L 400/60 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 II 
(Akty, jejichž zve řejnění není povinné) 
RADA 
Rozhodnutí Rady 
ze dne 18. prosince 2006 
o sedmém rámcovém programu  
Evropského spole čenství pro atomovou energii (Euratom)  
v oblasti jaderného výzkumu a odborné p řípravy (2007 až 2011) 
(2006/970/Euratom) 
RADA EVROPSKÉ UNIE, 
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského spole čenství pro atomovou energii, a zejména na 
článek 7 této smlouvy, 
s ohledem na návrh Komise, s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu
1, 
s ohledem na stanovisko Evropského hospodá řského a sociálního výboru2, 
                                                 
1 Stanovisko ze dne 15. června 2006 (dosud nezve řejněné v Úředním věstníku). 
2 Úř. věst. C 65, 17.3.2006, s. 9. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 400/61 
 vzhledem k t ěmto důvodům: 
(1) Pro podporu a zajišt ění hospodá řského růstu a dobrých životních podmínek ob čanů v 
Evropě je nezbytné vyvinout na vnitros tátní a evropské úrovni spole čně úsilí v oblasti 
výzkumu a odborné p řípravy. 
(2) Sedmý rámcový program by m ěl doplňovat další akce EU v oblasti výzkumné politiky, 
které jsou nezbytné pro provád ění Lisabonské strategie, zejména akce v oblasti vzd ělávání, 
odborné p řípravy, konkurenceschop nosti a inovací, pr ůmyslu, zam ěstnanosti a životního 
prostředí. 
(3) Sedmý rámcový program vychází z úsp ěchů předchozího rámcového programu, pokud jde 
o vytvoření evropského výzkumného prostoru, a navazuje na n ě při rozvoji evropské 
znalostní ekonomiky a spole čnosti. 
(4) Zelená kniha „Sm ěrem k evropské strategii pro bezpe čnost zásobování energií“ klade 
důraz na přínos jaderné energie p ři snižování emisí skleníkových plyn ů a při snižování 
závislosti Evropy na dovážené energii. 
(5) Komise dne 24. srpna 2005 p ředložila, spolu se svými p řipomínkami, záv ěry externího 
hodnocení provád ění a výsledk ů činností Spole čenství v této oblasti za p ět let 
předcházejících tomuto hodnocení. 
L 400/62 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 (6) S ohledem na rozhodnutí Rady ze dne 26. listopadu 2004, kterým se m ění směrnice pro 
jednání o mezinárodním termojaderném experi mentálním reaktoru (ITER), by realizace 
ITER v Evrop ě v rámci širšího p řístupu k energii z jaderné syntézy m ěla být hlavním 
bodem činností týkajících se výzkumu jade rné syntézy v rámci sedmého rámcového 
programu. 
(7) Provád ění sedmého rámcového programu m ůže vést k zakládání spole čných podnik ů 
ve smyslu článků 45 až 51 Smlouvy. 
(8) Výzkumné činnosti, jež sedmý rámco vý program podporuje, by m ěly dodržovat základní 
etické zásady, v četně zásad uvedených v Listin ě základních práv Evropské unie. P řihlíží se 
a bude se p řihlížet ke stanovisk ům Evropské skupiny pro etiku ve v ědě a nových 
technologiích. 
(9) Toto rozhodnutí stanoví pro celou dobu trvání programu finan ční krytí, které je pro 
rozpočtový orgán hlavní referen ční hodnotou p ři ročním rozpo čtovém procesu ve smyslu 
bodu 37 interinstitucionální dohody ze dne 17. kv ětna 2006 mezi Evropským parlamentem, 
Radou a Komisí o rozpo čtové kázni a řádném fina čním řízení1. 
                                                 
1 Úř. věst. C 139, 14.6.2006, s. 1. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 400/63 
 (10) Je d ůležité zajistit řádné finan ční řízení sedmého rámcového programu a jeho co 
nejúčinnější a uživatelsky vst řícné provád ění, jakož i snadný p řístup pro všechny 
účastníky. 
(11) V sedmém rámcovém programu by m ěla být věnována náležitá pozornost úloze žen ve 
vědě a výzkumu s cílem posílit jejich aktivní roli ve výzkumu. 
(12) Spole čné výzkumné st ředisko by m ělo přispívat k poskytování v ědecké a technologické 
podpory orientované na pot řeby uživatele, pokud jde o vytvá ření, vypracovávání, 
provádění a sledování politik Spole čenství. V tomto ohledu je užite čné, že Spole čné 
výzkumné st ředisko i nadále funguje jako nezávislé v ědecké a technologické referen ční 
středisko EU v oblastech své specifické odborné zp ůsobilosti. 
