DOPORUČENÍ KOMISE

ze dne 15. prosince 2005

o pokynech pro používání nařízení (Euratom) č. 302/2005 o uplatňování dozoru nad bezpečností v rámci Euratomu

(oznámeno pod číslem K(2005) 5127)

(2006/40/Euratom)

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na nařízení (Euratom) č. 302/2005 ze dne 8. února 2005 o uplatňování dozoru nad bezpečností v rámci Euratomu (1), a zejména na článek 37 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

Tyto pokyny by měly zaznamenat nabídnutá vysvětlení a dohody dosažené během dvoustranných diskuzí mezi Komisí a různými zainteresovanými stranami. Neměly by z nich vyplývat žádná zákonná práva nebo povinnosti.

DOPORUČUJE:

Při používání nařízení (Euratom) č. 302/2005 by měly být dodržovány pokyny stanovené v příloze. Má se za to, že dodržováním pokynů osoby, podniky a členské státy uvedené v čl. 3 odst. 1 a 2 uvedeného nařízení plní ustanovení uvedeného nařízení, kterých se tyto pokyny týkají.

(1) Úř. věst. L 54, 28.2.2005, s. 1.

OBSAH

Doporučení Komise 2006/40/Euratom o pokynech pro používání nařízení (Euratom) č. 302/2005 o uplatňování dozoru nad bezpečností v rámci Euratomu

PŘÍLOHA

1. Struktura tohoto dokumentu

2. Pokyny podle částí nařízení

2.1 Kapitola I – Rozsah působnosti a definice (články 1 a 2)

2.2 Kapitola II – Základní technické charakteristiky (BTC) a zvláštní ustanovení o dozoru nad bezpečností (PSP) (články 2–6)

2.2.1 Základní technické charakteristiky (BTC) (článek 3.1)

2.2.2 Prohlášení o lokalitě (čl. 3 odst. 2 a čl.3 odst.3)

2.2.3 Elektronický přenos

2.2.4 Lhůty (článek 4)

2.2.5 Program činností (článek 5 a příloha XI)

2.2.6 Zvláštní ustanovení o dozoru nad bezpečností (PSP) (článek 6)

2.3 Kapitola III – Evidence jaderného materiálu

2.3.1 Systém evidence (článek 7)

2.3.2 Provozní záznamy (článek 8)

2.3.3 Evidenční záznamy a zprávy (články 9 a 10)

2.3.4 Zpráva o změně inventury (ICR), zpráva o materiálové bilanci (MBR), soupis fyzické inventury (PIL) (články 12 a 13)

2.3.5 Přílohy III, IV, V

2.3.6 Zvláštní závazky ohledně dozoru nad bezpečností a kategorie jaderných materiálů (článek 17)

2.3.7 Výjimky

2.4. Kapitola IV – Převody mezi státy (články 20–23)

2.5 Kapitola V – Zvláštní ustanovení (články 24–33)

2.5.1 Předkládání informací a údajů MAAE (článek 29)

2.5.2 Opatření pro jaderný materiál obsažený v odpadu (články 30 až 32 a přílohy XII až XV)

2.6 Kapitola VII – Závěrečná ustanovení (články 35–40)

3. Přehled ohlašovacích závazků (kdo, kdy, co)

4. Přílohy

4.1 The XML schema

4.2 The CRC algorithm

4.3 List of Internet addresses

PŘÍLOHA

1. STRUKTURA TOHOTO DOKUMENTU

Pro každou kapitolu nařízení jsou uvedeny pokyny, které se v případě potřeby dále dělí podle článků a souvisejících příloh.

Vzhledem k tomu, že většina možných uživatelů tohoto dokumentu (tj. účetní jaderných zařízení) je již obeznámena s evidencí jaderného materiálu a hlášením podle nařízení (Euratom) č. 3227/76 (1), nepokládá se za nutné zabývat se i články, v nichž toto nařízení nepřináší žádné změny.

Naopak pro ty části nařízení, v nichž byly učiněny podstatné změny, pokyny podrobně analyzují a vysvětlují, co se očekává, a navíc uvádí příklady zpráv.

Tato podrobná vysvětlení a příklady budou také hodnotné pro provozovatele jaderných zařízení v zemích přistupujících k Evropské unii.

Pro některá vysvětlení jsou uvedeny odkazy na internetové adresy. Ty umožní uživatelům získat další informace o daném tématu.

Pokyny nemohou obsáhnout všechny otázky související s používáním nového nařízení, a s velkou pravděpodobností se vyskytnou specifické dotazy, které si vyžádají další, podrobnější diskuzi mezi Komisí a dotčenými provozovateli.

2. POKYNY PODLE ČÁSTÍ NAŘÍZENÍ

2.1 Kapitola I – Rozsah působnosti a definice (články 1 a 2)

Článek 1 vylučuje z tohoto nařízení držitele konečných produktů používaných pro nejaderné účely a obsahujících jaderný materiál, který je prakticky zpětně nezískatelný.

Příkladem konečných produktů jsou: dekorativní glazury keramiky, barviva ve skle, potah vláken pro zářivky, pigmenty do barev, plynové punčošky atd.

Všichni ostatní držitelé jaderného materiálu podléhají ohlašovací povinnosti podle tohoto nařízení.

Definice uvedené v článku 2 budou, pokud to bude zapotřebí, diskutovány na příslušných místech těchto pokynů.

2.2 Kapitola II – Základní technické charakteristiky (BTC) a zvláštní ustanovení o dozoru nad bezpečností (PSP) (články 2–6)

2.2.1 Základní technické charakteristiky (BTC) (článek 3.1)

Základní technické charakteristiky stávajících zařízení: v podstatě nenastaly žádné změny základních technických charakteristik předkládaných podle nařízení (Euratom) č. č. 3227/76, kromě prohlášení o využití, které musí být učiněno písemně do 120 dnů od vstupu nařízení v platnost.

Základní technické charakteristiky zařízení by měly odrážet jeho skutečný stav. Proto by měly být v případě potřeby aktualizovány.

Pro aktualizaci či úpravu svých základních technických charakteristik mohou zařízení využít příležitosti vstupu v platnost nového nařízení. Menší úpravy lze sdělit Komisi písemně s uvedením jasného odkazu na verzi základních technických charakteristik, která se aktualizuje.

Připomínáme, že systém dozoru nad bezpečností v rámci Euratomu rozeznává následující stavy zařízení definované takto:

— Aktivní zařízení: zařízení, v němž je přítomen jaderný materiál a které je v provozu. Tato kategorie zahrnuje také zařízení, která jsou ve výstavbě, a zařízení, která již mají kód oblasti materiálové bilance (MBA), ale ještě neobdržela žádný jaderný materiál.

— Zařízení v odstávce: zařízení, v němž byl zastaven provoz, ale jaderný materiál v zařízení zůstává. Zařízení v odstávce jsou podskupinou aktivních zařízení. Pro zařízení v odstávce platí stejný soubor ohlašovacích povinností jako pro zařízení aktivní.

— Uzavřené zařízení: zařízení, v němž byl zastaven provoz, jaderný materiál byl odstraněn, inspekcí bylo ověřeno, že zařízení je prázdné, zařízení však nebylo vyřazeno z provozu.

— Zařízení vyřazené z provozu: zařízení, z nějž byla zbývající konstrukce a zařízení nezbytná pro jeho provoz odstraněna nebo vyřazena z provozu takovým způsobem, že již nejsou používána pro skladování jaderného materiálu a nemohou být použita pro manipulaci s jaderným materiálem, jeho zpracování či využití.

— Jednotlivé případy, které nelze snadno kategorizovat, budou mít předběžný indikátor stavu „S“, dokud nebude nalezeno řešení.

Je třeba si povšimnout, že pokud zařízení získá status „uzavřeno“, nejsou podle tohoto nařízení vyžadovány žádné další evidenční zprávy. Předkládání zpráv podle přílohy II může pokračovat, neboť uzavřené zařízení je stále součástí lokality, dokud není potvrzen jeho stav vyřazení z provozu. Výše uvedené je obvykle sděleno dopisem, který Komise zašle dotčenému provozovateli.

BTC zařízení pro zpracování nebo skladování odpadu (viz část 2.5.1 o odpadu).

2.2.2 Prohlášení o lokalitě (čl. 3 odst. 2 a čl. 3 odst. 3)

2.2.2.1 Zástupce lokality

Stát jmenuje „zástupce lokality“ a ve lhůtě 30 dnů od vstupu dodatkového protokolu v platnost informuje Komisi o jménech „zástupců lokalit“ všech lokalit.

„Zástupce lokality“ je „pojítkem“ pro přenos informací o lokalitě mezi provozovatelem (provozovateli) zařízení tvořících lokalitu a Komisí.

Úloha zástupce lokality, pokud jde o přílohu II, je následující (2):

— shromažďování informací o všech objektech v lokalitě,

— předkládání prohlášení o lokalitě GŘ TREN,

— kontaktní místo pro GŘ TREN v případě otázek.

2.2.2.2 Formát prohlášení o lokalitě

Doporučuje se podávat prohlášení o lokalitě elektronickou formou za použití softwaru CAPE. Podrobnosti o používání softwaru CAPE jsou uvedeny v „souboru s nápovědou“ CAPE. Software CAPE je dostupný prostřednictvím Komise.

2.2.2.3 Obsah prohlášení o lokalitě podle přílohy II

V rozšířeném prohlášení podle dodatkového protokolu hraje lokalita ústřední roli, neboť prohlášení vyžaduje poskytnutí informací značně přesahujících informace uvedené v BTC. Vymezení hranic lokality má přímý vliv na dalekosáhlá práva doplňkového přístupu agentury, která umožňují přístup do kteréhokoli objektu v lokalitě a v zásadě do každého místa v objektu, často oznámený pouze 2 hodiny předem (pouze v kombinaci s běžnými inspekcemi dozoru nad bezpečností v lokalitě). To ukládá nové závazky majitelům objektů.

Lokality proto musí být pečlivě navrženy. Měly by být dost velké, aby umožnily Mezinárodní agentuře pro atomovou energii (MAAE) vyvodit závěry o nepřítomnosti nenahlášeného jaderného materiálu nebo činností. Ale v souladu s duchem dodatkového protokolu není důvod zahrnovat do lokality objekty, které nepřispívají k jadernému poslání lokality.

Co tvoří lokalitu?

Jádrem lokality je vždy zařízení. Několik zařízení může sdílet jednu lokalitu, ale lokalita nemůže existovat bez zařízení.

Objekty v bezprostředním okolí

1. Pragmatický a rozumný přístup při interpretaci „v bezprostředním okolí ... pro poskytování základních služeb“ by mohl znamenat, že se do hranic lokality zahrnou objekty v sousedství jaderného zařízení, které funkčně souvisí s jaderným posláním této lokality. V důsledku toho lze „základními službami“ rozumět horké komory, zařízení pro zpracování, skladování a zneškodňování odpadu, budovy, v nichž probíhají činnosti obsažené v příloze I dodatkového protokolu, jež jsou potřebné pro jaderné poslání lokality. Jsou to budovy, které by v podstatě mohly maskovat tajné činnosti.

2. Na ostatní služby, jako jsou užitkové služby, služby inženýrské a vědecké podpory a počítačové služby, stejně jako některé správní služby a služby související se zaměstnanci, jako např. školení, by se mělo pohlížet případ od případu. Pokud slouží výhradně jadernému jádru lokality, měly by být zahrnuty.

3. Vlastnictví nebude kritériem pro vynětí nebo zařazení objektů, v nichž se nacházejí základní služby. Proto mohou v jedné lokalitě existovat různí provozovatelé, majitelé, společnosti. „Zástupce lokality“ bude zodpovědný za shromažďování popisů různých objektů a za jejich předkládání GŘ TREN.

4. Na otázku, co se rozumí „objektem“, by se mělo odpovědět pragmaticky. Může postačovat „jednoslovný“ popis (např. „parkovací přístřešek“). Podzemní objekty by měly být hlášeny jako ostatní objekty, s uvedením plochy, počtu podlaží atd.

Hranice lokality

1. Ne vždy je zřejmé, proč určitý objekt není začleněn do formálních hranic lokality, když je situován do blízkosti zařízení. Proto může být dobrou praxí doplnit prohlášení o podpůrné dokumenty, které vysvětlí funkci těchto objektů a důvody, proč by neměly být začleněny do formální definice lokality, jak předpokládají „pokyny“ MAAE (3) pro hlášení podle II.12.

2. I když je vhodné, aby lokalita sestávala z jedné spojité oblasti, funkční vztah mezi objekty může vyžadovat, aby lokalitu tvořily dvě oddělené oblasti. V tomto případě by bylo dobrou praxí doplnit prohlášení dokumentem uvádějícím podrobnosti o funkci budov mezi oddělenými oblastmi a vysvětlujícím, proč tyto budovy v blízkosti zařízení nejsou zahrnuty do lokality.

3. Budovy uvedené v základních technických charakteristikách jako součásti MBA, tj. budovy, v nichž se nachází nebo nacházel klíčový měřící bod, se automaticky považují za součást lokality, i když již neobsahují jaderný materiál. Zejména výzkumná střediska často mají nejméně jednu takovou MBA, která obsahuje nebo má oprávnění obsahovat malé množství jaderných materiálů rozptýlených po středisku. Koncentrování těchto materiálů do jednoho místa a příslušná úprava základních technických charakteristik mohou významně usnadnit vymezení lokality. Nesrovnalost mezi prohlášením o lokalitě a BTC by automaticky vedla přinejmenším k žádosti o objasnění a o další podrobnosti.

4. Ačkoli prohlášení o lokalitě v souladu s přílohou II (4) nařízení (Euratom) č. 302/2005 vyžaduje popis každého objektu v lokalitě, pokyny pro hlášení (viz poznámka pod čarou 3) umožňují, aby lokalita sestávala z jedné místnosti. Doporučuje se, aby lokality pro zařízení s činnostmi spojenými s palivovým cyklem nebyly menší než jedna budova, zatímco lokality pro nejaderná LOF (5) mohou být menší než jedna budova.

5. Je třeba zdůraznit, že existence oplocení neurčuje automaticky hranici lokality.

2.2.2.4 Uzavřená zařízení a zařízení vyřazená z provozu

1. Z definice lokality uvedené v čl. 2 odst. 21 plyne, že uzavřené zařízení tvoří lokalitu, dokud není vyřazeno z provozu.

2. V okamžiku, kdy je potvrzeno, že je zařízení vyřazeno z provozu (6), přestává být jádrem lokality.

3. Uzavřené zařízení, které mělo v inventuře méně než 1 kilogram jaderného materiálu (LOF) tvoří lokalitu pouze v případě, že obsahuje horkou komoru nebo bylo zapojeno do činností spojených s konverzí, obohacováním, výrobou paliv nebo přepracováním.

4. Uzavřené nejaderné LOF (NN-LOF) proto samo o sobě netvoří lokalitu. Není však vyloučeno, aby bylo součástí lokality, která je vytvořena kolem jiného zařízení. Uzavřené NN-LOF může být považováno za vyřazené z provozu, pokud neobsahuje horkou komoru.

