Úřední věstník L 332 , 08/12/1998 S. 0009 - 0016



Rozhodnutí Komise ze dne 24. listopadu 1998, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z Mexika (oznámeno pod číslem K(1998) 3586) (Text s významem pro EHP) (98/695/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, s ohledem na směrnici Rady 91/493/EHS ze dne 22. července 1991 o hygienických předpisech pro produkci a uvádění produktů rybolovu na trh [1], naposledy pozměněnou směrnicí Rady 97/79/ES [2], a zejména na článek 11 uvedené směrnice, vzhledem k tomu, že odborník z Komise provedl inspekční návštěvu Mexika, aby ověřil podmínky, za nichž se produkují, skladují a expedují do Společenství produkty rybolovu; vzhledem k tomu, že mexické právní předpisy v oblasti hygienických kontrol a sledování produktů rybolovu lze považovat za rovnocenné ustanovením směrnice 91/493/EHS; vzhledem k tomu, že úřad "Dirección General de Calidad Sanitaria de Bienes y Servicios (DGCSBS) de la Secretaría de Salud" v Mexiku je schopen účinně ověřovat dodržování platných právních předpisů; vzhledem k tomu, že pravidla pro získání osvědčení o zdravotní nezávadnosti podle čl. 11 odst. 4 písm. a) směrnice 91/493/EHS musejí také stanovit vzor osvědčení, minimální požadavky na jazyk nebo jazyky, v nichž musí být vypracováno, a funkci osoby, která je zmocněná jej podepsat; vzhledem k tomu, že podle čl. 11 odst. 4 písm. b) směrnice 91/493/EHS je nutné připevnit na balení produktů rybolovu značku udávající jméno třetí země a schvalovací/registrační číslo provozovny, výrobního plavidla, chladírenského skladu nebo mrazírenského plavidla, z nichž produkty pocházejí; vzhledem k tomu, že podle čl. 11 odst. 4 písm. c) směrnice 91/493/EHS musí být vypracován seznam schválených provozoven, výrobních plavidel nebo chladírenských skladů; že musí být vypracován seznam mrazírenských plavidel registrovaných v souladu se směrnicí 92/48/EHS [3]; že tyto seznamy musejí být vypracovány na základě sdělení DGCSBS Komisi; že za zajištění souladu s ustanoveními stanovenými k tomuto účelu v čl. 11 odst. 4 směrnice 91/493/EHS proto odpovídá DGCSBS; vzhledem k tomu, že DGCSBS vydal oficiální ujištění, že budou dodržována pravidla uvedená v kapitole V přílohy směrnice 91/493/EHS a splněny požadavky na schválení nebo registraci provozoven, výrobních plavidel, chladírenských skladů nebo mrazírenských plavidel, které jsou rovnocenné požadavkům stanoveným uvedenou směrnicí; vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Příslušným úřadem v Mexiku, který ověřuje a potvrzuje, že produkty rybolovu splňují požadavky směrnice 91/493/EHS, je "Dirección General de Calidad Sanitaria de Bienes y Servicios (DGCSBS) de la Secretaría de Salud". Článek 2 Produkty rybolovu a akvakultury pocházející z Mexika musejí splňovat tyto podmínky: 1. ke každé zásilce musí být přiložen očíslovaný originál osvědčení o zdravotní nezávadnosti, který je řádně vyplněn, podepsán, opatřen datem a vyhotoven na jednom listu v souladu se vzorem uvedeným v příloze A tohoto rozhodnutí; 2. produkty musejí pocházet ze schválených provozoven, výrobních plavidel, chladírenských skladů nebo registrovaných mrazírenských plavidel uvedených v příloze B tohoto rozhodnutí; 3. s výjimkou volně ložených zmrazených produktů rybolovu určených ke konzervaci, musejí být všechna balení nesmazatelně označena slovem "MEXIKO" a schvalovacím/registračním číslem provozovny, výrobního plavidla, chladírenského skladu nebo mrazírenského plavidla, z nichž produkty pocházejí. Článek 3 1. Osvědčení uvedené v čl. 2 odst. 1 musí být vypracováno nejméně v jednom úředním jazyce členského státu, v němž se kontroly provádí. 