PROVÁD ĚCÍ NA ŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 82/2013  
ze dne 29. ledna 2013,  
kterým se stanoví provád ěcí pravidla pro celní kvótu pro dovoz vykost ěného sušeného hov ězího 
masa pocházejícího ze Švýcarska  
(kodifikované zn ění) 
EVROPSKÁ KOMISE,  
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,  
s ohledem na na řízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 
2007, kterým se stanoví spole čná organizace zem ědělských trh ů 
a zvláštní ustanovení pro n ěkteré zem ědělské produkty („jed ­
notné na řízení o spole čné organizaci trh ů“) (  1 ), a zejména na 
čl. 144 odst. 1 ve spojení s článkem 4 uvedeného na řízení,  
vzhledem k t ěmto d ůvod ům: 
(1) Na řízení Komise (ES) č. 2092/2004 ze dne 8. prosince 
2004, kterým se se stanoví provád ěcí pravidla pro celní 
kvótu pro dovoz vykost ěného sušeného hov ězího masa 
pocházejícího ze Švýcarska (  2 ) bylo n ěkolikrát podstatn ě 
zm ěněno (  3 ). Z d ůvodu srozumitelnosti a p řehlednosti by 
m ělo být uvedené na řízení kodifikováno.  
(2) Dohoda mezi Evropským spole čenstvím a Švýcarskou 
konfederací o obchodu se zem ědělskými produkty (  4 ) 
(„dohoda“), která byla schválena jménem Spole čenství 
rozhodnutím Rady a Komise 2002/309/ES, Euratom (  5 ), 
stanoví bezcelní dovoz v množství 1 200 tun vykost ě­
ného sušeného hov ězího masa kódu KN ex 0210 20 90 
ro čně. 
(3) Provád ěcí pravidla by proto m ěla být stanovena na 
ro čním základ ě pro p říslušnou celní kvótu pro bezcelní 
dovoz.  
(4) Aby se na n ě mohla vztahovat uvedená celní kvóta, m ěly 
by být dot čené produkty v souladu s pravidly uvedenými 
v článku 4 dohody p ůvodem ze Švýcarska. M ěla by být 
stanovena p řesná definice produkt ů, na které se tato 
kvóta vztahuje. Z d ůvodu kontroly by m ěl dovoz podle 
této kvóty podléhat p ředložení osv ědčení o pravosti osv ědčujícího, že maso p řesn ě odpovídá p říslušné defi ­
nici. Je nezbytné stanovit vzor t ěchto osv ědčení, jakož 
i provád ěcí pravidla pro jejich používání.  
(5) Správa režim ů by m ěla být založena na dovozních licen ­
cích. Proto musí existovat pravidla pro podávání žádostí 
a je také nutné stanovit údaje, které musí figurovat 
v žádostech a v licencích, pop řípad ě odchyln ě od na ří­
zení Komise (ES) č. 376/2008 ze dne 23. dubna 2008, 
kterým se stanoví spole čná provád ěcí pravidla k režimu 
dovozních a vývozních licencí a osv ědčení o stanovení 
náhrady p ředem pro zem ědělské produkty (  6 ) a od na ří­
zení Komise (ES) č. 382/2008 ze dne 21. dubna 2008 
o provád ěcích pravidlech pro dovozní a vývozní licence 
v odv ětví hov ězího a telecího masa (  7 ). 
(6) Za ú čelem zajišt ění řádné správy dovozu dot čených 
produkt ů je t řeba stanovit, že vydání dovozních licencí 
závisí na ov ěření, a to zejména údaj ů na osv ědčeních 
o pravosti.  
(7) Opat ření stanovená v tomto na řízení jsou v souladu se 
stanoviskem Řídícího výboru pro spole čnou organizaci 
zem ědělských trh ů, 
PŘIJALA TOTO NA ŘÍZENÍ:  
Článek 1  
1. Celní kvóta Unie pro bezcelní dovoz vykost ěného suše ­
ného hov ězího masa kódu KN ex 0210 20 90 pocházejícího ze 
Švýcarska se každoro čně otevírá pro ro ční objem 1 200 tun pro 
období od 1. ledna do 31. prosince (dále jen „kvóta“).  
Po řadové číslo kvóty je 09.4202.  
