následný uživatel m ůže látku používat p ři splnění kritérií stanovených v odstavci 1, je-li 
použití v souladu s podmínkami povolení ud ěleného pro toto použití ú častníkovi proti 
směru jeho dodavatelského řetězce. 
3. Odstavce 1 a 2 se nevztahu jí na použití látek ve v ědeckém výzkumu a vývoji. P říloha XIV 
stanoví, zda se odstavce 1 a 2 vztahují na výzkum a vývoj zam ěřený na výrobky a postupy, 
jakož i maximální osvobozené množství. 
4. Odstavce 1 a 2 se nevztahu jí na tato použ ití látek: 
a) použití v p řípravcích na ochranu rostlin v oblasti p ůsobnosti sm ěrnice 91/414/EHS; 
b) použití v biocidních p řípravcích v oblasti p ůsobnosti sm ěrnice 98/8/ES; 
c) použití jako motorová  paliva v oblasti p ůsobnosti sm ěrnice Evropského parlamentu 
a Rady 98/70/ES ze dne 13. října 1998 o jakosti benzinu a motorové nafty1; 
d) použití jako palivo v mobilních ne bo stacionárních spalovacích za řízeních ropných 
produktů a použití jako palivo v uzav řených systémech. 
5. V p řípadě látek podléhajících povo lení pouze proto, že spl ňují kritéria v čl. 57 písm. a), b) 
nebo c), nebo proto, že jsou ur čeny podle čl. 57 písm. f) pouze kv ůli rizikům pro lidské 
zdraví, se odstavce 1 a 2 tohoto článku nevztahují na tato použití: 
a) použití v kosmetických prost ředcích v oblasti p ůsobnosti sm ěrnice 76/768/EHS; 
                                                 
1 Úř. věst. L 350, 28.12.1998, s. 58. Sm ěrnice ve zn ění nařízení (ES) č. 1882/2003. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/141 
 b) použití v materiálech ur čených pro styk s potravinami v oblasti p ůsobnosti na řízení 
(ES) č. 1935/2004. 
6. Odstavce 1 a 2 se nevztahu jí na použití látek, jsou-li p řítomny v p řípravcích 
a) u látek uvedených v čl. 57 písm. d), e) a f) pod koncentra čním limitem 0,1 % 
hmotnostního; 
b) u všech ostatních láte k pod nejnižšími koncentra čními limity stanovenými ve 
směrnici 1999/45/ES nebo v p říloze I sm ěrnice 67/548/EHS, které vedou ke 
klasifikaci p řípravku jako nebezpe čného. 
Článek 57  
Látky, které mají být zahrnuty do p řílohy XIV 
Do přílohy XIV mohou být postupem podle článku 58 zahrnuty tyto látky: 
a) látky, které spl ňují kritéria pro klasifikaci jako karcinogenní kategorie 1 nebo 2 podle 
směrnice 67/548/EHS; 
b) látky, které spl ňují kritéria pro klasifikaci jako mutagenní kategorie 1 nebo 2 podle 
směrnice 67/548/EHS; 
L 396/142 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 c) látky, které spl ňují kritéria pro klasifikaci jako toxi cké pro reprodukci kategorie 1 nebo 2 
podle směrnice 67/548/EHS; 
d) látky, které jsou perziste ntní, bioakumulativní a toxi cké podle kritérií stanovených v 
příloze XIII tohoto na řízení; 
e) látky, které jsou vysoce perz istentní a vysoce bioakumulati vní podle kritérií stanovených 
v příloze XIII tohoto na řízení; 
f) látky – nap říklad látky s vlastnostmi vyvolávajícími narušení endokrinní činnosti nebo s 
perzistentními, bioakumulativními a toxickým i vlastnostmi nebo s vysoce perzistentními a 
vysoce bioakumulativními vlastnostmi, které nespl ňují kritéria písmen d) ani e) – pro které 
existuje v ědecký důkaz o možných vážných ú čincích na lidské zdraví nebo životní 
prostředí, jež vzbuzují stejné obavy jako ú činky jiných látek uvedených v písmenech a) až 
e), a které jsou identifikovány v jednotlivých p řípadech postupem podle článku 59 tohoto 
nařízení. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/143 
 Článek 58  
Zahrnutí látek do p řílohy XIV 
1. P řípadné rozhodnutí zahrnout do p řílohy XIV látky uvedené v článku 57 se p řijme 
postupem podle čl. 133 odst. 4. Pro každou látku stanoví 
a) identifikaci látky podle oddílu 2 p řílohy VI; 
b) vnit řní vlastnosti látky uvedené v článku 57; 
c) přechodná opat ření: 
i) data, od kterých je uvád ění látky na trh nebo je jí používání zakázáno, dokud 
není uděleno povolení (dále jen „datum zániku“); tato data by m ěla případně 
zohlednit výrobní cyklus ur čený pro toto použití, 
ii) datum nebo data nejmén ě osmnáct m ěsíců před daty zániku, do nichž musí být 
žádost obdržena, pokud žadatel chce i na dále látku používat nebo ji uvád ět na 
trh pro ur čitá použití po datech zániku; tato pokra čující použití jsou možná po 
datu zániku až do rozho dnutí o žádosti o povolení; 
L 396/144 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 d) případná období p řezkumu pro ur čitá použití; 
e) případné použití nebo kategorie pou žití osvobozené od požadavku povolení a 
případné podmínky pro tato osvobození. 
2. Použití nebo kategorie použití mohou být osvobozeny od požadavku povolení, je-li na 
základě stávajících zvláštních právních p ředpisů Společenství, které stanoví minimální 
požadavky týkající se ochrany lids kého zdraví nebo životního prost ředí pro použití látky, 
riziko náležit ě kontrolováno. P ři udělování těchto osvobození je t řeba zohlednit zejména 
poměr rizika pro lidské zdraví a životní prost ředí v souvislosti s povahou látky, nap říklad v 
případě, kdy se riziko m ění v závislosti na fyzikální form ě. 
3. P řed rozhodnutím o zahrnutí látek do p řílohy XIV agentura p ři současném zohledn ění 
stanoviska Výboru členských stát ů doporučí prioritní látky, které do ní mají být zahrnuty, 
a upřesní u každé látky položky uvedené v odstavci 1. Priorita se zpravidla p řikládá látkám 
a) s PBT nebo vPvB vlastnostmi, b) se širokým použitím nebo c) o vysokém objemu. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/145 
 Počet látek zahrnutých do p řílohy XIV a data uvedená podle odstavce 1 rovn ěž zohlední 
schopnost agentury zpracovat žádosti ve stanovené lh ůtě. Agentura poprvé doporu čí 
zahrnutí prioritních látek do p řílohy XIV do 1. června 2009. Další doporu čení agentury 
následují nejmén ě každý druhý rok s cílem zahrnout do p řílohy XIV další látky. 
4. D říve, než agentura p ředá své doporu čení Komisi, zve řejní je na své internetové stránce 
a zřetelně uvede datum zve řejnění s přihlédnutím k článkům 118 a 119 o p řístupu k 
informacím. Agentura vyzve všechny zú častněné osoby, aby podaly p řipomínky ve lh ůtě 
tří měsíců od data zve řejnění, a to zejména k použitím, která by m ěla být osvobozena od 
požadavku povolení. 
Agentura své doporu čení s ohledem na obdržené p řipomínky aktualizuje. 
5. S výhradou odstavce 6 nepodléhá látka po zahrnutí do p řílohy XIV novým omezením 
podle postupu popsaného v hlav ě VIII z důvodu rizik pro lidské zdraví nebo životní 
prostředí, které vyplývají z vnit řních vlastností uvedených v p říloze XIV, plynoucím 
z použití látky samotné nebo obsažené v p řípravku nebo ze za členění látky do p ředmětu. 
6. Látka uvedená v p říloze XIV m ůže podléhat novým omezením podle postupu popsaného 
v hlavě VIII kvůli rizikům pro lidské zdraví nebo životní prost ředí plynoucím z výskytu 
látky v předmětu. 
L 396/146 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 7. Látky, u nichž bylo zakázáno jakékoli použití podle hlavy VIII nebo podle jiných právních 
předpisů Společenství, se do p řílohy XIV nezahrnou nebo se z ní odstraní. 
8. Látky, které podle nových informací již nespl ňují kritéria článku 57, se z p řílohy XIV 
odstraní postupem podle čl. 133 odst. 4. 
Článek 58  
Identifikace látek uvedených v článku 57 
1. Postup stanovený v odstavcích 2 až 10 tohoto článku se použije k identifikaci látek 
splňujících kritéria v článku 57 a sestavení seznamu látek pro p řípadné zahrnutí do p řílohy 
XIV. Agentura uvede, které látky v sezn amu jsou zahrnuty do jejího pracovního plánu 
podle čl. 83 odst. 3 písm. e). 
2. Komise m ůže agenturu požádat, aby p řipravila dokumentaci podle p říslušných oddíl ů 
přílohy XV pro látky, které podle jejího názoru spl ňují kritéria stanovená v článku 57. 
Dokumentace m ůže být případně omezena na odkaz na záznam v p říloze I sm ěrnice 
67/548/EHS. Agentura tuto dokumentaci zp řístupní členským stát ům. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/147 
 3. Každý členský stát m ůže připravit dokumentaci podle p řílohy XV pro látky, které podle 
jeho názoru spl ňují kritéria stanovená v článku 57, a p ředat ji agentu ře. Dokumentace 
může být případně omezena na odkaz na záznam v p říloze I sm ěrnice 67/548/EHS. 
Agentura tuto dokumentaci do 30 dn ů od obdržení zp řístupní ostatním členským stát ům. 
4. Agentura na své internetové stránce oz námí, že pro látku byla vypracována dokumentace 
podle přílohy XV. Agentura vyzve všechny zú častněné osoby, aby jí do stanovené lh ůty 
podaly připomínky. 
5. Do 60 dn ů od rozeslání mohou ostatní členské státy nebo agentura vznést p řipomínky 
k identifikaci látky podle kritérií článku 57 v dokumentaci ur čené agentu ře. 
6. Pokud agentura neobdrží ani nevznese žádné p řipomínky, zapíše látku na seznam uvedený 
v odstavci 1. Agentura m ůže tuto látku zahrnout do svých doporu čení podle čl. 58 odst. 3.  
7. V p řípadě vznesení nebo obdržení p řipomínek postoupí agentura dokumentaci Výboru 
členských stát ů do patnácti dn ů od uplynutí lh ůty 60 dnů uvedené v odstavci 5. 
L 396/148 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 8. Dosáhne-li Výbor členských stát ů do 30 dnů od postoupení jednomyslné dohody 
o identifikaci, m ůže agentura zapsat tuto látku na seznam uvedený v odstavci 1. Agentura 
může tuto látku zahrnout do svých doporu čení podle čl. 58 odst. 3. 
9. Nepoda ří-li se Výboru členských stát ů dosáhnout jednomyslné dohody, p řipraví Komise 
návrh na identif ikaci látky do t ří měsíců od obdržení stanoviska Výboru členských stát ů. 
Konečné rozhodnutí o identif ikaci látky se p řijme postupem podle čl. 133 odst. 3. 
10. Agentura neprodlen ě po přijetí rozhodnutí o zahrnutí látky zve řejní seznam uvedený 
v odstavci 1 na své internetové  stránce a aktualizuje jej. 
KAPITOLA 2  
UDĚLOVÁNÍ POVOLENÍ  
Článek 60  
Udělování povolení 
1. Komise je p říslušná pro rozhodování o žádoste ch o povolení podle této hlavy. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/149 
 2. Aniž je dot čen odstavec 3, povolení se ud ělí, pokud je riziko pro lid ské zdraví nebo životní 
prostředí v důsledku použití látky plynoucí z vnit řních vlastností uvedených v p říloze XIV 
náležitě kontrolováno v souladu s bodem 6.4 p řílohy I, a jak je prokázáno v žadatelov ě 
zprávě o chemické bezpe čnosti, s přihlédnutím ke stanovisku Výboru pro posuzování rizik 
uvedenému v čl. 64 odst. 4 písm. a). P ři udělování povolení a p ři dodržení podmínek, které 
jsou v něm stanoveny, p řihlíží Komise ke všem vypoušt ěním, emisím a ztrátám, v četně 
rizik vzniklých z širokého nebo ro zptýleného použití, které jsou v dob ě rozhodnutí známy. 
Komise nep řihlíží k rizik ům pro lidské zdraví plynoucím z p oužití látky ve zdravotnických 
prostředcích, na n ěž se vztahuje sm ěrnice Rady 90/385/EHS ze dne 20 června 1990 o 
sbližování právních p ředpisů členských stát ů týkajících se aktivní ch implantabilních 
zdravotnických prost ředků1, směrnice Rady 93/42/EHS ze dne 14. června 1993 o 
zdravotnických prost ředcích2 nebo směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/79/ES ze 
dne 27. října 1998 o diagnostických zdravotnických prost ředcích in vitro3. 
3. Odstavec 2 se nevztahuje na 
a) látky spl ňující kritéria v čl. 57 písm. a), b), c) nebo  f), u nichž není možné ur čit 
prahovou hodnotu podle bodu 6.4 p řílohy I; 
b) látky spl ňující kritéria v čl. 57 písm. d) nebo  e); 
                                                 
1 Úř. věst. L 189, 20.7.1990, s. 17. Sm ěrnice naposledy pozm ěněná nařízením (ES) č. 
1882/2003. 
2 Úř. věst. L 169, 12.7.1993, s. 1. Sm ěrnice naposledy pozm ěněná nařízením (ES) č. 
1882/2003. 
3 Úř. věst. L 331, 7.12.1998, s. 1. Sm ěrnice naposledy pozm ěněná nařízením (ES) č. 
1882/2003. 
L 396/150 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 c) látky uvedené v čl. 57 písm. f) s perzistentními , bioakumulativními a toxickými 
vlastnostmi nebo s vysoce perzistentními a vysoce bioakumulativními vlastnostmi. 
4. Nelze-li povolení podle odstavce 2 ne bo pro látky uvedené v odstavci 3 ud ělit, může být 
uděleno, pouze pokud se prokáže, že socioekonomické p řínosy převažují nad riziky pro 
lidské zdraví nebo životní prost ředí plynoucími z použití lát ky, a pokud nejsou k dispozici 
žádné vhodné alternativní látky nebo technologie. Toto rozhodnutí se p řijme po zvážení 
všech následujících hledisek a s p řihlédnutím ke stanovisk ům Výboru pro hodnocení rizik 
a Výboru pro socioekonomickou analýzu uvedeným v čl. 64 odst. 4 písm. a) a b): 
a) rizika, které p ředstavuje použití látky, v četně vhodnosti a ú činnosti navrhovaných 
opatření k řízení rizik; 
b) socioekonomických p řínosů plynoucích z jejího použití a socioekonomických 
důsledků zamítnutí povolení, prokázaných žadatelem nebo jinými zú častněnými 
osobami; 
c) analýzy alternativ p ředložené žadatelem podle čl. 62 odst. 4 písm. e) nebo jakéhokoli 
plánu náhrady p ředloženého žadatelem podle čl. 62 odst. 4 písm. f) a p řípadných 
příspěvků třetích osob p ředložených podle čl. 64 odst. 2; 
d) dostupných informací o rizicích pr o lidské zdraví nebo životní prost ředí 
vyplývajících z použití alternati vních látek nebo technologií. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/151 
 5. P ři hodnocení toho, zda jsou dostupné vhodné alternat ivní látky nebo tech nologie, zohlední 
Komise všechna podstatná hlediska v četně 
a) toho, zda by výsledkem p řechodu na alternativní látku bylo snížení celkových rizik 
pro lidské zdraví a životní prost ředí s přihlédnutím k vhodnosti a ú činnosti opat ření k 
řízení rizik; 
b) technické a ekonomické uskute čnitelnosti alternativ pro žadatele. 
6. Použití se nepovolí, pokud by p ředstavovalo zmírn ění omezení stanoveného v p říloze 
XVII. 
7. Povolení se ud ělí pouze tehdy, je-li žádost podána  v souladu s požadavky článku 62. 
8. Povolení podléhají časově omezenému p řezkumu, aniž je dot čeno jakékoli rozhodnutí o 
příštím období p řezkumu, a podléhají obvykle podmínkám, v četně sledování. Doba časově 
omezeného p řezkumu se stanoví v jednotlivých p řípadech s p řihlédnutím ke všem 
podstatným informacím v četně hledisek uvedených v odst. 4 písm. a) až d). 
9. Povolení uvede 
a) osoby, jimž se povolení ud ěluje; 
b) identifikaci látek; 
L 396/152 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 c) použití, pro n ěž se povolení ud ěluje; 
d) podmínky, za nichž se povolení ud ěluje; 
e) doba časově omezeného p řezkumu; 
f) případná opat ření pro sledování. 
10. Bez ohledu na p řípadné podmínky povolení jeho držitel za jistí, aby expozice byla omezena 
na nejnižší technicky a prakticky možnou úrove ň. 
Článek 61  
Přezkum povolení 
1. Povolení ud ělená podle článku 60 se považují za platná, dokud Komise nerozhodne o 
jejich změně nebo odn ětí v rámci p řezkumu, jestliže držitel povolení p ředložil zprávu o 
přezkumu nejmén ě osmnáct m ěsíců před uplynutím doby časově omezeného p řezkumu. 
Místo opětovného p ředložení všech částí původní žádosti o stávající povolení m ůže držitel 
povolení p ředložit pouze číslo stávajícího povolení, s výhradou druhého, t řetího a čtvrtého 
pododstavce. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/153 
 Držitel povolení ud ěleného podle článku 60 p ředloží aktualizaci analýzy alternativ uvedené 
v čl. 62 odst. 4 písm. e), v četně případných informací o veškerých významných činnostech 
žadatele v oblasti výzkumu a vývoje, a aktualizaci každého plánu náhrady p ředloženého 
podle čl. 62 odst. 4 písm. f). Pokud aktualizace an alýzy alternativ ukazuje, že existuje 
vhodná dostupná alternativa s p řihlédnutím k čl. 60 odst. 5, p ředloží plán náhrady, v četně 
harmonogramu navrhovaných činností žadatele. Pokud držitel nem ůže prokázat, že riziko 
je náležitě kontrolováno, p ředloží rovn ěž aktualizovanou socioekonomickou analýzu, 
analýzu alternativ a pl án náhrady obsažený v p ůvodní žádosti. 
Pokud může nyní prokázat, že riziko je náležit ě kontrolováno, p ředloží aktualizovanou 
zprávu o chemické bezpe čnosti. 
Došlo-li ke zm ěnám v dalších částech původní žádosti, p ředloží rovn ěž aktualizace t ěchto 
částí. 
Jestliže jsou p ředloženy aktualizované informace podle tohoto článku, přijímá se jakékoli 
rozhodnutí zm ěnit nebo odejmout povolení v souvislosti s p řezkumem postupem podle 
článku 64, který se použije obdobn ě. 
L 396/154 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 2. Povolení mohou být kdykoli p řezkoumána, pokud 
a) dojde ke zm ěnám okolností p ůvodního povolení, které mohou mít ú činek na lidské 
zdraví nebo životní prost ředí nebo socioekonomický dopad; nebo 
b) jsou k dispozici nové informace o možných náhradách. Komise stanoví p řiměřenou lhůtu, v níž m ůže držitel povolení poskytnout další informace 
nezbytné pro p řezkum, a uvede, v jaké lh ůtě přijme rozhodnutí podle článku 64. 
3. Ve svém rozhodnutí o p řezkumu m ůže Komise, pokud se okolnosti zm ěnily a při 
zohlednění zásady proporcionality, povolení zm ěnit nebo odejmout, pokud by za 
změněných okolností nebylo ud ěleno nebo pokud se stane dostupnou vhodná alternativa 
podle čl. 60 odst. 5. V tom p řípadě Komise požaduje, a by držitel povolení p ředložil plán 
náhrady, pokud to již neu činil v rámci své žádosti nebo aktualizace. 
Existuje-li vážné a bezprost řední riziko pro lidské zdra ví nebo životní prost ředí, může 
Komise s p řihlédnutím k zásad ě proporcionality pozasta vit platnost povolení do ukon čení 
přezkumu. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/155 
 4. Není-li spln ěna norma kvality životního prost ředí uvedená ve sm ěrnici 96/61/ES, lze 
přezkoumat povolení ud ělená pro použití doty čné látky. 
5. Nejsou-li spln ěny environmentální cíle uvedené v čl. 4 odst. 1 sm ěrnice 2000/60/ES, lze 
přezkoumat povolení ud ělená pro použití doty čné látky v p říslušném povodí. 
6. Je-li použití látky následn ě zakázáno nebo jinak omezeno v na řízení Evropského 
parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 ze dne 29. dubna 2004 o pe rzistentních organických 
znečišťujících látkách1, odejme Komise povolení pro toto použití. 
Článek 62  
Žádosti o povolení 
1. Žádost o povolení se podává agentu ře. 
2. Žádosti o povolení mohou podat výrobci, dovozci  nebo následní uživatelé látky. Žádost 
může podat jedna osoba nebo více osob. 
3. Žádosti je možné podat pro je dnu nebo více látek, které spl ňují definici skupiny látek 
v části 1.5 přílohy XI, a pro jedno nebo více použití. Žádosti lze podat pro vlastní použití 
žadatele o registraci nebo pro použití, pro n ěž zamýšlí látku uvést na trh. 
                                                 
1 Úř. věst. L 158, 30.4.2004, s. 7. 
L 396/156 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 4. Žádost o povolení obsahuje tyto informace 
a) identifikaci látek podle oddílu 2 p řílohy VI; 
b) jméno a kontaktní údaje os oby nebo osob podávajících žádost; 
c) žádost o povolení, v níž je uvedeno, pro jaká použití se žádá o povolení, a která 
případně pojednává o po užití látky v p řípravcích nebo za členění látky do p ředmětů; 
d) zprávu o chemické bezpe čnosti, pokud již nebyla p ředložena jako sou část žádosti o 
registraci, v souladu s p řílohou I, která pojednává o rizi cích pro lidské zdraví nebo 
životní prost ředí v důsledku použití látky plynoucí z jejích vnit řních vlastností 
uvedených v p říloze XIV; 
e) analýzu alternativ s ohledem na jejich rizika a technickou a ekonomickou 
uskutečnitelnost náhrady, v četně případných informací o veškerých významných 
činnostech žadatele v oblasti výzkumu a vývoje; 
f) pokud analýza uvedená v písmenu e) ukazu je, že jsou dostupné vhodné alternativy s 
přihlédnutím k prvk ům v čl. 60 odst. 5, plán náhrady v četně harmonogramu 
navrhovaných činností žadatele. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/157 
 5. Žádost m ůže obsahovat 
a) socioekonomickou analýzu provedenou podle p řílohy XVI; 
b) důvody pro nep řihlédnutí k rizik ům pro lidské zdraví a životní prost ředí plynoucím 
i) buď z emisí látky ze za řízení, kterému bylo ud ěleno povolení v souladu se 
směrnicí 96/61/ES; 
ii) nebo z vypoušt ění látky z bodového zdroje, na n ěž se vztahuje požadavek 
předchozího omezení uvedený v čl. 11 odst. 3 písm. g) sm ěrnice 2000/60/ES a 
v právních p ředpisech p řijatých podle článku 16 uvedené sm ěrnice. 
6. Žádost nepojednává o rizicích pro lidské zdra ví plynoucí z použití lá tky ve zdravotnických 
prostředcích, na n ěž se vztahuje sm ěrnice 90/385/EHS, 93/42/EHS nebo 98/79/ES. 
7. Podání žádosti o povolení podl éhá poplatku podle hlavy IX. 
L 396/158 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Článek 63  
Následné žádosti o povolení 
1. Byla-li podána žádos t pro použití látky, m ůže následný žadatel odkázat na vhodné části 
předchozí žádosti podané podle čl. 62 odst. 4 písm. d), e) a f) a odst. 5 písm. a), pokud má 
souhlas p ředchozího žadatele s odkazováním na tyto části žádosti. 
2. Byla-li ud ěleno povolení pro použití látky, m ůže následný žadatel odkázat na vhodné části 
předchozí žádosti držitele povolení p ředložené podle čl. 62 odst. 4 písm. d), e) a f) a odst. 5 
písm. a), pokud má souhlas držitele povolení s odkazováním na tyto části žádosti. 
3. P řed odkazem na jakoukoli p ředchozí žádost podle odstavc ů 1 a 2 aktualizuje následný 
žadatel podle pot řeby informace v p ůvodní žádosti. 
Článek 64  
Postup pro rozhodnutí o povolení 
1. Agentura potvrdí datum obdržení žádosti. V ýbory agentury pro posuzování rizik a pro 
socioekonomickou analýzu vydají návrhy stanovisek do deseti m ěsíců ode dne obdržení 
žádosti. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/159 
 2. Agentura na své internetové stránce s p řihlédnutím k článkům 118 a 119 o p řístupu k 
informacím zp řístupní podrobné informace o použitích, pro n ěž byla obdržena žádost, a o 
přezkumu povolení a uvede lh ůtu, ve které mohou zú častněné třetí osoby p ředkládat 
informace o alternativních látkách nebo technologiích. 
3. P ři přípravě stanoviska každý z výbor ů uvedených v odstavci 1 nejprve ov ěří, zda žádost 
obsahuje všechny informace uvedené v článku 62, které spadají do oblasti jeho p ůsobnosti. 
V případě potřeby výbory žadatele po vzájemné konzultaci spole čně požádají o dopl ňující 
informace, aby žádost odpovídala požadavk ům článku 62. Pokud to Výbor pro 
socioekonomickou analýzu považuje za nutné, m ůže od žadatele nebo t řetích osob v 
určeném období požadovat další informace o možných alternativních látkách nebo 
technologiích. Výbory p řihlédnou rovn ěž k informacím p ředloženým t řetími osobami. 
4. Návrhy stanovisek obsahují: 
a) Výbor pro posuzování rizik: posouzení ri zika pro lidské zdraví nebo životní prost ředí 
vyplývajícího z použití látky, v četně vhodnosti a ú činnosti opat ření k řízení rizik, 
popsaného v žádosti a p řípadně posouzení rizik možných alternativ; 
L 396/160 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 b) Výbor pro socioekonomickou analýzu:  posouzení socioekonomických faktor ů 
a dostupnosti, vhodnosti a technické provedite lnosti alternativ, které jsou spojeny 
s použitím látky popsaným v žádosti , je-li žádost podána v souladu s článkem 62 a 
veškerých p říspěvků třetích osob p ředložených podle odstavce 2 tohoto článku. 
5. Agentura zašle tyto návr hy stanovisek žadateli ve lh ůtě stanovené v odstavci 1. Do jednoho 
měsíce po obdržení návrhu stanoviska m ůže žadatel písemn ě oznámit, že si p řeje vznést 
připomínky. Návrh stanoviska se považuje za doru čený sedm dn ů po odeslání agenturou. 
Pokud si žadatel nep řeje vznést p řipomínky, zašle agentura tato stanoviska Komisi, 
členským stát ům a žadateli do patnácti dn ů od konce lh ůty, v níž mohl žadatel vznést 
připomínky, nebo do patnácti dn ů od obdržení oznámení žadatele, že nemá v úmyslu 
vznést připomínky. 
Pokud si žadatel p řeje vznést p řipomínky, zašle své argumenty agentu ře písemně do dvou 
měsíců od obdržení návrhu stanoviska. Výbory p řipomínky zváží a p řijmou kone čná 
stanoviska do dvou m ěsíců od obdržení písemných argument ů, přičemž případně vezmou 
tyto argumenty v úvahu. Ve lh ůtě dalších patnácti dn ů agentura zašle stanoviska s 
připojenými písemnými argumenty Komisi, členským stát ům a žadateli. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/161 
 6. Agentura v souladu s články 118 a 119 ur čí, které části jejích stanovisek a části případně k 
nim připojených dokument ů by měly být zve řejněny na její internetové stránce. 
7. V p řípadech, na n ěž se vztahuje čl. 63 odst. 1, vy řizuje agentura žádosti spole čně, pokud 
lze dodržet lh ůty pro první žádost. 
8. Komise p řipraví návrh rozhodnutí o povolení do t ří měsíců od obdržení stanovisek 
od agentury. Kone čné rozhodnutí o ud ělení nebo zamítnutí povolení se p řijme postupem 
podle čl. 133 odst. 2. 
9. Souhrny rozhodnutí Komise, v četně čísla povolení a od ůvodnění rozhodnutí, zejména 
pokud existují vhodné alternativy, se zve řejňují v Úředním věstníku Evropské unie a 
zpřístupňují se veřejnosti v databázi z řízené a aktualiz ované agenturou. 
10. V p řípadech, na n ěž se vztahuje čl. 63 odst. 2, se lh ůta stanovená v odstavci 1 tohoto 
článku zkracuje na p ět měsíců. 
L 396/162 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 KAPITOLA 3  
POVOLENÍ V DODAVATELSKÉM ŘETĚZCI 
Článek 65  
Povinnost držitel ů povolení 
Před uvedením látky nebo p řípravku obsahujícího látku na trh pro povolené použití umístí držitelé 
povolení a následní uživatelé uvedení v čl. 56 odst. 2 za čleňující látky do p řípravku na štítek číslo 
povolení, aniž jsou dot čeny směrnice 67/548/EHS a sm ěrnice 1999/45/ES. U činí tak neprodlen ě 
poté, co je číslo povolení zve řejněno v souladu s čl. 64 odst. 9. 
Článek 66  
Následní uživatelé 
1. Následní uživatelé, kte ří látku používají podle čl. 56 odst. 2, uv ědomí agenturu do t ří 
měsíců od prvního dodání látky. 
2. Agentura vytvo ří a aktualizuje rejst řík následných uživatel ů, kteří provedli oznámení podle 
odstavce 1. Agentura umožní p řístup do tohoto rejst říku příslušným orgán ům členských 
států. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/163 
 HLAVA VIII  
OMEZENÍ VÝROBY, UVÁD ĚNÍ NA TRH  
A POUŽÍVÁNÍ N ĚKTERÝCH NEBEZPE ČNÝCH LÁTEK  
A PŘÍPRAVK Ů 
KAPITOLA 1  
OBECNÉ OTÁZKY  
Článek 67  
Obecná ustanovení 
1. Látka samotná nebo obsažená v p řípravku nebo v p ředmětu, pro kterou p říloha XVII 
obsahuje omezení, se nesmí vyráb ět, uvádět na trh ani používat, pokud nespl ňuje 
podmínky tohoto omezení. To neplatí pro výrobu, uvád ění na trh nebo pou žívání látky ve 
vědeckém výzkumu a vývoji. P říloha XVII stanoví p řípady, ve kterých se omezení 
nevztahují na výzkum a vývoj zam ěřený na výrobky a postupy, jakož i maximální 
osvobozené množství. 
2. Odstavec 1 se nevztahuje na použití látek v kosmetických prost ředcích, jak je vymezuje 
směrnice 76/768/EHS, s ohledem na omezení týkajíc í se rizik pro lidské zdraví v oblasti 
působnosti uvedené sm ěrnice. 
L 396/164 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 3. Členský stát m ůže do 1. června 2013 ponechat v platnos ti veškerá stávající a p řísnější 
omezení týkající se p řílohy XVII, která se vztahují na výrobu, uvád ění na trh nebo použití 
látky, pokud tato omezení oznámil v souladu se Smlouvou. Komise vytvo ří a zveřejní 
seznam těchto omezení do 1. června 2009. 
KAPITOLA 2  
ŘÍZENÍ O OMEZENÍ  
Článek 68  
Zavádění nových a zm ěna stávajících omezení 
1. Existuje-li nep řijatelné riziko pro lidské zdraví nebo životní prost ředí plynoucí z výroby 
nebo použití látek nebo jejich uvedení na trh, jímž je nutné se zabývat na úrovni celého 
Společenství, příloha XVII se zm ění postupem podle čl. 133 odst. 4 p řijetím nových 
omezení nebo zm ěnou stávajících omezení v p říloze XVII pro výrobu, použití nebo 
uvedení na trh látek samo tných nebo obsažených v p řípravcích nebo v p ředmětech 
postupem podle článků 69 až 73. Každé takové rozhodnutí p řihlíží k socioekonomickému 
dopadu omezení v četně dostupnosti alternativ. 
První pododstavec se nevztahuje na použití lá tky jako izolovaného meziproduktu na míst ě. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/165 
 2. Pro látky samotné nebo obsažené v p řípravku nebo v p ředmětu, které spl ňují kritéria pro 
klasifikaci jako karcinogenní, mutagenní ne bo toxické pro reprodukci kategorií 1 a 2, které 
by spotřebitelé mohli používat a pro které Komise navrhla omezení spot řebitelského 
použití, se p říloha XVII zm ění postupem podle čl. 133 odst. 4. Články 69 až 73 se 
nepoužijí. 
Článek 69  
Příprava návrhu 
1. Má-li Komise za to, že výroba, uvedení na trh nebo použití látky samotné nebo obsažené v 
přípravku nebo v p ředmětu představuje riziko pro lidské zdraví nebo životní prost ředí, 
které není náležit ě kontrolováno a jímž je nutné se  zabývat, požádá agenturu, aby 
připravila dokumentaci, která je v souladu s požadavky p řílohy XV. 
2. Po datu uvedeném v čl. 58 odst. 1 písm. c) bod ě i) pro látku zahrnutou do p řílohy XIV 
agentura posoudí, zda po užití této látky v p ředmětech představuje riziko pro lidské zdraví 
nebo životní prost ředí, které není náležit ě kontrolováno. Pokud agentura usoudí, že riziko 
není náležit ě kontrolováno, p řipraví dokumentaci, která je v souladu s požadavky p řílohy 
XV. 
3. Do dvanácti m ěsíců od obdržení žádosti Komise podle odstavce 1, a pokud doty čná 
dokumentace prokáže, že krom ě již přijatých opat ření je nezbytné opat ření na úrovni 
Společenství, navrhne agentura omezení s cílem zahájit řízení o omezení. 
L 396/166 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 4. Má-li členský stát za to, že výroba, uvedení na trh nebo použití látky samotné nebo 
obsažené v p řípravku nebo v p ředmětu představuje riziko pro lidské zdraví nebo životní 
prostředí, které není náležit ě kontrolováno a jímž je nutné se zabývat, oznámí agentu ře, že 
navrhuje p řípravu dokumentace, která je v souladu s požadavky p říslušných oddíl ů přílohy 
XV. Pokud látka není na seznamu agentury uvedeném v odstavci 5 tohoto článku, připraví 
členský stát do dvanácti m ěsíců od oznámení agentu ře dokumentaci, která je v souladu s 
požadavky p řílohy XV. Pokud tato dokumentace prokáže, že krom ě již přijatých opat ření 
je nezbytné opat ření na úrovni Spole čenství, předloží členský stát tuto dokumentaci 
agentuře ve formátu uvedeném v p říloze XV s cílem zahájit řízení o omezení. 
Agentura nebo členské státy odkáží na jakoukoli dokumentaci, zprávu o chemické 
bezpečnosti nebo posouzení rizik p ředložené agentu ře nebo členským stát ům podle tohoto 
nařízení. Agentura nebo členské státy rovn ěž odkáží na p řípadné posouzení rizik 
předložené pro ú čely jiných na řízení nebo sm ěrnic Spole čenství. Za tímto ú čelem 
poskytnou agentu ře nebo doty čnému členskému státu na požádání informace ostatní 
subjekty, nap říklad agentury z řízené podle práva Spole čenství a vykonávající podobné 
úkoly. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/167 
 Výbor pro posuzování rizik a Výbor  pro socioekonomickou analýzu ov ěří, zda předložená 
dokumentace spl ňuje požadavky p řílohy XV. Do 30 dn ů od obdržení p říslušný výbor 
uvědomí agenturu nebo členský stát navrhující omezení, zda dokumentace spl ňuje 
požadavky. Pokud dokumentace požadavky nespl ňuje, oznámí se d ůvody agentu ře nebo 
členskému státu písemn ě do 45 dnů od obdržení. Agentura nebo členský stát uvede 
dokumentaci v soulad do 60 dn ů od obdržení d ůvodů od výbor ů; pokud tak neu činí, řízení 
podle této kapitoly se ukon čí. Agentura neprodlen ě zveřejní záměr Komise nebo členského 
státu dát podn ět k zahájení řízení o omezení pro látku a vyrozumí žadatele o registraci této 
látky. 
5. Agentura vede seznam látek, u kterých agentura nebo členský stát zamýšlejí nebo 
připravují dokumentaci v souladu s požadavky p řílohy XV pro ú čely navrhovaného 
omezení. Je-li látka na seznamu, žádná da lší taková dokumentace se nevypracuje. Pokud 
členský stát nebo agentura navrhne, že by stávající omezení uvedené v p říloze XVII m ělo 
být přezkoumáno, p řijme se rozhodnutí o p řípadném p řezkumu postupem podle čl. 133 
odst. 2 na základ ě důkazů předložených členským státem nebo agenturou.  
L 396/168 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 6. Aniž jsou dot čeny články 118 a 119, zp řístupní agentura ve řejnosti neprodlen ě na své 
internetové stránce vešk erou dokumentaci, která spl ňuje požadavky p řílohy XV, v četně 
omezení navrhovaných podle odstavc ů 3 a 4 tohoto článku, a z řetelně uvede datum 
zveřejnění. Agentura vyzve všechny zú častněné osoby, aby do šesti m ěsíců ode dne 
zveřejnění jednotliv ě nebo spole čně předložily 
a) připomínky k dokumentaci a navrhovaným omezením; 
b) socioekonomickou analýzu navrhovaných omezení, která posuzuje jejich výhody a 
nevýhody, nebo informace, jež k této analýze mohou p řispět. Analýza musí spl ňovat 
požadavky p řílohy XVI. 
Článek 70  
Stanovisko agentury: Výbor pro posuzování rizik 
Do devíti m ěsíců ode dne zve řejnění uvedeného v čl. 69 odst. 6 zaujme Výbor pro posuzování rizik 
na základ ě posouzení p říslušných částí dokumentace stanovisko k tomu, zda jsou navrhovaná 
omezení vhodná pro snížení rizika pro lidské zdraví nebo životní prost ředí. Toto stanovisko p řihlíží 
k dokumentaci členského státu nebo k dokume ntaci vypracované agenturou na žádost Komise a k 
názorům zúčastněných osob podle čl. 69 odst. 6 písm. a). 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/169 
 Článek 71  
Stanovisko agentury: Výbor pro socioekonomickou analýzu 
1. Do dvanácti m ěsíců ode dne zve řejnění uvedeného v čl. 69 odst. 6 zaujme Výbor pro 
socioekonomickou analýzu na základ ě posouzení p říslušných částí dokumentace a 
socioekonomického dopadu stanovisko k navrhovaným omezením. P řipraví návrh 
stanoviska k navrhovaným omezením a souvisejícímu socioekonomickému dopadu, přičemž zohlední p řípadné analýzy nebo informace podle čl. 69 odst. 6 písm. b). Agentura 
návrh stanoviska neprodlen ě zveřejní na své internetové stránce. Agentura vyzve 
zúčastněné osoby, aby podaly p řipomínky k návrhu stanoviska do 60 dn ů od zveřejnění 
tohoto návrhu stanoviska. 
2. Výbor pro socioekonomickou analýzu neprodlen ě vydá stanovisko, p řičemž případně 
zohlední další p řipomínky obdržené ve stanovené lh ůtě. Toto stanovisko zohlední 
připomínky a socioekonomické analýzy zú častněných osob p ředložené podle čl. 69 odst. 6 
písm. b) a podle odstavce 1 tohoto článku. 
3. Pokud se stanovisko Výboru pro posuzování rizik výrazn ě odlišuje od navrhovaných 
omezení, m ůže agentura prodloužit lh ůtu pro stanovisko Výboru pro socioekonomickou 
analýzu o nejvýše 90 dn ů. 
L 396/170 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Článek 72  
Postoupení stanoviska Komisi 
1. Agentura neprodlen ě postoupí Komisi stanoviska Výbor u pro posuzování rizik a Výboru 
pro socioekonomickou analýzu k omezením  navrhovaným pro látky samotné nebo 
obsažené v p řípravcích nebo v p ředmětech. Pokud jeden z výbor ů nebo oba výbory 
nezaujmou stanovisko ve lh ůtě stanovené v článku 70 a čl. 71 odst. 1, uv ědomí o tom 
agentura Komisi a uvede d ůvody. 
2. Aniž jsou dot čeny články 118 a 119, zve řejní agentura neprodlen ě stanoviska obou výbor ů 
na své internetové stránce. 
3. Agentura na požádání poskytne Komisi nebo členskému státu veškeré dokumenty a 
důkazy, které jí byly p ředloženy nebo ke kterým p řihlížela. 
Článek 73  
Rozhodnutí Komise 
1. Jsou-li spln ěny podmínky stanovené v článku 68, p řipraví Komise návrh na zm ěnu přílohy 
XVII do t ří měsíců od obdržení stanoviska Výboru pr o socioekonomickou analýzu, nebo 
pokud výbor stanovisko nezaujme, do konce lh ůty stanovené v článku 71, podle toho, 
co nastane d říve. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/171 
 Pokud se návrh zm ěn odlišuje od p ůvodního návrhu nebo pokud nezohled ňuje stanoviska 
agentury, p řipojí Komise podrobné od ůvodnění rozdílů. 
2. Kone čné rozhodnutí se p řijme postupem podle čl. 133 odst. 4. Komise zašle návrh zm ěn 
členským stát ům nejmén ě 45 dní před hlasováním. 
HLAVA IX  
POPLATKY A PLATBY 
Článek 74  
Poplatky a platby 
1. Poplatky, které jsou vyžadovány podle čl. 6 odst. 4, čl. 7 odst. 1 a 5, čl. 9 odst. 2, čl. 11 
odst. 4, čl. 17 odst. 2, čl. 18 odst. 2, čl. 19 odst. 3, čl. 22 odst. 5, čl. 62 odst. 7 a čl. 92 odst. 
3, se stanoví v na řízení Komise p řijatém postupem podle čl. 133 odst. 3 do 1. června 2008. 
2. Poplatek se nemusí platit v p řípadě registrace látky v množství mezi 1 a 10 tunami, pokud 
registrační dokumentace obsahuje veškeré informace podle p řílohy VII. 
L 396/172 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 3. Struktura a výše poplatk ů uvedených v odstavci 1 odráží  práci, kterou toto na řízení 
vyžaduje od agentury a p říslušného orgánu, a stanoví se na  takové úrovni, aby zajistily, 
že příjmy z těchto poplatk ů spolu s dalšími zdroji p říjmů agentury podle čl. 96 odst. 1 
dostačují k pokrytí náklad ů poskytovaných služeb. Registra ční poplatky zohled ňují práci, 
která může být provád ěna podle hlavy VI. 
Pokud jde o čl. 6 odst. 4, čl. 7 odst. 1 a 5, čl. 9 odst. 2, čl. 11 odst. 4, čl. 17 odst. 2 a čl. 18 
odst. 2, odráží struktura a výše poplatk ů množstevní rozmezí registrované látky. 
Pro malé a st řední podniky se ve všech p řípadech stanoví snížený poplatek. 
Pokud jde o čl. 11 odst. 4, odráží struktura a výše poplatk ů skutečnost, zda byly informace 
předloženy spole čně nebo zvláš ť. 
V případě žádosti podle čl. 10 písm. a) bodu xi) odráží struktura a výše poplatk ů práci, 
kterou musela agentura na posouzení od ůvodnění vynaložit. 
4. Na řízení uvedené v odstavci 1 st anoví podmínky, za kterých je část poplatk ů převedena na 
příslušný orgán dot čeného členského státu. 
5. Agentura m ůže vybírat platby za další služby, které poskytuje. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/173 
 HLAVA X  
AGENTURA 
Článek 75  
Zřízení a přezkum 
1. Evropská agentura pro chemické látky se z řizuje pro ú čely řízení a v ur čitých případech 
provádění technických, v ědeckých a správních aspekt ů tohoto na řízení a pro zajišt ění 
jednotnosti v t ěchto aspektech na úrovni Spole čenství. 
2. Agentura bude p řezkoumána do 1. června 2012. 
Článek 76  
Složení 
1. Agentura se skládá 
a) ze správní rady, která vy konává povinnosti stanovené v článku 78; 
b) z výkonného ředitele, který vykonává  povinnosti stanovené v článku 83; 
c) z Výboru pro posuzování rizik, který odpovídá za p řípravu stanoviska agentury 
k hodnocením, k žádostem o povolení, návrh ům na omezení a návrh ům na klasifikaci 
a označení podle hlavy XI a dalším otázkám vyplývajícím z uplat ňování tohoto 
nařízení, které se týkají rizik pr o lidské zdraví nebo životní prost ředí; 
L 396/174 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 d) z Výboru pro socioekonomic kou analýzu, který odpovídá za p řípravu stanoviska 
agentury k žádostem o povolení, návrh ům na omezení a dalším otázkám 
vyplývajícím z uplat ňování tohoto na řízení, které se týkají socioekonomického 
dopadu možných legislativních krok ů týkajících se látek; 
e) z Výboru členských stát ů, který odpovídá za řešení možných rozdílných stanovisek k 
návrhům rozhodnutí p ředloženým agenturou nebo členskými státy podle hlavy VI 
a návrhům na identifikaci látek vzbuzujících velmi velké obavy, které mají podléhat 
postupu povolování podle hlavy VII; 
f) z fóra pro vým ěnu informací o prosazování (dále jen „fórum“), které koordinuje sí ť 
orgánů členských stát ů odpovědných za prosazování tohoto na řízení; 
g) ze sekretariátu, který pracuje pod vedením výkonného ředitele a poskytuje 
technickou, v ědeckou a správní podporu výbor ům a fóru a zajiš ťuje mezi nimi 
náležitou koordinaci. Vykonává rovn ěž práci agentury v rámci řízení o předběžné 
registraci, registraci a hodnocení, jakož i p řípravu pokyn ů, údržbu databáze a 
poskytování informací; 
h) z odvolacího senátu, který rozhoduje o odvoláních v ůči rozhodnutím agentury. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/175 
 2. Výbory uvedené v odst. 1 písm. c), d) a e) (dále jen „výbory“) a fórum mohou z řizovat 
pracovní skupiny. Za tímto ú čelem přijmou v souladu se svým jednacím řádem přesná 
opatření pro přenesení ur čitých úkol ů na tyto pracovní skupiny. 
3. Výbory a fórum si mohou, pokud to uznají za vhodné, vyžádat v d ůležitých otázkách 
obecné vědecké nebo etické povahy radu od vhodného odborného zdroje. 
Článek 77  
Úkoly 
1. Agentura poskytuje členským stát ům a orgán ům Společenství co nejlepší v ědeckou 
a technickou pomoc v otázkách týkajících se chemických látek, které spadají do její 
působnosti a které jí jsou p ředloženy podle tohoto na řízení. 
2. Sekretariát plní tyto úkoly: 
a) vykonává úkoly, které mu jsou sv ěřeny podle hlavy II, v četně usnadnění účinné 
registrace dovážených látek zp ůsobem, který je v souladu s mezinárodními 
obchodními závazky Spole čenství vůči třetím zemím; 
b) vykonává úkoly, které mu jsou sv ěřeny podle hlavy III; 
L 396/176 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 c) vykonává úkoly, které mu jsou sv ěřeny podle hlavy VI; 
d)  vykonává úkoly, které jsou mu sv ěřeny podle hlavy VIII; 
e) vytvá ří a udržuje databáze s informacemi o všech registrovaných látkách, soupisy 
klasifikací a ozna čení a harmonizovaný seznam klasifikací a ozna čení. Zdarma 
zveřejňuje informace ur čené v čl. 119 odst. 1 a 2 v databázích na internetu, s 
výjimkou situace, kdy se žádost podle čl. 10 písm. a) bodu xi) považuje za 
odůvodněnou. Agentura zp řístupňuje další informace v databázích na žádost podle 
článku 118; 
f) zve řejňuje informace o tom, které látky jsou a byly hodnoceny do 90 dn ů od 
obdržení informací agenturou, v souladu s čl. 119 odst. 1; 
g) případně poskytuje technické a v ědecké pokyny a nástroje pro fungování tohoto 
nařízení, zejména s cílem pomáhat p ři vyhotovování zpráv o chemické bezpe čnosti 
(v souladu s článkem 14, čl. 31 odst. 1 a čl. 37 odst. 4) a použití čl. 10 písm. a) bodu 
viii), čl. 11 odst. 3 a čl. 19 odst. 2 pr ůmyslem, a p ředevším malými a st ředními 
podniky, a technické a v ědecké pokyny pro použití článku 7 výrobci a dovozci 
předmětů; 
h) poskytuje technické a v ědecké pokyny týkající se uplat ňování tohoto na řízení 
příslušným orgán ům členských stát ů a poskytuje podporu kontaktním míst ům 
členských stát ů zřízeným podle hlavy XIII; 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/177 
 i) poskytuje pokyny partner ům, včetně příslušných orgán ů členských stát ů pro 
sdělování informací ve řejnosti o rizicích a bezpe čném použití látek samotných nebo 
obsažených v p řípravcích nebo v p ředmětech; 
j) poskytuje poradenství a pomoc výrobc ům a dovozc ům žádajícím o registraci látky 
podle čl. 12 odst. 1; 
k) připravuje vysv ětlující informace o tomto na řízení pro ostatní partnery; 
l) na žádost Komise poskytuje technickou a v ědeckou podporu pro opat ření ke zlepšení 
spolupráce mezi Spole čenstvím, jeho členskými státy, mezinárodními organizacemi 
a třetími zem ěmi ve vědeckých a technických otázkách týkajících se bezpe čnosti 
látek, jakož i aktivní ú čast na činnostech v oblasti technické pomoci a budování 
kapacit pro řádné řízení chemických látek v rozvojových zemích; 
m) vede rejst řík rozhodnutí a stanovis ek založených na záv ěrech Výboru členských stát ů 
ohledně výkladu a provád ění tohoto na řízení; 
n) oznamuje rozhodnutí p řijatá agenturou; 
o) zajiš ťuje formát pro p ředkládání informací agentu ře. 
L 396/178 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 3. Výbory plní tyto úkoly: 
a) vykonávají úkoly, které jim jsou sv ěřeny podle hlav VI až XI; 
b) na žádost výkonného ředitele poskytují technickou a v ědeckou podporu pro opat ření 
ke zlepšení spolupráce mezi Spole čenstvím, jeho členskými státy, mezinárodními 
organizacemi a t řetími zem ěmi ve vědeckých a technických otázkách týkajících se 
bezpečnosti látek, jakož i aktivní ú čast na činnostech v oblasti technické pomoci a 
budování kapacit pro řádné řízení chemických látek v rozvojových zemích; 
c) na žádost výkonného ředitele vypracovávají stan oviska k jiným aspekt ům týkajícím 
se bezpečnosti látek samotných nebo obsažených v p řípravcích nebo v p ředmětech. 
4. Fórum plní tyto úkoly: 
a) šíří osvědčené postupy a zd ůrazňuje problémy na úrovni Spole čenství; 
b) navrhuje, koordinuje a vyhodnocuje harmoni zované projekty v oblasti prosazování 
a společné kontroly; 
c) koordinuje vým ěnu inspektor ů; 
d) stanoví strategie a osv ědčené postupy pro prosazování; 
e) rozvíjí pracovní metody a nást roje pro místní  inspektory; 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/179 
 f) pracuje na vývoji postupu elektronické vým ěny informací; 
g) udržuje styky s pr ůmyslem se zvláštním ohledem na zvláštní pot řeby malých a 
středních podnik ů a s ostatními partnery, podle pot řeby včetně příslušných 
mezinárodních organizací; 
h) zkoumá návrhy omezení s cílem radit v otázkách prosazování. 
Článek 78  
Pravomoci správní rady 
Správní rada jmenuje výkonného ředitele podle článku 84 a ú četního v souladu s článkem 43 
nařízení (ES, Euratom) č. 2343/2002. 
Přijímá 
a) do 30. dubna každého roku obecnou zprávu agentury za p ředchozí rok; 
b) do 31. října každého roku pracovní  plán agentury pro p říští rok; 
c) kone čný rozpočet agentury podle článku 96 p řed zahájením rozpo čtového roku a p řípadně 
jej upravuje podle p říspěvku Spole čenství a jiných p říjmů agentury; 
d) víceletý pracovní plá n, který je pravideln ě revidován. 
Přijme vnitřní pravidla a postupy agentury. Tato pravidla se zve řejní. 
Vykonává své povinnosti s ohledem na rozpo čet agentury podle článků 96, 97 a 103. 
L 396/180 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Vykonává disciplinární pravomoc nad výkonným ředitelem. 
Přijme svůj jednací řád. 
Jmenuje p ředsedu, členy a náhradníky odvolacího senátu podle článku 89. 
Jmenuje členy výbor ů agentury uvedených v článku 85. 
Každoročně předkládá veškeré informace týkající se výsledku hodnotících řízení v souladu s čl. 96 
odst. 6. 
Článek 79  
Složení správní rady 
1. Správní rada se skládá z jednoho zástupce z každého členského státu a z nejvýše šesti 
zástupců jmenovaných Komisí, v četně tří osob zastupujících zú častněné osoby, které 
nemají hlasovací právo, a dále dvou nezáv islých osob jmenovaných Evropským 
parlamentem. 
Každý členský stát navrhne jednoho člena správní rady. Rada takto navržené členy 
jmenuje. 
2. Členové jsou jmenováni na základ ě svých odpovídajících zkuše ností a odborných znalostí 
v oblasti chemické bezpe čnosti nebo regulace chemických látek, p řičemž se zajistí, aby 
mezi členy rady byli členové s odpovídajícími odbornými znalostmi v obecných, 
finančních a právních záležitostech. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/181 
 3. Funk ční období je čtyřleté. Členové mohou být jmenováni jednou op ětovně. Pro první 
funkční období však Komise ur čí polovinu ze svých jmenovaných kandidát ů a Rada ur čí 
dvanáct ze svých jmenovaných kandidát ů, jejichž funk ční období bude šestileté. 
Článek 80  
Předsednictví správní rady 
1. Správní rada zvolí ze svých členů s hlasovacími právy p ředsedu a místop ředsedu. 
Místopředseda automaticky p řebírá úlohu p ředsedy, pokud tento nem ůže plnit své 
povinnosti. 
2. Funk ční období p ředsedy a místop ředsedy je dvouleté a skon čí, jakmile p řestanou být 
členy správní rady. Mohou být jmenování jednou op ětovně. 
Článek 81  
Zasedání správní rady 
1. Zasedání správní rady jsou svolávána na výzvu jejího p ředsedy nebo na žádost alespo ň 
třetiny jejích členů. 
2. Výkonný ředitel se ú častní zasedání správní rady, nemá však hlasovací právo. 
L 396/182 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 3. P ředsedové výbor ů a předseda fóra podle čl. 76 odst. 1 písm. c) až f) jsou oprávn ěni 
účastnit se zasedání správní rady bez hlasovacího práva. 
Článek 82  
Hlasování ve správní rad ě 
Správní rada p řijme jednací řád pro hlasování, v četně podmínek hlasování člena jménem jiného 
člena. Správní rada rozhoduje dvout řetinovou v ětšinou hlas ů všech svých členů s hlasovacím 
právem. 
Článek 83  
Povinnosti a pravomoci výkonného ředitele 
1. Agenturu řídí výkonný ředitel, který plní své povinnosti v zájmu Spole čenství a nezávisle 
na jakýchkoli zvláštních zájmech. 
2. Výkonný ředitel je zákonným zástupcem agentury. Odpovídá za 
a) každodenní řízení agentury; 
b) řízení všech zdroj ů agentury nezbytných pro vykonávání jejích úkol ů; 
c) zajišt ění dodržování lh ůt stanovených právními p ředpisy Spole čenství pro vydávání 
stanovisek agenturou; 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/183 
 d) zajišt ění odpovídající a v časné koordinace mezi výbory a fórem; 
e) uzavírání a řízení nezbytných smluv s poskytovateli služeb; 
f) přípravu výkazu p říjmů a výdajů a plnění rozpočtu agentury podle článků 96 a 97; 
g) všechny záležito sti týkající se zam ěstnanců; 
h) zajiš ťování sekretariátu pro správní radu; 
i) přípravu návrh ů stanovisek správní rady k navrhovaným jednacím řádům výborů 
a fóra; 
j) provád ění opatření, na žádost správní rady, pro výkon dalších funkcí (v oblasti 
působnosti článku 77), které Komise agentu ře svěří; 
k) zavedení a udržování pravidelného dialogu s Evropským parlamentem; l) určování podmínek používání balí čků programového vybavení; 
m) po odvolání a po konzultaci s p ředsedou odvolacího senátu napravuje rozhodnutí 
agentury. 
L 396/184 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 3. Výkonný ředitel každoro čně předloží správní rad ě ke schválení 
a) návrh zprávy o činnosti agentury v p ředchozím roce, v četně informací o po čtu 
obdržených registra čních dokumentací, po čtu vyhodnocených látek, po čtu 
obdržených žádostí o povolení, po čtu návrhů na omezení, které agentura obdržela a k 
nimž se vyjád řila, čase potřebném pro dokon čení souvisejících řízení a o povolených 
látkách, zamítnutých dokumentacích a om ezených látkách, o obdržených stížnostech 
a přijatých opat řeních a včetně přehledu činnosti fóra; 
b) návrh pracovního plánu pro p říští rok; 
c) návrh ro ční účetní závěrky; 
d) návrh rozpo čtového výhledu na p říští rok; 
e) návrh víceletého pracovního plánu. 
Po schválení správní radou zašle výkonný ředitel pracovní plán pro p říští rok a víceletý 
pracovní plán členským stát ům, Evropskému parlamentu, Rad ě a Komisi a nechá je 
zveřejnit. 
Po schválení správní radou zašle výkonný ředitel zprávu o činnosti agentury členským 
státům, Evropskému parlamentu, Rad ě, Komisi, Evropskému hospodá řskému a sociálnímu 
výboru a Ú četnímu dvoru a nechá ji zve řejnit. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/185 
 Článek 84  
Jmenování výkonného ředitele 
1. Správní rada jmenuje výkonného ředitele agentury na základ ě seznamu kandidát ů 
navrženého Komisí po zve řejnění výzvy k vyjád ření zájmu v Ú ředním věstníku Evropské 
unie a v jiném tisku nebo na internetu. 
Výkonný ředitel je jmenován na základ ě zásluh a doložených správních a řídících 
schopností, jakož i své odpovídající zkuš enosti v oblasti chemické bezpe čnosti nebo 
regulace chemických látek. Správní rada p řijímá rozhodnutí dvout řetinovou v ětšinou hlas ů 
všech svých členů s hlasovacím právem. 
Správní rada m ůže výkonného ředitele odvolat stejným postupem. 
Před jmenováním je kandidát vybraný správní radou vyzván, aby co nejd říve učinil 
prohlášení p řed Evropským parlamentem a aby zodpov ěděl otázky poslanc ů Parlamentu. 
2. Funk ční období výkonného ředitele je p ět let. Správní rada jej m ůže jmenovat jednou 
opětovně na dalších p ět let. 
L 396/186 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Článek 85  
Zřízení výbor ů 
1. Každý členský stát m ůže navrhnout kandidáty na členství ve Výboru pr o posuzování rizik. 
Výkonný ředitel sestaví seznam kandidát ů, který se zve řejní na internetové stránce 
agentury, aniž je dot čen čl. 88 odst. 1. Správní rada jmenuje členy výboru z tohoto 
seznamu, v četně nejméně jednoho, avšak nejvýše dvou členů z kandidát ů každého 
členského státu, který navrhl kandidáty. Členové jsou jmenováni na základ ě své úlohy a 
svých zkušeností p ři plnění úkolů stanovených v čl. 77 odst. 3. 
2. Každý členský stát m ůže navrhnout kandidáty na členství ve Výboru pro 
socioekonomickou analýzu. Výkonný ředitel sestaví seznam kandidát ů, který se zve řejní 
na internetové stránce agentury, aniž je dot čen čl. 88 odst. 1. Správní rada jmenuje členy 
výboru z tohoto seznamu, v četně nejméně jednoho, avšak nejvýše dvou členů z kandidát ů 
každého členského státu, kter ý navrhl kandidáty. Členové jsou jmenováni na základ ě své 
úlohy a svých zkušeností p ři plnění úkolů stanovených v čl. 77 odst. 3. 
3. Každý členský stát jmenuje jednoho člena do Výboru členských stát ů. 
4. Výbory usilují o širokou škálu p říslušných odborných znalostí svých členů. Za tímto 
účelem může každý výbor kooptovat nejvýše p ět dalších členů vybraných na základ ě jejich 
zvláštní zp ůsobilosti. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/187 
 Členové výbor ů jsou jmenování na období t ří let a mohou být jmenováni opakovan ě. 
Členy výbor ů nesmějí být členové správní rady. 
Členy každého výboru mohou doprovázet poradci pro v ědecké, technické nebo regula ční 
otázky. 
Výkonný ředitel nebo jeho zástupce a zástupci Komise mají právo ú častnit se jako 
pozorovatelé všech zasedání výbor ů a pracovních skupin svola ných agenturou nebo jejími 
výbory. K ú časti na sch ůzích je na žádost členů výborů nebo správní rady možné p řizvat 
jako pozorovatele rovn ěž partnery. 
5. Členové výboru jmenovaní po navržení členským státem zajiš ťují náležitou koordinaci 
mezi úkoly agentury a prací p říslušného orgánu svého členského státu. 
6. Členové výbor ů jsou podporováni v ědeckými a technickými zdroji, které mají členské 
státy k dispozici. Za tímto ú čelem poskytují členské státy pat řičné vědecké a technické 
zdroje členům výborů, které navrhly. P říslušné orgány členských stát ů usnadňují činnost 
výborů a jejich pracovních skupin. 
7. Členské státy nedávají svým členům Výboru pro posuzování  rizik nebo Výboru 
pro socioekonomickou analýzu ani jejich v ědeckým a technickým poradc ům a odborník ům 
žádné pokyny, které nejsou v soul adu s individuálními úkoly t ěchto osob nebo s úkoly, 
povinnostmi a nezávislostí agentury. 
L 396/188 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 8. P ři přípravě stanoviska se každý výbor snaží o dosažení shody. Pokud shody nelze 
dosáhnout, obsahuje stanovisko postoj v ětšiny členů, včetně jejich důvodů. Postoj nebo 
postoje menšiny v četně jejich důvodů se rovněž zveřejní. 
9. Každý výbor navrhne sv ůj jednací řád, který schválí správní rada, do šesti m ěsíců 
od prvního jmenování výbor ů. 
Tento řád stanoví zejména postupy pro vým ěnu členů, postupy pro p řenesení ur čitých 
úkolů na pracovní skupiny, z řizování pracovních skupin a st anovení postupu pro naléhavé 
přijetí stanovisek. P ředseda každého výboru je zam ěstnancem agentury. 
Článek 86  
Zřízení fóra 
1. Každý členský stát jmenuje do fóra jednoho člena na tříleté funk ční období a m ůže jej 
jmenovat opakovan ě. Členové jsou vybíráni na základ ě své úlohy a svých zkušeností p ři 
prosazování právních p ředpisů o chemických látkách a udržují náležité kontakty s 
příslušnými orgány členských stát ů. 
Fórum usiluje o širokou škálu p říslušných odborných znalostí svých členů. Za tímto 
účelem může kooptovat nejvýše p ět dalších členů vybraných na základ ě jejich zvláštní 
způsobilosti. Tito členové jsou jmenováni na období t ří let a mohou být jmenováni 
opakovan ě. Členy fóra nesm ějí být členové správní rady.  
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/189 
 Členy fóra mohou doprovázet v ědečtí a techni čtí poradci. 
Výkonný ředitel agentury nebo jeho zástupce a zástupci Komise mají právo ú častnit se 
všech sch ůzí fóra a jeho pracovních skupin. K ú časti na sch ůzích je na žádost členů fóra 
nebo správní rady možné p řizvat jako pozorovatele rovn ěž partnery. 
2. Členové fóra jmenovaní členským státem zajiš ťují náležitou koordinaci mezi úkoly fóra a 
prací příslušného orgánu svého členského státu. 
3. Členové fóra jsou podporováni v ědeckými a technickými zdroji, které mají p říslušné 
orgány členských stát ů k dispozici. P říslušné orgány členských stát ů usnadňují činnost fóra 
a jeho pracovních skupin. Členské státy nedávají členům fóra ani jejich v ědeckým a 
technickým poradc ům a odborník ům žádné pokyny, které nejsou v souladu s individiálními 
úkoly těchto osob nebo s úkoly a povinnostmi fóra. 
4. Fórum navrhne sv ůj jednací řád, který p řijme správní rada, do šesti m ěsíců od prvního 
jmenování fóra. 
Jednací řád stanoví zejména pos tupy pro jmenování a vým ěnu předsedy, vým ěnu členů 
a postupy pro p řenesení ur čitých úkol ů na pracovní skupiny. 
L 396/190 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Článek 87  
Zpravodajové výbor ů a využití odborník ů 
1. Má-li výbor v souladu s článkem 77 zaujmout stanovisko nebo posoudit, zda je 
dokumentace členského státu v souladu s požadavky p řílohy XV, jmenuje jednoho ze 
svých členů zpravodajem. Dot čený výbor m ůže jmenovat druhého člena jako 
spoluzpravodaje. Zpravodajové a spoluzpravodajové se v každém p řípadě zavazují, že 
budou jednat v zájmu Spole čenství, a u činí písemné prohlášen í o závazku plnit své 
povinnosti a prohlášení o zájmech. Člen výboru není jmenován pro ur čitý případ 
zpravodajem, pokud uvede jakýkoli zájem, kter ý by mohl poškodit nezávislé posouzení 
tohoto případu. Dot čený výbor m ůže zpravodaje nebo spoluzpravodaje kdykoli nahradit 
jiným svým členem, pokud tento nem ůže například splnit své povinnosti ve stanovené 
lhůtě nebo pokud vyjde najevo zájem, kv ůli němuž by mohl být p ředpojatý. 
2. Členské státy p ředají agentu ře jména odborník ů s ověřenými zkušenostmi s úkoly 
vyžadovanými článkem 77, kte ří jsou k dispozici pro prác i v pracovních skupinách výbor ů, 
spolu s uvedením jejich kvalifikace a konkr étních oblastí odborných znalostí. 
Agentura vede aktualizovaný seznam odborník ů. Seznam obsahuje odborníky uvedené 
v prvním pododstavci a další odborníky ur čené přímo sekretariátem. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/191 
 3. Poskytování služeb členy výbor ů nebo odborníky pracujícími v pracovní skupin ě výboru 
nebo fóra nebo vykonávání jiného úkolu pro agenturu se řídí písemnou smlouvou 
uzavřenou mezi agenturou a doty čnou osobou nebo p řípadně mezi agenturou a 
zaměstnavatelem doty čné osoby. 
Dotyčná osoba nebo její zam ěstnavatel jsou odm ěňováni agenturou podle stupnice odm ěn, 
která bude zahrnuta do finan čních ujednání stanovených správní radou. Neplní-li doty čná 
osoba své povinnosti, má výkonný ředitel právo ukon čit nebo pozastavit smlouvu nebo 
nevyplatit odm ěnu. 
4. Poskytování služeb, které m ůže poskytovat n ěkolik možných poskytovatel ů, může 
vyžadovat výzvu k vyjád ření zájmu, 
a) umož ňuje-li to v ědecký a technický kontext a 
b) je-li to v souladu s povin nostmi agentury, zejména s pot řebou zajistit vysokou úrove ň 
ochrany lidského zdra ví a životního prost ředí. 
Správní rada p řijme na návrh výkonného ředitele vhodné postupy. 
5. Agentura m ůže využívat služeb odborník ů i pro jiné zvláštní úkoly, kterými je pov ěřena. 
L 396/192 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Článek 88  
Kvalifikace a zájmy 
1. Členství ve výborech a ve fóru se zve řejní. Jednotliví členové mohou požádat, aby jejich 
jména nebyla zve řejněna, pokud se domnívají, že by je zve řejnění mohlo ohrozit. Výkonný 
ředitel rozhodne, zda této žádos ti vyhoví. Je-li jmenování zve řejněno, uvedou se odborné 
kvalifikace každého člena. 
2. Členové správní rady, výkonný ředitel a členové výbor ů a fóra učiní prohlášení o závazku 
plnit své povinnosti a prohlášen í o zájmech, které by mohly být chápany tak, že poškozují 
jejich nezávislost. Tato prohlášení u činí každý rok písemn ě, a aniž je dot čen odstavec 1, 
zapisují se do rejst říku vedeného agenturou, který je na požádání dostupný ve řejnosti v 
kancelářích agentury. 
3. Na každém zasedání oznámí členové správní rady, výkonný ředitel, členové výbor ů a fóra 
a odborníci ú častnící se zasedání veškeré zájmy, které by mohly být chápány tak, že 
poškozují jejich nezávislost, a to s ohledem na každý bod po řadu jednání. Kdo takové 
zájmy ohlásí, neú častní se žádného hlasování o doty čném bodě pořadu jednání. 
Článek 89  
Zřízení odvolacího senátu 
1. Odvolací senát se skládá z p ředsedy a dvou dalších členů. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/193 
 2. P ředseda a oba členové mají náhradníky, kte ří je zastupují v dob ě jejich nep řítomnosti. 
3. P ředsedu, ostatní členy a náhradníky jmenuje správní rada na základ ě seznamu kandidát ů 
navržených Komisí po zve řejnění výzvy k vyjád ření zájmu v Ú ředním věstníku Evropské 
unie a jiném tisku a na internetu. Jsou jmenováni na základ ě svých relevantních zkušeností 
a odborných znalostí v oblasti chemické bezpe čnosti, přírodních v ěd nebo regula čních a 
právních postup ů ze seznamu kvalifikovaných kandidát ů přijatého Komisí. 
Správní rada m ůže na doporu čení výkonného ředitele stejným postupem jmenovat další 
členy a jejich náhradníky, je-li to nutné k zajišt ění toho, aby odvolání mohla být 
vyřizována v uspokojivých lh ůtách. 
4. Kvalifikace vyžadované od členů odvolacího senátu ur čí Komise postupem podle čl. 133 
odst. 3. 
5. P ředseda a členové mají stejná hlasovací práva. 
Článek 90  
Členové odvolacího senátu 
1. Funk ční období členů odvolacího senátu, v četně předsedy a náhradník ů, je pětileté. Mohou 
být jmenováni jednou op ětovně. 
L 396/194 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 2. Členové odvolacího senátu  jsou nezávislí. P ři rozhodování nejsou vázáni žádnými pokyny. 
3. Členové odvolacího senátu nesm ějí v rámci agentury plnit žádné jiné úkoly.  
4. Členové odvolacího senátu nesm ějí být během funk čního období odvoláni z funkce ani 
vyškrtnuti ze seznamu, ledaže pro odvolání existují závažné d ůvody a Komise po obdržení 
stanoviska správní rady p řijme odpovídající rozhodnutí. 
5. Členové odvolacího senátu se nesm ějí účastnit odvolacího řízení, pokud na n ěm mají 
osobní zájem, pokud d říve zastupovali n ěkterou ze stran řízení nebo pokud se podíleli na 
přijímání rozhodnutí, proti kterému odvolání sm ěřuje. 
6. Domnívá-li se člen odvolacího senátu, že se z d ůvodů uvedených v odstavci 5 nesmí 
účastnit konkrétního odvolacího řízení, uvědomí o tom odvolací senát. Každá strana 
odvolacího řízení může proti členům odvolacího senátu vznést námitky z d ůvodů 
uvedených v odstavci 5 nebo pokud existuje podez ření z předpojatosti. Námitka se nesmí 
zakládat na státní p říslušnosti členů. 
7. Odvolací senát rozhoduje o opat řeních, která budou p řijata v případech uvedených 
v odstavcích 5 a 6, bez ú časti dotčeného člena. Za ú čelem přijetí tohoto rozhodnutí 
je dotčený člen odvolacího senátu nahrazen náhradníkem. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/195 
 Článek 91  
Rozhodnutí, proti nimž se lze odvolat 
1. Odvolání lze podat proti rozhodnutím agentury p řijatým podle článků 9 a 20, čl. 27 odst. 6, 
čl. 30 odst. 2 a 3 a článku 51. 
2. Odvolání podané podle odstavce 1 má odkladný ú činek. 
Článek 92  
Osoby oprávn ěné podat odvolání, lh ůty, poplatky a zp ůsob 
1. Každá fyzická nebo právnická osoba m ůže podat odvolání proti roz hodnutí, které je jí 
určeno, nebo proti rozhodnutí, které, by ť je určeno jiné osob ě, se jí bezprost ředně a osobně 
dotýká. 
2. Odvolání s uvedením jeho d ůvodů se podává u agentury písemn ě ve lhůtě tří měsíců od 
doručení rozhodnutí dot čené osobě, nebo pokud k doru čení nedošlo, ode dne, kdy se o n ěm 
dotčená osoba dozví, není-li v tomto na řízení stanoveno jinak. 
3. Osoba, která podává odvolání proti rozhodnutí agentury, m ůže být v souladu s hlavou IX 
povinna zaplatit poplatek. 
L 396/196 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Článek 93  
Přezkum a rozhodnutí o odvolání 
1. Pokud se výkonný ředitel po konzultaci s p ředsedou odvolacího senátu domnívá, že 
odvolání je p řípustné a opodstatn ěné, může do 30 dn ů od podání odvolání podle čl. 92 
odst. 2 rozhodnutí napravit. 
2. V p řípadech jiných než uvedených v odstavci 1 p řezkoumá p ředseda odvolacího senátu 
přípustnost odvolání do 30 dn ů od podání odvolání podle čl. 92 odst. 2. Pokud rozhodne 
kladně, postoupí se odvolání odvola címu senátu, který je p řezkoumá z v ěcné stránky. 
Strany odvolacího řízení mají právo p řednést během tohoto řízení ústní vyjád ření. 
3. Odvolací senát m ůže vykonávat kterékoli pravomoci, které náleží agentu ře, nebo případ 
postoupit p říslušnému orgánu agentury, aby podnikl další kroky. 
4. Řízení před odvolacím senátem upraví Komise postupem podle čl. 133 odst. 3. 
Článek 94  
Žaloby u Soudu prvního stupn ě a Soudního dvora 
1. V souladu s článkem 230 Smlouvy lze proti rozhodnutí p řijatému odvolacím senátem nebo 
v případech, kdy odvolání k odvolacímu senátu není možné, agenturou podat žalobu u 
Soudu prvního stupn ě nebo u Soudního dvora. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/197 
 2. Pokud agentura nep řijme rozhodnutí, lze u Soudu prvního stupn ě nebo u Soudního dvora 
podat žalobu pro ne činnost v souladu s článkem 232 Smlouvy.  
3. Agentura p řijme nezbytná opat ření zajišťující soulad s rozsudkem Soudu prvního stupn ě 
nebo Soudního dvora. 
Článek 95  
Střet stanovisek s jinými subjekty 
1. Agentura zajistí v časné zjištění možných zdroj ů střetu mezi svými stanovisky a stanovisky 
jiných subjekt ů zřízených podle práva Spole čenství, včetně agentur Spole čenství, které 
vykonávají podobné úkoly, v otázkách spole čného zájmu. 
2. Pokud agentura zjistí možný zdroj st řetu, kontaktuje doty čný subjekt s cílem zajistit 
výměnu souvisejících v ědeckých nebo technických informací a ur čit vědecké nebo 
technické záležitosti, které se jeví sporné. 
3. V p řípadě zásadního sporu týkajícího se v ědeckých nebo technickýc h záležitostí, a pokud 
je dotyčným subjektem agentura Spole čenství nebo v ědecký výbor, spolupracují agentura a 
dotyčný subjekt, aby spor vy řešily anebo p ředložily Komisi spole čný dokument s 
uvedením sporných v ědeckých nebo technických záležitostí. 
L 396/198 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Článek 96  
Rozpočet agentury 
1. P říjmy agentury sestávají 
a) ze dotace Spole čenství uvedené v souhrnném rozpo čtu Evropských spole čenství 
(oddíl Komise); 
b) z poplatk ů placených podniky; 
c) z dobrovolných p říspěvků členských stát ů. 
2. Výdaje agentury zahrnují výdaje na zam ěstnance, správu, infrastrukturu a provoz. 
3. Každý rok nejpozd ěji do 15. února sestaví výkonný ředitel předběžný návrh rozpo čtu 
pokrývající provozní výdaje a p ředpokládaný pracovní plán na následující rozpo čtový rok 
a předá tento p ředběžný návrh správní rad ě společně s plánem pracovních míst, v četně 
prozatímního seznamu pracovních míst. 
4. P říjmy a výdaje musí být vyrovnané. 
5. Správní rada vyhotoví každý rok na základ ě návrhu výkonného ředitele odhad p říjmů 
a výdajů agentury na následující rozpo čtový rok. Tento odhad, kter ý zahrnuje návrh plánu 
pracovních míst, p ředkládá správní rada Komisi nejpozd ěji do 31. b řezna. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/199 
 6. Komise p ředloží odhad spole čně s předběžným návrhem rozpo čtu Evropských 
společenství Evropskému parlamentu a Rad ě (dále jen „rozpo čtový orgán“). 
7. Komise na základ ě odhadu zanese do p ředběžného návrhu rozpo čtu Evropských 
společenství odhady, které považuje za nezbytné pro plán pracovních míst, a výši dotace ze 
souhrnného rozpo čtu a předloží je rozpo čtovému orgánu v souladu s článkem 272 
Smlouvy. 
8. Rozpo čtový orgán schvaluje rozpo čtové prost ředky na  dotace pro agenturu. 
Rozpočtový orgán p řijímá plán pracovních míst agentury. 
9. Rozpo čet agentury p řijímá správní rada. Rozpo čet se stává kone čným po kone čném přijetí 
souhrnného rozpo čtu Evropských spole čenství. V p řípadě potřeby se náležit ě upraví. 
10. Pro každou zm ěnu rozpočtu, včetně plánu pracovních míst, se použije postup uvedený 
výše. 
11. Správní rada neprodlen ě oznámí rozpo čtovému orgánu sv ůj záměr provést jakýkoli 
projekt, který m ůže mít významný finan ční dopad na financování rozpo čtu, zejména jedná-
li se o projekty, které se vztahují k nemovitostem, nap říklad nájem nebo koup ě budov. 
Uvědomí o tom Komisi. 
Pokud některá složka rozpo čtového orgánu oznámí sv ůj záměr vydat stanovisko, p ředá toto 
stanovisko správní rad ě do šesti týdn ů ode dne oznámení projektu. 
L 396/200 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Článek 97  
Plnění rozpočtu agentury 
1. Výkonný ředitel vykonává povinnosti schval ující osoby a plní rozpo čet agentury. 
2. Kontrolu p řidělení na závazky a platby všech výdaj ů agentury a stanovení a zp ětného 
získání všech p říjmů agentury provádí ú četní agentury. 
3. Do 1. b řezna po skon čení každého rozpo čtového roku p ředá účetní agentury ú četnímu 
Komise prozatímní ú četní závěrku spolu se zprávou o rozpo čtovém a finan čním řízení 
za rozpočtový rok. Ú četní Komise konsoliduje prozatímní ú četní závěrky orgán ů a 
decentralizovaných subjekt ů v souladu s článkem 128 na řízení (ES, Euratom) č. 
1605/2002. 
4. Do 31. b řezna po skon čení každého rozpo čtového roku p ředá účetní Komise prozatímní 
účetní závěrku agentury Ú četnímu dvoru spolu se zprávou o rozpo čtovém a finan čním 
řízení za rozpo čtový rok. Zpráva o rozpo čtovém a finan čním řízení za rozpo čtový rok se 
rovněž předává Evropskému parlamentu a Rad ě. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/201 
 5. Po obdržení vyjád ření Účetního dvora k prozatímní ú četní závěrce agentury podle článku 
129 nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 vypracuje výkonný ředitel na vlastní 
odpovědnost kone čnou účetní závěrku agentury a p ředloží ji správní rad ě k vyjádření. 
6. Správní rada vydá stanovisko ke kone čné účetní závěrce agentury. 
7. Do 1. července následujícího roku p ředá výkonný ředitel kone čnou účetní závěrku spolu se 
stanoviskem správní rady Ev ropskému parlamentu, Rad ě, Komisi a Ú četnímu dvoru. 
8. Kone čná účetní závěrka se zve řejní. 
9. Výkonný ředitel odpoví Ú četnímu dvoru na jeho vyjád ření nejpozd ěji do 30. zá ří. Zároveň 
zašle tuto odpov ěď správní rad ě. 
10. Na doporu čení Rady ud ělí Evropský parlament výkonnému řediteli absolutorium za pln ění 
rozpočtu za daný rozpo čtový rok do 30. dubna druhého r oku po roku, za který se 
absolutorium ud ěluje. 
Článek 98  
Boj proti podvod ům 
1. V zájmu boje proti podvod ům, korupci a dalším protiprávním činnostem se na agenturu 
bez omezení vztahuje na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 ze dne 
25. května 1999 o vyšet řování provád ěném Evropským ú řadem pro boj proti podvod ům 
(OLAF) 1. 
                                                 
1 Úř. věst. L 136, 31.5.1999, s. 1. 
L 396/202 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 2. Agentura je vázána interinstitucionální dohodou ze dne 25. kv ětna 1999 mezi Evropským 
parlamentem, Radou Evropské uni e a Komisí Evropských spole čenství o vnit řním 
vyšetřování provád ěném Evropským ú řadem pro boj proti podvod ům (OLAF) 1 a 
neprodlen ě přijme vhodné p ředpisy vztahující se na veškeré zam ěstnance agentury. 
3. Rozhodnutí o financování a provád ěcí dohody a nástroje, které se jich týkají, výslovn ě 
stanoví, že Ú četní dvůr a OLAF mohou v p řípadě potřeby provád ět místní šet ření příjemců 
finančních prost ředků poskytovaných agenturou a pracovník ů zodpovědných za jejich 
přidělování. 
Článek 99  
Finanční předpisy 
Správní rada p řijme po konzultaci s Komisí finan ční předpisy agentury. Tyto p ředpisy se sm ějí 
odchýlit od na řízení (ES, Euratom) č. 2343/2002 pouze tehdy, pokud je to nezbytné pro zvláštní 
potřeby činnosti agentury, a s p ředchozím souhlasem Komise. 
                                                 
1 Úř. věst. L 136, 31.5.1999, s. 15. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/203 
 Článek 100  
Právní postavení agentury 
1. Agentura je subjektem Spole čenství a má právní subjekti vitu. Agentura má v každém 
členském stát ě nejširší zp ůsobilost k právním úkon ům přiznávanou podle vnitrostátního 
práva právnickým osobám. Zejména m ůže nabývat a zcizovat movitý  i nemovitý majetek 
a vystupovat p řed soudem. 
2. Agenturu zastupuje její výkonný ředitel. 
Článek 101  
Odpovědnost agentury 
1. Smluvní odpov ědnost agentury se řídí právem rozhodným pro danou smlouvu. Soudní 
dvůr má pravomoc rozhodovat na základ ě rozhodčí doložky obsažené ve smlouv ě 
uzavřené agenturou. 
2. V p řípadě mimosmluvní odpov ědnosti nahradí agentura v so uladu s obecnými zásadami 
společnými právním řádům členských stát ů veškerou škodu, kterou zp ůsobila nebo kterou 
způsobili její zam ěstnanci při plnění svých povinností. 
Soudní dv ůr má pravomoc rozhodovat v jakémkoli sporu o náhrad ě těchto škod. 
L 396/204 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 3. Osobní finan ční a disciplinární odpov ědnost zam ěstnanců agentury v ůči agentuře se řídí 
příslušnými p ředpisy, které se na zam ěstnance agentury vztahují. 
Článek 102  
Výsady a imunity agentury 
Na agenturu se vztahuje Protokol o výsadách a imunitách Evropských spole čenství. 
Článek 103  
Služební řád 
1. Na zam ěstnance agentury se vztahují na řízení a předpisy platné pro ú ředníky a ostatní 
zaměstnance Evropských spole čenství. Agentura vykonává v ůči svým zam ěstnancům 
pravomoci sv ěřené orgánu oprávn ěnému ke jmenování. 
2. Správní rada po dohod ě s Komisí p řijme nezbytná provád ěcí opatření. 
3. Zam ěstnanci agentury jsou ú ředníci dočasně přidělení Komisí nebo členskými státy a jiní 
zaměstnanci přijatí agenturou podle pot řeby pro pln ění jejích úkol ů. Nábor zam ěstnanců 
agentury probíhá na základ ě plánu pracovních míst, který je sou částí víceletého pracovního 
plánu uvedeného v čl. 78 písm. d). 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/205 
 Článek 104  
Jazyky 
1. Na agenturu se vztahuje na řízení č. 1 ze dne 15. dubna 1958 o užívání jazyk ů v Evropském 
hospodářském spole čenství1. 
2. P řekladatelské služby pot řebné pro fungování agentury zajiš ťuje Překladatelské st ředisko 
pro instituce Evropské unie. 
Článek 105  
Povinnost zachovávat d ůvěrnost 
Členové správní rady, členové výbor ů a fóra, odborníci a ú ředníci a ostatní zam ěstnanci agentury 
jsou povinni, a to i po skon čení svých funkcí, nevyzrazovat informace, které jsou profesním 
tajemstvím. 
Článek 106  
Účast třetích zemí 
Správní rada m ůže se souhlasem p říslušného výboru nebo fóra vyzvat zástupce t řetích zemí, aby 
se podíleli na práci agentury. 
                                                 
1 Úř. věst. 17, 6.10.1958, s. 385. Na řízení naposledy pozm ěněné nařízením Rady (ES) č. 
920/2005 (Ú ř. věst. L 156, 18.6.2005, s. 3). 
L 396/206 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Článek 107  
Účast mezinárodních organizací 
Správní rada m ůže se souhlasem p říslušného výboru nebo fóra vyzvat zástupce mezinárodních 
organizací zam ěřených na oblasti regulace chemických láte k, aby se jako pozorovatelé podíleli 
na práci agentury. 
Článek 108  
Kontakty s partnery 
Správní rada se souhlasem Komise ro zvíjí vhodné kontakty mezi agenturou a p říslušnými 
organizacemi partner ů. 
Článek 109  
Pravidla pr ůhlednosti 
K zajištění průhlednosti p řijme správní rada na návrh výkonného ředitele a po dohod ě s Komisí 
pravidla, kterými zajistí p řístup veřejnosti k informacím o p ředpisech a k v ědeckým nebo 
technickým informacím týkajícím se bezpe čnosti látek samotných nebo obsažených v p řípravcích 
nebo v předmětech, pokud tyto informace nemají d ůvěrnou povahu. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/207 
 Článek 110  
Vztahy s p říslušnými subjekty Spole čenství 
1. Agentura spolupracuje s ostatními subjekty Spole čenství s cílem zajistit vzájemnou 
podporu p ři plnění svých a jejich úkol ů, a zejména zamezit zdvojení práce. 
2. Výkonný ředitel vypracuje po konzultaci s Výborem pro posuzování rizik a s Evropským 
úřadem pro bezpe čnost potravin procedurální pravidla t ýkající se látek, u nichž se požaduje 
vydání stanoviska v rámci bezpe čnosti potravin. Tato proc edurální pravidla p řijme správní 
rada po dohod ě s Komisí. 
Touto hlavou nejsou jinak dot čeny pravomoci sv ěřené Evropskému ú řadu pro bezpe čnost 
potravin. 
3. Touto hlavou nejsou dot čeny pravomoci sv ěřené Evropské agentu ře pro léčivé přípravky. 
4. Výkonný ředitel vypracuje po konzultaci s Výbore m pro posuzování rizik, Výborem 
pro socioekonomickou analýzu a Poradním výborem pro bezpe čnost, hygienu a ochranu 
zdraví při práci procedurální pravidla týkající se otázek ochrany pracovník ů. Tato 
procedurální pravidla p řijme správní rada po dohod ě s Komisí. 
Touto hlavou nejsou dot čeny pravomoci sv ěřené Poradnímu výboru pro bezpe čnost, 
hygienu a ochranu zdraví p ři práci a Evropské agentu ře pro bezpe čnost a zdraví p ři práci. 
L 396/208 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Článek 111  
Formáty a programové vybavení 
 pro předkládání informací agentu ře 
Agentura ur čí a poskytne zdarma k dispozici formáty a balí čky programového vybavení a zp řístupní 
je na své internetové stránce za ú čelem veškerých podání agentu ře. Členské státy, výrobci, dovozci, 
distributo ři nebo následní uživatelé tyto formáty a balí čky používají pro ve škerá podání agentu ře 
podle tohoto na řízení. Agentura zp řístupní zejména nástroje progr amového vybavení, které usnadní 
předkládání všech informací týkajíc ích se látek registrovaných podle čl. 12 odst. 1. 
Pro účely registrace je formátem technické dokumentace uvedené v čl. 10 písm. a) IUCLID. 
Agentura koordinuje další vývoj tohoto  formátu s Organizací pro hospodá řskou spolupráci a rozvoj 
(OECD), aby byla zajišt ěna maximální harmonizace. 
HLAVA XI  
SEZNAM KLASIFIKACÍ A OZNA ČENÍ 
Článek 112  
Oblast působnosti 
Tato hlava se použije na 
a) látky, které se musí registrovat; 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/209 
 b) látky v oblasti p ůsobnosti článku 1 sm ěrnice 67/548/EHS, které spl ňují kritéria pro 
klasifikaci jako nebezpe čné v souladu s uvedenou sm ěrnicí a které jsou uvád ěny na trh 
samotné nebo obsažené v p řípravku v koncentraci p řevyšující p řípadně koncentra ční limity 
stanovené ve sm ěrnici 1999/45/ES, což vede ke klasifikaci p řípravku jako nebezpe čného. 
Článek 113  
Povinnost informovat agenturu 
1. Každý výrobce nebo dovozce látky nebo p ředmětů nebo skupina výrobc ů nebo dovozc ů 
látky nebo p ředmětů, kteří uvádějí na trh látku v oblasti p ůsobnosti článku 112, oznámí 
agentuře následující informace za ú čelem zápisu látky na seznam podle článku 114, 
nejsou-li p ředkládány jako sou část žádosti o registraci: 
a) identifikaci výrobce nebo dovozce látky nebo p ředmětů odpovědného za uvedení 
látek na trh podle oddílu 1 p řílohy VI; 
b) identifikaci látek podle bod ů 2.1 až 2.3.4 p řílohy VI; 
c) klasifikaci nebezpe čnosti látek vyplývající z použití článků 4 a 6 směrnice 
67/548/EHS; 
L 396/210 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 d) štítek s ozna čením nebezpe čnosti látek vyplývající z použití čl. 23 písm. c) až f) 
směrnice 67/548/EHS; 
e) případně specifické koncentra ční limity vyplývající z použití čl. 4 odst. 4 sm ěrnice 
67/548/EHS a článků 4 až 7 sm ěrnice 1999/45/ES. 
2. Vede-li spln ění povinnosti podle odstavce 1 k r ůzným záznam ům v seznamu pro tutéž 
látku, vynaloží oznamovatelé a žadatelé o re gistraci veškeré úsilí, aby dosáhli dohody o 
záznamu, který má být uveden v seznamu. 
3. Informace uvedené v odstavci 1 oznamovatelé aktualizují, 
a) jsou-li získány nové v ědecké nebo technické informace, které znamenají zm ěnu 
klasifikace a ozna čení látky; 
b) dosp ějí-li oznamovatelé a žadatelé o regi straci s rozdílnými záznamy pro stejnou 
látku k dohod ě o záznamu podle odstavce 2. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/211 
 Článek 114  
Seznam klasifikací a ozna čení 
1. Agentura vytvo ří seznam klasifikací a ozna čení obsahující informace uvedené v čl. 113 
odst. 1, totiž informace oznámené podle čl. 113 odst. 1 i informace p ředložené jako sou část 
žádosti o registraci, a vede jej ve form ě databáze. Informace v této databázi podle čl. 119 
odst. 1 jsou p řístupné ve řejnosti. Agentura poskytuje p řístup k ostatním údaj ům o každé 
látce na seznamu oznamovatel ům a žadatel ům o registraci, kte ří poskytli informace o dané 
látce v souladu s čl. 29 odst. 1. 
Agentura seznam aktualizuje, jakmile obdrží aktualizované informace v souladu s čl. 113 
odst. 3. 
2. Krom ě informací uvedených v odstavci 1 zaznamenává agentura p řípadně u každého 
záznamu tyto informace: 
a) zda pro daný záznam existuje harmonizovaná klasifikace a ozna čení na úrovni 
Společenství zahrnutím do p řílohy I sm ěrnice 67/548/EHS; 
b) zda se u záznamu jedná o spole čný záznam žadatel ů o registraci téže látky podle čl. 
11 odst. 1; 
c) zda se záznam odlišuje od jiného zázn amu pro stejnou látku uvedeného v seznamu; 
d) příslušná registra ční čísla, jsou-li k dispozici. 
L 396/212 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Článek 115  
Harmonizace klasifikací a ozna čování 
1. Harmonizovaná klasifikace a ozna čování na úrovni Spole čenství se od 1. června 2007 
obvykle p řidá do přílohy I sm ěrnice 67/548/EHS pro klasifikac i látky jako karcinogenní, 
mutagenní nebo toxické pro reprodukci kate gorií 1, 2 nebo 3 nebo jako senzibilizátor 
dýchacích cest. Harmonizovanou klasifikaci a ozna čování pro jiné ú činky lze rovn ěž přidat 
do přílohy I sm ěrnice 67/548/EHS, a to v jednotlivých p řípadech a pokud se p ředloží 
odůvodnění potřeby opatření na úrovni Spole čenství. K tomuto ú čelu mohou p říslušné 
orgány členských stát ů předložit agentu ře návrhy na harmonizovanou klasifikaci a 
označování podle p řílohy XV. 
2. Výbor pro posuzování rizik vydá stanovisko k návrhu, p řičemž dotčeným osobám 
poskytne p říležitost k podání p řipomínek. Agentura p ředloží toto stanovisko a p řípadné 
připomínky Komisi, která p řijme rozhodnutí v souladu s čl. 4 odst. 3 sm ěrnice 
67/548/EHS. 
Článek 116  
Přechodná ustanovení 
Povinnosti stanovené v článku 113 se použijí od 1. prosince 2010. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/213 
 HLAVA XII  
INFORMACE 
Článek 117  
Předkládání zpráv 
1. Členské státy p ředloží Komisi každých p ět let zprávu o uplat ňování tohoto na řízení na 
svém území, obsahující oddíly o hodn ocení a prosazování, jak je uvedeno v článku 127. 
První zprávu p ředloží do 1. června 2010. 
2. Agentura p ředloží Komisi každých p ět let zprávu o uplat ňování tohoto na řízení. Agentura 
do své zprávy zahrne informace o spole čném předkládání informací podle článku 11 a 
přehled vysv ětlení pro p ředložení informací zvláš ť. 
První zprávu p ředloží do 1. června 2011. 
3. Každé t ři roky agentura v souladu s cílem podpo řit zkoušky, které nejsou provád ěny na 
zvířatech, předloží Komisi zprávu o stavu provád ění a využívání zkoušek, které nejsou 
prováděny na zvířatech, a o strategiích z koušek používaných pro získávání informací o 
vnitřních vlastnostech látek a pro hodnocení rizik pro spln ění požadavk ů tohoto na řízení. 
První zprávu p ředloží do 1. června 2011. 
L 396/214 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 4. Komise každých p ět let zveřejní obecnou zprávu o  
a) zkušenostech s uplat ňováním tohoto na řízení, včetně informací uvedených v 
odstavcích 1, 2 a 3; a 
b) výši a rozd ělení finan čních prost ředků poskytnutých Komisí na vývoj a hodnocení 
alternativních zkušebních metod. 
První zprávu zve řejní do 1. června 2012. 
Článek 118  
Přístup k informacím 
1. Na dokumenty v držení agentury se vztahuje na řízení (ES) č. 1049/2001. 
2. Za narušení ochrany obchodních zájm ů dotčené osoby se obvykle považuje poskytnutí 
těchto informací:  
a) podrobných údaj ů o úplném složení p řípravku; 
b) aniž by byl dot čen čl. 7 odst. 6 a čl. 64 odst. 2, p řesného použití, funkce nebo 
aplikace látky či přípravku v četně informací o jeho p řesném použití jako 
meziproduktu; 
c) přesného množství látky nebo p řípravku vyráb ěného nebo uvád ěného na trh; 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/215 
 d) vazeb mezi výrobcem nebo dovozcem a jeho distributory nebo následnými uživateli. 
Je-li nutné p řijmout naléhavá opat ření pro ochranu lidsk ého zdraví, bezpe čnosti nebo 
životního prost ředí, například při mimořádných situacích, m ůže agentura informace 
uvedené v tomto odstavci poskytnout. 
3. Správní rada p řijme do 1. června 2008 praktická pravidla pro provád ění nařízení (ES) č. 
1049/2001, v četně opravných prost ředků a prostředků nápravy dostupných po částečném 
nebo úplném zamítnutí požadavku na zachování d ůvěrnosti. 
4. Proti rozhodnutím p řijatým agenturou podle článku 8 na řízení (ES) č. 1049/2001 lze podat 
stížnost ve řejnému ochránci práv podle článku 195 Smlouvy nebo žalobu k Soudnímu 
dvoru podle článku 230 Smlouvy. 
Článek 119  
Přístup veřejnosti prost řednictvím elektronických médií 
1. Na internetu se v souladu s čl. 77 odst. 2 písm. e) zdarma zve řejní tyto informace o látkách 
samotných nebo obsažených v p řípravcích nebo v p ředmětech, které má agentura k 
dispozici: 
a) název v nomenklatu ře IUPAC, pro nebezpe čné látky ve smyslu sm ěrnice 
67/548/EHS, aniž je dot čen odst. 2 písm. f) a g); 
b) případně název látky uvedený v EINECS; 
L 396/216 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 c) klasifikace a ozna čení látky; 
d) fyzikáln ě-chemické údaje týkající se látky a jejích cest a osudu v životním prost ředí; 
e) výsledek každé toxikologi cké a ekotoxikologické zkoušky; 
f) odvozená úrove ň, při které nedochází k nep říznivým ú činkům (DNEL), nebo odhad 
koncentrace, p ři které nedochází k nep říznivým ú činkům (PNEC), podle p řílohy I; 
g) pokyny pro bezpe čné použití v souladu s oddíly 4 a 5 p řílohy VI; 
h) analytické metody, jsou-li vyžadovány podle p řílohy IX nebo X, které umož ňují 
odhalit nebezpe čnou látku p ři jejím úniku do životního prost ředí a určit přímou 
expozici člověka. 
2. Na internetu v souladu s čl. 77 odst. 2 písm. e) zdarma zve řejní tyto informace o látkách 
samotných nebo obsažených v p řípravcích nebo v p ředmětech, krom ě případů, kdy osoba 
předkládající informace p ředloží odůvodnění v souladu s čl. 10 písm. a) bodem xi) 
uvádějící, proč by toto zve řejnění mohlo poškodit obchodní zájmy  žadatele o registraci 
nebo kterékoli jiné dot čené osoby, které agentura uzná za platné: 
a) je-li to pro klasifikaci a ozna čení látky zásadní, stupe ň čistoty látky a identifikace 
nečistot nebo p řídatných látek, o nichž je známo, že jsou nebezpe čné; 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/217 
 b) celkové množstevní rozmezí (tj. 1-10  tun, 10-100 tun, 100-1 000 tun nebo více než 
1 000 tun), v jehož rámci je ur čitá látka registrována; 
c) souhrny studií a podrobné souhrny studií t ýkající se informací uvedených v odst. 1 
písm. d) a e); 
d) informace jiné než informace uvedené odstavci 1, které jsou uvedeny v 
bezpečnostním listu; 
e) obchodní názvy látky; f) název v nomenklatu ře IUPAC pro nezavedené látky, které jsou nebezpe čné ve 
smyslu sm ěrnice 67/548/EHS na dobu šesti let; 
g) název v nomenklatu ře IUPAC pro nebezpe čné látky ve smyslu sm ěrnice 
67/548/EHS, které se používaj í pouze pro jeden nebo více z t ěchto účelů: 
i) jako meziprodukt, 
ii) ve v ědeckém výzkumu a vývoji, 
iii) ve výzkumu a vývoji zam ěřeném na výrobky a postupy. 
L 396/218 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Článek 120  
Spolupráce s t řetími zem ěmi a mezinárodními organizacemi 
Bez ohledu na články 118 a 119 mohou být informace, které agentura obdrží podle tohoto na řízení, 
sděleny vládě nebo vnitrostátnímu orgánu t řetí země nebo mezinárodní or ganizaci v souladu 
s dohodou uzav řenou mezi Spole čenstvím a dot čenou třetí stranou podle na řízení Evropského 
parlamentu a Rady (ES) č. 304/2003 ze dne 28. ledna 2003 o vývozu a dovozu nebezpe čných 
chemických látek  1 nebo podle čl. 181a odst. 3 Smlouvy, jsou-li spln ěny obě tyto podmínky: 
a) účelem dohody je spolupráce p ři provádění nebo správ ě právních p ředpisů týkajících se 
chemických látek, na n ěž se vztahuje toto na řízení; 
b) třetí strana chrání d ůvěrné informace podle vzájemné dohody. 
                                                 