2.2.2.5 Aktivní zařízení s méně než jedním efektivním kilogramem (LOF)

Úvod

V závislosti na použití jaderného materiálu se LOF dělí do 2 kategorií: jaderná LOF a nejaderná LOF. Jaderný materiál se v nejaderných LOF (NN-LOF) používá k účelům nesouvisejícím s jaderným palivovým cyklem.

V EU existuje virtuální NN-LOF: oblast materiálové bilance „catch-all“ (CAM), která zahrnuje velký počet držitelů, z nichž každý má v držení velmi malé množství jaderného materiálu.

Význam stavu „vynětí“ podle dodatkového protokolu

1. Pro materiál v držení MBA, pro který byla podle nařízení (Euratom) č. 302/2005 poskytnuta výjimka, bude požadováno vynětí podle zárukové dohody s MAAE.

2. Zařízení, která mají v držení pouze jaderný materiál, který byl vyňat z dozoru nad bezpečností podle zárukové dohody, již nebudou tvořit jádro lokality. Nebude tedy nutné žádné hlášení podle přílohy II nařízení (Euratom) č. 302/2005.

2.2.2.6 Shrnutí

Podmínky pro nehlášení podle PŘÍLOHY II:

— zařízení držící pouze vyňatý materiál,

— zařízení vyřazená z provozu,

— uzavřená NN-LOFs bez horké komory.

2.2.3 Elektronický přenos

Kromě požadavku na předkládání základních technických charakteristik a prohlášení o lokalitě v elektronické podobě bude pokračovat současná praxe uchovávání informací souvisejících s projektem zařízení, které byly označeny za zvlášť citlivé, pod bezpečnostní pečetí v zařízení. Prostředky elektronického přenosu zahrnují e-mail, diskety nebo bezpečnou síť.

2.2.4 Lhůty (článek 4)

Souhrn ohlašovacích povinností a jejich lhůt je uveden v tabulce „Lhůty: Kdo, kdy, co“ (kapitola 3).

Za zvláštních okolností může provozovatel požádat Komisi o prodloužení lhůty pro předložení základních technických charakteristik. Komise prozkoumá okolnosti a sdělí své rozhodnutí dotčenému provozovateli.

2.2.5 Program činností (článek 5 a příloha XI)

Vyžaduje se stejný stupeň podrobnosti a specifičnosti, jaký se v současnosti používá u nařízení (Euratom) č. 3227/76. Pokud se během roku vyskytnou změny v programu činností, které stojí za zmínku (např. dlouhodobější výpadek reaktoru, žádné další příjmy materiálu, změna data PIT, ...), postačí prostý dopis Komisi s jasným odkazem na program činnosti.

2.2.6 Zvláštní ustanovení o dozoru nad bezpečností (PSP) (článek 6)

Je třeba uvést, že zvláštní ustanovení o dozoru nad bezpečností přijatá v souladu s nařízením (Euratom) č. 3227/76 zůstávají v platnosti v nezměněné podobě.

Změny zavedené nařízením (Euratom) č. 302/2005 budou provedeny do stávajících PSP prostřednictvím globálního rozhodnutí Komise přijatého podle nového nařízení; v jeho příloze budou uvedeny změny, které budou učiněny v každém jednotlivém stávajícím zvláštním ustanovení o dozoru nad bezpečností. Zásada konzultací s členskými státy a provozovateli (jak je stanoveno v čl. 6 odst.1) bude uplatněna prostřednictvím oběžníku pro provozovatele a členské státy, v němž budou uvedeny příslušné části globálního rozhodnutí ve formě předlohy před přijetím a v konečném znění po přijetí. V případě potřeby bude uskutečněn přímý kontakt a/nebo schůzka s dotčenou stranou.

Nejsou-li přijata žádná zvláštní ustanovení o dozoru nad bezpečností, platí obecná ustanovení nařízení (Euratom) č. 302/2005. Ustanovení PSP mají přednost před požadavky nařízení (Euratom) č. 302/2005.

2.3 Kapitola III – Evidence jaderného materiálu

2.3.1 Systém evidence (článek 7)

Systém evidence a provozních záznamů, který bude veden provozovateli podle tohoto nařízení, je stejný, jako systém uvedený v nařízení (Euratom) č. 3227/76.

2.3.2 Provozní záznamy (článek 8)

Neuvažuje se o žádné změně v současné praxi týkající se provozních záznamů. Příklady provozních záznamů:

— výsledky měření,

— výsledky analýz,

— výsledky hodnocení,

— kalibrační křivky nádob,

— vnitřní převody,

— výpočet vyhoření,

— historie energie,

— balicí listy,

— dodací listy.

Všechny výše uvedené záznamy by měly být uchovávány po dobu 5 let nebo déle, pokud to stanoví PSP.

Pokud jde o kvalitu měření, na nichž jsou záznamy založeny, odkazuje se na na mezinárodní cílové hodnoty (International Target Values – ITV) vydané pod záštitou MAAE (dokument STR-327 z dubna 2001) se spoluúčastí Euratomu a ESARDA. Mezinárodní cílové hodnoty mají být použity provozovateli závodů jako reference kvality měření dosažitelné při evidenci jaderného materiálu.

Soulad s mezinárodními cílovými hodnotami se očekává i u starších závodů.

Podle čl. 8 písm. b) se očekává, že zařízení udržují co nejlépe aktualizovaný seznam inventárních položek a znají jejich umístění. Na základě tohoto seznamu lze kdykoli provést dokladovou inventuru.

Rozumí se, že zatímco pro zařízení se samostatnými položkami (např. reaktory nebo závody na skladování) představuje tento seznam skutečnou fyzickou realitu, pro oblasti zpracování v zařízeních na manipulaci s volně loženým materiálem bude tento seznam založen na hodnotách položek vstupujících do procesu nebo na výsledcích předběžných analýz nebo měření. Tento seznam bude sloučen a bude k dispozici pro ověření fyzické inventury.

2.3.3 Evidenční záznamy a zprávy (články 9 a 10)

— V souladu s popisem systému evidence podrobně uvedeném v základních technických charakteristikách musí evidenční záznamy obsahovat všechny změny inventury, odpovídající data, přesná množství interně evidovaná provozovatelem, stejně jako kategorii, závazek a typ změny inventury, aby bylo možno kdykoli provést dokladovou inventuru provozovatele.

— Pokud je inventura statická nebo dochází k méně než 10 změnám za rok, mohou provozovatelé požádat o výjimku z elektronického přenosu svých zpráv.

— Pokud dodatečné informace požadované Komisí (článek 10) vyžadují složité zjišťování, měla by být ve lhůtě 3 týdnů zaslána předběžná odpověď.

2.3.4 Zpráva o změně inventury (ICR), zpráva o materiálové bilanci (MBR), soupis fyzické inventury (PIL) (články 12 a 13)

V těchto článcích se dny rozumí kalendářní dny.

— Četnost předkládání ICR Komisi stanovená v PSP zařízení může být jiná, než měsíční četnost stanovená tímto článkem. Například pro zařízení bez změn inventury nebo s malými změnami inventury může být četnost změněna na čtvrtletní nebo roční.

— Pravidla pro předkládání ICR spojených s PIL a MBR podle nařízení (Euratom) č. 302/2005 byla pozměněna, aby se vyřešily nesrovnalosti s MAAE. Skutečně existují případy, kdy jsou zprávy PIL a MBR zasílány Euratomu (a následně přeposílány do Vídně) bez odpovídající ICR.

Proto období materiálové bilance zůstává otevřené, dokud nepřijde zpráva o změně inventury. Tato situace vede k upozornění na chybu od MAAE, která se obvykle vyřeší doručením zprávy o změně inventury.

Aby se zabránilo této nesrovnalosti, jsou požadovány dvě zprávy o změně inventury, pokud datem provedení fyzické inventury (PIT) není poslední den v měsíci:

— první zpráva od prvního dne v měsíci do data fyzické inventury,

— druhá zpráva od data fyzické inventury + 1 den do konce měsíce.

Lhůty pro předložení těchto dvou ICR jsou:

— lhůta pro předložení druhé zprávy o změně inventury je stanovena v čl. 12 odst. 1 (do 15 dnů od konce měsíce, v němž došlo ke změnám inventury),

— lhůta pro předložení první zprávy o změně inventury závisí na datu fyzické inventury: — Pokud je datum fyzické inventury (PIT) mezi prvním a patnáctým dnem měsíce, musí být zprávy PIL a MBR předloženy Komisi nejpozději 30 dnů po datu fyzické inventury. To znamená, že se tyto zprávy doručí Komisi před druhou zprávou o změně inventury. V tomto případě je třeba zaslat první zprávu o soupisu fyzické inventury společně s PIL a MBR, aby se zamezilo nevyrovnané evidenci. — Pokud je datum fyzické inventury mezi šestnáctým a třicátým prvním dnem v měsíci, v závislosti na lhůtě pro předložení PIL a MBR mohou být tyto zprávy doručeny Komisi buď před druhou zprávou o změně inventury (a použije se schéma popsané výše), nebo po druhé zprávě o změně inventury. Ve druhém případě je třeba zaslat první ICR spolu s druhou ICR, aby se zajistilo, že druhá ICR nebude doručena před zprávou první a aby se předešlo nesrovnalostem v materiálových bilancích.

Pokud je to stanoveno v PSP pro zařízení, mohou být drobné změny inventury sloučeny. Zprávy o změně inventury mohou být doplněny komentáři vysvětlujícími změny inventury.

Příklad: Provozovatel denně odebírá vzorek několika gramů jaderného materiálu z oblasti materiálové bilance (MBA) 1 pro běžnou analýzu a posílá jej do své laboratoře umístěné v MBA 2 ve stejném zařízení.

Namísto hlášení 30 odeslání jedné položky z MBA 1 do MBA 2 může provozovatel na konci měsíce hlásit 1 odeslání 30 položek s vysvětlením „měsíční součet převodů pro běžnou analýzu“ v kolonce „Comment“ (poznámka).

— Kolonka č. 40 zprávy o změně inventury – „Comment“ (poznámka) – může být použita pro sdělení dodatečných informací nebo vysvětlení souvisejících se změnou inventury Komisi. Tato kolonka nahrazuje kolonku „Stručné poznámky“ podle nařízení (Euratom) č. 3227/76.

2.3.5 Přílohy III, IV, V

Ujednání o elektronickém přenosu údajů a jakékoli změny těchto ujednání musí být odsouhlaseny Komisí a dotčenou osobou, podnikem nebo subjektem. Tato ujednání musí být v souladu s bezpečnostními požadavky členského státu na přenos takových informací a musí zajišťovat příslušné oznámení a/nebo předložení informací orgánům dotčeného členského státu.

2.3.5.1 Následující pokyny se vztahují na všechny tři „ohlašovací“ přílohy III, IV a V

Číslovaný formát

Nařízení (Euratom) č. 302/2005 zavádí elektronické hlášení v celosvětově uznávaném „číslovaném“ formátu. Komise očekává, že provozovatelé, pokud je to možné, používají formát XML.

Evidenční zprávy zaslané provozovatelem v XML budou muset používat XML schéma uvedené v příloze 1, které lze také stáhnout z internetové adresy:

http://forum.europa.eu.int

Víc informací o XML lze nalézt na následující internetové adrese: http://www.xml.org

Úmluva o názvech souborů evidenčních zpráv

Každou zprávu jednoznačně identifikují informace obsažené v záhlaví. Všechny zprávy ze stejné MBA nebo ZAŘÍZENÍ mohou být zaslány v jednom souboru. Pořadí zpráv v souboru může být libovolné. Soubor musí být pojmenován takto:

XXXXMMYYYY-TC

XXXX: kód zařízení, kód skupiny nebo jakýkoli jiný kód přidělený Euratomem;

MM: sledovaný měsíc evidence;

YYYY: sledovaný rok evidence;

T: typ zprávy („X“, pokud obsahuje různé typy zpráv);

C: pořadové číslo souboru, pokud se měsíčně posílá více než jeden soubor se zprávami bez ohledu na počet a typ zpráv v něm obsažených (např. I1 a I2 pro dvě zprávy o změně inventury za stejný měsíc, P1, P2, P3 pro tři soupisy fyzické inventury za stejný měsíc a M1, M2 pro dvě zprávy o materiálové bilanci).

Příklady:

1 Název souboru MBA XYWZ se zprávami o změně inventury za únor 2006

Název souboru: XYWZ022006-I1

2 Oblast materiálové bilance XYWZ, která provádí fyzickou inventuru poslední den v únoru 2006 a předkládá v jednom souboru ICR, PIL a MBR

Název souboru: XYWZ022006-X1

3 Oblast materiálové bilance XYWZ, která provádí fyzickou inventuru v polovině února 2006, předkládá v prvním souboru ICR od prvního dne v měsíci do data fyzické inventury, PIL a MBR, a pak v druhém souboru zprávu o změně inventury od data fyzické inventury do konce února

Název prvního souboru: XYWZ022006-X1

Název druhého souboru: XYWZ022006-I2

4 Zařízení IXYZ, které nejprve předkládá v prvním souboru únorovou zprávu o změně inventury dvou svých MBA a pak ve druhém souboru únorové zprávy o změně inventury pro další své tři MBA

Název prvního souboru: IXYZ022006-I1

Název druhého souboru: IXYZ022006-I2

Přenos souborů s evidenčními zprávami

Soubor/soubory s evidenčními zprávami mohou být zaslány EURATOMu běžnou poštou nebo elektronickými prostředky.

Jak je uvedeno v článku 35, musí být dosaženo dohody o mechanismu, který zajistí bezpečnost přenosu informací prostřednictvím šifrování a elektronického podpisu evidenčních zpráv.

Pokud jsou soubory s evidenčními zprávami zasílány běžnou poštou, musí být zaslány na následující adresu:

European Commission Euratom Safeguards L-2920 Luxembourg

Elektronický přenos souborů s evidenčními zprávami

Jsou-li evidenční zprávy zasílány elektronicky, musí být zaslány elektronickou poštou na následující adresu:

Safeguards-reporting@cec.eu.int

Předmět e-mailové zprávy obsahující evidenční zprávy musí mít následující strukturu:

MBA:<XXXX>#Period:<MMYYYY>#Nfiles:<N>

XXXX: kód zařízení, kód skupiny nebo jakýkoli jiný kód přidělený Euratomem;

MM: sledovaný měsíc evidence;

YYYY: sledovaný rok evidence;

N: počet souborů s evidenčními zprávami připojených ke zprávě.

Příklady:

1 Předmět e-mailové zprávy pro MBA XYWZ při odeslání ICR za únor 2006

Předmět: MBA: XYWZ#Period: 022006#Nfiles: 1

2 Oblast materiálové bilance XYWZ, která provádí fyzickou inventuru poslední den v únoru 2006 a odesílá jediný soubor s ICR, PIL a MBR

Předmět: MBA: XYWZ#Period: 022006#Nfiles: 1

3 Oblast materiálové bilance XYWZ, která provádí fyzickou inventuru v polovině února 2006 a která odesílá nejprve jeden soubor s ICR od prvního dne v měsíci do data fyzické inventury, PIL a MBR, a pak odesílá soubor s ICR od data fyzické inventury do konce února

První předmět: MBA: XYWZ#Period: 022006#Nfiles: 1

Druhý předmět: MBA: XYWZ#Period: 022006#Nfiles: 1

4 Zařízení IXYZ odesílá dohromady první soubor s ICR za únor pro 2 své MBA a druhý soubor s ICR za únor pro své 3 další MBA

Předmět: MBA: XYWZ#Period: 022006#Nfiles: 2

Odesílatel obdrží od e-mailové schránky EURATOMu automatické potvrzení o přijetí.