2. V osvědčení musí být uvedeno jméno, funkce a podpis zástupce DGCSBS a úřední razítko DGCSBS v barvě odlišné od barvy ostatních údajů uvedených na osvědčení. Článek 4 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. V Bruselu dne 24. listopadu 1998. Za Komisi Franz Fischler člen Komise [1] Úř. věst. č. L 268, 24. 9. 1991, s. 15. [2] Úř. věst. č. L 24, 30. 1. 1998, s. 31. [3] Úř. věst. č. L 187, 7. 7. 1992, s. 41. -------------------------------------------------- PŘÍLOHA A +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- PŘÍLOHA B I. SEZNAM SCHVÁLENÝCH PROVOZOVEN Schvalovací číslo | Název | Adresa | AEAJ-390701 RDS | Alverde Alonso Jesús | Guaymas-Sonora | ASP-940805 VC4 | Ahome Shrimp Packing SA de CV (Ahome Acuícola) | Los Mochis-Sinaloa | AUM-920902 S27 | Atuneros Unidos de México SA de CV | Ensenada-Baja California | BIN-NaN DM2 | BGB Internacional SA de CV | Ensenada-Baja California | CAG-920908 JQA | Congelados Agromar SA de CV | Escuinapa-Sinaloa | CBA-770419 6Z2 | Congeladora Bahum SA de CV | Los Mochis-Sinaloa | CFM-970224 TV3 | Congeladora Friomar SA de CV | Mazatlán-Sinaloa | CME-9406NaN | Camarón Mexicano SA de CV | Ensenada-Baja California | CMP-970613 658 | Congeladora Mazatlán del Pacífico SA de CV | Mazatlán-Sinaloa | CMS-960711 D34 | Congeladora de Mariscos Selecta de Guaymas SA de CV | Guaymas-Sonora | CUN 5103NaN | Congeladora Unión SA | Mazatlán-Sinaloa | FCO-820127 8G1 | Frigoríficos Coppel SA | Mazatlán-Sinaloa | IEM-921001 8Q8 | Importadora y Exportadora Mexicana de Mariscos SA de CV | Mazatlán-Sinaloa | LPR-920701 BN8 | Legaspi Products SA de CV | Mazatlán-Sinaloa | MAR-820430 IV2 | Maristmo SA de CV | Manzanillo-Colima | MAR-930817 4P1 | Marinductrias SA de CV | Manzanillo-Colima | MCM-900330 LH1 | Mariscos Congelados de Los Mochis SA de CV | Los Mochis-Sinaloa | NAU-950525 MQ7 | Náutico SA de CV | Guaymas-Sonora | PCO-910715 HZ9 | Pesquera Cozar SA de CV | Guaymas-Sonora | PIN-821123 4X6 | Pescados Industrializados SA de CV | Mazatlán-Sinaloa | PPE-960824 El7 | SCPP Estero de Babarazas SCL de CV | Guasave-Sinaloa | PPL-920131 E69 | Productos Pesqueros de Loreto SA de CV | Loreto-Baja California Sur | PPR-950370 E56 | Sociedad Cooperativa de Producción Pesquera Ribereña "Leyes de Reforma SC de RL" | Mulege-Baja California Sur | PRO-960828 KR8 | Promarex SA de CV | Mazatlán-Sinaloa | AOAC300914 U38 | Congeladora Arroyo | Telchac Puerto-Yucatán | ASU-690728 745 | Atlántida del Sur SA de CV | Mérida-Yucatán | CPI-830518 PF2 | Complejo Pesquero Industrial de Mayab SA de CV | Progreso-Yucatán | EPR-891011 A38 | Empacadora Promarmex SA de CV | Progreso-Yucatán | GUAF620331 2F7 | José Francisco Gutiérrez Aguilar | Progreso-Yucatán | GUYJ540601 551 | Gutiérrez Yerves Jorge | Progreso-Yucatán | IMC-8312149WA | Impulsora Marítima Campechana SA de CV | Campeche-Campeche | IME-860520 6U1 | Icthios Mexicana SA de CV | Progreso-Yucatán | INT-960424 141 | Intermarex SA de CV | Progreso-Yucatán | IPM-910202 3S7 | Industrializadora de Pescados y Mariscos SA (Inpesmar) | Mérida-Yucatán | LOSE620329 3D9 | Eduardo José Losa Seijo | Mérida-Yucatán | OGP-570510 S52 | Ocean Garden Products Inc. | Tampico-Tamaulipas | PCA-940629 