II 
(Nelegislativní akty)  
MEZINÁRODNÍ DOHODY  
ROZHODNUTÍ RADY  
ze dne 16. zá ří 2010  
o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním uplat ňování Dohody o volném obchodu mezi 
Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné stran ě a Korejskou republikou na stran ě druhé  
(2011/265/EU)  
RADA EVROPSKÉ UNIE,  
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména 
na článek 91, čl. 100 odst. 2, čl. 167 odst. 3 a článek 207 ve 
spojení s čl. 218 odst. 5 této smlouvy,  
s ohledem na návrh Evropské komise,  
vzhledem k t ěmto d ůvod ům: 
(1) Dne 23. dubna 2007 zmocnila Rada Komisi ke sjednání 
dohody o volném obchodu s Korejskou republikou (dále 
jen „Korea“) jménem Evropské unie a jejích členských 
stát ů. 
(2) Tato jednání byla dokon čena a Dohoda o volném 
obchodu mezi Evropskou unií a jejími členskými státy 
na jedné stran ě a Korejskou republikou na stran ě druhé 
(dále jen „dohoda“) byla dne 15. října 2009 parafována.  
(3) V čl. 15.10 odst. 5 dohody se stanoví její prozatímní 
uplat ňování.  
(4) Dohoda by m ěla být podepsána jménem Unie 
a uplat ňována prozatímn ě do dokon čení postup ů 
k jejímu uzav ření.  
(5) Dohoda se nedotýká práv investor ů z členských stát ů 
Unie využívat jakýchkoli výhodn ějších podmínek stano ­
vených v jakékoli dohod ě týkající se investic, jejímiž stra ­
nami jsou n ěkterý členský stát a Korea.  (6) Podle čl. 218 odst. 7 Smlouvy m ůže Rada zmocnit 
Komisi ke schválení ur čitých omezených zm ěn dohody. 
Komise by m ěla být zmocn ěna k ukon čení nároku 
koprodukcí podle článku 5 Protokolu o kulturní spolu ­
práci, ledaže Komise ur čí, že by tento nárok m ěl platit 
i nadále, a Rada to schválí zvláštním postupem, jenž je 
pot řebný jak vzhledem k citlivé povaze tohoto prvku 
dohody, tak vzhledem ke skute čnosti, že dohodu mají 
uzav řít Unie i členské státy. Komise by také m ěla být 
zmocn ěna schvalovat zm ěny p řijaté pracovní skupinou 
pro zem ěpisná ozna čení podle článku 10.25 dohody.  
(7) Je t řeba stanovit p říslušné postupy pro ochranu zem ěpis ­
ných ozna čení, která jsou chrán ěna na základ ě dohody.  
(8) Evropská unie by m ěla uvést v činnost postupy týkající se 
omezení navracení cla, ochranných opat ření a řešení 
spor ů, kdykoli jsou spln ěny podmínky p říslušných usta ­
novení dohody. Práva Unie stanovená v článku 14 
(navrácení cla nebo osvobození od cla) Protokolu 
o definici pojmu „p ůvodní produkty“ a o metodách 
správní spolupráce p řipojeného k dohod ě by m ěla být 
vykonávána v souladu s p říslušnými ustanoveními na ří­
zení Evropského parlamentu a Rady, kterým se provádí 
dvoustranná ochranná doložka dohody o volném 
obchodu mezi Unií a Koreou.  
(9) Prozatímním uplat ňováním dohody stanoveným tímto 
rozhodnutím není dot čeno rozd ělení pravomocí mezi 
Evropskou unií a její členské státy v souladu se Smlou ­
vami,CS 14.5.2011 Ú řední v ěstník Evropské unie L 127/1
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:  
Článek 1  
Podpis Dohody o volném obchodu mezi Evropskou unií 
a jejími členskými státy na jedné stran ě a Korejskou republikou 
na stran ě druhé se schvaluje jménem Unie s výhradou jejího 
uzav ření. 
Zn ění dohody je p řiloženo k tomuto rozhodnutí.  
Článek 2  
Předseda Rady je oprávn ěn jmenovat osobu nebo osoby zmoc ­
něné podepsat dohodu jménem Unie s výhradou jejího 
uzav ření. 
Článek 3  
1. Do dokon čení postup ů pro uzav ření dohody ji Unie uplat ­ 
ňuje prozatímn ě, jak stanoví čl. 15.10 odst. 5 dohody. Proza ­
tímn ě nejsou uplat ňována tato ustanovení:  
— články 10.54 až 10.61 (trestn ěprávní ochrana duševního 
vlastnictví),  
— čl. 4 odst. 3, čl. 5 odst. 2 čl. 6 odst. 1, 2, 4 a 5, a články 8, 
9 a 10 Protokolu o kulturní spolupráci.  