Číslování zpráv a řádek

Všechny zprávy budou číslovány vzestupně (bez mezer) podle oblasti materiálové bilance, bez ohledu na typ zprávy. Každá řádka bude mít své jedinečné pořadové číslo (bez mezer), v každé zprávě se začíná od čísla 1.

Příklad: Oblast materiálové bilance XYWZ předkládá únorovou zprávu o změně inventury a provádí fyzickou inventuru 14. března

— únorová ICR bude mít číslo zprávy X (např. 25),

— březnová ICR od prvního dne v měsíci do data fyzické inventury bude mít číslo zprávy X+1 (tj. 26),

— PIL, číslo zprávy X+2 (tj. 27),

— MBR, číslo zprávy X+3 (tj. 28),

— březnová ICR ode dne po konání fyzické inventury do konce měsíce, X+4 (tj. 29).

Opravný mechanismus

Opravy typu „D“ a „A“ budou hlášeny s použitím odkazu na řádku, která má být opravena a kterou označují kolonky „Previous report“ (předchozí zpráva), „Previous line“ (předchozí řádka) a „Previous CRC“ (předchozí kód CRC) pro kontrolu neporušenosti údajů.

Úmluva o znaménkách a desetinném zápisu

Znaménko v kolonkách s hmotností/položkami musí předcházet číslicím.

Funkci desetinné čárky bude podle úmluvy plnit tečka „.“.

Kolonky pro kontrolu neporušenosti údajů

Kolonky „Line count“ (počet řádek) a „CRC“ byly zavedeny, aby se zajistila neporušenost elektronicky hlášených údajů.

Kód CRC musí být uveden pro každou řádku. Jedná se o kontrolní součet vypočítaný ze souboru údajů a založený na cyklickém redundantním kódu (CRC) dle normy ISO 3309. Výsledný kontrolní součet je dlouhý čtyři (4) oktety a je digitálním podpisem, který reprezentuje údaje, z nichž je kontrolní součet vypočten. Pro každou řádku zprávy se kód CRC vypočítá z řetězce získaného spojením všech hodnot ze všech kolonek řádky, včetně těch, které jsou v záhlaví zprávy („Report number“, „Line count“ atd…), braných v pořadí podle číslovaného označení kolonek. Sama kolonka pro kód CRC se samozřejmě do výpočtu nezahrnuje.

Pro každou kolonku, která bude brána v úvahu, se bude hodnota považovat za řetězec. Například „Report number“ (RepNbr) je číslo, které bude považováno za řetězec.

Pro kolonku „date“ (datum) se pro výpočet kontrolního součtu použije formát „ddmmyyyy“.

Kód CRC spojený s hlášenou řádkou umožní ověřit, zda je záznam přenesen bez změny informace.

Vzorový kód algoritmu pro výpočet kódu CRC v programovacím jazyce „C“ lze najít v dodatku 2 a na následující internetové adrese:

http://forum.europa.eu.int

Příklad:

Kód CRC následující řádky:

Označení Hodnota MBA MB11 Report type I Report date 08102006 Report number 6 Line count 4 Start report 01092006 End report 30092006 Reporting person bouchre Transaction ID 8900 IC code SD Batch 3698 KMP 1 Measurement E Material form OR Material container C Material state F MBA to MB12 Line number 1 Accounting date 08092006 Items – 1 Element category D Element weight – 100.23 Isotope G Fissile weight – 69.23 Obligation A Advance notification 5694

bude vypočten z řetězce

MB11I08102006640109200630092006bouchre8900SD36981EORCFMB12108092006-1D-100.23G-69.23A5694

Výsledkem bude následující hodnota kódu CRC: 716598390

Změny údajů v kolonkách ve srovnání s nařízením (Euratom) č. 3227/76

Nařízení (Euratom) č. 302/2005 zavádí mnohé změny v počtu, typu, délce a obsahu hlášených údajů. Jejich podrobná analýza podle příloh pro hlášení je uvedena níže.

Záznamy v časovém rámci ohlašování dle nařízení (Euratom) č. 3227/76

Může se stát, že je třeba hlásit změny řádek původně ohlášených s použitím nařízení (Euratom) č. 3227/76. V takovém případě:

— řádky k výmazu lze hlásit s použitím formátu podle nařízení (Euratom) č. 302/2005 za použití kódu opravy = „D“, žádné hodnoty v kolonkách „Previous report“, „Previous line“ a „Previous CRC“, všechny ostatní kolonky musí být odpovídajícím způsobem vyplněny (viz příklady 1 a 2 na straně 27),

— doplňované řádky lze hlásit s použitím formátu nařízení podle (Euratom) č. 302/2005 za použití kódu opravy = „A“ a žádné hodnoty v kolonce „Previous report“, „Previous line“ a „Previous CRC“.

Nové řádky s původním datem v časovém rámci ohlašování dle nařízení (Euratom) č. 3227/76 lze hlásit s použitím formátu podle nařízení (Euratom) č. 302/2005 s kódem opravy = „L“.

Povšimněte si, že jakmile je řádka ohlášena s použitím formátu podle nařízení (Euratom) č. 302/2005 (i když se vztahuje k období, kdy se zprávy podávaly s použitím formátu podle nařízení (Euratom) č. 3227/76), může být vymazána s použitím opravného mechanismu uvedeného v tomto nařízení.

Výmazy řádek izotopů nebo stručných poznámek ohlášených s použitím nařízení (Euratom) č. 3227/76 nelze provést s použitím formátu podle nařízení (Euratom) č. 302/2005.

Helpdesk

Helpdesk odpovídající na otázky týkající se evidence a konkrétních technických problémů při hlášení bude k dispozici na následující e-mailové adrese:

safeguards-new-regulation@cec.eu.int

Rovněž bude vytvořena webová stránka s nejčastějšími dotazy (FAQ), která bude k dispozici na adrese:

http://forum.europa.eu.int

2.3.5.2 Příloha III – Zpráva o změně inventury (ICR)

Hlavní odlišnosti od nařízení (Euratom) č. 3227/76

Zpráva o změně inventury (ICR) k datu soupisu fyzické inventury (PIL)

Je třeba upozornit na koncept přenosu dvou samostatných zpráv o změně inventury, z toho jedné ICR do data fyzické inventury, a to pro měsíce, v nichž se fyzická inventura provádí a kdy datem provedení fyzické inventury není poslední den v měsíci. Další podrobnosti jsou uvedeny v bodu 2.3.4 těchto pokynů.

Příklad:

Za předpokladu, že fyzická inventura byla provedena 12. února, musí provozovatel jaderného zařízení poskytnout Komisi:

— ICR obsahující všechny změny inventury od prvního do dvanáctého února,

— PIL a MBR (jako obvykle),

— zprávu o změně inventury od třináctého února do konce února.

MF (nezapočtený materiál)

Provozovatel musí s použitím IC kódu „MF“ ohlásit nezapočtený materiál v ICR následující po fyzické inventuře a učinit odkaz na období fyzické inventury s použitím kolonky „PIT date“ (datum provedení fyzické inventury).

BA (konečná dokladová inventura) podle závazku

BA na konci zprávy o změně inventury musí být ohlášena podle kategorie a podle závazku. Dohodnuté podmínky pro evidenční skupinu (obvykle stanoveny korespondencí a zmíněny v příslušných PSP) však nejsou tímto ustanovením dotčeny. Požadavek na hlášení konečné dokladové inventury podle závazku nemění již použité postupy následného sledování dávky (např. v zařízeních se samostatnými položkami).

BA versus NC (žádná změna)

Pokud se během ohlašovacího období neobjevily žádné změny, musí MBA podle nařízení (Euratom) č. 3227/76 ohlásit za poslední období BA místo hlášení „žádná změna“ (NC).

Změny v kolonkách zprávy o změně inventury

Níže uvedené tabulky ukazují označení, která se použijí v ICR, okolnosti, za nichž by se měly použít, a zda je jejich použití povinné nebo nepovinné.

Další kolonky podle nařízení (Euratom) č. 302/2005 lze rozdělit do tří kategorií:

1. Kolonky pro doplňkové informace, které jsou poskytnuty, aby vyřešily problémy při používání nařízení (Euratom) č. 3227/76, jako např.: — nemožnost identifikovat nezapočtený materiál a spojení s jeho PIL, — ohlášení vyhoření pro reaktory, — spojení předem zaslaného oznámení s odpovídajícím ohlášením zprávy o změně inventury, — jednoznačná identifikace držitele CAM; vícenásobné použití stejných kolonek, které vede ke zmatkům na obou stranách…

2. Nové kolonky pro číslování/opravy, které slouží pouze pro jednoznačné spojení opravných řádek s řádkami, které mají být opraveny.

3. Kolonky pro kontrolu jakosti, které povedou k lepší kvalitě údajů. Označení Popis změny Report date Nové Report number Nové Line count Nové Transaction ID Nové Batch Rozšířená velikost (z 8 na 20 znaků) Material form První 2 znaky kolonky Popis materiálu podle nařízení (Euratom) č. 3227/76 Material container Třetí znak kolonky Popis materiálu podle nařízení (Euratom) č. 3227/76 Material state Poslední znak kolonky Popis materiálu podle nařízení (Euratom) č. 3227/76 MBA from Odpovídající MBA podle nařízení (Euratom) č. 3227/76 pro příjem MBA to Odpovídající MBA podle nařízení (Euratom) č. 3227/76 pro odeslání Previous batch Užitečné informace podle nařízení (Euratom) č. 3227/76 pro změnu dávky Previous category Užitečné informace podle nařízení (Euratom) č. 3227/76 pro změnu kategorie Previous obligation Užitečné informace podle nařízení (Euratom) č. 3227/76 pro změnu závazku PIT date Nové, bude použito s IC kódem MF Line number Nové Element weight Rozšířená velikost (z 9 na 24,3) Fissile weight Rozšířená velikost (z 9 na 24,3) Isotopic composition Nové, nahrazuje údaje o izotopech – Záznam I podle nařízení (Euratom) č. 3227/76 Obligation Rozšířená velikost (z 1 na 2 znaky) CAM code from Odpovídající MBA podle nařízení (Euratom) č. 3227/76 pro příjem od člena CAM CAM code to Odpovídající MBA podle nařízení (Euratom) č. 3227/76 pro odeslání členu CAM Document Nové Container ID Nové Previous report Nové Previous line Nové Comment Nové, nahrazuje řádku záznamu stručné poznámky podle nařízení (Euratom) č. 3227/76 Burn-up Nové CRC Nové Previous CRC Nové Advance notification Nové Campaign Nové Reactor Nové Error path Nové Use Kolonka podle nařízení (Euratom) č. 3227/76 odstraněna a nahrazena informací v BTC Entry Kolonka podle nařízení (Euratom) č. 3227/76 odstraněna Unit Kolonka podle nařízení (Euratom) č. 3227/76 odstraněna v důsledku úmluvy o hlášení všech hmotností v gramech Concise note (Entry „N“) Řádka záznamu podle nařízení (Euratom) č. 3227/76 nahrazena kolonkou „Comment“ Isotopic (Entry „I“) Řádka záznamu podle nařízení (Euratom) č. 3227/76 nahrazena kolonkou „Isotopic Composition“ a hlášením v gramech namísto použití procent

Změny údajů obsažených ve zprávě o změně inventury

Byly zavedeny nové kódy IC (změny inventury), aby ujasnily fyzické procesy spojené s evidenčním záznamem.

Zavedení nových kódů umožní ředitelství identifikovat fyzický proces, který k hlášení vedl, snadněji pomocí počítače analyzovat a vyhodnocovat různé změny inventury, které byly dříve ohlašovány pouze pod jedním kódem (např. CE, CB a CC namísto pouhého CC pro změnu kategorie).

Označení Popis změny IC code Nové: TC, TE, FC, GA, CE, CB, BR, PR, SR, NP, NL, BJ, R5, TU, MF Odstraněno: LD, WD, EU, DU, CU (ohlašováno prostřednictvím aktualizace základních technických charakteristik), NT (rozděleno na NP a NL), NC (nahrazeno hlášením konečné dokladové inventury za předchozí měsíc s IC kódem BA) Material form Nové: U2, U3, U8, T2, NV, NG, NB, NC, NO Material state Odstraněno: R Correction Nové: L

Označení ve zprávě o změně inventury

Níže uvedené tabulky uvádějí označení, která se použijí v ICR, okolnosti, za kterých se použijí, a zda je jejich použití povinné nebo nepovinné.

Označení na úrovni zprávy jsou všechna povinná. Musí se ve zprávě objevit pouze jednou, a to v záhlaví zprávy.

Číslo kolonky Označení 1 MBA 2 Report type 3 Report date 4 Report number 5 Line count 6 Start report 7 End report 8 Reporting person

Označení na úrovni řádky

Číslo kolonky Označení Okolnosti Nový záznam Závisí na opravě „L“ „A“ „D“ 9 Transaction ID M M M M 10 IC code M M M O 11 Batch Všechny IC Code kromě (BJ, BA, MF) M M M O 12 KMP Všechny IC Code kromě (BJ, BA, MF) M M M O 13 Measurement Všechny IC Code kromě (BJ, BA, MF) M M M O 14 Material form Všechny IC Code kromě (BJ, BA, MF) M M M O 15 Material container Všechny IC Code kromě (BJ, BA, MF) M M M O 16 Material state Všechny IC Code kromě (BJ, BA, MF) M M M O 17 MBA from Pouze pro IC Code (RD, RF) M M M O 18 MBA to Pouze pro IC Code (SD, SF) M M M O 19 Previous batch IC Code = RB M M M O 20 Original date Všechny IC Code kromě (BJ, BA, MF) M M O 21 PIT Date IC Code = MF M M M O 22 Line number M M M M 23 Accounting date M M M M 24 Items Všechny IC Code kromě (BJ, BA, MF) M M M O 25 Element category M M M O 26 Element weight M M M O 27 Isotope Pokud Element category je H, L, nebo v závislosti na PSP M M M O 28 Fissile weight Pokud je uveden izotop M M M O 29 Isotopic composition Pokud je uvedeno v PSP M M M O 30 Obligation M M M O 31 Previous category Pouze pro IC Code (CE, CC, CB) M M M O 32 Previous obligation Pouze pro IC Code (BR, PR, SR, CR) M M M O 33 CAM code from Pouze pro IC Code (SD, RD, SF, RF) a odesílatel je členem CAM M M M O 34 CAM code to Pouze pro IC Code (SD, RD, SF, RF) a příjemce je členem CAM M M M O 35 Document O O O O 36 Container O O O O 37 Correction M M M 38 Previous report M M M 39 Previous line M M M 40 Comment O O O O 41 Burn-up Pokud jde o jaderný reaktor a pouze pro IC Code („NL“ nebo „NP“) M M M O 42 CRC M M M M 43 Previous CRC M M 44 Advance notification Převod materiálu oznámeného podle článku 20 nebo článku 21 M M M O 45 Campaign Zařízení na přepracování vyhořelého paliva M M M O 46 Reactor Zařízení na skladování nebo přepracování vyhořelého paliva M M M O 47 Error path O O O O

M = povinné, O = nepovinné, prázdné = nevyžaduje se

Kódy změny inventury (IC Code) a implicitní zdvojené řádky

Přestože kódy změny inventury: CE, CB, CC, RB, BR, PR, SR a CR potřebují zdvojené řádky evidence, toto nařízení vyžaduje pouze jednu řádku. Druhá řádka bude automaticky vytvořena v databázi na základě údajů v hlášené řádce.

