ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 10. července 2007

o podpisu a prozatímním uplatňování Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Státem Izrael

(2007/585/ES)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 170 ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem první větou této smlouvy,

s ohledem na návrh Komise,

vzhledem k těmto důvodům:

Dohoda by měla být podepsána a měla by být prozatímně uplatňována do dokončení postupů nezbytných k jejímu uzavření,

ROZHODLA TAKTO:

Článek 1

Podpis Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Státem Izrael a společných přihlášení připojených k dohodě se schvaluje jménem Společenství s výhradou jejího uzavření.

Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.

Článek 2

Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu jménem Společenství s výhradou jejího uzavření.

Článek 3

Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Státem Izrael se uplatňuje prozatímně.

Článek 4

1. Komise přijme postoj, který má Společenství zaujmout v rámci Výboru ES-Izrael pro výzkum, zřízeného článkem 4 dohody, pokud jde o rozhodnutí podle přílohy I oddílu I.1 dohody o použitelnosti pravidel pro zakládání právních struktur vytvářených podle článků 169 a 171 Smlouvy o založení Evropského společenství v Izraeli.

2. Komise přijme postoj, který má Společenství zaujmout v rámci Výboru ES-Izrael pro výzkum, zřízeného článkem 4 dohody, pokud jde o rozhodnutí podle čl. 4 odst. 2 dohody, kterým se určují regiony Izraele, jež mohou být způsobilými regiony pro výzkumné akce podle pracovního programu „Výzkumný potenciál“ v rámci zvláštního programu „Kapacity“.

Článek 5

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.

DOHODA

o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Státem Izrael

EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ (dále jen „Společenství“)

na jedné straně

a

STÁT IZRAEL (dále jen „Izrael“)

na straně druhé,

(dále jen „strany“),

BEROUCE V ÚVAHU význam probíhající vědeckotechnické spolupráce mezi Izraelem a Společenstvím a jejich společný zájem na jejím posilování v souvislosti se zřízením Evropského výzkumného prostoru,

VZHLEDEM K TOMU, ŽE Izrael a Společenství v současné době provádějí výzkumné programy v oblastech společného zájmu,

VZHLEDEM K TOMU, ŽE Izrael a Společenství mají zájem na spolupráci v těchto programech ke vzájemnému prospěchu obou stran,

BEROUCE V ÚVAHU zájem obou stran na podpoře vzájemného přístupu jejich výzkumných subjektů jak k výzkumným a rozvojovým činnostem v Izraeli, tak i k rámcovým programům Společenství pro výzkum a technologický rozvoj,

BEROUCE V ÚVAHU Evropsko-středomořskou dohodu zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Státem Izrael na straně druhé, která vstoupila v platnost dnem 1. června 2000 a v souladu se kterou se strany zavázaly posílit vědeckotechnickou spolupráci a souhlasily se stanovením opatření k dosažení tohoto cíle v samostatných dohodách za tímto účelem uzavřených,

VZHLEDEM K TOMU, ŽE Společenství a Izrael uzavřely na období trvání šestého rámcového programu dohodu o vědeckotechnické spolupráci, která může být za vzájemně dohodnutých podmínek obnovena,

VZHLEDEM K TOMU, ŽE Evropský parlament a Rada Evropské unie přijaly rozhodnutím č. 1982/2006/ES (1) sedmý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) (dále jen „sedmý rámcový program ES“),

VZHLEDEM K TOMU, ŽE aniž jsou dotčena příslušná ustanovení Smlouvy o založení Evropského společenství, se tato dohoda a všechny činnosti uskutečňované v jejím rámci nijak nedotýkají pravomocí členských států provádět s Izraelem dvoustranné činnosti v oblasti vědy, technologie, výzkumu a rozvoje a případně za tímto účelem uzavírat dohody,

SE DOHODLY TAKTO:

Článek 1

Oblast působnosti

1. Izrael se za podmínek, které jsou stanoveny touto dohodou a jejími přílohami nebo na které tato dohoda a její přílohy odkazují, přidružuje k sedmému rámcovému programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) (dále jen „sedmý rámcový program ES“) zavedenému rozhodnutím č. 1982/2006/ES, nařízením (ES) č. 2321/2002 upraveným nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006 (2) ze dne 18. prosince 2006 o pravidlech pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol a pro šíření výsledků výzkumu k provádění sedmého rámcového programu Evropského společenství (2007 až 2013), jakož i rozhodnutími Rady 2006/971/ES, 2006/972/ES, 2006/973/ES, 2006/974/ES a 2006/975/ES.

