30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 407/133 
 Nařízení Komise (ES) č. 1936/2006 
ze dne 20. prosince 2006, 
kterým se m ění nařízení (ES) č. 701/2003, kterým se stanoví provád ěcí pravidla 
k nařízení Rady (ES) č. 2286/2002, pokud jde o režim použitelný pro dovoz n ěkterých 
produktů z odvětví drůbežího masa a vajec pocházejících z afrických, karibských 
a tichomo řských zemí 
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLE ČENSTVÍ, 
s ohledem na smlouvu o založení Evropského spole čenství, 
s ohledem na na řízení Rady (EHS) č. 2777/75 ze dne 29. října 1975 o spole čné organizaci 
trhu s drůbežím masem1, a zejména na článek 3 uvedeného na řízení, 
s ohledem na na řízení Rady (EHS) č. 2771/75 ze dne 29. října 1975 o spole čné organizaci 
trhu s vejci2, a zejména na článek 3 uvedeného na řízení, 
s ohledem na na řízení Rady (ES) č. 2286/2002 ze dne 10. prosince 2002, kterým se stanoví 
režim použitelný pro zem ědělské produkty a zboží vzniklé zpracováním zem ědělských 
produktů pocházejících z afrických, karibských a tichomo řských stát ů (státy AKT) a kterým 
se zrušuje na řízení (ES) č. 1706/983, a zejména na článek 5 uvedeného na řízení, 
vzhledem k t ěmto důvodům: 
(1) Na řízením Komise (ES) č. 701/20034 se stanoví provád ěcí pravidla k režimu 
použitelnému pro dovoz n ěkterých produkt ů z odvětví drůbežího masa a vajec 
pocházejících z afrických, karibských a tichomo řských stát ů.  
(2) Na řízení Komise (ES) č. 1301/2006 ze dne 31. srpna 2006, kterým se stanoví spole čná 
pravidla ke správ ě dovozních celních kvót pro zem ědělské produkty, které podléhají 
režimu dovozních licencí5, se použije na dovozní licence pro dovozní celní kvótová 
období po čínaje dnem 1. ledna 2007. Na řízení (ES) č. 1301/2006 stanoví zejména 
pravidla týkající se žádostí o dovozní licen ce, právního postavení  žadatele a vydávání 
licencí. Na řízení omezuje dobu trvání licencí k poslednímu dni celního kvótového 
období. Ustanovení na řízení (ES) č. 1301/2006 se mají vztahovat na dovozní licence 
vydané podle na řízení (ES) č. 701/2003, nestanoví-li uvedené na řízení jinak. Proto je 
                                                 
1 Ú ř. věst. L 282, 01.11.1975, s. 77. Na řízení naposledy pozm ěněné nařízením (ES) č. 679/2006 (Ú ř. 
věst. L 119, 4.5.2006, s. 1).  
2 Ú ř. věst. L 282, 01.11.1975, s. 49. Na řízení naposledy pozm ěněné nařízením (ES) č. 679/2006. 
3 Ú ř. věst. L 348, 21.12.2000, s. 5. 
4 Ú ř. věst. L 99, 17.4.2003, s. 32. Na řízení ve zn ění nařízení (ES) č. 2170/2003 (Ú ř. věst. L 326, 
13.12.2003, s. 4). 
5 Ú ř. věst. L 238, 1.9. 2006, s. 13. 
L 407/134 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 nezbytné podle pot řeby uvést ustanovení na řízení (ES) č. 701/2003 do souladu 
s nařízením (ES) č. 1301/2006. 
(3) Vzhledem k p řistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii ode dne 1. ledna 2007 
je třeba stanovit dopln ění údajů v bulharském a rumunském jazyce na žádosti 
a licence. 
(4) Na řízení (ES) č. 701/2003 by proto m ělo být odpovídajícím zp ůsobem zm ěněno. 
(5) Opat ření stanovená tímto na řízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru 
pro drůbeží maso a vejce, 
PŘIJALA TOTO NA ŘÍZENÍ: 
Článek 1 
Nařízení (ES) č. 701/2003 se m ění takto: 
1) Články 1, 2, 3, 4, 5 a 6 se nahrazují tímto: 
„Článek 1 
1. Toto na řízení stanoví provád ěcí pravidla pro celní ch kvóty na dovoz produkt ů 
kódů KN uvedených v p říloze I, které byly otev řeny nařízením (ES) 
č. 2286/2002.  
