6)

Přílohy P, P1, P2, P3, P4, P5, P6, P7, P8, P9, P10, P11, P12 a P13 se nahrazují tímto: „PŘÍLOHA P IDENTIFIKACE VOZIDLA 1. Všeobecné poznámky Tato příloha popisuje evropské číslo vozidla a související označení připevněné viditelným způsobem na vozidle pro jeho jednoznačnou a trvalou identifikaci během provozu. Nepopisuje další čísla ani označení případně vyrytá nebo trvale připevněná na podvozku nebo hlavních prvcích vozidla v průběhu jeho výroby. 2. Evropské číslo vozidla a související zkratky Každé železniční vozidlo obdrží číslo složené z 12 číslic (takzvané evropské číslo vozidla – EVN) s následující strukturou: Skupina kolejových vozidel Způsobilost pro interoperabilitu a typ vozidla [2 číslice] Země, ve které je vozidlo registrováno [2 číslice] Technické vlastnosti [4 číslice] Výrobní číslo [3 číslice] Kontrolní číslo [1 číslice] Nákladní vozy 00 až 09 10 až 19 20 až 29 30 až 39 40 až 49 80 až 89 [podrobné údaje v příloze P.6] 01 až 99 [podrobné údaje v příloze P.4] 0000 až 9999 [podrobné údaje v příloze P.9] 000 až 999 0 až 9 [podrobné údaje v příloze P.3] Tažená vozidla pro cestující 50 až 59 60 až 69 70 až 79 [podrobné údaje v příloze P.7] 0000 až 9999 [podrobné údaje v příloze P.10] 000 až 999 Hnací kolejová vozidla a jednotky ve vlakové soupravě nebo předem definované formaci 90 až 99 [podrobné údaje v příloze P.8] 0000000 až 8999999 [význam těchto číslic je definován členskými státy, případně dvoustrannou nebo vícestrannou smlouvou] Zvláštní vozidla 9000 až 9999 [podrobné údaje v příloze P.11] 000 až 999 V dané zemi je 7 číslic technických vlastností a výrobní číslo dostatečné k jednoznačné identifikaci vozidla v rámci každé skupiny tažených osobních vozidel a zvláštních vozidel (1). Abecední označení doplňují číslo: a) označení spojené se schopností interoperability (podrobné údaje v příloze P.5); b) zkratka země, ve které je vozidlo registrováno (podrobné údaje v příloze P.4); c) označení provozovatele vozidla (podrobné údaje v příloze P.1); d) zkratky technických vlastností (podrobné údaje v příloze P.12 pro nákladní vozy, v příloze P.13 pro tažené vozy pro cestující). 3. Přidělení čísla Evropské číslo vozidla (EVN) musí být přiděleno podle pravidel stanovených v rozhodnutí Komise 2007/756/ES ze dne 9. listopadu 2007, kterým se přijímá společná specifikace celostátního registru vozidel stanoveného podle čl. 14 odst. 4 a 5 směrnic 96/48/ES a 2001/16/ES. Evropské číslo vozidla (EVN) musí být změněno, pokud neodráží způsobilost pro interoperabilitu nebo technické vlastnosti podle této přílohy z důvodu technických úprav vozidla. Tyto technické úpravy mohou případně vyžadovat nové povolení k uvedení do provozu podle článků 20 až 25 směrnice 2008/57/ES o interoperabilitě. PŘÍLOHA P.1 OZNAČENÍ PROVOZOVATELE VOZIDLA 1. Definice označení provozovatele vozidla (VKM) Označení provozovatele vozidla (VKM) je alfanumerický kód sestávající ze 2 až 5 písmen (2 4 5 9). VKM je napsáno na každém kolejovém vozidle v blízkosti evropského čísla vozidla. VKM označuje provozovatele vozidla tak, jak je registrován ve vnitrostátním registru kolejových vozidel. VKM je jedinečné a platné ve všech zemích, kde platí tato TSI, a všech zemích, které uzavřely smlouvu, jež obsahuje používání systému číslování vozidel a označení provozovatele vozidla