D73 | Pesquerías Centro Americanas SA de CV | Tampico-Tamaulipas | PES-960319 JM3 | Empacadora y Congeladora Pescormex SA de CV | Mérida-Yucatán | PME-851201 GH5 | Pescados Mexicanos SA de CV | Progreso-Yucatán | PTA-9505l8 3Z4 | Pescafina Tampico SA de CV | Tampico-Tamaulipas | TPS-930607 SGO | Tecno Pesca SA de CV | Progreso-Yucatán | II. SEZNAM MRAZÍRENSKÝCH PLAVIDEL Schvalovací číslo | Jméno plavidla | Přístav | BMSSA0001 | DELFÍN V (Atunera Alfa SA de CV) | | BMSSA0002 | Theresa Janene (Atunera del Pacífico SA de CV) | | BMSSA0003 | Karla Paola (Atunera del Pacífico SA de CV) | | BMSSA0004 | Chac Mool (Atunera Maya SA de CV) | | BMSSA0005 | Atún VI (Atunera peninsular SA de CV) | | BMSSA0006 | Donna Cristina (Atunera Den Víctor SA de CV) | | BMSSA0007 | Atun VII (Cía. Atunera Santa Clara SA de CV) | | BMSSA0008 | Atilano Castaño (Comextun SA de CV) | | BMSSA0009 | Cabo San Lucas (Comextun SA de CV) | | BMSSA0010 | Lupe del Mar (Comextun SA de CV) | | BMSSA0011 | Mariano Otero (Comextun SA de CV) | | BMSSA0012 | María Verónica (Maratún SA de CV) | | BMSSA0013 | María Fernanda (Maratún SA de CV) | | BMSSA0014 | María Luisa (Maratún SA de CV) | | BMSSA0015 | María Valeria (Maratún SA de CV) | | BMSSA0016 | Akalan I (Pesca Akalan SA de CV) | | BMSSA00I7 | Akalan II (Pesca Akalan SA de CV) | | BMSSA0018 | Azteca 1 (Pesca Azteca SA de CV) | | BMSSA0019 | Azteca 2 (Pesca Azteca SA de CV) | | BMSSA0020 | Azteca 3 (Pesca Azteca SA de CV) | | BMSSA0021 | Azteca 4 (Pesca Azteca SA de CV) | | BM&5A0022 | Azteca 5 (Pesca Azteca SA de CV) | | BMSSA0023 | Azteca 6 (Pesca Azteca SA de CV) | | BMSSA0024 | Azteca 7 (Pesca Azteca SA de CV) | | BMSSA0025 | Azteca 8 (Pesca Azteca SA de CV) | | BMSSA0026 | Azteca 9 (Pesca Azteca SA de CV) | | BMSSA0027 | Azteca 10 (Pesca Azteca SA de CV) | | BMSSA0028 | Jurel XV (Pesca y Procesados Marinos SA de CV) | | BMSSA0029 | Óscar I (Pesquera Aldevel SA de CV) | | BMSSA0030 | Guaymas (Pesquera Buena Esperanza SA de CV) | | BMSSA0031 | Olivia (Pesquen Livi SA de CV) | | BMSSA0032 | Pastora (Pesquera Livi SA de CV) | | BMSSA0033 | Miriam I (Pesquera Miriam SA de CV) | | BMSSA0034 | Miriam II (Pesquera Miriam SA de CV) | | BMSSA0035 | Miriam III (Pesquera Miriam SA de CV) | | BMSSA0036 | Miriam IV (Pesquera Miriam SA de CV) | | BMSSA0037 | Nair (Pesquera Nair SA de CV) | | BMSSA0038 | Nair II (Pesquera Nair SA de CV) | | BMSSA0039 | Isabel I (Atunera Nair SA de CV) | | BMSSA0040 | Isabel II (Atunera Nair SA de CV) | | BMSSA0041 | Isabel III (Atunera Nair SA de CV) | | BMSSA0042 | Nair III (Atunera Nair SA de CV) | | BMSSA0043 | Marflota I (Marflota SA de CV) | | BMSSA0044 | Marflota II (Marflota SA de CV) | | BMSSA0045 | Marflota III (Marflota SA de CV) | | BMSSA0046 | Marflota IV (Marflota SA de CV) | | BMSSA0047 | El Diamante (Marflota SA de CV) | | BMSSA0048 | Antonio Alzate (Pesquera Santa Catalina SA de CV) | | BMSSA0049 | Doña Albina (Pesquera Santa Catalina SA de CV) | | BMSSA0050 | El Quijote (Supremos del Golfo y del Pacífico SA de CV) | | BMSSA0051 | Atún IV (Tuna Atún del Pacífico SA de CV) | | BMSSA0052 | María Rosana (Empacadora 4 Hermanos SA de CV) | | BMSSA0053 | Ensenada (Pesquera María Gabriela SA de CV) | | BMSSA0054 | Maranatha (Pesquera María Gabriela SA de CV) | | BMSSA0055 | Macel (Tunipac SA de CV) | | BMSSA0056 | María Gabriela (Víctor Manuel López Félix) | | --------------------------------------------------