2. Nestanoví-li toto na řízení jinak, použijí se ustanovení na řízení (ES) 
č. 1291/20006 a nařízení Komise (ES) č. 1301/2006. 
3. Množství produkt ů, na které se vztahuje režim podle odstavce 1, a snížení celní 
sazby jsou stanoveny v p říloze I. 
Článek 2 
Množství stanovené pr o každou kvótu je rozd ěleno na dv ě podobdobí takto: 
– 50 % od 1. ledna do 30. června, 
– 50 % od 1. července do 31. prosince. 
Článek 3 
1. Pro ú čely článku 5 na řízení (ES) č. 1301/2006 žadatel o dovozní licenci 
poskytne v okamžiku podání  první žádosti pro ur čité období celní kvóty d ůkaz, 
že během každého ze dvou období podle uvedeného článku 5 dovezl nebo 
vyvezl alespo ň 50 tun produkt ů, na něž se vztahuje na řízení (EHS) č. 2777/75.  
                                                 
6 Ú ř. věst. L 152, 24.6.2000, s. 1. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 407/135 
 2. Žádost o licenci se m ůže vztahovat na více produkt ů různých kód ů KN. 
V takovém p řípadě se všechny kódy KN uvedou v žá dosti o licenci a v licenci 
do kolonky 16 a jejich popis do kolonky 15. 
Žádost o licenci se musí vztahovat minimáln ě na 10 tun a maximáln ě na 10 % 
množství dostupného b ěhem příslušného podobdobí. 
Článek 4 
1. V kolonce 8 žádosti o licen ci a licence se uvede zem ě původu a údaj „ano“ se 
označí křížkem.  
2. Kolonka 20 žádosti o licenci a licence musí obsahovat jeden z údaj ů uvedených 
v příloze II části A. 
3. Kolonka 24 licence musí obsahovat jeden z údaj ů uvedených v p říloze II části 
B. 
Článek 5 
1. Žádost o licenci musí být podána b ěhem prvních sedmi dn ů měsíce 
předcházejícího každému podobdobí uvedenému v článku 2. 
Na období od 1. ledna 2007 do 30. června 2007 se však žádosti o licence 
musejí podávat b ěhem prvních patnácti dní m ěsíce ledna 2007. 
2. Členské státy oznámí Komisi nejpozd ěji pátý pracovní den po uplynutí lh ůty 
pro podání žádostí celková množství vyjád řená v kilogramech, která jsou 
požadovaná pro každou kvótu. 
3. Licence se vydávají co nejd říve po rozhodnutí Komise. 
4. Členské státy sd ělí Komisi p řed uplynutím čtvrtého m ěsíce následujícího po 
každém ro čním období množství v kilogramech skute čně propuštěná do 
volného ob ěhu podle tohoto na řízení během období p říslušného pro každou 
kvótu. 
Článek 6 
1. Doba platnosti dovozních licencí činí 180 dní ode dne  jejich skute čného vydání 
ve smyslu čl. 23 odst. 2 na řízení (ES) č. 1291/2000. 
2. Aniž jsou dot čena ustanovení čl. 9 odst. 1 na řízení (ES) č. 1291/2000, p řevod 
práv vyplývajících z licencí je omezen na nabyvatele, kte ří splňují podmínky 
způsobilosti stanovené v článku 5 na řízení (ES) č. 1301/2006 a v čl. 3 odst. 1 
tohoto nařízení.“ 
2) Článek 9 se zrušuje. 
3) P říloha II se nahrazuje zn ěním uvedeným v p říloze tohoto na řízení. 
L 407/136 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 4) Zrušují se p řílohy III a IV. 
Článek 2 
Toto nařízení vstupuje v plat nost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie . 
Použije se ode dne 1. ledna 2007. 
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a p římo použitelné ve všech členských státech. 
V Bruselu dne 20. prosince 2006. 