1 Úř. věst. L 63, 6.3.2003, s. 1. Na řízení naposledy pozm ěněné nařízením Komise (ES) č. 
775/2004 (Ú ř. věst. L 123, 27.4.2004, s. 27). 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/219 
 HLAVA XIII  
PŘÍSLUŠNÉ ORGÁNY 
Článek 121  
Určení 
Členské státy ur čí příslušný orgán nebo p říslušné orgány odpov ědné za pln ění úkolů uložených 
příslušným orgán ům podle tohoto na řízení a za spolupráci s Komisí a s agenturou p ři provádění 
tohoto nařízení. Členské státy p řidělí příslušným orgán ům přiměřené prostředky, aby jim, spole čně 
s veškerými dalšími dostupnými zdroji, umožnily ú činně a včas plnit své úkoly podle tohoto 
nařízení. 
Článek 122  
Spolupráce mezi p říslušnými orgány 
Příslušné orgány spolupracují p ři plnění svých úkol ů podle tohoto na řízení a k tomuto ú čelu 
poskytují p říslušným orgán ům ostatních členských stát ů veškerou nezbytnou a užite čnou podporu. 
L 396/220 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Článek 123  
Informování ve řejnosti o rizicích látek 
Příslušné orgány členských stát ů informují širokou ve řejnost o rizicích látek, považuje-li se 
to za nezbytné pro ochranu lidsk ého zdraví nebo životního prost ředí. Agentura po konzultaci 
s příslušnými orgány a partnery a p řípadně s ohledem na osv ědčené postupy poskytne pokyny pro 
sdělování údaj ů o rizicích a bezpe čném používání chemických látek samotných nebo obsažených 
v přípravcích nebo v p ředmětech za účelem koordinace členských stát ů při těchto 
činnostech. Článek 124  
Další povinnosti p říslušných orgán ů 
Příslušné orgány p ředloží agentu ře v elektronické podob ě veškeré dostupné informace, které mají 
k dispozici o látkách registrovaných podle čl. 12 odst. 1, jejichž dokum entace neobsahuje veškeré 
informace uvedené v p říloze VII, zejména pokud byla p ři prosazování nebo kontrole zjišt ěna možná 
existence rizika. P říslušný orgán tyto informace podle pot řeby aktualizuje. 
Vedle dokument ů s pokyny pro uplat ňování tohoto na řízení, poskytovaných agenturou podle čl. 77 
odst. 2 písm. g), z řídí členské státy úst řední kontaktní místa za ú čelem poskytování poradenství 
výrobcům, dovozc ům, následným uživatel ům a dalším zú častněným osobám ohledn ě jejich 
povinností a odpov ědnosti podle tohoto na řízení, zejména pokud jde o registraci látek podle čl. 12 
odst. 1. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/221 
 HLAVA XIV  
PROSAZOVÁNÍ 
Článek 125  
Úkoly členských stát ů 
Členské státy udržují systém ú ředních kontrol a podle okolností vykonávají další činnosti. 
Článek 126  
Sankce při porušení p ředpisů 
Členské státy stanoví sankce za porušení tohoto na řízení a přijmou veškerá opat ření nezbytná k 
jejich uplat ňování. Stanovené sankce musí být ú činné, přiměřené a odrazující. Členské státy oznámí 
tyto předpisy Komisi do 1. prosince 2008 a neprodlen ě jí oznámí každou jejich následnou zm ěnu. 
L 396/222 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Článek 127  
Zpráva 
Zpráva uvedená v čl. 117 odst. 1 uvede, ve vztahu k prosazování, výsledky ú ředních zkoušek, 
provedené kontroly, uložené sankce a jiná opat ření přijatá podle článků 125 a 126 b ěhem 
předchozího období pokrytého zprávou. Na otázkách spole čného zájmu, které budou ve zprávách 
zahrnuty, se dohodne fórum. Komise zp řístupní tyto zprávy agentu ře a fóru. 
HLAVA XV  
PŘECHODNÁ A ZÁV ĚREČNÁ USTANOVENÍ 
Článek 128  
Volný pohyb 
1. S výhradou odstavce 2 nesm ějí členské státy zakázat ani omezovat výrobu, dovoz, uvedení 
na trh nebo použití látky samotné nebo obsažené v p řípravku nebo v p ředmětu, která spadá 
do oblasti p ůsobnosti tohoto na řízení a je v souladu s tímto na řízením a p řípadně s 
právními akty Spole čenství přijatými k jeho provedení, ani takové výrob ě, dovozu, uvedení 
na trh nebo použití bránit. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/223 
 2. Nic v tomto na řízení nebrání členským stát ům, aby zachovaly nebo stanovily vnitrostátní 
pravidla na ochranu pracovník ů, lidského zdraví a životního prost ředí použitelná 
v případech, kdy toto na řízení neharmonizuje požadavky na výrobu, uvád ění na trh nebo 
používání. 
Článek 129  
Ochranná doložka 
1. Má-li členský stát oprávn ěné důvody domnívat se, že je nutné p řijmout naléhavá opat ření 
na ochranu lidského zdra ví nebo životního prost ředí v souvislosti s látkou samotnou nebo 
obsaženou v p řípravku nebo v p ředmětu, ačkoli jsou spln ěny požadavky tohoto na řízení, 
může přijmout vhodná prozatímní opat ření. Členský stát o nich neprodlen ě uvědomí 
Komisi, agenturu a ostatní členské státy, uvede d ůvody svého rozhodnutí a poskytne 
vědecké nebo technické informace, na nichž se prozatímní opat ření zakládá. 
2. Komise p řijme rozhodnutí postupem podle čl. 133 odst. 3 do 60 dn ů od obdržení informace 
členského státu. Toto rozhodnutí 
a) buď schválí prozatímní opat ření na dobu stanovenou v rozhodnutí; 
b) nebo členský stát vyzve, aby prozatímní opat ření zrušil. 
L 396/224 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 3. Pokud v p řípadě rozhodnutí uvedeného v odst. 2 písm. a) prozatímní opat ření přijaté 
členským státem spo čívá v omezení uvedení na trh nebo použití ur čité látky, zahájí 
dotčený členský stát řízení o omezení na úrovni Spole čenství tím, že p ředloží agentu ře 
dokumentaci podle p řílohy XV do t ří měsíců ode dne p řijetí rozhodnutí Komise. 
4. V p řípadě rozhodnutí uvedeného v odst. 2 písm. a)  Komise zváží, zda je nutné toto na řízení 
upravit. 
Článek 130  
Odůvodňování rozhodnutí 
Příslušné orgány, agentura a Komise od ůvodňují veškerá rozhodnutí, která p řijímají podle tohoto 
nařízení. 
Článek 131  
Změny příloh 
Přílohy mohou být zm ěněny postupem podle čl. 133 odst. 4. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/225 
 Článek 132  
Prováděcí předpisy 
Opatření nezbytná k ú činnému uplat ňování tohoto na řízení se p řijímají postupem podle čl. 133 odst. 
3. 
Článek 133  
Postup projednávání ve výboru 
1. Komisi je nápomocen výbor. 
2. Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 3 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s 
ohledem na článek 8 zmín ěného rozhodnutí. 
3. Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s 
ohledem na článek 8 zmín ěného rozhodnutí. 
Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je t ři měsíce. 
4. Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se čl. 5a odst. 1 až 4 a článek 7 rozhodnutí 
1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmín ěného rozhodnutí. 
5. Výbor p řijme svůj jednací řád. 
L 396/226 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Článek 134  
Příprava zřízení agentury 
1. Komise zajistí krok ům vedoucím ke z řízení agentury nezbytnou podporu. 
2. K tomuto ú čelu může Komise do doby, než se výkonný ředitel ujme svých povinností po 
svém jmenování správní radou agentury podle článku 84, jménem agentury a s využitím 
stanoveného rozpo čtu  
a) přijímat zam ěstnance, v četně osob dočasně vykonávajících správní funkce 
výkonného ředitele a  
b) uzavírat další smlouvy. 
Článek 135  
Přechodná opat ření týkající se oznámených látek 
1. Žádosti o další informace, které mají oznamovatelé poskytnout p říslušnému orgánu, podle 
čl. 16 odst. 2 sm ěrnice 67/548/EHS se považují za rozhodnutí p řijatá podle článku 51 
tohoto nařízení. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/227 
 2. Žádosti o další informace o látce, které má oznamovatel poskytnout, podle čl. 16 odst. 1 
směrnice 67/548/EHS se považují za rozhodnutí p řijatá podle článku 52 tohoto na řízení. 
Daná látka se považuje za za řazenou do pr ůběžného akčního plánu Spole čenství podle 
čl. 44 odst. 2 a za zvolenou podle čl. 45 odst. 2 členským státem, jehož p říslušný orgán 
požádal o další informace podle čl. 7 odst. 2 a čl. 16 odst. 1 sm ěrnice 67/548/EHS. 
Článek 136  
Přechodná opat ření týkající se existujících látek 
1. Žádosti o informace, které mají výrobci a dovozci p ředložit Komisi na základ ě nařízení 
Komise podle čl. 10 odst. 2 na řízení (EHS) č. 793/93, se považují za rozhodnutí p řijatá 
podle článku 52 tohoto na řízení. 
Příslušným orgánem pro danou látku je p říslušný orgán členského státu ur čený jako 
zpravodaj podle č. 10 odst. 1 na řízení (EHS) č. 793/93 a vykonává úkoly podle čl. 46 odst. 
3 a článku 48 tohoto na řízení. 
L 396/228 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 2. Žádosti o informace, které mají výrobci a dovozci p ředložit Komisi na základ ě nařízení 
Komise podle čl. 12 odst. 2 na řízení (EHS) č. 793/93, se považují za rozhodnutí p řijatá 
podle článku 52 tohoto na řízení. Agentura ur čí příslušný orgán pro látku, který vykonává 
úkoly podle čl. 46 odst. 3 a článku 48 tohoto na řízení. 
3. Členský stát, jehož zpravodaj do 1. června 2008 neposkytne hodnocení rizika a p řípadně 
strategii omezování rizik podle čl. 10 odst. 3 na řízení (EHS) č. 793/93, 
a) doloží informace o nebezpe čnosti a riziku podle části B přílohy XV tohoto na řízení; 
b) použije čl. 69 odst. 4 tohoto na řízení na základ ě informací uvedených v písmenu a); a 
c) připraví dokumentaci pro zp ůsob, kterým by podle n ěj bylo pot řeba kontrolovat 
všechna další ur čená rizika jinak než zm ěnou přílohy XVII tohoto na řízení. 
Informace uvedené výše se agentu ře předloží do 1. prosince 2008. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/229 
 Článek 137  
Přechodná opat ření týkající se omezení 
1. Do 1. června 2010 Komise p řípadně připraví návrh zm ěny přílohy XVII v souladu s 
a) případnými vyhodnoceními rizik a doporu čenými strategiemi k omezení rizik, které 
byly přijaty na úrovni Spole čenství v souladu s článkem 11 na řízení (EHS) č. 793/93, 
do té míry, do jaké obsahuje návrhy na omezení podle hlavy VIII tohoto na řízení, pro 
které však zatím nebylo p řijato rozhodnutí podle sm ěrnice 76/769/EHS; 
b) případnými návrhy, které byly p ředloženy p říslušným orgán ům a zatím nebyly 
přijaty, na zavedení nebo zm ěnu omezení podle sm ěrnice 76/769/EHS. 
2. Do 1. června 2010 se Komisi p ředloží všechny dokumentace uvedené v čl. 129 odst. 3. 
Komise v p řípadě potřeby připraví návrh zm ěny přílohy XVII. 
3. Každá zm ěna omezení p řijatá podle sm ěrnice 76/769/EHS od 1. června 2007 se za řadí do 
přílohy XVII s ú činkem od 1. června 2007. 
L 396/230 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Článek 138  
Přezkum 
1. Do 1. června 2019 provede Komise p řezkum za ú čelem posoudit, zda má být uplatn ění 
povinnosti provád ět posouzení chemické bezpe čnosti a dokumentovat je ve zpráv ě o 
chemické bezpe čnosti rozší řeno na látky, na n ěž se tato povinnost nevztahuje, jelikož 
nepodléhají registraci nebo regist raci podléhají, ale jsou vyráb ěny nebo dováženy v 
množství menším než 10 tun za rok. Avšak pro látky, které spl ňují kritéria pro klasifikaci 
jako karcinogenní, mutagenní nebo toxi cké pro reprodukci kategorií 1 nebo 2 podle 
směrnice 67/548/EHS, se p řezkum provede do 1. června 2014. P ři provádění přezkumu 
Komise zohlední všechny podstatné faktory, v četně 
a) náklad ů pro výrobce a dovozce na sestavení zprávy o chemické bezpe čnosti; 
b) rozd ělení náklad ů mezi účastníky dodavatelského řetězce a následné uživatele; 
c) přínosů pro lidské zdraví  a životní prost ředí. 
Na základ ě tohoto přezkumu m ůže Komise p řípadně předložit legislat ivní návrh na 
rozšíření této povinnosti. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/231 
 2. Komise m ůže předložit legislativní návrhy, jakm ile bude možné zavést použitelný 
a nákladov ě efektivní zp ůsob výběru polymer ů pro registraci na základ ě řádných 
technických a platných v ědeckých kritérií a po zve řejnění zprávy o 
a) rizicích, která p ředstavují polymery ve srovnání s jinými látkami; 
b) případné pot řebě registrovat ur čité druhy polymer ů s přihlédnutím ke 
konkurenceschopnosti a inovacím na jedné stran ě a ochraně lidského zdraví a 
životního prost ředí na stran ě druhé. 
3. Zpráva uvedená v čl. 117 odst. 3 o zkušenostech s uplat ňováním tohoto na řízení zahrnuje 
přezkum požadavk ů týkajících se re gistrace látek vyráb ěných nebo dovážených v množství 
1 tuna nebo vyšším, ale nižším než 10 t un za rok na výrobce nebo dovozce. Na základ ě 
tohoto přezkumu m ůže Komise p ředložit legislativní návrhy na zm ěnu požadavk ů na 
informace pro látky vyráb ěné nebo dovážené v množství 1 tuny nebo v ětším do 10 tun za 
rok na výrobce nebo dovozce s p řihlédnutím k nejnov ějšímu vývoji, nap říklad s ohledem 
na alternativní zkoušky a ( kvantitativní) vztahy mezi str ukturou a aktivitou ((Q)SAR). 
4. Komise do 1. června 2008 p řezkoumá p řílohy I, IV a V s cílem navrhnout p řípadně jejich 
změny postupem podle článku 131. 
L 396/232 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 5. Komise do 1. prosince 2008  přezkoumá p řílohu XIII s cílem vyhodnotit vhodnost kritérií 
pro označení látek, které jsou perzistentní, bi oakumulativní a t oxické nebo velmi 
perzistentní a velmi bioakumulativní za ú čelem navrhnout její p řípadnou zm ěnu postupem 
podle čl. 133 odst. 4. 
6. Komise do 1. června 2012 provede p řezkum s cílem vyhodnotit pot řebu změny oblasti 
působnosti tohoto na řízení, aby se zamezilo p řekrývání s jinými p říslušnými p ředpisy 
Společenství. Na základ ě tohoto přezkumu m ůže Komise p řípadně předložit legislativní 
návrh. 
7.  Komise do 1. června 2013 provede p řezkum s cílem vyhodnotit, zda je po zohledn ění 
nejnovějšího vývoje v ědeckých poznatk ů třeba rozšířit oblast p ůsobnosti čl. 60 odst. 3 na 
látky uvedené v čl. 60 písm. f) jakožto látky s vl astnostmi vyvolávajícími narušení 
endokrinní činnosti. Na základ ě tohoto přezkumu m ůže Komise p řípadně předložit 
legislativní návrh. 
8. Komise do 1. června 2019 provede p řezkum s cílem vyhodnotit, zda je t řeba rozšířit oblast 
působnosti článku 33 na další nebezpe čné látky, a zohlední p řitom praktické zkušenosti p ři 
uplatňování uvedeného článku. Na základ ě tohoto přezkumu m ůže Komise p řípadně 
předložit legislativní návrh za ú čelem rozší ření této povinnosti. 
9. V souladu s cílem podpo řit zkoušky, které nejsou provád ěny na zvířatech, a nahrazení, 
snížení po čtu a zmírn ění zkoušek provád ěných na zví řatech, tak jak to požaduje toto 
nařízení, provede Komise p řezkum požadavk ů na provád ění zkoušek uvedených v bod ě 
8.7 přílohy VIII do 1. června 2019. Na základ ě tohoto přezkumu a p ři zajištění vysoké 
úrovně ochrany zdraví a životního prost ředí může Komise navrhnout zm ěnu postupem 
podle čl. 133 odst. 4. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/233 
 Článek 139  
Zrušení 
Zrušuje se sm ěrnice 91/115/EHS. 
Směrnice 93/105/ES a 2000/21/ES a na řízení (EHS) č. 793/93 a (ES) č. 1488/94 se zrušují 
s účinkem ode dne 1. června 2008. 
Směrnice 93/67/EHS se zrušuje s ú činkem ode dne 1. srpna 2008. 
Směrnice 76/769/EHS se zrušuje s ú činkem ode dne 1. června 2009. 
Odkazy na zrušené akty se považují za odkazy na toto na řízení. 
Článek 140  
Změna směrnice 1999/45/ES 
Zrušuje se článek 14 sm ěrnice 1999/45/ES. 
Článek 141  
Vstup v platnost a použitelnost 
1. Toto na řízení vstupuje v platnost dnem 1. června 2007. 
2. Hlavy II, III, V, VI, VII, XI a XII a články 128 a 136 se použijí ode dne 1. června 2008. 
L 396/234 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 3. Článek 135 se použije ode dne 1. srpna 2008. 
4. Hlava VIII a p říloha XVII použijí ode dne 1. června 2009. 
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a p římo použitelné ve všech členských státech. 
V Bruselu dne 18. prosince 2006. 
Za Evropský parlament Za Radu 
předseda p ředseda nebo předsedkyně 
J. BORRELL FONTELLES   M. VANHANEN
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/235 
 SEZNAM P ŘÍLOH 
PŘÍLOHA I OBECNÁ USTANOVENÍ  O POSUZOVÁNÍ LÁTEK A 
VYPRACOVÁVÁNÍ ZPRÁV O CHEMICKÉ BEZPE ČNOSTI 
PŘÍLOHA II POKYNY PRO SESTAVENÍ BEZPE ČNOSTNÍCH LIST Ů 
PŘÍLOHA III KRITÉRIA PRO LÁTKY REGI STROVANÉ V MNOŽSTVÍ MEZI 1 A 10 
TUNAMI 
PŘÍLOHA IV VÝJIMKY Z POVINNOSTI REGISTRACE PODLE ČL. 2 ODST. 7 PÍSM. 
a) 
PŘÍLOHA V VÝJIMKY Z POVINNOSTI REGISTRACE PODLE ČL. 2 ODST. 7 PÍSM. 
b) 
PŘÍLOHA VI POŽADAVKY NA  INFORMACE UVEDENÉ V ČLÁNKU 10 
PŘÍLOHA VII STANDARDNÍ POŽADAV KY NA INFORMACE PRO LÁTKY 
VYRÁBĚNÉ NEBO DOVÁŽENÉ V MNOŽSTVÍ 1 TUNY NEBO V ĚTŠÍM 
PŘÍLOHA VIII STANDARDNÍ POŽADAV KY NA INFORMACE PRO LÁTKY 
VYRÁBĚNÉ NEBO DOVÁŽENÉ V MNOŽSTVÍ 10 TUN NEBO V ĚTŠÍM 
L 396/236 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 PŘÍLOHA IX STANDARDNÍ POŽADAV KY NA INFORMACE PRO LÁTKY 
VYRÁBĚNÉ NEBO DOVÁŽENÉ V MNOŽSTVÍ 100 TUN NEBO V ĚTŠÍM 
PŘÍLOHA X STANDARDNÍ POŽADAVKY NA INFORMACE PRO LÁTKY 
VYRÁBĚNÉ NEBO DOVÁŽENÉ V MNOŽSTVÍ 1000 TUN NEBO 
VĚTŠÍM 
PŘÍLOHA XI OBECNÁ PRAVIDLA PRO ODCHYLKY OD STANDARDNÍHO REŽIMU 
ZKOUŠEK PODLE P ŘÍLOH VII AŽ X 
PŘÍLOHA XII OBECNÉ P OKYNY PRO NÁSLEDNÉ UŽ IVATELE K POSUZOVÁNÍ 
LÁTEK A VYPRACOVÁVÁNÍ ZPRÁV O CHEMICKÉ BEZPE ČNOSTI 
PŘÍLOHA XIII KRITÉRIA PRO ID ENTIFIKACI PERZISTENTNÍCH, 
BIOAKUMULATIVNÍCH A TOXI CKÝCH LÁTEK A VYSOCE 
PERZISTENTNÍCH A VYSOCE BIOAKUMULATIVNÍCH LÁTEK 
PŘÍLOHA XIV SEZNAM LÁTEK PODLÉHAJÍCÍCH POVOLENÍ 
PŘÍLOHA XV DOKUMENTACE 
PŘÍLOHA XVI SOCIOEKONOMICKÁ ANALÝZA 
PŘÍLOHA XVII OMEZENÍ VÝROBY, UVÁD ĚNÍ NA TRH A POUŽÍVÁNÍ N ĚKTERÝCH 
NEBEZPE ČNÝCH LÁTEK, P ŘÍPRAVKŮ A PŘEDMĚTŮ 
 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/237 
 PŘÍLOHA I  
OBECNÁ  USTANOVENÍ  O POSUZOVÁNÍ  LÁTEK   
A VYPRACOVÁVÁNÍ  ZPRÁV  O CHEMICKÉ  BEZPEČNOSTI 
0. ÚVOD 0.1. Ú čelem této p řílohy je stanovit, jak mají výrobci a dovozci posuzovat a prokazovat, že 
rizika plynoucí z látky, kterou vyráb ějí nebo dovážejí, jsou náležit ě kontrolována b ěhem 
výroby a jejich vlastníc h použití a že ostatní ú častníci ve sm ěru dodavatelského řetězce 
mohou tato rizika náležit ě kontrolovat. Tato p říloha platí p řiměřeně rovněž pro výrobce a 
dovozce p ředmětů, u nichž je v rámci registrace požadováno posouzení chemické 
bezpečnosti. 
0.2. Posouzení chemické bezpe čnosti připraví jedna nebo více odborn ě způsobilých osob, které 
mají náležitou zkušenost a prošly odpovídajícím školením, v četně opakovacího školení. 
0.3. Posouzení chemické bezpe čnosti vypracované výrobcem zahrnuje výrobu látky a všechna 
určená použití. Posouzení chemické bezpe čnosti vypracované dovozcem  zahrnuje všechna 
určená použití. Posouzení chemické bezpe čnosti se zabývá použitím látky samotné (v četně 
případných hlavních ne čistot a přídatných látek) i obsažené v p řípravku a v p ředmětu, a to 
podle určených použití. P ři posouzení se p ř
ihlíží ke všem fázím životního cyklu látky, 
které jsou výsledkem výroby a ur čených použití. Posouzení chemické bezpe čnosti se 
zakládá na srovnání možných nep říznivých ú činků látky a známé nebo d ůvodně 
předpokládané expozice člověka nebo životního prost ředí této látce, p řičemž se zohlední 
provedená a doporu čená opatření k řízení rizik a provozní podmínky. 
L 396/238 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 0.4. Látky, jejichž fyzikáln ě-chemické, toxikologické a e kotoxikologické vlastnosti jsou 
v důsledku strukturní podobnosti pravd ěpodobně stejné nebo které sledují ur čitý vzorec, 
je možné považovat za skupinu nebo „kateg orii“ látek. Pokud se výrobce nebo dovozce 
domnívá, že posouzení chemické bezpe čnosti provedené pro jednu látku je dosta čující 
pro posouzení jiné látky nebo skupiny látek a pr o prokázání, že rizika plynoucí z jiné látky 
nebo „kategorie“ látek jsou náležit ě kontrolována, m ůže toto posouzení chemické 
bezpečnosti použít pro tuto jinou látk u nebo skupinu nebo „kategorii“ látek. Výrobce nebo 
dovozce toto zd ůvodní. 
0.5. Posouzení chemické bezpe čnosti se zakládá na informacích  o látce obsažených v technické 
dokumentaci a na dalších dostupných a nále žitých informacích. Výrobci nebo dovozci 
předkládající návrh zkoušek podle p říloh IX a X tuto skute čnost zaznamenají do p říslušné 
položky zprávy o chemické bezpe čnosti. Zahrnou se dostupné informace získané z 
posouzení provedených v rámci dalších m ezinárodních a vnitrostátních program ů. Je-li to 
možné a vhodné, zohlední se p ři vypracování zprávy o chemické bezpe čnosti a v jejím 
obsahu posouzení provedené podle právních p ředpisů Společenství (nap ř. hodnocení rizik 
podle nařízení (EHS) č. 793/93). Odchylky od t ěchto posouzení je nutné zd ůvodnit. 
K informacím, které se vezmou v úvahu, proto pat ří informace týkající se nebezpe čí látky, 
expozice plynoucí z výroby nebo dovozu, ur čená použití látky, provozní podmínky 
a opatření k řízení rizik použitá následný mi uživateli nebo jim doporu čená. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/239 
 V souladu s oddílem 3 p řílohy XI nemusí být v n ěkterých případech nezbytné získávat 
chybějící informace, protože opat ření k řízení rizik a provozní podmínky, které jsou nutné 
pro kontrolu dob ře charakterizovaného rizika, mohou být rovn ěž dostatečné pro kontrolu 
dalších potenciálních rizi k, která proto nebudou muset být charakterizována p řesně. 
Domnívá-li se výrobce nebo dovozce, že pro vypracování zprávy o chemické bezpe čnosti 
jsou zapot řebí další informace a že tyto informace lze získat pouze provedením zkoušek 
podle přílohy IX nebo X, p ředloží návrh strategie zkoušení s vysv ětlením, pro č považuje 
tyto doplňující informace za nezbytné, a zaznamená to v p říslušné položce zprávy 
o chemické bezpe čnosti. V dob ě, dokud nejsou známy výsledky dalších zkoušek 
zaznamená ve své zpráv ě o chemické bezpe čnosti a zahrne do vypracovaného scéná ře 
expozice p ředběžná opatření k řízení rizik, která p řijal, a opat ření, která doporu čil 
následným uživatel ům zamýšlená pro řízení rizik, která jsou zkoumána. 
0.6. Posouzení chemické bezpe čnosti provedené výrobcem nebo dovozcem pro látku zahrnuje 
tyto kroky v souladu s odpovídajícími oddíly této p řílohy: 
1. posouzení nebezpe čnosti pro lidské zdraví; 
2. posouzení nebezpe čnosti pro lidské zdra ví plynoucí z fyzikáln ě-chemických 
vlastností; 
3. posouzení nebezpe čnosti pro životní prost ředí; 
4. posouzení perzistentních, bioakumulativních a toxických (PBT) a vysoce 
perzistentních a vysoce bioakumulativních (vPvB) látek.  
L 396/240 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Pokud výrobce nebo dovozce po provedení krok ů 1 až 4 dojde k záv ěru, že látka nebo 
přípravek spl ňuje kritéria pro klasifikaci jako nebezpe čný podle sm ěrnice 67/548/EHS 
nebo směrnice 1999/45/ES nebo že se jedná o lá tku PBT nebo vPvB, zahrnuje posouzení 
chemické bezpe čnosti tyto kroky: 
5. posouzení expozice; 
5.1 vytvo ření scénářů expozice nebo p řípadně vytvoření příslušných kategorií 
použití a expozice; 
5.2 odhad expozice; 
6. popis rizik. Souhrn všech významných informací použ itých pro výše uvedené body se uvádí 
v příslušné položce zprávy o chemické bezpe čnosti (oddíl 7). 
0.7. Hlavním prvkem té části zprávy o chemické bezpe čnosti, která se týká  se expozice, je 
popis scéná řů expozice pro výrobu výrobce, pro vlastní použití výrobce nebo dovozce a 
scénářů expozice doporu čených výrobcem nebo dovozcem pro ur čená použití.  
Scénář expozice je soubor podmínek, kt eré popisují, jak je látka vyráb ěna nebo používána 
během svého životního cyklu a jak výrob ce nebo dovozce kontroluje nebo doporu čuje 
následným uživatel ům kontrolovat expozici člověka a životního prost ředí. Tento soubor 
podmínek obsahuje popis jak opat ření k řízení rizik, tak i prov ozních podmínek, které 
výrobce nebo dovozce provedl nebo jejichž provedení doporu čuje následným uživatel ům. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/241 
 Uvádí-li se látka na trh, jsou p říslušné scéná ře expozice v četně opatření k řízení rizik 
a provozních podmínek zahrnuty v p říloze bezpe čnostního listu podle p řílohy II. 
0.8. Požadovaná podrobnost popisu scéná řů expozice se bude v jednotlivých p řípadech zna čně 
lišit v závislosti na použití látky, jejích nebezpe čných vlastnostech a množství informací, 
které má výrobce nebo dovozce k dispozici. Scéná ře expozice mohou popisovat vhodná 
opatření k řízení rizik pro n ěkolik jednotlivých proces ů nebo použití látky. Scéná ř expozice 
tak může zahrnovat velké rozp ětí procesů nebo použití. Na scéná ře expozice zahrnující 
široké rozp ětí procesů nebo použití lze odkazovat jako na  kategorie expozice. Další 
zmínky o scéná řích expozice v této p říloze a v p říloze II zahrnují kate gorie expozice, jsou-
li vytvořeny. 
0.9. Nejsou-li podle p řílohy XI ur čité informace nezbytné, uvede se tato skute čnost v příslušné 
položce zprávy o chemické bezpe čnosti a odkáže se na od ůvodnění v technické 
dokumentaci. Skute čnost, že se nevyžadují žádné informace, se uvede rovn ěž 
v bezpečnostním listu. 
0.10. S ohledem na zvláštní ú činky, např. poškození ozonové vrstvy, potenciál fotochemické 
tvorby ozonu, silný zápach, v ůně a chuť, u nichž nelze použít postupy stanovené 
v oddílech 1 až 6, se rizika spojená s takovými ú činky posoudí v jednotlivých p řípadech a 
výrobce nebo dovozce zahrne do zprávy o chemické bezpe čnosti úplný popis a od ůvodnění 
takovýchto posouzení a sh rnutí uvede v bezpe čnostním listu. 
L 396/242 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 0.11. P ři posuzování rizika použív ání jedné nebo více látek obs ažených ve zvláštním p řípravku 
(např. ve slitinách) se zohlední, jakým zp ůsobem jsou složky vázány v matrici. 
0.12. Není-li metodika popsaná v této p říloze vhodná, je nutné ve zpráv ě o chemické 
bezpečnosti podrobn ě vysvětlit a zdůvodnit použitou alternativní metodiku. 
0.13. Část A zprávy o chemické bezpe čnosti obsahuje prohlášení, že opat ření k řízení rizika 
uvedená v p říslušných scéná řích expozice pro vlastní použití výrobce nebo dovozce byla 
výrobcem či dovozcem provedena a že tyto scéná ře expozice pro ur čená použití jsou 
v bezpečnostních listech sd ěleny distributor ům a následným uživatel ům. 
1. POSOUZENÍ NEBEZPE ČNOSTI PRO LIDSKÉ ZDRAVÍ 
1.0. Úvod 1.0.1. Cílem posouzení nebezpe čnosti pro lidské zdraví je 
– určit klasifikaci a ozna čení látky v souladu se sm ěrnicí 67/548/EHS a 
– odvodit hodnoty expozice látce, jež by pro člověka neměly být překročeny. Tato 
úroveň expozice je známá jako odvozená úrove ň, při které nedochází k nep říznivým 
účinkům (Derived No-Effect Level – DNEL). 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/243 
 1.0.2. V posouzení nebezpe čnosti pro lidské zdraví se zváží toxikokinetický profil (tzn. absorpce, 
metabolismus, distribuce a eliminace) látky a tyto skupiny ú činků, 1) akutní ú činky (akutní 
toxicita, dráždivost a žíravost), 2) senzibiliz ace, 3) toxicita po opakovaných dávkách a 4) 
CMR vlastnosti (karcinogenita, mutagenita  a toxicita pro reprodukci). Na základ ě všech 
dostupných informací se p řípadně zváží další ú činky. 
1.0.3. Posouzení nebezpe čnosti zahrnuje tyto čtyři kroky: 
Krok 1: Vyhodnocení informací o ú čincích na jiné organismy než na člověka 
Krok 2: Vyhodnocení informací o ú čincích na člověka 
Krok 3: Klasifikace a ozna čení 
Krok 4: Odvození DNEL 
1.0.4. První t ři kroky se provedou pro každý ú činek, pro n ějž jsou k dispozici informace, 
zaznamenají se do p říslušného oddílu zprávy o chemické bezpe čnosti a v p řípadě potřeby 
se v souladu s článkem 31 uvede jejich shrnutí v položkách 2 a 11 bezpe čnostního listu. 
1.0.5. U ú činku, pro n ějž nejsou k dispozici žádné náležité údaje, obsahuje p říslušný oddíl v ětu 
„Tyto informace nejsou k dispozici“. Do technické dokumentace se zahrne od ůvodnění 
včetně odkazů na provedené hledání informací v literatu ře. 
L 396/244 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 1.0.6. Krok 4 posouzení nebezpe čnosti pro lidské zdraví se provede integrací výsledk ů prvních t ří 
kroků, uvede se v p říslušné položce zprávy o chemické bezpe čnosti a shrne se 
v položce 8.1 bezpe čnostního listu. 
1.1. Krok 1: Vyhodnocení informací o ú čincích na jiné organismy než na člověka 
1.1.1. Vyhodnocení informací o ú čincích na jiné organismy než na člověka obsahuje 
– určení nebezpe čí pro doty čný účinek na základ ě všech informací o ú čincích na jiné 
organismy než na člověka, které jsou k dispozici, 
– určení vztahu mezi kvantitativní dávkou (koncentrac í) a reakcí (ú činkem). 
1.1.2. Není-li možné ur čit vztah mezi kvantitativní dá vkou (koncentrací)  a reakcí (ú činkem), 
měla by být tato skute čnost odůvodněna a měla by být p řipojena semikvantitativní nebo 
kvalitativní analýza. Nap říklad u akutních ú činků není obvykle možné ur čit vztah mezi 
kvantitativní dávkou (koncentrací) a reakcí (ú činkem) na základ ě výsledků zkoušky 
provedené v souladu se zkuše bními metodami stanovenými v na řízením Komise zmín ěném 
v čl. 13 odst. 3. V t ěchto případech posta čuje určit, zda a nakolik m ůže látka svými 
vlastnostmi ú činek vyvolat. 
1.1.3. Veškeré informace o ú čincích na jiné organismy než na člověka použité pro posouzení 
konkrétního ú činku na člověka a k určení vztahu mezi kvantitativní dávkou (koncentrací) 
a reakcí (ú činkem) je nutné stru čně vyložit, pokud možno fo rmou tabulky nebo tabulek, 
a přitom rozlišovat mezi in vitro, in vivo  a ostatními informacemi. P říslušné výsledky 
zkoušek (nap ř. LD50, NO(A)EL nebo LO(A)EL) a zkušební podmínky (nap ř. doba trvání 
zkoušky, cesta podání) a jin é náležité informace se poskytnou v mezinárodn ě uznaných 
měrných jednotkách pro daný ú čel. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/245 
 1.1.4. Pokud je k dispozici jedna studie, vypracu je se pro ni podrobný souhrn studie. Pokud 
existuje n ěkolik studií zam ěřených na stejný ú činek, pak se po zohledn ění možných 
proměnných (nap ř. provedení, p řiměřenost, významnost zkušebních biologických druh ů, 
kvalita výsledk ů atd.) ke stanovení odvozených úrovní, p ři nichž nedochází k nep říznivým 
účinkům, obvykle použije studie vzbuzující nejv ětší obavy a pro tuto studii se vypracuje 
podrobný souhrn studie a za člení se do technické dokume ntace. Podrobné souhrny budou 
vyžadovány pro všechny klí čové údaje použité v posouzení nebezpe čnosti. Nejsou-li 
použity studie vzbuzující nejv ětší obavy, je nutné tuto skute čnost plně zdůvodnit a 
zahrnout do technické doku mentace, a to nejen v p řípadě použité studie, ale rovn ěž i u 
všech studií vzbuzujících v ětší obavy než použitá studie. Ne závisle na tom, zda nebezpe čí 
bylo zjištěno nebo ne, je d ůležité, aby se zvážila v ědecká platnost studie. 
1.2. Krok 2: Vyhodnocení informací o ú čincích na člověka 
Nejsou-li k dispozici informace o ú čincích na člověka, obsahuje tato část prohlášení 
„Nejsou k dispozici žádné informace o ú čincích na člověka“. Pokud však informace o 
účincích na člověka k dispozici jsou, uvedou se pokud možno formou tabulky. 
1.3. Krok 3: Klasifikace a ozna čení 
1.3.1. Uvede se a zd ůvodní náležitá klasifikace a ozna čení stanovená v souladu s kritérii 
směrnice 67/548/EHS. P řípadně se uvedou specifické koncentra ční limity vyplývající 
z použití čl. 4 odst. 4 sm ěrnice 67/548/EHS a článků 4 až 7 sm ěrnice 1999/45/ES, a pokud 
nejsou zahrnuty v p říloze I sm ěrnice 67/548/EHS, od ůvodní se. Posouzení by m ělo vždy 
zahrnovat prohlášení o tom, zda látka spl ňuje nebo nespl ňuje kritéria stanovená ve 
směrnici 67/548/EHS pro CMR kategorií 1 a 2. 
L 396/246 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 1.3.2. Pokud jsou informace nedostate čné pro rozhodnutí o tom, zda by látka m ěla být 
klasifikována pro konkrétní koncový bod, žadatel o registraci uvede a zd ůvodní opat ření 
nebo rozhodnutí, které v souvislosti s tím p řijal. 
1.4. Krok 4: Ur čení DNEL 
1.4.1. Na základ ě výsledků kroků 1 až 2 se pro látku stanoví odvozené úrovn ě, při nichž 
nedochází k nep říznivým ú činkům, s uvedením pravd ěpodobných cest, trvání a frekvence 
expozice. Pro n ěkteré koncové body, zvlášt ě pro mutagenitu a karcinogenitu, nemusí být 
dostupné informace dostate čné pro stanovení prahové hodnoty, a tím DNEL. Je-li to 
opodstatn ěno scénářem expozice, m ůže postačovat jedna hodnota DNEL. Avšak s 
přihlédnutím k dostupným informacím a scéná řům expozice v oddíle 9 zprávy o chemické 
bezpečnosti může být nutné ur čit různé hodnoty DNEL pro každou p říslušnou skupinu 
obyvatelstva (nap ř. pracovníky, spot řebitele a osoby exponované nep římo přes životní 
prostředí) a případně pro určité zranitelné specifické  skupiny obyvatelstva (nap ř. děti, 
těhotné ženy) a pro r ůzné cesty expozice. Uvede se plné od ůvodnění upřesňující mimo jiné 
volbu použitých informací, cestu expozice (orální, dermální, inhala ční) a trvání a frekvence 
expozice látce, pro kterou daná hodnota DNEL platí. Pokud m ůže existovat více než jedna 
cesta expozice, stanoví se DNEL pro kaž dou cestu expozice a pro expozici vzniklou 
kombinací všech cest. P ři stanovování DNEL se zohlední  mimo jiné tyto faktory: 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/247 
 a) nejistota vyplývající, krom ě jiných faktor ů, z různorodosti experimentálních 
informací a z vnitrodruhových a mezidruhových rozdíl ů; 
b) povaha a závažnost ú činku; 
c) vnímavost (specifických) skupin obyvate lstva, kterého se kvantitativní nebo 
kvalitativní informace o expozici týkají. 
1.4.2. Není-li možné DNEL ur čit, je nutné to jasn ě uvést a pln ě zdůvodnit. 
2. POSOUZENÍ FYZIKÁLN Ě-CHEMICKÉ NEBEZPE ČNOSTI 
2.1. Cílem posouzení nebezpe čnosti plynoucí z fyzikáln ě-chemických vlastností je ur čit 
klasifikaci a ozna čení látky v souladu se sm ěrnicí 67/548/EHS. 
2.2. Možné ú činky na lidské zdraví se posoudí minimáln ě pro tyto fyzikáln ě-chemické 
vlastnosti: 
– výbušnost, 
– hořlavost, 
– oxidační potenciál. 
Pokud jsou informace nedostate čné pro rozhodnutí o tom, zda by látka m ěla být 
klasifikována pro konkrétní koncový bod, žadatel o registraci uvede a zd ůvodní opat ření 
nebo rozhodnutí, které v souvislosti s tím p řijal. 
L 396/248 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 2.3. Posouzení každého ú činku se uvede v p říslušné položce zprávy o chemické bezpe čnosti 
(oddíl 7) a v p řípadě potřeby se v souladu s článkem 31 uvede jejich shrnutí v položkách 2 
a 9 bezpe čnostního listu. 
2.4. Pro každou fyzikáln ě-chemickou vlastnost zahrnuje posouzení vyhodnocení toho, nakolik 
mohou vlastnosti látky vyvolat daný ú činek při výrobě a určených použitích. 
2.5. Uvede se a zd ůvodní náležitá klasifikace a ozna čení stanovená v souladu s kritérii 
směrnice 67/548/EHS. 
3. POSOUZENÍ NEBEZPE ČNOSTI PRO ŽIVOTNÍ PROST ŘEDÍ 
3.0. Úvod 3.0.1. Cílem posouzení nebezpe čnosti pro životní prost ředí je stanovit klasifikaci a ozna čení 
látky v souladu se sm ěrnicí 67/548/EHS a ur čit koncentraci látky, pod jejíž hodnotou se 
neočekává výskyt nep říznivých ú činků v dané složce životního prost ředí. Tato koncentrace 
je známá jako odhad koncentrace, p ři níž nedochází k nep říznivým ú činkům (Predicted 
No-Effect Concentration – PNEC). 
3.0.2. P ři posuzování nebezpe čí pro životní prost ředí se zváží možné ú činky na životní prost ředí, 
a to 1) vodní prost ředí (včetně sedimentu), 2) suchozemské prost ředí a 3) ovzduší, v četně
 
možných ú činků, které se mohou vyskytnout 4) prost řednictvím akumulace v 
potravinovém řetězci. Krom ě toho se zváží možné ú činky na 5) mikrobiologickou aktivitu 
v systémech čištění odpadních vod. Posouzení ú činků na každou z t ěchto pěti složek 
životního prost ředí se uvede v p říslušné položce zprávy o chemické bezpe čnosti (oddíl 7) a 
v případě potřeby se v souladu s článkem 31 uvede jejich shrnutí v položkách 2 a 12 
bezpečnostního listu. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/249 
 3.0.3. U složky životního prost ředí, pro kterou nejsou k dispozici žádné informace o ú čincích, 
obsahuje p říslušný oddíl zprávy o chemické bezpe čnosti větu „Tyto informace nejsou 
k dispozici. “ Do technické dokumentace se zahrne od ůvodnění včetně odkazů na 
provedené hledání informací v literatu ře. Pro složku životního prost ředí, pro kterou 
informace k dispozici jsou, ale výrobce nebo dovozce se domnívá, že není nutné provést 
posouzení nebezpe čnosti, uvede výrobce nebo dovozce od ůvodnění spolu s odkazem na 
související informace v p říslušné položce zprávy o chemické bezpe čnosti (oddíl 7) a 
v případě potřeby uvede v souladu s článkem 31 shrnutí v položce 12 bezpe čnostního listu. 
3.0.4. Posouzení nebezpe čnosti zahrnuje následující t ři kroky, které musí být ve zpráv ě 
o chemické bezpe čnosti jako takové z řetelně označeny. 
Krok 1: Vyhodnocení informací 
Krok 2: Klasifikace a ozna čení 
Krok 3: Odvození PNEC 
3.1. Krok 1: Vyhodnocení informací 3.1.1. Vyhodnocení veškerých dostupných informací obsahuje 
– určení nebezpe čnosti založené na všech dostupných informacích, 
– určení vztahu mezi kvantitativní dávkou (koncentrac í) a reakcí (ú činkem). 
L 396/250 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 3.1.2. Není-li možné ur čit vztah mezi kvantitativní dá vkou (koncentrací)  a reakcí (ú činkem), 
měla by být tato skute čnost odůvodněna a měla by být p řipojena semikvantitativní nebo 
kvalitativní analýza. 
3.1.3. Veškeré informace použité pro posouzení ú činků na určitou složku životního prost ředí 
je nutné stru čně vyložit, pokud možno formou tabulky nebo tabulek. P říslušné výsledky 
zkoušek (nap ř. LC50 nebo NOEC) a zkušební podmínky (nap ř. doba trvání zkoušky, cesta 
podání) a jiné náležité informace se poskytnou v mezinárodn ě uznaných m ěrných 
jednotkách pro daný ú čel. 
3.1.4. Veškeré informace použité pro posouzení osudu látky v životním prost ředí je nutné stru čně 
vyložit, pokud možno form ou tabulky nebo tabulek. P říslušné výsledky zkoušek a 
zkušební podmínky a jiné náležité informace se poskytnou v mezinárodn ě uznaných 
měrných jednotkách pro daný ú čel. 
3.1.5. Pokud je k dispozici jedna studie, vypracu je se pro ni podrobný souhrn studie. Pokud 
existuje více než jedna studie zam ěřená na stejný ú činek, pak se záv ěry vyvodí ze studie 
nebo studií vzbuzujících nejv ětší obavy a pro tuto studii ne bo studie se vypracuje podrobný 
souhrn studie a za člení se do technické dokumen tace. Podrobné souhrny budou 
vyžadovány pro všechny klí čové údaje použité v posouzení nebezpe čnosti. Nejsou-li 
použity studie vzbuzující nejv ětší obavy, je nutné tuto skute čnost plně zdůvodnit a 
zahrnout do technické doku mentace, a to nejen v p řípadě použité studie, ale rovn ěž i u 
všech studií vzbuzujících v ětší obavy než použitá studie. U látek, které podle všech 
dostupných studií nejsou nebezpe čné, by se m ělo provést celkové posouzení v ědecké 
platnosti všech studií. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/251 
 3.2. Krok 2: Klasifikace a ozna čení 
3.2.1. Uvede se a zd ůvodní náležitá klasifikace a ozna čení stanovená v souladu s kritérii 
směrnice 67/548/EHS. P řípadně se uvedou specifické koncentra ční limity vyplývající 
z použití čl. 4 odst. 4 sm ěrnice 67/548/EHS a článků 4 až 7 sm ěrnice 1999/45/ES, a pokud 
nejsou zahrnuty v p říloze I sm ěrnice 67/548/EHS, od ůvodní se. 
3.2.2. Pokud jsou informace nedostate čné pro rozhodnutí o tom, zda by látka m ěla být 
klasifikována pro konkrétní koncový bod, žadatel o registraci uvede a zd ůvodní opat ření 
nebo rozhodnutí, které v souvislosti s tím p řijal. 
3.3. Krok 3: Ur čení PNEC 
3.3.1. Na základ ě všech dostupných informací se stan oví PNEC pro každou složku životního 
prostředí. PNEC lze vypo čítat použitím vhodného hodnotícího faktoru na hodnoty ú činku 
(např. LC50 nebo NOEC). Hodnotící faktor vyjad řuje rozdíl mezi hodnotami ú činků 
odvozenými z laboratorních zkoušek pro omezený po čet druhů a PNEC pro danou složku 
životního prost ředí1. 
3.3.2. Není-li možné PNEC odvodit, je nutné to jasn ě uvést a pln ě zdůvodnit. 
                                                 
1  Obecn ě platí, že čím rozsáhlejší je soubor údaj ů a čím delší je trvání zkoušky, tím menší je 
míra nejistoty a velikost fakt oru nejistoty. Hodnotící faktor řádu 1 000 se obvykle používá 
pro nejnižší ze t ří krátkodobých L(E)C50 odvozenou z druh ů představující r ůzné trofické 
úrovně a faktor řádu 10 pro nejnižší ze t ří krátkodobých NOEC odvozených z druh ů 
představující r ůzné trofické úrovn ě. 
L 396/252 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 4. POSOUZENÍ PERZISTENTNÍCH, BIOA KUMULATIVNÍCH A TOXICKÝCH (PBT) 
A VYSOCE PERZISTENTNÍCH A VYS OCE BIOAKUMULATIVNÍCH (vPvB) 
LÁTEK 
4.0. Úvod 4.0.1. Cílem posouzení PBT a vPvB je ur čit, zda látka spl ňuje kritéria uvedená v p říloze XIII, 
a pokud ano, popsat možné emise látky. Posouzení nebezpe čnosti podle oddíl ů 1 a 3 této 
přílohy zahrnující všechny dlouhodobé ú činky a odhad dlouhodobé expozice člověka 
a životního prost ředí provedený podle oddílu 5 (posou zení expozice) kroku 2 (odhad 
expozice) nelze u látek spl ňujících kritéria pro PBT a vPvB v p říloze XIII provést 
s dostatečnou spolehlivostí. Vyžaduje se prot o zvláštní posouzení PBT a vPvB. 
4.0.2. Posouzení PBT a vPvB zahrnuje následujíc í dva kroky, které musí být jako takové z řetelně 
označeny v části B oddíle 8 zprávy o chemické bezpe čnosti: 
Krok 1: Srovnání s kritérii Krok 2: Popis emisí Posouzení se rovn ěž shrne v položce 12 bezpe čnostního listu. 
4.1. Krok 1: Srovnání s kritérii 
Tato část posouzení PBT a vPvB obsahuje srovn ání dostupných informací, které jsou 
předkládány jako sou část technické dokumentace, s kritérii uvedenými v p říloze XIII 
a prohlášení, zda látka tato kritéria spl ňuje či nesplňuje. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/253 
 Nejsou-li dostupné údaje dostate čné k tomu, aby bylo možné rozhodnout, zda látka spl ňuje 
kritéria v p říloze XIII, zváží se v jednotlivých p řípadech jiné skute čnosti, nap říklad údaje 
získané při sledování látek, které má žadatel o re gistraci k dispozic i a které vyvolávají 
stejné obavy. 
Pokud technická dokumentace obsahuje pro jeden nebo více koncových bod ů pouze 
informace vyžadované v p řílohách VII a VIII, zohlední žadatel o registraci informace, 
které jsou d ůležité pro screening perzis tentních, bioakumulativních  a toxických vlastností, 
aby rozhodl, zda je ke spln ění cíle posouzení PBT a vPvB nutné získat další informace. 
Pokud je nutné získat další informace a vyžadovalo by to provedení zkoušek na obratlovcích, p ředloží žadatel o registraci návrh z koušky. Tyto další informace však není 
nutné získat, pokud žadatel o re gistraci provede nebo doporu čí dostatečná opatření k řízení 
rizik a provozní podmínky, které umožní osvobození od zkoušky p říslušného posouzení 
PBT a vPvB podle oddílu 3 p řílohy XI. 
4.2. Krok 2: Popis emisí 
Splňuje-li látka kritéria, provede se popis emisí, který zahrnuje p říslušné části posouzení 
expozice popsané v oddíle 5. Obsahuje zejména odhad množství látky uvoln ěného do 
různých složek životního prost ředí během všech činností provád ěných výrobcem nebo 
dovozcem a všech ur čených použití a ur čení pravděpodobných cest expozice člověka a 
životního prost ředí této látce. 
L 396/254 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 5. POSOUZENÍ EXPOZICE 
5.0. Úvod 
Cílem posouzení expozice je provést kvantitativní nebo kvalitativní odhad dávky nebo 
koncentrace látky, které člověk a životní prost ředí jsou nebo mohou být vystaveni. P ři 
posouzení se p řihlíží ke všem fázím ži votního cyklu látky, které jsou výsledkem výroby a 
určených použití a zahrne se do n ěho každá expozice, která m ůže souviset s nebezpe čími 
určenými v oddílech 1 až 4. Posouzení expozice zahrnuje následující dva kroky, které musí 
být ve zpráv ě o chemické bezpe čnosti jako takové z řetelně označeny. 
Krok 1: Vytvo ření scénářů expozice nebo vytvo ření příslušných kategorií použití 
a expozice 
Krok 2: Odhad expozice. 
Scénář expozice se v p řípadě potřeby a v souladu s článkem 31 zahrne do p řílohy 
bezpečnostního listu. 
5.1. Krok 1: Vytvo ření scénářů expozice 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/255 
 5.1.1. Vytvo ří se scéná ře expozice uvedené v bodech 0.7 a 0.8. Scéná ře expozice jsou jádrem 
procesu posouzení chemické bezpe čnosti. Proces posouzení chemické bezpe čnosti lze 
opakovat. První posouzení bude založeno na  minimálních vyžadovaných a veškerých 
dostupných informacích o nebezpe čí a na odhadu expozice, který odpovídá po čátečním 
předpokladům ohledně provozních podmínek a opat ření k řízení rizik (po čáteční scénář 
expozice). Pokud po čáteční předpoklady vedou k popisu rizik, které nazna čí nedostate čnou 
kontrolu rizik pro lidské zdraví a životní prost ředí, je nutné proces opakovat a zm ěnit 
v posouzení nebezpe čí nebo expozice jeden nebo více faktor ů s cílem prokázat náležitou 
kontrolu. Up řesnění posouzení nebezpe čí může vyžadovat získání dopl ňujících informací 
o nebezpe čí. Upřesnění posouzení expozice m ůže zahrnovat zm ěnu provozních podmínek 
nebo opat ření k řízení rizik ve scéná ři expozice nebo p řesnější odhad expozice. Scéná ř 
expozice, který je výsledkem posledního opakování (kone čný scénář expozice) se zahrne 
do zprávy o chemické bezpe čnosti a připojí se k bezpe čnostnímu listu v souladu 
s článkem 31. 
Konečný scénář expozice se uvede v p říslušné položce zprávy o chemické bezpe čnosti 
a zahrne do p řílohy bezpe čnostního listu, p řičemž se v souladu s bodem 3.5 p řílohy VI 
použije vhodný stru čný název krátce popisující obecné použití. Scéná ře expozice musí 
zahrnovat veškerou výrobu ve Spole čenství a všechna ur čená použití. 
Scénář expozice zahrnuje, pokud je to d ůležité, zejména popis: 
L 396/256 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 provozních podmínek 
– obsažených postup ů, včetně fyzikální formy, v níž je látka vyráb ěna, zpracovávána 
nebo používána, 
– činností pracovník ů souvisejících s postupy a trvání a frekvence jejich expozice dané 
látce, 
– činností spot řebitelů a trvání a frekvence je jich expozice dané látce, 
– trvání a frekvence emisí látky do r ůzných složek životního prost ředí a systém ů 
čištění odpadních vod a z řeďování v přijímající složce životního prost ředí; 
opatření k řízení rizik 
– opatření k řízení rizik pro snížení nebo zamezení p římé a nep římé expozici člověka 
(včetně pracovník ů a spotřebitelů) a různých složek životního prost ředí látce, 
– opatření k nakládání s odpady pro snížení nebo zabrán ění expozici člověka a 
životního prost ředí látce b ěhem odstra ňování nebo recyklace odpadu. 
5.1.2. Pokud výrobce, dovozce nebo následný uživatel požádá o povolení ur čitého použití, je 
scénáře expozice nutné vypracovat pou ze pro toto použití a násle dné fáze životního cyklu. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/257 
 5.2. Krok 2: Odhad expozice 
5.2.1. Odhad expozice se provede pro každý scéná ř expozice a uvede se v p říslušné položce 
zprávy o chemické bezpe čnosti a v p řípadě potřeby se v souladu s článkem 31 shrne v 
příloze bezpe čnostního listu. Odhad expozice zahrnuje t ři prvky: 1) odhad emisí; 2) 
posouzení osudu látky a cest a 3) odhad úrovní expozice. 
5.2.2. P ři odhadu emisí se vezmou v úvahu emise b ěhem všech p říslušných částí životního cyklu 
látky plynoucí z výroby a každého z ur čených použití. Fáze životního cyklu plynoucí 
z výroby látky zahrnují, pokud je to d ůležité, fázi odpadu. Fáze životního cyklu plynoucí 
z určených použití zahrnují, pokud je to d ůležité, životnost p ředmětů a fázi odpadu. Odhad 
emisí se provede za p ředpokladu, že opat ření k řízení rizik a provozní podmínky popsané 
ve scénáři expozice byly provedeny. 
5.2.3. Provede se charakterizace možných proces ů rozkladu, p řeměny nebo reakce a odhad 
distribuce a osudu v životním prost ředí. 
5.2.4. Provede se odhad úrovní expozice pr o všechny skupiny obyvatelstva (pracovníci, 
spotřebitelé a osoby exponované nep římo přes životní prost ředí) a složky životního 
prostředí, u nichž je expozice dané látce známá nebo d ůvodně předpokládaná. Posoudí se 
všechny p říslušné cesty expozice člověka (inhala ční, orální, dermální a kombinací všech 
cest a zdroj ů expozice). Tyto odhady p řihlédnou k prostorovým a časovým zm ěnám 
průběhu expozice. P ři odhadu expozice se zohlední zejména 
L 396/258 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 – řádně naměřené reprezentativní údaje o expozici, 
– případné hlavní ne čistoty a přídatné látky obsažené v látce, 
– množství, v n ěmž se látka vyrábí nebo dováží, 
– množství pro každé ur čené použití, 
– provedené nebo doporu čené řízení rizik, v četně stupně omezení, 
– trvání a frekvence expozi ce podle provozních podmínek, 
– činnosti pracovník ů související s postupy a trvání a frekvence jejich expozice dané 
látce, 
– činnosti spot řebitelů a trvání a frekvence je jich expozice dané látce, 
– trvání a frekvence emisí látky do r ůzných složek životního prost ředí a zřeďování 
v přijímající složce životního prost ředí, 
– fyzikálně-chemické vlastnosti látky, 
– produkty p řeměny nebo rozkladné produkty, 
– pravděpodobné cesty expozice a absorp ční potenciál pro člověka, 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/259 
 – pravděpodobné cesty vstupu do životního prost ředí a distribuce a rozklad nebo 
přeměna v životním prost ředí (viz také oddíl 3 krok 1), 
– rozsah (zem ěpisný) expozice, 
– vyloučení nebo migrace látky v závislosti na matrici látky. 
5.2.5. Jsou-li k dispozici řádně naměřené reprezentativní údaje o expozici, je jim p ři provádění 
posouzení expozice v ěnována zvláštní pozornost. Pr o odhad úrovní expozice je možné 
použít vhodné modely. V úvahu se rovn ěž mohou vzít p říslušné údaje získané p ři 
sledování látek s obdobným použitím a pr ůběhem expozice nebo s obdobnými vlastnostmi. 
6. POPIS RIZIK 6.1. Popis rizik se vypracuje pro každý scéná ř expozice a uvede se v p říslušné položce zprávy o 
chemické bezpe čnosti. 
6.2. P ři popisu rizik se vezmou v úvahu skupi ny obyvatelstva (exponovaní pracovníci, 
spotřebitelé nebo osoby exponované nep římo přes životní prost ředí nebo pop řípadě 
kombinace t ěchto expozic) a složky životního prost ředí, u nichž je expozice dané látce 
známa nebo ji lze d ůvodně předpokládat, za p ředpokladu, že byla provedena opat ření k 
řízení rizik popsaná ve scéná řích expozice podle oddílu 5. Krom ě toho se p řezkoumá 
celkové riziko pro životní prost ředí způsobené danou látkou, a to integrací výsledk ů 
celkového uvol ňování, emisí a ztrát ze všech zdroj ů do všech složek životního prost ředí. 
L 396/260 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 6.3. Popis rizik se skládá 
– ze srovnání expozice každé skupiny obyvatelstva, o níž je známo, že je nebo m ůže 
být exponována, s p říslušnými hodnotami DNEL, 
– ze srovnání p ředpokládaných koncentrac í v životním prost ředí v každé složce 
životního prost ředí s hodnotami PNEC a 
– posouzení pravd ěpodobnosti a závažnosti událos ti, k níž dojde v d ůsledku fyzikáln ě-
chemických vlastností látky. 
6.4. Pro každý scéná ř expozice je možné považovat riziko pro člověka a životní prost ředí 
během celého životního cyklu lá tky plynoucího z výroby nebo ur čených použití za náležit ě 
kontrolované, pokud 
– úrovně expozice odhadnuté v bod ě 6.2 nepřekračují příslušné hodnoty DNEL nebo 
PNEC určené v oddílech 1 a 3 a 
– pravděpodobnost a závažnost událos ti, k níž dojde v d ůsledku fyzikáln ě-chemických 
vlastností látky podle odd ílu 2, je zanedbatelná. 
6.5. U t ěch účinků na člověka a složek životního prost ředí, u nichž nebylo možné ur čit hodnoty 
DNEL nebo PNEC, se provede kvalitativní posouzení pravd ěpodobnosti, že se p ři 
provedení scéná ře expozice daným ú činkům zamezí. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/261 
 U látek, které spl ňují kritéria PBT a vPvB, použ ije výrobce nebo dovozce informace 
získané v oddíle 5 kroku 2 p ři provádění opatření k řízení rizik na míst ě, která minimalizují 
expozice člověka a životního prost ředí a emise, kterým jsou člověk a životní prost ředí 
vystaveni, nebo p ři doporučení provedení t ěchto opatření následným uživatel ům, a to 
během celého životního cyklu lá tky plynoucího z výroby nebo ur čených použití. 
7. FORMÁT ZPRÁVY O CHEMICKÉ BEZPE ČNOSTI 
Zpráva o chemické bezpe čnosti zahrnuje tyto položky: 
FORMÁT ZPRÁVY O CHEMICKÉ BEZPE ČNOSTI  
ČÁST A 
1. SOURHN OPAT ŘENÍ K ŘÍZENÍ RIZIK 
2. PROHLÁŠENÍ O PROVEDENÍ OPAT ŘENÍ K ŘÍZENÍ RIZIK 
3. PROHLÁŠENÍ O SD ĚLENÍ OPAT ŘENÍ K ŘÍZENÍ RIZIK 
ČÁST B 
1. IDENTIFIKACE LÁTKY A FYZIKÁLN Ě-CHEMICKÝCH VLASTNOSTÍ 
2. VÝROBA A POUŽITÍ 
 2.1. Výroba 
 2.2 Ur čená použití 
 2.3 Nedoporu čované způsoby použití 
L 396/262 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 FORMÁT ZPRÁVY O CHEMICKÉ BEZPE ČNOSTI  
3. KLASIFIKACE A OZNA ČENÍ 
4. VLASTNOSTI OSUDU V ŽIVOTNÍM PROST ŘEDÍ 
 4.1. Rozklad 
 4.2. Distribuce v životním prost ředí 
 4.3. Bioakumulace 
 4.4 Sekundární otrava 
5. POSOUZENÍ NEBEZPE ČNOSTI PRO LIDSKÉ ZDRAVÍ 
 5.1. Toxikokinetika (absorpce, metabolismus, distribuce a eliminace) 
 5.2. Akutní toxicita 
 5.3. Dráždivost 
5.3.1. Kůže 
5.3.2. Oči 
5.3.3. Dýchací cesty 
 5.4. Žíravost 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/263 
 FORMÁT ZPRÁVY O CHEMICKÉ BEZPE ČNOSTI  
5.5. Senzibilizace 
5.5.1. Kůže 
5.5.2. Dýchací systém 
5.6. Toxicita po opakovaných dávkách 
5.7. Mutagenita 
5.8. Karcinogenita 
5.9. Toxicita pro reprodukci 
5.9.1. Účinky na plodnost 
5.9.2. Vývojová toxicita 
L 396/264 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 FORMÁT ZPRÁVY O CHEMICKÉ BEZPE ČNOSTI  
5.10 Další ú činky 
5.11 Odvození DNEL 
6. POSOUZENÍ NEBEZPE ČNOSTI PRO LIDSKÉ ZDRAVÍ PLYNOUCÍ Z 
FYZIKÁLN Ě-CHEMICKÝCH VLASTNOSTÍ 
6.1. Výbušnost 
6.2. Ho řlavost 
6.3. Oxida ční potenciál 
7. POSOUZENÍ NEBEZPE ČNOSTI PRO ŽIVOTNÍ PROST ŘEDÍ 
7.1. Vodní prost ředí (včetně sedimentu) 
7.2. Suchozemské prost ředí 
7.3. Ovzduší 
7.4. Mikrobiologická aktivita v systémech čištění odpadních vod 
8. POSOUZENÍ PERZISTENTNÍCH, BIOAKUMULATIVNÍCH A TOXICKÝCH 
(PBT) A VYSOCE PERZISTENTNÍCH A VYSOCE BIOAKUMULATIVNÍCH 
(vPvB) LÁTEK 
9. POSOUZENÍ EXPOZICE 
9.1. [Název scéná ře expozice č. 1] 
9.1.1. Scéná ř expozice 
9.1.2. Odhad expozice 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/265 
 FORMÁT ZPRÁVY O CHEMICKÉ BEZPE ČNOSTI  
9.2. [Název scéná ře expozice č. 2] 
9.2.1. Scéná ř expozice 
9.2.2. Odhad expozice 
[atd.] 
10. POPIS RIZIK 
10.1. [Název scéná ře expozice č. 1] 
10.1.1. Lidské zdraví 
10.1.1.1. Pracovníci 
10.1.1.2. Spot řebitelé 
10.1.1.3. Nep římá expozice člověka přes životní prost ředí 
10.1.2. Životní prost ředí 
10.1.2.1. Vodní prost ředí (včetně sedimentu) 
10.1.2.2. Suchozemské prost ředí 
10.1.2.3. Ovzduší 
10.1.2.4. Mikrobiologická aktivita v systémech čištění odpadních vod 
L 396/266 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 FORMÁT ZPRÁVY O CHEMICKÉ BEZPE ČNOSTI  
10.2. [Název scéná ře expozice č. 2] 
10.2.1. Lidské zdraví 
10.2.1.1. Pracovníci 
10.2.1.2. Spot řebitelé 
10.2.1.3. Nep římá expozice člověka přes životní prost ředí 
10.2.2. Životní prost ředí 
10.2.2.1. Vodní prost ředí (včetně sedimentu) 
10.2.2.2. Suchozemské prost ředí 
10.2.2.3. Ovzduší 
10.2.2.4. Mikrobiologická aktivita v systémech čištění odpadních vod 
[atd.] 
10.x. Celková expozice (kombinovaná pro všechny p říslušné zdroje emisí nebo 
uvolňování) 
10.x.1 Lidské zdraví (kombinovaná  pro všechny cesty expozice) 
10.x.1.1 
10.x.2  Životní prost ředí (kombinovaná pro všechny zdroje emisí) 
10.x.2.1 
 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/267 
 PŘÍLOHA II  
POKYNY PRO SESTAVENÍ BEZPE ČNOSTNÍCH LIST Ů 
Tato příloha obsahuje požadavky na bezpe čnostní list, který se v souladu s článkem 31 vyhotovuje 
pro látku nebo p řípravek. Bezpe čnostní list stanoví mechanismus p ředávání náležitých informací o 
bezpečnosti klasifikovaných látek a p řípravků, včetně informací z p říslušných zpráv o chemické 
bezpečnosti bezprost ředním následným uživatel ům ve směru dodavatelského řetězce. Informace 
uvedené v bezpe čnostním listu musí být v souladu s informacemi ve zpráv ě o chemické 
bezpečnosti, pokud se vyžaduje. Byla-li vyhot ovena zpráva o chemické bezpe čnosti, uvedou 
se příslušné scéná ře expozice v p říloze bezpe čnostního listu, aby bylo usnadn ěno odkazování na n ě 
v příslušných položkách bezpe čnostního listu. 
Účelem této p řílohy je zajistit jednotnost a p řesnost obsahu každé z povinných položek uvedených 
v článku 31 tak, aby výsledné bezpe čnostní listy umož ňovaly uživatel ům přijmout nezbytná 
opatření vztahující se k ochran ě lidského zdraví a bezpe čnosti na pracovišti a k ochran ě životního 
prostředí. 
Informace poskytnuté v bezpe čnostních listech musí také spl ňovat požadavky sm ěrnice 98/24/ES 
o bezpečnosti a ochran ě zdraví zam ěstnanců před riziky spojenými s chemickými činiteli 
používanými p ři práci. Bezpe čnostní list zejména umožní zam ěstnavateli zjistit, zda se na pracovišti 
vyskytují nebezpe ční chemičtí činitelé, a posoudit p řípadná rizika pro zdraví a bezpe čnost 
pracovník ů v důsledku jejich použití. 
L 396/268 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Informace v bezpe čnostním listu musí být napsány jasn ě a stručně. Bezpečnostní list sestaví 
odborně způsobilá osoba, která z ohlední specifické pot řeby uživatel ů, pokud jsou známy. Osoby 
uvádějící látky a p řípravky na trh zajistí, že odborn ě způsobilé osoby byly řádně vyškoleny, v četně 
opakovacího školení. 
U přípravků, které nejsou klasifikovány jako nebezpe čné, ale požaduje se u nich bezpe čnostní list 
podle článku 31, se v každé položce uvedou p řiměřené informace. 
Vzhledem k širokému rozp ětí vlastností látek a p řípravků se mohou v n ěkterých případech ukázat 
jako potřebné další informace. Jestliže se v jiných p řípadech ukáže, že informace o ur čitých 
vlastnostech nemají význam nebo že je technick y nemožné je poskytnout, je nezbytné v každé 
položce z řetelně uvést důvod. Musí být uvedeny informace o každé nebezpe čné vlastnosti. Je-
li konstatováno, že ur čité nebezpe čí nehrozí, z řetelně se rozliší p řípady, kdy klasif ikující osoba 
neměla žádné informace, a p řípady, kdy jsou k dispozici negativní výsledky zkoušek. 
Datum vyhotovení bezpe čnostního listu se uvede na první stran ě. V případě, že byl bezpe čnostní list 
přepracován, je t řeba na zm ěny upozornit p říjemce a ozna čit je jako „Revize: (datum)“. 
Poznámka Bezpečnostní listy jsou také požadovány pro ur čité speciální látky a p řípravky (nap ř. kovy 
v kompaktní form ě, slitiny, stla čené plyny atd.) uvedené v bodech 8 a 9 p řílohy VI 
směrnice 67/548/EHS, pro n ěž platí odchylky v ozna čování. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/269 
 1. IDENTIFIKACE LÁTKY NEBO P ŘÍPRAVKU A SPOLE ČNOSTI NEBO PODNIKU 
1.1. Identifikace látky nebo p řípravku 
Název použitý pro identifikaci musí být to tožný s názvem uvedeným na štítku podle 
přílohy VI sm ěrnice 67/548/EHS. 
U látek podléhajících registraci musí být ná zev v souladu s názvem uvedeným v žádosti o 
registraci a musí být uvedeno rovn ěž registrační číslo přidělené podle čl. 20 odst. 1 tohoto 
nařízení. 
Je možné použít i jin é dostupné identifika ční prostředky. 
1.2. Použití látky nebo p řípravku 
Uvedou se použití látky nebo p řípravku, jsou-li známa. Existuje-li mnoho možných 
použití, uvedou se pouze nejd ůležitější nebo nej častější použití. Zahrne se krátký popis 
funkce látky, nap ř. zhášecí p řísada, antioxidant atd. 
Vyžaduje-li se zpráva o chemické bezpe čnosti, musí bezpe čnostní list obsahovat informace 
o všech ur čených použitích, která mají význam pro p říjemce bezpe čnostního listu. 
Tyto informace musí být v souladu s ur čenými použitími a scéná ři expozice uvedenými 
v příloze bezpe čnostního listu. 
L 396/270 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 1.3. Identifikace spole čnosti nebo podniku 
Identifikuje se osoba, která je odpov ědná za uvedení látky nebo p řípravku na trh 
ve Společenství, ať je to výrobce, dovozce nebo distri butor. Uvede se úplná adresa a 
telefonní číslo této osoby a adresa  elektronické pošty odborn ě způsobilé osoby odpov ědné 
za bezpečnostní list. 
Nenachází-li se tato osoba v členském stát ě, v němž jsou látka nebo p řípravek uvád ěny na 
trh, uvede se navíc úplná  adresa a telefonní číslo osoby odpov ědné za uvedení látky nebo 
přípravku na trh v tomto členském stát ě, je-li to možné. 
U žadatel ů o registraci musí být identifikova ná osoba v souladu s informacemi 
o identifikaci výrobce nebo dovozce uve denými v žádosti o registraci. 
1.4. Telefonní číslo pro naléhavé situace 
Kromě výše uvedených údaj ů se uvede telefonní číslo spole čnosti nebo p říslušného 
úředního poradenského s ubjektu, které je ur čeno pro mimo řádné situace (tímto subjektem 
může být orgán odpov ědný za přijímání informací týkajících se zdraví podle článku 17 
směrnice 1999/45/ES). Up řesní se, zda je toto telefonní číslo k dispozici pouze b ěhem 
úředních hodin. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/271 
 2. IDENTIFIKACE RIZIK 
Uvede se klasifikace látky nebo p řípravku vyplývající z použití klasifika čních pravidel 
ve směrnicích 67/548/EHS nebo 1999/45/ES. Stru čně a srozumiteln ě se uvedou rizika, 
která látka nebo p řípravek představuje pro člověka a pro životní prost ředí. 
Jasně se rozliší p řípravky, které jsou klasifikovány jako nebezpe čné, a přípravky, které 
nejsou klasifikovány jako nebezpe čné podle sm ěrnice 1999/45/ES. 
Popíší se nejd ůležitější nepříznivé fyzikáln ě-chemické ú činky, účinky na lidské zdraví a na 
životní prost ředí a symptomy vztahující se k použití a možnému nevhodnému použití látky 
nebo přípravku, které lze d ůvodně předpokládat. 
Může být nezbytné uvést jiná rizika, jako jsou prašnost, zk řížená senzibilizace, dusivost, 
nebezpečí omrzlin, velká možnost výrazného zápachu, v ůně nebo chuti nebo ú činky 
na životní prost ředí, jako je nebezpe čnost pro p ůdní organismy, poškození ozonové vrstvy, 
potenciál fotochemické tvorby ozonu atd., kt eré nemají vliv na klasifikaci, avšak p řispívají 
k celkové nebezpe čnosti materiálu. 
Informace uvád ěné na štítku by m ěly být uvedeny v položce 15. 
Klasifikace látky musí být v souladu s klas ifikací poskytnutou pro seznam klasifikací 
a označení podle hlavy XI. 
L 396/272 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 3. SLOŽENÍ NEBO INFORMACE O SLOŽKÁCH 
Poskytnuté informace p říjemci umožní snadnou identifikaci nebezpe čné vlastnosti složek 
přípravku. Nebezpe čné vlastnosti samotného p řípravku se uvedou v položce 2. 
3.1. Není nutné uvést úplné složení (povahu složek a jejich koncentrace), a čkoliv obecný popis 
složek a jejich koncentrací m ůže být užite čný. 
3.2. U p řípravku klasifikovaného jako nebezpe čný podle sm ěrnice 1999/45/ES se uvedou 
následující látky spolu s jeji ch koncentracemi nebo koncentra čním rozmezím v p řípravku: 
a) látky, které p ředstavují nebezpe čí pro zdraví nebo životní prost ředí ve smyslu 
směrnice 67/548/EHS, jsou-li obsaženy v koncen tracích rovných nebo vyšších než 
nejnižší z t ěchto hodnot: 
– použitelné koncentrace stanovené v tabulce v čl. 3 odst. 3 sm ěrnice 1999/45/ES 
nebo 
– koncentra ční limity uvedené v p říloze I sm ěrnice 67/548/EHS nebo 
– koncentra ční limity uvedené v části B přílohy II sm ěrnice 1999/45/ES nebo 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/273 
 – koncentra ční limity uvedené v části B přílohy III sm ěrnice 1999/45/ES nebo 
– koncentra ční limity uvedené v p říloze V sm ěrnice 1999/45/ES nebo 
– koncentra ční limity uvedené ve schváleném záznamu v seznamu klasifikací 
a označení sestaveném podle hlavy XI tohoto na řízení; 
b) látky, pro n ěž existují expozi ční limity Spole čenství pro pracovní prost ředí a které 
nejsou zahrnuty v bod ě i); 
c) látky, které jsou perzistent ní, bioakumulativní a toxick é nebo vysoce perzistentní a 
vysoce bioakumulativní podle kritérií stanovených v p říloze XIII, pokud se 
koncentrace jednotlivé látky r ovná 0,1 % nebo je vyšší. 
3.3. U p řípravku neklasifikovaného jako nebezpe čný podle sm ěrnice 1999/45/ES se uvedou 
látky spolu s jejich koncentracemi nebo koncentra čním rozmezím, jsou-li obsaženy 
v individuálních koncentracích bu ď: 
a) ≥ 1 % hmotnostní u p řípravků jiných než plynných a ≥ 0,2 % objemová u plynných 
přípravků a  
– látky představující nebezpe čí pro zdraví nebo životní prost ředí ve smyslu 
směrnice 67/548/EHS1, nebo 
– látky, pro n ěž jsou stanoveny expozi ční limity Spole čenství pro pracovní 
prostředí; 
nebo 
                                                 
1  Může-li osoba odpov ědná za uvedení p řípravku na trh prokázat , že uvedení chemické 
identity látky, která je výlu čně klasifikována jako dráždivá s výjimkou látek s p řiřazením 
věty R41 nebo dráždivá v komb inaci s jednou nebo více jinými vlastnostmi uvedenými v 
bodě 2.3.4 článku 10 sm ěrnice 1999/45/ES, anebo zdraví šk odlivá nebo zdraví škodlivá v 
kombinaci s jednou nebo více jinými vlastnostmi uvedenými v bod ě 2.3.4 článku 10 
směrnice 1999/45/ES p ředstavujícími akutní letální ú činky samotné, v bezpe čnostním listu 
ohrozí utajovaný charakter je jího duševního vlastnictví, m ůže, v souladu s částí B přílohy VI 
směrnice 1999/45/ES, uvád ět tuto látku bu ď pomocí názvu, který identifikuje nejd ůležitější 
funkční chemické skupiny, nebo pom ocí alternativního názvu. 
L 396/274 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 b) ≥ 0,1 % hmotnostní a látky jsou perzistentní , bioakumulativní a toxické nebo vysoce 
perzistentní a vysoce bioakumulati vní podle kritérií stanovených v p říloze XIII. 
3.4. Uvede se klasifikace (bu ď podle článků 4 a 6 směrnice 67/548/EHS, nebo podle p řílohy I 
směrnice 67/548/EHS, nebo podle schváleného záznamu v seznamu klasifikací a ozna čení 
sestaveném podle hlavy XI tohoto na řízení) výše uvedených látek v četně písmenných 
symbolů a R-vět, které jsou p řiřazeny v souladu s jejich fyzikáln ě-chemickými 
nebezpečnými vlastnostmi a s jejich nebezpe čností pro lidské zdraví  a životní prost ředí. Na 
tomto míst ě není třeba uvádět úplné zn ění R-vět: uvede se odkaz na položku 16, v níž se 
zaznamená úplné zn ění každé p říslušné R-v ěty. Pokud látka nespl ňuje klasifika ční kritéria, 
popíše se d ůvod, pro který je látka uvedena v položce 3, nap ř. „látka PBT“ nebo „látka, pro 
kterou je stanoven expozi ční limit Spole čenství pro pracovní prost ředí“. 
3.5. V souladu se sm ěrnicí 67/548/EHS se pro výše uvedené látky uvede název a registra ční 
číslo přidělené podle čl. 20 odst. 1 tohoto na řízení a případně čísla EINECS nebo ELINCS. 
Číslo CAS a název podle IUPAC (pokud jsou k dispozici) mohou být rovn ěž užitečné. 
U látek uvedených pod skupinovým názvem podle článku 15 sm ěrnice 1999/45/ES nebo 
podle poznámky pod čarou k bodu 3.3 této p řílohy není p řesný chemický identifikátor 
nezbytný. 
3.6. Pokud má být v souladu s článkem 15 sm ěrnice 1999/45/ES nebo s poznámkou pod čarou 
k bodu 3.3 této p řílohy zachována d ůvěrnost identity ur čitých látek, popíše se jejich 
chemická podstata, aby se zabezpe čilo bezpečné zacházení. Použitý název musí být shodný 
s názvem odvozeným výše uvedenými postupy. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/275 
 4. POKYNY PRO PRVNÍ POMOC 
Popíší se pokyny pro první pomoc. Nejdříve se uvede, zda je nutná okamžitá léka řská pomoc. 
Informace o první pomoci musí být stru čné a snadno pochopitelné pro postiženého, 
přítomné osoby i pracovníky první pomoci. Je t řeba stručně charakterizovat p říznaky a 
účinky. V pokynech se uvede, co je t řeba v případě havárie u činit na míst ě a zda je možné 
po expozici o čekávat opožd ěné účinky. 
Informace se člení podle r ůzných cest expozice, tj. vdechnutí, styk s k ůží a okem a požití. 
Uvede se, zda je nutná nebo zda se doporu čuje odborná pomoc léka ře. 
Pro některé látky nebo p řípravky m ůže být důležité zdůraznit, že na pracovišti musí být 
k dispozici speciální prost ředky k zabezpe čení specifického a okamžitého ošet ření. 
5. OPAT ŘENÍ PRO ZDOLÁVÁNÍ POŽÁRU 
Uvedou se požadavky na zdolávání požáru zp ůsobeného látkou nebo p řípravkem nebo 
vzniklého v jejich blízkosti, a to uvedením 
– vhodných hasiv, 
– hasiv, která nesm ějí být použita z bezpe čnostních d ůvodů, 
L 396/276 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 – zvláštních nebezpe čí způsobených expozicí samotné látce nebo p řípravku, 
produktům hoření nebo vznikajícím plyn ům, 
– zvláštních ochranných prost ředků pro hasiče. 
6. OPAT ŘENÍ V PŘÍPADĚ NÁHODNÉHO ÚNIKU 
Podle typu dané látky nebo p řípravku mohou být pot řebné informace o 
opatřeních na ochranu osob, jako jsou 
– odstranění zdrojů zapálení, opat ření pro dostate čné odvětrávání nebo ochrana 
dýchání, omezení prašnosti, ochrana k ůže a očí, 
opatřeních na ochranu životního prost ředí, jako jsou 
– zabránění průniků do kanalizace, povrchových a podzemních vod a p ůdy, případná 
potřeba varovat okolí, 
čisticích metodách, jako jsou 
– použití absorp čních materiál ů (např. písku, křemeliny, lapa če kyselin, univerzálního 
lapače, pilin atd.), srážení plyn ů nebo par vodou, z řeďování. 
Zváží se také uvedení upozorn ění, jako nap ř.: „nikdy nepoužívejte  s..., neutralizujte 
použitím …“. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/277 
 Poznámka 
Podle pot řeby se uvede odkaz na položky 8 a 13. 
7. ZACHÁZENÍ A SKLADOVÁNÍ 
Poznámka Informace v této položce se týkají ochrany lidského zdraví, bezpe čnosti a ochrany 
životního prost ředí. Pomáhají zam ěstnavateli navrhnout vhodné pracovní postupy 
a organiza ční opatření v souladu s článkem 5 sm ěrnice 98/24/ES. 
Vyžaduje-li se zpráva o chemické bezpe čnosti nebo registrace, musí být informace v této 
položce shodné s informacemi uvedenými pro ur čená použití a scéná ře expozice v p říloze 
bezpečnostního listu. 
7.1. Zacházení 
Uvedou se opat ření pro bezpe čné zacházení v četně pokynů pro technická opat ření, 
jako jsou 
– uzavřený prostor, místní a celkové odv ětrávání, opat ření zamezující tvorb ě aerosolu 
a prachu a protipožární opat ření, opatření nezbytná pro ochranu životního prost ředí 
(např. použití filtr ů nebo odlu čovačů na výstupu z ventilace, používání v uzav řeném 
prostoru, opat ření pro zachycování a likvidaci únik ů atd.) a veškeré zvláštní 
požadavky nebo pravidla týkající se látky nebo p řípravku (nap ř. postupy nebo 
vybavení, které jsou zakázány nebo doporu čeny) a pokud možné se uvede jejich 
stručný popis. 
L 396/278 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 7.2. Skladování 
Uvedou se podmínky pro bezpe čné skladování, jako jsou 
- zvláštní požadavky na skladovací prostory nebo nádoby (v četně záchytných st ěn 
a větrání), nemísitelné materiály, skladovací podmínky (teplotní a vlhkostní limity 
nebo rozmezí, osv ětlení, nete čný plyn atd.), zvláštní elek trická instalace a ochrana 
před statickou elekt řinou. 
Podle pot řeby se uvedou pokyny o množstevních limitech p ři skladovacích podmínkách 
Zejména se uvedou veškeré zvláštní požadavky, jako je typ materiálu použitého na obaly 
nebo nádoby pro látky nebo p řípravky. 
7.3. Specifické (specifická) použití 
U konečných produkt ů navržených pro specifické (spe cifická) použití se uvedou podrobná 
a operativní doporu čení vztahující se k ur čeným použitím. Je-li to možné, uvede se odkaz 
na specifické schválené pr ůmyslové nebo oborové provozní postupy. 
8. OMEZOVÁNÍ EXPOZICE / OSOBNÍ OCHRANNÉ PROST ŘEDKY 
8.1. Limitní hodnoty expozice 
Uvedou se v dané dob ě platné specifické kontrolní parametry v četně hodnot expozi čních 
limitů pro pracovníky nebo biologických m ezních hodnot. Uvedou se hodnoty pro členský 
stát, ve kterém se látka nebo p řípravek uvádí na trh. Uvedou se informace o sledovacích 
postupech doporu čených v dané dob ě. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/279 
 Vyžaduje-li se zpráva o chemické bezpe čnosti, uvedou se p říslušné hodnoty DNEL a 
PNEC pro danou látku pro scéná ře expozice uvedené v p říloze bezpe čnostního listu. 
U přípravků je užitečné uvést hodnoty pro ty složky, kt eré musí být podle položky 3 
uvedeny v bezpe čnostním listu. 
8.2. Omezování expozice 
Pro účely tohoto dokumentu se omezováním expoz ice rozumí úplný soubor specifických 
opatření k řízení rizik, která je t řeba přijmout při používání, aby se minimalizovala 
expozice pracovníka a životního prost ředí. Pokud se vyžaduje zpráva o chemické 
bezpečnosti, uvede se v položce 8 bezpe čnostního listu souhrn opat ření k řízení rizik pro 
určená použití uvedená v bezpe čnostním listu. 
8.2.1. Omezování expozice pracovník ů 
Tyto informace zohlední zam ěstnavatel p ři hodnocení rizika, které p ředstavuje látka nebo 
přípravek pro zdraví a bezpe čnost pracovník ů, provedeného podle článku 4 
směrnice 98/24/ES, v n ěmž se ve stanoveném po řadí požaduje 
– navržení vhodných pracovních postup ů a technických kontrol, použití náležitého 
vybavení a materiálu, 
– použití kolektivních ochranných opat ření u zdroje, nap říklad přiměřené větrání 
a vhodná organiza ční opatření, a 
– pokud není možné zabránit expozici jinými prost ředky, použití individuálních 
ochranných opat ření včetně osobních ochranných prost ředků. 
L 396/280 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Uvedou se tedy vhodné a náležité informace o t ěchto opatřeních, aby bylo možné provést 
řádné hodnocení rizika podle článku 4 sm ěrnice 98/24/ES. Tyto informace dopl ňují 
informace již uvedené v položce 7.1. 
Jsou-li pot řebná individuální ochranná opat ření, uvede se p řesně, které vybavení poskytne 
náležitou a vhodnou ochranu. Zohlední se sm ěrnice Rady 89/686/EHS ze dne 21. prosince 
1989 o sbližování právních p ředpisů členských stát ů týkajících se osobních ochranných 
prostředků 1 a uvede se odkaz na p říslušné normy CEN: 
a) Ochrana dýchacích cest 
V případě nebezpečných plyn ů, par nebo prachu se uvede typ ochranného 
prostředku, který má být použit, jako jsou 
– autonomní dýchací p řístroj, odpovídající masky a filtry. 
b) Ochrana rukou 
Jasně se uvede typ rukavic, které je t řeba použít p ři zacházení s látkou nebo 
přípravkem, v četně 
– typu materiálu, 
– doby průniku materiálem rukavic s ohledem na intenzitu a trvání dermální 
expozice. 
Je-li to nezbytné, uvedo u se veškerá další opat ření pro ochranu rukou. 
                                                 
1  Úř. věst. L 399, 30.12.1989, s. 18. Sm ěrnice naposledy pozm ěněná nařízením (ES) č. 
1883/2003. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/281 
 c) Ochrana o čí 
Uvede se požadovaný typ vybavení pro ochranu o čí, jako jsou 
– ochranné brýle, bezpe čnostní ochranné brýle, ochranný štít. 
d) Ochrana k ůže 
Pokud je nezbytné chránit jinou část těla než ruce, uvede se typ a kvalita 
požadovaného ochranného prost ředku, jako jsou 
– zástěra, boty a celkový ochranný od ěv. 
Je-li to nezbytné, uvedou se další opat ření pro ochranu k ůže a specifická hygienická 
opatření. 
8.2.2. Omezování expozice životního prost ředí 
Uvedou se informace, které zam ěstnavatel pot řebuje ke spln ění povinností podle právních 
předpisů Společenství o ochran ě životního prost ředí. 
Vyžaduje-li se zpráva o chemické bezpe čnosti, uvede se p řehled opat ření k řízení rizik 
pro náležité omezení expozice životního prost ředí dané látce pro scéná ře expozice uvedené 
v příloze bezpe čnostního listu. 
L 396/282 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 9. FYZIKÁLNÍ A CHEMICKÉ VLASTNOSTI 
Uvedou se všechny d ůležité informace o látce nebo p řípravku, zejména pak informace 
uvedené v položce 9.2, aby mohla být p řijata vhodná ochranná opat ření. Informace v této 
položce musí být shodné s informacemi uvedenými v žádosti o registraci, pokud se požaduje. 
9.1. Obecné informace 
Vzhled Uvede se skupenství (pevná látka, kapalina, plyn) a barva látky nebo p řípravku ve stavu, 
ve kterém se dodává. 
Zápach nebo v ůně 
Pokud jsou zápach nebo v ůně rozeznatelné, stru čně se popíší. 
9.2. Informace d ůležité z hlediska ochrany zdraví, bezpe čnosti a životního prost ředí 
pH Uvede se pH látky nebo p řípravku ve stavu, ve kterém  se dodává, nebo jako vodného 
roztoku; v druhém p řípadě se uvede koncentrace. 
Bod varu / rozmezí bodu varu: Bod vzplanutí Hořlavost (pevné látky, plyny): 
Výbušné vlastnosti: Oxidační vlastnosti: 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/283 
 Tlak par: 
Relativní hustota: Rozpustnost: Rozpustnost ve vod ě: 
Rozdělovací koeficient: n-oktanol/voda: 
Viskozita: Hustota par: Rychlost odpa řování: 
9.3. Další informace 
Uvedou se další parametry d ůležité z hlediska bezpe čnosti, jako jsou mísitelnost, 
rozpustnost v tucích (uvede se rozpoušt ědlo – olej), vodivost, bod tání nebo rozmezí bodu 
tání, třída plynů (užitečné z hlediska sm ěrnice Evropského parlamentu a Rady 94/9/ES ze 
dne 23. kv ětna 1994 o sbližování právních p ředpisů členských stát ů týkajících se za řízení a 
ochranných systém ů určených k použití v prost ředí s nebezpe čím výbuchu 
1), bod 
samozápalu atd. 
                                                 
1  Úř. věst. L 100, 19.4.1994, s. 1. Sm ěrnice ve zn ění nařízení (ES) č. 1882/2003. 
L 396/284 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Poznámka 1 
Výše uvedené vlastnosti se stanoví v souladu se specifikací stanovenou na řízením Komise 
o zkušebních metodách uvedeným v čl. 13 odst. 3 nebo jakoukoli srovnatelnou metodou. 
Poznámka 2 U přípravků se obvykle uvád ějí informace o vlastnostech samotného p řípravku. Je-li však 
konstatováno, že ur čité nebezpe čí nehrozí, z řetelně se rozliší p řípady, kdy klasifikující 
osoba nem ěla žádné informace, a p řípady, kdy jsou k dispozici negativní výsledky 
zkoušek. Považuje-li se za nezbytné uvést informace o vlastnostech jednotlivých složek, 
jasně se uvede, k čemu se údaje vztahují. 
10. STÁLOST A REAKTIVITA 
Uvede se stálost látky nebo p řípravku a p řípadné nebezpe čné reakce za ur čitých podmínek 
použití a rovn ěž při uvolnění do životního prost ředí. 
10.1. Podmínky, kterých je t řeba se vyvarovat 
Uvede se p řehled takových podmínek, ja ko je teplota, tlak, sv ětlo, náraz atd., které mohou 
vyvolat nebezpe čnou reakci, a pokud možno se stru čně popíší. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/285 
 10.2. Materiály, kterých je t řeba se vyvarovat 
Uvede se p řehled materiál ů, jako je voda, vzduch, kyseliny, zásady, oxida ční činidla nebo 
jiné specifické látky, které mohou vyvolat nebezpe čnou reakci, a pokud možno se stru čně 
popíší. 
10.3. Nebezpe čné produkty rozkladu 
Uvede se seznam nebezpe čných materiál ů vznikajících b ěhem rozkladu v nebezpe čných 
množstvích. 
Poznámka Zejména se uvede – potřeba a přítomnost stabilizátor ů, 
– možnost nebezpe čné exotermní reakce, 
– případný důsledek zm ěny fyzikálního stavu látky nebo p řípravku pro bezpe čnost, 
– případné nebezpe čné produkty rozkladu, které vznikají p ři styku s vodou, 
– možnost rozkladu na nestabilní produkty. 
11. TOXIKOLOGICKÉ INFORMACE 
Tento oddíl pojednává o pot řebě stručného, avšak úplného a srozumitelného popisu 
různých toxikologických ú činků (účinků na zdraví), které se mohou projevit, jestliže 
uživatel p řijde do styku s látkou nebo p řípravkem. 
L 396/286 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Zahrnou se nep říznivé účinky na zdraví zp ůsobené expozicí látce nebo p řípravku, p řičemž 
se vychází nap říklad ze zkušeností a z údaj ů ze zkoušek. Zahrnou se p řípadně 
i opožděné, okamžité a chronické ú činky způsobené krátkodobou i dlouhodobou expozicí, 
jako jsou senzibilizace, omamné ú činky, karcinogenita, mutagenita a toxicita pro 
reprodukci (vývojová toxicita a ú činky na plodnost). Zahrnou se rovn ěž informace 
o různých cestách expozice (vd echování, požití, styk s k ůží a okem) a popíší se p říznaky 
odpovídající fyzikálním, chemickým a toxikologickým vlastnostem. 
Při zohlednění informací uvedených již v položce 3 o složení nebo informacích o složkách 
může být pot řebné uvést odkazy na specifické ú činky některých látek obsažených v 
přípravku na zdraví. 
Informace v této položce musí být shodné s informacemi uvedenými v žádosti o registraci, 
pokud se požaduje, nebo ve zpráv ě o chemické bezpe čnosti, pokud se požaduje, a 
obsahovat informace o t ěchto skupinách možných ú činků: 
– toxikokinetika, metabolismus a distribuce, 
– akutní účinky (akutní toxicita, dráždivost a žíravost), 
– senzibilizace, 
– toxicita po opakovaných dávkách a 
– účinky CMR (karcinogenita, mutagenita  a toxicita pro reprodukci). 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/287 
 U látek podléhajících regist raci se uvedou souhrny info rmací získaných použitím 
příloh VII až XI tohoto na řízení. Informace zahrnují rovn ěž výsledek srovnání dostupných 
údajů s kritérii uvedenými ve sm ěrnici 67/548/EHS pro CMR,  kategorií 1 a 2, podle 
bodu 1.3.1 p řílohy I tohoto na řízení. 
12. EKOLOGICKÉ INFORMACE 
Popíší se možné ú činky, chování a osud látky nebo p řípravku v ovzduší, ve vod ě nebo 
v půdě. Uvedou se odpovídající výsledky z koušek, jsou-li k dispozici (nap ř. LC50 ryby 
≤ 1 mg/l). 
Informace v této položce musí být shodné s informacemi uvedenými v žádosti o registraci, 
pokud se požaduje, nebo ve zpráv ě o chemické bezpe čnosti, pokud se požaduje. 
Popíší se nejd ůležitější vlastnosti, které pravd ěpodobně mohou mít vliv na životní prost ředí 
vzhledem k charakteru látky nebo p řípravku a pravd ěpodobným metodám použití. 
Informace stejného druhu se uvedou pro nebezpe čné produkty vznikající p ři rozkladu látek 
nebo přípravků. Jedná se zejména o tyto informace: 
L 396/288 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 12.1. Ekotoxicita 
Uvedou se d ůležité dostupné údaje o toxicit ě pro vodní organismy, jak akutní, tak 
chronické toxicit ě pro ryby, korýše, řasy a jiné vodní rostliny. Js ou-li k dispozici, uvedou 
se dále údaje o toxicit ě pro půdní mikro- a makroorganismy a další organismy d ůležité 
z hlediska životního prost ředí, jako jsou ptáci, v čely a rostliny. Má-li látka inhibi ční účinky 
na aktivitu mikroorganism ů, zmíní se možný dopad na čistírny odpadních vod. 
U látek podléhajících regist raci se uvedou souhrny info rmací získaných použitím 
příloh VII až XI. 
12.2. Mobilita 
Schopnost látky nebo p říslušných složek p řípravku1 proniknout do podzemních vod nebo 
rozptýlit se na velkou vzdálenost v p řípadě úniku do životního prost ředí. 
Mezi důležité údaje mohou pat řit 
– známá nebo o čekávaná distribuce do složek životního prost ředí, 
– povrchové nap ětí, 
– absorpce nebo desorpce. 
Pro jiné fyzikáln ě-chemické vlastnosti viz položku 9. 
                                                 
1  Tuto informaci nelze poskytnout pro p řípravek, nebo ť je specifická pro látku. Je-li dostupná 
a má-li význam, m ěla by být tedy uvedena pro každou složku p řípravku, která musí být 
podle položky 3 této p řílohy uvedena v bezpe čnostním listu. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/289 
 12.3. Perzistence a rozložitelnost 
Schopnost látky nebo p říslušných složek p řípravku1 rozkládat se v p říslušných médiích 
životního prost ředí buď biologickým rozkladem nebo jinými procesy, jako jsou oxidace 
nebo hydrolýza. Je-li k dispozici, uvede se polo čas rozkladu. Zmíní se rovn ěž schopnost 
látky nebo p říslušných složek p řípravku1 rozkládat se v čistírnách odpadních vod. 
12.4. Bioakumula ční potenciál 
Schopnost látky nebo p říslušných složek p řípravku1 akumulovat se v biot ě a případně 
procházet potravním řetězcem, s odkazem na rozd ělovací koeficient oktanol/voda (Ko/v) 
a biokoncentra ční faktor (BCF), jsou-li k dispozici. 
12.5. Výsledky posouzení PBT 
Vyžaduje-li se zpráva o chemické bezpe čnosti, uvedou se výsledky posouzení PBT 
stanovené ve zpráv ě o chemické bezpe čnosti. 
12.6 Jiné nep říznivé účinky 
Jsou-li k dispozici, uvedou se informace o jiných nep říznivých ú čincích na životní 
prostředí, např. potenciál poškozovat ozonovou vrstvu, potenciál fotochemické tvorby 
ozonu, možném narušování endokrinní činnosti nebo schopnost p řispívat ke globálnímu 
oteplování. 
L 396/290 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Poznámky 
Je třeba zajistit, aby byly informace týkající se životního prost ředí uvedeny také v jiných 
položkách bezpe čnostního listu, zejména pokyny pro řízené vypoušt ění, opatření při 
náhodném úniku, p řepravu a likvidaci v položkách 6, 7, 13, 14 a 15. 
13. POKYNY K LIKVIDACI 
Jestliže likvidace látky nebo p řípravku (p řebytky nebo odpad pocházející z o čekávaného 
použití) p ředstavuje nebezpe čí, uvede se popis t ěchto zbytk ů a informace o bezpe čném 
zacházení s nimi. 
Uvedou se všechny vhodné metody likvidace látky nebo p řípravku a jakéhokoli 
znečištěného obalu (spalování, recyklace, skládkování atd.). 
Vyžaduje-li se zpráva o chemické bezpe čnosti, musí být informace o opat řeních k 
nakládání s odpady pro ná ležité omezení expozice člověka a životního prost ředí dané látce 
v souladu se scéná ři expozice uvedenými v p říloze bezpe čnostního listu. 
Poznámka Uvedou se odkazy na p říslušné předpisy Spole čenství o odpadech. Pokud takové p ředpisy 
neexistují, je užite čné upozornit uživatele na možnou existenci platných vnitrostátních 
předpisů. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/291 
 14. INFORMACE PRO P ŘEPRAVU 
Uvedou se zvláštní bezpe čnostní opat ření, jichž si musí být uživatel v ědom nebo která 
musí dodržovat v souvislosti s dopravou nebo p řevozem, a to v rámci svých prostor i mimo 
ně. V případě potřeby se uvedou informace týkající se p řepravní klasifikace pro každý druh 
dopravy: IMDG (p řeprava po mo ři), ADR (sm ěrnice Rady 94/55/ES ze dne 21. listopadu 
1994 o sbližování právních p ředpisů členských stát ů týkajících se silni ční přepravy 
nebezpečných věcí1), RID (sm ěrnice Rady 96/49/ES ze dne 23. července 1996 o sbližování 
právních p ředpisů členských stát ů týkajících se železni ční přepravy nebezpe čných věcí 2), 
ICAO/IATA (letecká p řeprava). Mezi tyto informace mimo jiné pat ří 
– číslo UN, 
– třída nebezpe čnosti, 
– pojmenování látek p řepravy (Proper Shipping Name), 
– obalová skupina, 
– látka znečišťující moře, 
– další příslušné údaje. 
                                                 
1 Úř. věst. L 319, 12.12.1994, s. 7. Sm ěrnice naposledy pozm ěněná směrnicí Komise 
2004/111/ES (Ú ř. věst. L 365, 10.12.2004, s. 25). 
2 Úř. věst. L 235, 17.9.1996, s. 25.  Směrnice naposledy pozm ěněná směrnicí Komise 
2004/110/ES (Ú ř. věst. L 365, 10.12.2004, s. 24). 
L 396/292 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 15. INFORMACE O P ŘEDPISECH 
Uvede se, zda bylo pro látku (samotnou nebo obsaženou v p řípravku) provedeno posouzení 
chemické bezpe čnosti. 
Uvedou se informace vztahující se k ochran ě zdraví, bezpe čnosti a ochran ě životního 
prostředí, které musí být podle sm ěrnic 67/548/EHS a 1999/45/ES uvedeny na štítku. 
Pokud se na látku nebo p řípravek uvedené v bezpe čnostním listu vztahují specifická 
ustanovení týkající se ochr any osob nebo životního prost ředí na úrovni Spole čenství (nap ř. 
povolení uvedená v hlav ě VII nebo omezení podle hlavy VIII), m ěla by být pokud možno 
uvedena. 
Podle možnosti se rovn ěž uvedou vnitrostátní právní p ředpisy provád ějící tato ustanovení 
a veškeré další vnitrostátní p ředpisy použitelné pro tento p řípad. 
16. DALŠÍ INFORMACE 
Uvedou se veškeré další informace,  které dodavatel považuje za d ůležité z hlediska 
ochrany zdraví a bezpe čnosti uživatele a z hlediska ochrany životního prost ředí, například 
– seznam příslušných R-v ět. Uvede se plné zn ění všech R-v ět, na něž je v položkách 2 
a 3 bezpe čnostního listu uveden odkaz, 
– pokyny pro školení, 
– doporučená omezení použití (tj. nezávazná doporu čení dodavatele), 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/293 
 – další informace (písemné odkazy nebo kontaktní místo technických informací), 
– zdroje nejd ůležitějších údaj ů použitých p ři sestavování bezpe čnostního listu. 
U přepracovaného bezpe čnostního listu se z řetelně vyznačí informace, které byly p řidány, 
vypuštěny nebo p řepracovány (pokud to není uvedeno jinde). 
 
