Úřední věstník L 040 , 15/02/1992 S. 0001 - 0107

Finské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 19 S. 0044

Švédské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 19 S. 0044



Rozhodnutí Rady ze dne 16. prosince 1991, kterým se přijímají obecné předpisy, obecné podmínky a procesní pravidla pro smírčí a rozhodčí řízení pro zakázky na stavební práce, dodávky a služby financované Evropským rozvojovým fondem (ERF), týkající se jejich použití v zámořských zemích a územích přidružených k Evropskému hospodářskému společenství (92/97/EHS) RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 136 této smlouvy, s ohledem na rozhodnutí Rady 91/482/EHS ze dne 25. července 1991 o přidružení zámořských zemí a území k Evropskému hospodářskému společenství [1], a zejména na články 211, 212 a 213 uvedeného rozhodnutí, s ohledem na návrh Komise, vzhledem k tomu, že je nezbytné přijmout obecné předpisy a obecné podmínky, kterými se řídí zakázky na stavební práce, dodávky a služby financované z prostředků Evropského rozvojového fondu (ERF) spravovaného Komisí (dále jen "prostředky fondu"); vzhledem k tomu, že je nezbytné přijmout procesní pravidla pro smírčí a rozhodčí řízení pro zakázky financované z prostředků fondu; vzhledem k tomu, že Rada při přijetí tohoto rozhodnutí věnovala zvláštní pozornost podobným dokumentům přijatým pro použití finančních prostředků z ERF ve státech africké, karibské a tichomořské oblasti, ROZHODLA TAKTO: Článek 1 Pro přípravu a zadávání zakázek financovaných ERF platí obecné předpisy pro zakázky na stavební práce, dodávky a služby financované z prostředků fondu v zámořských zemích a územích, které jsou uvedeny v příloze I. Pokud není v čl. 212 písm. b) rozhodnutí 91/482/EHS stanoveno jinak, řídí se zakázky financované z prostředků fondu - obecnými podmínkami pro zakázky na stavební práce financované ERF v zámořských zemích a územích, obsaženými v příloze II, - obecnými podmínkami pro zakázky na dodávky financované ERF v zámořských zemích a územích, obsaženými v příloze III, - obecnými podmínkami pro zakázky na služby financované ERF v zámořských zemích a územích, obsaženými v příloze IV. Spory týkající se zakázky financované z prostředků fondu, které se na základě obecných podmínek a zvláštních podmínek vztahujících se na zakázku mají řešit ve smírčím nebo rozhodčím řízení, se řeší v souladu s procesními pravidly pro smírčí a rozhodčí řízení pro zakázky financované Evropským rozvojovým fondem v zámořských zemích a územích, která jsou obsažena v příloze V. Článek 2 Toto rozhodnutí se použije na všechny zakázky financované Evropským rozvojovým fondem v zámořských zemích a územích smluvně uzavřené ode dne 1. června 1991. Článek 3 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství. V Bruselu dne 16. prosince 1991. Za Radu předseda H. Van Den Broek [1] Úř. věst. L 263, 19.9.1991, s. 1. -------------------------------------------------- PŘÍLOHA I OBECNÉ PŘEDPISY PRO ZAKÁZKY NA STAVEBNÍ PRÁCE, DODÁVKY A SLUŽBY FINANCOVANÉ EVROPSKÝM ROZVOJOVÝM FONDEM V ZÁMOŘSKÝCH ZEMÍCH A ÚZEMÍCH OBSAH ÚVOD Článek 1 — Podmínky Článek 2 — Vnitrostátní právní předpisy Článek 3 — Definice Článek 4 — Způsobilost Článek 5 — Rovnost přístupu Článek 6 — Zvláštní úprava Článek 7 — Soutěž Článek 8 — Soutěž návrhů Článek 9 — Zvýhodnění Článek 10 — Typy zakázky Článek 11 — Technické specifikace a normy Článek 12 — Vyhlášení a písemná sdělení Článek 13 — Vyhlášení výzvy k podávání nabídek Článek 14 — Předběžný výběr uchazečů Článek 15 — Zakázky zadané přímou dohodou Článek 16 — Obsah zadávací dokumentace Článek 17 — Objasnění údajů nabídkového řízení Článek 18 — Změny zadávací dokumentace Článek 19 — Jazyk Článek 20 — Obsah nabídek Článek 21 — Položky Článek 22 — Spolupráce s třetími stranami Článek 23 — Nezávislost uchazečů Článek 24 — Ceny nabídek Článek 25 — Doba platnosti nabídky Článek 26 — Záruka na nabídku Článek 27 — Variantní řešení Článek 28 — Prohlídka na místě před podáním nabídky Článek 29 — Podpis nabídky Článek 30 — Lhůta Článek 31 — Zapečetění a označení obálek Článek 32 — Stažení nabídky a změny nabídky Článek 33 — Otevírání nabídek Článek 34 — Hodnocení nabídek Článek 35 — Zrušení veřejného nabídkového řízení Článek 36 — Výběr Článek 37 — Oznámení o zadání zakázky Článek 38 — Příprava smluvní dokumentace Článek 39 — Podpis smlouvy Článek 40 — Záruka na provedení zakázky Článek 41 — Obecná a závěrečná ustanovení ÚVOD Článek 1 Podmínky 1.1 Zadání zakázky na stavební práce, dodávky a služby financované z prostředků Evropského rozvojového fondu (ERF) se řídí těmito obecnými předpisy. 1.2 Provedení zakázek na stavební práce, dodávky a služby financované z prostředků Evropského rozvojového fondu (ERF) se řídí: a) obecnými podmínkami použitelnými pro každou skupinu zakázek financovaných ERF nebo b) v případě společně financovaných projektů a programů nebo v případě udělení výjimky třetím stranám nebo při urychleném postupu nebo v jiných odůvodněných případech takovými obecnými podmínkami, které schválí dotyčná země nebo území a Evropské hospodářské společenství, tj.: i) obecnými podmínkami předepsanými vnitrostátními právními předpisy dotyčné země nebo území nebo zavedenou praxí této země nebo území týkající se mezinárodních smluv nebo ii) jakýmikoliv jinými podmínkami obecně platnými pro mezinárodní smlouvy a c) zvláštními podmínkami. 1.3 Tyto obecné předpisy zahrnují zásady a podmínky pro podílení se na zakázkách, pokyny pro uchazeče a zásady a podmínky pro zadání zakázky. 1.4 Obecné podmínky, kterými se řídí určitá skupina zakázek, zahrnují smluvní ustanovení administrativní, finanční, právní a technické povahy, vztahující se k provedení zakázky. 1.5 Zvláštní podmínky vztahující se na každou zakázku zahrnují: a) změny obecných podmínek; b) zvláštní smluvní ustanovení; c) technické specifikace a d) jakékoliv další záležitosti týkající se zakázky. Článek 2 Vnitrostátní právní předpisy Ve všech záležitostech, na které se nevztahují tyto obecné předpisy, platí vnitrostátní právní předpisy státu zadavatele. DEFINICE A ZÁSADY Článek 3 Definice 3.1 Pro tyto obecné předpisy platí tyto definice: EHS: Evropské hospodářské společenství, ERF: Evropský rozvojový fond, rozhodnutí Rady: rozhodnutí Rady 91/482/EHS ze dne 25. června 1991 o přidružení zámořských zemí a území k Evropskému hospodářskému společenství, zámořské země a území: zámořské země a území přidružené k EHS rozhodnutím Rady, země AKT: státy africké, karibské a tichomořské oblasti, které jsou signatáři úmluvy, Komise: Komise Evropských společenství, delegát: zástupce Komise v zámořské zemi nebo území, členské státy: členské státy Evropského hospodářského společenství, úmluva: příslušná úmluva mezi zeměmi AKT a EHS, zadavatel: stát nebo právnická osoba veřejného nebo soukromého práva, která zadává zakázku nebo jejímž jménem se zakázka zadává, stát zadavatele: zámořská země nebo území, kde se má provádět zakázka na stavební práce, dodávky nebo služby, uchazeč: jakákoliv fyzická nebo právnická osoba nebo skupina takových osob podávající nabídku s cílem získat zakázku, úspěšný uchazeč: uchazeč vybraný ve veřejném nabídkovém řízení, nebo v případě zakázky zadané přímou dohodou uchazeč, který podepíše smlouvu, dohlížitel: vládní orgán, právnická osoba veřejného práva nebo fyzická nebo právnická osoba jmenovaná zadavatelem v souladu s právními předpisy státu zadavatele, která nese odpovědnost za řízení nebo monitorování provádění zakázky a na kterou může zadavatel podle zakázky převést práva nebo pravomoci, zástupce dohlížitele: jakákoliv fyzická nebo právnická osoba jmenovaná dohlížitelem podle zakázky a zmocněná zastupovat dohlížitele ve výkonu jeho funkce a výkonu takových práv nebo pravomocí, které byly na něho převedeny. Proto v případech, kdy funkce, práva nebo pravomoci dohlížitele jsou převedeny na zástupce dohlížitele, odkazy na dohlížitele se vztahují i na zástupce dohlížitele, stavební práce: dočasné nebo trvalé stavební práce, které mají být podle zakázky provedeny, dodávky: všechny požadované položky, které má dodavatel poskytnout zadavateli, včetně nezbytných služeb, jako jsou instalace, zkoušky, uvedení do provozu, poskytnutí odborných znalostí, dozor, údržba, opravy, školení a další takové závazky spojené s položkami, které mají být poskytnuty podle zakázky, služby: úkoly, které má podle zakázky provést konzultant, jako jsou studie, technické návrhy, technická pomoc a školení, zařízení: strojní zařízení, přístroje, komponenty a všechny položky, které mají být poskytnuty nebo zahrnuty podle zakázky, vybavení: technické prostředky a ostatní strojní zařízení a dočasné stavební objekty na staveništi, jsou-li použitelné podle předpisů nebo praxe státu zadavatele, požadované pro provedení zakázky, ale s výjimkou požadovaných zařízení nebo jiných položek, které tvoří součást trvalých stavebních prací, rozpis množství: dokument obsahující rozpis úkolů, které se mají provést v rámci zakázky s jednotkovými cenami, podle položek s uvedením množství a odpovídající jednotkové ceny, soupis cen: celkový soupis cen, včetně rozepsání celkové ceny, předložený uchazečem společně s jeho nabídkou, v nezbytných případech upravený, a tvořící součást zakázky s jednotkovými cenami, rozpis celkové ceny: seznam sazeb a cen rozepsaný podle položek, ukazující vytvoření ceny zakázky s paušální cenou, který ale netvoří součást zakázky, cena nabídky: částka stanovená uchazečem v jeho nabídce na provedení zakázky, cena zakázky: částka stanovená v zakázce představující původní odhad platby za provedení stavebních prací, dodávek nebo služeb, nebo jiná taková částka stanovená po provedení zakázky jako splatná podle zakázky, výkresy: výkresy poskytnuté zadavatelem nebo uchazečem v souvislosti s nabídkou, den: kalendářní den, lhůty: ta období uvedená v zakázce, která začínají běžet dnem, který následuje po úkonu nebo události, které představují výchozí bod pro tato období. Pokud by poslední den tohoto období spadal na den pracovního klidu, období uběhne na konci prvního pracovního dne, který následuje po posledním dni tohoto období, písemně: jakékoliv sdělení psané ručně, na stroji nebo vytištěné, včetně dálnopisného, telegrafního nebo faxového přenosu, sdělení: osvědčení, oznámení, příkazy a pokyny vydané podle zakázky, národní měna: měna státu zadavatele, ECU: evropská měnová jednotka, zahraniční měna: jakákoliv přípustná měna ve smyslu těchto obecných předpisů, která není národní měnou a která je uvedena v nabídce, podmínky zadání: specifikace vydané zadavatelem, které podávají definici jeho požadavků nebo cílů služeb, popřípadě včetně metod a prostředků, které se mají použít, nebo výsledků, kterých se má dosáhnout, společnosti nebo podniky: společnosti nebo podniky zřízené podle občanského nebo obchodního práva, včetně veřejnoprávních nebo jiných společností, družstev a jakýchkoliv dalších právnických osob nebo sdružení veřejného nebo soukromého práva, s výjimkou neziskových organizací, vytvořené v souladu s právními předpisy členského státu nebo zámořské země nebo území, jejichž sídlo, správní ústředí nebo hlavní místo obchodní činnosti je v členském státě nebo zámořské zemi nebo území; avšak společnost nebo podnik, který má sídlo v členském státě nebo zámořské zemi nebo území, musí být zapojen do činnosti, která má skutečnou a nepřetržitou vazbu s hospodářstvím dotyčného členského státu nebo zámořské země nebo území. 3.2 Záhlaví a nadpisy v těchto obecných předpisech se nepovažují za jejich součást ani se neberou v úvahu při výkladu těchto předpisů. 3.3 Pokud nevyplývá ze souvislostí něco jiného, slova použitá v jednotném čísle lze považovat za slova zahrnující množné číslo a naopak a podobně je možné podle významu pracovat s mužským a ženským rodem. 