podle této TSI. 2. Formát označení provozovatele vozidla VKM je zobrazením celého názvu nebo zkratky provozovatele vozidla, pokud možno rozpoznatelným způsobem. Může být použito všech 26 písmen latinské abecedy. Ve VKM se používají velká písmena. Písmena, která nejsou prvními písmeny slov v názvu provozovatele, mohou být napsána jako malá. Pro kontrolu jedinečnosti budou malá písmena v označení brána jako velká písmena. Písmena mohou obsahovat diakritické znaky (3 6 10). Na diakritická znaménka použitá u těchto písmen nebude při kontrole jedinečnosti brán ohled. U vozidel provozovaných provozovateli, kteří sídlí v zemi, kde se nepoužívá latinská abeceda, může být použit překlad VKM v jejich vlastní abecedě za VKM oddělený lomítkem („/“). Na toto přeložené VKM nebude při zpracování údajů brán zřetel. 3. Ustanovení o přidělování označení provozovatele vozidla Provozovateli vozidla může být vydáno více než jedno VKM v případě, že: — provozovatel vozidla má úřední název ve více než jednom jazyce, — provozovatel vozidla má pádný důvod pro odlišení mezi jednotlivými vozovými parky v rámci své organizace. Jediné VKM může být vydáno pro skupinu společností: — jež patří do jedné podnikové struktury (např. holdingová struktura), — jež patří do jedné podnikové struktury, která jmenovala a pověřila jednu organizaci v rámci této struktury, aby řídila veškeré záležitosti jménem všech ostatních, — která pověřila samostatnou jedinou právnickou osobu řízením veškerých záležitostí jménem těchto společností; v tomto případě je tato právnická osoba provozovatelem. 4. Registr označení provozovatelů vozidel a postup přidělování Registr VKM je veřejný a aktualizuje se v reálném čase. Žádost o VKM se podává příslušnému vnitrostátnímu správnímu orgánu a předává agentuře ERA. VKM může být použito pouze po jeho zveřejnění agenturou ERA. Držitel VKM musí informovat příslušný vnitrostátní správní orgán, když přestane používat VKM, a příslušný vnitrostátní správní orgán tuto informaci předá ERA. VKM pak bude zrušeno, jakmile provozovatel prokáže, že označení bylo změněno na všech dotčených vozidlech. Toto označení nebude opět vydáno po dobu 10 let, pokud nebude znovu vydáno původnímu držiteli nebo na jeho žádost jinému držiteli. VKM může být převedeno na jiného držitele, který je právním nástupcem původního držitele. VKM zůstává v platnosti, pokud držitel změní svůj název na název, který není podobný VKM. PŘÍLOHA P.2 NÁPIS S ČÍSLEM A SOUVISEJÍCÍM ABECEDNÍM OZNAČENÍM NA KAROSERII 1. Všeobecné uspořádání vnějšího označení Velká písmena a číslice, z nichž se skládá nápis označení, musejí mít minimální výšku 80 mm, typ písma je sans serif odpovídající kvality. Menší výška může být použita pouze tam, kde neexistuje žádná jiná možnost umístění označení než na podélníky. Označení se umísťuje nejvýše 2 metry nad úrovní kolejí. 