L 400/434 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Rozhodnutí Rady 
ze dne 19. prosince 2006 
o zvláštním programu provád ěném  
Společným výzkumným st řediskem  
prostřednictvím p římých akcí na základ ě  
sedmého rámcového programu Evropského spole čenství  
pro atomovou energii (Euratom) v oblasti jaderného výzkumu  
a odborné p řípravy (2007 až 2011) 
(2006/977/Euratom) 
 
RADA EVROPSKÉ UNIE, 
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského spole čenství pro atomovou energii, a zejména na 
článek 7 této smlouvy, 
s ohledem na návrh Komise, s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu
1, 
s ohledem na stanovisko Evropského hospodá řského a sociálního výboru2, 
po konzultaci s Výborem pro v ědu a techniku a se správní radou Spole čného výzkumného st řediska, 
                                                 
1 Stanovisko ze dne 30. listopadu 2006 (dosud nezve řejněné v Úředním věstníku). 
2 Úř. věst. C 185, 8.8.2006, s. 10. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 400/435 
 vzhledem k t ěmto důvodům: 
(1) V souladu s rozhodnutím Rady 2006/970/Eu ratom ze dne 18. prosince 2006 o sedmém 
rámcovém programu Evropského spole čenství pro atomovou energii (Euratom) v oblasti 
jaderného výzkumu a odborné p řípravy (2007 až 2011)1 (dále jen „rámcový program“) by 
se rámcový program m ěl provádět prostřednictvím zvláštních program ů, které stanoví 
pravidla pro své provád ění, dobu svého trvání a prost ředky považované za nezbytné. 
(2) Spole čné výzkumné st ředisko (dále jen „SVS“) by m ělo provád ět činnosti v oblasti 
výzkumu a odborné p řípravy uskute čňované prost řednictvím p římých akcí v rámci 
zvláštního programu SVS, kterým se  provádí rámcový program Euratomu. 
(3) P ři provádění svého poslání by SVS m ělo poskytovat v ědeckou a technickou podporu pro 
proces tvorby politiky EU zam ěřenou na uživatele, zajistit podporu provád ění a sledování 
stávajících politik a reagova t na nové politické požadavky. Pro dosažení svého poslání by 
SVS mělo provád ět výzkum nejvyšší srovnatelné evropské kvality, a to v četně udržení 
vlastní úrovn ě vědecké excelence. 
(4) P ři provádění tohoto programu je t řeba klást d ůraz na podporu mobility a odborné p řípravy 
výzkumných pracovník ů a na inovace ve Spole čenství. SVS by m ělo zejména provád ět 
vhodné činnosti zam ěřené na odbornou p řípravu v oblasti jaderné bezpe čnosti a jaderného 
zabezpečení. 
                                                 
1 Viz strana … v tomto čísle Úředního věstníku. 
L 400/436 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 (5) Tento zvláštní program by m ěl být provád ěn pružným, ú činným a transparentním 
způsobem, s p řihlédnutím k p říslušným pot řebám uživatel ů SVS a politik Spole čenství, 
jakož i k dodržování cíle ochrany finan čních zájm ů Společenství. Výzkumné činnosti 
prováděné v jeho rámci by m ěly být případně přizpůsobeny těmto potřebám a vědeckému a 
technologickému rozvoji a jejich cílem by m ělo být dosažení v ědecké excelence. 
(6) Na činnosti výzkumu a vývoje provád ěné v rámci tohoto zvláštního programu by se rovn ěž 
měla vztahovat pravidla rámcového programu ES pro ú čast podnik ů, výzkumných 
středisek a vysokých škol a pro ší ření výsledk ů výzkumu (dále jen „pravidla pro ú čast a 
šíření“) týkající se p římých akcí. 
(7) Za ú čelem provedení tohoto programu m ůže být vhodné, krom ě spolupráce zahrnuté v 
Dohodě o Evropském hospodá řském prostoru nebo n ěkteré dohod ě o přidružení, zapojit se 
do činností mezinárodní spolupráce s t řetími zem ěmi a mezinárodními organizacemi, 
zejména na základ ě článků 2h, 101 a 102 Smlouvy. 
