L 405/60 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 V 
(Akty přijaté podle hlavy V Smlouvy o Evropské unii)  
Společná akce Rady 2006/998/SZBP 
ze dne 21. prosince 2006, 
kterou se m ění společná akce 2001/555/SZBP o z řízení satelitního st řediska Evropské unie 
RADA EVROPSKÉ UNIE, 
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek l4 této smlouvy, 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 405/61 
 vzhledem k t ěmto důvodům: 
(1) Dne 20. července 2001 p řijala Rada spole čnou akci 2001/555/SZBP o z řízení satelitního 
střediska Evropské unie1. 
(2) Dne 28. července 2006 p ředložil generální tajemník, vysoký p ředstavitel v souladu s 
článkem 22 uvedené spole čné akce zprávu o provád ění společné akce za ú čelem jejího 
případného p řezkumu. 
(3) Dne 22. zá ří 2006 vzal Politický a bezpe čnostní výbor vykonávající politický dohled nad 
činností střediska uvedenou zprávu na v ědomí a doporu čil, aby s ohledem na ni Rada 
společnou akci náležitým zp ůsobem zm ěnila. 
(4) Spole čná akce 2001/555/SBZP by m ěla být odpovídajícím zp ůsobem zm ěněna, 
PŘIJALA TUTO SPOLE ČNOU AKCI: 
                                                 
1 Úř. věst. L 200, 25.7.2001, s. 5. 
L 405/62 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Článek 1 
Společná akce 2001/555/SZBP se m ění takto: 
1) Článek 2 se nahrazuje tímto: 
„Článek 2 
Poslání 1. V souladu s Evropskou bezpe čnostní strategií
1 středisko podporuje rozhodovací 
proces Evropské unie v oblasti SZ BP, a zejména v oblasti EBOP, v četně operací 
Evropské unie pro řešení krizí, tím, že v souladu s články 3 a 4 poskytuje v p řípadě 
potřeby produkty, které jsou výsledkem analýzy satelitních snímk ů a doplňujících 
údajů, včetně leteckých snímk ů, jakož i související služby. 
2. V rámci tohoto poslání vydává  generální tajemník, vysoký p ředstavitel st ředisku 
pokyn, a to na základ ě příslušné žádosti a pokud to  umožní kapacita st řediska, aby 
poskytlo produkty nebo služby: 
i)  členskému státu nebo Komisi; 
ii) třetím státům, které souhlasily s ustanoveními uvedenými v p říloze o účasti 
třetích států na činnosti střediska; 
                                                 
1 Bezpe čná Evropa v lepším sv ětě - Evropská bezpe čnostní strategie schválená Evropskou 
radou v Bruselu dne 12. prosince 2003. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 405/63 
 iii) mezinárodním organizacím jako jsou Organizace spojených národ ů (OSN), 
Organizace pro bezpe čnost a spolupráci v Evrop ě (OBSE) a Organizace 
Severoatlantické smlouvy (NATO), týká -li se žádost oblasti SZBP, zejména 
EBOP.“ 
2) V článku 8 se odstavec 2 nahrazuje tímto: 
„2. Ředitel jmenuje zástupce ředitele střediska po schválení správní radou. Zástupce 
ředitele je jmenován na dobu t ří let s možností jednoho prodloužení funk čního 
období o t ři roky.  Ředitel je pov ěřen přijímáním všech ostatních zam ěstnanců 
střediska.“ 
3) Článek 11 se nahrazuje tímto: 
„Článek 11 
Pracovní program 
1. Do 30. zá ří každého roku vypracuje ředitel návrh ro čního pracovního programu na 
následující rok dopln ěný návrhem dlouhodobého pracovního programu, jenž 
obsahuje orienta ční výhledy na další dva roky, a p ředloží ho správní rad ě. 