2. Za ú čelem ur čení dne po čátku prozatímního uplat ňování 
Rada ur čí den, kdy má být Koreji zasláno oznámení podle čl. 
15.10 odst. 5 dohody. V oznámení musí být uvedena ustano ­
vení, která nemohou být prozatímn ě uplat ňována.  
Rada sladí skute čný den po čátku prozatímního uplat ňování se 
dnem vstupu v platnost navrhovaného na řízení Evropského 
parlamentu a Rady, kterým se provádí dvoustranná ochranná 
doložka dohody o volném obchodu mezi Unií a Koreou.  
3. Den, od kterého je dohoda prozatímn ě uplat ňována, 
zve řejní v  Ú ředním v ěstníku Evropské unie  generální sekretariát 
Rady.  
Článek 4  
1. Komise oznámí Korejské republice postupem stanoveným 
v čl. 5 odst. 8 Protokolu o kulturní spolupráci úmysl Unie 
neprodloužit platnosti nároku koprodukcí podle článku 5 uvedeného protokolu, pokud Rada na základ ě návrhu Komise 
neschválí čty ři m ěsíce p řed koncem platnosti tohoto nároku, že 
má platit i nadále. Rozhodne-li Rada o další platnosti nároku, 
použije se toto ustanovení op ět na konci obnovené doby plat ­
nosti nároku. Pro ú čely rozhodnutí o další platnosti nároku 
rozhoduje Rada jednomysln ě. 
2. Pro ú čely článku 10.25 dohody schvaluje zm ěny dohody 
vyplývající z činnosti pracovní skupiny pro zem ěpisná ozna čení 
jménem Evropské unie Komise. Pokud zainteresované strany 
nebudou moci dosáhnout shody ohledn ě námitek týkajících se 
zem ěpisných ozna čení, p řijme Komise postoj postupem stano ­
veným v čl. 15 odst. 2 na řízení Rady (ES) č. 510/2006 ze dne 
20. b řezna 2006 o ochran ě zem ěpisných ozna čení a ozna čení 
původu zem ědělských produkt ů a potravin (  1 ). Doba uvedená 
v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 
28. června 1999 o postupech pro výkon provád ěcích pravo ­
mocí sv ěřených Komisi (  2 ) je jeden m ěsíc. 
Článek 5  
1. Název chrán ěný podle pododdílu C „Zem ěpisná ozna čení“ 
kapitoly desáté dohody m ůže použít každý hospodá řský 
subjekt, který uvádí na trh zem ědělské produkty, potraviny, 
vína, aromatizovaná vína nebo destiláty, jež jsou v souladu 
s odpovídající specifikací.  
2. Členské státy a orgány Unie vymáhají ochranu podle 
článk ů 10.18 až 10.23 dohody také na žádost n ěkteré zainte ­
resované strany.  
Článek 6  
Postoj, který má Unie zajmout ve Výboru pro kulturní spolu ­
práci k rozhodnutím s právními ú činky, ur čuje Rada, která 
jedná v souladu se Smlouvou. Zástupci Unie ve Výboru pro 
kulturní spolupráci budou vyšší ú ředníci z Komise i členských 
stát ů, kte ří mají odborné znalosti a zkušenosti v kulturních 
záležitostech a postupech a kte ří zastupují postoje Unie 
v souladu se Smlouvou.  
Článek 7  
Ustanovením použitelným pro ú čely p řijetí nezbytných prová ­
děcích pravidel k pravidl ům stanoveným v p říloze IIa Protokolu 
o definici pojmu „p ůvodní produkty“ a o metodách správní 
spolupráce p řipojeného k dohod ě je článek 247a na řízení 
Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává 
celní kodex Spole čenství (  3 ).CS L 127/2 Ú řední v ěstník Evropské unie 14.5.2011  
( 1 ) Ú ř. v ěst. L 93, 31.3.2006, s. 12.  
( 2 ) Ú ř. v ěst. L 184, 17.7.1999, s. 23.  
( 3 ) Ú ř. v ěst. L 302, 19.10.1992, s. 1.
Článek 8  
Dohoda nesmí být vykládána tak, že ud ěluje práva nebo ukládá povinnosti, které by mohly být p římo 
uplat ňovány p řed soudy Unie nebo členských stát ů. 
Článek 9  
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem p řijetí.  
V Bruselu dne 16. zá ří 2010.  
Za Radu  
předseda  
S. VANACKERECS 14.5.2011 Ú řední v ěstník Evropské unie L 127/3