3.4 Slova označující osoby nebo strany zahrnují podniky a společnosti a jiné právní subjekty. Článek 4 Způsobilost 4.1 Kromě případů, kdy je stanovena výjimka v souladu s rozhodnutím Rady nebo článkem 6: a) účast ve veřejném nabídkovém řízení a zadání zakázek financovaných ERF jsou otevřeny za rovnocenných podmínek pro: i) fyzické osoby, společnosti nebo podniky nebo veřejné nebo poloveřejné organizace zámořských zemí a území, zemí AKT a EHS; ii) družstva a další právnické osoby veřejného nebo soukromého práva, s výjimkou neziskových organizací, ze států EHS, zámořských zemí a území nebo zemí AKT; iii) společné podniky nebo sdružení společností nebo firem zámořských zemí a území, zemí AKT nebo států EHS; b) dodávky musí pocházet ze států EHS, zámořských zemí a území nebo zemí AKT. 4.2 Fyzické osoby, společnosti nebo podniky nejsou způsobilé pro zadání zakázky v těchto případech: a) jsou v konkurzu; b) k nim směrované platby byly pozastaveny na základě rozhodnutí soudu, jiného než je prohlášení konkurzu, z něhož v souladu s vnitrostátními právními předpisy vyplývá úplná nebo částečná ztráta práva spravovat svůj majetek a disponovat s ním; c) je vůči nim vedeno soudní řízení zahrnující příkaz pozastavit platby, které může dále vést, v souladu s vnitrostátními právními předpisy, k prohlášení konkurzu nebo jakékoliv jiné situaci působící úplnou nebo částečnou ztrátu práva spravovat svůj majetek a disponovat s ním; d) byly pravomocně odsouzeny za jakýkoliv trestný čin nebo delikt týkající se jejich profesionální činnosti; e) dopustily se vážného uvedení v omyl, pokud jde o informace požadované pro účast ve veřejném nabídkovém řízení; f) porušily jinou zakázku zadavatele. 4.3 Pro účast ve veřejném nabídkovém řízení a pro zadání zakázky musí uchazeči poskytnout zadavateli uspokojivý důkaz o své způsobilosti podle článku 4, důkaz o splnění nezbytných právních, technických a finančních požadavků a o své schopnosti a přiměřenosti prostředků pro účinné provedení zakázky. Za tímto účelem musí všechny předložené nabídky zahrnovat tyto údaje: a) dokument starý nejvýše 90 dnů, vypracovaný v souladu s vnitrostátními právními předpisy nebo praxí v zemi uchazeče, který potvrzuje, že: - uchazeč splňuje podmínky stanovené v čl. 4 odst. 1, - uchazeč se nenachází v žádné ze situací uvedených v čl. 4 odst. 2; b) kopie originálů definujících ustanovení nebo právní postavení a určujících místo zápisu nebo sídlo, a jsou-li tato místa odlišná, místo ústředí společnosti, podniku nebo sdružení, nebo pokud jde o společný podnik, každé strany tvořící osobu uchazeče; c) podrobné údaje o zkušenostech a předchozí praxi uchazeče (nebo každé strany společného podniku) týkající se zakázek podobné povahy v předchozích pěti letech a podrobné údaje o dalších probíhajících zakázkách, včetně podrobností o skutečné a účinné účasti na každé takové zakázce; d) popřípadě hlavní položky vybavení navrhovaného k použití při provádění zakázky; e) kvalifikace a zkušenosti klíčových zaměstnanců navržených pro řízení a provedení zakázky, jak přímo na místě zakázky, tak mimo ně; f) návrhy týkající se povahy, podmínek a forem subdodávek, kdykoliv se předpokládá, že subdodávky jakýchkoliv elementů zakázky překročí 10 % ceny nabídky; g) zprávy o účetní a finanční situaci uchazeče (nebo každé strany společného podniku), jako jsou výkazy o zisku a ztrátách, rozvahy a zprávy auditora za předchozích pět let, odhadovaný finanční výhled na příští dva roky a povolení uchazeče (nebo oprávněného zástupce společného podniku) žádat reference od bank uchazeče a h) informace týkající se jakéhokoliv probíhajícího soudního nebo rozhodčího řízení nebo sporu, kterého je uchazeč účasten. Uvedené informace se omezí na záležitosti, které mají přímý význam pro zadání nebo provedení zakázky. Článek 5 Rovnost přístupu 5.1 Zámořské země a území a Komise učiní nezbytná opatření, aby zajistily co nejširší účast za rovných podmínek ve veřejném nabídkovém řízení pro zakázky na stavební práce, dodávky a služby, popřípadě včetně opatření pro: a) zajištění vyhlášení veřejné soutěže v Úředním věstníku Evropských společenství, příslušném úředním věstníku zámořské země nebo území a ve všech dalších vhodných sdělovacích prostředcích, zejména v zámořských zemích a územích a zemích AKT v regionu; b) vyloučení diskriminační praxe nebo technických specifikací, které by mohly stát v cestě široké účasti za rovných podmínek; c) podporu spolupráce mezi společnostmi a podniky členských států, zámořských zemí a území a zemí AKT, například prostřednictvím předběžného výběru společných podniků a konsorcií mezi společnostmi a podniky členských států, zámořských zemí a území a zemí AKT; d) zajištění, že všechna kritéria výběru budou specifikována v zadávací dokumentaci; e) zajištění, že vybraná nabídka bude vyhovovat požadavkům zadávací dokumentace a splní zde uvedená kritéria výběru. Článek 6 Zvláštní úprava 6.1 Pro zajištění optimální efektivity nákladů systému mohou fyzické nebo právnické osoby z rozvojových zemí mimo zemí AKT získat oprávnění k účasti na zakázkách financovaných EHS na žádost dotyčné zámořské země nebo území. 6.2 Dotyčná zámořská země nebo území poskytne při každé takové příležitosti delegátovi informace potřebné pro EHS, aby mohlo rozhodnout o takové odchylce, přičemž věnuje zvláštní pozornost: a) zeměpisné poloze dotyčné zámořské země nebo území; b) konkurenceschopnosti zhotovitelů, dodavatelů a konzultantů z EHS, zámořských zemí a území a zemí AKT; c) potřebě vyhnout se nadměrnému zvýšení nákladů na provedení zakázek; d) dopravním obtížím nebo zpožděním způsobeným dobou dodání nebo podobnými problémy; e) technologii, která je nejvhodnější a také se nejvíce hodí pro místní podmínky. 6.3 Účast třetích zemí, které nejsou smluvními stranami úmluvy, na zakázkách financovaných EHS může být také povolena: a) v případech, kdy se EHS podílí na financování regionálních a inter-regionálních programů zahrnujících takové země; b) v případě společně financovaných projektů a programů; c) v případě mimořádné pomoci. 6.4 Ve výjimečných případech a ve shodě s Komisí se mohou poradenské firmy nebo odborníci ze třetích zemí uvedených v čl. 6 odst. 3 podílet na zakázkách na služby. Článek 7 Soutěž 7.1 Pokud není v článku 7 stanoveno jinak, zakázky na stavební práce a dodávky financované ERF se zadávají ve veřejném nabídkovém řízení a zakázky na služby se zadávají v omezeném řízení. 7.2 Zámořská země nebo území může v souladu s čl. 7 odst. 3, 4 a 7 a ve shodě s Komisí: a) zadat zakázky v omezeném řízení, popřípadě po vyhlášení předběžného výběru; b) zadat zakázky přímou dohodou; c) provádět zakázky prostřednictvím veřejných nebo poloveřejných organizací zámořské země nebo území. 7.3 Omezené nabídkové řízení se může použít: a) v případech naléhavé situace nebo pokud k tomu opravňuje povaha nebo určité vlastnosti zakázky; b) pro projekty nebo programy vysoce specializované povahy; c) pro zakázky velkého rozsahu po předběžném výběru. 7.4 Zakázky mohou být zadány přímou dohodou v těchto případech: a) operace malého rozsahu nebo naléhavé situace nebo krátkodobé programy technické spolupráce; b) mimořádná pomoc; c) operace přidělené jednotlivým odborníkům; d) operace, které jsou doplňkové nebo nezbytné pro dokončení již probíhajících operací; e) v případech, kdy je provedení zakázky výlučně vyhrazeno pro držitele patentu nebo licencí, pro využití, zpracování nebo dovoz dotyčného zboží; f) po neúspěšném veřejném nabídkovém řízení. 7.5 Pro omezená řízení a zakázky zadané přímou dohodou se použije tento postup: a) v případě zakázek na stavební práce a dodávky zadavatel ve shodě s delegátem vypracuje zkrácený seznam perspektivních uchazečů, popřípadě pro vyhlášení předběžného výběru nabídek; b) v případě zakázek na služby zadavatel ve shodě s Komisí vypracuje zkrácený seznam perspektivních uchazečů na základě návrhů zadavatele a návrhů předložených Komisí; c) v případě zakázek zadaných přímou dohodou zadavatel bez omezení vede pohovory, jak to považuje za vhodné, s perspektivními uchazeči, které zahrnul do užšího výběru v souladu s čl. 7 odst. 5 písm. a) a b), a zadá zakázku uchazeči, kterého si sám vybere. 7.6 Pro zakázky na služby je třeba věnovat náležitou pozornost tomu, aby byly k dispozici vhodní kandidáti s trvalým působištěm v zámořské zemi nebo území. Přímo najaté pracovní síly 7.7 Zakázky provádějí přímo najaté pracovní síly v režii veřejných nebo poloveřejných organizací a úřadů dotyčné zámořské země nebo území, když má stát kvalifikované managery, v případech mimořádné pomoci, zakázek na služby a pro všechny další operace, jejichž odhadované náklady jsou nižší než 5 milionů ECU. 7.8 Společenství přispěje na náklady dotyčné organizace tím, že poskytne vybavení nebo materiály, kterých je nedostatek nebo prostředky, které umožní získat další požadované pracovníky jako odborníky z dotyčné zámořské země nebo území nebo jiných zámořských zemí a území nebo ze zemí AKT. Spoluúčast Společenství pokryje pouze náklady na doplňující opatření a dočasné výdaje týkající se provedení přísně omezené na požadavky dotyčného projektu. Zakázky v rámci mimořádné pomoci 7.9 Zakázky v rámci mimořádné pomoci se organizují takovým způsobem, aby odrážely naléhavost situace. Za tímto účelem může zadavatel ve shodě s delegátem pro všechny operace týkající se mimořádné pomoci schválit: a) zadání zakázky přímou dohodou; b) provedení zakázky přímo najatými pracovními silami; c) provedení zakázky prostřednictvím specializovaných agentur; d) přímé provedení zakázky Komisí. Urychlené řízení 7.10 Za účelem zajištění rychlého a účinného provedení projektů a programů se použije urychlené řízení, pokud dotyčná zámořská země nebo území nestanoví jinak nebo pokud Komise nepředloží ke schválení dotyčnou zámořskou zemí nebo územím jiný návrh. Urychlené řízení zahrnuje kratší lhůty pro podání nabídek a výzva k podání nabídek se omezí na dotyčnou zámořskou zemi nebo území a sousední zámořské země a území nebo země AKT v souladu pravidly platnými v dotyčné zámořské zemi nebo území. Urychlené řízení se použije v těchto případech: a) zakázky na stavební práce, jejichž odhadované náklady jsou nižší než 5 milionů ECU; b) mimořádná pomoc bez ohledu na hodnotu zakázky. 7.11 Odchylně od těchto předpisů může úředník zámořské země nebo území vydávající oprávnění, ve shodě s delegátem, opatřit dodávky nebo služby v omezeném množství, jsou-li k dispozici, v dotyčné zámořské zemi nebo území nebo v sousedních zámořských zemích a územích nebo v zemích AKT. 7.12 Za účelem urychlení postupu může zámořská země nebo území požádat Komisi, aby vyjednala, vypracovala a zadala zakázky na služby přímo svým jménem nebo prostřednictvím příslušné instituce. Článek 8 Soutěž návrhů 8.1 V případech, kdy zadavatel z technických, estetických nebo finančních důvodů usoudí, že to je vhodné, může se vypsat veřejná soutěž návrhů. Soutěž návrhů se koná na základě programu a kritérií vypracovaných zadavatelem. Dále se použijí tato ustanovení: a) v programu mohu být stanoveny ceny udělované za nejlepší návrhy. Tyto ceny jsou blíže určeny v programu a udělovány autorům uvedených návrhů v souladu s pořadím, které určí zadavatel. Zadavatel může ceny zrušit, jestliže návrhy nejsou posouzeny jako vyhovující; b) pokud není ve vypsání soutěže stanoveno jinak, autorské právo na předložené návrhy patří soutěžícím. Zadavatel však může se souhlasem soutěžících využít návrhy pro další vývoj. 8.2 Zadavatel může vypsat veřejnou soutěž na další průzkum, studie a návrhy, které mohou být nezbytné pro další vývoj projektu. 8.3 S výhradou čl. 8 odst. 1 písm. b) a čl. 8 odst. 2 může zadavatel vypsat veřejnou soutěž na podrobné rozpracování některého soutěžního návrhu a přípravu dokumentů do stadia, kdy je možné vyzvat k podání nabídek na dodávku nebo stavbu. 8.4 Zadavatel může vypsat veřejnou soutěž pro koncepční a konstrukční návrhy dodání stavby na klíč. Takové nabídky jsou typu s paušální cenou. Nabídky se posuzují podle jejich estetické, praktické, technické a hospodářské povahy. Nenabízejí se žádné soutěžní ceny. Článek 9 Zvýhodnění 9.1 Pro provedení zakázek financovaných ERD se přijímají opatření na podporu širší účasti fyzických a právnických osob ze zámořských zemí a území, aby byla umožněna optimalizace fyzických a lidských zdrojů těchto zemí a území. Za tímto účelem: a) pro zakázky na stavební práce s hodnotou nižší než 5 milionů ECU se uchazečům ze zámořských zemí a území, za předpokladu, že alespoň jedna čtvrtina jejich základního kapitálu a vedení pochází z jedné nebo více zámořských zemí a území, udělí desetiprocentní cenové zvýhodnění, pokud se srovnávají nabídky rovnocenné hospodářské a technické kvality; b) pro zakázky na dodávky, bez ohledu na hodnotu těchto dodávek, dostanou uchazeči ze zámořských zemí a území, kteří nabídnou dodávky, z nichž alespoň 50 % hodnoty zakázky pochází ze zámořských zemí a území, patnáctiprocentní cenové zvýhodnění, pokud se srovnávají nabídky rovnocenné hospodářské a technické kvality; c) pro zakázky na služby se, vzhledem k požadované kompetenci, dává přednost odborníkům, institucím nebo poradenským společnostem nebo podnikům ze zámořských zemí a území, pokud se srovnávají nabídky rovnocenné hospodářské a technické kvality; d) v případech, kdy se předpokládají subdodávky, má dát úspěšný uchazeč přednost fyzickým osobám, společnostem a podnikům ze zámořských zemí a území, které jsou schopné provést požadovanou subdodávku za podobných podmínek. 