KONEČNÉ SCHVÁLENÍ

opravného rozpočtu Evropské unie č. 3 na rozpočtový rok 2008

(2008/606/ES, Euratom)

PŘEDSEDA EVROPSKÉHO PARLAMENTU,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 272 odst. 7 této smlouvy,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 177 této smlouvy,

s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (1),

s ohledem na souhrnný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2008 schválený s konečnou platností dne 13. prosince 2007 (2),

s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (3),

s ohledem na předběžný návrh opravného rozpočtu Evropské unie č. 3/2008 na rozpočtový rok 2008, který předložila Komise dne 14. dubna 2008,

s ohledem na návrh opravného rozpočtu č. 3/2008, který Rada sestavila dne 26. května 2008,

s ohledem na článek 69 a na přílohu IV jednacího řádu Evropského parlamentu,

s ohledem na usnesení Parlamentu přijaté dne 5. června 2008,

PROHLAŠUJE,

Jediný článek

Postup podle článku 272 Smlouvy o založení Evropského společenství a článku 177 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii byl dokončen a opravný rozpočet Evropské unie č. 3 na rozpočtový rok 2008 byl s konečnou platností schválen.

(1) Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1525/2007 (Úř. věst. L 343, 27.12.2007, s. 9).

(2) Úř. věst. L 71, 14.3.2008, s. 1.

(3) Úř. věst. C 139, 14.6.2006, s. 1. Dohoda naposledy pozměněná rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady 2008/371/ES (Úř. věst. L 128, 16.5.2008, s. 8).

C. Zaměstnanci

A. ÚVOD A FINANCOVÁNÍ SOUHRNNÉHO ROZPOČTU

FINANCOVÁNÍ SOUHRNNÉHO ROZPOČTU

Položky, jež je třeba pokrýt z vlastních zdrojů v rozpočtovém roce 2008, v souladu s článkem 1 rozhodnutí Rady 2000/597/ES, Euratom ze dne 29. září 2000 o systému vlastních zdrojů Evropských společenství

VÝDAJE

Popis Rozpočet 2008 (1) Rozpočet 2007 (2) Změna (v %) 1. Udržitelný růst 50 320 304 626 43 590 118 012 +15,44 2. Zachování a správa přírodních zdrojů 53 241 270 053 54 210 425 736 –1,79 3. Občanství, svoboda, bezpečnost a právo 1 501 860 203 1 270 114 751 +18,25 4. EU jako globální partner 8 112 728 400 7 352 746 732 +10,34 5. Správa 7 280 085 455 6 977 764 032 +4,33 6. Kompenzace/Vyrovnávací platby 206 636 292 444 646 152 –53,53 Výdaje celkem (3) 120 662 885 029 113 845 815 415 +5,99





PŘÍJMY

Popis Rozpočet 2008 (4) Rozpočet 2007 (5) Změna (v %) Různé příjmy (hlavy 4 až 9) 2 148 450 412 1 703 773 561 +26,10 Přebytek z předchozího rozpočtového roku (kapitola 3 0, článek 3 0 0) p.m. 1 847 631 711 Přebytek vlastních zdrojů z přesunů mezi kapitolami záruční sekce EZOZF (kapitola 3 0, článek 3 0 1) p.m. p.m. Přebytek vlastních zdrojů z vráceného přebytku Záručního fondu pro vnější vztahy (kapitola 3 0, článek 3 0 2) 125 750 000 260 940 125 –51,81 Zůstatek vlastních zdrojů pocházejících z DPH a vlastních zdrojů z HDP/HND z předcházejících let (kapitoly 3 1 a 3 2) p.m. 3 830 264 680 Celkový příjem za hlavy 3 až 9 2 274 200 412 7 642 610 077 –70,24 Čisté částky cel, zemědělských dávek a dávek z cukru (kapitoly 1 0, 1 1 a 1 2) 18 748 500 000 16 532 900 000 +13,40 Vlastní zdroje z DPH při jednotné sazbě (tabulky 1 a 2, kapitola 1 3) 19 095 673 953 18 517 228 951 +3,12 Zbývající část, který má být financována z dodatečných zdrojů (vlastní zdroje z HND, tabulky 3 a 4, kapitola 1 4) 80 544 510 664 71 153 076 387 +13,20 Prostředky, které mají být kryty z vlastních zdrojů podle článku 2 rozhodnutí 2000/597/ES, Euratom (6) 118 388 684 617 106 203 205 338 +11,47 Příjmy celkem (7) 120 662 885 029 113 845 815 415 +5,99





TABULKA 1

Výpočet omezení harmonizovaných základů daně z přidané hodnoty (DPH) podle čl. 2 odst. 1 písm. c) rozhodnutí 2000/597/ES, Euratom

Členský stát 1 % z nelimitovaného základu pro DPH 1 % z hrubého národního důchodu Sazba omezení (v %) 1 % z hrubého národního důchodu násobeno sazbou omezení 1 % z limitovaného základu pro DPH (8) Členské státy, jejichž základ pro DPH je limitován (1) (2) (3) (4) (5) (6) Belgie 1 440 965 000 3 420 171 000 50 1 710 085 500 1 440 965 000 Bulharsko 180 939 000 302 569 000 50 151 284 500 151 284 500 Bulharsko Česká republika 702 867 000 1 219 393 000 50 609 696 500 609 696 500 Česká republika Dánsko 975 620 000 2 392 833 000 50 1 196 416 500 975 620 000 Německo 10 407 889 000 24 720 152 000 50 12 360 076 000 10 407 889 000 Estonsko 98 259 000 165 538 000 50 82 769 000 82 769 000 Estonsko Irsko 905 937 000 1 719 953 000 50 859 976 500 859 976 500 Irsko Řecko 1 267 563 000 2 175 920 000 50 1 087 960 000 1 087 960 000 Řecko Španělsko 6 743 417 000 10 822 406 000 50 5 411 203 000 5 411 203 000 Španělsko Francie 9 383 695 000 19 230 736 000 50 9 615 368 000 9 383 695 000 Itálie 6 175 505 000 15 707 334 000 50 7 853 667 000 6 175 505 000 Kypr 128 544 000 157 346 000 50 78 673 000 78 673 000 Kypr Lotyšsko 122 307 000 218 725 000 50 109 362 500 109 362 500 Lotyšsko Litva 132 605 000 286 456 000 50 143 228 000 132 605 000 Lucembursko 175 313 000 323 842 000 50 161 921 000 161 921 000 Lucembursko Maďarsko 404 912 000 995 759 000 50 497 879 500 404 912 000 Malta 41 423 000 53 280 000 50 26 640 000 26 640 000 Malta Nizozemsko 2 803 480 000 5 744 079 000 50 2 872 039 500 2 803 480 000 Rakousko 1 220 187 000 2 736 781 000 50 1 368 390 500 1 220 187 000 Polsko 1 593 295 000 3 122 414 000 50 1 561 207 000 1 561 207 000 Polsko Portugalsko 978 963 000 1 599 144 000 50 799 572 000 799 572 000 Portugalsko Rumunsko 552 422 000 1 317 240 000 50 658 620 000 552 422 000 Slovinsko 185 938 000 335 086 000 50 167 543 000 167 543 000 Slovinsko Slovensko 250 865 000 563 978 000 50 281 989 000 250 865 000 Finsko 792 183 000 1 828 978 000 50 914 489 000 792 183 000 Švédsko 1 490 119 000 3 456 262 000 50 1 728 131 000 1 490 119 000 Spojené království 10 530 959 000 21 276 097 000 50 10 638 048 500 10 530 959 000 Celkem 59 686 171 000 125 892 472 000 62 946 236 000 57 669 214 000





Výpočet jednotné sazby uplatňované na vlastní zdroje z DPH (čl. 2 odst. 4 rozhodnutí 2000/597/ES, Euratom):

Jednotná sazba (v %) = maximální uplatňovaná sazba – zmrazená sazba A. Maximální uplatňovaná sazba na rok 2008 je 0,50 %. B. Stanovení zmrazené sazby opravou rozpočtové nerovnováhy poskytnuté Spojenému království (čl. 2 odst. 4 písm. b) rozhodnutí 2000/597/ES, Euratom): 1. Výpočet teoretického podílu zemí s omezenou finanční zátěží: V souladu s čl. 5 odst. 1 rozhodnutí 2000/597/ES, Euratom jsou finanční příspěvky pro Německo (DE), Nizozemsko (NL), Rakousko (AT) a Švédsko (SE) omezeny na čtvrtinu jejich běžného příspěvku. Vzorec pro zemi s omezenou finanční zátěží, například pro Německo: Teoretický příspěvek Německa z DPH = (limitovaný základ pro DPH Německa / (limitovaný základ pro DPH EU – limitovaný základ pro DPH Spojeného království)) × 1/4 × oprava pro Spojené království Příklad: Německo: Teoretický příspěvek Německa z DPH = 10 407 889 000 / (57 669 214 000 – 10 530 959 000) × 1/4 × 5 757 931 681 = 317 830 570 2. Výpočet zmrazené sazby Zmrazená sazba = (oprava pro Spojené království – teoretické příspěvky z DPH (DE + NL + AT + SE)) / (limitovaný základ pro DPH EU – limitované základy pro DPH (UK+ DE + NL + AT + SE)) Zmrazená sazba = (5 757 931 681 – (317 830 570 + 85 611 179 + 37 261 421 + 45 504 460)) / (57 669 214 000 – (10 530 959 000 + 10 407 889 000 + 2 803 480 000 + 1 220 187 000 + 1 490 119 000)) Zmrazená sazba = 0,168875772152444 % Jednotná sazba 0,5 % – 0,168875772152444 % = 0,331124227847556 %





TABULKA 2

Rozdělení vlastních zdrojů pocházejících z DPH podle čl. 2 odst. 1 písm. c) rozhodnutí 2000/597/ES, Euratom (kapitola 1 3)

Členský stát 1 % z limitovaného základu pro DPH Maximální uplatňovaná sazba pro DPH (v %) Jednotná sazba pro vlastní zdroje z DPH (v %) Vlastní zdroje z DPH při jednotné sazbě (1) (2) (3) (4) = (1) × (3) Belgie 1 440 965 000 0,50 0,331124228 477 138 423 Bulharsko 151 284 500 0,50 0,331124228 50 093 963 Česká republika 609 696 500 0,50 0,331124228 201 885 283 Dánsko 975 620 000 0,50 0,331124228 323 051 419 Německo 10 407 889 000 0,50 0,331124228 3 446 304 209 Estonsko 82 769 000 0,50 0,331124228 27 406 821 Irsko 859 976 500 0,50 0,331124228 284 759 055 Řecko 1 087 960 000 0,50 0,331124228 360 249 915 Španělsko 5 411 203 000 0,50 0,331124228 1 791 780 415 Francie 9 383 695 000 0,50 0,331124228 3 107 168 761 Itálie 6 175 505 000 0,50 0,331124228 2 044 859 325 Kypr 78 673 000 0,50 0,331124228 26 050 536 Lotyšsko 109 362 500 0,50 0,331124228 36 212 573 Litva 132 605 000 0,50 0,331124228 43 908 728 Lucembursko 161 921 000 0,50 0,331124228 53 615 966 Maďarsko 404 912 000 0,50 0,331124228 134 076 173 Malta 26 640 000 0,50 0,331124228 8 821 149 Nizozemsko 2 803 480 000 0,50 0,331124228 928 300 150 Rakousko 1 220 187 000 0,50 0,331124228 404 033 478 Polsko 1 561 207 000 0,50 0,331124228 516 953 462 Portugalsko 799 572 000 0,50 0,331124228 264 757 661 Rumunsko 552 422 000 0,50 0,331124228 182 920 308 Slovinsko 167 543 000 0,50 0,331124228 55 477 547 Slovensko 250 865 000 0,50 0,331124228 83 067 479 Finsko 792 183 000 0,50 0,331124228 262 310 984 Švédsko 1 490 119 000 0,50 0,331124228 493 414 503 Spojené království 10 530 959 000 0,50 0,331124228 3 487 055 667 Celkem 57 669 214 000 19 095 673 953





TABULKA 3

Určení jednotné sazby a rozdělení zdrojů na základě hrubého národního důchodu podle čl. 2 odst. 1 písm. d) rozhodnutí 2000/597/ES, Euratom (kapitola 1 4)

Členský stát 1 % z hrubého národního důchodu Jednotná sazba pro „dodatečný základ“, „vlastní zdroje“ „Dodatečný základ“, „vlastní zdroje při jednotné sazbě“ (1) (2) (3) = (1) × (2) Belgie 3 420 171 000 2 188 184 847 Bulharsko 302 569 000 193 580 058 Česká republika 1 219 393 000 780 153 181 Dánsko 2 392 833 000 1 530 906 178 Německo 24 720 152 000 15 815 660 102 Estonsko 165 538 000 105 909 249 Irsko 1 719 953 000 1 100 405 533 Řecko 2 175 920 000 1 392 127 812 Španělsko 10 822 406 000 6 924 047 019 Francie 19 230 736 000 12 303 596 841 Itálie 15 707 334 000 10 049 366 025 Kypr 157 346 000 100 668 105 Lotyšsko 218 725 000 0,6397881 (9) 139 937 661 Litva 286 456 000 183 271 152 Lucembursko 323 842 000 207 190 271 Maďarsko 995 759 000 637 074 800 Malta 53 280 000 34 087 912 Nizozemsko 5 744 079 000 3 674 993 627 Rakousko 2 736 781 000 1 750 960 029 Polsko 3 122 414 000 1 997 683 449 Portugalsko 1 599 144 000 1 023 113 367 Rumunsko 1 317 240 000 842 754 531 Slovinsko 335 086 000 214 384 049 Slovensko 563 978 000 360 826 436 Finsko 1 828 978 000 1 170 158 435 Švédsko 3 456 262 000 2 211 275 441 Spojené království 21 276 097 000 13 612 194 554 Celkem 125 892 472 000 80 544 510 664





TABULKA 4

Oprava rozpočtových nevyvážeností pro Spojené království na rok 2007 v souladu s článkem 4 rozhodnutí 2000/597/ES, Euratom (kapitola 1 5)

Popis Koeficient (10) (v %) Částka 1. Podíl Spojeného království (v %) na celkových nelimitovaných základech pro DPH 17,7156 2. Podíl Spojeného království (v %) na celkových přidělených výdajích upravených o předvstupní výdaje 8,7227 3. (1) – (2) 8,9929 4. Celkové přidělené výdaje 107 174 316 280 5. Předvstupní výdaje (PVV) (11) 2 924 640 078 6. Celkové přidělené výdaje upravené o PVV = (4) – (5) 104 249 676 202 7. Původní částka opravy pro Spojené království = (3) × (6) × 0,66 6 187 547 592 8. Výhoda pro Spojené království (12) 451 577 107 9. Základní vyrovnávací platba pro Spojené království = (7) – (8) 5 735 970 485 10. Neočekávané zisky plynoucí z tradičních vlastních zdrojů (13) –21 961 196 11. Základní vyrovnávací platba pro Spojené království = (9) – (10) 5 757 931 681





TABULKA 5

Výpočet financování opravy pro Spojené království ve výši 5 757 931 681 EUR (kapitola 1 5)

Členský stát Procentní podíl základu pro HND Podíly bez Spojeného království Podíly bez Německa, Nizozemska, Rakouska, Švédska a Spojeného království Tři čtvrtiny podílu Německa, Nizozemska, Rakouska a Švédska ve sloupci 2 Sloupec 4 rozdělený v souladu se sloupcem 3 Rozsah financování Rozsah financování použitý na opravy (1) (2) (3) (4) (5) (6) = (2) + (4) + (5) (7) Belgie 2,72 3,27 5,03 1,32 4,59 264 394 444 Bulharsko 0,24 0,29 0,45 0,12 0,41 23 389 931 Česká republika 0,97 1,17 1,79 0,47 1,64 94 264 507 Dánsko 1,90 2,29 3,52 0,93 3,21 184 976 643 Německo 19,64 23,63 0,00 –17,72 0,00 5,91 340 140 218 Estonsko 0,13 0,16 0,24 0,06 0,22 12 796 824 Irsko 1,37 1,64 2,53 0,67 2,31 132 960 024 Řecko 1,73 2,08 3,20 0,84 2,92 168 208 303 Španělsko 8,60 10,34 15,92 4,19 14,53 836 620 163 Francie 15,28 18,38 28,30 7,44 25,82 1 486 621 504 Itálie 12,48 15,01 23,11 6,07 21,09 1 214 246 844 Kypr 0,12 0,15 0,23 % 0,06 0,21 12 163 546 Lotyšsko 0,17 0,21 0,32 0,08 0,29 16 908 416 Litva 0,23 % 0,27 0,42 0,11 % 0,38 22 144 324 Lucembursko 0,26 0,31 0,48 0,13 0,43 25 034 428 Maďarsko 0,79 0,95 1,47 0,39 1,34 76 976 604 Malta 0,04 0,05 0,08 0,02 0,07 4 118 781 Nizozemsko 4,56 5,49 0,00 –4,12 0,00 1,37 79 036 419 Rakousko 2,17 2,62 0,00 –1,96 0,00 0,65 37 657 102 Polsko 2,48 2,98 4,59 1,21 4,19 241 376 502 Portugalsko 1,27 1,53 2,35 0,62 2,15 123 620 950 Rumunsko 1,05 1,26 1,94 0,51 1,77 101 828 516 Slovinsko 0,27 0,32 0,49 0,13 0,45 25 903 640 Slovensko 0,45 0,54 0,83 0,22 0,76 43 598 010 Finsko 1,45 1,75 2,69 0,71 2,46 141 388 142 Švédsko 2,75 3,30 0,00 –2,48 0,00 0,83 47 556 896 Spojené království 16,90 0,00 0,00 0,00 0,00 0 Celkem 100,00 100,00 100,00 –26,28 26,28 100,00 5 757 931 681

Výpočty na 15 desetinných míst.