2. Kromě přidružení podle odstavce 1 může spolupráce zahrnovat:

Článek 2

Podmínky přidružení Izraele k sedmému rámcovému programu ES

1. Izraelské právní subjekty se podílejí na nepřímých akcích a činnostech Společného výzkumného střediska sedmého rámcového programu ES za stejných podmínek, jaké platí pro právní subjekty členských států Evropské unie, s výhradou podmínek, které stanoví nebo na které odkazují přílohy I a II. Pro izraelské výzkumné subjekty platí stejné podmínky pro předkládání a hodnocení návrhů a pro zadávání a uzavírání grantových dohod nebo smluv podle programů Společenství, jaké platí pro grantové dohody nebo smlouvy uzavírané podle stejných programů s výzkumnými subjekty Společenství, přičemž se přihlíží k oboustranným zájmům Společenství a Izraele.

Právní subjekty Společenství se podílejí na výzkumných programech a projektech Izraele odpovídajících svým obsahem výzkumným programům a projektům sedmého rámcového programu ES za stejných podmínek, jaké platí pro izraelské právní subjekty, s výhradou podmínek stanovených v přílohách I a II. Právní subjekt usazený v jiné zemi přidružené k sedmému rámcovému programu ES (přidružená země) má podle této dohody stejná práva a povinnosti jako právní subjekty usazené v členských státech za předpokladu, že se přidružená země, ve které je subjekt usazen, zavázala poskytovat izraelským právním subjektům stejná práva a povinnosti.

2. Izrael zaplatí za každý rok trvání sedmého rámcového programu ES finanční příspěvek do souhrnného rozpočtu Evropské unie. Finanční příspěvek Izraele se doplňuje k částce vyčleněné každý rok ze souhrnného rozpočtu Evropské unie na prostředky na závazky s cílem splnit finanční závazky vyplývající z různých typů opatření nezbytných pro provádění, řízení a provoz sedmého rámcového programu. Pravidla pro výpočet a platbu finančního příspěvku Izraele stanoví příloha III.

3. Zástupci Izraele se účastní jako pozorovatelé zasedání výborů sedmého rámcového programu (ES) zřízených rozhodnutím č. 2006/512/ES ze dne 17. července 2006 (3), kterým se mění rozhodnutí č. 1999/468/ES. Při hlasování se tyto výbory scházejí bez izraelských zástupců. Izrael je informován o výsledcích. Účast podle tohoto odstavce má stejnou formu jako u zástupců členských států Evropské unie, a to včetně postupů při poskytování informačního a dokumentačního materiálu.

Izraelští zástupci se mohou účastnit zasedání Výboru pro vědecký a technický výzkum (CREST). Tento výbor se schází bez izraelských zástupců při hlasování a jinak jen výjimečně za zvláštních okolností. Izrael je informován o výsledcích.

4. Zástupci Izraele se mohou účastnit jako pozorovatelé správní rady Společného výzkumného střediska. Účast uvedená v tomto odstavci má stejnou formu jako u zástupců členských států Evropské unie včetně postupů při poskytování informačního a dokumentačního materiálu.

5. Cestovné a výdaje na pobyt izraelských zástupců, kteří se účastní zasedání výborů a subjektů uvedených v tomto článku nebo zasedání týkajících se provádění sedmého rámcového programu ES organizovaných Společenstvím, nese Společenství na stejném základě a v souladu s postupy platnými pro zástupce členských států Evropské unie.

Článek 3

Posílení spolupráce

1. Smluvní strany vyvinou v rámci svých platných právních předpisů veškeré úsilí pro usnadnění volného pohybu a pobytu výzkumných pracovníků, kteří se účastní činností upravených touto dohodou, a pro umožnění přeshraničního pohybu zboží určeného pro použití při těchto činnostech.

2. Smluvní strany zajistí, aby převody prostředků, které jsou potřebné pro průběh činností upravených touto dohodou, mezi Společenstvím a Izraelem nebyly zatíženy žádnými daněmi nebo poplatky.

Článek 4

Výbor ES-Izrael pro výzkum

1. Zřizuje se společný výbor nazvaný „Výbor ES-Izrael pro výzkum“, který má tyto funkce:

2. Výbor může na žádost Izraele určit izraelské regiony, které splňují kritéria stanovená v čl. 5 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 (4), a mohou být proto způsobilými regiony pro výzkumné akce v rámci pracovního programu „Výzkumný potenciál“ podle zvláštního programu „Kapacity“.