(8) V souvislosti s činnostmi spojenými s rozší řením a integrací usiluje SVS o podporu 
integrace organizací a výzkumných pracovník ů z nových členských stát ů do svých činností 
zaměřených zejména na provád ění vědeckých a technologických složek acquis  EU, jakož i 
o podporu intenzivn ější spolupráce s organizacemi a výzkumnými pracovníky z 
přistupujících a kandidátských zemí. Po čítá se rovn ěž s postupným otevíráním pro 
sousední zem ě, především u prioritních témat evropské politiky sousedství. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 400/437 
 (9) Výzkumné činnosti provád ěné v rámci tohoto zvláštního programu by m ěly dodržovat 
základní etické zásady v četně zásad uvedených v Listin ě základních práv Evropské unie. 
(10) SVS by m ělo nadále vytvá řet další zdroje prost řednictvím sout ěžních činností; mezi n ě 
patří účast na nep římých akcích rámcového programu, práce pro t řetí strany a v menší mí ře 
využívání duševního vlastnictví. 
(11) Je t řeba zajistit řádné finan ční řízení rámcového programu a jeho co nejú činnější a 
uživatelsky vst řícné provád ění a zárove ň zaručit právní jistotu a dostupnost programu pro 
všechny ú častníky, a to v souladu s na řízením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 
25. června 2002, kterým se stanoví finan ční nařízení o souhrnném rozpo čtu Evropských 
společenství1, a s nařízením Komise (ES, Euratom) č. 2342/20022 o provád ěcích 
pravidlech k uvedenému finan čnímu nařízení a s jakýmikoli budoucími zm ěnami. 
                                                 
1 Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1. 
2 Úř. věst. L 357, 21.12.2002, s. 1. Na řízení ve zn ění nařízení Komise (ES, Euratom) č. 
1261/2005 (Ú ř. věst. L 201, 2.8.2005, s. 3). 
L 400/438 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 (12) M ěla by být p řijata vhodná opat ření - přiměřená finančním zájmům Evropských 
společenství - ke sledování ú činnosti přidělené finan ční podpory a ú činnosti využití t ěchto 
prostředků, aby se zamezilo nesrovnalostem a podvod ům, a měly by být u činěny nezbytné 
kroky ke zp ětnému získání ztracených, neoprávn ěně vyplacených nebo nesprávn ě 
použitých prost ředků, a to v souladu s na řízením (ES, Euratom) č. 1605/2002, na řízením 
Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002, na řízením Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 ze dne 18. 
prosince 1995 o ochran ě finančních zájm ů Evropských spole čenství1, nařízením Rady 
(Euratom, ES) č. 2185/96 ze dne 11. listopadu 1996 o kont rolách a inspekcích na míst ě 
prováděných Komisí za ú čelem ochrany finan čních zájm ů Evropských spole čenství proti 
podvodům a jiným nesrovnalostem2 a nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 
1073/1999 o vyšet řování provád ěném Evropským ú řadem pro boj proti podvod ům 
(OLAF)3. 
(13) V p říhodné dob ě by Komise m ěla zajistit nezávislé  hodnocení týkající se činností 
prováděných v oblastech zahrnutých v tomto programu, 
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: 
                                                 
1 Úř. věst. L 312, 23.12.1995, s. 1. 
2 Úř. věst. L 292, 15.11.1996, s. 2. 
3 Úř. věst. L 136, 31.5.1999, s. 1. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 400/439 
 Článek 1 
Na období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2011 se p řijímá zvláštní program týkající se p římých 
akcí v oblasti výzkumu a odborné p řípravy, který má provést Spole čné výzkumné st ředisko (dále 
jen „zvláštní program“). 
Článek 2 
Ve zvláštním programu se stanoví činnosti pro jaderné akce Spole čného výzkumného st řediska, 
které podporují celou řadu výzkumných činností provád ěných v nadnárodní spolupráci v t ěchto 
tematických oblastech: 
a) nakládání s jaderným odpa dem, dopad na životní prost ředí, 
b) jaderná bezpe čnost, 
c) jaderné zabezpe čení. 
