Úřední věstník L 050 , 21/02/2002 S. 0064 - 0065



Rozhodnutí Rady ze dne 18. února 2002 o uzavření konzultací se Zimbabwe podle článku 96 dohody o partnerství AKT– ES (2002/148/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 300 odst. 2 druhý pododstavec této smlouvy, s ohledem na vnitřní dohodu mezi zástupci vlád členských států, zasedajících v Radě, o opatřeních, která mají být přijata, a o postupech, které mají být dodrženy při provádění dohody o partnerství AKT-ES podepsané dne v Cotonou 23. června 2000 [1], prozatímně prováděnou rozhodnutím zástupců vlád členských států ze dne 18. září 2000, a zejména na článek 3 uvedené dohody, s ohledem na návrh Komise, vzhledem k těmto důvodům: (1) Podstatné prvky uvedené v článku 9 dohody o partnerství AKT-ES jsou vládou Zimbabwe porušovány. (2) Na konzultacích podle článku 96 dohody o partnerství AKT-ES se Zimbabwe dne 11. ledna 2002 orgány Zimbabwe vysvětlily své stanovisko a přislíbily opatření, která jsou stále ještě nedostatečná pro ukončení násilí, uspořádání svobodných a řádných prezidentských voleb ve dnech 9. a 10. března 2002, zejména pokud jde o povolení přístupu mezinárodním volebním pozorovatelům a sdělovacím prostředkům. (3) V úvahu byly vzaty nedávné události politického vývoje v Zimbabwe, jakož i ta skutečnost, že některá důležitá opatření týkající se podstatných prvků dohody o partnerství AKT-ES ještě nejsou přiměřeně provedena. Omezující právní předpisy přijaté v poslední době a stupňování násilí a zastrašování politických odpůrců vážně ohrožují svobodu projevu, sdružování a pokojného shromažďování v Zimbabwe. ROZHODLA TAKTO: Článek 1 Konzultace s Republikou Zimbabwe podle čl. 96 odst. 2 písm. c) dohody o partnerství AKT-ES se uzavírají. Článek 2 Opatření uvedená v připojeném dopise se přijímají jako vhodná opatření ve smyslu čl. 96 odst. 2 písm. c) dohody o partnerství AKT – ES. Tato opatření budou odvolána, jakmile nastanou podmínky, které zajistí dodržování lidských práv, demokratických zásad a zásad právního státu. Tato opatření se budou používat po dobu 12 měsíců. Přezkoumají se v průběhu šesti měsíců. Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. V Bruselu dne 18. února 2002. Za Radu Předseda J. Piqué i Camps [1] Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 3. -------------------------------------------------- PŘÍLOHA V Bruselu dne … DOPIS PREZIDENTOVI ZIMBABWE Evropská unie klade velký důraz na ustanovení článku 9 dohody o partnerství AKT-ES. Dodržování lidských práv, respektování demokratických institucí a zásad právního státu jsou nejdůležitějšími prvky dohody o partnerství a představují základ našich vztahů. Proto Evropská unie dne 29. října 2001 vyjádřila své hluboké znepokojení nad situací v Zimbabwe a rozhodla se pozvat orgány Zimbabwe ke konzultacím, s cílem důkladného hodnocení této situace a dosažení její nápravy. Během těchto konzultací, které se konaly dne 11. ledna 2002 v Bruselu, Evropská unie opakovala své vážné znepokojení pokud jde o politicky motivované násilí, svobodu sdělovacích prostředků, nezávislost soudů, ukončení nezákonné okupace farem a svobodné a řádné volby, a prohlásila, že v těchto oblastech je třeba dosáhnout významného pokroku. Evropská unie byla přesvědčena, že svobodné a řádné prezidentské volby v březnu 2002 uvedou tuto zemi na cestu demokracie, sociálního míru a hospodářské obnovy. Konstatuje však, že tato očekávání nebyla splněna. Minimální podmínky pro konání svobodných a řádných voleb, dohodnuté na mezinárodní úrovni, nejsou splněny Vzhledem k výše uvedenému se Evropská unie rozhodla uzavřít konzultace probíhající podle článku 96 dohody o partnerství AKT-ES. Unie rozhodla přijmout následující vhodná opatření ve smyslu čl. 96 odst. 2 písm. c) uvedené dohody: a) Financování podpory rozpočtu podle národních indikativních programů (NIP) Zimbabwe pro 7. a 8. ERF se pozastavuje. b) Finanční podpora pro všechny projekty se pozastavuje, s výjimkou těch, které představují přímou podporu obyvatelstva, zejména v sociálních oblastech. c) Financování se přeorientuje na přímou podporu obyvatelstva, zejména v sociálních oblastech, demokratizace, zásad právního státu a dodržování lidských práv. d) Podepsání NIP pro 9. ERF se odkládá. e) Článek 12 přílohy 2 dohody o partnerství AKT-ES se nepoužije, pokud je to nutné pro uplatňování omezujících opatření přijatých na základě Smlouvy o založení Evropského společenství. f) Příspěvky na operace humanitární povahy nejsou dotčeny. g) Regionální projekty budou hodnoceny případ od případu. Tato opatření se zruší za podmínek, že bude zajištěno dodržování lidských práv, demokratických zásad a zásad právního státu. Evropská unie si vyhrazuje právo přijmout další omezující opatření. Evropská unie bude pozorně sledovat vývoj v Zimbabwe a opětovně zdůrazňuje své přání pokračovat v dialogu se Zimbabwe na základě dohody o partnerství AKT-ES. S úctou, Za Komisi Za Radu --------------------------------------------------