Kódy změny inventury (IC Code) a úmluva o znaménkách

Hmotnosti prvku a izotopu hlášené provozovatelem budou podle úmluvy brány za kladný nebo záporný příspěvek k zásobám jaderného materiálu v závislosti na ohlášeném kódu změny inventury. Pokud kód změny inventury nepovoluje obě znaménka, budou bez ohledu na znaménko ohlášené provozovatelem hmotnosti považovány za hlášené podle níže uvedené tabulky:

IC Code Znaménko RD Kladné RF Kladné RN Kladné SD Záporné SF Záporné SN Záporné TC Záporné TE Záporné TW Záporné FC Kladné FW Kladné LA Záporné GA Kladné CE Kladné CB Kladné CC Kladné RB Kladné BR Kladné PR Kladné SR Kladné CR Kladné NP Podle ohlášení NL Podle ohlášení DI Podle ohlášení NM Podle ohlášení BJ Podle ohlášení MF Podle ohlášení RA Podle ohlášení R5 Podle ohlášení MP Kladné TU Záporné BA Podle ohlášení (záporné označuje chybu)

Kolonky, které je třeba hlásit pro výmaz záznamu podle nařízení (Euratom) č. 3227/76

Níže uvedená tabulka ukazuje povinná označení na úrovni řádky, která je třeba použít pro výmaz záznamu zprávy o změně inventury podle nařízení (Euratom) č. 3227/76, a okolnosti, za kterých se použijí.

Číslo kolonky Označení Okolnosti 10 IC code 11 Batch 12 KMP 13 Measurement 14 Material form 15 Material container 16 Material state 17 MBA from Pouze pro IC Code (RD, RF) 18 MBA to Pouze pro IC Code (SD, SF) 19 Previous Batch IC Code = RB 20 Original date 22 Line number 23 Accounting date 24 Items 25 Element category 26 Element weight 27 Isotope 28 Fissile weight 30 Obligation 31 Previous category IC Code = CC 32 Previous obligation IC Code = CR 37 Correction 42 CRC

S výjimkou kolonek „Element weight“ (hmotnost prvku) a „Fissile weight“ (hmotnosti štěpného izotopu) musí obsah těchto kolonek souhlasit s obsahem kolonek v původní řádce.

Příklady: Oprava řádek ohlášených podle nařízení (Euratom) č. 3227/76 provedená podle nařízení (Euratom) č. 302/2005.

Příklad 1:

Oprava hmotnosti prvku z 3 181,792 na 3 205,768k a oprava závazku z P na S s použitím postupu D/A

MBA Date KMP Measurement Type of inventory change Corresponding MBA Batch Number items Mat. Desc. Code Element Element Weight Unit Isotope Fissile weight Unit Obligation Use Cor. Info Correction Original date MBA1 12/11/2003 3 F SD MBA2 915 1 LNOI D 3181.792 K P

Příklad 2:

Oprava změny kategorie (N na D namísto N na L) s použitím postupu D/A

MBA Date KMP Measurement Type of inventory change Corresponding MBA Batch Number items Mat. Desc. Code Element Element Weight Unit Isotope Fissile weight Unit Obligation Use Cor. Info Correction Original date MBA1 25/11/2003 2 F CC GO6N1 1 U6CF L 3376422 G 8568 A N





Záhlaví zprávy MBA MBA1 Report type I Report date 06012004 Report number 61 Line count 118 Start report 01122003 End report 31122003 Reporting person MPJ (příklad 1 – výmaz) (příklad 1 – doplnění) Transaction ID (podle nařízení (Euratom) č. 3227/76 se nehlásí) Transaction ID 1 IC code SD IC code SD Batch 915 Batch 915 KMP 3 KMP 3 Measurement F Measurement F Material form LN Material form LN Material container O Material container O Material state I Material state I MBA from MBA from MBA to MBA2 MBA to MBA2 Previous batch Previous batch Original date 12112003 Original date 12112003 PIT date PIT date Line number 1 Line number 2 Accounting date 10122003 Accounting date 10122003 Items 1 Items 1 Element category D Element category D Element weight 3181792 Element weight 3205768 Isotope Isotope Fissile weight Fissile weight Isotopic Composition Isotopic Composition Obligation P Obligation S Previous category Previous category Previous obligation Previous obligation Correction D Correction A CRC vypočten CRC vypočten (příklad 2 – výmaz) (příklad 2 – doplnění) Transaction ID (podle nařízení (Euratom) č.3227/76 se nehlásí) Transaction ID ZZZ IC code CC IC code CC Batch G06N1 Batch G06N1 KMP 2 KMP 2 Measurement F Measurement F Material form U6 Material form U6 Material container C Material container C Material state F Material state F MBA from MBA from MBA to MBA to Previous batch Previous batch Original date 25112003 Original date 25112003 PIT date PIT date Line number 3 Line number 4 Accounting date 10122003 Accounting date 10122003 Items 1 Items 1 Element category L Element category D Element weight 3376422 Element weight 3376422 Isotope G Isotope G Fissile weight 8568 Fissile weight 8568 Isotopic Composition Isotopic Composition Obligation A Obligation A Previous category N Previous category N Previous obligation Previous obligation Correction D Correction A CRC vypočtený CRC vypočtený

Zvláštní ustanovení uplatňovaná při opravě řádek původně ohlašovaných podle nařízení (Euratom) č. 3227/76

Hmotnostní jednotkou je standardně gram (tj. hmotnosti budou vkládány v gramech i v případě, že původně byly vkládány v jiných jednotkách).

Povolené hodnoty kódu změny inventury jsou hodnoty stanovené v nařízení (Euratom) č. 3227/76.

Příklad: nelze hlásit doplnění kódem změny inventury R5.

Ohlašování nezapočteného materiálu

Příklad ohlašování nezapočteného materiálu v ICR je uveden níže, přičemž MAMF je oblast materiálové bilance hlásící poté, co provedla fyzickou inventuru v den „x“.

Zpráva o materiálové bilanci ke dni „x“

MBA IC code Element category Element weight Isotope Fissile weight Obligation MAMF PB L 250 G 10 A MAMF RD L 150 G 6 A MAMF SD L 125 G 5 A MAMF LN L – 100 G – 4 A MAMF BA L 175 G 7 A MAMF PE L 140 G 6 A MAMF MF L – 35 G – 1 A

Zpráva o změně inventury za období ode dne následujícího po provedení fyzické inventury do konce měsíce bude mít níže uvedený záznam:

MBA Accounting date Original date PITdate ICCode Element Category Element Weight Isotope Fissile Weight Obligation MAMF Day of the entry (> x) x x MF L -35 G -1 A

Ohlašování změny kategorie

Nařízení (Euratom) č. 302/2005 dává k dispozici tři různé kódy změny inventury (IC code) pro ohlášení změny kategorie: CC, CB a CE.

IC code Typický typ MBA Operace CC Všechny Změna kategorie učiněná „úmluvou“ v souladu s PSP nebo jako následek jaderné přeměny. CB Závod na výrobu paliva/Závod na přepracování Změna kategorie v důsledku smíchání. CE Závod na obohacování/Závod na přepracování Změna kategorie v důsledku procesu obohacení.

Příklad příslušných kolonek ohlášení změny inventury je uveden níže, kde MACC je energetický reaktor, MACB závod na výrobu paliva a MACE závod na obohacování:

MBA IC code Batch Accounting date Element category Element weight Isotope Fissile weight Obligation Previous category MACC CC BATCH09 11042002 D 7394 G 46 N L MACC CC BATCH610 11042002 D 7452 G 46 N L MACB CB BATCH7-1 16042002 L 174758 G 1240 N N MACB CB BATCH7-2 12092002 N 61525 G N D MACE CE BATCH97 15032002 L 1480118 G 73533 N N MACE CE BATCH61 28052002 D 608 G 4 N N MACE CE BATCH61 28052002 D 8383640 G 19364 N N

Ohlašování izotopové úpravy R5

Obvykle se v důsledku změn kategorie k prvku D objeví nerovnováha v dokladových zásobách izotopu U-235, která není ohlášena, pokud PSP nestanoví jinak.

Aby se doklady uvedly do souladu se skutečností, lze učinit evidenční zápis s použitím kódu změny inventury „R5“.

Příklad příslušných kolonek ohlášení změny inventury je uveden níže, přičemž MAR5 je oblast materiálové bilance, která ohlásila změnu kategorie z L na D, a závěrečnou úpravu R5 pro ekvivalent hodnoty U-235:

MBA IC code Batch Accounting date Element category Element weight Isotope Fissile weight Obligation Previous category MAR5 CC BATCH6-1 11042002 D 6182685 G 42157 N L MAR5 CC BATCH6-2 11042002 D 6175026 G 42104 N L MAR5 CC BATCH6-3 12042002 D 6175026 G 42104 N L MAR5 CC BATCH7-1 12042002 D 6179927 G 42261 N L MAR5 CC BATCH7-2 25042002 D 6192712 G 42349 N L MAR5 CC BATCH7-3 25042002 D 6177370 G 42244 N L MAR5 R5 25042002 D 0 G -253219 N

Ohlašování změny závazku

Nařízení (Euratom) č. 302/2005 dává k dispozici čtyři různé kódy změny inventury (IC code) pro ohlášení změny závazku: CR, PR, BR a SR, zatímco v nařízení (Euratom) č. 3227/76 byl k dispozici pouze kód změny inventury CR.

Všechny níže uvedené příklady by se ohlašovaly s použitím kódu CR.

Příklad příslušných kolonek ohlášení změny inventury je uveden níže, přičemž MAPR je oblast materiálové bilance, jež obdržela materiál, který chce např. zapsat do skupiny závazků.

MBA IC code Batch Accounting date Element category Element weight Isotope Fissile weight Obligation Previous obligation MAPR PR BATCH45 20012006 D 8384925 G 22891 Y A MAPR PR BATCH44 20012006 D 8379448 G 22876 Y A MAPR PR BATCH43 20012006 D 8370118 G 22850 Y A MAPR PR BATCH42 20012006 D 8407912 G 22954 Y A MAPR PR BATCH41 20012006 D 8112930 G 22148 Y A MAPR PR BATCH40 20012006 D 8114958 G 22154 Y A MAPR PR BATCH39 20012006 D 8140379 G 22223 Y A

Příklad příslušných kolonek ohlášení změny inventury je uveden níže, přičemž MABR je oblast materiálové bilance ohlašující „změnu závazku k vyrovnání Utot závazku po smíchání“.

MBA IC code Batch Accounting date Element category Element weight Isotope Fissile weight Obligation Previous obligation MABR BR BATCH7 14122005 L 446 G 0 A S MABR BR BATCH7 14122005 L 53559 G 0 A C MABR BR BATCH7 14122005 L 216528 G 0 A P

Příklad příslušných kolonek současných ohlášení změny inventury z oblastí materiálové bilance MSR1 a MSR2, které si vyměňují materiálové závazky:

MBA IC code Batch Accounting date Element category Element weight Isotope Fissile weight Obligation Previous obligation MSR1 SR BATCH15 28102005 D 175000000 G 542500 C N MSR1 SR BATCH15 28102005 D 150000000 G 465000 C P MSR2 SR EXCHANGE 28102005 D 175000000 G 542500 N C MSR2 SR EXCHANGE 28102005 D 150000000 G 465000 P C

Ohlašování jaderné výroby (NP) a jaderné ztráty (NL)

Příklad příslušných kolonek ohlášení změny inventury je uveden níže, přičemž MNPL je reaktor oblasti materiálové bilance s PSP, která stanoví, že když se palivové soubory vyňaté z reaktoru vrátí do aktivní zóny, hodnoty pro jadernou výrobu a jaderné ztráty se zaznamenají s opačnými znaménky, aby se obnovily odesílatelovy údaje pro palivo. (Tento příklad vysvětluje, proč musí být s kódy změny inventury NL a NP spojena znaménka.)

MBA IC code Batch Accounting date Element category Element weight Isotope Fissile weight Obli-gation Comment Vyjmutí z aktivní zóny: MNPL NL BATCH2 12101994 L – 958 G – 700 C MNPL NP BATCH2 12101994 P 306 C Převod zpět do aktivní zóny: MNPL NL BATCH2 06011996 L 958 G 700 C Storno dříve ohlášené NL v souladu s PSP MNPL NL BATCH2 06011996 P – 306 C Storno dříve ohlášené NL v souladu s PSP Konečné vyjmutí z aktivní zóny: MNPL NL BATCH2 18052005 L – 3379 G – 2689 C MNPL NP BATCH2 18052005 P 734 C

Oprava kterékoli hodnoty v záznamu musí být provedena podle postupu výmaz/doplnění.

Ohlašování úpravy bilance (BJ)

Příklad příslušných kolonek ohlášení změny inventury je uveden níže, přičemž MABJ je oblast materiálové bilance hlásící po částečné inventuře uvnitř zařízení.

MBA IC code Batch Items Accounting date Element category Element weight Isotope Fissile weight Obligation Comment MABJ BJ CHAIN-1 1 15022006 P 10 A Částečná inventura v CHAIN-1 MABJ BJ CHAIN-1 0 15022006 L – 250 G – 10 A MABJ BJ CHAIN-1 0 15022006 D 4000 A

Ohlašování izotopového složení

Příklad příslušných kolonek ohlášení změny inventury je uveden níže, přičemž MAIC je oblast materiálové bilance, která musí hlásit izotopové složení Pu a U v souladu s ustanoveními PSP. V příkladu je zásilka prvku MOX tvořena těmito izotopy:

Pu 2 500 g Pu-238 0 g Pu-239 1487 g Pu-240 553,8 g Pu-241 341,3 g Pu-242 118,3 g U 250 000 g U-233 0 g U-234 50 g U-235 2 525 g U-236 1 125 g U-238 246 300 g





MBA IC code Batch Items Accounting date Element category Element weight Isotope Fissile weight Isotopic composition MAIC SD MOX-1 1 15022006 P 2 500 0;1487;553.8;341.3;118.3 MAIC SD MOX-1 0 15022006 L 250 000 G 2 525 0;50;2525;1125;246300

2.3.5.3 Příloha IV – Zpráva o materiálové bilanci (MBR)

Hlavní odlišnosti od nařízení (Euratom) č. 3227/76

Zpráva o materiálové bilanci podle závazku

Zpráva o materiálové bilanci musí být vytvořena podle kategorie a podle závazku. Dohodnuté podmínky pro evidenční skupinu (obvykle stanoveny korespondencí a zmíněny v příslušných PSP) však zůstávají tímto ustanovením nedotčeny. Požadavek na hlášení konečné dokladové inventury podle závazku nemění již použité postupy následného sledování dávky (např. v zařízeních se samostatnými položkami).