Cíle a hlavní rysy t ěchto činností jsou uvedeny v p říloze. 
Článek 3 
V souladu s článkem 3 rámcového programu činí částka považovaná za nezbytnou k provedení 
zvláštního programu 517 milion ů EUR. 
L 400/440 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Článek 4 
Všechny výzkumné činnosti v rámci zvláštního programu jsou provád ěny v souladu se základními 
etickými zásadami. 
Článek 5 
1. Zvláštní program se provede prost řednictvím p římých akcí stanovených v p říloze II 
rámcového programu. 
2. Na tento zvláštní program se uplat ňují pravidla pro ú čast a šíření týkající se p římých akcí. 
Článek 6 
1. Komise vypracuje víceletý pracovní program pro provád ění zvláštního programu, který 
podrobněji uvede cíle a v ědecké a technologické pr iority stanovené v p říloze a časový plán 
provádění. 
2. Tento víceletý pracovní program  zohlední související výzkumné činnosti provád ěné 
členskými státy, p řidruženými státy a evropskými a mezinárodními organizacemi. 
V případě potřeby se program aktualizuje. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 400/441 
 Článek 7 
Komise zajistí nezávislé vyhodnocování činností provád ěných v oblastech zahrnutých do tohoto 
zvláštního programu, které je stanovené v článku 6 rámcového programu. 
Článek 8 
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost t řetím dnem po zve řejnění v Úředním věstníku Evropské unie. 
Toto rozhodnutí je ur čeno členským stát ům. 
V Bruselu dne 19. prosince 2006. 
 Za Radu 
 p ředseda 
 J. KORKEAOJA 
 
L 400/442 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 PŘÍLOHA  
Program SVS v rámci Euratomu 
1. Cíl 
Poskytovat v ědeckou a technickou podporu pro politiku Spole čenství v oblasti jaderné energie 
zaměřenou na uživatele, zajistit podporu provád ění a sledování stávajících politik a zárove ň pružně 
reagovat na nové politické požadavky. 
2. Přístup 
Posláním SVS je poskytovat v ědeckou a technickou podporu pr o koncepci, vypracovávání, 
provádění a sledování politik Spole čenství zam ěřenou na uživatele s cílem zachovat vedoucí 
postavení evropského výzkumu. Toto poslání SVS rovn ěž zdůrazňuje, že je nutné, aby SVS 
provádělo výzkumné činnosti vysoké kvality v t ěsné spolupráci s pr ůmyslem a dalšími subjekty a 
vytvářelo sítě s veřejnými a soukromými institucemi v členských státech. Ve všech činnostech SVS 
jsou přítomny oba rozm ěry, avšak jejich význam se liší a sahá od poskytování p římé podpory 
útvarům Komise až po základní výzkum provád ěný v široké evropské nebo mezinárodní 
perspektiv ě. 
Cílem jaderných činností SVS je plnit povinnosti v oblas ti výzkumu a vývoje vyplývající ze 
Smlouvy o Euratomu a podporovat Komisi a členské státy v oblasti dozoru nad bezpe čností a 
nešíření zbraní, nakládání s odpadem, bezpe čnosti jaderných za řízení a jaderného palivového cyklu, 
radioaktivity v životním prost ředí a radia ční ochrany. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 400/443 
 Cílem tohoto zvláštního programu je získat a sh romáždit znalosti, a zaj istit tak nezbytné v ědecké a 
technické údaje a podporu pro bezpe čnost a zabezpe čení a spolehlivost, udržitelnost a kontrolu 
jaderné energie, v četně posouzení inova čních a budoucích systém ů. Cílem účasti na nep římých 
akcích rámcového programu je dosažení maximální dopl ňkovosti s instituci onálním pracovním 
programem, jak je uvedeno v oddíle 3 níže. 
