Úřední věstník L 243 , 15/07/2004 S. 0023 - 0025



Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1292/2004 ze dne 30. dubna 2004, kterým se mění nařízení č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom o platových poměrech předsedy a členů Komise a předsedy, soudců, generálních advokátů a tajemníka Soudního dvora a předsedy, členů a tajemníka Soudu prvního stupně RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 210 této smlouvy, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 123 této smlouvy, s ohledem na návrh nařízení předložený Komisí dne 2. dubna 2004, vzhledem k těmto důvodům: (1) Rada je příslušná stanovit platové poměry předsedy a členů Komise, předsedy, soudců, generálních advokátů a tajemníka Soudního dvora a předsedy, členů a tajemníka Soudu prvního stupně. (2) Nařízení (ES, Euratom) č. 723/2004 [1] změnilo nařízení (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 [2], kterým se stanoví služební řád úředníků Evropských společenství a pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství. (3) Jelikož podle nařízení č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom [3] se řada ustanovení výše uvedeného služebního řádu použije obdobně pro členy Komise, Soudního dvora a Soudu prvního stupně, je třeba uvedené nařízení odpovídajícím způsobem změnit, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Nařízení č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom se mění takto: 1) V článku 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní: "Pro účely tohoto nařízení se s nemanželským partnerstvím nakládá jako s manželstvím, pokud byly splněny všechny podmínky uvedené v čl. 1 odst. 2 písm. c) přílohy VII služebního řádu úředníků Evropských společenství. Nesezdaný partner člena nebo bývalého člena se v rámci systému nemocenského pojištění považuje za jeho manžela nebo manželku, pokud jsou splněny podmínky stanovené v odst. 2 písm. c) bodech i), ii) a iii) uvedeného článku." 2. a) V článku 2 a 21a se slova "v platové třídě A 1 v posledním stupni" nahrazují slovy "v platové třídě 16 ve třetím stupni"; b) v článku 2 se doplňuje nový odstavec, který zní: "3. Od 1. května 2004 do 30. dubna 2006 se však slova "v platové třídě 16 ve třetím stupni" v odstavcích 1 a 2 nahrazují slovy "v platové třídě A*16 ve třetím stupni"." 3) Vkládá se nový článek, který zní: "Článek 4b Článek 17 přílohy VII služebního řádu se použije obdobně pro předsedu a členy Komise, předsedu, soudce, generální advokáty a tajemníka Soudního dvora a předsedu, členy a tajemníka Soudu prvního stupně." 4) V čl. 6 písm. c) se zrušují slova "pro úředníka platové třídy A 1". 5) Článek 9 se mění takto: - v prvním pododstavci se sazba 4,5 % nahrazuje sazbou 4,275 %; - doplňuje se nový pododstavec, který zní: "Odchylně od prvního pododstavce činí důchod členů Komise a Soudního dvora, kteří byli ve funkci před 1. květnem 2004 a setrvali do konce svého funkčního období v Komisi nebo u Soudního dvora, za každý celý rok ve funkci 4,5 % naposledy pobíraného základního platu." 6) Článek 11 se mění takto: a) třetí pododstavec se nahrazuje tímto: "Na bývalé členy Komise nebo Soudního dvora se však vztahuje článek 72 služebního řádu úředníků Evropských společenství, pokud nevykonávají výdělečnou činnost a nemohou být kryti systémem státního nemocenského pojištění."; b) ve čtvrtém a pátém pododstavci se číslo 60 nahrazuje číslem 63; c) v pátém pododstavci se zrušují slova "která by mu umožňovala, aby se na něj vztahoval jiný veřejný systém nemocenského pojištění". 7) Článek 15 se mění takto: a) v odstavci 1: - v prvním pododstavci se slova "Vdova a vyživované děti člena" se nahrazují slovy "Pozůstalý manžel nebo pozůstalá manželka a děti vyživované v době úmrtí člena", - v první odrážce druhého pododstavce se slova "pro vdovu" nahrazují slovy "pro pozůstalého manžela nebo pozůstalou manželku", - v druhé odrážce druhého pododstavce se slova "pokud matka stále žije" nahrazují slovy "pokud matka nebo otec stále žije", - v první odrážce třetího pododstavce se slova "vdovský důchod" nahrazují slovy "pozůstalostní důchod pozůstalého manžela nebo pozůstalé manželky"; b) v odstavci 5 se za slovo "manželka" doplňují slova "nebo manžel"; c) v odstavci 6 se slova "Nárok vdovy na vdovský důchod" nahrazují slovy "Nárok pozůstalého manžela nebo pozůstalé manželky na pozůstalostní důchod"; d) v odstavci 7 se slovo "vdovu" nahrazuje slovy "pozůstalého manžela nebo pozůstalou manželku"; e) v odstavci 8 se slovo "Vdova" nahrazuje slovy "Pozůstalý manžel nebo pozůstalá manželka". 8) Článek 19 se mění takto: a) v odstavci 1 se slova "v měně země, ve které je orgán zatímně umístěn" nahrazují slovy "v eurech"; b) odstavec 2 se nahrazuje tímto: "2. Pro částky poskytované podle článků 7, 8, 10 a 15 se nepoužijí žádné opravné koeficienty. Příjemcům s bydlištěm v Evropské unii se tyto částky vyplácejí v eurech do banky v zemi bydliště. Příjemcům s bydlištěm mimo Evropskou unii se důchody vyplácejí v eurech do banky v zemi bydliště. Výjimečně mohou být důchody vypláceny v eurech do banky v zemi, ve které má orgán sídlo, nebo v cizí měně v zemi bydliště příjemce, přičemž dojde k převodu na základě nejaktuálnějšího směnného kurzu používaného při plnění souhrnného rozpočtu Evropských společenství." 9) Vkládá se nový článek, který zní: "Článek 21b 1. Články 14, 15, 16, 17 a 19 přílohy XIII služebního řádu úředníků Evropských společenství se použijí obdobně pro předsedu a členy Komise, předsedu, soudce, generální advokáty a tajemníka Soudního dvora a předsedu, členy a tajemníka Soudu prvního stupně. 2. Články 20, 24 a 25 přílohy XIII služebního řádu úředníků Evropských společenství se použijí obdobně pro příjemce částek poskytovaných podle článků 7, 8, 10 a 15." Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie. Použije se ode dne 1. května 2004. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 30. dubna 2004. Za Radu předseda B. Cowen [1] Úř. věst. L 124, 27.4.2004, s. 1. [2] Úř. věst. L 56, 4.3.1968, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES, Euratom) č. 723/2004. [3] Úř. věst. 187, 8.8.1967, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES, ESUO, Euratom) č. 2778/98 (Úř. věst. L 347, 23.12.1998, s. 1). --------------------------------------------------