L 396/294 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 PŘÍLOHA III  
KRITÉRIA  PRO  LÁTKY  REGISTROVANÉ  V MNOŽSTVÍ  MEZI  1  
A 10 TUNAMI 
Kritéria pro látky regist rované v množství mezi 1 a 10 tunami, pokud jde o čl. 12 odst. 1 písm. a) a 
b): 
a) látky, u kterých se p ředpokládá (tj. použitím  (Q)SAR nebo jiného d ůkazu), že mohou 
splňovat kritéria kategorie 1 nebo 2 klasifika ce pro karcinogenitu, mutagenitu nebo pro 
toxicitu pro reprodukc i nebo kritéria v p říloze XIII; 
b) látky 
i) se širokým nebo rozptýleným použitím,  zejména pokud jsou tyto látky používány 
v přípravcích ur čených pro spot řebitele nebo jsou sou částí spotřebních předmětů a 
ii) u kterých se p ředpokládá, (tj. použitím (Q)SAR nebo jiného d ůkazu), že mohou 
splňovat klasifika ční kritéria pro veškeré koncové body ú činků na lidské zdraví nebo 
životní prost ředí podle sm ěrnice 67/548/EHS. 
 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/295 
 PŘÍLOHA IV  
VÝJIMKY Z POVINNOSTI REGISTRACE  
PODLE  ČL. 2 ODST.  7 PÍSM.  a) 
č. EINECS název/skupina č. CAS 
200-061-5 D-glucitol C6H14O6 50-70-4 
200-066-2 Kyselina askorbová C6H8O6 50-81-7 
200-075-1 Glukosa C6H12O6 50-99-7 
200-294-2 L-lysin  C6H14N2O2 56-87-1 
200-312-9 Kyselina palmitová, čistá C16H32O2 57-10-3 
200-313-4 Kyselina stearová, čistá C18H36O2 57-11-4 
200-334-9 Sacharosa, čistá C12H22O11 57-50-1 
200-405-4 α-tokoferol acetát  C31H52O3 58-95-7 
200-432-1 DL-methionin  C5H11NO 2S 59-51-8 
200-711-8 D-mannitol C6H14O6 69-65-8 
201-771-8 1-sorbosa  C6H12O6 87-79-6 
204-007-1 Kyselina olejová, čistá C18H34O2 112-80-1 
L 396/296 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 č. EINECS název/skupina č. CAS 
204-664-4 Glycerol stearát, čistý C21H42O4 123-94-4 
204-696-9 Oxid uhli čitý CO 2 124-38-9 
205-278-9 Pantothenan vápenatý, D-forma C9H17NO 5.1/2Ca 137-08-6 
205-582-1 Kyselina laurová, čistá C12H24O2 143-07-7 
205-590-5 Oleát draselný C18H34O2K 143-18-0 
205-756-7 DL-fenylalanin C9H11NO 2 150-30-1 
208-407-7 Glukonát sodný C6H12O7.Na 527-07-1 
212-490-5 Stearát sodný, čistý C18H36O2.Na 822-16-2 
215-279-6 Vápenec 
Nehořlavá tuhá složka sedimentární horniny. Tvo ří 
ji převážně uhličitan vápenatý  1317-65-3 
215-665-4 Sorbitan-oleát C24H44O6 1338-43-8 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/297 
 č. EINECS název/skupina č. CAS 
216-472-8 Kalcium-distearát, čistý C18H36O2.1/2Ca 1592-23-0 
231-147-0 Argon  Ar 7440-37-1 
231-153-3 Uhlík C 7440-44-0 
231-783-9 Dusík  N 2 7727-37-9 
231-791-2 Voda, destilovaná, vodivostní nebo podobné čistoty 
H2O 7732-18-5 
231-955-3 Grafit  C 7782-42-5 
232-273-9 Slunečnicový olej 
Výtažky a jejich fyzikáln ě modifikované deriváty. 
Obsahuje p řevážně glyceridy mastných kyselin, a to 
linolové kyseliny a olejové kyseliny. (Helianthus 
annuus, Compositae ). 8001-21-6 
L 396/298 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 č. EINECS název/skupina č. CAS 
232-274-4 Sójový olej 
Výtažky a jejich fyzikáln ě modifikované deriváty. 
Obsahuje p řevážně glyceridy mastných kyselin, a to 
linolové kyseliny, olejové kyseliny, palmitové 
kyseliny a stearové kyseliny ( Soja hispida, 
Leguminosae ). 8001-22-7 
232-276-5 Světlicový olej 
Výtažky a jejich fyzikáln ě modifikované deriváty. 
Obsahuje p řevážně glyceridy mastné kyseliny 
linolové ( Carthamus tinctorius, Compositae ). 8001-23-8 
232-278-6 Lněný olej 
Výtažky a jejich fyzikáln ě modifikované deriváty. 
Obsahuje p řevážně glyceridy mastných kyselin, a to 
kyseliny linolové, linolenové a olejové ( Linum 
usitatissimum, Linaceae ). 8001-26-1 
232-281-2 Kukuřičný olej 
Výtažky a jejich fyzikáln ě modifikované deriváty. 
Obsahuje p řevážně glyceridy mastných kyselin, a to 
kyseliny linolové, olejové, palmitové a stearové. 
(Zea mays, Gramineae).  8001-30-7 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/299 
 č. EINECS název/skupina č. CAS 
232-293-8 Ricinový olej 
Výtažky a jejich fyzikáln ě modifikované deriváty. 
Obsahuje p řevážně glyceridy mastné kyseliny 
ricinolejové (Ricinus communis, Euphorbiaceae ). 8001-79-4 
232-299-0 Řepkový olej 
Výtažky a jejich fyzikáln ě modifikované deriváty. 
Obsahuje p řevážně glyceridy mastných kyselin, a to 
kyseliny erukové, linolové a olejové ( Brassica 
napus, Cruciferae ). 8002-13-9 
232-307-2 Lecithiny 
Komplexní sm ěs diglycerid ů mastných kyselin 
vázaných na cholin-fosfát.  8002-43-5 
232-436-4 Sirupy, hydrolyzovaný škrob 
Komplexní sm ěs získávaná hydrolýzou 
kukuřičného škrobu p ůsobením kyselin nebo 
enzymů. Obsahuje p řevážně D-glukózu, maltózu 
a maltodextriny.  8029-43-4 
L 396/300 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 č. EINECS název/skupina č. CAS 
232-442-7 Hydrogenovaný l ůj 8030-12-4 
232-675-4 Dextrin  9004-53-9 
232-679-6 Škrob 
Vysoce polymerovaný sach arid obvykle získávaný 
z obilných zrn, nap ř. z kukuřice, pšenice a čiroku, 
a z kořenů a hlíz, nap ř. z brambor a tapioky. 
Obsahuje škrob, který byl p ředželatinizovaný 
zahřátím v přítomnosti vody.  9005-25-8 
232-940-4 Maltodextrin  9050-36-6 
234-328-2 Vitamin A  11103-57-4 
238-976-7 D-glukonát  sodný C6H12O7.xNa 14906-97-9 
248-027-9 D-glucitol monostearát  C24H48O7 26836-47-5 
262-988-1 Methylestery kokosových mastných kyselin  61788-59-8 
262-989-7 Methylestery lojových mastných kyselin  61788-61-2 
263-060-9 Mastné kyseliny z ricinového oleje  61789-44-4 
263-129-3 Lojové mastné kyseliny  61790-37-2 
265-995-8 Celulózová vláknina 65996-61-4 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/301 
 č. EINECS název/skupina č. CAS 
266-925-9 Mastné kyseliny C12-18 
Tato látka je identifikována názvem podle SDA : 
C12-C18 kyselina alkyl-karboxylová  a číslem SDA: 
16-005-00.  67701-01-3 
266-928-5 Mastné kyseliny  C16-18 
Tato látka je identifikována názvem podle SDA : 
C16 -C18 kyselina alkyl-karboxylová  a číslem SDA: 
19-005-00.  67701-03-5 
266-929-0 Mastné kyseliny, C8-18 a C18-nenasycené 
Tato látka je identifikována názvem podle SDA : 
C8-C18 a C 18 nenasycená kyselina alkyl-karboxylová  
a číslem SDA: 01-005-00.  67701-05-7 
266-930-6 Mastné kyseliny, C14-18 a C16-18-nenasycení 
Tato látka je identifikována názvem podle SDA : 
C14-C18 a C 16-C18 nenasycená kyselina alkyl-
karboxylová  a číslem SDA: 04-005-00  67701-06-8 
266-932-7 Mastné kyseliny, C16-18 a C18-nenasycené  
Tato látka je identifikována názvem podle SDA: 
C16-C18 a C 18 nenasycená kyselina alkyl-karboxylová  
a číslem SDA: 11-005-00  67701-08-0 
L 396/302 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 č. EINECS název/skupina č. CAS 
266-948-4 Glyceridy, C16-18 a C18-nenasycené  
Tato látka je identifikována názvem podle SDA: 
C16-C18 a C 18 nenasycený trialkyl-glycerid  a číslem 
SDA: 11-001-00.  67701-30-8 
267-007-0 Methylestery mastných kyselin, C14-18 a C16-
nenasycené 
Tato látka je identifikována názvem podle SDA: 
C14-C18 a C 16-C18 methylester nenasycené kyseliny 
alkyl-karboxylové  a číslem SDA: 04-010-00.  67762-26-9 
267-013-3 Mastné kyseliny C6-12 
Tato látka je identifikována názvem podle SDA: C6-
C12 kyselina alkyl-karboxylová  a číslem SDA: 
13-005-00.  67762-36-1 
268-099-5 Mastné kyseliny, C14-22 a C16-22 nenasycené 
Tato látka je identifikována názvem podle SDA: 
C14-C22 a C 16-C22 nenasycená kyselina alkyl-
karboxylová  a číslem SDA: 07-005-00  68002-85-7 
268-616-4 Dehydratované kuku řičné sirupy  68131-37-3 
269-657-0 Sojové mastné kyseliny  68308-53-2 
269-658-6 Hydrogenované mono-, di- a triglyceridy lojových 
mastných kyselin  68308-54-3 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/303 
 č. EINECS název/skupina č. CAS 
270-298-7 Mastné kyseliny C14-22 68424-37-3 
270-304-8 Mastné kyseliny ln ěného oleje  68424-45-3 
270-312-1 Mono a diglyceridy, C16-18 a C18-nenasycené 
Tato látka je identifikována názvem podle SDA:  
C16-C18 a C 18 nenasycený alkyl a C 16-C18 a C 18 
nenasycený dialkyl-glycerid  a číslem SDA: 
11-002-00.  68424-61-3 
288-123-8 Glyceridy, C10-18 85665-33-4 
292-771-7 Mastné kyseliny C12-14 90990-10-6 
292-776-4 Mastné kyseliny, C12-18 a C18-nenasycené  90990-15-1 
296-916-5 Mastné kyseliny řepkového oleje s nízkým 
obsahem kyseliny erukové  93165-31-2 
 
L 396/304 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 PŘÍLOHA V  
VÝJIMKY Z POVINNOSTI REGISTRACE  
PODLE  ČL. 2 ODST.  7 PÍSM.  b) 
1. Látky vznikající chemickou reakcí, ke které dochází náhodn ě v důsledku expozice jiné 
látky nebo p ředmětu environmentálním faktor ům jako vzduch, vlhkost, mikroorganismy 
nebo slune ční záření 
2. Látky vznikající chemickou reakcí, ke které dochází náhodn ě v důsledku skladování jiné 
látky, přípravku nebo p ředmětu 
3. Látky vznikající chemickou reakcí, ke které dochází p ři konečném použití jiných látek, 
přípravků nebo předmětů a které nejsou samy vyráb ěny, dováženy nebo uvád ěny na trh 
4. Látky, které nejsou samy vyráb ěny, dováženy nebo uvád ěny na trh a které vznikají 
chemickou reakcí, ke které dochází, když 
a) stabilizátor, barvivo, aromatická p řísada, antioxidant, plnidlo, rozpoušt ědlo, nosič, 
povrchov ě aktivní činidlo, plastifikátor,  protikorozní prost ředek, činidlo zabra ňující 
pěnění nebo odp ěňovač, disperzant, činidlo zabra ňující srážení, sušidlo, pojivo, 
emulgátor, demulgátor, odvod ňovací činidlo, aglomera ční činidlo, povlak zlepšující 
adhezi, modifikátor pr ůtoku, neutralizátor pH, maskovací činidlo, vlo čkovací činidlo, 
zpomalova č hoření, mazivo, chelata ční činidlo nebo činidlo používané pro kontrolu 
jakosti fungují v souladu se svým ú čelem, nebo 
b) látka ur čená výhradn ě k docílení ur čité fyzikáln ě-chemické vlastnosti funguje v 
souladu se svým ú čelem 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/305 
 5. Vedlejší produkty, pokud nejsou samy dovezeny nebo uvedeny na trh 
6. Hydráty látek nebo hydratované ionty vz niklé spojením látky s vodou, pokud byla látka 
výrobcem nebo dovozcem registrovaná p ři použití této výjimky 
7. Tyto látky, které se vyskytují v p řírodě, nejsou-li chemicky upravené: 
minerální látky, rudy, koncentráty rud, cementový slínek, zemní plyn, zkapaln ěný ropný 
plyn, kondenzáty zemního plynu, plyny ze zpracová ní a jejich složky, ropa, uhlí, koks 
8. Látky vyskytující se v p řírodě, které nejsou uvedeny v odstavci 7, nejsou-li chemicky 
upravované, ledaže spl ňují kritéria pro klasifikaci jako nebezpe čné podle 
směrnice 67/548/EHS 
9. Základní prvky, u nichž jsou nebezpe čí a rizika již dob ře známa: vodík, kyslík, nete čné 
plyny (argon, helium, neon, xenon), dusík 
 
L 396/306 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 PŘÍLOHA VI  
POŽADAVKY NA INFORMACE UVEDENÉ V ČLÁNKU 10 
POKYNY 
POKYNY PRO PLN ĚNÍ POŽADAVK Ů PŘÍLOH VI AŽ XI 
Přílohy VI až XI ur čují informace, které se p ředloží pro ú čely registrace a hodnocení podle 
článků 10, 12, 13, 40, 41 a 46. Pro nejnižší množ ství jsou standardní požadavky uvedeny 
v příloze VII a vždy, když je dosaženo následující množstevní prahové hodnoty, je nutné doplnit 
požadavky uvedené v odpovídající p říloze. Požadavky na informace se pro každou registraci liší 
podle množství, použití a expozice. P řílohy se proto posuzuj í jako celek a spole čně s celkovými 
požadavky na registraci, hodnocení a povinnou pé či. 
KROK 1 – SHROMAŽ ĎOVÁNÍ A SDÍLENÍ EXIS TUJÍCÍCH INFORMACÍ 
Žadatel o registraci by m ěl shromáždit veškeré exis tující dostupné úda je o zkouškách látky, která 
má být registrována, co ž by zahrnovalo vyhledání p říslušných informací o látce v literatu ře. Je-li to 
proveditelné, m ěly by být žádosti o registraci p ředkládány spole čně v souladu s článkem 11 
nebo 19. To umožní sdílení údaj ů o zkouškách, čímž se zamezí zbyte čným zkouškám a sníží se 
náklady. Žadatelé o registraci by m ěli rovněž shromaž ďovat všechny další dostupné a významné 
informace o látce bez ohledu na to, zda se pro koncový bod pro ur čitou množstevní prahovou 
hodnotu vyžaduje provedení zkoušek nebo ne. M ěly by zahrnovat informace z alternativních zdroj ů 
(např. údaje z (Q)SAR, údaje odvozené z jiných látek, zkoušky in vivo a in vitro , epidemiologické 
údaje), které mohou napomoci p ři zjišťování přítomnosti nebo nep řítomnosti nebezpe čných 
vlastností látky a které mohou v n ěkterých případech nahradit výsledky zkoušek na zví řatech.  
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/307 
 Kromě toho by se m ěly shromáždit údaje o expozici, použití a opat řeních k řízení rizik v souladu s 
článkem 10 a touto p řílohou. Při zohlednění všech t ěchto údajů společně bude moci žadatel o 
registraci rozhodnout, zda jsou pot řebné další informace. 
KROK 2 – ZVÁŽENÍ POT ŘEB INFORMACÍ 
Žadatel zjistí informace, které jsou pot řebné pro registraci. Nejprv e je nutné podle množství ur čit 
přílohu nebo p řílohy, které se mají použít. Tyto p řílohy uvád ějí standardní požadavky na informace, 
ale je nutné je posoudit spole čně s přílohou XI, která v od ůvodněných případech povoluje odchylky 
od standardního postupu. V této fázi je nutn é posoudit zejména údaje o expozici, použití 
a opatřeních k řízení rizik s cílem ur čit potřebné informace pro danou látku. 
KROK 3 – UR ČENÍ CHYB ĚJÍCÍCH INFORMACÍ 
Poté žadatel o registraci srovná pot řebné informace pro látku s informacemi, které jsou již 
k dispozici, a ur čí chybějící informace. V této fázi je d ůležité zajistit, a by dostupné údaje byly 
relevantní a jejich kvalita dosta čující pro spln ění požadavk ů. 
KROK 4 – ZÍSKÁVÁNÍ NOVÝCH ÚDAJ Ů / NÁVRH STRATEGIE ZKOUŠENÍ 
V některých případech nebude nutné zí skávat nové údaje. Chyb ějí-li však ur čité informace, které 
je nutné doplnit, získají se nové údaje (p řílohy VII a VIII) nebo se navrhne strategie zkoušení 
(přílohy IX a X), a to v závislost i na množství. Nové zkoušky na  obratlovcích se provedou nebo 
navrhnou pouze jako poslední možnost, pokud byly vy čerpány všechny ostatní zdroje údaj ů. 
V některých případech mohou pravidla stanovená v p řílohách VII až XI vyžadovat, aby ur čité 
zkoušky byly provedeny p řed standardními požadavky nebo navíc k t ěmto požadavk ům. 
L 396/308 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 POZNÁMKY 
Poznámka 1: Není-li technicky možné info rmace poskytnout nebo nejeví-li se to z v ědeckého 
hlediska nutné, d ůvody se uvedou jasn ě v souladu s p říslušnými ustanoveními. 
Poznámka 2: Žadatel o registraci si m ůže přát učinit prohlášení, že ur čité informace p ředložené 
v registrační dokumentaci jsou obchodn ě citlivé a jejich zve řejnění by ho mohlo obchodn ě poškodit. 
V tom případě uvede seznam jednotlivých položek s od ůvodněním. 
INFORMACE UVEDENÉ V ČL. 10 PÍSM. a) BODECH i) AŽ v) 
1. OBECNÉ ÚDAJE O ŽA DATELI O REGISTRACI 
1.1. Žadatel o registraci 1.1.1. Jméno, adresa, číslo telefonu, číslo faxu a adresa elektronické pošty 
1.1.2. Kontaktní osoba 
1.1.3. Místo, kde žadatel o registraci uskute čňuje výrobu, nebo pop řípadě místa vlastního použití 
1.2. Spole čné předkládání údaj ů 
Článek 11 nebo 19 stanoví, že části žádosti o registraci m ůže podat hlavní žadatel o 
registraci jménem ostatních žadatel ů o registraci. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/309 
 V tom případě hlavní žadatel o registraci uvede  ostatní žadatele o registraci a up řesní 
– jejich jméno, adresu, číslo telefonu, číslo faxu a adresu elektronické pošty, 
– části podávané žádosti o registraci, které se  vztahují na ostatní žadatele o registraci. 
Případně se uvedou čísla uvedená v této p říloze nebo v p řílohách VII až X. 
Ostatní žadatelé o registraci uvedou hlavního žadatele o regi straci, který jedná jejich 
jménem, a up řesní 
– jeho jméno, adresu, číslo telefonu, číslo faxu a adresu elektronické pošty, 
– části žádosti o registraci podávané  hlavním žadatelem o registraci. 
Případně se uvedou čísla uvedená v této p říloze nebo v p řílohách VII až X. 
1.3. T řetí osoba jmenovaná podle článku 4 
1.3.1. Jméno, adresa, telefonní číslo, faxové číslo a adresa elektronické pošty 
1.3.2. Kontaktní osoba 
2. IDENTIFIKACE LÁTKY 
Pro každou látku musí být inform ace uvedené v této položce dostate čné pro umožn ění její 
identifikace. Není-li technicky možné poskytnout informace k jedné nebo více následujícím položkám, ne bo nejeví-li se to z v ědeckého hlediska jako nutné, uvede se 
jasné zdůvodnění. 
2.1. Název nebo jiný identifikátor každé látky 
L 396/310 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 2.1.1. Názvy podle nomenklatury IUPAC nebo jin é mezinárodní názvy chemických látek 
2.1.2. Ostatní názvy (b ěžný název, obchodní název, zkratka) 
2.1.3. Číslo EINECS nebo ELINCS (je-li k dispozici a pot řebné) 
2.1.4. Název a číslo CAS (je-li k dispozici) 
2.1.5. Jiný identifika ční kód (je-li k dispozici) 
2.2. Informace o molekulových a strukturních vzorcích každé látky 2.2.1. Molekulový a strukturní vzorec (v četně zápisu SMILES, je-li k dispozici) 
2.2.2. Informace o optické aktivit ě a obvyklý pom ěr (stereo)izomer ů (jsou-li k dispozici a 
potřebné) 
2.2.3. Molekulová hmotnost nebo rozmezí molekulové hmotnosti 2.3. Složení každé látky 
2.3.1. Stupe ň čistoty (%) 
2.3.2. Povaha ne čistot, včetně izomerů a vedlejších produkt ů 
2.3.3. Procentní obsah (významných) hlavních ne čistot 
2.3.4. Druh a řádová hodnota (...ppm, ....%) p řípadných p řídatných látek (nap ř. stabilizátory nebo 
inhibitory) 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/311 
 2.3.5. Spektrální údaje (ultrafialové, infra červené, nukleární magnetická rezonance nebo 
hmotnostní spektrum) 
2.3.6. Vysokotlaký kapalinový chromatogram, plynový chromatogram 2.3.7. Popis analytických metod nebo p říslušné bibliografické odkazy týkající se identifikace 
látky a případně identifikace ne čistot a přídatných látek. Tyto informace musí být 
dostačující, aby bylo možné metody opakovat. 
3. INFORMACE O VÝROB Ě A POUŽITÍCH LÁTEK 
3.1. Celková výroba, množství používané pro výrobu p ředmětu, který podléhá registraci, nebo 
dovoz v tunách na žadatele o registraci za rok v 
kalendářním roce registrace (odhadované množství) 
3.2. U výrobce látky nebo p ředmětů: stručný popis technologického postupu používaného p ři 
výrobě látky nebo p ředmětů. 
Nevyžadují se p řesné podrobné údaje o postupu, zej ména ty, které mají z obchodního 
hlediska citlivou povahu. 
3.3. Uvedení množství použitého pro vlastní použití 3.4. Forma (látka, p řípravek nebo p ředmět) nebo skupenství, v n ěmž se látka dodává 
následným uživatel ům. Koncentrace nebo koncentra ční rozmezí látky obsažené 
v přípravcích dodávaných následným uživatel ům a množství látky obsažené v p ředmětech 
dodávaných následným uživatel ům. 
L 396/312 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 3.5. Stru čný obecný popis ur čených použití 
3.6. Informace o množství a složení odpadu vznikajícího p ři výrobě látky, o použití 
v předmětech a o ur čených použitích 
3.7. Nedoporu čované způsoby použití (viz položka 16 bezpe čnostního listu) 
Případně se uvede použití, která ža datel o registraci nedoporu čuje a proč (tj. nezávazná 
doporučení dodavatele). Tento seznam nemusí být taxativní. 
4. KLASIFIKACE A OZNA ČENÍ 
4.1. Klasifikace nebezpe čnosti látek vyplýva jící z použití článků 4 a 6 směrnice 67/548/EHS 
Kromě toho je u každého záznamu nutné uvést d ůvody, pro č u koncového bodu není 
uvedena klasifikace (nap ř. nedostatek údaj ů, neprůkazné údaje nebo pr ůkazné údaje, které 
však nedosta čují pro klasifikaci). 
4.2. Výsledný štítek s ozna čením nebezpe čnosti látek vyplývající z použití článků 23, 24 a 
25 směrnice 67/548/EHS 
4.3. P řípadné specifické koncentra ční limity vyplývající z použití čl. 4 odst. 4 sm ěrnice 
67/548/EHS a článků 4 až 7 sm ěrnice 1999/45/ES 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/313 
 5. POKYNY PRO BEZPE ČNÉ POUŽITÍ: 
Tyto informace musí být v souladu s informacemi v bezpe čnostním listu, pokud se 
bezpečnostní list vyžaduj e v souladu s článkem 31. 
5.1. Pokyny pro první pomoc (položka 4 bezpe čnostního listu) 
5.2. Protipožární opat ření (položka 5 bezpe čnostního listu) 
5.3. Opat ření v případě náhodného úniku (položka 6 bezpe čnostního listu) 
5.4. Zacházení a skladování (položka 7 bezpe čnostního listu) 
5.5. Informace pro p řepravu (položka 14 bezpe čnostního listu) 
Nevyžaduje-li se zpráva o chemické bezpe čnosti, je nutné uvést tyto dodate čné údaje: 
5.6. Omezování expozice / osobní ochranné prost ředky (položka 8 bezpe čnostního listu) 
5.7. Stálost a reaktivita (položka 10 bezpe čnostního listu) 
5.8. Pokyny k likvidaci 
5.8.1. Pokyny k likvidaci (položka 13 bezpe čnostního listu) 
5.8.2. Informace o recyklaci a zp ůsobech odstra ňování pro pr ůmysl 
5.8.3. Informace o recyklaci a zp ůsobech odstra ňování pro ve řejnost 
L 396/314 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 6. INFORMACE O EXPOZICI PRO LÁTKY REGISTROVANÉ  
V MNOŽSTVÍ MEZI 1 A 10 TUNAMI ZA  ROK NA VÝROBCE NEBO DOVOZCE 
6.1. Kategorie hlavního použití: 6.1.1. a) pr ůmyslové použití nebo 
b) profesionální použití nebo c) spot řebitelské použití 
6.1.2. Up řesnění pro průmyslové a profesionální použití: 
a) používáno v uzav řeném systému nebo 
b) použití vedoucí k vázání do matrice nebo na matrici nebo c) nedisperzní použití nebo d) disperzní použití 
6.2. Významné cesty expozice: 
6.2.1. Expozice člověka: 
a) orální nebo b) dermální nebo c) inhala ční 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/315 
 6.2.2. Expozice životního prost ředí 
a) voda nebo b) vzduch nebo c) pevný odpad nebo d) půda 
6.3. Pr ůběh expozice: 
a) náhodná nebo vzácná anebo b) příležitostná anebo 
c) neustálá nebo častá 
 
L 396/316 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 PŘÍLOHA VII  
STANDARDNÍ POŽADAVKY NA INFORMACE PRO LÁTKY  
VYRÁBĚNÉ NEBO DOVÁŽENÉ V MNOŽSTVÍ 1 TUNY NEBO V ĚTŠÍM1  
Ve sloupci 1 této p řílohy jsou stanoveny standardní informace požadované pro 
a) nezavedené látky vyráb ěné nebo dovážené v množství 1 až 10 tun; 
b) zavedené látky vyráb ěné nebo dovážené v množství 1 až 10 tun a spl ňující kritéria v 
příloze III podle čl. 12 odst. 1 písm. a) a b) a 
c) látky vyráb ěné nebo dovážené v množství 10 tun nebo v ětším. 
Poskytnou se veškeré další dostupné d ůležité fyzikáln ě-chemické, toxikologické a ekotoxikologické 
informace. Pro látky, které nespl ňují kritéria p řílohy III, platí pouze fyzikáln ě-chemické požadavky 
stanovené v oddíle 7. 
Ve sloupci 2 této p řílohy je uveden seznam zvláštních prav idel, podle kterých je možné požadované 
standardní informace vynechat, nahradit jinými informacemi, poskytnout v jiné fázi nebo jinak upravit. Jsou-li spln ěny podmínky, za nichž je podle sloupce 2 této p řílohy možné provést úpravy, 
žadatel o registraci tuto skute čnost a důvody každé zm ěny jasně uvede v p říslušných položkách 
registrační dokumentace. 
                                                
 
1  Tato p říloha platí p řiměřeně pro výrobce p ředmětů, které podléhají regi straci v souladu 
s článkem 7, a pro další následné uživat ele, od kterých se vyžaduje provád ění zkoušek podle 
tohoto nařízení. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/317 
 Kromě těchto zvláštních pravidel m ůže žadatel o registraci upravit požadované standardní 
informace uvedené ve sloupci 1 této p řílohy podle obecných pravidel uvedených v p říloze XI 
s výjimkou oddílu 3 týkajícího se možnosti upustit od zkoušek p řizpůsobených expozici látce. 
V tom případě rovněž jasně uvede důvody každého rozhodnutí upravit standardní informace v 
příslušných položkách registra ční dokumentace s odkazem na p říslušná zvláštní pravidla ve 
sloupci 2 či v příloze XI1. 
Před provedením nových zkoušek k ur čení vlastností uvedených v této p říloze se nejprve posoudí 
všechny dostupné údaje ze zkoušek in vitro , in vivo , historické údaje o ú čincích na člověka, údaje 
z platných (Q)SAR a úd aje odvozené ze strukturn ě příbuzných látek (analogický p řístup). Zkoušky 
in vivo  u žíravých látek v koncentracích nebo dávkách zp ůsobujících žíravost se neprovád ějí. Před 
provedením zkoušek by m ěly být navíc k této p říloze konzultovány další pokyny o strategii 
zkoušení. 
Pokud pro ur čité koncové body nejsou poskytnuty informace z d ůvodů jiných, než jsou d ůvody 
uvedené ve sloupci 2 této p řílohy nebo v p říloze XI, je nutné tuto skute čnost spolu s d ůvody jasn ě 
uvést. 
                                                 
1  Poznámka: platí i podmínky pro nevyža dování zvláštní zkoušky stanovené v p říslušných 
zkušebních metodách v na řízení Komise o zkušebních metodách, zmín ěném v čl. 13 odst. 3, 
které se ve sloupci 2 neopakují. 
L 396/318 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 7. INFORMACE O FYZIKÁLN Ě-CHEMICKÝCH VLASTNOSTECH LÁTKY 
SLOUPEC  1 
STANDARDNÍ POŽADOVANÉ INFORMACE SLOUPEC  2 
ZVLÁŠTNÍ PRAVIDLA PRO ODCHYLKY OD SLOUPCE 1 
7.1. Stav látky p ři 20o C a 101,3 kPa  
7.2. Bod tání nebo tuhnutí 7.2. Studii není nutné provést pod nižší hranicí –20  °C. 
7.3. Bod varu 7.3.  Studii není nutné provést 
– pro plyny; nebo 
– pro pevné látky, které tají p ři teplotách vyšších než 300 °C nebo se p řed varem rozkládají. 
V těchto případech je možné odhadnout nebo zm ěřit pod varu p ři sníženém tlaku; nebo 
– pro látky, které se rozkládají p řed varem (nap ř. autooxidace, p řeskupení, rozklad atd.). 
7.4. Relativní hustota 7.4.  Studii není nutné provést, je-li látka 
– v roztoku stabilní pouze v ur čitém rozpoušt ědle a hustota roztoku je podobná hustot ě 
rozpouštědla. V těchto případech sta čí uvést, zda je hustota roztoku vyšší nebo nižší než 
hustota rozpoušt ědla; nebo 
– plyn. V tomto p řípadě je nutné provést odhad na základ ě výpočtu z molekulové hmotnosti 
a zákonů ideálního plynu. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/319 
 SLOUPEC  1 
STANDARDNÍ POŽADOVANÉ INFORMACE SLOUPEC  2 
ZVLÁŠTNÍ PRAVIDLA PRO ODCHYLKY OD SLOUPCE 1 
7.5. Tlak par 7.5. Studii není nutné provést, je-li bod tání vyšší než 300 °C. 
Je-li bod tání mezi 200 °C a 300 °C, postačuje mezní hodnota stanovená na základ ě měření nebo 
uznávanou metodou výpo čtu. 
7.6. Povrchové nap ětí 7.6.  Studii je nutné provést, pouze pokud 
– lze na základ ě struktury povrchové nap ětí předpokládat nebo je lze p ředvídat; nebo 
– je povrchové nap ětí žádanou vlastností materiálu. 
Je-li rozpustnost ve vod ě menší než 1 mg/l p ři 20 °C, není nutné zkoušku provést.  
7.7. Rozpustnost ve vod ě 7.7.  Studii není nutné provést, je-li látka 
– hydrolyticky nestálá p ři pH 4, 7 a 9 (polo čas rozpadu kratší než 12 hodin); nebo 
– ve vodě snadno oxidovatelná. 
Jeví-li se látka ve vod ě „nerozpustná“, provede se limitní zkouš ka až do limitu analytické metody. 
7.8. Rozd ělovací koeficient n-oktanol/voda 7.8.  Studii není nutné provést, pokud se jedná o anorganickou látku. Pokud zkoušku nelze 
provést (nap ř. látka se rozkládá, má vysokou povrchovou aktivitu, b ěhem zkoušky siln ě 
L 396/320 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 SLOUPEC  1 
STANDARDNÍ POŽADOVANÉ INFORMACE SLOUPEC  2 
ZVLÁŠTNÍ PRAVIDLA PRO ODCHYLKY OD SLOUPCE 1 
 reaguje nebo se nerozpouští ve vod ě nebo oktanolu, nebo není možné získat dostate čně 
čistou látku), uvede se vypo čtená hodnota log P a podrobné údaje o metod ě výpočtu. 
7.9. Bod vzplanutí 7.9. Studii není nutné provést, pokud 
– látka je anorganická; nebo 
– látka obsahuje pouze prchavé organické složky s bodem vzplanutí nad 100 °C pro 
vodné roztoky; nebo 
– odhadovaný bod vzplanutí je nad 200 °C; nebo 
– bod vzplanutí lze p řesně předpokládat na základ ě interpolace ze stávajících 
popsaných materiál ů. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/321 
 SLOUPEC  1 
STANDARDNÍ POŽADOVANÉ INFORMACE SLOUPEC  2 
ZVLÁŠTNÍ PRAVIDLA PRO ODCHYLKY OD SLOUPCE 1 
7.10. Ho řlavost 7.10. Studii není nutné provést, 
– jedná-li se o pevnou látku s výbušnými nebo samozápalnými vlastnostmi. Tyto 
vlastnosti je vždy nutné zvážit p řed posouzením ho řlavosti; nebo 
– pro plyny, je-li koncentrace ho řlavého plynu ve sm ěsi s netečnými plyny natolik 
nízká, že p ři smíchání se vzduchem je koncentrace stále pod mezní hodnotou; nebo 
– pro látky, které se samovoln ě zapalují p ři kontaktu se vzduchem. 
L 396/322 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 SLOUPEC  1 
STANDARDNÍ POŽADOVANÉ INFORMACE SLOUPEC  2 
ZVLÁŠTNÍ PRAVIDLA PRO ODCHYLKY OD SLOUPCE 1 
7.11. Výbušné vlastnosti 7.11.  Studii není nutné provést, pokud 
– v molekule nejsou žádné chemické s kupiny s výbušnými vlastnostmi; nebo 
– látka obsahuje chemické skupiny s výbu šnými vlastnostmi s obsahem kyslíku a 
vypočtená kyslíková bilance je mén ě než –200; nebo 
– organická látka nebo homogenní sm ěs organických látek obsahuje chemické 
skupiny s výbušnými vlastnostmi, avšak energie exotermního rozkladu je mén ě 
než 500 J/g a za čátek exotermního rozkladu je p ři teplotě nižší než 500° C; nebo 
– u směsí anorganických oxidant ů (podtřída UN 5.1) s organickými materiály, 
koncentrace anorganického oxidantu je 
– nižší než 15 % hmotnostních, pokud pat ří do balící skupiny UN I (vysoká nebezpe čnost) 
nebo II (st řední nebezpe čnost) 
– nižší než 30 % hmotnostních, pokud pat ří do balící t řídy UN III (malá nebezpe čnost). 
Poznámka: Nevyžaduje se zkouška ší ření výbuchu ani zkouška  citlivosti na detona ční rázové 
vlny, je-li energie exotermního rozkladu nižší než 800 J/g. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/323 
 SLOUPEC  1 
STANDARDNÍ POŽADOVANÉ INFORMACE SLOUPEC  2 
ZVLÁŠTNÍ PRAVIDLA PRO ODCHYLKY OD SLOUPCE 1 
7.12. Bod samozápalu 7.12.  Studii není nutné provést, 
– je-li látka výbušná nebo se samovoln ě zapaluje na vzduchu p ři pokojové teplot ě; 
nebo 
– pro kapaliny, které jsou na vzduchu neho řlavé, např. pokud mají bod vzplanutí 
nad 200 °C; nebo 
– pro nehořlavé plyny; nebo 
– pro pevné látky s bodem tání < 160 °C, nebo pokud p ředběžné výsledky vylu čují 
vlastní zah řívání látky do 400 °C. 
7.13. Oxida ční vlastnosti 7.13.  Studii není nutné provést, je-li látka 
– výbušná; nebo 
– vysoce ho řlavá; nebo 
– organický peroxid; nebo 
– neschopná exotermicky reagovat s ho řlavými materiály, nap říklad na základ ě 
chemické struktury (nap ř. organické látky, které neobsahují atomy kyslíku nebo 
halogenu a tyto prvky nejsou chemicky vázané na dusík nebo kyslík, nebo anorganické látky, které neobsahu jí atomy kyslíku nebo halogenu). 
L 396/324 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 SLOUPEC  1 
STANDARDNÍ POŽADOVANÉ INFORMACE SLOUPEC  2 
ZVLÁŠTNÍ PRAVIDLA PRO ODCHYLKY OD SLOUPCE 1 
 Úplné zkoušky není nutné provád ět pro pevné látky, pokud p ředběžná zkouška jednozna čně 
ukazuje, že testovaná látka má oxida ční vlastnosti. 
Pokud neexistuje zkušební metoda k ur čení oxidačních vlastností plynných sm ěsí, musí se 
vyhodnocení t ěchto vlastností provést metodou odhadu na základ ě srovnání oxida čního 
potenciálu plyn ů ve směsi s oxida čním potenciálem kyslíku ve vzduchu. 
7.14. Granulometrie 7.14.  Studii není nutné provést, pokud se látka uvá dí na trh nebo používá v nepevném stavu 
nebo ve form ě granulí. 
 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/325 
 8. TOXIKOLOGICKÉ INFORMACE 
SLOUPEC 1 
STANDARDNÍ POŽADOVANÉ INFORMACE SLOUPEC 2 
ZVLÁŠTNÍ PRAVIDLA PRO ODCHYLKY OD SLOUPCE 1 
8.1. Kožní dráždivost nebo leptavé ú činky na kůži 8.1. Kroky 3 a 4 není nutné provád ět, pokud 
Posouzení tohoto koncového bodu zahrnuje tyto postupné 
kroky: 
1)   posouzení dostupných údaj ů o účincích na člověka a zvířata, 
2)   posouzení kyselé nebo alkalické rezervy, 3)   studie in vitro  týkající se leptavých ú činků na kůži, 
4)   studie in vitro  týkající se kožní dráždivosti, – dostupné informace nazna čují, že jsou spln ěna kritéria pro klasifikaci jako látka s 
leptavými ú činky na kůži nebo dráždící o či; nebo 
– látka je ho řlavá na vzduchu p ři pokojové teplot ě; nebo 
– látka je klasifikována jako velmi toxická p ři styku s k ůží; nebo 
– studie akutní toxicity dermální cestou nenazna čuje kožní dráždivost až do mezní 
hodnoty dávky (2 000 mg/kg t ělesné hmotnosti). 
L 396/326 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 SLOUPEC 1 
STANDARDNÍ POŽADOVANÉ INFORMACE SLOUPEC 2 
ZVLÁŠTNÍ PRAVIDLA PRO ODCHYLKY OD SLOUPCE 1 
8.2. Oční dráždivost 8.2. Krok 3 není nutné provést, pokud 
Posouzení tohoto koncového bodu zahrnuje tyto postupné 
kroky: 
1)   posouzení dostupných údaj ů o účincích na člověka a zvířata, 
2)   posouzení kyselé nebo alkalické rezervy, 3)   studie in vitro  týkající se o ční dráždivosti. – dostupné informace nazna čují, že jsou spln ěna kritéria pro klasifikaci jako látka s 
leptavými ú činky na kůži nebo dráždící o či; nebo 
– látka je ho řlavá na vzduchu p ři pokojové teplot ě. 
8.3. Senzibilizace k ůže 8.3. Krok 2 není nutné provést, pokud 
Posouzení tohoto koncového bodu zahrnuje tyto postupné 
kroky: 
1) posouzení dostupných údaj ů o účincích na člověka, zvířata 
a alternativních údaj ů, 
2) zkoušky in vivo . – dostupné informace nazna čují, že by látka m ěla být klasifikována pro senzibilizaci 
kůže nebo leptavé ú činky na kůži; nebo 
– látka je siln ě kyselá (pH < 2,0) nebo zásaditá (pH > 11,5); nebo 
– látka je ho řlavá na vzduchu p ři pokojové teplot ě. 
Zkouška s vyšet řením lokálních mízních uzlin (Murine Local Lymph Node Assay (LLNA)) je 
první metodou, která se volí pro zkoušky in vivo . Pouze ve výjime čných případech by se m ěly 
použít jiné zkoušky. Použití jiné zkoušky se od ůvodní. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/327 
 SLOUPEC 1 
STANDARDNÍ POŽADOVANÉ INFORMACE SLOUPEC 2 
ZVLÁŠTNÍ PRAVIDLA PRO ODCHYLKY OD SLOUPCE 1 
8.4. Mutagenita 8.4.  V případě pozitivních výsledk ů se zváží další studie mutagenity. 
8.4.1. Studie in vitro  týkající se genové mutace u bakterií  
86.5. Akutní toxicita 
 8.5. Studie není obecn ě nutné provést, pokud 
– je látka klasifikována jako látka s leptavými ú činky na kůži. 
8.5.1. Orální cestou Studii není nutné provést , je-li k dispozici studie o akutní toxicit ě inhalací (8.5.2). 
 
L 396/328 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 9.  EKOTOXIKOLOGICKÉ INFORMACE 
SLOUPEC 1 
STANDARDNÍ POŽADOVANÉ INFORMACE SLOUPEC 2 
ZVLÁŠTNÍ PRAVIDLA PRO ODCHYLKY OD SLOUPCE 1 
9.1. Toxicita pro vodní prost ředí  
9.1.1. Zkoušky subakutní toxicity na bezobratlých 
(upřednostňuje se rod Daphnia ) 
Žadatel o registraci m ůže místo zkoušek subakutní toxicity 
zvážit zkoušky chronické toxicity. 9.1.1.  Studii není nutné provést, pokud 
– existují poleh čující faktory, které nazna čují, že toxicita pro vodní prost ředí není 
pravděpodobná, nap říklad je-li látka vysoce nerozpustná ve vod ě nebo není 
pravděpodobné, že by látka pronikla biologickými membránami; nebo 
– je k dispozici studie chronické toxicity pro vodní prost ředí provedená na 
bezobratlých;. nebo 
– jsou k dispozici p říslušné informace pro environmentální klasifikaci a ozna čení. 
Studie chronické toxicity pro vodní prost ředí provedená na rodu Daphnia  (příloha IX, bod 9.1.5) 
se zváží, je-li látka ve vod ě málo rozpustná. 
9.1.2. Studie inhibice r ůstu vodních rostlin (up řednostňují se 
řasy) 
 9.1.2.  Studii není nutné provést, existují-li poleh čující faktory, které nazna čují, že toxicita pro 
vodní prost ředí není pravd ěpodobná, nap říklad je-li látka vysoce nerozpustná ve vod ě nebo 
není-li pravd ěpodobné, že by látka pronikla biologickými membránami. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/329 
 SLOUPEC 1 
STANDARDNÍ POŽADOVANÉ INFORMACE SLOUPEC 2 
ZVLÁŠTNÍ PRAVIDLA PRO ODCHYLKY OD SLOUPCE 1 
9.2. Rozklad 
9.2.1. Biotický 9.2.1.1. Snadná biologická rozložitelnost  
 9.2.1.1
. Studii není nutné provést, pokud se jedná o anorganickou látku. 
Poskytnou se veškeré další d ůležité fyzikáln ě-chemické, toxikologické a ekotoxikologické informace. 
 
L 396/330 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 PŘÍLOHA VIII  
STANDARDNÍ  POŽADAVKY  NA INFORMACE  PRO  LÁTKY   
VYRÁBĚNÉNEBO  DOVÁŽENÉ  V MNOŽSTVÍ  10 TUN  NEBO  VĚTŠÍM1 
Ve sloupci 1 této p řílohy jsou stanoveny standardní informace požadované pro všechny látky, které 
se vyrábějí nebo dovážejí v množství 10 tun nebo v ětším v souladu s čl. 12 odst. 1 písm. c). 
Informace požadované podle sloupce 1 této p řílohy proto p ředstavují dopl ňkové informace 
k informacím vyžadovaným podle sloupce 1 p řílohy VII. Poskytnou se veškeré další dostupné 
důležité fyzikáln ě-chemické, toxikologické a ekotoxikolog ické informace. Ve sloupci 2 této p řílohy 
je uveden seznam zvláštních pravidel, podle kter ých je možné požadované standardní informace 
vynechat, nahradit jinými informacemi, poskytnout  v jiné fázi nebo jinak upravit. Jsou-li spln ěny 
podmínky, za nichž je podle sloupce 2 této p řílohy možné provést úpravy, žadatel o registraci tuto 
skutečnost a důvody každé zm ěny jasně uvede v p říslušných položkách registra ční dokumentace. 
Kromě těchto zvláštních pravidel m ůže žadatel o registraci upravit požadované standardní 
informace stanovené ve sloupci 1 této p řílohy podle obecných pravidel uvedených v p říloze XI. 
V tom případě rovněž jasně uvede důvody každého rozhodnutí upravit standardní informace v 
příslušných položkách registra ční dokumentace s odkazem na p říslušná zvláštní pravidla ve 
sloupci 2 či v příloze XI2. 
                                                 
1  Tato p říloha platí p řiměřeně pro výrobce p ředmětů, které podléhají regi straci v souladu 
s článkem 7, a pro další následné uživat ele, od kterých se vyžaduje provád ění zkoušek podle 
tohoto nařízení. 
2  Poznámka: platí i podmínky pro nevyža dování zvláštní zkoušky stanovené v p říslušných 
zkušebních metodách v na řízení Komise o zkušebních metodách, zmín ěném v čl. 13 odst. 3, 
které se ve sloupci 2 neopakují. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/331 
 Před provedením nových zkoušek k ur čení vlastností uvedených v této p říloze se nejprve posoudí 
všechny dostupné údaje ze zkoušek in vitro , in vivo , historické údaje o ú čincích na člověka, údaje 
z platných (Q)SAR a úd aje odvozené ze strukturn ě příbuzných látek (analogický p řístup). Zkoušky 
in vivo  u žíravých látek v koncentracích nebo dávkách zp ůsobujících žíravost se neprovád ějí. Před 
provedením zkoušek by m ěly být navíc k této p říloze konzultovány další pokyny o strategii 
zkoušení. 
Pokud pro ur čité koncové body nejsou poskytnuty informace z d ůvodů jiných, než jsou d ůvody 
uvedené ve sloupci 2 této p řílohy nebo v p říloze XI, je nutné tuto skute čnost spolu s d ůvody jasn ě 
uvést.
L 396/332 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 8. TOXIKOLOGICKÉ INFORMACE 
 
SLOUPEC 1 
STANDARDNÍ POŽADOVANÉ INFORMACE SLOUPEC 2 
ZVLÁŠTNÍ PRAVIDLA PRO ODCHYLKY OD SLOUPCE 1 
8.1. Kožní dráždivost  
8.1.1. Kožní dráždivost in vivo  8.1.1.  Studii není nutné provést, pokud 
– je látka klasifikována jako látka s leptavými ú činky na kůži nebo jako dráždící k ůži; nebo 
– je látka siln ě kyselá (pH < 2,0) nebo zásaditá (pH > 11,5); nebo 
– je látka ho řlavá na vzduchu p ři pokojové teplot ě; nebo 
– je látka klasifikována jako velmi toxická p ři styku s k ůží; nebo 
– studie akutní toxicity dermální cestou nenazna čuje kožní dráždivost až do mezní hodnoty 
dávky (2 000 mg/kg t ělesné hmotnosti). 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/333 
 SLOUPEC 1 
STANDARDNÍ POŽADOVANÉ INFORMACE SLOUPEC 2 
ZVLÁŠTNÍ PRAVIDLA PRO ODCHYLKY OD SLOUPCE 1 
8.2. Oční dráždivost  
8.2.1. Oční dráždivost in vivo  8.2.1.  Studii není nutné provést, je-li látka 
– klasifikována jako dráždící o či s rizikem vážného poškození o čí; nebo 
– klasifikována jako látka s leptavými ú činky na kůži a za předpokladu, že ji žadatel o 
registraci klasifikoval jako látku dráždící o či; nebo 
– silně kyselá (pH < 2,0) nebo zásaditá (pH > 11,5); nebo 
– hořlavá na vzduchu p ři pokojové teplot ě. 
8.4. Mutagenita  
8.4.2. Studie in vitro  týkající se cytogenity na bu ňkách savc ů 
nebo mikronukleární studie in vitro  8.4.2.  Studii není obvykle nutné provést, 
– jsou-li k dispozici pat řičné údaje ze zkoušky in vivo  týkající se cytogenity nebo 
– je látka známa jako karcinoge nní kategorie 1 nebo 2 nebo mu tagenní kategorií 1, 2 nebo 
3. 
L 396/334 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 SLOUPEC 1 
STANDARDNÍ POŽADOVANÉ INFORMACE SLOUPEC 2 
ZVLÁŠTNÍ PRAVIDLA PRO ODCHYLKY OD SLOUPCE 1 
8.4.3.  Studii není obvykle nutné provést, jsou-li k dispozici pat řičné údaje ze spolehlivé zkoušky 
in vivo  týkající se genetické mutace na savcích. 8.4.3. Studie in vitro  týkající se genetické mutace na bu ňkách 
savců, pokud jsou výsledky v bod ě 8.4.1 přílohy VII a bod ě 
8.4.2 přílohy VIII negativní. 
 8.4. V případě pozitivního výsledku kterékoli studie genotoxicity v p říloze VII nebo VIII se zváží 
vhodné studie in vivo  týkající se mutagenity. 
8.5. Akutní toxicita 8.5.  Studie není obecn ě nutné provést, pokud 
– je látka klasifikována jako látka s leptavými ú činky na kůži. 
 Krom ě orální cesty (8.5.1) se pro látky jiné n ež plyny k informacím uvedeným v bodech 8.5.2 
a 8.5.3 uvede alespo ň ještě jedna další cesta. Výb ěr druhé cesty závisí na povaze látky a na 
pravděpodobném cest ě expozice člověka. Pokud existuje pouze jedna cesta expozice, poskytnou 
se informace jen pro tuto cestu. 
8.5.2. Inhalací 8.5.2.  Zkoušky inhalací  jsou náležité , je-li expozice člověka prostřednictvím inhalace 
pravděpodobná, p řičemž se zohlední tlak par látk y nebo možnost expozice aerosol ům, 
částicím nebo kapénkám inhalovatelných rozm ěrů. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/335 
 SLOUPEC 1 
STANDARDNÍ POŽADOVANÉ INFORMACE SLOUPEC 2 
ZVLÁŠTNÍ PRAVIDLA PRO ODCHYLKY OD SLOUPCE 1 
8.5.3. Dermální cestou 8.5.3.  Zkoušky dermální cestou  jsou vhodné , pokud 
1) je inhalace látky nepravd ěpodobná; a 
2) je pravděpodobný kontakt s k ůží při výrobě nebo používání; a 
3) z fyzikáln ě-chemických a toxikologických vlastností vyplývá potenciál pro zna čnou míru 
absorpce k ůží. 
8.6. Toxicita po opakovaných dávkách  
8.6.1. Studie subakutní toxicity po opakovaných dávkách 
(28 dnů) u jednoho druhu, samec a samice, nejvhodn ější způsob 
podávání, s ohledem na možnou cestu expozice člověka. 8.6.1. Studii subakutní toxicity (28 dní) není nutné provést, pokud 
– je k dispozici spolehlivá studie subchronické (90 dn ů) nebo chronické toxicity za 
předpokladu, že byl použit vhodný druh, dávka, rozpoušt ědlo a způsob podávání; nebo 
– látka prochází okamžitým rozpadem a k dispozici jsou dostate čné údaje o produktech 
štěpení; nebo 
– lze vyloučit příslušnou expozici člověka v souladu s oddílem 3 p řílohy XI.  
L 396/336 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 SLOUPEC 1 
STANDARDNÍ POŽADOVANÉ INFORMACE SLOUPEC 2 
ZVLÁŠTNÍ PRAVIDLA PRO ODCHYLKY OD SLOUPCE 1 
 Vhodná cesta se vybere na tomto základ ě: 
Zkoušky dermální  cestou jsou vhodné , pokud 
1) je inhalace látky nepravd ěpodobná; a 
2) je pravd ěpodobný kontakt s k ůží při výrobě nebo používání; a 
3) z fyzikáln ě-chemických a toxikologických vlastností vyplývá potenciál pro zna čnou míru 
absorpce k ůží. 
Zkoušky inhalací  jsou náležité , je-li expozice člověka prostřednictvím inhalace pravd ěpodobná, 
přičemž se zohlední tlak par látky nebo možnost expozice aerosol ům, částicím nebo kapénkám 
inhalovatelných rozm ěrů.  
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/337 
 SLOUPEC 1 
STANDARDNÍ POŽADOVANÉ INFORMACE SLOUPEC 2 
ZVLÁŠTNÍ PRAVIDLA PRO ODCHYLKY OD SLOUPCE 1 
 Studii subchronické toxicity (90 dn ů) (příloha IX, bod 8.6.2) žadatel o registraci navrhne, pokud 
frekvence a délka trvání expozice člověka naznačuje, že je vhodná dlouhodob ější studie; a je 
splněna jedna z t ěchto podmínek: 
– jiné dostupné údaje nazna čují, že látka m ůže mít nebezpe čnou vlastnost, kterou nelze 
odhalit studií subakutní toxicity; nebo 
– vhodně navrhnuté toxikokinetické studie zjistí hromad ění látky nebo jejich metabolit ů 
v určitých tkáních nebo orgánech, které by ve studii subakutní toxicity nebylo 
pravděpodobně odhaleno, které ale m ůže po delší dob ě expozice vést k nep říznivým 
účinkům. 
L 396/338 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 SLOUPEC 1 
STANDARDNÍ POŽADOVANÉ INFORMACE SLOUPEC 2 
ZVLÁŠTNÍ PRAVIDLA PRO ODCHYLKY OD SLOUPCE 1 
 Další studie navrhne žadatel o registraci nebo si je m ůže vyžádat agentura v souladu s 
článkem 39 nebo 40 v p řípadě, že 
– se nepoda řilo určit NOAEL ve 28denní nebo 90denní studii, pokud p říčinou nemožnosti 
určit NOAEL nebyla nep řítomnost nep říznivých toxických ú činků; nebo 
– se jedná o toxicitu vyvolávající zvláštní obavy (nap ř. vážné nebo t ěžké účinky); nebo 
– existují náznaky ú činku, pro n ějž jsou dostupné d ůkazy nedostate čné pro toxikologický 
popis nebo pro popis rizik. V t ěchto případech m ůže být rovn ěž vhodnější provést zvláštní 
toxikologické studie, které mají prozkoumat tyto ú činky (nap ř. imunotoxicitu, 
neurotoxicitu); nebo 
– cesta expozice použitá v p ůvodní studii toxicity po opakovaných dávkách nebyla s 
ohledem na p ředpokládanou cestu expozice člověka vhodná a nelze provést extrapolaci 
mezi různými cestami expozice; nebo 
– existuje zvláštní obava týkající se expozice (nap ř. použití ve spot řebním zboží, které vede 
k úrovním expozice, které se blíží výši dávek, p ři nichž lze p ředpokládat toxicitu pro 
člověka); nebo 
– ve 28denní nebo 90denní studii nebyly odhaleny ú činky pozorované u látek se zjevn ě 
příbuznou molekulovou strukturou, jako má zkoumaná látka. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/339 
 SLOUPEC 1 
STANDARDNÍ POŽADOVANÉ INFORMACE SLOUPEC 2 
ZVLÁŠTNÍ PRAVIDLA PRO ODCHYLKY OD SLOUPCE 1 
8.7. Reproduk ční toxicita 
8.7.1. P osouzení reproduk ční/rozvojové toxicity, jeden 
druh (OECD 421 nebo 422), pokud neexistují  dostupné 
informace o strukturn ě příbuzných látkách z odhad ů 
(Q)SAR nebo z metod in vitro, že látka m ůže být toxická 
pro rozvoj.  8.7.1  Test reproduk ční toxicity  není nutné provést, pokud:  
– je látka známa jako genotoxický karcinog en a byla provedena odpovídající opat ření k 
řízení rizik; nebo 
– je látka známa jako mutagen p ůsobící na zárode čné buňky a byla provedena odpovídající 
opatření k řízení rizik; nebo 
– lze vylou čit příslušnou expozici člověka v souladu s oddílem 3 p řílohy XI; nebo 
– je k dispozici pronatáln í toxikologická studie (p říloha IX, bod 8.7.2) nebo dvougenera ční 
reprodukční toxikologická studie (p říloha IX, bod 8.7.3).  
Je-li o látce známo, že má nep říznivé účinky na plodnost a spl ňuje kritéria pro klasifikaci jako 
toxická pro reprodukci kategorie 1 nebo  2:R60 a dostupné údaje poskytují dostate čnou podporu 
pro podrobné posouzení rizik; v tom p řípadě nebudou nutné zkoušky ú činků na plodnost. 
Zkoušky vývojové toxicity však musí být zváženy.  
Je-li o látce známo, že zp ůsobuje vývojovou toxicitu a spl ňuje kritéria pro klasifikaci jako 
toxická pro reprodukci kategorie 1 nebo 2: R61 a dostupné údaje poskytují dostate čnou podporu 
pro podrobné posouzení rizik; v tom p řípadě nebudou nutné zkoušky vývojové toxicity. Zkoušky 
účinků na plodnost však musí být zváženy. 
L 396/340 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 SLOUPEC 1 
STANDARDNÍ POŽADOVANÉ INFORMACE SLOUPEC 2 
ZVLÁŠTNÍ PRAVIDLA PRO ODCHYLKY OD SLOUPCE 1 
  V p řípadě, že existují vážné obavy o možných nep říznivých ú čincích na plodnost nebo vývoj, 
může žadatel o registraci namísto screeningové studie (bod 8.7.1) navrhnout studii prenatální 
vývojové toxicity (p říloha IX, bod 8.7.2) nebo dvougenera ční studii reproduk ční toxicity (p říloha 
IX, bod 8.7.3).  
8.8. Toxikokinetika  
8.8.1. Posouzení toxikokinetické ho chování látky do té míry, 
kterou lze odvodit z p říslušných dostupných informací  
 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/341 
 9. EKOTOXIKOLOGICKÉ INFORMACE 
SLOUPEC 1 
STANDARDNÍ POŽADOVANÉ INFORMACE SLOUPEC 2 
ZVLÁŠTNÍ PRAVIDLA PRO ODCHYLKY OD SLOUPCE 1 
9.1.3. Studie subakutní toxicity na rybách : Žadatel o registraci 
může místo zkoušek subakutní toxicity zvážit zkoušky 
chronické toxicity.  9.1.3.  Studii není nutné provést, pokud 
– existují poleh čující faktory, které nazna čují, že toxicita pro vodní prost ředí není 
pravděpodobná, nap říklad je-li látka vysoce nerozpustná ve vod ě nebo není 
pravděpodobné, že by látka pronikla biologickými membránami; nebo 
– je k dispozici studie chronické toxicity pro vodní prost ředí provedená na rybách. 
 Zkoušky chronické toxicity uvedené v p říloze IX se zváží, pokud posouzení chemické 
bezpečnosti podle p řílohy I nazna čuje, že je nutné dále zkoumat ú činky na vodní organismy. 
Výběr vhodných zkoušek závisí na výsledcích posouzení chemické bezpe čnosti. 
Studie chronické toxicity pro vodní prost ředí provedená na rybách (p říloha IX, bod 9.1.6) 
se zváží, je-li látka ve vod ě málo rozpustná. 
L 396/342 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 SLOUPEC 1 
STANDARDNÍ POŽADOVANÉ INFORMACE SLOUPEC 2 
ZVLÁŠTNÍ PRAVIDLA PRO ODCHYLKY OD SLOUPCE 1 
9.1.4. Zkoušky inhibice respirace aktivovaného kalu 9.1.4.  Studii není nutné provést, pokud 
– nedochází k emisím do čistíren odpadních vod; nebo 
– existují poleh čující faktory, které nazna čují, že mikrobiální toxicita není pravd ěpodobná, 
například látka je vysoce nerozpustná ve vod ě; nebo 
– se u látky zjistí, že je snadno biologi cky rozložitelná a použité koncentrace p ři zkoušce 
jsou v rozmezí koncentrací, jež lze p ředpokládat v p řítoku do čistírny odpadních vod. 
Studii je možné nahradit zkouškou inhibice nitr ifikace, pokud dostupné údaje prokazují, že látka 
je pravděpodobně inhibitorem r ůstu nebo funkce mikroorganism ů, zejména nitrifika čních 
bakterií. 
9.2. Rozklad 
 9.2. Další zkoušky rozkladu se zváží, pokud posouzení chemické bezpe čnosti podle p řílohy I 
naznačuje, že je nutné dále zkoumat rozklad látky. Výb ěr vhodných zkoušek závisí na výsledcích 
posouzení chemické bezpe čnosti. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/343 
 SLOUPEC 1 
STANDARDNÍ POŽADOVANÉ INFORMACE SLOUPEC 2 
ZVLÁŠTNÍ PRAVIDLA PRO ODCHYLKY OD SLOUPCE 1 
9.2.2. Abiotický  
9.2.2.1. Hydrolýza jako funkce pH  9.2.2.1.  Studii není nutné provést, je-li látka 
– snadno biologicky rozložitelná; nebo 
– ve vodě vysoce nerozpustná. 
9.3. Osud a chování v životním prost ředí  
9.3.1. Screening adsorpce nebo desorpce 9.3.1. Studii není nutné provést, pokud 
– na základ ě fyzikálně-chemických vlastností látky lze p ředpokládat, že má malou schopnost 
adsorpce (nap ř. látka má nízký rozd ělovací koeficient oktanol/voda); nebo 
– látka a její p říslušné produkty rozkladu  se rychle rozkládají. 
 
 
L 396/344 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 PŘÍLOHA IX  
STANDARDNÍ POŽADAVKY NA INFORMACE PRO LÁTKY 
 VYRÁBĚNÉ NEBO DOVÁŽENÉ V MNOŽSTVÍ 100 TUN NEBO V ĚTŠÍM1 
U množství uvedeného v této p říloze musí žadatel o registraci p ředložit návrh a harmonogram 
splnění požadavk ů na informace podle této p řílohy v souladu s čl. 12 odst. 1 písm. d). 
Ve sloupci 1 této p řílohy jsou stanoveny standardní informace požadované pro všechny látky, které 
se vyrábějí nebo dovážejí v množství 100 tun nebo v ětším v souladu s čl. 12 odst. 1 písm. d). 
Informace požadované podle sloupce 1 této p řílohy proto p ředstavují dopl ňkové informace 
k informacím vyžadovaným podle sloupce 1 p říloh VII a VIII. Poskytnou se veškeré další dostupné 
důležité fyzikáln ě-chemické, toxikologické a ekotoxikologické informace. Ve sloupci 2 této p řílohy 
je uveden seznam zvláštních pravidel, podle kterých m ůže žadatel o registraci navrhnout, že 
požadované standardní informace vynechá, nahr adí je jinými informacemi, poskytne je pozd ěji 
nebo je jinak upraví. Jsou-li spln ěny podmínky, za nichž je po dle sloupce 2 této p řílohy možné 
navrhnout úpravy, žadatel o registraci tuto skute čnost a důvody návrhu každé zm ěny jasně uvede v 
příslušných položkách registra ční dokumentace. 
Kromě těchto zvláštních pravidel m ůže žadatel o registraci na vrhnout úpravu požadovaných 
standardních informací stanovených ve sloupci 1 této p řílohy podle obecných pravidel uvedených 
v příloze XI. V tom p řípadě rovněž jasně uvede důvody každého rozhodnutí navrhnout úpravy 
standardních informací v p říslušných položkách registra ční dokumentace s odkazem na p říslušná 
zvláštní pravidla ve sloupci 2 či v příloze XI2. 
                                                 
1  Tato p říloha platí p říměřeně pro výrobce p ředmětů, které podléhají regi straci v souladu 
s článkem 7, a pro další následné uživat ele, od kterých se vyžaduje provád ění přiměřených 
zkoušek podle tohoto na řízení. 
2  Poznámka: platí i podmínky pro nevyža dování zvláštní zkoušky stanovené v p říslušných 
zkušebních metodách v na řízení Komise o zkušebních metodách, zmín ěném v čl. 13 odst. 3, 
které se ve sloupci 2 neopakují. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/345 
 Před provedením nových zkoušek k ur čení vlastností uvedených v této p říloze se nejprve posoudí 
všechny dostupné údaje ze zkoušek in vitro , in vivo , historické údaje o ú čincích na člověka, údaje 
z platných (Q)SAR a úd aje odvozené ze strukturn ě příbuzných látek (analogický p řístup). Zkoušky 
in vivo  u žíravých látek v koncentracích nebo dávkách zp ůsobujících žíravost se neprovád ějí. Před 
provedením zkoušek by m ěly být navíc k této p říloze konzultovány další pokyny o strategii 
zkoušení. 
Pokud se pro ur čité koncové body navrhuje neposkytovat informace z d ůvodů jiných než jsou 
důvody uvedené ve sloupci 2 této p řílohy nebo v p říloze XI, je nutné tuto skute čnost spolu s d ůvody 
jasně uvést. 
L 396/346 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 7. INFORMACE O FYZIKÁLN Ě-CHEMICKÝCH VLASTNOSTECH LÁTKY 
SLOUPEC 1 
STANDARDNÍ POŽADOVANÉ INFORMACE SLOUPEC 2 
ZVLÁŠTNÍ PRAVIDLA PRO ODCHYLKY OD SLOUPCE 1 
7.15. Stálost v organických rozpoušt ědlech a ur čení příslušných 
produktů rozkladu 
Vyžaduje se pouze tehdy, považuje-li se stálost látky za 
rozhodující. 7.15.  Studii není nutné provést, pokud se jedná o anorganickou látku. 
7.16. Disocia ční konstanta 7.16.  Studii není nutné provést, pokud 
– je látka hydrolyticky nestálá (polo čas rozpadu kratší než 12 hodin) nebo je ve vod ě 
snadno oxidovatelná; nebo 
– není vědecky možné zkoušku provést, nap říklad pokud analytická metoda není 
dostatečně citlivá. 
7.17. Viskozita  
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/347 
 8. TOXIKOLOGICKÉ INFORMACE 
SLOUPEC 1 
STANDARDNÍ POŽADOVANÉ INFORMACE SLOUPEC 2 
ZVLÁŠTNÍ PRAVIDLA PRO ODCHYLKY OD SLOUPCE 1 
 8.4.  Je-li výsledek n ěkteré ze studií in vitro  genotoxicity podle p řílohy VII nebo VIII 
pozitivní a nejsou-li k dispozici výsledky ze studie in vivo , žadatel o registraci 
navrhne odpovídající studii in vivo  týkající se genotoxicity u somatických bun ěk. 
Je-li k dispozici pozitivní výsledek studie in vivo somatických bun ěk, měla by se na 
základě všech dostupných údaj ů, včetně toxikokinetických d ůkazů, zvážit 
mutagenita v zárode čných buňkách. Není-li možné u činit jasný záv ěr ohledně 
mutagenity v zárode čných buňkách, zváží se další zkoumání. 
8.6. Toxicita po opakovaných dávkách  
8.6.1. Studie subakutní toxicity po opakovaných dávkách 
(28 dnů) u jednoho druhu, samec a samice, nejvhodn ější 
způsob podávání, s ohledem na možnou cestu expozice 
člověka, pokud již nebyla poskytnuta jako sou část 
požadavk ů přílohy VIII nebo pokud se navrhují zkoušky 
podle bodu 8.6.2 této p řílohy. V tomto p řípadě se 
nepoužije oddíl 3 p řílohy XI.  
L 396/348 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 SLOUPEC 1 
STANDARDNÍ POŽADOVANÉ INFORMACE SLOUPEC 2 
ZVLÁŠTNÍ PRAVIDLA PRO ODCHYLKY OD SLOUPCE 1 
8.6.2. Studie subchronické toxicity (90 dn ů) u jednoho druhu, 
hlodavec, samec a samice, nejvhodn ější způsob podávání, 
s ohledem na možnou cestu expozice člověka. 8.6.2.  Studii subchronické toxicity (90 dní) není nutné provést, pokud 
– je k dispozici spolehlivá stud ie subakutní toxicity (28 dn ů), která prokazuje 
závažné toxické ú činky podle kritérií pro klasifikaci látky jako R48, u níž 
zaznamenaná hodnota NOAEL-28 dn ů při použití odpovídajícího faktoru 
nejistoty umož ňuje extrapolaci na NOAEL-90 dn ů pro stejnou cestu 
expozice; nebo 
– je k dispozici spolehlivá studie chronické toxicity, pokud byl použit vhodný 
druh a způsob podávání; nebo 
– látka prochází okamžitým rozpadem a jsou k dispozici dostate čné údaje o 
produktech št ěpení (jak pro systemické ú činky, tak i pro ú činky v míst ě 
absorpce); nebo 
– je látka nereaktivní, nerozpustná a neinhalovatelná a neexistuje d ůkaz 
absorpce a toxicity p ři 28denní „limitní zkoušce“, zejména pokud k 
expozici člověka dochází pouze v omezené mí ře. 
 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/349 
 SLOUPEC 1 
STANDARDNÍ POŽADOVANÉ INFORMACE SLOUPEC 2 
ZVLÁŠTNÍ PRAVIDLA PRO ODCHYLKY OD SLOUPCE 1 
 Vhodná cesta se vybere na tomto základ ě: 
Zkoušky dermální cestou jsou vhodné , pokud 
1) je pravděpodobný kontakt s k ůží při výrobě nebo používání; a 
2) z fyzikáln ě-chemických vlastností vyplývá potenciál pro zna čnou míru absorpce 
kůží; a 
 3)  je splněna jedna z t ěchto podmínek: 
– při zkoušce akutní dermální toxicity je pozorována toxicita nižší než p ři zkoušce 
orální toxicity; nebo 
– při studiích kožní nebo o ční dráždivosti jsou pozorovány systemické ú činky nebo 
jiné příznaky absorpce; nebo 
– zkoušky in vitro  naznačují významnou dermální absorpci; nebo 
– u strukturn ě příbuzných látek je zjišt ěna značná dermální toxicita nebo pronikání 
kůží. 
L 396/350 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 SLOUPEC 1 
STANDARDNÍ POŽADOVANÉ INFORMACE SLOUPEC 2 
ZVLÁŠTNÍ PRAVIDLA PRO ODCHYLKY OD SLOUPCE 1 
 Zkoušky inhalací  jsou vhodné , pokud 
– je expozice člověka prostřednictvím inhalace pravd ěpodobná, p řičemž se zohlední 
tlak par látky nebo možnost expozice aerosol ům, částicím nebo kapénkám 
inhalovatelných rozm ěrů. 
 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/351 
 SLOUPEC 1 
STANDARDNÍ POŽADOVANÉ INFORMACE SLOUPEC 2 
ZVLÁŠTNÍ PRAVIDLA PRO ODCHYLKY OD SLOUPCE 1 
 Další studie navrhne žadatel o registraci nebo si je m ůže vyžádat agentura v souladu s 
článkem 39 nebo 40 v p řípadě, že 
– se nepoda řilo určit NOAEL v 90denní studii, pokud p říčinou nemožnosti ur čit 
NOAEL nebyla nep řítomnost nep říznivých toxických ú činků; nebo 
– se jedná o toxicitu vyvolávající zvláštní obavy (nap ř. vážné nebo t ěžké účinky); 
nebo 
– existují náznaky ú činku, pro n ějž jsou dostupné d ůkazy nedostate čné pro 
toxikologický popis nebo pro popis rizik. V t ěchto případech m ůže být rovn ěž 
vhodnější provést zvláštní toxikologické studie, které mají prozkoumat tyto ú činky 
(např. imunotoxicitu, neurotoxicitu); nebo 
– existuje zvláštní obava týkající se expozice (nap ř. použití ve spot řebním zboží, které 
vede k úrovním expozice, které jsou velmi blízké výši dávek, p ři nichž lze 
předpokládat toxicitu pro člověka). 
L 396/352 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 SLOUPEC 1 
STANDARDNÍ POŽADOVANÉ INFORMACE SLOUPEC 2 
ZVLÁŠTNÍ PRAVIDLA PRO ODCHYLKY OD SLOUPCE 1 
8.7. Reproduk ční toxicita 8.7.  Studie není nutné provést, je-li látka 
– známa jako genotoxický karcinogen a byla provedena odpovídající opat ření k 
řízení rizik; nebo 
– známa jako mutagen p ůsobící na zárode čné buňky a byla provedena 
odpovídající opat ření k řízení rizik; nebo 
 –  málo toxikologicky aktivní (nezjistily se d ůkazy o toxicit ě při dostupných 
zkouškách), z toxikokinetických údaj ů lze dokázat, že nedochází k systemické 
absorpci p říslušnými cestami expozice (nap ř. koncentrace v plazm ě nebo krvi 
jsou pod mezními hodnotami detekce p ři použití citlivé metody a 
nepřítomnosti látky a jejich metabolit ů v moči, žluči nebo vydechovaném 
vzduchu) a nedochází k žádné nebo k žádné významné expozici člověka. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/353 
 SLOUPEC 1 
STANDARDNÍ POŽADOVANÉ INFORMACE SLOUPEC 2 
ZVLÁŠTNÍ PRAVIDLA PRO ODCHYLKY OD SLOUPCE 1 
 Je-li o látce známo, že má nep říznivé účinky na plodnost a spl ňuje kritéria pro 
klasifikaci jako toxická pro reprodukci kategorie 1 nebo 2:R60 a dostupné údaje poskytují dostate čnou podporu pro podrobné posouzení rizik; v tom p řípadě 
nebudou nutné zkoušky ú činků na plodnost. Zkoušky vývojové toxicity však 
musí být zváženy.
 
Je-li o látce známo, že zp ůsobuje vývojovou toxicitu a spl ňuje kritéria pro 
klasifikaci jako toxická pro reprodukci kategorie 1 nebo 2:R61 a dostupné údaje poskytují dostate čnou podporu pro podrobné posouzení rizik; v tom p řípadě 
nebudou nutné zkoušky vývojové toxicity. Zkoušky ú činků na plodnost však 
musí být zváženy.
 
8.7.2.  Studie prenatální vývojové toxicity, u jednoho druhu, 
nejvhodnější způsob podávání, s ohledem na 
pravděpodobnou cestu expozice člověka (B.31 na řízení 
Komise o zkušebních matodách, zmín ěného v čl. 13 
odst. 3, nebo OECD 414).  8.7.2.  Studie se nejprve provede u jednoho druhu. Rozhodnutí o provedení studie v tomto 
množstevním rozmezí nebo v dalším u dalšího druhu by m ělo být založeno na výsledku 
první zkoušky a všech jiných p říslušných údaj ů, které jsou k dispozici. 
8.7.3. Dvougenera ční studie reproduk ční toxicity , jeden druh, 
samec a samice, nejvhodn ější způsob podávání, 
s ohledem na pravd ěpodobnou cestu expozice člověka, 
pokud 28denní nebo 90denní studie nazna čují 
nepříznivé účinky na reproduk ční orgány nebo tkán ě. 8.7.3.  Studie se nejprve provede u jednoho druhu. Rozhodnutí o provedení studie v tomto 
množstevním rozmezí nebo v dalším u dalšího druhu by m ělo být založeno na výsledku 
první zkoušky a všech jiných p říslušných údaj ů, které jsou k dispozici. 
 
L 396/354 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 9. EKOTOXIKOLOGICKÉ INFORMACE 
SLOUPEC 1 
STANDARDNÍ POŽADOVANÉ INFORMACE SLOUPEC 2 
ZVLÁŠTNÍ PRAVIDLA PRO ODCHYLKY OD SLOUPCE 1 
9.1. Toxicita pro vodní prost ředí 9.1.  Zkoušky chronické toxicity žadatel o registraci navrhne, pokud posouzení 
chemické bezpe čnosti podle p řílohy I nazna čuje, že je nutné dále zkoumat ú činky 
na vodní organismy. Výb ěr vhodných zkoušek závisí na výsledcích posouzení 
chemické bezpe čnosti. 
9.1.5. Zkoušky chronické toxicity na bezobratlých 
(upřednostňuje se rod Daphnia ) (pokud již nebyly 
poskytnuty jako sou část požadavk ů přílohy VII)  
9.1.6. Zkoušky chronické toxicity na rybách (pokud již nebyly 
poskytnuty jako sou část požadavk ů přílohy VIII)  
Informace se poskytnou pro jeden z bod ů 9.1.6.1, 9.1.6.2 
nebo 9.1.6.3.  
9.1.6.1. Zkouška toxicity u ryb v raných vývojových stadiích 
(FELS) 
9.1.6.2. Zkouška subakutní toxicity na rybích embryích a pl ůdcích 
se žloutkovým vá čkem 
9.1.6.3. R ůstová zkouška na nedosp ělých rybách   
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/355 
 SLOUPEC 1 
STANDARDNÍ POŽADOVANÉ INFORMACE SLOUPEC 2 
ZVLÁŠTNÍ PRAVIDLA PRO ODCHYLKY OD SLOUPCE 1 
9.2. Rozklad 9.2.  Další zkoušky biotického rozkladu žadatel o registraci navrhne, pokud posouzení 
chemické bezpe čnosti podle p řílohy I nazna čuje, že je nutné dále zkoumat rozklad 
látky a jejích produkt ů rozkladu. Výb ěr vhodných zkoušek závisí na výsledcích 
posouzení chemické bezpe čnosti a může zahrnovat simula ční zkoušky ve vhodných 
médiích (nap ř. vodě, sedimentu nebo p ůdě). 
9.2.1. Biotický 
  
9.2.1.2. Simula ční zkoušky kone čného rozkladu v povrchových 
vodách 9.2.1.2.  Studii není nutné provést, je-li látka 
– ve vodě vysoce nerozpustná; nebo 
– snadno biologicky rozložitelná. 
L 396/356 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 SLOUPEC 1 
STANDARDNÍ POŽADOVANÉ INFORMACE SLOUPEC 2 
ZVLÁŠTNÍ PRAVIDLA PRO ODCHYLKY OD SLOUPCE 1 
9.2.1.3. Simula ční zkoušky p ůdy (u látek s vysokým potenciálem 
adsorpce na p ůdu) 9.2.1.3.  Studii není nutné provést, je-li 
– látka snadno biologicky rozložitelná; nebo 
– přímá a nep římá expozice p ůdy nepravd ěpodobná. 
9.2.1.4. Simula ční zkoušky sedimentu (u látek s vysokým 
potenciálem adsorpce na sediment) 9.2.1.4.  Studii není nutné provést, je-li 
– látka snadno biologicky rozložitelná; nebo 
– přímá a nep římá expozice sedimentu nepravd ěpodobná.  
9.2.3. Určení produkt ů rozkladu 9.2.3. Není-li látka snadno biologicky rozložitelná 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/357 
 SLOUPEC 1 
STANDARDNÍ POŽADOVANÉ INFORMACE SLOUPEC 2 
ZVLÁŠTNÍ PRAVIDLA PRO ODCHYLKY OD SLOUPCE 1 
9.3. Osud a chování v životním prost ředí  
9.3.2. Bioakumulace ve vodních druzích, p řednostně u ryb 9.3.2. Studii není nutné provést, pokud 
– má látka malý potenciál pro bioakumulaci (nap ř. log Ko/v < 3) nebo malý potenciál 
proniknout biologickými membránami; nebo 
– přímá a nep římá expozice vodního prost ředí není pravd ěpodobná. 
9.3.3. Další informace o adsorpci nebo desorpci podle výsledk ů 
studie vyžadované v p říloze VIII 9.3.3. Studii není nutné provést, pokud 
– lze na základ ě fyzikálně-chemických vlastností látky p ředpokládat, že má malou 
schopnost adsorpce (nap ř. látka má nízký rozd ělovací koeficient oktanol/voda); nebo 
– se látka a její produkty rozkladu rychle rozkládají. 
L 396/358 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 SLOUPEC 1 
STANDARDNÍ POŽADOVANÉ INFORMACE SLOUPEC 2 
ZVLÁŠTNÍ PRAVIDLA PRO ODCHYLKY OD SLOUPCE 1 
9.4. Účinky na suchozemské organismy 9.4.  Tyto studie není nutné provést, pokud p římá ani nep římá expozice p ůdního 
prostředí není pravd ěpodobná. 
Při neexistenci údaj ů o toxicitě pro půdní organismy je možné k posouzení 
nebezpečí pro půdní organismy použít metodu rovnovážné distribuce. Výb ěr 
vhodných zkoušek závisí na výsledc ích posouzení chemické bezpe čnosti. 
Zejména u látek s vysokým potenciálem adsorpce na p ůdu nebo u látek, které jsou 
vysoce perzistentní, žadatel o registraci zváží zkoušku chronické místo subakutní toxicity. 
9.4.1. Subakutní toxicita u bezobratlých   
9.4.2. Účinky na půdní mikroorganismy  
9.4.3. Subakutní toxicita u rostlin  
 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/359 
 10. METODY ZJIŠ ŤOVÁNÍ A ANALÝZY 
Na požádání se poskytne popis analytických metod pro p říslušné složky životního prost ředí, u nichž 
se studie provád ěly s využitím doty čné analytické metody. Nejsou-li an alytické metody k dispozici, 
je nutné tuto skute čnost odůvodnit. 
 
L 396/360 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 PŘÍLOHA X  
STANDARDNÍ POŽADAVKY NA INFORMACE PRO LÁTKY 
 VYRÁBĚNÉ NEBO DOVÁŽENÉ V MNOŽSTVÍ 1 000 TUN NEBO V ĚTŠÍM1 
U množství uvedeného v této p říloze musí žadatel o registraci p ředložit návrh a harmonogram 
splnění požadavk ů na informace podle této p řílohy v souladu s čl. 12 odst. 1 písm. e). 
Ve sloupci 1 této p řílohy jsou stanoveny standardní informace požadované pro všechny látky, které 
se vyrábějí nebo dovážejí v množství 1 000 tun nebo v ětším v souladu s čl. 12 odst. 1 písm. e). 
Informace požadované podle sloupce 1 této p řílohy proto p ředstavují dopl ňkové informace 
k informacím vyžadovaným podle sloupce 1 p říloh VII, VIII a IX. Poskytnou se veškeré další 
ostupné d ůležité fyzikáln ě-chemické, toxikologické a ekotoxikol ogické informace. Ve sloupci 2 této 
přílohy je uveden seznam zvláštní ch pravidel, podle kterých m ůže žadatel o registraci navrhnout, že 
požadované standardní informace vynechá, nahr adí je jinými informacemi, poskytne je pozd ěji 
nebo je jinak upraví. Jsou-li spln ěny podmínky, za nichž je po dle sloupce 2 této p řílohy možné 
navrhnout úpravy, žadatel o registraci tuto skute čnost a důvody návrhu každé zm ěny jasně uvede v 
příslušných položkách registra ční dokumentace. 
Kromě těchto zvláštních pravidel m ůže žadatel o registraci na vrhnout úpravu požadovaných 
standardních informací stanovených ve sloupci 1 této p řílohy podle obecných pravidel uvedených 
v příloze XI. V tom p řípadě rovněž jasně uvede důvody každého rozhodnutí navrhnout úpravy 
standardních informací v p říslušných položkách registra ční dokumentace s odkazem na p říslušná 
zvláštní pravidla ve sloupci 2 či v příloze XI2. 
                                                 
1  Tato p říloha platí p řiměřeně pro výrobce p ředmětů, které podléhají regi straci v souladu 
s článkem 7, a pro další následné uživat ele, od kterých se vyžaduje provád ění zkoušek podle 
tohoto nařízení. 
2  Poznámka: platí i podmínky pro nevyža dování zvláštní zkoušky stanovené v p říslušných 
zkušebních metodách v na řízení Komise o zkušebních metodách, zmín ěném v čl. 13 odst. 3, 
které se ve sloupci 2 neopakují. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/361 
 Před provedením nových zkoušek k ur čení vlastností uvedených v této p říloze se nejprve posoudí 
všechny dostupné údaje ze zkoušek in vitro , in vivo , historické údaje o ú čincích na člověka, údaje 
z platných (Q)SAR a úd aje odvozené ze strukturn ě příbuzných látek (analogický p řístup). Zkoušky 
in vivo  u žíravých látek v koncentracích nebo dávkách zp ůsobujících žíravost se neprovád ějí. Před 
provedením zkoušek by m ěly být navíc k této p říloze konzultovány další pokyny o strategii 
zkoušení. 
Pokud se pro ur čité koncové body navrhuje neposkytovat informace z d ůvodů jiných, než jsou 
důvody uvedené ve sloupci 2 této p řílohy nebo v p říloze XI, je nutné tuto skute čnost spolu s d ůvody 
jasně uvést. 
L 396/362 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 8. TOXIKOLOGICKÉ INFORMACE 
 
SLOUPEC 1 
STANDARDNÍ POŽADOVANÉ INFORMACE SLOUPEC 2 
ZVLÁŠTNÍ PRAVIDLA PRO ODCHYLKY OD SLOUPCE  1 
 8.4. Je-li výsledek n ěkteré ze studií in vitro  genotoxicity podle p řílohy VII nebo VIII pozitivní, 
může být nutné provést druhou zkoušku in vivo u somatických bun ěk, a to v závislosti na 
kvalitě a významu dostupných údaj ů. 
Je-li k dispozici pozitivní výsledek studie in vivo  somatických bun ěk, měla by se na 
základě všech dostupných údaj ů, včetně toxikokinetických d ůkazů, zvážit mutagenita v 
zárodečných buňkách. Není-li možné u činit jasný záv ěr ohledně mutagenity v 
zárodečných buňkách, zváží se další zkoumání. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/363 
 SLOUPEC 1 
STANDARDNÍ POŽADOVANÉ INFORMACE SLOUPEC 2 
ZVLÁŠTNÍ PRAVIDLA PRO ODCHYLKY OD SLOUPCE  1 
 8.6.3.  Studii chronické opakované toxicity ( ≥ 12 měsíců) může navrhnout žadatel o registraci 
nebo si ji vyžádat agentura v souladu s článkem 40 nebo 41, pokud frekvence a délka 
trvání expozice člověka naznačuje, že je vhodná dlouhodobá studie, a je spln ěna jedna z 
těchto podmínek: 
– ve 28denní nebo 90denní studii byly pozorovány vážné nebo t ěžké toxické ú činky 
vyvolávající zvláštní obavy a dostupné d ůkazy jsou nedostate čné pro toxikologické 
vyhodnocení nebo popis rizik; nebo 
– ve 28denní nebo 90denní studii nebyly odhaleny ú činky pozorované u látek se 
zjevně příbuznou molekulovou strukturou, jako má zkoumaná látka; nebo 
– látka může mít nebezpe čnou vlastnost, kterou není možné odhalit v 90denní studii. 
L 396/364 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 SLOUPEC 1 
STANDARDNÍ POŽADOVANÉ INFORMACE SLOUPEC 2 
ZVLÁŠTNÍ PRAVIDLA PRO ODCHYLKY OD SLOUPCE  1 
 8.6.4.  Další studie navrhne žadatel o registraci nebo si je m ůže vyžádat agentura v souladu 
s článkem 40 nebo 41 v p řípadě, že 
– se jedná o toxicitu vyvolávající zvláštní obavy (nap ř. vážné nebo t ěžké účinky); 
nebo 
– existují náznaky ú činku, pro n ějž jsou dostupné d ůkazy nedostate čné pro 
toxikologické vyhodnocení nebo pro popis rizik. V t ěchto případech m ůže být 
rovněž vhodnější provést zvláštní toxikologické studie, které mají prozkoumat tyto 
účinky (nap ř. imunotoxicitu, neurotoxicitu); nebo 
– existuje zvláštní obava týkající se expozice (nap ř. použití ve spot řebním zboží, které 
vede k úrovním expozice, které se blíží výši dávek, p ři nichž lze zaznamenat 
toxicitu). 
8.7. Reproduk ční toxicita 8.7. Studie není nutné provést, je-li látka 
– známa jako genotoxický karcinogen a byla provedena odpovídající opat ření k řízení 
rizik; nebo 
– známa jako mutagen p ůsobící na zárode čné buňky a byla provedena odpovídající 
opatření k řízení rizik; nebo 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/365 
 SLOUPEC 1 
STANDARDNÍ POŽADOVANÉ INFORMACE SLOUPEC 2 
ZVLÁŠTNÍ PRAVIDLA PRO ODCHYLKY OD SLOUPCE  1 
 – málo toxikologicky aktivní (nezjistily se d ůkazy o toxicit ě při dostupných 
zkouškách), z toxikokinetických údaj ů lze dokázat, že nedochází k systemické 
absorpci p říslušnými cestami expozice (nap ř. koncentrace v plazm ě nebo krvi jsou 
pod mezními hodnotami detekce p ři použití citlivé metody a nep řítomnosti látky a 
jejich metabolit ů v moči, žluči nebo vydechovaném vzduchu)  a nedochází k žádné 
nebo k žádné významné expozici člověka. 
 Je-li o látce známo, že má nep říznivé účinky na plodnost a spl ňuje kritéria pro klasifikaci 
jako toxická pro reprodukci kategorie 1 ne bo 2:R60 a dostupné údaje poskytují dostate čnou 
podporu pro podrobné posouzení rizik; v tom p řípadě nebudou nutné zkoušky ú činků na 
plodnost. Zkoušky vývojové toxicity však musí být zváženy.  
Je-li o látce známo, že zp ůsobuje vývojovou toxicitu a spl ňuje kritéria pro klasifikaci jako 
toxická pro reprodukci kategorie 1 nebo  2:R61 a dostupné údaje poskytují dostate čnou 
podporu pro podrobné posouzení rizik; v tom p řípadě nebudou nutné zkoušky vývojové 
toxicity. Zkoušky ú činků na plodnost však musí být zváženy.  
L 396/366 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 SLOUPEC 1 
STANDARDNÍ POŽADOVANÉ INFORMACE SLOUPEC 2 
ZVLÁŠTNÍ PRAVIDLA PRO ODCHYLKY OD SLOUPCE  1 
8.7.2. Studie vývojové toxicity , u jednoho druhu, nejvhodn ější 
způsob podávání, s ohledem na pravd ěpodobnou cestu 
expozice člověka (OECD 414).  
8.7.3. Dvougenera ční studie reproduk ční toxicity , jeden druh, 
samec a samice, nejvhodn ější způsob podávání, 
s ohledem na možný zp ůsob expozice člověka, nebyla-li 
již poskytnuta jako sou část požadavk ů přílohy IX   
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/367 
 SLOUPEC 1 
STANDARDNÍ POŽADOVANÉ INFORMACE SLOUPEC 2 
ZVLÁŠTNÍ PRAVIDLA PRO ODCHYLKY OD SLOUPCE  1 
8.9.1. Studie karcinogenity 8.9.1.  Studii karcinogenity m ůže navrhnout žadatel o registraci nebo si ji m ůže vyžádat agentura 
v souladu s článkem 40 nebo 41 v p řípadě, že 
– látka má široké použití nebo existují d ůkazy o časté nebo dlouhodobé expozici 
člověka; a 
– látka je klasifikována jako mutagenní ka tegorie 3 nebo ze studií toxicity po 
opakovaných dávkách vyplývají d ůkazy, že látka m ůže vyvolat hyperplazii nebo 
preneoplastické léze. 
Je-li látka klasifikována jako mutagenní  kategorie 1 nebo 2, výchozí domn ěnka je, že 
genotoxický mechanismus pro karcinogenitu je pravd ěpodobný. V t ěchto případech se 
obvykle nebude vyžadovat zkouška karcinogenity. 
 