Změny kolonek zprávy o materiálové bilanci

Označení Popis změny Report number Nové Line count Nové Line number Nové Element weight Rozšířená velikost (z 9 na 24,3) Fissile weight Rozšířená velikost (z 9 na 24,3) Obligation Nové Previous report Nové Previous line Nové Comment Nahrazuje kolonku poznámky podle nařízení (Euratom) č. 3227/76 CRC Nové Previous CRC Nové Unit Kolonka podle nařízení (Euratom) č. 3227/76 byla odstraněna z důvodu úmluvy o hlášení všech hmotností v gramech

Změny údajů obsažených ve zprávě o materiálové bilanci

Označení Popis změny IC code Nové: TC, TE, FC, GA, CE, CB, BR, PR, SR, NP, NL, BJ, R5, TU, MF Odstraněno: LD, WD, EU, DU, CU, NT, NC Correction Nové: L

Označení ve zprávě o materiálové bilanci

Níže uvedené tabulky uvádějí označení, která se použijí v MBR, okolnosti, za kterých se použijí, a zda je jejich použití povinné nebo nepovinné.

Označení na úrovni zprávy jsou všechna povinná. Musí se ve zprávě objevit pouze jednou, a to v záhlaví zprávy.

Číslo kolonky Označení 1 MBA 2 Report type 3 Report date 4 Start report 5 End report 6 Report number 8 Line count 9 Reporting person

Označení na úrovni řádky

Číslo kolonky Označení Nový záznam Závisí na opravě „L“ „A“ „D“ 7 Element category M M M O 10 IC code M M M O 11 Line number M M M M 12 Element weight M M M O 13 Isotope M M M O 14 Fissile weight M M M O 15 Obligation M M M O 16 Correction M M M 17 Previous report M M M 18 Previous line M M M 19 Comment O O O O 20 CRC M M M M 21 Previous CRC M M

M = povinné, O = nepovinné, prázdné = nevyžaduje se

Příklad hlášení nezapočteného materiálu ve dvou následujících obdobích je uveden níže:

Zpráva o materiálové bilanci za období P, následné hlášení nezapočteného materiálu v první zprávě o změně inventury za období P+1.

Období P Fyzická inventura provedená dne „x“ MBA IC code Element category Element weight Isotope Fissile weight Obligation MAMF PB L 250 G 10 A MAMF RD L 150 G 6 A MAMF SD L 125 G 5 A MAMF LN L – 100 G – 4 A MAMF BA L 175 G 7 A MAMF PE L 140 G 6 A MAMF MF L – 35 G – 1 A

Zpráva o změně inventury za období ode dne následujícího po fyzické inventuře do konce měsíce bude mít takovýto záznam:

MBA Accounting date Original date PITdate IC code Element category Element weight Isotope Fissile weight Obligation MAMF Datum záznamu (> x) x x MF L -35 G -1 A

MBR za období P+1 zahrnující nezapočtený materiál uvedený pro období M a následné ohlášení nezapočteného materiálu v první ICR za období P+2.

Období P+1 Fyzická inventura provedená dne „y“ MBA IC code Element Category Element weight Isotope Fissile weight Obligation MAMF PB L 140 G 6 A MAMF RD L 500 G 35 A MAMF SD L 125 G 5 A MAMF NM L – 15 G – 1 A MAMF BA L 500 G 35 A MAMF PE L 472 G 34 A MAMF MF L – 28 G – 1 A

Zpráva o změně inventury za období ode dne následujícího po fyzické inventuře do konce měsíce (období M+2) bude mít takovýto záznam:

MBA Accounting date Original date PITdate IC code Element category Element weight Isotope Fissile weight Obligation MAMF Datum záznamu (> y) y y MF L -28 G -1 A

Kolonky, které je třeba hlásit pro výmaz záznamu podle nařízení (Euratom) č. 3227/76

Níže uvedená tabulka ukazuje povinná označení na úrovni řádky, která se použijí pro výmaz záznamu zprávy o materiálové bilanci podle nařízení (Euratom) č. 3227/76, a okolnosti, za kterých se použijí.

Číslo kolonky Označení 7 Element category 10 IC code 11 Line number 12 Element weight 13 Isotope 14 Fissile weight 16 Correction 20 CRC

S výjimkou hmotnosti prvku (Element weight) a hmotnosti štěpného izotopu (Fissile weight) musí obsah těchto kolonek souhlasit s obsahem původní řádky.

Příklad:

MBA MBR Date Inventory information Element Weight of element Unit Isotope Weight of isotopes Unit Correction Observaciones MBAH 12/5/03 PB H 4870.2 G 391.2 MBAH 12/5/03 SD H 4.2 G 2.2 MBAH 12/5/03 PE H 4866 G 3913

Chyba zjištěná v PB: hmotnost izotopu má být 3 915,2

Oprava se hlásí takto:

MBA MBAH Report type M Report date 15092006 Start report 13072005 End report 12052006 Report number 18 Line count 2 Reporting person PJP Element category H Element category H IC code PB IC code PB Line number 1 Line number 2 Element weight 4870.2 Element weight 4870.2 Isotope G Isotope G Fissile weight 391.2 Fissile weight 3915.2 Obligation Obligation Correction D Correction A Previous report Previous report Previous line Previous line Comment Comment CRC vypočtený CRC vypočtený

Zvláštní ustanovení uplatňovaná při opravě řádek původně hlášených podle nařízení (Euratom) č. 3227/76

Hmotnostní jednotkou je standardně gram (tj. hmotnosti budou vkládány v gramech i v případě, že původně byly hlášeny v jiných jednotkách).

Povolené hodnoty kódu změny inventury (IC Code) jsou hodnoty uvedené v nařízení (Euratom) č. 3227/76.

Příklad: nelze hlásit doplnění s kódem změny inventury R5.

2.3.5.4 Příloha V – Soupis fyzické inventury (PIL)

Hlavní odlišnosti od nařízení (Euratom) č. 3227/76

Změny kolonek soupisu fyzické inventury

Označení Popis změny Report number Nové Line count Nové PIL_ITEM_ID Nové Batch Rozšířená velikost (z 8 na 20 znaků) Material form První 2 znaky kolonky Popis materiálu podle nařízení (Euratom) č. 3227/76 Material container Třetí znak kolonky Popis materiálu podle nařízení (Euratom) č. 3227/76 Material state Poslední znak kolonky Popis materiálu podle nařízení (Euratom) č. 3227/76 Line number Nové Element weight Rozšířená velikost (z 9 na 24,3) Fissile weight Rozšířená velikost (z 9 na 24,3) Obligation Rozšířená velikost (z 1 na 2) Document Nové Container ID Nové Previous report Nové Previous line Nové Comment Nové, nahrazuje řádku poznámky podle nařízení (Euratom) č. 3227/76 CRC Nové Previous CRC Nové Use Kolonka podle nařízení (Euratom) č. 3227/76 odstraněna a nahrazena informací v BTC Unit Kolonka podle nařízení (Euratom) č. 3227/76 odstraněna v důsledku úmluvy o hlášení všech hmotností v gramech

Změny údajů v soupisu fyzické inventury

Označení Popis změny Material form Nové: U2, U3, U8, T2, NV, NG, NB, NC, NO Material state Odstraněno: R Correction Nové: L

Označení v soupisu fyzické inventury

Níže uvedené tabulky uvádějí označení, která se použijí v PIL, okolnosti, za kterých se použijí, a zda je jejich použití povinné nebo nepovinné.

Označení na úrovni zprávy jsou všechna povinná. Musí se ve zprávě objevit pouze jednou.

Číslo kolonky Označení 1 MBA 2 Report type 3 Report date 4 Report number 5 PIT date 6 Line count 7 Reporting person

Označení na úrovni řádky

Číslo kolonky Označení Nový záznam Závisí na opravě „L“ „A“ „D“ 8 PIL_ITEM_ID M M M O 9 Batch M M M O 10 KMP M M M O 11 Measurement M M M O 12 Element category M M M O 13 Material form M M M O 14 Material container M M M O 15 Material state M M M O 16 Line number M M M M 17 Items M M M O 18 Element weight M M M O 19 Isotope M M M O 20 Fissile weight M M M O 21 Obligation M M M O 22 Document O O O O 23 Container O O O O 24 Correction M M M 25 Previous report M M M 26 Previous line M M M 27 Comment O O O O 28 CRC M M M M 29 Previous CRC M M

M = povinné, O = nepovinné, prázdné = nevyžaduje se

Kolonky, které je třeba hlásit pro výmaz záznamu podle nařízení (Euratom) č. 3227/76:

Níže uvedená tabulka ukazuje povinná označení na úrovni řádky, která se použijí pro výmaz záznamu soupisu fyzické inventury podle nařízení (Euratom) č. 3227/76.

Číslo kolonky Označení 9 Batch 10 KMP 11 Measurement 12 Element category 13 Material form 14 Material container 15 Material state 16 Line number 17 Items 18 Element weight 19 Isotope 20 Fissile weight 21 Obligation 24 Correction 28 CRC

S výjimkou hmotnosti prvku (Element weight) a hmotnosti štěpného izotopu (Fissile weight) musí obsah těchto kolonek souhlasit s obsahem původní řádky.

Příklad:

MBA PIL date Batch Item Obligation KMP Measurement Material description Element Element weight Unit Isotope Isotope weight Unit Correction MABL 13/06/03 F01DP 1 N B L EASF D 258.566 K MABL 13/06/03 B16DP 1 P A L EROF D 10.418 K MABL 13/06/03 B22DP 1 P A L EROF D 22.284 K MABL 13/06/03 B34DP 1 P A L EROF D 13.345 K

Oprava: Dávka F01DP musí být umístěna v klíčovém měřícím bodu A se závazkem P

Oprava je hlášena následovně:

Label/Tag MBA MABL Report type P Report date 05012004 Report number 186 PIT date 130603 Line count 2 Reporting person VCT PIL_ITEM_ID PIL_ITEM_ID Batch F01DP Batch F01DP KMP B KMP A Measurement L Measurement L Element category D Element category D Material form EA Material form EA Material container S Material container S Material state F Material state F Line number 1 Line number 2 Items 1 Items 1 Element weight 258566 Element weight 258566 Isotope Isotope Fissile weight Fissile weight Obligation N Obligation P Document Document Container ID Container ID Correction D Correction A Previous report Previous report Previous line Previous line Comment Comment CRC vypočtený CRC vypočtený Previous CRC Previous CRC

Zvláštní ustanovení uplatňovaná při opravě řádek původně ohlašovaných podle nařízení (Euratom) č. 3227/76

Hmotnostní jednotkou je standardně gram (tj. hmotnosti budou vkládány v gramech i v případě, že původně byly hlášeny v jiných jednotkách).

2.3.6 Zvláštní závazky ohledně dozoru nad bezpečností (článek 17)

Identifikace zvláštních závazků ohledně dozoru nad bezpečností v oznámeních podle čl. 17 odst. 1 písm. a) až d) by měla dodržovat kódy závazků Euratomu, jak bylo provozovatelům oznámeno a aktualizováno oběžníkem. Poslední oběžník s referenční značkou E/31/921 byl všem provozovatelům zaslán dne 24. června 1998.

Dohody mezi Euratomem a provozovateli (obvykle prostřednictvím výměny korespondence), pokud jde o provozování zvláštního systému skupinové evidence v zařízení/zařízeních, nejsou tímto nařízením dotčeny. Na žádost provozovatele nebo Komise se může prodiskutovat nová možnost zavedení nové skupiny nebo změna pravidel systému skupinové evidence.

2.3.7 Výjimky

2.3.7.1 Obecná poznámka

Článek 19 je určen především zařízením, která používají jaderný materiál ve zpětně získatelné formě a výhradně k nejaderným činnostem.

Komise nicméně může prostřednictvím zvláštních ustanovení o dozoru nad bezpečností poskytnout výjimku z pravidel hlášení, aby uzavřela zařízení držící materiál, který může být způsobilý pro výjimku.

Výjimka – článek 19 nařízení (Euratom) č. 302/2005 a vynětí – články 36 a 37 dokumentu INFCIRC 193

Výjimka a vynětí jsou dva odlišné mechanismy.

Výjimky jsou poskytovány Komisí a jejich cílem je usnadnit některá pravidla pro hlášení stanovená tímto nařízením.

Na druhé straně vynětí poskytuje MAAE a jejich cílem je vyjmout jaderný materiál z dozoru nad bezpečností podle zárukové dohody (INFCIRC-193). Postup pro podání žádosti o vynětí agentuře MAAE je stanoven v dokumentu INFCIRC-193.

Na žádost Společenství může MAAE vyjmout jaderný materiál z dozoru nad bezpečností. Vynětí se udělí na základě použití materiálu (článek 36 dokumentu INFCIRC-193) nebo na základě jeho množství (článek 37 dokumentu INFCIRC-193). Vzhledem k tomu, že tento materiál není obvykle používán při činnostech spojených s jaderným palivovým cyklem, nebo je jeho množství malé, jeho význam pro dozor nad bezpečností v rámci MAAE je zanedbatelný.

Vynětí jsou důležitá pro provádění nařízení Komise také z toho důvodu, že pokud byl v souladu s články 36 a 37 zárukové dohody vyjmut jaderný materiál umístěný mimo zařízení (Location Outside Facility – LOF), toto umístění mimo zařízení již nebude tvořit jádro lokality. Proto nebude nutné žádné hlášení podle přílohy II nařízení (Euratom) č. 302/2005.

V následující tabulce je uvedeno srovnání vynětí podle dokumentu INFCIRC-193 a výjimky podle nařízení (Euratom) č. 302/2005.