TABULKA 6

Souhrn financování (14) souhrnného rozpočtu podle druhu vlastních zdrojů a podle členských států

Členský stát Tradiční vlastní zdroje (TVZ) Vlastní zdroje založené na DPH a HND, včetně opravných plateb pro Spojené království Vlastní zdroje celkem (15) Čistá cla ze zemědělských produktů (75 %) Čisté dávky z cukru a isoglukosy (75 %) Čistá cla (75 %) Celkové čisté tradiční vlastní zdroje (75 %) p.m. Náklady na výběr (25 % z hrubých TVZ) Vlastní zdroje DPH Vlastní zdroje HND Opravy pro Spojené království „Příspěvky členských států“ celkem Podíl „jednotlivých členských států“ (v %) celkem (1) (2) (3) (4) = (1) + (2) + (3) (5) (6) (7) (8) (9) = (6) + (7) + (8) (10) (11) = (4) + (9) Belgie 18 400 000 31 400 000 1 676 800 000 1 726 600 000 575 533 333 477 138 423 2 188 184 847 264 394 444 2 929 717 714 2,94 4 656 317 714 Bulharsko 10 100 000 400 000 55 600 000 66 100 000 22 033 333 50 093 963 193 580 058 23 389 931 267 063 952 0,27 333 163 952 Česká republika 6 700 000 3 300 000 230 400 000 240 400 000 80 133 333 201 885 283 780 153 181 94 264 507 1 076 302 971 1,08 1 316 702 971 Dánsko 40 900 000 3 800 000 275 400 000 320 100 000 106 700 000 323 051 419 1 530 906 178 184 976 643 2 038 934 240 2,05 2 359 034 240 Německo 221 500 000 163 700 000 3 381 600 000 3 766 800 000 1 255 600 000 3 446 304 209 15 815 660 102 340 140 218 19 602 104 529 19,67 23 368 904 529 Estonsko 900 000 8 600 000 26 200 000 35 700 000 11 900 000 27 406 821 105 909 249 12 796 824 146 112 894 0,15 181 812 894 Irsko 800 000 0 232 000 000 232 800 000 77 600 000 284 759 055 1 100 405 533 132 960 024 1 518 124 612 1,52 1 750 924 612 Řecko 11 000 000 1 500 000 247 000 000 259 500 000 86 500 000 360 249 915 1 392 127 812 168 208 303 1 920 586 030 1,93 2 180 086 030 Španělsko 58 700 000 8 500 000 1 337 600 000 1 404 800 000 468 266 667 1 791 780 415 6 924 047 019 836 620 163 9 552 447 597 9,59 10 957 247 597 Francie 126 000 000 229 600 000 1 352 400 000 1 708 000 000 569 333 333 3 107 168 761 12 303 596 841 1 486 621 504 16 897 387 106 16,96 18 605 387 106 Itálie 173 600 000 6 900 000 1 621 700 000 1 802 200 000 600 733 334 2 044 859 325 10 049 366 025 1 214 246 844 13 308 472 194 13,36 15 110 672 194 Kypr 4 300 000 3 800 000 32 200 000 40 300 000 13 433 333 26 050 536 100 668 105 12 163 546 138 882 187 0,14 179 182 187 Lotyšsko 1 200 000 800 000 26 800 000 28 800 000 9 600 000 36 212 573 139 937 661 16 908 416 193 058 650 0,19 221 858 650 Litva 2 500 000 900 000 48 200 000 51 600 000 17 200 000 43 908 728 183 271 152 22 144 324 249 324 204 0,25 300 924 204 Lucembursko 700 000 0 21 800 000 22 500 000 7 500 000 53 615 966 207 190 271 25 034 428 285 840 665 0,29 308 340 665 Maďarsko 4 800 000 6 300 000 128 500 000 139 600 000 46 533 333 134 076 173 637 074 800 76 976 604 848 127 577 0,85 987 727 577 Malta 1 400 000 200 000 10 500 000 12 100 000 4 033 334 8 821 149 34 087 912 4 118 781 47 027 842 0,05 59 127 842 Nizozemsko 298 700 000 14 600 000 1 634 600 000 1 947 900 000 649 300 000 928 300 150 3 674 993 627 79 036 419 4 682 330 196 4,70 6 630 230 196 Rakousko 4 400 000 13 800 000 327 400 000 345 600 000 115 200 000 404 033 478 1 750 960 029 37 657 102 2 192 650 609 2,20 2 538 250 609 Polsko 46 800 000 71 200 000 304 200 000 422 200 000 140 733 333 516 953 462 1 997 683 449 241 376 502 2 756 013 413 2,77 3 178 213 413 Portugalsko 28 000 000 300 000 103 800 000 132 100 000 44 033 333 264 757 661 1 023 113 367 123 620 950 1 411 491 978 1,42 1 543 591 978 Rumunsko 30 000 000 1 100 000 186 200 000 217 300 000 72 433 334 182 920 308 842 754 531 101 828 516 1 127 503 355 1,13 1 344 803 355 Slovinsko 300 000 0 41 400 000 41 700 000 13 900 000 55 477 547 214 384 049 25 903 640 295 765 236 0,30 337 465 236 Slovensko 1 500 000 2 300 000 75 700 000 79 500 000 26 500 000 83 067 479 360 826 436 43 598 010 487 491 925 0,49 566 991 925 Finsko 7 400 000 900 000 149 800 000 158 100 000 52 700 000 262 310 984 1 170 158 435 141 388 142 1 573 857 561 1,58 1 731 957 561 Švédsko 19 800 000 2 900 000 406 200 000 428 900 000 142 966 667 493 414 503 2 211 275 441 47 556 896 2 752 246 840 2,76 3 181 146 840 Spojené království 562 800 000 56 600 000 2 497 900 000 3 117 300 000 1 039 100 000 3 487 055 667 13 612 194 554 –5 757 931 681 11 341 318 540 11,38 14 458 618 540 Celkem 1 683 200 000 633 400 000 16 431 900 000 18 748 500 000 6 249 500 000 19 095 673 953 80 544 510 664 0 99 640 184 617 100,— 118 388 684 617

B. CELKOVÝ VÝKAZ PŘÍJMŮ PODLE POLOŽEK ROZPOČTU

PŘÍJMY

HLAVA 1

VLASTNÍ ZDROJE

Hlava Kapitola Název Rozpočet 2008 Opravný rozpočet č. 3 Nová částka 1 0 ZEMĚDĚLSKÉ POPLATKY STANOVENÉ V RÁMCI SPOLEČNÉ ZEMĚDĚLSKÉ POLITIKY ORGÁNY EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ NA OBCHOD S NEČLENSKÝMI STÁTY (ČL. 2 ODST. 1 PÍSM. a) ROZHODNUTÍ 2000/597/ES, EURATOM) 1 683 200 000 1 683 200 000 1 1 DÁVKY A OSTATNÍ POPLATKY STANOVENÉ V RÁMCI SPOLEČNÉ ORGANIZACE TRHU S CUKREM (ČL. 2 ODST. 1 PÍSM. a) ROZHODNUTÍ 2000/597/ES, EURATOM) 633 400 000 633 400 000 1 2 CLA A OSTATNÍ POPLATKY UVEDENÉ V ČL. 2 ODST. 1 PÍSM. b) ROZHODNUTÍ 2000/597/ES, EURATOM 16 431 900 000 16 431 900 000 1 3 VLASTNÍ ZDROJE POCHÁZEJÍCÍ Z DANĚ Z PŘIDANÉ HODNOTY PODLE ČL. 2 ODST. 1 PÍSM. c) ROZHODNUTÍ 2000/597/ES, EURATOM 19 095 673 953 19 095 673 953 1 4 VLASTNÍ ZDROJE VYCHÁZEJÍCÍ Z HRUBÉHO NÁRODNÍHO DŮCHODU PODLE ČL. 2 ODST. 1 PÍSM. d) A ČLÁNKU 6 ROZHODNUTÍ 2000/597/ES, EURATOM 81 239 972 232 – 695 461 568 80 544 510 664 1 5 OPRAVA ROZPOČTOVÉ NEVYVÁŽENOSTI 0 0 Hlava 1 — Celkem 119 084 146 185 – 695 461 568 118 388 684 617

KAPITOLA 1 4 —

VLASTNÍ ZDROJE VYCHÁZEJÍCÍ Z HRUBÉHO NÁRODNÍHO DŮCHODU PODLE ČL. 2 ODST. 1 PÍSM. D) A ČLÁNKU 6 ROZHODNUTÍ 2000/597/ES, EURATOM

Hlava Kapitola Článek Bod Název Rozpočet 2008 Opravný rozpočet č. 3 Nová částka 1 4 VLASTNÍ ZDROJE VYCHÁZEJÍCÍ Z HRUBÉHO NÁRODNÍHO DŮCHODU PODLE ČL. 2 ODST. 1 PÍSM. D) A ČLÁNKU 6 ROZHODNUTÍ 2000/597/ES, EURATOM 1 4 0 Vlastní zdroje vycházející z hrubého národního důchodu podle čl. 2 odst. 1 písm. d) a článku 6 rozhodnutí 2000/597/ES, Euratom 1 4 0 0 Vlastní zdroje založené na hrubém národním důchodu podle čl. 2 odst. 1 písm. d) rozhodnutí 2000/597/ES, Euratom 81 239 972 232 – 695 461 568 80 544 510 664 1 4 0 2 Vlastní zdroje vycházející z hrubého národního důchodu podle čl. 2 odst. 1 písm. d) a článku 6 rozhodnutí 2000/597/ES, Euratom, odpovídající rezervě na půjčky a zárukám za půjčky — — 1 4 0 3 Vlastní zdroje vycházející z hrubého národního důchodu podle čl. 2 odst. 1 písm. d) a článku 6 rozhodnutí 2000/597/ES, Euratom, odpovídající rezervě na pomoc při mimořádných událostech — — Článek 1 4 0 — Dílčí součet 81 239 972 232 – 695 461 568 80 544 510 664 Kapitola 1 4 — Celkem 81 239 972 232 – 695 461 568 80 544 510 664

1 4 0

Vlastní zdroje vycházející z hrubého národního důchodu podle čl. 2 odst. 1 písm. d) a článku 6 rozhodnutí 2000/597/ES, Euratom

1 4 0 0

Vlastní zdroje založené na hrubém národním důchodu podle čl. 2 odst. 1 písm. d) rozhodnutí 2000/597/ES, Euratom

Rozpočet 2008 Opravný rozpočet č. 3 Nová částka 81 239 972 232 – 695 461 568 80 544 510 664

Poznámky

Na hrubý národní důchod členských států se pro tento rozpočtový rok použije sazba ve výši 0,6398 %.

Právní základ

Rozhodnutí Rady 2000/597/ES, Euratom ze dne 29. září 2000 o systému vlastních zdrojů Evropských společenství (Úř. věst. L 253, 7.10.2000, s. 42), a zejména čl. 2 odst. 1 písm. d) uvedeného rozhodnutí.

Členský stát Rozpočet 2008 Opravný rozpočet č. 3 Nová částka Belgie 2 207 078 729 –18 893 882 2 188 184 847 Bulharsko 195 251 525 –1 671 467 193 580 058 Česká republika 786 889 414 –6 736 233 780 153 181 Dánsko 1 544 124 787 –13 218 609 1 530 906 178 Německo 15 952 220 415 – 136 560 313 15 815 660 102 Estonsko 106 823 723 – 914 474 105 909 249 Irsko 1 109 906 984 –9 501 451 1 100 405 533 Řecko 1 404 148 140 –12 020 328 1 392 127 812 Španělsko 6 983 832 702 –59 785 683 6 924 047 019 Francie 12 409 832 247 – 106 235 406 12 303 596 841 Itálie 10 136 137 274 –86 771 249 10 049 366 025 Kypr 101 537 324 – 869 219 100 668 105 Lotyšsko 141 145 953 –1 208 292 139 937 661 Litva 184 853 607 –1 582 455 183 271 152 Lucembursko 208 979 256 –1 788 985 207 190 271 Maďarsko 642 575 622 –5 500 822 637 074 800 Malta 34 382 244 – 294 332 34 087 912 Nizozemsko 3 706 725 359 –31 731 732 3 674 993 627 Rakousko 1 766 078 693 –15 118 664 1 750 960 029 Polsko 2 014 932 447 –17 248 998 1 997 683 449 Portugalsko 1 031 947 440 –8 834 073 1 023 113 367 Rumunsko 850 031 295 –7 276 764 842 754 531 Slovinsko 216 235 148 –1 851 099 214 384 049 Slovensko 363 941 992 –3 115 556 360 826 436 Finsko 1 180 262 168 –10 103 733 1 170 158 435 Švédsko 2 230 368 698 –19 093 257 2 211 275 441 Spojené království 13 729 729 046 – 117 534 492 13 612 194 554 Celkem bod 1 4 0 0 81 239 972 232 – 695 461 568 80 544 510 664

HLAVA 7

ÚROKY Z PRODLENÍ A POKUTY

Hlava Kapitola Název Rozpočet 2008 Opravný rozpočet č. 3 Nová částka 7 0 ÚROKY Z PRODLENÍ 23 000 000 71 500 000 94 500 000 7 1 POKUTY 100 000 000 777 700 000 877 700 000 7 2 ÚROKY Z VKLADŮ A POKUT p.m. p.m. Hlava 7 — Celkem 123 000 000 849 200 000 972 200 000

KAPITOLA 7 0 —

ÚROKY Z PRODLENÍ

Hlava Kapitola Článek Bod Název Rozpočet 2008 Opravný rozpočet č. 3 Nová částka 7 0 ÚROKY Z PRODLENÍ 7 0 0 Úroky z prodlení 7 0 0 0 Úroky z prodlení při platbách na účty vedené v pokladní správě členských států 5 000 000 5 000 000 7 0 0 1 Ostatní úroky z prodlení 3 000 000 3 000 000 Článek 7 0 0 — Dílčí součet 8 000 000 8 000 000 7 0 1 Úroky z prodlení a ostatní úroky z pokut 15 000 000 71 500 000 86 500 000 Článek 7 0 1 — Dílčí součet 15 000 000 71 500 000 86 500 000 Kapitola 7 0 — Celkem 23 000 000 71 500 000 94 500 000

7 0 1

Úroky z prodlení a ostatní úroky z pokut

Rozpočet 2008 Opravný rozpočet č. 3 Nová částka 15 000 000 71 500 000 86 500 000

Poznámky

Tento článek je určen pro záznam úroků za pozdní platby a ostatních úroků z pokut.