(13) Mezinárodní a celosv ětový rozm ěr evropských výzkumných činností je d ůležitý pro 
vzájemný prosp ěch. Sedmý rámcový program by m ěl být otev řen účasti zemí, které za tím 
účelem uzav řely nezbytné dohody, a rovn ěž by měl být na úrovni projekt ů a na základ ě 
vzájemného prosp ěchu otevřen účasti subjekt ům ze třetích zemí a subjekt ům 
mezinárodních organizací pro v ědeckou spolupráci. 
L 400/64 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 (14) Sedmý rámcový program by m ěl přispět k rozšíření Evropské unie tím, že kandidátským 
zemím poskytne v ědeckou a technologickou podporu pro provád ění acquis Spole čenství a 
pro jejich za členění do evropského výzkumného prostoru. 
(15) M ěla by být p řijata vhodná opat ření, aby se zamezilo nesrovnalostem a podvod ům, a měly 
by být učiněny nezbytné kroky ke zp ětnému získání ztracených, neoprávn ěně vyplacených 
nebo nesprávn ě použitých prost ředků, a to v souladu s na řízením Rady (ES, Euratom) č. 
2988/95 ze dne 18. prosince 1995 o ochran ě finančních zájm ů Evropských spole čenství1, 
nařízením Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 ze dne 11. listopadu 1996 o kontrolách a 
inspekcích na míst ě prováděných Komisí za ú čelem ochrany finan čních zájm ů Evropských 
společenství proti podvod ům a jiným nesrovnalostem2 a s nařízením Rady (Euratom) č. 
1074/1999 ze dne 25. kv ětna o vyšet řování provád ěném Evropským ú řadem pro boj proti 
podvodům (OLAF)3. 
(16) Výbor pro v ědu a techniku byl konzultován Komisí a zaujal stanovisko, 
ROZHODLA TAKTO: 
                                                 
1 Úř. věst. L 312, 23.12.1995, s. 1. 
2 Úř. věst. L 292, 15.11.1996, s. 2. 
3 Úř. věst. L 136, 31.5.1999, s. 8. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 400/65 
 Článek 1 
Přijetí sedmého rámcového programu 
Na období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2011 se p řijímá víceletý rámcový program v oblasti 
jaderného výzkumu a odborné p řípravy (dále jen „sedmý rámcový program“). 
Článek 2 
Cíle 
1. Sedmý rámcový program sleduje obecné cíle stanovené v článku 1 a čl. 2 písm. a) 
Smlouvy a sou časně přispívá k vytvá ření znalostní spole čnosti, přičemž vychází z 
evropského výzkumného prostoru. 
2. Sedmý rámcový program zahrnuje činnosti Spole čenství v oblasti výzkumu, 
technologického rozvoje, m ezinárodní spolupráce, ší ření technických informací a jejich 
využívání, jakož i v oblasti odborné p řípravy, které mají být stanoveny ve dvou zvláštních 
programech. 
První zvláštní program zahrnuje: a) výzkum energie z jaderné syntézy s cílem vývoje technologie pro bezpe čný, 
udržitelný a hospodá řsky životaschopný zdroj energie,  který je šetrný k životnímu 
prostředí; 
b) jaderné št ěpení a radia ční ochranu s cílem zvýšit p ředevším bezpe čnost, účinnost 
zdrojů a nákladovou efektivnost jaderného št ěpení a dalšího využití zá ření v 
průmyslu a léka řství. 
L 400/66 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Druhý zvláštní program zahrnuje činnosti Spole čného výzkumného st řediska v oblasti 
jaderné energie. 
3. Hlavní rysy t ěchto zvláštních program ů jsou uvedeny v p říloze I. 
Článek 3 
Maximální celková částka a podíly pro jednotlivé programy 
1. Maximální celková částka na provád ění sedmého rámcového programu na období od roku 
2007 do roku 2011 činí 2 751 milion ů EUR. Tato částka se rozd ělí takto (v milionech 
EUR): 
Výzkum energie z jaderné syntézy1 1 947 
Jaderné št ěpení a radia ční ochrana 287 
Jaderné činnosti Spole čného výzkumného st řediska 517 
2. Podrobná pravidla finan ční účasti Spole čenství v sedmém rámcovém programu jsou 
stanovena v p říloze II. 
                                                 
1 Z p ředpokládané částky na výzkum energie z jaderné syntézy bude nejmén ě 900 milion ů 
EUR vyhrazeno na jiné činnosti, než je výstavba ITER, uvedené v p říloze I. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 400/67 
 Článek 4 
Ochrana finan čních zájm ů Společenství 
Pokud jde o akce Spole čenství financované podle tohot o rozhodnutí, použije se na řízení 
(ES, Euratom) č. 2988/95 a na řízení (Euratom, ES) č. 2185/96 p ři jakémkoli porušení právního 
předpisu Spole čenství, včetně nesplnění smluvní povinnosti sjednané na základ ě sedmého 
rámcového programu, vyplývající z jednání nebo opomenutí hospodá řského subjektu, v d ůsledku 
kterého je nebo by mohl být z d ůvodu neoprávn ěné výdajové položky poškozen souhrnný rozpo čet 
Evropské unie nebo rozpo čty Evropskou unií spravované. 