Vynětí podle INFCIRC 193 Výjimka podle nařízení (Euratom) č. 302/2005 Vynětí z dozoru nad bezpečností v rámci MAAE znamená, že se na materiál nevztahují žádná klasická opatření dozoru nad bezpečností, včetně inspekcí. Výjimka znamená pro provozovatele usnadnění pravidel, kterými se řídí forma a četnost oznamování podle článků 10 až 18. Jaderný materiál zůstává v působnosti dozoru nad bezpečností v rámci Euratomu a je předmětem kontrol. Jaderný materiál, který může být způsobilý pro vynětí na základě použití (článek 36 zárukové dohody), je: a) zvláštní štěpný materiál, pokud se používá řádově v gramovém nebo menším množství jako součást čidel v přístrojích; b) zpětně získatelný jaderný materiál, pokud je používán k nejaderným činnostem, a c) plutonium s koncentrací izotopů plutonia 238 vyšší než 80 %. Oblast materiálové bilance, která má v držení pouze vyňatý jaderný materiál, získá na žádost výjimku. Komise však může udělit výjimku i oblasti materiálové bilance, která nakládá s materiálem, na nějž se nevztahuje vynětí z dozoru nad bezpečností v rámci MAAE. V takovém případě bude výjimka z hlášení poskytnuta takovým způsobem, aby byla respektována ustanovení dozoru nad bezpečností v rámci MAAE (inspekce, hlášení MAAE). Jaderný materiál může být vyňat z dozoru nad bezpečností v rámci MAAE až do množství specifikovaného v článku 37 zárukové dohody. Výjimka může být udělena oblastem materiálové bilance držícím množství jaderného materiálu srovnatelné s množstvím uvedeným v příloze I-G, které je však uchováváno po dlouhou dobu beze změn. V takovém případě bude výjimka poskytnuta takovým způsobem, aby byla respektována ustanovení dozoru nad bezpečností v rámci MAAE (inspekce, hlášení MAAE). Vynětí zůstává v platnosti, dokud jaderný materiál není natrvalo přemístěn do jiné lokality. Trvalé přesuny se musí hlásit orgánům dozoru nad bezpečností prostřednictvím mechanismu zpětného převodu do evidence. Roční zpráva uvedená v postupu výjimek umožňuje: udržovat informace o množství a umístění jaderného materiálu vyňatého z dozoru nad bezpečností v rámci MAAE, připravit případné zprávy podle čl. 2 písm. a) bodu vii) dodatkového protokolu (AP) dohody.

CAM

Existuje typ zařízení zvaný CAM („Catch all MBA“), jemuž bude podle nového nařízení automaticky poskytnuta výjimka. Zahrnuje malé držitele, jejichž zásoba jaderného materiálu je nižší nebo rovna množství uvedenému v příloze I-G nařízení (Euratom) č. 302/2005:

Ochuzený uran 350 000g nebo Thorium 200 000g nebo Přírodní uran 100 000g nebo Uran s nízkým obohacením 1 000g nebo Uran s vysokým obohacením 5g nebo Plutonium 5g

Provozovatelé, kteří se domnívají, že by se mohli stát členy CAM, by měli při zasílání svých základních technických charakteristik použít přílohu I-G.

Rozhodnutí, zda provozovatele zařadit do CAM, spadá do kompetencí Komise, neboť celkové množství jaderného materiálu drženého těmito malými držiteli spojenými do tohoto jednoho zařízení nesmí nikdy překročit 1 efektivní kilogram (jak stanoví čl. 2 odst. 13). CAM v současnosti existuje pouze ve státech nedisponujících jadernými zbraněmi a je předmětem dozoru nad bezpečností v rámci Mezinárodní agentury pro jadernou energii (MAAE) podle zvláštních ustanovení uvedených v dodatcích pro zařízení (FA) pro toto zařízení. CAM byl vytvořen, aby se snížil počet inspekcí prováděných u malých držitelů jaderného materiálu. FA pro CAM stanoví jednu roční inspekci evidence, která se koná v sídle Komise. Ve státech disponujících jadernými zbraněmi CAM nebyl vytvořen, neboť dohoda o ověřování s MAAE se na tato zařízení nevztahovala.

Ohlašovací závazky pro provozovatele, který musí žádat o výjimku, a pro provozovatele, který má výjimku automaticky jako člen CAM, jsou velmi podobné (viz níže uvedenou tabulku, která shrnuje příslušné požadavky na hlášení).

Výjimka Člen CAM Evidenční zprávy Zařízení, kterému byla poskytnuta výjimka, zasílá Komisi následující zprávy s použitím formátu příslušných příloh: prvotní žádost o výjimku (příloha IX); vývozní zprávu pouze v případě, že nastala změna ve vlastnictví jaderného materiálu (příloha X); žádost o výjimku při příjmu jaderného materiálu, který byl zakoupen provozovatelem (příloha IX); roční zpráva k 31. prosinci shrnující všechny změny inventury (pokud došlo ke změně ve vlastnictví), které nastaly během ohlašovacího období (příloha X). Zařízení, jež je Komisí zařazeno do CAM, zašle Komisi následující zprávy buď dopisem, nebo s použitím příloh uvedených v nařízení (Euratom) č. 302/2005: každou změnu inventury, pokaždé, když k ní dojde (všechny RD/SD/RF/SF, též bez změny ve vlastnictví, a další změny inventury.....); roční zprávu se stavem zásob zjištěným 31. prosince, i když v tomto období nenastala žádná změna inventury.

Malí držitelé jaderného materiálu (SHNM), kteří již zaslali své základní technické charakteristiky, je nemusí aktualizovat.

Pro malé držitele jaderného materiálu bez BTC: Kandidáti CAM použijí formát uvedený v příloze I-G, zatímco ostatní použijí formát v příloze I-J.

2.3.7.2 Článek 19

1. Komise může poskytnout producentům a uživatelům jaderných materiálů písemné výjimky z pravidel, kterými se řídí forma a četnost oznámení podle článků 10 až 18, aby mohly být vzaty v úvahu všechny zvláštní okolnosti, za kterých jsou materiály podléhající režimu dozoru využívány nebo produkovány.

Článek 19 je určen především zařízením, která používají jaderný materiál ve zpětně získatelné formě a výhradně k nejaderným činnostem. Výjimka z ohlašovacích závazků dozoru nad bezpečností se poskytuje pouze držitelům koncových produktů používaných při nejaderné činnosti a obsahujících jaderné materiály, které jsou prakticky zpětně nezískatelné (viz bod 2.1. výše).

Výjimka se poskytne po předložení žádosti dotčenou osobou nebo podnikem na formuláři uvedeném v příloze IX.

Příklad prvotní žádosti o výjimku z pravidel, kterými se řídí forma a četnost oznámení (viz níže uvedený příklad 1).

Výrobce zařízení pro lékařskou a průmyslovou radiografii má v držení pouze ochuzený uran používaný jako stínění proti záření:

— Žádá o výjimku z pravidel, kterými se řídí forma a četnost oznámení s použitím přílohy IX (poznámka: pokud je provozovatel držitelem jaderného materiálu, který by mohl spadat pod více než jedno z kritérií stanovených v čl. 19 odst. 2, je třeba pro každý případ podat samostatnou žádost o výjimku). Komise běžně očekává, že žádost o výjimku vyřídí do 3 měsíců.

— Pro prvotní žádost o výjimku není důležitý bod 13 přílohy IX (datum převodu ..… z ..….).

— Celková inventura jaderného materiálu ohlášená při prvotní žádosti o výjimku by se měla rovnat počáteční inventuře podle první roční zprávy.

Provozovatelé by měli pokračovat v používání dosavadní praxe hlášení, dokud Komise neodpoví na jejich prvotní žádost o výjimku.

Pokud Komise poskytne výjimku, musí provozovatel poslední den v měsíci předcházejícím provedení výjimky provést fyzickou inventuru (PIT) a zaslat Komisi soupis fyzické inventury (PIL). To Komisi umožní seznámit se se stavem inventury provozovatele před provedením výjimky.

Provozovatelé, jimž byla již dříve poskytnuta výjimka podle nařízení (Euratom) č. 3227/76, běžně začleněná do zvláštních ustanovení o dozoru nad bezpečností (PSP), nebudou muset zasílat novou žádost o výjimku. Ustanovení definovaná v PSP budou platit i nadále. Pokud se provozovatel, Komise a členský stát dohodnou, může dojít k přezkoumání PSP.

Provozovatelé, kteří v dopise obdrželi povolení výjimky pro čtvrtletní, pololetní nebo roční ohlašování, budou muset zaslat prvotní žádost o výjimku podle článku 19 nařízení (Euratom) č. 302/2005. Důvodem je skutečnost, že formát, údaje a typ změny inventury, které se budou hlásit, se nyní odlišují od předchozího postupu podle nařízení (Euratom) č. 3227/76. Provozovatelé, kterým byla udělena výjimka podle článku 19, budou muset ohlásit změny inventury, které zvýší (nové získání nebo výroba jaderného materiálu) nebo které sníží (prodeje, přeměny, převody na odpad, ztráty jaderného materiálu) zásoby jaderného materiálu, za které odpovídají. Tyto změny inventury budou předloženy prostřednictvím roční zprávy s použitím přílohy X nařízení (Euratom) č. 302/2005.

Výjimka se poskytne pouze pro celou oblast materiálové bilance, ve které není jaderný materiál zpracováván nebo skladován společně s jaderným materiálem, pro který nemůže být výjimka poskytnuta.

Následné sledování pro zprávy zaslané v důsledku udělení výjimky (sesouhlasení tranzitů, lhůty pro podání, kontroly jakosti a soudržnosti...) se liší od sledování požadovaného pro měsíční zprávy.

To je důvod, proč lze poskytnout výjimku pouze celé oblasti materiálové bilance (MBA). Dalším důvodem je možnost spojit MBA s výjimkou s MBA vyňatou z dozoru nad bezpečností v rámci MAAE.

Nicméně provozovatel, který je současně držitelem jaderného materiálu používaného na nejaderné činnosti, jež by mohl být způsobilý pro výjimku, a jiného jaderného materiálu nebo činností, jež nejsou způsobilé pro výjimku, může zvážit vytvoření samostatné MBA, která bude vyhrazena pouze pro jaderné materiály a činnosti, které splňují podmínky pro výjimku. V takovém případě se jakékoli pohyby mezi touto MBA a MBA bez výjimky budou muset hlásit jen u oblastí bez výjimky.

2. Komise může poskytnout výjimku pro oblast materiálové bilance, ve které se nachází:

Jak bylo uvedeno výše, provozovatelé, kteří jsou držiteli jaderného materiálu, který by spadal pod více kritérií pro výjimku stanovených v čl. 19 odst. 2, budou muset zaslat samostatnou žádost o výjimku pro každou situaci.

a) množství jaderného materiálu srovnatelné s množstvím uvedeným v příloze I-G, které je uchováváno po dlouhou dobu beze změn; — výrobci měřicích přístrojů, kteří používají zapečetěné zdroje jako standardy pro kalibraci, — analytické laboratoře, které používají jaderný materiál jako referenční zdroje, — vysoké školy, výzkumné ústavy atd., které používají jaderný materiál pro vědecké studie;

b) ochuzený uran, přírodní uran nebo thorium, které se používá výlučně pro nejaderné činnosti; — stínění proti záření: — držitelé nebo dodavatelé lékařského nebo průmyslového vybavení obsahujícího ochuzený uran jako stínění proti záření (např. radioterapeutické přístroje), — dodavatelé lékařských nebo průmyslových radioizotopů, kteří v přepravních kontejnerech používají ochuzený uran, — držitelé ochuzeného uranu používaného jako stínění proti záření, pokud jejich hlavní činnost není spojena s cyklem jaderného paliva, — držitelé přepravních kontejnerů obsahujících ochuzený uran jako stínění, — zátěž/protizávaží: — letecké společnosti, helikoptéry, vibrační excentry, — robotické systémy obsahující protizávaží z ochuzeného uranu, — slitiny s vysokou tvrdostí: — slitiny hořčíku/thoria používané v letectví, — katalyzátory pro použití v chemickém průmyslu, — pigmenty pro sklo;

c) zvláštní štěpný materiál, který se používá v řádově gramových množstvích nebo nižších jako součást čidel v přístrojích; Výrobci detektorů kouře Výrobci štěpných komor

d) plutonium s koncentrací izotopů plutonia-238 vyšší než 80 %; Výrobci kardiostimulátorů.

3. Osoby nebo podniky, kterým je poskytnuta výjimka, předloží Komisi do 31. ledna každého roku roční zprávu na formuláři uvedeném v příloze X. Tato zpráva obsahuje popis situace na konci předchozího kalendářního roku.

Roční zpráva podle přílohy X musí obsahovat (viz bod 2.3.7.3 níže – příklad 2)

— inventuru každé kategorie jaderného materiálu na začátku roku (viz příklad 2, číslo ohlášení 20, číslo záznamu 1),

— změny inventury, které zvyšují zásoby jaderného materiálu ve vlastnictví MBA: — RD (příjem) pro nový nákup jaderného materiálu, pro nějž je poskytnuta výjimka, pokud je dodavatel z EU (viz příklad 2, číslo ohlášení 20, číslo záznamu 2), — RF (dovoz) pro nový nákup jaderného materiálu, pro nějž je poskytnuta výjimka, pokud dodavatel není z EU (viz příklad 2, číslo ohlášení 20, číslo záznamu 3), — MP (výroba materiálu), například zařízení nakládající se vzácnými zeminami a výroba jaderného materiálu je vedlejším produktem úpravy,

— změny inventury, které sníží zásoby jaderného materiálu ve vlastnictví MBA: — SD (odeslání) pro prodej jaderného materiálu zákazníkovi z EU (viz příklad 2, číslo ohlášení 20, čísla záznamu 6, 7), — SF (vývoz) pro prodej jaderného materiálu zákazníkovi mimo EU (viz příklad 2, číslo ohlášení 20, čísla záznamu 8, 9), — RA (zaokrouhlení), — TW (převod do zadrženého odpadu) (viz příklad 2, číslo ohlášení 20, číslo záznamu 10), — TC (převod na upravený odpad), — TU (konec používání), — LA: pokud je odhalena náhodná ztráta jaderného materiálu, musí být tato událost předmětem zvláštní zprávy a Komise musí být informována co nejdříve po odhalení ztráty.

Oprava

Pokud provozovatel objeví chybu v roční zprávě nebo pokud je na ni upozorněn Komisí, musí být oprava zaslána do 15 dní od konce měsíce, v němž byla chyba objevena.

Aby byla zpráva opravena, vymaže se chybný záznam identifikovaný prostřednictvím příslušných odkazů (číslo ohlášení zprávy a číslo záznamu) a ohlásí se záznam se správnými údaji (viz bod 2.3.7.3 níže – příklad 2.1).

Pozn.: Pokud jaderný materiál vstoupí a pak vystoupí z MBA s poskytnutou výjimkou (např. přepravní kontejner s ochuzeným uranem), beze změny ve vlastnictví, tyto převody se nemusí ohlašovat.

— závěrečnou inventuru jaderného materiálu na konci roku, tj. 31. prosince.

Roční zpráva musí být zaslána Komisi nejpozději 31. ledna.

Další příklady zpráv a oprav:

— Žádná změna: (viz bod 2.3.6.3. níže – příklad 2.2)

— Příjmy a odeslání přepravních kontejnerů s ochuzeným uranem bez změny ve vlastnictví, nebo příjmy a odeslání lékařských a průmyslových zařízení, která obsahují stínění z ochuzeného uranu, např. za účelem údržby (viz bod 2.3.6.3. níže – příklad 2.3)

— Spotřeba jaderného materiálu: (viz bod 2.3.6.3 níže – příklad 2.4)

4. V případě vývozu jaderného materiálu do třetí země předloží osoby nebo podniky, kterým byla poskytnuta výjimka, zprávu na formuláři uvedeném v příloze X Komisi co nejdříve, avšak nejpozději do 15 dnů od konce měsíce, ve kterém k vývozu došlo. Tato zpráva uvede množství vyvezeného jaderného materiálu a zásobu jaderného materiálu, na níž se i nadále vztahuje výjimka.