9.2 Prahové a procentuální hodnoty uvedené v čl. 9 odst. 1 se mohou změnit na základě příslušného rozhodnutí Rady. Článek 10 Typy zakázky 10.1 Může se jednat o tyto zakázky: a) zakázky s paušální cenou, kde celková cena zahrnuje všechny stavební práce, dodávky a služby, které jsou předmětem zakázky; b) zakázky s jednotkovými cenami, kdy stavební práce, dodávky a služby jsou rozepsány na základě rozpisu množství a pro každou položku jsou uvedeny navrhované jednotkové ceny; c) zakázka s nákladově kalkulovanou cenou, kdy jsou stavební práce, dodávky a služby oceněny na základě skutečných nákladů s připočtením režijních nákladů a zisku; d) zakázka s kombinovanou cenou, kdy jsou ceny určeny na základě nejméně dvou metod uvedených v čl. 10 odst. 1; e) zakázka s předběžnou cenou, kdy jsou ve výjimečných případech stanovených v čl. 10 odst. 2 zakázky po konzultaci a dohodě mezi zadavatelem a uchazečem zadány, aniž jsou předem určeny ceny, a platí se za ně dohodnutým způsobem. 10.2 Zadání zakázky s předběžnou cenou se může uskutečnit pouze v těchto případech: a) pokud má zakázka komplexní povahu nebo zahrnuje nové techniky, které představují podstatné technické riziko, z čehož vyplývá nezbytnost zahájit zakázku dříve, než mohou být určeny všechny podmínky provedení; b) za mimořádných a nepředvídatelných okolností, kdy je zakázka naléhavá nebo je obtížné určit povahu a prostředky pro provedení. 10.3 S výjimkou zakázek s předběžnou cenou se zakázky zadávají na základě předem určených cen. Tyto ceny mohou mít formu paušální ceny nebo jednotkových cen. 10.4 Pokyny pro uchazeče: a) stanoví typ zakázky; b) pro zakázky s nákladově kalkulovanou cenou stanoví pravidla pro výpočet nákladů, režijních nákladů a zisku; c) pro zakázky s kombinovanou cenou stanoví metody, které se mají použít pro výpočet částek, které se mají vyplatit podle zakázky. Článek 11 Technické specifikace a normy 11.1 Technické specifikace a metody zkoušek, kontroly, kolaudace a kalkulace obsažené v každé zakázce mohou být definovány podle priorit, odkazem na společné normy přijaté EHS a dotyčnou zámořskou zemí nebo územím nebo normy dotyčné zámořské země nebo území nebo členského státu nebo odkazem na kteroukoliv další normu, včetně mezinárodních norem. 11.2 Technické specifikace, které se zmiňují o výrobcích určité značky nebo z určitého zdroje nebo o určitém technologickém postupu, a které proto zvýhodňují nebo vylučují určité výrobky, jsou zakázány, pokud to nemůže být ospravedlněno předmětem zakázky. Takový zákaz se týká všech ochranných známek, patentů nebo typů nebo určitého původu nebo výroby. Avšak v případech, kdy výrobky a technologické postupy nemohou být jinak určeny ve lhůtách, které jsou dostatečně přesné a srozumitelné, mohou být jmenovány za předpokladu, že jsou doplněny slovy "nebo rovnocenné". Článek 12 Vyhlášení a písemná sdělení 12.1 Pokud není ve zvláštních podmínkách uvedeno jinak, sdělení mezi zadavatelem nebo dohlížitelem na jedné straně a uchazeči nebo úspěšným uchazečem na straně druhé se odesílají poštou, telegraficky, dálnopisem, faxem nebo se doručují osobně na příslušné adresy určené za tímto účelem uvedenými stranami. 12.2 Požaduje-li odesílatel důkaz o přijetí, stanoví takový požadavek ve svém sdělení a požádá o takový důkaz, kdykoliv uplyne lhůta pro přijetí sdělení. V každém případě odesílatel učiní všechna nezbytná opatření, aby zajistil přijetí svého sdělení. VÝZVA K PODÁVÁNÍ NABÍDEK Článek 13 Vyhlášení výzvy k podávání nabídek 13.1 Zadavatel, který chce zadat zakázku v otevřeném řízení nebo v omezeném řízení s předběžným výběrem, svůj záměr zveřejní prostřednictvím vyhlášení, které Komise zveřejní v Úředním věstníku Evropských společenství, úředním věstníku dotyčné zámořské země nebo území a v kterýchkoliv dalších vhodných sdělovacích prostředcích, zejména v zámořských zemích a územích a v zemích AKT v regionu. 13.2 Zadavatel předloží před vypsáním výzvy k podávání nabídek delegátovi zadávací dokumentaci. 13.3 Delegát: a) v případě urychleného řízení, zakázek zadaných přímou dohodou a zakázek v rámci mimořádné pomoci schválí zadávací dokumentaci, dříve, než ji zadavatel vydá, do 30 dnů od jejího předložení zadavatelem; b) pro všechny ostatní případy, jiné než jsou uvedené v čl. 13 odst. 3 písm. a), předá zadávací dokumentaci ke schválení Komisi do 30 dnů od jejich předložení zadavatelem. 13.4 V otevřeném nabídkovém řízení se v oznámení o vypsání veřejné soutěže uvedou tyto údaje: a) předmět, účel a rozsah zakázky; je-li zakázka rozdělena do několika samostatných položek, pořadí velikosti různých položek a možnost ucházet se o jednu položku, několik položek nebo o všechny položky; možnost podání variant, je-li to povoleno; pokud se vyhlášení týká veřejné soutěže na projekt a stavbu, kritéria projektu a další nezbytné požadavky pro uchazeče, aby porozuměli celému rozsahu zakázky a podle toho mohli podat nabídky; b) kritéria způsobilosti a všechna důležitá nebo neobvyklá kritéria hodnocení nabídek (například rozsah zvýhodnění); c) umístění projektu, zdroj financování, doba provedení, a v případě zakázek na dodávky místo dodávky nebo instalace; d) zadavatel a název a adresa organizace, která zadává zakázku; e) metoda nabídkového řízení, místo, kde je možné si prohlédnout zadávací dokumentaci, a podmínky, za kterých je možné dokumentaci získat; f) doba počítaná od uplynutí lhůty stanovené pro přijetí nabídek, během níž jsou uchazeči svými nabídkami vázáni; g) lhůta a čas stanovený pro přijetí nabídek, adresa, na kterou musí být zaslány, počet požadovaných kopií a jazyk, ve kterém musí být vypracovány; h) popřípadě místo, den a čas otevírání nabídek; i) různé záruky, které požaduje zadavatel, výše každé záruky, popřípadě vyjádřená jako procentuální podíl výše nabídky, a lhůta, do které mají být takové záruky předloženy; j) adresa organizací, kde uchazeči mohou získat další informace. 13.5 V omezeném nabídkovém řízení s předběžným výběrem musí vyhlášení obsahovat zejména tyto údaje: a) metoda nabídkového řízení a údaje uvedené v čl. 13 odst. 4 písm. a), b), c), d) a g); b) podmínky, za kterých je možné získat zadávací dokumentaci; c) popřípadě lhůta pro vydání výzvy k podání nabídek zadavatelem; d) údaje, které mají být uvedeny v žádosti uchazeče ve formě prohlášení a dokumentů týkajících se postavení žadatele a jeho schopností, které zadavatel požaduje podle článku 4 spolu s hospodářskými a technickými podmínkami, které musí každý žadatel splnit, pokud se chce ucházet o výběr. Článek 14 Předběžný výběr uchazečů 14.1 V omezeném řízení se vypracuje užší seznam perspektivních uchazečů podle čl. 14 odst. 2, popřípadě po výzvě k účasti v předběžnému výběru poté, co bylo zveřejněno vyhlášení uvedené v čl. 13 odst. 1. 14.2 Užší seznam se vypracuje, mimo jiné podle čl. 7 odst. 5 a nezbytných kvalifikačních předpokladů provést zamýšlený projekt, zejména podle článku 4. 14.3 Zadavatel vybere perspektivní uchazeče na základě údajů uvedených v podané žádosti podle čl. 13 odst. 5 písm. d). Vybraní perspektivní uchazeči dostanou výzvu k předložení nabídek, ve které jsou uvedeny zejména: a) údaje uvedené v čl. 13 odst. 4 písm. e), f), g), h), i) a j); b) odkaz na vyhlášení uvedené v čl. 13 odst. 5; c) jakékoliv změny podle článku 18. Článek 15 Zakázky zadané přímou dohodou 15.1 Pro zakázky zadané přímou dohodou se stavební práce, dodávky a služby, které mají být předmětem zakázky, vymezí po jednáních mezi zadavatelem a uchazečem. 15.2 V případech, kdy se použije přímá dohoda, vybere kandidáta dotyčná zámořská země nebo území na základě užšího seznamu vypracovaného podle článku 4 a čl. 7 odst. 5. 15.3 Po ukončení jednání zadavatel vypracuje a oznámí znění zakázky podle článku 38. 15.4 Zadavatel a uchazeč se dohodnou na dni, který je považován za den zadání zakázky. Tento den se uvede ve znění zakázky. ZADÁVACÍ DOKUMENTACE Článek 16 Obsah zadávací dokumentace 16.1 Zadávací dokumentace obsahuje podrobné údaje o způsobu, jakým mají být podávány nabídky, a kritéria pro výběr úspěšné nabídky. Zadávací dokumentace může oproti výzvě k podání nabídek navíc obsahovat některé nebo všechny níže uvedené údaje: a) pokyny pro uchazeče; b) obecné podmínky vztahující se na určitou skupinu zakázek; c) zvláštní podmínky pro určitou zakázku; d) technické specifikace nebo podmínky zadání; e) formulář pro rozpis celkové ceny v případě zakázek s paušální cenou, nebo formulář pro soupis jednotkových cen nebo rozpis množství v případě zakázek s jednotkovými cenami; f) soupis požadavků nebo dodatečných informací; g) výkresy; h) formulář pro nabídku; i) formulář pro záruku na nabídku; j) formulář pro zakázku; k) formulář pro záruku na provedení zakázky a l) popis systému hodnocení nabídek uvádějící kritéria pro hodnocení a váhy přiřazené jednotlivým kritériím. 16.2 Kromě toho obsahuje v závislosti na povaze zakázky zadávací dokumentace "poznámky k obecným informacím". Tyto poznámky připraví delegát po konzultaci a schválení dotyčnou zámořskou zemí nebo územím. Poskytují se pouze pro informaci a netvoří součást zakázky. Zahrnují všechny níže uvedené body nebo jejich část: a) zeměpisné poznámky o regionu, ve kterém je zakázka prováděna, včetně poznámek o podnebí; b) místo provedení zakázky, přístupové cesty a další infrastruktury, které je možné použít při provádění zakázky; c) údaje týkající se cel, daní, cenových předpisů a dalších předpisů; d) mzdové stupnice a poplatky vyplývající z právního předpisu nebo smlouvy, které platí zaměstnavatel, včetně minimální nebo běžné úrovně mezd stanovené právními předpisy státu zadavatele nebo úrovně obvyklé v místě, kde má být zakázka provedena, odpovídající hlavním místním skupinám pracovních sil požadovaným pro zakázku; e) informace o právních předpisech, jimiž se řídí směna peněz, a informace o peněžním a bankovním systému státu zadavatele; f) jakékoliv další informace týkající se právních předpisů státu zadavatele, jimiž se řídí provádění zakázek, včetně podrobných údajů, pokud jde o subjekty, které je možné požádat o kopie uvedených právních předpisů. 16.3 Podmínky zadání pro zakázky na služby obsahují zejména: a) co nejpodrobnější popis předmětu zakázky; b) faktické podrobné údaje, jako jsou údaje, které má k dispozici zadavatel, omezení, která jsou závazná pro zadavatele, týkající se dodržení určitých technických nebo jiných pravidel, povinnosti stanovené zadavatelem; c) v závislosti na povaze zakázky, předběžné koncepční studie nebo prováděcí plány a projekt zakázky, jsou-li k dispozici; d) obecná dokumentace obsahující zejména právní předpisy týkající se technické oblasti zakázky nebo jakékoliv další odkazy umožňující přístup k takovým právním předpisům. 16.4 Uchazeč pečlivě prostuduje všechny pokyny, podmínky, formuláře, lhůty, specifikace a výkresy v zadávací dokumentaci. Uchazeč je výlučně zodpovědný za odpovědi, které poskytne na požadavky obsažené v zadávací dokumentaci a za jakákoliv opomenutí nebo chyby ve svých odpovědích. Opomenutí poskytnout všechny údaje požadované v zadávací dokumentaci nebo předložení nabídky, která neodpovídá ve všech aspektech zadávací dokumentaci, jsou vlastním rizikem uchazeče a mohou způsobit odmítnutí jeho nabídky. Článek 17 Objasnění údajů nabídkového řízení Pokud jsou v odpovědi na otázky nebo jiným způsobem uchazeči předány údaje týkající se zakázky, která má být provedena, nebo další údaje, které mohou ovlivnit cenu nabídky, podá zadavatel takové informace v písemné formě také ostatním uchazečům, pokud jsou známi, za předpokladu, že ostatním uchazečům njsou vydány údaje obchodní povahy týkající se přijatelnosti varianty. Zadavatel nese odpovědnost pouze za ty dotazy nebo požadavky na objasnění, které obdrží nejméně 30 dnů před uplynutím lhůty pro podání nabídek. Článek 18 Změny zadávací dokumentace Jakákoliv změna zadávací dokumentace během lhůty pro podání nabídek provedená zadavatelem musí být neprodleně písemně sdělena všem perspektivním uchazečům, kteří obdrželi zadávací dokumentaci, spolu s oznámením o každém prodloužení lhůty, které zadavatel považuje za nezbytné, aby uchazečům umožnil takovou změnu vzít v úvahu. POKYNY PRO UCHAZEČE Článek 19 Jazyk Nabídky, zakázková dokumentace a veškerá korespondence a návazná dokumentace se vypracují v jazyce stanoveném v pokynech pro uchazeče. Článek 20 Obsah nabídek 20.1 Nabídka, kterou má připravit a podat uchazeč v souladu s požadavky stanovenými v zadávací dokumentaci, obsahuje: a) vyplněný formulář nabídky a dodatky k němu; b) záruku na nabídku; c) rozpis celkové ceny v případě zakázek s paušální cenou, nebo soupis jednotkových cen nebo rozpis množství v případě zakázek s jednotkovými cenami; d) soupisy doplňkových údajů; e) doklady poskytující důkaz o postavení uchazeče a jeho schopnosti uvedené v článku 4, s výjimkou omezeného řízení s předběžným výběrem; f) schválené varianty a jakékoliv další prvky požadované k předložení v souladu s pokyny pro uchazeče, které jsou součástí zadávací dokumentace; g) všechny informace nezbytné pro posouzení nabídek; h) pokud pokyny pro uchazeče uvádějí, že se požaduje poprodejní servis, zápis ukazující prostředky, jakými uchazeč bude plnit závazky poskytovat takovou službu; i) popřípadě dodatečné záruky navržené uchazečem, které se týkají, mimo jiné, doby provádění a rozsahu prací; j) všechny informace o všech předpokládaných subdodávkách; k) cenu nabídky a metodu a měnu, ve které se uskuteční platba. 