Právní základ

Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1525/2007 (Úř. věst. L 343, 27.12.2007, s. 9), a zejména čl. 71 odst. 4 uvedeného nařízení.

Nařízení Rady (ES) č. 1/2003 ze dne 16. prosince 2002 o provádění pravidel hospodářské soutěže stanovených v článcích 81 a 82 Smlouvy (Úř. věst. L 1, 4.1.2003, s. 1), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1419/2006 (Úř. věst. L 269, 28.9.2006, s. 1).

Nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 1), naposledy pozměněné nařízením (ES, Euratom) č. 478/2007 (Úř. věst. L 111, 28.4.2007, s. 13), a zejména článek 86 tohoto nařízení.

Nařízení Rady (ES) č. 139/2004 ze dne 20. ledna 2004 o kontrole spojování podniků (Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1), a zejména články 14 a 15 uvedeného nařízení.

KAPITOLA 7 1 —

POKUTY

Hlava Kapitola Článek Bod Název Rozpočet 2008 Opravný rozpočet č. 3 Nová částka 7 1 POKUTY 7 1 0 Pokuty, periodické sankční platby a ostatní sankce 100 000 000 777 700 000 877 700 000 Článek 7 1 0 — Dílčí součet 100 000 000 777 700 000 877 700 000 7 1 1 Vymáhání pokut uložených za podvody a nesrovnalosti, jež poškozují finanční zájmy Společenství p.m. p.m. Článek 7 1 1 — Dílčí součet p.m. p.m. 7 1 2 Platby sankcí a jednorázové částky uložené členským státům za nedodržení rozsudků Soudního dvora nebo za neplnění povinností vyplývajících ze Smlouvy p.m. p.m. Článek 7 1 2 — Dílčí součet p.m. p.m. Kapitola 7 1 — Celkem 100 000 000 777 700 000 877 700 000

7 1 0

Pokuty, periodické sankční platby a ostatní sankce

Rozpočet 2008 Opravný rozpočet č. 3 Nová částka 100 000 000 777 700 000 877 700 000

Právní základ

Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1525/2007 (Úř. věst. L 343, 27.12.2007, s. 9).

Nařízení Rady (ES) č. 1/2003 ze dne 16. prosince 2002 o provádění pravidel hospodářské soutěže stanovených v článcích 81 a 82 Smlouvy (Úř. věst. L 1, 4.1.2003, s. 1), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1419/2006 (Úř. věst. L 269, 28.9.2006, s. 1).

Nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 1), naposledy pozměněné nařízením (ES, Euratom) č. 478/2007 (Úř. věst. L 111, 28.4.2007, s. 13).

Nařízení Rady (ES) č. 139/2004 ze dne 20. ledna 2004 o kontrole spojování podniků (Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1), a zejména články 14 a 15 uvedeného nařízení.

C. ZAMĚSTNANCI

Oddíl III – Komise

Subjekty zřízené Společenstvími, jež jsou právnickými osobami

Decentralizované instituce

Evropské společné podniky

Spolupráce – Zdraví – Zřízení společného podniku iniciativy pro inovativní léčiva (IIL)

Kategorie a třída Pracovní místa 2008 Opravný rozpočet 2008 Schválená v rozpočtu Společenství Změny schváleného plánu pracovních míst Pozměněný plán pracovních míst Stálá Dočasná Stálá Dočasná Stálá Dočasná AD 16 AD 15 AD 14 1 1 AD 13 AD 12 AD 11 4 4 AD 10 AD 9 AD 8 6 6 AD 7 AD 6 AD 5 Třída AD celkem 0 11 0 11 AST 11 AST 10 AST 9 AST 8 1 1 AST 7 AST 6 AST 5 AST 4 AST 3 3 3 AST 2 AST 1 Třída AST celkem 4 4 Celkový součet 0 15 0 15 Zaměstnanců celkem 0 15 15

Spolupráce – Doprava – Společný podnik Čisté nebe

Kategorie a třída Pracovní místa 2008 Opravný rozpočet 2008 Schválená v rozpočtu Společenství Změny schváleného plánu pracovních míst Pozměněný plán pracovních míst Stálá Dočasná Stálá Dočasná Stálá Dočasná AD 16 AD 15 AD 14 1 1 AD 13 AD 12 AD 11 AD 10 2 2 AD 9 2 2 AD 8 5 5 AD 7 AD 6 AD 5 Třída AD celkem 0 10 0 10 AST 11 AST 10 AST 9 AST 8 AST 7 AST 6 1 1 AST 5 AST 4 AST 3 AST 2 AST 1 Třída AST celkem 1 1 Celkový součet 0 11 0 11 Zaměstnanců celkem 0 11 11

Spolupráce – Informační a komunikační technologie – Společný podnik ARTEMIS

Kategorie a třída Pracovní místa 2008 Opravný rozpočet 2008 Schválená v rozpočtu Společenství Změny schváleného plánu pracovních míst Pozměněný plán pracovních míst Stálá Dočasná Stálá Dočasná Stálá Dočasná AD 16 AD 15 AD 14 AD 13 1 1 AD 12 AD 11 2 2 AD 10 AD 9 AD 8 2 2 AD 7 AD 6 AD 5 Třída AD celkem 0 5 0 5 AST 11 AST 10 AST 9 AST 8 AST 7 AST 6 AST 5 AST 4 AST 3 AST 2 AST 1 Třída AST celkem Celkový součet 0 5 0 5 Zaměstnanců celkem 0 5 5

Spolupráce – Informační a komunikační technologie – Společný podnik ENIAC

Kategorie a třída Pracovní místa 2008 Opravný rozpočet 2008 Schválená v rozpočtu Společenství Změny schváleného plánu pracovních míst Pozměněný plán pracovních míst Stálá Dočasná Stálá Dočasná Stálá Dočasná AD 16 AD 15 AD 14 AD 13 1 1 AD 12 AD 11 2 2 AD 10 AD 9 AD 8 2 2 AD 7 AD 6 AD 5 Třída AD celkem 0 5 0 5 AST 11 AST 10 AST 9 AST 8 AST 7 AST 6 AST 5 AST 4 AST 3 AST 2 AST 1 Třída AST celkem Celkový součet 0 5 0 5 Zaměstnanců celkem 0 5 5

Oddíl VI – Evropský hospodářský a sociální výbor

Kategorie a třída Pracovní místa 2008 Opravný rozpočet 2008 Schválená v rozpočtu Společenství Změny schváleného plánu pracovních míst Pozměněný plán pracovních míst Stálá Dočasná Stálá Dočasná Stálá Dočasná Nezařazeno 1 — –1 1 1 AD 16 — — — — AD 15 5 — 5 — AD 14 21 1 21 1 AD 13 7 — 7 — AD 12 51 3 51 3 AD 11 43 — 43 — AD 10 34 — 1 35 — AD 9 17 2 1 17 3 AD 8 10 1 1 10 2 AD 7 14 — 14 — AD 6 74 — 1 74 1 AD 5 39 5 –3 39 2 Třída AD celkem 315 12 1 316 12 AST 11 2 — 2 — AST 10 9 1 –1 –1 8 — AST 9 18 — 18 — AST 8 7 3 –1 7 2 AST 7 27 1 27 1 AST 6 77 2 77 2 AST 5 52 6 –2 4 50 10 AST 4 45 1 45 1 AST 3 56 — 56 — AST 2 33 — 33 — AST 1 31 1 31 1 Třída AST celkem 357 15 –3 2 354 17 Celkový součet 673 27 –3 3 670 30

ODDÍL III

KOMISE

PŘÍJMY

HLAVA 7

ÚROKY Z PRODLENÍ A POKUTY

Hlava Kapitola Název Rozpočet 2008 Opravný rozpočet č. 3 Nová částka 7 0 ÚROKY Z PRODLENÍ 23 000 000 71 500 000 94 500 000 7 1 POKUTY 100 000 000 777 700 000 877 700 000 7 2 ÚROKY Z VKLADŮ A POKUT p.m. p.m. Hlava 7 — Celkem 123 000 000 849 200 000 972 200 000

KAPITOLA 7 0 —

ÚROKY Z PRODLENÍ

Hlava Kapitola Článek Bod Název Rozpočet 2008 Opravný rozpočet č. 3 Nová částka 7 0 ÚROKY Z PRODLENÍ 7 0 0 Úroky z prodlení 7 0 0 0 Úroky z prodlení při platbách na účty vedené v pokladní správě členských států 5 000 000 5 000 000 7 0 0 1 Ostatní úroky z prodlení 3 000 000 3 000 000 Článek 7 0 0 — Dílčí součet 8 000 000 8 000 000 7 0 1 Úroky z prodlení a ostatní pokuty 15 000 000 71 500 000 86 500 000 Článek 7 0 1 — Dílčí součet 15 000 000 71 500 000 86 500 000 Kapitola 7 0 — Celkem 23 000 000 71 500 000 94 500 000

7 0 1

Úroky z prodlení a ostatní pokuty

Rozpočet 2008 Opravný rozpočet č. 3 Nová částka 15 000 000 71 500 000 86 500 000

Poznámky

Tento článek je určen k zaznamenávání úroků z prodlení a ostatních úroků z pokut.

Právní základ

Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1525/2007 (Úř. věst. L 343, 27.12.2007, s. 9), a zejména čl. 71 odst. 4 uvedeného nařízení.

Nařízení Rady (ES) č. 1/2003 ze dne 16. prosince 2002 o provádění pravidel hospodářské soutěže stanovených v článcích 81 a 82 Smlouvy (Úř. věst. L 1, 4.1.2003, s. 1), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1419/2006 (Úř. věst. L 269, 28.9.2006, s. 1).

Nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 1), naposledy pozměněné nařízením (ES, Euratom) č. 478/2007 (Úř. věst. L 111, 28.4.2007, s. 13), a zejména článek 86 uvedeného nařízení.

Nařízení Rady (ES) č. 139/2004 ze dne 20. ledna 2004 o kontrole spojování podniků (Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1), a zejména články 14 a 15 uvedeného nařízení.

KAPITOLA 7 1 —

POKUTY

Hlava Kapitola Článek Bod Název Rozpočet 2008 Opravný rozpočet č. 3 Nová částka 7 1 POKUTY 7 1 0 Pokuty, periodické sankční platby a ostatní sankce 100 000 000 777 700 000 877 700 000 Článek 7 1 0 — Dílčí součet 100 000 000 777 700 000 877 700 000 7 1 1 Vymáhání pokut uložených za podvody a nesrovnalosti, jež poškozují finanční zájmy Evropského společenství p.m. p.m. Článek 7 1 1 — Dílčí součet p.m. p.m. 7 1 2 Platby sankcí a jednorázové částky uložené členským státům za nedodržení rozsudků Soudního dvora nebo za neplnění povinností vyplývajících ze Smlouvy p.m. p.m. Článek 7 1 2 — Dílčí součet p.m. p.m. Kapitola 7 1 — Celkem 100 000 000 777 700 000 877 700 000

7 1 0

Pokuty, periodické sankční platby a ostatní sankce

Rozpočet 2008 Opravný rozpočet č. 3 Nová částka 100 000 000 777 700 000 877 700 000

Právní základ

Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1525/2007 (Úř. věst. L 343, 27.12.2007, s. 9).

Nařízení Rady (ES) č. 1/2003 ze dne 16. prosince 2002 o provádění pravidel hospodářské soutěže stanovených v článcích 81 a 82 Smlouvy (Úř. věst. L 1, 4.1.2003, s. 1), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1419/2006 (Úř. věst. L 269, 28.9.2006, s. 1).

Nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 1), naposledy pozměněné nařízením (ES, Euratom) č. 478/2007 (Úř. věst. L 111, 28.4.2007, s. 13).

Nařízení Rady (ES) č. 139/2004 ze dne 20. ledna 2004 o kontrole spojování podniků (Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1), a zejména články 14 a 15 uvedeného nařízení.

VÝDAJE

Hlava Název Položky 2008 Opravný rozpočet č. 3 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 01 HOSPODÁŘSKÉ A FINANČNÍ VĚCI 396 228 360 414 238 360 – 285 252 – 285 252 395 943 108 413 953 108 02 PODNIKY 584 676 765 531 253 265 – 416 949 – 416 949 584 259 816 530 836 316 03 HOSPODÁŘSKÁ SOUTĚŽ 78 282 819 78 682 819 14 187 048 14 187 048 92 469 867 92 869 867 04 ZAMĚSTNANOST A SOCIÁLNÍ VĚCI 11 482 618 546 11 133 785 571 – 355 199 – 355 199 11 482 263 347 11 133 430 372 05 ZEMĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA 54 072 104 669 52 457 968 333 – 550 832 – 550 832 54 071 553 837 52 457 417 501 06 ENERGIE A DOPRAVA 1 915 604 396 1 709 462 996 – 487 989 – 487 989 1 915 116 407 1 708 975 007 07 ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ 402 813 995 297 947 995 – 325 690 – 325 690 402 488 305 297 622 305 08 VÝZKUM 4 047 826 887 4 115 368 887 –48 634 –48 634 4 047 778 253 4 115 320 253 09 INFORMAČNÍ SPOLEČNOST A SDĚLOVACÍ PROSTŘEDKY 1 492 638 105 1 548 459 105 – 225 688 – 225 688 1 492 412 417 1 548 233 417 10 PŘÍMÝ VÝZKUM 361 422 000 372 417 000 361 422 000 372 417 000 11 RYBOLOV A NÁMOŘNÍ ZÁLEŽITOSTI 976 360 491 808 155 342 – 163 391 – 163 391 976 197 100 807 991 951 12 VNITŘNÍ TRH 61 279 548 60 979 548 – 245 907 – 245 907 61 033 641 60 733 641 13 REGIONÁLNÍ POLITIKA 36 524 929 907 30 814 948 550 97 690 964 97 690 964 36 622 620 871 30 912 639 514 14 DANĚ A CLA 124 526 066 108 158 066 – 237 163 – 237 163 124 288 903 107 920 903 15 VZDĚLÁVÁNÍ A KULTURA 1 331 742 371 1 342 149 563 – 290 170 – 290 170 1 331 452 201 1 341 859 393 16 KOMUNIKACE 206 624 782 197 244 782 – 287 984 – 287 984 206 336 798 196 956 798 17 OCHRANA ZDRAVÍ A SPOTŘEBITELE 553 115 891 500 602 705 129 596 166 63 546 166 682 712 057 564 148 871 18 PROSTOR SVOBODY, BEZPEČNOSTI A PRÁVA 712 465 922 552 212 922 – 271 044 – 271 044 712 194 878 551 941 878 19 VNĚJŠÍ VZTAHY 3 919 361 607 3 298 923 845 – 766 964 – 766 964 3 918 594 643 3 298 156 881 20 OBCHOD 78 207 278 77 063 278 – 275 359 – 275 359 77 931 919 76 787 919 21 ROZVOJ STÁTŮ AKT A VZTAHY S TĚMITO STÁTY 1 317 126 477 1 178 651 477 – 646 725 – 646 725 1 316 479 752 1 178 004 752 22 ROZŠÍŘENÍ 1 093 326 691 1 832 096 091 – 167 641 – 167 641 1 093 159 050 1 831 928 450 23 HUMANITÁRNÍ POMOC 770 191 540 773 191 540 –91 258 –91 258 770 100 282 773 100 282 24 BOJ PROTI PODVODŮM 74 574 000 69 524 000 – 196 000 – 196 000 74 378 000 69 328 000 25 KOORDINACE POLITIKY KOMISE A PRÁVNÍ PORADENSTVÍ 177 530 397 177 530 397 – 765 591 – 765 591 176 764 806 176 764 806 26 ADMINISTRATIVA 968 732 046 971 232 046 –5 194 106 –5 194 106 963 537 940 966 037 940 27 ROZPOČET 274 469 575 274 469 575 – 813 978 – 813 978 273 655 597 273 655 597 28 AUDIT 10 287 524 10 287 524 –48 634 –48 634 10 238 890 10 238 890 29 STATISTIKA 121 555 450 106 355 450 – 350 827 – 350 827 121 204 623 106 004 623 30 DŮCHODY 1 086 935 000 1 086 935 000 –6 433 000 –6 433 000 1 080 502 000 1 080 502 000 31 JAZYKOVÉ SLUŽBY 367 250 216 367 250 216 –1 743 771 –1 743 771 365 506 445 365 506 445 40 REZERVY 1 824 993 050 567 758 950 1 824 993 050 567 758 950 Výdaje D — Celkem 127 409 802 371 117 835 305 198 219 788 432 153 738 432 127 629 590 803 117 989 043 630