2. Nákladní vozy Označení se napíše na karoserii vozu tímto způsobem: 23. TEN 80 -RFC 7369 553-4 Zcs 31. TEN 80 -DB 0691 235-2 Tanoos 33. TEN 84 -ACTS 4796 100-8 Slpss Pro vozy, jejichž karoserie nenabízí dostatečně velkou plochu pro tento typ uspořádání, zvláště v případě plošinových vozů, se označení uspořádá následujícím způsobem: 01 87 3320 644-7 TEN -SNCF Ks Pokud je na voze napsáno jedno nebo více indexových písmen vnitrostátního významu, toto vnitrostátní označení musí být uvedeno za mezinárodním označením písmeny a musí být od něj odděleno rozdělovacím znaménkem: 01 87 3320 644-7 TEN -SNCF Ks-xy 3. Osobní vozy a tažené vozy pro cestující Číslo se připevní na každou boční stěnu vozidla následujícím způsobem: -SNCF 61 87 - 7 B10 tu Označení země, ve které je vozidlo registrováno, a technických vlastností se nachází přímo před, za nebo pod dvanácti číslicemi evropského čísla vozidla. V případě osobních vozů s kabinou strojvedoucího je evropské číslo vozidla také napsáno uvnitř kabiny. 4. Lokomotivy, motorové vozy a zvláštní vozidla Evropské číslo vozidla musí být označeno na každé boční stěně hnacích vozidel následujícím způsobem: 92 10 1108 062-6 Evropské číslo vozidla je též napsáno uvnitř každé kabiny hnacích kolejových vozidel. Provozovatel může přidat písmeny větší velikosti, než je evropské číslo vozidla, vlastní číselné označení (složené obvykle z číslic výrobního čísla doplněného abecedními kódy), které je užitečné pro provoz. Místo, kde je připevněno vlastní číslo, si může vybrat sám provozovatel, nicméně musí být vždy možné snadno odlišit EVN od vlastního číselného označení. PŘÍLOHA P.3 PRAVIDLA PRO URČENÍ KONTROLNÍ ČÍSLICE (ČÍSLICE 12) Kontrolní číslice se určuje následujícím způsobem: — číslice v sudých pozicích v základním čísle (počítáno zprava) se převezmou ve své vlastní desítkové hodnotě, — číslice v lichých pozicích v základním čísle (počítáno zprava) se vynásobí dvěma, — potom se stanoví součet tvořený číslicemi v sudých pozicích a všemi číslicemi, které tvoří dílčí součiny získané z lichých pozic, — číslice na místě jednotek se ponechá, — kontrolní číslici tvoří desítkový doplněk této číslice; jestliže je tato číslice na místě jednotek nula, pak bude kontrolní číslice rovněž nula. Příklady 1 — Nechť základní číslo je 3 3 8 4 4 7 9 6 1 0 0 Multiplikační činitel 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 6 3 16 4 8 7 18 6 2 0 0 Součet: 6 + 3 + 1 + 6 + 4 + 8 + 7 + 1 + 8 + 6 + 2 + 0 + 0 = 52 Číslice na místě jednotek tohoto součtu je 2. Kontrolní číslice proto bude 8 a základní číslo se stává registračním číslem 33 84 4796 100 - 8. 2 — Nechť základní číslo je 3 1 5 1 3 3 2 0 1 9 8 Multiplikační činitel 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 6 1 10 1 6 3 4 0 2 9 16 Součet: 6 + 1 + 1 + 0 + 1 + 6 + 3 + 4 + 0 + 2 + 9 + 1 + 6 = 40 Číslice na místě jednotek tohoto součtu je 0. Kontrolní číslice proto bude 0 a základní číslo se tedy stává registračním číslem 31 51 3320 198 - 0. PŘÍLOHA P.4 KÓDOVÁNÍ ZEMÍ, VE KTERÝCH JSOU VOZIDLA REGISTROVÁNA (ČÍSLICE 3–4 A ZKRATKA) Informace týkající se třetích zemí jsou uvedeny pouze pro informaci. Země Abecední kód země (2 4 5 9) Číselný kód země Albánie AL 41 Alžírsko DZ 92 Arménie AM 58 Rakousko A 81 Ázerbájdžán AZ 57 Bělorusko BY 21 Belgie B 88 Bosna a Hercegovina BIH 49 Bulharsko BG 52 Čína RC 33 Chorvatsko HR 78 Kuba CU (2 4 5 9) 40 Kypr CY Česká republika CZ 54 Dánsko DK 86 Egypt ET 90 Estonsko EST 26 Finsko FIN 10 Francie F 87 Gruzie GE 28 Německo D 80 Řecko GR 73 Maďarsko H 55 Írán IR 96 Irák IRQ (2 4 5 9) 99 Irsko IRL 60 Izrael IL 95 Itálie I 83 Japonsko J 42 Kazachstán KZ 27 Kyrgyzstán KS 59 Lotyšsko LV 25 Libanon RL 98 Lichtenštejnsko FL Litva LT 24 Lucembursko L 82 Makedonie MK 65 Malta M