20.2 Poprodejní servis se požaduje pro zakázky na dodávky, ledaže povaha dodávek takovou službu neospravedlňuje. V případech, kdy zadavatel požaduje poprodejní servis: a) zvláštní podmínky rozvádějí podmínky a druhy těchto služeb a jejich trvání; b) úspěšný uchazeč poskytne ve státě zadavatele požadovaný poprodejní servis, ledaže povaha dodávek nebo příslušné podmínky takové služby neospravedlňují. Článek 21 Položky 21.1 Při zvažování, jak je možné provést projekt, je třeba věnovat pozornost výhodě, kterou by z hospodářských a technických důvodů mohlo přinést rozdělení projektu na co největší homogenní části. 21.2 Pokud je projekt rozdělen na části, pokyny pro uchazeče uvedou: a) počet položek; b) povahu, umístění a velikost každé položky a c) popřípadě nejnižší a nejvyšší počet položek, pro které může uchazeč podat nabídku. 21.3 Postup podání nabídky je tento: a) uchazeč může podat nabídku pro každou položku; b) pokud pokyny pro uchazeče nestanoví jinak, uchazeč může do své nabídky zahrnout celkovou slevu, kterou by poskytl v případě sloučení některých nebo všech položek zakázky, pro které předložil jednotlivé nabídky; c) pokud pokyny pro uchazeče nestanoví, že položky určené pro stejného uchazeče tvoří jednu zakázku, každá část tvoří samostatnou zakázku; d) pokud položky mají být určeny různým uchazečům, zadávací dokumentace nebo pokyny pro uchazeče mohou stanovit, že uchazeč o určitou položku zajistí koordinaci provedení všech částí zakázky. Článek 22 Spolupráce se třetími stranami 22.1 Pro zvýšení schopnosti zámořských zemí a území vytvářet technické dovednosti a zlepšovat "know-how" svých konzultantů jsou podporovány mechanismy spolupráce a partnerství mezi poradenskými firmami, techniky, odborníky a institucemi z EHS a jejich partnery ze zámořských zemí a území. Za tímto účelem vyvinou Komise a zámořské země a území veškeré úsilí, aby: a) prostřednictvím společných podniků podpořily subdodávky nebo využití odborníků ze zámořských zemí a území v týmech zaměstnaných poradenskými firmami, technickými konzultanty nebo orgány EHS; b) v zadávací dokumentaci informovaly uchazeče o kritériích výběru a zvýhodněních stanovených v těchto obecných předpisech, zejména o těch, které se týkají podpory využití lidských zdrojů zámořských zemí a území. 22.2 Zadavatel může ve výzvě k podání nabídek nebo během jednání o zakázce navrhnout perspektivním uchazečům pomoc dalších společností nebo firem nebo národních odborníků nebo konzultantů ze zámořských zemí a území nebo zemí AKT, kteří mají být vybráni po vzájemné dohodě. Tato spolupráce může mít formu společného podniku, nebo subdodávky nebo přípravy praktikantů na povolání. 22.3 Má-li spolupráce formu: a) společného podniku, použije se čl. 4 odst. 3 písm. b); b) subdodávky, použije se čl. 4 odst. 3 písm. f); c) při přípravě praktikantů na povolání musí mít osoby navržené zadavatelem základní kvalifikaci slučitelnou s účinným zapojením do úkolů probíhajících v rámci přípravy, které jsou zahrnuty do provedení zakázky. Nejvyšší počet praktikantů se stanoví ve zvláštních podmínkách. Při výpočtu odměn nebo cen nabídky je třeba věnovat pozornost všem nákladům, které nese uchazeč v důsledku poskytování přípravy na povolání. Příprava praktikantů na povolání nesmí za žádných okolností omezit povinnosti úspěšného uchazeče, se kterým bude uzavřena smlouva, ani nesmí ukládat jakoukoliv odpovědnost pro zadavatele nebo dohlížitele. 22.4 Dotyčné strany se zaváží k vzájemné spolupráci a dohodnou se na postupu takové spolupráce, a zejména na odpovědnosti, která z toho vyplývá. Článek 23 Nezávislost uchazečů 23.1 Jestliže uchazeč v případě zakázek na služby vstoupil do právního vztahu s fyzickými nebo právnickými osobami, které by se mohly podílet na provádění prací nebo na dodávkách, pro něž jsou zamýšleny nebo připravovány služby, nebo pokud s nimi uchazeč jiným způsobem udržuje zvláštní vztahy, které by mohly zpochybnit jeho nezávislost, musí o tom informovat zadavatele ve své nabídce nebo při jednáních o zakázce nebo kdykoliv takové okolnosti vzniknou před zadáním zakázky. 23.2 Pokud je bez ohledu na takové informace uvedenému uchazeči zadána zakázka, zadavatel si vyhrazuje právo vyloučit dotyčnou fyzickou nebo právnickou osobu z účasti na provádění takových prací nebo z poskytování dodávek. Článek 24 Ceny nabídek 24.1 Uchazeč poskytne informace požadované v zadávací dokumentaci ohledně cen, provede nezbytné aritmetické výpočty, podepíše formulář nabídky a připojí ho k nabídce. 24.2 Celková částka nabídky se písemně uvede číselně a slovy. Ve všech případech, kde existují nesrovnalosti mezi cenou uvedenou číselně a slovy, má přednost cena zapsaná slovy. V případech, kdy to vyžadují pokyny pro uchazeče, se také zapíší číselně a slovy: a) rozpis celkové ceny v případě zakázek s paušální cenou; b) jednotkové ceny pro každou položku v rozpisu množství nebo soupis jednotkových cen v případě zakázek s jednotkovými cenami; c) v případě zakázky s kombinovanou cenou, rozpis části s celkovou cenou a rozpis množství nebo soupis cen pro část s jednotkovými cenami. 24.3 Ceny musí odpovídat poměrné hodnotě každé položky v relaci k celkové částce nabídky. Ceny by neměly být takové povahy, aby zkreslovaly srovnání nabídek nebo z nich vyplývaly předběžné platby, které jsou nepřiměřené hodnotě vykonané práce. 24.4 Ceny nabídek jsou vyjádřeny v národní měně státu zadavatele. 24.5 Uchazeč může ve své nabídce požádat, aby ospravedlnitelná část, vyjádřená jako procentuální podíl ceny nabídky, byla vyplacena přímo jemu v zahraniční měně. Požadované ospravedlnění se hodnotí s ohledem na ověřitelné skutečnosti týkající se skutečného původu stavebních prací, dodávek nebo služeb, které mají být provedeny, a výdajů, kterým dávají vzniknout. Směnný kurs, který se má použít pro platbu v zahraniční měně, je kurs platný 30 dnů před uplynutím lhůty stanovené pro podání nabídek. 24.6 V ceně nabízen uchazečem se vezme v úvahu použitelný daňový systém ve smyslu úmluvy. Článek 25 Doba platnosti nabídky 25.1 Uchazeči zůstávají vázáni svými nabídkami po dobu předepsanou zadavatelem podle článku 13. Jakákoliv nabídka platná na kratší dobu může být zadavatelem odmítnuta. Doba stanovená zadavatelem musí být dostatečná, aby dovolila hodnocení a srovnání nabídek, pro získání všech nezbytných objasnění a schválení a pro oznámení o zadání zakázky. Doba platnosti nabídky by normálně neměla překročit 120 dnů od uplynutí lhůty stanovené pro podání nabídek, ale může se měnit v závislosti na povaze a složitosti zakázky. 25.2 Za výjimečných okolností může zadavatel před uplynutím doby platnosti původní nabídky požádat uchazeče o určité prodloužení doby platnosti. Uchazeči, kteří s touto žádostí souhlasí, nebudou moci měnit své nabídky, ani to od nich nemůže být žádáno, ale bude od nich požadováno, aby odpovídajícím způsobem prodloužily platnost záruk na nabídku. Ustanovení článku 26 týkající se zrušení a propadnutí záruky během prodloužené platnosti nabídky platí nadále. 25.3 Úspěšný uchazeč zůstává vázán svojí nabídkou po dobu dalších 60 dnů od přijetí sdělení, kterým se mu oznamuje, že byl vybrán. Článek 26 Záruka na nabídku 26.1 Pokud není v pokynech pro uchazeče stanoveno jinak, uchazeči o zakázky na stavební práce a dodávky musí na svoje nabídky poskytnout záruku zajišťující, že je nabídka míněna vážně. Zadávací dokumentace uvádí výši této záruky, která nesmí v žádném případě překročit 2 % ceny nabídky. 26.2 Záruka na nabídku se poskytuje ve formě bankovní záruky, bankovní směnky, ověřeného šeku, záruky vydané pojišťovací nebo záruční společností, neodvolatelného akreditivu nebo vkladu v hotovosti složeného ve prospěch zadavatele. Má-li být záruka poskytnuta ve formě bankovní záruky, bankovní směnky, ověřeného šeku nebo záruky, musí být vydána bankou, pojišťovací nebo záruční společností schválenou zadavatelem a zřízenou v zámořské zemi nebo území, zemi AKT nebo ve členském státě. Bankovní záruka nebo záruka musí přísně vyhovovat formě záruky uvedené v zadávací dokumentaci, nebo v případě zakázky zadané přímou dohodou, ve zvláštních podmínkách. Bez ohledu na to, jakou má formu, záruka musí být nezávislá a splatná na první vyžádání a musí platit nejméně 60 dnů po uplynutí doby platnosti nabídky. 26.3 Kteroukoliv nabídku, která není doprovázena přijatelnou zárukou, může zadavatel odmítnout. 26.4 Záruky uchazečů, kteří nebyli vybráni, budou uvolněny nejpozději 60 dnů po uplynutí doby platnosti nabídky, případně prodloužené podle čl. 25 odst. 2, nebo po zadání zakázky, přičemž platí kratší z uvedených lhůt. 26.5 Záruka na nabídku úspěšného uchazeče se uvolní, poté co uchazeč podepsal smlouvu a poskytl záruku na provedení zakázky ke spokojenosti zadavatele. 26.6 Plnění záruky na nabídku může být uplatněno bez vyhlášení: a) pokud uchazeč stáhne svoji nabídku během doby platnosti nabídky; b) v případě úspěšného uchazeče, pokud v určené lhůtě nepodepíše smlouvu nebo neposkytne požadovanou záruku na provedení zakázky. Článek 27 Variantní řešení 27.1 Pokud není v pokynech pro uchazeče stanoveno jinak, mohou uchazeči předložit nabídku založenou na variantním řešení. Pokyny pro uchazeče musí specifikovat všechna omezení, kritéria návrhu a další požadavky použitelné pro variantní řešení. Pokud není v pokynech pro uchazeče stanoveno jinak, podání nabídky založené na variantním řešení je podmíněno podáním nabídky vyhovující původnímu zadání. 27.2 Variantní řešení se nesmí odchylovat od požadavků těchto obecných předpisů. Nabídky vycházející ze zadávací dokumentace a nabídky na variantní řešení se hodnotí současně. 27.3 V pokynech pro uchazeče musí být uvedeno, zda uchazeč předkládající variantní řešení má být odpovědný za projekt variantního řešení, a pokud tomu tak je, musí zde být uvedeny příslušné postupy, zejména pro kontrolu, přezkoumání a schválení. 27.4 Předložení jakéhokoliv variantního řešení obsahuje: a) samostatnou nabídku pro variantní řešení; b) výklad přínosu variantního řešení oproti řešení vyhovujícímu původnímu zadání, včetně kvantifikovatelného odůvodnění kterékoliv hospodářské výhody; c) návrh změn technických částí specifických podmínek, které nezbytně vyplývají z variantního řešení; d) výkresy a specifikace stanovené pro hlavní nabídku neovlivněné variantním řešením; e) výkresy a specifikace ovlivněné variantním řešením; f) technické popisy ke koncepci variantního řešení a popřípadě výkresy a výpočty; g) pro zakázky s paušální cenou, rozpis celkové ceny podle položek ve změně variantního řešení; h) pro zakázky s jednotkovými cenami, rozpis množství nebo soupis cen ve změně variantního řešení. Článek 28 Prohlídka na místě před podáním nabídky 28.1 Uchazečům se doporučuje, aby navštívili a prohlédli si místo, kde má být zakázka provedena, a jeho okolí a na svoji vlastní odpovědnost sami získali všechny informace, které mohou být nezbytné pro přípravu nabídky a převzetí zakázky. Náklady na návštěvu místa, kde má být zakázka provedena, nese uchazeč. 28.2 Uchazeč a kterýkoliv jeho zaměstnanec nebo zástupce dostane od zadavatele, pokud je to možné, povolení ke vstupu na místo, kde má být zakázka prováděna, za účelem takové prohlídky, za předpokladu, že uchazeč, jeho zaměstnanci nebo zástupci zbaví zadavatele a jeho zaměstnance a zástupce veškeré odpovědnosti za tuto prohlídku. V souladu s tím bude uchazeč odpovědný za jakékoliv poranění osob, ať již je smrtelné nebo jiné povahy, ztráty nebo škody, které by jinak bez jednání na základě takového povolení nevznikly. 