30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 407/163 
 Nařízení Komise (ES) č. 1940/2006 
ze dne 21. prosince 2006, 
kterým se m ění nařízení Komise (ES) č. 1556/2006, kterým se stanoví provád ěcí pravidla 
k nařízení Rady (ES) č. 774/94, pokud jde o dovozní režim pro vep řové maso. 
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLE ČENSTVÍ, 
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského spole čenství, 
s ohledem na na řízení Rady (EHS) č. 2759/75 ze dne 29. října 1975 o spole čné organizaci 
trhu s vep řovým masem1, a zejména na článek 22 uvedeného na řízení, 
s ohledem na na řízení Rady (ES) č. 774/94 ze dne 29. b řezna 1994 o otev ření a správ ě 
některých celních kvót Spole čenství pro vysoce jakostní hov ězí maso, vep řové maso, dr ůbeží 
maso, pšenici, sourež a otruby, ve dlejší mlýnské produkty a jiné zbytky2, a zejména na článek 
7 uvedeného na řízení, 
vzhledem k t ěmto důvodům: 
(1) Nařízení Komise (ES) č. 1556/20063 stanoví provád ěcí pravidla k dovoznímu režimu 
v odvětví vepřového masa podle na řízení Rady (ES) č. 774/94 o otev ření a správ ě 
některých celních kvót Spole čenství na vep řové maso a n ěkteré jiné zem ědělské 
produkty. 
(2) Nařízení Komise (ES) č. 1301/2006 ze dne 31. srpna 2006, kterým se stanoví spole čná 
pravidla ke správ ě dovozních celních kvót pro zem ědělské produkty, které podléhají 
režimu dovozních licencí4, se vztahuje na dovozní licen ce pro dovozní celní kvótové 
období za čínající dne 1. ledna 2007.  Nařízení (ES) č. 1301/2006 stanoví zejména 
podrobné podmínky týkající se žádostí o dovozní licence, prá vního postavení žadatele 
a vydávání licencí.  Uvedeným na řízením se omezuje doba  platnosti licencí do 
posledního dne dovozního celního kvótového období.  Ustanovení na řízení (ES) č. 
1301/2006 se musí uplat ňovat pro dovozní licence vydávané na základ ě nařízení (ES) 
č. 1556/2006, pokud uvedené na řízení nestanoví jinak.  Proto je v p řípadě potřeby 
nezbytné uvést do souladu ustanovení na řízení (ES) č. 1556/1996 s ustanoveními 
nařízení (ES) č. 1301/2006. 
                                                 
1 Ú ř. věst. L 282, 1.11.1975, s. 1. Na řízení naposledy pozm ěněné nařízením (ES) č. 1913/2005 (Ú ř. věst. 
L 307, 25.11.2005, s. 2).  
2 Ú ř. věst. L 91, 8.4.1994, s. 1. Na řízení ve zn ění nařízení Komise (ES) č. 2198/95 (Ú ř. věst. L 221, 
19.9.1995, s. 3).  
3 Úř. věst. L 288, 19.10.2006, s. 7. Na řízení ve zn ění nařízení (ES) č. 1711/2006 (Ú ř. věst. L 321, 
21.11.2006, s. 5).  
4 Ú ř. věst. L 238, 1.9.2006, s. 13. 
L 407/164 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 (3) Vzhledem k p řistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii od 1. ledna 2007 je 
třeba doplnit do žádostí a na licence poznámky v bulharštin ě a v rumunštin ě. 
(4) Nařízení (ES) č. 1556/2006 by proto m ělo být odpovídajícím zp ůsobem zm ěněno. 
(5) Opatření stanovená tímto na řízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru 
pro vepřové maso,  
PŘIJALA TOTO NA ŘÍZENÍ: 
Článek 1 
Nařízení (ES) č. 1556/2006 se m ění takto: 
1) Články 1, 2, 3, 4 a 5 se nahrazují tímto: 
 „Článek 1 
1. Tímto na řízením se stanoví provád ěcí pravidla pro celní kvóty na dovoz 
vepřového masa čerstvého, chlazeného nebo zmrazeného kód ů KN 0203 19 13 a 
0203 29 15 otev řených nařízením (ES) č. 774/94. 
2. Není-li v tomto na řízení stanoveno jinak, použijí se ustanovení na řízení (ES) 
č. 1291/20005 a nařízení Komise (ES) č. 1301/2006. 
