Úřední věstník L 152 , 12/06/2002 S. 0011 - 0013



Nařízení Komise (ES) č. 996/2002 ze dne 11. června 2002, kterým se v nařízeních (ES) č. 1464/95 a (ES) č. 779/96 mění zvláštní prováděcí pravidla pro dovozní licence určené k preferenčnímu dovozu cukru, který pochází z některých západobalkánských zemí KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1260/2001 ze dne 19. června 2001 o společné organizaci trhů v odvětví cukru [1], pozměněné nařízením Komise (ES) č. 680/2002 [2], a zejména na čl. 22 odst. 2 písm. b) a článek 41 uvedeného nařízení, vzhledem k těmto důvodům: (1) Nařízení Rady (ES) č. 2007/2000 ze dne 18. září 2000, kterým se zavádějí mimořádná obchodní opatření pro země a území účastnící se procesu stabilizace a přidružení zavedeného Evropskou unií či s tímto procesem spjaté, kterým se mění nařízení (ES) č. 2820/98 a kterým se zrušují nařízení (ES) č. 1763/1999 a (ES) č. 6/2000 [3] naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2487/2001 [4], rozhodnutí Rady 2001/330/ES ze dne 9. dubna 2001 o uzavření prozatímní dohody o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím a bývalou jugoslávskou republikou Makedonií [5] a rozhodnutí Rady 2001/868/ES ze dne 29. října 2001 o podepsání prozatímní dohody jménem Společenství mezi Evropským společenstvím a Chorvatskou republikou o obchodu a obchodních záležitostech a o jejím prozatímním provádění [6], stanoví dovoz produktů z odvětví cukru do Společenství bez množstevních omezení a osvobozený od cel. Vzhledem k určité citlivosti trhu v odvětví cukru a jeho regulačním mechanizmům je třeba stanovit zvláštní pravidla pro vydávání dovozních licencí a jejich využívání. (2) Následně je třeba změnit nařízení Komise (ES) č. 1464/95 ze dne 27. června 1995, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí v odvětví cukru [7], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1148/98 [8] a nařízení Komise (ES) č. 779/96 ze dne 29. dubna 1996, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 1785/81, pokud jde o sdělení v odvětví cukru [9]. (3) Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro cukr, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Článek 7 nařízení (ES) č. 1464/95 se nahrazuje tímto: "Článek 7 1. Žádosti o licenci na preferenční cukr, který má být dovážen do Společenství v souladu s nařízením Komise (EHS) č. 2782/76 [10], jakož i samotné licence musí obsahovat: - v kolonce 20 alespoň jeden z těchto údajů: - azúcar preferencial [Reglamento (CEE) no 2782/76] - præferencesukker (forordning (EØF) nr. 2782/76) - Präferenzzucker (Verordnung (EWG) Nr. 2782/76) - προτιμησιακή ζάχαρη [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2782/76] - preferential sugar (Regulation (EEC) No 2782/76) - sucre préférentiel [règlement (CEE) no 2782/76] - zucchero preferenziale [regolamento (CEE) n. 2782/76] - preferentiële suiker (Verordening (EEG) nr. 2782/76) - açúcar preferencial [Regulamento (CEE) n.o 2782/76] - etuuskohtelun alainen sokeri (asetus (ETY) No: 2782/76) - förmånssocker (förordning (EEG) nr 2782/76), - v kolonce 8 název země původu daného produktu. Vydáním dovozní licence vzniká povinnost dovážet ze země uvedené v licenci v souladu s nařízením (EHS) č. 2782/76. 2. Žádost o licenci na cukr, cukerný sirup, isoglukózu a inulinový sirup uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. a), d), f), g) a h) nařízení (ES) č. 1260/2001, který má být do Společenství dovážen v souladu s nařízením (ES) č. 2007/2000, jakož i samotná licence musí obsahovat: - v kolonce 20 alespoň jeden z těchto údajů: - Reglamento (CE) no 2007/2000 - forordning (EF) nr. 2007/2000 - Verordnung (EG) Nr. 2007/2000 - κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2007/2000 - Regulation (EC) No 2007/2000 - règlement (CE) no 2007/2000 - regolamento (CE) n. 2007/2000 - Verordening (EG) nr. 2007/2000 - Regulamento (CE) n.o 2007/2000 - asetus (EY) N:o 2007/2000 - förordning (EG) nr 2007/2000, - v kolonce 8 název země původu daného produktu. Vydáním dovozní licence vzniká povinnost dovážet ze země uvedené v licenci v souladu s nařízením (EHS) č. 2007/2000. 