28.3 Aniž jsou dotčeny právní předpisy státu zadavatele o přistěhovalectví, dotyčná zámořská země nebo území poskytne povolení ke vstupu pro všechny osoby, které mají opodstatněnou způsobilost ve smyslu článku 4 jako uchazeč, nebo pro kteréhokoliv zástupce takové osoby za účelem vykonání návštěvy, která jim umožní přípravu nabídky. Platnost tohoto povolení uplyne dnem, který následuje po ukončení doby platnosti nabídky. Článek 29 Podpis nabídky 29.1 Nabídka musí být podepsána uchazečem nebo jeho řádně pověřeným zástupcem, jak je to požadováno v pokynech pro uchazeče. Nabídka se vypracuje v jednom originále, který nese označení slovem "originál". Počet kopií, které má uchazeč předložit, je stanoven v pokynech. Kopie se podepíší stejným způsobem jako originál a označí se slovem "kopie". 29.2 Na nabídce podané zástupcem se musí uvést jméno zmocnitele, jehož jménem zástupce jedná. Žádný zástupce nemůže zastupovat více než jednoho uchazeče. Zástupci připojí k nabídce jednoduchou smlouvu nebo notářský úkon nebo listinu, která je zmocňuje jednat jménem uchazečů. Podpis na listině musí být ověřen v souladu s vnitrostátními právními předpisy státu zmocnitele. 29.3 Je-li uchazečem společný podnik nebo konsorcium dvou nebo více osob, nabídka musí být jediná s cílem zabezpečit jednu zakázku, nabídku musí podepsat každá z uvedených osob a všechny takové osoby jsou společně a nerozdílně vázány nabídkou a jakoukoliv výslednou zakázkou v souladu s právními předpisy státu zadavatele a musí jmenovat jednu z těchto osob, aby jednala jako představitel s oprávněním, které je pro společný podnik nebo konsorcium závazné. Složení nebo konstituce společného podniku nebo konsorcia se nesmí měnit bez předchozího písemného souhlasu zadavatele. 29.4 Nabídka může být podepsána zástupcem společného podniku nebo konsorcia pouze v tom případě, pokud je k tomu zástupce výslovně písemně pověřen členy společného podniku nebo konsorcia a k nabídce je přiložena smlouva o zplnomocnění, notářský úkon nebo listina potvrzující toto pověření. Všechny podpisy pověření musí být osvědčeny v souladu s vnitrostátními právními předpisy každé strany tvořící společný podnik nebo konsorcium spolu s plnou mocí, která písemně stanoví, že signatáři nabídky jsou zmocněni přijmout závazky jménem členů společného podniku nebo konsorcia. Každý člen takového společného podniku nebo konsorcia musí poskytnout důkaz požadovaný podle článku 4, jako kdyby byl sám uchazečem. 29.5 Celková nabídka nesmí obsahovat žádné změny, přepisy nebo výmazy kromě těch, které vyhovují pokynům vydaným zadavatelem, nebo které jsou nezbytné k opravě chyb učiněných uchazečem. Změny a opravy musí být parafovány osobou nebo osobami, které podepsaly nabídku. 29.6 Kromě případu rozdělení zakázky do částí podle článku 21 a variantního řešení podle článku 27 může každý uchazeč podat pouze jednu nabídku. Žádný uchazeč se nesmí žádným způsobem podílet na nabídce pro stejnou zakázku kteréhokoliv jiného uchazeče. PODÁVÁNÍ NABÍDEK Článek 30 Lhůta 30.1 Zadavatel musí přijmout nabídky na své adrese nejpozději k datu a v čase uvedených v souladu s článkem 13. Při určení tohoto dne zadavatel musí zajistit přiměřenou dobu, přičemž vezme v úvahu povahu, velikost, složitost a umístění zamýšleného projektu a další významné skutečnosti. Takové období nesmí však být pro veřejné nabídkové řízení kratší než 90 dnů. 30.2 Zadavatel může podle vlastního uvážení prodloužit lhůtu pro podání nabídek uvedenou v čl. 30 odst. 1, pokud změní zadávací dokumentaci v souladu s článkem 18; v tomto případě budou všechna dřívější práva a povinnosti zadavatele a uchazečů podléhající dřívější lhůtě podléhat prodloužené lhůtě. Pokud by uchazeč po oznámení o prodloužení lhůty uplatnil právo odstoupit, nabídka je mu vrácena a jeho záruka na nabídku se uvolní po zahájení nabídek. 30.3 Všechny nabídky přijaté zadavatelem po uplynutí lhůty předepsané pro přijetí nabídek podle čl. 13 odst. 4 písm. g) a článku 18 jsou odmítnuty a vráceny uchazeči po zahájení nabídek. Článek 31 Zapečetění a označení obálek 31.1 Nabídka, její přílohy, jak jsou stanoveny v pokynech pro uchazeče, a podpůrná dokumentaci uvedená v článku 4 se umístí do zapečetěné obálky bez identifikace, která uvádí: a) adresu určenou pro podávání nabídek ve vyhlášení vypsání veřejné soutěže nebo ve výzvě k podávání nabídek; b) odkaz na výzvu k podávání nabídek, na základě které se nabídka podává; c) popřípadě počet položek zakázky, pro které se podávají nabídky, a d) slova "neotevírat před úředním otevíráním obálek" v jazyce zadávací dokumentace. 31.2 Pokyny pro uchazeče v každém případě uvedou, zda se dokumenty týkající se návrhu ceny umístí společně s technickým návrhem v jedné obálce, nebo zda se umístí v samostatných obálkách. V druhém případě se návrh ceny umístí do samostatně rozlišitelné obálky, která uvádí slova "cena nabídky" a je zapečetěna a umístěna společně s technickým návrhem v obálce uvedené v čl. 31 odst. 1. Článek 32 Stažení nabídky a změny nabídky 32.1 Kterýkoliv uchazeč může svoji nabídku stáhnout nebo ji změnit před uplynutím lhůty uvedené v čl. 30 odst. 3 za předpokladu, že zadavatel obdrží písemné oznámení o takové změně nebo stažení před uvedeným uplynutím lhůty. 32.2 Oznámení o změně nebo stažení nabídky uchazeče musí být připraveno, zapečetěno, označeno a odesláno podle článku 31. Oznámení o stažení nabídky může být také doručeno osobně, dálnopisem, telegraficky nebo faxem, potom jej ale musí následovat podepsaná kopie s potvrzením, odeslaná před uplynutím lhůty pro podávání nabídek. Stažení nabídky je nepodmíněné a končí jím další účast v nabídkovém řízení. 32.3 Žádná nabídka nemůže být změněna po uplynutí lhůty uvedené v čl. 30 odst. 3 s výjimkou případu uvedeného v čl. 34 odst. 1. 32.4 Žádná nabídka nemůže být stažena v období mezi lhůtou uvedenou v čl. 30 odst. 3 a uplynutím doby platnosti nabídky. Stažení nabídky během tohoto období může mít za důsledek propadnutí záruky na nabídku. POSOUZENÍ NABÍDEK Článek 33 Otevírání nabídek 33.1 Po přijetí nabídek se obálky uloží do zvláštního registru v pořadí, ve kterém byly doručeny. Na obálku se zaznamená registrační číslo a den a čas doručení. Obálky zůstanou zapečetěny a musí být uloženy na bezpečném místě, dokud nejsou otevřeny za podmínek stanovených v čl. 33 odst. 2 a 3. 33.2 Při veřejném otevírání nabídek se oznámí jména uchazečů, ceny nabídek, písemná oznámení o změnách nabídky a staženích nabídky, přítomnost požadované záruky na nabídku a takové další podrobné údaje, které zadavatel považuje za vhodné, pokud existují. V případě systému "se dvěma obálkami" ve smyslu čl. 31 odst. 2 toto oznámení zahrnuje skutečnost, že nebyla otevřena žádná obálka s cenou nabídky. 33.3 Otevírání a posouzení nabídek musí vyhovovat pravidlům dotyčné zámořské země nebo území a musí se ověřit, zda jsou nabídky úplné, zda byla poskytnuta požadovaná záruka na nabídku, zda jsou dokumenty řádně podepsány a zda jsou nabídky obecně v pořádku. 33.4 Obálky, které uvádějí slova "cena nabídky", se podle článku 31 neotevřou, dokud nejsou dokončeny práce na hodnocení nabídek s výjimkou ceny. 33.5 Při hodnocení budou vztahy v úvahu pouze nabídky obsažené v uvedených obálkách, které byly přijaty před uplynutím lhůty uvedené v čl. 30 odst. 3. 33.6 Zadavatel připraví k zařazení do vlastních spisů zápis z otevírání nabídek, který zahrnuje informace podle čl. 33 odst. 2. 33.7 Po veřejném zahájení nabídek neobdrží uchazeči ani jiné osoby, které se úředně takového procesu výběru neúčastní, informace týkající se posuzování, objasňování, hodnocení a srovnání nabídek a doporučení týkajících se zadání zakázky. 33.8 Jakýkoliv pokus uchazeče ovlivnit zadavatele v procesu posuzování, objasňování, hodnocení a srovnávání nabídek a při rozhodování o zadání zakázky má za následek odmítnutí nabídky. 33.9 Delegát je přítomen při otevírání nabídek a obdrží kopii každé nabídky. Článek 34 Hodnocení nabídek 34.1 Pro snadnější posouzení, hodnocení a srovnání nabídek může zadavatel požádat každého uchazeče jednotlivě o objasnění jeho nabídky, včetně rozpisů jednotkových cen. Požadavek na objasnění a odpověď se formulují písemně a mohou být sděleny pomocí některého z prostředků uvedených v článku 12, ale nesmí se požadovat, nabízet nebo povolovat žádná změna ceny nebo podstaty nabídky, kromě požadavku na potvrzení opravy aritmetických chyb zjištěných zadavatelem během hodnocení nabídek podle čl. 34 odst. 7. 34.2 Před podrobným hodnocením nabídek zadavatel určí, zda každá nabídka v podstatných rysech odpovídá požadavkům zadávací dokumentace. 34.3 Pro účely článku 34 je odpovídající nabídkou ta nabídka, která vyhovuje všem lhůtám, podmínkám a specifikacím zadávací dokumentace bez podstatných odchylek nebo omezení. Podstatné odchylky nebo podstatná omezení jsou takové odchylky nebo taková omezení, které ovlivňují rozsah, kvalitu nebo provedení zakázky, nebo které jsou nějakým podstatným způsobem v rozporu se zadávací dokumentací nebo omezují práva zadavatele nebo povinnosti uchazeče stanovené podle zakázky a nespravedlivě ovlivňují konkurenční postavení uchazečů, kteří podávají odpovídající nabídky. 34.4 Neodpovídá-li nabídka zadávací dokumentaci, zadavatel ji odmítne a nabídka se nemůže následně stát způsobilou v důsledku opravy nebo stažení odchylky nebo omezení. 34.5 Nabídky určené jako odpovídající se dále hodnotí po technické stránce, zda vyhovují zadávací dokumentaci a ustanovením článku 36, a potom se klasifikují na základě technické kvality. Zvláštní podmínky v případě potřeby specifikují podrobná kritéria pro technické hodnocení. 34.6 Po dokončení technického hodnocení se nabídky, které jsou na základě čl. 34 odst. 5 technicky odpovídající, hodnotí po finanční stránce. Výše nabídek se srovnává v národní měně. 34.7 Nabídky určené jako odpovídající zadavatel zkontroluje, zda neobsahují aritmetické chyby a zda souhlasí součty. Případné chyby zadavatel opraví takto: a) v případech, kdy existuje nesrovnalost mezi číselně a slovně zapsanými částkami, mají přednost částky zapsané slovně; b) kromě zakázek s paušální cenou, když existuje nesrovnalost mezi jednotkovou cenou a celkovou částkou získanou vynásobením jednotkové ceny a množství, má přednost uvedená jednotková cena, pokud podle názoru zadavatele není zřejmá chyba v jednotkové ceně, přičemž potom má přednost uvedená celková částka a jednotkovou cenu zadavatel opraví. 34.8 Částka uvedená v nabídce, popřípadě opravená zadavatelem v souladu s čl. 34 odst. 7, se považuje za závaznou pro uchazeče. Pokud uchazeč nepřijme opravenou částku, jeho nabídka bude odmítnuta. 34.9 Po celkovém vyhodnocení nabídek v souladu s článkem 34 se odpovídající nabídky zařadí do skupiny nabídek uchazečů, kteří jsou způsobilí pro zvýhodnění podle článku 9, a do skupiny nabídek ostatních uchazečů. Výlučně pro účely dalšího hodnocení a porovnání nabídek se ceny nabídek, v případě potřeby opravené, které nejsou způsobilé pro zvýhodnění, zvýší o procentuální rozdíl, který představuje zvýhodnění. Další podrobné údaje o postupech, které se mají použít, aby se uplatnila zvýhodnění stanovená v článku 9, stanoví zadavatel v zadávací dokumentaci. 34.10 Postup hodnocení se zaznamenává v řádně podepsaných zápisech, které se nezveřejňují ani se nesdělují žádnému uchazeči. Kopie těchto zápisů se zašlou zástupci Komise. Článek 35 Zrušení veřejného nabídkového řízení 35.1 Zadavatel může před zadáním zakázky, aniž by převzal nějaké závazky vůči uchazečům a bez ohledu na stupeň dosažený v postupu vedoucím k uzavření smlouvy: a) buď rozhodnout o zrušení nabídkového řízení podle čl. 35 odst. 2, nebo nařídit opakování nabídkového řízení, je-li to nezbytné, s použitím jiné metody, nebo b) v případech, kdy je projekt rozdělen do položek, zadat pouze určitou položku zakázky a případně rozhodnout, že ostatní položky mají být předmětem jiného nabídkového řízení, nebo jiných nabídkových řízení, je-li to nezbytné, s použitím jiné metody. 35.2 Ke zrušení nabídkového řízení zadavatelem může dojít v těchto případech: a) pokud žádná nabídka neodpovídá zadávací dokumentaci; b) pokud žádná nabídka nesplňuje kritéria pro zadání zakázky ve smyslu článku 36; c) pokud byly změněny hospodářské a technické údaje projektu; d) pokud normálnímu provedení zakázky brání mimořádné okolnosti; e) pokud všechny přijaté nabídky překročí finanční prostředky vyhrazené na zakázku; f) pokud přijaté nabídky obsahují vážná porušení pravidel, z nichž vyplývá narušení normální hry tržních sil, nebo g) pokud se nekonala žádná soutěž. 