Úřední věstník L 189 , 29/07/2003 S. 0001 - 0004



Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1338/2003 ze dne 23. července 2003, kterým se stanoví opravné koeficienty použitelné od 1. ledna 2003 na odměny úředníků Evropských společenství působících ve třetích zemích RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na služební řád úředníků Evropských společenství a pracovní řád ostatních zaměstnanců Společenství stanovený nařízením (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 [1], a zejména na čl. 13 první pododstavec přílohy X uvedeného řádu, s ohledem na návrh Komise, vzhledem k těmto důvodům: (1) Mělo by se přihlédnout ke změnám životních nákladů v zemích mimo Společenství, a na základě toho stanovit opravné koeficienty použitelné od 1. ledna 2003 na odměny vyplácené v měně země působení úředníkům působícím v třetích zemích. (2) Opravné koeficienty, které byly předmětem platby na základě nařízení (ES, Euratom) č. 101/2003 [2], mohou vést ke zpětným úpravám odměn v obou směrech. (3) Měla by být upravena výplata nedoplatků v případě zvýšení odměny způsobeného novými opravnými koeficienty. (4) Mělo by být stanoveno vrácení přeplatků v případě snížení odměny způsobeného zavedením nových opravných koeficientů v období mezi 1. lednem 2003 a dnem vstupu tohoto nařízení v platnost. (5) Mělo by být stanoveno, že vrácení přeplatků je omezeno pouze na období nejvýše šesti měsíců před rozhodnutím o stanovení opravných koeficientů a jeho účinky se týkají období nejvýše dvanácti měsíců ode dne vstupu uvedeného rozhodnutí v platnost, jako tomu je v případě opravných koeficientů použitelných v rámci Evropského společenství na odměny a důchody úředníků a ostatních zaměstnanců Evropských společenství, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Od 1. ledna 2003 jsou na odměny úředníků Evropských společenství působících ve třetích zemích, vyplácené v měně země působení, použitelné opravné koeficienty uvedené v příloze. Pro výpočet těchto odměn se použijí směnné kurzy používané při plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie pro měsíc předcházející dni uvedenému v prvním pododstavci. Článek 2 1. Pokud se v důsledku opravných koeficientů uvedených v příloze odměny zvýší, vyplatí orgány zpětně odpovídající částky. 2. Pokud se v důsledku opravných koeficientů uvedených v příloze odměny sníží, provedou orgány jejich snížení se zpětnou působností za období mezi 1. lednem 2003 a dnem vstupu tohoto nařízení v platnost. Úpravy se zpětnou působností zahrnující vrácení přeplatků se omezují na období nejvýše šest měsíců před dnem vstupu tohoto nařízení v platnost. Vrácení přeplatků se rozloží na dobu nejvýše dvanácti měsíců následujících po uvedeném dni. Článek 3 Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 23. července 2003. Za Radu předseda F. Frattini [1] Úř. věst. L 56, 4.3.1968, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES, Euratom) č. 2265/2002 (Úř. věst. L 347, 20.12.2002, s. 1). [2] Úř. věst. L 16, 22.1.2003, s. 1. -------------------------------------------------- PŘÍLOHA Místo působení | Opravné koeficienty leden 2003 | Afghánistán | 0,0 | Albánie | 82,2 | Alžírsko | 0,0 | Angola | 130,5 | Argentina | 59,9 | Austrálie | 93,2 | Bangladéš | 67,8 | Barbados | 126,1 | Belize | 94,4 | Benin | 86,9 | Bolívie | 62,1 | Bosna a Hercegovina | 74,2 | Botswana | 63,3 | Brazílie | 61,2 | Bulharsko | 76,2 | Burkina Faso | 81,1 | Burundi | 0,0 | Bývalá jugoslávská republika Makedonie | 78,2 | Čad | 115,5 | Česká republika | 91,6 | Čína | 92,1 | Dominikánská republika | 70,3 | Džibutsko | 116,5 | Egypt | 68,5 | Ekvádor | 0,0 | Eritrea | 44,2 | Estonsko | 76,2 | Etiopie | 77,3 | Fidži | 71,7 | Filipíny | 58,0 | Gabun | 114,2 | Gambie | 47,9 | Ghana | 80,3 | Gruzie | 96,1 | Guatemala | 91,3 | Guayana | 75,6 | Guinea | 81,0 | Guinea-Bissau | 137,6 | Haiti | 68,4 | Hongkong | 106,1 | Chile | 76,5 | Chorvatsko | 95,7 | Indie | 55,1 | Indonésie | 93,3 | Izrael | 104,1 | Jamajka | 110,2 | Japonsko (Naka) | 141,1 | Japonsko (Tokio) | 150,6 | Jižní Afrika | 56,2 | Jižní Korea | 105,6 | Jordánsko | 89,3 | Kambodža | 81,4 | Kamerun | 99,2 | Kanada | 78,6 | Kapverdy | 76,7 | Kazachstán | 105,4 | Keňa | 87,7 | Kolumbie | 67,7 | Komory | 107,4 | Kongo | 109,4 | Konžská demokratická republika | 145,8 | Kostarika | 91,0 | Kuba | 0,0 | Kypr | 100,3 | Laos | 0,0 | Lesotho | 55,7 | Libanon | 110,9 | Libérie | 0,0 | Litva | 77,4 | Lotyšsko | 76,2 | Madagaskar | 86,5 | Maďarsko | 75,1 | Malajsie | 0,0 | Malawi | 96,3 | Mali | 92,1 | Malta | 102,7 | Maroko | 88,0 | Mauritánie | 67,4 | Mauricius | 81,2 | Mexiko | 96,7 | Mosambik | 77,4 | Namibie | 67,4 | Nepál | 0,0 | Niger | 88,4 | Nigérie | 87,7 | Nikaragua | 82,7 | Nizozemské Antily | 106,8 | Norsko | 145,3 | Nová Kaledonie | 122,4 | Pákistán | 57,6 | Papua-Nová Guinea | 61,9 | Paraguay | 62,9 | Peru | 94,7 | Pobřeží slonoviny | 104,0 | Polsko | 78,6 | Rovníková Guinea | 105,2 | Rumunsko | 54,7 | Rusko | 118,2 | Rwanda | 97,4 | Saúdská Arábie | 0,0 | Senegal | 82,4 | Sierra Leone | 85,5 | Singapur | 0,0 | Slovensko | 79,7 | Slovinsko | 86,3 | Somálsko | 0,0 | Srbsko a Černá Hora | 64,6 | Srí Lanka | 69,0 | Středoafrická republika | 111,0 | Súdán | 43,4 | Surinam | 63,7 | Svatý Tomáš a Princův ostrov | 65,4 | Svazijsko | 56,3 | Sýrie | 67,2 | Šalamounovy ostrovy | 80,3 | Švýcarsko | 124,2 | Tanzanie | 71,9 | Thajsko | 66,7 | Tchaj-wan | 0,0 | Togo | 98,7 | Tonga | 64,4 | Trinidad a Tobago | 81,7 | Tunisko | 80,1 | Turecko | 84,5 | Uganda | 83,1 | Ukrajina | 108,6 | Uruguay | 67,6 | USA (New York) | 123,1 | USA (Washington DC) | 119,4 | Vanuatu | 119,5 | Venezuela | 77,9 | Vietnam | 61,2 | Zambie | 51,0 | Západní pobřeží Jordánu a pásmo Gazy | 97,5 | Zimbabwe | 187,0 | --------------------------------------------------