HLAVA XX

ADMINISTRATIVNÍ VÝDAJE ROZDĚLENÉ PODLE JEDNOTLIVÝCH POLITIK

KAPITOLA XX 01 —

ADMINISTRATIVNÍ VÝDAJE ROZDĚLENÉ PODLE JEDNOTLIVÝCH POLITIK

Třídění podle typu

Hlava Kapitola Článek Bod Podbod Název FR Položky 2008 Opravný rozpočet č. 3 Nová částka XX 01 ADMINISTRATIVNÍ VÝDAJE ROZDĚLENÉ PODLE JEDNOTLIVÝCH POLITIK XX 01 01 Výdaje vztahující se k zaměstnancům v činné službě podle jednotlivých politik XX 01 01 01 Výdaje vztahující se k zaměstnancům v činné službě pracujícím v orgánu XX 01 01 01 01 Odměňování a náhrady 5 1 639 012 683 (16) –10 034 000 1 628 978 683 (16) XX 01 01 01 02 Výdaje a náhrady spojené s nástupem do služebního poměru, přeložením a skončením služebního poměru 5 23 642 000 – 105 000 23 537 000 XX 01 01 01 03 Úpravy odměňování 5 24 840 000 – 150 000 24 690 000 Bod XX 01 01 01 — Dílčí součet 1 687 494 683 –10 289 000 1 677 205 683 XX 01 01 02 Výdaje vztahující se k zaměstnancům v činné službě v delegacích Komise Evropských společenství XX 01 01 02 01 Odměňování a náhrady 5 152 743 000 – 650 000 152 093 000 XX 01 01 02 02 Výdaje a náhrady spojené s náborem, převody a ukončením výkonu funkce 5 11 855 000 11 855 000 XX 01 01 02 03 Položky určené ke krytí veškerých úprav odměňování 5 1 942 000 1 942 000 Bod XX 01 01 02 — Dílčí součet 166 540 000 – 650 000 165 890 000 Článek XX 01 01 — Dílčí součet 1 854 034 683 –10 939 000 1 843 095 683 XX 01 02 Externí pracovníci a ostatní výdaje na řízení XX 01 02 01 Externí pracovníci zaměstnaní v orgánu XX 01 02 01 01 Smluvní zaměstnanci 5 60 515 000 – 355 000 60 160 000 XX 01 02 01 02 Personál agentur a technická a správní pomoc na podporu jednotlivých činností 5 25 700 000 25 700 000 XX 01 02 01 03 Národní a mezinárodní státní zaměstnanci a pracovníci soukromého sektoru dočasně převedení k orgánu 5 38 215 000 – 224 000 37 991 000 XX 01 02 01 04 Zdravotně postižení stážisté 5 200 000 200 000 Bod XX 01 02 01 — Dílčí součet 124 630 000 – 579 000 124 051 000 XX 01 02 02 Externí zaměstnanci delegací Komise Evropských společenství XX 01 02 02 01 Odměňování ostatních zaměstnanců 5 54 816 000 –72 000 54 744 000 XX 01 02 02 02 Odborné vzdělávání pomocných odborníků a národních odborníků přidělených členskými státy 5 6 700 000 6 700 000 XX 01 02 02 03 Výdaje na ostatní zaměstnance a platby za ostatní služby 5 2 200 000 2 200 000 Bod XX 01 02 02 — Dílčí součet 63 716 000 –72 000 63 644 000 XX 01 02 11 Ostatní výdaje orgánu na řízení XX 01 02 11 01 Náklady na služební cesty a reprezentaci 5 63 800 000 63 800 000 XX 01 02 11 02 Náklady na konference a zasedání 5 34 500 000 34 500 000 XX 01 02 11 03 Zasedání výborů 5 24 500 000 24 500 000 XX 01 02 11 04 Studie a konzultace 5 12 375 000 12 375 000 XX 01 02 11 05 Vývoj systémů řízení a informačních systémů 5 26 480 000 26 480 000 XX 01 02 11 06 Další vzdělávání a školení vedoucích zaměstnanců 5 15 915 000 15 915 000 Bod XX 01 02 11 — Dílčí součet 177 570 000 177 570 000 XX 01 02 12 Ostatní výdaje na řízení delegací Komise Evropských společenství XX 01 02 12 01 Náklady na služební cesty, konference a reprezentaci 5 15 452 000 15 452 000 XX 01 02 12 02 Další vzdělávání úředníků 5 1 000 000 1 000 000 Bod XX 01 02 12 — Dílčí součet 16 452 000 16 452 000 Článek XX 01 02 — Dílčí součet 382 368 000 – 651 000 381 717 000 XX 01 03 Výdaje vztahující se k vybavení, nábytku, službám a budovám delegací Komise Evropských společenství XX 01 03 01 Výdaje vztahující se k vybavení, nábytku a službám Komise XX 01 03 01 03 Zařízení a nábytek 5 80 613 000 80 613 000 XX 01 03 01 04 Služby a ostatní provozní výdaje 5 46 532 000 46 532 000 Bod XX 01 03 01 — Dílčí součet 127 145 000 127 145 000 XX 01 03 02 Budovy a související výdaje v delegacích Komise Evropských společenství XX 01 03 02 01 Pořízení a pronájem budov a související výdaje 5 112 713 000 112 713 000 XX 01 03 02 02 Zařízení, nábytek, dodávky a služby 5 34 928 000 34 928 000 Bod XX 01 03 02 — Dílčí součet 147 641 000 147 641 000 Článek XX 01 03 — Dílčí součet 274 786 000 274 786 000 XX 01 05 Výdaje vztahující se k zaměstnancům v činné službě v nepřímém výzkumu XX 01 05 01 Odměňování a náhrady zaměstnanců v činné službě v nepřímém výzkumu 1.1 179 015 000 179 015 000 Bod XX 01 05 01 — Dílčí součet 179 015 000 179 015 000 XX 01 05 02 Externí pracovníci v nepřímém výzkumu 1.1 57 202 000 57 202 000 Bod XX 01 05 02 — Dílčí součet 57 202 000 57 202 000 XX 01 05 03 Ostatní výdaje na řízení v nepřímém výzkumu 1.1 52 231 000 52 231 000 Bod XX 01 05 03 — Dílčí součet 52 231 000 52 231 000 Článek XX 01 05 — Dílčí součet 288 448 000 288 448 000 Kapitola XX 01 — Celkem 2 799 636 683 –11 590 000 2 788 046 683

XX 01 01

Výdaje vztahující se k zaměstnancům v činné službě podle jednotlivých politik

XX 01 01 01

Výdaje vztahující se k zaměstnancům v činné službě pracujícím v orgánu

Třídění podle typu

Bod Podbod Název FR Položky 2008 Opravný rozpočet č. 3 Nová částka XX 01 01 01 Výdaje vztahující se k zaměstnancům v činné službě pracujícím v orgánu XX 01 01 01 01 Odměňování a náhrady 5 1 639 012 683 (17) –10 034 000 1 628 978 683 (17) XX 01 01 01 02 Výdaje a náhrady spojené s nástupem do služebního poměru, přeložením a skončením služebního poměru 5 23 642 000 – 105 000 23 537 000 XX 01 01 01 03 Úpravy odměňování 5 24 840 000 – 150 000 24 690 000 Bod XX 01 01 01 — Dílčí součet 1 687 494 683 –10 289 000 1 677 205 683

Poznámky

S výjimkou zaměstnanců sloužících ve třetích zemích je tato položka určena ve vztahu k úředníkům a dočasným zaměstnancům na pracovních místech podle plánu pracovních míst na pokrytí:

— výplat, dávek a jiných plateb souvisejících s výplatou,

— nemocenského pojištění a ostatních plateb sociálního zabezpečení,

— pojištění pro případ nezaměstnanosti pro dočasné zaměstnance a plateb, které vyplácí Komise dočasným zaměstnancům na vytvoření či udržení jejich nároku na důchod v jejich domovské zemi,

— různých dávek a příspěvků,

— příplatků za práci na směny či příplatků za pohotovost na pracovišti či doma pro úředníky a dočasné zaměstnance,

— kompenzačních dávek poskytovaných úředníkům Evropského společenství uhlí a oceli postiženým snížením jejich čistého platu,

— dávek v případě propuštění úředníků ve zkušební době pro zřejmě neuspokojivý pracovní výkon,

— dávek v případě zrušení smlouvy s dočasným zaměstnancem ze strany orgánu,

— náhrad nákladů na bezpečnostní opatření v domovech úředníků pracujících v úřadech či delegacích Komise,

— paušálních hodinových příplatků a plateb za práci přesčas úředníků kategorie AST, kterým nelze podle stanovených předpisů poskytnout náhradní volno,

— nákladů na opravný koeficient použitý na odměny úředníků a dočasných zaměstnanců a nákladů na výdaje spojené s částí příjmů převedených do jiné země než země, ve které jsou zaměstnáni,

— cestovních nákladů souvisejících s nástupem do služebního poměru, opuštěním orgánu nebo s převedením na jiné místo zaměstnání úředníků a dočasných zaměstnanců (včetně jejich rodinných příslušníků),

— příspěvků na zařízení a znovuusídlení úředníků a dočasných zaměstnanců, kteří musí změnit své bydliště při nástupu do služebního poměru či při převedení na nové místo zaměstnání, a na opuštění orgánu a znovuusídlení se na jiném místě,

— výdajů na stěhování úředníků a dočasných zaměstnanců, kteří musí změnit své bydliště při převzetí povinností či při převedení na nové místo zaměstnání, a na opuštění orgánu a usazení se na jiném místě,

— denních cestovních náhrad pro úředníky a dočasné zaměstnance, kteří prokáží, že musí změnit místo bydliště při nástupu do služebního poměru nebo při přemístění na nové místo zaměstnání,

— nákladů na přemístění úředníků přidělených do funkcí v nových členských státech před jejich přistoupením, po kterých se požaduje, aby nadále zůstali ve službách v těchto členských státech i po datu přistoupení, a kteří budou mít výjimečně nárok na stejné finanční a materiální podmínky poskytnuté Komisí před přistoupením v souladu s přílohou X služebního řádu úředníků a pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství,

— nákladů na vyplacení veškerých úprav odměn schválených Radou během rozpočtového roku.

Obecný popis platů úředníků a jiných výhod je uveden na internetové stránce „Práce v Komisi“ generálního ředitelství Komise pro personál a administrativu.

Nařízení Rady, kterým se aktualizují platové třídy úředníků a jiných zaměstnanců všech orgánů EU, včetně příplatků a přídavků, je každým rokem vyhlášeno v Úředním věstníku (Úř. věst. L 340, 22.12.2007, s. 1).

Nová pracovní místa pro rok 2008 jsou součástí obecného navýšení stavu o 3 960 nových zaměstnanců v přechodném období 2003–2008 v souladu s odhadem Komise z roku 2002. Tento odhad zahrnuje potřeby spojené s rozšířením v souvislosti s přistoupením deseti nových členských států v květnu 2004. Nová místa pro rok 2008 jsou také součástí obecného zvýšení o 850 nových zaměstnanců na přechodné období 2006–2009 v souvislosti s rozšířením o Bulharsko a Rumunsko.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 18 odst. 1 písm. e) až j) finančního nařízení se odhaduje na 39 600 000 EUR.

Předtím, než budou uvolněny tyto prostředky, by měla Komise předložit tyto informace:

— závazek Komise, že provede do 30. dubna 2008 studii zaměřenou na uplatňování řízení podle jednotlivých činností (ABM) a poskytne rozpočtovému orgánu následující informace: — jakým způsobem je možné vzájemně lépe propojit různé systémy cyklu SPP-ABM (APS, CLWP, AMP), — jakým způsobem je možné zlepšit propojení cyklu SPP-ABM s jinými cykly (rozvoj lidských zdrojů, řízení rizika, hodnocení), případně pomocí integrovaného systému IT,

— sdělení se seznamem jasně stanovených ukazatelů dosažených výsledků, který bude použit v průběhu celého cyklu, aby se zajistilo kvalitnější řízení výkonu,

— závazek Komise, že do 30. dubna 2008 předloží v návaznosti na svou zprávu „Plánování a optimalizace lidských zdrojů Komise s ohledem na priority EU“ dokument, který bude obsahovat zejména podrobný rozpis počtu pracovníků podle jednotlivých kategorií a generálních ředitelství, a nastíní předpokládaný vývoj v příštích letech,

— sdělení Komise ohledně současného stavu plnění článku 44 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006.

Právní základ

Služební řád úředníků Evropských společenství.

Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství.

Nařízení Rady č. 6/66/Euratom, 121/66/EHS ze dne 28. července 1966, kterým se stanoví seznam míst, kde může být přiznán příspěvek na nájemné, maximální výše uvedeného příspěvku a pravidla pro jeho přiznání (Úř. věst. 150, 12.8.1966, s. 2749/66), zrušené nařízením (ES, Euratom) č. 1734/2005 (Úř. věst. L 279, 22.10.2005, s. 1).

Nařízení Rady č. 7/66/Euratom, 122/66/EHS ze dne 28. července 1966, kterým se stanoví seznam míst, kde může být přiznán příspěvek na dopravu, maximální výše uvedeného příspěvku a pravidla pro jeho přiznání (Úř. věst. 150, 12.8.1966, s. 2751/66), zrušené nařízením (ES, Euratom) č. 1734/2005 (Úř. věst. L 279, 22.10.2005, s. 1).

Nařízení Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 2799/85 ze dne 27. září 1985, kterým se mění služební řád úředníků a pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství (Úř. věst. L 265, 8.10.1985, s. 1).

Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1525/2007 (Úř. věst. L 343, 27.12.2007, s. 9).

Akt o přistoupení nových členských států podepsaný dne 16. dubna 2003, a zejména čl. 33 odst. 4 tohoto aktu.

XX 01 01 02

Výdaje vztahující se k zaměstnancům v činné službě v delegacích Komise Evropských společenství

Třídění podle typu

Bod Podbod Název FR Položky 2008 Opravný rozpočet č. 3 Nová částka XX 01 01 02 Výdaje vztahující se k zaměstnancům v činné službě v delegacích Komise Evropských společenství XX 01 01 02 01 Odměňování a náhrady 5 152 743 000 – 650 000 152 093 000 XX 01 01 02 02 Výdaje a náhrady spojené s náborem, převody a ukončením výkonu funkce 5 11 855 000 11 855 000 XX 01 01 02 03 Položky určené ke krytí veškerých úprav odměňování 5 1 942 000 1 942 000 Bod XX 01 01 02 — Dílčí součet 166 540 000 – 650 000 165 890 000

Poznámky

Pokud jde o body 19 01 01 02, 20 01 01 02, 21 01 01 02 a 22 01 01 02 vztahující se na delegace Komise Evropských společenství mimo Společenství a delegace mezinárodních organizací nacházejících se uvnitř Společenství, je tato položka určena na pokrytí těchto výdajů spojených s pracovními místy úředníků a dočasných pracovníků podle plánu pracovních míst:

— výplat, dávek a plateb souvisejících s platem,

— úrazového a nemocenského pojištění a ostatních plateb sociálního zabezpečení,

— pojištění pro případ nezaměstnanosti pro dočasné zaměstnance a plateb na vytvoření či udržení jejich nároku na důchod v zemi původu,

— různých dávek a příspěvků,

— přesčasů,

— nákladů na výdaje týkající se náhrad úředníků a dočasných zaměstnanců,

— nákladů na vyplacení veškerých úprav odměn schválených Radou během rozpočtového roku,

— příspěvků na zařízení a znovuusídlení vyplacené úředníkům, kteří musí změnit místo bydliště po nástupu do služebního poměru, přeložení nebo ukončení služebního poměru,

— cestovních nákladů souvisejících s nástupem do služebního poměru, přeložením nebo ukončením služebního poměru (včetně jejich rodinných příslušníků), jestliže při nich dojde ke změně místa výkonu služby,

— výdajů na stěhování úředníků, kteří musí změnit své bydliště při nástupu do služebního poměru, přeložení a ukončení služebního poměru a znovuusídlení se na jiném místě.

Právní základ

Služební řád úředníků Evropských společenství.

Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství.

Nařízení Rady č. 6/66/Euratom, 121/66/EHS ze dne 28. července 1966, kterým se stanoví seznam míst, kde může být přiznán příspěvek na nájemné, maximální výše uvedeného příspěvku a pravidla pro jeho přiznání (Úř. věst. 150, 12.8.1966, s. 2749/66) zrušené nařízením (ES, Euratom) č. 1734/2005 (Úř. věst. L 279, 22.10.2005, s. 1).

Nařízení Rady č. 7/66/Euratom, 122/66/EHS ze dne 28. července 1966, kterým se stanoví seznam míst, kde může být přiznán příspěvek na dopravu, maximální výše uvedeného příspěvku a pravidla pro jeho přiznání (Úř. věst. 150, 12.8.1966, s. 2751/66), zrušené nařízením (ES, Euratom) č. 1734/2005 (Úř. věst. L 279, 22.10.2005, s. 1).

Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1525/2007 (Úř. věst. L 343, 27.12.2007, s. 9).

Nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 1), naposledy pozměněné nařízením (ES, Euratom) č. 478/2007 (Úř. věst. L 111, 28.4.2007, s. 13).

XX 01 02

Externí pracovníci a ostatní výdaje na řízení

XX 01 02 01

Externí pracovníci zaměstnaní v orgánu

Třídění podle typu

Bod Podbod Název FR Položky 2008 Opravný rozpočet č. 3 Nová částka XX 01 02 01 Externí pracovníci zaměstnaní v orgánu XX 01 02 01 01 Smluvní zaměstnanci 5 60 515 000 – 355 000 60 160 000 XX 01 02 01 02 Personál agentur a technická a správní pomoc na podporu jednotlivých činností 5 25 700 000 25 700 000 XX 01 02 01 03 Národní a mezinárodní státní zaměstnanci a pracovníci soukromého sektoru dočasně převedení k orgánu 5 38 215 000 – 224 000 37 991 000 XX 01 02 01 04 Zdravotně postižení stážisté 5 200 000 200 000 Bod XX 01 02 01 — Dílčí součet 124 630 000 – 579 000 124 051 000

Poznámky

Tato položka je určena na pokrytí následujících výdajů vzniklých na území Společenství:

— platy smluvních zaměstnanců (ve smyslu pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství), příspěvky zaměstnavatele na sociální zabezpečení pro smluvní zaměstnance a dopad příplatků použitelných na odměňování těchto zaměstnanců,

— platy smluvních zaměstnanců vykonávajících doprovod tělesně postiženým osobám,

— zaměstnání zaměstnanců agentur, zejména kancelářských profesí a stenografů,

— výdaje na zaměstnance zahrnuté ve smlouvách o provedení technických a administrativních prací a o poskytnutí služeb duševního vlastnictví a výdaje na budovy, zařizovací a provozní náklady spojené s těmito zaměstnanci,

— náklady na národní státní zaměstnance a ostatní odborníky vyslané či dočasně převedené ke Komisi nebo přizvané na krátké konzultace, zejména pro návrhy na sbližování právních předpisů v různých oblastech; také jsou organizovány výměnné pobyty pro umožnění jednotného uplatňování právních předpisů Společenství v členských státech,

— náklady na vyplacení veškerých úprav odměn schválených Radou během rozpočtového roku,

— výdaje na pilotní projekt přijímání zdravotně postižených osob na stáže za účelem podpory zaměstnávání zdravotně postižených pracovníků v evropských institucích a v zájmu boje proti diskriminaci, které jsou zdravotně postižení vystaveni.

Veškeré příjmy z příspěvků kandidátských zemí na účast v programech Společenství uvedené v bodě 6 0 3 1 výkazu příjmů mohou vést k dodatečným položkám, které jsou dány k dispozici podle čl. 18 odst. 1 písm. d) finančního nařízení.

Příjmy z příspěvků států ESVO do souhrnných nákladů dle článků 76 a 82 Dohody o Evropském hospodářském prostoru zvyšují dodatečné částky pro zapsání do příslušných rozpočtových položek v souladu s finančním nařízením. Odhadovaná výše těchto příjmů je 477 384 EUR.

Veškeré příjmy z příspěvku Švýcarské konfederace na účast v programech Společenství, zapsané v bodu 6 0 3 3 výkazu příjmů, mohou vést k dodatečným položkám podle čl. 18 odst. 1 písm. d) finančního nařízení.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 18 odst. 1 písm. e) až j) finančního nařízení se odhaduje na 272 861 EUR.

Právní základ

Služební řád úředníků Evropských společenství.

Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství.

Pravidla pro jmenování, platy a ostatní finanční podmínky přijaté Komisí.

Směrnice Rady 2000/78/ES ze dne 27. listopadu 2000, kterou se stanoví obecný rámec pro rovné zacházení v zaměstnání a povolání (Úř. věst. L 303, 2.12.2000, s. 16).

Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1525/2007 (Úř. věst. L 343, 27.12.2007, s. 9).

Kodex správných postupů při zaměstnávání osob zdravotně postižených osob, přijatý rozhodnutím předsednictva Evropského parlamentu ze dne 22. června 2005.

XX 01 02 02

Externí zaměstnanci delegací Komise Evropských společenství

Třídění podle typu

Bod Podbod Název FR Položky 2008 Opravný rozpočet č. 3 Nová částka XX 01 02 02 Externí zaměstnanci delegací Komise Evropských společenství XX 01 02 02 01 Odměňování ostatních zaměstnanců 5 54 816 000 –72 000 54 744 000 XX 01 02 02 02 Odborné vzdělávání pomocných odborníků a národních odborníků přidělených členskými státy 5 6 700 000 6 700 000 XX 01 02 02 03 Výdaje na ostatní zaměstnance a platby za ostatní služby 5 2 200 000 2 200 000 Bod XX 01 02 02 — Dílčí součet 63 716 000 –72 000 63 644 000

Poznámky

Pokud jde o body 19 01 02 02, 20 01 02 02, 21 01 02 02 a 22 01 02 02 vztahující se na delegace Komise Evropských společenství mimo Evropskou unii a delegace mezinárodních organizací nacházejících se uvnitř Společenství, je tato položka určena k pokrytí těchto výdajů:

— náhrad místním nebo smluvním zaměstnancům a příspěvků a dávek sociálního zabezpečení, jež má vyplácet zaměstnavatel,

— příspěvků zaměstnavatele na doplňkové sociální zabezpečení ostatních zaměstnanců,

— služeb agentur a nezávislých pracovníků.

Pokud jde o pomocné odborníky a národní odborníky v delegacích přidělené z členských států, je tato položka určena ke krytí:

— výdajů na financování a spolufinancování pomocného odborníka (absolventa vysoké školy) v delegacích Komise Evropských společenství,

— úhrad nákladů seminářů organizovaných pro mladé diplomaty z členských států a nečlenských zemí,

— výdajů souvisejících s vysláním či dočasným převedením úředníků z členských států k delegacím.

Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 18 odst. 1 písm. e) až j) finančního nařízení se odhaduje na 5 000 EUR.

Právní základ

Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství

HLAVA 01

HOSPODÁŘSKÉ A FINANČNÍ VĚCI

Celkové cíle

Činnost v této oblasti politiky směřuje k zajištění hladkého fungování hospodářské a měnové unie (HMU) jak uvnitř, tak i vně Evropské unie prostřednictvím vysoce kvalitní koordinace hospodářské politiky, výkonu hospodářského dohledu a poskytování vysoce kvalitního hodnocení politiky a poradenství v hospodářských a finančních otázkách Komisi a dalším orgánům Společenství. To zahrnuje i sledování hospodářského vývoje v Unii a třetích zemích, spolupráci s mezinárodními organizacemi a sledování mezinárodní finanční problematiky. Operační činnost zahrnuje provádění investičních finančních programů Společenství jménem jiných oddělení Komise v úzké spolupráci s Evropskou investiční bankou, Evropským investičním fondem a Evropskou bankou pro obnovu a rozvoj a provádění finančních tržních operací (poskytování půjček a úvěrů, řízení finančních prostředků, správa Záručního fondu a makrofinanční pomoc třetím zemím).

Hlava Kapitola Název Položky 2008 Opravný rozpočet č. 3 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 01 01 SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ A FINANČNÍ VĚCI 59 278 360 59 278 360 – 285 252 – 285 252 58 993 108 58 993 108 01 02 HOSPODÁŘSKÁ A MĚNOVÁ UNIE 14 450 000 13 750 000 14 450 000 13 750 000 01 03 MEZINÁRODNÍ HOSPODÁŘSKÉ A FINANČNÍ VĚCI 152 000 000 114 025 000 152 000 000 114 025 000 01 04 FINANČNÍ OPERACE A NÁSTROJE 170 500 000 227 185 000 170 500 000 227 185 000 Hlava 01 — Celkem 396 228 360 414 238 360 – 285 252 – 285 252 395 943 108 413 953 108

KAPITOLA 01 01 —

SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „HOSPODÁŘSKÉ A FINANČNÍ VĚCI“

Hlava Kapitola Článek Bod Název FR Položky 2008 Opravný rozpočet č. 3 Nová částka 01 01 SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ A FINANČNÍ VĚCI 01 01 01 Výdaje vztahující se k zaměstnancům v činné službě v oblasti politiky Hospodářské a finanční věci 5 46 784 147 (18) – 285 252 46 498 895 (18) Článek 01 01 01 — Dílčí součet 46 784 147 – 285 252 46 498 895 01 01 02 Výdaje na podporu oblasti politiky Hospodářské a finanční věci: Externí zaměstnanci a ostatní výdaje na řízení 01 01 02 01 Externí zaměstnanci 5 3 119 270 3 119 270 01 01 02 11 Ostatní výdaje na řízení 5 5 435 841 5 435 841 Článek 01 01 02 — Dílčí součet 8 555 111 8 555 111 01 01 03 Výdaje vztahující se k vybavení, nábytku a službám a ostatním provozním výdajům v oblasti politiky Hospodářské a finanční věci 01 01 03 01 Výdaje vztahující se k vybavení, nábytku a službám v oblasti politiky Hospodářské a finanční věci 5 3 489 102 3 489 102 01 01 03 04 Ostatní provozní výdaje 5 450 000 450 000 Článek 01 01 03 — Dílčí součet 3 939 102 3 939 102 Kapitola 01 01 — Celkem 59 278 360 – 285 252 58 993 108

01 01 01

Výdaje vztahující se k zaměstnancům v činné službě v oblasti politiky „Hospodářské a finanční věci“

Položky 2008 Opravný rozpočet č. 3 Nová částka 46 784 147 (19) – 285 252 46 498 895 (19)

HLAVA 02

PODNIKY

Celkové cíle

Cílem této oblasti politiky je učinit z Evropské unie co nejvíce konkurenceschopné a dynamické hospodářství řízené znalostmi, a to tak, že posílí jeho podnikavost a inovativnost ještě lepším využíváním vnitřního trhu.