35.3 Pokud je nabídkové řízení zrušeno, zadavatel to oznámí uchazečům, kteří jsou dosud vázáni svými nabídkami. Takoví uchazeči nemají nárok na náhradu; mají nárok na okamžité uvolnění záruky na nabídku. 35.4 Pokud je zrušení nabídkového řízení způsobeno okolnostmi, které nevyžadují zahájení nabídek, jsou uchazečům na jejich náklady vráceny neotevřené a zapečetěné obálky obsahující návrhy ceny (v případě použití dvou obálek) a v každém případě ostatní součásti nabídky. ZADÁNÍ ZAKÁZKY Článek 36 Výběr 36.1 Zadavatel zadá zakázku uchazeči: a) jehož nabídka byla shledána jako odpovídají zadávací dokumentaci a b) pro zakázky na stavební práce a dodávky tomu, kdo nabídl nejvýhodnější nabídku, mimo jiné na základě posouzení: i) ceny, provozních nákladů a nákladů na údržbu; ii) kvalifikace uchazečů a nabízených záruk a zároveň na základě kvality nabídky, včetně nabídky poprodejního servisu v dotyčné zámořské zemi nebo území; iii) povahy, podmínek a časových omezení pro provedení zakázky a přizpůsobení se místním podmínkám; c) pro zakázky na služby tomu, kdo nabízí nejvýhodnější nabídku, přičemž se mimo jiné vezmou v úvahu cena, technická hodnota nabídky, organizace a metody navržené pro poskytování služeb, stejně jako schopnost, nezávislost a dostupnost navrženého personálu. 36.2 V případech, kdy jsou dvě nabídky na základě výše uvedených kritérií uznány jako rovnocenné, má přednost: a) uchazeč ze zámořské země nebo území nebo země AKT, nebo b) pokud není žádná taková nabídka k dispozici, uchazeč, který umožní nejlepší možné využití fyzických a lidských zdrojů ze zámořských zemí a území. 36.3 Zadavatel: a) dokončí hodnocení nabídek v době platnosti nabídek a vezme přitom v úvahu dobu požadovanou na schválení zakázky; b) předloží výsledek hodnocení nabídek a návrh na zadání zakázky delegátovi. 36.4 Delegát: a) schválí do 30 dnů návrh zadavatele na zadání zakázky pro všechny: i) zakázky zadané přímou dohodou; ii) zakázky na služby; iii) zakázky týkající se mimořádné pomoci a iv) zakázky zadané v urychleném řízení pro zakázky na stavební práce v hodnotě nižší než 5 milionů ECU a zakázky na dodávky v hodnotě nižší než 1 milion ECU; b) schválí do 30 dnů návrh zadavatele na zadání zakázky, na kterou se nevztahuje čl. 36 odst. 4 písm. a), kdykoliv jsou splněny tyto podmínky: vybraná nabídka je nejnižší z nabídek, které vyhovují požadavkům zadávací dokumentace, splňuje kritéria výběru zde stanovená a nepřesahuje prostředky vyhrazené na zakázku; c) v případech, kdy nejsou splněny podmínky stanovené v čl. 36 odst. 4 písm. b), postoupí návrh na zadání zakázky Komisi, která o něm rozhodne do 60 dnů od přijetí návrhu delegátem. Pokud cena vybrané nabídky překročí prostředky vyhrazené na zakázku, učiní Komise poté, co schválí zadání zakázky, nezbytné finanční závazky. Článek 37 Oznámení o zadání zakázky 37.1 Zadavatel před uplynutím doby platnosti nabídky písemně oznámí úspěšnému uchazeči, že jeho nabídka byla přijata. 37.2 Není-li v zadávací dokumentaci u zakázek na stavební práce a dodávky stanoveno jinak,, tak pokud úspěšný uchazeč již poskytl záruku na provedení zakázky podle článku 40, zadavatel neprodleně oznámí ostatním uchazečům, že jejich nabídky byly neúspěšné, a vrátí jim záruky na nabídku. 37.3 Zadavatel není povinen zdůvodňovat svůj výběr ani vstupovat do jakékoliv diskuse nebo korespondence s uchazeči o výsledcích nabídkového řízení. 37.4 Výsledky veřejných nabídkových řízení se vyhlásí v Úředním věstníku Evropských společenství a podle praxe v dotyčné zámořské zemi nebo území v úředním věstníku příslušného státu nebo v dalších vhodných sdělovacích prostředcích. Článek 38 Příprava smluvní dokumentace 38.1 Po sdělení výsledku nabídkového řízení podle článku 37 zadavatel připraví smlouvu, kterou předloží úspěšnému uchazeči k podpisu. Tato dokumentace zahrnuje přinejmenším: a) seznam dokumentů tvořících zakázku s uvedením priorit dokumentů; b) všechny schválené dodatky a odchylky od těchto dokumentů; c) cenu zakázky; d) všechna rozhodnutí přijatá zadavatelem podle čl. 34 odst. 7; e) jména dohlížitele a jeho zástupce, pokud nejsou zahrnuta ve zvláštních podmínkách. 38.2 Smluvní dokumentace se předloží úspěšnému uchazeči k podpisu. Článek 39 Podpis smlouvy 39.1 Pokud není v zadávací dokumentaci stanoveno jinak, úspěšný uchazeč podepíše smlouvu do 30 dnů po přijetí smluvní dokumentace. Poté, co úspěšný uchazeč podepíše smlouvu, smluvní dokumentace se vrátí zadavateli nebo jeho pověřenému zástupci nebo příslušnému orgánu dotyčné zámořské země nebo území ke schválení a popřípadě k podpisu. 39.2 Pokud není v zadávací dokumentaci stanoveno jinak, zadavatel nemůže podepsat smlouvu, dokud nebyla poskytnuta záruka na provedení zakázky podle článku 40. 39.3 Podpisem zadavatele se zakázka stává závaznou pro obě smluvní strany a úspěšný uchazeč dostane o podpisu zadavatele oznámení. 39.4 Bez ohledu na čl. 39 odst. 1 až 3 může zadavatel, v závislosti na povaze zakázky, rozhodnout o uzavření smlouvy na základě smluvní listiny, jíž se oznámením o zadání zakázky uzavírá smlouva. V takovém případě se k této listině přiloží položky, jejichž seznam je uveden v čl. 38 odst. 1. 39.5 V případě stažení nabídky úspěšným uchazečem může zadavatel uplatnit jeho záruku na nabídku. Kromě toho se může obrátit na ostatní uchazeče v pořadí, v jakém jsou klasifikovány jejich nabídky, nebo může zahájit nové nabídkové řízení. Je-li to nezbytné, může se vyjednat zakázka zadávaná přímou dohodou. Článek 40 Záruka na provedení zakázky 40.1 Pokud není v zadávací dokumentaci uvedeno jinak, úspěšný uchazeč o zakázku na stavební práce nebo dodávky musí do 30 dnů od přijetí oznámení zadavatele o zadání zakázky poskytnout záruku na provedení zakázky ve formě uvedené v obecných podmínkách. 40.2 Nesplnění požadavků podle čl. 40 odst. 1 ze strany úspěšného uchazeče představuje dostatečné důvody k tomu, aby bylo zrušeno zadání zakázky a aby propadla záruka na nabídku; v tom případě zadavatel může postupovat podle čl. 39 odst. 5. OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ Článek 41 Obecná a závěrečná ustanovení 41.1 Všechny dokumenty a návrhy předložené zadavatelem Komisi nebo delegátovi ke schválení v souladu s těmito obecnými předpisy se schválí nebo se považují za schválené ve lhůtách stanovených těmito obecnými předpisy, nebo v případech, kdy zde není stanovena žádná lhůta, do třiceti dnů. 41.2 Přijaté pohledávky vyplývající z opožděných plateb nese dotyčná zámořská země nebo území a Komise, každá ze svých vlastních prostředků, za tu část zpoždění, za kterou nese odpovědnost. -------------------------------------------------- PŘÍLOHA II OBECNÉ PODMÍNKY PRO ZAKÁZKY NA STAVEBNÍ PRÁCE FINANCOVANÉ EVROPSKÝM ROZVOJOVÝM FONDEM V ZÁMOŘSKÝCH ZEMÍCH A ÚZEMÍCH OBSAH ÚVODNÍ USTANOVENÍ Článek 1 — Definice Článek 2 — Právní předpisy a jazyk zakázky Článek 3 — Pořadí smluvní dokumentace Článek 4 — Oznámení a písemná sdělení Článek 5 — Dohlížitel a zástupce dohlížitele Článek 6 — Postoupení zakázky Článek 7 — Subdodávky Článek 8 — Předání dokumentace Článek 9 — Přístup na staveniště Článek 10 — Pomoc, pokud jde o místní předpisy Článek 11 — Opoždění plateb zaměstnancům zhotovitele Článek 12 — Obecné povinnosti Článek 13 — Stavební dozor Článek 14 — Zaměstnanci Článek 15 — Záruka na provedení zakázky Článek 16 — Pojištění Článek 17 — Program provádění Článek 18 — Podrobný rozpis cen Článek 19 — Výkresy zhotovitele Článek 20 — Dostatečné cenové pokrytí nabídky Článek 21 — Mimořádná rizika Článek 22 — Bezpečnost stavenišť Článek 23 — Ochrana sousedních pozemků Článek 24 — Narušení dopravy Článek 25 — Kabely a instalační trubky Článek 26 — Vytyčení Článek 27 — Materiál z demolice Článek 28 — Nálezy Článek 29 — Dočasné stavební objekty Článek 30 — Průzkum půdy Článek 31 — Překrývání zakázek Článek 32 — Patenty a licence Článek 33 — Příkazy k zahájení prací Článek 34 — Doba provádění Článek 35 — Prodloužení doby provádění Článek 36 — Zpoždění v provádění Článek 37 — Změny stavebních prací Článek 38 — Pozastavení Článek 39 — Protokol stavebních prací Článek 40 — Kvalita prací a materiálů Článek 41 — Prohlídky a zkoušky Článek 42 — Odmítnutí Článek 43 — Vlastnictví zařízení a materiálů Článek 44 — Obecná ustanovení Článek 45 — Zakázky s předběžnou cenou Článek 46 — Zálohy Článek 47 — Zadržená částka Článek 48 — Přezkoumání cen Článek 49 — Měření hodnoty stavebních prací Článek 50 — Předběžné platby Článek 51 — Závěrečný výpis z účtu Článek 52 — Přímé platby subdodavatelům Článek 53 — Zpožděné platby Článek 54 — Platby třetím stranám Článek 55 — Nároky na doplňkové platby Článek 56 — Platby v zahraniční měně Článek 57 — Obecná ustanovení Článek 58 — Zkoušky po dokončení Článek 59 — Dílčí kolaudace Článek 60 — Předběžná kolaudace Článek 61 — Povinnosti v záruční době Článek 62 — Závěrečná kolaudace Článek 63 — Porušení zakázky Článek 64 — Odstoupení od zakázky ze strany zadavatele Článek 65 — Odstoupení od zakázky ze strany zhotovitele Článek 66 — Vyšší moc Článek 67 — Úmrtí Článek 68 — Urovnávání sporů ÚVODNÍ USTANOVENÍ Článek 1 Definice 1.1 Pro tyto obecné podmínky a zakázky platí tyto definice: EHS: Evropské hospodářské společenství, zámořské země a území: zámořské země a území přidružené k EHS, zakázka: podepsaná dohoda, kterou smluvní strany uzavírají pro provedení stavebních prací, včetně všech příloh a všech dokumentů tvořících součást zakázky, zhotovitel: smluvní strana, které zadavatel zadává zakázku, zadavatel: stát nebo právnická osoba veřejného nebo soukromého práva, která zadává zakázku nebo jejímž jménem se zakázka zhotoviteli zadává, stát zadavatele: zámořská země nebo území, kde se má provádět zakázka na stavební práce, dohlížitel: vládní orgán, právnická osoba veřejného práva nebo fyzická nebo právnická osoba jmenovaná zadavatelem v souladu s právními předpisy státu zadavatele, která nese odpovědnost za řízení nebo monitorování provádění zakázky a na kterou může zadavatel podle zakázky převést práva nebo pravomoci, zástupce dohlížitele: jakákoliv fyzická nebo právnická osoba jmenovaná dohlížitelem podle zakázky a zmocněná zastupovat dohlížitele ve výkonu jeho funkce a výkonu takových práv nebo pravomocí, které byly na něho převedeny. Jsou-li tudíž funkce, práva nebo pravomoci dohlížitele převedeny na zástupce dohlížitele, odkazy na dohlížitele se vztahují i na zástupce dohlížitele, stavební práce: dočasné nebo trvalé stavební práce, které mají být podle zakázky provedeny, zařízení: strojní zařízení, přístroje, komponenty a všechny položky, které mají být poskytnuty nebo zahrnuty do stavebních prací podle zakázky, vybavení: technické prostředky a ostatní strojní zařízení a dočasné stavební objekty na staveništi, jsou-li použitelné podle předpisů nebo praxe státu zadavatele, požadované pro provedení zakázky, ale s výjimkou požadovaných zařízení nebo jiných položek, které tvoří součást trvalých stavebních prací, rozpis množství: dokument obsahující rozpis stavebních prací, které se mají provést v rámci zakázky s jednotkovými cenami, podle položek s uvedením množství a odpovídající jednotkové ceny, soupis cen: celkový soupis cen, včetně rozepsání celkové ceny, předložený zhotovitelem společně s jeho nabídkou, v nezbytných případech upravený, a tvořící součást zakázky s jednotkovými cenami, rozpis celkové ceny: seznam sazeb a cen rozepsaný podle položek ukazující vytvoření ceny zakázky s paušální cenou, který ale netvoří součást zakázky, cena zakázky: částka stanovená v zakázce, představující původní odhad platby za provedení stavebních prací, nebo jiná taková částka stanovená závěrečným výpisem z účtu jako splatná podle zakázky. předběžná částka: částka zahrnutá do zakázky a takto určená na provedení stavebních prací nebo dodávky zboží, materiálů, zařízení nebo služeb, nebo pro nepředvídané výdaje, která se může použít zcela nebo zčásti, nebo vůbec ne, podle pokynů dohlížitele, výkresy: výkresy poskytnuté zadavatelem nebo dohlížitelem nebo výkresy poskytnuté zhotovitelem a schválené dohlížitelem určené k provádění stavebních prací, staveniště: místa stanovená zadavatelem, kde se mají provádět stavební práce, a ostatní místa uvedená v zakázce jako místa tvořící součást staveniště, záruční doba: doba stanovená v zakázce bezprostředně následující den předběžné kolaudace, během níž se požaduje, aby zhotovitel dokončil práce a odstranil vady a poruchy podle pokynů dohlížitele, osvědčení o závěrečné kolaudaci: osvědčení vydané dohlížitelem zhotoviteli na konci záruční doby, které potvrzuje, že zhotovitel splnil své závazky a povinnosti týkající se provedení a dokončení dotyčných stavebních prací a záruční doby, den: kalendářní den, lhůty: ta období uvedená v zakázce, která začínají běžet ode dne, který následuje po úkonu nebo události, které představují výchozí bod pro tato období. Pokud by poslední den tohoto období spadal na den pracovního klidu, období uběhne na konci prvního pracovního dne, který následuje po posledním dni tohoto období, písemně: jakékoliv sdělení psané ručně, na stroji nebo vytištěné, včetně dálnopisného, telegrafního nebo faxového přenosu, sdělení: osvědčení, oznámení, příkazy a pokyny vydané podle zakázky, úřední příkaz: jakýkoliv pokyn nebo příkaz vydaný písemně dohlížitelem zhotoviteli, který se týká provádění stavebních prací, národní měna: měna státu zadavatele, zahraniční měna: jakákoliv přípustná měna, která není národní měnou a která je uvedena v zakázce, obecná náhrada škody: částka, která není předem stanovena v zakázce a kterou stanoví soud nebo rozhodčí soud nebo na které se dohodnou smluvní strany, sloužící jako náhrada pro poškozenou stranu za porušení zakázky druhou stranou, smluvní náhrada škody: částka stanovená v zakázce jako náhrada splatná zhotovitelem zadavateli za nedokončení stavebních prací nebo jejich části ve lhůtě stanovené v zakázce, nebo náhrada splatná jednou smluvní stranou druhé straně za určité porušení uvedené v zakázce, zvláštní podmínky: zvláštní podmínky vydané zadavatelem jako součást výzvy k podávání nabídek, podle potřeby pozměněné a začleněné do zakázky, které obsahují: a) změny těchto obecných podmínek; b) zvláštní smluvní ustanovení; c) technické specifikace a d) jakékoliv další záležitosti týkající se zakázky. 