Článek 5 
Základní etické zásady 
Všechny výzkumné činnosti v rámci sedmého rámcového programu jsou provád ěny v souladu se 
základními etickými zásadami. 
Článek 6 
Sledování, vyhodnocování a p řezkum 
1. Komise nep řetržitě a systematicky sleduje provád ění sedmého rámcového programu a jeho 
zvláštních program ů a pravideln ě podává zprávy a informuje o výsledcích tohoto 
sledování. 
L 400/68 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 2. Nejpozd ěji v roce 2010 provede Komise za pomoci externích odborník ů průběžné 
hodnocení sedmého rámcového programu a jeho zvláštních program ů, které bude založeno 
na vědeckých d ůkazech a na hodnocení šestého rámcového programu po jeho skon čení. 
Toto hodnocení se zam ěří na kvalitu probíhajících výzkumných činností, jakož i na kvalitu 
provádění a řízení a na pokrok p ři plnění stanovených cíl ů. 
3. Po skon čení sedmého rámcového programu dá Komise podn ět k provedení externí 
hodnocení od ůvodnění, provád ění a výsledk ů programu nezávislými odborníky. 
Komise sd ělí závěry tohoto hodnocení, spolu s vlastními p řipomínkami, Evropskému 
parlamentu, Rad ě, Evropskému hospodá řskému a sociálnímu výboru a Výboru region ů. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 400/69 
 Článek 7 
Vstup v platnost 
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie . 
V Bruselu dne 18. prosince 2006. 
 Za Radu 
 p ředseda 
 
J.-E. ENESTAM
L 400/70 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 PŘÍLOHA I  
VĚDECKÉ A TECHNOL OGICKÉ CÍLE,  
TÉMATA A ČINNOSTI 
ÚVOD Sedmý rámcový program Evropského spole čenství pro atomovou energii (Euratom) v oblasti 
jaderného výzkumu a odborné p řípravy je rozd ělen do dvou částí, které odpovídají „nep římým“ 
akcím pro výzkum energie z jaderné syntézy a pro jaderné št ěpení a radia ční ochranu a „p římým“ 
výzkumným činnostem Spole čného výzkumného st řediska. 
I.A. VÝZKUM ENERGIE Z JADERNÉ SYNTÉZY Cíl Vývoj znalostní základny pro ITER a jeho realizace je hlavním krokem na cest ě k vytvoření 
prototypu reaktor ů pro elektrárny, které jsou bezpe čné, udržitelné, šetrné k životnímu prost ředí 
a hospodá řsky životaschopné. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 400/71 
 Odůvodnění 
Zásobování Evropy energií v krátkodobém, st řednědobém a dlouhodobém horizontu má vážné 
nedostatky. P ředevším je zapot řebí přijmout opat ření k řešení otázek bezpe čnosti zásobování, 
změny klimatu a udržitelného rozvoje a p řitom zajistit, aby nebyl ohrožen budoucí hospodá řský 
růst. 
Vedle úsilí, jež EU vyvíjí v oblasti výzkumu obn ovitelných energií, by mohla jaderná syntéza za 
několik desetiletí, po proniknutí komer čních reaktor ů fungujících na principu jaderné syntézy na 
trh, zásadním zp ůsobem přispět k uskute čnění udržitelného a bezpe čného zásobování EU energií. 
Její úspěšný vývoj by zajistil ener gii, která je bezpe čná, udržitelná a šetrná k životnímu prost ředí. 
Dlouhodobým cílem evropského výzkumu jade rné syntézy, který zahrnuje všechny činnosti 
v oblasti jaderné syntézy v členských státech a p řidružených t řetích zemích, je spole čné vytvoření 
prototypu reaktor ů pro elektrárny, které spl ňují tyto požadavky a jsou hospodá řsky životaschopné, a 
to přibližně za třicet nebo t řicet pět let a podle technologického a v ědeckého pokroku.  
První prioritou strategie pro dosažení tohoto dlouhodobého cíle je výstavba ITER (hlavního 
experimentálního za řízení, které bude demonstrovat v ědeckou a technickou proveditelnost 
získávání energie z jaderné syntézy ) a poté výstavba DEMO, „demonstra ční“ elektrárny na principu 
jaderné syntézy. Sou časně s tím prob ěhne dynamický program na podporu výzkumu a vývoje pro 
ITER a na podporu vývoje materiál ů pro jadernou syntézu, tec hnologií a fyziky nezbytných pro 
DEMO. Do tohoto programu byl m ěl být zapojen evropský pr ůmysl, sdružení pro jadernou syntézu 
a třetí země, zejména smluvní strany dohody o ITER. 