L 396/368 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 9. EKOTOXIKOLOGICKÉ INFORMACE 
SLOUPEC 1 
STANDARDNÍ POŽADOVANÉ INFORMACE SLOUPEC 2 
ZVLÁŠTNÍ PRAVIDLA PRO ODCHYLKY OD SLOUPCE 1 
9.2. Rozklad 9.2. Další zkoušky biotického rozk ladu se navrhnou, pokud posouzení chemické bezpe čnosti 
podle přílohy I nazna čuje, že je nutné dále zkoumat rozklad látky a jejích produkt ů 
rozkladu. Výb ěr vhodných zkoušek závisí na výsle dcích posouzení chemické bezpe čnosti 
a může zahrnovat simula ční zkoušky ve vhodných médiích (nap ř. vodě, sedimentu nebo 
půdě). 
9.2.1. Biotický  
9.3. Osud a chování v životním prost ředí  
9.3.4. Další informace o os udu a chování látky nebo produkt ů 
rozkladu 9.3.4 Další zkoušky navrhne žadat el o registraci nebo je m ůže vyžadovat agentura v souladu 
s článkem 40 nebo 41, pokud posouzení chemické bezpe čnosti podle p řílohy I nazna čuje, 
že je nutné dále zkoumat osud a chování látky. Výb ěr vhodných zkoušek závisí na 
výsledcích posouzení chemické bezpe čnosti. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/369 
 SLOUPEC 1 
STANDARDNÍ POŽADOVANÉ INFORMACE SLOUPEC 2 
ZVLÁŠTNÍ PRAVIDLA PRO ODCHYLKY OD SLOUPCE 1 
9.4. Účinky na suchozemské organismy 9.4. Zkoušky chronické toxi city žadatel o registraci navrhne, pokud posouzení chemické 
bezpečnosti podle p řílohy I nazna čuje, že je nutné dále zkoumat ú činky látky nebo 
produktů rozkladu na suchozemské organismy. Výb ěr vhodných zkoušek závisí na 
výsledcích posouzení chemické bezpe čnosti. 
Tyto studie není nutné provést, pokud p římá ani nep římá expozice p ůdního prost ředí není 
pravděpodobná. 
9.4.4. Zkoušky chronické toxicity na bezobratlých, pokud již 
nebyly poskytnuty jako sou část požadavk ů přílohy IX 
9.4.6. Zkoušky chronické toxicity na rostlinách, pokud již 
nebyly poskytnuty jako sou část požadavk ů přílohy IX  
9.5.1. Chronická toxicita u organism ů v sedimentu 9.5.1. Zkoušky chronické toxicity žad atel o registraci navrhne, pokud posouzení chemické 
bezpečnosti nazna čuje, že je nutné dále zkoumat ú činky látky nebo produkt ů rozkladu na 
organismy v sedimentu. Výb ěr vhodných zkoušek závisí na výsledcích posouzení 
chemické bezpe čnosti. 
9.6.1. Chronická nebo reproduk ční toxicita u pták ů 9.6.1. Jakákoli pot řeba zkoušek by m ěla být pečlivě zvážena s p řihlédnutím k velkému souboru 
údajů o savcích, který je u tohoto množst evního rozmezí obvykle k dispozici. 
L 396/370 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 10. METODY ZJIŠ ŤOVÁNÍ A ANALÝZY 
Na požádání se poskytne popis analytických metod pro p říslušné složky životního prost ředí, u nichž 
se studie provád ěly s využitím doty čné analytické metody. Nejsou-li an alytické metody k dispozici, 
je nutné tuto skute čnost odůvodnit. 
 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/371 
 PŘÍLOHA XI  
OBECNÁ PRAVIDLA PRO ODCHYL KY OD STANDARDNÍHO REŽIMU 
 ZKOUŠEK PODLE P ŘÍLOH VII AŽ X 
V přílohách VII až X jsou stanoveny požada vky na informace pro všechny látky vyráb ěné nebo 
dovážené v množství 
– 1 tuny nebo v ětším v souladu s čl. 12 odst. 1 písm. a), 
– 10 tun nebo v ětším v souladu s čl. 12 odst. 1 písm. c), 
– 100 tun nebo v ětším v souladu s čl. 12 odst. 1 písm. d), a 
– 1 000 tun nebo v ětším v souladu s čl. 12 odst. 1 písm. e). 
Kromě zvláštních pravidel stanovených ve sloupci 2 p říloh VII až X m ůže žadatel o registraci 
upravit standardní režim zkoušek v souladu s obecnými pravidly stanov enými v oddíle 1 této 
přílohy. Tyto odchylky od standardního režimu zkoušek m ůže agentura posoudit v rámci hodnocení 
dokumentace. 
1. ZKOUŠKY SE NEJEVÍ V ĚDECKY NEZBYTNÉ 
1.1. Využívání existujících údaj ů 
1.1.1. Údaje o fyzikáln ě-chemických vlastnostech získané na základ ě pokusů, které nebyly 
provedeny podle zásad správné laboratorní praxe nebo zkušebních metod uvedených v čl. 
13 odst. 3 
L 396/372 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Údaje se považují za rovnocenné údaj ům získaným odpovídajícími zkušebními metodami 
uvedenými v čl. 13 odst. 3, jsou-li spln ěny tyto podmínky: 
1) pokusy byly p řiměřené pro účely klasifikace a ozna čování nebo posouzení rizika, 
2) je p ředložena dostate čná dokumentace pro posouzení p řiměřenosti studie a 
3) údaje jsou platné pro koncový bod, který je zkoumán, a studie se provádí za použití 
přijatelné úrovn ě zajištění kvality. 
1.1.2. Údaje o ú čincích na lidské zdra ví a životní prost ředí získané na základ ě pokusů, které 
nebyly provedeny podle zásad správné labor atorní praxe nebo zkušebních metod 
uvedených v čl. 13 odst. 3 
Údaje se považují za rovnocenné údaj ům získaným odpovídajícími zkušebními metodami 
uvedenými v čl. 13 odst. 3, jsou-li spln ěny tyto podmínky: 
1) pokusy byly p řiměřené pro účely klasifikace a ozna čování nebo posouzení rizika, 
2) jsou dostate čně a spolehliv ě pokryty klí čové parametry, které by se m ěly zkoumat 
prostřednictvím odpovídajících zkušebních metod uvedených v čl. 13 odst. 3, 
3) trvání expozice je srovnatelné nebo de lší než odpovídající zkušební metody v čl. 13 
odst. 3, je-li délka trvání expozice d ůležitým parametrem, a 
4) je poskytnuta p řiměřená a spolehlivá doku mentace studie. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/373 
 1.1.3. Historické údaje o ú čincích na člověka 
Zváží se historické údaje o ú čincích na člověka, např. epidemiologické studie 
exponovaných skupin obyvatelstva, údaje o náhodné expozici nebo expozici p ři práci a 
klinické studie. 
Vypovídací schopnost údaj ů pro určitý účinek na lidské zdraví závisí mimo jiné na druhu 
analýzy a na zahrnutých parame trech a na velikosti a specifi čnosti reakce, a v d ůsledku 
toho předvídatelnosti ú činku. Ke kritériím pro posouzení p řiměřenosti údaj ů patří 
1) vhodný výb ěr a popis exponovaných a kontrolních skupin, 
2) přiměřený popis expozice, 
3) dostate čně dlouhé sledování p řípadného výskytu choroby, 
4) platná metoda pozorování ú činku, 
5) správné posouzení p ředpojatosti a matoucích faktor ů a 
6) přiměřená statistická spolehlivost pro od ůvodnění závěru. 
Ve všech p řípadech je nutné poskytnout p řiměřenou a spolehlivou dokumentaci. 
L 396/374 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 1.2. Pr ůkaznost d ůkazů 
Z důkazů z několika nezávislých informa čních zdroj ů je možné vyvodit pr ůkazné důkazy 
vedoucí k domn ěnce nebo záv ěru, že látka má nebo nemá ur čitou nebezpe čnou vlastnost, 
ačkoli informace z jednotlivých zdroj ů se pro takovýto záv ěr považují za nedostate čné. 
Mohou existovat pr ůkazné důkazy na základ ě použití nov ě vyvinutých zkušebních metod 
dosud nezahrnutých do zkušebních metod uvedených v čl. 13 odst. 3 nebo mezinárodních 
zkušebních metod uznávaných Komisí nebo agenturou za rovnocenné a vedoucí k záv ěru, 
že látka má nebo nemá ur čitou nebezpe čnou vlastnost. 
Existují-li dostate čně průkazné důkazy, že látka má nebo nemá ur čitou nebezpe čnou 
vlastnost, 
– je možné upustit od dalších zkoušek na obratlovcích pro tuto vlastnost, 
– je možné upustit od dalších zkoušek, které se neprovádí na obratlovcích. 
Ve všech p řípadech je nutné poskytnout p řiměřenou a spolehlivou dokumentaci. 
1.3. Kvalitativní a kvantitativní vztahy mezi strukturou a aktivitou ((Q)SAR) 
Výsledky získané z platných kvalita tivních a kvanti tativních model ů vztahu mezi 
strukturou a aktivitou ((Q)SAR) mohou nazna čovat přítomnost nebo nep řítomnost ur čité 
nebezpečné vlastnosti. Výsledky (Q)SAR lze použít místo zkoušek, pokud jsou spln ěny 
tyto podmínky: 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/375 
 – výsledky jsou odvozeny z modelu (Q)SAR, jehož v ědecká platnost byla potvrzena, 
– látka spadá do oblasti použ itelnosti modelu (Q)SAR, 
– výsledky jsou p řiměřené pro účely klasifikace a ozna čování nebo posouzení rizika a 
– je poskytnuta p řiměřená a spolehlivá dokume ntace použité metody. 
Agentura ve spolupráci s Komisí, členskými státy a partnery vypracuje a poskytne pokyny 
pro posouzení toho, které modely (Q)SAR spl ňují tyto podmínky, a uvede p říklady. 
1.4. Metody in vitro  
Výsledky získané vhodnými metodami in vitro  mohou nazna čovat přítomnost nebo 
nepřítomnost ur čité nebezpe čné vlastnosti nebo mohou být d ůležité ve vztahu k 
mechanistickému chápání, které m ůže být důležité pro posouzení. V této souvislosti se 
„vhodnou“ metodou rozumí metoda dostate čně dobře vypracovaná podle mezinárodn ě 
dohodnutých kritérií pro vývoj zkoušek (nap ř. kritéria Evropského st řediska pro validaci 
alternativních zkušebních metod (E CVAM) k povolení zkoušky pro prevalida ční postup). 
V závislosti na možném riziku m ůže být nutné bezprost řední potvrzení vyžadující zkoušky 
nad rámec informací stanovených v p říloze VII nebo VIII nebo navrhované potvrzení 
vyžadující zkoušky nad rámec informací stanovených v p říloze IX nebo X pro p říslušné 
množstevní rozmezí. 
L 396/376 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Jestliže výsledky získané použitím takových metod in vitro  nenaznačují určitou 
nebezpečnou vlastnost, provede se p řesto příslušná zkouška pro doty čné množstevní 
rozmezí, aby se potvrdil negativní výslede k, pokud se zkouška nevyžaduje v souladu s 
přílohami VII až X nebo ostatními pravidly v této p říloze. 
Od tohoto potvrzení je mo žné upustit, jsou-li spln ěny tyto podmínky: 
1) výsledky jsou odvozeny z metody in vitro , jejíž vědecká platnost byla zjišt ěna 
validační studií podle mezinárodn ě dohodnutých zásad validace, 
2) výsledky jsou p řiměřené pro účely klasifikace a ozna čování nebo posouzení rizika a 
3) je poskytnuta p řiměřená a spolehlivá dokume ntace použité metody. 
1.5. Sdružování látek do skupin a analogický p řístup 
Látky, jejichž fyzikáln ě-chemické, toxikologické a e kotoxikologické vlastnosti jsou 
v důsledku strukturní podobnosti pravd ěpodobně stejné nebo které sledují ur čitý vzorec, 
je možné považovat za skupinu nebo „kategor ii“ látek. Použití koncep ce skupin vyžaduje, 
aby fyzikáln ě-chemické vlastnosti, ú činky na lidské zdraví a životní prost ředí nebo osud 
v životním prost ředí bylo možné p ředvídat z údaj ů pro referen ční látku nebo látky ve 
skupině pomocí interpolace na ostatní látky ve skupin ě (analogický p řístup). To zamezuje 
nutnosti provád ět zkoušky každé látky pro každý koncový bod. Agentura vydá po 
konzultaci s p říslušnými partnery a ostatními zú častněnými osobami pokyny o technicky a 
vědecky podložené metodice seskupování látek, a to v dostate čném předstihu před 
uplynutím lh ůty pro první registraci zavedených látek. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/377 
 Podobnosti mohou být založeny na 
1) spole čné funkční skupině, 
2) spole čných prekurzorech nebo pravd ěpodobnosti spole čných produkt ů rozkladu 
fyzikálními a biologickými pr ocesy, které vedou ke strukturn ě podobným 
chemickým látkám, nebo 
3) konstantním modelu zm ěny účinnosti vlastností v celé kategorii. 
Použije-li se koncepce skupin, lá tky se klasifikují a ozna čují na tomto základ ě. 
Ve všech p řípadech by výsledky m ěly 
– být přiměřené pro účely klasifikace a ozna čování nebo posouzení rizika, 
– dostatečně a spolehliv ě pokrývat klí čové parametry, které jsou zahrnuty 
v odpovídajících zkušebních metodách uvedených v čl. 13 odst. 3, 
– zahrnovat trvání expozice sr ovnatelné nebo delší než v odpovídající zkušební metod ě 
uvedené v čl. 13 odst. 3, pokud je délka trvání expozice d ůležitým parametrem, a 
– poskytnout p řiměřenou a spolehlivou dokumentaci použité metody. 
L 396/378 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 2. ZKOUŠKY NEJSOU TECHNICKY MOŽNÉ 
Od zkoušek pro ur čitý koncový bod lze upustit, není-li technicky možné provést studii 
v důsledku vlastností látky: nap ř. velmi těkavé, vysoce reaktivní nebo nestálé látky nelze 
použít, při smíchání látky s vodou m ůže hrozit nebezpe čí požáru nebo výbuchu nebo není 
možné radiozna čení látky vyžadované v n ěkterých studiích. Vždy je nutné dodržovat 
pokyny pro zkušební metody uvedené v čl. 13 odst. 3, zejména t ýkající se technických 
omezení n ěkteré metody. 
3. ZKOUŠKY P ŘIZPŮSOBENÉ EXPOZICI LÁTCE 
3.1. Od zkoušek v souladu s body 8.6 a 8.7 p řílohy VIII a s p řílohami IX a X lze upustit 
na základ ě scénářů expozice vypracovaných ve zpráv ě o chemické bezpe čnosti. 
3.2. Ve všech p řípadech je nutné poskytnout p řiměřené odůvodnění a dokumentaci. 
Odůvodnění musí být založeno na posouzen í expozice v souladu s oddílem 5 p řílohy I a 
musí být v souladu s kritérii p řijatými podle bodu 3.3 a zvláštní podmínky použití musí být 
sděleny chemickým dodavatelským řetězcem podle článku 31 nebo 32. 
3.3. Komise p řijme do 1. prosince 2008 opat ření, jejichž ú čelem je doplnit toto na řízení o jiné 
než podstatné prvky, postupem podle čl. 132 odst. 4 s cílem stanovit kritéria definující, co 
představuje p řiměřené odůvodnění podle bodu 3.2. 
 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/379 
 PŘÍLOHA XII  
OBECNÉ POKYNY PRO NÁSLEDNÉ UŽIVATELE K POSUZOVÁNÍ LÁTEK 
 A VYPRACOVÁVÁNÍ ZPR ÁV O CHEMICKÉ BEZPE ČNOSTI 
Úvod Účelem této p řílohy je stanovit, jak mají následní uživat elé posuzovat a dokumentovat, že rizika 
plynoucí z látek, které používají, jsou b ěhem používání náležit ě kontrolována, pokud jde o použití, 
které není zahrnuto v dodaném bezpe čnostním listu, a že ostatní uživatelé ve sm ěru dodavatelského 
řetězce mohou rizika p řiměřeně kontrolovat. Posouzení zahrnuje životní cyklus látky od jejího 
přijetí následným uživatelem pr o jeho vlastní použití a jeho ur čená použití dále ve sm ěru 
dodavatelského řetězce. Při posouzení se zváží použití lá tky samotné nebo obsažené v p řípravku 
nebo v předmětu. 
Při posuzování chemické bezpe čnosti a vypracování zprá vy o chemické bezpe čnosti zohlední 
následný uživatel informace uvedené v bezpe čnostním listu dodavatele chemické látky v souladu 
s články 31 a 32 tohoto na řízení. Je-li to možné a vhodné, zohl ední se v posouzení chemické 
bezpečnosti a ve zpráv ě o chemické bezpe čnosti posouzení provedené podle právních p ředpisů 
Společenství (nap ř. hodnocení rizika podle na řízení (EHS) č. 793/93). Odchylky od t ěchto 
posouzení je nutné zd ůvodnit. V úvahu lze rovn ě
ž vzít posouzení proved ená v rámci dalších 
mezinárodních a vnitrostátních program ů. 
L 396/380 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Postup následného uživatele p ři posuzování chemické bezpe čnosti a vypracovávání zprávy 
o chemické bezpe čnosti zahrnuje tyto t ři kroky: 
Krok 1:   Vytvo ření scénářů expozice 
Následný uživatel vypracuje scéná ře expozice pro použití, jež nejsou zahrnuta v bezpe čnostním 
listu, který mu byl dodán v souladu s oddílem 5 p řílohy I. 
Krok 2:   V p řípadě potřeby upřesnění posouzení nebezpe čnosti dodavatelem 
Považuje-li následný uživ atel posouzení nebezpe čnosti a PBT uvedená v dodaném bezpe čnostním 
listu za přiměřená, není nutné žádné další posouzení nebezpe čnosti nebo posouzení PBT a vPvB. 
V tomto p řípadě použije pro popis rizik p říslušné informace oznámené dodavatelem. Toto se uvede 
ve zprávě o chemické bezpe čnosti. 
Považuje-li následný uživatel po souzení uvedená v dodaném bezpe čnostním listu za nep řiměřená, 
provede p říslušná posouzení, která jsou pro n ěj přiměřená, v souladu s oddíly 1 až 4 p řílohy I. 
Pokud se následný uživatel domnívá, že pro vypracování zprávy o chemické bezpe čnosti jsou vedle 
informací poskytnutých dodavatelem nezbytné da lší informace, následný uživatel takovéto 
informace shromáždí. Lze-li tyto informace získat pouze zkouškami na obratlovcích, p ředloží 
agentuře návrh na strategii zkoušení v souladu s článkem 38. Vysv ětlí, proč považuje dopl ňkové 
informace za nezbytné. B ěhem čekání na výsledky dalších zkoušek zaznamená ve své zpráv ě 
o chemické bezpe čnosti opat ření k řízení rizik, která p řijal pro řízení zkoumaných rizik. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/381 
 Po dokon čení doplňujících zkoušek následný uživatel p řípadně přepracuje zprávu o chemické 
bezpečnosti a bezpe čnostní list, pokud se tento od n ěj vyžaduje. 
Krok 3:   Popis rizik Popis rizik se vypracuje pro každý nový scéná ř expozice, jak je st anoveno v oddíle 6 p řílohy I. 
Popis rizik se uvede v p říslušné položce zprávy o chemické bezpe čnosti a shrne se v p říslušných 
položkách bezpe čnostního listu. 
Při vytváření scénáře expozice bude nutné vytvo řit počáteční předpoklady ohledn ě provozních 
podmínek a opat ření k řízení rizik. Pokud po čáteční předpoklady povedou k popisu rizik, které 
naznačí nedostate čnou ochranu lidského zdra ví a životního prost ředí, bude nutné proces opakovat 
a změnit jeden nebo více faktor ů, dokud nebude možné prokázat náležitou kontrolu. To m ůže 
vyžadovat vytvo ření doplňujících informací o nebezpe čí nebo expozici nebo vhodnou zm ěnu 
procesu, provozních podmínek nebo opat ření k řízení rizik. Opakování se  proto mohou na jedné 
straně týkat vypracování a p řezkumu (po čáteč
ních) scéná řů expozice, jež zahrnují vypracování 
a přijetí opatření k řízení rizik, a na druhé stran ě získávání dalších informací pro vytvo ření 
konečného scéná ře expozice. Ú čelem získání dalších informací je stanovit p řesnější popis rizik 
založený na zp řesněném posouzení nebezpe čí nebo expozice. 
Následný uživatel vypracuje zprávu o chemické bezpe čnosti s podrobným popisem svého 
posouzení chemické bezpe čnosti, přičemž použije část B oddíly 9 a 10 formátu stanoveného 
v oddíle 7 p řílohy I a pop řípadě i další oddíly tohoto formátu. 
L 396/382 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Část A zprávy o chemické bezpe čnosti zahrnuje prohlášení o tom, že opat ření k řízení rizik uvedená 
v příslušných scéná řích expozice p řijímá následný uživatel pr o svá vlastní použití a že opat ření 
k řízení rizik uvedená ve scéná řích expozice pro ur čená použití se sd ělují ve sm ěru dodavatelského 
řetězce. 
 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/383 
 PŘÍLOHA XIII  
KRITÉRIA  PRO  IDENTIFIKACI  PERZISTENTNÍCH,  BIOAKUMULATIVNÍCH   
A TOXICKÝCH  LÁTEK  A VYSOCE  PERZISTENTNÍCH   
A VYSOCE  BIOAKUMULATIVNÍCH  LÁTEK 
Tato příloha stanoví kritéria pro identifikaci 
i) perzistentních, bioakumulativních  a toxických látek (látek PBT) a 
ii) vysoce perzistentních a vysoce bioa kumulativních látek (látky vPvB). 
Látka je identifikována jako látka PBT, pokud spl ňuje kritéria v oddílech 1.1, 1.2 a 1.3. Látka je 
identifikována jako látka vPvB, pokud spl ňuje kritéria v oddílech 2.1 a 2.2. Tato p říloha se 
nevztahuje na anorganické látky, vz tahuje se však na organokovové slou čeniny. 
1. LÁTKY PBT 
Látka PBT je látka, která spl ňuje všechna t ři kritéria následujících oddíl ů. 
1.1. Perzistence 
Látka splňuje kritérium perzistence (P-), je-li 
– poločas rozpadu v mo řské vodě delší než 60 dn ů, nebo 
– poločas rozpadu ve sladké vod ě nebo ve vod ě v ústí delší než 40 dn ů, nebo 
L 396/384 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 – poločas rozpadu v mo řském sedimentu delší než 180 dn ů, nebo 
– poločas rozpadu ve sladkovodním sediment u nebo v sedimentu ústí delší než 
120 dnů, nebo 
– poločas rozpadu v p ůdě delší než 120 dn ů. 
Posouzení perzistence v životním prost ředí se zakládá na dostupných údajích o polo času 
rozpadu získaných za odpovídajících podmí nek, které žadatel o registraci popíše. 
1.2. Bioakumulace 
Látka splňuje kritérium bioakumulace (B-), je-li 
– biokoncentra ční faktor (BCF) vyšší než 2 000. 
Posouzení bioakumulace se zakládá na nam ěřených údajích o biokonc entraci ve vodních 
druzích. Lze použít údaje o sladkovodních a mo řských druzích. 
1.3. Toxicita 
Látka splňuje kritérium toxicity (T-), pokud 
– dlouhodobá koncentrace, p ři které není pozorován žádný ú činek (N OEC), je pro 
mořské nebo sladkovodní organism y nižší než 0,01 mg/l, nebo 
– látka je klasifikována jako karcinogenní (kategorie 1 ne bo 2), mutagenní (kategorie 1 
nebo 2) nebo toxická pro reprodukc i (kategorie 1, 2, nebo 3), nebo 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/385 
 – existují jiné d ůkazy chronické toxicity, které odp ovídají klasifikacím: T, R48 nebo 
Xn, R48 podle sm ěrnice 67/548/EHS. 
2. LÁTKY vPvB 
Látka vPvB je látka, která spl ňuje kritéria následujících oddíl ů. 
2.1. Perzistence 
Látka splňuje kritérium vysoké perz istence (vP-), je-li 
– poločas rozpadu v mo řské vodě, sladké vod ě nebo vod ě v ústí delší než 60 dn ů, nebo 
– poločas rozpadu v mo řském sedimentu, sladkovodním sedimentu nebo sedimentu 
ústí delší než 180 dn ů, nebo 
– poločas rozpadu v p ůdě delší než 180 dn ů. 
2.2. Bioakumulace 
Látka splňuje kritérium vysoké bioakumulace (vB-), je-li 
– biokoncentra ční faktor vyšší než 5 000. 
 
L 396/386 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 PŘÍLOHA XIV  
SEZNAM  LÁTEK  PODLÉHAJÍCÍCH  POVOLENÍ 
 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/387 
 PŘÍLOHA XV  
DOKUMENTACE 
I. ÚVOD A OBECNÁ USTANOVENÍ 
Tato příloha stanoví obecná ustanovení pro p řípravu dokumentace pro návrh a od ůvodnění 
– harmonizované klasifikace a ozna čování CMR, senzibilizátor ů dýchacích cest a 
jiných účinků, 
– identifikace látky jako látka PBT nebo vP vB nebo látky vzbuzující stejné obavy, 
– omezení výroby, uvád ění na trh nebo používání látky ve Spole čenství. 
Pro metodiku a formát všech dokumentací podle této p řílohy se použijí p říslušné části 
přílohy I. 
U všech dokumentací se zváží vš echny náležité údaje z registra čních dokumentací a lze 
použít další dostupné údaje. U informací o nebezpe čí, které dosud nebyly agentu ře 
předloženy, se do dokumentace zahrne podrobný souhrn studie. 
L 396/388 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 II. OBSAH DOKUMENTACÍ 
1. Dokumentace pro harmonizovanou klasifikaci a ozna čování CMR, senzibilizátor ů 
dýchacích cest a jiných ú činků 
Návrh Návrh obsahuje identifikaci doty čných látek a navrhovanou harmonizovanou klasifikaci 
a označování. 
Odůvodnění 
Provede se srovnání dostupných informací s kritérii sm ěrnice 67/548/EHS pro CMR, 
senzibilizátory dýchacích cest a jiné ú činky v jednotlivých p řípadech podle p říslušných 
částí oddílu 1 p řílohy I a toto srovnání se zaznamená ve formátu uvedeném v části B 
zprávy o chemické bezpe čnosti v příloze I. 
Odůvodnění pro jiné ú činky na úrovni Spole čenství 
Předloží se od ůvodnění prokazující pot řebu opatření na úrovni Spole čenství. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/389 
 2. Dokumentace pro identifikaci látky jako CMR,  PBT, vPvB nebo látky vzbuzující stejné 
obavy podle článku 59 
Návrh Návrh obsahuje identifikaci doty čných látek a zda se navrhuje je jich identifikace jako látka 
CMR podle čl. 57 písm. a), b) nebo c), jako látka PBT podle čl. 57 písm. d), jako látka 
vPvB podle čl. 57 písm. e) nebo jako látka vzbuzující stejné obavy podle čl. 57 písm. f). 
Odůvodnění 
Provede se srovnání dostupných informací s kritérii v p říloze XIII pro látky PBT podle čl. 
57 písm. d) a látky vPvB podle čl. 57 písm. e) nebo posouzení nebezpe čí a srovnání s čl. 57 
písm. f) podle p říslušných částí oddílů 1 až 4 přílohy I. Tento proces se zaznamená ve 
formátu uvedeném v části B zprávy o chemické bezpe čnosti v příloze I. 
Informace o expozici, alternat ivních látkách a rizicích 
Předloží se dostupné informace o použití a expoz ici a informace o alternativních látkách 
a technikách. 
L 396/390 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 3. Dokumentace pro návrh na omezení 
Návrh Návrh obsahuje identifikaci látky a navrhovaná omezení výroby, uvád ění na trh nebo 
použití a souhrn od ůvodnění. 
Informace o nebezpe čí a rizicích 
Rizika, která mají být omezeními kont rolována, se popíší na základ ě posouzení nebezpe čí 
a rizik podle p říslušných částí přílohy I a zaznamenají se ve formátu uvedeném v části B 
uvedené p řílohy pro zprávu o chemické bezpe čnosti. 
Předloží se d ůkazy, že provedená opat ření k řízení rizik (v četně těch, která jsou stanovená 
v žádostech o registraci podle článků 10 až 14) nejsou dostate čná. 
Informace o alternativních látkách 
Předloží se dostupné informace o altern ativních látkách a technikách, v četně 
– informací o rizicích pro lids ké zdraví a životní prost ředí spojených s výrobou nebo 
používáním t ěchto alternativních látek, 
– dostupnosti, v četně časového rozmezí, 
– technické a ekonomické uskute čnitelnosti. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/391 
 Odůvodnění omezení na úrovni Spole čenství 
Odůvodní se, že 
– je třeba opatření na úrovni celého Spole čenství, 
– omezení je nejvhodn ějším opatřením na úrovni Spole čenství, což se posoudí 
prostřednictvím t ěchto kritérií: 
i) účinnost: omezení musí být zam ěřeno na účinky nebo expozice zp ůsobující 
zjištěná rizika, musí být s to snížit tato rizika na p řijatelnou úrove ň, 
a to v přiměřené době a přiměřeně k riziku; 
ii) použitelnost v praxi:  omezení musí být proveditelné, prosazovatelné 
a zvládnutelné;  
iii) sledovatelnost: musí být mo žné sledovat výsledek provád ění navrhovaného 
omezení. 
Socioekonomické posouzení Socioekonomické dopady navrhovaného om ezení lze analyzovat na základ ě přílohy XVI. 
K tomuto ú čelu lze srovnávat čistý přínos navrhovaného omezení pro lidské zdraví a 
životní prost ředí s čistými náklady výrobc ů, dovozců, následných uživatel ů, distributor ů, 
spot
řebitelů a společnosti jako takové. 
Informace o konzultacích s partnery Do dokumentace se zahrnou informace o všech konzultacích s partnery a o zp ůsobu, jakým 
byly jejich názory zohledn ěny. 
 
 
L 396/392 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 PŘÍLOHA XVI  
SOCIOEKONOMICKÁ ANALÝZA 
Tato příloha uvádí informace, jimiž se mohou zabývat osoby p ředkládající socioekonomickou 
analýzu se žádostí o povol ení, jak je stanoveno v čl. 62 odst. 5 písm. a), nebo v souvislosti 
s navrhovaným omezením, jak je stanoveno v čl. 69 odst. 6 písm. b). 
Agentura vypracuje pokyny pro vyhotovení socioe konomických analýz. Socioekonomické analýzy 
nebo příspěvky k nim se p ředkládají ve formátu ur čeném agenturou podle článku 111. 
Za podrobnost a rozsah socioekonomické analýzy nebo p říspěvků k těmto analýzám však odpovídá 
žadatel o povolení nebo, v p řípadě navrhovaného omezení, zú častněná osoba. Poskytnuté informace 
se mohou zabývat socioekonomickými dopady na jakékoli úrovni. 
Socioekonomická analýza m ůže obsahovat tyto prvky: 
– Dopad ud ěleného nebo zamítnutého povolen í na žadatele nebo, v p řípadě navrhovaného 
omezení, na pr ůmysl (nap ř. výrobce a dovozce). Dopad na všechny další ú častníky 
dodavatelského řetězce, následné uživatele a p řidružené podniky z hlediska hospodá řských 
důsledků jako dopad na investice, výzkum a vývoj, inovace, je dnorázové a provozní 
náklady (nap ř. soulad, p řechodná opat ření, změny stávajících proces ů, systémy 
oznamování a sledování, zavád ění nových technologií atd.) p ři zohlednění obecných 
tendencí vývoje trhu a technologií. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/393 
 – Dopady ud ěleného nebo zamítnutého povolení nebo navrhovaného omezení na 
spotřebitele. Nap říklad ceny výrobku, zm ěny ve složení nebo jakosti či výkonu výrobk ů, 
jejich dostupnosti, výb ěr spotřebitele, jakož i ú činky na lidské zdraví a životní prost ředí v 
míře, která ovliv ňuje spotřebitele. 
– Sociální d ůsledky ud ěleného nebo zamítnutého povolení nebo navrhovaného omezení. 
Například jistota pracovního místa a zam ěstnanost. 
– Dostupnost, vhodnost a technická proveditelnost alternativních látek nebo technologií 
a jejich hospodá řské důsledky a informace o rychlosti a potenciálu technologické zm ěny 
v dotyčných odvětvích. V p řípadě žádosti o povolení sociální nebo hospodá řské dopady 
použití dostupných alternativ. 
– Širší důsledky pro obchod, hospodá řskou sout ěž a hospodá řský rozvoj (zejména pro malé 
a střední podniky a t řetí země) uděleného nebo zamítnutého povolení nebo navrhovaného 
omezení. K tomu m ůže patřit zvážení místních, regioná lních, celostátních nebo 
mezinárodních aspekt ů. 
– V případě navrhovaného omezení návrhy na další normativní nebo nenormativní opat ření, 
jimiž by bylo možné dosáhnout cíle navrhovaného omezení (p řitom je nutné vzít v úvahu 
stávající právní p ředpisy). M ělo by to zahrnovat posouzení ú činnosti a náklad ů spojených 
s alternativními opat řeními k řízení rizik. 
L 396/394 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 – V případě navrhovaného omezení nebo zamítnutého povolení p řínos pro lidské zdraví a 
životní prost ředí, jakož i sociální a hospodá řské přínosy navrhovaného omezení. Nap říklad 
zdraví pracovník ů, vliv na životní prost ředí a rozložení t ěchto přínosů, například 
geograficky, podle skupin obyvatelstva. 
– Socioekonomická analýza se m ůže zabývat rovn ěž jinými otázkami, které považují 
žadatelé o registraci nebo zú častněná osoba za d ůležité. 
 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/395 
 PŘÍLOHA XVII  
OMEZENÍ VÝROBY, UVÁD ĚNÍ NA TRH  
A POUŽÍVÁNÍ N ĚKTERÝCH NEBEZPE ČNÝCH LÁTEK, 
 PŘÍPRAVKŮ A PŘEDMĚTŮ 
Název látky, skupiny látek nebo p řípravků Omezující podmínky 
1. Polychlorované terfenyly (PCT), 
- Přípravky, v četně odpadních olej ů, 
s obsahem PCT vyšším než 0,005 % hmotnosti.  1. Nesmějí se používat. Používání následujících 
přístrojů, zařízení a kapalin používaných již ke dni 
30. června 1986 je však povoleno i nadále až do 
jejich zneškodn ění nebo do konce jejich 
životnosti: 
a) elektrická za řízení s uzav řeným 
systémem, transformátory, odpory a cívky; 
b) velké kondenzátory (= 1 kg celkové 
hmotnosti); 
c) malé kondenzátory; d) kapaliny pro p řenos tepla v tepelných 
výměnících s uzav řeným okruhem; 
e) hydraulické kapaliny pro podzemní d ůlní 
zařízení. 
L 396/396 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Název látky, skupiny látek nebo p řípravků Omezující podmínky 
–  2. Členský stát m ůže z důvodů ochrany zdraví 
a životního prost ředí zakázat používání p řístrojů, 
zařízení a kapalin uvedených v odstavci 1 d říve, 
než budou zneškodn ěny nebo dosáhnou konce 
životnosti. 
3. Uvedení na trh použitých p řístrojů, zařízení 
a kapalin uvedených v odstavci 1, které nejsou určeny ke zneškodn ění, je zakázáno. 
–  4. V p řípadech, kdy členský stát považuje 
z technických d ůvodů použití náhradních 
předmětů za nemožné, m ůže povolit používání 
PCT a jejich p řípravků k účelům, pro něž jsou 
výhradně určeny, za podmínek vhodných pro 
údržbu technického vybavení, pro dopln ění 
hladiny kapalin obsahující PCT ve správn ě 
fungujících existujících za řízeních zakoupených 
před 1. říjnem 1985. 
5. Členský stát m ůže udělit výjimky ze zákazu 
uvádění na trh a používání základních látek nebo 
přípravků a meziprodukt ů pod podmínkou, že 
předem zašle Komisi oznámení s uvedením 
důvodů, pokud je p řesvědčen, že tyto výjimky 
nebudou mít škodlivý vliv na zdraví a životní prostředí.  
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/397 
 Název látky, skupiny látek nebo p řípravků Omezující podmínky 
–  
  6. Aniž je dot čeno uplatňování ostatních p ředpisů 
Společenství o ozna čování nebezpe čných látek a 
přípravků, musí být p řístroje a za řízení obsahující 
PCT rovn ěž vybaveny návodem na zneškodn ění 
PCT a na údržbu a používání p řístrojů a zařízení, 
které tuto látku obsahují.  Tento návod musí být 
vodorovn ě čitelný, když je p ředmět obsahující 
PCT v běžné poloze. Nápis musí z řetelně 
vystupovat ze svého pozadí a musí být uveden v jazyce srozumitelném na území, na n ěmž jsou 
přístroje nebo za řízení používána. 
2. Chlorethen (monomer vinylchloridu) 
č. CAS 75-01-4 
č. EINECS 200-831-0 Nesmí se používat jako hnací plyn v aerosolech 
pro jakýkoli ú čel. 
3. Kapalné látky a p řípravky, které se 
považují za nebezpe čné podle definicí 
ve směrnicích 67/548/EHS a 
1999/45/ES 1. Nesmějí se používat 
– v ozdobných p ředmětech určených 
k vytvoření světelných nebo barevných 
efektů pomocí r ůzných fází, nap ř. 
v ozdobných lampách a popelnících, 
– v zábavných a žertovných p ředmětech, 
– v hrách pro jednoho nebo více ú častníků 
nebo jakýchkoliv p ředmětech zamýšlených 
k použití jako takové, a to i k ozdobným 
účelům. 
L 396/398 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Název látky, skupiny látek nebo p řípravků Omezující podmínky 
 2. Aniž je dot čen odstavec 1, nesm ějí látky 
a přípravky, které 
– představují nebezpe čí při vdechnutí a jsou 
označeny větou R 65 a 
– mohou být použity jako nápl ň do 
ozdobných lamp a 
– jsou uvedeny na trh v balení o objemu 15 l 
nebo menším, 
obsahovat barvivo, pokud není požadováno pro 
daňové účely, ani parfém. 
 3. Aniž je dot čeno uplatňování ostatních p ředpisů 
Společenství o klasifikaci, balení a ozna čování 
nebezpečných látek a p řípravků, musí být obaly 
látek a přípravků, na které se vztahuje odstavec 2, 
pokud jsou ur čeny pro použití v lampách, čitelně 
a nesmazateln ě označeny nápisem: 
„Uchovávejte lampy napln ěné touto kapalinou 
mimo dosah d ětí.“  
4. Tris (2,3-dibrompropyl) fosfát 
č. CAS 126-72-7 Nesmí se používat v textilních výrobcích, jako 
jsou oděvy, prádlo a ložní prádlo, které p řicházejí 
do styku s pokožkou.  
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/399 
 Název látky, skupiny látek nebo p řípravků Omezující podmínky 
5. Benzen 
č. CAS 71-43-2 
č. EINECS 200-753-785 1. Není povolen v hra čkách nebo částech hra ček 
uváděných na trh, jestliže koncentrace benzenu ve 
volném stavu p řesahuje 5 mg/kg hmotnosti hra čky 
nebo části hračky.  
 2. V látkách nebo p řípravcích uvád ěných na trh se 
nesmí používat v koncentracích rovných nebo vyšších než 0,1 % hmot. 
3. Odstavec 2 se však nevztahuje na a) motorová paliva, na která se vztahuje sm ěrnice 
98/70/ES; 
b) látky a p řípravky pro použití v pr ůmyslové 
výrobě, která nedovoluje emise benzenu 
v množstvích p řesahujících hodnoty povolené 
platnými právními p ředpisy; 
c) odpady, které jsou upraveny sm ěrnicí Rady 
91/689/EHS ze dne 12. prosince 1991 o nebezpečných odpadech
1 a směrnicí 
2006/12/ES.  
L 396/400 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Název látky, skupiny látek nebo p řípravků Omezující podmínky 
6. Azbestová vlákna  
a) Krocidolit 
č. CAS 12001-28-4 
b) Amosit 
č. CAS 12172-73-5 
c) Anthofyllit 
č. CAS 77536-67-5 
d) Aktinolit 
č. CAS 77536-66-4 
e) Tremolit 
č. CAS 77536-68-6 
f) Chrysotil2 
č. CAS 12001-29-5 
č. CAS 132207-32-0 1. Zakazuje se uvád ět na trh a používat tato vlákna 
a předměty, které je obsahují, pokud do nich byla 
tato vlákna p řidána zám ěrně. 
    Členské státy však mohou zavést výjimku pro 
uvádění na trh a používání membrán stávajících 
zařízení pro elektrolýzu, které obsahují chrysotil 
(písmeno f), do ukon čení jejich životnosti nebo 
dokud nebude k dispozici vhodná náhrada neobsahující azbest, podle toho, co nastane d říve. 
Komise p řezkoumá tuto odchylku do 
1. ledna 2008. 
2. Používání p ředmětů obsahujících azbestová 
vlákna uvedených v odstavci 1 výše, které již byly 
instalovány nebo byly v činnosti před 1. lednem 
2005, může být nadále povoleno až do doby jejich 
zneškodn ění nebo ukon čení jejich životnosti. 
Členské státy však mohou z d ůvodů ochrany 
zdraví zakázat používání takových p ředmětů před 
jejich zneškodn ěním nebo ukon čením jejich 
životnosti. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/401 
 Název látky, skupiny látek nebo p řípravků Omezující podmínky 
 Členské státy nesm ějí na svém území povolit 
zavedení nového použití chrysotilového azbestu. 
 3. Aniž je dot čeno uplatňování ostatních p ředpisů 
Společenství o klasifikaci, balení a ozna čování 
nebezpečných látek a p řípravků, může být uvád ění 
na trh a používání t ěchto vláken a p ředmětů, které 
je obsahují, povoleno v souladu s p ředcházejícími 
odchylkami, pouze pokud jsou tyto p ředměty 
označeny v souladu s dodatkem 7 k této p říloze. 
7. Tris-(azirinidyl)-fosfinoxid 
č. CAS 5455-55-1  
8. Polybromované bifenyly (PBB) 
č. CAS 59536-65-1  Nesmějí být použity v textilních výrobcích, jako 
jsou oděvy, prádlo a ložní prádlo, které p řicházejí 
do styku s pokožkou.  
9. Mýdlový prášek z k ůry mydlokoru 
tupolistého ( Quillaja saponaria ) a 
jeho deriváty obsahující saponiny 
Prášek z ko řenů čemeřice zelené 
(Helleborus viridis ) a čemeřice černé 
(Helleborus niger ) 
Prášek z ko řenů kýchavice bílé 
(Veratrum album ) a kýchavice černé 
(Veratrum nigrum ) 1. Nesmějí být použity v žertovných a zábavných 
předmětech, které mají být jako takové použity, 
např. jako složka kýchacího prášku a zápachových 
bombiček. 
2. Odstavec 1 se však nevztahuje na zápachové 
bombičky s obsahem nižším než 1,5 ml kapaliny. 
L 396/402 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Název látky, skupiny látek nebo p řípravků Omezující podmínky 
Benzidin nebo jeho deriváty 
č. CAS 92-87-5 
č. EINECS 202-199-1 
o-nitrobenzaldehyd č. CAS 522-89-6 
Dřevný prášek   
10. Sulfid amonný 
č. CAS 12135-76-1 
Hydrogensulfid amonný č. CAS 12124-99-1 
Polysulfid amonný č. CAS 9080-17-5 
č. EINECS 232-989-1   
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/403 
 Název látky, skupiny látek nebo p řípravků Omezující podmínky 
11. Těkavé estery kyseliny bromoctové: 
Methylbromacetát č. CAS 96-32-2 
č. EINECS 202-499-2 
Ethylbromacetát č. CAS 105-36-2 
č. EINECS 203-290-9 
Propylbromacetát č. CAS 35223-80-4 
Butylbromacetát  
L 396/404 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Název látky, skupiny látek nebo p řípravků Omezující podmínky 
12. 2-naftylamin 
č. CAS 91-59-8 
č. EINECS 202-080-4 
a jeho soli  
13. Benzidin 
č. CAS 92-87-5 
č. EINECS 202-199-1 
a jeho soli  
14. 4-nitrobifenyl 
č. CAS 92-93-3 
č. EINECS 202-204-7 
15. 4-aminobifenyl, xenylamin 
č. CAS 92-67-1 
č. EINECS 202-177-1 
a jeho soli 1. V látkách a p řípravcích uvád ěných na trh se 
nesmějí používat v koncentracích rovných nebo 
vyšších než 0,1 % hmot.  
Toto ustanovení se však nevztahuje na odpad 
obsahující jednu nebo více t ěchto látek, který je 
upraven sm ěrnicemi 91/689/EHS 2006/12/ES.  
2. Tyto látky a p řípravky nesm ějí být prodávány 
široké veřejnosti.  
3. Aniž je dot čeno uplatňování ostatních p ředpisů 
Společenství o klasifikaci, balení a ozna čování 
nebezpečných látek a p řípravků, musí být obal 
těchto přípravků čitelně a nesmazateln ě označen 
nápisem: 
„Pouze pro profesi onální uživatele“. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/405 
 Název látky, skupiny látek nebo p řípravků Omezující podmínky 
16. Uhli čitany olova 
a) neutrální bezvodý uhli čitan 
olovnatý (PbCO 3) 
č. CAS 598-63-0 
č. EINECS 209-943-4 
b) uhličitan-hydroxid olovnatý 
2PbCO 3.Pb(OH) 2, 
č. CAS 1319-46-6 
č. EINECS 215-290-6  
Nesmějí se používat jako látky a složka p řípravků 
určených k použití jako nát ěrové hmoty, krom ě 
restaurování a údržby um ěleckých d ěl 
a historických budov a jejich interiér ů, pokud si 
členské státy p řejí toto použití na svém území 
povolit, ale pouze v souladu s ustanoveními úmluvy Mezinárodní organizace práce č. 13 
o použití b ěloby v nat ěračství.  
17. Sírany olova 
a) PbSO 4 (1:1), 
č. CAS 7446-14-2 
č. EINECS 231-198-9 
b) Pb xSO 4, 
č. CAS 15739-80-7 
č. EINECS 239-831-0  
L 396/406 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Název látky, skupiny látek nebo p řípravků Omezující podmínky 
18. Slou čeniny rtuti 1. Nesm ějí se používat jako látky a složky 
přípravků určených k 
a) ochran ě před uhníváním p ůsobením 
mikroorganism ů, rostlin nebo živo čichů 
na 
– trupech lodí, 
– klecích, plovácích, sítích a jiném 
zařízení nebo vybavení používaném 
k chovu ryb, korýš ů a měkkýšů, 
 
 –  jakémkoliv částečně nebo zcela 
ponořeném zařízení nebo vybavení; 
b) ochran ě dřeva; 
c) impregnaci siln ě namáhaných 
průmyslových textilií a p řízí určených 
pro jejich výrobu; 
d) úprav ě průmyslových vod, bez ohledu na 
jejich použití.  
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/407 
 Název látky, skupiny látek nebo p řípravků Omezující podmínky 
 2. Zakazuje se uvád ět na trh baterie a akumulátory 
obsahující více než 0,0005 % hmot. rtuti, v četně 
případů, kdy jsou tyto baterie a akumulátory 
zabudovány do za řízení. Tento zákaz se 
nevztahuje na knoflíkové články a baterie, které 
jsou složeny z knoflíkových článků s obsahem 
rtuti nejvýše 2 % hmot.  
1. Nesmějí se používat jako látky a složky 
přípravků určené k použití  19. Slou čeniny arsenu 
a) jako ochrana p řed znečišťováním 
mikroorganismy, rostlinami nebo zví řaty u 
– trupů lodí, 
– košů, plováků, sítí a jiného za řízení 
nebo vybavení používaného k chovu ryb a m ěkkýšů, 
– jakéhokoliv za řízení nebo 
vybavení, která jsou zcela nebo částečně ponořena;  
b) při konzervaci d řeva. Dále se d řevo takto 
ošetřené nesmí uvád ět na trh; 
L 396/408 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Název látky, skupiny látek nebo p řípravků Omezující podmínky 
c) avšak odchyln ě:  
i) Pokud jde o látky a p řípravky 
použité při konzervaci d řeva: 
mohou se použít pouze pro impregnaci d řeva v průmyslových 
zařízeních za použití vakua nebo 
pod tlakem, a to ve form ě roztoků 
anorganických slou čenin mědi, 
chrómu, arsenu (CCA), typ C. Takto ošet řené dřevo se nesmí 
uvádět na trh, dokud není ukon čena 
fixace konzerva čního přípravku.   
ii) Pokud jde o d řevo ošetřené roztoky 
CCA v pr ůmyslových za řízeních 
v souladu s bodem i): pokud se pro zajištění bezpečnosti lidí a zví řat 
požaduje neporušenost struktury dřeva a styk k ůže osob s d řevem je 
po dobu životnosti d řeva 
nepravděpodobný, m ůže se toto 
dřevo uvádět na trh pro 
profesionální a pr ůmyslové použití: 
– jako stavební d řevo 
ve veřejných 
a zemědělských budovách, 
v kancelá řských budovách 
a v průmyslových stavbách, 
– v mostech a mostních 
konstrukcích, 
– jako stavební d řevo 
ve sladkých a poloslaných vodách, nap říklad 
v přístavních molech 
a mostech, 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/409 
 Název látky, skupiny látek nebo p řípravků Omezující podmínky 
– jako protihlukové bariéry, 
– v protilavinových bariérách, 
– v dálničním bezpe čnostním 
oplocení a bariérách, 
– jako kůly z oloupané 
kulatiny v ohradách pro dobytek, 
– v zemních op ěrných 
konstrukcích, 
– jako sloupy elektrického 
a telekomunika čního 
vedení, 
– jako pražce podzemní 
dráhy.   
Aniž je dot čeno uplatňování 
ostatních p ředpisů Společenství 
o klasifikaci, balení a ozna čování 
nebezpečných látek a p řípravků, 
musí být každé ošet řené dřevo 
uváděné na trh individuáln ě 
označeno nápisem „Pouze pro 
použití v odborných a průmyslových za řízeních, 
obsahuje arsen“. Dále musí být 
každé dřevo uváděné na trh 
v obalech ozna čeno etiketou 
s nápisem „P ři zacházení s tímto 
dřevem používejte rukavice. P ři 
řezání nebo jiné úprav ě tohoto 
dřeva používejte prachovou masku 
a ochranu o čí. S odpadem tohoto 
dřeva musí být nakládáno jako 
s nebezpe čným odpadem, a to 
pouze ve schváleném za řízení.“ 
L 396/410 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Název látky, skupiny látek nebo p řípravků Omezující podmínky 
iii) Ošetřené dřevo uvedené v bodech i) a ii) se 
nesmí používat 
– v obytných nebo soukromých stavbách 
učených k jakémukoli ú čelu, 
– při jakémkoli použití, kdy existuje 
riziko opakovaného styku s k ůží, 
– v mořských vodách, 
– pro zemědělské účely jiné, než jsou k ůly 
v ohradách pro dobytek a stavby v souladu s bodem ii), 
– při jakémkoli použití, kdy m ůže 
ošetřené dřevo přijít do styku 
s meziprodukty nebo kone čnými 
výrobky ur čenými k výživ ě lidí nebo 
zvířat.   
2. Nesmějí se používat jako látky a složky 
přípravků určené k úprav ě průmyslových vod, bez 
ohledu na jejich použití.  
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/411 
 Název látky, skupiny látek nebo p řípravků Omezující podmínky 
20. Organické slou čeniny cínu 1. Nesm ějí se uvád ět na trh pro použití jako látky 
nebo složky p řípravků, které působí jako biocidy 
ve volném spojení s nát ěry. 
 2. Nesm ějí se uvád ět na trh nebo používat jako 
látky nebo složky p řípravků, které působí jako 
biocidy pro ochranu p řed znečišťováním 
 a) všech plavidel bez ohledu na jejich délku, 
které jsou ur čeny pro použití na mo ři, 
pobřeží, v ústí řek a na vnitrozemských 
vodách a jezerech; 
b) klecí, plovák ů, sítí a všech ostatních 
zařízení nebo vybavení používaných pro 
chov ryb a m ěkkýšů; 
c) všech za řízení nebo vybavení, která jsou 
zcela nebo částečně ponořena,  
3. Nesmějí se používat jako látky nebo složky 
přípravků, které jsou ur čeny pro použití p ři úpravě 
průmyslových vod.  
21. Di-μ-oxo-di-n-butylcínohydroxyboran 
dibutylcín-hydrogenborát 
C8H19BO 3Sn (DBB) 
č. CAS 75113-37-0 
ELINCS č. 401-040-5 V látkách a složkách p řípravků uváděných na trh 
se nesmí použvat v koncentracích rovných nebo 
vyšších než 0,1 %. Toto ustanovení se však nevztahuje na tuto  látku (DBB) nebo p řípravky ji 
obsahující, pokud jsou ur čeny výhradn ě pro 
zpracování do kone čných předmětů, v nichž se 
tato látka již nebude vyskytovat v koncentraci 
rovné nebo vyšší než 0,1 %.  
L 396/412 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Název látky, skupiny látek nebo p řípravků Omezující podmínky 
22. Pentachlorfenol 
č. CAS 87–86–5 
č. EINECS 201-778-6 
a jeho soli a estery 1. U látek a p řípravků uváděných na trh se nesmí 
používat v koncentraci rovné 0,1 % hmot. nebo 
vyšší.  
2. Přechodná ustanovení: 
Odchylně od tohoto ustanovení nemusí Francie, 
Irsko, Portugalsko, Špan ělsko a Spojené království 
do 31. prosince 2008 používat toto ustanovení pro látky a přípravky ur čené pro použití v 
průmyslových za řízeních, ve kterých nejsou 
povoleny emise nebo vypoušt ění pentachlorfenolu 
(PCP) v množstvích p řesahujících hodnoty 
povolené platnými právními p ředpisy: 
 a) pro úpravu d řeva. 
 Upravené d řevo se však nesmí používat: 
– uvnitř budov ur čených pro 
jakékoliv ú čely (obytné, 
podnikatelské, rekrea ční), pro 
dekorativní ú čely nebo nikoliv, 
– pro výrobu a opakované ošet ření 
i) nádob ur čených pro použití 
k pěstitelským ú čelům; 
ii) obal ů, které mohou p řijít do 
styku se surovinami, polotovary nebo kone čnými 
výrobky ur čenými k lidské 
spotřebě nebo k výživ ě zvířat; 
iii) jiných materiál ů, které mohou 
kontaminovat výrobky uvedené v bodech i) a ii); 
 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/413 
 Název látky, skupiny látek nebo p řípravků Omezující podmínky 
 b) pro impregnaci vláken a namáhaných 
textilních výrobk ů, které nejsou v žádném 
případě určeny pro použití v od ěvech 
nebo pro dekorativní ú čely; 
c) výjime čně mohou členské státy 
v jednotlivých p řípadech na svém území 
povolit specializovaným odborník ům 
provádět in situ  a v budovách kulturního, 
uměleckého a historického významu nebo 
ve stavu nouze úpravu d řeva a zdiva 
napadeného suchou plísní (Serpula 
lacrymans)  a krychlovou plísní. 
 V žádném p řípadě 
a) nesmí být celkový obsah 
hexachlordibenzoparadioxinu (HCDD) v pentachlorfenolu použitém samostatn ě 
nebo jako složka p řípravků v rámci výše 
uvedených výjimek vyšší než dv ě 
miliontiny (ppm); 
b) se tyto látky a p řípravky nesm ějí: 
– uvádět na trh v obalech menších 
než 20 litr ů; 
– prodávat široké ve řejnosti.  
L 396/414 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Název látky, skupiny látek nebo p řípravků Omezující podmínky 
 3. Aniž je dot čeno uplatňování ostatních p ředpisů 
Společenství o klasifikaci, balení a ozna čování 
nebezpečných látek a p řípravků, musí být obaly 
látek a přípravků, na které se vztahují odstavce 1 a 
2, zřetelně a nesmazateln ě označeny nápisem: 
„Pouze pro pr ůmyslové a profesionální použití“. 
Toto ustanovení se nevztahuje na odpady, které 
jsou upraveny sm ěrnicemi 91/689/EHS a 
2006/12/ES. 
1. Nesmějí se používat k barvení kone čných 
předmětů vyrobených z níže uvedených látek 
a přípravků: 
a) — polyvinylchlorid (PVC) [3904 10] 
[3904 21] [3904 22], 
— polyuretan (PUR) [3909 50], 
— polyethylen malé hustoty (Ld PE) 
s výjimkou polyethylenu malé hustoty pro výrobu barevné předsměsi [3901 10], 
— acetylcelulosa (CA) [3912 11] 
[3912 12], 
— acetylbutyrcelulosa (CAB) 
[3912 11] [3912 12], 
— epoxidové prysky řice [3907 30], 3  23. Kadmium 
č. CAS 7440-43-9 
č. EINECS 231-152-8 
a jeho slou čeniny 
— melaminoformaldehydové (MF) 
pryskyřice [3909 20],  
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/415 
 Název látky, skupiny látek nebo p řípravků Omezující podmínky 
— mo čovinoformaldehydové (UF) 
pryskyřice [3909 10],  
— nenasycené polyestery (UP) 
[3907 91],  
— polyethylentereftalát (PET) 
[3907 60], 
— polybutylentereftalát (PBT), 
— průsvitný/univerzální polystyren 
[3903 11] [3903 19], 
— akrylonitrilmethylmetakrylát 
(AMMA), 
— síťovaný polyethylen (VPE), 
— polystyren odolný proti nárazu, 
— polypropylen (PP) [3902 10]; 
b) nátěrové hmoty [3208] [3209]. 3 
Mají-li však nát ěrové hmoty vysoký obsah 
zinku, jejich zbytková koncentrace kadmia musí být co nejnižší a v žádném p řípadě 
nesmí překročit 0,1 % hmot.  
Bez ohledu na použití nebo zamýšlené kone čné 
použití nesm ějí být kone čné předměty nebo 
součásti předmětů zhotovovaných z t ěchto výše 
uvedených látek a p řípravků barvených kadmiem 
v žádném p řípadě uvedeny na trh, jestliže obsah 
kadmia (vyjád řeno jako kovové Cd) p řesahuje 
0,01 % hmot. materiálu plastu.  
L 396/416 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Název látky, skupiny látek nebo p řípravků Omezující podmínky 
2. Odstavec 1 se však nevztahuje na p ředměty 
barvené z bezpe čnostních d ůvodů. 
3. Nesmějí se používat pro stabilizaci 
následujících kone čných předmětů, vyrobených 
z polymer ů a kopolymer ů vinylchloridu: 
— obalové materiály (pytle, nádoby, láhve, 
víka) [3923 29 10] [ 3920 41] [3920 42], 
— kancelá řské a školní pot řeby [3926 10], 
— kování pro nábytek, karoserie apod. 
[3926 30], 
— oděvní výrobky a dopl ňky (včetně 
rukavic) [3926 20], 
— krytiny podlah a st ěn [3918 10], 
— impregnované, povrchov ě upravené, 
potažené nebo laminované textilní tkaniny [5903 10], 
— koženka [4202], 
— gramofonové desky [8524 10], 
— trubky, potrubí a armatury [3917 23], 
— kývavé dve ře, 
— vozidla pro silni ční dopravu (interiér, 
exteriér, podvozek), 
— povrchová úprava ocelových plech ů pro 
stavebnictví a pr ůmysl,  
— izolace elektrických vodi čů. 3 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/417 
 Název látky, skupiny látek nebo p řípravků Omezující podmínky 
Bez ohledu na použití nebo zamýšlené kone čné 
použití je ve všech p řípadech zakázáno uvád ět na 
trh výše uvedené kone čné předměty nebo jejich 
součásti vyrobené z polymer ů nebo kopolymer ů 
vinylchloridu stabilizov aných látkami s obsahem 
kadmia, pokud obsah kadmia (vyjád řený jako 
kovové Cd) p řesahuje 0,01 % hmot. polymeru. 
4. Odstavec 3 se však nevztahuje na kone čné 
předměty, které používají stabilizátory na bázi 
kadmia z bezpe čnostních d ůvodů. 
5. Pro účely tohoto na řízení se „pokovováním 
kadmiem“ rozumí jakékoliv nanášení kovového kadmia na kovový povrch nebo jakoukoli povrchovou úpravu kovovým kadmiem na kovovém povrchu. 
Pokovování kadmiem se nesmí používat u kovových p ředmětů nebo sou částí předmětů 
používaných v následujících odv ětvích nebo 
postupech: 
a) zařízení a stroje pro 
— výrobu potravin [8210] [8417 20] 
[8419 81] [8421 11] [8421 22] [8422] [8435] [8437] [8438] [8476 11], 
— zem ědělství [8419 31] [8424 81] 
[8432] [8433] [8434] [8436], 
— chladírenství a mrazírenství 
[8418],  
— tisk a vazbu kni h [8440] [8442] 
[8443]; 3  
L 396/418 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Název látky, skupiny látek nebo p řípravků Omezující podmínky 
b) zařízení a stroje pro výrobu 
— domácích pot řeb [7321] [8421 12] 
[8450] [8509] [8516], 
— nábytku [8465] [8466] [9401] 
[9402] [9403] [9404], 
— sanitárního zboží [7324], 
— ústředního vytáp ění 
a klimatiza čního zařízení [7322] 
[8403] [8404] [8415]. 3  
Bez ohledu na použití nebo zamýšlené kone čné 
použití je v každém p řípadě zakázáno uvád ět na 
trh kadmiem pokovované p ředměty nebo jejich 
součásti používané v odv ětvích nebo postupech 
výše uvedených v písmenech a) a b) a p ředměty 
vyrobené ve výše uvedených odv ětvích v písmenu 
b).  
6. Ustanovení uvedená v odstavci 5 se vztahují také na kadmiem pokovované p ředměty nebo 
jejich sou části používané v odv ětvích nebo 
postupech níže uvedených v písmenech a) a b) a předměty vyrobené v níže uvedených odv ětvích 
v písmenu b):   
a) zařízení a stroje pro výrobu 
— papíru a lepenky [8419 32] [8439] 
[8441],  
— textilu a od ěvů [8444] [8445] 
[8447] [8448] [8449] [8451] [8452]; 3  
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/419 
 Název látky, skupiny látek nebo p řípravků Omezující podmínky 
b) zařízení a stroje pro výrobu 
— průmyslových manipula čních 
zařízení a stroj ů [8425] [8426] 
[8427] [8428] [8429] [8430] [8431], 
— silni čních a zem ědělských vozidel 
[kapitola 87], 
— železni čního vozového parku 
[kapitola 86], 
— plavidel [kapitola 89]. 3   
7. Omezení uvedená v odstavcích 5 a 6 se však 
nevztahují na 
— předměty a jejich sou části používané 
v letectví, kosmickém výzkumu, d ůlní 
činnosti, těžebním pr ůmyslu na mo ři 
a v jaderném pr ůmyslu, kde jejich používání 
vyžaduje vysoké bezpe čnostní požadavky, 
a dále v bezpe čnostním vybavení silni čních 
a zemědělských vozidel, železni čního parku 
a plavidel, 
— elektrické kontakty ve všech oblastech 
použití, vzhledem k požadované spolehlivosti zařízení, na kterém jsou instalovány. 
L 396/420 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Název látky, skupiny látek nebo p řípravků Omezující podmínky 
 Vzhledem k rozvoji znalostí a technologií 
týkajících se mén ě nebezpečných náhrad kadmia a 
jeho sloučenin vyhodnocuje Komise po konzultaci 
s členskými státy situaci pravideln ě hodnotí 
postupem podle čl. 133 odst. 3. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/421 
 Název látky, skupiny látek nebo p řípravků Omezující podmínky 
24. Monomethyl - 
tetrachlordifenylmethan 
Obchodní název: Ugilec 141 č. CAS 76253-60-6 1. Uvádění na trh a používá ní této látky, p řípravků 
a předmětů, které ji obsahují, se zakazuje. 
2. Odchyln ě se však odstavec 1 nevztahuje na 
 a) stroje a za řízení již používané ke dni 18. 
června 1994 až do doby vy řazení těchto 
zařízení nebo stroj ů. 
Členské státy však mohou z d ůvodů ochrany 
zdraví a životního prost ředí zakázat na svém 
území používání t ěchto zařízení a stroj ů před 
jejich vyřazením; 
b) údržbu za řízení a stroj ů již používaných v 
členském stát ě ke dni 18. června 1994. 
3. Je zakázáno uvád ět na trh jako použité zboží 
tuto látku, p řípravky a za řízení nebo stroje, které ji 
obsahují. 
25. Monomethyldichlordifenylmethan 
Obchodní název: Ugilec 121, Ugilec 
21 
č. CAS – není známo Uvádění na trh a používání této látky a p řípravků a 
předmětů, které ji obsahují, se zakazuje.  
L 396/422 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Název látky, skupiny látek nebo p řípravků Omezující podmínky 
26. Monomethyldibromdifenylmethan 
Brom(brombenzyl)methylbenzen, 
směs isomerů 
Obchodní název: DBBT č. CAS 99688-47-8 Uvádění na trh a používání této látky a p řípravků a 
předmětů, které ji obsahují, se zakazuje.  
27. Nikl 
č. CAS 7440-02-0 
č. EINECS 231-111-4 
a jeho slou čeniny 1. Nesmí se používat 
a) v těch částech souprav, které se vkládají do 
propíchnutých uší a jiných propíchnutých částí lidského t ěla, pokud rychlost 
uvolňování niklu z t ěchto částí souprav není 
nižší než 0,2 µg/cm
2/týden (migra ční limit);  
b) u předmětů určených k p římému 
a dlouhodobému styku s pokožkou, jako jsou 
— náušnice, — náhrdelníky, náramky a řetízky, 
ozdoby na kotníky, prsteny, 
— pouzdra náramkových hodinek, pásky 
a upínací části hodinek, 
— stiskací knoflíky, upínadla, nýty, zipy 
a kovové zna čky, jsou-li použity 
u oděvů, 
— je-li rychlost uvol ňování niklu z t ěch 
částí předmětů, které přicházejí do 
přímého a dlouhodobého styku 
s pokožkou, vyšší než 0,5 μg/cm
2 za 
týden; 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/423 
 Název látky, skupiny látek nebo p řípravků Omezující podmínky 
 c) u p ředmětů obdobných, jako jsou uvedeny 
v písmenu b), jestliže mají povrchovou úpravu neobsahující nikl, není-li tato povrchová úprava dostate čná pro 
zabezpečení, aby po dobu alespo ň dvou let 
běžného používání p ředmětu rychlost 
uvolňování niklu z t ěch částí předmětů, které 
přicházejí do p římého a dlouhodobého styku 
s pokožkou, nebyla vyšší než 0,5 μg/cm
2 za 
týden. 
2. Předměty, na něž se vztahují písmena a) až c), 
nesmějí být uvedeny na trh, pokud nespl ňují 
požadavky uvedené ve zmín ěných písmenech. 
3. Jako zkušební metody k prokázání souladu 
předmětů s odstavci 1 a 2 se použijí normy p řijaté 
Evropským výborem pro normalizaci (CEN). 
28. Látky uvedené v p říloze I sm ěrnice 
67/548/EHS klasifikované jako 
karcinogen kategorie 1 nebo karcinogen kategorie 2 a ozna čené 
alespoň jako „toxický (T) “ s v ětou 
označující riziko R 45: „M ůže vyvolat 
rakovinu“ nebo v ětou označující 
riziko R 49: „M ůže vyvolat rakovinu 
při vdechování“, jejichž seznamy jsou 
uvedeny takto: 
Karcinogen kategorie 1 uvedený 
v dodatku 1. 
 Aniž jsou dot čeny ostatní části této p řílohy I, 
vztahuje se na položky 28 až 30 toto: 
1. V látkách a p řípravcích uvád ěných na trh pro 
prodej široké ve řejnosti nesm ějí být použity 
v jednotlivých koncentracích rovných nebo větších než 
— buď příslušné koncentrace stanovené 
v příloze I sm ěrnice 67/548/EHS, nebo 
 
L 396/424 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Název látky, skupiny látek nebo p řípravků Omezující podmínky 
Karcinogen kategorie 2 uvedený 
v dodatku 2. 
29. Látky uvedené v p říloze I sm ěrnice 
67/548/EHS klasifikované jako mutagen kategorie 1 nebo mutagen kategorie 2 a ozna čené větou 
označující riziko R 46: „M ůže vyvolat 
poškození d ědičných vlastností“, 
jejichž seznamy jsou uvedeny takto: 
Mutagen kategorie 1 uvedený 
v dodatku 3. 
Mutagen kategorie 2 uvedený 
v dodatku 4. — příslušné koncentrace stanovené ve sm ěrnici 
1999/45/ES. 
Aniž je dot čeno uplatňování ostatních p ředpisů 
Společenství o klasifikaci, balení a ozna čování 
nebezpečných látek a p řípravků, musí být obal 
takových látek a p řípravků čitelně a nesmazateln ě 
označen nápisem:  
„Pouze pro profesi onální uživatele“. 
30. Látky uvedené v p říloze I sm ěrnice 
67/548/EHS klasifikované jako látky toxické pro reprodukci kategorie 1 nebo toxické pro reprodukci kategorie 2 a označené větou označující riziko R 
60: „Může poškodit reproduk ční 
schopnost“ a/nebo R61: „M ůže 
poškodit plod v t ěle matky“, jejichž 
seznamy jsou uvedeny takto: 
Toxické pro reprodukci kategorie 1 
uvedené v dodatku 5. 
Toxické pro reprodukci kategorie 2 
uvedené v dodatku 6. 2. Odchyln ě se odstavec 1 nevztahuje na: 
a) léčivé a veterinární p řípravky definované 
směrnicemi 2001/82/ES a 2001/83/ES; 
b) kosmetické prost ředky definované sm ěrnicí 
76/768/EHS; 
c) — motorová paliva uvedená ve sm ěrnici 
98/70/ES, 
— výrobky z minerálních olej ů určené pro 
použití jako palivo v mobilních nebo stacionárních spalovacích za řízeních, 
— paliva prodávaná v uzav řených 
systémech (nap ř. lahve se zkapaln ělým 
plynem); 
d) barvy pro um ělce, na které se vztahuje 
směrnice 1999/45/ES. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/425 
 Název látky, skupiny látek nebo p řípravků Omezující podmínky 
31. a) Kreosot; prací olej 
č. CAS 8001–58–9 
č. EINECS 232–287–5 
b) Kreosotový olej; prací olej 
č. CAS 61789–28–4 
č. EINECS 263–047–8 
c) Destiláty (z uhelného dehtu), 
naftalenové olej e; naftalenový 
olej 
č. CAS 84650–04–4 
č. EINECS 283–484–8 1. Nesmějí se používat jako takové nebo obsažené 
v přípravcích na ošet ření dřeva. Dřevo takto 
ošetřené se dále nesmí uvád ět na trh. 
2. Avšak odchyln ě: 
a) Pro látky a p řípravky: mohou se používat na 
ošetření dřeva provád ěné v průmyslových 
zařízeních nebo profesionály, na které se 
vztahují právní p ředpisy 
Společenství o ochran ě pracovník ů, pouze při 
opakovaném ošet ření na míst ě, pokud tyto 
látky a přípravky obsahují 
i) benzo[ a]pyren v koncentraci menší než 
0,005 % hmot., 
ii) vodou extrahovatelné 
fenoly v koncentraci menší než 3 % 
hmot. 
Takové látky a p řípravky pro použití na 
ošetření dřeva provád ěné v průmyslových 
zařízeních nebo profesionály 
L 396/426 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Název látky, skupiny látek nebo p řípravků Omezující podmínky 
d) Kreosotový olej, acenaftenová 
frakce; prací olej 
č. CAS 90640–84–9 
č. EINECS 292–605–3 
e) Destiláty (z uhelného dehtu), 
přední frakce; t ěžký 
anthracenový olej 
č. CAS 65996–91–0 
č. EINECS 266–026–1 — se mohou uvád ět na trh 
pouze v obalech o objemu nejmén ě 
20 litrů, 
— se nesm ějí prodávat spot řebitelům. 
Aniž je dot čeno uplatňování ostatních p ředpisů 
Společenství o klasifikaci, balení a ozna čování 
nebezpečných látek a p řípravků, musí být obaly 
těchto látek a p řípravků označeny 
čitelně a nesmazateln ě nápisem:  
f) Anthracenový olej 
č. CAS 90640–80–5 
č. EINECS 292–602–7 
g) Dehtové kyseliny ze surového 
uhelného dehtu; fenoly, surové 
č. CAS 65996–85–2 
č. EINECS 266–019–3 
h) Kreosot, d řevný 
č. CAS 8021–39–4 
č. EINECS 232–419–1 „Pouze pro použití v pr ůmyslových 
zařízeních nebo pro ošet ření provád ěné 
profesionály“. 
b) Pro d řevo ošetřené v průmyslových 
zařízeních nebo profesionály podle písmene 
i), které se uvádí na trh poprvé nebo bylo opakovan ě ošetřené na míst ě: je povoleno 
pouze pro profesionální nebo pr ůmyslové 
použití, nap ř. na železnicích, pro 
elektrická a telekomunika ční vedení, pro 
oplocení, pro zem ědělské účely (např. opěry 
stromů) a v přístavech a vodních tocích. 
c) Zákaz uvád ění na trh podle odstavce 1 se 
nevztahuje na d řevo, které bylo ošet řeno 
látkami uvedenými v písmenech a) až i) p řed 
31. prosincem 2002 a které se uvádí na trh použitého zboží pro op ětovné využití. 
 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/427 
 Název látky, skupiny látek nebo p řípravků Omezující podmínky 
i) Nízkoteplotní alkalický dehtový 
olej; zbytky extraktu (černouhelné), nízkoteplotní 
černouhelný dehet po alkalické 
extrakci 
č. CAS 122384–78–5 
č. EINECS 310–191–5 3. Ošetřené dřevo podle odst. 2 písm. b) a c) se 
však nesmí používat 
- uvnitř budov ur čených pro jakékoliv ú čely, 
- v hračkách, 
- na hřištích, 
- v parcích, zahradách a venkovních 
rekreačních a zábavných za řízeních, kde je 
riziko častého styku s pokožkou, 
 - při výrobě zahradního nábytku, jako jsou 
stoly pro pikniky, 
- pro výrobu, použití a každé opakované 
ošetření: 
- nádob určených pro p ěstitelské 
účely, 
- obalů, které mohou p řijít do styku se 
surovinami, polotovary anebo hotovými výrobky ur čenými pro 
spotřebu lidmi nebo zví řaty, 
- jiných materiál ů, které mohou 
kontaminovat výše uvedené předměty.  
L 396/428 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Název látky, skupiny látek nebo p řípravků Omezující podmínky 
32. Chloroform 
č. CAS 67-66-3 
č. EINECS 200-663-8 
33. Chlorid uhli čitý - tetrachloromethan 
č. CAS 56-23-5 
č. EINECS 200-262-8 
34. 1,1,2-trichlorethan 1. Nesmějí být použity v koncentracích rovných 
nebo větších než 0,1 % hmot. v látkách 
a přípravcích uvedených na trh pro prodej široké 
veřejnosti nebo v difúzních aplikacích, jako je 
čistění povrch ů a čistění látek. 
2. Aniž je dot čeno uplatňování ostatních p ředpisů 
Společenství o klasifikaci, balení a ozna čování 
nebezpečných látek a p řípravků, musí být obaly 
těchto látek a p řípravků, které je obsahují, 
v koncentracích rovných nebo v ětších než 0,1 %, 
čitelně a nesmazateln ě označeny nápisem: 
č. CAS 79-00-5 
č. EINECS 201-166-9 
 „Pouze pro použití v pr ůmyslových za řízeních“. 
Odchylně se toto ustanovení nevztahuje na 
 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/429 
 Název látky, skupiny látek nebo p řípravků Omezující podmínky 
35. 1,1,2,2-tetrachlorethan 
č. CAS 79-34-5 
č. EINECS 201-197-8 
36. 1,1,1,2-tetrachlorethan 
č. CAS 630-20-6 
37. Pentachlorethan 
č. CAS 76-01-7 
č. EINECS 200-925-1 
38. 1,1-dichlorethylen 
č. CAS 75-35-4 
č. EINECS 200-864-0 
39. 1,1,1-trichlorethan, methylchloroform 
č. CAS 71-55-6 
č. EINECS 200-756-3 a) léčivé a veterinární p řípravky definované 
směrnicemi 2001/82/ES a 2001/83/ES; 
b) kosmetické prost ředky definované sm ěrnicí 
76/768/EHS. 
L 396/430 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Název látky, skupiny látek nebo p řípravků Omezující podmínky 
40. Látky spl ňující kritéria ho řlavosti 
uvedená ve sm ěrnici 67/548/EHS a 
klasifikované jako ho řlavé, vysoce 
hořlavé nebo extrémn ě hořlavé bez 
ohledu na to, zda jsou uvedeny v příloze I uvedené sm ěrnice 1. Nesmějí být použity látky samotné nebo 
obsažené v p řípravcích v aerosolových 
rozprašova čích, které jsou uvád ěny na trh pro 
širokou ve řejnost pro zábavné a ozdobné ú čely, 
jako například: 
- kovové třpytky určené hlavn ě k ozdobě, 
- umělý sníh a ledové kv ěty, 
- žertovné polštá řky, 
  
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/431 
 Název látky, skupiny látek nebo p řípravků Omezující podmínky 
 - křehké aerosolové š ňůry, 
- imitace výkal ů, 
- trubky pro ve čírky, 
- ozdobné vlo čky a pěny, 
- umělé pavučiny, 
- zápachové bombi čky. 
2. Aniž je dot čeno uplatňování ostatních p ředpisů 
Společenství o klasifikaci, balení a ozna čování 
nebezpečných látek, musí být na obalu výše 
uvedených aerosolových rozprašova čů čitelné a 
neodstranitelné ozna čení 
„Pouze pro profesi onální uživatele“. 
3. Odchyln ě od toho se však odstavce 1 a 2 
nevztahují na aerosolové rozprašova če uvedené v 
článku 9a sm ěrnice Rady 75/324/EHS ze dne 20. 
května 1975 o sbližování právních p ředpisů 
členských stát ů týkajících se aerosolových 
rozprašova čů4. 
4. Předměty uvedené v odstavcích 1 a 2 nesm ějí 
být uvedeny na trh, pokud nespl ňují uvedené 
požadavky. 
41. Hexachlorethan 
č. CAS 67–72–1 
č. EINECS 200-6664 Nesmí se používat ve výrob ě nebo zpracování 
neželezných kov ů.  
L 396/432 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Název látky, skupiny látek nebo p řípravků Omezující podmínky 
42. Chloralkany, C 10 – C 13 (chlorované 
parafiny s krátkým řetězcem) (SCCP) 
č. EINECS 287-476-5 1. Nesmějí se uvád ět na trh pro použití jako látky 
nebo jako složky jiných látek nebo p řípravků 
v koncentraci vyšší než 1 % 
- při zpracování kov ů, 
- při extrakci tuku z k ůže. 
43. Azobarviva 1. Azobarviva, která mohou reduk čním štěpením 
jedné nebo více azoskupin uvolnit jeden nebo více aromatických amin ů uvedených v dodatku 8 ve 
zjistitelných koncentrací ch, tj. v koncentracích 
vyšších než 30 ppm v hotových p ředmětech nebo 
v jejich obarvených částech, podle metod zkoušení 
uvedených v dodatku 10, se nesm ějí používat 
v textilních a kožených výrobcích, které mohou přicházet do p římého a dlouhodobého styku 
s lidskou k ůží nebo ústní dutinou, jako jsou  
- oděvy, lůžkoviny, ru čníky, vlásenky, 
paruky, klobouky, pleny a jiné hygienické prostředky, spací pytle, 
- obuv, rukavice, řemínky, kabelky, náprsní 
tašky, pen ěženky, aktovky, potahy sedadel, 
váčky na peníze na krk, 
- hračky z textilu nebo k ůže a hračky, jejichž 
součástí jsou textilní nebo kožené od ěvy, 
- příze a textilie ur čené pro kone čného 
spotřebitele. 
2. Textilní a kožené výrobky vedené v odstavci 1 
se nesmějí uvádět na trh, pokud nespl ňují 
požadavky stanovené v uvedeném odstavci. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/433 
 Název látky, skupiny látek nebo p řípravků Omezující podmínky 
  
3. Azobarviva uvedená v dodatku 9, v „Seznamu 
azobarviv“, se nesm ějí uvádět na trh ani používat 
pro barvení textilních a kožených výrobk ů 
samotná ani jako sou část přípravků 
v koncentracích vyšších než 0,1 % hmotnostních. 
4. Komise p řezkoumá ustanovení o azobarvivech 
na základ ě nových v ědeckých poznatk ů.  
44. Pentabromdifenylether C 12H5Br5O 1. Nesm ějí se uvád ět na trh nebo používat jako 
látka nebo jako složka p řípravku v koncentracích 
vyšších než 0,1 % hmot. 
2. Na trh se nesm ějí uvádět předměty, jestliže 
samy o sob ě nebo jejich zhášecí p řísady obsahují 
tuto látku v koncentracích vyšších než 0,1 % hmot.  
45. Oktabromdifenylether C 12H2Br8O 1. Nesm ějí se uvád ět na trh nebo používat jako 
látka nebo jako složka látky nebo p řípravku 
v koncentracích vyšších než 0,1 % hmot. 
2. Na trh se nesm ějí uvádět předměty, jestliže 
samy o sob ě nebo jejich zhášecí p řísady obsahují 
tuto látku v koncentracích vyšších než 0,1 % hmot.  
L 396/434 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Název látky, skupiny látek nebo p řípravků Omezující podmínky 
46. a) Nonylfenol C 6H4(OH)C 9H19 
b) Nonylfenol ethoxylát 
(C2H4O)nC15H24O  Nesmějí se uvád ět na trh nebo používat jako látka 
nebo jako složka p řípravku v koncentracích 
rovných 0,1 % hmot. nebo vyšších pro tato použití: 
1. čištění v průmyslu a v institucích s výjimkou: 
- kontrolovaných uzav řených systém ů 
chemického čištění, kde se prací kapalina 
recykluje nebo spaluje, 
- systémů čištění se zvláštním postupem, kde 
se prací kapalina recykluje nebo spaluje; 
2. čištění v domácnostech; 
3. zpracování textilií a k ůže s výjimkou: 
- zpracování bez únik ů do odpadní vody, 
- systémů se zvláštním postupem, kde se voda 
použitá při zpracování p ředběžně upravuje 
úplným odstran ěním organických podíl ů 
před biologickým čištěním odpadní vody 
(odmaštění ovčích kožešin); 
 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/435 
 Název látky, skupiny látek nebo p řípravků Omezující podmínky 
 4. emulgátor p ři omývání struk ů v zemědělství; 
5. zpracování kov ů s výjimkou: 
- použití v kontrolovaných uzav řených 
systémech, kde se prací kapalina recykluje nebo spaluje; 
6. výroba celulózy a papíru; 7. kosmetické p řípravky; 
8. jiné p řípravky pro osobní pé či s výjimkou: 
- spermicid ů; 
9. složky obchodních úprav pesticid ů 
a biocidů.  
L 396/436 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Název látky, skupiny látek nebo p řípravků Omezující podmínky 
47. Cement 1. Cement a p řípravky obsahující cement se 
nesmějí používat ani uvád ět na trh, jestliže po 
smíchání s vodou obsahují více než 0,0002 % rozpustného šestimocného chromu vztaženo na celkovou hmotnost suchého cementu. 
2. Jestliže se použijí reduk ční činidla, musí být 
obal cementu nebo p řípravků obsahujících cement 
čitelně a nesmazateln ě označen informacemi 
o datu balení, jakož i údaji o podmínkách a dob ě 
skladování vhodných pro zachování aktivity redukčního činidla a udržení obsahu rozpustného 
šestimocného chromu pod limitem uvedeným v odstavci 1, aniž je dot čeno uplatňování ostatních 
předpisů Společenství o klasifikaci, balení 
a označování nebezpe čných látek a p řípravků. 
3. Odchyln ě se odstavce 1 a 2 nepoužijí pro 
uvádění na trh a používání v kontrolovaných 
uzavřených a pln ě automatizovaných procesech, 
v nichž s cementem a p řípravky obsahujícími 
cement manipulují pouze strojní za řízení a v nichž 
není možný styk s pokožkou.  
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/437 
 Název látky, skupiny látek nebo p řípravků Omezující podmínky 
48. Toluen 
č. CAS 108-88-3 
 Nesmí se uvád ět na trh nebo používat jako látka 
nebo složka p řípravků v koncentraci rovné 0,1 % 
hmot. nebo vyšší v lepidlech a barvách ve sprejích, které jsou ur čeny k prodeji spot řebitelům. 
Členské státy uplat ňují tato opat ření od 15. června 
2007. 
L 396/438 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Název látky, skupiny látek nebo p řípravků Omezující podmínky 
49. Trichlorobenzen 
č. CAS 120-82-1 
 Nesmí se uvád ět na trh nebo používat jako látka 
nebo složka p řípravků v koncentraci rovné 0,1 % 
hmot. nebo vyšší pro všechny zp ůsoby použití, 
s výjimkou použití: 
– jako meziprodukt syntézy – jako rozpoušt ědlo v procesu chlorace v 
uzavřených systémech, nebo 
– při výrobě 1,3,5-trinitro – 2,4,6 triaminobenzenu 
(TATB). 
Členské státy uplat ňují tato opat ření od 15. června 
2007. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/439 
 Název látky, skupiny látek nebo p řípravků Omezující podmínky 
50. Polycyklické aromatické uhlovodíky 
(PAU) 
1. Benzo(a)pyren (BaP) č. CAS 50-32-8 
2. Benzo(e)pyren (BeP) č. CAS 192-97-2 
3. Benzo(a)antracen (BaA) č. CAS 56-55-3 
4. Chryzen (CHR) č. CAS 218-01-9 
5. Benzo(b)fluoranten (BpFA) č. CAS 205-99-2 
6. Benzo(j)fluoranten (BjFA) č. CAS 205-82-3 
7. Benzokj)fluoranten (BkFA) 
č. CAS 207-08-9 
8. Dibenzo(a,h)antracen (DBAhA) č. CAS 53-70-3 1. Nastavovací oleje se nesm ějí uvádět na trh a 
používat p ři výrobě pneumatik nebo částí 
pneumatik, obsahují-li 
– více než 1 mg/kg BaP nebo – více než 10 mg/kg celkového množství všech 
uvedených PAU. 
Za dodržení limit se považuje, když je extrakt 
polycyklických aromatických látek nižší než 3 % hmot., měřený podle standardu Ropného institutu 
IP346: 1998 (Stanovení PCA v nepoužitých mazacích olejích a ropných frakcích bez asfalténu – metoda refrak čního indexu 
dimethylsulfoxidového extraktu), za p ředpokladu, 
že výrobce nebo dovozce kontroluje dodržování limitních hodnot BaP a uvedených PAU a rovn ěž 
vztah mezi nam ěřenými hodnotami a extraktem 
PCA každých šest m ěsíců nebo po každé v ětší 
provozní zm ěně, podle toho, co nastane d říve. 
2. Dále nesm ějí být na trh nebo do ob ěhu uváděny 
pneumatiky a b ěhouny k protektorování vyrobené 
po 1. lednu 2010, pokud obsahují nastavovací oleje přesahující limity uvedené v odstavci 1. 
Za dodržení tohoto limitu se považuje, když u 
vulkanizovaných pryžových sm ěsí není překročen 
limit 0,35 % „bay“ proton ů na základ ě měření a 
výpočtu podle ISO 21461 (vulkanizovaná pryž - 
stanovení aromati čnosti oleje ve vulkanizovaných 
pryžových sm ěsích). 
3. Odstavec 2 se nevztahuje na protektorované 
pneumatiky, pokud jejich b ěhouny neobsahují 
nastavovací oleje p řesahující limity uvedené v 
odstavci 1 
4. Členské státy uplat ňují tato opat ření od 1. ledna 
2010. 
 
L 396/440 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Název látky, skupiny látek nebo p řípravků Omezující podmínky 
51. Následující ftaláty (nebo jiná čísla CAS 
a EINECS týkající se dané látky)  
Di(2-ethylhexyl)ftalát (DEHP) č. CAS 117-81-7 č. Einecs 204-211-0  
Dibutylftalát (DBP) č. CAS 84-74-2 č. Einecs 201-557-4 
Benzylbutylftalát (BBP) č. CAS 85-68-7 č. Einecs 201-622-7 
 Nesmějí se používat jako látky nebo složky 
přípravků v koncentraci vyšší než 0,1 % hmot. v 
měkčených plastových materiálech sloužících k 
výrobě hraček a předmětů pro péči o děti
1. 
Hračky a předměty pro péči o děti, jež obsahují 
tyto ftaláty v koncentraci vyšší než 0,1 % hmot. v měkčených plastových materiálech, se nesm ějí 
uvádět na trh. 
Komise do 16. ledna 2010 p řehodnotí opat ření 
stanovená ve vztahu k tomuto bodu na základ ě 
nových vědeckých informací o t ěchto látkách a 
jejich náhradách a pokud to k tomu bude d ůvod, 
budou tato opat ření odpovídajícím zp ůsobem 
změněna. 
                                                 
1  Pro ú čely tohoto bodu se „p ředměty pro péči o děti“ rozumí jakýkoli výrobek, jehož ú čelem 
je usnadnit d ětem spánek, odpo činek, hygienu, krmení nebo sání. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/441 
 Název látky, skupiny látek nebo p řípravků Omezující podmínky 
52. Následující ftaláty (nebo jiná č. CAS a 
EINECS týkající se dané látky) 
Diisononylftalát (DINP) č. CAS 28553-12-0 a 68515-48-0 č. Einecs 
249-079-5 a 271-090-9 
Diisodecylftalát (DIDP) č. CAS 26761-40-0 a 68515-49-1 č .Einecs 
247-977-1 a 271-091-4 
Di(n-octyl)ftalát (DNOP) č. CAS 117-84-0 
č. Einecs 204-214-7 Nesmějí se používat jako látky nebo složky 
přípravků v koncentraci vyšší než 0,1 % hmot. 
měkčených plastových materiálech sloužících k 
výrobě hraček a předmětů pro péči o děti
1, které 
děti mohou vkládat do úst. 
Hračky a předměty pro péči o děti, jež obsahují 
tyto ftaláty v koncentraci vyšší než 0,1 % hmot. v měkčených plastových materiálech, se nesm ějí 
uvádět na trh. 
 
Komise do 16. ledna 2010 p řehodnotí opat ření 
stanovená ve vztahu k tomuto bodu na základ ě 
nových vědeckých informací o t ěchto látkách a 
jejich náhradách, a pokud to k tomu bude d ůvod, 
budou tato opat ření odpovídajícím zp ůsobem 
změněna.  
________________ 
1 Úř. věst. L 377, 31.12.1991, s. 20. Sm ěrnice naposledy pozm ěněná nařízením Evropského 
parlamentu a Rady (ES) č. 166/2006 (Ú ř. věst. L 33, 4.2.2006, s. 1). 
2 Chrysotil má dv ě čísla CAS potvrzená Evropským ú řadem pro chemické látky. 
3 Na řízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatu ře 
a o společném celním sazebníku (Ú ř. věst. L 256, 7.9.1987). Na řízení naposledy pozm ěněné 
nařízením (ES) č. 426/2006 (Ú ř. věst. L 79, 16.3.2006, s.1). 
4 Úř. věst. L 147, 9.6.1975, s. 40. Sm ěrnice naposledy pozm ěněná nařízením (ES) č. 807/2003 
(Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 36). 
 