2. Pravidla p ůvodu použitelná na produkty uvedené 
v odstavci 1 jsou pravidla stanovená v článku 4 dohody mezi 
Evropským spole čenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu 
se zem ědělskými produkty.CS 30.1.2013 Ú řední v ěstník Evropské unie L 28/3  
( 1 ) Ú ř. v ěst. L 299, 16.11.2007, s. 1.  
( 2 ) Ú ř. v ěst. L 362, 9.12.2004, s. 4.  
( 3 ) Viz p říloha IV.  
( 4 ) Ú ř. v ěst. L 114, 30.4.2002, s. 132.  
( 5 ) Ú ř. v ěst. L 114, 30.4.2002, s. 1.  ( 6 ) Ú ř. v ěst. L 114, 26.4.2008, s. 3.  
( 7 ) Ú ř. v ěst. L 115, 29.4.2008, s. 10.
3. Pro ú čely tohoto na řízení se „vykost ěným sušeným 
masem“ rozumí kusy masa z kýt skotu od 18 m ěsíc ů v ěku, 
bez viditelného vnitrosvalového tuku (3 až 7 %), s hodnotou 
pH čerstvého masa mezi 5,4 a 6,0, solené, ko řen ěné, lisované, 
sušené pouze čerstvým suchým vzduchem, s tvorbou ušlechtilé 
plísn ě (kv ět mikroskopických hub). Hmotnost kone čného 
produktu je mezi 41 % a 53 % výchozí suroviny p řed nasole ­
ním.  
Článek 2  
1. Dovozy množství stanovených v čl. 1 odst. 1 závisí na 
předložení dovozní licence p ři propušt ění do volného ob ěhu. 
2. Originál osv ědčení o pravosti vystavený v souladu 
s článkem 3 a jeho opis se p ředloží p říslušnému orgánu 
spolu se žádostí o první dovozní licenci vztahující se k tomuto 
osv ědčení o pravosti.  
3. Osv ědčení o pravosti se m ůže použít pro vydání více než 
jedné dovozní licence na množství nep řesahující množství 
uvedená v osv ědčení. Pokud je na osv ědčení vydána více než 
jedna licence, p říslušný orgán potvrdí osv ědčení o pravosti 
s uvedením p řiděleného množství.  
4. P říslušný orgán m ůže vydat dovozní licence pouze až po 
ov ěření, že veškeré údaje uvedené v osv ědčení o pravosti odpo ­
vídají údaj ům, které v této v ěci týdn ě dostává od Komise. 
Licence se vydají ihned poté.  
Příslušný orgán však m ůže ve výjime čných p řípadech a na řádn ě 
od ůvodn ěnou žádost vydat dovozní licence na základ ě p řísluš ­
ných osv ědčení o pravosti p ředtím, než obdrží informace od 
Komise. V takových p řípadech se jistota pro dovozní licence 
rovná částce odpovídající clu v plné výši podle spole čného 
celního sazebníku. Po obdržení informací týkajících se osv ěd­ 
čení členské státy nahradí tuto jistotu jistotou uvedenou v čl. 5 
odst. 3 písm. a) na řízení (ES) č. 382/2008.  
5. Žádost o licenci a licence samotná obsahují v kolonce 20 
jeden z údaj ů uvedených v p říloze I.  
Článek 3  
1. Osv ědčení o pravosti uvedená v článku 2 se vystaví 
v jednom originále a dvou opisech vytišt ěných a vypln ěných 
v jednom z ú ředních jazyk ů Unie v souladu se vzorem 
uvedeným v p říloze II. Mohou být také vytišt ěna a vypln ěna 
v ú ředním jazyce nebo v jednom z ú ředních jazyk ů vyvážející 
zem ě. Příslušné orgány členského státu, ve kterém je podána žádost 
o dovozní licenci, mohou požadovat p řeklad osv ědčení. 
2. Formát osv ědčení je 210 × 297 mm. Papír, který se má 
použít, váží alespo ň 40 g/m  2 . Originál je bílý, první opis r ůžový 
a druhý opis žlutý.  
3. Originál a opisy osv ědčení se vyplní bu ď na psacím stroji 
nebo rukou. Pokud se vypl ňují rukou, je nutné vyplnit je 
černým inkoustem a tiskacími písmeny.  
4. Každé osv ědčení má vlastní po řadové číslo, po kterém 
následuje název vydávající zem ě. 
Opisy jsou opat řeny stejným po řadovým číslem a názvem jako 
originál.  
5. V osv ědčení je jasn ě stanovena definice vykost ěného suše ­
ného masa uvedená v čl. 1 odst. 3.  