L 400/72 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Činnosti 
1) Realizace ITER 
Tento úkol zahrnuje činnosti pro spole čnou realizaci ITER (ja ko mezinárodní výzkumné 
infrastruktury), zejména pokud jde o p řípravu lokality, založení organizace ITER a 
společného evropského podniku pro ITER, řízení a personální obsazení, všeobecnou 
technickou a správní podporu, vybavení a za řízení a podporu projektu b ěhem výstavby. 
2) Výzkum a vývoj p ři přípravě provozu ITER 
V rámci cíleného programu v oblasti  fyziky a technologie se využijí d ůležité nástroje a 
zdroje v programu jaderné syntézy, nap ř. JET a další stávající, budoucí nebo budovaná 
zařízení pro magnetické udržení (tokamaky, st elarátory, RFP). Tento program zhodnotí 
zvláštní klí čové technologie ITER, sjednotí jedno tlivé projektové možnosti pro ITER a 
prostřednictvím experimentál ních a teoretických činností připraví provoz ITER. 
3) Technologické činnosti při přípravě DEMO 
Tyto činnosti zahrnují dynamický vývoj materiál ů a klíčové technologie pro jadernou 
syntézu, v četně ochranných kryt ů, a sestavení specializovaného týmu zam ěřeného na 
přípravu projektu „International Fusion Materials Irradiation Facility (IFMIF)“ 
(Mezinárodní za řízení na oza řování materiál ů pro jadernou syntézu), který prov ěří 
způsobilost materiál ů pro DEMO. Mezi tyto činnosti budou pat řit zkoušky oza řování a 
modelování materiál ů, studie koncep čních návrh ů pro DEMO a studie bezpe čnosti, 
environmentálních a socioekonomických aspekt ů energie z jaderné syntézy. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 400/73 
 4) Výzkumné a vývojové činnosti v dlouhodob ějším horizontu 
Tyto činnosti budou zahrnovat další vývoj zdokon alených koncepcí schémat magnetického 
udržení s p řípadnými výhodami pro elektrárny na principu jaderné syntézy (se zam ěřením 
na dokončení výstavby stelarátoru W7-X), te orii a modelování s cílem pln ě porozum ět 
chování plazmy p ři jaderné syntéze a koordinovat činnosti členských stát ů v oblasti 
civilního výzkumu inerciálního udržení v rámci pokra čujících kontakt ů. 
5) Lidské zdroje, vzd ělávání a odborná p říprava 
S ohledem na okamžité a st řednědobé potřeby ITER a za ú čelem dalšího vývoje v oblasti 
jaderné syntézy budou pokra čovat iniciativy s cílem zajistit, aby byl k dispozici dostate čný 
počet vhodných lidských zdroj ů s ohledem na rozsah kvalifikací a vysokou úrove ň odborné 
přípravy a zkušeností, zejména v souvislosti s fyzikou a inženýrství m jaderné syntézy. 
6) Infrastruktury 
Jedním z prvk ů nových výzkumných infrastruktur se silným evropským rozm ěrem bude 
výstavba ITER, mezinárodního výzkumného projek tu v oblasti energie z jaderné syntézy. 
7) Proces transferu technologií 
ITER bude vyžadovat nové a pružn ější organiza ční struktury, které umožní rychlý transfer 
jím dosažených inovací a technologického pokroku do pr ůmyslu, aby mohly být spln ěny 
úkoly, které umožní vyšší konkurenceschopnost evropského pr ůmyslu. 
L 400/74 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 I.B. JADERNÉ ŠT ĚPENÍ A RADIA ČNÍ OCHRANA 
Cíl Vytvoření řádné vědecké a technické základny za ú čelem urychlení konkrétního pokroku pro 
bezpečnější nakládání s radioaktivním odpadem s dlouhým polo časem rozpadu, zvýšení zejména 
bezpečnosti, efektivnosti zdroj ů a nákladové efektivnosti jaderné energie a zajišt ění pevného 
a sociálně přijatelného systému ochrany člověka a životního prost ředí proti vliv ům ionizujícího 
záření. 