 
                                                 
1  Pro ú čely tohoto bodu se „p ředměty pro péči o děti“ rozumí jakýkoli výrobek, jehož ú čelem 
je usnadnit d ětem spánek, odpo činek, hygienu, krmení nebo sání.  
L 396/442 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Dodatky 1 až 6  
PŘEDMLUVA 
Vysvětlení nadpis ů jednotlivých sloupc ů 
Látky: Název je shodný s názvem použitým pro látku v p říloze I sm ěrnice Rady 67/548/EHS. Ve 
všech případech, kde je to možné, jsou nebezpe čné látky ozna čeny svými názvy z EINECS 
(Evropský seznam existujících obchodovaných ch emických látek - European Inventory of 
Existing Commercial Chemical Substances) nebo ELINCS (Evropský seznam oznámených chemických látek - European Li st of Notified Chemical Substances). Ta jsou v tabulce 
uvedena jako čísla ES. Další látky, které nejsou uvedeny v EINECS nebo ELINCS, jsou 
označeny mezinárodn ě uznaným chemickým názvem (nap ř. ISO, IUPAC). V n ěkterých 
případech jsou uvedeny rovn ěž triviální názvy. 
Indexové číslo: 
Indexové číslo je identifika ční kód přiřazený látce v p říloze I sm ěrnice 67/548/EHS. Látky 
jsou v dodatku uvedeny podle t ěchto indexových čísel. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/443 
 Číslo EINECS: 
Pro každou látku uvedenou v EI NECS je uveden identifika ční kód. Kód za číná číslem 200-
001-8. 
Číslo ELINCS: 
Pro každou novou látku oznámenou podle sm ěrnice 67/548/EHS je definován identifika ční 
kód, který je zve řejněn v ELINCS. Kód za číná číslem 400-010-9. 
Číslo CAS: 
Pro látky jsou definována čísla Chemical Abstract Service (CAS), aby se usnadnila jejich 
identifikace. 
Poznámky: Plné znění poznámek je uvedeno v p ředmluvě k příloze I sm ěrnice 67/548/EHS. 
Poznámky, které je t řeba vzít v úvahu pro ú čely tohoto na řízení, jsou následující: 
Poznámka A: Název látky musí být na štítku uveden v jedné z forem ozna čení uvedených v p říloze I 
směrnice 67/548/EHS (viz čl. 23 odst. 2 písm. a) uvedené sm ěrnice). 
L 396/444 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 V příloze I sm ěrnice 67/548/EHS se n ěkdy používá obecný popis typu „...slou čeniny“ nebo 
„...soli“. V tomto p řípadě se požaduje, aby výrobce nebo kt erákoli jiná osoba, která uvádí 
tuto látku na trh, uvedla na štítku sp rávný název podle kapitoly nazvané v p ředmluvě 
„nomenklatura“ uvedené p řílohy. 
Směrnice 67/548/EHS rovn ěž vyžaduje, aby výstražné symboly, R-v ěty a S-věty použité 
pro jednotlivé látky byly ty též, jaké jsou uvedené v p říloze I uvedené sm ěrnice (čl. 23 odst. 
2 písm. c), d) a e) uvedené sm ěrnice). 
Pro látky zahrnuté do ur čité skupiny látek za řazených do p řílohy I sm ěrnice 67/548/EHS se 
pro jednotlivé látky použi jí tytéž symboly, R-v ěty a S-věty, které jsou uvedeny pro 
příslušnou skupinovou položku v p říloze I. 
Pro látky zahrnuté do více než jedné skupiny látek za řazených do p řílohy I sm ěrnice 
67/548/EHS se pro jednotlivé látky použijí tytéž symboly, R-v ěty a S-věty, které jsou 
uvedeny v obou p říslušných skupinových položkách v p říloze I. V p řípadech, kdy je u 
dvou položek uvedena rozdílná klasifikace pro stejný druh nebezpe čnosti, použije se 
přísnější klasifikace. 
Poznámka C: Některé organické látky m ohou být uvedeny na trh bu ď v určité isomerní form
ě, nebo jako 
směs několika isomer ů. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/445 
 Poznámka D: 
Některé látky, které jsou nác hylné ke spontánní polymeraci nebo rozkladu, jsou obvykle 
uváděny na trh ve stabilizované form ě. V této form ě jsou uvedeny v p říloze I sm ěrnice 
67/548/EHS. 
Někdy jsou však tyto látky uvád ěny na trh v nestabilizované form ě. V tomto p řípadě musí 
výrobce nebo jiná osoba, která uvádí takovou lá tku na trh, uvést na štítku název látky 
následovaný slovem „nestabilizovaná“. 
Poznámka E: Poznámka E je uvedena u látek se specifickými ú činky na lidské zdraví (viz kapitola 4 
přílohy VI sm ěrnice 67/548/EHS), které jsou klasifi kovány jako karcinogenní, mutagenní 
nebo toxické pro reprodukci, ka tegorie 1 nebo 2, pokud jsou sou časně klasifikovány jako 
vysoce toxické (T+), toxické (T) nebo zdraví škodlivé (Xn). U t ěchto látek musí být p řed 
R-větami R 20, R 21, R 22, R 23, R 24, R 25, R 26, R 27, R 28, R 39, R 68 (zdraví 
škodlivý), R 48 a R 65 a všemi jejich kombinacemi uvedeno slovo „rovn ěž“. 
Poznámka H: Klasifikace a ozna čení na obalu uvedené pro tuto lát ku se vztahuje na jednu nebo více 
nebezpečných vlastností ozna čených jednou nebo více R-v ětami ve spojení s uvedenými 
skupinami nebezpe čnosti. Požadavky článku 6 sm ěrnice 67/548/EHS kladené na výrobce, 
distributory a dovozce této látky se  vztahují na klasifikaci a ozna čování látky z hlediska 
všech ostatních nebezpe čných vlastností. Kone čné označení na obalu musí spl ňovat 
požadavky oddílu 7 p řílohy VI sm ěrnice 67/548/EHS. 
Tato poznámka se vztahuje pouze na n ěkteré látky vznikající p ři zpracování uhlí a ropy a 
pro některé skupinové položky uvedené v p říloze I sm ěrnice 67/548/EHS.  
L 396/446 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Poznámka J: 
Klasifikace jako karcinogen není povinná, je stliže lze prokázat, že látka obsahuje mén ě než 
0,1 % hmot. benzenu ( číslo EINECS 200-753-7). 
Poznámka K: Klasifikace jako karcinogen nebo mutagen není  povinná, jestliže lze prokázat, že látka 
obsahuje mén ě než 0,1% hmot. 1,3-butadienu ( číslo EINECS 203-450-8). Jestliže látka 
není klasifikována jako karcinog en nebo mutagen, použijí se alespo ň S-věty (2-)9-16. Tato 
poznámka se vztahuje na n ěkteré komplexní látky odvozené z ropy uvedené v p říloze I 
směrnice 67/548/ES.  
Poznámka L: Klasifikace jako karcinogen se není povinná , jeliže lze prokázat, že látka obsahuje mén ě 
než 3% látek extrahovatelných do dimethylsulfoxidu (DMSO) IP 346. 
Poznámka M: Klasifikace jako karcinogen není povinná, je stliže lze prokázat, že látka obsahuje mén ě než 
0,005 % hmot. benzo[a]pyrenu ( číslo EINECS 200-028-5). 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/447 
 Poznámka N: 
Klasifikace jako karcinogen není povinná, je -li znám celý technologický proces její 
rafinace a jestliže lze prokázat, že výchozí látka není karcinogenní. 
Poznámka P: Klasifikace jako karcinogen není povinná, je stliže lze prokázat, že látka obsahuje mén ě než 
0,1 % hmot. benzenu ( číslo EINECS 200-753-7). 
Poznámka R: Klasifikaci látky jako karcinogen není povi nná pro vlákna, jejichž délkou vážený st řední 
geometrický pr ůměr po odečtení dvojnásobku standardní odchylky je v ětší než 6 μm. 
Poznámka S: Tato látka nemusí být opat řena štítkem podle článku 23 sm ěrnice 67/548/EHS (viz oddíl 8 
přílohy VI uvedené sm ěrnice). 
L 396/448 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Dodatek 1 
Bod 28 - Karcinogeny: kategorie 1 
Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Oxid chromový 024-001-00-0 215-607-8 1333-82-0 E 
Chromany zinku, v četně 
chromanu zine čnato-draselného 024-007-00-3    
Oxid nikelnatý 028-003-00-2 215-215-7 1313-99-1  
Oxid nikli čitý 028-004-00-8 234-823-3 12035-36-8  
Oxid niklitý 028-005-00-3 215-217-8 1314-06-3  
Sulfid nikelnatý 028-006-00-9 240-841-2 16812-54-7  
Disulfid triniklu 028-007-00-4 234-829-6 12035-72-2  
Oxid arsenitý 033-003-00-0 215-481-4 1327-53-3  
Oxid arseni čný 033-004-00-6 215-116-9 1303-28-2  
Kyselina arseni čná a její soli 033-005-00-1    
Hydrogenarseni čnan olovnatý 082-011-00-0 232-064-2 7784-40-9  
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/449 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Butan (obsahující ≥ 0,1 % 
butadienu (203-450-8)) [1]  203-448-7 
[1] 106-97-8 [1]  
Isobutan (obsahující ≥ 0,1 % 
butadienu (203-450-8)) [2]  601-004-01-8  
200-857-2 
[2] 75-28-5 [2]  C, S  
Buta-1,3-dien;butadien  601-013- 00-X  203-450-8  106-99-0  D  
Benzen 601-020-00-8 200-753-7 71-43-2  
Triethylarsenát 601-067-00-4 427-700-2 15606-95-8  
Vinylchlorid; chlorethen 602-023-00-7 200-831-0 75-01-4  
Bis(chlormethyl)ether 603-046-00-5 208-832-8 542-88-1  
Chlormethyl(methyl)ether 603-075-00-3 203-480-1 107-30-2  
L 396/450 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
2-naftylamin; beta-naftylamin 612-022-00-3 202-080-4 91-59-8 E 
Benzidin; 4,4’-diaminobifenyl; 
bifenyl-4,4’-endiamin 612-042-00-2 202-199-1 92-87-5 E 
Soli benzidinu 612-070-00-5    
Soli 2-naftylaminu 612-071-00-0 209-030-0 
[1] 
210-313-6 
[2] 553-00-4 [1] 
612-52-2 [2]  
Bifenyl-4-ylamin; 4-
aminobifenyl 612-072-00-6 202-177-1 92-67-1  
Soli bifenyl-4-ylaminu; soli 4-
aminobifenylu 612-073-00-1    
Dehet, černouhelný; černouhelný 
dehet 
(Vedlejší produkt rozkladné 
destilace uhlí. Tém ěř černá 
polotuhá hmota. Složitá sm ěs 
aromatických uhlovodík ů, 
fenolických slou čenin, 
dusíkatých bází a thiofénu.) 648-081-00-7 232-361-7 8007-45-2  
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/451 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Dehet, černouhelný, 
vysokoteplotní; černouhelný 
dehet 
(Kondenza ční produkt získaný 
ochlazením p řibližně na teplotu 
okolí plynu vzniklého p ři 
vysokoteplotní (nad 700 °C) rozkladné destilaci uhlí. Černá 
viskózní kapalina s hustotou vyšší než voda. Tvo ří ji převážně 
složitá sm ěs aromatických 
uhlovodík ů s kondenzovanými 
jádry. Může obsahovat malá 
množství fenolických slou čenin 
a aromatických dusíkatých bází.) 648-082-00-2 266-024-0 65996-89-6  
Dehet, černouhelný, 
nízkoteplotní; černouhelný olej 
(Kondenza ční produkt získaný 
ochlazením p řibližně na teplotu 
okolí plynu vzniklého p ři 
nízkoteplotní (pod 700 °C) rozkladné destilaci uhlí. Černá 
viskózní kapalina s hustotou vyšší než voda. Je složen převážně z aromatických 
uhlovodík ů s kondenzovanými 
jádry, fenolických slou čenin, 
aromatických dusíkatých bází a jejich alkyl derivát ů.) 648-083-00-8 266-025-6 65996-90-9  
L 396/452 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Dehet, hn ědouhelný; 
(Olej vydestilovaný 
z hnědouhelného dehtu. Je tvo řen 
převážně z alifatických, 
naftenických a aromatických uhlovodík ů s jedním až t řemi 
jádry, jejich alkyl derivát ů, 
heteroaromat ů a fenolů s jedním 
a dvěma jádry, s rozmezím 
teploty varu p řibližně 150 °C až 
360 °C.) 648-145-00-4 309-885-0 101316-83-0  
Dehet, hn ědouhelný, 
nízkoteplotní; 
(Dehet získaný nízkoteplotní 
karbonizací a nízkoteplotním zplynováním hn ědého uhlí. Je 
tvořen převážně z alifatických, 
naftenických a cyklických aromatických uhlovodík ů, 
heteroaromatických uhlovodík ů 
a cyklických fenol ů.) 648-146-00-X 309-886-6 101316-84-1  
Destiláty (ropné), lehké 
parafinické; nerafinovaný nebo mírně rafinovaný základový olej 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů získaná 
vakuovou destilací zbytku z atmosférické destilace ropy. Je složena z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
15 až C 30 a poskytuje 
finální olej s viskozitou menší než 19 10
-6 m2.s-1 při 40 °C. 
Obsahuje relativn ě velké 
množství nasycených alifatických uhlovodík ů obvykle 
přítomných v tomto destila čním 
rozmezí ropy.) 649-050-00-0 265-051-5 64741-50-0  
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/453 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Destiláty (ropné), t ěžké 
parafinické; nerafinovaný nebo mírně rafinovaný základový olej 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů získaná 
vakuovou destilací zbytku z atmosférické destilace ropy. Je složena z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
20 až C 50 a poskytuje 
finální olej s viskozitou nejmén ě 
19 10-6 m2.s-1 při 40 °C. 
Obsahuje relativn ě velké 
množství nasycených alifatických uhlovodík ů.) 
 649-051-00-6 265-052-0 64741-51-1  
Destiláty (ropné), lehké 
naftenické; nerafinovaný nebo mírně rafinovaný základový olej 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů získaná 
vakuovou destilací zbytku z atmosférické destilace ropy. Je složena z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
15 až C 30 a poskytuje 
finální olej s viskozitou mén ě 
než 19 10-6 m2.s-1 při 40 °C. 
Obsahuje relativn ě malé 
množství normálních parafin ů.) 649-052-00-1 265-053-6 64741-52-2  
L 396/454 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Destiláty (ropné), t ěžké 
naftenické; nerafinovaný nebo mírně rafinovaný základový olej 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů získaná 
vakuovou destilací zbytku z atmosférické destilace ropy. Je složena z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
20 až C 50 a poskytuje 
finální olej s viskozitou nejmén ě 
19 10-6 m2.s-1 při 40 °C. 
Obsahuje relativn ě malé 
množství normálních parafin ů.) 649-053-00-7 265-054-1 64741-53-3  
Destiláty (ropné), rafinované 
kyselinou t ěžké naftenické; 
nerafinovaný nebo mírn ě 
rafinovaný základový olej 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů získaná 
jako rafinát z procesu rafinace kyselinou sírovou. Je složena z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
20 až C 50 a poskytuje 
finální olej s viskozitou nejmén ě 
19 10-6 m2.s-1 při 40 °C. 
Obsahuje relativn ě malé 
množství normálních parafin ů.) 649-054-00-2 265-117-3 64742-18-3  
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/455 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Destiláty (ropné), rafinované 
kyselinou lehké naftenické; nerafinovaný nebo mírn ě 
rafinovaný základový olej 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů získaná 
jako rafinát z procesu rafinace kyselinou sírovou. Je složena z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
15 až C 30 a poskytuje 
finální olej s viskozitou mén ě 
než 19 10-6 m2.s-1 při 40 °C. 
Obsahuje relativn ě malé 
množství normálních parafin ů.) 649-055-00-8 265-118-9 64742-19-4  
Destiláty (ropné), rafinované 
kyselinou t ěžké parafinické; 
nerafinovaný nebo mírn ě 
rafinovaný základový olej 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů získaná 
jako rafinát z procesu rafinace kyselinou sírovou. Je složena převážně z nasycených 
uhlovodík ů s počtem uhlíkových 
atomů převážně v rozmezí C
20 až 
C50 a poskytuje finální olej 
s viskozitou nejmén ě 19 10-6 
m2.s-1 při 40 °C.) 649-056-00-3 265-119-4 64742-20-7  
L 396/456 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Destiláty (ropné), rafinované 
kyselinou lehké parafinické; nerafinovaný nebo mírn ě 
rafinovaný základový olej 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů získaná 
jako rafinát z procesu rafinace kyselinou sírovou. Je složena převážně z nasycených 
uhlovodík ů s počtem uhlíkových 
atomů převážně v rozmezí C
15 až 
C30 a poskytuje finální olej 
s viskozitou mén ě než 19 10-6 
m2.s-1 při 40 °C.) 649-057-00-9 265-121-5 64742-21-8  
Destiláty (ropné), chemicky 
neutralizované t ěžké parafinické; 
nerafinovaný nebo mírn ě 
rafinovaný základový olej 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů získaná 
procesem ur čeným k odstran ění 
kyselých složek. Je složena z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
20 až C 50 a poskytuje 
finální olej s viskozitou nejmén ě 
19 10-6 m2.s-1 při 40 °C. 
Obsahuje pom ěrně velký podíl 
alifatických uhlovodík ů.) 649-058-00-4 265-127-8 64742-27-4  
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/457 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Destiláty (ropné), chemicky 
neutralizované lehké parafinické; nerafinovaný nebo mírn ě 
rafinovaný základový olej 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů získaná 
procesem ur čeným k odstran ění 
kyselých složek. Je složena z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
15 až C 30 a poskytuje 
finální olej s viskozitou menší než 19 10
-6 m2.s-1 při 40 °C.) 649-059-00-X 265-128-3 64742-28-5  
Destiláty (ropné), chemicky 
neutralizované t ěžké naftenické; 
nerafinovaný nebo mírn ě 
rafinovaný základový olej 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů získaná 
procesem ur čeným k odstran ění 
kyselých složek. Je složena z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
20 až C 50 a poskytuje 
finální olej s viskozitou nejmén ě 
19 10-6 m2.s-1 při 40 °C. 
Obsahuje pom ěrně malý podíl 
normálních parafin ů.) 649-060-005 265-135-1 64742-34-3  
L 396/458 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Destiláty (ropné), chemicky 
neutralizované lehké naftenické; nerafinovaný nebo mírn ě 
rafinovaný základový olej 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů získaná 
procesem ur čeným k odstran ění 
kyselých složek. Je složena z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
15 až C 30 a poskytuje 
finální olej s viskozitou menší než 19 10
-6 m2.s-1 při 40 °C. 
Obsahuje pom ěrně malý podíl 
normálních parafin ů.) 649-061-00-0 265-136-7 64742-35-4  
Plyny (ropné), hlavový destilát 
depropaniseru katalytického krakované nafty; bohatý na C
3, 
bez kyselin; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů získaná 
z frakcionace katalyticky krakovaných uhlovodík ů, 
zbavených kyselých ne čistot. Je 
složena z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů v rozmezí C
2 
až C 4, převážně C3.) 649-062-00-6 270-755-0 68477-73-6 H, K 
Plyny (ropné), katalytický krak; 
ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů získaná 
destilací produkt ů 
z katalytického krakování. Je složena převážně z alifatických 
uhlovodík ů s počtem uhlíkových 
atomů převážně v rozsahu C
1 až 
C6.) 649-063-00-1 270-756-6 68477-74-7 H, K 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/459 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Plyny (ropné), katalytický krak, 
bohaté na C 1-5; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů získaná 
destilací produkt ů 
z katalytického krakování. Je složena z alifatických uhlovodík ů s počtem uhlíkových 
atomů v rozsahu C
1 až C 6, 
převážně C1 až C 5.) 649-064-00-7 270-757-1 68477-75-8 H, K 
Plyny (ropné), hlavový destilát 
ze stabilizéru katalyticky polymerované nafty, bohatý na C
2-4; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů získaná 
z frakční stabilizace katalyticky 
polymerovaných frakcí nafty. Je složena z alifatických uhlovodík ů s počtem uhlíkových 
atomů v rozsahu C
2 až C 6, 
převážně C2 až C 4.) 649-065-00-2 270-758-7 68477-76-9 H, K 
Plyny (ropné), katalytický 
reforming, bohaté na C 1-4; ropný 
plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů získaná 
destilací produkt ů 
z katalytického reformingu. Je složena z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
1 až C 6, převážně C1 
a C 4.) 649-066-00-8 270-760-8 68477-79-2 H, K 
L 396/460 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Plyny (ropné), alkyla ční nástřik 
olefinů a parafin ů C3-5; ropný 
plyn 
(Složitá sm ěs olefinických 
a parafinických uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
v rozsahu C 3 až C 5, které jsou 
používány jako alkyla ční nástřik. 
Okolní teplota obvykle p řesahuje 
kritickou teplotu t ěchto směsí.) 649-067-00-3 270-765-5 68477-83-8$ H, K 
Plyny (ropné), bohaté na C 4; 
ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů získaná 
destilací produkt ů 
z katalytického frakciona čního 
procesu. Je složena z alifatických uhlovodík ů s počtem uhlíkových 
atomů v rozsahu C
3 až C 5, 
převážně C4.) 349-068-00-9 270-767-6 68477-85-0 H, K 
Plyny (ropné), hlavové destiláty 
z deethaniseru; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů získaná 
destilací plynové a benzínové frakce z katalytického krakovacího procesu. Obsahuje převážně ethan a ethylen.) 649-069-00-4 270-768-1 68477-86-1 H, K 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/461 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Plyny (ropné), hlavové destiláty 
z deisobutaniseru; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů získaná 
atmosférickou destilací butan-butylenového proudu. Je složena alifatických uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
3 až C 4.) 649-070-00-X 270-769-7 68477-87-2 H, K 
Plyny (ropné), z depropaniseru, 
suché, bohatá na propen; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů získaná 
destilací plynové a benzínové frakce z katalytického krakovacího procesu. Je složena převážně z propenu s malým 
podílem ethanu a propanu.) 649-071-00-5 270-772-3 68477-90-7 H, K 
Plyny (ropné), hlavové destiláty 
z depropaniseru; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů získaná 
destilací produkt ů z plynové 
a benzínové frakce z katalytického krakovacího procesu. Je složena alifatických uhlovodík ů s počtem uhlíkových 
atomů převážně v rozmezí C
2 až 
C4.) 649-072-00-0 270-773-9 68477-91-8 H, K 
L 396/462 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Plyny (ropné), hlavové destiláty 
z depropaniseru z provozu rekuperace plyn ů; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů získaná 
frakcionací r ůzných 
uhlovodíkových proud ů. Je 
složena převážně z uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
v rozmezí C
1 až C 4, převážně 
propanu.) 649-073-00-6 270-777-0 68477-94-1 H, K 
Plyny (ropné), nást řik jednotky 
Girbatol; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů, která 
se používá jako nást řik do 
jednotky Girbatol pro odstraňování sirovodíku. Je 
složena alifa tických uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
2 až C 4.) 649-074-00-1 270-778-6 68477-95-2 H, K 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/463 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Plyny (ropné), frakcionace 
isomerizované nafty, bohaté na C
4, bez sirovodíku; ropný plyn 649-075-00-7 270-782-8 68477-99-6 H, K 
Zbytkový plyn (ropný), refluxní 
kolona frakcionace katalyticky krakovaného čištěného oleje 
a tepelně krakovaného 
vakuového zbytku; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů získaná 
z frakcionace katalyticky krakovaného čištěného oleje 
a tepelně krakovaného 
vakuového zbytku. Je složena převážně z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
1 až C 6.) 649-076-00-2 270-802-5 68478-21-7 H, K 
Zbytkový plyn (ropný), 
stabilizační absorber katalyticky 
krakované nafty; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů získaná 
ze stabilizace katalyticky krakované nafty. Je složena převážně z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
1 až C 6.) 649-077-00-8 270-803-0 68478-22-8 H, K 
L 396/464 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Zbytkový plyn (ropný), 
kombinovaná frakciona ční 
jednotka - katalytické krakování, katalytický reforming a hydrogena ční odsíření; ropný 
plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů získaná 
z frakcionace produkt ů 
z katalytického krakování, katalytického reformingu a hydrogena čního odsíření, 
podrobená procesu k odstran ění 
kyselých ne čistot. Je složena 
převážně z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
1 až C 5.) 649-078-00-3 270-804-6 68478-24-0 H, K 
Zbytkový plyn (ropný), 
frakciona ční stabilizátor 
katalyticky reformované nafty; ropný plyn 
 (Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná z frakciona ční stabilizace 
katalyticky reformované nafty. Je složena p řevážně 
z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
1 až C 4.) 649-079-00-9 270-806-7 68478-26-2 H, K 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/465 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Zbytkový plyn (ropný), sm ěsný 
proud nasyceného plynu z jednotky zpracování plyn ů, 
bohatý na C
4; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů získaná 
z frakciona ční stabilizace 
primární nafty, destilace zbytkového plynu a zbytkového plynu ze stabiliseru katalyticky reformované nafty. Je složena z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů v rozmezí C
3 
až C 6, převážně butanu 
a isobutanu.) 649-080-00-4 270-813-5 68478-32-0 H, K 
Zbytkový plyn (ropný), jednotka 
rekuperace nasyceného plynu, bohatý na C
1-2; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů získaná 
z frakcionace destilátu zbytkového plynu, primární nafty a zbytkového plynu ze stabiliseru katalyticky reformované nafty. Je složena převážně z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů v rozmezí C
1 
až C 5, převážně methanu 
a ethanu.) 649-081-00-X 270-814-0 68478-33-1 H, K 
L 396/466 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Zbytkový plyn (ropný), tepelné 
krakování vakuových zbytk ů; 
ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů získaná 
tepelným krakováním vakuových zbytků. Je složena p řevážně 
z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
1 až C 5.) 649-082-00-5 270-815-6 68478-34-2 H, K 
Uhlovodíky, bohaté na C 3-4, 
ropný destilát; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů získaná 
destilací a kondenzací ropy. Je složena z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
3 až C 5, převážně C3 
a C 4.) 649-083-00-0 270-990-9 68512-91-4 H, K 
Plyny (ropné), široké frakce 
primární nafty z dehexaniseru; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů získaná 
frakcionací široké frakce primární nafty. Je složena převážně z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
2 až C 6.) 649-084-00-6 271-000-8 68513-15-5 H, K 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/467 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Plyny (ropné), výstupy 
z depropaniseru hydrokraku, bohaté na uhlovodíky; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů získaná 
destilací produkt ů 
hydrokrakovacího procesu. Je složena převážně z uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
1 až C 4. 
Může také obsahovat malé 
množství vodíku a sirovodíku.) 649-085-00-1 271-001-3 68513-16-6 H, K 
Plyny (ropné), lehké podíly ze 
stabiliseru primární nafty; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů získaná 
stabilizací lehké primární nafty. Je složena z nasycených alifatických uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
2 až C 6.) 649-086-00-7 271-002-9 68513-17-7 H, K 
Zbytky (ropné), alkyla ční 
separátor, bohaté na C 4; ropný 
plyn 
(Složitý zbytek z destilace 
proudů z různých rafinérských 
operací. Je složen z uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
v rozmezí C 4 až C 5, převážně 
butanu, s teplotou varu v rozmezí přibližně -11,7 °C až 27,8 °C.) 649-087-00-2 271-010-2 68513-66-6 H, K 
L 396/468 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Uhlovodíky C 1-4; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů získaná 
tepelným krakováním, absorpčními operacemi a 
destilací surové ropy. Je složena z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
1 až C 4, s teplotou 
varu v rozmezí p řibližně – 164 
°C až – 0,5 °C.) 649-088-00-8 271-032-2 68514-31-8 H, K 
Uhlovodíky, C 1-4, odsířené; 
ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů získaná 
podrobením uhlovodíkových plynů čistícímu procesu s cílem 
přeměny merkaptan ů nebo 
odstranění kyselých ne čistot. Je 
složena z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
1 až C 4 s rozmezím 
teplot varu p řibližně – 164 °C až 
– 0,5 °C.) 649-089-00-3 271-038-5 68514-36-3 H, K 
Uhlovodíky C 1-3; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C 1 až C 3 
a s teplotou varu v rozmezí přibližně – 164 °C až – 42 °C.) 649-090-00-9 271-259-7 68527-16-2 H, K 
Uhlovodíky, C 1-4, 
debutaniserová frakce; ropný plyn 649-091-00-4 271-261-8 68527-19-5 H, K 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/469 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Plyny (ropné), C 1-5, mokré; 
ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná destilací ropy a/nebo krakováním v ěžového 
plynového oleje. Je složena z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
1 až C 5.) 649-092-00-X 271-624-0 68602-83-5 H, K 
Uhlovodíky, C 2-4; ropný plyn 649-093-00-5 271-734-9 68606-25-7 H, K 
L 396/470 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Uhlovodíky, C 3; ropný plyn 649-094-00-0 271-735-4 68606-26-8 H, K 
Plyny (ropné), nást řik na 
alkylaci; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná katalytickým krakováním plynového oleje. Je složena z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
3 až C 4.) 649-095-00-6 271-737-5 68606-27-9 H, K 
Plyny (ropné), výstup 
z frakcionace destila čních 
zbytků z depropaniseru; ropný 
plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná z frakcionace destilačních zbytk ů 
z depropaniseru. Je složena převážně z butanu, isobutanu 
a butadienu.) 649-096-00-1 271-742-2 68606-34-8 H, K 
Plyny (ropné), rafinerní sm ěs; 
ropný plyn 
(Složitá sm ěs získaná z r ůzných 
procesů. Je složena z vodíku, 
sirovodíku a uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C 1 až C 5.) 649-097-00-7 272-183-7 68783-07-3 H, K 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/471 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
649-098-00-2 272-203-4 68783-64-2 H, K Plyny (ropné), katalytické 
krakování; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná destilací produkt ů 
z katalytického krakování. Je složena převážně z uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
3 až C 5.)     
Plyny (ropné), C 2-C4, odsířené; 
ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná podrobením ropného destilátu čistícímu procesu za 
účelem přeměny merkaptan ů 
nebo odstran ění kyselých 
nečistot. Je složena p řevážně 
z nasycených a nenasycených uhlovodík ů s počtem uhlíkových 
atomů převážně v rozmezí C
2 až 
C4 a s rozmezím bodu varu 
přibližně -51 °C až -34 °C.) 649-099-00-8 272-205-5 68783-65-3 H, K 
Plyny (ropné); výstup z frak ční 
destilace ropy; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná frakcionací ropy. Je složena převážně z nasycených 
alifatických uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
1 až C 5.) 649-100-00-1 272-871-7 68918-99-0 H, K 
L 396/472 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Plyny (ropné), výstup 
z dehexaniseru; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná frakcionací sm ěsi frakcí 
nafty. Je složena z nasycených alifatických uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
1 až C 5.) 649-101-00-7 272-872-2 68919-00-6 H, K 
Plyny (ropné), výstup ze 
stabilizátoru frakcionace primárního lehkého benzínu; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná frakcionací primárního lehkého benzínu. Je složena z nasycených alifatických uhlovodík ů s počtem uhlíkových 
atomů převážně v rozmezí C
1 až 
C5.) 649-102-00-2 272-878-5 68919-05-1 H, K 
Plyny (ropné), odplyny ze 
striperu odsi řovacího p ředčištění 
nafty procesem Unifiner; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná odsi řováním nafty 
Unifiner a stripována z podíl ů 
nafty. Je složena z nasycených alifatických uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
1 až C 4.) 649-103-00-8 272-879-0 68919-06-2 H, K 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/473 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Plyny (ropné), vystup 
z katalytického reformingu primární nafty; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná katalytickým reformingem primární nafty a frakcionací celkového výstupu. Je složena z methanu, ethanu a propanu.) 649-104-00-3 272-882-7 68919-09-5 H, K 
Plyny (ropné), hlavové destiláty 
z fluidního katalytického krakovacího spliteru; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná frakcionací nápln ě 
spliteru C
3-C4. Je složena 
z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně C3.) 649-105-00-9 272-893-7 68919-20-0 H, K 
Plyny (ropné), primární výstup 
stabilizační kolony; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná frakcionací kapaliny z první věže při destilaci ropy. Je 
složena z nasycených alifatických uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
1 až C 4.) 649-106-00-4 272-883-2 68919-10-8 H, K 
L 396/474 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Plyny (ropné), debutaniser 
katalyticky krakované nafty; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná z frakcionace katalyticky krakované nafty. Je složena z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
1 až C 4.) 649-107-00-X 273-169-3 68952-76-1 H, K 
Zbytkový plyn (ropný), ze 
stabilizace katalyticky krakovaného destilátu a nafty; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná z frakcionace katalyticky krakované nafty a destilátu. Je složena p řevážně 
z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
1 až C 4.) 649-108-00-5 273-170-9 68952-77-2 H, K 
Zbytkový plyn (ropný), absorber 
tepelně krakovaného destilátu, 
plynového oleje a nafty; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná z d ělení tepeln ě 
krakovaných destilát ů, nafty 
a plynového oleje. Je složena převážně z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
1 až C 6.) 649-109-00-0 273-175-6 68952-81-8 H, K 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/475 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Zbytkový plyn (ropný), 
frakciona ční stabilizace tepeln ě 
krakovaných uhlovodík ů, 
koksování ropy; ropný plyn 649-110-00-6 273-176-1 68952-82-9 H, K 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná z frakciona ční 
stabilizace tepeln ě krakovaných 
uhlovodík ů z koksování ropy. Je 
složena z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C 1 až C 6.)     
Plyny (ropné), lehké podíly 
krakované parou, butadienový koncentrát; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná destilací produkt ů 
z tepelného krakování. Je složena z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně C
4.) 649-111-00-1 273-265-5 68955-28-2 H, K 
L 396/476 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Plyny (ropné), hlavový destilát 
ze stabiliza ční kolony 
katalytického reformingu primární nafty; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná katalytickým reformingem primární nafty a frakcionací veškeré vytékající kapaliny. Je složena z nasycených alifatických uhlovodík ů s počtem uhlíkových 
atomů převážně v rozmezí C
2 až 
C4.) 649-112-00-7 273-270-2 68955-34-0 H, K 
Uhlovodíky, C 4; ropný plyn 649-113-00-2 289-339-5 27741-01-3 H, K 
Alkany, C 1-4, bohaté na C 3; 
ropný plyn 649-114-00-8 292-456-4 90622-55-2 H, K 
Plyny (ropné), krakování parou, 
bohaté na C 3; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná destilací produkt ů 
z procesu krakování parou. Je složena převážně z propylenu 
s částečným obsahem propanu 
a s rozmezím teploty varu přibližně od -70 °C do 0 °C.) 649-115-00-3 295-404-9 92045-22-2 H, K 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/477 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Uhlovodíky C 4, destilát produkt ů 
krakování parou; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná destilací produkt ů 
z krakování parou. Je složena převážně z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů C
4, převážně 
1-butenu a 2-butenu, obsahující rovněž butan a isobuten, 
s rozmezím teploty varu -12 °C až 5 °C.) 649-116-00-9 295-405-4 92045-23-3 H, K 
Ropné plyny, zkapaln ěné, 
odsířené, frakce C 4; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná podrobením sm ěsi 
zkapalněných ropných plyn ů 
čistícímu procesu za ú čelem 
oxidace merkaptan ů nebo 
odstranění kyselých ne čistot. Je 
složena převážně z nasycených 
a nenasycených uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů C4.) 649-117-00-4 295-463-0 92045-80-2 H, K 
L 396/478 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Rafináty (ropné), parou 
krakovaná C 4 frakce 
extrahovaná octanem amonoměďným, nenasycené C
3-5 
a C 3-5, bez butadienu; ropný plyn 649-119-00-5 307-769-4 97722-19-5 H, K 
Plyny (ropné), nást řik do 
aminového systému; rafinerní plyn 
(Nástřik plynu do aminového 
systému za ú čelem odstran ění 
sirovodíku. Obsahuje p řevážně 
vodík. Může být přítomen 
rovněž oxid uhelnatý, oxid 
uhličitý, sirovodík a alifatické 
uhlovodíky s po čtem uhlíkových 
atomů převážně v rozsahu C
1 až 
C5.) 649-120-00-0 270-746-1 68477-65-6 H, K 
Plyny (ropné), výstup 
hydrodesulfurizeru benzenové jednotky; rafinerní plyn 
(Výstupní plyny z benzenové 
jednotky. Jsou složeny p řevážně 
z vodíku. M ůže být přítomen 
rovněž oxid uhelnatý 
a uhlovodíky s po čtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozsahu C
1 až C 6, včetně 
benzenu.) 649-121-00-6 270-747-7 68477-66-7 H, K 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/479 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Plyny (ropné), recykl benzenové 
jednotky, bohatý na vodík; rafinerní plyn 649-122-00-1 270-748-2 68477-67-8 H, K 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná recyklací plyn ů 
z benzenové jednotky. Je složena převážně z vodíku 
s různými malými množstvími 
oxidu uhelnatého a uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
v rozsahu C
1 až C 6.)     
Plyny (ropné), sm ěsný olej, 
bohatý na vodík a dusík; rafinerní plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná destilací sm ěsného oleje. 
Je složena p řevážně z vodíku 
a dusíku s r ůznými malými 
množstvími oxidu uhelnatého, oxidu uhli čitého a alifatických 
uhlovodík ů s počtem uhlíkových 
atomů převážně v rozsahu C
1 až 
C5.) 649-123-00-7 270-749-8 68477-68-9 H, K 
Plyny (ropné), hlavové destiláty 
ze striperu katalyticky reformované nafty; rafinerní plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná ze stabilizace katalyticky reformované nafty. Je složena z vodíku a nasycených uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozsahu C
1 až C 4.) 649-124-00-2 270-759-2 68477-77-0 H, K 
L 396/480 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Plyny (ropné), C 6-8 recykl 
katalytického reformingu; rafinerní plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná destilací produkt ů 
katalytického reformingu nástřiku C
6-8 a recyklovaná pro 
zachování vodíku. Je složena převážně z vodíku. M ůže rovněž 
obsahovat r ůzná malá množství 
oxidu uhelnatého, oxidu uhličitého, dusíku a uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozsahu C
1 až C 6.) 649-125-00-8 270-761-3 68477-80-5 H, K 
Plyny (ropné), katalytický 
reforming C 6-8; rafinerní plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná destilací produkt ů 
z katalytického reformingu nástřiku C
6- C8. Je složena 
z vodíku a uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů v rozsahu C 1 
až C 5.) 649-126-00-3 270-762-9 68477-81-6 H, K 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/481 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Plyny (ropné), C 6-8 recykl 
katalytického reformingu, bohatý na vodík; rafinerní plyn 649-127-00-9 270-763-4 68477-82-7 H, K 
Plyny (ropné), C 2-vratný podíl; 
rafinerní plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná extrakcí vodíku z proudu plynu, který je složen p řevážně 
z vodíku s malými množstvími dusíku, oxidu uhelnatého, methanu, ethanu a ethylenu. Je složena převážně z uhlovodík ů, 
jako je methan, ethan a ethylen s malými množstvími vodíku, dusíku a oxidu uhelnatého.) 649-128-00-4 270-766-0 68477-84-9 H, K 
Plyny (ropné), suchý kyselý 
plyn, výstup plynové koncentra ční jednotky; rafinerní 
plyn 
(Složitá sm ěs suchých plyn ů 
z koncentra ční jednotky plyn ů. 
Je složena z vodíku, sirovodíku a uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí p řevážně C
1 až C 3.) 649-129-00-X 270-774-4 68477-92-9 H, K 
L 396/482 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Plyny (ropné), destilace 
z koncentra čního reabsorberu 
plynu; rafinerní plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná destilací produkt ů ze 
směsi plynových proud ů 
v plynovém koncentra čním 
reabsorberu. Je složena p řevážně 
z vodíku, oxidu uhelnatého, oxidu uhli čitého, dusíku, 
sirovodíku a uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
v rozsahu C
1 až C 3.) 649-130-00-5 270-776-5 68477-93-0 H, K 
Plyny (ropné), výstup absorberu 
vodíku; rafinerní plyn 
(Složitá sm ěs, získaná absorpcí 
vodíku z vodíkem bohatého proudu. Je složena z vodíku, oxidu uhelnatého, dusíku a methanu, s malým množstvím uhlovodík ů s počtem uhlíkových 
atomů C
2.) 649-131-00-0 270-779-1 68477-96-3 H, K 
Plyny (ropné), bohaté na vodík; 
rafinerní plyn 
(Složitá sm ěs, separovaná jako 
plyn chlazením z uhlovodíkových plyn ů. Je 
složena převážně z vodíku 
s různými malými množstvími 
oxidu uhelnatého, dusíku a methanu a uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů C
2.) 649-132-00-6 270-780-7 68477-97-4 H, K 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/483 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Plyny (ropné), recykl 
hydrogenovaného sm ěsného 
oleje, bohaté na vodík-dusík; rafinerní plyn 
(Složitá sm ěs získaná 
z recyklovaného hydrogenovaného sm ěsného 
oleje. Je složena p řevážně 
z vodíku a dusíku s r ůznými 
malými množstvími oxidu uhelnatého, oxidu uhli čitého 
a uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
1 až C 5.) 649-133-00-1 270-781-2 68477-98-5 H, K 
Plyny (ropné), recykl, bohatý na 
vodík; rafinerní plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná z recyklovaných reaktorových plyn ů. Je složena 
převážně z vodíku s r ůznými 
malými množstvími oxidu uhelnatého, oxidu uhli čitého, 
dusíku, sirovodíku a nasycených alifatických uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozsahu C
1 až C 5.) 649-134-00-7 270-783-3 68478-00-2 H, K 
L 396/484 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Plyny (ropné), z reformingu, 
bohaté na vodík; rafinerní plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná z reforming ů. Je složena 
převážně z vodíku s r ůzným 
malým množstvím oxidu uhelnatého a alifatických uhlovodík ů s počtem uhlíkových 
atomů převážně v rozmezí C
1 až 
C5.) 649-135-00-2 270-784-9 68478-01-3 H, K 
Plyny (ropné), reformingová 
hydrogenace; rafinerní plyn 
(Složitá sm ěs získaná 
z reformingové hydrogenace. Je složena převážně z vodíku, 
methanu a ethanu, s r ůznými 
malými množstvími sirovodíku a alifatických uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
3 až C 5.) 649-136-00-8 270-785-4 68478-02-4 H, K 
Plyny (ropné), z reformingové 
hydrogenace, bohaté na vodík a methan; rafinerní plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná z reformingové hydrogenace. Je složena převážně z vodíku a methanu 
s různými malými množstvími 
oxidu uhelnatého, oxidu uhličitého, dusíku a nasycených 
alifatických uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
2 až C 5.) 649-137-00-3 210-787-5 68478-03-5 H, K 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/485 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Plyny (ropné), z reformingové 
hydrogenace, bohaté na vodík; rafinerní plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná z reformingové hydrogenace. Je složena převážně z vodíku s r ůznými 
malými množstvími oxidu uhelnatého a alifatických uhlovodík ů s počtem uhlíkových 
atomů převážně v rozmezí C
1 až 
C5.) 649-138-00-9 270-788-0 68478-04-6 H, K 
Plyny (ropné), destilát 
z tepelného krakování; rafinerní plyn 
(Složitá sm ěs získaná destilací 
produktů z tepelného krakování. 
Je složena z vodíku, sirovodíku, oxidu uhelnatého, oxidu uhličitého a uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
1 až C 6.) 649-139-00-4 270-789-6 68478-05-7 H, K 
Zbytkový plyn (ropný), absorber 
refrakcionace katalytického kraku; rafinerní plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná refrakcionací produkt ů 
z katalytického krakování. Je složena z vodíku a uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
1 až C 3.) 649-140-00-X 270-805-1 68478-25-1 H, K 
L 396/486 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Zbytkový plyn (ropný), 
separátor katalyticky reformované nafty; rafinerní plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná z katalytického reformingu primární nafty. Je složena z vodíku a uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
1 až C 6.) 649-141-00-5 270-807-2 68478-27-3 H, K 
Zbytkový plyn (ropný), 
separátor katalyticky reformované nafty; rafinerní plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná stabilizací katalyticky reformované nafty. Je složena z vodíku a uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně v 
rozmezí C
1 až C 6.) 649-142-00-0 270-808-8 68478-28-4 H, K 
Zbytkový plyn (ropný), 
separátor hydrogena ční jednotky 
krakovaného destilátu; rafinerní plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná hydrogenací krakovaných destilát ů 
v přítomnosti katalyzátoru. Je 
složena z vodíku a nasycených alifatických uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
1 až C 5.) 649-143-00-6 270-809-3 68478-29-5 H, K 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/487 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Zbytkový plyn (ropný), 
separátor hydrogena čně odsířené 
primární nafty; rafinerní plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná z hydrogena čního 
odsiřování primární nafty. Je 
složena z vodíku a nasycených alifatických uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
1 až C 6.) 649-144-00-1 270-810-9 68478-30-8 H, K 
Plyny (ropné), hlavové destiláty 
ze stabiliseru katalyticky reformované primární nafty; rafinerní plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná katalytickým reformingem primární nafty následovaným frakcionací celkového výtoku. Je složena z vodíku, methanu, ethanu a propanu.) 649-145-00-7 270-999-8 68513-14-4 H, K 
L 396/488 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Plyny (ropné), výstup 
reformového výtoku z vysokotlaké mžikové destilace; rafinerní plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
vznikající p ři vysokotlaké 
mžikové destilaci výtoku z reformingového reaktoru. Je složena p řevážně z vodíku 
s různými malými množstvími 
methanu, ethanu a propanu.) 649-146-00-2 271-003-4 68513-18-8 H, K 
Plyny (ropné), výstup 
reformového výtoku z nízkotlaké mžikové destilace; rafinerní plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
vznikající p ři nízkotlaké 
mžikové destilaci výtoku z reformingového reaktoru. Je složena p řevážně z vodíku 
s různými malými množstvími 
methanu, ethanu a propanu.) 649-147-00-8 271-005-5 68513-19-9 H, K 
Plyny (ropné), výstup z destilace 
ropného rafinerního plynu; rafinerní plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
oddělená destilací plynného 
proudu obsahujícího vodík, oxid uhelnatý, oxid uhli čitý 
a uhlovodíky s po čtem 
uhlíkových atom ů v rozmezí C
1 
až C 6, nebo získaná krakováním 
ethanu a propanu. Je složena z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů v rozmezí C
1 
až C 2, vodíku, dusíku a oxidu 
uhelnatého.) 649-148-00-3 271-258-1 68527-15-1 K 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/489 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Plyny (ropné), hlavové 
z hydrogena čního depentaniseru 
benzenové jednotky; rafinerní plyn 
(Složitá sm ěs získaná 
hydrogenací meziprodukt ů 
z benzenové jednotky v přítomnosti katalyzátoru 
s následnou depentanizací. Je složena převážně z vodíku, 
ethanu, propanu s r ůznými 
malými množstvími dusíku, oxidu uhelnatého, oxidu uhličitého a uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
1 až C 6. Může 
obsahovat stopové množství benzenu.) 649-149-00-9 271-623-5 68602-82-4 H, K 
Plyny (ropné), výstup ze 
sekundárního absorberu, frakcionátor hlavových destilát ů 
z fluidního katalytického kraku; rafinerní plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná frak ční destilací 
hlavových destilát ů 
z katalytického krakovacího procesu ve fluidním katalytickém kraku. Je složena z vodíku, dusíku a uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
1 až C 3.) 649-150-00-4 271-625-6 68602-84-6 H, K 
L 396/490 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Ropné produkty, rafinerní plyny; 
rafinerní plyn 
(Složitá sm ěs složená p řevážně 
z vodíku s r ůznými malými 
množstvími methanu, ethanu a propanu.) 649-151-00-X 271-750-6 68607-11-4 H, K 
Plyny (ropné), hydrokrakovací 
nízkotlakový separátor; rafinerní plyn 
(Složitá sm ěs získaná ze 
separace kapalina-pára výstupu hydrokrakovacího reaktoru. Je složena převážně z vodíku 
a nasycených uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
1 až C 3.) 649-152-00-5 212-182-1 68783-06-2 H, K 
Plyny (ropné), rafinerní, 
nízkotlakový separátor; rafinerní plyn 
(Složitá sm ěs získaná z r ůzných 
operací rafinace ropy. Je složena z vodíku a uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
1 až C 3.) 649-153-00-0 272-338-9 68814-67-5 K 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/491 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Plyny (ropné), výstup ze 
separátoru produkt ů platformeru; 
rafinerní plyn 
(Složitá sm ěs získaná 
z chemické p řeměny naften ů na 
aromáty. Je složena p řevážně 
z vodíku a nasycených alifatických uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
2 až C 4.) 649-154-00-6 272-343-6 68814-90-4 H, K 
Plyny (ropné), výstup ze 
separátoru depentaniseru hydrogenovaného kyselého petroleje; rafinerní plyn 649-155-00-1 272-775-5 68911-58-0 H, K 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná při stabilizaci 
hydrogenovaného petroleje v depentaniseru. Je složena převážně z vodíku, methanu, 
ethanu a propanu s r ůznými 
malými množstvími dusíku, sirovodíku, oxidu uhelnatého a uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
4 až C 5.)     
L 396/492 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Plyny (ropné), odpa řovací 
kolona hydrogenovaného kyselého petroleje;  rafinerní plyn 
(Složitá sm ěs získaná 
z odpařovací kolony mžikové 
destilace jednotky hydrogenace kyselého petroleje v p řítomnosti 
katalyzátoru. Je složena převážně z vodíku a methanu 
s různými malými množstvími 
dusíku, oxidu uhelnatého a uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
2 až C 5.) 649-156-00-7 272-776-0 68911-59-1 H, K 
Plyny (ropné), výstup 
z destilačního unifinerového 
odsířovacího striperu; rafinerní 
plyn 
(Složitá sm ěs stripovaná 
z kapalného produktu odsiřovacího procesu Unifining. 
Je složena ze sirovodíku, methanu, ethanu a propanu.) 649-157-00-2 272-873-8 68919-01-7 H, K 
Plyny (ropné), výstup 
z frakcionace fluidního katalytického kraku; rafinerní plyn 
(Složitá sm ěs získaná frakcionací 
hlavových produkt ů fluidního 
katalytického krakovacího procesu. Je složena p řevážně 
z vodíku, sirovodíku, dusíku a uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
1 až C 5.) 649-158-00-8 272-874-3 68919-02-8 H, K 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/493 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Plyny (ropné), výstup pracího 
sekundárního absorberu fluidního katalytického kraku; rafinerní plyn 
(Složitá sm ěs získaná praním 
hlavového plynu z fluidního katalytického krakování. Je složena z vodíku, dusíku, methanu, ethanu a propanu.) 649-159-00-3 272-875-9 68919-03-9 H, K 
Plyny (ropné), výstup ze striperu 
jednotky hydrogena čního 
odsíření těžkého destilátu; 
rafinerní plyn 
(Složitá sm ěs stripovaná 
z kapalných produkt ů 
hydrogena čního odsíření těžkého 
destilátu. Je složena z vodíku, sirovodíku a nasycených alifatických uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
1 až C 5.) 649-160-00-9 272-876-4 68919-04-0 H, K 
649-161-00-4 272-880-6 68919-07-3 H, K 
       Plyny (ropné), výstup ze 
stabilizační kolony platformeru, 
frakční dělení lehké frakce; 
rafinerní plyn 
(Složitá sm ěs z frakčního dělení 
lehké frakce z platinových reaktorů platformerové jednotky. 
Je složena z vodíku, methanu, ethanu a propanu.) 
L 396/494 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Plyny (ropné), výstup 
z odpařovací kolony destilace 
ropy; rafinerní plyn 
(Složitá sm ěs z první v ěže při 
destilaci ropy. Je složena z dusíku a nasycených alifatických uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
1 až C 5.) 649-162-00-X 272-881-1 68919-08-4 H, K 
Plyny (ropné), výstup ze 
stripovací kolony mazutu; rafinerní plyn 
(Složitá sm ěs získaná frak ční 
destilací redukované ropy. Je složena z vodíku a uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
1 až C 4.) 649-163-00-5 272-884-8 68919-11-9 H, K 
Zbytkový plyny (ropný), výstup 
z unifinerového striperu; rafinerní plyn 
(Směs vodíku a methanu získaná 
frakcionací produkt ů z jednotky 
Unifining.) 649-164-00-0 272-885-3 68919-12-0 H, K 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/495 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Zbytkový plyn (ropný), 
separátor katalytického hydrogena čního odsíření nafty; 
rafinerní plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná z hydrogena čního 
odsíření nafty. Je složena 
z vodíku, methanu, ethanu a propanu.) 649-165-00-6 273-173-5 68952-79-4 H, K 
Zbytkový plyn (ropný), 
hydrogena ční odsíření primární 
nafty; rafinerní plyn 
(Složitá sm ěs získaná 
z hydrogena čního odsíření 
primární nafty. Je složena z vodíku a uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
1 až C 5.) 649-166-00-1 273-174-0 68952-80-7 H, K 
Plyny (ropné), výstup 
z houbového absorberu, frakcionace hlavového destilátu z fluidního katalytického kraku a odsíření plynového oleje; 
rafinerní plyn 
(Složitá sm ěs získaná 
z frakcionace produkt ů 
z fluidního katalytického krakování a odsí ření plynového 
oleje. Je složena z vodíku a uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
1 až C 4.) 649-167-00-7 273-269-7 68955-33-9 K 
L 396/496 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Plyny (ropné), destilace surové 
ropy a katalytické krakování; rafinerní plyn 
(Složitá sm ěs získaná destilací 
surové ropy a katalytickým krakováním. Je složena z vodíku, sirovodíku, dusíku, oxidu uhelnatého a parafinických a olefinických uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
1 až C 6.) 649-168-00-2 273-563-5 68989-88-8 H, K 
Plyny (ropné), výstup 
z diethylaminové pra čky 
plynového oleje; rafinerní plyn 
(Složitá sm ěs získaná odsí řením 
plynových olej ů 
diethanolaminem. Je složena převážně ze sirovodíku, vodíku 
a alifatických uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
v rozmezí C
1 až C 5.) 649-169-00-8 295-397-2 92045-15-3 H, K 
Plyny (ropné), odpady 
z hydrogena čního odsíření 
plynového oleje; rafinerní plyn 
(Složitá sm ěs získaná separací 
kapalné fáze z odpad ů 
z hydrogena ční reakce. Je 
složena převážně z vodíku, 
sirovodíku a alifatických uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů v rozmezí C
1 
až C 3.) 649-170-00-3 295-398-8 92045-16-4 H, K 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/497 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Plyny (ropné), profukovací plyn 
z hydrogena čního odsíření 
plynového oleje; rafinerní plyn 
(Složitá sm ěs plynů získaná 
z reformeru a z profukovacích plynů z hydragena čního 
reaktoru. Je složena p řevážně 
z vodíku a alifatických uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů v rozmezí C
1 
až C 4.) 649-171-00-9 295-399-3 92045-17-5 H, K 
Plyny (ropné), výstup odpad ů 
z mžikové destilace hydrogena čního reaktoru; 
rafinerní plyn 
(Složitá sm ěs plynů získaná 
z mžikové destilace odpad ů po 
hydrogena ční reakci. Je složena 
převážně z vodíku 
a alifatických uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
1 až C 6.) 649-172-00-4 295-400-7 92045-18-6 H, K 
L 396/498 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Plyny (ropné), vysokotlaký 
zbytkový plyn z krakování parou nafty; rafinerní plyn 
(Složitá sm ěs získaná jako sm ěs 
nekondenzovatelných podíl ů 
z produkt ů krakování parou 
nafty a rovn ěž jako zbytkové 
plyny při přípravě následných 
produktů. Je složena p řevážně 
z vodíku a parafinických a olefinických uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
1 až C 5, 
k nimž m ůže být přimíchán 
rovněž zemní plyn.) 649-173-00-X 295-401-2 92045-19-7 H, K 
Plyny (ropné), výstup ze 
snižování viskozity zbytk ů; 
rafinerní plyn 
(Složitá sm ěs získaná p ři 
snižování viskozity zbytk ů 
v peci. Je složena p řevážně ze 
sirovodíku a parafinických a olefinických uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
1 až C 5.) 649-174-00-5 295-402-8 92045-20-0 H, K 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/499 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Plyny (ropné), C 3-4; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná destilací produkt ů 
z krakování ropy. Je složena z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů v rozmezí C
3 
až C 4, převážně propanu 
a propylenu, a s rozmezím teploty varu p řibližně -51 °C až 
-1 °C.) 649-177-00-1 268-629-5 68131-75-9 H, K 
Zbytkový plyn (ropný), 
z frakciona čního absorberu 
katalyticky krakovaného destilátu a katalyticky krakované nafty; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
z destilace produkt ů 
z katalyticky krakovaných destilátů a katalyticky 
krakované nafty. Je složena převážně z uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
v rozmezí C
1 až C 4.) 649-178-00-7 269-617-2 68307-98-2 H, K 
L 396/500 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Zbytkový plyn (ropný), 
frakciona ční stabiliza ční kolona 
katalyticky polymerované nafty; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
z produkt ů frakciona ční 
stabilizace polymerované nafty. Je složena p řevážně 
z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
1 až C 4.) 649-179-00-2 269-618-8 68307-99-3 H, K 
Zbytkový plyn (ropný), 
frakciona ční stabiliza ční kolona 
katalyticky reformované nafty, bez sirovodíku; ropný plyn 
(Složitá sm ěs získaná 
z frakciona ční stabiliza ční 
kolony katalyticky reformované nafty, z níž byl odstran ěn 
sirovodík aminovým procesem. Je složena p řevážně 
z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
1 až C 4.) 649-180-00-8 269-619-3 68308-00-9 H, K 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/501 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Zbytkový plyn (ropný), 
hydrogena ční striper 
krakovaného destilátu; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná hydrogenací tepeln ě 
krakovaných destilát ů 
v přítomnosti katalyzátoru. Je 
složena převážně z nasycených 
uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
1 až C 6.) 649-181-00-3 269-620-9 68308-01-0 H, K 
Zbytkový plyn (ropný), 
hydrogena ční odsíření 
primárního destilátu, bez sirovodíku; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
z katalyticky hydrogena čně 
odsířených primárních 
destilátů, z nichž byl sirovodík 
odstraněn aminem. Je složena 
převážně z uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
1 až C 4.) 649-182-00-9 269-630-3 68308-10-1 H, K 
L 396/502 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Zbytkový plyn (ropný), 
absorber katalytického krakování plynového oleje; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná destilací produkt ů 
z katalytického krakování plynového oleje. Je složena převážně z uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
1 až C 5.) 649-183-00-4 269-623-5 68308-03-2 H, K 
Zbytkový plyn (ropný), 
jednotka rekuperace plynu; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
z destilace produkt ů z různých 
uhlovodíkových proud ů. Je 
složena převážně z uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
1 až C 5.) 649-184-00-X 269-624-0 68308-04-3 H, K 
Zbytkový plyn (ropný), 
deethaniser rekuperace plynu; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
z destilace produkt ů různých 
uhlovodíkových proud ů. Je 
složena převážně z uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
1 až C 4.) 649-185-00-5 269-625-6 68308-05-4 H, K 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/503 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Zbytkový plyn (ropný), 
frakciona ční kolona 
hydrogena čně odsířeného 
destilátu a hydrogena čně 
odsířené nafty, bez kyselin; 
ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná frak ční destilací 
hydrogena čně odsířené nafty 
a destilačních uhlovodíkových 
proudů rafinovaných za ú čelem 
odstranění kyselých ne čistot. Je 
složena především 
z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů 
převážně rozmezí C 1 až C 5.) 649-186-00-0 269-626-1 68308-06-5 H, K 
Zbytkový plyn (ropný), striper 
hydrogena čně odsířeného 
vakuového plynového oleje, bez sirovodíku; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná stripovací stabilizací katalyticky hydrogena čně 
odsířeného vakuového 
plynového oleje, z n ěhož byl 
odstraněn sirovodík aminovým 
procesem. Je složena p ředevším 
z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
1 až C 6.) 649-187-00-6 269-627-7 68308-07-6 H, K 
L 396/504 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Zbytkový plyn (ropný), 
stabilizační kolona lehké 
primární nafty, bez sirovodíku; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná z frakciona ční 
stabilizace lehké primární nafty, z něhož byl sirovodík odstran ěn 
aminovým procesem. Je složena z vodíku a uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
1 až C 5.) 649-188-00-1 269-629-8 68308-09-8 H, K 
Zbytkový plyn (ropný), 
deethaniser propan-propylenového alkyla čního 
nástřiku; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná destilací reak čních 
produktů propanu 
s propylenem. Je složena z a uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
1 až C 4.) 649-189-00-7 269-631-9 68308-11-2 H, K 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/505 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Zbytkový plyn (ropný), 
hydrogena ční odsíření 
vakuového plynového oleje, bez sirovodíku; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná z katalytického hydrogena čního odsíření 
vakuového plynového oleje, z níž byl odstran ěn sirovodík 
aminovým procesem. Je složena převážně z uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
1 až C 6.) 649-190-00-2 269-632-4 68308-12-3 H, K 
Plyny (ropné), katalyticky 
krakované hlavové destiláty; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná destilací produkt ů 
katalytického krakování. Je složena z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
3 až C 5 s rozmezím 
teploty varu p řibližně -48 °C až 
32 °C.) 649-191-00-8 270-071-2 68409-99-4 H, K 
Alkany C 1-2; ropný plyn 649-193-00-9 270-651-5 68475-57-0 H, K 
Alkany C 2-3; ropný plyn 649-194-00-4 270-652-0 68475-58-1 H, K 
Alkany C 3-4; ropný plyn 649-195-00-X 270-653-6 68475-59-2 H, K 
L 396/506 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Alkany C 4-5; ropný plyn 649-196-00-5 270-654-1 68475-60-5 H, K 
Topné plyny; ropný plyn 
(Směs lehkých plyn ů. Je 
složena převážně z vodíku 
a/nebo nízkomolekulárních uhlovodík ů.) 649-197-00-0 270-667-2 68476-26-6 H, K 
Topné plyny, destiláty ropy; 
ropný plyn 
(Složitá sm ěs lehkých plyn ů 
získaná destilací ropy a katalytickým reformingem nafty. Je složena z vodíku a uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
1 až C 4 s rozmezím 
teploty varu p řibližně -217 °C 
až -12 °C.) 649-198-00-6 270-670-9 68476-29-9 H, K 
Uhlovodíky C 3-4; ropný plyn 649-199-00-1 270-681-9 68476-40-4 H, K 
Uhlovodíky C 4-5; ropný plyn 649-200-00-5 270-682-4 68476-42-6 H, K 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/507 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Uhlovodíky, C 2-4, bohaté na C 3; 
ropný plyn 649-201-00-0 270-689-2 68476-49-3 H, K 
Ropné plyny, zkapaln ěné; 
ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná destilací ropy. Je složena z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
3 až C 7 
a s rozmezím teploty varu přibližně - 40 °C až 80 °C.) 649-202-00-6 270-704-2 68476-85-7 H, K, S  
Ropné plyny, zkapaln ěné, 
odsířené; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná podrobením sm ěsi 
zkapalněných ropných plyn ů 
čistícímu procesu za ú čelem 
přeměny merkaptan ů nebo 
odstranění kyselých ne čistot. Je 
složena z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C 3 až C 7 
a s rozmezím teploty varu 
přibližně - 40 °C až 80 °C.) 649-203-00-1 270-705-8 68476-86-8 H, K, S  
L 396/508 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Plyny (ropné), C 3-4, bohaté na 
isobutan; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
z destilace nasycených a nenasycených uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
obvykle v rozmezí C
3 až C 6, 
převážně butanu a isobutanu. Je 
složena s nasycených a nenasycených uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
v rozmezí C
3 až C 4, převážně 
isobutanu.) 649-204-00-7 270-724-1 68477-33-8 H, K 
Destiláty (ropné), C 3-6, bohaté 
na piperylen; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
z destilace nasycených a nenasycených alifatických uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů obvykle 
v rozmezí C
3 až C 6. Je složena 
z nasycených a nenasycených uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů v rozmezí C
3 
až C 4, převážně piperylen ů.) 649-205-00-2 270-726-2 68477-35-0 H, K 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/509 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Plyny (ropné), hlavové destiláty 
butanového splitru; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná z destilace butanového proudu. Je složena z alifatických uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážné v rozmezí C
3 až C 4.) 649-206-00-8 270-750-3 68477-69-0 H, K 
Plyny (ropné), C 2-3; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná destilací produkt ů 
z katalytické frakcionace. Obsahuje p řevážně ethan, 
ethylen, propan a propylen.) 649-207-00-3 270-751-9 68477-70-3 H, K 
Plyny (ropné), zbytková frakce 
z depropaniseru katalyticky krakovaného plynového oleje, bohatá na C
4, bez kyselin; 
ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná z frakcionace uhlovodíkového proudu katalyticky krakovaného plynového oleje a rafinovaná za účelem odstran ění sirovodíku 
a dalších kyselých složek. Je složena z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů v rozmezí C
3 
až C 5, převážně C4.) 649-208-00-9 270-752-4 68477-71-4 H, K 
L 396/510 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Plyny (ropné), zbytková frakce 
z debutaniseru katalyticky krakované nafty, bohatá na C
3-
5; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná ze stabilizace katalyticky krakované nafty. Je složena z alifatických uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
3 až C 5.) 649-209-00-4 270-754-5 68447-72-5 H, K 
Zbytkový plyn (ropný), 
stabilizátor frakcionace izomerizované nafty; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná z frakciona ční 
stabilizace produkt ů 
z izomerizované nafty. Je složena převážně z uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
1 až C 4.) 649-210-00-X 269-628-2 68308-08-7 H, K 
Erionit 650-012-00-0  12510-42-8  
Azbest 650-013-00-6  12001-29-5 
12001-28-4  132207-32-0 12172-73-5 77536-66-4 77536-68-6 77536-67-5  
 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/511 
  
