Úřední věstník L 249 , 01/10/2003 S. 0064 - 0065



Společný postoj Rady 2003/680/SZBP ze dne 29. září 2003, kterým se mění společný postoj 2002/829/SZBP o dodávkách určitého vybavení do Konžské demokratické republiky RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 15 této smlouvy, vzhledem k těmto důvodům: (1) Po rozhodnutí členských států ze dne 7. dubna 1993 uvalit embargo na zásilky zbraní do Zairu (nyní Konžská demokratická republika) a po přijetí společného postoje Rady 2002/203/SZBP ze dne 11. března 2002 o podpoře Evropské unie provádění Lusacké dohody o příměří a mírového procesu v Konžské demokratické republice [1] přijala Rada dne 21. října 2002 společný postoj 2002/829/SZBP o dodávkách určitého vybavení do Konžské demokratické republiky [2], který umožňuje určité výjimky z uvedeného embarga na zbraně. (2) Dne 28. července 2003 přijala Rada bezpečnosti Organizace spojených národů rezoluci 1493 (2003), kterou se uvaluje embargo na pomoc, poradenství a výcvik související s vojenskými akcemi proti všem zahraničním a konžským ozbrojeným skupinám vyvíjejícím činnost na území severního i jižního Kivu a v oblasti Ituri v Konžské demokratické republice a skupinám, které nejsou účastníky celkové a úplné dohody o transformaci podepsané v Pretorii dne 17. prosince 2002 a umožňující určité výjimky. Tyto výjimky vyžadují souhlas jednotlivých států. (3) K provedení rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1493 (2003) je třeba společný postoj 2002/829/SZBP změnit. (4) K provedení některých opatření je nutná akce Společenství, PŘIJALA TENTO SPOLEČNÝ POSTOJ: Článek 1 Společný postoj 2002/829/SZBP se mění takto: Článek 1 se nahrazuje tímto: "Článek 1 1. a) Přímé i nepřímé dodávky, prodej nebo předání zbraní a souvisejícího materiálu všech typů, včetně zbraní a střeliva, vojenských vozidel a vybavení, polovojenského vybavení a náhradních dílů pro výše uvedené zboží do Konžské demokratické republiky příslušníky členských států nebo z území členských států anebo pomocí plavidel a letadel spadajících do jejich pravomoci jsou zakázány, ať už pocházejí z jejich území či nikoli. b) Zakazuje se přímé nebo nepřímé poskytnutí státními příslušníky členských států nebo z území členských států kterékoli osobě nebo subjektu v Konžské demokratické republice jakékoli pomoci (včetně financování a finanční podpory), poradenství a výcviku, které souvisejí s vojenskou činností, včetně zejména technického výcviku a pomoci související s poskytováním, údržbou nebo používáním zbraní a materiálů uvedených v písmenu a). 2. Odstavec 1 se nevztahuje na: a) dodávky, prodej nebo předání zbraní a všech souvisejících materiálů nebo poskytnutí pomoci, poradenství nebo výcviku uvedených v odstavci 1 misi Organizace spojených národů v Konžské demokratické republice a spojeným konžským národním vojenským a policejním silám; b) dodávky, prodej nebo předání nesmrtonosného vojenského vybavení určeného výhradně pro humanitární nebo ochranné účely anebo poskytování pomoci a výcviku, které souvisejí s tímto nesmrtícím zařízením, pokud jejich dodávka nebo poskytnutí jsou předem oznámeny generálnímu tajemníkovi OSN prostřednictvím jeho zvláštního zástupce. 3. Dodávky, prodej nebo předání zbraní a souvisejících materiálů anebo poskytnutí služeb podle odstavce 2 povolují příslušné orgány členských států. 4. Členské státy posuzují jednotlivé případy dodávek uvedených v odstavci 2 jednotlivě a přitom plně přihlížejí ke kritériím stanoveným Kodexem chování Evropské unie o vývozu zbraní. Členské státy požadují přiměřené záruky proti zneužití povolení udělených podle odstavce 3 a případně přijmou opatření pro vrácení dodaných zbraní a souvisejícího materiálu." Článek 2 Tento společný postoj nabývá účinku dnem přijetí. Článek 3 Tento společný postoj bude zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie. V Bruselu dne 29. září 2003. Za Radu předseda F. Frattini [1] Úř. věst. L 68, 12.3.2002, s. 1. [2] Úř. věst. L 285, 23.10.2002, s. 1. --------------------------------------------------