Odůvodnění 
Jaderná energie slouží v sou časné době k výrobě jedné třetiny veškeré elektrické energie, která se 
spotřebuje v EU, a jako nejvýznamn ější zdroj elektrické energie v pásmu základního zatížení, jenž 
při chodu jaderné elektrárny nevypouští CO
2, představuje d ůležitou sou část diskuse o prost ředcích 
boje proti zm ěně klimatu a snížení závislosti Evropy na dovážené energii. Evropské odv ětví jaderné 
energie jako celek zt ělesňuje využití nejmodern ější technologie a poskytu je vysoce kvalifikovaná 
pracovní místa pro n ěkolik stovek tisíc osob. Pokro čilejší jaderná technologie by mohla poskytnout 
zásadní zlepšení ú činnosti a využití zdroj ů a zároveň zajistit dokonce ješt ě vyšší úrove ň bezpečnosti 
a produkovat mén ě odpadu než sou časné technologie. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 400/75 
 Existují však vážné obavy spojené s dalším využitím tohoto zdroje energie v EU. 
Je neustále pot řeba vyvíjet úsilí, aby až dosud vynikající úrove ň jaderné bezpe čnosti ve 
Společenství byla i nadále zajišt ěna, přičemž zlepšení radia ční ochrany z ůstává prioritní oblastí.  
Klíčové otázky, jimiž je provozní bezpe čnost reaktoru a nakládání s odpady dlouhým polo časem 
rozpadu, se řeší během nepřetržité práce na technické úrovni, nicmén ě je třeba zohlednit i politické 
a společenské mín ění o těchto otázkách. P ři jakémkoli využití zá ření v průmyslu i v léka řství je 
hlavní zásadou ochrana člověka a životního prost ředí. Pro všechny tematické  oblasti, o kterých zde 
má být pojednáno, je p říznačný prvořadý zájem o zajišt ění vysokého stupn ě bezpečnosti. Jasn ě 
zjistitelné pot řeby týkající se dostupnosti výzkumných infrastruktur a odborných znalostí existují 
rovněž ve všech oblastech jaderné v ědy a jaderného inženýrství. Krom ě toho jsou jednotlivé 
technické oblasti spojeny prost řednictvím klí čových průřezových témat, jako jsou jaderný palivový 
cyklus, chemie prvk ů aktiniové řady, analýza rizik a posouzení bezpe čnosti a dokonce otázky 
týkající se spole čnosti a správy v ěcí veřejných. 
Výzkum bude rovn ěž nezbytný pro nalezení nových v ědeckých a technologických p říležitostí a pro 
pružnou reakci na nové politické pot řeby, které vzniknou v pr ůběhu sedmého rámcového programu. 
Činnosti 
1) Nakládání s radioaktivními odpady 
Výzkumné a vývojové činnosti zam ěřené na veškeré zbývající klí čové aspekty ukládání 
vyhořelého paliva a radioaktiv ního odpadu s dlouhým polo časem rozpadu do úložiš ť v 
hlubinných geologických formacích a p řípadně demonstrace technologií a bezpe čnosti a 
podpora vypracování spole čného evropského stanoviska k hlavním otázkám týkajícím se 
nakládání s odpadem a jeho ukládání. Výzkum odd ělování a transmutace nebo dalších 
koncepcí zam ěřených na omezení množství nebo rizika odpadu ur čeného k uložení. 
L 400/76 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 2) Reaktorové systémy 
Výzkum za ú čelem podpory nep řetržitého bezpe čného provozování všech d ůležitých druh ů 
stávajících reaktorových systém ů (včetně zařízení jaderného palivového cyklu) 
zohledňující nové výzvy, jako je prodlou žení životnosti a vývoj nových pokro čilých metod 
posuzování bezpe čnosti (jak z technického hlediska, tak z hlediska lidského faktoru), 
včetně zohlednění závažných havárií, a za ú čelem posouzení potenciálních a 
bezpečnostních aspekt ů a aspektů nakládání s odpadem budo ucích reaktorových systém ů v 
krátkodobém a st řednědobém horizontu, čímž bude zachována vysoká úrove ň bezpečnosti, 
které již bylo v EU dosaženo, a výrazn ě zlepšeno dlouhodobé nakl ádání s radioaktivním 
odpadem. 
3) Radia ční ochrana 
Výzkum zam ěřený zejména na rizika spojená s nízkými dávkami zá ření, na léka řské 
využití a na řízení nehod, provád ěný za účelem vytvo ření vědecké základny pro silný, 
vyrovnaný a sociáln ě přijatelný systém ochrany, který nebude nadmíru omezovat 
prospěšné a široce rozší řené využití zá ření v léka řství a průmyslu. Výzkum provád ěný za 
účelem minimalizace dopadu jaderného a radiologi ckého terorismu a zneužití jaderného 
materiálu. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 400/77 
 4) Infrastruktury 
Podpora dostupnosti a spol upráce výzkumných infrastruktur, jako jsou za řízení pro 
testování materiál ů, podzemní výzkumné laborato ře, radiobiologická za řízení a tká ňové 
banky, nezbytných k zachování vysoké technické úrovn ě, vysokého stupn ě inovace a 
vysoké úrovn ě bezpečnosti v evropském odv ětví jaderné energie. 