Dodatek 2 
Bod 28 - Karcinogeny: kategorie 2 
Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Beryllium 004-001-00-7 231-150-7 7440-41-7  
Sloučeniny beryllia s výjimkou 
křemičitanů hlinito-berylnatých 004-002-00-2    
Oxid beryllnatý  004-003-00-8  215-133-1  1304-56-9  E  
Sulfalát (ISO); S-(2-chlorallyl)-
diethyldithio karbamát 006-038-00-4 202-388-9 95-06-7  
Dimethylkarbamoylchlorid 006-041-00-0 201-208-6 79-44-7  
Diazomethan 006-068-00-8 206-382-7 334-88-3  
Hydrazin 007-008-00-3 206-114-9 302-01-2 E 
N,N-dimethylhydrazin 007-012-00-5 200-316-0 57-14-7  
1,2-dimethylhydrazin 007-013-00-0  540-73-8 E 
Soli hydrazinu 007-014-00-6    
Isobutylnitrit 007-017- 00-2 208-819-7 542-56-3 E 
L 396/512 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Hydrazobenzen; 1,2-difenylhydrazin 007-021-00-4 204-563-5 122-66-7  
Hydrazin-bis(4-hydroxy-3-
karboxybenzensulfonát) 007-022-00-X 405-030-1   
Hexamethylfosfortriamid; 
hexamethylfosforamid 015-106-002 211-653-8 680-31-9  
Dimethyl-sulfát 016-023-00-4 201-058-1 77-78-1 E 
Diethyl-sulfát 016-027-00-6 200-589-6 64-67-5  
Propan-1,3-sulton 016-032-00-3 214-317-9 1120-71-4  
N,N-dimethylsulfamoylchlori d 016-033-00-9 236-412-4 13360-57-1  
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/513 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Dichroman draselný  024–002–00–6  231–906–6  7778–50–9  E 
Dichroman amonný  024–003–00–1  232–143–1  7789–09–5  E 
Dichroman sodný  024–004–00–7  234–190–3  10588–01–9  E 
Dichroman sodný, dihydrát  024–004–01–4  234–190–3  7789–12–0  E 
Chromyl dichlorid; chlorid-oxid chromový  024–005–00–2  239–056–8  14977–61–8   
Chroman draselný  024–006–00–8  232–140–5  7789–00–6   
Chroman vápenatý 024-008-00-9 237-366-8 13765-19-0  
Chroman strontnatý 024-009-00-4 232-142-6 7789-06-2  
Chroman chromitý 024-010-00-X 246-356-2 24613-89-6  
Sloučeniny chromu (VI) 
s výjimkou chromanu barnatého a slou čenin 
specifikovaných jinde v p říloze 
I směrnice 67/548/EHS  024–017–00–8  —  —   
L 396/514 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Chroman sodný  024-018-00-3  231-889-5  7775-11-3  E  
Chlorid kobaltnatý  027-004-00-5  231-589-4  7646-79-9  E 
Síran kobaltnatý  027-005-00-0  233-334-2  10124-43-3  E 
Bromičnan draselný 035-003-00-6 231-829-8 7758-01-2  
Oxid kademnatý 048-002-00-0 215-146-2 1306-19-0 E 
Fluorid kademnatý  048-006-00-2  232-222-0  7790-79-6  E 
Chlorid kademnatý 048-008-00-3 233-296-7 10108-64-2 E 
Síran kademnatý 048-009-00-9 233-331-6 10124-36-4 E 
Sulfid kademnatý  048-010-00-4 215-147-8 1306-23-6 E 
Kadmium (pyroforické) 048-011-00-X 231-152-8 7440-43-9 E 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/515 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Isopren (stabilizovaný) 
2-methyl-1,3-butadien 601-014-00-5 201-143-3 78-79-5 D 
Benzo[a]pyren; 
benzo[d,e,f]chrysen 601-032-00-3 200-028-5 50-32-8  
Benzo[a]anthracen 601-033-00-9 200-280-6 56-55-3  
Benzo[b]fluoranthen; 
benzo[e]acefenanthrylen 601-034-00-4 205-911-9 205-99-2  
Benzo[j]fluoranthen 601- 035-00-X 205-910-3 205-82-3  
Benzo[k]fluoranthen 601-036-00-5 205-916-6 207-08-9  
Dibenzo[a,h]anthracen 601-041-00-2 200-181-8 53-70-3  
Chrysen  601-048-00-0  205-923-4  218-01-9   
Benzo[e]pyren  601-049-00-6  205-892-7  192-97-2   
1,2-dibromethan; 
ethylendibromid 602-010-00-6 203-444-5 106-93-4 E 
1,2-dichlorethan; 
ethylendichlorid 602-012-00-7 203-458-1 107-06-2  
L 396/516 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
1,2-dibrom-3-chlorpropan 602-021-00-6 202-479-3 96-12-8  
Bromethylen  602–024–00–2  209–800–6  593–60–2   
Trichlorethen; trichlorethylen  602-027-00-9  201-167-4  79-01-6   
Chloropren (stabilizovaný) 
2-chlorobuta-1,3-dien 602-036-00-8 204-818-0 126-99-8 D, E 
Benzylchlorid  602-037-00-3  202-853-6  100-44-7  E  
(Trichlormethyl)benzen; 
benzotrichlorid 602-038-00-9 202-634-5 98-07-7  
1,2,3-trichlorpropan  602- 062-00-X 202-486-1 96-18-4 D 
1,3-dichlorpropan-2-ol 602-064-00-0 202-491-9 96-23-1  
Hexachlorbenzen 602-065-00-6 204-273-9 118-74-1  
1,4-dichlorbut-2-en 602-073-00-X 212-121-8 764-41-0 E 
2,3-dibrompropan-1-ol  602-088- 00-1  202-480-9  96-13-9  E  
α,α,α,4-tetrachlorotoluen  
p-chlorobenzotrichlorid 602-093-00-9 226-009-1 5216-25-1 
 E 
Oxiran; ethylenoxid 603-023-00-X 200-849-9 75-21-8  
1-chlor-2,3-epoxypropan; 
epichlorhydrin 603-026-00-6 203-439-8 106-89-8  
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/517 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
1,2-epoxypropan; propylenoxid; methyloxiran  603-055-00-4  200-879-2  75-56-9  E  
2,2'-bioxiran; 1,2:3,4-
diepoxybutan  603-060-00-1  215-979-1  1464-53-5   
2,3-epoxypropan-1-ol; glycidol  603-063-00-8  209-128-3  556-52-5  E 
1,2-epoxy-3-fenoxypropan; 
fenyl(glycidyl)ether  603-067-00-X  204-557-2  122-60-1  E  
Styrenoxid; epoxyethylbenzen; 
fenyloxiran 603-084-00-2 202-476-7 96-09-3  
Furan  603-105-00-5  203-727-3  110-00-9  E  
(R)-2,3-epoxypropan-1-ol  603-143- 00-2  404-660-4  57044-25-4  E  
(R)-1-chlor-2,3-epoxypropan  603- 166-00-8  424-280-2  51594-55-9   
4-amino-3-fluorfenol 604- 028-00-X 402-230-0 399-95-1  
5-allyl-1,3-benzodioxol; safrol  605–020–00–9  202–345–4  94–59–7  E 
Propano-3-lakton; propiolakt on 606-031-001 200-340-1 57-57-8  
4,4'-
bis(dimethylamino)benzofenon 
Michlerův keton 606-073-00-0 202-027-5 90-94-8  
Urethan; ethyl-karbamát  607-149-00-6 200-123-1 51-79-6  
L 396/518 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Methyl-(2-akrylamido-2-methoxyacetát) (obsah akrylamidu ≥ 0,1 %) 607-190-00-X 401-890-7 77402-03-0  
Methyl-(2-akrylamido-2-
hydroxyacetát) (obsah akrylamidu ≥ 0,1 %) 607-210-00-7 403-230-3 77402-05-2  
Oxiranemethanol, 4-
methylbenzen- sulfonát, (S)- 607-411-00-X 417-210-7 70987-78-9  
Akrylonitril 608-003-00-4 203-466-5 107-13-1 D,E 
2-nitropropan 609-002-00-1 201-209-1 79-46-9  
204-450-0 [1]  121-14-2 [1]  E 2,4-dinitrotoluen [1]; 
dinitrotoluen [2];  dinitrotoluen 
technický  609-007-00-9  
246-836-1 [2]  25321-14-6 [2]   
5-nitroacenaften 609-037-00-2 210-025-0 602-87-9  
2-nitronaftalen 609-038-00-8 209-474-5 581-89-5  
4-nitrobifenyl 609-039-00-3 202-204-7 92-93-3  
Nitrofen (ISO); (2,4-
dichlorfenyl)(4-n itrofenyl)ether 609-040-00-9 217-406-0 1836-75-5  
2-methoxynitrobenzen; 2-
nitroanisol 609-047-00-7 202-052-1 91-23-6  
2-methyl-1,3-dinitrobenzen 
2,6-dinitrotoluen  609-049-00-8  210-106-0  606-20-2  E 
1-methyl-2,3-dinitrobenzen2,3-
dinitrotoluen  609-050-00-3  210-013-5  602-01-7  E  
4-methyl-1,2-dinitrobenzen3,4-
dinitrotoluen  609-051-00-9  210-222-1  610-39-9  E  
1-methyl-3,5-dinitrobenzen3,5-
dinitrotoluen  609-052-00-4  210-566-2  618-85-9  E  
Hydrazinium-trinitromethanid  609-053-00-X  414-850-9  –   
2-methyl-1,4-dinitrobenzen2,5-
dinitrotoluen  609-055-00-0  210-581-4  619-15-8  E  
2-nitrotoluen 609-065- 00-5 201-853-3 88-72-2 E 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/519 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Azobenzen  611-001-00-6  203-102-5  103-33-3  E 
L 396/520 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
(Methyl-ONN-azoxy)methyl-acetát 611-004-00-2 209-765-7 592-62-1  
C.I.Direct Brown 95; {5-{4’-
[2,6-dihydroxy-3-(2-hydroxy-5-sulfofenylazo)fenylazo]-2-hydroxybifenyl-4-ylazo}-2-hydroxybenzoan disodný, měďnatý komplex 611-005-00-8 240-221-1 16071-86-6  
4-amino-2’,3-
dimethylazobenzen; o-aminoazotoluen 611-006-00-3 202-591-2 97-56-3  
4-aminoazobenzen 611-008-00-4 200-453-6 60-09-3  
Benzidinová azobarviva; 4,4'-
diarylazobifenylová barviva s výjimkou barviv specifikovaných jinde v p říloze 
I směrnice 67/548/EHS  611–024–00–1  —  —   
4-amino-3-[4'-(2,4-
diaminofenylazo)bifenyl-4-ylazo]-6-fenylazo-5-hydroxynaftalen-2,7-disulfonan disodný; C.I. Direct Black 38  611–025–00–7  217–710–3  1937–37–7   
3,3'-(bifenyl-4,4'-
diylbisazo)di(5-amino-4-
hydroxynaftalen-2,7-disulfonan) tetrasodný; C.I. Direct Blue 6  611–026–00–2  220–012–1  2602–46–2   
3,3'-(bifenyl-4,4'-
diylbisazo)di(4-aminonaftalen-1-sulfonan) disodný; C.I. Direct Red 28  611–027–00–8  209–358–4  573–58–0   
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/521 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Azobarviva na bázi o-dianisidinu; barviva na bázi 4,4'-bis(arylazo)-3,3'-dimethoxybifenyl s výjimkou barviv jmenovit ě uvedených 
v této příloze  611-029-00-9  –  –   
Azobarviva na bázi o-tolidinu; 
barviva na bázi 4,4'-bis(arylazo)-3,3'-dimethylbifenyl s výjimkou barviv jmenovit ě uvedených 
v této příloze  611-030-00-4  –  –   
1,4,5,8-
tetraaminoanthrachinon; C.I. Disperse Blue 1  611-032-00-5  219-603-7  2475-45-8   
6-hydroxy-1-(3-
isopropoxypropyl)-4-methyl-2-oxo-5-{}{[4-(fenylazo)fenyl]azo}}-1,2-dihydropyridin-3-karbonitril  611-057-00-1  400-340-3  85136-74-9   
7-({}{[4,6-bis[(2-
aminopropyl)amino]-1,3,5-triazin-2-yl}}amino)-4-hydroxy-3-[(2-methoxyfenyl)azo]naftalen-2-sulfonová kyselina-monoformát  611-058-00-7  402-060-7  108225-03-2   
{}{5-[(8-acetamido-3,6-
disulfonato-2-naftyl)azo]-5'-[(6-benzamido-3-sulfonato-2-naftyl)azo]bifenyl-3,4,3',4'-tetrolato}}m ěďnatý komplex, 
trisodná s ůl  611-063-00-4  413-590-3  164058-22-4  
(Methylenebis(4,1-
fenylenazo(1-(3-(dimethylamino)propyl)-1,2-dihydro-6-hydroxy-4-methyl-2-oxopyridin-5,3-diyl)))-1,1'- dipyridiniumdichloriddihydrochlorid 611-099-00-0 401-500-5 —  
L 396/522 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Fenylhydrazin [1]  202-873-5 [1]  100-63-0 [1]  
Fenylhydrazinium-chlorid [2]  200-444-7 [2]  59-88-1 [2]  
Fenylhydrazin-hydrochlorid [3]  248-259-0 [3]  27140-08-5 [3]  
Fenylhydrazinium-sulfát (2:1) 
[4]  612-023-00-9  
257-622-2 [4]  52033-74-6 [4]  E  
2-methoxyanilin; o-anisidin 612-035-00-4 201-963-1 90-04-0 E 
3,3’-dimethoxybenzidin; o-
dianisidin 612-036-00-X 204-355-4 119-90-4  
Soli 3,3’-dimethoxybenzidinu; 
soli o-dianisidinu 612-037-00-5    
3,3’-dimethylbenzidin; o-tolidin 612-041-00-7 204-358-0 119-93-7  
4,4’-diaminodifenylmethan; 
4,4’-methylendianilin 612-051-00-1 202-974-4 101-77-9 E 
3,3’-dichlorbenzidin; 3,3’-
dichlorbifenyl-4,4’-ylendiamin 612-068-00-4 202-109-0 91-94-1  
Soli 3,3’-dichlorbe nzidinu; soli 
3,3’-dichlorbifenyl-4,4’-ylendiaminu 612-069-00-X 210-323-0 [1] 
265-293-1 [2] 277-822-3 [3] 612-83-9 [1] 
64969-34-2 [2] 74332-73-3 [3]  
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/523 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
N-nitrosodimethylamin; dimethylnitrosamin 612-077-00-3 200-549-8 62-75-9 E 
2,2’-dichlor-4,4’-
methylendianilin; 4,4’-methylenbis(2-chloranilin) 612-078-00-9 202-918-9 101-14-4  
Soli 2,2’-dichlor-4,4’-
methylendianilinu; soli 4,4’-methylenbis(2-chloranilinu) 612-079-00-4    
Soli 3,3’-dimethylbenzidinu; 
soli o-tolidinu 612-081-00-5 210-322-5 [1] 
265-294-7 [2] 277-985-0 [3] 612-82-8 [1] 
64969-36-4 [2] 74753-18-7 [3]  
1-methyl-3-nitro-1-
nitrosoguanidin 612-083-00-6 200-730-1 70-25-7  
4,4’-methylendi-o-toluidin 612-085-00-7 212-658-8 838-88-0  
2,2’-(nitrosoimino)diethanol 612-090-00-4 214-237-4 1116-54-7  
o-toluidin 612-091-00-X 202-429-0 95-53-4  
N-nitrosodipropylamin 612-098-00-8 210-698-0 621-64-7  
4-methyl-m-fenylendiamin; 4-
methylbenzen-1,3-diamin 612-099-00-3 202-453-1 95-80-7  
Toluen-2,4-diamonium-sulfát  612–126–00–9  265–697–8  65321–67–7   
4-chloranilin  612–137–00–9  203–401–0  106–47–8   
Diaminotoluen, technický 
výrobek - sm ěs [2] a [3]  
methylfenylendiamin [1]  
4-methyl-m-fenylendiamin [2]  2-methyl-m-fenylendiamin [3] 612-151-00-5 246-910-3[1] 
202-453-1 [2] 
212-513-9 [3] 25376-45-8 [1] 
95-80-7 [2] 
823-40-5 [3] E 
L 396/524 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
4-chloro-o-toluidin [1]  
4-chloro-o-toluidin 
hydrochlorid [2] 612-196-00-0 202-441-6 [1] 
221-627-8 [2] 95-69-2 [1] 
3165-93-3 [2] E 
2,4,5-trimethylanilin [1]  
2,4,5-trimethylanilin 
hydrochlorid [2] 612-197-00-6 205-282-0 [1] 
- [2] 137-17-7 [1] 
21436-97-5 [2] E 
4,4'-thiodianilin [1] a jeho soli 612-198-00-1 205-370-9 [1] 139-65-1 [1] E 
4,4'-oxydianilin [1] a jeho soli  
p-aminofenyl ether [1] 612-199-00-7 202-977-0 [1] 101-80-4 [1] E 
2,4-diaminoanisol [1] 
4-methoxy-m-fenylenediamin  2,4-diaminoanisol sulfát [2] 612-200-00-0 210-406-1 [1] 
254-323-9 [2] 615-05-4 [1] 
39156-41-7 [2]  
N,N,N',N'-tetramethyl-4,4'-
methylendianilin 612-201-00-6 202-959-2 101-61-1  
C.I. Basic Violet 3 s 0,1 % 
Michlerova ketonu ( číslo ES 
202-027-5) 612-205-00-8 208-953-6 548-62-9 E 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/525 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
6-methoxy-m-toluidin  
p-kresidin 612-209-00-X 204-419-1 120-71-8 E 
Aziridin; ethylenimin 613-001-00-1 205-793-9 151-56-4  
2-methylaziridin; propylenim in 613-033-00-6 200-878-7 75-55-8 E 
Captafol (ISO); N-[(1,1,2,2-
tetrachlorethyl)sulfanyl]-1,2,3,6-tetrahydroftalimid 613-046-00-7 219-363-3 2425-06-1  
Carbadox (ISO); methyl-2-
[(chinoxalin-2-yl) methyliden]hydrazin-1-karboxylát-1,4-dioxid 613-050-00-9 229-879-0 6804-07-5  
Směs: 1,3,5-tris(3-
aminomethylfenyl)-1,3,5-(1H,3H,5H)-triazin-2,4,6-
trionu;  
směs oligomer ů 3,5-bis(3-
aminomethylfenyl)-1-poly[3,5-bis(3-aminomethylfenyl)-2,4,6-trioxo-1,3,5-(1H,3H,5H)-triazin-1-yl]-1,3,5-(1H,3H,5H)-triazin-2,4,6-trionu 613-199-00-X 421-550-1 —  
L 396/526 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Akrylamid 616-003-00-0 201-173-7 79-06-1  
Thioacetamid 616-026-00-6 200-541-4 62-55-5  
Směs: N-{}{[3-hydroxy-2-
(methakrylamidomethoxy)propoxy]methyl}}methakrylamid, N-({}{2,3-bis(methakrylamidomethoxy)propoxy]methyl}}methakrylamid, methakrylamid, N-[(methakrylamidomethoxy)methyl]methakrylamid a N-[(2,3-dihydroxypropoxy)methyl]methakrylamid  616-057-00-5  412-790-8  –   
Destiláty (dehtárenské), 
benzolová frakce; lehký olej 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná destilací černouhelného 
dehtu. Je složena z uhlovodík ů 
s počtem atomů uhlíku 
převážně v rozmezí C 4 až C 10 
a destilující v rozmezí p řibližně 
80 °C až 160 °C.) 648-001-00-0 283-482-7 84650-02-2  
Dehtové oleje; hn ědouhelné; 
lehký olej 
(Destilát z hn ědouhelného 
dehtu s rozmezím teplot varu přibližně od 80 °C do 250 °C. 
Je složen p řevážně 
z alifatických a aromatických uhlovodík ů a jednomocných 
fenolů.) 648-002-00-6 302-674-4 94114-40-6 J 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/527 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Benzolový p ředkap 
(černouhelný); redestilát 
lehkého oleje, nízkovroucí 
(Destilát z koksárenského 
lehkého oleje s p řibližným 
destilačním rozmezím pod 100 
°C. Je složen p řevážně 
z alifatických uhlovodík ů 
s počtem atomů uhlíku C 4 až 
C6.) 648-003-00-1 266-023-5 65996-88-5 J 
Destiláty (dehtárenské), 
benzolová frakce, bohatá na BTX; redestilát lehkého oleje, nízkovroucí 
(Zbytky z destilace surového 
benzolu pro odstran ění 
benzolových p ředků. Jsou 
složeny p řevážně z benzenu, 
toluenu a xylen ů s rozmezím 
teploty varu p řibližně 75 °C až 
200 °C.) 648-004-00-7 309-984-9 101896-26-8 J 
Aromatické uhlovodíky, C 6-10, 
bohaté na C 8; redestilát lehkého 
oleje, nízkovroucí 648-005-00-2 292-697-5 90989-41-6 J 
Solventní nafta ( černouhelná), 
lehká; redestilát lehkého oleje, nízkovroucí 648-006-00-8 287-498-5 85536-17-0 J 
Solventní nafta ( černouhelná), 
frakce xylen-styrén; redestilát lehkého oleje, st ředněvroucí 648-007-00-3 287-502-5 85536-20-5 J 
L 396/528 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Solventní nafta ( černouhelná), 
s obsahem kumaronu-styrénu; redestilát lehkého oleje, středněvroucí 648-008-00-9 287-500-4 85536-19-2 J 
Těžký benzol ( černouhelný), 
destilační zbytky; redestilát 
lehkého oleje, vysokovroucí 
(Zbytky z destilace 
hydrogenovaného surového benzolu. Jsou složeny p řevážně 
z naftalenu a kondenza čních 
produktů indenu a styrénu.) 648-009-00-4 292-636-2 90641-12-6 J 
Aromatické uhlovodíky, C 8; 
redestilát lehkého oleje, vysokovroucí 648-010-00-X 292-694-9 90989-38-1 J 
Aromatické uhlovodíky, C 8-9, 
vedlejší produkt polymerace uhlovodíkové prysky řice; 
redestilát lehkého oleje, vysokovroucí 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná při vakuovém 
odpařování rozpoušt ědla ze 
zpolymerované uhlovodíkové pryskyřice. Je složena 
z uhlovodík ů s počtem atomů 
uhlíku převážně v rozmezí C
8 
až C 9 a s rozmezím teploty varu 
přibližně 120 °C až 215 °C.) 648-012-00-0 295-281-1 91995-20-9 J 
Aromatické uhlovodíky, C 9-12, 
benzenový destilát; redestilát lehkého oleje, vysokovroucí 648-013-00-6 295-551-9 92062-36-7 J 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/529 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Extrakční zbytky 
(černouhelné), alkalická 
benzolová frakce, kyselý extrakt; zbytky z extraktu lehkého oleje, nízkovroucí 
(Redestilát z destilátu 
hnědouhelného vysokovroucího 
dehtu, bez dehtových kyselin a dehtových bází, s rozmezím teploty varu p řibližně 90 °C až 
160 °C. Je složen p řevážně 
z benzenu, toluenu a xylen ů.) 648-014-00-1 295-323-9 91995-61-8 J 
Extrakční zbytky (dehtárenské), 
alkalická benzolová frakce, kyselý extrakt; zbytky z extraktu lehkého oleje, nízkovroucí 
 648-015-00-7 309-868-8 101316-63-6 J 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná redestilací destilátu černouhelného vysokovroucího 
dehtu (bez dehtových kyselin a dehtových bází). Je složena převážně z nesubstituovaných 
a substituovaných aromatických uhlovodík ů s jedním jádrem 
s rozmezím teploty varu 85 °C až 195 °C.)     
Extrakční zbytky 
(černouhelné), kyselá 
benzolová frakce; zbytky z extraktu lehkého oleje, nízkovroucí 
(Kyselý kal jako vedlejší 
produkt rafinace surového vysokoteplotního uhlí kyselinou sírovou. Je složen p řevážně 
z kyseliny sírové a organických sloučenin.) 648-016-00-2 298-725-2 93821-38-6 J 
L 396/530 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Extrakční zbytky 
(černouhelné), lehký olej 
alkalický, destila ční přední 
frakce; zbytky z extraktu lehkého oleje, nízkovroucí 
(První frakce z destilace 
usazenin destila čních zbytk ů 
bohatých na aromatické uhlovodíky, kumaron, naftalen a inden nebo z praných karbolových olej ů, s teplotou 
varu převážně pod 145 °C. Je 
složena převážně z alifatických 
a aromatických uhlovodík ů C
7 
a C 8.) 648-017-00-8 292-625-2 90641-02-4 J 
Extrakční zbytky 
(černouhelné), lehký olej 
alkalický, kyselý extrakt, indénová frakce; zbytky z extraktu lehkého oleje, středněvroucí 648-018-00-3 309-867-2 101316-62-5 J 
Extrakční zbytky 
(černouhelné), lehký olej 
alkalický, indénová frakce těžkého benzolu; zbytky 
z extraktu lehkého oleje, vysokovroucí 
(Destilát z usazenin 
destilačních zbytk ů bohatých na 
aromatické uhlovodíky, kumaron, naftalen a inden nebo z praných karbolových olej ů 
s rozmezím teploty varu přibližně 155 °C až 180 °C. Je 
složen převážně z indenu, 
indanu a trimethylbenzen ů.) 648-019-00-9 292-626-8 90641-03-5 J 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/531 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Solventní nafta ( černouhelná); 
zbytky z extraktu lehkého oleje, 
vysokovroucí 
(Destilát bu ď z vysokoteplotního 
černouhelného dehtu, 
koksárenského lehkého oleje nebo ze zbytk ů alkalického 
extraktu dehtového oleje 
s destilačním rozmezím p řibližně 
130 °C až 210 °C. Je složen 
převážně z indenu a dalších 
polycyklických systém ů s jedním 
aromatickým jádrem. M ůže 
obsahovat fenolické slou čeniny 
a aromatické dusíkaté báze.)
 648-020-00-4 266-013-0 65996-79-4 J 
Destiláty (dehtárenské), lehké 
oleje, neutrální frakce; zbytky 
z extraktu lehkého oleje, 
vysokovroucí 
(Destilát z frak ční destilace 
vysokoteplotního černouhelného 
dehtu. Je složen p řevážně 
z alkyl-substituovaných 
aromatických uhlovodík ů 
s jedním benzenovým jádrem 
s rozmezím teploty varu přibližně 135 °C až 210 °C. 
Může také obsahovat nenasycené 
uhlovodíky jako je inden 
a kumaron.) 648-021-00-X 309-971-8 101794-90-5 J 
Destiláty (dehtárenské), lehké 
oleje, kyselé extrakty; zbytky 
z extraktu lehkého oleje, vysokovroucí 
(Tento olej je složitou sm ěsí 
aromatických uhlovodík ů, 
převážně indenu, naftalenu, 
kumaronu, fenolu a kresol ů 
s rozmezím teploty varu přibližně 140 °C až 215 °C.) 648-022-00-5 292-609-5 90640-87-2 J 
L 396/532 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Destiláty (dehtárenské), lehké oleje; karbolový olej 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná destilací černouhelného 
dehtu. Je složena z aromatických a dalších uhlovodík ů, fenolických 
sloučenin a dusíkatých 
aromatických slou čenin 
destilujících p řibližně 
v rozmezí 150 °C až 210 °C.) 648-023-00-0 283-483-2 84650-03-3 J 
Dehtové oleje, černouhelné; 
karbolový olej 
(Destilát z vysokoteplotního 
černouhelného dehtu 
s destilačním rozmezím 
přibližně 130 °C až 250 °C. Je 
složen především z naftalenu, 
alkylnaftalen ů, fenolických 
sloučenin a aromatických 
dusíkatých bází.) 648-024-00-6 266-016-7 65996-82-9 J 
Extrakční zbytky 
(černouhelné), lehký olej 
alkalický, kyselý extrakt; zbytky z extraktu karbolového oleje 
(Olej z kyselého praní bazicky 
praného karbolového oleje pro odstranění malých množství 
bazických složek (dehtové báze). Je složen p řevážně 
z indenu, indanu a alkylbenzen ů.)
 648-026-00-7 292-624-7 90641-01-3 J 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/533 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Extrakční zbytky 
(černouhelné), dehtový olej 
alkalický; zbytky z extraktu karbolového oleje 
(Zbytky získané 
z černouhelného dehtového 
oleje při alkalickém praní, jako 
je vodný roztok hydroxidu sodného, po odstran ění kyselin 
ze surového černouhelného 
dehtu. Jsou složeny p řevážně 
z naftalenu a aromatických dusíkatých bází.) 648-027-00-2 266-021-4 65996-87-4 J 
Extrakční oleje (černouhelné), 
lehký olej; kyselý extrakt 
(Vodní extrakt získaný p ři 
kyselém praní alkalicky promytého karbolového oleje. Je složen p řevážně z kyselých 
solí různých aromatických 
dusíkatých bází, v četně 
pyridinu, chinolinu a jejich alkylderivát ů.) 648-028-00-8 292-622-6 90640-99-6 J 
Pyridin, alkylderiváty; báze 
surového dehtu 
(Složitá sm ěs polyalkylovaných 
pyridinů získaná p ři destilaci 
černouhelného dehtu nebo jako 
vysokovroucí destiláty, p řibližně 
nad 150 °C, reak čních směsí 
amoniaku s acetaldehydem, 
formaldehydem a paraformaldehydem.) 648-029-00-3 269-929-9 68391-11-7 J 
L 396/534 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Dehtové báze, černouhelné, 
pikolinová frakce; báze destilát ů 
(Pyridinové báze vroucí 
v teplotním rozmezí 125 °C až 
160 °C získané destilací 
neutralizovaného kyselého extraktu dehtové frakce 
s obsahem bází z destilace 
černouhelných deht ů. Je složena 
převážně z lutidinů a pikolin ů.) 648-030-00-9 295-548-2 92062-33-4 J 
Dehtové báze, černouhelné, 
lutidinová frakce; báze destilát ů 648-031-00-4 293-766-2 91082-52-9 J 
Extrakční oleje (černouhelné), 
dehtová báze, kollidinová frakce; báze destilát ů 
(Extrakt vzniklý p ři kyselé 
extrakci bází z aromatických olejů ze surového 
černouhelného dehtu, jejich 
neutralizací a destilací. Obsahuje p řevážně kollidiny, 
anilin, toluidiny, lutidiny a xylidiny.) 648-032-00-X 273-077-3 68937-63-3 J 
Dehtové báze, černouhelné, 
kollidinová frakce; báze destilátů 
(Destilační frakce vroucí 
v teplotním rozmezí p řibližně 
181 °C až 186 °C ze surových bází získaná z neutralizovaných dehtových frakcí obsahujících báze extrahovaných kyselinou, které se získaly destilací černouhelného dehtu. Obsahuje 
zejména anilin a kollidiny.) 648-033-00-5 295-543-5 92062-28-7 J 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/535 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Dehtové báze, černouhelné, 
anilinová frakce; báze destilát ů 
(Destilační frakce vroucí 
v teplotním rozmezí p řibližně 
180 °C až 200 °C ze surových bází získaná odstran ěním bází 
a fenolů z karbolového oleje, 
které se získaly destilací černouhelného dehtu. Obsahuje 
zejména anilin, kollidiny, lutidiny a toluidiny.) 648-034-00-0 295-541-4 92062-27-6 J 
Dehtové báze, černouhelné, 
toluidinová frakce; báze destilátů 648-035-00-6 293-767-8 91082-53-0 J 
Destiláty (ropné), pyrolyzní 
oleje z výroby alken ů/alkinů 
smíchané s vysokoteplotním černouhelným dehtem, 
indenová frakce; redestiláty 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná jako redestilát z frak ční 
destilace vysokoteplotního černouhelného dehtu 
a zbytkových olej ů, které se 
získaly při pyrolytické výrob ě 
alkenů/alkinů z ropných 
produktů nebo zemního plynu. 
Je složena p řevážně z indenu 
a má rozmezí teploty varu přibližně 160 °C až 190 °C.) 648-036-00-1 295-292-1 91995-31-2 J 
L 396/536 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Destiláty ( černouhelné), 
černouhelný dehet - zbytkové 
pyrolyzní oleje, naftalenové oleje; redestiláty 
(Redestilát získaný z frak ční 
destilace vysokoteplotního černouhelného dehtu 
a pyrolyzních zbytkových olej ů, 
s rozmezím teploty varu přibližně 190 °C až 270 °C. Je 
složen převážně ze 
substituovaných aromát ů se 
dvěma jádry.) 648-037-00-7 295-295-8 91995-35-6 J 
Extrakční oleje (černouhelné), 
černouhelný dehet - zbytkové 
pyrolyzní oleje, naftalenový olej, redestilát; redestiláty 
(Redestilát získaný z frak ční 
destilace methylnaftalenového oleje zbaveného fenolu a bází, který se získal destilací vysokoteplotního dehtu, a pyrolyzních zbytkových olej ů, 
s rozmezím teploty varu přibližně 220 °C až 230 °C. Je 
složen převážně ze 
substituovaných a nesubstituovaných aromát ů se 
dvěma jádry.) 648-038-00-2 295-329-1 91995-66-3 J 
Extrakční oleje (černouhelné), 
černouhelný dehet - zbytkové 
pyrolyzní oleje, naftalenový olej; redestiláty 
(Neutrální olej získaný z oleje 
zbaveného fenolu a bází, který se získal destilací vysokoteplotního dehtu a pyrolyzních zbytkových olej ů, 
s rozmezím teploty varu přibližně 225 °C až 255 °C. Je 
složen převážně ze 
substituovaných aromát ů se 648-039-00-8 310-170-0 122070-79-5 J 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/537 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
dvěma jádry.) 
L 396/538 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Extrakční oleje (černouhelné), 
černouhelný dehet - zbytkové 
pyrolyzní oleje, naftalenový olej, destila ční zbytky; 
redestiláty 
(Zbytky 
z destilace methylnaftalenového oleje zbaveného fenolu a bází (z černouhelného dehtu 
a pyrolyzních zbytkových olejů) s rozmezím teploty varu 
240 °C až 260 °C. Je složen převážně ze substituovaných 
aromátů se dvěma jádry 
a heterocyklických uhlovodík ů.) 648-040-00-3 310-171-6 122070-80-8 J 
Absorpční oleje, frakce 
bicyklických aromát ů 
a heterocyklických uhlovodík ů; 
redestilát pracího oleje 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná jako redestilát z destilace pracího oleje. Je složena převážně z aromátů se 
dvěma jádry a heterocyklických 
uhlovodík ů s přibližným 
rozmezím teploty varu 260 °C až 290 °C.) 648-041-00-9 309-851-5 101316-45-4 M 
Destiláty (dehtárenské), zadní 
frakce, bohatá na fluoren; redestilát pracího oleje 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná krystalizací dehtového oleje. Je složena z aromatických a polycyklických uhlovodík ů, 
převážně fluorenu a z části 
acenaftenu.) 648-042-00-4 284-900-0 84989-11-7 M 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/539 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Kreosotový olej, acenaftenová frakce, bez acenaftenu; redestilát pracího oleje 
(Olej, který z ůstane 
z acenaftenového oleje získaného z černouhelného 
dehtu po odstran ění acenaftenu 
krystaliza čním procesem. Je 
složen převážně z naftalenu 
a alkylnaftalen ů.) 648-043-00-X 292-606-9 90640-85-0 H 
Destiláty (dehtárenské), t ěžké 
oleje; těžký anthracenový olej 
(Destilát z frak ční destilace 
černouhelného dehtu, 
s rozmezím teploty varu 240 °C až 400 °C. Je složen p řevážně 
z tříjaderných a polyjaderných 
uhlovodík ů a heterocyklických 
sloučenin.) 648-044-00-5 292-607-4 90640-86-1  
Anthracenový olej, kyselý 
extrakt; zbytky po extrakci anthracenového oleje 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
z frakce zbavené bází získané destilací černouhelného dehtu 
s přibližným rozmezím teploty 
varu 325 °C až 365 °C. Je složena převážně z anthracenu 
a fenanthrenu a jejich alkylderivát ů.) 648-046-00-6 295-274-3 91995-14-1 M 
L 396/540 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Destiláty (dehtárenské); t ěžký 
anthracenový olej 
(Destilát z černouhelného dehtu 
s destilačním rozmezím 
přibližně 100 °C až 450 °C. Je 
složen převážně z aromatických 
uhlovodík ů ze dvěma až čtyřmi 
kondenzovanými jádry, sloučenin fenolu 
a aromatických dusíkatých bází.) 648-047-00-1 266-027-7 65996-92-1 M 
Destiláty (dehtárenské), 
dehtová smola, t ěžké oleje; 
těžký anthracenový olej 
(Destilát z destilace dehtové 
smoly získané z vysokoteplotního černouhelného dehtu. Je složen 
převážně z tříjaderných 
a polyjaderných aromatických uhlovodík ů s rozmezím teploty 
varu 300 °C až 470 °C. Produkt může obsahovat také 
heteroatomy.) 648-048-00-7 295-312-9 91995-51-6 M 
Destiláty (dehtárenské), 
dehtová smola; t ěžký 
anthracenový olej 
(Olej získaný kondenzací par 
z tepelného zpracování dehtové smoly. Je složen p řevážně 
z aromatických uhlovodík ů se 
dvěma až čtyřmi jádry 
s rozmezím teploty varu 200 °C až více než 400 °C.) 648-049-00-2 309-855-7 101316-49-8 M 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/541 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Destiláty (dehtárenské), t ěžké 
oleje, pyrenová frakce; redestilát t ěžkého 
anthracenového oleje 
(Redestilát získaný z frak ční 
destilace destilátu smolného dehtu s přibližným rozmezím 
teploty varu 350 °C až 400 °C. Je složen p řevážně 
z tříjaderných a polyjaderných 
aromatických uhlovodík ů 
a heterocyklických slou čenin.) 648-050-00-8 295-304-5 91995-42-5 M 
Destiláty (dehtárenské), 
dehtová smola, pyrenová frakce; redestilát t ěžkého 
anthracenového oleje 
(Redestilát získaný z frak ční 
destilace destilátu smolného dehtu par s p řibližným 
rozmezím teploty varu 380 °C až 410 °C. Je složen p řevážně 
z tříjaderných a polyjaderných 
aromatických uhlovodík ů 
a heterocyklických slou čenin.) 648-051-00-3 495-313-4 91995-52-7 M 
Parafinové vosky 
(hnědouhelné), hn ědouhelný 
vysokoteplotní dehet, upravený aktivním uhlím; extrakt hnědouhelného dehtu 
 648-052-00-9 308-296-6 97926-76-6 M 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná při zpracování dehtu 
z koksování hn ědého uhlí 
s aktivním uhlím za ú čelem 
odstranění stopových složek 
a nečistot. Je složen p řevážně 
z nasycených uhlovodík ů 
s lineárním nebo rozv ětveným 
řetězcem s po čtem uhlík ů 
převážně větším než C 12.)     
L 396/542 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Parafinové vosky (hnědouhelné), hn ědouhelný 
vysokoteplotní dehet, upravený bentonitem; extrakt hnědouhelného dehtu 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná při zpracování dehtu 
z koksování hn ědého uhlí 
s bentonitem za ú čelem 
odstranění stopových složek 
a nečistot. Je složen p řevážně 
z nasycených uhlovodík ů 
s lineárním nebo rozv ětveným 
řetězcem s po čtem uhlík ů 
převážně větším než C
12.) 648-053-00-4 308-297-1 97926-77-7 M 
Dehtová smola; dehtová sm ola 648-054-00-X 263-072-4 61789-60-4 M 
Dehtová smola, černouhelný 
dehet, vysokoteplotní; dehtová smola 
(Destilační zbytky z destilace 
vysokoteplotního černouhelného dehtu. Černá 
tuhá hmota s teplotou m ěknutí 
přibližně od 30 °C do 180 °C. 
Je složena p řevážně ze složité 
směsi aromatických uhlovodík ů 
s nejméně třemi 
kondenzovanými jádry.) 648-055-00-5 266-028-2 65996-93-2  
Dehtová smola, černouhelný 
dehet, vysokoteplotní, teplotn ě 
zpracovaná; dehtová smola 
(Tepelně zpracované destila ční 
zbytky z destilace vysokoteplotního černouhelného dehtu. Černá 
tuhá hmota s teplotou m ěknutí 
přibližně od 80 °C do 180 °C. 
Je složena p řevážně ze složité 
směsi aromatických uhlovodík ů 
s nejméně třemi 
kondenzovanými jádry.) 648-056-00-0 310-162-7 121575-60-8 M 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/543 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Dehtová smola, černouhelný 
dehet, vysokoteplotní, sekundární; redestilát dehtové smoly 
(Destilační zbytky získané p ři 
destilaci vysokovroucích frakcí vysokoteplotního černouhelného dehtu a/nebo 
smolného koksárenského oleje s teplotou m ěknutí od 140 °C 
do 170 °C (podle DIN 52025). Jsou složeny p řevážně 
z tříjaderných a polyjaderných 
aromatických uhlovodík ů, které 
obsahují rovn ěž heteroatomy.) 648-057-00-6 302-650-3 94114-13-3 M 
Zbytky (dehtárenské), destilace 
dehtové smoly; redestilát dehtové smoly 
(Destilační zbytky získané 
z frakční destilace destilátu 
dehtové smoly s rozmezím teploty varu p řibližně 400 °C až 
470 °C. Jsou složeny p řevážně 
z polyjaderných aromatických uhlovodík ů a heterocyklických 
sloučenin.) 648-058-00-1 295-507-9 92061-94-4 M 
Dehet, černouhelný, 
vysokoteplotní, destila ční 
a skladovací zbytky; tuhý zbytek černouhelného dehtu 
(Tuhé zbytky obsahující koks 
a popel, které se odd ělí při 
destilaci a tepelném zpracování vysokoteplotního černouhelného dehtu 
v destilačních zařízeních 
a skladovacích nádobách. Jsou složeny p řevážně z uhlíku 
a obsahují malá množství heteroslou čenin a rovn ěž složek 
popela.) 648-059-00-7 295-535-1 92062-20-9 M 
L 396/544 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Dehet, černouhelný, skladovací 
zbytky; tuhý zbytek černouhelného dehtu 
(Usazenina odstran ěná ze 
skladovacích prostor surového černouhelného dehtu. Je 
složena převážně 
z černouhelného dehtu 
a částicemi obsahujícími uhlík.) 648-060-00-2 293-764-1 91082-50-7 M 
Dehet, černouhelný, 
vysokoteplotní, zbytky; tuhý zbytek černouhelného dehtu 
(Tuhé látky vzniklé p ři 
koksování uhlí pro ú čely 
výroby surového vysokoteplotního černouhelného dehtu. Jsou 
složeny z částic koksu a uhlí, ze 
sloučenin s vysokým obsahem 
aromátů a z minerálních látek.) 648-061-00-8 309-726-5 100684-51-3 M 
Dehet, černouhelný, 
vysokoteplotní, vysoký podíl tuhých látek; tuhý zbytek černouhelného dehtu 
 648-062-00-3 273-615-7 68990-61-4 M 
(Kondenza ční produkt vzniklý 
ochlazením p řibližně na teplotu 
okolí plynu uvoln ěného při 
vysokoteplotní (vyšší než 700 °C) rozkladné destilaci uhlí. Je složen převážně ze složité 
směsi aromatických uhlovodík ů 
s kondenzovanými jádry s vysokým obsahem tuhých látek uhelného typu.)     
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/545 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Tuhé odpadní látky, koksování černouhelné dehtové smoly; 
tuhý zbytek černouhelného 
dehtu 
(Směs odpadů vzniklá p ři 
koksování černouhelné dehtové 
smoly. Je složena p řevážně 
z uhlíku.) 648-063-00-9 295-549-8 92062-34-5 M 
Extrakční zbytky, hn ědouhelné; 
extrakt hn ědouhelného dehtu 
(Zbytky z extrakce sušeného 
hnědého uhlí.) 648-064-00-4 294-285-0 91697-23-3 M 
Parafinové vosky 
(hnědouhelné), vysokoteplotní 
hnědouhelný dehet; extrakt 
hnědouhelného dehtu 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná z koksárenského hnědouhelného dehtu 
krystalizací z rozpoušt ědla 
(rozpoušt ědlové odolejování), 
odsířením nebo tvorbou adukt ů. 
Je složena p řevážně 
z nasycených uhlovodík ů 
s lineárním nebo rozv ětveným 
řetězcem s po čtem uhlík ů 
převážně větším než C
12.) 648-065-00-X 295-454-1 92045-71-1 M 
L 396/546 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Parafinové vosky (hnědouhelné), vysokoteplotní 
hnědouhelný dehet, 
hydrogena čně rafinované; 
extrakt hn ědouhelného dehtu 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná z koksárenského hnědouhelného dehtu 
krystalizací z rozpoušt ědla 
(rozpoušt ědlové odolejování), 
odsířením nebo tvorbou adukt ů 
modifikovaná p ůsobením 
vodíku v p řítomnosti 
katalyzátoru. Je složena převážně z nasycených 
uhlovodík ů s lineárním nebo 
rozvětveným řetězcem 
s počtem uhlík ů převážně 
větším než C
12.) 648-065-00-5 295-455-7 92045-72-2 M 
Parafinové vosky 
(hnědouhelné), vysokoteplotní 
hnědouhelný dehet, upravené 
působením kyseliny k řemičité; 
extrakt hn ědouhelného dehtu 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná p ůsobením kyseliny 
křemičité na koksárenský 
hnědouhelný dehet za ú čelem 
odstranění stopových složek 
a nečistot. Je složena p řevážně 
z nasycených uhlovodík ů 
s lineárním nebo rozv ětveným 
řetězcem s po čtem uhlík ů 
převážně větším než C 12.) 648-067-00-0 308-298-7 97926-78-8 M 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/547 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Dehet, černouhelný, 
nízkoteplotní, destila ční zbytky; 
dehtový olej, st ředněvroucí 
(Zbytky z frak ční destilace 
nízkoteplotního černouhelného 
dehtu za ú čelem odstran ění 
olejů, jejichž teplota varu je 
v rozmezí až do p řibližně 300 
°C. Je složena p řevážně 
z aromatických slou čenin.) 648-068-00-6 309-887-1 101316-85-2 M 
Dehtová smola, černouhelný 
dehet, nízkoteplotní; zbytek dehtové smoly 
(Složitá černá tuhá nebo 
polotuhá hmota získaná p ři 
destilaci nízkoteplotního černouhelného dehtu. Její 
teplota měknutí je v p řibližném 
rozmezí od 40 °C do 180 °C. Tvoří ji převážně složitá sm ěs 
uhlovodík ů.) 648-069-00-1 292-651-4 90669-57-1 M 
Dehtová smola, černouhelný 
dehet, nízkoteplotní, oxidovaná; zbytek dehtové smoly, oxidovaný 
(Produkt získaný foukáním 
vzduchu p ři zvýšené teplot ě do 
nízkoteplotní černouhelné 
dehtové smoly. Má teplotu měknutí přibližně v rozmezí od 
70 °C do 180 °C. Tvo ří jej 
převážně složitá sm ěs 
uhlovodík ů.) 648-070-00-7 292-654-0 90669-59-3 M 
L 396/548 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Dehtová smola, černouhelný 
dehet, nízkoteplotní, tepeln ě 
zpracovaná; zbytek dehtové smoly, tepeln ě zpracovaný 
(Složitá černá tuhá hmota 
získaná tepelným zpracováním nízkoteplotní černouhelné 
dehtové smoly. Má teplotu měknutí přibližně v rozmezí od 
50 °C do 140 °C. Tvo ří jej 
převážně složitá sm ěs 
aromatických slou čenin.) 648-071-00-2 292-653-5 90669-58-2 M 
Destiláty (uhlí ropa), aromáty 
s kondenzovanými jádry; destiláty 
 648-072-00-8 269-159-3 68188-48-7 M 
(Destiláty ze sm ěsi uhlí, dehtu 
a aromatických ropných látek s destilačním rozmezím 
přibližně 220 °C až 450 °C. 
Jsou složeny p řevážně 
z aromatických uhlovodík ů se 
třemi až čtyřmi 
kondenzovanými jádry.)     
Aromatické uhlovodíky, C 20-28, 
polycyklické, vzniklé pyrolyzou sm ěsi dehtová smola 
- polyethylen - polypropylen; pyrolyzní produkty 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
vzniklých pyrolyzou sm ěsi 
dehtová smola - polyethylen - polypropylen. Je složena převážně z polycyklických 
aromatických uhlovodík ů 
s počtem uhlík ů v rozsahu C
20 
až C 28 a s teplotou m ěknutí 100 
°C až 220 °C podle DIN 52025.) 648-073-00-3 309-956-6 101794-74-5 M 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/549 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Aromatické uhlovodíky, C 20-28, 
polycyklické, vzniklé pyrolyzou sm ěsi dehtová smola 
- polyethylen; pyrolyzní produkty 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
vzniklých pyrolyzou sm ěsi 
dehtová smola - polyethylen. Je složena převážně 
z polycyklických aromatických uhlovodík ů s počtem uhlík ů 
v rozsahu C
20 až C 28 a s teplotou 
měknutí 100 °C až 220 °C 
podle DIN 52025.) 648-074-00-9 309-957-1 101794-75-6 M 
Aromatické uhlovodíky, C 20-28, 
polycyklické, vzniklé pyrolyzou sm ěsi dehtová smola 
- polystyren; pyrolyzní produkty 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
vzniklých pyrolyzou sm ěsi 
dehtová smola - polystyren. Je složena převážně 
z polycyklických aromatických uhlovodík ů s počtem uhlík ů 
v rozsahu C
20 až C 28 a s teplotou 
měknutí 100 °C až 220 °C 
podle DIN 52025.) 648-075-00-4 309-958-7 101794-76-7 M 
L 396/550 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Dehtová smola, černouhelný 
dehet - ropa; zbytky dehtové smoly 
(Zbytky z destilace sm ěsi 
černouhelného dehtu 
a aromatických ropných látek.Tuhá hmota s teplotou měknutí od 40 °C do 180 °C. 
Tvoří je převážně složitá sm ěs 
aromatických uhlovodík ů se 
třemi a více kondenzovanými 
jádry.) 648-076-00-X 269-109-0 68187-57-5 M 
Fenanthren, destila ční zbytky; 
redestilát t ěžkého 
anthracenového oleje 
(Zbytky z destilace surového 
fenanthrenu s p řibližným 
rozmezím teplot varu 340 °C až 420 °C. Jsou složeny p řevážně 
z fenanthrenu, anthracenu a karbazolu.) 648-077-00-5 310-169-5 122070-78-4 M 
Destiláty (dehtárenské), horní, 
bez fluorenu; redestilát pracího oleje 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná krystalizací dehtového oleje. Je složena z aromatických polycyklických uhlovodík ů, převážně bifenylu, 
dibenzofuranu a acenaftenu.) 648-078-00-0 284-899-7 84989-10-6 M 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/551 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Zbytky (dehtárenské), destilace kreosotového oleje; redestilát pracího oleje 
(Zbytek z frak ční destilace 
pracího oleje s rozmezím teploty varu p řibližně 270 °C až 
330 °C. Je složen z aromatických uhlovodík ů se 
dvěma jádry a heterocyklických 
uhlovodík ů.) 648-080-001 295-506-3 92061-93-3 H 
Destiláty ( černouhelné), 
koksárenský lehký olej, naftalenová frakce; naftalenový olej 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
z kontinuální destilace koksárenského lehkého oleje. Je složena převážně z naftalenu, 
kumaronu a indenu, s teplotou varu vyšší než 148 °C.) 648-084-00-3 285-076-5 85029-51-2 J, M 
Destiláty (dehtárenské), 
naftalenové oleje s nízkým obsahem naftalenu; redestilát naftalenového oleje 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná krystalizací naftalenového oleje. Je složena převážně z naftalenu, 
alkylnaftalen ů a fenolů.) 648-086-00-4 284-898-1 84989-09-3 J, M 
L 396/552 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Destiláty (dehtárenské), matečný roztok z krystalizace 
naftalenového oleje; redestilát naftalenového oleje 
(Složitá sm ěs organických 
sloučenin získaná jako filtrát p ři 
krystalizaci naftalenové frakce z černouhelného dehtu, s 
rozmezím bodu varu p řibližně 
200 °C až 230 °C. Je složena převážně z naftalenu, 
thionaftenu a alkylnaftalen ů.) 648-087-00-X 295-310-8 91995-49-2 J, M 
Extrakční zbytky 
(černouhelné), naftalenový olej 
alkalický; extrak ční zbytky 
naftalenového oleje 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná alkalickým praním naftalenového oleje za ú čelem 
odstranění fenolických 
sloučenin (dehtových kyselin). 
Je složena z naftalenu a alkylnaftalen ů.) 648-088-00-5 310-166-9 121620-47-1 J, M 
Extrakční zbytky 
(černouhelné), naftalenový olej 
alkalický, s nízkým obsahem naftalenu; extrak ční zbytky 
naftalenového oleje 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
zbývajících po odstran ění 
naftalenu krystaliza čním 
procesem z alkalicky praného naftalenového oleje. Je složena převážně z naftalenu 
a alkylnaftalen ů.) 648-089-00-0 310-l67-4 121620-48-2 J, M 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/553 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Destiláty ( černouhelné), 
naftalenové oleje, zbavené naftalenu, alkalické extrakty; extrakční zbytky naftalenového 
oleje 
(Olej zbývající po odstran ění 
fenolických slou čenin 
(dehtových kyselin) z alkalicky praného naftalenového oleje. Je složen převážně z naftalenu 
a alkylnaftalen ů.) 648-090-00-6 292-612-1 90640-90-7 J, M 
Extrakční zbytky 
(černouhelné), naftalenový olej 
alkalický, hlavové destila ční 
frakce; extrak ční zbytky 
naftalenového oleje 
(Destilát z alkalicky praného 
naftalenového oleje s destilačním rozmezím 
přibližně l80 °C až 220 °C. Je 
složen převážně z naftalenu, 
alkylbenzen ů, indenu a indanu.) 648-091-00-1 292-627-3 90641-04-6 J, M 
Destiláty (dehtárenské), 
naftalenové oleje, methylnaftalenová frakce; methylnaftalenový olej 
(Destilát z frak ční destilace 
vysokoteplotního černouhelného dehtu. Je složen 
převážně ze substituovaných 
uhlovodík ů se dvěma 
aromatickými kruhy a aromatickými dusíkatými bázemi s rozmezím teploty varu přibližně 225 °C až 255 °C.) 648-092-00-7 309-985-4 101896-27-9 J, M 
L 396/554 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Destiláty (dehtárenské), naftalenové oleje, indol-methylnaftalenová frakce; methylnaftalenový olej 
(Destilát z frak ční destilace 
vysokoteplotního čemouhelného dehtu. Je složen 
převážně z indolu 
a methylnaftalenu s rozmezím teploty varu p řibližně 235 °C až 
255 °C.) 648-093-00-2 309-972-3 101794-91-6 J, M 
Destiláty (dehtárenské), 
naftalenové oleje, kyselé extrakty; zbytky po extrakci methylnaftalenového oleje 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná odbázováním methylnaftalenové frakce získané destilací černouhelného 
dehtu, s rozmezím teploty varu přibližně 230 °C až 255 °C. 
Obsahuje p řevážně l-(2)-
methylnaftalen, naftalen, dimethylnaftalen a bifenyl.) 648-094-00-8 295-309-2 91995-48-1 J, M 
Extrakční zbytky 
(černouhelné), naftalenový olej 
alkalický, destila ční zbytky; 
zbytky po extrakci methylnaftalenového oleje 
(Zbytky z destilace alkalicky 
praného naftalenového oleje s přibližným destila čním 
rozmezím 220 °C až 300 °C. Jsou složeny p řevážně 
z naftalenu, alkylnaftaten ů 
a aromatických dusíkatých bází.) 648-095-00-3 292-628-9 9064l-05-7 J, M 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/555 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Extrakční oleje (černouhelné), 
kyselé, bez dehtových bází; zbytky po extrakci methylnaftalenového oleje 
(Extrakční olej s rozmezím 
teploty varu p řibližně 220 °C až 
265 °C ze zbytku alkalické extrakce černouhelného dehtu, 
vzniklý při kyselém praní 
vodným roztokem kyseliny sírové, po vydestilování dehtových bází. Je složen převážně z alkylnaftalen ů.) 648-096-00-9 284-901-6 84989-12-8 J, M 
Destiláty (dehtárenské), 
benzolová frakce, destila ční 
zbytky; prací olej 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná při destilaci surového 
benzolu (vysokoteplotní černouhelný dehet). M ůže to 
být kapalina s destila čním 
rozmezím p řibližně l50 °C až 
300 °C nebo polotuhá nebo tuhá hmota s teplotou tání do 70 °C. Je složena p řevážně 
z naftalenu a alkylnaftalen ů.) 648-097-00-4 310-165-3 121620-46-0 J, M 
Kreosotový olej, acenaftenová 
frakce 
prací olej 648-098-00-X 292-605-3 90640-84-9 H 
Kreosotový olej 648-099-00-5 263-047-8 61789-28-4 H 
L 396/556 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Kreosotový olej, vysokovroucí destilát; prací olej 
(Vysokovroucí destila ční frakce 
získaná z vysokoteplotní karbonizace černého uhlí, která 
je dále rafinována za ú čelem 
odstranění nadbyte čných 
krystalických solí. Je složena převážně z kreosotového oleje, 
z kterého byly odstran ěny 
některé normální polyjaderné 
aromatické soli, které jsou součástí destilát ů 
černouhelného dehtu. P ři 
teplotě přibližně 5 °C 
neobsahuje krystaly.) 648-100-00-9 274-565-9 70321-79-8 H 
Kreosot  648-101-00-4 232-287-5 8001-58-9 H 
Extrakční zbytky 
(černouhelné), kyselina 
kreosotového oleje; extrak ční 
zbytek pracího oleje 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
z frakce, která neobsahuje báze, z destilace černouhelného 
dehtu, s rozmezím teploty varu přibližně 250 °C až 280 °C. Je 
složena převážně z bifenylu 
a isomerních dimethylnaftalen ů.) 648-102-00-X 310-189-4 122384-77-4 H 
Anthracenový olej, 
anthracenová pasta; frakce anthracenového oleje 
(Anthracenem obohacená tuhá 
hmota získaná krystalizací a odstřeďováním 
anthracenového oleje. Je složena převážně z anthracenu, 
karbazolu a fenanthrenu.) 648-103-00-5 292-603-2 90640-81-6 J, M 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/557 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Anthracenový olej, nízký obsah anthracenu; frakce anthracenového oleje 
(Olej zbývající po odstran ění 
tuhé hmoty bohaté na anthracen (anthracenové pasty) krystaliza čním procesem 
z anthracenového oleje. Je složen převážně z aromatických 
sloučenin se dv ěma, třemi nebo 
čtyřmi aromatickými jádry.) 648-104-00-0 292-604-8 90640-82-7 J, M 
Zbytky (dehtárenské), destilace 
anthracenového oleje; frakce anthracenového oleje 
(Zbytek z frak ční destilace 
surového anthracenu s rozmezím teploty varu přibližně 340 °C až 400 °C. Je 
složen převážně z aromatických 
a heterocyklických uhlovodík ů 
se třemi a více aromatickými 
jádry.) 648-105-00-6 295-505-8 92061-92-2 J, M 
Anthracenový olej, 
anthracenová pasta, anthracenová frakce; frakce anthracenového oleje 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
z destilace anthracenu, získaná krystalizací anthracenového oleje z vysokoteplotního černouhelného dehtu, 
s rozmezím teploty varu 330 °C až 350 °C. Je složena hlavn ě 
z anthracenu, karbazolu a fenanthrenu.) 648-106-00-1 295-275-9 91995-15-2 J, M 
L 396/558 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Anthracenový olej, anthracenová pasta, karbazolová frakce; frakce anthracenového oleje 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
z destilace anthracenu, získaná krystalizací anthracenového oleje z vysokoteplotního černouhelného dehtu, 
s rozmezím teploty varu přibližně 350 °C až 360 °C. Je 
složena hlavn ě z anthracenu, 
karbazolu a fenanthrenu.) 648-107-00-7 295-276-4 91995-16-3 J, M 
Anthracenový olej, 
anthracenová pasta, lehký destilát; frakce anthracenového oleje 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
z destilace anthracenu, získaná krystalizací anthracenového oleje z nízkoteplotního černouhelného dehtu, 
s rozmezím teploty varu přibližně 290 °C až 340 °C. Je 
složena hlavn ě z tříjaderných 
aromatických uhlovodík ů 
a jejich dihydroderivát ů.) 648-108-00-2 295-278-5 91995-17-4 J, M 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/559 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Dehtové oleje, černouhelné, 
nízkoteplotní; dehtový olej, vysokovroucí 
(Destilát z nízkoteplotního 
černouhelného dehtu. Je složen 
převážně z uhlovodík ů, 
fenolických slou čenin 
a aromatických dusíkatých bazí s rozmezím teploty varu přibližně l60 °C až 340 °C.) 648-109-00-8 309-889-2 101316-87-4 J, M 
Fenoly, extrakt čpavkové vody; 
alkalický extrakt 
(Směs fenolů extrahovaných za 
použití isobutylacetátu ze čpavkové vody kondenzované 
z plynu uvoln ěného při 
nízkoteplotní (pod 700 °C) rozkladné destilaci uhlí. Je složena převážně 
z monohydroxyfenol ů 
a dihydroxyfenol ů.) 648-111-00-9 284-881-9 84988-93-2 J, M 
Destiláty (dehtárenské), lehké 
oleje, alkalické extrakty; alkalický extrakt 
(Vodný extrakt z karbolového 
oleje získaný p ři alkalickém 
praní, nap ř. vodným roztokem 
hydroxidu sodného. Je složen převážně z alkalických solí 
různých fenolických slou čenin.) 648-112-00-4 292-610-0 90640-88-3 J, M 
L 396/560 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Extrakty, dehtový olej alkalický; alkalický extrakt 
(Extrakt z oleje černouhelného 
dehtu získaného alkalickým praním, nap ř. vodným 
roztokem hydroxidu sodného. Je složen p řevážně 
z alkalických solí r ůzných 
fenolických slou čenin.) 648-113-00-X 266-017-2 65996-83-0 J, M 
Destiláty (dehtárenské), 
naftalenové oleje, alkalické extrakty; alkalický extrakt 
(Vodný extrakt z naftalenového 
oleje získaný alkalickým praním, nap ř. vodným 
roztokem hydroxidu sodného. Je složen p řevážně 
z alkalických solí r ůzných 
fenolických slou čenin.) 648-114-00-5 292-611-6 90640-89-4 J, M 
Extrakční zbytky 
(černouhelné), dehtový olej 
alkalický; sycený oxidem uhličitým, čeřený; surové 
fenoly 
(Produkt získaný p ůsobením 
CO
2 a CaO na alkalický extrakt 
dehtového oleje. Je složen převážně z CaCO
3, Ca(OH) 2, 
Na2CO 3 a dalších organických 
a anorganických ne čistot.) 648-115-00-0 292-629-4 90641-06-8 J, M 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/561 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Kyseliny z dehtu, hnědouhelného, surové; surové 
fenoly 
(Okyselený alkalický extrakt 
destilátu hn ědouhelného dehtu. 
Je složený p řevážně z fenolu 
a jeho homolog ů.) 648-117-00-1 309-888-7 101316-86-3 J, M 
Kyseliny z dehtu, zply ňování 
hnědého uhlí; surové fenoly 
(Složitá sm ěs organických 
kyselin získaná p ři zplyňování 
hnědého uhlí. Je složena 
převážně z aromatických fenol ů 
C6-10 a jejich homolog ů.) 648-118-00-7 295-536-7 92062-22-1 J, M 
Kyseliny z dehtu, destila ční 
zbytky; destilované fenoly 
(Zbytky z destilace surového 
fenolu z uhlí. Jsou složeny převážně z fenolů s počtem 
uhlíků C
8 až C 10, s teplotou 
měknutí od 60 °C do 80 °C.) 648-119-00-2 306-251-5 96690-55-0 J, M 
Kyseliny z dehtu, 
methylfenolová frakce; destilované fenoly 
(Frakce kyselin z dehtu bohatá 
na 3-methylfenol a 4-methylfenol, získaná destilací surových kyselin z nízkoteplotního černouhelného dehtu.) 648-120-00-8 284-892-9 84989-04-8 J, M 
L 396/562 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Kyseliny z dehtu, polyalkylfenolová frakce; destilované fenoly 
(Frakce kyselin z dehtu, získaná 
destilací surových kyselin z nízkoteplotního černouhelného dehtu, 
s rozmezím teploty varu přibližně 225 °C až 320 °C. Je 
složena převážně 
z polyalkylfenol ů.) 648-121-00-3 284-893-4 84989-05-9 J, M 
Kyseliny z dehtu, xylenolová 
frakce; destilované fenoly 
(Frakce kyselin z dehtu, bohatá 
na 2,4- dimethylfenol a 2,5-dimethylfenol, získaná destilací surových kyselin z nízkoteplotního černouhelného dehtu.) 648-122-00-9 284-895-5 84989-06-0 J, M 
Kyseliny z dehtu, ethylfenolová 
frakce; destilované fenoly 
(Frakce kyselin z dehtu, bohatá 
na 3- ethylfenol a 4-ethylfenol, získaná destilací surových kyselin z nízkoteplotního černouhelného dehtu.) 648-123-00-4 284-891-3 84989-03-7 J, M 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/563 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Kyseliny z dehtu, 3,5-xylenolová frakce; destilované fenoly 
(Frakce kyselin z dehtu, bohatá 
na 3,5-dimethylfenol, získaná destilací surových kyselin z nízkoteplotního černouhelného dehtu.) 648-124-00-X 284-896-0 84989-07-1 J, M 
Kyseliny z dehtu, zbytky, 
destiláty, první frakce; destilované fenoly 
(Zbytky z destilace lehkého 
karbolového oleje p ři teplotách 
235 °C až 355 °C.) 648-125-00-5 270-713-1 68477-23-6 J, M 
Kyseliny z dehtu, kresolové, 
zbytky; destilované fenoly 
(Zbytek ze surových kyselin 
z černouhelného dehtu po 
odstranění fenolu, kresol ů, 
xylenolů a ostatních 
výševroucích fenol ů. Černá 
tuhá hmota s teplotou tání přibližně 80 °C. Je složen 
převážně z polyalkylfenol ů, 
pryskyřice a anorganických 
solí.) 648-126- 00-0 271-418-0 68555-24-8 J, M 
Fenoly, C 9-11; destilované 
fenoly 648-127-00-6 293-435-2 91079-47-9 J, M 
L 396/564 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Kyseliny z dehtu, kresolové; destilované fenoly 
(Složitá sm ěs organických 
sloučenin, získaná z hn ědého 
uhlí, s rozmezím teploty varu přibližně 200 °C až 230 °C. Je 
složena hlavn ě z fenolů 
a pyridinových bází.) 648-128-00-1 295-540-9 92062-26-5 J, M 
Kyseliny z dehtu, hn ědé uhlí, 
C2-alkylfenolová frakce; 
destilované fenoly 
(Destilát z acidifikace alkalicky 
praného destilátu lignitového dehtu s rozmezím teploty varu přibližně 200 °C až 230 °C. Je 
složen hlavn ě z m-ethylfenolu 
a p-ethylfenolu a rovn ěž 
z kresolů a xylenol ů.) 648-129-00-7 302-662-9 94114-29-1 J, M 
Extrakční oleje (uhlí), 
naftalenové ol eje; kyselý 
extrakt 
(Vodný extrakt získaný 
kyselým praním alkalicky praného naftalenového oleje. Je složen převážně z kyselých solí 
různých aromatických 
dusíkatých bází, v četně 
pyridinu, chinolinu a jejich alkylderivát ů.) 648-130-00-2 292-623-1 90641-00-2 J, M 
Dehtové báze, deriváty 
chinolinu; destilované báze 648-131-00-8 271-020-7 68513-87-1 J, M 
Dehtové báze, černouhelné, 
frakce derivát ů chinolinu; 
destilované báze 648-132-00-3 274-560-1 70321-67-4 J, M 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/565 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Dehtové báze, černouhelné, 
destilační zbytky; destilované 
báze 
(Destilační zbytek z ůstávající 
po destilaci neutralizovaných kyselinou extrahovaných dehtových frakcí obsahujících báze, získaný destilací černouhelných deht ů. Obsahuje 
zejména anilin, kollidiny, chinolin a jeho deriváty a toluidiny.) 648-133-00-9 274-544-0 92062-29-8 J, M 
Uhlovodíkové oleje, 
aromatické, sm ěs 
s polyethylenem a polypropylenem, pyrolyzované, frakce lehkého oleje; tepeln ě zpracované 
produkty 
(Olej získaný tepelným 
zpracováním sm ěsi 
polyethylen/polypropylen s černouhelnou dehtovou 
smolou nebo aromatickými oleji. Je složen p řevážně 
z benzenu a jeho homolog ů 
s rozmezím teploty varu přibližně 70 °C až 120 °C.) 648-134-00-4 309-745-9 100801-63-6 J, M 
Uhlovodíkové oleje, 
aromatické, sm ěs 
s polyethylenem, pyrolyzované, frakce lehkého oleje; tepeln ě 
zpracované produkty 
(Olej získaný tepelným 
zpracováním polyethylenu s černouhelnou dehtovou 
smolou nebo aromatickými oleji. Je složen p řevážně 
z benzenu a jeho homolog ů 
s rozmezím teploty varu 70 °C 
až 120 °C.) 648-135-00-X 309-748-5 100801-65-8 J, M 
L 396/566 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Uhlovodíkové oleje, aromatické, sm ěs 
s polystyrenem, pyrolyzované, frakce lehkého oleje; tepeln ě 
zpracované produkty 
(Olej získaný tepelným 
zpracováním polystyrenu s černouhelnou dehtovou 
smolou nebo aromatickými oleji. Je složen p řevážně 
z benzenu a jeho homolog ů 
s rozmezím teploty varu přibližně 70 °C až 210 °C.) 648-136-00-5 309-749-0 100801-66-9 J, M 
Extrakční zbytky 
(černouhelné), dehtový olej 
alkalický, zbytky z destilace naftalenu; zbytky z extrakce naftalenového oleje 
(Zbytek získaný 
z extrahovaného oleje po odstranění naftalenu destilací. 
Je složen p řevážně 
z aromatických uhlovodík ů se 
dvěma až čtyřmi 
kondenzovanými jádry a z aromatických dusíkatých bází.) 648-137-00-0 277-567-8 736665-18-6 J, M 
Kreosotový olej, nízkovroucí 
destilát; prací olej 
(Nízkovroucí destila ční frakce 
získaná z vysokoteplotní karbonizace černého uhlí, která 
je dále rafinována za ú čelem 
odstranění přebytečných 
krystalických solí. Je složena převážně z kreosotového oleje 
s odstraněnými podíly 
některých běžných 
polyjaderných solí, které jsou složkami destilátu 
černouhelného dehtu. 
Neobsahuje krystaly p ři 
přibližně 38 °C.) 648-138-00-6 274-566-4 70321-80-1 H 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/567 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Dehtové kyseliny, kresolové, sodné soli, žíravé roztoky; alkalický extrakt 648-139-00-1 272-361-4 68815-21-4 J, M 
Extrakční oleje (černouhelné), 
dehtové báze; kyselý extrakt 
(Extrakt ze zbytku po alkalické 
extrakci černouhelného 
dehtového oleje, získaný kyselým praním, jako nap ř. 
vodným roztokem kyseliny sírové, po destilaci provád ěné 
za účelem odstran ění naftalenu. 
Je složen p řevážně z kyselých 
solí různých aromatických 
dusíkatých bází, v četně 
pyridinu, chinolinu a jejich alkylderivát ů.) 648-140-00-7 266-020-9 65996-86-3 J, M 
Dehtové báze, černouhelné, 
surové; Surové dehtové báze 
(Reakční produkty získané 
neutralizací extraktu oleje černouhelných dehtových bází 
alkalickým roztokem, jako je vodný roztok hydroxidu sodného, za ú čelem získání 
volných bází. Jsou složeny převážně z organických bází 
jako jsou akridin, fenanthridin, pyridin, chinolin a jejich alkylderiváty.) 648-141-00-2 266-018-8 65996-84-1 J, M 
Zbytky (černouhelné), 
z extrakce kapalnými rozpouštědly 
(Kohezní prášek tvo řený 
uhelnými minerálními látkami a nerozpušt ěným uhlím, který 
zůstal po extrakci uhlí 
kapalným rozpoušt ědlem.) 648-142-00-8 302-681-2 94114-46-2 M 
L 396/568 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Uhelné kapaliny, z extrakce kapalnými rozpoušt ědly; 
(Produkt získaný odfiltrováním 
uhelných minerálních látek a nerozpušt ěného uhlí z roztoku 
extraktu uhlí vzniklého vyluhováním uhlí v kapalném rozpouštědle. Černá viskosní 
velmi složitá kapalná sm ěs 
tvořená převážně aromatickými 
uhlovodíky a částečně 
hydrogenovanými aromatickými uhlovodíky, aromatickými dusíkatými sloučeninami, aromatickými 
sirnými slou čeninami, 
fenolickými a jinými aromatickými kyslíkatými sloučeninami a jejich 
alkylderiváty.) 648-143-00-3 302-682-8 94114-47-3 M 
Uhelné kapaliny, z extrakce 
kapalnými rozpoušt ědly; 
(Produkt v podstat ě bez 
rozpouštědel, získaný 
vydestilováním rozpoušt ědla 
z odfiltrovaného roztoku extraktu uhlí, vzniklého vyluhováním uhlí v kapalném rozpouštědle. Černá polotuhá 
hmota, tvo řená převážně 
složitou sm ěsí aromatických 
uhlovodík ů s kondenzovanými 
jádry, aromatickými dusíkatými sloučeninami, aromatickými 
sirnými slou čeninami, 
fenolickými a jinými aromatickými kyslíkatými sloučeninami a jejich 
alkylhomology.) 648-144-00-9 302-683-3 94114-48-4 M 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/569 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Lehký olej ( černouhelný), 
koksárenský; surový benzol 
(Těkavá organická kapalina 
extrahovaná z plynu uvolňovaného p ři 
vysokoteplotní (nad 700 °C) rozkladné destilaci uhlí. Je složena převážně z benzenu, 
toluenu a xylen ů. Může 
obsahovat malá množství jiných uhlovodíkových složek.) 648-147-00-5 266-012-5 65996-78-3 J 
Destiláty ( černouhelné), 
z extraktu kapalnými rozpouštědly, primární 
(Kapalný produkt kondenzace 
par uvolňovaných p ři 
vyluhování uhlí v kapalných rozpouštědlech, s rozmezím 
teploty varu p řibližně 30 °C až 
300 °C. Je složen hlavn ě 
z částečně hydrogenovaných 
aromatických uhlovodík ů 
s kondenzovanými jádry, z aromatických slou čenin 
s obsahem dusíku, kyslíku a síry a z jejich alkylderivát ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
4 až C 14.) 648-148-00-0 302-688-0 94114-52-0 J 
L 396/570 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Destiláty ( černouhelné), 
z extraktu rozpoušt ědly, 
hydrokrakované 
(Destilát získaný 
hydrokrakováním extraktu nebo roztoku uhlí, získaného p ři 
extrakci kapalným rozpouštědlem nebo 
nadkritickým plynem, s rozmezím teploty varu přibližně 30 °C až 300 °C. Je 
složen hlavn ě z aromatických 
uhlovodík ů, hydrogenovaných 
aromatických uhlovodík ů 
a naftenických slou čenin, jejich 
alkylderivát ů a alkanů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
4 až C 14. Rovněž 
jsou přítomny aromatické 
sloučeniny obsahující dusík, 
síru a kyslík a hydrogenované aromatické slou čeniny.) 648-149-00-6 302-689-6 94114-53-1 J 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/571 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Nafta (z černého uhlí), 
rozpouštědlový extrakt, 
hydrokrakovaná 
(Frakce destilátu získaného 
hydrokrakováním extraktu nebo roztoku uhlí, získaného p ři 
extrakci kapalným rozpouštědlem nebo 
nadkritickým plynem, s rozmezím teploty varu přibližně 30 °C až 180 °C. Je 
složena hlavn ě z aromatických 
uhlovodík ů, hydrogenovaných 
aromatických uhlovodík ů 
a naftenických slou čenin, jejich 
alkylderivát ů a alkanů s počtem 
uhlíkových atom ů v rozmezí C
4 
až C 9. Rovněž jsou přítomny 
aromatické slou čeniny 
obsahující dusík, síru a kyslík a hydrogenované aromatické sloučeniny.) 648-150-00-1 302-690-1 94114-54-2 J 
Benzín, rozpoušt ědlový extrakt 
z uhlí, hydrokrakovaná nafta 
(Motorové palivo získané 
reformováním rafinované frakce nafty z produkt ů 
hydrokrakování extraktu uhlí nebo roztoku vzniklého p ři 
extrakci kapalným rozpouštědlem nebo 
nadkritickým plynem, 
s rozmezím teploty varu přibližně 30 °C až 180 °C. Je 
složeno hlavn ě z aromatických 
a naftenických uhlovodík ů, 
jejich atkylderivát ů a alkanů 
s počtem uhlíkových atom ů 
v rozmezí C
4 až C 9.) 648-151-00-7 302-691-7 94114-55-3 J 
L 396/572 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Destiláty ( černouhelné), 
rozpouštědlový extrakt, 
hydrokrakovaný st řed 
(Destilát získaný 
hydrokrakováním extraktu z uhlí nebo roztoku získaného při extrakci kapalným 
rozpouštědlem nebo 
nadkritickým plynem, s rozmezím teploty varu přibližně 180 °C až 300 °C. Je 
složen hlavn ě z aromatických 
uhlovodík ů se dvěma jádry, 
hydrogenovanými aromatickými uhlovodíky a naftenickými slou čeninami, 
jejich alkylderiváty a alkany s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
9 až C 14. 
Rovněž jsou přítomny 
sloučeniny obsahující dusík, 
síru a kyslík.) 648-152-00-2 302-692-2 94114-56-4 J 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/573 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Destiláty ( černouhelné), 
rozpouštědlový extrakt, 
hydrokrakovaný hydrogenovaný st řed 
(Destilát z hydrogenace 
hydrokrakovaného st ředního 
destilátu z extraktu z uhlí nebo roztoku získaného p ři extrakci 
kapalným rozpoušt ědlem nebo 
nadkritickým plynem, s rozmezím teploty varu přibližně 180 °C až 280 °C. Je 
složen hlavn ě 
z hydrogenovaných uhlíkových sloučenin se dv ěma kruhy 
a jejich alkylderivát ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
9 až C 14.) 648-153-00-8 302-693-8 94114-57-5 J 
Lehký olej ( černouhelný), 
polokoksovací proces; lehký olej 
(Těkavá organická kapalina 
zkondenzovaná z plynu uvolněného při nízkoteplotní 
(pod 700 °C) rozkladné destilaci uhlí. Je složena převážně z uhlovodík ů C
6-10.) 648-156-00-4 292-635-7 90641-11-5 J 
Extrakty (ropné), 
rozpouštědlové z lehkého 
naftenického destilátu 649-001-00-3 265-102-1 64742-03-6 H 
Extrakty (ropné), 
rozpouštědlové z těžkého 
parafinového destilátu 649-002-00-9 265-103-7 64742-04-7 H 
Extrakty (ropné), 
rozpouštědlové z lehkého 
parafinového destilátu 649-003-00-4 265-104-2 64742-05-8 H 
L 396/574 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Extrakty (ropné), rozpouštědlové z těžkého 
naftenického destilátu 649-004-00-X 265-111-0 64742-11-6 H 
Extrakty (ropné), 
rozpouštědlové z lehkého 
vakuového plynového oleje 649-005-00-5 295-341-7 91995-78-7 H 
Uhlovodíky C 26-55, bohaté na 
aromáty 649-006-00-0 307-753-7 97722-04-8 H 
Zbytky (ropné), z atmosférické 
kolony; těžký topný olej 
(Složitá zbytková sm ěs 
z atmosférické destilace ropy. Je složena z uhlovodík ů s 
počtem uhlíkových atom ů 
převážně větším než C
20, 
vroucích p řibližně nad 350 °C. 
Tento proud pravd ěpodobně 
obsahuje nejmén ě 5 % hmot. 
aromatických uhlovodík ů se 
čtyřčlennými až šesti člennými 
kondenzovanými kruhy.) 649-008-00-1 265-045-2 64741-45-3  
Plynové oleje (ropné), t ěžké 
vakuové; t ěžký topný olej 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná vakuovou destilací zbytku z atmosférické destilace ropy. Je složena z uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozsahu C
20 až C 50 
a s rozmezím teploty varu přibližně 350 °C až 600 °C. 
Tento proud pravd ěpodobně 
obsahuje nejmén ě 5 % hmot. 
aromatických uhlovodík ů se 
čtyřčlennými až šesti člennými 
kondenzovanými kruhy.) 649-009-00-7 265-058-3 64741-57-7  
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/575 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Destiláty (ropné), t ěžké 
katalyticky krakované; t ěžký 
topný olej 649-010-00-2 265-063-0 64741-61-3  
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná destilací produkt ů 
katalytického krakování. Je složena z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozsahu C15 až C35 a s rozmezím teploty varu přibližně 260 °C až 500 °C. 
Tento proud pravd ěpodobně 
obsahuje nejmén ě 5 % hmot. 
aromatických uhlovodík ů se 
čtyřčlennými až šesti člennými 
kondenzovanými kruhy.)     
Čištěné oleje (ropné), 
katalyticky krakované; t ěžký 
topný olej 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná jako zbytková frakce destilace produkt ů 
z katalytického krakování. Je složena z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
větším než C
20 a vroucí 
přibližně nad 350 °C. Tento 
proud pravd ěpodobně obsahuje 
nejméně 5 % hmot. 
aromatických uhlovodík ů se 
čtyřčlennými až šesti člennými 
kondenzovanými kruhy.) 649-011-00-8 265-064-6 64741-62-4  
Zbytky (ropné), 
hydrokrakované; t ěžký topný 
olej 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná jako zbytková frakce z destilace produkt ů 
hydrokrakování. Je složena z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
větším než C
20 a vroucí 
přibližně nad 350 °C.) 649-012-00-3 265-076- 1 64741-75-9  
L 396/576 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Zbytky (ropné), tepeln ě 
krakované; t ěžký topný olej 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná jako zbytková frakce z destilace produkt ů tepelného 
krakování. Je složena p řevážně 
z nenasycených uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně větším než C
20 
a vroucí p řibližně nad 350 °C. 
Tento proud pravd ěpodobně 
obsahuje nejmén ě 5 % hmot. 
aromatických uhlovodík ů se 
čtyřčlennými až šesti člennými 
kondenzovanými kruhy.) 649-013-00-9 265-081-9 64741-80-6  
Destiláty (ropné), t ěžké, tepeln ě 
krakované; t ěžký topný olej 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
z destilace produkt ů tepelného 
krakování. Je složena p řevážně 
z nenasycených uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C 15 až C 36 
a vroucí p řibližně v rozmezí 
260 °C až 480 °C. Tento proud pravděpodobně obsahuje 
nejméně 5 % hmot. 
aromatických uhlovodík ů se 
čtyřčlennými až šesti člennými 
kondenzovanými kruhy.) 649-014-00-4 265-082-4 64741-81-7  
Plynové oleje (ropné), vakuov ě 
hydrogenované; t ěžký topný 
olej 
 649-015-00-X 265-162-9 64742-59-2  
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/577 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná z ropné frakce působením vodíku 
v přítomnosti katalyzátoru. Je 
složena převážně z uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
v rozmezí C
13 až C 50 a vroucí 
přibližně v rozmezí 230 °C až 
600 °C. Tento proud pravděpodobně obsahuje 
nejméně 5 % hmot. 
aromatických uhlovodík ů se 
čtyřčlennými až šesti člennými 
kondenzovanými kruhy.)     
Zbytky (ropné), z atmosférické 
věže, hydrogena čně odsířené; 
těžký topný olej 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná ze zbytk ů 
z atmosférické v ěže působením 
vodíku za p řítomnosti 
katalyzátoru za podmínek, p ři 
nichž přednostně dochází 
k odstranění organických 
sirných slou čenin. Je složena 
z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
větším než C 20 a vroucí 
přibližně nad 350 °C. Tento 
proud pravd ěpodobně obsahuje 
nejméně 5 % hmot. 
aromatických uhlovodík ů se 
čtyřčlennými až šesti člennými 
kondenzovanými kruhy.) 649-016-00-5 265-181-2 64742-78-5  
Plynové oleje (ropné), 
hydrogena čně odsířené, těžké 
vakuové; t ěžký topný olej 
 649-017-00-0 265-189-6 64742-86-5  
L 396/578 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná procesem katalytického hydrogena čního odsíření. Je 
složena z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
20 až C 50 a vroucí 
přibližně v rozmezí nad 350 °C 
až 600 °C. Tento proud pravděpodobně obsahuje 
nejméně 5 % hmot. 
aromatických uhlovodík ů se 
čtyřčlennými až šesti člennými 
kondenzovanými kruhy.)     
Zbytky (ropné), krakované 
parou; těžký topný olej 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná jako zbytková frakce z destilace produkt ů krakování 
parou (včetně krakování parou 
pro výrobu ethylenu). Je složena převážně 
z nenasycených uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně větším než C
14 
a vroucí p řibližně nad 260 °C. 
Tento proud pravd ěpodobně 
obsahuje 649-018-00-6 265-193-8 64742-90-1  
Zbytky (ropné), atmosférické; 
těžký topný olej 
 649-019-00-1 269-777-3 68333-22-2  
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/579 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
z atmosférické destilace ropy. Je složena z uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně větším než C
11 
a vroucí p řibližně nad 200 °C. 
Tento proud pravd ěpodobně 
obsahuje nejmén ě 5 % hmot. 
aromatických uhlovodík ů se 
čtyřčlennými až šesti člennými 
kondenzovanými kruhy.)     
Čištěné oleje (ropné), 
hydrogena čně odsířené, 
katalyticky krakované; t ěžký 
topný olej 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná p ůsobením vodíku na 
katalyticky krakovaný čištěný 
olej za účelem přeměny 
organické síry na sirovodík, který se odstraní. Je složena z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
větším než C
20 a vroucí 
přibližně nad 350 °C. Tento 
podíl pravd ěpodobně obsahuje 
nejméně 5 % hmot. 
aromatických uhlovodík ů se 
čtyřčlennými až šesti člennými 
kondenzovanými kruhy.) 649-020-00-7 269-782-0 68333-26-6  
Destiláty (ropné), 
hydrogena čně odsířené, 
katalyticky krakované, st řední; 
těžký topný olej 
 649-021-00-2 269-783-6 68333-27-7  
L 396/580 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná p ůsobením vodíku na 
střední katalyticky krakované 
destiláty za ú čelem přeměny 
organické síry na sirovodík, který se odstraní. Je složena z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
11 až C 30 a vroucí 
přibližně v rozmezí 205 °C až 
450 °C. Obsahuje pom ěrně 
velký podíl aromatických uhlovodík ů s třemi jádry.)     
Destiláty (ropné), 
hydrogena čně odsířené, 
katalyticky krakované, t ěžké; 
těžký topný olej 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná p ůsobením vodíku na 
těžké katalyticky krakované 
destiláty za ú čelem přeměny 
organické síry na sirovodík, který se odstraní. Je složena z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
15 až C 35 a vroucí 
v rozmezí p řibližně 260 °C až 
500 °C. Tento proud pravděpodobně obsahuje 
nejméně 5 % hmot. 
aromatických uhlovodík ů se 
čtyřčlennými až šesti člennými 
kondenzovanými kruhy.) 649-022-00-8 269-784-1 68333-28-8  
Topný olej, primární destila ční 
zbytkové plynové oleje, s vysokým obsahem síry; t ěžký 
topný olej 649-023-00-3 270-674-0 68476-32-4  
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/581 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Topný olej, zbytkový; t ěžký 
topný olej 
(Kapalný produkt z r ůzných 
rafinérních proud ů, obvykle 
zbytků. Složení je složité 
a mění se v závislosti na zdroji 
ropy.) 649-024-00-9 270-675-6 68476-33-5  
Zbytky (ropné), destila ční 
zbytky z frakciona ční kolony 
katalytického reformování; těžký topný olej 
(Složitý zbytek z destilace 
zbytku z frakciona ční kolony 
katalytického reformování. Teplota varu je p řibližně nad 
399 °C.) 649-025-00-4 270-792-2 68478-13-7  
Zbytky (ropné), t ěžký plynový 
olej z koksování a vakuový plynový olej; t ěžký topný olej 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná jako zbytková frakce z destilace t ěžkého plynového 
oleje z koksování a vakuového plynového oleje. Je složena převážně z uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně větším než C
13, 
s teplotou varu p řibližně nad 
230 °C.) 649-026-00-X 270-796-4 68478-17-1  
Zbytky (ropné), t ěžké 
koksárenské a lehké vakuové; těžký topný olej 
 649-027-00-5 270-983-0 68512-61-8  
L 396/582 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná jako zbytková frakce z destilace t ěžkého 
koksárenského plynového oleje a lehkého vakuového plynového oleje. Je složena převážně z uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně větším než C
13, 
s teplotou varu p řibližně nad 
230 °C.)     
Zbytky (ropné), lehké vakuové; 
těžký topný olej 
(Složitý zbytek z vakuové 
destilace zbytku z atmosférické destilace ropy. Je složen převážně z uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně větším než C
13, 
s teplotou varu p řibližně nad 
230 °C.) 649-028-00-0 270-984-6 68512-62-9  
Zbytky (ropné), krakované 
parou, lehké; t ěžký topný olej 
(Složitý zbytek z destilace 
produktů krakování parou. Je 
složen převážně z aromatických 
a nenasycených uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně větším než C 7 
s rozmezím teploty varu přibližně nad 101 °C až 555 
°C.) 649-029-00-6 271-013-9 68513-69-9  
Topný olej, č. 6; těžký topný 
olej 
(Destilovaný olej s minimální 
viskozitou 197 10-6 m2.s-1 při 
37,7 °C a maximální viskozitou 197 10
-5 m2.s-1 při 37,7 °C.) 649-030-00-1 271-384-7 68553-00-4  
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/583 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Zbytky (ropné), destilace lehkých podíl ů, nízký obsah 
síry; těžký topný olej 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
s nízkým obsahem síry, získaná jako zbytková frakce z destilace lehkých podíl ů ropy. Je to 
zbytek po vydestilování benzínové frakce, petrolejové frakce a frakce plynového oleje.) 649-031-00-7 271-763-7 68607-30-7  
Plynové oleje (ropné), t ěžké 
atmosférické; t ěžký topný olej 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná destilací ropy. Je složena převážně z uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
7 až C 35, 
s teplotou varu p řibližně 
v rozmezí 121 °C až 510 °C.) 649-032-00-2 272-184-2 68783-08-4  
Zbytky (ropné), koksárenská 
pračka, obsahuje aromáty 
s kondenzovanými kruhy; t ěžký 
topný olej 
(Velmi složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná jako zbytková frakce z destilace vakuového zbytku a produkt ů tepelného 
krakování. Je složena p řevážně 
z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
větším neb C
20, s teplotou varu 
přibližně nad 350 °C. Tento 
proud pravd ěpodobně obsahuje 
nejméně 5 % hmot. 
aromatických uhlovodík ů se 
čtyřčlennými až šesti člennými 
kondenzovanými kruhy.) 649-033-00-8 272-187-9 68783-13-1  
L 396/584 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Destiláty (ropné), vakuová destilace mazutu; t ěžký topný 
olej 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná vakuovou destilací zbytku z atmosférické destilace ropy.) 649-034-00-3 273-263-4 68955-27-1  
Zbytky (ropné), z krakování 
parou, prysky řičné; těžký topný 
olej 
(Složitý zbytek z destilace 
ropných zbytk ů z krakování 
parou.) 649-035-00-9 273-272-3 68955-36-2  
Destiláty (ropné), st řední 
vakuové; t ěžký topný olej 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná vakuovou destilací zbytku z atmosférické destilace ropy. Je složena p řevážně 
z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
14 až C 42 
s rozmezím teploty varu přibližně 250 °C až 545 °C. 
Tento proud pravd ěpodobně 
obsahuje nejmén ě 5 % hmot. 
aromatických uhlovodík ů se 
čtyřčlennými až šesti člennými 
kondenzovanými kruhy.) 649-036-00-4 274-683-0 70592-76-6  
Destiláty (ropné), lehké 
vakuové; t ěžký topný olej 
 649-037-00-X 274-684-6 70592-77-7  
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/585 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná vakuovou destilací zbytku z atmosférické destilace ropy. Je složena p řevážně 
z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
11 až C 35, 
s rozmezím teploty varu přibližně 250 °C až 545 °C.)     
Destiláty (ropné), vakuové; 
těžký topný olej 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná vakuovou destilací zbytku z atmosférické destilace ropy. Je složena p řevážně 
z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
15 až C 50 
s rozmezím teploty varu přibližně 270 °C až 600 °C. 
Tento proud pravd ěpodobně 
obsahuje nejmén ě 5 % hmot. 
aromatických uhlovodík ů se 
čtyřčlennými až šesti člennými 
kondenzovanými kruhy.) 649-038-00-5 274-685-1 70592-78-8  
Plynové oleje (ropné), 
hydrogena čně odsířené, 
z koksování, t ěžké vakuové; 
těžký topný olej 
 649-039-00-0 285-555-9 85117-03-9  
L 396/586 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná hydrogena čním 
odsířením těžkého destilátu 
z koksování. Je složena převážně z uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
18 až C 44 
s rozmezím teploty varu přibližně 304 °C až 548 °C. 
Pravděpodobně obsahuje 
nejméně 5 % hmot. 
aromatických uhlovodík ů se 
čtyřčlennými až šesti člennými 
kondenzovanými kruhy.)     
Zbytky (ropné), z krakování 
parou, destiláty; t ěžký topný 
olej 
(Směs uhlovodík ů získaná p ři 
výrobě rafinovaného ropného 
dehtu destilací dehtu krakovaného parou. Je složena převážně z aromatických 
a jiných uhlovodík ů 
a organických slou čenin síry.) 649-040-00-6 292-657-7 90669-75-3  
Zbytky (ropné), lehké vakuové; 
těžký topný olej 
(Složitý zbytek z vakuové 
destilace zbytku z atmosférické destilace ropy. Je složen převážně z uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně větším než C
24, 
s teplotou varu p řibližně nad 
390 °C.) 649-041-00-1 292-658-2 90669-76-4  
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/587 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Topný olej, t ěžký, s vysokým 
obsahem síry; t ěžký topný olej 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná destilací ropy. Je složena převážně z alifatických, 
aromatických a cykloalifatických uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně větším než C
25, 
s teplotou varu p řibližně nad 
400 °C.) 649-042-00-7 295-396-7 92045-14-2  
Zbytky (ropné), katalytické 
krakování; t ěžký topný olej 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná jako zbytková frakce z destilace produkt ů 
z katalytického krakování. Je složena převážně z uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně větším než C
11 
a s teplotou varu p řibližně nad 
200 °C.) 649-043-00-2 295-511-0 92061-97-7  
Destiláty (ropné), st řední, 
katalyticky krakované, tepeln ě 
degradované; t ěžký topný olej 
 649-044-00-8 295-990-6 92201-59-7  
L 396/588 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
připravená destilací produkt ů 
z katalytického krakovacího procesu, které byly použity jako medium pro p řenos tepla. Je 
složena převážně z uhlovodík ů 
s rozmezím teploty varu přibližně 220 °C až 450 °C. 
Tento produkt pravd ěpodobně 
obsahuje organické slou čeniny 
síry.)     
Zbytkové oleje (ropné); t ěžký 
topný olej 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů, 
sirných slou čenin 
a organických slou čenin 
obsahujících kovy získaná jako zbytek z frakciona čních 
krakovacích proces ů v rafinérii. 
Poskytuje finální olej s viskozitou vyšší než 2 10
-6 
m2 s-1 při 100 °C.) 649-045-00-3 298-754-0 93821-66-0  
Zbytky, krakované parou, 
tepelně zpracované; t ěžký 
topný olej 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná zpracováním a destilací surové nafty krakované parou. Je složena p řevážně 
z nenasycených uhlovodík ů 
s bodem varu p řibližně nad 180 
°C.) 649-046-00-9 308-733-0 98219-64-8  
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/589 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Destiláty (ropné), hydrogena čně odsířená široká 
střední frakce; t ěžký topný olej 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná hydrogenací ropných frakcí. Je složena p řevážně 
z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
9 až C 25 
a s rozmezím teploty varu přibližně 150 °C až 400 °C.) 649-047-00-4 309-863-0 101316-57-8  
Zbytky (ropné), katalytický 
reformingový frakcionátor; těžký topný olej 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná jako zbytková frakce z destilace produkt ů 
z katalytického reformingu. Je složena převážně 
z aromatických uhlovodík ů s 
počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
10 až C 25 
a s rozmezím teploty varu přibližně 160 °C až 400 °C. 
Tento proud pravd ěpodobně 
obsahuje nejmén ě 5 % hmot. 
aromatických uhlovodík ů se 
čtyřčlennými až šesti člennými 
kondenzovanými kruhy.) 649-048-00-X 265-069-3 64741-67-9  
L 396/590 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Ropa; ropa 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů. Je 
složena převážně z alifatických, 
alicyklických a aromatických uhlovodík ů. Může rovněž 
obsahovat malá množství dusíkatých, kyslíkatých a sirných slou čenin. Tato 
kategorie zahrnuje lehkou, střední a těžkou ropu a rovn ěž 
oleje z dehtových písk ů. 
Uhlovodíkové materiály, jako jsou surové b řidličnaté oleje; 
upravené b řidličnaté oleje 
a kapalná paliva z uhlí, které vyžadují ke svému získání nebo k přeměně na rafinérské 
suroviny velké chemické změny nejsou do této definice 
zahrnuty.) 649-049-00-5 232-298-5 8002-05-9  
Plyny (ropné), hlavový destilát 
depropaniseru katalytického krakované nafty; bohatý na C
3, 
bez kyselin; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná z frakcionace katalyticky krakovaných uhlovodík ů, zbavených 
kyselých ne čistot. Je složena 
z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů v rozsahu C
2 
až C 4, převážně C3.) 649-062-00-6 270-755-0 68477-73-6 K 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/591 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Plyny (ropné), katalytický krak; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná destilaci produkt ů 
z katalytického krakovacího procesu. Je složena p řevážně 
z alifatických uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozsahu C
1 až C 6.) 649-063-00-1 270-756-6 68477-74-7 K 
Plyny (ropné), katalytický krak, 
bohaté na C 1-5; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná destilací produkt ů 
z katalytického krakovacího procesu. Je složena z atifatických uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
v rozsahu C
1 až C 6, převážně C1 
až C 5.) 649-064-00-7 270-757-1 68477-75-8 K 
Plyny (ropné), hlavový destilát 
ze stabiliseru katalyticky polymerované nafty, bohatý na C
2-4; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná z frak ční stabilizace 
katalyticky polymerovaných frakcí nafty. Je složena z alifatických uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
v rozsahu C
2 až C 6 převážně C2 
až C 4.) 649-065-00-2 270-758-7 68477-76-9 K 
L 396/592 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Plyny (ropné), katalytický reforming, bohaté na C
1-4; 
ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná destilací produkt ů 
z katalytického reformingu. Je složena z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů v rozsahu C
1 
až C 6, převážně C1 až C 4.) 649-066-00-8 270-760-8 68477-79-2 K 
Plyny (ropné), alkyla ční nástřik 
olefinů a parafin ů C3-5; ropný 
plyn 
(Složitá sm ěs olefinických 
a parafinických uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
v rozsahu C 3 až C 5, které jsou 
používány jako alkyla ční 
nástřik. Okolní teplota obvykle 
přesahuje kritickou teplotu 
těchto směsí.) 649-067-00-3 270-765-5 68477-83-8 K 
Plyny (ropné), bohaté na C 4; 
ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná destilací produkt ů 
z katalytického frakciona čního 
procesu. Je složena z alifatických uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
v rozsahu C
3 až C 5, převážně 
C4.) 649-068-00-9 270-767-6 68477-85-0 K 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/593 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Plyny (ropné), hlavové destiláty z deethaniseru; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná destilací plynové a benzínové frakce z katalytického krakovacího procesu. Obsahuje p řevážně 
ethan a ethylen.) 649-069-00-4 270-768-1 68477-86-1 K 
Plyny (ropné), hlavové destiláty 
z deisobutaniseru; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná atmosférickou destilací butan-butylenového proudu. Je složena z alifatických uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozsahu C
3 až C 4.) 649-070-00-X 270-769-7 68477-87-2 K 
Plyny (ropné), z depropaniseru, 
suché, bohatá na propen; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná destilací plynové a benzínové frakce z katalytického krakovacího procesu. Je složena p řevážně 
z propenu s malým podílem ethanu a propanu.) 649-071-00-5 270-772-3 68477-90-7 K 
Plyny (ropné), hlavové destiláty 
z depropaniseru; ropný plyn 
 649-072-00-0 270-773-9 68477-91-8 K 
L 396/594 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná destilací produkt ů 
z plynové a benzínové frakce z katalytického krakovacího procesu. Je složena z alifatických uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozsahu C
2 až C 4.)     
Plyny (ropné), hlavové destiláty 
z depropaniseru z provozu rekuperace plyn ů; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná frakcionací r ůzných 
uhlovodíkových proud ů. Je 
složena převážně z uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
v rozmezí C
1 až C 4, převážně 
propanu.) 649-073-00-6 270-777-0 68477-94-1 K 
Plyny (ropné), nást řik jednotky 
Girbatol; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů, která 
se používá jako nást řik do 
jednotky Girbatol pro odstraňování sirovodíku. Je 
složena z alifatických uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážné 
v rozsahu C
2 až C 4.) 649-074-00-1 270-778-6 68477-95-2 K 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/595 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Plyny (ropné), frakcionace isomerizované nafty, bohaté na C
4, bez sirovodíku; ropný plyn 649-075-00-7 270-782-8 68477-99-6 K 
Zbytkový plyn (ropný), refluxní 
kolona frakcionace katalyticky krakovaného čištěného oleje 
a tepelně krakovaného 
vakuového zbytku; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná z frakcionace katalyticky krakovaného čištěného oleje a tepeln ě 
krakovaného vakuového zbytku. Je složena p řevážně 
z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
1 až C 6.) 649-076-00-2 270-802-5 68478-21-7 K 
Zbytkový plyn (ropný), 
stabilizační absorber 
katalyticky krakované nafty; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná ze stabilizace katalyticky krakované nafty. Je složena převážně z uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
1 až C 6.) 649-077-00-8 270-803-0 68478-22-8 K 
L 396/596 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Zbytkový plyn (ropný), kombinovaná frakciona ční 
jednotka - katalytické krakování, katalytický reforming a hydrogena ční 
odsíření; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná z frakcionace produkt ů 
z katalytického krakování, katalytického reformingu a hydrogena čního odsíření, 
podrobená procesu k odstran ění 
kyselých ne čistot. Je složena 
převážně z uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
1 až C 5.) 649-078-00-3 270-804-6 68478-24-0 K 
Zbytkový plyn (ropný), 
frakciona ční stabilizátor 
katalyticky reformované nafty; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná z frakciona ční 
stabilizace katalyticky reformované nafty. Je složena převážně z uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
1 až C 4.) 649-079-00-9 270-806-7 68478-26-2 K 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/597 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Zbytkový plyn (ropný), sm ěsný 
proud nasyceného plynu z jednotky zpracování plyn ů, 
bohatý na C
4; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná z frakciona ční 
stabilizace primární nafty, destilace zbytkového plynu a zbytkového plynu ze stabiliseru katalyticky reformované nafty. Je složena z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů v rozmezí C
3 
až C 6, převážně butanu 
a isobutanu.) 649-080-00-4 270-813-5 68478-32-0 K 
Zbytkový plyn (ropný), 
jednotka rekuperace nasyceného plynu, bohatý na C
1-2; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná z frakcionace destilátu zbytkového plynu, primární nafty a zbytkového plynu ze stabiliseru katalyticky reformované nafty. Je složena převážně z uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
v rozmezí C
1 až C 5, převážně 
methanu a ethanu.) 649-081-00-X 270-814-0 68478-33-1 K 
L 396/598 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Zbytkový plyn (ropný), tepelné krakování vakuových zbytk ů; 
ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná tepelným krakováním vakuových zbytk ů. Je složena 
z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
1 až C 5.) 649-082-00-5 270-815-6 68478-34-2 K 
Uhlovodíky, bohaté na C 3-4, 
ropný destilát; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná destilací a kondenzací ropy. Je složena z uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
3 až C 5, 
převážně C3 a C 4.) 649-083-00-0 270-990-9 68512-91-4 K 
Plyny (ropné), široké frakce 
primární nafty z dehexaniseru; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná frakcionací široké frakce primární nafty. Je složena z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
2 až C 6.) 649-084-00-6 271-000-8 68513-15-5 K 
Plyny (ropné), výstupy 
z depropaniseru hydrokraku, bohaté na uhlovodíky; ropný plyn 
 649-085-00-1 271-001-3 68513-16-6 K 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/599 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná destilací produkt ů 
hydrokrakovacího procesu. Je složena převážně z uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
1 až C 4. 
Může také obsahovat malé 
množství vodíku a sirovodíku.)     
Plyny (ropné), lehké podíly ze 
stabiliseru primární nafty; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná stabilizací lehké primární nafty. Je složena z nasycených alifatických uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
2 až C 6.) 649-086-00-7 271-002-9 68513-17-7 K 
Zbytky (ropné), alkyla ční 
separátor, bohaté na C 4; ropný 
plyn 
(Složitý zbytek z destilace 
proudů z různých rafinérských 
operací. Je složen z uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
v rozmezí C 4 až C 5, převážně 
butanu, s teplotou varu v rozmezí p řibližně -11,7 °C až 
27,8 °C.) 649-087-00-2 271-010-2 68513-66-6 K 
Uhlovodíky, C 1-4, odsířené; 
Ropný plyn 
 649-089-00-3 271-038-5 68514-36-3 K 
L 396/600 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná podrobením uhlovodíkových plyn ů 
čistícímu procesu s cílem 
přeměny merkaptan ů nebo 
odstranění kyselých ne čistot. Je 
složena z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
1 až C 4 a s teplotou 
varu v rozmezí p řibližně -164 
°C až -0,5 °C.)     
Uhlovodíky, C 1-3; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C 1 až C 3 
a s teplotou varu v rozmezí přibližně -164 °C až -42 °C.) 649-090-00-9 271-259-7 68527-16-2 K 
Uhlovodíky, C 1-4, 
debutaniserová frakce; ropný plyn 649-091-00-4 271-261-8 68527-19-5 K 
Plyny (ropné), C 1-5, mokré; 
ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná destilací ropy a/nebo krakováním v ěžového 
plynového oleje. Je složena z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
1 až C 5.) 649-092-00-X 271-624-0 68602-83-5 K 
Uhlovodíky, C 2-4; ropný plyn 649-093-00-5 271-734-9 68606-25-7 K 
Uhlovodíky, C 3; ropný plyn 649-094-00-0 271-735-4 68606-26-8 K 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/601 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Plyny (ropné), nást řik na 
alkylaci; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná katalytickým krakováním plynového oleje. Je složena z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
3 až C 4.) 649-095-00-6 271-737-5 68606-27-9 K 
Plyny (ropné), výstup 
z frakcionace destila čních 
zbytků z depropaniseru; ropný 
plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná z frakcionace destilačních zbytk ů 
z depropaniseru. Je složena převážně z butanu, isobutanu 
a butadienu.) 649-096-00-1 271-742-2 68606-34-8 K 
Plyny (ropné), rafinerní sm ěs; 
ropný plyn 
(Složitá sm ěs získaná z r ůzných 
procesů. Je složena z vodíku, 
sirovodíku a uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C 1 až C 5.) 649-097-00-7 272-183-7 68783-07-3 K 
Plyny (ropné), katalytické 
krakování; ropný plyn 
 649-098-00-2 272-203-4 68783-64-2 K 
L 396/602 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná destilací produkt ů 
z katalytického krakování. Je složena převážně z uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
3 až C 5.)     
Plyny (ropné), C 2-C4, odsířené; 
ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná podrobením ropného destilátu čistícímu procesu za 
účelem přeměny merkaptan ů 
nebo odstran ění kyselých 
nečistot. Je složena p řevážně 
z nasycených a nenasycených uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
2 až C 4 
a s rozmezím bodu varu přibližně -51 °C až -34 °C.) 649-099-00-8 272-205-5 68783-65-3 K 
Plyny (ropné); výstup z frak ční 
destilace ropy; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná frakcionací ropy. Je složena převážně z nasycených 
alifatických uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
1 až C 5.) 649-100-00-1 272-871-7 68918-99-0 K 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/603 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Plyny (ropné), výstup z dehexaniseru; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná frakcionací sm ěsi frakcí 
nafty. Je složena z nasycených alifatických uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
1 až C 5.) 649-101-00-7 272-872-2 68919-00-6 K 
Plyny (ropné), výstup ze 
stabilizátoru frakcionace primárního lehkého benzínu; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná frakcionací primárního lehkého benzínu. Je složena z nasycených alifatických uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
1 až C 5.) 649-102-00-2 272-878-5 68919-05-1 K 
Plyny (ropné), odplyny ze 
striperu odsi řovacího 
předčištění nafty procesem 
Unifiner; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná odsi řováním nafty 
Unifiner a stripována z podíl ů 
nafty. Je složena z nasycených alifatických uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
1 až C 4.) 649-103-00-8 272-879-0 68919-06-2 K 
L 396/604 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Plyny (ropné), vystup z katalytického reformingu primární nafty; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná katalytickým reformingem primární nafty a frakcionací celkového výstupu. Je složena z methanu, ethanu a propanu.) 649-104-00-3 272-882-7 68919-09-5 K 
Plyny (ropné), hlavové destiláty 
z fluidního katalytického krakovacího spliteru; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná frakcionací nápln ě 
spliteru C
3-C4. Je složena 
převážně z uhlovodík ů C3.) 649-105-00-9 272-893-7 68919-20-0 K 
Plyny (ropné), primární výstup 
stabilizační kolony; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná frakcionací kapaliny z první věže při destilaci ropy. 
Je složena z nasycených alifatických uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
1 až C 4.) 649-106-00-4 272-883-2 68919-10-8 K 
Plyny (ropné), debutaniser 
katalyticky krakované nafty; ropný plyn 
 649-107-00-X 273-169-3 68952-76-1 K 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/605 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná z frakcionace katalyticky krakované nafty. Je složena z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
1 až C 4.)     
Zbytkový plyn (ropný), ze 
stabilizace katalyticky krakovaného destilátu a nafty; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná z frakcionace katalyticky krakované nafty a destilátu. Je složena p řevážně 
z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
1 až C 4.) 649-108-00-5 273-170-9 68952-77-2 K 
Zbytkový plyn (ropný), 
absorber tepeln ě krakovaného 
destilátu, plynového oleje a nafty; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná z d ělení tepeln ě 
krakovaných destilát ů, nafty 
a plynového oleje. Je složena převážně z uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
1 až C 6.) 649-109-00-0 273-175-6 68952-81-8 K 
Zbytkový plyn (ropný), 
frakciona ční stabilizace tepeln ě 
krakovaných uhlovodík ů, 
koksování ropy; ropný plyn 
 649-110-00-6 273-176-1 68952-82-9 K 
L 396/606 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná z frakciona ční 
stabilizace tepeln ě krakovaných 
uhlovodík ů z koksování ropy. 
Je složena z uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C 1 až C 6.)     
Plyny (ropné), lehké podíly 
krakované parou, butadienový koncentrát; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná destilací produkt ů 
z tepelného krakování. Je složena z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
C
4.) 649-111-00-1 273-265-5 68955-28-2 K 
Plyny (ropné), hlavový destilát 
ze stabiliza ční kolony 
katalytického reformingu primární nafty; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná katalytickým reformingem primární nafty a frakcionací veškeré vytékající kapaliny. Je složena z nasycených alifatických uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
2 až C 4.) 649-112-00-7 273-270-2 68955-34-0 K 
Uhlovodíky, C 4; ropný plyn 649-113-00-2 289-339-5 87741-01-3 K 
Alkany, C 1-4, bohaté na C 3; 
ropný plyn 649-114-00-8 292-456-4 90622-55-2 K 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/607 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Plyny (ropné), krakování parou, bohaté na C
3; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná destilací produkt ů 
z procesu krakování parou. Je složena převážně z propylenu 
s částečným obsahem propanu 
a s rozmezím teploty varu přibližně od -70 °C do 0 °C.) 649-115-00-3 295-404-9 92045-22-2 K 
Uhlovodíky C 4, destilát 
produktů krakování parou; 
ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná destilací produkt ů 
z krakování parou. Je složena převážně z uhlovodík ů C
4, 
převážně 1-butenu a 2-butenu, 
obsahující rovn ěž butan 
a isobuten, s rozmezím teploty varu -12 °C až 5 °C.) 649-116-00-9 295-405-4 92045-23-3 K 
Ropné plyny, zkapaln ěné, 
odsířené, frakce C 4; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná podrobením sm ěsi 
zkapalněných ropných plyn ů 
čistícímu procesu za ú čelem 
oxidace merkaptan ů nebo 
odstranění kyselých ne čistot. Je 
složena převážně z nasycených 
a nenasycených uhlovodík ů 
C4.) 649-117-00-4 295-463-0 92045-80-2 K 
L 396/608 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Uhlovodíky C 4, bez 1,3-
butadienu a isobutenu; ropný plyn 649-118-00-X 306-004-1 95465-89-7 K 
Rafináty (ropné), parou 
krakovaná C 4 frakce 
extrahovaná octanem amonoměďným, nenasycené 
C
3-5 a C 3-5, bez butadienu; 
ropný plyn 649-119-00-5 307-769-4 97722-19-5 K 
Plyny (ropné), nást řik do 
aminového systému; rafinerní plyn 
(Nástřik plynu do aminového 
systému za ú čelem odstran ění 
sirovodíku. Obsahuje p řevážně 
vodík. Může být přítomen 
rovněž oxid uhelnatý, oxid 
uhličitý, sirovodík a alifatické 
uhlovodíky s po čtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozsahu C
1 až C 5.) 649-120-00-0 270-746-1 68477-65-6 K 
Plyny (ropné), výstup 
hydrodesulfurizeru benzenové jednotky; rafinerní plyn 
(Výstupní plyny z benzenové 
jednotky. Jsou složeny převážně z vodíku. M ůže být 
přítomen rovn ěž oxid uhelnatý 
a uhlovodíky s po čtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozsahu C
1 až C 6, včetně 
benzenu.) 649-121-00-6 270-747-7 68477-66-7 K 
Plyny (ropné), recykl 
benzenové jednotky, bohatý na vodík; rafinerní plyn 649-122-00-1 270-748-2 68477-67-8 K 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/609 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná recyklací plyn ů 
z benzenové jednotky. Je složena převážně z vodíku 
s různými malými množstvími 
oxidu uhelnatého a uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
v rozsahu C
1 až C 6.)     
Plyny (ropné), sm ěsný olej, 
bohatý na vodík a dusík; rafinerní plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná destilací sm ěsného 
oleje. Je složena p řevážně 
z vodíku a dusíku s r ůznými 
malými množstvími oxidu uhelnatého, oxidu uhli čitého 
a alifatických uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozsahu C
1 až C 5.) 649-123-00-7 270-749-8 68477-68-9 K 
Plyny (ropné), hlavové destiláty 
ze striperu katalyticky reformované nafty; rafinerní plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná ze stabilizace katalyticky reformované nafty. Je složena z vodíku a nasycených uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozsahu C
1 až C 4.) 649-124-00-2 270-759-2 68477-77-0 K 
Plyny (ropné), C 6-8 recykl 
katalytického reformingu; rafinerní plyn 
 649-125-00-8 270-761-3 68477-80-5 K 
L 396/610 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná destilací produkt ů 
katalytického reformingu nástřiku C
6-8 a recyklovaná pro 
zachování vodíku. Je složena převážně z vodíku. M ůže 
rovněž obsahovat r ůzná malá 
množství oxidu uhelnatého, oxidu uhli čitého, dusíku 
a uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozsahu C
1 až C 6.)     
Plyny (ropné), katalytický 
reforming C 6-8; rafinerní plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná destilací produkt ů 
z katalytického reformingu nástřiku C
6- C8. Je složena 
z vodíku a uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů v rozsahu C 1 
až C 5.) 649-126-00-3 270-762-9 68477-81-6 K 
Plyny (ropné), C 6-8 recykl 
katalytického reformingu, bohatý na vodík; rafinerní plyn 649-127-00-9 270-763-4 68477-82-7 K 
Plyny (ropné), C 2-vratný podíl; 
rafinerní plyn 
 649-128-00-4 270-766-0 68477-84-9 K 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/611 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
 (Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná extrakcí vodíku z proudu plynu, který je složen převážně z vodíku s malými 
množstvími dusíku, oxidu uhelnatého, methanu, ethanu a ethylenu. Je složena p řevážně 
z uhlovodík ů, jako je methan, 
ethan a ethylen s malými množstvími vodíku, dusíku a oxidu uhelnatého.)     
Plyny (ropné), suchý kyselý 
plyn, výstup plynové koncentra ční jednotky; rafinerní 
plyn 
(Složitá sm ěs suchých plyn ů 
z koncentra ční jednotky plyn ů. 
Je složena z vodíku, sirovodíku a uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí p řevážně C
1 až C 3.) 649-129-00-X 270-774-4 68477-92-9 K 
Plyny (ropné), destilace 
z koncentra čního reabsorberu 
plynu; rafinerní plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná destilací produkt ů ze 
směsi plynových proud ů 
v plynovém koncentra čním 
reabsorberu. Je složena převážně z vodíku, oxidu 
uhelnatého, oxidu uhli čitého, 
dusíku, sirovodíku a uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů v rozsahu C
1 
až C 3.) 649-130-00-5 270-776-5 68477-93-0 K 
L 396/612 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Plyny (ropné), výstup absorberu vodíku; rafinerní plyn 
(Složitá sm ěs, získaná absorpcí 
vodíku z vodíkem bohatého proudu. Je složena z vodíku, oxidu uhelnatého, dusíku a methanu, s malým množstvím C
2 uhlovodík ů.) 649-131-00-0 270-779-1 68477-96-3 K 
Plyny (ropné), bohaté na vodík; 
rafinerní plyn 
(Složitá sm ěs, separovaná jako 
plyn chlazením z uhlovodíkových plyn ů. Je 
složena převážně z vodíku 
s různými malými množstvími 
oxidu uhelnatého, dusíku a methanu a C
2 uhlovodík ů.) 649-132-00-6 270-780-7 68477-97-4 K 
Plyny (ropné), recykl 
hydrogenovaného sm ěsného 
oleje, bohaté na vodík-dusík; rafinerní plyn 
(Složitá sm ěs získaná 
z recyklovaného hydrogenovaného sm ěsného 
oleje. Je složena p řevážně 
z vodíku a dusíku s r ůznými 
malými množstvími oxidu uhelnatého, oxidu uhli čitého 
a uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
1 až C 5.) 649-133-00-1 270-781-2 68477-98-5 K 
Plyny (ropné), recykl, bohatý 
na vodík; rafinerní plyn 
 649-134-00-7 270-783-3 68478-00-2 K 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/613 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná z recyklovaných reaktorových plyn ů. Je složena 
převážně z vodíku s r ůznými 
malými množstvími oxidu uhelnatého, oxidu uhli čitého, 
dusíku, sirovodíku a nasycených alifatických uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozsahu C
1 až C 5.)     
Plyny (ropné), z reformingu, 
bohaté na vodík; rafinerní plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná z reforming ů. Je 
složena převážně z vodíku 
s různým malým množstvím 
oxidu uhelnatého a alifatických uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
1 až C 5.) 649-135-00-2 270-784-9 68478-01-3 K 
Plyny (ropné), reformingová 
hydrogenace; rafinerní plyn 
(Složitá sm ěs získaná 
z reformingové hydrogenace. Je složena převážně z vodíku, 
methanu a ethanu, s r ůznými 
malými množstvími sirovodíku a alifatických uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
3 až C 5.) 649-136-00-8 270-785-4 68478-02-4 K 
Plyny (ropné), z reformingové 
hydrogenace, bohaté na vodík a methan; rafinerní plyn 649-137-00-3 210-787-5 68478-03-5 K 
L 396/614 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná z reformingové hydrogenace. Je složena převážně z vodíku a methanu 
s různými malými množstvími 
oxidu uhelnatého, oxidu uhličitého, dusíku a nasycených 
alifatických uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
2 až C 5.)     
Plyny (ropné), z reformingové 
hydrogenace, bohaté na vodík; rafinerní plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná z reformingové hydrogenace. Je složena převážně z vodíku s r ůznými 
malými množstvími oxidu uhelnatého a alifatických uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
1 až C 5.) 649-138-00-9 270-788-0 68478-04-6 K 
Plyny (ropné), destilát 
z tepelného krakování; rafinerní plyn 
(Složitá sm ěs získaná destilací 
produktů z tepelného 
krakování. Je složena z vodíku, sirovodíku, oxidu uhelnatého, oxidu uhli čitého a uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
1 až C 6.) 649-139-00-4 270-789-6 68478-05-7 K 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/615 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Zbytkový plyn (ropný), absorber refrakcionace katalytického kraku; rafinerní plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná refrakcionací produkt ů 
z katalytického krakování. Je složena z vodíku a uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
1 až C 3.) 649-140-00-X 270-805-1 68478-25-1 K 
Zbytkový plyn (ropný), 
separátor katalyticky reformované nafty; rafinerní plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná z katalytického reformingu primární nafty. Je složena z vodíku a uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
1 až C 6.) 649-141-00-5 270-807-2 68478-27-3 K 
Zbytkový plyn (ropný), 
separátor katalyticky reformované nafty; rafinerní plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná stabilizací katalyticky reformované nafty. Je složena z vodíku a uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně v 
rozmezí C
1 až C 6.) 649-142-00-0 270-808-8 68478-28-4 K 
Zbytkový plyn (ropný), 
separátor hydrogena ční 
jednotky krakovaného destilátu; rafinerní plyn 649-143-00-6 270-809-3 68478-29-5 K 
L 396/616 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná hydrogenací krakovaných destilát ů 
v přítomnosti katalyzátoru. Je 
složena z vodíku a nasycených alifatických uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
1 až C 5.)     
Zbytkový plyn (ropný), 
separátor hydrogena čně 
odsířené primární nafty; 
rafinerní plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná z hydrogena čního 
odsiřování primární nafty. Je 
složena z vodíku a nasycených alifatických uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
1 až C 6.) 649-144-00-1 270-810-9 68478-30-8 K 
Plyny (ropné), hlavové destiláty 
ze stabiliseru katalyticky reformované primární nafty; rafinerní plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná katalytickým reformingem primární nafty následovaným frakcionací celkového výtoku. Je složena z vodíku, methanu, ethanu a propanu.) 649-145-00-7 270-999-8 68513-14-4 K 
Plyny (ropné), výstup 
reformového výtoku z vysokotlaké mžikové destilace; rafinerní plyn 
 649-146-00-2 271-003-4 68513-18-8 K 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/617 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
vznikající p ři vysokotlaké 
mžikové destilaci výtoku z reformingového reaktoru. Je složena p řevážně z vodíku 
s různými malými množstvími 
methanu, ethanu a propanu.)     
Plyny (ropné), výstup 
reformového výtoku z nízkotlaké mžikové destilace; rafinerní plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
vznikající p ři nízkotlaké 
mžikové destilaci výtoku z reformingového reaktoru. Je složena p řevážně z vodíku 
s různými malými množstvími 
methanu, ethanu a propanu.) 649-147-00-8 271-005-5 68513-19-9 K 
Plyny (ropné), výstup 
z destilace ropného rafinerního plynu; rafinerní plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
oddělená destilací plynného 
proudu obsahujícího vodík, oxid uhelnatý, oxid uhli čitý 
a uhlovodíky s po čtem 
uhlíkových atom ů v rozmezí C
1 
až C 6, nebo získaná krakováním 
ethanu a propanu. Je složena z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů v rozmezí C
1 
až C 2, vodíku, dusíku a oxidu 
uhelnatého.) 649-148-00-3 271-258-1 68527-15-1 K 
Plyny (ropné), hlavové 
z hydrogena čního 
depentaniseru benzenové jednotky; rafinerní plyn 
 649-149-00-9 271-623-5 68602-82-4 K 
L 396/618 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
(Složitá sm ěs získaná 
hydrogenací meziprodukt ů 
z benzenové jednotky v přítomnosti katalyzátoru 
s následnou depentanizací. Je složena převážně z vodíku, 
ethanu, propanu s r ůznými 
malými množstvími dusíku, oxidu uhelnatého, oxidu uhličitého a uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
1 až C 6. 
Může obsahovat stopové 
množství benzenu.)     
Plyny (ropné), výstup ze 
sekundárního absorberu, frakcionátor hlavových destilátů z fluidního 
katalytického kraku; rafinerní plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná frak ční destilací 
hlavových destilát ů 
z katalytického krakovacího procesu ve fluidním katalytickém kraku. Je složena z vodíku, dusíku a uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
1 až C 3.) 649-150-00-4 271-625-6 68602-84-6 K 
Ropné produkty, rafinerní 
plyny; rafinerní plyn 
(Složitá sm ěs složená p řevážně 
z vodíku s r ůznými malými 
množstvími methanu, ethanu a propanu.) 649-151-00-X 271-750-6 68607-11-4 K 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/619 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Plyny (ropné), hydrokrakovací nízkotlakový separátor; rafinerní plyn 
(Složitá sm ěs získaná ze 
separace kapalina-pára výstupu hydrokrakovacího reaktoru. Je složena převážně z vodíku 
a nasycených uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
1 až C 3.) 649-152-00-5 212-182-1 68783-06-2 K 
Plyny (ropné), rafinerní, 
nízkotlakový separátor; rafinerní plyn 
(Složitá sm ěs získaná z r ůzných 
operací rafinace ropy. Je složena z vodíku a uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
1 až C 3.) 649-153-00-0 272-338-9 68814-67-5 K 
Plyny (ropné), výstup ze 
separátoru produkt ů 
platformeru; rafinerní plyn 
(Složitá sm ěs získaná 
z chemické p řeměny naften ů na 
aromáty. Je složena p řevážně 
z vodíku a nasycených alifatických uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
2 až C 4.) 649-154-00-6 272-343-6 68814-90-4 K 
Plyny (ropné), výstup ze 
separátoru depentaniseru hydrogenovaného kyselého petroleje; rafinerní plyn 
 649-155-00-1 272-775-5 68911-58-0 K 
L 396/620 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná při stabilizaci 
hydrogenovaného petroleje v depentaniseru. Je složena převážně z vodíku, methanu, 
ethanu a propanu s r ůznými 
malými množstvími dusíku, sirovodíku, oxidu uhelnatého a uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
4 až C 5.)     
Plyny (ropné), odpa řovací 
kolona hydrogenovaného kyselého petroleje; rafinerní plyn 
(Složitá sm ěs získaná 
z odpařovací kolony mžikové 
destilace jednotky hydrogenace kyselého petroleje v přítomnosti katalyzátoru. Je 
složena převážně z vodíku 
a methanu s r ůznými malými 
množstvími dusíku, oxidu uhelnatého a uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
2 až C 5.) 649-156-00-7 272-776-0 68911-59-1 K 
Plyny (ropné), výstup 
z destilačního unifinerového 
odsířovacího striperu; rafinerní 
plyn 
(Složitá sm ěs stripovaná 
z kapalného produktu odsiřovacího procesu 
Unifining. Je složena ze sirovodíku, methanu, ethanu a propanu.) 649-157-00-2 272-873-8 68919-01-7 K 
Plyny (ropné), výstup 
z frakcionace fluidního katalytického kraku; rafinerní plyn 
 649-158-00-8 272-874-3 68919-02-8 K 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/621 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
(Složitá sm ěs získaná 
frakcionací hlavových produkt ů 
fluidního katalytického krakovacího procesu. Je složena převážně z vodíku, sirovodíku, 
dusíku a uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
1 až C 5.)     
Plyny (ropné), výstup pracího 
sekundárního absorberu fluidního katalytického kraku; rafinerní plyn 
(Složitá sm ěs získaná praním 
hlavového plynu z fluidního katalytického krakování. Je složena z vodíku, dusíku, methanu, ethanu a propanu.) 649-159-00-3 272-875-9 68919-03-9 K 
Plyny (ropné), výstup ze 
striperu jednotky hydrogena čního odsíření 
těžkého destilátu; rafinerní plyn 
(Složitá sm ěs stripovaná 
z kapalných produkt ů 
hydrogena čního odsíření 
těžkého destilátu. Je složena 
z vodíku, sirovodíku a nasycených alifatických uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
1 až C 5.) 649-160-00-9 272-876-4 68919-04-0 K 
Plyny (ropné), výstup ze 
stabilizační kolony platformeru, 
frakční dělení lehké frakce; 
rafinerní plyn 
 649-161-00-4 272-880-6 68919-07-3 K 
L 396/622 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
(Složitá sm ěs z frakčního dělení 
lehké frakce z platinových reaktorů platformerové 
jednotky. Je složena z vodíku, methanu, ethanu a propanu.)     
Plyny (ropné), výstup 
z odpařovací kolony destilace 
ropy; rafinerní plyn 
(Složitá sm ěs z první v ěže při 
destilaci ropy. Je složena z dusíku a nasycených alifatických uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
1 až C 5.) 649-162-00-X 272-881-1 68919-08-4 K 
Plyny (ropné), výstup ze 
stripovací kolony mazutu; rafinerní plyn 
(Složitá sm ěs získaná frak ční 
destilací redukované ropy. Je složena z vodíku a uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
1 až C 4.) 649-163-00-5 272-884-8 68919-11-9 K 
Zbytkový plyny (ropný), výstup 
z unifinerového striperu; rafinerní plyn 
(Směs vodíku a methanu 
získaná frakcionací produkt ů 
z jednotky Unifining.) 649-164-00-0 272-885-3 68919-12-0 K 
Zbytkový plyn (ropný), 
separátor katalytického hydrogena čního odsíření nafty; 
rafinerní plyn 649-165-00-6 273-173-5 68952-79-4 K 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/623 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná z hydrogena čního 
odsíření nafty. Je složena 
z vodíku, methanu, ethanu a propanu.)     
Zbytkový plyn (ropný), 
hydrogena ční odsíření primární 
nafty; rafinerní plyn 
(Složitá sm ěs získaná 
z hydrogena čního odsíření 
primární nafty. Je složena z vodíku a uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
1 až C 5.) 649-166-00-1 273-174-0 68952-80-7 K 
Plyny (ropné), výstup 
z houbového absorberu, frakcionace hlavového destilátu z fluidního katalytického kraku a odsíření plynového oleje; 
rafinerní plyn 
(Složitá sm ěs získaná 
z frakcionace produkt ů 
z fluidního katalytického krakování a odsí ření plynového 
oleje. Je složena z vodíku a uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
1 až C 4.) 649-167-00-7 273-269-7 68955-33-9 K 
Plyny (ropné), destilace surové 
ropy a katalytické krakování; rafinerní plyn 649-168-00-2 273-563-5 68989-88-8 K 
L 396/624 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
(Složitá sm ěs získaná destilací 
surové ropy a katalytickým krakováním. Je složena z vodíku, sirovodíku, dusíku, oxidu uhelnatého a parafinických a olefinických uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
1 až C 6.)     
Plyny (ropné), výstup 
z diethylaminové pra čky 
plynového oleje; rafinerní plyn 
(Složitá sm ěs získaná odsí řením 
plynových olej ů 
diethanolaminem. Je složena převážně ze sirovodíku, vodíku 
a alifatických uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
v rozmezí C
1 až C 5.) 649-169-00-8 295-397-2 92045-15-3 K 
Plyny (ropné), odpady 
z hydrogena čního odsíření 
plynového oleje; rafinerní plyn 
(Složitá sm ěs získaná separací 
kapalné fáze z odpad ů 
z hydrogena ční reakce. Je 
složena převážně z vodíku, 
sirovodíku a alifatických uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů v rozmezí C
1 
až C 3.) 649-170-00-3 295-398-8 92045-16-4 K 
Plyny (ropné), profukovací plyn 
z hydrogena čního odsíření 
plynového oleje; rafinerní plyn 
 649-171-00-9 295-399-3 92045-17-5 K 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/625 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
(Složitá sm ěs plynů získaná 
z reformeru a z profukovacích plynů z hydragena čního 
reaktoru. Je složena p řevážně 
z vodíku a alifatických uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů v rozmezí C
1 
až C 4.)     
Plyny (ropné), výstup odpad ů 
z mžikové destilace hydrogena čního reaktoru; 
rafinerní plyn 
(Složitá sm ěs plynů získaná 
z mžikové destilace odpad ů po 
hydrogena ční reakci. Je složena 
převážně z vodíku 
a alifatických uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
1 až C 6.) 649-172-00-4 295-400-7 92045-18-6 K 
Plyny (ropné), vysokotlaký 
zbytkový plyn z krakování parou nafty; rafinerní plyn 
(Složitá sm ěs získaná jako sm ěs 
nekondenzovatelných podíl ů 
z produkt ů krakování parou 
nafty a rovn ěž jako zbytkové 
plyny při přípravě následných 
produktů. Je složena p řevážně 
z vodíku a parafinických a olefinických uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
1 až C 5, 
k nimž m ůže být přimíchán 
rovněž zemní plyn.) 649-173-00-X 295-401-2 92045-19-7 K 
L 396/626 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Plyny (ropné), výstup ze snižování viskozity zbytk ů; 
rafinerní plyn 
(Složitá sm ěs získaná p ři 
snižování viskozity zbytk ů 
v peci. Je složena p řevážně ze 
sirovodíku a parafinických a olefinických uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
1 až C 5.) 649-174-00-5 295-402-8 92045-20-0 K 
Měkký parafin (ropný), 
rafinovaný kyselinou; m ěkký 
parafin 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná zpracováním m ěkkého 
parafinu kyselinou sírovou. Je složena převážně z uhlovodík ů 
s rozvětveným řetězcem, 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
20 až C 50.) 649-175-00-0 300-225-7 93924-31-3 L 
Měkký parafin (ropný), 
rafinovaný hlinkou; m ěkký 
parafin 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná zpracováním m ěkkého 
parafinu p řírodní nebo 
aktivovanou hlinkou, bu ď 
kontaktním nebo perkola čním 
procesem za ú čelem odstran ění 
přítomných stopových množství 
polárních slou čenin a nečistot. 
Je složena p řevážně 
z uhlovodík ů s rozvětveným 
řetězcem, s po čtem uhlíkových 
atomů převážně v rozmezí C 20 
až C 50.) 649-176-00-6 300-226-2 93924-32-4 L 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/627 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Plyny (ropné), C 3-4; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná destilací produkt ů 
z krakování ropy. Je složena z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů v rozmezí C
3 
až C 4, převážně propanu 
a propylenu, a s rozmezím teploty varu p řibližně -51 °C až 
-1 °C.) 649-177-00-1 268-629-5 68131-75-9 K 
Zbytkový plyn (ropný), 
z frakciona čního absorberu 
katalyticky krakovaného destilátu a katalyticky krakované nafty; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
z destilace produkt ů 
z katalyticky krakovaných destilátů a katalyticky 
krakované nafty. Je složena převážně z uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
v rozmezí C
1 až C 4.) 649-178-00-7 269-617-2 68307-98-2 K 
Zbytkový plyn (ropný), 
frakciona ční stabiliza ční kolona 
katalyticky polymerované nafty; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
z produkt ů frakciona ční 
stabilizace polymerované nafty. Je složena p řevážně 
z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
1 až C 4.) 649-179-00-2 269-618-8 68307-99-3 K 
L 396/628 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Zbytkový plyn (ropný), frakciona ční stabiliza ční kolona 
katalyticky reformované nafty, bez sirovodíku; ropný plyn 
(Složitá sm ěs získaná 
z frakciona ční stabiliza ční 
kolony katalyticky reformované nafty, z níž byl odstran ěn 
sirovodík aminovým procesem. Je složena p řevážně 
z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
1 až C 4.) 649-180-00-8 269-619-3 68308-00-9 K 
Zbytkový plyn (ropný), 
hydrogena ční striper 
krakovaného destilátu; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná hydrogenací tepeln ě 
krakovaných destilát ů 
v přítomnosti katalyzátoru. Je 
složena převážně z nasycených 
uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
1 až C 6.) 649-181-00-3 269-620-9 68308-01-0 K 
Zbytkový plyn (ropný), 
hydrogena ční odsíření 
primárního destilátu, bez sirovodíku; ropný plyn 649-182-00-9 269-630-3 68308-10-1 K 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/629 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
z katalyticky hydrogena čně 
odsířených primárních 
destilátů, z nichž byl sirovodík 
odstraněn aminem. Je složena 
převážně z uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C 1 až C 4.)     
Zbytkový plyn (ropný), 
absorber katalytického krakování plynového oleje; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná destilací produkt ů 
z katalytického krakování plynového oleje. Je složena převážně z uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
1 až C 5.) 649-183-00-4 269-623-5 68308-03-2 K 
Zbytkový plyn (ropný), 
jednotka rekuperace plynu; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
z destilace produkt ů z různých 
uhlovodíkových proud ů. Je 
složena převážně z uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
1 až C 5.) 649-184-00-X 269-624-0 68308-04-3 K 
Zbytkový plyn (ropný), 
deethaniser rekuperace plynu; ropný plyn 649-185-00-5 269-625-6 68308-05-4 K 
L 396/630 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
z destilace produkt ů různých 
uhlovodíkových proud ů. Je 
složena převážně z uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C 1 až C 4.)     
Zbytkový plyn (ropný), 
frakciona ční kolona 
hydrogena čně odsířeného 
destilátu a hydrogena čně 
odsířené nafty, bez kyselin; 
ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná frak ční destilací 
hydrogena čně odsířené nafty 
a destilačních uhlovodíkových 
proudů rafinovaných za ú čelem 
odstranění kyselých ne čistot. Je 
složena především 
z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů 
převážně rozmezí C 1 až C 5.) 649-186-00-0 269-626-1 68308-06-5 K 
Zbytkový plyn (ropný), striper 
hydrogena čně odsířeného 
vakuového plynového oleje, bez sirovodíku; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná stripovací stabilizací katalyticky hydrogena čně 
odsířeného vakuového 
plynového oleje, z n ěhož byl 
odstraněn sirovodík aminovým 
procesem. Je složena p ředevším 
z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
1 až C 6.) 649-187-00-6 269-627-7 68308-07-6 K 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/631 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Zbytkový plyn (ropný), stabilizační kolona lehké 
primární nafty, bez sirovodíku; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná z frakciona ční 
stabilizace lehké primární nafty, z něhož byl sirovodík odstran ěn 
aminovým procesem. Je složena z vodíku a uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
1 až C 5.) 649-188-00-1 269-629-8 68308-09-8 K 
Zbytkový plyn (ropný), 
deethaniser propan-propylenového alkyla čního 
nástřiku; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná destilací reak čních 
produktů propanu 
s propylenem. Je složena z a uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
1 až C 4.) 649-189-00-7 269-631-9 68308-11-2 K 
L 396/632 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Zbytkový plyn (ropný), hydrogena ční odsíření 
vakuového plynového oleje, bez sirovodíku; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná z katalytického hydrogena čního odsíření 
vakuového plynového oleje, z níž byl odstran ěn sirovodík 
aminovým procesem. Je složena převážně z uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
1 až C 6.) 649-190-00-2 269-632-4 68308-12-3 K 
Plyny (ropné), katalyticky 
krakované hlavové destiláty; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná destilací produkt ů 
katalytického krakování. Je složena z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
3 až C 5 s rozmezím 
teploty varu p řibližně -48 °C až 
32 °C.) 649-191-00-8 270-071-2 68409-99-4 K 
Alkany C 1-2; ropný plyn 649-193-00-9 270-651-5 68475-57-0 K 
Alkany C 2-3; ropný plyn 649-194-00-4 270-652-0 68475-58-1 K 
Alkany C 3-4; ropný plyn 649-195-00-X 270-653-6 68475-59-2 K 
Alkany C 4-5; ropný plyn 649-196-00-5 270-654-1 68475-60-5 K 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/633 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Topné plyny; ropný plyn 
(Směs lehkých plyn ů. Je 
složena převážně z vodíku 
a/nebo nízkomolekulárních uhlovodík ů.) 649-197-00-0 270-667-2 68476-26-6 K 
Topné plyny, destiláty ropy; 
ropný plyn 
(Složitá sm ěs lehkých plyn ů 
získaná destilací ropy a katalytickým reformingem nafty. Je složena z vodíku a uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
1 až C 4 s rozmezím 
teploty varu p řibližně -217 °C 
až -12 °C.) 649-198-00-6 270-670-9 68476-29-9 K 
Uhlovodíky C 3-4; ropný plyn 649-199-00-1 270-681-9 68476-40-4 K 
Uhlovodíky C 4-5; ropný plyn 649-200-00-5 270-682-4 68476-42-6 K 
Uhlovodíky, C 2-4, bohaté na C 3; 
ropný plyn 649-201-00-0 270-689-2 68476-49-3 K 
L 396/634 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Ropné plyny, zkapaln ěné; 
ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná destilací ropy. Je složena z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
3 až C 7 
a s rozmezím teploty varu přibližně - 40 °C až 80 °C.) 649-202-00-6 270-704-2 68476-85-7 K 
Ropné plyny, zkapaln ěné, 
odsířené; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná podrobením sm ěsi 
zkapalněných ropných plyn ů 
čistícímu procesu za ú čelem 
přeměny merkaptan ů nebo 
odstranění kyselých ne čistot. Je 
složena z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C 3 až C 7 
a s rozmezím teploty varu 
přibližně - 40 °C až 80 °C.) 649-203-00-1 270-705-8 68476-86-8 K 
Plyny (ropné), C 3-4, bohaté na 
isobutan; ropný plyn 649-204-00-7 270-724-1 68477-33-8 K 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/635 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
z destilace nasycených a nenasycených uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
obvykle v rozmezí C
3 až C 6, 
převážně butanu a isobutanu. Je 
složena s nasycených a nenasycených uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
v rozmezí C
3 až C 4, převážně 
isobutanu.)     
Destiláty (ropné), C 3-6, bohaté 
na piperylen; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
z destilace nasycených a nenasycených alifatických uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů obvykle 
v rozmezí C
3 až C 6. Je složena 
z nasycených a nenasycených uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů v rozmezí C
3 
až C 4, převážně piperylen ů.) 649-205-00-2 270-726-2 68477-35-0 K 
Plyny (ropné), hlavové destiláty 
butanového splitru; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná z destilace butanového proudu. Je složena z alifatických uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážné v rozmezí C
3 až C 4.) 649-206-00-8 270-750-3 68477-69-0 K 
L 396/636 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Plyny (ropné), C 2-3; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná destilací produkt ů 
z katalytické frakcionace. Obsahuje p řevážně ethan, 
ethylen, propan a propylen.) 649-207-00-3 270-751-9 68477-70-3 K 
Plyny (ropné), zbytková frakce 
z depropaniseru katalyticky krakovaného plynového oleje, bohatá na C
4, bez kyselin; 
ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná z frakcionace uhlovodíkového proudu katalyticky krakovaného plynového oleje a rafinovaná za účelem odstran ění sirovodíku 
a dalších kyselých složek. Je složena z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů v rozmezí C
3 
až C 5, převážně C4.) 649-208-00-9 270-752-4 68477-71-4 K 
Plyny (ropné), zbytková frakce 
z debutaniseru katalyticky krakované nafty, bohatá na C
3-
5; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná ze stabilizace katalyticky krakované nafty. Je složena z alifatických uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
3 až C 5.) 649-209-00-4 270-754-5 68447-72-5 K 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/637 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Zbytkový plyn (ropný), stabilizátor frakcionace izomerizované nafty; ropný plyn 649-210-00-X 269-628-2 68308-08-7 K 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná z frakciona ční 
stabilizace produkt ů 
z izomerizované nafty. Je složena převážně z uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
1 až C 4.)     
Měkký parafin (ropný), 
rafinovaný aktivním uhlím; měkký parafin 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná rafinováním m ěkkého 
parafinu aktivním uhlím za účelem odstran ění stopových 
složek a ne čistot. Je složena 
převážně z nasycených 
uhlovodík ů s lineárním 
řetězcem s po čtem uhlíkových 
atomů převážně větším C
12.) 649-211-00-5 308-126-0 97862-76-5 L 
L 396/638 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Destiláty (ropné) odsí řené 
střední; plynový olej - 
nespecifikovaný 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná podrobením ropného destilátu čistícímu procesu za 
účelem přeměny merkaptan ů 
nebo odstran ění kyselých 
nečistot. Je složena 
z alifatických uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
9 až C 20 
a s rozmezím teploty varu 
přibližně 150 °C až 345 °C.) 649-212-00-0 265-088-7 64741-86-2 N 
Plynové oleje (ropné) 
rafinované rozpoušt ědlem; 
plynový olej - nespecifikovaný 649-213-00-6 265-092-9 64741-90-8 N 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/639 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná jako rafinát z procesu extrakce rozpoušt ědlem. Je 
složena převážně z alifatických 
uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
11 až C 25 
a s rozmezím teploty varu přibližně 205 °C až 400 °C.)     
Destiláty (ropné), rafinované 
rozpouštědlem, střední; 
plynový olej - nespecifikovaný 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná jako rafinát z procesu extrakce rozpoušt ědlem. Je 
složena převážně z alifatických 
uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
9 až C 20 
a s rozmezím teploty varu přibližně 150 °C až 345 °C.) 649-214-00-1 265-093-4 64741-91-9 N 
Plynové oleje (ropné), 
rafinované kyselinou; plynový olej - nespecifikovaný 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná jako rafinát z procesu rafinace kyselinu sírovou. Je složena z alifatických uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
13 až C 25 
a s rozmezím teploty varu přibližně 230 °C až 400 °C.) 649-215-00-7 265-112-6 64742-12-7 N 
Destiláty (ropné), rafinované 
kyselinou, st řední; plynový olej 
- nespecifikovaný 
 649-216-00-2 265-113-1 64742-13-8 N 
L 396/640 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná jako rafinát z procesu rafinace kyselinu sírovou. Je složena z alifatických uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
11 až C 20 
a s rozmezím teploty varu přibližně 205 °C až 345 °C.)     
Destiláty (ropné), rafinované 
kyselinou, lehké; plynový olej - nespecifikovaný 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná jako rafinát z procesu rafinace kyselinu sírovou. Je složena z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
9 až C 16 
a s rozmezím teploty varu přibližně 150 °C až 290 °C.) 649-217-00-8 265-114-7 64742-14-9 N 
Plynové oleje (ropné), 
chemicky neutralizované; plynový olej - nespecifikovaný 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná procesem pro odstranění kyselých složek. Je 
složena z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
13 až C 25 
a s rozmezím teploty varu přibližně 230 °C až 400 °C.) 649-218-00-3 265-129-9 64742-29-6 N 
Destiláty (ropné), chemicky 
neutralizované, st řední: 
plynový olej - nespecifikovaný 649-219-00-9 265-130-4 64742-30-9 N 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/641 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná procesem pro odstranění kyselých složek. Je 
složena z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
11 až C 20 
a s rozmezím teploty varu přibližně 205 °C až 345 °C.)     
Destiláty (ropné), rafinované 
hlinkou, st řední; plynový olej - 
nespecifikovaný 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
vznikající p ři rafinaci ropné 
frakce přírodní nebo 
aktivovanou hlinkou, obvykle perkolačním procesem za 
účelem odstran ění stopových 
množství p řítomných polárních 
sloučenin a nečistot. Je složena 
z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
9 až C 20 
a s rozmezím teploty varu přibližně 150 °C až 345 °C.) 649-220-00-4 265-139-3 64742-38-7 N 
Destiláty (ropné), 
hydrogena čně rafinované, 
střední; plynový olej - 
nespecifikovaný 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná rafinací ropné frakce vodíkem v p řítomnosti 
katalyzátoru. Je složena z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
11 až C 25 
a s rozmezím teploty varu přibližně 205 °C až 400 °C.) 649-221-00-X 265-148-2 64742-46-7 N 
L 396/642 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Plynové oleje (ropné), hydrogena čně odsířené; 
plynový olej - nespecifikovaný 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná rafinací ropných frakcí vodíkem za ú čelem přeměny 
organické síry na sirovodík, který se odstra ňuje. Je složena 
převážně z uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
13 až C 25 
a s rozmezím teploty varu přibližně 230 °C až 400 °C.) 649-222-00-5 265-182-8 64742-79-6 N 
Destiláty (ropné), 
hydrogena čně odsířené, střední; 
plynový olej - nespecifikovaný 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná rafinací ropných frakcí vodíkem za ú čelem přeměny 
organické síry na sirovodík, který se odstra ňuje. Je složena 
z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
11 až C 25 
a s rozmezím teploty varu přibližně 205 °C až 400 °C.) 649-223-00-0 265-183-3 64742-80-9 N 
Destiláty (ropné) zbytek 
z frakciona ční kolony 
katalytického reformingu, vysokovroucí; plynový olej - nespecifikovaný 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
z destilace zbytku z frakciona ční kolony 
katalytického reformingu. Má rozmezí teploty varu p řibližně 
343 °C až 399 °C.) 649-228-00-8 270-719-4 68477-29-2 N 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/643 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Destiláty (ropné), zbytek z frakciona ční kolony 
katalytického reformingu, středněvroucí; plynový olej - 
nespecifikovaný 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
z destilace zbytku z frakciona ční kolony 
katalytického reformingu. Má rozmezí teploty varu p řibližně 
288 °C až 371 °C.) 649-229-00-3 270-721-5 68477-30-5 N 
Destiláty (ropné), zbytek 
z frakciona ční kolony 
katalytického reformingu, nízkovroucí; plynový olej - nespecifikovaný 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
z destilace zbytku z frakciona ční kolony 
katalytického reformingu. Má teplotu varu p řibližně pod 288 
°C.) 649-230-00-9 270-722-0 68477-31-6 N 
Destiláty (ropné), 
vysokorafinované st řední; 
plynový olej - nespecifikovaný 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná podrobením ropné frakce několika z následujících 
kroků: filtrace, odst řeďování, 
atmosférická destilace, vakuová destilace, acidifikace, neutralizace a rafinace hlinkou. Je složena p řevážně 
z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
10 až C 20.) 649-231-00-4 292-615-8 90640-93-0 N 
L 396/644 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Destiláty (ropné), katalytický reforming, t ěžký aromatický 
koncentrát; plynový olej - nespecifikovaný 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná z destilace katalyticky reformované ropné frakce. Je složena převážně 
z aromatických uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
10 až C 16 
a rozmezí teploty varu p řibližně 
200 °C až 300 °C.) 649-232-00-X 295-294-2 91995-34-5 N 
Plynové oleje, parafinické; 
plynový olej - nespecifikovaný 
(Destilát získaný z redestilace 
složité sm ěsi uhlovodík ů 
získané destilací výstup ů 
z hluboké katalytické hydrogenace parafin ů. Má 
rozmezí teploty varu p řibližně 
190 °C až 330 °C.) 649-233-00-5 300-227-8 93924-33-5 N 
Frakce nafty (ropná), 
rafinovaná rozpoušt ědlem, 
hydrogena čně odsířená, těžká; 
plynový olej - nespecifikovaný 649-234-00-0 307-035-3 97488-96-5 N 
Uhlovodíky, C 16-20, 
hydrogenovaný st řední destilát, 
lehké destiláty;  plynový olej - 
nespecifikovaný 
 649-235-00-6 307-659-6 97675-85-9 N 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/645 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná jako první podíly z vakuové destilace výstup ů 
z hydrogenace st ředních 
destilátů. Je složena p řevážně 
z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
16 až C 20 
s rozmezím bodu varu p řibližně 
290 °C až 350 °C. Poskytuje finální olej s viskozitou 2 10
-6 
m2.s-1 při 100 °C.)     
Uhlovodíky, C 12-20, 
hydrogenované parafinické, lehké destiláty;  plynový olej - 
nespecifikovaný 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná jako první podíly z vakuové destilace výstup ů 
z hydrogenace t ěžkých parafin ů 
v přítomnosti katalyzátoru. Je 
složena převážně z uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
12 až C 20 
s rozmezím bodu varu p řibližně 
230 °C až 350 °C. Poskytuje finální olej s viskozitou 2 10
-6 
m2.s-1 při 100 °C.) 649-236-00-1 307-660-1 97675-86-0 N 
Uhlovodíky C 11-17, extrahované 
rozpouštědlem, lehké 
naftenické; plynový olej - nespecifikovaný 
 649-237-00-7 307-757-9 97722-08-2 N 
L 396/646 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná extrakcí aromát ů 
z lehkého naftenického destilátu s viskozitou 2,2 10
-6 
m2.s-1 při 40 °C. Je složena 
převážně z uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C 11 až C 17 
s rozmezím bodu varu p řibližně 
200 °C až 300 °C.)     
Plynové oleje, hydrogenované; 
plynový olej - nespecifikovaný 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná z redestilace výstup ů 
z hydrogenace parafin ů 
v přítomnosti katalyzátoru. Je 
složena převážně z uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C 17 až C 27 
s rozmezím bodu varu p řibližně 
330 °C až 340 °C.) 649-238-00-2 308-128-1 97862-78-7 N 
Destiláty (ropné), rafinované 
aktivním uhlím, lehké parafinické; plynový olej - nespecifikovaný 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná rafinací frakce ropného oleje aktivním uhlím za ú čelem 
odstranění stopových množství 
polárních složek a ne čistot. Je 
složena převážně uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
12 až C 28.) 649-239-00-8 309-667-5 100683-97-4 N 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/647 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Destiláty (ropné), st řední 
parafinické, rafinované aktivním uhlím; plynový olej - nespecifikovaný 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná rafinací ropné frakce aktivním uhlím za ú čelem 
odstranění polárních složek 
a nečistot. Je složena p řevážně 
z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
16 až C 36.) 649-240-00-3 309-668-0 100683-98-5 N 
Destiláty (ropné), st řední 
parafinické; rafinované hlinkou; plynový olej - nespecifikovaný 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná dorafinací ropné frakce bělicí hlinkou za ú čelem 
odstranění stopových množství 
polárních složek a ne čistot. Je 
složena převážně z uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
16 až C 36.) 649-241-00-9 309-669-6 100683-99-6 N 
Alkany, C 12-26 rozvětvené 
a lineární 649-242-00-4 292-454-3 90622-53-0 N 
Mazací tuky; plastické mazivo 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C 12 až C 50. 
Může obsahovat organické soli 
alkalických kov ů, alkalických 
zemin a/nebo slou čeniny 
hliníku.) 649-243-00-X 278-011-7 74869-21-9 N 
L 396/648 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Parafinový ga č (ropný); 
parafinový ga č 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná z ropné frakce rozpouštědlovou krystalizací 
(rozpoušt ědlové 
odparafinování) nebo jako destilační frakce z vysoce 
parafinické ropy. Je složena převážně z nasycených 
uhlovodík ů s lineárním nebo 
rozvětveným řetězcem 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně větším než C
20.) 649-244-00-5 265-165-5 64742-61-6 N 
Parafinový ga č (ropný), 
rafinovaný kyselinou; parafinový ga č 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná jako rafinát p ři rafinaci 
frakce ropného parafinového gače kyselinou sírovou. Je 
složena převážně z nasycených 
uhlovodík ů s lineárním nebo 
rozvětveným řetězcem 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně větším než C
20.) 649-245-00-0 292-659-8 90669-77-5 N 
Parafinový ga č (ropný), 
rafinovaný hlinkou; parafinový gač 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná rafinací frakce ropného parafinového ga če přírodní 
nebo aktivovanou hlinkou kontaktním nebo perkola čním 
procesem. Je složena p řevážně 
z nasycených uhlovodík ů 
s lineárním nebo rozv ětveným 
řetězcem s po čtem uhlíkových 
atomů převážně větším než 
C
20.) 649-246-00-6 292-660-3 90669-78-6 N 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/649 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Parafinový ga č (ropný), 
hydrogenovaný; parafinový ga č 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná hydrogenací parafinového ga če 
v přítomnosti katalyzátoru. Je 
složena převážně z nasycených 
uhlovodík ů s lineárním nebo 
rozvětveným řetězcem 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně větším než C
20.) 649-247-00-1 295-523-6 92062-09-4 N 
Parafinový ga č (ropný), 
nízkotající; parafinový ga č 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná z ropné frakce rozpouštědlovým 
odparafinováním. Je složena převážně z nasycených 
uhlovodík ů s lineárním nebo 
rozvětveným řetězcem 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně větším než C
12.) 649-248-00-7 295-524-1 92062-10-7 N 
Parafinový ga č (ropný), 
nízkotající, hydrogenovaný; parafinový ga č 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná hydrogenací nízkotajícího parafinového ga če 
v přítomnosti katalyzátoru. Je 
složena převážně z nasycených 
uhlovodík ů s lineárním nebo 
rozvětveným řetězcem 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně větším než C
12.) 649-249-00-2 295-525-7 92062-11-8 N 
L 396/650 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Parafinový ga č (ropný), 
nízkotající, rafinovaný aktivním uhlím; parafinový ga č 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná rafinací nízkotajícího parafinového ga če aktivním 
uhlím za ú čelem odstran ění 
stopových množství polárních složek a ne čistot. Je složena 
převážně z nasycených 
uhlovodík ů s lineárním nebo 
rozvětveným řetězcem 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně větším než C
12.) 649-250-00-8 308-155-9 97863-04-2 N 
Parafinový ga č (ropný), 
nízkotající, rafinovaný hlinkou; parafinový ga č 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná dorafinováním nízkotajícího parafinového ga če 
bentonitem za ú čelem 
odstranění stopových množství 
polárních složek a ne čistot. Je 
složena převážné z nasycených 
uhlovodík ů s lineárním nebo 
rozvětveným řetězcem 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně větším než C
12.) 649-251-00-3 308-156-4 97863-05-3 N 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/651 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Parafinový ga č (ropný), 
nízkotající, rafinovaný kyselinou k řemičitou; 
parafinový ga č 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná rafinováním nízkotajícího parafinového ga če 
kyselinou k řemičitou za účelem 
odstranění stopových množství 
polárních složek a ne čistot. Je 
složena převážně z nasycených 
uhlovodík ů s lineárním nebo 
rozvětveným řetězcem 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně větším než C
12.) 649-252-00-9 308-158-5 97863-06-4 N 
Parafinový ga č (ropný), 
rafinovaný aktivním uhlím; parafinový ga č 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná rafinováním parafinového ga če aktivním 
uhlím za ú čelem odstran ění 
stopových množství polárních složek a ne čistot.) 649-253-00-4 309-723-9 100684-49-9 N 
Petrolatum; petrolatum 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná jako polotuhá látka z odparafinování zbytkového parafinického oleje. Je složena převážně z nasycených 
krystalických a kapalných uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
větším než C
12.) 649-254-00-X 232-373-2 8009-03-8 N 
L 396/652 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Petrolatum (ropné), oxidované; petrolatum 
(Složitá sm ěs organických 
sloučenin, převážně 
vysokomolekulárních karboxylových kyselin, získaná oxidací petrolata vzduchem.) 649-255-00-5 265-206-7 64743-01-7 N 
Petrolatum (ropné), rafinované 
aluminou; petrolatum 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná rafinováním petrolata prostřednictvím Al
2O3 za 
účelem odstran ění polárních 
složek a ne čistot. Je složena 
převážně z nasycených, 
krystalických a kapalných uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
větším než C
25.) 649-256-00-0 285-098-5 85029-74-9 N 
Petrolatum (ropné), 
hydrogenované; petrolatum 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná jako polotuhá látka p ři 
katalytické hydrogenaci odparafinovaných parafinických zbytkových olejů. Je složena p řevážně 
z nasycených, mikrokrystalických a kapalných uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
větším než C
20.) 649-257-00-6 295-459-9 92045-77-7 N 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/653 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Petrolatum (ropné), rafinované aktivním uhlím; petrolatum 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná rafinováním ropného petrolata aktivním uhlím za účelem odstran ění polárních 
složek a ne čistot. Je složena 
převážně z nasycených 
uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
větším než C
20.) 649-258-00-1 308-149-6 97862-97-0 N 
Petrolatum (ropné), rafinované 
kyselinou k řemičitou; 
petrolatum 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná rafinováním ropného petrolata kyselinou k řemičitou 
za účelem odstran ění stopových 
množství polárních složek a nečistot. Je složena p řevážně 
z nasycených uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně větším než C
20.) 649-259-00-7 308-150-1 97862-98-1 N 
L 396/654 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Petrolatum (ropné), rafinované bělicí hlinkou; petrolatum 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná rafinováním petrolata bělicí hlinkou za ú čelem 
odstranění polárních složek 
a nečistot. Je složena p řevážně 
z nasycených uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně větším než C
25.) 649-260-00-2 309-706-6 100684-33-1 N 
Benzín, p řírodní; nízkovroucí 
nafta 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
separovaná ze zemního plynu procesy jako je chlazení nebo absorpce. Je složena p řevážně 
z nasycených alifatických uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
4 až C 8, s teplotou 
varu v rozmezí p řibližně -20 °C 
až 120 °C.) 649-261-00-8 232-349-1 8006-61-9 P 
Nafta; nízkovroucí nafta 
(Rafinované, částečně 
rafinované nebo nerafinované ropné produkty z destilace zemního plynu. Jsou složeny z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
5 až C 6 s rozmezím 
teploty varu p řibližně 100 °C až 
200 °C.) 649-262-00-3 232-443-2 8030-30-6 P 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/655 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Ligroin; nízkovroucí nafta 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná frak ční destilací ropy. 
Tato frakce má rozmezí teploty varu přibližně 20 °C až 
135 °C.) 649-263-00-9 232-453-7 8032-32-4 P 
Nafta (ropná), t ěžká primární; 
nízkovroucí nafta 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná destilací ropy. Je složena z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
6 až C 12 
a s rozmezím teploty varu přibližně 65 °C až 230 °C.) 649-264-00-4 265-041-0 64741-41-9 P 
Nafta (ropná), primární široká 
frakce; nízkovroucí nafta 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná destilací ropy. Je složena z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
4 až C 11 
a s rozmezím teploty varu přibližně -20 °C až 220 °C.) 649-265-00-X 265-042-6 64741-42-0 P 
Nafta (ropná), lehká primární; 
nízkovroucí nafta 649-266-00-5 265-046-8 64741-46-4 P 
L 396/656 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná destilací ropy. Je složena převážně z alifatických 
uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
4 až C 10 a s 
rozmezím teploty varu p řibližně 
-20 °C až 180 °C.)     
Solventní nafta (ropná), lehká 
alifatická; nízkovroucí nafta 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná destilací ropy nebo ze surového benzínu. Je složena převážně z nasycených 
uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
5 až C 10 
a s rozmezím teploty varu přibližně 35 °C až 160 °C.) 649-267-00-0 265-192-2 64742-89-8 P 
Destiláty (ropné), lehké 
primární; nízkovroucí nafta 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná destilací ropy. Je složena z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
2 až C 7 
a s rozmezím teploty varu přibližně -88 °C až 99 °C.) 649-268-00-6 270-077-5 68410-05-9 P 
Benzín, rekuperace par; 
nízkovroucí nafta 649-269-00-1 271-025-4 68514-15-8 P 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/657 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
separovaná ochlazením plyn ů 
ze systém ů rekuperace par. Je 
složena z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C 4 až C 11 
a s rozmezím teploty varu přibližně -20 °C až 196 °C.)     
Benzín, primární, jednotka 
atmosférické destilace; nízkovroucí nafta 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná z jednotky atmosférické destilace ropy. Má rozmezí teploty varu p řibližně 36,1 °C 
až 193,3 °C.) 649-270-00-7 271-727-0 68606-11-1 P 
Nafta (ropná), neodsí řená; 
nízkovroucí nafta 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná z destilace proud ů nafty 
z různých rafinerských proces ů. 
Je složena z uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C 5 až C 12 
a s rozmezím teploty varu přibližné 0 °C až 230 °C.) 649-271-00-2 272-186-3 68783-12-0 P 
L 396/658 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Destiláty (ropné), hlavové destiláty ze stabiliza ční kolony 
frakční destilace lehkého 
primárního benzínu; nízkovroucí nafta 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
3 až C 6.) 649-272-00-8 272-931-2 68921-08-4 P 
Nafta (ropná), t ěžká primární, 
s obsahem aromát ů; 
nízkovroucí nafta 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná destilací ropy. Je složena převážně z uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
v rozmezí C
8 až C 12 
a s rozmezím teploty varu přibližné 130 °C až 210 °C.) 649-273-00-3 309-945-6 101631-20-3 P 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/659 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Nafta (ropná), široká alkylátová frakce; modifikovaná nízkovroucí nafta 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná destilací reak čních 
produktů isobutanu 
s monoolefinickými uhlovodíky, obvykle s po čtem 
uhlíkových atom ů v rozmezí C
3 
až C 5. Je složena p řevážně 
z nasycených uhlovodík ů 
s rozvětveným řetězcem 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C 7 až C 12 
a rozmezím teploty varu přibližně 90 °C až 220 °C.) 649-274-00-9 265-066-7 64741-64-6 P 
Nafta (ropná), t ěžký alkylát; 
modifikovaná nízkovroucí nafta 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná destilací reak čních 
produktů isobutanu 
s monoolefinickými uhlovodíky, obvykle s po čtem 
uhlíkových atom ů v rozmezí C
3 
až C 5. Je složena p řevážně 
z nasycených uhlovodík ů 
s rozvětveným řetězcem 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C 9 až C 12 
a s rozmezím teploty varu 
přibližně 150 °C až 220 °C.) 649-275-00-4 265-067-2 64741-65-7 P 
L 396/660 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Nafta (ropná), lehký alkylát; modifikovaná nízkovroucí nafta 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná destilací reak čních 
produktů isobutanu 
s monoolefinickými uhlovodíky, obvykle s po čtem 
uhlíkových atom ů v rozmezí C
3 
až C 5. Je složena p řevážně 
z nasycených uhlovodík ů 
s rozvětveným řetězcem 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C 7 až C 10 
a s rozmezím teploty varu 
přibližně 90 °C až 160 °C.) 649-276-00-X 265-068-8 64741-66-8 P 
Nafta (ropná), isomerovaná; 
nízkovroucí modifikovaná nafta 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná katalytickou izomerací parafinických uhlovodík ů 
s lineárním řetězcem C
4 až C 6. 
Je složena p řevážně 
z nasycených uhlovodík ů jako 
jsou isobutan, isopentan, 2,2-dimethylbutan, 2-methylpentan a 3-methylpentan.) 649-277-00-5 265-073-5 64741-70-4 P 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/661 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Nafta (ropná), rafinovaná rozpouštědlem, lehká; 
modifikovaná nízkovroucí nafta 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná jako rafinát p ři extrakci 
rozpouštědlem. Je složena 
převážně z alifatických 
uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
5 až C 11 
a s rozmezím teploty varu přibližně 35 °C až 190 °C.) 649-278-00-0 265-086-6 64741-84-0 P 
Nafta (ropná), rafinovaná 
rozpouštědlem, těžká; 
modifikovaná nízkovroucí nafta 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná jako rafinát p ři extrakci 
rozpouštědlem. Je složena 
převážně z alifatických 
uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C 7 až C 12 
a s rozmezím teploty varu přibližně 90 °C až 230 °C.) 649-279-00-6 265-095-5 64741-92-0 P 
L 396/662 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Rafináty (ropné), protiproudá extrakce sm ěsí ethylenglykol-
voda v katalytickém reformingu; modifikovaná nízkovroucí nafta 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná jako rafinát z extrakčního procesu UDEX 
z proudu z katalytického reformingu. Je složena z nasycených uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
6 až C 9.) 649-280-00-1 270-088-5 68410-71-9 P 
Rafináty (ropné), reforming, 
oddělené v jednotce Lurgi; 
modifikovaná nízkovroucí nafta 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná jako rafinát z Lurgiho separační jednotky. Je složena 
převážně z nearomatických 
uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
6 až C 8 s různými 
malými množstvími aromatických uhlovodík ů.) 649-281-00-7 270-349-3 68425-35-4 P 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/663 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Nafta (ropná), široká alkylátová frakce, obsahující butan; modifikovaná nízkovroucí nafta 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná destilací reak čních 
produktů isobutanu 
s monoolefinickými uhlovodíky s počtem atomů uhlíku obvykle 
C
3 až C 5. Je složena p řevážně 
z nasycených uhlovodík ů 
s rozvětveným řetězcem 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C 7 až C 12 
a z některých butan ů a má 
rozmezí teploty varu p řibližně 
35 °C až 200 °C.) 649-282-00-2 271-267-0 68527-27-5 P 
Destiláty (ropné), z krakování 
nafty parou, rafinované rozpouštědlem, hydrogenované 
lehké; modifikovaná nízkovroucí nafta 649-283-00-8 295-315-5 91995-53-8 P 
L 396/664 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná jako rafinát z rozpoušt ědlové extrakce 
hydrogenovaného lehkého destilátu z nafty krakované parou.)     
Nafta (ropná), C 4-12 butan-
alkylát, bohatá na isooktan; modifikovaná nízkovroucí nafta 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná alkylací butan ů. Je 
složena převážně z uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
4 až C 12, 
bohatá na isooktan a má rozmezí teploty varu p řibližně 
35 °C až 210 °C.) 649-284-00-3 295-430-0 92045-49-3 P 
Uhlovodíky, hydrogenované 
lehké destiláty nafty, rafinované rozpouštědlem; modifikovaná 
nízkovroucí nafta 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná z destilace hydrogenované nafty, po extrakci rozpoušt ědlem 
a destilaci. Je složena p řevážně 
z nasycených uhlovodík ů 
s rozmezím teploty varu přibližně 94 °C až 99 °C.) 649-285-00-9 295-436-3 92045-55-1 P 
Nafta (ropná), isomerizace, C 6-
frakce; modifikovaná nízkovroucí nafta 649-286-00-4 295-440-5 92045-58-4 P 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/665 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná destilací benzinu, který byl katalyticky isomerován. Je složena převážně z isomerů 
hexanu s rozmezím teploty varu přibližně 60 °C až 66 °C.)     
Uhlovodíky, C 6-7, krakování 
nafty, rafinované rozpouštědlem; modifikovaná 
nízkovroucí nafta 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná sorpcí benzenu z katalyticky pln ě 
hydrogenované, na benzen bohaté, uhlovodíkové frakce, která byla získána destilací z předhydrogenované 
krakované nafty. Je složena převážně z parafinických 
a naftenických uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
6 až C 7 
s rozmezím teploty varu přibližně 70 °C až 100 °C.) 649-287-00-X 295-446-8 92045-64-2 P 
L 396/666 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Uhlovodíky, bohaté na C 6, 
hydrogenované lehké destiláty nafty, rafinované rozpouštědlem; modifikovaná 
nízkovroucí nafta 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná destilací hydrogenované nafty s následnou extrakcí rozpouštědlem. Je složena 
převážně z nasycených 
uhlovodík ů s rozmezím teploty 
varu přibližně 65 °C až 70 °C.) 649-288-00-5 309-871-4 101316-67-0 P 
Nafta (ropná), t ěžká katalyticky 
krakovaná; nízkovroucí katalyticky krakovaná nafta 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná destilací produkt ů 
z procesu katalytického krakování. Je složena z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
6 až C 12 s rozmezím 
teploty varu p řibližně 65 °C až 
230 °C. Obsahuje relativn ě 
velký podíl nenasycených uhlovodík ů.) 649-289-00-0 265-055-7 64741-54-4 P 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/667 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Nafta (ropná), lehká katalyticky krakovaná; nízkovroucí katalyticky krakovaná nafta 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
vyrobená destilací produkt ů 
z procesu katalytického krakování. Je složena z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
4 až C 11 s rozmezím 
teploty varu p řibližně -20 °C až 
190 °C. Obsahuje relativn ě 
velký podíl nenasycených uhlovodík ů.) 649-290-00-6 265-056-2 64741-55-5 P 
Uhlovodíky, C 3-11, destiláty 
katalytického kraku; nízkovroucí katalyticky krakovaná nafta 649-291-00-1 270-686-6 68476-46-0 P 
L 396/668 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
vyrobená destilací produkt ů 
z procesu katalytického krakování. Je složena z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
3 až C 11 s rozmezím 
teploty varu p řibližně do 204 
°C.)     
Nafta (ropná), katalyticky 
krakovaná lehký destilát; nízkovroucí katalyticky krakovaná nafta 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná destilací produkt ů 
z procesu katalytického krakování. Je složena z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
1 až C 5.) 649-292-00-7 272-185-8 68783-09-5 P 
Destiláty (ropné), z krakování 
nafty parou, hydrogenované lehké aromatické; nízkovroucí katalyticky krakovaná nafta 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná úpravou lehkého destilátu z nafty krakované parou. Je složena p řevážně 
z aromatických uhlovodík ů.) 649-293-00-2 295-311-3 91995-50-5 P 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/669 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Nafta (ropná), t ěžká katalyticky 
krakovaná, odsí řená; 
nízkovroucí katalyticky krakovaná nafta 649-294-00-8 295-431-6 92045-50-6 P 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná podrobením destilátu z katalytického krakované ropy procesu slazení za ú čelem 
přeměny merkaptan ů nebo 
odstranění kyselých ne čistot. Je 
složena převážně z uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
6 až C 12 
s rozmezím teploty varu přibližně 60 °C až 200 °C.)     
Nafta (ropná), lehká katalyticky 
krakovaná odsí řená; 
nízkovroucí katalyticky krakovaná nafta 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná podrobením nafty z katalytického kraku procesu slazení za ú čelem přeměny 
merkaptan ů nebo odstran ění 
kyselých ne čistot. Je složena 
převážní z uhlovodík ů 
s rozmezím teploty varu přibližně 35 °C až 210 °C.) 649-295-00-3 295-441-0 92045-59-5 P 
L 396/670 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Uhlovodíky, C 8-12, katalytické 
krakování, chemicky neutralizované; nízkovroucí katalyticky krakovaná nafta 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná destilací frakce z katalytického krakování, podrobená alkalickému praní. Je složena p řevážně 
z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
8 až C 12 s rozmezím 
teploty varu p řibližně 130 °C až 
210 °C.) 649-296-00-9 295-794-0 92128-94-4 P 
Uhlovodíky, C 8-12, destiláty 
katalytického kraku; nízkovroucí katalyticky krakovaná nafta 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná destilací produkt ů 
z katalytického krakování. Je složena převážně z uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
8 až C 12 
s rozmezím teploty varu přibližně 140 °C až 210 °C.) 649-297-00-4 309-974-4 101794-97-2 P 
Uhlovodíky, C 8-12, katalytické 
krakování, chemicky neutralizované, odsí řené; 
nízkovroucí katalyticky krakovaná nafta 649-298-00-X 309-987-5 101896-28-0 P 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/671 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Nafta (ropná), lehké katalyticky reformovaná; nízkovroucí katalyticky reformovaná nafta 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná destilací produkt ů 
z katalytického reformingu. Je složena převážně z uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
5 až C 11 
s rozmezím teploty varu přibližně 35 °C až 190 °C. 
Obsahuje relativn ě velký podíl 
aromatických uhlovodík ů 
a uhlovodík ů s rozvětveným 
řetězcem. Tento podíl m ůže 
obsahovat nejmén ě 10 % obj. 
benzenu.) 649-299-00-5 265-065-1 64741-63-5 P 
Nafta (ropná), t ěžká katalyticky 
reformovaná; nízkovroucí katalyticky reformovaná nafta 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná destilací produkt ů 
z katalytického reformingu. Je složena převážně 
z aromatických uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
7 až C 12 
a s rozmezím teploty varu přibližně 90 °C až 230 °C.) 649-300-00-9 265-070-9 64741-68-0 P 
L 396/672 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Destiláty (ropné), depentaniser katalytického reformingu; nízkovroucí katalyticky reformovaná nafta 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
z destilace produkt ů 
z katalytického reformingu. Je složena převážně z alifatických 
uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
3 až C 6 
a s rozmezím teplot varu přibližně -49 °C až 63 °C.) 649-301-00-4 270-660-4 68475-79-6 P 
Uhlovodíky, C 2-6, C6-8 
katalytický reforming; nízkovroucí katalyticky reformovaná nafta 649-302-00-X 270-687-1 68476-47-1 P 
Zbytky (ropné), C 6-8 katalytický 
reforming; nízkovroucí katalyticky reformovaná nafta 
(Složitý zbytek z katalytického 
reformování nást řiku C
6-8. Je 
složen z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C 2 až C 6.) 649-303-00-5 270-794-3 68478-15-9 P 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/673 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Nafta (ropná), lehká katalyticky reformovaná, bez aromát ů; 
nízkovroucí katalyticky reformovaná nafta 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná destilací produkt ů 
z katalytického reformingu. Je složena převážně z uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
5 až C 8 
a s rozmezím teplot varu přibližně v 35 °C až 120 °C. 
Obsahuje relativn ě velký podíl 
uhlovodík ů s rozvětveným 
řetězcem, aromatické složky 
byly odstran ěny.) 649-304-00-0 270-993-5 68513-03-1 P 
Destiláty (ropné), hlavové 
destiláty z katalytického reformingu primární nafty; nízkovroucí katalyticky reformovaná nafta 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná katalytickým reformingem primární nafty s následnou frakcionací celého produktu. Je složena z nasycených alifatických uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
2 až C 6.) 649-305-00-6 271-008-1 68513-63-3 P 
Ropné produkty, reformáty 
z procesu hydrorafinace-powerformingu; nízkovroucí katalyticky reformovaná nafta 649-306-00-1 271-058-4 68514-79-4 P 
L 396/674 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná v procesu hydrorafinace-powerforming s rozmezím teplot varu přibližně 27 °C až 210 °C.)     
Nafta (ropná), široká 
reformovaná frakce; nízkovroucí katalyticky reformovaná nafta 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
z destilace produkt ů 
z katalytického reformingu. Je složena z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
5 až C 12 
a s rozmezím teplot varu přibližně 35 °C až 230 °C.) 649-307-00-7 272-895-8 68919-37-9 P 
Nafta (ropná), katalyticky 
reformovaná; nízkovroucí katalyticky reformovaná nafta 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
z destilace produkt ů 
z katalytického reformingu. Je složena z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
4 až C 12 
a s rozmezím teplot varu přibližně 30 °C až 220 °C. 
Obsahuje relativn ě velký podíl 
aromatických uhlovodík ů 
a uhlovodík ů s rozvětveným 
řetězcem. Tento proud m ůže 
obsahovat nejmén ě 10 % 
benzenu.) 649-308-00-2 273-271-8 68955-35-1 P 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/675 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Destiláty (ropné), katalyticky reformovaná hydrogenovaný lehký podíl, frakce aromát ů C
8-
12; nízkovroucí katalyticky 
reformovaná nafta 
(Složitá sm ěs alkylbenzen ů 
získaná z katalytického reformingu ropného nafty. Je složena převážně 
z alkylbenzen ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
8 až C 10 s rozmezím 
teplot varu p řibližně 160 °C až 
180 °C.) 649-309-00-8 285-509-8 85116-58-1 P 
Aromatické uhlovodíky, C 8, 
z katalytického reformingu; nízkovroucí katalyticky reformovaná nafta 649-310-00-3 295-279-0 91995-18-5 P 
Aromatické uhlovodíky C 7-12, 
bohaté na C 8; nízkovroucí 
katalyticky reformovaná nafta 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná odd ělením z frakce 
obsahující platformát. Je složena převážně 
z aromatických uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
7 až C 12 
(především C 8) a může 
obsahovat nearomatické uhlovodíky, obojí s rozmezím teplot varu p řibližně 130 °C až 
200 °C.) 649-311-00-9 297-401-8 93571-75-6 P 
L 396/676 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Benzín, C 5-11, vysokooktanový 
stabilizovaný reformovaný; nízkovroucí katalyticky reformovaná nafta 
 649-312-00-4 297-458-9 93572-29-3 P 
(Složitá vysokooktanová sm ěs 
uhlovodík ů získaná 
katalytickou dehydrogenací převážně naftenického benzínu. 
Je složena p řevážně z aromátů 
a nearomát ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
5 až C 11, 
s rozmezím teplot varu přibližně 45 °C až 185 °C.)     
Uhlovodíky, C 7-12, bohaté na 
aromáty C > 9, těžká frakce 
z reformingu; nízkovroucí katalyticky reformovaná nafta 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná odd ělením z frakce 
obsahující platformát. Je složena převážně 
z nearomatických uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
7 až C 12 
s rozmezím teplot varu přibližně 120 °C až 210 °C 
a obsahuje aromatické uhlovodíky C
9 a vyšší.) 649-313-00-X 297-465-7 93572-35-1 P 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/677 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Uhlovodíky, C 5-11, bohaté na 
nearomáty, reformingová lehká frakce; nízkovroucí katalyticky reformovaná nafta 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná odd ělením z frakce 
obsahující platformát. Je složena převážně 
z nearomatických uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
5 až C 11 
s rozmezím teplot varu přibližně 35 °C až 125 °C, 
benzenu a toluenu.) 649-314-00-5 297-466-2 93572-36-2 P 
Měkké parafiny (ropné), 
rafinované kyselinou křemičitou; měkké parafiny 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná rafinací m ěkkých 
parafinů kyselinou k řemičitou 
za účelem odstran ění stopových 
složek a ne čistot. Je složena 
převážně z uhlovodík ů 
s lineárním řetězcem s po čtem 
uhlíkových atom ů převážně 
větším než C
12.) 649-315-00-0 308-127-6 97862-77-6 L 
L 396/678 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Nafta (ropná), lehká tepeln ě 
krakovaná; nízkovroucí tepeln ě 
krakovaná nafta 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná z destilace produkt ů 
z tepelného krakování. Je složena převážně 
z nenasycených uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
4 až C 8 
a s rozmezím teplot varu přibližně -10 °C až 130 °C.) 649-316-00-6 265-075-6 64741-74-8 P 
Nafta (ropná), t ěžká tepeln ě 
krakovaná; nízkovroucí tepeln ě 
krakovaná nafta 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná z destilace produkt ů 
z tepelného krakování. Je složena převážně 
z nenasycených uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
6 až C 12 
a s rozmezím teplot varu přibližně 65 °C až 220 °C.) 649-317-00-1 265-085-0 64741-83-9 P 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/679 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Destiláty (ropné), t ěžké 
aromatické; nízkovroucí tepeln ě 
krakovaná nafta 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná z destilace produkt ů 
z tepelného krakování ethanu a propanu. Tato frakce s vyšší teplotou varu je složena převážně z aromatických 
uhlovodík ů C
5 až C 7 
a některých alifatických 
nenasycených uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně C5. Tento proud m ůže 
obsahovat benzen.) 649-318-00-7 267-563-4 67891-79-6 P 
Destiláty (ropné), lehké 
aromatické; nízkovroucí tepeln ě 
krakovaná nafta 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná z destilace produkt ů 
z tepelného krakování ethanu a propanu. Tato nízkovroucí frakce je složena p řevážně 
z aromatických uhlovodík ů C
5 
až C 7 s některými 
nenasycenými alifatickými uhlovodíky s po čtem 
uhlíkových atom ů převážně C
5. 
Tento proud m ůže obsahovat 
benzen.) 649-319-00-2 267-565-5 67891-80-9 P 
Destiláty (ropné), pyrolyzát 
nafty a rafinátu, řez benzín ů; 
nízkovroucí tepeln ě krakovaná 
nafta 
 649-320-00-8 270-344-6 68425-29-6 P 
L 396/680 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná z pyrolyzní frakcionace nafty a rafinátu p ři 816 °C. Je 
složena převážně z uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů C
9 
a s teplotou varu p řibližně 204 
°C.)     
Aromatické uhlovodíky, C 6-8, 
pyrolyzát nafty a rafinátu; nízkovroucí tepeln ě krakovaná 
nafta 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná pyrolyzní frakcionací nafty a rafinátu p ři 816 °C. Je 
složena převážně 
z aromatických uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
6 až C 8, 
včetně benzenu.) 649-321-00-3 270-658-3 68475-70-7 P 
Destiláty (ropné), tepeln ě 
krakovaná nafta a plynový olej; nízkovroucí tepeln ě krakovaná 
nafta 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
z destilace tepeln ě krakovaného 
nafty a/nebo plynového oleje. Je složena p řevážně 
z olefinických uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů C
5 
a s rozmezím teploty varu přibližně 33 °C až 60 °C.) 649-322-00-9 271-631-9 68603-00-9 P 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/681 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Destiláty (ropné), tepeln ě 
krakovaná nafta a plynový olej, s obsahem dimeru C
5; 
nízkovroucí tepeln ě krakovaná 
nafta 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
z extrakční destilace tepeln ě 
krakované nafty a/nebo plynového oleje. Je složena převážně z uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů C
5 
a z některých dimerních olefin ů 
C5 a s rozmezím teplot varu 
přibližně 33 °C až 184 °C.) 649-323-00-4 271-632-4 68603-01-0 P 
Destiláty (ropné), tepeln ě 
krakovaná nafta a plynový olej, extrakční; nízkovroucí tepeln ě 
krakovaná nafta 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
z extrakční destilace tepeln ě 
krakované nafty a/nebo plynového oleje. Je složena z parafinických a olefinických uhlovodík ů, převážně 
isoamylen ů, jako je 2-methyl-1-
buten a 2-methyl-2-buten, s rozmezím teplot varu p řibližně 
31 °C až 40 °C.) 649-324-00-X 271-634-5 68603-03-2 P 
L 396/682 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Destiláty (ropné), lehké tepeln ě 
krakované, debutanizované aromatické; nízkovroucí tepeln ě 
krakovaná nafta 649-325-00-5 273-266-0 68955-29-3 P 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
z destilace produkt ů z tepelného 
krakování. Je složena p řevážně 
z aromatických uhlovodík ů, 
především benzenu.)     
Nafta (ropná), lehká tepeln ě 
krakovaná, odsí řená; 
nízkovroucí tepeln ě krakovaná 
nafta 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná podrobením ropného destilátu z vysokotepelného krakování frakcí t ěžkých olej ů 
čistícímu procesu za ú čelem 
přeměny merkaptan ů. Je 
složena převážně z aromátů, 
olefinů a nasycených 
uhlovodík ů s rozmezím teplot 
varu přibližně 20 °C až 100 
°C.) 649-326-00-0 295-447-3 92045-65-3 P 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/683 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Nafta (ropná), hydrogenovaná těžká; nízkovroucí 
hydrogenovaná nafta 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná hydrogenací ropné frakce v p řítomnosti 
katalyzátoru. Je složena převážně z uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
v rozmezí C
6 až C 13 rozmezím 
teplot varu p řibližně 65 °C až 
230 °C.) 649-327-00-6 265-150-3 64742-48-9 P 
L 396/684 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Nafta (ropná), hydrogenovaná lehká; nízkovroucí hydrogenovaná nafta 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná hydrogenací ropné frakce v p řítomnosti 
katalyzátoru. Je složena z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
4 až C 11 s rozmezím 
teplot varu p řibližně -20 °C až 
190 °C.) 649-328-00-1 265-151-9 64742-49-0 P 
Nafta (ropná), hydrogena čně 
odsířený lehká; nízkovroucí 
hydrogenovaná nafta 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná katalytickým hydrogena čním odsířením. Je 
složena z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
4 až C 11 s rozmezím 
teplot varu p řibližně -20 °C až 
190 °C.) 649-329-00-7 265-178-6 64742-73-0 P 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/685 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Nafta (ropná), hydrogena čně 
odsířený těžká; nízkovroucí 
hydrogenovaná nafta 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná katalytickým hydrogena čním odsířením. Je 
složena z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
7 až C 12 s rozmezím 
teplot varu p řibližně 90 °C až 
230 °C.) 649-330-00-2 265-185-4 64742-82-1 P 
Destiláty (ropné), 
hydrogenované, st řední, 
středněvroucí; nízkovroucí 
hydrogenovaná nafta 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná destilací produkt ů ze 
středního destilátu 
z hydrogena čního procesu. Je 
složena z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C 5 až C 10 s rozmezím 
teplot varu p řibližně 127 °C až 
188 °C.) 649-331-00-8 270-092-7 68410-96-8 P 
L 396/686 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Destiláty (ropné), lehký destilát z hydrogenace, nízkovroucí; nízkovroucí hydrogenovaná nafta 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná destilací produkt ů 
z lehkého destilátu z hydrogena čního procesu. Je 
složena z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
6 až C 9 s rozmezím 
teplot varu p řibližná 3 °C až 
194 °C.) 649-332-00-3 270-093-2 68410-97-9 P 
Destiláty (ropné), 
hydrogenovaná nafta, hlavové destiláty z deisohexaniseru; nízkovroucí hydrogenovaná nafta 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná destilací produkt ů 
z hydrogenace nafty. Je složena z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
3 až C 6 s rozmezím 
teplot varu p řibližně -49 °C až 
68 °C.) 649-333-00-9 270-094-8 68410-98-0 P 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/687 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Solventní nafta (ropná), lehká aromatická, hydrogenovaná; nízkovroucí hydrogenovaná nafta 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná destilací produkt ů 
z hydrogenace ropné frakce v přítomnosti katalyzátoru. Je 
složena převážně 
z aromatických uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
8 až C 10 
s rozmezím teplot varu přibližně 135 °C až 210 °C.) 649-334-00-4 270-988-8 68512-78-7 P 
Nafta (ropná), hydrogena čně 
odsířený, tepeln ě krakovaná, 
lehká; nízkovroucí hydrogenovaná nafta 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná frakcionací hydrogena čně odsířeného 
destilátu z tepelného kraku. Je složena převážně z uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
5 až C 11 
s rozmezím teplot varu přibližně 23 °C až 195 °C.) 649-335-00-X 285-511-9 85116-60-5 P 
L 396/688 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Nafta (ropná), hydrogenovaná lehká, s obsahem cykloalkan ů; 
nízkovroucí hydrogenovaná nafta 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná destilací ropné frakce. Je složena p řevážně z alkanů 
a cykloalkan ů s rozmezím 
teplot varu p řibližně -20 °C až 
190 °C.) 649-336-00-5 285-512-4 85116-61-6 P 
Nafta (ropná), t ěžká, krakovaná 
parou, hydrogenovaná; nízkovroucí hydrogenovaná nafta 649-337-00-0 295-432-1 92045-51-7 P 
Nafta (ropná), široká 
hydrogena čně odsířená frakce; 
nízkovroucí hydrogenovaná nafta 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná z katalytické hydrodesulfurace. Je složena převážně z uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
4 až C 11 
s rozmezím teplot varu přibližně 30 °C až 250 °C.) 649-338-00-6 295-433-7 92045-52-8 P 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/689 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Nafta (ropná), hydrogenovaná, lehká krakovaná parou; nízkovroucí hydrogenovaná nafta 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná katalytickou hydrogenací ropné frakce z pyrolyzy. Je složena p řevážně 
z nenasycených uhlovodík ů s 
počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
5 až C 11 s 
rozmezím teplot varu p řibližně 
35 °C až 190 °C.) 649-339-00-1 295-438-4 92045-57-3 P 
Uhlovodíky, C 4-12, krakování 
nafty, hydrogenované; nízkovroucí hydrogenovaná nafta 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná destilací produkt ů 
z krakování nafty parou a následnou katalytickou selektivní hydrogenací pryskyřičných podíl ů. Je 
složena z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
4 až C 12 s rozmezím 
teplot varu p řibližně 30 °C až 
230 °C.) 649-340-00-7 295-443-1 92045-61-9 P 
L 396/690 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Solventní nafta (ropná), lehká naftenická, hydrogenovaná; nízkovroucí hydrogenovaná nafta 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná katalytickou hydrogenací ropné frakce. Je složena převážně 
z cykloparafinických uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
6 až C 7 s rozmezím 
teplot varu p řibližně 73 °C až 
85 °C.) 649-341-00-2 295-529-9 92062-15-2 P 
Nafta (ropná), lehká krakovaná 
parou, hydrogenovaná; nízkovroucí hydrogenovaná nafta 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná odd ělením a následnou 
hydrogenací produkt ů 
krakování parou za ú čelem 
výroby ethylenu. Je složena převážně z nasycených 
a nenasycených parafin ů, 
cyklických parafin ů 
a cyklických aromatických uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
4 až C 10 s rozmezím 
teplot varu p řibližně 50 °C až 
200 °C. Podíl benzenových 
uhlovodík ů je proměnlivý 
a může dosáhnout až 30 % 
a tento proud m ůže obsahovat 
také malé množství síry a zoxidovaných slou čenin.) 649-342-00-8 296-942-7 93165-55-0 P 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/691 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Uhlovodíky, C 6-11, 
hydrogenované, dearomatizované; nízkovroucí hydrogenovaná nafta 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná jako rozpoušt ědla, která 
byla katalyticky hydrogenována za účelem přeměny aromát ů na 
nafteny schopné hydrogenace.) 649-343-00-3 297-852-0 93763-33-8 P 
Uhlovodíky, C 9-12, 
hydrogenované, dearomatizované; nízkovroucí hydrogenovaná nafta 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná jako rozpoušt ědla, která 
byla katalyticky hydrogenována za účelem přeměny aromát ů na 
nafteny.) 649-344-00-9 297-853-6 93763-34-9 P 
Stoddardovo rozpoušt ědlo; 
nízkovroucí nafta - nespecifikovaná 
(Bezbarvé rafinované ropné 
destiláty bez žluklého nebo nežádoucího zápachu, s rozmezím teplot varu přibližně 149 °C až 205 °C.) 649-345-00-4 232-489-3 8052-41-3 P 
L 396/692 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Kondenzáty zemního plynu (ropné); nízkovroucí nafta - nespecifikovaná 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
oddělených jako kapalina ze 
zemního plynu zp ětnou 
kondenzací v povrchovém separátoru. Je složena p řevážně 
s uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
2 až C 20. Za 
atmosférické teploty a tlaku je to kapalina.) 649-346-00-X 265-047-3 64741-47-5 P 
Zemní plyn (ropný), surová 
kapalná sm ěs; nízkovroucí 
nafta - nespecifikovaná 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
oddělených jako kapalina ze 
zemního plynu v plynové recyklační jednotce procesy 
jako je chlazení nebo absorpce. Je složena p řevážně 
z nasycených alifatických uhlovodík ů počtem uhlíkových 
atomů převážné v rozmezí C
2 
až C 8. ) 649-347-00-5 265-048-9 64741-48-6 P 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/693 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Nafta (ropná), mírn ě 
hydrokrakovaná; nízkovroucí nafta - nespecifikovaná 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
z destilace produkt ů 
z hydrokrakování. Je složena převážně z nasycených 
uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
4 až C 10 s rozmezím 
teplot varu p řibližně -20 °C až 
180 °C.) 649-348-00-0 265-071-4 64741-69-1 P 
Nafta (ropná), hluboce 
hydrokrakovaná; nízkovroucí nafta - nespecifikovaná 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
z destilace produkt ů 
z hydrokrakování. Je složena převážně z nasycených 
uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
6 až C 12 s rozmezím 
teplot varu p řibližně 65 °C až 
230 °C.) 649-349-00-6 265-079-8 64741-78-2 P 
L 396/694 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Nafta (ropná), odsí řená; 
nízkovroucí nafta - nespecifikovaná 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná podrobením ropného nafty čistícímu procesu za 
účelem přeměny merkaptan ů 
nebo odstran ění kyselých 
nečistot. Je složena 
z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
4 až C 12 s rozmezím 
teplot varu p řibližně -10 °C až 
230 °C.) 649-350-00-1 265-089-2 64741-87-3 P 
Nafta (ropná), rafinovaná 
kyselinou; nízkovroucí nafta - nespecifikovaná 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná jako rafinát z procesu rafinace kyselinou sírovou. Je složena převážně z uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
7 až C 12 
s rozmezím teplot varu přibližně 90 °C až 230 °C.) 649-351-00-7 265-115-2 64742-15-0 P 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/695 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Nafta (ropná), chemicky neutralizovaná, t ěžká; 
nízkovroucí nafta - nespecifikovaná 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná rafinací za ú čelem 
odstranění kyselých látek. Je 
složena z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
6 až C 12 s rozmezím 
teplot varu p řibližně 65 °C až 
230 °C.) 649-352-00-2 265-122-0 64742-22-9 P 
Nafta (ropná), chemicky 
neutralizovaná, lehká; nízkovroucí nafta - nespecifikovaná 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná rafinací za ú čelem 
odstranění kyselých látek. Je 
složena z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
4 až C 11 s rozmezím 
teplot varu p řibližně -20 °C až 
190 °C.) 649-353-00-8 265-123-6 64742-23-0 P 
L 396/696 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Nafta (ropná), katalyticky odparafinovaná; nízkovroucí nafta - nespecifikovaná 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná z katalytického odparafinování ropné frakce. Je složena převážně z uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
5 až C 12 s 
rozmezím teplot varu p řibližně 
35 °C až 230 °C.) 649-354-00-3 265-170-2 64742-66-1 P 
Nafta (ropná), krakovaná parou, 
lehká; nízkovroucí nafta - nespecifikovaná 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná destilací produkt ů 
z krakování parou. Je složena převážně z nenasycených 
uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
4 až C 11 
a s rozmezím teplot varu přibližně -20 °C až 190 °C. 
Tento proud obsahuje pravděpodobně nejméně 10 % 
obj. benzenu.) 649-355-00-9 265-187-5 64742-83-2 P 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/697 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Solventní nafta (ropná), lehká aromatická; nízkovroucí nafta - nespecifikovaná 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná destilací aromatických proudů. Je složena p řevážně 
z aromatických uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
8 až C 10 
s rozmezím teplot varu přibližně 135 °C až 210 °C.) 649-356-00-4 265-199-0 64742-95-6 P 
Aromatické uhlovodíky, C 6-10, 
rafinované kyselinou, neutralizované; nízkovroucí nafta - nespecifikovaná 649-357-00-X 268-618-5 68131-49-7 P 
Destiláty (ropné), C 3-5, bohaté 
na 2-methyl-2-buten; nízkovroucí nafta - nespecifikovaná 
(Složité sm ěs uhlovodík ů 
z destilace uhlovodík ů obvykle 
v rozmezí C
3 až C 5, převážně 
isopentan a 3-metyl-1-buten. Je složena z nasycených a nenasycených uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
v rozmezí C
3 až C 5, převážně 2-
metyl-2-butenu.) 649-358-00-5 270-725-7 68477-34-9 P 
L 396/698 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Destiláty (ropné), polymerizované destiláty z krakování parou, frakce C
5-12; 
nízkovroucí nafta - nespecifikovaná 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná destilací polymerizovaného ropného destilátu z krakování parou. Je složena převážně z uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
5 až C 12.) 649-359-00-0 270-735-1 68477-50-9 P 
Destiláty (ropné), krakované 
parou, frakce C 5-12; nízkovroucí 
nafta - nespecifikovaná 
(Složitá sm ěs organických 
sloučenin získaná destilací 
produktů z krakování parou. Je 
složena z nenasycených uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
5 až C 12.) 649-360-00-6 270-736-7 68477-53-2 P 
Destiláty (ropné), krakované 
parou, frakce C 5-10, směs 
s lehkou frakcí C 5 nafty 
krakovanou parou; nízkovroucí nafta - nespecifikovaná 649-361-00-1 270-738-8 68477-55-4 P 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/699 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Extrakty (ropné), extrakce studenou kyselinou, C
4-6; 
nízkovroucí nafta - nespecifikovaná 
(Složitá sm ěs organických 
sloučenin získaná extrakcí 
nasycených a nenasycených alifatických uhlovodík ů, 
obvykle v rozmezí uhlíkových atomů C
3 až C 6 převážné 
pentanů a amylen ů, studenou 
kyselinou. Je složena p řevážně 
z nasycených a nenasycených uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů v rozmezí C
4 
až C 6, převážně C5.) 649-362-00-7 270-741-4 68477-61-2 P 
Destiláty (ropné), hlavové 
destiláty z depentaniseru; nízkovroucí nafta - nespecifikovaná 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná z katalyticky krakovaného plynného proudu. Je složena z alifatických uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
4 až C 6.) 649-363-00-2 270-771-8 68477-894-4 P 
L 396/700 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Zbytky (ropné), spodní frakce z butanového splitteru; nízkovroucí nafta - nespecifikovaná 
(Složitý zbytek z destilace 
butanového proudu. Je složen z alifatických uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
4 až C 6.) 649-364-00-8 270-791-7 68478-12-6 P 
Zbytkové oleje (ropné), 
deisobutaniserová v ěží; 
nízkovroucí nafta - nespecifikovaná 
(Složitý zbytek z atmosférické 
destilace butan-butylenového proudu. Je složena alifatických uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
4 až C 6.) 649-365-00-3 270-795-9 68478-16-0 P 
Nafta (ropná), široký řez 
z koksovací jednotky; nízkovroucí nafta - nespecifikovaná 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná destilací produkt ů 
z fluidní koksovací jednotky. Je složena převážně 
z nenasycených uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
4 až C 15 
s rozmezím teplot varu přibližně 43 °C až 250 °C.) 649-366-00-9 270-991-4 68513-02-0 P 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/701 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Nafta (ropná), krakovaná parou střední aromatický; nízkovroucí 
nafta - nespecifikovaná 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná destilací produkt ů 
z krakování parou. Je složena převážně z aromatických 
uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
7 až C 12 s rozmezím 
teplot varu p řibližně 130 °C až 
220 °C.) 649-367-00-4 271-138-9 68516-20-1 P 
Nafta (ropná), široký řez 
primární rafinovaná hlinkou; nízkovroucí nafta - nespecifikovaná 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
z rafinace širokého řezu 
primární nafty p řírodní nebo 
aktivovanou hlinkou, obvykle perkolačním procesem, za 
účelem odstran ění stopových 
množství p řítomných polárních 
sloučenin a nečistot. Je složena 
z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
4 až C 11 s rozmezím 
teplot varu p řibližně -20 °C až 
220 °C.) 649-368-00-X 271-262-3 68527-21-9 P 
Nafta (ropná), lehká primární 
rafinovaná hlinkou; nízkovroucí nafta - nespecifikovaná 649-369-00-5 271-263-9 68527-22-0 P 
L 396/702 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
z rafinace lehké primární nafty přírodní nebo aktivovanou 
hlinkou, obvykle perkola čním 
procesem, za ú čelem odstran ění 
stopových množství p řítomných 
polárních slou čenin a nečistot. 
Je složena z uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
7 až C 10 
s rozmezím teplot varu přibližně 93 °C až 180 °C.)     
Nafta (ropná), lehká krakovaná 
parou aromatický; nízkovroucí nafta - nespecifikovaná 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
z destilace produkt ů 
z krakování parou. Je složena převážně z uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
7 až C 9 
s rozmezím teplot varu přibližně 110 °C až 165 °C.) 649-370-00-0 271-264-4 68527-23-1 P 
Nafta (ropná), lehká krakovaná 
parou, zbavená benzenu; nízkovroucí nafta - nespecifikovaná 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
z destilace produkt ů 
z krakování parou. Je složena převážně z uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
4 až C 12 
s rozmezím teplot varu přibližně 80 °C až 218 °C.) 649-371-00-6 271-266-5 68527-26-4 P 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/703 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Nafta (ropná), s obsahem aromátů; nízkovroucí nafta - 
nespecifikovaná 649-372-00-1 271-635-0 68603-08-7 P 
Benzín (ropný), pyrolyzní, 
spodní frakce z debutaniseru; nízkovroucí nafta - nespecifikovaná 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
z frakcionace spodní frakce z depropaniseru. Je složena z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
větším než C
5.) 649-373-00-7 271-726-5 68606-10-0 P 
Nafta (ropná), lehká, odsí řená; 
nízkovroucí nafta - nespecifikovaná 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná podrobením ropného destilátu čistícímu procesu za 
účelem přeměny merkaptan ů 
nebo odstran ění kyselých 
nečistot. Je složena p řevážně 
z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
3 až C 6, s rozmezím 
teplot varu p řibližně -20 °C až 
100 °C.) 649-374-00-2 272-206-0 68783-66-4 P 
L 396/704 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Kondenzáty zemního plynu; nízkovroucí nafta - nespecifikovaná 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
oddělená a/nebo kondenzovaná 
ze zemního plynu v pr ůběhu 
transportu a nashromážd ěná 
v hlavě vrtu a/nebo z výroby, 
shromažďování, přepravy, 
distribučním potrubí 
v prohlubních, pra čkách plynu, 
atd. Je složena p řevážně 
z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
2 až C 8.) 649-375-00-8 272-896-3 68919-39-1 J 
Destiláty (ropné), striper ze 
zpracování nafty procesem Unifining; nízkovroucí nafta - nespecifikovaná 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná stripováním produkt ů 
ze zpracování nafty procesem Unifining. Je složena z nasycených alifatických uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
2 až C 6.) 649-376-00-3 272-932-8 68921-09-5 P 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/705 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Nafta (ropná), katalyticky reformovaná lehká, frakce bez aromátů; nízkovroucí nafta - 
nespecifikovaná 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
zbývající po odstran ění 
aromatických slou čenin 
z katalyticky reformované lehké nafty selektivní absorpcí. Je složena p ředevším 
z parafinických a cyklických sloučenin s počtem uhlíkových 
atomů převážně v rozmezí C
5 
až C 8 s rozmezím bodu varu 
přibližně 66 °C až 121 °C.) 649-377-00-9 285-510-3 85116-59-2 P 
Benzín; nízkovroucí nafta - 
nespecifikovaná 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
složená především z parafin ů, 
cykloparafin ů, aromatických 
a olefinických uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně větším než C 3 
s rozmezím teplot varu 30 °C až 260 °C.) 649-378-00-4 289-220-8 86290-81-5 P 
L 396/706 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Aromatické uhlovodíky, C 7-8, 
produkty dealkylace, destila ční 
zbytky; nízkovroucí nafta - nespecifikovaná 649-379-00-X 292-698-0 90989-42-7 P 
Uhlovodíky, C 4-6, lehké podíly 
z depentaniseru hydrogenace aromátů; nízkovroucí nafta - 
nespecifikovaná 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná jako p ředkap z kolony 
depentaniseru p řed hydrogenací 
aromátů. Je složena p řevážně 
z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
4 až C 6, převážně 
pentanů a pentenů, s rozmezím 
teplot varu 25 °C až 40 °C.) 649-380-00-5 295-298-4 91995-38-9 P 
Destiláty (ropné), nafta 
krakovaná parou z tepelného reaktoru; nízkovroucí nafta - nespecifikovaná 649-381-00-0 295-302-4 91995-41-4 P 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/707 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná destilací nafty krakované parou z tepelného reaktoru. Je složena p řevážně 
z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů v rozmezí C
4 
až C 6, převážně C5.)     
Extrakty (ropné), 
rozpouštědlové, z katalyticky 
reformované lehké nafty; nízkovroucí nafta - nespecifikovaná 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná jako extrakt z rozpoušt ědlové extrakce 
katalyticky reformované ropné frakce. Je složena p řevážně 
z aromatických uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
7 až C 8 
s rozmezím teplot varu 100 °C až 200 °C.) 649-382-00-6 295-331-2 91995-68-5 P 
Nafta (ropná), hydrogena čně 
odsířená, lehká, zbavená 
aromátů; nízkovroucí nafta - 
nespecifikovaná 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná destilací hydrogena čně 
odsířených 
a dearomatizovaných lehkých ropných frakcí. Je složena převážně z parafin ů 
a cykloparafin ů C
7 s rozmezím 
teplot varu p řibližně 90 °C až 
100 °C.) 649-383-00-1 295-434-2 92045-53-9 P 
L 396/708 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Nafta (ropná), lehká, bohatý na C
5, odsířená; nízkovroucí nafta 
- nespecifikovaná 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná podrobením ropného nafty čistícímu procesu za 
účelem přeměny merkaptan ů 
nebo odstran ění kyselých 
nečistot. Je složena 
z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
4 až C 5, převážně 
C5, s rozmezím teplot varu 
přibližně -10 °C až 35 °C.) 649-384-00-7 295-442-6 92045-60-8 P 
Uhlovodíky, C 8-11, krakování 
nafty, toluenová frakce; nízkovroucí nafta - nespecifikovaná 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná destilací z předhydrogenované 
krakované nafty. Je složena převážně z uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
8 až C 11 
s rozmezím teplot varu přibližně 130 °C až 205 °C.) 649-385-00-2 295-444-7 92045-62-0 P 
Uhlovodíky, C 4-11, krakování 
nafty, bez aromát ů; nízkovroucí 
nafta - nespecifikovaná 649-386-00-8 295-445-2 92045-63-1 P 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/709 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná z p ředhydrogenované 
krakované nafty po destila ční 
separaci uhlovodíkových frakcí s obsahem benzenu a toluenu a výševroucích frakcí. Je složena převážně z uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
4 až C 11 
s rozmezím teplot varu přibližně 30 °C až 205 °C.)     
Nafta (ropná), lehká 
z tepelného reaktoru, krakovaná parou; nízkovroucí nafta - nespecifikovaná 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná frak ční destilací nafty 
krakované parou po regeneraci z tepelného reaktoru. Je složena převážně z uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
4 až C 6 
s rozmezím teplot varu přibližně 0 °C až 80 °C.) 649-387-00-3 296-028-8 92201-97-3 P 
Destiláty (ropné), bohaté na C 6; 
nízkovroucí nafta - nespecifikovaná 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná destilací ropné suroviny. Je složena p řevážně 
z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů C
5 až C 7, 
bohatá na C 6, s rozmezím teplot 
varu přibližně 60 °C až 70 °C.) 649-388-00-9 296-903-4 93165-19-6 P 
L 396/710 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Benzín, pyrolyzní, hydrogenovaná; nízkovroucí nafta - nespecifikovaná 
(Destilační frakce 
z hydrogenace pyrolyzního benzínu s rozmezím teplot varu přibližně 20 °C až 200 °C.) 649-389-00-4 302-639-3 94114-03-1 P 
Destiláty (ropné), krakované 
parou, frakce C 8-12, 
polymerované, destila ční lehké; 
nízkovroucí nafta - nespecifikovaná 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná destilací z polymerované frakce C
8 až 
C12 z ropných destilát ů 
krakovaných parou. Je složena převážně z aromatických 
uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
8 až C 12.) 649-390-00-X 305-750-5 95009-23-7 P 
Extrakty (ropné); 
rozpouštědlové z nafty, 
rafinované hlinkou; nízkovroucí nafta - nespecifikovaná 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná rafinací rozpouštědlového ropného 
extraktu z nafty b ělicí hlinkou. 
Je složena p řevážně 
z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
6 až C 10 s rozmezím 
teplot varu p řibližně 80 °C až 
180 °C.) 649-391-00-5 308-261-5 97926-43-7 P 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/711 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Nafta (ropná), lehká krakovaná parou, zbavená benzenu, tepelně zpracovaná; 
nízkovroucí nafta - nespecifikovaná 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná zpracováním a destilací lehké nafty krakované parou zbaveného benzenu. Je složena převážně z uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
7 až C 12 
s rozmezím teplot varu přibližně 95 °C až 200 °C.) 649-392-00-0 308-713-1 98219-46-6 P 
Nafta (ropná), lehká krakovaná 
parou, tepeln ě zpracovaná; 
nízkovroucí nafta - nespecifikovaná 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná zpracováním a destilací lehké ropné nafty krakované parou. Je složena p řevážně 
z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
5 až C 6 s rozmezím 
teplot varu p řibližně 35 °C až 
80 °C.) 649-393-00-6 308-714-7 98219-47-7 P 
Destiláty (ropné), C 7-9, bohaté 
na C 8, hydrogena čně odsířené, 
zbavené aromát ů; nízkovroucí 
nafta - nespecifikovaná 649-394-00-1 309-862-5 101316-56-7 P 
L 396/712 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná destilací lehké ropné frakce, hydrogena čně 
odsířených a zbavených 
aromátů. Je složena p řevážně 
z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů v rozmezí C
7 
až C 9, převážně parafinů 
a cykloparafin ů C8, s rozmezím 
teplot varu p řibližně 120 °C až 
130 °C.)     
Uhlovodíky, C 6-8, 
hydrogenované, sorp čně 
zbavené aromát ů, rafinace 
toluenu; nízkovroucí nafta - nespecifikovaná 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná při sorpci toluenu 
z uhlovodíkové frakce z krakovaného benzínu katalyticky hydrogenovaného. Je složena p řevážně 
z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů v rozmezí C
6 
až C 8 s rozmezím teplot varu 
přibližně 80 °C až 135 °C.) 649-395-00-7 309-870-9 101316-66-9 P 
Nafta (ropná), hydrogena čně 
odsířená, široká frakce 
z koksování; nízkovroucí nafta - nespecifikovaná 649-396-00-2 309-879-8 101316-76-1 P 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/713 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná frak ční destilací 
hydrogena čně odsířeného 
destilátu z koksovací jednotky. Je složena p řevážně 
z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
5 až C 11 s rozmezím 
teplot varu p řibližně 23 °C až 
196 °C.)     
Nafta (ropná), odsí řená lehká; 
nízkovroucí nafta - nespecifikovaná 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná podrobením ropné nafty čistícímu procesu za 
účelem přeměny merkaptan ů 
nebo odstran ění kyselých 
nečistot. Je složena p řevážně 
z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
5 až C 8 s rozmezím 
teplot varu p řibližně 20 °C až 
130 °C.) 649-397-00-8 309-976-5 101795-01-1 P 
Uhlovodíky, C 3-6, bohaté na C 5, 
nafta krakovaná parou; nízkovroucí nafta - nespecifikovaná 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná destilací nafty krakované parou. Je složena převážně z uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
v rozmezí C
3 až C 6, převážné 
C5.) 649-398-00-3 310-012-0 102110-14-5 P 
L 396/714 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Uhlovodíky, bohaté na C 5, 
s obsahem dicyklopentadienu; nízkovroucí nafta - nespecifikovaná 649-399-00-9 310-013-6 102110-15-6 P 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná destilací produkt ů 
krakování parou. Je složena převážně z uhlovodík ů 
s rozmezím teplot varu přibližně 30 °C až 170 °C.)     
Zbytky (ropné), lehké 
krakované parou, aromatické; nízkovroucí nafta - nespecifikovaná 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná destilací produkt ů 
krakování parou nebo obdobných proces ů, po 
odstranění velmi lehkých 
produktů poskytujících zbytek 
obsahující uhlovodíky s po čtem 
uhlíkových atom ů nejméně C
5. 
Je složena p řevážně 
z aromatických uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů C5 
s rozmezím teplot varu nad asi 40 °C.) 649-400-00-2 310-057-6 102110-55-4 P 
Uhlovodíky, C ≥ 5, bohaté na 
C5-6; nízkovroucí nafta - 
nespecifikovaná 649-401-00-8 270-690-8 68476-50-6 P 
Uhlovodíky, bohaté na C 5; 
nízkovroucí nafta - nespecifikovaná 649-402-00-3 270-695-5 68476-55-1 P 
Aromatické uhlovodíky, C 8-10; 
vysokovroucí redestilát lehkého oleje 649-403-00-9 292-695-4 90989-39-2 P 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/715 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Destiláty (ropné), lehké katalyticky krakované; krakovaný plynový olej 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná destilací produkt ů 
z katalytického krakování. Je složena z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
9 až C 25 s rozmezím 
teplot varu p řibližně 150 °C až 
400 °C. Obsahuje relativn ě 
velký podíl bicyklických aromátů.) 649-435-00-3 265-060-4 64741-59-9  
Destiláty (ropné), st řední 
katalyticky krakované; krakovaný plynový olej 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná destilací produkt ů 
z katalytického krakování. Je složena z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
11 až C 30 
s rozmezím teplot varu přibližně 205 °C až 450 °C. 
Obsahuje relativn ě velký podíl 
tricyklických aromatických uhlovodík ů.) 649-436-00-9 265-062-5 64741-60-2  
L 396/716 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Destiláty (ropné), lehké tepeln ě 
krakované; krakovaný plynový olej 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
z destilace produkt ů tepelného 
krakování. Je složena p řevážně 
z nenasycených uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
10 až C 22 
s rozmezím teplot varu přibližně 160 °C až 370 °C.) 649-438-00-X 265-084-5 64741-82-8  
Destiláty (ropné), 
hydrogena čně odsířené lehké 
katalyticky krakované; krakovaný plynový olej 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná hydrogenací lehkých katalyticky krakovaných destilátů za účelem přeměny 
organické síry na sirovodík, který je odstra ňován. Je složena 
z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
9 až C 25 s rozmezím 
teplot varu p řibližně 150 °C až 
400 °C. Obsahuje relativn ě 
velký podíl bicyklických aromatických uhlovodík ů.) 649-439-00-5 269-781-5 68333-25-5  
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/717 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Destiláty (ropné), lehká nafta krakovaná parou; krakovaný plynový olej 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
z několikanásobné destilace 
produktů z krakování parou. Je 
složena z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
10 až C 18.) 649-440-00-0 270-662-5 68475-80-9  
Destiláty (ropné), krakované 
ropné destiláty krakované parou; krakovaný plynový olej 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná destilací krakovaného destilátu krakovaného parou nebo jeho frakciona čních 
produktů. Je složena 
z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
10 až po 
nízkomolekulární polymery.) 649-441-00-6 270-727-8 68477-38-3  
Plynové oleje (ropné), 
krakované parou; krakovaný plynový olej 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná destilací produkt ů 
krakování parou. Je složena z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
větším než C
9 s rozmezím 
teplot varu p řibližně 205 °C až 
400 °C.) 649-442-00-1 271-260-2 68527-18-4  
L 396/718 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Destiláty (ropné), hydrogena čně odsířené tepeln ě 
krakované, st řední; krakovaný 
plynový olej 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná frakcionací hydrogena čně odsířeného 
destilátu tepelného kraku. Je složena převážně z uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
11 až C 25 
s rozmezím teplot varu přibližně 205 °C až 400 °C.) 649-443-00-7 285-505-6 85116-53-6  
Plynové oleje (ropné), tepeln ě 
krakované, hydrogena čně 
odsířené; krakovaný plynový 
olej 649-444-00-2 295-411-7 92045-29-9  
Zbytky (ropné), hydrogenovaná 
nafta krakovaná parou; krakovaný plynový olej 649-445-00-8 295-514-7 92062-00-5  
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná jako zbytková frakce z destilace hydrogenované nafty krakované parou. Je složena převážně z uhlovodík ů 
s rozmezím teplot varu přibližně 200 °C až 350 °C.)     
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/719 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Zbytky (ropné), destilace nafty krakované parou; krakovaný plynový olej 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná jako destila ční zbytek 
ze dna kolony p ři separaci látek 
z krakování nafty parou p ři 
vysoké teplot ě. Má rozmezí 
teplot varu p řibližně 147 °C až 
300 °C a dává finální olej s viskozitou 18 10
-6 m2.s-1 při 
50 °C.) 649-446-00-3 295-517-3 92062-04-9  
Destiláty (ropné), lehké 
katalyticky krakované, tepeln ě 
degradované; krakovaný plynový olej 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná destilací produkt ů 
z katalytického krakování, které byly použity jako kapalina pro přenos tepla. Je složena 
převážně z uhlovodík ů 
s rozmezím teplot varu přibližně 190 °C až 340 °C. 
Tento podíl pravd ěpodobně 
obsahuje organické sirné sloučeniny.) 649-447-00-9 295-991-1 92201-60-0  
Zbytky (ropné), nafta 
z tepelného reaktoru krakovaná parou; krakovaný plynový olej 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná jako zbytek z destilace nafty z tepelného reaktoru krakovaný parou, s rozmezím teplot varu p řibližně 150 °C až 
350 °C.) 649-448-00-4 297-905-8 93763-85-0  
L 396/720 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Plynové oleje (ropné), lehké vakuové, tepeln ě krakované 
hydrogena čně odsířené; 
krakovaný plynový olej 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná katalytickým hydrogena čním odsířením 
tepelně krakované lehké 
vakuové frakce. Je složena převážně z uhlovodík ů s 
počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
14 až C 20 
s rozmezím teplot varu přibližně 270 °C až 370 °C.) 649-450-00-5 308-278-8 97926-59-5  
Destiláty (ropné), 
hydrogena čně odsířené, střední, 
koksovací jednotka; krakovaný plynový olej 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná frak ční destilací 
hydrogena čně odsířeného 
destilátu z koksovací jednotky. Je složena z uhlovodík ů s 
počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
12 až C 21 
s rozmezím teplot varu přibližně 200 °C až 360 °C.) 649-451-00-0 309-865-1 101316-59-0  
Destiláty (ropné), t ěžké 
z krakované parou; krakovaný plynový olej 649-452-00-6 309-939-3 101631-14-5  
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/721 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná destilací t ěžkých 
zbytků z krakování parou. Je 
složena převážně z vysoce 
alkylovaných t ěžkých 
aromatických uhlovodík ů 
s rozmezím teplot varu přibližně 250 °C až 400 °C.)     
Destiláty (ropné), t ěžké 
hydrokrakované; základový olej -nespecifikovaný 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
z destilace produkt ů 
z hydrokrakování. Je složena převážně z nasycených 
uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů v rozmezí 
C
15 až C 39 s rozmezím teplot 
varu přibližně 260 °C až 600 
°C.) 649-453-00-1 265-077-7 64741-76-0 L 
Destiláty (ropné), t ěžké 
parafinické rafinované rozpouštědlem; základový olej - 
nespecifikovaný 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná jako rafinát z rozpoušt ědlového extrak čního 
procesu. Je složena p řevážně 
z nasycených uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně rozmezí C
20 až C 50 
a dává finální olej s viskozitou minimáln ě 19 10
-6 m2.s-1 při 40 
°C.) 649-454-00-7 265-090-8 64741-88-4 L 
Destiláty (ropné), lehké 
parafinické rafinované rozpouštědlem; základový olej - 
nespecifikovaný 649-455-00-2 265-091-3 64741-89-5 L 
L 396/722 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná jako rafinát z rozpoušt ědlového extrak čního 
procesu. Je složena p řevážně 
z nasycených uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
15 až C 30 
a dává finální olej s viskozitou nižší než 19 10
-6 m2.s-1 při 40 
°C.)     
Zbytkové oleje (ropné), 
zbavené asfaltu rozpoušt ědlem; 
základový olej - nespecifikovaný 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná jako v rozpoušt ědle 
rozpustná frakce z C
3-4 zbytku 
zbaveného asfaltu rozpouštědlem. Je složena 
převážně z uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně vyšších než C
25 
a s teplotou varu p řibližně vyšší 
než 400 °C.) 649-456-00-8 265-096-0 64741-95-3 L 
Destiláty (ropné), t ěžké 
naftenické rafinované rozpouštědlem; základový olej - 
nespecifikovaný 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná jako rafinát z rozpoušt ědlového extrak čního 
procesu. Je složena z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
20 až C 50 a dává 
finální olej s viskozitou nejméně 19 10
-6 m2.s-1 při 40 
°C. Obsahuje pom ěrně málo 
normálních parafin ů.) 649-457-00-3 265-097-6 64741-96-4 L 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/723 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Destiláty (ropné), lehké naftenické rafinované rozpouštědlem; základový olej - 
nespecifikovaný 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná jako rafinát z rozpoušt ědlového extrak čního 
procesu. Je složena z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
15 až C 30 a dává 
finální olej s viskozitou nižší než 19 10
-6 m2.s-1 při 40 °C. 
Obsahuje pom ěrně málo 
normálních parafin ů.) 649-458-00-9 265-098-1 64741-97-5 L 
Destiláty (ropné), rafinované 
rozpouštědlem; základový olej - 
nespecifikovaný 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná jako v rozpoušt ědle 
nerozpustná frakce z rozpoušt ědlové rafinace 
zbytku při použití polárního 
organického rozpoušt ědla, jako 
je fenol nebo furfural. Je složena z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
větším než C
25, s teplotou varu 
nad přibližně 400 °C.) 649-459-00-4 265-101-6 64742-01-4 L 
Destiláty (ropné), t ěžké 
parafinické rafinované hlinkou; základový olej - nespecifikovaný 649-460-00-X 265-137-2 64742-36-5 L 
L 396/724 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
vznikající p ři rafinaci ropné 
frakce přírodní nebo 
modifikovanou hlinkou kontaktním nebo perkola čním 
procesem za ú čelem odstran ění 
stopových množství p řítomných 
polárních slou čenin a nečistot. 
Je složena z uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
20 až C 50 
a dává finální olej s viskozitou nejméně 19 10
-6 m2.s-1 při 40 
°C. Obsahuje relativn ě velký 
podíl nasycených uhlovodík ů.)     
Destiláty (ropné), lehké 
parafinické rafinované hlinkou; základový olej - nespecifikovaný 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
vznikající p ři rafinaci ropné 
frakce přírodní nebo 
modifikovanou hlinkou kontaktním nebo perkola čním 
procesem za ú čelem odstran ění 
stopových množství p řítomných 
polárních slou čenin a nečistot. 
Je složena z uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
15 až C 30 
a dává finální olej s viskozitou 
nižší než 19 10-6 m2.s-1 při 40 
°C. Obsahuje relativn ě velký 
podíl nasycených uhlovodík ů.) 649-461-00-5 265-138-8 64742-37-6 L 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/725 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Zbytkové oleje (ropné), rafinované hlinkou; základový olej - nespecifikovaný 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
vznikající p ři rafinaci 
zbytkového oleje p řírodní nebo 
modifikovanou hlinkou kontaktním nebo perkola čním 
procesem za ú čelem odstran ění 
stopových množství p řítomných 
polárních slou čenin a nečistot. 
Je složena z uhlovodík ů s 
počtem uhlíkových atom ů 
převážně větším než C
25, 
s teplotou varu nad p řibližně 
400 °C.) 649-462-00-0 265-143-5 64742-41-2 L 
Destiláty (ropné), t ěžké 
naftenické rafinované hlinkou; základový olej - nespecifikovaný 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
vznikající p ři rafinaci ropné 
frakce přírodní nebo 
modifikovanou hlinkou kontaktním nebo perkola čním 
procesem za ú čelem odstran ění 
stopových množství p řítomných 
polárních slou čenin a nečistot. 
Je složena z uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
20 až C 50 
a dává finální olej s viskozitou 
minimáln ě 19 10-6 m2.s-1 při 40 
°C. Obsahuje relativn ě malý 
podíl normálních parafin ů.) 649-463-00-6 265-146-1 64742-44-5 L 
Destiláty (ropné), lehké 
naftenické rafinované hlinkou; základový olej - nespecifikovaný 649-464-00-1 265-147-7 64742-45-6 L 
L 396/726 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
vznikající p ři rafinaci ropné 
frakce přírodní nebo 
modifikovanou hlinkou kontaktním nebo perkola čním 
procesem za ú čelem odstran ění 
stopových množství p řítomných 
polárních slou čenin a nečistot. 
Je složena z uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
15 až C 30 
a dává finální olej s viskozitou nižší než 19 10
-6 m2.s-1 při 40 
°C. Obsahuje relativn ě malý 
podíl normálních parafin ů.)     
Destiláty (ropné), 
hydrogenované t ěžké 
naftenické; základový olej - nespecifikovaný 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná katalytickou hydrogenací ropné frakce. Je složena z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
20 až C 50 a dává 
finální olej s viskozitou minimáln ě 19 10
-6 m2.s-1 při 40 
°C. Obsahuje relativn ě malý 
podíl normálních parafin ů.) 649-465-00-7 265-155-0 64742-52-5 L 
Destiláty (ropné), 
hydrogenované lehké naftenické; základový olej - nespecifikovaný 649-466-00-2 265-156-6 64742-53-6 L 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/727 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
vznikající katalytickou hydrogenací ropné frakce. Je složena z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
15 až C 30 a dává 
finální olej s viskozitou nižší než 19 10
-6 m2.s-1 při 40 °C. 
Obsahuje relativn ě malý podíl 
normálních parafin ů.)     
Destiláty (ropné), 
hydrogenované t ěžké 
parafinické; základový olej - nespecifikovaný 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
vznikající katalytickou hydrogenací ropné frakce. Je složena z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
20 až C 50 a dává 
finální olej s viskozitou minimáln ě 19 10
-6 m2.s-1 při 40 
°C. Obsahuje relativn ě velký 
podíl nasycených uhlovodík ů.) 649-467-00-8 265-157-1 64742-54-7 L 
Destiláty (ropné), 
hydrogenované lehké parafinické; základový olej - nespecifikovaný 649-468-00-3 265-158-7 64742-55-8 L 
L 396/728 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
vznikající katalytickou hydrogenací ropné frakce. Je složena z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
15 až C 30 a dává 
finální olej s viskozitou nižší než 19 10
-6 m2.s-1 při 40 °C. 
Obsahuje relativn ě velký podíl 
nasycených uhlovodík ů.)     
Destiláty (ropné), lehké 
parafinické odparafinované rozpouštědlem; základový olej - 
nespecifikovaný 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
vznikající odstran ěním 
normálních parafin ů z ropné 
frakce rozpoušt ědlovou 
krystalizaci. Je složena z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
15 až C 30 a dává 
finální olej s viskozitou nižší než 19 10
-6 m2.s-1 při 40 °C.) 649-469-00-9 265-159-2 64742-56-9 L 
Zbytkové oleje (ropné), 
hydrogenované; základový olej - nespecifikovaný 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
vznikající katalytickou hydrogenací ropné frakce. Je složena z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
vyšším než C
25, s teplotou varu 
přibližně nad 400 °C.) 649-470-00-4 265-160-8 64742-57-0 L 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/729 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Zbytkové oleje (ropné), odparafinované rozpoušt ědlem; 
základový olej - nespecifikovaný 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
vznikající odstran ěním 
uhlovodík ů s dlouhým 
rozvětveným řetězcem ze 
zbytkového oleje rozpouštědlovou krystalizací. Je 
složena z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
vyšším než C
25, s teplotou varu 
přibližně nad 400 °C.) 649-471-00-X 265-166-0 64742-62-7 L 
Destiláty (ropné), t ěžké 
naftenické odparafinované rozpouštědlem; základový olej - 
nespecifikovaný 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
vznikající odstran ěním 
normálních parafin ů z ropné 
frakce rozpoušt ědlovou 
krystalizací. Je složena z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
20 až C 50 a dává 
finální olej s viskozitou minimáln ě 19 10
-6 m2.s-1 při 40 
°C. Obsahuje relativn ě malý 
podíl normálních parafin ů.) 649-472-00-5 265-167-6 64742-63-8 L 
Destiláty (ropné), lehké 
naftenické odparafinované rozpouštědlem; základový olej - 
nespecifikovaný 649-473-00-0 265-168-1 64742-64-9 L 
L 396/730 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
vznikající odstran ěním 
normálních parafin ů z ropné 
frakce rozpoušt ědlovou 
krystalizací. Je složena z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
15 až C 30 a dává 
finální olej s viskozitou nižší než 19 10
-6 m2.s-1 při 40 °C. 
Obsahuje relativn ě malý podíl 
normálních parafin ů.)     
Destiláty (ropné), t ěžké 
naftenické odparafinované rozpouštědlem; základový olej - 
nespecifikovaný 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
vznikající odstran ěním 
normálních parafin ů z ropné 
frakce rozpoušt ědlovou 
krystalizací. Je složena převážně z uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
20 až C 50 
a dává finální olej s viskozitou minimáln ě 19 10
-6 m2.s-1 při 40 
°C.) 649-474-00-6 265-169-7 64742-65-0 L 
Naftenické oleje (ropné), 
katalyticky odparafinované těžké; základový olej - 
nespecifikovaný 649-475-00-1 265-172-3 64742-68-3 L 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/731 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná katalytickým odparafinováním. Je složena převážně z uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
20 až C 50 
a dává finální olej s viskozitou minimáln ě 19 10
-6 m2.s-1 při 40 
°C. Obsahuje relativn ě malý 
podíl normálních parafin ů.)     
Naftenické oleje (ropné), 
katalyticky odparafinované lehké; základový olej - nespecifikovaný 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná katalytickým odparafinováním. Je složena z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
15 až C 30 a dává 
finální olej s viskozitou menší než 19 10
-6 m2.s-1 při 40 °C. 
Obsahuje relativn ě malé 
množství normálních parafin ů.) 649-476-00-7 265-173-9 64742-69-4 L 
Parafinické oleje (ropné), 
katalyticky odparafinované těžké; základový olej - 
nespecifikovaný 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná katalytickým odparafinováním. Je složena převážně z uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
20 až C 50 
a dává finální olej s viskozitou minimáln ě 19 10
-6 m2.s-1 při 40 
°C.) 649-477-00-2 265-174-4 64742-70-7 L 
L 396/732 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Parafinické oleje (ropné), katalyticky odparafinované lehké; základový olej - nespecifikovaný 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná katalytickým odparafinováním. Je složena převážně z uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
15 až C 30 
a dává finální olej s viskozitou nižší než 19 10
-6 m2.s-1 při 40 
°C.) 649-478-00-8 265-176-5 64742-71-8 L 
Naftenické oleje (ropné), 
hluboce odparafinované t ěžké; 
základový olej - nespecifikovaný 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná odstran ěním 
parafinických uhlovodík ů 
s přímým řetězcem ve form ě 
pevné látky pomocí činidel, 
jako je mo čovina. Je složena 
z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
20 až C 50 a dává 
finální olej s viskozitou minimáln ě 19 10
-6 m2.s-1 při 40 
°C. Obsahuje relativn ě malý 
podíl normálních parafin ů.) 649-479-00-3 265-179-1 64742-75-2 L 
Naftenické oleje (ropné), 
hluboce odparafinované lehké; základový olej - nespecifikovaný 
 649-480-00-9 265-180-7 64742-76-3 L 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/733 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná katalytickým odparafinováním. Je složena z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
15 až C 30 a dává 
finální olej s viskozitou nižší než 19 10
-6 m2.s-1 při 40 °C. 
Obsahuje relativn ě malý podíl 
normálních parafin ů.)     
Mazací oleje (ropné), C 20-50, 
hydrogenované neutrální ropné, vysokoviskozní; základový olej - nespecifikovaný 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná dvoustup ňovou 
katalytickou hydrogenací lehkého vakuového oleje, těžkého vakuového oleje 
a zbytkového oleje zbaveného asfaltu rozpoušt ědlem 
s odparafinováním provedeným mezi těmito dvěma stupni. Je 
složena převážně z uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
20 až C 50 
a dává finální olej s viskozitou přibližně 112 10
-6 m2.s-1 při 40 
°C. Obsahuje relativn ě velký 
podíl nasycených uhlovodík ů.) 649-481-00-4 276-736-3 72623-85-9 L 
Mazací oleje (ropné), C 15-30, 
hydrogenovaný neutrální olej; základový olej - nespecifikovaný 
 649-482-00-X 276-737-9 72623-86-0 L 
L 396/734 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná dvoustup ňovou 
katalytickou hydrogenací lehkého vakuového oleje a těžkého vakuového oleje 
s odparafinováním, provedeným mezi t ěmito 
dvěma stupni. Je složena 
převážně z uhlovodík ů s 
počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
15 až C 30 
a dává finální olej s viskozitou přibližně 15 10
-6 m2.s-1 při 40 
°C. Obsahuje relativn ě velký 
podíl nasycených uhlovodík ů.)     
Mazací oleje (ropné), C 15-30, 
hydrogenovaná neutrální olej; základový olej - nespecifikovaný 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná dvoustup ňovou 
katalytickou hydrogenací lehkého vakuového oleje, těžkého vakuového oleje 
a zbytkového oleje zbaveného asfaltu rozpoušt ědlem 
s odparafinováním provedeným mezi těmito dvěma stupni. Je 
složena převážně z uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
20 až C 50 
a dává finální olej s viskozitou 
přibližně 32 10-6 m2.s-1 při 40 
°C. Obsahuje relativn ě velký 
podíl nasycených uhlovodík ů.) 649-483-00-5 276-738-4 72623-87-1 L 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/735 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Mazací oleje; základový olej - nespecifikovaný 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná selek ční rafinací 
a odparafinováním. Je složena převážně z nasycených 
uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů v rozmezí 
C
15 až C 50.) 649-484-00-0 278-012-2 74869-22-0 L 
Destiláty (ropné), hluboce 
odparafinované t ěžké 
parafinické; základový olej - nespecifikovaný 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná odparafinováním těžkého parafinického destilátu. 
Je složena p řevážně 
z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
20 až C 50 a dává 
finální olej viskozitou rovnou nebo větší než 19 10
-6 m2.s-1 při 
40 °C. Obsahuje relativn ě málo 
normálních parafin ů.) 649-485-00-6 292-613-7 90640-91-8 L 
L 396/736 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Destiláty (ropné), hluboce odparafinované lehké parafinické; základový olej - nespecifikovaný 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná odparafinováním lehkého parafinického destilátu. Je složena p řevážně 
z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
12 až C 30 a dává 
finální olej s viskozitou menši než 19 10
-6 m2.s-1 při 40 °C. 
Obsahuje relativn ě málo 
normálních parafin ů.) 649-486-00-1 292-614-2 90640-92-9 L 
Destiláty (ropné), t ěžké 
parafinické odparafinované rozpouštědlem, rafinované 
hlinkou; základový olej - nespecifikovaný 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná rafinováním kontaktním nebo perkola čním 
procesem odparafinovaného těžkého parafinického destilátu 
neutrální nebo modifikovanou hlinkou. Je složena p řevážně 
z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
20 až C 50.) 649-487-00-7 292-616-3 90640-94-1 L 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/737 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Uhlovodíky (ropné), t ěžké 
parafinické odparafinované rozpouštědlem, hydrogenované; 
základový olej - nespecifikovaný 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná katalytickou hydrogenací odparafinovaného těžkého parafinického destilátu. 
Je složena p řevážně 
z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
20 až C 50.) 649-488-00-2 292-617-9 90640-95-2 L 
Destiláty (ropné), lehké 
parafinické odparafinované rozpouštědlem, rafinované 
hlinkou; základový olej - nespecifikovaný 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná rafinováním p řírodní 
nebo modifikovanou hlinkou v kontaktním nebo perkola čním 
procesu odparafinovaného lehkého parafinického destilátu. Je složena p řevážně 
z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
15 až C 30.) 649-489-00-8 292-618-4 90640-96-3 L 
L 396/738 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Destiláty (ropné), lehké parafinické odparafinované rozpouštědlem, hydrogenované; 
základový olej - nespecifikovaný 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná katalytickou hydrogenací odparafinovaného lehkého parafinického destilátu. Je složena p řevážně 
z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
15 až C 30.) 649-490-00-3 292-620-5 90640-97-4 L 
Zbytkové oleje (ropné), 
odparafinované rozpoušt ědlem, 
hydrogenované; základový olej - nespecifikovaný 649-491-00-9 292-656-1 90669-74-2 L 
Zbytkové oleje (ropné), 
katalyticky odparafinované; základový olej - nespecifikovaný 649-492-00-4 294-843-3 91770-57-9 L 
Destiláty (ropné), 
odparafinované t ěžké 
parafinické, hydrogenované; základový olej - nespecifikovaný 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná intenzivní katalytickou hydrogenací odparafinovaného destilátu. Je složena p řevážně 
z nasycených uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
25 až C 39 
a dává finální olej o viskozit ě 
přibližně 44 10-6 m2.s-1 při 50 
°C.) 649-493-00-X 295-300-3 91995-39-0 L 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/739 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Destiláty (ropné), odparafinované lehké parafinické, hydrogenované; základový olej - nespecifikovaný 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná intenzivní katalytickou hydrogenací odparafinovaného destilátu. Je složena p řevážně 
z nasycených uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
21 až C 29 
a dává finální olej o viskozit ě 
přibližně 13 10-6 m2.s-1 při 50 
°C.) 649-494-00-5 295-301-9 91995-40-3 L 
Destiláty (ropné), 
hydrokrakované, rafinované rozpouštědlem, odparafinované; 
základový olej - nespecifikovaný 
(Složitá sm ěs kapalných 
uhlovodík ů získaná 
rekrystalizací odparafinovaných hydrokrakovaných ropných destilátů rafinovaných 
rozpouštědlem. Je složena 
převážně z naftenických 
uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
15 až C 30 a dává 
finální olej o viskozit ě mezi 13 
až 15 10-6 m2.s-1 při 40 °C.) 649-495-00-0 295-306-6 91995-45-8 L 
L 396/740 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Destiláty (ropné), lehké naftenické rafinované rozpouštědlem, hydrogenované; 
základový olej - nespecifikovaný 
(Složitá sm ěs kapalných 
uhlovodík ů získaná 
katalytickou hydrogenací ropné frakce a odstran ěním 
aromatických uhlovodík ů 
rozpouštědlovou extrakcí.) 649-496-00-6 295-316-0 91995-54-9 L 
Mazací oleje (ropné), C 17-35, 
extrahované rozpoušt ědlem, 
odparafinované, hydrogenované; základový olej -nespecifikovaný 649-497-00-1 295-423-2 92045-42-6 L 
Mazací oleje (ropné), 
hydrokrakované, odparafinované nearomatickými rozpoušt ědly; 
základový olej - nespecifikovaný 649-498-00-7 295-424-8 92045-43-7 L 
Zbytkové oleje (ropné), 
hydrokrakované, rafinované kyselinou, rozpoušt ědlově 
odparafinované; základový olej - nespecifikovaný 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná odstran ěním parafin ů 
rozpouštědlem z destila čních 
zbytků z hydrokrakovaných 
těžkých parafin ů rafinovaných 
kyselinou. Má teplotu varu přibližně nad 380 °C.) 649-499-00-2 295-499-7 92061-86-4 L 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/741 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Parafinové oleje (ropné), rafinované rozpoušt ědlem, 
odparafinované, t ěžké; 
základový olej - nespecifikovaný 
(Složitá sm ěs kapalných 
uhlovodík ů získaná ze sirné 
parafinické ropy. Je složena převážně z odparafinovaného 
mazacího oleje rafinovaného rozpouštědlem o viskozit ě 
65 10
-6 m2.s-1 při 50 °C.) 649-500-00-6 295-810-6 92129-09-4 L 
Mazací oleje (ropné), základové 
oleje, parafinické; základový olej - nespecifikovaný 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná rafinací ropy. Je složena převážně z aromátů, 
naftenů a parafin ů a dává 
finální olej s viskozitou 23 10
-6 
m2.s-1 při 40 °C.) 649-501-00-1 297-474-6 93572-43-1 L 
Uhlovodíky, hydrokrakované 
parafinické destila ční zbytky, 
odparafinované rozpoušt ědlem; 
základový olej - nespecifikovaný 649-502-00-7 297-857-8 93763-38-3 L 
Uhlovodíky, C 20-50, vakuový 
destilát z hydrogenace zbytkového oleje; základový olej - nespecifikovaný 649-503-00-2 300-257-1 93924-61-9 L 
Destiláty (ropné), 
hydrogenované, rafinované rozpouštědlem, těžké; 
hydrorafinované; základový olej - nespecifikovaný 649-504-00-8 305-588-5 94733-08-1 L 
L 396/742 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Destiláty (ropné), rafinované rozpouštědlem, 
hydrokrakované, lehké; základový olej - nespecifikovaný 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná jako rafinát,zbytku hydrokrakované ropy zbavené aromátů rozpouštědlem. Je 
složena převážně z uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
18 až C 27 
s rozmezím teplot varu 370 °C až 450 °C.) 649-505-00-3 305-589-0 94733-09-2 L 
Mazací oleje (ropné), C 18-40, 
hydrokrakovaný destilát zbavený parafinu rozpouštědlem; základový olej - 
nespecifikovaný 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná rozpoušt ědlovým 
odparafinováním destila čních 
zbytků z hydrokrakování ropy. 
Je složena p řevážně 
z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
18 až C 40 
s rozmezím teplot varu přibližně 370 °C až 550 °C.) 649-506-00-9 305-594-8 94733-15-0 L 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/743 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Mazací oleje (ropné), C 18-40, 
hydrogenovaný rafinát zbavený 
parafinu rozpoušt ědlem; 
základový olej - nespecifikovaný 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů získaná 
rozpouštědlovým 
odparafinováním 
hydrogenovaného rafinátu 
získaného rozpoušt ědlovou 
extrakcí hydrogenovaného 
ropného destilátu. Je složena převážně z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
18 až C 40 s rozmezím 
teplot varu p řibližně 370 °C až 
550 °C.) 649-507-00-4 305-595-3 94733-16-1 L 
Uhlovodíky, C 13-30, bohaté na 
aromáty, rozpoušt ědlově 
extrahovaný naftenický destilát; 
základový olej - nespecifikovaný 649-508-00-X 305-971-7 95371-04-3 L 
Uhlovodíky, C 16-32, bohaté na 
aromáty, rozpoušt ědlově 
extrahovaný naftenický destilát; základový olej - nespecifikovaný 649-509-00-5 305-972-2 95371-05-4 L 
Uhlovodíky, C 37-68, 
hydrogenované zbytky 
odparafinovaných 
a odasfaltovaných vakuových 
destilátů; základový olej - 
nespecifikovaný 649-510-00-0 305-974-3 95371-07-6 L 
Uhlovodíky, C 37-65, 
hydrogenované zbytky odparafinovaných 
a odasfaltovaných vakuových 
destilátů; základový olej - 
nespecifikovaný 649-511-00-6 305-975-9 95371-08-7 L 
Destiláty (ropné), 
hydrokrakované rozpoušt ědlově 
rafinované lehké; základový olej 
- nespecifikovaný 
 649-512-00-1 307-010-7 97488-73-8 L 
L 396/744 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
vznikající p ři rozpoušt ědlové 
rafinaci destilátu z hydrokrakovaných ropných destilátů. Je složena p řevážně 
z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
18 až C 27 
s rozmezím teplot varu přibližně 370 °C až 450 °C.)     
Destiláty (ropné), 
hydrogenované t ěžké 
rafinované rozpoušt ědlem; 
základový olej - nespecifikovaný 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
vznikající p ři rozpoušt ědlové 
rafinaci hydrogenovaného ropného destilátu. Je složena převážně z uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
19 až C 40 
s rozmezím teplot varu přibližně 390 °C až 550 °C.) 649-513-00-7 307-011-2 97488-74-9 L 
Mazací oleje (ropné), C 18-27, 
hydrokrakované, odparafinované rozpoušt ědlem; 
základový olej -nespecifikovaný 649-514-00-2 307-034-8 97488-95-4 L 
Uhlovodíky,C 17-30, 
hydrogenované zbytky z atmosférické destilace zbavené asfaltu rozpoušt ědlem, 
lehké destila ční podíly; 
základový olej - nespecifikovaný 649-515-00-8 307-661-7 97675-87-1 L 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/745 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná jako p ředkap z vakuové 
destilace podíl ů z katalytické 
hydrogenace zbytk ů zbavených 
asfaltu rozpoušt ědlem. Je 
složena převážně z uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C 17 až C 30 
s rozmezím teplot varu přibližně 300 °C až 400 °C. 
Dává finální olej s viskozitou 4 10
-6 m2.s-1 při přibližně 100 
°C.)     
Uhlovodíky, C 17-40, 
hydrogenované destila ční 
zbytky zbavené asfaltu rozpouštědlem, lehké podíly 
vakuové destilace; základový olej - nespecifikovaný 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná jako p ředkap z vakuové 
destilace podíl ů z katalytické 
hydrogenace zbytk ů zbavených 
asfaltu rozpoušt ědlem 
s viskozitou 8 10
-6 m2.s-1 při 
přibližně 100 °C. Je složena 
převážně z uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C 17 až C 40 
s rozmezím teplot varu přibližně 300 °C až 500 °C.) 649-516-00-3 307-755-8 97722-06-0 L 
Uhlovodíky,C 13-27, lehké 
naftenické podíly extrahované rozpouštědlem; základový olej - 
nespecifikovaný 649-517-00-9 307-758-4 97722-09-3 L 
L 396/746 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná extrakcí aromát ů 
z lehkého naftenického destilátu s viskozitou 9,5 10
-6 
m2.s-1 při 40 °C. Je složena 
převážně z uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C 13 až C 27 
s rozmezím teplot varu přibližně 240 °C až 400 °C.)     
Uhlovodíky,C 14-29, lehké 
naftenické podíly extrahované rozpouštědlem; základový olej - 
nespecifikovaný 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná extrakcí aromát ů 
z lehkého naftenického destilátu s viskozitou 16 10
-6 
m2.s-1 při 40 °C. Je složena 
převážně z uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C 14 až C 29 
s rozmezím teplot varu přibližně 250 °C až 425 °C.) 649-518-00-4 307-760-5 97722-10-6 L 
Uhlovodíky, C 27-42, 
dearomatizované; základový olej -nespecifikovaný 649-519-00-X 308-131-8 97862-81-2 L 
Uhlovodíky, C 17-30, 
hydrogenované destiláty, lehké destilační podíly; základový 
olej - nespecifikovaný 649-520-00-5 308-132-3 97862-82-3 L 
Uhlovodíky, C 27-45, naftenické 
vakuové destiláty; základový olej - nespecifikovaný 649-521-00-0 308-133-9 97862-83-4 L 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/747 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Uhlovodíky, C 27-45, 
dearomatizované; základový olej -nespecifikovaný 649-522-00-6 308-287-7 97926-68-6 L 
Uhlovodíky, C 20-58, 
hydrogenované; základový olej -nespecifikovaný 649-523-00-1 308-289-8 97926-70-0 L 
Uhlovodíky, C 27-42, naftenické; 
základový olej - nespecifikovaný 649-524-00-7 308-290-3 97926-71-1 L 
Zbytkové oleje (ropné), 
odparafinované rozpoušt ědlem, 
rafinované aktivním uhlím; základový olej - nespecifikovaný 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná rafinací rozpoušt ědlově 
odparafinovaných ropných zbytkových olej ů aktivním 
uhlím za ú čelem odstran ění 
stopových množství polárních složek a ne čistot.) 649-525-00-2 309-710-8 100684-37-5 L 
Zbytkové oleje (ropné), 
odparafinované rozpoušt ědlem, 
rafinované hlinkou; základový olej - nespecifikovaný 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná rafinací rozpoušt ědlově 
odparafinovaných ropných zbytkových olej ů hlinkou za 
účelem odstran ění stopových 
množství polárních složek a nečistot.) 649-526-00-8 309-711-3 100684-38-6 L 
L 396/748 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Mazací oleje (ropné), C 25, 
extrahované rozpoušt ědlem, 
odasfaltované, odparafinované, hydrogenované; základový olej - nespecifikovaný 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná rozpoušt ědlovou 
extrakci a hydrogenací zbytk ů 
z vakuové destilace. Je složena převážně z uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně větším než C
25 a dává 
finální olej o viskozit ě 
v rozmezí 32 10-6 m2.s-1 až 
37 10-6 m2.s-1 při 100 °C.) 649-527-00-3 309-874-0 101316-69-2 L 
Mazací oleje (ropné), C 17-32, 
extrahované rozpoušt ědlem, 
odparafinované, hydrogenované; základový olej - nespecifikovaný 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná rozpoušt ědlovou 
extrakcí a hydrogenací zbytk ů 
z atmosférické destilace. Je složena převážně z uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
17 až C 32 
a dává finální olej o viskozit ě 
v rozmezí 17 10-6 m2.s-1 až 
23 10-6 m2.s-1 při 40 °C. 649-528-00-9 309-875-6 101316-70-5 L 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/749 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Mazací oleje (ropné), C 20-35, 
extrahované rozpoušt ědlem, 
odparafinované, hydrogenované; základový olej - nespecifikovaný 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná rozpoušt ědlovou 
extrakcí a hydrogenací zbytk ů 
z atmosférické destilace. Je složena převážně z uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
20 až C 35 
a dává finální olej o viskozit ě 
v rozmezí 37 10-6 m2.s-1 až 
44 10-6 m2.s-1 při 40 °C.) 649-529-00-4 309-876-1 101316-71-6 L 
Mazací oleje (ropné), C 24-50, 
extrahované rozpoušt ědlem, 
odparafinované, hydrogenované; základový olej - nespecifikovaný 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná rozpoušt ědlovou 
extrakcí a hydrogenací zbytk ů 
z atmosférické destilace. Je složena převážně z uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
24 až C 50 
a dává finální olej o viskozit ě 
v rozmezí 16 10-6 m2.s-1 až 
75 10-6 m2.s-1 při 40 °C.) 649-530-00-X 309-877-7 101316-72-7 L 
L 396/750 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Extrakty (ropné), rozpouštědlové z těžkého 
naftenického destilátu, aromatický koncentrát; aromatický extrakt destilátu (rafinovaný) 
(Aromatický koncentrát získaný 
přidáním vody 
k rozpoušt ědlovému extraktu 
těžkého naftenického destilátu 
a extrakčnímu rozpoušt ědlu.) 649-531-00-5 272-175-3 68783-00-6 L 
Extrakty (ropné), 
rozpouštědlové z těžkého 
parafinického destilátu rafinovaného rozpoušt ědlem; 
aromatický extrakt destilátu (rafinovaný) 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná jako extrakt z reextrakce rozpoušt ědlově 
rafinovaného t ěžkého 
parafinického destilátu. Je složena z aromatických uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
20 až C 50.) 649-532-00-0 272-180-0 68783-04-0 L 
Extrakty (ropné), t ěžké 
parafinické destiláty, rozpouštědlově odasfaltované; 
aromatický extrakt destilátu (rafinovaný) 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná jako extrakt z rozpoušt ědlové extrakce 
těžkého parafinického 
destilátu.) 649-533-00-6 272-342-0 68814-89-1 L 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/751 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Extrakty (ropné), rozpouštědlové z těžkého 
naftenického destilátu, hydrogenované; aromatický extrakt destilátu (rafinovaný) 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná katalytickou hydrogenací rozpoušt ědlového 
extraktu t ěžkého naftenického 
destilátu. Je složena p řevážně 
z aromatických uhlovodík ů s 
počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
20 až C 50 
a dává finální olej s viskozitou minimáln ě 19 10
-6 m2.s-1 při 40 
°C.) 649-534-00-1 292-631-5 90641-07-9 L 
Extrakty (ropné), 
rozpouštědlové z těžkého 
naftenického destilátu, hydrogenované; aromatický extrakt destilátu (rafinovaný) 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná katalytickou hydrogenací rozpoušt ědlového 
extraktu t ěžkého naftenického 
destilátu. Je složena p řevážně 
z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
21 až C 33, s teplotou 
varu v rozmezí p řibližně 350 °C 
až 480 °C.) 649-535-00-7 292-632-0 90641-08-0 L 
L 396/752 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
Extrakty (ropné), rozpouštědlové z lehkého 
parafinického destilátu, hydrogenované; aromatický extrakt destilátu (rafinovaný) 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná katalytickou hydrogenací rozpoušt ědlového 
extraktu lehkého parafinického destilátu. Je složena p řevážně 
z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
17 až C 26, s teplotou 
varu v rozmezí p řibližně 280 °C 
až 400 °C.) 649-536-00-2 292-633-6 90641-09-1 L 
Extrakty (ropné), 
rozpouštědlové z lehkého 
parafinického destilátu, hydrogenované; aromatický extrakt destilátu (rafinovaný) 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná katalytickou hydrogenací extraktu z rozpoušt ědlové extrakce 
mezifrakce parafinického rozpouštědlového hlavového 
destilátu. Je složena p řevážně 
z aromatických uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
16 až C 36.) 649-537-00-8 295-335-4 91995-73-2 L 
Extrakty (ropné), 
rozpouštědlové z lehkého 
naftenického destilátu, hydrogena čně odsířené; 
aromatický extrakt destilátu (rafinovaný) 649-538-00-3 295-338-0 91995-75-4 L 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/753 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná katalytickou hydrogenací extraktu z rozpoušt ědlové extrakce, za 
podmínek vedoucích p ředevším 
k odstranění sloučenin síry. Je 
složena převážně 
z aromatických uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
15 až C 30. 
Tento proud pravd ěpodobná 
obsahuje 5 % hmot. a více aromatických uhlovodík ů se 4 
až 6 kondenzovanými aromatickými kruhy.)     
Extrakty (ropné), 
rozpouštědlové z lehkého 
parafinického destilátu, rafinované kyselinou; aromatický extrakt destilátu (rafinovaný) 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná jako frakce p ři destilaci 
extraktu z rozpoušt ědlové 
extrakce lehkých parafinických hlavových ropných destilát ů, 
která byla dorafinována kyselinou sírovou Je složena převážně z aromatických 
uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
16 až C 32. ) 649-539-00-9 295-339-6 91995-76-5 L 
Extrakty (ropné), 
rozpouštědlové z lehkého 
parafinického destilátu, hydrogena čně odsířené; 
aromatický extrakt destilátu (rafinovaný) 649-540-00-4 295-340-1 91995-77-6 L 
L 396/754 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná rozpoušt ědlovou 
extrakcí lehkého parafinického destilátu a hydrogenací za účelem převedení organické 
síry na sirovodík, který je odstraněn. Je složena p řevážně 
z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
15 až C 40 a dává 
finální olej s viskozitou v ětší 
než 10-5 m2.s-1 při 40 °C.)     
Extrakty (ropné), 
rozpouštědlové z lehkého 
vakuového plynového oleje, hydrogenované; aromatický extrakt destilátu (rafinovaný) 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná rozpoušt ědlovou 
extrakcí lehkého vakuového ropného plynového oleje a katalytickou hydrogenací. Je složena převážně z uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
13 až C 30.) 649-541-00-X 295-342-2 91995-79-8 L 
Extrakty (ropné), 
rozpouštědlové z těžkého 
parafinického destilátu, rafinované hlinkou; aromatický extrakt destilátu (rafinovaný) 
 649-542-00-5 296-437-1 92704-08-0 L 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/755 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná rafinováním ropné frakce přírodní nebo 
modifikovanou hlinkou kontaktním nebo perkola čním 
způsobem za ú čelem odstran ění 
stopových množství polárních sloučenin a nečistot. Je složena 
převážně z aromatických 
uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
20 až C 50. Tento 
proud pravd ěpodobně obsahuje 
5 % hmot. nebo více aromatických uhlovodík ů se 4 - 
6 kruhy.)     
Extrakty (ropné), 
rozpouštědlové z těžkého 
naftenického destilátu, hydrogena čně odsířené; 
aromatický extrakt destilátu (rafinovaný) 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná hydrogenací ropné suroviny za ú čelem přeměny 
organické síry na sirovodík, který je odstra ňován.Je složena 
převážně z uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
15 až C 50 
a dává finální olej o viskozit ě 
větší než 19 10-6 m2.s-1 při 40 
°C.) 649-543-00-0 297-827-4 93763-10-1 L 
Extrakty (ropné), 
rozpouštědlové 
z rozpoušt ědlově 
odparafinovaného t ěžkého 
parafinického destilátu, hydrogena čně odsířené; 
aromatický extrakt destilátu 
(rafinovaný) 649-544-00-6 297-829-5 93763-11-2 L 
L 396/756 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná hydrogenací rozpouštědlově odparafinované 
ropné suroviny za ú čelem 
přeměny organické síry na 
sirovodík, který je odstra ňován. 
Je složena p řevážně 
z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
15 až C 50 a dává 
finální olej o viskozit ě větší než 
19 10-6 m2.s-1 při 40 °C.)     
Extrakty (ropné), 
rozpouštědlové z lehkého 
parafinického destilátu, rafinované aktivním uhlím; aromatický extrakt destilátu (rafinovaný) 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná jako frakce destilací extraktu p řipraveného 
rozpouštědlovou extrakcí 
lehkého parafinického hlavového ropného destilátu rafinovaného aktivním uhlím za účelem odstran ění stopových 
množství polárních složek a nečistot. Je složena p řevážně 
z aromatických uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
16 až C 32.) 649-545-00-1 309-672-2 100684-02-4 L 
Extrakty (ropné), 
rozpouštědlové z lehkého 
parafinického destilátu, rafinované hlinkou; aromatický extrakt destilátu (rafinovaný) 649-546-00-7 309-673-8 100684-03-5 L 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/757 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná jako frakce destilací extraktu p řipraveného 
rozpouštědlovou extrakcí 
lehkých parafinických hlavových ropných destilát ů 
dorafinovaných b ělicí hlinkou 
za účelem odstran ění stopových 
množství polárních složek a nečistot. Je složena p řevážně 
z aromatických uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
16 až C 32.)     
Extrakty (ropné), lehké 
vakuové, rozpoušt ědlové 
z plynového oleje, rafinované aktivním uhlím; aromatický extrakt destilátu (rafinovaný) 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná rozpoušt ědlovou 
extrakcí lehkého vakuového ropného plynového oleje, rafinovaného aktivním uhlím za účelem odstran ění stopových 
množství polárních složek a nečistot. Je složena p řevážně 
z aromatických uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
13 až C 30.) 649-547-00-2 309-674-3 100684-04-6 L 
Extrakty (ropné), 
rozpouštědlový extrakt lehkého 
vakuového plynového oleje, rafinovaný hlinkou; aromatický extrakt destilátu (rafinovaný) 649-548-00-8 309-675-9 100684-05-7 L 
L 396/758 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Pozná
mky 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná rozpoušt ědlovou 
extrakcí lehkého vakuového ropného plynového oleje a rafinovaného b ělicí hlinkou za 
účelem odstran ění stopových 
množství polárních složek a nečistot. Je složena p řevážně 
z aromatických uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
13 až C 30.)     
Měkký parafin (ropný); m ěkký 
parafin 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná jako olejová frakce z rozpoušt ědlového odolejování 
nebo z pocení parafinu. Je složena převážně z uhlovodík ů 
s rozvětveným řetězcem 
a počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
20 až C 50.) 649-549-00-3 265-171-8 64742-67-2 L 
Měkký parafin (ropný), 
hydrogenovaný; m ěkký parafin 649-550-00-9 295-394-6 92045-12-0 L 
Keramická žáruvzdorná vlákna; 
vlákna pro speciální použití, s výjimkou vláken uvedených jinde v příloze I sm ěrnice 
67/548/EHS [Um ělá skelná 
(křemičitá) vlákna s náhodnou 
orientací s obsahem oxid ů 
alkalických kov ů a oxidů kovů 
alkalických zemin (Na
2O + K 2O + CaO + MgO + 
BaO) nejmén ě 18 % hmot.]  650–017–00–8    R  
 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/759 
 Dodatek 3 
Bod 29 - Mutageny: kategorie 1 
L 396/760 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Dodatek 4 
Bod 29 - Mutageny: kategorie 2 
Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Hexamethylfosforamid; 
hexamethylfosfortriamid 015-106-00-2 211-653-8 680-31-9  
Diethyl-sulfát 016-027-00-6 200-589-6 64-67-5  
Oxid chromový 024-001-00-0 215-607-8 1333-82-0 E 
Dichroman draselný  024–002–00–6  231–906–6  7778–50–9  E 
Dichroman amonný  024–003–00–1  232–143–1  7789–09–5  E 
Dichroman sodný  024–004–00–7  234–190–3  10588–01–9  E 
Dichroman sodný, dihydrát  024–004–01–4  234–190–3  7789–12–0  E 
Chromyl dichlorid; chlorid-
oxid chromový  024–005–00–2  239–056–8  14977–61–8   
Chroman draselný  024–006–00–8  232–140–5  7789–00–6   
Chroman sodný  024-018-00-3  231-889-5  7775-11-3  E  
Fluorid kademnatý  048-006-00-2  232-222-0  7790-79-6  E 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/761 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Chlorid kademnatý  048-008- 00-3  233-296-7  10108-64-2  E 
Síran kademnatý 048-009-00-9 233-331-6 10124-36-4 E 
Butan (obsahující ≥ 0,1 % 
butadienu (203-450-8)) [1]  203-448-7 [1]  106-97-8 [1]  
Isobutan (obsahující 
≥ 0,1 % butadienu(203-450-
8)) [2]  601-004-01-8  
200-857-2 [2]  75-28-5 [2]  C, S  
Buta-1,3-dien;butadien  601-013- 00-X  203-450-8  106-99-0  D  
Benzen 601-020-00-8 200-753-7 71-43-2 E 
Benzo[a]pyren 601-032-00-3 200-028-5 50-32-8  
1,2-dibrom-3-chlorpropan 602-021-00-6 202-479-3 96-12-8  
Ethylenoxid; oxiran 603- 023-00-X 200-849-9 75-21-8  
1,2-
epoxypropan;propylenoxid; methyloxiran  603-055-00-4  200-879-2  75-56-9  E  
2,2'-bioxiran; 1,2:3,4-
diepoxybutan  603-060-00-1  215-979-1  1464-53-5   
L 396/762 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Methyl-(2-akrylamido-2-
methoxyacetát) (obsah akrylamidu ≥ 0,1 %) 607-190-00-X 401-890-7 77402-03-0  
Methyl-(2-akrylamido-2-
hydroxyacetát) (obsah akrylamidu ≥ 0,1 %) 607-210-00-7 403-230-3 77402-05-2  
2-nitrotoluen 609-065- 00-5 201-853-3 88-72-2 E 
4,4'-oxidianilin [1] a jeho 
soli 
p-aminofenyl ether [1] 612-199-00-7 202-977-0 [1] 101-80-4 [1] E 
Ethylenimin; aziridin 613-001-00-1 205-793-9 151-56-4  
Carbendazim (ISO) 
methylbenzimidazol-2-
ylkarbamát 613-048-00-8 234-232-0 10605-21-7  
Benomyl (ISO) 
methyl-1-
(butylkarbamoyl)benzimidazol-2-ylkarbamát 613-049-00-3 241-775-7 17804-35-2  
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/763 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
1,3,5-tris(2,3-epoxypropyl)-
1,3,5-triazin-2,4,6(1 H,3H,5H)-trion; 
TGIC  615–021–00–6  219–514–3  2451–62–9   
Akrylamid 616-003-00-0 201-173-7 79-06-1  
1,3,5-tris-((S)- a (R)-2,3-
epoxypropyl)-1,3,5-triazin-2,4,6(1H,3H,5H)-trion  616-091-00-0  423-400-0  59653-74-6  E  
Plyny (ropné), hlavový 
destilát depropanizeru katalytického krakované nafty; bohatý na C
3, bez 
kyselin; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná z frakcionace katalyticky krakovaných uhlovodík ů, zbavených 
kyselých ne čistot. Je 
složena z uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
v rozmezí C
2 až C 4, 
převážně C3.) 649-062-00-6 270-755-0 68477-73-6 H, K 
L 396/764 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Plyny (ropné), katalytický 
krak; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná destilací produkt ů 
z katalytického krakování. Je složena p řevážně 
z alifatických uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozsahu C
1 až 
C6.) 649-063-00-1 270-756-6 68477-74-7 H, K 
Plyny (ropné), katalytický 
krak, bohaté na C 1-5; ropný 
plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná destilací produkt ů 
z katalytického krakování. Je složena z alifatických uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů v rozsahu 
C
1 až C 6 převážně C1 až C 5.) 649-064-00-7 270-757-1 68477-75-8 H, K 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/765 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Plyny (ropné), hlavový 
destilát ze stabilizeru katalyticky polymerované nafty, bohatý na C
2-4; ropný 
plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná z frak ční stabilizace 
katalyticky polymerovaných frakcí nafty. Je složena z alifatických uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
v rozsahu C
2 až C 6 převážně 
C2 až C 4.) 649-065-00-2 270-758-7 68477-76-9 H, K 
Plyny (ropné), katalytický 
reforming, bohaté na C 1-4; 
ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná destilací produkt ů 
z katalytického reformingu. Je složena z uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
1 až 
C6, převážně C1 a C 4.) 649-066-00-8 270-760-8 68477-79-2 H, K 
L 396/766 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Plyny (ropné), alkyla ční 
nástřik olefinů a parafin ů 
C3-5; ropný plyn 
(Složitá sm ěs olefinických 
a parafinických uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
v rozsahu C 3 až C 5, které 
jsou používány jako alkylační nástřik. Okolní 
teplota obvykle p řesahuje 
kritickou teplotu t ěchto 
směsí.) 649-067-00-3 270-765-5 68477-83-8 H, K 
Plyny (ropné), bohaté na C 4; 
ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná destilací produkt ů 
z katalytického frakciona čního procesu. Je 
složena z alifatických uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů v rozsahu 
C
3 až C 5, převážně C4.) 649-068-00-9 270-767-6 68477-85-0 H, K 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/767 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Plyny (ropné), hlavové 
destiláty z deethanizeru; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná destilací plynové a benzínové frakce z katalytického krakovacího procesu. Obsahuje p řevážně 
ethan a ethylen.) 649-069-00-4 270-768-1 68477-86-1 H, K 
Plyny (ropné), hlavové 
destiláty z deisobutanizeru; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná atmosférickou destilací butan-butylenového proudu. Je složena alifatických uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
3 až C 4.) P 649-070-00-X 270-769-7 68477-87-2 H, K 
L 396/768 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Plyny (ropné), 
z depropanizeru, suché, bohatá na propen; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná destilací plynové a benzínové frakce z katalytického krakovacího procesu. Je složena převážně z propenu 
s malým podílem ethanu a propanu.) 649-071-00-5 270-772-3 68477-90-7 H, K 
Plyny (ropné), hlavové 
destiláty z depropanizeru; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná destilací produkt ů 
z plynové a benzínové frakce z katalytického krakovacího procesu. Je složena alifatických uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
2 až C 4.) P 649-072-00-0 270-773-9 68477-91-8 H, K 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/769 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Plyny (ropné), hlavové 
destiláty z depropanizeru z provozu rekuperace plyn ů; 
ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná frakcionací r ůzných 
uhlovodíkových proud ů. Je 
složena převážně 
z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů v rozmezí 
C
1 až C 4, převážně 
propanu.) 649-073-00-6 270-777-0 68477-94-1 H, K 
Plyny (ropné), nást řik 
jednotky Girbatol; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů, 
která se používá jako nást řik 
do jednotky Girbatol pro odstraňování sirovodíku. Je 
složena alifatických uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
2 až C4.) 649-074-00-1 270-778-6 68477-95-2 H, K 
Plyny (ropné), frakcionace 
isomerizované nafty, bohaté na C
4, bez sirovodíku; ropný 
plyn 649-075-00-7 270-782-8 68477-99-6 H, K 
L 396/770 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Zbytkový plyn (ropný), 
refluxní kolona frakcionace katalyticky krakovaného čištěného oleje a tepeln ě 
krakovaného vakuového zbytku; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná z frakcionace katalyticky krakovaného čištěného oleje a tepeln ě 
krakovaného vakuového zbytku. Je složena p řevážně 
z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
1 až C 6.) 649-076-00-2 270-802-5 68478-21-7 H, K 
Zbytkový plyn (ropný), 
stabilizační absorber 
katalyticky krakované nafty; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná ze stabilizace katalyticky krakované nafty. Je složena p řevážně 
z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
1 až C 6.) 649-077-00-8 270-803-0 68478-22-8 H, K 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/771 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Zbytkový plyn (ropný), 
kombinovaná frakciona ční 
jednotka - katalytické krakování, katalytický reforming a hydrogena ční 
odsíření; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná z frakcionace produktů z katalytického 
krakování, katalytického reformingu a hydrogena čního odsíření, 
podrobená procesu k odstranění kyselých 
nečistot. Je složena 
převážně z uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
1 až 
C5.) 649-078-00-3 270-804-6 68478-24-0 H, K 
L 396/772 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Zbytkový plyn (ropný), 
frakciona ční stabilizátor 
katalyticky reformované nafty; ropný plyn 
 (Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná z frakciona ční 
stabilizace katalyticky reformované nafty. Je složena převážně 
z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
1 až C 4.) 649-079-00-9 270-806-7 68478-26-2 H, K 
Zbytkový plyn (ropný), 
směsný proud nasyceného 
plynu z jednotky zpracování plynů, bohatý na C
4; ropný 
plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná z frakciona ční 
stabilizace primární nafty, destilace zbytkového plynu a zbytkového plynu ze stabilizeru katalyticky reformované nafty. Je složena z uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
v rozmezí C
3 až C 6, 
převážně butanu 
a isobutanu.) 649-080-00-4 270-813-5 68478-32-0 H, K 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/773 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Zbytkový plyn (ropný), 
jednotka rekuperace nasyceného plynu, bohatý na C
1-2; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná z frakcionace destilátu zbytkového plynu, primární nafty a zbytkového plynu ze stabilizeru katalyticky reformované nafty. Je složena p řevážně 
z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů v rozmezí 
C
1 až C 5, převážně methanu 
a ethanu.) 649-081-00-X 270-814-0 68478-33-1 H, K 
Zbytkový plyn (ropný), 
tepelné krakování vakuových zbytk ů; ropný 
plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná tepelným krakováním vakuových zbytků. Je složena p řevážně 
z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
1 až C 5.) 649-082-00-5 270-815-6 68478-34-2 H, K 
L 396/774 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Uhlovodíky, bohaté na C 3-4, 
ropný destilát; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná destilací a kondenzací ropy. Je složena z uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
3 až 
C5, převážně C3 a C 4.) 649-083-00-0 270-990-9 68512-91-4 H, K 
Plyny (ropné), široké frakce 
primární nafty z dehexanizeru; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná frakcionací široké frakce primární nafty. Je složena převážně 
z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
2 až C 6.) 649-084-00-6 271-000-8 68513-15-5 H, K 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/775 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Plyny (ropné), výstupy 
z depropanizeru hydrokraku, bohaté na uhlovodíky; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná destilací produkt ů 
hydrokrakovacího procesu. Je složena p řevážně 
z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
1 až C 4. Může 
také obsahovat malé množství vodíku a sirovodíku.) 649-085-00-1 271-001-3 68513-16-6 H, K 
Plyny (ropné), lehké podíly 
ze stabilizeru primární nafty; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná stabilizací lehké primární nafty. Je složena z nasycených alifatických uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
2 až C 6.) 649-086-00-7 271-002-9 68513-17-7 H, K 
L 396/776 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Zbytky (ropné), alkyla ční 
separátor, bohaté na C 4; 
ropný plyn 
(Složitý zbytek z destilace 
proudů z různých 
rafinérských operací. Je složen z uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
v rozmezí C
4 až C 5, 
převážně butanu, s teplotou 
varu v rozmezí p řibližně -
11,7 °C až 27,8 °C.) 649-087-00-2 271-010-2 68513-66-6 H, K 
Uhlovodíky C 1-4; ropný 
plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná tepelným krakováním, absorp čními 
operacemi a destilací surové ropy. Je složena z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
1 až C 4, 
s teplotou varu v rozmezí přibližně – 164 °C až – 0,5 
°C.) 649-088-00-8 271-032-2 
 68514-31-8 
 H, K 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/777 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Uhlovodíky, C 1-4, odsířené; 
ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná podrobením uhlovodíkových plyn ů 
čistícímu procesu s cílem 
přeměny merkaptan ů nebo 
odstranění kyselých 
nečistot. Je složena 
z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
1 až C 4 
s rozmezím teplot varu přibližně – 164 °C až – 0,5 
°C.) 649-089-00-3 271-038-5 68514-36-3 H, K 
Uhlovodíky C 1-3; ropný 
plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C 1 až C 3 
a s teplotou varu v rozmezí přibližně – 164 °C až – 42 
°C.) 649-090-00-9 271-259-7 68527-16-2 H, K 
L 396/778 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Uhlovodíky, C 1-4, 
debutanizerová frakce; ropný plyn 649-091-00-4 271-261-8 68527-19-5 H, K 
Plyny (ropné), C 1-5, mokré; 
ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná destilací ropy a/nebo krakováním věžového plynového oleje. 
Je složena p řevážně 
z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
1 až C 5.) 649-092-00-X 271-624-0 68602-83-5 H, K 
Uhlovodíky, C 2-4; ropný 
plyn 649-093-00-5 271-734-9 68606-25-7 H, K 
Uhlovodíky, C 3; ropný plyn 649-094-00-0 271-735-4 68606-26-8 H, K 
Plyny (ropné), nást řik na 
alkylaci; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná katalytickým krakováním plynového oleje. Je složena p řevážně 
z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
3 až C 4.) 649-095-00-6 271-737-5 68606-27-9 H, K 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/779 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Plyny (ropné), výstup 
z frakcionace destila čních 
zbytků z depropanizeru; 
ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
z frakcionace spodní frakce z depropanizeru. Je složena převážně z butanu, 
isobutanu a butadienu.) 649-096-00-1 271-742-2 68606-34-8 H, K 
Plyny (ropné), rafinerní 
směs; ropný plyn 
(Složitá sm ěs získaná 
z různých proces ů. Je 
složena z vodíku, sirovodíku a uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
1 až 
C5.) 649-097-00-7 272-183-7 68783-07-3 H, K 
L 396/780 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Plyny (ropné), katalytické 
krakování; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná destilací produkt ů 
z katalytického krakování. Je složena p řevážně 
z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
3 až C 5.) 649-098-00-2 272-203-4 68783-64-2 H, K 
Plyny (ropné), C 2-C4, 
odsířené; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná podrobením ropného destilátu čistícímu 
procesu za ú čelem přeměny 
merkaptan ů nebo odstran ění 
kyselých ne čistot. Je 
složena převážně 
z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
2 až C 4, 
s rozmezím teplot varu přibližně –51 °C až –34 °C.)  649-099-00-8 272-205-5 68783-65-3 H, K 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/781 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Plyny (ropné); výstup 
z frakční destilace ropy; 
ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná frakcionací ropy. Je složena z nasycených alifatických uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
1 až 
C5.) 649-100-00-1 272-871-7 68918-99-0 H, K 
Plyny (ropné), výstup 
z dehexanizeru; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná frakcionací sm ěsi 
frakcí nafty. Je složena z nasycených alifatických uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
1 až C 5.) P 649-101-00-7 272-872-2 68919-00-6 H, K 
L 396/782 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Plyny (ropné), výstup ze 
stabilizátoru frakcionace primárního lehkého benzínu; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná frakcionací primárního lehkého benzínu. Je složena z nasycených alifatických uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
1 až C 5.) P 649-102-00-2 272-878-5 68919-05-1 H, K 
Plyny (ropné), odplyny ze 
striperu odsi řovacího 
předčištění nafty procesem 
Unifiner; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná odsi řováním nafty 
Unifiner a stripována z podílů nafty. Je složena 
z nasycených alifatických uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
1 až C 4.) P 649-103-00-8 272-879-0 68919-06-2 H, K 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/783 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Plyny (ropné), vystup 
z katalytického reformingu primární nafty; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná katalytickým reformingem primární nafty a frakcionací celkového výstupu. Je složena z methanu, ethanu a propanu.) 649-104-00-3 272-882-7 68919-09-5 H, K 
Plyny (ropné), hlavové 
destiláty z fluidního katalytického krakovacího spliteru; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná frakcionací nápln ě 
spliteru C
3-C4. Je složena 
z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
C3.) 649-105-00-9 272-893-7 68919-20-0 H, K 
L 396/784 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Plyny (ropné), primární 
výstup stabiliza ční kolony; 
ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná frakcionací kapaliny z první věže při destilaci 
ropy. Je složena z nasycených alifatických uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
1 až C 4.) 649-106-00-4 272-883-2 68919-10-8 H, K 
Plyny (ropné), debutanizer 
katalyticky krakované nafty; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná z frakcionace katalyticky krakované nafty. Je složena p řevážně 
z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
1 až C 4.) 649-107-00-X 273-169-3 68952-76-1 H, K 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/785 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Zbytkový plyn (ropný), ze 
stabilizace katalyticky krakovaného destilátu a nafty; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná z frakcionace katalyticky krakované nafty a destilátu. Je složena převážně z uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
1 až 
C4.) 649-108-00-5 273-170-9 68952-77-2 H, K 
Zbytkový plyn (ropný), 
absorber tepeln ě 
krakovaného destilátu, plynového oleje a nafty; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná z d ělení tepeln ě 
krakovaných destilát ů, nafty 
a plynového oleje. Je složena převážně 
z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
1 až C 6.) 649-109-00-0 273-175-6 68952-81-8 H, K 
L 396/786 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Zbytkový plyn (ropný), 
frakciona ční stabilizace 
tepelně krakovaných 
uhlovodík ů, koksování 
ropy; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná z frakciona ční 
stabilizace tepeln ě 
krakovaných uhlovodík ů 
z koksování ropy. Je složena převážně z uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
1 až 
C6.) 649-110-00-6 273-176-1 68952-82-9 H, K 
Plyny (ropné), lehké podíly 
krakované parou, butadienový koncentrát; -ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
z destilace produkt ů 
z tepelného krakování. Je složena z uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně C
4.) 649-111-00-1 273-265-5 68955-28-2 H, K 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/787 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Plyny (ropné), hlavový 
destilát ze stabiliza ční 
kolony katalytického reformingu primární nafty; -ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná katalytickým reformingem primární nafty a frakcionací veškeré vytékající kapaliny. Je složena z nasycených alifatických uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
2 až 
C4.) 649-112-00-7 273-270-2 68955-34-0 H, K 
Uhlovodíky, C 4; -ropný 
plyn 649-113-00-2 289-339-5 87741-01-3 H, K 
Alkany, C 1-4, bohaté na C 3; 
-ropný plyn 649-114-00-8 292-456-4 90622-55-2 H, K 
Plyny (ropné), krakování 
parou, bohaté na C 3; -ropný 
plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná destilací produkt ů 
z procesu krakování parou. 
-Je složena p řevážně 
z propylenu s částečným 
obsahem propanu a s rozmezím teploty varu přibližně od –70 °C do 0 
°C.) 649-115-00-3 295-404-9 92045-22-2 H, K 
L 396/788 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Uhlovodíky C 4, destilát 
produktů krakování parou; 
-ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná destilací produkt ů 
z krakování parou. Je složena převážně 
z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů C
4, 
převážně 1-butenu a 2-
butenu, obsahující rovn ěž 
butan a isobuten, s rozmezím teploty varu –12 °C až 5 °C.) 649-116-00-9 295-405-4 92045-23-3 H, K 
Ropné plyny, zkapaln ěné, 
odsířené, frakce C 4; -ropný 
plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná podrobením sm ěsi 
zkapalněných ropných 
plynů čistícímu procesu za 
účelem oxidace merkaptan ů 
nebo odstran ění kyselých 
nečistot. Je složena 
převážně z nasycených 
a nenasycených uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
C4.) 649-117-00-4 295-463-0 92045-80-2 H, K, S 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/789 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Rafináty (ropné), parou 
krakovaná C 4 frakce 
extrahovaná octanem amonoměďným, nenasycené 
C
3-5 a C 3-5, bez butadienu; 
-ropný plyn 649-119 -00-5 307-769-4 97722-19-5 H, K 
Plyny (ropné), nást řik do 
aminového systému; rafinerní plyn 
(Nástřik plynu do 
aminového systému za účelem odstran ění 
sirovodíku. Je složena převážně z vodíku. M ůže 
být přítomen rovn ěž oxid 
uhelnatý, oxid uhli čitý, 
sirovodík a alifatické uhlovodíky s po čtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozsahu C
1 až C 5.) 649-120-00-0 270-746-1 68477-65-6 H, K 
L 396/790 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Plyny (ropné), výstup 
hydrodesulfurizeru benzenové jednotky; rafinerní plyn 
(Výstupní plyny 
z benzenové jednotky. Je složena převážně z vodíku. 
Může být přítomen rovn ěž 
oxid uhelnatý a uhlovodíky s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozsahu C
1 až 
C6, včetně benzenu.) 649-121-00-6 270-747-7 68477-66-7 H, K 
Plyny (ropné), recykl 
benzenové jednotky, bohatý na vodík; rafinerní plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná recyklací plyn ů 
z benzenové jednotky. Je složena převážně z vodíku 
s různými malými 
množstvími oxidu uhelnatého a uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
v rozsahu C
1 až C 6.) 649-122-00-1 270-748-2 68477-67-8 H, K 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/791 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Plyny (ropné), sm ěsný olej, 
bohatý na vodík a dusík; rafinerní plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná destilací sm ěsného 
oleje. Je složena p řevážně 
z vodíku a dusíku s r ůznými 
malými množstvími oxidu uhelnatého, oxidu uhli čitého 
a alifatických uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozsahu C
1 až 
C5.) 649-123-00-7 270-749-8 68477-68-9 H, K 
Plyny (ropné), hlavové 
destiláty ze striperu katalyticky reformované nafty; rafinerní plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná ze stabilizace katalyticky reformované nafty. Je složena z vodíku a nasycených uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozsahu C
1 až 
C4.) 649-124-00-2 270-759-2 68477-77-0 H, K 
L 396/792 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Plyny (ropné), C 6-8 recykl 
katalytického reformingu; rafinerní plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná destilací produkt ů 
katalytického reformingu nástřiku C
6-8 a recyklovaná 
pro zachování vodíku. Je složena převážně z vodíku. 
Může rovněž obsahovat 
různá malá množství oxidu 
uhelnatého, oxidu uhličitého, dusíku 
a uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozsahu C
1 až C 6.) 649-125-00-8 270-761-3 68477-80-5 H, K 
Plyny (ropné), katalytický 
reforming C6-8; rafinerní plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná destilací produkt ů 
z katalytického reformingu nástřiku C
6- C8. Je složena 
z vodíku a uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
v rozsahu C 1 až C 5.) 649-126-00-3 270-762-9 68477-81-6 H, K 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/793 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Plyny (ropné), C 6-8 recykl 
katalytického reformingu, bohatý na vodík; rafinerní plyn 649-127-00-9 270-763-4 68477-82-7 H, K 
Plyny (ropné), C 2-vratný 
podíl; rafinerní plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná extrakcí vodíku z proudu plynu, který je složen převážně z vodíku 
s malými množstvími dusíku, oxidu uhelnatého, methanu, ethanu a ethylenu. Je složena p řevážně 
z uhlovodík ů, jako je 
methan, ethan a ethylen s malými množstvími vodíku, dusíku a oxidu uhelnatého.) 649-128-00-4 270-766-0 68477-84-9 H, K 
L 396/794 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Plyny (ropné), suchý kyselý 
plyn, výstup plynové koncentra ční jednotky; 
rafinerní plyn 
(Složitá sm ěs suchých plyn ů 
z koncentra ční jednotky 
plynů. Je složena z vodíku, 
sirovodíku a uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí 
převážně C
1 až C 3.) 649-129-00-X 270-774-4 68477-92-9 H, K 
Plyny (ropné), destilace 
z koncentra čního 
reabsorberu plynu; rafinerní plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná destilací produkt ů 
ze směsi plynových proud ů 
v plynovém koncentra čním 
reabsorberu. Je složena převážně z vodíku, oxidu 
uhelnatého, oxidu uhličitého, dusíku, 
sirovodíku a uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
v rozsahu C
1 až C 3.) 649-130-00-5 270-776-5 68477-93-0 H, K 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/795 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Plyny (ropné), výstup 
absorberu vodíku; rafinerní plyn 
(Složitá sm ěs, získaná 
absorpcí vodíku z vodíkem bohatého proudu. Je složena z vodíku, oxidu uhelnatého, dusíku a methanu, s malým množstvím uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
C
2.) 649-131-00-0 270-779-1 68477-96-3 H, K 
Plyny (ropné), bohaté na 
vodík; rafinerní plyn 
(Složitá sm ěs, separovaná 
jako plyn chlazením z uhlovodíkových plyn ů. Je 
složena převážně z vodíku 
s různými malými 
množstvími oxidu uhelnatého, dusíku a methanu a uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
C
2.) 649-132-00-6 270-780-7 68477-97-4 H, K 
L 396/796 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Plyny (ropné), recykl 
hydrogenovaného sm ěsného 
oleje, bohaté na vodík-dusík; rafinerní plyn 
(Složitá sm ěs získaná 
z recyklovaného hydrogenovaného sm ěsného 
oleje. Je složena p řevážně 
z vodíku a dusíku s r ůznými 
malými množstvími oxidu uhelnatého, oxidu uhli čitého 
a uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
1 až C 5.) 649-133-00-1 270-781-2 68477-98-5 H, K 
Plyny (ropné), recykl, 
bohatý na vodík; rafinerní plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná z recyklovaných reaktorových plyn ů. Je 
složena převážně z vodíku 
s různými malými 
množstvími oxidu uhelnatého, oxidu uhličitého, dusíku, 
sirovodíku a nasycených alifatických uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozsahu C
1 až 
C5.) 649-134-00-7 270-783-3 68478-00-2 H, K 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/797 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Plyny (ropné), z reformingu, 
bohaté na vodík; rafinerní plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná z reforming ů. Je 
složena převážně z vodíku 
s různými malými 
množstvími oxidu uhelnatého a alifatických uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
1 až C 5.) 649-135-00-2 270-784-9 68478-01-3 H, K 
Plyny (ropné), reformingová 
hydrogenace; rafinerní plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná z reformingové hydrogenace. Je složena převážně z vodíku, methanu 
a ethanu, s r ůznými malými 
množstvími sirovodíku a alifatických uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
3 až 
C5.) 649-136-00-8 270-785-4 68478-02-4 H, K 
L 396/798 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Plyny (ropné), 
z reformingové hydrogenace, bohaté na vodík a methan; rafinerní plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná z reformingové hydrogenace. Je složena převážně z vodíku 
a methanu s r ůznými 
malými množstvími oxidu uhelnatého, oxidu uhličitého, dusíku 
a nasycených alifatických uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
2 až C 5.) 649-137-00-3 270-787-5 68478-03-5 H, K 
Plyny (ropné), 
z reformingové hydrogenace, bohaté na vodík; rafinerní plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná z reformingové hydrogenace. Je složena převážně z vodíku 
s různými malými 
množstvími oxidu uhelnatého a alifatických uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
1 až C 5.) 649-138-00-9 270-788-0 68478-04-6 H, K 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/799 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Plyny (ropné), destilát 
z tepelného krakování; rafinerní plyn 
(Složitá sm ěs získaná 
destilací produkt ů 
z tepelného krakování. Je složena z vodíku, sirovodíku, oxidu uhelnatého, oxidu uhli čitého 
a uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
1 až C 6.) 649-139-00-4 270-789-6 68478-05-7 H, K 
Zbytkový plyn (ropný), 
absorber refrakcionace katalytického kraku; rafinerní plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná refrakcionací produktů z katalytického 
krakování. Je složena z vodíku a uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
1 až 
C3.) 649-140-00-X 270-805-1 68478-25-1 H, K 
L 396/800 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Zbytkový plyn (ropný), 
separátor katalyticky reformované nafty; rafinerní plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná z katalytického reformingu primární nafty. Je složena z vodíku a uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
1 až C 6.) 649-141-00-5 270-807-2 68478-27-3 H, K 
Zbytkový plyn (ropný), 
separátor katalyticky reformované nafty; rafinerní plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná stabilizací katalyticky reformované nafty. Je složena z vodíku a uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
1 až C 6.) 649-142-00-0 270-808-8 68478-28-4 H, K 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/801 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Zbytkový plyn (ropný), 
separátor hydrogena ční 
jednotky krakovaného destilátu; rafinerní plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná hydrogenací krakovaných destilát ů 
v přítomnosti katalyzátoru. 
Je složena p řevážně 
z vodíku a nasycených alifatických uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
1 až 
C5.) 649-143-00-6 270-809-3 68478-29-5 H, K 
Zbytkový plyn (ropný), 
separátor hydrogena čně 
odsířené primární nafty; 
rafinerní plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná z hydrogena čního 
odsiřování primární nafty. 
Je složena p řevážně 
z vodíku a nasycených alifatických uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
1 až 
C6.) 649-144-00-1 270-810-9 68478-30-8 H, K 
L 396/802 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Plyny (ropné), hlavové 
destiláty ze stabilizeru katalyticky reformované primární nafty; rafinerní plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná katalytickým reformingem primární nafty následovaným frakcionací celkového výtoku. Je složena z vodíku, methanu, ethanu a propanu.) 649-145-00-7 270-999-8 68513-14-4 H, K 
Plyny (ropné), výstup 
reformového výtoku z vysokotlaké mžikové destilace; rafinerní plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
vznikající p ři vysokotlaké 
mžikové destilaci výtoku z reformingového reaktoru. Je složena p řevážně 
z vodíku s r ůznými malými 
množstvími methanu, ethanu a propanu.) 649-146-00-2 271-003-4 68513-18-8 H, K 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/803 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Plyny (ropné), výstup 
reformového výtoku z nízkotlaké mžikové destilace; rafinerní plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
vznikající p ři nízkotlaké 
mžikové destilaci výtoku z reformingového reaktoru. Je složena p řevážně 
z vodíku s r ůznými malými 
množstvími methanu, ethanu a propanu.) 649-147-00-8 271-005-5 68513-19-9 H, K 
Plyny (ropné), výstup 
z destilace ropného rafinerního plynu; rafinerní plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
oddělená destilací plynného 
proudu obsahujícího vodík, oxid uhelnatý, oxid uhli čitý 
a uhlovodíky s po čtem 
uhlíkových atom ů v rozmezí 
C
1 až C 6, nebo získaná 
krakováním ethanu a propanu. Je složena z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů v rozmezí 
C
1 až C 2, vodíku, dusíku 
a oxidu uhelnatého.) 649-148-00-3 271-258-1 68527-15-1 H, K 
L 396/804 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Plyny (ropné), hlavové 
z hydrogena čního 
depentanizeru benzenové jednotky; rafinerní plyn 
(Složitá sm ěs získaná 
hydrogenací meziprodukt ů 
z benzenové jednotky v přítomnosti katalyzátoru 
s následnou depentanizací. Je složena p řevážně 
z vodíku, ethanu, propanu s různými malými 
množstvími dusíku, oxidu uhelnatého, oxidu uhli čitého 
a uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
1 až C 6. Může 
obsahovat stopové množství benzenu.) 649-149-00-9 271-623-5 68602-82-4 H, K 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/805 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Plyny (ropné), výstup ze 
sekundárního absorberu, frakcionátor hlavových destilátů z fluidního 
katalytického kraku; rafinerní plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná frak ční destilací 
hlavových destilát ů 
z katalytického krakovacího procesu ve fluidním katalytickém kraku. Je složena z vodíku, dusíku a uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
1 až C 3.) 649-150-00-4 271-625-6 68602-84-6 H, K 
Ropné produkty, rafinerní 
plyny; rafinerní plyn 
(Složitá sm ěs složená 
převážně z vodíku 
s různými malými 
množstvími methanu, ethanu a propanu.) 649-151-00 –X 271-750-6 68607-11-4 H, K 
L 396/806 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Plyny (ropné), 
hydrokrakovací nízkotlakový separátor; rafinerní plyn 
(Složitá sm ěs získaná ze 
separace kapalina-pára výstupu hydrokrakovacího reaktoru. Je složena převážně z vodíku 
a nasycených uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
1 až 
C3.) 649-152-00-5 272-182-1 68783-06-2 H, K 
Plyny (ropné), rafinerní; 
rafinerní plyn 
(Složitá sm ěs získaná 
z různých operací rafinace 
ropy. Je složena z vodíku a uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
1 až C 3.) 649-153-00-0 272-338-9 68814-67-5 H, K 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/807 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Plyny (ropné), výstup ze 
separátoru produkt ů 
platformeru; rafinerní plyn 
(Složitá sm ěs získaná 
z chemické p řeměny 
naftenů na aromáty. Je 
složena převážně z vodíku 
a nasycených alifatických uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
2 až C 4.) 649-154-00-6 272-343-6 68814-90-4 H, K 
Plyny (ropné), výstup ze 
separátoru depentanizeru hydrogenovaného kyselého petroleje; rafinerní plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná při stabilizaci 
hydrogenovaného petroleje v depentanizeru. Je složena převážně z vodíku, 
methanu, ethanu a propanu s různými malými 
množstvími dusíku, sirovodíku, oxidu uhelnatého a uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
4 až 
C5.) 649-155-00-1 272-775-5 68911-58-0 H, K 
L 396/808 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Plyny (ropné), odpa řovací 
kolona hydrogenovaného kyselého petroleje; rafinerní plyn 
(Složitá sm ěs získaná 
z odpařovací kolony 
mžikové destilace jednotky hydrogenace kyselého petroleje v p řítomnosti 
katalyzátoru. Je složena převážně z vodíku 
a methanu s r ůznými 
malými množstvími dusíku, oxidu uhelnatého a uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
2 až C 5.) 649-156-00-7 272-776-0 68911-59-1 H, K 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/809 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Plyny (ropné), výstup 
z destilačního unifinerového 
odsířovacího striperu; 
rafinerní plyn 
(Složitá sm ěs stripovaná 
z kapalného produktu odsiřovacího procesu 
Unifining. Je složena ze sirovodíku, methanu, ethanu a propanu.) 649-157-00-2 272-873-8 68919-01-7 H, K 
Plyny (ropné), výstup 
z frakcionace fluidního katalytického kraku; rafinerní plyn 
(Složitá sm ěs získaná 
frakcionací hlavových produktů fluidního 
katalytického krakovacího procesu. Je složena převážně z vodíku, 
sirovodíku, dusíku a uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
1 až C 5.) 649-158-00-8 272-874-3 68919-02-8 H, K 
L 396/810 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Plyny (ropné), výstup 
pracího sekundárního absorberu fluidního katalytického kraku; rafinerní plyn 
(Složitá sm ěs získaná 
praním hlavového plynu z fluidního katalytického krakování. Je složena z vodíku, dusíku, methanu, ethanu a propanu.) 649-159-00-3 272-875-9 68919-03-9 H, K 
Plyny (ropné), výstup ze 
striperu jednotky hydrogena čního odsíření 
těžkého destilátu; rafinerní 
plyn 
(Složitá sm ěs stripovaná 
z kapalných produkt ů 
hydrogena čního odsíření 
těžkého destilátu. Je složena 
z vodíku, sirovodíku a nasycených alifatických uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
1 až C 5.) 649-160-00-9 272-876-4 68919-04-0 H, K 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/811 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Plyny (ropné), výstup ze 
stabilizační kolony 
platformeru, frak ční dělení 
lehké frakce; rafinerní plyn 
(Složitá sm ěs z frakčního 
dělení lehké frakce 
z platinových reaktor ů 
platformerové jednotky. Je složena z vodíku, methanu, ethanu a propanu.) 649-161-00-4 272-880-6 68919-07-3 H, K 
Plyny (ropné), výstup 
z odpařovací kolony 
destilace ropy; rafinerní plyn 
(Složitá sm ěs z první v ěže 
při destilaci ropy. Je složena 
z dusíku a nasycených alifatických uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
1 až 
C5.) 649-162-00-X 272-881-1 68919-08-4 H, K 
L 396/812 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Plyny (ropné), výstup ze 
stripovací kolony mazutu; rafinerní plyn 
(Složitá sm ěs získaná 
frakční destilací redukované 
ropy. Je složena z vodíku a uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
1 až C 4.) 649-163-00-5 272-884-8 68919-11-9 H, K 
Zbytkový plyny (ropný), 
výstup z unifinerového striperu; rafinerní plyn 
(Směs vodíku a methanu 
získaná frakcionací produktů z jednotky 
Unifining.) 649-164-00-0 272-885-3 68919-12-0 H, K 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/813 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Zbytkový plyn (ropný), 
separátor katalytického hydrogena čního odsíření 
nafty; rafinerní plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná z hydrogena čního 
odsíření nafty. Je složena 
z vodíku, methanu, ethanu a propanu.) 649-165-00-6 273-173-5 68952-79-4 H, K 
Zbytkový plyn (ropný), 
hydrogena ční odsíření 
primární nafty; rafinerní plyn 
(Složitá sm ěs získaná 
z hydrogena čního odsíření 
primární nafty. Je složena z vodíku a uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
1 až 
C5.) 649-166-00-1 273-174-0 68952-80-7 H, K 
L 396/814 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Plyny (ropné), výstup 
z houbového absorberu, frakcionace hlavového destilátu z fluidního katalytického kraku a odsíření plynového oleje; 
rafinerní plyn 
(Složitá sm ěs získaná 
z frakcionace produkt ů 
z fluidního katalytického krakování a odsí ření 
plynového oleje. Je složena z vodíku a uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
1 až 
C4.) 649-167-00-7 273-269-7 68955-33-9 H, K 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/815 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Plyny (ropné), destilace 
surové ropy a katalytické krakování; rafinerní plyn 
(Složitá sm ěs získaná 
destilací surové ropy a katalytickým krakováním. Je složena z vodíku, sirovodíku, dusíku, oxidu uhelnatého a parafinických a olefinických uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
1 až 
C6.) 649-168-00-2 273-563-5 68989-88-8 H, K 
Plyny (ropné), výstup 
z diethylaminové pra čky 
plynového oleje; rafinerní plyn 
(Složitá sm ěs získaná 
odsířením plynových olej ů 
diethanolaminem. Je složena převážně ze 
sirovodíku, vodíku a alifatických uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
v rozmezí C
1 až C 5.) 649-169-00-8 295-397-2 92045-15-3 H, K 
L 396/816 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Plyny (ropné), odpady 
z hydrogena čního odsíření 
plynového oleje; rafinerní plyn 
(Složitá sm ěs získaná 
separací kapalné fáze z odpadů z hydrogena ční 
reakce. Je složena p řevážně 
z vodíku, sirovodíku a alifatických uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
v rozmezí C
1 až C 3.) 649-170-00-3 295-398-8 92045-16-4 H, K 
Plyny (ropné), profukovací 
plyn z hydrogena čního 
odsíření plynového oleje; 
rafinerní plyn 
(Složitá sm ěs plynů získaná 
z reformeru a z profukovacích plyn ů 
z hydragena čního reaktoru. 
Je složena p řevážně 
z vodíku a alifatických uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
1 až C 4.) 649-171-00-9 295-399-3 92045-17-5 H, K 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/817 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Plyny (ropné), výstup 
odpadů z mžikové destilace 
hydrogena čního reaktoru; 
rafinerní plyn 
(Složitá sm ěs plynů získaná 
z mžikové destilace odpad ů 
po hydrogena ční reakci. Je 
složena převážně z vodíku 
a alifatických uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C 1 až 
C6.) 649-172-00-4 295-400-7 92045-18-6 H, K 
Plyny (ropné), vysokotlaký 
zbytkový plyn z krakování parou nafty; rafinerní plyn 
(Složitá sm ěs získaná jako 
směs nekondenzovatelných 
podílů z produkt ů krakování 
parou nafty a rovn ěž jako 
zbytkové plyny p ři přípravě 
následných produkt ů. Je 
složena převážně z vodíku 
a parafinických a olefinických uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
1 až 
C5, k nimž m ůže být 
přimíchán rovn ěž ropný 
plyn.) 649-173-00-X 295-401-2 92045-19-7 H, K 
L 396/818 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Plyny (ropné), výstup ze 
snižování viskozity zbytk ů; 
rafinerní plyn 
(Složitá sm ěs získaná p ři 
snižování viskozity zbytk ů 
v peci. Je složena p řevážně 
ze sirovodíku a parafinických a olefinických uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
1 až 
C5.) 649-174-00-5 295-402-8 92045-20-0 H, K 
Plyny (ropné), C 3-4; ropný 
plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná destilací produkt ů 
z krakování ropy. Je složena z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů v rozmezí 
C
3 až C 4, převážně propanu 
a propylenu, a s rozmezím teploty varu p řibližně -51 
°C až -1 °C.) 649-177-00-1 268-629-5 68131-75-9 H, K 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/819 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Zbytkový plyn (ropný), 
z frakciona čního absorberu 
katalyticky krakovaného destilátu a katalyticky krakované nafty; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
z destilace produkt ů 
z katalyticky krakovaných destilátů a katalyticky 
krakované nafty. Je složena převážně z uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
1 až 
C4.) 649-178-00-7 269-617-2 68307-98-2 H, K 
Zbytkový plyn (ropný), 
frakciona ční stabiliza ční 
kolona katalyticky polymerované nafty; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
z produkt ů frakciona ční 
stabilizace polymerované nafty. Je složena p řevážně 
z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
1 až C 4.) 649-179-00-2 269-618-8 68307-99-3 H, K 
L 396/820 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Zbytkový plyn (ropný), 
frakciona ční stabiliza ční 
kolona katalyticky reformované nafty, bez sirovodíku; ropný plyn 
(Složitá sm ěs získaná 
z frakciona ční stabiliza ční 
kolony katalyticky reformované nafty, z níž byl odstraněn sirovodík 
aminovým procesem. Je složena převážně 
z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
1 až C 4.) 649-180-00-8 269-619-3 68308-00-9 H, K 
Zbytkový plyn (ropný), 
hydrogena ční striper 
krakovaného destilátu; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná hydrogenací tepeln ě 
krakovaných destilát ů 
v přítomnosti katalyzátoru. 
Je složena p řevážně 
z nasycených uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
1 až 
C6.) 649-181-00-3 269-620-9 68308-01-0 H, K 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/821 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Zbytkový plyn (ropný), 
hydrogena ční odsíření 
primárního destilátu, bez sirovodíku; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
z katalyticky hydrogena čně 
odsířených primárních 
destilátů, z nichž byl 
sirovodík odstran ěn 
aminem. Je složena převážně z uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
1 až 
C4.) 649-182-00-9 269-630-3 68308-10-1 H, K 
Zbytkový plyn (ropný), 
absorber katalytického krakování plynového oleje; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná destilací produkt ů 
z katalytického krakování plynového oleje. Je složena převážně z uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
1 až 
C5.) 649-183-00-4 269-623-5 68308-03-2 H, K 
L 396/822 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Zbytkový plyn (ropný), 
jednotka rekuperace plynu; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
z destilace produkt ů 
různých uhlovodíkových 
proudů. Je složena p řevážně 
z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
1 až C 5.) 649-184-00-X 269-624-0 68308-04-3 H, K 
Zbytkový plyn (ropný), 
deethanizer rekuperace plynu; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
z destilace produkt ů 
různých uhlovodíkových 
proudů. Je složena p řevážně 
z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
1 až C 4.) 649-185-00-5 269-625-6 68308-05-4 H, K 
Zbytkový plyn (ropný), 
frakciona ční kolona 
hydrogena čně odsířeného 
destilátu a hydrogena čně 
odsířené nafty, bez kyselin; 
ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná frak ční destilací 
hydrogena čně odsířené 
nafty a destila čních 
uhlovodíkových proud ů 
rafinovaných za ú čelem 
odstranění kyselých 
nečistot. Je složena 
převážně z uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C 1 až 
C5.) 649-186-00-0 269-626-1 68308-06-5 H, K 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/823 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Zbytkový plyn (ropný), 
striper hydrogena čně 
odsířeného vakuového 
plynového oleje, bez sirovodíku; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná stripovací stabilizací katalyticky hydrogena čně odsířeného 
vakuového plynového oleje, z něhož byl odstran ěn 
sirovodík aminovým procesem. Je složena převážně z uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
1 až 
C6.) 649-187-00-6 269-627-7 68308-07-6 H, K 
Zbytkový plyn (ropný), 
stabilizační kolona lehké 
primární nafty, bez sirovodíku; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná z frakciona ční 
stabilizace lehké primární nafty, z něhož byl sirovodík 
odstraněn aminovým 
procesem. Je složena převážně z uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
1 až 
C5.) 649-188-00-1 269-629-8 68308-09-8 H, K 
L 396/824 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Zbytkový plyn (ropný), 
deethanizer propan-propylenového alkyla čního 
nástřiku; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná destilací reak čních 
produktů propanu 
s propylenem. Je složena převážně z uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
1 až 
C4.) 649-189-00-7 269-631-9 68308-11-2 H, K 
Zbytkový plyn (ropný), 
hydrogena ční odsíření 
vakuového plynového oleje, bez sirovodíku; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná z katalytického hydrogena čního odsíření 
vakuového plynového oleje, z níž byl odstran ěn 
sirovodík aminovým procesem. Je složena převážně z uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
1 až 
C6.) 649-190-00-2 269-632-4 68308-12-3 H, K 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/825 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Plyny (ropné), katalyticky 
krakované hlavové destiláty; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná destilací produkt ů 
katalytického krakování. Je složena z uhlovodík ů s 
počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
3 až C 5 
s rozmezím teplot varu přibližně -48 °C až 32 °C.) 649-191-00-8 270-071-2 68409-99-4 H, K 
Alkany C 1-2; ropný plyn 649-193-00-9 270-651-5 68475-57-0 H, K 
Alkany C 2-3; ropný plyn 649-194-00-4 270-652-0 68475-58-1 H, K 
Alkany C 3-4; ropný plyn 649-195-00-X 270-653-6 68475-59-2 H, K 
Alkany C 4-5; ropný plyn 649-196-00-5 270-654-1 68475-60-5 H, K 
Topné plyny; ropný plyn 
(Směs lehkých plyn ů. Je 
složena převážně z vodíku 
a/nebo nízkomolekulárních uhlovodík ů.) 649-197-00-0 270-667-2 68476-26-6 H, K 
L 396/826 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Topné plyny, destiláty ropy; 
ropný plyn 
(Složitá sm ěs lehkých plyn ů 
získaná destilací ropy a katalytickým reformingem nafty. Je složena z vodíku a uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
1 až C 4 
s rozmezím teploty varu přibližně – 217 °C až – 12 
°C.) 649-198-00-6 270-670-9 68476-29-9 H, K 
Uhlovodíky C 3-4; ropný 
plyn 649-199-00-1 270-681-9 68476-40-4 H, K 
Uhlovodíky C 4-5; ropný 
plyn 649-200-00-5 270-682-4 68476-42-6 H, K 
Uhlovodíky, C 2-4, bohaté na 
C3; ropný plyn 649-201-00-0 270-689-2 68476-49-3 H, K 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/827 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Ropné plyny, zkapaln ěné; 
ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná destilací ropy. Je složena z uhlovodík ů s 
počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C
3 až C 7 
s rozmezím teplot varu 
přibližně -40 °C až 80 °C.) 649-202-00-6 270-704-2 68476-85-7 H, K, S 
Ropné plyny, zkapaln ěné, 
odsířené; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná podrobením sm ěsi 
zkapalněných ropných 
plynů čistícímu procesu za 
účelem přeměny 
merkaptan ů nebo odstran ění 
kyselých ne čistot. Je 
složena z uhlovodík ů s 
počtem uhlíkových atom ů 
převážně v rozmezí C 3 až C 7 
s rozmezím teplot varu přibližně -40 °C až 80 °C.) 649-203-00-1 270-705-8 68476-86-8 H, K, S 
L 396/828 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Plyny (ropné), C 3-4, bohaté 
na isobutan; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
z destilace nasycených a nenasycených uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
obvykle v rozmezí C
3 až C 6, 
převážně butanu 
a isobutanu. Je složena s nasycených a nenasycených uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
v rozmezí C
3 až C 4, 
převážně isobutanu.) 649-204-00-7 270-724-1 68477-33-8 H, K 
Destiláty (ropné), C 3-6, 
bohaté na piperylen; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
z destilace nasycených a nenasycených alifatických uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů obvykle 
v rozmezí C
3 až C 6. Je 
složena z nasycených a nenasycených uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
v rozmezí C
3 až C 4, 
převážně piperylen ů.) 649-205-00-2 270-726-2 68477-35-0 H, K 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/829 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Plyny (ropné), hlavové 
destiláty butanového splitru; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná z destilace butanového proudu. Je složena alifatických uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
3 až C 4.) 649-206-00-8 270-750-3 68477-69-0 H, K 
Plyny (ropné), C 2-3; ropný 
plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná destilací produkt ů 
z katalytické frakcionace. Obsahuje p řevážně ethan, 
ethylen, propan a propylen.) 649-207-00-3 270-751-9 68477-70-3 H, K 
Plyny (ropné), zbytková 
frakce z depropanizeru katalyticky krakovaného plynového oleje, bohatá na C
4, bez kyselin; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná z frakcionace uhlovodíkového proudu katalyticky krakovaného plynového oleje a rafinovaná za ú čelem 
odstranění sirovodíku 
a dalších kyselých složek. Je složena z uhlovodík ů 
s počtem uhlíkových atom ů 
v rozmezí C
3 až C 5, 
převážně C4.) 649-208-00-9 270-752-4 68477-71-4 H, K 
L 396/830 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Plyny (ropné), zbytková 
frakce z debutanizeru katalyticky krakované nafty, bohatá na C
3-5; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná ze stabilizace katalyticky krakované nafty. Je složena alifatických uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
3 až C 5.) 649-209-00-4 270-754-5 68477-72-5 H, K 
Zbytkový plyn (ropný), 
stabilizátor frakcionace izomerizované nafty; ropný plyn 
(Složitá sm ěs uhlovodík ů 
získaná z frakciona ční 
stabilizace produkt ů 
z izomerizované nafty. Je složena převážně 
z uhlovodík ů s počtem 
uhlíkových atom ů převážně 
v rozmezí C
1 až C 4.) 649-210-00-X 269-628-2 68308-08-7 H, K 
 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/831 
 Dodatek 5 
Bod 30 - Toxické pro reprodukci: kategorie 1 
Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Oxid uhelnatý 006-001-00-2 211-128-3 630-08-0  
Hexafluorok řemičitan olovnatý 009-014-00-1 247-278-1 25808-74-6  
Olovo, slou čeniny s výjimkou 
sloučenin olova uvedených na 
jiném míst ě této přílohy 082-001-00-6   A,E 
Olovo, alkyly 082-002-00-1   A,E 
Azid olovnatý 082-003-00-7 236-542-1 13424-46-9  
Chroman olovnatý 082-004-00-2 231-846-0 7758-97-6  
Octan olovnatý 082-005-00-8 206-104-4 301-04-2  
Bis(fosfore čnan) triolovnatý 082-006-00-3 231-205-5 7446-27-7  
Octan olovnatý zásaditý; octan-
hydroxid olovnatý 082-007-00-9 215-630-3 1335-32-6  
Methansulfonan olovnatý 082-008-00-4 401-750-5 17570-76-2  
C.I. Pigment Yellow 34; 
(Tato látka je v Colour Indexu 
identifikována ozna čením C.I. 
77603) 082-009-00-X 215-693-7 1344-37-2  
L 396/832 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
C.I. Pigment Red 104; 
(Tato látka je v Colour Indexu 
identifikována ozna čením C.I. 
77605) 082-010-00-5 235-759-9 12656-85-8  
Hydrogenarseni čnan olovnatý 082-011-00-0 232-064-2 7784-40-9  
1,2-dibrom-3-chlorpropan  602–021–00–
6  202–479–3  96–12–8   
2-brompropan  602-085-00-5  200-855-1  75-26-3  E  
Warfarin; 4-hydroxy-3-(1-fenyl-
3-oxobutyl)chromen-2-on 607-056-00-0 201-377-6 81-81-2  
2,4,6-Trinitroresorcin olovnatá 
sůl; 2,4,6-trinitrobenzen-1,3-
diolát olovnatý 609-019-00-4 239-290-0 15245-44-0  
 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/833 
 Dodatek 6 
Bod 30 - Toxické pro reprodukci: kategorie 2 
Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Linuron (ISO) 
3-(3,4-dichlorfenyl)-1-
methoxy-1-methylmo čovina 006-021-00-1 206-356-5 
 330-55-2 
 E 
6-(2-chlorethyl)-6-(2-
methoxyethoxy)- 2,5,7,10-tetraoxa-6-silaundekan; etacelasil  014–014–00-X  253–704–7  37894–46–5   
Flusilazol (ISO); bis(4-
fluorfenyl)methyl[(1H-1,2,4-triazol-1-yl)methyl]silan  014-017-00-6  –  85509-19-9  E  
Směs: bis(4-
fluorfenyl)methyl[(1H-1,2,4-triazol-1-yl)methyl]silan a bis(4-fluorfenyl)methyl[(4H-1,2,4-triazol-4-yl)methyl]silan  014-019-00-7  403-250-2  –  E  
L 396/834 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Dvojchroman draselný 024-002-00-6 231-906-6 7778-50-9 E 
Dvojchroman amonný 024-003-00-1 232-143-1 7789-09-5 E 
Dvojchroman sodný, 
anhydrát 024-004-00-7 234-190-3 10588-01-9 E 
Dvojchroman sodný, 
dihydrát  024-004-01-4 234-190-3 7789-12-0 E 
Chroman sodný 024-018-00-3 231-889-5 7775-11-3 E 
Tetrakarbonyl niklu 028- 001-00-1 236-669-2 13463-39-3  
Fluorid kademnatý  048-006-00-2  232-222-0  7790-79-6  E 
Chlorid kademnatý  048-008- 00-3  233-296-7  10108-64-2  E 
Síran kademnatý 048-009-00-9 233-331-6 10124-36-4 E 
Benzo[a]pyren 601-032-00-3 200-028-5 50-32-8  
1-brompropan 
Propylbromid n-propylbromid 602-019-00-5 203-445-0 106-94-5  
1,2,3-trichlorpropan  602- 062-00-X 202-486-1 96-18-4 D 
Difenylether; oktabrom 
derivát 602-094-00-4 251-087-9 32536-52-0  
2-methoxyethanol; 
methylglykol 603-011-00-4 203-713-7 109-86-4  
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/835 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
2-ethoxyethanol; 
ethylglykol 603-012-00-X 203-804-1 110-80-5  
1,2-dimethoxyetan 
ethylenglykoldimethyle
ther 
EGDME 603-031-00-3 203-794-9 110-71-4  
2,3-epoxypropan-1-ol; 
glycidol  603-063-00-8  209-128-3  556-52-5  E 
2-methoxypropan-1-ol  603-106- 00-0  216-455-5  1589-47-5   
Bis(2-
methoxyethyl)ether  603-139-00-0  203-924-4  111-96-6   
(R)-2,3-epoxypropan-
1-ol  603-143-00-2  404-660-4  57044-25-4  E  
1,2-bis(2-
methoxyethoxy)ethan 
TEGDME; Triethylenglykoldimeth
ylether; 
Triglym 603-176-00-2 203-977-3 
 112-49-2 
  