6. Osv ědčení jsou platná pouze tehdy, pokud jsou řádn ě 
potvrzena vystavujícím orgánem uvedeným v p říloze III.  
Osv ědčení jsou řádn ě potvrzená, pokud je na nich uvedeno 
datum a místo vystavení a pokud obsahují razítko vystavujícího 
orgánu a podpis osoby nebo osob zmocn ěných k jejich 
podpisu.  
Článek 4  
1. Vystavující orgány uvedené v p říloze III musí:  
a) být uznávány jako takové Švýcarskem;  
b) se zavázat, že budou ov ěřovat údaje v osv ědčeních 
o pravosti;  
c) se zavázat, že p ředají Komisi alespo ň jednou týdn ě veškeré 
informace nezbytné pro ov ěření údaj ů v osv ědčeních 
o pravosti, zejména číslo osv ědčení, vývozce, p říjemce, 
zemi ur čení, produkt, čistou hmotnost a datum podepsání.  
2. Komise m ůže zm ěnit seznam v p říloze III, pokud již není 
spln ěna podmínka uvedená v odst. 1 písm. a) nebo pokud 
vystavující orgán neplní jakýkoli ze svých závazk ů.CS L 28/4 Ú řední v ěstník Evropské unie 30.1.2013
Článek 5  
Osv ědčení o pravosti a dovozní licence jsou platné t ři m ěsíce 
ode dne jejich vydání.  
Článek 6  
Pokud není v tomto na řízení stanoveno jinak, použijí se usta ­
novení na řízení (ES) č. 376/2008, na řízení (ES) č. 382/2008 
a kapitoly III na řízení Komise (ES) č. 1301/2006 (  1 ). 
Článek 7  
Orgány Švýcarska sd ělí Komisi vzory otisk ů razítek používa ­
ných švýcarskými vystavujícími orgány a jména a podpisy 
osob zmocn ěných k podpisu osv ědčení o pravosti. Stejn ě tak 
musí být co nejd říve oznámeny Komisi veškeré následné zm ěny 
razítek nebo jmen. Komise sd ělí tyto údaje p říslušným orgán ům 
členských stát ů. 
Článek 8  
1. Odchyln ě od čl. 11 odst. 1 druhého pododstavce na řízení 
(ES) č. 1301/2006 členské státy oznámí Komisi:  
a) nejpozd ěji dne 28. února po konci každého dovozního 
celního kvótového období množství produkt ů, v četn ě ozná ­
mení „bezp ředm ětné“, pro která byly v p ředcházejícím 
dovozním celním kvótovém období vydány dovozní licence;  b) nejpozd ěji dne 30. dubna po konci každého dovozního 
celního kvótového období množství produkt ů, v četn ě ozná ­
mení „bezp ředm ětné“, na n ěž se vztahují nevyužité nebo 
částe čně využité dovozní licence a jež odpovídají rozdílu 
mezi množstvími zapsanými na zadní stran ě dovozních 
licencí a množstvími, na která byly vydány.  
2. Členské státy oznámí Komisi podrobnosti o množstvích 
produkt ů propušt ěných do volného ob ěhu v souladu s článkem 
4 na řízení (ES) č. 1301/2006.  
3. Oznámení uvedená v odstavci 1 se podávají v souladu 
s na řízením Komise (ES) č. 792/2009 (  2 ) a použijí se kategorie 
produkt ů uvedené v p říloze V na řízení (ES) č. 382/2008.  
Článek 9  
Na řízení (ES) č. 2092/2004 se zrušuje.  
Odkazy na zrušené na řízení se považují za odkazy na toto 
na řízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v p říloze 
V. 
Článek 10  
Toto na řízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení 
v Ú ředním v ěstníku Evropské unie . 
Toto na řízení je závazné v celém rozsahu a p římo použitelné ve všech členských státech.  
V Bruselu dne 29. ledna 2013.  
Za Komisi  
José Manuel BARROSO  
předsedaCS 30.1.2013 Ú řední v ěstník Evropské unie L 28/5  
( 1 ) Ú ř. v ěst. L 238, 1.9.2006, s. 13.  (  2 ) Ú ř. v ěst. L 228, 1.9.2009, s. 3.