5) Lidské zdroje, mobilita a odborná p říprava 
Podpora zachování a dalšího rozvoje v ědecké způsobilosti a lidských zdroj ů (například 
prostřednictvím spole čné odborné p řípravy) s cílem dlouhodob ě zajistit dostatek 
kvalifikovaných výzkumných pracovník ů, inženýrů a zaměstnanců v odvětví jaderné 
energie. 
II. JADERNÉ ČINNOSTI SPOLE ČNÉHO VÝZKUMNÉHO ST ŘEDISKA 
Cíl 
Poskytnout pro proces tvorby politiky Spole čenství v oblasti jaderné energie v ědeckou a technickou 
podporu orientovanou na pot řeby zákazníka, a to podporou provád ění a sledování stávajících politik 
a pružnou reakcí na nové politické požadavky. 
L 400/78 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Odůvodnění 
Společné výzkumné st ředisko podporuje cíle evrops ké strategie pro bezpe čnost zásobování energií, 
zejména pro dosažení cíl ů Kjótského protokolu. Odborná zp ůsobilost Spole čenství v oblasti 
jaderných technologií stojí na pevných základech minulých úsp ěchů a je obecn ě uznávána. 
Prospěšnost podpory, kterou Spole čné výzkumné st ředisko poskytuje politikám Spole čenství, 
a přínosu novým sm ěrům jaderného výzkumu je založena na v ědeckých odborných znalostech 
tohoto střediska a jeho zapojení v mezinárodní v ědecké obci a spolupráci s dalšími výzkumnými 
středisky, jakož i na ší ření poznatk ů. Společné výzkumné st ředisko má odborn ě způsobilé 
zaměstnance a nejmodern ější zařízení pro uznávanou v ědeckou a technickou práci, s cílem udržet 
evropský výzkum na čele prostřednictvím kvality své v ědecké a technické práce. Spole čné 
výzkumné st ředisko podporuje politiku Spole čenství s cílem zachovat si do budoucnosti základní 
odbornou zp ůsobilost a odborné znalosti prost řednictvím zp řístupnění své infrastruktury jiným 
výzkumným pracovník ům a prostřednictvím odborné p řípravy mladých v ědců a podpory jejich 
mobility, a tedy udržením jaderného know-how v Evrop ě. Nové pot řeby vznikly zejména 
v politikách v oblasti vn ějších vztah ů a bezpečnosti. V těchto případech je zapot řebí interních 
a bezpečných informací, analýz a systém ů, které nelze vždy získat na trhu. 
Jaderné činností Spole čného výzkumného st řediska mají za cíl spln ění požadavk ů výzkumu 
a vývoje na podporu Komise i členských stát ů. Cílem tohoto programu je získávání 
a shromaž ďování znalostí pro p říspěvky do diskuse o výrob ě jaderné energie, její bezpe čnosti 
a spolehlivosti, udržitelnosti a kontrole, hrozbách a výzvác h, které jsou s ní spojeny, v četně 
hodnocení inova čních a budoucích systém ů. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 400/79 
 Činnosti 
Činnosti Spole čného výzkumného st řediska budou zam ěřeny na tyto oblasti: 
1) Nakládání s jaderným odpadem a dopad na životní prost ředí s cílem pochopit jaderné 
palivové procesy od výroby energi e po uložení odpadu a vyvinout ú činná řešení pro 
nakládání s vysoce radioaktivním jaderným odpadem na základ ě dvou hlavních možností 
(přímé ukládání nebo odd ělování a transmutace). Rovn ěž se budou rozvíjet činnosti pro 
obohacení znalostí a zlepšení zpracování nebo úpravy odpad ů s dlouhým polo časem 
rozpadu a základní výzkum v oblasti aktinid ů; 
2) Jaderná bezpe čnost: provád ění výzkumu stávajícíc h a nových palivových cykl ů a 
bezpečnosti reaktor ů západního i ruského typu, jakož i výzkumu nových typ ů reaktorů. 
