Úřední věstník L 063 , 28/02/2004 S. 0048 - 0052



Rozhodnutí Rady ze dne 10. února 2004, kterým se mění rozhodnutí 2001/264/ES, kterým se přijímají bezpečnostní předpisy Rady (2004/194/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 207 odst. 3 uvedené smlouvy, s ohledem na rozhodnutí Rady 2002/682/ES, Euratom ze dne 22. července 2002, kterým se přijímá jednací řád Rady [1], a zejména na článek 24 tohoto rozhodnutí, vzhledem k těmto důvodům: (1) Dodatek 1 bezpečnostních předpisů Rady Evropské unie připojených k rozhodnutí 2001/264/ES [2] obsahuje seznam vnitrostátních bezpečnostních orgánů, dodatek 2 srovnávací tabulku vnitrostátních bezpečnostních klasifikací. (2) Česká republika, Estonská republika, Kyperská republika, Lotyšská republika, Litevská republika, Maďarská republika, Maltská republika, Polská republika, Slovinská republika a Slovenská republika podepsaly dne 16. dubna 2003 smlouvu o svém přistoupení k Evropské unii [3]. (3) Podle čl. 2 odst. 2 rozhodnutí 2001/264/ES musí tyto státy přijmout vhodná opatření k tomu, aby při nakládání s utajovanými skutečnostmi EU byly dodržovány bezpečnostní předpisy Rady. (4) Aby byly tyto státy zohledněny v uvedených dodatcích, je nutno provést v rozhodnutí 2001/264/ES odpovídající technické změny. (5) Dodatek 2 rozhodnutí 2001/264/ES stanoví, že při projednávání bezpečnostní dohody mezi Evropskou unií a NATO bude dosažena shoda se stupni klasifikace NATO. (6) Dne 14. března 2003 byla mezi Evropskou unií a NATO podepsána dohoda o ochraně utajovaných informací [4]. (7) V dodatku 2 uvedeného rozhodnutí je tudíž nutno dosáhnout shody se stupni utajení NATO, ROZHODLA TAKTO: Článek 1 Rozhodnutí 2001/264/ES se mění takto: a) dodatek 1 se nahrazuje dokumentem obsaženým v příloze I tohoto rozhodnutí, b) dodatek 2 se nahrazuje dokumentem obsaženým v příloze II tohoto rozhodnutí. Článek 2 1. Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem zveřejnění. 2. Vstupuje v platnost dnem a s výhradou vstupu v platnost smlouvy o přistoupení z roku 2003, podepsané v Aténách dne 16. dubna 2003. V Bruselu dne 10. února 2004. Za Radu předseda C. McCreevy [1] Úř. věst. L 230, 28.8.2002, s. 7. [2] Úř. věst. L 101, 11.4.2001, s. 1. [3] Úř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 17. [4] Úř. věst. L 80, 27.3.2003, s. 36. -------------------------------------------------- PŘÍLOHA I BELGIE Service public fédéral des affaires étrangères, du commerce extérieur et de la coopération au développement Autorité nationale de sécurité (ANS) Direction du protocole et de la sécurité Service de la sécurité P & S 6 Rue des Petits Carmes 15 B-1000 Bruxelles Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking Nationale Veiligheidsoverheid (NVO) Directie Protocol en Veiligheid P&S 6 Karmelietenstraat 15 B-1000 Brussel Téléphone du secrétariat: (32-2) 519 05 74 Téléphone de la présidence: (32-2) 501 82 20; (32-2) 501 87 10 Télécopieur: (32-2) 519 05 96 ČESKÁ REPUBLIKA Národní bezpečnostní úřad Na Popelce 2/16 CZ-150 06 Praha 56 Telefon: (420) 257 28 33 35 Fax: (420) 257 28 31 10 DÁNSKO Politiets Efterretningstjeneste Klausdalsbrovej 1 DK-2860 Soborg Telefon (45) 33 14 88 88 Fax (45) 33 43 01 90 NĚMECKO Bundesministerium des Innern Referat IS 2 Alt-Moabit 101 D D-11014 Berlin Telefon: 49-18 88–681-15 26 Fax: 49-18 88-681-558 06 ESTONSKO Ministry of Defence, Republic