Úřední věstník L 334 , 11/12/2002 S. 0001 - 0002



Společný postoj Rady ze dne 10. prosince 2002 o omezujících opatřeních vůči Somálsku (2002/960/SZBP) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 15 této smlouvy, vzhledem k těmto důvodům: (1) Dne 23. ledna 1992 přijala Rada bezpečnosti Organizace spojených národů "rezoluci 733 (1992)", kterou se uvaluje všeobecné a úplné embargo na veškeré dodávky zbraní a vojenské výstroje do Somálska (dále jen "embargo na zbraně"). (2) Dne 19. června 2001 přijala Rada bezpečnosti Organizace spojených národů rezoluci 1356 (2001), kterou se povolují určité výjimky z embarga na zbraně. (3) Dne 22. července 2002 přijala Rada bezpečnosti Organizace spojených národů rezoluci 1425 (2002), kterou se rozšiřuje embargo na zbraně za účelem zákazu přímého nebo nepřímého poskytování technického poradenství, finanční nebo jiné pomoci a školení ve vztahu k vojenským činnostem. (4) Dne 22. července 2002 potvrdila Rada svou pokračující podporu usnesením Mezivládního úřadu pro rozvoj (IGAD) ze dne 24. listopadu 2000 a 11. ledna 2002, která poskytují obecný rámec pro proces usmíření v Somálsku, a vytyčila cíle Evropské unie, pokud jde o Somálsko. (5) Dne 15. října 2002 byl v keňském Eldoretu zahájen mírový proces usmíření, po němž dne 27. října 2002 následovalo prohlášení somálských stran o ukončení nepřátelských akcí a přijetí struktury a zásad uvedeného procesu jako základního kroku, který zajistí širokou podporu shody, což bylo uvítáno Evropskou unií. (6) K provádění určitých opatření je nutná akce Společenství, PŘIJALA TENTO SPOLEČNÝ POSTOJ: Článek 1 1. Dodávky nebo prodej zbraní a souvisejícího materiálu všech typů, včetně zbraní a střeliva, vojenských vozidel a vojenského vybavení, polovojenského vybavení a příslušných náhradních dílů, z území členských států či nikoli, příslušníky členských států nebo z území členských států do Somálska se zakazují. 2. Přímé nebo nepřímé poskytování technického poradenství, finanční nebo jiné pomoci a školení, zejména včetně technického školení a pomoci, které souvisejí s poskytováním, výrobou, údržbou nebo používáním zboží uvedeného v odstavci 1, státními příslušníky členských států nebo z území členských států do Somálska se zakazuje. 3. Odstavce 1 a 2 se nevztahují na dodávky nesmrtonosného vojenského materiálu určeného výhradně pro humanitární nebo ochrannou potřebu nebo materiálu určeného programům Unie, Společenství nebo členských států pro výstavbu institucí v oblasti bezpečnosti, prováděných v rámci mírového procesu usmíření, které předem schválí výbor zřízený odstavcem 11 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 751 (1992), ani se nevztahují na ochranné oděvy, včetně neprůstřelných vest a vojenských přileb, vyvezených dočasně do Somálska personálem Organizace spojených národů, zástupci sdělovacích prostředků a humanitárními a rozvojovými pracovníky a doprovodným personálem pouze pro jejich osobní potřebu. Článek 2 Členské státy se informují sebe navzájem a Komisi o opatřeních přijatých podle tohoto společného postoje a předávají si navzájem veškeré další důležité informace, které mají k dispozici v souvislosti s tímto společným postojem. Článek 3 Tento společný postoj nabývá účinku dnem přijetí. Článek 4 Tento společný postoj bude zveřejněn v Úředním věstníku. V Bruselu dne 10. prosince 2002. Za Radu předseda P. S. Møller --------------------------------------------------