Společné výzkumné st ředisko navíc p řispěje k iniciativ ě mezinárodního fóra pro výzkum a 
vývoj „Generace IV“, do níž jsou zapojeny nejlepší sv ětové výzkumné organizace, a bude 
evropský p říspěvek koordinovat. Spole čné výzkumné st ředisko by m ělo integrovat výzkum 
v této oblasti a zajistit, aby byl evropský p říspěvek pro GIF kvalitní. Spole čné výzkumné 
středisko bude p řispívat výhradn ě k těm oblastem, které mohou zlepšit hlediska 
bezpečnosti a ochrany, pokud jde o i novativní palivové cykly, zejména popis, testování 
a analýzu nových paliv; navrhování cíl ů v oblasti bezpe čnosti a kvality, bezpe čnostních 
požadavk ů a pokročilých metod pos uzování systém ů; 
L 400/80 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 3) Jaderné zabezpe čení: podpora pln ění závazk ů Společenství, zejména kontrola za řízení 
palivového cyklu s d ůrazem na konec palivového cyklu, sled ování radioaktivity v životním 
prostředí nebo provád ění dodatkového protokolu a integrovaných záruk, a prevence 
zneužití jaderného a radioaktivního mate riálu v souvislosti s nedovoleným obchodem s 
tímto materiálem. 
Společné výzkumné st ředisko dále usnadní diskusi na základ ě zjištěných skute čností a informované 
rozhodování o vhodné kombinaci ener gií tak, aby byla uspokojena pot řeba energie v Evrop ě (včetně 
obnovitelných zdroj ů energie a jaderné energie). 
 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 400/81 
 PŘÍLOHA II  
REŽIMY FINANCOVÁNÍ 
S výhradou pravidel pro ú čast stanovených pro provád ění sedmého rámcového programu bude 
Společenství podporovat výzkumné činnosti a činnosti v oblasti technol ogického rozvoje, v četně 
demonstrací v rámci zvláštních program ů prostřednictvím řady režim ů financování. Tyto režimy se 
použijí, a to bu ď samostatn ě nebo v kombinaci, na financování je dnotlivých kategori í akcí sedmého 
rámcového programu. 
1. REŽIMY FINANCOVÁNÍ V OBLAST I ENERGIE Z JADERNÉ SYNTÉZY 
Zvláštní povaha činností v této obla sti vyžaduje provád ění zvláštních opat ření. Finan ční podpora 
bude poskytnuta na činnosti provád ěné na základ ě postupů, které jsou uvedeny: 
1.1. ve smlouvách o p řidružení uzav řených mezi Komisí a členskými státy nebo pln ě 
přidruženými t řetími zem ěmi nebo subjekty ve členských státech nebo v pln ě přidružených 
třetích zemích, které stanoví provedení části výzkumného programu Spole čenství v oblasti 
energie z jaderné syntézy v souladu s článkem 10 Smlouvy; 
1.2. v Evropské dohod ě o vývoji jaderné syntézy (EFDA), vícestranné dohod ě uzavřené mezi 
Komisí a organizacemi ve členských státech nebo v p řidružených státech nebo jednajícími 
jménem členských stát ů nebo přidružených t řetích zemí, která stanoví mimo jiné rámec pro 
další výzkum technologie v oblasti jaderné syntézy v p řidružených organizacích a 
v průmyslu, využití nástroj ů JET a evropský p říspěvek k mezinárodní spolupráci; 
L 400/82 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 1.3. ve spole čném evropském podniku pro ITER na základ ě článků 45 až 51 Smlouvy; 
1.4. v mezinárodních dohodách mezi Euratomem a t řetími zem ěmi, které se vztahují na 
činnosti v oblasti výzkumu a vývoje ener gie z jaderné syntézy, zejména v dohod ě o ITER; 
1.5. v jakékoli další vícestranné dohod ě uzavřené mezi Spole čenstvím a p řidruženými 
organizacemi, zejména v dohod ě o mobilit ě zaměstnanců; 
1.6. v akcích na principu sdílení náklad ů na podporu výzkumu v oblas ti energie z jaderné 
syntézy a s cílem p řispět k tomuto výzkumu, na nich ž se podílejí subjekty ve členských 
státech nebo ve t řetích zemích p řidružených k sedmému rámcovému programu, se kterými 
nebyla uzav řena smlouva o p řidružení. 
Kromě výše uvedených činností mohou být provád ěny akce na podporu a rozvoj lidských zdroj ů, 
stipendií, iniciativ pro integrované in frastruktury, jakož i zvláštní akce za ú čelem koordinace 
výzkumu v oblasti energie z jaderné s yntézy, vypracování studií na podporu t ěchto činností a 
podpory zve řejňování, vým ěny informací a odborné p řípravy pro podporu tran sferu technologií. 
2. REŽIMY FINANCOVÁNÍ  V JINÝCH OBLASTECH 
Činnosti provád ěné na základ ě sedmého rámcového programu v jiných oblastech než v oblasti 
energie z jaderné syntézy budou financovány prost řednictvím řady režim ů financování. Tyto režimy 
financování se použijí, a to bu ď samostatn ě nebo v kombinaci, na financování jednotlivých 
kategorií akcí provád ěných podle celého sedmého rámcového programu. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 400/83 
 Rozhodnutí o zvláštních programech, pracovních  programech a výzvách k podávání návrh ů budou 
v případě potřeby uvádět: 
– typ nebo typy režimu nebo režim ů pro financování jednotlivých kategorií akcí; 
– kategorie ú častníků (jako jsou výzkumné organizace, vysoké školy, pr ůmysl, orgány 
veřejné moci), které jich mohou využít; 
– typy činností (výzkum, vývoj, demonstrace, odborná p říprava, šíření informací, p ředávání 
znalostí a další související činnosti), které mohou být jedno tlivými režimy financovány. 
