Úřední věstník L 124 , 25/05/2000 S. 0061 - 0063



Rozhodnutí Komise ze dne 3. května 2000 o postupu, kterým se určí nové společné hostitelské středisko pro integrovaný počítačový veterinární systém (oznámeno pod číslem K(2000) 818) (Text s významem pro EHP) (2000/351/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 90/425/EHS ze dne 26. června 1990 o veterinárních a zootechnických kontrolách v obchodu s některými živými zvířaty a produkty uvnitř Společenství s cílem dotvoření vnitřního trhu [1], naposledy pozměněnou směrnicí 92/118/EHS [2], a zejména na čl. 20 odst. 3 uvedené směrnice, s ohledem na rozhodnutí Rady 92/438/EHS ze dne 13. července 1992 o informatizaci veterinárních postupů při dovozu (projekt Shift), o změně směrnic 90/675/EHS, 91/496/EHS a 91/628/EHS a rozhodnutí 90/424/EHS a o zrušení rozhodnutí 88/192/EHS [3], naposledy pozměněné aktem o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska, a zejména na článek 12 uvedeného rozhodnutí, vzhledem k těmto důvodům: (1) Rozhodnutím 92/373/EHS [4] Komise určila hostitelské středisko ANIMO a v souladu s rozhodnutím Komise 92/486/EHS [5], naposledy pozměněným rozhodnutím 1999/716/ES [6], bude hostitelské středisko ANIMO v provozu minimálně do 31. března 2000. (2) Poté, co byla na úrovni Společenství, včetně studií a seminářů, přezkoumána architektura sítě ANIMO, je nutno zavést veterinární systém integrující různé počítačové aplikace. (3) V této etapě je nezbytné přesně stanovit postup pro určení nového společného hostitelského střediska, který bude vykonávat veškeré služby požadované v rámci integrovaného počítačového veterinárního systému. (4) Společné hostitelské středisko musí vyhovovat přesným technickým specifikacím. (5) Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 1. Počínaje rokem 2000 Komise zahájí výběrové řízení na společné hostitelské středisko, přičemž zohlední pokrok dosažený v technologiích datové komunikace a nové služby nezbytné pro výměnu informací mezi členskými státy v rámci integrovaného počítačového veterinárního systému. 2. Výběrové řízení podle odstavce 1, které zahrnuje veškeré informace nezbytné k jeho provedení (podrobná specifikace), musí zohlednit alespoň technické specifikace definované v příloze. 3. Na základě výběrového řízení podle odstavce 1 vybere Komise za účelem určení hostitelského střediska alespoň tři uchazeče, kteří vyhovují technickým specifikacím uvedeným v odstavci 2. Článek 2 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. V Bruselu dne 3. května 2000. Za Komisi David Byrne člen Komise [1] Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 29. [2] Úř. věst. L 62, 15.3.1993, s. 49. [3] Úř. věst. L 243, 25.8.1992, s. 27. [4] Úř. věst. L 195, 14.7.1992, s. 31. [5] Úř. věst. L 291, 7.10.1992, s. 20. [6] Úř. věst. L 289, 11.11.1999, s. 1. -------------------------------------------------- PŘÍLOHA TECHNICKÉ SPECIFIKACE PRO SPOLEČNÉ HOSTITELSKÉ STŘEDISKO 1. Obecný popis Hostitelské středisko pro výměnu a zpracování sdělení a dalších dat musí být zprovozněno nejpozději do 1. dubna 2001. Musí obsahovat tyto prvky: a) dostatečný počet počítačů s odpovídajícím výkonem zaručujícím zpracování velkého objemu dat a příjem veterinárních aplikací, databází a referenčních souborů; b) vybavení (technické a programové vybavení) zaručující multiprotokolární řízení komunikace mezi různými sítěmi umožňující simultánní přístup pro mnoho uživatelů; c) e-mailové služby odpovídající mezinárodním normám; d) vybavení a služby internetu (webové stránky); e) služby pro přenos souborů; f) kapacita pro uchovávání dat na jeden rok; g) archivační vybavení během smluvního období; h) zálohovací zařízení a zařízení na okamžitou opětovnou iniciaci v případě poruchy. Hostitelské středisko musí být kompatibilní s existujícími systémy, např. národními servery nebo systémy národních veterinárních správ, a v souladu s mezinárodními normami. Hostitelské středisko musí být k dispozici sedm dnů v týdnu a 24 hodin denně. 2. Formát a objem přenášených dat Sdělení pro stávající aplikace musejí být přenášena ve formátu ASCII s definovanými znaky, který však bude možno dále přeformátovat do jiných strukturovaných formátů. Denně se předpokládá přenos přibližně 4000 zpráv. V důsledku toho hostitelské středisko denně zpracuje asi 4000 vstupních a 8000 výstupních operací. Mezi další přenášená data se v zásadě řadí referenční a datové soubory a aplikační programové vybavení. 3. Kapacita systému Systém musí být dimenzován na 2000 potenciálních uživatelů. Vzhledem k tomu, že délka a čas užívání se mohou měnit, odhaduje se předpokládaný počet simultánních uživatelů (vstup a výstup) v průměru přibližně na 70, nejvýše na 100. Uvedená kapacita musí být v případě potřeby schopna rozšíření, aby bylo možno zaručit kvalitu služeb. Systém musí být schopen zpracovávat čekající fronty. 4. Sledovatelnost sdělení Hostitelské středisko musí být schopno zaručit a monitorovat sledovatelnost sdělení. Musí zajišťovat nepřetržitý provoz komunikační sítě a jeho obnovení v případě přerušení a rovněž musí disponovat veškerými, kdykoli dostupnými prvky zajišťujícími sledovatelnost sdělení. 5. Zabezpečení systému a dat Hostitelské středisko musí disponovat souborem přísných a koherentních ustanovení týkajících se ochrany a integrity dat. Data nesmějí být hostitelským střediskem využívána. Přístup k systému musí být chráněn a kontrolován řadou bezpečnostních postupů využívajících rozdílných metod, např. uživatelskými hesly a ověřením totožnosti odesílatele sdělení prostřednictvím hostitelského střediska. Aby nedošlo ke ztrátě údajů v důsledku poruchy technického vybavení, je nutno v rámci hostitelského střediska zajistit řadu opatření k zálohování a obnově dat uložených v systému. Hostitelské středisko musí mít k dispozici veškerý požadovaný kvalifikovaný personál. 6. Pomoc Odstraňování případných problémů při komunikaci zajišťuje asistenční služba, která musí být k dispozici v budově hostitelského střediska 12 hodin denně, od 7:00 hod. do 19:00 hod. Každá aplikace je vybavena on-line podpůrným vybavením. 7. Správa systému Hostitelské středisko musí poskytovat statistické údaje týkající se vlastní správy, především toku zpráv, šíření referenčních souborů, poruch komunikační sítě a všech uživatelských parametrů pro účely regulace nákladů. --------------------------------------------------