 Za Komisi 
 Mariann FISCHER BOEL 
 členka Komise
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 407/137 
 PŘÍLOHA  
„Příloha II  
A. Poznámky uvedené v čl. 4 odst. 2:  
v bulharštin ě: Продукт  АКТБ  - Регламент  (ЕО) № 701/2003. 
ve španělštině: Producto ACP- Reglam ento (CE) nº 701/2003. 
v češtině: Produkt AKT - Na řízení (ES) č. 701/2003. 
v dánštině: AVS produkt- Forordni ng (EF) nr. 701/2003. 
v němčině: AKP-Erzeugnis- Verordnung (EG) Nr. 701/2003. 
v estonštin ě: AKV-toode- Määruse (EÜ) nr. 701/2003. 
v řečtině: Προϊόν  ΑΚΕ  - Kανονισμού  (ΕΚ) αριθ. 701/2003. . 
v angličtině: ACP product- Regulation (EC) No. 701/2003. 
ve francouzštin ě: Produit ACP- Règlement (CE) nº. 701/2003. 
v italštině: Prodotto ACP- Regolamento (CE) n.701/2003.  
v lotyštině: ĀKK valstu produkts - Regulas (EK) Nr. 701/2003. 
v litevštin ě: AKR produktas- Reglam entas (EB) Nr. 701/2003. 
v maďarštině: AKCS-termék- 701/2003/EK Rendelet. 
v maltštin ě: Prodott ta' l- ACP  – Ir-Regolament (KE) Nru. 701/2003. 
v nizozemštin ě: ACS-produkt- Verordening (EG) nr. 701/2003. 
v polštině: Produkt AKP- Rozporz ądzenia(WE) nr.701/2003. 
v portugalštin ě: Produto ACP- Regulamen to (CE) n.º 701/2003. 
v rumunštin ě: Produs ACP- Regulamentul (CE) nr. 701/2003.  
ve slovenštin ě: Produkt AKT- Nariadenie (ES) č. 701/2003.  
ve slovinštin ě: Proizvod AKP- Uredbe (CE) št. 701/2003. 
ve finštině: AKT-tuote- Asetus (EY) N:o. 701/2003. 
ve švédštin ě: AVS-produkt - Förordning (EG) nr. 701/2003. 
L 407/138 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 B. Poznámky uvedené v čl. 4 odst. 3:  
v bulharštin ě: намаляване  на общата  митническа  тарифа  съгласно  предвиденото  в 
Регламент  (ЕО) №701/2003. 
ve španělštině: reducción del derecho de aduana previs ta en el Reglamento (CE) nº 701/2003. 
v češtině: snížení celní sazby podle na řízení (ES) č. 701/2003. 
v dánštině: toldnedsættelse som fastsa t i forordning (EF) nr. 701/2003. 
v němčině: Ermäßigung des Zollsatzes gemä ß der Verordnung (EG) Nr. 701/2003. 
v estonštin ě: ühise tollitariifistiku maksumäära al andamine vastavalt määrusele (EÜ) 
nr 701/2003. 
v řečtině: Μείωση  του δασμού , όπως  προβλέπεται  στον  κανονισμό  (ΕΚ) αριθ. 701/2003. 
v angličtině: Reduction of the customs duty as provid ed for in Regulation (EC) No 701/2003.  
ve francouzštin ě: réduction du droit de douane comme prévu au Règlement (CE) nº701/2003. 
v italštině: riduzione del dazio doganale a norm a del regolamento (CE) n. 701/2003.   
v lotyštině: Regulā (EK) Nr. 701/2003 paredz ētais muitas nodok ļa samazin ājums.   
v litevštin ě: Reglamente (EB) Nr. 701/2003 numatytas muito sumažinimas.  
v maďarštině: a közös vámtarifában szerepl ő vámtétel csökkentése a 701/2003/EK rendelet 
szerint. 
v maltštin ě: : tnaqqis tad-dritt doganali komuni  kif jipprovdi r-Regolament (KE) 
Nru 701/2003. 
v nizozemštin ě: verlaging van het douanerecht ove reenkomstig Verordening (EG) 
nr. 701/2003. 
v polštině: Cła WTC obni żone jak przewidziano w rozporz ądzeniu (WE) nr 701/2003. 
v portugalštin ě: Redução do direito aduaneiro como  previsto no Regulamento (CE) 
n.º 701/2003. 
v rumunštin ě: reducerea tarifului vamal comun astfel cum este prev ăzut de Regulamentul 
(CE) nr. 701/2003. 
ve slovenštin ě: zníženie colnej sadzby v súlade s nariadením (ES) č. 701/2003. 
ve slovinštin ě: Znižanje carine, kot je dolo čeno v Uredbi (CE) št. 701/2003. 
ve finštině: Asetuksessa (EY) N:o 701/2003 sääde tty yhteisen tullitariffin alennus. 
ve švédštin ě: nedsättning av tullsatsen i enli ghet med förordning (EG) nr 701/2003.