Pokud lze použít r ůzné režimy financování, mo hou pracovní programy uvád ět, který režim 
financování se má použít ve v ěci, které se týká výzva k podávání návrh ů. 
Režimy financování jsou tyto: a) na podporu akcí, které jsou provád ěny především na základ ě výzvy k podávání návrh ů: 
1. Spole čné projekty 
Podpora výzkumných projekt ů prováděných konsorcii s ú častníky z r ůzných zemí 
s cílem rozvíjet nové poznatky, nové  technologie, produkty nebo spole čné zdroje pro 
výzkum. Velikost, oblast p ůsobnosti a vnit řní organizace projekt ů se může lišit podle 
jednotlivých oblastí a témat. Projekty mohou být akce malého či středního rozsahu 
s cíleným výzkumem i velké integruj ící projekty, které mobilizují zna čné množství 
zdroj
ů k dosažení stanoveného cíle. 
L 400/84 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 2. Sítě excelence 
Podpora spole čných výzkumných program ů prováděných řadou výzkumných 
organizací, které své činnosti v dané oblasti spojují, a uskute čňovaných výzkumnými 
týmy v rámci dlouhodob ější spolupráce. Provád ění těchto spole čných výzkumných 
programů bude vyžadovat oficiální zá vazek organizací, které do t ěchto program ů 
zapojují část svých zdroj ů a činností. 
3. Koordina ční a podpůrné akce 
Podpora činností zam ěřených na koordinaci a podporu výzkumu (tvorba sítí, 
výměna, studie, konference atd.). Tyto akce lze provád ět také jinými prost ředky, než 
jsou výzvy k podávání návrh ů. 
4. Akce na podporu a rozvoj lidských zdroj ů a mobility 
Podpora odborné p řípravy a profesního rozvoje výzkumných pracovník ů. 
b) režimy financování pro podporu akcí provád ěných na základ ě rozhodnutí Rady a 
založených na návrhu Komise bude Spole čenství poskytovat finan ční podporu rozsáhlým 
iniciativám s r ůznými zdroji financování prost řednictvím t ěchto příspěvků: 
– finanční příspěvek na provád ění společných podnik ů zakládaných podle postup ů a 
ustanovení uvedených v článcích 45až 51 Smlouvy; 
– finanční příspěvek na rozvoj nových infras truktur v evropském zájmu. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 400/85 
 Společenství provede režimy fi nancování v souladu s na řízením, které má být p řijato v souvislosti 
s pravidly pro ú čast podnik ů, výzkumných st ředisek a vysokých škol, p říslušnými nástroji státní 
podpory, zejména rámcem Spole čenství pro státní podporu na  výzkum a vývoj, jakož i 
mezinárodními pravidly v této oblasti. V soul adu s tímto mezinárodním rámcem musí být možné 
přizpůsobit rozsah a podobu finan ční účasti na základ ě posouzení jednotlivých p řípadů, zejména 
budou-li k dispozici finan ční prostředky z jiných zdroj ů veřejného sektoru, v četně jiných zdroj ů 
financování Spole čenství jako nap říklad Evropská investi ční banka (EIB). 
U účastníků, kteří se podílejí na nep římé akci v mén ě rozvinutém regionu (v regionech, jichž se 
týká konvergen ční cíl,1 a v nejvzdálen ějších regionech), bude v p řípadě potřeby použito dopl ňující 
financování ze strukturálních fond ů. 
3. P ŘÍMÉ AKCE - SPOLE ČNÉ VÝZKUMNÉ ST ŘEDISKO 
Společenství bude provád ět činnosti Spole čného výzkumného st řediska ozna čované jako p římé 
akce. 
 
 
                                                 
1 Konvergen ční regiony jsou regiony uvedené v článku 5 na řízení Rady (ES) č. 1083/2006 ze 
dne 11. července 2006 o obecných ustanoveních o Ev ropském fondu pro regionální rozvoj, 
Evropském sociálním fo ndu a Fondu soudržnosti (Ú ř. věst. L 210, 31.7.2006, s. 25). Pat ří 
sem regiony zp ůsobilé pro financování ze strukturálních fond ů na zákald ě cíle 
„Konvergence“ a regiony zp ůsobilé pro financován í z Fondu soudržnosti.