Hlava Kapitola Název Položky 2008 Opravný rozpočet č. 3 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 02 01 SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY PODNIKY 116 935 265 116 935 265 – 416 949 – 416 949 116 518 316 116 518 316 02 02 KONKURENCESCHOPNOST, PRŮMYSLOVÁ POLITIKA, INOVACE A PODNIKÁNÍ 127 345 500 127 400 000 127 345 500 127 400 000 02 03 VNITŘNÍ TRH ZBOŽÍ A ODVĚTVOVÝCH POLITIK 133 619 000 136 419 000 133 619 000 136 419 000 02 04 SPOLUPRÁCE – VESMÍR A BEZPEČNOST 206 777 000 150 499 000 206 777 000 150 499 000 02 49 VÝDAJE PŘIDĚLENÉ NA SPRÁVU A ŘÍZENÍ PROGRAMŮ PODLE PŘEDCHOZÍHO FINANČNÍHO NAŘÍZENÍ — p.m. — p.m. Hlava 02 — Celkem 584 676 765 531 253 265 – 416 949 – 416 949 584 259 816 530 836 316

KAPITOLA 02 01 —

SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „PODNIKY“

Hlava Kapitola Článek Bod Název FR Položky 2008 Opravný rozpočet č. 3 Nová částka 02 01 SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY PODNIKY 02 01 01 Výdaje vztahující se k zaměstnancům v činné službě v oblasti politiky Podniky 5 68 383 724 (20) – 416 949 67 966 775 (20) Článek 02 01 01 — Dílčí součet 68 383 724 – 416 949 67 966 775 02 01 02 Výdaje na podporu oblasti politiky Podniky – Externí pracovníci a ostatní výdaje na řízení 02 01 02 01 Externí pracovníci 5 6 533 745 6 533 745 02 01 02 11 Ostatní výdaje na řízení 5 6 985 826 6 985 826 Článek 02 01 02 — Dílčí součet 13 519 571 13 519 571 02 01 03 Výdaje vztahující se na zařízení, nábytek a služby v oblasti politiky Podniky 5 5 099 970 5 099 970 Článek 02 01 03 — Dílčí součet 5 099 970 5 099 970 02 01 04 Výdaje na podporu činností v oblasti politiky Podniky 02 01 04 01 Provoz a rozvoj vnitřního trhu, především v oblasti oznamování, vydávání osvědčení a sbližování odvětví – Výdaje na správu a řízení 1.1 1 700 000 1 700 000 02 01 04 02 Standardizace a sbližování právních předpisů – Výdaje na správu a řízení 1.1 300 000 300 000 02 01 04 03 Doplnění činnosti v oblasti konkurenceschopnosti průmyslu Evropské unie – Výdaje na správu a řízení 1.1 p.m. p.m. 02 01 04 04 Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace – Program pro podnikání a inovace – Výdaje na správu a řízení 1.1 7 064 000 7 064 000 02 01 04 30 Výkonná agentura pro konkurenceschopnost a inovace – Dotace na rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace – Program pro podnikání a inovace 1.1 6 936 000 6 936 000 Článek 02 01 04 — Dílčí součet 16 000 000 16 000 000 02 01 05 Výdaje na podporu výzkumné činnosti v oblasti politiky Podniky 02 01 05 01 Výdaje související s výzkumnými pracovníky 1.1 8 300 000 8 300 000 02 01 05 02 Externí pracovníci v oblasti výzkumu 1.1 3 800 000 3 800 000 02 01 05 03 Ostatní výdaje na řízení v oblasti výzkumu 1.1 1 832 000 1 832 000 Článek 02 01 05 — Dílčí součet 13 932 000 13 932 000 Kapitola 02 01 — Celkem 116 935 265 – 416 949 116 518 316

02 01 01

Výdaje vztahující se k zaměstnancům v činné službě v oblasti politiky „Podniky“

Položky 2008 Opravný rozpočet č. 3 Nová částka 68 383 724 (21) – 416 949 67 966 775 (21)

HLAVA 03

HOSPODÁŘSKÁ SOUTĚŽ

Celkové cíle

Cílem Komise v této oblasti je prosazovat pravidla hospodářské soutěže formulovaná ve Smlouvách Společenství a zajistit, aby na trhu Evropské unie nebyla narušována hospodářská soutěž, a přispět tak ke spokojenosti spotřebitelů a ke konkurenceschopnosti evropské ekonomiky. Zavedením hospodářské soutěže na trzích se vytvářejí podmínky pro podporu znalostí a inovací, což přispívá ke konkurenceschopnosti a k vytváření většího počtu lepších pracovních míst. Transparentnost a předvídatelnost, prosazování a řízení hospodářské soutěže přispívá k tomu, že se Evropa stává přitažlivějším místem pro investice a práci.

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž vytyčilo tři víceleté obecné cíle, které mu umožní i nadále výrazně přispívat k plnění strategických cílů Komise stanovených v lisabonském programu Společenství:

— zaměřit se na odvětví s klíčovým významem pro vnitřní trh a lisabonskou agendu,

— zaměřit se na posilování opatření proti činnostem, jež vážně narušují hospodářskou soutěž v evropském hospodářství,

— prohlubovat konkurenceschopnost uvnitř EU napomáháním při tvorbě regulativního rámce.

Očekávaný dopad těchto tří obecných cílů je zvýšení hospodářské soutěže na společném trhu, zvýšení spokojenosti spotřebitelů a posílení konkurenceschopnosti evropského průmyslu.

Hlava Kapitola Název Položky 2008 Opravný rozpočet č. 3 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 03 01 ADMINISTRATIVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY HOSPODÁŘSKÁ SOUTĚŽ 78 282 819 78 282 819 1 984 828 1 984 828 80 267 647 80 267 647 03 03 KARTELY, ANTITRUSTOVÁ OPATŘENÍ A LIBERALIZACE p.m. 400 000 12 202 220 12 202 220 12 202 220 12 602 220 Hlava 03 — Celkem 78 282 819 78 682 819 14 187 048 14 187 048 92 469 867 92 869 867

KAPITOLA 03 01 —

ADMINISTRATIVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „HOSPODÁŘSKÁ SOUTĚŽ“

Hlava Kapitola Článek Bod Název FR Položky 2008 Opravný rozpočet č. 3 Nová částka 03 01 ADMINISTRATIVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY HOSPODÁŘSKÁ SOUTĚŽ 03 01 01 Výdaje vztahující se k zaměstnancům v činné službě v oblasti politiky Hospodářská soutěž 5 63 992 109 (22) – 390 172 63 601 937 (22) Článek 03 01 01 — Dílčí součet 63 992 109 – 390 172 63 601 937 03 01 02 Výdaje na podporu oblasti politiky Hospodářská soutěž – Externí pracovníci a ostatní výdaje na řízení 03 01 02 01 Externí pracovníci 5 4 803 266 4 803 266 03 01 02 11 Ostatní výdaje na řízení 4 714 995 2 375 000 7 089 995 Článek 03 01 02 — Dílčí součet 9 518 261 2 375 000 11 893 261 03 01 03 Výdaje vztahující se k vybavení, nábytku a službám v oblasti politiky Hospodářská soutěž 5 4 772 449 4 772 449 Článek 03 01 03 — Dílčí součet 4 772 449 4 772 449 Kapitola 03 01 — Celkem 78 282 819 1 984 828 80 267 647

03 01 01

Výdaje vztahující se k zaměstnancům v činné službě v oblasti politiky „Hospodářská soutěž“

Položky 2008 Opravný rozpočet č. 3 Nová částka 63 992 109 (23) – 390 172 63 601 937 (23)

03 01 02

Výdaje na podporu oblasti politiky „Hospodářská soutěž“ – Externí pracovníci a ostatní výdaje na řízení

03 01 02 11

Ostatní výdaje na řízení

Položky 2008 Opravný rozpočet č. 3 Nová částka 4 714 995 2 375 000 7 089 995

KAPITOLA 03 03 —

KARTELY, ANTITRUSTOVÁ OPATŘENÍ A LIBERALIZACE

Hlava Kapitola Článek Bod Název FR Položky 2008 Opravný rozpočet č. 3 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 03 03 KARTELY, ANTITRUSTOVÁ OPATŘENÍ A LIBERALIZACE 03 03 01 Ukončení doprovodných opatření ohledně reformy spojování podniků, antitrustových opatření, liberalizace trhu a činnosti kartelů 1.1 — 400 000 — 400 000 Článek 03 03 01 — Dílčí součet — 400 000 — 400 000 03 03 02 Žádosti o náhradu škody vyplývající ze soudních řízení proti rozhodnutím Komise v oblasti hospodářské soutěže 5 p.m. p.m. 12 202 220 12 202 220 12 202 220 12 202 220 Článek 03 03 02 — Dílčí součet p.m. p.m. 12 202 220 12 202 220 12 202 220 12 202 220 Kapitola 03 03 — Celkem p.m. 400 000 12 202 220 12 202 220 12 202 220 12 602 220

03 03 02

Žádosti o náhradu škody vyplývající ze soudních řízení proti rozhodnutím Komise v oblasti hospodářské soutěže

Položky 2008 Opravný rozpočet č. 3 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby p.m. p.m. 12 202 220 12 202 220 12 202 220 12 202 220

Poznámky

K zajištění vymáhání pravidel hospodářské soutěže v oblasti dohod mezi podniky, rozhodnutí o sdružení podniků a omezujícího jednání (článek 81 Smlouvy), zneužívání dominantního postavení (článek 82 Smlouvy), podpory poskytované státy (články 87 a 88 Smlouvy) a spojování podniků (nařízení (ES) č. 139/2004), je Komise zmocněna přijímat rozhodnutí, vést šetření a ukládat pokuty či nařizovat vrácení prostředků.

Rozhodnutí Komise podléhají přezkumu Soudním dvorem v souladu se Smlouvou.

Jako opatření k zajištění obezřetnosti je vhodné vzít v úvahu možnost, že rozsudky Soudního dvora a Soudu prvního stupně ovlivní rozpočet.

Tato položky je určena na pokrytí všech výdajů vzniklých v důsledku odškodnění, které soud přizná žadatelům, a v důsledku soudních řízení vedených proti rozhodnutím Komise v oblasti hospodářské soutěže.

Jelikož nelze předem dostatečně přesně odhadnout finanční dopad na rozpočet EU, je v tomto článku použito označení „p.m.“ (pour mémoire). Pokud bude třeba, navrhne Komise uvolnění prostředků podle skutečné potřeby formou převodů nebo v rámci předběžného návrhu opravného rozpočtu.

Právní základ

Články 81 a 82 Smlouvy o založení Evropského společenství a odvozená legislativa, zejména:

— nařízení Rady (ES) č. 139/2004 ze dne 20. ledna 2004 o kontrole spojování podniků (nařízení ES o spojování) (Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1).

Články 87 a 88 Smlouvy o založení Evropského společenství a odvozená legislativa, zejména:

HLAVA 04

ZAMĚSTNANOST A SOCIÁLNÍ VĚCI

Celkové cíle

Politika zaměstnanosti a sociálních věcí se vztahuje na činnosti, které přispívají k rozvoji moderního, inovativního a udržitelného evropského sociálního modelu s větším počtem kvalitnějších pracovních míst v otevřené společnosti založené na rovných příležitostech.

Hlava Kapitola Název Položky 2008 Opravný rozpočet č. 3 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 04 01 SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY ZAMĚSTNANOST A SOCIÁLNÍ VĚCI 98 844 615 98 844 615 – 355 199 – 355 199 98 489 416 98 489 416 04 02 EVROPSKÝ SOCIÁLNÍ FOND 11 108 543 931 10 786 730 956 11 108 543 931 10 786 730 956 04 03 PRÁCE V EVROPĚ – SOCIÁLNÍ DIALOG A MOBILITA 67 400 000 58 700 000 67 400 000 58 700 000 04 04 ZAMĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ SOLIDARITA A ROVNOST ŽEN A MUŽŮ 136 230 000 125 510 000 136 230 000 125 510 000 04 05 EVROPSKÝ FOND PRO PŘIZPŮSOBENÍ SE GLOBALIZACI (EGF) p.m. p.m. p.m. p.m. 04 06 NÁSTROJ PŘEDVSTUPNÍ POMOCI (NPP) – ROZVOJ LIDSKÝCH ZDROJŮ 71 600 000 64 000 000 71 600 000 64 000 000 04 49 VÝDAJE PŘIDĚLENÉ NA SPRÁVU A ŘÍZENÍ PROGRAMŮ PODLE PŘEDCHOZÍHO FINANČNÍHO NAŘÍZENÍ p.m. p.m. p.m. p.m. Hlava 04 — Celkem 11 482 618 546 11 133 785 571 – 355 199 – 355 199 11 482 263 347 11 133 430 372

KAPITOLA 04 01 —

SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „ZAMĚSTNANOST A SOCIÁLNÍ VĚCI“

Hlava Kapitola Článek Bod Název FR Položky 2008 Opravný rozpočet č. 3 Nová částka 04 01 SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY ZAMĚSTNANOST A SOCIÁLNÍ VĚCI 04 01 01 Výdaje vztahující se k zaměstnancům v činné službě v oblasti politiky Zaměstnanost a sociální věci 5 58 256 122 (24) – 355 199 57 900 923 (24) Článek 04 01 01 — Dílčí součet 58 256 122 – 355 199 57 900 923 04 01 02 Výdaje na podporu oblasti politiky Zaměstnanost a sociální věci: externí pracovníci a ostatní výdaje na řízení 04 01 02 01 Externí pracovníci 5 4 481 183 4 481 183 04 01 02 11 Ostatní výdaje na řízení 5 7 816 557 7 816 557 Článek 04 01 02 — Dílčí součet 12 297 740 12 297 740 04 01 03 Výdaje vztahující se k vybavení, nábytku a službám v oblasti politiky Zaměstnanost a sociální věci 5 4 344 667 4 344 667 Článek 04 01 03 — Dílčí součet 4 344 667 4 344 667 04 01 04 Výdaje na podporu činností v oblasti politiky Zaměstnanost a sociální věci 04 01 04 01 Evropský sociální fond (ESF) a neprovozní technická pomoc – Výdaje na správu a řízení 1.2 15 346 086 (25) 15 346 086 (25) 04 01 04 02 Pracovně-právní vztahy a sociální dialog – Výdaje na správu a řízení 1.1 500 000 500 000 04 01 04 04 EURES (Evropské služby zaměstnanosti) – Výdaje na správu a řízení 1.1 500 000 500 000 04 01 04 06 Analýza a studie týkající se sociální situace, demografie a rodiny – Výdaje na správu a řízení 1.1 200 000 200 000 04 01 04 08 Volný pohyb pracovníků, koordinace systémů sociálního zabezpečení a opatření týkající se osob se zdravotním postižením a migrujících osob, včetně migrujících osob z třetích zemí – Výdaje na správu a řízení 1.1 400 000 400 000 04 01 04 10 Pokrok – Výdaje na správu a řízení 1.1 4 500 000 4 500 000 04 01 04 13 Nástroj předvstupní pomoci (NPP) – Složka pro lidské zdroje – Výdaje na správu a řízení 4 2 500 000 2 500 000 04 01 04 14 Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (EFG) – Výdaje na správu a řízení 1.1 p.m. p.m. Článek 04 01 04 — Dílčí součet 23 946 086 23 946 086 Kapitola 04 01 — Celkem 98 844 615 – 355 199 98 489 416

04 01 01

Výdaje vztahující se k zaměstnancům v činné službě v oblasti politiky „Zaměstnanost a sociální věci“

Položky 2008 Opravný rozpočet č. 3 Nová částka 58 256 122 (26) – 355 199 57 900 923 (26)

HLAVA 05

ZEMĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA

Celkové cíle

— Splnit požadavky odvětví zemědělství a očekávání společnosti, a to prostřednictvím — zajištění dobré životní úrovně zemědělců, — dodávek potravin zákazníkům za přiměřené ceny, — podporou účinného využívání zdrojů,

— konsolidovat politiku rozvoje venkova s cílem podporovat udržitelný rozvoj a zaměstnanost, řešit hospodářské, sociální a ekologické problémy a potřeby evropského venkova,

— podporovat evropské odvětví zemědělství v měnícím se obchodním prostředí a posilovat konkurenceschopnost zemědělství.

