Úřední věstník L 336 , 23/12/2003 S. 0101 - 0106



Rozhodnutí Komise ze dne 28. listopadu 2003, kterým se některé strany osvobozují od rozšíření antidumpingového cla z dovozu jízdních kol pocházejících z Čínské lidové republiky, uloženého nařízením Rady (EHS) č. 2474/93 a zachovaného nařízením Rady (ES) č. 1524/2000, na některé součásti jízdních kol podle nařízení Rady (ES) č. 71/97 a kterým se zrušuje pozastavení platby antidumpingového cla rozšířeného na některé součásti jízdních kol pocházející z Čínské lidové republiky, jež bylo některým stranám uděleno podle nařízení Komise (ES) č. 88/97 (oznámeno pod číslem K(2003) 4419) (2003/899/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1972/2002 [2], (dále jen "základní nařízení"), s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 71/97 ze dne 10. ledna 1997, kterým se rozšiřuje konečné antidumpingové clo uložené nařízením (EHS) č. 2474/93 z dovozu jízdních kol pocházejících z Čínské lidové republiky na dovozy některých součástí jízdních kol pocházejících z Čínské lidové republiky a kterým se vybírá rozšířené clo z takových dovozů, které jsou registrované podle nařízení (ES) č. 703/96 [3], zachované nařízením Rady (ES) č. 1524/2000 [4], (dále jen "rozšiřující nařízení"), s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 88/97 ze dne 20. ledna 1997 o povolení osvobození dovozu některých součástí jízdních kol pocházejících z Čínské lidové republiky od rozšíření antidumpingového cla uloženého nařízením Rady (EHS) č. 2474/93, stanoveného nařízením (ES) č. 71/97 [5] (dále jen "nařízení o osvobození"), zachované nařízením (ES) č. 1524/2000, a zejména na článek 7 uvedeného nařízení, po konzultaci s poradním výborem, vzhledem k těmto důvodům: (1) po vstupu v platnost nařízení o osvobození předložila podle článku 3 uvedeného nařízení řada sestavovatelů jízdních kol žádosti o osvobození z antidumpingového cla rozšířeného nařízením Rady (ES) č. 91/97 na některé součásti jízdních kol pocházející z Čínské lidové republiky (dále jen rozšířené antidumpingové clo). Komise v Úředním věstníku Evropských společenství zveřejnila postupné seznamy žadatelů [6], pro něž byla platba rozšířeného antidumpingového cla z dovozů nezbytných součástí jízdních kol přihlášených k volnému oběhu pozastavena podle čl. 5 odst. 1 nařízení o osvobození; (2) Komise si vyžádala a obdržela od stran uvedených v tabulce 1 níže všechny informace požadované k určení přípustnosti jejich žádostí. Poskytnuté informace byly v nezbytných případech přezkoumány a ověřeny v provozovnách dotyčných stran. Komise dospěla v závislosti na těchto informacích k závěru, že žádosti předložené stranami uvedenými v tabulce 1 níže jsou přípustné podle čl. 4 odst. 1 nařízení o osvobození; TABULKA 1 Název společnosti | Město | Země | Doplňkový kód TARIC | Ottobici srl | Z.I. Localita Terzerie I-84053 Cicerale (SA) | Itálie | A243 | Heinrich Böttcher GmbH & Co. KG | Waldstraße 3 D-25746 Wesseln/Heide | Německo | A415 | Sangal — Indústria de Veículos, Lda | Rua do Serrado — Apartado 21 P-3781 – 908 Sangalhos | Portugalsko | A407 | Biciclasse CS SRL | Via Roma, 4 I-84020 Oliveto Citra | Itálie | A359 | GFM Bike di Ingarao Franco | Via Circonvallazione, 32 I-94011 Agira | Itálie | A360 | Jose Alvarez SA | Z.I. de l'Hippodrome F-32020 Auch Cedex 09 | Francie | A374 | Epple Zweirad GmbH | Mittereschweg 1 D-87700 Memmingen | Německo | A376 | F.A.A.C. Snc di Sbrissa F.lli & C. | Via Monte Antelao 11/a I-31030 Bessica di Loria | Itálie | A377 | Toim SL | C/. Jarama — Parcela 138 Polígono industrial E-45007 Toledo | Španělsko | A384 | Veronese Luigi Snc di Veronese Paolo e Elisabetta (Cicli Roveco) | Via Umberto I 508 I-45023 Costa di Rovigo | Itálie | A402 | Telai Olagnero Srl | Strada Valle Maira I-12020 Roccabruna | Itálie | A403 | Steppenwolf GmbH | Wetterstreinstraße, 18 D-82024 Taufkirchen | Německo | A406 | B — tecnología SA | Ag Panteleimonas — N. Santa GR-61100 Dimou Gallikou - Kilkis | Řecko | A411 | Atala SpA | Via Lussemburgo 31/33 I-35127 Padova | Itálie | A412 | Norta N.V. | Stradsestraat 17 B-2250 Olen | Belgie | A413 | Cicli Roger di Rubin Giorgio Sas | Via delle Industrie 2/72 I-30020 Meolo | Itálie | A422 | Carnielli Fitness Spa | Via Menare 296 I-31029 Vittorio Veneto | Itálie | A423 | (3) konečné údaje, které Komise zjistila, ukazují, že hodnota součástí pocházejících z Čínské lidové republiky, které byly k sestavování použity, byla pro všechny montážní operace těchto žadatelů nižší než 60 % celkové hodnoty všech součástí využitých při montážních operacích a že tedy spadají mimo oblast působnosti čl. 13 odst. 2 základního nařízení; (4) z výše uvedených důvodů a v souladu s čl. 7. odst. 1 nařízení o osvobození by měly být výše uvedené strany osvobozeny z rozšířeného antidumpingového cla; (5) osvobození stran uvedených výše v tabulce 1 by mělo v souladu s čl. 7. odst. 2 nařízení o osvobození nabýt účinnosti datem přijetí jejich žádosti. Jejich celní dluh ve vztahu k rozšířenému antidumpingovému clu by měl být navíc k datu přijetí jejich žádosti o osvobození považován za zrušený, a to počínaje od data přijetí jejich žádosti o osvobození; (6) strany uvedené v tabulce 2 níže také předložily žádost o osvobození z rozšířeného antidumpingového cla; TABULKA 2 Název společnosti | Město | Země | Doplňkový kód TARIC | A.J. Maias, Lda | Ajmaia P — Apartado 27 P-3781-908 Sangallhos | Portugalsko | A401 | Faema Cicli Picc. Soc. Coop. ARL | Via Nicosia 6 I-93017 San Cataldo | Itálie | A358 | Reece Cycles Plc | 106 – 114 Emily Street Birmingham — B12 0SL United Kingdom | Spojené Království | A385 | Bikedirect Europa Ltd | Unit 8 Parc Hafren — Business Park Llanidloes,Powys, SY18 6RB United Kingdom | Spojené království | A399 | Coster SNC di Lazzarini Nadia e Pagani Patrizia | Piazza Borromeo 10 I-20123 Milano | Itálie | A414 | ve vztahu k těmto žádostem by mělo být uvedeno: a) dvě z těchto stran nepředložily nezbytné informace požadované Komisí; b) jedna další strana svoji žádost o osvobození stáhla; c) jedna další strana nebyla nalezena na adrese uvedené v žádosti; d) zástupci Komice navštívili posledního žadatele v místě a shledali, že v průběhu šetřeného období (finanční rok 2002) byly součástí jízdních kol nakupované tímto žadatelem prodávány třetím stranám a následně žadatelem sestavovány společně s dalšími součástmi pro nové majitele většiny součástí. Nebylo tudíž možné zjistit, že hodnota součástí pocházejících z Čínské lidové republiky, které byly v jeho montážních operacích použity, byla nižší než 60 % celkové hodnoty použitých součástí a bylo uzavřeno, že žadatel nespadá mimo oblast působnosti čl. 13 odst. 2; (7) poněvadž strany uvedené v tabulce 2 nesplnily podmínky k osvobození stanovené článkem 4 nařízení o osvobození, Komise v souladu s čl. 7 odst. 3 nařízení, zamítla jejich žádosti o osvobození. Pozastavení platby rozšířeného antidumpingového cla uvedené v článku 5 nařízení o osvobození musí být v důsledku tohoto odstraněno a rozšířené antidumpingové musí být vybráno počínaje datem přijetí žádostí předložených těmito stranami; (8) po přijetí tohoto rozhodnutí by měl být zveřejněn aktualizovaný seznam stran osvobozených podle článku 7 nařízení o osvobození a stran, jejichž žádosti podle článku 3 uvedeného nařízení jsou zkoumány, a to v řadě C Úředního věstníku Evropských společenství, v souladu s čl. 16 odst. 2 uvedeného nařízení, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Strany uvedené v tabulce 1 se osvobozují od rozšíření konečného antidumpingového cla uloženého na jízdní kola pocházejících z Čínské lidové republiky, uloženého nařízením (EHS) č. 2474/93 a zachovaného nařízením (ES) č. 1524/2000, na dovoz některých součástí jízdních kol pocházející z Čínské lidové republiky podle nařízení (ES) č. 71/97. Osvobození nabývají ve vztahu ke každé straně účinku k příslušnému datu uvedenému ve sloupci nadepsaném "Datum nabytí účinku". TABULKA 1 Seznam osvobozených zemí Název společnosti | Město | Země | Osvobozeno podle nařízení (ES)č. 88/97 | Datum nabytí účinku | Doplňkový kód TARIC | Ottobici srl | Z.I. Localita Terzerie I-84053 Cicerale (SA) | Itálie | Článek 7 | 5.1. 