Jedním z hlavních problém ů v oblasti jaderné energie je v sou časnosti úbytek znalostí, odborných 
znalostí, a zejména technologie a inženýrství pro nakládání s radioaktivní m materiálem a radia čními 
poli. SVS bude i nadále slouž it jako evropské referen ční středisko pro ší ření informací, odbornou 
přípravu a vzd ělávání mladých v ědců a rovněž bude poskytovat p řístup ke svým infrastrukturám 
ostatním výzkumným pracovník ům, a podporovat tak jaderné know-how v Evrop ě. 
Dalším cílem bude pokra čující rozvoj spolupráce prost řednictvím vytvá ření sítí na evropské a 
světové úrovni. V této souvislosti bude d ůležitá zejména možnost SVS ú častnit se sítí excelence a 
integrovaných projekt ů. 
Společné výzkumné st ředisko dále usnadní diskusi na základ ě zjištěných skute čností a informované 
rozhodování o vhodné kombinaci ener gií tak, aby byla uspokojena pot řeba energie v Evrop ě (včetně 
obnovitelných zdroj ů energie a jaderné energie). 
L 400/444 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 3. Činnosti 
3.1. Nakládání s jaderným odpadem, dopad na životní prost ředí 
3.1.1. Charakteristika, skladování a ukládání vyho řelého paliva 
Nakládání s vyho řelým palivem a vysoce radioaktivním jaderným odpadem zahrnuje úpravu v 
souvislosti s p řepravou, skladování a geologické ukládání. Hlavním cílem je zamezit na velmi 
dlouhou dobu uvol ňování radionuklid ů do biosféry. Klí čovými faktory k dosažení t ěchto cílů jsou 
uspořádání, posouzení a fungování technických a p řírodních zadržovacích systém ů po příslušnou 
dobu, které jsou závislé mimo jiné na chování paliva. 
Cílem SVS je získat údaje o dlouhodobém chování vyho řelého paliva a vyvinout metody pro 
spolehlivé posuzování  technických systém ů s důrazem na neporušenost obalových soubor ů s 
odpady a na ur čování standard ů u kritérií rozhodování zam ěřených na riziko. 
Laboratorní zkoušky chování paliva za repr ezentativních podmínek poskytnou vhodné vstupní 
údaje pro modely k dlouhodobému p ředpovídání a umožní jejic h validaci. SVS se rovn ěž zapojí do 
různých evropských snah o řešení otázky bezpe čného ukládání odpadu a aktivn ě podpoří předávání 
znalostí mezi r ůznými zem ěmi. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 400/445 
 3.1.2. Odd ělování, transmutace a úprava 
Hlavními úkoly tohoto programu je i nadále optimalizace odd ělování paliva za ú čelem separace 
vybraných radionuklid ů s dlouhým polo časem rozpadu, jakož i výroba a charakteristika bezpe čných 
a spolehlivých paliv nebo ter čů pro transmutaci aktinid ů. 
Zkoumání t ěchto alternativních st rategií pro nakládání s odpadem je i nadále v ěnována zna čná 
pozornost, jelikož by tyto strategie výrazn ě snížily dlouhodobé nebezpe čí spojené s ukládáním 
odpadu. V p řípadě transmutace se uvažuje o rychlých i tepe lných reaktorech, jakož i o speciálních 
zařízeních na spalování aktinid ů. Většina navrhovaných koncepcí budoucích reaktorových systém ů 
takovouto selektivní separaci radionuklid ů zahrnuje. 
Díky zásadnímu snížení množství radionuklid ů s dlouhým polo časem rozpadu a výraznému poklesu 
objemu v za řízeních pro nakládání s odpadem bude vývoj  inertních matric pro úpravu vysoce 
radioaktivního odpadu p ředstavovat z dlouhodobého hlediska klí čové zlepšení v nakládání s 
jaderným odpadem. 
SVS bude v této oblasti provozovat nová za řízení pro pokro čilé oddělování a k výrob ě paliv a ter čů 
(laboratoř pro minoritní aktinidy). Bude rovn ěž provádět pokusy s oza řováním na ter čích a palivech 
a poskytovat základní údaje pro ja dernou transmutaci. Na základ ě studií koroze a vyluhování pak 
bude stanovena chemická stál ost matric pro úpravu aktinid ů. 