4,4'-(4-methylpentan-
2,2-diyl)difenol; 2,2-bis(4-hydroxyfenyl)-4-methylpentan  604-024-00-8  401-720-1  6807-17-6   
Tetrahydrothiopyran-3-
karboxaldehyd 606-062-00-0 407-330-8 61571-06-0  
L 396/836 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
2-methoxyethyl-acetát; 
ethylenglykolmono-etheracetát 607-036-00-1 203-772-9 110-49-6  
2-ethoxyethyl-acetát; 
ethylenglykolmonoethyl-etheracetát 607-037-00-7 203-839-2 111-15-9  
2-ethylhexyl-[(3,5-di-
terc-butyl-4-hydroxybenzyl)sulfanyl]acetát 607-203-00-9 279-452-8 80387-97-9  
bis(2-methoxyethyl)-
ftalát  607–228–00–5  204–212–6  117–82–8   
(2-methoxypropyl)-
acetát  607-251-00-0  274-724-2  70657-70-4   
Fluazifop-butyl 
(ISO);butyl-(RS)-2-(4-
{}{[5-(trifluormethyl)-2-pyridyl]oxy}}fenoxy)propanoát  607-304-00-8  274-125-6  69806-50-4   
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/837 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Vinklozolin (ISO);3-
(3,5-dichlorfenyl)-5-methyl-5-vinyloxazolidin-2,4-dion  607-307-00-4  256-599-6  50471-44-8   
Methoxyoctová 
kyselina  607-312-00-1  210-894-6  625-45-6  E  
Bis(2-ethylhexyl)-
ftalátDEHP  607-317-00-9  204-211-0  117-81-7   
Dibutyl-ftalátDBP  607-318-00-4  201-557-4  84-74-2   
 (±)-
Tetrahydrofurfuryl-(R)-2-{}{4-[(6-chlorchinoxalin-2-yl)oxy]fenoxy}}propanoát  607-373-00-4  414-200-4  119738-06-6  E  
1,2-
benzendikarboxylová kyselina, dipentylester, rozvětvená a lineární 
[1]  
n-pentyl-isopentylftalát 
[2]  
di-n-pentylftalát [3] Diisopentylftalát [4] 607-426-00-1 284-032-2 [1] 
- [2] 205-017-9 [3] -[4]  84777-06-0 
[1] 
- [2] 131-18-0 [3] 42925-80-4 
[4] 
  