2. Správní rada schválí ro ční a dlouhodobý pracovní program  do 30. listopadu každého 
roku.“ 
L 405/64 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 4) V článku 12 se odstavec 3 nahrazuje tímto: 
„3. Příjmy střediska tvo ří příspěvky členských stát ů, s výjimkou Dánska, ve výši 
stanovené podle hrubého národního d ůchodu, platby za poskytované služby a ostatní 
příjmy.“ 
5) V článku 12 se odstavec 4 nahrazuje tímto: 
„4. Žádosti o analýzu podané podle čl. 2 odst. 2 mohou podléhat poplatk ům na pokrytí 
nákladů v souladu s pokyny stanovenými ve finan čních pravidlech st řediska 
uvedenými v článku 15.“ 
6) Článek 13 se nahrazuje tímto: 
„Článek 13 
Rozpočtový proces 
1. Do 30. zá ří každého roku p ředloží ředitel správní rad ě návrh ročního rozpo čtu 
střediska na následující finan ční rok, zahrnující správní  výdaje, provozní výdaje a 
očekávané p říjmy, jakož i dlouhodobé orienta ční odhady výdaj ů a příjmů s ohledem 
na návrh dlouhodobého pracovního programu. 
2. Správní rada schválí ro ční rozpočet střediska jednomyslným rozhodnutím zástupc ů 
členských stát ů do 30. listopadu každého roku. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 405/65 
 3. V p řípadě nevyhnutelných, výjime čných nebo nep ředvídaných okolností m ůže 
ředitel předložit správní rad ě návrh opravného rozpo čtu. Správní rada s náležitým 
ohledem na naléhavost v ěci schválí opravný rozpo čet jednomyslným rozhodnutím 
zástupců členských stát ů.“ 
7) Článek 17 se nahrazuje tímto: 
„Článek 17 
Vysílání pracovník ů 
1. Po dohod ě s ředitelem mohou být odborníci z členských stát ů a úředníci z orgán ů 
nebo agentur Evropské unie p řiděleni do střediska na dobu ur čitou buď na místa v 
organizační struktu ře střediska nebo pro zvlášt ní úkoly a projekty. 
2. V p řípadě krize může být středisko posíleno odbornými pracovníky vyslanými 
členskými státy, Komisí nebo Generálním sekretariátem Rady. Pot řebu a délku 
takového vyslání ur čuje generální tajemník, vysoký p ředstavitel po porad ě s 
ředitelem st řediska. 
3. Ustanovení týkající se vyslání p řijímá správní rada na návrh ředitele. 
L 405/66 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 4. Podle ustanovení týkajících se zam ěstnanců střediska lze pracovníky v zájmu služby 
vyslat na dobu ur čitou na místo mimo st ředisko.“ 
8) Vkládá se nový článek, který zní: 
„Článek 20a 
Účast Komise 
Komise je pln ě zapojena do činnosti střediska. St ředisko přijme nezbytná správní ujednání 
a naváže nezbytné praco vní vztahy s Komisí za ú čelem maximalizace sou činnosti a 
zamezení zbyte čnému zdvojování prost řednictvím vým ěny odborných poznatk ů a 
poradenství v oblastech, kde činnosti Spole čenství souvisejí s posláním st řediska a kde 
činnosti střediska mají vztah k činnostem Spole čenství.“ 
9) Článek 22 se nahrazuje tímto: 
„Článek 22 
Podávání zpráv Generální tajemník, vysoký p ředstavitel p ředloží Rad ě nejpozději do 31. července 2011 
zprávu o fungování st řediska, v p řípadě potřeby dopln ěnou o náležitá doporu čení za 
účelem jeho dalšího rozvoje.“ 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 405/67 
 10) V článku 1 se zrušuje odstavec 3, v čl. 9 odst. 1 se zrušuje druhá v ěta, v článku 12 se 
zrušuje odstavec 5 a v článku 23 se zrušují odstavce 1, 2, 4, 5 a 6. 
Článek 2 
Tato spole čná akce vstupuje v platnost dnem p řijetí. 
Článek 3 
Tato spole čná akce bude zve řejněna v Úředním věstníku Evropské unie . 
V Bruselu dne 21. prosince 2006. 
 Za Radu 
 p ředseda 
J. KORKEAOJA