L 400/446 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 3.1.3. Základní výzkum v oblasti aktinid ů 
Cílem základních výzkumných činností, které úzce souvisejí s činnostmi v oblasti odborné p řípravy 
a vzdělávání, je poskytnout základní poznatky, jež by prohloubily znalosti o fyzikálních procesech 
v jaderném palivu (od výroby energie po na kládání s odpadem). Akce v oblasti základního 
výzkumu se zam ěří na termofyzikální vlastnosti materiál ů, povrchové vlastnosti systém ů 
obsahujících aktinidy a základní fy zikální a chemické vlastnosti. 
Zařízení SVS budou stejn ě jako laborato ř pro uživatele aktinid ů i nadále zvát v ědce, zejména z 
evropských vysokých škol. 
3.1.4. Jaderné údaje Navrhované projekty speciálních za řízení na spalování minoritních aktinid ů a pokročilé koncepce 
výroby jaderné energie p řinášejí nové požadavky na  jaderné údaje s výrazn ě větší přesností. 
SVS bude m ěřit jaderné údaje pro ú čely nakládání s jaderným odpadem. Díky novému 
technologickému rozvoji došlo k výraznému zlepšení m ěřicích schopností. SVS rovn ěž podporuje 
významné úsilí ve vývoji základní jaderné teorie pr o modelování reakcí, které není možné provád ět 
experimentáln ě. 
Radionuklidová metrologie dopl ňuje tuto práci m ěřeními k získání lepších údaj ů o radioaktivním 
rozpadu u št ěpných materiál ů a produkt ů štěpení. Přesné experimentální údaje jsou rovn ěž nutné k 
validaci teorií a model ů, z nichž vycházejí p ředpisy pro radia ční ochranu. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 400/447 
 3.1.5. Léka řské aplikace vycházejíc í z jaderného výzkumu 
Z jaderných za řízení a odborných znalostí SVS vzešla celá řada lékařských aplikací. Tyto aplikace 
vznikly na základ ě výzkumu v oblasti výroby nových izotop ů, vývoje klinických referen čních 
materiálů a podpory nových postup ů léčby rakoviny. Cílem SVS je zp řístupnit tyto nové aplikace k 
využití nemocnicím a farmaceutickému pr ůmyslu. 
3.1.6. M ěření radioaktivity v životním prost ředí 
SVS uplat ňuje své odborné znalosti v oblasti stopové analýzy k ov ěřování radioaktivních výpustí a 
emisí z jaderných za řízení. Vypracovává rovn ěž studie o speciaci, migra čních vzorcích v biosfé ře a 
radiotoxikologii aktinid ů. Vzhledem k novým mezním hodnotám  pro radionuklidy ve složkách 
potravin vyvine SVS analytické techniky a vytvo ří odpovídající referen ční materiály. Pro posouzení 
srovnatelnosti oznamovaných údaj ů z monitorování a podporu harmonizace systém ů měření 
radioaktivity budou zajišt ěna mezilaboratorní srovnání s monitorovacími laborato řemi členských 
států. 
L 400/448 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 3.1.7. Řízení znalostí, odborná p říprava a vzd ělávání 
Je důležité, aby si nové generace jaderných v ědců a inženýr ů udržovaly a prohlubovaly znalosti v 
oblasti jaderného výzkumu prost řednictvím pokus ů, výsledků, interpretací a dove dností získaných v 
minulosti. To se týká p ředevším oblastí, v nichž byly zkušenosti z analýzy výkonu a bezpe čnosti 
reaktorů získané za t ři desetiletí ve zhušt ěné podobě promítnuty do složitýc h analytických nástroj ů, 
jakými jsou nap říklad modely a po čítačové kódy. SVS bude usilovat o udržení nezbytných znalostí 
zajištěním snadné dostupnosti, řádného uspo řádání a důkladné dokumentace t ěchto znalostí, aby tak 
zabránilo možné ztrát ě znalostí a nedostatku nových v ědců a inženýr ů v oblasti jaderné technologie. 