3. Žádost o licenci na cukr, cukerný sirup, isoglukòzu a inulinový sirup uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. a), d), f), g) a h) nařízení (ES) č. 1260/2001, který má být dovážen do Společenství v souladu s rozhodnutím 2001/330/ES, jakož i samotná licence musí obsahovat: - v kolonce 20 alespoň jeden z těchto údajů: - Decisión 2001/330/CE del Consejo - Rådets afgørelse 2001/330/EF - Beschluss 2001/330/EG des Rates - Απόαση 2001/330/ΕΚ του Συμβουλίου - Council Decision 2001/330/EC - décision 2001/330/CE du Conseil - decisione 2001/330/CE del Consiglio - Besluit 2001/330/EG van de Raad - Decisão 2001/330/CE do Conselho - Neuvoston päätös 2001/330/EY - Rådets Beslut 2001/330/EG, - v kolonce 8 název země původu daného produktu. Vydáním dovozní licence vzniká povinnost dovážet ze země uvedené v licenci v souladu s rozhodnutím 2001/330/ES. 4. Žádost o licenci na cukr, cukerný sirup, isoglukòzu a inulinový sirup uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. a), d), f), g) a h) nařízení (ES) č. 1260/2001, který má být dovážen do Společenství v souladu s rozhodnutím 2001/868/ES, jakož i samotná licence musí obsahovat: - v kolonce 20 alespoň jeden z těchto údajů: - Decisión 2001/868/CE del Consejo - Rådets afgørelse 2001/868/EF - Beschluss 2001/868/EG des Rates - Απόαση 2001/868/ΕΚ του Συμβουλίου - Council Decision 2001/868/EC - décision 2001/868/CE du Conseil - decisione 2001/868/CE del Consiglio - Besluit 2001/868/EG van de Raad - Decisão 2001/868/CE do Conselho - Neuvoston päätös 2001/868/EY - Rådets Beslut 2001/868/EG, - v kolonce 8 název země původu daného produktu. Vydáním dovozní licence vzniká povinnost dovážet ze země uvedené v licenci v souladu s rozhodnutím 2001/868/ES." Článek 2 Článek 8 nařízení (ES) č. 779/96 se nahrazuje tímto: "Článek 8 1. V případě dovozu preferenčního cukru ve smyslu článku 35 nařízení (ES) č. 1260/2001 každý členský stát: 1) nejpozději do konce každého kalendářního měsíce sdělí Komisi za předcházející kalendářní měsíc množství cukru vyjádřené v hmotnosti tel quel a rozepsané podle členských států původu, na které byly podle nařízení (EHS) č. 2782/76 vystaveny licence; 2) nejpozději do konce každého kalendářního měsíce zasílá Komisi za předcházející kalendářní měsíc: a) kopie příslušných osvědčení o pohybu zboží EUR 1; b) kopie potvrzení uvedených v čl. 7 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2782/76; c) případně kopie prohlášení uvedeného v čl. 1 odst. 3 druhém pododstavci nařízení (EHS) č. 2782/76. Kromě údajů stanovených v článcích 6 a 7 nařízení (EHS) č. 2782/76 musí být v dokladech podle písmen a) a b) uveden u každého dovezeného množství rovněž stupeň polarizace, vypočítaný na šest desetinných míst; 3) nejpozději do konce října každého roku sděluje Komisi souhrnný seznam licencí a potvrzení uvedených v článcích 6 a 7 nařízení (EHS) č. 2782/76, ve kterém je uvedeno: a) celkové množství bílého cukru v tunách; b) celkové množství surového cukru v hmotnosti tel quel a v tunách; c) množství surového cukru vyjádřeného v hmotnosti tel quel a v tunách určeného k přímé spotřebě; skutečně dovezené množství ve smyslu nařízení (EHS) č. 2782/76 do příslušného členského státu v průběhu dodací lhůty, která končí 30. června téhož kalendářního roku. Tato sdělení jsou poskytována zvlášť pro každý stát původu. 2. Pokud jde o preferenční dovoz ve smyslu nařízení (ES) č. 2007/2000 a rozhodnutí 2001/330/ES a 2001/868/ES, každý členský stát sděluje každý týden Komisi za předcházející týden množství bílého cukru, surového cukru, cukerného sirupu, isoglukòzy a inulinového sirupu vyjádřeného v hmotnosti tel quel, pro která byly vývozní licence skutečně vystaveny. Tato sdělení jsou poskytována podle různých nařízení a rozhodnutí použitelných na dané produkty a pro každý členský stát původu zvlášť." Článek 3 Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 11. června 2002. Za Komisi Franz Fischler člen Komise [1] Úř. věst. L 178, 30.6.2001, s. 1. [2] Úř. věst. L 104, 20.4.2002, s. 26. [3] Úř. věst. L 240, 23.9.2000, s. 1. [4] Úř. věst. L 335, 19.12.2001, s. 9. [5] Úř. věst. L 124, 4.5.2001, s. 1. [6] Úř. věst. L 330, 14.12.2001, s. 1. [7] Úř. věst. L 144, 28.6.1995, s. 14. [8] Úř. věst. L 159, 3.6.1998, s. 38. [9] Úř. věst. L 106, 30.4.1996, s. 9. [10] Úř. věst. L 318, 18.11.1976, s. 13. --------------------------------------------------