3. Množství produkt ů, na které se vztahuje režim uvedený v odstavci 1, a celní 
sazba jsou stanoveny v p říloze I. 
Článek 2 
Množství stanovené v p říloze I se b ěhem dovozního celního kvótového období 
rozdělí do podobdobí takto: 
– 25 % v období od 1. ledna do 31. b řezna, 
– 25 % v období od 1. dubna do 30. června, 
– 25 % v období od 1. července do 30. zá ří, 
– 25 % v období od 1. října do 31. prosince. 
Článek 3 
1. Aniž je dot čen článek 5 na řízení (ES) č. 1301/2006, nevztahují se celní kvóty 
podle čl. 1 odst. 1 tohoto na řízení na maloobchodní za řízení nebo restaurace 
                                                 
5  Ú ř. věst. L 152, 24.6.2000, s. 1. 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 407/165 
 prodávající své produkty kone čným spot řebitelům a není jim umožn ěno podávat 
žádost o dovozní licence za tímto ú čelem. 
2. V žádosti o licenci musí být uvedeno po řadové číslo a smí se vztahovat k 
produktům dvou různých kód ů kombinované nomenklatury (KN) pocházejícím z 
jedné zem ě. V takových p řípadech musí být v kolonce 16 uvedeny všechny 
odpovídající kódy KN a jejich ozna čení musí být uvedeno v kolonce 15. Žádost o 
licenci se musí týkat minimáln ě 20 tun a maximáln ě 20 % množství, které je k 
dispozici pro období uvedené v článku 2. 
3. V kolonce 8 žádosti o licence a licence musí být uvedena zem ě původu. 
4. Kolonka 20 žádosti o licenci a li cence musí obsahovat jeden z údaj ů uvedených v 
příloze II části A. 
5. Kolonka 24 licence musí obsahovat jeden z údaj ů uvedených v části B přílohy II. 
Článek 4 
1. Žádost o licenci se podává b ěhem prvních sedmi dn ů měsíce předcházejícího 
každému podobdobí uvedenému v článku 2.  
Na období od 1. ledna 2007 do 31. b řezna 2007 se však žádosti o licence musejí 
podávat b ěhem prvních patnácti dn ů měsíce ledna 2007. 
2. Odchylně od čl. 6 odst. 1 na řízení (ES) č. 1301/2006 m ůže každý žadatel podat 
několik žádostí o dovozní licence na produkty uvedené v p říloze I, pokud tyto 
produkty pocházejí z r ůzných zemí. Tyto žádosti – vždy jedna pro každou zemi 
původu – se podají p říslušnému orgánu p říslušného členského státu spole čně. 
Pokud jde o maximum uvedené v čl. 3 odst. 2, jsou považovány za jednu jedinou 
žádost. 
3. Členské státy sd ělí Komisi nejpozd ěji třetí pracovní den po uplynutí období pro 
podávání žádostí celkové množství v kil ogramech, na která byly podány žádosti. 
4. Licence se vydávají co nejd říve po rozhodnutí Komise. 
5. Členské státy oznámí Komisi p řed koncem čtvrtého m ěsíce následujícího po 
ročním období množství skute čně propuštěná do volného ob ěhu na základ ě 
tohoto na řízení během daného období, rozepsaná podle p ůvodu a vyjád řená 
v kilogramech. 
Článek 5 
1. Doba platnosti dovozních licencí činí 150 dní ode dne jejich skute čného vydání 
v souladu s čl. 23 odst. 2 na řízení (ES) č. 1291/2000. 
L 407/166 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 2.  Aniž je dot čen čl. 9 odst. 1 na řízení (ES) č. 1291/2000, jsou práva vyplývající z 
licencí převoditelná pouze na nabyvatele, kte ří splňují podmínky podle článku 5 
nařízení (ES) č. 1301/2006 a podle čl. 3 odst. 1 tohoto na řízení.“ 
2) Článek 7 se zrušuje. 
3) Příloha II se nahrazuje p řílohou II uvedenou v p říloze tohoto na řízení. 
4) Přílohy III, IV a V se zrušují. 
Článek 2 
Toto nařízení vstupuje v platnos t prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské 
unie. 
Použije se ode dne 1. ledna 2007. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a p římo použitelné ve všech členských státech. 
V Bruselu dne 21. prosince 2006. 