Kromě toho bude podporovat rozvoj nových v ědců a inženýr ů v oblasti jaderné energie, v četně 
získávání mladých v ědců a inženýr ů pro tuto oblast. Bude rovn ěž podporovat činnosti v oblasti 
vysokoškolského vzd ělávání v Evrop ě. SVS bude dále p řispívat k rozvoji lepší komunikace o 
jaderných otázkách, zejména v souvislosti s p řijímáním u ve řejnosti, a obecn ěji k rozvoji 
osvětových strategií v oblasti energetiky. 
3.2. Jaderná bezpe čnost 
3.2.1. Bezpe čnost jaderných reaktor ů 
K zachování a zlepšení úrovn ě bezpečnosti jaderných elektráren západního a ruského typu musí být 
rozšířeny a validovány pokro čilé a zpřesněné metodiky posuzování bezpe čnosti a příslušné 
analytické nástroje. K umožn ění validace a ov ěření nástroj ů pro posuzování bezpe čnosti a k lepšímu 
pochopení souvisejících fyzikálních jev ů a procesů budou provád ěna cílená experimentální 
zkoumání. SVS je pln ě zapojeno do mezinárodního úsilí o zvyšování bezpe čnosti jaderných 
reaktorů. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 400/449 
 3.2.2. Bezpe čnost jaderného paliva v energetických  reaktorech provozovaných v EU 
Bezpečnost paliva se zam ěřuje na prevenci a zmír ňování následk ů hypotetických havárií. Dva 
hlavní aspekty tohoto výzkumu jsou m echanická neporušenost palivových soubor ů po dobu 
životnosti reaktoru a reakce paliva na p řechodové podmínky a na stav vážn é havárie reaktoru až po 
roztavení aktivní zóny. 
V této souvislosti se SVS podílí na sou časné strategii vývoje paliv, jejímž cílem je zvýšení 
bezpečnosti a snížení civilníc h a vojenských zásob plutonia. Ke  zkouškám chování a vlastností 
paliv bude SVS využívat reaktor s vysokým tokem neutron ů (HFR). Budou rovn ěž měřeny 
vlastnosti ovliv ňující výkon. 
3.2.3. Bezpe čný provoz pokro čilých jaderných energetických systém ů 
Celosvětově jsou v rámci otev řeného výzkumu zkoumány nové strategie reaktor ů, například v 
souvislosti se scéná řem plánu IV. generace, který vychází  ze souhrnného posuzování zahrnujícího 
obavy veřejnosti, nap říklad lepší bezpe čnost, snížení odpad ů a zlepšení ochrany proti ší ření. 
Je nezbytn ě nutné, aby SVS v této celosv ětové iniciativ ě, na níž se podílejí p řední výzkumné 
organizace, zcela plnilo svou úlohu, a to p římo a prost řednictvím koordinace evropských p říspěvků. 
To zahrnuje výlu čně oblasti, které mohou zlepšit aspekty bezpe čnosti a dozoru nad bezpe čností u 
inovačních cyklů jaderných paliv, zejména charakteri zaci, zkoušení a analýzu nových paliv. 
Pozornost bude v ěnována navrhování cíl ů v oblasti bezpe čnosti a kvality, vypracování 
bezpečnostních požadavk ů a pokročilých hodnotících metodik pro systémy. Tyto informace budou 
systematicky p ředávány zú častněným orgán ům členských stát ů a útvarům Komise, zejména 
prostřednictvím pravidelných koordina čních schůzí. 
L 400/450 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 3.3. Jaderné zabezpe čení 
3.3.1. Dozor nad jadernou bezpe čností 
Hledisko neší ření je stále d ůležitější a pro bezpe čnost občanů EU je podstatné, aby byly i nadále k 
dispozici nezbytné kapacity. Činnosti SVS v této obl asti sestávají z poskytování technické podpory 
útvarům Komise v rámci Smlouvy o Euratomu a MAAE (Mezinárodní agentu ře pro atomovou 
energii) v rámci Smlouvy o neší ření. Cílem bude zavedení v ětší automatizace a lepších nástroj ů k 
analýze informací, aby se sníž ilo pracovní zatížení inspektor ů a zátěž pro jaderný pr ůmysl.  
