Úřední věstník L 074 , 27/03/1969 S. 0001 - 0002

Finské zvláštní vydání: Kapitola 1 Svazek 1 S. 0051

Dánské zvláštní vydání: Řada I Kapitola 1969(I) S. 0108

Švédské zvláštní vydání: Kapitola 1 Svazek 1 S. 0051

Anglické zvláštní vydání: Řada I Kapitola 1969(I) S. 0119

Řecké zvláštní vydání: Kapitola 01 Svazek 1 S. 0124

Španělské zvláštní vydání: Kapitola 01 Svazek 1 S. 0145

Portugalské zvláštní vydání Kapitola 01 Svazek 1 S. 0145



Nařízení Rady (Euratom, ESUO, EHS) č. 549/69 ze dne 25. března 1969, kterým se stanoví kategorie úředníků a ostatních zaměstnanců Evropských společenství, na které se vztahují ustanovení článku 12, čl. 13 druhého pododstavce a článku 14 Protokolu o výsadách a imunitách Společenství RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o vytvoření jednotné Rady a jednotné Komise Evropských společenství, a zejména na čl. 28 první pododstavec této smlouvy, s ohledem na Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství, a zejména na články 16 a 22 tohoto protokolu, s ohledem na návrh Komise, s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1], s ohledem na stanovisko Soudního dvora Evropských společenství, vzhledem k tomu, že výsady, imunity a úlevy stanovené Protokolem o výsadách a imunitách ve prospěch úředníků a ostatních zaměstnanců Společenství jsou přiznány pouze v zájmu Společenství; vzhledem k tomu, že je proto důležité zajistit, aby úředníci a ostatní zaměstnanci s ohledem na své povinnosti a svoji odpovědnost a s ohledem na jejich zvláštní postavení, požívali takových výsad, imunit a úlev, které jsou nezbytné pro správné fungování Společenství, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Ustanovení článku 12 Protokolu o výsadách a imunitách Společenství se vztahují na tyto kategorie: a) úředníci podléhající služebnímu řádu úředníků Společenství, s výjimkou úředníků dočasně přeložených mimo činnou službu, na které se vztahuje pouze čl. 12 písm. a) a v případě příspěvků vyplácených Společenstvím, pouze čl. 12 písm. c); b) zaměstnanci podléhající pracovnímu řádu ostatních zaměstnanců Společenství, s výjimkou 1. místních zaměstnanců, na které se vztahuje pouze čl. 12 písm. a); 2. pomocných zaměstnanců na částečný pracovní úvazek, na které se vztahuje pouze čl. 12 písm. a) a b) a v případě odměn vyplácených Společenstvím pouze čl. 12 písm. c). Článek 2 Ustanovení čl. 13 druhého pododstavce Protokolu o výsadách a imunitách Evropských společenství se vztahují na tyto kategorie: a) osoby podléhající služebnímu řádu úředníků nebo pracovnímu řádu ostatních zaměstnanců Společenství, včetně osob, které pobírají náhradu stanovenou pro případ odchodu ze zaměstnání ze služebních důvodů, s výjimkou místních zaměstnanců; b) osoby pobírající invalidní, starobní nebo pozůstalostní důchody vyplácené Společenstvími; c) osoby pobírající náhradu stanovenou pro případ skončení služebního poměru v článku 5 nařízení (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 [2]. Článek 3 Ustanovení článku 14 Protokolu o výsadách a imunitách Společenství se vztahuje na tyto kategorie: a) úředníci podléhající služebnímu řádu úředníků Společenství; b) zaměstnanci podléhající pracovnímu řádu ostatních zaměstnanců Společenství, s výjimkou místních zaměstnanců. Článek 4 Aniž je dotčen čl. 22 prvního pododstavce Protokolu o výsadách a imunitách Evropských společenství týkající se členů orgánů Evropské investiční banky, vztahují se výsady a imunity uvedené v článku 12, čl. 13 druhém pododstavci a v článku 14 protokolu za stejných podmínek a ve stejném rozsahu, jak je uvedeno v článcích 1, 2 a 3 tohoto nařízení, na - zaměstnance Evropské investiční banky, - osoby pobírající invalidní, starobní nebo pozůstalostní důchody vyplácené Evropskou investiční bankou. Článek 5 Zrušuje se nařízení č. 8/63/Euratom, č. 127/63/EHS [3]. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 25. března 1969. Za Radu předseda G. Thorn [1] Úř. věst. C 135, 14.12.1968, s. 31. [2] Úř. věst. L 56, 4.3.1968, s. 1. [3] Úř. věst. 181, 11.12.1963, s. 2880/63. --------------------------------------------------