Úřední věstník L 151 , 19/06/2003 S. 0038 - 0041



Směrnice Komise 2003/57/ES ze dne 17. června 2003, kterou se mění směrnice 2002/32/ES Evropského parlamentu a Rady ze dne 7. května 2002 o nežádoucích látkách v krmivech (Text s významem pro EHP) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici 2002/32/ES Evropského parlamentu a Rady ze dne 7. května 2002 o nežádoucích látkách v krmivech [1], a zejména na čl. 8 odst. 1 uvedené směrnice, vzhledem k těmto důvodům: (1) směrnice Rady 1999/29/ES o nežádoucích látkách a produktech ve výživě zvířat [2], naposledy pozměněná směrnicí 2001/102/ES [3], stanoví maximální obsahy dioxinů v některých krmných surovinách a krmných směsích; (2) směrnice 2002/32/ES zrušuje a nahrazuje směrnici 1999/29/ES s účinkem ode dne 1. srpna 2003; (3) pro ochranu zdraví veřejnosti a zdraví zvířat je velmi důležité, že maximální obsahy dioxinů stanovené směrnicí 1999/29/ES zůstávají v platnosti po dni 1. srpna 2003. Směrnice 2002/32/ES by proto měla být pozměněna tak, aby obsahovala maximální obsahy dioxinů stanovené směrnicí 1999/29/ES; (4) aby nedošlo k nepochopení, je vhodné upřesnit, že minerální látky se vztahují ke krmným surovinám ve smyslu přílohy směrnice Rady 96/25/ES ze dne 29. dubna 1996 o oběhu krmných surovin [4] naposledy pozměněného směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2001/46/ES [5]; (5) v zájmu jasnosti by měla být pravidla upravující dioxiny shromážděna do jednoho textu. V důsledku toho je třeba pozměnit směrnici 2002/32/ES tak, že se k ní vloží jako příloha ustanovení nařízení Komise (ES) č. 2439/1999 ze dne 17. listopadu 1999 o podmínkách pro povolení doplňkových látek náležejících do skupiny "pojiva, protispékavé látky a koagulanty" v krmivech [6], ve znění nařízení (ES) č. 739/2000 [7], které stanoví prozatímní maximální obsah pro kaolinové hlinky a další doplňkové látky povolené pro použití jako pojiva, protispékavé látky a koagulanty. Protože o sledování na přítomnost dioxinů u dihydrátu síranu vápenatého, vermikulitu, natrolit-phonolitu, syntetických hlinitovápenatých sloučenin a klinoptilolitu sedimentárního původu nebyly poskytnuty žádné nebo byly poskytnuty nedostatečné údaje, které by prokazovaly, že nedošlo ke kontaminaci dioxiny nebo ke kontaminaci pod hranicí detekce, je proto vhodné za účelem ochrany zdraví zvířat a lidí stanovit pro tyto doplňkové látky maximální obsah dioxinů k již stanoveným maximálním hodnotám obsahu dioxinů v kaolinové hlince. V důsledku toho může být zrušeno nařízení (ES) 2439/1999; (6) opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat, PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: Článek 1 Příloha I směrnice 2002/32/ES se mění v souladu s přílohou této směrnice. Článek 2 1. S výjimkou ustanovení týkajících se bodů c) a j) seznamu produktů v tabulce připojené k této směrnici uvedou členské státy nejpozději do 31. července 2003 v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí. Neprodleně o nich uvědomí Komisi. Budou tato ustanovení používat ode dne 1. srpna 2003. S ohledem na ustanovení týkající se bodů c) a j) seznamu produktů v tabulce připojené k této směrnici uvedou členské státy nejpozději do 29. února 2004 v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí. Neprodleně o nich uvědomí Komisi. Budou tato ustanovení používat ode dne 1. března 2004. Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. 2. Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice. Článek 3 Nařízení Komise (ES) č. 2439/1999 ze dne 17. listopadu 1999 o podmínkách pro povolení doplňkových látek patřících do skupiny "pojiva, protispékavé látky a koagulanty" v krmivech se zrušuje s účinkem ode dne 1. března 2004. Článek 4 Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie. Článek 5 Tato směrnice je určena členským státům. V Bruselu dne 17. června 2003. Za Komisi David Byrne člen Komise [1] Úř. věst. L 140, 30.5.2002, s. 10. [2] Úř. věst. L 115, 4.5.1999, s. 32. [3] Úř. věst. L 6, 10.1.2002, s. 45. [4] Úř. věst. L 125, 23.5.1996, s. 35. [5] Úř. věst. L 234, 1.9.2001, s. 55. [6] Úř. věst. L 297, 18.11.1999, s. 8. [7] Úř. věst. L 87, 8.4.2000, s. 14. -------------------------------------------------- PŘÍLOHA Příloha I směrnice 2002/32/ES se mění takto: a) v tabulce se bod 27 nahrazuje tímto: "Nežádoucí látky | Produkty určené pro výživu zvířat | Maximální obsah v krmivu s obsahem vlhkosti 12 % | (1) | (2) | (3) | 27.Dioxin (souhrn polychlorovaných dibenzoparadioxinů (PCDD) a polychlorovaných dibenzofuranů (PCDF), vyjádřený v toxických ekvivalentech Světové zdravotnické organizace (WHO) za použití faktorů toxické ekvivalence (WHO-TEF, 1997)) | a)všechny krmné suroviny rostlinného původu včetně rostlinných olejů a vedlejších produktů | 0,75 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (5) (6) | b)minerální látky ve smyslu přílohy směrnice Rady 96/25/ES ze dne 29. srpna 1996 o oběhu a použití krmných surovin | 1,0 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (5) (6) | c)kaolinová hlinka, dihydrát síranu vápenatého, vermikulit, natrolit-phonolit, syntetické hlinitovápenaté sloučeniny a klinoptilolit sedimentárního původu patřící do skupiny "pojiva, protispékavé látky a koagulanty" povolené podle směrnice Rady 70/524/EHS | 0,75 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (5) (6) | d)živočišný tuk včetně mléčného a vaječného tuku | 2,0 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (5) (6) | e)ostatní produkty suchozemských zvířat včetně mléka a mléčných výrobků a vajec a vaječných výrobků | 0,75 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (5) (6) | f)rybí olej | 6 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (5) (6) | g)ryby, ostatní vodní živočichové, jejich produkty a vedlejší produkty s výjimkou rybího oleje a hydrolyzátů rybího proteinu obsahujících více než 20 % tuku (7) | 1,25 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (5) (6) | h)krmné směsi s výjimkou krmiv pro kožešinová zvířata, domácí zvířata a ryby | 0,75 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (5) (6) | i)krmiva pro ryby krmiva pro zvířata v zájmovém chovu | 2,25 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (5) (6) | j)hydrolyzáty rybího proteinu obsahující více než 20 % tuku | 2,25 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (5) (6)" | b) na konci pųķlohy I se zruuje poznámka 5 a doplņujķ se tyto poznįmky: "5 Hornķ hranice koncentrace; pųi vżpočtu maximįlnķch koncentracķ se vychįzķ z pųedpokladu, e vechny hodnoty rłznżch kongenerł pod hranicķ detekce se rovnajķ hranici detekce. 6 Tyto maximální obsahy budou poprvé pųezkoumįny nejpozdģji do 31. prosince 2004 s ohledem na nové śdaje o pųķtomnosti dioxinł a polychlorovanżch bifenylł typu dioxinł, zejména za śčelem začlenģnķ polychlorovanżch bifenylł typu dioxinł mezi lįtky, u nich je tųeba stanovit obsah, a opģtovnģ budou pųezkoumįny nejpozdģji do 31. prosince 2006 s cķlem vżznamnģ snķit maximįlnķ obsahy. 7 Na čerstvé ryby pųķmo dodané a pouité bez mezizpracovįnķ k vżrobģ krmiv pro koeinovį zvķųata se maximįlnķ obsah nevztahuje a maximįlnķ obsah 4,0 ng WHO-PCDD/F-TEQ na kg produktu je pouitelnż pro čerstvé ryby k pųķmému krmenķ zvķųat v zįjmovém chovu, zvķųat v zoologickżch zahradįch a cirkusech. Produkty a zpracované ivočiné bķlkoviny pochįzejķcķ z tģchto zvķųat (koeinovį zvķųata, zvķųata v zįjmovém chovu, zvķųata v zoologickżch zahradįch a cirkusech) nemohou vstoupit do potravnķho ųetģzce a je zakįzįno zkrmovat je hospodįųskżm zvķųatłm drenżm, vykrmovanżm nebo chovanżm pro produkci potravin." --------------------------------------------------