Benzylbutylftalát 
BBP 607-430-00-3 201-622-7 85-68-7  
1,2-
Benzendikarboxylová kyselina  
Rozvětvené a lineární 
alkylestery di-C7-11 607-480-00-6 271-084-6 68515-42-4  
L 396/838 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Směs: 4-(3-
ethoxykarbonyl-4-(5-(3-ethoxykarbonyl-5-hydroxy-1-(4-sulfonatofenyl)pyrazol-4-yl)penta-2,4-dienyliden)-4,5-dihydro-5-oxopyrazol-1-yl) benzensulfonátu disodného; 
4-(3-ethoxykarbonyl-4-
(5-(3-ethoxykarbonyl-5-oxido-1-(4-sulfonatofenyl)pyrazol-4-yl)penta-2,4-dienyliden)-4,5-dihydro-5-oxopyrazol-1-yl) benzensulfonátu trisodného 607-487-00-4 402-660-9 —  
Dinokap (ISO) 609-023-00-6 254-408-0 39300-45-3 E 
Binapakryl; 2-sek-
butyl-4,6-dinitrofenyl-3,3-dimethylakrylát 609-024-00-1 207-612-9 485-31-4  
Dinoseb; 6-sek-butyl-
2,4-dinitrofenol 609-025-00-7 201-861-7 88-85-7  
Dinoseb, soli a estery 
s výjimkou t ěch, které 
jsou uvedeny jinde v této příloze 609-026-00-2    
Dinoterb; 2-terc-butyl-
4,6-dinitrofenol 609-030-00-4 215-813-8 1420-07-1  
Dinoterb, soli a estery 609-031-00-X    
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/839 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Nitrofen; (2,4-
dichlorfenyl)(4-nitrofenyl)ether 609-040-00-9 217-406-0 1836-75-5  
(Methyl-O,N,N-
azoxy)methyl-acetát 611-004-00-2 209-765-7 592-62-1  
2-[2-hydroxy-3-(2-
chlorofenyl)karbamoyl-1-naphthylazo]-7-[2-hydroxy-3-(3-methylfenyl)karbamoyl-1-naphthylazo]fluoren-9-one 611-131-00-3 420-580-2 —  
Azafenidin 611-140-00-2 — 68049-83-2  
Tridemorf (ISO); 2,6-
dimethyl-4-tridecylmorfolin  613-020-00-5  246-347-3  24602-86-6   
Ethylenthiomo čovina; 
imidazolidin-2thion 613-039-00-9 202-506-9 96-45-7  
Carbendazim (ISO) 
Methylbenzimidazol-2- 
ylkarbamát 613-048-00-8 234-232-0 10605-21-7 
Benomyl (ISO) 
Methyl-1-
(butylkarbamoyl)benzimidazol-2-ylkarbamát 613-049-00-3 241-775-7 17804-35-2  
L 396/840 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
Cykloheximid  613-140-00-8  200-636-0  66-81-9   
Flumioxazin (ISO);N-
[7-fluor-3-oxo-4-(prop-2-yn-1-yl)-3,4-dihydro-2H-1,4-benzoxazin-6-  613-166-00-X  –  103361-09-7   
1-[(2RS,3RS)-3-(2-
chlorfenyl)-2,3-epoxy-2-(4-fluorfenyl)propyl]-1H-1,2,4-triazol  613-175-00-9  406-850-2  106325-08-0   
3-ethyl-2-methyl-2-(3-
methylbutyl)-1,3-oxazolidin 613-191-00-6 421-150-7 143860-04-2  
Směs: 1,3,5-tris(3-
aminomethylfenyl)-1,3,5-(1H,3H,5H)-triazin-2,4,6-trionu;  
Směs oligomer ů 3,5-
bis(3-aminomethylfenyl)-1-poly[3,5-bis(3-aminomethylfenyl)-2,4,6-trioxo-1,3,5-(1H,3H,5H)-triazin-1-yl]-1,3,5-(1H,3H,5H)-triazin-2,4,6-trionu 613-199-00-X 421-550-1 —  
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/841 
 Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS Poznámky 
N,N-
dimethylformamid; dimethylformamid 616-001-00-X 200-679-5 68-12-2  
N,N-dimethylacetamid  616-011-00-4  204-826-4  127-19-5  E  
Formamid  616-052-00-8  200-842-0  75-12-7   
N-methylacetamid  616-053-00-3  201-182-6  79-16-3   
N-methylformamid  616-056-00-X  204-624-6  123-39-7  E  
 
L 396/842 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Dodatek 7 
Zvláštní ustanovení o ozna čování předmětů obsahujících azbest 
1. Všechny p ředměty obsahující azbest nebo je jich obal musí být opat řeny označením 
definovaným takto: 
a) ozna čení odpovídající níže uvedenému vzoru musí být p řinejmenším 5 cm vysoké 
(H) a 2,5 cm široké; 
b) ozna čení se skládá ze dvou částí: 
– horní část (h 1 = 40 % H) obsahuje bílé písmeno „a“ na černém pozadí, 
– dolní část (h 2 = 60 % H) obsahuje standardní bílý nebo černý nápis na 
červeném pozadí, který musí být jasn ě čitelný; 
c) pokud p ředmět obsahuje krocidolit, nahradí se sl ova „obsahuje azbest“ použitá ve 
standardním textu slovy „obsahuje krocidolit/modrý azbest“. 
Členské státy mohou vyjm out z prvního pododstavce p ředměty určené k uvedení na 
trh na jejich území. Ozna čení těchto předmětů však musí obsahovat slova „obsahuje 
azbest“; 
d) pokud je ozna čení natištěno přímo na předmětech, posta čí jedna barva kontrastující 
s barvou pozadí. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/843 
  
* 
2. Ozna čení uvedené v této p říloze musí být umíst ěno v souladu s t ěmito pravidly: 
a) na každém i nejmenším dodávaném dílu; b) pokud p ředmět obsahuje sou části na bázi azbestu, posta čí, aby ozna čení bylo pouze 
na těchto součástech. Od ozna čení může být upušt ěno v případě, že malá velikost 
součásti nebo nevhodnost obalu neumož ňuje umístění označení. 
                                                
 
* Legenda: WARNING CONTAINS ASBESTOS - UPOZORN ĚNÍ: OBSAHUJE AZBEST, 
Breathing asbestos dust is dangerous for health - Vdechování azbestového prachu je zdraví 
nebezpečné, Follow safety instructions - Dodržujte bezpe čnostní pokyny, White 'a' on a 
black background - Bílé „a“ na černém pozadí, Standard wording in white and/or black on a 
red background - Standardní bílý nebo černý nápis na červeném pozadí 
L 396/844 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 3. Ozna čování balených p ředmětů obsahujících azbest 
3.1. Na obalu balených p ředmětů obsahujících azbest musí být čitelné a neodstranitelné 
označení těmito údaji: 
a) symbol a p říslušné ozna čení nebezpe čnosti v souladu s touto p řílohou; 
b) bezpe čnostní pokyny, které musí být zvoleny v souladu s údaji uvedenými v této 
příloze a v náležitém rozsahu pro ur čitý předmět. 
Pokud jsou na obalu uvedeny dopl ňující informace o bezpe čnosti, nesm ějí odporovat 
údajům stanoveným v písmenech a) a b) nebo je zleh čovat. 
3.2 Ozna čování stanovené v bodu 3.1 se provádí pomocí: 
– označení pevně připojeného k obalu nebo 
– visačky bezpečně připojené k obalu nebo 
– přímého natišt ění na obal. 
3.3 P ředměty obsahující azbest, které jsou zabalen é pouze ve volném plastovém obalu nebo 
podobným zp ůsobem, se považují za balené p ředměty a musí být ozna čeny v souladu 
s bodem 3.2. Pokud jsou p ředměty odděleny od obal ů a uvedeny na trh nezabalené, musí 
být každý, i nejmenší takto nabízený díl opat řen označením v souladu s bodem 3.1. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/845 
 4. Ozna čování nebalených p ředmětů obsahujících azbest 
U nebalených p ředmětů obsahujících azbest se ozna čení v souladu s bodem 3.1 provádí 
pomocí: 
– označení pevně připojeného k p ředmětu obsahujícímu azbest, 
– visačky pevně připojené k tomuto p ředmětu, 
– přímého natišt ění na předmět, 
nebo pokud výše uvedené možnosti nejsou z praktických d ůvodů možné, nap ř. u předmětů 
omezených rozm ěrů, u předmětů s nevhodnými vlastnostmi nebo p ři určitých technických 
obtížích, provede se ozna čení pomocí p říbalového letáku v souladu s bodem 3.1. 
5. Aniž jsou dot čeny předpisy Spole čenství o bezpe čnosti a hygien ě na pracovišti, je t řeba 
označení připojené k p ředmětu, který m ůže být v závislosti na použ ití dále zpracováván 
nebo dokon čován, opat řit všemi náležitými bezpe čnostními pokyny pro daný p ředmět, 
zejména následujícími: 
– pokud je to možné, používejte venku nebo na dob ře větratelném míst ě, 
– přednostně používejte ru ční nebo nízkorychlostní nástroje vybavené v p řípadě 
potřeby zařízením na odsávání prachu. P ři použití vysokorychlostních nástroj ů by 
tyto nástroje m ěly být vždy vybaveny odsávacím za řízením, 
L 396/846 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 – pokud je to možné, p řed řezáním nebo vrtáním navlh čete, 
– prach navlh čete, uložte jej do dob ře uzavřené nádoby a bezpe čně zneškodn ěte. 
6. Ozna čení všech p ředmětů určených k použití v domácnosti, na  které se nevztahuje bod 5 
a z nichž se pravd ěpodobně budou během používání uvol ňovat azbestová vlákna, musí 
v případě potřeby obsahovat následující bezpe čnostní pokyn: „po opot řebení vym ěnit“. 
7. Ozna čení předmětů obsahujících azbest musí být uvedeno v ú ředním jazyce nebo jazycích 
členského státu nebo stát ů, na jejichž území jsou p ředměty uváděny na trh. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/847 
 Dodatek 8 
Bod 43 - Azobarviva 
Seznam aromatických amin ů 
 Číslo CAS Indexové číslo Číslo ES Slou čeniny 
1 92-67-1 612-072-00-6 202-177-1 bifenyl-4-ylamin 
4-aminobifenyl xenylamin 
2 92-87-5 612-042-00-2 202-199-1 benzidin 
3 95-69-2  202-441-6 4-chlor- o-toluidin 
4 91-59-8 612-022-00-3 202-080-4 2-naftylamin 
5 97-56-3 611-006-00-3 202-591-2 2-methyl-4-(2- 
methylfenylazo) anilin o-
aminoazotoluen 
4-amino-3,2'-
dimethylazobenzen 
4-o-tolylazo- o-toluidin 
6 99-55-8  202-765-8 5-nitro-o-toluidin 
7 106-47-8 612-137-00-9 203-401-0 4-chloranilin 
8 615-05-4  210-406-1 4-methoxy- m-
fenylendiamin 
9 101-77-9 612-051-00-1 202-974-4 4,4'-methylendianilin 
4,4'-diaminodifenylmethan 
L 396/848 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
  Číslo CAS Indexové číslo Číslo ES Slou čeniny 
10 91-94-1 612-068-00-4 202-109-0 3,3'-dichlorbenzidin 
3,3'-dichlorbifenyl-4,4'-
ylendiamin 
11 119-90-4 612-036-00-X 204-355-4 3,3'-dimethoxybenzidin 
o-dianisidin 
12 119-93-7 612-041-00-7 204-358-0 3,3'-dimethylbenzidin 
4,4'-bi- o-toluidin 
13 838-88-0 612-085-00-7 212-658-8 4,4'-methylendi- o-toluidin 
14 120-71-8  204-419-1 6-methoxy- m-toluidin 
p-kresidin 
15 101-14-4 612-078-00-9 202-918-9 4,4'-methylen-bis-(2-
chloranilin) 
2,2'-dichlor-4,4'-
methylendianilin 
16 101-80-4  202-977-0 4,4'-oxydianilin 
17 139-65-1  205-370-9 4,4'-thiodianilin 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/849 
  Číslo CAS Indexové číslo Číslo ES Slou čeniny 
18 95-53-4 612-091-00-X 202-429-0 o-toluidin 
2-methylanilin 
19 95-80-7 612-099-00-3 202-453-1 4-methylbenzen- m-
fenylendiamin 
20 137-17-7  205-282-0 2,4,5-trimethylanilin 
21 90-04-0 612-035-00-4 201-963-1 o-anisidin 
2-methoxyanilin 
22 60-09-3 611-008-00-4 200-453-6 4-amino azobenzen 
 
L 396/850 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Dodatek 9 
Bod 43 - Azobarviva 
Seznam azobarviv 
 Číslo CAS Indexové 
číslo Číslo ES Slou čeniny 
1 Není p řiřazeno 
Složka 1: Č. CAS: 118685-
33-9 
C
39H23ClCrN 7O12
S.2Na Složka 2: C
46H30CrN 10O20S
2.3Na 611-070-00-
2 405-665-4 Sm ěs dinatrium (6-(4-anisidi no)-3-
sulfonato-2-(3,5-dinitro-2-oxidofenylazo)-1-naftolato) (1-(5-chlor-2-oxidofenylazo)-2-naftolato)chromanu(1-)s 
trinatrium bis(6-(4-anisidino)-3-
sulfonato-2-(3,5-dinitro-2-oxidofenylazo)-1-naftolato) chromanem(1-) 
 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 396/851 
 Dodatek 10 
Bod 43 – Azobarviva 
Seznam zkušebních metod 
Evropský orgán 
pro normalizaci 
(*) Odkaz na normu a její název Referen ční 
dokument 
 Odkaz na 
nahrazenou normu 
CEN K ůže – Chemické zkoušky – 
Stanovení ur čitých azobarviv 
v barvených k ůžích CEN ISO/TS 
17234:2003 ŽÁDNÝ 
CEN Textilie – Metody pro stanovení 
určitých aromatických amin ů 
odvozených od azobarviv – Část 1: 
Zjišťování použití ur čitých azobarviv 
stanovitelných bez extrakce EN 14362-1:2003 ŽÁDNÝ 
CEN Textilie – Metody pro stanovení 
určitých aromatických amin ů 
odvozených od azobarviv – Část 2: 
Zjišťování použití ur čitých azobarviv 
stanovitelných extrahováním vláken EN 14362-2:2003 ŽÁDNÝ 
(*) Evropské orgány  pro normalizaci: 
CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles; tel. (32-2) 550 08 11, fax: (32-2) 550 08 19. http://www.cenorm.be   
CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Bruxelles; te l. (32-2) 519 68 71, fa x: (32-2) 519 69 19. http://www.cenelec.org   
ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis; tel. (33) 492 94 42 00, fax: (33) 493 65 47 16. 
http://www.etsi.org