Hlava Kapitola Název Položky 2008 Opravný rozpočet č. 3 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 05 01 SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY ZEMĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA 130 325 016 130 325 016 – 550 832 – 550 832 129 774 184 129 774 184 05 02 INTERVENCE NA ZEMĚDĚLSKÝCH TRZÍCH 4 032 371 000 4 033 571 000 4 032 371 000 4 033 571 000 05 03 PŘÍMÉ PODPORY 36 832 000 000 36 832 000 000 36 832 000 000 36 832 000 000 05 04 ROZVOJ VENKOVA 13 296 928 653 11 379 281 817 13 296 928 653 11 379 281 817 05 05 PŘEDVSTUPNÍ OPATŘENÍ V OBLASTI ZEMĚDĚLSTVÍ A ROZVOJE VENKOVA 85 300 000 385 000 000 85 300 000 385 000 000 05 06 MEZINÁRODNÍ ASPEKTY OBLASTI POLITIKY ZEMĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA 6 230 000 6 230 000 6 230 000 6 230 000 05 07 AUDIT ZEMĚDĚLSKÝCH VÝDAJŮ – 342 500 000 – 342 500 000 – 342 500 000 – 342 500 000 05 08 POLITICKÁ STRATEGIE A KOORDINACE V OBLASTI POLITIKY ZEMĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA 31 450 000 34 060 500 31 450 000 34 060 500 Hlava 05 — Celkem 54 072 104 669 52 457 968 333 – 550 832 – 550 832 54 071 553 837 52 457 417 501

KAPITOLA 05 01 —

SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „ZEMĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA“

Hlava Kapitola Článek Bod Název FR Položky 2008 Opravný rozpočet č. 3 Nová částka 05 01 SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY ZEMĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA 05 01 01 Výdaje vztahující se k zaměstnancům v činné službě v oblasti politiky „Zemědělství a rozvoj venkova“ 5 90 341 801 (27) – 550 832 89 790 969 (27) Článek 05 01 01 — Dílčí součet 90 341 801 – 550 832 89 790 969 05 01 02 Výdaje na podporu oblasti politiky „Zemědělství a rozvoj venkova“ – Externí pracovníci a ostatní výdaje na řízení 05 01 02 01 Externí pracovníci 5 4 071 241 4 071 241 05 01 02 11 Ostatní výdaje na řízení 5 12 252 398 12 252 398 Článek 05 01 02 — Dílčí součet 16 323 639 16 323 639 05 01 03 Výdaje vztahující se k vybavení, nábytku a službám v oblasti politiky Zemědělství a rozvoj venkova 5 6 737 576 6 737 576 Článek 05 01 03 — Dílčí součet 6 737 576 6 737 576 05 01 04 Výdaje na podporu činností v oblasti politiky Zemědělství a rozvoj venkova 05 01 04 01 Evropský zemědělský záruční fond (EZZF) – Neoperativní technická pomoc 2 9 019 000 9 019 000 05 01 04 03 Nástroj předvstupní pomoci v oblasti zemědělství a rozvoje venkova (IPARD) –Výdaje na správu a řízení 4 500 000 500 000 05 01 04 04 Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova (EZFRV) – Neoperativní technická pomoc 2 5 253 000 (28) 5 253 000 (28) 05 01 04 07 Pilotní projekt s cílem provést studii proveditelnosti týkající se zavedení záručního fondu v odvětví ovoce a zeleniny – Výdaje na správu a řízení 2 p.m. p.m. 05 01 04 08 Udržitelné zemědělství a ochrana půdy prostřednictvím zjednodušených pěstitelských metod. 2 150 000 150 000 05 01 04 09 CURE (Kongres pro Evropu měst i venkova) 1.1 1 500 000 1 500 000 Článek 05 01 04 — Dílčí součet 16 422 000 16 422 000 05 01 06 Výdaje na zemědělskou analýzu, kontrolu a sdělování a smírčí orgán v souvislosti s účetní závěrkou záruční sekce EZOZF, EZZF a EZFRV 5 500 000 500 000 Článek 05 01 06 — Dílčí součet 500 000 500 000 Kapitola 05 01 — Celkem 130 325 016 – 550 832 129 774 184

05 01 01

Výdaje vztahující se k zaměstnancům v činné službě v oblasti politiky „Zemědělství a rozvoj venkova“

Položky 2008 Opravný rozpočet č. 3 Nová částka 90 341 801 (29) – 550 832 89 790 969 (29)

HLAVA 06

ENERGIE A DOPRAVA

Celkové cíle

— Poskytovat evropským občanům a podnikům konkurenceschopné energetické a dopravní služby a systémy,

— oddělit od mobility její negativní vedlejší účinky a usilovat o udržitelnější výrobu a spotřebu energie,

— vytvořit nezbytné podmínky pro plynulé a bezpečné dodávky energie a pro dopravní služby v EU,

— chránit evropské občany zvýšením bezpečnosti dopravy a energie a prosazováním práv spotřebitele a minimálních pracovních norem pro pracovníky v těchto oblastech,

— navrhnout politiky Evropské unie vedoucí ke konkurenceschopné, udržitelné, zabezpečené a bezpečné dopravě a energii v mezinárodním měřítku.

Hlava Kapitola Název Položky 2008 Opravný rozpočet č. 3 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 06 01 SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY ENERGIE A DOPRAVA 143 147 996 143 147 996 – 487 989 – 487 989 142 660 007 142 660 007 06 02 VNITROSTÁTNÍ, LETECKÁ A NÁMOŘNÍ DOPRAVA 177 182 000 254 875 000 177 182 000 254 875 000 06 03 TRANSEVROPSKÉ SÍTĚ 978 112 600 694 900 000 978 112 600 694 900 000 06 04 KONVENČNÍ A OBNOVITELNÉ ENERGIE 70 511 800 75 290 000 70 511 800 75 290 000 06 05 JADERNÁ ENERGIE 270 700 000 169 000 000 270 700 000 169 000 000 06 06 VÝZKUM SOUVISEJÍCÍ S ENERGIÍ A DOPRAVOU 269 550 000 364 000 000 269 550 000 364 000 000 06 07 ZABEZPEČENÍ A OCHRANA UŽIVATELŮ ENERGIE A DOPRAVY 6 400 000 8 250 000 6 400 000 8 250 000 Hlava 06 — Celkem 1 915 604 396 1 709 462 996 – 487 989 – 487 989 1 915 116 407 1 708 975 007

KAPITOLA 06 01 —

SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „ENERGIE A DOPRAVA“

Hlava Kapitola Článek Bod Název FR Položky 2008 Opravný rozpočet č. 3 Nová částka 06 01 SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY ENERGIE A DOPRAVA 06 01 01 Výdaje vztahující se k zaměstnancům v činné službě v oblasti politiky Energie a doprava 5 80 034 949 (30) – 487 989 79 546 960 (30) Článek 06 01 01 — Dílčí součet 80 034 949 – 487 989 79 546 960 06 01 02 Výdaje na podporu oblasti politiky Energie a doprava – Externí pracovníci a ostatní výdaje na řízení 06 01 02 01 Externí pracovníci 5 4 717 037 4 717 037 06 01 02 11 Ostatní výdaje na řízení 5 7 420 506 7 420 506 Článek 06 01 02 — Dílčí součet 12 137 543 12 137 543 06 01 03 Výdaje vztahující se k vybavení, nábytku a službám v oblasti politiky Energie a doprava 5 5 968 904 5 968 904 Článek 06 01 03 — Dílčí součet 5 968 904 5 968 904 06 01 04 Výdaje na podporu činností v oblasti politiky Energie a doprava 06 01 04 01 Program Marco Polo II – Výdaje na správu a řízení 1.1 225 000 225 000 06 01 04 02 Doprava – Výdaje na správu a řízení 1.1 1 500 000 1 500 000 06 01 04 03 Konvenční energie – Výdaje na správu a řízení 1.1 1 000 000 1 000 000 06 01 04 04 Finanční podpora projektů společného zájmu v oblasti transevropské dopravní sítě – Výdaje na správu a řízení 1.1 3 800 000 3 800 000 06 01 04 05 Finanční podpora projektů společného zájmu v oblasti transevropské energetické sítě – Výdaje na správu a řízení 1.1 800 000 800 000 06 01 04 06 Jaderná energie – Výdaje na správu a řízení 1.1 300 000 300 000 06 01 04 07 Bezpečnost a ochrana uživatelů energie a dopravy – Výdaje na správu a řízení 1.1 100 000 100 000 06 01 04 08 Dokončení programu Inteligentní energie – Evropa (2003 až 2006) – Výdaje na správu a řízení 1.1 — — 06 01 04 09 Informace a komunikace – Výdaje na správu a řízení 1.1 1 200 000 1 200 000 06 01 04 10 Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace – Program Inteligentní energie – Evropa – Výdaje na správu a řízení 1.1 800 000 800 000 06 01 04 11 Přípravná akce – Evropské ostrovy pro společnou energetickou politiku 1.1 3 000 000 3 000 000 06 01 04 12 Program Galileo – Výdaje na správu a řízení 1.1 p.m. p.m. 06 01 04 30 Výkonná agentura pro konkurenceschopnost a inovace – Dotace z rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace – Program Inteligentní energie – Evropa 1.1 6 684 000 6 684 000 06 01 04 31 Transevropské dopravní sítě – Výkonná agentura 1.1 10 212 600 10 212 600 06 01 04 32 Výkonná agentura pro konkurenceschopnost a inovace – Dotace z programu Marco Polo II 1.1 1 353 000 1 353 000 Článek 06 01 04 — Dílčí součet 30 974 600 30 974 600 06 01 05 Výdaje na podporu výzkumné aktivity v oblasti politiky Energie a doprava 06 01 05 01 Výdaje související s výzkumnými pracovníky 1.1 6 788 000 6 788 000 06 01 05 02 Externí pracovníci v oblasti výzkumu 1.1 4 300 000 4 300 000 06 01 05 03 Ostatní výdaje na řízení v oblasti výzkumu 1.1 2 944 000 2 944 000 Článek 06 01 05 — Dílčí součet 14 032 000 14 032 000 06 01 06 Dotace Euratomu na operace Zásobovací agentury 5 p.m. p.m. Článek 06 01 06 — Dílčí součet p.m. p.m. Kapitola 06 01 — Celkem 143 147 996 – 487 989 142 660 007

06 01 01

Výdaje vztahující se k zaměstnancům v činné službě v oblasti politiky „Energie a doprava“

Položky 2008 Opravný rozpočet č. 3 Nová částka 80 034 949 (31) – 487 989 79 546 960 (31)

HLAVA 07

ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ

Celkové cíle

Politika Evropské unie v oblasti životního prostředí sleduje tyto cíle:

— zajistit vysokou úroveň ochrany životního prostředí, a to s ohledem na rozmanitost situací v různých regionech Společenství,

— přispět k vysoké úrovni kvality života a sociálního blahobytu občanů snahou o zajištění životního prostředí, ve kterém stupeň znečištění nemá škodlivé účinky na zdraví člověka ani na životní prostředí, a podporou úsilí o udržitelný rozvoj,

— posilovat opatření na mezinárodní úrovni určená k řešení regionálních, mezinárodních nebo celosvětových problémů životního prostředí a spolupracovat se třetími zeměmi a s příslušnými mezinárodními organizacemi při naplňování dohodnutých cílů v oblasti životního prostředí a při posilování mezinárodní správy v souvislosti s udržitelným rozvojem,

— prosazovat a podporovat integraci požadavků na ochranu životního prostředí do vývoje a provádění politiky a činností v oblasti životního prostředí a ostatních politik a činností Evropského společenství, zejména s ohledem na prosazování udržitelného rozvoje.

Hlava Kapitola Název Položky 2008 Opravný rozpočet č. 3 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 07 01 SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ 87 935 995 87 935 995 – 325 690 – 325 690 87 610 305 87 610 305 07 02 GLOBÁLNÍ ZÁLEŽITOSTI V OBLASTI ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ 4 112 000 10 700 000 4 112 000 10 700 000 07 03 PROVÁDĚNÍ POLITIKY A PRÁVNÍCH PŘEDPISŮ SPOLEČENSTVÍ V OBLASTI ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ 283 266 000 169 912 000 283 266 000 169 912 000 07 04 CIVILNÍ OCHRANA 27 500 000 25 400 000 27 500 000 25 400 000 07 05 NOVÉ POLITICKÉ INICIATIVY ZALOŽENÉ NA AKČNÍM PROGRAMU SPOLEČENSTVÍ PRO ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ — 4 000 000 — 4 000 000 07 49 VÝDAJE PŘIDĚLENÉ NA SPRÁVU A ŘÍZENÍ PROGRAMŮ PODLE PŘEDCHOZÍHO FINANČNÍHO NAŘÍZENÍ — p.m. — p.m. Hlava 07 — Celkem 402 813 995 297 947 995 – 325 690 – 325 690 402 488 305 297 622 305

KAPITOLA 07 01 —

SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ“

Hlava Kapitola Článek Bod Název FR Položky 2008 Opravný rozpočet č. 3 Nová částka 07 01 SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ 07 01 01 Výdaje vztahující se k zaměstnancům v činné službě v oblasti politiky Životní prostředí 5 53 416 382 (32) – 325 690 53 090 692 (32) Článek 07 01 01 — Dílčí součet 53 416 382 – 325 690 53 090 692 07 01 02 Výdaje na podporu oblasti politiky Životní prostředí – Externí pracovníci a ostatní výdaje na řízení 07 01 02 01 Externí pracovníci 5 5 325 097 5 325 097 07 01 02 11 Ostatní výdaje na řízení 5 6 110 791 6 110 791 Článek 07 01 02 — Dílčí součet 11 435 888 11 435 888 07 01 03 Výdaje vztahující se k vybavení, nábytku a službám v oblasti politiky Životní prostředí 5 3 983 725 3 983 725 Článek 07 01 03 — Dílčí součet 3 983 725 3 983 725 07 01 04 Výdaje na podporu činností v oblasti politiky Životní prostředí 07 01 04 01 LIFE+ (finanční nástroj pro životní prostředí – 2007–2013) – Výdaje na správu a řízení 2 17 850 000 17 850 000 07 01 04 02 Finanční nástroj pro civilní ochranu – Výdaje na správu a řízení 3.2 700 000 700 000 07 01 04 03 Dokončení programu LIFE (evropský finanční nástroj pro životní prostředí – 2000–2006) – Projekty mimo území Společenství – Výdaje na správu a řízení 4 250 000 250 000 07 01 04 04 Příspěvky na mezinárodní činnosti v oblasti životního prostředí – Výdaje na správu a řízení 4 300 000 300 000 Článek 07 01 04 — Dílčí součet 19 100 000 19 100 000 Kapitola 07 01 — Celkem 87 935 995 – 325 690 87 610 305

07 01 01

Výdaje vztahující se k zaměstnancům v činné službě v oblasti politiky „Životní prostředí“

Položky 2008 Opravný rozpočet č. 3 Nová částka 53 416 382 (33) – 325 690 53 090 692 (33)

HLAVA 08

VÝZKUM

Celkové cíle

Iniciativy politiky Komise, jež mají zřídit Evropský výzkumný prostor, jsou připravovány, rozvíjeny a uskutečňovány v této oblasti politiky.

Evropský výzkum přispívá k dosažení cílů jiných politik Společenství a naopak prosazuje zapracování potřeb výzkumné politiky do těchto politik.

Činnosti Společenství, jichž je třeba ke zřízení Evropského výzkumného prostoru, jsou připravovány a uskutečňovány v této oblasti politiky, zejména jde-li o rámcové programy pro výzkum a technologický rozvoj.

Tento obor přispívá k uplatňování Lisabonské strategie pro zaměstnanost, mezinárodní konkurenceschopnost, hospodářskou reformu a sociální soudržnost v Evropské unii, zejména v souvislosti se zřízením prostoru pro vzdělávání, školení, výzkum a inovaci.