PŘÍLOHA I  
Údaje uvedené v čl. 2 odst. 5  
— bulharsky:  Сушено  обезкостено  говеждо  или телешко  месо  — Регламент  за изпълнение  (ЕС) № 82/2013  
— špan ělsky:  Carne de vacuno seca deshuesada — Reglamento de Ejecución (UE) n  o 82/2013  
— česky:  Vykost ěné sušené hov ězí maso — provád ěcí na řízení (EU) č. 82/2013  
— dánsky:  Tørret udbenet oksekød — gennemførelsesforordning (EU) nr. 82/2013  
— n ěmecky:  Εntbeintes, getrocknetes Rindfleisch — Durchführungsverordnung (EU) Nr. 82/2013  
— estonsky:  Kuivatatud kondita veiseliha – rakendusmäärus (EL) nr 82/2013  
— řecky:  Αποξηραμένο  βόειο  κρέας  χωρίς  κόκαλα  — Εκτελεστικός  κανονισμός  (ΕΕ) αριθ . 82/2013  
— anglicky:  Dried boneless beef — Implementing Regulation (EU) No 82/2013  
— francouzsky:  Viande bovine séchée désossée — règlement d’exécution (UE) n  o 82/2013  
— italsky:  Carni bovine disossate ed essiccate — regolamento di esecuzione (UE) n. 82/2013  
— lotyšsky:  Ž āvēta atkaulota liellopu ga ļa – Īstenošanas regula (ES) Nr. 82/2013  
— litevsky:  Džiovinta jautiena be kaul ų – Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 82/2013  
— ma ďarsky:  Szárított kicsontozott marhahús – 82/2013/EU végrehajtási rendelet  
— maltsky:  Ċanga mnixxfa ming ħajr g ħadam — Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 82/2013  
— nizozemsky:  Gedroogd rundvlees zonder been — Uitvoeringsverordening (EU) nr. 82/2013  
— polsky:  Suszone mi ęso wo łowe bez ko ści — rozporz ądzenie wykonawcze (UE) nr 82/2013  
— portugalsky:  Carne de bovino seca desossada — Regulamento de Execução (UE) n.  o 82/2013  
— rumunsky:  Carne de vit ă dezosat ă uscat ă – Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 82/2013  
— slovensky:  Sušené vykostené hovädzie mäso – vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 82/2013  
— slovinsky:  Posušeno goveje meso brez kosti — Izvedbena uredba (EU) št. 82/2013  
— finsky:  Kuivattua luutonta naudanlihaa – täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 82/2013  
— švédsky:  Τοrkat benfritt nötkött – genomförandeförordning (EU) nr 82/2013CS L 28/6 Ú řední v ěstník Evropské unie 30.1.2013
PŘÍLOHA II
CS 30.1.2013 Ú řední v ěstník Evropské unie L 28/7
PŘÍLOHA III  
Seznam orgán ů ve Švýcarsku zmocn ěných k vystavení osv ědčení o pravosti  
— Office fédéral de l’agriculture/Bundesamt für Landwirtschaft/Ufficio federale dell’agricoltura.  
PŘÍLOHA IV  
Zrušené na řízení a seznam jeho následných zm ěn 
Na řízení Komise (ES) č. 2092/2004 
(Ú ř. v ěst. L 362, 9.12.2004, s. 4)  
Na řízení Komise (ES) č. 1830/2006 
(Ú ř. v ěst. L 354, 14.12.2006, s. 3)  
Na řízení Komise (ES) č. 1965/2006 
(Ú ř. v ěst. L 408, 30.12.2006, s. 27)  Pouze článek 7 a p říloha VIII  
Na řízení Komise (ES) č. 749/2008 
(Ú ř. v ěst. L 202, 31.7.2008, s. 37)  Pouze článek 2 a p říloha II  
Na řízení Komise (ES) č. 381/2009 
(Ú ř. v ěst. L 116, 9.5.2009, s. 16)  
Provád ěcí na řízení Komise (EU) č. 666/2012 
(Ú ř. v ěst. L 194, 21.7.2012, s. 3)  Pouze článek 1CS L 28/8 Ú řední v ěstník Evropské unie 30.1.2013
PŘÍLOHA V  
Srovnávací tabulka  
Na řízení (ES) č. 2092/2004  Toto na řízení  
Články 1 až 7  Články 1 až 7  
Článek 7a  Článek 8  
Článek 8  —  
— Článek 9  
Článek 9  Článek 10  
Přílohy I, II a III  P řílohy I, II a III  
— P říloha IV  
— P říloha VCS 30.1.2013 Ú řední v ěstník Evropské unie L 28/9