Pozn.: Pokud má oblast materiálové bilance výjimku a je zároveň vyňata z dozoru nad bezpečností v rámci MAAE, měla by před uskutečněním tohoto vývozu požádat pro tento jaderný materiál o zpětný převod do evidence. Tento postup, který bude iniciován Komisí, může trvat dlouho.

Příklad vývozní zprávy pro odeslání jaderného materiálu mimo EU (viz bod 2.3.6.3. níže – příklad 3):

Dne 12. července prodá výrobce zákazníkovi mimo EU gamma zařízení s obsahem ochuzeného uranu:

— s použitím přílohy X nařízení (Euratom) č. 302/2005 bude vývoz ohlášen Komisi nejpozději 15. srpna. Tato zpráva umožní Komisi sesouhlasit mezinárodní převody,

— číslo prohlášení ve zprávě musí navazovat (tj. předchozí číslo prohlášení+1),

— příloha X se používá pro dva typy zpráv (roční a vývozní), v prvním sloupci proto musí být uveden typ zprávy,

— uvede se kód oblasti materiálové bilance zákazníka, nebo (pokud není znám kód MBA) jeho jméno a adresa,

— jestliže výrobce užívá k identifikaci svých zákazníků interní kód, je možné použít tohoto postupu, pokud jsou Komisi poskytnuty tyto kódy a veškeré aktualizace (viz příklad 3 níže, kde se jako kód pro identifikaci zákazníka používá EX-C940),

— tento vývoz musí být obsažen v roční zprávě s použitím kódu změny inventury SF.

5. V případě dovozu jaderného materiálu ze třetí země předloží osoby nebo podniky, kterým byla poskytnuta výjimka, Komisi žádost o doplnění tohoto materiálu na seznam materiálů, na které se výjimka vztahuje. Žádost se předloží Komisi na formuláři uvedeném v příloze IX, jakmile je osobě nebo podniku známo datum převodu, avšak nejpozději do 15 dnů od konce měsíce, ve kterém k převodu došlo.

Příklad dovozní zprávy (viz bod 2.3.6.3. – příklad 4)

Dodavatel lékařských radioizotopů přijme dvanáct přepravních kontejnerů s ochuzeným uranem zakoupených mimo EU. Kontejnery dorazí 28. srpna.

— Příjem se ohlásí s použitím přílohy IX, což je současně formulář použitý pro prvotní žádost o výjimku.

— Zpráva by se měla odeslat jakmile je známo datum převodu, nejpozději však 15. září. Tato zpráva umožní Komisi potvrdit, že podmínky výjimky zůstávají v platnosti, a umožní sesouhlasit mezinárodní převody.

— Záznam 13 v příloze IX: Vzhledem k tomu, že se nejedná o prvotní žádost o výjimku, musí být vyplněno datum příjmu a také jméno a adresa odesílatele.

— Tento příjem bude obsažen v roční zprávě s použitím kódu změny inventury RF.

6. Komise může stanovit další konkrétní podmínky pro formu a četnost zpráv ve zvláštních ustanoveních o dozoru nad bezpečností uvedených v článku 6.

Prostřednictvím PSP může Komise poskytnout výjimku z formy a četnosti zpráv, která se bude lišit od výjimek popsaných výše:

— četnost zpráv může být upravena z roční na čtvrtletní, pololetní, pětiletou, podle konkrétních okolností vztahujících se na provozovatele,

— jako formáty zpráv se mohou používat formáty popsané v přílohách III, IV a V, zvláště jsou-li pro zařízení v platnosti PSP a/nebo dodatky pro zařízení (FA).

7. Přestanou-li být podmínky pro výjimku plněny, Komise výjimku zruší na základě informací obdržených od osob nebo podniků, kterým je výjimka poskytnuta.

Přestanou-li být plněny podmínky, díky nimž byla výjimka podle tohoto článku poskytnuta (např. změna použití, přijetí materiálu, který není způsobilý pro výjimku, ...), musí provozovatel neprodleně informovat Komisi. Komise pak informuje provozovatele, že výjimka byla buď pozastavena (pokud je změna podmínek dočasná), nebo zrušena, v závislosti na konkrétních okolnostech u provozovatele. Zprávy pak budou muset být předkládány v souladu s postupy/formáty popsanými v článcích 10 až 18.

Pokud během kontrol Komise zjistí, že zařízení již nesplňuje podmínky pro udělení výjimky, bude provozovatel požádán, aby poskytl dodatečné informace, než budou výjimky pozastaveny nebo zrušeny.

2.3.7.3 PŘÍKLADY

Příklad 1: Prvotní žádost o výjimku

Příklad 2: Roční zpráva

Červenec Srpen Září Říjen Listopad Prosinec Prodej 1 zařízení zákazníkovi EU-C111 D=84 500g (viz DN=20 EN=4) Nákup ochuz. uranu od dodavatele EU-F111 D=80 000g (viz DN=20 EN=2) Údržba zákazníkova zařízení EU-C107 (1) Prodej 1 zařízení zákazníkovi EU-C111 D=84 500g (viz DN=20 EN=4) Prodej 1 zařízení zákazníkovi EX-C912 D=370 000g (1) (viz DN=20 EN=8) Prodej 1 zařízení zákazníkovi EU-C111 D= 370 000g (viz DN=20 EN=4) Údržba zákazníkova zařízení EU-C107 (3) Dovoz ochuz. uranu od dodavatele EX-F901 D= 2 500 000g (1) (viz DN=20 EN=3) Údržba zákazníkova zařízení EX-C903 (3) Prodej 1 zařízení zákazníkovi EU-C122 D= 27 000g (viz DN=20 EN=6) Nákup ochuz. uranu od dodavatele EU-F111 D= 250 000g (viz DN=20 EN=2) Dovoz ochuz. uranu od dodavatele EX-F901 D=1 000 000g (2) (viz DN=20 EN=3) Prodej 1 zařízení zákazníkovi EX-C940 D= 78 000g (1) (viz DN=20 EN=7) Údržba zákazníkova zařízení EU-C177 (3) Prodej 1 zařízení zákazníkovi EU-C102 D= 84 500g (viz DN=20 EN=5) Převod 1 vyřazeného zařízení do zadrženého odpadu D= 55 000g (viz DN=20 EN=9) Prodej 1 zařízení zákazníkovi EX-C940 D= 78 000g (1) (viz DN=20 EN=7) Údržba zákazníkova zařízení EX-C903 (3)

Příklad 2: Roční zpráva (pokračování)

PŘÍLOHA X ROČNÍ ZPRÁVA NEBO VÝVOZNÍ ZPRÁVA PRO JADERNÝ MATERIÁL, KTERÝ JE PŘEDMĚTEM VÝJIMKY (1) EVROPSKÁ KOMISE – DOZOR NAD BEZPEČNOSTÍ V RÁMCI EURATOMU Kód MBA: _____ZYXV__________ Datum prohlášení: ____31. 1. 2006_____________ Číslo prohlášení: __20______________ Název zařízení: _ Int. Soc. Eq. Radiographie _ Období, za které se podává zpráva: Od: 1. 1. 2005___ Do: _ 31. 12. 2005__ Typ zprávy (2) Záznam (3) Odkaz (4) Informace o změně inventury (5) Kód MBA nebo název a adresa odpovídajícího zařízení Prvek Obohacení Hmotnost prvku Použití Typ výjimky podle čl. 19 odst. 2 Prohlášení Záznam Jaderné nebo nejaderné (6) Popis (7) A 1 BB D 10 350 000 NN stínění 2 písm. b) A 2 RD EU-F111 D 330 000 NN stínění 2 písm. b) A 3 RF EX-F901 D 3 500 000 NN stínění 2 písm. b) A 4 SD EU-C111 D 539 000 NN stínění 2 písm. b) A 5 SD EU-C102 D 84 500 NN stínění 2 písm. b) A 6 SD EU-C122 D 27 000 NN stínění 2 písm. b) A 7 SF EX-C940 D 156 000 NN stínění 2 písm. b) A 8 SF EX-C912 D 370 000 NN stínění 2 písm. b) A 9 TW D 55 000 NN stínění 2 písm. b) A 10 BA D 12 948 500 NN stínění 2 písm. b)

Příklad 2.1: Roční zpráva – oprava

2.1.1 Zásoby na počátku období jsou chybné

Pro opravu chyby v předchozí roční zprávě se použije příloha X: řádka, která se musí opravit, je určena svým původním číslem prohlášení a číslem záznamu, jež musí být uvedeny ve sloupci „odkaz“ v novém prohlášení. Musí být vyplněny všechny ostatní sloupce přílohy, včetně opravy.

Například: V posledním prohlášení, číslo 20, se v počátečních zásobách tohoto období objevil překlep (číslo záznamu 1) a následkem toho jsou konečné dokladové zásoby nepravdivé (záznam 10).

Nová zpráva (číslo prohlášení 21) je zaslána Komisi, jakmile je chyba odhalena.

— Nové hodnoty uvedené v prohlášení 21 záznamu 1 nahrazují všechny hodnoty uvedené v prohlášení 20 záznamu 1.

— Nové hodnoty uvedené v prohlášení 21 záznamu 2 nahrazují všechny údaje uvedené v prohlášení 20 záznamu 10.

PŘÍLOHA X ROČNÍ ZPRÁVA NEBO VÝVOZNÍ ZPRÁVA PRO JADERNÝ MATERIÁL, KTERÝ JE PŘEDMĚTEM VÝJIMKY (1) EVROPSKÁ KOMISE – DOZOR NAD BEZPEČNOSTÍ V RÁMCI EURATOMU Kód MBA: _____ZYXV__________ Datum prohlášení: ____15. 3. 2006_____________ Číslo prohlášení: __21______________ Název zařízení: _ Int. Soc. Eq. Radiographie _ Období, za které se podává zpráva: Od: 1. 1. 2005___ Do: _ 31. 12. 2005__ Typ zpráv y (2) Záznam (3) Odkaz (4) Informace o změně inventury (5) Kód MBA nebo název a adresa odpovídajícího zařízení Prvek Obohacení Hmotnost prvku Použití Typ výjimky podle čl. 19 odst. 2 Prohlášení Záznam Jaderné nebo nejaderné (6) Popi s (7) A 1 20 1 BB D 10 530 000 NN stínění 2 písm. b) A 2 20 10 BA D 13 128 500 NN stínění 2 písm. b)

Příklad 2.1.2 Informace TUČNĚ je chybná

V tomto příkladu se řeší některé typické chyby:

— oprava odpovídajícího zařízení,

— zrušení dovozu,

— oprava hmotnosti prvku,

— doplnění jednoho prodeje, který nebyl hlášen.

Červenec Srpen Září Říjen Listopad Prosinec Prodej 1 zařízení zákazníkovi EU-C111 D=84 500g Nákup ochuz. uranu od dodavatele EU-F111 D=80 000g Revize zařízení zákazníka EU-C107 Prodej 1 zařízení zákazníkovi EU-C711 D=84 500g Prodej 1 zařízení zákazníkovi EX-C912 D=370 000g Prodej 1 zařízení zákazníkovi EU-C111 D= 370 000g Revize zařízení zákazníka EU-C107 Dovoz ochuz. uranu od dodavatele EX-F901 D= 2 500 000g Revize zařízení zákazníka EX- C903 Prodej 1 zařízení zákazníkovi EU-C122 D= 27 000g Nákup ochuz. uranu od dodavatele EU-F111 D= 250 000g Dovoz ochuz. uranu od dodavatele EX-F901 D= 1 000 000g Zrušeno Prodej 1 zařízení zákazníkovi EX-C940 D= 78 000g Revize zařízení zákazníka EU-C177 Prodej 1 zařízení zákazníkovi EU-C102 D= 48 500g Převod 1 vyřazeného zařízení do zadrženého odpadu D = 55 000g Prodej 1 zařízení zákazníkovi EX-C940 D= 78 000 Revize zařízení zákazníka EX-C903 Prodej 1 zařízení zákazníkovi EU-C109 D= 24 500g Neohlášeno

Komisi je zasláno nové prohlášení (číslo 22) s použitím přílohy X, aby se:

1. opravilo odpovídající zařízení identifikující zákazníka, který koupil zařízení v říjnu. Tato transakce byla zahrnuta do prohlášení číslo 20 záznamu 4. — první krok: odstranění odeslání od zákazníka EU-C111: hodnoty uvedené v prohlášení 22 záznamu 1 nahradí hodnoty uvedené v prohlášení 20 záznamu 4, — druhý krok: ohlášení odeslání správnému zákazníkovi EU-C711 v novém záznamu (záznam 2);

2. zrušil dovoz ochuzeného uranu od dodavatele EX-F901, který byl zahrnut do prohlášení 20 záznamu 3. Hodnoty uvedené v prohlášení 22 záznamu 3 nahradí hodnoty uvedené v prohlášení 20 záznamu 3.

3. opravila hmotnost prvku zařízení prodaného zákazníkovi EU-C102, která byla uvedena v prohlášení 20 záznamu 5. Hodnoty uvedené v prohlášení 22 záznamu 4 nahradí hodnoty uvedené v prohlášení 20 záznamu 5;

4. doplnil prodej, který nebyl ohlášen, a to uvedením nového záznamu (záznam 5);

5. upravily zásoby materiálu: poslední dokladová inventura byla hlášena v prohlášení 21 záznamu 2, takže tato řádka musí být zmíněna ve sloupci „odkaz“. Hodnoty uvedené v prohlášení 22 záznamu 6 nahradí hodnoty uvedené v prohlášení 21 záznamu 2.

PŘÍLOHA X ROČNÍ ZPRÁVA NEBO VÝVOZNÍ ZPRÁVA PRO JADERNÝ MATERIÁL, KTERÝ JE PŘEDMĚTEM VÝJIMKY (1) EVROPSKÁ KOMISE – DOZOR NAD BEZPEČNOSTÍ V RÁMCI EURATOMU Kód MBA: _____ZYXV__________ Datum prohlášení: ____31. 5. 2006_____________ Číslo prohlášení: __22______________ Název zařízení: Int. Soc. Eq. Radiographie Období, za které se podává zpráva: Od: 1. 1. 2005___ Do: _ 31. 12. 2005__ Typ zprávy (2) Záznam (3) Odka (4) Informace o změně inventury (5) Kód MBA nebo název a adresa odpovídajícího zařízení Prvek Obohacení Hmotnost prvku Použití Typ výjimky podle čl. 19 odst. 2 Prohlášení Záznam Jaderné nebo nejaderné (6) Popis (7) A 1 20 4 SD EU-C111 D 454 500 NN stínění 2 písm. b) A 2 SD EU-C711 D 84 500 NN stínění 2 písm. b) A 3 20 3 RF EX-F901 D 2 500 000 NN stínění 2 písm. b) A 4 20 5 SD EU-C102 D 48 500 NN stínění 2 písm. b) A 5 SD EU-C109 D 24 500 NN stínění 2 písm. b) A 6 21 2 BA D 12 140 000 NN stínění 2 písm. b)

2.1.3 Informace TUČNĚ je chybná

Prodej 1 zařízení zákazníkovi EU-C111 D=84 500g Nákup ochuz. uranu od dodavatele EU-F111 D=80 000g Revize zařízení zákazníka EU-C107 Prodej 1 zařízení zákazníkovi EU-C111 D=28 500g Prodej 1 zařízení zákazníkovi EX-C912 D=370 000g Prodej 1 zařízení zákazníkovi EU-C111 D= 370 000g Revize zařízení zákazníka EU-C107 Dovoz ochuz. uranu od dodavatele EX-F901 D= 2 500 000g Revize zařízení zákazníka EX- C903 Prodej 1 zařízení zákazníkovi EU-C122 D= 27 000g Nákup ochuz. uranu od dodavatele EU-F111 D= 250 000g Dovoz ochuz. uranu od dodavatele EX-F901 D= 1 000 000g Zrušeno Prodej 1 zařízení zákazníkovi EX-C940 D= 78 000g Revize zařízení zákazníka EU-C177 Prodej 1 zařízení zákazníkovi EU-C201 D= 84 500g Převod 1 vyřazeného zařízení do zadrženého odpadu Prodej 1 zařízení zákazníkovi EX-C940 D= 78 000 Revize zařízení zákazníka EX-C903 Prodej 1 zařízení zákazníkovi EU-C109 D= 24 500g

Aby byla opravena hmotnost prvku zařízení prodaného zákazníkovi EU-C711, která byla uvedena v prohlášení 22 záznamu 2, musí být Komisi zasláno nové prohlášení s novým záznamem (záznam 1).