2001 | A243 | Heinrich Böttcher GmbH & Co. KG | Waldstraße 3 D-25746 Wesseln/Heide | Německo | Článek 7 | 7. 3. 2001 | A415 | Sangal — Indústria de Veículos, Lda | Rua do Serrado — Apartado 21 P-3781–908 Sangalhos | Portugalsko | Článek 7 | 15. 10. 2001 | A407 | Biciclasse CS SRL | Via Roma, 4 I-84020 Oliveto Citra | Itálie | Článek 7 | 1. 3. 2002 | A359 | GFM Bike di Ingarao Franco | Via Circonvallazione, 32 I-94011 Agira | Itálie | Článek 7 | 18. 3. 2002 | A360 | Jose Alvarez SA | Z.I. de l'Hippodrome F-32020 Auch Cedex 09 | Francie | Článek 7 | 26. 3. 2002 | A374 | Epple Zweirad GmbH | Mittereschweg 1 D-87700 Memmingen | Německo | Článek 7 | 15. 4. 2002 | A376 | F.A.A.C. Snc di Sbrissa F.lli & C. | Via Monte Antelao 11/a I-31030 Bessica di Loria | Itálie | Článek 7 | 23. 4. 2002 | A377 | Toim SL | C/. Jarama — Parcela 138 Polígono industrial E-45007 Toledo | Španělsko | Článek 7 | 7. 5. 2002 | A384 | Veronese Luigi Snc di Veronese Paolo e Elisabetta (Cicli Roveco) | Via Umberto I 508 I-45023 Costa di Rovigo | Itálie | Článek 7 | 12. 6. 2002 | A402 | Telai Olagnero Srl | Strada Valle Maira I-12020 Roccabruna | Itálie | Článek 7 | 18. 7. 2002 | A403 | Steppenwolf GmbH | Wetterstreinstraße, 18 D-82024 Taufkirchen | Německo | Článek 7 | 24. 7. 2002 | A406 | B — tecnología SA | Ag Panteleimonas — N. Santa GR-61100 Dimou Gallikou — Kilkis | Řecko | Článek 7 | 6. 9. 2002 | A411 | Atala SpA | Via Lussemburgo 31/33 I-35127 Padova | Itálie | Článek 7 | 23. 9. 2002 | A412 | Norta N.V. | Stradsestraat 17 B-2250 Olen | Belgie | Článek 7 | 24. 9. 2002 | A413 | Cicli Roger di Rubin Giorgio Sas | Via delle Industrie 2/72 I-30020 Meolo | Itálie | Článek 7 | 22. 11. 2002 | A422 | Carnielli Fitness Spa | Via Menare 296 I-31029 Vittorio Veneto | Itálie | Článek 7 | 16. 12. 2002 | A423 | Článek 2 Žádosti o osvobození od rozšířeného antidumpingového cla podané v souladu s článkem 3 nařízení (ES) č. 88/97 stranami uvedenými v tabulce 2 se zamítají. Pozastavení platby rozšířeného antidumpingového cla podle článku 5 nařízení (ES) č. 88/97 se pro dotyčné strany zrušuje od příslušného data uvedeného ve sloupci nadepsaném "Datum nabytí účinku". TABULKA 2 Seznam stran, pro které se ruší pozastavení Název společnosti | Město | Země | Pozastaveno podle nařízení (ES)č. 88/97 | Datum nabytí účinku | Doplňkový kód TARIC | A.J. Maias, Lda | Ajmaia P — Apartado 27 P-3781-908 Sangallhos | Portugalsko | Článek 5 | 12. 12. 2001 | A401 | Faema Cicli Picc. Soc. Coop. ARL | Via Nicosia 6 I-93017 San Cataldo | Itálie | Článek 5 | 13. 3. 2002 | A358 | Reece Cycles Plc | 106 – 114 Emily Street Birmingham — B12 0SL United Kingdom | Spojené Království | Článek 5 | 7. 5. 2002 | A385 | Bikedirect Europa Ltd | Unit 8 Parc Hafren — Business Park Llanidloes, Powys,SY18 6RB United Kingdom | Spojené království | Článek 5 | 24. 6. 2002 | A399 | Coster SNC di Lazzarini Nadia e Pagani Patrizia | Piazza Borromeo 10 I-20123 Milano | Itálie | Článek 5 | 11. 9. 2002 | A414 | Článek 3 Toto rozhodnutí je určeno členským státům a stranám uvedeným v článcích 1 a 2. V Bruselu dne 28. listopadu 2003. Za Komisi Pascal Lamy člen Komise [1] Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1. [2] Úř. věst. L 305, 7.11.2002, s. 1 [3] Úř. věst. L 16, 18.1.1997, s. 55. [4] Úř. věst. L 175, 14.7.2000, s. 39. [5] Úř. věst. L 17, 21.1.1997, s. 17. [6] Úř. věst. C 45, 13.2.1997, s. 3, Úř. věst. C 112, 10.4.1997, s. 9, Úř. věst. C 378, 13.12.1997, s. 2, Úř. věst. C 217, 11.7.1998, s. 9, Úř. věst. C 37, 11.2.1999, s. 3, Úř. věst. C 186, 2.7.1999, s. 6, Úř. věst. C 216, 28.7.2000, s. 8, Úř. věst. C 170, 14.6.2001, s. 5, Úř. věst. C 103, 30. 4. 2002 s. 2, Úř. věst. C 43, 22.2.2003, s. 5. --------------------------------------------------