Moldavsko MD (2 4 5 9) 23 Monako MC Mongolsko MGL 31 Černá Hora ME 62 Maroko MA 93 Nizozemsko NL 84 Severní Korea PRK (2 4 5 9) 30 Norsko N 76 Polsko PL 51 Portugalsko P 94 Rumunsko RO 53 Rusko RUS 20 Srbsko SRB 72 Slovensko SK 56 Slovinsko SLO 79 Jižní Korea ROK 61 Španělsko E 71 Švédsko SE 74 Švýcarsko CH 85 Sýrie SYR 97 Tádžikistán TJ 66 Tunisko TN 91 Turecko TR 75 Turkmenistán TM 67 Ukrajina UA 22 Spojené království GB 70 Uzbekistán UZ 29 Vietnam VN (2 4 5 9) 32 PŘÍLOHA P.5 ABECEDNÍ OZNAČENÍ ZPŮSOBILOSTI PRO INTEROPERABILITU „TEN“: Vozidlo, které splňuje následující podmínky: splňuje všechny příslušné TSI, které jsou platné v době uvedení do provozu, a bylo schváleno k provozu v souladu s čl. 22 odst. 1 směrnice 2008/57/ES, bylo mu uděleno oprávnění platné ve všech členských státech v souladu s čl. 23 odst. 1 směrnice 2008/57/ES nebo mu případně byla udělena jednotlivá oprávnění všemi členskými státy. „PPV/PPW“: Vozidlo, které je v souladu s dohodou PPV/PPW nebo PGW (uvnitř států OSJD) (originál: PPV/PPW: ППВ (Правила пользования вагонами в международном сообщении; PGW: Правила Пользования Грузовыми Вагонами) Poznámky: a) Vozidla označená TEN odpovídají kódu 0 až 3 první číslice v čísle vozidla uvedeném v příloze P.6. b) Vozidla, která nejsou schválena pro provoz ve všech členských státech, musí nést označení identifikující členské státy, ve kterých byla schválena. Seznam schvalujících členských států by měl být označen podle jednoho z následujících výkresů, kde D znamená členský stát, který udělil první oprávnění (v daném příkladě Německo) a F znamená druhý členský stát, který udělil oprávnění (v daném příkladě Francie). Členské státy jsou kodifikovány v souladu s přílohou P4. Toto může být použito pro vozidla, která jsou v souladu s TSI, i pro vozidla, která nejsou. Tato vozidla odpovídají kódu 4 nebo 8 první číslice v čísle vozidla uvedeném v příloze P.6. PŘÍLOHA P.6 KÓDY PRO INTEROPERABILNÍ DOPRAVU POUŽÍVANÉ PRO NÁKLADNÍ VOZY (ČÍSLICE 1-2). 2. číslice 1. číslice 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 2. číslice 1. číslice Rozchod Pevný nebo proměnný Pevný Proměnný Rozchod Proměnný Pevný Proměnný Pevný Proměnný Pevný nebo proměnný Rozchod TEN (2 4 5 9) a/nebo COTIF (3 6 10) a/nebo PPV/PPW 0 s nápravami Nepoužije se Vozy TEN (2 4 5 9) a/nebo COTIF Nepoužije se (8) Vozy PPV/PPW (proměnný rozchod) s nápravami 0 1 s podvozky s podvozky 1 TEN (2 4 5 9) a/nebo COTIF (3 6 10) a/nebo PPV/PPW 2 s nápravami Vozy TEN (2 4 5 9) a/nebo COTIF Vozy PPV/PPW (pevný rozchod) s nápravami 2 3 s podvozky s podvozky 3 Jiné vozy 4 s nápravami (7 11) Servisní vozy Jiné vozy Vozy se speciálním číslováním pro technické vlastnosti neuvedené do provozu v rámci EU s nápravami 4 8 s podvozky (7 11) s podvozky 8 Doprava Vnitrostátní doprava nebo mezinárodní doprava podle zvláštní dohody 1. číslice 2. číslice 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1. číslice 2. číslice PŘÍLOHA P.7 KÓDY ZPŮSOBILOSTI PRO MEZINÁRODNÍ DOPRAVU POUŽÍVANÉ PRO TAŽENÁ VOZIDLA PRO CESTUJÍCÍ (ČÍSLICE 1-2) Vnitrostátní doprava TEN (2 4 5 9) a/nebo COTIF (3 6 10) a/nebo PPV/PPW Vnitrostátní doprava nebo mezinárodní doprava podle zvláštní dohody TEN (2 4 5 9) a/nebo COTIF (3 6 10) PPV/PPW 2. číslice 1. číslice 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 