Poslední dokladová inventura uvedená v prohlášení 22 záznamu 6 musí být také upravena prostřednictvím nového záznamu (záznam 2).

PŘÍLOHA X ROČNÍ ZPRÁVA NEBO VÝVOZNÍ ZPRÁVA PRO JADERNÝ MATERIÁL, KTERÝ JE PŘEDMĚTEM VÝJIMKY (1) EVROPSKÁ KOMISE – DOZOR NAD BEZPEČNOSTÍ V RÁMCI EURATOMU Kód MBA: _____ZYXV__________ Datum prohlášení: ____31. 7. 2006_____________ Číslo prohlášení: __23______________ Název zařízení: _ Int. Soc. Eq. Radiographie Období, za které se podává zpráva: Od: 1. 1. 2005___ Do: _ 31. 12. 2005__ Typ zprávy (2) Záznam (3) Odkaz (4) Informace o změně inventury (5) Kód MBA nebo název a adresa odpovídajícího zařízení Prvek Obohacení Hmotnost prvku Použití Typ výjimky podle čl. 19 odst. 2 Prohlášení Záznam Jaderné nebo nejaderné (6) Popis (7) A 1 22 2 SD EU-C711 D 28 500 NN stínění 2 písm. b) A 2 22 6 BA D 12 196 000 NN stínění 2 písm. b)

Příklad 2.2 Roční zpráva: Žádná změna

PŘÍLOHA X ROČNÍ ZPRÁVA NEBO VÝVOZNÍ ZPRÁVA PRO JADERNÝ MATERIÁL, KTERÝ JE PŘEDMĚTEM VÝJIMKY (1) EVROPSKÁ KOMISE – DOZOR NAD BEZPEČNOSTÍ V RÁMCI EURATOMU Kód MBA: _____ZYXA__________ Datum prohlášení: ____31. 1. 2006_____________ Číslo prohlášení: __2______________ Název zařízen: Hospital A Období, za které se podává zpráva: Od: 1. 1. 2005___ Do: _ 31. 12. 2005__ Typ zprávy (2) Záznam (3) Odkaz (4) Informace o změně inventury (5) Kód MBA nebo název a adresa odpovídajícího zařízení Prvek Obohacení Hmotnost prvku Použití Typ výjimky podle čl. 19 odst. 2 Prohlášení Záznam Jaderné nebo nejaderné (6) Popis (7) A 1 SD D 250 000 NN stínění 2 písm. b) A 2 BA D 250 000 NN stínění 2 písm. b)

Příklad 2.3 Roční zpráva: Odeslání a příjmy přepravních kontejnerů dodavateli radioizotopů

Období: 1. 1. 2004 až 31. 12. 2004: kontejnery odchází k příjemcům radioizotopů a vrací se k dodavateli radioizotopů.

Období: 1. 1. 2005 až 31. 12. 2005: běžné činnosti, plus nákup 10 nových přepravních kontejnerů a vyřazení 5 kontejnerů a jejich převod do zadrženého odpadu.

PŘÍLOHA X ROČNÍ ZPRÁVA NEBO VÝVOZNÍ ZPRÁVA PRO JADERNÝ MATERIÁL, KTERÝ JE PŘEDMĚTEM VÝJIMKY (1) EVROPSKÁ KOMISE – DOZOR NAD BEZPEČNOSTÍ V RÁMCI EURATOMU Kód MBA: _____ZMNP__________ Datum prohlášení: ____31. 1. 2005_____________ Číslo prohlášení: __2______________ Název zařízení: CERIAN S.A. Období, za které se podává zpráva: Od: 1. 1. 2004___ Do: _ 31. 12. 2004__ Typ zprávy (2) Záznam (3) Odkaz (4) Informace o změně inventury (5) Kód MBA nebo název a adresa odpovídajícího zařízení Prvek Obohacení Hmotnost prvku Použití Typ výjimky podle čl. 19 odst. 2 Prohlášení Záznam Jaderné nebo nejaderné (6) Popis (7) A 1 BB D 12 250 000 NN stínění 2 písm. b) A 1 BA D 12 250 000 NN stínění 2 písm. b)





PŘÍLOHA X ROČNÍ ZPRÁVA NEBO VÝVOZNÍ ZPRÁVA PRO JADERNÝ MATERIÁL, KTERÝ JE PŘEDMĚTEM VÝJIMKY (1) EVROPSKÁ KOMISE – DOZOR NAD BEZPEČNOSTÍ V RÁMCI EURATOMU Kód MBA: _____ZMNP__________ Datum prohlášení: ____31. 1. 2006_____________ Číslo prohlášení: __3______________ Název zařízení: _ CERIAN S.A. Období, za které se podává zpráva: Od: 1. 1. 2005___ Do: _ 31. 12. 2005__ Typ zprávy (2) Záznam (3) Odkaz (4) Informace o změně inventury (5) Kód MBA nebo název a adresa odpovídajícího zařízení Prvek Obohacení Hmotnost prvku Použití Typ výjimky podle čl. 19 odst. 2 Prohlášení Záznam Jaderné nebo nejaderné (6) Popis (7) A 1 BB D 12 250 000 NN Přepravní kontejnery 2 písm. b) A 2 RD EU-F614 D 125 425 NN Přepravní kontejnery 2 písm. b) A 3 RA D -25 NN Přepravní kontejnery 2 písm. b) A 4 TW D 310 800 NN Přepravní kontejnery 2 písm. b) A 5 BA 12 064 600 NN Přepravní kontejnery 2 písm. b)

Příklad 2.4 Roční zpráva: Spotřeba jaderného materiálu

Kontrolní laboratoř používá dusičnan uranylu pro výrobu vláken hmotnostního spektrometru.

Tomuto zařízení lze poskytnout výjimku podle čl. 19 odst. 2 písm. c).

V roční zprávě by mohlo být hlášeno následující: RD pro nákup dusičnanu uranylu, TU pro uran obsažený ve vláknech, TW pro vytvořený odpad a konečné zásoby.

PŘÍLOHA X ROČNÍ ZPRÁVA NEBO VÝVOZNÍ ZPRÁVA PRO JADERNÝ MATERIÁL, KTERÝ JE PŘEDMĚTEM VÝJIMKY (1) EVROPSKÁ KOMISE – DOZOR NAD BEZPEČNOSTÍ V RÁMCI EURATOMU Kód MBA: _____ZABC__________ Datum prohlášení: ____31. 1. 2006_____________ Číslo prohlášení: __3______________ Název zařízení: _ Control Lab Období, za které se podává zpráva: Od: 1. 1. 2005___ Do: _ 31. 12. 2005__ Typ zprávy (2) Záznam (3) Odkaz (4) Informace o změně inventury (5) Kód MBA nebo název a adresa odpovídajícího zařízení Prvek Obohacení Hmotnost prvku Použití Typ výjimky podle čl. 19 odst. 2 Prohlášení Záznam Jaderné nebo nejaderné (6) Popis (7) A 1 BB L 1 % 1,346 NN Součást přístroje 2 písm. c) A 2 RD FQWH L 1 % 5,00 NN Součást přístroje 2 písm. c) A 3 TU L 1 % 2,125 NN Součást přístroje 2 písm. c) A 4 TW L 1 % 1,275 NN Součást přístroje 2 písm. c) A 5 BA L 1 % 2,948 NN Součást přístroje 2 písm. c)

Příklad 3: Vývozní zpráva pro ochuzený uran zahrnující změnu ve vlastnictví

PŘÍLOHA X ROČNÍ ZPRÁVA NEBO VÝVOZNÍ ZPRÁVA PRO JADERNÝ MATERIÁL, KTERÝ JE PŘEDMĚTEM VÝJIMKY (1) EVROPSKÁ KOMISE – DOZOR NAD BEZPEČNOSTÍ V RÁMCI EURATOMU Kód MBA: _____ZYXV__________ Datum prohlášení: ____31. 7. 2005_____________ Číslo prohlášení: __13______________ Název zařízení: _ Int. Soc. Eq. Radiographie Období, za které se podává zpráva: Od: 1. 1. 2005___ Do: _ 31. 12. 2005__ Typ zprávy (2) Záznam (3) Odkaz (4) Informace o změně inventury (5) Kód MBA nebo název a adresa odpovídajícího zařízení Prvek Obohacení Hmotnost prvku Použití Typ výjimky podle čl. 19 odst. 2 Prohlášení Záznam Jaderné nebo nejaderné (6) Popi s (7) EXP 1 SF EX-C940 D 78 000 NN stínění 2 písm. b) Datum a místo odeslání zprávy: 31. 7. 2005 Jméno a funkce osoby oprávněné k podpisu: Podpis:

Příklad 4 Žádost o výjimku po nákupu kontejneru s ochuzeným uranem

2.4 Kapitola IV – Převody mezi státy (články 20–23)

Články 20 a 21 jsou použitelné na převody výchozích materiálů a zvláštních štěpných materiálů. Nevztahují se na převody jaderného materiálu v odpadu ani na rudy.

Z důvodů stanovených mezinárodními dohodami mezi Euratomem a třetími zeměmi jsou lhůty uváděny v pracovních dnech země odesílající oznámení. V úvahu se berou i místní nebo regionální svátky.

Obdobím 12 po sobě jdoucích měsíců se rozumí pohyblivé období 12 měsíců, nikoli kalendářní rok.

2.5 Kapitola V – Zvláštní ustanovení (články 24–33)

2.5.1 Předkládání informací a údajů MAAE (článek 29)

Tento článek je zde převzat z textu změny nařízení (Euratom) č. 3227/76 z roku 1993.

Důvody pro tuto změnu (tj. poskytování informací získaných Komisí podle tohoto nařízení, které jsou nad rámec informací popsaných v zárukových dohodách, Mezinárodní agentuře pro atomovou energii) přetrvávají dodnes.

Bylo tedy nezbytné zachovat výše uvedený článek.

Poznámka:

Pokud jde o dodržování lhůty podle článku 32 členskými státy, vezme Komise v úvahu prodlení, která mohou nastat v důsledku přizpůsobování vnitrostátních právních předpisů během prvního roku používání nařízení (Euratom) č. 302/2005.

2.5.2 Opatření pro jaderný materiál obsažený v odpadu (články 30 až 32 a přílohy XII až XV)

2.5.2.1 Definice důležité pro jaderný materiál obsažený v odpadu

1. Jaderný materiál v inventuře Jaderný materiál obsažený v odpadu obvykle pochází z „toku odpadů“ z činnosti, při které se zpracovává jaderný materiál. V zařízení produkujícím odpad se tyto „toky odpadů“ řádně evidují a uvádějí v inventuře jako kterýkoli jiný jaderný materiál.

2. Zadržený odpad „Zadrženým odpadem“ se rozumí jaderný materiál získaný ze zpracování nebo z provozní havárie, o němž se v danou chvíli předpokládá, že je zpětně nezískatelný, ale který se skladuje. Skutečná změna inventury používaná v evidenčních záznamech a zprávách má název „převod do zadrženého odpadu“ (TW). Materiál převedený do zadrženého odpadu je skladován v oblasti materiálové bilance a je nadále předmětem dozoru nad bezpečností v rámci MAAE (zárukových dohod), ale není zahrnut do inventury oblasti materiálové bilance. Rozumí se tím jaderný materiál obsažený v odpadu, který je měřen nebo odhadnut na základě měření a který byl převeden na konkrétní místo v oblasti materiálové bilance, ze kterého by mohl být znovu vyzvednut. Odpad náležející do této kategorie obvykle ještě nebyl upraven a považuje se za zpětně nezískatelný současnými technologiemi z ekonomických důvodů.

3. Upravený odpad „Upraveným odpadem“ se rozumí jaderný materiál obsažený v odpadu, který je měřen nebo odhadnut na základě měření a který byl upraven takovým způsobem (např. do skla, cementu, betonu nebo asfaltu), že již není vhodný pro další jaderné využití. Skutečná změna inventury používaná v evidenčních záznamech a zprávách má název „převod na upravený odpad“ (TC). Tento materiál již obvykle není předmětem dozoru nad bezpečností v rámci MAAE podle zárukových dohod (ukončení v souladu s odstavci 11 a 35 dokumentu INFCIRC/193, INFCIRC/263 nebo INFCIRC/290). Tato kategorie se také může použít na některé zvláštní případy, kdy je dozor nad bezpečností v rámci MAAE ukončen pro jaderný materiál obsažený v odpadu, který není zcela upraven. Nicméně, informace ohledně umístění nebo dalšího zpracování středně nebo vysoce aktivního „upraveného odpadu“ obsahujícího plutonium, uran s vysokým obohacením nebo uran-233, pro nějž byl podle článku 11 INFCIRC/193, INFCIRC/263 nebo INFCIRC/290 ukončen dozor nad bezpečností, musí být hlášeny MAAE podle čl. 2 písm. a) bodu viii) dodatkového protokolu. V tomto kontextu mezi „další zpracování“ nepatří výměna obalu odpadu nebo jeho další úprava pro skladování nebo zpracování, která nezahrnuje separaci prvků.

4. Ukončení dozoru nad bezpečností v rámci Euratomu Dozor nad bezpečností v rámci Euratomu je ukončen u jaderného materiálu, který je nevratně uvolněn do životního prostředí v rámci plánovaného uvolnění. Jaderný materiál obsažený v takovém uvolnění je měřen nebo odhadován na základě měření. Dozor nad bezpečností v rámci Euratomu (a dozor nad bezpečností v rámci MAAE) u těchto materiálů končí v místě uvolnění.

5. Ukončení dozoru nad bezpečností v rámci Euratomu pro odpad obsahující nízké koncentrace jaderného materiálu Dozor nad bezpečností v rámci Euratomu může být ukončen také pro odpad obsahující velmi nízké koncentrace jaderného materiálu