1.2 Záhlaví a nadpisy v těchto obecných podmínkách se nepovažují za jejich součást, ani se neberou v úvahu při výkladu zakázky. 1.3 Pokud nevyplývá ze souvislostí něco jiného, slova použitá v jednotném čísle lze považovat za zahrnující množné číslo a naopak a podobně je možné podle významu pracovat s mužským a ženským rodem. 1.4 Slova označující osoby nebo strany zahrnují podniky a společnosti a jiné právní subjekty. Článek 2 Právní předpisy a jazyk zakázky 2.1 Zakázka se řídí právními předpisy státu zadavatele, pokud není ve zvláštních podmínkách stanoveno jinak. 2.2 Ve všech záležitostech, které nepatří do působnosti těchto obecných podmínek, platí právní předpisy, kterými se řídí zakázka. 2.3 Jazyk zakázky a všech sdělení mezi zhotovitelem, zadavatelem a dohlížitelem nebo jejich zástupci je jazyk stanovený ve zvláštních podmínkách. Článek 3 Pořadí smluvní dokumentace Pokud není v zakázce stanoveno jinak, pořadí smluvní dokumentace je pořadí stanovené ve zvláštních podmínkách. Článek 4 Oznámení a písemná sdělení 4.1 Pokud není ve zvláštních podmínkách stanoveno jinak, sdělení mezi zadavatelem nebo dohlížitelem na jedné straně a zhotovitelem na straně druhé se odesílají poštou, telegraficky, dálnopisem a faxem nebo se doručí osobně na příslušné adresy, které obě smluvní strany za tímto účelem určí. 4.2 Požaduje-li odesílatel důkaz o přijetí, uvede takový požadavek ve svém sdělení a požaduje takový důkaz, kdykoliv uplyne lhůta pro přijetí sdělení. V každém případě odesílatel učiní všechna nezbytná opatření, aby zajistil přijetí svého sdělení. 4.3 Kdykoliv zakázka obsahuje ustanovení pro podání nebo vydání nějakého oznámení, souhlasu, schválení, osvědčení nebo rozhodnutí, pokud není stanoveno jinak, takové oznámení, souhlas, schválení, osvědčení nebo rozhodnutí musí být písemné a podle toho se také vykládají slova "oznámit", "osvědčit", "schválit" nebo "rozhodnout". Žádný takový souhlas, schválení, osvědčení nebo rozhodnutí nesmí být bez rozumných důvodů odepřeny nebo pozdrženy. Článek 5 Dohlížitel a zástupce dohlížitele 5.1 Dohlížitel plní úkoly uvedené v zakázce. Pokud to není výslovně stanoveno v zakázce, dohlížitel nemá oprávnění zprostit zhotovitele žádné jeho povinnosti stanovené v zakázce. 5.2 Dohlížitel může čas od času, i když má konečnou odpovědnost, pověřit některými úkoly svého zástupce a předat mu některé pravomoci propůjčené dohlížiteli a kdykoliv může taková pověření zase zrušit nebo vyměnit zástupce. Všechna taková pověření, zrušení nebo výměny se činí písemně a nejsou účinné, dokud jejich kopii neobdrží zhotovitel. 5.3 Jakékoliv sdělení podané zástupcem dohlížitele zhotoviteli v souladu s podmínkami takového pověření má stejný účinek, jako kdyby bylo podáno dohlížitelem, za těchto podmínek: a) jakékoliv opomenutí ze strany zástupce dohlížitele odmítnout některou práci, materiál nebo zařízení se nedotýká práva dohlížitele, aby takovou práci, materiál nebo zařízení sám odmítl a aby vydal pokyny nezbytné pro nápravu; b) dohlížitel může podle svého uvážení obsah takového sdělení zrušit nebo změnit. 5.4 Pokyny nebo příkazy vydané dohlížitelem se činí formou úředního příkazu. Takové příkazy dohlížitel opatří datem, pořadovým číslem, zařadí je do registru a jejich kopie v případě potřeby osobně doručí zástupci zhotovitele. Článek 6 Postoupení zakázky 6.1 Postoupení je platné pouze tehdy, pokud má formu písemné dohody, kterou zhotovitel postupuje zakázku nebo její část třetí straně. 6.2 Zhotovitel nesmí bez předchozího písemného souhlasu zadavatele postoupit zakázku nebo kteroukoliv její část nebo jakýkoliv prospěch nebo nárok z ní vyplývající s výjimkou těchto případů: a) platba splatná, nebo která se stala splatnou, podle zakázky ve prospěch bank zhotovitele nebo b) postoupení práva zhotovitele získat náhradu vůči kterékoliv jiné odpovědné osobě pojistitelům zhotovitele v případech, kdy pojistitelé převzali ztrátu nebo odpovědnost zhotovitele. 6.3 Pro účely čl. 6 odst. 2 nezbavuje souhlas zadavatele s postoupením zhotovitele závazků pro již provedenou část zakázky nebo nepostoupenou část zakázky. 6.4 Pokud zhotovitel postoupil zakázku bez oprávnění, zadavatel může bez úředního oznámení uplatnit právo na sankce za porušení zakázky stanovené v článcích 63 a 64. 6.5 Právní nástupci musí splňovat kritéria způsobilosti vztahující se na zadání zakázky. Článek 7 Subdodávky 7.1 Smlouva o subdodávkách je platná pouze tehdy, má-li formu písemné dohody, kterou zhotovitel svěřuje provedení určité části zakázky třetí straně. 7.2 Zhotovitel nesmí uzavřít smlouvu o subdodávkách bez předchozího písemného souhlasu zadavatele. Práce, která má být předmětem subdodávky, a totožnost subdodavatelů se oznámí zadavateli. Zadavatel podle čl. 4 odst. 3 do 30 dnů od přijetí tohoto oznámení sdělí zhotoviteli své rozhodnutí a uvede důvody, pokud by takový souhlas odmítl. 7.3 Při výběru subdodavatelů dá zhotovitel přednost fyzickým osobám, společnostem nebo podnikům státu zadavatele, které jsou schopny provést požadované práce za podobných podmínek. 7.4 Subdodavatelé musí splňovat kritéria způsobilosti použitelná pro zadání zakázky. 7.5 S výhradou článku 52 nemá zadavatel žádné smluvní vztahy se subdodavateli. 7.6 Zhotovitel nese odpovědnost za činy, nedodržení závazků a nedbalost svých subdodavatelů a jejich zástupců nebo zaměstnanců, jako kdyby to byly činy, nedodržení závazků nebo nedbalost zhotovitele, jeho zástupců nebo zaměstnanců. Když zadavatel schválí subdodávku některé části zakázky nebo provedení části stavebních prací subdodavatelem, zhotovitele to nezbavuje žádné z jeho povinností stanovených podle zakázky. 7.7 Pokud se subdodavatel ujal některého pokračujícího závazku, který přesahuje záruční dobu stanovenou v zakázce pro zhotovitele, týkajícího se provedení stavebních prací nebo dodávek zboží, materiálů, zařízení nebo služeb subdodavatelem, převede zhotovitel neprodleně kdykoliv po uplynutí záruční doby na zadavatele na jeho žádost a náklady prospěch vyplývající z takového závazku v době po uplynutí záruční doby. 7.8 Jestliže zhotovitel uzavře smlouvu o subdodávce bez souhlasu zadavatele, zadavatel může bez úředního oznámení uplatnit právo na sankce za porušení zakázky stanovené v článcích 63 a 64. POVINNOSTI ZADAVATELE Článek 8 Předání dokumentace 8.1 Do 30 dnů od zajištění záruky na provedení zakázky stanovené v článku 15 poskytne dohlížitel zhotoviteli bezplatně kopie výkresů připravených pro provedení zakázky a také dvě kopie specifikací a ostatní smluvní dokumentace. Zhotovitel může za poplatek získat další kopie těchto výkresů, specifikací a ostatních dokumentů, pokud jsou k dispozici. Po vydání osvědčení o splnění záručních podmínek nebo po závěrečné kolaudaci vrátí zhotovitel všechny výkresy, specifikace a ostatní smluvní dokumentaci dohlížiteli. 8.2 Pokud to není nezbytné pro účely zakázky, nesmí zhotovitel jinak využít výkresy, specifikace a ostatní dokumentace poskytnuté zadavatelem, nebo je poskytnout třetí straně bez předchozího souhlasu dohlížitele. 8.3 Dohlížitel je oprávněn vydat zhotoviteli úřední příkaz zahrnující takovou doplňkovou dokumentaci a pokyny, jaké jsou nezbytné pro řádné a přiměřené provedení stavebních prací a pro nápravu jakýchkoliv vad. Článek 9 Přístup na staveniště 9.1 Zadavatel dá včas a v souladu s postupem prací k dispozici staveniště zhotoviteli v souladu s plánem provádění zakázky uvedeným v těchto obecných podmínkách. Zhotovitel poskytne všechny rozumné příležitosti ostatním osobám, aby mohly vykonávat svoji práci, jak je stanovena ve zvláštních podmínkách nebo jak je požadována v úředních příkazech. 9.2 Kterýkoliv pozemek svěřený zadavatelem zhotoviteli nesmí zhotovitel použít pro jiné účely, než je provádění zakázky. 9.3 Zhotovitel udržuje všechny svěřené prostory v dobrém stavu, a požaduje-li to zadavatel nebo dohlížitel, uvede je po dokončení zakázky do původního stavu, přičemž se vezme v úvahu normální opotřebení. 9.4 Zhotovitel není oprávněn k žádné platbě za vylepšení vyplývající z práce provedené z vlastního podnětu. Článek 10 Pomoc, pokud jde o místní předpisy 10.1 Zhotovitel může požádat zadavatele o pomoc při získávání kopií právních předpisů a informací o místních zvyklostech, příkazech nebo místních předpisech země, kde jsou umístěny stavební práce, které mohou mít vliv na plnění povinností zhotovitele podle zakázky. Zadavatel může zhotoviteli poskytnout požadovanou pomoc na náklady zhotovitele. 10.2 S výhradou právních předpisů státu, ve kterém se mají provádět stavební práce, platných pro zahraniční pracovní síly, zadavatel, vyvine veškeré nezbytné úsilí, aby zhotoviteli usnadnil opatření všech potřebných víz a povolení včetně pracovních povolení a povolení k pobytu pro zaměstnance, jejichž služby zhotovitel a zadavatel považují za nezbytné, a také povolení k pobytu pro jejich rodiny. Článek 11 Opoždění plateb zaměstnancům zhotovitele V případech, kdy dojde k opoždění výplaty splatných mezd a příjmů zaměstnancům zhotovitele a platby dávek a příspěvků stanovených právními předpisy státu, ve kterém jsou prováděny stavební práce, zadavatel může oznámit zhotoviteli, že ve lhůtě 15 dnů od podání tohoto oznámení zamýšlí takové mzdy, příjmy, dávky a příspěvky přímo zaplatit. Pokud by zhotovitel popíral, že jsou takové platby splatné, do 15 dnů podá zadavateli vlastní vylíčení skutečnosti s uvedením důvodů. Jestliže zadavatel posoudí toto vylíčení tak, že platba mezd a platů by měla být provedena, může takové mzdy, příjmy, dávky a příspěvky vyplatit z prostředků splatných zadavateli. Pokud tak neučiní, může získat příspěvek z některé záruky stanovené v těchto obecných podmínkách. Žádné opatření, které přijme zadavatel na základě tohoto článku, nezbavuje zhotovitele jeho závazků vůči jeho zaměstnancům, kromě rozsahu,v kterém může být závazek tímto opatřením uspokojen. Zadavatel tímto opatřením nepřejímá žádnou odpovědnost vůči zaměstnancům zhotovitele. POVINNOSTI ZHOTOVITELE Článek 12 Obecné povinnosti 12.1 Zhotovitel musí s náležitou péčí a v souladu s ustanoveními zakázky naplánovat, provést a dokončit stavební práce v rozsahu stanoveném v zakázce a opravit všechny závady. Zhotovitel poskytne pro takové plány, provedení, dokončení a opravu všech závad, jestliže jsou uvedeny v zakázce nebo z ní mohou být rozumně odvozeny, veškerý dozor, zaměstnance, materiály, zařízení, vybavení a všechny ostatní položky, bez ohledu na to, zda mají dočasnou nebo trvalou povahu. 12.2 Zhotovitel nese plnou odpovědnost za přiměřené provedení, stabilitu a bezpečnost všech operací a metod stavby podle zakázky. 12.3 Zhotovitel plní úřední příkazy vydané dohlížitelem. V případech, kdy se zhotovitel domnívá, že požadavky úředního příkazu jdou nad rámec pravomocí dohlížitele nebo jsou mimo oblast působnosti zakázky a nemají-li být jeho námitky promlčeny, zašle dohlížiteli ve lhůtě 30 dnů od přijetí příkazu oznámení s uvedením důvodů pro uvedené námitky. Provedení úředního příkazu není tímto oznámením pozastaveno. 