5 Vozidla pro vnitrostátní dopravu Vozidla s pevným rozchodem bez klimatizace (včetně nákladních vozů pro dopravu aut) Vozidla s nastavitelným rozchodem (1435/1520) bez klimatizace Nepoužije se Vozidla s nastavitelným rozchodem (1435/1668) bez klimatizace Historická vozidla Nepoužije se (7 11) Vozidla s pevným rozchodem Vozidla s nastavitelným rozchodem (1435/1520) vozidla s výměnou podvozků Vozidla s nastavitelným rozchodem (1435/1520) vozidla s nápravami s nastavitelným rozchodem 6 Servisní vozidla Klimatizovaná vozidla s pevným rozchodem Klimatizovaná vozidla s nastavitelným rozchodem (1435/1520) Servisní vozidla Klimatizovaná vozidla s nastavitelným rozchodem (1435/1668) Vozy pro převoz automobilů Nepoužije se (7 11) 7 Tlakotěsná klimatizovaná vozidla Nepoužije se Nepoužije se Tlakotěsná klimatizovaná vozidla s pevným rozchodem Nepoužije se Ostatní vozidla Nepoužije se Nepoužije se Nepoužije se Nepoužije se PŘÍLOHA P.8 TYPY HNACÍCH KOLEJOVÝCH VOZIDEL A JEDNOTEK VE VLAKOVÉ SOUPRAVĚ V PEVNÉ NEBO PŘEDEM DEFINOVANÉ FORMACI (ČÍSLICE 1-2) První číslice je „9“. Pokud druhá číslice popisuje typ hnacích kolejových vozidel, je povinné následující kódové označení: Kód Všeobecný typ vozidla 0 Různé 1 Elektrická lokomotiva 2 Dieselová lokomotiva 3 Elektrická souprava s více jednotkami (vysokorychlostní) [motorový vůz nebo vlečný vůz] 4 Elektrická souprava s více jednotkami (s výjimkou vysokorychlostních) [motorový vůz nebo vlečný vůz] 5 Dieselová souprava s více jednotkami [motorový vůz nebo vlečný vůz] 6 Specializovaný přívěsný vůz 7 Elektrická posunovací lokomotiva 8 Dieselová posunovací lokomotiva 9 Zvláštní vozidlo PŘÍLOHA P.9 STANDARDNÍ ČÍSELNÉ OZNAČENÍ VOZŮ (ČÍSLICE 5 AŽ 8) Tato příloha uvádí číselné označení, které souvisí s hlavními technickými vlastnostmi vozu a je zveřejněna na internetových stránkách ERA (www.era.europa.eu). Žádost o nový kód se podává registrujícímu subjektu (jak je uvedeno v rozhodnutí 2007/756/ES) a předává se ERA. Nový kód lze použít až poté, co jej ERA zveřejní. PŘÍLOHA P.10 KÓDY PRO TECHNICKÉ VLASTNOSTI TAŽENÝCH VOZŮ PRO CESTUJÍCÍ (ČÍSLICE 5-6) Příloha P.10 je zveřejněna na internetových stránkách ERA (www.era.europa.eu). Žádost o nový kód se podává registrujícímu subjektu (jak je uvedeno v rozhodnutí 2007/756/ES) a předává se ERA. Nový kód lze použít až poté, co jej ERA zveřejní. PŘÍLOHA P.11 KÓDY PRO TECHNICKÉ VLASTNOSTI ZVLÁŠTNÍCH VOZIDEL (ČÍSLICE 6 AŽ 8) Příloha P.11 je zveřejněna na internetových stránkách ERA (www.era.europa.eu). Žádost o nový kód se podává registrujícímu subjektu (jak je uvedeno v rozhodnutí 2007/756/ES) a předává se ERA. Nový kód lze použít až poté, co jej ERA zveřejní. PŘÍLOHA P.12 OZNAČENÍ PÍSMENY PRO VOZY S VÝJIMKOU KLOUBOVÝCH A NEDĚLITELNÝCH VOZŮ Příloha P.12 je zveřejněna na internetových stránkách ERA (www.era.europa.eu). Žádost o nový kód se podává registrujícímu subjektu (jak je uvedeno v rozhodnutí 2007/756/ES) a předává se ERA. Nový kód lze použít až poté, co jej ERA zveřejní. PŘÍLOHA P.13 OZNAČENÍ PÍSMENY PRO TAŽENÉ VOZY PRO CESTUJÍCÍ Příloha P.13 je zveřejněna na internetových stránkách ERA (www.era.europa.eu). Žádost o nový kód se podává registrujícímu subjektu (jak je uvedeno v rozhodnutí 2007/756/ES) a předává se ERA. Nový kód lze použít až poté, co jej ERA zveřejní.