 Za Komisi 
 Mariann FISCHER BOEL  
 členka Komise 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 407/167 
 Annexe  
„PŘÍLOHA II  
ČÁST  A 
Poznámky uvedené v čl. 3 odst. 4: 
— bulharsky : Регламент  (ЕО) № 1556/2006 
— špan ělsky : Reglamento (CE) no 1556/2006 
— česky : Na řízení (ES) č. 1556/2006 
— dánsky : Forordning (EF) nr. 1556/2006 
— německy : Verordnung (EG) Nr. 1556/2006 
— estonsky : Määrus (EÜ) nr 1556/2006 — řecky : Κανονισμός  (ΕΚ) αριθ. 1556/2006 
— anglicky : Regulation (EC) No 1556/2006 — francouzsky : règlement (CE) n
o 1556/2006 
— italsky : Regolamento (CE) n. 1556/2006 — lotyšsky : Regula (EK) Nr. 1556/2006 — litevsky : Reglamentas (EB) Nr. 1556/2006 — maďarsky : 1556/2006/EK rendelet 
— maltsky : Ir-Regolament (KE) Nru 1556/2006 — nizozemsky : Verordening (EG) nr. 1556/2006 — polsky : Rozporz ądzenie (WE) nr 1556/2006 
— portugalsky : Regulamento (CE) n.
o 1556/2006 
— rumunsky : Regulamentul (CE) nr 1556/2006 — slovensky : Nariadenie (ES) č. 1556/2006 
— slovinsky : Uredba (ES) št. 1556/2006 — finsky : Asetus (EY) N:o 1556/2006 
L 407/168 CS Ú řední věstník Evropské unie 30.12.2006 
 — švédsky : Förordning (EG) nr 1556/2006 
 
ČÁST  B 
Poznámky uvedené v čl. 3 odst. 5: 
— bulharsky : Мито , определено  на 0%, съгласно  Регламент  (ЕО) № 
1556/2006 
— špan ělsky : Derecho de aduana del 0 % en  aplicación del Reglamento (CE) 
no 1556/2006 
— česky : Clo stanoveno na 0 % podle na řízení (ES) č. 1556/2006 
— dánsky : Told fastsat til 0 % i henhold til forordning (EF) nr. 1556/2006 — německy : Auf 0 v. H. festgesetzte r Zoll gemäß der Verordnung (EG) 
Nr. 1556/2006 
— estonsky : Vastavalt määrusele (EÜ)  nr 1556/2006 on kinnitatud 0 % tollimaks
— řecky : Δασμός  καθοριζόμενος  σε 0 % κατ’ εφαρμογή  του κανονισμού  
(ΕΚ) αριθ. 1556/2006 
— anglicky : Customs duty fixed at 0 % pursuant to Regulation (EC) No 
1556/2006 
— francouzsky : droit de douane fixé à 0 % en application du règlement (CE) n
o 
1556/2006 
— italsky : Dazio doganale fissato allo 0 % in applicazione del regolamento 
(CE) n. 1556/2006 
— lotyšsky : Noteikts 0 % muitas nodoklis, iev ērojot Regulu (EK) Nr. 
1556/2006 
— litevsky : 0 % muitas, nustatytas pagal Reglament ą (EB) Nr. 1556/2006 
— maďarsky : 0 %-os vámtétel a(z)  1556/2006/EK rendelet alapján 
— maltsky : Rata ta’ dazju doganali ffissat g ħal 0 % skond ir-Regolament (KE) 
Nru 1556/2006 
— nizozemsky : Douanerecht 0 % op grond van Verordening (EG) nr. 1556/2006 — polsky : C ło ustalone na poziomie 0 % na podstawie Rozporz ądzenia (WE) 
nr 1556/2006 
30.12.2006 CS Ú řední věstník Evropské unie L 407/169 
 — portugalsky : Direito aduaneiro fixado em  0 %, nos termos do Regulamento (CE) 
n.o 1556/2006 
— rumunsky : Taxe vamale fixate la 0% in conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 
1556/2006 
— slovensky : Clo stanovené na úrovni 0 % pod ľa nariadenia (ES) č. 1556/2006 
— slovinsky : 0 % dajatev v skladu z Uredbo (ES) št. 1556/2006 — finsky : Tulliksi vahvistettu 0 % asetuksen (EY) N:o 1556/2006 mukaisesti — švédsky : Tullsats fastställd till 0 % i enlighet med Förordning (EG) nr 
1556/2006 
_____________