of Estonia, Department of Security Sakala 1 EE-15094 Tallinn Telefon: (372) 717 00 30 Fax: (372) 717 00 01 ŘECKO Γενικό Επιτελείο Εθνικής Άμυνας (ΓΕΕΘΑ) Υπηρεσία Στρατιωτικών Πληροφοριών (ΥΣΜ–Β Κλάδος) Τμήμα Ασφαλείας και Αντιπληροφοριών ΣΤΓ 1020- Χολαργός (Αθήνα) Ελλάδα Τηλέφωνα: (30) 210 657 20 09 (ώρες γραφείου), (30) 210 657 20 10 (ώρες γραφείου) Φαξ: (30) 210 642 64 32, (30) 210 657 21 81 Hellenic National Defence General Staff (HNDGS) Military Intelligence Service (MIS-Bi Branch) Security Counterintelligence Section GR-STG 1020 Holargos — Athens Telephone: (30) 210 657 20 09, (30) 210 657 20 10 Fax: (30) 210 642 64 32, (30) 210 657 21 81 ŠPANĚLSKO Autoridad Nacional de Seguridad Oficina Nacional de Seguridad Avenida Padre Huidobro s/n Carretera Nacional Radial VI, km 8,5 E-28023 Madrid Teléfono: (34-91) 372 57 07, (34-91) 372 50 27 Fax: (34-91) 372 58 08 FRANCIE Secrétariat général de la défense nationale Service de sécurité et de défense (SGDN/SSD) 51 boulevard de la Tour-Maubourg F-75700 Paris 07 SP Téléphone: (33-1) 71 75 81 77 Télécopieur: (33-1) 71 75 82 00 IRSKO National Security Authority Department of Foreign Affairs 80 St. Stephens Green Dublin 2 Ireland Telephone: (353-1) 478 08 22 Fax: (353-1) 478 14 84 ITÁLIE Presidenza del Consiglio dei Ministri Autorita Nazionale per la Sicurezza Ufficio Centrale per la Sicurezza Via della Pineta Sacchetti, 216 I-00168 Roma Tel.: (39) 066 27 47 75 Fax: (39) 066 14 33 97 KYPR Υπουργείο Άμυνας Στρατιωτικό επιτελείο του υπουργού Εθνική Αρχή Ασφάλειας (ΕΑΑ) Υπουργείο Άμυνας Λεωφόρος Εμμανουήλ Ροΐδη 4 1432 Λευκωσία Κύπρος Τηλέφωνα: (357) 22 80 75 69, (357) 22 80 75 19, (357) 22 80 77 64 Φαξ: (357) 22 30 23 51 Ministry of Defence Minister's Military Staff National Security Authority (NSA) 4 Emanuel Roidi street CY-1432 Nicosia Telephone: (357) 22 80 75 69; (357) 22 80 75 19; (357) 22 80 77 64 Fax: (357) 22 30 23 51 LOTYŠSKO Constitution Protection Bureau of the Republic of Latvia Miera Iela 85/A LV-1001 Riga Telefon: (371) 702 54 18 Fax: (371) 702 54 06 LITVA National Security Authority of the Republic of Lithuania Gedimino 40/2 LT-2600 Vilnius Telefon: (370-5) 266 32 05 Fax: (370-5) 266 32 00 LUCEMBURSKO Autorité nationale de sécurité Ministère d'État Boîte Postale 23 79 L-1023 Luxembourg Téléphone: (352) 478 22 10 (central), (352) 478 22 35 (ligne directe) Télécopieur: (352) 478 22 43; (352) 478 22 71 MAĎARSKO National Security Authority Republic of Hungary Pf. 2 HU-1352 Budapest Telefon: (361) 346 96 52 Fax: (361) 346 96 58 MALTA Ministry of Justice and Home Affairs P.O. Box 146 MT-Valletta Telefon: (356) 21 24 98 44 Fax: (356) 21 23 53 00 NIZOZEMSKO Ministerie van Binnenlandse Zaken Postbus 20010 2500 EA Den Haag Nederland Tel.: (31-70) 320 44 00 Fax: (31-70) 320 07 33 Ministerie van Defensie Militaire Inlichtingendienst (MID) Postbus 20701 2500 ES Den Haag Nederland Tel.: (31-70) 318 70 60 Fax: (31-70) 318 79 51 RAKOUSKO Informationssicherheitskommission Bundeskanzleramt Ballhausplatz 2 A-1014 Wien Telefon: 431-531 15 23 96 Fax: 431-531 15 25 08 POLSKO Military Information Services National Security Authority — Military Sphere PL-00-909 Warszawa 60 Telefon: (48-22) 684 61 19 Fax: (48-22) 684 61 72 Internal Security Agency Department for the Protection of Classified Information 2A Rakowiecka St. PL-00-993 Warszawa Telefon: (48-22) 585 73 60 Fax: (48-22) 585 85 09 PORTUGALSKO Presidencia do Conselho de Ministros Autoridade Nacional de Segurança Avenida Ilha da Madeira P-1400-204 Lisboa Tel.: (351-21) 301 17 10 Fax: (351-21) 303 17 11 SLOVINSKO Office of the Government of the Republic of Slovenia For the Protection of Classified Information — NSA Slovenska cesta 5 SVN-1000 Ljubljana Telefon: (386-1) 426 91 20 Fax: (386-1) 426 91 91 SLOVENSKO National Security Authority Budatínska 30 SK-851 05 Bratislava Telefon: (421-2) 68 69 95 09 Fax: (421-2) 63 82 40 05 FINSKO Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet Alivaltiosihteeri (Hallinto)/Understatssekreteraren (Administration) Laivastokatu/Maringatan 22 PL/PB 176 FI-00161 Helsinki/Helsingfors P. (358-9) 16 05 53 38 F. (358-9) 16 05 53 03 ŠVÉDSKO Utrikesdepartementet SSSB S-103 39 Stockholm Telefon (46-8) 405 54 44 Fax (46-8) 723 11 76 SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ National Security Authority The Secretary for T3P/1 PO Box 56 56 London EC1A 1AH United Kingdom Telephone: (44) 20 72 70 87 51 Fax: (44) 20 76 30 14 28 -------------------------------------------------- PŘÍLOHA II Srovnávací tabulka bezpečnostních klasifikací Stupeň utajení EU | "Très Secret UE/EU Top Secret" | "Secret UE" | "Confidentiel UE" | "Restreint UE" | Belgie | Très Secret Zeer Geheim | Secret Geheim | Confidentiel Vertrouwelijk | Diffusion restreinte Beperkte verspreiding | Česká republika | Přísně tajné | Tajné | Důvěrné | Vyhrazené | Dánsko | Yderst hemmeligt | Hemmeligt | Fortroligt | Til tjenestebrug | Německo | Streng geheim | Geheim | VS — Vertraulich | VS — Nur für den Dienstgebrauch | Estonsko | Täiesti salajane | Salajane | Konfidentsiaalne | Piiratud | Řecko | Άκρως απόρρητο Abk: ΑΑΠ | Απόρρητο Abk:(ΑΠ) | Εμπιστευτικό ΕΕ) Abk: (ΕΜ) | Περιορισμένης χρήσης Abk: (ΠΧ) | Španělsko | Secreto | Reservado | Confidencial | Difusión limitada | Francie | Très Secret Défense | Secret Défense | Confidentiel Défense | Diffusion restreinte | Irsko | Top Secret | Secret | Confidential | Restricted | Itálie | Segretissimo | Segreto | Riservatissimo | Riservato | Kypr | Άκρως απόρρητο | Απόρρητο | Εμπιστευτικό ΕΕ | Περιορισμένης χρήσης | Lotyšsko | Sevišķi slepeni | Slepeni | Konfidenciāli | Dienesta vajadzībām | Litva | Visiškai slaptai | Slaptai | Konfidencialiai | Riboto naudojimo | Lucembursko | Très Secret | Secret | Confidentiel | Diffusion restreinte | Maďarsko | Szigorúan titkos! | Titkos! | Bizalmas! | Korlátozott terjesztésű! | Malta | L-Ogħla Segretezza | Sigriet | Kunfidenzjali | Ristrett | Nizozemsko | STG Zeer Geheim | STG Geheim | STG Confidentieel | – | Rakousko | Streng geheim | Geheim | Vertraulich | Eingeschränkt | Polsko | Ściśle tajne | Tajne | Poufne | Zastrzeżone | Portugalsko | Muito Secreto | Secreto | Confidencial | Reservado | Slovinsko | Strogo tajno | Tajno | Zaupno | SVN Interno | Slovensko | Prísne tajné | Tajné | Dôverné | Vyhradené | Finsko | Erittäin salainen | Erittäin salainen | Salainen | Luottamuksellinen | Švédsko | Kvalificerat hemlig | Hemlig | Hemlig | Hemlig | Spojené království | Top Secret | Secret | Confidential | Restricted | Klasifikace NATO | Cosmic Top Secret | NATO Secret | NATO Confidential | NATO Restricted | Klasifikace WEU | Focal Top Secret | WEU Secret | WEU Confidential | WEU Restricted | --------------------------------------------------