Ačkoliv má SVS více než 30letou zkušenost v podpo ře Smlouvy o Euratomu a Smlouvy o neší ření, 
jsou k provád ění vyvíjející se politiky dozoru i nadále vyžadovány technické inovace a zlepšení. 
Činnost SVS se bude pro dosažení t ěchto cílů vyvíjet, zárove ň však bude i nadále zahrnovat 
technologie k ov ěřování, odhalování, omezování ší ření jaderných materiál ů a ke kontrolnímu 
dohledu, dále m ěřicí metody pro jaderný materiál, výrobu jaderných referen čních materiál ů a 
zajišťování odborné p řípravy, zejména pro inspektory MAAE a Komise. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 400/451 
 3.3.2. Dodatkový protokol 
Cílem dodatkového protokolu je zabezpe čit, aby nedocházelo k nedeklarovaným jaderným 
činnostem. K jeho provád ění je potřeba celá řada technik, které se liší od postup ů používaných p ři 
ověřování evidence jaderného materiál u. Vyžaduje celkový popis jaderných činností dané zem ě, 
obsáhlejší prohlášení o lokalitách a rozmanit ější požadavky na inspekce. Mezi n ě může patřit 
monitorování mimo lokalitu a monitorovací činnosti vn ě hranic za řízení, jakož i analýza částeček v 
životním prost ředí jako nástroj k odhalování  nedeklarovaných jaderných činností. 
SVS usiluje o p řechod na monitorování pohybu jaderného materiálu v reálném čase a na 
integrovanou analýzu informací. SVS bude pracovat p ředevším na vývoji a validaci nástroj ů k 
analýze informací a na metodice založené na systémové analýze. 
3.3.3. Shromaž ďování údaj ů z veřejně přístupných zdroj ů o nešíření jaderných zbraní 
V zájmu poskytování podpory útvar ům Komise a spolupráce s MAAE a orgány členských stát ů 
bude SVS i nadále systematicky shromaž ďovat a analyzovat údaje o otázkách neší ření jaderných 
zbraní (s možností rozší ření na ostatní zbran ě hromadného ni čení a nosné systémy) z celé škály 
zdrojů (internet, odborná literatura, databáze). Tyto údaje budou použity k vypracování zpráv o 
zemích, v jejichž rámci bude ve vybraných zemích d ůkladně sledován vývoj jaderných činností a 
vývoz nebo dovoz jaderného vybavení  a technologie, a to jak p římého, tak dvojího užití. Údaje z 
těchto veřejně přístupných zdroj ů budou doloženy satelitními snímky. SVS tuto práci dále podpo ří 
vývojem technologie pro vícejazy čné vyhledávání na internetu, řízení znalostí a získávání údaj ů. 
L 400/452 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 3.3.4. Boj proti nedovolenému obchodu s jadernými materiály, v četně forenzní analýzy jaderného 
materiálu 
Odhalování a identifikace nezákonn ě přepravovaného nebo skladovaného  jaderného materiálu je 
hlavním zp ůsobem ochrany p řed nedovoleným obchodem. Forenzní v ěda v oblasti jaderného 
materiálu poskytuje vodítka ke zjišt ění původu zajišt ěného materiálu. D ůležitou otázkou z ůstává i 
vypracování vhodných plán ů reakce pro řešení případů odhalení jaderných materiál ů. V rámci 
forenzní v ědy v oblasti jaderného materiálu a nedovoleného obchodu posílí SVS spolupráci s 
vnitrostátními orgány a mezinárodními organizacemi (ITWG, MAAE atd.) 