3. Výbor ES-Izrael pro výzkum, který se skládá ze zástupců Komise a Izraele, přijme svůj jednací řád.

4. Výbor ES-Izrael pro výzkum se schází nejméně jednou ročně. Mimořádná zasedání se konají na žádost jedné ze smluvních stran.

Článek 5

Závěrečná ustanovení

1. Přílohy I, II, III a IV tvoří nedílnou součást této dohody.

2. Tato dohoda se uzavírá na dobu trvání sedmého rámcového programu ES. Vstupuje v platnost dnem, kdy si smluvní strany vzájemně oznámí splnění postupů nezbytných k tomuto účelu, a je prozatímně uplatňována ode dne 1. ledna 2007.

Tuto dohodu lze změnit pouze písemně dohodou smluvních stran. Pro vstup těchto změn v platnost se použije stejný postup, jaký platí pro samotnou dohodu prostřednictvím diplomatických cest. Každá ze smluvních stran může diplomatickou cestou tuto dohodu kdykoli vypovědět s šestiměsíční výpovědní lhůtou. Projekty a činnosti probíhající v době výpovědi nebo ukončení platnosti této dohody se dokončí v souladu s podmínkami stanovenými v této dohodě. Strany upraví společnou dohodou jakékoli jiné důsledky vypovězení.

3. Pokud jedna ze smluvních stran oznámí druhé smluvní straně, že dohodu neuzavře, sjednává se tímto, že:

4. Pokud by se Společenství rozhodlo sedmý rámcový program ES přepracovat, oznámí Izraeli přesný obsah těchto změn do jednoho týdne od jejich přijetí Společenstvím. V případě takového přepracování nebo rozšíření výzkumných programů může Izrael vypovědět tuto dohodu s šestiměsíční výpovědní lhůtou. Strany si navzájem oznámí jakýkoli záměr vypovědět nebo rozšířit tuto dohodu do tří měsíců po přijetí rozhodnutí Společenství.

5. Pokud Společenství přijme nový víceletý rámcový program pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace, může být tato dohoda na žádost některé ze smluvních stran nově sjednána nebo obnovena za vzájemně odsouhlasených podmínek.

6. Tato dohoda se na jedné straně vztahuje na území, na které se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství, a to za podmínek stanovených v této smlouvě, a na straně druhé na území Státu Izrael.

7. Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a hebrejském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.

Съставено в Брюксел на шестнадесети юли две хиляди и седма година.

Hecho en Bruselas, el dieciséis de julio de dos mil siete.

V Bruselu dne šestnáctého července dva tisíce sedm.

Udfærdiget i Bruxelles, den sekstende juli to tusind og syv.

Geschehen zu Brüssel am sechzehnten Juli zweitausendsieben.

Kahe tuhande seitsmenda aasta juulikuu kuueteistkümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα έξι Ιουλίου δύο χιλιάδες επτά.

Done at Brussels on the sixteenth day of July in the year two thousand and seven.

Fait à Bruxelles, le seize juillet deux mille sept.

Fatto a Bruxelles, addì sedici luglio duemilasette.

Briselē, divtūkstoš septītā gada sešpadsmitajā jūlijā.

Priimta du tūkstančiai septintų metų liepos šešioliktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-hetedik év július havának tizenhatodik napján.

Magħmul fi Brussel, fis-sittax-il jum ta' Lulju tas-sena elfejn u sebgħa.

Gedaan te Brussel, de zestiende juli tweeduizend zeven.

Sporządzono w Brukseli, dnia szesnastego lipca roku dwa tysiące siódmego.

Feito em Bruxelas, em dezasseis de Julho de dois mil e sete.

Întocmit la Bruxelles, șaisprezece iulie două mii șapte.

V Bruseli dňa šestnásteho júla dvetisícsedem.

V Bruslju, dne šestnajstega julija leta dva tisoč sedem.

Tehty Brysselissä kuudentenatoista päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.

Som skedde i Bryssel den sextonde juli tjugohundrasju.

За Европейската общнoст Por la Comunidad Europea Za Evropské společenství For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Euroopa Ühenduse nimel Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Eiropas Kopienas vārdā Europos bendrijos vardu Az Európai Közösség részéről Għall-Komunità Ewropea Voor de Europese Gemeenschap W imieniu Wspólnoty Europejskiej Pela Comunidade Europeia Pentru Comunitatea Europeană Za Európske spoločenstvo Za Evropsko skupnost Euroopan yhteisön puolesta För Europeiska gemenskapen Европa Шериктештиги γчγн За Европейское Сообщество