12.4 Zhotovitel je povinen dodržovat všechny právní předpisy platné ve státě zadavatele a zajistí, aby jeho zaměstnanci, osoby, kterým jsou povinni výživou, a místní zaměstnanci také dodržovali všechny takové právní předpisy. Zhotovitel zbavuje zadavatele odpovědnosti vůči jakýmkoliv nárokům a úředním jednáním vzniklým na základě porušení takových právních předpisů zhotovitelem, jeho zaměstnanci a osobami, kterým jsou povinni výživou. 12.5 Pokud zhotovitel nebo některý z jeho subdodavatelů, zástupců nebo zaměstnanců nabídne nebo souhlasí,,že nabídne k darování nebo daruje některé osobě jakýkoliv úplatek, dárek, odměnu nebo provizi jako podnět nebo vyrovnání za vykonání určitého úkonu nebo naopak zdržení se určitého jednání v souvislosti se zakázkou nebo některou jinou smlouvou se zadavatelem, nebo za zvýhodnění nebo znevýhodnění jakékoliv osoby ve vztahu k zakázce nebo některé jiné smlouvě se zadavatelem, může zadavatel, aniž jsou dotčena jakákoliv práva zhotovitele vzniklá podle zakázky, odstoupit od zakázky, přičemž platí články 63 a 64 těchto obecných podmínek. 12.6 Zhotovitel zachází se všemi dokumenty a informacemi získanými v souvislosti se zakázkou jako se soukromými a důvěrnými a kromě případů, kdy je to nezbytné pro provedení zakázky, nesmí zveřejnit nebo zpřístupnit žádné údaje zakázky bez předchozího písemného souhlasu zadavatele nebo dohlížitele po konzultaci se zadavatelem. Vznikne-li jakákoliv neshoda o nezbytnosti jakéhokoliv zveřejnění nebo zpřístupnění pro účely zakázky, rozhodnutí zadavatele je konečné. 12.7 Je-li zhotovitelem společný podnik nebo konsorcium dvou nebo více osob, všechny takové osoby jsou společně a nerozdílně zavázány plnit podmínky zakázky v souladu s právními předpisy státu zadavatele a na žádost zadavatele jmenují jednu z těchto osob, aby jednala jako jejich představitel s oprávněním přijímat za společný podnik nebo konsorcium závazky. Složení nebo stanovy společného podniku nebo konsorcia se nesmí měnit bez předchozího souhlasu zadavatele. Článek 13 Stavební dozor 13.1 Zhotovitel sám provádí stavební dozor nebo za tímto účelem jmenuje zástupce. Takové jmenování se předkládá dohlížiteli ke schválení. Tento souhlas může být kdykoliv zrušen. Pokud dohlížitel odmítne nebo zruší souhlas s jmenováním, uvede důvody, o které se jeho rozhodnutí opírá, a zhotovitel neprodleně předloží alternativní jmenování. 13.2 Pokud dohlížitel zruší souhlas se zástupcem zhotovitele, zhotovitel po přijetí takového oznámení odvolá, jakmile je to prakticky možné, zástupce ze stavby a nahradí ho jiným zástupcem schváleným dohlížitelem. 13.3 Zástupce zhotovitele má plné oprávnění činit veškerá rozhodnutí nezbytná pro provádění stavebních prací, přijímat a provádět úřední příkazy a spolupodepisovat protokol uvedený v článku 39 nebo popřípadě jeho dodatek. V každém případě nese zhotovitel odpovědnost za zajištění toho, že se práce provedou vyhovujícím způsobem, včetně zajištění, že jeho vlastní zaměstnanci a subdodavatelé a jejich zaměstnanci dodrží specifikace a úřední příkazy. Článek 14 Zaměstnanci 14.1 Osob zaměstnaných zhotovitelem musí být dostatečný počet a musí dovolovat optimální využití lidských zdrojů státu, ve kterém se provádějí stavební práce. Tito zaměstnanci musí mít kvalifikaci a zkušenosti nezbytné pro zajištění řádného postupu a vyhovujícího provádění prací. Zhotovitel neprodleně nahradí všechny zaměstnance označené dohlížitelem, kteří by mohli ohrozit vyhovující provedení prací. 14.2 Výše odměn a celkové pracovní podmínky, jak je stanoví právní předpisy státu zadavatele, platí pro zaměstnance v místě stavby jako minimální. Článek 15 Záruka na provedení zakázky 15.1 Zhotovitel do 30 dnů od přijetí oznámení o zadání zakázky poskytne zadavateli záruku na úplné a řádné provedení zakázky. Výše záruky je uvedena ve zvláštních podmínkách a nesmí přesáhnout 10 % ceny zakázky včetně všech částek stanovených v dodatcích k zakázce, s výjimkou případů, kdy je ve zvláštních podmínkách stanoveno jinak. Záruka však nesmí v žádném případě překročit 20 % takové ceny. 15.2 Záruka na provedení zakázky slouží pro platby zhotoviteli za jakékoliv ztráty vyplývající ze selhání zhotovitele plně a řádně plnit povinnosti podle zakázky. 15.3 Záruka na provedení zakázky má strukturu stanovenou ve zvláštních podmínkách a může být poskytnuta ve formě bankovní záruky, bankovní směnky, ověřeného šeku, záruky vydané pojišťovací nebo záruční společností, neodvolatelného akreditivu nebo vkladu v hotovosti složeného ve prospěch zadavatele. Má-li být záruka poskytnuta ve formě bankovní záruky, bankovní směnky, ověřeného šeku nebo záruky, musí být vydána bankou, pojišťovací nebo záruční společností schválenou zadavatelem v souladu s kritérii způsobilosti použitelnými pro zadání zakázky. 15.4 Pokud není ve zvláštních podmínkách stanoveno jinak, záruka na provedení zakázky se skládá v měnách a podílech měn, ve kterých je splatná původní zakázka. 15.5 Před poskytnutím záruky se nesmí uskutečnit žádné platby ve prospěch zhotovitele. Záruka zůstává v platnosti do úplného a řádného provedení zakázky. 15.6 Jestliže fyzická nebo právnická osoba poskytující záruku není během provádění zakázky schopná dodržet své závazky, záruka přestane platit. Zadavatel podá formální oznámení zhotoviteli, aby poskytl novou záruku za stejných podmínek, jaké platily pro předcházející záruku. Pokud by zhotovitel neposkytl novou záruku, může zadavatel od zakázky odstoupit. 15.7 Zadavatel může ze záruky požadovat vyplacení všech částek, za které je ručitel podle záruky odpovědný, dlužných na základě neplnění zakázky ze strany zhotovitele, v souladu s podmínkami záruky a až do výše rovnající se celé hodnotě záruky. Ručitel neprodleně vyplatí uvedené částky na požádání zadavatele a nemůže vznést z žádného důvodu žádnou námitku. Dříve než vznese jakýkoliv nárok vyplývající ze záruky na provedení zakázky, zadavatel zašle zhotoviteli oznámení, ve kterém uvede povahu nedodržení zakázky, které se nárok týká. 15.8 Pokud není v zakázce stanoveno jinak, záruka se uvolní do 30 dnů od vydání podepsaného závěrečného výpisu z účtu uvedeného v článku 51. Článek 16 Pojištění 16.1 Zhotovitel se pojistí společně jménem zadavatele a svým jménem proti ztrátě nebo škodě, za kterou nese podle zakázky odpovědnost. Pokud není ve zvláštních podmínkách stanoveno jinak, toto pojištění se vztahuje na: a) pojištění stavebních prací spolu s materiály a zařízeními zahrnutými do těchto prací na plnou náhradu za všechny ztráty a škody vzniklé z jakékoliv příčiny kromě vyšší moci nebo v důsledku rizik, která podle zakázky nese zadavatel; b) dodatečnou částku ve výši 15 % takové náhrady, nebo ve výši uvedené ve zvláštních podmínkách, na pokrytí dodatečných nákladů a spojenou s nápravou ztráty nebo škod, včetně poplatků a nákladů na demolici a odstranění některé části stavebních prací a na odstranění suti jakéhokoliv druhu; c) vybavení zhotovitele a další věci, které si přinesl na staveniště zhotovitel, ve výši dostačující na jejich nahrazení na staveništi. 16.2 Zhotovitel může nahradit pojištění stanovené v čl. 16 odst. 1 sdruženou pojistkou, která mimo jiné pokrývá skutečnosti uvedené v čl. 16 odst. 1 písm. a), b) a c). V takovém případě zhotovitel oznámí pojistiteli nárok zadavatele. 16.3 Zhotovitel uzavře pojištění pokrývající jeho odpovědnost vyplývající z provádění prací, pokud jde o pracovní úrazy a občanskoprávní odpovědnost vůči všem osobám, které zaměstnává na stavbě, vůči zadavateli a všem jeho zaměstnancům. Taková odpovědnost není v případě zranění osob neomezená. 16.4 Zhotovitel uzavře pojištění pokrývající odpovědnost, pokud jde o rizika a občanskoprávní odpovědnosti vyplývající z konání nebo opomenutí přisuzovaného jemu, jeho právním nástupcům nebo zástupcům. Takové pojištění se uzavírá nejméně na částku stanovenou ve zvláštních podmínkách. Zhotovitel kromě toho zajistí, aby všichni jeho subdodavatelé uzavřeli podobné pojištění. 16.5 Všechna pojištění uvedená v tomto článku se musí uzavřít do 30 dnů od oznámení o zadání zakázky a podléhají schválení zadavatelem. Tato pojištění nabývají účinku od zahájení stavebních prací a zůstávají v platnosti do závěrečné kolaudace stavebních prací. Zhotovitel předloží pojistnou smlouvu zadavateli a poskytne důkaz o pravidelných a včasných platbách pojistného, kdykoliv o to požádá zadavatel nebo dohlížitel. 16.6 Bez ohledu na povinnost zhotovitele uzavřít pojištění podle článku 16 nese zhotovitel výlučnou odpovědnost za poškození majetku nebo zranění osob vzniklých v důsledku provádění prací zhotovitelem, jeho subdodavateli a zaměstnanci v souvislosti se stavebními pracemi a zbavuje zadavatele a dohlížitele odpovědnosti vůči jakýmkoliv nárokům vzneseným v této souvislosti třetími stranami. Článek 17 Program provádění 17.1 Zhotovitel vypracuje a předloží ke schválení dohlížiteli program provádění zakázky v souladu se zvláštními podmínkami. Tento program obsahuje alespoň: a) pořadí, v jakém zhotovitel navrhuje provádět stavební práce; b) lhůty, ve kterých se požaduje předložení a schválení výkresů; c) obecný popis metod, které zhotovitel navrhuje přijmout pro provádění stavebních prací, a d) další podrobné údaje a informace, které může z rozumných důvodů požadovat dohlížitel. 17.2 Schválení programu dohlížitelem nezbavuje zhotovitele žádné z jeho povinností stanovených v zakázce. 17.3 Bez souhlasu dohlížitele se nesmí uskutečnit žádné podstatné změny programu. Pokud však postup prací nevyhovuje programu, dohlížitel může uložit zhotoviteli, aby program přezkoumal a předložil mu ke schválení přepracovaný program. Článek 18 Podrobný rozpis cen 18.1 V případě potřeby a ve lhůtě, která není delší než 20 dnů po odůvodněné žádosti dohlížitele, poskytne zhotovitel podrobný rozpis sazeb a cen, pokud je takový rozpis podle zakázky požadován pro kterýkoliv účel. 18.2 Po oznámení o zadání zakázky zhotovitel ve lhůtě stanovené ve zvláštních podmínkách poskytne zadavateli pouze pro jeho informaci podrobný odhad toků plateb, které mohou být čtvrtletně splatné zhotoviteli podle zakázky. Požádá-li o to dohlížitel, zhotovitel bude následně každé čtvrtletí předkládat pozměněné odhady těchto finančních toků. Z tohoto sdělení nevyplývá žádná odpovědnost zadavatele ani dohlížitele. Článek 19 Výkresy zhotovitele 19.1 Zhotovitel předloží dohlížiteli ke schválení: a) všechny výkresy, dokumenty, vzorky nebo modely, které jsou uvedeny v zakázce, ve lhůtách zde stanovených nebo ve lhůtách stanovených v programu provádění zakázky; b) všechny výkresy, které dohlížitel z rozumných důvodů požaduje pro provedení zakázky. 19.2 Pokud dohlížitel neoznámí své rozhodnutí o schválení podle čl. 19 odst. 1 ve lhůtách uvedených v zakázce nebo ve schváleném programu provádění zakázky, považují se takové výkresy, dokumenty, vzorky nebo modely po uplynutí uvedené lhůty za schválené. Není-li stanovena žádná lhůta, považují se za schválené 30 dnů od přijetí. 19.3 Schválené výkresy, dokumenty, vzorky a modely podepíše nebo jinak označí dohlížitel a není možné se od nich odchýlit, kromě případů, kdy k tomu dohlížitel vydá pokyn. Jakékoliv výkresy, dokumenty, vzorky nebo modely zhotovitele, které dohlížitel neschválí, musí zhotovitel neprodleně upravit tak, aby vyhověly požadavkům dohlížitele, a znovu předložit ke schválení. 19.4 Zhotovitel opatří další kopie schválených výkresů ve formě a počtu, které stanoví zakázka nebo následné úřední příkazy. 19.5 Schválení výkresů, dokumentů, vzorků nebo modelů dohlížitelem nezbavuje zhotovitele žádné z jeho povinností stanovených v zakázce. 19.6 Dohlížitel má právo v každou rozumnou dobu kontrolovat všechny výkresy, dokumenty, vzorky nebo modely zakázky v prostorách zhotovitele. 19.7 Před předběžnou kolaudací stavebních prací zhotovitel předá provozní příručky a návody k údržbě spolu s výkresy, které zahrnují takové podrobnosti, které zadavateli umožní provozovat, udržovat, upravovat a opravovat všechny části stavby. Pokud není ve zvláštních podmínkách stanoveno jinak, příručky a výkresy se vypracovávají v jazyce zakázky a v takové formě a počtu, jaké stanoví zakázka. Stavební práce se nepovažují pro účely předběžné kolaudace za dokončené, dokud nejsou takové příručky a výkresy předány zadavateli. Článek 20 Dostatečné cenové pokrytí nabídky 20.1 Má se za to, že si zhotovitel před podáním své nabídky prohlédl a zkontroloval místo stavby a jeho okolí a p