Hlava Kapitola Název Položky 2008 Opravný rozpočet č. 3 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 08 01 SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY VÝZKUM 256 731 887 256 731 887 –48 634 –48 634 256 683 253 256 683 253 08 02 SPOLUPRÁCE – ZDRAVÍ 695 341 000 428 286 000 0 0 695 341 000 428 286 000 08 03 SPOLUPRÁCE – POTRAVINY, ZEMĚDĚLSTVÍ A RYBÁŘSTVÍ A BIOTECHNOLOGIE 209 083 000 127 382 000 209 083 000 127 382 000 08 04 SPOLUPRÁCE – NANOVĚDY, NANOTECHNOLOGIE, MATERIÁLY A NOVÉ VÝROBNÍ TECHNOLOGIE 390 410 000 167 460 000 390 410 000 167 460 000 08 05 SPOLUPRÁCE – ENERGIE 129 680 000 64 498 000 129 680 000 64 498 000 08 06 SPOLUPRÁCE – ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ (VČETNĚ ZMĚNY KLIMATU) 219 348 000 102 591 000 219 348 000 102 591 000 08 07 SPOLUPRÁCE – DOPRAVA (VČETNĚ LETECTVÍ) 348 922 000 196 902 000 0 0 348 922 000 196 902 000 08 08 SPOLUPRÁCE – SPOLEČENSKO-HOSPODÁŘSKÉ VĚDY A HUMANITNÍ VĚDY 84 296 000 47 512 000 84 296 000 47 512 000 08 09 SPOLUPRÁCE – FINANČNÍ NÁSTROJ NA SDÍLENÍ RIZIK (EIB) p.m. 146 000 000 p.m. 146 000 000 08 10 MYŠLENKY 516 123 000 321 927 000 516 123 000 321 927 000 08 11 LIDÉ 471 887 000 232 731 000 471 887 000 232 731 000 08 12 KAPACITY – INFRASTRUKTURY VÝZKUMU 144 037 000 75 000 000 144 037 000 75 000 000 08 13 KAPACITY – VÝZKUM VE PROSPĚCH MALÝCH A STŘEDNÍCH PODNIKŮ 147 890 000 141 302 000 147 890 000 141 302 000 08 14 KAPACITY – ZNALOSTNÍ REGIONY 10 332 000 6 000 000 10 332 000 6 000 000 08 15 KAPACITY – VÝZKUMNÝ POTENCIÁL 29 803 000 16 500 000 29 803 000 16 500 000 08 16 KAPACITY – VĚDA VE SPOLEČNOSTI 40 034 000 22 300 000 40 034 000 22 300 000 08 17 KAPACITY – ČINNOSTI MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE 17 391 000 9 000 000 17 391 000 9 000 000 08 18 KAPACITY – FINANČNÍ NÁSTROJ NA SDÍLENÍ RIZIK (EIB) p.m. 4 000 000 p.m. 4 000 000 08 19 KAPACITY – PODPORA SOUDRŽNÉHO ROZVOJE VÝZKUMNÝCH POLITIK 9 858 000 5 758 000 9 858 000 5 758 000 08 20 EURATOM – ENERGIE Z JADERNÉ SYNTÉZY 280 250 000 248 000 000 280 250 000 248 000 000 08 21 EURATOM – JADERNÉ ŠTĚPENÍ A RADIAČNÍ OCHRANA 46 410 000 23 000 000 46 410 000 23 000 000 08 22 DOKONČENÍ PŘEDCHOZÍCH RÁMCOVÝCH PROGRAMŮ A OSTATNÍ ČINNOSTI p.m. 1 472 488 000 p.m. 1 472 488 000 08 23 VÝZKUMNÝ PROGRAM VÝZKUMNÉHO FONDU PRO UHLÍ A OCEL p.m. p.m. p.m. p.m. 08 24 EVROPSKÝ INSTITUT PRO TECHNOLOGII A INOVACI p.m. p.m. p.m. p.m. Hlava 08 — Celkem 4 047 826 887 4 115 368 887 –48 634 –48 634 4 047 778 253 4 115 320 253

Poznámky

Tyto poznámky se vztahují na všechny položky této hlavy (s výjimkou kapitoly 08 22).

Tyto položky se použijí v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006 ze dne 18. prosince 2006, kterým se stanoví pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na akcích v rámci sedmého rámcového programu a pro šíření výsledků výzkumu (2007 až 2013) (Úř. věst. L 391, 30.12.2006, s. 1) a nařízením Rady (Euratom) č. 1908/2006 ze dne 19. prosince 2006, kterým se stanoví pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na akcích v rámci sedmého rámcového programu Evropského společenství pro atomovou energii a pro šíření výsledků výzkumu (2007–2011) (Úř. věst. L 400, 30.12.2006, s. 1).

Pro všechny položky v této hlavě se použije definice malých a středních podniků (MSP) používaná ve specifických horizontálních programech pro MSP v rámci stejného rámcového programu. Tato definice je následující: „Způsobilý MSP je právnickou osobou, která splňuje definici MSP vymezenou v doporučení Komise 2003/361/ES a není výzkumným střediskem, výzkumným institutem, smluvní výzkumnou organizací ani poradenskou společností.“ Veškeré výzkumné činnosti prováděné na základě sedmého rámcového programu se provádějí v souladu se základními etickými zásadami (v souladu s článkem 6 odst. 1 rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES ze dne 18. prosince 2006 o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) (Úř. věst. L 412, 30.12.2006, s. 1)), včetně požadavků na dobré životní podmínky zvířat. To zahrnuje zejména zásady stanovené v článku 6 Smlouvy o Evropské unii a Listiny základních práv Evropské unie. Zvláštní důraz bude kladen na potřebu posílit snahu na podporu účasti a role ženy ve vědě a výzkumu.

Do těchto článků a položek jsou též zařazeny náklady na vysoce odborná vědecká a technologická setkání, konference, kurzy a semináře evropského zájmu organizované Komisí, financování studií a subvencí na provázení a hodnocení zvláštních programů a rámcového programu, financování odborných vědeckých a technologických analýz a vyhodnocení prováděných jménem Společenství za účelem prozkoumání nových výzkumných oblastí vhodných pro akce Společenství, kromě jiného v kontextu evropského výzkumného prostoru, a opatření na sledování a rozšiřování výsledků programů, včetně opatření podle předchozích rámcových programů.

Tyto částky též pokrývají administrativní výdaje, včetně výdajů na zaměstnance, ať jsou zahrnuti ve služebním řádu, či nikoliv, informace, publikace, administrativní a technické operace a některé další výdajové položky související s vnitřní infrastrukturou spojenou s dosažením cílů opatření, jejichž jsou nedílnou částí, včetně činností a iniciativ nezbytných pro přípravu a sledování strategie výzkumu a technického rozvoje (VTR) Společenství.

Účast třetích zemí nebo organizací ze třetích zemí na evropské spolupráci v oblasti vědeckého a technického výzkumu je možná v případě některých těchto projektů. Jakýkoli finanční příspěvek zapsaný v bodu 6 0 1 3 a 6 0 1 6 výkazu příjmů může vést k dodatečným položkám, které jsou dány k dispozici v souladu s článkem 18 finančního nařízení.

Veškeré příjmy od třetích osob, které sdílejí náklady projektů spolu se Společenstvím (společnosti v členských státech Evropského sdružení volného obchodu, průmyslová konsorcia atd.), zapsané v bodě 6 0 1 5 výkazu příjmů, mohou vést k tomu, že budou k dispozici dodatečné položky v souladu s článkem 18 finančního nařízení.

Veškeré příjmy z příspěvků kandidátských zemí na účast v programech Společenství uvedené v bodě 6 0 3 1 výkazu příjmů mohou vést k dodatečným položkám, které jsou dány k dispozici v souladu s čl. 18 odst. 1 písm. d) finančního nařízení.

Veškeré příjmy z příspěvků vnějších subjektů na účast v programech Společenství zapsané v bodě 6 0 3 3 výkazu příjmů mohou vést k tomu, že budou poskytnuty dodatečné položky v souladu s čl. 18 odst. 1 písm. d) finančního nařízení.

Dodatečné položky budou dány k dispozici podle článku 08 21 04.

Aby bylo možné dosáhnout 15 % účasti MSP v projektech financovaných z těchto prostředků, jak je stanoveno v nařízení, je zapotřebí konkrétnější činnosti. Kvalifikované projekty v rámci specifických programů MSP by měly získat nárok na financování v rámci tematických programů, jakmile splní potřebné (tematické) požadavky.

KAPITOLA 08 01 —

SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „VÝZKUM“

Hlava Kapitola Článek Bod Název FR Položky 2008 Opravný rozpočet č. 3 Nová částka 08 01 SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY VÝZKUM 08 01 01 Výdaje vztahující se k zaměstnancům v činné službě v oblasti politiky Výzkum 5 7 976 607 (34) –48 634 7 927 973 (34) Článek 08 01 01 — Dílčí součet 7 976 607 –48 634 7 927 973 08 01 02 Výdaje na podporu oblasti politiky Výzkum: Externí pracovníci a ostatní výdaje na řízení 08 01 02 01 Externí pracovníci 5 228 947 228 947 08 01 02 11 Ostatní výdaje na řízení 5 1 153 447 1 153 447 Článek 08 01 02 — Dílčí součet 1 382 394 1 382 394 08 01 03 Výdaje vztahující se k vybavení, nábytku a službám v oblasti politiky Výzkum 5 594 886 594 886 Článek 08 01 03 — Dílčí součet 594 886 594 886 08 01 04 Výdaje na podporu činností v oblasti politiky Výzkum 08 01 04 30 Výkonná agentura Evropská rada pro výzkum 1.1 19 994 000 19 994 000 08 01 04 31 Výkonná agentura pro výzkum 1.1 14 601 000 14 601 000 08 01 04 40 Společný podnik pro ITER – Výdaje na správu a řízení 1.1 27 500 000 27 500 000 Článek 08 01 04 — Dílčí součet 62 095 000 62 095 000 08 01 05 Výdaje na podporu činností v oblasti politiky Výzkum 08 01 05 01 Výdaje související s výzkumnými pracovníky 1.1 118 464 000 118 464 000 08 01 05 02 Externí pracovníci v oblasti výzkumu 1.1 35 017 000 35 017 000 08 01 05 03 Ostatní výdaje na řízení v oblasti výzkumu 1.1 31 202 000 31 202 000 Článek 08 01 05 — Dílčí součet 184 683 000 184 683 000 Kapitola 08 01 — Celkem 256 731 887 –48 634 256 683 253

08 01 01

Výdaje vztahující se k zaměstnancům v činné službě v oblasti politiky „Výzkum“

Položky 2008 Opravný rozpočet č. 3 Nová částka 7 976 607 (35) –48 634 7 927 973 (35)

KAPITOLA 08 02 —

SPOLUPRÁCE – ZDRAVÍ

Hlava Kapitola Článek Bod Název FR Položky 2008 Opravný rozpočet č. 3 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 08 02 SPOLUPRÁCE – ZDRAVÍ 08 02 01 Spolupráce – Zdraví 1.1 695 341 000 428 286 000 – 125 000 000 – 125 000 000 570 341 000 303 286 000 Článek 08 02 01 — Dílčí součet 695 341 000 428 286 000 – 125 000 000 – 125 000 000 570 341 000 303 286 000 08 02 02 Spolupráce – Zdraví – Společný podnik iniciativy pro inovativní léčiva (IIL) 122 700 000 122 700 000 122 700 000 122 700 000 Článek 08 02 02 — Dílčí součet 122 700 000 122 700 000 122 700 000 122 700 000 08 02 03 Spolupráce – Zdraví – Výdaje na podporu společného podniku iniciativy pro inovativní léčiva (IIL) 2 300 000 2 300 000 2 300 000 2 300 000 Článek 08 02 03 — Dílčí součet 2 300 000 2 300 000 2 300 000 2 300 000 Kapitola 08 02 — Celkem 695 341 000 428 286 000 0 0 695 341 000 428 286 000

08 02 01

Spolupráce – Zdraví

Položky 2008 Opravný rozpočet č. 3 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 695 341 000 428 286 000 – 125 000 000 – 125 000 000 570 341 000 303 286 000

Poznámky

Cílem opatření prováděných v oblasti zdraví je zlepšit zdraví evropských občanů a posílit konkurenceschopnost průmyslových odvětví a podniků spjatých s odvětvím zdraví v Evropě a přitom se zabývat globálními zdravotními problémy, mimo jiné i novými epidemiemi. Důraz bude kladen na translační výzkum (přenos objevů ze základního výzkumu do klinických uplatnění), vypracování a validaci nových terapií, metod podpory zdraví a prevence, diagnostické nástroje a technologie, jakož i na udržitelné a účinné systémy zdravotní péče. Zvláštní pozornost bude věnována komunikaci o výsledcích výzkumu a navázání dialogu s občanskou společností, zejména se skupinami pacientů, v co možná nejranějším stadiu o novém vývoji vyplývajícím z biomedicínského a genetického výzkumu.

Prostředky mohou být poskytnuty na klinický výzkum mnohých onemocnění (např. rakoviny, kardiovaskulárních onemocnění, autoimunitních a infekčních onemocnění, alergických onemocnění, epilepsie, traumatu, revmatických onemocnění, onemocnění dýchacích cest, duševních a neurologických onemocnění, zejména těch, které souvisí se stárnutím, jako je osteoporóza, Alzheimerova a Parkinsonova choroba nebo zdravotních postižení a dysfunkcí).

K položkám uvedeným v tomto článku musí být přidány příspěvky od států ESVO v souladu s Dohodou o Evropském hospodářském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a připojeným protokolem 32. Tyto položky se pro informaci odvozují od příspěvků států ESVO podle článku 6 3 0 výkazu příjmů, čímž dochází k přerozdělení příjmů v souladu s čl. 18 odst. 1 písm. d) finančního nařízení; tyto příspěvky vedou k poskytnutí odpovídajících položek a uplatnění přílohy V této části výkazu výdajů tohoto oddílu, který tvoří nedílnou součást souhrnného rozpočtu.

Právní základ

Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES ze dne 18. prosince 2006 o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) (Úř. věst. L 412, 30.12.2006, s. 1).

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006 ze dne 18. prosince 2006, kterým se stanoví pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na akcích v rámci sedmého rámcového programu a pro šíření výsledků výzkumu (2007 až 2013) (Úř. věst. L 391, 30.12.2006, s. 1).

Rozhodnutí Rady 2006/971/ES ze dne 19. prosince 2006 o zvláštním programu Spolupráce, kterým se provádí sedmý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) (Úř. věst. L 400, 30.12.2006, s. 86).

08 02 02

Spolupráce – Zdraví – Společný podnik iniciativy pro inovativní léčiva (IIL)

Položky 2008 Opravný rozpočet č. 3 Nová částka Závazky Platby Závazky Platby 122 700 000 122 700 000 122 700 000 122 700 000

Poznámky

Nový článek

Společný podnik IIL přispívá k provádění sedmého rámcového programu, zejména pak tématu „Zdraví“ zvláštního programu Spolupráce, kterým se provádí sedmý rámcový program. Jeho cílem je výrazné zlepšení účelnosti a účinnosti procesu vývoje léčiv, přičemž dlouhodobým cílem je, aby v rámci farmaceutického odvětví byly vyráběny účinnější a bezpečnější inovativní léčiva. Zejména by měl:

— podporovat „předvýrobní farmaceutický výzkum a vývoj“ v členských státech a zemích přidružených k sedmému rámcovému programu prostřednictvím koordinovaného přístupu k překonání stanovených překážek výzkumu v procesu vývoje nových léčiv;

— podporovat provádění výzkumných priorit stanovených výzkumným programem společné technologické iniciativy pro inovativní léčiva (dále jen „výzkumné činnosti“), především udělováním grantů na základě konkurenčních výzev k předkládání návrhů;

— zajišťovat doplňkovost s jinými činnostmi sedmého rámcového programu;

— propagovat partnerství veřejného a soukromého sektoru, které má za cíl zvýšit investice do biofarmaceutického odvětví v členských státech a zemích přidružených k sedmému rámcovému programu tím, že se sdruží zdroje a podpoří spolupráci mezi veřejným a soukromým sektorem;

— v souladu s cíli sedmého rámcového programu podporovat zapojení malých a středních podniků do svých aktivit.

K rozpočtovým položkám uvedeným v tomto bodě musí být přidány příspěvky od států ESVO v souladu s Dohodou o Evropském hospodářském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a připojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se odvozují od příspěvků států ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu příjmů, které představují účelově vázané příjmy v souladu s čl. 18 odst. 1 písm. d) finančního nařízení; tyto příspěvky vedou k poskytnutí odpovídající