Etická hlediska  
Při provádění tohoto zvláštního programu a p ři výzkumných činnostech, které z n ěj vyplývají, je 
třeba dodržovat základní etické zásady. K nim pat ří mimo jiné zásady zakotvené v Listin ě 
základních práv Unie, v četně těchto: ochrany lidské d ůstojnosti a lidského života, ochrany osobních 
údajů a soukromí, jakož i ochrany zví řat a životního prost ředí v souladu s právem Spole čenství a 
platným zn ěním příslušných mezinárodních úmluv a etických kodex ů, například Helsinské 
deklarace, Úmluvy Rady Evropy o lidských právech a biomedicín ě podepsané v Oviedu dne 
4. dubna 1997 a jejích dodatkových protokol ů, Úmluvy OSN o právech dít ěte, Všeobecné deklarace 
UNESCO o lidském genomu a lidských právech , Úmluvy OSN o biologických a toxinových 
zbraních (BTWC), Mezinárodní smlouvy o rost linných genetických zdrojích pro výživu a 
zemědělství a souvisejících rezolucí Sv ětové zdravotnické organizace (WHO). 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 400/453 
 V úvahu se rovn ěž vezmou stanoviska Evropské skupiny poradc ů pro etické dopady biotechnologií 
(1991–1997) a stanoviska Evropské skupiny pro etiku ve v ědě a nových technologiích 
(od roku 1998). 
V souladu se zásadou subsidiarity a s ohledem na r ůznorodost p řístupů v Evropě musí účastníci 
výzkumných projekt ů dodržovat právní a správní p ředpisy a etická pravid la platné v zemích, kde 
bude výzkum provád ěn. V každém p řípadě se použijí vnitrostátní právní p ředpisy a výzkum, který 
je zakázán v n ěkterém členském stát ě nebo jiné zemi, nebude v tomto členském stát ě nebo zemi 
financován z prost ředků Společenství. 
Subjekty uskute čňující výzkumné projekty musí p řípadně před zahájením činností v oblasti VTR 
obdržet souhlas p říslušných státních ne bo místních etických výbor ů. Komise bude rovn ěž 
systematicky provád ět etický přezkum u návrh ů, které se zabývají eticky citlivými otázkami nebo u 
kterých nebyla etickým hledisk ům věnována odpovídající pozor nost. Ve zvláštních p řípadech lze 
etický přezkum rovn ěž provést b ěhem provád ění projektu. 
L 400/454 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 Protokol o ochran ě a dobrých životních podmínkách zví řat připojený ke Smlouv ě vyžaduje, aby 
Společenství při tvorbě a provádění svých politik zahrnujících výzkum v ěnovalo plnou pozornost 
požadavk ům na dobré životní podmínky zví řat. Směrnice Rady 86/609/EHS EHS ze dne 24. 
listopadu 1986 o sbližování právních a správních p ředpisů členských stát ů týkajících se ochrany 
zvířat používaných pro pokusné a jiné v ědecké účely1 vyžaduje, aby všechny pokusy byly 
prováděny tak, aby pokusná zví řata byla ušet řena strachu a zbyte čných bolestí a utrpení; aby byl 
použit co nejmenší po čet zvířat; aby se použila zví řata co do smyslové fyziologie nejmén ě vyvinutá 
a aby vzniklo co nejmén ě bolestí, útrap, strachu ne bo trvalých poškození. Zm ěnu genetického 
dědictví zvířat a klonování zví řat lze zvažovat pouze tehdy, pokud js ou cíle z etického hlediska 
odůvodněné, a za podmínek, kdy jsou zaru čeny dobré životní podmínky zví řat a dodržování zásad 
biologické rozmanitosti. 
V průběhu provád ění tohoto programu bude  Komise pravideln ě monitorovat v ědecký pokrok a 
vnitrostátní a mezinárodní právní p ředpisy, aby se p řihlédlo k p řípadnému vývoji. 
 
                                                 
1 Úř. věst. L 358, 18.12.1986, s. 1. Sm ěrnice naposledy pozm ěněné směrnicí Evropského 
parlamentu a Rady 2003/65/ES (Ú ř. věst. L 230, 16.9.2003, s. 32).